VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3519

Malabar · 500 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3519_0341 view scan ↗

English

156 And ƒ331479: 18: —. Carried forward ƒ20724:6:—: for the toddy and arrack tavern out... ... toddy and arrack taverns on the Island of Baipin - - - - - - ƒ 372. —. — the dues of the town inn - ƒ 480. —. —. Item of the beer gauge - - - ƒ 258. –. — ditto of the ferry of Baipin - ƒ 426. —. — ditto of Angecaijmaal ƒ 78. –. —. for the transport of male and female slaves ƒ 2179. 4. —. on account of the Lord's dues from sold houses and lots - - - ƒ 1257. 15. 8. ditto stamped paper issued - ƒ 1055. 6. —. dues of the tobacco sale on Bendoertij - - dues of the tobacco sale within this town as well as outside on the plain and the Island of Baipin - ƒ 2580. —. — lease money from the mortgaged lands of the king of Cochin named Coesij pallij and Narika - ƒ 1297. 12. 8. The tolls of all ships, sloops and lesser vessels - . ƒ 29652. -. -. deducted is what comes to the king of Cochin of this town - - - - - ƒ 864: —: —: At Cranganoor for the toll dues of the river - - - - - - ƒ1620. —. —. the tobacco sale - - - ƒ 1320:—:—: ƒ 2940: —:—: Total - - ƒ49398. 4. —. deducted for diverse charges - - ƒ 1313. 2: —: Remainder at Cochin and Cranganoor - - ƒ48085: 2. —. At Coilan on account of dues of the bay and the transport of sliced dry areca - - - - - - - - ƒ 576::— ƒ 53845: 2: —: The profits and revenues, adding up together - - - - - ƒ385325:—:—: The general expenses of this government amount in the year 177 3/8 at Cochin, Cranganoor, and the encampment - - - - ƒ2826 — ƒ14826. –. – —. — ƒ 60. —. —. at 8. 8. 18. 8. 9. 18. —. 1 18. — 9. 8 At Aijkotta as specifically follows below. The paid salaries to the active servants amount to ƒ 77176 7. 8. The board money and monthly rations to 1426 servants calculated on average - - ƒ 65503. 2. —. ƒ142679. 9. 8: The ordinary expenses amount At the Main Office Cochin For candles and oil - - - - - - - - - ƒ 570. 10. —. vessel coolie wages etc. - - - - - - ƒ 3410. 12. 8. gunpowder, match, cartridges and ammunition goods - - - - - - - - - ƒ 1537. 7. —. firewood for the qualified persons - - - ƒ 861. 2. –. various necessities, materials, small items etc. - - - - - - - - - - ƒ 4594. 11. -. guns and armaments - - - - - - ƒ 2933. 5. 8. gratuity for drillmasters - - - - - - - ƒ 125: — —: house rent - - - - - - - - - - ƒ 2193. 19. 8. salaries - - - - - - - - - ƒ 2381. 12. —. medicaments - - - - - - - - - ƒ 855. 6. —. writing materials - - - - - - - - - - ƒ 652. –. –. Total - - ƒ 20729. 17. 8. deducted the credit - - at 327. 7. —. Remainder ƒ 20402. 10. 8. At Cranganoor and Aijkotta gratuity for drillmasters - - - - ƒ 210. –. —. various necessities, materials and small items - - - - - - - ƒ 180. 16. 8. For candles and oil - - - - - - - ƒ 120. 12. —. firewood - - - - - - - - ƒ 131. 17. 8. equipage goods - - - - - - - - ƒ 591. 10. 8. printed books - - - - - - - - ƒ 22. 1. 8. coolie wages - - - - - - - ƒ 86. 8. —. medicaments - - - - - - - ƒ 133. 7: —. writing materials - - - - - - - - ƒ 21. 19. 8. house rent - - - - - - - - ƒ 1046. 15. —. Total - - - ƒ 1931. 15. 8. off the credit ƒ 77. 3. – ƒ 1854. 12. 8. ƒ22257. 3. - Account of Gifts, concerning To the envoys of the king of Travancore at the closing of the pepper account - - - - ƒ 290. 5: —. the first state minister of the king of Travancore ƒ 195: 12. — Total - - - ƒ 485. 17. — ƒ164936. 12. 8. Carried forward - - - Carried forward - - - - - ƒ 485. 17: — ƒ 164936: 12. 8. 36. 12. 8. gift goods sent from Batavia hither for the kings of Cochin and Travancore - - - - - - - - - ƒ 2567. 13: —: To the king of Travancore presented here on various occasions - - 18: 15: 8: Total - - ƒ 3072. 5. 8. deducted the credit ƒ 1743: 17:8: ƒ 1328. 8. –. Expenses of Sloops, namely necessities wages of native sailors — carpentry, repair, equipage, ammunition etc. - - - - ƒ 4478. 17. -. on hire of a manchua - - - ƒ 43. 4. —. For the construction of 2 pieces new gallivats ƒ 2886. 18. 8. the purchase of 1 piece gallivat - - ƒ 1200. –. –. 1 piece sloop named De Nehellennia - - - - - - ƒ 12000. —. Account of Condemnation, concerning wages to 1 executioner and 5 lascars - ƒ 365. 14. —. paddy, rice, side dishes, and clothing to 55 persons calculated on average — — – ƒ 1231. 19. 8. paid to the jailer for advanced board money, as well as locking in and out – – – – ƒ 139. 2. 8. ƒ 2324. 3. —. execution - - - - ƒ 48. 11. 8. necessities — — — ƒ 5. 8. —. Expenses of the Honorable Company's Slaves, concerning To cash for side dishes - - - - - - ƒ 5. 14. —. Rice, paddy, side dishes, clothing etc. - - - ƒ 37. 9. 8. Firewood - - - - - ƒ 82. 3. 8. Native Servants For wages to 105 to 106 heads who are stationed at Cochin, Cranganoor and Aijkotta - - - ƒ 8066. 19. 8. off the credit 23. 15: —. ƒ 8043. 4. 8. Expenses of Ships concerning To the ship Willem de Vijfde Rations and refreshments - - - - ƒ 1133. 15. —. in cash for side dishes - - - - - ƒ 183. 4. —. Firewood and oil - - - - - - - ƒ 202. 5. 8. Necessities - - - - - - - ƒ 119. 14. —. drinking water - - - - - - - ƒ 26. — —. ƒ 23026. 3. 8. 614:16:— 1771: 4: 9. 8: 7. 4. — ƒ 1166. 19. — Carried forward - - ƒ 1166. 19. —. ƒ 199707: 3. —. 1 5 1 7. 3. —

Dutch transcription

156 En ƒ331479: 18: —. P„r Transport ƒ20724:6:—: voor de surij en arak Japperije buij„ „ „ surij en araks Japperije op 't Eij„ . „land Baipin - - - - - - „ 372. —. — de geregtigheid van de stads Herberg - „ 480. —. —. Item van de Biermaat - - - „ 258. –. — d„o van 't veer van Baipin - „ 426. —. — „ „ „ „ Angecaijmaal „ 78. –. —. „den vervoer van slaven en slavinnen „ 2179. 4. —. wegens 's Heeren geregtigheid van de verkogte huijsen en Erven - - - „. 1257. 15. 8. d„o gedebiteerde gezegelde papieren - „ 1055. 6. —. „ geregtigheid van de Tabaks verkoop op Bendoertij - - „ geregtigheid van de Jabax verkoop binnen deser steede als buijten op de vlakte en 't Eijland Baipin - „ 2580. —. — „ pagt penningen van de verpande Landerijen van den koning van Co„ „chim gen„d Coesij pallij en Narika - „ 1297. 12. 8. De Thols van alle scheepen, Chialoupen en mindere vaartuijgen - . ƒ 29652. -. -. gaad af t' geen den ko„ ning van Cochim is Com„ ten deeser steede - — - - - „ 864: —: —: Te Cranganoor voor de Thols geregtigheid van de Revier - - - - - - ƒ1620. —. —. „ de Tabaks verkoop - - - „ 1320:—:—: „ 2940: —:—: Teld - - ƒ49398. 4. —. gaat af aan diverse ongelden - - „ 1313. 2: —: Rest te Cochim en Cranganoor - - ƒ48085: 2. —. Te Coilan wegens geregtigheid van de Bhaij en 't vervoer der gesneede drooge areek - - - - - - - - „ 576::—„ 53845: 2: —: De winsten en Jnkomsten, addeeren tesaamen - - - - - ƒ385325:—:—: De Generaale Lasten, deezes gouvernements bedraagen in A„o 177 3/8 Je Cochim, Cranganoor, ende het Camp „ 14826. -. -. peteerende - - - - „2826 —„14826. –. – —. — „ 60. —. —. te „ 8. 8. 18. 8. 9. 18. —. 1 „ 18. —„ 9. 8 Te Sijkotta gelijk hier onder specificq volgd. De Betaalde zoldijen aan d' actueele dienaaren ent ƒ 77176 7. 8. Het kost geld en Monrd Randsoenen aan 1426. die„ naaren door den anderen gereekend - - „ 65503. 2. —. ƒ142679. 9. 8: D'ordinaire ongelden, bedraagen Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan kaersen en olij - - - - - - - - - „ 570. 10. —. „ vaartuijg Coelij loonen &=a - - - - - - „ 3410. 12. 8. „ Buskruijt, Lond, Cardoesen en ammonu„ „ Brandhout voor de gequalificeerdens - - - „ 861. 2. –. „ Diverse behoeftens, materialen, kleenig„ „ geweeren en wapentuijgen - - - - - - „ 2933. 5. 8. „ douceur voor drilmeesters - - - - - - - „ - 125: — —: Teld - - ƒ 20'729. 17. 8. gaat af den Credit - - a 327. 7. —. Rest ƒ 20'402. 10. 8. Te Cranganoor en Aijkotta „douceur voor drilmeesters - - - - „ 210. –. —. „diverse behoeftens, materialen en „klenigheeden - - - - - - - „ 180. 16. 8. Teld - - - ƒ 1931. 15. 8. af den Crediet ƒ 77. 3. –„„ 1854. 12. 8. „22257. 3. - „ Huijshuur - - - - - - - - „ 1046. 15. —. heeden &r=a - - - - - - - - - - „ 4594. 11. -. Aan kaersen en olij - - - - - - - ƒ 120. 12. —. „ Brandhout - - - - - - - -„ 131. 17. 8. „ Equipagie goederen - - - - - - - - „ 591. 10. 8. „ gedrukte Boeken - - - - - - - - „ 22. 1. 8. „ Coelij Loonen - - - - - - - „ 86. 8. —. „ medikamenten - - - - - - - „ 133. 7: —. „ schrijftuijg - - - - - - - - „ 21. 19. 8. „ Medikamenten - - - - - - - - - „ 855. 6. —. „ schrijftuijgen - - - - - - - - - - „ 652. –. –. tie goederen - - - - - - - - - „ 1537. 7. —. „ Huijshuur - - - - - - - - - - „ 2193. 19. 8. „ gagementen - - - - - - - - - „ 2381. 12. —. Reekening van Schenkagie, over Aan den afsendelingen van den koning van Jrevankoor ƒ 290. 5: —. bij 't sluijten der peper Reekening - - - - „den eerste staadsminister van den koning van 195: 12. — „ ƒ Trevancoor van Batavia na herwaards gesondene geschenk 485. 17. — ƒ164936. 12. 8. Transporteere - - - P„r Transport - - - - - ƒ 485. 17: — ƒ 164936: 12. 8. 36. 12. 8. goederen voor de koningen van Cochim Aan den koning van Trevankoos alhier ver„ 18: 15: 8: schonken aan diverse olijteiten - - Teld - - ƒ 3072. 5. 8. gaad af den Crediet „ 1743: 17:8: „ 1328. 8. –. Onkosten van Chialoupen, teweeten Benoodigtheeden gagie van Jnlandse mattroosen — Jimmeragie, Reparatie, Equipagie ammo„ - - - -„ 4478. 17. -. — — nitie &=a - - aan huurloon van Een mansjouw - - - „ 43. 4. —. Tot 't aanmaaken van 2. p„s nieuwe gamnellen „ 2886. 18. 8. „ „ inkoopen van 1. p„s gamel - - 1. p„s Chialoup genaamt „ „ en Trevancoor - - - - - - - - - „ 2567. 13: —: - „ 1200. –. –. Reekening van Condemnatie, over gagie aan 1. scherpregter en 5: laskorijns - ƒ 365. 14. —. Nelij, Rijst, toespijs, en kledij aan 55. kop„ „pen door den anderen gereekend — — – „ 1231. 19. 8. aan den Cipier betaald weegens verschootene kostpenningen, mitsgaders in en uijt„ - – – – „ 139. 2. 8. „ 2324. 3. —. sluijten Onkosten van 'sE: Comp„s Leijfeijgene, over Aan Contant tot toespijs - - - - - - ƒ 5. 14. —. „ Rijst, Nelij, toespijs kledijen &c=a - - - „ 37. 9. 8. „ Brandhout - - - - Inlandse Dienaaren Tot gagie aan 105. a 106. koppen die te Cochim Cranganoor en Hijkolta bescheijden zijn verstrekt - - - ƒ 8066. 19. 8. af den Crediet 23. 15: —. „ 8043. 4. 8. Onkosten van Scheepen over Aan 't Schip Willem de vijfde Randsomen en verversing - - - - ƒ 1133. 15. —. aan Contant tot toespijs - - - - - „ 183. 4. —. Executie - - - - benodigtheeden — — — „ Brandhout en olij - - - - - - - „ 202. 5. 8. „ Benoodigtheden - - - - - - - „ 119. 14. —. drinkwater - - - - - - - „ 26. — —. — — 2„ 7. 4. —„ ƒ 1166. 19. — Transporteere - - ƒ 1166. 19. —. ƒ 199707: 3. —. „ 48. 11. 8. — — — „ 5. 8. —. - „ 82. 3. 8. „ 23026. 3. 8. De Nehellennia - - - - - - „ 12000. —. 614:16:— 1771: 4: 9. 8: „ - - — — 1 5 1 7. 3. —

NL-HaNA_1.04.02_3519_0344 view scan ↗

English

To the ship de Jonge Lieve Rations and refreshments - - - - - ƒ 202. 16. —. To the ship Groenendaal Rations and refreshments - - - - - ƒ 1940. 17. —. drinking water - - - - Necessities - To the ship D' Jndiaan Rations and refreshments - - - - - ƒ 3172. 7. 8. ship wages for As a general provision to the European and Moorish sea- farers on the ship D' Jndiaan - - - - - ƒ 2230. 8: — likewise of the ship Groenendaal - - - ƒ 1547: 4: —: Expense due to shortfalls in delivered — — — ƒ 145: 7: —: Money - - - ƒ 3922. 19. —. deducted the Credit ƒ 667. 18. — remainder ƒ 3255. 1. - Brought forward - - - - ƒ 1166. 19. — ƒ 199707. 3. —. drinking water - - - - - - - - - ƒ 67. 12. —. drinking water - - - - - - - - ƒ 267. 5. 8. Hospital, for Paddy and Rice to feed 64 to 61 heads who on average during the 12 months in that Hos- pital have lain - - - - - ƒ 610. 15. 8. — medications — - - ƒ 1461. 5. -. Cash for defraying the expenses of the aforesaid heads ƒ 4383. 14: —: Money. ƒ 6455. 14. 8. From which is deducted the consumed half pay by the Europeans and Easterners of the Cochin garrison - - - ƒ 1923. —. 8. That charged to Colombo on account of the consumed half pay by the European and Eastern soldiers of that government - - - ƒ 844: 4: —: ƒ 2767: 4: 8: Remainder - - ƒ 3688. 10: —. At Cranganoor for that paid there to the master carpenter for defraying expenses for 34 heads, who during the months of January February and March, there in the field hospital were hired and lay. - - - - - ƒ 126. 9. 8. deducted the consumed half pay - - - - - ƒ 46. 8. —. ƒ 80. 1. 8 Necessities - - - - - - - - - ƒ 1198. 18. 8. ƒ 4638. 11. 8. ƒ 8704. 5. 8. — — ƒ 439. 13. –. ƒ 2614. 10. - - - - - ƒ 234. —. — 284. 3. Necessities - - - - - - - ƒ 13. 17. —: ƒ Carried forward - - - - - - ƒ 215435: 1: —. ƒ 3768. 11. 8. — - 1 1 6 158 Brought forward - ƒ 215435. 1. — Account of Interests, as follows To the Regents of the Leper house - - -- To the Diaconate - - - - - - - - - - - - - - - Carpentry and Repairs, namely For repairing the flag tower - - - ƒ 22. 15. —. ditto the hospital - - - ƒ 687: 18: 8 ditto of the pantry and the mak- ing of a new Paddy loft in the same ƒ 1256: 1: 8. repairing the secretariat - - - - - ƒ 11: 14. 8. 11. 12. 8. 13. 12. To the government - - - - - - - - ƒ 1549. 16. 8. ditto the small armory ƒ 22. 10. 8. the sailors' loft the roof of the ammuni- tion house, grand guards, and elsewhere - - - - for Bamboos, olas, and further for re-roofing the large stone bank- shall etc. at Catwettij – – – — — ƒ 168. —: — 3754. 6. 8. At Cranganoor For preservation of the quay - - - - - ƒ 34: 18: — furnishing and maintaining of the dwell- ings, guards, etc. - - - - - - - -- 124: 18. -. plastering of the rampart and breastworks etc. 2: 8: - 174. 18. 8. ƒ 3929. 5. -. ditto the large money room - ƒ 10. –. 8 Fortifications, for. 45: 1: 8. At the bastions, guards, and gates - - - For repairing gun carriages, wheels, etc. on the fortification works - - - - - - - ƒ 263. 10. –. tarring of the gun carriages and wheels, item the rampart doors and the gates of the powder magazines - ƒ 139. 12. - cleaning and tarring of the iron can- nons - - - - - tarring of the doors of the powder cel- lars - - - - - - ƒ 11. 13. —. thatching and maintaining of 3 large lodges of Bamboos and olas on the bastions Hol- land, Utrecht, and Groningen - - - ƒ 90. –. -. for diverse ammunition goods instead of the un- serviceable as otherwise brought into use on the city bulwarks — — — — — — — ƒ 8704: 16: —: Carried forward - . . . ƒ 9272. 16. 8. And - . . ƒ 220418. 7. 8. 17. 14. — 264: —: —: ƒ 1054. 1. 8. 1 ƒ 5. 8. ƒ 190. 1. 8. 5. 1. —. 8 Brought forward — ƒ 9272: 16: 8: For Repairing and altering the city barrier - - - - - - - ƒ 28: 8. — making of a new battery un- der the bastion Holland - - - - ƒ 1080. -. - making of the drawbridge outside the Bay Gate _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 187. 2. —. ƒ 10568. 6. 8 At Cranganoor For Tarring the gun carriages and wheels and making of gates etc. — — ƒ 95: 16: 8. repairing the powder magazine - - - ƒ 108. —. — deepening the moat, and other services more on the outwork - - ƒ 3750. —. 8 ƒ 3953. 17: - At Mijkotta for repairing the Redoubt at Paliaporto for coolie and carpenter wages, as also paid for lime, stones, bamboos, areca trees, and olas - - - ƒ 222. 12. –. ƒ 14744. 5. 8. Extraordinary Expenses, for Gunpowder and cartridges fired on the birthday of Her Royal Highness Madam the princess of Orange - - - - - - - - ƒ 35. 12. —. Item on the birthday of His Serene High- ness the Lord Prince of Orange - - ƒ 36. –. – ditto on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince - ƒ 36. —. — the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Youn- ger Prince - - - ƒ 35. 18. - birthday of Her Serene Highness the Young Princess - - - - - - - - - - ƒ 36. —. — For maintenance of the Ulatel Paiencherij Nair ƒ 432. –. –. ditto to the king of Cranganoor - - ƒ 720. –. –. ditto to the prince of Cartamana - - ƒ 576. –. –. Gunpowder and cartridges, as well as making a Balcony for the introduction of His Excel- lency the Right Honorable Lord Gov- ernor General Jeremias van Riemsdijk ƒ 577. 12. —. paid to Lieutenant van den Busch for the expenses incurred on the journey from Surat to here - - - - - - - ƒ 216. —. —. Gunpowder and cartridges at the departure of the prince of Mahometh Alij – – – - ƒ 10. 10. 8. likewise at the arrival of the French general ƒ 20. 9. —. Carried forward ƒ 2732. 1. 8. And - - - ƒ 235163. 3. —. And ƒ 220418. 7. 8.

Dutch transcription

Aan 't schip de Jonge Lieve „Randsoenen en verversing - - - - - ƒ 202. 16. —. Aan 't schip Groenendaal Randsoenen en verversing - - - - - ƒ1940. 17. —. drinkweeter - - - - Benodigtheeden - Aan 't schip D' Jndiaan Randsoenen en verversing - - - - - ƒ 3172. 7. 8. scheeps zoldijen over Tot Een generalen verstrekking aan d' Europeese en moorse zeevaa„ „rende op 't schip D' Jndiaan - - - - - ƒ 2230. 8: — -„ 1547: 4:—: adidem van 't schip Groenendaal - - Belasting wegens minderheden bij uijtgeleverde — — — „ 145: 7:—: Teld - - - ƒ 3922. 19. —. gerat af den Credit „ 667. 18. — leding „ 3255. 1. - P„r Transport - - - - ƒ 1166. 19. — ƒ199707. 3. —. drinkwater - - - - - - - - - „ 67. 12. —. drinkwater - - - - - - - - „ 267. 5. 8. Hospitaal over Ian Nelij en Rijst ter spijsing aan 64. a 61. koppen die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat Zie„ kenhuijs geleegen hebben - - - - - ƒ 610. 15. 8. - - „ 1461. 5. -. — „ medikamenten — „ Contant tot 't defroijeeren van voorsz: koppen „ 4383. 14: —: Geld. ƒ 6455. 14. 8. Waar van detraheere de verteerde halve gagie door de Europeese en oosterlingen van 't Cochimse guarnisoen - - - ƒ1923. —. 8. Het aangereekende na Colombo we„ „gens de verteerde halve gagie door d' Europeese en oosterse militairen van dat gouvernement - - - „ 844: 4: —: „ 2767: 4: 8: Rest - - ƒ 3688. 10: —. Te Cranganoor over 't betaalde aldaar aan de schaef-baas tot de froije„ ment voor 34. koppen, die de maanden Januarij februarij en maart, aldaar in 't veld hospitaal ter huure heb„ - - - - - ƒ 126. 9. 8. ben geleegen. - - af de vertheerde halve gagie - - - - - „ 46. 8. —. „ 80. 1. 8 Benoodigtheeden - - - - - - - - - „ 1198. 18. 8. „ 46 38. 11. 8. „ 8704. 5. 8. — — ƒ 439. 13. –. „ 2614. 10. - - - - - „ 234. —. — 284. 3. Benodigtheeden - - - - - - - „ 13. 17. —: „ Transporteere - - - - - - ƒ215435: 1: —. „„ 3768. 11. 8. — - 1 1 6 158 ƒ215435. 1. —„ P„:r Transport - Reekening van Intressen, als Aan de Regenten van 't Lazarijs huijs - - -- „ „ Diaconij - - - - - - - - - - - - - - - Timmeragie en Reparatien, teweeten Tot 't repareeren van de vlaggethoorn - - - „ 22. 15. —. _=o „ 't hospitaal - - - „ 687:18:8„ „ „ d„o van de dispens en het ma„ ken van Een nieuwe Nelij zolder in deselve „ 1256:1:8. repareeren van de secretarije - - - - - „ „. 11:148. „ „ 11. 128. 13. 12. „ Aan ver gouvernement - - - - - - - - ƒ 1549. 16. 8. d„o - „ „ kleene wapenkamer „ 22. 10. 8. - - - „ - . - - „ –. „ de mattroose zolder„ „ — — „ - - „ t dak van het ammuni„ tie huijs grannd„s wagten en elders - - - -„ aan Bamboesen olas, en wesmeer bij 't verdekken van de groote steene bank„ zaal to=a op Catwettij – – – — — „ 168. —: — 3754. 6. 8. Te Cranganoor Tot Conservatie van de kaaij - - - - -ƒ 34:18: — „ voorsien en onderhouden der woonin„ 124:18. -. gen wagten &=a - - - - - - - -- 2:8: „bepleisteren van de wal en borstweeringen =ra 174. 18. 8. „ 3929. 5. -. _=o „ „ groote geld kamer - „ 10. –. 8 Fortificatien, over. 45: 1: 8. Aan de punten wagten en poorten - - - Tot 't repareeren van affuijten, wielen &c=a op de fortifikatie werken - - - - - - - „ 263 10. –. „jheeren der affuijten en wielen item de wal deuren en de heeken van de kruijthuijsen - „ 139. 12. - „ „ insineeren en Jheeren der ijsere ka„ „ sheeren der deuren van de kruijtkel„ „ „ verdekken en onderhouden van 3. grote logies van Bomboesen en olas op de punten Hol„ „land utrecht, en groeningen - - - „ 90. –. -. aan diverse ammonutie goederen in steede van d'on„ beq: als andersints op de stads bolwerken in gebruijk gebraegt — — — — — — — „ 8'704: 16: —: Transporteere - . . . ƒ9272. 16. 8. En - . . ƒ220418. 7. 8. ders nons - - - - - - - - - - - „ 11. 13. —. 17. 14. — 264: —: —: „ 1054. 1. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ 1 ƒ „ 5. 8. ƒ 190. 1. 8. „ - - 5. 1. —. 8 P„r Transport — ƒ9272:16: 8: Tot 't Repareeren en vermaken van „ „ maaken van Een Nieuwe april on„ der de punt Holland - - - - „ 1080. -. - „ „ maken van de valbrugge buijten de Baaijpoort _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 187. 2. —. ƒ 10568. 6. 8 Te Cranganoor Tot 't Gheeren der affuijten en wielen en 't maken van ƒ 95: 16: 8. - poorten fra — — „ repareeren van de kruijthuijs - - - „ 108. —. — „ uijtdiepen van de gragt, en andere diensten meer aan 't buijten werk - - „ 3750. —. 8„ 3953. 17: - Te Mijkotta tot 't repareeren van de Ronduit te paliaporto voor Coetij en timmerloon, als ook aan kalk, steenen„ bamboehen, areeksboomen en olat betaald - - - „ 222. 12. –. „ 14744. 5. 8. Onkosten Extra ordinair, over Buskruijt en Cardoesen op de verjaarsdag van haar koninglijke Hoogheijd Mevrouw de princesse van „orange verschooten - - - - - - - - ƒ 35. 12. —. Item op de verjaarsdag van zijn doorl: Hoog„ „heid de Heere Prins van orange - - „ 36. –. – d„o op de verjaarsdag van zijn doorl: hoogh„d „ den heere Willem fredrik Jonge prins. „ 36. —. — „de verjaarsdag van sijn doorl: Hoogheid den Heere Willem g'orge fredrik Jon„ ge prins - - - „verjaarsdeeg van haar dool Hoogh„d de Jonge Princes - - - - - - - - - - „ 36. —. — Tot onderhoud van den ulatel paiencherij Nairo „ 432. –. –. „ d„o aan den koning van Cranganoos - - „ 720. –. –. „ „ „ „ prins van Cartamana - - „ 576. –. –. Buskruijt en Cardoesen, mitsgaders 't maken van Een Balkom de voorstelling van zijn Edel„ heid den wel Edele groot agtb: heer gou„ verneur generaal Jeremias van Riemsdijk „ 577. 12. —. aan den luijten„t van den Busch betaald voor de gedaane onkosten op de reise van sourat„ - - - „ 216. —. —. „ta na herwaards - - - - Buskruijt en Cardoesen bij vertrek van den prins van Mahometh Alij – – – - „ 10. 10. 8. adidem bij aankomst van de franse generaal „ 20. 9. —. Transporteere ƒ2732. 1. 8. En - - - ƒ235163. 3. —. de stads boom - - - - - - - „ 28: 8. — En ƒ220418. 7. 8. - „ 35. 18. - -

NL-HaNA_1.04.02_3519_0347 view scan ↗

English

159 already 7: 15: —: 3146. 17: 8. 111. 12. 8. - – – – – – – – – – – 2207. –. – 90. 18. 19: 8. — 39,735: 12: 8. 1 Gunpowder and cartridges at the departure of the Portuguese Minister - - - - the same and cartridges as well as vessel and coolie wages etc. at the departure and return of the Right Honorable Lord Governor from and to Cranganore — - Paid to the land surveyor Krause for the incurred expenses for measuring the corner of Aykotta, and the river on that side as well as from the boundary of the Paliath Achan up to the interpreter Salvadoor Rodrigos, paid net on account of incurred expenses while being on a commission. - - — at Cranganore and the camp For gunpowder and cartridges advanced ƒ 73: 1: — vessel and coolie wages - - — — 2. 18. —. For a gratuity to an eastern soldier who shot a murderer dead - — - 5. 15: —: At Aykotta For gunpowder and cartridges advanced War expenses against the Nabob Hyder Ali, for At the Head Office Cochin and at the camps of Cranganore and Aykotta Wages to the indigenous warriors etc. - - - - - - - - ƒ 145,027. 8. 8. Oil and rice - - - Wax candles and oil Various medicines and surgeon's instruments Writing materials - - — — Materials, various sundries, necessities and tools Guns and weapons — — — Gunpowder and ammunition goods — — — — — 7332. 19. —. Surplus to the European soldiers and artillerymen for on account of a quarter pay as well as for field subsistence money etc. to the soldiers and seafarers on the vessels and gratuity 60,199. 4. Carried over ƒ 302,756. 17. — ƒ 238,310. -. 8. Coolie and vessel wages - - - - - - - - 20,698: 2. —. tools - - - - - - - to drillmasters - - - - - - Per balance brought forward - - ƒ 2732: 1: 8: and on Vypin- - - - - - — 126: 5: —: - 120. – . — ƒ 3057. 8. 8. 81. 14: —: 758: 13: 8. – – – – – – – 17,667. 5. 8. 71. 9. -. -ƒ 235,163. 3. -. 8. —— — 7. 13. -. 4. 15. 8. — — -. - - 63. 3. —. Provisions etc. to the soldiers in the camp as well as to the seafarers and soldiers - - 8387. 7. 8. — on the vessels - - - For the erection of three barracks for the Moors and Nairs - – — — - - - - 876. 16. —. for the making of a mandu for the draft oxen etc. - - - - 180. –. — — The amount charged by Colombo on account of supplied guns, provisions etc. to the - - 9661. 2. 8. — soldiers ditto from Tuticorin on account of supplied rations, coolie and vessel wages etc. 2990. 18: —. the same from Negapatnam on account of vessel and coolie wages etc. - - - - - - - - 228. 10. 8. for the making of 100 pieces of uniforms for - 780. —. the grenadiers - - - - - - -- that which was supplied during the expedition at Chetwai until the return to the army before Cranganore - - - - - - 5217. —. Paid for repairing all the buildings of Per balance brought forward Aykotta - - - - - - - 300. –. — Counts - - ƒ 331,378. 11. 8. Deduct the credit - 25,417. 8. –. 305,961. 3. 8. The combined expenses of Cochin, Cranganore with the post Aykotta sum to - - - - - ƒ 544,271. 4. -. And those of the subordinate outer offices, as follows The Quilon expenses amount to fortifications - — - war expenses against the Nabob Hyder Ali – - 108. –. – 11,002. 9. 8. The Purakkad expenses amount to Carpentry and repairs - - - - - - - - 363. 12. —. Carpentry and repairs - - - - – – – – – 132. —. — Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 2115. 16. 8. Indigenous servants - - - - - - - - - - - Salaries ashore - - - - - - - - 6153. 17. 8. Ordinary expenses - - - - - - - 996. 14. -. Extraordinary expenses - - - - - - - 158. —. 8. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - ƒ 95. 14. —. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - 47. 16. 8. The Hospital - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 160. 18. —. Indigenous servants - - - - - - - - - 895. 14. —. - -. 49. 17. -. 316. 16. -. ƒ 30,276. 17. ƒ 238,310. — 8. Sum-- 592. 6. 8. -ƒ 555,866. -. — 168 Written off at the General Office as a credit being the amount of that which according to the resolution of Their High Mightinesses of 12 August 1777 was received in cash at Batavia and by invoice dated 31 August 1777 credited to this government, namely by the Lord Orphan Masters at Batavia as administrators of the estate of the deceased widow of the late Commander Hendrik Swart and as guardians of her two children for a 3/30 portion out of ƒ 6875: 7. –. or the half of what the widow of the Cochin Cashier Nicolaas Bowijn, Susanna van Leeuwen in the year 1755 remarried to the aforementioned Swart, had to compensate to the Honorable Company, being calculated as a 3/30 portion in the inheritance of the widow Swart and an 8/30 portion in the inheritance of her two children named Renelia Olimphia and Maria Hendrina, or together - - - ƒ 5958. 13.: — by the former ordinary clerk Hendrik Duurveld, married to the daughter of the aforementioned Swart, Anna Anthonia, due for a 3/30 portion out of the above ƒ 6875. 7. -. – – 916. 14. -. widow and heir of the bookkeeper Jacobus Mooijaart, who died at Batavia on 8 September 1776, namely Magdalena Crommelsmit, on account of what is due to the first mentioned as heir of his mother Johanna Cornelia Brug in the imposed compensation to the estate or heir of the aforesaid Cochin Cashier Bowijn, amounting to 1/3 out of ƒ 1718. 17. -. — – - 572. 19. -. That which was counted in cash at Bantam by the merchant and fiscal there, Nicolaas Wendeling Beijts, on account of as much as he as heir of the Cochin cashier 175¾ 175 5/8 Mattheus Hendrik Beijts according to Their High Mightinesses' resolution of 12 August 1778 was required to compensate - - - - 1913. 6. 8 Which I carry over 9361. 12. —. 9. 8. 6. 8. —. — 6. 2

Dutch transcription

159 „ al 7: 15: —: „ 3146. 17: 8. „ 111. 12. 8. - – – – – – – – – – – „ 2207. –. – „ 90. 18. 19: 8. — „ 39'735: 12: 8. 1 Buskruijl en Cardoesen bij vertrek van de portugeese Minister - - - - „ d„o en kardoesen als meede vaartuig en Coelij loonen &=a bij vertrek en wederkomst, van den wel Ed: heer gouverneur van - en - na Cranganoor — - aan den Landmeeter krause betaald voor de gedaane ongelden tot 't meeten van de hoek van Aijkotta, en de revier aan die kant als meede van de paljetters Lemiet af tot „ den Jolk Salvadoor Rodrigos netto betaald weegens gedaane ongelden dat deselve in Commissie is geweest. - - — je Cranganoor en het Camp Aan Buskruijt en kardoesen verschooten ƒ 73: 1: — „ vaartuijg en Coelieloonen - - — — „ 2. 18. —. Tot douceur aan Een oosterse sold„t die een moordenaar dood geschooten heeft - — - „ 5. 15: —:„ Te Rijkotta Aan Buskruijt, en Cardoesen verschoten Oorlogs ongelden, tegens den Nabab Heijder Alij, over Ten Hoofd Comptoir Cochim en te Campen Cranga„ „noor en Aijkotta Gagie aan de Inlandse kreijgers &=a - - - - - - - - ƒ145027. 8. 8. Helij en Rijst - - - warkaarsen en olij diverse Medikamenten en Chirurgijns Jnstru„ menten schrijftuijgen - - — — materialen, kleenigheeden diverse, behoeftens en ge„ geweeren en wapens — — — Buskruijt en ammonitie goederen — — — — — „ 7332. 19. —. surplus aan d' Europeese militairen en arthilleres ten wegens Een quart gagie als meede tot veld kost geld &=a aan de militairen en zeevaarende op de vaartuijgen en douceur „60'199. 4. Transporteere ƒ302756. 17. — ƒ238310. -. 8. Coelij en vaartuijg loonen - - - - - - - - „ 20'698: 2. —. reedschappen - - - - - - - aan drilmeesters - - - - - - Pr Transport - - ƒ2732: 1: 8: En op Baipin- - - - - - —„ 126: 5:—: - „. 120. – . — ƒ3057. 8. 8. 81. 14:—: „ 758: 13: 8. – – – – – – – „ 17667. 5. 8. 71. 9. -. -ƒ235163. 3. -. 8. —— — „ 7. 13. -. 4. 15. 8. — — -. - - 63. 3. —. Provisien f=ra aan de mililairen in 't Camp als ook aan de zeevaarende en militaire - - „ 8387. 7. 8. — op de vaartuijgen - - - Tot opslaan van drie Cazernen voor de mooren en Neuros - – — — - - - - „ 876. 16. —. „ 't maken van een mandoe voor de Trek -„ 180. –. — ossen f=ra - - - — 'T aangereekende van Colombo wegens ver„ strekte geweiren, provisien &r=a aan de - - „ 9661. 2. 8. — militairen adidem van Tutukorijn wegens verstrekte Randsoenen, Eoelij en vaartuijg zoonen rr=a „ 2990. 18: —. d„o van Nagapatnam wegens vaartuijg en . Coelij loonen fo=a - - - - - - - - „ 228. 10. 8. tot 't maken van 100. stux monteerings voor - „ 780. —. de granadiers - - - - - - -- het verstrekte, geduurende de Expeditie te Chet„ „tua tot de te rugkomst in 't leger voor Cranganoor - - - - - - „ 5217. —. Tot t repareeren van alle de gebouwen van P„r Transport Aijkotta betaald - - - - - - - „ 300. –. — Teld - - ƒ331378. 11. 8. Gaad af den Credit - „ 25417. 8. –. „ 305961. 3. 8. De Gesamentlijke ongelden van Cochim Oranganoos met de post Rijkotta Sommeeren - - - - - ƒ544271. 4. -. En die van de subalterne buijten Comptoiren, gelijk volgd De Coilanse, ongelden, bedraagen fortificatien - — - oorlogs ongelden tegens den Nabab Heider alij – - „ 108. –. – „ 11002. 9. 8. De Porcase ongelden bedraagen Jimmeragie en Reparatie - - - - - - - - „ 363. 12. —. Jimmeragie en Reparatien - - - - – – – – – „ 132. —. — Randsoenen ordinair - - - - - - - - - ƒ 2115. 16. 8. Inlandse dienaaren - - - - - - - - - - - „ zoldijen aan Land - - - - - - - - „ 6153. 17. 8. onkosten ordinair - - - - - - - „ 996. 14. -. onkosten Extra ordinair - - - - - - - „ 158. —. 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ 95. 14. —. onkosten ordinair - - - - - - - - - - - „ 47. 16. 8. 'T Hospilaal - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 160 18. —. Jnlandse dienaaren - - - - - - - - - „ 895. 14. —. - -. „ 49. 17. -. 316. 16. -. ƒ30276. 17. ƒ 2383 10. — 8. Somma-- 592. 6. 8. -ƒ555866. -. — „ h 168 Op 'T Comptoir Generaale is afgeboekt Ten goede zijnde het bedraagen van 't geene volgens Haar Hoog Edelhd„s besluijt van den 12. augustus 1777. te Batavia in kassa ontfangen en bij factuur in dato 31. aug„s 1777. dit gouvernement ten goede gebragt als door de Heeren weesmeesteren te Batavia als administreerende den boedel van de mocente weduwe van den overledene Commandeur Hendrik Swart en als voogden over haar twee kinderen voor — 3/30. gedeelte uijt ƒ6875: 7. –. of de helfte van 't geene de weduwe van den Cochimse Cassier Nicolaas Bowijn, Susanna van Leeuwen in A„o 1755. hertrouwt met even gem: swart aan DE: Comp: moes„ ten vergoeden zijnde bereekend 3/30. gedeelte in de Erfportie van de weduwe Swart en 8/30. gedeelte in d' Erfportie van Haar twee kinderen gen„t Renelia olimphia en Maria Hendrina ofte Zamen - - - ƒ 5958. 13.: — door den oud ordinaire klerk Hendrik Duurveld, in Huwelijk hebbende de dogter van even gem: swart anna Anthonia, komt voor 3/30. gedeel„ te uijt bovenstaande ƒ 6875. 7. -. – – „ 916. 14. -. „ weduwe en Erfgenaam van den op den 8. 7ber: 1776. te Batavia overle dene boekhouder Jacobus Mooijaart met naame Magdalena Crommel„ smit, wegens 't geene d' Eerste gem: als Erfgenaam van zijn moeder Johan„ na Cornelia Brug Competeerd in d' opgelegde vergoeding aan den boedel of Erfgenaam van voorsz Cochimse Cassier Bowijn bedraeg,en„ de voor 1/3. uijt ƒ 1718. 17. -. — – - „ 572. 19. -. Het tot Bantam in Cassa getelde door den koopman en fiscaal aldaar Nico„ laas wendeling Beijts wegens zo veel hij als erfgenaam van den Cochimse kassier 175¾. 175 5/8. Mattheus Hen„ „drik Beijts volgens Haar hoog Edelhee„ „dens besluijt van den 12. Augustus 1778. heeft moeten vergoeden - - - - „ 1913. 6. 8 Die Transporteere 9361. 12. —. 9. 8. 6. 8. —. — 6. 2

NL-HaNA_1.04.02_3519_0350 view scan ↗

English

9361. 12. —. Carried forward - - - - For various small items which were supplied by various administrators in excess of what was under their accountability, taken in to the benefit of this - - - 19. 9 —: Total - ƒ 9381. 1. — Debited this much was, among other things, debited by invoice dated 31 August 1777 and, in fulfillment of Their High Noble Lordships' resolution of 12 August 1777, written off here as follows: The compensation imposed on the shopkeeper Hermanus van der Steeg, deceased here in the year 1758, of whose estate nothing more is to be found, amounting to - - For 2/3 out of ƒ 1718: 17. — Netherlands money: being the share of the compensation in which the two children of the bookkeeper Adriaan Cornelis Brug, who died on 29 December 1761 on Ternate, namely Adriaan Thomas and Johanna Louiza, participate, and of whom the first-mentioned died on Ternate and the last on Banda, both without leaving anything behind - 5145. 18. —. for 1/3 out of ƒ 1718: 12: —: or the part of the compensation that must be charged to Nicolaas Johannes Mooijart, who died insolvent at Batavia on 11 May 1758, as co-heir of mother Johanna Cornelia Brug – - – - - - – – 572 19. —. that which is incumbent as compensation upon Jan de Jong, who died insolvent at Batavia on 2 April 1758 — — — 1718. 17: — - - - ƒ 600. —: — being the amount received at Batavia in the treasury of the Reverend Consistory of the Reformed Church there on account of the Dordrecht legacy for the benefit of the ministers and churches of this government, and paid out without exchange loss to the Reverend minister Pieter Cornelisz pursuant to Their High Noble Lordships' resolution of 21 December 1756 - – – – 124 2. 8. 4161. 16. 8. The one being deducted from the other, closes to the benefit of the general - - - - - - - ƒ 5219. 4. 8. — - 161 = – – — — ƒ 16592. 2. —. 19. 4. 8 Written off on previous years' charges and expenses charges ditto - - - credited - - - - - previous years' revenues written off debited - - - - - previous years' profits, benefits, and losses 480. — debited - - - - - - - - - 1244. -. —: The one being deducted from the other, thus closes to the benefit of the general The debtors who are running in the books The Samorin or King of Calicut, concerning The Honourable Reinier van Harn, on account of an invoice received from Surat, for which a bill was given to the same according to the resolution of 18 October 1774 until further orders from Their High Noble Lordships - - - - 5510. 2. —— — — — David Rabbij, Jewish merchant, for as much as the same is in arrears on account of goods received – – – 79661. 8. 8. Efrahim Cohen, Jewish merchant, the same - - - - - - - - 41686. 16. —. Anta Chettij, Banyan merchant, item ditto - – – – — — — 85746. —. 8. Nande Chettij ditto war expenses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442. 18. 8 The outstanding accounts consist of the following, namely: The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesijpallij, being what His Highness borrowed on those lands from the Honourable Company, and of which the revenues are annually debited to the account of His Highness ƒ 18000. —. - War expenses, for what the King of Cochin remains in arrears under the last of August - — — — — — 4266. 13. -. — — — 39361. 4. —. Sum - - - ƒ 259408. 9. 8. Carried forward ƒ 14400. -. ƒ 266. 13. —. Accounted assessment concerning as follows: That which was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent Adij Ragia, on the basis of the contract made with the same in the year 1755 ƒ 14400. —. — ƒ 764. —. — 198. 4. 8. - – — ƒ 17836. 2. —. ƒ 18034: 6: 8. - Remainder ditto - - --. ƒ 14400. –. – ƒ 22266. 13. -. Carried forward - on account of the bonus granted to the Visitor General of one-sixth part of ƒ 81. 18. for the cost with 75 percent advance of 436 lb of iron, which were written off in excess of the permitted 1½ percent in the books of 176 3/30 - 13. 3. 8 14413. 3. 8. Lease monies of leased gardens and lands: according to Their High Noble Lordships' esteemed qualification by letter of 20 September 1775, the lessees have been permitted henceforth to pay the lease monies under the last of December, and this eight-month lease along with the further 4 months is due to come in under the said date - - - - 15324. 6. —. Malabar pepper: the same was accounted for pursuant to the resolution of 12 December 1776 at ƒ 17. —. —. per 100 lb; but since the delivery of pepper from Travancore this year was less than the previous one, and the private was bought in at ƒ 20. – —. per 100 lb, this amount remained as an outstanding balance 1541. 15. 8. Sum - - ƒ 53545. 18. —. The creditors and accounts in advance consist of those to be mentioned, namely: The Diaconate Poor of this city, for what the same are still credited with at the closing of the books - - - - – – – – – – – ƒ 19200. –. –. The Leper House, concerning as above - - - - - - 4224. —. —. The King of Travancore, for what His Highness stands in advance regarding the delivery of pepper at the closing of the books — — — — — — — 28231. 10. —: The Camp at Cranganore, New Account: this much amounts to the goods found there running in credit at the closing, which are to be settled in the upcoming fiscal year — — 157: 13. —. The Camp at Rijkotta, New Account, concerning item as above — 667: 19. —. Cranganore the Fortress, New Account, concerning the same - 2235. -. -. Sum - - - ƒ 54716. 2. — Regarding

Dutch transcription

9361. 12. —. P„r Transport - - - - Aan diverse kleenigheeden die door diverse admi„ nistrateurs meerder verstrekt als onder hunne verantwoording zijn geweest ten voordeele dezes ingenoomen - - - „ 19. 9 —: Teld - ƒ 9381. 1. — Ten lasten zoo veel is onder meer bij factuur in dato 31. aug„s 1777: len lasten gebragt en in voldoeninge van Haar Hoog Edelheed„s besluijt van 12: aug„s 1777 al hier afgesz: als.... . Het ter vergoeding opgelegde aan den in A„o 1758 alhier/ overledene winkelier Hermanus van der steeg van wiens nalatenschap niets meer te vin„ „den bedragen. — — Voor 2/3. uijt ƒo 1718: 17. —. Nederl„s geld: af het aan„ „deel der vergoeding in de welke de twee „kinderen van den op den 29. xber: 1:761: Je: Ternaten overleedene boekhouder Adri„ aan Cornelis brug met naame Adriaan Thomas, en Johanna Louiza partici„ „peeren, en waar van den eerst gem: op Ternaten, en de Laatste op Banda bij de zonder iets na te laaten zijn overleeden - „ 5145. 18. —. voor 1/3. uijt ƒ1718: 12:—: of 't gedeelte der vergoeding dat komen moet ten lasten van den op den 11. Maij: 1758. te Batavia insolvent overleede„ na Nicolaas Iohannes Mooijart als meede erfgenaam van moeder Johanna Cor„ nelia Brug – - – - - - – – „ 572 19. —. „'t geen ter vergoeding incumbeerd aan den op den 2. april 1758. te Batavia in solvent over„ „ 1718. 17: — leedene Jan de Jong — — — - - -ƒ 600. —:— zijnde het ontvangene te Batavia in kassa van den Eerw: kerkenraad der gereformeerde gemeen„ te aldaar wegens 't dordrechtse legaat ten behoeve der predikanten en kerken de„ ses gerivernements en ingevolge haar Hoog Edelhd„s besluijt van den 21. xber: 1756. zonder wissel verlies aan den Eerw: predik„t Pieter Cornelisz uijtgekeert - – – – „ 124 2. 8. „ 4161. 16. 8. Het een van 't andere afgetrokken zijnde sluijt ten voordeele van 't generaal - - - - - - - ƒ 5219. 4. 8.„ — - „ 161 = – – — — ƒ16592. 2. —. 19. 4. 8„ Op voorjarigie Lasten en ongelden afgeschreeven „ Lasten d„o - - - sen goede gebragt - - - - - „voorjarige Inkomsten afgeboekt sen lasten gebragt - - - - - „ voorjarige winsten voordeelen en verliesen 480. — Ten Lasten gebragt - - - - - - - - -k K 1244. -. —: Het Een van 't ander aftrokken zijnde, zoo sluijt ten voordeele van het generaal De debiteuren, die bij de boeken Loopen Den Sammorijn of koning van Caliciet, over D E: Reinier van Harn wegens eene uijt souratta ontfangene aanreekening, waar voor aan den selven volgens resolutie van den 18. 8ber: 1774. tot nader ordre van Haar Hoog Edelheedens eene Reekening gegee„ „ 5510. 2. —— — — — David Rabbij, Joodskoopman, zo veel den selven wegens geno„ tene koopmanschappen ten agteren staad – – – „ 79661. 8. 8. Efrahim Cohen, Joodskoopman, adidem - - - - - - - - „ 41686. 16. —. Anta Chettij, Benjans koopman ietem d„o - – – – — — — „ 85746. —. 8. Nande Chetlij d„o oorlogs ongelden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442. 18. 8 ven is - - - De ten agteren staande Reekeningen bestaan in de volgende teweeten De veronderpande Landen van den koning van Cochim gen„t Coesijpallij, zijnde 't geen zijn Hoogheijd op die landen van D'E: geleend heeft en waar van de inkomsten Jaarlijks op Reek„s van zijn Hoogheijd belast word ƒ18'000. —. - Oorlogs ongelden, over 't geen den koning van Cochim onder ult„o Aug„s te quaad blijft - — — — — — „ 4266. 13. -. — — — „ 39361. 4. —. Somma - - - ƒ259408. 9. 8. Transporteere ƒ14400. -. ƒ 266. 13. —. Aangereekende Belasting over als Volgd. Het geen door den gewesene Commandeur deser kuste de Heer Godefridus weijerman, aan den moors Regent Adij Ragia, voor uijt verstrekt is of fondament der in der Jaare 1755. met den selven gemaakt ƒ14400. —. —„ Contract ƒ 764. —. — „ 198. 4. 8. - – —ƒ17836. 2. —. ƒ 18034: 6: 8. - Rest d=o „ „ - - - --. ƒ14400. –. – ƒ22266. 13. -. P„r Transport - wegens 't aan den visitateur Generaal toegelegde dou„ ceur van een sesde gedeelte uijt ƒ81. 18. over 't kostende met 75. p„r C=to advans van 436. lb: ijzer die voor de gepermitteerde 1½. p„rCento bij de boeken van 176 3/30. te veel zijn afgeschreeven - „ 13. 3. 8„ 14413. 3. 8. Pagt penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen volgens Haar Hoog Edelheedens ge„ eerde qualifikatie bij brief van den 20. 7ber: 1775. is aan de pagters toegestaan voortaan de pagt penn: onder ult„o xber: te betaalen, en staat deese agt maandige pagt met de verdere 4. maand onder gem: datum in te komen - - - - „ 15324. 6. —. Peper Mallabaars deselve werd ingevolge resolutie van den 12. xber: 1776. tegens ƒ 17. —. —. d' 100. lb: aangereekend, dog vermits de Leve„ „rantie peper van Trevancoor dit Jaar minder dan 't voor rige geweest is, en de particulier a ƒ20. – —. d' 100 lb: ingekogt word, is dit bedraagen per Restant gebleeven „ 1541. 15. 8. Somma - - ƒ53545. 18. —. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen be„ staan in de temeldene als. De diaconij armen dezer steede voor 't geen desel„ ve onder 't sluijten der boeken nog Crediet 'T Lazarus Huijs over als even - - - - - - „ 4224. —. —. D' koning van Trevankoos over 't geen zijn Hoogheid we„ gens Leverantie van peper onder 't sluijten der boe„ S lamp Te Eranganoos Nieuwe Reeks„ zoo veel bedraagen de aldaar bij 't sluijten Crediet loopende bevondene goederen die in de aanstaande boekjaar — — „ 157: 13. —. staan veressent te werden —— 'S Camp Te Rijkotta, Nieuwe Reekening over item als —„ 667:19. —. 1 ƒ even - Cranganoor de fortresse Nieuwe Reek„s over adidem - „ 2235. -. -. Somma - - - ƒ54716. 2. — „ken te vooren staad — — — — — — — „ 28231. 10. —: staat - - — - - - - – – – – – – – ƒ19200. –. –. Nopers

NL-HaNA_1.04.02_3519_0353 view scan ↗

English

162 Regarding the price reduction of cloves to sixty stuijvers Hollands per pound ordered by the Gentlemen Majors to increase their sales, Your High Nobles please require the considerations and reports of the servants at the western offices, namely whether that reduced price will indeed cause the consumption of cloves to increase so much that the Company enjoys the same sum of money from it as now, when they are sold at tagentig stuijvers hollands per pound. To fulfill that esteemed intention to the best of our knowledge, we took this important point into consideration and deliberation in our meeting of 2 December of last year: Remarks on reducing the price of cloves to increase their consumption. That the lesser sale of cloves is certainly caused by the illicit trade and the continuing wars in the west of India. That these two inconveniences will not be removed by a price reduction, which is obvious regarding the wars, and can also be deduced from the nature of the illicit trade, because the smugglers would then also sell the cloves for that much less, and would still be able to make enough profit on them to remain eager for that illicit trade, since one may well assume that the primary sellers and buyers of smuggled cloves 163 do not bargain long over the price, but that the former are generally intent upon it, like all thieves do, that the latter take the smuggled goods as quickly as possible just to be rid of them, since the greater part, if not all, of what they receive for it is virtually found money. That as regards the main question itself, it is not apparent that consumption will be increased by a reduction in price, because Mohammedanism in the west of India is increasing hand over hand, and is bringing one heathen prince after another under its power by force of arms; whereby many lands are greatly devastated, stripped of people, and continued the wealthy inhabitants are robbed of their means, where experience has further shown that the lands that fall under the harsh and violent rule of the Mohammedans never return to their former prosperity, but rather worsen more and more. That even assuming that some increased sales were caused by this price reduction, such an increase is not to be expected to be so great as to outweigh the reduced price, just as Your High Nobles also please note, that it is one and the same whether one sells 30,000 pounds of cloves for eighty stuijvers per pound and has 10,000 pounds burned, or sells off 40,000 pounds at sixty stuijvers 164 per pound. That since no greater sales are to be expected, it is better to continue profiting from that high price that the Company still receives for them. That it is also questionable whether the slightest reduction in price for this very important article would not give cause for a further reduction, whereas it is now known everywhere that the Company, concerning the article of spices, of which by the Lord's goodness it is still the sole master, maintains its old price and does not lower it. That as far as our department is concerned, the consumption of cloves here on the Malabar has not yet decreased, but rather has increased annually, as appears from the accompanying demonstration from anno 1750 to demonstration that on Malabar the sale of cloves has increased for some years. Means to make the sales of cloves increase on Malabar. the latest financial year, whereby it is shown that from anno 17 5/80 to 17 7/54 were sold 50,114 lb of cloves, from anno 17 3/6 to 17 7/60 13,298 7/16 lb, from anno 17 69/6 to 17 9/65 56,974 lb, from anno 17 3/6 to 17 36/20 65,310 7/8 lb, from anno 17 3/31 to 17 24/15 99,804 1/24 lb, and from the year 17 27/16 to 17 237/78 101,650¼ lb; and thus in the last three years, fully as much as in the previous five years. That to prevent the sale of cloves from decreasing here, but rather to increase it, there is no better means than having sugar and cloves always on hand here in the month of November or beginning of December, to be able to sell to the bombards that usually arrive here at that time, and for lack of what they actually came for, in January 165 Opinion of the Cochin Council not to reduce the price of cloves. depart again, some empty, some with trifles of indigenous trade, or also with their ready cash that they either brought with them or made here for the goods they brought along. That we therefore, however much our lords and masters in the Netherlands have ordered a price reduction on cloves with good intentions, according to our best knowledge and in discharge of our duty, in hope of favorable interpretation must testify and believe that the intended objective will not be achieved by that price reduction, and that it is therefore better, for now throughout all India, as the price cannot well be reduced in one place without prejudice to

Dutch transcription

162 Nopens de door de Heeren Majo„ „res g'ordonneerde prijs verloginge van de Nagulen tot sestig stuij„ „vers Hollands het pond, om den verthier daar van te vermeerderen, gelieven UW Hoog Edelheedens te vorderen de Consideratien en in „formatien van de bediendens op de westerse Comptoiren, nament„ „lijk, of die verlaagde prijs, den debiet der Nagulen wel zoo veel zal doen accresseeren, dat de Compagnie deselfde Somma gelds daar van geniet, als thans, dat deselve tegens tagentig: stuijvers hollands het pond werden verkogt: Om dan na onse beste ken„ „nisse te voldoen aan die g'Eerde intentie, hebben wij dit aange leegen poinct in onse bij een„ „komst van den 2: December J„o leeden 2 . 10. —. Aanmerkingen over het verminderen van de prijs der Nagulen, om dies sleet te vermeerderen. J„oleeden in overweging en ten dien belang in aanmerking genomen: Dat het minder Debiel van de Na„ „gulen zeekerlijk werd veroorzaakt door den Sluijk-handel, en de Con„ „tinueerende oorlogen om de west van Jndien Dat deese twee inconvenienten door een prijs verminderinge; niet zul„ „len werden weggenomen, het geen omtrend de oorloogen, van selfs spreekt, en uijt den aard van den sluijk handel ook afteleijden is, om dat de sluijkers, de nagulen dan ook, voor zoo veel minder zouden verkopen, en dan nog genoeg daar op winnen kunnen, om op dien sluijk handel verlekkert te blijven, alzoo men wel veronderstellen mag, dat de Eerste verkopers en opkopers van de smokkel-nagelen over e 163 over den prijs niet lange handelen, maar dat de Eerste doorgaans daar op uijt zijn, gelijk alle dieven doen, dat de laatste, het gesmokkelde maar so spoedig als mogelijk is neemen om er maar van afte„ „zijn, dewijl het grootste gedeelte, zoo niet alles, wat ze er maar voor krijgen, genoegsaam gevonde geld is. Dat wat eijgentlijk De Hoofd„ „vraage aangaat, het niet apparent is, dat de Consumptie door ver„ „minderinge van prijs vergroot zal worden, om dat het mahome„ „taandom, om de west van Jndien, hand over hand toeneemt, en den Eenen heijdensen vorst na den an„ „deren, door magt van wapenen, onder zijn gewelt brengt; waar door veele landen grootelijks ver„ „woest, van menschen ontblood, en de d n, elen vervolg de vermogende inwoonders van haa„ „re middelen beroofd werden, waar bij de ondervinding nog geleert heeft, dat de landen, die onder de harde en geweldige Regeeringe der Mahome„ „taanen geraaken, nooijt weder tot hunnen voorigen bloeij komen maar veel eer, meer en meer verergeren. Dat Schoon genomen, door deese prijs verminderinge, al eens eenigen meer„ „deren verthier: veroorsaakt wierd, deselve so groot niet te wagten is, dat die zoude komen opweegen, tegen de verminderde prijs, gelijk UW Hoog Edelheedens ook gelieven aantemerken, dat het eenen het zelfde is, of men 30'000. ponden Nagulen verkoopt voor tagtig sluij„ „vers het pond en 10000. ponden laat verbranden, of 40'000. ponden van de hand zet tegen sestig stuij„ vers 164 vers het pond. Dat er dus geen meer verthier te wag„ „ten zijnde, het beeter is te blijven profiteeren van die hooge prijs die de Comp: er nog voor krijgd. ƒ Dat het ook zijne bedenkinge heeft, of de minste verminderinge van prijs in dit zoo aangeleegen artikul, niet aanleijdinge zoude geven, tot een ver„ „dere verminderinge, daer het nu over al bekend is, dat de Compagnie om„ „trend het artikul der Specerijen, waar van ze door des heeren goedheijd nog alleen meester is, haar oude prijs houd en niet verlaagd. Dat voor zoo veel ons departement aangaat, den sleet der Nagulen hier op de mallabaar juijst nog niet ver„ „mindert, maer veel eer jaarlijks ver„ „meerdert is, gelijk uijt de nevensgaan„ „de aantooninge van anno 1750. tot het vertooning dat op Mallabaar den verthier van Nagulen 't zedert eeni„ ge Jaaren vermeerdert is. Middel om de vertier van Nagulen op Mallabaar te doen accresseeren het jongste boekjaar toe Consteert, waar bij aangetoond word, dat 'er van anno 17 5/80. tot 17 7/54 verkogt zijn 50114. lb: Na„ „gulen, van anno 17 3/6. tot 17 7/60. 13298 7/16. l:, van anno 17 69/6. tot 17 9/65. 56974. lb: van A„o 17 3/6. tot 17 36/20. 65310 7/8. lb: van anno 17 3/31. tot 17 24/15 99804 1/24 lb: en van het Jaar 17 27/16. tot 17 237/78. 101650¼. lb: en dus in de laatste drie, nog Ruijm zo veel, als in de voorige vijff Jaaren. Dat om den verkoop der Nagulen al„ hier niet te doen verminderen maar veel eer te accresseeren, er geen beter middel is, dan dat hier altoos zuijker en Nagulen in de maand November of begin van December aan de hand zijn, om te kunnen verkopen aan de bombarassen, die doorgaans in die tijd hier komen, en bij gebrek van het geene, waar zij eij„ „gentlijk om gekomen zijn, in Ja„ nuarij 1 165 gevoelen van den Cochimsen raad om de prijs der nagulen niet te ver„ minderen. „nuarij weeder vertrekken, sommige lee„ „dig, sommige met kleenigheeden van inlandse Negotie, of ook wel met hun baargeld, dat ze of meede gebragt Heb„ „ben, of hier voor hun meede gebragte goederen gemaakt hebben. Dat wij derhalven, hoe zeer onse heeren en meesters in Nederland ook met een goed oogmerk eene prijs vermindering op de nagulen aangeschreeven hebben, na onse beste kennis en ter kwijtinge van onsen pligt, in hoop van gunstige welduij„ „dinge betuijgen moeten, te vermeenen, dat door die prijs verminderinge het bedoelde oogmerk niet zal be„ „reijkt worden, en dat het derhal„ „ven beeter is, voor Eerst nog door heel Jndien, als kunnende op de eene plaatse niet wel in prijs ver„ „mindert werden, sonder tot nadeel van

NL-HaNA_1.04.02_3519_0360 view scan ↗

English

rough and general yield in 177 4/5. Clarification was provided in the answered Extract from the Fatherland. to guide trade in the other, to remain at the old price, since a price reduction, if deemed necessary, can always be done more easily than to raise it after it has once been lowered. Regarding the differences between the rough and general yield from the consumption of cloves in the year 177 2/5, and the calculated percentages on the nutmegs, as remarked by the Gentlemen Superiors in their missive of 8 October 1777, paragraph 423 and 424, the necessary clarification has been provided in the answered Extract from the aforementioned missive inserted here before. The Gentlemen Superiors having ordered us, by missive of 17 October 1777, to send the duplicates of the papers that were lost or went missing with the wreck of the ship Overhout, and of which the Chamber of Amsterdam remained deprived, we therefore had those papers prepared as soon as possible and sent by the land route to Ceylon on the ultimate of September last, to be forwarded from there to the Chamber of Zeeland with the early ship. These duplicates of the papers sent per the ship Overhout to Amsterdam were recently in September forwarded to Europe. The trade books of 177 7/8 have been examined and their keeper authorized to close them. According to the much esteemed order of Your Right Excellencies, we shall no longer requisition the arrack needed here for trade and domestic use from Ceylon, but henceforth from Batavia. The trade books of the aforementioned most recently completed financial year were audited by specially appointed commissioners and found to be without errors, as evidenced by the report of the commissioners inserted into our resolution of 19 December last, when we authorized the keeper of the books to proceed with closing them, so that they may be dispatched to Batavia at the first direct opportunity. The report concerning the debtors and creditors is inserted in the resolution of 19 December last. The extract from the business conducted and resolved in the Council of India on 30 July 1778, containing an order to send the trade books to Batavia early each year under penalty of six months' salary, has been issued in copy to the trade employees, to serve for compliance, and regarding which we shall likewise be attentive. The report of the Chief Administrator regarding the debtors and creditors, as well as accounts in debit and credit in the aforementioned books as of the ultimate of August last, is also recorded in the frequently mentioned resolution, and our disposition and notes kept on that day were set down beside it, to which we respectfully refer, both to avoid prolixity and because they require no special description. The financial balance sheet is transmitted among the annexes. Statement of charges and profits of the year 1777/8. Comparison of the same with the previous financial year. The financial balance sheet extracted from the aforementioned trade books is transmitted herewith, and demonstrates that the aforementioned financial year carried in charges and profits, namely: In charges: ƒ555866. -. -. In profits: ƒ331479. 18. -. In revenues: ƒ53845. 2. -, total ƒ385325. -. -. The lesser profits and revenues being deducted from the greater charges, it appears that the charges exceed the profits and revenues by ƒ170541. -. -. Comparing this now with the charges and profits and revenues of the previous financial year 1776/7, which consisted of: In charges: ƒ497446. 8. -. In profits and revenues: ƒ395929. 9. -. It is evident How much further this year has fallen behind in comparison with the last one passed. Reasons for the lower profits. It is evident that in the financial year now ended less profit was made by ƒ10604. 9. -. And that there were more charges by ƒ58419. 12. -. Consequently, this office in the most recently completed financial year has fallen further behind by ƒ69024. 1. -. The lower profits are to be attributed to a lower sale of Japanese bar copper and pepper than the year before, or anno 1776/7, and the lower revenues were caused by the fact that in some gardens, both at Ayacotta and at Cochin, on the plain, and on Vypin, the trees had to be chopped down and the areas cleared, for which reason the leaseholders were freed from the payment of the lease moneys, or received a reduction, and thus fewer lease moneys were collected. And of the greater charges. Presentation of the remaining balances. The greater charges were caused by the hostile activities of the Nabob Hyder Ali Khan, on account of which one is compelled to incur many extraordinary expenses and to keep a good number of sepoys, native Christians, and Chogans in service to prevent his further intrusion and usurpation of the Company's possessions. The general balances which carried over in the books as of the ultimate of August last year to the amount of ƒ914218. 14. consist of the following items: Cash

Dutch transcription

ruw en generaale rendement in 177 4/5. werd Elucidatie gegeven bij 't beant„ woord Patrias Extract. van den handel op de andere te strekken, bij de oude prijs te blijven, dewijl de prijs verminderinge noodig g'oordeelt wordende, altoos gemakkelij„ „ker geschieden kan, dan deselve te verhoogen, na dat deselve eens ver„ laagd is. Wegens de door de Heeren Majores bij derselver missive van den 8. october 1777. 3. 423. en 424. geremarqueerde ver„ „schillen tusschen het Ruu en Gene„ omtrend het verschil tusschen het raal Rendement van den verthier van Nagulen in anno 177 2/5, en bereeken„ „de percentos op de nooten, is de noo„ „dige Elucidatie gegeven, bij het hier vooren g'insereert b'antwoord Extract uijt voorschreeven missive. De Heeren Majores bij missive van den 17. october 1777. ons gelast hebben„ „de, tesenden de weergades van de papieren die met het verongeluk„ ken 166 dese weergade van de papieren per het schip overhout na Amsterdam ge„ „sonden zijn jongst in 7ber: na Europa besorgt. De Negotie boeken van 177 7/8. zijn g'examineerd en de houder derselve gequalificeerd die te sluijten „ken van het schip Overhout te soek of verlooren geraakt zijn, en waar van de kamer Amsterdam verstooken is gebleeven, soo hebben wij die papieren ten spoedig „sten laaten vervaardigen en met ult„o zeptember passato over den landweg na Ceijlon gesonden, om van daar met het He r„ vroeg schip aan de Camer „land versonden te werden. Volgens de veel g'Eerde ordre van UW Hoog Edelheedens zullen wij de arak voor den Handel in de huijshouding hier be„ „nodigt, niet meer van Ceijlon, maar voor„ than van Batavia Requireeren De Negotie Boeken van het gem: Jongst afgeloopen boekjaar zijn door Expresse gecommitteerdens gevisiteerd, en „ zonder Erreuren bevonden, uijtwijsens het Rapport der gecommitteerdens in onse Re„ solutie van den 19. Decb„r J„o leden g'insereert, wan„ „neer wij den houder der boeken hebben ge„ qualificeert Het berigt nopens de debiteuren en Crediteuren is g'insereert ter Reso„ lutie van den 19. Decb„ Joleden lutie raakende het vroeg tijdig senden aan de Negolie bedienden afgegeven. „qualificeert, om met het sluijten derselve voort tevaaren, ten eijnde deselve bij Eer„ „ste directe geleegentheijd na Batavia te kunnen versenden. Het berigt van den Hoofd-adminis„ trateur wegens de debiteuren en Credi„ „teuren, mitsgaders ten agteren en te vooren staande Rekeningen bij gem: boeken on„ „der ult„o Augustus passato, is meede in meermelte Resolutie ingeschreeven, en daar op onse dispositie en gehoude aan„ tekeningen ten dien dage ter zijde gesteld, waar aan wij ons, zo om de wijdloopig„ geen heijd te vermijden als om dat ze ^ bij „sonder beschrijvinge verEijsschen Re„ verentelijk gedragen, zijnde het Ex„ Het Extract uijt de generaale Riso„tract uijt het gebesoigneerde en geresol„ der Negotie boeken na Batavia is veerde in Raade van Jndia op den 30. Julij 1778., houdende bevel, om de Ne„ „gotie boeken jaarlijks vroegtijdig na Ba„ „tavia aftesenden, sup peene, van ses maanden gagie, in Copia aan de Negotie bediendens 167 De staat reek: komt over onder de bijlagen Aantooning der lasten en winsten van A„o 1724 7/8 vergelijk van deselve met voo„ rig boekjaar. bediendens afgegeven, om te dienen tot naarkominge, en waar omtrend wij mee„ „de oplettende zullen zijn. De Staat Reekening getrokken uijt voorschreven Negotie boeken, komt hier nevens over, en toont aan, dat voor„ „melt boekjaar aan lasten en winsten gedraagen heeft, te weeten: ƒ555866. -. -. Aan Lasten Aan Winsten - - - ƒ331479. 18. -. Aan Jnkomsten „- 53845. 2. – „ 385325. -. -. De mindere winsten en inkom„ „komsten van de meerde lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de lasten de winsten en Jnkomsten surmonteeren . . . . ƒ 170541. -. -. Bij vergelijk nu van deese met de lasten en winsten in Jnkomsten van het voorige boekjaar 17 23/57. welke bestaan hebben. Aan Lasten - - - - - ƒ 497446. 8. —. Aan winsten en Jnkomsten - - „ 395929: 9: —. Consteerd -- e Hoe veel dit Jaar in vergelijk van 't Jongst gepasseerde meerder is te agteren geraakt. Redenen van de mindere minsten Consteerd, dat er in het nu afgeloopen boekjaar minder is geprofiteerd ƒ 10604. 9. –. En dat er meerder las„ ten zijn geweest - - - „ 58419. 12. -. Gevolglijk dit Comptoir in het Jongst afgeloopen boekjaar meerder ten agte„ -ƒ 69024. 1. —. „ren is geraakt De mindere winsten zijn toe te schrijven aan een minderen verkoop van Japans staaf ko„ „per en peper, als het Jaar bevo„ „rens, of anno 177 6/7., en de min„ „dere inkomsten zijn veroorsaakt, door dat in Eenige thuijnen zoo te aijkotta als te Cochin, aan de vlakte, en op Barpin de boo„ men hebben moeten werden weg gekapt, en de plaatsen Schoon gemaakt, waarom dan de pag„ „ters van de betaling der pagt penningen 80 168 En van de Meerdere lasten Vertooning der Restant penningen zijn gedelibereert, of ook afslag hebben gekreegen en dus minder pagt penningen zijn binnen gekomen, De meerdere lasten zijn ver„ „oorsaakt door de vijandelijke bedrijven van den Nabab Heijder Alij Chan, waarom men genoodsaakt is veele Extra ordinaire onkos„ „ten te doen en een goed ge„ „tal sipaijs, inlandse Christe„ „nen en Chegossen in dienst te houden, om zijnen verderen indrang en overweldiging van sCompagnies bezittingen, te beletten. De Generaale Reslanten die onder uld„o augustus anno passato bij de boeken hebben voortgeloopen ten bedragen van ƒ914218. 14. bestaan in de vol„ „gende artikulen Contanten

NL-HaNA_1.04.02_3519_0366 view scan ↗

English

Cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12654. 3. 8 Gold and silver works - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1084. —. 8. Homeland merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5565. 19. 8. Writing and bookbinding tools - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 293. 10. 8. Indian merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1304. 18. 8. Slaves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. —. Gift goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 17. 18. 8. Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102144. 15. 8. Ammunition goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 259408. 9. 8. Armory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53545. 18. –. Smithy and craft tools - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4162. —. 8. The shipyard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57913. 18. 8. Assayers' tools - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1595. 14. -. The debtors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101. 9. 8. The outstanding accounts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12334. 16. 8. Goods for use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24494. 14. — Weights and scales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2365. 1. — Equipage goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16854. 5. —. Returns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150580. 10. 8. Cannons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30057. 15. 8. Mortars and howitzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2298. 11. —. Cooperage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1485. 2. 8. Grains - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55849. 19. 8. Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18027. 3. 8. Sum - - - ƒ914218. 14. -. 169 The write-ins and write-offs consist of the following: At our session of 15. April passed, upon various memorandums and other papers of write-off having been disposed of, we reviewed a finding on the goods delivered from Ceylon brought by the chaloups, Sunda and De Roedoffina Dorethea, and a report regarding under- and over-weights upon transfer of pepper from Calicoijlan and Eranganoor, and paddy from Coilan, noted. On 5. August thereafter, a memorandum from the warehouse master of Spall concerning received and shipped pepper, stating that the same, out of a received quantity of 180126. lb:, on account of permitted write-off, had left over and delivered to the Company 2694¾. lb: A memorandum from the Porcase Resident Joussain, concerning received and shipped 861451. lb: pepper in continued in the ship Willem de vijffde, showing that on the said quantity, on account of permitted write-off, there was delivered in excess 12921¾. lb: One from the Calicoilan Resident Medeler, also of received and shipped pepper to the quantity of 172725. lb; upon which, on account of permitted write-off, there was delivered in excess 2025½. lb:, on all of which items we have validated the customary write-offs, and what accordingly has been weighed or measured in excess and delivered to the Company, to have the pepper paid for by purchase at ƒ24. —. Dutch per 100. lb: On 7. October thereafter, the Chief Administrator Reijnier van Harn served with a report of what, upon comparison of the transfer made of the equipage warehouse and cooperage by 170 continued by the testamentary executors of the late former equipage master Lourens Buijs, to the boatswain and interim equipage master Jan Smithz, against the trade books of this office, was found short and in excess; whereupon we disposed in the following manner, to wit: The anchors that are described with some slight lesser and greater weight in the transfer than they run in the books, to let stand as they were entered in the books, as the weight marked thereon is probably not clearly visible due to rust and wear, caused by lying long in rain and wind. The goods transferred in excess according to the books, upon which write-off is suffered, to have reimbursed by purchase to continued to the executors of the estate of the late Buijs, and to have those goods found in excess that are not subject to wastage entered for the benefit of the Company. But, on the other hand, to have them pay for the shortage by purchase, and as much as the excess is found to amount to as write-off is suffered on the delivered goods, to have paid into the treasury from his left estate; further, to let the unfit and already dismantled masts, which have not been written off, still be written off in the books, but on the other hand, the goods that, upon the sale of the narrow ship De Jonge Susanna, remained with the administration of the equipage yard, yet were not entered in the books, to still let be entered and carried forward to the debit of that administration. On 171 On 2. December of the past year, we reviewed five incoming memorandums of write-off, namely: One from the warehouse master of Spall of weighed sugar, copper, and other merchandise during the completed financial year. One from the dispenser Vernede of weighed and measured provisions, drinks, and the like during the aforementioned time. One from the equipage master and overseer of the cooperage, Blanckenberg, of hoop iron supplied, since primo January 1778. until the last of August past. Furthermore, two memorandums of deficits and unfit goods noted, both upon the transfer of the residency of Oranganoor by the outgoing Resident Wolff to his replacement, the chief Cellarius, as well as upon the making of the latest annual general continued

Dutch transcription

Contanten Goud en silver werken - - vaderlandse koopmanschappen - - - - „ 5565. 19. 8. schrijf en Boekebinders gereedschappen -- Indiase koopmanschappen - - - - - - - - „ 1304. 18. 8. Lijf Eijgenen - - - - geschenk goederen - - - - - - - - -„ Provisien Ammonutie goederen - - - - — wapenkamer Smitswinkel en Ambagts gereedscheeppen - - - „ 4162. —. 8. 1 De scheeps Jimmerwerf - - - Essaijeurs gereedschappen - - de debiteuren de ten agteren staande Reekeningen goederen tot gebruijk _ _ - - - - - - „ 24494. 14. — Gewigteer en Balansen - - - - - - - - - „ 2365. 1. — Equipagie goederen - - - - - - - - - - „ 16854. 5. —. Mortiers en Houbitsen - - - - - – – „ 2298. 11. —. kuijpers winkel - - - - - - - - - - - „ 1485. 2. 8. Graanen - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 55849. 19. 8. Buskruijt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 18027. 3: 8. 17. 18. 8. — — „ 102144. 15. 8. „ 259 408. 9. 8. „ 53545: 18. –. – – – – „ 57913. 18. 8. - — „ 1595. 14. -. - - - - - „ 101. 9. 8. Somma - - - ƒ914218. 14. -. – – – – – – – – – – – – – „ 12334: 16: 8. Retouren - - - - - - - - - - - „150580. 10. 8. Canons - - - - - - - - - - - - - „ 30057. 15: 8. . ƒ12654: 3: - - „ 1084. —: 8. - - „ 293. 10. 8. - - – – – – – „ 77. 19. —. 8 : - 1 -- 5 ƒ - 1 — — - . 1 1 — 169 De Jn en Afschrijvingen ren van afschrijving is gedisponeert. bestaan in de volgende: Jer onser sitting van den 15. April op diverse Memories en andere papie, passato hebben wij geresumeert een bevinding op de uijtgeleverde van Ceij„ „lon aangebragte goederen met de Chialoupen, Sunda en De Roedoffi„ „na Dorethea en een berigt wegens onder- en over-wigten bij overbreng van peper van Calicoijlan en Eran„ „ganoor en Nelij van Coilan, ontwaard. Den 5. Augustus daar aan een me„ „morie van den pakhuijsmeester van spall van ontfangene en afgescheepte peper, houdende dat den selven op een ontfangen quantiteijt van 180126. lb:, wegens gepermitteerde afschrijving overgehouden en aan de Compagnie gelevert heeft 2694¾. lb: Een memorie van den Porcase Re„ „siedent Joussain, wegens ontvange „ne en afgescheepte 861451. lb: peper in vervolg in het schip Willem de vijffde, aan„ „toonende, dat op gem: quantiteijt wegens gepermitteerde afschrijving over uijtgelevert is 12921¾. lb: Een van den Calicoilanse Resiedent Medeler, almede van ontvangen en afgescheepte peper ter quantiteijt van 172725. lb; waar op wegens gepermit„ „teerde afschrijving over uijtgelevert wij is 2025½. lb:, op alle welke posten de gewoone afschrijvinge hebben geva„ „lideert, en wat dien volgens meer„ „der uijtgewogen, of gemeeten en aan de Comp: gelevert is uijtkoops laaten betaalen de peeper teegens ƒ24. —. nederlands de 100. lb: Den 7. october daar aan, heeft den Hoofdadministrateur Reijnier van Harn, gedient van een berigt van het geen bij Confrontatie van het gedaan Transport, van het Equipa„ „gie pakhuijs en kuijpers winkel door 170 vervolg door de testamentaire Executeuren van wijlen den geweesen Equipagie„ „meester Lourens Buijs, aan den boodsman en prointerum Equipa„ „giemeester Jan Smithz, tegens de Negotie boeken deeses Comptoirs, te kort en overbevonden is; waar op wij in volgender voegen hebben gedisponeert, als: De ankers die met Eenige geringe minder en meerder swaarte beschree„ „ven staan bij het Transport als deselve bij de boeken loopen, zooda„ „nig als bij de boeken zijn ingeno„ „men, te laaten loopen, als zijnde waarschijnlijk het daar op staan„ „de gewigt niet wel te zien, door Roest en slijting, veroorsaakt door lang leggen in Reegen en wind De goederen volgens de boeken meerder getransporteert, waar op afschrijving word geleeden, uijtkoops te vervolg te laaten vergoeden aan de Executeuren over de boedel van wijlen Buijs, en die met de meerdere bevondene goederen geen spelagie onderheevig, ten voordeele van de Comp: laaten inneemen. Dog daar en tegen het te min getrans„ porteerde, uijtkoops door hen te doen be„ „taalen, en zoo veel als het meerder bevonden word te bedragen als op de over „geleverde goederen, afschrijving word ge„ „leeden, uijt desselfs nagelaaten boedel in Cassa te laaten betaalen; voorts de on„ bequame en Reets gesloopte gemellen, die niet afgeschreeven zijn, als nog bij de boeken te laaten afschrijven, dog daar en tegen de goederen, die bij ver„ koop van het smalschip De Jonge Susanna, bij de administratie van de Equipagie werf zijn gebleeven, dog bij de boeken niet ingenomen, als nog ten lasten van die administratie te laaten inneemen en voortloopen: Den 171 Den 2. December annopassato hebben wij geresumeert vijff ingekomen memo„ „rien van Afschrijving als: Een van den pakhuijsmeester van spall van uijtgewoogen zuijker, ko„ „per, en andere Negotie wharen geduu „rende het afgeloopen boekjaar Een van den Dispencier Vernede van uijtgewoogen en gemeeten provisien, dran„ „ken en wesmeer in voormelten tijd, Een van den Equipagiemeester en op„ „siender der kuijpers winkel van Blan„ „kenberg, van verstrekt hoep ijzer, zee„ „dert primo Januarij 1778. tot ultimo augustus passato, Nog twee memorien van minderhee „den en onbequaame goederen ontwaard, zoo bij het doen van Transport van de Residentie Oranganoor door den afgegaa„ „ne Resident Wolff aan zijn vervanger het opperhoofd Cellarius, als bij het doen van den Jongsten Jaarlijksen gineraa„ „len e vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3519_0372 view scan ↗

English

Continuation The dispositions made on those papers are noted in the margin. further a report from the frequently mentioned Head Administrator of such shortweights, surpluses, and deficits as were found short, surplus, and unsuitable in the last six months of the expired financial year during the delivery and conveyance from and to Cranganoor and Aijkotta. A finding drawn up by the said Head Administrator of detected deficits in weighed and completed parcels of spices, A finding by the same Head Administrator of such unsuitable and repairable goods as were detected and found during the general survey at the end of August anno passato: on all of which papers we, in accordance with the orders and regulations, have disposed, as shown by the decisions noted in the margin thereof, to which 172 Which deficits on Cape provisions were detected. The unsuitable guns will be sent per d' Jerdraan. to which we, in order to avoid excessive prolixity, respectfully refer. The received finding of. The delivered cargo of the Cape provisions brought by the ship Cires is inserted in our Resolution of 19 December last, by which it appears that some slight surpluses and deficits were detected and three barrels of cauliflower and 1 barrel of sauerkraut were found spoiled; we have validated to the skipper Iohan Alexander van Schkoff the write-offs permitted according to regulation and, according to what was delivered in excess, have credited the purchase price or account, and on the other hand charged the purchase price for what was delivered short, but ordered the spoiled cabbage to be written off and thrown into the sea by a judicial committee. The 1000 pieces of muskets brought anno passato on the ships D' Jndiaan and Groenendaal for the King of Jrevancoor, and found here to be defective with such faults as The reports how found. No thanks for the favorable receipt of Harn. as was shown in our letter of last year, the Frevancoor envoys would not accept, so in compliance with the highly esteemed orders of Your High Mightinesses we shall send them back to Batavia on one of the ships; these muskets were inspected and examined upon arrival here by capable, impartial officers specially commissioned for that purpose, and found to be such as was respectfully shown to Your High Mightinesses anno passato and can be seen in further detail from the reports submitted by them on that account, copies of which we enclose herewith. Concerning taxes and indemnifications, we express to Your High Mightinesses our gratitude for the relief of this office from the ƒ13. 3. 8. which had been carried on the books for several years on account of charging, and the second and Head Administrator Reinier van Harn thanks Your High Mightinesses 173 swivel guns will be written off. on the request of the former Paponettijse Resident Breekpot was deliberated Mightinesses most humbly for the remission of the ƒ5510. 2. – previously imposed on him as Surat's vendue master by way of indemnification, which sum we have already, according to Your High Mightinesses' esteemed order, charged back to Souratta to be written off there; just as there was written off on the books here the credited ƒ371. 3. -. on account of the lesser value found than was charged upon dispatch to the Indian headquarters, for the bronze swivel guns and chambers sent thither on the ship De Jonge Lieve. Since Your High Mightinesses have been pleased to demand from us, and especially from the first-named, a report on the request presented to the same by the former Paponetlijse Resident Breekpot, containing a request for reimbursement of Rops 2791. 13/21. on account of advance payments made by him at the end of August And indeed on what basis he actually made advance payments on pepper. August 1776 on the delivery of pepper and nelij, namely: On pepper - -. Rops 1990 4/7 and on nelij - -. Rops 801 1/3 Namely whether in the case in question any grace could be shown to him, grace and payment can be made, and indeed on what foundation; we have the honor to respectfully report on this: That we believe that in his regard it may be taken into favorable consideration that he made the advance payments on the pepper out of a zeal for the Company's service, in order thereby to procure pepper, as it is known that from the native here, almost nothing can be obtained delivered without advance payments of money; that he could not foresee that the Nabab Heider Alij Chan, without any reason or cause, would hostilely invade the Company's territory and overrun the same; that this unforeseen event caused him that damage 174 How the matter stands regarding the Nelij damage, and in addition a great loss of almost everything he had; That on that account some grace and reimbursement of the funds advanced on pepper could indeed be shown and granted to him. However, with regard to what was advanced on the delivery of Nelij, we must report: That the Company did not purchase nelij there, but had the lease nelij collected by the Resident, on which no advance payment could or needed to be made; That this must therefore be an erroneous expression in his request, which is subsequently clarified by the declaration that the lessees remained in default, and he thus paid the arrears to the Company for them, which in his submitted note at the Cochin

Dutch transcription

vervolg De gevallene disposities op die papieren in margine gestelt „len opneem ontwaard Wijders Een berigt van meermelten Hoofdadministrateur van zodanige on„ „derwigten, meer en minderheeden als er in de laatste ses maanden van het af„ „geloopen boekjaar bij aanbreng en over„ „voer van en na Cranganoor en Aijkotta te kort, over en onbequaam bevonden zijn. Een door gemelde Hoofd=administrateur opgemaakte bevinding van ontwaarde minderheeden op uijtgewoogen en afgeloo„ „pen parthijen specerijen, Een bevinding van den selfden Hoofd-admi¬ „nistrateur van zoodanige onbequame en Reparable goederen, als er bij den Gene„ „raalen opneem onder ultimo augus„ „tus annopassato ontwaard en bevon„ „den zijn: op alle welke papieren, wij over Een„ komstig de ordres en Reglementen, heb„ „ben gedisponeert, uijtwijsens de besluij„ „ten daar op ter zijde g'annoteerd, waar aan 172 welke minderheden op Caabse provisien zijn ontwaard. de onbequam geweeren per d' Jerdraan gesonden werden. aan wij ons, om te veel wijdloopigheijd te ver„ „mijden, Reverentelijk gedragen. De ingekomen bevinding van. De uijtgeleverde Lading van de per 't schip Cires aangebragte Caabse Provisien, is g'insereert bij onse Resolutie van den 19 xber: Jleeden, waar bij Consteert, dat 'er eenige geringe meer en minderheeden zijn ontwaard en drie va„ „ten blomkool en 1. vat zuur kool bedorven be„ „vonden; wij hebben aan den schipper Iohan Alexander van Schkoff gevalideert de vol„ „gens Reglement gepermitteerde afschrijvingen en wat dien volgens meerder is uijtgelevert uijtkoops of rekening laaten te goed doen, en daar en tegen uijtkoops laaten belasten wat tekort gelevert is, dog de bedurven kool laaten affschrijven, en door een Justitieele Commissie en zee werpen. De 1000. pees geweeren anno passato met de scheepen D' Jndiaan en Groenendaal voor den en Groenendaal zullen na Batavia koning van Jrevancoor aangebragt en alhier slegt=s met zodaniege manquementen bevon„ den & De Rapporten hoe bevonden geeen over dankbetuijging voor de gunstige ont„ van Harn. „den als bij onse voorleeden Jaarse missive is vertoont, hebben de frevancoorse zendelin„ „gen niet willen ontfangen, dus wij in vol„ „doening van de veel g'eerde van UW Hoog Edelheedens deselve met een der scheepen na Batavia zullen te rug zenden; deese geweeren zijn bij aanbreng alhier door Expres daar toe gecommitteerde kundige van interessantie onverdagte officieren bezigtigt en g'examineert en zodanig bevonden, als Uw Hoog Edelhee„ „dens annopassato Eerbiedig is vertoond en na„ „der kan gesien worden, bij hunne derweegens overgegeevene Rapporten, waar van wij de Copijen deesen laaten versellen. Belastingen en Vergoedingen aan „gaande, betuijgen wij UW Hoog Edelheedens onse dankbaarheijt voor de ontheffing van dit Comptoir van de ƒ13. 3. 8. die eenige jaaren bij de boeken wegens aanree„ „keninge hebben voortgeloopen, en den se„ hessing van ƒ5510. 2. van den secunde „ cunde en hoofd=administrateur Rei„ „nier van Harn bedankt uw Hoog Edelhd„s 173 draaijbassen zal afgeschreven werden. ponettijse Resident Breekpot is gedelibereert Edelheedens op het aller ootmoedigst voor de ontheffing van de hem bevoorens als sou„ „rats vendumeester ter vergoeding opgeleg„ „de ƒ5510. 2. –. welke somma wij reets volgens UW Hoog Edelheedens g'eerd be„ Het terug gerekende nopens de kopere „ vel na souratta hebben te rug geree„ „kent, om daar afgeschreeven te werden; zoo als alhier bij de boeken afgeschree„ „ven zijn de te rug gereekende ƒ371. 3. -. wegens minder bevonde als bij versen„ „ding na de indiase hoofdplaatse aange„ schip „reekende waarde, van de met het De Jonge Lieve derwaarts gesondene me„ „tale draaijbassen en kamers. Dewijl UW Hoog Edelheedens van ons, en insonderheijd van den Eerstgete„ op het Request van den gewesen Pa„ „ kenden gelieven te vorderen, berigt op het door den geweesen Paponetlijse Re„ „sident Breekpot aan Hoog deselve gepresenteert Request, inhoudende versoek om Rembourssement van Rop„s 2791. 13/21. wegens door hem onder ultimo augus„ „tus van g „ En wel op wat fundament hem lijk voor uijtverstrekking op peper heeft gedaan. „tus 1776. gedaane voor uijtverstrek„ „kinge op Leverantie van Peper en Nelij, als Op Peper - -. Rop„s 1990 /7. en „ 801 1/3 op Nelij Namentlijk of hem in Cas subject Eeni„ „ge gratie zoude kunnen werden beweesen, gratie en uijtkeering kan werden gedaan, en wel op wat fondament; zoo hebben wij de Eere hier op in Eerbied te dienen: Dat wij vermeenen, dat ten zijnen op„ sigte in gunstige aanmerkinge kan komen, dat hij de vooruijt- verstrekkin„ getuijgenisse, dat Breekpot werke „ ge op de peper heeft gedaan, uijt een ijver voor s Compagnies dienst, om daar door Peper te besorgen, alzoo het bekent is, dat men bij den inlander hier, bij na niets kan geleverd krijgen, zonder voorregt ver„ „strekkinge van geld; Dat hij niet heeft kunnen voorsien, dat den Nabab Hei„ „der Alij Chan, zonder eenige reeden of oorsaake vijandelijk in sComp„s land zoude vallen en het zelve invadeeren; Dat dit onvoorsiene geval hem die schaade 174 Hoe het omtrend de Nelij gelegen is schaade heeft veroorsaakt en daar en boven nog een groot verlies van meest alles wat hij gehad heeft, Dat uijt dien hoofde hem wel eenige gratie en Rembourssement der op pe„ „per verstrekte penningen zoude kon„ „nen werden beweesen en gedaan, Dog ten opzigte van het verstrekte op de Leverantie van Nelij moeten wij berigten. Dat de Compagnie daar geen nelij inge„ „kogt, maar pagt Nelij door den Resiedent heeft laaten invorderen, waar op geen vooruijt verstrekking kon of behoefde te werden gedaan; Dat dit derhalven bij zijn Request een verkeerde uijtdrukkinge moet zijn, die vervolgens opgeheldert word, door de verklaringe, dat de pagters wanbe„ „talig zijn gebleeven, en hij dus voor hen het agterstal aan de Comp: heeft voldaan, het geen bij zijn ingediende Notitie ter Cochimse

NL-HaNA_1.04.02_3519_0378 view scan ↗

English

inserted in the Cochin Resolution of 18 November 1776, it was thus erroneously stated that this paddy was given out for profit to thirty persons; That therefore, in this respect, some favor and reimbursement could well be granted and made to him; While in the meantime the first undersigned is aware that Breekpot, for as long as he was Resident of Paponetty, indeed advanced money annually for the pepper, and at the end of each financial year, precisely by the first of September, paid up the Company's dues, both in paddy and in cash, as fully received, which he was actually not obliged to do, and yet did in order to give satisfaction and to gain the honor that in his time no deficit ever occurred, which testimony we therefore cannot withhold from him. How much pepper was collected here on this coast since mid-December 1777 to 15 December 1778. How much more than in the previous year. How much was sent to Ceylon with the Ceres. Pepper on this coast since mid-December of the year 1777 until 15 December last, according to a memorandum coming over among the annexes, has been collected in a quantity of 1136027 lb, and thus 83276¼ lb more than the previous year, which increase is to be attributed to a larger delivery from the King of Travancore, he having brought to the scale this year a quantity of 1112578 lb, namely: At Porca: 905078 lb At Calicoilan: 207500 lb Collected privately only: 23449 lb With the ship Ceres, we have sent to Ceylon in fulfillment of the ministers' requisition a quantity of 900000 lb. Cowhides. Likewise how many cowhides. With the aforementioned vessel, 8360 hides were sent to the said Government, and the subordinate officials have been emphatically instructed regarding the further purchase thereof. Upon the granted authorization for a higher price, attempts will be made to fulfill the demand for cardamom as far as possible. Cardamom was demanded from us by the Gentlemen Majors in Europe, by extract from the requisition of returns from the Indies for the year 1779, decreed on 16 October 1777, in a quantity of 12 to 15000 lb, with the notification that the price thereof has risen high, and for the cardamom that the Company is accustomed to receiving, they could now fetch 5 to 6 guilders per pound; recommending to us to keep in mind the great profit to be expected on this article, and to secure an ample quantity by mercantile means, even if the advance should turn out somewhat lower than what might fall thereon in proportion to the fixed purchase price, whereby we then consider ourselves authorized to spend somewhat more than the hitherto fixed price of 40 stivers India per pound and to adapt ourselves somewhat to the market prices, so that we may have good hope that we will be able to obtain, if not the entire quantity, at least a good part thereof, by means of the merchants here who have correspondence with the cardamom merchants to the north, for we can send neither vessels nor commissioners to the north as long as the hostilities between the Nawab Hyder Ali Khan and the Company do not cease; we have already entrusted this commission to some merchants and received good promises from them for the supply, of which we expect the effect in the coming month of February or March, being the time when the cardamom is harvested and comes down from the mountains. Joyful state of the Reformed religion. The Reformed Religion still continues in the joyful state as it was presented to Your High Nobilities in the past year. Regarding the state of the schools, report is now made to curators and scholarchs in Batavia concerning the schoolmasters here. Pursuant to Your High Nobilities' venerated order, contained in the extract of the General Resolution taken in the Council of India on 19 December 1777, the state of the schools here is now reported to the curators and scholarchs in Batavia, and books are also requisitioned from them, but no schoolmasters, because it is believed that one can make do here with three schools, which the sexton of the Reformed church and two precentors keep here, and which also serve them as a means of livelihood, besides another school that is kept in the orphanage; we think that all the less any change can be made in this, because no schoolmaster alone could find his livelihood here through the payment of the school fees, and we do not know whether the Company wishes to salary them; we say that a schoolmaster here cannot live on the school fees, because the payment cannot be regulated according to what is stipulated in the School Regulations, for if this had to take place here, and 3, 2, and 1½ rixdollars were to be paid monthly

Dutch transcription

Cochimse Resolutie van den 18. 9ber: 1776. g'insereert, dus verkeerd bekent gesteld is, dat die Nelij op winst is gegeeven aan Dertig persoonen Dat hem derhalven ten deesen opsigte ook wel Eenige gratie en Remboursse„ „ment zoude kunnen worden beweesen en gedaan Terwijl intusschen de Eerstgeteekende kennisse draagd, dat Breekpot zo lan„ „ge hij Resiedent van Paponettij geweest is, in der daad jaarlijks op de peper geld voor- uytverstrekt, en bij 't Eijndigen van ijder boekjaar precies met primo zeptember 's Comp„s geregtigheijd, zoo aan Nelij als Contant, als ten vollen inge„ „komen, opgebragt heeft, het geen hij eij„ gentlijk wel niet gehouden was te doen, en egter gedaan heeft, om genoe„ „gen te geven, en die Eere inteleggen, dat er in zijn tijd nimmer eenige te kort kominge plaats gehad hebbe, gelijk we hem 1 175 samelt 't zedert medio xber: 1777. tot 15. xber: 1778:-. hoe veel meerder als d„o passato Hoe veel met Ceres na Ceilon is versenden. hem dan ook dat getuijgenisse niet kun„ nen onthouden. Peper is ter deeser Custe zeedert Hoe veel Peper hier ter kuste s ine, medio December anno 1777. tot den 15. De„ cember Jongstleeden, uijtwijsens een on„ „der de bijlagen overkomende memorie in „gesamelt een quantiteijt van 1136027. lb: en dus 83276¼ lb: meerder als het voorige Jaar, welke, meerderheijd toeteschrijven is aan een grooter Leverantie van den koning van Trevancoor, als hebbende deesen Jaare ter schaale laeten brengen een quanti„ „teijt van 1112578. –. lb: als. Je Porca. . . - - - lb: 905078. —. Je Calicoilan - - - „ 207500. –. Particulier is Eenelijk in„ - - „ 23449. –. „gesamelt - - : 'T schip Ceres hebben wij Het in voldoening van der ministers Eijsch na Ceijlon gesonden een quantiteijt van 900000. lb: Koehuijden Koehuijden zijn met voorm: bodem zo meede hoe veel koehuijden op de vergunde qualificatie tot een hooger prijs, zal men tragten den eijsch van Cardamom na moge„ lijkheijd te voldoen. na gem: Gouvernement versenden 8360. –. Vellen, en tot den verderen inkoop van dien, is de onderhoorige bediendens na„ „drukkelijk aanbevoolen. Cardamom hebben de Heeren Ma„ „jores in Europa bij Extract uijt den Eijsch van Retouren uijt Jndien voor den Jaere 1779. , g'arresteerd den 16. october 1777., van ons g'Eijscht een quantiteijt van 12. a 15000. lb: onder aanschrijvens, dat de prijs daar van hoog geklommen is, en voor de Cardanzom, die de Comp: gewoon is te ontfangen thans zouden kunnen maken 5. a 6. guldens voor 't pond; ons Recomman „deerende, in het oog te houden het groot voordeel, dat op dit artikul te wagten is; en door merkantile middelen een Ruijme quantiteijt te besorgen, al zoude het advans op iets minder komen te slaan, als daar op na mate van den bepaalden inkoop kan 176 heugelijken staat van den gereformeerden godsdienst. kan vallen, waar door wij ons dan gequalificeert agter wat meerder als de dus lange bepaalde prijs van 40. st: Jndias het pond te moogen besleeden en ons Eeniger maate voegen na de markts. prijsen, invoe„ „gen we goede hoope mogen hebben, dat wij zoo niet de geheele quantiteijt, ten minsten een goed diel daar van zullen kunnen bemagtigen, door middel van van de kooplieden hier, die Correspondentie met de Cardamom kooplieden om de noord hebben, want vaartuijgen nog Commissianten kunnen wij, zoo lange de onlusten tusschen den Nabab Heijder Alij Chan, en de Compagnie niet Cesseeren, niet om de noord zenden, wij hebben reets Eenige koop„ „lieden deese Commissie opgedragen en goede belofte tot de besorginge van hen ontvangen, waar van wij in de aanstaande maand Februarij of maart zijnde den tijd, dat de Cardamom word geoegst en van het gebergte afkeomt, het effect verwagten. De Gereformeerde Godsdienst Con„ tinueert nog in den heugelijken staat als waar in deselve annopassato aan UW Hoog Edelheedens is verthoond. Jngevolge te Nopens den staat der schoolen werd thans aan Curatooren en schoolar„ verslag omtrend de schoolmeesters hier Ingevolge UW Hoog Edelhedens gevenireerde ordre„ vervat bij Extract Generaale Resolutie genomen in raade van Jndia op den 19. December 1777, word thans chen te Batavia kennisse gegeven, den staat der schoolen alhier aan Curatoren en scholargen te Batavia opgegeven, en werden ook van dezelve boeken gerequireerd, dog geene school„ „meesters, om dat men meent dat het hier te stellen is met drie schoolen, die den koster van de gereformeerde kerk en twee voorleesers hier houden, en hun meede dient tot een middel van bestaan, behalven nog een school die in het weeshuijs word gehouden; wij meenen te eer„ „der hier in geene veranderinge kan werden gemaakt, om dat geen schoolmeester alleen zijn bestaan hier zoude kunnen vinden, door het betaalen van het school geld, en wij niet weeten of de Comp: dezelve wil besoldi„ „gen; wij zeggen dat een schoolmeester hier niet kan bestaan van het school geld, om dat de betaling niet kan werden geregu„ leert na het bepaalde bij het school Re„ „glement, want zoo dit hier moest plaats vinden, en 3. 2. en 1½. rd„s betaalt worden smaands

NL-HaNA_1.04.02_3519_0383 view scan ↗

English

177 The poor and leper funds. Statement of the size of their capital at the end of August last year. How many lepers are maintained at Baliaporto. Among them are four persons who were found infected last year and sent thither. The Roman bishop of Salis returned from Mangattij to Warapolij, and some priests were sent to Rome. per month, few people would be able to send their children to school due to an inability to pay those sums, and others would have their children taught at home, since for 3 to 4 rixdollars a month a person can very easily be obtained here who will come to teach one or more children at their home; this is also made known to the Curators and Scholarchs there. The Deacons and Outside Regents of the Lepers House, according to annual custom, in public, in the presence of two members of our Council, rendered proof of the poor and leper funds administered by them during the book year 1777/78, of which the received report was inserted in our resolution of 2 December last, showing that the capital of the poor at the end of August anno passato amounted to Ropijs 16,227. 16. -. And that of the lepers to 7,726. 11. -. In the Lepers House at Baliaporto eight infected persons are currently maintained, according to the accompanying name list, among whom are the soldiers Martin Mattheus of Ginger, Louis Gontor of Paris, and Carel Joseph Philippo of Reijsen, together with the orphan youth Jan Jacob Meijssel of Cochim, who, as shown by our resolutions of 13 February, 9 July, and 7 October anno passato, were found infected with the grievous disease of leprosy and transferred to Baliaporto for maintenance, to remain separated from human society. Concerning the Roman Catholics, we can solely report that the Carmelite Bishop Francisco van Salis returned from Mangattij back to Warapolij and currently resides there, some of the principal priests who gave cause for his departure from there to Mangattij having been summoned to Rome and already departed from here. 178 Major Wollfarth, Junior Merchant van Haeften, and provisional Secretary Daymichen obtained a seat in the Political Council. Death of Secretary Schutz. Equipage Master van Blankenberg appointed as member of the Council of Justice. Citation of the resolutions in which the changes in the other colleges are to be found. No estates entered upon by the Curator ad Lites in the past year. The Secretaries of Justice and Orphan Chamber have rendered account. Statement of the total number of military, artillery, and seamen present on this coast. In the Council of Policy, Major Christiaan Constantin Wollfarth and Junior Merchant Willem van Haeften obtained a seat; also, on 2 October last, Johan Andries Daymichen was introduced into that assembly, provisionally appointed by us as Secretary of Policy, subject to Your High Noblenesses' much-honored approval, in place of the deceased Junior Merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolf Schutz, of which report will be made hereafter under the section on Servants, and confirmation requested. In the Council of Justice, this change alone occurred: that Equipage Master Johannes van Blankenberg obtained a seat therein, in place of Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and provisionally appointed Head at Cranganoor. The changes occurred in the Orphan Chamber and lesser colleges may be seen in our resolutions of 8 January, 25 May, and 9 July anno passato. By the Curator ad Lites, no estates were entered upon in the expired book year, and the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber have duly rendered account, proof, and reliqua of the funds administered by them, as shown by the reports inserted in our resolutions of 11 March and 7 October anno passato, where may also be found the incoming reports of the sold, prepared, and remaining stamped papers. The Military, Artillery, and Seamen on this coast who are present here consist of a total of 2,142 heads, as shown by the accompanying short strength report, namely: 1,915 Military, 134 Artillery, and 93 Seamen. Among whom are 619 heads of European military and artillery who were detached hither from Ceylon. 179 Number of deserters found. The pay books audited and found in order. The muster of the Company's servants took place. The muster rolls are being transmitted and were compared with the pay books. Deserters on this coast from 1 January to the end of December 1778 were 32 persons, namely: 7 Europeans, 20 Easterners, and 5 Toopasses. The pay books of this office were audited by specially appointed commissioners and found in proper order, as shown by our decision of 19 December last and the report inserted therein. The general muster of all the Company's permanent servants took place in due form at the end of June anno passato, of which the received report is incorporated in our decision of 9 July anno passato, and from which it appears that the salaried personnel who were absent from the muster due to severe indisposition were found to be still in the land of the living. The muster rolls are now being transmitted, and were compared against the pay books

Dutch transcription

177 d'armen en Leprose middelen. Aanthoning hoe groot hun Capitaal 's maands, zouden weijnig menschen hun kinderen in de school kunnen zenden, door onvermoogen om die sommetjes te betaalen, en andere zouden hun kinderen in huijs laaten leeren, dewijl voor 3. 4. rijxd„s smaands hier heel ligt een persoon te bekomen is, die een of meer kinderen aan haar woon„ „huijs komt leeren; dit een en ander word Curatoren en Scholargen aldaar meede te kennen gegeven. De Diaconen en Buijten Regenten: de diaconen hebben bewijs gedaan van van het Leprosenhuijs, hebben na Jaarlijkse gewoonte, in het openbaar, ten overstaan van twee leeden onses Raads, bewijs gedaan van de arme en Leprose middelen, geduurende het boekjaar 17 27/78 door hen g'administreert, i„ waar van het ingekomen Rapport, in onse Resolutie van den 2. December verweeken is ge„ insereert, aantoonende, dat het Capitaal der is geweest onder ult„o aug„s J„o Leden armen onder ult„o augustus anno passato groot is geweest - - Rop„s 16227. 16. —. er En dat van de Leprosen „ 7726. 11. -. In d Leprosenhuijs te Baliaporto wor„ Hoe veel leprosen op Baliaporto worden onderhouden. Daar onder zijn vier persoonen die in verleeden Jaar besmet bevonden en derwaards gesonden zijn. van Mangattij op warapolij we„ ters zijn na Roome gesonden. „den thans onderhouden agt: Besmettelingen, blijkens de deesen versellende naam lijste, waar onder de soldaaten Martin Mattheus van Ginger„ Louis Gontor van Parijs, en Carel Joseph Philippo van Reijsen, mitsgaders den weesjongeling Jan Jacob Meijssel van Cochim, welke blijkens on„ „se Resolutien van den 13. februarij 9. Julij en 7. october A:o passato met de bedroefde siekte van Lazernije besmet bevonden en na Baliapor„ „to ter alimentatie zijn overgebragt, om van de menschelijke Samenlevinge afgesondert te blijven Van de Roomsgesinden kunnen wij De Roomse Bisschop van Salis is Eenelijk melden, dat den Carmelitse, Bis„ ƒ der te rug gekomen, en eenige pa„schop Francisco van Salis, van Mangattij weder na warapolij is te rug gekeert en daar thans zijn verblijf houd, zijnde Eenige„ der voornaamste paters, die oorsaak tot zijn vertrek van daar na mangattij ge„ „geven hebben, na Romen op ontbooden In Voormeld en 178 koopman van Haesten en p„l secret„s Politicquen Raad gekregen. dood van den secretaris Schutsz kenberg als lid van Justitie aange„ „steld de veranderingen der verdere Collegie zijn tevinden en Reets van hier vertrokken In Den Raad van Politie hebben sessie gekreegen den Majoor Chris„ den Majoor Woalsaerth, de onder„tiaan Constantin Wollfarth en onderkoopman Tannichen hebben sessie in den Willem van Haeften, ook is den 2 october J„oleden in die vergadering g'introduceert den door ons, op UW Hoog Edelheedens veel g'Eer„ „de approbatie, tot P„l aangestelden secreta„ „ris van politie Johan Andries Daijmichen in steede van den overleden onderkoopman en secretaris van politie Abraham Ru„ dolf Schutz, waar van hier na onder het Hoofd=deel der Dienaaren word verslag ge„ daan, en bevestiging versogt In Den Raad van Justitie is Ee„ „nelijk deese verandering voorgevallen, dat De Equipagie meester van Blan, daar in sessie heeft gekreegen den— Equipa„ „giemeester Johannes van Blankenberg, in steede van den onderkoopman en p„l aange„ „steld opperhoofd te Cranganoor Johan Adam Cellarius. Aanhaaling der Resolutien bij welke De veranderingen in de weeskamer en minder Collegien voorgevallen, zijn te zien bij onse be„ sluijten e geene boedel, bij de Curator. Adli„ tes in 't afgelopen Jaar aanvaart weeskamer hebben bewijs gedaeen; vertooning van het geteel der Militeiren „sluijten van den 8. Jant: 25. maij, en 9: Ju„ „lij anno passato. De Curator Malites zijn in het ver„ „loopen boekjaar geene boedels aanvaart en De Secretarissen van Justitie en weeskamer hebben behoorlijk Reeke„ de secretarise, von Justitie en „ning bewijs en Reliqua gedaan van de gelden E: door hem g'administreert, blijkens de Reepporten in onse Resoluties van den 11. Maart en 7. october A:o passato g'insereert, alwaar ook te vinden zijn de ingekomen berigten van de verkogte, aangemaakte en Restant gebleevene gesegelde Papieren. De Militairen, Arthilleristen en Zeevaren„ Sithillerise en revaarende ter deser kuste, de hier in weesen bestaan in een Getall van 2142. – koppen blijkens de overkomende korte sterkte, als 1915: Militairen 134. Arthilleristen en 93. Zeevarende. Waar onder zijn 619. koppen Europeesen Militairen en Arthilleristen die van Ceijlon naar herwaards zijn gedetacheert. Reserteurs Door bevon te 179 Getal der Deserteurs bevonden: de monsteringe van 's Comp„s dienaeren is geschied de Monster Rollen gaan over en zijn geconfvonteerd met de zoldij boeken. Deserteurs zijn er zedert primo Janua„ „rij tot ult„o December 1778. hier ter luste geweest. 32. persoonen als. 7. Europeezen 20. Oosterlingen en 5. Joepassen. De Soldij Boeken deeses Comp„ en d zoldij boeken gerevideert en wel „toirs zijn door Expresse Gecommitteerdens gevisiteert en na behooren bevonden, uijtwij„ „sens ons besluijt van den 19.' xber: J:o Leden en het daar in g'insereert Rapport. De Generaale Monsteringe van alle 's Compagnies Permanente Dienaren is onder ult„o Junij A„o passato na behooren ge„ „schied, waar van het ingekomen Rapport in ons besluijt van den 9. Julij A„o passato inge„ „lijft is, en waar bij blijkt, dat de mits swaare in dispositie, bij de monsteringe absent geweest zijnde gegagieerdens nog in leven de lijve zijn bevonden. De Monster Rollen komen thans over, en zijn tegens de zoldij boeken

NL-HaNA_1.04.02_3519_0388 view scan ↗

English

the Point Holland discovered books compared and found to agree, as appears from the minute in the Resolution of the 5th of August following, on which day we further determined in this respect that henceforth those same commissioners who conduct the annual muster at the end of June, as a continuation of that commission, shall compare the muster rolls against the pay books, and that immediately after the muster, and that the pay bookkeeper on his part shall also take care that this order is observed annually, and submit a written report thereof. The fortifications of this city having been put completely into good order, no real defect was to be found there, except still a flaw in the point Holland, under which To the fortifications still a defect at the point Holland point a certain distance could not be swept by gunfire, because that point is so sharp there and of such an alignment to repair the same, though without success that no embrasure could be placed facing that unswept area. Although that distance was indeed not very great, one had nevertheless always been mindful of means to remedy or remove this defect, but had to abandon it because it was thought that the same could not be remedied unless the entire point were to be demolished and rebuilt anew with an obtuse angle, which could not be done here in two years, and besides would cost considerably much money; however, this matter being judged more and more to be of such great importance that in these critical times one could not rest easy without making some improvement to it, even though it was a defect that might not catch everyone's eye, Captain Lieutenant Stip has finally shown that by constructing a cavalier there it could be remedied. yet nevertheless upon the first demonstration, or when one sees its embrasures at the aforesaid distance, is so visible that even the simplest person can comprehend this defect, the provisional Captain Lieutenant Stip, who pursuant to the resolution in council here on the 9th of July last was charged with the supervision over the fortifications, was specially ordered to survey the fortification works here and inspect them closely, as well as to direct his thoughts to whether he could devise anything to improve this defect in a short time and at little cost; who thereupon served a report, and therein not only pointed out that defect as the only defect in the fortification works, but also indicated a very good means to improve the aforementioned defect in a short time and at little cost, namely by placing a cavalier by way of could cost want to contract. a spur or crescent-shape upon that point, from one face to the other, of which he submitted a drawing alongside his report, and calculated the costs at 7000.- Rupees. Hereupon, a search was immediately made for someone who would undertake that work by contract, but no one was found for it who dared to undertake it even above the aforesaid sum of 7000.- Rupees, because materials have now become very expensive, and the point Holland lies furthest from the place from which the materials must be fetched; and who also would agree to have the work finished quickly and before the end of the bad monsoon, although under promise to lend the contractor an effective hand in obtaining materials, laborers, But indeed the Carpenter Vijverberg for 8000. Rupees 16. July past was negotiated. and coolies; so that one was prepared to have that work done for the account of the Company, and materials had already been ordered for it, but finally the Carpenter Job Wijverberg by whom during the recent improvement of the fortifications here various works were also contracted and very well executed was disposed to undertake this work for the round sum of 8000. Rupees, provided everything takes place under the special supervision of the provisional Captain Lieutenant Stipp, to see to it that the materials are good and that the work is not hurried through, and to direct daily what must be done and how the work must be executed. All of which then on the 16th of July of the past year, because that defect was not known to everyone and also did not need to be known, was considered in a secret meeting and in that regard taken into consideration, To the said Vijverberg the execution was assigned for the said sum that the proposed manner is the least costly, and the defect can thus also be remedied in as short a time as by any other manner, and yet thereby sufficiently fulfills the objective, that this being the last defect it would be a pity to leave it undone on account of those costs, indeed that now in view of the critical circumstances of the times, it was especially and absolutely necessary to remedy that defect, and lastly, that contracting out is always to be preferred above having work done for the account of the Company, it was therefore unanimously approved to contract out that work in the manner aforesaid to the repeatedly mentioned Vijverberg for 8000. Rupees, provided that payment shall not be made until after the work shall have been completed and

Dutch transcription

de Punt Holland ontwaard boeken geconfronteert en accordeerende bevon„ „den, blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 5. ' Augustus daar aan ten welken dage wij ten deezen opzigte nader g'arresteert hebben, dat voorthaan die selfde gecommit„ „teerdens, die de Jaarlijkse monsteringe on„ der ultimo Junij doen, als een sequele van die Commissie de monster Rollen tegens de zoldij boeken zullen Confron„ „teeren, en zulx ten eersten na de won„ „steringe, en dat ook den soldij boekhou„ „der aan zijne zijde mede zal zorgdra„ „gen, dat die ordre jaarlijks werde g'ob„ „serveert, en daar van ingelevert een schriftelijk berigt. De Fortificatien deeser steede ten eenemaal in een goeden staat ge„ „stelt zijnde, was daar aan geen reëel manquement tevinden, als nog een ge„ Aan de fortificatien nog een gebrek aan „ brek aan de punt Holland onder wel„ „ke punt zeekere distantie niet konde besteeken werden, dewijl die punt daar zoo scherp en van eene sodanige strekkin„ „ge „ het 180 het zelve af herstellen dog zonder succes „ge is, dat geene embrassure na die onbestreeke plaats kon gelegt werden. Men heeft schoon die distantie wel Men had lang na middelen uijtgesien en niet zeer groot was, egter altoos op middelen bedagt geweest om dit ge„ „brek te verhelpen of wegtenemen, maar daar van moeten afsien, om dat men meende het zelve niet te verhelpen was, of de geheele punt zoude afgebrooken, en op nieuw met een plompe hoek opgebouwd moeten werden, het geen hier in geen twee Jaaren te doen is, en buijten des Consi„ derabel veel geld kosten zoude; egter dit articul hoe langer hoe meer, van zoo veel aangelegentheijd g'oordeelt zijnde, dat men in deeze Criticque tijds gesteltheijd zig niet kon gerust stellen, zonder daar omtrent een of an„ „der verbeeteringe te maaken, schoon het een gebrek was dat mogelijk ijder een niet in het oog zoude vallen, dog l „de Capitain luijtenant stip heeft en delijk aangetoont dat door het aan„ leggen van een kat aldaar het te ver„ helpen was. dog egter op de eerste aanwijsinge, of wan„ „neer men op voorschreven distantie zijn„ „embrazuren ziet, zoo sigtbaar is dat de „de maar na de eenvoudigste dit gebrek begrijpen kan, zo is den p„l Capitain Luij„ „tenant Stip dewelke ingevolge het ge„ „resolveerde in raade alhier op den 9. Ju„ „lij Jongstleeden, het toesigt over de ves„ „ting werken is opgedragen, speciaal gelast om de fortificatie werken alhier eens opteneemen en naauwkeurig te be„ „sigtigen mitsgaders zijn gedagten telaa„ ten gaan, of hij niets kon uijtvinden om dit gebrek, in korte tijd en met weijnige kosten te verbeteren; die hier op heeft gedient van rapport, en daar bij niet alleen dat gebrek als het ee„ „nigste gebrek aan de fortificatie wer„ „ken aangetoont, maar een zeer goed middel aangeweesen om het voormelde manquement in korte tijd, en met weij„ „nig kosten te verbeeteren, namentlijk met het leggen van een kat bij wijze van 181 konde kosten willen aanneemen. van een spoor of halve maans gewijse op die punt, van de eene face tot de andere, waar van hij eene afteeke„ Maer niet minder als 2000. rops„ning nevens zijn rapport heeft overge„ „legd, en de kosten gecalculeert op Ro„ pias 7000:-. Hier op is ten eersten omgesien, na iemand, die dat werk bij aanbesteedinge wilde op zig teneemen maar nie„ kemand heeft het egtr daar voor „mand daar toe gevonden, die het zelvs booven de voorschreeven somma van Rop„s 7000 -. heeft derven op zig nee„ „men, om dat de materialen thans zeer duur geworden zijn, en de punt Holland de verste legt van de plaats van waar de materiaalen, moeten afge„ „men „haalt worden; en ook wilde veraccordee„ „ren om het werk spoedig en voor het eijndigen van de quade mousson klaar te hebben, hoewel onder belofte den aan„ „neemer kragtdadig de hand te zullen bie„ „den, tot het erlangen van materialen, arbeids de Maar wel de Timmerman vijver„ „berg voor 8000. Ropies 16. Julij Jorleden is verhandelt. arbeidts lieden en Coelis zoo dat men ge„ „reed stond dat werk voor reek: van de Comp: te laaten aanmaaken, en er ook al materialen toe besprooken waren, dog eijndelijk nog den Timmerman Sob Wijverberg /: door wien bij de Jonste verbee„ „teringe van de fortificatien alhier ook verscheide werken aangenomen en zeer wel: g'effectueerd zijn :/ gedisponeerd heeft, om dit werk aanteneemen voor eene ron„ „de somma van 8000. Rop„s mits alles geschiede onder het speciaal toesigt van den p„l Capitain luijtenant Stipp, om te letten dat, de materialen goed zijn en over het werk niet heen gelopen wer„ „de en dagelijks aantewijsen, wat 'er ge„ „daan en hoedanig het werk moet ver„ rigt werden. Welk een en ander dan den 16. Julij waarom dit bij secreete Resolutie van anno passato, dewijl dat gebrek ijder een niet bekend was en ook niet behoevde bekend te zijn, toen in eene secreete bij eenkomste „ 182 Aan gem: vijverberg is de uijtvoering opgedreegen voor gem: somma eenkomste overwoogen en ten dien be„ „lange in aanmerkinge genomen wierd, dat de voorgestelde wijze de minst kostbaarste is, en het defect zodanig ook in korten tijd als op eenige andere wijse kan verholpen worden, en even„ „wel hier door genoegsaam aan het oog„ „merk voldaan werd, dat dit het laaste gebrek zijnde het jammer zoude zijn zulx om die kosten agter telaten, ja dat thans uijt hoofde van de Criticque tijds omstandigheeden, in het bijzonder ab„ solut noodzaakelijk was dat gebrek te verhelpen, en laastelijk, dat het aan„ „besteeden altoos te prefereeren is, boven het voor reek: van de Comp: te laaten werken, derhalven met eenparigheijd goedgevonden is dat werk in voegen voorschreeven, aan meermelten vijver„ „berg aan te besleeden voor Rop„s 8000. –. mits de betaeling niet eerder geschiede dan na dat het werk zal volbragt en

NL-HaNA_1.04.02_3519_0394 view scan ↗

English

Has effected the same according to the plan, see report of the committee members, and having been closely examined by express commissioners and found to have been made solid and strong according to the project and plan, with the reports of the provisional Captain Lieutenant Stifp inserted in the aforementioned secret resolution of 16 July; the contractor immediately set to work and worked continuously since then with a strong labor force, however the work was only completed in the beginning of December last, mostly caused because the materials had to be brought from a long distance, the same has been inspected and examined by express commissioners Major Christiaant Constantin Wonlfarth, Captain Adrianus Cornelis Lever, Captain Lieutenant Fredrik von den Busch, and Junior Merchant and Cranganore Chief Johan Adam Cellarius, and found solid and sufficient and also laid out according to the plan How much the carpentry and repairs amounted to. and built, as appears from their report, entered into our ordinary resolution of 19 December last, when we resolved to have the sum of 8000 ropias, for which it was contracted, paid off to the contractor Job Vijverberg, we say in the ordinary resolution, because this article no longer needed to be kept secret, and therefore was also dealt with in this ordinary letter. The carpentry and repairs carried out on the Company's buildings since our last description are slight and consist only of some small mendings here and there, to be seen in further detail in the accompanying memorandum of all repairs and mendings carried out on the fortifications and buildings, both here and at Cranganore in the financial year 1777/8. Demonstration of gifts made in the year 1777/8 Gifts have been made from 1 January to the last day of December of the past year to the sum of ƒ1328: 8:— at cost price and ƒ1685: 13: 8 at selling price, and thus ƒ843: 19: 8 at cost price and ƒ1003: 1: — at selling price more than the previous year, as appears from the following memorandum: Cost price / Selling price In the month of January, various gift goods sent from Batavia for the King of Travancore - - - - - ƒ1391: 15: 8 / ƒ1391: 15: 8 Ditto January, various gift goods sent from Batavia for the King of Cochin - - - - - ƒ1152: —: — / ƒ1152: —: — Ditto February, consumed for packing - - - ƒ23: 17: 8 / ƒ23: 17: 8 March, presented to the First State Minister of the King of Travancore to the amount of - - - ƒ195: 12: — / ƒ195: 12: — April and May, bought and presented to the envoys of the King of Travancore who came here to close the pepper accounts - - - ƒ290: 5: — / ƒ506: 6: — August, spice oil presented to the King of Travancore - - - ƒ18: 15: 8 / ƒ160: —: — Total - - - ƒ3072: 5: 8 / ƒ3429: 11: — Counted from Batavia in favor of this place - - - ƒ1743: 17: 8 / ƒ1743: 17: 8 Rest - - - ƒ1328: 8: — / ƒ1685: 13: 8 Last year was presented to the amount of - - - ƒ4385: —: 8 / ƒ4583: 4: 8 And credited from Batavia - - - ƒ3900: 12: — / ƒ3900: 12: — Rest - - - ƒ484: 8: 8 / ƒ682: 12: 8 Thus more - - - ƒ843: 19: 8 / ƒ1003: 1: — Arrival of the ship Concordia on 5 November last from Batavia And that of the ship Ceres on 9 December thereafter from Ceylon With it, 9 exiles who arrived from Batavia with the Concordia were transported over. Regarding the article of ships and vessels, it has already been said before that the ship De Concordia arrived here on 5 November past from Batavia, while we are still awaiting the ship Mentor. The ship Ceres came into the roads here on 9 December thereafter from Colombo to take in a cargo of 900,000 pounds of pepper, which quantity the Ceylon ministers demanded and which we had that vessel take in at Porca, and therewith made it return to Ceylon on the first of this month. We transferred onto this ship 9 exiles who had arrived with De Concordia from Batavia for Ceylon, as appears from the received copy of the ordinance, the remaining 5 having died on the voyage hither. The skipper of Ceres requested and received an anchor and a rope. The skipper of this vessel, Johan Allexander van Schkopp, having made a request for a messenger rope and an anchor, submitting two private declarations of the ship's officers, from which it appeared that upon inspection on 14 November their 4-inch messenger rope was found unfit, and on the 25th thereafter when heaving in the bower anchor it was observed that the shank of the same had broken off crosswise, so we approved in our session of 19 December last to have a messenger rope of 21 inches and an anchor of 3560 lb delivered for the use of the aforementioned ship, and to give notice thereof to the Ceylon ministers, enclosing the aforementioned ship's declarations, as was also done. The snow named De Triton sent here for sale. The society of Lucas Cramer and associates in Bengal has sent hither their snow De Triton, with orders and qualification to the Jewish merchant David Rhabbij to sell the same with sail and rigging or all appurtenances; we were informed of this and also at the same time that the same was still in good condition and solid and strong, and could still be used for a long time without significant repairs, except that the sails were somewhat old and a few small things were missing, and since we presently had no other vessel at hand here than the smalschip De Verwagting, and a second such vessel—as there have generally been two vessels here in peaceful times—is especially needed at present, we judged this opportunity very favorable to make use thereof under these circumstances.

Dutch transcription

Heeft het zelve g'esfetueerd volgens het blen, vide Rappoort van gecommitteerdens en door Expresse gecommitteerdens naauuw„ „keurig g'examineert en bevonden zal zijn hegt en sterk vervaardigt te zijn volgens project en plan, met de rapporten van den P„l Capitain Luitenant Stifp in gemelde secreete Resolutie van den 16. Julij g'insereert; den aanneemer heeft ten eersten hand aan werk gesla„ „gen en zedert met kragt van volk voort„ „gewerkt, egter is het werk in het begin van December Jongstleeden eerst klaar geraakt, meest veroorsaakt door dat de malerialen een verre wed hebben moe„ „ten werden aangedragen, het zelve is bezigligt en g'examineert door Expresse gecommitteerdens den Majoor Christi„ „aant Constantin Wonlfarth, den Capitain Adrianus Cornelis Lever, den Capitain Luitenant Fredrik von den Busch en onderkoopman en Cranganoors opperhoofd Johan Adam Cellarius, en bevonden hegt en suffisant en ook na het plan aangelegd 2 14 183 Hoe viel de fumneragie en Reparatie gedreegen heeft. aangelegd en opgebouwt te zijn, blijkens der„ „zelver rapport, in onze gemeene resolutie van den 19. December verweken ingeschreeven, en wanneer wij beslooten hebben, de Somma van 8000. ropias waar voor het aanbesteed is, aan den aannemer Job vijverberg te laa„ „ten afbetaalen, wij zeggen bij de gemeene resolutie, om dat dit articul toen niet meer secreet behoefde gehoude te worden, en daar om ook bij deze gemeene brief verhandeld is, De Gedaane Jimmeragie en Reparatie aan 's Comp„s gebouwen zeedert onse laatste beschrijving zijn gering en bestaan alleen in eenige kleene verhel„ „pingen hier en daar, nader te sien bij de over„ „komende memorie van alle gedaane Re„ „paraties en verhelpingen aan de fortifica„ ƒ „tien en gebouwen, zoo hier als te Cranga„ „noor in het boekjaar 177 7/6. Geschenken zijn zedert primo Januarij tot ult„o December A„o passato gedaan Aantooning van het verschonkene in Ao 177 /8 A„o. 1770 @ gedaan ter Somma van ƒ1328: 8:—. in en ƒ1685:13: 8 uijtkoops en dus ƒ843. 19. 8. in en ƒ1003. 1. – uijtkoops meerder als het Jaar bevoorens, blijkens de ondervolgende Hemorie uijtkoops inkoops 195. 12. —. 290. 5. –. „ 506. 6. —. „ 18. 15. 8. „ 160. –. –. Teld - - - ƒ3072. 5. 8 ƒ3429. 11. -. „ 1743. 17. 8. „ 1743. 17. 8. ƒ 1328. 8. —. ƒ 1685. 13. 8. vergangen Jaar is verschonken tot ƒ4385: —. 8. ƒ4583. 4. 8. En van Batavia ten faveur gebragt „ 3900. 12. - „ 3900. 12. -. Rist „ 484. 8. 8. „ 682. 12. 8. Dus meerder - - - ƒ843. 19. 8. ƒ 1003. 1. —. over van Batavia, ten voordeele deezes aangereekend In de maand Januarij van Batavia gezonden Di„ „verse schenkagie goederen voor den ko„ ning van Trevancoor - - - - - ƒ1391. 15. 8. ƒ 1391. 15. 8. d„o Januarij van Batavia Diverse schenkagie goederen, gesonden voor den koning van Cocdim „ 1152. –. –. „ 1152. -. „ „ februarij tot afpakken verbruijkt - - - „ 23. 17. 8. „ 23. 17. 8. Maart aan den Eerste slaat minister van den koning van Trevancoor verschonken tot „ 195. 12. —„ April en Meij aan de zendelingen van den koning van Trevancoor die tot het sluijten der Peper reekening hier gekoomen, ingekogt en verschonken„ Augustus aan den koning van Jrevan„ coor verschonken specerij olie opens „ 505 1 „ - - op o 184 op de 5. 9ber: voleden van Batavia En dat van het schip Ceres op den 9. xber: daar aan van Ceilon daar meede zijn 9. bannelingen van Batavia met de Concordie aange„ komen overgevaren Nopens het Artikel van Scheepen en Vaartuijgen is hier vooren reets gesegd, dat het trrivement van het schip Concordia schip De Concordia op den 5 Novem„ „ber passato van Batavia hier aangekomen is, ziende wij 't schip Mentor als nog te gemoet. Het schip Ceres is den 9. Decem„ ^ van Colombo „ber daar aan, hier ter rheede ge„ „komen ten inneem van een la„ ding ofte 90'0'000. –. ponden peper, welke quantiteijt de Ceijlonse Mi„ „nisters g'eijscht en wij dien bodem vertrek van leves na Poreesen na Colombo te Porca hebben laaten innee „men, en daar meede op den Eer„ „sten deser na Ceijlon doen te rug keeren. Wij hebben op dit schip doen overgaan 9. bannelingen met De Concordia van Batavia voor Ceijlon, blijkens ontfangen Copia ordonnantie overgebragt zijnde 0. anker, en een touw versogten ver„ strekt gekregen. zijnde de overige 5. op reijs na her„ „waards overleden, Den schipper van deezen bodem Iohan Den schipper van Ceres heeft een Allexander van Schkopp versoek gedaan hebbende om een vijgertouw en een an„ „ker onder overlegging van twee onder„ „handse verklaringen van de scheeps officieren, waar bij bleek, dat bij visi„ 4 stuij „tatie op den 14. 9ber: hun vijger ^ touw onbequaam bevonden en den 25. daar aan bij het inwinden van het thuij anker ontwaard is dat de Schagt van het selve dwars afgebrooken was, zoo hebben wij ter onzer sit ting van den 19: December Jongst„ „leeden goedgevonden een vijger touw van 21. d„m en een anker van 3560. lb: ten behoeve van voorschreven schip, te laaten verstrekken, en daar van aan de Ceilonse ministers kennisse te ge„ „ven, onder toesendinge der voorm: scheeps verklaringen, zoo als ook is geschied. De 185 gen„t De Triton hier ten verkoop gesonden. De sociteijt van Lucas Cramer C: S: desoiteit in Bengale heeft een nan in Bengale heeft na herwaarts ge„ „sonden derselver, Snaauw De Trilon, met ordre en qualificatie aan den Joodskoopman Da„ „vid Rhabbij om deselve met zeijl en treijl of alle toebehooren te verkoopen; hier van wierd men g'informeert en ook tef„ „fens dat het zelve nog in een goeden staat en hegt en sterk was, en nog lang ge„ „bruijkt konde werden, zonder merkelijke Reparatie, Excepto dat de zeilen wat oud en een en ander kleenigheeden mnanqueerden en dewijl men hier thans geen ander vaar„ „tuijg aan handen had, dan het smal„ „schip De verwagting, en een tweede dier„ „gelijk vaartuijg, gelijk hier bevoorens in vreedige tijden doorgaans twee vaartuijgen geweest zijn, inzonderheijd thans zeer benodigt is, zoo hebben wij deese geleegent„ „heijd zeer favorable g'oordeelt, om daar van in deese gelegentheijd gebruijk te maken

NL-HaNA_1.04.02_3519_0400 view scan ↗

English

The same has been inspected by special commissioners and found suitable as a cruiser. Necessity of having such a vessel here. The vessel was caused to be inspected and examined by special commissioners, namely the equipment overseer van Blankenberg and ship shipyard overseer Paulus Kip, who then also found the same to be firm and strong, and suitable to be used as a privateer or cruiser and to be mounted with 18 4-pounder and 6 2-pounder cannons. Their submitted report served in our meeting of 25 May anno passato, when we took into consideration how experience in the previous passed fair monsoon has sufficiently taught that under these critical circumstances of the times such a vessel is still very much needed here, both in order to place two sloops or vessels at the point of Aykotta, and to prevent the enemy from breaking through on that side and undertaking something on Baipin, since the Nabab's fleet in the previous early monsoon had already arrived at Calicut a full two days before the arrival of the pepper ship from Ceylon, and surely would have undertaken something or other had the ship from Ceylon not arrived shortly thereafter, as the fleet shortly thereafter retired northwards again. That it might happen more than once that the Nabab's fleet would be in the fairway earlier before a ship arrives from Ceylon or Batavia, and that the narrow-ship De Verwagting alone is not capable of preventing them from passing around the point and attempting something on Baipin or Aykotta. That besides this, the narrow-ship De Verwagting has also been sailing for some years already, and here alone since anno 1771, and is also no longer as sufficient as one would wish, and therefore another sufficient vessel soon had to be thought of, the more so because under these circumstances of the times such matters might easily occur that one might be forced to dispatch a vessel with dispatches to Batavia or Ceylon, and if in such a case one could still employ the aforementioned narrow-ship for that purpose, one would thereby nevertheless be deprived of the only sailing vessel that one has on hand here. For all of which reasons, and also because one had knowledge that this vessel was to be had for a reasonable price, namely 10000 Ropias according to the obtained authorization, but also not for less, we have in the aforementioned meeting of 25 May approved and resolved to purchase this vessel with sail and tackle or all its appurtenances for the Company, if it is to be had for the aforementioned sum of 10000 Ropias and absolutely not less. Furthermore, to take into the Company's service as boatswain the mate Sweeris Zeeberg, who sails on it as commander, having previously been a mate with the Company, and thus allow him to keep the command of the said vessel. In such a manner that, after much mutual haggling and bargaining with the aforementioned Jewish merchant and Company merchant David Rahbby, the vessel and appurtenances were acquired in ownership for the Company for the aforementioned sum. And that keel, having had some minor defects repaired and having been provided with some necessities (being renamed De Nehellennia), has already departed for Aykotta by the end of October anno passato, in order to lie there as guardship. The narrow-ship De Verwagting and the vessels have had their defects repaired, which cost ƒ4067. 12. Along with the lesser vessels belonging here at home, according to annual custom, the narrow-ship De Verwagting was inspected and visited by special commissioners; the defects found on it are merely ordinary and of no significance, as appears from the report inserted in the resolution of 9 July anno passato, when we decided to have those defects repaired, which, together with the ordinary provisioning of equipment goods and other necessities, cost ƒ4067. 12. —, as appears from the specification accompanying this. The correspondence with the western offices has been properly maintained, concerning which we bring to Your High Nobilities' notice that in anno 1776, the eastern company and some European soldiers and artillerymen sent to us from Nagapatnam for assistance arrived here without closed pay accounts and consequently could not be debited here for the receipt of wages. What was provided to them was charged to the government of Nagapatnam to be debited to their pay accounts there; but the Nagapatnam officials, believing that these wages belonged not to the debit of their government but to the debit of Malabar, as having been provided to the soldiers being here in the service of the same, have charged back the aforementioned charged provided wages to Malabar by invoice of the last of August 1777, to the amount of ƒ4586. 8. —, and also at the same time sent the closed pay accounts.

Dutch transcription

Deselve is door Expresse gecommit„ teerdens besigtigt en bekwaam bevonden tot een krueijser Noodzakelijkheid om al zulk een vaartuijg hier te hebben. maken en het vaartuijg door Expres„ se gecommitteerdens den Equipa„ gie opsiender van Blanken„ „berg en opsiender der scheeps tim„ „merwerf Paulus kip, laaten besigtigen en Examineeren, die dan ook het zelve hegt en sterk hebben be„ „vonden, en bequaam om tot een kaper f kruijsser gebruijkt en met 18: kanons van 4. lb:, en 6. van 2. lb: gemonteert te kunnen werden, hun derwegens ingeko„ „men berigt heeft gedient in onse bij een„ „komst van den 25. maij annopassato, wan„ „neer bij ons in overweginge is genomen hoe de ondervinding in de voorige gepasseer„ „de goede mousson genoegsaam geleert heeft, dat in deese Creticque tijds omstandighee„ „den zoodanigen vaartuijg hier nog zeer benodigt, zoo om twee Chialoupen, f vaar„ „tuijgen op de hoek van aijkotta te kun„ „nen plaatsen, en te beletten, dat de vij„ „and aen dien kant niet doorbreeke en op 186 op Baipin iets onderneeme, vermits Snababs vloot in de voorige vroeg mousson wel twee dagen voor de komste van het peper schip van Ceijlon, bereets op Calicut was g'arriveert, en zeekerlijk het een of ander zoude hebben ondernoo„ „men, was het schip van Ceijlon niet kort daar op aangekomen, alzoo de vloot kort daar aan weeder noordwaarts Re„ „tireerde. Dat het meermalen zoude kunnen Eteeren, dat 'snababs vloot vroeger in het vaarwater was eer een schip van Ceilon ofte Batavia aankomt, en dat het smalschip De verwagting alleen niet bestand is, om te beletten dat deselve niet om den hoek heen passee„ „ren en op Baipin of Aijkotta iets ten „teeren Dat buijten des, het Smalschip De verwagting ook al Eenige Jaaren gevaa„ ren verwagting voor 10000. rop„s gesteldhed van het smnalschip de „ ren hebbende, en hier alleen zedert an„ „no 1771. ook soo suffisant niet meer is, als men wel wenschte, en derhalven tog op een ander suffisant vaartuijg wel haast moest werden gedagt, te eerder, om dat in deese tijds omstan„ „digheeden ligt zoodanige zaaken kunnen voorvallen, dat men genoodzaakt zoude kunnen zijn een vaartuijg met advisen na Batavia of Ceijlon aftezenden, en zoo men in zoodanigen geval daar toe het gem: smalschip nog zoude kunnen emploijeeren, men egter daar door ontreft zoude werden van het Eenigste zeijl vaartuijg dat men hier aan handen heeft; om alle welke Reedenen, en ook om dat men kennisse had, dat dit vaartuijg voor een Civiele prijs en wel de snaauw voor D E: Comp: gekogt voor 10000. Ropias volgens erlangde qualificatie, dog ook niet voor min„ „der te bekomen was, zoo hebben wij ter gem: bij eenkomste van den 25. Meij goed„ gevonden verwagting 187 En daar op geplaats als gesaghebber den boodsman Zeeberg die bevoorens nia „gevonden en g'arresteerd, dit vaartuijg met zeijl en treil of al zijn toebehooren voor de Compagnie intekopen, indien het voor gem: Somma van 10000. Ropias en absolut niet minder te krijgen zij voorts den daar op als gesaghebber vaa„ bij de Comp: stuurmen is geweest rende, stuurman Sweeris Zeeberg in 's Compagnies dienst aanteneemen als boodsman, en hem zoodanig het Commando op gemelde bodem te laaten houden; invoegen men dan, na veel over en weeder spreekens en dingen, met gem: Joods en 's Comp„s koopman David Rhabbij het vaartuijg en toebe„ „hooren voor de Comp: in eijgendom heeft verkreegen, voor de gemelde som„ „ma, en is dien kiel, van Eenige klee„ En die snauw herw„ts de Nchelle,„ ne gebreeken verholpen en van Eenige benodigtheeden voorsien /:zijnde her„ „naemt De Nehellennia :/ en reets met het laast van october A„o passato na Aijkotta vertrokken, om daar op Brand„ wagt „ en Het Smalschip De verwagting. en de vaartuijgen zijn van hunne gebreeken verholpen, die gekost hebben ƒ4067. 12. weder te rug gereekent het verstrekte aan de Militairen en Arthilleristen van „ daar na Cochim gedetacheert „wagt te leggen, nevens dat met de mindere hier thuijs hoo„ rende vaartuijgen na Jaarlijks gebruijk Het smalschip de verwagting door Expresse gecommitteerdens is be„ „sigtigt en givisiteert, de gebreeken daar aan bevonden, zijn maar ordinair en van geen belang, blijkens het Rapport ter Resolutie van den 9. Ju„ „lij annopassato g'insereert, en wan„ „neer wij beslooten hebben, die gebree„ „ken te laaten Repareeren, welke met en benevens de ordinaire verstrekkin„ „ge van Equipagie goederen en andere benodigtheeden gekost hebben ƒ4067. 12. -. blijkens specificatie deesen versellende. De Correspondentie met de van agapatnam is na de Malabaar westersche Comptoiren is behoorlijk on„ „derhouden en waar omtrend wij UW Hoog Edelheedens ter kennisse bren„ „gen, dat de in anno 1776. ons van Nagapatnam o 188 Nagapatnam ter assistentie toegesonde oosterse Comp: en Eenige Europeese mi „litairen en arthilleristen, hier aange„ „komen zijn, zonder afgeslooten zoldij Reekeningen en derhalven voor het genot aan gagie alhier niet hebben„ „de kunnen werden belast, het verstrek„ „te aan deselve, het gouvernement Nagapatnam is aangereekent om daar op hunne zoldij Reekeningen belast te werden; dat de Nagapatnamse bediendens vermeenende, dat deese zoldijen niet ten laste van hun gou„ „vernement maar ten lasten van mallabaar behoorende, als verstrekt aan de militairen, ten dienste van het zelve, hier zijnde, de gem: aange„ „rekende verstrekte gagie, hebben te rug gereekent na Mallabaar bij factura van ultimo augustus 1777. ten bedrage van ƒ4586. 8. —., en ook ter zel„ „ver tijd gesonden de afgeslooten soldij Reekeningen

NL-HaNA_1.04.02_3519_0406 view scan ↗

English

because the recipients have been debited for it in Nagapatnam. Accounts of the said military and artillery personnel, with a request in their annexed letter dated 26. January 1778: to debit them here each for their share of the said sum, as well as for a sum of ƒ564. 14. 8. provided to some wives of the said military personnel at Nagapatnam, which request we were very inclined to fulfill; whereupon the invoices of return- and on-accounting were delivered here to the trade officials, in order to deal with them properly, and who have delivered an extract from those invoices to the pay bookkeeper to make the debit in the pay books, who however served thereupon with a written report, containing that he could not debit the aforesaid military and artillery personnel for the said sums, because they were already debited for those received wages and the provisions to their wives in the pay accounts closed at Nagapatnam, and thus could not be debited twice for it; which report was placed in the hands of the chief administrator and trade bookkeeper Reijnier van Harn, to serve with a written report on how and in what manner this matter could best be settled; whereupon the said chief administrator, in a report inserted into our resolution of 30. April along with that of the pay bookkeeper and the Nagapatnam letter relating hereto, made known that nothing can be written off to the debit of pay in the trade books that cannot be taken into the pay books; and having deliberated hereupon on the same said day, it was taken into consideration by us that the charged-back sum cannot well be written off to any other account in the trade books than to pay, and that it cannot be entered thereon because the recipients in Nagapatnam are already debited for it, and therefore the request of the Nagapatnam ministers cannot be fulfilled; That it is also difficult to reconcile that the Nagapatnam administration does not wish to take those sums to the debit of their office, and yet have caused the said military and artillery personnel to be debited in their pay books for the receipt of those sums, as this would probably cause their pay books not to agree with the trade books, since debits have been made in the former for which no disbursement from the cash office took place there, and for which they also did not wish to accept an on-accounting, and which therefore could not be brought to the debit of pay on land in the trade books; and it was consequently resolved to make the foregoing known to the Nagapatnam ministers, and to charge the credited and debited sums back thither, demonstrating that this matter cannot be brought to a proper conclusion unless the ministers take the said sums to the debit of Nagapatnam, or else send hither corrected pay accounts, or such on which the sums disbursed here and charged back from there are not debited; but that the latter could probably not happen, because their pay books must have already been closed and sent off, and therefore the former must take place; yet with all this, to write further that the re-accounting and charging back only takes place because the pay accounts at Nagapatnam were closed in such a manner that the said sums cannot be entered into the books here, that otherwise one would be very willing to take them to the debit of Malabar; that since the wages disbursed here after the last of August 1777 to the aforesaid detached personnel were already debited on some of their accounts there, these wages here could also not be taken into account and would have to be charged to Nagapatnam, unless corrected pay accounts were sent to us, or they could point out to us another way by which both these wages and those of the previous financial year could be taken up in a more convenient manner; all of which was demonstrated to the said ministers in a letter from here dated 9 May of the past year, and an answer from there was obtained, that they wrote in reply to it by letter of 24. July, stating that the ministers, upon sending the closed pay accounts and the return-accounting of the wages disbursed here, had assumed that those people were not debited for it in Nagapatnam on their pay accounts, as in that case they would have neither charged back nor credited those sums, and even less would have requested to debit them for that receipt; that this debit having occurred there erroneously by the pay officials, they, in order to remove the difficulties raised by us, would settle the charged-back ƒ 5.171: -. -. there on prior year expenses and charges, though according to their understanding this should have occurred at Cochin; for the rest having sent us corrected pay accounts.

Dutch transcription

om dat er genieters daar voor op Nagapatnam zijn belast Reekeningen van gemelde militairen en Arthilleristen, met versoek bij hun daar nevens gevoegde missive gedateert 26. Januarij 1778: om deselve hier ieder voor hun aandeel voor de gem: Somma te belasten, als ook nog voor een Som„ „ma van ƒ564. 14. 8. aan Eenige vrouwen van gemelde militairen te Nagapat„ „nam verstrekt, aan welk versoek wij zeer genegen waaren te voldoen, „waarans „de facturas van terug en aanreekenin„ „ge hier aan de Negotie bediendens zijn afgegeven, om daar meede te handelen na behooren, en welke uijt die factu„ „ras Extract aan den Soldij boekhouder heeft niet kunnen werden ingenoomen hebben afgegeven om de belastinge bij de zoldij boeken te doen, dog die daar op gedient heeft van een schriftelijk be„ „rigt, behelschende, dat hij de voormelde militairen en arthilleristen voor de ge„ „melte Sommas niet konde belasten, ver„ „mits deselve Reets voor die genotene gagies 189 gagies en het verstrekte aan derselver vrouwen, bij de te Nagapatnam afgesloo„ „tene zoldij Reekeningen waren belast, en dus niet tweemaal daar voor konden werden gedebiteert; welk berigt gesteld is in handen van den hoofd„ „administrateur en Negotie boekhou„ „der Reijnier van Harn, om te dienen van schriftelijk berigt, hoe en en in welken voegen deese zaak best haar beslag soude kunnen erlangen, waer op gem: Hoofd=-administrateur bij een berigt, benevens dat van de zoldij boekhouder, en Nagapatnamse mis„ „sive, hier toe betrekkelijk; in onse Re„ „solutie van den 30. April g'insereert, heeft te kennen gegeven, dat niets ten lasten van zoldijen bij de Negotie boe„ „ken kan werden afgeschreeven, wat niet bij de zoldij boeken kan werden ingenomen, en hier op ten even gem: dage gedelibereert hebbende, is bij ons in D daar over weder na Nagapat„ „nam gesch: in aanmerkinge genomen, dat de te rug gereekende somma niet wel op Eenige andere Reekening bij de Negotie boeken kan werden afgeschreeven, als op zoldijen, en dat het daar op niet kan werden ge„ bragt, om dat Reets de genieters te Na„ „gapatnam daar voor zijn belast, en daar door, niet aan het versoek der Naga„ „patnamse ministers kan werden voldaan; Dat het ook niet wel is over een te brengen, dat het Nagapatnams mi„ „nisterie die sommas, niet ten lasten van hun Comptoir wil neemen en egter de gemelte militairen en arthilleristen voor het genot van die sommas bij hun„ „ne zoldij boeken hebben laaten belasten, dewijl daar uijt waarschijnelijk ver„ „oorsaakt moest werden, dat derselver zol„ „dij boeken niet met de Negotie boeken accordeeren, alsoo bij de Eerste belastingen zijn gedaan, waar van geene verstrek„ kinge uijt kassa aldaar is geschied, en waar l 190. waar van deselve ook geene aanreeke„ „ninge wilden accepteeren en die, dus niet bij de Negotie boeken ten lasten van zoldijen aan land konden werden gebragt, en derhalven goedgevonden, het voorenstaande de Nagapatnamse mi„ „nisters te kennen te geven, en de aan„ en terug gereekende sommas weeder der„ „waarts aantereekenen, onder vertoonin„ „ge, dat deese zaak tot geen behoor„ „lijk eijnde te brengen zij, of ze minis„ „ters dienen de gem: Sommas ten lasten van Nagapatnam te neemen, ofte ook verbeterde zoldij Reekeningen, of zooda„ „nige, waar op de hier verstrekte, en van daar te rug gereekende sommas niet zijn belast, herwaarts te zenden, dog dat dit laaste denkelijk niet zoude kunnen geschieden, om dat derselver soldij boeken Reets geslooten en versonden moesten zijn, en derhalven het Eerste plaats vinden; dog bij dit alles nog aan„ te schrijven „teschrijven, dat de weeder aanreekenin„ „ge en terug Reekeninge alleen geschied, om dat de zoldij Reekeninge te Nagapat„ „nam zoodanig afgeslooten zijn, dat de gesegde Sommas hier niet bij de boeken kunnen werden ingenomen, dat men anders heel bereijdwillig zoude zijn, die ten laste van Mallabaar te neemen, dat vermits ook de gagies na ult„o augus„ tus 1777. hier verstrekt aan de voormel„ „te gedetecheerdens al op sommige dersel„ „ver Reekeningen, aldaar waren belast, hier ook die gagies (niet zouden kunnen werden ingenomen en Nagapatnam moe„ „ten aangereekent werden, ten waare ons verbeeterde zoldij Reekeningen wier„ „den toegesonden, dan wel dat deselve ons zouden kunnen aanwijzen een an„ „deren weg, waar door zoo wel deese ga „gies als de van het voorige boekjaar op een gevoeglijker wijze konden werden ingenoomen, al het welke dan ge„ melde 55 191 die somma aldaar zoude werden ver„ effent, enze niet geweeten, dat de be„ lasting op reek: aldaar was geschied terde zoldij reekenings „melde ministers bij missive van hier van den 9=den Maij A:o pass„o is vertoond, en waar en van daar antwoord Erlangt dat op deselve bij briev van den 24. Julij daar aan in antwoord hebben geschree„ „ven, dat ze ministers bij de oversen„ „ding van de afgesloote zoldij Reekenin„ „gen en te rug Reekening der hier ver„ „strekte gagie hadden gesupponeert, dat die menschen daar voor te Nagapatnam niet waren belast op hunne zoldij Ree„ „keningen, alzoo ze in dat gevall, die som„ „mas nog terug nog aangereekent en te minder zouden versogt hebben, hun voor dat genot te belasten, dat die be„ „lasting daar abusivelijk geschied zijnde, door de soldij bediendens, ze om de door ons g'opperde swarigheeden wegteneemen de te rug gereekende ƒ 5:171: -. -. daar zou„ „den laaten vereffenen, op voorjaarige lasten en ongelden, dog na hun begrip niet oversending van eenige verbee dit op Cochim had dienen te geschieden; voor 't overige ons hebbende toegesonden verbeeterde. in„ at„ ier„ n

NL-HaNA_1.04.02_3519_0412 view scan ↗

English

The Ceylon administration requested elucidation regarding a two-masted vessel loaded with pepper and Cardamom that was detained without a pass at Manaar. altered pay accounts of the wages provided here after the end of August 1777 to the aforementioned detached personnel, and calculated back on that account f 389: 4: —, which, alongside all further provisions made and still to be made to those detached personnel, remain at the expense of Mallabaar, now that the same are carried on the books here; in our session of 7 October we resumed the aforementioned Nagapatnam letter and thereby considered this matter concluded, without further expressing ourselves regarding the Cormandel ministers' contention as to how the back-calculated wages could have been borne here. The Ceylon ministers informed us by letter of 12 June that a two-masted vessel without a pass had arrived at Manaar, loaded with pepper and Cardamom, etc., belonging, according to the statement of the Nakhoda, 192 Reports indicate that the same belongs to an inhabitant of Tellicherry, belonging to a Moorish merchant at Cranganoor (though this likely must be Cannanoor) named Alipie, departed from Calicoel and bound for Madrast, which vessel the said ministers had caused to be detained at Manaar until further orders, requesting us to inform them as soon as possible whether we claimed any pretension to vessel, crew, or cargo, whereafter the said ministers would arrange their further dispositions. We made inquiries here concerning this vessel and its owner, and found that the vessel belongs to the Moor Alipie, or properly named Comben Alipie, presently an inhabitant of Tellicherry, native of Comben in Canara, but departed from there many years ago and come with his family to Tellicherry under English protection, so that the pepper and Cardamom was surely purchased to the north, namely at Cananoor or Calicut. and it is judged that we have no pretension to it. This matter was taken into deliberation and consideration in our gathering of 9 July last, noting that the owner of the vessel has no relation to us or to this Establishment; consequently, one could not well form a pretension to that vessel, crew, or cargo, even though in earlier times the transport of pepper was guarded against here by causing vessels to cruise along the coast as a right that the Portuguese practiced, in whose time no other European Nation was yet established on this Coast; yet this has not occurred anymore for many years and also cannot be done without difficult consequences, because the European Nations settled here on the Coast claim that pepper may be freely transported by them and their subjects from places where they can obtain it outside our Establishment, and that the sea must be free to them; wherefore we thought fit to let the aforementioned serve as an answer to the Ceylon ministers, and for the rest left it to them to act further regarding the aforementioned vessel and cargo as they shall judge proper. The Ceylon ministers requested that no paddy be sent thither. For the rest, the Ceylon administration made a request to us that in the future no paddy may be sent to them from here, unless they expressly request it, and the First Signatory also has a separate letter from the Noble Lord Governor of Ceylon, Falck, that they are presently provided with a sufficient quantity of rice there on the island, A private Dutch ship, De Klerk, has been here. Native pass-holders sailing from here to Cormandel shall only be granted permission to sail to Nagapatnam. insofar that there is almost no storage space left, so that this year or this fair monsoon we will not need to purchase or send any grains for Ceylon. Concerning free navigation and trade, we bring to the knowledge of Your Right Excellencies that, besides the previously mentioned snow De Triton, only the ship De Klerk arrived here under the Dutch flag, commanded by Captain Johan Gordon, having arrived here from Bombay on 19 September last and departed the following day for Batavia. According to Your Right Excellencies' venerated order, in the passes granted here on the Coast to European and Native traders wishing to head for Cormandel, it will be specially made known that such traders are permitted to sail to Nagapatnam. 194 A list of foreign ships and vessels that have been here is transmitted. Acts of violence committed by a certain Englishman, Parks, and the seizing of 1,000 picols of tin from a vessel bound for Batavia. Of the foreign ships and vessels that have been here, a list is transmitted among the enclosures, wherein is noted from where they came and whither they departed, to which we respectfully refer. Among the enclosures of Your Right Excellencies' repeatedly mentioned letter was also found an Extract from the minutes of what was negotiated and resolved in the Council of India on 8 December 1777, annexed with a Copy of a report given at Malacca by the Chinese Sang Ingko, containing that by the Captain of an English ship named Parks, out of the vessel destined for Batavia

Dutch transcription

het Ceijlons ministerie heeft Elu„ cidatie versogt omtrend een twee mastig vaartuijg dat sonder pas met peper en Cardamoin beladen op Manaar was aangehouden verbeelerde soldij Reekenings van de na ultimo aug„s 1777. hier verstrekte ga„ „gie aan gem: gedetacheerdens en derwe„ „gens te rug gereekent ƒ 389: 4: —, welke benevens alle verdere verstrekkingen gedaan en nog te doen aan die gedeta„ „cheerdens ten lasten van Mallabaar blijven, nu deselve hier bij de boeken loopen; wij hebben ter onser sitting van den 7. october de voorm: Nagapat„ namse missive geresumeert, en hier meede deese zaak voor afgedaan gehou„ „den, zonder ons over des Cormandelse ministers sustenue, hoedanig de terug gereekende gagies hier hadden kunnen werden gedraagen, verder uijttelaaten. De Ceijlonse ministers hebben ons bij missive van den 12. Junij te kennen gegeven, dat Je Manaar een twee-mas„ „tig vaartuijg zonder pas was aangekomen, belaaden met peper en Cardamom, ensz: volgens opgave van den Nachoda toebe„ hoorende 192 ve toebehoord aan een inwoorder van Jallicherij „hoorende. aan een moorsch koopman te Cranganoor (:dog dat waarschijnelijk Cannanoor moet zijn :/ in name Ali„ pie, afgevaaren van Calicoel, en gedesti„ neert na Madrast, welk vaartuijg ze ministers tot nader ordre te Manaar hadden laaten aanhouden, ons versoeken, „de, hen ten spoedigsten te willen melden, of wij Eenige pretentie op vaartuijg, Equipagie of lading vermeenden te heb„ „ben, waer na ze ministers hunne verdere disposities zouden schikken. Wij hebben ons hier op g'informeert na dit vaartuijg, en dies eijgenaar, en be„ men heeft een berigt dat het sel„ vonden, dat het vaartuijg behoort den moor Alipie of Eijgentlijk genaamt Comben Alipie, thans inwoonder te Jalli„ „cherij, geboortig van Comben in Canara dog voor lange Jaaren van daan gewee„ „ken en met zijne familie op Jallicherij onder Engelsche protexie gekomen, zoo dat de peper en Cardamom zeekerlijk om en oordeelt daar op geen pre„ tentie te hebben om de noord en wel te Cananoor of Ca„ „lieut is ingekogt, dit een en ander is in onze bij eenkomste van den 9. Julij Jongst leden in deliberatie en in op„ „merkinge genomen, dat den eijgenaar van het vaartuijg geene betrekkinge. heeft tot ons of dit Etablissement men derhalven niet wel pretentie op dat vaartuijg „ Equipagie of lading zoude kunnen formeeren, schoon hier in vroegere tijden tegen den vervoer van peper gewaakt is, met vaartuijgen langs de kust te doen kruijssen als een Regt dat de portugeesen, in wel„ „ker tijd nog geene andere Europeese Na„ „tie op deeze Cust geseeten was, g'oessent hebben; dog het welk nu al veele saa„ „ren niet meer is geschied en ook zonder moeijelijke gevolgen, niet kan werden gedaan, door dien de Europeese Natien, hier ter Custe gezeeten, preten„ „deeren, dat de peper door hen en hun„ ne 1i 193 de Ceijlonse menisters hebben versogt geen Neij derwaarts tezen„ „den „ne onderdanen, van plaatzen, alwaar ze deselve buijten ons Etablissement krijgen kunnen, vrij mag werden ver„ voert, en de zee voor hen vrij moet zijn, waar omme wij dan goedgevonden hebben de Ceijlonse ministers het voo„ „renstaande in antwoord te laaten toe„ „komen, en voor 't overige aan dezelve overgelaaten, om verder omtrend het voorm: vaartuijg en lading te hande„ len zoodanig als dezelve zullen oor„ „deelen te behooren. Voor 't overige heeft het Ceijlons mi„ nisterie ons verzoek gedaan, dat in het vervolg hen geen Nelij van hier mag werden toegesonden, wanneer zij daarom niet expresselijk versoeken, en de Eerstgeteekende heeft ook apart aanschrijvens van den Edelen Heer Ceijlons Gouverneur Falck dat ze tans daar ten eijlande van een genoeg„ „same quantiteijt rijst voorsien zijn, in „ Een particulier Hollands schip De inlandse pasiquanten van hier naar Cormandel vaarende zal alleen permissie verleend wer„ in zo verre dat er bij na geen bergplaats meer is, zoo dat wij dit Jaar ofte deeze goede mousson geene graanen voor Eeij„ „lon zullen behoeven op te doen nog ver„ „senden. Nopens. De vrije vaart en Handel m„t den klerk is hier aangeweest brengen wij ter kennisse van UW Hoog Edelheedens, dat buijten de voorwaards vermelte Snaauw De Triton hier eene„ „lijk met hollandse vlagge aangeko„ „men is het schip De klerk, gevoert bij Capitain Johan Gordon op den 19. 7ber: passato van Bombaij hier aan„ „gekomen en sdaags daar aan na Bata„ „via vertrokken Volgens UW Hoog Edelheedens gevene„ reerde ordre, zal bij de hier ter Custe ver„ den na Nagapatnam testvenen „ leend werdende pascen aan Europeese en Jnlandse traffiquanten, die na Corman„ „del willen steevenen, speciaal bekent gestelt P 194 Een lijst van de vreemde schepen en over Carps en het neemen van 1000. picols villende gestelt werden, dat zoodanige hande„ „laars gepermitteerd word naar Naga„ patnam te stevenen van De vreemde Scheepen en vaartuijgen hier aangeweest gaat vaartuijgen hier aangeweest zijnde komt een lijste onder de bijlagen over, waar bij aangeteekent staat van waar dezelve gekomen, en waar na toe vertrokken zijn, waar aan wij ons in eerbied gedragen. Onder de bijlaagen van UW Hoog Edelheedens. meermelte missive, ook geweld pleging van zeeker Engelsma te vinden geweest zijnde een Ex„ thin uijt een vaartuig na Batavia „ tract uijt de notulen van het gebe„ „soigneerde en geresolveerde in raade van Jndia, op den 8. ' December 1777. annex een Copia relaas door de Chi„ „nus Sang Jngko te Malacca gege„ den „ven, behelsende, dat door Capitain van een Engelsch schip in name Carks parks, uijt het na Batavia gedestineert 7 „ e

NL-HaNA_1.04.02_3519_0418 view scan ↗

English

it is judged that from here one cannot well complain to the English ministry about it. 1000 pikols of tin were taken by force and without any payment from the destined vessel of the Juragan Maas Braham; and whereas the ministers to the west of India were thereby ordered, alongside the Malacca ministers, to complain to the heads of the English settlements in order to obtain compensation, we have turned our thoughts to how best to carry this out, and it appeared to us that those complaints could be made with good effect to no other than the governments at Bombay, Bengal, or Madras, and we considered that, as far as Bengal and Madras are concerned, the Company's ministers at Bengal and Nagapatnam have the best opportunity for it, and as far as Bombay is concerned, the Surat ministers, according to a received 195 Request for further orders regarding this. copy of a letter written from Batavia thither, were particularly instructed to complain to the English government at Bombay on that account, in order to obtain recovery of damages, it would not be very proper for us also to address them about it without knowing what effect the complaints of the Surat ministers have had, to which is also added that we have virtually no correspondence with the Bombay ministry, at least not like the Surat ministers; therefore we deemed it best to do nothing in this matter until further orders. In the meantime, we shall inform ourselves as much as possible as to where this English captain has gone or is staying, and we request to be furnished with Your High Nobilities' honored orders as to whether we shall arrest this Englishman Expressions of thanks from the servants who have been promoted. Death of the secretary of policy Schutz. if he should happen to come here. The Major and head of the militia here, Christiaan Constantin Wohlfarth, expresses his utmost gratitude to Your High Nobilities for Your High Nobilities having been pleased to favor him with the said post, as do all others who have been favored by Your High Nobilities with any advancement. The junior merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolff Schutz passed away on the first of October of the past year, and since his vacated post needed to be filled again with a person who possesses the required competence for it, we have the day 196 Appointment of the First Clerk of Policy Danmichen as Secretary of Policy. services also due to the indisposition of the said Schutz performed the work at the secretariat satisfactorily. after that, or on 2 October, appointed in his place as secretary and member of our council, subject to the honored approval of Your High Nobilities, the bookkeeper and First Clerk of Policy and Secretary of Justice Johan Andries Danmichen, as one who in all respects deserved to be advanced, since he has performed the said services for many years and, due to the frequent indisposition of the deceased secretary, has now for virtually ten years mostly performed the work at the secretariat and given good satisfaction therein. We most humbly request that Your High Nobilities may be pleased to crown this provisional appointment with your honored approval, for which he most humbly petitions Your High Nobilities in an annexed request. In his place the sworn clerk Poolvliet is appointed First Clerk of Policy and Secretary of Justice. Due to the incompetence of the Cranganore resident Wolff, the junior merchant Cellarius has been appointed chief there. In his place, we have on the same day appointed the bookkeeper and sworn clerk of policy and justice Adriaan Poolvliet as First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice. The Resident of Cranganore, Dirk Wolff, having been found completely unsuitable and incompetent, and rather dangerous to be allowed to continue there any longer in this critical state of affairs, in which Cranganore is of the utmost importance, we have, pursuant to our Resolution of 25 May last, for the further reasons stated therein, judged it necessary and our duty to have him come here from there, and, subject to the approval or further orders of Your High Nobilities, to appoint as chief of Cranganore the junior merchant Johan Adam Cellarius, who was here without employment, 197 has and given satisfaction in the service. who possesses the required competence, being a person of skill and good sentiments, who since his arrival here has applied himself to reading the Company's papers to gain knowledge of the Company's affairs and interests, for which reason he has also often, as well as other senior servants, been and is employed in commissions to investigate matters that occur in the country among the Malabars and even among the Malabar grandees, and since he has been at Cranganore has shown that he manages affairs with knowledge and understanding. We request that Your High Nobilities be pleased to consider this, and the necessity that exists in these present circumstances for a competent and vigilant person to be at Cranganore, and our made

Dutch transcription

men oordeelt daar over van hier niet wel bij het Engelsch minis„ terie te kunnen dollaeren. gedistineert vaartuig van den Juragan Maas Braham met geweld geligt, en zonder eenige betaling naar zig genoomen zijn 1000. pikols tin; en washalven de ministers om de west van Jndia daar bij g'ordonneert werden nevens de Mallaccase mi„ „nisters bij de hoofden der Engelsche Comptoiren te doleeren, ter erlanging van schavergoeding; zoo hebben wij on„ „se gedagten laaten gaan, hoe dit best werkstellig te maaken, en ons kwam voor, dat die klagten bij geene andere, als bij de regeringen te Bom„ „baij, Bengale of Madrast met een goed effect zouden kunnen werden ge„ „daan, en wij Considereerden, dat wat Bengale en Madrast aan belangd,'sComps„ ministers te Bengale en Nagapat„ „nam daar toe de beste gelegentheijd hebben, en dat wat Bombaij aan„ „gaat, de Souratse ministers, blijkens ontfangen e 195 versoek om neder ordre daar omtrend. ontfangens Copia missive van Ba„ „tavia derwaards geschreeven, bij zon„ derlijk gelast zijn bij de Engelse re„ „gering te Bombaij derweegens te do„ „leeren, ter erlanging van Scha-ver„ „haling, het niet wel voeglijk zoude zijn dat wij ons ook daar over aan hen addresseerden, zonder te weeten van wat uijtwerking der Souratse mi„ „nisters doleantien zijn geweest, waar bij ook komt, dat wij genoegsaam geen Correspondentie met het Bombaijse ministerie hebbe, ten minsten niet zo als de souratse Ministers, derhal„ „ven wij vermeent hebben hier in niets te moeten doen tot nader ordre intusschen zullen wij ons zoo veel mogelijk informeeren, waar deesen En„ „gelsen Capitain is gebleeven of zig onthoud, en wij versoeken met Uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre te moo„ „gen werden gemunieert, of wij deesen Engelsman t dankbetuijging der dienaren die bevordert zijn overlijden van den secretaris van po„ litie schutz Engelsman zoo hij bij geval hier mogt „koomen zullen arresteeren. van De Dienaaren betuijgt zijn uijt„ „terste dankbaarheid aan UW Hoog Edelheedens de Majoor en hoofd der militie alhier Christiaan Constan„ tin Wohlfarth, voor, dat UW Hoog Edelheedens hem met de gem: quali„ „liteijt hebben gelieven te vereeren, ge„ „lijk ook doen alle andere, die door UW Hoog Edelheedens met eenig advance „ment zijn begunstigt. Den onderkoopman en Secretaris van politie Abraham Rudolff Schutz is den Eersten october A„o pass„o overleeden, en dewijl desselvs vacant geraakte plaats weeder diende te werden vervult met een persoon die daar toe de vereijschte bekwaam„ „heid bezit, zoo hebben wij sdaags daar 196 aanstelling van de Eerste Clerk van politie Dannichen tot secretaris van politie diensten ook door indispositie van gem: schutz het werk ter secretarije ten genoegen waargenomen daar aan of den 2. october in des„ „ „selfs plaets als secretaris en lid on„ ser vergadering op de g'Eerde approbatie van UW Hoog Edelheedens P„l aan„ „gestelt den boekhouder en Eerste Clerc„ van politie en secretaris van Justitie Johan Andries Danmichen, als denwelken allesints meriteerde om op te treeden, alzoo denselven de en gem: diensten al lange Jaaren en mits de menigvuldige indispositie denselve heeft veel jaaren lang gen: van den overleeden secretaris genoeg„ saam nu al thien Jaaren lang, ook meest het werk ter secretarije waar„ „genomen en daar in goed genoegen gegeven heeft, wij versoeken ootmoe„ „digst dat UW Hoog Edelheedens deese provisioneele aanstellinge met dersel„ „ver g'eerde goedkeuringe gelieven te bekroonen, waarom denselven bij een hier nevens leggend Request UW Hoog Edelheedens op het needrigste is ver„ „soekende in zijn plaats den gesw: klerk paol„ vliet tot eerste klerk van politie en secretaris van Justitie aangesteld door de onbekwaamheid van den branga„ noorsen resiedent wolf is aldaar als opperhoofd gesteld den onderkoopman Cellarius. soekende; in desselfs plaets hebben wi ten selven dage weeder als Eerst ge„ „swoore Clercq van politie en secretari„ van Justitie laaten optreeden den boekhouder en geswoore klerk van politie en Justitie Adriaan Poolvliet De Resiedent van Cranganoor Dirk Wolff in het geheel niet geschikt nog bequaam maar eer Dangereus bevonden zijnde om in deese Cretique tijds gesteldheijd, waar in Eranganoor van de uijtterste aangelegenheijd is, hem langer daar te laaten Continu„ „eeren, zoo hebben wij ingevolge onse Resolutie van den 25. maij Jongstlee„ „den, om de daar bij verder vermelde Redenen, het noodig en van onse pligt g'oordeelt om hem van daar dit heen te laaten koomen, en op af„ „probatie of nader ordre van UW Hoog Edelheedens tot opperhoofd van Cran„ „ganoor aantestellen, den hier buijten Emplooij dan die e 197 heeft en genoegen in den dienst gestelt. Emplooij zijnde onderkoopman Jo„ die de vereischte bekwaamheid han Adam Cellarius, als zijnde een persoon van kundigheijd en goede sentimenten, die zig zedert zijn komst alhier toegelegd heeft, op lectura van 's Comp„s papieren ter bekoming van kennisse van 's Comp„s zaaken en belangens, en waarom hij ook al veel malen zoo wel als andere oude die„ „naren gebruijkt is en word, in Com„ „missies, tot het onderzoeken van zaaken, die in het land onder de mallabaaren en selfs onder de Mal„ „labaarse Grooten voorvallen, en ze„ „dert dat hij te Cranganoor geweest is ge„ „toont heeft, dat hij met kennisse en verstand de zaaken behandelt, wij versoeken dat UW Hoog Edelhee„ en de noodzakelijkheid die „dens dit er is, dat in deeze tijds om„ „standigheeden een bequaam en vigi„ „lant persoon te branganoor zij gelie„ „ven te Considereeren en onze gemaak„ te ri

NL-HaNA_1.04.02_3519_0424 view scan ↗

English

Due to the indisposition of Captain van Berskij and the departure of Captain van Drieberg to Ceylon, that Ceylon Company was left without a Captain, favorably approving the arrangement made in that regard. The Captain of one of the Ceylon military companies stationed here, named Christiaan Emanuel van Berskij, having already been in Colombo for a long time on account of his advanced age, frail physical condition, and continuous illnesses, and not having been able to remain with his company stationed here, the Ceylon Governor Falck was requested to allow Captain van Drieberg, Commandant of Chilauw, as having no fixed company, to come here in the meantime. He then indeed came hither, but could not properly be kept here any longer because, being the aforesaid Commandant of Chilauw, and the Candians then causing movements there, he was absolutely necessary at his own post and therefore had to return to Ceylon. Likewise, the Captain of a second Company of Ceylon military, named Adrianus Cornelis Leever, was suffering from a lingering illness and had even been incapacitated for some time, to such an extent that he began to waste away and did not appear able to recover. Therefore, at his urgent request, he was permitted to depart for Ceylon by the overland route, so that only one Captain from Ceylon remained here, namely Frankina with his company, and one Captain Lieutenant of our garrison, namely Fredrik van den Busch. The first undersigned having corresponded about this with the Ceylon Governor and obtained report of the impossibility at that time of obtaining two other Captains from Ceylon here, and as it was deemed necessary that the companies have Captains with them, and that if Captain Lieutenants were placed over them, the same could always fill in on Ceylon upon the vacancy of a Captain, we have, at our session of 9 July last, appointed over each company a Captain Lieutenant provisionally: namely, over the company of Captain van Berskij, the oldest of all the Ceylon lieutenants and premier lieutenant of the Company of Frankena, Johan Christoffel Bohl; and over the company of Captain Lever, the premier lieutenant of that company, Etienne Guinot, who recently during the storming of Chettua, as appears from the praiseworthy testimony given concerning him in the report of the Commandant, acquitted himself so well, and was at the same time very dangerously wounded, but is now recovered again. And we most humbly request that these appointments may be confirmed by Your High Nobilities, and that each of them may be favored with a commission of Captain Lieutenant, for which they also humbly petition in their incoming requests. The Grenadiers, who previously consisted of only 24 men here, constituting the so-called bodyguard, were in the month of July last gradually augmented to 71 men in the first plan, from the Ceylon Companies, with those whose contracted term had expired and who were otherwise not inclined to re-engage unless they were drafted into the Cochin garrison, where upon their pay accounts were requested from Ceylon and sent hither. This company engaged voluntarily, indeed with great willingness, to learn daily, outside of the days they are on guard, whatever an artilleryman ought to know, solely for a free new uniform and the promise that if in case of necessity they must be employed at the artillery on the rampart or in the field, they shall then also earn double pay for that time, or as long as they might be employed. That company is now very well advanced in firing cannon and throwing bombs, which suits us very well, because the Cochin artillerymen, through death as well as otherwise, including sick and disabled, now consist of only 5 Bombardiers, 10 Cannoniers, and 11 assistants. Upon augmenting and organizing this Company of Grenadiers, Lieutenant Stip was placed over the same, who has knowledge of artillery and even of fortification engineering, and is therefore of general utility here. Since then, this corps has been augmented considerably more and is now already 96 men strong, most of those who transferred from the Ceylon Companies to this garrison upon the expiration of their term having made a request to be placed with the Grenadiers, so that every day the main guard can be manned solely by grenadiers, which provides prestige, both for the native and for the foreigners who pass through here. And this company, if it is only maintained in the state wherein it is now, can at set times and in turn be trained both in the manual of arms and in the artillery.

Dutch transcription

door indispositie van Capitain van Berskij en vertrek van Capt„n van Drieberg na Ceijlon, was die Eeij„ lensa EComp: sonder Capitain „te schikkinge daar omtrent gunstig„ „lijk te approbeeren, De Capitain van een der hier zijnde Ceijlonse Compagnien militairen in name Christiaan Emanuel van Berskij, mits zijne jaren, kaduke lichaams gesteldheid, en geduurige ziektens al een langen tijd te Colombo geweest zijnde, en niet bij zijne Comp: die hier legd hebbende kunnen blijven, is de Heer Ceijlons Gouverneur Falck versogt den Capitain van Drieberg Commandant van Chialauw als geen vaste Comp„e hebbende, zoo lang dit heen te laaten komen, die dan ook herwaards is gekomen, dog niet wel voeglijk langer hier heeft kunnen werden aangehouden, om dat hij als voorsegd Commandant van Chialauw zijnde, en de Candianen daar toen bewegingen maakten, hij op zijne eijgene post absolut noodzake„ „lijk 198 Jngelijks ook de Comp: van Capitain leever daar de swijnende ziekte van gem: leever neur twee last, Luiten„ aangesteld de luijten„s Bohl en Guinot „lijk was daar omme weder terug na Ceijlon heeft moeten keeren. Jnsgelijks was ook den Capitain van een tweede Compagnie Ceijlon„ „se militairen in name Adrianus Cornelis Leever, aan een kwijnende ziekte Laboreerende en selfs eenigen tijd impotent geweest, in zoo verre dat hij begon uijtteteeren en niet scheen tot zijn verhaal te kunnen komen, waarom dan, op zijn in„ „stantig versoek, hem gepermitteert is, over den landweg na Ceijlon te mogen vertrekken, zoo dat 'er hier maar een Capitain van Ceijlon bleef, te weeten Frankina met zijne Comp: en een Capitain Luite„ „nant van ons guarnisoen nament„ lijk Fredrik van den Busch; „ met goedvinding van de Eeijlons gouver, De eerstgeteekende hier over met de Heer Ceijlonse gouverneur gecorres„ „pondeert en berigt erlangd hebbende, van d en van de onmogelijkheijd om toen ter tijd twee andere Capitains van Ceijlon hier te bekomen, en dewijl men oordeelde, dat het noodzakelijk was, dat de Compagnien Capitains bij hun hebben, en dat als men Capi„ „tain Luitenants daar over stelde, dezelve tog altoos op Ceijlon bij vacatu„ re van een Capitain, kunnen in„ „vallen, zoo hebben wij, ter onzer sit„ ting van den 9 Julij Jongstleeden, over ider Companie een Capitain Luite„ nant p„l aangestelt, als over de Comp: van Capitain van Berskij den oudsten van alle de Ceijlonse lui„ tenants, en premier luitenant bij de Compagnie van Frankena Johan Christoffel Bohl, en over de Comp: van Capitain Lever, den premier luitenant van die Comp: Elienne Guinot, die laast bij de storm van Chettua, blijkens het losselijk 93 199 oprigting van Een Comp: granadiers lofselijk getuijgenis bij het rapport van den Commandant nopens hem gegeven, zig zoo wel gequeeten heeft, en teffens zeer gevaarlijk ge„ „quetst, dog thans weder herstelt is; en wij versoeken nedrigst dat deze aanstellinge door UW Hoog Edelheedens mag bevestigt, en dezelve begunstigt werden ieder met een acte van Capitain Luitenant, waarom de„ „selve bij hun overkomende requesten meede ootmoedig versoeken. De Granadiers die hier bevorens maar bestaan hebben uijt 24. koppen de so genaamde lyfwagt hier uijt„ „makende, waren in de maand Julij J„o leeden Successive al tot 71. koppen primo plan g'augmenteert, uijt de Ceijlonse Compagnien, met de zulke wier verbonden tijd uijt was, en die anders niet geneegen waren zig weder te verbinden, ten zij ze in Arthillerie dienst bekwaam gemaakt. in het Cochims guarnisoen ge„ „trokken wierden, wanneer derzelver soldij reek„s van Ceijlon versogt en dit heen gesonden zijn; deeze Comp: is vrijwillig, ja niet veel genegent„ „heid g'engageert, om buijten de dagen, datze de wagt hebben, dagelijks te leeren het geen een arthillerist dient te weeten, eenlijk voor een vrije nieu„ „we monteringe en belofte, dat als ze in Cas van nood op de wal of in 't veld bij de arthillerije moeten ge„ „bruijkt werden, dan ook voor dien tijd, of zoo lange te mogten gebruijkt werden, dubbelde gagie te zullen win„ „nen, deble is zoo wel tot de mite ls, Die Comparie is thans zeer wel ge„ „vordert in het schieten met Canon en het werpen van bommen, het geen ons zeer wel komt, om dat de Cochimse arthilleristen, zoo door ver„ „sterf als andersints, met zieke en ge„ „brekkige 200 „brekkige thans maar bestaan uijt 5. Bom„ „bardiers, 10. Cannoniers en 11. handlangers. Bij het vermeerderen en aan leggen van deeze Comp: Granadiers heeft men over de „selve gestelt den luitenant Stip, die ken„ „nisse van de arthillerije en zelfs van de vesting bouw=kunde heeft, en dus hier van een algemeen nut is, zeedert is dit Corps nog merkelijk vermeerdert en thans reets 96. koppen sterk, hebbende de mees„ „te van de geene, die van de Ceijlonse Com„ „pagnien bij expiratie van tijd tot dit guarnisoen zijn overgegaan, versoek gedaan om bij de Granadiers geplaatst te werden, zoo dat alle dagen de hoofd wagt alleen met granadiers beset kan worden dat aansien geeft, zoo voor den inlander als voor de vreemdelingen die hier pas„ „seeren en kan deeze Comp: zoo ze maar slegts in die staat werd onderhouden waar„ in ze thans is op gesette tijden, en om 7 beurte, zoo in den wapenhandel als in de arthillerije

NL-HaNA_1.04.02_3519_0430 view scan ↗

English

usefulness of this company: artillery is diligently exercised and properly fired annually, as well as shooting and throwing at targets and casks with cannons and mortars, would be twice as ineffective; and because a lieutenant alone for that company holds too slight and low a rank, at our aforementioned session of 9 July last the aforementioned provisional Lieutenant Stif was appointed as Captain Lieutenant over that company, while other subaltern officers were placed with the same from the garrison, provided that he, Stif, also further instructs the company and all new arrivals and maintains them through continuous exercise in that which an artilleryman, both on the ramparts and in the field, must know; as well as that he, Stif, shall in addition keep watch over the fortifications and give notice of the slightest decay in order to keep them in good repair. The same possesses for all these duties the required 201 The aforementioned Stif is a person of merit. competence and aptitude, and is an officer who distinguished himself so praiseworthily not only during the storming before Chettua, but also in the action of 3 March last, that the Commander of the expedition recorded this openly in his report regarding Chettua, and in his letter regarding the action of 3 March; wherefore we respectfully request Your High Nobilities to please confirm him as Captain Lieutenant, as he also most humbly insists upon in his transmitted petition. At the provisional appointment on 9 July of the past year of the aforementioned Bohl and Guinot as Captain Lieutenants, no Lieutenants were allowed to step forward provisionally in their places at that time, because it was then the bad monsoon and thus there was no hurry; but in the good monsoon the Ceylon Appointment of the Ensigns Heer and Hofman as Lieutenants, and of the Under-Adjutant Berger as Commanding Sergeant. Ceylon companies needing to have their officers complete, we on 19 December of the past year, in place of the aforementioned provisional Captain Lieutenant Bohl in the company of Captain Frankena, appointed as provisional Lieutenant the Ensign Hendrik Heer, who arrived here from Colombo recently; and in place of the provisional Captain Lieutenant Guinot, appointed as provisional Lieutenant in the company of Captain Leever the Ensign of said company, Christoffel Hofman; and in the place of this man appointed as Commanding Sergeant in the aforementioned company the Under-Adjutant Johan Fredrik Berger; which provisional appointments we likewise request may be confirmed by Your High Nobilities, just as the aforementioned persons humbly insist upon in their transmitted petitions. In place of the Ensign Heer, who was appointed as provisional Lieutenant, no other ensign or commanding 202 Death of the Ensign Smith. The number of pensioned individuals who request continued benefit. Among them are seven persons who were recently pensioned. commanding sergeant was appointed in his place, because the first undersigned was informed by the Governor of Ceylon that this was not necessary, because one had to succeed him at Colombo. The Ensign Pieter Smith of our garrison passed away on 31 December of the past year, in whose place we have appointed no other officer, but have allowed to succeed the Jacob Klinkhamer recently promoted to Ensign by Your High Nobilities. The pensioned individuals here on the Coast, consisting of a total of 26 heads as shown by the transmitted list, renew their request for the continuation of their pension. Included in said number are the Quartermaster Adriaan van Schaik of Utrecht; the Corporal Nicolaas Adrianus of Middelburg; the The Jailer Rijke was also pensioned, but passed away shortly thereafter. assistants Fredrik Willem Wilberg of Kleve, and Cornelis Jansz of Middelsteijn; and the soldiers Jan Jurgen Riem of Nagel, Simon Getton of Brussels, and Daniel Pas of Bern, who, as shown by our Resolutions of 15 April, 16 and 25 May, as well as 9 July and 2 December of the past year, on account of their long years of service, advanced age, and physical infirmities, were placed among the retired servants; just as the Jailer Isaak Rijke of Amsterdam was also granted a pension at our session of 11 March past, but who came to pass away a short time thereafter. As it has appeared to us by an extract from the Resolutions taken by the assembly of the Gentlemen Seventeen in Middelburg in Zeeland on Wednesday, 15 October 1777, that said Gentlemen 203 No goods will be requisitioned directly from the Netherlands. The requisitions and the circular missive not received. Gentlemen 17 have seen fit to discontinue the requisitioning of goods from here directly from the Netherlands, we have sent no requisition to the Netherlands this year; but we shall require what is needed from Your High Nobilities with our usual annual requisition, which will follow with one of the ships. Meanwhile noting here that we have not received from the Gentlemen Majores the memorandum regarding the most conspicuous items of differences in consumption and stock in our requisition for requirements for the year 1776, noted in Europe, and nor have we received the circular homeland missive of 12 November 1776 relating thereto. And as regards the extract sent to us by Your High Nobilities from the homeland General Missive of 12 November 1776, containing the planned

Dutch transcription

nuttigheid van deze Comp: arthillerije vlijtig g'excerceert word en Jaar gem: „lijks behoorlijk afvuurd, zoo meede met Canens en mortiers na de schijf en ton schiet en werpt, van een dubbeld niet zijn, en dewijl een luitenant alleen voor die Compagnie te weijnig en tegering Ca „racter is, zoo is ter onzer voormelte sit„ „ting van den 9. Julij passato de voorm: luijtenant Stifp P„l als Capitain Luite„ „nant over die Comp: aangestelt, terwijl er bij deselve uijt het guarnisoen, andere subal „terne officieren geplaatst zijn, mits hij stif dan ook de Comp: en alle nieuwe aankoomende verder aanleere en door ge„ duurige exercutie onderhoude in het geen een arthillerist, zoo op de wallen als in het veld weeten moet, mitsgaders dat hij stipp daar en boven het oog zal houden op de vesting werken en bij het minste verval kennisse geven om in staat gehouden te worden, denselven heeft tot alle deeze verrigtingen de ver„ eijste 201 gem: stlip is een perzoon van merites „eijste bequaam - en geschiktheijd, en is een officier die zig niet alleen bij de storm voor Chettua, maar ook bij de actie van den 3. Maart laastleden, zig zo lofselijk gedra„ „gen heeft, dat de Commandant van de expe„ „ditie zulks, met betrekkinge tot Chiltua„ bij zijn rapport en met betrekkinge tot de actie van den 3. Maart bij zijn brief opentlijk ter neder gestelt heeft, waarom wij dan Uw Hoog Edelheedens Eerbiedig ver„ „soeken, denselven als Capitain luitenant te willen bevestigen, zoo als hij bij zijn overko„ „mend request daarom ook op het ootmoe„ „digste is insterende Bij de Provisioneele aanstellinge op den 9. Julij A„o passato van voorm: Bohl= en guinot als Capitain Luijtenants heeft men te dier tijd geene Luitenants in derzelver plaatsen Provisioneel laa„ „ten optreeden, om dat het toen quade mousson en er dus geen haast bij was, dog in de goede mousson de Ceijlonse aanstelling van den vaandrig Heer en Hofman tot Luitenants en van den onder adjudant Berger tot Commandeerende zerg„t Ceijlonse Compagnien hunne officieren Com„ „pleet dienende te hebben, zoo hebben wij op den 19. Desember anno passato in steede van voormel„ „de p„l Capitain Luitenant Bohl bij de Com„ pagnie, van Capitain Frankena tot p„lo Luitenant aangesteld den deser dagen van Colombo alhier aangekomen vaandrig Hen„ „drik Heer, en in steede van den p„l Capi„ „tain luitenant Guinot, tot P„lo luite„ „nant bij de Comp: van Capitain Leever den vaandrig van gemelde Compagnie Chris„ „toffel Hofman, en in deesen zijn plaats tot Commandeerende zerg„t bij voor„ „schreven Comp: den onder adjudant Jo„ „han Fredrik Berger, welke provisio„ neele aanstellingen wij meede versoeken, dat door UW Hoog Edelheedens mogen wer„ „den bevestigt, gelijk de gemelde persoonen daarom ootmoedig insteeren bij dersel„ „ver overkomende Requesten, zijnde en stee„ de van den p„l tot Luitenant aangesteld en vaandrig Heer geen ander vaandrig of Commandeerent 202 overlijde van den vaandrig Smith 't getal der gegagieerdens, die ver„ der genot versoeken. daar onder zijn seven perzoonen die Jongst gegagieert zijn Commandeerent zergeant in zijn plaats aangesteld, om dat den eerstgeteekende van den Heer Ceijlons Gouverneur G' infor„ „meert was, dat zulx niet behoefde, om dat 'er een te Colombo in zijn plaats moest invallen. Den vaandrig Pieter Smith van ons guarnisoen is den 31.:' December J„o leden overleden inwelkers plaatse wij geen ander officier aangesteld, maar in hebben laten vallen den jongst door UW Hoog Edel„ „heedens tot vaandrig bevordende Jacob klinkhamer De Gegagieerdens hier ter Custe bestaande in een getal van 26. kop„ „pen uijtwijsens overkomende lijste, vernieuwen hun versoek, om het verder genot der Rust gagie; onder gemelt getal zijn begreepen den quartiermeester Adriaan van schaik van utregt; den Corporaal Nicolaas Adrianus van Middelburg, de 1 de Cipier Rijke is ok gegagieert dog korte tijd daar na overleden. de handlangers Fredrik willem Wil¬ „berg van kleef, en Cornelis Jansz van middelsteijn, en de zoldaaten Ian Iurgen Riem van Nagel, Simon Getton van Brussel en Daniel Pas van Bern, welke blijkens onse Reso„ „lulies van den 15. April 16. en 25. maij mitsgaders 9. Julij en 2. December anno passato, om de wille van hunne lang„ „jaarige diensten, hooge Jaaren en lic„ „haams gebreeken onder de Rustende dienaaren gesteld zijn, gelijk ook den Cipier Isaak Rijke van amsterdam, ter onser sitting van den 11. Maart 55 passato Rust gagie is toegelegt, dog die weijnig tijd daar na is komen te over„ „lijden Bij een Extract uijt de Resolutien door de vergadering der heeren seven„ „thienen binnen Middelburg in Zeeland genomen op Woensdag den 15. october 1777. ons gebleeken zijnde, dat gem: Heeren 203 men zal geen goederen direct uijt Nederland Eischen de Eischen ende Circulaire missive van niet ontfangen. Heeren 17. hebben goedgevonden te Excu„ „seeren het Eijsschen van goederen van hier uijt Nederland, hebben wij dit Jaar geenen Eijsch na Nederland gesonden; maar zullen het benodigde van UW Hoog Edelheedens Requireren bij onsen gewooneer Jaarlijksen Eijsch, die met een der scheepen volgen zal. de memorie nopens de verschillen bij Intusschen hier noteerende, dat wij de den heeren Majores van 12. 9ber: 176 zin memorie van de meest in het oog loo„ „pende posten der verschillen in den verthier en voorraad bij onsen Eijsch van Benodigtheden voor de Jaare 1776. in Europa ontwaard, van de Hee„ ren Majores niet hebben ontvangen en ook niet de Curculaire patriase mis„ sive van den 12. November 1776. hier toe betrekkelijk En wat aangaat het ons door UW Hoog Edelheedens toegesonden Extract uijt de Patriase Generaale missive van den 12: November 1776. , vervattende de be„ raamde

NL-HaNA_1.04.02_3519_0436 view scan ↗

English

The order concerning the transmission of the number of servants compared against the establishment, and the quantity of artillery and weaponry, shall be complied with. From the drafted arrangements and established orders regarding artillery matters, it has appeared to us that they do not pertain to this Office, but only to Batavia, Ceylon, and the Cape of Good Hope. According to the esteemed order contained in the Extract from the General Resolutions of Batavia Castle, adopted in the Council of India on 19 December 1777, there shall be drawn up and sent to Your Right Excellencies with a separate letter, upon the dispatch of our final advices in this year, and annually thereafter, a brief summary of the general number of servants at this Office, comparing the same against the latest establishment, along with a statement of the brass and iron cannon on hand, the supply of muskets, and so forth, all according to the received Model. The bombada skippers who undertook last year to bring some assortments of cloths, after the Surat samples shown to them, to serve as a trial, have not yet arrived here, but have conveyed through one of their servants, who arrived with another bombada, that they are to come here shortly and will also bring the promised cloths, some as samples. Wherewith we give ourselves the high honor to remain, with the utmost respect and high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, Your Right Excellencies' humble and obedient servants, was signed: A: Moens, R: Van Harn, C: E: Wohlfarth, S: C: Sassin, I: L: van Spall, E: G: Seijsser, H: I: S: Vernede, W: van Haesten, and I: A: Dannichen. In the margin: Cochin, 5 January 1774. Agrees, J: A Damichens First Secretary No. 4. Batavia To His Right Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Reijnier De Klerk Governor-General Together with The Honorable Lords Councillors Of Netherlands India Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord And Honorable Lords! Besides Your Right Excellencies' separate letter of 15 September to me and the Council, I also had the honor to receive Your Right Excellencies' separate letter of that same date addressed to me alone, from which I have seen that my actions have met with Your Right Excellencies' approval, and consequently also what was transacted with Trevancore, who until now maintains a good and close intelligence with me, still has his troops stationed at our post Aycotta and in his Northern lines, and thus remains united with us to oppose, in a defensive state, the further enterprises of the Nawab Haidar Ali Khan, who until now has not deigned to answer either Your Right Excellencies' letter, or the proposal I made to him in my letter, wherein I even left the manner thereof to his choice in order to arrive at a negotiation, with which I had previously rather flattered myself, but whose troops, since the encounter of 3 March last, have undertaken nothing further against us, so that in this regard I can inform Your Right Excellencies of nothing other than that the matter is still in the very same state as it was upon the dispatch of my separate letters of last year, notwithstanding that I attempt by all manner of ways and channels to bring him to a negotiation, without, however, making the least movements from which he could deduce that one is pursuing him, as I, on the contrary, conduct myself as if we shall not leave the matter as it is, partly in order not to abandon yet our claim to what was lost, in accordance with Your Right Excellencies' order, and partly to make him believe that he will not remain such an untroubled possessor of that which he has so unjustly taken from the Company, or if he might also resolve to yield further; nevertheless, in accordance with Your Right Excellencies' order, I shall refrain from all further public actions against him, unless in such a case as occurred on 3 March aforesaid. However, for some time now a rumor has spread that the Nawab has supposedly died, but that his death is kept secret or properly concealed by his sons and the royal ministers, in order to gain time in the meantime and to consolidate the realm, so that the ousted princes would not put their heads together too quickly and might collectively endeavor to restore themselves; yet I cannot count on that news, because this Nawab has already been so-called dead more than once, and it is even known with certainty that in the midst of his conquests he once feigned death, indeed even had a mock funeral held, expressly to see how things would proceed after his death; this, however, is true: that he has a kind of cancer or severe ulceration on his back, through which his death may possibly have been propagated, or from which these constantly varying reports come, now that he is cured, then worsened again, and then deceased again, although Trevancore

Dutch transcription

d'ordre omtrend het oversenden van het getal der dienaaren met een vergelijking tegen de bepaling, en quan liteijt der Arthillerie en wapen goede„ ren zal nagekomen werden. „raamde schikkingen, en gestelde ordres met opsigt tot de Arthillerij zaaken zoo is ons daar bij gebleeken, dat het zelve geen betrekking heeft tot dit Comptoir, maar alleen tot Batavia, Ceijlon en Cabo de Goede Hoop, zullende volgens veel g'eerde ordre vervat bij Extract uijt den Generaale Resolutien des Casteels Batavia, genomen in Raade van Jndia op den 19. December 1777. bij het afgaan onser laatste advij„ „sen in dit Jaar, en voorts Jaarlijks, geformeert en bij een aparte briev aan UW Hoog Edelheedens toegesonden werden, een korte te samen trekking van het Gene„ „raal getal der dienaaren ten deesen Comp„ „toir, met een vergelijkinge van deselve tegens den jongste bepaling, onder opgave les„ „ „fens van het aan handen zijnde me„ „taal en ijzer Canon, den voorraad van snaphanen en wesmeer, alles na het ontvangen Model. De 8 204 De bombadas vaarders die aange„ „noomen hebben eenige sorteeringe van „gekomen, maar staan eerstdaags ee„ rige monsters hier te brengen. De Bombadas vaarders, die kleeden tebrengen zijn hier nog niet aan „ voorleeden Jaar, aangenoomen hebben eenige sorteeringen kleeden, na de aan hen ver„ „toonde Souratse monsters mee„ de te brengen tot een proef, zijn hier nog niet aangeko„ „men, maar hebben door een hunner dienaaren, die met een ander bombada is aan„ „gekomen, laaten weeten, dat ze eerlang dit heen staan te komen, en de beloofde kleeden, eenige tot monster, meede zul„ „len brengen, Waar meede ons de hooge Ee„ „re geven van met de uijtter„ „ste Eerbied en Hoog agting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelheedens onderdanige en Ge„ „hoorzame Dienaren, /:was Get:/ A: Moens, R: Van Harn, C: E: Wohlfarth, S: C: Sassin, I: L: van Spall, E: G: Seijsser, H: I: S: Vernede, W: van Haesten en I: A: Dannichen /:in margine:/ Cochim den 5: Januarij 1774. -. Accordeert J: A Damichens P„r secret:s N„o 4. 205. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer En Wel Edele Heeren! Behalven uw Hoog Edelheedens Aparte briev van den 15. ' 7ber: aan mij en den Raad, hebbe ook nog de eere gehad te Copia Apart ontvangen 9 8 ontvangen, uw Hoog Edelheedens Apacte van dien zelfden datum aan mij alleen gerigt, waar„ bij Gesien hebbe, dat mijne verrigtingen uw Hoog Edelheedens goedkeuringe hebben mogen wegdragen en dus ook het verhandelde met Trevancoor, die tot nog toe met mij een goede en naauwe intelligentie onderhoud, zijne troupes op onze post Aijcotta en in zijne Noordelijke linie als nog leggende heeft, en dus met ons vereenigd blijfd, om in een defensiven staat tegen tegaan, de verdere onderneemingen van den Nabab Haider Alichan, die tot als nog zig niet verwaardigd te antwoorden, zo min op uw Hoog Edelheedens briev, als op den voorslag die ik hem bij mijn brief gedaan en zelfs de wijze daar van aan zijne ver„ „kiezinge gelaten hebbe, om tot eene onder„ „handelinge tekomen, waar meede ik mij bevoorens nog al wat gevleijd had, dog wiens troupes 'tzedert de rencontre van den 3. ' Maart Jongstleeden, niets verder tegen ons ondernoomen hebben, zo dat ik ten dien belange uw Hoog Edelheedens niets anders kan 206 kan bedeelen, als dat de zaake nog in dien zelfden staat is, als ze bij het afgaan van mijne Aparte brieven van verleede jaar geweest is, niet tegenstaande, ik door aller„ leij wegen en canaalen beproeve, om Hem tog maar tot een onderhandelinge te bren„ „gen; zonder egter deminste mouvementen temaaken, waar uijt Hij zoude kunnen aflijden, dat men hem naloope, al zo ik mij integendeel houde, als of we het 'er niet bij laaten zullen, deels om onze pretentie op het verloorene, ingevolge Uw Hoog Edelheedens order, nog niet telaten vaaren en anderdeels, om hem te doen geloven, dat hij zo gerust geen bezitter zal blijven, van het geen hij de Comp:e zo onregtvaardig afgenomen heeft, of blij ook resolveeren mogt, om nog bij te„ „komen; egter zal ik, ingevolge uw Hoog Edelheedens order afzien van alle verdere publicque acties tegen Hem, ten waare in zo een geval, als op den 3. ' Maart voor„ „schreeve ge-exteerd is; Maar nu eenigen tijd heeft zig een gerugt gerugt versprijd, dat de Nabab overleeden zoude zijn, dog dat zijn dood geheijm of eijgentlijk verborgen gehouden word door zijn zoons en de Rijksbediendens, om intusschen tijd te winnen en het Rijk te bevestigen, op dat de verdrevene vorsten niet te spoedig de hoofden bij elkander zouden steeken en gezamentlijker-hand, mogten tragten zig te herstellen: dog op die tijdinge kan ik niet reekenen, om dat deze Nabab al meer als eens zo genaamd dood is geweest, en men zelfs met zekerheijd weet, dat hij in het midden van zijne over„ „winningen, zig eens dood geveijnsd Ja zelfs een gefingeerde begraffenisse heeft laten houden, expres, om te zien, hoe het na zijn dood zoude toegaan; dit is egter waar, dat hij een soort van kanker of zwaare ulceratie op de rug„ heeft, waar door mogelijk zijn dood zal geppargeerd zijn, of ook die geduurige va„ „rieerende tijdingen komen, dan eens, dat blij genezen, dan weder erger geworden en dan weder overleeden is, schoon Trevan„ „coor

NL-HaNA_1.04.02_3519_0449 view scan ↗

English

coor and the Cochiner know nothing of it yet and have also reported nothing of it to me. I shall, however, wait and see how the cat jumps, and conduct myself according to the circumstances of time and matter. If he should however pass away, then matters will certainly have to take another turn, for the harmony among his sons and realm officials would be of no duration, and the Marettas, who until now keep him in toil, would not hesitate a moment with the conquered princes to restore the latter, as most of the expelled princes previously paid tribute to the Marettas. In the recently passed bad monsoon, the Governor of Calicoet, who governs the Zamorin realm, had offered to restore the Zamorin, provided he pay tribute to the Nabab, just as the King of Colastrij was recently so restored, over which realm the Moorish Regent Adij Ragia had the governance until that time; and everyone here was under the impression that it would also have succeeded, but shortly thereafter it became evident that it was a ruse and deceit of the Nabab merely to get the Zamorin king or his princes into his power and out of the world. To this end, the King of Colastrij was used, namely, to treat with the Zamorin princes who still reside in the Zamorin country regarding the restoration, and for which purpose he had already come down to Calicoet. And he had brought it so far that the conference was about to be held, that the place for it was already determined, and that the Zamorin princes had already arrived near or thereabouts, whereupon they were immediately and unexpectedly surrounded. But the princes, having out of prudence taken as many people with them as they could, and perceiving danger just in time, had the good fortune, though not without great danger, to fight their way through and arrive safely back in their hiding places. But one of the princes had fared so badly that he was severely wounded in his left thigh, and on which occasion at the same time one of the ablest realm officials of the Zamorin, and another native grandee—which two persons had thus far served as counselors to the Zamorin princes—were seized and immediately hanged, whereby the Zamorin rebels have become even twice as embittered. Indeed, the Zamorin realm is the only one of the conquered realms that did not immediately submit to the yoke of the Nabab, for he succeeded so well with the conquest of the other princes that the inhabitants, instead of taking refuge elsewhere and staying away, on the contrary gradually returned to their land and acknowledged the Nabab as their lord, just as even the inhabitants of the Collastrij realm have done. But the Zamorin Nairossen have not wanted to submit until now; they reside in the forests and on the mountains, continually making sorties, and whenever a detachment of the Nabab is sent after them, they are back in their hiding places in a moment. And your High Nobilities can easily understand that I secretly work in that from my side and keep that small fire burning as much as possible. Meanwhile, I shall make no further attempt with the King of Cochim to buy off his Highness's share in the incoming and outgoing duties here, without your High Nobilities' further approval. But his first state minister, the Zaljetter, was here recently, and then I spoke with him about the present condition, as I judged I had to speak with him. At the end of our conversation, he himself mentioned the conquered region, namely to let him take it into lease. I declared to him thereby to have no other objective than solely to accommodate him in that perplexity if he should be urged too strongly thereto by the Nabab. But that shrewd minister thanked me very politely for the inclination that I had shown him in that regard, and declared that he had not been requested thereto by the Nabab since, that he even hoped not to be requested thereto anymore, in order not to fall into the necessity of profiting from my connivance, as knowing very well that I meant it well with him in good faith, but at the same time foreseeing that this might sometimes be interpreted to his prejudice, and that the slanderous world would be capable of saying that this had actually long been his intention, merely to get the direction of those lands; but that he, as much as might depend on him, would rather try and have the Nabab sounded out as to whether the matters could not be brought to a good conclusion, which I again answered with politeness, adding that I held myself convinced of his good intention, that the dispute with the Nabab had become our common cause; that thus his king, in the settlement of the matter, had just as much interest as the Company and Trevancoor, as also that it would be pleasant to me and an honor to him if he could contribute something thereto, as he then accepted and promised to try. Meanwhile, we have requested only one company of Europeans from Ceilon, and also obtained the Company of Chasseurs; in place of which we have sent back the Ceijlon company of sepoys, and now we are also letting the Nagapatnam Company of Malays, which is only about 60 men strong primo plan, go to Ceilon, in case it might happen that the Candians might wish to resume their movements of last year; which two native companies we can well spare, now that we have a good number of native Christians and Chegoffen, and now, most particularly now that your High Nobilities have been pleased to qualify me.

Dutch transcription

207 coor en de Cochimer nog niets daar van weeten en mij ook nog niets daar van gemeld hebben: ik zal egter de kat uijt den boom zien, en mij na tijds en zaaks omstandigheeden gedra„ zijn „gen; indien Hij egter mogt overleeden, dan zullen de zaaken zeekerlijk een andere keer moeten neemen, want de eendragt onder zijn zoons en Rijksbediendens zouden van geen duur zijn, en de Marettas, die hem tot als nog in 't labeur houden, zouden met de overwonnen vorsten geen ogenblik sammelen, om de laatste te herstellen, alzo de meeste verdreevene vorsten, bevoorens Con„ „tributie aan de Marettas opgebragt hebben; In de jongst gepasseerde quade mousson had de Gouverneur van Calicoet, die het sam„ „morijnse Rijk bestier, den Sammorijn laten aanbieden, om htem te herstellen, mits contributie aan de Nabab te betalen, gelijk de koning van Colastrij onlangs zoodanig hersteld is, over welk rijk den Moors Regent Adij Ragia tot dien tijd toe, het bestieur gehad had; en ider een hier, was in begrip, dat het ook zoude gelukt zijn, maar kort daar daar na is gebleeken, dat het een list en bedrog van den Nabab was, om den sammo„ „rijnsen koning of desselfs princen maar in zijn magt te krijgen, en uijt de wereld te helpen: Hier toe was de koning van Colastrij gebruijkt, namentlijk, om met de sammo„ „rijnse princen, die zig in het sammorijnse nog ophouden, over de herstellinge te han„ „delen en waar toe Hij al tot Calicoet afge„ „komen was: en Hij hod het alzo verre, dat de conferentie stond gehouden teworden, dat de plaats daar toe al bepaalt was, en dat de sammorijnse princen, daar reets bij of omtrend gekomen waaren, waar op ze onmiddelijk en onverwagts om cingeld zijn geworden, dog de prinsen, uijt voor„ „zigtigheijd, zo veel volk meede genomen hebbende, als ze konden, en effen van pas onraad bemerkende, hadden het geluk dog niet zonder groot gevaar, zig 'er door heen te slaan, en weer behouden in hunne schuijl plaatsen tekomen, maar een van de princen had het zo erg gehad, dat Wij in zijn linkerdije zwaar gekwetst wierd, en 208 en bij welke Gelegentheijd teffens een van de bequaamste Rijks bediendens van den sammorijn, en nog een ander inlands Groote; welke twee perzoonen, dus lange tot Raadslieden van de Sammorijnse prinsen gestrekt hadden, opgevat en ten eersten opgehangen wierden, waar door de sammorijnse rebellen nog wel eens zo verbitterd zijn geworden. Trouwens het Sammorijnse Rijk is het eenigste van de overheerde Rijken, dat zig niet aanstonds het Juk van de Nabab onderworpen heeft, want het heeft Htem bij de overheeringe der overige vorsten zo wel gelukt, dat de ingezetenen in steede van ergens elders dewijk teneemen en te verblijven, integendeel weeder gaande weg na hun land keerden en de Nabab als hunnen Heer erkenden, gelijk zelfs de ingezetenen van het Collastrijse Rijk gedaan hebben, dog de sammorijnse Nai„ „rossen, hebben zig tot nog toe niet willen onderwerpen, houden zig op in de bossen en op de gebergtens, doende bij Continuatie uijtvallen uijtvallen, en wanneer een detachement van den Nabab na hun gezonden word, zijnze weer in een ogenblik in hunne schuijlplaatsen; en uw Hoog Edelheedens kun„ „nen ligt begrijpen, dat ik aan mijne zijde daar hijmelijk in werke en dat vuurtje zo veel mogelijk is in den brand houde; intussen zal ik bij Den koning van Cochim; geen verder tentamen doen, om van hem aftekopen, zijn Hoogheids aandeel in de inkomende en uijt„ „gaande regten alhier zonder uw Hoog Edel„ „heedens nader goedvinden; maar zijnen eersten staads Minister De Zaljetter; is onlangs hier geweest, en toen hebbe ik met Htem gesprooken, over den tegenwoordigen toestand, zo als ik oordeel„ „de met htem temoeten spreeken; op 't laatste van ons gespaek, repte Hij zelvs van de overheerde Landstreek, namentlijk om die door hem in pagt telaten neemen; ik ver„ „klaarde Htem, daarbij, geen ander oogmerk te hebben, als eenelijk om Hem:ts, indien Hij door den Nabab daar al testerk toe aan„ „gezet 109 „gezet mogt worden, in die verlegentheijd tegemoed tekomen; maar die schrander Minister bedankte mij zeer beloefd, voor de Genegentheijd, die ik bem daar omtrend betoond had, en verklaarde, dat Hij ze„ „dert, niet meer door de Nabab daar toe aangezogt was, dat Hij zelfs hoopte, daar toe niet meer aangezogt temogen worden, ten eijnde niet in de noodzakelijkheijd te vallen, om van mijne oogluijkinge te profiteeren, als zeer wel wetende dat ik het wel met Hem ten goede meende, dog teffens vooruijt ziende, dat hem zulks zomtijds tot zijne prejuditie zoude uijtge„ „legt worden, en dat de quaat spreekende wereld, in staat zoude zijn om tezeggen, dat dit eijgentlijk al lange zijn intentie was geweest, om maar de directie van die lan„ „den te krijgen, dog dat hij liever zo veel van Hem mogt afhangen, wilde beproeven, en de Nabab laten polsen, of de zaak„ niet tot een goed eijnde tebrengen zouden zijn, het geen ik weder met politesse be„ „antwoorde, onder bijvoeginge, dat ik mij overtuijgd overtuijgd hielde van zijne goede intentie dat het verschil met de Nabab, onze algemel„ „ne zaak was geworden; dat dus zijn ko„ „ning, in het afdoen van de zaak, even zo veel belang had als de Comp: en Trevan„ „coor, zo meede, dat het mij aangenaam en item tot eer zoude zijn, indien hij daar toe iets kan meede werken, gelijk hij dan zulx aannam en beloofde te beproeven. Intusschen hebben we van Ceilon maar een Companie Europeezen verzogt, en ook de Companne Jagers erlangd; in steede van welke wij weder de Ceijlonse Companie sipait terug gezonden hebben en tans laaten we de Nagapatnamse Comp:e Maleijers, die maar Groot is omtrend 60. man primo plan„ ook na Ceijlon gaan, of het mogt gebeuren dat de Candianen Hunne beweegingen van verleede jaar, eens mogten willen hervatten welke twee inlandse compenien, we wil missen kunnen, nu we een goed getal in„ „landse Christenen en Chegoffen hebben, en nu, aller voornamentlijkst nu uw Hoog Edelheedens mij hebben gelieven te qua„ „lificeeren 2

← previousnext →