Inventory 3514
Coromandel · 1,140 pages · 205 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 19th of March Anno 1778. with the cleaning up of all that is unserviceable the cost of which to be written off insertion of the aforementioned report to send to Sadras, with instructions to the chiefs to dispatch all the aforementioned unserviceable cannons hither at convenient occasions, for shipment to the Netherlands and Batavia, and also to write off their cost from the main account in the books there, as well as to insert the aforementioned report into these records. To the Right Honourable Sir Willem Blaaukamer merchant and chief of this office. Right Honourable Sir, Pursuant to Your Honour's aforementioned order, I, the undersigned Boatswain and Equipment Inspector, have inspected the 27 cannons lying on the rampart of this fort with an iron scraper expressly made for the purpose, and found their condition to be as follows: of the 7 pieces of 12 lb: 1. the muzzle warped; inside at the back of the chamber some cavities. 1. ditto ditto and entirely full of holes to the back of the chamber. 1. ditto and with cavities and holes to the back of the chamber; the touch-hole likewise warped. 4. still somewhat serviceable. of the 8 cannons of 8 lb: 1. the muzzle and the touch-hole warped, at the back in the chamber some rust ridges. 1. ditto warped, and three holes in the same. 1. ditto and throughout on the inside with bore holes and ridges. 1. ditto and touch-hole crooked; and a cavity at the back in the chamber. 4. still serviceable. of the 12 pieces of 6 lb: 1. the muzzle and the touch-hole warped, some rust holes all around in the muzzle and some cavities at the back against the bottom of the chamber. 1. the muzzle warped and in the same some rust holes. 1. the muzzle warped and inside the touch-hole. 1. the muzzle and the touch-hole warped, and with small rust holes throughout. 1. the muzzle warped and three holes in the same. 1. the muzzle and the touch-hole warped. 1. the muzzle and some small holes in the same. 1. the muzzle and the touch-hole warped. 1. the muzzle and the touch-hole warped. 1. the touch-hole warped, in the muzzle and at the back in the chamber some cavities. 1. the muzzle and the touch-hole warped. 1. the muzzle warped, the touch-hole likewise, and in that muzzle some holes at the back. I have the honour to be with the utmost respect, underneath stood: Right Honourable Sir, Your Honour's very humble and obedient servant: was signed: A:s V:n Odijk; in the margin: Sadraspatnam the 20th of February A:o 1778. The 19th of March Anno 1778. admission of Moetaija Moddelij as a fourth merchant and the reasons why. Having been observed with astonishment by this Council from a Sadraspatnam letter of the 11th of this month and the annexes transmitted therewith, that the native Moetaija Moddelij had already eleven years ago been admitted into the Company's trade at Sadras, and that his brother Aandiappa, who died in the past year, although always regarded by this Council as a merchant, had only since the year 1768 signed the contracts on behalf of Moetaija Moddelij, who was constantly in the country to promote the collection of goods, but had never actually been a merchant. And whereas it thus became evident from this that in the past year only the one who held the title, but not the one who performed the actual duties of a merchant, had died at Sadras, it was resolved regarding this particular matter first of all to remark that this Council had wished to have been informed thereof somewhat earlier, as in that case the employees would not, pursuant to the resolution of the 31st of December last, by letter of the 2nd of January following, have been ordered to carry out the collection for this year and thereafter through three merchants, among whom was even a newly appointed one, by passing over this man; seeing that it would be too much against custom and the interest of the Company to pass over the Company's old merchants and exclude them from trade as long as they serve the Company well and are trustworthy; and furthermore, taking into consideration that it would fall rather too hard upon this man, who is very strongly praised by the employees for his skill in trade, which would make him very necessary at Sadras, if he were now, on account of the aforementioned negligence of the chiefs, to receive no share in the trade this year; it is approved and resolved, upon the earnest request of the employees, to retract the resolution of this Council of the 31st of December last, by hereby admitting and appointing the said native Moetoe Moddelij as a fourth merchant in the trade at Sadras. Of which resolution the Sadraspatnam chiefs shall be notified directly, with orders to entrust the delivery of the collection of this year for the Netherlands and India, and thereafter annually until ordered otherwise, to the three merchants mentioned in this Government's letter of the 2nd of January of this year and to the new merchant Modaija Moddelij. The 19th of March Anno 1778. Account Current Pagodas 2118: 4: 68. Exhibition by Duijneveld of an account relating to Visscher's estate, regarding auctioned goods and slaves, with offer of its advantageous balance. By the titular merchant, Mintmaster and Adigaar of this outer city, Willem Duijneveld, in his capacity as former Vendue Master, was submitted an Account Current relating to the estate of the deceased Bookkeeper and former second in command of Bimilipatnam, Jan Visscher, on account of some goods and slaves sold by auction by him in the years 1770 and 1771 by order of this Government, offering its advantageous balance, which according to the closing of the aforementioned account amounts to pagodas 2118. 4. 68, or ƒ953. 18. 8.
Dutch transcription
Den 19. Maart Anno 1778. —. met opuisching van al 't onbequaame dis kostende aar afte boeken insertie van voorm: berigt Sadras te zenden, met aanschrijving aan de opperhoofden, om alle de voormelde onbe„ kwaame kanons, bij voorkoomende occasien herwaarts te schikken, ter versending naar Nederland en Batavia, mitsgaders dies kostende, bij de boeken aldaar op de Hoofdreekening afte boeken, maar ook het voorschreeve Rapport bij deesen te insereeren. —. Aan den wel Edele Heer Willem Blaaukamer koopman en opperhoofd deeses Comp„ toirse. Wel-Edele Heer Ingevolge uwel Ed: gedagte ordre hebbe ik ondergetee„ kende Bootsman en Equipagie op sigter de 27. Canons op de wal van dit fort leggende met een Expres daar toe aangemaakte ijser kratser gevisiteerd en kun„ - ne 277 Den 19. Maart Anno 1778.—. ne gesteldheid bevonden: als: van de 7: stukken van 12: lb: 1. de mont verboopen; in agter in de kamen eenige holtens. 1. d„o - . . d„o en int geheel volgaten tot agter in de kamer. 1. „ - - - . d„o en met holtens en agten tot inde kamerent: —: - . laad gat meede verloopen. 4: nog eenigzints bruijkbaar. van de 8. kanons van 8. lb: 1. de Mont en 't Laatgat verloopen agter inde kamer eenigo roest bankjes. 1. -. . . . . . . d:o verloopen, en drie gaten in deselve. gaaten 1. . . . . . „. . . d„o en doorgaans van binne met boer en bankjes 1. . . . . . . „. . . . „ en laadgat scheeff; en een holtenagter in de kamer 4. nog bruijkbaar. —. van de 12: Stukken van 6. lb: „. de Mont en't laadgat verloopen, eenige roestgaten int rond in de Mont en eenige holtens agter tegens de boden van de kamer 1. de Mont verloopen en in deselve eenige roest gaten 1. de Mont verloopen en van binne 't laadgat, 1. de Mont en 't laat gat verloopen, en mits roest gatjens door„ gaans. 1 de Mont verloopen en drie gaten in deselve 1. de Mont en't laat gat verloopen 1. de mont en eenige gaatjes in deselve 1. de mont en't laatgaat verloopen 1. de mont en't laadgat verloopen. „ het laadgat verloopen in de mont en agter in d' kamer eenige holtens. 1. de mont en't laatgat verloopen. gate 1. de Mont verloopen, het laat gaa meede en die mondt eenige agter. Ik hebbe de Eere met de aller uijterste hoogagting te sijn /:onderstond:/ wel Edele Heer: uwel Edeles seer onderdanige en gehoorsaame dienaar: /:was geteekend:/ A:s V:n odijk /:in„ margine:/ Sadraspatnam den 20. februarij A:o 173—. Uijt Den 19. Maart Anno 1778. admrissie van Moetaija Moddelij tot een vierde Coopman en waarom Uijt een Sadraspatnamsche brief van den 11. deeser maand, en de daar neevens overge„ sonden bijlaagen, door deesen Raade met verwondering gesien sijnde, dat den Inlander Moetaija Moddelij bereeds voor Elf Iaaren tot Sadras in den handel van de Maatschappij was geadmitteerd ge„ worden, mitsgaders dat sijnen broeder Aan„ diappa /:die in anno pass„o overleeden is:/ Schoon die altoos door deesen Raade voor koopman is aangesien, slegts sedert den Iaare 1768. voor Moetaija Moddelij (:die steeds tot bevordering van den insaam in het land was/ de Contracten geteekend hadt dog nimmer werkelijk koopman ge„ weest was. — En dewijl hier uijt dan evident Constreed dat er in anno passato op Sadraseenelijk overleeden is, hij die de naam maar niet hij die de daad van koopman hadt, soo is, nopens deese bijsonderheid, voor af. verstaan 279. Den 19. Maart Anno 1778. verstaan te Remarqueeren, dat deesen Raade wel gewenscht hadt daar van wat eerder geinformeerd te sijn geweest, alsoo men dan niet volgens besluijt van den 31. December laastleeden, bij brief van den 2. Ianuarij daar aan volgende, de Bediendens soude hebben gelast, om met voorbijgang van deesen man, den insaam van dit Iaaren vervolgens te doen door drie kooplieden, /:waar onder selfs een nieuw aangestelde was:/ alsoo: het teegen de gewoonte, en het belang van de Maatschappij te seer souden strij„ den, Compagnies oude kooplieden voor bij te gaan, en uijt den handel te Secludeeren, soo lang sij de Maatschappij wel dienen en te vertrouwen sijn, en vervolgens, uit aanmerking, dat het deesen man die door de Bediendens seer sterk gepre„ Sen vervolg Den 19. Maart Anno 1778. Sadens zilx te befalen „vier te verdeelen sen word, om sijne bekwaamheid in den han„ del, welke hem op Sadras seer nordsaa„ kelijk soude maaken, wat te hard soude vallen, soo hij nu om het voorschreeve versuijm der opperhoofden van dit Iaar geen deel kreeg in den handel goedgevonden in verstaan, op der Bediendensernstig versoek te resilveeren van het besluijt dee„ ser Tafel van den 31. December laastleeden, door den gedagten in lander Moetoe Modde„ lij, bij deesen te admitteren en aan te setten tot een vierde koopman in den handel op Sa„ dras Van welk besluijt de Sadraspatnamsche opper„ hoofden directelijk sal kennis gegeven worden, met let te neter ode de aan onden met last aan deselven om den insaam van dit Iaar voor Nederland en India, en ver„ volgens Iaarelijks, tot soo lange weeder anders 281. Den 19 Maart Anno 1778.—. E reek. Courant Pag: 218: 4: 80. anders sal worden geordonneerd, ter leverancie op te draagen aan de drie kooplieden bij den brief deeser Regeering van den 2: Ianuarij deezes Iaars vermeld, en den nieuwen koop„ man Modaija Moddelij—: Door den koopman titulair Munt„ exhibitie door Duijnewveld van een meester en Adigaar deeser buijten stad Wil„ lem Duijneveld, is in qualiteit van ge„ weesen ven dumeester, overgelegt; een Reeke„ ning Courant, relatie hebbende tot den raakende vishes boedel Boedel van den overleeden Boekhouder en geweesen secunde van Bimilipatnam Ian visscher, weegens eenige door hem in wegen geventirent gedoon z de Iaaren 1770: en 1771;, op ordre deeser Regee„ ring gevenduceerde goederen en slaaven, onder aanbieding van dies voordeeling aerbod van dis ordelijkheld =t saldo, het geen volgens slot der voorschreve Reekening pagooden 2118. 4. 68; of ƒ953„ 18. 8. bedraagd zegne g .
English
The 19th of March, Anno 1778. acceptance of the same in favor of Visscher's account: decision that the f5348:19.- remaining in his estate after the settlement of his debit, to be paid out, amounting to that sum, be transferred to the Company's small cash vault; it was thus approved and resolved to accept the aforesaid amount of f9531:18:8 from the merchant Duineveld into the Company's vault, in favor of the account of the said Visscher, who at the close of the Nagapatnam trade books of the year 1772 still ran a debit of f4182:19:8. And whereas hereby not only will his aforesaid account be liquidated, but in addition there will also remain a surplus of f5348:19:-, it is likewise resolved, since the Company after the receipt of the aforesaid funds will have nothing more to claim from the estate of the late Secunde of Bimilipatnam, Visscher, to have the aforesaid amount of f5348:19:-, which his 283. The 19th of March, Anno 1778. and Scheuneman had delivered the papers concerning the Bengal Society. his account shall then have in surplus, paid out to his heirs, should they in due time address this Government for that purpose, provided with the necessary proofs. After the titular merchant and second warehouse master here, Joan Daniel Simons, at the request of the Governor, had left the meeting free to deliberate by withdrawing outside the meeting halls for that duration, the Governor communicated to the meeting that, in compliance with the resolution of this Table of the 31st of December 1777, the just mentioned merchant Simons and the Adigar of the Villages, Johannes Scheuneman, in their capacity as authorized representatives of the Bengal Society of Lucas Cramer and Comp., had delivered to his Honour The 19th of March, Anno 1778. delivered, but how much only according to a current account found by his Honour among them, annexes not to be examined such accounts and other papers as they considered necessary for the refutation of the transmitted account of the aforesaid Society, according to which they were still to account to that company for rop:s Sicc: 34009.-.-. That his Honour, upon examining the aforesaid papers, which were all specified on a separate register running from No 1 to 31121, had found a formal current account closed under the date of [illegible] 1773, from which it appeared that the aforesaid authorized representatives did not have to account to the said Bengal Society for more than Portonovo Pagodas 4846:4:33; which differed greatly from their account. Upon the further question of his Honour as to what 285. The 19th of March, Anno 1778. to deposit in the large cash vault what was best to be done in this matter, considering that, since this is a private matter, the Council need not investigate, nor could it well verify, to what extent the aforesaid account and annexes are to be credited or not, it was consequently approved and resolved: Firstly: to have transferred by the aforesaid authorized representatives, in accordance with their offer, provisionally and for the security of the aforesaid Society, into the Company's large cash vault, the aforementioned amount of Portonovo Pag: 4846:4:33, in order to be preserved there until further orders; and Secondly: to present all the aforementioned documents, under covering letters from this Council, The 19th of March, Anno 1778. charge and answer of the merchant against Simons to the Bengal Ministers, with a friendly request to have the aforesaid papers handed over to the Bengal Society of Lucas Cramer and Compagnie, as well as to elucidate to this Council as soon as possible how the often mentioned Society desires that the aforesaid funds shall be handled, in order that the Company's cash vault may again be relieved thereof. Furthermore, the Governor produced at the meeting a written statement of defense, delivered to his Honour by the Adigar of the Villages Johannes Scheuneman, upon and against certain complaints of the merchant Simons, of which 287. The 19th of March, Anno 1778. to accept from them and why note was kept in the Resolution of the 31st of December 1777; and, after reading the aforesaid defense, it was brought to the question whether, in accordance with the presenter's request, it should also be inserted into today's Resolution, considering that one could not with any decency refuse the Adigar Scheuneman a request that had previously been granted to the merchant Simons, it was approved and resolved to insert the aforesaid defense of the Adigar Scheuneman verbatim herewith, for his discharge, but at the same time, for the prevention of all further estrangement and disputes between the two aforementioned authorized representatives of the Bengal Society concerning the proper or improper execution
Dutch transcription
Den 19. Maart Anno 1778. acceptatie van hetzelve ten faveure van vishers reek: besluit ƒ5348:19. — . dat na verevening zijner debet overschiet aan zijn Erve /:des opdoend:/ uns te keeren bedraagd, in Compagnies klijne geld kasse over te brengen; zoo is goedgevonden en verstaan, het voorsz bedraagen van ƒ9531: 18:8. , van den koopman Duineveld in Compagnies kasse te acceptee„ ren, ten faveure der Reekening van gedag„ ten visser, die bij het slot der Nagapat„ namsche Negotie-boeken d' anno 1772 /: nog debet loopt met ƒ4182:19. 8. -. En dewijl hier door niet alleen sijne voor„ schreeve Reekening sal worden geliqui¬ deerd, maar daar en boven nog wel te vooren geraaken Sal ƒ5848. 19. –. is almeede, wijl de Compagnie na het inkoomen van de voorsz: penningen, niets meer sal te pretendeeren hebben op den boedel van den overleeden Bi„ milipatnams Secunde visscher, verstaan, het voormeld bedraagen van ƒ1348: 19: —: dat Sijne 283. Den 19. Maart Anno 1778. —. en schuneman de papieren wegens de Ben„ galke soutet overgegeven hade. sijne reekening dan sal te vooren weesen, aan sijne Erfgenaamen te laaten uit„ keeren, soo sij sig daar toe in der tijd, met de noodige bewijsen voorsien, aan deese Regeering koomen te adresseeren. Na dat den koopman titulair en uitlating van Sinons Tweede Pakhuijsmeester alhier Ioan Daniel Simons, op het versoek van den Heer Gouverneur, de vergadering vrijheijd gelaaten hadt van delibiratie, door sig soo lange te begeven burten de vergader saalen, heeft den Heer Gouverneur te vergade Comtoite den zine se ieke ringe gecommuniceerd, dat ter voldoening aan het besluijt deeser Tafel van den 31. December 1717:, door den evengemelden koop„ man Simonsen Adigaar der Dorpen Iohannes Scheuneman in qualiteijd als gemagtigdens van de Bengaalsche So„ Cieteit van Lucas Cramer en Comp: aan sijn Edele Den 19. Maart Anno 1778. giteerd dog hoe veel maar volg:s een reets. Courant door zijn Ed: daar onder gevonden is Bijlagen driet te onderzoeken Edele overgegeven waaren, soodanig reeke„ „ ningen en andere papieren als sij vermeen„ „ der overgezondene Rekening den nodig te weesen, tot refuteering „ van de her velde ante vwij die vorkeeren voorschreeve Societert, volgens welke, sij nog aan dat genoodschap soude moeten te verantwoorden rop:s Sicc: 34009. –. –. Dat zijn Edele, bij het nasien van de voorschreeve Papieren, die alle op een apart Register, lopende van N„o 1. tot 31121 ge„ specificeerd stonden, gevonden hadt een formeele reekening Courant onder dato t bar 173 afgeslooten, waar bij Consteerde dat de voorsz: gemagtigdens aan de gemelde Ben„ gaalsche Sosieteit niet meer verantwoorden moeten als Portonovosche Pagooden 4846: 4: 33; het geen veel met hunne reeke„ ning verschilden. genmesisendenten Doris op de verden waag van sijn bedeelde wat 2885. Den 19. Maart Anno 1778. „groote Cas te Deponeeren wat best was in deesen te doen aangemerkt, dat dewijl deese saak particulier is, den Raade niet behoefdt te ondersoeken, en ook door haar niet wel sou kunnen nagegaan worden, in hoe verre de voorsz: Reekening en bijlaagen te accrediteeren sijn of niet, en dien volgende goedgevonden en verstaan— Ten eersten: door de voorsz: gemagtigden s betus grt : 6 4: volgens derselver aanbieding, bij provisie en tot securiteit van de voorschreeve Socie„ teit in Compagnies groote geld-kasse te laaten overbrengen, het opgemelde mon„ tant van Portonovosche Pag: 4846:4. 33„ L : om aldaar bewaard te worden tot nader ordre; en. Ten tweeden: alle de voormelde Dece, de ercurnter en dagaet o menten onder geleijde Letteren van deesen raade - Den 19. Maart Anno 1778. corodite ae eate en ke man tegens Simors raade, de Bengaalsche Ministers aan te bieden mont veral ande bististintnge met vriendelijk versoek om de voorschreeve Papie„ ven aan de Bengaalsche Societeit van Lucas Cramer en Compagnie te willen laaten en lucidatie np:s het gels te zenden intrageeren, mitsgaders deesen Raade soo spoedig mogelijk te elucideeren, hoedanig de meergemelde Socituit begeert dat men 6 de voorschreeve penning sal worden ge„ haandelt, ten einde 'er Compagnies geld kasse weeder van kan werden gedebarasseert; Voorts heeft den Heer Gouverneur ter vergaderinge geprodiceert, een schrifte„ lijke verantwoording, door den Adigaar der Dorpen Iohannes Scheuneman aan sijn Edele overgegeven, op ende Iegens sekere klagten van den koopman Simons, waar van ren 287. Den 19. Maart Anno 1778. —. waarom van hun te accepteeren en waarom van aanteekening gehouden is ter Resolutie van den 31. December 1777: en teffens na het leesen van de voorschreeve verantwoording in omvraage gebragt, of die volgens het versoek van den vertooner ook bij de Resolutie van hee„ den sou worden geinsereerde soo gem: aan„ te doen indwering denzelve, en merking, dat men aan den Adigaar Feune„ man met geen welvoegelijkheid sou kunnen wijgeren, een versoek, dat bevoorens aan den koopman Simons was geaccordeert geworden, goedgevonden en verstaan de voorschreeve ver„ antwoording van den Adigaar Scheuneman, bij deesen, tot sijn decharge woordelijk te in„ seereren, dog teffens het voorkoming van belet aengehriften de nte e alle verdere verwijdering en disputen, tusschen de twe opgemelde Gemagtigden van de Ben„ gaalsche Societeit, over het wel of niet waarneemen
English
The 19th March Anno 1778 exercise of the aforementioned attorneyship, no longer to accept writings or accounts from either party, since their dispute is a private matter that does not concern the Company at all; insertion of the said accountability as follows: To the Right Honorable Sir! Reijnier van Vlissingen; Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honorable Sir. The undersigned Bookkeeper and Adigar of the Villages, Iohannes Scheuneman, having been favorably permitted by Your Right Honorable to defend himself against a certain writing, of which the merchant titular and second warehouse master here, Ioan Daniel Simons, requested that note should be taken by Resolution on the 31st December 1777 in the council of Coromandel, respectfully takes the liberty, before advancing anything in his defense, to thank Your Right Honorable most submissively for that favorable concession. And proceeding now to the matter, the undersigned testifies to have learned with surprise from the just-mentioned writing that the aforementioned Mr. Simons, who is an attorney for the Bengal Society of Lucas Cramer and Company together with and beside the humble petitioner, imputes solely to the petitioner the failure to close the accounts of the said Society. It is true indeed that the petitioner, at the beginning of his attorneyship with Mr. Simons, voluntarily took upon himself the drawing up and balancing of the accounts. He also acknowledges that in the beginning of the past year he promised to draw them up within 14 days. Yet, on the other hand, he asks Mr. Simons whether he did not duly perform this up to the 10th July of the year 1774! Since then, it is true, the petitioner has not balanced the accounts of the Society as had been his duty, but to what else must this be imputed than to the sickly conditions in which he has been during all that time, and to his busy occupations in the service of the Company, occupations which, he trusts, are weighty enough to excuse him somewhat in this matter. They are all too well known to Your Right Honorable for it to be necessary to enumerate them; thus, stepping away from this, he only takes the liberty further to note regarding the formulation of the aforementioned account that he might possibly have drawn it up long ago had he only been able to obtain the accounts and notes of his servants from Mr. Simons in due time. But how negligent these were in that respect, the petitioner trusts will be very well known to Mr. Simons. Would it then not have been just as friendly of Mr. Simons, who is at the same time a sender of the petitioner, to advance this in his discharge rather than to accuse the undersigned of such far-reaching negligence? A negligence which Mr. Simons says he had foreseen long before, and this is also said to have moved him in the year 1776 to request his discharge from the said Society. Yet the petitioner doubts very much whether that is indeed the true reason for it. At least the reporter believes that if Mr. Simons had already foreseen danger in continuing longer with him as attorney, he would never have proposed his own brother as his successor, since the affection which his Honor bears his brother would never have allowed him to entangle him in a danger from which he had so happily delivered himself. And supposing this had all happened without thinking that far, who forced Mr. Simons, when his brother departed as Resident to Portonovo, to aspire to the attorneyship again? Surely no danger of accountability, since the accounts of the Society balanced as of the last day of December 1776. Then his Honor, already being discharged, upon the express inquiry from the petitioner whether he wanted to continue again, would only have had to decline, in which case the undersigned would certainly have found another competent person to function as co-attorney, and possibly this person would have assisted him as much as Mr. Simons ever did, since the humble petitioner, as long as he was not his Honor's attorney for the Society, maintained not only the accounts but also the correspondence, although Mr. Simons had taken the latter upon himself. Furthermore, Mr. Simons also advanced that the undersigned sold virtually all the rice from the ships The Phoenix and Triton, and had the proceeds thereof under his custody for his accountability, although his Honor himself sold a 1/3 part from the aforementioned cargoes, and according to their mutual accounts must account to the Society for pagodas 2027:15:— and the undersigned slightly more, or pagodas 2818:10:— or together pagodas 4846:4:— that
Dutch transcription
Den 19. Maart Anno 1770 waarneemen van voorschreeve Gemagtig„ denschap, geen geschriften of verantwoordingen meer, van de een of andere zijde te accepteeren, al„ soo hun geschil een Particuliere saak is die de Compagnie in het geheel niet Conceerd: lur„ insostie van gen: vanteonding den de de voorschreeve verantwording als volgd; Aan den wel Edelen Gestr: Heer! Reijnier van Vlissingen; Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien Etc:r Et=ma Etc. a —. Wel Edele Gestrenge Heer. Den ondergeteekende Boekhouderen Adigaar der Dorpen Iohannes Scheuneman, door uwe wel Edele Gestr: gunstiglijk sijnde gepermitteerd; van sig te moogen verantwoording, op seeker ge„ schrift, waar van den koopman titulair en tweede Pakhuijsmeester alhier Ioan Daniel Simons; versogt heeft dat aanteekening mogt worden gehou„ den bij Resolutie op den 31. December 1777: in raade, van Cormandel genoomen, neemt alvoorens, iets tot sijne defentie te anvanceeren, eerbiediglijk de vreijheid uwe wel Edele Gestrenge aller onderdaanigst te bedan„ ken voor die gunstise Concessie En nu ter Saake overgaande, betuijgd den ondergeteekende, uijt 289. Den 19. Maart Annoo 1778. uijt het even gemelde geschrift, met verwondering ver„ noomen te hebben, dat de Heer Simons voornoemt, die met en neevens de needrige vertooner gemagtigde is, van de Bengaalsche Pocieteit van Lucas Cramer en Compagnie, het niet affsluijten der reekeningen van gedagte Societeit, alleen aan den vertoonen komt te imputeeren. Wel is waar dat den vertoonen, in het begin van sijn gemagtigde schap met de Heer Simons, vrijwil„ lig op sig genoomen heeft, het opmaaken en effens„ stellen der reekeningen. Ook erkend hij, dat hij in het behin van het gepas„ seerde Iaar beloofde hadt die binnen 14: daagen op te maaken. Dog hij vraagd aan de andere zijde de Heer Simons, of hij dit niet na behooren verrigt heeft tot den 10. Iulij de anno 1774: toe! sedert; dit is waar, heeft den vertooner de Reekeningen van den Societeit niet effen gestelt, gelijk sijn pligt geweest was, maar waarom anders moet dit worden geimporteerd, als aan de siekelijke omstandigheeden, waar in hij geduurende aldien tijd geweest is, en aan sijne volhandige besigheeden in den dienst van de Maat„ schappij, Besigheeden soo hij vertrouwt gewigtig genoeg, om hem in deese eenigsint te verschoonen, zij zijn uw E: welEdele Gestr: te overbekend, dan dat het noodig soude weesen, om see op te noemen, dus hij hier van afstappende, nopens het formeeren van de voorsz: Reekening alleen nog meer de vrijheid neemt te nooteeren, dat hij die egter mo„ gelijk al voor lang sou hebben opgemaakt hadt hij maar van de heer Simons ter behoorlijken tijd kunnen krijgen de Reekeningen en aantee„ keningen van sijne bediendens, Dag hoe nalatig dee„ sen daarin geweest sijn, vertrouwt den vertooner dat aan de heer Simons seer wel sal bekend wee„ sen; was het dan niet wel soo vriendelijk van de Heer Simons /: die teffens en sonder van den tooner 18. Den 19. Maart Anno 1778. —. vertoonen is:/ geweest, dit tot desselfs de Charge te a„ vanceeren, dan den ondergeteekende van Sulks eene verregaande negligentie te beschuldigen. Eene nalatigheijd die de Heer Simons zegt al lange voor sien te hebben, en dit sou hem dan ook in den Iaare 1776. bewoogen hebben om van de gemelde socie„ vertoonden tert sijn ontslag te versoeken, dog vertrouwen twijffelend seer of dit daarvan wel de waare ree„ den is, ten minsten den berigt gever vermeend, dat de heer Simons, wanneer hij toen bereeds gevaar voor sien hadt, om met denselven als gemagtigde langer te Continueeren, nimmer sijn eigen Broeder, tot desselfs successeur sou hebben geproponeerd, al„ soo de genegendheid die sijne Edele sijnen Broeder toedraagt, hem nimmer soude toegelaaten hebbenden selven in een gevaar in tewikkelen, waaruijt hij sig sel„ ven soo gelukkiglijk verlost hadt, En pasito dit was al ows geschied, sonder soo ver te denken, wie verpligte de Heer Simons toen sijn Broeder als Resi„ tent naar Portonovo vertrok, weederom het gemag„ tigdeschap te ambieeren, Immers geen gevaar voor verantwoording, alsoo de reekeningen van de socie„ teit onder ultimo December 1776: balanceerenden doen, hadt immers sijn Ed: als bereeds ontslaagen sijnde, op de expresse afvraagde van den vertooner of hij weeder wilde continueeren, slegts te bedanken ge„ hadt, wanneer den ondergeteekende wel een ander be„ kwaam persoon sou gevonden hebben om als meede gemagtigde te fungeeren, en mogelijk sou deese hem wel soo veel hebben geassisteerd, als de Heer Simons ooit gedaan heeft, also den nedrigen ver„ tooner soo lang hij niet sijn Ed: gemagtigde van de Societeit geweest is, niet alleen de Reekeningen maar ook de Corres=pondentie gehouden heeft, schoon de Heer Simons dit laast op sig genoomen hadt. wijders heeft de Heer Simons nog geavanceerd dat den ondergeteekende genoegsaam al de rijst uijt de schee„ pen de Thenixen Inten verkogt, en het bedraagen, daarvan ter sijner verantwoording onder sighadt schoon sijn Edele selve uijt de opgemelde laadingen 1/3. gedeelte verkogt heeft en volgens haare ouderlinge Reekeningen aan de sociteit verantwoorden pagooden 2027:15:—: moet- - - - - en den ondergeteekende stigt iets meerder ofƒ - - - - - - - - - - - - - - pag: 2818. 10. —. of te zaamen. . . . . . . . . . - - - pug:s 4846: 4. -. dat
English
291. The 19th of March Anno 1778. that makes up the balance of the society, what reasons the Honorable Simons therefore had to advance this, the undersigned would prefer not to examine. But on the contrary hopes that from all of this it will have become fully apparent to your Right Honorable, first, that the Honorable Simons must never have seen as much danger as he now pretends in continuing with him as authorized agent, and secondly, that the failure to close the accounts of the Society must be attributed not to the negligence of the petitioner, but to his sickly condition, numerous occupations in the Honorable Company's service, as well as to the lack of the necessary accounts that were kept by the servants of the Honorable Simons. And while his reputation is also dear to him, he very urgently requests your Right Honorable that this his justification may be inserted after the resolution that shall be taken upon the statement of accounts of the Society recently submitted by the Honorable Simons and him, which the undersigned has also drawn up, as it would fall hard on him, in his old age, to be known in Company papers as a careless man to whom one could not entrust any matters with peace of mind. I shall always be grateful to your Right Honorable for that undeserved favor; meanwhile he takes the liberty to call himself with deep respect, stood below, Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, Joh:s Scheuneman, in the margin, Cragapatnam The 10th of March A:o 1778. After taking the aforementioned resolutions, Simons being brought in. The 19th of March Anno 1778. justification granting of the first E the merchant Simons having appeared again in the meeting and taken his seat, the Honorable Governor communicated to him the aforementioned decisions; but upon his request made thereupon for a copy of the aforementioned justification, and permission to be allowed to answer thereto again, it was approved and resolved to grant the first part of his petition by having a copy of the aforementioned justification delivered to him, but at the same time, for the reasons aforementioned, to refuse him permission to answer further before this Council concerning the aforementioned matter, since it has been decided to accept no more papers from either side concerning their dispute. 293. The 19th of March Anno 1778. with Tieromonia Chitty why he could not contract again Furthermore, the Honorable Governor made known to the meeting that the copper contract between the Company and the merchant Tieromonia Chitty, entered into and concluded for the period of three years, being due to expire in the coming month of May, that trader had declared to his Honor that he could not enter into a new contract with the Company for the following two reasons: first, because at present to the north just as in the Tanjore lands there was no market for that copper; and secondly, because the Japanese bar copper successively brought here from Ceylon by private individuals was being sold for lower prices than he had to pay for it here to the Company; thus it was resolved to make a note of the cancellation of the aforementioned copper contract for the reasons aforesaid. as seen from an incoming declaration by Willem Gijsberts, boatswain, and Frans Engelhart, quartermaster on the sloop de Walvisch, executed at the requisition of the Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, before the First Sworn Clerk of Policy Johannes Abraham Bronsveld, in the presence of witnesses and under offer of oath, that they judged their spare coir anchor rope, for reasons 295. The 19th of March Anno 1778. on that account mentioned in their declaration, to be smothered and decayed, and thus entirely unfit for any use; thus, since its deterioration cannot be directly attributed to anyone, it was approved and resolved to have the aforementioned rope written off from the inventory of that vessel, and to insert the declaration here according to the order. insertion of a declaration Today, the 31st of January 1778, appeared before me, Johannes Abraham Bronsveld, First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy in this government, Willem Gijsberts, boatswain, and Frans Engelhart, quartermaster, both stationed on the sloop de Walvisch, who, at the requisition of the Senior Merchant and Chief Administrator of this Coast, the Honorable, Respected and Worshipful Philippus Jacobus Dormieux, declared to be true and truthful: That they, having departed from Kimilipatnam in anno passato on the 27th of September, had arrived here on the 13th of October following, with
Dutch transcription
291. Den 19. Maart Anno 1778. —. dat 't saldo der societeit uijtmaakt wat reedenen dierhalven de Heer Sim ons gehad heeft om dit te aranceeren, zal den ondergeteekende liefft niet ondersoeken. Maar daar en teegen verhoopen dat uijt dit eene ander uwE: wel Edele gestrenge volkoomen sal gebleeken weesen, Eerstelijk, dat de Heer Simons nimmer soo veel gevaar als hij tant voorgeeft moet gesien hebben, in met hem als gemagtigde te conttinueeren en ten anderen, dat het niet afslui„ ten der reekeningen van de Societeit niet aan na„ laatigheid van den vertooner, maar aan zijner Zie„ kelijken toestand, menigvuldige beezigheeden in SComp:s dienst, mitsgaders aan het missen van de noodige reekeningen die door de Bedienden van de Heer Simons gehouden zijn, moet geat„ tribueerd worden En terwijl hem zijn Reputatie ook Lief is, verzoekt hij uwe wel Edele Gestr: zeer instantelijk dat deeze zijne verantwoording mag worden geinsereerd, agter het besluijt dat op de door de Heer Simons en hem Iongst over„ gegeven staat reekening van de Societeit, die den ondergeteekende ook geformeerd heeft zal genoomen werden, alzoo het hem hart zoude vallen, in zijne oude daagen bij Compagnies papieren bekend te staan, voor Een agteloosman aan wien men met geen gerustheid eenige zaaken soude kunnen toevertrouwen. Jk zal uwe wel Edele gestr: voor die onver„ diende gunst, altoos dankbaar weeszen onder„ tusschen maatigd hij de vrijheijd aan zig met diep ontzag te noemen /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer uwe welEdele Gestrenge onder„ danigen en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend/:/ Joh:s Scheuneman, /:in margine/ Cragapatnam Den 10. Maart A„o 1778 —. Na het neemen der voorschreeve Resolutien binnenlanting van Simons den - E Den 19. Maart Anno:o 1778.—. verantwoording inwillging van 't eerste E den koopman Simons weder in vergadering verscheenen zijnde, en zit plaats genomen enthuding even onrbelat hebbende, heeft den Heer Gouverneur aan hem Communicatie gegeven van de ƒ verzoek don Simons onloie den voorgewaagde besluiten; dog is, op deszelfs daar op gedaan verzoek, om Copie van de erloe, on zig veder te tuenen vorschreeve verantwoording, en permis„ sie om sig daar op weeder te moogen ver„ antwoorden, goed gevonden en verstaan, in het eerste lad van zijne instantie te accordeeren, door aan hem Copie van de 6. voorschreve verantwoording te laaten af„ deg ontreging ven't latewianageven, dog hem teffens om reedenen voormeld, te ontzeggen, van sig weegens de voorsz: zaak, bij deezen Raade nader te verant„ woorden, nadien men beslooten heeft over hun e 8 293. Den 19. Maart Anno 178. —. mt Tueroenanij Chiblij waarom niet weder Contrateren konde hun geschiel geen Papieren meer van de een of andere zijde te accepteeren. Wijders heeft den Heer Gouverneur enprten vant khe oton aan de vergadering te kennen gegeven, dat het kooper-Contract tusschen de Com„ pagnie en den koopman Tieromonia Chitty, voor den tijd van drie Iaaren aangegaan engeslooten, in de aanstaande maand Mai staande te Expireeren, dien Handelaar btuijmen van himn aen zijn Ed:e aan zijn Edele betuijgd hadt, geen nieuw Contract met de Comp: te kunnen aangaan, om de twee naarvolgende reedenen Eersten lijk wijl er thans om de noord even: zoo min als in de Tansjoursche Landen ee„ nig vertier in dat kooper was. En ten weeten, om dat het van Ceilon, alhier Successivelijk door Parti„ Culieren E Den 19. Maart Anno 170. — dier overeenkomst van de valvitsh te laaten afscrijven en waarom Culier aangebragt wordende Iapans Staaf„ kooper, voor minder prijzen wierdt van de hand gezet, dan hij daar voor alhier aan de Compagnie moest betaalen: zoo antekning vandevrmetijng is, verstaan, van de vernieting van het voorschreeve koper Contract, om de voormelde redenen, bij deezen aanteekening te houden. — bet en ere Eijenete uijt een ingekoomen verklaaring door Willem Gijsberts Bootsman, en Trans Engel hart quartiermeester op de Sloep de Walvisch ter requisitie van den E: Hoofdadministrateur Philippus Jacobus Dormieur, voor den Eersten Gezwooren klerk van Politie Iohan„ nes Abraham Bronsveld, ten overstaan van getuijgen en onder presentatie van Eede gepasseerd, gezien zijnde, dat zij hun waarlo Caijer-ankertouw, om ree„ denen „295. Den 19: Maart Anno 1778.-. dierweegens denen bij hunne verklaaring vermeld, oor„ deelden verstikten vergaan, en dus tot ee„ nig gebruijk, ten eenemaal onbekwaam te weezen: zoo is, wijl deszelfs bederf, aan niemand directelijk kan worden geattri„ bueerd, goedgevonden en verstaan, het voor„ schreeve touw bij den inventaris van dat bodemtje te laaten afschrijven, en de verklaaring bij deezen na de ordre te inse„ insentie van een verklaaring reren. OHhuijden den 31: Januarij 1733. Compareerde voor mij Johannes Abraham Avonsveld Eerste Geswoore Clercq ter Secretarije van Politie ten deesen gouvernemente willem Gijsberts bootsman en frans Engelhart quar„ tiermeester beide op de Chialoup de walvisch bescheiden, dewelke ter requisitie van den opper„ Coopman en Hoofd adminstrateur deeser Custe den E: E: Agtb: Heer Philippus Jacobus Dor„ mieux verklaarden waar ende waragtig te weezen. Dat Sij in anno passato den 27. September van Kimilipatnam vertrokken zijnde, den 13:e october daar aan alhier gearriveerd waaren, met
English
The 19. March Anno 1778 Production of a declaration of the Fiscal against Fridel with a number of 62 heads of passengers alone, and thus disgusting mess caused by all those people among whom for the greater part were women and children throughout that entire little vessel, as these latter were almost without ceasing vomiting and worse. That the sheet-anchor cable of 10 inches that lay as a spare on top of the cabin where a great part of the people day and night had to keep their residence, must certainly have become rotted here and there by their mess and so forth, just as this was now first discovered a few days ago, when the aforesaid cable, which had since the arrival of the aforesaid little vessel until that time been stored here on the shore under a palm-leaf shed and then brought on board upon the going out of their craft, as a large end of it, full 26 fathoms, broke off of its own accord. That they therefore not only deemed that cable too short, but also out of fear of it being suffocated and decayed somewhere here and there, did not dare accept it for use and thus declared it unfit. The two appearers remaining ready to confirm that which has been declared by them in the text as being the pure truth upon oath. Thus done and declared in the Castle of Nagapatnam, date aforesaid, in the presence of Hendrik Prinsen and Willem Pietersz, clerks at the aforesaid Secretariat, and in this matter as witnesses. Was signed: Wm Geijsberts and Frans Engelhart. Lower: In the presence of me. Was signed: Joh:s Am Bronsveld, sworn clerk. In the margin: In our presence. Was signed: H:k Prins, and Wm Pietersz. is by the Honorable Senior Merchant and Head Administrator 297. The 19: March Anno 1778 Administrator Phillippus Jacobus Dormieux, in his capacity as President of the Court of Justice of this Castle, produced in the meeting, a declaration exhibited by the Merchant and Fiscal of this head place, Martinus Koning, Ratione Officii, on the 17. February of this year in the Court of Justice, concerning the wounding by the soldier Jacobus Fridel, at Bimilipatnam, of a certain Moorish child, 5 years of age, by the firing of a small piece of cannon at a certain merry gathering, accompanied by a sentence rendered in that case by the aforesaid Court, subject to the approval of the Lord Governor. Insertion of those papers, the aforesaid declaration and sentence reading as follows: The 19: March Anno 1778. Tuesday, the 17: February a:o 1778. In the morning at 8 o'clock. Ordinary Judicial Meeting. All present, except: Messrs. Pieter Willem Jeeke, and Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenesse, the first on account of occupation in the Company's service, and the other on account of indisposition. Before the opening of the Civil Roll, there was submitted by the Honorable President a declaration by the Fiscal Martinus Koning, Ratione Officii, in the case of the wounding unluckily committed by the soldier at Bimilipatnam, Pieter Johannes Friedel, upon a certain Moorish boy there, dated the 12th of this month. Declaration made and respectfully submitted to The Honorable President Philippus Jacobus Dormieux, as well as The other Gentlemen Members of the Honorable Court of Justice of this Coromandel Government, by Martinus Koning, Merchant and Fiscal of this capital, Ratione Officii. Honorable Gentlemen, The undersigned Fiscal, having been ordered by resolution of the revered government here dated 31 December of the past year to observe his office and duty with respect to a case that occurred at the factory of Bimilipatnam on the 24: October prior, namely that the soldier stationed there in the service of the Company, Pieter Johannes Friedel, a youth of 16 years of age, having been invited by the bookkeeper and clerk Bastiaan Pleijt to a merry gathering that was held in the garden of his son Nicolaas Pleijt, by the firing of one of the two small cannon which on that occasion were also used to enliven the company, had the misfortune to wound a Moorish child of about five years of age so unluckily that it came to die of the wound on the following day; although the aforesaid Illustrious Government, by that resolution, was even pleased to note that, according to the contents of the documents sent concerning this matter, the case is a pure accident, in which not the least malice has any place, and that particularly in consideration that such matters belonged to the department of Justice, he takes following that the liberty respectfully to present to your Honors all the records relating to this affair, according to the separate register formed thereof, from Letter A to Letter L, inclusive; and to add thereto, that the Ruler of Heaven and Earth, from the beginning when the ingenious mankind was established through His adorable Providence, without which not a hair can fall from our head, just as He, according to His justice, has been zealous against the murder of one's fellow man or willful manslaughter, which even surpasses the rage of wild beasts, according to the proverb: "the wild beast that inhabits the desolate forest never rages against its kind, but spares its own nature", and has instituted heavy punishments against it; indeed, which toward the first shedder of human blood, Cain, also most severely
Dutch transcription
Den 19. Maart Anno 1778 productie van een declaratoir van den fiscaal teeg: Fridel met een getal van 62. koppen passagiers alleen, En dus walgelijk gemorsch van al dat volk waaronder voor het groots gedeelte vrouwen en kinderen waaren over dat gantsch vaartuijgje door veroorzaakte was alzoo deeze laaste genoegsaam sonder ophouden aan het Spouwen en wel meer geraakte . Dat het Caijer ankertouw van 10. d:m dat in waarloos boven op de Compagnie Lag alwaar een groote gedeelte van den minschen dag en nagt hun verblijf plaatst moest houden door den„ selver gemorsch &: hier en daar seekerlijk ver„ vat geraakt moest zijn, gelijk sulks; nu a. a c: daagen geleeden Eerst wanneer voorsz: touw dat 't zedert arrive van voorsz: kieltje tot die tijd toe al„ hier aan de wal onder een olas afdak geborgen en toen met het buijten koomen van hun bodempje aan boord gebragt wierd, ontdekt was geworden, alsoo Een groodt End daar van het „ wel 26. vaamen van selve afgebrooken raakten. Dat Sij dierhalven dat touw als te kort niet alleen, maar ook uijt vreeze van nog ergens hier en daar verstikt en vergaan te zullen weezen tot„ gebruijk niet druefden accepteeren En dus voor onbe„ kwaam verklaarden Blijvende de beide Comparanten bereid om het door haar verklaarde in den text als de zuijver waar„ heijd zijnde met eede te bevestigen. Aldus Gedaan en Verklaard int Casteel to Nragapatnam dato voorsz: ter presentie van Hendrik Prinsen wil„ lem Pietersz: Clercquen ter Secretarije voor„ meld, en in deezen als getuijgens /:was geteekend:/ W=m Geijsberts en Frans Engelhart /:lager:/ Jn kennisse van mij /:was geteekend:/ Ioh:s Am Bronsveld E: gesclerq /:in margine:/ ons present:/ was geteekend:/ A=k Prins, en W=m Pietersz: s door den E: opperkoopman en Hoof„ administrateur 297. Den 19: Maart Anno 1778 tie daarop administrateur Phillippus Iacobus Dor„ mieux in qualiteit als president van den Raad van Iustitie deezes Casteels, ter vergadering geproduceerd, een De Cla„ ratoir door den koop en Fiscaal dezer hoofdplaatse Martinus Koning Ratt: ee off: op den 17. Februarij deezes Iaars in Raade van Iustitie g'exhibeerd, over het . E kwetzen door den Soldaat Iacobus Fridel, tot Bimilipatnam, van Zee„ „ker moors kind oud 5: Iaaren door het afschieten van een klijn stukte ka„ non, op zeeker vrolijk gezelschap, verseld in sintentie van de rad van justi„ van een Sententie door den voorschree„ ven Raad in die Zaak, op approbatie Heer Gouverneur, geslagen: van den De Claratoir insertie dier papieren luidende het voorschreeve 6 en Den 19: Maart Anno 1778 —. en Sententie als volgd— Dingsdag Den 17: Februarij a:o 1748. Smorgens ten 8. uuren. Ordinaire Justitieele vergadering alle present. Demptis. De Heeren Pieter Willem Jeeke, en Hieronimus Iacobus van Someren van vrijenesse, de Eerste mits occupatie in 'sComp:s dienst, en den anderen mits Indispositie; Voor den Aanvag der Civiele Rolle Wierd door den Agtb: Heer President overgelegd een Declaratoir door den Heer fiscaal Martinus ge koning Rat: off: in de zaak van door den Zoldaat te Himilip:m Pieter Iohannes Friedel, on„ gelukkig begaane kwetsing aan zeeker Mhoors Iongetje aldaar, gedateerd 12. deezer. Declaratoir gedaan Maa„ ken en in Eerbied overgegaan aan Den E: E: Agtb: Heer Philippus Jacobus Dormieux President. Beneevens De verdere heeren Leeden van den E: Agtb: Raad van Justitie deeses Cormandelsen gouvernements door Martinu Koning, Coop man en fiscaal deeser hooft„ plaatse, Pat: off: E: Agtbaare Heer: en Heeren Den ondergeteekende fiscaal, bij besluijt van 3 299: Den 19: Maart Anno 1778 de gevenereerde regeering alhier de dato 31. December des voorleeden Iaars, geordoneerd weesende, zijn ampt en pligt te betragten, ten opsigte van een ten Comp„ toire Bimilipatnam, op den 24: october bevoorens gecteerd geval, Namentlijk dat den aldaar be„ scheiden zoldaat in dienst onder Maatschappije Pieter Johannes Friedel /: een Iongeling van 16. Jaaren oudt:/ door den boekhouder en schriba Bastiaan Pleijt op een vroolijkheid die in de thuijn van zijn zoon Nicolaas Sleijt of vierd wierd, geinviteerd sijnde, met het afschieten van een der twee kannonnetje, welk ter dier oc„ Cagie, tot vervrolijking van het geselschapt ook ge„ besigd wierden, het ongeluk heeft gehadt, een Mhoors kind van omtrent vijff Iaaren oud, soo ongeluk„ kig te questen, dat het Sdaags daar aan aan de wonde was koomen te overlijden, schoon de voorm: Inllustre Regeering, bij dat besluijt selfs heeft gelieven aan te merken dat /:volgens den inhoud der dier weegens overgesonden stucken :/ het ge„ val, een bloot ongeluk is, waar van omtrent geen de minste malitie plaats heeft, en dat wel bij sonder uit aanmerking, dat diergelijke zaaken tot het de partement van de Iustitie gehoorden, neemt inge„ volge van dien de vreijherd uw E:E: Agtb: alle de tot deese affaire betrekkelijk zijnde Minumenten, volgens het daar van geformeerd appart register, van Lo: A: tot L:a L: En Cliesen eerbiedig te presentie„ ren En daarbij te voegen, dat den Register van Hemel en aarde, van den beginne aan, dat 't vernusstig men„ schendom door sijn aanbiddelijk voorsienigheijd /: son„ der dewelke geen haar van ons hoofd vallen kan./ opgerigt was even soo seer als hij volgens zijne regt„ vaardigheid teegens Moord deseven naastens; off moed„ wittige doodslag; dewelke selfs de woede de wilde bees„ ten overtreft volgens den sin spreek „ het wilt gedierte, dat het weeste wond bewoond; woed noodd op zijn ge„ lijk, maar sijne aarde verschoond; geijverd en daar tee„ 0 gens swaare Straffen gesteld; Ia die omtrendt den Eerste Menschen bloedvergieter Cam ook ten Strengster 7
English
The 19th of March Anno 1778— executed and carried out most strictly, placing the same among the cursed of the earth. As is described to us in a clear light in the sacred pages of the Old and New Testaments, and is also strongly urged by contemporary jurists; namely Exodus 21: verses 12: and 14: Numbers 35: verses 16: 17: and 18; Genesis 4: verses 10: and 11: Matthew 26: verse 72: and Revelation of John, 13; verse 10: as well as in the ancient Roman Law Lib: 1. verse 14: and the testimony of the very famous Huber, in his contemporary jurisprudence, under the title of homicide, alongside various other jurists of the present time, too numerous to be cited here; who according to His unfathomable mercy, also immediately provided for those to whom, through no fault or will of their own, the misfortune might happen of killing someone, since His all-wisdom, which encompasses the whole, well foresaw that matters of that nature would and must occur, as being necessary, useful, and serviceable in the way of His adorable Providence for the instruction and preservation of mankind; for in Exodus 21: verse 13. /: after He in verse 12: had pronounced death upon a willful or malicious killer :/ He expressly says: "And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee," in accordance with Numbers 35: verse 11: Deuteronomy 19: verse 2: and Joshua 20. verse 2: and thus did not desire that anyone should be punishable for a deed that happened with no evil or malicious intent, but beyond his doing, and thus without the least malice or deceit. For although, in lands where law and justice are administered for the protection of the pious and the punishment of evildoers, it is extremely necessary that matters of such a nature as this present 301. The 19th of March Anno 1778 — case be investigated and judged most accurately, so that under the cloak that an affair allegedly happened accidentally, or innocently without anyone's fault, no angry or malicious intent is concealed to murder one's fellow human being, such must, can, nor may nevertheless not tend to the disadvantage of the simple and innocent, since the express law of God forbids the same in an absolute sense, and according to our contemporary practice, there are also various cases in which accidental homicide is excused, regarding which the 18th Chapter of the Practice in Criminal Matters by Joost de Damhouder is very noteworthy to read, and particularly the last 4 stating: Accidental event is that which happens by chance without contrivance, and which no one could have prevented, or could have foreseen, as if some young children out of thoughtlessness run under wagons or horses, and are injured or killed, and the like, for which no one can be punished or condemned, as being situated solely in the accidental event. Which is very strongly confirmed by the conduct of the Emperor Hadrian, who to a question put to him in writing on a similar subject replied: That he who has killed a person, if such happened with no intent to kill, may be acquitted, but that he who has not killed a person, but merely injured them with intent to kill him, must be condemned as a killer. Indeed, the famous criminalist Carpzovius lets himself be heard thus in his treatise on capital crimes, in the 27th chapter, verses 23: and 24. verse 23. And this is likewise true in homicide committed through fault. The 19th of March Anno 1778. Yet accidental homicide, namely if neither deceit nor fault intervenes, is not touched with the slightest punishment; L: 1: verse 3. n: ad: L: Cornel: de Sicar L: v: L: C: c: eddtit L: g L: W: L: c1. n: ad l: aquil d: 24: I therefore mean that a distinction must be made between accidental homicide committed in a certain unforeseen event, namely if a certain fault, of whatever nature it may be, precedes it, and homicide committed in an unexpected accident, in which not the least fault intervenes. Because in this manner the unforeseen event is distinguished from the unexpected event by the jurists, that it is an unexpected accident if a certain cause, depending on him to whom the accident itself happens, never precedes it. On the foundation of all these so strongly corroborated laws, the undersigned, as Officer of Justice in this government, must therefore, by virtue of office, duty, and conscience, declare regarding the aforementioned case to find not the least fault in the aforesaid soldier Pieter Johannes Friedel. For first, the Chiefs of Bimilipatnam /: representing the most respectable assembly there :/ in their letter of the 31st of October 1777 already declared that the innocence and blamelessness would evidently appear from the documents sent over. Where, secondly, the Illustrious Government, by their aforementioned Resolution of the 31st of October, after resumption of those documents, was pleased to express their concurrence therewith. So that, thirdly, according to the documents sent over, in conformity with the cited laws, for the undersigned, nothing else remains to be done than to declare the youth Pieter Johannes Friedel free from all intentionality and premeditation in the commission of the aforementioned accident.
Dutch transcription
Den 19: Maart Anno 1778— strengsten uijtgevoerd, ende g'executeerd heeft, met den selve tot de vervloekte des aardboodems te stellen. Gelijk ons dat in de geweijde blaaderen des ouden en nieuwen Testaments, in een klaar ligt beschreeven staat, en door de hieden daagse Iu„ risten ook strek aangedrongen werd; te weeten Exod:s 21: v:s 12: en 14: Num: 35: v„s 16: 17: en 18; ge„ nesis 4: v„t 10: en 11: Mattheus 26: v„s 72: en openb: Iohannes, 13; v„ 10: mitsgaders bij het al oude Roomsche Regt Lib: 1. v„s 14: en het getuijgenis van den seer vermeerden Huber, in sijn heeden dagse regts geleerdheid, bij den titul van doodslag, neev„ verscheiden andere Iuristen, van de teegen woordigen tijd, te menigvuldig bekend om in deesen te wer„ den aangehaald volgens zijne ondoorgrondelijk barm„ hertigheid, ook al aanstands zorge de, voor de soo„ danige, welke buijten haar schuld of wil, het on„ geluk arriveeren mogt, van iemand te dooden na„ dien sijne alwijsheid, die het geheel al beperkt, wel voorzag, dat er zaaken van dien aart zou„ den, en moesten voorvallen, als in den weg zijner ^ tot onder weijt en opperking van het prinschelijk aanbiddelijk voorsienigheijd ^ geslagt, nodig, nuttig en dienstig zijnde, want bij sxod:s 21: v„o 13. /: na dat hij v„o 12: de dood over een moet willige of quaad aardige doodslaagr uitgesprooken had:/ zegt hij uijtdrukkelijk„ Dog die hem er niet nagesteld en heeft, maar god heeft hem zijne handdoen ont„ „moeten, soo sal ik uw een plaatse bestellen daar hij heenen, vliede overeenkomstig met Aum: 35: v„s 11: Deut: 19: v„t 2: en Josua 20. v„t 2: en dus niet begeerd heeft, dat iemand over een daet, die met geen quaad of boosaardig insigt, maar buijten zijn toedoen, en dus sonder de minste ang of list quam te gebeuren, straffbaar soude zijn. Want off schoon, het in landen daar regt ende geregtigheid tot bescherming der vroow ninu men, en straffe der quaad doenders geaddsteerd werd ten uijterste noodsaakelijk is, dat Saaken van een soodanige aard, als deese voorval„ lene A 301. Den 19. Maart Anno 1778 — lende, ten nauwkeurigsten werden ondersogt en be„ oordeelt, op dat onder den dekmantel, dat een saak toevallig, off onosel buijten iemands schuld ge„ schied soude weesen, geen boes nag quaataardig op set Schuile, om sijne even mensch te vermoor„ den, soo moet, kan nog mag; sulx egter niet tot nadeel van onnosel en onschuldige strekken, nadien de uijtgedrukte wet gods, het selve in een volstrekte sin verbiedt en en volgens onse heeden daagse practijk, ook verschulde ge„ vallen sijn waarin de avantuurlijke doodslag, verschoond word, waar omtrend het 18. Capethee van het practlijk in Crimineele Saaken van Ioost de Damhouder Seer aanmerkelijk om te leesen is, en dat wel de laaste 4 zeggende Avontuurlijk geval is, het geene, 't wwelk son„ der verdrag bij toeval geschied, en 't welke nie„ mand en heeft kunnen voorkoomen, off kunnen voorweeten, gelijk indien eenige Pon„ ge kinderen uit onbetagtsaamheid, onder de wagens off pierden loopen, en gequest of ge dood wor„ den, en diergelijke, waar over niemant kan gestraft, of veroordeelt worden, als alleenlijk sijnde gelee„ gen, in't avontuurlijk geval. Het welk seer sterk bevestigd word door het ge„ drag van H: Hadrianus, die op een aan hem over een diergelijke, onderwerk gedaane vrage schriftelijk antworde Dat hij die een Mensch gedood heeft, in dien sulx met geen opzet, om te dooden, geschied is, kan vreij gesprooken werden, maar dat hij die een Mensch Tedood; dog enkeld gequest heeft, met op zet om niet hem te dooden, als een doodslager moet verweesen werden Ia den beroemden Crimenelist Corp zo„ vrnt laat sig in zijne verhandeling van lijff„ straffelijke misdaaden, in het 27. hoofd-stuk vers 29: en 24. dus hooren v„s 23. En dit is alsoo ge„ gen in doodsag„ die door schuld gepleegd word Soo Den 19: Maart Anno 1778. dog de bij toeval opleegde Doodslag, soo name„ lijk nog list, nog schuld, tusschen, bij de koomen, werd met geen de minste straff betengeld; L: 1: v„s 3. n: ad: L: Cornel: de Sicar L: v: L: C: c: eddtit L: g L: W: L: c1. n: adl: aquil d„ 24: was dan ik men dat 'er moet onderscheiden worden, tusschen toevalligen doodslag, die bij seeker onvoorsien ge„ val gepliegd is, soo namintlijk Seekere schul hoedanig ze ook sij voorafgaa, en tusschen dood„ slag die bij onverwagt toeval gepleegd is, waarin tusschen beyde komt geen de minste Schuld wat in deeser voegen. word het onvoorsien geval, van het onverwagt geval door de regtsgeleerde onder„ scheiden, dat het is een onverwagt toeval, in dien seeker oorsaak, van hem die het toeval selve, te wijlen is; afhangende, nooijt voor afgaa op fan„ tament van alle deese Soo sterk gestaafde wes„ ten is te dan ook, dat den ondergeteekende als offi„ Cier der Iustitie in dit gouvernement, ampt, pligt, Consienties. halven, verklaaren moet, ten op„ sigte van het voormelde, geval geen de minste Schuld in de voorsz: Soldaat Pieter Iohannes Friedel te vinden. Want voor eerst, hebben de opperhoofden van Bimilipat„ nam /: de minste respectable vergadering aldaar representeeren:/ bij haar brief van den 31. 8ber: 1777. reels verklaard, dat de onnoselheid en onschuld uit de overgesondene stukken evident Consteere. Soude Waar Wap ten anderen de Illustre Regeering bij hoogst„ „ aan derselver gem: Resolutie van den 31. 8ber: daar „ na resumptie dier Doucementen derselver Conformitie heeft gelieven te leggen. Soo dat er twe derden volgens der overgesondene stukken Conform de aangehaalde wetten, voor den ondergeteekende, Ratt: off niets anders te doen valt, dan de Iongeling Pieter Iohannes Friedel van alle opsettiglijk, en voor bedagt„ heid, in 't begaan van voorm: ongeval ter verklaa„ ren
English
333. The 19th of March, Anno 1778 pure and innocent, since nothing of that nature can be deduced or perceived from the documents, and it appears from them much less that any ill intention took place in that matter, because sound reason itself pleads for the perpetrator, considering that he could have no reason, out of envy or an evil intention, to deprive a child of 5 years of age, who had never done him any harm, as the documents show, of its life, although otherwise, if the incident had existed between persons of equal status, it might sometimes cause some presumption, which even, if a prior discord had existed between the slain person and the perpetrator, that in this case the matter comes into no other consideration than that it is a pure and unexpected accidental event, With which declaration the undersigned hoped to have performed the office of fiscal properly, and has the honor to remain with much respect. It was signed: Honorable, Esteemed Sir and Gentlemen, your Honorable, Esteemed submissive Servant, signed: M:s Koning. In the margin: Presented in Court on the 12th of February, anno 1778. Below stood: Agrees, J:s Abraham Bronsveld, sworn clerk. The Council, having attentively read the aforementioned declaration submitted by the Fiscal, Mr. Koning, in his official capacity, along with the documents related thereto, administering justice in the name of and on behalf of their High Mightinesses, the States General of the free United Netherlands, fully confirms itself with that writing, declaring therefore also the soldier Pieter Johannes Friedel, in the matter of the injuring of the Moorish boy Madina The 19th of March, Anno 1778. Sahieb, upon the approval and consent of the Right Honorable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the jurisdiction thereof, free from all punishment and completely innocent, as the incident occurred unfortunately without the least intent and beyond his knowledge, leaving however the disposition over the person of the said Friedel, who was still at Bimilipatnam, fully deferred to the aforementioned Right Honorable and the Coromandel Council. Thus done and sentenced in the Castle at Nagapatnam, date as above, by the Honorable Philippus Jacobus Dormieux, President, and the Gentlemen Gijsbertus Zegelaar, Jan Appeng, Gerrardus van Haeften, Broerius Brouwer, Jacobus Wijnandus Saalfelt, and Thomas Campie, Members of the Honorable Court of Justice of this Castle. Below stood: In my presence, was signed: J: A: Bronsveld, Secretary. The aforementioned sentence having been presented to me, the undersigned Governor, by the Honorable Members Jan Appeng and Jacobus Wijnandus Saalfelt, together with the Secretary of the Honorable Court of Justice, Johannes Abraham Bronsveld, I have approved the same. Was signed: R: v: Vlissingen. Below stood: Extracted from the Civil Roll of this Castle. Lower stood: Agrees. In the margin: Nagapatnam, The 20th of February, Anno 1778. Johan: Abraham Bronsveld, Secretary. 305. The 19th of March, Anno 1778 And whereas from the aforementioned declaration of the aforementioned officer and the sentence pronounced thereon by the Court of Justice of this Castle, which was approved by the Governor, it has fully appeared that the soldier Johannes Friedel has been declared entirely innocent and unpunishable for the injuring of the aforementioned Moorish child, although it came to die of its wounds, it has been approved and agreed not only to make a record thereof herewith, but also to give communication thereof to the Bimilipatnam chiefs, The 19th of March, Anno 1778 with orders to them, since the soldier Jacobus Friedel has been declared entirely innocent, free, and unpunishable, to leave him unmolested henceforth regarding the aforementioned matter and to protect him from all prosecution. In the place of the deceased Bookkeeper Samuel Fredrik Neitge, upon the proposition of the Governor and subject to the favorable approval of Their High Excellencies in Batavia, it has been approved and agreed to appoint as Checker at the Trade Office the Assistant Hendrik Triboer, as being by far the most capable of 306. The 19th of March, Anno 1778. all the candidates, under promotion to Bookkeeper, with the granting of the emoluments of an Under-Merchant and the rank of qualified Bookkeeper, according to custom. Furthermore, it has been agreed to promote the provisional Assistant Willem Robertus Prins, in view of the expiration of ample time, to Junior Assistant, with the salary of ƒ16 per month, on a new term of three years. While lastly it has also been agreed, upon his request and on account of his continuous indisposition, to discharge the absolute Assistant Joan Stephan Flijnen from the service of the Company, while retaining his rank, so that he may maintain himself here in the burgher state, with the termination of his salary and board allowance, from this day forth. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Was signed by all, except M:s Koning. Thursday, the 26th of March, 1778. In the morning at eight o'clock. Meeting of the Political Council. Absent: The Merchant and Fiscal M:s Koning, due to indisposition. Received here yesterday evening from Cochin and opened in the meeting today:
Dutch transcription
333. Den 19: Maart Anno 1778 ven Suiver puur en innoemt nadien er niets van die natuur uit de stukken afteleijden of te bespeu„ ven is, en bij deselve nog veel minder blijkt, dat er eenig quaat voorneemen in die saak heeft plaats„ gehad, vermits de gesonde reeden selfs heeft den dader pleijt, aangesien, hij uit nijd, of een boos voorneemen geen reeden konde hebben een kind van 5. Iaaren dat hem novit quaat hadde gedaan, soo als de munimenten aan„ wijsen, van het leenen te berooren, Schoon het andersints, indien het gevael tusschen ge„ lijk standige persoonen was gexteerd Somtijds eenige presumtie soude kunnen veroorsdaken, 't welk selfs, indien er een voorafgaande oneenigheijd tusschen den Nedergeslagene en en dader hadde geresideerdeerdt den ongeluk siebje dat in Cas„ de zaak dus in geen andere Conside„ ratie komt als dat het een bloot, en onverhoopt avantuurlijk geval is, Met welk de Claratoir den ondergeteekende verhoopte het officie van van fiscaal na behooren te hebben betragt, en sig de Eere geeft met veele eerbied te blijven :/ on„ derstond :/ E: E: Agtb: Heer en Heeren uw E: E: Agtb: onderdanige Dienaar /:geteekend:/ M:s koning /:In margine:/ Exhibitum in Iudicuo den 12. febr: anno 1778 /:onderstond: Accordeerd I:s Am„ Bronwveld E:g: Clercq: Den Raad het voormeld Declatoir van den heer fiscaal M:r koning ratt: off: overge„ „legd, neevens de stukken daar toe betrekkelijk met aandagt geleesen hebbende, regt doende uit naame in de van weegen haar hoog mogende de Heeren Haalen Generaal der vreije ver„ eenigde Nederlanden Confirmeerd haar ten vollen met dat geschrift, verklaarende dierhalvan dan ook den soldaat Pieter Iohannes Friedel in de Saake der quit„ sing van het Mhoors Iongetje Madina Schiet Den 19: Maart Anno 1718. Sahieb, op Aprobatie en agreatie van den wel„ Edelen Gestrengen Heer Reijnier van vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, vrij van alle straffe en volkoomen onschuldig als het geval onge„ lukkig sonder het minste opset en buyten„ sijn kennis geschiet sijnde, laatende egter de dispositie over den persoon van gemelde fri„ del, die sig als nog te Bimilipatnam hem bevond, ten vollen aan hoog welmelde sijn welEdele gestrenge en den Cormandelse raad gedefereerd. Aldus Gedaan en Gevonnist int Custeel tot Nagapappatnam Lalo voorsz bij den E: Agtb: Philippus Iacobus Dormieux pre„ Heer Sident en D: E: Gijsbertus Zegelaar Jan Appeng Gerrardus van Haef„ ten, Broerius Brouwer, Iacobus weijnandus Saalfelt, en Thomas Campie, Leeden van den Agtb: raad van Iustitie deeses Casteels. /:onderstond:/ Mij present /:was geteekend: S: A: Brons„ veld, Sec: H: Het voormeld vonnis door den E:s Leeden Ian Appeng en Iacobus wijnandus Saal„ felt, neev:s den Secretaris van den agtb: raad van Iustitie Iohannes Abraham Bronsveld, mij ondergeteekende gouverneur gepresenteerd sijnde, heb ik het selve g'approbeerd /:was geteekend:/ R: v: Vlissingen /:onderstond:/ G'extrahreerd uijt de Cieviele Roll deeses Casteels. /:Lager /: accordeerd /: In margine Nagapatnam Den 28. febr 305. Den 19. Maart Anno 1778 fridels onschuld. te geven 20. februarij A„o 1778. Johan: Abraham Bronsveld. Secretaris I: En dewijl uit voorschreeve Declaratoir aantekening van voorm: officier, en de daar op geslagen Sententie denof Iustitie deeses Cas„ bij den Raad van teels /:die door den Heer Gouverneur is geapprobeerd geworden:/ Raad volkoomen, gebeeken is dat den Soldaat Johannes Fri„ del, ten eenemaal onschuldig en ge„ straffeloos verklaard is geworden, over het kwetsen van het voorsz: moors kind Schoon dat aan zijne wonden is koomen te overleijden soo is goed gevon„ den en verstaan daar van niet alleen bij deesen aanteekening te houden, maar darvan van Tinlijn kenise er ook de Bimilipatnamsche opper„ hoofden Communicatie van te geeven, met 19 Den 19. Maart Anno 1770 op approsatie van H: H. Edelh. in't lat hen vor verlijngt seslen het last aan deselven, om den soldaat Iacobus Fridel, als ten Eenemaal onschuldig vrij en straffeloos verklaard weesende voortaan ter Saake voorschreve ongemoeit te laaten, en voor alle vervol„ ging te dekken. antilig werkente mee In steede van den overleedenen Boek„ houder Samuel Fredrik Neitge, is op de propositie van den Heer Gou„ verneur en op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edelheeden: te Bata„ via, goedgevonden en verstaan, tot Nareekenaar op het Negotie-Comp„ toir aan te stellen, den Adsistend Hendrik Triboer; als daar toe van alle 306. Den 19: Maart Anno 1778. — afsikers alle de Borsten, verre de bekwaamste zijnde, onder bevordering tot Boekhouder, met ovder vele beotening en talag toelegging van onderkoopmans Emolu„ menten en rang van gequalificeerde boekhouder, na usantie Voorts is verstaan den Provisioneele bronting von em :s tjag Assistent Willem Robertus Prins, mits ruime tijds Expiratie te bevorderen tot Iong-Assistend, met de gagie van ƒ16: ter maand, op een nieuw verband van drie Jaaren Terwijl laastelijk nog verstaan is, den slie ven Han absoliet Assistend- Ioan Stephan Flij„ nen, op desselfs versoek, en uit hoofde en waarom van zijne Continueele in dispositie behou„ dens rang, uit den dienst van de Maatschap„ diat de ontvrangt van toe ntavi se brieven over Cochim pij te ontslaan, om sig alhier in den burger staat te moogen erneeren, met afschrijving van zijne gagie en kostgeld, van heeden af. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geeteekend :/ door alle:/: Excepto M:s Koning Donderdag den 26 Maart 178. Smorgens ten agt uuren Politie Vergadering van Absent. Den koopman en Fiscaal M:s koning mits in dispositie. Gisteren avond van Cochim alhier ontvangen en heeden in vergadering ge„ Den 19: Maart Anno 1778 opend .
English
309. The 26th of March, Anno 1778. Two Batavia letter packets having been opened and read, it is understood to note hereby that there have also been received Their High Mightinesses' very respected general and circular missives of the 30th of September and 4th of October 1777, containing the communication of the decease of His High Nobility, the High and Honorable Lord Governor General of the Netherlands Indies, Jeremias van Riemsdijk, on the 3rd preceding, and of the election in His High Nobility's place of the Honorable Lord Director General Reinier de Klerk to Governor General of the Netherlands Indies. And it is also agreed to notify the respective chiefs on this coast of the aforementioned weighty changes that have occurred at the High Table, with orders to acknowledge, respect, and obey His High Nobility, the High and Honorable Lord Reinier de Klerk, henceforth as their lawful Governor General. The 19th of March, Anno 1778. Subsequently, the Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, as President of the Court of Justice, submitted a sentence pronounced by Their Honors on the 30th of December 1777 in a criminal case in the matter of the native Naraijna, who was detained here. And whereas, after reading the aforementioned sentence, it appeared to this Council, among other things, that Their Honors condemned all those at Palicol who refused to take the oath on the statements given against him to pay the costs and charges of justice that occurred during his detention here and were borne by the Company: it is therefore approved and decided to charge that amount, which according to a simultaneously submitted specification amounts to 120: 13: 20 rixdollars, by memorandum to Palicol to be paid by the chiefs into the Company's treasury, with recourse against those who refused to take the oath. The 26th of March, Anno 1778. Furthermore, the Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux having presented to the assembly the statement of surplus and deficit merchandise, as well as worn-out and unusable goods, discovered and occurred in the first six months of the financial year 1777 among the respective administrations here, upon confrontation of the inventory as of the last day of February against the balance of the Nagapatnam trade books of the aforementioned time: after review of the aforementioned statement, it was approved and agreed to dispose thereof as noted in the margin of the following brief abstract: Surplus. Deficit. Gunpowder: 930 lb received, namely 500 lb from the Eendragt and 430 lb from the Arent. To be entered to the credit of the account of sloop expenses. 84 lb from the Eendragt short-delivered. The subsidiary ledgers of the ammunition under the accountability of the Lieutenant of Artillery Hilmand: Iron Cannons: 12 pieces of 3 lb received from the bark de Liefde. 1 piece of 18 lb issued to the bastions. Written off to ordinary expenses. Brass Swivel Guns: 2 pieces received from the bark de Liefde. To be entered to the credit of sloop expenses. Live Cartridges: 462 pieces manufactured. To be entered to the credit of ordinary expenses. 269 pieces aged and become unusable. Written off to the aforesaid account. Lead Musket Balls: 3228 pieces received from aged cartridges. To be entered to the credit of ordinary expenses. 5544 pieces consumed for live cartridges. Written off to ordinary expenses. Grenade Bombs: 80 pieces rusted, unusable, and unfit. Written off to ordinary expenses, to be sent to Batavia. Cannon Drills: 4 pieces received from the bark de Liefde. To be entered to the credit of sloop expenses. Limbers: 15 pieces manufactured. 4 pieces, namely 3 pieces broken and unfit, and 1 piece issued to the bastions. Written off to ordinary expenses. Sponges with their rammers: 30 pieces received, namely 8 pieces from the bark de Liefde and 7 pieces taken from the bastions. To be entered, namely 22 pieces to the benefit of ordinary expenses and 8 pieces to the benefit of sloop expenses. 3 pieces rusted and unfit. Written off to ordinary expenses. Quoins: 51 pieces, namely 31 pieces taken from the bastions and 20 pieces manufactured. To be entered to the credit of ordinary expenses. 1 piece issued to the bastions. Written off to ordinary expenses. Wedges: 41 pieces, of which 31 pieces from the bastions and 10 pieces manufactured. To be entered to the credit of ordinary expenses. 1 piece issued to the bastions. 6 pieces aged and broken to pieces. Destroy. Written off to the aforesaid account. The 26th of March, Anno 1778.
Dutch transcription
309. Den 26. Maart Anno 1773. —: „ Taffel door het afsterven van zijn HoogEd. na de Comptoiren opend en geleesen weesende twee Bataviasche brief pakketen: soo is verstaan daaruijt bij deezen te nooteeren dat daar meede ontvangen sijn Haar Hoog Edelheedens seer geveneerde gemeene en Circulaire missives van den 30. September en 4: octo„ ber 1717: behelsende den laaste Communi, bijde en de vernisting van de Hoge catie van het ontslaapen van Sijn Hoog ven Rundijk bedald. Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agt„ baaren Heer Gouverneur Generaal van Nederlands India Jeremias van Riem„ =dijk, op den 3. bevoorens, en van de ver„ kiesing in sijn Hoog Edelheijd plaatse van den wel Edele Groot Agtb: Heer Directeur Generaal Reinier de Klerk, tot Gouverneur Generaal van Nederlandt In die En is teffens verstaan van de voorschreeve te doen kennitgering van det laaste gewigtige Den 19: Maart Anno 1778. —. wegens Saraijia gewigtige veranderingen aan de Hoog Tafel voorgevallen, de respective opperhoofden ter deeser kuste notificatie te geeven, met laast om sijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reinier de klerk, voortaan als humn„ nan wettigen Gouverneur Generaal te erkennen te respecteerden en te gehoor„ saamen ding van en pustalaerde Is vervolgens door den opperkoopman en Hoofd administrateur Philippus Iacobus Dormieux, als President van den Raad van Iustitie overgelegt, een Sententie door Hunne Agtbaare op den 30. December 1717: in Cas Cri„ mineele geslaagen in dee saak van den alhier gedetineerd geweest sijnde G inlander E 2 314 Den 19: Maart Anno 1783. lalicol aant rekenen en waarom inlander Naraijna, en dewijl na lectuure beslut de ongelden in de zak geken van de voorschreeve Sententie, deezen Raade onderen gebleeken is, dat hunne Agtbaare al de geene die op Palicol. gewijgerd hebben eed te doen op de teegen hem gegeven verklaaringen, gecondem„ neerd hebben in de kosten en menschen van Iustitie, die geduurende zijn detentie alhier gevallen en bij de Compagnie ge„ draagen zijn: zoo is goedgevonden en ver„ staan dat bedraagen, het geen volgens een teffens overgelegde Specificatie pr r„o 120: 13: 20: importeerd, bij Memorie Palicol aan te reekening om door de opperhoofden in Compagnies kasse be„ taald te worden, mits behouden de hum garant op die geene welke geweijgerd hebben resumgtie van en adsipostie oude morie van ontereigten vn ale ee Den 26: Maart Anno 1748 hebben het Iurament te doen. Wijders door den opperkoopman en Hoofd administrateur Philoppus Ca„ Cobus Dormieux ter vergadering g'exhi„ beerd sijnde het opstel van de over en te min bevondene koopmanschappen, mitsgaders versleten en onbruijkbaare goederen, in de eerste ses maanden des Boek Iaars 1757: bij de respective Ad„ ministratien alhier ontdekte en ge„ 3 vallen, bij Confrontatie van den opneem onder ult:o Februarij teegen de balance den Nagapatnamsche Negotie-boeken van voorschreeven tijd soo is na re„ sumptie van het voorschreeve opstel goed gevonden en verstaan daarop soodanig 313. Den 26. Maart Anno 1778.— Sodanig te disponeeren als in margine van het hier ondervolgende kort uijt„ treksel staat genooteerd so over te kort. E Buskruijt - 930. —. —. lb: ontfangen als. Inneemen ten faveure der reecq: 500: - lb: - uijt de Eendragt en van onk: van Chialoupen 430. „ „ „ Arent. 84. lb: uijt de Eendragt te min geleeverd. De Bijboekjes der Ammonitie onder ver„ anterwoording van den Luij„ tenand der Arthillerij Hil„ mand ijzere Canons - - - - . 12: —. p van 3 lb:s ontvangen uijt de park de Liefde Idem afschrijving op ont: ordinair - - - - - „ 1. „ „ 18. „ op de Bolwerken verstrekt Metale Bassen - - 2. - –. „ uijt de Bark De Leefde ontfangen Inneemen ten goede van onk: van Chialoupen. Scherpe Patronen 462. –. p:s aangemaakt Inneemen ten goede van on„ kosten ordinair agfschr: opeven gemelde reekening. . - - - 269. „ veronderd en onbruijkbaar geworden Snaphaan koegels Loode. . . . . . - - 3228: —. —. „ van verouderd patroonen ontfangen. inneemen ten faueure van onkosten ordinair afsh: oponk: ordinair - - - - - - 5544:—. „ tot scherpe patroonen verbruijkt Tranaat Bommin —. 80. –. „ verroest onbruijkbaar en onbequaam afsch: op onk: ordinairen na Patavia senden Canon Booren. . . . . . 4: —. —. „ inneemen ten faveure van onk: van Sloepen. aftz: op onk: ordinair en voorwagens - - - - afsz: op onk: ordinair wisser met haar aansetters - - - - Jnneemen als 22: p:s ten voordeele van on„ kost ordinair en 8. p:s ten voordeele van onkost op sloepen. afsz: op onk: ordinair Stelhouten - - - inneemen ten goeden van onk: ordinair - - - vernietigen. - - - - - - - - - Wiggen - - inneemen ten goede van„ onkost ordinair afschr: op gem: reekening ontfangen te weeten. 15: p:s aangemaakt 8. –. „ uijt de Bark de Liefde en 7. – „ van de holwerken gehaald 4:– „ als. in stukkend en onbequaam en 3. –. p:s 1. –. „ verstrekt op de Bolwerken te weeten 31. – p:s van de bolwerken gehaaldt en 20. –. „ aangemaakt 1. p:s verstrekt op de Bolwerken. 41. –. —. p„s van deese —:31p:s van de Bolwerken en :. -. „ 10. „ aangemaakt. 1. – „ „ verstrekt op de Bolwerken 30. –. —. –. „ 51. —. —. „ 3. –. „ verroest en onbequaam 6. –. „ veroudert en in stukkend ontf: uijt de Bark de Liefde Den 26. Maart Anno 1778 te over te kort vrte —
English
315. and expenses # Lantern credit to the account of expenses for Sloops write off against ordinary expenses - - credit to the benefit of expenses The same to the ordinary account - - - write off against ordinary expenses - Gun carriages with their wheels credit to the benefit and loss of the fortification account write off against ordinary expenses write off against previous Years' Charges Linen Cartridges 1365:— credit and to the benefit of ordinary expenses write off against the said account 4. —. pieces received, namely 1165: pieces manufactured and 200. received from the bulwarks ning - - - - - - - - - - 423. issued to the bulwarks. 28. — —. fetched from the Bulwarks, namely: 2. pieces of 19. lb: 21. 12 2: 9. and 46. – namely: 6: pieces of 18. thereof 1. piece issued to the bulwarks and - - - - 5: -. altered and broken 23. of 12. - lb: 1. 10. –. 4. 9 - broken 3 6. 8. 4: 6. 3. 8. 1:– broken through long use. of Sloops. . . . . . . . 12. pieces from the Bark De Liefde and 9. - from the Bulwarks. 5: — in pieces Linstocks. 21. –. —. received, namely: Copper - - - 1. — —. received from the Bark De Liefde The 26th of March Anno 1778:. deficit deficit, former - . .- 2 write off against account of expenses: charges. previous year's Charges and The 26th of March Anno 1778 surplus deficit. Old iron- - - - 3559. — —. lb: from dismantled carriages and from gun carriages received credit to the benefit of ordinary expenses powder barrels - - - —. — 103. pieces aged and broken write off against account of ordinary expenses field chests - - - - - - 6. the same write off against the aforementioned account Cannon Ladles with their sponges of these 7: pieces credit to the benefit of ordinary expenses, and 6. to the benefit of expenses for sloops write off against account of ordinary expenses Chain or Mooring chains The same Gun carriages - - 19. —. —. – namely: of these 7. pieces credit to the benefit of ordinary expenses and 12: to the benefit of Sloops; 2. - pieces from the bulwarks, namely . . . - 4: —: pieces of 12: lb: and: 1. –. 8. received from the Bark De Liefde of 3. lb: 12. – newly manufactured of 3. lb: 39. –. aged and unserviceable, namely: 3. pieces of 18. lb: 7. 12: 1. 4. 3. 11. 8. 9. 8. 6. received; namely: 3. – pieces from the bulwarks - 4. –. newly manufactured 6. from the Bark De Liefde 3. – : namely 1. piece issued to the bulwarks 2. worn out through long use tings - - - - - - - - 3. — issued and unusable 13. –. —. . - turn over 5:- - 3. 2. and 1. 2. 317. The 26th of March. Anno 1770. surplus deficit Handspikes. . —: 25: — pieces broken through long use. write off to the debit of ordinary expenses credit to the benefit of expenses of sloops. write off against account of expenses Large powder chests. -- credit to the benefit of the aforementioned account. write off against said account Ammunition chests. - - - credit to the benefit of ordinary expenses write off to the debit of that account. . . . . . . —. 3. – 6 Portable powder chests- the same - - - -- —. 5:— write off as stated. ƒ —: newly manufactured. /. copper bullet moulds credit to the benefit of ordinary expenses fetched from the bulwarks Cartridge chests also the same. write off to the debit of aged and broken ordinary expenses - - . : - - 4. — copper powder measures received from the bark De Liefde. -- credit to the benefit of expenses of sloops worn out and unserviceable 1. write off against ordinary expenses: -1. —. broken through long use - —. — 12. -. aged and broken fetched from the bulwarks 2: —. ordinary - - - - - - - - - - - 1. –. aged and unserviceable. manufactured 10. —. —. Purse kegs - - - 1. —. —. received from the Bark De Liefde turn over 9. –. 1. —. —. - ramrods. credit to the benefit of ordinary expenses iron cartridge scissors - - - - - - - - - - credit to the benefit of sloops: iron crowbar - - - The same. write off against account of ordinary 1. –. Broken and unserviceable expenses. . . . . . . —. cannonball iron. . 400. —. —. removed from the bulwarks credit to the benefit of ordinary expenses. issued to the bulwarks. write off against the aforementioned account —. 28. -. newly manufactured. powder bags. . 3. —. —. credit to the benefit of ordinary expenses - . . . - - . . Mortar beds. -. write off against account of ordinary expenses. copper extractors- credit to the benefit of expenses of Sloops write off to the debit of ordinary expenses: powder horns - - - credit to the benefit of ordinary expenses write off to the debit of ordinary Mounted Shovels 20. credit to the benefit of ordinary expenses worm-eaten and unserviceable 11: – newly manufactured —. —. received from the bark De Liefde worn out and unserviceable 1: — removed from the Bulwarks. aged and broken. . – 211 received from the bark De Liefde 8. –. — pieces newly manufactured. The 26th of March Anno 1770. surplus deficit. turn over -. 1. –. — 1. –. —. 1. - -- ƒ 9. –. —. —. -— expenses: - - - 319. surplus deficit Scaffolding timber - - 5. - —. pieces, namely: The same as above 5:—. 4. - pieces newly manufactured 1. - removed from the bulwarks. Lead sheets - - 27: —. fetched from the bulwarks. credit to the benefit of ordinary expenses — —. —: 1. — issued to the bulwarks write off to the debit Wooden cartridge cylinders - - - - - - - 20. —. —. fetched from the bulwarks 4:–. issued to the bulwarks write off to the debit of the same. Iron Lances - - 64: —. fetched from the bulwarks. credit to the benefit of the aforementioned account write off to the debit of the same - - - - - - - - Grapeshot filled with iron. - — credit to the benefit of ordinary expenses write off to the debit of the same The sidearms of the armory under the supervision of Ensign Gregoor: Half-Pikes. 48. –. — pieces this and the following 4. items. credit to the benefit of ordinary expenses Grenade Pouch straps chamois leather - - - 22. —. — 65:—. Bandolier straps.. -. Mounted drums - - - - - - 2. — Drum bodies copper 2. —. — iron grates - - - 12. —. —. pieces, namely: credit to the benefit of ordinary expenses - - The same to the same of sloops- - - - - - - - - - 10: — pieces manufactured and 2. – received from the Sloop Walvisch, unserviceable 2. – issued to the bulwarks 60. —. —. — fetched from the bulwarks issued to the bulwarks 3. – . The 26th of March Anno 1778—. . : . - turn over
Dutch transcription
315. en ongelden # Lanthaarn inneemen en ten goede van onkos„ ten op Chialoupen aftz: op onk: ordinair - - inneemen ten goede goeden van onk: Idem op reek: or„ dinair - - - agtz: op vork: vr„ dinair - Affuijten met haar wielen inneemeten voor en nadeele der fer„ tificatie reecq: afs=z of ont ordinair afschr: op voorige Jaaren Lasten Linne Cardoesen 1365:— inneemen en ten goede van onk: ordinair afsz: opgem: reeke„ „ „ 4. —. p:s ontfangen te weeten 1165: p:s aangemaakt en 200. „ van de bolwerken ontfangen ning - - - - - - - - - - 423. „ op de bolwerken verstrekt. 28. — —. „ van de Bolwerken gehaald als. 2. p:s van 19. lb: 21. „ 12 „ „ 2:„ „ 9. „ en 46. – „ te weeten: 6: p„s van 18. „ daar van 1. p:s verstrekt op de bolwerken en - - - - 5: -. „ verander en gebrooken 23. „ van 12. - lb: 1. „ „ 10. –. „ 4. „ „ 9 - „ Cadjdent 3 6. „ „ 8. „ 4: „ „ 6. „ „ 3. „ „ 8. „ 1:– „ door lange bruijk gebrooken. van Sloepen. . . . . . . . 12. p„s uijt de Bark De Liefde en 9. - „ van de Bolwerken. „ 5: — „ in stukkend Lond stokken. 21. –. —. „ ontfangen als: Koopere - - - 1. — —. „ ontf: uijt de Bark De liefde Den 26. Maart Anno 1778:. te kort te kort, oudijker - . .- 2 afsz: op reecq: van oork: ven: ongelden. voorjaarige Lasten en Den 26. Maart Anno 1778 te over te kort. Oude ijzer- - - - 3559. — —. lb: van vernietigde affuijten en van paarden antf: inneemen ten goede van onk: ord: kruijtvaatjes - - - —. — 103. p„s veroudert en gebrooken afsz: op reek: van onk: ordinair velt kisten - - - - - - 6. „ ad jdem afsz: op eeven gem: reecq: Canon Lepels met dies verkenslaarten hier van 7: p:s inneemen ten goede van onk: ord:, en 6. ten goede van onk: van sloepen afsz op reek: van onk: ord:r Sam of Slootket„ Idem Rampaarden - - 19. —. —. – „ te weeten: hier van 7. p:s inneemen len goede van onk: ord: en 12: „ ten goede van Chialou„ pen; 2. - fees: van de bolwerken, als . . . - „ 4: —: p:s van 12: lb: en: 1. –. „ „ 8. „ uijt de Bark de liefde ontf: van 3. lb: 12. –„ nieuw aan gemaakt van 3. lb: 39. –. „ verouderd en onbequaam als; 3. p:s van 18. lb: 7. „ „ 12: „ 1. „ 4. „ 3. „ 11. „ 8. „ 9. „ 8. „ 6. „ ontfangen; als. 3. – p„s van de bolwerken -„ 4. –. niuw aangemaakt „ „ 6. uijtdte Bark de Liefde 3. – „ : te weeten 1. p:s verstrekt op de bolwerken 2. „. door lang gebruijk verslieten tings - - - - - - - - 3. — „ verstrekt en onbruikbaar 13. –. —. „ . -„ verle 5:-„ „ - „ „ „ 3. „ „ 2. „ en 1. „ „ 2. „ 317. Den 26. Maart. Anno 1770. te over te kort Handspaaken. . —: 25: — p:s door lang gebruijk gebrooken. afsz: ten laste van onk ord: inneemen ten goede van onk: van sloepen. afsz: op reecq: van onk Groote kruijt kis„ ten. . -- inneemen ten goede van even gem: reekening. affsz: opgesegde reecque„ ning Ammonietie kisten. - - - inneemen ten goede van onz: ord: afsz: ten laste dier reecq:. . . . . . . —. 3. –„ 6 Draagkruijtkis„ adjdem - - - -- —. 5:—„ ten- affz: als gesegd. ƒ —:„. nieuw: aangemaakt. /. koopere koegelmallen inneemen ten goede van onkost ordinair van de bolwerken gehaald Cardoes kisten meede Joo. afsz: ten lasten van verouderd en gebrooken onkosten ordinair - - . : - - „ 4. —„ koopere kruijtmaa„ uijt de bark de Liefte ontfangen. ten -- inneemen ten goede van onk: van sloepen vertleeten en onbequaam 1. afsz: op ont: ord: -1. —. „ doorlang gebruijk gebrooken - —. — 12. -. „ veroudert en gebrooken van de kolwerken gehaald 2:„ —. „ ord: - - - - - - - - - - - 1. –. „ verouderd en onbequaam. aangemaakt 10. —. —. Beursvaatjes - - - 1. —. —. „ ontfangen uijt de Bark De Liefde verte 9. –. „ 1. „ —. „ —. - veldstokken. inneemen ten goede van onk: ordinair ijzere kardoes schaa, ren - - - - - - - - - - inneemen ten goede van sloepen: ijzerkoevoet - - - Idem. afsz: op reek: van ont: 1. –. „ Gebrooken en onbequaam ordinair. . . . . . . —. sanonkoegel ijzere. . 400. —. —. „ van de bolwerken afgehaald inneemen ten goede van onkost ordinair. verstrekt op de bolwerken. afsz: op Even gem: reecq: —. 28. -. „ nieuw aangemaakt. kruijtsakken. . 3. —. —. inneemen ten goede van onk: ordinair - . . . - - . . Mortiersstoelen. -. afsz: op reek: van onz: ordr. koopere ophaalders- inneemen ten goede van onk: van Sloepen afsz: ten laste van onk: ord: kruijthoorens - - - inneemen ten goede van onz: ordinair alsz: ten laste van onz: Beslage Schoppen z0. inneemen ten goede van ont: ordinair door de woom door boort en onbe quaam 11: –„ nieuw aangemaakt —. „ —. „ ontfangen uijt de bark De Liefde versleeten en onbequaam 1: —„ van de Bolwerken afgehaald. veroudert en gebrooken. . – „ 211 „ van de bark de liefde ontfangen 8. –. — p:s nieuw aangemaakt. Den 26. Maart Anno 1770. te over te kort. verte -. 1. –. — 1. –. —.„ „ 1. - -- ƒ 9. –. —. „ —. -— brd: - - - 319. te over tekort Stellingshoute - - 5. - —. p:s als. Idem als even 5:—. 4. - p„s nieuw aangemaakt 1. - „ afgehaald van de bolwerken. Deklooden - - 27: —. „ van de bolwerken gehaalst. inneemen ten goede van onk: ord:r — „ —. —: 1. — „ op de bolwerken verstrekt afsz: ten last „ Houte kardoesko„ van de bolwerken gehaald kers - - - - - - - 20. —. —. „ 4:–. „ verstrekt op de bolwerken afsz: ten laste „ „. _:o —. ijzer Lensen - - 64: —. „ van de bolwerken gehaald. inneeme ten goede van even gem: reekening afsz: ten laste der„ Selve - - - - - - - - Druijven met ijzer gevult. - — inneemen ten goede van onk: ord:r afsz: ten Laste„ „ De bijb:s van de wapenkamer onder opsigt van den Vaandrig Gregoor: Halve Pieken. 48. –. — p:s deese ende volgende 4. pos„ ten. inneemen ten goede van onte: ord:r Granaat Sak rie„ men zeemleere - - - 22. —. — 65:—. Cardon riemen.. -. Gemonteerde trom„ mels - - - - - - „ 2. —„ Tromvaten kooper 2. —. — ijzere kratters - - - 12. —. —. p:s te weeten. inneemen ten goede van onk ten ord:r - - Idem „ „ _:o sloe„ pen- - - - - - - - - - 10: — p:s aangemaakt en „ 2. – „ uijt de Chialoup walvisch ontf: onbeq: 2. – „ verstrekt op de bolwerken 60. —. —. — „ van de bolwerken gehaald op de bolwerken verstrekt 3. –„ . Den 26: Maart Anno 1778—. .„ :„ . „ - verde
English
Flintlocks Joanad also Ioo ordinary The 26th of March Anno 1778 Surplus Shortfall 46. –. —. pieces take in to the credit of expenses Cutlasses Grenadiers - - 55:—: —. — received from the garrison Halberds - - - 3. —.— . -. as said received as Flintlocks Common 22: —. —. — 6. –. pieces from the Arend- take in to the credit of expenses of sloops 6. -. from the Papegaaij and 10. -. from the Walvisch namely 8. – pieces from the sloops Arend 8 . from the 't Loo 6. – from the Papegaaij 6. - from the Walvisch Blunderbusses - - 3. -. —. as as said 2. –. from the Arenden 1. —. from 't Loo Cutlasses and Swords 48. . —. hereof 6. –. pieces from the Arend 20. -. from 't Loo 12: from the Papegaaij 9 from the Walvisch ditto Cartridge pouches Common - - - - - 3. —. —. written off to expenses of sloops from the bark the Arend; unserviceable Cartridge pouch straps ditto 3. — —. — Idem Cutlass scabbards ditto also shall 6. –. —. – Pistols Common 28. —. —. Cutlass scabbards Idem 3 10. – - 20 321. The 26th of March Anno 1770 Surplus Shortfall Cutlass scabbards lined - 42: —. —. — pieces received namely take in to the credit of our expenses of Sloops 20. — pieces from 't Loo 12: –. from the Papegaaij 18. – from the Walvisch The Sub-books of the materials under the supervision of their overseer Adam Godlieb Henik Freestone works written off to ordinary expenses Whole Leaguers - - unserviceable, namely 14:–. —. written off to the account of expenses 4: – pieces from the Walvisch of Sloops 3. -. from the Papegaaij 4: –. from the Liefde 3. – from the Thonij Johanna Maria Half Leaguers 41. –. —. unserviceable, received from the vessels present written off to the account of expenses of sloops Idem The Blacksmith shop -- 230. —. —. lbs old pointer balance take in to the credit of materials Old copper - - - 12. ¾. —. received from the destroyed cooperage as said Beer pipes - - - - 6. —. Furthermore, on the received Note of the unserviceable unserviceable received from the Walvisch surplus floor stones was delivered —. —. 200. pieces to the Company's trade Warehouses goods 20 The 26th of March Anno 1778 serviceable goods according to order to Batavia to send.- on account of their small value destroy and further as noted below to act - - - - - - to have destroyed by commissioners and the copper to be found thereon weigh on iron and take in and on the note of goods, which under the ultimate of February 1778/7 in the respective administrations here were to be found, it was approved and re- solved to dispose thereon in such manner as noted in the margin of the aforementioned Note which shall be inserted herewith In the Ammunition -- 80. – pieces grenade bombs spoiled and unserviceable 3. —. Cannon drills - - - - ditto - - - - - 6. –. limbers decayed and in pieces 3. –. sponges with their rammers and 1:–. copper lantern, in pieces 5: –. lintstocks 45: —. Gun carriages with their wheels decayed and broken, as 5: pieces of 18. lbs 23. of 12. lbs 1. of 18. lbs 4. 6. - of 8. lbs 9 4. of 6. lbs 103. –. pieces powder kegs Idem 6. – field chests ditto Cannon ladles with their wormtails worn out through long use and unserviceable 3. – gun-tackle or mooring chains rusted and unserviceable 39. – Truck carriages decayed, worm-eaten, and broken as 3. pieces of 18. lbs 1. of 12. lbs 2. of 4. lbs of 9. lbs 2: – 4. 3. 11. 2. of 7. lbs of 2. lbs of 3. lbs of 8. lbs 323. The 26th of March Anno 1778 likewise / as previously said to act 25: – pieces Handspikes broken through long use 1: Powder kegs decayed and broken 12. large powder chests ditto 3. ammunition chests ditto 5: Powder carriers ditto 4. Cartridge chests ditto 1. copper powder casks worn out and broken 1. iron crowbar broken 2. Mortar beds decayed and worm-eaten copper extractors worn out, and unserviceable powder horns bored through by worms, thus unserviceable With the Materials 14. pieces Whole leaguers 41. Half leaguers 6. Beer pipes In the Castle the 15th of March Nagapatnam Anno 1778. for ultimate February Anno 1777 /: was signed Mossel trade bookkeeper: From a received written Report from the Lieutenant and Head of the Artillery Hendrik Hilmand, having been seen that through long-continued use and age the following ammunition goods had become altogether unserviceable and un- usable as which goods have been reported for destruction To 1. 17: To The Honorable, Respected Sir Philippus Jacobus Dormieux Senior Merchant and Head Administrator The 26th of March Anno 1778 here Respected Sir I take the humble liberty in all respect to present a written remonstrance of the ammunition goods below, which, through long use in the artillery have decayed and have been found altogether unusable; I therefore request Your Honor that the same may be written off from the Honorable Company's remainders and destroyed by commissioners; Namely 2. - pieces gun carriages with their wheels of 3. lbs caliber each 17: large powder chests 8. ammunition chests 2. cannonball chests 10. field chests 3. powder carrier chests 5: platforms 4. limbers 1. ammunition cart 1. screen 11. Lintstocks 60. wooden cartridge cylinders 4. Tar buckets 3. field-staffs 1. Cartridge staff 48. sponges with their rammers 48. powder horns without prickers of 2. lbs ditto 4:–. ditto
Dutch transcription
Snaphaanen Joanad meede Ioo„ ord: Den 26. Maart Anno 1778 te over te kort 46. –. —. p„s inneemen ten goede van onk: Houwers Granad„os - - 55:—: —. — „ uijt 't guarnisoen ontfangen Hellebaarden - - - 3. —.— . -. „ als gesegd ontvangen als. Snaphaanen Gemeene 22: —. —. —„ 6. –. p:s uijt de Arend- inneemen ten goede van onk: van sloepen. 6. -. „ „ „ Papegaaij en 10. -. „ „ „ walvisch te weeten. 8. – p:s uijt de sloepen Arend. „ _:o T: Loo. 8 . „ „ „ _:o de Papegaaij 6. –„ „ „ _:o walnisch 6. - „ Donderbussen - - 3. -. —. „ als: als gesegt. 2. –. van de Arenden 't Loo. 1. —. „ Houwers en Deegens 48. . —. „ hier van 6. –. p:s uijt de Arend. „ S: Loo 20. -. „ „ de Papegaaij 12: „ „ walvisch dito 9 „ . - fatroontassen Gemeene - - - - - 3. —. —. „ afsz: op onk: van sloe„ pen. van de bark de Arend; onbequaam Patroon tasriemen d„o 3. — —. —„ Idem Houwerschieden d„o ook zal 6. –. —. –„ Pistool en Gemeene 28. —. —. Houwerscheede Idem. 3 10. – „ - 20 321. Den 26: Maart Anno 1770 te over te kort Houwerscheeden ge„ - 42: —. —. — p„s ontfangen te weeten voerde. ƒ inneemen ten goede van onz: . -. 20. — p„s uijt T: Loo, van Sloepen. 12: –. „ „ de Papegaaij 18. – „ „ „ walvisch de Bijboekjes van te matriaalen onder opsigte van dies opsigter Adam Godlieb Henik Arduijnesteen werken afsz: op onk: ordinair Heele Leggers. - - onbequaam, te weeten 14:–. —. „ afsz: op reecq: van onkost 4: – p:s uijt de walvisch van Sloepen 3. -. „ „ „ Papegaaij 4: –. „ „ „ Liefde „ Thonij Johanna Maria 3. –„ „ Halve Leggers. 41. –. —. „ onbequaam uijt de aanweesende vaarthuijgen afsz: op reek: van onz: ontfangen van slaepen. Idem. De Smitht winkel -- 230. —. —. lb: oud wijzer laste inneemen ten goed van matriaalen oudkooper - - - ƒ 12. ¾. —. „ van de vernietigde vaatwerken ontfangen als gesegd. Bierpijpen - - - - 6. —. „ Voorts is op de ingekoomen Notitie van de onbequaam uijt de walvisch onbequaam ontfangen over vloersteenen w0:t g:t —. —. 200. p:s aangomp:s negotie Pakhuijsen verstrekt goederen 20 Den 26. Maart Anno 1778 quaame goederen volgens ordre na Batavia te Penden.- om dies geringheid vernie„ tigen en voortsals. hier onder genoteerd staad te handelen - - - - - - door gecommitteerdens te laaten vernietigen en het daar aan te vindene koopere op ijser weegen en inneemen sten van enopde notitie van onder: goederen, welke onder ult:o Februarij 1778/7. in de respective administratien alhier te vinden waaren goedgevonden en ver„ staan daarop zoodanig te disponeeren als in margine van de voorschreeve No„ titie die bij deesen sal worden gein„ sereerd staat genooteerd In de Amonitie -- 80. – p„s granaat bommen vervoest, en onbequaam 3. —. „ Canonbooren - - - - d„o „ - - - - - „ 6. –. „ voorwaagens verondert en Instuckend _o 3. –. „ wissers met haar aansetters en 1:–. „ Lanthaaren koopere, in stuckend o _:o 5: –. „ Landstoeken 45: —. „ Affuijten met dies wielen veronderd en gebrooten, als 5: p„s van 18. lb: 23. „ „ 12. „ 1. „ „ 18. „ 4. „ „ 6. - „ „ 8. „ 9„ 4. „ „ 6. „ 103. –. p:s kruijtvaatjes Jdem 6. – „ veldkisten d. o Canon leepels met dies verkenstaarten door lang„ „gebruijk versleeten en onbequaam, 3. – „ kam of Plootkettings verroest en onbequaam 39. – „ Rampaarden veronderd, vermolend, en gebrooken als 3. p„s van 18. lb: 1. „ „ 12. „ Aroo„ 2. „ „ 4. „ „ 9. „ ir 2: – „ 4. „ 3. „ 11. „ 2. „ „ 7. „ „ 2. „ „ 3. „ „ 8. „ Certe 323. Den 26. Maart Anno 1778 desgelijk / als voo¬ ren gesegd te han„ delen 25: – p„s Handspaken door lang gebruijk gebrooken 1: „ Busuaatjes verondert en gebrooken 12. „ groote kruijtkisten d„o„ _:o 3. „ ammonitiekisten „ „ 5: „ Draagkruijtjes - - „. „ „ 4. „ Cardoes kisten - - - „ „ 1. „ koopere kruijtvaaten versleeten en gebrooken 1. „ ijzere koevoet gebrooken. 2. „ Mortier stoelen veronderd en vermolend „ kopere ophaalders versleeten, en onbequaam kruijthoorens door de mermen door boord, dus onbequaam Bij de Matriaalen 14. p:s Heeleleggers. 41. „ Htalve leggers. 6. „ Bierpijpen. In't Casteel den 15: maart Nagapatnam Anno 1778. voor ultimo februarij A:o 1777: /:was geteekend Mossel neg: boekhouder: Uijt een ingekoomen schriftelijk welke ante goeteren vo orni„ Rapport van den Luitenand en Hoofd der Artillerij Hendrik Hilmand, gesien zijnde, dat door langduurig ge„ bruijk en ouderdom de navolgende ammunitie goederen ten eenemaal onbekwaam en on„ bruijkbaar geworden waren als baar opgegeven zijn Aan 1. 17: Aan Den E: E: Agtbaaren Heer Philippus Jacobus Dormieur opperkoopman en Hoofd administrateur Den 26. Maart Anno 1778 Agtbaaren Heer Ik neeme de nedrige vrijheid in alle Eerbied en schriftelijk vertoog te geeven van d'onderstaande ammonitie goederen, dewelke, door lang gebruijk bij de arthillerij verondert en ten Eenemaal onbruykbaar bevonden sijn versoeke dierhalven uwe E:E Agtb: dat deselve van d' E: Comp: res„ tantien afgeschreeven en door gecommitteerdens vernietigd moogen werden; Namentlijke. 2. - p„s affiliten met haar wielen van 3. lb: Caliber ieder 17: „ groote kruijtkisten 8. „ amonitie kisten 2. „ koegel kisten 10. „ veld kisten 3. „ draagkruijt kisten 5: „ Stellings 4. „ voorwaagens, 1. „ ammontie kar 1. „ harp 11. „ Landstokken 60. „ houte kardoes kokers 4. „ Theer putsen 3. „ veld==stokken Cardoes Stok 1. „ 48. „ wissers met haar aansetters 48. „ kruijthoorens zonder priemen verle alhier. : „ „ 2. „ _:o _ o 4:–. „ _:o
English
325. 9 pieces purse-barrels with copper hoops 33 quoin blocks 21 wedges 55 handspikes 4 tarpaulins 17 leather powder bags 20 gunflints 2 bellows 2 wooden charcoal stamping blocks 15 copper cannon ladles with their swine tails assorted 35 ditto cartridge cylinders 9 ditto powder measures 3 ditto funnels 6 ditto drivers 8 ditto holders 3 ditto adzes 3 ditto pullers 1 ditto lantern 9 ditto priming irons 3 iron cartridge cylinders 4 ditto wood rasps 1 ditto ditto axe 4 ditto crowbars 51 ditto linchpins 45 ditto rivets 1 ditto chopper 43 ditto priming irons 1 ditto hammer 2 feeler hooks With which presuming the high honor with deep respect to call ourselves, below stood, Honorable Respected Sir, your Honorable Respected's humble and obedient servant, signed H-k Hilmand, in the margin Nagapatnam the 28 February A:o 1778. The 26 March Anno 1773. — Thus, after resumption, it has not only been approved and understood to write off from the books of the artillery, under the ultimate of February 1778, all the aforementioned unserviceable ammunition goods, but also, in the meantime, to demand and instruct the Head of the Artillery by extract hereof to have the aforesaid unserviceable ammunition goods destroyed by fire in the presence of expressly appointed commissioners, provided care is taken that the copper and iron found thereon are taken back into the books of the Artillery. It was subsequently presented to the assembly by the Lord Governor, The 26 March Anno 1778, 327. The 26 Febru. A:o 1778. that His Honour had taken the trouble for nearly two years to devise a sufficient fund from which could be provided: 1. A means to keep the streets and roads of this city clean and pure without burden to the Company. 2. A sufficient revenue to serve as a relief for the ever-increasing burdens which the Company has to bear annually for making the necessary repairs and maintaining the outer ramparts of this city; That of all the means that His Honour had devised for this purpose, none had appeared better and more fitting to him than levying a moderate tax on the inhabitants of this city by an assessment on their houses, following the example of other cities and places on this Coast, such as Madras and Carical, where such had already been introduced with good success. That His Honour therefore, if the council could agree with it, would have levied and collected from all the inhabitants of this city, once a year, six stuivers or 15 fanams for every square rod that their houses, dwellings, or gardens occupy in their circumference, The 26 March Anno 1778. 329. The 26 March Anno 1778. conform to the measurement recently made by expressly appointed commissioners, agreeing with their reports, and the distinct calculation formed therefrom of the size of each house, garden, or dwelling; That this fund of taxation on the houses of the inhabitants of this city, without including therein the heathen temples or pagodas, their resting places or choultries, and the huts or shacks of the poor which are only built of clay and loam, would annually yield 7200 pards over an area of 481 square rods of 144 square feet each according to a short summary formed, and thus be sufficiently adequate to provide therefrom the necessary costs for keeping the city clean, and for repairing its walls, if this money were employed for that purpose with the necessary discretion. Whereupon, on the proposal of the Lord Governor, deliberation having been entered into, on the one hand consideration was taken of the heavy expenses which the Company is obliged to incur from year to year for repairing the fortification works of this city and the Castle, which are in general dilapidated, having already run up so high that they can hardly be borne any longer, principally in these adverse circumstances of the times in which the Company presently finds itself, due to a general decline of its trade on this coast, and that it has therefore become more than time to devise a suitable means to somewhat relieve the Company in this so heavily pressing burden; and on the other hand it was considered that indeed nothing in the world can be deemed more fair and reasonable than that the inhabitants of this city, to whom their safe and quiet state under the protection of the Company is of so much importance, should also contribute and pay in part toward the expenses which the Company is obliged to incur annually for repairing the city's The 26 March Anno 1778 ramparts, continued
Dutch transcription
325. 9. p„s Beurs vaatjes met koopere hoepen 33: „ Stel houten. 21. „ wiggen. 55: „ handspaaken 4: „ Pressennings 17: „ Leere kruijt zakken 20. „ vuursteenen, 2. „ Blaas balken 2. „ houte koole stamp blokken 15: „ koopere kanon lepels met haar verkenstaar„ „ten in zoort. 35: „ _:o Cardoes kookers. 9. „ _:o kruijtmaaten 3. „ _:o tregters. _:o drijvers. 6. „ _:o ophalders 8. „ _:o dissels 3. „- _:o optrekkers 3. „ _:o Lanthaaren 1. „ _:o laadpriemen 9. „ 3. „ ijsere Cardoes koopers. 4. „ _:o houte raspen 1. „ _:o _:o beijl 4. „ _:o breeke ijkere 51. „ _:o Lepssen 45: „ _:o klink nagels 1. „ _:o parring 43. „ _:o laadpriemen _: Hamer. 1. „ 2. „ Tast haakje Waar meede de hooge Eere aanmatigen met die per respect wij te noemen /:onderstond:/ E: E: Agtb: Heer uw E: E: Agtb:, onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:geteekend:/ H=k Hilmand /:in mar„ gine /: Nagapatnam den 28 Februaryj A:o 1778. Den 26. Maart Anno 1773. — Soo dispoitie daarover, de zijnde len gen n fords Soo is na resumptie niet alleen goedgevon„ den en verstaan, alle de voorschreeve onbe„ quaame ammonitie goederen bij de Boe„ ken van de artillerij te laaten af„ Schrijven, onder ult:o Februarij 1778. maar ook, het Hoofd van de Artil„ lerij intusschen bij Extract deeses te de„ mandeeren en te lasten om de voorsz: on„ bequaame Ammunitie-goederen door het vuur te laaten vernietigen den overstaan van Expresse gecommitteerdens, H mits zorgdraagende dat het daar aan gevonden wordende kooper en ijser, weder bij de Boekjes van de Artillerij worde ingenoomen Is vervolgens door den Heer Gouver„ Den 26: Maart Anno 1778. veegendk Neur 327. Den 26. Febru. A„o 1778. lasten door reparatien aan de wallen lating op de hieten der inorers neur ter vergaderinge vertoond, dat zijn Edele Zig bij na twee Iaaren lang de moeite gegeven hadt om een toerijkend fonds uijt te denken, waar uijt soude kunnen gevonden worden. Een middel, om buijten beswaar van te saemboudig ter sted 1. de Compagnie de Straaten en wegen van deeze Stad schoon en zuijver te kunnen Houden 2. Een genoegsaam inkoomen, om te kun„ en draglik naking den waar nen dienen tot gemoetkoming van de meer en meer toeneemende lasten die de Compagnies Iaarlijks te draagen heeft, tot het doen der nodige reparatien, en het onderhouden van de Buijten wallen deezer Stadt; Dat van alle de middelen die sijn dat dartoe us gevonden had ane be„ Edele E dat zijn de, zulx zoudeen gevalg nee„ „men en boedanig zoo zig tet Ra daarmeele Confarneerde Edele daar toe hadt uijtgedagt, er geen „roor beter en gepasser aan deselve was „ ge„ koomen, dan het heffen van een maa„ „tige belasting van de inwooners dee„ ses stad bij omslag over haare huij„ zen, naar het voorbeeld van andere stee„ den en plaatsen ter deeser Custe, als madras en Carical, waar sulks reeds met goed succes was ingevoerd. Dat sijn Edele derhalven, Soo den raad, sig daarmeede konde Conformee„ ven, van alle de iwooners deeses stads, een des Iaars zoude laaten heffen en inwoonderen zes stuijvers of 15. fank: voor ieder quadraad roede, die dersel„ verhuijzen, woningen af tuijnen in haaren omtrek souden beslaan, Dat 26 Maart Anno 1778. Conform 329. Den 26: Maart Anno. 178 Conform de Iongst gedaane meeting, door Expors„ se gecommitteerdens, over eenstemmende met derselver Rapporten, en de daar uijt gefor„ meerde distmete bereekening van de groot„ heid van ieder huijs, tuijn of wooning Dat dit fonds van belasting over de wet te wel geepen zoude huijzen van de Inwooners deeser stad, sonder dat daar onder meede begreepen zijn de Heijdensche tempels of pagooden, haare rust-plaatszen of 'Ssjanderijen, en de huijs„ Jes of kiefjes der Armen, die maar van klaij„ en leem opgehaald sijn volgens een gefor„ meerde korte 't zamentrekking Iaarlijks zouden opbrengen 7200. –. pards over een ter„ rein van 481r: /. quadraad roeden van 144: voeten in het vierhandt ieder, en dus ge„ noegsaam toerijkende weezen, om daaruijt te deliberatie daar over te vinden de nodige kosten tot het schoon„ houden van de stad, in hat repareeren van haare muuren, soo dit geld daer toe wierd geemploijeerd met het noodige overleg Waarover op de proposatie van den Heer gouverneur, ter deliberatie getreeden weesende„ is aan de eene zijde en bedenking genoo„ men, de zwaare kosten die de Maatschap„ pij van Iaar tot Iaar verpligt is te doen, tot het repareeren van de in het generaal vervallen Fortificatie wer„ ken van deese stad en het Casteel, bereeds soo hoog op stok geloopen sijn, dat de die naauwlijks langer kunnen gedragen worden, principaal in die nadeelige tijds Den 26. Maart Anno 178 omstandig hed 331. omstandigheid, waar in de Compagnie tans verseerd, door een generaal verval van haaren handel ter deeser kuste, en het derhalven meer dan tijd geworden is, dat men bedagt zij, om een gepaste middel uijttedenken tot te gemoet koming eenigsints van de Maatschappij, in deezen soo zwaar druk„ kenden last: en aan de andere zijde gecon„ Cii 2 1 E sidereerd, dat immers niets ter wereld bil„ lijker en redelijker kan geagt worden, dan dat door de ing'seetenen van deese Stad, aan wiens vijligen en gerusten Piet onder de bescherming van de Compagnie, kun zoo veel geleegen is, ook voor een gedeelte gecontirubureerd en gedaan wordt, de kassen O die de Maatschappij: Iaarlijks verpligt is te doen, tot het repareeren van de stads Den 26. Maart Anno 1778 Vellinge vervolg
English
To the end aforesaid: The 26th of March Anno 1778 fortifications, in which their safety principally consists, and furthermore on the foundation of the aforesaid considerations, it is approved and agreed, subject to the favorable approval of Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, to introduce hereby the proposed tax of ses stuijvers per year on every square roede across all the houses of the Moorish, Malabar, and other native inhabitants of this city, to commence on the first of this month, in order that from the money incoming therefrom, it might be possible to find sufficient funds for the cleaning of 333. The 26th of March Anno 1778. the streets of this city and the repairing of the city's dilapidated fortifications, without being allowed to be employed for anything else. Furthermore, having spoken about the manner in which the aforesaid tax could best be introduced, it is further agreed upon the proposal of the Lord Governor to have the collection thereof take place twice a year, namely at the end of Februarij and the end of Augustus, each time half or drie stuijvers for every square roede that each house measures in circumference and size, and this by persons expressly to be appointed for that purpose, under the name Approval of a provisional regulation for the ward masters and so forth. The 26th of March 1778 of ward masters, who shall be held and obliged, under the supervision of the Adigaar of the Outer City, who is considered as head of the wards, to make the aforesaid collection within the time of one month, or in Maart for the end of Februarij and in September for the end of Augustus, directly from those who inhabit the houses, whether the same be the owner or the renter thereof, as to prevent disputes it has been judged best that the aforesaid tax shall be borne by the inhabitant, but not by the owner, except only in case a house should not be rented out. Yet, in order that the aforesaid collection might take place in the most proper order, as well as 335. The 26th of March Anno 1770 that the respective ward masters may know how and according to what they have to conduct themselves in the execution of their office, after resumption it is approved and agreed to conform to a Provisional Regulation drafted for them and put to paper by the Lord Governor, reading word for word as follows: Provisional Regulation for the Ward Masters of this City. 1. The ward masters shall twice a year, namely at the end of Februarij and the end of Augustus, without neglect, levy from every dwelling house, adjacent plots, and gardens, drie stuijvers or ¼ fanum every six months, amounting to ses stuijvers or 1 ½ fanum per year, for every square roede of 144 square feet. 2. The ward masters shall sort the aforesaid levy to full effect at the latest within the time of one month after the expiration of the appointed time, thus by the end of Maart for The 26th of March Anno 1778. the end of Februarij, and by the end of September for the end of Augustus. 3. The ward masters jointly, or each of them individually in so far as it concerns each one's ward, shall upon negligence or also upon unwillingness of the payers, submit the names of such persons in writing to the Adigaar of this outer city, who, being regarded as the head of the wards, shall without respect of persons, by means of summary execution, or also by fine, and if necessary confiscation with prior knowledge of the Governor and upon findings, constrain them to furnish that money. 4. The ward masters shall demand the payment of the aforesaid moneys from the inhabitant of each house, whether he holds it on lease or might be the owner thereof, but for a house standing empty its owner shall have to pay just as if the house were inhabited by himself. 5. Also, the ward masters shall make the aforesaid collection from all owners or inhabitants of such houses, plots, gardens, and more, which might sometimes be declared to belong to certain temples by purchase or as a gift, without any exemption being allowed to take place in that regard. On the other hand, they must leave exempt from payment such houses, plots, and gardens that are genuinely drawn into and built upon the temples, and thus constitute the terrain of the grounds of such a temple.
Dutch transcription
ten inde vorn: Den 26. Maart Anno 1778 vesting werken waarin voornamentlijk hunne viligen bestaat en voorts op fundament delslut voerbedin titen an de voorschreeve Consideratieen, Goedge„ vonden en verstaan op de gunstige af„ probatie van Hunne Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche Regeering te Ba„ tavia, de geposponeerde belasting van ses stuijvers in het Iaar, op ieder ver„ kante roe, over alle de huijsen van de Moorsche, Mallabaarse en andere inlandse inwooners deeser stad bij der„ sen te introdiceeren, om aanvang te neemen met primo deezer maand, ten einde uit het daar van in komende geld was het mogelijk een toenijkense geld te vinden, tot het Schoonhouden van 333. Den 26. Maart Anno 1778. van de Straaten deeser stad en het repareeren van de stads vervallen ves„ ting werken, sonder ergens anders toe ge onts ender oant emploijeerd te moogen worden Wijders gesprooken weesende over dewijs enijesenteij it ore waarop de voorschreeve belasting beste soude kunnen worden ingevoerd, is al verder op de propositie van den Heer Gouverneur verstaan de inwoondering daar van te laa„ ten geschieden, twee maalen in het Jaar„ namentlijk onder ultimo Februarij en ult:o augustus, ieder rijse de helft of drie stuijvers van elke vierkante roede, die ieder huijs in desselfs omtrend groote is, en sulks door expresse daartoe te benoemen Persoonen, onder den naam goedkeur van een p:s rejlement voor de wijk misters afentweefens. Den 26: Maart 1778 naam van wijkmeesters, die gehouden en ver„ pligt zullen weesen, om onder op het zigt van den Adigaar der Ruijten Stad, welke als Hoogd van de wijken werden geconsidereerd, de voorsz: invorderinge te doen, binnen den tijd van een maand, of in Maart voor ultimo Februarij en en Selpember voor ult„o Augustus, direct van de geenen die de hiake bewoonen, het sij deselve er den eigenaar„ of den huuren van is, alsoo men tot voor„ kooming van disputen best geoordeeld heeft„ dat de voorsz: belasting door den bewoner sal gedragen worden, maar niet door den eigenaar, ten sy alleen in Cas dat een huijs niet mogt weesen verhuurd Dog op dat de voorsz: invordering in de geschikste ordre soude kunnen geschieden mitsgaders: 335. Den 26. Maart Anno 1770 mitsgaders de respective wijkmeesters weeten mogen, hoedanig en waarna sig in het waarneemen van hunne Post hebben te gedraagen, is na resumptie, goedgevonden en verstaan, sig te Conformeeren met een an 6 door den Heer gouverneur voor hun ontwor„ pen en ten Papieren gebragt Provisioneel Reglement, luijdende van woorde tot woorde intartie van voror: rglent : als volgd— De wijkmeesters zullen twee keeren in het Jaar of wel ultimo februarij en ultimo Augustus Son„ der versuijm, van ijder huijswooninge, annexe Erven, en Thuijnen moeten heffen drie stuijvers of ¼. fanum om de ses maanden, uijtmaakende ses stuijvers of 1. ½. fanum 's Jaars, voor ijder quadraad voede van 144: voeten in het vierkant. De wijkmeesters zullen de voorsz: heffing uijt„ terlijk binnen den tyd van Een maand, na Expiratie van de bepaalde tijd oversulks teegens ultimo Maart Provisioneel Regle„ ment voor de wijk Mees„ ters deeser Steede. voor 1. 2. c Den 26. Maart Anno 1778 —. voor ultimo februarij, en teegens altimo Zeptem ber voor ultimo Augustus, volkomen den Effect sor„ sullen de wijkmeesters gezamentlijk, dan wel ijder van hunnen in het bijsonder voor soo verre het ijder sal wijk betreft bij tromneering, of ook bij omwilligheijd der betaalders, de naamen van soodanige persoonen schriftelijk opgeeven aan den Adigaar deeser buijten stad die als het hoofd der wijken aangemerkt wordende, de sulke son„ der aansien van persoon, door weegen van paraate Executie, of ook wel door boete, en desnoods Con„ vissatie met voor kennis van den gouverneur Ena bevinding, tot fournissement van dat geld sal moeten Constringeeren—. Sullen de wijk Meesters de betaaling der voorsz: gelden moeten vorderen van de bewoonen van ijder huijs het sij hij het in huur heeft, af erijgenaar van mogt weesen, dag voor Een leedig staande huijs zal dies Eijgenaar moeten betaalen even als of het huijs door hem selven bewoond wierde Ook Sullen de wijkmeesters voorsz: innordering moeten doen van alle Eijgenaars, of bewooners van soodanig huijsen, Erven Thuijnen en wel meer, welke somtijds onder de naam van aan seeke tempels, door koop of in gescheet mogte werden opgegee„ ven, te behooren, sonder dat daar omtrend eenig verschooning sal plaatsmagen grijpen. Maar daar en teegen weder moeten vrijlaaten, van betaaling, voor sodanige huijsen, Erven en thuij„ nen, die werkelijk in en aan de timpels getrok„ ken en gebouwd staan, en dut het terreir van die geonden eener sodanigen tempel uijtmaaken teeren 3. 4. 5:
English
337. The 26. March Anno 1778 Above all, the ward masters must ensure that without their prior knowledge the said single house does not get demolished, in order to build from it again two or more houses or pujus. Likewise, that no two or three houses or small houses are merged, or joined together into one, whereof the necessary notification may not be withheld by the owners of such houses from the ward masters. However, if such is practiced without the prior knowledge of the ward masters, and they should be informed thereof after the date, they shall immediately give notice thereof to the said adigaar, so that through him the fine shall be collected, which has been imposed thereon by the edict of the 26. of this month. The said adigaar of this outer city shall in the first place have general oversight and supervision concerning the performance of the ward masters in particular, so that the intended objective of the aforementioned arrangement may be fulfilled. To which end all the ward masters jointly shall also have to hand over and account for to the aforementioned adigaar of this outer city such monies as have been collected by them within the aforementioned specified time, so that after the expiration of each year, he may render proper account thereof to this Government, and the collected sum may be transferred into the main cash treasury, and be preserved there. 6. 8. ƒ Election of ward masters The 26. March Anno 1778 It being left to the Lord Governor and Council of this place, to make in due time such amplifications and alterations in this regard as one shall deem useful, according to the circumstances of the time. And having proceeded hereafter, on the proposal of the Lord Governor, to the nomination of ward masters, it has been approved and agreed to choose and appoint as ward masters of this city, upon the instruction or regulation framed herebefore, as follows: In the Orange Ward The Bookkeepers Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijeneff and Jacob Adriaan Dormieux. In the Purmerend and Heeren Ward David Vick, and Jacobus van Tessel. The same. The same. 339. Edict, concerning the said tax The 26. March Anno 1778 In the South Ward. The Bookkeepers Jacobus Wijnant Saalfelt, and Jan Willem Luijken. In the Outer East Ward. The Junior Merchants Pieter Willem Geeke, and Gerrardus van Haeften. In the North Ward The Bookkeeper Thomas Campie, and Brouwerius Brouwer. And in the North East Ward The Bookkeeper Jan Joachem Hasz, and The Citizen Marten Mellin. Furthermore, there having been submitted by the Lord Governor to the assembly a draft edict, drafted by His Honour from the preceding resolutions, citing the reasons that have moved this Council to the taking of the aforementioned resolution of taxation and what further Insertion of the same The 26. March Anno 1778 depends thereon, the same reading as follows: On behalf of the Government of these Lands. Having taken into consideration the great and increasing burdens and expenses which the Honourable Company is constantly under the necessity of bearing and incurring, to such an extent that through the worsening times and declining circumstances and affairs the same are becoming more and more unbearable, and especially in the incurring of expenses for the repair and maintenance of the city and other fortification works thereof that are generally in decay, without anything having been devised or found hitherto for the relief thereof, so that it is deemed no more than equitable that the inhabitants of this city, to whose peace of mind and the security of their possessions and residences etc. here much is attached, also contribute their share in order to make more bearable the expenses which are incurred by the Honourable Company for the protection of both itself and its subjects residing in this city; thus it is that we, deliberating on this on the 26. of this month in the Council of Coromandel, have approved and resolved to introduce and impose a certain bearable tax upon the houses, yards, and other similar real properties of the inhabitants of this city, on condition that according to the size thereof they contribute and pay six stuivers or one and a half new fanams for every square
Dutch transcription
337. Den 26. Maart Anno 1778 Voor al zullen de wijk meesters moeten sorg draagen, dat buijten hun voorkennis gem: Enkeld huijs komt afgebrooken te raaken, om daar van weeder twee of meerhuijsen of pujus gebouwt te werden. Zoo meede dat geen twee off drie huijsen of huijsjes te saamen getrokken, of het Een gebundt gebragt werden, daar van door de Eijgenaars van soodanige huijsen, de wijkmeesters, de nodige kennisse niet sal moogen werden onthouden Dog, soo sulks sonder voorkennis van de wijk„ mitsters gepraaticeerd, en zij daar van na dato mogten werden geinformeerd, soo sullen sij daar van ten eersten kennisse moeten geeven aan den adigaar voornoemd, op dat door hem sal koomen boete worden ingevoerdert, de bank die bij placaat van den 26. deeser daar op is gesteld geworden Sal den gemelden adigaar deeser buijten stad in de Eerste plaats overalzet en om rend de ver„ rigting der wijkmeesters in 't bijsonder het op„ sigt hebben op dat aan het bedoeld oogmerk der voorsz: inrigting voldaan werden. Ten welken eijnde ook door de gesamentlijk wijk„ meesters aan den voormelden adigaar deeser buij„ ten stad sullen moeten overgegeeven en ver„ antwoord worden soodanige penningen, als Voor haar binnen den voorsz: bepaalden tijd„ sijn ingepalmd geworden, op dat hij na 't afloo„ pen van ijder Iaar, daar van behoorlijke reekening sal kunnen doen aan deese Reger„ ring, en de ingepalmde Somma in de groote geld Cassa overgebragt, en aldaar bewaard te 6. 8. ƒ verkiesing van wijkmesters Den 26. Maart Anno 1778 te worden Sullende het aan den heer gouverneur en Raad deeser plaatse staan, om in der tijd deeser aangaande soodanige ampliatien, en alteratien te maaken, als men dienstig sal komen te oordeelen, na tijds omstandigheid En hier na op de propositie van den Heer Gouverneur getreeden weesende, tot het nomineeren van wijkmeesteren, sal is goed gevonden en verstaan tot wijk meesteren deeser Stad, op de in„ structie of het Reglement hier vooren beraamd, te verkiesen en aan te stel„ len, als — In de orange Wijk De Boekhouders Hieronimus Jacotus van Someren van Vrijeneff en. Jacob Adriaan Dormieur In de Purmerenter- en Heeren wijk David Vick, en Jacobus van Tessel. Vo do 339. placcaat, raakende de gem: belasting Den 26. Maart Anno 1778 In de Suijder wijk. De Boekhouders Jacobus wijnant Saalfelt, e Jan Willem Luijken, In de Buijt oost=wijk. De onderkooplieden Pieter Willem Geeke, en Gerrardus van Haeften In de Noord=wijk „ Boekhouder Thomas Campie, en Brouwerius Brouwer. En in de Noord oostwijk „ boekhouders Jan Joachem Hasz: en „ Burger Marten Mellin Voorts door den Heer Gouverneur ter verqpodintie ten zujnd: ven en lomagt gaderinge overgelegd weesende, een Concept „door Placaat „ syn Edele, van de voorgaande Besluijten gecoucheerd, onder aanhaaling van de reedenen, die deesen Raade tot het neemen van de voorsz: Resolutie van belasting in het geen daar van verder insertie van 't zelve Den 26. Maart Anno 1778 verder dependeerd heeft gemoveerd luijden„ de het selve aldus van weegen de Regeering deeser Landen. In overweeging genoomen weesende, de groote en toe„ neemende lasten en ongelden die de E: Compagnie sleeds in de noodzaakelijkheid is te dragen en ten doen, in soo verre, dat door de verslegterende tijden en veragterende tijds omstandigheeden en saken dezelve hoe langer hoe ondragelijker werden, en wel insonderheid in het doen van ongelden tot de Reparatie en het in Esse houden van de in het generaal in verval: sijnde stads dat toe en andere Fortifatie werken derselver sonder dat nog toe iets uijt gedagt af gevonden is te gemoedkoming van dien, invoegen het niet meer dan billijk geoordeelt, is, dat de Ingeseetenen deeser; steede, aan wiens geruste siet, en Securiteit van derselver besittin„ gen en woonplaatsen etc: alhier niet wijnig is geleegen meede het hunne Contract bueeren om de ongelden, die door, D: E: Comp:e tot bescherming soo van sig selve als derselver in deese stadt moo„ nende onderdaanen daar aan werden te koste ge„ legd, dragelijker te maaken soo is het, dat wij hier over deliebereerende op den 26. Deeser in raade van Cormandel goedgevonden en beslooten, hebben seekere dragelijke belasting in te roeren, en op te leggen op de huijsen, Erven, en andere Soort„ gelijke vaste goederen van de ingeseetenen deeser steede, mits dien na de grootheid der selver door„ haar te doen of brengen en betaalen, ses stuij„ vers of andere halve nieuwe fanums voor ieder quadraat
English
341. The 26th March Anno 1778 square rods making 144 feet square, this payment having to be made twice a year or every six months, namely by late February and late August, each time half of the determined amount, and the same must be collected and paid by and to the persons appointed thereto, and the same furthermore without delay, within one month after the expiration of the term, and thus in March for late February and in September for August must be carried out and completed; the first term of this current year commencing on primo of this month of March and the second on Primo September next, and ending late February following thereafter; whereupon it is also resolved to give notice to the public, as is done hereby, so that everyone, having received timely knowledge thereof, may be mindful to comply with the payment promptly and without the least delay or exception, and to follow up on it, with the warning that those who might be negligent in this regard, or resort to evasions, regardless of persons, whoever he may be, shall be constrained thereto by means of immediate execution, and in case of further unwillingness or obstinacy, by fines and if necessary also by confiscation according to the findings of the case; as it is also advertised hereby that the payment may be made directly by the person who inhabits the house, whether it be the owner himself or the one who has rented it; without this in the latter case concerning the owner or falling to his charge, but if it is not inhabited, then by him who is the lawful owner thereof; from which contribution shall be free and exempted all the boutiques or shops that actually yield and pay the lease to the farmer of the daily revenues; as The 26th March Anno 1770 in the same manner shall be exempted therefrom the heathen temples, burning grounds, maddams, and other such public buildings for the service of the community, and also such so-called gardens etc. that are actually drawn into and used for the pagodas, while all other gardens, houses, and yards etc. of whatever name, whether they are known in the name of those temples and gifted to the same or not, shall nevertheless be subject to the same payment on account of most of the same being rented out and used and the profit thereof being drawn. It is further enacted hereby that no one, on pain of a fine of five pagodas for the benefit of this established fund, may demolish his house to convert it into two or three dwellings or enlarge it by taking in and adjoining others, without first giving notice thereof to the ward masters of the ward in which that alteration occurs, not only to keep an accurate record thereof, but also to be able to give notice to the adigar of this city, who in the first place shall have oversight over everything and the further arrangement in that regard, in order to fulfill the intended intention and the settled purpose of this establishment; the Government reserving the right to make amplifications and alterations as shall appear necessary in time and as the circumstances of the matter shall properly require. Nagapatnam In the Castle, the 26th March Anno 1778. Thus, after deliberation, it was approved and resolved, in conformity with the Council, to fully 343. The 26th March Anno 1778 resolve to conform fully to the content of the aforesaid Placards, and furthermore, in the presence of two members of this assembly, to have the same published by the Secretary of this Council on next Wednesday, the 1st of April, from the steps of this Government, and further to post it in the Dutch and Malabar languages in the places where it is customary to make such postings, so that no one may pretend ignorance thereof, but on the contrary everyone may know how he shall have to conduct himself henceforth. Furthermore, the Honorable Governor has made known that His Honor had several times been justly complained to The 26th March Anno 1778 about grievances inflicted on some persons in their positions by an arbitrary arrangement regarding rank, which frequently took place at private meals, and especially at the holding of funerals, whereby very often those who were placed by this Government in a certain capacity had to stand behind lesser servants, and thus had to miss the rank due to them; and that His Honor therefore, to remove such irregularities and arbitrary actions, from which nothing but dispute and discord was to be expected, had caused a rank list to be drawn up, modeled after the regulation or the rank list 345. list modeled after the regulation or the rank list prepared by Their High Mightinesses; thus, after resumption of the aforesaid rank list, it was approved and resolved to conform to the aforementioned arrangement of His Honor, and consequently all Company Servants and burghers are hereby ordered to regulate themselves henceforth according to the prescribed rank list at all public occasions and especially at the holding of funerals, under penalty that the violators of this determination, each time that they happen to act against it, shall forfeit a fine of five new Nagapatnam Pagodas for the benefit of the Diaconate poor here. And since no one can better observe and pay heed The 26th March Anno 1778
Dutch transcription
341. Den 26: Maart Anno 1778 quadraat roeden uijtmaakende 144: voeten in het vierkant, sullende deese betaling twee maal in het Iaare of van Ses tot Ses maanden, te weeten onder ult:o febr: en ult:o aug:s ieder reijse de helft van het bepaalde moeten geschieden, mitsgaders het selve ingevordert, en betaald werden door en aande daar toe gestelde persoo„ nen, en het selve wijders sonder gout, binnen een maand tijd na het g'expireerd, termijn, en over„ sulx in maart voor ult:o 6 Februarij en in Sep„ temeer voor Augustus moeten volvoerd, en ten eijnde gebragt werden sullende, het eerste termijn van dit loopende Iaar aanvang neemen at primo deeser maand Maarts in het tweede Primo September aanstaande, en eijndigen ult:o Februarij daar aan volgende waar van teffens verstaan it de gemeente kennisse te geeven, gelijk bij deesen geschied, op dat een ieder hier van tijdig kundschap gekreegen hebbende, daar op bedagt weesen kan om de betaaling prompt en sonder eenige de minste tardanse of excepte na te kormen, en van ver„ volg te doen zijn, met waarschouwing dat de geene, die daar omtrent nalatig mogte weesen, of sig van uijt„ vligten bedienden, de sulke, sonder eenig reguard van persoonen hij mag weesen wie hij wil door weegen van Parate executie en bij verdere onwillig of halsterrig„ heid, door boete en des noods ook Door Confiscatie na bevinding van saken daar toe sal werden gecon„ stringeerd; gelijk nog geadverteerd werd bij deesen dat de betaaling sal moogen geschieden direct door den geene die het huijs bewoond, het zij den eijgenaar selve dan wel die het selve in huur heeft genoomen; Sonder dat in dit laaste geval sulx den eijgenaar aangaan, of ten sijnen laste koomen sal, dog niet bewoond werdende, dan door die die er den wettigen Eijgenaar van is van welke op brenging vrij en uijtgeslooten sullen wee„ sen, alle de bouliequen of winkels, die werke„ lijk de pagt aan den pagter van de dagelijk in komsten opbrengen en betaalen soo als inselver Den 26e: Maart Anno 1770 inselver voegen daar van g'eximeerd sullende sijn de Heijdensche tempels Authplaatsen Maddams en andere diergelijke openbaare gebouwen ten dienste van het algemeen, en ook sulke soo genaamde thuijnen &:a die werkelijk in en aan de pagorten getrocken en gebruwt sijn terwijl alle andere tuij„ wen huijsen en Erven Etc:a hoe genaamd, Schomn op de naam van die tempels bekend staan en aan deselve vereerd sijn mogten of niet egter en aan deselve betaaling subject sullen weesen uijt hoofde meest denselven verhuurd en gebeesigt werdende er het voordeel van getrofken wordt bij deesen, dat niemand sijn huijs, op peene van vijf pagooden boete ten voordeele van dit opgeregt fonde sal moogen afbreeken, om tot twee of drie wooningen te appropriereeren dan wel door in en bij trecken van andere te vergrooten sonder alvoorens daar van kennisse te geeven aan de wijkmeesters van de wijk, waar in die verandering geschieden om niet alleen daar van ten, nette aanteekening te houden maar ook kennisse geeven kunnen, aan den adigaar deeser stad die in de Eerste plaatte over alles„ en de verdere schikking, dien aangaande, de visie hebben sal, om aan de beoogde Intentie en het betaald oogmerk deeser inrigting te voldoen, houdende de Regeeringe ampliatien en atteratien te maaken, als inder tijd voorkoomen sullen noodig te weesen, en de omstandigheijd van de zaak het vereijschen sal te behooren Nagapatnam In't Casteel den 26:' Maart Anno 1778. — soo is na de liberatie goedgevonden en Conformite van den Raad met dies inhoud verslaan - 343: het zelve en waarom Den 26. Maart Anno 178 verstaan zig met den inhoud van het voorsz: Placaaten voldkoomen te Conformeeren, mits, te doen ubliatie en afie van „gaders het selve, ten overstaan van twee leeden deeser vergadering, door den Secretaris deeses Raads op aanstaande woensdag den 1. April, van de Puij- deeses Gouver„ nement te laaten Publiceeren, en voorts in de Nederlandsche en Mallabaarsche taalen affigeeren, ter plaatszen waar men gewoon is diergelijke affisceen ten doen, ten einde niemand daar van ignoratie preten„ deeren, maar daar en teegen een ieder wee„ ten mogen waarna hij zig voortaan sal hebben te reguleeren Wijders heeft den Heer Gouver, deoren inden rongogmatijen : neur te kennen gegeven dat aan zijn Edele dieverse maalen met regt geklaagd geworden was Den 26: Maart Anno 1778. optelling van een rang lijst door zijn Ed. na de Batavisa was, over verongelijkingen, die eenige per„ Soonen in derselver Caracters waaren aan„ gedaan, door eene willekeurige Schikking met opsigt tot de vang, dat veellijds plaats hadt op particuliere maaltijden, en wel principaal bij het doen van begrafe„ nisse, waar door al dikwils die geene welke door door deese Regeering in zeekere qualiteijdt gesteld waaren, voor mindere dienaaren agter uijtstaan, en dus den hun Compe„ teerende rang missen moesten; en dat zijn Edele derhalven tot wegneeming van diergelijke erregulaniteiten en willekeurige handelingen, waar uit niet anders dan twist en twee dragt te wagten was, hadt laaten t'zamenstellen een Lang lijst ge„ volgd naar het Reglement of den Rang lijst d: 345. mede schicken aan de voorliezes en koter lijst gevolgd naar het Reglement of den Hang lijst door Hunne Hoog Edelheedens beraamd, soo is na resumptie, van de voorsz: Corsomnite van den Raad doen„ rang lijst goedgevonden en verstaan sig met de voorgewagde schikking van sijn Edele te Conformeeren, en dienvolgende alle Comp„ lat ande gemente zin darna te pagnies Dienaar en burgers bij deesen te gelasten om sig na den voorschreeven Rang „lijst voortaan bij alle publique gelegenheeden en voornamentlijk bij het houden van bee„ grafferenissen te reguleeren, sub peene dat gope etsigen de overbreeders deeses bepaaling, telkens rijze, dat zij daar teegen koomen te handelen ver„ beuren sullen een boete van vijff nieuwe Nagapatnamse Pagooden ten behoeve van de Diaconij=armen alhier. En nadien niemand beter letten en agt ge„ tdee afgare van Copidaanen Den 20 Maart Anno 1778 ven
English
The 26th of March Anno 1778 [illegible] on the observance of this order, than the respective readers and sextons, since they perform the duties of undertakers during the holding of funerals, it is also resolved to provide them with a copy of the aforesaid rank list, with orders to ensure that the funeral processions are arranged accordingly during the holding of funerals; but should it unexpectedly happen that those who have the ordering or management of any funeral be unwilling to regulate themselves according to the prescribed rank list, in such a case immediately to give notice thereof to the Diaconate Cashier, so that the fines established thereon may be collected by him directly. 347. The 26th of March Anno 1778 sumptuary regulation and why palanquins and sedan chairs and why [illegible] It having subsequently been discussed on this occasion that it occurred grossly and frequently here during the holding or conducting of funerals that the Sumptuary Regulation issued and enacted on the 30th of December 1754 by the Council of the Indies was violated, it has been deemed fit and resolved, in order to curb this evil, whereby pride is fed, often to the encumbrance of poor widows and orphans, by way of renewal to reintroduce and bring into use or observance here the order laid down in the aforesaid regulation under title 1, articles 17, 18, and 19 on the holding of funerals, not only, but also because in article 14 [illegible] to make applicable to The 26th of March Anno 1778 forbidden is the covering of wagons and carriages with black cloth, without palanquins and sedan chairs properly being mentioned therein; also to make this prohibition applicable in this Government to the covering of sedan chairs and palanquins, likewise their cushions and mattresses, with black cloth, and all this on pain of such fines as have been enacted in the aforesaid Regulation, etc. Whereof it is likewise resolved to give notice to the community by publication and affixing of the following Placard, so that they may protect themselves against harm thereby, the aforesaid Placard reading as follows: 349. By the Government of these Lands. Whereas here in various ways, but especially during the holding or conducting of funerals, the Sumptuary Regulation issued and enacted on the 30th of December 1754 by the Council of the Indies has been grossly violated and transgressed, we, in order to curb this evil, whereby pride is fed, even often to the encumbrance of poor widows and orphans, have deemed fit and resolved in the Council of Coromandel on the 26th of this month, by way of renewal to reintroduce and bring into use or observance here the order laid down in the aforesaid regulation under title 1, articles 17, 18, and 19 on the holding of funerals, and whatever further belongs thereto or depends thereon, the aforesaid articles reading as follows: No one, whoever he may be, beginning with the body of the High Government and ending with the lowest of the Company's servants and burghers, shall, upon the decease of any of his relatives or blood relations, of whatever degree they may be to him, be permitted to dress his domestic servants, male or female slaves in mourning, or properly speaking in black attire, nor shall any free persons who have such in their service be permitted to put this on them, but they shall completely refrain from doing so on pain of one hundred rixdollars; it remaining permitted, however, The 26th of March Anno 1778 on the day of the funeral of the deceased and no longer, to allow his male or female servants, likewise male and female slaves, to wear the aforementioned otherwise prohibited mourning. 18. And just as free persons and slaves were spoken of in the preceding article, it is by this article, which remains extended like the preceding one, forbidden to all and everyone alike, when having to go into mourning, to have their carriages and harnesses covered with black cloth, or also varnished black, or painted, or to place black cushions and curtains in the carriages, nor to place any coachman in the least mourning on their carriages, much less to cause any of their domestic servants or slaves to wear crepe or other black bands around their left or right arms, on pain of a like one hundred rixdollars. 19. And whereas the expenses of hanging mourning in the houses of bereavement, or those from which a body will be brought to the grave, run too high, being superfluous, and should also be curtailed, henceforth only the side room with the side doors thereof, or another apartment from which the corpses of the members of the High Government, their wives, widows, or children will be buried, as well as the front door of the houses, may be hung with black; but on the contrary, all and everyone, with the exception only of the aforementioned Government, may hang only the windows of the corpse room and the aforementioned door of houses of bereavement with black, without anyone, whoever he may be, being permitted to put the dishes, tables, mirrors, cabinets, and further furniture in mourning, on pain of a fine of one hundred rixdollars. And whereas in article 18 only the covering of wagons and carriages with black cloth is forbidden, without sedan chairs properly being mentioned therein
Dutch transcription
Den 26. Maart A„o 1778 niet wat lst „ven kan op het nakomen deeser ordre, dan de respective voorleeser en dan kosten alsoo zij bij het houden van begraffenissen de bedien„ dens van Aanspreekers waarneemen, is te ff„ fens verstaan aan hun Copie van den voorsz: Rang-lijst te laaten afgeven, met last aan deselven om toe te zien dat daar na bij het houden van begraffenissen, de Begravenis- =vollen worden ingeregt; dog zoo het onver„ hoopt eens mogt gebeuren, dat de geene, welke de bestelling of beschikking van eenige begravenis hadde, onwillig mogten weesen om sig na den voorschreeven Aang„ lijst te reguleeren, daarvan in sulks een geval ten Eersten kennis te geven aan den Diaconij= Cassier, ten einde door hem direct kan worden ingevorderd de daarop gestelde Boelent 347. Den 26. Maart Anno 1778 reglement van pragt den praal en waarom Palenquins en draagstdelen en waarom J Soete Vervolgens ten deeser geleegendheid ge„moente vor mig atule en Sprooken zijnde, dat hier groff en groot voorval bij het houden of doen van begraffe„ nissen, overbreeden wierdt het Reglement van Pragt en Traal op den 30: December 1754: in raade van Indie g'amaneerd en ge„ arresteert, Soo is tot betuijgeling van dit kwaad, waar door de hooraardij gevoed wordt meenigmaal tot bezwaar van arme wedu„ wen en weesen; goedgevonden en verslaan, bij weege van renovatie, alhier weeder te in„ troduceeren en in gebruijk of observantie te brengen, de bij het voorsz: Reglement onder tit 1: art: 17:18:19: gestelde ordre op het houden van begrafenissen niet alleen maar ook wijl bij art: 14: maar alleen st is alt strekelijk te maaken tot verbonden te dan geliten paediete Den 26 Maart Anno 1778 verbonden is het bekend van wagens en rijtuijgen met zwart laaken, sonder dat daar bij eijgentlijk van Polenquet en Draagstoelen gesprooken wordt; dit verbod ook ten deesen gouvernemente betrekkelijk te maaken tot het beklee„ den van draagstoelen en Palinguins, item derselver kussens en Matressen met swart laaken en dit alles op verbeurte van Sodanige boetens, als bij het voor„ Schreeve Reglement Sijn gearresteerd &o. Waar van almeede verstaan is, de gemeente Communicatie te geeven, door publicatie en affixie van het onder„ 1 volgende Placaat, ten einde sig daar door 349. door voor Schaade te kunnen wagten luijdende het voorsz: Placaat aldus Van weegen de Regeering deeser Landen Wademaal alhier op verscheide wijse, dog voor al bij het houden of doen houden van begraffenis„ sen grovelijk overtreeden en te buijten gegaan werd het Reglement van Gragt en Praal op den 30: Decem„ ber 1754: in raade van Indie g'emaneerd ende gerasteerd hebben wij ter betuijeling van dit kwaat, waar door de de horardij gevoed word, selfs meenigmaal tot be„ swaar van arme weduwen en weesen, op den 26. dee„ ser maand in Raade van Cormandel goedgevonden en verstaan bij weegen van renovatie alhier weeder te introduceeren en in gebruijk of observantie te brengen, de bij het voorsz: Reglement onder tit 1. articul 17:18. en 19: gestelde ordre op het houden van begraffenissen, en wat daar aan verder annex is of van dependeerd luijdende de voorsz: articul aldus.— „iemand) wie hij ook zij, beginnende met het lighaam der Hooge Regeering, en eijndigende met de minste van SComp:s Dienaaren en burgers, sal bij het afsterven van eeniger zijner wierden of bloed=verwanten in wat groot deselve hem ook souden mogen bestaan, toegelaaten sijn, zijne domisticquen, slaaven of Slavinnen in den rouw of eijgenlijk in het Swart gewaad te mogen kleeden, nog ook eenige vrije persoonen, die deselve in haar en dienst hebben, sulks vermoogen aan te doen, maar daar van ten Eenemaal afte sien op verbeerte van een hondert Rd:s blijvende egter geper„ Den 26. Maart Anno 1778 mitteerd - Den 26: Maart Anno 1778 — mitteerd, ten dage der begraffenis van den overleedene en verder niet, de voormelde ondersints verbodene rouw zijne dienst bodem of dienst maagden, item slaven en slavinnen te mogen laten dragen En gelijk in het voorgaande articul van de vrije persoo„ nen en slaaren is gesprooken, werd bij dit articul, dat als de voorgaande g'extendeerd blijft, alle en tege„ lijk verbooden, in den rouw moetende, haare rijtuijgen en tuijgen, met swart laaken te moogen laaten, bekleeden, of ook zwart vernissen, dan wel schil„ deren, of swarte kussens en gordijnen in de ruijtuijgen ook geen koetsier, in den minsten Rouw op haare ruijtuijgen te plaatsen, veel minder eenige van haare domistiquen of slaven floerse of andere swarte banden om haare linker of regter armen te mogen doen dragen, op verbeurte aan gelijke een hondert Rijxdaalders. Per nadien de kosten, om de sterkehuijsen, dan wel die, waaruijt eenlijk sal worden ten grave ge„ bragt, met rouw te begangen, te hoog op stok loo„ pende, als overtolling zijn, de meede geretrancheerd dienen te werden soo sal voortaan alleen de zijkamer met de zij deuren derselver, dan wel een andere vertrek, waar uijt de lijken der leeden van de Hooge Regeering der„ selver vrouwen, weduwen of kinderen sullen werden ter aarde besteld; soo meede der oordeur van het huijsen met zwart mogen worden, behangen, maar Iaar en teegen sullen alle en ingelijk, buijten meer„ melde Regeering alleen, de vensters van de Lijk„ kamer, met de voormeldeur sterfhuijsen met Swart moogen begangen sonder dat, wie hij ook Sij de Schuttels tafels, spiegels, kassen en verdere neusbrul in den rouw sullen moogen seken, op deene van hondert rd:s boete. En nadien bij art 18. maar alleen verbooden is het bekleeden van wagens en Rijtuijgen met swart laken, Sonder dat er eijgentlijk van draagstoelen 18. 19.
English
351. The 26th of March Anno 1778. how His Honour was constantly defamed by G. I. Vick sedan chairs and palanquins were mentioned, or needed to be mentioned, since the former are little used and the latter not at all used in the Indian capital, it was also deemed necessary to make the prohibition mentioned in the aforesaid 18th article applicable to this government regarding the lining of sedan chairs and palanquins, likewise their cushions and mattresses, with black cloth, which is thus, in accordance with the intention of Their High Excellencies, hereby explicitly prohibited under the fine specified in the aforesaid article. Therefore commanding the officer of justice here immediately to prosecute those who henceforth, or three months after the publication of this, shall be guilty of the aforementioned infractions, without showing the least connivance or consideration, on pain of otherwise, or upon conviction, themselves incurring the fines established therefor, which have otherwise been declared forfeited by Their High Excellencies for the benefit of the officer. However, so that no one may hereafter pretend any ignorance, nor unexpectedly suffer any damage, it is also agreed to inform the public of the aforesaid renewed order through publication and affixing hereof in the Dutch languages at the customary place. Nagapatnam, in the Castle, the 26th of March 1778. representation by the Lord Governor Furthermore, it was represented to the meeting by the Lord Governor that His Honour [illegible] The 26th of March Anno 1778. His Honour had for a long time observed and endured with the utmost patience the irreverent and reprehensible conduct maintained toward His Honour by the former ordinary clerk Galenus Jacobus Vick, he being malicious and bold enough to dare falsely, publicly, or before everyone he approached, accuse His Honour of having treated him unjustly and of continuing to persecute him. That the said Galenus Jacobus Vick, however, had never dared express himself so significantly and outspokenly about this as recently at the house 353. and thereof a statement was produced The 26th of March Anno 1778 house of the First Sworn Clerk of Policy here, Johannes Abraham Bronsveld, to whom he had not only complained about mistreatment inflicted upon him by His Honour, but had also added threats to his complaints, threatening His Honour not only with the supreme power of Their High Excellencies at Batavia, to whom he said he had further complained about His Honour, but also with the Court of Justice here, saying that he would now address himself with his complaints against His Honour to that body in order to obtain justice. That His Honour, being informed of what occurred at the house of the First Clerk Bronsveld, being produced, time is given to answer in 14 days, etc. The 26th of March 1778 Bronsveld, had not only deemed it necessary to have a statement executed thereof by him under offer of oath, but also found himself compelled, for the maintenance of His Honour's constant character, to address himself to this Council. And that His Honour, following the aforesaid purpose, now produces in the Council of Policy the aforementioned statement, executed by the First Sworn Clerk Johannes Abraham Bronsveld at the requisition of His Honour, before the Secretary of Policy here, in the presence of witnesses, under offer of oath on the [illegible] of this month, with the request 355. The 26th of March Anno 1778. decision and why lawful proof is to be inserted request at the same time that it be inserted into today's resolutions, and that the aforesaid Galenus Jacobus Vick might be ordered by resolution of this Council to submit in writing to this Government, within the period of fourteen days, such complaints as he might believe he has against His Honour concerning mistreatment that allegedly was inflicted upon him by His Honour as Governor. Thus, after reading the aforesaid statement, from which this Council has seen with very great annoyance and indignation how greatly the said Galenus Jacobus Vick, setting aside all respect and awe, had dared to overstep and oppose the Lord Governor, to order to answer His Honour concerning him to submit the mistreatment The 26th of March Anno 1778 it was not only approved and understood to insert the aforementioned statement into these records, but also to order the said Galenus Jacobus Vick, by extract hereof, within the period of 12 days, not only to answer in writing and satisfactorily to the contents of the aforesaid statement, of which a copy will be delivered to him, but also to state distinctly to this Government what mistreatments have been inflicted upon him by the Lord Governor and why, in order to then dispose thereof further and in such manner as according to the magnitude of the matter and the truth of the person [illegible]
Dutch transcription
351. Den 26: Maart Anno 1778. hoe zijn Ed:e door G. I. vick steeds gebla„ meerd wierd daagstoelen en Palinquins gesproken werd, of heeft behoefen gesprooken te worden, nadien de Eerste wijnig ende andere in't geheel niet gebruijkt werden op Indiasche Hoofdplaatse is almeede noodig geoordeelt, het verbod bij het voorsz: 18. articul vermeld ook ten deesen gouvernemente betrekkelijk, te maa„ ken tot het bekleeden van draagstoelen en Pa„ lenquins item derselver kussens en matrassen met Swart laaken het geen dus na de in„ tentie van haar Hoog Edelheeden bij deesen wel uijtdrukkelijk en op d' boete bij voorsz: articul bepaald geinterdisceerd werd. Lastende derhalven den officier van de Iustitie alhier van de geene die sig voordaan of drie maan„ den na de publicatie deezes aan de gem: overtree„ dingen schuldig sullen maaken direct te Calangeeren, sonder de minste Conniventie of Consideratie te gebruijken sub peene van of andersints of bij overtuijging selfs te sullen vervallen, in de daarop gestelde boedens, die andersints door hunne Hoog Edelheeden ten behoeve van den officier verbeurd verklaard sijn, Edog op dat niemand hier na eenig ignorantie souw kunnen pretendeeren, mitsgaders niet on„ verhoeds in eenige schaade souden koomen te vervallen, is almeede verstaan van de voorsz: gerenoreerde de ordre de gemeente narigt te geeven door Publicatie en officie deese in de Neder„ landsche taalen, ter gewoone plaatse Nagapatnam in't Casteel den 26. Maart 173. Wijders is door den Heer Gouver„ vertooning door den Heer Gouverneur neur ter vergaderinge vertoond, dat zijn Edele dn etele guijel af ije e klok geschied. Den 26: Maart Anno 1778.— Edele sedert langen tijd met het uijterste gedult aangesien en verdragen hadt het irreverent en laakbaar gedrag dat door den oud ordinair klerk Galenus Iaco„ bus Vick ten opsigte van sijn Edele wierdt gehouden: als zijnde hij kwaad waardig en assurantie genoeg, van sijn Edele op eene valsche wijse, pu„ blicquelijk, of bij een ieder waar bij hij naar kwam, te durven: beschuldigen, van hem ongeret vaardiglijk behandeld. te hebben en als nog te vervolgens:— Dat gemelde Galenus Jacobus viek sig hier omtrent egter nimmer Soo Significant en ruijterlijk hadt, durven uijten als onlangs aan het huijs 353. en daarvan een verklaaring belegd was Den 26: Maart Anno 1770 huijs van den Eersten geswooren Clerq van Politie alhier Iohannes Abra„ ham Bronsveld: teegen wien hij niet alleen geklaagd hadt, over mishandelingen. hem aangedaan door zijn Edele, maar ook bij zijne klagten gevoegd hadt drijge„ menten: bedrijgende zijn Edele niet al„ leen met de opperste magt van hunne Hoog Edelheeden te Batavia /:aan wien hij zijnde, nader geklaagd te hebben over zijn Edele:/ maar ook met den Raad van Iustitie alhier zeggende dat hij sig nu met sijne klagten tegen sijn Edele, aan dat Collegie soude addressee„ den, om regt te erlangen Dat zijn Edele van het voorge„ vallen ten huijze van den Eersten klerk Bronsveld 22 produti o zijnde vogen beijd 114. dager te verantwoorden &. Den 26. Maart 1778 Bronsveld, sijnde geinformeerd niet alleen noodig geoordeelt hadt, daar van, door hem een verklaring te doen passeeren, onder te doen Presentatie van eeder, maar zig ook inde noodzaakelijkheid gebragt sag, om sig, tot mainctenu van zijn Edele steeder Caracters, aan deese Raade te moeten addresseeren En dat zijn Edele dienvolgende, ten einde voorsz: tans in raade van Politie pro„ duceeren de voorschreeven verklaaring door den Eersten geswooren Clerck Iohan„ nes Abraham Bronsveld ter Requisitie van zijn Edele, voor den Secretaris van Politie alhier, ten overstaan van ge„ tuijgen, onder presentatie van eede op den ende ndest oden e en :e deser maand gepasseerd; net ver„ Sock 355. Den 26. Maart Anno 1778. — bekluit en waarom geregt bwijs te doen insereeren soek teffens dat die bij de Resolutien van heeden geinsereerd, en den voorsz: Galenus Iacobus Vick bij besluijt van deesen Raade „gelast worden mogt; om binnen den tijd M5 N9 van veertien daagen aan deese Reegei„ 4a ring schriftelijk te suppediteeren, soo„ ƒ danige klagten als hij vermeenen mogt 5 teegen sijn Edele te hebben over mis„ handelingen die hem door sijn Edele als gouverneur souden weesen aan ge„ daan. Soo is na lectuure van de voorsz: verklaaring waaruyt deesen Raade met seer veel ergernis, en ontstigting gesien heeft, hoe seer gemelden Ga„ lenus Iacobus Vick met ter sijde stelling van alle eerbied en ontzag Sig teegen den Heer Gouverneur hadt durven woorden te ordonneeren. Ed: ontrent kem n aedan ande te depnaeren Den 26: Maart Anno 17100:: durven te buijten gaan en versetten met alleen goed gevonden en verstaan de voorschreeve verklaaring bij deesen te onderdede sg ine e antorenst n sereeren, maar ook gemelden Ga„ lenus Iacobus Vick bij Extract die„ ses te gelasten, om sig, binnen den tijd van 12. daagen, niet alleen op den inhoud van de voorsz: verklaaring (:waar van aan hem Copie sal worden afgegeeven /: schriftelijk en Satisfactoir te ver„ init opgieder nisandelingen van zijne intwoorden, maar ook aan deese Re„ geering, distinct op te geven wat mishan„ deling hem door den Heer Gouverneur aan„ gedaan sijn en waarom ten eijnde daarop als dan nader en sodanig te dispoonee„ ren, als men naar de grootheid van de saak en de waarheijd van den Persoon di
English
357. The 26th March Anno 1778 which is lettered, shall judge necessary to belong; the aforementioned declaration reading as follows: On this day, the 25th March 1778. Appeared before me, Martinus Stoffenberg, Junior Merchant and Secretary of Policy of this Government, present the witnesses named below, the Honorable Johannes Abraham Bronsveld, Bookkeeper First, of the Honorable Council of Policy, and Secretary of Justice of this place, known to me and to the witnesses; who, at the requisition of the Right Honorable and Venerable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its resort, declared it to be true and truthful, That now, over the course of three to four months, according to his best recollection, it had happened two or three times that the former Ordinary Clerk Galenus Jacobus Vick, currently residing in this city, on the occasion that he came to the deponent to have mortgage bonds drawn up for monies lent out by him, repeatedly brought up that force and injustice had been done to him by the Right Honorable and Venerable Lord Requester, consisting in this: That although he had been permitted by His Right Honorable and Venerable Lordship himself, by a passport as well as by a letter written to him, to go wherever he wished, His Honor had nevertheless not only recalled him, but had also first issued an order not to leave this city, though subsequently that order had been revoked again; saying further that he would then also go whenever and wherever he wished, and would see who would prevent him from doing so. 358. The 26th March Anno 1778 That the said Galenus Jacobus Vick, the last time, which was now 10 to 12 days ago, had requested the Honorable Deponent to look up in the standing orders whether someone who had been discharged from the Company's service by Their High Mightinesses in order to attend to his affairs and his health, and permitted to depart for the Coast of Coromandel, could be restricted by the Governor to remain here at Nagapatnam without being allowed to depart for elsewhere as he pleased. That likewise and in the same manner, the morning before yesterday at about half past nine, the said Galenus Jacobus Vick was also with the Deponent, with a request to execute a mortgage of 200.–. p:s Co. to the debit of a certain Malabar woman, Marie Mootoe, daughter of Mootoe Mange, saying that he would send that female person to him, as Secretary of Justice, to sign that mortgage in the presence of commissioned members. That he, the Deponent, having undertaken to do so, the said Galenus Jacobus Vick had once again begun to accuse the Right Honorable and Venerable Lord Governor of the great injustice that His Right Honorable and Venerable Lordship had done to him by recalling him from Karikal to this place, saying: that because of this he had to expect great damage to his trade in which he had engaged, as well as on account of monies put out at interest that were outstanding, And further that the Right Honorable and Venerable Lord Requester, as Governor of this place alone, could not represent sovereignty, but that one might well consider His Right Honorable and Venerable Lordship and the Council as such, as constituting the government. That he therefore had once again written to Batavia and 359. The 26th March Anno 1778. to Batavia had written and made his complaint to Their High Mightinesses about the force exercised by His Right Honorable and Venerable Lordship and the unreasonable treatment towards him, because the Honorable Lords of the Government and all people at Batavia knew very well that the Right Honorable and Venerable Lord Requester, being unable to bear Galenus Jacobus Vick there at the capital itself, had treated him unreasonably, and furthermore that one would now see what would come from Batavia in reply to his writings. That he, Galenus Jacobus Vick, knew that the Right Honorable and Venerable Lord Requester alone could accomplish nothing, and that the Honorable Council of Justice being above His Right Honorable and Venerable Lordship, he would demand his rights from them; that while saying this he had at the same time taken some papers out of his pocket, among which was a Petition addressed to the Honorable Council of Justice of this Castle, which he, Galenus Jacobus Vick, being agitated by anger, had read to the Deponent half-stammering and almost incomprehensibly. That he, the Deponent, being very moved and provoked by the impertinent utterances of the said Galenus Jacobus Vick and the great disrespect concerning the Right Honorable and Venerable Lord Requester, could not distinctly recount the wording or matter about which the said Galenus Jacobus Vick wished to address himself to the said Honorable Council to the debit of the aforementioned Right Honorable and Venerable Lord Requester, but could testify firmly and as the truth that Galenus Jacobus Vick himself said by his own mouth: I have this Petition ready, and would give it to the Honorable Council of Justice if tomorrow there were a meeting.
Dutch transcription
357. Den 26: Maart Anno o178 die geleeterd is, nodig oordeelen sal te be„ hooren; luijdende de opgemelde verklaa„ insotie van voregwaad moduut ring als volgt Op Huijden Den 25. Maar 1778. — Compareerde voor mij Martinus Stoffenberg onderkoopman en secretaris van politie deses gouvernements present de natemeldene ge„ tuijgen den E: Iohannes Abraham Bronsveld den Agtb: raad van van Politie, Boekhouder Eerste en Secretaris van„ Iustitie na Iustitie van alhier mij ende getuijgen bekend; Dewelke ter requistie van den wel Edelen gestrengen Heer. Reijnier van Vlissingen, gouverneuren Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, verklaarde waer ende waaragtig te wee„ Dat het nu 't Seedert den loop van drie â vier„ maanden na sijn best onthoud, twee a drie rijsen gebeurd was, dat den thans te deeser steede remo„ rerende oud ordinair klerk Galenus Iacobus rick, ter gelegendheid dat den= selven bij hem Deposant kwam, om Heij potecquale obligatien te laaten opmaaken van door hem uijt geleende gel„ den, telkens ophaalde als dat hem gewelden onge„ lijk was aangedaan gevorden door den wel Edelen gestrengen Heer requireeren daar in bestaande dat hij door sijn wel E:d gestrenge selfs bij een paspoort, soo wel als bij brieve aan hem ge„ schreeven, gepermitteerd sijnde te gaan ver„ waarts hij wilde, egter sijn Edele hem niet alleen weder opgeroepen maar ook Eerst ordre gesteld hadde om niet uijt deese Stad te gaan, dog dat vervolgens die ordre weeder in getrokken was geworden: seggende verders dat hij dan ook gaan souw wanneer en wer„ waarts hij wilde, en sien wilde wie hem Sulks Een 5 ƒ Den 26: Maart Anno 1778 sulks beleten sonder Dat gemelde Galenus Iacobus Vick, de laaste rijs, het geen nu 18. â: 12: dagen geleeden wat, den E: Deposant versogt hadt om bij de positie ordres op te slaan, of iemand die uijt 's Comp:s dienst door haar Hoog Edelens was ontslagen, om ter behartiging sijner affaijres en van Sijne gesond„ heijd, na de kuste Cormandel te mogen vertrekken, door den Gouverneur bepaald kan werden om alhier te Nagapatnam te verblijven, sonder na elders waar het hem gelustede te moogen vertrekken Dat even en ingelijker voegen op eergisteren mor„ gen c:c: half thien uuren gem: Palenus Iacobus vick ook bij hem Deposant geweest was, met ver„ soek om een Hijpoteek van 200. –. p: s C„o ten laste van Seeker malabaarse vrouw Marie moetot dogter van moetoe mange te passeeren, zeggende dat hij dat, vrouws persoon bij hem, als secretaris van Iustitie Touw Senden, om die Hijpoteek„ ter presentie van gecommitteerde leeden te teekenen, Dat hij Attestand sulks aangenoomen hebaende te doen, gem: Galenus Jacobus Vick weeder op nieuw aangevangen had den wel Edelen Gestren„ gen Heer Gouverneur te betuijgen over groot ongelijk, dat sijn wel Edelen gestr: hee aange„ daan hadt door hem van karikal naar herwaarts op te roepen, seggende: dat hij daardoor groote schaade te wagten hadde van sijn negotie weer en hij sig ingewikkeld hadt, soo wel, als wegens op intrest gesegt gelden die uijtstaande waaren, En wijders dat den wel Edelen gestrengen Heer requirant, als gouverneur van deselv. plaats alleen de Sonverniniteit niet kon verbeelden, maar dat men sijn wel Edelen gestrengen en den Raad wel als soodanig souw kun„ nen houden, als de regeering uitmaakende Dat hij dierhalven dan ook andermaal na 359. Den 26. Maart Anno 1778. — na Batavia geschreeven en over het g'oeffend geweld door zijn wel Edele gestr: en de onreedelijke behandelingen omtrend, hem, sijn beklag aan Haar Hoog Edelheedens gedaan hadde, om dat de Edele Heeren der Regering en alle menschen op Ba„ tavia seer wel wisten dat den wel Edelen gestr: Heer requirant hem Galenus Sa„ cobus vick daar ter hoofd plaatse zelf scriet wel kunnende zetten, met hem onreedelijk gehan„ delt hadde, En voorts dat men als nu wel souw zien wat er van Batavia in antwoord of zijn schrijvens zou komen. Dat hij Galenus Iacobus Vick wist dat den wel Edelen gestr: Heer Re„ quirant alleen niets uijtvoeren kon en dat den Agtb: raad van Iustitie boven zijn wel Edel„ gestr: zijnde, hij van die sijn regt vorderen souw„ dat hij dit zeggende teffens eenige papieren uit„ sijn zak gehaald hadt waar onder een Request gerigt aan den Agtb: raad van Iustitie deese 's Cas„ teels het geen hij Galenus Jacobus Vick„ door kwaadheid aangedaan weesende half stamelede en bij na onverstaanbaar den Deposant hadt voorgeleesen—. Dat hij Comparant over de importinente uittingen van gemelde Galenus Iacobus vick, en groote ineverentie ten belange van den wel E„ delen gestr: Heer Requirant, seer aangedaan, en oplopend geworden synde, de wel Ed be„ woordigen of zaak niet district kon opge„ „ren waar overgem: Galanus Iacobus vick, ten laste van welmelde wel Ed: gestr. Heer requirant sig bij gedagte Agtb: raad wilde addresseeren, maar dit vast en voor waarheid getuijgen kon, dat Galenus Jacobus vick zelfs eigenmondig gezegdt heeft. Ik heb dit Request klaar, en sou het aan den Agtb: raad van Justitie soo het morgen vergadering.
English
The 26th of March Anno 1778. having delivered it to the meeting, And then the Governor will have to give reasons why he treats me in such a manner, there I shall obtain my justice. That the said Galenus Jacobus Vick also kept, among other papers, an extract joined to that petition from a letter written to him by a certain person here who in his absence had attended to his affairs as authorized agent, written in answer to a letter from him, the aforementioned Vick, containing, just as the repeatedly mentioned Galenus Jacobus Vick read out to him, the deponent, that a certain house on the beach was not for rent, because, since a Freemasons' lodge had been made of it, the Right Honorable Requirant permitted the Honorable Geeke to reside therein. That the said Galenus Jacobus Vick also said to him, the attestant, in the manner of an interrogation, pointing to the words Freemasons' lodge: who gave the Governor permission to keep it? It ought to be torn down; I shall also give notice thereof to the Council of Justice. That the Honorable Deponent thereupon, also not wishing to neglect his business any longer, answered Galenus Jacobus Vick that he was an impertinent fool and knew neither what he spoke nor what he did, at the same time showing him the way home, and he, the appearer, also proceeded to the secretariat to attend to his affairs. The Honorable Deponent herewith ending his statement given, providing as reason of knowledge as in the text, presented himself, if necessary and being requested to do so, to corroborate this his given attestation by oath. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam, date as above, in the presence of Pieter Lodewijk and Fredrik Luther, clerks at the secretariat here, as witnesses; the minute hereof is duly signed and written on a twelve-stuiver stamp. Underneath stood: which I attest. Was signed: M: Stoffenberg, Secretary. The 26th of March Anno 1778 Commission to the Nabob, to be executed on behalf of the Ceylon ministers. Upon the request of the Ceylon ministers appearing by letter of the 9th of this month, it has been resolved and agreed to qualify the merchant and chief of Sadraspatnam Willem Blaaukamer to execute such commission to the Nabob Machomet Alichan as has been deferred and assigned to him in the instructional papers transmitted separately from Ceylon, with a written notice to him that it is heartily wished that this commission may be executed by him expeditiously and successfully for the best of the Company, without it being necessary, however, to incur excessive costs for that purpose, as it has been resolved, alongside the Ceylon Ministers in order to prevent needless expenses, to send him thither merely as an Authorized Agent of the Ceylon Government, without the title of Ambassador. Examination of the accounts of the insolvent renter Nagamalloe Perentaal. In compliance with the resolution of this Table of the 18th of November of the past year, the members of this meeting, the merchants Willem Duijnevelt and Joan Daniel Simons, presented to the meeting a very ample report of the examination and findings made by them of the accounts of the insolvent Bimilipatnam renter Nagamalloe Perentaal. The aforementioned report being of the following content: To the Right Honorable Commanding Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its dependencies, etc. etc. etc., Nagapatnam. Right Honorable Commanding Lord and Right Honorable Sirs. Whereas by resolution of this Government of the 18th of November last it was resolved to demand of us the examination of the accounts of the insolvent renter Nagamalloe Perentaal, who, having rented the lease of the import and export duties by sea, as well as various other revenues of Bimilipatnam and the annex village Commerpalium, likewise the Tuesday market day etc. for 4 years, or from 1769 to 1772 inclusive, the fellow native Sacrawartij Ramana kept the same for him and sent this over here with his brother's son named Sacrawartie Appana, because he himself, in compliance with the order of this Government of the 21st of October 1776, could not come over without exposing himself to many and great damages which he would visibly have to suffer in that case, since, having taken over the lease of Bimilipatnam and its dependencies for the last three years, he could not very well depart from the same, we have
Dutch transcription
Den 26: Maart Anno 1778. vergadering geweest was overgegeven hebben, En dan zal de gouverneur reeden moeten geeven waaraan dat hij mij soo behandelt, daar sal ik mijn regt krijgen Dat gemelde Galenus Iacobus vick nog onder andere Papieren ook een Extract bij dat Re„ quest gevoegd hield uit Een aan hem van seekere Imand alhier die in desselfs absentie sijne saake als gemagtigde hadde waargenoomen, ge„ schreeven in antwoord op een briefvan hem vick voormeld behelsende soo als meermelde Galenus Jacobus Veck, aan hem deposant oorlas dat seeker Huijs aan strand niet te huur was, dewijl door Een wij metselaars Logie van gemaakt sijnde den wel Edelen gestr: Heer. requirant de E: Geeke daar inne woonen liet Dat gemelde Galenus Iacobus Vick hem attestant ook teffens tegen vragen der wijze ge„ segd hadde /:wijzende op de woorden :/ vrij metselaars logie wie heeft de gouverneur gepermitteerd om die te houden het moest afgebrooken worden Jk van„ ook sal daar „ aan de Raad van Iustitie kennis geeven. Dat den E: Deposant daarop, ook sijne besigheeden niet langer wilde verzuijmen tegens Galenus Jacobus vick te gemoed gevoerd; hebbende dat hij een Jmpertitnente gek was en niet wist wat hij sprak nog, wat hij died hem met eenen ook de„ weg naar huijs geweesen hadt, en hij Comparant, sig teffens na het secretarij begeeven hadde ter waarneeming sijner affaire—. ƒ Eijndigende den E: Deposant hier meede zijne 6: gegeven verklaaring, gevende voor reeden van wetenschap als in den text presenteerde ies noot en daar toe versogt sijnde, deese sijne gegeeven Attestatie met Ede te Corrobereeren. Gepasseerd in 't Aldus Gedaan en Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: ter presentie van Pieter Lodewijk en Fredrik Luther Clercquen ter secretarij alhier als ge„ tuijgen, de minute deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven op een zegel van twalf stuijvers /:onderstond:/ quod Attestor /:was geteekend:/ M: Stoffenberg : „ . : : : 361 Den 26. Maart Anno 1778 Commissie bij den Nabab, weg:s de Ceilonse ministert te verrigten van gem: Regeering moest ageeren en Stoffenberg Secretaris. OP het versoek van de Ceijlonse geslifitie vn ukoenen en Ministers bij brief van den 9. deeser maand voorkomende, is goedgevonden en verstaan den koopman en oppor„ hoofd van Sadraspatnam willem Blaaukamer te qualificeeren tot het waarnemen van sodanige Commissie bij den Nabab Machomet Alichan Ceilon apart overge„ als in de van Soude Instrictive papieren aan hem gedefereerd en opgedragen geworden is, onder aanschrijving aan denselven voorden tet en gode ure dezelve dat men van harten wenscht dat die Commissie door hem spoedig en geluk„ kig mag worden uijtgevoerd ten besten van de Maatschappij, Sonder dat het dat war anlijk als gonag tijden Egter noodig sal weesen van daar toe vanden excessire examinatie der resh:s van den insolventen peijter Naganaloa girentaal excessive kosten te maaken, alsoo men, ne„ vens de Ceijlonse Ministers tot mena„ genent van noodeloose uijtgaven, goed„ „gevonden heeft, hem Eenelijk als Ge„ magtigden van de Ceijlonsche Regeering derwaarts te zenden, zonder den titul van Ambassadeur. diening on emenge getuijge Ter voldoening aan het besluijt deeser Tafel van den 18. November des gepas„ seerden, Iaars, hebben de Leeden der„ ser vergadering, de kooplieden willem Duijnevelt en Ioan Daniel Simons „ter vergadering gepresenteerd een seer ampel Rapport, van de door Haar gedaane examinatie en bevinding der Reekeningen van den insolventen Bimi„ lipatnamschen Sagter Nagamalloe Den 26. Maart Anno 1778. Seventaal 363. Den 26: Maart Anno 1770 Teventaal. zijnde het voorsz: Rapport insertie van hetzelve van den volgende inhoud—. Aan den wel-Edelen Gestr: gebiedende Heer Reijnier van Vlissingen. Gouverneuren Directeur deeser kuste Cormandal met den re„ Sorte van dien &:a &:a &:a, Nagapatnam Wel-Edele Gestrengen Gebiedende ƒ ƒ ƒ Heer en Wel-Edele Heeren. Bij besluijt deeser Regeering van den 18. November Iongst verweeken goed gevonden sijnde, aan ons te Demandeeren, de Examinatie van de Reque„ „ningen van den Insolventen Pagter Nagamalloe Perentaal, die de Pagt van de In-en uijtgaande Regten ter zee, mitsg:s verscheide andere Inkom„ sten van Bimilipatnam en annexe Dorp Com„ merpalium, item de Dingsdaagse- Sande of markt, dag &:a voor 4. Iaaren, of van 1769. tot 1772. in Clusive gepagt hebbende, den meede inlander Sacrawartij Ra„ mana daar van, voor denselven gehouden, en met zijn broeders zoon in naame Sacrawartie Appana, dit heen overgesonden heeft, uijt hoofde hij selve, in navolging van het bevel deeser Regeering van den 21. October 1776; niet konde overkomen, sonder sig aan veele en groote schaade, welke hij in dat geval oog schijnlijk lijden moesten te Exponeeren, alsoo de Pagt van Bimilipatnam, en dies onderhoorig„ heeden, voor de Iongste drie Jaaren overgenoomen hebbende, niet wel van deselve voortz: sig verwijderen konde, hebben Te.
English
The 26th of March Anno 1778— we have the honor to serve with a report of our proceedings in this matter as in duty bound. To which end we deem ourselves obliged; first to bring to Your Right Honorable’s attention, that the said Sacrawartij Appena presented beforehand both verbally and in writing directed by his uncle to the Bimilipatnam chiefs, that he was neither guarantor, nor participant of Nagamaloe Terentaal, in the lease assumed by him, or rather assigned to the same; but that the then chief of that factory Jasper Theodorus Pheiffer, informing him Sarrawartij Ramana, that since Perentaal did not have sufficient ability to direct that lease as required, had ordered him to take charge of the administration thereof, and to see to the collection of the monies, that he consequently having let himself be persuaded, had paid and accounted for the lease monies as far as they were paid and collected in conformity with the aforesaid submitted account, and to further confirm that he was no partner, but only the manager thereof, producing the salary enjoyed by him as head of all the lease servants of 6. ropijen a month or 288: ropijen in four years as that account is also found debited for that, under the entry of paid wages to various lease servants But that notwithstanding this the chief Pheiffer as well as the Secunde Brouwer had arrested him and Terentaal, because they had been unable, upon their demand made on that account, to produce the missing lease monies regardless of their demonstrations, and that still over 6000. Ropijen, on account of unpaid tolls by various persons, were outstanding, and remained unpaid, while not the least effort was made, nor help and assistance, as was promised and assured to them, was rendered, toward recovering those monies 365. The 26. March Anno 1778.— Rop:s 12254. 7/8. -. so that he Saecrawartij Ramana upon the announcement made by the chiefs to him and Perentaal, that in case they provisionally paid only an amount of 1000. ropijen in reduction of the lease monies, he would immediately not only be released, but reinstated in the lease, but the one as little as the other took effect, notwithstanding Ramana, having negotiated the requested amount from the agent of the Madraspatnam Saukaar at interest, on account of Perentaal, in 100 Madras three-guilder Pagodas calculated at 3. ¾. Ropias per pagoda, along with 625: Ropijen had paid to the chiefs, as appears upon confrontation in the account, so that he was still in debt for that amount to the Saukaar, and interest was charged to him on it, with the request that upon settlement of this affair, and when the credits of Perentaal may be gathered in, that amount, either in whole or as far as could be done, might be refunded to him, and he be indemnified, having noted this beforehand we find upon further examination that the calculated rolls that must be paid in four years or 1769. 1770. 1771. and 1772, amount to - - - -- But of which no more has been received than an amount of Ropias 15174. – of which successively in deduction of the stipulated lease has been paid, the following namely the first year - - - - - - „ 3935:4. –.– „ second year - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2911. ¼. —. „ fourth year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop: . . „ 210. -. „ third year - - - - - - - - - - - - - - - „ 1198. ¾ – Together - -- Ropia 10 per f 16. — -- Which Brought forward The 26. March Anno 1778 Brought forward Rop:s 1254. 7/18. Ro:s 0702 1/16. to paid wages to the lease servants in four years, among which the salary of Sacrawartij Ramana is also included - - - „ - 1296. -. -. „ various expenses and other disbursements as gifts to the traders coming to trade etc: Item on the Jonckels-head, to the beach guards, Canecaples, the Shroff etc: the digging through and deepening of the mouth of the river, loss suffered on various goods received instead of cash for the toll - - - - - - - - „ 5888. 1/16. -.„ 14139 1/16. — Remainder that still runs to the debit of various following persons, on account of unpaid dues - - - - - Rop: 65644. —. In which primarily the Company's merchant of this place Tieromenij Chittij participates, or must account for, on account of the 70 bales of guinees sent by him in the year 1770, producing at 30 Pag: per bale - - - 2100. —. pieces or 105: Corgies; namely: 85: Corgies guinees ordinary, at 140. Ropias the Corgie - - - - - - - Rop„s 9350: –. –. 20. Corg:s ditto old sort at 180. the Corgie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3600. —. —. amounts to Rop:s 12950. -. -. the half toll, or 3.½. per Cent on this amounts to Rop:s 453. ¼. –. 1770: imported 99: chests of bar copper, Japanese, making - - - - - - bahars 25: and 375: —. lb: 1772. „. Ditto 140. chests - - - - - - „36. „ 320. —. „ Together bahars: 62. and 115: —. lb: Transport Ro:s 453. 4. —.
Dutch transcription
Den 26: Maart Anno 1778— hebben wij de eere van onse verrigting in deesen schuld„ pligtig te dienen van berigt. Ten welken eijnde ons verpligt agten; aanvankelijk uwel Edele gestr: onder het oog te brengen, dat genoemde Sacrawartij Appena voor af zal bij monde als geschrift door zijnen oom aan de Bimilipatnamse opperhoofden gerigt vertoonde, dat hij nog borge, nog Participant was van Nagamaloe Terentaal, in de door hem op sig genoomen, dan wel aan den selven opgedra„ „gen Pagt; maar dat het toen malige opperhoofd dier factorij Jasper Theodorus Theiffer hem Sarrawartij Ramana onder te kennen geeving, dat vermits Perentaal geen bequaam„ heid genoeg hadde, die pagt naar vereijscht, te derigeeren, hem gelast hadde, sig met de be„ heering derselve te Chargeeren, en voor de inko„ ming der gelden Sorge te dragen, dat hij dien vol„ gende sig met de hebbende laaten overhalen, de Pagtgelden. voor soo verre die betaald en inge„ komene sijn, betaald en verantwoording had„ de Conform de voorsz: overgelegde reecquening, en tot nader bevesting dat hij geen Fortionaris, maar alleen zaak besorgen derselve geweest was, bij brengende, de door hem als Hoofd van alle de pagt bediendens, genootene besolding van 6. ropijen 'Smaand off 288: ropijen in vier Iaaren gelijk die reecqhening daar voor ook gedebiteerd vin„ den, onder de Post van afgelangde zoldijen aan diverse Pagt bediendens Dog dat des niet teegenstaande het opperhoofd Pheiffer soo wel, als den Secunde Brou„ wer hem, en Terentaal gearreseert hadden, uijt hoofde zij buijten staat geweest waren op derselver dierweegens gedaane aanmaning, de ontbreekende pagt gelden op te brengen ongeagt hunne Demonstratien, en dat nog ruim 6000. Ropijen, weegens onbetaalde tellen door verscheide persoonen, uijtstaande waa„ ren, en onbetaald bleeven, mitsgaders geen het minste werk gemaakt, nog hulpe en bij„ stand, gelijk haar beloofd en versekerd was„ beweesen wierde, tot recoureereng dier pen„ ningen 365. Den 26. Maart Anno 1778.— Rop:s 12254. 7/8. -. ningen, invoegen hij Saecrawartij, Ramana op de aankundiging door de opperhoofden aan hem en Perentaal gedaan, dat ingevalle sij bij pro„ visie nog maar een montant van 1000. ropijen in afkorting van de pagt gelden betaalden, ten eersten niet alleen gelangeerd, maar inde pagt hersteld souw werden, dog het eene soo min als het andere gevolg genoomen hadde, niet tegenstaande Rama„ na, het begeerde montant van den gemagtigden van den Madraspatnamschen Saukaar: op intrest genegotieerd hebbende, voor reecquening van Penentaal, in 100„ Madrasse drie guldige Pagooden â 3. ¾. Ropias per pagood, gereekent, nee„ vens 625: Ropijen aan de opperhoofden betaald had„ de, soo als bij Conformtatie sulx bij de reek: komt te blijken, invoegen hij voor dat montant als nog bij den Saukaardebet liep, en hem er intrest op in reekening gebragt wierd, met versoek, dat bij afdoening deeser affaire, en wan„ ner de Crediten van Perentaal, ingepalmt mogte weesen dat montant, het sij voor het geheel dan wel voor soo verre geschieden konde, aan hem getestitueerd, en Schadeloos gesteld werden mogte, dit voor afgenoteerd hebbende vinden wij bij verder ondersoek dat de bereekende, en be„ taald hebbende moeten werdende rollen in vier Iaaren off 1769. 1770. 1771. en 1772, importeerene - - - -- Dog waar van niet meer ontfan is, dan een montant. van Ropias 15174. – van de welke Successive in mindering van de bedongene pagt betaald is, het volgende als het eerste Iaar - - - - - - „ 3935:4. –.– „ tweede Iaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2911. ¼. —. „ vierde Iaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop: . . „ 210. -. „ derde Iaar - - - - - - - - - - - - - - - Te samen - -- Ropia 10 pr ƒ 16. — -- „ 1198. ¾ – - Die Transport E Den 26. Maart Anno 1778 P=r Transport Rop:s 1254. 7/18. Ro:s 0702 1/16. â afgelangde zoldijm aan de pagt bediendens in vier Jaaren, waar onder de bevolding van Sa„ Crawartij Ramana ook begreepen is - - - „ - 1296. -. -. „ diverse ongelden en andere uijtgaven als ge„ schenken aan de ten handel koomende bar„ queers etc:a Item op het Iongels heeft, aan de Strandwagter; Canecapfels, den Saraff entz: het doorgraaven en uijt die pen vande mond der Revier, geleeden verlies op die„ verse in steede van Contant voor den thol ontfangene goederen - - - - - - - - „ 5888. 1/16. -.„ 14139 1/16. — Rest die nog ten laste van die verse hier ondervolgende persoonen loopen, weegens onbetaalde geregtigheeden - - - - - Rop: 65644. —. Waar in vooraf partifipeerd, of verantwoor„ den moet sComp:s koopman, deeser steede Tieromenij Chittij weegh: de door hem in den Iaare 1770. ver„ sonden 70. Pakken guinees, uijt brengende â 30 Pag: p:r . - - - Pak: 2100. —. p:s of 105: Corgies; te weeten. 85: Corgies guinees gemeen, â 140. Ropias het Corgie - - - - - - - Rop„s 9350: –. –. 20. Corg:s d„o oude soort â 180. 't teld Rop:s 12950. -. -. de halve thol, of 3.½. p:r C„o hier op bedraag Rop:s 453. ¼. –. 177001: ingeroerde 99: kisjes staafkoper, Japans uijtma„ kende - - - - - - blaven 25: en 375: —. lb: 1772. „. Jdem 140. kistjes - - - - - - „36. „ 320. —. „ Te Samen blan: 62. en 115: —. lb: Corg: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3600. —. —. Trand Ro:s 453. 4. —.
English
367 The 26th of March Anno 1712 Brought forward ... calculated at 330 rupees, amounting to ... Rupees 25542:½. —. The toll thereon amounts to ... From 105 bahars of areca, imported both with the Company's sloops and his own vessel, whereof the toll of 4 ½ bahars being validated, there still remain to be paid 100 ½ bahars costing at 50 rupees the bahar - - - - - - - - - - - - Rupees 5025:–. — The toll thereon amounts to - - - - - - - - - -. 175:¾. —. Thus the arrears of Tiromenij Chittij to the Bimilipatnam farm amount to Rupees 347: ¾. —. Aijappa Pille, factor of the merchant Hamalinga Poele, has sent 68 packages of Guineas, yielding at the package of 30 pieces 102 corgies or ditto 20 pieces, as: 10 corgies of Guineas of the Company's old sort - - - - - - - - Rupees 1800. –. –. 92 ditto common Guineas - - - - - - - - - - - - - - - - -. - 10120: —. —. Together - - - - - - - - Rupees 11920. –. –: The half toll thereon sums up to - - - - - - - - 417. 8/16. -. Mira Tambij and China Tambij have sent for the account of the merchants Condapillij Wenkatasselam Chittij and Sadasuwa Chittij 91 packages of Guineas at 30 pieces per package, making 2730 pieces or 136 ½ corgies, as: 25 corgies in 2 sorts at 180 rupees the corgie - - - Rupees 4500: —. -. 101 ½ corgies of common Guineas at 100 rupees the corgie - - - - - - - 11165: —. —. Total Rupees 15665: –. —. The half toll, or 3 1/3 percent hereon, amounts to - - - 548. 3/8:—: amounting to the debt of the aforesaid three merchants for the benefit of the farm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 2313. 5/16. –. Carried forward 718¾. —. Rupees 453: ¼. —. Furthermore, we find the former chief of that factory, Jasper Theodorus Pfeiffer, both on his own account unpaid, as well as tolls assumed by him and received from others for accountability, along with cash advances made to himself, to his order, and for his account, debited in that account for an amount of Rupees 1149. 1/16, namely: Anno 1769. On account of the debt assumed from one Mahamadoe Sultan, who remained indebted for tolls, - - - - - - - - - - Rupees 120. ¼. –. 1770. Enjoyment of various small items - - - - - - - - - - Rupees 11: 5/8. — Delivered to his servant Aandiappa - - - - - - 18. —. —. Ditto to the betilles supplier of the village... - - - - 25:½: —. On account of farm money received directly by His Honour from the Gujarati Senkerdags for the singelij seed sold by him to the boutique-keeper Kalla Goeroewaij - - - - - - 164. ½. — The amount enjoyed in 1770 amounts to - - - - - - - - - 211. 7/8. —. 1771. On account of various expenses incurred for his account during the presence of the Duan Toegoenadae Rasoe - - - - - - - - Rupees 40. ½. —. Ditto of the envoys of the Prince - - - - - - - - 36. ¼. —. For areca enjoyed - - - - - 3. ¼. —. For rice, wheat, etc., brought from Vizianagaram - 10. —: —: Carried forward Rupees 90 - rupees 31 / pieces 3 /15 Brought forward Rupees 2313 7/16. — . The 26th of March Anno 1778. 369. The 26th of March Anno 1778. —. Brought forward - - - - - Rupees 90. —. —. On account of that received from Mamoe Neijna - - - - 120. —. —. Ditto that paid to the servant Andiappa for a bahar of cooking butter - - - 60. —. —. As farm for the 24 packages of linens sent with the Company's ship and sloops in 3 years, as: 8 packages or 16 corgies at 160 rupees the corgie - - - - - - - - - - - - - - Rupees 2560. —: 15 packages or 30 corgies of common Guineas at 100 rupees the corgie - - - - - - 3000. —. —. In 1 package, 10 corgies of gingham at 20 rupees - - - - - - - - - - 200. –. —. Total Rupees 5760. -. — The farm accrued thereon - - - - - 172. 7/16. -. For 20 chests of paddy sent with the vessel of Moetoe Ananda Poele - - - - - - - 25: —. —. The amount enjoyed in 1771 amounts to - - . . 467. 7/16. —. 1772. On account of the 5 percent paid to His Honour by Nacoda Mareaijr for the sale of his vessel - - - - - - - - - Rupees 250. –. –. Ditto from Singirrij Kitaij on the same grounds - - - - - - - - - - - – - 60. –. –. As paid to Kattamoerij Enkana for the cooking butter delivered by him - - - - 50. —. —. Comes for the enjoyment in this year - - - - 360. –. –. Amounting to the debit of the chief Pfeiffer conform the aforesaid four items - - - - - - - - - - 1159: 1/16 — Carried forward - Rupees 472. - —
Dutch transcription
367 Den 26: Maart Anno 1712 Transport „ u debelaar teegens. 330. ropijen gereekend, uijtma„ den thol daarop bedraagd. v„n 105: bharen Aree k:, Soo met 's Comp:s Chialoupen als waar van de thol„ zijn eigen vaartuijg ingevoer van 4. ½. bhaaren gevalideerd sijnde, nog ter beta„ ling overschieten 100: ½. bhaaren kostende â 50 Ropij de„ bhaar - - - kende - - - - - - - - - - - . . . - - - - Rop„s 25542:½. —. . . - - - - - - - - - - - Rop:s 5025:–. — de thol daarop, importeerd - - - - - - - - - -. „ 175:¾. —. Importeerende dus het agterstal van Tiromenij Chittij .Rdp:s 347: ¾. —. aan de Bimilipatnamse pagt... - - Aijappa pille factoor van den koopman Hamalinga Poele heeft versonden 68. pakken guinees, uitbrengende â. het pak van 30. p:s 102: Corgies of Do 20. peesen als. 10. Corgies guinees 's Comp:s oude Zoort - - - - - - - - Rop:s 1800. –. –. te samen. - . . Rop:s 11920. –. –: de halve thol daar op sommeerd- - - - - - - - -. „417. 8 /16. -. Tambij, en China Tambij hebben voor reecquening Mira van de kooplieden Condapillij wen katasselam Chittij en Sadasuwa Chittij versonden 91. packen guinees â 30. pers per pak, uitmaaken 2730. p:s of 136:½. Corg:s als 25: Corgies in 2. Zoorten â 180. rop:s 't Corgie - - - Rop:s 4500: —. -. 101. ½. Corg.:s guinees gemeen â 100. rop:s t Corgie - - - - - - - „ 11165: —. — Teld Rop.s 15665: –. —. de halve thol, of 3. 1/3. percento hier op importeerd„ - - - „ 548. 3/8:—: bedraagende de schuld van d'e voorschreeven drie Cooplieden ten be„ 92: d„os Guinees gemeen. - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 10120: —. —. hoeve van de pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 2313. 5/16. –. Die Transporteere „ 718¾. —. Rog:s 453: ¼. —. - Voorts vinden wij het geweese opperhoofd dier factorij Jasper Theodorus Thfeiffer, soo aan voór eijge reekening onbetaad, als op sig ge„ noemde, en van andere ter verantwoording ontfangen tollen mitsgaders aan hem selfs en ter sijner ordre en voor sijn reec„ quening gedaane contante verstreckingen, bij die reecquinang gedebiteerd voor een bedra„ gen van Ropias 1149. 1/16, te weeten; A„o 1769. weegens de op sig genoomene schuld van eenen Maha„ madoe Sultan, welke aan tollen debet ge„ bleeven is, - - - - - - - - - - Rop=s 120. ¼. –. genot aan diverse kleenig heeden. - - - - - - - - - - Rop:s 11: 5/8. — het afgelangde aan sijn dienaar Aandiappa - - - - - - „ 18. —. —. Jdem aan de bethilles leveran„ Cier van het dorplabeer - - - - „ 25:½: —. weegens ontfangene pagt geld door sijn E: direct van den Gudurat ter Senkerdags voor de door„ hem aan den boetiqueer kal„ la goeroewaij verkogt het genotene in 1770. bedraag draagd - - - - - - - - - „ 211. 7/8. —. 1771. weegens diverse voor reecquening van sijn gedaane ongelden bij het aanwee„ sen van den Duan Toegoenadae Rasoe - - - - - - - - Rop:s 40. ½. —. Idem van de afgesanten van den Pruns - - - - - - - - „ 36. ¼. —. voor genotene arreek - - - - - „ 3. ¼. —. voor de van visia nagaram gebragte reijst tarwe, ensz„- 10. —: —: Transporteere Ro:s 90 - rp:s 31 / ps 3 /15 Singelij Saad - - - - - - „ 164. ½. — „ 1770. Per Transport Ro. 2313 7/16. — . Den 26. Maart Anno 1778. 369. Den 26. Maart Anno 1778. —. Weegens het genotene van Mamoe Neijna - - - - „ 120. —. —. d„o het afgelegde aan den dienaar Andiappa voor een bhaar kook booter - - - â pagt voorde met 's Comp:s schip en sloepen versondene 24. pakken lijwaaten in 3. Iaaren als. —. 8. pakken of 16. Corg:s â 160. Ropias het Corgies - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 2560. —: 15: packen of 30. Corgies guinees gemeen rum â 100. ropijen 't Corgies - - - - - - „ 3000. —. —. in ƒ 10. Corgies gingam â 20. ropijen 1. p„ - - - - - - - - - - „ 200. –. —. Sommanp:s 5760. -. — de Pagt daar op beloopen - - - - - „ 172. 7/16. -. voor versondene 20. Casten nelij met vaartuijg van Moetoe Ananda Poele - - - - - - - „ 25: —. —. het genotene in 1771. impoteerd - - . . „ 467. 7/16. —. 1712. weegens de aan sijn E: betaalde 5: percento door Nagoda Mareaijr voor den verkoop van sijn vaartuijgd - - - - - - - - - Rop:s 250. –. –. Idem van Singirrij kitaij uijt hoofde als. - - - - - - - - - - - – - „ 60. –. –. Even-- â. het betaalde aan kattamoerij Enkana voor het door hem geleeverd kookbooter - - - - „ 50. —. —. Komt voor het genot in dit Jaar - - - - „ 360. –. –. bedragende het Debet van het opperhoofd Pheiffer Convoremde voorsz: vier posten - - - - - - - - - - „ 1159: 1/15— Transporteere - Ros:s 472. - — -„ 60. —. P„r Transport - - - - - Rop:s 90 ro p:s 31 ar:s 2 /1 g