Inventory 3514
Coromandel · 1,140 pages · 205 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 26th of July 1778. to have the papers prepared again to be sent with the Patria, in order to be able to send them again via Ceylon to the Netherlands in the month of January, addressed to the Chamber of Zeeland. Thus done and decreed in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed by all, except M. Koning. Monday the 27th of July 1778. In the morning at 9 o'clock. Council of Policy. Absent: The merchant and Fiscal Martinus Koning, and The titular merchant and second warehouse master Joan Daniel Simons, due to indisposition. Upon a submitted request from the titular skipper and master of equipment here, Jacob Hartman, it has been approved and agreed to grant passage to the Netherlands on the return ship the Patriot to his son named Johannes Godefriederig, aged 7 years, in order to obtain a good education, upon payment of the standard board and transport money, and granting him a sailor's chest to store his clothes. The 27th of July 1778. From a submitted report of the commissioned boatswains, it has not only been agreed to note hereby that the ship the Bovenkerkerpolder, which arrived for Bengal, drew upon its arrival at this roadstead on the 14th of this month a depth of 17½ feet aft and 16½ feet forward, but also, while communicating this to the Bengal Ministers, to send the aforementioned report in originali thither with the said vessel. The Ceylon Ministers having very urgently requested by missive of the 7th of this month to assist Tutucorijn with bar gold or New Nagapatnam pagodas for the continuation of the procurement, also mentioning that it would otherwise have to come to a standstill for lack of gold, since that which they had on hand was virtually spent and the arrived ships Ceres and Amsterdam had brought no gold for the cloth trade, the aforementioned request having been attentively deliberated upon, it was remarked by the Governor, among other things, that the gold currently found in the treasury amounted to ƒ836000:-- and the gold brought with the Patriot: 305000:-- thus the entire remainder here was now only ƒ1141000:-- That from this must be deducted 516000, which belonged to Jaggernaikpoeram, and that which still had to be paid for this year's procurement, namely to Palicol 10000.-- and to Pallecatta, Sadras, and Portonovo 2000.-- amounting together to Rr: 12000.-- That in addition one needed for the local household up to the month of June 1779, both in pagodas and fanams, 80000.-- which with the above made a sum of 816000.-- That this amount being deducted from the general remainder, there remained for the procurement of 1778/9 only ƒ325000.-- The 27th of July 1778. which was barely sufficient for the first money disbursement that had to take place in the upcoming month of October, both here and at Palliacatta, Sadraspatnam, and Portonovo; and that one could therefore by no means assist Tutucorijn from the current supply, however gladly His Honour would otherwise wish to do so, unless one wanted to neglect the procurement here. That one indeed expected over three tons with the Veldhoen, but that no reliance could yet be placed upon that in a matter of so much importance, as that vessel still stayed away, and in case of an unforeseen misfortune would place this Government in the utmost distress for money to continue its own procurement, if one decided to assist Tutucorijn, since no further relief was to be expected for the coming year. That His Honour was consequently of the opinion to suspend compliance with the request of the Ceylon Ministers until the Veldhoen should have arrived here, and that one could then, if that ship brought three tons of gold, indeed decide to assist Tutucorijn with one ton in bar gold, since there would then still remain five tons for the procurement, with which His Honour not only declared he saw a chance to keep the cloth procurement going at Nagapatnam, Pallecatta, Sadras, Palicol, and Portonovo until the month of June 1779, but furthermore noted that one would then expect a new relief of gold from Batavia, with which the last term on the delivery for 1779 could then be met, which one might calculate in total at 8 tons for the aforementioned factories and Nagapatnam, with the exception of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, which conducted the procurement from their own trade; and it is, consequently, upon consideration of the aforementioned equitable considerations, approved and agreed to conform in all respects with the opinion of the Governor, and consequently, setting forth the reasons that moved the Council thereto, to answer the request of the Ceylon Ministers amiably that, however much one might wish to, one is at present entirely unable to fulfill their request to assist Tutucorijn.
Dutch transcription
567. Den 26. ' Julij 1778. met de Patria na broga te enden Papieren wederom in gereedheid te doen brengen, ten inover selen te verzenden. einde in de maand Ianuari wederom over Ceilon na Nederland gezonden te kunnen worden, geadves„ seerd aan de kamer Zeeland. Aldus Gedaan en Gearristeerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: was geteekend:/ door alle /: Execgt:/ M: Koning. Maandag den 27:' Julij 1778. Smorgens ten 9. uuren Vergadering van Politie Absent. Den koopman en Fiseral Martinus Koning, en Den koopman titulair en tweeden Pakh uismeester Joan Daniel Simons mits indispositie. Op een ingekomen Request van den Schip parnise ver toten in per vergerning van een nator kis hoedig de Bovernkerker older bijaan„ komst tredede. per titulair en Equipage meester alhier Jacob Hartman, is goedgevonden en verstaan, aan deszelvs Zoontje genaamd, Johannes Godefriede„ rig, oud 7. jaaren ter erlanging van een goede educatie passagie naar Nederland te ven age order betaling van trampatgeden verleenen met het retourschip de Patrist, onder betaaling van het daartoe staande kost- en transport geld en met vergunning aan denzel„ ven van een matroozen kist tot berging zijner kleederen. Den 27:' Iulij 1778. Uit een ingekomen Rapport van Gecom„ mitteerde Bootslieden, is niet alleen verstaan, bij deezen te noteeren, dat het voor Bengale uitgekomen schip de Bovenkerkerpolder, bij zijn arrivement ter deezer Rheede op den 14' huijus heft dieps getreeden 17½ voten agter en E 569 Den 27:' Julij 178. „ van na Bergeld om Tutucorijn met goud off N. N. pag. te afseteren d„r gebrok remarque door den Heer Gouv: nop:s de voorraad en daarvan te doene verstrek king van Contanten 16½. -. voeten voor, maar ook onder Communi tedoen zeding vn brifd an„ catie daarvan aan de Bengaalsche Ministers het voorschreeve Rapport in originali met den even gemelden bodem derwaarts te zenden. Door de Ceijlonsche Ministers bij missive verzoek o de selorte mitan van den 7. ' deezer, zeer instantelijk verzogt geworden zijnde, om Tutucorijn met baar Gouel off Nieuwe Nagapatnamsche pagooden te assisteeren tot voortzetting van den inzaam onder aanhaaling teffens, dat die anders bij ge waren en onder aenboalingeven breek aan Goud Zou moeten Stilstaan, nadien het geene zij aan handen hadden genoegzaam was uitgegeven en de uitgekomen scheepen Ceris en Amsterdam geen Goude voor den lijwaat han„ del hadden meede gebragt ? Zoo is, over het voorschreeve verzoek met aandagt gedelibereerd weezende vervolg weezende, door den Heer Gouverneur onder anderen geremarqueerd, dat het Goud op heeden in Casse te - - - - - - - ƒ836000: :: vinden bedroeg en het goud met de Pitrict aangebragt – - - „ 305000:: dus het gansch restant alhier, tans maar groot was ƒ135000: : Dat hier van moesten worden gedetraeerd /s 000. welke op Tagigernaikpoeram 't huishoorden, en het geen nog op den inzaam van dit jaar moest worden voldaan, als naar Palicol - - „ 10000. . en na Pallecatta, Sadvas en Portonov - „ 2000. — . bedragende te zamen - - - - Rr: 10'00. -. Dat men boven dien voor de huishouding alhier tot de maand Iunij 1779. zoo aan pago„ 1 den als farums noodig hadt _ - - - „ 80'000. —. die met het bovenstaande uitmaakte eene Somme van - - .„ 180 ƒ ƒ10 Dat dit bedragen van het generaal res„ tant afgetrokken zijnde, er nog maar voor den inzaam van 178/9 vershoot ƒ325000. — Den 27. ' Iulij 1778. het 571 Den 27. Iulij 1778. voldhoen nog was en waarom het geen nauwlijks toerijkende was voor de eerste geld verstrekking die in de aanstaande maand October zoo hier als op Palliacatta, Sadraspatnam en Portonovo moest geschieden; en men dus uit den tegenwoordigen voorraad Tutucorijn met geen mo„ gelijkheid kon assiteeren, hoe gaarne zijn E. dat Geelvink anders wel wenschte te doen, ten zij men den in„ zaam alhier wilde verwaarloozen.— Dat men wel met het Veldthoen ruim drie ho naeker t te vervagten met t ton te wagten hadt, dog dat daar op voor als nog geen reekening kon worden gemaakt in een zaak van zoo veel belang, alzoo dien bodem nog weg bleef, en bij een onverhoopt ongeluk dit Gouvernement in de aller uiterste verlegendheid zou brengen om geld tot het voortzetten van haa„ ven eigen inzaam, zoo men besloot Tutucorijn te assistee„ gevoelen van zijn Ed: tot hoe lang voorm. verzak us testelen d: Den 27:' Iulij. 178. assisteeren, naclien men geen meer ontzet voor het aanstaande jaar te wagten hadt. Dat zijn Edele dienvolge van gevoelen was, om de voldoening van het verzoek der Ceijlon„ sche Ministers zoo lang te Surcheeren tot het Veldhoen alhier zou weezen gearriveerd, en dat men alsdan, zoo dat schip drie ton gouds aan„ bragt, wel zou kunnen besluiten, om Tutucorijn met een Ton aan bhaar Goud te assisteeren, alzoo er dan nog voor den inzaam zoude overblijven vijff ten, waarmeede zijn Edele niet alleen ver„ klaarde kans te zien, de lijwaat procuure op Nagapatnam, Pallercata, Sadras, Palicol en Portonovo tot de maand Iunij 179. gaande. te houden; maar vervolgens nog aanmerkte, dat men dan weder een nieuw ontzet van Goud van 573 Den 27. ' Iulij 1778. besluit de miniters tot assitentie on„ vormogen te beluigen van Batavia te wagten hadt, waarmeede als dan het laaste termijn op de leverancie voor 1779. , welke men in 't geheel wel op 8. -. ton voor 1 de voorschreeve Factorijen en Nagapatnam /: met uitzondering van Iaggernaikpoeram en Bimili„ patnam :/ die van haaren vertier den inzaam deeden, Calculeeren mogt, kon worden voldaan, en is, dienvolgende uit overweging van de voorschreeve billijke Consideratien, goed gevonden en verstaan, zig met het gevoelen van den Heer Gouverneur allezints te Conformeeren; en dien volgende, onder vertooning van de reedenen, die ir den Raad toe bewogen hebben op het verzoek der Ceilonsche Ministers vriendelijk te antwoorden, dat men, hoe gaarne mentook wenschte, tand vol„ strekt buiten staat is, aan haar verzoek om sutu¬ Corijn
English
The 27th of July 1778. yet under which promise resolution to demand and surrender an English deserter Dorn from Jaffanapatnam and why to assist Tutucorijn with gold, to comply, but that, as soon as the Veldhoen appears and brings three tons of gold, one shall then, in order to relieve the Ministers from their embarrassment, see that Tutucorijn is accommodated with one ton of gold, which will already be all that can possibly be spared here. The Madraspatnam Government having, by dispatch of the 13th instant, further claimed Laurence Dringleman, who deserted from their service and entered into service here under the name of Lodewijk Dorn, with the declaration that the persons who deserted from here, mentioned in the Resolution of this Table of the 26th of May last, were to be found neither in Tanjore nor in any other place within the 575 The 27th of July 1778. 128. 13¼. on account of legal expenses in the case of Naraina limits of their Company, or otherwise that they would certainly have surrendered them pursuant to the contents of the Cartel: thus it is, since one must be fully satisfied with the aforementioned assurance of the Madraspatnam Government, approved and understood, to recall the aforementioned Laurence Dringleman, who was sent to Jaffanapatnam in anno passato, from the Ministers, in order to be able to surrender him back to the English according to the Cartel. From Palicol by Memorandum, dated the ultimate of May 1778, having been charged back hither with Pagodas 128: 13¼, the trial expenses of the native Naraina who had been detained here, /: which according to the resolution of this Table of the 26th of March were charged thither by Memorandum of the 8th of April, continued to be paid into the Treasury by the Chiefs, provided they retain their recourse against those who had refused to swear to their depositions in the case of Naraina:/ and this because those people were poor and utterly unable to satisfy that amount: Thereupon, this matter having been deliberated, it was observed that the Chiefs should have had the aforementioned depositions sworn before they had sent them hither with the delinquent, as had formerly been done over there in the case of the Soldier Carel Leopold Rijthart, whereby most of the expenses would have been managed, but since they had neglected this, they also, on account of that neglect, whereby most of the costs were caused, The 27th of July 1778. Case 36 577 The 27th of July 1778. to be paid by the parties, but in which case and why were obliged to satisfy the aforementioned expenses if the deponents were unable to do so, and accordingly it is approved and understood to charge the aforementioned charged-back amount of the expenses incurred both here and elsewhere during the detention of the native Naraina, amounting to Pagodas 128: 13¼, back to Palicol, with an order to the Chiefs to pay the same into the Treasury from their private purse if the deponents are unable to do so, because they themselves caused most of the costs by leaving those attestations unsworn, all the more so since swearing such declarations was no new matter at Palicol, as had occurred in the case of the Soldier Carel Leopold Rijthart. Allowance to the Minister van der Werth of 25 pagodas per month from the green pouch and why The 27th of July 1778. The Honorable Governor having submitted for consideration to the assembly that the salary of a Minister here was not sufficient to live upon in a decent manner according to his character, due to the extraordinary gastos which everyone here is obliged to incur for coolies, servants, peons, etc., from which one is exempt in other places, besides which the daily household expenses, however frugally one manages, mount up much higher here than elsewhere, as anyone who knows the difference between Nagapatnam and other places in the Indies would have to admit, His Honour further proposed to devise a means of subsistence for the Minister Johannes Theodorus van der Werth, who recently arrived here from Batavia and who gives the congregation particularly great satisfaction in his service, without damage to the Company, so as to encourage him, as it were, even more to persevere in his praiseworthy zeal for the edification of the congregation: thus, taking into consideration on the one hand that a Minister here can barely live on his salary, board money, and emoluments, and considering on the other hand the man's zeal in the performance of public worship, which seems well to deserve some special attention, it is approved and understood to grant to the Minister Johannes Theodorus van der Werth, for as long as His Reverence shall remain called to Nagapatnam, 579. The 27th of July 1778. continued as a means of subsistence, an allowance of 25 pagodas per month out of that which shall be collected in the green pouch during the holding of divine service for the maintenance of the new church, since from the charitable gifts collected for it monthly, the aforementioned amount can easily be found, especially in the first years, as the church is new, it is not likely that major repairs will need to be made to it for the time being. And it is further understood hereby to qualify and request the Honorable Head Administrator Philipus Jacobus Dormieux, under whom the aforementioned monies are kept, to disburse therefrom once every six months, or each time on the ultimate of December and
Dutch transcription
Den 27. ' Julij 1778. dog onder welk belofte besluit een Engelsch deserteur Dorn van Jaffanap„m te eisschen en uit te le„ veren en waarom corijn met Goud te assisteeren, te voldoen dog dat, zoo dra het veldhoen opdaagd en drie ton aan goud aanbrengd, men dan om de Mi„ nisters uit derzelver verlegendheid te redden zien zal, dat men Tutucorijn met een ton aan goud gerieve, hetgeen al weezen zal, wat met mogelijkheid alhier zal kunnen worden gemist. Door de Madraspatnamsche Regeering bij Missive van den 13. ' deezer nader gereclameerd geworden zijnde den uit haaren dienst gedeserteerden Laurence Dringleman, die zig alhier in dienst be„ geven heeft onder den naam van Lodewijk Dorn met betuiging dat de van hier gedeserteerde perzoonen, vermeld bij Resolutie deezer Taffel van den 26:' Maij =t leeden nog op Tansjour, nog op eenige andere plaats binnen de 575 Den 27. Iulij 1778. 128. 13¼. weg:s ongelden in de zaak van Caraina de limiten van haare Compagnie te vinden waren, off anders, dat zij ze zekerlijk zouden hebben over gegeven ingevolge den inhoud van het Cartel: zoo geg is, wijl men met de voorschreeve verzekering van de Madraspatnansche Regeering volkomen moet ge„ noegen neemen, goed gevonden en verstaan, den voorsz: Lauvence Dringleman, die in anno passato naar Iaffanapatnam gezonden is, van de Ministers terug te ontbieden, om hem weder aan de Engel„ sche te kunnen overleveren volgens het Cartel. Van Palicol bij Memorie, gedateerd ultimo aan te rekenen na Palica van gai: Mai 1778. , met Pag: 128: 13¼. herwaarts terug ge„ rekend zijnde, de proces ongelden van den alhier gedetineerd geweest zijnde inlander Naraina, /: die volgens besluit deezer Tafel van den 26. ' Maart bij Memorie van den 8. ' April derwaarts waren aan„ getekend vervolg gerekend, om door de opperhoofden in Casse be„ taald te worden, mits behoudende haar garant op de geene die geweijgerd hadden, haare Depositien ge in de zaak van Navaina te beeedigen:/ en zulks uit hoofden die menschen arm en ten eenemaal buiten staat waren dat bedragen te voldoen: Zoo is hier over gedelibereerd weezende aangemerkt, dat de Opperhoofden de voorschreeve depositien, eer zij ze met den delinquant herwaarts hadden „gezonden, hadden moeten laaten beeedigen, ge„ lijk ginder wel eer geschied was in de zaak van den Soldaat Carel Leopold. Rijthart, waardoor de meeste ongelden zouden gemana„ geerd geworden zijn, dan dewijl zij dit ver„ zuimd hadden, zij ook uit hoofden van dat ver„ Zuim, waardoor de meeste onkosten zijn veroor„ Den 27:' Iulij 1778. Zaake 36 577 Den 27:' Iulij 1778. om do de part btald te wrden, dog in welk geval en waarom zaakt, verpligt waren, de voorschreeve ongel„ den te voldoen, zoo 'er de deposanten niet toe in staat waren, en is dien Conform goedgevon„ den en verstaan, het voorschreeve te rug gerekend bedraagen van het bekostigde zoo hier als elders geduurende de detensie van den inlander Navaijna met pag: 128: 13¼ weder na Palicol terug te reekenen, onder aanschrijving aan de opperhoofden, om het zelve uit hunne prive beurse in Casse te voldoen, zoo 'er de de„ posanten niet toe in staat zijn, uit hoofde zij zelve door het onbeeedigd laaten van die attestatien, de meeste kosten veroorzaakt hebben te meer daar het beedigen van diergelijke ver„ klaaringen geen nieuwe zaak was op Palicol„ als in het geval van den Soldaat Carel Leopold Geelvink 36 toelegging aan de Predikant van de werth van 25. port: pr/o: 's maands uit de groene zak en waarom Den 27. Julij 1778. Nijthard geschied zynde. Door den Heer Gouverneur ter vergaderin„ ge in Consideratie gegeven zijnde, dat het tracte„ ment van een Predicant hier niet toerijkende was, om 'er op een ordentelijke wijze volgens haar Caracter van te kunnen leeven door de Extra. ordinaire gastos, die een ieder hier verpligt is te doen aan koelies, Dienaars, Pions entz. daar men op andere plaatzen vrij van is, behalven nog dat de dagelijksche uitgaven voor de huishou„ ding, hoe zuinig men het ook aanlegd, hier vrij hooper op Stok loopen, als elders, gelijk een iege¬ lijk, die het verschil tusschen Nagapatnam en andere plaatzen van Indien kende, zou moeten toestaan, heeft zijn Edele wijders geproponeerd, gr N om een middel, van bestaan voor den onlangs van Balavia „579. Den 27. Iulij 1778. vervolg Batavia alhier aangekomen Predikant Io„ hannes Theodorus van de Werts, die de gemeen„ te in zijnen dienst bij zonder veel genoegen geeft, uit te denken, buiten Schaade van de Compagnie, om hem hierdoor als het waare, nog meerder aan te moedigen, om in zijnen prijzelijken ijver, tot stigting der Gemeente te volharden: zoo is, uit Consideratie aan de eene zijde, dat een Predikant hier nauw„ lijks van zijn tractement, kostgeld en emolu„ menten leven kan, en uit overweeging aan de andere kand van Smans ijver in't waarneemen van den publiken Gods dienst, die wel eenige partieu liere attentie Schijnd te verdienen, goedgevonden en verstaan, aan den Predikant Johannes Theodo„ rus van de werth, zoo lang zijn Eerw op Nagapas„ linge l nam qualificatie an denhofd admistatiuir s die afgade en hoeteng Den 27:' Julij 1778. nam zal beroepen blijven, tot een middel van bestaan toete leggen 25. –. pagoden 's maands, uit het 9 geen bij het houden van den Gods-dienst tot on„ ƒ derhoud van de nieuwe kerk in het groene zakje zal worden gecollecteerd, nadien uit de liefde gifte die maandelijks daar voor worden ingeza„ meld, het voorshreve bedragen gemaakelijk zal kunnen gevonden worden, vooral in de eerte jaaren alzoo de kerk nieuw zijnde, het niet apparent zij, dat daaraan voor eerst groote reparatien zullen behoeven te geschieden. En is voorts verstaan, den E. Hoofd admi¬ nistrateur Philipus Jacobus Dormieur, onder wien de voorschreeve penningen worden bewaard, bij dee„ zen te qualificeeren en te verzoeken, om daar uit alle zes maanden eens, of telkens met ultimo Decemser en
English
to the Merchants a further 36000: N. N. pagodas to be disbursed on delivery and on the ultimate of June to be paid to His Reverence under proper receipt, the gratuity previously granted to him of 25: Porto Novo Pagodas per month; it being intended, uniquely at the end of next December, instead of for six, to disburse the gratuity for seven months, since it was understood to have commenced on the first of June last. 18 A second request having been made by the Nagapatnam merchants, to whom, pursuant to the resolution of this Board of the 31st of December last, 2777:18:3 old Pagodas have already been disbursed for this year's collection, for a second disbursement for this collection; it is approved and resolved to allow a sum of 36000.-. New Nagapatnam Pagodas to be disbursed to them further, in the hope that, according to their promises, they will be able, before the close of the collection, to balance this money and that which they previously received by delivering durable linens; but entirely to decline any further disbursements of money on this year's collection, should any further application be made, as the time for it has far too much elapsed. Further, it is approved and resolved to transfer the following crew members removed from the vessel Bovenkerkerpolder arriving for Bengal, namely: Jacob Stemelt Samboer, Gerrit Pieterse Fotker, Joost Hendrik Sijbroek, Simon Thomas, Cornelis de Goede, Joan Jounje, Sjoert Sjoerts, and Joseph Leeff, Sailors, to Soldiers upon their running contract, the first three retaining their currently earned wages and the others with an allowance of f. 9.-. per month. Likewise, it was finally resolved to take into service as a soldier among the easterners here: Oesman of Atjeh, with an allowance to him of the usual emolument of three rixdollars per month, commencing mid-month, or from the day that he performed service. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam as aforesaid. /signed:/ (by all present) Mr. Koning and Joan D:l Simons. Thursday the 6th of August 1778. In the morning at 8.-. o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The merchant and Fiscal Martinus Koning due to indisposition. With the ship 'T Veldhoen arrived yesterday afternoon at this roadstead, a Batavian mail packet addressed to the Governor and Council was received and opened today in the Council: thus, after reading, it is approved and resolved to note hereby that there was received therewith for the first time Their High Nobilities' much revered General Missive of the 15th of May last with the Enclosures, as noted on the Register sent therewith. Among the aforesaid Enclosures there was also received an Extract from the Resolutions taken by Their High Nobilities in the Council of the Indies on the 19th of December 1777, containing a Circular order to all the outer Offices in the Indies to report the state of the Schools once a year to the School Board meeting at Batavia, accompanied by a Circular Missive from the aforesaid Board dated the 8th of May 1778 written on the aforesaid subject, alongside some School regulations and Reports relative thereto: Thus, in order to be able properly to comply with the aforesaid order of Their High Nobilities, it is approved and resolved to deliver an Extract from the just-mentioned Missive, along with the necessary copies of the School Regulations and Reports sent therewith, to the Reformed Church Council here, with instructions to their Reverences to provide this Council in good time with a complete report on the state of the Schools here, drawn up according to the desire of the aforementioned School Board at Batavia, simultaneously submitting a list of the required books in the Schools. By the arrival of the Ship 'T Veldhoen, with which scarcely three tons of ready Gold have been brought, now being somewhat placed in a position to supply Tuticorin with Gold: thus, in compliance with the resolution of this Board of the 27th of July last, upon the earnest request of the Ceylon Ministers to rescue them from their perplexity to supply Tuticorin with Money, it is approved and resolved to assist Tuticorin from here immediately with 25000.-. old Pagodas in ready Gold, and to send the same thither by a private vessel via Manaar, under the supervision of the Manaar Resident Hendrik Willem August Keunman, who has crossed over for this purpose, with an escort of one Corporal and four armed Soldiers. Further, it is resolved to give notice of the aforesaid assistance to the Ceylon Ministers, with a request to them that, should they be supplied with Gold from Batavia in this or at the beginning of next year, to assist this Government in turn with an equal Sum of 25000.-. pagodas in
Dutch transcription
581 aan de Coopl: nog 36000: N. N. pag. op leveranein te vertrekken en ult„o Iunij onder behoorlijke quitantie aan zijn Eerw: afte geven, het hem hier vooren toege„ legd douceur van 25.:' Portonovosche Pagooden ter maand: verdagt zijnde, om eenlijk onder ultimo December aanstaande, in Steede van voor Zes, het douceur voor zeven maanden te ver„ strekken, nadien men verstaan heeft, het zelve ingegaan te zijn met primo Iunij jongst leeden. 18 Door de Nagapatnamsche kooplieden, aan wien volgens besluit deezer Tafel van den 31: De„ Cember d=o p=to op den inzaam voor dit jaar bereeds zijn verstrekt geworden 2777:18:3. oude Pagooden, gedaan zijnde om een tweede weder verzoek voor dit verstrekking ? zoo is goedgevonden en verstaan, aan hun nog te laaten verstrekken eene Somme van 36000. -. Nieuwe Nagapatnamsche Den 27. ' Iulij 178. Pagoo dog niet ne aftegeven Changement van 8. matroezen van de Bont kanterglder te bldelen. Den 27:' Iulij 1778. Pagoodlen, in hoope dat zij volgens hunne be„ losten in staat zullen weezen, om voor het afloopen van den inzaam, dit geld en het geen zij van te vooren ontvangen hebben, door het leveren van duigzaame lijwaaten te verevenen; dog alle verdere geld vertrekkingen op den in„ zaam van de jaar, zoo 'er nog aanzoek toe mogte worden gedaan, finaal te excuseeren; alzoo daartoe de tijd veel te ver verlopen is. Voorts is goedgevonden en verstaan, de ondervolgende van het voor Bengale uitkomende schip de Bovenkerkerpolder geligte manschappen, in naame, Jacob Stemelt Samboer, Gerrit Pieterse Fotker, Joost Hendrik Sijbroek Seven 9a 583 Den 27' Julij 1778. Simon Thomas Cornelis de Goede, Joan Jounje Sjoert Sjoerts, en Joseph Leeff Matroozen, te Changeeren tot Soldaa„ ten op hun loopend verband, de drie eerste met behoud van hunne thans winnende Gage en de andere onder toelegging van ƒ. 9. –. ter maand. Gelijk laastelijk al meede verstaan is, onder de oosterlingen alhier voor soldaat in dienst te neemen Oesman van Atjing, onder toelegging aan denzelven van het gewoon ge„ 99 noot van drie rijxd:s ter maand, ingaande medis der„ zer, off van den dag, dat hij dienst gedaan heeft. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dat voorsz. /: get:/(door alle :eregto:/ 1 M:r Koning en Joan D:l Simons. admisse van een oterking Doccter arive van 't veldhaen en reegte van een Batavids pakket, en bijlagen, waronder Donderdag den 6. ' Augustus 1778. S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den koopman en Fiscal Martinus Koning mits indispositie. Met het gisteren nade middag ter deezer O rheede gearriveerde schip 'T Velahan ontvangen en heeden in Vergadering geopend zijnde, een Bataviasch briefpakket, aan den Heer Gouverneur zijnd H: Hop: hief vonder is ie en Raad beschreeven: zoo is, na lectuure, goed¬ gevonden en verstaan, bij deezen te noteeren, dat daarmeede voor de eerste maal ontvangen is Haar Hoog Edelhedens zeer gevenereerde Generaa„ le Missive van den 15:' Mai laastleeden met de Bijlaagen, op het daar van overgezonde Register ge„ noteerin egen 585 Den 6. Augustus 1778. Extract resolutie rakende de schoolen, Cirulaire brief van Scholarcke annax reglement de. te geven noteerd. Onder de voorschreeve Bijlaagen al meede ontvangen zijnde, een Extract dit de Resolutien door Hunne Hoog Edelheden op den 19: Decem¬ ber 1777. in Raade van Indie genomen, behel„ zende Circulaire ordre na alle de buiten Comptoiren in Inclie, om den staat der Schoolen jaarelijks eens aan de Scholarchaale vergadering te Batavia te bedeelen, verzeld gaande van een Circulaire Missive van de voorschreeve Vergadering gedateerd 8.:' Mai 1778. over het voorschreeve onderwerp geschre erve ge ven, nevens eenige School-reglementen en Rapport daartoe relatief: Zoo is, om aan de voorsz. ordre die pagieren aande korken ad aff„ van Hunne Hoog Edelheden, behoorlijk te kunnen voldoen, goedgevonden en verstaan, een Extract uit den evengemelde Missive, benevens de noodige Exdon Schrooen en holdanig Tutacoijntons met 250. ode ag an kraar geld teaslen Den 6. Augustus 1778. Exemplaaren van het daarbij overgezonden,/ school Reglement en Rapporten aftegeven, aan den Gere¬ met lat, vorlagt door otrende formeerden kerken-raad alhier, met last aan hunne Eerwaarden, om aan deezen Raade bij tijds een volledig verslag te Suppediteeren van den staat der Schoolen alhier, ingerigt na de begeerte van de meergemelde Scholarchaale Vergaderinge te Batavia onder opgave teffens van de benoodigde boeken in de Schoolen. Door de aankomst van het Schip 'T Veldhoen, waarmeede schaars drie ton aan bhaar Goud is aangebragt, thans eenigzints in staat geteld zijnde, om Tutucorijn van Goud te voorzien: zoo is, ter voldoening aan het besluit deezer Ta„ fel van den 27: Julij v=r eer op het ernstig verzoek der Ceijlonsche Ministers, om haar uit haar verte„ gen thied 587 Den 6. Augustus 1778: het zelve met de manaparse Resident te verzenden en heedanig zet genheid om Tutucorijn van Geld te voorzien, te redden, goedgevonden en verstaan, Tutucorijn ten eersten van hier te assisteeren met 25000. –. oude Pagooden aan bhaar Goud, mitsgaders het zelve met een particuliere vaartuig over Manaar na derwaarts te zenden, onder opzigt van den 29 daar toe overgekomen Manaarpaarschen Resident Hendrik Willem August Keunman met een be„ dekking van een Corporaal en vier gewaapende Soldaaten. Voorts is verstaan, van de voorsz. assistentie daar van na Cculon kennis te geven kennis te geven aan de Ceijlonsche Ministers, met verzoek aan dezelve, zoo zij in dit of in het begin met verzak on ntelate bij n van het aanstaande jaar, van Batavia met Goud mogten worden, voorzien, dit Gouvernement wederom bij te staan met een gelijke Som van 25000 -. pagoden pagper aan
English
and why. Resolution to send the country ship 't Veldhoen to Jaggernaikpoeram; how, why, and when. The 6th of August 1778. in bar gold, since the same will be absolutely needed here in the coming spring for the continuation of the procurement. As the number of linen bales for the Indies on hand here consists of only 557 pieces, and is therefore not large enough to reasonably expect that with these, and with those that will still arrive here or are due to be brought from the North, the country ship 't Veldhoen could be properly loaded; so it is, as it appears likely that more bales for the Indies will be ready at Jaggernaikpoeram than will be brought by the barks De Liefde and De Eendragt—especially since those vessels have been designated principally for the transport of Fatherland 589 The 6th of August 1778. To detain the Bovenkerkerpolder until the 8th of this month; why, and under what note. bales—approved and resolved to send the aforementioned ship 't Veldhoen directly to Jaggernaikpoeram, as soon as it shall have been discharged, or at the latest in the beginning of the coming month of September, with the necessary Caliatour wood for dunnage and the linen bales for the Indies ready here, in order to be dispatched from there in the beginning of the coming month of October with a full cargo of Company linens to Batavia. The ship De Bovenkerkerpolder, which arrived from Bengal, having been detained here until now at the express request of the skipper of the said vessel, Klaas Roen, because he did not wish to arrive before the Ganges earlier than after the passing of the coming full moon; so it is approved To sell 150 leagers of arrack from the consignment of 't Veldhoen, and why. Posting of bills that whoever is interested may submit his bid by sealed letter. The 6th of August 1778. and resolved, not only to make note by this of the aforementioned reason why that ship has been detained here until now, but also to set its day of departure for the 8th of this month, because it will then appear before the Ganges a few days after the passing of the full moon. As 200 leagers of arrack have been brought here from Batavia for the Company by the country ship 't Veldhoen; so it is, since the price of arrack is now beginning to rise noticeably and it is therefore apparent that a good bid will be made for it, approved and resolved to sell 150 leagers of the aforementioned arrack to the highest bidder, if anyone among the inhabitants has an interest therein. And consequently notice thereof will be given to the 591 The 6th of August 1778. community by the posting of bills, simultaneously informing them that those who are inclined thereto must apply to the Governor before the end of this month, to present to His Honour in a sealed note the price they desire to bid for it, so that it may subsequently be decided upon in the Council of Coromandel. To counter all illicit trade in Japanese camphor, which is in all probability being carried on here through the importation thereof under the name of Chinese camphor, it is, in accordance with the order of Their High Mightinesses appearing in the aforementioned highly esteemed letter of the 15th of May, approved and resolved, to counter The 6th of August 1778. To have bills posted in this regard. this evil, through which the Company can suffer very great damage in its camphor trade, to impose upon the private import of Chinese camphor, both here and at the respective factories of the Company on this coast, confiscation of the imported lot together with four times the value thereof in addition, to be forfeited by the importer or the buyer (whichever of the two is caught), half for the benefit of the Company and the other half for the officer of justice who shall bring the charge, provided the latter satisfies the informer. Furthermore, it is resolved to give notice of this decision to the community, both here and elsewhere, through publication and the posting of bills in the usual languages, so that no one may hereafter pretend any ignorance thereof. 593 The 6th of August 1778. Approval of the nomination by the church council. Change of orphan masters, and in what manner. In place of the outgoing elders, the merchant Peracules Mossel and the bookkeeper Thomas Campie, and in place of the outgoing deacon, the bookkeeper Wouter Pieters, having been re-elected by the Reformed church council here, according to a submitted nomination subject to the approval of this Government, the pay bookkeeper Dirk Buijs and the bookkeeper Wouter Pietersz. as elders, as well as the bookkeeper Jacobus van Tessel as deacon; so it is approved and resolved to approve the aforementioned election hereby. Furthermore, having proceeded according to annual custom to the rotation of the subordinate boards, in so far as the sitting members have served their designated terms; so it is, upon a submitted nomination from the orphan masters of this city containing a double number of persons who could be chosen in place of the members whose terms have expired, approved and resolved, to discharge from the board of orphan masters, at their request: The Vice President, the honourable Joan Daniel Simons, and members Pieter Willem Geeke, Gerrardus van Haeften, George Frederik Pool, Petrus van Grol, and Jacobus Wijnand Saalfeld; but, on the contrary, to appoint in their place once again for the period of two years The 6th of August 1778 As
Dutch transcription
en waarom besl uis 't veldkhan ma japgen: te zen„ den, hoedanig, waarom en wanneer Den 6. Augustus 1778. aan bhaar goud, alzoo men het zelve in het aan„ staande voorjaar alhier volstrekt zal noodig hebben tot voortzetting van den inzaam. Met alhier aan handen zijnde getal Lijwat pakken voor Indien Slegt in 557. —. stuks bestaande, en dus niet groot genoeg zijnde, om met grond te kunnen verwagten, dat daarmede en met die, welke alhier nog zullen inkomen off van de Noord staan aangebragt te worden, het Contraschip 't Veldhoen behoorlijk zou kunnen wor„ den belaaden: zoo is, wijl het apparent zij, dat er op Iaggernaikperam meerder packen voor Indien N in gereedheid zullen leggen, als door de barken de Liefde en de Eendragt zullen worden meede gebragt: vooral daar die vaartuigen principaal geschikt geworden zijn tot het vervoeren van Vader„ land, 589 Den 6. Augustus 1778. de Bovenkerkerpolder tot den 8:' dezer aan te houden, waarom en onder welke notitie landsche Pakken, goedgevonden en verstaan, het voorsz: schip 't Veldhoen, zoo dra hij zal ont„ lost zijn, of uiterlijk in het begin van de aan„ staande maand September met het noodige kallen tourhout tot onderlaag en de alhier in gereedheid„ zijnde lijwaat-pakken voor Indien, direct naar Jaggernaikpoeram te zenden, om van daar in 88 het begin van de aanstaande maand October, met een volle laading Compagnies Lijwaaten gede„ „pecheerd te kunnen worden na Batavia. Het voor Bengale uitgekomen schip de Bovenkerkerpolder op het expres verzoek van den schipper van gem: bodem klaas Roen tot nog toe alhier aangehouden zijnde, dit hoofde hij niet gaarne eerder voor de Ganges wenschte te weezen, als na het nappring van de aanstaande volle maand: zoo is goed„ gevonden, 150. . legers arak van den aanbreng van 't veldhoen te verkoopen en waarom affizie van bilieten, dat die goding heeft, zijn bod bij gesoten brief kan opgeeven Den 6' Augustus 1778. gevonden en verstaan, van de voorsz. reeden, waarom dat schip tot nog toe alhier is aangehouden, niet alleen bij deezen notitie te houden, maar ook zijnen vertrekdag te bepaalen op den 8:' deezer uit hoofde hij dan eenige dagen (na het nasgring van de volle maan voor de Ganges zal verschijnen. Met het Contra Schip 't Veldhoen van Batavia alhier aangebragt zijnde 200.– leggers ar„ rak voor de Compagnie: zoo is, wijl de prijs van de arrak thans merkelijk begint te Rtijgen, en het dus apparent zij, dat daar voor een goed bod zal gedaan worden, goed gevonden en verstaan, 150. –. leggers van de voorsz. arrak aan de meest biedende te verkopen, zoo iemand van de ingezetenen daarin gading heeft; En zal dienvolgende daar van aan de eelvink 591 Den 6. ' Augustus 1778. „ gjapende Conpel Gemeente Kennis gegeven worden door affixie van Biljetten, met bekend maaking teffens aan dezelven, dat die genen, welke daartoe geneegen zijn, zig voor ult„o deezer moeten addresseeren bij den Heer Gouverneur, om aan zijn Edele bij een besloten briefje optegeven de prijs, die zij dr voor zullen begeeren te bieden, ten einde daar op vervolgens in Raade van Chormandel kan wor„ den gedisponeerd. Tot tegengang van alle Sluikhandel in Ia getelde gontigen dan slukende in engang ng pansche Camfer, die hier naar alle waarschijnlijk lik heid gedreven wordt, door den invoer daarvan onder den naam van Chinasche kamfer, is, na de ordre van Hunne Hoog Edelheeden bij opgemel„ de Zeer Gevenereerde Missive van den 15:' Mai voorkomende, goedgevonden en verstaan, tot tegen gang Den 6. ' Augustus 1778. te doen afice van blijten dinkwegen gang van dit kwaad, waardoor de Maat„ schappij zeer veel schaade kan worden toegebragt in haaren kamper handel, ook op den particulieren aanbreng van Chinase kamper zoo hier, als op de respective factorijen van de Comp:e ter deezer kuste te stellen Confiscatie van de aangebragte partij met de vier dubbelde waarde daar en boven door den aanbrenger of den kooper (: wie er van hun beijden op betrapt wordt:/ ten behoeven van de Compagnie voor de eene, en den officier van de Iustitie, die de Calange zal doen voor de an„ dere helft, mits deezen den aanhaaler Contenteere: Voorts is verstaan van dit besluit zoo hier als elders aan de Gemeente notificatie te geven door publicatie en affixie van Biljetten in de gewoone taalen, ten einde niemand hierna eenige ignorantie Zou„ 37. 593 Den 6. Augustus 1778. approbatie der nominatie van de werken. raad. verwiseling van wasmeeteren en hoe danig zou kunnen pretenceeren. In plaatze van de afgaande ouderlingen den koopman Peracules Mossel en den Boekhouder Thomas Campie, en in Stede van den afgaanden Diacon den Boekhouder Wouter Pieters, door den Gereformeerden kerken-raad alhier, volgens een ingekome Nominatie, op approbatie deezer Regeering wederom geeligeerd zijnde den Soldij„ boekhouder Dirk Buijs en den Boekhouder Wouter Pietersz. tot ouderlingen, mitsgaders den Boekhouder Jacobus van Tessel tot Diacon: Zoo is goedgevonden en verstaan, de voorschreeve electie bij deezen te approbeeren. Voorts na Iaarelijksche gewoonte getreeden zijnde tot het veranderen der Subalterne Collegien, voor zoo ver de daarin Sessie hebbende Leeden, kunnen 27. vervolg hunnen bepaalden tijd hebben uitgediend: zoo is, op een ingekomen Nominatie van wees„ mesteren deezer Steede van een dubbeld getal perzoonen, die in plaatze van de Leeden, welkers Sessie is g'expireerd, zouden kunnen verkozen worden, goedgevonden en verstaan, op hun verzoek uit het Collegie van weesmeeste„ „„ ren te ontslaan De ville Presis D' E. Joan Daniel Simons en Leeden Pieter Willem Geeke, Gerrardus van Haeften, George Frederik Pool, f Petrus van Grol, en Jacobus Wijnand Saalfeld; dog daar in tegen in hunne plaatze wederom voor den tijd van twee Jaaren aan te Stellen Den 6. Augustus 178 Tot
English
595 The 6th of August 1778. As Vice-President the junior merchant Ian Appengh, and as Members the junior merchant Fredrik Willem Bloeme, Brouwerius Brouwer, Bookkeeper, Ensign Philip Podlig, Thomas Campie, and Bookkeeper David Vick; so that the aforementioned Board will again consist of the merchant Heracules Mossel, President, and the aforementioned Members. Furthermore, upon a submitted nomination of members of the Civil Council and Commissioners of Marital Affairs, it has been approved and agreed, at his request, to discharge from that Board the native Member Catteappa Chittij, as well as to elect as Members in the place of him and the deceased Member Johan Fredrik Samuel Neutje, the Pay-Transfer Clerk Jacobus Wilhelmus Swart, and Soepermania Chittij, with the continuation of the President and the remaining Members for another year: thus this Board will again consist of The junior merchant Martinus Hoffenberg, President, Pay-Transfer Clerk Petrus van Grol, Vice-President, Bookkeeper Ian Joachim Hasz., and Pay-Transfer Clerk Jacobus Wilhelmus Swart, European, and Anthonij Moetoe Sjambanstij, Miera Lebe Marcair, and Soepermania Chittij, native Servants. Lastly, it was agreed to change the sailors Johan Benjamin Meijer, Sillas Koole, and Jan Fredrik Knabe, at their request, to Soldiers; the two first with their currently earned pay, and the other with the pay of f 9. –. on their current contract. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above, signed by all, compared: M:s Koning. Saturday the 15th of August 1778. In the morning at 9:00 o'clock. Meeting of Policy. Absent: The Merchant and Fiscal Martinus Koning, due to indisposition. From a submitted Report of commissioned Boatswains, it has been approved and agreed to note herewith that the vessel 'T Veldhoen, upon its arrival at this roadstead, drew 22. –. feet aft and 21. –. feet forward. Upon a submitted Request from the master of the aforementioned ship 'T Veldhoen, Pieter Hammink, it has been approved and agreed to have supplied from the local stores for the service of his vessel: 1 fore-topsail yard, and 2 fore-topsails, in place of those that were broken and blown away during the voyage, as well as 5 bunches for the rudder, 40. –. lb. nails, and some other necessities for his ship; item the necessary planks and nails for erecting the bulkhead, and some other small matters, with the exception, however, of the necessary oakum for caulking, which will have to be provided by himself. From a sworn statement given by the Officers of the return ship de Patriot, upon the requisition of the Master Hendrik Muller, it having appeared that there was not so much old rope to be found in the said vessel from which the necessary oakum for the caulking of that vessel could be picked: thus it has been approved and agreed to authorize the Equipment Master here, by extract of this, to issue the necessary oakum for the caulking of the said vessel from his stores. From a submitted Report of the Overseer of Fortification Works here, Adam Godlieb Henck, it having been seen not only that on the 10th of this month, by special order of the Governor, further work on raising the Bastions of the Castle was suspended by him, but also how far he had already progressed with that work on the Bastion 't Gezigt and with the demolition of the Demi-Bastion de Smaak: thus it is not only approved and agreed to make note thereof in today's Resolution, but also to insert his Report herewith for consideration, reading as follows: The 15th of August 1778. To the Right Honourable Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc. etc. Right Honourable Sir! In the past week, the work on the Castle bastion het Gezigt has progressed to a part of the revetment or facing walls of the parapet in the low battery at the bastion shoulder as well as the flank, besides the laying of the platforms for the cannon next to the banquet in the same; further, the main wall of the high battery in the middle of the face was raised 1/2 foot above the cordon and filled in and tamped everywhere with earth from within, in which state the work on the left side of the said bastion has remained suspended according to orders. Furthermore, the work on the main walls of the demi-bastion de Smaak, which were demolished down to the foundations, as well as the excavated and moved earthen rampart and rubble, was likewise suspended, and instead of that, a start was made with clearing away the collapsed pieces of wall of the outer city ramparts, and work was done on the ordinary repairs of the chief surgeon's residence and hospital, as well as several defects of various places. While otherwise, I have the honour to subscribe with deep respect, underwritten: Right Honourable Sir, lower: Tuwel,
Dutch transcription
595 Den 6. Augustus 1778. Tot vile Presis den onderkoopman Ian Appengh, en „Leeden den onderkoopman Fredrik Willem Bloeme Brouwerius Brouwer, „ Boekt: „ Vaandrig Philip Podlig Thomas Campie, en „ Boekt: _:o David Vick; zullende dus het voorsch reeve Collegie weder bestaan, uit den koop„ man Ieracules Mossel, President, en de even„ gemelde Leeden. Wijders is, op een ingekome Nominatie van item van de leden vande wile Raad den Civilen Raad en Commissarissen van Huwe¬ lijksche zaaken, goed gevonden en verstaan, op zijn verzoek uit dat Collegie te ontslaan het in„ landsch Lid Catteappa Chittij, mitsgaders in plaat„ ze van hem en het overleden Lid Johan Fredrik Samuel Neutje, tot Leelen te verkiezen den Soldij over „ Changement van 3. matoosen tot Rdaten Den 6. ' Augustus 1778. overdrager Jacobus Wilhelmus Swart, en Doeper per„ mania Chittij met Continuatie van den Presilent en de overige Leeden voor nog een jaar: zullende dus dit Collegie weder bestaan uit Den onderkz: Martinus Hoffenberg President, „ Neij overdrager Petrus van Grol vier president, „ Boekh: Ian Joachim Hasz., en „Soldij overdrager Jacobus Wilhelmus Swart, Europeesche, en Anthonij Moetoe Sjambanstij Miera Lebe Marcair, en Soepermania Chittij, inlandsche Dienaaren. Laastelijk is verstaan de Matroozen Johan Benjamin Meijer Sillas Koole, en Jan Fredrik Knabe op hun verzoek te Changeeren tot Soldaaten, de twee 597 Den 6. Augustus 1778. digstreding van'vlakoen twee eerste met hunne thans winnende Gage, en den anderen met de gage van ƒ9. –. op hun loo„ deg pend verband. Aldus Gedaan en Geariteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voors /: ge:/ door alle /:voregt :/ M:s Koning. Zaturdag den 15. ' Augustus 1778. 'S morgens ten 9. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den Koopman en Fiskael Matirus Koning mits indispositie Uit een ingekomen Rapport van gecommitteerde Booslieden, is goedgevonden en verstaan bij dee„ zen te noteeren, dat het Contraschip 'T Veldhoen bij welke vertrking daaraan te doen Den 15. ' Augustus 178. bij zijn arrivement te deezer Rheede heeft diep getreeden 22: -. voeten agter en 21. –. voeten voor. Op een ingekome Request van den schip„ per op het evengemelde schip 'T Veldhoen Pieter Hammink, is goedgevonden en verstaan uit den voorraad alhier ten diensten van zijnen bodem te laaten verstrekken, 1: voormarszijl raa, en 2. voormars zijlen, in Stede van de geene die op de reijze gebrooken en weggewaaid zijn, mitsgaders 5. –. bossen voor het roer 40. –. lb. Spijkers, en eenige andere benoodigdheid voor zijn schip; item de noodige planken en spij„ 89„ kers tot het zetten van het waterschot, en eenige andere 599 Den 15. ' Augustus 1778. werk to het alfacten van de batas te laaten vertrekken en waarom klenigheeden meer, met excusatie eg„ andere ter van het benoodigde werk tot het Calffa„ ten, dat door hem zelvs zal moeten be„ worden. Zorgd „ Uit een onder presentatie van eede gegeven verklaaring door de Officieren van het retour schip de Patriot, ter requisitie van den Schipper Hendrik Muller gebleeken weezende, dat 'er in gemelden bodem niet zoo veel oud touwerk te vinden was, waar uit het benoostigde werk tot het Calffaten van dien bodem zou kunnen worden geplukt: zoo is goedgevonden en verstaan, den Equipage= 8„ meester alhier bij Extract deezes te qualificeeren tot de afgave van het benodigde werk tot het Calfaten van gemelden bodem uit zijnen voor raad Rapport van de stakking dir ophaa„ ling van de Punten van 't Careel door stonk gediend nditie van 't zelve en indertie van gemn berigjt raad. Uit een ingekome Rapport van den Opziener der Fortificatie -werken alhier, Adam Godlieb Henck niet alleen gezien zijnde, dat door hem voor den 10. ' deeze, op Specia„ len last van den Heer Gouverneur den verderen arbeijd tot het ophaalen van de Pun„ ten van 't Casteel was gezaakt geworden, maar ook, hoe ver hij bereeds met dat werk aan de Punt 't Gezigt en met het afbreeken van de halve Punt de Smaak gevorderd was: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan daarvan bij de Resolutie van heeden notitie te houden; maar ook zijn Rapport tot speculatie bij deezen te insereeren, luijden de hetzelve aldus. Den 15.:' Augustus 1778 601. Den 15:' Augustus 1778. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deezer Kuste Chormandel met den resorte van dien Etc. Ete. Wel Edelen Gestrengen Heer! In de jongst gepasseerd week is het met 't werk aan de Casteels punt het Gezigt gevorderd tot op een gedeelte der mantel of bekleding muuren van de borstweering in de laage batterij aan de bastionshoek zoo wel als de flancque, benevens het leggen der beddings voor 't Cannon nevens bancquett in dezelve, voorts de Capitaale muur van de hooge batterij in't midden der faace ½. —. voet boven de Cordin opgehaald en overal met aarde van binnen aangevuld en gestampt, in welke staat het werk ter linker zijde van gem: punt volgens ordre is gestaakt gebleeven. wijders werd het werk der tot inde fondamenten afgebroo„ ke hoofd muuren van de halve punt de Smaak benevens uitgegrave en verplaaste aarde wal en puijn almeede gelijker wijs opgeschort en in stede van dien met het opruijmen der ingestorte stucken muur der buiten stads wallen een be„ gin gemaakt en aan de ordinaire reparatie van de opper„ meesters wooning en hospitaal, benevens een en andere gebreeken van deeze en geene plaatzen gewerkt. Terwijl overigens, de eere hebbe met diep respect te onderschrij„ ven /:onderstond:/ Wel Edelen Gestrengen Heer /:lager:/ Tuwel,
English
The 15th of August 1778. Your Right Honourable's very humble and obedient servant, was signed, A. G. Henck, in the margin, Nagapatnam the 10th of August 1778. Whereas the Senior Merchant and Head Administrator Philipus Jacobus Dormieux, pursuant to the orders of Their High Mightinesses, has provided surety for his office as vendue master for and on behalf of the Company up to a sum of six thousand, it is approved and resolved to accept the sureties who offered themselves for this purpose, being the merchant Peracules Mossel and junior merchant Jan Appengh, and to have the resulting bond of surety, being drawn up according to the order, deposited here in the grand treasury. By the Bookkeeper Broerius Brouwer, it has been demonstrated by petition that in the month of October 1777, he delivered to the warehouse masters here, for shipment to Batavia, one pack, marked V: B:, into which the petitioner, according to invoice, had packed 16 corgies of chintz and 3 pieces of Guinea cloth. That, because the ship 't Veldhoen could not load the aforementioned small bale, it was sent together with other private packs of linen on the sloop 't [illegible] to Ceylon, in order to obtain transport from there with one of the departing ships to the Head Settlement of the Indies, as took place with the ship Stavenesse. Yet that, this small bale having been opened by his agents there, being the burgher Nicolaas Maas and Bookkeeper Roelof Westerman, they found that missing from it were 14 pieces of chintz from corgie No. 7, as further appeared from an extract-missive from his aforesaid agents, and an extract of the Batavian vendue roll, both annexed to the petition. And that, in addition, it can be demonstrated from the aforementioned missive that the aforesaid pack, upon receipt, was loose, wet, and damaged: Requesting at the same time, as he had suffered great losses to his linens through such an incident, a favourable recommendation to Their High Mightinesses in order to obtain a reasonable compensation for damages from those who were charged with the care over the cargo of the ship Stavenesse. Whereupon, after deliberation, and considering that the aforesaid pack of chintz having been sent to Batavia upon recognition, as much care ought to have been taken of it as for the Company's own linens, it is approved and resolved to offer respectfully the aforesaid petition of the petitioner with its enclosures at the very first opportunity to Their High Mightinesses, with a humble plea to the same to take a favourable decision thereon, for the reasons presented, to indemnify, if possible, the petitioner. Subsequently, it was pointed out by the Governor to the meeting that, since the balance of the last six months, drawn from the Nagapatnam trade books of the year 1777/8, had already been shown to his Honour on the 21st of May, or nearly three months ago, without the collation appearing to have been completed up to now; this obligated his Honour, especially since only 1½ months remained until the departure of the return ship 't Veldhoen to Batavia, to ask the merchant and trade bookkeeper Peracules Mossel during this meeting whether the trade books of 1777/8 could still be completed in order to be dispatched with the Veldhoen, and if not, when they could then be presented to Their High Mightinesses. And thereupon, the aforementioned question having been put to the said Mossel by the Governor, he declared and assured his Honour that they will be ready before the departure of the Veldhoen; but at the same time requested that for his exoneration it might be noted in today's resolution that he had been busy for over two months correcting the current debit and credit accounts, which were very confused, in order to be able to give proper report thereof to this Council, as was to happen shortly. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to keep the requested note of his Honour's aforesaid question and the answer of the trade bookkeeper Mossel, which is this. For a partial compliance with the orders of Their High Mightinesses, the High Government of the Indies at Batavia, concerning the reduction,
Dutch transcription
Den 15 ' Augustus 1778. adminstertuer voor Cop:s vargeren. verzoek door Brouwer om voordragd aan H: H: Ed: tot Schaavergoedig wij a stuken liten n een uwel Ed:s Gestrengen zeer onderdanige en gehoorzamen Dienaar /:was geteekend:/ A„m G:s Hbenck /:in mar„ gine:/ Nagapatnam den 10.:' Aug:s 1778. ijskoningde agfegte vo dehod Door den opperkoopman en Hoofd-administra„ teur Philipus Jacobus Dormieur, ingevolge de ordre van hunne Hoog Edelheden voor zijn ampt als vendumeeter voor en van wegen de Compagnie, borg gesteld zijnde tot eene Somme van zes duijzend axceptai den ze e oete boveren agoden: zoo is goed gevonden en vertaan de zig daar voor aangebooden hebbende borgen, zijnde den koopman Peracules Mossel en onder„ koopman Ian Appengh te accepteeren en de daar„ van ingekome borgtogt als na de ordre ingerigt ngerig Zijnde in de groote Geld kasse alhier te laaten Seponeeren. Door den Boekhouder Broerius Brouwer, is bij Requeste vertoond, dat door hem in de maand 8. 603. Den 15:' Augustus 1778. maand October 1777. aan de Pakhuis meesters alhier ter verzending na Batavia was geintrageerd ge„ worden een pak, gem: V: B:, waarin door den Sup„ L:P: pliant, volgens factuur afgepakt waren 16.–. Corgies gepan Chitzen en 3. –. p:s Guineezen. Dat, dewijl het schip 't veldhoen het voorschreeve fardeelje niet hadt kunnen inlaaden, het zelve nevens meer andere particuliere lijwat packen met de sloep't Zoo na Ceilon was gezonden geworden, om van daar met een der vertrekkende scheepen transport naar Indicase Hoofd plaatze te erlangen, gelijk met het schip Stavenesse was geschied. Dog dat dit baaltje door zijne gemagtigdens aldaar, zijnde den burger Nicolaas Maas en Boekhouder Roelof Westerman, geopend zijnde, zij bevonden hadden, dat daaruit vermist geraakt waren, vervolg Den 15:' Augustus 1778. besluit tot voordragd onder overzending vanr lip:s eget en bijlager waren 14. -. p:s Chitzen uit het Corgie N„o 7. gelijk nader Consteerde uit een Extract- missive van zijne voorsz. Gemagtigdens, en een Extract Bata„ viasche venduroll, beijde ten requeste geannexceerd. En dat boven dien nog uit den voorschreeve missive kan worden aangetoond, dat het voorsz. pakk bij ontvangst los, nat en beschadigt geweest was: Verzoekende teffens, wijl hij door zulk een geval groote schaade geleden hadt aan zijne lijwaaten om een gunstig voorschrijven aan hunne Hoog Edelheden ter erlanging van een billijke Schaa- vergoeding van die geene, wien de zorg over de laading van het schip Stavenesse is aanbevolen geweest. Waarop na deliberatie en dit aanmerking dat het voortereeve pak Chitzen op recoquitie na Batavin 605. Den 15.:' Augustus 1778. affvraage door den Heer Gouvern: aan den Negotieboetkh, of de boeken van 17 me t veldaer honden afgaan Batavia verzonden zijnde, 'er voor hetzelve, zoo veel zorg hadt dienen gedraagen te worden als, voor Comp:s eige lijwaaten, is goed gevonden en verstaan, het voorsz reeve Request van den Sup„ pliant met dies bijlaagen bij de aller eerste gelegend„ agen heid Hunne Hoog Edelheeden reverentelijk aan te bieden, met nederige instantie aan Hoogde„ zelve, van daarop, om de bijgebragte reedenen, eene favorabele dispositie te neemen tot schadeloos stelling, is het mogelijk, van den Suppliant. — Is vervolgens door den Heer Gouverneur ter vergaderinge vertoond, dat, nadien de Balans ega van de laaste zes maanden, getrokken op de Nagapatnamsche Negotie-boeken d' a„o 177 7/7. bereeds op den 21: ' Mai off na bij na drie maanden gele„ den, aan zijn Edele was vertoond geworden zonder dat „ 38. Den 15' Augustus 1778. anden darop van Jo door de Redelaert vorts nd te nedeseen oe age e dat de confrontatie tot nog toe scheen in gereed„ „heid gebragt te weezen; dit zijn Edele verpligte, vooral wijl er tot het vertrek van het Contraschip 't Veldhoen na Batavia nog maar 1½. . maand resteerden, den koopman en Negotie-boekhouder Peracules Mossel Staande deeze vergadering af te„ vraagen 3 of de Negotie boeken van 177 5/. nog in gereedheid zouden kunnen worden gebragt, om met het Veldhoen afgezonden te kunnen worden, en zoo niet! wanneer die dan Hunne Hoog Edelheden zouden kunnen worden aangeboden. En hierop, de voorschreeve vraage door den Heer Gouverneur aan D E. Mossel gedaan zijnde, heeft denzelven aan zijn Edele verklaard en verzekerd, dat zij voor 't vertrek van het velc„ nit verzeek mantekening ven s de on zullen klaar weezen? dog teffens verzogt dat 38. 607. Den 15. Augustus 1778 arrotatie van't e en ander dat tot zijne decharge bij de Resolutie van hee„ den mogt worden genoteerd, dat hij ruim twee maanden beezig geweest was, om de debet en Credit loopende reekeningen, welke zeer ver„ ward waren, te redresseeren, ten einde daar¬ van behoorlijk berigt te kunnen geven aan deezen Raade zoo als eerstdaags stond te ge„ Schieden. Waarop, na deliberatie, is goedgevonden en verstaan, van de voorschreeve vraage van zijn Edele en het antwoord van den Negotie-boekhouter Mossel de verzogte aanteekening te houden, welke is deeze. Tot een gedeeltelijke voldoening aan de envan de relutie ordres van Hunne Hoog Edelheden, de Hooge In„ diasche Regeering te Batavia, aangaande de dimi„ nutie,
English
The 15th of August 1778. Regarding the reduction among the Servants, contained in the respected Missive of the 15th of May last, upon the proposal of the Lord Governor, with respect to the craftsmen who are here still on hand above the established quota, it is approved and understood: 1.) From the three sailmakers serving here, for whom the Memorandum of retrenchment allows only one, to retain the master sailmaker Hendrik Staalman from Amsterdam; but to send Anthonij Alberts of Leijden with the Veldhoen to Batavia, and to reduce Frans Paling of Nagapatnam back to sailor at f 11: -. 2.) From the two locksmiths serving in the armory, who are not allowed by the quota, to change Iohannes Bernardus Minne of Middelburg to blacksmith with his currently earned wage of f 18: -, and to reduce Johannes de Weber of Iaffanapatnam back to soldier at f 11: -. 3.) From the three bookbinders on hand here for the service of the writing offices, to retain Willem Davids of Nagapatnam, but to demote the two others, by name Steve Cottino and Hendrik Alderman, both of Nagapatnam, back to soldiers at f 11: -. And 4.) From the two master coopers stationed here, of whom the Regulation allows only one, to retain Ian Godlieb Templijn of Berlijn, and to send Herman Pinau of Bergedorff with the Veldhoen to Batavia. Furthermore, it is understood that the persons promoted or advanced beyond the Regulation by the Resolutions of this Board of the 16th and 19th of January, as well as the 7th of March 1777, shall be reduced in the following manner, namely the quartermasters: Gerrit Outmans of 't Zant, and Theunis Cornelis Mandal from f 16: - to f 14: -, and the signalmen, Jan Paul van Poll and Hendrik Fredriksz., both of Nagapatnam, from f 14: - to their former wage of f 11: -. Likewise, it is understood that Willem Cwuijt of Amsterdam, engaged here in service contrary to the order as Bombardier at f 20: - according to the Resolution of this Board of the 5th of April 1777, shall be demoted back to Gunner with his wage of f 16: - previously earned on Ceilon before he left the service. And finally, from the five boatswains on hand here, or one more than the Memorandum of Retrenchment permits, to discharge the boatswain Barent Iansz. of Bergen in Noorweegen from the service of the Company upon his request, and to grant him burger status. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all except Mr. Koning. Saturday, the 28th of August 1778. In the morning at 8:00 o'clock. Meeting of Policy, Absent: The merchant and Fiscal Martinus Koning due to indisposition. A packet of homeland letters having been received here yesterday from Tutucorijn and opened today in Council, brought there by the ship Amsterdam for Coromandel: after reading, it is approved and understood to note hereby from it that therewith has been received for the second time the Gentlemen Majors' very respected missive of the 17th of October 1777 and the Annexes mentioned on the Register. For the dutiful fulfillment of the highly honored order of their High Excellencies contained in their very respected Missive of the 15th of May of this year concerning the recommended reduction among the clerks and other Servants who are stationed here beyond the quota allowed by the Memorandum of Retrenchment, proceeding for the second time, upon the proposal of the Lord Governor, to the reduction of the same: thus it is approved and understood, 1.) To discharge as Members from the Council of Justice the Bookkeepers who have had a Seat therein: Broevius Brouwer, Hieronimus Jacobus van Soneren van Vrijenesse, Thomas Campie, and Jacobus Wijnand Saalfelt, in order to be succeeded again according to the order by the junior merchant Sijwert Mossel, the Pay-bookkeeper Dirk Buijs, and the Adigar of the villages Iohannes Scheuneman. 2.) To reduce from junior merchant's to Bookkeeper's board money, without the benefit of any other emoluments, the Bookkeepers: David Vick, Broevius Brouwer, Hieronimus Jacobus van Soneren van Vrijenesse, Thomas Campie, Jacobus Wijnand Saalfelt, Jan Joachim Hasz., Abraham Dormieux, Wouter Pieters, Jacobus van Tessel, Jan Willem Luijken, and Hendrik Nieuboer. 3.) From the clerks serving in the respective Writing Offices beyond the quota, among whom the aforementioned Bookkeepers are also included, to demote the following Scribes back to Soldiers at f 11: -, namely: The absolute Assistants: Thomas Snel, Jan Campie, and Christiaan Fredrik Thomas. The 28th of August 1778. And
Dutch transcription
Den 15. Augustus 1778 een zilmaker te houden 1: tol 9„. terug te schrijven 1 Slotenakker tot Smit te Changeeren en waarom. nutie onder de Dienaaren, vervat bij geverareerd Missive van den 15. ' Mai jongtleeden, is, op de propositie van den Heer Gouverneur, met opzigt tot de ambagtslieden, die hier nog boven de bepaa„ ling aan handen zijn, goedgevonden en verstaan 1. ) van de alhier dienst doende drie zijlmaakers, waar voor de Memorie van menage maar een toestaat, den opperzeilmaker Hendrik Staalman in net terlalan t vesenten, en van Amsterdam aan te houden; dog Anthonij Alberts van Leijden met het veldhoen na Batavia te zenden, en frans Paling van Nagapatnam te rug te schrijven tot matroos met ƒ 11: —. 2. ) van de in de wapenkamer dienst doende twee Slotemaakers, die bij de bepaaling niet zijn toegestaan, Iohannes Bernardus Minne van Middelburg te changeeren tot Smitt met zijne thans 609. en an t E: net ntrite aij on an t soldeten n ƒ 1. tergte schrijven te vuigteschrijven wig boven igent vabeterde perzoonen thans winnende gage van ƒ 18. —. , en Johannes ven de weber van Iaffanapatnam tot soldaat met ƒ 11: —. terug te schrijven. 3. ) van de alhier ten diensten van de schrijff en Bakbinder te holden Comptoiren aan handen zijnde drie Boekbinders, Willem Davids van Nagapatnam aan te houden, dog de twee andere, in naame steve Cottino en Hendrik Alderman, beide van Nagapat„ nam, tot Soldaaten met ƒ 11: —. terug te laaten treeden. En ten 4.) van de alhier bescheiden zijnde en kuje t heden twee opperkuijpers, waarvan het Reglement maar een toestaat, Ian Godlieb Templijn van Ber„ v an ae Batavia te zenden lijn aan te houden, en Herman Pinau van Bergedorff met het Veldhoen na Batavia te zenden. Voorts is verstaan de bij de Resolutien Den 15. ' Augustus 1778. de zet iten een Combandier van ƒ 20. tb: Cann: van ƒ16. . Den 15:' Augustus 1778. deezer Taffel van den 16 en 19. Ianuarij, mitsgaders 7:' Maart 1777. boven het Reglement bevorderde off verbeterde perzoonen, in volgender voegen terug te laaten schrijven, als de quartier„ meesters Gerrit outmans van f: Zant, en Theunis Cornelis „ Mandal van ƒ 16. —. tot ƒ14: -. en de vlaggewagters, Jan Paul van Poll en Hendrik Fredriksz. beide van Nagapatnam van ƒ 14. —. tot haare voorige gage van ƒ 11. —. Desgelijks is verstaan, den volgens Reso„ lutie deezer Taffel van den 5. ' April 1777. tegens de ordre alhier voor Bombardier met ƒ 20. –. in dienst genomen Willem Cwuijt van Amster dam te rug te laaten treeden tot Cannonier met zijn 611. dinise van en boetmaan zijn bevoorens op Ceilon, eer hij uit den dienst ging gewonnen hebbende gage van ƒ 16. -. En eindelijk van de hier aan handen zijnde vijff Bootslieden of een meerder als de Memorie van Menage accordeerd, den Bootsman Barent Iansz. van Bergen in chooweegen op zijn verzoek uit den dienst van de Compagnie te ontslaan en in burger wijdom te stellen. Aldus Gedaan en Gearres¬ steerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:was geteekend :/ door alle Excepto:/ M:s Koning. 1: Zaturdag Den 15:' Augustus 1778. 1: ontvangt over suticerijn van een vader„ lands berigen bijlagen Zaturdag den 28. ' Augustus 1778. Smorgens ten 8. –. uuren Vergadering van Politie, Absent Den koopman en Tistaal Martinus Koning mits indispositie. Gisteren van Tutucorijn alhier ontvangen. en heeden in Vergadering geopend zijnde een Vaderlandsche brief pakket met het schip Amsterdam voor Chormandel aldaar aange„ bragt: zoo is, na lectuure, goedgevonden en verstaan, daar uit bij deezen te noteeren, dat daarmede voor de tweede maal ontvangen is der Heeren Majores Zeer gevenereerde mis„ sive van den 17. ' October. 1777 en de Bijlaa„ gen op het Register vermeld. Ter 613. Den 28:' Augustus 1778. t ar lede ser schuldpligtige voldoening aan de zeer vervolg der Reluctie geeerde ordre van hunne Hoog Edelheeden ver„ vat bij hoog derzelver zeer gerespecteerde Missive hoog den van den 15e. Mai deezes jaars Concerneerende de aanbevolen reductie onder de Pennisten en andere Dienaren, die alhier bescheiden zijn boven de bepaaling bij de Memorie van Me„ nage toegestaan, op de propositie van den Heer Gouverneur ten tweedenmaalen getree¬ den zijnde tot het verminderen van dezel„ ven: zoo is goedgevonden en verstaan, goedge 1:) Als Leeden uit den Raad van Juste ontslag us den rad van jotiteten tie te ontslaan de daar in Sessie gehad hebbende Boekhouders Broevius Brouwer Hieroninus Jacobus van Soneren van Vriepotje Thomas Succedeering van B-. anden vor onderkome: ot gEd :t te dt van boekk: te rug te schrijven elf boekh:s Den 28. ' Augustus 1778 Thomas Campie en Jacobus Wijnand Saalfelt, ten einde na de ordre weder te kunnen worden gesuccedeert door den onderkoopman Suwvert Mossel, den Soldij boekhouder Dirk Buijs en den Adigaar der dorpen Iohannes Scheune„ man. 2. van onderkoopmans - tot Boekhouders kostgeld zonder genot van eenige andere emo„ lumenten te rug te laaten schrijven de Boek„ houders David Vick Broevius Brouwer Hiereninus Jacobus van Soneren van vrijenesse Thomas Campie Jacobus Wijnand Saalfelt Jan e 615 Jan Joachim Hasz. Abraham Dormieux Wouter Pieters Jacobus van Tessel Jan Willem Luijken en Hendrik Nieuboer 3. ) van de boven de bepaaling op de den 7 fsterer tes Radatemet 1 respective Schrijt Comptoiren dienst doende pen„ nisten, waaronder de voorschreeve Boekhou„ ders meede begreepen zijn de ondervolgende Schribenten tot Soldaaten met ƒ 11. —. terug te laaten treeden, als De absolut Assistenten Thomas Snel Jan Campie en Christiaan Fredrik Thomas Den 28.:' Augustus 1778 En
English
The 28th of August 1778 And the Junior Assistants Hendrik Prins, Pieter Johansz, Willem Pietersz, and Willem Bernardus Hast. Item, henceforth no longer to grant assistant board money to the soldiers who have been stationed at the offices: Hendrik Richart, Christiaan Hendrik Steenkelder, Johannes Theodorus, Hendrik Bantelman, Thomas Tiers, and Christiaan Theodorus Bloeme. 4.) Upon the request made by them by petition to discharge from the service of the Company and grant burgher freedom to the Bookkeepers: Jacob Adriaan Dormieux, Johan Leonard Beggle, Philipus Jacobus Dormieux, and the Assistants Pieter Jacobus Pieters, Dirk Collet, Christiaan Bernardus Dirks; as well as the provisional Assistant Paulus Josephus Kerkenberg. Item, also on account of and in compliance with the ordered reduction, to discharge from the Company's service the Bookkeepers: Johannes Cornelis Duijneveld, Hendrik Wijnand Vershuijlenburg, Jan Abraham Dormieux, Pieter Mattijs Jacobsz, and Jan Carel Warner; and Assistants Hendrik Valentijn Hesterman, and Steven Lodewijk Prins. 5.) On the other hand, however, upon their request, with suspension of wages, to permit the Bookkeeper Philip Hendrik Heshusius and the provisional Assistant Stephandus Zeutthen to depart for Batavia on the ship 't Veldhoen. 6.) To grant recommendation letters to Their High Excellencies for the Bookkeeper Ewout van Ton, on account of his many years of service and continuous indisposition, in order to obtain his retirement pay; however, in the meantime, to suspend his currently earned wages. 7.) To discharge from the service of the Company the following native soldiers, who are stationed here among the garrison, but are unable to perform their duties properly; namely: Martinus Koning, Pieter Koning, Albert Koning, Lucas Koning, Johan Ernst Homburg, Eduard Homburg, Pieter Willem van Tomeren van Vrijenes, Jan Hendrik Swart, Gosewijn Christiaan Pietersz, Carel Daniel Misamelle, Elias Jansen, Fredrik Karstens, Philippus Martinus de Vos, and Willem Andries Saalfelt. 8.) Likewise, as useless servants, to discharge from the service the following native sailors, Ordinary Seaman, and Boys; namely: Jan Mattijs Lovenaar, Laurens Jacobs, Abraham Leonard de Veer, Albinus Benjamins, Carel Franciscus Pollich, Martin Christiaan van Staveren, Carel Hendrik Adels, Hendrik van Staveren, Jacobus Jacobs, Jan Hendrik Salder, Johannes Steens, Nicolaas Steens, Jacob Anthonij, Johannes Fortuijn, Jan Sansz, Alexander Mendes, Francisko Copido, and Laurens de Almeda. 9.) Lastly, to reduce the following Gunnery Crew, as being above the authorized establishment, back to sailors at f 11: -; namely: Hendrik Rood, Francois Brunel, Jan Jurgen Frans, Willem Jansz. Kuijter, Evert Coertsz, Esau Jonker, and Jan Zoot; As well as the Junior Assistant Reinier Jacobus Hats. And furthermore, in conclusion of this, it is understood that all the aforesaid reductions and discharges from service shall take effect on the last day of this current month. It was demonstrated by the Junior Merchant and invoice clerk Willem Bloeme, through an incoming written report, that notwithstanding the rooms in which the Company's linens are stored at the warehouse here are checked and inspected daily, he nevertheless on the 20th of this current month discovered to his greatest astonishment that the white ants had entered through the cracks of the wooden floor into one of the said rooms the previous night, and had gnawed through the folds of twelve pieces of a pack of Guinea bleached Jaggernaickpoerams No. 12 lying there to such an extent that they cannot be shipped. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to sell the aforesaid 12 pieces of linens eaten through by the white ants at public auction for the going rate, in order to make further disposition upon the receipt of the proceeds thereof. From a report submitted according to the annual custom by the titular Captain and Master of Equipage here, Jacob Hartman, it having appeared to this Council what number of vessels are on hand here, their names, age, charter, and defects: it is therefore approved and agreed not only to note hereby that the vessels serving here on the coast consist, according to the establishment, of 8 pieces, namely two barks, one hoy, one pantjalling, and one thonij on Southern, and two thonijs on Northern Coromandel, but also to insert his report hereby according to regulation. To
Dutch transcription
solderte korgaen. dinse op verzok van de eb a4 degitee Den 28. Augustus 1778 En de Jong. Adsistenten Hendrik Prins Pieter Johansz Willem Pietersz, en Willem Bernardus Hast, soo ganion van afsekt t Item voortaan geen assistenten- kotgeld meer toete leggen aan de op de Comptoiren bescheijden geweest zijnde Soldaaten Hendrik Richart, Christiaan Hendrik Steenkelder, Johannes Theodorus, Hendrik Bantelman, Thomas Tiers, en Christiaan Theoloruk Bloeme. 4. ) Op het daartoe door hun bij Requste gedaan verzoek uit den dienst van de Comp:e te ont 617 ontslaan en in burger vrijdom te stellen de Boekhouders Jacob Adriaan Dormieux, Johan Leonard Beggle Philipus Jacobus Dormieux, en De Assistenten Pieter Jacobus Pieters Dirk Collet, Christiaan Bernardus Dirks; mitsgaders den provisioneel Assistent Paúlus Josephus Kerkenberg; dog van 7. ut hoofde van redutie Item al meede, uit hoofde en ter voldoening aan de geordonneerde Redluctie uit Comp:s dienst te ontslaan de Boekhouders Johannes Cornelis Duijneveld, Hendrik Wijnand Vershuijlenburg Jan Den 28. Augustus 1778. d bet waste en stere o i berk: voshrivens t vergage te vorlanen Den 28. ' Augustus 1778. Jan Abraham Dormieux Pieter Mattijs Iacobsz, en Jan Carel Warner; en Assistenten Hendrik Valentijn Hesterman en Steven Lodewijk Prins; 5.) Dog daar en tegen op hun verzoek met Stilstand van Gage, met het schip 't Veld„ hoen naar Batavia te verlossen den Boek houder Philip Hendrik Heshusius en den provisioneel Assistent Stephands Zeutthen. 6. Aan den Boekhouder Ewout van Ton, uit hoofde van zijne lang jaarige diensten en Continueele indispositie voor„ schrijvens aan Hunne Hoog Edelheeden te verleenen, ter erlanging van zijne rustgage, dog e 619 Den 28. ' Augustus 1778. dog inmiddens zijne tans winnende gage deg zijn gege zoleg afte de guij te laaten Stilstaan. 7. ) De ondervolgende Inlandsche zol„ „o ontslag van 14. . onbequaame soldaten daaten, die onder het garnisoen alhier beschei„ den, maar niet in staat zijn, van hunnen dienst na behooren waar te neemen, uit den dienst van de Compagnie te ontslaan; na„ mentlijk: Martinus Koning Pieter Koning Albert Koning Lucas Koning Johan Ernst Homburg Eduard Honburg Pieter Willem van Tomeren van Vrijenes, Jan Hendrik Swart, Gosewijn Christiaan Pietersz, Carel 10„ iten 19. onnutte mattoozen ik:a Den 28:' Augustus 1778. Carel Daniel Misamelle, Elias Jansen Fredrik Karstens, Philippus Martinus de Vos, en Willem Andries Saalfelt; 8.) Desgelijks als onnutte Dienaren uit den dienst te ontslaan de ondervolgende inlandsche Matroozen, Hooploper en Jongens; als: Jan Mattijs Lovenaar, Laurens Jacobs, Abraham Leonard de Veer„ Albinus Benjamins, Carel Franciscus Pollich Martin Christiaan van Staveren Kavel Hendrik Adels, Hen 621. Den 28' Augustus 178. Hendrik van Staveren, Jacobus Jacobs Jan Hendrik Salder Johannes Steens, Nicolaas Steens, Jacob Anthonij Johannes Fortuijn, Jan Sansz Alexander Mendes, Francike Copido, en Laurens de Almeda 4 Cont: t ntroden tegete i 9. ) off laastelijk de ondervolgende ven. Cannoniers, als boven de bepaaling zijnde tot matroozen met ƒ 11: —. te rug te schrijven; na„ „ mantlijk: Hendrik Rood, Francois en een jongassitend warneert een n ander ingat Rapport door Bloeme van de doorknaging door wite nieven van 12. stukken guin: en verdenden Den 28 Augustus 1778. Francois Brunel Jan Jurgen Frans, Willem Jansz. Kuijter Evert Coertsz Esau Jonker, en Jan Zoot Gelijk meede den Iong assistent Reinier Jacobus Hats; En is voorts tot Slot deezes verstaan, alle de voorsz. terugschrijvingen en uit den dienst stellin„ gen te laaten aanvang neemen met ultimo deezer. Is, door den Onderkoopman en factuur- Willem Bloeme, bij een ingekomen houder Schriftelijk Rapport vertoond, dat onaangezien de vertrekken, waarin Comp:s Lijwaaten ter Pakzaale alhier geborgen worden, dagelijks we„ den, 623. Den 28:' Augustus 1778. besluit die stuken te verkoopen den nagezien en gevisteerd, hij egter op den 20. deezer tot zijne grootste verbaazing ontdekt hadt dat de witte mieren 'S nagss bevoorens door de ree ten van de houte vloer in een der gemelde vertrekken gekomen waren, en van een aldaar gelegen hebbende pak Guinees gebleekt Jaggernaik, poerams N„o 12. twaalf stukken aan de vouwen zoodanig doorknaagd hadden, dat die niet verzon„ den kunnen worden. Waarop, na deliberatie, is goedgevonden en verstaan, de voorschreeve 12. –. Stukken van de witte mieren doorvreete Lijwaaten per pub licque venditie voor het geldende te laaten verkoopen, om na het inkomen van dies rende, en overdue inkoning te disponeren ment daarop nader te disponeeren. Uit een najaarlijksche gewoonte ingekomen neder ven eten vande var„ luigen. Rap insortie van gemn: apport Den 28. „e Augustus 178. Rapport van den schipper titulair en Equipage g„t meester alhier Iacob Hartman deezen Raa„ de gebleeken zijnde het getal der alhier . aan handen zijnde Vaartuigen, derzelver naa„ . ntite vande beverlhider varinnen, ouderdom, Charter en gebreeken: zoo is goedgevonden en verstaan, daaruit niet al leen bij deezen te noteeren, dat de hier ter kuste dienst doende vaartuigen, volgens de be paaling bestaan in 8. –. Stuks, als twee barken Een hoeker, Een Pantjalling, en Een Thonij op Zuider - en twee Thonijs op Noorder Cornandel, maar ook zijn Rapport bij deezen na de ordre te insereeren. Aan
English
625. The 28th of August 1778. To the Right Honorable and Stern Sir, Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Chormandel with the dependencies thereof, etc. etc. etc. Pursuant to Your Right Honorable and Stern Sir's highly respected order contained in the Extract Resolution taken in the Council of Chormandel, the undersigned has the honor to present most respectfully to Your Right Honorable and Stern Sir the number of the Company's vessels present here, stating their names, their ages, and their present condition, to wit: One one-masted sloop the Walvis, length from stem to stern 56 feet, breadth at its waterline 18 feet, and depth in its hold 7½ feet, arrived here from Batavia in the year 1765; it is still reasonably well provided with timber and iron, but needs to be provided with new sheathing during this coming northern monsoon. The pantjallang the Goede Verwagtinge, length from stem to stern 56 feet, breadth at its waterline 14 feet, and depth in its hold 7 feet, is reasonably well provided with timber and iron, purchased here as new in the year 1772. The thonij Johanna Maria, length from stem to stern 58 feet, breadth at its waterline 18 feet, and depth in its hold 7 feet, reasonably strong in timber below its wale; however, above its wale it will have to be provided with new planks and futtocks, and likewise its rudder fittings and its stem, decayed by rust, will need to be renewed, along with defects that may appear during inspection; newly built at Palicol in the year 1770. The hoeker 'T Loo, brought here from Batavia in the year 1774, length from stem to stern 73 feet, breadth at its waterline 23 feet, Right Honorable and Stern Sir! depth The 28th of August 1778. depth in its hold 9 feet, good and strong in timber and iron, and after its leakage was attended to in the river of Coringe, it is also reasonably tight. The bark De Lieffde, arrived here new from Batavia in the year 1775, length from stem to stern 90 feet, breadth at its waterline 26 feet, and depth in its hold 12 feet, is sound and strong in timber and iron; as mentioned in the previous year's reports, it had to make for Tutucorijn this spring during a voyage to Ceilon due to heavy leakage, where, to locate its leakage, its sheathing was removed, the bottom caulked, and it was sent back from there without sheathing, as it still sails. The bark Den Eendragt, length from stem to stern 84 feet, breadth at its waterline 26 feet, depth in its hold 10 feet, brought here new from Batavia in the year 1775, and after its sheathing was removed in the river of Coringe, its bottom secured with iron and caulked, and provided again with new sheathing, it is reasonably tight, and is sound and strong in timber and iron in the knees and wales, as mentioned in the previous year's report. Thus Your Right Honorable and Stern Sir may observe that here in southern Chormandel there are in existence six of the Company's vessels of their respective kinds, namely: 2 barks, the Liefde and the Eendragt, 1 hoeker, 1 one-masted sloop, 1 pantjalling, 1 [illegible], 6 as mentioned above. There are also in northern Chormandel two thonijs, namely the Jonge Pieter and the Orange Spruijt, concerning which the undersigned can give no accurate report, other than that they are very old. Hoping hereby to have complied satisfactorily with Your Right Honorable and Stern Sir's highly esteemed order, and taking the high honor to be, with all high esteem, /:was subscribed:/ Right Honorable and Stern Sir, Your Right Honorable and Stern Sir's very humble and most obedient servant, /:signed:/ Jacob Hartman. /:In the margin:/ Nagapatnam, the 20th of August 1778. 627. The 28th of August 1778. Of the delivered cargo of the Patriot. Having received and resumed the general statement and report of findings, alongside the reports concerning the delivered cargo of the ship the Patriot from Batavia: thus, after deliberation, it has been resolved and approved: 1.) To write off to profit and loss: 200 lb. of nutmegs on 20003 lb. 500¼ lb. of cloves on 50015 lb. 312½ lb. of bar copper Japanese on 250000 lb. 891 lb. of candy sugar on 50029 lb. 21½ lb. of camphor Japanese on 8043 lb. 10 lb. of sandalwood on 500 lb. 150 lb. of iron Dutch on 10005 lb. 7½ lb. of steel on 500 lb. 21½ lb. of nails on 2459 lb. 5¾ lb. of lock plates on 190 lb. etc. Continued The 28th of August 1778. — 3/8 lb. of sheet lead on 287 lb. 27 lb. of indigo on 902 lb. 1 lb. of gum arabic on 30 lb. 1½ lb. of gallnuts on 50 lb., and 39 jugs of sack wine on 388 jugs, delivered short, as not exceeding the percentages stipulated by the Regulation on write-ins and write-offs for the ship's officers. 2.) To have the ship's officers credited in the usual proportion on their pay accounts with f 689:1:8 for the prime cost of 606 lb. of candy and 4939 lb. of powdered sugar delivered by them in excess on the brought parcels from the percentages being allowed to them. And 3.) But on the other hand to have their 629. The 28th of August 1778. Liefde from Colombo accounts debited again with f 169:17:— for the prime cost of 62 lb. of iron, 20 lb. of steel, 262½ lb. of nails, and the amount with 75 percent advance of some spoiled medications, caused by leakage from above through the chest. Furthermore, after resumption of the findings concerning the delivered cargo of the bark the Liefde from Colombo, it has been resolved and approved: 1.) To write off to profit and loss 100 lb. of coffee beans on the brought 5000 lb., calculating precisely the usual 2 percent allowance. And 2.) But on the other hand, the commander of the aforementioned vessel, Pieter Matthijs, and his quartermaster Anthonij Boelrigt, with f 26:5:8 in
Dutch transcription
625. Den 28:' Augustus 1778. Aan den wel Edele Getrenge Heer Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deezer Kuste Chormandel met den re„ Porte van dien Ete. Ete. Etc. a Ingevolge uwer wel Edele Gestrengens hoog gerespecteerde onder vervat bij Extract Resolutie genomen in Rade van Chormandel heeft den ondergeteekende d'iere uwer wel Edele Gestrengens op het eerbiedig„ ste te vertoonen, het getal der alhier aan handen zijnde 's Comp:s vaartuigen met bekendstellinge van haare namen, haare jaaren; en derzelver tegen„ woordigen gesteldheid, als d' Eene Een mast Chialoup d' Walvis lang over Steeven 56.-. breet op zijne uitwateringe 18. -. en diep in zijn ruim 7½. -. voet in anno 1765. van Batavia alhier aangekomen, is nog redelijk sterk van hout en ijzer voorzien, diend in deezen aankomende Noor„ den Mosson van eene nieuwe verdubbelinge te werden verzien. De pantjallang de Goede Verwagtinge is lang over Steeven 56. –. breet op zijne uitwateringe 14. -. en diep in zijn ruim 7. -. voeten, is rede„ lijk sterk van hout en ijzer voorzien in anno 1772. alhier nieuw in„ gekogt. De thonij D Johanna Maria is lang over Steeven 58. –. breet op zijn uitwateringe 18. –. en diep in zijn ruim 7. –. voeten, redelijk sterk van hout beneden zijn berghout, egter boven zijn berghout zal denzelven moeten verzien werden met nieuwe boort en op„ langers, zoo meede zijn beslag van 't roer en deszelvs Steeven door den roest vergaan zal dienen vernieuwt te werden en meede gebreekens, die zig bij de visitatie mogen opdoen in anno 1770 tot Palicol nieuw, aangebouwt. Den hoeker 'T Loo in anno 1774. van Batavia alhier aange„ bragt, is lang over Steven 73. . breet op zijn uitwateringe 23. —. Wel Edele Gestrenge Heer! diep Den 28:' Augustus 1778. diep in zijn ruim 9. -. voeten, goet en sterk van hout en ijzer en na denzelven in het revier van Coringe van zijne lec kagie is verzien geworden, is mede redelijk dik„ De barcq De Lieffde in anno 1775 van Batavia nieuw alhier aan„ gekomen is, lang oversteeven 90. –. breet op zijne uitwateringe 26. -. en diep in zijn ruim 12. - voeten, is hegt en sterk van hout en ijzer, gelijk bij voorige Iaars rapporten vermeld is in dit voorjaar met een. rijze na Ceilon door zwaare Leckagie na Tutucorijn heeft moeten stee ven, alwaar om zijne Leckagie te vinden, zijn verdubbelinge af„ genomen de vaste huijt gecalffaat en zonder verdubbelinge van daar weder verzonden zoo als denzelven als nog vaart. De bark Den Eendragt lang over Steeven 84. –. breet op zijne uit„ wateringe 26. –. diep in zijn ruim 10. –: voeten in anno 1775. van Bata„ via alhier nieuw aangebragt, en na denzelven in het revier Coringe zijne verdubbelinge is afgenoomen zijne vaste huijt met ijzer voorzien en gecalfaat en weder met een nieuwe verdubbelinge voorzien, is dezelven redelijk digt, is hegt en sterk van hout en ijzer in knien en berghouten gelijk bij voorige jaaren rapport is vermeld. Dus t uwer wel Edele Gestrengens gelieven te beoogen, dat hier op zuider Chormandel in weezen zijn Zes 's Comp:s vaartuigen in haare zoorten, als: 2. –. barken, de Liefde en de Eendragt, 1. –. hoeker 1. –. Een maste Chialoup 1. –. pantjalling 1. – sont 6. –. als boven vermeld Nag zijn op Noorder Chormandel twee thonijs, als de jonge Pieter en de Orange Spruijt, waarvan den ondergeteekenden geen naauw keurig berigt kan geeven, als dat denzelven zeer oud zijn. verhoope hiermeede aan uwer wel Edele Gestrengens hoog g'eerde ordre vergenoegen toegebragt te hebben, en zig de hooge eere aan„ matigd met alle hoog agtinge te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Gestren„ ge Heer, uwer wel Edele Gestrengens zeer onderdanigen, en gants gehoorzamen Dienaar /:geteekend:/ Jacob Hartman /: in margi„ ne:/ Nagagatnam den 20:' Augustus 1778. Ingekoord 627. Den 28. ' Augustus 1778. der uitgeleverde laading van de Patriot. Ingekomen en geresumeerd zijnde de Generaale wint en endegmnte ede epote bevinding, nevens de Rapporten wegens de ditgele„ verde laading van het Schip de Patriot van Batavia: Zoo is, na deliberatie goedgevonden en verstaan is) op winst en verlies aff te laaten schrijven 200. –. lb. Nooten muschaten op 20'003. -. lb. 500¼. „ Gariffel nagelen „ 50015. -. „ 312½. „ Staaffkoper Iapans „ 250000. –. „ 891: —. „ kandij- zuikker - - - - „ 50029. -. „ 21 1/. „ kanser Iapanse „ 8043. –. „ 10. –. „ Dandelhout - - - „ 500. -. „ 150. —. „ ijzer hollands - - „ 10005. -. „ 7½. „ Staal.. 500. . „ 21½ „ Spijkers-- „ 2459. - . „ 5¾. „ Slotplaaten 190: –. „ „ Ete vervolg Den 28. ' Augustus 1778. — 3/8. lb. platloot op 287. -. 27. –. „ Indigo. . „ 902. –. 1. –. „ Gom arabicum „ 30. –. 1½. „ Galnooten - - „ 50, en 39. –. kannen Zekwijn „ 388. kann. te min uitgeleverd, als niet excedeerende de bij het Reglement op de in- en afschrijving be„ paalde percentos voor de Scheeps- overheden. 2.) De Scheeps overheden in de gewoone proportie op hunne Soldij reekeningen met ƒ 689: 1: 8. te laaten Crediteeren voor het uitkoops kostende van 606. . lb. kandij - . en 4939. —. lb. poeder zuiker door hun op de aangebragte par„ thijen overgeleverd uit de aan hem gevaliteerd wordende percentos. En 3:) Dog daar en teegen derzelver rakke 629 Den 28. ' Augustus 1778. Lufde van Clombo reekeningen weder te doen debiteeren met ƒ 169: 17. —. off voor het uitkoops- kostende van 62. lb ijzer, 20. - lb. Staal, 262½. b: spijkers slalandch, en het bedraagen met 7– percent avans van eenige bedurven medicamenten, veroorzaakt door lecagie van boven door de kist. Voorts is, na resumptie van de bevinding der ten van enog die vande bok de uitgeleverde laading van de bark de Liefde van Co„ lombo goedgevonden en verstaan 1:) op winst en verlies af te laaten schrijven 100. - lb koffi boonen op de aangebragte 5000. -. lb., als just bereekenende de gewoone 2. - percent vali„ datie. En 2. Dog daar inteegen den Gezaghebber egen van het voormelde vaartuig Pieter Matthijs, en zijnen quartiermeester Anthonij Boelrigt met ƒ 26:5:8 in 1
English
which unserviceable goods from 't Loo to be sent to Batavia The 28th of August 1778. to be charged in the usual proportion to their pay accounts for 761.-. lb. of Caliatur wood out of 30129.-. lb., which served as dunnage in that small vessel, being accounted for too short upon their return here, as for dunnage of goods that are not subject to leakage/spillage, no deduction of percentage may take place: Upon a submitted report from the boatswains Pieter Thomas and Jan Jacob Beerenstraat, concerning the goods found unserviceable on the sloop 't Loo, it is, after reconsideration, approved and agreed, of the unusable goods mentioned in their report, 2.– pcs copper lamps 1:–. " nightglass, half-hour, and turn over ditto 631 reconsideration of and decision on the report of the equipment goods of the Papegaai The 28th of August 1778: 12. pcs compasses to send with the ship 's Veldhoen to Batavia without charging on invoice, as well as 1:–. pcs tin lanterns, and 1.–. " ditto grease-lamp/slonsje to have destroyed by authorized commissioners, with write-off of both items on the inventory. Furthermore, after reconsideration of a submitted report from the boatswains Paul Pauls and Johannes Kiers, concerning the findings on the equipment goods of the sloop de Papegaai, wrecked there, brought here from Jaffanapatnam by the sloop Ceilon, it is approved and agreed to dispose thereof as noted in the margin of the aforesaid report, which shall be inserted hereby, with each item distinctly noted: the aforesaid report reading as follows: To the Honorable, Worshipful Sir! Philippus Jacobus Dormieux Senior Merchant and Head Administrator here According to your Honorable Worship's highly respected order, we, the undersigned as commissioners, have gone to the equipment, inspected and found the following goods brought here from the wrecked sloop de Papegaai by the sloop Ceijlon from Jaffanapatnam, namely: 3.–. pcs anchors, of which 1.–. pc is unserviceable 5:–. " ends of heavy mooring ropes, unserviceable 3.–. " pairs of lower shrouds 1.–. " ditto backstays 1.–. " ditto pendants 1:–. " main stay 3.—. " topmast shrouds, 1.–. " topmast stay 2.–. " pairs of topmast backstays 1.–. " topsail tyes and topping lifts 4.–. " brace pendants with their blocks 2.–. " pendants of the leechlines with their blocks 2.–. " parrel ropes Unserviceable, fit for oakum; can be used for 1½. pcs of old cable ropes Truss 633 The 28th of August 1778 Truss of the foresail yard Dirk of the gaff and preventer P. Parrel rope and footropes The wooldings of the bowsprit Stay of the outer jib 1.–. pcs main brail of the spanker Several rope ends 2.–. pcs scrapers, unserviceable 2.–. " marline spikes 2.–. " hatch bars 4.–. " pump bolts to be used for scrap iron 1.–. " padlock, unserviceable ditto 1.–. " pump hook 4.–. " iron pump rods ditto 9.–. " pump buckets, serviceable to be reissued 1.–. " wooden water pump 1.–. " tin lanterns, unserviceable 1.–. " ditto grease-lamp/slonsje 4.–. " copper binnacle lamps, of which 2 pcs, and 2.–. " serviceable to be reissued 1.–. " copper kettle without lid, can be used for scrap copper 2.–. " chopping knives, serviceable to be reissued 3.–. " broadaxes 2.–. " pincers. 1.–. " grating 1.–. " handsaw unserviceable, to be used for scrap iron 1.–. " drill bit 1.–. " brace 6.–. " handspikes, serviceable to be reissued 1.–. " maul 1.–. " spanker, half worn out; can be used as needed on the sloop d' Walvis 1.–. " staysail 1.–. " foresail, old, worn out, unserviceable for further service 1.–. " topsail 1.–. " topgallant sail, unserviceable as above, ditto 1.–. " large jib. Unserviceable, fit for oakum; can be used for 1½. pcs of old cable ropes turn over 2. pcs compasses, unserviceable: 2.–. " buoy bolts, for scrap iron 1.–. " paper sea chart, old and in pieces 1.–. " mast, rotted 1.–. topmast, serviceable to be used 1.–. " foresail yard, unserviceable 1.–. " topsail yard 1.–. " gaff 1.–. " boom 1:–. " jibboom 4.–. " topgallant yard, unserviceable 1.–. " rudder, unserviceable, of which the fittings can be used for scrap iron 1.–. " iron tiller, to be used for scrap iron 1.–. " ditto crutch of the boom. 1.–. " windlass and accessories, unserviceable/ ditto 2.–. " pump crutches, unserviceable 4.–. " hatches, unserviceable 4.–. " ends of mooring springs, unserviceable 4.–. " tackle blocks with their falls 36.–. " blocks of various sorts 6.-. " deadeyes with chainplates, of which the ironwork, as before, can be used 1.–. " iron hoop of the jibboom Several boards of the bulkheads, unserviceable 2.–. pcs deep-sea leads, serviceable for reissue 1.–. " lead line, unserviceable 1:—. " flagpole, goes to the next sloops 1.–. " flag 1.–. " pennant, old and unserviceable 1.-. " jack 1.–. " top with 2 iron plates, unserviceable, to be used for scrap iron Crosstrees of the mast... ditto 1.–. " cap... 4.–. " pump brake handles... ditto 2.-. " binnacles... 2.–. " tarpaulins of various sorts 2.–. " ballast shovels, serviceable 1.–. " piece of pump leather, ditto unserviceable to be used The 28th of August 1778. ditto
Dutch transcription
welk onbequame goederen van 't Loo na Batavia te zonden Den 28:' Augustus 1778. in de gewoone proportie op hunne Soldij reeke„ ningen te doen belasten voor 761. -. lb. Calia tourhout op 30129. -. lb. , die tot onderlaag in dat kieltje hebben gediend te min verantwoord bij hunne te rugkomst alhier, alzoo voor onder laag van Goederen, die geen Spillagie onder„ hevig zijn, geen afschrijving van percentos ge„ schieden mag: Op een ingekomen Rapport van de Boots„ lieden Pieter Thomas en Jan Jacob Beeren„ straat, weegens de onbequaam bevonden Goederen op de sloep 't Loo, is, na resumptie, goedgevon„ den en verstaan, van de bij hun Rapport ver„ melde ontruikbaare Goederen 2. – p:s koopere Lampen 1: –. „ Nagtglas half uurs- en verte d„o 631 resuriptie van en dispostie op tr aport van d qupaga geleren van de apegaan isige gee Den 28. Augustus 1778: 12. p:s Compassen met het schip 's Veldhoen na Batavia te zenden zonder aanreekening bij factuur, mitsgaders 1: -. p:s blikke lanthaaren, en 1. –. „ _:o Slonsje door exprsse Gecommitteerde te laaten vernetigen onder afschrijving van het een en ander op den In„ ventaris. Wijders is, na resumptie van een ingekomen Rapport van de Bootslieden Paul Pauls en Johan nes Kiers, wegens de bevinding van de met de Hloep Ceilon van Iaffanapatnam alhier aangebragte Equipage Goederen van de aldaar verongelukte Sloep de Papegaai, goedgevonden en verstaan, daar op zoodanig te disponeeren, als in margine van het voorschreeve Rapport, het geen bij deezen ƒ zal, onbequam, goed Den 28. ' Augustus 1778. zal worden geinsereerd, bij ieder post distincte„ lijk zal worden genoteerd: luidende het voor„ Schreeve Rapport als volgt. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer! Philippus Iacobus Dormieux opperkoopman en Hooffd-administrateur alhier Volgens uw wel Edelens Agtbaaren hoog gerespecteerde ordre zoo hebben wij ondergeteekendens als gecommitteerdens vervoegt bij de Equipa ge, nagezien en bevonden de ondervolgende goederen van de verongelukte Chialoup de Papegaai met de Chialoup Ceijlon van Iaffanapatnam alhier aangebragt, te weeten: 3. –. p:s ankers, waar van 1. –. p:s onbequam 5: –. „ Enden van Swaren Caijertouwen onbequam 3. –. „ Span onderwant 1. –. „ _„o Bagstagen 1. –. „ _ o Hangers 1: –. „ groot stag 3. —. „ Stengwant, 1. –. „ Stenge Stag 2. –. „ Ipan Stenge Pardoens 1. –. „ Marszeijl draijreeps en dirk vallen 4. –. „ bras schinkels met haare blokken 2. –. „ Schinkel van de Goording met haare klokken 2. –. „ Paartuur lijns voor werk voor 1½. p:s oud Cabel tou„ wen kunnen g'emploi„ eerd werden Breg 633 Den 28. ' Augustus 1778 Breg van de foke rhaa Dirk „ „ Gaffel en borg P. Raktros en Paarden de woelings van de boegspriet Leijer van de buiten Kluijver 1. –. p:s groote Geij van de bezaan Eenige enden Touwerken 2. –. p:s Schraapers onbequaam 2. –. „ Marlpriemen 2. –. „ Luijk beugels 4. –. „ pompboutjes voor oud ijzer g'omploieert werden 1. –. „ hangslot onbequam _o 1. –. „ pomphoek 4. –. „ ijzere pompstocken _. o 9. –. „ pomp Emmertjes, bequaam om weder verstrekt te worden 1. –. „ houte waterpomp 1. –. „ blikke Lanthaarns onbequaam 1. –. „ _o Slonsje 4. –. „ koopere Nagthuis lampen, waar van 2. ps en 2. –. „ bequaam om weder verstrekt te worden 1. –. „ koopere ketel sonder deksel voor oud koper kunnen g'mploieed wrden 2. –. „ Kapmes bequaam om weder verstrekt te worden 3. –. „ kaksbeijlen 2. –. „ nijptangen. 1. –. „ rooster 1. –. „ handsaag onbequam voor oud ijzer g'emploieerd werden 1. –. „ boorijzes 1. –. „ omslag 6. –. „ handspakken bequam om weder vertrekt te kunnen worden 1. –. „ Moker 1. –. „ bezaan halff versleeten. „ kan bij benodigdheden aan de Chialoup 1. –. „ Stagfek:) d' walvis g'emploieerd werden 1. –. „ breefok x oud versleeten, onbequaam tot verder dienst 1. –. „ top zeijl 1. –. „ bram zijl onbequaam als boven _ o 1. –. „ grote kluijver. Onbequam, goed voor werk voor 1½. p:s oul Cabeltouwen kunnen g'emploieerd werden verte 2. p„s Compassen onbequaam: 2. –. „ bouijbouts voor oud ijzer 1. –. „ pagier Zeekart oud en in stukkend 1. – „ mast vermolmt, 1. –. Steng bequam om g'emploieert te worden 1. – „ foke rhaa onbequaam 1. – „ topzeijl rhaa 1. –. „ Gafel 1. –. „ Giek 1: – „ kluijfhout 4. –. „ bram rhaa onbequaam 1. – „ roer onbequam, waarvan het beslag voor oudijzer kunnen geunploieed worden 1. –. „ ijzere roerpen Evoor oud ijzer g'emploieerd worden 1. –. „ _. o mik van de Giek. 1. –. „ bratspil en toebehooren onbequam/ _o 2. –. „ pompmikken onbequaam 4. –. „ luijken onbequam 4. –. „ Enden Caijer Springen. onbequaam 4. –. „ takel blokken met haar loopers 36. –. „ blokken in zoorten 6. -. „ Juffers met puttings ijzers waarvan 't beslag als vooren 1. –. „ ijzer beugel van het kluijthout / g'emploieerd werden Eenige plankjes van de Schotten onbequam 2. –. p:s dieplooten, bequam ter weder verstrekking 1. –. „ loodlijn onbequam 1: —. „ vlagestok gaat voor de text Chialengen 1. –. „ vlag 1. –. „ wimpel oud en onbequam 1. -. „ geus„ 1. –. „ Mars met 2. . ijzere plaaten, onbequam voor oud ijzer g'emploueerd te werden Zalings van de Mast... _o 1. –. „ Ezels hoofd. . . . . . . — 4. –. „ pompgekken. . . . . . _o _r 2. -. „ nagthuizen. . . . . . . — 2. –. „ presennings in zoorten — r 2. –. „ ballast schoppen E verstrekbaar 1. –. „ Stukje van pompleer _o onbequam om g'emploceert te worden Den 28. Augustus 1778. _o
English
635 The 28th of August 1778. goods that can be dispatched 1 piece boom iron, must be used as scrap iron 1 piece cross-tree unserviceable 2 half-hour sandglasses 13 belaying pins, serviceable for issue 3 pump shoes a quantity of sheaves, unserviceable Wherewith we remain with dutiful respect, underneath was written, Honorable Respected Sir, your Right Honorable's humble and obedient servants, signed, Paul Paulz and Johannis Kiers, in the margin, Nagapatnam the 3rd of July Anno 1778, lower down, in the presence of, signed, Jacob Hartman. Furthermore, there having been presented to the assembly a list of the serviceable and unserviceable arms on hand here which could be dispatched to Batavia, reading as follows. To the Right Honorable, Highly Respected Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coromandel Coast etc., etc. with its jurisdiction, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Respected Sir! We, the undersigned express commissioners, take the very The 28th of August 1778. very humble liberty of informing Your Right Honorable that we have proceeded to the Company's armory and there, in the presence of the second mate Albert Willem, packed into 4 chests, marked, etc., No. 1, 2, 3, and 4, Anthonij Fredrik van Jasinga, the following serviceable and unserviceable arms to be transported to Batavia per the ship 't Veldhoen; namely Goods that are serviceable 4 pieces common iron musketoons 8 blunderbusses, ditto From Bimilipatnam 4 pieces espontoons, loose 5 common iron blunderbusses 12 pistols Unserviceable goods 5 grenadier flintlocks; namely 3 pieces from the garrison 1 from the Company's pinnaces 1 from the 4th Sepoys 20 common pistols, of these 8 pieces from the sloop 't Loo 6 from the Walvisch 6 from the Papegaai 6 cutlasses and swords of the Caffres 12 common flintlocks, of these 6 pieces from the sloop de Papegaai 6 from the pantjalling de Goede Verwagting 2 grenadier flintlocks, or 2 barrels, 2 locks and 3 iron ramrods of the eastern military of Jaggernaikpoeram 10 bayonets 106 flintlocks, of these 40 pieces with iron ramrods 66 without 106 pieces as above, of these 13 locks are missing From Bimilipatnam 637 15 grenadier cutlasses From Sadraspatnam 74 flintlocks; namely 48 grenadier ditto, among which 9 ramrods are missing 4 bayonets 26 common ditto with wooden ramrods We take the humble liberty of subscribing ourselves with the most dutiful respect, underneath was written, Right Honorable Highly Respected Sir, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, signed, it was thereupon, after deliberation, approved and agreed to send all the aforementioned arms with the above-mentioned ship 't Veldhoen to Batavia, accounting only for the therein mentioned 4 common iron musketoons, and 13 blunderbusses, ditto, which are serviceable, but of no use here. From an incoming return of the rejected indigo sold here at public auction in front of the Company's trade warehouses on the 22nd and 23rd of July, The 28th of August 1778. brought from Batavia with the ship de Patriot without invoice; it having been seen that the same had yielded net 655 guilders, 13 stivers, 8 penningen; it was approved and agreed to credit Batavia for this amount. Further, from a second return of the rejected linens of the Palicol merchants auctioned on the aforementioned date, it having appeared to this Council that the same upon sale had yielded net 835 guilders, 12 stivers; it was, since the aforementioned linens were sent hither without invoice, to be sold here according to the order for the merchants' account, approved and agreed, to credit Palicol for the net proceeds of the aforementioned linens amounting to 835 guilders, 12 stivers, 639. The 28th of August 1778. in order to be able to have the merchants' accounts credited therefor, in so far as the share of each in the aforementioned rejected goods amounts to. Likewise, from a third return of the rejected linens of the Jaggernaikpoeram merchants auctioned before the Company's warehouses on the aforementioned date, the assembly having observed that the same had been sold for 15478 guilders, 18 stivers, or at a loss of 2097 guilders, 4 stivers, 8 penningen, since they were invoiced hither on the invoice of the 26th of January last at 17576 guilders, 2 stivers, 8 penningen; it was approved and agreed to charge the loss incurred here on the aforementioned linens, amounting to 2097 guilders, 4 stivers, 8 penningen, to Jaggernaikpoeram, to the debit of the merchants. Furthermore, there having also been received a return of the 18 packs of Bimilipatnam linens which, having been gnawed through by a certain kind of blackish insects, were sold for whatever they would fetch, according to the resolution of this Council of the 18th of November 1777: it was, after reexamination of the same, not only approved and agreed to note hereby that the aforementioned linens have yielded a loss of 1469 guilders, 2 stivers, but also to send the aforementioned return pursuant to the order to Batavia to Their High Mightinesses, while at the same time submitting to Their High Mightinesses the reasons adduced by the Bimilipatnam Chiefs, and in the resolution of this assembly of The 28th of August 1778. the
Dutch transcription
635 Den 28.' Augustus 1778. goederen, die kunnen verzonden worden 1. Stx beugel van de giek, voor oud ijzer moet g'emploieerd 1. –. p:s Scheerhout onbequaam 2. –. „ nagtglasen van ½. uur 13. —. „ koffijnagels bequam ter verstrekking 3. –. „ pompschoenen} parthij Schijven onbequam Waarmede met diegschuldig respet verblijven /:onderstond:/ E. E. Agtbaare Heer uuw wel Edele Agtbaarens onderdanige en gehoorzame Dienaars /:geteekend:/ Paul Paulz en Iohannis kiers /:in margine:/ Nagapatnam d 3.:' Iulij A„o 1778. /:lager:/ ten overstaan van /:geteekend:/ Jacob Hartman Voorts ter vergadering geexhibeerd zijnde diening van een noditie van wagen„ een Notitie van de alhier aan handen zijnde bequaame en onbekwaame wapenen, welke na Batavia zouden kunnen verzonden worden insertie dier notitie. luijdende als volgd. Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Chormandel a &a a met den resorte van dien Et. Etc. Ete. Wel Edele Groot Agtb: Heer! Wij ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens neemen de zeer Den 28.:' Augustus 1778: zeer nedrige vrijheid uwel Edele Groot- Agtb: te berigten, dat wij in 's Comp:s wapenkamer vervoegt hebben en aldaar ten bijweezen van den onderstuurman Albert willem, Anthonij Fredrik van Jasinga in 4. –. kisten afgepakt en gem: &. No 1. 2. 3. en 4. de ondervolgende bruikbaare en onbequaame wapenen om per het schip 't Veldhoen na Batavia vervoert te werden; namentlijk Goederen die brukbaar zijn 4. –. p:s Musquetons gemeene ijzere 8. –. „ Donderbussen _. o _. o Van Bimilipatnam 4. –. „ Espontons /: los:/ 5. -. „ donderbussen gem: ijzere _o 12. -. „ pistoolen onbequaame Goederen 5. –. „ Snaphaanen Granacdiers; als 3. –. p:s van 't Guarnisoen 1. -. „ „ de Comp:e pennissen 1. -. „ „ „ 4. _:o Sipais. 20. –. p:s Pitoolen gemeene, van deeze 8. -. p:s van de Chialoup 't Loo 6. -. „ „ „ _. o de walvisch 6. -. „ „ „ _„o de Papegaai 6. –. p:s houwers en deegens van de Caffers 12. –. „ Snaphanen gemeene, hiervan 6. –. p:s van de Chialoup de Papegaai 6. -. „ „ „ Pantjalling de Goede Verwagting 2. –. p:s Snaphanen Granadiers, of 2. -. loopen, 2. –. Slooten en 3. —. ijzer laadstooken van de oostersche militairen van Jag„ gernaik poeram 10. – „ bajonetten 106. –. „ Snaphanen, hiervan 40. –. p:s met ijzer laadstocken _ o 66. -. „ Zonder — 106. –. p:s als boven, van die 13. –. p:s Slooten manqueeren Van Bimilipatnam 637 ver wigj verkogt indig, en waaron 15 . p:s houwers granadiers van Sachraspatnam 74. –. „ Snaphanen; als 48. —. p:s _o granadiers, waaronder 9. –. p:s laadstocken manqueeren 4. –. „ bajonetten 26. –: p:s d=os Gemeene met houte laadstocken Wij gebruiken de nederige vrijheid, ons met de dierschuldig„ ste Eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Edele Groot- Agtbaare Heer, uwel Edelen Groot- Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:getekend:/ zoo is, na deliberatie, goedgevonden en verstaan, alle de voorschreeve wapenen met het Contra. schip 'T Veldhoen naar Batavia te zenden onder aan reekening eenelijk van de daarbij vermelde 4. -. p:s Musquitons gemeene ijzere, en 13. –. „ donderbussen _. o _. o die bekwaam, dog hier van geen gebruik zijn. uit een ingekomen Rendement van de ƒ5: 1: 8. Batavis ten gelet be„ op den 22: en 23. ' Iulij, voor Comp:s Negotie-pak Ed pak huizen alhier per publique venditie verkogte uit„ pa/1o Den 28. Augustus 1778: Schot item Pulicol ƒ835: van weg:s verkogte uitschoten. Den 28. Augustus 1773. Schot. Indigs, met het schip de Patriot, zonder aanreekening van Batavia aangebragt; gezien zijnde, dat dezelve zuiver hadden afgeworpen ƒ 655: 13: 8: zoo is goedgevonden en verstaan dit bedraagen Batavia ten goede te brengen: Wijders uit een tweede Rendement van de ten voorschreeven dage gevendiceerde uitgescho„ ten lijwaaten van de Palicolsche kooplieden, deezen Raade gebleeken weezende, dat de„ zelven bij verkoop zuiver gerendeerd hadden ƒ 835: 12:—: : zoo is, wijl de voorschreeve lijwaa„ ten zonder aanreekening herwaarss gezonden zijn, om alhier na de ordre verkogt te wor„ den voor der kooplieden reekening, goedgevon„ den en verstaan, het zuiver provenu der voorsz lijwaaten met ƒ 835: 12:—: Palicol ten faveure te brengen, 639. Den 28:' Augustus 178. dog Iagen: ten lat ƒ2097:4:8: 9:s minder vendement van uitschof. lijve laten brengen, om der kooplieden reekeningen daar voor te kunnen doen Crediteeren, voor Zoo ver het aandeel van een ieder in de voor„ schreeve uitschotten bedraagd. Desgelijks uit een Derde Rendement van de op voorschreeven datum voor Comp: pak¬ huizen opgevelde uitschot- lijwaaten van de Iag„ gernaikpperansche Kooplieden, de vergaderinge ontwaard hebbende, dat dezelve verkogt gewor„ den waren voor ƒ 15478:18. —. , of met een verlies van ƒ2097: 4:8. , alzoo zij bij factuur van den 26. ' Ianuarij jongstleeden met ƒ17576: 2:8. her„ waarts waren aangereekend: zoo is goedgevon„ den en verstaan, het alhier gevallen verlies op de voorschreeve lijwaaten met ƒ2097:4: 8. Iagger„ naikpoeram aan te reekenen, ten laste van de koop„ 40 Lieden Notiti wat d 18 aeken Bind p:s lijvaten die ar swarte dientjes door knaig waren, bij enalele gegslete hebe zonden onder welke vertooring lieden. Wijders nog ingekomen zijnde een Rende„ ment van de 18. –. pakken Biniligatransche lijwaa„ ten, die door zeeker zoort van Swartagtige diertjes doorknaagd weezende, volgens besluit deezer Taffel van den 18. ' November 1777. voor het geldende verkogt geworden zijn: zoo is, na resamptie van het zelve niet alleen goedgevonden en verstaan, daar uit bij deezen te noteeren, dat de voorschreeve lijwaaten een verlies gegeven te rendenet dar vor Bataite heben van ƒ1469. 2. —. , maar ook het voorschree„ ve Rendement ingevolge de ordre naar Batavia te zenden aan Hunne Hoog Edelheden, onder vertooning teffens aan Hoog dezelve van de reedenen door de Binilipatnamsche Opperhoofden bijgebragt, en bij de Resolutie deezer vergadering van Den 28. ' Augustus 178. den
English
The 28th of August 1778. in full satisfaction of the linens sold in 1776, circumstantially described on the 17th of June last, to demonstrate that they are blameless for the damage caused to the aforementioned linens by the repeatedly mentioned small creatures; and requesting for that reason a favorable disposition. Subsequently, the Honorable Senior Merchant and Chief Administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, exhibited to the assembly the distribution of the Gratuity allocated to the Ministers of this coast by the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Superiors in the Netherlands, from the Coromandel linens sold in the Mother Country in the year 1776, amounting in total to f 34969:17:—. Whereupon, after resumption, it was approved and resolved, as the aforementioned apportionment clearly demonstrates how much each individual participates in the aforementioned sum, and where and how the same must be paid or settled, to permit the payment of the aforementioned gratuity moneys amounting in total to f 34969:17:— to take place on the proposed terms, and to insert the submitted distribution into these presents; reading as follows. According to a Distribution drawn up on the 20th of this month of the Gratuity allocated by the Right Honorable Gentlemen Seventeen to the Governor, the Chief Administrator, and the chiefs of the respective Stations on the Linens dispatched from this Coromandel Government in the year 1775 and sold in Europe in the year 1776, amounting in total to f 1165671. 3. -. The Main Account, for the 3 percent calculated thereon, is to be credited with f 34969:17:–. To be paid from the Treasury here The share of the Honorable Governor amounts in total to f 14184. 12. -. The share of the bookkeeper Broerius Brouwer as Resident of Portonovo for 6 months, or from March to the end of August, f 461: 3. 8. The share of the Chief Administrator P: J: Dormieux as chief of Palleacatta, f 356. 6. -. That which must be paid from the Treasury here amounts to f 15002. 1. 8. The Account of the merchant and former chief of Palleakatta H: A:s Johnson must be credited for the share due to his Honor as former provisional chief administrator for 7 months, or from the first of January to the end of July 1775, f 3971. 13. 8. Carried forward f 15002. 1:8 f 34969: 17. -. Brought forward f 15002. 1:8 f 34969: 17. -. To be credited to the following places, namely To the Netherlands The share of Mr. Willem Blaaukamer as chief of Sadraspatnam, to be remitted by bill of exchange to his attorneys, the Right Honorable Esteemed Gentlemen Jean Salomon Lacle, burgomaster, and Meinclerts Wiardi, Commissioner of the Petty Court of Justice, Alderman at Haarlem, f 1645: 4. —. The 28th of August 1778 The share of Mr. Nicolaas Saclama, to be remitted by bill of exchange to his attorneys: As Resident of Portonovo from the first of September 1774 to the end of February 1775, f 461:3. 8. As Second of Sadraspatnam from the first of March to the end of August 1775, f 411: 6: —, making f 872. 9. 8. The share of Mr. Jacob Pieter de Neis, to be remitted by bill of exchange to his attorneys, the Right Honorable, Highly Judicious Gentlemen Mr. Arnoldus Adrianus van Tets, Alderman and Council in the municipality of Dordrecht, and Mr. Jacob Haksteen, Council in the municipality of Rhenen: As Second of Sadraspatnam from the first of September to the end of February 1775, f 411: 6: — As Second of Jaggernaikpam from the first of March to the end of August 1775, f 1106: 15: 8, making f 1517. 11: 8. Total f 4035. 8: —. To Batavia The share of Mr. Johannes Dumon as Second of Jaggernaikpam, to be disbursed there to his Excellency the Highly Esteemed Lord Governor General of the Dutch East Indies and the Honorable Mr. Radermacher, amounting to f 658. 10. -. To Colombo The share of Mr. Hendrikus Leembruggen from the first of September to the end of December 1774, for 4 months as chief administrator here, f 2269. 10. 8. To Palliacatta The share of Mr. Hendrik Scoffier, former chief of the Station Palicol, to be credited as Second at Palliacatta, f 178. 3. —. Carried forward f 26115: 3. 8 f 34969. 17. -. The 28th of August 1778. To Palicol The share of the deceased Second Jan Onstee, to be received by the testamentary Executors: For acting as chief from the first of September 1774 to the end of March 1775, f 985: 16: —. As Second from the first of April to the end of August 1775, f 844:19:8, making f 1830. 15: 8. The share of the chief there, Johannes Accama, from the first of April to the end of August 1775, f 704. 3. –, making f 2534:18. 8. To Jaggernaikpam The share of the chief Pieter Baars, f 4741. 4. —. The share of the bookkeeper Librecht C:s Topander and Fredrik Gronau, as having performed the duty of Second from the 11th of December 1774 to the 13th of March 1775, f 605. 16. 8, making f 5346:–. 8. To Bimilipatnam The share of the chief Dirk Vrijmoet, f 648. 9. 8. The share of the bookkeeper and Scribe Bastiaan Pleijt for having performed the duty of Second for 2 months, f 54. 1. -. Ditto of the Second J:s M:r Dormieux for 10 months, f 270. 4. —, making f 972. 14. 8. Thus the aforementioned Gratuity Account in the Trade Books of the year 1777/8 is balanced again with f 34969. 17. -. Thereupon, having been submitted to the Table of this Council the Extracts answered at this main station and at the Subordinate Stations from the Memorandum of Errors in the Books of 1777/8, ample disposition over the answered Extracts from the memorandum of Errors in the Books of 1777/8.
Dutch transcription
6. 41- Den 28:' Augustus 1778. van in 1: 16: verkogte ljvanden ten voldoen den 17:' Iuni pass„o omstandiglijk beschreeven, ter betooging, dat zij onschuldig zijn van de schade„ aan de voorschreve lijwaaten toegebragt door de reer gemelde diertjes; en met verzoek uit dien hoofde en met wet verzeek van een gunstige dispositie. Is vervolgens door den E. Opperkoopman kinnin der verdeling vn tacu en Hoofd-administrateur alhier Philippus Jacobus Dormieux ter vergaderinge geexchibeerd de ver¬ deeling van het Douceur, door de Hoog Edele Hoog- Agtbaare Heeren Superieuren in Neder„ land, de Ministers ter deezer kuste toegelegd, uit de in anno 1776. in't Patria verkogte Corman„ delsche lijwaten, bed ragende te zamen ƒ 32969:17:—. waarop, na resumptie, is goedgevonden en belus wtelbe osomn din te lee„ verstaan, dewijl bij de voorschreve repartitie duij„ delijk aangetoondt wordt, voor hoe veel eent ieder in Den 28. ' Augustus 1778. insortie van voorsz. verdeling in 't voorschreeve bedraagen participeerd, en waar„ off hoe hetzelve moet betaald of verevend worden, de voldoening van de voorschreeve douceur gelden te zamen bedragende ƒ 24969: 17:—. op den geproponeerden voet te laaten geschieden, mitsgaders de daarvan ingediende verdeeling bij deezen te insereeren; luij„ dende dezelve als volgd. Volgens eene in dato 20.:' deezer opgemaakte Verdeeling van de Hoog Edele Heeren Seventhienen aan den Gouverneur de Hoofdadministrateur ende opperhoofden der respective Comptoiren toegelegde Douceur op de in anno 1775. van dit Cormandels Gouvernement verzondene en in den jaare 1776. in Europa ver kogte Lijwaaten Sommeerende in't geheel ƒ1165671. 3. -. Diend de Hoofdreekening voor het 'er op bereekend 3. -. p„r C„to te werden - - - - - - ƒ 34969:17:–. gecrediteerd met - - - - Alhier uit de Cassa te betaalen Het aandeel van den wel Ed:e Heer Gouverneur bedraagd in't geheel . . ƒ 14184. 12. . Het aandeel van den boekhouder Broerius Brouwer als Resident van Por„ tonovo voor 6/m: of 't zedert maart tot ult„o Aug:s. . . . „ 461: 38 Het aandeel van den heer Hoofd administrateur P: P: Dordieux als „ 356. 6. -.„ — opperhoofd van Palleacatta - — ƒ15002. 1. 8. Het geen alhier uit Cassa moet betaald worden bedraagd- De Reekening van den koopman en geweezen opperhoofd van Palleakatta H:/ A:s Johnson moet gecrediteerd worden, voor het aandeel zijn E. als gewee„ zen p:l hoofd administriteur Competeerende voor 7/w. of van primo Jan: Transporteere - - - ƒ 15002. 1:8 ƒ 2969: 17. -. 643 P„r Transport — tot ultimo Julij 1775. De ondervolgende plaatze ten goede te brengen, als Na Nederland Het aandeel van den heer Willem Blaaukamer als opperhoofd van Sadraspatnam, per wissel over te maaken aan deszelvs gemagtigdens de wel Ed: agtb: Heeren Jean Salomon Lacle burgermeester en Meinclerts wiar„ di Commissaris der kleene bank van Justitie te scheepiend -- -ƒ 1645: 4. —. Den 28. Augustus 1778 Harlem Het aandeel van den Heer Nicolaas Saclama per wissel over te maaken aan deszelvs gemagtigdens Als Resident van Portonovo Sedert primo 7ber 1774 tot ult„o febr: 1775. ƒ 461:3. 8. . „Secunde van Sadraspat:n Zedert primo Maart tot uld„o Aug:s 1775. . . . „ 4111: 6: —: „ 872. 9. 8. Het aandeel van den heer M:r Jacob Pieter de Neis perwissel over te maaken aan deszelvs gemagtigdens de wel Ed:e Gestr. Heeren M:r Arnoldus Adrianus van Test Scheepen en Raad in de vroedschap te Dordregt en M:r Jacob Haksteen Raad in de vroedschap te Rheenen, als Als Secunde van Sadrasp„r zedert primo 7ber tot ult„o „ Secunde van Iaggernaikp„m Led:t pri„ mo Maart tot ult„o Aug:s 1775. . . „ 106: 15: 8. „ 1517. 11: 8: „ 4035. 8: —. febr: 1775. - ƒ 411: 6: — Na Batavia Het aandeel van den heer Johannes Dumon als Secunde van Iaggernaikp„m om aldaar aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Agtb. Heere Gouverneur Generaal van Nederlands Indie ende wel Ed: Heer Radermacher uitgekeerd te worden met - - - „ 658. 10. -. Na Colombo Het aandeel van den heer Hendrikus Leembruggen Sed:t P„mo 7ber tot ult:o xber 1774. voor 4/m. als hoofdel adlminist rateur alhier - - - „ 2269. 10. 8. Na Palliacatta Het aandeel van den heer Hendrik Scoffier, geweezen opperhoofd van 't Comptoir Palicol te Crediteeren als Secunde te Palliac atta - - - - „ 178. 3. —. Transporteere - - - ƒ 26115: 3. 8ƒ24969. 17. -. 15002. 18 ƒ 24969: 17. -. -. - - „ 3971. 13. 8 - ƒ - 1 ample dispositie over de beantw. Extrac ten uit de memorie van Erreuren op d' Boeken van 1777/8. Den 28:' Augustus 1778. Na Palicol Het aancheel van den overledene Secunde Jan Onstee, om door de testamentaire Executeurs ontvangen te worden; als Voor het waarneemen van d' opperhoofdij Ged:t p„mo 7ber 1774 tot ult„o Maart 1775. . . . . . . ƒ 985: 16: —. als Secunde „844:19:8: ƒ 1830. 15: 8. Het aandeel van het opperhoofd aldaar Iohannes Accama Sed:t p„mo d:t pmo April tot ult„o Aug:s 1775 704. 3. – „ 25. 24:18. 8 Na Iaggernaikp„r Het aandeel van 't opperhoofd Pieter Baars — - - - - ƒ 4741. 4. —. „ de boekhouder Librecht C:s Topander en Fredrik Gro„ nau als hebbende d' dienst van Secunde waargenomen Sed:t den 11: xber. 1774. tot den 13. Maart 1775. „ 605. 16. 8. „ 5346:–. 8. Na Bimilipatnam Het aandeel van 't opperhoofde Dirk vrijmoet- -. - - ƒ 648. 9 8. „ den boekhouder en Scriba Bastiaan Pleijt voor 2. –. maanden den dienst van de Secunde waargenomen hebbende - - - - - - „ 54. 1. -. _:o van den Secunde J:s M:r Dormieux voor 10. maanden „ 270. 4— „ 972. 148 Dus opgemelde Reekening van Douceur bij de Negotie-boeken d'anno 177 7/8. weder verevend met — - - - - - - ƒ34969. 17. -. Vervolgens ter Taffel van deezen Raade overgelegd zijnde de ter deezer hoofd plaatze en op de Subalter ne Comptoiren beantwoorde Extracten uit de Memorie Transport - - - - - ƒ2615. 3. ƒ2969:17-. van - _ o _o
English
645 The 28th of August 1778. Regarding discovered errors in the trade books of this Government for the year 1777/8, drawn up at Batavia on the 15th of April 1777 and received here on the 10th of July following: It is, after mature deliberation on the entries answered therein, approved and resolved to dispose thereof provisionally or subject to the favorable approval of Their High Excellencies as will be noted below, and also to keep brief note of these decisions in the margin of the aforementioned extracts, to serve in answer to the respectful remarks of Their High Excellencies appearing therein. And making a beginning herewith Nagapatnam continuation with continuation The 28th of August 1778. Nagapatnam In the first place, it is resolved dutifully to observe the recommendation of Their High Excellencies relative to the gunpowder stipulated for Cormandel, so far as time and circumstances will allow, and consequently to order both here and elsewhere to observe somewhat more frugality in this regard than has been done hitherto, to the end that henceforth one may manage for the whole of Chormandel in a full year with the stipulated 10,000 lbs. Likewise, it is resolved with respect to the Company's garden to conform to the answer of the Chief Administrator, stating that nothing more has been brought to the charge of the Company for it since the month of September 1774. 647 The 28th of August 1778. continuation On the remark of Their High Excellencies that They had repeatedly ordered that whatever was supplied for the service of the Hospital must also come to the charge of that account, it is resolved to convert the answer of the Chief Administrator—that this will henceforth be promptly observed here, in order that each account, according to the desire of Their High Excellencies, comes to bear its own charge—into a resolution of this meeting, and consequently to recommend the execution thereof to him hereby. Likewise, it is not only resolved most submissively to assure Their High Excellencies that with regard to the accounted kapok, waxcloths, dungarees, etc., in the dispatch of books and papers, economy will henceforth be observed somewhat more here, but also earnestly to recommend this to those whom it concerns. Furthermore, it having been remarked by Their High Excellencies that the loss incurred on the spoiled rosewater sold here in the year 1773, which had arrived here only a month prior, should have been recharged to Batavia in order to be paid by the supplier of those defective goods: it is resolved to take this wise remark for guidance, and to order the Honorable Chief Administrator to make the same applicable to all other cases of that nature. 649 The 28th of August 1778. continuation In order to prevent too high or too low write-offs, it having also been ordered by Their High Excellencies to take, when writing off or dispatching goods, as closely as possible the true purchase or charged prices: it is resolved to cause this also to be dutifully observed as closely as possible. Yet meanwhile to thank Their High Excellencies most submissively for the favorable exemption from the imposed compensation on account of the discovered errors in the trade books of 1768/9. Subsequently, with regard to the station Sadras The 28th of August 1778. continuation elsewhere, it is also resolved to request Their High Excellencies to be satisfied for this time with the justification of the chiefs, that they were taken on only out of high necessity and employed in the performance of Company services, whilst simultaneously showing to Their High Excellencies that some reduction has been made therein, not only by discharging 6 temporary assistants for fetching drinking water, but also that the chiefs will be ordered to observe the utmost frugality in that regard henceforth, under penalty of compensation. Concerning the remark of Their High Excellencies regarding too low a write-off of goods that had been purchased at Palleacatta, it is not only 653 The 28th of August 1778. resolved to ask respectfully for an excuse from Their High Excellencies in the name of the trade bookkeeper there on account of the aforementioned error, but also to assure Their High Excellencies in his name that he will exercise the utmost attentiveness in this regard in the future, and meanwhile to express the displeasure of this Government to the chiefs concerning the aforementioned inattentive conduct. Concerning the station Jaggernaikperam Upon the request of the chiefs that a suitable native might remain stationed there to assist the surgeon, as was the plaster applicator, or that otherwise the surgeons Holt and Therquast might favorably be released from the refunding of that which had been received by that servant since 1772/3, it is approved and resolved, instead of proposing the same to Batavia, still to order the chiefs not only to cause the commanded compensation, with the 1/6 for the Honorable Inspector General, to be effected at once, but also to take care that henceforth, according to the order, nothing more is accounted for a plaster applicator, who is completely unnecessary there. Furthermore, in conclusion hereof, it is resolved to note that no errors having been discovered in the Palicol, Bimilipatnam, and Portonovo trade booklets of 1772/3, no decisions have fallen upon them either.
Dutch transcription
645 Den 28' Augustus 178. van ontdekte erreuren in de Negotie-boeken deezes Gouvernements de anno 17 7/8 op den 15' April 1777. te Batavia opgemaakt en op den 10' Iulij daaraan alhier ontvangen: Zoo is, na rijselijk gedelibereerd te hebben op de daarbij beantwoorde posten, goedgevonden en verstaan, daar op provisionelijk of op gunsti„ „o ge approbatie van Hunne Hoog Edelheden zoo„ danig te disponeeren, als hier onder zal werden genoteerd, mitsgaders van die besluiten kortelijk aanteekening te houden in margine van de even„ gemelde Extracten, om te kunnen dienen in antwoord op de remarques van hunne eerbiedig Hoog Edelheeden daar bij voorkomende En hiermeede een aanvang maakende Naga 1 vervolg met vervlg Den 28:' Augustus 1778. Nagapatnam Is in de eerste plaatze verstaan, de recommandatie van Hunne Hoog Edelheeden met relatie tot het voor Cormandel bepaalde buskruit, schuldpligtig G te observeeren, voor zoo veel de tijd en de onstandig¬ heeden zullen toelaaten, en dien volgende zoo hier als elders te gelasten van hier omtrent wat meerder de zuinigheid te betragten dan tot nog toe is geschied, ten einde men voortaan met de bepaalde 10'000. -. lb: voor gansch Chormandel in een rondjaar moge toekomen. Desgelijks is verstaan met opzeigt tot Comp: thuijn zig te Conformeeren met het antwoord van den Hooffd-administrateur behelzende, dat daar voor Sedert de maand September 1774. niets meer 647 Den 28. Augustus 1778. vervolg meer ten laste van de Compagnie is opgebragt. of ge Op de remargie van Hunne Hoog Edel„ heeden, dat Hoog dezelven meermals hadden ge„ last, dat het geene ten dienste van het Hoppitaal wierd verstrekt ook komen moest ten lasten van die reekening, is verstaan, het antwoord van den Hoofd-administrateur, dat dit voortaan alhier prompt zal worden geobserveerd, ten einde alke reekening na de begusrte van hunne Hoog„ Edelheeden zijn eige laste kome te draagen, in een besluit van deeze vergadering te converteeren, en hem dienvolgende de executie daarvan bij dee¬ zen te recommandeeren. Desgelijks is niet alleen verstaan, Hunne Hoog Edelheeden aller onderdaanigt te verzekeren, dat 'er omtrent het opgebragt wordende kapok, wax - V.J vervolg Den 28. ' Augustus 1778. waxdoeken, dongrijzen entz. bij het verzenden van boeken en Papieren, de menage alhier in't vervolg wat meerder zal worden betragt, maar dit ook de geenen, die het aangaat, ernste„ lijk te recommandeeren. Wijders door Hunne Hoog Edelheden gere„ marqueerd zijnde, dat het gevallen verlies op het in anno 1773. alhier verkogte bedurven roo„ zen water, het geen hier pas een maand te vooren was aangebragt, Batavia weder hadt moeten aangereekend geworden zijn, om door den leverancier van die ondeugende whaar betaald te kunnen worden: zoo is verstaan, zig dee„ ze wijze remarque tot narigt te laaten sertrek ken en den E. Hoofd adminitrateur te gelaten om dezelve ook op alle andere gevallen van die natuur 649 Den 28. ' Augustus 1778. — vervolg natuur meede applicabel te maaken. Tot voorkoming van te hoog of te laage afschrijving door Hunne Hoog Edelheeden al meede gelast geworden zijnde, om bij af„ 9 d„ schrijving of verzending van goederen, zoo na mogelijk de waare inkoops off aanreeke„ o„ nings prijze te neemen: zoo is verstaan, dit al meede zoo na mogelijk Schuldpligtelijk te doen observeeren. Dog intusschen Hunne Hoog Edelheeden aller onderdanigst te bedanken voor de gunstige ontheffing van de opgelegde vergoedinge weegens de ontdekte erveuren in de Negotie-boeken van 1766/9. Vervolgens is ten aanzien van het Comptoir Sadras 90 Den 28:' Augustus 1773 vervolg elders, almede verstaan, Hunne Hoog Edel¬ heden te verzoeken, om met de verantwoording van de opperhoofden, dat die niet dan uit„ hooge noodzaakelijkheid aangenomen en tot het verrigten van Comp:s diensten g'emploieerd geworden zijn, voor deeze reijze genoegen te neemen, onder vertooning teffens aan Hoog dezel„ ve, dat men daarin, niet alleen door het afdan„ ken van 6. –. noodhulpen tot het haalen van drink water eenige diminutie gemaakt heeft, maar ook de opperhoofden nog zal gelasten, om daar omtrent voortaan de uiterste zuinigheid te betragten, sub pane van vergoeding. Nopens de remarqúe van Hunne Hoog Edelheeden wegens te laage afschrijving van goede ven, die op Palleacatta waren ingekogt, is niet alleen 653 Den 28.' Augustus 1778. alleen verstaan uit naam van den Negotie boekhouder aldaar bij hoog dezelve eerbiedig„ lijk excus te vraagen wegens het voorschreeve obuis, maar ook Hunne Hoog Edelheden uit zijnen naam te verzekeren, dat hij daarom¬ trent in het vervolg, de uiterste oplettendheid gebruiken zal, mitsgaders intusschen over de voorschreeve inattente behandeling het ongenoegen 9 deezer Regeering aan de Opperhoofden te betui„ gen. Betreffende het Comptoir Jaggernaik Peram 98 Is op het verzoek der opperhoofden, dat aldaar tot assistentie van den Chirurgijn een geschikt inlander mogt bescheiden leggen, gelijk den Plaister Strijker leggen gt gel was, off dat anders de Chirurgijns Holt en Ther vervolg quastig 1 d vervolg Den 28. Augustus 1778. gunstig mogten worden gelibereerd van de uit„ keering van het geen door dien dienaar Sedert 17 2/3. was genoten geworden, goed gevonden en verstaan, in Steede van het zelve na Batavia voor te draagen, de opperhoofden als nog te ge„ 8„ lasten, van de geordonneerde vergoeding met het 1/6. voor den E: visitateur Generaal niet alleen ten eersten te laaten geschieden, maar ook zorg te dragen; dat 'er voortaan na de ordre niets meer voor een plaister strijker, die daar ten eenemaal onnoodig is, worde opgebragt. Wijders is, tot Slot deezes verstaan te noteeren, dat in de Palicolsche, Bimilipat nam„ sche en Portonovosche handel boekjes van 17 7/3. geene erreuren ontdekt geworden zijnde, daar op ook geen besluiten gevallen zijn. Vervliaerd 11
English
655 The 28th August 1778. Trade. Subsequently, upon a submitted ample report from the merchant and Trade Bookkeeper here, Peracules Mossel, containing a distinct indication of the unadjusted accounts and incorrectly handled entries that have been running on in the Trade Books of this main settlement since some years past, d'anno 177 1/2, which ought to be brought to liquidity, with a demonstration of how this could best be effected, after mature deliberation, it was approved and agreed to have the unsettled running accounts remaining therein adjusted by the Trade Bookkeeper through a transfer in the following manner, namely: 1. An amount of ƒ 26106: 7. -: to be transferred back from the account of rejected linens of the Palleacat merchants to the main account, since this amount has been liquidated by the return of the rejected cloths of the Palleacat merchants, according to the resolution of this Table dated the 23rd May 1777. continuation The 28th August 1778. 2.) An amount of ƒ 7806:7:—: on account of rejected linens of the Iaggernaikpoeram merchants brought here with the bark the Arend, which was erroneously entered here under sundry rejections from Jaggernaikpoeram, to be transferred from this account to the account of rejected linens of the Jaggernaikpoeram merchants. 3.) But on the other hand, the cloths mistakenly written off to the credit of the account of rejected linens of the Jaggernaikpoeram merchants for ƒ 20049. —., which were brought here with the thonij the Orange Spruijt and sold at public auction, to be transferred from this account to that of sundry rejections. 657. The 28th August 1778. 4. An amount of ƒ 8137: 11: 8 on account of 26. —. bales of Bimlipatnam rejected linens, which were adjusted in the books of 177 1/2, but were erroneously entered for the second time in the books of 177 2/3 onto the account of rejected linens of the Bimlipatnam merchants, to be transferred back from that account to the following four accounts, namely: To fine bleached Guinees for 80 pcs or 2 bales ƒ 1231: 12: —. To bleached Company's old sort for 200 pcs or 4 bales 744: 15: 8. To common bleached for 560 pcs or 11 bales 4261: 3: —: and To common bleached Salempores for 720 pcs or 9 bales 2178: 8: —. amounting together as stated to . . . ƒ 8137: 11: 8. continuation The 28th August 1778. 5.) And on the other hand to transfer a small capital of ƒ 6869: 6: 8. from the following four accounts to the account of rejected linens of the Bimlipatnam merchants, namely: From fine bleached Guinees for 120 pcs or 3 bales . . . ƒ 1535: 8:—: From bleached Company's old sort for 80 pcs or 4 bales 729: 11: —. From common bleached for 400 pcs or 12 bales 3395: 12: —: and From common bleached Salempores for 100 pcs or 5 bales 1188: 15:—. making together as above . . . ƒ 6869: 6: 8. for the reason that the aforesaid 24 bales of sundry rejected linens had erroneously been entered under the good linens on the aforesaid accounts. 6.) An amount of ƒ 6127: 4: 8. on account of 18. –. bales of sundry rejected linens of the Bimlipatnam merchants, which was erroneously entered on sundry rejections of Bimlipatnam, to be transferred from this account to rejected linens of the Bimlipatnam merchants; 659 The 28th August 1778. 7. An amount of ƒ 8421: 13: 8 or the proceeds of rejected linens of the Iaggernaikpoeram and Bimlipatnam merchants sold here, which was erroneously entered on various accounts, to be transferred from those accounts to the account of New Negapatnam Pagodas with 4. –. percent agio, namely: From the Account of Minted Gold Pagodas . . . ƒ 59517: 3: 8. From ditto of rejected linens of the Jaggernaikpoeram merchants 1465: 13: —. From ditto of sundry rejections of Jaggernaikpoeram 111: 18: 8. From ditto of rejected linens of the Bimlipatnam merchants 2006: 17: - and From ditto of sundry rejections of Bimlipatnam 90: 1: 8. Making together ƒ 84221: 13: 8. The 28th August 1778. continuation 8. A reduction error of 8. –. pennies, for which the account of the granted Douceur runs in credit, to be adjusted in favor of the main account. 9. The account of the Receiver of the Domains Davit Vick, which runs in debit for ƒ 1741: 2: 8. to the Revenues of the joint Villages, to be credited again with a similar amount to the debit of the aforesaid villages on account of the repayment of that amount. 10.) A small amount of ƒ 35: 12. — , for which the account of the deceased Junior Merchant Johannes Dumon still runs in debit on account of an incurred loss in Europe exceeding the 50. –. percent advance on Palicol Salempores, to be adjusted on the main account, as on this head this amount has since been satisfied from the estate of the deceased Palicol Secunde Jan Onstee; 661 The 28th August 1778. continuation 11. An amount of ƒ 1667: 9: —: in favor of the account of the private supplier Vengadassalam Chinana Chittij on account of cloths delivered by him on the Demand of 1776, and prices stated too low in an account of anno 1775, which must also be credited to him, to be transferred to the debit of sundry accounts; namely: To sundry Linens for Batavia ƒ 777: 2: 8. To ditto for Colombo 297: 9: —. To ditto for Amboina 191: 5: —. and To ditto for Colombo 726: 12: 8. or together as above - - ƒ 1667: 9: —. 12. In favor of the accounts of Company's merchants Tieroveni Chittij and Ramalinga Poele to be transferred to the debit of the following accounts:
Dutch transcription
655 Den 28:' Augustus 1778. Negtiedeks. gen te doen, zeg de stevd Vervolgens is, op een ingekome ampel dienig van ee ongalbougt on en berigt van den koopman en Negotie boek„ houder alhier Peracules Mossel, behelzende eene distinete aanwijzing van de sedert eenige jaaren herwaarts bij de Negotie boeken deezer hoofdplaat ze d'anno 177 7/7. voortloopende onverevende ree, var onersente wet: on keningen en kwalijk behandelde posten, dewel ke tot liquiditeit dienden gebragt te worden, met aantooning, hoe dit best zou kunnen ge„ schieden, na rijpe overweeging, goedgevonden wal of en vershrijving dinten„ en verstaan, de daarbij nog oneige voortloopen„ de reekeningen, door den Negotie boekhouder door overeen afschrijving in volgender voegen te laaten verevenen, als: Een bedragen van ƒ 26106: 7. -: van de 1: reekening van uitschot- lijwaaten van de Palleacat„ tasche, „1 vervolg Den 28:' Augustus 1778. tasche kooplieden op de hoofd-reekening te rug te laaten schrijven, nadien dit bedraagen door te rug gave van de uitgeschote doeken van de Palleacatsche kooplieden, volgens besluit deezer Taffel van den 23. ' Mai 1777. is geliquideerd geworden. 2. ) Een montant van ƒ 7806:7:—: egens alhier met de bark de Arend aangebragte uitschot lijwaaten van de Iaggernaikpoenansche kooplieden, het geen alhier abukvelijk op utschotten diverse van Jag„ gernaikpoeram is ingenomen, van deeze reekening op de reekening van uitschot lijwaaten van de Jag„ gernaikpoeramsche kooplieden over te schrijven. 3.) Dog daaren tegen de ten goede der reekening van uitschot lijwaaten der Paggernaik„ poeransche kooplieden vut ƒ 20049. —. abusivelijk af 657. Den 28. ' Augustus 1778. afgeschreeve doeken, die met de thonij de, orange„ Spruijt alhier aangebragt en per vendutie ver„ kogt geworden zijn, van deeze reekening op die van uitschotten diverse over te schrijven. Een bedragen van ƒ 8137. - wegens 4. 26. —. Pakken Bimilipatnamsche uitgeschooten lij„ waaten, die bij de boeken van 177½ verevend, vervolg dog bij de boeken van 177 2/3. voor de tweede maal abusivelijk ingenomen zijn op de reekening van 8 uitschot- lijwaaten der Bimilipatnamsche kooplieden, van die reekening, op de volgende vier reekeningen terug te schrijven als: Op Guinees fijn gebleekt over 80. p:s of 2. pasken ƒ123:12: —. „ _:o gebleekt Comp:s oude soort over 20 p:s of 1. pak „ 74: 15: 8. „ _ o gemeen gebleekt over 560. p:sof 1. pakken „ 4261:3: : en Salemparis gem: Gebl: over 720. p:r of 9. pakken „ 2178: 8. —. bedraagende te zamen als gezegd. . . . ƒ 8137: 11: 8. verte vervolg Den 28. Augustus 1778. 5.) En daar en teegen een Capitaaltje van ƒ 6869: 6: 8. , van de ondervolgende vier ree„ keningen op de reekening van utschot lijwaa„ ten van de Bimilipatramsche kooplieden over te Schrijven, als: Van Guines fijn gebleekt over 120 p:s f 3.-. pakken. . . ƒ 1535: 8:—: _:o geblkt Comp:s oude Port over 80. p:s f paken „ 729: 11: —. _:o gen: geblekt over 400.-. p:s of 12 - paken - „ 3395:12: den „ Salimpoeris gen: gebleekt over 10. p:s of 5 - paken „ 1188: 15:—. dan wel te zaven als boven. . . . ƒ 6869:6:8. om reeden de voorsz. 2. – pakken diverse uitgeschten lijwaaten abusivelijk onder de goede lijwaaten op de voorsz. reekeningen waren ingenomen. 6.) Een bedraagen van ƒ 6127:4:8. wegens 18. –. pakken diverse uitgeschoten lijwaaten van de Binilipatnamsche kooplieden, het geen abusivelijk „ 659 Den 28. Augustus 1778. op uitschotten diverse van Bimilipatnam is inge„ nomen van deeze reekening op uitschot lijwaaten van de Binilipatnansche kooplieden over te schrij„ ven; Een montant van ƒ 8421: 13:8. of het 7. provenu van alhier verkogte uitschot- lijwaaten van de Iaggernaik poeramsche en Biriclipatnamsche kogs, vervolg lieden, het geen verkeerdelijk op onderscheide reeke ningen is ingenomen, van die reekeningen op de reekening van Pagooden Nielwe Nagapatnansche met 4. –. percent opgeld te laaten overschrijven, als: van de Rekening van Pag: goude gemunte . . . ƒ89517: 3: 8. „ „ _:o van ulschotijwaaten der Jagger: koopl: „ 1465:13:—. „ _:o van uitschotten diverse van Taggern: „ 111: 18:8. _:o van uitschot -lijwaten den Pinilip:s kogt „ 2006: 17:-en „ „ _„o van uitschotten diverse van Bimilip„mn. „ 90: 1:8. Dan wel te Zamen ƒ84221:13:8. Eeten „ „ ƒ Den 28. ' Augustus 1778. vervolg 8. Een reducer fout van 8. –. pennin gen, waar voor de reekening van het toegelegt el Douceur Credit loopt, ten faveure van de hoofd„ reekening te verevenen. 9. De reekening van den ontvanger der Domeinen Davit Vick die met ƒ 1741:2: 8. aan de Inkonsten der gezamentlijke Doopen debet loopt, weder met een diergelijken bedlragen ten lasten van de voorsz. doopen te Crediteeren wegens afbetaaling van dat bedraagen. 10. ) Een montantje van ƒ 35: 12. — , waar voor de reekening van den overleeden onderkoopman Johannes Dumon nog debet loopt wegens gevallen verlies in Europa bereeden de 50. –. p:r C„to avans op Palicols Salempoeris, op de hoofd reekening te vereveren, dit hoofde dit bedragen sedert vol„ daar) 661 Den 28.' Augustus 1778. vervolg daan geworden is uit den boedel van de overlee„ den Palicolse Secunde Ian Onstee; 11. Een bedragen van ƒ1667:9: —: in faveure der reekening van den particulieren leverancier owerngadessalam Chinana Chittij wegens door hem gelever de doeken op den Eisch van 1776. , en te min op„ gegeven prijzen bij een reekening van anno 1775. gegav 69 het geen hem ook ten goede moet worden gebragt ten laste van diverse reekeningen te laaten over„ Schrijven; als: op Lijwaaten diverse voor Batavia ƒ7777:2:8. _o Colombo „ 2972:9. –. „ Amboina „ 191:5. —. en _:o _o _o _. o „ Colombo „ 726: 12:8. of te zamen als boven - - ƒ 1667: 9. —. 12. Ten faveure der reekeningen van Comp:s kooplieden Tieromeni Chittij en Ramalinga Poele ten laste van de navolgende reekeningen te laaten over - _ _o „ „
English
continuation The 28th of August 1778. to transfer ƒ 126684. 9: 8. to wit to the Account of the Company's merchant Tieromenie Chittij - ƒ 63225. –. –. to the Account of the Company's merchant Ramalinga pele - ƒ 63225. —. 8. to the Account of the native waijtenala Chittij and the Company's merchant Tieromenie Chittij - ƒ 227. 4. -. on account of the linens delivered by them to the Company having been erroneously entered into their private accounts; and to the Account of the petty cash under the Cashier Martinus Stoffenberg - ƒ 7. 5. —. for what must still be paid by Tieromenie Chittij on account of arrears as of the end of August 1773. amounting together as above to - ƒ 126684. 9. 8. 663 The 28th of August 1778. 13). A reduction error of ƒ —:3:8. for which the account of the Company's merchant Moetoe waijtelinga Moddelij is debited, to be transferred to the debit of Pagodas gold minted. 14.) An amount of ƒ 554:8, for which the account of the supplier of fine cotton yarns Goendoer Baal Chittij was erroneously credited, to be transferred to his debit and to the credit of the account of the supplier of fine cotton yarns Condamalla Poede Chittij. 15.) From the account of charged compensations and taxes of the year 177 1/2 to the debit of the account of charged compensation and tax of the year 177 2/3 to be transferred ƒ 72. —. which in the year 1773 from Batavia were credited here, but erroneously written off in the Trade Journal of the year 177 6/3. continuation The 28th of August 1778. 16.) From the Account of charged compensation and tax of the year 177 2/3 to be written off to the debit of the general ledger ƒ 1268:9:—. because it has again favorably pleased Their High Excellencies, by Missive of the 8th of June 1774, to revoke that compensation. 17.) The goods entered without a monetary sum under the Account of goods entering within the Square of Palleacatta, to be transferred, also without money, in favor of that Account to the Account of unappraised goods of Palleacatta. 665 The 28th of August 1778. 18.) To write off from the account of unappraised goods of Palleacatta with ƒ 53:8:8 in favor of the general ledger, the copper and iron wares of Palleacatta auctioned here in the month of April 1777. 19.) What the account, Cuddalore the Residency, still stands debited in the books for many small matters since the financial year 1769/70, to be written off to the debit of the general ledger. 20.) To write off with ƒ 8:7:8 to the debit of the general ledger the underpaid stamp duty and registration fees for various deeds, for which that account is still debited. 21.) But on the other hand, to write off in favor of the general ledger ƒ 39. 9. 8., for which the Account of stamp duty and registration fees is improperly debited, on account of duplicate or over-collected deed fees. The 28th of August 1778. continuation 22.) To effect the settlement of certain uncharged or erroneously credited entries by charging them, namely: To Colombo in favor of various Ceylon ammunition and weapon goods - ƒ 2173. 7. -. or the amount of the weapons of the Ceylon troops formerly present here, for which the aforesaid account was not credited; To Sadraspatnam to the credit of various rejected goods - ƒ 415:14: 8. or the purchase costs of 20 pieces of Guinees and 3 pieces of bafftas erroneously credited thither by Memorandum of the 7th of June 1776; To Jaggernaikpoeram in favor of various rejected goods - ƒ 170. 7. 8. for the loss on 65 pieces of various linens, as shown by the vendue roll and yield of the 21st of July 1777; To Palicol to the credit of the rejected linens of the Palicol merchants - ƒ 267. —. 8. Carried forward - ƒ 267. —. 8. 667. continuation Brought forward - ƒ 267: —. 8. for the amount over-credited by Memorandum of the end of April 1776 on account of the sale of 19 bales of various linens, and to the credit of various rejected goods of Palicol - ƒ 15: 18:—. on account of the lower yield at three auctions of some fabrics rejected here upon resorting amounting together to ƒ 282: 18:8. To Bimilipatnam to the credit of various rejected goods - ƒ 541:1:8. or the loss upon the sale of 19 pieces of fabrics rejected here. 23.) But on the other hand, to effect the settlement of the following entries by crediting them, namely: To Bimilipatnam ƒ 1227: 7:8: to the debit of the rejected linens of the merchants there sold here, for what was gained thereon, and continuation The 28th of August 1778. To Batavia ƒ 15: 6. —. to the debit of charged compensation and exemption for what was paid at Palleacatta and credited here on account of paid Errors, as also ƒ 93: 11. to the debit of the Account of the junior merchant and former chief of Jaggernaikpoeram Fredrik Jan Levenaar, for what his account is credited in the books here. To Jaggernaikpoeram ƒ 12: 18: 8. on account of the amount charged thither in the year 1772 for the 1/6th part of the discovered Errors due to the Honorable Visitor General, and finally also
Dutch transcription
vervolg Den 28. Augustus 1778. overschrijven ƒ126684. 9: 8. te weeten op de Reekening van Comp:s koopman Tieromenie Chittij -ƒ 63225. –. –. „ „ Reekening van Comp:s koopman Ramalinga pele „ 63225. —. 8. „ „ „ Reekening van de inlander waijtenala Chittij en Comp: koopman Tieromenie Chittij - - - „ 227. 4. -. uit hoofde de door hun in Compagnie ge„ leverde lijwaaten abusivelijk op derzel¬ ver particuliere reekeningen zijn inge„ nomen geworden; en „ „ Reekening van de kleine kasje onder den Cassier Martinus Stoffenberg – - „ 7. 5. —. Over het geen door Tieromenie Chittij nog vol„ daan moet worden wegens agterstallen onder ulto Aug:s 173. bedraagende te zamen als boven - - - ƒ12684. 9. 8. reten 663 Den 28:' Augustus 1778. — 13). Een reduceer fout van ƒ—:3:8. waar voor de reekening van Comp:s koopman Moetoe waijtelinga Moddelij debet loopt, ten laste van Pag: goude gemunte te laaten overschrijven. 14. ) Een bedragen van ƒ 554:8, waarvoor de reekening van den leverancier der Kattoene garens vervolg fijne Goendoer Baal Chittij verkeerdelijk is geene„ geworden ten laste van zijne en ten diteerd faveure der reekening van den Leverancier der kattoene Garens fijne Condamalla Poede Chittij te laaten overschrijven. 15. ) van de reekening van aangereekende vergoedingen en belastingen van anno 177½ ten laste der reekening van aangereekende vergoeding en belasting d' anno 17 2/3 te laaten overschrijven ƒ 72. —. die in anno 1773. van Bata„ via, vervolg Den 28:' Augustus 1778: herwaarts ten goede waren gebragt, via maar abusivelijk bij het Negotie Journaal d' anno 17 6/3. afgeschreeven geworden zijn. 16. ) van de Reekening van aangeree„ kende vergoeding en belasting de anpo 177 2/3. ten lasten van de hoofdreekening te laaten af„ schrijven ƒ 1268:9:—. wijl het Hunne Hoog Edel„ heeden bij Missive van den 8. ' Iunij 1774. weder goedgunstiglijk behaagd heeft, die vergoe in te trekken. ding 17. De bij de Reekening van binnen Plijns loopende goederen van Palleacatta zon der geld som ingenomen goederen, ook zon„ der geld ten faveure van die Reekening op de Reekening van ongetaxeerde goederen van Palleacatta te laaten overschrijven. g 665 Den 28. ' Augustus 1778: 18. ) van de reekening van ongetaxeerde 8. goederen van Palleacatta met ƒ 53:8:8. ten faveure van de hoofd-reekening af te schrijven, de alhier in de maand April 1777. gevendiceerde koper - en ijzer. werken vant Palleacatta. 19. ) het geen de reekening, Coedeloer de Re„ sidentie sedert het boek jar 17 9/6 wegens veele kleijne vervolg zaaken nog bij de boeken debet loopt, ten lasten van Hoofd reekening te laaten afschrijven. 20. Met ƒ 8:7:8. ten laste van de hoofd vee„ kening af te schrijven het te min betaalde Zegel op en expeditie geld van diverse Actens, waar voor die reeke„ ning nog debet loopt. 21: Dog daar en tegen ten faveure van de hoofd reeke ning af te boeken ƒ39. 9. 8. , waar voor de Rekening van Zegel op-en expeditie geld, oneigen debet loopt, wegens dubbeld, of te veel ingenomen Acte gelden. 2te Den 28' Augustus 1778. vervolg 22. Eenige onaangereekende, dan wel abusive lijk, ten goede gebragte posten door aanreekening haar beslag te doen erlangen, als: Na Colombo in faveure van diverse Ceijlonse amnunitie- ƒ2173. 7. -. en wapen goederen off het bedragen der wapenen van de hier ge„ weest zijnde Ceilonsche troupen, waar voor de voorsz. reekening niet is gecrediteerd; Naats Tadraspatnam ten goede van uitschotten divere ƒ 415:14: 8. of het bij Memorie van den 7 Iunij 17 bukivelijk derwaarts ten goede gebragt inkoops. kostende van 20. - p:s Guinees en 3. . p:s bafftas. Naar Jaggernaikpoeram ten Laveure van uit„ Schotten diverse - voor het verloorene op 65- p:s diverse lijwaaten, blij„ kens venduroll en rendement van den 21. ' Iulij 1777: Naar Palicol ten goede der uitschot lijwaaten der Palicosche koogl: „ 267. —. 8. Die Transporteere - - „ 170. 78. 667. vervolg Per Transport - - - ƒ 267: —. 8. voor het te veel ten goede gebragte bij Memo„ 1 rie van ult„o April 1776. wegens verkoop van 19 –. pakken diverse Lijwaaten, - en ten goede van uitschotten diverse van Talicol wegens het minder rendement bij en drie vendutien van eenige bij hersor„ her tatie alhier uitgeschoten doeken bedragen te zamen ƒ 282: 18:8. Naar Binilipatnam ten goede van uscoten dever ƒ 541:1:8. of het verloorenen bij verkoop van 19 Stuks alhier uitgeschoten doeken. 23.) Dog daar en tegen de navolgende posten door ten goede brenging haare vere„ „ te doen geworden, als vening Naar Bimilipatnam ƒ1227: 7:8: ten laste der alhier ver - . „ 15: 18:—. Den 28: Augustus 1778. koffe — - - vervolg Den 28. ' Augustus 1778. kogte uitschot lijwaaten van de kooplieden al„ daar, over het geen daar op is gewonnen ge worden, en Na Batavia ƒ15: 6. —. ten laste van aangereekende vergoeding en onthoffing over het geen op Pallea„ catta betaald en herwaarts ten goede gebragt is wegens betaalde Erreuren, gelijk meede ƒ93: 11. ten laste van de Reekening van den onder¬ koopman en het geweezen opperhoofd van Jaggernaikpoeram Fredrik Jan Levenaar, voor het geen zijn reekening bij de boeken alhier Credit loopt. Naar Paggernaikpoeram ƒ 12: 18: 8. wegens het in awoo 1772. derwaarts aangerekend bedraagen van het 1/6. —. gedeelte in de ontdekte Erreuren den E. Visitateur Generaal Competeerende, en eindelijk g„o„ nog
English
669. continuation The 28th of August 1778. further 24. To settle the following entries by payment into the Treasury, namely: ƒ —:11: — by the overseer of the Company's armory Manuël Gregoor for the overcharge on 14 pieces of drum skins. ƒ 7: 5. — by the merchant Tironenij Chittij for what remained in arrears upon the closing of his account under the ultimo of August 1773. ƒ 599: 9. — by the Company's former Interpreter Chinaia Naiker for his arrears on the supply of Chintzes in the year 1774; and ƒ 54: —. — by the Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme on account of the cost of 18 pieces of brown blue Parcallen from Sadraspatnam, for which the reimbursement was imposed on him by resolution of this Board of the 28th of September 1776, with orders to the Honorable Head Administrator to have the necessary warrants prepared for this without delay. The 28th of August 1778. to make the necessary preparations for this resumption of and disposition on the memorandum of orders of the ultimo of August 1777 laid before the head administrator Subsequently, the Honorable Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux having exhibited to the Table of this Council the statement of the surpluses and deficits found in merchandise, as well as worn and unusable goods in the last six months of the book year 1776/77 discovered at the respective administrations here and occurred upon comparison of the Inventory under the ultimo of August 1777 against the balances drawn on the Nagapatnam Trade Books of the said period: thus, after resumption, it was approved and agreed to dispose of the same as 671. also as mentioned before Nutmegs - - - - - - 125¾ lb. namely: shall be noted in the margin of the short extract following below. write off to profit and loss, but transfer the dust, white leaves etc. to spice dust and rubble Folie or Mace - - - - - - - - 10/4 namely: surplus deficit - - - 47 7/8 lb. whereof 14½ on 462 lb. or 3 packages on arrival, gives on average 1 per Cent round 2 5/8 on 262 5/8 lb. dried in the Consumption chest in 12 months, calculated at 1 per Cent 53 1/8 lb. dust, Rubble and white leaves produced from the aforesaid 3 Packages, gives on average 11 7/8 per Cent 1395¼ lb. on 17596¼ both at opening for distribution and shipment, item found deficient at inventory, calculated on average at 1 per Cent 15½ lb. on 1446 5/8 lb. at the Consumption chest, comes to 1 per Cent 124 — lb. Dust and cloves of Cloves collected together from the 2516 lb. opened for distribution, calculated on average at 4 7/8 per Cent 1533¼ lb. deficient as above 1041¼ lb. on 102377 lb. both at opening for distribution and shipment and inventory, as also at the Consumption chest, calculated on average at 1 per Cent 214½ on 1226¼ lb. opened for distribution in mite-eaten and infected Nutmegs, calculated on average at 17 5/16 per Cent round 1258¾ lb. deficient as above to act as has been said herebefore Cloves - - - - - - 1533¼ lb. namely: The 28th of August 1778. Cinnamon Cinnamon the same as said Powdered Sugar - to write off. Hoop iron - - Javanese Indigo Pepper write off to profit and loss also so Sheet lead Rice Dutch Steel Sandalwood Dutch Nails Sealing wax Dutch iron this and the following 12 entries also to profit and loss - - - - - - 5½ on 374 lb. at the distribution and arrival, calculated at 1 per Cent 22½ on 1129 lb. at the arrival, calculated at 2 per Cent - - 21½ on 963 5/6 lb. at distribution, supply and arrival, calculated at 2¼ per Cent - - - — 3/16 on 351 lb. at supply and receipt, calculated at — 1/8 per Cent - - 66 lb. on 2200 lb. at purchase, calculated at [illegible] per Cent arrival, calculated at 1/8 per Cent - - - - 15½ on 1538 lb. at supply, shipment and receipt, calculated at 1 per Cent ¼ on 980 lb. at supply, shipment and arrival, calculated at 1 per Cent - - 16 on 16105 lb. at distribution, shipment, supply and arrival, calculated at 1 per Cent 100 lb. written off too little in August on receipt of Merchants - 46¼ on 46083 lb. at distribution, supply, shipment and arrival, calculated at 1 per Cent Japanese Bar copper - - - - - 317½ on 24048 lb. at shipment, supply and - - 3907 on 195758 lb. at the arrival, calculated at 2 per Cent - - - - - — 4 5/8 on 452¾ lb. at the Consumption chest, calculated at 1 per Cent 1 per Cent calculated at 10 per Cent alliatour wood - - - - - - 22825 lb. on 228249 lb. at supply and shipment Candy Sugar - - - - - - - - 1946 on 97311 lb. at the arrival, calculated at 2 per Cent Japanese or Tatsumase Camphor . . . . . . . 48¼ on 4832½ lb. at the arrival, calculated The 28th of August 1778. surplus deficit
Dutch transcription
669. vervolg Den 28. ' Augustus 1778. nog 24. Door betaaling in Casse te doen vere„ venen de ondervolgende porten, als: ƒ—:11: — door den opziener van Comp:s wapenkamer Ma„ N„o„ nuël Gregoor voor het te veel bereekende op 14. . p:s tromvellen. „ 7: 5. —. door den koopman Tironenij Chittij voor het geen hij bij het sluiten zijner reekening onder ultimo Aug:s 1773. ten agteren gebleven is. „599: 9. —. door 's' Compagnies geweezen Tolk Chinaia Nai„ ker voor zijn agterstal op de Leverancie van Chit„ zen in den jaare 1774. ; en „ 54: —. door den Factuurhouder Fredrik Willem Bloe„ me wegens het kostende van 18. –. p:s Parcallen bruin blaauw van Sadraspatnam, waarvan hem de vergoeding bij besluit deezer Taffel van den 28. Segtem Den 28. ' Augustus 1778. noodige oorn: daar be te maaken resumptie van en dispostie op de nemo¬ rie van ordere van ult„o ag: 17 lat anden hofdadmistatu de September 1776. is opgelegd, met last aan den g E. Hoofd-administrateur, om de daar toe noodige ordonnancien ten eersten in gereedheid te doen brengen. Vervolgens door den E. opperkoopman en Hoofd- administrateur Philippus Jacobus Dormieux ter Tafel van deezen Raade geexhibeerd zijnde het opstel der over- en te kort bevondene koopman„ schappen, mitsgaders versleeten en onbruikbaare goederen in de laaste zes maanden des boek jaars 17 /7. bij de respective administratien alhier ontdekt en gevallen bij Confrontatie van den Opneem onder ultimo Aug:s 1777. tegens de balancen getrok ken op de Nagapatnamsche Negotie boeken van gemelden tijd: zoo is, na resumptie, goedgevonden en verstaan, op hetzelven zoodanig te disponeeren, als in 671. al meede als vooren gemeld Nooten Muscaaten - - - - - - 125¾. lb. te weeten in margine van het hier onder volgend kort uit„ trekzel zal worden genoteerd. afsch. op winst en verlies, dog het stof, witte blaadijes &ca overschrijven op stoff en gruijs van Specerijen Foelij off Macis - - - - - - - - 10/4 te weeten: te over te kort . - - - 47 7/8 lb. waarvan 14½. op 462. . lb. off 3. . zoekels bij aanbreng „geeft door den anderen 1. –. p„r C„to r„m 2 5/8. op 262 5/8. -. lb. in de Consumptie kist in Prcto gedroogd in 12/m. reek:d 1. -. p„r C„to 53 1/8 lb. stoff, Gruijs en witte blaadjes uit voorm: 3. –. Zoekels voortgekomen, geeft door den anderen 11 7/8 p:r C„to 1395¼ lb. op 17596¼ zoo bi 't openen tot den vertier als verzending, item bij opneem te min bevonden, reek: door den anderen 1. p„r C„o 15½. lb. op 1446 5/8. lb. ter Consumptie kist, komt 1: p r C. 124. –. „ Stof en kruijntjes van Nagulen uit de tot den vertier geopende 2516. –. lb. bij een vergadert, reek:d door den anderen 4 7/8. -. p„r C„to s:s 1533¼ lb. te kort als booven 1041¼ lb. op 102377. . lb. zoo bij opening tot den ver„ vertier als verzending en opneem, zoo meede bij de Consumptie kist, reek:d door den anderen 1. -. p„r C„o C:s 214½. op 1226¼ lb. tot den vertier geopend aan ver mijterde en aangestookene Nooten, reekend door elkander 17 5/16. p„r C„o r„m 1258¾. lb. te kort als boven 8 te handelen als hier vooren gezegd is Garioffel Nagulen - - - - - - 1533¼. lb. namentlijk: Den 28. ' Augustus 1778. Canneel - 1 1 Canneel ad idem als gezegd Poeder Cuijker - af te schrijven. Hoepijzer- - Incligo Javase Peper afsch. op winst en verlies ook zoo Platlood Reijst Staal Hollands Sandelhout Spijkers Hollands Laktouw ijzer Hollands deeze en de volgende 12 posten almede op winst en verlies - - - - - - 5½ „ 374. —. „ bij den vertier en anbreng Cto reek: 1. -. p„r Cto 22½ „ 1129. —. „ bij den aanbreng reek: 2. p„r C=o - - 21½ „ 963 5/6. . „ bij vertierd, vertrekt en aan: breng reek 2¼. p„r C=o - - - — 3/16„ 351: —. „ bij vertrekt en ontvangen reek:d — 1/8. p„r C„o . . - - - 66. —. „ 2200. —. „ bij inkoop reek:d . -. p„r C„to aanbreng reek: 1/8. p„r C„to - - - - 15½. „ 1538. –. „ bij verstrekt verzenden en ontvangen, reek. 1. -. p„r C„o ¼ „ 980. —. „ bij vertrekt verzenden en aanbreng, reek: 1. . p„r C„o - - 16:— „ 16105: —. „ bij vertierd, verzenden vertrekt en aanbreng reek 1. –. p„r C=o . . 100. – lb. in Aug:s op ontk: van Coopm: te min afgesz. - 46¼. op 46083. - lb. bij vertierd verstrekt, ver„ zenden en aanbreng rek: 1 pr C.o Staafkoper Iapans - - - - - 317½ „ 24048. —. „ bij verzending vertrekt en - - . 3907.—„ 195758: — „ bij den aanbreng rek: 2. p:r C=o - - - - - — /. 4 5 2¾ 4: bide Consumptiekist, rek: 1 p„rC„to 1. p„r Co reek:d 10. . p„r C„to alliatourhout - - - - - - 22825. . „ 228249. lb. bij verstrek en verzending Candij Zuijker - - - - - - - - 1946 — „ 97311:— „ bij den aanbreng werk:d 2. p„r C„to Camper Iapanse of Tatsumase. . . . . . . 48¼ „ 4832½. lb. bij den aanbreng reekend Den 28. Augustus te over te kort 1778. . - — - — - 1 -- - - -
English
673 The 28th August 1778. Surplus / Deficit — — ¾ on 591 – lb. issued, calculated at 1/8 per cent — 3 — pieces received from the Offices 24 — received from the Lieffde and Eendragt per said: to the debit of ordinary expenses - - - - 12 — issued to the bulwarks Kachang mats - - - - 2000 – worn out 69 — received from the Offices ditto not written off 15 lb. tools - - - - - - 76 issued and not yet written off Moorish Paper - - - - 300 – sheets used up, and must be written off perished through long use, etc. - - - – 1 – 1 namely: —. 68/6 parras ƒ 201½ 2015 — on issue of 9848 parras, calculated at 10 per cent Company Yet this to profit and loss - - - - - - - ƒ 426 1/8 on 1420 3/8 pieces issued and sold, calculated at 3 – per cent Frisian butter - - - - - — 3/16 on 2 5/40 casks issued, calculated at 3 – per cent written off: to the debit of the soldiers or Seapoys - - - - - 53 – parras to 50 Seapoys upon issue and not yet written off Pig lead Wooden Parras to be credited to the main account Cannons to be credited in favor of Sloops, etc. written off to expenses of merchandise Counterpoise weights to be credited to the main account Various bookbinder's tools written off to ordinary expenses Red Sealing Wax - - - - These following 5 items to ordinary expenses and the unassessed goods to be destroyed. Gilded and silvered Wooden racks - - - - - 3 – pieces Freestone settling cisterns . . . . 15 — Bankaal The subsidiary books of the provisions warehouse under the responsibility of the Dispenser Jan Appeng This and the following 6 items also to be written off to the account of profit and loss ditto floor tiles - - - - 35 — Dutch vinegar white wine to be credited to the subsidiary books of materials Pewter beakers to be credited in favor of expenses of Sloops The subsidiary books of ammunition under the responsibility of the lieutenant of artillery Hendrik Hilmand to be credited to ordinary expenses Handspikes - - ditto ordinary - written off: to the debit of ordinary expenses and to be destroyed by expressly appointed commissioners — - - — 12 pieces worn out through many years of use, etc. Purse-casks - - 2 — received from the bark de Eendragt to be credited in favor of expenses of Sloops, and the deficit found written off to the debit of ordinary expenses - - - 2 – unserviceable Musket balls, lead - - - 389 — obsolete ship's cartridges received 77 — namely to be credited to the credit of Sloops, etc. - - - - - 12 pieces received from the Sloop de Eendragt - - 65 — collected from the bulwarks Portable powder chests - - - - - 3 - - - - - collected from the bulwarks 2 — received from the bark de Eendragt N Olive oil - - - - - - - - 1¼ on 37 jugs issued, calculated at 5 per cent — — — — 9 on 125 — as stated, calculated at 7¼ per cent — — 22 on 1085 – bottles ad idem ditto 2 – per cent - - — 22 – on 1085 — issued, ditto 2 – per cent —. 60 on 826 ½ jugs likewise, ditto 7¼ – per cent Arrack api - - - - - - - - - - 518 9/8 on 71592½ — issued, forwarded, and sold, calculated at 7¼ per cent 45 on 380 lb. in making candles, calculated at 12 – per cent 8 — on 263 — on issue and purification, calculated at 3 per cent Gunny Bags - - - - - - - - 7 pieces worn out through long use Beer pipes - - - - - - 1 — received and not yet taken in Wax and ditto candles - - - - - - 53 — on 643 – lb. Namely: August 1778. The 28th. Surplus / Deficit Ram sack wine 675. 1778. this also likewise — - — written off to the debit of ordinary expenses and to be destroyed by commissioners, provided the iron is Cart-wagons accounted for - - - - - - - - 18 — pieces unserviceable through many years of use to be credited to the benefit of ordinary expenses Apron leads to be credited as above Field chests likewise to be credited to the benefit of Sloops, etc. written off to ordinary expenses to be credited to the benefit of ordinary expenses Iron cannon balls - - - - 945 — namely Gun carriages - - - - 28 — pieces Namely Surplus / Deficit The 28th August - - 5 — collected from the bulwarks - - - - - 63 — Ditto 6 — ad idem — — 16 – pieces collected from the bulwarks yet this in favor of Sloops, etc. - - - - 12 — received from the Sloop d' Eendragt 7 – pieces newly made 22 – collected from the bulwarks Copper cartridge cylinders - - 8 — pieces namely to be credited to the benefit of Sloops - - - - - - 6 – pieces received from the Sloop de Eendragt ditto in favor of ordinary expenses - - - - - 2 – collected from the bulwarks Wooden cartridge cylinders - - - 80 - - - - - - pieces as: to be credited in favor of Sloops - - - - - 12 — pieces received from the bark de Eendragt to ordinary expenses - - - - - 18 – collected from the bulwarks 18 — pieces namely: to ordinary expenses - - - - - - 163 – collected from the bulwarks item in favor of Sloops, etc. - - - - - 465 — received from the bark de Arend written off to the debit of ordinary expenses - - - - - - 6 – pieces issued to the bulwarks to be credited in favor of Sloops - - - - - - 75 – pieces received from the bark de Eendragt Brass swivels - - - - 2 — received from the Eendragt Bar shot - - - - - 150 — as above to be credited in favor of ordinary expenses - - - - - 480 – pieces collected from the bulwarks, written off to the debit of ordinary expenses - - - - - - 280 – pieces issued to the bulwarks Gun carriages with their wheels - - - 29 — Namely Assorted grapeshot - - - 238 — pieces Namely: written off to ordinary expenses - - - - - - - 81 — pieces issued to the bulwarks Bengal ribbon - - - - - - - - 379 — lb. written off too little ditto to be destroyed - - - - - - 12 – unserviceable Linen ditto 9
Dutch transcription
673„ Den 28. Augustus 1778. te over te kort - - — ¾ op 591: –. lb. bij vertrekking reek: 1/8. p„r C„to — 3 — p:s ontvangen van de Comptoiren „ 24. — „ ontvangen van de Lieffde en Eendragt pr sd: ten late van ont: ord:r - - - - 12. —. „. vertrekt op de bolwerken Catjang-matten - - - - 2000. -. „ versleeten - 69: — „ ontvangen van de Comptoiren _. o „ niet afgesch. 15. . lb. schappen - - - - - - 76. . „ vertrekt en nog niet afgesz. Moorse Papier - - - - 300. –. vellen verbruikt. en moet werden afgeschreeven door lang gebruik vergaan &:a - - - – 1 – „1 te weeten: —. 68 /6 parras ƒ201½ „ 2015. —. „ bij verstrekking van 9848. par:s, reek: 10. p„r C=o Co Dog deeze op winst en verlies - - - - - - - ƒ 426 1/8. op 1420 3/8. p:s verstrekt en verkoop reekend 3. –. p„r C„o Boter Vriese - - - - - — 3/16 op 2 5/40. vat bij verstrekt rek.d 3. –. p„s C afsd: ten laste der krijgers off Sipais - - - - - 53. - par: â 50. Sipaais bij verstrekking en nog niet afgesz. Zeugloot Houte Parras inneemen ten goede der hoofdreekening Cannons - „ inneemen ten faveure van Chialapen E:a afsch. op dntk. van koopm. Standgewigten inneemen ten goede der hoofdreetk. Diverse Boekbinders gereed„ afsch. op onkz. ord:r Rood Zegullak - - - - Deeze volgende 5. posten op ontz. ord. en de ongelaxeerde goederen te laaten vernietigen. Verguld en verzilverd Stellingen Houte - - - - - 3. - p:s Arduine Stillingbacken. . . . 15. —. „ Bankaal De Boekjes van 't provisie Maguazijn onder verantwoor„ ding van den Dispencier Jan Appeng Deeze en de volgende 6. -. posten al„ meede op reet. van winst en verlies af te schrijven — _. o vloersteenen - - - - 35. -. „ — Azijn Hollands witte wijn inneemen ten goede van de bijboekjies van de materialen Tinne beekers inneemen ten faveure van onk. van Chialoupen De Bijboekjes van de ammonitie onder verantwoording van den luitenant der ar„ thillerij Hendrik Hilmand inneemen ten goede van ontz. ordinair Handspaaken - - _o „ „ „ _o ordinair - - affsed. ten laste van onkz: ord r en door expresse gecommit teerdens te laaten vernietigen. — „ - - — 12. p.s door lang jaarig gebruik versleeten &. a Beursvaatjes - - 2. . —. . „ ontvangen van de bark de Eendragt inneemen ten faveure van onkz. van Chialoupen, en des te kort bevondene afstch. ten laste van ontz: ord. r - - - 2. –. „ onbruikbaar Snaphaan Kogel loode - - - po/389. —.— „ verouderde scheepe patroonen ontv. 77. –. —. „ te weeten inneemen ten goede van ontb: van Chilougen &:a - - - - - 12. p:s van de Chialoup de Eendragt ontfangen - - 65: - „ van de bolwerken afgehaald Draag krluijt kisten - - - - - 3 - - - - - „ van de bolwerken afgehaald . . 2. —. —. „ van de bark de Eenbragt ontvangen N Olijven olij - - - - - - - - 1¼. op 37. kannen bij verstrekt rek: 5: p„rC=to — — —. —. 9. „ 125. —. _ o als gezegd reek 7¼. p„r C„o . — — 22. „ 1085. -. bott:s ad idem _=o 2: -. „ „ - - —. . . 22. - „ 1085. —. „ bij verstrekking _. o 2. -. „ „ —. . 60. „ 826. ½. „ kann: ook zoo , _o 7¼. -. „ „ Arak apij - - - - - - - - - - 518 9/8 „ 71592½ . —. o bij verstrekt, verzonden en verkogt reek: 7¼. p„r C„o 45. . op 380. . lb. bij 't maaken van kaarssen reek. d 12. –. p„r C„to 8. —. „ 263. — „ bij verstrekt en Zuivering reek. 3. . p„r C„o Goenij Zakken - - - - - - - - 7 p:s door lang gebruk verleeten Bierpijpen - - - - - - 1: -. - - „ ontvangen en nog niet ingenomen Wax en dito kaarssen - - - - - - „ 53 - „ 643. - lb Namentlijk: Augustus 1778. Den 28. te over te kort Ram zeeq wijn - - - . - - — — 675. 1778. deeze meede zoo — - — afsch. ten laste van ont. ord:n en door gecomm te laaten vernietigen, mitsg:s het ijzer laaten Voerwagens inneemen ten voordeele van onk. ordr. Deklooden inneemen als even Veld kisten ook zoo inneemen ten voordeele van Sloepen &a. afsch. op ontz: ord:r inneemen ten voordeele van onk. ordr: Canons koegels ijzere - - - - 945. - . — . -. „ te weeten Rampaarden - - - - 28. -. — - p:s Namentlijk te over te kort Den 28 Augustus - - 5. - —. . - . „ van de bolwerken afgehaald - - - - - 63. . —. . „ Dito 6. -. — . - „ adidem verantwoorden - - - - - - - - 18. —. p:s door lang jaarig gebruik onbruikbaar — — 16. - p:s van de bolwerken afgehaald dog dit ten faveure van Sloepen &:a - - - - 12. —. „ van de Chialoup d' Eendragt ontvangen 7. –. p:s nieuws aangemaakt 22. -. „ van de bolwerken afgehaald Kardoes Kokers kopere - - 8. -. — - p:s te weeten inneemen ten voordeele van Sloepen - - - - - - 6. -. p:s van de Chialoup de Eendragt ontv. _:o „ faveure „ ontz: ord:r - - - - - 2. -. „ van de bolwerken afgehaald Kardoes kokers houte - - - 80 - - - - - - p:s als: inneemen ten faveure van Sloepen - - - - - 12. —. p:s ontvangen van de bark de Eendragt „ „ „ ontk. ord:r - - - - - 18. -. „ van de bolwerken afgehaald 18. —. p:s te weeten: „ ontz. ord:r - - - - - - 163. –. „ van de bolwerken afgehaald item ten faveure van Sloepen &:a - - - - - 465. —. „ ontvangen van de bark de Arend afsch. ten laste van ontz. ord:r - - - - - - 6. -. p:s vertrekt op de bolwerken inneemen ten faveure van Sloepen - - - - - - 75. - p:s uit de bark de Eendragt ontvangen Metale Bassen - - - - 2. - —. -. „ ontvangen van de Eendragt Langscherp - - - - - 150. —. —. –. „ ut Supra inneemen ten faveure van ontz. ord=r - - - - - 480. - p:s van de bolwerken afgehaald, afsch. ten laste van ontz: ord:r - - - - - - 280. - p:s op de bolwerken verstrekt Affuijten met haar wielen - - - 29. —. —. „ Namentlijk Gesorteerde Druijven - - - 238. —. —. p:s Namentlijk: afsch: op onk. ord.:r - - - - - - - 81. —. ps verstrekt op de bolwerken Lind Bengaals - - - - - - - - 379. —. lb te min afgeschreeven _o „ „ te laaten vernietigen - - - - - - 12. – „ onbequaam Linne - - -- dito 9
English
Linen Cartridges take in to the credit of our ordinary expenses ditto ditto ordinary Small Powder Kegs take in to the credit of Sloops etcetera Sponges with their rammers - - - - - 21. —. —. - pieces as follows: ditto and further to have destroyed - - - - - - - 452. -. ditto aged and decayed ditto on this account to have destroyed - - - - - - 45. - ditto aged and broken write off to extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 1- piece written off too little write off to our ordinary expenses ditto and have destroyed take in to the credit of Sloops ditto our ordinary expenses Cannon Ladles with their wormers - - - 9. -. — -. pieces received, namely: write off to our ordinary expenses take in to the account of Sloops and the 2. –. found short, write off to our ordinary expenses Launching Cradles take in to the favor of our ordinary expenses ditto write off to the debit of LinStocks 12. take in 12. –. write off to the aforementioned account Lances iron - - - - - 52. -. take in and 28. –. write off to the said account Cannon Drills take in to the credit of sloops and write off to our ordinary expenses and have destroyed - - Powder chests large - - - - take in to the favor of our ordinary expenses iron Cartridge Shears - take in to the credit of sloops The 28th surplus shortage —:- pieces received, namely: 150. pieces newly made 491- - ditto collected from the bastions 1593. — pieces, namely: - - - - - - - 1140. –. ditto issued to the bastions - - - 19. —. — pieces received from the barks de Eendragt and Lieffde 46. - pieces, namely: 17. —: pieces, namely: - - - - - - - - 9 – pieces issued to the bastions - - - - - - - 8 . -. ditto aged and broken - - - - – - 6. –. pieces from the bark de Eendragt - - - - 3. -. ditto from the bastions 10. –. pieces, namely: - - - - - - - 4. –. pieces issued to the bastions 2. –. ditto aged and decayed - - – – 2. –. — – – ditto newly made - - - - - - 3. -. ditto aged and broken - - 12. —. —. — ditto received from the bark de Eendragt 12. –. ditto unserviceable -. - - 52. —. —. —. ditto collected from the bastions 28. –. ditto issued to the bastions 4. —. —. . ditto received from the bark de Eendragt 4. –. ditto rusted and unfit 5. —. —. . —. ditto newly made - - - - 2. —. —. —. ditto received from the barks de Liefde and Eendragt write off to our ordinary expenses - - - - - - - - - - - - 1. - piece issued to the Sloop d' Eendragt take in to the favor of Sloops - - - - - - - - 8. —. pieces received from the bark d' Eendragt ditto to the credit of our ordinary expenses - - - - - - - - 13 ditto collected from the bastions ditto and have destroyed - - - - - - - - 6. -. ditto aged and broken powder bags - - - - - - - - - 2. —. —. - pieces received from the bark d' Eendragt - - – 641. –. — August 1778. write off ditto ditto .. - - 2 677. The 28th 1. piece rusted and unserviceable write off to our ordinary expenses and send to Batavia. . . . —. - - 4 - ditto aged and Cartridge Straps - write off to our ordinary expenses Sword Frogs Chamois Leather. - . . —. 6. - ditto ditto ditto this also likewise Cutlass Scabbards. . . - - - - — - 5. - ditto ditto this and the following 4. –. entries write off to our ordinary. Bandolier Straps Chamois Leather —. . - 15. — ditto ditto ditto Cartridge Bag Straps common —. 3 —ditto ditto Cartridge Bags common. . . . - 3. . ditto ditto ditto ditto ditto Bellows. . . . . . . . . 2. - ditto Ball Cartridges - - - - - 263. - —. - ditto newly made take in to the credit of our ordinary expenses write off to that same account: - - - - 193 —. ditto aged and decayed Quoins - - - - - - - 40. – ditto issued to the bastions 1 also likewise Gun Carriage Timbers - - - - - 21. -. —. — ditto newly made of this 21. take in and to our ordinary expenses. - - 21. — ditto issued to the bastions 21. write off: - - - - Cannon brackets - - - - - - - 3. -. ditto unserviceable write off as above Gun Stocks - - - - - - - 3. - ditto used for making Muskets ditto Grenade Bags Russia Leather - - - -. . - . 15. — ditto issued to the artillerymen - - - 8¼ —. ditto rusted, received from the bark de Liefde ditto - Old iron - - take in to the credit of our ordinary expenses: The Subsidiary Ledgers of the Equipage under responsibility of its overseer Jacob Hartman Coir yarn - - - - 1760. —. -. lb. of 8. - inches ditto sent hither from Sadraspatnam. take in to the favor of the main account write off to account of Sloops f 9 write off to our ordinary expenses also likewise Coir hawsers - - - - - - - 1- piece ditto Steel Dutch - - - - - - - 1- ditto received from Sloops, written off too little Chalk - - - - - — - 23 - ditto issued and not written off August 1778 surplus shortage From — —
Dutch transcription
Linne Cardoesen inneemen ten voordeele van onkz. ordr. „ „ ord:r - - Kruijtvaatjes - - inneemen ten voordeele van Sloepen &a Wissers met haar aanzetters - - - - - 21. —. —. - p:s als: dito en voorts te laaten vernietigen - - - - - - - 452. -. „ verouderd en vergaan „ op deeze reek. te laaten vernietigen - - - - - - 45. - „ veroudert en gebrooken afsch. op onk. extra ord. r - - - - - - - - - - - - 1- p:s te min afgezch. afseh: op ontz. ord:r- dito en laaten vernietigen - — inneemen ten goede van Sloepen „ onkz. ord:r - Cannonleepels met dies verken taarten - - - 9. -. — -. p:s ontv. te weeten afsch. op onk. ord. r inneemen op onk. van Sloepen en de 2. –. te kort bevondene afszo: op ontz. ord:r Helling Koute inneemen ten faveure van onk. ord:r _o - afsch. „ laste — Londstocken 12. inneemen 12. –. afsch. op evengem: reek. Lensen ijzere - - - - - 52. -. inneemen en 28. –. afsch. op de gezegde veet. Canonbooren inneemen ten goede van sloepen en afsch. op onk. ord:r en laaten vernietigen - - Kruijt kisten groote - - - - inneemen ten faveure van onk. ord:r ijzere Cardoes Schaaren - inneemen ten voordeele van sloepen Den 28. te over te kort —:- p:s ontvangen te weeten: 150. . p:s nieuw aangemaakt 491- - „ van de bolwerken afgehaald 1593. — p:s te weeten - - - - - - - 1140. –. „ op de bolwerken verstrekt - - - 19. —. — p:s van de barken de Eendragt en Lieffde ontv. 46. - p:s te weeten: 17. —: p:s te weeten - - - - - - - - 9 – p:s verstrekt op de bolwerken - - - - - - - 8 . -. „ verouderd en gebrooken - - - - – - 6. –. p:s uit de barcq de Eendragt - - - - 3. -. „ van de bolwerken 10. –. p:s te weeten: - - - - - - - 4. –. p:s verstrekt op de bolwerken 2. –. „ veroudert en vergaan - - – – 2. –. — – – „ nieuw aangemaakt - - - - - - 3. -. „ veroudert en gebrooken - - 12. —. —. — „ ontv. van de bark de Eendragt 12. –. „ onbruikbaar -. - - 52. —. —. —. „ van de bolwerken afgehaald 28. –. „ verstrekt op de bolwerken 4. —. —. . „ ontv. uit de bark de Eendragt 4. –. „ verroest en onbequaam 5. —. —. . —. „ nieuw aangemaakt - - - - 2. —. —. —. „ ontv. van de barken de Liefde en Eendragt afsch: op ontz. ord:r - - - - - - - - - - - - 1. - p:s verstrekt aan de Chialoup d' Eendragt inneemen ten faveure van Sloepen - - - - - - - - 8. —. p:s ontv: uit de barcq d' Eendragt _o „ goede van ontz. ord:r - - - - - - - - 13 „ van de bolwerken afgehaald —o en laaten vernietigen - - - - - - - - 6. -. „ veroudert en gebrooken kruijt zacken - - - - - - - - - 2. —. —. - p:s ontv: van de bark d' Eendragt - - – 641. –. — Augustus 1778. afsch _o „ „ .. - - 2 677. Den 28. 1. . p:s verroest en onbruikbaar afsch. op onkz: ord:r en na Batavia zenden. . . . —. - - 4 - „ veroudert en Cardon-riemen - affsch. op ontz. ord:r Cort de spees Zeemleere. - . . —. 6. - „ _o „ _. o dit ook zoo Houwerscheiden. . . - - - - — - 5. - „ d„o deeze en de volgende 4. –. posten afsch. op ontz: ordinair. Bandelier Riemen Zeemleeve —. . - 15. — „ _o d„o Pattroontas-riemen gemeene —. 3 —„ do Cattroontassen gemeene. . . . - 3. . „ d„o d„o _o d„o Blaesbalgen. . . . . . . . . 2. - „ Scherppattwoonen - - - - - 263. - —. - „ nieuw aangemaakt inneemen ten goede van ontz. ord:r afsch: op die zelffde reek: - - - - 193 —. „ veroudert en vergaan Wiggen - - - - - - - 40. – „ op de bolwerken verstrekt 1 ook zoo Selhouten - - - - - 21. -. —. — „ nieuw aangemaakt hier van 21. inneemen en poponsz: ord:r. - - 21. — „ verstrekt op de bolwerken 21. afsch: - - - - „Kanon beugels - - - - - - - 3. -. „ onbruikbaar afsch. als even Lade houten - - - - - - - 3. - „ verbruikt tot het maaken van Snaphanen d„o Granaaf Zakken jugtleeve - - - -. . - . 15. — „ verstrekt aan de arthillaristen - - - 8¼ —. „ verroest, van de bark de Liefde ontvangen d„o - Oud ijzer - - inneemen ten goede van ont. ordr: De Bijboekjes van de Equipage on„ der verantwoording van dies opzien„ der Jacob Hartman Caijerdraad - - - - 1760. —. -. lb. van 8. - duim dito van Sadrap:n na herwaarts gezonden. inneemen ten faveure der hoofdreeke„ ning afsch. op reekening van Sloepen ƒ9 afsch. op ontz. ord:r ook zoo Caijer trossen - - - - - - - 1- p:s d„o Staal Hollands - - - - - - - 1- „ ontv. van Sloegen te min afgesch: Krijt - - - - - — - 23 - „ vertrekt en niet afgesch: Augustus 1778 te over te kort Van — —
English
The 28th August 1778. surplus deficit From the Booklet of unappraised goods, as: Cross-staff - - - 1 piece Copper scale beam and 19½ lb copper weights - - - 1 piece Crows - - - 1 piece Iron balance with its two copper scales and 14½ lb copper weights - - - 1 piece taken in via the ship 't Veldhoen 5 Herring - - - 1 Caulking irons - - - 5 pieces The Subsidiary booklets of the armory under the responsibility of its overseer Emanuel Gregoor Bayonet scabbards - - - take in for the credit of the main account - - - 67 pieces discharged from the ship de Mercuur Cutlasses and swords - - - take in for the credit of expenses of sloops - - - 13 pieces received from the chaloup de Eendragt take in for the credit of ordinary expenses - - - 45 pieces received from the garrison Granadiers cutlasses - - - take in for the credit of the Coromandel office - - - 80 pieces received take in for the credit of ordinary expenses - - - 12 pieces received Common cartridge pouch straps - - - 92 pieces as: take in for the credit of the Coromandel office - - - 80 pieces discharged from the ship de Mercuur, and expenses of sloops etcetera - - - 12 pieces from the bark d' Eendragt Halberd - - - 2 pieces received from the garrison take in for the credit of ordinary expenses - - - 1 piece received from the garrison take in for the credit of the Coromandel office - - - Carbine - - - 1 piece take in for the credit of ordinary expenses - - - take in for the credit of the Coromandel office - - - Grenadier muskets - - - 261 pieces namely: take in for the credit of the aforesaid account - - - 128 pieces Common cartridge pouches - - - 92 pieces namely: take in for the credit of the Coromandel office - - - 83 pieces discharged from the ship de Mercuur, and expenses of sloops - - - 179 pieces received from the garrison Iron chambers - - - 2 pieces Common cutlass blades - - - 26 pieces Common muskets - - - 9 pieces received with the Eendragt Lined cutlass scabbards - - - 83 pieces discharged from the ship de Mercuur Chamois leather sword belts - - - 82 pieces discharged from the Mercuur take in for the credit of the Coromandel office - - - 82 pieces discharged from the ship d' Mercuur, and Pistols - - - 1 piece 679. The 28th August 1778 unserviceable goods surplus deficit Common pistols - - - 6 pieces as: take in for the credit of sloops - - - 4 pieces from the Eendragt, and ordinary expenses - - - 2 pieces received from the garrison Half pikes - - - 32 pieces newly made take in on ordinary expenses Dutch pitch - - - 12 lb not written off to the debit of ordinary expenses write off on ordinary expenses Malay cartridge pouch straps - - - 115 pieces as before Lamp oil - - - 5 pieces the same as just stated 1 as stated Dutch iron - - - 10 pieces ad idem ut supra Lockplates - - - 1 piece ditto also thus Russia leather grenade pouches - - - 25 pieces issued to the garrison and written off Spontoons - - - 2 pieces ad idem as stated ad idem as before Dungarees - - - 36 pieces used to the debit of ordinary expenses Furthermore, on a concurrently submitted list of the unserviceable goods that were to be found under the date of the last day of August 1777 in the respective administrations here, it was approved and agreed to also make such decisions thereon as will be noted for each item in the margin of the aforesaid memorandum, which shall be inserted herewith. to have these destroyed by appointed commissioners as stated above, and to weigh and take in the copper and iron to be found thereon The 28th August 1778. inserted, shall be noted for each item. List of such unserviceable goods as are known in the surveys of the respective administrators under the date of the last day of August 1777; namely: At the Trade Warehouses 3 pieces Wooden racks ƒ 15 Freestone rack troughs 35 pieces floor tiles 1 piece Bancall At the Ammunition 12 pieces Handspikes 2 pieces Purse kegs 18 pieces Carriage beds, namely: 12 pieces of 3 lb each 6 pieces of 2 lb each 14 pieces Gun carriages with their wheels; as 6 pieces of 8 lb each 8 pieces of 6 lb each 12 pieces Wooden cartridge cases 452 pieces Linen cartridges 45 pieces Powder kegs 8 pieces Sponges with their rammers 6 pieces Gunner ladles with their pigtails 2 pieces Powder bags 3 pieces Wooden racks 12 pieces Matchsticks 6 pieces Cannon drills 1 piece Iron cartridge scissors 4 pieces Cartridge straps 4 pieces Chamois leather sword belts Cutlass scabbards 5 pieces 15 pieces Chamois leather bandolier straps 3 pieces Common cartridge pouch straps Common cartridge pouches 3 pieces 2 pieces Bellows 1493 pieces Live cartridges 3 pieces Cannon clasps 35 pieces Ballast baskets 2 pieces Bellows 681 The 28th August 1778 to be destroyed by commissioners, and the iron to be found thereon to be weighed and taken in as just stated to regulate and for what reasons At the Armory 5 pieces Common muskets 6 pieces Musket locks 27 pieces Cutlasses and swords 2 pieces Pistol locks 20 pieces Cutlasses with copper hilts 11 pieces Bayonets At the Materials 171 pieces Full leagers 34 pieces Half ditto At the Assayer ƒ 1 piece Assay furnace 64 pieces Ingot molds, to cast gold and silver bars in At the Invoice Keeper 1 piece Wooden ell Nagapatnam in the Castle, the last day of August Anno 1778. signed: S:s Mossel, Trade Bookkeeper. also thus - - - 41 pieces Iron ell Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. undersigned: By order, etcetera, signed: M. Htoffenberg, Secretary Lastly, the Honorable Head Administrator having exhibited the price regulation for the new books of 1777/1778, after resumption it was not only approved and agreed to make a record of it herewith, but also to order the Trade Bookkeeper, by extract hereof, to send it to Batavia according to orders.
Dutch transcription
Den 28. Augustus 1778. te over te kort Van 't Boekje der ongetaxceerde goederen, als: 1. . — . p:s — _ — Graatboog - - kopere schael evenaar en 19½. lb. kopere 1. –. —. –„ gewigten- - 1. –. —. – „ Schant - - E Balans ijzere met dies twee kopere Schaa„ 1. —. —. - „ Per 't Schip 't Velelhoen ingenoomen len en 14½. lb. kopere gewigten - - - - 5 . . „ 5 Harring - . . . - - - 1. —. — Calvaet ijzers - De Bijboekjes van de wapenkamer onder ver„ antwoordling van dies opzigter Emanuel Gregoor Bajonet Scheiden - - - inneemen ten goede der hoofdreekening Houwers &a Deegens inneemen ten goede van ontz. van Sloepen Houwers Granadiers - _o „ „ „ ontz. ord:r - - - Pattroontassen riemen Gemeene - - - 92. — - - p:s als. inneemen ten goede van 't Comptoir Cormandel - Hellebaard inneemen ten goede van ontz. ord:r inneemen ten goede van 't Comptoir Chormandel Carbiender — — inneemen ten goede van ontz. ord:r inneemen ten goede van 't Comptoir Chormandel Snaphaanen Granadiers - - - - - 261: -. —. -. „ te weeten: inneemen ten goede van evengem: reek. Pattroontassen Gemeene - - - - 92. - — p:s te weeten Chamer ijzere - - - - - - Houwersklingen Gemeene — 26. —. —. —. „ Snaphaanen Gemeene - - - - - 9. —. p:s met de Eendragt ontvangen - - - . 2. . — . . . 67. - — p:s uit 't schip de Mercuur geligt - - - 13. . —. - „ uit de Chialoup de Eendragt ontr. —. 128. — . — - . „ Namentlijk: 45. –. „ uit 't Guarnisoen ontvangen _o _. o en— –80. – p:s _. o ontvangen 12. –. „ — — - 2. - — — p:s uit 't Guarnisoen ontv: - - – 1 . - — - — „ uit 't Guarnisoen ontv. Houwerscheeden gevoedert - - - - 83. . —. –. „ uit 't schip de Mercuur geligt inneemen ten goede van 't Comptoir Chormandel - - - - - 80. -. p:s uit 't schip de Mercuur, geligt, en „ „ „ ontz. van Sloepen etc:a - - - - - - - 12. -. „ „ de bark d' Eendragt inneemen ten goede van 't Comptoir Chormandel - - - - - - 83. p:s uit 't schip de Mercuur geligt, en Port d' Espees Zeemleere - - - - - 82. „ —. – „ uit de Mercuur geligt inneemen ten goede van 't Comptoir Chormandel - - - - - 82. - p:s uit 't schip d' Mercuur geligt, en 1 „ „ „ onk. van Sloepen - - - - - 179. -. „ ontv: uit het Guarnisoen Pistoolen — - - - 1. .. — . . . „ . . . „ - 679. Den 28' Augustus 1778 onbequaame goederen te over te kort Pistoolen Gemeene - - - 6. „ — . p:s als: inneemen ten goede van Sloepen - - - - - 4. — p:s uit de Eendragt, en _o „ „ „ ontz: ord=r - - - - 2. - „ uit 't guarnisoen ontv. halve Pieken - - - - 32. - —. - p:s nieuw aangemaakt inneemen op onk. ord:r Harpuijs hollands. . . . . —. . . 12. . lb. ten laste van onkz. ord:r niet afgesch. afsdo. op onk. ord:r Patroon tas riemen Maleijdse — - 115. p:s— als even Lampolij - - - - - - - 5. -. „ gelijk als even gezegd 1 als gezegd Eijzer Hollands - - - - - - - 10. -. „ ad idem ut Supra Slootplaten - - - - - - - - - 1. - . „ _. o meede zoo Granaat Zakken Iugt Leere — - - 25„ p:s aan 't Guarnsoen verstrekt en afgesh: Espondons - - - - - - - - - 2. -. „ ad idem als gezegd ad idem als vooren Voorts is, op een teffens ingekomen Notitie Iten van en opde nstie van 19fo van de onbekwaame Goederen, welke onder ult„o Augustus 1777. in de respective Administratien alhier te vinden geweest zijn, goedgevonden en verstaan, daar op almeede zoodanige besluiten te neemen, als op den kant van de voorschreeven Menorie, die bij deezen zal worden Dongrijzen - - - - - - - - 36. —. „ ten laste van onk. ord:r verbruikt gein, 1 _:o deeze door expresse gecommitt:s te laten vernietigen als boven gezegd, en het daaraan te vindene koper en ijzer wegen en inneemen Den 28. Augustus 1718. geinsereerd, bij elk articul zal worden genoteerd. Notitie van zoodanige onbekwaame Goederen, als 'er bij de opneemingen der respective Administrateurs onder dato ultimo Augustus 1777. bekend staan; Namentlijk: Bij de Negotie Pakhuizen 3. –. p:s Stellingen houte ƒ 15. -. „ Arduine Stelling backen 35. -. „ r vloersteenen 1. –. „ Bankaal Bij de Ammonitie handspaaken 12. – p:s beurs vaatjes 2. –. „ Rampaarden, te weeten: 18. –. „ 12. -. p:s van 3. –. lb ider 6. -. „ „ 2. –. „ „ 14. –. ps Affulijten met haar wielen; als 6. –. p:s van 8. –. lb. ider 8. -. „ „ 6. –. „ „ Cardloes Kokers houte, 12. – p:s 452. -. „ linne Cardoesen 45. –. „ kruitvaatjes 8. –. „ wissers met haar aanzetters 6. –. „ Cannonleepels met dies varkenstaarten 2. –. „ kruit zakken 3. –. „ Stellings houte 12. –. „ londstocken Canonbooren 1. –. „ ijzere Cardoes schaar Cardon riemen port d' Espees Zeemleere houwer Rcheeden 5. –. „ 15. -. „ bandeliers riemen zeemleere 3. –. „ pattroontas riemen gemeene pattroontassen gemeene 3. –. „ 2. –. „ blaasbalgen 1493. —: „ Scherp pattroonen 3. –. „ Canon beugels 35. –. „ ballast manden 2. –. „ blaasbalgen 6. -. „ 4. –. „ 4. –. „ 681 Den 28: Augustus 1778 door Gecommitteerdens te laaten vernietigen, en het daaraan te vindene ijzer wegen en innemen als even Aldus gedaan en gearresteert in het te reguleeren en waaroms Bij de Wapenkamer {5 - p:s Snaphaanen gemeene 6. –. „ Snaphaan Slooten 2 7. -. „ houwers en deegens 2. -. „ pistoolen slooten, 20. – „ houwers met kopere gevesten 11. –. „ bajonetten Bij de Materialen 171- p:s heele leggers 34. - „ halve _o Bij den Essaijeur ƒ 1. p:s Essaij oven 64. . „ bhaarijzers, om goud en zilvere Staaven in te geeten Bij den Factuur houder 1. –. „ houte Ell Nagapatnam In't Casteel ult„o Aug:s A:o 1778. /:geteekend:/ S:s Mossel Nig: boekth. ook zoo - - - - - - - - 41: p:s ijzere Ell Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:onderstond:/ Ter ordonn: &:a /: get:d/ M. Htoffenberg Secr: Laastelijk nog door den E. Hoofd administrateur g'ez diering der muij negulaning „ voor 17 3/6. hibeerd weezende, de prijs reguleering voor de nieuwe boeken van 17 7/8, zoo is, na resumptie, niet alleen goedgevonden en lat anen igdibothn zij darnae 8 verstaan, daarvan bij deezen aantekening te houden, maar ook den Negotie boekhouder, bij Extract deezes te „volgens ordre na Batavia zenden gelas, 21
English
Permission to an Armenian to send 14 linen packs to Batavia. The 28th August 1778. ordered to govern themselves accordingly in recording the remainders. Thus Done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all, except Mr. Koning. Monday the 31st August 1778. In the morning at 8 o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Merchant and Fiscal Martinus Koning, the Merchant Willem Duijneveld, and the Junior Merchant and Dispencier Jan Apsengh, on account of indisposition. Upon a submitted Request from the Armenian Merchant Demetrius Stephanus, it was 683 The 31st August 1778. approved and resolved to permit him to dispatch to Batavia, with the country ship 't Delahoen, 14 packs of diverse linens, although exceeding the recently stipulated size, because the Petitioner received the aforesaid packs as such from the North, so that repackaging them would cause him not only infinite trouble, but also confusion in the assortments and prices; provided he takes care that all his other packs which he wishes to dispatch with that ship are neither larger nor heavier than the latest regulation of 500 lb for each pack. Pursuant to the resolution of this Board of the 6th instant, five different persons having submitted under sealed notes the price that each The 31st August 1778. of them was inclined to give for the 150 leaguers of Company's Arrack offered for sale: it was, after the aforesaid notes were opened and read out by the Secretary in the meeting, approved and resolved to knock down the aforesaid 150 leaguers of Arrack to the Burgher Johan Stephan Heiner, who made the highest bid for it, for 4 1/2 New Nagapatnam Pagodas per leaguer, or at an advance of 89 1/16 percent, which is rather more than was expected; provided that, according to his offer, he receives the aforesaid liquor within 14 days and pays upon delivery. Upon the request of the Jaffanapatnam Ministers, appearing in a letter of the 17th August past, 685 The 31st August 1778. it was approved and resolved to cause to be purchased here, for the service of that Commandery, 100 pieces of angelie planks at 5/8 pagoda per cobido, so as to be able to send them thither with the sloop Ceilon. The Merchant and Trade Bookkeeper here, Peracules Morsel, having made known by an incoming report that he had progressed with the Trade Books of the year 1777/8 up to the closing: it was approved and resolved hereby to authorize him to proceed with the Closing of the aforesaid Books. Furthermore, upon the proposal of the Lord Governor, having proceeded according to annual custom to the holding of the General The 31st August 1778. Farming of the Nagapatnam Demesnes for the forthcoming year 1778/9, except for the farm of the salt, and of the European and indigenous liquors, whose farming period has not yet expired: it was approved and resolved hereby to record that the total revenues of the Nagapatnam Demesnes for the forthcoming year 1778/9 were farmed out for Pagodas 13286, and thus amounted to Pagodas 318 more than in the year past, as is further demonstrated by the following Return. 687 The 31st August 1778. Return of the Farming of the Company's Demesnes for the year 1778/9, Namely: Anno 1777/8. Anno 1778/9. More. Less. The Revenues of the Bazaar: Pagodas 700. Pagodas 633. Pagodas —. Pagodas 67. The Dues of the Paddy Measuring: Pagodas 725. Pagodas 624. Pagodas —. Pagodas 101. The Dues of the Gates of this City: Pagodas 2760. Pagodas 2180. Pagodas —. Pagodas 580. The ferry across the River and the toll-house adjacent thereto: Pagodas 73. Pagodas 73. Pagodas —. Pagodas —. The Right of exchanging and reselling copper doits and cash: Pagodas 640. Pagodas 763. Pagodas 123. Pagodas —. The Revenues of goods brought in and exported by sea: Pagodas 3720. Pagodas 4303. Pagodas 583. Pagodas —. The Dues of Tobacco and Betel: Pagodas 2500. Pagodas 2570. Pagodas 70. Pagodas —. The Tavern of European and Indigenous liquors, together with the garden Poeijoer: Pagodas 1150. Pagodas 1150. Pagodas —. Pagodas —. The farm of the Chank fishery: Pagodas 200. Pagodas 490. Pagodas 290. Pagodas —. The Farm of the export of salt: Pagodas 500. Pagodas 500. Pagodas —. Pagodas —. Sum: Pagodas 12968. Pagodas 13286. Pagodas 1066. Pagodas 748. The two Book-years being compared against each other, and the lesser being subtracted from the greater: Pagodas 12968. Pagodas 748. it thus appears that the Farms of this year have increased: Pagodas 318. Pagodas 318. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all, except Wm Koning, Wm Duijneveld, and Js Appingh.
Dutch transcription
permise aan een Armeender on 14. lijv: „packen na Batavia te zenden Den 28' Augustus 178 gelasten, om zig daarna te reguleeren bij het in„ Schrijven van de restanten. Gearreteerd in't Cas„ Aldus Gedaan en teel tot Nagapatnam dato voorsz. /: gel:/ door alle /:axeegt :/ M:r Koning Maandag den 31' Augutus 1788 Smorgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den Koopman en Fiscaal Mattinus Koning, den Kopman ti Mutnates en Aaigan ilin ijneand en den onderkoopman en Dipencier Jan Apsengh mits indispositie Op een ingekomen Request van den Armenies Koopman Demetrius Stephanus, is goed 683 Den 31 Augustus 1778 en waarom tegen d se siet og, te lege. goedgevonden en verstaan, aan hem te permittee„ e ren het verzenden na Batavia met het Contra= schip 't Delahoen van 14. - packen diverse lij„ waaten, schoon boven de jongst bepaalde grooten Bsdon goder zijn al e endis zijnde, om reeden den Suppliant de voorsz: packen zoodanig van de Noord ontvangen hebbende, dies verpakking aan hem niet alleen oneindig veel moeijte, maar ook verwarring in de Sortementen en prijzen Zoú veroorzaaken; riefs hij maar zorg draagd, dat alle zijne an en onder et ntt dere pakken, die hij met dat schip verzenden wil, niet grooter of swaarder zijn, dan de jongste bepaaling van 500. –. lb. voor elk pak. Volgens besluit deezer Tafel van den 6: 10 leger met e hun espete deezer, door vijf differente perzoonen, bij beslo„ ten briefjes opgegeven zijnde de prijs, die een ieder zijnde Den 31 Augustus 1778 wat dis gevoonen werd 100. angelighanken voor sComp:s nte koopen ieder van hen genegen was te geven voor de te koop aangeboden 150. . leggers Compagnies Arrak: Zoo is, na dat de voorsz. briefjes door den Secretaris in vergadering geopend en opgeleezen waren, goed gevonden en ver„ staan, de voorsz. 150. - leggers Arrak aan den Burger Johan Stephan Heiner, die 'er het hoogste bod voor geboden heeft, af testaan voor 4½. . Nieuwe Nagapatnansche pagooden de leg„ ger, of met een avans van 89 1/16 percent het geen vrij meer is, dan men verwagt heeft; vane Heunw ont: in setaleen wits hij volgens zijne aanbieding de voorsz. drank binnen 11- dagen ontvange en bij de leverancie betaale. Op het verzoek den Iaffanapatnansche Ministers, bij brief van den 17:. Augustus pass„o voor 685 Den 31:' Augustus 1778. „ boeken. der bedragd an in arropij. voorkomende, is goed gevonden en verstaan„ ten diensten van dat Commandement alhier te laaten inkoopen 100: -. p:s angelie planken voor 5/8. – pag: 't Cobido, om nog met de sloep in die t de aglilbort vereden Ceilon derwaarts gezonden te kunnen worden. Den koopman en Negotie-boekhouder al qualifictie te bij lulende egtie hier Peracules Morsel, bij een ingekomen be „ rigt te kennen gegeven hebbende, dat hij met de Negotie boeken d' anno 17 3/4. tot op het sluiten toe gevorderd was: zoo is goedgevonden en verstaan, hem bij deezen te qualificeeren om met het Sluiten van de voorschree„ ve Boeken te mogen voortvaaren. Wijlers op de propositie van den Heer nareld pemelen getigan Gouverneur, na jaarelijksche gewoonte getree„ den zijnde tot het houden van de Gene„ raale, eng meer Den 31e Augustus 1778. raale Verpagting van de Nagapatnam, sche Domeijnen voor het aanstaande jaar 177 8/9 behalven van de pagt van het zout, en van de Europesche en inlandsche dranken, welkers pagt tijd nog niet is g'expireerd: Zoo is goed„ gevonden en verstaan, bij deezen te notee¬ ven, dat de gezamentlijke inkomsten der Nagapatnamsche Domeijnen, voor het aan„ staande jaar 177 8/9. zijn verpagt geworden voor Pag: 13286. -. , en dus Pag: 318. –. meerder bedragen hebben, als in anno pas„ insote ve't rodewer daarean Jalo, gelijk nader wordt gedemonstreerd bij het ondervolgende Rendement. Regdtireert 18 43 687: Den 31' Augustus 1778. Rencement der Verpagting van 's Comp:s Domeijnen voor den jaare 1778/9. Namentlijk Anno 17 7/8. Anno 17/9 Meerder Minder De Inkomsten van de Bazaar - - - P/%o: 700. —. P p: 633. —. P /o: —. —. p/o 67. –. –. De Geregtigheid van de Nelijmeeterij - - - „ 725. –. —„ 624. –. —„ —. –. –. „ 101. –. —. De Geregtigheid van de Poorten deezer Stad - - „ 2760. –. –„ 2180. –. – „ —. –. –„ 580. –. –. Het veer over de Revier ende daarbij Zijnde tholplaats - - - - - - - „ 73. -. -„ 73. –. —„ —. –. – „ —. –. –. De Geregtigheid van het opwisselen en weder ver¬ koopen der koopere duiten en Casjes - - „ 640. –. – „ 763. —: —„ 123. –. –„ —. –. –. De Inkomsten der goederen, die ter zee aan„ gebragt en uitgevoerd worden - - „ 3720. -. –„ 4303. –. –„ 583. –. –„ —. –. –. De Geregtigheid van de Sobak en Beetel - - „ 2500. –. –„ 2570. –. –„ 70. –. –„ —. –. –. Den Tap der Europasche en Inlandsche dranken mitsgaders de thuin Poeijoer - - „ 1150. –. – „ 1150. –. –„ —. –. –. „ —. –. –. De pagt der Chiankos visserij - - - - - „ 200. –. – „ 490. –. – „ 290. –. –„ —. – –. De Pagt van den uitveer van het zout - - - „ 500. –. – „ 500. –. –„—. –. –„—. –. –. Somma Pag: 12968. —. p„s 13286. —. p a/o 106. — . pp:o 748. -. -. De beide Boekjaaren tegens elk anderen ver„ geleeken, en het mindere van het meerdere zoo blijkt, dat de Pagten deezen jaare dit jaer Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel ƒ tot Nagapatnam dato voorsz. (:get:d door alle excepto Wm M:r Koning, W„n Duijneveld en I:s Appingh. vermeerdert zijn - - - - - - pp: 318. —. pr p:o 318. –. –. afgetrokken zijnde _ - - - _ _ _ _ _ _ „12968. –. – „ 748. –. –. Zaturdag 2