VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3514

Coromandel · 1,140 pages · 205 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3514_0345 view scan ↗

English

183. Last of August 1775: Last of August 1776. Profits Profits At Nagapatnam - - - - - ƒ103701: 19 7: At Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ35249. 1. – Geldria - - - - - - - - - - - ƒ21354. 6. 8. Geldria - - - - - - - ƒ 37213. 11. -. Sadraspatnam - - - - - ƒ102562. 19. 8. Sadraspatnam - - - - ƒ73936. 4. 6. Iaggernaikp:m - - - - - ƒ 312736:5: 8. Iaggernaikpoeram - - ƒ 301723. 17. -. Bimilipatnam - - - - ƒ 52153. 10. 12. Bimilipatnam - - - - ƒ ƒ44939. 16. —: Total - - - - - ƒ568709. 2. 11. Total - - - - - - - - ƒ56844. 8. 8. From which is subtracted From which is subtracted the the loss at Portonovo losses at Portonovo and and Palicol - - - - - - - - - - ƒ. 851. 12 — ƒ567857 10. 11. Palicol - - - - - - - - - - . . . . 1132:15: 8. ƒ565711. 13. -. Revenues Revenues. At Nagapatnam - - - ƒ69403: 15:8. At Nagapatnam - - - _ _ _ _ ƒ52991. 16. -. Geldria - - - - - - - - - - ƒ 3711. 17. 8. Geldria - - - - - - - ƒ5723. 16. 8. Sadraspatnam - - - - - - ƒ 1188: 6: 8. Sadraspatnam - - - ƒ 239. 6. 8. Portonovo - - - - - - - - - - ƒ —. –. –. Portonovo - - - - - - ƒ 12. 4. —. Iaggernaikp:m - - - - - - ƒ 5228. 8. 8. Iaggernaikp:m - - - ƒ 5176. 10. -. Palicol - - - - - - - - - - - ƒ 6292. 18. 8. Palicol - - - - - - - - - ƒ 9554. 2. -. Total - - - - - - - - ƒ71413: 7. Total - - - - - - - ƒ89110: 4. 8. The profits and The profits and revenues. revenues - - - - - - - ƒ656967. 15: 3. Expenses. Expenses. At Nagapm - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 433250. –. –. At Nagapatnam - _ _ _ ƒ455054. 11. -. Geldria - - - - - - - - - - ƒ 20785: 18: 8. Geldria - - - - - - - ƒ 19610. —. 8. Sadraspatnam - - - - - - ƒ 17107. 3. 8. Sadraspatnam - - - ƒ14062. 4. -. Portonovo _ _ _ _ - - - - ƒ 5306. 13. — Portonovo - - - - - - ƒ 4247. —. 8. Iaggernaikp„m - - - - - ƒ 29455: 1. -. Iaggernaikp:m - ƒ29975:3. 8. Nimilipatnam - - - ƒ22313. 7. 8. Bimilipatnam - - - - - ƒ 21025: 6. 8. Palicol - - - - - - - - - ƒ 6256. —. 8. Palicol - - - - - - - - - ƒ 7334:17:—. Total - - - - - - - ƒ551519:7: 8: The profits exceeding expenses - - - - ƒ103852: —. 8. The profits exceeding expenses - - ƒ105449. 7. 11. Which deduction from that figure advanced of the previous year - - - Whereunto added the deficit in the ƒ147966:19:14 previous year - - - - Then amounts for the lesser profits of 177 5/6. So is short for the lesser profits of 1 7/1 25348: 7. 9: The profits of the financial year 177 2/5: were - - - - - - - ƒ567057:10: 11: This year the same amount to - - - - - - - - - - - - - ƒ565711. 13. —. Thus this year less - - - - - - - The revenues amounted in the past year to - - - - - - - - ƒ 99110. 4. 8. This year the same sum to ƒ71413. 7. —. The lesser profits and revenues to the deficit of - - - - - - - - - - - - - - ƒ19942: 15:3. The expenses amounted in the past year to - _ - - - - - - - - ƒ551518. 7. 8. This year the same amount to . . . . . . . . . - ƒ533272. 19. 8. Thus the latest year lesser expenses - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - - ƒ18245: 9. —. The lesser expenses having been subtracted from the lesser profits of this year, then there results to the deficit of this year, as above - - - - - - - - ƒ1597. 7. 3. The 31st of January Anno 1778.— Total - - - - - - - - - - - ƒ533272:19. 8. Consequently this year less - - - - - - - - - - - - ƒZn2u17:3: -ƒ - - - - ƒ 2145: 17:11. 9 4471 ƒ5597. 7. 3. 1 The 31st of January Anno 1778—. At Nagapatnam the profits and revenues amounted in the year 1774/5 to - - - - - - - - - ƒ173195: 14: 15: At present the same amount to _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 99240. 17. -. Thus this year lesser profits - . . - ƒ84944:17:15: The expenses amounted in the past year to . . . . . . . . . ƒ455054.11. -. And this year indeed to - - - - - - - - - - - - - ƒ 433258. –. –. Consequently lesser expenses in this year - _ _ _ _ - - ƒ - - - - - ƒ21796. 11. -. The lesser expenses subtracted from the lesser profits, there remains still to the deficit - - ƒ 63149. 6. 15: At Geldria the profits and revenues amounted in the past year to _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ42937. 7. 8. This year the same amount to - _ _ _ - - - . . - ƒ27066: 4. -. Thus this year lesser profits _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 15971. 3. 8. The expenses amounted in the year 1774 to - - - - - - - - - - - ƒ19610. —. 8. And this year the same amount to . . . . . . . . . - ƒ20795: 18. 8. Thus this year greater expenses - - - - ƒ - - - - - ƒ1175: 19. -. The lesser profits with the greater expenses sum to the deficit of - - - - - - - - ƒ17047: 1. 8. At Sadraspatnam the profits and revenues amounted in the past year to - - . . - - - - - - - - - - ƒ74075: 11: —: This year the profits and revenues amounting there to - - - - - - - - ƒ 103751. 6. —. Thus this year greater profits - - - - -ƒ29675. 15: —. The expenses amounted in the past year to - - - - - ƒ14862. 4. -. And this year the same amount to - - - - - - - ƒ17107. 3. 8. Thus this year greater expenses - - -- - - ƒ 3044: 19. 8. The greater expenses subtracted from the greater profits, then there still remains to the surplus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ26630. 15. 8. At Portonovo the revenues amounted in the past year to - - - - - - - - - - - ƒ 12. 14. —. And this year - - - - - - - ƒ - Thus the present year less - - - - - - - - - ƒ 12:14. -. The loss in the past year was - - - - - ƒ 649. 15: — And this year . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 711. 19. 8. Consequently this year more lost - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 62. 3. 8. The expenses in the past year were - - - - - ƒ4247. —. 8. And in this year - _ - _ _ _ - _ - - - - - - - ƒ 5306. 13. —. Thus this year greater expenses - - - - - ƒ1059. 12. 8. The lesser revenues with the greater losses and the greater expenses sum together to the deficit of - - - - - - - - - - - - ƒ 1134: 18: —: Carried forward - - - - - - - ƒ 2630: 15:8 ƒ 91829: 14: 7. Of each Office Separately. More Less. presented than 8: past 6

Dutch transcription

183. ult„o Augustus 1775: ult„o Augustus 1776. winsten winsten Te Nagapatnam - - - - - ƒ103701: 19 7: Te Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ35249. 1. – „ geldria - - - - - - „ - - - - - „21354. 6. 8. Geldria - - - - - - - „ 37213. 11. -. „f Sadraspatnam - - - - - „102562. 19. 8. „ Sadraspatnam - - - - „73936. 4. 6. „ Iaggernaikp:m - - - - - „ 312736:5: 8. „ Iaggernaikpoeram - - „ 301723. 17. -. „ Bimilipatnam - - - - „ 52153. 10. 12. „ Bimilipatnam - - - - „ „44939. 16. —: Teld - - - - - ƒ568709. 2. 11. Tebd - - - - - - - - ƒ56844. 8. 8. waar van substraheerd waar van subtraheere 't het verlooren te Portonovo. verloorene te Portonovo en en Palicol- - - - - - - - - - „. 851. 12 — ƒ567857 10. 11. Palicol - - - - - - - - - - . . . . 1132:15: 8. ƒ565711. 13. -. 9Inkomsten Inkomsten. Te Nagapatnam - - - ƒ69403: 15:8. Te Nagapatnam - - - _ _ _ _ ƒ52991. 16. -. „geldria - - - - - - - - - - „ 3711. 17. 8. geldria - - - - - - - „5723. 16. 8. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 1188: 6: 8. Sadraspatnam - - - „ 239. 6. 8. „ Fortonovo - - - - - - - - - - „ —. –. –. „ Portonovo - - - - - - „ 12. 4. —. „ Iaggernaikp:m - - - - - - „ 5228. 8. 8. „ Iaggernaikp:m - - - „ 5176. 10. -. „ Palicol - - - - - - - - - - - „ 6292. 18. 8. Palicol - - - - - - - - - „ 9554. 2. -. Teld - - - - - - - - „71413: 7. Teld - - - - - - - „89110: 4. 8. De winsten en De winsten en In„ - - - - - - - ƒ656967. 15: 3. Inkomsten. komsten. Lasten,. Lasten. Te nagapm - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 433250. –. –. Senagapatnam - _ _ _ ƒ455054. 11. -. „geldria - - - - - - - - - - „ 20785: 18: 8. „ geldria - - - - - - - „ 19610. —. 8. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 17107. 3. 8. „ Sadraspatnam - - - „14062. 4. -. „ Portonovo _ _ _ _ - - - - „ 5306. 13. — „ Portonovo - - - - - - „ 4247. —. 8. „ Iaggernaikp„m - - - - - „ 29455: 1. -. „ Iaggernaikp:m - „29975:3. 8. „ Nimilipatnam - - - „22313. 7. 8. „Bimilipatnam - - - - - „ 21025: 6. 8. „ Palicol - - - - - - - - - „ 6256. —. 8. „ Palicol - - - - - - - - - „ 7334:17:—. Teld - - - - - - - ƒ551519:7: 8: de winsten overtreffende Lasten - - - - „103852: —. 8. de winsten overtreffende Lasten - - „105449. 7. 11. die aftrok van die zijver voord: van a:o p„r - - - waar bij g'addeert 't ten agteren ge „147966:19:14 raakten in a:o p„o - - 6- - dan komt voor de mindere voordeelen van 177 5/6. Soo kort is voor de mindere voordeelen van 1 7/1 25348: 7. 9: De winsten van 't Boekjaar a:o 177 2/5: sijn geweest - - - - - - - ƒ567057:10: 11: dit Iaar bedraagen deselve - - - - - - - - 6 - - - - - - „565711. 13. —. Des dit Iaar minder - - - - - - - De Inkomsten bedragen in a:o passato - - - - - - - - „ 99110. 4. 8. ht Paar Sommeeren deselve „71413. 7. —. De mindere winsten en Jnkomsten ten nadeele - - - - - - - - - - - - - - ƒ19942: 15:3. De lasten beliepen in anno passato - _ - - - - - - - - ƒ551518. 7. 8. deesen Iaare monteeren deselve. . . . . . . . . . - „533272. 19. 8. des 't Jongste Iaar minder Lasten - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „18245: 9. —. De mindere lasten van de mindere winsten gesub„ Iaar strageert sijnde dan komt er ten nadeele van dit ^ gelijke baven - - - - - - - - ƒ1597. 7. 3. Den 31: Januarij Anno 1778.— Teld - - - - - - - - - - - ƒ533272:19. 8. over sulks dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - „Zn2u17:3: -ƒ - - - - ƒ 2145: 17:11. 9 4471 „5597. 7. 3. 1 Den 31. Januarij A„o 1778—. Te Nagapatnam monteerden de winsten en Inkomsten in anno 1774/5: - - - - - - - - - ƒ173195: 14: 15: ad„o stantij bedragen deselve _ _ _ _ - - - - - - - - „ 99240. 17. -. „des dit Iaar mindere winsten. - . . - ƒ84944:17:15: De lasten bedroegen in anno pass„o. . . . . . . . . . ƒ455054.11. -. en deesen Iaare wel - - - - - - - - - - - - - „ 433258. –. –. gevolgelijk mindere lasten in Dit Iaar - _ _ _ _ - - „ - - - - - ƒ21796. 11. -. De mindere lasten van de mindere winsten gesubstrab:t blijft ten nadeel nog - - ƒ 63149. 6. 15: Te Geldria bedroegen de winsten en Inkomsten anno passato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ42937. 7. 8. dit Iaar monteeren deselve - _ _ _ - - - . . - „27066: 4. -. des dit Iaar minder winsten _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 15971. 3. 8. De lasten bedroegen in a:o 1774 - - - - - - - - - - - ƒ19610. —. 8. en dit Iaar beloopen deselve. . . . . . . . . - „20795: 18. 8. als dit Iaar meerdere lasten. - - - - „ - - - - - ƒ1175: 19. -. De mindere winsten met de meerdere lasten tellen ten nadeele - - - - - - - - „17047: 1. 8. Te Sadraspatnam beliepen de winsten. en Jnkomsten anno pass„o - - . . - - - - - - - - - - ƒ74075: 11: —: deesen, Iaare monteerende winsten en Inkom„ -- sten aldaar - - -- - - - „ 103751. 6. —. - 6 Ses dit Iaar meerdere winsten - - - - -„29675. 15: —. e lasten bedroegen in anno vergangen - - - - - ƒ14862. 4. -. en deesen Iaare bedraagen deselve - - - - - - „17107. 3. 8. des dit Iaar meerdere lasten - - -- - - „ 3044: 19. 8. de meerdere lasten van de meerdere winsten gesubstraheerd dan blijft nog ten voordeele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „26630. 15. 8. Te Portonovo bedroegen de inkomsten in anno - - - - - - ƒ 12. 14. —. passato- - - - - I En dit Iaar - - - - - - - „ - des het presente. Iaar miender - - - - - - - - - „ Het verloorene is anno pass„o geweest - - - - - ƒ 649. 15: — - - - - - - - - - „ 711. 19. 8. en deezen Iaar. . . . . . . e bij gevolge dit Iaar meerder verlooren - _ _ _ _ _ _ _ „ 62. 3. 8. de lasten sijn manwo pass„o geweest - - - - - ƒ4247. —. 8. en in deesen Iaare - _ - _ _ _ - _ - - - - - - - „ 5306. 13. —. Des dit Jaar meerder lasten - - - - - „1059. 12. 8. het minder ingekomene met het meerder verloorene ende meerdere lasten tellen te samen ten nadeele - - - - - - - - - - - - „ 1134: 18: —: Transporteere - - - - - - - „ 2630: 15:8„ 91829: 14: 7. Van ider Comptoir Appart. 12:14. -. Meerder Minder. overgelegt dan 8: pasj„ 6

NL-HaNA_1.04.02_3514_0347 view scan ↗

English

185. The 31st of January Anno 1778. More Less submitted than the previous year. At Iaggernaikpoeram the profits and revenues in the past year amounted to ƒ 306900. 7. —. And this year ƒ 317966:14.—. thus this year more profits ƒ 1106: 7. —. In the past year there was spent there ƒ 29975:3: 8. And in this year there was disbursed there ƒ 29455: 1. –. thus this year less expenses ƒ 1520. 2. 8. The lesser expenses with the greater profits count to the advantage ƒ 12586:9: 8. At Bimilipatnam the profits amounted in the past year to ƒ 52153. 10. 12. and this year ƒ 94939. 16. —. thus this year more profits ƒ 42796:5: 4. The expenses in the past year were ƒ 22313. 7. 8. and in this year ƒ 21025: 6. 8. accordingly in the current year less expenses ƒ 1289. 1. —. The greater profits and lesser expenses count to the advantage ƒ 44074. 6. 4. At Palicol the revenues, after deduction of losses, in the past year amounted to ƒ 8352. 5: —. And this year ƒ 5872. 1. 8. thus this year less revenues ƒ 2480:3. 8. in the past year there was disbursed there ƒ 6256. —. 8. and in this year regarding the disbursements ƒ 7334. 17. —. thus this year more expenses ƒ 1078. 16. 8. The lesser revenues with the greater expenses count to the disadvantage ƒ 3559. —. —. Together ƒ 8329. 1. 4. ƒ 84999. 19. 7. The excess brought forward on the Honorable Offices, the lesser amount brought forward on the 4 other ditto being subtracted ƒ 9329. 11. 4. Thus it appears that Cormandel in the latest year has fallen Transport ƒ 26630: 15 8 ƒ 4129:19:7: in arrears ƒ 1597. 7. 3. Nagapatnam in the Castle, the ultimate of August Anno 1776. was signed: P: I: Dormieux in the margin was signed Ian Daniel Simonsen, Ian Appingh. The 31st of January Anno 1778. From a textile contract concluded yesterday by the Right Honorable Governor with the Porto Novo merchants regarding the collection for this year, it having been seen by this Council that therein, among other things, it had been contracted with the indebted merchants that they, again according to annual custom in reduction of their arrears, should pay off 8 percent of the monies advanced to them upon delivery of textiles, without a price increase of 8 percent on coarse Guineas being granted to them, as had happened previously in the past year, so it is, after resumption of the aforesaid contract which is arranged according to the previous year's prices, not only approved and agreed to conform entirely with the same and insert it herein, but also to make an advance to the aforesaid merchants of 12000 New Nagapatnam pagodas upon delivery of textiles. The contract reading as follows: Contract of trade or contracting of 221 packs of diverse textiles on the respective requisitions for the Fatherland and India, allocated to the Porto Novo Office by the Right Honorable, Valiant Gentleman Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Cormandel with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam, with the Company's merchants Ragona Chittij, Ramalinga Chittij, Waijtnada Moettoe Chittij, Ramasamie Chittij, Musilimanie Moddelij, and Tamboe Naijker with Renga Saij Chittij, both in company. Of the cloths and textiles to be mentioned below, the merchants bind themselves to conclude and sign the contracts here, and to manufacture the textiles at Porto Novo, and after their completion to deliver the same there to the Resident, Iacob Simons, to be packaged by him, as well as forwarded hither in order to be sorted here, the bad ones, or those not found according to the samples, in quality, length, as well as width, to be rejected and returned to them, or else retained, but they will have to sign their settlement with the Honorable Company at Porto Novo. On which said footing the merchants promise, in good quality of the required lengths and widths according to the gauge and samples, and to complete fully by the ultimate of August next, an amount of 221 packs of diverse textiles; or each merchant who trades alone, namely: Ragoena Chittij, Ramalinga Chittij, Waijtinada Moettoe Chittij, Ramasamie, and Masulimani Moddelij each for a 1/6th share or 36 5/6 packs, as well as those trading in company, namely, the two of them together for a 1/6th share or an equal number of packs for each portion, the requested textiles consisting of the following assortments, namely: The 31st of January Anno 1778.

Dutch transcription

185. Den 31. Januarij Anno 1778. —. Meerder Minder overgelegt dan d:o passato. Te Iaggernaikpoeram belieb en de winsten en Inkomsten anno pass„o - _ _ _ _ - - - ƒ 306900. 7. —. En deesen Iaare - - - - - - - - - - - - - - -„317966:14.—. ƒ det dit Iaar meerder winsten _ _ _ _ _ - - - ƒ1106: 7. —. In anno pass„o is aldaar verguasteerd - - - - - ƒ29975:3: 8. En in deesen Iaare is daar uijtgegeeven - - - - - - „29455: 1. –. des dit Iaar minder lasten - -- - - - -„1520. 2. 8. De mindere Lasten met de meerdere winsten tellen ten voordeele - - - „12586:9: 8. Te Bimilipatnam bedroegen de winsten anno passoo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ52153. 10. 12. -„94939. 16. —. des dit Iaar meerdere winsten - - _ _ _ _ - ƒ42796:5: 4. De lasten sijn a:o pass„o geweest . . _ _ . . . . - - - - ƒ22313. 7. 8. en in deesen Iaare - - - - - - - - - -„ 21025: 6. 8: - over zulks anno stantij minder lasten - - - _ - - - - „1289. 1. —: De meerdere winsten en mindere lasten tellen ten voordeele - - - - - - „ 44074. 6. 4. Te Palicol bedroegende Jnkomsten na aftrek, der verliesen in anno passato d- _ _ _ _ - - - - - ƒ 8352. 5: —. - - - - -„5872. 1. 8. En dit Iaar - - - - - - - - des dit Iaar minder Inkomsten. . _ _ - - ƒ2480:3. 8. in a„o pass„o is aldaar uijtgegeeven . - - - - - - - - - - - ƒ6256. —. 8. en in dit Iaar nopens de uijtgegeeven - - - - - „ 7334. 17. —. des dit Iaar meerder lasten - _ _ - - - - - „1078. 16. 8. d De mindere Inkomsten met de meerdere lasten tellen ten nadeele - - - - - ƒ3559. —. —. Tesaamen - - - - - - - - ƒ8329. 1. 4. ƒ8„4999. 19. 7. Het meerder te boven gelegde op de E. Comptoiren van het minder te over gelegde op de 4. andere d„o gesubstraheerdt - sijnde . . . . . -- - - - - - ƒ 9329. 11. 4. Soo komt te blijken dat Cormandel in het Iongste Iaar is ten Transport - - - - - - - - - - ƒ26630: 15 8 ƒ4129:19:7: en dit Iaar. . . . . . . . . . . - . . . agteren geraakt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ1597. 7. 3. Nagapatnam Int Casteel ult„o augustus anno 1776. —. /:was geteekend:/ P: I: Dormieux /:in margine /:was geteekend Ian Daniel Simonsen Ian Appingh. Uijt een op gisteren door den Heer Gou,„ bedor de en Gou: met de otor ko lieden gecontracteerd is. verneur „ Den 31: Januarij Anno 1770.—. eerkomt verneur met de Portonovosche kooplieden geslooten Lijwaat Contract weegens den in„ saam voor dit Iaar; door deesen raade gesien sijnde, dat daar bij onder anderen met de dibet zijnde Handelaaren was gecontracteerd geworden, dat zij wederom naar Iaarlijksche gewoonte in mindering van hun agterstal, souden afleggen 8 percent, van de aan haar verstrekt wordende gelden op leverancie van lijwaaten, veran 1 Sonder dat aan deselve eene prijs verhooging van 8. percent, op het grof guinees, was ge„ accordeerd geworden, gelijk in anno pass„o confornaring van den nad mot di over en bevoorens is geschied, soo is na re„ Sumptie van het voorsz: Contract dat naar de voorsaarige prijsen ingerigt is, niet al„ leen goedgevonden en verstaan sig met het selve volkoomen te Conformeeren, en bij deesen te inseereren. maar ook aan de voorschreeve 187. voorschreeven Marchandeurs een voorugst„ verstrecking te doen van, 12000. Nieuwe Nagapatnamse pagooden op Leverancie van Lijwaaten. —. Luijdende het Contract als volgt. Contract van negotie of aanbesteeding van 221. Pak: diverse lijwaaten op de respective Eijsschen voor het vaderland en India het Comp„ toir Portonovo toegedeelte door den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien neevens den Raad tot Nagapatnam met 's Comp. s kooplieden Ragona Chittij, Ramalinga, Chittij, waijtnada moeten Chittij rama samie Chiltij Musilimanie Moddelij, en Tam„ boe Naijker met Renga Saij Chittij beide in Compagnie Van de natemeldene kleeden en Lijwaaten, verbinden sig de Cooplieden de Contracten alhier te sluijten en teekenen, ende lijwaaten te Portonora te vervaardigen, mitsgaders na dies absolveering deselve aan den Resident, Iacob Simons aldaar over te geeven om daar hem te worden g'embaleerd, mitsga„ ders dit heen overgeschikt ten fine alhier gesorteerd, de slegte, off die niet na de monsters, soom deugd, lengte, als breete worden bevonden; uijtgeschooten, en aan haar te rug gegeeven, dan wel aangehouden te worden, dog haar afreekening met D. E: Comp„e sullen sij te Portonovo moeten Signaleeren. Op welken gesegden voet de kooplieden beloven in deugdsaame goet van de vereijsche lengtens en breetens na de maatstok en monsters, en dat onder ultimo aug„s aan„ staande Compleet te voldoen een aantal van 221. Pakk: diverse lijwaaten, off ieder Coopman, welke alleen den handel drijft, te weeten: Ragoena Chittij, Ra„ malinga Chittij waijtinada Moettoe Chittij, Ramasamie en Ma„ Sulimani moddelij ieder vooreen 1/6. gedeelte of 36: 5/6. pakk: mitsgaders dien Comp:e negotieeren, te weeten, met haar beijden voor een 1/6. gedeelte of een gelijk getal pakk: voor ieder portie, bestaande de geijschte lijw: in de volgende Porte„ menten. als: —. Den 31: Januarij Anno 1778. —. te

NL-HaNA_1.04.02_3514_0350 view scan ↗

English

112 packages for the Homeland, of which: 9 packages of Bethilles, standard, length 39 to 40 and width 2 1/4 to 2 1/4 Covids, the package of 40 pieces, the first sort costs pagodas 143. 65:20, f 646. 10. 1, stivers 43. 62, f 646 10. 15, with a reduction of pagodas 10. 7.- per package and sort. 19 ditto Salempores, common bleached, length 32 and width 2 1/4 Covids, the package of 80, pagodas 2. 13. 1/4 per package and sort, 76:4. 40. 339. 7.-, 75: 4. den 334. 7- 62 ditto Guineas, common bleached, length 50 and width 1 1/2 Covids, the package of 40 pieces costs first sort 86:240, 389. 6. 4., 86. 1240, 399. 624, with a reduction of pagodas 3. 2. 20 for the second and 4. 2: 30 for the third sort. 12 ditto Guineas, common unbleached, length 50 and width 1 1/2 Covids, the package of 40 pieces, first sort 82:940, 370. 15: 10, 82:940, 370. 510, with a reduction of pagodas 3. 2.- per package and sort. 12 ditto Guineas, dark blue, length 50 and width 1 1/2 Covids, the package of 40 pieces, first sort costs 116.2. 40, 526.-. 10, 116. 2140, 526.-. 10, with a reduction of pagodas 3. 2.- for the second and 4. 3. for the third sort. 112 packages, as stated, for Europe. 109 packages of diverse linens for the Indies, namely: For Batavia: 2 packages of Baftas, common bleached, length 22 1/2 and width 1 1/2 ditto, the package of 80 pieces delivered in the year 1769 at 76. 520, 342. 19. 11, 76: 6: 20, 342. 19. 11. Baftas, dark blue, length 33 and width 2 1/4 Covids, the package of 80 pieces, being of good quality and well-dyed, was delivered in the year 1775, 1st sort at 10022:1/2, 454. 4. 6, 100. 22 1/2, 4544. 6, and the sorts with a reduction of f 7.2. 3 1/4. 221 packages, with 4 packages carried forward. January, in the year 1770. Paid last year; contracted this year. 221 packages of diverse linens, both for the Homeland and the Indies, namely: and 31. Current 2. 189. 5 January, in the year 1778. f The 31st. Paid last year; contracted this year. 221 packages, 4 packages carried forward. H 14 ditto Guineas, dark blue, length 50 and width 1 1/2 Covids, the package of 40 pieces costs 1st sort, per pagoda 116. 21 1/2, f 526.-. 10, per pagoda 16. 21 1/2, f 526.- 10, with a reduction of pagodas 3. 2.- for the second and 4. 3.- for the third sort, it being required, however, of this weave that 4 pieces be solely of the first and second sort. 26 ditto Guineas, common bleached, length 50 and width 1 1/2 Covids, the package of 40 pieces costs 1st sort 86. 12 1/2, 309. 6. 14, 86. 12 1/2, 389. 6. 14, with a reduction of pagodas 3. 2 1/4 for the second and 4. 2. 3 5/8 for the third sort. 10 ditto Guineas, common unbleached, length 50 and width 1 1/2 Covids, the package of 40 pieces costs 1st sort 82. 9. 1/2, 370: 15: 10, 82:9 1/2, 370: 15:10, with a reduction of pagodas 2. 3. per package and sort. 5 ditto Salempores, dark blue, length 33 and width 2 1/4 Covids, the package of [illegible] pieces costs 1st sort 97. 20: 1, 440. 6. 18, 97. 20 1/2, 40. 6. 14, with a reduction of pagodas 2. 14. per package and sort. 3 ditto Percalles, dark blue, length 16 and width 2 Covids, the package of 200 pieces costs 1st sort 120. 3. 60, 54:9. 1, 120. 23 60, 544:9. 1. 10 ditto Percalles, common bleached, length 16 and width 2 Covids, the package of 160 pieces costing in the year 1771, first sort 74. 4.-, 333: 15:-, 74. 4.-, 333. 15.-, with a reduction of pagodas 2. 12. per package and sort. 72 packages for Batavia. For Amboina: 2 Baftas, dark blue, length 33 and width 2 1/4 Covids, the package containing as stated herebefore, costs 1st sort 100. 22 1/2, 454. 4. 6, 100. 22 1/2, 454. 4. 6, with a reduction of pagodas 2. 13 3/4 per package and sort. For Banda: 2 ditto Guineas, dark blue, length and width as stated herebefore, the package of 48 pieces costing, First Sort 116: 21 1/2, 526:—10, 116: 21, f. 526.-. 10, with a reduction as above. 221 packages, 76 packages carried forward. 8 221 packages. The 31st. January, in the year 1778. 76 packages carried forward. Paid last year; contracted this year. 3 Salempores, dark blue, length and width and furthermore in all respects as mentioned herebefore, costs 1st sort, pagodas 97 2:1 1/4, 48. 6 14, f 97 2:, f 48. 6. 14. Percalles, dark blue, length [illegible] and width 2 Covids, the package of 200 pieces costs First sort 128. 23.6, 544: 9. 1, 128. 23. 60, 544: 9. 1. 2 Percalles, common bleached, length 16 and width 2 Covids, the package of 160 pieces costing in the year 1771, First sort 74. 4.-, 333. 15:-, 74. 4.-, 333. 15:-, and with a reduction as herebefore. N For Timor: Salempores, dark blue, length and width and further in all respects as mentioned herebefore, costs first sort 97. 20 1/2, 40: 6:14, 97: 20 1/4, 440. 6. 14. For Ternate: Guineas, common bleached, length, width, and contents as mentioned herebefore, costs 1st sort 96.12:4, 389. 6. 4, 86. 12. 4, 389. 6. 14, with a reduction as stated. 9 10 Salempores, dark blue, length, width, contents, and declining per sort as above, costs first sort 97. 20 1/2, 440. 6. 14, 97. 20 1/2, 440. 6. 14. Salempores, common bleached, length 33 and width 2 1/4 Covids, the package of 80 pieces costs first sort 75: 4:16, 38. 6. de, 75: 4 1/2, 39. 6. 14, with a reduction of pagodas 2. 13 3/4 per package and sort. For the Cape of Good Hope: consisting of Betilles, length 16 and width 2 Covids, the package of 160 pieces 73. 3.-, 329. 1.-, 73. 3.-, 329. 1.-. Diverse linens both for the Homeland and the Indies, as stated above. The merchants who are in arrears to the Honorable Company, namely: Waijtinada Moetoe Chittij, Mazielimani Moddelij, each individually, as well as Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij jointly, expressly bind themselves to reduce their arrears by 8 percent on the cash advanced to them, by delivering linens to the Honorable Company. Of this contract, four identical instruments have been drawn up and signed. 221. 2. 3. 5. 2. 6.

Dutch transcription

112: —: pakk Pro Patria Daar van. 9. –. pakk Bethilles otizaals lang 39. â 10. en brt: 2:¼. â. 2: ¼. Cob:s het pak van 40. p:s de Eerste soort kort p p„ 143. 65:20 ƒ 646. 10. 1: st 43. 62 ƒ 646 10. 15. met afdaaling van pa/o 10. 7:–. p:r pak en zoort., 19. . –. d„o salempoeris gem: gebleekt lang 32: en brt: 2. ¼. Cob:s het Pak van 80. pp. 2. 13. ¼. p:r pak en zoort „ 76:4. 40. 339. 7. —„ 75: 4. den 334. 7- 62:—. d„o guinees gem: geb: lang 50. en breet 1. ½. C:s het pak van 46. p:s kost P:o Zoort - - - - - - - - - - - „ 86:240 „ 389. 6. 4. „ 86. 1240 „ 399. 624. met afdaaling van pp: 3. 2. 20. de tweede. - - -. - - - en - - - - „ 4. 2: 30. de derde zoort—. 12:—. d„o Guinees gemeen ruw lang 50. en br=t 1. ½. Ca: het pak van 40: p:s se zoort - - - - - -„ 82:940 „ 370. 15: 10. „ 82:940„ 370. 510. met afdaaling van pa/o 3. 2. –: p:s pak en zoort. 12: –. d„o Guinees bruijn blaauw lang 50: en breet 1½. @: het Pak van 40: p:s s=le zoort kost - _ _ - - - - - „ 116.2. 40. „ 526. —. 10 „ 116. 2140„ 526. —. 10. met afdaaling van fop -. 3. 2. –. de tweede. . . -: - - en - - „ 4. 3. en de derde zoort - - - - - „ 112: —. pakk: als gesegd voor Europa 109. —: pakk: diverse Lijwaaten voor India te weeten Voor Batavia 2. –. pakk: Baftas gemeen gebleekt lang 22:½. in breet 1. ½. d:t het pak van 80. p:s in anno 1769. geleverd teegens - . . . . . . . . . . . „ 76. 520. 342. 19. 11. „ 76: 6: 20. „ 342. 19. 11. „ Baftas bruijn blaauw lang 33: en breet 2. ¼. Cobidas het pak van 80. p:s van goede qualiteit en wel geverwt sijnde wierd in anno 1775: geleeverd 1. zoort teegens - - - - - „ 10022:½ „ 454. 4. 6 „ 100. 22½ „ 4544. 6. en de zoorten met een daaling van ƒ 7.2. 3¼ 221. – „ 4. – pakken Die Transporteere —. Januarij Anno 1770. anno passe, Betaal deesen Jaare gecontracteerd 221. –. Pakk: Diverse Lijwaaten soo Pro Patria als India; Te weeten: en 31. Cte 2. –. 189. 5 Januarij Anno 1778. — ƒ Den 31. rnno: pass„o Betaald deesen Iaare gecontracteert. 221. —: „ 4. —. Pakk: Per Transport. H 14: —. d„o Guinees bruijn blaauw lang 50. en br:t 1:½. b: het pak van 40. p:s lost 1:e soort - pr/:o 116. 21:½ ƒ 526. —. 10. pr/o 16. 21:½ ƒ526. — 10. met afdaaling van pa/o 3. 2: -. de tweede. „ 4. 3. –. en de derde Soort. werdende egter van dit gespin 4. p„s enkelt eerste en tweede Z„t g'eijscht. d„o Guin: gem: geb:l lang 50. en breet 1. ½. @b: het 26. –. 1 pak van 40. p. s kost j:e Soort - - - - - - - „ 86. 12. ½. „ 309. 6. 14. 86. 12.½ „ 389. 6. 14. met afdaling van prpo 3. 2: ¼. de tweede.. - - - - - en „ 4. 2. 3 5/8. en de derde soort. d„o guinees gem: ruw lang 50. en br:t 1. ½ lb: 10. het pak van 40 p:s kost 1. soort - - - - „ 82. 9. 1/. „ 370: 15: 10: „ 82:9:½„ 370: 15:10. met afdaaling van pC„o 2. 3. p:r paken Soort. 5. -. d„o Salemp:s br: bl: lang. 33. en br:t 2. 1¼. Cob. s het pak van 6. d:s kost 1. soort. . „ 97. 20: 1. „ 440. 6. 18. „ 97. 20 ½. „ 40. 6. 14. met afdaaling van pap„o 2. 14. p:r pak en soor d„o Parcallen br: bl: lang 16: en breet 2. 3. —. Cob:s het pak van 20np:s kost 1. z„t. - - „ 120. 3. 60. „ 54:9. 1. „ 120. 23 60„ 544:9. 1. 10. —. d„o Parcallen gem: geb: lang 16. en br„t 2. Cob. s het pak van 160. p:s kostende in anno 1771. eerste Zoort - - - - - - - - „ 74. 4. –. „ 333: 15: —. „ 74. 4. – „ 333. 15. —. met daaling van pp„o 2. 12. p:r pak en Soort. 72. –. packk: voor Batavia Voor Amboina 2. „ Baftasbr: bl: lang: 33: en br„t 2. ¼. Cob:s inhoudende het pak als hier voo„ ren gesegt kost 1. Soort - - - - - - „ 100. 22.½. „ 454. 4. 6. „ 100. 22.½ 454. 4. 6. met daaling van popo 2. 13. ¾. p:r pak en soort, Voor Banda 2. —. d„o Guinees br: bl: lang en br„t als hier vooren gesegt kostende het pak van 48. p:s Eerste Soort - - - - - - „ 116: 21:½ „ 526:—10 „116: 21: ƒ. 526. —. 10. met een daaling gelijk booven. 221. —. 76. Pakk: Die Transporteere; 8 221. –. Tack: Den 31. Januarij Anno 1778 76. — Pakk: P„r Transport. anno pass:o Betaal deesen Jaare ge contracteerd 3. —. „ Salemp:s br: bl: lang en br„t en voorts in alles alshier vooren vermeld kost s: s. soort t - - - - - - - - - -- fap„ 972:1¼. 48. 614 ƒ 97 2: ƒ48. 6. 14. „ Parcallen br: bl: lg: en brt: 2. Cob:s het pak van 200. p:s kost Eerste soort - - - - - „ 128. 23.6. 544: 9. 1. „ 128. 23. 60 „ 544: 9. 1. 2. —. „ Parcallen gem: gebl: lang 16. en bot„ 2. Cob:s het pak van 160. p:s kostende in anno 1771. Eerste Poort - - - - - - - - - - - „ 74. 4. -„ 333. 15: — „ 74. 4. -. „ 333. 15: —. En met een daaling als hier vooren. N Voor Timor. „ Salempoeris br: bl: langen br„t en wij„ ders in alles als hier voor vermeld kost eerste Soort - - - - - - - - - - - - - - „ 97. 20½ „40: 6:14„ 97: 20:¼ „ 440. 6. 14. Voor Ternaten „ Guinees gem: gebl: langen ort: en in„ houdende als hier vooren vermeld kost 1. Soort - - - - - - - - - - 9 - - - „ 96.12:4: 389. 6. 4: „ 86. 12. 4. „ 389. 6. 14 met een daaling als gesegd. 9 10. —. „ Salemp:s br: bl: langbr„t„ inhoudende en pr soorten daalende ut suppra kost eerste Soort - - - - - - - - - - - - - „ 97. 20.½. „ 440. 6. 14. „ 97. 20.½. „ 440. 6. 14. „ Salemp:s gem: gebl: lang 33. en breet 2. ¼ Cob:s het pak van 80. p:s kost eerste Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: 4:16„38. 6. de„ 75: 4 ½„ 39. 6. 14. - met afdaaling van fop: 2. 13. ¾. p:r pak en soort. - - - - - - - Voor Cabo De Goede hoop bestaande in bolangs lang 16. en breet 2. Cobidas het pak van 160. pees - - – „ 73. 3. – „ 329. 1. — „ 73. 3. — „ 329. 1. —. Dieverse Lijwaaten soo pro Patria als India gelijk boven gesegd—. Verbindende Sig de kooplieden welke aan d: E: Comp:e ten agteren staan Namentlijk: waijtinada moetoe Chittij Ma„ Zielimani moddelij ieder op sig selfs mitsgaders Tamboe Naijker, en Rengasaij Chittij te zaamen wel Expresselijk door het leeveren van lijwaaten aan d' E: Comp:e haaren agter„ Stallen met 8. p:r C„to op de aan haar verstrekt werdende Contan„ ten te sullen verminderen. Van dit Contract sijn gemaakt en geteekend vier eens luijdende geschriften 221. —. 2. -. 3. —. 5. —. 2. —. 6. —. „ - „

NL-HaNA_1.04.02_3514_0353 view scan ↗

English

191. 31 January Anno 1778. Paliacatta Merchants Deaconry and Leper Capital the Malabar language, of which two copies shall remain with the Honorable Company, namely one in the Dutch and one in the Malabar language, and an identical set among the merchants collectively; writings, namely two in the Dutch and two in Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on 30 January 1778. Was signed: R:r van Vlissingen, P: I: Dormieux, I: E: G: Haselman, M:r Koning, S:s Mossel, W:m Duijnevelt; I:n D: Simons, I:n Appingh, and M:s Stoffenberg. In the margin stood: In the Malabar and Gentoo characters the signatures of the Porto Novo merchants mentioned above. From the settlement of accounts of the Paliacatta merchants received a few days ago, it having been observed with satisfaction by this Council that those merchants have maintained a settled account with the Company for the past year, it has been approved and resolved to make a record thereof in this document; By the members of this assembly, the Merchant Joan Daniel Simons and Junior Merchant continuation. Junior Merchant Jan Appingh, who, pursuant to the resolution of this table of 31 December 1777, on 7 January of this year in the New Church audited the accounts rendered for the Deaconry Fund and the Leper Capital, having reported by an incoming written report: First, that the Poor Fund, which on ultimo August 1776 had amounted to pox 10251. 21. 9, having since decreased by more expenses than income by fully 510. 1. 9, on ultimo August 1777 had only amounted to pr:o 9741. 20. -. Secondly, that the Leper Capital, 31 January Anno 1778. 193. continuation 31 January Anno 1778. Capital, which together with the 200 pagodas from the Deaconry on ultimo August 1776 amounted to pr:o 452. 15. 17, likewise in the last expired financial year, having fallen behind due to greater expenses than income by 37. 21. 1, on ultimo August 1777 had only amounted to 414. 14. 16, or actually, after deduction of the aforementioned 200. -.-, no more than p 214. 14. 16. And thirdly: that in the financial statement of the Deaconry Fund, not only do the 500. -.- Porto Novo or old pagodas, or 449. 11. 40 pagodas due to the Lutheran Church, mentioned in their previous report of 12 June 1775, continue to run improperly for accountability internally, 31 January Anno 1778. pagodas 449. 11. 40 belonging to the Lutheran Church, but also several outstanding capitals and interest, to the considerable burden of the Deaconry: it is thus, after resumption of the aforementioned report and balance sheets, approved and understood to take note of all of this in this document, as well as to insert the aforementioned papers. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, etc., together with the Council. Right Honorable and Esteemed Sirs, Sirs. Having been commissioned on behalf of Your Right Honorable and Esteemed Council by your highly respected resolution of 31 December of the last past year to hear the rendering of the accounts of the state of the Deaconry Fund and the Leper Capital as of ultimo August last,

Dutch transcription

191. Den 31. Januarij Anno 1778. Palliac. Kooplieden diac srij- en reproozen Capitaal het mallabaarse, waar van twee onder d'E: Comp:e als een in het Nederduijtsche en een in het mallabaarsch en een gelijke stel onder de gesamentlijke kooplieden sal berusten; geschriften, als twe in het nederduijtsche, en twee in Aldus Gedaan en Gepasseer In't Casteel tot Nagapatnam Den 30: Ianuarij 1778. /:was geteekend:/ R:r van vlisssingen, P: I: Dormieux, I: E: G: Haselman M:r koning, S:s Mossel, W„m Duijnevelt; I„n D: Simons I:n Appingh en M„s Stoffenberg /:in margine:/ stond:/ In de Mallabaarse en Sentiefse karacters de handteekeningen van de hier boven vermeld staande portonovose kooplieden. Uijt de voor eenige dagen ontvangen af, antekening van de efer rato der reekeningen van Palleacattasche koop„ lieden, door deesen Raade met welge„ vallen gesien weesende, dat die Marchan„ deurs, met de Maatschappij voor anno pas„ Sato een liquide reekening behouden had„ den: soo is goedgevonden en verstaan daar van bij deesen aanteekening te houden; Door de leeden deeser vergadering, den bergt wegunst doon der ritk. van 't koopman Ioan Daniel Simons, en onderkoopman vervolg. onderkoopman Ian Appingh, die volgens besluijt deeser tafel van den 31. December. 1777: op den 7. Ianuarij deeses Iaars in de nieuwe kerk reekening hebben hooren doen van de Diaconij-kasse en het Leproosen, Capitaal, bij een ingekoomen schriftelijk berigt gerapporteerd sijnde. —. Ten eersten Dat het armen Capi„ taal, het geen onder ult„o aug:s 176: bedraa„ gen hadt - - - - - pox 10251. 21. 9. seedert door meer„ dere uijtgaven als inkomsten wel - - - - - - „ 510: 1:9: O vermindert geworden sijnde onder ult„o aug„s 1777: maar bedraagen hadt . . pr:o 974120 —. Ten tweeden dat het Leproosen sa„ Den 31: Januarij Anno 178. pitaal 193. vervolg Den 31. Januarij Anno 1778. Capitaal hetgeen met de 200. pag: van de Di„ aconij onder ult„o augustus 1776. groot ge„ weest is. - - - - - - - - - - - - - - - - - pr r: 452 15: 17. almeede in het Iongstg'expireerde Boekjaar door meerdere uijtgaaven als inkomsten, ten agteren geraakt 37. 21. 1. weezende - - - - - - - - - - - - - - - - - -- auzuuin. onder ultimo augustus 177: nog. maar bedragen hadt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 914: 10: 77: of eijgentlijk na detrakeering van de opgemelde . . . . . . . . . - - - - - . . . . „ 200. —. min. niet meerder als - - - - - - - - - - - p764. 14. 77. En ten derde: dat bij de staat-reekening van de Diaconij Casse niet alleen seer oneigen binnen Sleijns ter verantwoording bleeven voortloopen, Rapport van . . . Iunij de bij hun voorig 1775: vermeld 500. –. Portonovosche of oude pagooden 12: Den 31 Januarij Anno 1773. ~. pagooden 449. 11: 40: de Litersche Kerk Competeerende, maar ook nog verscheijde ten agteren staande Capitaalen en renten, tot merkelijk bezwaar der beklut daarvan antekenig te hoden Diaconij: soo is na resumptie van het voorsz: Rapport en Staatreekeningen, goedgevonden en verstaan van dit een en ander bij deesen aantee„ kening te houden, mitsgaders de voorsz papie„ ven te insereeren. Aan den Wel Edelen Gestr: Heer! Reijnier van Vlissingen;) Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien &=o Na neevens den raade. Wel Edele Gestrenge Heeren S Heeren. Bij uwel Edele gestrenge en Edelens Hoog geres„ pecteerde Raadslot van den 31. December des Iongst gepasseerden Iaars, van weegen Hoogst deselve gecommitteerd sijnde, tot het hooren doen der ree„ keningen van den Staat der Tiavonijs kassa en het leproosen kapitaal, onder ult„o aug„s Jongstlee„ den

NL-HaNA_1.04.02_3514_0357 view scan ↗

English

195. The 31st of January Anno 1778. Pursuant to that, we proceeded on the 7th of this month at four o'clock in the afternoon to the new Church and there, in the presence of the Gentleman Commissioner Politic, the churchwarden, and the church council, publicly or with open doors, heard the aforesaid accounts, and upon examination found them as we have the honor to note down below. The Deaconry fund: At interest at 9 percent per annum: pagodas 8179. 12. — The amount lent to the fund of the Lepers: pagodas 200. —. —. In cash funds: pagodas 1362. 8. — Pagodas 9741. 20. —. And as of ultimo August 1776 it amounted to: pagodas 10251. 21. 9. Thus the deaconry has fallen in arrears by: pagodas 510. 1. 9. Caused by lower revenues and higher expenditures, especially for the purchase of nelly, for which approximately 385 pagodas are needed annually, and in the latest year as much as 569 pagodas 14. 38. was purchased, both for consumption for the present financial year and to settle its arrears in that grain. There also remains accounted for within the lines, but without interest, continuing under the Deaconry until further disposition, the 500 Porto Novo or old Nagapatnam pagodas 449. 11. 40. mentioned in our previous report of June 1775. In the statement of account that we offer herewith to Your Honorable Sirs, to the notable detriment of the poor, there is deducted from the received interest 169 pagodas 3. 58., which according to the report of the Deaconry cashier belong to the insolvent estates that remain under sequestration, and regarding some of which no ruling has yet been made by the Council of Justice. Furthermore, inquiring whether there were sufficient sureties for the monies invested at interest, we discovered that the bonds of two debtors are missing, which they have undertaken to provide. The capital of the Lepers amounted, according to this improved statement of account submitted in reverence as of ultimo August 1776, with the 200 pagodas borrowed from the Deaconry at interest at 9 percent per annum, to: Pagodas 800. —. — In cash in the fund: pagodas 52. 15. 78. Totaling pagodas 852. 15. 78. And as of ultimo August 1777 it has decreased to: pagodas 914. 18. 77. Thus it appears that the lepers' fund in this latest financial year has again fallen in arrears by: pagodas 37. 21. 1. Yet when one deducts from the aforesaid capital of pagodas 914. 18. 77. the 200 pagodas borrowed from the Deaconry, Then it appears that the capital of the lepers at present amounts only to: pagodas 714. 18. 77. While: The 31st of January Anno 1778. While we refer to the aforesaid statements of account, for the rest we have the honor to call ourselves with deep veneration, below stood, Right Honorable and Worshipful Sir and Sirs, Your Right Honorable and Worshipful Sirs' humble and very obedient servants, was signed, Jan Daniel Simons and Jan Appingh. In the margin: Nagapatnam the 31st of January Anno 1778. Statement of Account of the Lepers' Fund for the Year 1777. Debit For the provided subsistence in provisions: pagodas 87. 18. —. For provided clothing: pagodas 4. 20. —. For paid for carrying the nelly outside: pagodas —. 9. 68. For burying the deceased leper: pagodas —. 8. —. For repairing the leper house and schoolmaster's dwelling: pagodas 14. 1. 8. For lent to the Brahmin: pagodas 2. 12. 58. Pagodas 109. 21. 1. Credit Set the remainder from the previous year: pagodas 952. 15. 78. Deduct from this the deficit incurred in this financial year: pagodas 37. 21. 1. Remains capital of pagodas 914. 18. 77. Namely At interest: pagodas 800. —. — Cash: pagodas 114. 18. 77. Sum Total Pagodas 914. 18. 77. Nagapatnam ultimo August Anno 1777. Was signed: Walter Pietersz, overseer of the Lepers. Below stood: agreed. Was signed: Jan Albert van Bronsveld. Evert Clercq. The remainder see statement of account of ultimo August 1776. Namely. At interest at 9 percent per annum: pagodas 800. —. —. In cash in the fund: pagodas 52. 15. 78. For received interest on the above-mentioned capital: pagodas 72. —. —. Sum Total Pagodas 924. 15. 78.

Dutch transcription

195. Den 31 Januarij Anno 1778. den, soo hebben wij ons oingevolge van dien op den 7. deeser des namiddags ten vier uuren begeeven in de nieuwe Kerk en aldaar ten overstaan van den Heer Commis„ saris Politicus den kerkenmeester en den kerken raad, openbaarlijk of met open deuren de voorsz: reekeeningen hoorenden, en denselven bij ondersoe„ king bevonden, soo als wij de eere hebben hier onder te Noteeren. De Diaconijs kassa: op renten â 9. ten hondert sjaars. - . - - poc: 8179. 12. — het geleende aan de kas der Leproosen - - - „ 200. —. —. â gereede gelden. - - - - - - - - - - - - - - „ 1362. 8. pop 9741. 20. —. En onder ult„o aug:s 1776. bedroeg deselve. . . . - - - - . „ 10251. 21. 9. Dus is de diaconij ten agteren geraakt _ _ _ _ _ - - p7: 510. 1. 9. veroorsaakt door mindere Inkomsten en meerdere uijtgaven in„ sonderheid ter inkooping van nelij, waar toe Iaarlijks plus„ minus benoodigd is Pag: 385: en in het Iongste Jaar wel tot Pag: 569. 14. 38. is ingekogt, soo tot Consumtie voor het pre„ sente boekjaar, als ter voldoening van haare agterstal in dat graan was. —. Nog blijft binnenslijns ter verantwoording, dog sonder intrest, bij de Diaconijs tot nadere dispositie voortloopen, de bij ons voorig Rapport van den. . Iunij 1775: vermeld 500. Port: of oude Nagap„ Pag: 449. 11. 40. –. Bij de staat-reek:s die wij uwel Ed: gestr: hier neevens aanbieden wordt tot merkelijk nadeel der armen, van de ingekomene Renten afgetrokken Pop: 169. 3: 58. de welke volgens berigt van den Diaconij kassier, van de Insolvent boedel sijn, die onder den sequester berusten, en waar van omtrend eenige door den raad van Justitie nog geen uitspraak gedaan is—. voorts ondersoekende of voor de penningen die op Renten belegd sijn genoegsaame borgen waaren, ontdekten wij dat er van twee debiteuren canton ontbreeken, welke sij aangenoomen heb„ Het kapitaal der Leproosen inporteerde volgens deesen in eerbeed ben te bezorgen. versellende verbeterde staat Reekening onder ult„o Aug:s 1776: met de geleende 200. pag: van de Diaconij op stenten â9. prCento sjaars. -. . . . . . . . . . . . . - pop„s 800: –. — à kantanten in kassa - - - - - - - - mi op 852. 15: 702 En onder ultimo aug„s 1777: is het vermindert tot- Dus blijkt dat de leproosen kas in dit Jongste boekjaar weder ten agteren geraakt is . - - - - - - - - - - - pop: 37. 21. 1. - -„ 914. 18. 77. Dog wanneer men het voorsz: kapitaal van - - - - - „2i. aftrek, de van de Diaconij geleende - - - - - - - Dan blijkt dat het kapitaal der leproosen tegenwoordig ƒ. pop 614. 1877: maar bedraagd. - - - - - - - - - - - - - - - - - Terwijl: Den 31. Januarij Anno. 1778. Terwijl wij ons aande voorsz: staat reekenings gedra„ gende voor het overige de Eere hebben met diepe veneratie ons te noemen /:onderstond:/ welEdele gestrenge Heer en Heeren uwel Edele gestrenges onderdanigen en seer gehoorsaame die„ naaren /:was geteekend I:n D: Simons, en I:n Appingh; /:in margine:/ Nagapatnam den 31. Ianuarij a.:o 1779. —. Maat Reekening Der Leproosen Cas de A„o 17. min Debet pr 't verstrekte onder„ houdin Jon - - - pr/o 87. 18. -. „ verstrekte kleed„ Jes. . . . . . . . . „ 4. 20. –. „betaalde voort na buijten draagen der Ftelij - - . - - - - - „ —. 9. 6. 8. „„ter aarde bestellen van overl: Lef:t - - „ —. 8. —. „ „ repareeren van 't Lazarus huisen leermeesters wooning „ 14. 1. 8. „geleende aan de Bramine N:a - - - „ 2. 12. 5: poy 109. 21. 1. stelle 't restant van anno p„o - - - - poo: 952.:15: 187. Trekke hier van af het ten agteren geraakte in dit boekjaar - - - - - „ 37. 21. 1. Resten Capitaal van pop. 914. 19. 17. Te weeten â op Renten - - - pa/o 800. –. – Cassa - - - - - - „ 14. 18. 77. Somma Pagooden 924:15:78. Nagapatnam ult„o Augustus A„o 177: /:was geteekend:/ W:r Pietersz: der Lep: /:onderstond:/ accordeert: /:was geteekend:/ I: A: V Bronsveld. E: Clercq. dt Restant vide staat Reekening. van ultimo augustus 1775:—. Te weeten. op Renten tegens 9. percento Sjaars - - - - - - - - p„o 800. –. –. „ Contanten en Cassa - - „amuij : / 852:16:18: â Ingekoomene renten op boven gemelde kapitaal- -- - „ 72: – –. - Somma Pagooden „ 924: 15: 78. „

NL-HaNA_1.04.02_3514_0359 view scan ↗

English

197. The 31st of January Anno 1770 Debit To remainder, see statement of account of the ultimate of August 1776, having been - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 10251. 21. 9. Namely: To bearing interest at 9 per cent per year - - Pagodas 7904. 12. — The amount lent to the leper fund - - - - - - - - - - - - 200. –. – Cash in hand - - 2147. 9. 9. Together as stated, Pagodas 10251. 21. 9. And remaining running within the book, the assigned - Pagodas 449. 11. 40. 500 Porto Novo Pagodas on: The collections during divine service and found in the poor box, namely: at Nagapatnam - Pagodas 294. 10. 67. and the outer factories - - - - - 93. 17. 10 / 379. 3. 78. The share of the outer city revenues 136. 21. — Received both on account of the spreading of the carpets and the lending of cloaks, mourning bands, etc. - - - - 156. 5. — Received charitable gifts - - 34. 10. — Gained on various collected coin species - - - - - - - - - 2. 8. 28. Received one half per cent on the Company's farming-out 59. 18. 44. Net proceeds from the sold estate of deceased persons - - - - - - - 180. 11. 19. Ditto from the bookseller - - 30. –. – Interest on lent capital - Pagodas 720. 17. 42. whereof to deduct the unreceived - 169. 3. 59. 551. 13. 64. The incoming moneys amount together to - - - - - - - 1529. 19. 68. Sum - - - - - - Pagodas 4910. 17. 7. Nagapatnam, the ultimate of August Anno 1776. / was signed /: Wouter Pietersz, J. A. Bronsveld, Egbert Clercq —. 14. —. Statement of Account of the Diaconate Cash for the year 1776: Credit Per the monthly distribution both inside and outside the orphanage - - - - - Pagodas 1142. 11. — Supplied clothing to the orphans - - - - - - - - - - - - - 102. 16. — Customary outfit of the orphan children upon marriage - - - - 50. —. – The amount paid into the Company's small money treasury for cash and paddy supplied by Pulicat to the diaconate there 152. 13. 50. Ditto to the cooper for 2 well buckets - - - - Repairs done to the orphanage, Malabar church, the grave tombs of Mrs. Mossel, and the late Miss Leembruggen - - - - - - - - - - 6. 10. 70. Funeral expenses incurred for deceased diaconate paupers - - 1. 20. 20. The amount lost in the exchange of various received coin species - - - - - - - 7. 17. 59. Purchased moris of 20 caal for tablecloths and napkins - - - - - - - 5. 19. — Ditto paddy - - - - - - - - - 569. 14. 38. The expenses amount together to - - - - - Pagodas 2039. 20. 7. Set the remainder of the past year - - - - - Pagodas 10251. 21. 9. Deduct the deficit incurred in this book-year - - 510. 1. 9. There remains of the capital still - - - 9741. 20. — Namely: On interest at 9 per cent per year: 8179. 12. — Lent to the leper fund: 200. –. – Cash: 1362. 8. — Together as stated: 9741. 20. — There still remains running within the book, for accounting and further disposition, the assigned 500 Porto Novo Pagodas, amounting to Pagodas 449. 11. 40. Sum: Pagodas 449. 11. 40. / Pagodas 11791. 16. 77. The Cashier / underneath stood / agrees. And to recommend to the church council the collection of the outstanding moneys. Notification by His Honour of the escape of one Soepermanie, who had been banished for 7 years to Jaffnapatnam. And further to order the church council by extract hereof to take proper care that the capitals and interest of the poor still in arrears be claimed at once by the diaconate cashier Wouter Pietersz, and also that an apart account henceforth be kept by him for the capital of the Lutheran church, which very improperly runs alongside the diaconate account. The 31st of January Anno 1778. Furthermore, the Governor demonstrated to the assembly that on the 31st of December 1777 in the Council of Policy it had been decided to banish the natives Soepermanie Patten and Rapapa /: the latter as soon as he could be apprehended :/ on account of their bad and harmful conduct for the term of 7 years to Jaffnapatnam; That the former, who had already been placed in custody by the visitador for private 199. The 31st of January Anno 1778. and 2 taliars, and why debts, having made use of a permission granted to him in the month of November last to seek bailsmen, which the Honourable President of Justice had neglected to withdraw, had recently found means to escape, although present there were his two bailsmen, with another two taliars, who had been placed with him by the visitador to watch him. That such an escape had appeared very suspicious to His Honour, and he therefore firmly presumed that a hand must have been lent to him therein by the aforesaid taliars and bailsmen, in order thereby to render the resolution of this Council illusory: Proposition to punish them and to banish them for 3 years to Jaffnapatnam for otherwise it was not to be presumed with the least probability how someone in broad daylight in the presence of four people, who were obliged and had bound themselves to watch him, could get away. That His Honour, being even more strengthened in this supposition by the entire course of that matter, for the maintenance of the honour and dignity of this Government, had not only found it good to cause the aforesaid taliars and bailsmen to be arrested by the jailer, but also deemed it necessary to propose to the Council to punish the aforesaid taliars and bailsmen, who did not shrink from resisting the Government of these lands, by letting someone whose The 31st of January Anno 1778. the

Dutch transcription

197. Den 31. Ianuarij Anno 1770 Debet â Restant vide staat Reek: van ult: aug:s 1776. is geweest - - - - - - - - - - - - - - Pro/o 10251. 21. 9. Teweeten. â op Renten teg: 9: pr C:o sjaars - - pr r=o 7904. 12. — „'t geleende aan de Leproo„ „ 200. –. – se kas - - - - - - - - - - - - „Contant in Cassa- - „2147. 9. 9. Tezamen als gesegt. pr o 10251. 21. 9. En binnencleijns voortloop en de bewieste - p. po 449. 11. 40. 500. Portonovose op. 't gecollecteerde onder den godsdienst en gevondene in't armboste weeten te Nagapm:t - . pr o 294. 10. 67. en de buijten Comp„ toiren - - - - - - - „ 93. 17. 10 ƒ 7379. 3. 78. „'t aandeel der buijten statt Inkomsten„ 136. 21 —„ „ „ ontfangene soo weegens het sprijn der tapijten als. „ uijtleenen van mantels, roubanden entz: - - - - „ 156. 5. —. „ ontfangene Liefde giften. . - „ 34. 10. —. „ „ gewonnen op diverse„ gecollechteerde geldsp„ Cien. . . . . . . . . . „ 2. 828. „ „ ontfangene een half prc„o op 's Comp:s verpagting. „ 59. 1844 „ _„o suijver provenue van de verkogte nalaten„.„ „schap van de overl: per„ „soonen - - - - - - - „ 180. 11. 19. „de van de boeke verkoper - - „ 30. –. –. „ „ renten op uijtgeliende Capitaal - p 7. 720: 17:42: waar van de tracheere 't non ontw: - - - „ 1693:59: 51 1364 n de Jngekoomene pennin„ gen bedraagen Te samen _ _ - - - - - - - „ 1529:1968. Somma - - - - - - Pag: 49:10 17 7. Nagapatnam ult„o aug:o Anno 17. /:was geteekend:/ w: Pietersz: J: A:m Bronsveld Eg Clercq -„ —. 14. -. Staat Reekening der Diaconijs Cassa D:' A„o 17764: p:r te maandelijkse uijtdeeling soo in als buijten het weeshuijs - - - - - p. r po„ 1142. 11. -. „verstrekte kleedagie aan de was„ kinderen - - - - - - - - - - - - - „ 102. 16. —. „gewoone uijtset der weeskin„ „deren bij het trouwen - - - - „ 50. —. –. „'t betaalde in 's Comp:s kleene geld Cassa voor dit Palle„ acatta verstrekte Con„ tanten en Nelij, aan de di„ aconij aldaar „ 152. 1350. „ „de aan den kuijper voor 2. p:s put Emmers. - - . - - „gedaan reparatie antwees„ huijs, mallabaarse kerk, de graff Tombos van Mevrouw Mossel, en Juffrouw Leembrug„ gen zal:r - - - - - - - - - - „ 6. 10. 70. „gedaane begraffen is ongelden aan overl: diaconijarmen - - „ 1. 20. 20. „'t verlorene bij verwisseling van divese ontfangene geldspecien - - - - - - - „ 7. 17.59. „ Ingekogte Mories d:t 20. Caal tot taffellaken, en Servetten - - - - - - - „ 5. 19. —. „ D„o Nelij - - - - - - - - - „ 569: 14: 38: de uijtgaven bedraa„ gen te saamen - – – – – ps72039. 20. 7. -. stelle 't restant van A„o pass„o - - - - - p=lo 1025. 24. 9. Trekke aff, 't agteren ge„ raakte en dit boekjaar - - „ 510. 1. 9. man Blijfft 't Capitaal nog - - - „ 974. 20. -. Te weeten â op Renten teg:t 9. p Jjaars. ƒ49179. 12. -. „geleende, aan de leprooses kas „ 200. –. –. „ cassa - - - - -. „1362:8. —. Te saamen als gesap„ 741. 20. — Nog blijven binnenslijn voort„ „lopen, ter verantwoording. en nadere dispositie de beweeste 500. fg. aff. p„o 449. 1. 40. - Somma ag: 449. 11. 40. p. 71791. 16. 77. - D:n Cass: /onderstond/ accordeerd. En Credit „ en den kerkenrad't inpalmen der agter„ staande gelen te decandeeren te kennegering door zijn Ed: van de ufuge van een Soeperimanie, die voor 7. jaaren na Jesanas:s gesannen was. En voorts den kerkenraad bij Extract deeses te gelasten, om behoorlijk sorg te dragen, dat de nog ten agteren staande Capitaalen en ren„ ten van den armen, door den Diaconij Cassier Wouter Pietersz: ten eersten worden in ge„ vordert, mitsgaders dat ook door hem van het Capitaal der Lutersche kerk, dat seer oneijgen bij de Diaconij reekening voortloopt, voortaan een aparte reekening wordt gehouden. Den 31. Januarij Ann: 1710. —. Wijders heeft den Heer gouverneur ter vergaderinge vertoond, dat men op den 31: Decem„ ber 1777: in Raade van Politie, beslooten hadt de inlanders Soepermanie Patten, en Rapa„ pa /: den laaste soo dra hij kon gekreegen on schadelijk gedrag voor den tijd van 7. worden:/ om hun slegt„ Iaaren naar Iaf„ fanapatnam. te verbannen; —. Dat den eersten, welke bereeds om Particuliere 199. Januarij Anno 178. Den 31 en 2. teljars, en waarom Particuliere Schulden bij den visadoor in verseekering gesteld was, gebruijk gemaakt heb„ bende, van een aan hem in de maand November laastleeden verleende permissie om borgen te soeken dewelke door den E: President van de Iustitie versuijmd geworden was in te trek„ ken; onlangs middel hadt weeten te vin„ den, om te echapeeren, Schoon daar bij present geweest waren sijne twee borgen, met nog twee Tatjars, die door den vidiadoord bij hem gesteld waaren om op hem te passen. Dat soodanig een autugeering sijn nadelij glaeten dinte ij oge Edele seer suppect was voorgekomen, en dier„ halven vastelijk presumeerde, dat hem daar in de hand moet geboden geweest sijn door de voorschreeve Taljaars en borgen, ten eijnde daar door het besluijt van deesen Raade illusoen propositie hun te straffen en voor 3: jaaren na Jasfanp„n te bannen illusoir te maaken: want het anders met gaen de minste waarscheijnlijkheijd te presumee„ ren was, hoe iemand op klaaren dog in pre„ sentie van vier menschen, die verpligt wa„ ren, en sig verbonden hadden op hem te pas„ sen sou kunnen wegkoomen. Dat zijn Edele in deese suppositie, nog meerder verstrekt weesende, door den ganschen toedragt dier zaake, tot maintinu van d'Eer en waardigheijd deeser Reegeering, niet alleen goedgevonden hadt de voorsz: Taljets, en borgen bij den Cipier te laaten arresteeren, maar en teffens noodsaakelijk oordeelden den Raad te Proponeeren, om de voorschreeve taljars, en Borgen, die sig niet ontzien hebben van sig teegens de Regeering deeser landen te versetten, door iemand, waar van hun Den 31:' Januarij Anno 1778. de

NL-HaNA_1.04.02_3514_0363 view scan ↗

English

201. The 31. January Anno 1773. custody had been entrusted, and whom they knew had since been banished to Iaffanappatnam for various rogue acts, intentionally to let him escape or help him get away; as an example to others, to have them punished by the servants of the visitador, and furthermore to banish them for the term of three years to Iaffinapatnam, in order to work there on the fortification works for their food. Thus, considering that the aforementioned case cannot be passed over unremarked by this Council without damaging the honor and luster of their Government and, as it were, making it an object of ridicule, especially among such an arrogant nation as the Malabars are, it is approved and agreed to conform fully with the proposal of his Honour, and The 31. January Anno 1773. Batavia. and consequently, after the aforementioned two bails and two talayars, named: Chidembara Patten and Namasuwaijen, as well as Naraijna and Caettaija, shall have first been punished by the servants of the visitador, to banish them for the term of three years to Iaffanapatnam, in order during that time to work on the public works for their food. Lastly, after reading, it was approved and agreed to conform with the letter to Batavia prepared on the order of the Lord Governor, serving as an escort for the head and trade books of this 203. The 31. January Anno 1773. Government for the year 1771/72. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned. /:was signed:/ by all /:except:/ P.s J.s Dormieux. Thursday the 26. February 1773. In the morning at 9 o'clock. Meeting of Police. All Present. The Lord Governor first showed that the Albeschik of the Tanjore Court, by letter of the 20. January of this year, had requested his Honour for payment of the recognition monies and The 26. February Anno 1773. and elephants that the Company had fallen in arrears to his Highness, but that his Honour had replied to the Albeschik by letter of the 25th of that month that he could not comply with that request without it being proven to his Honour from a Tanjore account for how many years the prince demanded the recognition monies and elephants owed to him. That thereupon the Albeschik, together with his letter of the 19th of this month, had sent hither a specific account of the years for which the prince of Tanjore came to demand the outstanding recognition monies. That his Honour, having accurately checked the aforementioned account 205. The 26. February Anno 1773. and confronted it with the accounts of the Company, had found it to agree therewith; wherefore the prince's claim of 9 years of overdue elephants or from the year 1762/63, and 3 years of outstanding recognition monies, or from the year 1769/70, was nothing more than fair. That the Albeschik, moreover, had stated in that same account that the prince would also have to claim 5 pieces of elephants for the years 1765/66 and 1766/67, which he pretended had not been received; as the same were brought ashore at Sondi, and were detained there by a Talkoetij, although from an original receipt dated 6 April The 26. February Anno 1773. 1770, granted by the envoy of the Tanjore Court named Mahadagie Iaggenadoe to the late Lord Ordinary Councilor of the Indies and then Governor Pieter Haksteen, it had clearly appeared to his Honour that those elephants had already been accounted for to the prince. That thus only to the prince's envoy, against the original receipt sent over thereof, confirmed with the prince's seal, ought to be handed over for three years of overdue recognition monies, amounting to 15000 Pagodas, and for 9 years of outstanding recognition elephants, amounting together to 27 pieces, namely 9 tusked and 18 207. The 26. February Anno 1773. aliasses: That for this currently only were on hand: 9 tusked and 9 aliasses; and consequently nine aliasses would still be lacking for the complete payment, which ought to be demanded from Iaffanapatnam; That one could, however, in the meantime resolve to offer the prince of Tanjore the owed recognition monies and the 18 pieces of elephants present here, while giving his Highness to know that the still lacking 9 aliasses would be requested from Iaffanapatnam, but that his Honour currently had misgivings about making a proposal to that effect, by reason of the private conduct

Dutch transcription

201. Den 31. Januarij Anno. 1773. Conformaring daarmede de bewaaring toevertrouwt was, en die sij wisten dat sedert, om verscheijde schelmstelk„ ken naar Iaffanappatnam verbannen was, al willens te laaten loopen of weg te helpen; ten exempel van anderen door de bediendens van den vidia door te laaten afstraffen, en hun voorts voor den tijd van drie Iaaren naar Iaffina„ patnam te relegeeren, ten einde aldaar aan de Fortificatie werken voor de kost te arbeijden. Soo is uijt aanmerking dat het voorsz: geval, door deesen raade niet ongemerkt kan wor„ den gepasseerd sonder de eer en luijster van haare Regeering te benadeeling en als het waare be„ langgelijk te maaken, voor al bij sulx een as„ Surante natie als de Mallabaaryjn sijn goed„ gevonden en verstaan sig met de propositie van sijn Edele volkoomen te Conformeeren, en E Den 31. Januarij Anno 17703. Batavia. en dienvolgende de voorschreeven twee Borgen en Twee Taljaars in naame.. . . .. Chidembara Patten. en Namasuwaijen- , mitsgaders Naraijna en Caettaija na dat sij alvoorens door de Bediendens van den visiadoor sullen weesen afgestraft, voor den tijd van drie Iaaren naar Iaffanapatnam te velegeeren, om geduurenden dien tijd aan de gemeene werken voorde kost te arbeijden. Conpamangnter bistijen Laastelijk is na lectuure goedgevonden en verstaan, sig te Conformeeren, met het op ordre van den Heer Gouverneur in gereedheid ge„ tonglijk der hijbaker vor 7 s ragte briefje naar Batavia, dienende tot geleijd van de Hoofd-en Negotie boeken deeses 203. vordering van 't lansjoerte hof van recq„ ritie enmin en elifanten, wekt geijscht, Den 31. Januarij Anno 178. deeses Gouvernements de anno 175 7/6. Aldus Gedaan en Gearres¬ teerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorschreeve /:was geteekend:/ door alle /:Excepto:/ P„s J„s Dormieux; Donderdag den 26:' Februarij 174. —. Smorgens ten 9. uuren. Vergadering van Polutie Allen Present. Den Heer Gouverneur heeft aanvange, t knngering dorzij de dto de E kelijk vertoond dat den Albeschik van het Tans„ joursche Hof, bij brief van den 20. Ianuarij dee„ Ses Iaars sijn Edele heeft versogt gehadt, om voldoening van de Recognietie-penningen end Den 26. februarij Anno 1733. dezelve bekomen en mit die vandeCmp:s acor devorden ade en Elifanten die de Compagnie aan zijn Hoog„ „heid ten agteren geraakt was, dog dat sijn bedele„ daar op bij brief van den 25:e dier maand, den Albeschik weeder geantwoord hadt, dat dee„ selve aan dat versoek niet konde voldoen, sonder dat aan sijn Edele uijt een Ian„ Sjoursche reekening Souden gebleeven wee„ sen, voor hoeveel Iaaren, de vorst de aan hem verschuldigde recogniete -penningen en Eli„ fanten Eischten. Dat hier op den Albeschik, neevens sijnen brief van den 19: deeser, herwaarts gesonden hadt een specifique reekening van de Iaaren voor welke den vorst van Tansjour de ten agteren staande Re„ Cognitie-penningen kwam te vorderen. Dat zijn Edele de voorschreeve reekening 205. Den 26: februarij Anno 1778. dat sorten pnetentie van voo 9: jaeren difanten en 2: jaren gemn: belijk was gevordert wierden voor 17 7/6 en 17 7/4. als niet ontvergen. vnrt blijkt reekening accuraat nagegaan en geconfron„ teerd hebbende, met de reekeningen van Compag„ nie, deselve daarmeede hadt bevonden te ac„ Cordeeren: weshalven Svorsten: pretensie van 9: Iaaren agterstallige elifanten of van anno 172/3, en 3: Iaaren ten agteren staande recognitie-penningen, of van anno 171 /6. niet meer dan billijk was.—. Dat den Albeschik nog boven dien det ij te e ak e le ete bij die selfde reekening opgegeven hadt, dat den vorst nog soude hebben te eis„ schen 5: Stux elifanten voor de Iaaren 6 176/6. en 176/. die hij voorgaf niet te sijn ontvangen; alsoo deselve op sondi aan de wal gebragt, in aldaar door eenen Talkoetij aangehouden waaren, schoon eo ane t gen de at g i uit een origineele quitantie gedateerd 6 April Den 26: februarij Anno 178. da er du mar 1580: pr: vo: jenen afgegeven te worden April 1770. door den sendeling van het Tans„ Toursche Hoff in naame Mahadagie Iaggenadoe; aan wijlen den Heer Raad ordinair van India en toenmaligen Gou„ verneur Pieter Haksteen verleend, aan zijn Edele duijdelijk gebleeven was, dat die Elifanten bereeds aan den vorst ver„ antwoord waaren. Dat er dusmaal alleen aan 's vor„ sten sendeling, teegens de daar van over„ gesonden origineele quitantie, met svor„ sten zegel bekragtigd, dienden afgegeeven te worden voor drie Iaaren agtersllige re„ Cognitie- penningen, bedragende 15000. Pagd. s en 27. desate ver ge ne denen en voor9. -: Iaaren ten agteren staande recognitie Elifanten bedraagende te Sa„ men 27. stuks, naamelijk 9: getande en 18. 13 Sijper 207. Den 26. Februarij Anno 1770. en nog gescht moeten worden tansjous nit wel tok propoitie van de afgave der penn: en elifanten treden konde 18. Aliassen: Dat hier toe tans maar aanhanden waren tweel seganter an hanten zijn, 9. - getande en 9-aliassen; en er gevolgelijk nog neegen alias„ sen aan de Compleete voldoening souden ko„ men te ontbreeken, die van Iaffanap:m dienden geeischt te worden; Dat men egter ondertusschen, wel sou de zijnde dor ht gerog vondie van kunnen, resolveeren, om de verschuldigde recognitie penningen ende alhier sijnde 1r stuks Elifanten, den vorst van Tansjour aan te bieden, onder te kennen gave aan sijne Hoog„ heid dat de nog manqueerende 9: Aliassen van Iaffanapatnam souden gevraagd worden, dog dat sijn Edele thans swaarig„ heid maakte om daar toe propositie te doen, uijt hoofde van het particulier ge„ wragt s

NL-HaNA_1.04.02_3514_0370 view scan ↗

English

that the borders had been occupied and all supply was prevented without reason, namely to detain the borders, which has been maintained for some time by those of Tansjour around this city and the Company's subjects: they having thought fit, as was known to every one of the members, to have the Company's borders occupied from the end of the month of Ianuarij by troops belonging to the English Company, by which all supply to this city was prevented, without the reason for such hostile behavior being known to His Honour up to now; and that His Honour would therefore rather resolve not to deliver the aforesaid recognition moneys and Elephants until the borders to this city should be reopened. The 26. februarij Anno 1778. The 26. februarij Anno 1778. Tansjour people against Company's privileges &c, the Company also released from fulfilling the obligation. reopened, and this all the more since His Honour had thoroughly addressed the Regent of Tansjour concerning the aforesaid irregular actions by letter of the 22: of this month, to which he expects an answer one of these days. Whereupon, after mature deliberation and considering that the present conduct of the Ministers of Tansjour is entirely contrary to the privileges and prerogatives granted to the Company by the former and the present prince of Tansjour, and thus, as it were, releases the Company from fulfilling its yearly obligation to Tansjour, since these were promised not only for its seat here, but also for the privileges conferred upon it, at least for as long The 26. februarij Anno 1778. Resolution and from which consideration &c to detain; to give notice thereof to the envoy. as one cannot, as at present, freely enjoy them; it is, in consideration of these reasons, as well as to compel the prince, who is currently very hard-pressed for money, to open the borders all the sooner by withholding the aforesaid recognition moneys, approved and agreed: 1: To detain the aforesaid recognition moneys and Elephants until the prince of Tansjour shall have opened the entrances from the king's land to this city and the villages belonging thereto, and permitted the export of merchandise and provisions as of old. 2: To give notice of this resolution to the prince's envoy, The 26. februarij Anno 1778. and to make note here of the demand made from Jaffnap:n for the 9 elephants still missing; and notification. envoy named Annatje Pandidaar, in order to inform the Regent of Tansjour thereof; and 3. Meanwhile, to note by this that the 9 missing aliases, with three more pieces being one tusked and two aliases for the recognition of the coming year 1778, have already been petitioned from the Ceylon Ministers by letter of the 24: of this month; with a friendly request to them to have these handed over to the carnax sent from here to Jaffna, and to give the necessary orders thither for their speedy dispatch, further giving to know that the prince of Tansjour recently Transfer to His Honour of the honorary robe for 6 old Pagodas; to take it; from one Eduard White. had demanded from this Council all the recognition Elephants due to him, and that one wished to satisfy them fully. Furthermore, it is approved and agreed to cede to His Honour, for that amount, the honorary robe sent as a present by the prince of Tansjour through the aforesaid envoy to the Governor, which was valued at 6 old Pagodas, and to have the same entered into the trade books here to the credit of the Gift Account. The 26. februarij Anno 1778. Presented and into it. Subsequently, the Governor produced at the table of this Council a translation of an English letter, dated the 20: of this month, written by a certain Eduard White, who The 26. Februarij Anno 1778. Resolution to keep a record thereof. calls himself Lieutenant in the service of the English East India Company, to the commanding officer of our troops, being of the following content: To the officer commanding the Dutch Troops in service. Sir, I am ordered by the commanding officer of the English Company's troops at Tansjour to inform you, upon my arrival at the borders which separate the possessions of the Rajah of Tansjour and those of the Dutch Company, that I am ordered not to molest or disturb the Dutch or any of the peoples belonging to them in their possessions, but am only sent here for the protection of the Rajah's lands, which orders I have the honour to communicate to you presently. I remain, Sir, your obedient and humble servant, was signed: Edw: White, Lieutenant in the service of the English East India Company. In the margin: the 20: Februarij A:o 1778. Thus, after reading, it was approved and agreed to keep a record of the receipt of the aforesaid letter.

Dutch transcription

dat de limniten ne Eongelde bezt en allen toevoerbelit was zonde de den weron, te weten den limiten aan te hueden dragd, dat door die van Tansjour seedert eenigen tijd; omtrend deese stadt, en Com„ pagnies onderdaanen is gehouden: hebbende sij, so als aan een ieder van de leeden be„ kende was, kunnen goedvinden, om van het laast van de maand Ianuarij of, So Comp:s limaten te doen besetten, door troupes, de Engesche Compagnie toebehoo„ „rende, waar door allen toevoer naar deese stad was belet geworden, sonder dat tot nog toe aan sijn Edele bekent was de ree„ den van sulk een vijandelijk gedragt, En dat dis oerele de reguste t oung dier halven liever resolveeren soude, om de voorsz recognitie-penningen en Elifanten niet eerder afte geeven, tot dat„ de limiten naar deese stad, weeder souden Den 26. februarij Anno 1778. —. geopend 209. Den 26. februarij Anno 1778. Tantjourders tegen s Comp:s pirilegien & a „ de Comp: ok van' voldoen der erelijting ontlaat. geopend weesen, en dit te meer nog, wijl sijn Edel, tenwe, dan ve algheen an over de voorschreeve inriguliere bedrijven den Al„ beschik van Tansjour breedvoerig onderhou„ den hadt, bij brief van den 22: deeser maand; waar op deselve eerstdaags antwoord verwagten n dutaten e egte Waarover rijpelijk gedelibereerd, en aangemerkt eeantig at ts lijge ge weesende, dat het teegenswoordig gedrag van de Ministers van Tansjour, ten eenemaal Strijdig is met de prevelegien en voorigten, die door de voorige en den teegenwoordigen vorst van Tansjour aan de Compagnie sijn verleend, en dus de Maatschappij als het waare ont„ slaat van de voldoening haare Iaarlijk„ „sche verpligting aan Tansjour, alsoo die niet alleen voor haaren Seet alhier, maar ook voor de aan haar opgedraagen voorregten; beloofde geworden sijn, ten minsten voor soo lang 13. Den 26. februarij Anno 1770.— beslut en u't welke Conieratie &:s aante hoeden daar van kerns aende a siekt geven lang men daar van, gelijk thans, niet vrijlijk gaudeeren kan; Soo is uit Consideratie van deese reedenen, mitsgaders om, door het aan„ Schouwen van de voorsz: recognitie Pen„ ningen, den vorst die thans seer om geld verleegen is, dus te eerder tot het openen der Limiten te noodsaaken, goedgevonden en de regptenta opande eute verstaan, 1:/ De voorsz: recognietie pennin„ gen en Elifanten soo lang aan te houden tot den vorst van Tansjour de toegan„ gen uit 's konings land naar deese stad en de daar onder behoorende Dorpen, geopend„ mitsgaders den afvoer van koopmanschap„ pen en levensmiddelen, gelijk van ouds gepermitteerd, sal hebben. 2/ van dit besluijt aan 'Svorsten sen„ delingh 211. Den 26. februarij Anno 1778 en van de gedane vordering van Jaff¬ nap:n van de nog manqueerende 9. eliffan„ ten hier notilie te houden: en te kennen geeving „deling in naame Annatje Pandidaar ken„ nis te geeven, om er den Albeschik van Tan„ Sjour van te kunnen informeeren: En 3. Dog ondertusschen bij deesen te noteeren, dat de nog manqueerende 9: stuks Aliassen, met nog drie stuks als een getande en twee aliassen, voor de recog„ nitie van het aanstaande Iaar 17789. be„ reeds bij brief van den 24: deeser maand van de ceilonsche Ministers gepetitioneerd ge„ worden sijn; met vriendelijk versoek aan met welk verzoek deselve, om die, aan de van hier naar Iaffana gesonden Carnax te willen laa„ ten intrageeren, en de nodige bevelen der„ waarts te geeven, tot dies spoedige ver„ sending, onder te kennen geving verder, dat den vorst van Tansjoud onrlangs van van aftaning aan zijnEo: pin en erkled voo. 6. . oude Jag. te nemen van een Edaard white van deesen Raade hadt laaten afvorderen; alle de hem Compteerende recognitie Elifan„ ten; en dat min die gaarne Compleet wen„ schte te voldoen. voorts is, goedgevonden en verstaan„ el hadt door den vorst van Tansjour; met de voorschreeve sendeling aan den Heer 1 .. Gouverneur present: gesonde eere kleed: dat o O op 6: oude Pagooden is gewaardeerd geworden, gewaar voor dat bedraagen aan sijn Edele afte staan, orer iht zele bijde sdekt rakt in, en het selve bij de Negotie-boeken alhier te laaten inneemen ten faveure van de Schenkagie-reekening. Den 26. februarij Anno 1773. . podite n intuil eselie Vervolgens heeft den Heer Gouverneur ter Tafel van deesen Raade geproduceerd een Translaat Engelsche Missive, sub dato 20: deeser, door seeker Eduard white, welke 1 : 1 ka 213. Den 26. Februarij Anno 1778. — besluit daarvan aantekening te houden. welke sig noemd Luijtenant in dienst van de Engel„ sche oostindische Compagnie, aan den Comman„ deerende officier van onse troepes geschreeven: sijnde aan den ofier vzer touopen ged. van den volgende inhoud; Aan de offecier Commandeerende de Hollandse Trouppen in Dienst Mijn Heer Ik ben geordoneerdt door de Commandeerende officier van de Engelse Compagnies troppen op Tansjour, uwel Edele te berigten bij mijn aankomst op de Le„ mitten dewelke scheiden de besettings van den Raadja van Tansjour en die van de Hollandse Compagnie. —. Dat ik g'ordonneert ben niet te mollesteeren of ontrusten de Hollanders of eenige van de volkerens haar toebehoorende in haar besittings maar al„ leenlijk alhier gesonden ben tot 't beschutting van de Raadjas Landen dewelke ordres ik de Eer heb uwel Ed:s tegenwoordig te Communiceeren Ik verblijve /:onderstond:/ Mijn Heer uwel„ Ed:e gehoorsaame en onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ Edw: white, Luijtenand in dienst van de Engel de oost In d: Comp: /:In margine:/ den 20: Februarij A:o 1778. —. Soo is na Lectuure goedgevonden en verstaan, van den ontfangst, van den voorschreeve Missive

NL-HaNA_1.04.02_3514_0376 view scan ↗

English

The 26th of February, in the year 1778. and why to the Council insertion of the same letter, to keep a record herewith, as proof in due time of how the English have once again meddled in matters between the prince of Tanjore and the Dutch Company by even having the Company's boundaries occupied by troops belonging to their Company. Further, the Governor has presented a translation of a French letter written to this Council by Mr. Bellecombe, Governor-General, and Chevreau, Intendant-General at Pondicherry, on the 31st of January of this year, reading as follows: Pondicherry, the 31st of January, anno 1778. Gentlemen, We have received the letter which Your Honors did us the honor of writing on the 2nd of this month, along with a packet addressed to us by the Council at Hooghly. We believe we can assure Your Honors that if that council had been well informed of the conduct of that person whom they employed to obtain the debt of Mr. de Carvalho to the Honorable Dutch Company, they would never have insisted against the custom among all nations on wishing to force Mr. Chevalier to admit him into the colony of Chandernagore, from where the same had even been driven away for reasons which the administrators have to account for only to their superiors. In the reply that we give today to the Council of Hooghly, and which we take the liberty of addressing to Your Honors to deliver to them, we invite them to appoint an attorney who is acceptable, who will then find that the difficulties that have existed in obtaining the right that they have claimed have proceeded from nothing other than the poor choice they made in their representation, and not from the inclinations of the administrators of Chandernagore; we come to recommend to them most urgently the hastening in settling this matter; and we do not doubt that it will be concluded very promptly, if the gentlemen of the Hooghly Council will only use the proper channels. We have the honor to be, with the most perfect consideration, Gentlemen, Your Honors' very humble and very obedient servants. Was signed: Bellecombe, Chevreau. Thus it is understood to keep this note thereof, and also to note that the packet of letters sent along with it has already been forwarded to Bengal. From a submitted note by the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, stating that a considerable number of 21 packs of Sadraspatnam as well as Jaggernaickpuram, Palicol, and Bimilipatnam linens were still on hand here, from which, after certain bales had first been made complete, various pieces were found to be missing: it is therefore, as the aforesaid packs must be made complete again, approved and understood not only to send an extract from the aforesaid note to the respective chiefs of the aforesaid factories, in so far as it concerns their offices, with orders to send the indicated pieces hither at the very first opportunity to serve as supplements to the aforesaid incomplete bales, but also to insert the aforesaid note herewith for information. Specification of such packs of diverse linens as have been sent to the cloth hall by the warehouse masters, showing how these bales were received, namely: From Sadraspatnam 2 packs of diverse linens; of these: 1 pack of dark blue Guineas, 2nd sort, no. 52: for the Fatherland, on the requisition of 1775: with unusable wrapping, therein: 33 1/2 whole or 67 half pieces, good; 1 1/2 whole or 3 half pieces, damaged by moths, existing at the cloth hall; and 5 whole or 10 half pieces, not received; thus on that pack: 6 1/2 whole or 13 half pieces are missing. 1 pack marked Z and written on the gunny "bleached Salempores medium"; without packing slip or year; the linen chopped 2nd sort, which seems to be from Sadras, but not stating for what it is intended; therein: 50 pieces found. From Palicol 7 packs of diverse linens, of which: 1 pack of bleached Guineas, Company's old sort, 1st sort, of 50 pieces, no. 692: for the Fatherland, on the requisition of anno 1774, with torn dungarees, without bag and wax cloth, therein: 38 pieces, good; 1 piece at the cloth hall, with holes; and 1 piece not received; thus on that pack: 2 pieces are missing; 1 pack of bleached Guineas, Company's old sort, 2nd sort, of 50 pieces, no. 297: for Batavia, on the requisition of anno 1774, with torn dungarees, without bag, wherein: 33 pieces, good; 1 piece at the cloth hall, with holes; and 6 pieces not received; thus: 7 pieces are missing to make that pack complete. 9 and 2 packs to be carried forward.

Dutch transcription

Den 26. Februarij Anno 1778. —. en waarom aan den Raad insertie derzelve Missive, bij deesen aanteekening te houden, tot bewijs in der tijd, hoe de Engelscha sig al weeder gemeleerd hebben en saake tusschen den vorst van Tantjour en de Hollandsche Compagnie door selfs 's Compagnies limiten, te laaten be„ setten, door troupes haare Comp: toebehoo„ rende. exsubite van antrant ar riet Weijders heeft den Heer Gouverneur geproduceerd een Translaat Fransche Missive, door den Heer Bellekombe gouverneur generaal, en Cherreau Intendent generaal te Pondicherij, op den 3„ Ianuarij deeses Iaars aan deesen Raade ge„ Schreeven luijdende als volgd. —. Sondicherij den 31 Januarij Ao 170. Heeren. Wij hebben ontfangen de brief die uwel Ed: ons de eer„ hebbenaggedaan te schrijven op den 2. deeser, neevens een pacquet aan ons g'addresseerd door den Raad tot Houglij. wij vermeenen uuwel Ed:s te kunnen ver„ Seekeren 215. Den 26. februarij Anno 1778. — aantekening daar van pakhet naar Bengale seekeren dat als die raad wel onder rigt was geweest van het gedrag van die persoon, die deselve hebben geEmploijeert om te erlangen de schuld van de heer de Carvalho aan de Edele Hollandse Comp:e Sij nooijt souden hebben geinsteert teegens 't gebruijkt bij alle natien van te hebben willen forceeren de heer Chevalier om hem te admitteeren in de Coloni van Chanderinagor, van waar deselve was nog weg ge„ Iaagd geworden om reeden die administrateurs geen Reekening hebben te geeven, als aan haar opperge„ bieders —. In het antwoord, dat wij heeden geeven aan den Raad van Houglij, en die wij de vreijheijd nee„ E men aan uwelEdeles te addresseeren om haar Ed: te doen geworden, inventeeren wij haar om een procureur te benoemen, die acceptabil is, die als dan sal on„ dervinden dat de swaarigheeden, die er g'Exteerd heb„ ben om te erlangen 't zegt dat deselve hebben gere„ Clameert, uijt niets anders voorts gekoomen sijn, als uijt de slegte verkiesing, die sij gedaan hebben in haar representatie, en niet uijt de dispositien van de administrateurs van Chandernagor, wij koomen haar seer instantig te recommandeeren de verhaasting in't afdoen deeser affaire; en wij twijffelende niet of deselve sul seer spoedig gedaan weesen, als de heeren van de Houglijs Raad maar willen gebruij„ ken de behoorlijke weegen Wij hebben de Eerte sijn met de volmaaktste Con„ sideratien /onderstond Heeren uwel Edelen seer onder„ danige en Peer gehoorsaame Dienaar: /: was geteekend:/ Bellecombe, Cherreaus. Soo is verstaan, daar van deese aanteekening te houden, en teffenste noteeren, dat het en van 't verzenden van een brief„ daar meede overgesonden brief pakket, bereets naar Bengalen is voortgeschikt geworden: Uijt een ingekoomen Notitie door diening eener Notitie van onoolladige packen van de Comptoiren den Den 26. februarij Anno 17700. besluit daar uit Extract derwaarts te zenden. net last de manqueerende stucken te Stuuven insertie van voorn: notitie den onderkoopman en Factuurhouder Fredrik willem Bloeme geformeerd, antwoord weesende dat alhier nog een aansienlijk getal van 21. pakken, soo Sadrasp:n als Iaggerna ikp„ms Palicolsche en Bimilip„ms lijwaaten aan handen waaren, waaraan na dat men alvoorens eenige fardeelen voltallig gemaakt hadt diverse stukken kwamen te manqueren: soo is, wijl de voorsz: pakken wederom voltallig dienen gemaakt te worden, goedgevonden en verstaan, de respective opperhoofden van de voorsz: Tactorijen niet alleen Extract te laaten toekoomen uijt de voorsz: Notitie, voor soo ver, het derselver Comptoiren Concerneeren sal; met last om de aangeweesen worden de stukken bij de aller„ eerste gelegendheijd herwaarts te senden, om te kunnen dienen tot supplement van de voorsz: ontvoltallige fardeelen, maar ook de voorsz: notitie tot narigt bij deesen te Insereeren Dipotitie van soodanige Takken diverse Lij„ waaten, als door de Pakhuijsheesters ter kleede saal gesonden 217. Den 26: februarij Anno. 1778. — gesonden sijn, niet aantooning hoedanig die fardeelen is koomen te ontvangen, als—. Van Sadraspatnam 2. –. Packen diverse Lijwaaten; hier van. 1. –. Pak: guinees bruijn blaauw, 2. Soort n„o 52: voor 't Patria, op den - Eijscht van 1775: met onbruijkbare ombalagie, daar in. 33. ½. heele off 67. halve stukken goed. —. 1.:½. heele off 3. halve stukken, door de votten beschaadigd, in weesen ter kleede Saal. en. 5. –. heele, off 10. halve stukken, niet ontfangen, dus aandat pak. 6. p. heele off 13. halve stukken manqueeren. 1. –. p=k gemerk t z en op de goenij beschreeven Salemp:s gem: gebleekt; sonder af„ pakbrifje, off Iaar getal; het Lijwaat gesjapt 2. soort, welke scheijnt van Sadras te zijn, dog niet gemelde waar voor deselve is die ned: daar in. 50. –. stukken bevonden. van Palicol. 7. –. Sakken Pieverse Lijwaaten, van welke. 1. –. p„s guinees gebleekt, 's Comp:s oude soort, 1. soort, d: 50: b: n„o 692: voor 't Pa„ tria op den Eijsch van A:o 1774. met gescheurde dongrij„ sen, sonder Sak, en waxdoek, daar in. 38. –. Stukken Goede; 1. –. stuk ter kleede Saal, met gaaten en 1. - „ niet ontvangen, dus aan dat pak. 2. –. Stukken manqueeren; 1. –. pak guinees gebleekt, sComp:s oude Soort, 2. Poort d. 50. @ no„ 297. voor Batavia, op den Eijsch, van anno 1774. met gescheurde dongrijsen Sonder Pak, waar in 33. –. Stukken Goed; 1. –. Stuk ter kleede Saal; met gaten, en 6. –. Stux niet ontfangen. dus 7. –. stukken manqueeren, om dat pak voltallig te maaken. 9. –. en 2. – Pakken Die Transporteere.

NL-HaNA_1.04.02_3514_0380 view scan ↗

English

The 26th of February Anno 1778. 9 and 2 Bales Carried Forward; 1 Bale of fine bleached guinees, 1st sort of 50 pieces no 24 for the Fatherland, on the requisition of anno 1776, in which 38 pieces of good quality; 1 piece at the cloth hall, with holes and tears, and 1 not received: thus on that bale 2 pieces are missing. 1 bale of ordinary bleached guinees, 3rd sort of 50 pieces no 131, in which only 22 pieces were found to be good, for which reason were added 14 pieces, which were selected out of 24 loose pieces that the warehouse keepers had brought to the cloth hall, after which 4 pieces with holes have also been added, which are kept separate until further orders, thus; 4 pieces are missing from that bale. 1 bale of ordinary bleached salempores, 3rd sort, no 502 for the Fatherland, on the requisition of anno 1774, without a packing note, therein 59 pieces of good quality, and 21 pieces not received, thus: 21 pieces are missing from that bale to make it complete: 1 bale of ordinary unbleached salempores, 2nd sort no 207, marked for Nagapatnam, which according to the booklet found therein from Palicol dated anno 1775, and in the month of July anno 1776 sent from Jaggernaikpoeram to this place as a supplement without mention for what bale, or place, the same served. Thus I take the respectful liberty quite humbly to request your Right Honourable to be permitted to know under what number the aforementioned bale no 207 can be shipped, for the reason that according to the findings of the 17th and 18th of February 1775 at the cloth hall, a bale of ordinary unbleached salempores, 2nd sort no 998 from Palicol for the Fatherland, on the requisition of anno 1773, fell entirely into discard, for which reason it is thought the aforementioned bale no 207 was sent hither in its place. 9 and 6 Bales to be Carried Forward 1 219. The 26th of February Anno 1778. 9 and 6 Bales Carried Forward. 1 bale of bleached dungarees with red heads no 138 for Amboyna, on the requisition of anno 1774: in which 157 good pieces were found, thus on that bale 3 pieces are missing, which were not received. 7 loose pieces of ordinary bleached guinees with holes, of which 6 pieces are surplus from the 24 loose pieces received from the warehouse keepers, and 1 piece in place of the good piece received from Palicol. 7 Bales. Of which: 1 bale of bleached guinees, 3rd sort of 50 pieces with red heads No 1083 for Poulochinco, on the requisition of anno 1773, found therein: 37 pieces, thus still missing from that bale 3 pieces; which were not received. 1 bale no 214, which according to the packing note must be ordinary unbleached guinees, 2nd sort of 50 pieces, but upon opening was found white; supposed to have been bleached here, therein 39 good pieces; but of the missing pieces one was not received, but 1 piece of unbleached cloth sent as a supplement was added, so that piece also needs to be bleached. 1 bale of ordinary bleached guinees, 2nd sort of 49 pieces no 1076 for Amboyna, on the requisition of ditto 1773, with unserviceable packing, and therein 36 good pieces, for which reason is missing from that bale 4 pieces, which were not received. 1 bale of ordinary bleached guinees, 2nd sort of 50 pieces No 621 for Ternate, on the requisition of anno 1774, therein 34 good pieces 3 pieces at the cloth hall, with holes, and 3 ditto not received, for which reason on that bale 6 pieces are missing. 1 bale of ordinary bleached guinees, 3rd sort of 49 pieces no 201 for the Fatherland, on the requisition of anno 1770: without a packing note, therein 37 good pieces, thus on that bale 3 pieces are missing, which were not received. 16 and 5 Bales to be Carried Forward. 1. From Jaggernaikpatnam The 26th of February Anno 1778. 16 and 5 Bales, Carried Forward. 1 bale of ordinary bleached guinees, 3rd sort, of 50 pieces no 622 for Amboyna, on the requisition of anno 1774, with torn dungarees, and without a packing note, therein 36 good pieces; 1 piece discovered with holes, remaining at the cloth hall, and 3 ditto which were not received, thus, 4 pieces are missing from that bale. 1 bale No 264, which according to the packing note must be ordinary unbleached salempores for the Fatherland on the requisition of anno 1776, but upon opening was found white, supposed to have been bleached here, therein 69 pieces of good quality, and 11 pieces which were missing from it were not received, but taken from the supplement bale 11 pieces of unbleached cloth which must be bleached, with which that bale becomes complete. From Bimilipatnam. 5 Bales of Diverse Linens, among which: 1 bale of bleached guinees, the Company's old sort, 3rd sort of 50 pieces no 151 for Batavia, on the requisition of anno 1774, with unserviceable packing, therein 10 pieces found good; thus on that bale 22 ditto are missing, which were not received. 1 bale of ordinary bleached guinees, the Company's old sort, 2nd sort of 50 pieces No 338 for the Fatherland, on the requisition of anno 1773, with unserviceable packing, therein 12 pieces of good quality; thus are missing: 28 ditto to balance that bale, of this 4 pieces short accounted for, which were taken from the good ones to make complete 1 bale no 387, and 24 pieces were not received. 1 bale of ordinary bleached guinees, 3rd sort of 50 pieces no 127 for the Fatherland, on the requisition of anno 1774, with unserviceable packing, therein 17 pieces found good, thus on that bale 23 ditto are missing, which were not received. 3 Bales to be Carried Forward. 21.

Dutch transcription

Den 26. februarij Anno 1778. — „ 9. —. en 2. –. Pakken P„r Transport; 1. –. Pak guinees Fijn gebleekt, 1. Soort d: 50. @: n„o 24. voor het Patria, op den Eijsch van a:o 1776. in de welke. 38. –. stukken Goed; 1. stuk ter kleede Saal, met gaaten en scheuren, en 1 „ niet ontfangen: dus aan dat pak. 2. –. stukken manqueren. 1. –. pak: guinees gemeen gebleekt, 3. Soort d:' 50. @n„o 131. waar in maar 22:–. stukken bevonden wierd, goed te sijn, over sulx daar bij 14. –. p:s gelegd, welke uijtgesagt is geworden, uijt 24. . Possen stukken die door de pakhuijsmeesters ter kleede Saal liedt brengen. waar nag nog. —. 4. stukken met gaaten hebben bij gevoegd welke tot nader ordre apart leggen, dus; 4. –. stukken, aan dat pak manqueeren 1. –. p„k Salemp:s gemeen gebl: 3. soort, nd„s 502. voor't Patria, op den Eijssch van a:o 1774. sonder briefje daar in 59. - stukken goed, en 21. stukken niet ontfangen, dus: 21. –. stukken aan dat pakmanqueren, om deselve voltatlijk te maaken: 1. –. p„r Salemp:t gem: ruw, 2. Soort n„o 207. beschreeven voor Nagap=m welke Conform daar inne gevondene boekje van Pa„ licol d: a:o 1775: Sijn en in de maand Iulij a:o 1776. van Saggernaikpoeram naar herwaards geson„ ven, tot supplement sonder metding voor wat pak, off plaats, deselve is diende. soo neeme de eerbiedige vrijheid uwel Edele gestrenge gants nedrig te versoeken. te moogen weeten onder wat nomber voorm: pak n„o 207. afgescheept kan werden, om reeden volgens bevinding van den 17. en 18. februarij 1775: ter kleede Saal, een pak Salemt:s gem: ruw 2. Soort n„o 998. van Palicol voor 't Patria, op den Eijsch van a:o 1773. ten eenemaal tot uijtschot is gevallen, over sulx Sal naar gedagten voornoemde pak n„o 207: in dies plaats naar herwaarts gesonden sijn 9. —. en 6. Pakken Die Transporteere 1 219. Den 26. februarij Anno 1778. 9. –. en 6: Pakken P:r Transport. 1. –. p„s Dongrijsen gebleekt met roode hoofden n„o 138. voor amboijna, op den Eijsch van a:o 1774: in welke. 157. – Goede stukken sijn bevonden, dus aan dat pak„ 3. –. Stukken manqueeren, welke niet ontfangen is. 7. –. Losse stukken quinees gemeen gebleekt met gaaten waar van 6. –. Stukken over schot is, uijt de 24. losse ontfangene stukken, van de pakhuijsmeesters, en. 1. –. Stuk in plaats, van 't van Palicol ontvangen goede stuk 7. —. Pakken. waar van. 1. –. p„s guinees gebleekt 3. Soort de 50. ld: met roode hoofden N„o 1083. voor Poulochinco, op den Eijsch van a:o 1773. daar in bevonden. 37. –. Stukken, die, dus aan dat pak nog manqueeren 3. –. Stukken; die niet ontvangen sijn p„r n„o 214. welke volgens afpak briefje guinees gemeen ruw 2. soort de 50. b: moet sijn, dog bij opening, wit bevonden; veron„ derstellen alhier gebleekt Sijn, daar in 39:–. Goede stukken; dog hij eene ontbreekende stuk is niet ont„ „vangen maar 1. –. Stuk vuw welke tot supplement overgesonden sijn bij ge„ daan dus diend dat stuk almeede gebleekt te werden 1. –. p:s guinees gemeen gebleekt 2. Soort d. 49. bd: 1076. voor amboijna op den Eijsch van d:o 1773. met onbruijkbaare ombalagie, en 12. daar in 36:–. goede stukken, over sulx ontbreekt aan dat pak 4. — Stukken, welke niet ontvangen is. 1. –. p:s guinees gemeen gebl: 2. soort d: 50. b: No„ 621: voor Ternaten, op den Eijsch van a:o 177. 4. daar in 34. – Goede stukken „ 3. stukken ten kleede saal, met gaaten, en 3. _:o niet ontvangen, over sulx aan dat pak 6. — Stukken manqueeren. 1. –. Pak guinees gemeen gebl: 3. Poort d:s 49. b: n„o 201. voort patria, op den Eijsch van a:o 1770: sonder afpakbriefje daarin. 37. –. Goede stukken, dus aan dat pak 3. –. stukken manqueeren, welke niet ontfangen sijn 16: —. en 5: Pakken Die Transporteere. 1. —: Van Iaggernaikp=m „ Den 26. februarij Anno 1778. 16. —. en 5: – Pakken, P„r Transport. O 1. –. pak guinees gemeen gebleekt 3. soort, d. 50. b: n„o 622: voor Amboijna op den Eijsch van a:o 1774. met gescheurde dongrijsen, en sonder afpak briefje daar in. 36. –. Goede Stukken; 1. stuk met gaaten ontdekt, ter kleede Saal, berustende, en 3. _„o welke wiet ontfangen sijn, dus, 4. –. Stukken aan dat pak manqueeren. 1. –. pak: N„o 264. welke volgens afpak briefje salemp:s gemeentuw voort Patria op den Eijsch van a:o 1776. moet sijn dog bij opening wit bevonden veronder stelle alhier gebleekt te sijn, daar in 69. –. Stukken goed, en 11. Stukken welke daar aan manqueerende, niet ontvan„ gen dog uit het supplement Pak genoomen 11. – stukken vuw welke diene gebleekt te werden waar meede dat pak roltatlijk raak. van Bimilipatnam. 5. –. Pakken Dieverse Lijwaaten, onder welke. 1. –. p„s guinees gebleekt 's Comp:s oude Soort 3. Soort 1. 50. ab: n„o 151. voor Batavia, op den Eijsch van a:o 1774. met on„ bruijkbare Embalagie, daar in. 10. –. stukken goed bevonden; dus aan dat pak 22. –. _„o manqueeren, welke niet ontfangen Sijn. 1. –. p„s guinees gem: gebl: 'sComp:s oude Soort 2 Soort de 50. N„o 338. voor 't Patdia, op den Eijsch van a:o 1773. met onbruijkbaare Embalagie, daar in 12. Stukken goed; dus marcquieren: 28. —. _:o om dat pat te verevenen hier van is, 4. stukken te kort opgebragt, welke uijt de goede genoomen sijn tot het roltallijk maaken van 1. pak no„o 387. en 24. Stukken sijn niet ontfangen 1. –. pak guinees gem: gebl: 3: Soort d: 50. b: w„ 127. voor't Patria op den Eijsch van a:o 1774. met onbruijkbaare Emba„ lagie, daar in 17. – stukken goed bevonden, dus aan dat pak 23. –. _:o manqueeren, welke niet ontfangen Sijn 3. Pakken Die Transporteeren. 21. —

NL-HaNA_1.04.02_3514_0383 view scan ↗

English

221. how at Iaggernaikpoeram dealings were conducted with the sold rejected cloths for the merchants' account. The 26th of February Anno 1778. 21 and 3 packs brought forward 1 pack Salempores ordinary bleached, 2nd sort no. 382: for the Fatherland, on the requisition of 1773, with unserviceable packing, containing 59 good pieces 7 stained pieces in the cloth hall, in all 14 pieces not received, so that there are missing 21 pieces from that pack. 1 pack Guinees ordinary bleached, 3rd sort no. 142, for the Fatherland on the requisition of ditto 1775, with unserviceable packing, containing 4 pieces, for the reason that 19 pieces had been taken to complete 1 pack no. 200, and the remaining 17 pieces lacking in that pack were not received; consequently, I have taken from one of the delivered packs as a supplement 17 pieces, so that to make that pack complete, there are still lacking 19 pieces. In the Castle of Nagapatnam the 31st of December Anno 1778. Was signed: L. W. Bloeme. It was subsequently communicated by the Governor that His Honour recently, when 37 packs of rejected textiles were brought here from Iaggernaikpoeram on the bark De Eendragt The 26th of February Anno 1778. in the books with regard to their accounts. how His Honour found that treatment in the trade journal from there of 1776/7. to be sold here according to custom for the account of the merchants, was made desirous to examine how people at Iaggernaikpoeram were accustomed from year to year to deal with those rejected cloths in the trade books with respect to the merchants' accounts: That His Honour, having thereupon examined the Iaggernaikpoeram trade journal of the year 1776/7, had discovered from it, not without astonishment, that the aforesaid merchants had already been credited for the amounts of the aforementioned rejected goods in settlement of the money advanced to them on delivery, but also that their accounts had been credited or debited for what was 223. The 26th of February Anno 1778. settled moneys received partly in rejected goods lost or gained on the rejected goods sent here in the past year: That from this it was fully evident that the merchants at Iaggernaikpoeram had partly settled and accounted for the money received by them on the delivery of textiles with rejected goods, instead of those merchants having to be constrained by the chiefs to the cash refund of those moneys which they, upon settling the accounts, had enjoyed in excess of what they had settled by delivering sound textiles. That His Honour had subsequently also investigated how they were accustomed at Bimilipatnam The 26th of February Anno 1778. to deal with the rejected goods; and in that investigation had discovered not only a similar treatment, but moreover, in the trade journal of 1776/7, to his astonishment, that they had not only, in the most recently closed fiscal year, credited the account of Company merchant Wissiappa Sjattana Chittij for approximately 2000 Pagodas in rejected goods that had merely been accepted but not yet dispatched; but moreover, at the closing of his account under the ultimate of August 1777, had seen fit to pay him in cash 676 Pagodas for such textiles as had been delivered by him in excess of 225. The 26th of February Anno 1778. to be prevented the cash he had received, instead of the aforesaid chiefs having to return the accepted rejected goods to him, and thereupon having him pay into the treasury what he would then have been in arrears to the Company. That such conduct being entirely contrary to the intention of the Honourable Supreme Indian Government when they qualified the respective chiefs on this Coast to accept and send here for sale rejected goods, the same ought consequently to be opposed and prevented, as the Supreme Government had nothing else in view with the aforesaid concession than to make the proceeds of those rejected textiles decision to order the chiefs not to interfere with rejected goods for the merchants' account in the future The 26th of February Anno 1778. serve in reduction of the old arrears of the merchants who are in debt, which is now no longer the case at the aforesaid factories, and by no means to let those amounts serve as settlement of the moneys entrusted to them. Whereupon, after deliberation, it was resolved and agreed, in order to oppose such a harmful abuse, to write to and order the chiefs of Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam no longer to accept any rejected goods from the merchants for the account of the Company, or if they should ever be compelled by the troublesome requests of those merchants

Dutch transcription

221. hoe op Iaggern. wierd gehandeld met de ver„ kogt ustsehoten voor reek. der koopt. Den 26. februarij Anno 1778. 21: –. en 3. –. Pakken Per Transport 1. pak Salempoerif gemeen gebleekt, 2. soort no„ 382: voor 't Patria, op den Eijsch van 1773. met onbruijkbare Embalagie, daar in 59. – goede stukken 7: gevlakte Stukken ter kleede Saal, in 14. Stukken, niet ontfangen, dat manqueeren 21. –. Stukken aan dat pak. 1. -. p„s guanees gemeen gebleekt 3. soort wo„ 142. voort Patria op den Eijsch van d. o 1775: met onbruijkbaare Embalagie, daarin gebleeken, en 6 4. –. stukken, om reeden 19. Stuks genoomen had, tot voltallijk, maaken van 1. pak no„ 200. —. en de overige op dat pak te kort geweest sijnde 17. stukken is niet ontfangen oversulks hebbe uijt eender aangebragte pakken tot supple„ ment, genoomen. 17: – stukken, dus nog om dat pak voltallijk te maaken, koomen te onbreeken. 19. - Stukken. In't Casteel den 31. December Nagapatnam a„o 1778. /:was / geteekend:/ L„k W„m Bloeme. Is vervolgens door den Heer Gouverneur begeten doo zijn Ed, ontewveten„ gecommuniceerd, dat sijn Edele onlangs of, wanneer met de bark de Een dragt van Iaggernaikpoeram alhier wierden aan„ gebragt 37. pakken uijtgeschooten Lijwaa„ ten Den 26. februarij Anno. 1778. bij de beeken met betreking tot hien reek. hoe zijn Ed. die behandeling bij ueg:j our„ naal van daar van 17 7/7. bevonden hadde ten om naar usantie alhier verkogt te worden voor der kooplieden reekening, begeerig wierdt gemaakt, om eens na te gaan hoedanig men op Iaggernaikpoeram van Iaar tot Iaar gewoon was, met die uijtgeschoten doeken, bij de Negotie-boek met betrekking tot der kooplieden reekeningen te handelen:— Dat sijn Edele daarop nagesien hebbende het Iaggernaikpoerams Ne„ gotie Iournaal de anno 1748/1, daar uijt niet alleen niet verwondering antword hadt dat de voorschreeve Marchandeurs be„ reeds voor het bedragen der evengem: uijt„ schooten, in voldoening van het aan haar op leeverantie verstrekte geld gecre„ diteerd geworden waaren, maar ook dat derselver reekeningen voor het geen op de E 223. Den 26. februarij Anno. 1770. — uitgenotene gelden gedeeltelijk aan uit„ „schotten voldaan hadden deling ontwaaldt de in anno passato herwaarts gesondene uijtschotten, verlooren of gewonnen was, gecrediteerd of gedebiteerd geworden waren:) Dat hier uit dus volkoomen Conste„ blijk da t det e ee rende dat de kooplieden op Paggerhaik„ poeram, het door haar op leverancie van etc lijwaaten ontfangen geld, gedeeltelijk met uijtschotten voldaan en verantwoord hadden, in Steede dat die Marchanduurs door de operhoofden behoorenden te Syn geconstrin„ geerd geworden tot de Contante restetutie dier penningen, welke sij bij het houden der af„ reekeningen meerder genooten, als door het leveren van deugtsaame Lijwaaten voldaan hadden. Dat sijn Edele vervolgens ook nagegaan de is ilt aten e e e e hadt hoe men op Bimilipatnam gewoon was nog gelaets hadde Den 26. Februarij Anno 1770. — was met de uijtschotten te handelen; en bij dat ondersoek niet alleen een diergelijke be„ eas den os handeling, maar nog daaren boven bij het Negotie- Ioumaal van 1776/. tot ver„ baasing ontbekt hadt, dat sij niet alleen, in het Iongst afgelagde Boekjaar, de reeke„ „ning van Compagnies koopman wissiappa Sjattana Chittij gecrediteerd hadden voor. Cercum Circa 2000. Pagooden, aan uijtschotten die slegts geaccepteerd, maar nog niet ver„ sonden waren; maar daar en boven nog bij het sluijten sijner reekening onder ultimo Aug:s 177: hadden kunnen goedvinden, om aan hem in contant te voldoen, 676. pa„ gooden voor soodanige Lijwaaten als door heen meerder geleverd waren geworden dan 225. Den 26. Februarij Anno 178. — geweerd te worden dan hij Contanten ontvangen hadt, in steede dat de voorschreeve opperhoofden aan hem hadden dienen te rug te geven de geaccep„ teerde uijtschotten, mitsgaders daarna door hem in kassa moesten hebben laaten vol„ doen het geen hij als dan bij de Compagnie sou ten agteren gestaan hebben. Dat zulk eene behandeling ten eene, waronme zulke behandelingen dienen maal strijdig sijnde, met de intentie der Edele Hooge Indiasche Regeering wan„ neer die de respective opperhoofden ter dee„ Ter kuste qualificeerden tot het acceptie„ ren en herwaardts senden, ten verkoop van uijtscholten, deselve gevolgelijk diende te„ gen gegaan en geweerd te worden, alsoo Hoog„ deselve met de voorsz: Concessie niet an„ ders beoogd hebben als om het provenu van die uijtschotten Lijwaaten te doen dienend beslut de porb: te oromn: voor rek der koopt gen utshten na t agteren mede te melleeren Den 26. Februarij Anno 1773. —. dienen in mindering van de oude agterstal„ len, der debet sijnde kooplieden, / dat thans, op de voorsz: Factorijen, geen plaats meer heeft, en geensins om dies bedraagen te laaten strekken tot voldoe„ ning van die aan hun gefieerd wordende gelden. Waarop na deliberatie, is goedgevon„ den en verstaan, om tot tegengang van sulk een schadelijk misbruijk, de opper„ hoofden van Saggernaikpoeram en Bimilipatnam aan te schrijven en te ordonneeren om van de kooplieden geen uijtschotten meer te accepteeren voor ng bij oerenting de beke den reekening van de Maatschappij, of soo de„ selve, door de Lastige aansoeken van die Marchandeurs al eens mogten worden genoodsaakt

NL-HaNA_1.04.02_3514_0389 view scan ↗

English

227. The 26th of February, in the Year 1778. to have replenished with cash, compelled to have to accept their rejected textiles for shipment hither, which are then to be sent solely for the merchants' account in order to be sold here by the vendue master, without crediting their accounts in their books for this, as has erroneously been done by them until now; with further mention that it is not only strictly desired that they shall have not the least relation anymore to the Company's trade books or be dealt with therein, but they are furthermore expressly ordered, instead of settling the merchants' accounts through rejected textiles, to ensure henceforth that annually at the The 26th of February, in the Year 1773 A native surgeon. Further business regarding the offices. settlement of accounts by those merchants, the cash that they shall have enjoyed on the delivery of textiles in excess of what was fulfilled by them in sound cloths is promptly and in ready money restored and paid into the treasury, just as is customary here at the Main Place. Furthermore, a ample time having expired, it has been approved and understood to increase the wages of the native surgeon Simon van der Venne from 15 guilders to 20 guilders, and the military clerk Arnoldus Revoles from 16 guilders to 18 guilders, upon a new engagement of three years. After the ordinary matters were concluded herewith, the Lord Governor 229. The 26th of February, in the Year 1702. Portonovo. The Governor further proposed not only to resume the interrupted thread of the deliberations of the 10th of January of this year, but at the same time to draft the necessary reply to the letters that have since been received from the respective factories. And this having been unanimously resolved upon, Thus, with regard to Portonovo, upon the Resident's letters of the 8th of December 1717 and the 30th of January of this year, together with the enclosures sent therewith, it was initially understood to pass for write-off the expense account of the month of September, as upon examination nothing was found to be remarked thereon. What was entered in excess in that of October. However, because the Resident, in the expense account of the month of October under extraordinary expenses, has entered more items for the costs incurred at the inauguration of His High Excellency van Riemsdijk than occurred in the year 1763 at the inauguration of His High Excellency van der Parra, of laudable memory, namely: Per cash: 900 lamps for illumination, 2 pagodas, 6 fanams. 40 measures, or 80 pounds of lamp oil, 6 fanams, 16 cash. For fireworks and other trifles, 6 fanams. For rosewater, sandalwood, The 26th of February, in the Year 1770. sugar, 231. The 26th of February, in the Year 1778. sugar, pastry, betel areca, and bestowed upon several distinguished merchants and natives who had come to compliment him, 53 pagodas, 1 fanam, or together, 20 pagodas, 1 fanam. And out of the warehouses: 1 pound of mace, 1/2 pound of cloves, 1/2 pound of nutmegs, 25 pounds of gunpowder, and 2 pieces of dungarees. Thus, since such lavish expenditures run contrary to the intention of Their High Excellencies, who recommend a suitable frugality in all things, and contrary to the usual manner of housekeeping here, it has been approved and understood to order the Resident The 26th of February, in the Year 170. And what to write off. Passing furthermore of that account. The requisitioned gift goods, etc., to be fully supplied upon occasion. Sadraspatnam. to immediately and in cash refund the 20 pagodas, 1 fanam enjoyed in excess from the treasury, and to reimburse at purchase value the spices entered in excess, but on the other hand to pass for write-off the gunpowder and dungarees entered in excess, being matters of little importance, alongside the remaining items appearing in the aforementioned account, as nothing was found to be remarked upon them. Furthermore, it was also understood to fully satisfy at the first opportunity the Portonovo requisition of gift goods and necessities for this year, which has already been partially fulfilled. And having taken in hand thereafter 233. The 26th of February, in the Year 1770. Disallowed some provisions to the commanding sergeant. the Sadraspatnam matters appearing in the servants' letters of the 3rd of November 1771 to the 15th of February of this year inclusive, in so far as they have not already been deliberated upon on the 10th of January last, it has been approved and understood, with relation to the expense accounts of the months of September, October, and November 1711, to pass them for write-off, except for the items of house rent and lamp oil for the commanding sergeant again very improperly entered therein, as well as 3 pagodas for 2 sepoys above the regulation; but regarding this, to make such remarks in the outgoing letter What was entered in excess for the inauguration of the Governor-General. The 26th of February, in the Year 1770. as was decided in the deliberations of the 10th of January concerning the expense account of the month of August. In the memorandum of costs incurred for the inauguration of His High Excellency van Riemsdijk, considerably more having been entered than occurred at the inauguration of His High Excellency van der Parra, of laudable memory, namely per cash: For 120 pounds of powder and candy sugar, 12 pagodas. Excess fireworks entered, 4 pagodas, 13 fanams. And excess coolie wages, 2 pagodas, 2 fanams, or together, 17 pagodas, 1 fanam, 20 cash. And out of the warehouses: 1 1/4 pounds of mace, 1 1/2 pounds of cloves, 1 3/4 pounds of nutmegs, 29 pounds of sandalwood, 5 pounds of packing rope, 2 pounds of packing yarn, and 11 pounds of gunpowder.

Dutch transcription

227. Den 26. Februarij Anno 778. — met Contanten te laaten suppleeren genoodsaakt om haare uijtschotene lijwaa„ Sc ten ter herwaarts zending te moeten aannee„ men, die dan eenlijk voor der kooplieden ree„ kening dit heen te sinden om alhier door den vendumeester verkogt te worden, sonder daar voor hunne reekeningen bij hunne boe„ ken te Crediteeren, soo als tot nog toe door hun verkeerdelijk is geschied, onder aan haa„ ling verder, dat men niet alleen volstrekte„ lijk begeerd dat de minste relatie meer tot Compagnies Negotieboeken hebben of daar bij behandeld sullen worden, maar hun maar 't owvoldane bijafrekening daar in booven nog wel uijtdrukkelijk gelast om in plaatse van der kooplieden reekeningen door uijtgeschooten lijwaaten te legelideeren, voortaan Sorg te dragen, dat Iaarlijks bij het Den 26. Februarij Anno 1773 Een in land Chirurgije t 2. nader besoge ver de Comptairen het doen der afreekeningen door die Marchan„ deurs prompt en in baar geld in Cassa geres„ titueerd en betaald wordt de Contanten die sij op Leverancie van Lijwaaten meerder sul„ len genooten hebben als door hun in deugd„ saame doeken is voldaan geworden; ge„ „lijk dit hier ter Hoofdplaats: in usan„ tie is. — Voorts is, / mitsruijme tijdts Expiratie, goedgevonden en verstaan den inlandse Chirur„ gijn Simon van der venne, van ƒ 15. tot ƒ 20. en alen eigento e wode en den Militair Schrijver Arnoldus Revoles van ƒ 16. tot ƒ18. in gagie te verhoo„ gen, op een nieuw verband van drie Iaaren. Na dat hier meede de ordinaire saaken waaren afgeloopen, heeft den Heer gouverneur 229. Den 26 Februarij Anno 1702. Portonovo Gouverneur nog geproponeerd, om den afge„ brooken draat der Besoigne van den 10: Ianuarij deeses Iaars niet alleen te her„ de vatten, maar teffens het noodige ant„ woordt te braamen, op de brieven die se dert van de respective Factorijen ontfan„ gen geworden sijn. En hier toe unanimitter beslooten weesende„ Soo is ten aansien van Portonovo, op 'S Residents brieven van den 8. December 1717: en 30. Ianuarij deeses Iaars mits„ gaders de daar neevens overgesonden bij„ laagen aanvangkelijk verstaan, ter af„ gesen de ot met: ve : schrijving te passeeren, de onkosten kee„ ning vande maand September, alsoo daar op bij examinatie niets is te remaren gevalleng wat bij die van dber teval is gbragt. gevallen— Dog dewijl door den Resident bij de onkostreekening van de maand october op„ onkosten- Extra ordinair, voor het bekos„ tigde bij de voorstelling van sijn Hoog Edelheid van Riemsdijk meerder posten opgebragt sijn, als er in den Iaare 1763. bij de voorstelling van sijn Hoog Edel„ heid van der Parra /: L: M: is geschied namelijk Per Cassa; 900:- lampen tot illimunatie Pegooden 2: 6. „ 40. –. maaten, of 80. lb: lampolie: - - - - „ 6. 16. - voor wuurwerken en andere kleij„ voor Roosenwater, Sandelhout nigheeden. . . . . - - - - - - . - . - - - „ 6. . -. Den 26. Februarij Anno. 1770. — Suijker 231. Den 26 Februarij Anno. 1778. Suijker, gebak, betel arreek, en aan verscheijden aantienlijke kooplie, den en inlanders die hem waren ko„ men Complementeeren, verschonken. . pag: 53. i. of te saamen. . . Pag: 20: 1. -. En uijt de Pakhuijsen. 1. lb: foelij ½. „ garioffel nagelen ½. „. nooten muschaaten 25. „ buskruijt, en 2. „ dongerijsen: Soo is, wijl sulke ruime uijtgaven, ws te vergen E teegen de intentie van Hunne Hoog Edel„ heedens, die in alles eene gepaste Suij„ nigheid recommandeeren, en teegens de ge„ woone manier van huijshouding alhier aan„ loopt; goedgevonden en verstaan den Re„ Sident Den 26. Februarij Anno. 170. —. en wat af te schrijven passering voorts van die reek. de geschte schenk: goederen &:a bij gele„ geweed gehal te veldoen: Sadres getnam sident te gelasten, om de te veel uijtkasse genootene pagooden 20. 1. -. direct en Contant te restitueeren, en de te veel opgebragte spece„ rijen uijtkoops te vergoeden, dog daaren teegen het te veel opgebragte buskruijt ende Dongrijsen, als saaken sijnde van wij„ nig importantie, ter afschrijving te passee„ ren, nevens de overige posten bij de voorsz: reekening voorkoomende; alsoo daar op niets is te remarqueeren gevallen Voorts is nog verstaan den Portono„ voschen Eisch van Schenkagie-goediren en benoodigdheeden voor dit Iaar / die bereeds gedeeltelijk voldaan is:/ bij de eerste gele„ gendheid geheel te voldoen. En hier na onder handen genoomen Sijnde 233. Den 26. Februarij Anno 1770. gbeld aen p:r exeete eenige verstrekkingen aan den Commanderende sergeant vens dat heen sijnde, de Sadraspatnamsche saaken, bij der Bedienden brieven van den 3: Novem„ ber 177: tot den 15: Februarij deeses Iaars inclusive voorkoomende, voor soo verdaar over niet bereeds gebesoigneerd is op den 10: Ianu„ arij laastleeden: soo is, met relatie tot de perseringderust: van de ber en onkost reekeningen van de maanden Sep„ tember october en November 171: goedge„ vonden en verstaan, die ter afschrijving te passeeren, excepto de daar bij weeder seer oneigen opgebragte posten van huijs„ huur, en lampolie voor den Commandeerende Sergeant, mitsg:s 3. pag: voor 2. Sipaaijs bovende bepaaling; dog daaromtrend bij te eken waande dete eij den afgaanden brief soodanige remar„ ques wat voor de voorstelling des Generaal te val is opgebragt Den 26. Februarij Anno 1770.— ques te maaken, als er bij Besogne van den 10 Ianuarij, op de onkostreekening van de maand Augustus is gearresteerd geworden. Bij de Memorie van het bekostigde tot de voorstelling van sijn Hoog Edel„ „heid van Riemsdijk vrij wat meerder opgebragt sijnde, aangeschied is, bij de voor„ stelling van sijn Hoog Edelheid van der Parra /: L: M:, /: naamentlijk per kassa;. voor 120. lb: poeder en kandij suijker. . - pag: 12. –. –. „ meerder opgebragte vuurwerken - - „ 4 13. - en „ meerder koeliloonen - - - - - - - „ 2:2 of te zaamen - - - pag: 17: 1. 20. –. En uijt de Pakhuijsen. 1:¼. l: foelij 1. ½. „ garioffel-nagelen. 1.¾. „ nooten muschaaten, 29. „ Sandelhout. 5. „ pak-touw 2. „ pak-garen, en 11. „ buskruijt. 3

NL-HaNA_1.04.02_3514_0397 view scan ↗

English

235. The 26th of February, in the Year 1778. It was approved and understood to order the servants to have the excess cash received, amounting to pagodas 17. 1. 20, directly compensated by the party responsible, as well as the buyout of the overcharged spices, and with a 50 percent advance, the overcharged sandalwood; however, the remaining entries of rope yarn and gunpowder, being of minor significance, are to be passed for write-off, along with everything else entered on the aforementioned memorandum. Likewise, it was understood to pass for write-off the forwarded memorandum of the provided board money, wages, and rations to the seafarers assigned to the bark de Eendragt, the pantjalling de Goede Verwagting, The 26th of February, in the Year 1778. Verwagting, and the thonij de Johanna Maria, namely for the first for September, for the second for September and October, and for the third for October alone, as upon examination, nothing notable was found in the aforementioned memorandum. Although the profits obtained in the months of September, October, and November at the aforementioned offices were very meager, it was nonetheless understood regarding the profits of the month of December, amounting to f 1621, to express the satisfaction of the Government, and at the same time its hope that the sales this year at Sadras may turn out no less favorable than in the previous year, 237. The 26th of February, in the Year 1778. while also mentioning that it is at least expected from their well-intentioned zeal for the master's interest that they will put everything into operation that may serve to cultivate trade. Meanwhile, for the servants' information, it was understood to note that the letters sent hither for the Orphan Chamber and the Council of Justice have been duly delivered, and the 24 sheets of stamped paper requisitioned by them have been fulfilled by the land route. Furthermore, upon their proposal, and ample time having expired, it was approved The 26th of February, in the Year 1778. and understood to increase the wages of the soldiers Pieter Smith, Leander de Costoe, and Claas Hendrik Pietersz., the first to f 14 and the others to f 11 per month, all on a three-year contract. The servants having credited here the toll moneys fallen into arrears during the chiefship of Japander, which according to the resolution of this Table of 18 November of the past year were counted into the cash box by the toll collector Kistna Moddelij, with Jang. geroop: it was understood to return the aforementioned amount of pagodas 94 18: 1/8, which has already been paid into the treasury by his heirs, back to them, at the request of the servants. 239. The 26th of February, in the Year 1778. Upon the communication of the servants that in the month of December, or when navigation from here was still closed, they had requested from Paliacatta for the continuation of trade, and had also since received with the bark de Eendragt, 25 chests of nutmegs, sprinkled with cloves, it was understood to reply that this is fully approved, as trade was promoted thereby, which otherwise might have suffered considerable damage through lack of these precious trade goods before they could be supplied from here. And since the further requisitioned nutmegs The 26th of February, in the Year 1778. nutmegs and paddy have since been fulfilled from here with the pantjalling de Goede Verwagting, it was understood at the same time to remark in the outgoing letter that it is trusted that their supply of spices will be sufficient for the present. The debt of the Assistant Salomon Muijsenaar, on account of auction moneys, having been settled as of the end of December 1777, it was understood to authorize the servants, under the forwarding of a pay notation relative thereto, to provide him with full wages again. And since, according to what was communicated in the chiefs' letter of 8 January past, the Sergeant Holsteijn declared he had no other means to pay certain legal costs amounting, according to the declaration of costs, to pagodas 11: 21: 24, than to cede half his wages for that purpose; 241. The 26th of February, in the Year 1778. It was understood to have half his wages withheld for the benefit of the Secretary of Justice here, Johannes Abraham Brontveld, until the aforementioned legal costs shall have been paid therewith; and thus until that time to have only half wages disbursed to him. For the kind blessings offered by the servants to the Government at the beginning of this year, it was understood to express friendly thanks, as well as to reciprocate felicitations to them, with the wishing of Heaven's mild blessings upon them and the interests of the Company entrusted to their care. Furthermore, it was understood to take as communicated

Dutch transcription

235. Den 26: Februarij Anno 170. . en wat aftekrijven „dakotige van 8. vertuigen Soo is goedgevonden en verstaan de Bedien, ot te laten vergen dens aan te schrijven om de te veel uijt kasse genotene pag: 17: 1. 20. direct te laaten vergoeden door die het incumbeerd, gelijk meede uijtkoops de te veel opgebragte specerijen, en met 50. per„ Cent avans, het te veel op gebragte Sandel„ hout, dog de overige posten van touw ga„ ren en buskruijt, als een geringheid ter af„ schrijving te passeeren, met al het geener„ meerder bij de voorschreeve Memorie is opge„ bragt Desgelijks is verstaan ter afschrijving oesaning vn en ennerent te passeeren de overgesonden Memorie van het verstrekte kostgeld, gage, en rantsoe„ nen, aan de seevaarende op de bark de Eendragt, de Pantjalling de goede ver„ wagting Soer rent op kopend en teij e en 9ber. Den 26. Februarij Anno: 178. —. wagting en de thonij de Iohanna Maria bescheijden, als van het eerste voor September van het tweede voor September en october, en van het derde voor october alleen; alsoo er op de voorschreeve Memorie, bij examinatie, niets is te remarqueeren gevallen. Schoon de winsten in de maanden Sep„ tember, october en November ten voorsz: genagn ove de neden in eers Comptoiren behaald seer soper sijn, soo is egter verstaan nopens de winsten van de maand December, als bedraagende ƒ 1621. — het ope geresenen etinsin genoegen der Regeering, en teffens haare hoope te betuijgen, dat den vertier van dit Iaar op Sadras niet minder favorabel als in het voorige sal moogen uitvallen onder 237: Den 26 Februarij Anno 1778 „hangt te bedeelen de besteling der brieven aan de welk, en haad van jatitie. onder aanhaaling teffens dat men ten mins, dat zulxwel van den de:ijer a„ ten van hunnen welmeenen den ijver voor Smeesters belang verwagt, dat sij daar toe alles in het werk sullen stellen, wat maar tot Cultiveering van den handel sal kunnen strekken. Ondertusschen is tot der Bediendens narigt verstaan te nooteeren, dat de her„ waarts gesondene brieven voor de weeska„ mer en den Raad van Iustitie, wel besteld, mitsgaders de door hun gepetitioneerde 24. vel, endet ae en ei een gezonden zijn. len gestempeld papier over den Landweg vol„ daan geworden sijn Voorts is op derselver voordragt, en voetuijn en n kalatenagie mitsruijme tijds expiratie, goedgevonden en3 ge de overgemakte agtertalige togenm. weder te laaten uitkeeren en waarom Den 26. Februarij Anno 1773.—. en verstaan de soldaaten Pieter Smith, Le„ ander de Costoe, en Claas Hendrik Pietersz:, in gage te verhoogen, als de eerste tot ƒ. 14. - en de ander tot ƒ 11. ter maand, alle op een drie Iaarig verbond —. Door de Bediendens herwaarts ten goede gebragt weezende, de ginder volgens besluijt deezen Tafel van den 18 Novemb: a: pasate door: gen den Folheffer kistna moddelij, met Jang: geroop in kassa getelde ten agteren geraakte Tolpen„ ningen geduurende de opperhoofdij van Iapan„ der: soo is verstaan het voorschreeve bedraa„ gen van pop=s 94 18: 1/8, dat bereeds door sijne Erff„ genaamen in Casse voldaan geworden is, we„ der aan hun te laaten uijtkeeren, op het ver„ soek der Bediendens. 239: Den 26. Februarij Anno. 178 nooten &:e gescht hadden voorraad van Specerijen aldaar Op de Communicatie der Bediendens, dat poietede ven atie e e Sij in de maand December of toen de vaart van hier nog gesloten was, tot voortsetting van den handel van Palliacatta gevraagd, en ook sedert met de bark de Eendragt ontvangen hadden 25. kisten met nooten meuschaaten, met nagelen bestort, is ver„ staan te antwoorden, dat men dit volko„ men, approbeerd, alsoo er den handel door bevor, nen dier gaakeur dert is, welke anders door gebrek van deese pretieuse handelwaaren merkelijk nadeel had kunnen lijden voor men hun van hier hadt kunnen voorsien. En dewijl sedert met de Pantjalling te maken renergue nogens de a de goede verwagting, van hier voldaan ge„ worden sijn, de nog gepelitioneerde nooten muschaten „ Den 26: Februarij Anno 1778. —. aan Meijzenaar weder volle gage te geven en waarom aan Holtein de helft te vertrekken, tot zijn proetong betale zijn. co muschaten en nelij, soo is verstaan teffens bij den afgaanden brief te remarqueeren, dat men vertrouwt, dat hunnen vooraad van specerijen voor eerst voldoende weesen sal; De schuld van den Assistent Salomen Muijsenaar, weegens vendupenningen, onder ult„o December 1717: verevend weesende soo is verstaan, de Bediendens, onder toesen„ ding van een soldij-Notatie daartoe nlatisf, te qualificeeren om aan hem weeder volle 6 gagie te verstrekkens. En nadien volgens het gecommuniceerde 6 bij der opperhoofden brief van den 8:' Jan: pass„o den „Holsteijn verklaard Sergeant„ heeft geen anderen weg tot betaa„ lang van sekere proces-ongelden, bedragende volgens de Claratie van onkosten pag: 11: 21: 24. te hebben den daar voor sijne halve gagie, af te 15. 241. Den 26: Februarij Anno. 1770.. Contia nieuwjaars werden te doen van de Eendragt goedgekeurd Soo is verstaan, sijne halve te staan; gage, ten behoeve van den Secretaris van de Pus„ titie alhier Iohannes Abraham Brontveld, soo lang te laaten inhouden, tot daar meede de voorschreeve Proces ongelden sullen be„ taald weesen; en dus tot soo lange maar aan hem te laaten verstrekken halve gage„ Voor den hadelijken Segenwensch, door de Bedindens met den aanvang van dit Iaar aan de Regeering gedaan, is verstaan wriend„ lijk te bedanken, mitsgaders hun reciproque te vergelukken, onder toewensching van 'sHe„ mels milden zeegen over haar en de belan„ gen van de Maatschappij haare sorge aan„ bevolen. Wijders is verstaan voor gecommu, de santienlede otenn nigeerd

NL-HaNA_1.04.02_3514_0404 view scan ↗

English

Palliacatta Passing of the expense accounts. The 26th February Anno 1778. communicated and to consider it well done, that the servants had dispatched the bark de Eendragt, when it arrived there from Palliacatta in the previous month, directly hither on account of the stormy weather, without loading the 20 packs of linens that had been prepared, since these will easily be obtained at a closer and better opportunity. Concerning Palleacatta, upon the servants' letters from the 27th November 1777 to the 1st February of this year inclusive, and their enclosures, it was resolved beforehand to pass for write-off the expense accounts of the months of September, October, November, and December last, as well as the 243. The 26th February Anno 1778. amount entered for the presentation of His High Excellency van Riemsdijk, since upon examination of the aforesaid papers no entries appeared to this Council that were in any way conspicuous. Although one cannot boast very much about the sale of merchandise at Palleacatta in the most recently expired trading year, as having yielded a profit of only ƒ20090: 4: 8, or ƒ103: 1 less than in anno passato, it is nevertheless, in the confidence that everything has been done by the chiefs that could have served to promote trade, approved and understood to take comfort in this modest result for the present and 244. The 26th February Anno 1778. to continue to hope for better times, even though the profits of the first five months of this financial year are as low as they have perhaps ever been at Palliacatta. Upon reading the answered extract of the Patria and Indian demands for Palleacatta for the year 1777, no other reasons having been discerned for the failure to deliver 50 bales on both petitions than that this was caused by many obstacles that had been encountered, it is, in view of the complete trust that this Government places in the servants' zeal, approved and understood to consider this general accounting satisfactory, 245. The 26th February Anno 1778. yet at the same time to remark that it would have been preferred if this had not been spoken of in such general terms. Furthermore, having seen from the transmitted linen contracts, entered into and concluded by the servants with the merchants subject to the approval of this Council, that the aforesaid merchants had once again undertaken to deliver at the previous year's prices the cloths assigned to them for delivery this year pro Patria et India, consisting of 78 packs for the Netherlands and 51 packs for India, it is not only approved and understood to approve the aforesaid contracts 246. The 26th February Anno 1778. and to seriously recommend to the servants that, in accepting the cloths according to their promises, they be attentive to the remarks made annually by the Gentlemen Masters and Their High Excellencies regarding the quality of the cloths, in order thereby to ensure a complete satisfaction of all that was petitioned, but also to insert the transmitted contract into the records as ordered herewith. Contract of procurement for this year 1778, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable and Worshipful Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the merchant Nicolaas Tadama, Chief, and the junior merchant Hendrik Schoffier, Second at this station of Palliacatta, with the merchants Meddhoe Warderasoe Chittij and Moelingi Letjamana Chittij, in the following manner.

Dutch transcription

Pallacata passering van G. out. rek. Den 26: Februarij Anno 1770. niceerd en wel gedaan te houden, dat de Bedien„ dens de Bark de Eendragt, wanneer die in de voorige maand van Palliacatta aldaar aangierden, om het onstuijmig weeder, direct naar herwaarts hadden gedepecheerd, sonder hem de in gereedheijd gebragte 20. pakken Lij„ waaten in te geeven, alzoo men die wel bij een nadere en betere gelegendheijd bekoomen sal. Palleacatta Concirneerende is op den Be„ diendens brieven van den 27: November 1777: tot den 1: Februarij deeses: Iaars in Clusive, en haare bijlaagen, voor af verstaan ter afschrij„ ving te passeeren de onkost-reekeningen van de maanden September, october, November, een December laastlieden, gelijk meede had daar 243. Den 26. Februarij Anno: 178. „ dat op den verstier van an gass„o niet te voenen valt. te getroken. daar bij opgebragte voor de voorstelling van zijn Hoog Edelheid van Riemsdijk, alsoo examinatie van de voorschreeve papieren 6 deesen Raade daar bij geen posten voorge„ koomen sijn die eenigsins in het oog loopen. Schoon men op den vertier van koop„ manschappen te Palleacatta, in het Iongst geexpireerde handeljaar, Juijst niet seer veel roemen kan, als hebbende slegts een winst van ƒ20090: 4: 8:, of wel ƒ103: 1: minder afgewor„ pen als in anno Passato, Soo is egter in in wa vertrouwen zig daarmede vertrouwen dat door de opperhoofden alles sal weesen aangewend, wat meer tot be„ vordering van den handel sal hebben kun„ nen dienen, goedgevonden en verstaan sig met dit Sober voor dit te getroosten en Den 26. Februarij Anno 1773. . maanden voor voldoende te houden de reedenen van de non voldoening van 50. baalen op beide pelitien gecopeie en wite inde etop beetere tijden te blijven hoopen; of Sschoon de winsten van de vijff eerste maanden deeses Boekjaars soo gering sijn; als Sij mogelijk ooit op Palliacatta sijn geweest. Bij lectuure, van de Palleacattasche beantwoorde Extract= Patriasche en In„ diasche Eisschen voor den Iaare 1777: geene andere reedenen voor de non voldoening van 50. -. balen op de beide petitien, ontwaard ge„ worden, sijnde, dan dat die sulks veroor„ saakt weesende door veele hinderpaalen, welke hun ontmoet waaren soo is uijt hoofden van het volkoomen vertrouwen dat deese Regeering op der Bediendens ijver steld, wel goedgevonden en verstaan sig met deese algemeene reekening, voldaan te houden 245. Den 26: Februarij Anno 17788. te generaale termen houden dog teffens egter te remarqueeren dat don omanue overdrng bruk„ men liever hadt gesien, dat daar van niet in sulke generaale termen was gesproo„ ken geworden. Voorts uijt de overgesondene Lijwaat -opposbatie der ijve ontanter Contracten, door de Bediendens met de kooplieden op approbatie van deesen Raad, aangegaan, en geslooten, gesien sijnde, dat de voorschreeve Marchandeurs, wederom aangenoomen hadden, om voor de voor saa„ rige prijsen te leveren, de hun voor dit Iaar Pro Patria et India ter leverancie op gedraagene doeken, bestaande in /8 pak„ ken voor Nederland en 51. -. pakken voor Indie: soo is, niet alleen goedigevonden en verstaan de voorschreeve Contractie E te B Den 26: Februarij Anno 1778e. der doeken. insertie van 't Contract remeantinge ete approbeeren, en de Bediendens Serieuse„ lijk te recommandeeren, om bij het acceptee„ ven van doeken volgens derselver belof„ ten tog oplettend te weesen op de remarques die Iaarlijks door de Heeren Majores en Hunne Hoog Edelheedens omtrend de deugd der doeken gemaakt worden, ten einde daar door eene Compleete voldoening van at het gepetitioneerde te besorgen, maar ook het daar van overgesonden Contract na de ordre bij deesen te insereeren. —. Contract van Aanbestedinge voor desen Jaan 1778. uijt naam en van weegens de Generaale neder„ landsche Geoctroijeerde Oostindische Compagnie ter ordre van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van vlis„ singen, Gouverneur en directeur deeser Custe Corman„ del met den Resorte van dien, beneevens den Agtbaaren Raad te Nagapatnam, door den koopman Nicolaas Tadama opperhoofd, en den onderkoopman Hendrik Schoffier Seceunde ten deesen Comptoire Pallia„ Catta met de kooplieden Meddhoe warderasoe Chittij, en Moelingi Letjamana Chittij aan„ gegegaan en geslooten, in voegen als volgd. DeB

NL-HaNA_1.04.02_3514_0409 view scan ↗

English

247. The 26th of February, Anno 1778. —. The cloths and linens which, both for this office and the surrounding places, as well as falling under Wentepaluim to the North, alongside the repair of the customary demands, both Pro Patria and for India in this book year 1777/8 have been allocated to this office, to the number of 134 packs and chests, merchants undertake to deliver and accept in due time one third part, or 44 2/3 packs and chests, binding themselves to the collection and delivery thereof in sound goods, and according to their varieties as per the samples against which the delivery must take place, detailed hereunder specifying wherein the assortments of these packs and chests consist, and what their length, width, content, etc. must be, as well as the prices last paid, and now to be paid, namely: 44 2/3 packs and chests of diverse linens, as follows: —: Pro Patria. 9 1/3 packs and chests of Pulicat linens, as follows: 4 1/3 packs of Bethilles Ternatanes, long: 21 ½ cobidos; thereof: 1 pack, 2 ells wide, of 12 kaalen or 2000 threads, the pack containing 100 pieces and costing - - - - - - pagodas 233. 8. —. per pagoda 233. 8. —. ƒ 1050. —. 3 1/3 ditto, 1 ½ ells wide, of 9 kaalen or 2160 threads, the pack containing 100 pieces and costing - - - pagodas 175. —. —. Thus the 3 1/3 packs - - - 583. 8. — 583. 8. —. 2625. —. —. 2/3 chest of Bethilles Salem, length 21 ½, width 1 ¼, Anno 1778, the chest containing 100 pieces and costing - - pagodas 431. 6. —. paid Thus . . . . . 2/3 chest - - pagodas 287. 12. — 287. 12. — 1293. 15. — 2 1/3 ditto Moeris fine, long 27 and wide 2 cobidos, of 16 ½ kaalen or 3960 threads, of very fine quality, as well as equal and closely woven, further having to meet the required length and width, and neatly made up—. chest 9 packs and chests, which are carried forward with - . . . . . pagodas 1104. 4. — ƒ 4968. 15. — Anno 1777 Anno 1778 Paid Agreed Anno 1777: Anno 1778. Paid Agreed 5 1/3 packs and chests brought forward with . . . . . . pagodas 1104. 4. — ƒ 4968. 15. — the chest contains 100 pieces and costs pagodas 337. —. —. being . . 2 1/3 chest pagodas 224. 16. — 1011. —. — 1011. —. —. 1/3 chest Moeris fine, long 19 and wide 2 1/8 cobidos, of 18 kaalen or 4320 threads, of the same quality as above and with the remarks there cited, Anno 1776 paid the chest of 100 pieces costs - - - - - pagodas 136. 1920. thus – 1/3 chest . . . . pagodas 45. 1433. 45. 1433. ƒ 205. 4. —. 2 – packs, Neckcloths Superfine, 1 ¼ wide square, as: —. 1/3 pack, containing 100 pieces of 12 single pieces per piece, these must be of a superfine quality and live up to the name, must not be dull or bluish and bleached of red, but deeply bright, glowing, and of a very beautiful red color, as well as both the field and corners being properly square of check, assorted with as many diverse sorts of beautiful double large and medium checks as possible, all with fine, large, brown corners and neatly made up, the pack costs - - - - - - - - - - pagodas 372. —. —. of 10 single pieces per piece, these also of sound quality, and further with the remarks as above, yet having to be assorted as requested in Anno 1774, namely: 1/3 large checks, diverse 1/3 medium ditto ditto 1/3 small ditto ditto and in each pack of 100 pieces, 15 to 20 pieces may have white corners, the pack costs - - - - - - pagodas 310. —. — being – 2/3 pack - - - - 206. 16. — 206. 16. — 930. —. —. Thus 1/3 pack . . - - - 124. —. —. 124. —. — 558. —. —. 9 1/3 2/3 pack, the pack containing 100 pieces of 10 single pieces per piece, likewise sound goods and satisfying the qualities and assortment of those which in Anno 1775, in the separate small bale No. 12, were 9 1/3 packs and chests, which are carried forward with pagodas 1705. 2. 3 ƒ 7672. 9. — The 26th of February, Anno 1778— 249. The 26th of February, Anno 1778. —. 9 1/3 packs and chests brought forward with - - . . . . . . . . . pagodas 1705. 2. 3. ƒ 7672. 9. —. sent from here, the pack costing - pagodas 310. —. —. Thus — 2/3 pack . . . . pagodas 206. 16. —. 206. 16. — 930. —. —. 1/3 ditto, containing 100 pieces of 8 single pieces per piece, but must be of 28 poenjangs or 3360 threads, these must be of an extra superfine quality, and thus considerably finer than those already named, the pack costs . . . . . . . . . . - pagodas 400. —. —. Thus — 1/3 pack: - . . - - 133. 8. — 133. 8. — ƒ 600. —. —. 1 1/3 pack Chelasses Checked, length 17 and width 2 cobidos, the pack containing 100 pieces of 12 kaalen or 2880 threads, assorted according to the last 7 samples received, namely: 10 pieces according to sample No. 1 10 according to sample No. 2 10 according to sample No. 3 10 according to sample No. 4 10 according to sample No. 5 10 according to sample No. 6 40 according to sample No. 7 of these, all must be of good quality, high of color, square of check, and the blue that is in the check must be vivid in color, and all with blue selvedges, 18 ½ packs of Wentepaluim or Northern linens, Thus 1 1/3 pack . . . . 227. 19. 53 ƒ 227. 19. 53 ƒ 1025. —. —. are, the pack costs - - - - - - - - - - pagodas 170. 20. —. 1 pack, Rumals Sestergantje in sorts as: 6th ½ pack of 1 ¼ ells square, the pack containing 200 pieces of 8 single cloths per piece, these must all have fine and distinct Sestergantje checks, the small checks being preferred; within the lot, only ½ Pulicat and not so many of the blue stripes in the borders among them should be procured; further, all fine of quality, vivid, bright, and glowing red of color, and not tending toward purple, it being observed, moreover, that the checks are properly square and not 27 ¼ packs and chests, which are carried forward with . . . . . pagodas 2272. 24. 6. 10227. 19. —. Anno 1777: Anno 1778. Paid Agreed already.

Dutch transcription

247. Den 26: Februarij Anno 1773. —. De kleeden en Lijwaaten, die soo ten deesen Comptoiren en de hier omleggende plaatsen, als te wentepaluim om de Noord vallende, mitsgaders bij reparatie van de gewoone Eijschen, soo Pro Patria als voor India in dit Boek„ Iaar 177/8 dit Comptoir toegedeelt, ten getalle van 134. Pakken en kisten, neemende kooplieden aan, ter behoorlijker tijd te leveren en accepteeren En Derde gedeelte off 44 2/3 Pakken in kisten hen verbindende tot dies In„ saam en leverantie in deugdsaam goed, en na haare Soorten volgens de mon„ sters op welke de leverancie sal moeten geschieden, hier onder omstandig gespecificeerd waar inne de sortementen dies Packen en kisten bestaan in hoe derselver lengte breete, inhout &:a moet weesen, als meede de prijsen laast betaald, en nu te betaalen, Te weeten. 44 3/3. Pakken, en kisten Diverse Lijwaaten; als. —: Pro Patria. 9. 1/3. Pack: en kisten Palliacatse Lijwaaten, als volgd. 4. 1/3. pakk: Bethilles Ternatanes lang: 21.:½. Ca: daar van. 1. –. p„s bot: 2: ellen van 12. kaalen off 2000. draaden het. pak inhoudende 100. p:s en kost - - - - - - pag: 233. 8. —. pr/o 233. 8. —. ƒ 1050. —. 3. 1/3. d:o breet 1: ½. Ell: van 9. kaalen off 2160: draaden 't pak in houdende 100. –. p:s en kost. - - - pa/o 175: —. —. Dus de 3. 3. pakken - - - „ 593. 8. - „ 583. 8. —. „ 2625. —. -. —/3. kist Bethilles Salem Lg: 21½ br„t 1. b: A„o 1773. de kist inhoud 100. p:s en kost - - pago 431. 6. —–. betaald Dus. . . . . 2. /3. kist - - bo9 207. 12. — „297. 12. — „ 1293. 15: — 1/3. d„os Moeris fijne lang 27: en breet 2. cobidos van 16. ½. kaalen off 3960. draaden, seer fijn van qualiteijt, mitsg:s equaal, en gesloo„ tend van geweet moetende wijders aan dies lengte en breete voldaan en sindelijk opgemaakt werdende—. kist 9 p. 5. p.s Pakken en kisten Die Trasporteere met - . . . . . p„o 104. 4. —ƒ4969: 5: - A„o 177. A„o 178. Betaald Bedongen . Anno 1777: Anno. 1778. betaald Bedongen 5. 1/3. pakken en kisten Per Transport met. . . . . . po„o 104. 4. — ƒ 4968. 15. — kist houd in 100. Stukken en kost ƒro„ 337. —. —. wes. . 2 1/3. kist popo 224. 16: — „ 1011. -. — 1011. -. -. 3. kist Moeris fijne lang 10. en br„t 2. 1/8. Cob:s van 18. kaalen of ƒ 4520. draaden, van qualiteijt als even en met de remarques daar bij aangehaald A„o 1776. de kist van 100. p:s kost - - - - - pr ro 136. 1920. Betaald alsoo – 1/3. kist. . . . pag: 45: 1433:„ 45. 1433. ƒ 205: 4. –. 2. – Pakken, Neusdoeken Supra Fijne d: ¼ b: in 't vierkant als: —. — 1/3. p„s Inhoudende 100. p:s van 12. p:r p„r deese moeten van een Supra fijne qualiteijt sijn en aande naam voldoen moetende niet flest off blauw en gebleek van rood maar rieff helder gleijende en van een seer schoone roode kleur mitsg:s soo het veld als hoek regt vierkand van ruijt wee„ sen geassonteerd met soo veele diverse soort van Schoone dubbelde groote en middelbaare ruijten als mogelijk is alle met fraaije groote buijne hoeken en sindelijk opgemaakt sijn, het pak kost - - - - - - - - - - pr p: 372. –. –. van 10. Enk: p:r p:s deese almeede van qua„ liteijt deugdsaam, en verders met de remar„ ques als hier boven egter moetende g'assor„ teerd werden soo als in A„o 1774. gevraagd sijn te weeten. — 1/3. groote ruijten diverse — 1/8. middel _„o _:o —1/3. kloene _„o _:o en in ieder pak van 100. p:s moogen wel 15: â 20. p:s met witte hoeken weesen, 't pak kost - - - - - - pap„ 310. –. – wes –. 2/3. pak - - - - „ 206. 16. — „ 206. 16. —„ 930. -. -. Dus 1/3. pak. . - - - „ 124. —. —. „ 124. –. – „ 558. –. —. 9: 1/3 — /3. „ Inhoudende het pak 100. pees van 10. enk: per pees van gelijken, deugsaam goed en voldoende aan de qualiteijten 't assorteement van die dewelke in anno 1775: in het appart baaltje N„o 12. van 91/3. 8. —. 1. /3. Takken en kisten Die Transporteere met p. 7„ 1706. 2 3 ƒ172. 9. — Den 26. Februarij Anno 1773— 249. Den 26. februarij Anno 1778. —. 9: 1/8. 8. —. 1. 3/8. Pakken, en kisten Per Transport met - - . . . . . . . . . pr 1705. 2. 3. ƒ672. 9. -. van hier versonden kostende pak. - p/o 310. –. –. Des —. /3. Pak. . . . pr7. 206. 16. –. „ 206. 16. „ 930. -. —. — 1/3. d„o Inhoudende 100. p:s van 8: enk: p:r pees dog moeten sijn van 28. poenjang:s off 3360. draaden deese moeten van een Extra supra fijne quali„ teijd en dus ongelijk veel fijnder als de reeds genoemd sijn t. pak kost. . . . . . . . . . . - pr„o 400. –. –. Dus —. 1/3. Pak:. - . . - - „ 133. 8. —„ 133. 8. — „ 600. -. -. 1. /½. pak Chelassen Geruijte Lang 17:-. en breet 2: -. Cob:s 't Pak inhoudende 100. p:s van 12: kaalen off 2880: draaden g'assorteerd na de laaste ontfangene 7. monsters. te weeten. 10: p:s Na 't Monsters N„o 1: 10. „ „ „ „ 10. „ 10. „ „ „ „ 10. „ „ „ „ 10. „ „ „ „ alle moetense van qualiteijd, sijn hoog van Couleur vierkandt van ruijt, en het blaauw, dat in de ruijte is leevendig van Couleur en alle met blaauwe selfkanten 18. ½. Pakken Wente paliumse off noordsche Lijwaaten, „ Dus 1. 1/3. Pak. . . . . „ 227 10:53: ƒ„ 27:1953„ 1025:—. –. sijn, 't pak kost - - - - - - - - - - pr p„ 170. 20. —. 1. –. Pak:, Roemaals Sestergantje in Soorten als:e 6nde —. ½. Pak de 1. ¼. Ellen in 't vierkant 't Pak in houdende 200. p:s van 8. enk: doeken per pies deese moeten alle sijn met fraaije en gedestingueerde sester„ gantijsche ruijten, de kleene ruijten te preferee„ ren, onder de partije moet maar ½. Pallicatse en niet soo veel van de blaauwe lijsten in de randen onder deselve, geprocureerd werden, weij„ ders alle fijne van qualiteijd, leevendig helder en geloeijend rood van Couleur, en niet naar het paar„ strekkende, moetende, overigens g'observeerd wer„ den, dat men de ruijten regt vierhand en niet 27:¼ 1. —. —. 1/. Takken en kisten Die Transporteere met . . . . . pro„ 272:246. 1027:19. —. 1 „ 3. „ 4. „ 5. „ 6. „ 2. „ A„o 1777: A„o 1778. betaald Bedongen 6 „ „ 40. „ „ „ „ „ 7. van deesen. al.

NL-HaNA_1.04.02_3514_0412 view scan ↗

English

Some 27. 2½. 1. —. —. ½. Bales and chests brought forward with ... all coarse weave that the largest quantity of the ordinary sort, however delivered with a larger field and narrower border, upon which, as well as upon the brightness of color, good assortment of diamond check and folded make-up, careful attention must be paid: the bale costs - pagodas 300. —. Thus –. per bale . - - pagodas 17100. –. – 100. –. – 450. – –. ditto ditto 1 1/8 ell square, the bale containing 200 pieces of 9 per piece, of quality, color, and assortment as above, the bale costs - - - - - - per 78 255: —. —. which –. 1/3 bale - - - - - 95: –. – 85: –. –. 382. 10. -. ditto 16 in square, 4 bales of 100 pieces of 16 per piece, of quality and further remarks as just mentioned, costing the bale - - - - - - - - - per pagoda 205: –. –. Thus –. ½ bale - - - - - 69. 8. –. 63. 8. — 37. 10. —. — 1/3 bale Rumals of small diamond check ditto 7 cubits square, the bale of 200 pieces of 8 single per piece, these must be prime good of quality and color, that is, very fine of cloth, dense and even of weave, right-angled square of check, bright and clear of color, further made up folded, the bale costs . . . . . . . . . per 60. 238. –. –. 11. ½ bales Rumals checked Indian sort, thereof 1 1/3 bale 1 ¼ ell square, the bale containing 200 pieces of 8 per piece, the ground hereof must be bright and lively red, not tending towards purple nor brick red, nor faded; the white clear, and those mixed with blue stripes must be worked through with a clear and lively, not dull nor dark blue color, the weave everywhere dense and even, and the quality virtuous, the corners as well as the checks right-angled square, further with as much variety of size as can be brought into this sort, namely some with small double checks and further still 1. 1/3 bales and chests, carried forward with - - - pagodas 2684. 21. 6. ƒ12081:19:—. 27 3/3. 13. ½ Thus 1/3 bale - - - - - 150. 16. —. 158. 16. — 714. —. —. Anno 1777: Anno 1778. Paid Agreed . . per pagoda 272:2: 6 ƒ10279. —. The 26 February Anno 1778 1/3. — 1/3. 251. Anno 1777: Anno 1778. Paid Agreed 27. 2/3. 13. —. 1. 1/3 bales and chests brought forward with . . . . . . . pagodas 2604. 21. 6. ƒ2081. 19. —. Some between large and medium, and between medium and small, in the large checks there must not be many with white corners, the bale costs per ƒ 219. 16. —. Thus 1 1/3 bale. - - - per pagoda 292. 21. 26 / 292. 4. 27 1318. —. 1. 6 2/3 ditto ditto 1 1/8 cubit square, the bale containing 200 pieces of 8 per piece, of quality, colors, size of check as above, the piece costs per pagoda 199. 16. —. Which 6 ½ bales - - 1331. 2. 53. / 1331. 2. 54 5990. —. —. 1 1/3 ditto 1 cubit square, bale containing 200 pieces of 8 pieces, of quality and color as mentioned above, the bale costs - - - - - - - - pagodas 174. 16. —. Thus 1 1/3 bale. - - - 232. 21. 26 / 232. 21. 27. 1048. -. –. 1. —. ditto 1 cubit square, but the bale of 100 pieces of 16 per piece, of quality and color as said, the bale costs - - - - - - - - - - - - - - 174. 16. — 174. 16. - 786. —. —. Also ditto 1 7/8 cubits square, the bale containing 200 pieces of 8 per piece, the fineness, weave, and color must be just like those of 1 ¼ ell, but the check, border, and corner of all must be according to samples sent over, the bale costs - - - - - 199. 16. — 199. 16. — 898. 10. —. 1. 2/3 bales Handkerchiefs ordinary, to wit: —. 2/3 bale ditto 1 ¼ ell square, the bale containing 200 pieces of 8 per piece, and costs - - - pagodas 174:16. 40. Thus 2/3 bale. - - - 116. 11. — 116. 11. –. 524. 1. 4. — 1/3 ditto ditto 1 1/8 cubits square, the bale containing 200 pieces of 8 pieces per piece, and costs - - - pagodas 156. 3. — Thus 1/3 bale - - - 52. 1. –. 52. 1. -. 234. 3. 12. — 1/3 ditto ½ cubit square, the bale containing 200 pieces of 8 per piece, and costs . . . . . . . per pagoda 121. –. –. Which ½ bale - - - - 80. 16. — 80. 16: – 363. —. —. All with dark corners, and mostly of the old single check, and there may however be some cross checks and double checks among them, but above all the color must be lively and the quality good. 2. – bales Bettillees, Sesterganti, of these, bale containing 100 pieces per bale, long 32 and broad 2 cubits, very good of quality, even, clear, and lively of color, that is not faded on the one nor purplish red on the other side, dense and even of weave, all with lively blue selvages and right-angled small checks, the bale costs - - - - - 1. –. Bales and chests, carried forward with - - - per pagoda 5400: 20. 64. ƒ24303. 19. —. 27 2/3. 16. 1/8. 235:14. 30 235:14. 30. 1060. 3. 15. The 26 February Anno 1778. 1 -- -— -

Dutch transcription

Sommige 27. 2½. 1. —. —. ½. Bakken en kisten Per Transport met. .. alle groot weeft dat de grootste qua„ titeijt van de ordonaire Poort, egter met een grooter veld en smalder vand gele„ verd werd, waar op soo wel als op de leevindigheijd van Coulend goed sor„ tement, van ruijt en sendeling op ma„ king naauwkeurigt agt moet werd: geg:n het pak pak kost. - pagt 300. —. Alsoo –. p. Pak. . - - p 17100. –. –„100. –. – „450. – –. d„o D. 1. 1/8. Ell: in 't vierkant 't Pak in hou„ dende 200. p:s van 9. p:r p:s van qualiteid Couleur vanden afsortement als booven het pak kost - - - - - - p.:r 78„ 255: —. —. wel –. 1/3. pak - - - - - „ 95: –. – „ 85: –. –. „ 382. 10. -. „ D. 16: in't vierkant, 4 pak van 100 p:s van 16. per pees van qualiteit en de ver„ dere remarques alseven kostende het Des –. ½/ Pak.- - - - - „ 69. 8. –. „ 63. 8. — „ 37. 10. —. pak. - - - - - - - - - p„r p„o 205: –. –. — 1/3. Pak Roemaals De Estaalle kleene ruijten d. 7. la: in 't vierkant 't pak van 200. p„s van 8. enk: per pees deese moeten sijn puijk goed van qualiteit en Couleur dat is seer zijn van doek digt en eguaal van geweeff regt vierkand van ruid, lee„ vendig en shelder van Couleur wijders sendeling opgemaakt, het Pak kost. . . . . . . . . . p r 6o. 238. –. –. 11. ½. Pakken. Roemaals Geruiite Indiasche Soort, daar van. 1 1/3. Pak . 1. ¼. @: int vierkant 't Pak inhoudende 200. p:s van 8. p:r pees de grond hier van moet helder en leevendig rood niet naar het paarstrekkende nog steen rood ook niet verbleekt sijn, het wet helderen die met blaauwe streepen bemengt sijn moeten met een helder en leevendig, niet doff nog donker blaawe kleur door werkt werden, het geweet over al digt en eguaal en de qualiteijd en deugdsaam, de hoeken soo wel als de fruijt regt vierkant, wijders met soo veel defferentie van groote als in deese soort gebragt aan wor„ den, namentlijk sommige met kleene dub„ belde ruijten En wijders nog 1. 1/3. Pakken en kisten Die Transporteere met - - - po/„2684. 21. 6. ƒ12081:19:—. 27 3/3. 13. ½ Aldoo 1/3. Pak - - - - - „ 150. 16. —. „ 158. 16. — „ 714. —. —. A„o 1777: A„o 17708. Betaald Bedongen . . p.p r 7/o 272:2: 6ƒ10279. —. Den 26. februarij Anno 1778 1/3. — 1/3. 251. A„o 1717: A„o 1778. Betaald bedongen 27. 2/3. 13. —. 1. 1/3. Dakken, en kisten Per Transport met. . . . . . . Pag: 260421. 6. ƒ2081. 19. —. Sommige tusschen grooten en middel en tusschen middel slag kleen in de Groote ruijten moeten er niet veele sijn met witte hoeken 't Pak kot prƒ 219. 16. —. Du 11: Pak. - - - pr /o 29221 26/292. 427 „ 1318. —. 1. 6 2/6. d„o D. 1. 1/8. Ca: in het vierkant 't Pak int 200. p:s van 8. p:r p„s van qualiteit kleuren groote van ruijt als booven 't p:r kost P. ƒo 199. 16. —. west: 6 /½. pakkken - - „ 1331. 2. 53. 1/ „ 31.2:54„5990. —. —. 1/½3. „ D. 1. a: in't vierkant p:t inh: 200 p:s van 8. pees van qualiteit en kleud als booven gem: 't pak kost - - - - - - - - Pop„s 174. 16. —. Des1. 1/½. Pak. - - - „ 232. 21 26 1/„. 232. 21. 27. „1048. -. –. 1. —. „ D.: 1. lb: in't vierkant, dog het pak van 100. p:s van 16. per pies van qualitsiden kleur als gesegd het pak kost - _ - - - - - - - - - - - - -: - „174. 16. — „ 174. 16. - „ 786. —. —. „ Meede d. t 1 7/8a: in 't vierkant 't pak inh: 200. p:s ƒ van 3. p:r pees, de fijnte 't geweef en kleur moet even als die van 1. ¼. @: weesen, dog de ruijt vand en hoed van allen moeten sijn na overgeson„ denemonsters 't pak kost = _ _ - - - - - „ 199. 16. — „ 199. 16. — „ 898. 10. —. 1. 2/3. pakkust Neusdoeken ordinaire te weeten. —. 2/3. pak d. o 41¼ @: in't vierkant 't pak inh: 200: p:s - - Popo„ 174:16. 40. van 8. p:r p:o en kost - - - Dus= /3. pak. - - - „ 116. 11. —„ 116. 11. –. „ 524. 1. 4. — 1/3. d„os d:o 1. 1/8. b: in't vierkand 't pak inh: 200: p:s van Pag: 156. 3. — 8. p:s p:s en kost - - - -- Des – 3. pak - - - „ 52. 1. –. „ 52. 1. -. „ 234. 3. 12. — 1/3. d:s . ½. a: in't vierkant, 't pak ink: 200 p:s van 8. p:r p:s en geld. . . . . . . . p p„o 121. –. –. wet – /½. pak - - - - „ 80. 16. — „ 80. 16: – „ 363. —. —. Alle met bruijne hoeken, en meest van d'oude enkelde ruijt, en moogen egter wel eenige kruijs ruijtjes en dubb: ruijtjes onder sijn maar booven alles moet de Couleur leevendig ende qualiteijt goed sijn. 2. – pakken Bethilles, Sestergantij van deese pak inh: 100: p:s per pak lang 32. en breet 2. sobid. s seer goed van qualiteijt equaal, helder en lee„ vendig van kouleur dat is niet flets aan de eene nagpaarsagtig rood aan de andere sijde degl en eguaal van geweest alle met leevendig blaauwe selfkanten en regt vierkante kleene ruijten 't pak kost - - - - - 1. –. Pakken en kisten Die Transporteere met - - - . pr/o 5400: 20. 64. ƒ24303. 19. —. 27 2/5. 16. /8. „235:1430 235:14. 30. „ 1060. 3. 15: Den 26. Februarij Anno 1778. 1 -- -— -

NL-HaNA_1.04.02_3514_0414 view scan ↗

English

The 26th February Anno 1778. Anno 1777 Paid Agreed 1778. 27 2/3. 16 1/3. 1. -. Packs and chests Carried forward with. ditto Contents: 200 pieces per pack, length 16 and width 2 Cobidos f 500 38. 4, 403:14. -. very good in quality, even, clear and bright in color, that is not dull on one nor purplish red on the other side, dense and even in weave all with lively blue selvedges and perfectly square check the pack costs Pagodas 235. 14. 30. thus 2/3 Pack 157:1:46 157: 14. 6 706: 15: 15. - 1/3 ditto Contents also 200 pieces length and width as above in quality in the manner as here before but with double checks or such as were requested in the past year the pack costs per pack 235. 14. 30. Thus the 1/3 pack 78. 12. 63 79. 2. 6 353: 7. 15. 1 1/3 Pack Betthilles Callewapoe of a good quality, and bright color and the check pure, all with blue selvedges thereof. 1. -. pack Contents Pack 100 pieces whole pieces, length 32 and width 2 cobidos of the old Company's assortment Anno 1775 with blue threads through the weft costing the pack per pack 228. -. - 228. -. - 1026. -. -. Paid Contents 200 pieces half pieces length 16 and width 2 cobidos with various small checks the pack Thus - 1/3 pack 76. -. - 76. -. - 342. -. -. - 1/3 Both contents 200 pieces half pieces length 16 and width 2 Cobidos without blue threads English sort the pack costs per pack 228. -. - Thus 1/3 Pack 76. -. - 76. -. - 342. -. -. 19 1/2 Packs Wentepalium or Northern Linens as mentioned before. costs per pack 228. -. - costs For India 17. -. Packs Pulicat Linens; Namely for Batavia 5 2/3 Packs of these. 1 1/3 pack Chelasses fine red checked length 16 and width 2 Cobidos of 200 pieces in a pack of 12 kaal or 2880 threads according to various handsome selected samples the pack costs Pagodas 316. 8. - Thus 1 1/3 Pack per piece 421: 14. 51 424. 14. 54 1908. -. -. Cambays being good in colors of the following assortments as. 1 1/3 pieces of 8 Cobidos length and 240 pieces per Pack costing Anno 1762 the same f 7. 248. 2. - paid Thus 1 1/3 Pack 413. 11. 27 413. 1. 27 1860. 12. 9. 44 2/3. 5 1/3. 5 -. 1 2/3 Packs and chests Which are carried forward together with Pagodas 6351:17:14 f 30321. 4. 7. -. 1/3. - 1/3. 3. 2/3. - 6 Anno 253. The 26th February Anno 1779. Anno 1776. Anno 1778. Paid Agreed 44 1/3. 5 3/8 5 -. 1 1/3 Packs and chests Carried forward with per pack 6817:4 f 380932:14. 7. 1 1/3 pack of 6 Cobidos length and 600 pieces per Pack costing the pack Pagodas 277:20. -. Thus 1 1/3 pack pagodas 370. 10. 50 370. 10. 53 1666. 19. 15. - 2/3 ditto of 4 Cobidos length and 1000 pieces per Pack per pack 295: -. -. costing the same The 2/3 pack 196: 16: 1 196. 16. - 885: -. -. These must all be delivered according to 25 neckcloth samples and without Larasse borders in sound good high color, and fine of weave. together with the distribution of the samples as in the year 1760, to which in the delivery careful attention will have to be given. - 2/3 Pack Neckcloths Fine red the pack of 100 pieces of 10 singles per piece that is 1 1/4 cubits square, good in colors according to various handsome samples and not, as those have been received since four or five years, which contained no more than only two samples. Anno 1774. Paid the pack costs per pack 300. -. - thus - 2/3 Pack per pack 200. -. - 200. -. - 900. -. -. For Japan 11 1/3 Packs; whereof. 2. -. packs Gingham taffachelas Extra fine length 21 and width 2 1/4 Cobidos of 15 kaal or 3600 threads very fine and even of weave, the pack containing 100 pieces and costs per pack 362. 12. -. Thus 2 packs 725: -. - 725: -. - 3262. 10. -. 2. -. dittos Gingham taffachelas being improved fabrics length and width together with contents kaal and threads as above the pack 100 pieces costs Pagodas 310. 10. -. Thus 2 Packs 620:20: - 620. 20 - 2793. 15. -. 5. -. Gingham taffachelas ordinary sort length and width as above but of 12 kaal or 2880 threads, the blue dark without white or green stripes, even and fine of weave the pack containing also 100 pieces and costs f 193. 12. - thus 5. -. Packs 967. 12. - 967. 12. - 4353. 15. - All these sorts must above all not be inferior in quality to those delivered in anno passato. Ray skins Cleaned especially 2 1/2 to supply in the required sort, because the Japonder. Packs and chests Which are carried forward with per pack 9532. 3. 6 f 4694. 14. 6. 44 2/3. 5: -. 6

Dutch transcription

Den 26. februarij Anno 1778 —. 77 A„o 1778. betaald bedongen 27: 2/3. 16. 1/3. 1. -. Pakken en kisten Per Transport met. d„o Inh: 200. pees per pak, lang 16: en breete & Cob:s ƒ ƒ500 38. 4 „ 403:14. —. seer goed van qualiteit, eguaal, helder en leevendig van Couleur, dat is niet stels aan de eene nog paarsagtig rood aan d' andere sijde, digt en eu„ „aal van geweef alle met leevendige blaauwe self kanten en regt vierkant ruit 't pak kost. - . . . - _ - - - - - _ Pop„s 235. 14.30. wes -/ Pak - – – „ 157:1:468„ 157: 146„106: 15: 15: — 1/3. d„o Inh: meede 200 pees lang en breet als eeven in qualiteijd in voegen als hier vooren dog met dubbelde ruiten off de soodanige als in den voorleeden Iaare gevraagd sijnt pak - - - p a/o „ 235. 1430. Dus de 1/½. pak. - - - „ 70. 1263: 79. 2.6. 53: 7. 15. 1. 1/3 Pak Betthilles Callewaphoe van een goede kwalie„ teijd, en levendige couleur en het uit Suijver, alle blaauwe selfkanten daar van. 1. –. pak Inhoudt Pak 100: p:s heele stukken, lang 32. –. en breed 2. cob:s van de oude 's Comp:s A„o 1775: assortement met blaauwe draaden door betaald weeren kostende 't pak. . . - - - - - - p a/o 229. –. – „ 228. –. –. „ 1026. –. -. „ Inhoud 200: p:s halve stukke lang 16. en br„t 2. cob:s met diverse ruijtjes 't pack Alsoo – 1/3. pak - - - „ 76. – — „ 76. –. – „ 342. —. —. — 1/3. „ Beede inhoud 200: p:s halve stukken lang 16. en br„t 2: Cob„s sonder blaauwe draaden engelse Soort 't pak kost. . . . - Nr r„o 228. –. – Des 1/3. Pat - - - - „ 76. –. – „ 76. –. –. „ 342. –. —. ee 19. ½. Pakken Wente paliumse off Noordsche Lijwaaten als vooren gemelde. kost. - . . . . . . _ - . _ _ p a/o. 228. –. –. kost - - - - - - - - - Voor India 17. –. Pakken Palliacatse Lijwaaten; Te weeten „voor Batavia 5. 2/3. Pakken van deese. 1. 1/3. pak Chelassen fijn roode geruijte lg: 16. en 6 brt: 2. Cob:s van 200: p:s in een pak van 12. kaal of 2880: draad: naar diverse fraaije uijtgesogte mansters 't pak kost - Pags 316. 8. – Dus 1: 1/3. Pak. pr: 42: 14519„ 44. 1454 „ 98 . —-. Cambaaijen sijne goed van Colaiven van de volgende Sortementen als—. 1: 1/3. p„s van 8. Cob:s lg: en 240: p:s per Pak kostende A„o 1762. 't Selve - - - - - - - - ƒ 7. 248. 2. —. betaald Alsoo 1. /3. Pak. . „ 413. 1127. 413. 1. 27„ 1060. 129. 44 2/3. 5: 1/3. 5: —. 1. 2/3. Takken en kisten Die Transporteere mitsg Pag: 6351:17:14 ƒ3032147. —. 1/3. — 1/3: 3. /3. - 6 A„o 253. Den 26. Februarij Anno 1779—. A„o 1776. A„o 1778. Betaald Bedongen 44: 1/8. 5. 3/8 5: —. 1. ½8 Pakk;, en kosten Per transport met - - - . . . . p /o 6817:4 ƒ380932:14. 7. 1. ½. pak van 6. Cot:s lang en 600. p:s per Pak kostende het pak - - - Pag: 277:20. –. Dus 1. /3. pak pag: 370. 10. 50„ 70. 1053. 1666. 19. 15: — 1/3. d:o van 4. Cob:s lang en 1000. p:s per Pak„ pr:/o 295: –. —. kostende 't selve - - - - - - De 1 5/3. pak. . . . „196: 16:1 „ 196. 16.—„ 885:–. –. Deesen moeten alle naar 25: neusdoeken mons„ tersen sonder Larasse hoofden in deugdsaam goed hoog van Couleur, en fijn van geweef geleverd werden. mitsg:s de verdeeling der monsters soo als in den Jaare 1760. waar na in de leverantie naukou„ rig agt sal moeten werden gegeven. — 2½. Pak Neusdoeken Feijne roode het pak van 100: p:s van 10. enk: per pees d:t 1¼ @: in't vierkand„ goed van Couleuden na diverse fraaije monsters en niet, soo als die seedert vier â vijff Iaa„ ren sijn, ontfangen, welke niet meerder van maar twee monsters. hebben ingehouden. - A„o 1774. -- - - - Poto 300. –. – Betaald 't pak kost - - - wet - 2 1/3. Pak. . - prC:o 200. –. – „ 200. —. –„ 900. –. –. Voor Iapan 11. 1/3. Pakken; waar van. 2. –. pakken Gingam taffachelas Extra sijnelang 21. en breet 2. ¼. Cob:s van 15: kaalen off 3600 draa„ den seer fijn en eguaal van geweef, 't pat inhou„ dende 100. p:s en kost. - - - - - - - - - - P=r p. o 362. 12. —. Altoo 2. pakken - - - „ 725:—. —„725:—. – „ 3262. 10. –. 2. –. d=os Gingam takachelas sijne verbeterd stof„ fen Eg: en br„t mitsgaders van inhoud„ kaalen en draaden soo booven het pak 100. peesen kost - - Pop. 310. 10. -. Du 12. Pakken. „ 620:20:—„ 620. 20 – „ 2793. 15. -. „ Guingam taffa Chelas ordinaire Soort lg: en brt: als even dog van 12. kaallen off 2880. draaden, het blaauw don„ ker sonder mitte op groene stree„ penequaal en sijn van gewees het pak inh: meede 100. p:s en kost ƒo 193.12. —: wes 5. –. Pakken - - „967. 12. — „967. 12. — „ 4353. 15. — Alle deese Soorten moeten voor al¬ niet minder in qualiteijt weesen dan die in anno passato geleverd sijn. Roggevellen Schoongemaakt voor 2.½ „ al in de vereijschte soort te vol„ Voen, wijl de Saponder. Takken, en kisten Die Transporteere met - - - - - - pr/o 9532. 3. 6„ ƒ 4694.14. 6. 44. 2/3. 5:—. 6

NL-HaNA_1.04.02_3514_0416 view scan ↗

English

The 26th of February Anno 1776. the price of copper at Madras of the remainder of the Palicol tax considered to be distributed 44 3/6 packs and chests per transport with Japanese extra placed thereon is the pack of 300 pieces and costs Pagodas 10. 12. -. This is the 2 1/2 packs per 2412 - 24. 12 - 10. -. 5. 44 2/3 packs and chests diverse cloths and linens which both pro Patria as India as before mentioned amount together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 9956: 15: 67: f44004: 19: 6: The cashier and cannecappel for the administration of the funds and keeping of the accounts shall be chosen by the merchants, provided they stand surety for the same, and after the closing of the delivery liquidate the account thereof properly with and among one another without any exception. Thus done and contracted in Castle Geldria at Palleacatta the 22nd of January Anno 1778. / was signed: / N:s Tadama, and Hendrik Schoffier: / in the margin: / stood in Gentoo characters the signature of the Company merchants mentioned in the header hereof. The other two contracts entered into and concluded with the four other merchants, namely Rago Swengeta Rama Chittij, Coensela Oblij Chittij, Narsoekwa Pangara Arnasselam Chittij, and Soeberbania Chittij, are of the same tenor. The communicated price of the Japanese bar copper at Madras, and the report given, and the satisfaction by the secunde that through the secunde Schoffier with f1078:4:- had been paid into the treasury his remaining tax on account of the Palicol Anno 1777: Anno 1778. paid stipulated per pro 932: 3. 67 f4694. 4: 6. Chintzes 255. The 26th of February Anno 1778. having been received, spices to Sadras of the trade papers etcetera. chintzes, it is resolved not only to accept for communication, but also to send shortly to the said Schoffier, according to his request, his title deed that had been deposited for that debt. Having been well received here with the bark de Eendragt the 36 packs and chests with linens shipped hither in it / which will be resorted here shortly; / as well as having been approved the sending to Sadras, upon the request of the chiefs, of 25 chests of spices: so it is resolved to note this in the departed letter for the servants information. As also that all the other trade Jaggernaikpoeram passage of several accounts The 26th of February Anno 1778. trade papers, sent over with their aforementioned letters, have been well received and approved. Subsequently, with regard to Jaggernaikpoeram, upon the letters of the chiefs of the 10th to the 29th of January of this year, and their enclosures, it is resolved after examination to pass for write-off the transmitted memorandum of the expenses for the presentation of His High Nobility van Riemsdijk, as well as the account of the board and ration monies provided to the mariners assigned to the bark de Eendragt from the month of October to the month of 257. The 26th of February Anno 1778. etcetera of de Eendragt to let be reimbursed by the secunde and from which consideration Upon resumption of the transmitted memorandum concerning the repairs made to the bark de Eendragt in the river of Coringij, it being seen that therein are charged 34 pagodas 12 fanums for the payment of coolies who brought the aforementioned bark inside and outside the river, as well as 36 pagodas 8 fanums for coolies who are said to have performed service for the carpenters and board: so it is, taking into consideration on the one hand that the aforementioned vessel was provided with 32 men, who could easily have brought the same inside and outside the river, and taking into consideration on the other hand that in the aforementioned account for carpenters, caulkers and coolies so lavishly Item pagodas 12.-. for too much charged chialing wages for the said vessel has been charged, that from the aforementioned the necessary assistance could easily have been found and provided, both the aforementioned items amounting together to pagodas 71: 7: - are not to be passed for write-off; but on the contrary are to be charged back by memorandum to Jaggernaikpoeram, in order to be refunded into the Company's treasury by the secunde de Reijs. Likewise, having appeared upon examination that in the transmitted account of the drinking water provided and chialing wages for the benefit of the aforementioned bark de Eendragt, more chialings were charged than ought to have been done, namely: The 26th of February Anno: 1778. 18. 3 259. The 26th of February Anno 1778. 10 chialings too many for the towing of that vessel in the roadstead, since 19 chialings are charged for that, and only eight for taking it out, as one cannot suppose that in the one case more chialings would have been needed than in the other; 3 chialings too many for bringing ballast aboard; 8 chialings too many for the commander traveling to and from aboard, for which as many as 14 chialings are charged; and 3 chialings for bringing torches and mats aboard, for which one would have been sufficient, or together 24 chialings, which at 14 fanums each

Dutch transcription

Den 26. februarij A„o 1776. — de prijs van 't koper op Matras van 't restant der Palicolse belasting voor bedeeld houden 44: 3/6. Pakken en kisten Per Transport. met - - Japander Extra er opgesteld is 't pak„ van 300. p:s en kost - - - - - Poj: - 10. 12. –. Dits de 2/½. Pakken p r„ 2412—„ 24. 12—„10. —. 5. 1 44 2/3 Pakken en kisten Diverse kleeden, en Lijwaaten w„ Soo pro Patria als india als vooren gemeld sommee„ ren Te Saamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag: 9956: 15:67: ƒ4400419:6: e De kassier in Cannecappel tot het administreete der penningen en hou„ den der reekeningen Sullen, de kooplieden verkiesen, mits voor de„ selve Coveerende en naar 't sluijten der Leverancie met en onder den anderen, de reekening dierweegens behoorlijk lequideeren sonder eenige Exceptie. Aldus Gedaan en Gecontracteerd In't Casteel Gel„ Palleacatta Den 22. Januarij A:o 1778. / was„ dria Tot N:s Tadama, en Hendrik Schoffier :/ in margi„ geteekend:/ ne:/ stond in sentieps Caracters de handteekening van in de Hoofde deese vermelde Comp:s kooplieden. De overige twee Contracten met de vier andere kooplieden, en Na„ me Rago Swengeta Rama Chittij, Coensela oblij Chittij Nar„ Soekwa Pangara Arnasselam Chittij, en Soeberbania Chittij aangegaan en geslooten, sijn van den selfden inhoud— Den bedeelden prijs van het Iapans Staaf„ kooper op Madras, en het gegeven berigt, en de voldoening door den secunde dat door den Secunde Schoffier met ƒ1078:4:- in kassa voldaan geworden was Sijne restant belasting weegens de Palicolsche A„o 1777: A:o 1778. betaald Bedongen p:rp:o 932: 3. 67 ƒ4694. 416. Chilsen 255. Den 26. februarij Anno 1778. — ontvangen zijn, spergen na Sadras der negatie papieren &a. Chitsen, is niet alleen verstaan voor Commu„ nicatie aan te neemen, maar ook, gemelden t danzenig van zij herbre Schoffier volgens sijn versoek, eertdaags toe te senden, sijnen voor die schuld, ge„ seponeerd geweest sijnde huijsbrief.— Met de Bark de Eendragt alhier dat 16: pasken mit de bondragt wel ontvangen sijnde, de daar in herwaarts afgescheepte 36: pakken en kisten met Lijwaaten /:die hier eerst daags sullen worden gehersorteerd; : mitsgaders ook voor en de geschure der zending van welgedaan gehouden weesende, het afsenden naar Sadras, op der opperhoofden versoek van 25:- kisten met Specerijen: Soo is ver„ te betalen staan dit bij den afgegaan brief tot Bediendens narigt te noteeren. Gelijk meede dat alle de overige ere, on de al megte e pete gotie Jagermackgeraan passerig van verschilen rakh:t Den 26: Februarij Anno 1778. — gotie-papieren, bij haare voorschreeve brie„ ven overgesonden, wel ontvangen en geappir„ beerd geworden sijn. vervolgens is ten aanzien van Iag„ gernaikpoeram, op der opperhoofden brieven van den 10: tot den 29. Ianuarij deeses Jaars, en derselver bijlaagen, na examinatie ver„ staan ter afschrijving te passeeren, de overgesondene Mimorie van het bekos„ tigde tot de voorstelling van zijn Hoog Edelheid van Riemsdijk, mitsgaders de reekening van de verstrekte kost en randsoen=gelden aan de seevarende op de bark de Eendragt bescheijden van de maando Coen ver tet et: de enaand Bij vgeleir Jngj va 2. 57. Den 26: februarij Anno 1778— tie &:a van de Eendragt door den ecun„ oer te laaten vergeeden en u't welke anmeking Bij resumptie van de overgesonden Me„ Op 7: : van't gpragt vor ge„ morie weegens de gedaane repatie van de bark de Eendragt in de revier van Coringij, gekien„ C sijnde, dat daar bij sijn opgebragt pagoo„ den 34: 12: p: voor het afbetaalen van koelies die de voorschreeve bark binnen en buijten de revier gebragt hebben, mitsgaders pag 36: 8:/: voor koelijs die bij de Timmerlieden en boordens dienst souden gedaan hebben: soo is uijt aanmerking aan de een sijde dat het voorschreeve vaartuijg van 32: man is voorsien geweest, die het selve gemake„ kelijk binnen en buijten de revier hadden kunnen brengen, en uijt Consideratie aan den anderen kant, dat er bij de voorschreeve „ Kaelrater en koelis reekening voor Timmerlieden; boordes„ soo rijkelijk P. Item pag:12.-. voor te vel opgebragte chialengkoonen voor gemeld kieltje rijkelijk is opgebragt, dat door uijt de voor„ schreeve noodhulpen gemakkelijk kunnen gevonden en verstaan, de beijde voorschreeve posten bedraagende te samen pr: 71 7: - nist ter afschrijving te passeeren; maar daaren teegen bij Memorie naar Paggernaikpoe„ ram terug te reekenen, om door den Secunde de Reijs in sComp:s geld kassa te worden geres„ titueerd—. Desgelijks bij examinatie gebleeken sijnde, dat er bij de overgesondene reekening van het verstrekte drink water en Chia„ leng loonen ten behoeve van de evengemelde bark de Eendragt; meerder Chialengen op„ gebragt waren als wel hadt behooren te geschieden, namentlijk; Den 26. februarij Anno: 1778. —. 18. 3 259 Den 26. februarij Anno 1773 10. Chialengen te veel voor het boegseeren van dat vaartuijg op de rhee, nadien daar voor 19. Chialengen opgebragt sijn, en maar agt voor het uijtbrengen, alsoo men niet veronderstellen kan dat er in het eene geval meerder Chialengen sullen noodig geweest sijn, als in het andere; 3. Chialengen te veel voor het na boord bren„ gen van ballast. 8. Chialengen te veel voor het na- en van boord vaaren van den gesaghebber, waar voor wel 14: Chialengen opgebragt sijn; en 3. Chialengen voor het nader boord brengen van massaals en matten; waartoe een voldoende geweest was of te saamen. 24. Chialengen, die tegens 14: fanums iederB

NL-HaNA_1.04.02_3514_0422 view scan ↗

English

continuation 200 for Iaggernaikpoeram and 200 for Bimilipatnam, more would have been received than had been declared on the Bill of Lading, it is, in consideration that this must certainly be an erroneous statement, since in the past year no more were sent from here than: 100 cutlasses to Sadraspatnam, and 100 cutlasses to Palleacatta, which were duly received there, together with; 200 pieces of cutlasses to Iaggernaikpoeram and 100 pieces of cutlasses to Bimilipatnam, or together; 500 pieces, which were taken from the Nagapatnam stock of 999 pieces, of which the remainder today still consists of 499 pieces, The 26th of February Anno 1778. approved and understood to write to the chiefs to conduct an exact investigation into this at once, and to communicate the result thereof to this Council. Alongside the servants' letter of the 26th of January, an amended balance sheet of the Company's main cash chest closed as of the ultimate of August 1777 having been sent hither, without anywhere showing the reason the chiefs had for this amendment, it is understood to write to them henceforth, upon sending amended documents, to submit the reasons therefor to this Council. Furthermore, regarding the servants' request with respect to the employment of the dhonis De Jonge Pieter and De Orange Spruijt, it is approved and understood to note in the outgoing letter that, both being once again suited for fetching the sown goods from the bay of Nisampatnam, one has already departed thither via Sadras for that purpose, to be followed in the coming month of March by the other. Further, with regard to Palicol, on the chiefs' letter of the 28th of November 1777 and the annexes received therewith, together with some previously received trade papers, upon which disposition has thus far been postponed, it is first understood to accept for communication and to approve that they had again demanded, for the continuation of the collection, 5000 three-figure pagodas from Iaggernaikpoeram out of the stock held there for them, in the trust that in advancing that money they will exercise the utmost circumspection with regard to the insolvent merchants; Likewise, after examination, it is understood to pass for write-off the expense accounts for the months of September and November last, as there was nothing to remark upon them. Yet, because on the expense account The 26th of February Anno 1778. for the month of October, for conducting the presentation of His High Nobility van Riemsdijk, more was charged than was charged in the year 1763 for the presentation of His High Nobility van der Parra, namely: In cash, more: for 400 pieces of sky-rockets, fire-balloons, etc., for which improperly was purchased in gunpowder . . . . . . . . . . Pagodas 17. 12. — for the dyeing of blue and red paper for 400 pieces of large lamps . . . 5. —. — for painter's wages for the production of four allegorical depictions . . . 6. 22. — and for the excessive amount charged for carpenters, smiths, etc., for the erection of a pandal and the lighting of lamps . . . 3. 6. — or together Pagodas 26. 16. —. And The 26th of February Anno 1778. and from the warehouses: 1 1/8 lb of cloves instead of mace, 1/2 lb of cloves, and 1 lb of nutmegs, it is approved and understood to write to the chiefs to have the first-mentioned amount of Pagodas 26. 16. — refunded directly into the cash chest, as well as to have the spices reimbursed out of purchase by whoever it is incumbent upon. Bimilipatnam And having herewith arrived at the Bimilipatnam matters appearing in the servants' letters from the 17th of October to the 10th of December 1777, in so far as they have not already been disposed of, it is initially understood to have the 1 pagoda house rent for the commanding sergeant charged on the expense accounts for the months of September, October, and November refunded by him, as it is nowhere in practice along this coast that house rent is provided to them, but for the rest to pass the aforementioned accounts for write-off, while instructing the chiefs to regulate themselves henceforth with respect to the emoluments of the commanding sergeant according to the regulation made in that regard at the committee on Sadras of the 18th of November 1777, an extract of which will be sent to them. Likewise, it is understood to pass for write-off the expenses incurred there for the presentation of His High Nobility van Riemsdijk, on the expense account of

Dutch transcription

vervolg 200. - voor Saggernaikpoeram, en 200: voor Bimilipatnam, meerder souden ontvangen weesen als er op het Cognossement bekend 6 hadden gestaan, soo is uijt aanmer„ king dat dit sekerlijk een abusive op„ gave weesen moet, alsoo er in anno pas„ sato van hier niet meer versonden sijn als. 100. –. houwers naar Sadraspatnam, en 100:—. houwers naar Palleacatta die aldaar wel ontfangen sijn, mitsgaders; 200: -. p:s houwers naar Iaggernaikpoeram en 100: – p:s houwers naar Bimilipatnam ofte wins Saamen; 500. –. Stuks, die uijt den Nagapatnam„ schen vooraad van 999: –. Stuks waar van het restant op heeden nog in 499: - stuks Den 26. Februarij Anno 1778e. bestaat 263. ren der pasieren te gevenen Den 26: Februarij Anno 1778.— bestaald, genomen sijn, goed gevonden en ver„ staan de opperhoofden aan te schrijven van daar na ten eersten een exact ondersoek te doen, en er den uijtslag van aan deesen in dat hin te bedalen Raade te bedeelen. Nevens der Bediendens brief van den voortan raden van hit vorbet„ 26. Ianuarij herwaarts gesonden sijnde een verbeterde staat-reekening van 'sCom„ pagnies groote geld kasse onder ult:o aug:s 1717: afgeslooten, sonder dat ergens bij blijkt de reeden die de opperhoofden tot dies ver„ betering gehadt hebben soo is verstaan hun aan te schrijven om voortaan bij het oversenden van verbeterde documenten: de reedenen daarvan aan deesen Raade te Suspediteeren Voorts te noteeren, dat beide thonijs gezaijte goederen zullen afhaalen dat d'eene al over Sadras vertrok„ ken is Palicol Voorts is op den Bediendens vertoek, met opsigt tot het emplooi van de thonijs de Ionge Pieter, en de orange Spruijt, goedge„ vonden en verstaan bij den afgaande brief te noteeren, dat sij beijde wederom geschikt sijnde, tot den afhaal van de gesaaijde goe„ deren uijt de bogt van Nisampatnam, de eene bereeds ten dien eijnde over Sadras naar derwaarts vertrokken is, om in de aanstaande maand Maart door de andere gevolgd te worden. Wijders is Ten aansien van Palicol, op der opperhoofden brief van den 28. Novem„ ber 1717: en de daar neevens ontvangene bij„ laagen, mitsgaders eenige bevooren ont„ vangen negotie Papieren, waar op de dis„ Den 26. Februarij Anno 1773. —. positie 265. Den 26: Februarij Anno: 1778. gern: van 5000. driebeeld: pag. gepasseerd de rutk: van digpt:t on No. voorstelling positie tot nog toe uijtgesteld is, voor at ver„ staan voor Communicatie aan te neemen, en te approbeeren, dat door hun wederom tot approbatie van't eisden van Jag„ voortsetting van den insaam, van Iag„ gernaik poeram waaren geeischt geworden 5000. Drie beeldige pagooden, uit den aldaar voor hun berustende voorraad, in vertrouwen, en in wat vertrouwen dat sij bij verstrekking van dat gelt de uyjtjiste omsigtigheijd gebruijken sullen, omtrent de wrakke kooplieden; Desgelijks is na examinatie verstaan ter afschrijving te passeeren, de onkost reekeningen van de maanden September en november laastleeden, alsoo daarop niets is te remarqueeren gevallen. Dog dewijl bij de onkost-reekening vrenarqu opie van ober wei:s de aan de vervolg Den 26: februarij Anno: 1778. van de maand october, tot het doen der voor„ stelling van sijn Hoog Edelheid van Riemsdijk meerder opgebragte geworden is, als er in anno 1763. voor de voorstelling van sijn Hoog Edelheid van de Para /: /: L: M: / in reekening is gebragt geworden; namentlijk. Ter Cassameerder. voor 400: p:s uur pijlen, lugtballen ensz: waartoe on„ eigentlijk voor. - - - - - - - - - - - Pr:o 17: 12. — aanbuskruijt wingekogt; voor het verwen van blaauwen rood papier voor 400: p:s groote lampen. . . . . . . „ 5. —. —. voor Schilderloon tot het vervardigen van vier Sinnebeeldige vertooningen. . . „ 6. 22. —. en voor het te veel opgebragte voor Timmerl: Smatths ensz: tot het oprigten van een 3. 6. „ —. pandaalen het opsteeken van lampen - - - - „ of te samen pr 7: 26. 16: —. En 267. Den 26: februarij Anno 1778. 9ber 1. –. pag. wegens huishuur te laaten vergoeden E En uijt de Pakhuijsen; 1. 1/8. lb: garioffel nagelen in steede van foelie ½. „ garioffel nageelen, en 1. –. „ nooten muschaten Soo is goedgevonden en verstaan de opper,„ pog: 2. 6. daarvan te done retitue„ ren hoofden aan te schrijven om het eerstgem: bedraagen van Pag: 26: 16. –. direct in Casse te laaten restitueeren, mitsgaders de spece„ onder secerijen te vergoeden reijen uijt koops te laaten vergoeden door die het incumbeerd Bimilipatnam En hier meede genaderd weesende, tot de Bi„ milipatnamsche saaken; bij der Bedien„ dens brieven van den 17. october tot den 10: December 1777: voorkoomen, de voor soo ver daar op niet bereeds gedisponeerd is soo vanderuk van 7ber 8ber en is aanvargkelijk verstaan de bij de on„ kosteekeningen van de Maanden Septem„ ber, october en November, in reekening gebragte Den 26: februarij Anno 1778. — door den Command: ergent en waarom vorts die rek: te passeren Erolumenten van den Coman: egeent de rutk. der vorteligeapobeerd gebragte 1. –. pagood huijshund voor den Comman„ deerende sergant wederom door hem te laa„ ten uijtkeeren, alsoo het ter deeser kuste nergens in practijk is, dat hun huijshuir verstrekt wordt, dog voor het overige de voor„ schreeve reekeningen ter afschrijving te vrmea zijtenguleven nter e passeeren, onder aanschrijving aan de opper„ hoofden om sig voortaan met opsigt tot de emolumenten van den Commandeerend ser„ geant te reguleeren naar de bepaaling dierweegens gemaakt bij de besoigne over Sadras van den 18. November 1777. waar van hun Extract sal worden toe geson„ den. —. Desgelijks is verstaan ter afschrijving te passeeren, het bekostigde aldaar tot de voorstelling van sin Hoog Edel„ heijd van Riemddijk, bij de onkostreekening van

NL-HaNA_1.04.02_3514_0429 view scan ↗

English

The 26th of February Anno 1778. English Deserters. The chiefs having communicated by letter of the 2nd of November that they did not return two English deserters who arrived there upon the reclamation of the Council of Vizagapatnam, for the reason that they had previously deserted from here to Madras without ever having been offered back by the English; it is understood to approve completely the conduct observed by the chiefs in that matter, noting at the same time that they were rightly considered by them as deserters of the Company, whose case consequently was also entirely excluded from the contents of the Cartel. Satisfaction regarding the profits of October and November. Furthermore, it is understood to express the special satisfaction of the Government regarding the profits achieved in the months of October and November at the aforesaid offices on the sold merchandise, on which ƒ8765: 16: 8 and ƒ147: 6: 15 respectively were profited, mentioning at the same time that it is wished that the trade, which is now reviving there again, will not be suppressed by any unexpected disasters, or if it should happen that the trade contrary to expectation should once again turn out poorly, it cannot then be attributed to a lack of sufficient merchandise, as already from here with the bark De Eendragt The 26th of February Anno 1778. Satisfaction regarding the leasing of the lease to one Antolpanda under whose suretyship it has been fulfilled. Upon the communication of the servants that the lease of Bimilipatnam could no longer be left in the hands of the old lessees, it is approved and understood to confirm that they have transferred the entire lease of that district for this running lease year to the native Antolpanda Kistnam, for a sum of rupees 795 under suretyship of the fellow natives Siwa wenkatnarsoe and Kattoemoerie Gangana, especially since the aforesaid lessee and his sureties have mutually bound themselves to pay the entire amount of the aforesaid lease monies by the ultimate of August next into the Company's treasury. Satisfaction regarding the stock of 250 packs of piece goods; notice that they are expected with the Eendragt. Lastly, having seen with pleasure from the servants' letter of the 15th of December The 26th of February Anno 1778. that they already had on hand there a considerable remainder of 250 packs of linens, it is understood to mention in the outgoing letter that they are expected here shortly with the bark De Eendragt, according to what was ordered by letter of this Table of the 11th of this month. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid /: was signed :/ by all. Thursday the 19th of March 1778. In the morning at 8 o'clock. Council of Policy. Absent: The merchant and Fiscal Martinus Koning on account of indisposition. It was communicated to the assembly by the Honorable Governor The 19th of March Anno 1778. that the chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaawkamer, on the occasion of the impending introduction of His Right Honorable Van Riemsdijk, had already made known to His Honor his difficulty regarding the bad condition of the artillery with which the fort there was provided, writing among other things that he therefore, not without fear of accidents, could celebrate that day in such a manner as he would have wished. That His Honor having written to the chief of Sadraspatnam to send a written report of the true condition of the aforesaid cannons, he had recently complied therewith, and that from the same it had appeared to His Honor, The quantity and sort of cannon and ammunition goods. that of the 7 pieces of 12-pounders only 4, of the 9 pieces of 8-pounders also only four, and of the 12 pieces of 6-pounders not one was found serviceable, and that consequently of the 27 pieces of cannon that lay at that fort, there were no more than 8 pieces that could be of any use or service. That such a general bad condition of the cannon at Sadras indicating a necessary improvement, His Honor accordingly also proposed to send some capable pieces of cannon from the stock here thither, namely: 14 iron and 2 metal pieces, as: 3 of 12 lbs 4 of 8 lbs 4 of 6 lbs 5 of 4 lbs, the latter with their carriages and The 19th of March Anno 1778. further appurtenances, consisting of: 500 pieces of iron cannon balls; 100 pieces of prepared grapeshot; 6 pieces of sponges with their rammers; and 3 pieces of copper cannon ladles with their wormers; as these and other items can be spared from the stock here according to a note delivered to His Honor by the Lieutenant and Head of the Artillery. Decision to send 16 pieces of cannon. Whereupon having deliberated, it is, in consideration that eight pieces of cannon are far too few to be able to defend the aforesaid fort therewith in case of necessity, not only approved and understood to send the aforesaid 16 pieces of cannon and ammunition goods by the first capable opportunity to Sadras

Dutch transcription

269. Den 26. Februarij Anno 1778. — Engelse Deserteurs teegs: de reclame van de maand october opgebragt; als niet te excessief sijnde; Door den opperhoofden bij brief van den 19:' proete opt anouen van 2. November, gecommuniceerd sijnde dat zij tive aldaar aangekoomen Engelsche Deser„ teurs, niet te rug gegeven hadden op de reclame„ van den Raad van vikagapatnam, om reeden sij bevoorens van hier naar Madras waren gedesterteerd sonder ovit door de Engelsche te rug aangebooden te sijn geworden: Soo is verstaan het gedrag der opperhoofden in die saak gehouden volkoomen te ap„ probeeren, onder aanmerking teffens dat onder velke aenneking Sij door hun met regt als deserteeren van de Maatschappij geconsideereerde ge„ 6 worden sijn, wiens geval gevolgelijk ook geheel uijtgesonderd was van den ikhoud van het Cartel Noortot A 8 gevoegn overde wirten van Her den 9ber. werdch dientweegen van gebreek voldaan is Voorts is verstaan over de winsten in de maanden october en November ten voorsz: Comptoiren behaald op de gedemanureerde koopmanschappen waarop ƒ8765: 16: 8. en ƒ147:6:15: respective sijn geprofiteerd geworden het be„ sonder genoegen der Regeering te betuijgen onder aan haling teffens dat men wenscht, dat den vertier, die daar thans weeder aan het wakkeren is, door geen onverwagte de„ dat alse geset t vorkoning Sastres sal worden onderdrukt, of soo het al eens gebeuren mogt dat den handel te„ gen verwagting eens weeder kwalijk mogt koomen uijt te vallen, het dan niet aan„ gebrek van genoegsaame koopmanschap„ pen sal kunnen geweeten worden, alsoo bereeds van hier met de bark de Eendragt Den 26 februarij Anno 1778 E is. „ 271. Den 26: Februarij Anno 1770—. pagt daan eenen Antolpanda onder wiens borgtogt Keure packen is voldaan geworden kunnen Formeelen Eijscht van Contanten, koopmanschappen, en benordigheeden voor dit Iaar Op de Communicatie der Bedienden, dat genogen over het oorlaten der de Pagt van Bimilipatnam niet lan„ ger kongelaaten worden in handen van de oude Pagters, is goedgevonden en verstaan te approbeeren, dat sij de gansche pagtip„ dan zat district, voor dit loopende pagtjaar e „ Inlander Antolpanda Kistnam, voor een somma van reap 795 onderborgtogt van de meede in pagt opgedraagen hadden aan den ron„ landers Siwa wenkatnarsoe en kattoemoerie gangana, voor al wijl den voorsz: Pagter en voornam ren van de goed sijne borgen sig onderling verbonden hebben om het geheel bedraagene van de voorschreeve pagtpenningen onder ult:o aug:s aanstaande in Compagnies kassa te voldoen Laastelijks uijt der bedienden brief van genogen over den voorad van den 15. December met welgevallen gesien Sijnde notitie dat die met de Eendragt ver„ wagt worden. Den 26. Februarij Anno 1778. — zijnde, dat men ginder bereeds aan handen hadt een aansienlijke restant van 250 pak„ ken Lijwaaten soo is verstaan bij den af„ gaanden brief aan te haalen dat men die eerstdaags met de bart De Eendragt„ alhier sal verwagten, volgens het gordon„ neerde bij brief deeser Tafel van den 11: deeser maand Aldus Gedaan en Gearresteerdin't Cat„ teel tot Nagapatnam dato voorsz /:was geteekend:/ door alle. Donderdag Den 19. Maart 1778. Smorgens ten 8:' uuren Vergadering van Politie absent. Den koopman en Fiscaal Martinus koning Mits in dispositie sipegtete en se e e s door den Heer Gouverneur ter vergadering 273. Den 19. Maart Anno 1778 vergaderinge gecommuniceerd, dat het opperhoofd van Sadraspatnam den koopman Willem Blaau„ kamer bij gelegendheid van de op handen sijnde voorstelling van sijn Hoog Edelheid van Riemsdijk, bereeds Sijne swaarigheid aan sijn Edele te kennen gegeven, hadt, nopens de slegte gesteldheid van het geschut, waar meede het fort aldaar voorsien was schrijven de onder anderen dat hij daarom, niet sonder vreese voor ongelukken, dien dag soodanig sou kunnen Celebeeren, als hij wel gewenscht hadt. Dat sijn Edele het opperhoofd van Sa„ draspatnam, hier op hebbende aangeschree„ ven om van de waare gesteldheid van de voorsz: Canons een schriftelijk Rapport over te senden, hij daar aan onlangs voldaan hadt en dat uijt het selve aan sijn Edele geblee, inhaevere volgen Rapport. keen 7 7. gtogtie enben sete oken d' hoe veelheid en zoort ken was, dat van de 7:-. Stukken 12: - Ponders maar 4: van de 9. –. stukken 8. Ponders ook maar vier en van de 12: Stukken 6. –. Ponders geen een bruijkbaar bevonden was, mitsg:s dat er oversulks van de 27. – stukken kan on, die op dat fort laagen, niet meer als on stuk„ ken waaren, die eenig nut of dienst konde doen. Dat sulk een Generale slegte gesteldheijd van het kanon op Padras, eene noodsaakelijke verbe„ tering te kennen gevende, sijn Edele dienvolgende ook proponeerde om tit den voorraad alhier eenige bekwaame stukken kan on naar derwaarts te Senden, namelijk 14: ijzere en 2: meetaalen stukken; als: 3. –. van 12. –. „ 4. –. „ 8. – „ 4. –. „ 6. –„ 5. —. „ 4. —. lb: de laaste met haare affuijten en Den 19. Maart Anno 1778. verdeld 275. Den 19. Maart Anno 1778. stucken en anmerntie goederen verder toebehooren, bestaande in 500. –. p.:s ijsere kanon kogels; 100. – „ toegemaakte druijven; 6. –. „ wissers met haare aansetters, en 3. –. „ kopere kanon lepels met haare verken Staarten: als kunnende dit een en ander rest den vooraad alhier worden gemist volgens een door den Luitenant en Hoofd van de Arthillerij aan sijn Edele overgegeven rotatie Waar over gedelebereerd sijnde, Soo is, beshuit tot de zenling van 16. „. uit aanmerking dat agt stukken Ca„ non veel te weijnig sijn om daar meede het voorschreeve Fort des noods te kun„ nen deffendeeren, niet alleen goedgevonden en verstaan de voorschreeve 16. Stukken kanon en Ammunitie goederen bij de eerste bekwaame gelegenheid naar Sadras

← previousnext →