Inventory 3519
Malabar · 500 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the same as before. How the ships D' Jerdiaan and Groenendaal were discharged. f 15444:—:—. by the senior merchant and second in command of this Coast, Reinier van Harn, counted into the Treasury with 13000. rupees, in order to be repaid to the Honorable Carel Jan Boers, senior merchant and Shahbandar at Batavia, or his heirs or authorized representatives, with 4680. milled ducatons or f 15444. Dutch currency, the payment of which we most humbly request, these funds having been accepted by us for the same reasons mentioned in our aforementioned letter of the 20th of the current month. Wherewith we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect, /:was signed below:/ High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord, and Right Honorable Lords, Your High Nobilities' humble and obedient Servants, /:was signed:/ A: Moens. R: V: Harn, S: C: Sassin, I: L: van Spall, H: R: Schuetsz, C: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, and W: van Haesten /:in the margin:/ Cochin the 20th of March 1778. —. The ships D' Jndiaan and Groenendaal, while patrolling the island of Vypeen, have been discharged of their brought cargoes and merchandise, and the bad monsoon being now imminent, and the Nawab's fleet having drifted down to the North to make for Mangalore, we have wished to let these vessels return as soon as possible, as the bearer of this, the ship Groenendaal, departs from here and will shortly be followed by the ship D' Jndiaan. We have laden into Groenendaal 82 29/1000 lasts of rice for the service of the Ceylon government, and with which we let return thither the company of European soldiers of Captain Kinbergen, and the company of Orientals of Captain Jalip, wherewith that vessel sails to Ceylon in order to continue the journey from there to Batavia. The findings of the delivered cargoes of the aforementioned ships Groenendaal and D' Jndiaan can be found in our transmitting Resolution of the 15th of this month, with our disposition thereon in the margin, to which we respectfully refer; only noting here in this regard that the two leagers of Cape wine, namely one with red and one with white, brought with D' Jndiaan, were found sour and spoiled; which we have had written off and ordered dumped into the sea by a Judicial Committee; and that of the firearms brought with the aforementioned ships for the King of Travancore, 419 were found bad and defective, namely: 242 pieces brought with the ship D' Jndiaan, as: 202 pieces with damaged stocks, 3 pieces unserviceable ditto, 37 pieces heavily corroded by rust, and one ramrod unserviceable. 177 pieces brought with the ship Groenendaal, as: 138 pieces with damaged stocks, 6 pieces unserviceable ditto, 3 pieces heavily corroded by rust, 1 piece with an unserviceable ramrod, and 29 pieces the bayonets unserviceable. And whereas the King of Travancore does not accept any firearms that have the slightest defect, whether on the stocks or otherwise, not even muskets with native stocks, and thus will not wish to take over these firearms, and we also cannot put the same into use, because the Lords Directors, by letter dated 10 October 1764 written to Your High Nobilities, desire that it shall be considered that the firearms specifically requested by the aforementioned prince and expressly manufactured for that purpose, must also serve solely for His Highness and be employed for no other use, we therefore most respectfully request to know from Your High Nobilities whether we shall sell these firearms here or return them to Batavia, in case none of them are accepted by the King. The first mate who came hither on the ship Groenendaal, by name David Jacob De Clau, passed away on board on the 13th of this month, and because his place needed to be filled by a capable person, we have, at our session of the 15th following, appointed as acting first mate on Groenendaal the second mate Ephraim Schultz, who had been assigned to the Indiaan, provided he solicits the permanent rank from Your High Nobilities. The repairs and provisions made to these vessels can also be seen in the aforementioned resolution, for which reason we will avoid a special citation thereof, only noting in that regard that, at the request of the chief surgeons of the ships D' Jndiaan and Groenendaal, by name Evert Joodins and Hendrik Alders, on behalf of the said vessels, upon their indication that the medicines on board were already so far consumed and there was already a lack of some of them, that they could not undertake the return voyage therewith with any peace of mind, we have had some medicines provided.
Dutch transcription
104 Aan Als Voren. hoedeenig den scheepen D' Jerdiaan en geoenendaal ontlost zijn ƒ15444:—: —. door den oppercoopman en secunde deeser Custe Reinier van Harn, met 13000. rop„s in Cassa geteld om aan DE: Carel Jan Boers, opper„ coopman en Sabandhaar te Batavia, dan wel erve desselfs gemagtigdens of weder uijtgekeert tewerden met gecartelde ducatons 4680. –. of ƒ 15444. Neder„ „lands, welkers voldoening wij op het ootmoedigste versoeken, zijnde deese gelden door ons g'accepteerd om deselvde redenen, vermeld bij onse voor aange„ haalde missive van den 20. Courant Waar meede ons de hooge eere geeven van met de uijtterste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare wijd=gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was getc:/ A: Moens. R: V: Harn, S: C: Sassin, I: L: van Spall, H: R: schuetsz, C: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, J: A: Cella„ rius, en W: van Haesten /:in margine:/ Cochim den 20. Maart 1778. —. De scheepen D' Jndiaan en Groenendaal, onder het bekruijsen van 't eijland Baipin, van hunne aangebrag„ te ladingen en koopmanschappen ontlost, en de quaade Batavia moussen haast door de Jndiaan gevolgt worden. 821 voor Ceilon zijn in Groendaal 82 veladen 2 9/100. basten reest welke Compagnie militairen daar mede vertrokken zijn In welke resolutie de bevindings der ladingen van beijde scheepen te vinden zin twee leggers Caabse wijn bedooven bevonden. mousson thans ophanden, en 's Nababs vloot na de Noord afgezakt zijnde, om op Mangaloor, te loopen, zoo hebben wij deese bodems nu ook, hoe eer hoe liever wil„ staan r vertrek van Groenendaal en zul „ len laaten terug keeren, zoo als den brenger deser het schip Groenendaal van hier vertrekt, en eersdaags gevolgt zal werden door het schip D' Jndiaan. Wij hebben in Groenendaal afgelaeden 22 19/1000. lasten rijst, ten dienste van het Ceilons gouvernement en waar meede wij derwaards laaten te rug keeren de Compagnie Europeese militeiren van Capt„n kinbergen, en de Comp: oosterlingen van Capt„n Jalip waar meede die kiel na Ceilon stevent om van daar de reijse na Batavia te vervolgen. De Bevindingen van de uijtgeleverde ladingen van voorm: scheepen Groenendaal, en D Jndiaan„ zijn te vinden in onse overkomende, Resolutie van den 15. deeser, met onse dispositie daar op ter zijde, waar aan wij ons reverentelijk gedraagen; alleen ten deesen belange alhier noteerende, dat de twee leggers laabse wijn, als een met roode en een met witte met D' Jn„ „diaan aangebragt, zuur en bedorven zijn bevonden; welke wij hebben doen afschrijven en door eene Justiti„ „eele Commissie in zee laaten storten en dat van de aangebragte geweiren met voorm: scheepen voor den ko„ ning van Trevancoor 419. slegt en met manque menten ij 105 slegte gesteldheid der ter sijden staande voor Trevancoos aan„ gebragte geweezen. zijn hoogh„d zal deselve niet ae„ cepteeren. nig deear eneede te handelen. menten bevonden zijn te weeten, 242. p„s met 't schip D' Jndiaan aangebragt als. . 202. p„s met beschadigde Laaden, 3. „ „ onbequame _=o 37. „ door de roest sterk ingeweeten en een laadstok onbequaam. 177. p„s met het schip Groenendaal aangebragt als 138. p„s met beschadigde Laaden, 6. „ „ onbequame _=o 3: „ door de roest sterk ingevreeten 1. „ met onbequame laadstok en 29. „ de bajonetten onbequaam. En alsoo de koning van Trevancoor geene geweijren accepteerd, waar aan het minste manquement is, het zij aan de laaden of andersints, selfs geene snapha„ „nen met inlandse laaden, en dus deese geweiren niet zal willen overneemen, en wij deselve ook niet kunnen in 't gebruijk brengen, door dien de heeren majores, bij missive in dato 10. october 1764. aan UW Hoog Edelheedens geschreeven, begeeren, dat zal werden geconsidereert, dat de geweiren voorgem: vorst bepaaldelijk gevraagt en daar toe expres ver„ vaardigt wordende, ook alleen voor zijn hoogheijd nen verock te mogen gete hoede, moeten dienen en tot geen ander gebruik werden G'emploijeerd, zoo versoeken wij UW Hoog Edel„ „heedens eerbiedigst te moogen weeten, of wij deese „ geweiren den opperscheekrman van 't schip Groonendaal overleeden. in dies plaats p„s aangestelt den onderstuurman van D' Jndiaan schulth De verstrekkingen en reparaties aan beide bodems gedaan in welke resolutie te zien verstrekt. geweiren hier zullen verkoopen dan wel na Ba„ tavia te rug senden, indien geene daar van bij den koning g'accepteerd werden. Den opperstuurman met 't schip Groenendaal herwaards gekomen, in naame David Jacob De Clau, is den 13. de„ ser aan boord komen te overlijden, en dewijl desselfs plaats met een bekwaam persoon diende vervuld te werden hebben wij, ter onser sitting van den 15. daar aan, als p„l opperstuurman op Groenendaal aangesteld den, op de Indiaan bescheijden geweest zijnde onderstuurman Ephaim Schultz, niets hij de absolutie qualiteijt bij UW Hoog Edelheedens besolliciteere De Reparaties en verstrekkingen aan deese bodems gedaan zijn meede tesien bij voorm: resolutie, waar om wij een bijsondere aanhaalinge daar van zul„ len vermijden, alleen dien aangaande noteerende, dat wij op het versoek van de opperchirurgijns van de scheepen D' Jndiaan en Groenendaal, in naame Evert Joodins en Hendrik Alders, ten behoeve van gem: bodems, op tekennen geving van deselve dat demedicijnen aan boord reets zoo verre verbruijkt waaren en aan sommige derselve al gebrek eenige medijnen zien daar ook was, datze met geen gerustheijd de te rug reijse daar meede konden onderneemen, eenige medicijnen hebben laaten E daal en dien onder 0v
English
The head surgeon of Groenendaal having passed away, the under-surgeon Alders has been provisionally appointed in his place. to have provided, of which the catalogues are also entered in our aforesaid resolution. The head surgeon of the ship Groenendaal, Adrianus van Brakel of Delft, passed away here on the 31st of January last, and as this place needed to be replaced by another capable person, and the under-surgeon of that vessel made no request to step up, and on the ship D' Jndiaan there is indeed a head surgeon but no under-surgeons, though there are third surgeons, we have therefore thought fit at the meeting of the 13th of February to provisionally appoint as head surgeon on the said ship Groenendaal the under-surgeon of the Cochin garrison, Hendrik Alders, who already sailed out in the year 1769 as effective under-surgeon at f 26, of which appointment a provisional deed has been granted to him, in order to petition Your Right Excellencies for the absolute quality. The trade and pay books are transmitted. According to what was noted in our general missive of the 2nd of January last, we now respectfully present to Your Right Excellencies our trade and pay books for the expired financial year of Ao 177. / 7. In an action that took place on the 3rd of March last with the Nabob's troops before Cranganore, the native lieutenant of the company of Captain Kepping, named Koeba Patoakan, was severely wounded and subsequently passed away from his wounds, in whose place we have appointed at the meeting of the 11th of March as provisional lieutenant the ensign of that company, named Basso, and in his place again as provisional ensign, Sergeant Ammar Hamja Kepping; and because on that occasion the ensign of the native company of Captain Moendoe, named Laij of Batavia, particularly distinguished himself through bravery and good conduct, but was also very severely wounded, though has recovered again, we have therefore, to show that men of honorable conduct are esteemed by us, and that we do not leave brave services unrewarded, as well as to encourage the native troops to greater bravery and brave deeds, appointed the said person on the 20th thereafter as provisional lieutenant, provided that both he and the aforementioned Basso and Kepping petition Your Right Excellencies for confirmation and wages, which they now come to do by the petitions annexed hereto, upon which we request that Your Right Excellencies may be pleased to bestow a favorable reflection, as also upon a similar petition of the extraordinary artilleryman Jan Hendrik Voogt of Nassau-Weilburg, which also accompanies this, and whereby he humbly begs that he may be promoted to ordinary artilleryman. Two unfit native soldiers depart. We are letting depart thither with the bearer of this two native soldiers of the company of Bapa Salia, named Abdul Paggerman and Nolla Morang, who on account of old age and bodily defects are unfit for military service; they have enjoyed everything here that they have earned and are owed nothing by the Company. Pay memorandum and reply extract are transmitted. The Ceylon ministers have sent us a copy extract from an Amsterdam pay memorandum concerning the soldier Johannes Huijser, in order, according to the note at the head thereof, to be sent back answered to Batavia as soon as possible, which we now comply with by annexing the same answered hereto. By letter of the 2nd of January the little prospect regarding trade was shown. In our respectful letter of the 2nd of January last, we showed Your Right Excellencies how greatly the long delay of the ship D' Jndiaan had deranged trade here, and how little prospect we therefore had to dispose of the two shiploads brought recently, and we may well say too late, before the end of the good monsoon. One has however succeeded therein, and by what means. The arrack is unwanted. Difficulties raised by the merchants. Continuation. Yet we have managed to succeed therein, though by no other way than by means of promising longer credit to the merchants than usual. We will not trouble Your Right Excellencies with unpleasant accounts of the exceptions that the merchants made to take over the brought goods, except for the arrack, which latter is entirely unwanted and will therefore have to be retained for domestic use; we merely note that they declared outright to have no outlet nor prospect to take over the goods without exposing themselves to great hazard and probable loss, as they believed themselves to be very well informed that sugar is currently at a low price to the north, and at Bombay a considerable quantity of sugar has been brought and still remains there, yes, that within a few months even more sugar was to be brought to Bombay, and that they presently saw no chance to dispose of the sugar for the ordinary price, except on credit, or in barter, and to let the traders spend their cash for other wanted and profitable native articles that are available here; that they on their side gladly would do everything
Dutch transcription
106 den oppermeester van Groenen„ daal overleeden. en diens plaats is p„o aangesteld den ondermeester alders. over. laaten verstrecken, waar van de Cathalogussen mee„ de in ons voormeld besluijt ingeschreeven zijn, Den oppermeester van het schip Groenendaal Adria, nus van Brakel van Delft, is op den 31. Januarij Joleeden hier komen te overlijden, en alsoo deese plaatse met een ander bekwaam subject diende te werden geremplaceert, en den ondermeester van dien bodem geen versoek heeft gedaan, tot optreeding en op het schip D' Jndiaan wel een oppermeester maar ^ dog wel derde meesters geen ondermeesters, zijn, zoo hebben wij ter sitting van den 13. febr: daar aan goedgevonden tot p„l oppermeester op gem: schip Groenendaal aante stellen den ondermeester van het Cochims guarnisoen Hen„ drik Alders, die reets in anno 1769. als effectief onder„ meester met ƒ 26. uijtgevaaren is, van welke aanstel„ „linge hem een provisioneele acte is verleent, om de absolute qualiteijt van Uw Hoog Edelheedens te besolliciteeren De negotie zoldij boeken gaan Volgens het genoteerde bij onse generaale missive van den 2. Janu: J„o leeden, bieden wij UW Hoog Edelheedens thans in eerbied aan, onse negotie en zoldij boeken van het afgeloopen boekjaar van Ao 177. /7. Bij een; op den 3. Maart J„oleeden, voorgevallene ac„ tie is gequest en vervolgens overleeden: in diens plaats is p„o aangesteld den vaandreg Basso. mar Kampe kepping. en is swaar gequest geraakt, „maar weder herstelt. „gestelt de oosterse luiten, koebo patvaken„ tie met de Nababse troupen voor Cranganoos, is den oosterse Luitenand van de Compagnie van Capitain kepping in naame koeba Patoakan swaar gequest geraakt en vervolgens aan de wonden overleeden, in wel„ kers plaats wij tersittinge van den 11. Maart als p„l Luijtenand hebben aangesteld den vaandrig dier Com„ „pagnie in naame Basso en in dies steede weder tauren als p„l vaandrig, den sergeant Ammar Hamja en tot p:s vendrig den zergt amn „ kepping, en dewijl bij die gelegentheijd den vaan„ drig van de oosterse Compagnie van Capitaijn Moendoe, in naame Laij van Batavia, zig bij son„ der heeft gedistingueerd, door dapperheijd en goed be„ leijd, dog ook seer swaar gequest is, maar weder hersteld geraakt, zoo hebben wij, om te betoonen dat menschen van een eerlievend gedrag bij ons in ag„ tinge zijn, en wij brave dienste niet onbeloond laaten, mitsgaders om de inlandse troupes aan temoedigen tot meerder dapperheijd en braave daaden gemelde denseleg is tot wij lutw, an, haij den 20. daar aan aangesteld tot p„l Luijtenand mits zoo wel denselven als voorm: Basso en kepping, de bevestiging en gagie bij Uw Hoog Edelheedens besolliciteeren, het welk deselve thans koomen te doen, bij de hier nevens gevoegde requesten, waar of wij versoeken dat UW Hoog Edelheedens eene gunstige reflexie gelieven te slaan, als meede op twee 4 reld een e 107 En Eijsera ord„s vurwerker voogt g'advanceert te werden, twee ondequaame osterse mili„ teuren varen over zoldij memorie komt over bij brief van den 2. Jann: heeft men vertoont het wijnig uijtzigt no„ „pens den handel nair vuurwerker Jan Hendrik Voogt van Nassauw wijlburg dat desen meede is versellende, en waar bij den„ selven ootmoedig smeekt om tot ordinair vuurwerker g'advanceert te mogen werden. wij laaten met brenger deser derwaerds vertrekken twee oostersche militairen van de Comp: van Bapa salia, in naame Abdul Paggerman en Nolla morang, welke mits ouderdom en lichaamlijke ge„ breeken onbequaam zijn tot de militairen dienst, deselve hebben hier alles genooten wat ze verdient heb„ ben en niets bij de Comp: te goed gehouden. en b' antwoord stract uit de De Ceilonse ministers hebben ons toegesonden een Copia Extract uijt een Amsterdamsche soldij memorie rakende den soldaat Johannes Huijser, om„ volgens het genoteerde in 't hoofd derselve, ten eersten b'ant„ woord na Batavia te rug gesonden tewerden, waar aan wij thans voldoen, met deselve b'antwoord hier nevens te voegen. Bij onsen eerbiedigen van den 2. Januarij Jel: hebben wij UW Hoog Edelheedens vertoond, hoe zeer het lang uijtblijven van het schip D' Jndiaan den handel alhier gederangeerd heeft, en hoe wijnig uijtzigt wij daarom hadden, om de Jongst, en we moogen wel zeggen te laat aangebragt twee scheeps Ladingen verzokt om tet od„s vuurwerker een diergelijk versoek=schrift van den Extra ordi„ voor ing men heeft egter daar in gereuseert en door wat middel de arak is ongewild. g'apperd. vervolg voor 't eijndigen van de goede mousson nog van de hand te zetten, dan het is ons egter mogen gelukken daar in te reuseeren, dog door geen anderen weg, als door middel van langer Crediet, aan de kooplieden te beloo„ ven, als anders, wij zullen Uw Hoog Edelhedens, niet verdreeten met onaangenaame verhaalen der Excep„ „ties, die de kooplieden gemaakt hebben, om de aange„ bragte goederen /: behalven de arrak, welke laatste ten eenemaal ongewild is, en dus voor de huijshou„ „dinge zal moeten aangehouden worden:/ overtenee„ men; alleenlijk noteeren wij maar, dat zij vond uijt verklaarden geen uijtweg nog uijtzigt te hebben om de goederen overtenemen, zonder zig aan groot hasart en waarschijnelijke schaade te exponeeren, alsoo ze meenden zeer wel g'informeerd te zijn, dat die swarigheeden door de koopleden zuijker thans om de noord oplaage prijs is; en te Bombaij een aansienelijke quantiteijt zuijker aan„ „gebragt en daar nog per restant is, ja dat er zelfs binnen eenige maanden nog eil meer zuijker te Bon„ baij stond aangebragt teworden, en dat ze thans geen kans zaagen, om de zuijker voor de ordinaire prijs van de hand te zetten, als op Credit, of in troce, en de handelaars hunne Contanten telaaten besteed en voor andere gewilde en voordeelige inlandse arti„ culs, die hier vallen, dat zij aan hunne zijde gaarne alles -
English
108 request that the goods may remain in the warehouses on the Company's account held. continuation would do everything possible to please the Company, but that they trust the Company did not desire their ruin, and that in extraordinary cases, such as currently here, the Company ought to exercise extraordinary consideration, with the request to be excused this time from taking over the entire cargoes, but that the goods might remain in the warehouses on the account of the Honorable Company, promising to collect as much from them each time as they were able to sell. However, notwithstanding all their difficulties and objections, which indeed in some, yes, in most respects were understandable, they were seriously addressed and told what was held against them: that they are merchants and not brokers, that a merchant must give and take, and that no trade can be carried on without risk; that therefore a merchant, though sometimes making less, often makes much more profit than he imagined; that they will not be forced to take over the goods, but that they must also not think that, because under the present critical circumstances on this coast our hands are more than ordinarily full, we now absolutely need them continuation need them to sell the goods at retail; that, on the contrary, it will be shown that they are not needed, neither now nor in the future, since if the Company once enters into retail regarding that article, it will not make use of them again hereafter; but that in extraordinary cases the Company gladly wishes to use and show extraordinary leniency, meeting its merchants halfway, as recently when the Company gave them a somewhat longer extension of payment than usual; and that if they see no other chance to dispose of the goods without loss than on credit or in barter, they will then also, as circumstances require, be granted a further extension, provided that they must each stand surety jointly and severally for the general purchase; that we wished them, however, to be specifically warned that they must not allow themselves to be, as the saying goes, forced or persuaded into this purchase, but do so voluntarily, as the Company will otherwise leave the same on its own account, with the assurance that if they do not yet dare to take on the goods on the aforementioned conditions, no offense whatsoever will be taken, provided they would only have to resign themselves to never again having a hand 1783 83 man 4 pe 109 for this, time for further reflection was given concerning the payment they have already in the late monsoon sold a fair quantity of merchandise in barter on credit. in the Company's trade. And in order to treat this article all the more freely, they were given ample time to reconsider, but then also to give a categorical answer without further delay; whereupon, having held extensive consultations with one another for some days, they finally took what they called the bold resolution, in expectation of the Company's favor and protection, to take over the sugar and the Japanese copper brought by both ships at the previous year's prices, namely the powder sugar at 11¾, the candy at 18½ rupees per 100 lb, the Japanese copper at 61½ rupees per 100 lb, and the spices proportionally also the same as last year, and at discretion of extension that they would leave the extension of payment to our discretion, trusting that they will be dealt with reasonably. Thus the Company has disposed of its goods for a good price and is at the same time secured, because our four merchants, though not always having cash in hand, are nevertheless wealthy people and dare to take some risks in matters of trade, which one could not expect of all merchants; just as they also, with the few bombars and other traders who arrived in the late monsoon, have sold a fair quantity in barter and on credit, absolutely necessary that two ships arrive here early. in November there are appearances of disposing of two shiploads. given their correspondents the strongest assurances. to bring piece goods along. on credit, with very little and practically no profit, merely to dispose of the goods, so that they do everything they can. Therefore, we would not now dare to demand two shiploads with the same confidence as before, which we could have done if one of the present circumstances of the ships could only have been here in November; but since the present circumstances for the time being absolutely require that two ships arrive here very early in order to secure the island of Vypin and our roadstead, we find no difficulty in demanding two shiploads again, about which we have also spoken with the merchants, who likewise understand that if the ships can only be here early in November, there is great likelihood of disposing of two shiploads, and why they have also, with the returned bombars from the second shipment, written letters to their correspondents in Mascat, Porbandar, Cutch Mandvi, and Cutch, and have given the strongest assurances that they might safely and early in the coming good monsoon send their vessels, and the merchants have to that end also reminded them to bring along for inspection piece goods of that assortment which was shown to them here. 100 wa
Dutch transcription
108 verzoeken dat de goederen voor reek: van de Comp: in de pakhuijsen mogen blijven gehouden heeft. vervolg alles wilde doen, wat mogelijk is, om de Comp: te be„ . lieven, maar datze vertrouwen dat de Compagnie hun schaade niet begeerde, en dat de Compagnie in extra gevallen, gelijk tans met hier ook Extra Consideratie diende te gebruijken, met versoek om ditmaal g'excuseert te zijn, om de geheele ladin„ gen overtenemen, maar dat de goederen voor reek: van dE: Comp: in de pakhuijsen mogten blijven leg„ gen, met belofte om telkens van deselve zoo veel aftehaalen als te konden verkoopen, dog ongeagt alle hunne zwarigheeden, en excepties die ook in der daad in sommige ja, in de meeste opzigten, zig lielen hooren, zoo heeft men hun serieuselijk daar over onderhouden en aangehoord, dat ze kooplieden, wat men he daar en tegen voos, en geen makelaars zijn, dat een koopman geven en neemen moet en dat geen koophandel zonder risico kan gedreeven worden, dat daarom een koop„ man, zomtijds schoon wel eens minder ook veel„ tijds wel eens veel meer winst behaald, als hij zig voorsteld, dat men hun niet zal dwingen om de goederen overteneemen, maar dat zij ook niet moe„ ten denken, dat men mits de tegenswoordige Crtique tijds omstandigheeden ter deeser kuste, de handen meer als ordinair vol hebbende, hun nu absolut nodig heeft vervolg heeft, om de goederen in detail te verkoopen, dat men in tegendeel toonen zal hun niet noodig te hebben, zoo min nu, als in den aanstaande, alsoo de Comp: omtrend dat articul eens in de tail getreeden zijnde zig na dee„ sen, niet weder van hen bedienen zal, dog dat de Comp„ in extra gevallen gaarne extra inschikkelijkheijd ge„ bruijken en toonen wild, datze haare kooplieden te ge„ moed komt, gelijk nog laast wanneer de Comp: hun wat langer uijtstel van betalinge gegeven heeft als ordinair en dat als zij geen andere kans zien, om de goederen zonder verlies van de hand tezetten, als op Credit of in„ trouca, men hun dan ook wel na mate de omstandig„ heeden vereysschen, weder langer uijtstel zal geven, mits datze ider in solido, voor de generaale koop moeten in„ staan, dat men hun egter speciaal wilde gewaar„ schouwt hebben, datze zig tot deze koop niet gelijk men zegd geforceert nog gepersuadeert moeten laten vinden, maar vrijwillig, alzo de Comp: dezelve an„ ders voor haare reek. zal laten leggen, onder verze„ keringe, dat als zij op voorsz: voorwaarde de goederen nog niet durven aanslaan, men thun zulks in genen deele qualijk neemen zal, mits ze zig eenelijk zou„ 2 den moeten getroosten, dat ze dan ook nimmer handen in 1783 83 man 4 pe 109 om, heeft ten tijd van nader bedenken gegeven pens de betaling deselve hebben reets in de namous „son een tamelijke quantiteit koop„ manschappen in brouege op bie„ dit verkogt. in 's Comp„s handel zullen krijgen en om dit articul des te meer voor de vrijst weg te behandelen, zo gaf men hun ten overvloede tijd, om zig eens ander te bedenken, dog dan ook Cathagovisch antwoord tegeveer, zonder verder dilaij, gelijk zo dan met elkander eenige dagen, breeden raad gehouden hebbende, eijndelijk zo als ze het noemden, de stoule rezolutie genomen hadden, om in verwag„ ting van sComp„s gunst en protectie dezuijker, en het Japans koper met bijde de scheepen aangebragt, voor de voorjaarige prijzen overtenemen, namentlijk de poe„ der Zuiker tegens 11¾, de Candij tegens 18½. rop„s de 100. lb: t Japans koper voor 61½. rops„s de 100. lb. en de specerijen na advenant ook gelijk voorleede Jaar, en op discretie van uijtstel no„ dat ze het uijtstel, van betalen aan onze discretie zouden laten in vertrouwen, datze redelijk zullen gehan„ delt worden, dus is de Comp: haar goed quijt voor een goede prijs en teffens gesecureert, om dat onze vier kooplieden, schoon niet altoos Contanten in handen hebbende, egter gegoede lieden, zijn en in het stuk van de handel nog al iets wagen durven, het geen men van alle kooplieden, zo niet verwagten zoude, gelijk„ „se dan ook met de weijnige bombarossen en andere traffiquanten, die in de na mousson gekomen zijn nog al een tamelijke quantiteijt en trocque en op Credit len noodzakelijk, dat hier vroeg twee scheepen zijn. gber: sijn ise apparentien vij twe schee„ per ledingen van de hand tezellen. hunne Correspondentien de kragtig„ ste versekering gedaan. ve lijwaten mede te brengen. Credit verkogt hebben, met maar zeer wijnig en ge „ „noegzaam geen wierst, om de goederen maar van de hand te krijgen zo dat zij als doen wat te kunnen. Dies zouden wij nu met die gerustheijd als bevoo„ rens, geen twee scheeps ladingen durven eijsschen het geen we egter zouden hebben kunnen doen, indien een de presente omstenden verschiedter scheepen in November maar hier had mogen zijn, dog dewijl de presente omstandigheden voor als nog absolut vereijsschen dat hier zeer vroeg twee scheepen zijn, om het eijland Baijpin, en onze rheede te bevij„ ligen, zo vinden wij dan ook geen swarigheijd, om we„ der twee scheeps ladingen te eijsschen en waar over wij met de kooplieden ook gesprooken hebben, die indien de scheepen hier vroegin insgelijks in begrip zijn, dat indien de scheepen, hier maar in November kunnen zijn, er dan groote apparen„ tie is, om twee scheeps ladingen van de hand tezetten, en waarom zij ook met de terug gekeerde Bombarassen van de tweede verzendinge, na hunne Correspondenten te Masquette, Porbander ketsmandu en katje brieven ge„ de koopliden hebbe tedien ende schreeven, en de kragtigste verzekeringen gedaan, heb„ ben, datze aanstaande goede mousson, maar gerust en vroeg tijdig hunne vaartuijgen zouden kunnen en en ook herinnert om ter prie teffens herinnert om ter preuve lijwaaten mede te brengen, van die zorteeringe, die men hun hier vertoond 100 wa
English
110 ships with goods. More other reasons why one so vigorously requests two ships. Do if they are dispatched early and might be here before the end of the bad monsoon. has presented, and of which they have taken along a small piece of the samples; thus we request Your High Excellencies that two ships may be sent to us as early as possible, with such goods as are stated in the accompanying requisition; we hope that Your High Excellencies will not take it amiss of us that we solicit most vigorously for the early dispatch of two ships; we must indeed do this, and did we not do this, we could never answer for it before Your High Excellencies in case the Nabob, who relies on craft and deceit at the opening of the good monsoon with his fleet, which he always keeps ready and at hand, should come to surprise us and make the roadstead unsafe, whereby all the bombaras would turn back, the trust in us would be removed, and the trade with those vessels possibly be given a blow forever; it is true that if Your High Excellencies were to dispatch the ships a month earlier, and they had a prosperous voyage, they would arrive here too early, namely before the end of the bad monsoon, but in such a case they could for that time call at the roadstead of Punnaikayal, from where where the ships can call they can always come here, in addition to the fact that here to the south we have a fine mud bay in which recently a Portuguese frigate lay safely throughout the entire bad monsoon. The requisition for merchandise is inserted. averaged from the latest period, primo, the remainder, new. 12200. We insert herein our aforesaid requisition for merchandise and necessities arriving over, and humbly request that it may be fulfilled in all parts. book year 1777/8, loaded date under date of this requisition: Merchandise: 24370 lb, 36772, 20100, 19928, 50000 lb cloves 20162, 9058, 6923, 16000 lb nutmegs 4500 cannisters powdered sugar 1000 Warehouse necessities: 475, 325, 220, 1000, 400 bundles single rattans or 26000 pieces 9226 lb, 8567, 3754, 25435, 12600 lb nails for the vessels and household consumption, namely: 2000 lb 6-inch 2000 lb 5-inch 2000 lb thick double 3000 lb thin single 1000 lb three-inch 2000 lb joining irons 600 lb plungers 500 lb packing twine 2000 pieces gunny long Bengal so that the consumption in this part may be met. 16 suckels, 10, 10, 50 suckels mace or macis 177882 lb, 65000, 50000, 80000 pieces Japanese copper in bars sugar candy 135 1535 pieces, 2832, 32 1314920, 1310042, 1625526 80605, 102208, 250307 Printed bundles 115 by last the 111 Printed Books: The consumption in the last five years averaged, the consumption during the course of the latest book year 1773/74, the consumption since primo to the date of this, the remainder under the date of this, new requisition: 29, 20, 20, 20, 10 pieces ABC spelling books 10 pieces steps of youth 6 pieces Communion books 20 pieces ABC books 20 pieces ABC tablets 3 pieces Examples of Divine Truths, by Hellenbroek Writing and Bookbinding Tools: 36 reams large format paper 53 small 23 1½ lb cut pencil and red earth 1¼ 100 bundles quill pens 3 pieces whetstones 6 90½, 70 lb gallnuts 7½, 25 lb gold 10½, 10¾, 12 lb copperas 2, 24 pieces penknives ½ ream Imperial paper ½ ream blue waste paper 3 pieces slate tablets slate pencils 38 88 3 61 20 8 pieces 20 15 70 lb 3 98 books 1½ pieces 42, 44, 31 Provisions: 10 10 6 20 20 10 3 10 10 6 20 6 10 10 7 1½ reams, ½, 1/20, ¾, 1/10, 3/10, 3 3 pieces 12 3, 12 12 3 fl. Provisions: The consumption in the last five years averaged, the consumption during the course of the latest book year 1776/77, the remainder under the date of this, new requisition: 150 bottles 6 half aums 688 lb 5½, 19¼ 3¾, 17 5 1000 495 For the Armory: 24 pieces drum straps 25 bundles drum cords 6¼, 12, 20 pieces chamois leather lantern horns 328, 654, 100, 500 pieces chamois leather sword-belts 500 pieces cartridge pouches, large, with wide chamois leather straps 100 199, 760, 3150, 3000 pieces flintlocks, grenadiers 8, 18, 24 pieces drum hoops 60, 110, 300, 500 456, 896, 600, 1000 pieces bayonet scabbards 13 115, 400 40, 10 390 1200 Various Paints: to excuse because since the departure of the vessels 1000 lb white lead requisition 1000 lb has been brought in. 50 small barrels blacking 1000 lb cotton yarn, Javanese 500 10 93 1/3, 100 4½ 4 4 2 5 barrels Dutch meat 5 barrels bacon 4 barrels Frisian butter 4 leaguers Cape white wine 68 2 leaguers ditto ditto red ditto 25 leaguers arrack api 1 half aum olive oil tarragon vinegar 12 half aums linseed oil 500 bottles sack wine 463 1 ditto 3 fl. 2 22 5 leaguers 62 2¼, 8 aums 700 fl. 120 barrels 9 14 bundles 14 years, 25 pieces 55 2 3 fl. fl. 4 requisition 200 4 last
Dutch transcription
110 pen met goederen. meer andere reedenen waarom men zo kragtdadig om twee scheepen solli„ citeerd. doen indinze vroeg gedepecheerd worden en voor t eijndigen van de quaade mousson hier mogten zijn vertoond heeft, en waar van ze een stukje van de mon„ sters mede genomen hebben, dus verzoeken wij UW Hoog men verzoekt om twee schee„ Edelheedens, dat ons twee scheepen zo vroeg als moge, lyk is, mogen toegezonden worden, met zodanige goe„ „deren, als bij nevensgaanden Eijsch bekent staan; wij hopen dat Uw Hoog Edelheedens het ons tog niet qualijk gelieven teneemen, dat wij om de vroege af„ zendinge van twee scheepen, op het kragtdadigste Polli„ cileeren; wij moeten dit wel doen, en deeden wij dit niet, wij zouden het nimmer voor UW Hoog Edelhee„ dens kunnen verantwoorden, ingevalle de Nabab die het tog op list en bedrog toelegt met het openen van de goede mousson met zijn vloot, die Hij altoos aan„ handen en bij de werk heeft, ons een 's quam overras„ sen en de rhee onvijlig makte, waar door alle de Bom„ barassen zouden terug keeren, het vertrouwen op ons weggenomen en den handel met die vaartuijgen mogelijk voor altoos een kraak gegeven worden; het. is waar indien UW Hoog Edelheedens de scheepen eens een maand vroeger depecheerde, en dezelve een voor„ spoedige reijse hadden, zij dan te vroeg hier zouden waar de schepen kunnen aan„ komen, namentlijk voor het eijndigen van de quade mousson, dog in zo een geval konden ze voor die tijd zo lange de Ponnecailse rheede aandoen, van waar z De eisch van koopman„ schaeppen word g'insereerd „den anderen gesleegen van t Jongst pd„t primo Het restant Nieuwe „ 12200. z van d td de lan de nl van aen¬ denl, van ze dan altoos dit heen kunnen komen, behalven, dat we hier om de zuijd een schoone modderbhaaij hebben, waar in onlangs nog een „gaande portugees freguat de geheele ^ gede mousson door veijlig gelegen heeft Onsen voormelten overkomende, Eijsch van koopmanschappen en benodigtheeden insereeren wij in desen en versoeken nedrig dat die in alle deelen boek jaar 17 7/ 8„ lodiese da„ onder dato Eijsch Koopmanschappen deses l: 24370:—: 36772. - „ 20100:-. 19928: -: 50000. lb: Garioffel Nagulen „ 20162. -. 9058. - 6923. - 16000 11. Nooten Musschaten 4500: Canassers zuijker poeder. 1000. Pakhuijs Behoeftens. 475. - 325. -. 220. 1000. - 400: bossen Enk: Rottings of 26000. stuks lb: 9226: 8567 3754: —. 25435: — 12600: lb: spijkers tot de vaartuijgen en Con„ sumptie in de huijshouding teweeten 2000. lb: 6. duijms 2000. „ 5. „ 2000. „ dikke dubbelde 3000. „ duine Enkelde 1000. „ drielinge 2000: „ Las ijzers 600. „ duijkers .-. 500. lb: pakgaaren - . - 2000. p„s goenij lange Bengaals. den vertie in delie derarter mag werden voldaan. Zoch„s 16. -. 10. —: 10. - —. - 50. zouckels foelij of Hacis l: 177882. - 65000. -. 50000. -. — - 80000. p: kooper Japans in staven _=o „ kandij — 135. —. p„s 1535. 2832. -. 32. —. „ 1314920. -. 1310042. -. 1625526. -. „ 80605:–. 102208-. 250307. Gedrukte . bossen „ 115. door laantst den 11 Gedrukte Boeken den vertier in de den verter ge: den vertier Het restent Niauwer laatste vijf Jaaren vaarende den zederd p=mo onder dato loop van het Jongst boek Her tot do deses door den anderen geslaergen heer 17 3/14. lb deses Eijsch Rieu„r 29. —. 20. 20. —. 20. —. 10. –. p„s letter konsten 10. — „ trappen der Jeugd. 6. –. „ Nagtmaal boekjes 20. —. „ A: B: C: Boekjes. 20. - „ a8: 13: C: bordjes 3. —. „ voorbeelden der Goedelijke waarheeden, door Hellenbroek. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 36: - riemen Groot formaat Papier 53: „ kleen 23. —. 1½. l: gesneede potlood en rood aarde 1¼ 100. –. bossen penne schagten 3: – p„s slijp steentjes 6. —. —. - 90½: 70. -. lb: galnooten —. —. 7.½: 25. —. l: goud 10½. —. - 10¾ 12. - „ kooperrood. —. -. —. —. 2. - 24. —. p„s pernemessen —. ½. raem Jmperiaal papier —. —. —. ½. „ blauw klad d„o 3. –. p„s Ceijsser leijen H d„o grissen —. —. 38. — 88. —„ 3. — 61. — 20. —. p„s 8. — 20. —. „ 15. —. lb: 70: —: 3. —. boklen 9 8. —: 1 ½. H: p„s 42. —. 44. -. —: —. 31. —. Provisien 10. —. 10. —. 6. —. 20. —. 20. —. 10. — 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 10. — 10. — 6. — 20. —. 6. — 10. —. 10. —. —. — 7. —. 1½. —. —. —. —. g „rumen — ½. — 1/20. —. —. — ¾ 1/10: — 3/10. —. — 3 . p„s 3. — „ 12. 3. —. —. — 12. —. —. — —. — —. — 12. –. „ 3 ƒ „ Con„ ten Provisien den vertier en den vertier Het restant Nieuwen de laatste vijf geduirende de Jaaren door den loop van het onder dato jongst boekjaar deses. anderen veslaagen 17 7/27. bott„s 150. — hale laam 6. lb. 688 ranten 5½ 19¼ 3 ¾ 17. — 5/ 1000. 495. Voor de wapenkamer 24: – p„s tromreepen. 25: –. bossen trom snaeren. 6. ¼ 12. —. 20. —. p„s zeemleere „ lanthaarn hoorns „ 328: —. 654. -. 100. —. 500. -. „ zamleere portupees 500. —. „ pattroonlatsen groote met breede Zecmleere riemen 100. „ 199. — 760. —. 3150. - „ 3000:- „ snaphaenen granadiers — „ 8. — 18. —. —. — 24. -. „ trom hoepels „ 60. -. 110. – 300. – 500. –. „ 456: —: 896: —: 600. —. 1000. —. „ bajanot scheeden. —. — 13. —. „ 115. —: 400. –. 40. — 10. — 390:— 1200: — Verwen Diverse te excuseeren om dat zedert 't afgaan van de vadsl„s 1000: —. lb: lood wil Eijsch 1000. lb: aangebragt is. 50. tonnetjes Swartsel 1000: —. lb: Cattoen gaaren Javaas. 500: — 10. — 93 1/3 100. — 4½ 4. — 4. — 2 5. –. vaten vleesche hollands 5. — Spek „ 4:-: „ booter vriese 4. —. leggers Caabse witte wijn 68 2. —. d„o d„o roode d„o 25. —. „ arak apij 1. –. aans olijven olij _=o dragon azijn 12. – halv aamen lijn zaad olij 500: - bottels zeek wijn 463 d„o 1. 3 ƒ 2. 22 5 leggs „ 62. aamen 2. ¼. 8. — F. 700. —. torn: 120. —. 9. bossen 14. —. „ 14. Jare p„s 25. —. 55. —. 2 3 ƒ ƒ —— —. — 4. — —. — Eijsch 200. 4 vll laats te
English
112 Consumption in the Consumption du- The stock New last five years, ring the course of under date Demand averaged. the most recent of this. financial year 1723/26. pieces 463. —. 1285. — bazen 16½ hats - 25. -. r: 30210. 3515: — 60880: 0000 4. —. 12. —. 20. —. skins Russia leather for making cartridge boxes For the Smith's Shop 6. –. lb: mineral borax 30. –. hats coal for smithing, for the reason that one can now obtain virtually no charcoal lb: iron for consumption in the housekeeping thereof 3000. lb. square 1. inch ditto —. ¾. 5000. 125. —. 200. —. lb: iron lock plates double 128. —. Pig lead 1117. —. —: —. 5000. — —. —. 300. —. yellow sheet brass. 4. –. pieces anvils bench vices 16. —. 7. —. jacks Arm files —. -. 1000. —. lb: Red sheet copper 6. —. —. —. 6. -. pieces hand saws hand vices 7. screw taps with dies —. -. 25. —. saw or smooth files 4. —. 8. –. —. -. 6. —. 2. -. 6. -. 1. —. 3. — 722. —. 6. — 4. —. 1. —. 2. —. 2. —. 2. —. 314. — lb: 102. –. 24. –. bundles sheathing paper 425. —. 100. . pieces cartridge belts For 8 skins —. —. 20. —. —. —. 6. — 25. — 70. 6. 855. 514. — pieces 2. —. 2. —. 324. —. 1. —. 4. — 5: —. 8. —. — 1. — For the Equipage Wharf The consumption in The consumption du- The stock New the last five years ring the course of the under date Demand averaged. most recent financial of this year struck. 7. —. 12. . 23. — pieces 20. —. 37. —. 58. —. 7 1/3 2. —. rolls 7. —: 14. —. 17. —. 5. —. 6. —. 3. —. —. ½ —. ¾. 2. —. 35. —. 100. —. 112. -. 100. -. green sieve 2. —. —. 7/8. 2. —. 2. -. shrouds Dutch of 6. inches 6. —. wheel hawsers 5. —. shrouds Dutch of 5. inches pieces 5. -. 10. —. 20. 12. pieces heavy iron hawsers pieces 3. —. 9. —. 7. —. 10. -. pieces half hour glasses whole ditto lb: 35. —. 38. —. 74. —. 100. —. lb: Sail yarn 4. —. 5. -. 5. -. lb: 50. —. 275. —. 65. —. 500. —. lb: Soot 18. –. pitch 2½: 12. - 4. - hides pump leather 60. – pieces tar brushes 16. –. rolls grey canvas broad duck Dutch 12. –. sailcloth plates 11. —. 24. —. 20. –. white 30. —. 29. —. 40. - barrels tar 11 ½. 17. —. 16. -. stuff Dutch pieces 4. -. —. —. —. —. 10. —. pieces grapnels of 100. to 200. lb: 6. —. 24. —. 88. — 100 —. sail and bolt-rope needles 11. —. 24. —. 20. —. tarred ditto 17. - 151. —. 100. –. lb: chalk 10. —. 5. —. 16. —. pieces lead lines 3. -. 13. —. 12. -. 30½ 30. -. 40. —. last pieces 3. pieces 9. —. barrels 20. — hides 2. . 5½. 7. — 13. —. 3. —. lb: 40. —. 3. —. 5. — 5. — 17 2/7. through the consumption 113 The consumption in The consumption du- The stock New the last five years ring the course of the under date Demand averaged. most recent financial of this year 1725/1 struck bundles 6. — lb: 6550. -. 7394. -. 8640. -. 1. Year pieces 1. —. 4. -. pieces bolt-rope hawsers ditto ropes —. -. 1. —. 1. —. cable Dutch of 9. inches 1. –. 8. –. 12. —. 10. —. bundles marline —. —. 20. —. pieces tin hand lanterns lantern wicks. For the Cooper's Shop 11000. —. lb: hoop iron assorted namely 3000. lb.: whole and leaguers 2000. half 2000. whole and aams. 4000: half For the Ship Carpenter's Yard For the needs of the Shallops 2. –. pieces mast timber of 18. palms 2. –. 16. 2. –. 14. 3. —. 10. 12. 3¼. 4¾. 4. -. 4. -. old sails 2. –. spars or under palms. 1. ½. —. ¾. 2. -. For the Artillery in 1 Year 355. -. . 355. — 973. -. 2500. —. pieces round shot of 8. lbs 2165. -. 2165. -. 3742. - 1000 -. 7. 630 3. —. —. 3/¾ 1. — 1. —. 1. —. 1. —. 8. —. 2. —. 2. —. pieces 6. — 3. —. 8. —. 1/77. —. —. —. —. —. —. —: —: —. —. —. pieces —. —. f. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. 6. ditto 4. 2. —. averaged The consumption in The consumption du- With stock New 630. the last five years ring the course of the under date Demand averaged the most recent financial of this year 1722/7. in 1 Year 429. —. 747. —. 3379. -. 3500. —: pieces round shot of 3. lbs 4000. -. 1. reams 5. — 20. —. reams cartridge paper 3 1. Year 100. —. 100. –. pieces bombs of 7. ditto in 1. Year 1. —. 200. —. 6. 420. — 105. —. 27. -. 75: -. bundles Bengal match 4. pieces brass cannon of 2. lbs 2. —. mortars 5. inches 11 1/3 36. 36. —. 50. — . lb: Cartridge thread —. —. 200. — 7½. 8. . . 10 1/3 15: —. 50. —. kippen best 1. — cannon drills 1 — powder horns 1. -. copper quadrants 5. Brass cannon of 12. lbs 15. —. 26. —. 80. –. pieces to be employed in the 46. -. 24. –. . 100. – fort at Cranganore. For the king of Travancore. 1000. - pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods and bayonets best sort. Diverse Medicines and delicacies according to Catalogue —. -. 1000. -. —. — —. — —. — 5 ¾. 10. —. —. – 465: — 100. - 415: —. 429. -. 759. —. ditto 7. ditto 6. Further —. f ditto 105. — pieces —. —. —. — 3. —. —. — 1. —. —. — —. — —. .— —. — —. 23. —. 3. —. —. —. ditto —. —. —. —. 3. -. —. —. 6. -. ditto 7½. 1. —. —. —. —. D
Dutch transcription
112 de vertig inden den vertie gdie stant Nieuwen laatste vijf Jaaren, rende, den loop, onder dato Eijsch door den anderen van 't rongste /26 deses boekjaar 17 3/3. geslaagen. p„s 463. —. 1285. — bazen 16½ hoeden - 25. -. r„: 30210. „ 3515: — 60880: „ 0000 4. —. 12. —. 20. —. vellen Juchtleer tot maaken van Pat„ troonlassen Voor de Smits winkel 6. –. lb: miner borax 30. –. hoeden smeekoolen, om reeden dat men thans genoegsaam geen houtskoolen bekoomen kan lb: ijzer tot Consumptie in de huijshou„ ding dlaar van 3000. lb. vierkant 1. dus _=o —. ¾. 5000. „ 125. —. 200. —. lb: ijzer sloot platen dubbelde 128. —. Zeuglood 1117. —. —: —. 5000. — „ —. —. 300. —. „ geel plaat koper. 4. –. p„s ambeelden bank schroeven 16. —. 7. —. „ Dommekragten Armvijlen —. -. 1000. —. l: Rood plaat koper 6. —. —. —. 6. -. p„s hand zaegen handschroeven 7. „ snij ijzers met lappen —. -. 25. —. „ Zaag of zoet vijlen 4. —. 8. –. „ —. -. 6. —. „ 2. -. 6. -. „ 1. —. 3. — 722. —. 6. — 4. —. 1. —. 2. —. 2. —. 2. —. 314. — l: 102. –. 24. –. bolsen scheespan 425. —. 100. . p„s Cardon riemen Voor 8 vellen —. —. 20. —. —. —. 6. — 25. — 70. 6. 855. 514. — p„s 2. —. 2. —. 324. —. 1. —. 4. — 5: —. 8. —. — 1. — Voor de Equipagie werff de verter in den den vertier geduijt laatste vijf jaa„rende, den loop 'J restant Nieuwen van 't jongste ren door den ande„ boekjaar van gesleengen deses onder dato Eijsch 7. —. 12. . 23. — p„s 20. —. 37. —. 58. —. 7 1/3„ 2. —. rollen 7. —: 14. —. 17. —. 5. —. 6. —. 3. —. „ —. ½ —. ¾. 2. —. 35. —. 100. —. 112. -. 100. -. „ groene zeef 2. —. —. 7/8. 2. —. 2. -. „ wand holl„s van 6. d„m 6. —. „ wiel trossen 5. —. „ wand holl„s van 5. d„ p„s 5. -. 10. —. 20. 12. p„s swaare ijzer trossen p„s 3. —. 9. —. 7. —. 10. -. p„s halv uurs glazen heel _=o lb: 35. —. 38. —. 74. —. 100. —. l: Zeijlgaaren 4. —. 5. -. 5. -. „ lb: 50. —. 275. —. 65. —. 500. —. l: Roeth 18. –. „ pick 2½: 12. - 4. - suiden pompleer 60. – p„s Theer quasten 16. –. rollen grauw doek breed everdoek hollands 12. –. „ zeijldoek „ plaaten 11. —. 24. —. 20. –. „ witte 30. —. 29. —. 40. - vaten Theer 11 ½. 17. —. 16. -. „ harpuijs hollands p„s 4. -. —. —. —. —. 10. —. p„s dreggen van 100. tot 200. lb: 6. —. 24. —. 88. — 100 —. „ Zeijl en lijknaalden 11. —. 24. —. 20. —. „ getheerde d„o 17. -„ 151. —. 100. –. lb: kreijt 10. —. 5. —. 16. —. p„s lood lijnen 3. -. 13. —. 12. -. „ 30½ 30. -. 40. —. „ aatste i p„s 3. p„s „ „ 9. —. vaten 20. — „ „ huijden 2. . 5½. 7. — „ 13. —. „ „ 3. —. lb: 40. —. „ 3. —. „ „ 5. — 5. — 17 2/7. door den vertier 113 den vertier in den den vertier geder 't laatste vijf Jaar, londe den loopd restant Nieuwen re door den andere van 't Jonest onder dato boekjaar 17 5/1 deses geslaagen bossen 6. — lb: 6550. -. 7394. -. 8640. -. 1. Jaar p:s 1. —. Eijsch 4. -. p„s lijke trossen d„o touwen —. -. 1. —. 1. —. „ reep hollands van 9. d„m 1. –. „ „ „ 8. –. 12. —. 10. —. bolsen marlijnen —. —. 20. —. p„s blikke handlanthaarns „ slonsjes. voor de kuijpers winkel 11000. —. lb: hoep ijzer in zoort teweten 3000. lb.: heele en leggers 2000. „ halve 2000. „ heele en aams. 4000: „ halve Voor de scheeps Timmerwerf Ten behoeve van de Chialoupen 2. –. p„s mast houtten van 18. palmen 2. –. „ 2. –. „ 3. —. 10. „ 3¼. 4¾. 4. -. 4. -. „ oude zijlen 2. –. „ 1. ½. —. ¾. 2. -. „ „ „ „ 16. „ „ 14. „ „ „ 12. „ „ spieren of onder palmen. voor de Arthillerije in 1 Jaar 355. -. . 355. — 973. -. „ 2500. —. p„s rondscherp van 8. lb„s 2165. -. 2165. -. 3742. -„ 1000 -. „ „ 7. „ 630 3. —. —. 3/¾ „ „ 1. — 1. —. 1. —. 1. —. 8. —. 2. —. 2. —. p„s 6. — 3. —. 8. —. 1/77. —. —. —. —. —. —. —: —: —. —. —. „ „ p„s —. —. ƒ. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. 6. „ „ _=o „ 4. „ „ 2. —. „ ren door den ande loop van 't jongste ren geslaagen boekjaar 17 2/7. den vertier in de den vertier gen Met res„ Nieuwen 630. en 1 Jaar 429. —. reemen 5. — 3 1. Jaar 100. —. en 1. Jaar 1. —. 420. — dato dezes laatste vijf paa„ duurende den tant onder Eijsch 747. —. 3379. -. 3500. —: p„s rondscherp van 3. l„s 4000. -. „ 20. —. remen Cardoes papier bommen van 7. d„o 100. –. p„s 200. —. 105. —. 27. -. 75: -. bossen bengaals lond metaale Canons van 2. lb„s 4. p„s mortiers „ 5. d„m 2. —. 11 1/3 36. 36. —. 50. — . lb: Cardoes gaaren —. —. 200. — „ 8. . . 10 1/3 15: —. 50. —. kippen beest 1. — 1 — 1. -. „ Canoo booren kruijthoorns 5. „ 15. —. 26. —. 80. –. p„s 46. -. 24. –. . 100. – „ koopere quadranten Metaale Canons van 12. Et„s om g'emplojeerd te werd in 't fort te Cranganoos. voor den koning van Trerancoos. 1000. - p„s snaphanen granadiers met ijsere stampers en bajonetten beste zoort. Diverse Medicamenten en olijfeijten volgens Cathaloque —. -. 1000. -. —. — —. — —. — 5 ¾. 10. —. —. – 465: — 100. - 415: —. 429. -. 759. —. _=o „ 1. „ 6. „ „ 7½. „ „ _=o „ 7. „ _=o „ 6. „ Wijders —. ƒ d„o 105. — p. s „ —. —. —. — 3. —. —. —„ 1. —. —. — —. — —. .— —. — —. 23. —. 3. —. —. —. d„o —. —. „ —. —. 3. -. —. —. 6. -. „ „ „ _=o „ 7½. „ „ 1. —. —. —. —. D
English
114 unloaded 50000 rupees are now sent to Batavia. Furthermore, this is accompanied by a list of two assignments together, amounting to ƒ60936. 9. 8. which we request Your Right Honourables to please have paid to the holders, as follows: One amounting to 2476 5/60 rupees paid into the Company's treasury here by the junior merchant Johan Adam Cellarius, to be paid out again to the Reverend Johannes Hooijman, minister of the Lutheran congregation in Batavia, or to his authorized representatives or heirs, in milled ducatoons 891. 1/32 or ƒ2941. 17. — 48817. — Paid into the Company's treasury here by the skipper Arend van Deure, commanding the Company's ship Groenendaal, to be paid out again to himself in Batavia or to his authorized representatives or heirs, in milled ducatoons 17574. 1/8 or ƒ57994. 12. 8. By accepting these funds into the treasury, whereby the Company benefits another four percent, we have been enabled, according to what was noted in our dispatch of the 26th of February last, to send to Your Right Honourables the 50000 rupees unloaded from the ship De Jonge Lieve, which sum is now sent to Batavia with the bearer of this, the ship Groenendaal. The cargo The cargo in the bearer of this consists solely of the following: Insertion of the cargo in the bearer of this: 50. –. lb: Radix Zingiber 40. –. lb: Calumba 50. — lb: Semen Cardamomi 30100. — pieces Radix Juan de Lopez charges 1. -. piece wooden packing case - - - - - ƒ 6. —. —. 1. -. piece linen for packing - - - - ƒ 2. 8. —. — ƒ 8. 8. — for 2 percent - - - - - - - - ƒ 12. 12. 8. brass calibrated test weight — — — for 2 percent - silver rupees - - - - ƒ60000. —. —. charges: padlocks - - - caiertros of 36 strands - - - ƒ 3. 1. —. snuff tobacco in a small box - - - - - - - - - ƒ 30: —. —. kapor stones of —. ¾ cobidos - - - - - ƒ 632. 2. —. piece money chests - - - - - - ƒ 23. 5. —. pieces unserviceable powder barrels — 1924: —. lb: dust and rubble of spices - - - - - - - ƒ 644: 14. 8. unserviceable goods shipped loose 6. —. - grapnels, namely: 1. —. piece 265. lb: 1. —. piece 153. lb: 1. — piece 97. lb: 1: —. piece 156. lb: 1. -. piece 198. lb: 1. piece 88. lb: pieces iron balance - - - - 1. —. chest with these unserviceable tools - - - - - - - Sum - ƒ61038. 6. 8. 1. —. bundle of rattan - - - - - - ƒ 28: 16. 8: ƒ 60028: 16. 8. - ƒ 2. 3. 8. — —. 12. —. counted ƒ 306. 12. —. — — — ƒ 5: 19: 8 ƒ 312. 11. 8. 21. 12. —. ƒ 30. 12. —. —. 30 19. 4. —. 90. —. —. 84. —. —. 105: —. —. ½ counted ƒ 298. 4. —. the following. 10: — 102. 50. —. 50000. — 3. — 3. — 1. —. piece anvil. - 1. —: piece speekhaak 175 Batavia. Wherewith we give ourselves the high honor to remain with the utmost respect and high esteem, was signed: Right Honourable, Highly Respected, Widely Governing Lord, and Right Honourable Lords, Your Right Honourables' humble and obedient servants, was signed: A: Moens, R: van Harn, P: L: van Spall, F: R: Schutsz, E: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, I: A: Cellarius, and W: van Haesten. In the margin: Cochin, the 24th of April, Anno 1778. To the same as before. According to what was noted in our respectful missive of the 24th of this month, we today also let the ship D' Indiaan undertake the return voyage, which vessel likewise sails to Your Right Honourables via Ceylon, and conveys to that Government: one company of European and one company of Eastern soldiers, as well as: 126 1/3 lasts of paddy, 160965 lb pepper, and 30000 lb powdered sugar, requisitioned by the Ceylonese ministers. We would have laden more paddy in D' Indiaan for Ceylon, had we not been requested by the Ceylonese ministers, during the loading of the ship and after the sloop Sunda was also already nearly full, not to send them any paddy because they had no storage space for it, so that we immediately ceased the shipment of paddy, and this year have sent to Ceylon both per the sloop Sunda and the ship D' Indiaan 156 2/3 lasts of paddy, in contrast to 334 1/375 lasts of rice per the Jonge Lieve, the private snow Triton, and the ship Groenendaal. We enclose herewith the duplicate of our last missive of the 24th of this month, which we hope will already have been received by Your Right Honourables; shortly after dispatch we noticed that a clerical error had crept into it concerning the two spoiled leggers of Cape wine, which were not brought by Groenendaal, as is stated therein, but with D' Indiaan, which has been corrected in the duplicate and for which we request pardon. In our latest requisition, of which the duplicate is enclosed herewith, we stated 25 leggers of arrack, but during the drafting of that requisition it did not occur to us that the Ceylonese ministers recently sent us 20 leggers of Ceylonese arrack.
Dutch transcription
114 gelegte 50000. rop„s werden thans rier batavia versonden. Wijders verseld deesen een lijst van Twee lijkt van twe assignaties Sussignaties tesamen, groot ƒ60936. 9. 8. welke wij verzoeken dat UW Hoog Edelheedens aan de Hou„ ders gelieve telaten voldoen, als. Een Groot Rop„s 2476 5/60. door den ondercoopman Johan Adam Cellarius al„ hier in 'sComp„s kassa getelt om aan den Eerw: Johan„ nes Hooijman predikant der luitersche gemeente te Batavia, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert tewerden met gecartelde Duca„ ƒ2941. 17. — tons 891. 1/32. of 48817. — Door den schipper Arend van deure, Commandeerende sComp„s schip Groe„ „nendaal alhier in 'sComp„s kassa ge„ teld, om aan hem selfs te Batavia dan wel desselfs gemagtigdens of er„ ven weder uitgekeert te werden met gecartelde ducatons 17574. 1/8. of „57994. 12. 8. Door het in Cas accepteeren deeser gelden, waar De uit 't schip de Jonge Lieve van de Comp: nog vier percento profiteert, zijn wij in staat gesteld om, volgens het genoteerde bij onsen ne„ dregen van den 26. febr: J„o leeden UW Hoog Edelheedens te kunnen toesenden de uijt het schip De Jonge Lieve ge„ ligte 50000. rop„s, welke somma thans met brenger den„ „ser het schip Groenendaal, na batavia werd versonden. T gelaedene Gelaadene in brenger deeser bestaat Eenelijk in Insertie van 't geladene in brenger deses. 50. –. „ 40. –. „ 50. — l: 30100. — p„s p„s ambeeld. - 1. —: „ speek Haale diropse 50. —. lb: Rad: Zingiber - - - - Calumba - - - - - „ sem Cardamonis- „had: Juan de Lopus - ongelden 1. -. p„s Houtte pakkas - - - - - ƒ 6. —. —. 1. -. „ linne tot afpacken - - - - „ 2. 8. —. — „„ 8. 8. —: voor 2. p„r C„to koper g'Eijkt proef gewigt — — — voor 2. pr Cento - Ropies silvere - — ongelden; Hangslooten - - - „ Caiertros van 36. gavrend - - - „ 3. 1. —. snuijf tabak in een kasje - - - - - - - - - ƒ 30: —. —. kaporsteenen van —. ¾. Cobd=s - - - - - ƒ 632. 2. —. p„s geld kisten - - - - - - ƒ 23. 5. —. p„s onbequame kruijtvaatjes — 1924: —. lb: stof en gruijs van specerijen - - - - - - - „ onbequaame goederen los afgescheept 6. —. - „ Dreggen als. 1. —. p„s 265. lb: 1. —. „ 153. „ 1. — „ 97. „ 1: —. „ 156. „ 1. -. „ 198. „ 1. „ 88. „ „. —. p„s ijsere balans - - - - 1. —. kas met Disse onbequaame gereedschappen - - - - - - „ —. —.— Somma - ƒ61038. 6. 8. 1. —. bos rotting - - - - - - „ — „ 28: 16. 8: „ 60028: 16. 8. - „ 2. 3. 8. — —. 12. —. voor 2. pC=to - - - - — — — — „ — 12. 12. 8. „ --ƒ60000. —. —. teld ƒ 306. 12. —. — — —„— 5: 19: 8 ƒ 312. 11. 8. 21. 12. —. „ 30. 12. —. —. 30 644: 14. 8. „ 19. 4. —. 90. —. —. 84. —. —. 105: —. —. ½ teld ƒ 298. 4. —. het volgende. 10: — 102. 50. —. „ „ „— 50000. — 3. — 3. — 1. —. „ „ „ — - — — - — — — „ - „ —. —. —. —. —. — —. —: —. „ - - - Waar . — — —. —. —. —. —. —. „ — -„— — ƒ 175 Batavia. Waar meede ons de hoge Eere geven van net de uijtterste Eerbied en hoog agting te blijven, /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbare wijd gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren UW Hoog Edelheedens onderda„ nige en gehoorsame dienaren /:was get: /: A: Moens. R: van Harn, P: L: van Spall, F: R: Schutsz E: G: Seijsser A: J: S: Vernede, I: A: Celleerius en W: van Haesten, /:in margine:/ Cochim den 24. April A„o 1778. — Aan Als Vooren. volgens het genoteerde bij onze eerbiedige missive van den 24. deezer, laaten wij heeden meede de terug reijse aanneemen het schip D' Jndiaan, welken boodem insgelijks over Ceijlon tot Uw Hoog Edel„ heedens stevent, en na dat Gouvernement over„ „brengt, Een Compagnie Europeese en een Compag„ nie oosterse militairen, benevens. 126 1/3. lasten Nelij 160965. lb: peper, en 30000. „. poeder zuijker door de Ceijlonse ministers gerequi„ „reerd. Wij zouden meerder Nelij in d' Jndiaan voor Ceelon geladen hebben, indien we niet onder het laden van het schip, en na dat de Chialoup Sunda ook reets bij na vol was, door de Ceilonse Ministers versogt waren geworden, om hun geen Nelij te zenden; om datte geen bergplaats daar voor hadden, zo dat wij ten eersten den afscheep van Nelij staakten, en dit jaar zo per de„ Chialoup Sunda als 't schip D' Jadiaan meder na Ceijlon gezonden hebben 156 2/3. lasten Nelij, daar en tegen per de Jonge Lieve, de particuliere snaauw de Triton en 't schip Groenendaal 334 1/375: lasten, rijst. Wij voegen hier nevens het duplicaat van onze laatste missive van den 24: dezer, die wij hoopen dat bij UW Hoog Edelheedens reets ontvangen zal zijn; kort na het afgaan hebben wij ontwaard dat daar in een schrijf„ „ beturven fout is ingesloopen, omtrent de twee brieveen leggers Caabse wijn, welke niet met Groenendaal, zoo als daarin staat, maar met d' Jndiaan zijn aangebragt, het welk bij het duplicaat is verbeetert en waar over verschoninge versoeken Bij onsen Jongste Eijsch, waar van de duplicaat hier nevens gaat, hebben wij 25. leggers arrak ge„ steld, dog bij het formeeren van dien Eijsch is toen ons niet bijgevallen, dat de Ceilonse ministers ons onlangs 20. leggers Ceilonse arrak toegesonden hebben
English
on account of their large supply, with a request to dispose of or employ the same here, which we, although we did not need them, nevertheless retained for consumption: these 20 leggers are thus not included in the remainder of Batavian arrack shown in the requisition, and we therefore request that our requisition of 25 leggers may be excused, partly because it is at a very low price here, and on the other hand because, there being arrack in abundance on Ceylon, and we needing the same, we can always requisition that beverage from Ceylon, which government would also be served thereby, since, as we are informed, several renters or persons who are indebted to the Company for one thing or another pay off their arrears with arrack. With the bearer of this, the Eastern Captain Sam Salee returns thither, for such reasons as the first signatory has made known by separate letter of today. His closed pay account is annexed hereto. The sailor Jan Dirksz of Leeuwarden was wounded in the action before Chettua in the past year in such a manner that his right arm remained paralyzed and he is unfit for further service, as appears from the accompanying report of the chief surgeon Louis Quintin Martinsart; to him, upon his request, an act of compensation for his maiming has been granted, and we leave him at the disposal of Your Right Excellencies, departing thither with the bearer of this. The widow and universal heir of the deceased Captain Lieutenant Anthonij Bekker, named Maria Weegers, has made a request to us that the retained back pay of her deceased husband from the year 1775/76, in the amount of f720. -., as appears from the pay account of that financial year, might be paid out to her here; we had to deny her that request, as being contrary to the standing orders that pay of deceased servants may not be paid out in India, whereupon she handed us a petition addressed to Your Right Excellencies, with the request to kindly forward it to Your Right Excellencies; and since we may not withhold from her the way to Your Right Excellencies, we send over herewith the petition, annexed to the mutual will of her and her husband, and account, containing the request that Your Right Excellencies may be graciously pleased to authorize the Malabar ministry to pay out the said retained back pay of f720. -. -. Furthermore, this is accompanied by the duplicate and a list of a draft amounting to f34309. 9: -. counted into the treasury in Rupees 28880. by the skipper Christoffel Beem commanding the Company's ship D' Indiaan, to be paid out again to himself in Batavia, or else to his authorized agents or heirs, in milled ducatoons 10396 4/15. -. or f34309. 9. Dutch currency. The payment of which we humbly request, and further do ourselves the honor to remain with the utmost respect, /:was written underneath:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Sirs, Your Right Excellencies' humble and obedient servants /:was signed:/ A: Moens, P: Van Harn, S: E: Sassin, I: L: van Spall, A: E: Schutz, E: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, and W:t van Hagten, /:in the margin:/ Cochin the 30th of April Anno 1778. — Batavia Batavia To the same as before. The Portuguese sloop D' Espigue, commanded by Manuel Simon dos Santos, having arrived here and intending to sail to Batavia, we use this opportunity to offer Your Right Excellencies the duplicate of our last respectful letter of the 30th of April past; to which this alone being directed, we further do ourselves the honor to remain with the utmost respect, /:was written underneath:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Sirs, Your Right Excellencies' humble and obedient servants, /:was signed:/ A: Moens, P: V: Harn, - - - - - - I: E: van Spall, A: P: Schutz, E: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, and W: van Haesten, /:in the margin:/ Cochin the 9th of May 1778. -. P.S. Herewith a small packet from the first signatory, containing in itself triplicates of his respectful separate letters written to Your Right Excellencies under dates of 24 and 30 April past, per the ships Groenendaal and D' Indiaan. Batavia Batavia To His Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Reinier de Klerk Governor-General And The Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Honorable Sirs. The ship Concordia having arrived here on the roadstead towards evening on the 5th of November past, we had the high honor the following day, upon the arrival of the skipper Evert Wesseling ashore, to receive Your Right Excellencies' venerated general response dated 15 September prior, with all the annexes mentioned on the register attached thereto, containing diverse orders which we shall let serve for our dutiful guidance, and we now respectfully answer thereto while reporting on the state of this factory and our proceedings in the service, insofar as this is required; yet before we proceed to the one or the other, we give place here to the recently received Home Country extract, answered by us in the margin. Receipt of Their Excellencies' General Letter of the 15th of October 1778. Home Country Extract. The same is answered now. Insertion of the answered Home Country Extract.
Dutch transcription
116 hebben, uijt hoofde van kunnen grooten voorraad, met verzoek om dezelve tog hier van de hand tezetten, of te Emploijeeren, dewelke wij, schoon we ze niet nodig hadden, egter aangehouden hebben voor de Consimp„ tie: deze 20. leggers zijn dus niet begreepen, onder het bij den Eijsch vertoonde restant van Bataviasche ar„ „rak, en dus versoeken wij, dat onzen Eisch van 25. leggers mag ge=excuseert blijven, deels om dat dezelve hier op zeer laage prijs is, en anders-deels om dat op Ceilon arrak in overvloed zijnde, en wij dezelve nodig hebbende, die drank tant altoos van Ceilon kunnen Eijschen, welk gouvernement daar meede zoude dienst gedaan worden, nademaal, zo wij geinformeert zijn, verscheijde pagters of lieden, die omtrend het een of ander bij de Comp: tequaat staan; hun agterweesen, met arrak voldoen. Met brenger deser komt derwaards terug, den oosterse Capitain Sam Salee, om zodanige reedenen als den eerstgetekende bij aparte letteren van hee„ „denr heeft bekent gestelt, Desselvs afgesloote zol„ dij Reek: legt hier nevens. Den mattroos Jan Dirksz van Leeuw aar„ den is in anno pass„o in de actie voor Chettua zodanig daar zodanig gequest geraakt, dat door zijn regter arm lam is gebleeven, en hij tot verderen dienst onbequaam zo als blijkt bij overkomend Rapport van den op„ perchirurgijn Louis Quintin Martinsart, aan denselven is, op sijn versoek verleend een acte van verset van zijne verminkinge, en wij laaten den „selven ter dispositie van UW Hoog Edelheedens met brenger dezer derwaards vertrecken. De weduwe en universeele erfgename van den overleeden Capitain Lieutenant Anthonij Bekker, in naame Maria weegers, heeft aan ons ver„ soek gedaan, dat aan haar hier mogt werden afbetaalt de tegoed behoudene gagie van haar over„ „leeden man van het jaar 17 7/76. ter somma van ƒ720. —. blijkens soldij reekening van dat boekjaar, wij hebben dat versoek aan haar moe„ ten ontseggen, als strijdig tegens de leggende ordres„ dat gagies van overleeden dienaren in Jndien niet mogen worden afbetaalt, waar op deselve ons heeft overhandigt een Request aan Uw ^gerigt, met verzoek om het aan sun Hoog Edelheedens Hoog Edelheedens, gunstiglijk te willen oversenden; en dewijl we haar den weg tot UW Hoog Edelhd„s niet moogen onthouden, zo zenden we het request annex het mutueel Testament van haar en haar man 117 man, en Reek: nevens deesen over, inhoudende ver„ „soek, dat UW Hoog Edelheedens het mallabaars ministerie goed gunstiglijk gelieven te qualificeeren tot het afbelaalen van gem: tegoed behoudene gagie van ƒ 720. –. –. Voorts verselt deesen het duplicaat en een lijst van een Assignatie groot ƒ34309. 9: –. door den schuip„ per Christoffel Beem Commandeerende 'sComp„s schip D' Jndiaan met Reps„s 28880. in Cassa ge„ telt om aan hem selfs te Batavia, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met gecartelde ducatons 10396 4/15. -. of ƒ34309. 9. Nederlands. Welkers voldoeninge wij nedrig versoeken en ons overigens de Eere geven van met de uijt terste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot agtbare wijd, gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren UW Hoog Edelheedens onder„ danige en gehoorsame dienaren /:was getl:/ A: Moens, VE: Van Harn, S: E: Sassin, I: L: van Spall, A: VE: Schutz, E: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, en W:t van Hlagten, /:in margine:/ Cochim den 30. april A„o 1778. — Batavia Batavia Aan Als Voren. De portugeesche Chialoup D' Espigue, gecommandeert bij Manuel Simon dos santes, hier aangekomen zijnde en wil hebbende na Batavia te stevenen, zo bedienen wij ons van dese gelegentheijd, om UW Hoog Edelheedens aantebie „den het duplicaet van onse laatste eerbiedige letteren van den 30. april J„o leeden, waar toe deesen Eenelijk gerigt zijnde, geven wij ons overigens de Eere van met de uijtterste Eer „bied te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: Wijdge„ „biedende Heer, en Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was getl:/ A: Moens, R: V: Harn, - - - - - - I: E: van Spall, A: R: schutsz, E: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, J: A: Cella rius, en W: van Haesten /:in margine:/ Cochim den 9: Meij 1778. -. P: S: hier nevens een pakketje van den eerstgetekende in zig bevattende Jriplicaten van zijne eerbiedige aparte missievel aan UW Hoog Edelhd„s geschreven onder datis 24. en 30. april J„t weeken, per de scheepen Groenendaal en D' Jndiaan. Batavia 118 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Reinier de Klerk Gouverneur Generaal En De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edele, Groot Achtbare, Wijd Gebiedende Heer, Wel Edele Heeren. Het schip Concordia den 5. Novem„ „ber passato tegens den avond hier ter Rheede gearriveert zijnde, hebben wij sdaags - En e generaale Missive van den 15. 8ber 1778. woord. Patriase Extract. ontfangst van Haar Hoog Edelhe„s 'S daags daar aan met de komste van den schipper Evert Wesseling aan de wal de hooge Eere gehad te ontfangen Uw Hoog Edelheedens gevenereerde generaale Rescriptie in dato 15. September bevoo„ „rens, met alle de bijlagen op het daar nevens gevoegde Register vermelt, vervattende diverse ordres welke wij tot onse schuldige narigt zul„ Deselve word thans b'ant „len laaten strekken, en thans on„ „der het verslag doen van den staat van dit Comptoir en onse verrig„ „lingen in den dienst daar op Eer„ biedig antwoorden, voor zoo verre zulx verEijscht, dog al eer wij tot het deen of ander overgaan, hier plaats geven, aan het Jongst ontvangen Iusertie van het b'antwoord door ons in margine b'antwoord Patrias Extract à Extract Extract
English
119 Extract of an Extract from the letter written by the meeting of the Lords Seventeen in Middelburg in Zeeland; to the Governor- General and the Council of the Dutch Indies in Batavia, dated 8 October 1777, concerning the matter of Malabar. Section 410. How the Nabob Haider Alij Khan, not content with the neutrality that the Company wished to observe, and not unaware of our then weak condition, hostily attacked the Company's possessions, conquered Chettua and the Conquest of Papenetti, will have already become evident to Your Right Honorable Lordships from the papers received since, and also that he was checked in his advance before Cranganore, and since we have since been assisted from Ceylon with soldiers and further strengthened ourselves by taking native troops into service, we hope to be in a position to be able to counter the Nabob's further undertakings; although we have not yet been in a position to recover what was lost, toward which we made an attempt in the month of January 1778, which however did not succeed as wished, as is described in the separate letter of 26 February of the past year dispatched by the first undersigned to the High Indian Government. Section 410. Whereas among the indigenous and warring powers there was little movement this time, Governor Moens nevertheless had quite some work to direct the negotiations with the Nabob Hyder Alij so that compliance was made with the plan of neutrality that was prescribed by Your Lordships. The repeated insistence of that Nabob to enter into a close alliance with the Company, his already made request for 400 soldiers and 100 artillerymen, the addition thereto that, when he obtained the same, his good understanding with the Company would only then be firmly established; all this placed the Governor between the worrying extremes either, by entering into such an alliance as the prince intended, 120 to entangle the Company in the uncertain consequences of the Nabob's warlike designs, or otherwise to expose the Company to the danger of coming into enmity with this powerful and formidable neighbor, namely if one directly rejected his alliance. Prudently, therefore, a middle way was taken by Mr. Moens by giving him dilatory answers, and without engaging in special alliances of mutual protection, or becoming even more deeply involved, he has, with appropriate tact, by general assurances of friendship, sought to prevent Hyder Alij from turning away from the Company's interests. No less circumspection was required with regard to the King of Travancore. To abandon this ally now that he was brought into straits by the Nabob, would necessarily drive him more and more to turn to the English to obtain assistance; that nation was ever eager to get into its hands the pepper which Travancore, We live in a good understanding with the King of Travancore, and His Highness remains resolved to prevent, together with us and with all his might, the further breakthrough of Hyder Alij Khan; and we have sought by all possible means to frustrate the aim of the English at Anjengo to draw this prince solely to their side, and thereby become the sole masters of the pepper, and we have also succeeded therein to the extent that the delivery of pepper has since again increased considerably, and however much the first-signed recently urged this point further, he refers to that which he wrote regarding this under date of 24 April of this year to Batavia. 121 according to contract, is obliged to deliver to the Company. And it was claimed that, in order to succeed herein, they had already promised the prince their assistance, at the same time making him believe that he should not rely upon that of the Dutch Company in case of need. The matter has hitherto been kept going by the Governor by showing the King of Travancore now that he had nothing to fear from the Nabob, and then again promising him the Company's protection, provided that the contract was also fulfilled on his part by an annual delivery of the stipulated quantity of pepper. Mr. Moens has, however, in his separate letter of 12 May and some subsequent ones, given clearly to understand that these measures will not in the long run be able to have the required effect. In his view, the Company should take the preservation of the Travancore kingdom more to heart, because 122 it otherwise ran the risk of getting not another grain of pepper except for the highest market price. We therefore, given the great weight of the matter, look forward with very great anticipation to your decision on the representations that were made in that regard by the Governor, for although his aforementioned separate letter is inserted in your advices to us of 30 December, Your Lordships have nevertheless mentioned nothing in the least as to what was thought by Your Lordships about the contents of that letter, from which
Dutch transcription
119 Extract à Extract uijt de missive geschreeven door de vergadering der hee„ ren 17=nen binnen Middelburg in Zeeland; aan den Gouver„ „neur Generaal en de Raaden van Nederlands Indiën te Batavia, in dato 8. october 1777. betreffende de materie van Mallabaar § 410. Alwaar onder de inlandsche § 410. Hoe den Nabab Haider Alij en strijdende mogentheeden Chan niet te vreeden met de onsijdig„ heijd die de Comp: wilde observeeren, ditmael wijnig beweging is en niet ignorant van onse toemali„ geweest, de heer Gouverneur „lige zwakke toestand, sComp„s bezit„ Moens heeft niet te min „tingen vijandig heeft aangelast, Chet„ „tua en het Conquest Paponetlij ver„ vrij wat werks gehad om de „meestert, zal Uw Wel Edele Hoog onderhandelingen met den Achtbaare uijt de zedert ontvange„ „ne papieren reets zijn gebleeken, en Nabab Hijder Alij zoo te ook dat den selven voor Cranganoor bestuuren dat voldaan in zijne vaart gesluijt is, en de„ wijl e wierd „wijl wij zedert van Ceilon met nu, wierd aan het plan van neu„ „litairen g'adsisteerd en ons verders „traliteijt 't geen door UE: door het in dienst neemen van inlandse troupes hebben versterkt, was voorgeschreeven. hoopen wij in staat te zijn 's Na„ „babs verdere onderneeminge te De herhaalde aandrang van dien kunnen tegen gaan; hoewel wij nog Nabab om met de maat„ niet in staat geweest zijn, het ver„ „loovene te herwinnen, waar toe wij „schappij in een nauwe allian„ in de maand Januarij 1778. eene „tie te treeden zijn bereets ge„ poginge hebben gedaan, dog die niet „daan verzoek om 400. mili„ na Wensch gelukt is, zoo als dat beschreeven staat, bij apparte missi„ „ve van den 26. februarij Anno pas„tairen en 100. arthilleristen, „sato door den eerst getekenden aan de Het daar bij gevoegde dat Hooge Jndiase regeringe afgevaardigt. wanneer hij deselve be„ „quam, zijn goede verstand„ „houding met de maatschap„ pij als dan eerst wel geves„ „tigd zou weesen, dit een en ander heeft den gouverneur tusschen de zorgelijke uijtersten geplaatst, om door het aan„ „gaan van een verbintenis zo„ „danig 120 „danig als den vorst beoogde de maatschappij te wikkelen in de onzekere gevolgen van 's Nababs oorlogzugtige ont„ „werpen, of anders de Comp: bloot te stellen aan het ge„ „vaar van met deesen mag„ „tigen en gedugten nabuur in vijandschap te koomen, indien men namelijk zijn bondge„ „nootschap reg streeks van de hand wees. Voorsigtig is derhalven door den heer Mloens een middel-wog ingeslagen met hem uijtstel„ „lend antwoord te geeven en zonder in bijzondere verbin¬ „tenisse van onderlinge bescher„ ming, of nog sterker zig in te laaten heeft hij met een gepast beleijd beleijd door algemeene verseke¬ ring van vriendschap getracht voor te komen, dat Hijder Alij, zich van S: Comp„s be„ „langens verwijderde. Geene mindere omsigtig Met den koning van Jrevan„ „coor leeven wij in een goed verstand, heijd is er vereischt ten en zijn hoogheijd blijft geresolveert om met ons het verder doorbreeken van aansien van den koning Haijder Alij Chan met alle zijne van Trevancoor. magt te beletten; en het oog„ „merk der Engelschen te Ansjen„ Deesen bondgenoot te laaten vaa„ „ ja, om deesen vorst alleen aan haare zijde te trekken, en daar door al„„ren, nu hij door den Nabab „leen meester te worden van de Pe„ in het nauw wierd gebragt, „per, hebben wij door alle mogelijke moest hem noodwendig middelen tragten te verijdelen, en zijn ook daar in zoo verre geslaagt, meer en meer aanzetten, dat de peper leverantie zeedert we„ „der merkelijk is vermeerdert, en om zig tot de Engelschen hoe zeer de eerstgeteekende onlangs te winden, ter erlanging van dit articul nog nader aangedrongen hulp, die natie vlamde steeds heeft, refereert hij zig, aan het geen hij derweegens onder dato den 24:' April om in haar handen te krij„ deses Jaars, na Batavia geschree„ gen de Peper, welke Jre„ „ven heeft. —. „vancoor 121 „vancoor volgens: Contract verpligt is aan de maat„ „schappij te leveren, En men wilde dat zij ten eijnde hier in wel teslagen aan den vorst haaren bijstand reets had beloofd, hem tef„ „fens doende gelooven, dat hij op die van de Neder„ „landsche maatschappij inge„ „val van nood geen staat moest maaken. De zaak is door den gouver„ „neur tot hier toe gaande gehouden met den koning van Trevancoor dan eens te doen zien, dat hij van den Nabab niets had te vreesen, en dan weeder SComp„s ee S Comp„s bescherming hem toetezeggen, mits ook van zijn kant aan het Con„ „tract voldaan wierd, door een Jaarlijksche bezorging van de gestipuleerde quantiteijt Peper. De heer Moens heeft egter bij zijne aparte missive van 12. Maij en eenige volgende niet duijster te verstaan ge„ „geven, dat dese maat regu len op den duur de ver„ „eijschte werking niet zul„ len kunnen doen. Na zijn begrip, zou de maat„ „schappij de behoudenis van het Trevancoorsche rijk zig sterker moeten aantrekken, dewijl 122 dewijl zij anders gevaar liep van geen korll peper meer te kreijgen dan voor de hoogste markts prijs Wij zien derhalven, mits het groot gewigt der zaake, met zeer veel verlangen te ge„ „moed uwe dispositie op de vertoogen die ten dien op„ zigte door den gouverneur zijn gedaan, want of wel desselfs voornoemde aparte missive is g'insereerd in uwe advisen aan ons van 30. December, hebben UE: echter niets het allermin „ste gemeld hoedanig op den inhoud van die missive door UE: wierd gedagt, waar uijt
English
§411. Herebefore it has already been said that the pepper delivery has since noticeably increased, but it has cost no small amount of effort and diligence to bring and keep Crevancoor to it. In anno 1776 there was delivered by His Highness 1464798¾ lb, in Ao 1777: 1052750¼ lb, and in the now expired year of 1778 a quantity of 1112578 lb. D 411. Meanwhile it is to us nothing but very unpleasant, the extremely small collection of pepper that has been made for the Company during the year 1775 on this Coast, as having amounted to no more than 861994 lb, or indeed 235750 lb less than the year before, when the same was already very small. From which we must conclude that the same, under the aforementioned date of 30 December, had not yet been an object of your deliberations. §412. The negotiations of the ruler with the English will without doubt have contributed very much to that small collection. And because he moreover can sell the pepper in a more advantageous manner to the Cormandel merchants, it is easily understood that this encourages him to withhold the contracted pepper still further from the Company. We hope therefore that the ministers, and especially the Lord Governor Moens, will be able to find means to make the ruler better fulfill his obligations, however much, as it appears to us, little prospect thereof presents itself for the present. §413. Without further or special order, absolutely no test shall be made of a price increase concerning the pepper. §413. It is nonetheless to our approval that the Governor for the present would make no use of your authorization to pay to Trevancoor 85 ropijen per kandijk of pepper, provided that at that price he delivers one million pounds; and in addition still one million according to the price of the contract, being 65 Ropias the kandijl. We continue however to have reservations whether an offer of that increase to the ruler might not produce an effect entirely contrary to that which was intended thereby; namely, when he, seeing that the Company could and also immediately would give a higher price for the pepper than that stipulated in the contract, might thereby be moved to reduce his annual deliveries until the Company would be willing to accept all his pepper at a higher price than that of the contract. §414. The received extract from the demand for returns for the year 1779, determined on 16 October 1777, giving us some degree of freedom to follow the market price regarding the cardamom, gives us hope to be able to obtain, if not the entire quantity, at least a good portion thereof, although the same at present from the Cattattese and Cadattoenadose comes down only in small quantities from the inland areas and is eagerly sought after. 5414. With regard to the article of the cardamom, referring ourselves to that demand for returns, we further express our special pleasure over the Governor's efforts to expand the Company's trade on this Coast more and more through mercantile means. §415. We only received the sample cloths from Souratta here via Ceilon on 25 March 1777, so that we had no opportunity in that monsoon to confer with the northern merchants about the samples and prices, which could then only take place in the upcoming good monsoon of 1778, when we showed the merchants the samples and conferred about the prices, and they agreed to bring along some assortments during this navigable season, the effect of which we await. 5415. As proof thereof we note his proposal to induce the northern merchants to import to Cochin such linens and other goods as the Company is accustomed to receive from Souratta. We accordingly also approve that you, in order to make a test of the purchase of the linens and further goods which the aforementioned merchants might bring, have ordered the Souratta ministers to send to the Mallabaar a sample of each sort of those goods, with a specific addition of the purchase prices and the charges falling thereon, it being pleasant to us to hear of a good success thereof. §416. In respect of the sale of pepper here, we request permission only to remark that although the pepper in the Netherlands, in China, and on the Coast of Cormandel yields greater profits than upon sale in Mhallabaar, that pepper, before it arrives at those places, besides the risk of the sea and that the Company is deprived of cash longer, is subject to much loss of weight and charges, to which is then also added that the pepper which is sold in Cormandel and China, being Bantam, is considerably less... 5416. But whether the sale of pepper to the bombarasses can in all respects be considered consistent with the interest of the Company gives us much hesitation. Indeed, the need for this...
Dutch transcription
§411. Hier vooren is reets ge„ D 411. Jn middels is ons niet, dan „zegt dat de peper Leverantie zeedert zeer onaangenaam de bij uijt„ merkelijk is vermeerdert, dog het heeft niet wijnig moeijte en vlijt gekost „stik geringe insaam van om Crevancoor daar toe tebrengen en peper die voor de Comp: ge„ te houden, in anno 1776. is door zijn hoogh„t geleevert 1464798¾. lb: „durende het Jaar 1775. ter de„ in A„o 1777: 1052750¼. lb: en in het nu afgeloopen Jaar van 1778 een „ ser Custe is gedaan, als niet quantiteijt van 1112578: —. lb: meer hebbende bedraagen dan 861994. lb: of wel 235750. lb: min„ „der dan het Jaar te vooren, toen dezelve reets zeer kleijn was. § 412. De onderhandelingen van den vorst met de Engelschen uijt wij moeten besluijten, dat deselve onder voorschreeven datum van 30. Decem¬ ber, als nog geen voor„ „werp van uwe delibera„ tien was geweest zullen 123 zullen buijten twijffel tot dier geringe insaam zeer veel toegebragt hebben. En wijl hij daar en booven de Peper op een voordeeliger wij„ „ze aan de Cormandelse kooplieden kan debiteeren, is het ligtelijk te begrij„ „pen, dat hem zulx aan„ spoort om de maatschap„ „pij de gecontracteerde peper nog verder te onthouden Wij hoopen over zulx dat de mi„ „nisters, en inzonderheijd den Heer Gouverneur Moens, middelen zullen kunnen vinden, om den vorst zij „ne verbintenissen beeter te doen na koomen, hoe zeer § 413. zonder nadere, of speciale order, zal in 't geheel geene preuve genoomen worden van een prijs verhooginge omtrend de Peper zeer, na het ons toescheijnt, zig daar toe voor als nog wij„ „nig apparentie opdoet. § 413. Het is niet te min van onse goedkeuring dat den Gou„ verneur voor eerst geen ge„ „bruijk zou maaken van uwe qualificatie om aan Trevancoor voor het kandijk peper 85. ropijen te betaalen, mits tot die prijs een milli„ oen Ponden leverende; en bo¬ „ven dien nog een millioen volgens de prijs van 't Con„ tract, zijnde 65. Ropias het kandijl Wij blijven dog bedenking dragen of een aanbod van die ver„ „hooging bij den vorst niet zou d 124 eeniger mate vrijheid gevende de markts de Eijsch van retouren uijt indien voor den Jare zou kunnen doen, een effect geheel strijdig met het geen daar meede wierd bedoeld wanneer hij namelijk zien „de dat de Comp: voor de peper meerder prijs kon„ „de en ook dadelijk wilde geeven, dan de gestipuleerde bij het Contract, daar door wierd bewoogen, om zijne jaarlijksche leverancien zoo lang te verminderen, tot dat de maatschappij al zijn peeper tot hooger prijs, dan die van het Contract zou wil„ „len aanneemen. §414. Het ontfangen Extract uijt 5414. Jen aansien van het ar„ 1779. g'arresteert den 16. october 1777. ons „ticul der kardamom, ons tot dien Eijsch van re prijs omtrent de Cardamom te volgen thouren refereerende geeft ons zulx hoope, zoo niet t geheele quantiteijt ten minsten een goed gedeelte daar betuijgen daar van te zullen kunnen bemagti„ betuijgen wij voorts ons bij „gen, hoe wel dezelve thans uijt het Cattattese en Cadattoenadose, maar in sonder genoegen over 'S Gou„ geringe quantiteijten uijt de binnen landen afkomt en greetig gesogd werd „ verneurs pogingen om door mercantile middelen 's Comp„s handel ter deeser Custe meer en meer uijt te breijden. §415. De monster kleeden van 5415. Als een bewijs daar van mer„ souratta hebben we over Ceilon eerst „ken wij aan, desselvs propositie den 25. Maart 1777. hier ontvangen zoo dat wij geene gelegentheijd hebben om de Noordsche kooplieden te be„ gehad in die meusson de noordse kooplieden over de monsters en prijsen, „wegen tot den aanvoer op Co„ te onderhouden, het welk dan eerst in de aanstaande goede mousson van chim van zulke Lijwaden en „ 1778. heeft kunnen plaats vinden wanneer wij de handelaars de mon„ andere goederen, als de Comp: „sters vertoond en over de prijsen onder„ houden en deselve aangenoomen hebben gewoon is van Souratta eenige sorteeringen deese vaarbaare tijd meede te brengen waar van wij te ontvangen 't effect verwagten. Wij approbeeren dien volgende ook dat UE: om een preuve tenee„ men van den inkoop der Lij„ waden en verdere goederen, wel „ke voorschreeven handelaars door de handelaars. mogten 93 125 mogten aanbrengen, de sou„ „ratsche ministers hebben gelast naar de mallabaar te zenden, een monster van ieder soort dier goederen, met specificque bijvoeging van de inkoops prijsen en daar op vallende ongelden, zullende het ons aangenaam zijn, daar van een goed succes te ver„ „neemen § 416. Jen opsigte van de verkoop 5416. Dan of den verkoop van peper van peper alhier, versoeken wij ver„ lof eenelijk aantemerken, dat hoe aan de bombarassen in al„ wel de peper in Nederland, in Chi„ len deelen wel kan worden „na en ter Custe Cormandel meerder winsten aeswerpt als bij verkoop te Mhal„ beschouwd, als over een kom„ „labaar die peper al eer hij ter gen plaat„ „sen komt, behalven de risico der zee„ stig met het interest van en dat de Comp: langer van de Con„ „tanten versteeken is, veel min „ de maatschappij, lijdt bij „wigt en ongelden onderhavig is, waar bij dan nog komt, dat de pe ons veel bedenking „per die te Cormandel en China word/ Jmmers de benoodigtheijd van verkogt, als bantamse zijnde, vrij minder vl dit
English
Malabar pepper would yield if it were sold at those places. The order to provide Ceylon first with the required quantity of pepper before proceeding to the sale of that article has been strictly observed by us; Ceylon has had its demands fulfilled, and at that island, pepper was always kept in stock for the early ships. The pepper delivery amounts to more in one year and less in another; in the year 1776, as said before, it actually amounted to 1464798¼ lb, and one regulates oneself regarding the sale of pepper according to the stock one has, and the heavy solicitations made for it by the traders. This article, which costs less in purchase for the Netherlands as well as China than the Malabar pepper, and therefore also yields a higher percentage advance than the Malabar pepper, together with the high profits that are gained on the same on the Coast of Coromandel, in comparison to those which the same yields here upon sale to the Bombarasses, seem far to exceed the advantage which is enjoyed by the Company through a greater sale of merchandise to the aforesaid merchants by means of that sale. Your Honours have also with reason limited your authorization for the sale of this article solely to that which, after dispatching the required quantity of pepper to Ceylon, would then still remain above half of what is needed for the Ceylon return ships of a following year, and to that extent we can be well pleased with that authorization. However, since on this basis the annual collection must amount to 12 to 1300000 lb before one can have any pepper left over to make the aforesaid sale, and since for several years, and especially in the last, the collections could not be brought to that level, it has not appeared clear to us on what grounds the Governor could have decided upon the sale of a quite considerable quantity of 155699 lb, on which a profit of 78½ per cent was obtained. § 417. We may not assume, however, that your intention in granting the aforesaid authorization would have been to have that which had remained lying on Ceylon from previous years serve in reduction of that quantity which the ministers here had to retain. And since Your Honours have caused the pepper that was in stock on Ceylon to be transferred to Batavia, and the same, consequently, could not serve in reduction of the pepper that must be sent annually to that government for further conveyance to the Netherlands in accordance with the arrangement made by Your Honours, we apprehend whether in the year 1776 so much pepper will have been collected on this Coast that one would have retained anything above what is required for the Ceylon return ships, much less half for a following return. § 418. Without expressing ourselves for the present any further than we already did in the past year with respect to your disposition to send two ships to this factory, of which one is principally designed for the conveyance of sugar, we shall in that regard only remark that since the dispatch of two ships, in accordance with the proposal of Mr. Moens, must among other things serve to provide Ceylon by that means with a second cargo of Canarese rice or paddy, and thus to save the express dispatch of an equal number of ships with Javanese rice from Batavia, we therefore expect that in the further continuation of that consignment this principal objective will be kept in view by Your Honours, and that the same will consequently be mindful that when Ceylon no longer needs two shiploads of rice from the Malabar, whether through a supply from elsewhere at less expense or through some other circumstance, then one of the principal grounds would fall away on which it has been sustained that the burden of the charges with which the Company is encumbered on account of the dispatch of sugar could be made good with a second ship. § 419. Upon examination it was found that the sugar account in the first years, and indeed until 1768, was arranged and dispatched according to the instructions of Your Right Honourable Grandees of 24 October 1764, only the risk and insurance were set proportionately lower, as Malabar lies closer to Batavia than Surat; but in the year 1769 this sugar account underwent a change and has since been dispatched annually such as mentioned in the margin; but why this sugar account at that time under the previous administration § 419. From the early arrival of the ships Zeeduijn and Amsterdam already on 25 and 30 November 1775, expecting good success for the trade of 1775/6, we meanwhile take satisfaction with the prices that were obtained for the sugar in 1774/5, however much we are not in a position with complete
Dutch transcription
„baarse Peper zoude geeven, als hij op die plaatsen verkogt wierd. De ordre om Ceilon eerst, van de dit artikel, zoo voor Nederland minder inkoops kost, als de malla„ baarse peper, en daarom ook meerder als China, mitsgaders de p„r C=to advans afgelevert als de malla„ hooge winsten die op het zelve ter Custe van Corman„ „del werden behaald, in verge„ „lijking van die, welke het zelve alhier bij verkoop aan de bombarassen afwerpt, scheijnen ver te overtreffen het voordeel 't geen uijt een meerder vertier van handel„ „wharen aan voorsz negotie„ „anten door middel van dien verkoop bij de Comp: word genooten UE: hebben ook met reeden der¬ vereijschte quantiteijt Peper te versien, „ selver qualificatie tot den al eer ten verkoop van dien Corl overte„ verkoop van dit artikel „gaan, is door ons stiptelijk g'obser„ „veert, Ceilon heeft zijne eijsschen vol„ eeniglijk bepaald, tot het „daan gekreegen, en ten dien eijlande ell geen D 126 is, alloos voor de vroeg scheepen peper geen, na afzending van de in voorraad gebleeven, en de peper le„ vereijschte quantiteijt peper „verantie bedraagt het eene Jaar meer en het ander min; in &„o naar Ceilon als dan nog 1776: zoo als voor zegt, heeft die wel booven de helft van het 1464 798¼ lb bedraagen, en men reguleert zig omtrend den verkoop benodigde voor de Ceijlon„ van peper, na den voorraad dien men heeft, en de sterke aansoe„ „sche retour scheepen van „kingen die daarom door de hande„ een volgend Jaar zoude „laars worden gedaan. overblijven, en in zoo ver kunnen wij ons die qua„ „lificatie laaten welgevallen. Haar alsoo op den voet den insaam Jaarlijksch 12. à 13'00000. lb: dient te beloo„ „pen, alvorens men tot het doen van voorsz verkoop eenige peper kan over hebben en tot die hoogte de insamen seedert verscheij„ „de Jaaren, en voor al in het d het laatste niet hebben kun„ nen worden gebragt, is het ons niet klaar voorgekoo„ men, op wat grond de gou„ „verneur heeft kunnen be „sluijten, tot den verkoop van een vrij aanzienelijke quan„ titeijt van 155699. lb: waar op een winst van 78½ p„r C=to is gevallen. §. 417. Wij mogen dog niet onderstellen, dat uwe intentie bij het gee„ „ven der voorsch: qualificatie zoude zijn geweest, om het geen van voorige Jaaren op Ceilon was blijven leggen te doen strekken in minde„ „ring van die quantiteijt, wel„ „ke de ministers alhier moes„ „ten J 127 „ ten aanhouden, En daar UE: de op Ceilon in voorraad geweest zijnde peper naar Batavia hebben doen over„ „brengen, en deselve, mits dien, niet heeft kunnen strekken, in mindering van de peper, die Jaarlijks ingevolge de door UE: gemaakte schik„ „king, voor dat gouverne„ ment ter verdere besor„ „ging naar Nederland moet= worden afgesonden, dragen wij bedugting, of er in het Jaar 1776. ter deeser Custe wel zoo veel peper zal zijn ingesameld, dat men boven het benodigde voor de Ceilonse retour=scheepen, iets veel e § 418. zonder ons voor als nog verder uijt te laaten, dan wij reets in den voorleeden Jaare heb„ „ben gedaan, met opzigt tot uwe dispositie, om naar dit Comptoir twee scheepen te zen„ „den, waar van het eene voor„ „namentlijk is aangelegt tot den overbreng van zuijker, zullen wij ten dien reguarde alleen remarqueren, dat na „dien de verzending van twee scheepen, ingevolge het voorstel van den heer Mloens, onder andere moet dienen om Ceilon door dat middel veel min nog de helft voor een volgend retour hebben overge„ houden. d 128 te voorzien van een tweede lading kanareesche rijst, of Nelie, en alsoo uijt tewinnen, de expresse versending van een gelijk getal scheepen met Javasche rijst van Ba„ „tavia; wij over zulx verwag„ „ten, dat bij het verder Con„ „tinueeren dier besending dit voorname doelwit door UE: zal zijn in 't oog gehouden, en deselve mits dien bedacht zullen weesen, dat, wanneer Ceilon niet meer twee scheeps ladingen rijst van de mal„ „labaar behoefde, het zij door een gerief van elders tot minder kosten, of door ee„ nige andere omstandigheijd, als d als dan ontvallen zoude een der principaalste gronden, waar op men heeft gesustineerd, het support der lasten, met welke de Comp: word beswaard, uijt hoofde der versending van zuijker, met een tweede schip te kunnen goed maaken. §419 bij onderzoek heeft men §419. Uijt het vroegtijdig arrivement bevonden dat de zuijker Reek: der scheepen Zeeduijn en in de eerste Jaaren en wel tot 1768. is ingerigt, en versonden na Amsterdam reets op den 25. het voorschrift van Uw wel Edele en 30. November 1775., een Hoog Achtb: van den 24. 8ber: 1764., alleen is daar bij de risico en as„ goed succes voor den handel „surantie, na rato, minder gesteld van 177 5/6. verwagtende, nee„ als mallabaar digter bij Ba„ „tavia legt, als souratta, dog in „men wij intusschen genoe„ anno 1769. heeft dese zuijker Reek: gen; met de prijsen, die verandering ondergaan, en is voor de zuijker in 177 4/5 zijn zeedert Jaarlijk zodanig verson„ „den als de ter zijde gemelte, dog behaald, hoe zeer wij niet waarom deese zuijker reek: als toen onder het voorig ministerie in staat zijn met volko„ „me 8
English
129 has changed and several entries charged to the debit of the sugar have been left out from it, is not recorded in any Company papers, which is why we cannot give any further elucidation concerning it. But in the future we will have the sugar account arranged again according to the instruction of Your Right Honorable Worships, only with the prescribed reduced percentage of risk and insurance, just as it was sent in the first years, for which the trade employees have already been instructed, and a sugar account arranged in such a manner now comes among the enclosures to judge the accuracy of whether and to what extent that which was sent with the second ship has given a real profit, since the annual account that we have received of it is not arranged in all parts according to the instruction contained in our letters of 24 October 1764, about which we will have to speak more broadly under the following matter of Surat. Section 420. We are furthermore particularly pleased with the good deliberation of the ministers to sell the sugar brought by the second ship rather at one half rupee per 100 lb below that of the first ship, than to keep it longer in the uncertain hope of greater profit and expose it to wetness or humidity. Section 421. Because no higher price could be negotiated on this coast for the Satsuma camphor, and it has had to be sold since then for even less due to the heavy supply of Chinese camphor by the Macau traders, we have for some years now neither requested nor received any more camphor from Batavia. Section 421. The sale of the Satsuma camphor at 55 rupees per 100 lb, or with a profit of only 81 3/4 percent, is quite meager when compared to what was achieved on that item on the coast of Coromandel up to 107 1/4 percent, although this profit was still noticeably less than that of previous years. 130 Section 422. To increase the sale of cloves and Japanese bar copper, we have employed all possible means and we assure Your Right Honorable Worships most respectfully that we will continue with all diligence to secure more and more outlet for it, although Japanese copper does not have much demand here at present, which is why we have not requested much of it. Section 422. The increased sale of cloves and nutmegs, as well as of the Japanese bar copper, is particularly pleasing to us, and we wish that it may increase more and more, expecting from the ministers' zeal for the Company's interests that they will apply all possible diligence thereto. Section 423. That in the rough return of the traded goods sold since the first of September 1774 to 8 April 1775, more nutmegs and cloves were stated as sold than are known in the general report of trade in that financial year, is caused by an error in the rough return due to incorrect reporting by the warehouse keeper or merchants, or by a miscalculation of the trade employees, where a greater quantity was entered than was actually sold, for which we request pardon from Your Right Honorable Worships, likewise also on account of Section 423. Having compared the rough return of the goods that were sold at Cochin since the first of September 1774 to 8 April 1775 against the general return of sales during the entire financial year of 1774/5, inserted in the ministers' letters of 4 January 1776, it caught our eye that the quantity of consumed cloves in the first mentioned is given as 27935 and that of nutmegs as 15527 pounds, whereas in the latter it is only fixed at 27814 7/24 and 15286 1/4 lb respectively, and this return nevertheless encompasses a wider span of time than the other, which difference the ministers will therefore have to resolve for us. Section 424. The difference that was noticed in the calculation of the percentage profit on the nutmegs in that rough return is a clerical error committed in the transcription of the return, whereby twice Section 424. A second difference we have discovered in the calculation of the percentage profit on the nutmegs, which in the rough return 131 the sum of 1168 5/8 was set down, both for the percentage profit on the nutmegs and for the percentage on spices averaged together; the return remaining here at the trade office showing the percentage profit on the nutmegs known as 1322 1/4 percent. stands broken down at 1168 7/8 and in the other at 1322 1/4. And however much it has appeared to us that the first mentioned number is an error, the tracing of these differences nevertheless gives us much trouble, which one will therefore have to prevent in the future through greater attentiveness. Section 425. For the rest, we do not want to let pass unnoticed the further increased profits on the trade in various items purchased here on the coast and sold again. Expressing our satisfaction therewith, we wish that the Section 425. This trade has since been continued and such profit has been achieved with it as is shown in the returns alongside the separate letters dispatched to Batavia.
Dutch transcription
129 is verandert en daar afgelaaten „me Juijstheijd te b'oordeelen, verscheijde posten, tot beswaar van de zuijker, is bij geene sComp„s papieren of en hoe ver die, welke met aangeteekend, waarom wij daar om„ het tweede schip is verson„ „trend geen verder elucidatie kunnen geeven, maar in het vervolg zullen „den een reëele winst heeft wij de zuijker Reekening weeder laaten inrigten na het voorschrift gegeven, vermits de Jaarlijk„ van UW Wel Edele Hoog Achtbaare sche reekening, die wij daar alleen met de voorschreeven minder p„r Cto van risico en assurantie, zoo van hebben ontfangen, niet in als deselve in de eerste Jaaren allen deelen is ingerigt na is versonden, waar toe de negotie het voorschrift, vervat bij bediendens vr't zijn gelast en komt thans Een zuijker Reekening zodanig ingerigt onder de bijlagen over onze letteren van 24. octo„ „ber 1764. dan waar over wij onder de volgende ma„ „terie van souratte breeder zullen moeten spreeken. § 420. wij zijn voorts bijsonder vol„ „daan, over het goed over„ „leg der ministers, om de zuijker, met het tweede schip aangebragt, liever tot tot —. ½. ropij de 100. lb: benee„ „den die van het eerste schip„ te verkoopen, dan deselve in de onzekere hoop van meerder winst, langer aan tehouden, en aan nat of vogtigheijd bloot te stellen §421. dewijl voor de Campher §421. De verkoop van de satsuma„ satsumase, geen hooger prijs ter „sche kamfor tot 55. ropias deeser Custe te bedingen is ge„ „weest, en deselve zeedert nog voor de 100. lb: of slegts met een minder heeft moeten werden winst van 81¾. perC=to is vrij verkogt door den sterken aan„ „breng van Chinase Campher door sober als men deselve ver„ de Maccauws vaarders, zoo heb„ „gelijkt, teegen het geen ter „ben wij al eenige Jaaren geen Campher meer van Batavia kuste Cormandel tot wel g'eijscht nog ontvangen. 107¼. p„r C=to op dat articul is behaald, schoon deese winst nog merkelijk min„ „der heeft bedraagen, dan die van voorige Jaaren. 5422. 130 5422. Tot vermeerdering van den 3422. Het vermeerdert debiet van debiet van nagulen en Japans staa Nagelen en nooten, mitsga„ kooper hebben wij alle mogelijke middelen aangewend en wij verze„ders van het Japansche staaf„ „keren uw wel Edele Hoog Achtb: op het eerbiedigst; dat wij met al„koper is ons bijsonder wel ge„ „le vlijt zullen voortvaaren daar vallig, en wij wenschen, dat aan meer en meer sleet te besor„ „gen, schoon het Japans kooper het zelve meer en meer mo„ thans hier niet veel aftrek heeft, ge toeneemen, van der mi„ en waarom we daar van niet veel „nisters iever, voor 'sComp„s be„ g'eijscht hebben. „langens verwagtende, dat zij daar toe alle mooglijke vlijt zullen aanwenden §423. dat bij het ruu rende „ 3423. Het ruuw rendement der goe„ „ment van de verkogte handel wha„ deren die zeedert primo sep„ „ren zeedert primo 7ber: 1774. tot den „tember 1774. tot den 8. April 8. April 1775. meerder nooten en na gulen, als verkogt zijn, opgegeven, 1775. te Cochim zijn verkogt, als bij het generaal verslag van den geconfronteerd hebbende teegen handel in dat boekjaar bekent staan, is veroorzaakt door dat abusive bij het het generaal rendement van run rendement door verkeerde opgave den verkoop, gedurende het van de Pakhuijsmeester of kooplie„ „den, dan wel door mis Reek: der geheele boekjaar van 177 4/5. negotie bediendens, grooter quanti„ „teijt in el „teijt is gesteld, als wesentlijk ver„ „schooninge versoeken, insgelijks ook wegens uw wel Edele Hoog Achtb: om ver„ „kogt is geweest, werweegens wij in der ministers letteren van 4. Januarij 1776. g'insereerd, is ons in 't oog gevallen, dat de quantiteijt der vertierde nage„ „len, bij het eerstgemelde word opgegeven met 27935: en die der nooten met 15527: Ponden, daar zulx bij het laaste maar is bepaalt op 27814. 7/24. en 15286 1/4. lb: respectivelijk, en dit rendement nogtans een ruij„ „mer omtrek van tijd bevat, dan het andere, welk verschil derhalven de ministers ons zullen moeten oplossen. § 424. Het different dat in de §424. Een tweede different hebben wij bereekening der P„rC=ts winst op de ondekt in de bereekening der nooten bij dat ruw rendement is ontwaard, dit is een schrijffout, in percentos winst op de nooten, het uijtschrijven van het rende„ die bij het ruuwe rendement „ment begaan, waar bij twee maal e Staan 131 maal de somma van 1168 5/8. is ge„staan uijtgebrocken met 1168 7/3. „steld zoo voor p„r C=tos winst op de noo„ en in het andere met 1322¼. „ten, als voor de perc=tos op specerijen door malkander geslaagen; staan, En hoe zeer aan ons is gebleeken, „de bij het hier ten negotie Comp„ „toir berustende rendement de p„rC=tos het eerst gemelde getal een winst op de nooten met 1322¼. prC=to Terreur te zijn, geeft ons eg„ bekent. „ter het naspeuren van die verschillen veel moeijte, die men over zulx door meerdere attentie in het vervolg zal moeten voorkoomen. voortgeset en daar meede zodanige niet ongemerkt voor bij gaan winst behaald, als bij de rendemen„ „ten nevens de apparte brieven de alverder toegenoomene na Batavia afgevaardigt, ver voordeelen op den handel in 600„ „toond worden. deese en geene artikulen hier ter Custe ingekogt en weder verkogt Ons genoegen daar over betuij „gende, wenschen wij dat § 425. Deesen handel is zeedert 5425. Wij willen voor het overige de
English
the company may continually reap good fruits from this new branch of revenues. Paragraph 426. Nothing is more the object of our care and attention than to make the state of this Office increasingly advantageous for the Company; but although we succeed well in expanding trade, and thereby increasing profits, nevertheless due to the present circumstances of the times, in that the Nabob Hyder Ali has set his sights on the Company's possessions and obliged us to keep a considerable force in the field to prevent his further intrusion, the burdens are so greatly increased that this Office cannot present a favorable appearance as long as the circumstances of the times do not change for the better, which we sincerely wish for, and on our part will be favored by all conceivable means; meanwhile the circumstances of the times do not permit making any reduction in the servants here on the Coast, of whatever station they may be, since everyone finds ample employment, excluding the military. Paragraph 426. The considerable improvement of the state of this government in the financial year 1774/5 up to f199367. 8. 8. above that of the preceding one, serves to the special honor of the ministers, assured that they will endeavor, both by reducing the burdens and increasing the profits, to effect that improvement even further, we therefore do not doubt whether they will be mindful to let serve towards this end the abolition or transfer of such servants as are found on this Coast above the regulation; the military excepted from this. Paragraph 427. The outstanding balances will also have to be increased in many respects during these troubled circumstances of the times, and the good intention of your Right Honorable will only be able to be fulfilled in more peaceful times. Paragraph 427. However much the outstanding balances which as of ultimo August 1774 amounted to a sum of f809225. —:—: at the close of the following year climbed to a sum of f933951. 19. –, we have nevertheless considered that this arose from a proportionate increase of cash. And since the ministers in the marginal reply to our letter of 8 October 1774 have sufficiently shown that the last-mentioned increase does not always depend on their disposal, we must trust that the aforesaid increase in the general outstanding balances was also beyond their control, recommending nevertheless to the ministers that as soon as a suitable opportunity presents itself to make a further reduction in those balances, to make use of it without delay. Paragraph 428. The king of Cochin has not yet been directly addressed concerning this, the less so as the first undersigned noticed that this would not proceed smoothly on the king's side either, as he communicated to Batavia by separate letter of 7 March 1777; but now no application at all will be made regarding it. Paragraph 428. The proposal that Governor Moens made, to buy out from the king of Cochin, under payment of an annual recognition, the share of that monarch in the export and import duties collected there, appears less acceptable to us than it did to you. We believe firstly that the impediments which the said governor feared, in case the Kingdom of Cochin fell into the hands of a more powerful monarch than the present one, could no less be inflicted upon the Company, even though the buyout had taken place; but secondly and most particularly we consider the course of trade too uncertain, and the political changes that easily occur here could have too disadvantageous an influence upon it for us to always count on the same revenues as those tolls yielded in the last five years; and even though they should yield less in the future, which is certainly not impossible, the Company would nevertheless remain burdened with the payment of the stipulated recognition. It is true that against this it comes into consideration that the proceeds of the said tolls may increase again; but it is no less true that this increase would have to be quite considerable before it reached that height where a recognition of 12000 Ropias constituted the average sum of what the king of Cochin enjoyed from those revenues in the last twenty years, while this must not be lost sight of in calculating these chances both pro and contra. We pass over that from the same grounds upon which the governor's objection rests, this consequence can also be deduced: that the more the aforesaid revenues might increase, a powerful and at the same time greedy monarch would be stimulated all the more strongly not to recognize the buyout made and to trouble the Company in the collection of this duty as much as he would deem fit to satisfy his interest. These remarks we thought necessary to make upon the proposal of the governor, however much we gather from your writing that authorization has already been granted by you to execute the aforesaid buyout for an annual recognition of 12000 Ropias, or somewhat more, of which we are thus obliged to await the outcome. Paragraph 429. That you have released the officers of the ship Zeeduijn from compensating for one barrel of beer, delivered short on the delivery of 13 barrels, we can well accept; but since that shortage arose from deficiency in three barrels that were very leaky, although the stowage
Dutch transcription
de maatschappij van deesen nieu„ wen tak van inkomsten bij aanhoudenheijd goede vrugten zal mogen plukken. §426. Niets is meer het voor„ §426. De aanzienelijke verbetering werp van onse sorge en attentie als van den staat deses gouver„ om den staat van dit Comptoir hoe langer hoe voordeeliger voor de Comp:, nements in het boekjaar temaaken; maar schoon wij wel 177 4/5. tot wel ƒ199367. 8. 8. bo„ reusseuren in het uijtbreijden van den handel, en daar door de win„„ven die van het voorige, strekt „sten vermeerderen, zoo werden eg„ „ter door de tegenswoordige tijds om„ de ministers tot bijsondere „standigheeden, dat den Nabab eer, verzeekert, dat bij hun Haijder Alij het oog geworpen zoo wel door het verminde„ heeft om sComp„s bezittingen en ons verpligt eene aanmerkelijke ren der Lasten als het ver„ magt op de been tehouden om zijnen verderen indrang te verhin „ meerderen der winsten zal „deren, de Lasten zoo zeer vergroot, worden getracht, die verbele„ dat dit Comptoir geen voordeeligen ring nog verder te effectuee„ aanschouw kan geeven, zoo lan„ „ge de tijds omstandigheeden niet „ren, twijffelen wij dan ook ten goede veranderen, het welk niet of deselve zullen bedagt wij van herten wenschen, en van onsen kant door alle uijt„ zijn, om daar toe telaaten „denkelijke middelen zal worden ge„ favoriseert e strekken 132 strekken, de afschaffing of favoriseert; laatende de tijds om„ „standigheeden intusschen niet toe ver„ versending van sodanige die„ minderinge in de dienaaren hier ter Custe, van wat mietsje die ook naren, als ter deeser Custe moogen zijn, temaken dewijl een boven de bepaling gevonden ieder ruijm zijne bezigheeden vind worden; de militairen dezer van uijtgesondert § 427. de restanten zullen in 3427. Hoe zeer de restanten die on„ deese onrustige tijds omstandigheen „ der ult„o Augustus 1774. be„ „den in veele opzigten ook moeten werden vermeerdert, en zal aan „droegen een Somma van het goed oogmerk van uw wel ƒ809225. —:—: aan het slot van Edele Hoog Achtb: maar eerst in geruster tijden kunnen werden het volgende Jaar zijn ge„ voldaan. „klommen tot een Somma van ƒ9'33951. 19. –. hebben wij nogthans geconsidereert, dat zulx is voorgekoomen uijt eene geproportioneerde ver„ „meerdering van Contanten En nadien de ministers bij het marginaal antwoord op onse onse missive van 8. october 1774. voldoende hebben aange„ „loond, dat laastgemelde ver„ „meerdering niet altoos van hunne beschikking afhangt, moeten wij vertrouwen, dat het voorsch: accres in de ge„ „neraale restanten ook buijten hunne directie is geweest, de ministers niet te min re„ commandeerende om zoo dra en tot het maken van een verdere reductie in die restan„ „ten, zig een voegsame gele„ „gentheijd zal opdoen, daar van als dan zouder ver„ „suijm gebruijk temaaken. §428. De koning van Cd„ 5428. De propositie die de gouverneur chim is hier over nog niet di„ Moens heeft gedaan, om van „reet onderhouden, te minder de eerst den d 133 eerst geteekende gemerkt heeft, dat den koning van Cochim zulx aan 's konings zijde ook onder betaling eener Jaarlijk„ niet vlotten zoude, gelijk hij dat sche recognitie aftekoopen bij apparte brief van den 7. Maart 1777. na Batavia bedeelt heeft het aandeel van dien vorst dog nu zal er in het geheel geen aanzoek toegedaan worden in de uijtgaande en inkoo„ mende regten, dewelke al„ „daar worden geheeven, is bij ons minder aanneme„ lijk, dan aan UE: voorge„ „komen. Wij meenen dog in de eerste plaats dat de belemmeringen waar voor gedagte gouver„ „neur beduchting zou hebben, ingeval het Cochimse Rijk verviel in handen van een magtiger vorst, dan de tegen„ woordige de maatschappij niet minder zouden kun„ nen „nen worden aangedaan, of schoon den afkoop was ge „schied maar ten andere en wel voorna„ „melijk achten wij den loop van den handel te onzeeker, En de staatsverwisselingen, die alhier ligtelijk voorvallen kunnen op deselve van een al te nadeeligen invloed zijn, dan dat wij altoos zouden moo„ „gen rekenen op deselfde in„ „komsten, als die tollen in de laatste vijf jaaren hebben opgebragt, of schoon nu de„ „selve in het vervolg minder rendeerden, het geen zekerlijk niet onmooglijk is, zou even wel de maatschappij met de voldoening 139 voldoening der gestipuleerde recognitie, beswaard blijven. is waar dat hier teegen in aan„ „merking komt, dat het pro„ „venu van gedagte tollen we„ „der kan vermeerderen; dan het is niet minder waar, dat die vermeerdering al vrij aan„ „merkelijk zoude moeten zijn, alvoorens dezelve was geklom„ „men tot die hoogte, dat een recognitie van 12000. Ropias de gemiddelde som uijtmaak„ „te, van het geen de koning van Cochim in de laatste Twintig Jaaren van die in„ „komsten heeft genooten, ter„ „wijl zulx bij het bereekenen deeser kansen zoo voor als tegen tegen niet mag worden uijt het oog verlooren. Wij swijgen, dat uijt dezelfde gron„ „den, waar op des gouverneurs swarigheijd berust, ook dit ge „volg kan worden afgeleijd dat hoe meer de voorsz inkom„ „sten mogten toeneemen, een vermoogend en teffens inha„ „lig vorst daar door te sterker zoú worden aangeprikkeld om den gedanen afkoop niet te erkennen en de Comp: in het heffen van dit middel zoo veel te bekommeren, als hij ter voldoeninge van zijn in„ „terest zou goed vinden Dese remarques hebben wij ge„ „meend, op het voorstel van den 135 den gouverneur te moeten maa„ „ken hoe zeer wij uijt Uw schrij„ „ven vermeenen, dat door UE: reets qualificatie is verleend tot het doen van voorsch: afkoop te„ „gen een Jaarlijksche recognitie van 12000. Rop„s, of iets meer, waar van wij dus genoodzaakt zijn, den uijtslag aftewagten. §429. Dat UE: de overheden van het schip Zeeduijn hebben ont„ „heeven, van de vergoeding van een vat bier, op den aan„ „breng van 13. vaaten, te min uijtgelevert; kunnen wij wel passeeren; maar alzoo die minderheijd is ontstaan door wannigheijd op drie vaten, die zeer lek waren schoon de stua„ gie gl
English
...of the cargo of the said vessel was found to have been done well and properly; we must conclude from this that the aforesaid barrels were shipped at Batavia in that defective condition, and the company should therefore have been indemnified by the person under whose direction the said shipment was carried out. §430. Seeing no reason why we should doubt the truth of the report made to the ministers concerning the two spar pieces, brought here rotted and unusable with the ship Zeeduijn, that the same, namely, had already been in such a state upon shipment at Batavia, we must likewise note this as proof of very careless management at the main station, while there they seem to care little whether the goods sent to the subordinate offices are of the required quality, and on the contrary content themselves if those goods merely bear the name of what was requisitioned. We have already had to cite similar irregularities in several places in our general letter of the past year, and it grieves us not a little to find ourselves once again under the same necessity in the present one. §431. On the other hand, we remain satisfied with the order established by your Honor regarding the measuring of the paddy upon shipment at Cochim, which will likely prevent such a deficit as was recently found on Ceilon upon the delivery of the cargo of the ship Zeeduijn. §432. This method is strictly observed. §432. We furthermore approve that your Honor, for further precaution against such deficits, has ordered the parra, or measure, with which the shipped grain was measured, to be sent along with it, and also to have the contents of some of those measures weighed and the weight recorded on the invoice. §433. Their Excellencies the High Indian Government at Batavia have sent a new test weight of 50 lb both to Ceilon and to Mallabaar, in order to confront and adjust the weights accordingly. The confrontation here was carried out by judicial members in the presence of the fiscal, who, according to a report received concerning it, found all our weights to agree with the received Batavias test weight. §433. Not without notice have we received the report which the ministers gave to your Honor in their letter of 4 January 1776, regarding the discovered differences between the Cochim test weight of 50 lb weight and the Gale warehouse weight; whereas the latter, being found 1/8 lb too heavy against both the Colombo and Kochim test weights, provides sufficient proof that the cause of the difference lies in the Gale one. And we do not doubt, therefore, that your Honor will have caused that cause to be investigated, since it is utterly necessary that in the matter of scales and weights a perfect equality exists across all the offices. ...annually exactly full... §434. This order has been carried out. §434. With regard to artillery matters, we have viewed with pleasure the order given by your Honor to the ministers in your letter of 20 September 1775 to transmit annually a specification of the calibers and marks of the cannon, both of the main office and of the subordinate residencies and further posts, as well as of that which serves for the outfitting of the barks, chaloupes, and smaller vessels, together with the remaining stock of all ammunition goods. We deem this measure exceedingly useful and necessary, not only to be able to judge whether the Company's establishments are properly provided with what would be required for their defense in case of need, but also at the same time to ensure that of the aforesaid artillery and ammunition goods, those which are of no service, and consequently superfluous, are not retained there. And we do not doubt that this arrangement will also be able to exert a proper influence on the drafting of the requisitions that your Honor makes annually for those goods from the Netherlands; it will already have appeared to your Honor from our letter of 12 November 1776 what provision we have devised in order to keep the artillery operations in the Indies, as much as possible, on a sound footing and free from confusion. §435. The fortification works are now in a very good state, and the repairs that have been done to them have been examined by knowledgeable persons, and upon their declaration that everything is sound and strong and completed according to the plan, only then was the payment of the agreed money made. §435. The steady attention of the ministers to the improvements currently underway on the Cochim fortification works, and the good maintenance of the other fortifications of this establishment, is particularly pleasing to us. And we rely on their assurance that the carpenter works and repairs on the Company's buildings and works, which take place by public tender, are properly inspected, and that no payment is made for them until the work has been surveyed by architectural experts and by them for...
Dutch transcription
„gie der lading van gemelde bodem, was bevonden, wel en nabehooren te zijn gedaan; moeten wij hier uijt besluijten dat voorm: vaten in dien ge„ „brekkigen staat te Batavia zijn afgescheept, en de maat„ „schappij had derhalven schade„ „loos behooren te worden gesteld, door de geene, door wiens direc„ „tie gem: afscheep is verricht. §430. Geen reeden ziende waarom wij in twijffel zouden trekken de waarheijd van het rapport 't geen aan de ministers is gedaan, weegens de twee stuks spieren, met het schip Zeeduijn alhier vermolmd, en onbequaam aangebragt, dat deselve 136 deselve, namelijk reets zodanig waaren geweest bij den af„ „scheep te Batavia, moeten wij zulx meede aanmerken, als een bewijs van een zeer agteloose huijshouding ter hoofd„ „plaatse, terwijl men zich aldaar wijnig schijnt te be„ kreunen of de goederen, die men naar de subalterne Comptoiren afzendt van de vereijschte deugd zijn, en in tegendeel zig te vergenoe„ „gen, zoo die goederen slegts denaam dragen van het g'eijschte wij hebben soort gelijke ongere„ „geldheeden reets op verscheijden plaatsen in onse generaale missive missive van den voorleeden Jaare moeten aanhaalen, en het verdriet ons niet weijnig„ bij d' tegenwoordige, in dezelfde noodzakelijkheijd nogmaals te verseeren. §431. Daar teegen houden wij ons vol„ „daan over de door UE: ge „stelde ordre op het meeten van de Nelie bij den af„ „scheep te Cochim; het geen waarschijnelijk zal, voorkoo„ „men zodanige minderheijd als laatst op Ceilon is be„ „vonden bij de uijtlevering der lading van het schip Zeeduijn 3432. deese methade werd stip„ 3432. wij approbeeren voorts dat UE: tot meerdere voorziening tegen „telijk g'observeert. der 3 137 dergelijke minderheden hebben gelast de parra of maat, waar meede het afgescheepte graan is gemeeten met het zelve aftezenden, mitsgaders den inhoud van eenigen dier„ maten te laaten weegen en het gewigt op de factuur be„ kent te stellen. §433. Haar Edelheedens de hooge 5433. Niet buijten remarque, heb„ Jndiase regeringe te Batavia heb„ „ben, zoo wel na Ceilon als na Mal„ ben wij gevonden, het be„ „labaar een nieuw proef gewigt „ richt, 't geen de ministers van 50. lb: gesonden, om daar na bij hunne missive van 4. Ja„ de gewigten te Confronteeren en in„ „terigten, de Confrontatie is hier door „ nuarij 1776. aan UE: geeven, Justitieele leeden, ten overstaan van nopens de ontdekte verschil„ den fiscaal geschied, en welke blij„ „kens een derweegens ingekomen „ Een tusschen het Cochims rapport alle onse gewigten accor„ proef gewigt van 50. lb: swaar„ „deerende hebben bevonden, met het ontfangen Batavias proeff„ te en het gaalsch pakhuijs gewigt gewigt; terwijl het laatste zoo wel „dert Jaarlijkse precies vol wel teegen het Colombsch als kochimsch proef ge wigt 1/8. lb: te zwaar bevon„ „den zijnde, zulx bewijs genoeg uijtleevert, dat de oorzaak van het verschil in het Gaalsche geleegen is. En wij twijffelen over zulx niet, of UE: zullen die oorzaak hebben doen na speu„ „ren, vermits ten uijttersten noodzakelijk is, dat in het stuk der balance, en gewigten. op alle de Comptoiren, een volmaakte egaliteijt plaats hebbe §434: aan deese ordre is zee, 5434. Met opzigt tot de arthillerie zaaken, hebben wij met ge„ „noegen beschouwd, de door UE: bij derselver missive van den 20. e „daan. 138 20. September 1775, aan de minis„ „ters gegevene order om Jaar „lijks overtezenden een specifi„ „catie der qualibers en kente„ „kenen van het kanon, zoo van het hoofd Comptoir, als van de subalterne Residentien en verdere posten, mitsgaders van het geen dient tot monture der barken, Chialoupen, en min„ „dere vaartuijgen, gelijk meede van de restanten van alle am„ „munitie goederen. Wij achten dit middel ten uijt„ „tersten dienstig en noodzake „lijk, niet alleen om te kunnen oordeelen of 's Comp„s Elablissemen„ „ten behoorlijk zijn voorsien, van het geen in Cas van nood tot tot derzelver defensie zoude worden vereijscht; maar tef„ „fens ook om te zorgen; dat al„ „daar van voorsz: arthillarie en ammunitie goederen, de zulke welke van geen dienst, en mids dien overtollig zijn, niet worden aangehouden. En wij twijffelen niet of deese schikking zal ook van een gepasten invloed kunnen weesen„ op de inrichting der eijsschen, die UE: Jaarlijks van die goede„ „ren doen uijt Nederland; zul„ „lende UE: uijt onse missive van 12. November 1776. bereeds zijn gebleeken welke voorsiening wij hebben beraamd, ten eijnde het werk van de arthillerie, in Jndien 139 Jndien, zoo veel moogelijk, op een goeden, voet en buijten Con„ fusie te houden. §495 De fortificatie werken zijn 5435. De gestadige attentie der minis„ thans in een seer goeden staat, en ters op de onderhanden zijnde ver„ de reparaties die daar aan zijn ge„ daan, zijn door kundige lieden g'„ beteringen der Cochimse vesting examineert, en op hunne verklaa„ werken en de goede onderhouding „ring, dat alles hegt en sterk en na het plan vervaardigt is, maar der overige fortificatien van dit eerst de afbetalinge van de bedon„ etablissement, is ons bijsonder „ge Penn: gedaan. wel gevallig. En wij verlaaten ons op hunne ver„ „zeekering dat de Jimmeragien en reparatien aan sComp„s gebou„ „wen en werken, die bij aanbestee„ „ding geschieden, behoorlijk werden nagegaan, en men desweegen geene afbetaaling doet, dan na dat het werk door bouwkundige persoonen opgenoomen en door hun voor
English
Section 436. We are very pleased that the labor which the former Secunde van de Graaff has performed here toward uncovering the committed frauds in the trade books gives Your Right Honorable Excellencies so much satisfaction, and thus the first undersigned does not regret having excused from that investigation the commissioners Kellensz and Benning, who had worked incorrectly and finally declared that they knew of no other way than the one already taken, and having assigned it to his Honor, who indeed undertook it with all willingness and carried it out untiringly during his spare hours, without which this investigation undoubtedly would not have reached its conclusion. Section 436. Having received and examined by us the further information requested by you regarding the discovery of the falsifications committed in the trade books of this Office, with the relative full report thereto of the Secunde van de Graaf, we have accurately examined the one and the other, and must give praise to the actions of the said Secunde, that by his simple and clear method of working, a matter until now confused and entirely obscure has been much more unraveled, and thereby as much light has been shed upon it as the defective condition of the books and papers of which he availed himself can permit. Although it is now, to our regret, sufficiently to be gathered from the transmitted documents that there will be little to recover of the important capital of well over six tons of gold, which the aforementioned Secunde has shown to have been defrauded from the Company, this nevertheless detracts nothing from the merits of the labor expended by him. And we have now obtained the required certainty that the investigation into the true nature of this matter, which had already been abandoned by you, but which the late Councillor Extraordinary Serff, to our particular satisfaction, had managed to get underway again, has been brought to such perfection as was possible given the nature and circumstances of the subject. Meanwhile, it appears evidently, in our opinion, that the extreme infidelity and sinister practices which were committed over a series of years by the former and fugitive trade transferrer Isaaks and his accomplices, to the great damage of the Company, could not have remained unnoticed for so long if such supervision had been maintained over the respective departments of this Office as ought to take place in a well-regulated administration. There remains nothing further for us in this matter than to declare ourselves concerning your adopted resolutions, for which the material of the main station will give us occasion. The King of Javanoor requested and received 0000.. rupees because he had already delivered more than that amount in pepper. The King of Trevancoor made a request in the month of August of the past year for a lakh or 100,000 rupees to be settled against the delivered pepper, of which a greater quantity than that amount had already been weighed at Porca and Calicoilan at that time, which sum, as appears from our resolution of the 24th of that month, we caused to be delivered to His Highness to be settled and balanced upon the examination and closing of the annual account, a copy of which will follow by the next opportunity. The detailed account of that prince follows by the next. Meanwhile, this is accompanied by the copy account closed at the end of August last with the envoys of The King of Cochin, The copy of that of the King of Cochin goes now over. by which it appears that after deduction of 1500 rupees to serve in reduction of the known war expenses, and the amount of the revenues of the lands of Coesipallij mortgaged to the Company, His Highness was still entitled, on account of his share in the tolls, to 9728 rupees 43, or 1674 guilders 13 stivers 8 penningen, which amount was handed over to His Highness and the account was settled thereby. What that prince beat previously has been handed to him. The petty King of Cranganoor, the Prince Cartamana, and the Paijencherijs are now princes and lords without land, and live here and there in obscurity, with what has been granted to them on behalf of the Company for their support, and which will be further provided to them according to the authorization received from Your High Excellencies until a more favorable state of affairs. The King of Cranganoor, Prince Cartamana and the Paijencherijs live on what is given to them on the Company's behalf. Upon the reopening of navigation in the month of October last, we were privately informed that Adij Ragia at Cannanoor was deceased, but who had succeeded him in the regency no one could say. Subsequently, it was heard that his sister's daughter, who according to the right of succession was the nearest heir thereto, sent an embassy to the Nabob Heijder Alij Chan and requested his consent to the succession. Whether she has already obtained this is still unknown to us, but as we are informed that she governs the Cannanoor bazaar as Regent, we addressed ourselves to her by an ola under date of 3 December last, and made known to her what Adij Ragia remained indebted to the Company on the purchase of Cannanoor and on account of advances on the delivery of pepper, and requested the settlement thereof. Adij Ragia is deceased and his sister's daughter has succeeded him. Concerning the debt of Adij Ragia to the Honorable Company and its satisfaction was requested. The same was addressed by an ola.
Dutch transcription
§436. Het verheugt ons zeer §436. Bij ons ontfangen en g'exami dat den arbeijd die de geweese secunde van de Graaff alhier gedaan heeft, „neerd zijnde, de door UE: gerequi„ tot het ontekken der gepleegde frau„ reerde nadere informatien op het „des bij de negotie boeken, uw wel Edele Hoog Achtb: tot zoo veel ge,„sujet der gedane ontdekking van „noegen strekt, en dus berouwd de gepleegde falsiteijten en de ne„ het den eerstgetekenden niet, dat hij de gecommitteerdens kellensz„ gotie boeken van dit Comptoir, en Benning, dewelke verkeerd met het daar toe relative volle„ gewerkt hadden, en eijndelijk „dige berigt van den secunde van verklaarden geen anderen weg te weeten, dan de reets ingesla„ de Graaf, hebben wij het een en „gene, van dat onderzoek g'excu„ „seert, en het zijn Edele opgedraa„ ander naauwkeurig g'examineerd „gen heeft, die het dan ook waar„ en moeten aan de verrigtingen „lijk met alle gewilligheijd aan„ „nam, en bij zijne snipper uuren van gem: secunde den Eof geeven onvermoeid uijtgevoerd heeft, zon„ dat door zijne eenvoudige en „der welk ongetwijffeld dit onder„ „zoek zijn beslag niet zoude er„ klaare wijs van werken een „langd hebben. zaak tot hier toe verward en ten eenemaal duijster veel meer ontswagteld, en daar door zoo veel ligts over deselve ver„ voor goed verklaard is. „spreijd 140 spreijd is, als de gebrekkige ge„ „steldheijd der boeken en papie„ „ren, waar van hij zich heeft bediend, kan toelaaten. of schoon nu uijt de overgesondene stukken, tot ons leedweesen, ge„ „noegsaam is afteneemen, dat er wijnig te recouvreeren zal zijn, van het importante Capi„ „taal van ruijm ses tonnen gouts, die voornoemde secunde heeft aangetoond de maatschappij te zijn ontdraagen, derogeert zulx egter niets aan de merites van den arbeid die door denzelve is besteed; En wij hebben als nu gekreegen de vereijschte zeker„ „heijd, dat het onderzoek na de waare geschapenheijd deser zaake er„ zaake, 't geen door UE: reets was g'abandonneerd, dan 't welk wijlen den heer Raad extra ordinair Serff, tot onse bijsondere satis„ „factie, weder had weeten aan den gang te krijgen, tot sodanige volkomenheijd is gebragt, als na den aart en omstandigheijd van het onderwerp mooglijk is ge„ „weest. Het blijkt inmiddels, onzes be„ „dunkens, evidentelijk dat de verre gaande ontrouw en Si„ „nistre practijken, die door den geweesen en voortvlugtigen nego„ „tie overdraager Isaaks, en zijne meede slanders, tot groote schaade van de Compagnie, geduurende eer reeks van Jaaren zijn gepleegd, niet 141 Den koning van Javanoor heeft 0000.. ros„s versogt en verkregen, om dat hij reets meer als dat bedragen aan Pe„ per had gelevert niet zoo lang ongemerkt zouden hebben kunnen blijven, wan„ „neer over de respective de parte„ „menten van dit Comptoir zoda„ „nig toesigt was gehouden als in een wel gereegeld bestuur plaats behoort te hebben. Daar blijft voor ons in dit stuk niets meer overig dan ons te verklaren over uwe genomene dispositien waar toe de mate„ „rie van de hoofdplaats ons ge„ legentheijd zal geven Den koning van Trevancoor Heeft in de maand Augustus anno„ passato versoek gedaan om een Lak ofte 100'000 Ropias om met de gele„ verde peper verreekent te werden, waar van toen Reets een meerder quantiteijt zijn d staat per naasten te volgen. thans over quantiteijt als dat bedragen te Por „ca en Calicoilan was ter Schaale gebragt, welke somma wij blijkens ons besluijt van den 24. dier maand aan zijn Hoogheijd hebben laaten afgeven, om verEssent en verreekent te werden, bij het na„ De parijse Rek van dien vost „ sien en sluijten der Jaarlijkse Reekening, waar van een Copia per naasten zal volgen. Jntusschen verselt deesen de Co„ die van den koning van Cochim gaat„ pia Reekening onder ultimo Au„ „gustus Jongstleeden met de Sinde„ „lingen van Den Koning van Cochim geslooten, waar bij Consteerd, dat na aftrek van Ropias 1500. , om te strekken in minderinge van de bewuste oorlags ongelden, en het be„ „draagen van de Revenuen van de e 142 wat dien vorst te vooren heeft ge„ slaan is aan hem afgegeven De koning van Cranganoor, Prins Cartamana en de Paijencherijs le„ hen werd gegeven de aan de Compagnie verpande lan„ „den Coesipallij, zijn Hoogheijd weegens zijn aandeel in de thollen nog gecom„ „peteerd Heeft Ropias 9728. 43. ofte ƒ1674. 13. 8. welk bedragen aan zijn Hoogheijd is afgelangd en daar meede de Reekening verEssent Het Koningje van Cranganoor, De Prins Cartamana, en De Paijencherijs, zijn thans ven van het geen sComp„s wegen aen vorsten en Heeren zonder land, en lee„ „ven hier en daar in stilte, met het geene hen sComp„s weegen tot onder„ „houd is toegelegt, en aan hen, volgens UW Hoog Edelheedens ontfangen qua„ „lificatie verder zal verstrekt werden, tot een voordeeliger stand van zaaken Het Het opengaan der vaart in de maand October Jongsteeden, wierden wij in het particulier g'informeert Dat Adij Adij Ragia te Cananoor was Adij Ragia is overleden en zijn over de schuld van Adij Ragia aan DE: Comp: en dies voldoening versogt. zusters dogter hem gevolgt overleeden, dog wien hem in het Regent„ „schap was opgevolgt wist niemand te zeggen; vervolgens hoorde men, dat zijn susters dogter, die volgens het Regt van Erfvolging, de naaste daar toe was, een gesantschap na den Nabab Heijder Alij Chan heeft gesonden en zijne toestemming tot de opvolging versogt of ze die Riets verkreegen heeft is ons nog onbekent, maar dewijl wij berigt zijn, dat ze de Cannanoorse deselve is bij een ola onderhouden Basaar als Regentesse Regeert, zoo Hebben wij ons bij een Ola onder da„ „to 3. xber: J„o leeden aan deselve g'addres„ seert en deselve te kennen gegeven wat Adij Ragia aan de Compag„ „nie op den koop van Cannanoor en wegens voor uijt verstrekkinge op Leverantie van peper is schuldig gebleeven en de voldoeninge van de„ „selve 8
English
143 If she does not come to answer, one will proceed with the sale of the mortgaged ship. Report concerning the debt of Adij Ragia. herself as heir and successor to the possessions and dignities of Adij Ragia, making it known that the ship lying here and his other vessels are mortgaged for it; the draft of this Ola has been inserted into the Resolution of 2 December last and on which we are still awaiting the answer, and if it does not arrive and contain a promise of satisfaction, then, according to the circumstances of time and matter, we shall determine ourselves further in this matter, and consider proceeding now with the sale of the mortgaged ship and its accessories. From an extract of the minutes of what was resolved in the Council of India on 7 September 1778, it has appeared to us that Your High Nobilities, regarding the debit of the said deceased Moorish Regent, have been pleased further to dispose and see fit that the Ropias 39634, which he is still in arrears on account of the sale of the fort Cananoor, shall remain charged to the estate of the late Noble Lord Senss, but on the other hand to credit that estate with as much as the three-masted ship specially mortgaged by Adij Ragia for that debt with its cargo (the latter insofar as the yield thereof has been transferred into the Company's treasury) was truly worth at the time the bond was made, and to order the Malabar administration to credit that amount to the Indian headquarters, to be restituted to the estate of the late Noble Lord Serff; that of the remaining Ropias 4263¾, arising from provisions made 144 The mortgaged ship must have been in a defective condition at the time of mortgaging. It has already needed a heavy repair shortly after date. on credit in cash and ammunition goods, one third part shall remain charged to the aforementioned estate, and the remaining two third parts be reimbursed by the members of the Cochin Political Council who signed the Resolutions whereby that advance provision to Adij Ragia was granted, likewise to be credited to Batavia and restituted as aforesaid. To this we serve in respect that, as regards the mortgaged ship, it must have been in a defective condition when it was mortgaged, because having lain here in the river for more or less a year, it was found in such a condition that it had to be hauled onto the shore to be repaired, as was communicated from here to Your High Nobilities by general letter of 1 May 1772; just as, having been hauled onto the shore, it was also found that the ribs were mostly rotted away, and it required a heavy repair, for which the envoys of Adij Ragia indeed made preparations, but which came to a standstill because Adij Ragia could or would not assist them with any money, so that it is not well possible for us to make a calculation with any certainty as to how much the said ship was worth at the time of mortgaging, it not having been inspected or surveyed at the time of acceptance; therefore we cannot make a calculation thereof other than in the rough, 145 Calculation that the said ship would then have been worth 9 to 10000 ropias. The small cargo of that ship the envoys of Adij Ragia have sold and consumed. and which we think must come out to this: that this ship could then have been judged worth, with all its accessories, 9 to 10000 Ropias; it being 98 feet long over the stem, and in the Moorish manner only very poorly provided with necessities, and since we cannot determine ourselves upon any certain sum of the two, we request that Your High Nobilities be pleased to make the determination in that regard, and then have the Malabar account charged with the sum. Concerning the cargo of this ship, according to the entry in the Cochin Resolution of 22 August 1771, it consisted solely of some Maldive coir and kapok, turned into money by the envoys to find the necessary expenses for hauling the ship onto the shore, erecting ola buildings to store the ship's necessities, and further to purchase some materials, which latter, however, gradually had to be sold again by them to maintain themselves therewith, since Adij Ragia sent them as little for maintenance as for the repair of the ship, as is annotated alongside the extract from the Patria missive inserted therein in the general letter written from here to Batavia dated the first of January 1775, so that nothing of that small cargo has come into the Company's treasury; of the purchased timber for repair, some pieces are still lying near the ship, Some timbers that are still there will be sold with the ship. 146 Investigation and indication as to who is incumbent to pay the debt item of Adij Ragia that the Cochin council must pay. which, when the ship is sold, will also be auctioned off. Now as regards the imposed reimbursement upon the members of the Cochin Political Council who signed the Resolutions regarding the advance provision on pepper, for 2/3 part of the outstanding amount of Ropias 4263¾ thereon, we reviewed at our session of 2 December last the Resolutions relative thereto and found that, according to the Resolution of 11 April 1769, an advance was made to Adij Ragia upon the delivery of pepper and cardamom, in cash as well as otherwise, to the amount of Ropias 17360. 27. -, and that according to the further Resolution of 23 April 1770, Adij Ragia that
Dutch transcription
143 Indien zij daar op niet komt te antwoorden zal men met den ver„ hoop van het veronderpand schip voortvaren verslag nopens de schuld van Adij Ragia „selve als Erfgenaame en opvolgster in de besittingen en waardigheeden van Adij Ragia versogt, onder bekent ma„ „king dat 't hier leggende schip en zijne andere vaartuijgen daar voor veronderpand zijn; het Concept van deese Ola is ter Resolutie van den 2. December J„o leden g'insereert en waar op wij het antwoord nog zijn afwag„ „tende, en indien het zelve niet komt en belofte tot voldoeninge behelst, dan zullen wij na tijds en zaaks omstan„ digheeden ons ten dezen nader bepa„ „len, en overwegen, om nu maar over„ te gaan tot den verkoop van het ver„ „onderpande schip en toebehooren. Bij Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raede van Jndia, op den 7. Zeptember 1778. is ons ge„ „bleeken, dat UW Hoog Edelheedens, omtrent het debet van gem: over„ „leeden e E „leeden moors Regent nader hebben ge„ „lieven te disponeeren en goedtvinden, de Ropias 39634:, die denselven wegens ver„ „koop van het fort Cananoor nog ten agteren is, te laaten blijven ten laste van de boedel van wijlen den Edelen Heer Senss, dog daar en tegen dien boedel ten faveure te brengen; zoo veel het door Adij Ragia voor die schuld speciaal verpande driemast schip met dies lading (:de laatste in zoo verre het Rendement daar van in s Comp„s kassa is overgebragt:/ ten tijde dat het verband geschiede Reëel is waardig geweest, en het mallabaars ministerie te gelasten, dat bedragen de indiase Hoofdplaatse ten goede aante„ „reekenen, om aan de boedel van wij „len de Edele Heer Serff gerestitueerd te werden; dat van de overige Rop„s 4263¾. spruijtende uijt gedaane verstrekkingen F 144 Het veronderpande schip moet bij verpanding in een gebrekkigen staat zijn geweest: tet zeer heft al kert an dato een swaare Reparatie nodig gehad op Crediet van Contanten en am„ „monitie goederen, een derde gedeelte zal blijven ten laste van meermel„ „ten boedel, en de overige twee der„ „de deelen werden vergoed, door de leeden van den Cochimse Politie„ „quen Raad, die de Resoluties heb„ „ben getekend; waar op die voor uijt verstrekking aan Adij Ragia is. g'accordeert, om meede batavia ten goede gebragt en als vooren gerestitu„ „eerd te werden. Wij dienen hier op in Eerbied, dat wat aangaat het veronderpande schip, het zelve in een gebreekkigen staat moet zijn geweest toen het is verpand, om dat het zelve min à meer een Jaar hier in de Rivier geleegen hebbende, zoodanig gesteld is bevonden dat het heeft moeten wer„ „den op de wal gehaald om gerepa„ „reerd r reerd te werden, zoo als dat bij gene„ „raale missive van den 1:' Maij 1772. van hier aan UW Hoog Edelheedens is bedeelt, gelijk het zelve op de wal gehaalt zijnde, dan ook bevonden is, dat de inhouten meerendeels ver„ „gaan waaren, en het zelve een swaa „re Reparatie verEijschte, waar toe de sendelingen van Adij Ragia wel pre„ poratie maakten, dog het welk is blij „ven steeken om dat Adij Ragia, hun met geen geld heeft kunnen of wil„ „len assisteeren, invoegen het voor ons niet wel doenlijk is, daar op met Eenige zeekerheijd een Calculatie te maken hoe veel het zelve schip bij veronderpandig waardig is geweest zijnde het zelve bij acceptatie niet besigtigt ofte opgenomen, derhalven wij niet anders als in het Ruwe daar op een Calculatie kunnen ma„ „ken 6 145 Calculatie dat gen: schip toen zoude De geringe lading van dat schip hebben de zendelinge van Adij Ragia ver„ kogt en verconsumeert „ken, en die wij meenen hier op moet uijtkomen, dat dit schip als toen waardig geweest zijn 9. a 10000 rop„s waardig heeft kunnen werden g'oor„ „deelt, met al zijn toebehooren 9 a 10000. Ropias; zijnde 't zelve lang oversteeven 98. voe„ „ten, en op de moorse wijze maer zeer gemeen van het nodige voorzien en dewijl wij ons hier omtrend op geene sekere somma van beijden kunnen bepalen, versoeken wij dat UW Hoog Edelheedens daar omtrend de bepalin„ „ge gelieven te maken, en dan de Somma de Mallabaar laaten aan„ „reeken. Betreffende de lading van dit schip, die heeft Eenlijk blijkens het aangeleekende ter Cochimse Resolu„ „tie van den 22. augustus 1771. be„ „staan in wat Maldivose Caier en kapok, door de zendelingen ten gel„ „de gemaakt, om te vinden de noo„ dige d Eenige houtwerken die er nog zijn zullen met het schip werden verkogt. „dige guastus tot het op de walhaa„ „len van het schip, het opslaan van ola gebouwen, om de scheeps behoeftens te bergen, en voorts Ee„ „nige materialen intekopen, dog welke laaste al gaande weg wee„ „der door hen hebben moeten werden verkogt, om zig daar van te onder„ „houden, alzoo Adlij Ragia hen al„ „zoo min iets zond, tot onderhoud als tot Reparatie van het schip, zoo als bij generaale missive van hier na Batavia geschreeven in dato Eersten Januarij 1775, ter zijde van het aldaar g'insereert Extract a Extract Patriase missive g'anno„ „teert staat, zoo dat van die weijni„ „ge ladinge niets in 's Compagnies Cassa is gekomen; leggende van de ingekogte houtwerken tot Re„ paratie, nog Eenige bij het schip die 146 Ondersoek en aantoning wier de schuld poost van adij Ragie die de Cochimse raad moet betaalen incumbeerd te voldoen. die als het schip verkogt werd, meede zullen werden opgeveijlt. Wat nu belangd de opgelegde vergoeding aan de leeden van den Cochimsen Politicquen Raad, die de Resoluties nopens de voor uijt„ „verstrekking op peeper hebben getee „kend, voor 2/3. deel van het daar op ten agterstaande bedraagen van Rop„s 4263¾. , zoo hebben wij ter onser sitting van den 2. De„ cember Jongstleeden nagegaan de Resoluties daar toe betrekkelijk en bevonden, dat volgens Resolutie van den 11. April 1769. aan Adij Ragia voor uijtverstrekt is op Le„ „verantie van Peper en Cardamom aan Contant als andersints het bedraagen van Ropias 17360. 27. -, dat volgens nader Resolutie van den 23. April 1770. Adij Ragia die
English
settled that sum not only with pepper, but even delivered up to a greater amount; but that, Adi Ragia having then requested that his debt might be paid with the last-delivered quantity of pepper to the sum of 99. 46. 8. –. Ropias, and that a remaining debt of 5046 Ropias be left, this request was granted to him on the same day, and in addition further advances were made; upon which, indeed, goods were again delivered in settlement, but the aforementioned remaining debt of 4263¾ Ropias remained. From which it sufficiently appears that the members who signed the aforementioned Resolution of 23 April 1770 and the subsequent one are incumbent with the compensation according to Your High Noblenesses' honored order; these Resolutions having been signed by: The late The Honorable David Kellij, former secunde and Chief Administrator, The Honorable Reinier van Harn, presently acting in the said capacities, The late The Honorable Major Jan Hendrik Medeler, The merchant and fiscal Samuel Constantin Sassin, The junior merchant and warehouse master Jan Lambertus van Spall, The late junior merchant and secretary Abraham Rudolff Schutz, The junior merchant and pay bookkeeper Coenraad Gorge Seijsser; thus divided into seven shares, each share shall amount to 406 1/14 Ropias. Which sums we have then attached, by having the participants pay into the Treasury; those of the late Major Medeler and secretary Schutz by their widows, as the heirs of their deceased husbands, which has taken effect, except for the share of the late The Honorable Kellij, whose surety expired long ago and nothing more of whose estate having been found in existence at Cochim, could not be collected; so that only the six shares received into the Treasury, to the amount of 2436: 3/7 Ropias, are now credited to Batavia with f 2923. 14. 4. The revenues from the Company's Gardens and Lands have been duly paid and brought into the Treasury with f 15324:6-. And the amount of the revenues of the Coesipallij lands mortgaged to the Company by the King of Cochim has been settled with the King and, as already stated above, credited to the Company. Also, the dues of the Lordship of Maprana not having been paid by the King of Cochim the previous year according to what was noted in our General Missive of last year, that King this year paid two years of dues and had 600 parras or 8 lasts of paddy delivered at Cranganoor. The Company's Domains, as shown by our resolution of 5 August of the past year, have according to annual custom been auctioned and farmed out to the highest bidder for 40760. -. Ropias, or 35. –. Ropias more than the previous year, as appears from the following statement of yield: The Import and Export Duties of Cochim: past year 24710, this year 24750, more 40, less —. The same of Coilan: past year 4800, this year 4370, more —, less 430. The same of Cranganoor: past year 1300, this year 1350, more 50, less —. The transport of Slaves: past year —, this year —, more —, less —. The Beer measure: past year 55, this year 55, more —, less —. The City Inn: past year 215, this year 270, more 55, less —. The Surij and Arrack within the city: past year 4500, this year 4700, more 200, less —. The same outside the city: past year 720, this year 710, more —, less 10. The same on the Island of Baijpin: past year 310, this year 350, more 40, less —. The Tobacco Farm within and outside the city: past year 2150, this year 2210, more 60, less —. The same on the Island of Bendoertij: past year 50, this year 55, more 5, less —. The same at Cranganoor: past year 1100, this year 1225, more 125, less —. The dues of the ferry to Baijpin: past year 355, this year 355, more —, less —. The same of Angecaimaal: past year 65, this year 65, more —, less —. Together: past year 40725 Ropias, this year 40760 Ropias, more 525, less 490. The less deducted from the more by 490, it thus appears that this farming out has yielded 35 Ropias more than that of the past year. This increase was caused by the fact that most arrack and tobacco farms yielded a somewhat higher return than the previous year; and the increase would have been quite notable had the farm of the Bay of Coilan not realized a considerable amount of 430 Ropias less than the previous year, which is to be attributed to the annual decrease in the importation of Jaffanapatnam tobacco, which contributes the most to that duty. The duty on the export of slaves, for lack of bidders, was not farmed out, but the collection of that duty was again, as has taken place for several years now, entrusted to the merchant and fiscal Samuel Constantin Sassin, to render account thereof by the end of August next, just as he, according to our Resolution of 7 October last, rendered account of the receipts from that farm in the recently completed financial year 1777/8, amounting to 1816. –. Ropias, or 24. –. Ropias more than the year before, as can be seen in the report inserted there of the commissioners who examined the successive transport permits granted for slaves against the records kept and found them to agree. Regarding the Company's Trade, we have, by our respectful letter of the
Dutch transcription
die somma niet alleen met peper ver Effent, maar zelfs tot een meerder bedrac„ „gen geleevert heeft dog dat Adij Ra„ „gia als toen versogt hebbende, dat hem de laastgeleverde quantiteijt peper ter Somma van Ropias 99. 46. 8. –. mogt werden zijn debet betaald en een Res¬ „tand schuld gelaaten werden van 5046. Ropias, is dit versoek ten zelven dage aan hem g'accordeert, en daar bij nog nadere verstrekkingen; waar op wel weeder in afreekening wharen zijn ge„ „levert, dog het voorm: Restand debet van Rop„s 4263¾. is gebleeven waar uijt dan genoegsaam Consteerende, dat de leeden die de voorm: Resolutie van den 23: April 1770. en de nadere hebben geteekend, de vergoeding vol„ „gens UW Hoog Edelheedens g'Eer„ „de ordre incumbeerd, zijnde, deese Re„ soluties geteekend bij Wijlen 147 Wijlen Den E: David Kellij gewee„ „sen secunde en Hoofdadministrateur, Den E: Reinier van Harn tegens„ „woordig in gem: qualiteijten fungeerende, Wijlen den E: Majoor Jan Hendrik Me„ „deler, Den koopman en fiskael Samuel Constantin Sassin Den onderkoopman en pakhuijsmees„ „ter Ian Lambertus van Spall, Wijlen den onderkoopman en secretaris Abraham Rudolff Schutz, Den onderkoopman en zoldij boek„ „houder Coenraad Gorge Seijsser; dus in seven portien Verdeelt, ieder portie zal bedraagen Ropias 406 1/14. Welke sommas wij dan g'arresteerd hebben, door de deel hebbers in Cassa= te laaten betalen, die van wijlen den Ma„ „joor Hedeler en secretaris Schutz door derselver weduwen, als Erfgenamen van haare e De deelhebbers hebben reets voldaan; Excepto van den overleden secunde kellij van wiens nalatenschap hier niets meer is de inkomsten van 's Comp„s Chuijnen en landerijen zijn binnen gekomen. de verpande landen van den koning van Cochim D'E: Comp: te goed gedaan. haare overleede mans, het welk zijn gevolg heeft gehad, behalven het aandeel van wijlen den E: kellij, wiens borgtogt al lang ge„ Expireert en niets meer van zijne nalatenschap op Cochim in weesen be„ „vonden zijnde, niet Heeft kunnen werden ingepalmt, invoegen maar de ses in Cassa gekomen porties ten bedragen van Rop„s 2436: 3/7. thans Batavia ten goede gebragt werden met ƒ2923. 14. 4. De Jnkomsten van 's Comp„s Thuijnen en Landerijen zijn behoor„ „lijk voldaan en in Cassa gebragt met ƒ15324:6-. en De Jnkomsten of Het bedragen En het bedragen van de revenuen van der Revenuen van de door den koning van Cochim aan de Compagnie verpan „de Coesipallijse landen met den koning verreekent 148 d van Maprana. 's Comp„s Pomainen zijn verpagt foort 35. Ropias meerder als voorleeden Jaar! Insertie van het rendement verreekent, en zoo als vooren Reets gesegt aan de Comp: te goed gedaan. De Geregtigheijd van de Heer„ Als ook twee Jaaren geregtigheede„ lijkheijd Maprana, door den koning van Cochim, volgens het genoteerde bij onse Generaale missive des verlee„ „den Jaars, het voorige Jaar niet voldaan zijnde, heeft dien koning dit Jaar, twee Jaaren geregtigheijd afgelegd en te Cranganoor laaten lee„ „veren 600. parras ofte 8. lasten Nelij. Comp„s Domainen zijn uijtwijzens ons besluijt van den 5. Augustus annopassato na Jaarlijkse gewoonte aan de meest„ „biedende opgeveijlt en verpagt ge„ „worden voor Rop„s 40760. -. ofte Rop„s 35. –. meerder als sjaars bevoorens, zoo als blijkt bij het ondervolgend Rendement. @@ Nt A=o passato desen Jaars „erondeert gemeent merder minder 40. De Jn en uijtgaande Regten van Cochim rp„s 24710. 24750. „ 4800. 4370. „ „ Coilan 1300. Cranganoor „ 1350. „ vervoer van Slaven „ Biermaat „ Stads Herberg 55. 270. 215. 400. —. „ 400. „ Surij en Atrak binnen de stad - - „ 4500 4700: 200 1 —. 710. „ _=o „ _=o buijten de stad - „ 720 40. —. — 350. „ op het Eijland Baipin „ 310. „ Jabaks Pagt binnen en buijten de stad „ 2150. 2210. 5 _=o _=o op het Eijland Bendoertij „ 50. 55. „ 1100. 1225. 125. —. te Cranganoor „ Geregtigheid van het veer tot Baijpin „ 355: 355: —. „ Angecaimaal „ 65: 65: —: —: Te samen Ros„s 40725: 40760: 525. 490. Het minder van het meerder zoo blijkt dat deeze verpagtinge meer„ 35. 35. der heeft gerendeert als die van A„o pass„o „ —. 60. —. —. 50. — 430. -. afgetrocken met . . . . . . . . . . sup:s 40725 490: Deze 2 „ „ _=o „ „ 24 - „ „ _o — 10. — —. — —. — —. — —. —. 149 Redenen nopens de meerderheid de Pagt der sleeven zal als voorleeden Deze meerderheijd is veroorsaakt. door dat de meeste araks en ta„ „baks pagten Eenig meerder Rende„ „ment als het voorig jaar hebben afgeworpen; en de meerderheijd zou„ „de nog al van naam zijn geweest, had de pagt van de Coilanse baaij niet een merkelijk bedraagen van Ropias 430. minder behaald, als het voo„ „rige Jaar, het geen toe teschrijven is aan het Jaarlijks verminderen van den aanbreng van Jaffanapatnamse tabak die het meeste tot die geregtig„ „heijd moet Contribueeren. De Geregtigheijd van den dan doorden fiscaal werde ingevordert uijtvoer van slaven, is bij gebrek van liefhebbers niet verpagt, maar de invorderinge dier geregtigheijd weder„ „om gelijk nu al eenige Jaren heeft plaats gevonden opgedragen aan den koopman wegens die pagt zijn 't Jongst afge„ loopen boekjaar 24. rop„ meer inge„ komen als 't Jaar bevorens. koopman in fiskael Samuel Con„ „stantin Sassin, om daar van ver„ antwoordige te doen onder ultimo Augustus aanstaande, gelijk densel„ „ven blijkens onse Resolutie van den 7. October Jongstleeden verantwoordin„ „ge heeft gedaan van het ingekome„ „ne van die pagt in het Jongst afge„ loopen boekjaar 17 7/8: bedraagende Ro„ „pias 1816. –. . ofte 24. –. Rop„s meerder als 's jaars bevoorens, zoo als te zien is, bij het aldaar g'insereert Rapport van de gecommitteerdens, die de successive verleende vervoer brieven van slaven tegens de ge„ „houde aanteekeningen hebben g'ex„ amineert en accordeerende bevonden. Aangaande de S Comp„s Handel hebben wij bij onse Eerbiedige letteren van den t J
English
As to what has already been reported to Your Right Honourables on the 24th of April of the past year concerning the merchandise brought from Batavia in the beginning of the same past year, Your Right Honourables were informed that the merchants had raised difficulties about taking over the two shiploads of merchandise brought at that time for the previous year's price, for the reason that the ships had arrived so late and there was much sugar lying at Bombay, but that having subsequently deliberated, they took over all that merchandise at the previous year's prices and left the deferral of payment to our discretion, upon which we then likewise noted that the merchants had still disposed of fair quantities of merchandise during the previous late monsoon, though in barter and on credit, so that they have received very little cash in hand for it. How large the debt of the merchants to the Honourable Company was at the end of August. At the request of the Head Administrator, the merchants were given an account for this in the trade books. And that at the end of August they still remained indebted for the two shiploads of merchandise brought in the past year in a sum of Rops 205379. 26:—, namely: David Rhabbij: Rops 66384. 25: —: Grahim Cohen: Rops 34739. –.— Anta Chettij: Rops 71455: 1. —. Nanoe Chettij: Rops 32801. –. –. Which the Head Administrator van Harn made known by a report at our meeting of the 2nd of December past, and made a request that he might be authorized to grant the aforementioned merchants, for what they are still in arrears, provisionally an account in the trade books, for which we have authorized him, both because the merchants were promised credit upon the sale of those goods, and because there is not the slightest risk in it, since the goods, or those which they had received in exchange for a part of them, were still remaining with them; besides which the merchants are wealthy people, and their debit of last year, when they were also granted credit and an account in the books, was already paid off in full in the month of March, and we have well-founded hopes that this debit will also be settled in the coming month of March, if not earlier. The merchandise brought by the ship Concordia still lies unsold. Having as yet reached no agreement with the merchants regarding the merchandise brought with the ship Concordia, as they are still busy selling off the goods taken over by them in the past year and partly remaining in their possession, we shall only be able to inform Your Right Honourables by the next opportunity, or upon the departure of the ships, what prices have been agreed for them and what success the trade of this year will have. Insertion of the report of the trade of the year 1777/8. Meanwhile, in compliance with Your Right Honourables' highly esteemed order, we insert herein the report of all trade goods and other goods sold on this coast in the most recently expired financial year 1777/8. The cash on the last day of August, 1778, was: At the Main Office Cochin In the Large Cash Treasury In Silver Surat Rupees: Rops 7196 1— ƒ 659. 9: 8: Under the Cashier In Silver Surat Rupees: Rops 323: 18: - ƒ 3882: 9: —: Under the Shopkeeper In Silver Surat Rupees: Rops 715: 15: ƒ 858. 7: 8: Rops 75916: 4 gt 1100. 6. —. At Coilan In Silver Rupees: Rops 2608. 42. ƒ 3130. 13. —. At Porca In Silver Rupees: Rops 12. 18. ƒ 14. 17. -. At Cranganoor In Silver Rupees: Rops 19. 47. ƒ 23. 19. 8. At Calicoilan In Silver Rupees: Rops 452: 80 ƒ 7439. 18. 8. At Jengapatnam In Silver Rupees: Rops 734. 15. ƒ 881. 3: 8. At Hijkotta In Silver Rupees: Rops 60. 11. ƒ 72. 5. 8 Amounting thus together to Rops 93878: 2: ƒ 12654. 3. -.
Dutch transcription
150 wat nopens de aangebragte koopman„ schappen van Batavia in 't begin van reeds is bedeelt den 24. April anno passato UW Hoog d„o paslato aan haar Hoog Edelheedens Edelheedens ter kennisse gebragt, dat de kooplieden swarigheijd hadden ge„ „maakt de twee scheeps ladingen koopmanschappen als toen aangebragt voor de voorjaarige prijs overtenemen, om reeden dat de scheepen zoo laat waaren aangekomen en er veel zuijker op Bombhaij lag, dog dat ze vervolgens zig beraaden hebbende, alle die koopmanschappen hebben overgenomen na de voorjaar„ „se prijsen en aan onse discretie gelaa„ „ten het uijtstel van betalen, waar bij wij dan teffens Hebben genoteert; dat de kooplieden nog al de voori„ „ge na= mousson tamelijke quanti„ „teijten koopmanschappen hadden van de hand geset, dog in trocque en op Crediet, zoo dat deselve zeer weij„ „nige Contanten daar voor in handen hebben 100 e hoe groot de schuld der kooplieden aan D'E: Comp: onder ult„o aug„s is ge„ weest op het versoek van den Hoofd admi„ „instrateur is de kooplieden daar voor reek: bij de Ngotiae boeken gegeven. hebben gekreegen; en onder ult„o au„ „gustus nog op de twee scheeps ladin„ „gen koopmanschappen anno passato aan „gebragt te quaad zijn gebleeven eene somma van Rop„s 205379. 26:—. als David Rhabbij Rop„s 66384. 25: —: Grahim Cohen – - - „ 34739. –.— Anta Chettij - - - „ 71455: 1. —. Nanoe Chettij - - - „ 32801. –. –. Het welk den Hoofd=administra„ „teur van Harn ter onser bij een„ „komst van den 2: December passato bij een berigt heeft te kennen gege„ „ven, en versoek gedaan, dat hij mogt werden gequalificeert de voor„ „schreeven kooplieden voor het geen ze nog ten agteren staan, bij provisie een Reekening bij de Negotie boe „ken te geven, waer toe wij denselven hebben gequalificeert, zoo om dat men bij verkoop van die goederen de koop„ „lieden d noer a0„ 151 aangebragt leggen nog onverkogt „lieden Crediet beloofd heeft, als om dat daar in geen de minste Risico is, dewijl de goederen of die ze voor een gedeelte derselve in Ruijling ontvan„ „gen hadden nog bij hen Restand lagen behalven dat de kooplieden gegoede lieden zijn, en hun debet voorleeden Jaar, wanneer hun ook Crediet en Reekening bij de boeken gegeven was, al in de maand maart ten vollen hebben afgelegt gehad, en wij hebben gegronde hoope, dat dee„ „se debet ook, zoo niet eerder in de maand Maart naast ko„ „mend zal zijn verlssent Wegens de met het schip De sehoopmanschappe, pvor de Concordia Concordia aangebragte koopman„ „schappen nog geen accoord met de kooplieden getroffen hebben „de, als zijnde deselve nog doen„ „de met het uijtverkoopen der bij 8 Handel van A„o 177 7/8 bij hen annopassato overgenomene en voor een deel bij hen leggen ge„ „bleevene goederen, zullen wij UW Hoog Edelheedens per naas„ ten, of bij het vertrek der Schee„ „pen maar eerst kunnen be„ „deelen, wat prijsen daar voor bedongen en van wat succes den Handel deesen Jaere zal zijn Jntusschen insereeren wij in Insertie van het verslag van den deesen ter voldoeninge van Uw Hoog Edelheedens veel g' Eer„ „de ordre het verslag van al„ le verkogte Negotie en an„ „dere goederen ter deeser Custe in het jongst afge„ geloopen Boekjaar 177 7/8. De d 152 De Contanten waaren onder ultimo Augustus, 1778. Ten Hoofd Comptoir Eochim In de Groote geld kamer Aan Ropias Zilvere sourats Rop„s 7196 1— ƒ659. 9: 8: onder den kassier Aan Ropias zilvere sourats „ 323:18:- „ 3882: 9: —: Onder den winkelier Aan Ropias Zilvere sourats - „ 715: 15: „ 858. 7: 8: Rogp:s 75916: 4 gt 1100. 6. —. Te Coilan Aan Ropias zilvere Te Porca Aan Ropias zilvere - Te Cranganoor Aan Ropeas Zilvere - Te Calicoilan Aan Ropias Zilvere - - - - - Te Jengapatnam Aan Ropias zilvere - - Te Hijkotta Aan Ropias Zilvere Bedraegende alzoo te saamen Rop„s 93878: 2: ƒ 12654. 3. -. 3130. 13. —. „ 2608. 42. „„ 14. 17. -. 12. 18. „ „ 23. 19. 8. „ 19. 47. „„ – 452: 80„ 7439. 18. 8. 881. 3: 8. - „ 734. 15. „„ 60. 11. „ 72. 5. 8 141 — „ -
English
The Purchases in the Book Year Anno 1778 consisted of 1001079. –. Pounds of Pepper, of which 25449: - lb at ƒ 20. —. —. per 100. lb: - - - - - - - - - - -ƒ 5089: 16.— 975634:- lb at ƒ 15: 12. ditto - ƒ 152198: 5: 8: ƒ157288: 1. 8. 715: 1/20 Lasts of Rice;, namely 18 Lasts at ƒ 102. -. —. the last - - - - - - - ƒ 11453. 8. 8. 743 821 659. 1/5. Lasts of Nelij, of which 503 3/25: lasts at ƒ 33. 12. the Last - - - - - ƒ 16901. 14. -. 10. 19/310. ditto at ƒ 100. 16. ditto - - - - - - - - ƒ 10885. 10: —. 27. 3¾. – ditto at ƒ 88. 16. – –. ditto - - - - – – –ƒ 24309. –. –. ƒ 66611. 16. 8. Carwaate fish ƒ 6. —: ditto - - - - 6790. —. cans of native vinegar ƒ 7. 4. per can - - - ƒ 523: 1. —. Sandalwood ƒ 19. 4. -: the 100. lb: - - - - - - - - ƒ 462. –. 63'900. pieces of kapok stones of ¾. Cobids at ƒ 2:8. —. the Hundred - - - ƒ 1341. 8. — 7. Reams of small format paper ƒ 16. 16. the Ream - - -ƒ 117. 12. — 898. —. ells of duck cloth, as follows: 874. ells broad at 13 3/5. stivers the ell - - - - ƒ 390. 6. 8. 324. ells narrow at 11 1/5. ditto ditto - - -ƒ 181: 8: 8: 657. -. ells of grey cloth at ƒ 22. 16. per 43. ells - - - - - - - - - - ƒ 348. 7: 8. 4 - barrels of Tar - ƒ 30. —. the barrel - - - - - - - ƒ 120. —. — 1500. —. pieces of gunny sacks at 6 2/5. stivers each - - - - - - - - - - ƒ 480. –. -. 10. —. lb: snuff Tobacco - - ƒ 3. -. -. per ½ lb: - - - - - - - - - ƒ 30: —. —. 6052: ½ lb Pig lead - - - ƒ 15. 12. the 100. lb - - - - - - - - - ƒ 944: 3. 8. 243. —. lb Sheet copper - - ƒ 1. 4. -. the lb: - - - - - - - - ƒ 291. 12. —. 144. –. pieces of grenadier firelocks with iron ramrods and Bayonets, as follows: 100. –. pieces at ƒ 10. 16. —. each - - - - - ƒ 1080. -. 50. —. pieces of bayonets at ƒ 1. 4. - each - - - - - - - - -ƒ 60. —. — 39329. —. lb: Horse Beans, at ƒ 2. 8. —. the 100. lb: - - - - - - - - - ƒ 943. 18. 40'000 -. lb Katjang - - - ƒ 4. 10. per 100 lb - - - - - ƒ 1800. —. 3500. –. Paras of salt at ƒ 18. -. -. the 100. paras - - - - - - ƒ 630 —. — 500. —: lb wax candles ƒ 84. —. -. per 100 lb - - - - - - - ƒ 420. –. 322. ½: rolls of Sailcloth at ƒ 31. 16. —. the 46. rolls - - - - - - - - ƒ 222. 19. —. 44. —. rolls ditto at ƒ 9. 12. ditto - - - - ƒ 422. 8. — 156 1/3. ditto at ƒ 39. 12. ditto - - - – – ƒ 6204. —. — ƒ 23 105. 14. — 3660: —. lb Tamarind - ƒ 4. 16. per 100 lb — — — ƒ 175: 13: 8 270. —. lb: Native Butter at ƒ -. 9 - the lb: - - - - - - - - ƒ 121. 10. — 22. 1/1000. Lasts - - . ƒ 90. -. - the last - - - - - - ƒ 199 63. 18. –. 59. —. Draft oxen cost - - - - - - - - - - - - ƒ 1736. 8. —. Diverse Medicines - - - - - - - – – — - ƒ 2318. –. –. 500. -. lb 7700. -. lb Sum ƒ 262362 7. 8. 571. 15. — 1502. 8. - 96. —. The sales were From Main Factory Cochin its spices in total advances Purchase price Sale price on 1453: -: lb: mace - - ƒ 829. 3. 8. ƒ 7555. 12. -. 39 777.— lb cloves - ƒ 13464. 13. 8. ƒ 167063. 8: –. 257795:— lb Nutmegs — ƒ 2523. 10. -. ƒ 35383: 4: —. 14743. —. Spices in kind 1. 3/8. lb: mace - - - - ƒ —. 14. . ƒ 1. 8. 60. 5/8. lb cloves - - ƒ 20. 6. 8. ƒ 16. 8. 74. 3/8 lb Nutmegs - - - ƒ 12. 12. 8. ƒ 10. —. Homeland goods —¼ ell Lampher floor - - - ƒ —. 5. 8. Indian Goods 1. -. pieces Blankets, large - - - - ƒ 5: 12: 8 ƒ 9: 13: —: ditto small - - - - ƒ 3: 1: — Goods from Trade 114. - bundles of Rattans, as follows: 450. . lbs Javanese cotton yarn - ƒ 136. 3. — Provisions 242. –. bottles of sack wine, as follows: 82: bottles with - - 260: ditto 30. –. cans of Cape white wine ƒ 9. 11: -. ƒ 11. 1. 8. 349 ½ ditto ditto Red wine, as follows: 6. cans of olive oil - - - ƒ 2. 5. 8: ƒ 3. 8: 8. 18921:2: lb: Malabar Pepper - - - ƒ 3216. 11. 8. ƒ 5903: 7: —: 30: cans with - - - ƒ 9. 9. 8. ƒ 12. 5: 8. 3.19½. ditto - - — ƒ 104. 15. - ƒ 151. 5: 8. 66. 3/8. lb sheet copper - - - - - ƒ 48. 7. - ƒ 84. 12: 8: 130. — pieces of window Glass panes - - - - ƒ 21. 1. - ƒ 31. 12. 8 99: bundles with - - - - - - ƒ 39. 12. - ƒ 59. 8. -. 215: ditto — — — ƒ 5. 4. — 62. 15. 8. ƒ 94. 6. -. ƒ 127. 19. -. ƒ 214. 10. —. Carried forward ƒ 1873564:8 ƒ 540741:2:-. - - - - - - - - ƒ 353384:7:8. 7813¾. lb: Javanese - - - - ƒ 294. 13. 8: ƒ 424:13. —. 29½. Reams 44. 3/8. ditto ditto 50. ½. ditto ditto 42. ¾. ditto ditto ƒ 129. 19. 8. 2. 16. —. 46. 10. 8. 1. 3. —. 31. 10. 8. 86. 11. —. 1. 10: 8. 50. ¼ ells ditto 68. —. ditto ditto 16. —. ditto ditto 6. 16: 8. 171. 11. 8. 50. —. ditto —. 31. ¼. —. ditto 75. - . Reams 50. ¼. ells 26. — Reams 84¼. ditto ditto ƒ 2686. 15: 8. 19. 16. —. 1. 12. 8. 36. 5. 8. 10. 11. 8. 35. 8. 8. 4. 12: —. ditto Candy - - - - ƒ 33845: 11: -: ƒ 57230: 9: 8: 49'750: —. lb: Japanese copper - - - - ƒ 12793: 15:8: ƒ 36'715: 10:-: 16253 13. ½: lb powdered sugar - - - - ƒ 119'778: 11: 8: ƒ 229169: 4: —: —. 9. —. 63. 7/8. ells 187. –. pieces ƒ 23921. 14. 8. 91. ¼. Rixdollars ƒ 109'390. 12: 8. 69. 1/8. pieces ƒ 23384 18. 8. 71. ½. Reams ƒ 4. –. 8. 1. 11. —. 50. ¾ ditto ditto —. 3. 8. 2335: —. 16615: 8. 6. 9. -. 921. 3/6: 7: 3: — 253. 11. 8. 1147. 7/8. ells 179: 8. —. 1321. -. ditto 811. ¼: pieces ƒ 6726. 8. 8. 1140. ¾. Reams ƒ 153598. 14. 8. ƒ 32859. 14. -. 1302. 1/8. Per Centos 1. 8. 16. 8. 10. —. —.—. 8. —. 12. — 15. —. 19. —. 7: 8. —. —. —. —. 30. –. —. 4. 3. 8. 91. 12. —. 8 20 48 23 21 2. 8. —. 60. –. — 36. 18. —. —. 62. 7. 8. 8. —. 1. .. ditto ƒ
Dutch transcription
Den Inkoop heeft in 't Boekjaar A„o 1778: bestaan in 1001079. –. Ponden Peper, daar van 25449: - lb a ƒ 20. —. —. de 100. lb: - - - - - - - - - - -ƒ 18 715: 1/20 Lasten Rijst;, teweeten 743 821 659. 1/5. Lasten Nelij, hier van 503 3/25: lasten a ƒ 33. 12. 't Last - - - - - ƒ 16901. 14. -. Carwaate vissen „ „ 6. —: d„o - - - - 6790. —. kann: azijn Jnlands „ „ 7. 4. . „ kannen - - - Zandelhout - - - „ „ 19. 4. -: d' 100. lb: - - - - - - - - „ 63'900. p„s kapoksteenen van ¾. Cobid„s a ƒ 2:8. —. 't Cento - - - „ 1341. 8. — 7. Riemen kleen formaat papier „. „ 16. 16. de Riem 898. —. C@ Everdoek, als. 390. 6. 8. 874. C@ breed à 13 3/5. stuijvs, d' @a - - - - ƒ „ 324. „ smal „ 11 1/5. d„o d„o - - -„ 181: 8: 8:„ 6 657. -. „ grauwdoek„ „ 22. 16. „ 43. „ - - - - - - - - - - „ 4 - vaelen Theer - „ „ 30. —. 't vat - - - - - - - „ 1500. —. p„s goenij sakken a 6 2/5. stuijv„s ider - - - - - - - - - - „ 10. —. lb: snuijf Tabak - - „ ƒ3. -. -. ½ lb: - - - - - - - - - „ 30: —. —. 6052: ½ „ Zeuglood - - - „ „ 15. 12. d' 100. „ - - - - - - - - - „ 944: 3. 8. 243. —. „ Plaat koper - - „ „ 1. 4. -. 't lb: - - - - - - - - „ 291. 12. —. 144. –. p„s snaphaanen granad„s met ijzere stampers en Bajonretten, als. 100. –. p„s a ƒ 10. 16. —. ider - - - - - ƒ 50. —. p„s bajonetten a ƒ1. 4. - ider - - - - - - - - -„ 1129/600. Lasten a ƒ102. -. —. 't last - - - - - - - ƒ 11'453. 8. 8. 10. 19/310. d„o „ „ 100. 16. d„o - - - - - - - - „ 10'885. 10: —. 39329. —. lb: Paarde Boonen, a ƒ 2. 8. —. d' 100. lb: - - - - - - - - - „ 40'000 -. „ Catjang - - - „ „ 4. 10. „ - - - - - 3500. –. Parr„s zout a ƒ 18. -. -. d' 100. parras - - - - - - „ 500. —: „ waxkaarsen „ „ 84. —. -. _=o - - - - - - - „ 420. –. 322. ½: Cas Zeijldoek a ƒ 31. 16. —. de 46. Ca: - - - - - - - - „ 222. 19. —. n44. —. „ „ „ 9. 12. d„o - - - - „ 422. 8. — nn 156 1/3. d„o „ „ 39. 12. „ „ - - - – – „ 6204. —. — „ 23 105. 14. — 3660: —. „ Jammerinde - „ „ 4. 16. „ — — — „ — — — „ 270. —. l: Boter Jnlands a ƒ -. 9 - 't lb: - - - - - - - - „ 121. 10. — 22. 1/1000. „ - - . „ „ 90. -. - - „ - - - - - - „ 199 63. 18. –. 59. —. „ Trekossen kosten - - - - - - - - - - - - „ 1736. 8. —. Diverse Medikamenten - - - - - - - – – — - „ 2318. –. –. 1080. -. 1502. 8. - 60. —. — Somma ƒ262362 7. 8. 571. 15. — 348. 7: 8. 120. —. — 480. –. -. 943. 18. „ 1800. —. 175: 13: 8 630 —. — 96. —. — — „ 523: 1. —. -„ 462. –. - - -„ 117. 12. — „ 27. 3¾. – „ – . „ „ 88. 16. – –. „ - - - - – – –„ 24309. –. –. „ 66611. 16. 8. 5089: 16.— „975634:- „ „ „ 15: 12. _=o - „ 152198: 5: 8: ƒ157288: 1. 8. 500. -. „ 7700. -. „ - - „ 153 zijne specerijen Den verkoop was Van Hoofd Comptoir Cochim „ 39 777.— „ 257795:—„ advancen in 't geheel Inkoops uijtkoops 829. 3. 8. ƒ 7555. 12. -. op 1453: -: lb: foelij of macis - - „ garioffel nagulen - „ 13464. 13. 8. „ 167063. 8: –. „ 14743. —. „ Nooten musschaten — „ 2523. 10. -. „ 35383: 4: —. Specerijen in zoort 1. 3/8. l: foelij of macis - - - - „ —. 14. . „ 60. 5/8. „ garioffel Nagulen - - „ 20. 6. 8. „ 74. 3/8 „ Nooten musschaten - - - „ 12. 12. 8. „ vaderlandse goederen —¼ @ Lampher floer - - - „ —. 5. 8. Indiase Goederen 1. -. p„s Deekens groote - - - - „ 5: 12: 8„ 9: 13: —: d„o kleene - - - - „ 3: 1: —„ Goederen uijt den Handel 114. -„bossen Rottings, als 450. . l:s Cattoen gaaren Javaas - „ 136. 3. —„ Provisien 242. –. bott„s zeck wijn, als 82: bott„s met - - 260: d„o 30. –. kann: Caabse witte wijn „ 349 ½ d„o d„o Roode wijn, als 6. kann: olijven olij - - - „ 2. 5. 8: „ „ 18921:2: lb: Peper mallabaers - - - „ 3216. 11. 8. „ 30: kannen met - - - „ 9. 9. 8. „ „3.19½. d„o „ - - — „ 104. 15. -„ 66. 3/8. l: plaat koper - - - - - „ 48. 7. - „ 84. 12: 8: „ 130. — p„s glase Ruijten - - - - „ 21. 1. - „ 31. 12. 8„ 99: bossen met - - - - - - „ 39. 12. - „ 59. 8. -. 215: d„o „ — — — „ 5. 4. —„ 62. 15. 8. „ 9. 11: -. „ 11. 1. 8. - - - „ 127. 19. -. „ 214. 10. —. 94. 6. -. 12. 5: 8. 151. 5: 8. 3. 8: 8. Transporteere ƒ1873564:8 ƒ540741:2:-. - - - - - - - - ƒ353384:7:8. 7813¾. lb: Jahwe - - - - - „ 294. 13. 8: „ 424:13. —. 29½. R„m„ 44. 3/8. „ „ 50. ½. „ „ 42. ¾. „ „ 129. 19. 8. 2. 16. —. 46. 10. 8. 1. 3. —. 31. 10. 8. 86. 11. —. 1. 10: 8. 50. ¼a. s„s „ 68. —. „ „ 16. —. „ „ 6. 16: 8. 171. 11. 8. 50. —. „ —.„ 31. ¼. —. „ 75. - . Rm 50. ¼. s„s„ 26. — R„m 84¼. „ „ 2686. 15: 8. 19. 16. —. 1. 12. 8. 36. 5. 8. 10. 11. 8. 35. 8. 8. 5903: 7: —: 4. 12: —. d„o Candij - - - - „ 33845: 11: -: „ 57230: 9: 8: „ 49'750: —. lb: koper Japans - - - - „ 12793: 15:8: „ 36'715: 10:-: „ 16253 13. ½: „ suijker poeder - - - - „ 119'778: 11: 8: „ 229169: 4: —: —. 9. —. 63. 7/8. E 187. –. p„s „ 23921. 14. 8. 91. ¼. Rd„n „ 109'390. 12: 8. 69. 1/8. p„s „ 23384 18. 8. 71. ½. Rd„m „ 4. –. 8. 1. 11. —. 50. ¾ „ „ —. 3. 8. 2335: —. 16615: 8. 6. 9. -. 921. 3/6:„ 7: 3: — 253. 11. 8. 1147. 7/8. S„s 179: 8. —. 1321. -. „ „ 811. ¼: p:s ƒ 6726. 8. 8. 1140. ¾. R„m „ 153598. 14. 8. „ 32859. 14. -. 1302. 1/8. „ P„r Centos 1. 8. 16. 8. — 10. —. —.—. 8. —. 12. — 15. —. 19. —. 7: 8. —. —. —. —. 30. –. —. 4. 3. 8. 91. 12. —. 8 20 48 23 21 „ „ „ 2. 8. —. 60. –. — 36. 18. —. —. 62. 7. 8. 8. —. „ — „ „ 1. .. „ ƒ
English
Selling price per cent Purchase price Advances Dried Cape fruits 75 lb. of apples thereof 315 lb. white beans - 16. 14. —. 625 lb. white peas - 41. —. 8 25 lb. with - 214 lb. grey ditto - 26. 19. 8. 255 lb. rye - on 782½ lb. fine gourd - 60 lb. pears, as Various paints 4¼ lb. Spanish green - 1 lb. vermilion - 5. The Rigging Yard 2 pieces grapnels as 1 piece weighing 340 lb. - 353 lb. - The Blacksmith's shop 3 pieces jackscrews - Cannons 4 pieces iron; thereof Profited by compensation — 1/16 piece Dutch shrouds of 5 inches 8 @ sailcloth ditto - 104¼ ditto duck - 2 17/60 barrels Dutch resin - — 3/96 ditto tar - 1 piece kedge anchor of 1173 lb. — 170. 16. –. 512. 8. -. 1 tarred tarpaulin - 9. 14. -. 29. 2. -. 2 pieces brass binnacle lamps 4. 3. 8. 12. 10. 8. 51 lb. white lead - 22 lb. 3 lb. - 2 pieces of 4 inches - 540. —. — 20 lb. with - 25 lb. copper wire - 740 pieces of duck sailcloth - 283. 1. 8. 849. 4. 8. 86 pieces sail and bolt-rope needles - 6. 19. 8. 20. 18. 8. 200. –. —. 13. 19. —. 40 lb. - 8. 15. —. 17. 10. —. 5. 3. — 5. 18. —. 2. 5. 8. 156. 1. 8. 52. — 8. 53. 17. -. 161. 11. - 69. 12. —. 39. 16. 762. 4. -. 376. 6. 8. 531. 2. - 7. 13. 8. 23. —. 8. 4. 6. 8. 12. 19. 8. 56. 6. 8. 168. 19. 8. 64. 2. -. 192. 6. -. 79. 14. 8. 26. 11. 8. Carried forward ƒ109288. 10. — ƒ44668. 8. -. - ƒ35379. 18. -. 15. 7. —. 8. 13. —. 112. 13. —. 566. 3. -. 128. 4. —. 53. 3. — 19. 8. -. 8. 7. —. 200. –. –. 200. –. –. 200. –. –. 200. –. - 200. –. – 200. –. – 200. –. –. 200. –. -. 200. –. –. 341. 12. -. 41. 1/8. 41. 1/8. 222. 4. —. 154. 15. 8. 29. 15. 8. 104. 1. -. 107. 14. -. 74. 1/8. 200. –. 200. –. –. 83. ½ 73. –. 4. 6. —. 75. —. 9. 9. —. 10. 4. —. 3. 19. 8. 11. 7. 8. 26. 5. —. 12. 8. 8. 30. –. 50. –. 50. 1/8. 4. 6. —. 2. 12. 8. 8. 15. —. 4. 3. —. 3. 4. — 10. 11. —. 30¼. 50. —. 13. 15. - 31. 13. —. 10. 11. - 21. 2. — 63. 8. 8 8. 18. —. Brought forward ƒ187356. 4. 8 ƒ540741. 2. - - ƒ353384. 17. 8. 62. —. —. 40. 7. 8. 12. 19. —. 24. 16. —. 86. 8. —. — 36. ¼ lb. 22. 19. 8. 51. 1/8. 45. ½. 48. ½. 49. 7/8. 13. 8. —. 20. 19. 8. 4. 1. —. 8. 2. —. 250. - 8. 5. 8. 1. 14. —. on 154 Per cent Brought forward ƒ189288. 10. –. ƒ544668. 8. -. - ƒ305379. 18. —. 5. 15. 8. 2 pieces round hanging lamps - 168 lb. chalk - 11 pieces large hooks and thimbles - 32 pieces oar blades - sheaves with brass bushes - 8 brass bushes for the sheaves - 2 pieces tackles — 1 whole leaguer — Profited by surcharge 62. 6. —. 75. —. — 145. 7. –. 83. 1. —. 87. ¾ jugs olive oil - Total - ƒ189498. 16. — ƒ545037. 14. 8. — - ƒ355538. 18. 8. on the premium on the wages provided to the Company's servants - 3640. 18. 8. on ditto of the wages provided to the sailors - profited on various merchandise purchased in this financial year on account of the Honourable Company by the Right Honourable Governor and the Secunde from various private individuals and resold by them for their Honours - 24823. 14. -. 17. -. -. 25 pieces coffins for the Ceylon military - Received in cash on drafts, to be paid out again against them ƒ3528. —. From the Right Honourable Adriaan Soloens, Councillor 2 tar buckets - On the surcharge of 21 pieces coffins - 2 pieces mariner's compasses - 2 pieces marline spikes - 1. 13. —. 2 iron tackles - 2 half aams - 1 lb. Persian red ochre - —. 1. - —. 1. 8. 50. —. — 702 clinch nails - 1 tap auger - 2 wooden dividers - 9 brass and steel pens - —. -. -. —. —. -. —. —. -. —. —. —. 1 hand saw - 1 whole aam - 1 half ditto - 58. 16. —. 25 handspikes - 6. 14. 8. 10. 2. —. 50. —. —. 1 gage plate - 1. -. -. 1. 15. -. 75. —. — 1 hand plane - 4. 9. 8. 7. 16. 8. 75. —. -. —. 13. 8. 1. 3. 8. 75. —. –. —. 10. —. 21. 9. 8. 32. 4. 8 50. –. –. 10. 15. —. —. 11. 8. 1. 18. 8. 5. 10. 8. 8. 17. — 9. 4. — 3. 1. - 2. 18. — 75. —. –. 4. 11. 8. 50. —. — 3. 7. 8. 75. —. —. 13. 16. —. 75. –. —. 13. 5. 8 50. —. — 8. 6. —. 50. —. —. 9. 2. -. 27. 6. —. 14. 18. 8. 26. 2. 8. 12. 1. 8. 18. 2. 8. 75. —. — 8. 14. -. 15. 4. 8. 75. —. —. 1. 6. 8. 3. 19. 8. 200. –. — 3. 16. 8. 5. 15. —. 50. –. -. —. 13. 8. 1. 3. 8. 75. —. —. 1. 5. 8. 2. 4. 8. 75. —. — 1. —. —. 75. —. –. —. 8. 8. 4. 11. –. 6. 16. 8. 50. —. –. 2. 5. 8. 14. 3. —. 1. 5. —. 6. 1. -. — 4. 12. —. — 1. 10. 8. 1. 9. —. 4. 8. 8. 2. 15. 8. 3. 7. —. 6. 10. 8. —. 19. — —. 15. — —. —. 8. —. 10. —. 11. 4. —. 18. 4. — 2. 13. —. 11. 5. —. 200. - . –. 75. –. -. 200. —. — 16. 17. 8 Carried forward - ƒ384093. 10. -. 8. 8% —. 4. 12. 8. 15. —. 3. —. 9. — Purchase price Selling price Advances 1. 18. 8. 3. 7. 8. 8. 1
Dutch transcription
uijtkoops pr Centos Inkoops advancen Drooge Caabse vrugten 75. - lb: appelen daar van „ 315. „ witte Boonen - - - - „ 16. 14. —. „ 625: „ witte Cruijten - - - - - - „ 41. —. 8„ 25. lb: met - - - - - - „ „ 214. „ graeuw d„o - - - - - - „ 26. 19. 8. „ „ 255: „ Roch - - - - - - - „ op 782½ lb: fijne gord - - - - - - - - - „ 60. - lb: Peeren, als Verwen Diverse 4¼ lb. spaens groen - - - - - „ 1. - „ vermiljoen - - - - „ 5. D' Equipagien erf 2. –. p„s dreggen als 1. p„s swaar 340. lb: - - - - „ „ „ 353. „ — — — „ De Smitswinkel 3. -. p„s dommekragten - - - „ Canons 4. -. „ ijzere; daar van Bij vergoeding geprofiteerd — 1/16. p„s wand hollands van 5. d„m„ 8. —. @ Zeijldoek d„o - - - - „ „ 104¼ „ Everdoek „ - - - - - „ „ 2 17/60. vaten Harpuijs hollands -„ „ —3/96. d„o Theer - - - - - „ „ 1. -. p„s werpanker van 1173. lb: — „ 170. 16. –. „ 512. 8. -. „ 1. —. geteerde presenning - - „ 9. 14. -. „ 29. 2. -. 2. –. p„s kopere Nagthuijs lampen „ 4. 3. 8. „ 12. 10. 8. „ 51. - „ Loodwit - - - - - - „ 22: „ „ 3: „ - - - - „ 2. p„s van 4. d„s - - - - - „ 540. —. —„ 20. lb: met - - - - - - „ „ 25 lb: quepieren - - - - - - „ „ 740: „ attoers Everdoek - - - „ 283. 1. 8. „ 849. 4. 8. „ 86. -. „ Zeijl en Lijknaalden - „ 6. 19. 8. „ 20. 18. 8. 200. –. —. „ 13. 19. —. 40: „ „ - - - - - - „ 8. 15: —: „ 17. 10. —. „ 5. 3. —„ 5. 18. —. „ 2. 5. 8. „ 156. 1. 8. 52. — 8. „ 53. 17. -. „ 161. 11. - 69. 12. —. 39. 16. „ 762. 4. -. 376. 6. 8. „ 531. 2. -„ 7. 13. 8. „ 23. —. 8. 4. 6. 8. „ 12. 19. 8. 56. 6. 8. „ 168. 19. 8. 64. 2. -. „ 192. 6. -. 79. 14. 8. 26. 11. 8. „ Transporteere ƒ109288. 10. — ƒ44668. 8. -. - - - - - - - ƒ35379. 18. -. 15. 7. —. 8. 13. —. 112. 13. —. 566. 3. -. 128. 4. —: 53. 3. — 19. 8. -. 8. 7. —: 200. –. –. „ 200. –. –. „ 200. –. –. „ 200. –. -„ 200. –. –-„ 200. –. –„ 200. –. –. „ 200. –. -. „ 200. –. –. „ 341. 12. -. 41. 1/8. „„ 41. 1/8. „ „ 222. 4. —. 154. 15. 8. 29. 15. 8. 104. 1. -. 107. 14. -. 74. 1/8. rn„ 200. –. „„ 200. –. –. „ 83. ½ s„s„ 73. –. „ „ 4. 6. —. 75. —. „ „ 9. 9. —. 10. 4. —. 3. 19: 8. 11. 7: 8. 26. 5. —. 12. 8. 8. 30: –. „„ 50. –. „ „ 50. 1/8. „ „ 4. 6. —. 2. 12. 8. 8. 15. —. 4. 3. —. 3. 4. — 10. 11. —. 30¼. „ „ 50. —. „ „ 13. 15. - 31. 13. —. 10. 11. -„ 21. 2. —„ 63. 8. 8„ 8. 18. —. „ P„r Transport ƒ187356:4:8 ƒ540741:2: - - - - - - - ƒ353384. 17. 8. 62. —. —. 40. 7. 8. 12. 19. —. 24. 16. —. 86. 8. —. — — 36. ¼. L.:s„ 22. 19. 8. 51. 1/8. m„m 45. ½. „. „ 48. ½. „ „ 49. 7/8. „ „ 13. 8. —. 20. 19. 8. 4. 1. —. 8. 2. —. 250. „ „ - - - - - - „ „ 8. 5. 8. „ 1. 14. —. op „ 154 PerCentor P„r Transport ƒ189288: 10. –. ƒ 544668: 8. - . - - - - - ƒ305379. 18: —: —. 5. 15: 8.„ 2. -. „ Ronde hang Lampen - - „ 168. —. lb: krijt - 11. p„s groote haeken en kousen - - „ 32. -. „ Riemblaaden - schijven met metale bossen - „ 8. „ melaale bossen tot de schijven -„ 2. -. „ ophaalders — 1. - „ heele legger — Bij Belasting geprofiteerd 62. 6. —. 75. —. —„ 145. 7. –. 83. 1. —. 87.¾. kannen olijven olij - - - „ -ƒ355538. 18. 8. Teld - - - ƒ189498. 16. — ƒ545037. 14. 8. — - over 't opgeld op de verstrekte zoldijen aan 's Comp„s dienaaren - - „ 3640. 18. 8. „ „ d„o der verstrekte zodijen aan de schepelingen - - - - op diverse Handel wharen die door den wel Ed. groot Agtb: heer gou„ verneur en de sekunde in dit boekjaar hier voor Reek„s van D E. Comp: van diverse partikulieren ingekogt en voor haar Ed: ee„ h„s door deselve wederom verkogt zijn geprociteert - - - - „ 24823. 14. -. 17. -. -. 25. p„s Doodkasten voor de Ceijlonse militeiren - - — — Op Assignaties is in Cassa ontfangen, om daar voor weder uijtgekeerd, te werden ƒ3528. —. Van den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Soloens raad 2. „ Gheer putzen - - Bij belasting van 21. p„s doodkisten - - - - - - - - - - - „ 2. - p„s Zeijl Compassen - - - - - „ 2. - p„s marlpriemen - - - - „ 1. 13: —.:„ 2: „ ijzere ophaelders - - - - „ 2. „ halve aamen - - - - „ 1. l:o persiaanse Roodaarde - - - „ —. 1. - „ —. 1. 8. 50. —. —„ 702. -. „ klinkeiagels - - - - „ 1. - „ kraanboor - - - - - „ 2- „ houtte passers - - - - „ 9. . „ kopere en staale pennen - - „ —. -. -. —. —. -. —. —. -. —. —. —. 1: „ handzaag - - - - - „ 1. „ heele aam - - - - - „ 1. „ halve d„o - - - - - - „ 58. 16. —. 25. „ Handspaeken - - - - „ 6. 14. 8. „ 10. 2. —. 50. —. —. „ 1. - „ gaadschijf - - - - - „ 1. -. -. „ 1. 15. -. 75. —. —„ 1. „ handschaef - - - - - „ 4. 9. 8. 7. 16. 8: 75: —. -. „ —. 13: 8: „ 1. 3. 8. 75. —. –. „ —. 10. —. 21. 9. 8. „ 32. 4. 8 50. –. –. „ 10. 15. —. —. 11. 8. „ 1. 18. 8. „ 5. 10. 8. „ 8: 17: —„ 9. 4. —„ 3. 1. - „ 2. 18. — „ 75. —. –. „ 4. 11. 8. „ 50. —. — „ 3. 7. 8. „ 75: —: —:„ 13. 16. —. „ 75. –. —. „ 13: 5: 8 50. —. —„ 8. 6. —. 50. —. —. „ 9. 2. -. „ 27. 6. —. 14. 18. 8. „ 26. 2. 8. 12. 1. 8. „ 18. 2. 8. „ 75. —. —„ 8. 14. -. „ 15: 4: 8: 75: —. —.: „ 1. 6. 8. „ 3. 19. 8. 200. –. —„ 3. 16. 8. „ 5. 15. —. 50. –. -. „ —. 13: 8.: „ 1. 3. 8. 75. —. —. „ 1. 5. 8. „ 2. 4. 8. 75. —. —:„ 1. —. —. 75. —. –. „ —: 8. 8. 4. 11. –. „ 6. 16. 8. 50. —. –. „ 2. 5. 8. 14. 3. —. 1. 5. —. 6. 1. -. — 4. 12. —. — 1. 10. 8. 1. 9. —. 4. 8. 8. 2. 15. 8. 3. 7. —. 6. 10. 8. —. 19. — —. 15. — „ —. —. 8. —. 10. —. 11. 4. —. 18. 4. — 2. 13. —. 11. 5. —. 200 - . –. „ 75. –. -. „ 200. —. — „ 16. 17. 8 Transporteere - - - - ƒ384093. 10. -. 8. 8% „ —. 4. 12. 8. 15. —. 3. —. 9. . „ „ — „ „ „ „ „ — „ - Inkoops uijtkoops advancen 1. 18. 8. 3. 7. 8. „ „ 8. 1
English
Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to the gentlemen to be named, to wit: ƒ 3096. —. . To Mr. Lambertus Ageling, outside the Zegeerspoort at Middelburg, or to his authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to ƒ 344. —. —. ƒ 216: — To the Right Honorable Ewout van Haesten, Captain at sea on behalf of the state under the jurisdiction of the Noble and Mighty College of the Admiralty on the Maze at Delft, or to his authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 24: —: —. ƒ 216. . To Miss Clara Geertruij Millernach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel at Utrecht, or to her authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 24. —: —. ƒ 392. —. — ƒ 20000. —. - Remitted to the Netherlands by the Bookkeeper Hendrik Dirksz, to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Anthonij Hanekamp, Commission Bookkeeper at Amsterdam, jointly or each in particular, or to their authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 2222: 4: 8: ƒ 9720: —. - Remitted to the Netherlands by the skipper commanding the Company's ship Willem de Vijfde, Justinus van Gennep, to Messrs. Hendrik de Wind and Son, merchants at Amsterdam, jointly or each in particular, or to their authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 1080. —. — ƒ 360. –. Remitted to the Netherlands by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad Gorge Seijsser, to Messrs. Wesling and Deternitsen Wesling, merchants at Amsterdam, jointly or each in particular, or to their authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 40. —. — Brought forward: Carry forward - - - - ƒ 3694. 4. 8. ƒ 384093. 10. -. amounts to - - - - - - ƒ 344. —. —. ƒ 384093. 10. - 155 Brought forward . ƒ 3694. 4: 8 ƒ 384093: 10. — 88. 17: 8 Wesling, merchants at Amsterdam, jointly or each in particular, or to their authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 40. —. — ƒ 800: Remitted to the Netherlands by the Overseer of the Ship's Carpentry Yard Paulus Kip, to Mr. Ferdinand Knikkenberg, merchant at Amsterdam, or to his authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 88. 17: 8 ƒ 43776. Remitted by the persons to be named, to the Right Honorable Carel Jan Boers, Senior Merchant and Shahbandar at Batavia, or to his authorized attorneys or heirs, to wit: ƒ 11520. From the Right Honorable Governor mentioned above, of which the exchange loss of 4 percent amounts to ƒ 480. —. — ƒ 24192: From the Honorable Reinier van Harn, Senior Merchant and Second of this Coast, of which the exchange loss of 4 per cent amounts to ƒ 1008. —. — ƒ 8064: - From the Bookkeeper Hendrik Dirksz, of which the exchange loss of 4 per cent amounts to ƒ 336: —: — ƒ 1824: —: — ƒ 2852. 4. Remitted by the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, to the Reverend Johannes Hooijman, minister of the Lutheran congregation at Batavia, or to his authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4 per cent is ƒ 118. 17. — ƒ 56237: 4: By the skipper Arend van Deure, commanding the Honorable Company's ship Groenendaal, to himself upon his arrival at Batavia, or to his authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4 per cent is ƒ 2343. 4. — ƒ 33269. 15: 8 By the skipper Christoffel Beem, commanding the Honorable Company's ship De Indiaan, to Carry forward - - - - ƒ 8109. 3. — ƒ 384093. 10. -. 93. 10. —. 10. — ƒ — — to himself, upon his arrival at Batavia, or to his authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4 per cent is ƒ 1386. 4. 8. ƒ 4584. 19: —: Remitted by the Jewish and Honorable Company's merchant David Rabbij, to the Right Honorable Cornelis de Cock, Senior Merchant and Dessave, Dirk Joan Potken, Merchant and Storekeeper, and Fredrik Jacob Billing, Junior Merchant and First Clerk of Police at Colombo, jointly or each in particular, or to their authorized attorneys or heirs, of which the exchange of 4 per cent amounts to ƒ 191. 1. — The advances earned amount to ƒ 393779: 18: 8. From which is deducted the following; to wit: The permitted write-offs; as At the Main Office Cochin - - ƒ 11797. 1. -. Office Quilon - - ƒ 412. 12. —. At Porca - - ƒ 3101. 4. - At Cranganore - - ƒ 1091. 2. –. At Ayacotta - - ƒ 54. 12: 8: ƒ 16456. 11. 8. The 5 per cent on the sale of merchandise and 3 per cent on the purchased pepper enjoyed by the Governor and the Second of this Coast, of which 2/5 for the Governor and 2/5 for the Second - - - - - - - - - - - ƒ 42286. 14. 8: Expenses on merchandise at Cochin Charged - - - ƒ 3741. 17. 8. Goods in good order - - ƒ 185. 3. —. ƒ 3556. 14. 8. The permitted write-off, and the outstanding accounts that were closed to the debit of this with - - - ƒ 62308. –. 8. Thus remains for net profits ƒ 331479. 18. -. The revenues were: At Cochin: On account of lease revenues from the leased sluices, islands, and lands, amounting to - - ƒ 15324. 6. -. For the common taphouses within this city - - - - - - ƒ 5400. –. –. Carry forward ƒ 20724. 6. —. And - - ƒ 331479. 18. —. ƒ 9686. 8. 8. Brought forward - - - - ƒ 8109. 3. — ƒ 384093. 10. —. 1 —
Dutch transcription
Raad Extra ordinair van Nederlands india, mitsgaders gou„ verneur en directeur deser kuste na Nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren, teweeten ƒ 3096. —. . Aan den Heer Lambertus Ageling, buijten de zegeers poort te Middelburg, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 10 percentds „ 216: — Aan den wel Ed: gest: Heer Ewout van Haesten Capitain ter zee wee„ gens den staat onder het Resorte van het edele moogende Collegie ter admiraliteijd op de Maeze te Delft dan wel desselvs gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel ver„ lies van 10: p„r C„to bedraagd – – - „ 24:—— „ 216. . Aan Mejuff=w Clara Geertruij Millernach weduwe wijlen den Heer Cornelis Crouwel te utrecht, „dan wel desselvs gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 10. p„r C=to bedraagd - - - - „ 24. —: —. ƒ 392. —. — ƒ20000. —. - Van den Boekhouder Hendrik Dirksz na Nederland overgemaakt, Aan de Heeren Willem Rus„ „tinge, wijnverkoper en Anthonij Hane„ kamp, Commissie Boekhouder te Amsterdam tesamen ofte ider in 't bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 10. p„r Cento bedraagd „ 2222: 4: 8: „ 9720: —. - van den schipper Commandeerende 'sComp„s schip wil„ „lem de vijfde, Justinus van Gennep na Nederland overgemaakt aan d' heeren Hendrik de wind, en zoon kooplieden te Amsterdam tesaamen ofte ider in 't bijsonder dan wel der„ „selver gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 10. p„r C=to bedraagd — - -„ 1080. —. „ 360. –. Van den onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad Gorge Seijsser na Nederland over„ gemaakt aan de heeren wesling en Deternitsen wesling P„r Transport Transporteere - - - - ƒ3694. 4. 8. ƒ384093. 10. -. bedraagd - - - - - - ƒ 344. —. —. ƒ384093. 10. - 155 P„r Transport . ƒ 3694. 4: 8 ƒ384093: 10. — 88. 17: 8 Wesling kooplieden te Amsterdam, tes ae„ „ men ofte ider in 't bijsonder dan wel der„ „selvers gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10 prC„to bedraagd - --„ 800: Van den opsiender der scheeps Jimmerwerf Paulus Kip, na Nederland overgemaakt aan den Heere Ferdinand knikkenberg koop„ man te Amsterdam, dan wel desselvs gemag„ tigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 10. p„r C=to bedraagd - - - - „ 43776. van de te noemene persoonen, overgemaakt aan den wel Ed: Heer Carel Jan Boers, opperkoop„ man en Sabandhaar te Batavia dan wel desselvs gemagtigdens of Erven teweeten ƒ11520. van den wel Ed: groot Agtb: Heer gouver„ neur hier vooren gem:„ waar van 't wissel verlies van 4. perCento be„ draagd — — - - ƒ 480. —.— van den wel Edele Heer Rei„ „ 224:192: nier van Harn, opperkoop„ man en sekunde deser kus„ „te, waar van 't wissel ver„ lies van 4. p„r C=to bedraagd - - „ 1008. —. „ 8064: - van den boekhouder Hen„ drik Dirksz waar van 't wissel verlies van 4. per„ „ „ 2852. 4. Van den onderkoopman Johan Adam Cellarius overgemaakt, aan den Eerw: Heer Johannes Hooijman, predikant der Luiterse gemeente te Batavia, dan wel deszelvs gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 4. p„r Centos is - - - - - „ 118. 17. „ 56237:4: van den schipper Arend van Deure Comman„ deerende 's E: Comp„s schip Groenendaal aen„ hem zelvs bij zijn komst te Batavia dan wel desselvs gemagtigden of Er„ ven, waar van 't wissel verlies van 4. p„r C=to is - - - - - - „ 2343. 4. — „ 33'269. 15: 8 van den schipper Christoffel Beem Comman„ deerende 's E: Comp„s schip D Jndiaan aan Transporteere - - - - ƒ 8109. 3. ƒ384093. 10. -. Cento bedraagd - - - - „ 336:—:— „ 1824:—: 93. 10. —. 10. — ƒ — — „ 40. —. „ aan hem zelvs, bij zijn komst te Batavia dan wel desselvs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 4. pr C=to is - - - - - - - „ 1386. 4. 8. 4584. 19: —: van den Joods en 's: E: Comp„s koopman David Rabbij overgemaakt, aan de wel Ed: Heeren Corne„ lis de Cock, opperkoopman en Dessave, Dirk Joan potken, koopman en winkelier, en Fredrik Jacob Billing, onderkoopman en Eerste Clerk van politie te Colombo, tesaamen ofte ider in 't bijsonder den wel derselver gemagtigdens of Erven waar van 't wissel van 4: p„s Centos bedraagd - – - - - „ 191. 1. De Behaalde advancen, bedraagen - - - - Waar van aftrekke het volgende; teweeten De Gepermitteerde afschrijving; als Ten Hoofd Comptoir Cochim - - ƒ11797. 1. -. 412. 12. —. Comptoir Coilan - „ „ 3101. 4. - „ Cranganoor - - - - - „ 1091. 2. –. „ — 54. 12: 8: ƒ 1645.6. 11. 8. 8. De door den gouverneur en sekunde deser kuste ge„ nootene 5. p„r Centos op den verkoop van koopman„ schappen en 3. p„r Cent„s op de ingekogte peper waar van – 2/5. voor de heer gouverneur en 2/5. voor Onkosten op koopmanschappen Je Cochim Ten Lasten gebragt - - - ƒ 3741. 17. 8. — — — — „ 185. 3. —. „ 3556 14. 8. De Gepermitteerde afschrijving, en de ten agteren staande Reekening die ten lasten dezer zijn afgeslooten met – – - „ 62308. –. 8. ƒ331479. 18. -. Dus voor de zuijver voordeelen over Blijft De Inkomsten waaren Te Cochim de sekunde - - - - - - - - - - - „42286. 14. 8: J=e Porca. - - - - - - „ Aijkotta - - - - - - „ goede _=o Weegens pagtpenningen van de verpagte sluijnen Eijlanden, en Landerijen bedraegen - - ƒ15324. 6. -. voor de gemeene Japperijen binnen de¬ Transporteere ƒ 20'724. 6. —. En - - ƒ531479. 18. —. ser steede - - - - - - „ 5400. –. –. „ 9686. 8. 8. ƒ393'779:18: 8. P:r Transport - - - - ƒ 8109. 3. ƒ 384093. 10. —. „ 1 —