Inventory 3514
Coromandel · 1,140 pages · 205 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
827. The 15 September 1778 Continued to be able to be sent to Batavia or Ceylon; but since this presents its difficulties with respect to the Indian capital, considering almost all the Europeans who arrive here claim to have come from the Moors out of the inland, although they almost all leave the service of this or that foreign European nation, whereby one would be placed in the utmost embarrassment in case of reclamation, it is likewise approved to communicate this consideration in the outgoing letter to Their High Mightinesses, with the request that such deserters may only be sent to Ceylon. While furthermore, in demonstration that the aforementioned difficulty cannot be set too far aside, it has been resolved to show to the Same: That The 15 September 1778. Citation of a case which caused this request That one Joseph Dringleman in the year 1777 under the name of Lodewijk Dorn, 1777 and claiming to come from the Moors out of the inland, having entered into service here, was recently reclaimed by the English as one of their deserters, who had run away from his garrison at Tritjenapalij under a very detailed description of when and under what name he was taken into service here, with a humble notification at the same time to the Same that if this deserter, instead of to Jaffanapatnam, had once been sent to Batavia, one would indeed have been very embarrassed to find a fitting reply to the letter from the Government of Madraspatnam; whereas now one has by no means 829. The 15 September 1778 The Artillery Corps is fixed at 37 heads primo plan. Without special permission nothing shall be done regarding the servants contrary to the establishment list. needed to be intimidated, as this Council was able to answer them frankly, as was also done by letter of the 28th of May, that one would recall him from there in order to be surrendered. The Artillery Corps having subsequently been fixed by Their High Mightinesses at 37 heads primo plan: it is resolved to keep to the aforementioned determination. And furthermore, to comply literally with Their general recommendation regarding the matter of the Servants, by conducting oneself in all respects according to the establishment list, compared with the successively decreed and recently made alterations, without The 15 September 1778 Thanks for one on behalf of the pensioners. One of them has died. The relief with 20 sailors arrived very opportunely. acting in the very least against it, without special permission from the Same. Subsequently, it is resolved to thank the Same also for the granted pension to the boatswain Pieter Theodorus, as well as for the continuation of the wages of the gunner Lodewijk Martinus, giving notice at the same time that the also pensioned boatswain Jan Pietersz had already passed away before the arrival of the Veldhoen. With regard to the 20 sailors sent hither from Batavia instead of the requested 50, it is resolved to note in the outgoing letter that the same came very opportunely here, since without that relief one would not have been 831. The 15th September 1778 As also for the granted 1/2 ducaton on every private pack of linens to the packhouse keepers. able at all to provide the ship the Veldhoen with the necessary crew, as it could even now only be done defectively. Subsequently, it has been approved and resolved to thank Their High Mightinesses with the utmost veneration on behalf of the Head Surgeons of the Castle and the Outer City, Paneratius Haringa Messe and Fredrik Terloene, for Their favorable confirmation in their respective offices. As also to express in the name of both Packhouse Keepers here the highest gratitude to the Same for the half ducaton granted to them on every private pack of linens that shall be stored by them in the packhouses for shipment to Batavia. No promotion shall any longer be made among the mariners sailing locally, nor shall the assistant subsistence money be given to anyone anymore. Reason why the ensign's emoluments have been granted to a commanding sergeant. Meanwhile, in fulfillment of the further orders regarding the improper promotion of servants, it has been approved and resolved to make no more promotions whatsoever among seafarers on passing or locally sailing ships, as being contrary to the Regulation on the promotion of servants, as well as no longer granting anyone the assistant subsistence money without having previously submitted a request for it to Their High Mightinesses. Upon the demanded justification from this Government as to why ensign's emoluments have been granted to the commanding sergeants on The 15 September 1778 833. The 15 September 1778. Continued on this coast, it is resolved to write back respectfully that one knows no other reason to supply for this than that the successive complaints from the chiefs over the increasingly unruly conduct of the soldiers garrisoned with them, caused by lack of proper discipline, which is so necessary among the militia, is the cause thereof; because upon their representations that an ordinary sergeant to whom the command was entrusted did not seem to be capable of maintaining proper order among his men as long as he was in all respects on equal footing with his fellow sergeants, it was thought fit to grant to a sergeant who held the command over the
Dutch transcription
827. Den 5 September 1778 vervolg om na Batavia of Ceilon gezonden te kunnen worden; dog dewijl dit ten aanzien van In„ diasche hoofdplaatze zijne zwarigheid heeft, gemerkt meest alle de Europeesche, die hier aan„ komen voorgeven van de Mhooven uit het Land gekomen te zijn, daar zij egter meet alle den dienst van deeze off gene vreemde Europeeshe Natie verlaaten, waardoor men in cas van reclame in de diterste verlegendheid zoude raaken, teffens goedgevonden van deeze be„ denking bij den afgaanden brieff aan Hunne Hoog Edelhedens Communicatie te geven, met verzoek, dat diergelijke overloopers maar al„ leen na Ceilon mogen gezonden worden. Terwijl wijders ter belooging dat de voorsz. zwaarigheid niet al te ver ter zijde kan worden gesteld, verstaan is, aan Hoog dezelven te vertoonen: Dat Den 15 September 1778. aanhaaling van een geval t welk dit veroek eroorsakt heeft Dat eenen Joseph Dringleman in anno 1777 onder den naam van Lodewijk Dorn, 1777 en als komende van de Mooren uit het land zig alhier in dienst begeeven hebbende, onlangs door de Engelse is geredlaneerd geworden, als een van haare Deserteurs, die uit zijn quar„ nisoen te Tritjenapalij was weg geloopen onder een zeer omstandige beschrijving, wanneer en onder wat naam hij alhier was in dienst genomen, met nederige te kennen geving teffens aan Hoogdezelven dat zoo deezen deserteur in steede van naar Iaffanapatnam eens na Batavia gezonden geweest was, men weezentlijk zeer verleegen zod geweest zijn, om een gepastant„ woord op den brief der Madraspatnamsche Regeering te vinden; daar men nu geenzins heeft 829: Den 1 September 1778 het Corps arthilleristen is op 37. kopen primos felar buijten speciaale toestemming „ zal men in 't stuck der dienaaren niets teeg„s dememorie van mena„ „gie gedaan heeft behoeven geintimideerd te weezen, alzoo deezen Raade daarop rondborstig heeft kunnen antwoorden /: gelijk ook bij brieve van den 28:' Mai is geschied:/ dat men hem van daar te rug ontbieden zou, om uitge„ leverd te worden. Het Corps Artiller issen door Hunne Hoog Edelhedens vervolgens op 37. –. koppen primo plan bepaald weezende: zoo is ver„ staan, het op de voorsz. bepaaling te houden. En voorts Hoog derzelver generaale re¬ commendatie op het stuk der Dienaaren letterlijk natekomen door zig in allen dee„ len te gedraagen na de Memorie van mena„ ge, vergeleken met de successive gearresteer„ de en nog onlangs gemaakte alleratien zonder Tin Den 15 September 1778 dank voor een van weegen de gega„ geendens. een van die is overleeden. het ontzet met 20. mattroosen is woel te pondgekomen in het allerminste daar tegen te handelen, buiten Speciaale toestemming van Hoogde„ zelven. Vervolgens is verstaan, Hoog dezelven almeede te bedanken voor de geaccordeerde rustgagie aan den bootsman Pieter Theodorus, mitsg„s voor de Continuatie des gagements van den Canonnier Lodewijk Martinus, onder te kennen geving teffens, dat den almeede gega„ 8d„o geerden bootsman Jan Pietersz bereeds voor de aankomst van het Veldhoen overleeden is. Ten aanzien van de van Batavia her„ waarts overgezonden 20. –. stuks mattroozen in steede van de gevraagde 50. –. Stux, is ver„ staan, bij den afgaanden brieff te noteeren, dat dezelve hier bijzonder wel te pas gekomen zijn, nadien men buiten dat ontzet in het geheel 831. Den 15e. September 1778 zoo meede voorde toegelegde /2. ducaton op ijder pak particuliere, Lijw: aande sunk huijs meeker geheel niet in staat zou geweest zijn, om het schip het Veldhoen van de noodige Equipage te voorzien, alzoo het nu nog maar gebrekkig heeft kunnen geschieden. Vervolgens is goed gevondlen en verstaan sete ne et en e voor de opperChirurgijns van het Casteel en de Buiten Stad Paneratius Haringa Messe en Fredrik Terloene Hunne Hoog Edelhedens met de uiterste veneratie te be¬ danken voor derzelver gunstige bevestiging in haare respective diensten. Gelijk meede uit naam van de beide Pakhuismeesters alhier aan Hoog dezelve de hoogste verpligting te betuigen voor de aan hun toegelegde halve ducaton van ieder particulier pak lijwaaten, dat door hun ter verzending na Batavia in de Pakhuizen zal geborg 2 men zal geen, bevordering meer doen onder de in't land vaarende marisnen nog het adsistend kast geld meer aan ijmant geeven reeden waarom aan een Comman„ deerende Cergeant, vandrigs, bemo„ lumenten is toe gevoegd geborgen worden. Inmiddens is, in voldoening van het verdlere geordonneerde, nopens het oneigen bevorderen van dienaren, goedgevonden en verstaan, geen bevordering meer, hoe ook genaamd, te doen onder zeevaarende op passeerende off in het land vaarende scheepen, als strijdig zijnde met het Regle„ ment op de bevordering der dienaren, mitsg:s ook aan niemand meer het assistente kostgeld toe te leggen, zonder daartoe alvoorens. bij Hunne Hoog Edelhedens verzoek te hebben gedaan. Op de gevorderde verantwoording van deeze Regeering, waarom vaancrigs emo¬ lumenten aan de Commandeerende Sergeanten ten Den 15 September 1778 833 Den 15 September 1778. Vervolg ter deezer kuste zijn toegevoegd, is verstaan, eerbiediglijk te rescribeeren, dat men daarvan geen andere reden weet te suppediteeren, dan dat de Successive klagten van de „over het opperhoofden ^ meer en meer baldaadig gedrag der bij hun in guarnisoen leggende en militairen veroorzaakt door gebrek van be¬ hoorelijke discipline, die onder de militie zoo noodzaakkelijk zij, daarvan de oorzaak is, dewijl men op hunne vertoogen, dat een particuliere Sergeant, aan wien het Commando was opgedragen, niet in staat scheen te zijn, om eene geschikte ondre onder zijn volk te kunnen doen onderhouden, zoo lang hij in alles gelijk standig was met zijne mede sergeanten, goedgevonden heeft aan een Sergeant die het Commando over de
English
The 1st of September 1778 to add ensign's emoluments to the one entrusted with the militia at one of the factories, in order somewhat to distinguish him thereby from the remaining non-commissioned officers, so as to be the better able to preserve the authority over the militia entrusted to him; along with a humble petition to Their High Noble Lordships that this may be favorably passed for the cited reasons, as consisting only of a trifle. The justification of the Governor of Vlissingen regarding the complaints made against His Honour by Galenus Jacobus Vick to Their High Noble Lordships in the past year having been accepted by Their High Noble Lordships as completely satisfactory, it was approved and understood upon the express request of the Governor to thank Their High Noble Lordships The 15th of September 1778 cordially for this in the name of His Honour, also mentioning that said Vick in the month of March last past was again brazen enough to insult His Honour in a sensible manner, as may be seen more fully in the Resolution of the 26th of that month, further making known that since he is regarded by Their High Noble Lordships as a melancholic, His Honour will also gladly view him in that light, and therefore renounce the satisfaction which he otherwise could have claimed with the greatest right. The Junior Merchant Sjeruwerd Mossel, who has been sent hither awaiting employment, having arrived here on the ship Het Veldhoen together with an Armenian and five natives, it was understood to make mention of this in the outgoing reply. The 15th of September 1778 And also to note therein that it was never the intention to accuse the dismissed Translator Cornelis Obdam of unfaithful conduct or deceit that would merit an exemplary correction, and that there is consequently also no reason to hand him over to justice, as had otherwise been ordered by Their High Noble Lordships, although unfaithfulness set aside, there is not precisely much to praise in his conduct. Lastly it was understood humbly to thank Their High Noble Lordships for the The 15th of September 1778 transmitted extract of the Home missive of the 8th of October 1777 and for the copy of a Bengal return of the bullion silver being minted there, further mentioning that necessary use shall be made of both. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed by all except Mr. Koning and J. D. Simons. Friday the 25th of September 1778, in the morning at 8 o'clock. Council of Policy. Absent: The Senior Merchant and Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux due to indisposition. By the Junior Merchants out of actual employment Gerardus van Haeften and Dieuwert Mossel, likewise by the Trade Transferrer Petrus van Grol and Bookkeeper Broerius Brouwer, it was very reverently demonstrated by petition that it is very apparent that through the requested relief to the Netherlands of the Merchant and Fiscal Martinus Koning, some promotion will occur among the Company's servants on this Coast; with request therefore that their petitions prepared for that purpose, most respectfully dedicated to Their High Noble Lordships, containing an urgent plea to be promoted upon any occurring vacancy, may be offered to Their High Noble Lordships under the Company's papers with the ship 't Veldhoen, under a favorable recommendation on the part of this Government; Whereupon, after reading the same, it was approved and understood to offer the aforesaid petitions, together with the papers now prepared, most respectfully to Their High Noble Lordships with the ship 't Veldhoen under a favorable recommendation in the outgoing letter. Upon a submitted petition of the Skipper of the return ship De Patriot, Hendrik Mulder, it was approved and understood to grant to the cook's mate Albert van Schutterop of Amsterdam, placed as cook on said vessel at Batavia, a warrant of cook with full increase of pay to f20. The 25th of September 1778 Subsequently, the reply to Batavia prepared under the supervision of His Honour being presented to the table of this Council by the Governor: it was, after reading, approved and understood not only to conform completely with its contents, but also to sign said missive during the meeting, so that it can be dispatched at the latest early tomorrow morning together with the papers mentioned therein by the sloop De Walvisch to Jagernaikpoeram, for further transmission with the ship 't Veldhoen to Batavia. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed by all except P. J. Dormieux.
Dutch transcription
Den 1 September 1778 seerde. dank vande heer gouverneur voor de heen gerinen e ijsen evanevening de Militie op een der factorijen was opge„ dragen vaandrigs Emolumenten toe te voegen, om hem hier door eenigzins te distinqueeren van de overige onderofficiers, ten einde het W hem aanbetrouwde gezag over de Militie versoek dit dit mag werdengpens, des te beter te kunnen bewaaren; met nede„ rige instantie teffens aan Hoogdezelven, N dat dit om de aangehaalcde reedenen gunstig„ lijk mag worden gepasseerd, als maar in een kleinigheid bestaande. Door Hunne Hoog- Edelheedens voor volkomen voldoende aangenomen zijnde de verantwoording van den Heer Gouver„ neur. van Vlissingen op de door Galenus Jacobus Vick in anno pass„o bij Hunne Hoog Edelheedens gedaane klagten over zijn Edele, zoo is op het expres verzoek van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, Hoog dezelven 835 Den 15' September 17788 leeden andermaal gehoond. „ met het schip 't veldhoen aange„ komen dezelven uit naam van zijn Edele daar„ voor hartelijk te bedanken, onder aanhaaling teffens, dat gemelde Vick in de maand Maart hij heft sijn bet: in waart s:s laastleeden weder assurant genoeg geweest is, om zijn Edele op een sensibele wijze te schoonen, gelijk breeder te zien is bij de Re„ solutie van den 26. ' van die Maand, net te kennen geving verder, dat wijl bij door Hun„ ne Hoog Edelheedens als een Melancolicus word aangezien, zijn Edele hem ook gaarne in dat ligt zal beschouwen, en dierhalven afzien van de Satisfactie, die hij anders met het meeste regt hadt kunnen pretendee„ ven. Den Onderkoopman Sjeruwerd Mos, Siuwr Mossel en e omenen„ sel, welke ter afwagting van emplooi her„ waarts gezonden is, alhier met het schip het Veldhoen gearriveerd zijnde nevens een Carmeel Den 13 September 1778 men is nooijt van meenig geweest om C: obdam over surrberijen welke Exemplaire straffe versienen te be„ scheuldigen dank voor de toezending van een Exeract patriase missive, en een rendement van de bengaale ver„ munt zilver Armeener en vijff inlanders, zoo is verstaan, hiervan bij de afgaande rescriptie gewag te maaken. En teffens bij dezelve nog te noteeren, dat men nimmer van meening is geweest, den gedimitteerden Translateur Cornelis ob„ dam van ontrouwe behandeling of foube„ rijen, die een exemplair Corredie zouden meriteeren, te beschuldigen, en dat men dienvolgende ook geen reeden heeft, om hem over te geven aan de justitie, gelijk an„ ders door Hoog dezelve was geordonneerd, Schoon ontrouw buiten gesteld zijnde, 'er juist op zijn gedrag niet veel te roemen valt. Laastelijk is verstaan, Hunne Hoog Edelhedens nederig te bedanken voor het over eben 837 Den 15 September 1778. overgezondene Extract Patriasche missive van den 8'. October 1777. en voor het afschrift van een Bengaalsch Rencle„ ment van het aldaar vermunt wordende baar zilver, onder aanhaaling wijders, dat van het een en ander het noodige gebruik zal worden gemaakt. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /: gel door alle Exceptis M:r Koning en I: D: Simons. Vrijdag den 25:' September 1733 Smorgens ten 8. – uuren Vergadering van Politie Absent Den operkoopman en Hoofde administrateur hilipu Jacobus Oormniua mits indispositie gepresenteerde requesten daar van Door de Onderkooplieden buiten actueel Cemplooir September 1778 hoeften Mossel, van groli en brouwer bovelie voskhom be Jaga Den 25 emplooi Gerardus van Haeften en Dieuwert Mossel, item door den Negotie overdraager Petrus van Grol en Boekhouder Broerius Brouwer is bij Requste zeer reverentelijk vertoond, dat het zeer apparent zij, dat door de verzogte verlossing naar Nederland van den koopman en Fiscaal Martinus Koning, 'er eenige bevordering onder de Dienaren huue te worden ans e en ter deezer Kuste zal voorvallen; met ver¬ zoek derhalven; dat hunne daartoe in gereed„ heid gebragte Reqúesten, aan Hunne Hoog Edelhedens allereerbiedigst gedediceerd, bezelzende instantie, om bij voorvallende vacctuure bevorderd te mogen worden, nog onder Compagnies papieren met het schip 'T Veldhoen Hoogdezelve mogen worden aan 39 September 1778 Den 25' bevortering van een koks maart tot is besluijt tot voordragt der zelve onder aantleijding diertequast aangeboden, onder een gunstig voorschrijven van wegen deeze Regeering; Waarop, na leduure van dezelve, is goedgevonden en verstaan, de voorsz: Regules¬ ten, nevens de thans in gereedheid gebragte papieren, Hunne Hoog Edelhedens alle reerbiedigst ^aan te bieden „met het schip 'T Veldhoen onder een favorabel voorschrijvens bij den afgaanden brief. Op een ingediend Request van den Schipper op het retourschip de Patrist Hendrik Mulder is goedgevonden en verstaan, aan den te Batavia op gemelden bodem voor kok geplaatsten koksmaat Albert van Schutterop van Amsterdam Acte van kok te verleenen met volle ver¬ „ beteving - vevorlenig Leezing en teekening ens briefs gm„ p„r 'T schip 't veldhoen na Batavia afgezonden te werden Den 25 September 1778 betering tot ƒ20. Vervolgens door den Heer Gouverneur ter Taffel van deezen Raade geproduceerd wee„ zende de onder het opzigt van zijn Edele, in gereedheid gebragte rescriptie na Batavia: zoo is, na leetuure, goedgevonden en verstaan, zig met dies inhoud niet alleen volkomen te Conformeeren, maar ook ge¬ melde missive Staande Vergadering te teekenen, ten einde uiterlijk morgen vroeg nevens de daarbij vermelde papie„ ren met de sloep de Walvisch naar Jaggeraik „n verzonden te kunnen worden ter verdere voortzending met het schip 'T Velelhoen naar Batavia Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: gel:d door alle excepto P: S: Dormieux Maandig
English
841 Fiscaal Koning Children In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy All present Monday the 5th of October 1778 Petition presented by the Merchant and Fiscaal Martinus Koning, wherein it is shown that in his recent petition dedicated to Their High Mightinesses to obtain his direct discharge to the Netherlands, the application so very necessary for him to be exempted from the payment of transport money for his children to be taken along with him had unfortunately remained in the pen, requesting therefore that his duplicate submitted herewith requesting free transport for his children may be further offered to Their High Mightinesses in that regard. A pay account of the Fiscaal accepted. The 5th of October 1778 Decision for presentation and aforesaid duplicate: thus it is approved and agreed to present his aforesaid petition to Their High Mightinesses at the very first opportunity, with a humble request to Them to make a favorable disposition thereon on account of the man's straitened circumstances. The Merchant and Fiscaal Koning then laid upon the table of this Council his pay account as of the last of August last past here, closed with a favorable balance of 600 guilders; requesting therefore that his aforesaid pay might be accepted in reduction of his debt to the Company in the trade books here. Whereupon, 843 The 5th of October 1778 Request of the chief surgeon of the ship De Patriot for medicines. Whereupon, after deliberation, it is approved and agreed to have the amount of his aforesaid pay account in the sum of 600 guilders entered in reduction of his debt to the Company in the trade books here in favor of his account. Upon a petition received from the Chief Surgeon of the return ship De Patriot, Lambertus van der Ploeg, it is approved and agreed to have the chief surgeon of the Castle supply for the service of the said vessel the following medicines listed as needed; namely: 2 lb Emplastrum diapalma 2 lb Emplastrum diachylon cum gummi 1 lb Emplastrum de rana cum quadruplice mercurio 2 lb Unguentum album camphoratum 1 lb Radix liquiritiae 2 lb Radix rhei 1 lb Radix althaeae 3 lb Cortex peruvianus 2 lb Folia sennae 1 lb Flores sambuci 1 lb Flores chamomillae romanae 1 lb Flores chamomillae vulgaris 2 lb Rob sambuci 1 lb Diascordium fracastorii 3 lb Nitrum purificatum 3 lb Cremor tartari 1 lb Pulvis antispasmodicus 2 lb Pulvis temperans 6 drams Spiritus nitri dulcis 2 drams Flores croci Green sparadrap, one piece of Guinea cloth. By The 5th of October 1778 5 53. 885: The 5th of October 1778 Members of Justice, Orphan Chamber, and Civil Court. Former oath. Administration of oath by several. The new Members of Justice, the Junior Merchant Sjeuwert Mossel and the Adigar of the villages Johannes Scheuneman; likewise the new Members of the Orphan Chamber, the Ensign Philip Pollich and the Bookkeepers Broerius Brouwer and Thomas Comppa; as well as the new Member of the Civil Court, Jacobus Wilhelmus Swart, having taken before the Governor the oath prescribed for their respective offices: it is not only agreed to make a record thereof herewith and to give the necessary communication thereof to the respective Colleges, but also to note that the other newly appointed members, further mentioned in the resolutions of the 6th and 28th of August, upon the express inquiry The 5th of October 1778 Demonstration of how much money will remain as balance on the last of August 1779. inquiry of the Governor, have undertaken to resume their seats in their respective Colleges upon their former oath. From a specific demonstration exhibited by the Honorable Chief Administrator, it being seen that the capital presently on hand both here and at the respective factories, with what the sale of merchandise and the general revenues of 1778/9 will presumably yield, will together amount as of the last of August 1779 to - - - - - - - ƒ 2,575,260:1:—. But that deducted therefrom, the amount of the investment for 1779 fixed at ƒ 1,400,000, with the calculated charges in 13 months fixed at ƒ 400,000, carried forward ƒ 1,800,000 - ƒ 2,575,260:1:—. 846 Carried forward ƒ 1,800,000 - ƒ 2,575,260:1:—. and further - - - - ƒ 45,000 for the purchase of paddy, amounting together to - - - - - ƒ 1,845,000:—:—. The remaining balance as of the last of August 1779 will only be ƒ 130,260:1:—. Therefore, considering that in this treasury, both for the daily distributions and the investment, one should annually have on hand a supply of well over 14 tons of gold, it is approved and agreed to fix the provisional demand for the year 1779 at 7 tons of gold, with a respectful request to Their High Mightinesses for its complete fulfillment in the following species, as The 5th of October 1778 Specification of the species to be demanded. Exchange of 4 persons. 300,000 Guilders Netherlands money in various unminted gold; namely: ƒ 100,000 in soft gold of 20 carats 8 4/5 grains for the minting of 3 pagodas. ƒ 200,000 in gold of 18 carats 5 1/2 grains for the minting of New Pagodas. 350,000 Guilders Netherlands money in gold of 15 carats for the minting of New fanams. 50,000 Guilders Netherlands money in bar silver for the stamping of rupees and the making of matts in the Mint, or 700,000 Guilders Netherlands money altogether. Furthermore, it is approved and agreed, The 5th of October 1778.
Dutch transcription
841 „ fiscane koning „kinderen Smorgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Allen present Maandag den 5:' October 1778 Door den Koopman en Fiscaal Mar gepresontert egust door den tinus Koning, bij Requeste vertoond zijnde, dat bij zijn jongst aan Haar Hoog Edelhedens gedediceerd Request ter erlanging van zijn direct ontslag na Nederland ongelukkig„ lijk inde pen gebleeven was, de voor hem zoo zeer noodige Supplicatie om gelibereerd te mogen werden van de betaaling van Transport-geld voor zijne mede te neemen kinderen, met verzoek derhalven, dat daar versoek vrij transport voor sijne toe aan Hoogdezelven nader mogt worden aangeboden, zijn teffens overgelegd werdende Tupeliecq daaromtrend een soldij reeks vanden fiskael g actepteerd Den 5 October 1778 besluijt tot vordragt, en vonrser Supplicq: zoo is goed gevonden en verstaan zijn voorsz. Request: Hunne Hoog Edelhedens bij de allereerste gelegenheid aan te bieden„ met nederig verzoek aan Hoogdezelven, om daarop, uit hoofde van 'S mans bekrompen omstandigheden, een favorabele dispositie te neemen. Den koopman en Fiscaal Koning heeft vervolgens ter Taffel van deezen Raa„ de overgelegd zijne Soldij reekening onder ult„o Aug:s laastleeden alhier, met een voordheelig Saldo van 600: –. guldens afge„ sloten; met verzoek derhalven dat zijne voorsz. gage in mindering van deszelvs debet aan de Comp:e bij de Negotie-boeken alhier mogt worden ingenoomen. waar, 843 Den 5. October 1778 Versoek vande oppermeester vin't schip de falriot, om medien„ mente Waarop na deliberatie, is goed gevor¬ den en verstaan, het bedragen van zijne voorsz. Soldij- rekening ter Somme van 600. –. gls in mindering van deszelvs de„ bet aan de Compagnie bij de Negotie boe„ ken alhier te laaten inneemen ten faveu„ re van zijne reekening. Op een ingekomen Request van den Opperchirurgijn van het retourschip de Pa„ triot Lambertus van der Ploeg, is goedge„ vonden en verstaan, door den opperchirur„ gijn van het Casteel ten diensten van gemel„ den bodem te laaten verstrekken de onder¬ volgende als benoodigd opgegeven medica„ menten; namelijk: 2. – lb Empl: diapalm. 2. – „ _o diachijl C: gumm. 1. - - „ _. o de nanus C: 4: drup merc. 2. –. „ Ang. alb. Camph. 1. –. „ rad. liquirit 2. –. „ _:o rheic. 1. –. „ _o altha 3. –. „ Cort: peruvian. 2. –. „ folio Sinn. 1. –. „ flor Samb. 1. –. „ _o Camomill. roman: 1. –. „ _o _o vulgaris 2. –. „ rob. Samb. 1. –. „ diaschord fracast 3. –. „ nitr purieficat 3. –. „ Chemon. Harta. 1. –. „ pulv. antispasmot. 2. –. „ _o Temporans Zvi sp: O dulc. Zn flor Croc. groene sparadrap, een Stuk Guinees. Door Den 5. October 1778 5 53. 885: Den 5. October 1778 hoeden van Justitie, woerkamer, en Civielene raad maligen eed Door de nieuwe Leeden van Iustitie Restaring van eed door Commige„ den Onderkoopman Sjeuwert Mossel en den Adigaar der dorpen Johannes Scheuneman„ item door de nieuwe Leeden van de weeskamer den Vaandrig Philip Pollich en de Boekhou„ der Broerius Brouwer en Thomas Comppa, mitsgaders door het nieuwe Lich van den Civilen Raad Jacobus Wilhelmus Swart in handen van den Heer Gouverneur gepres„ teerd zijnde den eed voor hunne respective ampten beraamd: Zoo is niet alleen verstaan, sisse wensoning sben wor„ daar van bij deezen aantekening te houden en er de noodige Communicatie van te geven aan de respective Collegien, maar ook nog te noteeren, dat de overige nieuw aange¬ stelde Leeden, nader ter Reslutien van den 6. ' en 28:' Aug:s vermeld, op de expresse afdra Den 5. October 1778 Demonstratie hoe veel geld ult=o aug„s 1779. p„r restant zal weezen afvrage van den Heer Gouverneur aange„ nomen hebben, van weder in hunne respective Collegien Sessie te zullen neemen op haaren voorigen eed. uit een door den E. Hoofd acministrateur geexhibeerde specificque Demonstratie gezien zijnde, dat het, zoo hier als op de respective factorijen thans aan handen zijnde Capitaal, met het geen den vertier van koopman„ Schappen en de Generale inkomsten van 177 8/9 presumptieff zullen afwerpen, te Zamen onder ult„o Aug:s 1779 bedragen - - - - - - - ƒ2575260:1:—. Zullen dog dat hiervan afgetrokken zijnde, het bedraagen van den inzaam voor 179 op ƒ 1400000. -.. gesteld, met de gecal„ culeerde lasten in. 13. Transporteere ƒ 1800000. –. ƒ 2575260:1. –. maanden op - - - - „ 400000. –. 846. besaald. Per Transport ƒ 180 ƒ2575260:1:—. bepaald, en nog _ - - - „ 45000.: —: tot het inkopen van nelij„ bedragende te zamen - - - - - „ 1845000. –. –. Het restant onder ult„o Aug:s 1779. nog maar groot zal wezen ƒ 130260:1:—. zoo is, uit aanmerking dat men ter deezer en Eijsek na Constanten of z:ton kaste zoo tot de dagelijksche verstrekking als den inzaam, jaarelijks wel een voorraad van ruim 14. –. ton diend aan handen te hebben, goedgevonden en verstaan den Provisioneelen Eisch voor den jaare 1779, op 7. -. ton te bepaalen, met eerbiedig ver„ zoek aan Hunne Hoog Edelhedens om dies Compleete voldoening in de ondervolgende Specien, als Den 5' October 1778 specificatie der te eijschen secien Changering van 4. perzoonen 300'000. —. Guldens Nederlands geld aan goud ongevrunt diverse; namentlijk ƒ 100000. —. aan zagt goud van 20: — Car: 8 4/5: gr: tot het slaan van driet pagooden. „ 200000. –. aan Goud van 18. -. Car. 5½. gr: tot het slaan van N: N: Pagoden. 350000. —. Gls Nederl. geld aan Goudt van 15. —. Car: tot het munten van N. N. fanumsen 50000. —. Gls Nedert geld aan baar zilver tot het stempelen van Ropijen en het maaken van mattam in de Munt, dan wel 700000. —. Gls Nederlandsch Geld te zamen Voorts is goedgevonden en verstaan, Den 5 ' October 1778. e derte
English
848. The 5 October 1778 seen. upon the requests made by them to that effect, to exchange the following persons, namely: the Bombardier Hendrik Muller to Sergeant at his currently earned wage of f 24. —. , and the Gunners Fredrik Meddelsteede and Michiel Dittesbag to Soldiers, with the reduction of their wage from f 16. — to f 14. —. , as well as the Soldier Paulus Johannes Hagedoorn to Sailor at his currently earned wage of f 9. –. to be placed on the Patrict. While it was also agreed to discharge the Corporal and Cooper Johannes Vrijenberg of Nagapatnam from the service of the Company, upon his request made to that effect and in view of the ample expiration of his time, and to place him in burgher freedom with the write-off of his wage from this day forward. Reading of a Batavia letter packet. The destruction of spice trees in Banda. to sell than is necessary for the turnover of cloves The 5. October 1778 Further, having been produced and opened in the meeting by the Governor, a Batavian letter packet brought here with the bark de Liefde from Jaggernaikpm: it was after reading approved and agreed to note herewith from it, that therewith has been received Their High Noble Excellencies' very venerated general missive of the 25 June of this year. Communication having been given by Their High Noble Excellencies in the above-mentioned very venerated missive to this Council of the unfortunate destruction of the Banda spice trees by a violent tempest, under instruction also to proceed somewhat frugally during the first eight years with the sale of 850 The 5: October 1778 under provided however proposal to raise the price of the nutmegs and mace of nutmegs and mace; it was, pursuant to Their High Noble Excellencies' very honored order, approved and agreed to command the respective Factories on this coast to observe the utmost economy during the first eight years with the sale of nutmegs and mace, by selling nothing more thereof than will be strictly necessary for the disposal of the cloves, unless, the nutmegs no longer being able to be preserved against decay, their sale should be absolutely required. Yet to be able to accomplish this all the more properly, it was agreed to propose most respectfully to Their High Noble Excellencies at the very first convenient opportunity that shall present itself to this Council, to raise the selling price of the nutmegs and The 5. October 1778 done and. proposition mace on this coast for as long by 10. –. to 15. percent, or as much more and less as it shall please Their High Noble Excellencies, as it is supposed that their sale will thereby be greatly curbed, principally since Their High Noble Excellencies intend to lower the price of the cloves, which will certainly cause the sale in that article to increase; with a further humble representation to Their High Noble Excellencies that one is /: with submission to Their High Noble Excellencies' wise judgment :/ of the opinion that without introducing any price increase, it will entail quite some difficulties to introduce a noteworthy economy in this regard, considering that one cannot well refuse to supply the merchants coming from the inland with such spices as they desire, without endangering the trade. 852 The 5. October 1778 of the chests is and shall be observed Furthermore, upon the recommendation of Their High Noble Excellencies regarding the branding of the chests, it was agreed to answer respectfully in the outgoing letter; that with respect to the branding of the permitted baggage of the repatriates of this year, action has not only been taken, but will also henceforth be taken here according to the desire of the Gentlemen Masters, and that furthermore, in observance of what has been ordered, care will also be taken that prompt compliance be given to Their High Noble Excellencies' marginal dispositions on the finding of errors in the Coromandel trade books of the year 1773/4. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above, /:signed by all. Resumption and signing of the letter to Europe with the ship the Patrict Thursday the 15. October 1778. In the morning at 9. -. o'clock Meeting of Policy All present. This meeting having been expressly convened in order to resume and sign therein the missives drafted on the order of the Governor, most respectfully dedicated to the High Noble and High Honorable Lords Principals in the Netherlands: it was after reading approved and agreed to conform completely with their contents, and to dispatch the same to the Fatherland this evening or at the latest tomorrow morning with the homeward-bound ship the Patrict lying ready to sail. Via 853. The 15. October 1778 letter packet via Ceylon. regarding the alloy of the gold for minting Receipt of a Batavian letter packet, Having been received via Ceylon and opened today in the meeting, a Batavian letter packet addressed to this Council, it was after reading approved and agreed to note herewith from it the receipt of Their High Noble Excellencies' very venerated original missive of the 10. August last. Their High Noble Excellencies having ordered in the just-mentioned very respected missive, to report amply and accurately at the first opportunity as well to Their High Noble Excellencies as to the Gentlemen Masters; 1.) what indeed may be the reason for the difference discovered in the Netherlands between the alloy
Dutch transcription
848. Den 5 October 1778 geseen. op de daartoe door hun gedaane verzoeken, de ondervolgende perzoonen te Changeeren, als: den Bombardier Hendrik Muller tot Sergeant met zijne thans winnende Gjage van ƒ 24. —. , ende Cannoniers Fredrik Med„ del steede en Michiel Dittesbag tot Soldaa„ ten, onder terug schrijving van derzelver gage van ƒ 16. — tot ƒ 14. —. , mitsgaders den Soldaat Paulus Johannes Hagedoorn tot Matroos met zijn tans winnende gage van ƒ 9. –. om op de Patrict geplaatst te worden. Terwijl al mede verstaan is den Corporaal en Copmae in burger vrijgdien Johannes Vrijenberg van Nagapatnam op zijn daartoe gedaan verzoek en mits ruime tijds expiratie uit den dienst van de Compagnie te ontslaan en in burger vrijel om te leesing, van een batavia brief paker de verneeling van specereij boo„ men te bande. te verkopen, dan ter omsetting van nagulen nodig is Den 5. October 1778 te stellen met afschrijving zijner gage van hee„ den af. Wijders door den Heer Gouverneur ter ver„ gaderinge geproduceerd en geopend zijnde, een Bataviasch Brieffpakketje met de bark. de Liefde van Iaggernaikp„m alhier aange„ bragt: zoo is na lectuure, goedgevonden en verstaan, daaruit bij deezen te noteeren, dat daarmede ontvangen is Haar Hoog Edelhedens zeer gevenereerde gemeene mis¬ sive van den 25 Junij deezes jaars. Door Hunne Hoog Edelhedens bij den evengemelde Zeer gevenereerde missive aan deezen Raade Communicatie gegeven zijnde van de ongelukkige vernieling der Banda„ sche Specerij-boomen door een vehemente lastompiet mer notensen soue aan, onder aanschrijving teffens om geduu„ rende de eerste agt jaaren met den vertier van 850 Den 5: October 1778 „ onder „mits mogthans — propogsitie om de prijs der noten en foelij te verkoogen van Nooten en foeli wat moncjes maat te werk te gaan; zoo is, ingevolge Hoogder„ zelver zeer g'eerde ordre, goedgevonden en verstaan, na de respective Factorijen ter dee„ zer kuste te gelasten, om in de eerste agt jaa„ ren met den vertier van Nooten en foelij de uiterste zuinigheid te betragten, door daar van niets mierder te verkoopen, dan volstrekt tot het afzetten der nagelen zal noodig weezen, ten ware, de Nooten niet langer voor verderff kunnende werden gepreser¬ verd, dies verkoop absolut vereischt wierdt. Dog om dit des te wel voegelijker te kunnen verrigten, is verstaan Hunne Hoog Edelhedens bij de aller eerste Decuure ge¬ legenheid, die deezen Raade daartoe zal voorkomen, aller eerbiedigst te proponeeren om den verkoops prys van de Nooten en Foelij Den 5. October 1770 geschied en. propositio foeli ter deezer kuste zoo lang met 10. –. â 15. perC:t, dan wel zoo veel meer en min„ reelen warmn sherdans te der, als het Hoogdezelven zal behaagen te verhoogen, alzoo men supponeerd, dat dies vertier, daardoor grootelijks zal worden gestuit, principaal daar Hoog dezelve van gedagten zijn den prijs der Nagelen te verlaagen, het geen zekerlijk den vertier in dat articul zal Wijder en tonig omtrend die doen toeneemen, onder nederige vertooning ver„ der aan Hoog dezelven, dat men /: met onder„ werping aan Haar Hoog Edelhedens wijze oor„ deel:/ van meening is, dat zonder eenige prijs verhooging in te voeren, het vrij wat moeij„ ten zal in hebben, om hieromtrent eene naam„ waardige Zuinigheid te introduceeren, ge¬ merkt men aan de uit het land komende kooplieden zonder gevaar van den handel niet 852 Den 5.' October 1778 der kisten is n zal werden g'observeerd — niet wel wijgeren kan, soodanige specerijen af te geven als zij begeeren. Voorts is, op de recommandatie van Hunne de ijder mtrns het branden Hoog Edelhedens nopens het branden der kisten verstaan, bij den afgaanden brief eerbiediglijk te antwoorden,; dat met opzigt tot het branden van de gepermitteerde bagagie der repatriee„ rende van dit jaar niet alleen is, maar ook voortaan alhier gehandeld worden zal na de begeerte der Heeren Majores, mitsga„ ders dat men wijders in observantie van het geordonneerde ook zorg zal draagen, dat aan Hoog derzelver Marginaale dispositien op de bevinding van erreuren in de Chormandelsche Negotie boeken d'anno 177¾. prompt voldaan worde. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Carteel E tot Nagapatnam dato voorsz, /:geteekend door alle. Resumptie en trekening, des brieff de Putrc Donderdag den 15. ' October 1778. S morgens ten 9. -. uuren Vergadering van Politie Allen praesent. naar Europa met het schip Deeze bijeenkomste expresselijk geconvo„ ceerd zijnde, om daarin te resumeeren en te teekenen, de op ordre van den Heer Gouver¬ neur ten papiere gebragte missiven aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Princi paalen in Nederland aller eerbiedigt gede„ diceerd: zoo is na lectuure, goed gevonden en verstaan, zig met dies inhoud volko„ men te Conformeeren, mitsgaders denzelven nog van avond of uitterlijk morgen vroeg met het zeijlree leggend retourschip de Pa„ trict na het Vaderland af te zenden. Over 853. Den 15'. October 1778 brieff pakket over Cijloon. omtrend het aloij van 't goud tot vermunting— Over Ceilon ontvangen en heden in ontragst van ee bataviate vergadering geopend zijnde, een Bataviasche brief pakketje aan deezen Raade geaddres„ seerd, zoo is na leduure, goed gevonden en verstaan, daar uit bij deezen te noteeren den ontvangst, van Haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Origineele Missive van den 10.:' Augustus laastleeden. Door Hunne Hoog Edelhedens bij den gevorene Muskaung brigjt, zoo even gemelde zeer gerespecteerde missive„ gelast geworden zijnde, om zoo wel aan Hoog dezelven als aan de Heeren Meesters, bij de eente gelegenheid ampel en naauwkeu„ rig te berigten; 1. ) wat tog de reden zij van het in Nederland ontdlekte verschil tusschen het al„ looi
English
...accurate report from the Mint Master and Assayer here. The 15th of October 1778 alloy of the pagodas and the gold sent for that purpose 2. whether for the minting of fanums gold of 15.-. carats is absolutely required, whereas it had been found in the Netherlands that this coin contained no more than 7.-. carats 10.-. grains? and 3. why here in the month of August 1775 gold of 18.-. carats 5½.-. grains was consumed for the minting of fanums, whereas with the ship De Botho 1000.-. marks of gold of 15.-. carats had already been received? Thus, demanding a precise report on the three points, as the aforementioned three points belong solely to the department of the Mint, it has been approved and agreed to demand hereby from the Merchant and Mint Master here, Willem Duineveld, and the Junior 855. — The 15th of October 1778 The quantity used as alloy and its value must always be stated. Junior Merchant and Assayer Pieter Willem Geeke, while delivering to them a complete extract from the aforementioned revered missive, to serve this Council regarding the aforementioned three question points with an ample and precise report in scriptis. Furthermore, having been instructed by Their High Excellencies, the Mint Master must now note, according to the desire of the Gentlemen Majors, on the mint yields, not only the amount in money of the gold and other materials that are used for the minting of specie, but also, besides the value of the metals that serve as alloy, the quantity of The 15th of October 1778 discharged from the service. each of them: Thus it has been approved and agreed to hereby also charge the Mint Master here with the observance of this order for the future. Finally, upon their request made to that end and on the condition of the expiration of a sufficient period of time, it has been approved and agreed to discharge the native sailors Jan Jansz and Franciscus Swartsz from the service of the Company, in order to earn their living in the private shipping trade, with the cancellation of their pay from today onwards. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. /:signed as before. 855 Approval of the appointment of a Portuguese reader by the church council In the morning at 9.-. o'clock Saturday the 21st of November 1778. Meeting of the Council of Policy Absent The Merchant and Fiscal Martinus Koning on account of indisposition Upon resumption of an extract from the resolutions taken by the Reverend Church Council of the Reformed Congregation here on the 21st of October last, it having appeared to this Council that by their Reverences, subject to approval of the Government, the teacher Jan Samuel Paul was appointed as reader in the Portuguese church here in place of the deceased Jurriaan Ondaatje: Thus it has been approved The church council has, by a second extract, requested to be allowed to put out certain 500 Porto Novo Pagodas at interest and agreed to hereby approve the aforementioned appointment, assigning to him the standing pay of ƒ 24. —. per month for that purpose. The 21st of November 1778 The aforementioned Church Council having been ordered, with the delivery of an extract from Their High Excellencies' highly revered missive of the 15th of May last, according to the intention of the High Indian Government, to transfer into the Company's treasury such 500 Porto Novo Pagodas as were deducted in the year 1772/5 from the poor-fund, in which they had previously been improperly included, in order to remain within the Castle square, to run henceforth on a separate account in the trade books 859 The 21st of November 1778 account for the benefit of the church for which they were intended; they have, in a second extract from their aforementioned resolutions of the 21st of October 1778, respectfully shown in that regard that the unknown donor of the aforementioned capital had recently requested, in an unsigned note written to the Deaconry Cashier Wouter Pietersz, that, since nothing had come thus far of the enlargement of the Reformed Malabar church near the Scheteldoekshaven point for the use of the Lutheran Congregation, for which the aforementioned donation was originally made, the aforementioned capital of 500 Porto Novo Pagodas might be put out at Insertion of that extract. The 21st of November 1778. interest for the benefit of the Deaconry and Lepers? with an earnest request at the same time to this Council to favorably propose the aforementioned request, both in the name of the unknown donor and of Their Reverences, to Their High Excellencies the High Indian Government, and in the meantime to permit them, pending their further high disposition, to keep the aforementioned capital among themselves for the benefit of the poor, as all this can be seen more fully from the aforementioned extract itself: reading as follows. Extract from the Church Meeting on the Coast of Coromandel on Wednesday the 21st of October in the year 1778. Furthermore, there was produced by the President an extract
Dutch transcription
keurig te boven berigt aan den muntmeester en Essaijeur alhier. Den 15' October 1778 looi der pagoden en het daartoe uitge„ Zonden Goud 2. of 'er tot het slaan van fanums absolut vereischt wordt goud van 15. –. Caraaten! daar men in Nederland bevonden hadt, dat die munt niet meerder inhield als 7. -. Ca„ raat 10. –. grijn ? en 3. waarom alhier in de maand Au„ gustus 1775. goud van 18. –. Caraat 5½. - grijn verbruikt geworden is, tot het slaan van fanums, daar men nogtans met het Schip de Botho bereeds bekomen hadt 1000. -. de mandteering van een naauw„ marken goud van 15. -. Caraat ? zoo is, wijl de voorschreeve drie poincten alleen tot het departement van de Munt behooren, goed„ gevonden en verstaan, den Koopman en Muntmeester alhier Willem Duineveld en den onder 855. — Den 15. October 1778 gebruijte wordende quantiteije. .tot boezet en dieswaarde althoos op„ geeden onderkoopman en Essaijeur Pieter Willem Geeke, onder afgave aan dezelven van een volleedig Extract uit den opgemelde geve„ nereerde Missive bij deezen te demandeeren, om nopens de voorsz. drie vraag poincten! deezen Raaden te dienen van een ampel en naauwkeurig Rapport in Scriptis. Vervolgens door Hunne Hoog Edelhedens den muijtsmet mat motente nog aangeschreeven zijnde, om voortaan na de begeerte der Heeren Majores bij de Munts-rendementen te noteeren, niet alleen het bedragen in gelde van het goud en de andere materialen, die tot het slaan van Specien worden gebruikt maar ook; behalven de waarde der met aa„ len, die tot toezet dienen, de quantiteit van Den 15 October 1778 uijt den dienst ontslegen. van ieder derzelven: Zoo is goed ge¬ vonden en verstaan, de observantie deezer ordre voor het vervolg, den Muntmeester alhier almeede bij deezen te gelasten. Laastelijk is, op hun daartoe ge„ dven Jortende mataniten zind aan verzoek en mits ruime tijds expiratie goed gevonden en verstaan de inlandsche Mattroozen Jan Jansz en Franciscus Swartsz uit den dienst van de Compagnie te ontslaan, om zig bij de particuliere vaart te mogen erneeren, onder afschrij„ ving hunner Gagie van heden af. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteekend als vooren. 855 eener portugeese voorleezer door den terken raad S morgens ten 9. -. uuren Saturdag den 21:' Novemb: 173. Vergadering van Politie Absent Den Koopman en Fiscaal Matinus Koning mits indispositie Bij resumptie van een Extract uit approbatie van de aanstelling de Resolutien door den Eerw: kerken raad, van de Gereformeerde Gemeente alhier, op den 21. ' october laastleeden genomen, deezen Raade gebleeken zijnde, dat door hunne Eerw: op approbatie der Regeering in plaatze van den overleeden Jurriaan Ondaatje tot voorleezen in de Portugeesche Kerke alhier was aangesteld geworden den Leermeester Jan Samuel Paul: Zoo is goed¬ gevonden den kerken raad heeft bij een twee de Extract verzogt om seekere 500: prC„o te moogen op intrst uitzetten gevonden en verstaan, de voorsz. aanstelling bij deezen te approbeeren, onder toelegging aan denzelven van de daartoe staande gage van ƒ 24. —. ter maand. Den 21' November 1778 Aan den voorschreeven Kerken raad, onder afgave van een Extvact, uit Haar Hoog Edelhedens Zeer gevenereerde missive van den 15. ' Maij jongstleeden, volgens de intentie der Hooge Indiasche Regeering, gelast geworden zijnde, om zoodanige 500. Portonovosche Pagoden, welke in anno 177 2/5. van het armen- Capitaal, waar bij zij van te vooren oneigen ingenomens waren, zijn afgetrokken, om binnen Plijns te blijven voortloopen, in Compagnies kasse over te brengen, om voort aan bij de Negotie boeken op een aparte Rekening 1 859 Den 21e. November 1778 reekening voort te loopen, te faveure van de kerk, waarvoor dezelve zijn gedespi¬ cieerd; hebben dezelve bij een tweede Ex„ tract uit hunne voorsz. Resolutien van den 21. ' october 1778, daaromtrent reverentelijk vertoond, dat den onbekende gever van het voorschreeve Capitaal, onlangs bij een onge„ teekend brieffje aan den Diaconij Cassier Wouter geschreeven verzogt hadt, dat, dewijl Pietersz er tot nog toe niets gekomen was, van het ver grooten der Gerefformeerde Mallabaarsche kerk bij de punt Schetel doekshaven, ten dienste van de Luthersche Gemeente, waartoe de voorschreeve gift eigentlijk geschied was het voorschreeve Capitaal van 500. Port: Pag:, ten behoeven van de Diaconij en Leproozen 31 op _ Jnsertie van dat Extract, Den 21e. November 1778. op renten mogt worden uitgezet? met instantie teffens aan deezen Raade, om het voorschreeve verzoek, zoo uit naam van den onbekende gever, als van Haar Eerw: Hunne Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regeering favorabel voor te draagen en hun intusschen tot hoog derzelver nadere dipositie te permit teeren, om het voorsz. Capitaal ten besten van den armen onder zig te mogen houden. gelijk dit een en ander uit het voorschreeve Extract zelve breeder te zien is: luidende als volgd. Extract uit de K: k. Vergadering ter Custe Cormandel op Woensdag den 21:' October a„o 1778. Voorts wierdt door den Praesis geproduceerd een Ex
English
861- The 21st November 1778 Extract of the letter written by Their High Excellencies the Noble High Indies Government at Batavia to the Right Honourable Valiant Lord Governor and Council of this Coast, dated 15th May last, containing orders among others, to transfer into the Company's treasury certain 500. -. Porto Novo pagodas, which in the year 1772/5 were deducted from the poor fund, having previously been improperly included therein at 449: 11: 40 old pagodas, in order to remain continuing on the lines, as further appears from the said extract, which is of the following content. Extract of the Letter written by Their High Excellencies the Noble High Indies Government at Batavia to the Governor and Council of Coromandel dated 15th May 1778. The 500: —. Porto Novo Pagodas, which in the year 1777/8 were deducted from the poor fund, having previously been improperly included therein at 149: 11: 40 old pagodas, in order to remain continuing on the lines, you must cause to be transferred into the Company's treasury, and give a separate account in the trade books, in order to continue therewith in favour of the church, for which the same have been designated. /underneath/ agrees /was signed/ M:s Hoenberg secretary And thereafter or after the resumption thereof, there was also submitted an unsigned letter addressed to the Deacon Cashier Wouter Pietersz, wherein the writer called himself the Giver of the aforementioned 500. –. Porto Novo The 21 November 1778 Porto Novo pagodas, with a description of when, how and for what purpose he had sent them, as well as the desire that that money, since it had not been applied according to the intention with which he had donated it, should be put out at interest for the benefit of the Diaconate and the Leper poor until his further disposal, as can be seen from the annexed copy thereof, reading as follows. Writer of this in the year 1772 on the 10th August handed over to your Honour, together with an unsigned and thus unknown note, five hundred Porto Novo Pagodas sealed in a small bag and marked &, in order to apply them towards the enlargement of the Reformed Malabar church near the point Scheteldoeks-haven, for the use of the Lutheran Congregation at Nagapatnam; but this being now already over six years ago and seeing nothing come of it, he requests that the aforementioned amount of 500. –. Porto Novo pagodas be put out at interest and that the same be allowed to serve for the benefit of the Diaconate and the Lepers here, until further disposal regarding the aforementioned Capital by the Sender of this. Nagapatnam the 25th September 1778. To Mr. Wouter Pietersz Deacon Cashier here. As well as after deliberation on these conflicting matters, it was resolved to give respectful notice thereof to the Right Honourable Valiant Lord Governor and Council here, submitting an Extract hereof, with the request to favourably impart this affair in its circumstances to the aforementioned High Government 863. The 21 November 1778 to propose that money to Their High Excellencies, and meanwhile the placing out of India in the first departing letters, and to favourably propose the request of the aforementioned Giver to put out the aforementioned monies at interest for the benefit of the poor, and the concurrence of this assembly as caretakers of the said needy with that instance; And furthermore also to urge the said Right Honourable Valiant Lord Governor and Council to leave the said monies under this Council until the receipt of the disposal of the said Their High Excellencies, in order therewith to look after the welfare of the said poor, whose Treasury is impoverished from year to year by heavy expenditures and small revenues. /was signed/ I: H. van de Werf, Secretary. Whereupon, having deliberated attentively and considered that if the aforementioned Capital were put out in a secure manner, the Diaconate could still draw an agreeable small profit annually from the incoming interest thereof for the support of its Treasury, which since some years has fallen somewhat behind due to higher expenditures than revenues, it was approved and agreed to propose the aforementioned request favourably to Their High Excellencies at the very first opportunity, as well as in the meantime, subject to the favourable approval of the same, to permit the Church Council here to keep the aforementioned Capital in their possession until further orders. From a submitted written Report of the Boatswains Willem Gijsberts and Paul Paul C:S., who in the presence of the Equipment Master Jacob Hartman carefully inspected the defects of the Pantjalling De Goede Verwagting and the thonij De Johanna Maria on hand, and from a simultaneously submitted Specific Calculation, it having appeared that the required materials and the labour wages for repairing and equipping the aforementioned vessels and making a new tent-sleng in place of the altogether unfit and worn-out ditto, would cost the Company at cost price 865 as well as consideration of tent chialeng come to cost ƒ 4541: 12: 8. , item it having been seen from a second report signed by the Equipment Master Hartman alone, that of the aforementioned specified materials he had too little on hand: 10½. pieces of broad ash wood 39. –. " mill planks of 1½. inches 27. – -. " ditto " 2. —. ditto 15. –. " Ambon beams. 30. –. " Swalpen of 2½ to 3. ditto 10. –. " mill planks of 3. ditto 6. –. beams of 25. –. feet long and 10. to 12 inches thick. Thus, this having been ripely deliberated, in consideration of the defects found on the aforementioned vessels, which absolutely must be repaired, and in consideration of the absolute necessity in which one finds oneself, in order The 21st November 1778.
Dutch transcription
861- Den 21:' November 1778 Extract der missive door Haar Hoog Edelhedens de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia aan den wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur en Raad deezer Custe, in dato 15.:' Maij jongstleeden geschreeven, inhouden„ de ordre onder anderen, omme Zekere 500. -. portonovosche pagoden, die in anno 177. 2/5. van het arm Capitaal als bevoo„ vens daarbij oneigen ingenomen met oude pag: 449: 11: 40. zijn afgetrokken, om binnen Plijns te blijven voortloo„ pen, in Comp:s Casse te doen overbrengen, zoo als nader Consteerd bij gemelde uittreksel, dat van de volgende inhoud is. Extract Missive door Haar Hoog Edelhedens de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia gesz. aan den Gouverneur en Raad van Cormandel in dato 151 Maij De 500: —. portonovosche Pagodlen, welke in anno 177 7/8 van het armen Capitaal als bevoorens daarbij oneigen inge„ noomen met oude pag: 149: 11:40. zijn afgetrokken, om bin„ nen Slijns te blijven voortloopen, moeten uE. in 's Comp:s kas doen overbrengen, en bij de Negotieboeken eene apar te rekening geeven, ten einde daarbij voort te loopen ten faveure van de kerk, waar voor dezelve zijn ge„ despicieerd /:onderst:/ accordeerd /:was gel:/ M=s Htoenberg sec:s En daarna off na dies resumptie, nog overgelegd Een onge„ tekende brief aan den Diacon Cassier Wouter Pietersz gerigt, waarin zig den houder noemde, Gever van voormelde 500. –. Potonovos 1778. Den 21 November 1778 Portonov: pag: met beschrijving wanneer, hoedanig en waarvoor die gezonden hadde, mitsg:s begeerte, dat dat geld, wijl niet na de intentie waarmeede hij het geschonken hadde, aangelegd geworden was, op rhenten zoude worden uitgezet ten voordeele der Diaconij en Leproosen armen tot zijne nadere dispositie zoo als uit het daar van deezen ingelijfd afschrift te zien is, luidende 't zelve als volgd. Rigter deezes in anno 1772. den 10:' Augustus heeft uw Ed: nevens een ongeteekend en dus onbekend briefje g'intrageerd, vijf honderd Portonovosche Pagoden in een zakje verzegeld en gem:t &. , om die aan te leggen tot vergrooting der gereformeerde Mallabaarse kerk bij de punt Scheteldoeks-haven, ten dienste der Luitersche Gemeente te Nagapatnam dog dit nu reeds ruim ses jaaren geleden zijnde en daar van niets ziende komen, verzoekt hij voorst. bedragen van 500. –. port: pag: op renten uit te zetten en dezelve te laaten dienen ten behoeve van de Dia„ Conij en de Leproosen alhier, tot nader dispositie over het Capitaal voorm: van Sender deezes. Nagapatnam den 25. September 1778. Mitsg:s na deliberatie over deeze tegens den anderen loopende zaaken beslooten, daar van den wel Edelen Gestr. Heer Gouverneur en Raad alhier, onder aanbieding van Extract deezes, eerbiedig kennisse te geven, met verzoek deeze affaire in zijn omstande aan voormelde Hoog Re„ Aan den Heer Wouter Pietersz Diacon Cassier alhier. geeving 863. Den 21 November 1778 „dat geld haar hoog Ed: voor te „draagen, ende uitzetting intus„ geering van Indien bij eerst af te gaane schrijvens goed gunstiglijk te bedeelen, en favorabelijk voor te draagen het verzoek des Gevers voorm:, om de voorsz gelden ten behoeve der armen op rhenten uit te zetten, en de Concurentie van deeze vergadering als besorgers van gezegde behoeftige met die instantie; En voorts wel melde wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur en Raad ook te insteeren gemelde gelden tot het inkomen van Hoogst gemelde Haar Hoog Edelhe„ dens dispositie, onder deezen Raade te laaten, omme daar„ meede het welweezen van gerepte armen, wier Cassa door Swaare uitgiften en weinige inkomsten van jaar tot jaar verarmd, te behartigen /:was geld:/ I: H. van de werts Exel:s waarover met aandagt gedelibereerd en aange„besluit om 't verzogt omtrend, merkt zijnde, dat wanneer het voorsz. Capitaal schen derselve te accordeeren op een Secuure wijze wierdt uitgezet, de Diaco nij van de daarvan inkomende rhenten nog jaarelijks een zoet voordeeltje zou kunnen trekken tot ondersteuning haarer Casse, die Sedert eenige jaaren door meerder uitgiften als inkomsten wat ten agteren geraakt is, goed¬ gevonden en verstaan, het voorsz. verzoek bij de allereerste gelegenheid aan Hunne Hoog Edel hedens favorabel voor te draagen, mitsg:s inmis„ dens Een rapport weg„s de Pantjalling de goede verwagting de thonij de Johanna Maria en Een„ tant Chialeng; specificque van dese min len tot repparatie dier kieltjes dens op gunstige approbatie van Hoog dezelve den Kerkenraad alhier te permitteeren, om het voorsz. Capitaal onder zig te mogen houden tot nader ordre. uit een ingekomen schriftelijk Rapport van de Bootslieden Willem Gijsberts en Paul Paul C: S. die ten overstaan van den Equipage„ meester Jacob Hartman naauwkeurig gevisiteerd hebben de gebreeken van de Pantjalling de Goede Verwagting en de thonij de Johanna Maria aan handon, hebbende matgriagen een teffens ingekomen Specifique Calculatie, gebleeken weezende, dat de benoodigde mateviaa„ len en het arbeids-loon tot het repareeren en equipeeren van de voorsz. vaartuigen en het aanmaaken van een nieuwe tentsleng in plaatsche van de ten eenemaal onbequaam en afgevaaren dito, de Maatschappij inkoops zou Den 21 November 1773 komen, 865 , soo wel als aanmerking van sentent Chialeng komen te kosten ƒ 4541: 12: 8. , item uit een tweede berigt door den Equipage meester Hart man alleen geteekend gezien zijnde, dat hij van de voorschreeve opgegeven materiaalen ge te min aan handen hadt 10½. p:s broete ashouten 39. –. „ molen planken van 1½. duim _o „ 2. —. _o 27. – -. „ _o 15. –. „ balken Ambon. 30. –. „ Swalpen van 2½ â 3. _o 10. –. „ molen planken van 3. _ 6. –. balken van 25. –. voeten lang en 10. â 12 duim dik. zoo is, hierover rijpelijk gedelibereerd zijnde quglisteante tot de repamte uit Consideratie van de bevonden defecten aan de voorsz. vaartuigen, die absol ut moeten worden hersteld, en uit aanmerking van de volstrekte noodzaakelijkheid, waarin men is, om Den 21. November 1778.
English
The 21st November 1778 the necessary timbers will be delivered from the carpentry yard to have a new tent-hoisting tackle made, as here, especially during the shipping season, one cannot manage with merely one tent-hoisting tackle, it is approved and agreed to hereby authorize the Equipage Master Hartman to repair the aforesaid vessels and to make a new tent-hoisting tackle on the proposed basis, which does not appear to be too excessive, but instead of purchasing the timbers that are lacking at the Equipage Yard, to have them supplied from the Carpentry Yard, whereby nearly 600. –. guilders will be saved for the Company, which the aforesaid timbers would have cost more if they had to be purchased from private parties. Furthermore 867 the repair having been completed those vessels shall be inspected and a report made of the findings. The 21st November 1778. Furthermore, it is approved and agreed, not only for greater assurance as to whether the aforesaid vessels have indeed been repaired in such a manner as ought to be done according to the statement of the Equipage Master C. S., to have the same inspected after the completed repair by special commissioners, who shall submit a written report of their findings, but also to insert the aforesaid specific calculation according to order. Insertion of the calculation. Calculation of what the undermentioned vessels etc. will cost upon repair, according to the statement of the Equipage Overseer, namely: The Panchallang de Goede Verwagting 4½. bolts sailcloth wide Bengal for 1- new spanker - - - - - - - ƒ 92: 18:8 To be carried forward The 21 November 1778 3½ bolts sailcloth wide Bengal for a new square foresail - - - - ƒ 72. 5:8 10. –. lb. sail yarn Dutch, for sewing the said 2. sails - - ƒ 9. 12. — 12. –. ditto Bengal - - ƒ 8. 2. -. 1¼ pieces boltropes Dutch for roping the said sails - - - - ƒ 50. 8. 8 10 —. ditto Sail needles for sewing the said ditto — - - ƒ — 13. 8 — 1/6 barrel tar to tar the boltropes and sail yarn of the said Sails - - - ƒ 1. 12. — 1 1/8 bolts Sailcloth Dutch for 2. new tarpaulins, mast coats, etc. - - - ƒ 45. 11. 8 1. –. piece beam Ambon for a new pump crutch and a ditto pump brake - - ƒ 5. 14. -. 1. – ditto Knee - - . - - ƒ 2. 11. 8 25. –. lb. iron - - - ƒ 5. 17. -. 25. - Smiths. . . at each 1¼ fanams - - - ƒ 5. 17. -. 16. –. baskets charcoal at each 1. -. fanam - - - ƒ 3. -. — 36. —. Carpenters - - - at 1¼ ditto to rebore 2. pumps - - ƒ 8. 9. —. 1. –. piece beam Jassems: the price of the beam Tanjong to fit 2. hatches - - ƒ 5. 2. -. 6. –. ditto Chinese planks - - - ƒ 4. 5. -. 6. –. lb. assorted nails to fit hatches — - - ƒ — 3. -. 16. –. ditto iron - - - for ditto for ditto — — — ƒ 1. 13. — 8. –. Carpenters - - at 1¼ ditto — - - ƒ 1. 17. 8 1. –. piece Jassems beam the price of the beam Tanjong to fit the galley - - ƒ 5. 2. –. 8. –. ditto Chinese planks - - - - - - - - ƒ 5. 13. -. 15. –. lb. assorted nails to fit the Galley - - - - - ƒ 1. 17. 8 30. – ditto iron - - - - for ditto for ditto - - - - - - - ƒ 3. 2. — 4. –. pieces Lock plates - for ditto for ditto — - ƒ 12. 18. — —½. piece knee for a new pawl - - - ƒ — 15. -. 56. –. lb. iron for hinges and a band around the capstan - - - - ƒ 5. 15. 8 50. – Smiths - - - at each 1¼. fanams - - - ƒ 11. 14. 8 8. –. Carpenters at 1¼ ditto - - - ƒ 1. 17. 8 45. -. baskets charcoal at 1. -. ditto - - - - - ƒ 8. 9. — 1. —. piece floor-timber or futtock for 1. -. new cathead with sheaves and bolts - - - ƒ 1. 18. —. — ½. ditto broad ash wood - - - ƒ — 7. –. Brought forward - - - - ƒ 92: 18. 8. 16. –. Carpenters at each 1¼ fanams — - - - - - ƒ 3. 15. —. 12. –. baskets charcoal at each 1. -. fanam - - - - - - ƒ 2. 5. —. 25. – Smiths at each - - - - at 1¼ fanams - - - - - - - ƒ 5. 17. -. 18. –. baskets charcoal at 1. -. ditto - - - - — - ƒ 3. 7. 8 1. 15. 8 2. 5. -. Carry forward ƒ 398. 6. 8.
Dutch transcription
Den 21:' November 1778 de noodige hout werkens zullen vande timmerwerff afgegeeven werden om een nieuwe tentsleng te laaten aanmaa„ ken, alzoo het hier voor al in de scheepen tijd met geene eene tentsleng is te stellen, wel goed„ gevonden en verstaan, den Equipage meester Hartman tot het repareeren van de voorsz. vaartuigen en het aanmaaken van een nieuwe tentsleng op den voorgedragen voet /: die niet te excessieff Schijnd te weezen:/ bij deezen te qualifficeeren, dog de bij de Equipage werf te min aan handen zijnde houtwerken, in plaatze van in te koopen, van de Timmerwerff te laaten verstrekken, waardoor voor de Compagnie zal worden uitgewonnen een bedragen van bij na 600. –. gls. , dat de voorschreeve houtwerken wan„ neer zij van particulieren moesten worden inge„ kogt, meerder bedragen zouden. ijders 867 de reparatie geschied zijnde zullen die vaartuijgen opgenoo„ men en van der bevrnding rapport gedaan werden. Den 21' November 1778. Wijders is, niet alleen tot meerder verzekering, of de voorsz. vaartuigen wel zoo„ danig gerepareerd zijn, als volgens opgave van den Equipage meester C. S. behoord te geschieden, goedgevonden en verstaan, dezelven na ge„ daane reparatie te laaten opneemen door Expresse gecommitteerdens, welke van hunne bevinding zullen moeten dienen van schriff„ telijk Rapport, maar ook de voorschreeve Calculatie na de ordre bij deezen Jnsertie vande Caloulatie Specifique te insereeren. Calculatie van het geen de natemeldene vaartuigen etc bij verhelging zullen komen te kosten, volgens opgave van den Equipage opzigter, te weeten De Pantjalling de Goede Verwagting 4½. roll Zeil doek bred bengals in 1- nieuw bezaan - - - - - - - ƒ 92: 18:8 Die Transporteere Den 21 November 1778 3½ roll zeildoek breed bengaals in een nieuw breefok - - - - „ 72. 5:8 9. 12. — 10. –. lb. zeilgaren hollands, vr tot naijen van gem. 2. zeilen 12. –. „ _o bengaals 1¼ p:s lijken hollands tot belijken der gem: zeilen - - 10 —. „ Zeilnaalden „ naijen „ „ _o — — 1/6 vat theer tol theeren d'lijken en zeilgaren van gem: Zeilen - - - „ 1 12. — 1 1/8 roll Zeildoek hollands in 2. nieuwe presennings broekings ents - - - „ 45. 11. 8 1. –. p:s balk ambon in een nieuw pompmik en een do. geck 1. – „ Knie - - . 25. –. lb. ijzer - 25. - Smits. . . â ider 1¼ fan:s - 16. –. manden houtkolen à ider 1. -. fan. r. - - 36. —. Timmerlieden - - - „ „ 1¼ „ om 2. pompen te verbooren - - „ 8. 9. —. 8 „ 5. 2. -. 1. –. p:s balk jassemse: de prijs van d' balk Tanjong Com 2. luiken te verzien 4. 5. -. — 3 - „ - 6. –. „ Chineese planken - 6. –. lb. gesorteerde spijkers om luiken te verzien — 16. –. „ ijzer - - - „ _o „ _o — — — „ 1. 13. — 8. –. Timmerlieden - - „ „ 1¼ _o — 1. –. p:s Iassemse balk d' preis van d' balk tanjongh - de Combuis te versien 8. –. „ Chineese planken - - - - - - 1 15. –. lb. gesorteerde spijkers de Combuis te verzien - - - - - „ 1. 17. 8 30. – „ ijzer - - - - „ _o „ _o - - - - - - - „ 3. 2. — 4. –. p:s Slootplaaten - „ _o „ _o — - „ 12. 18. — —½. p:s knies in een nieuw pal - — 56. –. lb. ijzer in hengsels en een bant om 't spil - - - - „ 5. 15. 8 50. – Smits - - - â ider 1¼. fan: „ „ „ 8. –. Timmerlieden „ „ 1¼ „ 45. -. manden houtkolen „ „ 1. -. „ „ „ „ - - - - - „ 8. 9. — 1. —. p:s legger off zitter) - in 1. -. nieuw kraan balk met schrijven en - - - „ 1. 18. —. bouten — ½. „ broete ashout Per Transport - - - - ƒ 92: 18. 8. 16. –. Timmerlieden à ider 1¼ fan: — - - - - - „ 3. 15. —. 12. –. manden houtkolen á ider 1. -. fan- - - - - - „ 2. 5. —. 25. – Smits â ider - - - - á 1¼ fan:s - - - - - - - „ 5. 17. -. 18. –. manden houtkoolen „ 1. -. _o - - - - — - „ 3. 7. 8 - - „ 3. –. — - - „ 1. 158 - - „ 50. 88 - - - „ 8. 2. -. „ - „ — 13. 8 „ „ „ — - - — - „ 1. 17. 8 - - - - „ 5. 14. -. - - - - „ 2. 11. 8 - - – – „ 5. 17. -. - - „ — 15. -. „ 5. 13. -. -„ 5. 2. –. -„ — 7. –. - - „ 11. 148 - - - „ 1. 17. 8 — — — — „ 2. 5. -. Transporteere ƒ 398. 6. 8. „ — — - — — — —
English
869 Brought forward 25. –. lb. iron - 25. –. Blacksmiths - - - - - at each 1¼ fan - 24. –. Carpenters - „ „ 1¼ „ „ 16. –. baskets of charcoal „ „ 1. –. „ 1. —. pcs. Knee for 4. new cross-timbers - 16. —. Carpenters at each 1¼ fan - 6. –. pcs. mill planks thick 2. inches for new gunwales all around on the deck - - - „ 37. 1. -. 30. –. lb. assorted nails - 30. –. Carpenters at each 1¼. fan — 2. –. pcs. beam of 25 feet long and thick 10 to 11 inches for 1. –. new rudder - - - - „ 60. 13. 8 500. —. lb iron — ditto - -„ 60. –. Carpenters at each 1¼ fan - 150. – Blacksmiths - - - „ „ 1¼ „ = — 8. –. pcs. mill planks or Tincan planks thick 2. inches to repair the pantry „ 49. 8. —. 30. –. lb. assorted nails — — 30. -. Carpenters at each 1¼ fan. - - 130. –. pcs. Chinese planks to repair the sheathing - - - „ 91. 16. 8 130. —. lb assorted Nails — 90. -. Carpenters at each 1¼ fan. — 2. –. pcs. beams long 25 to 26 feet and thick 11. to 12 inches for 1. new false keel - - „ 60 13. 8 868. –. lb. iron for bolts and bands 60. -. Carpenters at each 1¼ fan - 300. Blacksmiths - - „ „ 1¼. „ 200. –. baskets of charcoal „ „ 1. —. „ - — 170. –. lb. iron for 4. new chain plates in the channel — 170. –. blacksmiths - - at each 1¼ fan - - - 16. –. Carpenters „ „ 1¼ „ 150. –. baskets of charcoal „ „ 1. —. „ — 16. –. futtocks or floor timbers for 1. - new chocks under the wales and catheads for the rubbing of the anchors on both sides - - - - „ 10 12. — 150. –. lb. iron for bolts and large nails on both sides - - — 150. –. Blacksmiths. - - - at each 1¼. fan - 100. –. Carpenters „ „ 1¼. „ - 150. –. baskets of charcoal „ „ 1. - . „ — 2. –. pcs. knees for 2. –. new supporters under the catheads - - - „ 1. 6. 8 80. –. „ iron for bolts 200. –. baskets of charcoal „ „ 1. - - „ — — — - - - „ — — „. . 15. 98 - - - „ 35. 3. -. - - - „ 23. 8 8 - - - - „ 28 2. 8 - - ƒ 1286. 3. 8. Carried forward 7. -. 8 37. 10. -. 21. 2. -. 37:2:8 13. 1. -. 70. 6. 8 37. 10. - 3. 15. -. „ 28. 2. 8 - - - „ 5. 12. 8 - - - „ 3. 15. -. — — „ 17. 10 8 -. -. „ 39. 17. -. - - - - „ 5. 17. -. — — — - „ — 13. -. - - - - „ 51. 11. -. — — — — „ 14 1. 8 — — — — „ 35. 3. -. - - - - „ 7. -. 8 - - - - - - ƒ 398. 6: 8 — - - - - „ 2. 11. 8 — — - . - - „ 3. –. -. — — — — - „ 3. 15. - ditto ditto. . . . . „ 3. 15. -. — — — — — „ 16. 5. -. The 21 November 1778 — — — - — — „ — — - — — — „ — — „ „ — - — — - „ — — — — — — — — „ - „ - - - ditto - - - - „ 8. 5. –. — ditto „ — - 66. Blacksmiths - - . at each 1¼. fan 50. –. baskets of charcoal „ „ 1. -. „ — for coconut shells for the above-mentioned works fans 24 — - - - „ 4. 10. -. ditto — 12. –. lb steel — - „ — 18. —. „ Japanese bar copper for braces in the rudder — 48. —. „ sheet lead for scuppers — — — —. — — ½. pcs. Cable rope old Dutch for oakum — 1/8. barrel pitch - — 1/8. „ Dutch rosin — 350. —. „ ditto indigenous - - 360 -. Caulkers at each 1. -. fan- 970. –. measures of lime at 192. measures per Parra - - - 105. —. ditto coconut oil „ 5. -. ditto „ „ 1500. –. Pieces of firewood — 1. –. pcs. Kedge anchor rope of 10. –. inches — The repair to the Pencalang the Goede Verwachting would sum up to - - - ƒ1829. 17. —. The Thonij The Johanna Maria 19. —. pcs. twilled Palicat sailcloth for 1. new mainsail - - - - ƒ 73. 12. 8 15. –. lb. Bengal sail-twine for sewing of the mentioned 1½. pcs. Dutch bolt-ropes - - - „ roping „ „ ditto - - - - „ 60 10. 8 — 1/16 barrel tar - - - - „ tarring the bolt-ropes sail-twine of the mentioned - — „ 1. 11. 8 8. — - pcs. Sail needles - - „ sewing of the mentioned — — — — — „ 1. 88 2. –. „ beam long 25 to 26. feet and thick 10. to 11. inches for a new false keel - - „ 60 13. 8 360. -. lb. iron for bolts and bands — - 300 - Blacksmiths - - - - at each 1¼. fan - - —:ditto - - - „ 70. 7. -. 60. –. Carpenters - - „ „ 1¼ „ —. — 200. –: baskets of charcoal „ „ 1. —. „ — „ 4. 12. 8 45. —. lb iron for 3. -. new ring bolts — — — 40. –. Blacksmiths - - - - - at each 1¼ fan - - - - - - - „ 97: 8 20. –. Carpenters - „ „ 1¼ „ 40. –. baskets of charcoal. „ „ 1. –. „ — 4. –. pcs. knees for 4. new knees as 2. –. on the bitts beam and 2. pcs. on a beam in the orlop - - - - - - „ 2. 13. — 90. –. lb iron - 80. –. Carpenters - - . at each 1¼ fan - - - - - - „ 18. 15. —: 80. – Blacksmiths - - - „ „ 1¼ „ - - - - - - „ 18. 15. —. 60. -. baskets of charcoal „ „ 1. –. „ - — — - - - 11. 5. -. „ ditto — — „ 7. 2. 8 ditto — „ 37. 2. 8 - - - „ 37. 10. -. - - - „ 3. 15. -. Carried forward - - - - ƒ 440. 10. 8— - - - - - „ 4. 138 — – – – - „ 7. 10. -. — - - - „ 9. 5. 8 Carried forward - - ƒ1829. 17. —. for Caulking Brought forward - - ƒ 1286. 3. 8. The 21 November 1778 „ 25. 9. –. -„ 24. 10. -. „ 4. 10. -. „ 51. 15. -. „ 22. 14. — „ 186. 17. 8. --„ 26. 1. -. „ 4. 48 — — - „ 18. 12. -. „ 15. 98 - - - „ 9. 11. 8 --„ 97. 8 - - - „ 2. 2. -. -- - - „ 67. 10. -. — — — — - -- - — — — — — — — — — — -.- - -. - — -. — — — — — —
Dutch transcription
869 Per Transport 25. –. lb. ijzer - 25. –. Smits - - - - - â ider 1¼ fan - 24. –. Timmerlieden - „ „ 1¼ „ „ 16. –. manden houtkolen „ „ 1. –. „ 1. —. p:s Knie in 4. nieuwe kruishouten - 16. —. Timmerlieden á ider 1¼ fan - 6. –. p:s moole planken d' 2. d:m in nieuwe pot deksels rondom op't boord - - - „ 37. 1. -. 30. –. lb: gesorteerde spijkers - 30. –. Timmerlieden a ider 1¼. Jan — 2. –. p:s balk de 25 voet lig en dik 10 â 11 d„m in 1. –. nieuwe roer - - - - „ 60. 13. 8 500. —. lb ijzer — do - -„ 60. –. Timmerlieden á ider 1¼ Jan - 150. – Smits - - - „ „ 1¼ „ = — 8. –. p:s mole planken off tinkanse planken d' 2. d„m om de bruiklalling te versien „ 49. 8. —. 30. –. lb. gesorteerde spijkers — — 30. -. Timmerlieden â ider 1¼ fan. - - 130. –. p:s Chineese planken om de verdubbeling te verzien - - - „ 91. 16. 8 130. —. lb gesorteerde Spijkers — 90. -. Timmerlieden à ider 1¼ fan. — 2. –. p:s balken lij 25 â 26 voet en dik 11. â 12 d„m in 1. nieuw losse kiel - - „ 60 13. 8 868. –. lb. ijzer tot bouten en banden 60. -. Timmerlieden à ider 1¼ fan - 300. Smits - - „ „ 1¼. „ 200. –. manden houtkolen „ „ 1. —. „ - — 170. –. lb. ijzer tot 4. nieuwe putting ijzers in de rust — 170. –. smijts - - â ider 1¼ pan - - - 16. –. Timmerlieden „ „ 1¼ „ 150. –. manden houtholen „ „ 1. —. „ — 16. –. oplangers off buik stukken in 1. - nieuwe kussens onder de berghouten en kraan balken voor 't vrijven der ankers aan weer zijde - - - - „ 10 12. — 150. –. lb. ijzer tot bouten en groote spijkers aan weer zijde - - — 150. –. Smits. - - - â ider 1¼. Jan - 100. –. Timmerlieden „ „ 1¼. „ - 150. –. manden houtkolen „ „ 1. - . „ — 2. –. p:s knies in 2. –. nieuwe drukers onder de kraanbalken - - - „ 1. 6. 8 80. –. „ ijzer tot bouten 200. –. manden houtkolen „ „ 1. - - „ — — — - - - „ — — „. . 15. 98 - - - „ 35. 3. -. - - - „ 23. 8 8 - - - - „ 28 2. 8 - - ƒ 1286. 3. 8. Transporteere 7. -. 8 37. 10. -. 21. 2. -. 37:2:8 13. 1. -. 70. 6. 8 37. 10. - 3. 15. -. „ 28. 2. 8 - - - „ 5. 12. 8 - - - „ 3. 15. -. — — „ 17. 10 8 -. -. „ 39. 17. -. - - - - „ 5. 17. -. — — — - „ — 13. -. - - - - „ 51. 11. -. — — — — „ 14 1. 8 — — — — „ 35. 3. -. - - - - „ 7. -. 8 - - - - - - ƒ 398. 6: 8 — - - - - „ 2. 11. 8 — — - . - - „ 3. –. -. — — — — - „ 3. 15. - _o _o. . . . . „ 3. 15. -. — — — — — „ 16. 5. -. Den 21 November 1778 — — — - — — „ — — - — — — „ — — „ „ — - — — - „ — — — — — — — — „ - „ - - - _o - - - - „ 8. 5. –. — _o „ — - 66. Smits - - . â ider 1¼. fan 50. –. manden hout kolen „ „ 1. -. „ — aan Nelij doppen voor bovengem: werken fan:s 24 — - - - „ 4. 10. -. _o — 12. –. lb staal — - „ — 18. —. „ Staafkoper japans voor lossen in't roer — 48. —. „ platlood tot spijgaaten — — — —. — — ½. p:s Cabeltouw oud holl:s tot werk — 1/8. vat pick - — 1/8. „ harpuis holl s — 350. —. „ _o inl:t - - 360 -. Calvaters à ider 1. -. fan- 970. –. medieten kalk tegens 192. medieten p„r Pa/o - - - 105. —. _o klapperolij „ 5. -. _o „ „ 1500. –. Stux brandhout — 1. –. p:s Caievankertouw van 10. –. d:m — De verhelping aan de Pantjalling de Goedte Verwagting zoude Sommeeren - - - ƒ1829. 17. —. D' Thonij D Johanna Maria 19. —. p:s getwernd paliolse zeildoek in 1. nieuw groot zeil - - - - ƒ 73. 12. 8 15. –. lb. zeilgaven bengaalse tot naien der gem: 1½. p:s lijken holl: - - - „ belijken „ „ _o - - - - „ 60 10. 8 — 1/16 vat theer - - - - „ theeven d'lijken zeilgaren van gem - — „ 1. 11. 8 8. — - p:s Zeilnaalden - - „ naien der gem: — — — — — „ 1. 88 2. –. „ balk lij 25 â 26. voet in dik 10. â 11. d„m in een nieuw losse kiel - - „ 60 13. 8 360. -. lb. ijzer tot bouten en banden — - 300 - Smits - - - - â ider 1¼. pan - - —:o - - - „ 70. 7. -. 60. –. Timmerlieden - - „ „ 1¼ „ —. — 200. –: manden hout kolen „ „ 1. —. „ — „ 4. 12. 8 45. —. lb ijzer in 3. -. nieuwe ring bouten — — — 40. –. Smits - - - - - â ider 1¼ fan - - - - - - - „ 97: 8 20. –. Timmerlieden - „ „ 1¼ „ 40. –. manden houtkolen. „ „ 1. –. „ — 4. –. p:s knies in 4. nieuwe knies als 2. –. aan de beding balk en 2. p:s aan een balk in't overloop - - - - - - „ 2. 13. — 90. –. lb ijzer - 80. –. Timmerlieden - - . â ider 1¼ fan - - - - - - „ 18. 15. —: 80. – Smits - - - „ „ 1¼ „ - - - - - - „ 18. 15. —. 60. -. manden houtkolen „ „ 1. –. „ - — — - - - 11. 5. -. „ _o — — „ 7. 2. 8 _o — „ 37. 2. 8 - - - „ 37. 10. -. - - - „ 3. 15. -. Transporteere - - - - ƒ 440. 10. 8— - - - - - „ 4. 138 — – – – - „ 7. 10. -. — - - - „ 9. 5. 8 Transporteere - - ƒ1829. 17. —. tot Calfaaten Per Transport - - ƒ 1286. 3. 8. Den 21 November 1778 „ 25. 9. –. -„ 24. 10. -. „ 4. 10. -. „ 51. 15. -. „ 22. 14. — „ 186. 17. 8. --„ 26. 1. -. „ 4. 48 — — - „ 18. 12. -. „ 15. 98 - - - „ 9. 11. 8 --„ 97. 8 - - - „ 2. 2. -. -- - - „ 67. 10. -. — — — — - -- - — — — — — — — — — — -.- - -. - — -. — — — — — —
English
71 Carried forward 36 pieces of compass timbers for 66 futtocks above the wales - - - 23. 17. —. 350 lb. of iron for large nails — 56. 5. -. 300 baskets of charcoal at 1 fanam each - 58. 12. -. 280 smiths at 1¼ fanams each - - - 65. 14. —. 300 carpenters at 1¼ fanams each - - - 70. 7. -. 60 pieces of mill planks of 1½ inches for 1 new sheathing above the wale - - - 265. 10. —. 200 lb. of assorted nails 25. —. —. 250 carpenters at 1¼ fanams each - - 58. 12. -. 10 pieces of mill planks or swallows of 3 inches for new covering boards all around inside the hull / the price of mill planks of 3 inches - - - - - 52. 12. —. 100 lb. of assorted nails 12. 10. —. 50 carpenters at 1¼ fanams each — 11. 14. —. 1 piece floor timber or futtock for a new cathead - - - - - 1. 18. —. 1 ditto for ditto carling ditto — — 1. 18. —. 70 lb. of iron for bolts and straps ditto - — — 11. 14. 8. 50 smiths at 1¼ fanams each - - - 11. 14. 8. 50 carpenters at 1¼ fanams each - - - - 11. 14. 8. 30 baskets of charcoal at 1 fanam each - - - 5. 12. 8. 30 carpenters at 1¼ fanams each — — 7. 4. 8. 1 piece of Jhassem beam for 1 new moulding on the quarterdeck / the price of the beams Jan Jong. — 36. 2. —. 85 lb. of iron for 2 new chainplates - - - - - — 14. 1. —. 40 carpenters at 1¼ fanams each — — — 9. 7. 8. 50 baskets of charcoal at 1 fanam each - - - 9. 7. 8. 1 piece beam 20 feet long and 8 inches thick for 2 new fishes on the main yard 8. 2. —. 30 carpenters at 1¼ fanams each — - — 7. -. 8. 1 piece of Dutch spar for 1 new topsail yard - - - - - 14. 5. 8. 16 carpenters at 1¼ fanams each — 3. 15. —. 1 piece of Dutch spar for 1 new flagpole - - - - - 14. 5. 8. 12 carpenters at 1¼ fanams each - - - - - - 2. 16. —. For paddy husks for the above-mentioned works, 18 fanams — — — — 3. 7. 8. 10 lb. of steel for ditto ditto — - - — 1. 15. —. 18 lb. of Japanese bar copper for the bushing in the rudder - - - - 4. 14. 8. 2 pieces of locking plates for the above-mentioned work — - - - - 6. 9. —. 46 lb. of sheet lead for scuppers — 7. -. 8. 1 piece of spar timber for a new bowsprit - - - - - - - - 8. 15. 8. 8 carpenters at 1¼ fanams each - - - - - - - 1. 17. 8. 60 smiths at 1¼ fanams each - - - - - - - - 14. 1. —. For caulking: ½ piece of old Dutch cable for oakum — — 5. 2. -. ¾ barrel of pitch — 4. 6. —. ¾ barrel of Dutch rosin - - - 21. 16. -. 350 lb. of native ditto — 22. 6. 8. 240 caulkers at 1 fanam each - 45. —. —. 860 medietjes of lime at 192 medietjes per pagoda - - - - 20. 3. —. 105 ditto coconut oil at 5 ditto per pagoda — 94. 10. —. 1300 pieces of firewood 18. 12. -. 50 pieces of palmyra laths for the awning - - - - - 4. 14. —. 4000 pieces of olas for covering the ditto / at 10 per fanam - - - 75. —. —. 1 new grapnel in place of an unserviceable one, by estimate ƒ — — 100. —. —. 1 ditto coir anchor cable of 9 inches, by estimate ƒ — — 165. 15. —. The necessities etc. for the thonij De Johanna Maria will amount to ƒ1913. 12. 8. For the Equipage required for a new daily Awning Chialing 30 swallows of 2 to 3 inches — 51. 15. —. 14 beams of Ambon — 113. 8. -. 12 mill planks instead of 8 pieces of 3 inches — 74. 2. -. 6 floor timbers - 8. 6. -. 50 Chinese planks — 11. 8. -. 250 lb. of iron — 35. 6. -. 170 baskets of charcoal at 1 fanam each - - - - - 31. 17. 8. 100 smiths at 1¼ fanams each - - - - - 23. 9. —. 480 carpenters at 1¼ fanams each or agreed for 20 Pagodas 90. —. —. Paddy husks 16 fanams — 3. —. —. 50 lb. of assorted nails — — — — — — 6. 5. —. The new Awning Chialing would cost - - - ƒ788. 1. —. The entire repair etc. to the aforementioned vessels, as well as the new Awning Chialing, total ƒ4541. 12. 8. Carried forward ƒ1285. 17. — / ƒ1829. 17. -. Subtotal ƒ440. 10. 8 / ƒ1829. 17. -. Subtotal ƒ373. 10. -. Subtotal ƒ25. 15. 8. The 21st of November 1778 873. The 21st of November 1778 12 rolls of Dutch sailcloth and 2 old cable ropes Qualification for the purchase of: Furthermore, it having appeared from the aforementioned report of the Equipage Master Hartman that he, for the manufacturing of the necessary tarpaulins for the service of the vessels stationed here and the Equipage, absolutely required 12 rolls of Dutch sailcloth, as well as two old cable ropes for the picking of oakum for the caulking of the sloops; it was therefore, in consideration of the fact that the demand for sailcloth for this current financial year could by far not be met from Batavia, and the old cable ropes sent hither this year have for the greatest part been used for the picking of oakum for the return ship De Patriot, approved and agreed to likewise authorize him to purchase 12 rolls Requested benefit of cession by the widow Ondaatje, The 21st of November 1778 rolls of sailcloth at 9 Pagodas per roll, and 2 old cable ropes for 23 pagodas, or the prices stated for them by him, because one cannot obtain them other than by purchase. By Catharina Maria Snel, widow of the Portuguese reader Christoffel Jurgen Ondaatje, it was very reverently represented by petition that her said husband at his decease had left her, to her bitter sorrow, an insolvent estate, whereby she, the petitioner, was not only placed in the inability to satisfy her creditors at present, but also had not the slightest hope of ever being in a position to do so; that she therefore, in consideration of her absolute inability, found herself compelled, for the benefit of her
Dutch transcription
71 Pr: Transport 36. —. p:s kromhouten in 66 p:s oplangers boven de berghouten - - - „ 23. 17. —. 350. -. lb. ijzer tot groote spijkers — 300. – . manden houtkolen à ider 1. –. Jan. - 280. –. Smits - - - „ „ 1¼ „ 300. – Timmerlieden - - „ „ 1¼ „ — - 60. –. p:s moole planken d' 1½. d„m tot 1. nieuwe huit boven 't berghout - - - „ 265. 10. —. 200. –. lb. gesorteerde spijkers 250. –. Timmerlieden - - ½ ider 1¼ fan - „ — „ — 10. –. p:s mole planken off swalpen d' 3. d„m to nieuwe lijffhouten rontom binnen boord /. de prijs van moole planken d' 3. d„m - - - - - „ 52. 12. —. 100. –. lb. gesorteerde spijkers - 50. –. Timmerlieden - - â ieder 1¼ fan — 1. –. p:s legger off zitter in een nieuw kraan balk - - - - - „ 1. 18. —. 1. -. „ _o „ „ „ „ „ beding _o — — 70. –. lb. ijzer tot bouten en banden _o - — — 50. –. Smits - - - â ider 1¼ Jan — 50. –. Timmerlieden - „ „ 1¼ „ — — — 30. – . manden houtkolen „ „ 1. -. „ — 30. –. Timmerlieden. - - 2 ider 1¼. Jan — — 1. –. p:s Jassemse balk tot 1. nieuwe lijst op de stuurpligt /: de prijs van de balken — Jan Jong. — 85. —. lb. ijzer in 2. nieuwe puttings ijzers - - - - - — 40. –. Timmerlieden „ „ 1¼ „ — — — 50. –. manden houtkolen „ „ 1: - - „ 1. –. p:s balk lg 20. –. voeten en dik 8. - d„m in 2. nieuwe schaben op d' groote rhaa„ 8. 2. — 30. -. Timmerlieden - á ider 1¼ fan — - — 1. –. p:s holl:s spier in 1. nieuw top zeilrhaa - - - - - „ 14 5. 8 16. –. Timmerlieden â ieder 1¼. fan:s — 1. –. p:s holl:s spier tot 1. nieuw vlaggestok - - - - - „ 14. 5. 8 12. –. Timmerlieden á ider 1¼ fan - - - - - - „ 2. 16. —. aan Nelij doppen voor boven gem werken fan:s 18. — — — — „ 3. 7. 8 10. - lb: staal tot - - _o _o — - - — „ 1. 15. —. 18. —. „ Staafkoper japans voor 't lossen in 't roer - - - - „ 4. 148 2:–. p:s slootplaten tot bovengem werk — - - - - „ 6. 9. — 46. –. lb platlood tot spijgaaten — 1. —. p:s rondhout in een nieuwe boegspriet - - - - - - - - „ —. 138 8. –. Timmerlieden - - à ieder 1¼ Jan - - - - - - - „ 117. 8 60. –. Smits - - - - â ider 1¼ Jan - - - - - - - - „ 14. 1. —. _o —o — — — „ 25. –. –. — —o — — — — „ 5. 2. -. - - - - - - „ 3. 15. —. - - - - „ 97. 8 - - - - „ 97. 8 — — „ 7. -. 8 - - - - - ƒ1285: 17— ƒ1829: 17. -. Transporteere — — „ 1 18. — - - - „ 7. 48 - „ 5 12. 8 — — — „ 11. 14 8. — — — - „ 11. 14. —. — — — — „ 12. 10. —. „ 56. 5. -. — — — „ 70. 7. -. — – – – – „ 65: 14. –. — — — „ 58. 12. -. _o - „ 36. 2. — - - - ƒ 440. 10. 8 ƒ 1829. 17. -. Den 21 November 1778 — - - - — - - - - „ 11. 14 8 - - — — — — „ 7. -. 8 „ 8158 1 : — - -„ 4: 6. —. — - —½. p:s oud Cabeltouw holl:s tot werk) — — —¾. vat pick - — —¾ „ holl: harpuis - - - 350. —. lb. Jnland _o — 240. – Calvaaters â ider 1. -. fan - 860. –. medieten kalk tegens 192. - medieten per pag - - - - „ 20. 3. —. 105. —. _o klapper olij „ 5. _o „ „ — „ 94. 10. —. 1300. –. stux brandhout 50. —. p:s palmeeren latten tot de thent - - - - - „ 4. 14. —. 4000. –. „ olas tot deeken der _o /: â 10 p:r fan: - - - „ 75. —. —. 1. –. „ nieuwe dreg in steede van een onbequaam f. C. . . ƒ — — „ 100. —. —. 1. –. „ _o Caijer ankertouw van 9. -. d„m C: Calculatief:ƒ — — „ 165. 15. — De benodigdheden ete voor de thonij D=t Johanna Maria zullen komen te bedragenƒ1913: 12: 8 Bij de Equipagie benoocligd voor een nieuwe dagelijks Thent Chialing - „ 21. 16. -. - „ 22. 6. 8 —„ 18. 12. -. -„ 45. –. –. —- „ 51. 15. —. — — „ 8. 6. -. 30. —. Swalpen d' 2. â 3. d=m — „ 113. 8. -. 14. -. balken ambon — 12. –. moole planken insteede van 8. –. p:r de 3. d=m — 6. –. leggers - 50. –. Chineese planken 250. —. „ ijzer — 170. - . manden houtskoolen - à ider 1. -. fan - - - - - „ 31. 17. 8 100. —. smits - - - - - „ „ 1¼ „ - - - - - „ 23: 9. —. 480. -. Timmerlieden - - - „ „ 1¼ „ off Pa/o 20. - veraccordeerd „ 90. —: —. Nelij doppen frn:s 16 — De Nieuwe Thent Chialeng zoude komen te kosten - - - ƒ788. 1. —. De Geheele verhelping etc aan de vooren gem vaartuigen, mitsg:s de nieuwe Thent Chialeng Sommeeren 50: –. lb. gesorteerde spijkers — — — — — — „ 6. 5. —. — - - ƒ 373. 10. -. — — „ 25. 15. 8 ƒ4541: 12. 8 — — — „ 74. 2. -. — — — „ 11. 8. -. — — — „ 35. 6. -. – – - - . „ 3. —. —. Vervolgens tot Calvaten Den 21. November 1778 Per Transport - - - ƒ 1285: 17:— ƒ129. 17. —. - -. - — — — — - — — - — — - — — — - - - - — — — 873. Den 21 November 1778 12. vollen Zeildoek Hollands en 2. oude Cabeltouwen Vervolgens nog uit het opgemelde Berigt qualificatie ter inkop van van den Equipage meester Hartman gebleeken zijnde, dat hij tot het aanmaaken van de noo„ dige presenning ten diensten van de alhier bescheiden vaartuigen en de Equipagie, vol„ strekt noodig hadt 12. -. roll: zijldoek hol„ lands, gelijk meede twee oude Cabeltouwen to het plukken van werk voor het Calfaaten der sloepen: zoo is, uit aanmerking, dat den Eisch van Zeildoek voor dit loopende boek„ jaar op verre na niet heeft kunnen worden vol„ daan van Batavia, en de van dit jaar her„ waarts gezonden oude Cabeltouwen, voor het grootste gedeelde verbruikt geworden zijn tot het plukken van werk voor het retourschip de Patrict, goedgevonden en verstaan, denzelven almeede te qualificeeren tot het inkopen van t2 rallen verzogte beneficie van Cessie door de weeduwe ondaatje, Den 21' November 1778 rollen Zijldoek tegen Pag: 9: -. de rol, en 2. -. oude Cabeltouwen voor 23. –. pagoden, off de daar voor door hem opgegeven prijzen, uit hoofde men die niet anders als door inkoop bekomen kan. Door Catharina Maria Snel, weduwe van den Portugeeshe voorleezer Christoffel Jurgen Ondaatje, is zeer reverentelijk bij requeste ver„ toond, dat haaren gemelden man bij zijn over„ lijden aan haar tot derzelver bitter leetweezen hadt nagelaaten eenen insolventen boedel, waardoor zij Suppliante, niet alleen gesteld was, in het onvermoogen, om haare Crediteu¬ ren thans te kunnen voldoen, maar ook geen de minste hoope hadt, van daar toe ooit in staat te zullen geraaken; dat zij derhalven uit Consideratie van haar volstrekt onvermoo„ gen zig genoodzaakt vondt, ten behoeven van haare
English
55. The 21st of November 1778 condescending to that request to surrender all her possessions to her creditors, in order by that means to be freed from their molestation; with a humble supplication following thereupon to this Council, that, in consideration of the motives just cited, they may be favorably pleased to grant her the benefit of Cessio Bonorum, with Committimus to the Court of Justice of this Castle, and an interdiction to her creditors not to molest the petitioner any further on that account; and this in optima forma; so it is, after mature deliberation thereupon, and in consideration of the lamentable state and condition into which the petitioner has been brought by the death of her aforementioned husband, approved and resolved to condescend favorably to her request, 875 The 21st of November 1773 Resolution to present to Their High Excellencies a certain request from Scoffier regarding 2 spoiled coir anchor ropes. and consequently to grant her the benefit of Cessio Bonorum in optima forma with Committimus to the Honorable Court of Justice here to obtain the confirmation thereof, with an interdiction to all her creditors never to trouble or molest her again on account of her present debts after she has obtained the same. The Junior Merchant and Second of Palleacatta, Hendrik Scoffier, having transmitted hither, pursuant to the authorization obtained for that purpose from this Government by letter thither dated 23 March past, his humble petition dedicated to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, 877 The 21st of November 1778 Reduction made among the clerks at the offices, the persons. Specific list of those who are to continue tending to the request to be favorably released once again from the payment for two pieces of spoiled coir anchor ropes, for which compensation was imposed upon him by resolution of this Table dated the 20th of January last; so it is, after reading the aforementioned Request, approved and resolved to present the same reverently to Their High Excellencies at the very first opportunity. In dutiful compliance with the much-venerated order of Their High Excellencies, contained in the highly honored missive of the 15th of May of this year, and proceeding upon the proposition of the Governor to carry out the ordained reduction among the clerks stationed at the respective factories, in so far as their number at the general muster as of the last of July 1778 still exceeded that which was permitted by the Memorandum of Retrenchment and its consecutive orders; so it is, after deliberation, approved and resolved to let the following scribes continue in their respective capacities, namely: At Portonovo The Bookkeepers Herfft and Willick Laurelius At Sadraspatnam The Bookkeeper and Scribe Simon Duijneveld, item The Assistants Cornelis van Mispelaar, Salomon Muijzenaar, and Thomas de Lange 875 The 21st of November 1778. At Palleacatta The Bookkeeper and Scribe Francois Rousslau, The Bookkeepers Isaac Vrijmoet, and Willem Hendrik Meijer, likewise The Assistant Domingo de Sousa At Palicol The Bookkeeper Frans Jacob Neurenberg and Assistant Sebastiaan Matthias Sliephaken At Jaggernaikpoeram The Bookkeeper and Scribe Cornelis Sopander, and The Bookkeepers Fredrik Gronau, Cornelis Obdam, Jan Dirk Fruijthoven, Gabriel van Rechem, and Jacobus Dornieux. And at Bimilipatnam The Bookkeeper and Scribe Bastiaan Plijt, and the Item of those who are demoted The 21st of November 1778 Bookkeeper Johan Jurgen Sieman: But, on the contrary, to have the clerks stationed there in excess of this number demoted as of the last of November to soldiers at 11 guilders per month and soldiers' board money, namely: At Palleacatta The Assistants Jacobus van der Linden, Jan Jacob van der Waart, Nicolaas van der Linden, and Paulus Theodorus Argenis At Jaggernaikpoeram The Bookkeeper Benedictus Blok, and Assistant Jacobus Boelee; but the first-named, however, being a European, at 14 guilders. And at Bimilipatnam The Assistants Johan Daniel Fermer and Frans Cappers: with instructions to the respective Chiefs 887. of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, regarding the demoted persons. The 21st of November 1778 Summoning of 2 Surgeons, likewise of the Assistant Haffner. Choice left to the demoted, with orders thereupon to the Chiefs. Two unattached Assistants promoted to Bookkeeper. Chiefs to govern themselves accordingly in the disbursement of pay (which for the demoted shall commence as of the first of December). And whereas according to the memorandum of retrenchment no surgeons may be stationed at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, it is likewise resolved to recall the surgeons placed there, Oltman Scher and Jan Jansen, at the first opportunity, together with the Assistant Jacob Godfried Haffner, transferred from there to this place. Furthermore it is resolved to mention, in the letter that is to be sent shortly to the respective factories concerning the aforementioned reduction, that the respective demoted The 21st of November 1778 clerks are left the freedom to petition to depart for Batavia in the coming year, while retaining their present rank but with stopped wages, or else to be discharged from the service of the Company; with orders at the same time to the Chiefs whom it shall concern immediately to issue no more wages or board money to the person who shall make such a request, as soon as he makes it; likewise to make distinct mention thereof in their report so that one may govern oneself accordingly here. Furthermore, upon their request made for that purpose and on account of the expiration of their term, it has been approved and resolved to promote the unattached Assistants Fredrik Luther and Jacob de Lange to Book-
Dutch transcription
55. Den 21' November 1778 „ descondante in dat versoek haare Crediteuren afstand te doen van alle haare goederen ten einde door dien weg van derzelver molestatien bevrijd te raaken: met eerbiedige Supplicatie dien volgende aan deezen Raade, om aan haar uit hoofde van de zoo even aangehaalde motiven goed gunstiglijk te willen verleenen beneficie van Cessie, met Committimus aan den Raad van Justitie deezes Casteels, en interdictie aan haare Credi¬ teuren, om de Suppliante uit dien hoofde niet verder te moleteeren; en zulks in opti„ ma forma; zoo is, hier over rijpelijk gede, deliberatie daar over, en Com„ libereerd zijnde, uit Consideratie van den beklagelijken Staat en toestant, waarin de Suppliante door het overlijden van haaren opge„ melden man gebragt is, goedgevonden en ver„ staan, in derzelver verzoek bij deezen goed„ gunstig 875 Den 21 November 1773 besluit om seeker request van schoffier, weeg„s 2. bedurve: Caijer ankertouwen, Haar hoog Ed: aantebieden. gunstiglijk te Condescendeeren, en dien vol„ gende aan haar benefficie van Cessie te ver„ leenen in optima forma met Committimus aan den Agtbaaren Raad van Iustitie al„ hier ter verkrijging van dies interinement, met interdictie aan alle haaren Crediteuren om haar na erlanging van het zelve, uit hoofde van haare tegenwoordige Schulden, nooit meer lastig te vallen ofte te moletee„ ren. Den onderkoopman en Secunde van Palleacatta Hendrik Scoffier op de daartoe erlangde qualificatie van deeze Regeering bij brief naar derwaarts van den 23 Maart passato. herwaarts overgezonden, hebbende zijn eerbiedig supplicq, aan Hunne Hoog Edelheeden de Hooge Indiasche Regeering te Batavia gede„ diteerd. 877 Den 21' November 1778 gemaakte reductie onder de pennisten op de Comptoiren, diceerd, tendeerende verzoek, om hem weder goed gunstiglijk te libereeren van de betaaling van twee p:s bedurven kaijer ankertouwen, waarvan hem, de vergoeding is opgelegd bij be¬ Sluit deezer Taffel van den 20' Jaunuartij Iongstleeden zoo is, na lectuure van het voorschreeve Request, goed gevonden en ver„ staan, hetzelve bij de allereerste gelegenheid Hunne Hoog Edelhedens reverentelijk aan te bieden. Ter schuldpligtige voldoening aan de Zeer gevenereerde ordre van Hunne Hoog Edelhedens, vervat bij Hoog geeerde missive van den 15e. Maij deezes jaars op de pro„ positie van den Heer Gouverneur getreeden zijnde tot het doen van de geordonneerde reductie onder de Pennisten op de respective Tactorijen Den 21 November 1778 de persoonen. Factorijen bescheiden voor zoo ver derzelver getal bij den generalen opneem onder ultimo Iulij 1778. nog excedeerd heeft dat geene, het welk bij Memorie van Menagie en der„ zelver Consucative ordres is toegestaan: zoo specificque der Continuerens na deliberatie goed gevonden en vertaan„ de ondervolgende Scribenten in hunne respective qualiteiten te laaten Continueeren als op Portonovo De Boekhouders Herfft en Willick Laurelius Op Sadraspatnam Den Boekhouler en Scriba Simon Duijneveld, item De Assistenten Cornelis van Mispelaar Salomon Muijzenaar en Thomas de Lange 875 Den 21: November 1778. Te Palleacatta Den Boekhouder en Scriba Francois Rousslau De Boekhouders Isaac Vrijmoet, en Willem Hendrik Meijer, mitsg:s Den adsistent Domingo de Sousa Op Palicol Den Boekhouder Frans Jacob Neurenberg en Assistent Sebastiaan Matthias Sliephaken Te Iaggernaikpoeram Den Boekhouder en Scriba Cornelis Sopander en De Boekhouders Fredrik Gronau, Cornelis Obdam Jan Dirk Fruijthoven Gabriel van Rechem en Jacobus Dornieux. En op Bimilipatnam Den Boekhouder en Scriba Bastiaan Plijt, en den Jtem van de terug geschrevene Den 21 November 1778 Den Boekhouder Johan Iurgen Sieman: Dog, daar en tegen de boven dit getal, aldaar nog bescheiden Pernisten, onder ult„o November. terug te laaten schrijven tot Soldaten met ƒ 11. –. ter maand en Soldaten kostgeld, namentlijk op Palleacatta De Assistenten Jacobus van der Linden Jan Jacob van der waart, Nicolaas van der Linden en Paulus Theolorus Argenis Te Jaggernaikpoeram Den Boekhouder Beneditus Blok, en Jacobus Boelee; dog den eersten Assistent egter als een Europees zijnde met ƒ 14. —. En te Bimilipatnam De Assistenten Johan Daniel Fermer, en Frans Cappers: onder aanschrijving aan de respective opper 887. „ van Jaggernaikp=m en Bimili„ patnam, ruggeschreevene persoonen, Opperhoofden, om zig hierna in het verstrek„ ken der Soldijen /:die van de terug geschree„ ven met primo December aanvang zal neemen:/ te reguleeren. Den 21 November 1778 En dewijl 'er volgens de memorie van me opontboe van 2. Cuirungijns nage op Saggernaikp„m en Bimilipatnam geen Chirurgijns mogen bescheiden leggen, is al mede verstaan, de aldaar geplaatste Chirurgijns olt„ man sher en Ian Iansen, bij de eerste gelegen„ heid op te ontbieden, nevens den van daar naar stim van den adsistend Haf„ herwaarts verplaatsten assistent Iacob Godfried Haffner. ner. Voorts is verstaan, bij de brief, die wegens gelatene wijhis aan dete„ de voorsz. reductie eerstdags na de respective factorijen staat te worden afgezonden, aan te haalen, dat men aan de respective te ruig gesch ree„ ven onder daar omtrent aan de offen hoofden. twee absaluet adsistend tot boek„ houder bevoderd. Den 21 November 1778 ven Pennisten de vrijheid laat, om verzoek te mogen doen, om behoudens hunne presente quali„ teit, dog met afgeschreeve gagie in het aanstaande, jaar naar Batavia te vertrekken„ dan wel uit den dienst van de Compagnie ontslagen te mogen worden; met Cast teffens aan de opperhoofden, die het zal aangaan, om immediaat bij het doen van een diergelijk verzoek aan den Perzoon die het zal komen te doen, geen gage off kostgeld meer te verstrekken; mitsg:s daar van bij haaren voordragt distinct gewag te maaken ten einde men zig alhier daar na kan reguleeren. Voorts is, op hun daar toe gedaan ver„ zoek en mits tijds expiratie goedgevonden en verstaan, de absolut assistenten Fredrik Luther en Iacob de Lange te bevorderen tot Boek
English
883 The 21st of November 1778 sailor at ƒ 10. stepped down, at ƒ 9. , Bookkeepers at ƒ 30. –. per month on a new contract of five years, commencing in the middle of this month. Yet on the other hand it is understood that the A soldier earning ƒ 14: is to be a sailor soldier of the garrison here Anthonij Pool, earning ƒ 14. —, on account of his insolent and bad be- havior, is to be demoted again to sai- lor at ƒ 10. –., or the wage for which he came out, in order to serve out his current contract for that amount. Furthermore, it is understood, the former soldiers Readmission of two soldiers Hendrik and Marten Christiaan van Staveren, aged 17 and 15 –. years respectively, upon their request made thereto, to readmit them into the Company's service as Soldiers at the wage of 9. —. guilders per month on a new contract of Admission of one ditto with ƒ 12. — Transfer of 4 sailors to soldiers Appointment of a second interpreter of the Honorable Company 5. - years, to do service under the garrison here. The 21st of November 1778 Likewise it is understood, that Johannes Hartzag, arrived here from the Moors of this country, is admitted into the Company's service as Soldier at ƒ 12 —. per month on the ordinary contract. And the Sailors Joseph Boetsholt, Moses Philips, Johan Andries Horens Rijpengart, and Claas Hendrik Feeneman, are to be transferred to soldiers, granting to the first three the standard wage applicable thereto of ƒ 9. –. ;, but the last one retaining his present salary, in order to serve out their current contract for that amount. Lastly, pursuant to the authorization obtained 885 continuation from Their High Excellencies, the High Government of the Indies at Batavia by honored missive of the 15th of May of this year, upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and understood to appoint as second Interpreter of the Company, but without any remuneration, the native Samie Poele, as possessing the required competence for it. Thus Done and Decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. /: signed by all Except Mr. Koning. The 21st of November 1778 Friday For the Lutheran church at Batavia 253 pagodas were collected Friday the 27th of November 1778. In the morning at 9 o'clock Council of Policy Absent The Merchant and Fiscal Martinus Koning and The Junior Merchant and Provisioner Jan Appengh due to indisposition Pursuant to the authorization given thereto by resolution of this Board of the 8th of June last, by the Junior Merchant and Assayer Pieter Willem Geeke and the former bookkeeper Marten Mellin among the Reformed and Lutheran Congregation here, there having been collected a sum of 253. -. Porto Novo Pagodas, for the benefit of the Lutheran Church at Batavia; so it is un- derstood: to record herein a note of the Report made by them concerning this. 88 The 27th of November 1778 Resolution to purchase some writing supplies for the service of the garrison and the Company. Through the Major and Head of the Militia here Johan Ernst God- lieb Haselman, the Secretary of Policy Martinus Stoffenberg, the Pay Bookkeeper Dirk Buijs, and the Trade Transfer Agent Petrus van Grol, having made known by a submitted Report that, due to the lack of a sufficient supply from Batavia with the ships of this year, the Store- masters have not been able to satisfy in full their usual annual demand for writing supplies, so that they had received less on their respective warrants than: than: 1. –. ream of large and 1. —. ream of small format Paper, as well as 10. –. bundles of quill Pens For the Secretariat 6. –. reams of large format paper 6. –. ditto small ditto ditto 10. –. quires of imperial ditto ditto 40. –. sheets of pasteboard 75. –. bundles of quill Pens and 24. –. lb. sewing thread. 3. —. reams of large format Paper: 4. -. quires of cartridge ditto and 30. –. bundles of quill Pens For the Pay Office For the Garrison The 27th of November 1778 889 The 27th of November 1779 And for the Trade Office 1½ ream of large format paper, 5. -. quires of cartridge ditto 80. –. bundles of quill pens, 3. - quires of imperial paper, and 28. –. sheets of pasteboard with an assertion by the first that he absolutely needed what was missing in order to be used for writing daily and monthly Reports, both by the respective officers on their watches, and the garrison Clerks; and a declaration from the others that they saw no way, without a supplement of what was received in deficit, to manage with what had been furnished to them until the arrival of the ships in the coming year, if they wished to have the work arising before them continuation The 27th of November 1778 carried out in due time; especially since, according to the resolution of this Board of the 26th of July last, copies of all letters, Resolutions, Trade and Pay papers that were sent from here to Ceylon at the beginning of the year 1777, and from there with the ship Overhout to the Netherlands, had to be prepared at their respective Offices for Europe; but which were lost due to the shipwreck of that vessel off the shores of the fatherland: so it is, this having been deliberated upon, in view of the demonstrated necessity, approved and understood to authorize the Store- masters here by these presents to make the private purchase of the aforesaid writing supplies, both for the service of the garrison and the
Dutch transcription
883 Den 21e November 1778 troos met ƒ 10. terug getreeden, ten met ƒ9. , Boekhouders met ƒ 30. –. ter maand op een nieuw verband van vijf jaaren, ingaande medio deezer. Dog daar en tegen is weder verstaan den Een zoldaat win ƒ 4: es tot mat„ soldaat onder het garrisoen alhier Anthonij Pool winnende ƒ 14. —. om zijn brutaal en slegt ge„ ve„ drag, weder te rug te laaten treeden tot mat„ troos met ƒ 10. –. off de gage, waarvoor hij is uitgekomen, om daar voor zijn loopend verband uit te dienen. Wijders is verstaan, de geweezen soldaten readmissie, van twe zoldaa„ Hendrik, en Marten Christiaan van Staveren, oud 17. en 15: –. jaaren respective, op hun daar toe gedaan verzoek weder in Comp:s dienst te readmitteeren voor Soldaaten met de gage van 9. —. gls ter maand op een nieuw verband van admissie van een d„o met ƒ 12. — Chancheering van 4. mattrooss sen tot soldaaten aanstelling van een tweede tholk van de E Comp„e 5. - jaaren, om onder het garnisoen alhier dient te doen. Den 21' November 1778 Desgelijks is verstaan, den van de mooren dit het land alhier aangekomen Iohannes Hartzag in Comp:s dienst te admitteeren voor Soldaat met ƒ 12 —. ter maand op het ordinair verband. En de Mattroozen Joseph Boetsholt, Moses Philips Johan Andries Horens Rijpen gart, en Claas Hendrik Feeneman, te Changeeren tot soldaaten, onder toelegging aan de drie eerste van de daartoe staande gage van ƒ 9. –. ;, dog den laaste behoudens zijn tegenwoordig t ractement, om daar voor hun loopend verband uit te dienen. Laastelijk is, ingevolge de daartoe erlang„ de 885 vervolg de qualifficatie van Hunne Hoog Edelhedens, de Hooge Indiase Regeering te Batavia bij gevenereerde missive van den 15:' Mai deezes jaars, op de propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan, tot tweeden Tolk van de Compagnie, dog zon„ der eenig genot, aan te stellen, den inlan„ der Samie Poele, als daar toe de vereisch te bekwaamheid hebbende. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: get:d door alle Excepto M:r Koning. Den 21 November 1778 Vrijdag voor de luterse kerk te batam zijn 253. pag:s gecollecteerd Vrijdag den 27. November 1778. 'S morgens ten 9 uuren Vergadering van Politie Absent Den Koopman en Fiscaal Martinus Koning en Den onderkoopmen en Dispenier Jan Appengh mits indispositie Ingevolge de daartoe gegeven qualificatie bij besluit deezer Taffel van den 8. ' Iunij passeto door den onderkoopman en Essaijus Pieter Willem Geeke, en den oud boekhouder Marten Mellin bij de Gereformeerde en Lutersche Geneenste alhier, gecollecteerd zijnde eene Somme van 253. -. Portonovosche Pagoden, ten behoeven van de Luthersche Kerk te Batavia; zoo is ver„ ^van „staand: van het daar door hun gedaan Rapport bij deezen aanteekening te houden. Deory 88 Den 27 November 1778 Besluijt tot het inkoopen van eenige schrijff behoeftens ten diene ste van het guarnisen ende Compz. Door den Majoor en Hoofd der Militie alhier Johan Ernst God„ lieb Haselman, den Secretaris van Politie Martinus Stoffenberg, den soldij Boekhouder Dirk Buijs en den Negotie overdrager Petrus van Grol„ bij een ingediend Berigt te kennen gegeven zijnde, dat door gebrek van een genoegzaam aanbreng van Balavia met de scheepen van dit jaar de Pakhuis meesters, aan hun niet Compleet hadden kunnen voldoen hunnen gewoonen jaarelijkschen Eisch van schrijf behoef„ tens, das dezelven op hunne respective ordonnantien te min ontvangen hadden als als: 1. –. riem groot en 1. —. riem klein fomaat Papier, mitsgaders 10. –. bossen penne Schagten Voor het Secretarij 6. –. riemen groot formaat papier 6. –. _o klein _o _o 10:–. boeken imperiaal _o _o 40. –. blaaden bord 75. –. bossen penne Schagten en 24. –. lb. naaigaren. 3. —. riemen groot formaat Papier: 4. -. boeken kardoes - - _„o en 30. –. bossen penne-Schagten Voor het Soldij Comptoir Voor het Garrisoen Den 27 November 1778 889 Den 27 November 1779 En voor het Negotie Comptoir 1½. riem groot formaat papier, _o 5. -. boeken Cardloes- 80. –. bossen pennen schagten, 3. - boeken imperiaal papier, en 28. –. blaaden bord onder betuiging door den eersten, dat hij het manqueerende volstrekt noodig hadt, om geem„ ploieerd te kunnen worden tot het schrijven van dagelijksche en maandelijkse Rapporten, zoo door de respective officieren op hunne wagten, als de garnisoen Schrijvers; en verklaaring van de anderen, dat zij geen kans zagen, om zonder Supplement van het te min ontvangenen met het aan hun verstrekte rond te schieten tot de komst der scheepen in het aanstaande jaar„ zoo zij het bij hun voorkomende werk op zijn tijd wilden _ _o & vervolg Den 27 November 1773 wilden laaten verrigten; vooral daar nog volgens beslut deezer Tafel van den 26:' Julij jongstleeden op hunne respective Comptoiren, voor Europa in gereedheid moesten worden ge„ bragt, Copien van allen brieven, Resolutien, Negotie en Soldij- papieren, die in het begin van anno 1777 van hier na Ceilon, en van daar met het schip Overhout na Nederland verzon„ den; maar door het verongelukken van dien bodem voor de vaderlandsche wal vermitt ge„ raakt zijn: zoo is, hier over gedelibereerd weezende, uit hoofde van de aangetoonde benodigd heid, goedgevonden en verstaan, de Pakhuis meesters alhier bij deezen te qualificeeren tot den particulieren inkoop van de voorsz. schrijfbe„ hoeftens, zoo ten diensten van het garnisoen als de
English
56 891 Calibration of weights and measures. found too light and unsuitable the aforementioned offices, provided that no more be spent for this than in the year 1773, namely 4. –. pagodas for the ream of large, and 2. –. pagodas for the ream of small format paper, 3¾ fanums for a quire of cartridge paper, 3. –. fanums for a bundle of quill pens, and 12. –. fanums for a pound of sewing thread. From a written report received from the Judicial Commissioners, who attended in the presence of the merchant and fiscal Martinus Koning during the recent six-monthly calibration of measures and weights in the Company's trade warehouses and the dispensary, it was seen that upon comparing the standard or test weights against the weights held in the aforementioned administrations, 6. –. pieces of new weights from Batavia, each weighing half a pound, were found somewhat too heavy, and 76 pieces too light 27 November 1778 to send. too heavy, but on the other hand 76 pieces of other weights were found too light and unsuitable, namely: 60 pieces of 50. –. lb. 5 pieces of 25. –. lb. 3 pieces of 5. –. lb. 3. –. pieces of 3. –. lb. 2 pieces of 2. –. lb. and 3 pieces of 1. –. lb.; and this matter having been deliberated upon, it has been approved and agreed to send the aforementioned 76. – pieces of unsuitable weights to Batavia in the coming year; but to have the 6 pieces found too heavy handed over to the overseer of works, so that, having been brought to their proper weight by him, they may be compared again against the standard weight by Judicial Commissioners in the presence of the fiscal, in order that, 893 910 lb. of spoiled gunpowder cast into the sea by the commissioners. after receipt of their report, they may be returned again to the administration to which they belong. And an extract of the last part of this resolution shall accordingly be delivered to the Honorable President of Justice, in order to convene a commission for this purpose as soon as it may be necessary. A report having been received from the special commissioners Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenes and Jacobus Wilhelmus Swart, it appeared to this Council that they, together with the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand, having proceeded outside the mouth of the river, had seen cast into the sea 910. –. lb. of gunpowder, which was delivered in a spoiled condition by the officers of 27 November 1778 the, 11 27 November 1778 Insertion of the report thereof. the ship 't Veldhoen from the quantity brought from Batavia; it was therefore not only approved and agreed to record the aforementioned act in the resolution of today, but also that the aforementioned commissioners should swear an oath on the report submitted by them before the Council of Justice here, in accordance with the standing orders. And an extract of this decision shall accordingly be delivered to Their Honors, and the aforementioned report shall be inserted herein according to order, reading as follows: To the Honorable, Valiant Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies. Honorable, Valiant Sir! In accordance with the esteemed order of the Honorable, 895 27 November 1778 Letter from Sadras of 29 September: merchants 5100 pagodas in arrears. Philippus Jacobus Dormieux, senior merchant and chief administrator here, we the undersigned proceeded with the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand by a cheling outside the mouth of the river, and there caused and saw cast into the sea a quantity of 910. –. lb. of gunpowder, which the officers of the ship 't Veldhoen delivered in a spoiled condition from the cargo brought from Batavia, concerning which we are prepared to take an oath. While for the rest we remain with the deepest respect, below was written: Honorable, Valiant Sir, lower: Your Honor's humble and obedient servants, signed: H: J: van Someren van Vrijenes and J: W: Swart, in the margin: Nagapatnam, 28 October 1778. Subsequently, a letter from Sadraspatnam written by the Chiefs to this Council on 29 September was produced in the meeting by the Governor, with a proposal to deliberate separately on its principal contents as requiring a speedy reply. And having proceeded to this in accordance with His Honor's wish, observation that the Sadras merchants keep back. The vexations of the English servants are the chief cause of this. 27 November 1778 it was initially agreed, with regard to the state of the investment which has suffered very much from the excessive extortions of the English, to answer that it was learned with great regret from the Chiefs' aforementioned letter that the merchants there were still 5100. –. pagodas in arrears on 22 September, although one is willing to attribute this for the most part to the excessive vexations of the English, whereby the Company's collection at Sadras is virtually at a standstill. Furthermore, it having been indicated by the Chiefs in this regard that, in order not to leave everything hopeless, they had been compelled to the merchants Moetaijen Moddelij
Dutch transcription
56 891 Eijking van maaten en gewig„ ten. te ligt en onbequame bevonden de opgemelde Comptoiren, mits daar voor niet meerder uitgegeven worde, als in anno 1773. namentlijk 4. –. pag: voor de riem groot, en 2. –. pag: voor de riem klein formaat papier, 3¾ fanums voor een boek kardoes-papier, 3. - . fan:s voor een bosch penne schagten, en 12. –. fan:s voor een pond naaigaren. uit een ingekomen Schriftelijk Rapport van Justitieele Gecommitteerden, diten overstaan van den koopman en fiscaal Martinus Koning hebben gevacceerd bij de jongte zes maandelijk sche ijking van maaten en gewigten in Comp:s Negotie pakhuisen en het dispens gezien zijnde, dat bij Confrontatie van de stand of proefge„ wigten tegen de gewigten in de voorschreeve ad„ ministratien berustende, 6. –. p:s nieuwe gewigten 6: gewigten zijn swaar en 76: lf van Batavia, weegende een halff pond ieder wat te Den 27: November 1778 zenden. te zwaar, dog daaren tegen HE: p:s andere gewig„ ten te ligt en onbekwaam bevonden waren; als 60 - p:s van 50. –. lb. 5. „ „ 25. - „ 3. „ „ 5: –. „ 3. -. „ „ 3. –. „ 2. „ „ 2. –. „ en 3. „ „ 1. –. „: en de laante ma datasuine soo is, hierover gedelibereerd zijnde, goed gevonden en verstaan, de voorschreeve 76. – p:s onbekwaame gewigten in het aanstaande jaar na Batavia te zenden; dog de 6. - p:s te Zwaar bevondene, aan den opziender der werken te laaten afgeeven, om door hem op haare behoorlijke zwaarte gebragt weezende weder geconfronteerd te kunnen worden tegens het stand gewigt, door Iustitieele Gecommit teerdens ten overstaan van den fiscaal, ten einde na, 893 910: lb: bedurven kruijt door „sgecomme in zee gestort. na het inkomen van derzelver Rapport weder te kunnen werden afgegeven aan de adminis„ tratie, waartoe zij behooren. En zal dienvolgende van het laaste gedeelte van dit besluit Extract worden afge„ geven aan den E. President der Justitie, om daartoe zoodra het noodig zij, Commissie te beleggen: Bij een ingekomen Rapport van de ex„ presse Gecommitteerdens Hieronimus Jacobus van Someren van vrijenes en Jacobus Wilhelmus Swart deezen Raade gebleeken weezende, dat zij zig, nevens den Luitenant van de Artillerij Hendrik Hilmand, buiten de mond van de ri„ vier hebbende begeven, in zee hadden zien Storten 910. –. lb. buskruit, door de overseden van Den 27 November 1778 het, 11 Den 27 November 1778 Jnsertie van het rapport daar van het schip 'T Veldhoen, op de aangebragte quanti„ teit van Batavia, bedurven uitgeleverd: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan, van de voorschreeve verrigting ter Resolutie van heeden aantekening te houden, maar ook door de opge„ melde gecommitteerdens het door haar daarvan ingediend Rapport, ingevolge de permanente overres te laaten b'eedigen voor den Raad van Justitie alhier. En zal dienvolgende van dit besluit aan Hunne Agtb:s Extract afgegeven en het voorsz. Rapport bij deezen geinsereerd worden na de ordre: luidende het zelve als volgd Aan den wel Edelen Getrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Custe Corman del met den Resorte van dien Wel Edele Gestrengen Heer! Jngevolge de geerde ordre van den EE. Agtb: Heer 895 Den 27 November 1778 brief van Sadras van den 29. 7ber: lieden 5100: p/o: ten agteren Heer Philippus Jacobus Dormieux, opperkoopman en hoofd administrateur alhier, hebben wij onderge„ schreeven ons met den luitenant der artillerij Hendrik Hilmand per een Chialeng buiten de mond vande reviere vervoegd en aldaar in zee doen en zien werpen, een quantiteit van 910. –. lb. buskruit, die de overheden van het schip 's Veldhoen op de aangebragte lading van Batavia bedurven uitgeleverd, hebben, waarvoor wij bereid zijn, om een eed te doen. Terwijl voor het overige met het diepst respect verblijven /:onderstond:/ wel Edele Gestrengen Heer /:lager :/ Cuwel Ed:s Gestr: onderdanige en ge„ hoorzaame dienaren (:getd:/ H: J: van Someren van vrijenes en J: W: Swart /:in margine:/ Nagapatnam den 28. ' october 1778. Vervolgens is door den Heer Gouverneur reparatie besoigne over een ter vergaderinge geprocluceerd een Sadraspat namsche missive door de Opperhoofden op den 29:' September aan deezen Raaden geschreeven met propositie om over dies voornamen inhoud als een spoedige rescriptie vereisschende Separate„ lijk te besoigneeren. En hier toe, na de begeerte van zijn Edele ontwaaring dat de sadras„s Cop„ Houden. over de vegatien der Engelse bedien„ dens is meest oorsaak daar van. Den 27 November 1778 overgegaan zijnde, is aanvangkelijk vertaan, ten aanzien van den Staat van den inzaam die door de verregaande Knevelarijen van de Engelsche zeer veel geleeden heeft, te ant„ worden, dat men uit der opperhoofden voorge„ waagde missive zeer ongaarne vernomen heeft, dat de kooplieden aldaar op den 22.' September nog een aanzienlijk bedraagen van 5100. —. pagoden ten agteren stonden, schoon men zulx met hun wel voor het grootste gedeelte wil toeschrijven aan de verre gaande vexatien der Engelschen, waardoor den inzaam van de Maatschappij op Sadtvas genoegzaam Stil staat. Voorts door de Opperhoofden ten deezen opzig„ ten te kennen gegeven zijnde, dat zij om alles niet hoopeloos te laaten genoodzaakt geweest waren, aan de Kooplieden Moetaijen Moddelij
English
897 The 27 November 1778 provision not satisfied with provision. or /:since he has passed away:/ to his son, as well as to Tamboe and Gopaal Moddelij in Company, to make a further advance provision of pag: 667 5/8 to the first, and pag: 657. - to the other, or to both of them together for 1324 5/8, and that they would also have made a further money provision to the merchants Baal Chittij and Ramalinga Chittij, if they had only asked for it, and this on the grounds that the two first-mentioned merchants could each still receive nearly 3000. –. pag:, the third 1500: -. and the last still 300. –. pagodas on their share: It has therefore, for the reasons adduced for it, been approved and understood to approve the aforesaid advance provision, even though the merchants to whom it was made must still account for such a capital sum. Yet concerning the further communication, these merchants are not [satisfied with] that advance The 27 November 1778 Remarks of the government concerning the merchants request for more money— those merchants would have acted just as prudently if they had requested no money. communicated by the chiefs, that the aforesaid merchants were dissatisfied with that advance provision and had desired that a larger one should be made to them, it has been resolved to remark, That this request appeared quite absurd to this Council, but even stranger was the accompanying declaration made by the merchants, that without it they would find it impossible to settle their already accumulated arrears, for the reason that the two other merchants, who between the two of them could still receive only 1000.–- pag: on the collection, have not requested any new advance provision. That one therefore believes it possible, with good reason, to deduce from this that the two last-mentioned merchants, in this adverse condition of the times, 899 The 27. November 1778 the request of those merchants for a larger advance provision was rejected. must have foreseen that they would be utterly unable to deliver linens in due time for the amount of a new advance provision, and thus have preferred to be satisfied with the moneys they had received, in order to deliver sound linens for them in due time, so as subsequently to be able to settle their accounts without arrears /: as one is informed from good authority that has already taken place regarding Baal Chittij :/ rather than to close them with an adverse balance by receiving more money: And that it would therefore have been just as prudent if the two first-mentioned merchants had also arranged their affairs on that footing; or that they should at least first have taken care for the secure arrival of those linens, the amounts of which The 27' November 1778 the proposal to close the accounts of the merchants only in January disapproved— amounts they had already received from the Company so long in advance, before they ought to have requested a further advance provision, especially one which, according to the merchants' own declaration, would have had to serve to recover what had fallen behind on the first provision, seeing that this was far too dangerous for the Company. While, furthermore, upon what was advanced in that regard by the Chiefs, "that on this coast there would, in most "cases, reside a necessity to have to advance new funds "in order to gather in old ones," it was deemed good to remark, that one is willing to agree with this proposition, which seems to have been put forward by the chiefs in order to favor the merchants, only in so far as this 901„ the accounts of the merchants ultimately also in December this relates to old arrears, since in such a case one is sometimes indeed compelled to proceed thereto, in order by that means to give the merchants, who have been impoverished by disasters, an opportunity harmless to the Company to settle their debts from the profits which they obtain from year to year on the new delivery; but that one does not know that this has ever taken place or can take place with respect to moneys of the current year's contract, and that this Council consequently cannot give its consent to a further advance provision. But concerning the further presented request of the merchants, that upon obtaining a further advance provision they be permitted to close their accounts only in January, it was resolved, The 27. November 1778.. Continuation to cite in the outgoing letter that one cannot understand how the chiefs could have lent their ear so far to a proposal so directly contrary to the established orders as to dare propose it to this Council, the more so as it is so well known to them that this Government cannot and may not agree to it, since by such a condescension one would place oneself out of a state to report to the Lords Principals and Their High Mightinesses in the coming month of January, according to annual custom, concerning the completed collection, which must take place annually without fail; citing further that one therefore indeed The 27 November 1778
Dutch transcription
897 Den 27 November 177 verstreking verstrekking niet vergenoegt. of /:wijl hij overleeden is:/ aan zijnen zoon„ 8 mitsg:s aan Tamboe en Gopaal Moddelij in Comp:e een nadere voor uit verstrekking te doen van pag: 667 5/8. aan den eersten in pag: 657. - aan den ande„ ven, dan wel aan hun beide te zamen pro 132 7/8. en dat zij ook aan de kooplieden Baal Chittij en Ramalinga Chittij een nadere geld verstrekking zouden gedaan hebben, zoo zij 'er slegts om„ gevraagd hadden, en zulx uit hoofden de twee eerstgemelde kooplieden ieder nog bij de 3000. –. pag:, de derde 1500: -. en de laats te nog 300. –. pagoden op hun aandeel genieten kondens: Zoo is om de daarvoor bijgebragte approbatie van die voor uijt 99 redenen, goedgevonden en verstaan, de voorsz vooruit verstrekking te approbeeren, Schoon de kooplieden, aan wien ze is geschied, nog zulk een Capitaale Som verantwoorden moeten, Dog aangaande het verdere gecommuni, die Copl: zijn niet die vooruit ceerde Den 27 November 1778 Remarques der regeering over de marchiand versoek om meerder geld— die manChigudeurs zouden wel zoo voorsigtig gedaan hebben geen geld versogt hadden. ceerde door de opperhoofden, dat de voorsz: kooplieden met die vooruit verstrekking onver„ genoegd waren en begeerd hadden, dat aan haar een grootere geschieden zou ? is verstaan te remarqueeren, Dat dit verzoek deezen Raade vrij absurd, maar nog vreender voorgekomen is, de daarbij gedaane betuiging door de kooplieden, dat zij buiten hetzelve hunne bereeds gemaakte agtertallen onmogelijk zouden kunnen verevenen, om reeden de twee andere kooplieden, die met hunne beiden nog maar 1000.–- pag: op den inzaam ontvangen kunnen, om geen nieuwe vooruit verstrekking ver„ Zogt hebben. Dat men dienvolgende hier uit vermeend, met grond te kunnen opmaaken, dat de twee laast gemelde Handelaaren in deeze nadeelige tyjds geteld heid 899 Den 27. November 1778 het verzoek die Cooplieden om meerder voor uijt verstrekking werd van de hand geweesen. heid vooruit zullen gezien hebben, dat zij onmoge„ lijk in staat waren, om voor het bedragen eener nieuwe vooruit verstrekking op zijn tijd lijwaaten te leveren, en zig dus liever hebben te vreeden willen houden, met de penningen, die zij ont„ vangen hadden, om daar voor op zijn tijd deugdzaame lijwaaten te leveren, ten einde vervolgens derzelver Rekeningen zonder agter stallen te kunnen verevenen /: gelijk men van goederhand geinfformeerd is, dat bereeds omtrent Baal Chittij zou plaats gehad hebben:/ dan die, door het ontvangen van meerdergeld met een nadeelig Saldo aftesluiten: En dat het derhalven wel zoo voorzigtig zou gedaan geweest zijn; zoo de twee eertge„ melde kooplieden hunne zaaken meede op dien voet geschikt hadden; of dat zij ten minsten voor eerst zorg hadden dienen te dragen voor het Secuur inkomen van die lijwaaten, welkers be¬ dragen Den 27' November 1778 de propositie om in Januarij eerst de reek: der Cooplieden afte sluijten afgekeurd— dragen zij bereeds van de Compagnie zoo lang voor uit ontvangen hadden, eer zij om eene nadere voor uit verstrekking hadden behooren te ver„ zoeken, vooral om zoodanig eene, die volgens der kooplieden eigen betuiging zou hebben moe ten dienen om het ten agteren geraakte op de eerste verstrekking daardoor in te krijgen, gemerkt het zelve voor de Maatschappij wat al te dangereus was. Terwijl vervolgens op het daartoe geavanceer„ de door de Opperhoofden, " dat 'er ter deezer „kuste in de meeste gevallen eene noodzaake„ „lijkheid zou resideeren; om nieuwe gelden „ te moeten uitschieten tot het inpalmen van „ oude „' goed gevonden is, te remarqueeren, dat men in deeze stelling, die door de opperhoof„ den schijnt te weezen bijgebragt, om de kooplieden te favoriseeren, wel toestemmen wil, voor zoo ver dit 901„ „der kooplieden uijterlijk mede xber: dit relatie heeft tot oude agterstallen, nadien men in zoodanig een geval Sonwijlen wel genood„ zaakt is daartoe over te gaan, om door dien weg¬ de door desastres verarmde Kooplieden eene voor de Comp:e onschadelijke gelegenheid te geven, om hunne schulden uit de winsten, die zij van jaar tot jaar op de nieuwe leverancie behaalen, te kunnen verevenen; dog dat men niet en weet dat zulx ooit plaats gehadt heeft of hebben kan met opzigt tot penningen van de eigen„ jaarige aanbesteeding, en dat deezen Raade gevolgelijk haare toestemming niet geven kan aan eene nadere vooruitverstrekking. Maar betreffende het verder voorgedra, men verwigt de afreckn gen verzoek van de kooplieden, om bij er¬ langing van eene nadere vooruit verstrekking hun te permitteeren, om derzelver afreekenin¬ gen Den 27. November 1778.. Vervolg gen eerst in Januari af te sluiten, is verstaan, bij den afgaanden brief aan te haalen, dat men niet begrijpen kan, hoe de opperhoofden aan eene propositie, zoo direct strijdig, tegen de vastgestelde ordres zoo ver het oor hebben kunnen leenen van ze deezen Raade te durven voordragen, te meer daaraan de¬ zelven zoo wel bekend is, dat daarin door deeze Regeering niet kan nog mag worden toegestemt, alzoo men door zoodanig eene Condescendance, zig zelven buiten staat zou stellen, om aan de Heeren Majores en Hunne Hoog Edelhedens in de aanstaande maand Januari, na jaarelijksche gewoonte verslag te doen van den afgeloopen inzaam het geen jaarelijks zonder fout geschieden moet; onder aanhaaling verder, dat men derhalven wel Den 27 November 1778
English
903 to clear the accounts of the merchants' arrears; determination of this government in that regard and of Their Honors given on the 15th of May is indeed forced to persist with the order already given regarding the timely preparation of the trade books and documents belonging thereto, and that these will consequently be expected at the latest on the 15th of December next. Permission to count into the treasury Yet, in order to enable the servants to do so as much as possible, it has been approved and agreed, in consideration of the difficulties which the procurement of this year met with at Sadras, to permit the merchants there for this time to settle their accounts by paying cash into the treasury, noting, however, in the outgoing letter, that the Council, with regard to this payment into the treasury, binds itself without any deviation to the order recently obtained from Batavia by letter of the 15th of May, reading verbatim as follows: The 27th of November 1778 And why. as follows: Your Honors have therefore done very well to leave these new debts to the account of the Jagannathpuram and Palicol chiefs, but also to arrange for the immediate compensation thereof to the Company, which we desire shall always be strictly observed on such occasions in accordance with the permanent order, and that because it is deemed that there is full right to do so, considering that the chiefs, when concluding the contracts, acted contrary to the express order of the Government given by letters of the 2nd of January and the 20th of March of this year, as they had been instructed therein to divide the entire procurement in equal portions among the four merchants, which nevertheless did not occur. Furthermore The 27th of November 1778 905 November 1778. The vexations of the English servants are not the only cause of the detrimental result of the procurement. What the government must conclude from the conduct of the merchants. The 27th Furthermore, as further proof of the harm inflicted on the procurement by this wrong management, it was agreed to reflect that it by no means holds true to attribute the detrimental result of the procurement solely to the vexations of the English, if one only considers for a moment the procurement of the two other merchants, given that they have collected practically their entire share in the very same weaving villages in which the two first-mentioned traders had contracted for their linens, and that one must consequently conclude from this that the two first-named merchants, not to say anything worse, cannot be acquitted of neglect of duty; as it otherwise appears incomprehensible to this Council how they could still be in arrears for such a considerable amount on the very first advance of money, November 1778 reference to a Secret Resolution regarding some translations of the English letters received at Sadras. And hopes on that account. expressing finally the wish of the Government that the aforesaid merchants may still settle their arrears at the closing of their final accounts, whether in linens or cash. Subsequently, the chiefs having transmitted with the aforesaid missive the translations of such English letters as were received by the Chief of Madras, together with the Chief's ample reply to the same: it was approved and agreed, since a provisional decision on this matter had already been taken by Secret Resolution of the 5th of October, merely to note in the outgoing letter that they continue to look forward with eager expectation to the answer that the Madraspatnam Governor Rumbold will give to the Chief's aforementioned missive, The 27th 907 The 27th of November 1778 Satisfaction regarding the collection of Nagamalloe Perentaal's credit items. missive, as it is trusted that it will answer to the fair expectations of the Government. Meanwhile, the Government having taken perusal of a Bimilipatnam missive and its appendices written by the chiefs to this Council on the 12th of September, containing in the main a report on how matters stood there with the ordered collection of the outstanding debts of Nagamalloe Perentaal: it was agreed, after prior resumption, to give the necessary communication of its receipt to the servants, at the same time expressing the Government's satisfaction with the speedy execution of its order given by missive of the 23rd of June for collecting the noted items charged to the debtors of the insolvent The 27th of November 1778 Likewise regarding the taking into custody thus far of Annande Poele's estate. The formal execution regarding those goods suspended, and why. farmer Nagamalloe Perentaal. Furthermore, upon the ample communication given thereof, it was agreed to consider as well done the seizure of the estate of the native Annande Poele, together with what was further performed by the chiefs with the Council of Vizagapatnam toward the arrest of a certain vessel lying in the river there, belonging to the deceased, although they have not yet succeeded therein according to wish, instructing them further to maintain the seizure placed on his goods and possessions at Bimilipatnam until further order of this Government, but to suspend the formal execution thereof for the present or until this Council shall be fully informed how the communicated pledging of his goods under the
Dutch transcription
903 van der Coopl: agterstal derselve reekening liquil te maken; bepaaling deeser regeering daar„ omtrend en H: H: Ed: van den 15: meij gegeeven wel genoodzaakt is, te persisteeren bij de reeds gegeven ordre op het tijdig in gereedheid brengen der Negotie boeken en daartoe behoorende papieren; en dat men die overzulx uiterlijk Zal verwagten op den 15e. December aantaande. Dog om hiertoe de Bediendens, zoo veel permissie om door in Cassa telling mogelijk in staat te stellen., is uit Consideratie van de tegenstribbelingen, die den inzaam van dit jaar op Sadras heeft ontmot, goedgevonden en verstaan, de kooplieden aldaar voor deeze reize te permitteeren, om hunne rekeningen door in Cassa telling van Contanten te verevenen, onder aanhaaling egter, bij den afgaanden brief dat den Raad met opzigt tot deeze in Casse telling, zig zonder eenige afwijking bepaald, aan de jongst bij brief van den 15: Mai van Batavia erlangde ordre, luidende woordelijk als Den 27 November 1778 En waarom—. als volgd: UE. hebben derhalven zeer wel ge„ daan deeze nieuwe Schulden te laaten voor reekening der Iaggernaikpoeransche en Palicol, sche opperhoofden, maar ook om de dadelijke vergoeding daar van aan de Comp:e te bezorgen. 't geen wij begeeren, dat ingevolge de permanente ordre altoos bij diergelijke gelegenheden slipt zal worden geobserveerd, en zulx uit hoofde men vermeend, daartoe volkomen regt te hebben, uit aannerkeng zij opperhoofden bij het sluiten der Contracten hebben gehandeld tegen de na„ drukkelijke ordre der Regeering; bij brieven van den 2'. Januarij en 20:' Maart deezes jaars gegeven, alzoo men daarbij hun aange„ nge schreeven hadt, om den ganschen inzaam in equaale portien onder de vier kooplieden te ver„ deelen, het geen egter niet is geschied. Wijders Den 27 November 1778 905 November 1778. G „diendens zijn alleen de oor„ saaken niet van den na„ deeligen uijtslag des Jnsaams wat de regeering uijt der Coop„ lieden, handelwijsen besluijten moet —. Den 27 Wijders is, tot een nader bewijs van het na„ de veratien, den Engelse be„ deel, dat door deeze verkeerde behandeling den inzaam toegebragt is, verstaan, te reflecteeren, dat het geenzins doorgaat om den nadeeligen uitslag van den inzaam, alleen aan den vexcatien der Engelschen toe te schrijven, wanneer men slegts maar voor een ogenblik agt geeft, op den in„ zaam van de twee andere kooplieden; gemerkt deeze in de eige weeffdoopen, waarin de twee eertgemelde Marchandeurs hunne lijwaaten aanbesteed hadden, genoegzaam haar gansch aandeel hebben ingezameld, en dat men dienvolgende hieruit moet besluiten, dat de twee eerstgenoemde kooplieden /:om niets ergers te zeggen :/ niet van pligt verzuim zijn vrij te plijten; alzoo het deezen Raade anders onbe„ grijpelijk voorkomt, hoe zij nog zulk een aan„ zienlijk bedraagen op de allereerste geld verstrek„ king November 1778 resorte aan een secreete Resolutie weg„s eenige translacten der te„ Sadras ontfangene Engelse brie„ En hoopen des weegen — king zouden ten agteren staan, onder betuiging eindelijk van den wensch der Regeering dat de voorsz: kooplieden hun agterstal bij het sluiten hunner afreekeningen nog verevenen mogen het zij door Lijwaaten of Contanten. Vervolgens bij den voorschreeve missive door de Opperhoofden overgezonden zijnde, de translaaten van zoodanige Engelsche brieven, als door het Opperhoofd van Madras ontvan„ gen zijn, met en nevens 'T opperhoofds ample rescriptie op dezelve: zoo is, wijl hieromtrent bereeds een provisioneel besluit genomen is, bij Secreete Resolutie van den 5e:. October, goedge¬ vonden en verstaan, bij den afgaanden brieff eenelijk te noteeren, dat men met verlangen blijft te gemoet zien het antwoord, het geen den Heer Madraspatnamsche Gouverneur Rumbold geven zal, op 't opperhoofd voorgewaagde mis„ sive Den 27 ven - H 907 Den 27 November 1778 van Nagamalloe perentaal Cresit porten. sive, alzoo men vertrouwt, dat het beantwoor„ den zal aan de billijk verwagting der Regeering. Inmiddens door de Regeering lectuure genoegen over de ippalmning genomen zijnde, van een Bimilipatnamsche missive en dies bijlaagen door de opperhoofden op den 12. ' September aan deezen Raade ge„ schreeven; behelzende ten principalen verslag hoedanig het ginder gelegen was met de geor„ donneerde inpalming der uitstaande Schulden van Nagamalloe Beventaal: Zoo is, na resump„ „tie vooraf verstaan, van dies ontvangst aan de Bedienden de nodige Communicatie te geven, onder betuiging teffens van het genoegen der Regeering over de Spoedige executie harer ordre bij missive van den 23. Iunij gegeven tot het inpalmen van de aangevekende posten te lasten der Debiteuren van den insol„ wenten 57 07.. Den 27 November 1778 Jtem over het in duslang na„ 't men van Annanda Poelles nalaatenschap. trend die goederen gesurcheerd„ en waarom. venten Pagter Nagamallde Perental. Wijders is op de daarvan gegeven ample Communicatie verstaan, voor welgedaan te houden het in beslag neemen der nalatenschap van den inlander Annande Poele met het geen door de opperhoofden verder is verrigt bij den Raad van visiagapatnam tot arresteering van zeker vaartuig in de revier aldaar leggen, Eijgen de en den overleedenen toekomende, schoon zij daarin tot nog toe niet naar wersch zijn geslaagd, onder aanschrijving verder, om het geleg„ de beslag op zijne goederen en bezittingen te Bimilipatnam tot nader ordre deezer Re¬ de formele Executie ouw geeving te doen stand houden, dog de formee„ le executie daarvan voor eerst of zoo lang te Surcheeren tot deezen Raade volkomen zal weezen geinformeerd, hoe het met de gecommuni¬ ceerde verpanding van zijne goederen onder hot
English
909 The 27 November 1778. to the Secunde at Bimlipatnam Dormieux a short journey granted. the English Chief of Ganjam is actually located, since it is believed that one cannot fully rely on the report given thereof, as it rests solely on the writing of a native, upon which experience has taught this Council more than once not to trust too much. Further, it having been discussed concerning the person to whom the aforesaid investigation ought to be assigned in order to obtain the necessary information: so it is, nobody being deemed better capable of this than the Secunde Dormieux, who has full command of the English language; approved and agreed, to authorize him hereby, upon his offer made for that purpose, to make a short journey to concerning mortgage of Anandapoelle's house final shall decide the paddy measurers debit out of the estate of Pfeiffer and Brouwer until one over the [illegible] Visakhapatnam, in order to be able to inform this Council with certainty to what extent the mortgaging of the deceased's house at Bimlipatnam takes place and corresponds with the truth; so as to place it thereby fully in a position to take a final decision regarding this point, in accordance with the interest of the Company. Meanwhile, upon the assurance given by the servants of the impoverished state of the former Farmers of the Paddy-measurement, it is approved and agreed to write off here the entry of Rop:s 571 charged there to their debit, to the charge of the estates of the deceased Chief Pfeiffer and Secunde Brouwer, as soon as one shall have received the return account of it; The 27th November 1778 911 The 27 November 1778 hut to lift of a Brahmin and money changers there won to express and with which recommendation but meanwhile to authorize the Chiefs by virtue of this to lift the attachment placed by them on two earthen huts belonging to the aforesaid poor inhabitants, as little or nothing would come of it at a sale anyway. Likewise it is agreed to have the entries already collected by the Chiefs from the deceased Brahmin Bolla Preggada Enkaija and the money changer Kattemoerie Tena, amounting together to Ropias 23 1/16, cleared in the books there; and further to express in general the satisfaction of the Government regarding what has been done so far by the Chiefs, with the further recommendation to them to apply the utmost care in order to bring the aforesaid matter to a good conclusion. By Credit thereof: of 't Loo for f 73. 1. concerning credited from Colombo. but the debit for f 19. 10. concerning charged by Colombo The 27. November 1778 By three various Memoranda dated 29th July and the ultimate of August 1778 from Colombo, credited here for f 73:1:—, the percentages validated to the officers of the sloop 'T Loo belonging here on what was delivered by them this year at Colombo, Tuticorin, and Kalutara: so it is, in accordance with the order, approved and agreed to have the Master of the aforesaid vessel, Jan Mulles, and his quartermaster, Jan Louwerens, credited on their pay accounts for the aforesaid amount of f 73:1:— in the usual proportions of 2/3 and 1/3. However, on the other hand, charged here by Invoice dated ultimate of August last from Colombo for 913 boat of 't Veldhoen f 19:10:—, being the cost of 1 piece of coir hawser and 500 kapok stones remaining on board upon departure of the sloop 's Loo thither: so it is approved and agreed to charge the Master and quartermaster of the aforesaid vessel again on their pay accounts for the aforementioned amount of f 19:10:—, unless they account for the aforesaid rope and the stones in kind upon their return from the North. From an incoming declaration by the officers of the ship 's Veldhoen, executed under offer of oath at the request of the Skipper Pieter Hammink, and a Report of commissioned boatswains, who in the presence of The 27. November 1778 sell the Master Attendant Jacob Hartman have accurately inspected the boat of the aforementioned ship 'T Veldhoen, it having appeared to this Council that the said boat was not only found aged, rotten, and decayed, but even entirely unfit to be employed in the service of the Company, on the grounds that its repair would amount to more than the aforesaid boat would be worth after its rebuilding: so it is approved and agreed to have the aforementioned worn-out and unfit boat of the ship 'T Veldhoen, which was retained here upon the departure of the said vessel, sold at public auction shortly, and to enter the amount proceeding therefrom in the books in favor of the main account. The 27 November 1778 Further
Dutch transcription
909 Den 27 November 1778. aan den secunde te buaili„ patnam Dormieur een springtogtje vergund —. het Engelsch Opperhoofd van Ginsjam eigent„ lijk geleegen zij, nadien men op het daar van gegeven berigt vermeend niet volkomen staat te kunnen maaken, alzoo het eenelijk op het schrijven van een inlander berust, waarop de ondervinding, deezen Raade meer als eens geleerd heeft, niet te veel te moeten betrouwen. Voorts gesprooken zijnde over den perzoon aan wien het voorsz. onderzoek wel diende te worden opgedragen, om 'er het nodige narigt van te kunnen erlangen: zoo is, daartoe niemand beter in staat ge„ oordeeld weezende als den Secunde Dor„ mieux, die de Engelsche taal volkomen magtig is; goedgevonden en verstaan, hem bij dee„ zen op zijne daar toe gedaane aanbieding te qualificeeren tot het doen van een Springtogtje naar weeg„s verpanding van Aman„ dapoelles huijs final zal disspo„ heeren der nelijmeeters debet uijt de boedel van seijffer en brouwer tot wanneer men over de santeraar visiagapatnam /: om deezen Raade ver„ zekerd te kunnen berigten in hoe verre de verpanding van des overledenes huis op Bimili„ patnam plaats heeft en met de waarheid overeen Hemd; ten einde haar daar door volkomen in staat te stellen, om nopens dit poinct een finaal besluit te kunnen neemen, overeen„ komstig met het belang van de Maatschappij. Ondertusschen is op de gegeven verzeke¬ ring door de bedienden van den armoedigen toestand van de geweezen Pagters van de Nelij-meeterij, goedgevonden en verstaan, de ten hunnen lasten derwaarts aangereekende, post van Rop:s 571 —. alhier af te laaten schrijven ten lasten van de boedels van het overleeden opperhoofd Pfeiffer en Secunde Brouwer, zoo dra men erde te rug reekening van Den 27'. November 1778 911 Den 27 November 177 jes te heffen van een bramine en wis„ selaars daar ter verwonnen te betuijgen en met welke recommandatie van zal ontvangen hebben; dog inmiddens de lgt arrest van hun kut„ opperhoofden, uit kragt deezes te qualificeeren, om het door haar gelegde arrest op twee aarde kusfjes, de voorsz. arme inwooners toebehoorende weder op te hoffen, alzoo daarvan bij verkoop dog winig of niets komen Zou. Desgelijks is verstaan, de door de opperhoofden de ingeropdende ro p=s 235¼ bereeds ingevorderde posten van den overledenen Bramine Bolla Preggada Enkaija en den wisse¬ laar Kattemoerie Tena te zamen bedragende Ropias 23 1/16 bij de boeken ginder te laaten genoegen over het verrigte„ verevenen; en voorts in het generaal over het tot dus verre verrigte door de Opperhoofden het genoegen der Regeering te betuigen, met re„ commendatie verder aan dezelven, om de uiters¬ te zorge aan te wenden, ten einde de voorsz. zaak tot een goed einde te brengen. Bij Crediteering daar overk: van 't zoo voor ƒ 73. 1. weeg„s te goede brenging van Colombo. dog de beteering voor ƒ 19. 10: weeg„s aan reekening van Colombo Den 27. November 1778 Bij drie diverse Memorien gedateerd 29.:' Iulij en ult„o Augustus 1778. van Colombo met ƒ 73:1:—. herwaarts ten faveure gebragt zijnde, de aan de overheden van de alhier thuis hoorende sloep 'T Zoo gevalideerde per„ centos op het geen door hun in dit jaar te Co„ lombo, Tutucorijn en Kaliture is uitgeleverd: Zoo is ingevolge de ordre, goedgevonden en verstaan, voor het voorsz. bedraagen van ƒ 73:1:—. den Gezaghebber van het voorschreeve vaartuig Ian Mulles en zijnen quartiermees„ ter Jan Louwerens op hunne soldij- re„ keningen in de gewoone proportien van 2/n en 1/3. te doen Crediteeren. Dog daaren tegen weder bij Factuur geda¬ teerd ult„o Augustus laastleeden van Colombo„ met, 913 boot van t veldhoen- met ƒ 19: 10:—. herwaarts aangerekend, weezen„ de het kostende van 1. –. p:s vijgertros en 500. —. kapok steenen bij vertrek van de sloep 's Loo na herwaarts binnen boord verbleven: zoo is goedgevonden en verstaan den Gezag„ hebber en quartiermeester van het voorsz. vaar„ tuig voor het evengemeld bedraagen van ƒ19: 10. — weder op hunne Soldij rekeningen te doen belasten, indien zij op hunne te rug komst van de Noord het voorsz: touw en de Steenen niet in natura verantwoorden. uit een ingekome verklaring door de onbequarge nieting van de officieren van het Schip 's Veldhoen, ter requisitie van den Schipper Pieter Hammink, onder pre¬ sentatie van eede gepasseerd, en een Rapport van: gecommitteerde Bootslieden, die ten overstaan van Den 27. November 1778 verkoopen van den Equipage meester Jacob Hartman naauw„ keurig gevisiteerd hebben de boot van 't voor„ melde schip 'T Veldhoen, deezen Raade gebleeken zijnde, dat de gemelde bort niet alleen verouderd vermolme en vergaan, maar Zelvs ten eenemaal onbekwaam bevonden was, om in den dienst van de Compagnie g'emploieerd te kunnen worden, uit hoofde dies reparatie meerder zou bedraagen, als de voorsz. boot na zijne besluijt die pr venductie te vertimmering zou waardig weezen: zoo is goed gevonden en verstaan, de voormelde af¬ gevaare en onbequaame boot van het schip 'T Veldhoen, die alhier bij vertrek van gemelde bodem is aangehouden, eerstd aags bij publique vendutie te laaten verkoopen, mitsgaders het daar uit proflueerd bedragen bij de boeken in neemen ten faveure van de hoofd-reekening. Den 27 November 1778 Wijders
English
915 The 27th of November 1778 Inventory of the Eendragt: write-off of 2 lost deep-sea leads Furthermore, from an incoming secretarial statement made by the quartermaster Jurgen Hageman and the sailor Johannes Lindeman, serving as such, at the requisition of the commander of the bark the Eendragt, Michiel Woller, passed before the First Clerk of Police here, Johannes Abraham Bronsveld, and witnesses under offer of oath, it appearing that on their recent voyage with the said bark to Bimilipatnam they had lost two deep-sea leads, namely one of 10 and one of 30 lb, due to the breaking of the lead-lines while sounding: thus, considering that no one can be blamed for this, it is approved and decided to have the aforementioned two deep-sea leads written off the inventory of that vessel. Notification to be made to Palleacatta of 176 damaged rice sacks The 27th of November 1778 From an incoming report from the warehouse keepers here, the merchants Peracules Mossel and Ian Daniel Simons, it also appearing to this Council that they had received back from Palleacatta, in three various voyages with the thonij the Johanna Maria, the pantjalling the Goede Verwagting, and the sloop the Walvisch, 176 pieces of empty gunny sacks, which upon receipt were found to be completely unusable, worn out, and unserviceable; thus, since the aforementioned sacks served for the transport of rice to Palleacatta, whereby they became damaged, it is approved and decided to have the aforementioned 176 pieces of damaged gunny sacks written off the books here without value, but to charge their cost by invoice to Palleacatta, so that they may be taken into the books there to the debit of merchandise charges. 917 The 27th of November 1778 The ordinary matters mentioned in today's Resolution being hereby concluded, it was unanimously resolved, upon the further proposal of the Governor, to spend the remaining time of this meeting in holding a session on the letters from the respective factories received since the last held session, in so far as they had no relation to the general report, which was to be further deliberated upon as soon as all the papers pertaining thereto from the respective offices had arrived. With regard to the Porto Novo letters: The 27th of November 1778 Delivery from Porto Novo of accounts; also coolie and boat hire for 433 linen bundles, and why. Regarding the letters of the 21st of May to the end of August last and their enclosures, it was initially decided, for the information of the Resident, to note in the reply that the thonij the Johanna Maria has indeed delivered here the linen packs brought hither from Porto Novo in two voyages. Passing of various expenses Furthermore, after resumption, it was approved and decided to pass for write-off the forwarded memorandum of the rations provided to the seafarers stationed on that vessel for the months of May and June; likewise the expense account for the months of February, March, April, May, June, and July last, as no excesses were noticed therein; Yet, since the Resident in the expense account for the month of May entered 22 pagodas 13¼ as his advance for coolie 919 The 27th of November 1778 Continued and boat hire at the shipping of 433 bundles of Company's linens of the Nagapattinam merchants, which were sent hither in two voyages with the thonij the Johanna Maria: thus, considering that the Company's boundaries at that time were completely closed due to the brutal behavior of the fled inhabitants, so that no linens could be brought hither overland without exposing them to an obvious danger of being spoiled, it is approved and decided to order the Resident not to write off the aforementioned amount of 22 pagodas 13¼ there, but on the contrary to charge it hither by memorandum, to be written off here to the account of merchandise charges, being an incident that should be borne here. The 27th of November 1778 2 invoices of accepted linens received; communication of the disbursement to the merchants of 308 pagodas 20 fanams 14 cash on their credit; Resident's premature inquiry about doing the same this year; communication of the acceptance by the merchants of the requisition for the Indies in 1779. The Resident having forwarded with letters of the 31st of May and the 12th of June the invoices of 52 and 13 packs of accepted linens: it was not only decided to give him notice thereof, but also to consider as communicated the disbursement from the Company's treasury communicated by letter of the 15th of August of 308 pagodas 20 fanams 14 cash to the merchants who were in credit as of the end of August 1777, held to be premature, along with writing to him in reply to his premature question that a similar disbursement may also be made to them at Porto Novo upon the closing of this year's accounts, provided authorization has beforehand been granted from here. In the meantime, it was decided to consider as communicated the accepted supply by the merchants of the requisition of returns for the Indies in the year 1779.
Dutch transcription
915 Den 27'. November 1778 inventaris van de Eendragt aftetk Wijders uit een ingekome Secretarieele 2: verboren diesloo en bij de Verklaaring door den quartiermeester Jurgen Hageman, en den als zoodanig dienst doende Matroos Johannes Lindeman ter requisitie van den Gezaghebber op de bark de Eendragt Michiel Woller, voor den Eersten klerk van Politie alhier Johannes Abraham Bronsveld en getuigen onder aanbieding van den eed ge„ passeerd, gebleeken zijnde, dat zij op hunne jongste reize met de gemelde bark naar Bimi„ lipatnam twee diep looden, als een van 10. -. en een van 30. –. lb. verlooren hadden, door het breeken van de lootlijnen onder het looden: zoo is, uit aanmerking, zulx niemand kan geweeten worden, goed gevonden en verstaan, de voorschreeven twee dieplooden bij den In„ J„ ventaris te doene aanreekening, na pall: van 1776. onbequaame rijstsakken mensth defftel: Den 27'. November 1778 ventaris van dat bodemtje te laaten af¬ Schrijven. uit een ingekome Rapport van de Pak„ huis meesters alhier, de kooplieden Peracules Mossel en Ian Daniel Simons, deezen Raade al meede gebleeken zijnde, dat zij in drie diverse reize met de thonij d' Johanna Maria, de pantjal„ ling de Goede Verwagting en de sloep de Walvisch van Palleacatta te rug ontvangen hadden 176. — p:s ledige goeij zakken, die bij ontvangt ten aene„ maal onbequaam, versleeten, en onbruikbaar bevonden waren; zoo is, wijl de voorsz. zakken gediend hebben tot het overbrengen van rijst naar Palleacatta„ waardoor dezelve onbekwaam geraakt zijn, goed gevonden en verstaan, de opgemelde 176. -. ps onbekwaame goenij zakken zonder geld alhier om daarop onkosten op Cop af te laaten boeken; dog dies kostende bij factuur Pallea 917 Den 27 November 1770 Palleacatta aan te reekenen, om bij de boeken aldaar ten lasten van onkosten op Coopmansz. ingenomen te werden. Hiermede afgeloopen weezende de ordi basigne over de Comptoire naire zaaken, bij de Resolutie van heeden ver„ meld, is op de verdere propositie van den Heer Gouverneur, om den overigen tijd deezer bij een„ komste te besteeden in besoigne te houden over de brieven van de respective Factorijen, Sedert de laast gehoude besoigne ontvangen, voor zoo ver dezelve geen relatie hadden tot het algemoen verslag, waarover nader stond te wor„ den gedelibereerd, zoo dra alle de daartoe behoorende Papieren van de resp: Comptoiren zouden weezen ingekomen, daartoe unanimi¬ ter besloten zijnde. Ten aanzien der Portonovosche brie„ ven, Den 27 November 1778 van de portonovo uijtgeleeverd. reekeninge Jtem Coelij en Chialenglor„ nen voor 433: lijw: bon„ diels en waarom ven van den 21. ' Mai tot ultimo Augustus laastleeden en derzelver bijlaagen, aanvangke„ de Johanna Maria zijn lijnlijk verstaan, tot narigt van den Resident bij de rescriptie te noteeren, dat de thonij de Johanna Maria alhier wel uitgeleverd heeft de in twee reizen van Portonovo herwaarts aangebragte Lijwaat pakken. parscering van divens ontrest Voorts is, na resumptie, goed gevonden en verstaan, ter afschrijving te passeeren de over„ gezonden Memorie van de verstrekte rantzoenen aan de zeevarende op dat kieltje bescheiden, voor de maanden Mai en Iunij; gelijk meede de onkostreekening van de maanden februari, Maart, April, Maij Iunij en Iulij laastleeden alzoo in dezelve geen excessen ontwaard zijn; Edog wijl door den Resident bij de on„ kostreekening van de maand Maij met pagoo„ den 22: 13¼ is opgebragt derzelver verschot aan koelie 919 Den 27 November 1770 vervolg Koelie- en Slengloonen bij den afscheep van 433. -. bondels Comp:s lijwaaten van de Nagapat aga namsche Cooplieden, die in twee reizen met de thonij de Johanna Maria herwaarts gezonden zijn: zoo is, uit aanmerking, dat ut Comp:s limieten op dien tijd door het brutaal gedrag van de uitgeweeken inwooners ten eenemaal ge„ slooten zijnde, 'er geen lijwaaten over land herwaarts konden worden gebragt, zonder die aan een oogenschijnlijk gevaar van gespoilleerd te worden, bloot te stellen, goedgevonden en verstaan, den Resident te gelasten, om het voorsz:, bedragen van P /o: 22: 13¼ ginder niet aff te schrijven, maar daar en tegen bij Memorie herwaarts aan te reekenen, om alhier op onkosten van Coopmansd. afgeschreeven te worden, als een incident zijnde, het geen alhier diend gedra„ gen te worden. Door D Den 27 November 1778 2. factuuren van G: accep„ teerde lijwaaten ontf: van prCo: 303: 20: 14: of hun Cr„ dit residents oraag om sulx dits par ook te doen. de Coopl: van den Eijsch: voor Jndien in 1779: Door den Resident bij brieven van den 31:' Mai en 12. ' Iunij overgezonden zijnde de factuuren van 52. en 13. –. pakken geaccepteerde Lijwaaten: zoo is niet alleen verstaan, hem daar voorbeelg de afgave aan de Copt: van Communicatie te geven; maar ook voor be„ deeld te houden de bij brieve van den 151 Aug:s gecommuniceerde uitkeering uit 's Comp:s kasse van Pp: 308: 20: 74. aan de kooplieden, die on„ der ultimo Aug:s 1777. Credit gestaan hebben, voor voorbarig gehouden des onder aanschrijving teffens aan denzelven, in ant„ woord op zijne voorbaarige vraage ? dat aan hun bij het sluiten der afreekeningen van dit jaar al„ mede in diergelijk uitkeering op Portonovo ge„ schieden mag, mits 'er alvoorens van hier quali„ voorbedeed de aceptatie door fucatie toe gegeven is, Inmiddlens is wel verstaan, voor gecommuniceerd te houden de geaccepteerde Leverancie door de Kooplieden van den Eisch van retouren voor Indiën en den Jaare 1779., og .
English
921 The 27th of November 1778 to increase their share etc. in the Patria satisfaction over the sale of bar copper. impressment of draft oxen by the English army unreasonable request of the merchants' petition also to reject entirely, as going completely against fairness, their request presented by the Resident, namely to keep them in mind not only for a large quantity of blue cloths upon the distribution of the Patria Requisition, but also, if possible, to increase their share in the Requisition to 350 to 400 fardels; writing to them, however, that as soon as the Gentlemen Majors increase the requisition of blue goods, they will be remembered in the first place. communicated the sale The increased sale of the Japanese bar copper at Portonovo, on which a profit of ƒ 1842:2 was made in the month of July, having appeared agreeable to this Government, it was decided to express satisfaction with it, in the hope that the Resident will cause this trade Item the reinforcement of Chilemboram with sepoys and the rumored march of the Marathas addition of 6 peons to him and why. to increase as much as possible. Upon the communication subsequently given by him of the impressment around that region of all draft oxen for the service of the English camp before Pondicherry, as well as of the reinforcement of 50 sepoys who were sent from Chelembron to Portonovo to protect the beach against a landing by the French, and the rumored march of the Marathas there to these lower lands, it was decided not only to accept this news as communication, but also to instruct the Resident, if the latter report is confirmed, to send prompt notice thereof hither, provided it is done separately. On this occasion it also being remarked that the Resident sometimes, for lack The 27th of November 1778 58 923 The 27th of November 1778 permission to grant protection to German deserters, but to what extent of peons, might not be able to share one or another weighty piece of news that came to his knowledge with this Government as promptly as was to be wished; it was resolved and agreed, to remove the inconvenience that could arise from this, to permit him, as long as the present critical condition on this Coast continues, to keep six extra peons in service above the ordinary number. Further, upon the question of the Resident appearing in his letter of the 24th of August, whether he might grant protection to Dutch or German deserters who had formerly been in the service of the Dutch Company and now wished to return to it from the English or French? It was resolved and agreed 58 The 27th of November 1778 Extract Trade Journal of Sadras received to answer that protection may indeed be granted to such persons, provided they can adequately demonstrate that they were previously in the Company's service and deserted from it, further instructing him to send such deserters directly hither, in order to be able to settle from here any dispute that might arise from a reclamation. And having hereby read the Sadraspatnam letters written by the Chiefs to the Government from the 27th of May to the 29th of August of this year: it was beforehand agreed to note in the outgoing letter for the information of the Servants that the Extract Trade Journal of the first six months of the most recently expired book year 925 satisfaction over the demonstrated aid to the Eendragt The 27th of November 1778 1777/8, together with the documents belonging thereto, have been duly received here. various vessels have duly delivered their cargo 12 chests of chintz not inspected anchors and ropes sent thither And since the pantjalling De Goede Verwagting, the bark De Eendragt, and the thonij De Johanna Maria have duly delivered their cargoes here, it was also agreed to mention this for the information of the Chiefs, noting, however, that the 12 chests of chintz sent over by the pantjalling De Goede Verwagting along with the Servants' letter of the 29th of August could not be inspected because they were brought too late for that purpose, and consequently it is also impossible to judge their quality. Regarding the assistance rendered by the Chiefs to the chaloup De Walvisch by The 27th of November 1778 promotion of four persons sending a grapnel and rope that was taken from the bark De Eendragt, it was decided not only to express the satisfaction of the Government, but also its expectation that they will render all assistance that may be needed to all vessels arriving there, noting at the same time that they have been re-equipped for this purpose with the 2 anchors and ropes sent thither. Upon the proposal of the Chiefs, the term having amply expired, it was resolved and agreed to increase the pay of the soldiers Bernardus Pietersz, Franciscus Pietersz, and Johannes Adriaan, as well as the fifer Johan Muller, to ƒ 11 for three years. By
Dutch transcription
921 Den 27. November 1778 tot vermeerdering van hun aandeel Etc: inde patriase genoegen overden verthier van „staaf kooper. sen vort draagossen door Engelsleger dog teffens, als ten eenemaal tegen de billijk onbillijke versoek der Coopl: heid aanloopende van de hand te wijzen, hun petitie daarbij voorgedragen verzoek door den Re„ =sident, om namentlijk bij repartitie van den Patriaschen Eisch haar niet alleen indagtig te zijn, ontrent een groot getal blaauwe doeken, maar ook des mogelijk, haar aandeel in den Eisch te vermeerderen tot 350. â 400. – fardee„ len; onder aanschrijving egter, dat zoo dra de Heeren Majores den Eisch van blaauw goed komen te vermeerderen, 'er in de eerste plaatsche om haar zal gedagt worden. Den vermeerderden vertier van het Ja„ pansch Staafkooper op Portonovo, waarop in de maand Iuulij. gewonnen was ƒ 1842:2. — deezer Regeering wel gevallig te vooren gekomen voorgecommunieerd het sma„ zijnde, zoo is verstaan, daar over genoegen te betuigen, in hoope, dat den Resident deezen handel, Jtem de verstrekking van Chilemboram met Sipais Ende gespargeerde optogt der marratijs senden —. toevoeging van 6. pior aan hem en waarom. handel zal doen accresseeren, zoo veel als hem mogelijk is. Op de door hem vervolgens gegeven Commu„ nicatie van de pressing daar omstreks van alle de draag essen ten diensten van het Engels legger voor Pondicherij; gelijk meede van de verster„ „king van 50. –. Sipais, die van Chelembron naar Portonovo- gezonden waren, om het strant te„ ogtgens eene landing van Franschen te beschermen en de aldaar gespargeerde optogt van de Ma„ van rattijs na deeze benede Landen, is niet alleen h aast spoekig tigte van verstaan, dit nieuws voor Communicatie aan te neemen, maar ook den Resident aan te schrij„ ven, om zoo het laate berigt wordt geconfir„ meerd, daar van een spoedig narigt herwaarts te zenden mits apart geschiedende. Bij deeze gelegenheid teffens remarque gevallen zijnde, dat den Resident Somtijds door gebrek Den 27' November 1778 58 923 Den 27 November 1770 permissie duijtse descur„ teurs protectie te verlienen dog in hoeverre gebrek aan Pions niet in staat zou kunnen weezen, om de een off andere gewigtige tijding, waarvan hij Kennis kreeg, aan deeze Regeering zoo spoedig te bedeelen, als wel te wenschen was: zoo is, tot wegneeming van de ongelegendheid die daaruit zou kunnen gebooren worden, goed„ gevonden en verstaan, hem te permitteeren, zoo lang de presente Criticque gesteldheid ter deezer Custe blijft duuren, zes extrapions boven het ordinaire getal in dienst te houden. Wijders is op de vraag van den Resident bij briev van den 24. ' Aug:s voorkomende, off hij aan Nederlandsche of duitsche deserteurs, die eertijds in dienst van de Hollandsche Compagnie geweest waren en nu van de Engelsche of fran„ sche weder tot dezelve wilden overkomen, pro¬ pro tectie verleenen mogt ? goedgevonden en verstaan 58 Den 27. November 1778 Extract negotie Journaal van Sadras ont: verstaan, te antwoorden, dat aan de zooda„ nigen wel protectie mag worden verleend, miss zij voldoende kunnen aantoonen, dat zij bevoorens in Comp:s dienst geweest en daaruit gedeserteerd zijn, onder aanschrijving verder, om zoodanige deserteurs direct herwaarts te zenden; ten einde het verschil, dat daarover bij reclame komen mogte, van hier te kun„ nen verevenen. En hiermede lectuure genomen zijnde van de Sadraspatnamsche brieven door de Opperhoofden sedert den 27. ' Mai tot den 29:' Aug:s deezes jaars aan de Regeering geschreeven: zoo is vooraf verstaan bij den afgaande brief tot narigt der Bedienden te noteeren, dat alhier wel ontvangen is het Ex„ tract Negotie-Journaal van de eerste Zes maanden van het jongst g'expireerde boekjaar te 925. wel uijtgeleverd. assistentie door de genoegen over d' beweesen hulp aan d' Endragt Den 27 November 1778 177 7/8, nevens de daarbij behoorende beschei„ den. En nacien door de Pantjalling de Goede dieverse vaartujgent hun verwagting, de bark de Eendragt en de thonij de Johanna Maria alhier wel zijn uitge„ leverd derzelver in gehad hebbende laadingen Zoo is almeede verstaan tot narigt van de Opperhoofden gewag te maaken, onder aan, 1e kisten Chitten niet betegt haaling egter, dat men de nevens der bediendens brief van den 29:' Aug:s met de Pantjalling de Goede Verwagting overgezonden 12. –. kisten met Chitzen niet heeft kunnen bezigtigen, alzoo zij daartoe te laat zijn aangebragt en gevol„ gelijk ook buiten staat is, om over derzelver deugd te kunnen oordeelen. Over de verleende opperhoofden aan de Chialoup de Walvisch door 5. hot Den 27 November 1778 sonden. bevordering van die varde persoonen het toezenden van een dreg en touw, dat van de bark de Eendragt geligt was, is niet alleen verstaan, het genoegen der Regeering, dat zuljaltar te doen, maar ook derzelver verwagting te betuigen, dat door hun aan alle vaartuigen, die aldaar zullen aankomen, alle assistentie zal: beweezen daartoe ankers en touwingen worden, die zij zullen noodig hebben, onder aanhaaling teffens, dat men daartoe hun weder in Staat gesteld heeft door de derwaarts gezonden 2. –. ankers en touwen. Op den voordragt der opperhoofden is, mits ruime tijds expiratie, goedgevonden en verstaan, de Soldaaten Bernardus Pietersz, franciscus Pietersz en Johannes Adriaan; mitsgs den Pijper Iohan Muller in gage te Verhoogen tot ƒ11: Voor Drie Jaaren. Door
English
The 27th of November 1778 Sending of the Trade books at their appointed times, whereby to be sent in December. Declaration of the chiefs, that they will absolutely send them towards the middle of December. The chiefs having by missive of the 14th of July not only made known their inability to get the Trade books and papers relating thereto ready by the appointed time, unless they were permitted to close the merchants' and other accounts with great balances, but also requested that the latest order given by circular missive of the 24th of February to send over those books towards the end of October might not be excused with respect to their office, or otherwise that they might be authorized without prejudice to close the aforesaid accounts in such manner as they would be found in the month of September: It is, however acceptable the reasons adduced by the employees may be, especially if one takes into consideration the critical circumstances of the times, nevertheless approved and agreed to persist in the order given in that regard, because the orders existing in that respect are so positive that no change can be made therein by this Council, while therefore writing to the employees that at least the papers required for the general report will be expected at the latest by the 15th of December or as soon thereafter as can possibly be done, with the recommendation at the same time to make every possible effort to that end, since this Council would be reluctant to render an incomplete report to their High Superiors. Notice that the package sent previously is 25: First sort 8b: The employees having remarked that regarding the package of Guinea brown blue No. 52, collected on the requisition for the year 1775 for the Fatherland, The 27th of November 1778 Mended pieces for conviction. a mistake must have occurred, as it was listed from here as second sort, although in that year no package with blue linens 2nd sort under No. 52 was dispatched from Sadras: It is, since the invoice keeper upon completing that package on the 5th of November last found that the mentioned package, which was listed in a warehouse note as 2nd sort, was truly first sort, approved and agreed to give notice thereof to the employees, citing at the same time that on the aforesaid date it was packed as first sort and sent to the warehouses. Future dispatch of some. Continuation. However, concerning the employees' objection regarding three half pieces with mendings and holes, besides another five whole or ten half pieces found in the aforesaid package, it has been agreed to state in the letter that these were not found at the first opening, but indeed afterwards at a second inspection in the warehouses in the aforesaid package; and therefore the compensation thereof in good pieces from them was also rightfully claimed and received, with as many other good pieces as were previously found with holes in them, citing further that although the aforesaid matter has been settled thereby, one nevertheless, in order to convince the employees that the damage to the aforesaid three half pieces must have occurred at Sadras and not here, as they maintain, will send the aforesaid pieces to them at the first opportunity, so that they may gather from the mendings to be found in them that this damage cannot have occurred here, since no reason in the world can be imagined The 27th of November 1778 Item of 50 pieces. why the warehouse masters here would have linens mended which they report as unacceptable. Because in a certain note of the invoice keeper Bloeme regarding 21 incomplete packages of the respective offices that were on hand here no mention was made of the package of Salempores No. 360, the employees having requested the return of such 58 pieces of Salempores ordinary bleached 2nd sort as were sent hither by them in the beginning of the month of June 1775 with the pantjalling De Goede Verwagting to supplement the rejects found therein; and this on the grounds that they believed that the aforesaid pieces had not achieved the purpose of their dispatch, so it is, not only to refute the aforesaid incorrect assertion, agreed to state in the outgoing letter that the aforesaid 58 pieces of Salempores actually served to complete The 27th of November 1778 The excess squandered on the presentation absolutely to be refunded. the mentioned package, as it was for that purpose fetched in August 1775 from the cloth hall to the warehouses and subsequently sent to Europe with the ship De Both; but also for their further conviction to send them at the first opportunity the 58 pieces of rejects that were found in the aforesaid package, but which through an error remained lying in the warehouses here, in order to be able to deal with them according to their judgment. However valid the reasons adduced by the chiefs may be to be excused from the ordered reimbursement of the excess squandered at the presentation of His High Excellency Van Riemsdijk (High Land Minister) over what had been spent at that of the Lord Governor-General Van der Parra (High Land Governor); it has nevertheless been agreed, with the resolution taken in that regard The 27th of November 1778
Dutch transcription
927 Den 27 November 1778 senden der Negotie boeken er op zijn tijden waardoor — december te senden -. Door de opperhoofden bij missive van den betuijging der opperth: van 14:' Iulij niet alleen te kennen gegeven zijnde derzelver onvermogen, om de Negotie boeken en daartoe relative papieren op den bepaalden tijd in gereedheid te kunnen brengen, ten ware zij der kooplieden en andere rekeningen met groote lastde absolut teeg„t medio agterstallen mogten afsluiten, maar ook ver„ zogt weezende, dat de jongst of bij Circulaire missive van 24:' febr: gegeven onder ordre, om die boek en tegens ultimo october over te zenden, ten opzigten van haar Comptoire niet mogt wor¬ den geexcuseerd, of anders dat zij buiten haar nadeel mogten worden gequalificeerd, om de voorsd. rekeningen zoodanig afte sluiten, als zij in de maand September zouden worden gevonden: Zoo is, hoe aanneemelijk ook de rede¬ nen zijn, door de bediendens bijgebragt, vooral zoo men daarbij de Criticque gesteldheid des tijds in kennis geving dat het bevoo„ vens gesonden pakket 25: Eerste soort is 8b: in aanmerking neemt, egter goed gevonden en verstaan, bij de dierwegens gegeven ordre te persisteeren, uit hooffde daar omtrent leggende beveelen zoo postiev zijn, dat daarin door deezen Raade geen verandering kan worden gemaakt, onder aanschrijving derhalven aan de bediendens, dat men ten minsten de papieren, die tot het generaal verslag noodig zijn, uiter lijk den 15: December of zoo kort na der hand, als maar eenigzins geschieden kan, zal verwagten, met recommandatie teffens, om daartoe alles aan te wenden, wat maar mogelijk zij, nadien deezen Raade ongaarne een onvol leedig verslag zal willen doen aan Haare Hooge Superieúren. Door de Bediendens geremarqueerd zijnde, dat 'er omtrent het pak Guinees bruin blaauw N: 52. -. op den Eisch van anno 1775 pr Patria Den 27 November 1778 inge 929 Den 27 November 1778 gestopte stukken tot overtuij„ ging ingezameld, een misslag moest plaats hebben, alzoo het van hier voor tweede zoort was opge„ geven, Schoon er in dat jaar geen pak met blaau„ de we lijwaaten 2 Zoort onder N„o 52. -. van Sadras verzonden was: Zoo is, wijl den factuurhouder bij 't voltaalig maaken van dat pak op den 5:' November jongstleeden bevon„ # den heeft, dat het gemelde pak 't geen bij een Pakhuis notitie voor 2„de zoort was opgegeven waarelijk eerste zoort was, goedgevonden en verstaan; daarvan aan de bediendens ken„ nis te geven, onder aanhaaling teffens, dat het op voorsz. datum voor eerste zoort g'emballeerd en na de Pakhuizen gezonden is. Dog aangaande der bediendens bedenken tedoene sending van eenige nopens drie halve Stukken met stoppen en gaten, buiten nog vijf heele off thien halve stukken in 't voorsz. pak gevonden, is verstaan bij Vervolg bij de brief aan te haalen, dat die niet bij de eerste opening, maar wel na der hand bij een tweede herziening in de pakhuizen in het voorsz: pak ge„ vonden; en derhalven de vergoeding daarvan in goede stukken van hun almeede met regt ge„ pretendeert en ontvangen is, met nog zoo veel an„ dere goede stukken, als 'er bevoorens met gaten in bevonden waren, onder aanhaaling verder, dat Schoon de voorsz. zaak zijn beslag daarmeede erlangd heeft, men egter om de bediendens te overtuigen, dat de beschadiging van de voorsz drie halve stukken op Sadras en niet hier moet geschied zijn, gelijk zij Sustineeren, hun de voorsz. stukken bij de eerste gelegendheid zal toezenden, om uit de stopppen, die 'er in te vinden zijn, te kunnen opmaaken, dat dies beschading alhier niet kan geschied weezen, na„ dien 'er geen reeden ter weeveld kan worden uit Den 27 November 1778 gedagt 931 gedagt, waarom de Pakhedismeesters alhier lij„ waaten zouden laaten stoppen, die zij voor in acceptabel opgeven. Om dat bij sekere Notitie van den facteur Jtem van 50. stukken. houder Bloeme wegens 21. –. alhier aan handen ge„ weest zijndle onvoltaalige pakken van de respective Comptoiren geen melding gemaakt was van het pak Salempoeris N„o 360. —. door de bediendens te rug verzogt zijnde zoodanige 58. –. stukken Salemp:s gemeen gebleekt 2„de zoort, als door hun in het begin van de maand Junij 1775 met de Pantjalling de Goede Verwagting herwaarts gezon„ den waren tot supplement van de daarin gevallen uitschotten; en zulx uit hoofden zij meenden, dat de voorsz. stukken het oogmerk hunner zer„ ding niet bereikt hadden, Zoo is niet alleen tot wederlegging van de voorsz. verkeerde Suste¬ nu verstaan bij den afgaanden brief aan te haa„ len, dat de voorsz. 58. -. Stukken Salempoeris werkkelijk gediend hebben tot voltaalig maaking van Den 27 November 1778 het maerder verhaste reerde op de voorstelling absolut te vergoeden van het gemelde pak, alzoo dit daartoe in Aug:s 1775 van de kleede Zaal na de pakhuizen afgehaald en vervolgens met het schip de Both na Europa gezonden is; maar hun ook ter na„ dere overtuiging bij de eerste gelegendheid toe te zinden de 58. –. stukken uitschotten, die in het voorsz pak bevonden, dog abusivelijk in de pakhuizen alhier blijven leggen zijn, ten einde daarmede na hun goeddunken te kunnen handelen. Hoe valabel ook de redenen zijn, door de opperhoofden bijgebragt, om g'excuseerd te mogen worden van de geordonneerde vergoe¬ ding van het meerder verquastereerde bij de voorstelling van zijn Hoog Edelheid van Riemsdijk /: H: L: M: / als 'er bij die van den Heer Gouverneur Generaal van der Par¬ ra /: H. L: G:/ uitgegeven was; is egter verstaan, met het dierwegens genomen besluit Den 27 November 1778
English
The 27th of November 1778 to persist on the 26th of February, since the chiefs, without special authorization from this Government, should not have incurred greater expenses for the account of the Company than were permitted at the proposal of His High Excellency van der Parra, as this ought to have served as a guideline for them. With regard to the cloth procurement, the servants having made known their fear of not being able to accomplish as much this year as in the previous year on account of the far-reaching vexations that their collection in that year again had to suffer from the English, it was therefore, in consideration of the fact that the poor outcome of the collection there should be attributed not to the chiefs or the merchants, but principally or at least for the greatest part to the far-reaching violent acts of the English, by whom the Company's collection in the weaving villages there has been disturbed this year in an unprecedented manner, approved and understood to bear the poor outcome of the collection there, with instructions written to the chiefs that emphatic representations concerning the aforesaid violent acts of the English servants will be made to the Government of Madraspatnam to obtain redress and satisfaction as soon as the reply from Governor Rumbold to the chief's letter has been received. Upon the information given by the servants regarding the import into Madras of Japan bar copper and spices by private traders, it was understood to write to them that henceforth, upon receiving similar news again, they are to inquire carefully and subsequently report to this Council by whom and from where the same was imported. And meanwhile it was not only understood to approve the handover of two national English deserters, as being according to the contents of the cartel, but also at the same time to consider as communicated the reported decease of the Company's merchant Moetaijen Moddeliaar, with further notification of the Government's hope that his outstanding deliveries, according to the expectation of the chiefs, will be completely fulfilled this year by his son, and that in that firm trust they have approved the arrangement made by them in that regard. Furthermore, after deliberation, it was understood to satisfy successively the provisional Sadraspatnam requisition of merchandise and necessities for the year 1779. And meanwhile to pass for write-off the expense accounts for the months of May, June, and July last, together with the memoranda of the board money provided to the seafarers assigned to the pantjalling De Goede Verwagting, the bark De Eendragt, and the sloop De Walvisch, namely for the first for June and July, and for the others for July and August, as upon examination of all the aforesaid papers nothing was found to remark upon. The 27th of November 1778 Subsequently, reading having been taken of the Paliacatte letters and their enclosures, written to this Council by the chiefs there since the 4th of May until the 25th of August last, it was in the first place understood to pass for write-off the expense accounts for the months of May, June, and July last, together with the memorandum of the rations provided to the seafarers assigned to the sloop De Walvisch for the month of June, as nothing was found to remark upon them. Likewise, upon the demonstrated necessity, it was well understood to authorize the servants to write off on the carpentry and repair account the expenses incurred there for the renewal of the stoop of the chief's residence and the raising of a stable and some livestock pens, amounting together to P/o: 115: 18:—; yet, because the accounts sent over concerning this were signed only by the Chief Tadama, to write to him at the same time to avoid such novelties henceforth by taking care that such accounts in the future are sent hither signed by his Second as well as by himself. Since, according to the advice given by the servants in their letter of the 23rd of May, the Company's garden there is no longer of any use, and the house standing therein becomes more dilapidated from time to time, it was approved upon their proposition, as well as for the management of needless costs, The 27th of November 1778
Dutch transcription
93.3 Den 27 November 1778 dat de geringen inzaam„ aan de veratien der Engelse toegesz: werd . op den 26 Februarij te persistee¬ ven; alzoo de opperhoofden buiten Speciaale qualificatie van deeze Regeering geen meer„ der guastos hadden mogen doen voor reke„ ning van de Maatschappij, als 'er bij de voor„ stelling van zijn Hoog Edelheid van der Par„ ra toegestaan waren, nadien dit aan hun tot een rigtsnoer moest gestrekt hebben. Ten aanzien van de Lijwaat procuure door de Bediendens te kennen gegeven zijnde haar vreeze van het daarmeede in dit jaar zoo ver niet te zullen kunnen brengen als in anno p„s uit hoofde van de verre gaande vexca„ d in dat Iaar tien, die haare inzaam, weder te lijden hadt van de zijde der Engelschen: zoo is, uit aanmerking, dat den Slegten uitslag van den inzaam aldaar niet aan de opperhoofden off de Cooplieden, maar wel voornaamentlijk f of Den 27 November 1778 wat dient weegen aante schrijven Voorbedeeld den aanbreng van het staat kooper op madras of ten minsten voor het grootste gedeelte zal moeten worden toegeschreeven aan de verre gaande geweldenarijen der Engelschen door wien den inzaam van de Compagnie in de weefdor„ pen aldaar in dit jaar op eene nooit gehoorde wijze is geturbeerd geworden, goedgevonden en verstaan, zig den Slegten uitslag van den inzaam aldaar te getroosten, onder aanschrij„ ving aan de Opperhoofden, dat men zig over de voorsz. geweldaadige handelingen der Engelsche bediendens met nadruk adresseeren zal aan de Madraspatnamsche Regeering ter erlanging van redres en Patisfactie, zoo dra men het antwoord van den Heer Gouverneur Rumbold op 'T opperhoofds brief zal erlangd hebben. Op de gegeven Communicatie door de bediendens van den aanbreng op Madras van Japarsch Staafkoper en Specerijen door particul„ liever 935 Den 27' November 1778 men door wie en van waar sulx geschied van 2e deeserteurs —. voorbedeeld 't overt van den Coopm maosaijen. weesen verwagt werd. gemaakte schikking lieren traffiquanten is verstaan, hun aan¬ te schrijven, om zig voortaan bij het weder aanteschrijven om te vernieer„ erlangen van een diergelijke tijding naauwkeu„ rig te informeeren, en vervolgens aan deezen Raade te melden, door wien en waar van daan ? hetzelve aangebragt is. En is ondertusschen niet all een verstaan aprobatie der overgave te approbeeren de overgave van twee nationaa le Engelsche deserteurs als na den inhoud van het Cartel zijnde; maar ook teffens voor gecommuniceerd te houden het bedeeld over„ lijden van Comp:s koopman Moetaijen Moddeliaar, onder te kennen geving verder wat nopens zijn agter van de hoope der Regeering, dat deszelvs ten agteren Staande Leverancie na de ver¬ wagting der opperhoofden door zijnen zoon in dit jaar Compleet zal worden voldaan, mitsg:s approbatie der daar omtrend dat men in dat vast vertrouwen geapprobeerd heeft -. den p:l Eijsch: voor 1779. te voldean. Eenige reeken memorien gepasseerd. heeft de door hun dierweegens gemaakte schie„ king. Voorts is, na deliberatie verstaan, den „provisioneelen Sadraspatnamschen Eisch van Koopmanschappen en benodigtheeden voor den jaare 1779. Sulces„ sive te voldoen. En middelerwijl ter afschrijving te pas„ seeren de onkost reekeningen van de maanden Maij, Iunij en Iulij laastleeden, nevens de en vandeven memorien van het vertrekte kostgeld, aan de Zeevarende op de Pantjalling de Goede Verwag¬ ting, de bark de Eendragt en de Sloep de Wal visch bescheiden, als van de eerste voor Iunij en Iulij, en van de anderen voor Julij en Augustus, alzoo 'er bij examinatie van alle de voorsz. papieren op dezelve niets te Den 27 November 1778 remar 937 Eenige pall: onk: reek: en mem: gespasseerd. „ apperh: sloep Etc: remarqúeeren gevallen is. Vervolgens lectuure genomen zijnde van de Palliacattasche brieven en derzelver bijlaagen, door de Opperhoofden aldaar Sedert den 4:' Maij tot den 25:' Augustus „jongstleeden aan deezen Raade geschreeven, zoo is in de eerste plaatsche verstaan, ter afschrijving te passeeren de onkost- rekenin„ gen van de maanden Maij Iunij en Iulij laastleeden, nevens de memorie van de verstrekte rantsoenen aan de Zeevarende op de Sloep de Walvisch bescheiden voor de maand Iunij, alzoo op dezelve niets te remarqueeren gevallen is. Desgelijks is op de aangetoonde nood ook de ongelden aan des zaakelijkheid wel verstaan, de, bedienden te qualificeeren tot het afschrijven op de Timmeragie en Reparatie-reekening van het bekost Den 27 November 1778 de reek: voortaan ook door den secunde te doen teekenen —. 't verkoopen van 's Comps thuijn, en huijs H: Hoog. Ed: voortebraagen bekortigde aldaar tot vernieuwing der Htoep van 's opperhoofds wooning en het ophaalen van een Stal en eenige veehokken te zamen be¬ dragende P /o: 115: 18:—. dog dewijl de daar van overgezonden reekeningen maar alleen geteekend zijn door het Opperhoofd Tadama hem teffens aante schrijven, om diergelijke nieuwigheeden voortaan te vermijden door zorg te draagen, dat diergelijke reekenin¬ gen voortaan zoo wel door zijnen Secunde als door hem geteekend herwaarts gezonden worden. Alzoo volgens het geadviseerde door de Bediendens bij brief van den 23. ' Maij, Comp:s tuin aldaar van geen nut meer is, en het daarin staande huis van tyd tot tijd bouwvalliger, wordt, is op derzelver propositie mitsg:s tot menagement van noodelooze kosten, goedge Den 27': November 1778
English
The 27th of November 1778 to make known have been received. it has been approved and agreed to request authorization for its sale from the High Indian Government at the very first opportunity. Regarding the requisitions of fanums, what To prevent such an erroneous shipment as occurred this year with respect to the fanums requisitioned from here, it has been agreed to emphatically write to the servants that in future requisitions of fanums they must make known that these must be of the Paleacatte stamp, which was recently neglected. Regarding the trade papers The servants' letter of the 31st of July having been duly received here, together with the first six-monthly extract of the trade journal of 1777/8 and the annexes belonging thereto, it has been agreed to provide the servants with the necessary information and at the same time to express the Government's hope to receive here within a few days the closed trade books of the recently expired financial year 1777/8, or at least such papers as are strictly necessary for preparing the general report, which must take place in the upcoming month of January; with the further instruction that the documents required for this purpose are expected somewhat earlier than those of the past procurement of 1777 were received. And which ones and when they are still expected. The enlistment of sepoys disapproved. The enlistment of sepoys having been deemed unnecessary by this Council for reasons described in the secret dispatch of the 21st of October of this year, it has been agreed to adhere thereto in that respect, and consequently to disapprove The 27th of November 1778 dismiss. notified. price at Madras. the return of empty rice sacks. the enlistment of a corporal and 12 common sepoys, mentioned in the separate dispatch of the Chiefs of the 23rd of August, with orders to them that if they should still be in service, they are to be dismissed immediately upon receipt of this order. Order to dismiss those enlisted. Letter from the Judiciary notified. The letter for the Council of Justice here forwarded by the servants having been duly delivered, and the shared monthly price of Japanese bar copper at Madras having been accepted by the Government for notification, it has been agreed to make mention of both in the outgoing letter. Communicated the bar copper price at Madras. To be reprimanded concerning the return of empty rice sacks. The bill of lading for 473 pieces of empty rice sacks sent thither having been returned by the servants without authorization: it has been approved and agreed, since such conduct does not accord very well with the deference due to the Government, to give them a mild reprimand in this regard, with the recommendation to be somewhat more circumspect about this in the future. How long to continue with issuing open bills of lading to the commanders. The 27th of November 1778 Upon the rumors received of the begun war between the English and French, an open bill of lading for his cargo having been issued by the servants to the commander of the sloop De Walvisch upon his departure hither, so that use might be made of it if necessary; it has, since the issuance of such a paper is in accordance with the intention of the Government, been approved and agreed to instruct the Chiefs to continue therewith, pursuant to what was prescribed by this Council in the circular dispatch of the 4th of September, for as long as the war between the Crowns of France and England shall endure. 4 private linen packages received. Meanwhile, it has not only been agreed to note in the outgoing letter for the servants' information that the four packages of private linens sent hither have been duly received, but also to mention therein that the assistance of military personnel requested by them has already been fulfilled in the months of April and October as far as was possible, and that consequently no further reinforcements can be sent to them for the present. That no more military personnel can be sent. The 27th of November 1778 Deliberation on the procurement and sales postponed. Hope that the contracts of the new procurement will be concluded quickly. Confidence that the new procurement will be vigorously pursued. Regarding the sales and procurement of the recently expired financial year, the deliberations of the Government having been suspended until the general report on both matters shall have been received here; it has, with respect to the procurement, solely been agreed to make mention in the reply of the Government's hope that the Chiefs will endeavor to conclude the contracts with the merchants for the coming year as soon as possible, or as soon as the procurement for this year shall have ended, in order to have that much more time and opportunity to carry out the new procurement, making known, however, that since the cash required for that purpose has already, as far as was possible, been to them The 27th of November 1778
Dutch transcription
939 Den 27 November 1778 „ mand bekend te stellen ontf: zijn. goedgevonden en verstaan, de Hooge Indiasche Regeering bij de aller eerste gelegenheid quali¬ ficatie tot dies verkoop te verzoeken. Tot voorkoming van een diergelijke ver bij't Eijschen van fam„ wat keerde verzending als 'er van dit jaar met op„ zigt tot de van hier gepetitioneerde fanums plaats gehad heeft, is verstaan, de bedien„ den met nadruk aan te schrijven, om in het vervolg bij de Eisschen van fanuns be„ kend te stellen, dat zij weezen moeten van de Palleacatsche Stempel, het geen jongst is verzuimd geworden. Nevens der Bediendens brief van den wat de negotie papieren 31:' Iulij alhier wel ontvangen zijnde het eerste zes maandelijks Extract Negotie - Journaal van 1777/8 met de bijlaagen daarbij behoorende: zoo is verstaan, daarvan aan de bediendens het nodige En welke d'en wanneer nerigt nog 59 nog verwagt worden. het aan neemen van Sipaijs gedis approbeerd. narigt en teffens te kennen te geeven de hoope der Regeering, om alhier in weinig dagen te ontvangen de afgesloten handelboeken van het jongst geexpireerde Boekjaar 177 7/8. of ten minsten zoodanige papieren, welke vol¬ strekt noodig zijn tot het doen van het gene raal verslag, het geen in de aanstaande maand Ianuari geschieden moet; miet aanschrijving verder, dat men de daartoe noodige bescheiden wat vroegtijdiger verwagt, als die van den af„ geloopen inzaam van 1777. ontvangen zijn. Het in dienst neemen van Sipaais door deezen Raade, om reedenen bij Secreete missi¬ ve van den 21:' October deezes jaars beschree„ ven, onnoodig geoordeeld zijnde, zoo is verstaan zig ten dien opzigten daaraan te gedraagen en dienvolgende te disapprobeeren het Den 27 November 1778 941 Den 27 November 1778 „slaan. „ Htied. prijs op madra-. „den van leedige rijstsak„ ken het in dienst neemen van een Corporaal en 12: –. gemeene Sipais, vermeld bij der Opper„ hoofden aparte missive van den 23:' Augustus last de aangenoomen te ont„ met last aan dezelven, om hun, zoo zij nog in dienst mogten, weezen, immediaat op den ontvangst deezer ordre te ontslaan. De door de Bediendens herwaarts overge brief van de Justitie be„ zonden brief voor den Raad van Iustitie al„ hier wel besteld geworden en door de Regeering voor Communicatie aangenomen zijnde den bedeelden maandelijkschen prijs van voorbedeelt de staafkoopers het Iapansch Staafkoper op Madras, zoo is verstaan van dit een en ander gewagte maaken bij den afgaanden brief. Door de Bediendens zonder qualifi te corrigeeren over't sen„ catie te rug gezonden zijnde het derwaarts gezonder tot hoelang te continueeren met het geven van appen Cognoissement aande gesag„ hebbers — Den 27 November 1778 gezonden Cognoscement van 473-. p:s leedige rijst zakken: zoo is, wijl zulk een gedrag niet al te wel overeenstemd met de reverentie, die men aan de Regeering verschuldigd is, goed„ gevonden en verstaan, hun dierwegens eene Zagte Corredie te geven, met recommandatie om daar omtrent in het vervolg wat onzigtiger te zijn. Op de erlangele gerugten van den begonnen oorloog tusschen de Engelschen en franschen door de Bediendens aan den Gezaghebber van de Sloep de walvisch, bij zijn vertrek herwaarts afgegeven zijnde een open Cognoscement van zijne laading om daarvan des noods gebruik te kunnen maaken; zoo is, wijl de afgave van zoodanig een 943 pakken ontfangen. kunnen gesonden werden. een papier volgens de intentie der Regeering is, goed gevonden en verstaan, de opperhoofden te gelasten om daarmede, ingevolge het aange„ schreevenen door deezen Raade bij Circulaire missive van den 4: September zoo lang ste Con„ tinueeren, tot den oorlog tusschen de Kroonen van Vrankrijk en Engeland zal blijven d'uu¬ ren. Inmiddens is niet alleen verstaan bij den 4: particulieren Lijwaat afgaanden brief tot der Bediendens narigt te noteeren, dat de herwaarts overgezonden vier pakken met particúliere Lijwaaten, wel ontvangen zijn, maar ook daar bij aan dat geen militairen meer te haalen, dat men bereeds aan de door hun verzogte assistentie van Militairen, in de maanden April en October zoo ver voldaan heeft als mogelijk was, en men hun dienvolgende voor Den 27: November 1778 de liberatie over de Jnsaam en verthier uijt gesteld van den nieuwen Jnsaam spoedig sullen gesloten worden. vertrouwen dat den nieuwen Jnsiaam met kragt zal woor„ den voortgezet. voor als nog geen nadere verterking daar van kan toezenden. Nopens den verthier en inzaam van het jongst g'expireerde Boekjaar, de deliberatien der Regeering gesurgeerd geworden zijnde tot het generaal verslag van het een en ander alhier zal ontvangen weezen; zoo is, ten aanzien hoope dat de Contracten van den inzaam eenelijk verstaan bij de rescriptie mentie te maaken van de hoope der Regeering, dat de Opperhoofden tragten zullen de Contracten voor het aanstaande jaar zoo spoedig mogelijk, off zoo dra den inzaam voor dit jaar zal weezen afgeloopen, met de Cooplueden te sluiten ten einde zoo veel meerder tijd en gelegenheid te hebben, tot het doen van den nieuwen inzaam, onder te kenne geving egter dat nadien de daartoe benrodigde Contanten voor zoo ver het mogelijk is geweet, hun be„ reeds Den 27 November 1778