VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3525

Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3525_0231 view scan ↗

English

175 baggage inventoried - Folio 14. arrived here - Folio 14. on that account Earth - Register of the Daily Register beginning on 12 November Anno 1777 and Ending on 28 November 1778 November 1777. departure of the Honorable Duurkoop postponed. Folio 1. Effected - Folio 1. of the ships - Folio 2. gunner's mate deceased - Folio 2. petition received containing as in the text - Folio 2. commissioners sent on board - Folio 3. Servants and their request granted - Folio 4. the Honorable Duurkoop Received. reported nearby by the Interpreters - Folio 4. a wangkang - departure from under the Papenberg Winds December. lost from sight - Folio 4. appeared on the Island - Folio 4. arrived - Folio 8. unloaded - Folio 5. meeting convened [illegible] to spy and all attention paid from Their promptly to obey merchant Her[illegible] having, expressed Lambertus and Lodewijk expression the sworn the papers Duurkoop the 26th the Repair of the Warehouses the Lily and Thorn inventoried Folio 18. junks arrived in the Roads - Folio 20. Papenberg anchored lying ship Zeeduijn moved His Honor as usual to near the Emperor's guards, from where having taken a friendly farewell from each other, His Honor proceeded to the said vessel One was unloaded - Folio 20. Anno 1778. taken Police. the same Lastly 46 on. 9. 6. 7. 5 arrived - Folio 20. the - Cost - the Honorable as Examined Domburg 175 November 1777. Police. Anno 1778. Register of the Daily Register beginning on 12 November Anno 1777 and Ending on 28 November 1778 The 12th The departure of the Honorable Duurkoop postponed. Folio 1. The 13th And now Effected - Folio 1. The 13th The departure of the ships - Folio 2. The 14th A gunner's mate deceased - Folio 2. The 17th A petition received containing as in the text - Folio 2. The 18th sending commissioners on board - Folio 3. The 20th The Japanese Servants had their request granted - Folio 4. The 26th A letter received from the Honorable Duurkoop - Folio 4. The 26th The adjacent reported by the Interpreters - Folio 4. The 26th The arrival of a wangkang - Folio 4. The 27th which was unloaded today - Folio 4. The 30th The ships depart from under the Papenberg strong Southeast Winds December. The 2nd The ships lost from sight - Folio 4. The 4th the apprentices appeared on the Island - Folio 4. The 5th A Junk arrived - Folio 8. The 18th the court journey baggage inventoried - Folio 14. The 19th Two Junks arrived here - Folio 14. The 21st of which One was unloaded - Folio 14. The 22nd The Second unloads - Folio 14. The 23rd And now the third - Folio 14. The 24th The Repair of the Warehouses the Lily and Thorn inventoried Folio 18. The 24th Report on that account The 25th Two Junks arrived in the Roads - Folio 20. The 25th and now the third arrives - Folio 20. The 26th which unloads today - Folio 20. Papenberg anchored lying ship Zeeduijn moved His Honor as usual to near the Emperor's guards, from where having taken a Friendly farewell from each other, His Honor proceeded to the said vessel the 26th the sworn the papers Duurkoop and Lambertus and Lodewijk expression meeting convened [illegible] all attention paid from Their promptly to obey merchant Her[illegible] having, expressed taken the same Lastly 6. 7. 2 5. on. 46 the Honorable as Examined Domburg December 1777. on the on the 26th One was unloaded. Folio 20. The 26th And now the second. Folio 20. The 31st Making the court journey permitted. Folio 20. The 31st Had the Japanese invited to a meal for tomorrow afternoon Folio 21. January 1778. The 1st Who appeared today and were entertained - Folio 21. The 2nd they come to give thanks for the good reception - Folio 21. The 2nd Repairing the court journey baggage granted - Folio 21. The 16th the gift Cloths torn into pieces - Folio 24. The 19th and packed. Folio 25. The 21st New Reporters appointed. Folio 25. The 22nd the court journey bark was loaded - Folio 25. The 22nd By chance, and inexperience - Folio 25. The 22nd A great undertaking, and ruse discovered - Folio 26. The 22nd the adjacent to the Governor - Folio 26. The 23rd and granted - Folio 26. The 23rd the effect thereof - Folio 26. The 26th A Junk arrived - Folio 26. The 27th the chief surgeon Thomas Neegens deceased. Folio 27. The 28th Japanese New Year. Folio 27. The 29th the aforementioned Junk was unloaded. Folio 27. The 30th urgent request of the Interpreters - Folio 27. The 30th my reply - Folio 27. The 31st I make my intentions known to them - Folio 27. The 31st Along with a recommendation - Folio 27. February The 1st severe frost. Folio 28. The 2nd had an audience requested with the Governor - Folio 28. The 3rd and obtained today - Folio 28. The 25th Scheme of the Compradors - Folio 28. the 8th

Dutch transcription

175 gagie opgenoomen - - - - - - - - - „ 14. alhier g'arriveert - - - - - - „ „ dies weegens Eerde - - - Register op't Dag Register beginnende met den 12 November A„o 1777. en Eyndigende met den 28 9ber 1778 November 1777. vertrek van d' E: Duurkoop te Leur gesteld. . . . Folio 1. Effectueert - - - - - - - - - - „ „ der scheepen - - - - - - - - - - 1 2. tsmaat overleeden - - - - - - - „ „ schrift ontfangen inhoudende als in de text - - - - „ „ „mitteerdens na boord - - - - - - „ 3. Dienaar en hun versoek toegestaan - - – „ 4. d' E: Duurkoop Ontfangen. inde door de Tolken berigt - - - „ „ en wankang- - trekken van onder de Papenberg Winden December. ijt gezigt geraakt - - - - - - „ „ n op 't Eyland verscheenen - - - - - „ „ rriveert – – – – – – „ 8. elost - - - - - „ 5. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar telijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden and Lambertus en Lodewijk nnk betuiging den geswoore de papieren uurkoop den 26„ste „ „der Pakhuijsen de Lelij ende Doorn opgenoomen „ 18. nken ter Rheede g'arriveert - - - - - – „ 20. „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s' keijzers wagten, van waar een vriendelijk afscheijd van elkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ Eene gelost werd - - - - - - „ „ us A:o 1778. noomen Politie. „dem Laastelijk 46 op. 9. „ 6. „ „ - .. „ „ - - „ 7. 5 „ - - - - „ — - — - – – – – – „ „ arriveert - - - - - - - - - - „ „ de - - - - - - - - - - - - - „ Cost - - - - - - - - - - - „ „ welEd: als Nagezien Domburg 175 November 1777. Politie. us A:o 1778. Register op 't Dag Register beginnende met den 12 November A„o 1777. en Eyndigende met den 28 9ber 1778 Den 12 'T vertrek van d' E: Duurkoop te Leur gesteld. . . . Folio 1. „ 13 En nu Effectueert - - - - - - - - - „ „ „ „ 'T vervoer der scheepen - - - - - - - - - - 1 2. „ 14 Een Constabelsmaat overleeden - - - - - - - „ „ „ 17 Een verzoek schrift ontfangen inhoudende als in de text - - - - „ „ „ 18 zende gecommitteerdens na boord - - „ 20 De Iapansche Dienaaren hun versoek toegestaan - - - „ 4. „ 26. Een brieff van D' E: Duurkoop Ontfangen - - - - - - - „ „ „ „ 'T neevenstaande door de Tolken berigt - - - - „ „ „ „ D'arrive eener wankang - - - - - : „ 27 die heeden gelost- - - „ 30 De scheepen vertrekken van onder de Papenberg sterke Z O„t Winden „ 3. December. „ 2 De scheepen uijt gezigt genaakt „ 4 de leerlingen op 't Eyland verscheenen - - - - - „ „ „ 5 Een Ionk g'arriveert – – – – „ 8. „ 18 de hoffreijs bagagie opgenoomen - - - - - - - - - „ 14. „ 19 Twee Lonken alhier g'arriveert - - - - - - „ „ „ 21 waar van d' Eene gelost werd - - - - - - „ „ „ 22 Lost de Tweede - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ 23 En nu de derde - - - „ 24. De Reparatie der Pakhuijsen de Lelij ende Doorn opgenoomen „ 18. „ „ Rapport dies weegens „ 25 Twee Ionken ter Rheede g'arriveert - - - - - - „ 20. „ „ en nu derde arriveert - - - - - - - - - - „ „ „ 6 die heeden lost - - - - - - - - - - - „ „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s'keijzers wagten, van waar een Vriendelijk afscheijd van alkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ ste den 26„e den geswoore de papieren uurkoop nd Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden noomen „dem Laastelijk „ „ - - - - „ „ „ 6. „ „ -„ 7. t: 2 l „ 5. —— op. 46 – – – „ „ -- — - . . „ „ welEd: als Nagezien Domburg December 1777. den den 26„den werd d' Eene gelost. . . . . . . . . . Folio 20. „ „ En nu de tweede .. . . . „ „ - „ 31. 'T doen der hoffreijze gepermitteerd .. . . „ „ „ „ Liet de Japandens teegens morgen middag ter maaltijd noodigen „ 21. „ Januarij 1778. 1 Die heeden verscheenen & geregaleert wierden - - . . . „ „ „ „ 2 koomen voor 't goed onthaal bedanken - - - -- „ „ „ „ 'T repareeren der hoffreijs bagagie g'accordeert — „ „ „ 16 de geschenk Laakenen aan lappen gescheurt - - - - „ 24. „ 19 en ingepakt. „ 25. „ 21 Nieuwe Rapporteurs aangesteld. „ 1 — — „. 22 de hoffreijs bank werd gelaaden „ „ „ Door toeval, en onbedreevenheijd - - - - „ „ „ „ Een groote onderneeming, en list ontdekt - - - - - „ 26. „ „ 't neevenstaande aan den Gouverneur - - - - - - „ „ „ 23 en g'accordeert - - - - - - - - - - „ „ „ dies uijt werking - - - - - - - - - - - - „ „ 26 Een Ionk g'arriveert - - - - - - - - - „ „ 27 den oppermeester Thomas Neegens overleeden. . . - „ 28 Iapans Nieuwe Iaar. . . . . . . . . . . „ gem: Ionk werd gelost. . . . . . . . . „ „ 29 „ 30 instantig verzoek der Tolken - - - - - - - - - „ 1 „ mijn replicq „ 31 geeve haar lieden mijn voorneemens te kennen „ „ Neffens eene recommandatie - - - - - - Februarij „ 1. sterke vorst. . „ 2 gehoor bij den Gouverneur laten verzoeken - - - - -- „ 3 en heeden verkreegen- „ 25 Toeleg der Compradoors - - - - - - - - - „ „ „ „ —— - .. . . . . ƒ „ „ „ „ „ „ „ den 8e . . - ƒ „ „ „ „ „ 27. „ „ „ „ „ „ „ 28. „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ -

NL-HaNA_1.04.02_3525_0235 view scan ↗

English

48 175 February taken the 8th: Four new champans contracted out 9th: The adjacent matter was made known to me - - - - - Folio 28 my answer - - - - - Folio 29 10th: Demand of the Japanese carpenter - - - - - - Folio 30 agreed the Junior Merchant and provisional Dispenser H: Kohler proposed - - Folio 31 Recommendation to the servants remaining here - - Ibidem 11th: Depart Decima - - - - - - 16th: Arrive in Kokora - - 17th: And now in Simonosekij 20th: And under sail 28th: And now in Osacca — 19th: Go into the bark - - - - - - - 27th: Arrive in Hiogo - - - - - - - Lastly March 2nd: Presenting gifts there - - - - - - - - 5th: Where the gifts are presented - - - - - - - - - Folio 33 22nd: Unpacked the gift goods - - 24th: Received visits from 4 imperial doctors - - - - Folio 34 25th: The adjacent was reported to me - - - - - - - discourse regarding this fruitless - - - - - 29th: And obtained today 30th: Also as of today - 7th: Dispatched a letter to Decima - - - - - - - - 20th: Arrive in the capital Iedo - - - - - - - - - 28th: Audience announced - - - - - - - - - 6th: Earthquake felt - - - - - - - - - - - 8th: Depart that city - - - - - - - 26th: Inspected the gifts - - - - - - - - - - 27th: Received visits - - - - - - - - - - - - 1st: The gifts presented - - - - - - - - 4th: Departed from there again - - - - - - - - - - - And arrive in Miaco - - - - - - - - - - - Receive envoys - - - - - - - - - - 21st: And today as well - - - - - - - - - - - the 31st the ship Zeeduijn lying anchored at the mountain departed, His Honour accompanied as usual as far as the Emperor's guards, from where, having taken a fond farewell of each other, His Honour proceeded to the named [illegible] the sworn the papers merchant Lambertus and Lodewijk with expression of meeting convened food and drink and all attention paid from Her promptly to obey Merchant Her[illegible] having, expressed Anno 1778. Police. Checked March Domburg the 31st: Sent the chief interpreter to the adjacent gentleman. - - Folio 35 from whom an order was received And communicated to me April the 1st: The Crown Prince's temple visit postponed - Folio 36 2nd: And now accomplished The farewell audience announced for tomorrow - - 3rd: And obtained today - - Received the customary counter-gift And now the envoys 6th: Depart Iedo - Folio 37 7th: Delayed in Canagawa for the adjacent reason - - - 17th: Arrive in Tietsjama, and receive 2 letters - - - The carpenter on Decima deceased. - - - - - 19th: Arrive in Miaco. - - - - - - - The adjacent was reported to me. - - - - - - - 21st: Sent a letter to Decima - - - - - - Folio 38 23rd: Inspected several temples - - - - - - - - And departed this city - - - - - 24th: Arrive in Osacca - - - - 25th: Further news concerning the Ottonas of Decima - - - 26th: Inspected several temples - - - - - - - - - - - 27th: The remaining silk fabrics packed - - - - - - - - 28th: Depart Osacca May 1st: Boarded the bark, and set sail - - - - - - Folio 39 3rd: And now again - - - - - - - - - - - - - 9th: Arrive in Simonosekij - - - - - - - - - - - - Received a letter from Decima - - - - - - - containing the adjacent - - - - - - - - 10th: Crossed over to Kokora - - - - - - - - - -

Dutch transcription

48 175 Februarij noomen den 8 vier nieuwe Chiampangs aanbesteed 9 'T neevenstaande werd mij te kennen gegeeven - - – - - „ 29: „ „ „ mijn andwoord - - - „ 10 Eijsch van den Iapanschen Timmerman - - - - - - „ 30. — „ „ veraccordeert - „ den onderCoopman &e p„l Dispencier H: Kohler voorgesteld – „ „ „ E Recommandatie aande alhier verblijvende Dienaaren „ „ „ „ „ 11 verlaaten Decina - - - - - - „ 16 komen in Kokora - - „ 17 En nu in simonosekij „ 20 En onderzeijl „ 28 En nu in Osacca — „ 19 gaan inde bank - - - - - - - „ „ „ 27 Arriveere in Hiogo - - - - - - - „ „ - – – – – – – – – – „ 6 Maart. „ 2. Presenteerende geschenken aldaare - - - - - - - - „ „ 5 Alwaare de geschenken presenteeren - - - - - - - - - „ 33. „ 22 de schenkagie ontpakt - - „ 24. visites ontfangen van 4 keijzerlijke doetooren - - - - „ 34. „ 25 'T neevenstaande werd mij bewigt - - - - - - - „ „ „ „ reedenvoering dien aangaande vrugteloos - - - - - „ „ „ 29 en heeden verkreegen „ 30 Alsheeden ook - „ 7. Een brieff na Decima depecheert - - - - - - - - „ „ „ 20 koomen in de hoofdstad Iedo - - - - - - - - - „ „ „ 28 audientie aangesegt - - - - - - - - - „ „ „ 6 Nardbeeving gevoeld - - - - - - - - - - - „ „ „ 8 verlaaten die stad - - - - - - - „ „ „ 26 bezigtige de geschenken - - - - - - - - - - „ „ „ 27 kreegen visites - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1 „ „ de geschenken aangebooden - - - - - - - - „ „ 4. weder van daar - - - – – – – – – – – – „ „ „ „ Enkoomen in Miaco - - - - - - - - - - - „ „ „ „ ontfangen gezanten - - - - - - - - - - „ „ „ 21 En heeden ook - - - - - - - - - - - „ „ den 31te „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s'keijzers wagten, van waar een vriendelijk afscheijd van elkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ den geswoore de papieren uurkoop nd Lambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S Koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. Politie. . .. Folio 28. „ „ . „ „ „ 31. „dem Laastelijk 20. „ 21. „ „ 24. 25. „ 26. „ „ „ „ 27. „ „. „ „ „ „ „ 28. ƒ — „ „ C - - – – – – – – – – – – – – - - - „ 35 „ „ welEd: als . . . - - - - „ „ t. „ 8. 8. „ „ „ „ 1 - - -- . - – – – – - – – „ – – – – – – – – – – „ 32. - - - op. Nagezien Maart. Domburg den 31„te Den oppertolk naar neevenstaande heere gesonden. - -. Folio 35. den van dewelke een ordre ontfing „ „ „ „ „ „ En mij meede deelde „ „ „ April. den 1 Des kroonprins tempel gang uijtgesteld „ 36. 2 En nu volbragt - . „ „ d' afscheids audientie teegens morgen aangesegt -- „ „ 3 En heeden erlangt - - - „ „ „ ontfing 't ordinaire contra present -- „ „ En nu de gesante . . - „ - ..- „ 6 verlaaten Tedo - „ 7 vertoeven in canagawa om neevenstaande reeden - - - „ koomen in Tietsjama, en ontfangen 2 brieven - -- „ 17 „ „ Den timmerman op Decima overleeden. - - - - - „ „ „ 19 koomen in Miaco. . . . . . . . . . . „ „ „ „ 'T neevenstaande werd mij berigt. . . . . . . „ „ „ 21. Een brieff na De Cima gesonden - - - - - - „ 38 „ 23 Eenige tempels besigtigt - - - - - - - - „ „ „ „ En deese stad verlaaten - - - - - „ 24 Arriveere in Osacca - - - - „ 25 Nader tijding weegens de Ottonas van DeCenia - - - „ „ „ 26 besigtige eenige tempels - - - - - - - - - - - „ 27. de restant zijde stoffen ingepakt - - - - - - - - „ „ „ 28 verlaaten Osacca ƒ - Meij 1 begeeven inde barcq, en onderzeijl gegaan - - - – - - „ 39. „ „ 3 Als nu welder - - - - - - - - - - - - - „ 9 koomen in simonosekij - - - - - - - - - - - - „ „ „ Een brieff van DeCima ontfangen - - - - - - - „ „ „ „ behelsende 't neevenstaande - - - - - - - - „ „ 10. . staaken over na Kokora- - - - - - - - - - „ „ „ „ .. . . . . . . „ „ „ „ 37. „ „ „ . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - „ „ - . . . . - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3525_0237 view scan ↗

English

175 May 1778. Police. Anno 1778. 35. on the 11th left the same 16 arrived at Decima the following journal handed over The adjacent was handed over to me Folio 80. 17 A jack lent to the Governor Folio 82 36. 18 merchants came to the island 20 The court journey bark arrived 22 Audience announced for the day after tomorrow Folio 83. A junk departed 23 The court journey bark was unloaded 24 Going to the audience today Groenenbergh 25 the Assistant released 27 the pupils appeared at the island 29 conversation with the interpreters about the same 30 who informed me of the adjacent in writing requested their aforementioned writing translated 31 The Japanese servants to the town June 1 Continued request of the interpreters My reply 3 The pupils instructed as before 7 As well as today 10 Delivery to the Chinese Slight fire in the town And further conversation Folio 85. 11 The pupils also appeared 14 A slave boy died 15 the pupils appeared at the island 16 And now the banjoosts and merchants 19 And now again the pupils 21 The adjacent was requested of me Folio 87. 23 the aforementioned pupils come here again Folio 39 meeting convened food and drink all attention paid of Her to obey promptly Merchant Her having testified Lambertus and Lodewijk expression of gratitude the sworn the papers purchase 26th the ship Zeeduijn lying at anchor at Papenberg departed His Honour as usual to the imperial guards, from where having taken a friendly leave of each other, His Honour proceeded to the said vessel Lastly Honourable as 2 6 2. Folio 84. 50 taken up. Checked Domburg June the 26th The new sampans tarred 27 The adjacent requested by me 28 on which approval was granted Folio 88. July 1 the requested physician arrives. 2 the Japanese servants come back to the island Folio 89. 5 A junk arrived And a slave boy died Folio 90. 8 The adjacent was requested of me 10 The Honourable Company's repairs contracted out 15 which has now been started Folio 91. 17 Arrival of a junk 21 false report of a Dutch ship A junk arrived here And now again 22 As well as today Folio 92. 24 Which were unloaded today 29 made haste with the Honourable Company's repairs Folio 94. August Anno 1778. 2 severe storm. 3 The adjacent was requested of me 5 Lantern festival 7 News of 2 Dutch ships 8 Which was further confirmed Folio 95. However only of one ship 9 The ship has approached send commissioners to the same their report disagreeable the interpreters' request. report from Skipper Siedenburg The 9th. Folio 87. the 1

Dutch transcription

175 Meij 1778. Politie. us A:o 1778. 35. den 11. verlaaten deselve - „ 16 koomen op Decima „ „ „ 't ondervolgende dag verhaal overhandigt. . . . . - - „ „ „ „ 'T neevenstaande werd mij overhandigt - - - - - „ 80. „ 17 Een dommekragt aanden Gouverneur ter leen gegeeven „ 82 36. — „ 18 kooplieden ten Eylande gekoomen - - - - - - - - „ „ „ „ 20 Arriveerde de hoffreijs barca — - „ „ 22 Audientie teegens overmorgen aangesegt - - - - - - „ 83. „ „ „ Een Ionk vertrokken - - „ 23. de hoffreijs barcq ward gelost - - - - - - - - - - „ „ „ 24 Gaan heeden ter Audientie - - - - - - - - - - - „ „ Groenenbergh „ 25 den Adsistend ^ gelargeert Gelagde „ 27 de leerlingen ten verscheenen „ 29. gesprek met de Tolken over deselve „ 30 die mij 't neevenstaande bij geschrift te kennen gaaven „ „ „ „ verzogt haar lieden gem: geschrift getranslateerd. . . . . . „ „ „ 31. D=e Iapansche Dienaaren na de stad - - - - - „ „ Junij —„ „ Mijn replicq „ 3 De Leerlingen zoo als voorheen onderweesen - - - - - „ „ „ 10. Afleevering bij de Chineesen - - Geringe brand inde stad „ 14 Een slave Ionge overleeden „ 15 verscheenen de Leerlingen ten Eylanden „ 16 En nu de bongjersen, en kooplieden „ 19 En thans weeder de Leerlingen „ 21 'T neevenstaande werd mij verzogt – – – – – „ 87. „ 23 koomen meerm: keerlingen weeder alhier - - - - „ 1. Aanhoudend verzoek der Tolken - - - - - - - - „ „ „ 11 De Leerlingen al meede gecompareerd - - - - - - „ „ „ 7 Als ook heeden - - - - - - - - - - „ „ „ „ En verder gesprek - - - - - - - - - - - – „ 85. . . . . . . . . . . . . Folio 39 - - – – – – – „ „ - - - - - „ „ adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S Koopman Her„ bbende, betuigden and Lambertus en Lodewijk nik betuiging den geswoore de papieren uurkoop 26 ste „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s' keijzers wagten, van waar een vriendelijk afscheijd van alkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ „dem Laastelijk „ „ „ 37. „ „ 38 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 39. „ „ „ „ „ „ -- – – – – – – - — - . - „ 86. - - - - - „ „ - - . . „ „ . . . „ „ -- - - „ „ --- - - „ „ „ welEd: als 2 „ „ 6 2. - - - - - „ 84. - - - – – – – – - „ „ - – – – – – „ „ - – – – – – – - „ „ 50 noomen op. Nagezien Domburg Junij den 26 De Nieuwe Chiampangs geteerd „ 27 'T neevenstaande door mij verzogt „ 28 op dewelke fiat is verleent — - Julij E . . „ 1 komt den verzogte geneesheer. „ „ „ 2 koomen de Iapansche Dienaaren weder op 't Eijland -- „ „ „ „ – – – – – – „ 89. „ 5 Een Jonk g'arriveert - - - - - - - - - „ „ „ „ En een slaave Jonge overleeden- „ 90. „ 8 'T neevenstaande werd mij verzogt - - - - - - - „ 10 S' E: Comp„s reparatie aanbesteed - - - - - - - - „ „ „ 15 waar aan thans begonnen is - - - - - - - - „ 91. „ 17 Arrive eener Ionk - - - - - - - - - - - „ „ „ 21 valse tiding van een hollandsche schip - - - - - „ „ „ „ Arriveerde alhier een Ionk - - - - - - - - - „ „ - - - - - - - - - „ „ „ „ En nu weeder 22 Als ook heeden - - - - - - - - - - - - „ 92: „ „ 24 Die heeden gelost werden - - - - - - - - - - - - „ „ 29 spoed met s' E: Comp„s reparatie gemaakt - – – – „ 94. „ Augustus A„o 1778, 2 heevige storm. „ 3 'T Neevenstaande werd mij verzogt - - - - - - - „ 6 „ 5 Lampjes feest - „ 7. Tijding van 2 hollandsche scheepen - - - - - - - - „ „ „ 8 'T geen nader geconfirmeert werd - - - - - - - „ 95. „ „ Egter maar van Een schip - - - - - - - - 9 'T schip is genaadert - - - - - - - - - „ „ „ „ zende gecommitteerdens na dezelve - - - - - „ „ „ „ hun rapport onaangenaam - - - - - - - „ „ „ „ „ der Tolken verzoek. „ „ berigt van den schipper Siedenburg - - - - - - „ „ - - - – – - „ „ „ „ 1 „ - - - - - . . . . „ - – – – – - - - „ „ Den 9e. . . . . Folio 87. . „ den „ - „ „ „ - - - - - - „ 88. -- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3525_0239 view scan ↗

English

175 August In the Year A:o 1778. 87. on the 9th. The body of Mr. Duurkoop brought ashore uninspected. . . . . Folio 96. Requested an audience with the Governor - - – - – Folio 96. 88. — on the 10th The Persian stallion was taken to be washed - - - - - Folio 96. And it has turned out The ship unloads News of the 2nd ship Difficulties occurred at the water gate - - - - - Folio 97. vide the text that is somewhat suitable - - Conferred with the Purser regarding what occurred – – – – – Folio 98. A Junk arrived - - - - - - - - - - - Folio 98. And the Persian stallion brought to be washed - - - - - Folio 98. on the 15th A Junk was unloaded - - - The body of the late Mr. Duurkoop was properly interred. on the 16th Private and pantry goods unloaded - - the adjacent gentlemen are due to arrive tomorrow unpleasantries occurred during the inspection - - - - - Folio 98. 95. that caused great consternation – – – – - Folio 99. the clerk Romberg was sent to make inquiries with skipper Siedenburg his answer - - - - - - - - - - - Folio 99. instructed the said skipper as adjacent - - - - - - Folio 99. on the 17th the aforementioned gentlemen have departed - - – – – – - - - - - Folio 99. on the 10th informed the governor in writing - - - - Folio 99. regarding favoring a Burgomaster - - - - - - Folio 99. 89. — on the 12th send commissioners to the same - - - - - - - Folio 99. 91. However not without my consent - - - - - Folio 99. done for the adjacent reason - - - - - - - - - Folio 99. on the 13th Private goods unloaded - - - - - - - - - Folio 99. Further confirmed - - - Folio 99. report from skipper Ficke - - - - - - - - - - Folio 99. on the 14th meeting held - - - - - - - - - - - Folio 99. his answer - - - - - - - - - - - - - Folio 99. [illegible] the ship Zeeduijn lying anchored [illegible] His Honor as usual to the imperial guards, from where having taken a friendly leave of each other, His Honor proceeded to the said [illegible] on the 19th the sworn the papers Duurkoop and Lambertus and Lodewijk expression of gratitude meeting convened Huis te Spijk and paid all attention from Her to obey promptly merchant Her[illegible] having, expressed Honorable as Lastly 52 6 taken Police. up. Checked Domburg August on the 19th The repeatedly mentioned skipper hands over the required writing - - - - Folio 99. on the 20th Roodenrijs unloads The Honorable Company's silk skeins brought to the city on the 21st. 'T Huis te Spijk unloads Folio 100. A writing presented to the governor - - - - - Folio 100. for obtaining the adjacent for the junior merchants The demand regarding the Canton sum for this time excused under heavy threats whereupon an answer was served by the frequently mentioned skipper on the 22nd. Roodenrijs unloads on the 23rd. And now 't Huis te Spijk - - - - - - - - - - - on the 24th. meeting held - - - - - - - - Folio 101. conferred with the Interpreters regarding the adjacent - - - - - - their promises – – – – – – – on the 25th 'T Huis te Spijk mustered - - - - - - - - That which was requested in writing on the 21st of this month - - - was publicly proclaimed at the water gate in the name of the Governor continuation - - - - - - - - - - - - - - Company's goods unloaded - - - - - - - - - - the horses brought onto the Island - - - - - - - - - on the 27th Company's goods unloaded - - - - - - - - - - requested an audience with the Governor - - - - - - - - on the 28th Roodenrijs was mustered - - – – – – – – – – Folio 103. and Company's goods unloaded - - - - - - - - - Obtained audience - - - - - - - - - - - And pay proper respects - - - - - - - - - 1000 chests of copper brought onto the Island - - - - - - A Sailor deceased.- - - - - - - - - on the 29th Roodenrijs unloads. - 1000 chests of copper onto the Island the Manufactures unpacked - - - - - - - - on the 26th As well as today - - - - - - - - - - - - - - Folio 102. The [illegible]

Dutch transcription

175 Augustus us A:o 1778. 87. „ den 9. 'T Lijk van d' heer Duurkoop ongevisiteerd aande wal gebragt. . . . . Folio 96. „ „ Audientie bij den Gouverneur laaten verzoeken - - – - – „ „ 88. — „ 10 'T Persiaansche hengstaande was gebragt - - - - - „ „ „ „ En is uytgevallen „ „ 'T schip lost „ „ Tiding van 't 2de schip „ „ Moeijelijkheeden aande waterpoort voor gevallen - - - - - „ 97. „. „ vide de text — - „ „ dat eenigsints geschikt is - - „ „ den Dispencier over 't gepasseerde onderhouden – – – – – „ 98 8. „ „ Een Ionk g'arriveerd - - - - - - - - - - - „ „ „ „ En 't Persiaanse hengst aan de was gebragt - - - - - „ „ „ 15 Een Ionk werd gelost - - - „ „ 'T Lijk van wijlen d' heer Duurkoop werd behoorlijk teraarde besteld „. „ - „ „ „ 16 Particuliere, en dispens goederen gelost - - -- „ „ op morgen staande de neevenstaande heeren te koomen „ „ „ „ onaangenaamheeden bij 't visiteeren voorgevallen - - - - - „ „ – – – – - „ 99. 95. „ „ dat groote consternatie baarde- - — „ „ „ den scriba Romber g dies onderzoek na den schipper Siedenburg gesonden „ „ „ „ desselfslandwoording - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ gelaste gem: schipper 't Neevenstaande - - - - - - „ „ „ „ 17 de vooren gem: heeren zijn verheenen - - – – – – - - - - - „ „ „ „ 10 bij geschrift den gouverneur laaten bekand maaken - - - - „ „ „ „ weegens 't begunstigen eener Burgermeester - - - - - - „ „ 89. — „ 12 zende gecommitteerdens na dezelve - - - - - - - „ „ 91. „ „ Egter niet sonder mijne toestemming - - - - - „ „ „ „ om neevenstaande reeden geschied - - - - - - - - - „ „ „ „ 13 Particuliere goederen gelost - - - - - - - - - „ „ „ „ Nader geconfirmeert - - - „ „ „ „ „ berigt vanden schipper Ficke - - - - - - - - - - „ „ 1s. „ 14 vergadering gehouden - - - - - - - - - - - „ „ „ „ zijn andwoord - - - - - - - - - - - - - „ „ - – – – – - „ „ „ „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s' keijzerswagten, van waar een vriendelijk afscheijd van elkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ den 19e den geswoore de papieren uurkoop and Lambertus en Lodewijk nik betuiging – – – – „ „ adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden - - - - - - „ „ „dem Laastelijk „ „ „ 90. „ „ „ „ 92: 94. „ „ „ „ „ „ welEd: als . . . . . „ „ -- - - - - - - - - „ „ - - - - „ „ 52 6 noomen Politie. op. Nagezien Domburg Augustus den 19 Meerm: schipper overhandigt 't gerequireerde geschrift - - - - Folio 99. den . . . . . . „ „ ƒ „ „ 20 Roodenrijs lost . .. . „ „ S' E: Comp„s zijde rosken na de stad gebragt „ „ „ „ 100. „ „ 21. 'T Huijs te spijk lost „ „ Een schriftuur aan den gouverneur gepresenteerd - - - - - „ „ „ „ ter Erlanging van 't neevenstaande voorde ondercooplieden „ „ „ „ „ „ 'T g'exteerde weegens de Cantomse sum „ „ .. . . . — „ „ voor dit maal g'exeuseert - - „ „ onder swaare dreigementen „ „ „ „ „ waarop door dik genoemde schipper mand woord wierd gediend „ „ - „ 22. Roodenrijs lost „ - : „ 23. En nu 't huijs te spijk - - - - - - - - - - - „ „ 24. vergaadering gehouden - - - - - - - - 101. „ „ „ de Tolken over 't neevenstaande onderhouden - - - - - - „ – – – – – – – „ „ „ hunne beloften — „ 25 'T huijs te spijk gemonsterd - - - - - - - - „ 'T op den 21 deese p„r geschrift verzogte - - - „ „ werd publicq aan de waterpoort uijt naam van den Gouvermasgeven „ „ „ „ „ „ „ vervolg - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Comp„s goederen gelost - - - - - - - - - - „ „ de paarden op 't Eyland gebragt - - - - - - - - - „ „ „ 27 Comp„s goederen gelost - - - - - - - - - - „ „ „ daudientie bij den Gouverneur verzogt - - - - - - - - „ „ „ 28 Roodenrijs werd gemonsteerd - - – – – – – – – – „ 183. „ „ „ en Comp„s goederen gelost - - - - - - - - - „ „ Erlangde audientie - - - - - - - - - - - „ „ „ „ En doen behoorlijke reverentie - - - - - - - - - „ „ „ „ 1000 kisten koper op 't Eijland gebragt - - - - - - „ „ „ „ Een Mattroos overleeden.- - - - - - - - - „ „ 29 Roodenrijs lost. - „ 1000 kisten kooper op 't Eijland „ „ „ „ de Manufactuuren ontpakt - - - - - - - - „ „ „ - „ 26 Als ook heeden - - - - - - - - - - - - - - „ 102. „ „ „ „ „ „ Den 00 s„te — - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ - - – – - „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3525_0241 view scan ↗

English

175 August Policy. Anno 1778. 99. the 30th As also today The carpets inspected. 100. And 700 chests of copper brought onto the Island September. 'T Huijs te Spijk unloads 2 the same loads and unloads the horses on the Island 102. And ray skins sorted for the Emperor A compliment paid by the Rentmeester 11 Roodenrijs loads and unloads And becomes empty 4 report from the chief mate Pieterse two junks brought into the current One sampan brought into the current 5 Roodenrijs loads 1100 chests of copper 101. the gift cloths inspected two junks brought into the current 6 'T Huijs te Spijk unloads the gift cloths examined 7 Roodenrijs loads 800 small chests of copper 105. And now by us to the same One junk brought into the current 12 As also today loads and unloads 106. 3 the aforementioned ship unloads and loads 8 Roodenrijs unloads 103. Samples to the Governor A butler's mate deceased two junks brought into the current 10 'T Huijs te Spijk becomes empty 31. Company's goods unloaded. 9 'T Huijs te Spijk loads and unloads 13 Exhibition day held 104. The 14th the ship Zeeduijn lying at anchor at Papenberg [illegible] His Honour as usual up to the Emperor's guards, from where having taken a friendly farewell of one another, His Honour proceeded to the said [illegible] the sworn [illegible] the papers [illegible] merchant [illegible] Lambertus and Lodewijk [illegible] expression of thanks [illegible] meeting convened [illegible] Huijs te Spijk and [illegible] paid all attention [illegible] of Their [illegible] to obey promptly [illegible] merchant Her[illegible] having [illegible] expressed [illegible] taken [illegible] Honourable as [illegible] Lastly Folio 103 46 54 Checked Domburg September 9 the 14th. Two sailors deceased. Folio 106. the And now a quartermaster 17 18 A sailor deceased 107. 19 The tare on the candy powder sugar agreed upon Tin delivered 20 6 22. As also today 24. the ordinary prices for the Honourable Company's goods offered 108. Except for that standing adjacent 27 A junk brought into the current 29 Stormy weather caused damage 30 three champans found again severely damaged 110. Bongjoises requested, and appeared Both the skippers on board October. 1. The fourth champan found 2. The skippers ashore again the champans examined. 7 1000 chests of copper onto the Island 8 A sailor deceased 13. copper shipped off to the ship 'T Huijs te Spijk 15 copper to the ship Roodenrijs 16 copper to the ship 'T Huijs te Spijk 17 various goods shipped off as well as copper to Roodenrijs 111 goods That tomorrow Commissioners would come onto the Island on behalf of the Company's goods 18 that yesterday the Commissioners and reporters having come on behalf of Company's goods insolent reply from the skipper Siedenburg 20. skipper Siedenburg sent on board 112 the repair on account of the champans the 21st 56 175 Anno 1778. October 106. the 21st The Honourable Company's prices agreed upon except the [illegible] Folio 113 22 Governor of Nangazaakij arrived 23 Exhibition day of the Cambang goods 26 Japanese fair 27 Merchandise delivered 107. 28 Matsuri among the Japanese Demand of the Nangazoekij governor 114 Reason thereof 29 Merchandise delivered 30 that tomorrow the governors would come onto the Island 31 the governors went to the ship 'T Huijs te Spijk 115 November. 1 Merchandise delivered The carpets brought to the governor for inspection 2 Merchandise delivered the two Persian stallions accepted 3 Hassak 4 the merchandise delivered 5 As also today 6 Farewell audience with the governor 116 7 The ship 'T Huijs te Spijk departed for the Papenberg 8 As also the ship Roodenrijs 9 Merchandise delivered 10 the Honourable Company's carpets brought back from the town 11 Merchandise delivered 12 private goods shipped off, & meeting held 117 14 Today also and hold a meeting 18 Private goods shipped off and meeting held 13 As also today the sworn [illegible] merchant [illegible] the papers [illegible] the ship Zeeduijn lying at anchor at Papenberg [illegible] His Honour as usual up to the Emperor's guards, from where having taken a friendly farewell of one another, His Honour proceeded to the said [illegible] Lambertus and Lodewijk [illegible] expression of thanks [illegible] meeting convened [illegible] Huijs te Spijk and [illegible] paid all attention [illegible] of Their [illegible] to obey promptly [illegible] merchant Her[illegible] having [illegible] expressed [illegible] taken [illegible] Honourable as [illegible] Lastly Policy. 40 1 5 Checked Domburg the 19th. As also today Folio 118 27. the carpenter of Roodenrijs deceased 118

Dutch transcription

175 Augustus Politie. us A:o 1778. 99. den 30 Als ook heeden „ „ „ De Alcativen besigtigt. 100. . „ „ En 700 kisten koper op 't Eyland gebragt September. „ „ „ 'T Huijs te spijk Lost- „ „ 2 deselve Laad, en Lost „ „ „ de paarden op 't Eyland - - 102. „ „ Ende Roggevellen voor den keijzer gesorteerd - - - - - „ „ „ „ „ Een Compliment door den Rentmeester afgelegt - - - „ „ „ „ 11 Roodenrijs laad, en lost - - „ „ „ En raaktleedig - - - „ „ 4 berigt van den opperstuurman Pieterse - - - - - - „ „ „ „ „ twee Tonken op stroom gebragt - - - - - - - - „ „ „ „ „ Een wankang op stroom gebragt - - - - - - - - „ „ „ „ 5 Roodenrijs laad 1100 kisten kooper - - - - - - - - „ „ 101. „ „ de geschenk Lakens besigtigd - - - - - - - - - „ „ „ „ „ twee sonken opstroom gebragt - - - - - - - „ „ „ „ 6 'T Huijs te spijk lost - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ de geschenk Lakens gevisiteerd - - - – - - - „ „ „ „ 7 Roodenrijs laad 800 kistjes kooper - - - - - - - „ 105. „ „ „ En nu door ons aan deselve - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ Een Ionk op stroom gebragt - - - - - - - - „ „ „ „ 12 Als ook heeden laad, en lost - - - - - - - - - „ 106. „ „ 3 de meerm: schip lost, en laad - - - - - - - - - „ „ „ — „ 8 Roodenrijs lost - 103. „ „ Monsters na den Gouverneur - - - - - - - - „ „ „ „ „ Een Botteliers maat overleeden - - - - - - - „ „ „ „ „ twee Tonken op stroom gebragt - - - - - - - - - „ „ „ „ 10 'T huijs te spijk raaktleedig - - - - - - - - „ „ „ „ 31. Comp„s goederen gelost. - - - - – - - - - - - „ - „ „ 9 'T huijs te spijklaad, en lost - - - - - - - - - „ „ „ „ 13 Thoondag gehouden - - - - - - - - Den 14e„ d „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s' keijzers wagten, van waar een vriendelijk afscheijd van elkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoamde bo„ den geswoore de papieren uurkoop and Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden noomen „ „ „ – – – „ 104. „dem Laastelijk „ „ . - - - - . . . . . . - Folio 103 - - : „ „ - - – – – – – – – „ – – – – – – „ „ - — „ Is. 2 5: – – – – – „ „ - – – – – – „ „ - - - - - - - - - „ „ „ „ welEd: als op. 46 54 Nagezien Domburg September 9 den 14. Twee Mattroosen overlaeden. En nu een quartiermeester 17 „ 18 „ Een Mattroos overleeden 19 De Tarra op de Cann: poeder zuijker veraccordeert - - - - „ „ „ Thin afgeleevert - - „ 20 6 - „ 22. Alsook heeden- - „ 24. d'ordinaire prijsen voor s' E: Comp„s goederen gebooden „ „ „ Excepto voor 't neevenstaande --- „ „ „ 27 Een Jonk op stroom gebragt - - - - -- „ „ - „ 29 Priuwe weeder - — - - – – – – - „ „ „ veroorzaakte schaade- „ 30 drie Chiampangs zeer beschadigt wederom gevonden Bongjoisen verzogt, en verscheenen „ „ „ „ Beijde de schippers na boord October. 1: De vierde Chiampang gevonden - - - - - - - - 2. De schippers wederom aande wal - - - - - - - - „ „ „ de Chiampangs gevisiteerd. - - – – – – - „ 7 1000 kisten kooper op 't Eijland - - - - - - - - „ 8 Een Mattroos overleeden - - - - - - „ 13. kooper na 't schip 'T Huijs te spijk afgescheept - - - - „ „ „ 15 kooper na 't schip Roodenrijs -- „ „ „ 16 kooper „ 't schip 'T Huijs te spijk — „ — „ „ 17 diverse goederen afgescheept als ook kooper na Roodenrijs „ 111 goederen „ „ Dat op morgende Commissarissen op 't Eijland zoude komen wog: te Comp„ „ goede „ 18 dat op gisteren de Commissarissen t rapporteurs gekomg zijnde wag: Comp:„ „ „ „ brutaal antwoord van den schipper Siedenburg - - - - „. „ „ 20. schipper Siedenburg na boord gezonden - – – – „ 112 „ „ de reparatie weegens de Chiampangs - - - - - „ „ „ 107. - „ „ „ „ 108. „ „ „ 110. „ „ „ ste den 21„ „ „ Folio 106. den „ „1 „ „ „ „ .. „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ — - ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 56 175 us A:o 1778. October 106. den 21 S'E: Comp„s prijlen in accoord gekomen ex captoote moernagulen Folio 113 „1 „ 22 Gouverneur van Nangazaakij g'arriveerd „ „ 23 Toondag der Cambang goederen „ 26 Japance kermis - - - „ 27 Coop manschappen afgeleevert 107. „ 28 Matzuri bij de Japlanders - „ „ „ Eysch van den Nangazoekijse gouverneur - - - - „ „ „ Reeden van dien - - - „ „ 29 Coopmanschappen afgeleevert - - - - - - „ „ „ 30 dat op morgen de gouverneurs op 't Eijland zoude komen„ „ 31 de gouverneurs na't schip 's Huijste spijk gegaan - - - - November. „ 1 Coopmanschappen afgeleevert „ „ De Mleativen ter bezigting na de gouverneur gebragt„ —„ 2 Coopmanschappen afgeleevert —„ „ de twee persiaansche hengsten g'accepteerd - - - „ „ 4 de Coopmanschappen afgeleevert „ 5 Als ook heeden „ 6 Afscheijds audientie bij den gouverneur „ 7 'T schip 'T Huijs Taspijk na den Papenberg vertrokken - - „ „ 8 Als ook 't schip Roodenrijs - - - - - - - - „ - „ 9 Coopmanschappen afgeleevert - - - „ 10 ds' E: Comp„s Alcativen vande stad teruggebragt- - „ 11 Coopmanschappen afgeleevert- „ 12 particuliere goederen afgescheept, & vergaadering gehouden „ 117 „ 14 Heeden ook en vergadering houden - - - - „ „ „ 18 Particuliere goederen afgescheept t vergadering gehouden „ „ „ 13 Als ook heeden - - - - - - - - - „ „ -- „ 3 Fassak - - - - - -- „ „ - - „ „ „ „ „ „ den geswoore uurkoop de papieren „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn vertelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s' keijzers wagten, van waar een vriendelijk afscheijd van elkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ and Lambertus en Lodewijk nnk betuiging --„ 116 „ „ adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden „dem Laastelijk „ „ „ „ „ 108. „ „ „ „ 10. „ „ —„ 11 2 „ - - „ „ „ „ „ „ „ 2 Is. ƒ „ 115 „ 1 „ „ „14 „ „ „ „ „ „ „ „ - - ƒ op. Politie. noomen 40 1 - „ „ „ „ welEd: als 5: Nagezien D Domburg den 19. Als ook heeden - - - - - - - - . . . . . . fol: 148 „ 27:. d' Timmerman van Roodewrijs ovorleeden - - - - - - „ 118 .

NL-HaNA_1.04.02_3525_0245 view scan ↗

English

Nagasaki, Anno 1778. Daily Register kept by the Chief, Senior Merchant Arend Willem Feith, containing the most notable occurrences during his administration, beginning 12 November Anno 1777 and ending 28 November 1778. Wednesday, 12 November. The departure of the Honorable Duurkoop having been set for today, this nevertheless could not take place due to the continuous rain and heavy wind, the same being postponed until Thursday, 13 November. When the Honorable Duurkoop, after the proper transfer of the Honorable Company's effects remaining here amounting to ƒ72,116:14:-, and having presented me to the remaining servants as their head and lawful commander pursuant to the open commission granted by Their High Mightinesses, His Honor departed in fair weather for the ship Zeeduyn, anchored under the Papenberg. I accompanied His Honor, according to custom, as far as the Emperor's Guard, from where, having taken a friendly farewell of one another, His Honor proceeded to the said vessel and I went to the island. Amounting to the carriage with both ships, namely with the ship Zeeduyn and Roodenrijs, as above. Friday, 14 November. Received a letter from the Honorable Duurkoop containing the decease of the gunner's mate on the ship Roodenrijs, Jan Cornelis Wittel of Buiksloot. I immediately issued the necessary orders for the retrieval and burial of the corpse; otherwise, everything on board the ships was found to be well. The bonjoises came to the island to conduct the muster and the inspection of the living quarters and warehouses according to custom. Sent water and refreshments on board. Saturday, 15 November, and Sunday, 16 November. Nothing happened; sent drinking water and refreshments to the ships. Monday, 17 November. Received today a document signed by the interpreters containing that, since the number of city burgomasters was increased by one, they therefore requested that the hassak might likewise be increased, adding thereto that the said burgomaster would act in his turn as reporter, and at that time the management of the Honorable Company's affairs would also be entrusted to His Honor; therefore those linguists earnestly urged me to be pleased to present their request to Their High Mightinesses in the most suitable and favorable manner, as this would, according to what they said, lend luster to their esteem and credit with the government of Nagasaki through the obtaining thereof. Tuesday, 18 November. Today being a fair day of weather, I commissioned the Junior Merchant and provisional storekeeper Herman Kohler together with some clerks to carry the imperial demands still lacking, as well as the document received yesterday from the interpreters, and a letter to communicate the same to the Honorable Duurkoop. The said deputies, upon their return, reported that everything on board both ships was found to be in good condition. Wednesday, 19 November. Rough and stormy weather throughout the entire night and day. Thursday, 20 November. It being now the appointed time for the Japanese servants to remain in the city for several days, permission was nevertheless granted to them for six days, upon request made, to appear here. Friday, 21 November, Saturday, 22 November, and Sunday, 23 November. Nothing to note, except that drinking water and refreshments were sent to the ships on these days. Monday, 24 November. It thundered heavily throughout the entire night, and continuous west and south-west winds blew until noon, at which time it became delightful and pleasant weather. Tuesday, 25 November. Variable winds blew throughout the entire day; sent refreshments and drinking water on board. Wednesday, 26 November. Received a letter from the Honorable Duurkoop containing the receipt of what was sent yesterday, as well as that the wind blew strongly every day, so that they could not put to sea. The reporters came to inform me that the Governor had permitted the pupils to come to the island for several days a month to study, on the condition that they do not go to the dwellings of the Dutch, but to those [illegible]

Dutch transcription

noomen Politie. op. us A:o 1778. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden den van Haar and Lambertus in Lodewijk nnk betuiging den geswoore uurkoop welEd: als de papieren „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s' keijzers wagten van waar een Vriendelijk afscheijd van alkander „dem Laastelijk 175 gt pek genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ Nagezien . Domburg „ us A:o 1778. adering geconvo„ ijs te speijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obedice„ koopman Her„ bbende, betuigden and Lambertus en Lodewijk ink betuiging den geswoore uurkoop de papieren welEd: als „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s' keijzers wagten, van waar een vriendelijk afscheijd van alkander Politie. op. noomen „dem Laastelijk 175 genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoamde bo„ Nagezien Domburg Nangazachij A„o 1778. uurkoop Politie. noomen us A:o 1778. En nu Effec„ tueert. 'T vertrek van d'E: Duurkoop te leur gesteld Dingsdag. 3 listaken Avond na 't oottankt tatls Dag Register gehouden door het opperhoofd. den oppercoopman Arend Willem Feith behelsende het notabelste geduurende desselfs. bewind voorgevallen beginnende den 12 November Ao. 1777. en Eindigt den 28 November 1778 Woensdag November den 12. Het vertrek van den E: Duurkoop op hee„ „den bepaalt zynde, heeft zulx egter door de continueele reegen, en swaare wind niet kon¬ „nen geschieden, werdende 't zelve uijtgesteld tot op„ Donderdag. 13 Wanneer den E: Duurkoop na behoorlijk gedaane transport van s'E: Comp„s alhier verblijvende Effecten ten bedraagen van ƒ72116:14: -: en door zijn Ed: aan de verblijvende Dienaaren ingevolge verleende opene Commissie van Haar Hoog Edelheedens als hun hoofd en wettigen gebieder voor gesteld zynde, vertrok zijn E: met schoon weeder na 't onder den Raaper„ „berg g'ankert leggende schip Zeeduijn verkelde zijn Ed: naar gewoonte tot bij s'keijzers wagten, van waar een vriendelijk afscheijd van elkander genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ den geswoore de papieren ik betuiging and Lambertus in Lodewijk ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ E Koopman Her„ bbende, betuigden adering geconvo„ 58 „dem Laastelijk 102- 175 op. welEd: als Domburg November Iapan ten Comp„ vervoer der Een ronstabelsmaat op 't schip Roodenrijs overleeden „dem, en ik mij naar 't Eijland begaff. Bedraagende 't vervoere met de beijde scheepen te weeten met 't schip Leeduijn. Boodenrijs Als Even Vrijdag. 14. Oontfing een brieff van d' E: Duurkoop behelsende 't overlijden van den Constabelsmaat op 't schip Roodenrijs Jan Cornelis Wittel van Buijk sloot, stelde direct de noodige Ordrester afhaa„ ling, en begraaving van't lijk, overigens zig aanboord der scheepen alles wel bevond. BongJoisen ten Eijlande gekomen om de mon„ „stering, en 't visiteeren derwoon, en Pakhuijsen naar„ gewoonten te doen geschieden, water, en verversing na boordgesonden 15 Zaturdag / Niets gepasseert drin cwater, en ver„ 16 Sondagh versing na de scheepen gesonden. Maandag Een verzoek schrift 17 Ontfing heeden een door de Tolken geteekend ge„ ontfangen inhoudende schrift behelsende door dien 't getal der stads Burgermees„ als in de text. 2 „ter Nagezien scheepen. Nangazachij A„o 1778. toirt Nangazachij A„o 1777. dzende gecommitteer„ dens na boord us A:o 1778. Politie. noomen Dingsdag. „ter met een vermeerdert was, dierhalven zij lieden verzogten de fassak insgelijk mogte vermeerdert werden, daar bij voegende gem: burgermeester bij desselfs beurt als Rapporteur zoude ageeren, en als dan de manience van s'E: Comp„s zaaken zijn E: meede werd toevertrouwd, dierhalven die Taalslieden mij ernstiglijk aanhielden hun verzoek Haar Hoog Edelheedens op de bast voegelijkste en favorabelste wijse te willen voordragen, als zullen „de:/ volgens haar lieder zeggen /: door 't verkrijgen aan dien hun agting, en Crediet bij de regeering van Nangazackij luijster toebrengen. Dingsdag. 18. Heeden een schoonedag weer zynde, Committeerde ik den onder Coopman, en p„l dispensier Herman Kohler neffens eenige pennisten tot 't brengen der nag manqueerende keijzerlijken Eijsch als meede 't opgis„ „teren der Tolken ontvangene geschrift, en een brieft ter communicatie van dien aan d' E: Duurkoop. Rapporteerende gem: gecommitteerdens bij hunne te rug komste zig aan boord der beijde scheepen alles in„ een goede staat bevond. Woensdag. 19 Den geheelen nagt, en dag Rieuw, en stormagtig weer geweest uurkoop de papieren den geswoore nd Lambertus in Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ fen van Haar ptelijk te obediee„ bbende, betuigden Koopman Her„ Donderdag „ Laastelijk laat 102 46 175 op. E welEd: als Domburg koop ontfangen Donderdag. De Japance, Dienaaren 20. Het thans den bepaalden, tijd zynde de Japanse hun verzoek toegestaan. Dienaaren voor eenige daagen inde stad blijven, is hun egter op gedaane verzoek tot 't verschijnen alhier voor zes daagen permissie verleend. 21 Vrydag 22. Zatturdag Niets te noteeren als deese daagen dri„ 23. da 9. Ewatere en ververlingnadekehen gesonden. Maandag. 24. Den geheele nagt sterk gedondert, en tot op de middag„ Continueele W„t en Z: W„t winden gewaaijt, als doen lieflijk, en aangenaam weer wordende. Dingsdag. 25. den geheele dag variable winden gewaaijt verver„ sching, en drinkwater naboord gesonden. Woensdag. Een brieff van d' E: duar„ 6 Een brieff van D' E: Duurk op ontfangen inhouden„ „de den ontfangst der op gisteren gesondene, als meede de lijk 10 d„o winden daagelijks stekk, waaijde dus geen zee kon„ de kiesen November Iapan ten Comp„ 't neevenstaande ^ door de Tolken berigt De Rapporteurs kwaam en mij berigten den gouver„ „neur de leerlingen had gepermitteerd eenige dagen in de maand ter leeringen op 't Eijland te koomen op die voor„ „waarde niet op de wooning soten Hollanders maar op die Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_3525_0253 view scan ↗

English

Nagasaki Anno 1778. Nagasaki Anno 1777. Policy. Anno 1778. which was discharged today. Arrival of a wangkang. Tuesday. to receive their lessons from the ottonas, however, told me in confidence that this was only done to uphold the orders given in this regard 3 to 4 years ago and not to oppose them directly, but that after the lapse of some time a further petition concerning this would be submitted to the governor, in which they would demonstrate how inconvenient and uncomfortable it is there, both for the teachers and for the students, as well as that in the dwellings of the Dutch various objects and more opportunities presented themselves that could give them cause to ask questions today, whereof they do not doubt to obtain approval. I therefore had all the assistants come to me and told them what was just cited; to which they all showed themselves equally willing. In the afternoon a Chinese wangkang arrived at this roadstead. Sent refreshments and drinking water to both ships. Thursday. 27. As also today. The wangkang was discharged and became empty towards evening; I therefore requested its manifest from the reporter, who promised me a speedy delivery. Daily west winds. 28. Friday.) These days wind blew from north by east and north, and refreshments were sent to the ships. 29. Saturday. [illegible] Domburg November Japan for the Company The ships departed from under the Papenberg. Sunday. 30. At daybreak the ships, after a proper salute, were seen setting sail with a north by east wind; may the Almighty grant those precious vessels with the souls thereon a safe and prosperous voyage. Towards evening the sky becomes overcast all around and from the south a strong south-southeast wind begins to blow in gusts, accompanied by heavy rains. Also, the Chinese wangkang that arrived on the 26th of this month was brought into the bay. Monday. December 1. Received today its invoice containing the following: Manifest of the Chinese wangkang No. 8 from Ningbo. 320 pieces white fine broad gerams 48 pieces the best newest style 490 pieces ordinary ditto 120 pieces poil-de-soie 40 pieces damasks 25 pieces satins 3000 pieces floor carpets 1000 pieces paper 5953 catties quicksilver 3710 catties elephant tusks 420 catties tortoiseshell 2040 catties litmus 70100 catties powdered sugar 6500 catties candy sugar 13073 catties gum mastic 12200 catties Inspected Nagasaki Anno 1778. lost from sight. instruction on the island Tuesday. Nagasaki Anno 1777. 12200 catties sandalwood 100 pieces mirrors 10 pieces writing sets 29 small boxes made of tortoiseshell 20 pieces flower pots 1 grackle bird 36 crates of books porcelain On commission: 40 pieces damasks 100 pieces red gerams 25 pieces brushes 890 small boxes of Chinese ink 80 pieces satin 20 pieces striped ditto 4 packages various writing sets 5 packages drugs or medicines Tuesday. The ships out of sight. 2. After having asked the chief interpreter Kosaimon how far the ships already were, I was answered by him that they were out of sight of the outermost shore. Wednesday. 3. Nothing to note. Thursday. The pupils appeared on the island. 4. The pupils having appeared on the island for the first time, they went to one of the assistants, who proceeded together with them to the residence of the ottonas for instruction. [illegible] Domburg December Japan for the Company Friday. A junk arrives. 5. At daybreak a junk was towed into this roadstead. Saturday. which discharges today. 6. Said junk was discharged and becomes empty, for whose invoice I asked the sub-reporter. Sunday. 7. These days it has been squally weather. 8. Monday. Tuesday. 9. Received today the manifest of the junk, Chinese junk arrived here. A junk from Ningbo No. 9. 4956 guilders in Spanish dollars 160 pieces white fine broad gerams 120 pieces flowered ditto 50 pieces ordinary ditto 1500 pieces floor carpets 500 reams of paper 6695 catties putchuk 12210 catties sandalwood 1503 catties litmus 50000 catties alum 5453 catties quicksilver 2420 catties Inspected Nagasaki Anno 1778. Tuesday. discharged here towards evening Nagasaki Anno 1777. 2420 catties vermilion 81300 catties powdered sugar 16000 catties candy sugar 2000 pieces brushes 358 pieces fire pots 1 bundle peacock feathers Upon demand: 80 pieces damasks 106 pieces white gerams 30 pieces poil-de-soie 2000 reams of paper, large format 87 reams ordinary ditto 100 pieces large best brushes 50 pieces ordinary ditto 50 pieces Chinese ink 300 reams of bordered paper 5 catties silk 650 catties caliatour wood 510 catties black ebony wood 1 table of [illegible] 10 pairs of eyeglasses 1 lantern 6 pieces fire pots 22 packages various writing sets 190 pieces large platters 170 pieces covered bowls [illegible]

Dutch transcription

Nangazachij A„o 1778. Loike Nangazachij A„o 1777. Politie. us A:o 1778. die heeden gekost werd. d'arrive eener wankang. Dingsdag. die der Ottonas hunnen lessen te ontfangen egter mij in vertrouwen zyden zulx maar geschieden om de over 3: 4 Jaaren gegeevene Ordres ten dien opsigte nog in stand te houden, en niet direct daar teegen te gaan, maar na verloop van eenige tijd een nader verzoek schrift dien aangaan„ „de aan den gouverneur zoude ingedient werden waar in zijlieden zoude aanthoonen, hoe ongeleegen en ongemakkelijk 't aldaar is, zo wel voor de onderwij„ zers als voor d: onderweesene, als meede dat op de woo„ nings der hollanders verscheijde voorwerpen, en meer daa geleegendheeden zig opdeeden dat hun heeden tot vraagen konde geeven, waar aan zij niet twijffelen daar op fiat te zullen verkrijgen liet ik dierhal„ „ven alle de adsistenten bij mij koomen haar 't zoo Even geciteerde aanzeijde; waar toe Zij lieden alle zig gelijke bereydwillig aanthoonde. Na de middag is een Chineese wankang ter deeser Rheede g'arriveert. zende verversing, en drinkwaters na beijde scheepen. Donderdag. 27. Als ook heeden. De wankang werd gelest, en raakt teegens de„ Avond leedig, verzogt dies aanbreng aan den Rappor, teur die mij eene spoedige besorging beloofde. Daagelijkseog westelijke winden. 28 Vrijdag.) Deese daagen N:o 9„ Oi en N„ winder„ 29. Zaturdag't gewaaijt, en verversing na de scheepen gesonden den geswoore de papieren uurkoop ndLambertus en Lodewijk ik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ ten van Haar ptelijk te obediee„ bbende, betuigden Koopman Her„ge Sondag Laastelijk lster „ 102-46 noomen op. 175 E welEd: als kon„ d houden„ ver„ alhier Domburg November Iapan ten Comp de scheepen vertreken van onder de Papenberg. Sondag. 30. Met den dag zien de scheepen na behoorlijk salut met een No d„o wind onderzeijl gaan, den heewel ver„ leene die kostbaare bodems met de daarop zynde zielen eene behoude, en voorspoedige heijze Teegens den Avond betrekt zig de lugt kondsom, en begint uijt den. sterke zo„t winden Z: d„t bij vlaagen sterk te waaijen met swaare weegen verzeld. Meede wierdde op den 26 deeser g'arriveerde Chineese wankang in de Laag gebragt. Maandag. December 1. Ontfange heeden dies factuur bevattende 't volgende Aanbreng van de Chineese wankang N„o 8 van Sapho. 320 p„s gierams witte mooij breed 48 „ I: beste nieuwste Zwier 490 „ _:o Ordinaire 120 „ portesooij 40 „ Damasten. 25 „ satijnen. 3000 „ Allcativen. 1000 papieren. „ 5953 Catt„s gerik zilvere 3710 Eliphantstanden. 420 Carket. 2040 „ Lak moes. 700 100. „ poederzuijkere 6500 -„ Candij — 9: 13073 „ Gommastik 12200 Catt„s Nagezien - Nangazachij A„o 1778. gezigt geraakt. leering op 't Eijland Dingsdag. lustare =toire Nangazackij A„o 1777. 12200 Catt„s sandelhout. 100 p„s Spiegels 10 „ schrijftuijgen. 29 kasjes van Caret gemaakt 20 p„s bleempotten. Vogel Beo. 36 kassen boeken. porcelair „ Voor Commissie 40 „ damasten. 100 Gierams roode. 25 penceelen. 890 „. kasjes Chineese Inkt. 80 „ Zatijn 20 _:o gestreepte - „ 4 Capitt„s verscheijde schrijftuijgen. 5 drogerijen off medicamenten. Dinsdag De scheepen uijt 2. Na den oppertolt kosaij mon afgevraagt te hebben hoe ver de scheepen reeds waaren wierd/ mij door desel„ „ve g'antwoord buijten zigt der uijterste wal te zijn Woensdag 3. Niets te noteeren. Donderdag. de Laerlingen ter 4. De Leerlingen reeden voor de Eerste maal op 't Eijland verscheenen zijnde, vervoegden zijlieden zig bij eene der adsistenten, welke zig neffens haar op d'ottonaas wooning ter onderrigting begaaven. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als end Lambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ Koopman Her„ bbenden betuigden us A:o 1778. noomen Politie. 46 Vrijdag Laastelijk vnde „ 102 175 op. lt ver„ d eld. erde verscheenen. 51 W„ a Domburg December Iapanten Comp= Vrijdag Een sonk g'arriveert Met den dag wierd een IJonk alhier ter Rheede geboegseert. Zaturdag. die heeden lost. 6. Gemelde Ionk werd gelost, en naakt leedig, om welkers factuure ik den onderrapporteur versogt. „ Sondag Deese daagen en 8 Maandagh buijig weer geweest. Dingsdag 9 Ontfange heeden den aanbreng der Ionk al„ „hier g'arriveerde Chineese Ionk„ Een Ionk van Sapho N„o 9. ƒs 4956:—:—: aan spaanse matten: 160 p„s gierans witte moorij breed. 120 _:o gebloemd 50 Ordinaire 1500 „ Alcatieff 500 „ riemen papier. 6695 Catt„s poetjoek. 122 10 „ sandelhout. 1503 Lakmoes 50000 Alluijn 5453 „ qinkzilver 2420 Catt„s Nagezien Nangazachij A„o 1778. Dingsdag. hier teken Avande ost =toire Nangazachij A„o 1777. 2420 Catt„s vermiljoen. 81300 „ poederzuijker. 16000 Candij 2000 „ penceelen. 358 „ Vuurtesten 1 bos paauwe veeken. Voor Eysch. 80 p„s damasten. 106 „ gierams witte 30 „ porte zooij 2000 kiemen papier groot formaat. 87 E: Ordinair 100 p„s groote penceelen beste _:o 50 „ Ordinaire 50 „ Chineese Inkt. 300 kiemen papier geconteurt 5 Catt„s zijde 650 „ Calleatourhout. 510 „ swart Ebbenhout. 1 p„s tafel van 10 brillen 1 p„s Lanthaarns. 6: p„s Vuurtesten. 22 Capitl„s verscheijde schrijftuijgen. 190 P„s groote schootels. 170 „ deksel kommen. Laastelijk den geswoore de papieren uurkoop welEd: als nd Lambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te speijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ Koopman Her„g bbende, betuigden us A:o 1778. noomen Politie. 102-40 Rheede om sogt. al„ 9 9:o 20p aan op. 175

NL-HaNA_1.04.02_3525_0258 view scan ↗

English

Domburg December Japan at the Factory Nangazackij A:o 1777. 20 pieces cups 3 pieces beo birds. 1 piece Tiger Skin. 2 pieces Snake skins. 2738 Catts loaf sugar. 10 Wednesday: 11. Thursday 12: Friday. Nothing transpired. 13 Saturday 14. Sunday 15 Monday Tuesday. 16. Early this morning the junk that arrived on the 5th of this month was brought into the lower roads, and seven manifests of the junks that departed in the month of October last were handed over to me. Junk No 3 manifest. 100000 Catts bar copper. 130000 Catts seaweed or comboe. 570 Catts dried cuttlefish. 250 Catts Commelmaasen. 6500 Catts seaweed or keij quantoo. 350 Catts dried Mushrooms. 8560 Catts Tripangs. 15 tubs soy 12 tubs saké 8 tubs saké inlaid with mother of pearl. 5 tubs with dwarf trees 3 cases copper ware. 1 case copper kettles. 2 cases gilded ware A Junk No. 6. 100000 Catts bar copper 23500 Catts dried sea-ears. 550 Catts dried cuttlefish 9300 Catts dried tripangs. 275 Catts dried Commelmaasen 3500 Catts seaweed or keijguansoo 100260 Catts seaweed or Comboe. 8 tubs Saké 5 tubs Soy 15 tubs saké inlaid with mother of pearl. 3 tubs with dwarf trees 2 cases copper ware. 5 cases gilded ware A Junk No 8. 100000 Catts bar copper. 163000 Catts seaweed or tomboe. 13000 Catts seaweed or keijguansoo. 110 Catts shark fins 5815 Catts Tripangs. 1850 Catts boeklioe 15 tubs saké 10 tubs Soy 6 tubs with dwarf trees 6 cases copper ware. 4 cases gilded ware 13000 Catts dried sea-ears. A Junk No 9. 100000 Catts bar copper. 158000 Catts seaweed or tomboe. 10250 Catts tripang 352 Catts dried cuttlefish. 2557 Catts boeklioe 4170 Catts seaweed or keijguansoo. 515 Catts dried Mushrooms. 15 tubs saké 5 tubs Soy 10 tubs saké inlaid with mother of pearl. 5 cases copper ware. 5 cases copper kettles. 4 cases gilded goods A Junk No 10. 100000 Catts bar copper. 5716 Catts tripangs. 3500 Catts boekhioe 102000 Catts seaweed or lomboe. 5170 Catts keij quansoo. 260 Catts dried Commelmaasen. 1166 Catts dried Mushrooms. 15 tubs saké 8 tubs soy 12 tubs with dwarf trees 6 cases copper ware 3 cases gilded ware A Junk No 11. 100000 Catts bar copper. 5700 Catts Tripangs. 10500 Catts dried sea-ears. 500 Catts dried Cuttlefish 290 Catts dried Mushrooms. 148000 Catts seaweed or combae. 3515 Catts keijguan soo. 3 tubs saké 3 tubs Soy 12 tubs saké inlaid with mother of pearl. 5 tubs with dwarf trees. 2 cases copper ware. 1 case assorted papers. A Junk No. 12. 100000 Catts bar copper 20750 Catts dried sea-ears. 8770 Catts Tripangs. 260 Catts shark fins 530 Catts dried cuttlefish 1385 Catts boeklive 6518 Catts seaweed or keij quansoo. 150 Catts dried Mushrooms 18 tubs saké inlaid with mother of pearl. 3 tubs Soy 6 cases copper ware. 1 case gilded ware Wednesday 17. Nothing happened. Thursday 18. Had the necessary repairs to the Court journey baggage accurately surveyed by two clerks. Friday. 19. Towards evening two Junks were towed into these Roads. Saturday 20. Nothing to note. Sunday 21: One of the Junks that arrived the day before yesterday unloads its merchandise, while a third Arrives in these Roads. Monday. 22. The second Junk unloads. Tuesday. 23. And now the third, having requested the Reporters for its manifest after its unloading. Wednesday 24. All of which I have received today. A Junk No. 10. 450 pieces white gierams 320 pieces flowered ditto. 600 pieces peelangs. 300 pieces pansies. 2000 pieces Chinese druggets. 20 pieces perpetuanas. 480 pieces kentier 1500 pieces carpets. 1500 reams Chinese paper 1400 Catts silk 13800 Catts Sandalwood. 9200 Catts putchuck. 264 Catts rhinoceros horns. 50000 Catts Alum 100 Catts vermilion. 1 case native Cinnabar 8 pieces large flowerpots. 50 reams best paper 30250 Catts loaf sugar. 40 small packets red paint. 5 tubs medicines or drugs. Special import for the Lord Governor. 12100 Catts loaf sugar. 2 pieces Leopard skins. 5 pieces gauzes. 12 pieces extra best cups 40 pieces other sort ditto. 20 pieces drinking cups. 5 pieces flowerpots 1 pair blue water pots. A Junk No. 11. 300 pieces white gierams 40 pieces broad sort ditto. 60 pieces Chinese druggets. 1800 pieces carpets 520 pieces flowered ditto. 830 reams paper 2000 pieces brushes 1500 Catts vermilion 29706 Catts Elephant tusks. 9544 Catts quicksilver. 9301 Catts putchuck 7206 Catts Sandalwood. 200 Catts Tortoiseshell 60000 Catts powder sugar. 2000 pieces brushes 11 small cases porcelain 5 tubs books. 3 tubs [illegible]

Dutch transcription

December Iapan ten Comptoi- Domburg 20 p„s kopjes 3 „ Vogel beo. „ Tijger Vel. 2 „ Slangevellen. 2738 att„s brood zuijker. 10 woensdag: 11. Donderdag 12: Vrijdag. Niets g'Exteerd. 13 Zaturdag 14. Sondag 15 Maandag Dingsdag. 16. heeden morgen vroeg wierd de op den 5 deeser g'arriveerde Ionk in de Laag gebragt. en mij seeven vervoeren der in de Maand October Laastleeden vertrocke„ „ne Ionken overhandigt. Jonk N„o 3 vervoek. E 100000 Catt„s staaffkooper. egewas off comboe. 130000 gedroogde zeekat. 570 : Commelmaasen. 250 6500 „zeegewas off keij quantoo 350 „ gedroogde Chiampignons. 8560 — „ Tripangs. 15 balijs Nagezien 175 Nangazachij A„o 1778. =re Nangazackij A„o 1777. Dingsdag. 68 Jus A:o 1778. adering geconvo„ ijs te spejk en alle attentie gelee„ den van Haar pstelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden end Lambertus en Lodewijk nk betuiging den geswoore de papieren uurkoop welEd: als 15 balijs Looij 12 _:o Lackij 8 _:o _:o moer ingelegt. 5 _:o met boompjes 3 kassen kooper goed. 1 _:o _:o keetels. 2 _:o verguld goed - Een Jonk N„o„ 6. 100000 Catt„s staaff koopere 23500 „ gedroogde klipzuijgers. 550 „ _:o zeekatten 9300 „ _:o tripangs. 275 „ _:o Commelmaasen 3500 „zeegewas off keijguansoo 100260 „ _:o „ Comboe. 8 balijs Zackij 5 „ Looij 15 „ zackij moer ingelegt. 3 „ met boompjes 2 kassen kooper goed. 5: verguld Een Jonk No 8. 100000 Catt„s staaffkooper. 163000 „ Leegewas off tomboe. 13000 _:o „ keijguansoo. 110 „ haaijvinnen 5815: —„ Tripangs. noomen Politie. 46 1850 Cast„s Laastelijk 6 102 op. lijs DDomburg December Iapan ten Comptoire 1850 Catt„s boeklioe 15 balijs zaekij „ Looij 10 „ met boompjes 6 kassen kooper goed. verguld 13000 Catt„s gedroogde klipzuijgers. Een Jonk N„o 9. 100000 Catt„s staaff koopere. zeegewas off tomboe. 158000 10. 250 tripang 352 „ gedroogde zeekat. 2557 „ boeklioe 4170 „ zeegewas off keijguansoo. 515 „ gedroogde Chiampignons. 15 balijs zackig 5 Looij 10 zaikij moers ingelegt. „ 5 kassen kooper goed. 5- _:o _: keetels. _:o vergulde goederen Een Jonk N„o 10. 100000 Catt„s staaffkoopere. 5716 „ tripangs. 3500 „ boekhioe 102000 „ zeegewas off lomboe. 5170 „ keij quansoo. 260 Catt„s Nagezien 175 Nangazachij A„o 1778. Politie. Dingsdag. Nangazackij A„o 1777. 260 satt„s gedroogde Commelmaasen. 1166 „ - _:o Chiampignons. 15 balijs zackij 8 „ zooija 12 „ met boompjes 6 kassen kooper goed 3 _:o verguld _:o Een Ionk N„o 11. 100000 Catt„s staaffkooper. 5700 Tripangs. 10 500 „ gedroogde klipzuijgers. 500 _:o Zeekatten 290 _: Chiampignons. 148000 „ zeegewas off combae. 3515 „ keijguan soo: 3 balijs zackij 3 Zooij „ 12 „ zackij moer ingelegt. 5 „ met boompjes. 2 kassen kooper goed. 1 _:o verscheijde papieren. Een Jonk N„o„ 12. 100000 Catt„s staaffkooper 20750 „ gedhoogde klipzuijgers. 8770 „ Tripangs. 260 haaijvinnen 530 gedroogde zeekatten den geswoore de papieren uurkoop welEd: als and Lambertus en Lodewijk nik betuiging dering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ S Koopman Her„g bbende, betuigden pk Jus A:o 1778. noomen 46 1385 Catt„s Laastelijk 102 op. opgenoomen g'arriveert. gelost werd. en eenderden arriveert. Domburg vlt: December Iapan ten Comp 1385 Catt„s boeklive 6518 „ zeegewas off keij quansoo. 150 gedroogde Chiampignons 18 balijs zackij moere ingelegt. Looij 3 6 kassen kopergoed. verguld F: Woensdag 17. Niets gepasseert. Donderdag de hoffreijsbagagie 18. Liet de noodige reparatie aan de Posfreijs bagagie door twee pennisten exact opneemen Vrijdag. Twee Jonken alhiers 9 Met den avond wierden twee Jonken ter deeser Rheede geboegseert. Zaturdag 20. Niets te noteeren Sondag waar van d' aene 21: Een dere opgisteren g'arriveerde Jonken lost zijne Coopmanschappen, terwijl een derde ter deeser Rheede Arriveert. Maandag. Loot de Tweede 22. Lost de tweede Jonk. Dingsdag. ende nu de Derde 23. En nu de derde hebbende na dies ontlossing de e851 Rapportenrt Nagezien Nangazachij A„o 1778. toire Politie. Dingsdag. Bangazachij A„o 1777. Rapporteurs om dies aanbrengen versogt. Woensdag 24. Die heeden alle heb ontfangen ƒ Een Jonk No„ 10. 450 p„s gierams witte 320 _:o gebloemd. „ 600 „ peelangs. 300 „ pansies. 2000 „ Chineese drogetten. 20 „ perpetnaanen. 480 „ kentier 1500 „ Aleatieffen. 1500 kiemen Chinees papier 1400 Catt„s zeijde 13800 „ Zandelhout. poetsoek. 9200 „ neushoorns. 264. „ 50000 „ Alluijn 100 „ vermiljoen. 1 kas Cinaber nativ: 8 groote bloempotten. 50 best papier 1 30250. Catt„s brood zuijkere. 40 pakjes roode verff. : 5 Capp„s medicamenten off drogerijen. ƒ den geswoore de papieren uurkoop welEd: als end Lambertus en Lodewijk ik betuiging adering geconvo„ ijs te speijk en alle attentie gelee„ fen van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden Jus A:o 1778. 72 15: 2 noomen 46 Bijzondere. Laastelijk 102 175 op. Domburg December Iapan ten Comptoi= Bijzondere aanbreng voor den Heer Gouverneur. 12100 Catt„s brood zuijker. 2 p„s Luijpaard vellen. 5 „ gaasen. 12 „ kopjes extra beste 40 „ _:o ander zoort. 20 „ drink kopjes. „ bloempotten 5 1 p„r blaauwe wateropotten. Een Jonk No„ 11. 300 p„s gierams witte 40 „ _:o breede zoort. 60 Chineese drogetten. „ 1800 „ Alcatieff 520 _. o gebloemde. 830 hiemen papier 2000 ps perceelen 1500 Catt„s vermiljoen 29706 Eliphantstanden. 9544 quik. 9301 poetjoak 7206 Sandelhout. 200 Caretten 60000 Catt„s poeder zuijkere. 2000 p„s penceelen 11 kasjes porcelain „ boeken. 5 Capp„s 3 ƒ Nagezien E

NL-HaNA_1.04.02_3525_0265 view scan ↗

English

Nangazachij A.o 1778. Police. Tuesday. Rs: 1 June A:o 1778. meeting convened [illegible] with all attention read [illegible] of Her strictly to obey merchant Her- having, declared Lambertus and Lodewijk declaration the sworn the papers [illegible] Honorable as Nangazackij A.o 1777. 5 Capas medicaments or drugs. V Private declaration for the Lord Governor. 29500 Catties loaf sugar. 1 pack screens. 4 garnitures writing sets. 20 small boxes Ink. 4 pieces black Ebony wood. A Junk No. 12. 300 pieces white gierams. 368 ditto flowered. 20 pieces pansjes 264 pieces damasks. 20 ditto Cantons 33 pieces Cloth 1500 pieces Alcatieven. 1500 reams paper 4600 Catties vermilion. 80 Catties Tortoiseshell. f 7200 Catties Elephant's Tusks 5800 Catties radx pucho. 200 Catties Opium. 3300 Catties Alum. 50 small boxes Ink. books, 7 Capas medicaments or drugs Private declaration for the Lord Governor. taken 46 19 pieces Lastly 6 74 up. 175 102 are ditto f Domburg December Japan at the Office The Repair of the Ware- houses the Lily and the Thorn surveyed. Report regarding the same. 19 pieces gold damasks. 200 pieces gierams broad sort. 28 ditto red and flowered 60 pieces Satin 16500 Catties Candy sugars. 33 pieces small screen of Calliatour wood. 172 pieces Ink. 10 Catties amber. 14 pieces Birds. also the Warehouses the Lily and the Thorn being by two commissioned clerks in the presence of the junior merchant, and provisional Dispenser Her- man Kohler most accurately surveyed, rendering to me of its findings a proper re- port reading as follows: Right Honorable Sir Arend Willem Feith. According to Your Right Honorable's highly respected order the undersigned in the presence of the junior merchant and provisional Dispenser Her- man Kohler have the Honorable Company's repair most accurately surveyed, and on the indication of the Dutch Carpenter, Checked G 175 Nangazachij A.o 1778. Office Nangazackij A.o 1777. Tuesday. Carpenter found the following to be a neces- sary repair, namely: are At the Warehouse the Lily wine The walls of the rear, and the gables near the to be entirely newly plastered, Item the wall of the front approximately 4 Ikens newly plastered and the remainder whitewashed The lean-to shed towards the side of the Thorn to be altered so that it must be taken down entirely, because it has deviated, and a new beam must be placed for a rotted one On the roof 15 new tiles, and where necessary limed. At the Warehouse The Thorn. At the rear the wall 1½ Ikens an in- ner shutter, and above 5 shutters from the outside newly plastered, item 2 wooden shutters, the ga- ble towards the side of the Lily 2 feet wide above and in 3 other places newly plastered At the front 2 windows from the outside newly plastered, and both doors repaired, the gable towards the washing place three Ikens in width and 1 Iken in height newly plastered, item a new wooden shutter, and on the roof altogether 20 pieces new tiles, and where necessary limed underneath was written wherewith I hope to have satisfied the honored intention of Your Right Honorable the sworn the papers [illegible] Honorable as Lambertus and Lodewijk declaration meeting convened [illegible] with all attention read of Her strictly to obey merchant Her- having, declared June A:o 1778. 1 taken 46 Satisfied Lastly [illegible] 76 x7 2k up. Police. 102 n 1 Domburg December Japan at the Office Two Junks arrived 25. in the Roads. satisfied /lower/ Right Honorable Sir /still lower/ Your Right Honorable's hum- ble, and most obedient Servants /was signed/ Johannes van Vlissingen, and Fredrik Willem Schindeler /in the margin was written/ De- shima the 24th of December A.o 1777 /lower/ in my presence /was signed/ Herman Kohler. Towards the Evening squally weather, accompanied by thunder and lightning. Thursday. Nothing to note except the arrival of two Chi- nese Junks. Friday. the first was unloaded 26. Of which now the first was unloaded, and to- wards the Evening becomes empty. Saturday. And now the second 27. And now the second, the reporters asking after its discharge for their declarations. 28. Sunday. Nothing to note except that 29. Monday. the two last arrived 30. Tuesday. Junks have been brought into the berth. Wednesday. the making of the court journey 31. both Reporters came to me on permitted. behalf of the Governor to announce that permission for the making of the Court Journey had been granted, as well as for the escorts. S N Checked

Dutch transcription

Nangazachij A„o 1778. kel Politie. Dingsdag. Rs: 1 Jus A:o 1778. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden nd Lambertus en Lodewijk nik betuiging den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Nangazackij A„o 1777. 5 Capp„s medicam:t off drogerijen. V Bijzondere aanbreng voor den heer Gouverneure. 29500 Catt„s brood zuijker. 1 p„k schutzels. 4 guarnituuren schrijfftuijgen. 20 kasjes Inkt. 4 p„s swart Ebbenhout. Een Jonk No„ 12. 300 p„s gierams witte. 368 „ _:o gebloemde. 20 „ pansjes 264 „ damasten. 20 „ _:o Cantons - 33 „ Laaken 1500 „ Alcatieven. 1500 kiemen papier 4600 Catt„s vermiljoen. 80 „ Caretten. ƒ 7200 „ Eliphants Tan den 5800 „ poetjoek 200 „ Opium. 3300 Alluijn. „ 50 kasjes Inkt. boeken, „ 7 Capp„s medicam: off drogerijen Bijzondere aanbreng voor den heer Gouverneur. noomen 46 19 p„s Laastelijk „6 74 op. 175 102 sijn _:o ƒ DDomburg December Iappan ten Comp=t De Reparatie den Pak =huijsen dese lijende Doorn opgenoomen. Rapportdies weegens. 19 p„s goude damasten- 200 „ gierams breede zoort. 28 „ __:o rood en gebloemd 60 „ Zatijn 16500 Catt„s Candij zuijkers. 33 p„s kleene schutsel van Calleatourhout. 172 „ Inkt. 10 Catt„s barnsteen. 14 p„s Voogels. ook zynde Pakhuijsen de Lelij ende Doorn door twee gecommitteerde pennisten ten overstaan van den ondercoopman, en p„l Dispencier Her„ „man Kohler ten naauwkeurigsten opgenoomen. doende mij van dies bevinding behoorlijk kap„ „port Luijdende als volgt. Wel Edele Agtbaare Heer Arend Willem Feith. Volgens UwelEd: Achtb: zeere gerespecteerde ordre hebben de onderge= „teekendens /: ten overstaan van den onderCoopman en p„l Dispencier Her= =man Kohler 's E: Comp„s reparatie ten naauwkeurigste opgenoomen, en op aanwijzing van den Hollandsche Timmerman. Nagezien G 175 Nangazachij A„o 1778. =toire Nangazackij A„o 1777. Dingsdag. Timmerman 't volgende tot een nood „zaakelijke reparatie bevonden, als. zijn Aan 't Pakhuijs de Lelij wijn De Muuren van d'agterkant, en de Goevele bij de in 't geheel nieuw verpleijsteren, Item de muur vande voorkant omtrend 4 Tk„s nieuw verpleijsterend overige witten l„ 'T afdak nade kant van de doorn te veranderen dat aen geheel moet afgenoomen werden, door dien 't afgeweeken is, en een nieuw balk voor een verrotte geplaats werden k Op 't dak 15 nieuwe pannen, en daar 't noo„ „dig is verkalken. Aan 't Pakhuijs De Doorn. Aan den agterkant de muur 1½ sk„s een bin„ „nen schuijff, en booven 5: schuijven van buijten nieuw verpleijsteren, item 2 houte schuijven de Gee„ vel na de kant van de Lelij 2 voeten breed boven en op 3 andere plaatsen nieuw verpleijsteren „s ar Aan de voorkant 2 vensters van buijten nieuw bepleijsteren, en beijde deuren repareeren, de Geevel nade was plaats drie Jk„s in de breedten & t Ih„s in de hoogten nieuw verpleijsteren, itemels nieuwe houte schuijff, en op 't dak over al te samen 20 p„s nieuwe pannen, en daar 't noodig is verkalken /onderstond /: waar meede verhoope aan de G'Eerde Jntentie van UWelEd: Achtb: te zullen hebben den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. 1 noomen 46 Voldaan Laastelijk lt „ 76 x7 2k op. Politie. 102 n 1 Domburg December Iapan ten Comptoi= Twee Jonken tan 25 Rheede g'arriveert. voldaan /lager /: Wel Edele Agtbaare Heer /noglager/ Uwel Ed Agtb: onderdaa„ nige, en gehoorsaamste Dienaaren /was geteekend /: Johannes van Vlissingen, & Fredrik Willem Schindeler /in margine stond / De Ci„ ma den 24 December A„o 1777 /lager (:ten mijnen overstaan /was geteekend / Herman Kohler. Teegens den Avond Losbuijig weer, verzeld van donder en blixem. Donderdag. Niets te noteeren als d'arrive van twee Chi„ „neese Ionken. Vrijdag. werd d'eere gelott 26 Waar van thans de eente gelost werd, en tee„ „gens den Avond leedig raakt. Zaturdag. En nu de tweede 27. En nu de tweede vraagende de Rapporteur na dies ontlossing hunne aanbrengen. 28 Sondag Niets aan te Teekenen als dat 29 Maandag. de twee Laast g'arriveerde 30: Dingsdag Ionken inde laag zijn gebragt. Woensdag. 't doen der hoffaelijke 31. kwaamen de beijde Rapporteurs mij uijt gepermitteerd. naam van den Gouverneur bedeelen permissie tot 't doen der Hoffheijze verleend was als meede dat tot geleijdere. S N Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_3525_0269 view scan ↗

English

Nagasaki Anno 1778. December Had the Japanese invited to dinner for tomorrow afternoon. Who appeared today and were entertained. Reporting interpreters came to give thanks for the good reception. Repair of the court journey baggage agreed upon. Tuesday. [illegible] Nagasaki Anno 1777. As guide on the same was appointed the senior banyoki Tsurukawa Shinpachi, whereupon that gentleman was most kindly thanked for his communication. Also had the principal island servants invited to dinner for tomorrow afternoon through the said interpreters according to custom. Thursday. January the First. Was congratulated on the start of this year by the Japanese invited yesterday, who were entertained at dinner in the most amicable manner, in the presence of two sons of the imperial treasurer Sakuemon, and two repair masters who had previously asked permission to see the dining of the Dutch, all of whom, after consuming some sweet drinks and satisfying their curiosity, departed toward the town, seemingly content. Friday. The Japanese entertained yesterday came to express their thanks for the civilities shown to them. Also made the agreement with the reporting interpreters regarding the repair of the court journey baggage for the amount of f 130:9:—:—: which was brought to the town for that purpose. Saturday. Nothing to note. [illegible] Sunday. [illegible] Domburg January Japan at the Factory Sunday. 4 Being very cold, and in the night frozen to the thickness of 5 ducatons. Monday. 5 Snowed heavily to the height of one foot. 6 Tuesday. 7 Wednesday. 8 Thursday. Nothing occurred. 9 Friday. 10 Saturday. Sunday. 11. Received the manifest of the last two arrived junks. One junk No. 13. 180 pieces white gierams 126 pieces flowered ditto 80 pieces pansjes 1200 pieces alcatieven 750 reams paper 1217 Cattis elephant tusks 6630 Cattis quicksilver 17360 Cattis puchuck 2010 Cattis vermilion 48270 Cattis caliatour wood 5½ Cattis capet. Examined. Nagasaki Anno 1778. [illegible] 77800 Cattis powdered sugar 13 small chests of books 15 small baskets of dry wares or medicaments. Special manifest for the Lord Governor. 1 pair writing desk. 2 pieces mats or ampela 4 pieces writing gear. 28 pieces covered bowls. 8 pieces dishes 300 pieces cups [illegible] prints. [illegible] beo birds. 23 ditto various. One junk No. 1 for the Dog Year. 32 pieces white gierams 24 pieces flowered ditto. 680 pieces Chinese drogats. 80 pieces zeer Tsijn 250 pieces alcatieven 2000 reams paper 6194 Cattis quicksilver 400 Cattis vermilion 25900 Cattis mastic 195 Cattis native cinnabar 1800 pieces sandalwood Nagasaki Anno 1778 [illegible] Domburg January Japan At the Factory 75800 Cattis spelter. 100 packages ox gall. 15 small chests of books. 11 small baskets of dry wares On commission 2 pieces crystal seals. [illegible] prints. [illegible] birds. 16 [illegible] 27 Cattis elephant tusks 7000 Cattis alum. Monday. 12. The gift goods in the warehouse De Doorn were brought down; in the evening heavy thunder and hail. Tuesday. 13. Some gift goods were packed in order to be brought for inspection to the Lord Governor when convenient. 14 Wednesday. Nothing to note. 15 Thursday. Some of the cloths designated as gifts were, according to custom, torn into various pieces, and to this end sealed with the Hon. Company's seal by specially appointed deputies. Friday. 16 [illegible] Saturday. 17. Nothing occurred. Sunday. Examined. Nagasaki Anno 1778. Sunday. 18 The gift goods packed a few days ago were brought to the Governor today together with a case bottle of tent wine and a ditto of Spanish wine. Monday. 19 Today, in the presence of the senior and junior banyoki accompanying the court journey, the gift goods were packed into nagamochi and canassers, and sealed with the Hon. Company's seal, with a repair master and an accountant also being present at this operation (serving, following the example of the past year, as overseers). 20 Tuesday. Nothing occurred. Wednesday. 21. The senior and junior interpreters Katsumon and Daijiro came to inform me of their appointment as reporting interpreters for the upcoming trading season, wherewith I congratulated those linguists, at the same time very earnestly charging them to look after the Hon. Company's interests in the most vigorous manner. Thursday. 22. Some goods needed for the court journey were loaded into the barges, and the senior and junior banyoki who are to accompany it, together with other Japanese, were entertained according to custom in the Japanese manner. Also, an interpreter present here recounted to me that during the past night a Japanese was apprehended while busy placing a ladder against the fence of the Chinese Island, whom they initially presumed to be a thief. [illegible]

Dutch transcription

Nangazachij A„o 1778. E He Deci„ Liet de Japanders mijne teegensmorgen addag ter maaltijd noodigen. die heeden verscheenen n genegaleert wierden. porteur oomen voor 't goed 2. „thaal bedanken. repareeren der off reijs bagagie gen als dat veerdeacordeert. Dingsdag. 3 liestakens Avond na t otsteekent door ka „ t kot1. Bangazackij A„o 1777. geleijder op dezelve benoemd was den opperbong„ „jois Toeroekawa sinpats waar op dien heer voor dies communicatie op 't vriendelijkste liet: zijn bedanken. Laaten ook door gemelde Taalslieden voor„ naamste Eijlands bediendens volgens Usance teegens morgen middag ter maaltijd noodigen el„ Donderdag. Januarij Primo Wierd door de op gisteren genoodigde Japanders. k met 't intreede deeses Jaars gefeliciteerd, welke op 't minsaamste ter maaltijd reguleerde, in Ed presentie van twee Zoonen vanden keijzerlijken rentmeester Sacquemon, en twee reparatie meesters die bevoorens belet hadden laaten vragen om 't maaltijden der Hollanders te zien, welke alle na 't nuttigen van eenige soete dranken, en 't voldoen hunner nieuwsgeerigheid, vergenoegt zoo 't scheen steedewaarts vertrocken. wijn Vrijdag kwaamen de op gisteren onthaalde Japanders hunne dank betuijgen door de beleeftheeden aan hun beweesen Troff ook 't accoord met de Rapporteurs Tolken, weegens 't repareeren der hoffreijs bagagie ten be„ draagen van ƒ 130:9:—:—: welke ten dien eijnde na de stad wierd gebragt. Zaturdag Niets te noteeren den geswoore de papieren uurkoop welEd: als and Lambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. noomen Sondag. Laastelijk teekend /: redrik lek verzeld ee bragt. dere. 3 18 ren 78 D: op. Politie. 175 102-46 Domburg Januarij Iapan ten Comptoi= „ 28 Zondag 4 zynde het heel kout, en inde nagt de dikte van 5 ducatons gevrooren Maandag. 5 sterk gesneeuwt ter hoogte van een voet. 6 Dingsdag woensdag 8 Donderdag Niets gepasseert Vrijdag. 10 Zaturdag Sondag 11. ontfangen den aanbrengen der Laast g'arriveerde twee Jonken. Een Jonk No„ 13. „180 p„s gierams witte 126 „ _:o gebloemd. 80 „ pansjes 1200 „ Alcatieven. 750 riemen papiers 1217 Catt„s cliphants Tandem 6630 -„ kwik zilver. 17360 Poetjoek 2010 vermiljoen 48270 „ Caleatourhout 5½ „ Capet. Nagezien 175 Nangazachij A„o 1778. Laast Dingsdag. 3 liertakene avond na t otosteekend dar kanclan kkant 1. 215 828 77800 Catt„s poeder zuijker. 13 kasjes boeken 15 Capp„s droogerijen off medicamenten. Bijzondere aanbrengvoor den heer Gouverneur. 1 paar schryffwerk. 2 p„s mattjes off ampela 4 „ schriftuijg. 28 „ dekselkommen. 8 „ schootelen 300 „ kopjes „ prenten. „ voogelsbeo. 23 _:o verscheijde. „ Een Jonk N„o„ 1 voor 't honde Jaar. 32 p„s gierams witte 24 _:o gebloemde. „ 680 „ Chineese drogetten. 80 „ zeer Tsijn 250 „ Alcatieven 2000 riemen papieren 6194 Catt„s quikzilver 400 „ vermiljoen 25900 „ Mastie 195 „ Cinaber nativ: 1800 p„s zandelhouten toi--re Nangazackij A„o 1778 6 Laastelijk den geswoore de papieren uurkoop welEd: als and Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. noomen olitie. 46 102 75800 Catt„s zijn gter. dikte wijn zijn op. Domburg Januarij Iappan Ten comptoire de geschenklaakenen 1 6 aan lappan gescheurt. 75800 Catt„s spiaulter. 100 packjes ossegal. 15 kasjes boeken. 11 Capp„s droogerijen Voor commissie 2 p„s Cristallen signetten. prenten. vogels. 16 27 Catt„s Eliphants Tanden 7000 Alluijn. Maandag. 12. wierden de geschenk goederen in 't pakhuijs de Doorn om laaggebragt s'avonds sterk gedonderten gehaagel Dingsdag. 13. wierden eenige geschenkgoederen ingepakt om bij geleegendheijd bij den heer gouverneur ter besigting ge „bragt te werden 14 Woensdag. Niets te Noteeren. 15 Donderdagh Eenige der tot geschenk bepaalde laakenen zijn vol„ gens usance aan diverse lappen gescheurt, en dies eijndens door expresse gecommitteerdens met'sE: Comp„s Cachet versegult. Zaturdag. 17. Niets gepasseert. „ Vrijdag. Sondag. Nagezien 2348. 175 Nangazachij A„o 1778. Bangazachij Nieuwe Rappor„ teurs aangesteld. de hoffreijsbank werd geladen en dies door toeval en onbedreevenheijd. Dingsdag. 3 hirtaken A wond na 't onsteekent dat kant len kent1. Sondag. 18 De voor eenige daagen ingepakte geschenk goederen zijn heeden neffens een kelder fles Tint; en een dito spaanse wijn na den Gouverneur gebragt. Maandag. 19 Heeden wierden in presentie der op de hoffreijse verzel¬ de geschenken ingepakt:t „lende opper en onderbongjoisen de geschenk goederen in Nagamoetsen, en Cannassers ingepakt, en met s' E: Comp„s cachet verzeegult, zijnde ook bij deese verrigting een reparatie, en een Reekenmeester present (dienende / in voorbeeld van den voorleedene Jaare (als dwarskijkers. Dingsdag. woensdag 21. kwaamen de opper en ondertolken Katsemon en daij zilv mij hunne aanstelling als Rapportanrs voor d'aanstaande negotie tijd bekend maaken, waar meede ik die taatslieden faliciteerde teffens te Com mandeerde zeer ernstig s' E: Comp„s belangens op 't krag„ tigste te behartigen. Donderdag 22. zijn eenige op d hoffreijse benoodigde goederen inde baren gelaaden, ende te verzellene opper en onder bongjoisen neffens nog aandere Japanders opde Japanse wijze naar gewoonte geregaleert. Ook wierd mij door een hier bij present zijnde tolk verhaalt, den gepasseerde nagt een Japander was g'aprehen„ deert beesig zijnde een ladder teegens de pagger van 't Chineese Eijland te zetten, welke men eerst presumeerde ean dieff te zijn den geswoore de papieren uurkoop welEd: als and Lambertus en Lodewijk ink betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ Koopman Her„ bbende, betuigden us A: 1778. oomen olitie. 20 Niets gepasseert. egter. Laastelijk ocre gehaagelt orn om bij besigting ge zijn vol¬ E Comp„s E Rk 82 op. 46 102

NL-HaNA_1.04.02_3525_0274 view scan ↗

English

Domburg January Japan At the Factory A great undertaking and plot discovered; the adjacent requested of the Governor. however, upon interrogation, he himself revealed that he had not come there to steal, but to smuggle some goods across from the Chinese, and to bring them easily into the city by means of an underground passage with a length of sixty feet that had already been worked on for over a year; and that he had already brought smuggled goods into the city four times by that way, the said passage taking its origin in a house in the city and being made by a well-digger, who, together with some Japanese and Chinese accomplices, have all been taken into custody, and will without doubt cause a great train of misfortunes for them. Because the Chief Surgeon Thomas Neegers, on account of his weak physical condition, is not able to undertake the journey to the Court of Edo, I presented a written petition to the Lord Governor to be permitted to have his place filled by the Second Surgeon Ertman Lodewijk Poehk. Friday 23. and granted. To which fiat was granted today. Saturday 24. Nothing to note. Sunday 25. Plot of the Compradores. The interpreters came to report to me orally that the compradores had presented a petition to the Lord Governor, in which they demonstrated that, because they were sixteen in number, they were not able to maintain their trade any longer, for the reason that the Ottonas of this island had forbidden them to deliver the most profitable wares to the Dutch, and permitted that solely to the stallholders, for which they, the Ottonas, received their payment from those suppliers; which had the consequence that both Ottonas were arrested for the time being, and the compradores may deliver everything, whatever it may be called, of wares, and during this time no stallholders may come to the island except those who are introduced by the compradores; however, in the presence of the ships, the said suppliers may come to the island as before, and according to custom deliver the necessities to the Dutch. Monday 26. A junk arrived. A junk was towed into this roadstead. Tuesday 27. This morning around half past eight o'clock, the Chief Surgeon Thomas Neegers passed away from a long-lasting, wasting illness, whom, according to the convenience of time, we had decently committed to the earth toward the evening. Wednesday 28. Japanese New Year. It being Japanese New Year today, the Ottonas, as if released from their arrest, came again to keep the watch on the island. Thursday 29. The said junk was discharged. The last arrived junk was discharged, and completely empty. Friday 30. Urgent request of the interpreters. The assembled interpreters, along with the cross-watchers and Ottona, having appeared before me, the Chief Interpreter Gisabro gave me to understand that the reason for their visit was solely to come and request me very earnestly that, instead of the three sampans smashed by the hurricane that raged on the date of 27 August in the past year, four similar cargo lighters might be constructed, pointing out the necessity thereof; to which I briefly replied to them that I would consider it, after which they departed. And Saturday 31. my reply gives them to know my intentions. They came again to fetch my answer to that which had been proposed by them. So I replied to them that I wished to proceed with equity and fairness, and that I, upon their request, would have four sampans made, but all smaller than the previous ones had been, which in my opinion is in all respects more practicable: partly because at the unloading of the ships the Governor desires, in addition to the Company's sampans, to have small Japanese barks hired for the speedier unloading of the same, and which can now be dispensed with; thus the making of a fourth sampan, in cost, will differ little or nothing from the expenses to be incurred annually by the hiring of the said small boats; partly also that they are more manageable and can be rowed to and from aboard more quickly. I therefore ordered the reporters to recommend fairness in demanding to the Japanese ship's carpenter, otherwise the matter just cited will not be entered into for the present; which they promised to do. Sunday 1. Severe frost. Having had severe cold in the night, it froze to the thickness of two and a half Dutch inches in a large tub. February Monday 2. Audience with the Governor. I had a farewell audience with the Lord Governor requested for tomorrow through the Chief Reporter. Tuesday 3. and obtained today. Went for that purpose, accompanied by the Junior Merchant and provision master Herman Kohler, to the Lord Governor, by whom I was very kindly received and wished a safe journey. Wednesday 4. Thursday 5. Friday 6. Nothing occurred. Saturday 7. Today requested the reporters for the manifest of the Chinese junk that arrived on the 26th of the past month. Sunday 8. 4 new sampans contracted out. Nothing to note except that the making of 4 new sampans was contracted out for the sum of 185:9:1:—. Monday 9. The inspection of the court journey baggage took place, as in the past year, in the presence of a repairer and a bookkeeper, after which the same was stored in Warehouse No. 2.

Dutch transcription

Domburg Januarij Iapan Ten Comptoire een groote ondernee„ „ming en list ontdekt 't neevenstaande aan den gouverneur verzogt. egter na verhoore hij zelfs helft g'openbaart niet aldaar gekoomen was om te steelen, maar om eenige goederen teal sluijk vande Chineesen over te neemen, en die door een bereeds over een Jaar aangewerkte onderaardsche doorloop ter lengte van sestig voeten: alsoo gemakkelijk ende stad te brengen, en alreeds vier maalen door die weg eenige sluijk goederen inde stad heeft gebragt neemende gemelde dooro„ „loop zijn oorsprong in een huijs inde stad, en door een putten graaver gemaakt, die neffens eenige meedepligtige Ja„ panders en Chineesen alle in hegtenis zijn genoomen en zonder twijffel voor deselve een groote nasleep van onheijlen veroorsaaken zal. Door dien den oppermeester Thomas Neegers. wegens desselfs swakke lighaams gesteldheijd niet in„ „staat is de Rheijse naar 't hoff van Jedo te onderneemen, hebbe een versoek schrift aan den heer Gouverneur gepresen„ „teerd om dies plaats te mogen laaten bekleeden door den Ondermeester Ertman Lodewijk Poehk. Vrijdag. en g'accordeert. 23 Daar heeden fiat op verleent is. Zaturdag. 24. Niets aan te teekenen. Sondag. Toelegder Compra 25. kwaamen de Tolken mij mondelings berigten, dat de dotors. Compradoors een geschrift aan den heer gouverneur hadden gepresenteerd, waar in zij aanthoonden, dat doordien zij zestien in getal waaren niet in staat te zijn hunne neering langer te kunnen staande houden, om reeden de Ottonaas deeses Eijlands hun verbooden hadden, de meestwinstgeevende whaaren aan de hollanders te leeveren, en die eeniglijk aan de kraamlieden per„ „mitteerde, waar voor zij ottonaas van die Leveranciers hunne betaaling Nagezien 2 285 Een 175 Nangazachij A„o 1778. Nangazachij A„o 1778 dies uijtwerking den oppermeester Thomas Neegens Iaar. gelost. instantig verzeek der Tolken. mijn replicq geeve haar lieden mijn voorneemens te kennen. Dingsdag. lintae a vand vat onsteeken tatae k. us A: 1778. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ D Koopman Her„ bbende, betuigden Lambertus en Lodewijk k betuiging den geswoore de papieren uurkoop Vrijdag. 30 De gesaamentlijke Tolken neffens Dwarskijkers, en Otto„ na bij mij verscheenen zijnde gaff den oppertolk Gisabro mij te kennen, dat de reeden hunner bezoek eeniglijk was, mij zeer ernstig te koomen verzoeken, dat in steede der in A„o pass„o dat„o 27 8ug:' door de gewoed hebbende Orcaan verbrijselde drie Chiampangs vier diergelijke lastbanken mogten werden aangemaakt, als aanthoonende de noodzaakelijkheijd van dien, waar op ik haarlieden kortelijk repliceerde mij daar op te zullen bedenken, waar na zij vertrokken, en Zaturdag. 31. Weederom kwaamen mij n' andwoordop t doorhaar d: China. neerde afhaalen, zoo repliceerde ik haar lieden, dat In heijd, en billykheijd wilde te werk gaan ik dan op haa Maandag. Een Jonk g'arriveert. 26. wierd een Jonk ter deeser Rheede geboegseert. Dingsdag. 27. heeden morgen circa halff negen uuren overleed aan eene langduurende uijt teerende ziekte, den oppermeester Thomas Neegers, welke na tyds geleegendheijd ordentlijk teegens den avond ter aarde hebdden bestellen. Woensdag. Japans nieuwe 28, zijnde het heeden Japans nieuwe Jaar koomen de Ottonaas als uijt hunne Arrest gelargeert wee¬ „der de wagt op 't Eijland houden. Donderdag. gem: fonkuerd 29. De Laast g'arriveerde Jonk werd gelost, en naakt leedig betaaling ontfingen, 't geen van die gevolgen is geweest, dat de beijde ottonaas voor eerst g'arresteerd zijn, ende Compardoors alles, hoe't ook genaamt is van whaar en mogen leeveren, & geduurende deese tijd geen kraamlieden ten Eijlande mogen koomen, dan die door de Compradoors g'introduceert werden, egter bij aanweesen der scheepen, kunnen gem: Leve„ ransiers als voor heen op 't Eijland koomen, en na gewoonte 't benoodigde aan de hollanders leeveren. Politie. noomen 1134 Laastelijk he „ ebbe „ den overleeden 0 welEd: als 417. 84 op. 102-46 Domburg Januarij Iapan Ten Comptoire en neffens eene recom„ mandatie neur laten verzoeken. zoek vier Champangs zoude laaten maken, egter alle kleender dan de voorigen geweest zijn, 't geen na mijn bedunkens in allen deelen praeticabelder is. eensdeels, om dat bij ontlossing der scheepen den gouverneur begeert nog bijsk: Comp„s Champangs kleene Japancelos barcajes tot spoediger lossen derzelver gehuurt te hebben, en die nu kunnen ontbeerd werden, dus 't aanmaken van een vierde Champagngs die kostende weijnig off niet differeeren zal met de Jaarlijkse te doene ongelden, door 't huuren van gem: kcheene bankjes ander„ „deels die dan ook handelbaarder zijn, en spoediger na, en van boord kunnen„ geroeijt werden. Gelaste dierhalven de Rapporteurs den Japansen scheeps Timmermande reedelijkheijd in 't eijsschen te recommandee„ ren, anders in 't zoo eeven geciteerde voor eerst niet zal getreeden werden, 't geene zij beloofde te zullen doen. Sondag. 1. Inde nagt felle konde gehad hebbende in een groote balij de ditite van twee, en een halve hollandsche duijmen gevrooren Maandag. gehoorbij den Gouver„ 2. Liet door den opper Rapporteur teegens morgen afscheijds au„ „dientie bij den Heer Gouverneur verzoeken. Dingsdag. en heeden verkreegen 3. Gaan ten dien eijnde verzeld van den ondercoopman, en p„r dispen„ „cier Herman Kohler bij den Heer Gouverneur van dewelke zeer vriendelijk wierd gerecipieert, en eene behoude reijse toegewenscht. Woensdag. 5 Donderdag. Niets voorgevallen. Vrijdag. Zaturdag. 7. Heeden de Rapporteurs om den aanbrengder op den 26 der gepass„ „seerde Maand g'arriveerde Chineese Jonk verzogt. Sondag. ¼ nieuwe Chiampangs 3. Niets aan te teeken als't aanmaken van 4 nieuwa Champangs aanbesteld oambesteed. voor p:ƒ185:9:1:—: Maandag. Geschiede de visitatie der hoffreijs bagagie gelijk inden gepasseerden Jaare in presentie van een reparatie, en een reekenmeester, waar na deselve in 't pakhuijs N„o 2 geborgen wierden. sterke vorst. Februarij Nademiddag Nagezien 2 28r

NL-HaNA_1.04.02_3525_0277 view scan ↗

English

175 Nagasaki Anno 1778. The adjacent matter was made known to me. My answer to it. Tuesday. 3. Yesterday evening after the lighting of the candles, there came Nagasaki Anno 1778. In the afternoon the collective interpreters came to hand me a writing in which they gave me notice that if double ducatoons were brought this year as in the past, they would accept them for a lesser price, upon which I replied to them why such papers were not handed over before the departure of the ships from here, so as to be able to give proper notice thereof to Their High Excellencies at Batavia, which was answered by them by saying that they likewise had not received the same earlier. Today the manifest of the Chinese junk that arrived here recently was handed to me. A junk from Sapho. 80 pieces of white double sort gierams 120 pieces of flowered ditto 50 pieces of white ditto 150 pieces of Chinese droguet of long sort 894 pieces of colored droguet 20 pieces of perpetuanas 1050 pieces of alcatifs 500 reams of Chinese paper 70 catties of tortoiseshell 15510 catties of quicksilver 147 catties of native cinnabar 1300 catties of vermilion gum gutta bezetta silk thread elephant tusks diverse medicines from China 40 pieces of hat ornaments 50000 catties of alum 5000 catties of [illegible] 25500 catties of sugar the sworn [illegible] the papers [illegible] as Lambertus and Lodewijk [illegible] expression [illegible] meeting convened [illegible] to spy and [illegible] paid all attention [illegible] and from Their [illegible] to obey promptly [illegible] merchant Herman [illegible] having [illegible] expressed [illegible] Anno 1778 [illegible] taken [illegible] Police 1134. Lastly [illegible] former [illegible] yet especially [illegible] make with [illegible] other [illegible] and [illegible] passed 720 3690 35466 780 guilders [illegible] 86 102 46. Domburg February Japan at the Office Demand of the Japanese carpenter agreed upon. The junior merchant and provisional dispenser Mr. Kohler proposed. Recommendation to the servants remaining here. 1134 pieces of various Chinese porcelain 2 pieces of wash basins 10 pieces of sticks of Japanese ink Tuesday. 10. Today the demand for the repairs to be made for the Honorable Company was handed to me in the amount of 354:8:4:8:4 guilders, and because the same was not too high considering the damage caused to the Honorable Company's warehouses and outbuildings by the hurricane that raged on the 27th of August of the past year and the heavy storm following it on the 26th of September, I contracted it out for 354:—:— rixdollars, namely solely for the warehouses The Lily and The Thorn. And as tomorrow is the appointed day for me to set out on the Edo journey, I have entrusted in my absence the authority over the Honorable Company's servants and effects remaining here to the junior merchant and provisional dispenser Herman Kohler, handed over to His Honor the keys of the secretariat and the trade paper cabinets, those of the sealed camphor wood chest, and those of the warehouses, along with a written memorandum according to which he shall have to conduct himself strictly during my absence, and a report of the Honorable Company's repairs to be made to the warehouses The Lily and The Thorn. I also recommended to the servants to behave properly in all respects and to respect His Honor as their commanding officer. Wednesday. 67. Inspected [illegible] 175 Nagasaki Anno 1778. Leave Dejima and now in Shimonoseki. On. Nagasaki Anno 1778. Wednesday. 11. This morning after inspecting the remaining baggage, departed around 9 o'clock from Dejima in the company of the bookkeeper and temporary scribe Albertus François Domburg, and the assistant surgeon Ertman Lodewijk Pohr as chief surgeon; was escorted outside the land gate by the friends residing on Dejima, and after taking an affectionate farewell of the same, began the journey, and come. Monday. Arrive in Kokura. 16. Without the least adversity in Kokura; send from here a letter to Dejima for communication. Tuesday. 17. A little after noon we went in a bark to Shimonoseki, where we arrived towards evening; and tarry until. Thursday. Go into the bark. 19. When we then embarked into the large bark, and on. Friday. And under sail. 20. Set sail with a favorable wind; arrived further after having anchored at various places on account of contrary winds. Friday. Arrive in Hyogo. 27. In the afternoon at Hyogo; then continued the journey at six o'clock to Nishinomiya, from where I sent the chief interpreter ahead to Osaka to announce our arrival to both governors of that city and to inquire when Their Honors would please to accept the gifts. the sworn [illegible] the papers [illegible] merchant [illegible] Lambertus and Lodewijk [illegible] expression [illegible] meeting convened [illegible] to spy and [illegible] paid all attention [illegible] and from Their [illegible] to obey promptly [illegible] Merchant Herman [illegible] having [illegible] expressed [illegible] Anno 1778 [illegible] 88-8t1 [illegible] taken. Tuesday. evening after the lighting of the candles [illegible] Saturday. Lastly [illegible] Honorable as Police 102-46.

Dutch transcription

175 Nangazachij A„o 1778. 't neevenstaande werd mij te ken„ nen gegeeven. mijn andwoord. op. Dingsdag. 3 listeren avond na 't oosteeken der kaarsen komt daar' Bangazachij A„o 1778. Nademiddag kwaamende gesaamentlijke Tolken mij een geschrift overhandigen, waar in zij mij kennis gaaven, dat indien 'er in deese Iaare gelijk als in den gepasseerde dubbelde Ducatons werden aangebragt, die voor minder prijs te zullen accepteeren, waar op ik haar lieden repliceerde waarom zoort gelijke papieren niet voor 't ver„ trek der scheepen van hier overgegeeven, om Haar Hoog Edelheedens op Batavia daar van behoorlijk kennis te kunnen geeven, 't geen door hun beant„ woord wierd met te zeggen, deselve insgelijks niet eerder te hebben ontfangen. wierd mij heeden den aanbreng der Jongst al„ hier g'arriveerde Chineese Jonk overhandigt. Een Ionk van Sapho. 80 P„s gierams witte dubbelde zooort 120 „ 7: gebloemde. 50 „ . Witte. 9 150 „ Chineese droget met lange zoort 894 „ gecouleurde drogette. 20 „ Perpetuaanen 1050 „ Alcativen. 500 riemen Chinees Papier. 70 Catt„s Carret. 15510 „ kwikzilver 147 „ Cinaber nativ: 1300. Vermiljoen. gum gutta bezetta. „ zijde gaaren „ Eliphants Tanden „ diserse medicamenten van China. 40 p„s verciersels van hoedenso 50000 „ Alluijn 5000 „ 25500 Catt„s zuijker. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden usA: 1778. noomen Politie. 1134 Laastelijk voorigen elderis. nog bijs: n maken met ander„ nnen en andee„ teeden ditte van au„ gepass„ 720 3690 35466 780 „ „ ƒ e t. 86 102 46 Domburg Februartj Iapan ten Comptoire Eyjsch van den Japan„ se Timmerman veraccordeert. den ondercoopman en p„s Dispencier h: Kuh ler voorgesteld. Recommandatie aan de alhier verblijvende Dienaaren. 1134 P„s verscheijde Chineese porcelainen. 2 „ Wasbekken 10 „ stangen Iapansche Inkt. Dingsdag 10. Heeden wierd mij den Eijsch van s E: Comp„s te doene reparatie overhandigt ten bedraage van ƒ 354:8: 4: 8: 4: en door dien dezelve niet te hoogwas aangezien de schaade, die aan s'E: Comp„s pak„ huijsen en opstallen veroorsaakt zijn door de op„ den 27„te Aug„s A„o pass„o gewoed hebbende Oreaan, en den 26„den september daar aan swaare storm hebbe ik die aan„ besteed voor r:o 354: —: te weatant eeniglijk voor de Pakhuijsen de Lelijende Doornt En vermits 't op morgen den bepaalden dag is mij op de Pedoose reijse te begeeven hebbe ik den ondercoopman, en P„l Dispencier Herman Kohler in mijn absentie 't gesag over s' E: Comp„s alhier ver„ blijvende Dienaaren, en Effecten opgedraagen overhandigde zijn E: de sleutels der secretarij, en Negotie papier kassen, die der Camphurhoute kist verzeegult, en die der Pakhuijsen, neffens een schriftelijk memorie, waarna geduurende mijne afweesen zig stiptelijk zal hebben te gedraagen, en een Rapport der te doene s'E: Comp„s reparatie aan de pakhuijsen deLelijende Doorn, Recommandeerde ik teffens aande Dienaaren zig in alleen opsigten wel te com„ peteeren, en zijn E: als hun lieder gesag„ „hebber te respecteeren Woensdag 67 Nagezien kor en ga 175 Nangazachij A„o 1778. verlaten Decima en nu in simonokkij „90. op. Bangazachij A„o 1778. woensdag V1. Heeden morgen na 't visiteerender resteerende bagagie vertrok circa 9 Uuren van Decima in geselschap van den Boekhouder, en Temporeel scriba Albertus François Domburg, en den ondermeester Ertman Lodewijk Pohr als oppermeester, wierd door de op Decima verblijvende Vrienden tot buijten de landpoort uijtgeleijde gedaan, en na 't neemen eener min„ „saame afscheijd derselver, de reijse een aanvang deede neemen, en koomen. Maandag. komen in kokora 16. sonder de minste teegens poed inkakora, zende van hier een brieff ter Communicatie na Decima- Dingsdag. 17. Begaaven ons Even na de middag in een bank na Simonosekij, alwaar teegens den Avondaan„ kwaamen; en vertoeven tot. Donderdag. gaan inde bark 19. Wanneer ons doen in de groote bark in„ „scheepte, en op. gt: Vrijdag. en onderzeijl 20. Met een gunstige Wind onderzeijl gingen, arriveerde voorts na door Contrarie winden op differse plaatsen g'ankert te hebben. Vrijdag arriveere in fio„ 27. Na de middag te fiogo, vervolgde doen de reijze om zes Uuren na Niesnomia, van waar ik den opper¬ „tolk naar Osacca voor uijtzond, ter bekendmaaking onser komste aan de beijde gouverneurs dier stad en te verneemen, wanneer haar Ed„s de geschenken gelieven te Accepteeren. den geswoore de papieren uurkoop ndLambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ G Koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. „ d 88-8t1. noomen Dingsdag. vond na 't oosteeken talee is Zaturdag Laastelijk ke ver„ ist de te E: ende de welEd: als Politie. 102-46

NL-HaNA_1.04.02_3525_0280 view scan ↗

English

Domburg February Japan Company Presenting gifts there. Saturday. 28 This morning left this place, and arrived just after noon in Osacca; was informed here by the chief interpreter that the aforementioned Governors would grant audience the day after tomorrow, and accept the gifts. Upon entering this city saw the heaps of rubble from the heavy fire that had recently raged. Sunday. Makes the 1st. Nothing occurred. Monday. 2. At noon went to the houses of both governors in order to present the gifts in the name of Their High Nobilities, for which Their Honors kindly expressed their thanks and were affably entertained; sent a letter to Decima for communication of the transactions here. Tuesday. 3. Made everything ready to be able to depart tomorrow for Miaco, wherefore I sent the chief Interpreter ahead to announce our arrival to the Grand Judge and two governors of that city, and to request an audience. Wednesday. departed thence again 4. Left this city in the morning at half past three, and arrived in the evening at about half past seven in Miaco; the chief interpreter communicated to me that tomorrow I would be admitted to the audience, and could present the gifts. and arrived in Miaco Thursday. 5. Went this morning to the Grand Judge and 175 Nangazackij Anno 1778. presenting. earthquake felt. A letter dispatched to Decima. fire. arrive in the capital receive envoys. on. Tuesday. 3 Yesterday evening after lighting the candles comes the 38 and two Governors, accomplished everything here in the same manner as in Osacca, also received the necessary passes for the Rivers and Land route. Friday In the afternoon felt two shocks of Earthquake, Saturday sent this Evening a letter to Decima, and brought everything in readiness for departure tomorrow. Sunday. 8. left Miaco in the morning at about half past eight, and arrived without adversity on. Friday. 20 in the morning at half past eight in the capital Tedo, took our quarters in another Lodging because the Ordinary one had been completely laid in Ashes by the fire that recently raged, Just after our arrival here two upper bongjoises came, one on behalf of the one present here, and the other on behalf of the son of the governor currently Governing in Nangazaekij, to congratulate us on our arrival in their Masters' name, for which I had those gentlemen thanked. This Evening fire broke out in four places. left that city and today also. Saturday. 21 the envoys of the Commissioners of foreigners came to congratulate me also on the arrival in their Masters' name, whereupon I had a suitable Compliment made, again fire broke out in three places. Sunday. unpacked the gifts. 22. In the presence of the temple scribe the gift goods were unpacked, and everything found in good order, This Evening in three places [illegible] Month Japan At the Office 4 imperial doctors. the adjacent was reported to me reasoning regarding this fruit- slight fire, but quickly extinguished. Monday. 23. Nothing to note, except that during the night fire broke out in four to five different places. Tuesday. received visits from 24 In the afternoon received visits from four imperial doctors, Sent today a letter to Decima, this Evening again fire in six places. Wednesday 25. the chief interpreter came to report to me that His imperial Majesty had appointed one more Temple Lord, and the same highly desired that the Honorable Company should present gifts to that Lord in an equal portion alongside other Temple Lords, to which, after having held a necessary discussion regarding this with that spokesman, I finally had to give my consent, Thursday. inspected the gifts 26. This morning inspected the gift goods arranged in order, also signed the Lists thereof, also the ends of the Cloths were sealed with the Honorable Company's Seal; This night fire in two places. Friday. received visits 27. In the afternoon was visited by three imperial doctors, and in the evening again fire in two different places. Saturday. 28 Tent and Spanish wine poured into jugs and distributed according to custom, Towards Evening the chief bongjois along with the chief interpreter came to me in the name of the Commissioners of foreigners and governor of Nangazackij audience announced. Checked Domburg 34 -less. as

Dutch transcription

Domburg Februarij Iapan sen Comp=s Presenteerende geschen ken aldaar. Zaturdag. 28 Heeden morgen verlaaten deese plaats, en Arkivee„ en nu in Osacca „re eeven na de middag in Osacca wierd mij alhier van den oppertolk berigt gemelde Gouverneurs overmorgen Audientie zoude verleenen, ende geschenken Accepteeren. zaagen in 't Inkoomen deeser stad de puijn hoopen der onlangs gewoed hebbende swaare brand„ Sondag. Maakt den 1. Niets voorgevallen. Maandag. 2. Op de middag gingen ten huijsen der beijde gouverneurs ten eijnde de geschenken, uijt naam van Haar Hoog Edelheedens te presenteeren waarvoor haar Ed„s vriendelijk heen dank betuijgde en wierden minzaam onthaald, zende een brieff na Decima ter Communicatie der verrigting alhier Dingsdag. 3. Maakte alles gereed omme op morgen na Mia„ on co te kunnen vertrekken, waaromme ik den opper Tolk voor uijt zond om onse komst aan den Groot„ Regter, en twee gouverneurs dier stad te bedeelen, en gehoor te verzoeken. Woensdag. wedervandaar 4. Verlaaten 's morgens om halff vier uuren deese en stad, en arriveere s'avondseirea halff seeven Uuren in Miaco Communiceerde mij den oppertolk en koomen in Miaco morgen ter audientie zoude g'admitteerd war„ „den, ende geschenken konde presenteeren. Donderdag. 5. Gingen heeden morgen bij den Groot Regter Nagezien en 175 Bangazacnij A„o 1778. presenteeren. aand beeving gevoeld. Een brieff na deCima gedepecheert. brand. koomen in de hoofdstad ontfangen gezanten. op. Dingsdag. 3 Gisteren avond na 't onsteeken der kaarsen komt den 38 en twee Gouverneurs, verrigte de alles alhier invoegen als in Osacca, ontfing ook de noodige passen voor de Rievieren, en Landweg. Vrijdag Nademiddag twee schuddings van Aardbeeving gevoelt, Zaturdag zende, heeden Avond een brieff na Decima, en alles tot 't vertrek op morgen in gereedheijd gebragt Sondag. 8. verlaaten s' morgens Ceiraa halff neegen uuren Miaco, en koomen sonder tegenspoeder op. Vrijdag. 20 s' morgens om halff dagt uuren inde hooftstad Tedo naamen onse instreede in een andere Logement doordien de Ordinaire door de laastgewold hebbende brand ten eenemaal inde Assche was gelegt, Even na onse komst alhier kwaam en twee opperbong joi„ sen als een weegens de alhier present zynde, enden andere weegens de zoon van de thans in Nangazaekij„ Regeerende gouverneurs, uijt haaren Meesters naam met d'arrive feliciteeren, waarvoor die heeren liet bedanken. Deesen Avond op vier plaatsen brand ontstaan. verlaaten die stad en heeden ook. Zaturdag. 21 kwaamende gesanten der Commissarissen van vreemdelingen, mij meede uijt haar Meesters naam met de aankomst feliciteeren, waarop een gepast Compliment liet maaken, wederom op drie plaat„ sen brand ontstaan Sondag. de schenkagie ontpakt. 22. Wierden in teegenwoordigheijd vanden temp„e scriba de geschenk goederen ontpakt, en alles wel bevonden, Hleeden Avond op drie plaatsen den geswoore de papieren uurkoop dLambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betiigden us A: 1718. Politie. Nangazackij 1778. alwaar de geschenken Cgeringe Laastelijk Clockel kwee„ van de en puijn de aam en uigde t galhier Mia„ oppla„ tot te tad deese uren Tedo. - 1 noomen 102-46 welEd: als Maanr Iapan Ten Comptoire 4 keijz: dotooren. 't neevenstaande werd mij berigt reeden voering dien aangaande vrugte„ geringe brand, dog spoedig gebluscht. Maandag. 23. Niets te noteeren, als de inde nagt op vier a vijff differente plaatsen brand ontstaan. Dingsdag. visites ontfangen van 24 e Nademiddag ontfinge visites van vier keij„ zerlijke doetooren, Zende reeden een brieff na Decima deesen Avond weederom op zes plaatsen brand. Woensdag 25. kwam mij den oppertolk berigten, dat zijne keijzerlijke Majesteijd een Tempelheer meerder had aangesteld, en hoogst deselve begeerde d' EE: Comp„s dien Heer voor een gelijke gedeelte neffens andere Tempelheeren zoude beschenken, waar toe ik na eene dien aangaande noodige reeden voering met dien taalsman gehouden te hebben eijndelijk mijne toestemming daar toe moeten geeven, Donderaag. bezigtige de geschenk 26. Heeden morgen besigtigde de in ordre gelegde schenkagie goederen, teekende ook dies Leijsten meede wierden de eijndens der Laakens metDe s'E: Comp„s Cachet verzeegult; Deese nagt op twee plaatsen brand. neer Vrijdag. kreegen visites 27. Nademiddag wierd door drie keijzer„ van lijke doctooren bezogt, en s' avonds weeder op twee differente plaatsen brand. Zaturdag. 28 „ Thint en spaanse wijn in kruijken gegooten en naar gewoonte verdeelt, Teegens den Avond kwam den opperbongjois neffens den oppertolk mij uijt naam der Commissarissen van vreemdelen „gen, en gouverneur van Nangazackij d'audieptie audientie aangesegt. Nagezien Domburg 34 „loos. als

NL-HaNA_1.04.02_3525_0283 view scan ↗

English

175 Nagasaki Anno 1778. The presents offered, sent to the adjacent gentlemen, from whom an order was received and communicated to me. Tuesday 3. Yesterday evening, after lighting the candles, the audience with the Emperor, Crown Prince, etc. for tomorrow was announced, and obtained today. Sunday 29. This morning we went to the palaces of His Imperial Majesty, the Crown Prince, and the State Councillors in order to present the gifts on behalf of Their High Nobilities, which were received by the same according to custom. After returning to our lodgings, I was congratulated on the performance at court by emissaries from the Commissioners of Foreigners, who also brought as a present two stone breams and one hundred pieces of eggs, for which I expressed heartfelt thanks. Monday 30. Today went to the houses of the Temple Lords and the Edo Governors to offer the presents to those gentlemen in the same manner as yesterday, which were accepted with friendly expressions of thanks. This evening fire in various places, one of them raging very fiercely. Tuesday 31. According to ancient custom, I sent the chief interpreter to the houses of the Commissioners of Foreigners to present the customary gifts to them, for which, upon his return, he gave thanks on behalf of those gentlemen, having at the same time received orders from both Their Honors and Governor Tango to inform me that, because the Crown Prince intends to make a temple visit over water tomorrow and will embark on the other side of the river, we must proceed downstairs upon His approach, close the shutters around the house well, and, as a precaution, cook no rice or other foodstuffs from today onward, because no fire may be kindled, all inhabitants of this city where the said Prince would pass anywhere near having received this order; also the wooden shutters that did not close well were to be pasted over with paper. March Japan At the Factory Wednesday 1. The Crown Prince's temple visit was postponed due to rainy weather, and in the evening fire in two places. Thursday 2. Today, the weather being fine again, I was informed of the Crown Prince's approach; we therefore went downstairs at seven o'clock and remained there until the entire train had passed. Late in the evening the head magistrate came together with the chief interpreter to announce the farewell audience for tomorrow. Friday 3. Which was obtained today, and after the reading of the customary orders, was presented with 50 pieces of silk robes for the Honorable Company; expressed my humble and submissive thanks for this; then proceeded in front of the house of the feudal lord of [illegible], having passed on foot at his request, to our lodgings; received there several envoys who congratulated me on behalf of their masters on the completed proceedings at court and wished us a safe journey. Tonight heavy fire again. Saturday 4. The Honorable Company's robes were unpacked and packed away. April 4. The Crown Prince's temple visit postponed. Sunday 5. Everything is being prepared today to be able to depart tomorrow. Monday 6. After the envoy of the Governor of Nagasaki had wished me a safe journey on his master's behalf, we left this city this morning at about nine o'clock and arrived. Tuesday 7. In Kanagawa, could travel no further because the feudal lord of Owari intends to pass the night in Totsuka, so we must tarry here until Wednesday 8. When in the afternoon at three o'clock I set out on the journey, and arrived without misfortunes on Friday 17. In Tsuchiyama, where in the evening received two letters from Deshima, one notifying the death of the head carpenter Johan Christiaan Vollbrecht, and the other that everything on the island was well; then continued our journey until Sunday 19. When arrived in Miyako at nine o'clock in the morning; upon my arrival here I learned from the chief interpreter that an ottona of the island had been dismissed from service and another appointed in his place. Monday 20. Nothing occurred.

Dutch transcription

175 Nangazachij A„o 1778. de geschenken aangeboe„ neevenstaande heeren gezonden. „ van dewelke eene ordre der ontfange en mij meede deelde. Dingsdag. 3 listeren avond na 't otasteeken aan kaarlee ket den bij den Keijzer, kroon prins &o„a tegens morgen aansegge Sondag. en heeden verkreegen. 29. Heeden morgen ginge ten paleijsen van zijne keij„ zerlijke Majesteijd, kroonprins, en Ryx Raaden ten eynde de geschenken uijt naam van haar hoog Edelheedens te presenteeren, die door hoogst der„ selver naar gewoonte wierden ontfangen. Wierd na de te rugkomste in ons Logement door afgesondene vande Commissa„ „rissen van vreemdeling met de verrigtinge ten hoo„ „ve gefiliciteerd, brengende meede voor een present twee steen braazems en hondert p„ls Eijeren waarvoor hartelijk dank betuijgde. Maandag. als heeden ook. 30. Gingen heeden ten huijsen der Tempelheeren, & Je„ doosche Gouverneurs, om de geschenken aandie heeren in diervoegen als gisteren aante bieden, wel„ „ke onder vriendelijke dank betuijgingen wierden gacap„ teerd. Deesen avond op differente plaatsen brand weedende op eene derselve zeer heevig. Dingsdag. met Den oppertolk naar 31. Volgens oud gebruijk zond ik den oppertolk ten huijsen der Commissarissen van vreemdelingen ten eijnde de gewoonelijke te doene geschenken aan„ deselve te presenteeren, waarvoor met dessefs terug komst uijt naam dier heeren bedankte, teffens ordre zoo van haar Ed„s als van den Gouverneur Tango ontfangen had mij te bedeelen, dat door dien den kroonprins g'intentioneerd is, morgen n een tempelgang over water te doen, en sig aangintje zijde de Riecker zoude inscheepen, wij ons bij hoogst derzelve aannaadering naar beneden zoude heb„ „den te begeeven, de schuijven rondsom 'thuijs wel te sluijten en uijt voorsorg van heeden aff geen rijst off andere Eetwaaren te kooken, om reeden er geen vruur uurkoop de papieren den geswoore dLambertus en Lodewijk ik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ ten van Haar ptelijk te obediee„ G Koopman Her„ bbende, betuigden us A: 1778. 9275 Nangazachij 1778. mogte Laastelijk re er „den. ne eerder E: effens waar den hebben ven en gt mij tie welEd: als en op. olitie. noomen 102-46 Maart Iapan Ten Comptoire mogte ontstorken werden, hebbende alle de Jnwoon„ „ders deeser stad waar gemelde vorst maar eenig„ sints digte bij moeste passeeren, deese ordre ont„ fangen ook zoude de houte schuijven, die niet wel slooten, met papier moeten beplakt werden. Woensdag. ƒ 1. Wierd den tempelgang des krooprins door 't reegenagtig weeder uijtgesteld, en s' avond„ op twee plaatsen brand. Donderdag. 2 Heeden een schoone dag weeder zynde wierd mij de aannaadering des kroonprins berigt, begaaven ons dierhalven om seeven uuren na beneeden, en bleeven aldaar tot dat de geheele train gepasseert was. d' afscheids audientie Laat in den Avond kwamden opperbong„ „teegens morgen aan„ Jois neffens den oppertolk mij d'afscheijds au„ a gesagt. dientie teegens morgen aanzeggen en heeden erlangt 3 Die heeden erlangde, en naar 't voorleesen der gewoone ordres met 50 p„s zijde Iaponnen voor d' E: Comp„e beschon„ „ken wierd, betuijgde daarvoor mijne needrige en oot„ moedige dank begaaven ons doen na voor 't huijs. De van den landsheer van Jitsis een op hoogst derselver verzoek /: te voet gepasseert te hebben, na ons Logement ontfinge aldaar verscheijde gesanten, welke mij uijt haares meesters naamen met de volbragte verrigtingen ten hoove feliciteerde, en een behoude reijse toewenschte. Heeden nagt weeder swaare brand Zaturdag. 4. Wierden s'E: Comp„s labaijen ontwat, en ingepakt. Vrijdag. en nu de gesante contra- present: ontfing 't ordinaire t en nu volbragt. April den 4 des kroonprinstem„ welgang uijtgesteld. Sondag Nagezien Domburg 3 3 J 175 Nangazachij A„o 1778. verlaaten Tedo. om neevenstaande en ontfange 2 brieven. den timmerman op mij berigt. Dingsdag. 3 listaren avond na t ototteak en der kaardan komt den Bangazacnij A„o 1718. Sondag. 5 Alles wordheeden in gereedheijd gebragt omme op morgen te kunnen vertrekken. Maandag 6. Na dat de afgesondene van den Gouverneur van Nangazackij mij uijt zijn meesters naam een behoude reijse had toegewenscht verlaaten heeden morgen arca neegen uuren deese stad en koomen. Dingsdag. de Landsheer van Owarrij g'tintentioneert is in totskate vernagten, dus alhier moeten vertoeven tot Woensdag. 8. Wanneer mij nademiddag om drie uuren op heijs begaff, en arriveere sonder teegenspoeden op Vrijdag. koomen in Tietsjama V7 In Tietsjama alwaar s'avonds twee brieven van Decimax ontfinge, betelsende d'eene 't overlijden van den oppertimmerman Io„ han Christiaan volbregt, en d'andere zig op 't Eijland alles wel bevond, vorderde doen onse reijst tot. vertoeven in Canagawa 7. In Canagawa konde niet verrdar keij sen door dien De Cimo overleeden. ondag 19. Wanneer s'morgens om neegen uuren in Miaco„ arriveerde bij mijne komst alhier vernam ik van 't neevenstaande werd den oppertolk een ottona van 't Eijland uijt den dienst was geset, en een andere in desselfs plaats aangesteld. Maandag. 20. Niets voorgevallen. koomen in Miaco Lambertus en Lodewijk ik betuiging den geswoore de papieren uurkoop welEd: als adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden noomen Politie. dingsdag Laastelijk 102-40 94 3 = us A: 1778. op. - ond mijde reeden. schon„ ƒ E -

NL-HaNA_1.04.02_3525_0286 view scan ↗

English

April Japanese Factory Tuesday. 21. Sent a letter to Decima in answer to the two missives received in Tietsjama on the 17th past. Wednesday. 22. Nothing to note. Thursday. 23. Went this morning to inspect some temples, subsequently departed this city, and embarked towards evening, around six o'clock, in vessels for Osacca, where on Friday. 24. in the morning at eight o'clock we arrived. Saturday. 25. It was related to me that not one, but both the ottonas of the Island were dismissed from their offices, and others appointed in their places. Sunday. 26. Inspected some temples, and towards evening went to the theater. Monday. 27. The Honorable Company's remaining silk fabrics were packed up, and everything readied for the departure tomorrow. Tuesday. 28. Departed Osacca this morning at eight o'clock and arrived in the evening at seven o'clock, in very bad weather, in Fiogo; were obliged to linger here due to the delay of the baggage until Friday. 30. 1 175 Nangazachij Anno 1778. Tuesday. 4. Then crossed over with vessels to Kokura, and immediately dispatched a letter to Decima containing instructions to have said Groenenberg retain his room until my return. Monday. 11. Departed Kokura this morning at a quarter past five o'clock, and arrived without any hindrance on Saturday. 10. After a reasonably prosperous journey of 94 days and nights at the Island of Decima, finding everything there in good order; also was delivered to me by the under-merchant and provisional dispenser Herman Kohler the keys to the secretariat and commercial paper chests sealed, together with the following journal, testifying that beyond its contents nothing worthy of mention had occurred. Daily record kept by the under-merchant Herman Kohler of the most remarkable occurrences since the 11th of February, when the Opperhoofd, the Senior Merchant Arend Willem Feith, departed for Yedo, until His Honor's return to Decima. Friday. 1. We then went into the barques, advanced a little, dropped anchor again, and remained lying at. Sunday. 3. When we set sail again, and after several times and having anchored at various places Saturday. 9. In the morning, just past six o'clock, landed in Simonoseki; received here a letter from Decima containing news that the under-merchant Herman Kohler had placed the assistant Groenenberg under arrest due to his refusal to serve the Company; for the rest, all was well there. [illegible] Domburg Japanese Factory Arrival on the 16th of May Anno 1778. Wednesday. February 11. After the Opperhoofd, Mr. Arend Willem Feith, yesterday delivered to me a written memorandum, together with the report of the survey made in my presence of the required repairs to Warehouse de Doorn, and likewise the keys both of the warehouses and of the secretariat and commercial paper chests, item those of the camphor-wood chest sealed, and conferred upon me during his absence the authority over all remaining servants of the Honorable Company, His Honor set out on his journey this morning in the company of the assistant Albertus Francois Domburg, and the under-surgeon Ertman Lodewijk Pohk in place of the senior surgeon Thomas Neegers who recently passed away here. Escorting His Honor, along with the other servants, to beyond the Land Gate, from where, after a friendly farewell and wishing him a prosperous and advantageous voyage, I proceeded to the Opperhoofd's residence, where the mustering was conducted by a senior banjost, and all was found in order; the 100 bottles of red wine sent to me yesterday afternoon by the Opperhoofd on the Company's behalf being found spoiled and completely unusable. Thursday. 12. Towards evening the junk that had been lying in the roads was brought to near the so-called Mussel Steps. Friday. Examined

Dutch transcription

April Iappansen Comptoi== Dingsdag. een brieff na Deuma 21 Sende Een brieff na Decima in andwoord be op de op den 17 Iongstleeden in Tietsjama ontfangen. twee missives. Woensdag. 22. Niets te noteeren Donderdag. Eenige tempels besigtigt 23. Gingen heeden morgen eenige tempels besigtigen verlie„ „ten vervolgens deese stad en begaaven ons teegens den en deese stad verlaaten. Avond circa zes uuren in vaarthuijgen na sacca alwaar op staa Vrijdag. arriveeren in 6 sacca 24. s' morgens om agt Uuuren aankwaamen. Zaturdag. naden tyding weegens 25. Wierd mij verhaalt niet een, maar beijde de de Ottonaar van Decima ottonaas van 't Eijland uijt hunner diensten waaren ontslaagen, en andere in hunne plaatsen benoemd. Sondag. besigtige eenige 26: Besigtigen eenige Tempels, en teegens tempels. den avond na de Comedie gegaan Maandag. de restant zyde stof „ 27. Wierden s' E: Comp„s restant gebleevene zigdte stoffen inge„ „pakt, en alles tot 't vertrek op morgen gereeds gemaakt fen ingepakt Dingsdag. verlaaten osacca. 28. Heeden morgen om agt uuren verlaaten Osacca en koomen s'avonds om seeven uuren met zeer slegt weeder in fiogo, moesten alhier door 't agterblijven der bagagie vertoeven tot. gesonden. Vrijdag. Nagezien Domburg 30. 1 175 Nangazachij A„o 1778. koomen in samonosekij ontfangen. sden aarop behelsende 't neeven¬ 't ondervolgende dag verhaal overhandigt. Meijden begeeven ons inde barcq e en onderzeijl gegaan. Dingsdag. 3 bistren Avond vat antt „ 11 - l 6„ -den Jonaaij. staak en over na kokona 40. Als doen met vaartuijgen na boeura overstaa, „ken, en direct een brieff na Decima afvaardigde inhoudende gemelde Groenenberg dies kamer te doen behouden tot op mijn rethour Lacostij. Maandag. verlaaten dezelve 11. heeden morgen quart over vijff tuiren verlaaten cocura, en arriveere Sonder eenige hindernis op Zaturdag. 10. Na een reedelijk voorspoedige reijse van 94 Et maalen ten Eylande Decima vindende aldaar alles in een goede staat, ook wierd mij van den ondercoopman p„l Dis„ pencier Herman Kohler overhandigt de sleutels der secretarij en Negotie papier kassen /verzeegult/. neevens 't hier ondervolgende dagverhaal betuijgende dat buijten dies inhoud niet was voorgevallen eenige mentie waardig. Daagelijkse aanteekening ge„ houden door den ondercoopman Herman Kohler van't merkwaardigste voor gevallen zeedert ten 11 Februarij dat 't op„ perhoofd den oppercoopman Arend Willem Feith na Tedo is vertrokken tot zijn Ed„s te rug koomen op De Cima verlie„ ke Vrijdag. 1. Begaaven ons doen inde barcquen vorderde een waij„ nig, liet weder 't ankelvallen, en bleeven leggen op. Sondag. „len, en op differente plaatsen g'ankert te hebben Zaturdag. Een brieff van De cima 9. s' morgens even over ses uuren in simonosekij aanlande ontfingen alhier een brieff van Decima behelsende na dat den ondercoopman Herman Kohler den adsis„ tent Groenenberg door dies weijgering in s' Comp„s dienst in arrest had gesel voor 't ooverige alles aldaar, wel was. Als nu weeder. 3. Wanneer weeder onderzeijl gingen, en na diverse maa¬ Bangaraini 1778. usA: 1778. dering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden Lambertus en Lodewijk ik betuiging den geswoore de papieren uurkoop Politie. komst Laastelijk angen staande aaken 5 m. ƒ 96-39 re„ nid„ op. noomen 102-46 welEd: als Domburg JapanTen Comptoire komst op den 16 Meij A„o 1778. Woensdag. Februarij 11. Nadat 't opperhoofd de Heer Arend willem Feith mij op gisteren had overhandigt, een schriftelij„ „ke Memorie, beneevens 't Rapport vanden tot mij„ „nen overstaan gedaane opneem der benoodigde repa„ „ratie van 't Pakhuijs de Doorn, ende Lesij de sleu„ „tels zoo van de Pakhuijsen als secretarij, en Negotie papier kassen, item die der Camphurhoute kist „verzeegult, en geduurende zijner absentie 't gezag over alle verblijvende s'E: Comp„s dienaaren op ge„ draagen, begaff zijn E: zig deesen morgen op reijs in geselschap van den Adsistend Albertus Francois Domburg, en ondermeester Ertman Lodewijk Pohk in steede van den Jongst alhier overleedene oppermeester Thomas Neegers, doende zijn WelEd: met de verdere Dienaaren tot buijten de Landpoort uijtgeleijde, van waar naar een vrien„ delijk afscheijd, en toewensching eener voorspoedige en avantagense voijage, mij naar 't opperhoofds wooning begaff, alwaar de monstering door een opperbangjois geschiede, en alles accord bevonden wierd zijnde de door 't opperhoofd op gisteren agtermiddag aan mij s:' Comp„s weegen toegesondene 100 bott„s roode wijn bedorven en ten eenemaale Onbruykbaar bevonden. Donderdag. 12. Teegens den Avond wierd de ter Rheede geleegen hebbende Ionk tot omtrend woorde Mossel trap gebragt. Vrijdag. Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_3525_0289 view scan ↗

English

Nangazachij Anno 1778. Nangazachij Anno 1778. Tuesday. 3. Yesterday evening after closing [illegible] Friday. 13. In the forenoon towards 11 o'clock the chief interpreter Sambi came to request that a clerk, just as had happened during the chief's presence, be sent to the ottona's residence to instruct the apprentice interpreters, which, being a minor trouble, could not well be refused, the more so because this was done with the consent of the Lord Governor of Nangazackij, I sent the assistant Groenenbergh thither for that purpose. The whole day having been fair sunshine weather, the garden fence was coated with tar on the inside wherever necessary, for which three tubs of tar were used. Saturday. 14. Yesterday evening the junk mentioned the day before yesterday was towed to the nearby place where they are ordinarily repaired. A large water jar with a wide mouth was delivered from the residence of the incoming chief in exchange for a similar one with a narrow opening for the use of the Japanese carpenter. 15 Sunday. 16 Monday. These two days it rained gently without intermission. Tuesday. 17. In the forenoon the apprentice interpreters having appeared again around 11 o'clock at the island ottona's residence, I had the bookkeeper Van Vlissingen serve for their instruction. Wednesday. 18. Towards noon the under-reporter interpreter Daijziroo came in the name of His Imperial Majesty's Steward Sacquemonsamma to request a cattij of Theriac, with which I was able to oblige him as it was not in the medical dispensary. Domburg February Japan at the Office On this occasion I most earnestly urged the said interpreter to do his best so that the warehouses still in use by the Japanese might be emptied, in order that the ottona could inspect the repairs. From the afternoon it rained heavily, accompanied by a severe clap of thunder. Thursday. 19. Strong winds blew during the past night, which lasted until this noon. Today all the apprentices and private interpreters appeared at the Government Office for the examination of their progress in the Dutch language. Friday. 20. Towards evening the imperial messenger and chief interpreter Kozak, dressed in his ceremonial robes and accompanied by one of the island's ottonas, came in the name of the Lord Governor of Nangazackij and the aforementioned His Majesty's Steward Jacquemon Samma to request once more the cattij of Theriac requisitioned yesterday; and after I answered him that none of it was to be found in the Honorable Company's apothecary shop, he, the interpreter, replied that they still had a small packet of about 1/4 lb at their college, which, provided I consented, he could present to the mentioned gentlemen demanding it in my name, adding that he had still found this little bit intended for his own use; to which I could easily agree. Saturday Checked Nangazachij Anno 1778. Tuesday. 3. Yesterday evening [illegible] Nangazachij Anno 1778. Saturday. 21. The apprentice interpreters were again on the island for instruction, for which the assistant Schindeler served. In the afternoon a violent dispute arose during kite flying among a group of slave boys, which was stopped in time by the intervention of the gardener, as one of them, namely the one who had recently sat in the jail, being armed with a knife, had already wanted to attack his opponent. Sunday. 22. Towards evening the under-reporter interpreter Daijziroo handed to me a letter from the chief, unsealed at the Nangazackij Government Office, dated Cokura the 16th of this month, containing that he had arrived there within the ordinary time of 6 days on the aforementioned date, and that the following day he would cross over to Simonosekij to continue the journey by water from there as soon as possible. Pressing the said interpreter again at the same time regarding the emptying of the warehouses, he promised that this would definitely take place within 3 to 4 days. Monday. 23. Stormy and rainy weather. Tuesday. 24. Late towards evening the chief reporter interpreter Katsemon came to report that a mail courier was about to depart for Iedo tomorrow, upon which I immediately prepared a letter to the chief, and on Wednesday 25. Dispatched it sealed, both in answer to His Honour's missive and concerning the condition of Decima. The past night and day it stormed heavily and rained. [illegible]

Dutch transcription

175 Nangazachij A„o 1778. Nangazachij A„o 1778. Dingsdag. 3 listeren avond na totstoake 1 dae kael komt den rheijd Vrijdag. daa 13. van de voormiddag teegens 11 Uuren quam den oppertolt 2 Sambi verzoeken, om een pennist gelijk bij 't opperhoofds aanweesen geschied was op de ottonaswooning te sendend ter onderwijsing der Tolken Leerlings, 't geene als een geringe nt„ moeijte niet wel te refuseeren, weesende te meer daar zulx met consent van den Nangazackijse Heer Gouverneur geschied heb ik den adsistend Groenenbergh tot dien Eynde derwaarts gesonden. Den geheelen dag schoon zonnen Schijn weeder geweest zijnde, zoo is de schutting vande tuijn over al van binnen daar 't noodig was, geteerd, waar toe gebruijkt zijn drie dere putsen Theek. 0v0 Zaturdag. 14. Gisteren avond is de op eergisteren geciteerde Jonk nade bij„ plaats, waar deselve ordinair vertimmert werden k geboegseert. Een groote waterpot met een wijde mond van 't aankoomend opperhoofds wooning in Ruijling van een be soort gelijke met een naauwe opening ten gebruijke van oo„ den Japansen Timmerman afgegeeven. 15 Sondag. deese twee dagen geduurig sagt gereegent. 16 Maandag Dingsdag. 17 S voorde middags de Tolken Leerlings weeder teegens 11 hun„ „pen op s' Eijlands ottonaas wooning verscheenen weesende heb ik den boekhouder van vlissingen tot hunner onderrigting laaten dienen. Woensdag. 18. Teegens de middag kwam den onder rapporteur Tolk Daijziroo uijt naam van zijne keijzerlijke Majesteijd Rentmeester Sacquemonsamma Matt„s Theriac verzoeken, waar meede den selve als niet inde Medicina den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden us A: 1778. Politie. noomen le Laastelijk 102-46 98 4 mid„ esen op. t den rd Domburg Februarij Iapan Ten Comptoire „le winkel weesende heb kunnen gerrieven. By deese Occasie hebben geciteerde Tolk op 't ernstig „ste aangezet van zijn best te doen, dat de door de Japandere als nog in gebruijk hebbende Pakhuijsen mogten leedig ge„ „maakt werden, ten eijnde de ottonaas reparatie te kunnen opneemen. Vande Nademiddag sterk gereegent, verzeld men een swaare donderslag. Donderdag. 19 De gepasseerde nagt sterk gewaaijt, dat tot deesen middag geduurt heeft. Heeden hebben al de Leerlings en particuliere Tolken ter examinatie hunner Vordering inde hol„ „landsche taal in 't Gouvernement gecompareert. Vrijdag. 20. Teegens den avond kwam den keijzerlijke boodschappen en oppertolk kozak in zijn Compliment gewaad ver„ zeld van een der Eijlands oltonaas uijt naam vanden Nangazackijse Heer Gouverneur, en welmelde Ma„ Gesteijds Rentmeester Jacquemon Samma nogmaals aansoek doen, om het op gisteren gerequi„ neerde Catt„l Theriac, en na hem daarop g'andwoord hebbende, dat niets daar van in s' E: Comp„s Apotheek te vinden was, repliceerde hij taalsman, dat zij lieden nog een bosje waar in circa ¼ lb zoude zijn op hun collegie hadden, welke hij mits ik 'er meede consent weesende, aange„ „mentioneerde Heeren Eijsschers uijt mijn naam onder bij voeging, dat dit weijnigje voor eijgen gebruijk gedis¬ „tineerd, nog gevonden had te presenteeren, 't geene ik ligt heb kunnen accordeeren Zaturdag Nagezien 2 175 Nangazachij A„o 1778. boort den dge„ Dingsdag. 3 listeren avond na t atolt 1 11 Nangazachij A„o 1778. Zaturdag. 21. zynde Tolken leerling s weeder ter informatie ter Eij„ „lande geweest, waar toe gedient heeft den Adsistend Schindeler. 's agtermiddags heevige twist onder 't vliegerspeelen tussen een parthij slaave Jongens geresideert, 't welk door tussen kooming van den thuijnier nog bij tijdsge„ cesseert is alsoo 'er reets een te weeten de Jongst inde tronk geseetene met een mes gewaapent zijn parthij had willen te keer gaan. Sondag. 22. Teegens den avond wierd mij door den onderrappon,„ den „tenr Tolk Daijzirod inhandigt een in 't Nangazackijse Gouvernement ontzeegulde brieff van't opperhoofd bij„ gedateerd Cokura den 16„e deeser behelsende dat k aldaar inde ordinaire tijd van 6 dagen opgemelde datum g'arriveert was, en 's daags daar aan na Simo, rd nosekij zoude oversteeken om van daar ten Eersten de water reijse te vervorderen. Geciteerde Tolk teffens weeder aanhoudende weegene 't Leedig maaken der Pakhuijsen beloofde denselvenr dat sulks binnen d a 4 daagen vast zoude geschieden Maandag. 23. storm en reegenagtig weeder. Dingsdag. 24. Teegens den avond laast kwam den opper Rapporteur Tolk katsemon berigten, dat op morgen een Post Iedowaarts stond te vertrekken, wanneer ik direct een brieff aan 't opperhoofd gereed maakte, en op. Woensdag 25. Verzeegult afvaardigde, zoo in andwoord op de van zijn Ed:s missive als betrekkelijk tot de Decimase gesteldheijd De gepasseerde nagt en reeden Sterk gestormt, en geree¬ den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ E Koopman Her„ bbende, betuigden us A: 1778. Politie. noomen gent Laastelijk 102-46 ƒ 100-43 „mid„ veesen„ op. K dere be„

NL-HaNA_1.04.02_3525_0292 view scan ↗

English

Domburg February Japan at the Factory leakage was found in the rice loft, by which, however, only two bales of Japanese rice became wet. The student and private interpreters having appeared on the island again, I had the assistant Groenenbergh act for their instruction. Thursday. 26. Nothing to note. Friday. 27. After the midday meal, the eldest ottona of this island arrived, accompanied by the deputy sub-interpreter Tsitsnoskij, to inform me that an hour ago the slave boys, while flying kites, had thrown stones over the fence like hailstorms; and that the common Japanese boys had likewise done the same back to the said slaves, of which the duty BongJoisen of the Land Gate had been eyewitnesses, who, realizing that some respectable man or other might easily meet with an accident when passing that place, had come to inform him, the ottona, of it, wherefore he most kindly requested that orders be given that such should no longer happen, just as care would also be taken that it was not done from their side either, concerning which, failing this, the said game was otherwise to be entirely prohibited by the Governor; whereupon I had all the slaves earnestly told to refrain from those outrages or else they might expect what would follow upon it. Saturday. 28. The student and private interpreters came to take lessons again today. March 1. Sunday. Nothing happened, except solely the ordinary 2. Monday. Rations for this month were issued. Examined 44 Tuesday 175 Nagasaki Anno 1778. Anno 1778. Tuesday. 3. Yesterday evening after lighting the candles, the young gardener came to announce that all his property had been stolen, to the value of over 60 Rds., which he had noticed that afternoon; as nothing could be done about this at present, I provisionally considered it as communicated, in order to examine him further and more extensively this morning; as he then, after some contradictions in his previous statements were pointed out to him, declared de novo that the pure truth was as follows, to wit: that the afternoon of the day before yesterday at about 2 o'clock he had gone to his room to put on a clean shirt, and found the door of that room broken open along with his chest, all his goods from it lying on the floor, and after taking inventory of it found stolen: 2 pieces silver breeches buckles. 2 shirts. 2 pairs whitish European woollen stockings. 1 piece white Flemish linen tight breeches. The master of the current carpenters and other workmen having appeared on the island, I immediately had him come to me, and summoned the duty interpreter Issube, through whom I made the incident known to that master builder, adding that this had undoubtedly been done by his workmen, and that if the stolen goods were not returned within a few days, I would be obliged to make this and previous occurrences known to the Governor, so that it may be investigated in such manner as His Honour shall deem proper, upon which the appearing party replied through the cited interpreter that he would examine his coolies most strictly in this regard, but that some days ago tools belonging to his carpenters, kept locked in the washhouse of the garden, had also been broken open and stolen, without being able to discover the perpetrator thereof. 000 Tansies 1500 Alcativen. 4844 Catts. Elephants' Teeth 232 Renoceros horns. 12797 Cinnamon. the papers sale Honourable as the sworn Lambertus and Lodewijk meeting convened to provide all attention paid of Her promptly to obey E Merchant Her having, declared 232 Catt Lastly 102-46 taken Police. on. expression of thanks Thij March Japan at the Factory he therefore submitted for consideration whether the watermen, who also came to the island every day, might not just as well be the perpetrators of those thefts as his people. Today the student interpreters were on the island again. The reporters were called upon again regarding the clearing of the warehouses, who have now again requested another six days' delay. Wednesday. 4. Today warehouse No. 17 was found cleared by the shopkeepers and left unlocked, so the interpreters were ordered to demand its key immediately, as it cannot be locked without it. Thursday. 5. Nothing to note. Friday. 6. Ordered the sub-reporter interpreter in my name to request senior and junior bongjoisen from the Governor, in order to examine the warehouses as to whether any damage had come to the Company's remaining goods, whether through leakage or otherwise. Saturday. 7. The chief reporter Katsemon came to report that, weather permitting tomorrow, Bongjoisen would come to perform what was requested. The students appeared for instruction. Towards noon, the master carpenter Christiaan Volbregt of Danzig passed away, whose estate I immediately had properly secured. Sunday. 8. Today, senior and junior BongJoisen having appeared, I had the warehouses inspected by commissioners, who reported to me that they found everything in good order. 28. The student and private interpreters came to take lessons again today. March 1. Sunday. Nothing happened, except solely the ordinary 2. Monday. Rations for this month were issued. Examined Domburg tt Tuesday

Dutch transcription

Domburg Februarij Iapan ten Comptoire „gent: op de rijst zolder leccagie bevonden, waardoor egter maar twee baalen Japanse rijst zijn nat geworden De Leerlingen, en particuliere tolken weeder ten Eijlande verscheenen weesende heb ik den Adsistend Groenenbergh tot hunner onderrigting laaten ageeren Donderdag. 20. Niets te noteeren Vrijdag. 27. Nagehouden middag maal kwam den oudst ottona deese Eijlands verzeld van den vice Ondertolk Tsitsnoskij mij berigten, dat de slaave Jongens voor een uurgeleeden onder 't vlieger speelen over de pagger als hagel buijen met steene hadden geworpen; en dat de gemeene Japanse Jongens zulx ins ge¬ lijks na gemelde slaave weederom gedaan hadde waar van de wagt hebbende BongJoisen van de Land Poort oog getuijgen geweest waaren, die bevroedende hier door ligt een off ander ordentelijk man in 't passeeren dier plaats een ongeluk zouden kunnen krijgen hemottona daar van waaren koomen verwittigen, weshalven hij op 't allervriendelijkste verzogt te willen gelasten dat zulx niet meer geschiede gelijk 'er ook sorge zouden gedraagen worden dat 't van haar kant meede niet gedaan wierd, waar om„ „tremd anders bij gebreeken van dien door den Heer Gou„ „verneur geciteerde spel in 't geheel stond verbooden te werden waar op ik al de slaaven ernstelijk heb laaten aanseggen zig van die baldaadigheeden te onthouden off anders te wagten stonden, wat 'er op volgen zouden Zaturdag. 28 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn heeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1. Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien 44 Dingsdag 175 Bangazachij A„o 1778. us A: 1718. Dingsdag. 3 Gisteren avond na 't opsteeken der kaarsen komt den Jongen thuijnier bekend maaken, dat al zijn goedge„ stoolen was, ter waarde van ruijm Rd„s 60: 't welk hij dien mid„ dag ontwaard had thans hier omtrend niets te doen weesen„ „de, hield 't zelve bij provisie voor gecommuniceerd ten eijnde hem deesen morgen nader, en breeder te hooren gelijk hij doen na hem eenige teegengeworpene contra dicties in zijne voorige gegeevene opgaaven de novo. verklaard, dit hier ondervolgende de zuijvere waarheijd te zijn, te weeten; dat hij eergisterens nademiddag circa 2 uuren na zijn kamer om een schoonhambd aan te trekken was gegaan, de deur van dat vertrek neevens zijn kist open gebrooken al zijn goed daar uijt op de vloer leggende, en na dies opneem ont„ „stoolen had bevonden als. 2 p„s zilvere kniebroeks gespen. 2 „ hembden. 2 p„r witagtige Europeese wolle koussen. 1 p„s witte vlaams Linne span broeken: Den Baas der teegenswoordige Timmer, en andere werklieden ten Eijlande verscheenen weesende, liet den zelve ten Eersten bij mij koomen, en ontboodden wagt hebbende, Tolk Issube door wien 't gebeurde aan dien bouwmeester bekentmaakte onderbij„ „voeging dat zulx sonder twijffel door zijne werk „lieden geschied was, en dat bij aldien 't gestootene niet binnen weijnige daagen wierde gerestitueerd ik genoodzaakt zoude werden, dit en meer voor„ gaande gevallen aan den heer Gouverneur te laaten be„ „kend maaken, ten Eynde daar door zoodanig te moo„ gen onderzogt werden, als zijn WelEdele zal goed vinden te behooren, waar op den Comparant door geciteerde tolk repliceerde, dat hij zijn koelies ten scherpsten dies weegens zoude examineeren maar dat van zijn timmerlieden voor eenige dagen geleeden ook gereedschappen in 't waschplaats van de tuijn toegeslooten bewaar't open gebrooken gestoolen waaren sonder den daader daarvan te hebben kunnen ontdekken 000 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. de papieren uurkoop welEd: als den geswoore ndLambertus en Lodewijk adering geconvo„ ijs te spijken alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ E Koopman Her„ bbende, betuigden 232 Catt Laastelijk 102-46 noomen Politie. op. nk betuiging Thij Maart Iapan ten Comptoire hij derhalven in bedenking geevende off de waterlieden die ook alle daagen op 't Eijland kwaamen, niet zoo wel de pleegers dier dieffstallen, dan zijn volk zoude kunnen weesen. Heeden de Tolken laerlingen weeder ten Eijlande geween„ De Rapporteurs weeder aangeweest tot 't leedig maa„ „ken der pakhuijsen, die nu weeder nog ses dagen uijtstel versogt hebben Woensdag. 4. Heeden 't pakhuijs N„o 17 door de kraamlieden ontruijmt en ongeslooten bevonden, des de Tolken gelast dies sleu¬ „tel ten eersten te requireeren, alsoo 't buijten deselve niet in 't slot kan gedaan werden. Donderdag. 5. Niets te noteeren Vrijdag. 6. gelaste den onder Rapporteur Tolk uijt mijn naam bij den heer Gouverneur om opper en onderbong joisen te versoeken, ten eijnde de Pakhuijsen te examineeren off en enige schaade aan s'E Comp„s restanten zoo door Heccagie als andersints gekoomen was. Zaturdag 7. kwam den opper Rapporteur katsemon berigten dat morgen goedweeder blijvende Bongjoisen ter verrigting Van 't begeerde zoude koomen. De Leerlingen ter Jnformatie Compareerd. Teegens den middag is koomen te overlijden den oppertimmerman Christiaan volbregt van Dantzigt welkers nalaatenschap ten eersten behoorlijk heb laaten secureeren. Sondag. E. Heeden opper en Onderbong Joisten verscheenen Zijnde hebdoor gecommitteerdens de Pakhuijsen laaten vi„ siteeren, die mij berigte den alles wel bevonden te hebben 28 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn heeden weeder lessen koomen neemen Maart '1 Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien Domburg tt Dingsdag

NL-HaNA_1.04.02_3525_0295 view scan ↗

English

175 Nangazackij Anno 1778. and Doorn now a beginning has been made with the repairs to be done on the Honorable Company's warehouse the Lelij, and the carpenter requested the Doorn for the storage of his carpentry and masonry tools, which, after everything was transferred from there into the Lelij, I vacated for him. This afternoon, the carpenter who passed away yesterday was buried. Monday. 9. Storm the entire day, and rainy weather with hail showers in between. Tuesday. 10. In the afternoon, the deputy reporter interpreter came to ask to buy a glass pane in the name of the Governor. Having answered him that I did not have it, he requested that I would have the goodness to inquire about it, and that he would then come the day after tomorrow for an answer, which I promised him I would do. The entire day fine weather, but reasonably cold. Wednesday. 11. Nothing happened. Thursday. 12. The deputy reporter came to say that the pane requested the day before yesterday had been found in the city. 13. Friday Rain, and stormy weather. 14. Saturday Sunday. 15. A letter dispatched to the Chief, containing the state of Decima. The interpreter Issube comes this afternoon to inform that the Japanese carpenter had declared to him that he had examined all his people one by one, but found no one who knew anything about the gardener's stolen property. Monday. 16. The deputy reporter interpreter Daijzeroo communicated that 600 Tansies 1500 Carpets 4844 Cattis Elephant Tusks 232 Rhinoceros horns 12797 Cinnamon the sworn the papers [illegible] Domburg March Japan at the Office that tomorrow morning at 8 o'clock upper and lower bongioises were to come to the island, as goods belonging to the imperial treasury would be collected. Towards evening a junk arrived at the roadstead. Tuesday. 17. Pursuant to what was communicated yesterday, the treasury servants today collected their Bima sappanwood that was still lying in Warehouse No 18, and handed me its key. Likewise, they took a parcel of lead from No 19 and had the deputy reporter interpreter tell me that the remainder of it had to remain for some time yet, as they were busy on the Chinese island because of the daily delivery of goods. Therefore, on this occasion, I personally went to inspect the inside of the last-mentioned warehouse and found it in need of not the slightest repair, having at the same time requested the reporter for the report on the junk that arrived yesterday. Towards evening, one large and two small state barges of the Lord of Gotto arrived here at the roadstead, besides several other vessels. Wednesday. 16. The junk that arrived the day before yesterday began unloading at daybreak and was emptied in the afternoon. Being informed that with the barges mentioned yesterday the youngest brother of the said Lord had come to notify the Governor of Nangazaekij that he was to go to Jedo. Around 5 o'clock, riding around the island on horseback, I saw several boys behind the garden close by the land gate throwing stones towards the city, without anyone from that side doing the same towards the island, thereby clearly seeing that with all my admonitions made 28 The apprentices and private interpreters came again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, except solely that the ordinary rations for this month were issued: 2. Monday and Checked Tuesday

Dutch transcription

175 Nangazackij A„o 1778. and Doorn hebben thans is met s' E: Comp„s Pakhuijs de Lelij een begin van de daaraan te doene reparatie gemaakt, en den Timmerman heeft om de Doorn verzogt tot berging van zijn timmer en metselaars gereedschappen, dat ik hem na alles daar uijt inde Lelij was overgebragt heb ingeruijmt. Van de middag is op gisteren overleedene Timmerman begraaven. Maandag. 9. Den heelendag storm, en neegenagtig weder met hagelbuijen daar tussen. Dingsdag. 10. s' nademiddags kwam den onder Rapporteur Tolk uijt naam van den Gouverneur te koop vragen een glaase kuijt hem g'andwoord hebbende, dat die niet had, versogt hij, ik de goedheijd wilde hebben van eens daar na kond te hooren, wanneer dan overmorgen om bescheijd zoude koomen, 't welk hem beloofde te zullen doen, Den heelen dag schoon weder, dog reedelijk kont. Woensdag. 11. Niets gepasseert. Donderdag. 12. kwam den onder Rapporteur zeggen dat de op eergis„ teren gerequireerde ruijt in de Stad gevonden was. 13 Vrijdag Reegen, en stormagtig weeder: 14. zaturdagh Sondag. 15 . Een brieff aan 't opperhoofd afgevaardigt inhouden„ „de de Staat van Decimat. Den Tolk Issube komt vande middag bedeelen dat den Japansen Timmerman hem verklaard had. zijn volk al te maal een voor een g Examineert te hebben, maar niemand ontdekt iets van den Thuij„ niers gestoolen goed te weeten; Maandag. 16. Communiceerde den onder Rapporteur Tolk Daijzeroo dat 600 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als ndLambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar otelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden us A: 1718. Politie. noomen 232 C Laastelijk 78. op. . Domburg Maart Iapan ten Comptoire dat morgen ogtend te 8 Uuren opper en onderbong Joisen op 't Eijland stonden te koomen, alsoo 'er goederen toe„ „behoorende de keijzerlijke geldkamer zouden afgehaald werden. Teegens den Avond een Jonk ter Rheede g'arriveert Dingsdag. 17. Ingevolge 't bedeelde van gisteren is heeden door de geldkamer bediendens 't van hun nog in 't Pakhuijs N„o 18 geleeden hebbende sappanhout Bimas afge„ haald, en mij dies sleutel ter hand gesteld, Insgelijks hebben deselve uijt N„o 19 Een parthij Lood genoomen. en mij door den onderrapporteur Tolklaaten zeggen dat 't restant vandien nog een tijd lang moest blijven leggen¬ alsoo 't drok op 't Chineese Eijland hadden, door 't dagelijkse afleeveren van goederen, derhalven heb ik bij deese gelee„ gendheijd, laast gemelde pakhuijs zelver van binnen wee„ sen besigtigen, en geen de minste reparatie benoodigt bevonden, hebbende den Rapporteur Teffens om den aan„ „breng vande op gisteren g'arriveerde Jonk verzogt. Teegens den Avond alhier ter Rheede gekoomen een groote, en twee Kleene Statie barken vanden Lands =heer van Gotto, neevens nog meer andere vaarthuijgen Woensdag. 16. D' opeergisteren aangekoomen Jonkheeft met den dag beginnen te lossen, en is 's nademiddags leedig geraakt werdende reeden g'informeert dat met de op gisteren gerepte Barken de Jongsten Broeder van Welmelde heer was gekoomen, om aan den Nangazaekijsen Gouverneur bekend te maaken, dat na sedo stond te gaan. Circa 5 Uuren te paard 't Eijland rondrijdende, sag ik verscheijde Jongens agter de tuijn digt bij de land poort met steenen na de stad gooijen sonder dat een van die kant 't zelve na 't Eijland deed, hier door klaar siende, dat met alle mijne gedaane vermaanings 28 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn heeden weeder lessen koomen neemen Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag randsoenen voor deese Maand verstrekt: en Nagezien ƒ Dingslag

NL-HaNA_1.04.02_3525_0297 view scan ↗

English

175 Nagasaki Anno 1778. Anno 1718. and warnings were only made fun of, I ordered the young gardener to pay attention to this henceforth and not to tolerate a single slave between the garden and the fence. At nightfall I found the stallkeepers in the Kambang warehouses carrying out by means of lanterns some copperware, such as kettles, pans, and wire, from there to the ottona's residence, while the eldest island ottona also came thither, who of his own accord told me that tomorrow all the goods of the Japanese suppliers had to be taken off the island, and that for this purpose special upper and under bongjoises were about to come, which the comprador had managed to arrange in such a manner. Thursday. 19. In the morning at half past seven o'clock the cross-viewer Isabro came to inform me with astounding haste of the arrival of the commission cited above, which was already inside the island, from which it seemed to me the interpreter had known nothing about it, since they otherwise come to warn of such matters the day before. The entire retinue proceeded directly to those warehouses and having inspected everything there, the under bongjoises remained in the small garden, and the upper bongjoises went to their customary seating place by the water gate until towards the evening at 5 o'clock, when it was closing time, and they left the island. Finally, the assistant reporter interpreter Daiyziroo handed over to me the key of warehouse No. 17. The following passage, although ridiculous and childish, I nevertheless deemed not useless to record just as it occurred to me, in order to show thereby that when too much leniency is used with some young men, it brews nothing but trouble, to wit: At nightfall, the bookkeeper Johannes van Vlissingen came to my residence with an extraordinary fright, highly agitated, being completely impeded in his speech, and of a deadly pale color in his face. As I was just busy regulating something concerning the Company's domestic management, I did not know what that display was supposed to mean. I addressed him with these words: What is the matter, Van Vlissingen, what is wrong? Whereupon he finally let himself be heard with a stammering tongue in this manner: Sir, Mr. Domburg's he-goat has been beaten lame, and there it lies now. Whereupon I said to him, if that was all, he should just calm down a bit and not weep, asking him at the same time what he further meant to say by that. He replied: Yes, Sir, your boy did that, and I cannot account for that. If it had still been in the Company's garden, I would keep silent and not speak a word of it, but at the washing place, I think it is not permitted, and more other words, too many to note down here. I asked him which boy it had been, to which he answered: I could not say, for I did not see it. Mr. Groenenberg told me it was supposedly a tall boy, and he will surely know him; my boy also saw it, but he did not tell me anything about it, and when I asked him he still denied it until I first had to beat him. Upon this I had said Mr. Groenenberg come to me and asked the same whether he had seen that one of my boys had beaten the cited he-goat lame. He was immediately very ready with his answer, saying: Yes indeed, Sir, I saw that; he picked up a tub and with it threw its leg to pieces. Asking him further where he, where the boy, and where the he-goat had been at that time, I received the direct answer that he had been on his gallery, and the boy together with the he-goat at the washing place. Both the one and the other appearing all too improbable to me, as the cited gallery is at the residence where previously the assistants Beckstein and Ras lived, which is not only a great distance from there, but the view to and of the washing place is furthermore obstructed on the one side both by the wooden fence of the writer's residence and the dovecote standing in front of it, and on the other side warehouse De Doorn. He, Groenenberg, was therefore asked twice more in the presence of Vlissingen whether he was quite firm and certain of having seen it. 1500 Alcatives. 4844 Catty Elephant's Teeth 232 Rhinoceros horns. 12797 Cinnamon. the papers sale Right Honorable as the sworn Lambertus and Lodewijk expression of thanks meeting convened iron nails and paid all attention from Her promptly to obey S Merchant Her having, expressed Police. taken 232 Catty Lastly 16 E up. - 000 Tansies ding Domburg March Japan at the Factory 28 The apprentices and private interpreters came again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, only the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday. Checked. Tuesday

Dutch transcription

175 Bangazachij A„o 1778. us A: 1718. en waarschouwings maar den spoot gedreeven wierd heb ik den Jongen Thuijnier gelast voortaan daarop te letten en geen een slaaff tussen de tuijn, ende pagger te tottereeren. Met den donkeren vond ik de Craamlieden in de Cambang pakhuijsen door middel van Lanthaarne eenig kooperwerk als keetels, pannen, en draad, daar uijt nade ottonas wooning brengen, terwijl den oud„ „sten Eijlands ottona meede derwaarts kwam, die uijt eijge beweeging mij verhaalde, dat morgen alde goederen der Japanse Leveranciers van't Eijland moesten gebragen werden, en dat tot dien eijnde expresse opperen onder bong Joisen, stonden te koomen, 't welk de Compradoor zoodanig hadden weeten te bewerken. Donderdag. 19. van de morgen te halff agt uuren kwam den Dwarskijker Isabro met een verbaasde snelheijd mij communiceeren dat de komst der hier vooren geciteerde commissie, die reeds binnen 't Eijland was, waaruijt mij toescheen, de Tolk daar niets van te hebben geweeten, door dien die anders 's daags bevoorens zulx koomen waarschouwen 't heele gevolg vervoegde zig direct na die Pakhuijsen en aldaar alles besigtigd hebbende, bleeven er in de kleene tuijn onder Bongjoisen, en de opperbong Joisen begaaven sig na hun ordinaire zit plaats bij de waterpoort tot teegens den avond 5 Uuren, wanneer 't Uijtscheijden; was, en 't Eijland verlieten. Eijndelijk is mij door den onder Rapporteurtolk Daij ziroo ter handgesteld, de sleutel van 't pakhuijs No„ 17. Deese hier ondervolgende passage schoon belagge„ „lijk, en kinderagtig weesende heb ik egter niet on„ „dienstig g'oordeelt zoo als deselve mijn voorgekoomen is, bekend te stellen, om daar door te doen zien, dat met zommige Jongmans te veel toegeevendheid gebruijkt werdende, niets dan kwaad brouwt te weeten. Met 't vallen van den Avond komt den boekhouder Johannes van Vlissingen met een bijzondere vervaart „heijd ten hoogsten g'altereerd op mijn wooning, weesen „de ten eenemaale belemmert in 't spreeken, en dood verwig van Couleur in 't aangesigt, ik als Juijst been „sig weesende met iets s' Comp„s menagie in de huijshou„ 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. de papieren uurkoop welEd: als den geswoore ndLambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ fen van Haar ptelijk te obediee„ S Koopman Her„ bbende, betuigden Politie. noomen 232 Catt„s Laastelijk 16 E op. - 000 „ Tansies ding Domburg Maart Iappan ten Comptoire „ding betreffende, te reguleeren, wist niet wat die vertoo„ „ning te beteekenen had, sprak hem met deese woorden aan, wat is 'er te doen van vlissingen, wat manqueerd en aan, wanneer hij eyndelijk met een dubbeld slaande tong in deeser voegen zig liet hooren, mijn Heer de bok van mijn Heer Domburg is mank geslaagen, en daar leijd hij nu, waar op hem toevoegde als 't anders niet was, hij dan maar wat zoude bedaaren, en niet huijlen, teffens hem vragende, wat hij nu verder daar meede zeggen wilde, repliceerde hij ja mijn Heer dat heeft tuwe Jonge gedaan, en dat kan ik niet verantwoorden, als 't nog in Comp„s thuijn geweest was, zoude ik stilzwijgen, en geen woord daar van spreeken, maar op de waschplaatsdenk ik niet gepermitteerd is, en meer andere woorden te veel om hier in te noteeren, ik vroeg hem, welke Jonge dat 't ge„ weest was, waar op hij andwoorde, dat zoude ik niet kunnen zeggen, want ik heb 't niet gezien, Mijn Heer Groe¬ nenberg heeft mij gezegt, 't zoude een lange Jonge ge„ weest hebben, en die zal hem wel kennen, mijn Jonge heeft 't ook gezien, maar die heeft 'er mij niets van gezegt, en doen ik hem vraagde heeft hij 't nog ontkend tot ik hem eerst heb moeten kloppen, Hier op liet ik di„ heet Groenenberg bij mij koomen vroeg den selve off hij gezien had, dat een mijner Jongens geciteerde Rok kreupel had geslaagen, was hij aanstonds zeer vaardig met zijn andwoord seggende, sa wel mijn Heer, dat heb ik gezien, hij nam een balij op gooijde hem daar meede 't been aan stukken hem al verder vragende waar hij, waar de Jongen, en waar de ook zig te dier tijd bevonden hadden, bekwam ik direct tot andwoord, dat hij op zijn galderij geweest was, ende Jongenevens de bok op de waschplaats, Het een ^ andere mij alte onwaar¬ schijnelijk voorkoomende, als weesende geciteerde galderij aan de wooning van dien waarbevoorens de Adsistenten Beckstein en Ras, gewoont hebben, dat niet alleen een verre distantie daar vandaan is, maar nog 't gezigt na, en op de waschplaats, verhindert word aan de eene kant zoo door de houte schutting van deseri„ bas Wooning, als 't daar voor staande duijvehok, en aan d'andere kant 't Pakhuijs de Doorn, hem Groenen„ berg derhalven in presentie van vlissingen, nog tott twee keeren toegevraagt, off hij wel vast en zeeker gezien 28 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn heeden weeder lessen koomen neemen Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien Dingsdag

NL-HaNA_1.04.02_3525_0299 view scan ↗

English

175 Nagasaki Anno 1778. Anno 1778. had seen that the boy had crippled the aforementioned billy goat with the tub, whereupon he repeatedly answered very furiously, Yes, sir, it is true, I saw it very well. I then had my four boys appear, whereupon he pointed to one named Slamat, saying, that one did it; whereupon I let van Vlissingen and Groenenbergh depart, and examined the pointed-out boy, I directly found in his declaration considerably more semblance of truth than that of Groenenberg, containing, that after he had washed well at the washing place in the afternoon shortly after dinner, which must have been about half past one o'clock, he had taken the washtub on his shoulder to put it away, and that this billy goat had not been at the washing place at all, but that he, the slave, had indeed seen it standing lame near the corner of the trellis, the fence or rack of the dispenser's dwelling, he however not having made the slightest motion to throw at it, and it was also impossible that Groenenbergh could have seen the picking up of that tub or the billy goat, as he, Slamat, at that time coming from the washing place, had heard him, Groenenbergh, talking with Bietjo, a boy of the Opperhoofd, the gentleman Feijth. I, being highly curious upon this to know the truth of the matters thoroughly, directly went thither, had the boy show me the place where he had taken the tub upon his shoulder, and where, having come from the washing place, he had seen the billy goat standing lame. Then I found most clearly that this accusation had been nothing but a mere guess, as I also found in the most convincing manner that he, Groenenbergh, could just as little have seen him, the slave, pick up the tub as he could see the billy goat at that time, but that he will have seen the boy going from the washing place with the tub on his shoulder, and afterwards heard or noticed that the billy goat was lame, and directly without the slightest foundation determined that such had been done by that boy with the tub, and thus, imagining himself to deserve more credence than a slave, resolved to completely sell this one as the perpetrator thereof, and standing firm on his point to persist in it, possibly having been eager to see a slave punished, guilty or innocent, without in the least penetrating any further into the 4844 Catties Elephants Teeth 232 Rhinoceros horns. 12797 Cinnamon. 1500 Carpets. purchase the papers the sworn Lambertus and Lodewijk promptly to obey Merchant Her having, attested of Her to Spijk and paid all attention meeting convened Lastly taken Police. on. acknowledgment Honorable as 6 232 Catties 600 Tansies Domburg Milari Japan at the Office consequences flowing therefrom. Thus I resolved to consider the matter communicated for now, and tomorrow to order van Vlissingen and Groenenberg each to explain to me in writing what they had now come to say to me with all too much passion, in order that these two young men might hereby have a reminder not to judge and proceed so groundlessly and absurdly again in other occurring matters. After sunset a junk arrived in the roads. In the evening after dark the under-interpreter Isjube came to deliver to me the invoice of the merchandise brought by the junk that arrived here on the 16th of this month, and also a letter from the Honorable Opperhoofd dated Osaka, 2 March, containing his arrival there on the last of February, having had a reasonably short water journey of 7 days, as well as that the presents had already been presented to the Governors of that city, and he was to depart for Miyako on the 14th of this month; I heartily wish that everything further may go prosperously. A Junk from Ningbo Number 3. 570 Pieces gielams in 2 1000 kinds of druggets. 7 Woolens. 300 catties silk yarn. 120 Camphor baros. [illegible] Cardamom. 15400 Cinnamon bark. 11600 Radix China. 39500 Chinese Medicines called sansieja 61300 Alum. 30000 7 tubs with diverse porcelains 1 chest with dishes made of marble stone 6 tubs diverse ditto figurines 12 Baskets tea kettles 28 The Students and Private Interpreters came again today to take lessons. March 1. Sunday. Nothing happened, except solely the ordinary 2. Monday. Rations for this month issued. Checked Tuesday

Dutch transcription

175 Bangazachij A„o 1778. usA: 1718. gezien had, dat de Jonge meermelde bok met de balij had kreupel gegooijt, waar op hij telkens zeer furieus andwoorde Ja mijn Heer 't is waar, ik heb 't zeer welgezien, ik liet dan mijn vier Jongens ten voorschijn koomen, wanneer hij toonde, op eenen genaamt) Slamat seggende, die heeft 't gedaan waarop ik hun van Vlissingen, en Groenenbergh liet vertrekken, en dien aangeweesene Jonge Examineerde vond ik directelijk in zijn verklaaring vrij meerder schyn van waarheid als ^ die van Groenenberg be¬ helsende, nadat hij op de waschplaats goed had ge¬ wasschen s' middags kort na den eeten Idatciaca ½ twee Uuren zal geweest hebben, de waschbalij had op zijn schouder genoomen om die te bergen, en datdien bok in 't geheel niet op de was plaats geweest was maar dat hij slaaff hem wel mank had zien staan omtrend de hoek van de getaalie de Schutting off „rek des dispenciers wooning hij egter niet de minste mine gemaakt te hebben van hem te gooijen, en ook 't onmoogelijk was, dat Groenenbergh 't opneemen dier balij nog den bok had kunnen zien, alsoo hij stamat te dier stijd in 't van de waschplaats koomen hem Groenen; bergh had hooren bitjaaren met Bietjo, een Jonge van ½ opperhoofd, d' heer Feijth, ik hier op ten hoogsten nieuwen gierig weesende om de regtheijd der zaaken grondig te weten begaff mij directelijk derwaarts liet mij door de Jong en thoonen de plaats, waar hij de balij had op zijn schoa„ „der genoomen, en waar hij van de waschplaatsgekoo¬ men zijnde, den bok mank had zien staan, doen bevond ik ten aller klaarsten, dat die beschuldi„ „ging niets dan een enkelde gissing geweest was, alsoo „3. op 't aller overtuijgenste meede behond, dat hij Ghoe„e nenbergh hem slaaff net zoo min de balij heeft kunnen zien opneemen als te dier tijd den bok maar wel den Jongen met de balij op de schouder vande wasch plaats gaande zal gezien, en naderhand gehoort off ontwaard, dat de bok mank was, direct onder de min„ „ste grond vast gesteld hebben, dat zulx door dien Jonge met de balij was geschied, en dus zig verbeel„ dende meerder gelooff dan een slaaff metiteerde beslooten heeft, deesen volstrekt als pleeger van dien daar voor te verdebiteeren, en vast op zijn stuk staande daar bij te blijven persisteeren, om moogelijk belust geweest te zijn van een slaaff schuldig off onschuldig te zien straffen, sonder eenige de minste verdere daar (uijts 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. 1500 „ Alcativen. uurkoop de papieren den geswoore Lambertus en Lodewijk ptelijk te obediee„ S Koopman Her„ bbende, betuigden en van Haar ijs te spijk en alle attentie gelee„ adering geconvo„ Laastelijk noomen Politie. op. nnk betuiging welEd: als 6 232 Catt 600 „ Tansies Domburg Milari Iappan ten Comptoire uijt voortvloijende gevolgen te penetreeren dus ik besloot, 't eenen ander voor gecommuniceerd te houden en morgen van Vlissingen, en Groenenberg te„ gelasten mij ieder in 't geschrift te verklaaren 't geene se mij thans met al te veel passie waaren koomen seggen, ten eijnde die twee ongmans hier door eene herdenking te doen hebben, van niet zoo ongegrond, en ongerijmt in andere voorkomende zaaken weeder te oordeelen, en te werk gaan. Na sons ondergang een Ionk ter Rheede g'arriveerd. d' avonds met den donkere kwam mij den onder tolk Isjube besorgen de factuur der aangebragte Coop„ „manschappen met de op den 16„e deeser alhier g'arriveer„ „de Jonk, en teffens een brieff van 't E: opperhoofd ge„ „dtateerd Osacca, den 2 Maart, behelsende zijn wel. Ed arrivement aldaar op den laatsten februarij heb bende een reedelijk korte waterreijs gehad van 7 dagen als meede dat de presenten aan de Gouverneurs dier stad bereets waaren gepresenteerd, en den 14 deeser na Miaco stond te vertrekken, wensche van herten alles ver„ der voorspoedig mag gaan Een Ionk van Sapho N„o 3. 570 P„s gielams in 2„t 1000 „ zoorten van drogetten. 7 „ Laakenen. 300 catt„s zijde gaaren. 120 „ Camphur baros. rardamom. 15400 „ 11600 „ Canneel bast. 39500 Radix China 61300 Chineesen Medicamenten gem: sansieja „ 30 000 Alluijn. „ 7 balies met diverse porcelainen 1 kast met van marmersteen gemaakte schootels 6 balijs „ diverse _:o popjes 12 Manden thee keetels 28 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn heeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1. Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Rrandsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien Dingsdag

← previousnext →