Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
175 Nangazachij A„o 1776 86 p„s flowered damasks. 6 „ gold gauze. 6 „ ditto flowered damasks. 6 „ Chinese fabrics. 1 „ silk grain. 10 „ carpets of the largest sort. 4 „ porcelain flower pots. 4 p„s pewter kettles. 3 „ ditto candlesticks. 2 „ ditto sake jugs. 52 taels Calambac. 31 catties cinnamon bark best 2nd sort. 6 p„s large paintbrushes. 50 „ small ditto. Friday. 20. In the morning early, upper and under bongioisen were again on the island to attend the retrieval of the remaining goods of the stallholders, which were gone towards noon. This morning, I ordered the Bookkeeper van Vlissingen and Assistant Groenenbergh to provide me in writing a declaration of what they told me yesterday, from which they at first sought to excuse themselves, but seeing that it would not help at all, they promised they would do so. The junk that arrived yesterday evening, which listed considerably to one side and likely had something amiss with it, they began to unload early in the morning, and it became empty at two o'clock in the afternoon, whereupon it lay entirely upright again. Granted to the Japanese carpenter, at his request for the storage of woodwork, Warehouse No. 17. In the afternoon after eating, Groenenberge came to ask me how I wanted to have the declaration, to which I answered him, just as he had told me yesterday evening, provided it being the pure truth, wherefore he departed and afterward came to deliver it to me; which, however, was quite different from the oral testimony he had given, and nothing evident contained in it, reading as follows: 600 „ Tansies 1500 „ carpets. 4844 catties elephant tusks 232 „ rhinoceros horns. 12797 „ cinnamon. the sworn the papers purchase Honorable as Lambertus and Lodewijk expression of thanks meeting convened to provide food and paid all attention and to obey promptly Merchant Herman having, testified Anno 1718. taken Policy. Lastly [illegible] 232 catties Domburg March Japan at the Factory is, reading as follows: I, the undersigned Adriaan Michiel van Groenenbergh, Assistant in the service of the Honorable Company, acknowledge having seen on the room of his gallery after the midday meal, that the servant named Hamat belonging to the Honorable Mr. Herman Köhler took a tub from the washing place and ran toward the he-goat belonging to the Bookkeeper Albertus François Domburg, whereupon the Bookkeeper Johannes van Vlissingen came to the undersigned, being in his room, and asked why the goat goes lame, to which the undersigned answered the aforementioned Bookkeeper with the above. Further, the undersigned testifies not to have seen anything else, and in case of need to confirm the above with a solemn oath. Subscribed, Decima, 20 March A„o 1778. Was signed, A: M: Van Groenenberg. Sunday. 21. Having up to now received no declaration from the Bookkeeper van Vlissingen, I summoned him to me and asked him the reason for this delay; who, acting as if what had happened was already forgotten and excusing himself again in all sorts of ways, yet seeing that it was in earnest, he finally brought it at half past twelve in the afternoon, reading word for word as follows: I, the undersigned, declare that on the 19th of March the servant of Mr. Albertus François Domburg, currently on the journey to the Court of Edo, came to tell me in the name of Mr. Adriaan Michiel van Groenenberg that the he-goat of the aforementioned Domburg was struck by the servant of the Honorable Mr. Herman Köhler throwing a tub at the goat, as well as my own servant named Galant, saying also to have heard such from the aforementioned Groenenbergh; whereupon I went to the stable, in which the goat then was. 28. The apprentice and private interpreters came again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, only the ordinary rations for this month were issued. 2: Monday. went Checked Tuesday 2
Dutch transcription
175 Nangazachij A„o 1776 86 p„s gebloemde damasten 6 „ goude gaas. 6 „ _:o gebloemde damasten. 6 „ chineese stoffen. 1 „ zijde grijn. 10 „ Alcative Aldergrootste 4 „ porcelaine bloempotten. 4 p„s Thinne keetels. 3 „ _:o kandelaars 2 „ _:o zaekij kannen. 52 Thaijlen Calumbak. 31 Catt„s Canneel bast beste 2„t 6 p„s groote penseels. 50 „ kleene _:o Vrijdag. 20. s' morgens weeder vroeg opper en onderbong joisen op 't Eijland tot 't bij woonen van 't afhaalen der nog overig gebleevene goederen vande kraamlieden, dat teegen de middag weg was. Van de morgen gelaste den Boekhouder van vlis„ „singen, en adsistend Groenenbergh mij in 't geschrift een verklaaring te geeven van 't geene Se mij gisteren ge¬ zegt hadden, waar van zig in den beginnen Sogten te verschoonen, dog siende, dat alles niet helpen wilden, beloofden se 't Zelve te zullen doen. De gisteren avond aangekoomene Jonk die con„ „siderabel op de eene zijde lag, daar denkelijk iets aan zal manqueeren, begon men smorgens vroeg te lossen, en raakte smiddags te twee uuren leedig wanneer deselve doen ten eenemaale weerder regt Lag. Aan den Japanschen Timmerman op desselfs verzoek tot berging van houtwerken 't Pakhuijs N„o 17 verleend. s' middags na den Eaten kwam Groenenberge mij vraagen hoe ik de verklaaring wilde hebben waarop hem andwoorde, zoo als hij mij gisteren avond gezegt had, mits de zuijvere waarheijd weesende des hij vertrok, en mij naderhand deselve kwam ter handstellen, die egter heel anders dan zijn mondelin„ gedaane getuijgens, en niets blijkender van in 600 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk nk betuiging dering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ S Koopman Her„ bbende, betuigden d sA: 1718. noomen Politie. Laastelijk G a 15 127 5 d O 9 op. R. ver d (houden 232 Catt Domburg Maart Iapan ten Comptoire houd is, luijdende: aldus. Ik ondergeteekende Adriaan Michiel van Groenenbergh Adsistend in dienst der E: Comp„e bekent op de kamer van zijn galderij na 't middag maal gezien te hebben, dat den Jongen (genaamt / Ha„ mat toebehoorende aan den welEdele Heer Herman Kohler een balij van de waschplaats heeft opgenoomen en na de bok toebehoorende aan den boekhouder Al„ „bertus François Domburg toegeloopen is, waar op den Boekhouder Iohannes van Vlissingen bij den on„ „dergeteekende /op zijn kamer zynde / gekoomen is, en gevraagt heeft, hoe dat de bok mank gaat op welke den ondergeteekende aanden gemelde boekhou„ „der 't bovengemelde g'andwoord heeft. Verders betuijgd' ondergeteekende niet anderen gezien te hebben in cas van nood 't bovengem: met een solemneele Eed te bevestigen /onderstond/ De cima den 20 Maart A„o 1778 /was geteekend/ A: M: Van Groenenberg Sondag. 21. Tot nog toe geene verklaaring van den boekhouder van vlissing en bekoomen hebbende, ontbood ik den selven bij mij, en vroeg hem naar de reede dier tardatie, die sig hou¬ dende off 't gebeurde al vergeeten was, en Sig alweederom op allerhande wijse verontschuldigen, dog ziende dat 't ernst was, heeft hij eijndelijk s' middags halff 1 Uuren deselve gebragt, luijdende van woord tot woord aldus. Ik ondergeteekende verklaare, dat op den 19 Maart de Jonge vande heer Albertus Francois Dom„ burg thans op de reijse na 't Hoff van Jedo mijkwam zeggen uijt naam van de heer Adriaan Michiel van Groenenberg dat de bok van bovengemelde Dom „burg door de Jonge van d' E: Heer Herman Köhler met een balij nade bok gegooijt heeft, als meede mijn eijge Jonge genaamt galant, seggende ook zulx ook gehoort te hebben van de bovengemelde Groenenbergt waarop ik mij na de stal, waar in doen de ook was. 28 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn heeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. gingh Nagezien Dingsdag 2
English
175 Nagasaki Anno 1778. Anno 1778. found the he-goat to be lame, whereupon I went to Groenenberg and asked how it came about that the he-goat was lame, whereupon the aforementioned Groenenberg told me that he had seen from his gallery that a boy of the Honorable Herman Kohler had taken a tub from the washhouse and thrown it at the he-goat, and that he had afterward seen that the aforementioned he-goat walked lame, after which I, the undersigned, went to the Honorable Herman Kohler and informed His Honor of the above, whereupon His Honor asked me which boy it was, to which I replied that I did not know, but that the often-mentioned Groenenberg would recognize the boy if he saw him; then His Honor had Groenenberg called, and after His Honor had lined up his boys, His Honor asked Groenenberg who the boy was that he had seen, and Groenenberg, pointing to the boy named Slamat, said, this is the boy who picked up the tub and threw it at the he-goat. Attesting the above to be the pure truth, and if required, to confirm the same on oath. Was subscribed: Decima the 21st of March Anno 1778. Was signed: I. van Vlissingen. In the afternoon, the imperial messenger Kozack, accompanied by one of the ottonas, came to request me in the name of His Majesty's steward Sacquemon sama for 20 to 30 Batavia lapok envelopes, which I promised to provide by tomorrow, over which that interpreter seemed very pleased, saying that this was beyond his expectation, as he had thought that these would not presently be on the island. When I at the same time inquired of the said interpreter about the cause of the junk that had been lying on its side, he replied that there was a bank where it had run aground upon its arrival; furthermore, he also recounted that yesterday, after all the goods of the stallholders had left the Cambang warehouses, the bonjoises, upon inspecting them, still found 20 picols of copper belonging to Sasaija, and that this mineral would not only be declared confiscated for the benefit of the imperial treasury, 4844 catties elephant tusks 232 catties rhinoceros horns 12797 catties cinnamon 1500 pieces carpets the papers sale Honorable as the sworn Lambertus and Lodewijk meeting convened [illegible] paid all attention and of Her strictly to obey merchant Herman having [illegible], testified police 232 catties Lastly taken up I attestation 000 pieces tansies Domburg March Japanese Factory treasury, but the stallholder himself would even be forbidden ever to be allowed to come onto the island again; that this article was found in the warehouse, he, Kozack, has certainly misunderstood, as it appears otherwise according to the note I made in this regard the day before yesterday, but what happened at that time will likely have been reported. Toward evening, the sub-reporter Daijzervo came in the name of the treasury to request, for use on the island of the Chinese, a large balance with its pans, a large wooden trestle, and a set of weights, as there had arrived on one of the junks sandalwood too large and heavy to be weighed on Japanese steelyards, to which I gave him the answer that I was not qualified by the chief to make such a delivery, begging therefore to excuse me from this. This interpreter recounted to me that the copper affair had been made known to the head bonjoises by the island's ottonas, and that Sasaija himself had been upset about it when he found it among his goods without having known anything about it, wherewith he had continued today to persist in his excuse at the government house, adding that it must have been there for many years already, and apparently brought there incognito by one of his oldest servants named Aski, who died some years ago, at which time he himself had never come to the island. Furthermore, upon requesting the said interpreter for the delivery of the invoice of the junk that arrived the day before yesterday, he promised to provide the same as soon as possible. Sunday. 22. In order to have no further goat and billy-goat affair, and also to let those young men see and be convinced that 28. The apprentices and private interpreters came to take lessons again for good reason. March 1. Sunday. Nothing occurred, except only the ordinary 2. Monday. Rations issued for this month. Checked Tuesday.
Dutch transcription
175 Bangazachij A„o 1778. us A: 1718. in bevonden de bok mank te zijn, waarop ik bij Groenen„ berg ging in gevraagt hebbende, hoe 't gekoomen, dat de bok mank was, waar op de evengemelde Groenenberg mij zeijde dat hij van zijn galderij gezien had dat een Jonge van d' E: Heer Herman Kohler, een balij # van de waschplaats had genoomen, en daar meede na de bok gegooijt, en dat hij naderhand had gezien, dat bovengemelde bok mank liep, waarna ik onderge„ teekende mij bij de E: Heer Herman Kohler ver„ „voegde, en zijn E: 't bovenstaande te kennen gaff, waarop zijn E: mij vroeg, welke de Jonge was, hier op g'andwoord dat ik zulx niet wist, dog dat meermelde Groenenberg die Jonge wel zou kennen, als hij hem zag, doen liet zijn E Groenenberg roepen, en na zijn Ed Jongens op een reij gesteld hebbende vroeg zij n Ed: aan Groen¬ „enberg, wie die Jonge was, die hij gezien had en Groenenberg op de Jonge wijsende genaamt Slamatseg„ „gende, dit is dlie Jonge, die de balij opgenoomen en na de bok gegooijt. T bovenstaande betuijgende suijvere waarheijd te zijn, en zulx vereijscht werdende met eede te beves¬ tigen /onderstond /: De cima den 21 Maart A„o 1778 /was geteekend /: I: van Vlissingen Van de agtermiddag komt den keijzerlijken bood„ schapper Kozack verzeld van een der Ottonas mij uijt naam van welmelde Majesteijds Rentmeester Sac„ quemon samma om 20 â 30 Bataviase lapok kon„ 3. veltjes verzoeken, die beloofde teegens morgen te zul„ „len beschikken, waar over dien Tolk zeer vergenoegt scheen seggende, dat dit buijten zijn verwagting was, als hebbende gedagt, dat die thans niet op 't Eijland zoude zijn. Gemelde Taalsman teffens na de oorzaak van die op zijde geleegen hebbende Jonk verneemende, antwoor¬ de dat daar een bank was, alwaar se met desselfs aan „komst was opgeraakt, voorts verhaalde hij ook, dat gisteren, nadat al de goederen der kraamlieden uijt de Cambang Pakhuijsen waaren geweest, door Bong„ „joisen bij 't visiteeren der selve nog 20 Picols aan kooper van Sasaija was gevonden, en dat dit mine„ raal niet alleen ten behoeven vande keijzerlijke (geldkamer) 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. 1500 „ Alcativen. s de papieren uurkoop welEd: als den geswoore Lambertus en Lodewijk adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obedice„ G koopman Her„ bbende, betuigden Politie. /6 232 Catts Laastelijk 17. noomen op. ik betuiging 000 „ Tansies Domburg Maart Iapansen Comptoire geldkamer confiscabel zoude verklaard, maar zelfs den kraam man verbooden werden, ooijt weeder op 't Eijland te moogen koomen, dat dit articul in 't Pakhuijs zoude gevonden zijn, leeft hij Kozack zeekerlijk kwaalijk verstaan, alsoo zulx anders blijkt volgens mijne dies weegen gedaane aanteekening op voor eergisteren, maarte dier tijd gepasseerde zal denkelijk verklikt geworden Zijn. Teegens den Avond kwamden onder Rapportenre Daijzervo uijt naam van de geldkamer ten gebruijke op 't Eijland vande Chineesen een groote balans met dies schaalen, een groote houte bok, en een parthij gewigten ver„ zoeken, alsoo 'er niet een der Jonken al te grooten te swaar sandelhoutwaar aangebragt, om op Japance daatsen te kunnen gewoogen werden, waarop hem ten andwoord gaff dat ik door 't opperhoofd tot diergelijke afgeevinge niet gequalificeerd was, mij dierhalven hier van gelievende te Excuseeren. Deesen Tolk verhaalde mij dat de kooper historie door de Eijlands ottonaas aande opperbong Joisen was bekent gemaakt, en dat sasaija zelver daarvan was ontsteld geweest, doen hij 't sonder iets daarvan te heb„ ben geweeten onder zijn goederen gevonden had, waarbij hij heeden ter verschooning in 't gouvernement was blij„ „ven persisteeren met bij voeging dat 't al lange Jaaren daar zoude moeten geweest hebben, en apparentlijke in cognito derwaarts gebragt te zijn door een zijner oudste Dienaaren genaamt Aski (die zeedert eeni„ ge Jaaren is overleeden / als wanneer hij doen ter tijdt nooijt zelver was op 't Eijland gekoomen. Voorts gem: Taalsman om de besorging der fac„ tuur vande op eergisteren g'arriveerde Jonk verzoekende beloofden hij ten eersten dezelve te zullen beschikken Sondag. 22. Liet ik om geene verdere Bok, en geijten Historie te hebben, en ook die Jong mans te doen zien, en overtuijgen. dat 28 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn reeden weeder lessen koomen neemen Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Rrandsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien Dingsdag
English
Nagasaki, Anno 1778. Anno 1778. that letting them run loose had been a more than excessive tolerance of Vlissingen, and to notify Groenenberg that henceforth they should have to keep those animals, whether their own or on commission, inside their pens and not let them run in the street, on pain of confiscation; and herewith the whole affair is ended. Shortly thereafter, the deputy interpreter Sube came to hand over to me the cargo invoice of the junk that arrived here in the roads on the 19th of this month, containing as follows: A junk from Sapho No 4. 120 pieces flowered gielams 418 ditto plain 1200 pieces flowered paunches 49 pieces damasks 10 pieces perpetuanas 760 pieces types of druggets 1800 pieces carpets 10 catties Borneo camphor 206 catties rhinoceros horn 20100 catties loaf sugar 37712 catties Chinese medicine named Jansieja 40120 catties Radix China 21702 catties cinnamon bark 3600 catties cardamom 6324 catties Chinese medicine 11 chests with various Chinese books 4 ditto porcelain cups 150 ditto flowerpots 5 boxes waterpots 2 pieces Chinese birds called quabie trouw Monday. 23. The student interpreters were on the island for information. Nothing further occurred. 600 Tansies 1500 carpets 4844 catties elephants' teeth 232 rhinoceros horns 12797 cinnamon Tuesday the sworn the papers sale Right Honorable as and Lambertus and Lodewijk expression of thanks meeting convened [illegible] read with all attention from Her promptly to obey Merchant Her[man] having, expressed taken Police. 114 Ferr /6 232 Catt Lastly 16 111 up. March Japan at the Factory Tuesday. 24. The 4 pieces of copper frames still remaining from Sasaiya in Warehouse No 9 were brought to the city early this morning in the presence of one of the chief caseroossen, without upper and lower bongoisen having been on the island. In the afternoon during dinner the deputy reporter came to announce that if it suited me the day after tomorrow, the ordinary repairs for the ottonas and the Honorable Company would be surveyed, to which I replied that such was not inconvenient to me, and that I wished the delivery of the remaining powder sugar might also take place as soon as possible, to which that interpreter replied that this still had to wait a while, as it was still very busy with the delivery of goods on the Chinese Island. Wednesday. 25. Today work began on the rebuilding of the Water Gates. Thursday. 26. The Japanese having appeared for the survey mentioned yesterday, I deputed two clerks for that purpose, who, after executing it, rendered a written report as follows: Right Honorable Sir Herman Köhler Today the undersigned have surveyed the repairs of the Honorable Company's buildings, and found the following, namely: At the Acting Chief's residence. At the office window, to cover a small screen of one ikken long with new shingles. A screen at the large room of about over 2 ikken 28 The apprentices and private interpreters came again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing occurred, except only that the ordinary rations were issued for this month. 2 Monday Examined Domburg Tuesday Nagasaki, Anno 1778. Anno 1778. must be made completely new, and to repair another at the same room a little. To provide the roof of the small flat roof with 9 pieces of new tiles, and to coat some places with lime. To provide the screen on the street in some places, and the screen of the flat roof with 3 to 4 pieces of new shingles. At the Incoming Chief's residence. To nail the latticework of the small gallery somewhat securely, and to renew three stoves. At the Clerks' dining hall. To provide a screen of 5 ikken long here and there with some new shingles, and to nail somewhat securely the laths upon which the screen rests. Item to renew one lath. At the steward's residence. To provide the roof with 11 pieces of new tiles, and to plaster the seams with lime; item to coat the walls of the rice shed at the bottom somewhat with clay. At the kitchen. To provide the roof with 19 pieces of new tiles and to coat the seams here and there with lime. Inside, to repair the stoves, and to plaster the wall. At Spilt-the-Time. To coat the walls inside the chicken pens at the bottom with clay; to nail 6 pieces of laths to one of the pens; a new plank, as well as 8 pieces of struts to reinforce the partition. At the blacksmith's shop. To provide the roof with 9 pieces of new tiles, and to repair the walls inside, as well as the hearth of the bellows. At the cattle pen. To provide the roof with 20 pieces of new tiles. At the inner cow pen. To provide the roof with some new shingles. 600 Tansies 1500 carpets 4844 catties elephants' teeth 232 rhinoceros horns 12797 cinnamon the sworn the papers sale Right Honorable as Lambertus and Lodewijk expression of thanks meeting convened [illegible] read with all attention from Her promptly to obey Merchant Her[man] having, expressed Police. taken Lastly 116 8C: up. 232 Catt
Dutch transcription
175 Nangazackij A„o 1778. uA:o 1778. dat 't losloopen laaten derselve een meer dan te groote tollenatie was geweest van vlissingen, en Groenenberg aanseggen, dat se voortaan die Die„ ren zoo van hun eijgen dan wel in Commissie bin„ nen hunnen hokken zoude hebben te houden, en niet op straat laaten loopen, op poëne van confiscatie en hier meede is de heele proces g'eijnetigt. kort daar aan kwam mij den ondertolk s ube de factuur van de Lading der op den 19e deeser alhier ter Rheede g'arriveerde Jankoverhandigen inhoudende als, Een Ionk van Sapho N„o 4. 120 p„s gielans gebloemde 418 „ :o Evene 1200 „ pancies gebloemde. 49 „ damasten 10 „ perpetuanen. 760 „ zoorten van drogetten 1800 „ Alcativen. Camphurbaros. 10 8att„s 206 „ Renoeeroshoorn. 20100 „ Broodzuijker. 37712 „ Chineese medic: genaamt Iansieja Radix China. 40120 -„ Canneel bast. 21702 „ Cardamom 3600 „ Chineese Medicijn 6324 „ 11 kisten met verscheijde Chineese boeken 4 _:o „ porcelaine kopjes 150 _:o „ bloempotten. 5 kassen „ Waterpotten. 2 p„s Chineese voogels gen„t quabie trouw Maandag. 23. De Leerlings ter Informatie ten Eijlande geweest. verders niets gepasseert. 000 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. Dingsdag den geswoore de papieren uurkoop welEd: als nd Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden noomen Politie. 114 Ferr /6 232 Catt Laastelijk 16 111 op. 59 Maart Iapan ten Comptoire Dingsdag. 24. De in 't Pakhuijs N„o 9 nog van Sasaija gestaan heb„ bende 4 stuks koopere raamen, zijn van de morgen vroeg in 't bijzijn van een der oppercaserossen sonder opper en onderbongpisen op 't Eijland geweest te hebben nade stad gehaald 's middags onder 't Eeten kwam den onder rapporteur aanseggen dat overmorgen mij geleegen koomende des otto„ nas en s' E: Comp„s ordinaire reparatie zoude werden opge„ noomen, geevende hier op ten andwoord, dat mij diergelij„ ken niet te onpaskwam, en wel wenschte 't afleeveren der nog restant zijnde poeder zuijker meede hoe eerder hoe liever te moogen geschieden, waarop dien Talsman repliceerden dat zulx nog wat wagten moest. alsoo 't nog zeer drok met afleeveren van goederen op 't Chineese Eijland was. Woensdag 25. Heeden is begonnen aan 't herbouwen der Waterpoorten. Donderdag. 26. De Japanders tot de opgisteren gemelde op„ neem verscheenen zijnde, zoo committeerde ten dien eijnde twee pennisten, die na dies verrigting van schriftelijk Rapport dienden als volgt„ Wel Edele Heer Herman Köhler Op heeden hebben de ondergeteekende de reparatie van s' E: Comp„s gebouwen opgenoomen, en bevonden 't volgende, als. Aan 't Regeerend Opperhoofds wooning. Aan 't Comptoir venster Een kleene scherm van Een Ik„s lang met nieuwe spaanen te beleggen. Een scherm aande groote kamer g omtrend 2 Jkies ruijm 28 De teerlingen, en Particuliere Tolken zijn teeden weeder lessen koomen neemen Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt ƒ Nagezien Domburg Dingsdag 175 Nangazachij A„o 1778. us A: 1718. gen ruijm moet heel nieuw gemaakt werden, en een andere aan de selfde kaamer een weijnig repareeren. se Het dak van 't plattje met 9 p„s nieuwe pannen lsin te voorzien, en eenige plaatsen met kalk bestrijken De scherm aan de straat op eenige plaatsen, en 't scherm van 't plattje met 3 â 4 p„s nieuwe spaaas nen te voorzien. Aan 't Aankoomend opperhoofds wooning Het Latwerk van 't galderijtje wat vast te Spij¬ n keren, en drie fournuijsen te vernieuwen. Aan de Pennisten Eetzaal. Een scherm van 5 Ikjeslang hier en daar met eenig nieuwe Spaanen te voorzien, ende latten waarop de scherm rust wat vast te spijkeren Item een lat te vernijeuwen. Aan de wooning vande hoffmeester 2a Het dak met 11 p„s nieuwe pannen te voorzien, en teu„ de naaden met kalk te beplijsteren, item 't Ryschok reg de muuren van onderen wat met kleij te bestrijken et Aan de Combuijs. te Het dak met 19 p„s nieuwe pannen te voorzien ende naaden hier en daar met kalk bestrijken Van binnen de fournuijsen te repareeren, en muur beplijsteren. Aan Spild den tijd. De muuren binnen de hoenderrokken van onder met kleij te bestrijken aan eender hokken 6 p„s latten te spijkeren een nieuwe plank als meede 8 p„s stutten om de beschutting te verstijven Aan de Smits winkel Het dak met 9 p„s nieuwe pannen te voorsien en van binnen de muuren repareeren, als meede de haart van de blaasbalk Aan de Roekhaal. Het dak met 20 p„s nieuwe pannen te voorzien Aan de binnen Koekraal. Het dak met eenige nieuwe Spannen te voor¬ zien 600 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ S Koopman Her„ bbende, betuigden Politie. noomen Laastelijk 116 8C: op. a 232 Catt
English
March Japan At the Office provided, and 4 pieces of new planks. At the pigsties: The roof to be provided with 52 pieces of new tiles, the fence at the waterside with new planks, 12 pieces of wooden bolts for the doors, new. 2 planks for the pig troughs. 2 flaps for the same. 1 new trough. 8 laths. 24 iron hinges for the troughs. 12 hasps. 12 staples. Below stood: With which we have the honor to be, Lower: Honorable Sir, Even lower: Your Honorable’s obedient servants, Was signed: I: van Vlissingen and F: W: Schindeler. In the margin stood: Dejima, the 26th of March, Anno 1778. Friday, 27. A junk brought from the lower reach into the stream. Rained the entire day. Saturday, 28. The Chief Interpreter Hosack informed me of having received news that there had been a severe fire in Edo, and it was firmly believed that the Dutch inn had also been consumed to ashes by it, as it had originated close by on the 9th of this month at two o'clock in the afternoon, and after destroying 22 streets it was halted the next day at eight o'clock in the evening before a large river named Fukagawa, and thus everything was consumed by the fire over a length of more than a mile. Sunday, 29. Early this morning a junk was brought from the lower reach into the stream. In the morning the Under-Reporter Daizero came 20 The apprentices and private interpreters came to take lessons again today. March 1, Sunday. Nothing occurred, except only the ordinary rations for this month were issued. 2, Monday. Checked, Domburg. Tuesday. 175 Nagasaki Anno 1778. Daizero handed over a letter properly sealed from the Opperhoofd, dated Miyako the 7th of this month, from which I understood with joy that thus far, while enjoying complete good health, everything had gone according to wish, as his Honor had arrived in that spiritual city 3 days prior, and the day after his arrival had already presented the gifts to the Grand Judge and the two Governors, and that the day after the dispatch of this letter he was to hasten from there toward Edo. This evening the two recently arrived junks were brought into the lower reach. Tuesday, 30. Nothing occurred. Tuesday, 31. On account of the doll festival, no carpenters or masons have been on the island. During the past night and half the forenoon it rained heavily. Wednesday, April 1. In the afternoon the free under-interpreter came to inform me that this morning both ottonas of this island were dismissed, and two new ones placed in their stead named Tanaka Shirosaburo and Iwai Naonoshin, the reason for which nobody could understand, though it was claimed to be because of the copper found at Sasaya; and that this shopkeeper was still arrested in handcuffs, without knowing how that matter would further turn out. Shortly hereafter the under-interpreter Motsuzero came to communicate the same to me, also having asked for permission on behalf of the two newly appointed ottonas to pay me a visit; he brought them, accompanied by the two chief clerks, to my residence. Both looking still young and lively, I estimate neither of them to be above 40 years of age. 600 tansies, 1500 alcatives, 4844 catties elephant tusks, 232 catties rhinoceros horns, 12797 catties cinnamon. April Japan At the Office old, they were very affable, made their appointment known, and recommended themselves to my friendship, to which I reciprocated with the same compliment to them; subsequently, after having sat for a while and being entertained with some of my drinks, etc., they took their leave in the friendliest manner, thanked for the reception, and added that they would repeat the same soon; the junks recently brought into the stream have loaded goods today. Thursday, 2. A letter sent to Mr. Feijlh, both in reply to the one received from his Honor and to report on what has occurred here. Friday, 3. Nothing to note. Saturday, 4. Chinese goods still being delivered daily, and today the junks lying ready for their departure loaded again, and for several days none of the reporters have been on the island. Sunday, 5. Today the ottonas' repairs began with the roof of the warehouse master's residence. The under-interpreter Tsjuba communicated that tomorrow upper bongjoises would come to the island to inspect the now entirely rebuilt water gates, and the same on Monday, 6, having appeared, the warehouses the Lily and Thorn were simultaneously examined from the inside by the Japanese carpenter to see if any leakage from the roofs could be discovered, in the presence of two clerks commissioned by me for that purpose, who furthermore had the Honorable Company's remaining stocks in the last-mentioned warehouse inspected to see whether they had also been damaged by vermin. 20 The apprentices and private interpreters came to take lessons again today. March 1, Sunday. Nothing occurred, except only the ordinary rations for this month were issued. 2, Monday. Checked, Domburg. Tuesday.
Dutch transcription
Maart Iappan Ten Comptoire „zien, en 4 p„s nieuwe planken Aan de varkens Hocken Het dak met 52 p„s nieuwe pannen te voorzien de schutting aan de waterkant met nieuwe planken 12 p„s houte grendels voor de deuren /nieuw /. 2 „ planken aande varkenstroggen 2 „ kleppen „ „ „ 8 „ 1 „ nieuwe trog. 8 „ latten. 24 „ Yzere hengsels voorde troggen. 12 overslaagen. „ 12 „ krammen. /onderstond/. Waar meede wij d'Eer hebben te zijn / lager/ WelEdele Heer /nog lager/ UwelEd. D: W: Dienaaren /was geteekend// I: van Vlissingen en F„k W„m Schindeler / ter zijde stond De Cima den 26 Maart Anno 1778. Vrijdag. 27 Een Ionk uyt de Laag op stroom gebragt Den geheelen dag gereekent. Zaturdag. 28 Liet mij den Oppertolk Hosack communicee„ „ren tijding bekoomen te hebben, dat 'er in Jedo een swaar brand was geweest, en men vast stelde de Hol„ „landsche herberg meede daar door tot assche ver„ „teerd te zijn, alsoo 't daar digt bij op den 9 deeser smid„ dags twee uuren was ontstaan, en na 't wegrukken van 22 straaten s' anderdaags s' avonds te agt uuren voor een groote kievier genaamt fkagawawas koo„ „men te struijten, en aldus over een mijl inde lengte door 't vuur alles verteerd te Zijn. sondag. 29. Vande morgen vroeg Een Jonk uijt de laag op stroom gebragt. Aande morgen kwam mij den onder rapporteur Daijzeroo 20 De teerlingen, en Particuliere volken zijn teeden weeder lessen koomen neemen.. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. ƒ Nagezien Domburg - _„o _:o Dingsdag 175 Bangazackij A„o 1778. 118 E. . us A: 1778. Daijzero een brief behoorlijk verzeegult van 't opperhoofd: gen overhandigen gedateerd, Miacoden 7 deeser, waar uijt se met blijdschap verstond, dat tot dus verre onder de genieting van een Compleete gesondheijd alles na Isin„ wensch was gegaan, als weesende zijn wel Ed 3 dagen be„ voorens in die geestelijken Stad g'arriveerd, wanneer vas S'daags na derselver aankomst de geschenken aan den Groot reets Regter, ende twee Gouverneurs had gepresenteerd ca en dat zig s'daags na de depeche deeser vandaar Jede waarts stond te spoeden. van deesen avond zin de Jongst aangekoomenn „ne twee Jonken in de laag gebragt. Dingsdag. 30. Niets gepasseert. adering geconvo„ Dingsdag. 31. Mits 't popjes feest geene Timmerlieden nog ijs te spijk en 20 metselaars ten Eilande geweest. teu„ alle attentie gelee„ De gepasseerde nagt, ende halve voormid„ zeg „dag sterk gereegent. fen van Haar Woensdag. ptelijk te obediee„ Van de agtermiddag kwamden vrie ondertolks subx G mij bedeelen dat van deese morgen beijde de ottonas Koopman Her„ deeses Eijlands waaren ontslaagen, en twee nieuwe weeder in hun plaatsgesteld genaamd Tanaka Sjiro — bbende, betuigden sabro, en Iawai Naonosin, waar van de reeden niemand konde begrijpen, dog dat men sulx sustineerde om 't gevondene kooper van Sasaija te weesen; en dat dien is kraamman als nog in hand boeijen g'arresteerd was, sonder te weeten, hoe 't daar verder meede stond af te loopen kort hier na kwam den ondertolk Mothuijsero mij 't selfde communiceeren teffens uijt naams ter twee nieuwe aangestelde Ottonas na belet gevraagt heb„ „bende om mij een visite te koomen geeven, bragt hij deselve verzeld van de twee Oppercarissen op mijn wooning ziende 'er beijde nog Jong en vijf uijt reekene 'er nog geen een van booven de 0 Jaaken April 1. st 600 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. s den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk nnk betuiging Politie. noomen Laastelijk op. te oud 232 Catts 12797 „ Canneel. April Iappan Ten Comptoire oud te zijn, waaren zeer minsaam, maakten hun aan„ „stelling bekend, en recommandeerden zig in mijn vriendschap, waar op ik reciproque 't selfde Compliment. aan hun liet maaken, vervolgens na een poosgeseeten en op eenige mijner dranken &c„a getracteerd hebbende naamense weeder op 't vriendelijkste afscheijd be„ dankte voor 't onthaal, en voegden daar bij 't selve eens nader te zullen hervatten, de Iongst op stroomgebragten Ionken hebben heeden goederen gelaaden. Donderdag. 2. Een brieff aan d' heer Feijlh gesonden, zo in andwoord op de van zijn welEdelen ontfangene, als ter berigting van't voorgevallene alhier. Vrijdag. 3. Niets te noteeren Zaturdag. 4. werdende nog daagelijks Chineese goederen afgelee„ vert, en heeden hebbende op hun vertrek leggende Jonken weeder gelaaden, en verscheide dagen geen een der Rapporteurs ten Eijlande geweest Sondag. 5 Heeden is de ottonas reparatie begonnen met 't dak des Pakhuijsmeesters wooning. Wierd door den ondertolk Tsjuba gecommuni„ ceerd dat morgen opperbongjoisen ten Eijlande zoude koomen om de nu ten eenemaal herbouwde waterpoorten te bevestigen, en deselve op. Maandag. 6. verscheenen zijnde, wierden teffens door den Iapan„ „schen Timmerman de Pakhuijsen de Lelij, en Doorn van binneng'Examineerd off 'er ook leccagie vande daahe te ontdekken mogte weesen, ter praesentie van twee door mij daar toe gecommitteerde pennisten die voorts s' E: Comp„s Restanten in laast gem: pakhuijs heb laaten besigtigen om te zien off dezelve ook zoo door ongedientene 20 De teerlingen, en particuliere Tolken zijn teeden weeder lessen koomen neemen.. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien Dombur 63 ƒ als Dingsdag
English
175 Nagasaki Anno 1778 [illegible] 5. 1. Anno 1718. whether damaged by leakage, and having completed their task, they gave me an oral report that they had observed nothing whatsoever. On this occasion, the Chief Reporter Interpreter having come to me, I spoke to him again regarding the delivery of the remaining powdered sugar, to which he replied that as soon as the delivery to the Chinese was finished, it would take place. Furthermore, I requested the said Interpreter to arrange as soon as possible for the requisition for the repairs to be made for the Company, which he promised to do. The Cross-gazer Isabro coming to me, and very kindly requesting that a clerk be sent at once to the house of the ottonas for the instruction of the pupils, the more so because these Ottonas were newly appointed and therefore reported on everything very attentively, I immediately sent one there for that purpose. 7 Tuesday. Nothing happened. It rained all day yesterday, but today the weather was good. 8 Wednesday. Thursday 9. In the evening, the young gardener, who in some respects performs the duties of a carpenter, came among other things to report to me that the greater part of the slaves of the Chief, Mr. Feith, had again been flying kites that afternoon in the prohibited place, and that when he had wanted to dislodge them from there in accordance with my order, some had said to him that even if he struck them they would not let themselves be driven away from there, but that they would tell their master when he came home, and he would then have to see what would happen to him; and another group had threatened him that if he dared to beat them, they would deal with him just as they had done with the carpenter two years ago. Having asked the gardener who these ringleaders were, he could not tell me, as they had been standing together about fourteen strong. I provisionally communicated this matter until 1500 Alkatifs 4844 Catties Elephants' Teeth 232 Rhinoceros horns 600 Tansies the papers sale Honorable as the sworn with declaration Lambertus and Lodewijk meeting convened [illegible] read with all attention of Her to obey promptly Merchant Her[illegible] having, declared Police. Friday. 232 Catties 5 Finally 20 taken up. [illegible] 12797 Cinnamon. April Japan At the Factory Friday. 10. When, after having weighed everything pro and con, I had the prison examined early in the morning by the gardener to see whether it was in good order and how many persons could be placed in it at one time, he immediately brought me word that nothing was amiss with it and that there was ample room for 7 persons. Thereupon, I immediately had all the slaves of the aforementioned Chief appear at my house, and after having them arranged in a circle, I stepped into the middle of it and asked them who those were that had opposed my express order and had made the said threats to the gardener. Whereupon some answered that they had not been in that prohibited place, and others who were guilty of it begged for forgiveness, promising never to do it again, but strictly denied having made any threats to the gardener. Thus, not knowing how to discover the culprits, I let it pass for this time with a serious warning to conduct themselves properly in the future and to let no more complaints be heard about them, which they all promised to observe with a deep bow. Saturday. 11. Nothing to note. Sunday. 12. This morning the Chief and Under-Reporter Interpreters Katsemon and Daijzelo came to inform me that the Honorable Chief made his entry into Yedo on the 22nd of Niguats, being the 20th of March past, in good health, which is extraordinarily prosperous, having completed the journey from Miaco in 13 days. They also communicated that His Honor, along with his entire retinue, because the Dutch Inn had already burned down 10 days before, had been lodged in the street Ornetje near the great bridge Iogo. After having thanked the interpreters for this pleasant news, they handed me a very specific [illegible] [illegible] and private people came again to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, except only that the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday Examined Domburg Tuesday
Dutch transcription
175 Bangazathij A„o 1778 ƒd: 5. 1. usA: 1718. als leccagie, mogten beschadigt zijn, en nagedaanen igen verrigting mij van mondelings berigt dienden, se niets hoe genaamt te hebben ontwaard. ssin„ Bij deese geleegendheijd den opper Rapporteur Tolk bij mij gekoomen zijnde, heb ik denselve alweder omtrend 't afleeveren der nog testant zinde Poeder vas zuijker te onderhouden, wanneer hij repliceerde dat riets zoo schielijk de afleevering bij de Chineese klaar was, het na zoude geschieden, wijders geciteerde Taalsman verreqte mij ten Eersten den Eijsch van s' Comp„s te doene repa„ in„ ratie te beschikken, welke hij beloofden te zullen doen, 't Den Dwarskijker Isabro bij mij koomende, en heer vriendelijk verzoekende, dog ten eersten een pennist op de ottonas wooning te laaten koomen ter onderrigting der leerlings te meer omdat deese Ottonas eerst nieuw aangesteld waaren, en dus zeer attent van alles rapportdee„ den, zoo zond ik de facto een tot dien eijnde derwaarts. 7 Dingsdag Niets gepasseert gisteren den heelen 2a teu„ 8 Woensdag dag gereegent dog heeden goedweeder. Donderdag 9. Met den Avond komt mij den Jongen Thuijnier, als te in sommige opsigten den dienst van Timmerman waar„ neemende onder anderen rapporteeren, dat 't grootste gedeelte der lijffeijgenen van 't opperhoofd d'heer Feith: den middag weeder op de door mij verboodene plaats waaren, weesen vlieger speelen, en dat hij se ingevolge mijne ordre daar van daan had willen delogeeren, sommige hem hadden toe gevoegd, dat afsloeg hij haar sig dog niet van daar zouden laaten verdrijven maar dat zij 't haar Heer te huijs koomende seggen zou„ „de, hij dan te wagten, wat hem weeder waren zoude en een ander parthij hadden hem gedruijgt indien hij zig on¬ derstond haar te kloppen sij Even eens met hem rou de leven, gelijkse met de Timmerman voor twee Jaaren hadden gedaan, hem Tuijnier hierop gevraagt hebbende, wie die voorvegters geweest waaren, en mij sulx niet wist te zeggen, alsoo se wel met hun veertienen hadden bij malkanderen gestaan heldikt een en ander bij provisie voor gecommuniceerd tot 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 600 „ Tansies de papieren uurkoop welEd: als den geswoore nik betuiging nd Lambertus en Lodewijk adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden Politie. Vrijdag. 232 Catt„s 5 Laastelijk 20 noomen op. deg gt 12797 „ Canneel. April Iapan Ten Comptoire Vrijdag. 10. Wanneer na alles zoo pro als contra te hebben over„ moogen, liet ik s' morgens vroeg door den thuij nier de tronk examineeren off die in aen goede ordre was, en hoe veel koppen daar te gelijk konden ingeplaats werden, die mij ten eersten kwam bescheijd brengen, dat er niets aan manqueerde, en 'er ruijm voor 7 koppen was, laatende doen, ten eersten de gesaamentlijke slaaven van welmelde opperhoofd ten mijnen huijse com„ pareeren, en na dezelve in een circes te hebben laaten rangeeren, begaff ik mij midden daar in, en vroeg hun, wie de geene waaren, die zig teegens mijne uijt drukkelijke ordre g'opposeert, enden tuijnier ge citeerde dreijgementen hadden toegevoegd, waarop sommige andwoorden op die verboodene plaats niet geweest te hebben, en andere die daar aan schuldig waaren, verzogten verschooning onder belofte 't hooije meer te zullen doen, maar ontkende volstrekt eenig dreigementen aan den thuijnier te hebben gedaan, dus nu de Au„ theurs niet weetende te ontdekken, zoo heb 't voor dit maal laaten passeeren met een ernstige vermaaning van zig in 't vervolg wes te gedraagen, en geene klagten weeder van hun te laaten hooren, welke zij alle met een diepe tuijging beloofden nate koomen. Zaturdag. 11. Niets te noteeren. Sondag. 12. Deesen morgen kwaamen de opper en Onderrapportour Tolken Katsemon, en Daij zelo bedeelen, dat 't E: Opper„ „hoofd den 22 Niguats zijnde den 20 Maart passato in een goe„ den welstand desselfs Intreese tot Tedo Zall gedaan, dat extra ordinair voorspoedig is, als hebbende van Miaco off die keijze binnen 13 dagen afgelegt deselve Communi„ ceerden teffens ook dat zijn Well Ed: beneevens heele treijn door dien de Hollandsche Harberg bereeds 10 dagen bevoorens was afgebrand, gelogeerd was geworden in de straat Ornetje digt bij de groote brug Iogo. Na hun Taalslieden voor deese aangenaame berig „ten bedankt hebbende, overreijkten zij mij een zeer Speficquen. &0 te xeertingen, en particuliere volken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien Domburg Dingsdag
English
175 Nagasaki Anno 1718. specific demand of the Japanese carpenter for the Honorable Company's repair surveyed on the 26th of March last, amounting to f 109: 7:—:—, under assurance from the said reporters that it was the very lowest price and nothing more could be bargained down on it, as they had already made him reduce 30 guilders, and that this was also the reason they had delayed so long in coming to submit the same to me. Whereupon I answered them that I would examine one thing and another, and declare my findings tomorrow, with which they departed. Rainy and gloomy weather the entire day. Monday 13. No reporters were on the island. Tuesday 14. The aforementioned junks lying ready for their departure loaded again today, but stopped towards noon due to the rainy weather. The Sapander is busy daily with dredging the shallows behind the mooring place of the junks, the expenses of which are estimated at over a thousand Rijksdaalders. Wednesday 15. Good weather, the junks loading. This afternoon the sub-reporter Daijservo came to inquire how I had found the demand for the Honorable Company's repair, whereupon I replied to him that I had discovered various errors in it, and in the general calculation f 10: —:— less than was presented there; handing it back to him therefore, in order not only to redress the errors, but in addition to considerably reduce one thing and another before a bid could possibly be made on it. Thursday 16. Today the Chinese were brought on board their junks lying ready for departure: 600 Tansies 1500 Alcativen 4844 Catty Elephant Tusk 232 Rhinoceros horns 12797 Cinnamon April Japanese Office Friday 17. Nothing occurred. Saturday 18. The new ottonas immediately after their appointment began to have the island cleared of all filth and impurities, with which they still continue daily; they have also introduced a night watch to go around the island three times a night striking pieces of wood together, as a precaution against fire. Sunday 19. This morning both ottonas, assisted by the interpreter on watch Mothoiser, came to kindly request me that they might inspect all the empty Honorable Company's warehouses from the inside, as they were newly appointed and ignorant of everything, so that if the Governor asked them about one thing or another, they would not be unable to give an answer; which, finding no harm enclosed therein, I immediately permitted to be done. Monday 20. Towards evening I was informed by the sub-interpreter Issube, on behalf of the reporter interpreters, that they had received a letter from Edo in which it was mentioned that the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth, on the 1st of Sanguats, being the 29th of March past, had presented the Honorable Company's gifts to His Imperial Majesty, the Crown Prince, and the Imperial Councillors, as well as the day after to the other grandees, and that His Honor was in good health; for which communication I had the named reporters kindly thanked. Furthermore, I asked this interpreter if no post was presently to depart thither to dispatch a letter to the Opperhoofd, whereupon he replied that from now on none went further than to Kokura for the court travelers, so as not to miss them through the journey by water. Tuesday 21. The pupils and private people came to take lessons again today. March 1: Sunday. Nothing occurred, except only that the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday. Examined Domburg
Dutch transcription
175 Vangazackij 122 lb: C: 1 usA: 1718. specificquen Eysch vanden Japanschen Timmerman rgen voor de op den 26 Maart Jongstleeden opgenoomene Se s' E: Comp„s reparatie sommeerende den selve lissin„ ƒ 109: 7:—:—: onder verzeekering van gemelde Rap„ parteurs 't aller uijterste naaste te zijn, en niets meerder daar op af te dingen te weesen, alsoo zij was hem reeds 30 7 hadden doen verminderen, en zulx ook niets de reeden was dat zij daar op lange meede hadden ge„ na tardeert van mij dezelve te koomen opgeeven, waar op hun andwoorde 't een en andere te zullen Exami„ „neeren, en op morgen na bevinding mij declaree„ in„ ken, waar meede zij vertrokken Den heelen dag Reegenagtig, en huun weer. Maandag. 13. Geene rapporteurs ten Eijlande geweest adering geconvo„ Dingsdag ijs te spijk en 14. De meergemelde op hun vertrek leggende Ionken 'er hebben reeden weeder gelaaden, dog zijn teegens de deu¬ alle attentie gelee„ middag door 't teegenagtig weeder uijtgescheijden. deg en van Haar Den Sapander is dagelijks beesig, met 't uijtmodde, gt „ken der droogten agter de lag plaats der Sonken^ welkeren ite onkosten over de duijzend Ryxdaalders geschad werden. ptelijk te obediee„ F Koopman Her„ Woensdag. 15. Goed weedere, de Jonkenlaaden, Van de middag kwamden onder Rapporteur bbende, betuigden Daij zervo verneemen, hoedanig ik den Eijsch van s'E: Comp„s's reparatie had bevonden, waarop hem repliceerde, dat in den selve diverse abuijsen, en inde generaale op¬ „stelling ƒ 10: —:—: minder dandaar voorgesteld was hadde ontdekt, hem derhalve die weeder ter Zandstellende ten eijnde de Erreuren niet alleenig te tedresseeren maar daar en boven 't een, en andere ook nog merkelijk te verminderen, voor en al eer daar een bod op zoude kunnen gedaan werden. Donderdag. 16. Heeden zijn de Chineese aan boord van hunne op 't vertrek leggen Jonken gebragt. 600 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk nnk betuiging Politie. noomen ƒ Vrijdag s 232 Catt /6 Laastelijk t op. En a April Iapansen Comptoire Vrijdag. 17. Niets g'exteerd. Zaturdag. 18. De nieuwe ottonaas hebben ten eersten na hunne aanstelling begonnen met 't Eijland van alle vuijl nis, en onreijnigheeden te laaten zuijveren, waar meede nog dagelijks gecontinueert werd, ook hebben deselve een natelwagt ingevoert om s' nagts drie keeken, met houtjes op malkander slaande 't Eijland kond te te gaan uijt voorzigtigheijd van brand. Sondag. 19. Deesen morgen kwaamen de beijde Monaas g'assis„ teerd door den wagt hebbende Tolk Mothoiser do mij vrien =delijk verzoeken, om al de leedige s'E: Comp„s Pakhuijsen van binnen eens te moogen besigtigen, alsoo sij eerst nieuwlijks aangesteld waaren, van alles onkundig wee„ „sende, den Gouverneur hun na 't een off andere vraagen„ de, geen andwoord wisten te geeven, 't geene ik als niets kwaads daar in op geslooten kunnende vinden ten eersten liet verkigten. Maandag. 20. Teegens den Avond wierd mij door den ondertolk Issube uijt naam der Rapporteurs Tolken bedeelt dat dezelve een brieff uijt Tedo hadden bekoomen waar¬ bij vermeld werd 't E: Opperhoofd d' heer Feijthoen 1„te Sanguats zijnde den 29 Maart passato bij zijn keijzerlijken Majesteijd, kroonprins, en Rixraaden, mitsgaders s' daags daar aan, aande verdere grooten s' E: Comp„s geschenken hadden gepresenteerd, en dat zijn Ed Zig in een goede welstand was bevindende, voor welke Communicatie genoemde Rapporteurs vriendelijk liet bedanken. Verders vroeg ik dien Taalsman off er thans geen post derwaats stond te vertrekken, om een brieff aan 't opperhoofd aftevaardigen, waarop repliceer den, dat de voortaan geene verdere dan tot kok ora voor de hoffheijs gangers ging, om door de water¬ togt deselve niet te missen. Dingsdag 20 te xeerlingen, en particuliere volken zijn reeden weeder lessen koomen neemen.. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt: Nagezien Dombur G. Dingsdag ƒ
English
Nagasaki, Anno 1778. Tuesday, 21. Beautiful weather. One of the junks lying ready for departure has taken in goods again. Wednesday, 22. Today, the Chief Reporting Interpreter Katsemon having come to me to request that a clerk be sent to the ottona’s residence to instruct the interpreter apprentices, I urged him again to make progress with the delivery of the remaining sugar, etc. To this he answered that this could not take place for at least another 6 days. Asking him further about the revised demand for the repairs of the Honorable Company to be done by the Japanese carpenter, he promised that he would take care of it one of these days. It being fine weather today, I had the flagpole, along with its accessories, tarred, as this was highly necessary. Thursday, 23. The Chinese junks that had been lying in the roadstead, having first taken in more goods, both departed this morning for Papenberg. I therefore requested the interpreters for the statement of their cargo. Friday, 24. At eight o'clock this morning, I had the young assistant Van Groenenberg called in order to have him copy the Honorable Company's daily register kept by me. But this young man having arrived, and having ordered him to do so, he immediately gave me this obstinate answer very boldly: "I have some things of my own to do." I replied to him that the Honorable Company's business took precedence over his own, whereupon he retorted to me very sharply again: "That is fine during the trading season, but now it can wait, and besides, there are other assistants." Then I asked him whether he strictly refused my order in the service of the Honorable Company, to which he again answered very curtly, saying: "I do not refuse it, but I have things of my own to do." From this and other things it being, in my judgment, most clearly evident that he wished to oppose me forcefully, I ordered the contemner, to follow the gentlest path—although it had merited considerably harsher—to go to his room under arrest until the return, or further orders, of the Honorable Chief, Mr. Feijth, having meanwhile deemed it appropriate to allow such an entirely harmful and dangerous subject no other provisions than his ordinary daily Company bread. In the morning, the Chief Reporting Interpreter Katsemon comes to bring me back the Honorable Company's repair demand, saying that the errors discovered therein had been in the translation, but not in the original; that nevertheless, he had still persuaded the carpenter to agree to it for one hundred taels, thus 9 florins and 7 stuivers less than what was noted on the 12th of this month. However, I did not yet wish to make an offer on it, for the reason that the Honorable Chief is to return shortly, although, compared to previous years, that demand did not appear excessively high to me. The cited interpreter also informed me that a post was about to depart for Kokura, so if I had a letter to write, not to seal it, as it had to go to the government, whereupon I immediately prepared one, and in the afternoon delivered it unsealed, addressed to the Honorable Chief, to the interpreters for dispatch. Just after lunch, the Deputy Reporting Interpreter Daizero came on behalf of the servants of the Money Chamber to ask, according to annual custom, for the following medicines for the Emperor's doctor: 1 catty 2 thail 5 mas Theriac 10 thail 5 mas Saffron 5 thail Oculi Cancri 10 catties Lithargyrium Aureum 1 catty Emplastrum de Ranis cum Mercurio 5 thail Balsamum Sulphuris I gave him as an answer that we would have it checked in the dispensary, but that I could directly assure him that most of it was not on hand, etc. 28. The apprentices and private interpreters came to take lessons again today. March 1, Sunday. Nothing happened, only the ordinary rations for this month were issued. March 2, Monday. Domburg Tuesday
Dutch transcription
175 Nangazachij A„o 1778, s A: 1718. Dingsdag. 21. Schoon weeder Een der op hun vertrek leggende Jonken heeft weeder goederen ingenoomen. Woensdag. was 22. Heeden den opper Rapporteur Tolk katsemon niets mij koomende, verzoeken om een pennist ter onder ^ rea rigting der Tolken leerlings nade ottonas wooning te te zenden, heb ik den selven weeder aangeweest um om voortgang te doen maaken met 't afleeverende nog testant zijnde zuijker &ca: waarop hij andwoord dat zulx nog ten minsten in geen 6 daagen konden ge„ „schieden hem al verder nade verbeeterde Eijschder te aag doene s' E: Comp„s reparatie vanden Japansen Timmerman adering geconvo„ vragende beloofde hij denselve eerstdaags te zullen besorgen. Deesen dag schoon weeder zijnde heb ik de vlaggestok ƒ met dies toebehooren, als ten hoogsten noodzaakelijk ijs te spijk en weesende laaten theeren alle attentie gelee„ Donderdag. sen van Haar 23. De op stroom geleegen hebbende Chineesen Jonken ogt na eerst nog goederen ingenoomen te hebben, zijn beij¬ kte ptelijk te obediee„ „de vande voormiddag na de papenberg vertrocken G hebbende dus de Tolken, om de opgaaven van dies vervoer versogt. ten Koopman Her„ Vrijdag. 24. Vande morgen agt uuren laat ik den Jong adsisten van bbende, betuigden Groenenberg roepen ten eijnde hem 't door mij gehoudene is s'E: Comp„s dag Register te laaten Copieeren; maar dien 1/m Jongman gekoomen zijnde, en hem 't selve gelast hebbende gaff mij direct zeer Cordaat deese obstinate andwoord. dus ik heb voor mij zelven wat te doen, repliceerden hem, dat S E: Comp„s voor 't zijne ging, wanneer hij mij alweeder om zeer bits toevoegde, dat is goed inde Negotie tijd, maar 't kan nu wel wagten, en anders zijn 'er nog meer adsis¬ tenten doen vroeg ik hem off hij dan volstrekt mijne ordre in s E: Comp„s dienst weijgerde, welke hij zeer kort ra„ weederom beandwoorde met te leggen, die weijger ik niet, maar ik heb voor mij zelven wat te doen, uijt dit een; en andere nu mijnes oordeels ten klaarsten blij„ kende, dat sig teegens mij met geweld wilde opposeeren, zoo ordonneerde ik opposant, om de zagste wag te bewan„ Edelen 600 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. de papieren uurkoop welEd: als den geswoore Lambertus en Lodewijk k betuiging noomen 232 Catt 1/6 Laastelijk 124 R: 6. 1. Politie. op. t'er deu„ rdeg o Nagezien April Iapan Ten Comptoire „delen schoon 't vrij swaarder had gemeriteerd /: na zijn kamer in arrest te gaan tot de te rug komst, dan wel nadere ordre van 't E opperhoofd d' Heer Feijth hebbende in tusschen g'oordeelt aan zoodanig een allesints scha„ delijk, en gevaarlijk subject geene andere verstrek„ kings te laaten geworden, dan zijn ordinaire dagelijk as E: Comp„s brood Jan de voormiddag komt mij den opper rapporteur katsemon s' E: Comp„s reparatie Eijsch weederom brengen zeggende, dat de daar in ontdekte Abuijsen in 't trans¬ laat maar niet in 't origineel waaren geweest, dat hij egter niet teegenstaande den Timmerman nog had overgehaald om 't voorhondert Thaijlen te accordeeren dus ƒ9: —: 7:- minder dan 't genoteerde op den 12 deeser daar ik egter nog geen bod op heb willen doen, om reeden 't E: opperhoofd binnen korten terug staat te koomen schoon dien Eijsch in gelijke van voorige Jaaren mij niet al te Excessieff hoog is voorgekoomen. geciteerde Tolk verwittigde mij teffens, dat 'd een Post na kokora Stond te vertrekken, dus een brieff te schrijven hebbende niet te verzeegulen alsoo die in 't gouvernement moest koomen, wanneer ik direct een vervaardigde, en S' nademiddags onve zeegult ter addresse van 't E: opperhoofd aande Tol„ „ken ter besorging overhandigde. Effen na 't gehoudene middagmaal kwam den onder Rapporteur Daij zervo uijt naam van de Geld„ kamers bediendens voor s keijzers doctor volgens Jaarlijke gewoonte de te meldene medicamenten vragen als. Catt„s 1: 2: 5:—: Theriac „ —:10: 5: —: saffraan . „ —: 5: —: —: dcul: Canc: „ 10: —:—: —: Litharg: Anr: „ 1: —: —:—. Empl: d' Ranc: C: merc: „ —: 5: —: —: Balsum Sulph: Ik gaff ten selve tot andwoord, dat zouden laaten na zien wat er in de winkel was, maar dat hem wel direct konde verassureeren, 't meeste daar van niet aanhand etc. te 28 De zeerlingen, en particuliere Tolken zijn reeden weeder lessen koomen neemen.. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Domburg Dingsdag
English
126: 18 175 Nagasaki 1776, us A: 1778. to be, when he departed, saying he would return the day after tomorrow for the answer. Whereupon I sent thither with this specification the clerks of Vlissingen and Schindeler to take inventory of what, and how much, of what was required was in stock, who, after having performed their task, reported to me that they found nothing of that nature except about one pound of Oculi Cancri, and some rolls of black, red, as well as white plasters, without these having been described with their names. Saturday 25. This evening two junks were brought out of the lower reaches onto the stream. Sunday 26. This morning it was reported to me that during the past night two padlocks had been broken off the doors of the horse and sheep stables, whereupon I directly summoned the watch-keeping interpreter Isabro to come to me, and requested him that the utmost investigation might be conducted regarding the perpetrator thereof, upon which he promised that no effort regarding this would be spared. Shortly hereafter, the provisional assistant Van der Biesen comes on behalf of Groenenbergh, noted on the 24th of this month, to deliver to me an opinionated writing of today's date, crammed with frivolous exceptions, reading verbatim and literally as follows: Honorable Sir! Herman Kohler junior merchant, and provisional dispenser, presently director of the Honorable Company's important trade in the Empire of Japan. I take the liberty of writing to Your Honor, since I see that Your Honor has seen fit to [illegible] 1500 Carpets. 4844 Cattis Elephant Tusks 232 Rhinoceros horns. 12797 Cinnamon. 600 Taffachelas the sworn the papers purchase Your Honor as Lambertus and Lodewijk declaration meeting convened to Spijk and all attention paid of Her duly to obey merchant Herman having, testified taken 232 Catts Lastly had and on. Dombur Japan at the Factory to hold in criminal arrest, because I did not accept the paper that Your Honor gave to me to write, because I had told Your Honor that I had some business, and because I had humbly asked Your Honor whether there were no other assistants who could copy the paper, from which Your Honor understood that I refused the Honorable Company's papers, and Your Honor immediately said to me, I order the arrest on [illegible]. Far be it from me that I should dare to think of refusing the Honorable Company's papers, knowing well that I arrived here to attend to the Honorable Company's service; otherwise I would not have accepted, according to Your Honor's order, to instruct the interpreters, just as Your Honor had said that it had to be done on the Honorable Company's behalf. The business that I still have at present consists of some writings containing the drafting of all sorts of manners of correspondence, and other ways of speaking, which the interpreters had given to me to correct in the Dutch language, as the undersigned in due time, if necessary, will be able to demonstrate. I accepted those writings because I saw that they could cause no disadvantage to the Honorable Company, but rather a benefit, being the reason why I could not accept the paper of the Honorable Company, thinking that it had to be done on the Honorable Company's behalf in order to have better interpreters in the Honorable Company's service in the future. The undersigned maintains, subject to humble correction, that the above-cited reasons have proven enough, though leaving it to Your Honor's wiser judgment, in case Your Honor might have thought that I did not wish to perform or have neglected the Honorable Company's work, thus the undersigned turns humbly to Your Honor. 28 The apprentices and private interpreters have already come again to take lessons. March 1: Sunday. Nothing occurred, except only the ordinary. 2 Monday Rations for this month issued. Checked 74. Tuesday
Dutch transcription
126: 18 175 Vangazachij 1776, us A: 1778. te weesen, wanneer hij vertrok, seggende overmorgen Policie. om bescheijd zoude koomen, waar na met deese opgaave derwaarts zond, de Pennisten van Vlissin„ „gen en schindeler om op te neemen, wat, en hoeveel er van 't gerequireerde in voorraad was die mij na gedaane verrigting berigte den, niets van die natuur gevonden te hebben, dan circa een Pond Ocul:s Canc:, en eenige rollen zoo swarte, roode als witte pleijsters, sonder dat die met hun „ne benaamings waaren beschreeven geweest. Zaturdag 25. Deesen Avond zijn twee Jtonken uijt de laag op de Stroom gebragt. Sondag. 26. Van de morgen wierd mij gerapporteerd dat 'er inde gepasseerde nagt twee hangslooten voor de deu¬ ken van de Paarden, en schaapen stal waaren weg gebrooken, waar op ik direct aend warskijkers Isabro als wagt hebbende Tolk liet bij mij koomen, en hem verzogt na de pleeger van dien ten uijtersten onderzoekte mogen werden gedaan, wanneer hij beloofde geen moeijte daar omtrend zoude gespaart werden Kort hier na komt den provisioneel adsistent van der Biesen mij uijt naam van den op dato 24 deeser genoteerde Groenenbergh, een met frivoole excepties opgepropt opinieus geschrift van heedigen datum overhandigen, luijdende woordelingen letterlijk aldus WelEdele Heer! Herman Kohler ondercoopman, en p„r dispencier thans bestierder over 's E: Comp„s impor„ tante handel in 't Keijzerrijk Japan. Ik gebruijke de vrijheid UwelEd: te schrijven, terwijl ik zie, dat UwelEd: goedgevonden hebt, om mij 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. 600 „ Tansies den geswoore de papieren uurkoop welEd: als dLambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ F koopman Her„ bbende, betiigden noomen 232 Catts /6 Laastelijk t had en op. Dombur Siprit Iapan ten Comptoire in Crimineel arrest te houden, om dat ik 't papier die UwelEd aan mij te schrijven gegeeven hadde niet hebbe aangenoomen, omdat ik uwelEd: gezegt hadde, dat ik eenige beesigheeden hadde, en omdat ik UwelEd needrig verzogt hadde off geen andere adsistenten die 't papier konde copieeren, waaren, waar uijt uwel¬ Edele begreepen hebt, dat ik EE: Comp„s papieren weijgerde en UwelEdele heeft terstond aan wij gesegt, ik ordon„ neere t 't arrest aan 't zij zeer verre, dat ik in mijne gedagten zoude durven neemen om E: Comp„s papieren te weijgeren, wel weetende, dat ik hier voor aange¬ koomen ben om E: Comp„s dienstwaar te neemen anders zoude ik niet aangenoomen hebbe volgens Uuwel Edelens bevel, om de Tolken te onderwijsen, zoo als twel„ Edele gesegt hadde, dat 't moeste geschieden van E: Comp„, weegen. De beesigheeden, die ik thans nog hebbe, zijn eenige geschriften behelsende 't opstelsel van allerlijk manieren van brieffwisseling, en andere spreek manieren, 't welke de Tolken aan mij gegeeven hadden, om die te corrigeeren inde Nederduijtsche taal, gelijk de ondergeteekende in tijd en wijlen /is 't nood / zal kunnen demonstreeken. Ik hebbe die geschriften, terwijl ik zog, dat 'er de E: Comp„e geen nadeel maar eerder profijt zoude kunnen aandoen, aangenoomen, de reeden zynde, waar om ik 't papier van d' E: Comp„e niet hebbe kunnen aanneemen, denkende dat 't van E: Comp„s weegen moeste geschieden, om in vervolg leter Tolken in E Comp„s dienst te hebben sustineerd de ondergeteekende /onder needrige correctie /:dat de boven aangehaalde reedenen genoeg hebben beweesen, dog aan UwelEdele wijser oordeelt overlaatende, bij aldien UWel Edele ge„ meend mogte hebbe, dat ik 't E: Comp„s werk niet willen verrigten off overtreeden hebbe, zoo keere de onderteekende zig tot uwel Edele ootmoe„ dig 28 De zeerlingen, en Particuliere volken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e ƒ 2 Maandag Rrandsoenen voor deese Maand verstrekt. Nagezien 74. Dingslag
English
Nagasaki, Anno 1778. Anno 1778. requesting a complete excuse, and that he, the undersigned, may be released from his criminal arrest. Wherewith the undersigned awaits a favorable decision, and remains with all respect and reverence, beneath, Honorable Sir, lower, Your Honorable’s obedient and humble servant, was signed, A. M. Van Groenenbergh, in the margin, Deshima the 26th of April, Anno 1778. This morning the under-reporter Daijzero came to deliver to me a proper sealed letter from the Honorable Opperhoofd dated Edo the 24th of March last, from which it appeared to me with particular joy that he was enjoying good health, and that His Honor had arrived there days before, where, because the customary inn had burned down, he had been lodged in another rented one, and also that he intended to present the gifts to the Emperor and other Grandees of the Empire on the 29th of the said month, as well as to obtain the farewell audience on the 2nd and 3rd of April, and if possible to leave that city on the 5th or 6th of that month. Furthermore, asking that interpreter about the medicines requested the day before yesterday, I answered him that nothing of what was demanded was on hand except only a little oculi cancri along with the plasters found noted the day before yesterday, but not knowing whether the desired de rana cum mercurio was among them or not, since they were not labeled with their names, and at present, as he was aware, there was no one skilled in medicine, whereupon he wrote down the said articles in order to report on them. Further, I strictly charged the cited reporter to bring about the speedy resumption of the repairs to the Ottona's house, as they had already begun them long ago, and now for some time, although it has always or on most days been good weather, have again ceased, which he promised to carry out as soon as possible. 1500 Carpets 4844 Catties Elephant Teeth 232 Catties Rhinoceros horns 12797 Catties Cinnamon 600 Pansies Lastly the papers sale Honorable as the sworn I declaration Lambertus and Lodewijk meeting convened food and drink all attention read from Her to obey completely merchant Her having, declared taken 232 Catties Police. up. Checked April Japan factory Monday. 27. At three o'clock in the afternoon the Gardener comes to inform me that the lock, being one of the largest, of the cooper's shop was gone, and that the one recently stolen from the horse stable was hanging there again in its place. Thereupon I had the latter-mentioned lock removed from it, and had the door merely sealed with my signet to provisionally risk no more locks. Having summoned the interpreter Tsjube, who had the watch, to me, I requested him, together with the island's Ottona, to examine most strictly the Japanese carpenters who daily saw wood in warehouse No. 20 right across from it, who, if they had not done it themselves, would at least know who had been there, since the Gardener, making his rounds this morning, had still seen it there. Whereafter the Interpreter together with the Boss of the carpenters and other laborers came to tell me that they had questioned the woodcutters about it, and they had declared that yesterday evening when they left they had indeed seen a large lock on it, but that this morning when they returned it had been a small one, in which, however, when I maintained that it had still been there this morning, they faltered, then claiming not to be able to say for certain. Therefore, there being nothing further to be done about this than to have as good a watch kept as possible, I ordered the Gardener to make the rounds steadily three times a day, and occasionally in between. Tuesday. 28. Yesterday evening, the past night, and already a gentle warm rain has fallen. The apprentices have been to the island for instruction. Wednesday. 29. The junks lying upstream are loading, and have also 28 The apprentices and private people have already come again to take lessons March 1: Sunday. Nothing happened, except only the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday Domburg Tuesday
Dutch transcription
128 8/ 175 Bangazackij A„o 1778. us A: 1778. „dig Exccus verzoekende, en hem d'ondergeteekende uijt zijn Crimineel Arrest zal mogen werden g'elargeert. Waar meede d'ondergeteekende een gunstige dispositie verwagte, en blijve met alle ontzag, en eerbied /:onderstond /: WelEdele Heer /lager/ UWeledele onderdaanige en needrige Dienaar /was geteekend /: A: M: Van Groenenbergh (: ter zijde /: Decima den 26„ten April A„o 1778, Van de morgen kwam den onderrapporteur Daijzero mij overhandigen, een behoorlijke verzeegulde brieff van 't E: opperhoofd gedateerd Tedo den 24 Maart p„s waar uijt mij met bezondere blijdschap bleek desselfs genietende goede welstand, en dat zijn wel Ed aldaar daagen bevoorens was g'arriveert, wanneer door de afgebrande gewoonelijke herberg in een ander gehuurde gelogeert was geworden, als meede dat van gedagten was den 29 der gemelde Maand de geschen„ „ken aanden keijzer, en verdere Rijxgrooten te kunnen presenteeren, mitsgaders den 2 en 3 April afscheijds an„ dientie erlangen, en den 5 a 6 dier Maand zoo doenelijk was die stad te verlaaten. ƒ Wijders dien taatsman nade op eergisteren gerequireerde medicamenten vragende, heb ik hem g'and„ woord, dat 'er niets van 't g'Eijschte aan handen was dan eenelijk een weijnige deul: Canc: neevens de op eer„ gisteren genoteerd bevondene pleijsters, dog niet weeten off daarde begeerde d' Rana: cum menc: onder was off niet alsoo deselve met hunne benaamings niet rbeschreeven waaren, en men thans gelijk hem bewust geen medicijn kundige was hebbende, waarop hij gemelde Articuls op schreeff om 'er berigt van te doen. Voorts heb ik geciteerde Rapporteur op 't ervisse aangesegt om de spoedige hervatting der ottonaas repara„ tie te bewerkstelligen, als va deselve reets lange hebben begonnen gehad, en nu eenigen tijd, schoon altoos off de meeste dagen goed weeder geweest hebbende weeder zijn E ende 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. 600 „ Pansies t Laastelijk de papieren uurkoop Ed: als den geswoore ik betuiging Lambertus en Lodewijk adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden noomen /67 232 Catts Politie. op. Nagezien April Iapan sen Comptoire zijn uijtgescheijden, 't geene hij beloofd heeft, ten eersten te zullen ten uijtvoer brengen. Maandag. 27. van de middag drie uuren komt mij den Thuijnier be„ kend maaken, dat 't slot (zijnde een der grootste /:vande kuijpers winkel weg was, en dat 't Jongst van voor de paardestal weg gestoolen, daar weeder voor inde plaatshing, ik heb hier op laastgem: slot daar van laaten afneemen, ende deur met mijn sig net slegts laaten verzeegulen om bij provisie geen meerder slooten te resiqueeren voortooten wagt hebbende Tolk Tsjube bij mij ontbooden hebbende, ver„ sogt ik denselven met den Eijlands ottona te samen de Japanse timmerlieden, die daar regt over dagelijks in't pakhuijs N„o 20 houtzagen op 't scherpste te examineeren die zo zij 't zelfs niet gesaan hadden ten minsten wel zouden weeten wie daar geweest was, alsoo 't den Thuijnier van de mor¬ „gen in zijn konde doende, daar nog voor gezien had, waar nadien Taalsman seevens den Baas der timmer en andere werklieden mij kwaamen zeggen, die houtzaagers daar over ondervraagt te hebben, ende zelve verklaard hadden, gisteren avond doense weg gegaan waaren, daar wel een groote slot voorge„ sien te hebben, maar dat 't vande morgen doense wederge¬ koomen waaren, een kleijn was geweest, waar in se egter ver¬ volgens doen ik staande hield, dat 't 'er vande morgen nog ge¬ weest was, failleerden, geevende doen voor 't niet vast te kun¬ „nen zeggen, dus hier omtrend niets verder te doen weesende als zoo veel moogelijk is wel op te laaten passen zoo heb ik den Rhuijnier gelast, driemaal s'daags vast, en nu, en dan tusschen beijde, de konde te doen. Dingsdag. 28. Gisteren avond de gepasseerde nagt, en reeden een sagte warmerweegen gevallen. De leerlings ter onderrigting ten Eijlande geweest. Woensdag. 29. De opstroom leggende Ionken laaden, en hebben teffens 28 De teerlingen, en Particuliere volken zijn reeden weeder lessen koomen neemen Maart 1: sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Dombur Dingsdag
English
Nagasaki Anno 1778. at the same time got their small boats on board. At the request of two Imperial Accountants, I showed them the dwelling of the Honorable Opperhoofd. The assistant reporter Saijzero with an expert on plasters, having inspected the same, and not finding any rank drugs among them, went to report thereof to his principals again. This afternoon the interpreter Sjuberu came to tell me on behalf of the Ottona Tanaka Jiro Saburo that according to a merchant's letter the Honorable Opperhoofd had arrived in Miyako on the 22nd and in Osaka on the 27th of Sanguatsu, being the 19th and 24th of this month, for which pleasant communication I had the Ottona most kindly thanked. Toward dark the cited Sjube communicated to me that on behalf of the Reporters he had received word from the interpreters accompanying Mr. Feijth, that they had departed from Yodogawa bound hither on the 29th of Sanguatsu, being the 6th of this month, thus once again a very prosperous journey from there to Miyako within 14 days. Thursday. 30. In the morning at 10 o'clock received a letter from the Honorable Opperhoofd dated Edo the 31st of March last, stating that on the 29th and 30th previously he had performed the court ceremony as usual, also that he expected to obtain his dismissal after the 3rd of this month, and on the 5th or 6th thereafter undertake the journey hither. The junks lying upriver have today, among other goods, taken in a large quantity of buffalo horns. The clerks Van Vlissingen, Schindeler, and Van der Biesen, with my consent, went to the city for recreation. Friday. 1. Rain and heavy storm from the 6th and 20th points. Rations issued for this month. Saturday. 2. Nothing to note. 600 pieces Pansies 1500 pieces Carpets 4844 Catties Elephant Tusks 232 Catties Rhinoceros horns 12797 Catties Cinnamon the sworn the papers sale Honorable as Lambertus and Lodewijk expression assembly convened to Spijk and paid all attention from Her to obey promptly Merchant Her having, expressed taken Lastly Police up 1/6 232 Catties Domburg May Japanese Office on the 29th of this past month. 9 The Lord of Chikuzen went early this morning to inspect the imperial guards. The apprentice interpreters appeared at the Ottona's dwelling for instruction. Today the cargo of the junks that put to sea on the 5th of this month was given to me in the following manner, namely: A Junk No. 1. 100000 Catties bar copper 9500 Catties sea cucumbers 25300 Catties dried abalone 532 Catties ditto cuttlefish 137 Catties shark fins 2405 Catties earth balls 126300 Catties sea grass 3000 Catties agar-agar 120 Catties dried mushrooms 120 pieces junk mats 8 tubs soy sauce 5 ditto sake 5 small chests miscellaneous lacquer work 6 ditto copperware 12 tubs kelp. A Junk No. 2. 100000 Catties bar copper 8957 Catties sea cucumbers 30002 Catties dried abalone 562 Catties ditto cuttlefish 256 Catties shark fins 2100 Catties earth balls. Saturday. 3850 Catties 20 The apprentices and private interpreters came again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing occurred, except only the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday Tuesday Examined 175 Nagasaki Anno 1778. Police. 3850 Catties agar-agar 152080 Catties sea grass 200600 Catties sulphur 125 Catties dried mushrooms 160 pieces junk mats 10 tubs sake 8 tubs soy sauce 5 small chests miscellaneous copperware various gilded works. This afternoon the surgeon Narabayashi Setsu, who was requested on the 6th of this month, arrived on the island, who, having made himself known to me upon his arrival, immediately proceeded to his patient, the old gardener. 10 Sunday. Daily progress was made diligently with the Ottona's repairs. 11 Monday. Tuesday. 12 This morning the gardener reported to me that last night the sea gate in front of the cooper's shop had been broken open, which I again caused to be made known to the Ottonas through the interpreters. Wednesday. 13. Toward evening the assistant reporter Daiziro came to inform me from a letter of his colleagues on the court journey that the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth had left Osaka on the 28th of April last, had gone to Hyogo on the Barque on the 1st of this month, set sail on the 3rd, arrived at Shimonoseki on the 9th, crossed over to Kokura on the 10th, departed from there again on the 11th, and was due to arrive here on the 16th. Shortly after this, I received secretly a sealed letter from the aforementioned Opperhoofd, dated Kokura 600 pieces Pansies 1500 pieces Carpets 4844 Catties Elephant Tusks 232 Catties Rhinoceros horns 12797 Catties Cinnamon the sworn the papers sale Honorable as Lambertus and Lodewijk expression assembly convened to Spijk and paid all attention from Her to obey promptly Merchant Her having, expressed Anno 1778 taken Lastly 134 1 up 0 232 Catties
Dutch transcription
130 14. 175 Bangazackij A„o 1778 usA: 1718. teffens hunne Ioosjes aan boord gekreegen. Op versoek van twee keijzerlijke Reeken¬ meesters heb ik deselve 't E: opperhoofds wooning laaten zien. Den onderrapporteur saijzersheeden met een ƒ kennen der pleijsters, deselve besigtigd hebbende, ende Ranc: cum Merc: niet daar ondergevonden, ging hij daar van wederom aan zijn principaalen berigt brengen. de Van de ^ middag kwam mij den Tolk Ssjuberuys naam van den ottona Tanaka Sjiro Sabro seggen, dat volgens een koopmans brieff 't E: opperhoofd den 22 in Miaco en den 27 Sanguats in Osaeca (:zijnde 19 en 24 deser (g'akkier veerd was, voor welkers aangenaame Communica„ tie ik dien Ottona op 't vriendelijkste liet bedanken. Teegens den donkeren Communiceerde qeciteerde Isjube mij uit naam der Rapporteurs berigt gekree„ gen te hebben van de bij de Heer Feijth zig bevindende Tolken dat den 29 Sanguats (zijnde den 6 hujus (uijt Jodona her¬ „waarts waaren vertrokken, dus wederom een zeer voorspoedige reijze van daar tot Miaco binnen 14 dagen Donderdag. 30. s'voormiddags 10 uuren ontfange eene brieff van 't E opperhoofd gedateerd Tedo den 31 Maart pass„o inhouden „de dat den 29 en 30 bevoorens de pligtpleeging ten hoove. naar gewoonte hadde verrigt, ook dat van gedagte na den 3 deser affscheijd te erlangen, en den P offb daar aan de Eerwaarts heijze aan te neemen. D' opstroom leggende Ionken hebben heeden onder andere goederen, een groote quantiteijd Buffelshoorns ingenoomen De Pennisten van Vlissingen, Schinde¬ „ler, en van der biesen, met mijn consent voor een uijt spanning na de stad geweest. Vrijdag. 1. Reegen en swaare storm uijt den 6„' en 20„e Heijden De Randsoen en voor deese Maand verstrekt. Zaturdag. 2. Niets te noteeren. 600 „ Pansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden: 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. s den geswoore de papieren uurkoop Ed: als Sondo Lambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ fen van Haar ptelijk te obediee„ E Koopman Her„ bbende, betuigden noomen Laastelijk Politie. op. 1/6 232 Catt Dombur Meij Iapansen Comptoire op den 29 deser gepasseerde Maand. 9 Den Landsheer van Siquiseen is vande morgen vroegs keijzers wagten weesen besigtigen. De Tolken Leerlings ter onderrigting op de ottonas wooning gecompareert— Heeden is mij der vervoeren der op den 5 deeser in zee gestookene Jonken in volgenden manie¬ re opgegeeven; als. Een Jonk N„o 1. 100000 Catt„s staaffkooper 9500 „ tripangs 25300 „ gedroogde klipzuijgers. 532 „ _:o Zeekatten. 137 „ Saaijvinnen. „ aardbollen. 2405 126300 „ Zeekroos. 3000 „ Tjantjouw gedroogde Champignons. 120 „ 120 1 „ rommelmaasen. 8 balijs Looija 5 _:o Zackij 5. kisjes verscheijde Lakwerken 6 _:o kooper goed 12 balijs Connemon. Een Jonk N„o 2. 100000 Catt„s staaff kooper. 8957 „ Tripangs. 300002 „ gedraagde klipzuijgers. 562 - _. o Zeekatten. 256 „ Haaijvinnen. 2100 „ Aardbollen. Zaturdag 3850 Catts 20 De zeerlingen, en Particuliere Tolken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Dingsdag Nagezien 175 Bangazackij A„o 1778. Politie. 3850 Catt„s Tjantjouw. 152080 „ Zeekroos. 200'600 „ Zwavel 125 „ gedroogde Champignons 160 p„s rommelmaasen 10 lbalijs zackij 8 „ Zooij 5 kisjes verscheijde kooper goed verscheijde vergulde werken. Desen agtermiddag is op den 6 deser ver¬ zogte Chirurgijn Narabas setets op 't Eijland gekoomen, die zig, na zijn komst aan mij bekend gemaakt hebbende, ten eersten na zijn Patient /den ouden Thuijnier/ begaff. 10 Sondag. Met de ottonasreparatie werd 11. Maandag dagelijks ijverig voortgevaaren. Dingsdag. 12 Van de morgen Rapporteerde mij den Thuijnier dat de gepasseerde nagt 't zeegulvoorde deur vande kuijpers winkel was los gebrooken, 't geene ik al weederom door de Tolken aan de ottonas heb laten bekend maaken. Woensdag. 13. Teegens den avond kwam mij den onder Rap„ portent Daijzeroo uijt een brieff van zijne con„ frateurs op de Hoffneijs bedeelen dat 't E: opperhoofd d' Heer mmo Feijth den 28 April pass„o Osacca had verlaaten deezer Tot Fiogo in de Barcq was gegaan den 3 onder„ „zeijl den 9„e tot simonosekij g'arriveert, den 10„e na kokuro overgestooken, den 11 weeder vandaar vertrocken, en den 16„e hier stond te koomen. Kort hier na ontfing ik in cog nito een vergesse „felde brieff van welmelde Opperhoofd, gedateerd kokor 600 „ Tansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden . 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als nd Lambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te speijk en alle attentie gelee„ en van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. noomen Laastelijk 134 1. op. 0 232 Catt
English
Examined May Japanese Factory Kokura, the 10th of this month, stating that he had arrived at Shimonoseki the day before, and was to depart again from the first-mentioned place on the 11th thereafter, hoping to be at Decima within 5 days thereafter, thus the entire outward and homeward voyage being completed in 94 twenty-four-hour days. Thursday. 14. Nothing to note. Friday. 15. One of the junks lying upriver was loaded again today. Towards evening, the chief interpreter Kozack came to inform me on behalf of the Reporting Interpreters that, as there was news that the Honorable Chief was definitely to arrive tomorrow, the upper banjoses would, according to annual custom, be on the Island at 8 o'clock, and no workmen would come for that day. Saturday. 16. At seven o'clock this morning, the sub-reporter Daizero then came to request that the binding rattans belonging to the Interpreters be transferred from Warehouses No. 15, 16, and 10, in order to be delivered to the merchants together with the Honorable Company's powdered sugar stored therein within 3 to 4 days, because the rebuilding of those two Warehouses was to begin tomorrow, whereupon I immediately had the same carried out. Subsequently, the approach of the Honorable Chief, Mr. Feijth, having been reported, I, together with the other servants, went outside the land gate to receive His Honour, and having arrived from there with His Honour at his residence, the keys etc. were handed back in the manner in which they had been delivered to me, along with 20 The apprentices and private interpreters have come again to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, except solely the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday Dombur Tuesday 136 1 175 Nagasaki Anno 1778. Decima, the adjacent was handed over to me along with this daily journal under the declaration that, beyond its contents, nothing extraordinary had occurred, was signed: Hnk Kohler. Likewise, the temporary secretary Domburg gave me a letter from the assistant Groenenbergh containing the contents as are here recorded verbatim: Honourable and Respected Sir! Arend Willem Feith Senior Merchant and Chief over the Honorable Company's important trade and further business in the Empire of Japan. Honourable and Respected Sir. It is with the most grieving feelings that I am denied the fortune of being able to felicitate Your Honour on your so long desired arrival here; yet I take the liberty hereby to congratulate Your Honour therewith, and most humbly to request your high commiseration. I shall not detail very extensively the circumstance in which I presently find myself and its causes, so as not to weary Your Honour's attention therewith; I shall merely limit myself, under Your Honour's favourable interpretation, to bring to your notice how on the 24th 1500 Carpets. 4844 Catties Elephant's Teeth. 232 Rhinoceros horns. 12797 Cinnamon. 000 Tansies the sworn the papers hour trade Honour as Lambertus and Lodewijk with declaration meeting convened [illegible] given all attention of Their to obey promptly S merchant Her[illegible] having, declared us Anno 1778. taken Police. /67 232 Catts Lastly on. Examined May Japan At the Factory 24th of April last, having been called by the Junior Merchant and provisional Provisioner, the Honorable Herman Köhler, His Honour handed me some papers for copying, whereupon I countered to the repeatedly mentioned gentleman as His Honour had ordered me two days prior by written instruction reading: the Assistant Groenenberg shall proceed to the Ottona's residence for the instruction of the interpreters and other apprentices: Decima the 22nd of April 1778, was signed: H: Kohler, with those words saying that I wished His Honour might give the same papers to another Assistant, while I had business, thereby referring to the just mentioned instruction, and having received thereupon from the Japanese interpreters some notes in the Dutch language for correction. How little had I thought that this excuse of mine would drag any consequence after it such as that in which I presently find myself; however, I must make known to Your Honour with true, painful regret that Mr. Köhler not only arrested me directly in a criminal manner, but even forbade me access, and also on the 4th of this month having been summoned here by the gardener, it was served upon the undersigned in the name and on behalf of the Honorable Herman Kohler with the notification that the venetian-blind mats, both at the back and in front, would no longer be opened, and to behave as an arrestee, otherwise His Honour would indeed procure me another lodging, and granted me nothing other than an Honorable Company's small loaf of bread of half a Catty daily, having in the time of 32 twenty-four-hour days not received the least rations that are otherwise issued to the Honorable Company's servants stationed here, having for the rest, and as appears from the preceding treatment, been regarded as someone who had made himself completely guilty of one of the greatest scandals and violation of all possible laws. A 20 The apprentices and private interpreters have come again to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, except solely the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday Dombur 81. Tuesday
Dutch transcription
Nagezien Meij Iapansen Comptoire kokora den 10 deeser, inhoudende dat s'daags bevoo„ „rens tot simonosekij was g'arriveert, enden 11 daar aan uijt eerst gemelde plaats weeder stond te ver„ trecken in hoope binnen 5 dagen daar na tot Deci„ „ma te zijn, staande dus de heele uijt, en 'thuijskeij„ werd „ze in 94 Etmaalen te werden volbragt. Donderdag. 14. Niets te noteeren. Vrijdag. 15. Eender opstroomleggende Ionken reeft heeden weeder gelaaden. Teegens den avond kwam mij den oppertolk ko„ zaek uijt naam der RapporteursTolken Commu„ niceeren, dat, vermits er tijding was 't E: opperhoofd op morgen vast stond te koomen, de opperbongjoisen volgens Jaarlijkse Usantie te 8 Uuren op 't Eijland zouden weesen, en voor die dag geene werklieden koomen. Zaturdag. 16. vande morgen seeven uuren komt dan onder rapporteur Daijzero verzoeken om de aan de Tolken toebehoorende bindrot„ „tings uijt de Pakhuijsen N„o 15, 16, en 10 over te laaten brengen ten eijnde met de daar in leggende s'E: Comp„s Poeder zuijker bin„ „nen 3 â 4 dagen te gelijk aande kooplieden afgeleevert te werden, om reeden, dat met 't herbouwen van die twee Pak¬ huijsen morgen zoude werden begonnen, wanneer ik dan directelijk 't zelve heblaten effectueeren. Vervolgens de aannaadering van 't E opperhoofd de Heer Feijth berigt zijnde, begaff mij beneevens de ver„ dere Dienaaren, buijten de landpoort, om zijn wel Ed: te recipieeren, en vandaar met zijn WelEd: op desselfs wooning gekoomen zijnde) de sleutels &c„a invogen mij deselve waaren inhandigt weder overgegeeven, be neevens 20 De Leerlingen, en Particuliere Tolken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Rrandsoenen voor deese Maand verstrekt: Dombur Dingsdag 136 1 175 Nangazachij A„o 1778. Deci, 't neevenstaande keij „ werd mij overhandigt „neevens dit dagverhaal onder betuijging dat er buijten dies inhoud, niets sonderlings was voor„ „gevallen /was geteekend /: H„nk Kohler. Ingelijks gaf mij den temporeel scriba Domburg 10. een brieff vvero van den adsistend Groenenbergh belhelsende den inhoud als hier letterlijk word ter needer gesteldals Wel Edele Agtbaere Heer! Arend willem Feith oppercoopman en Opperhoofd over s' E: Comp„s importante handel, en verdere omslag in 't Keijzerrijk Iapan. Wel Edele Agtbaare Heer. Het is met de doorgrievenste gevoelens, dat mij 't geluk ontsegd is, UWelEd: Agtb: met derselver zoo lang gewenschte Arrivement alhier te kunnen vergelukken; Egter neeme ik bij deese de vrijheid UwelEd: Agtb: daar meede te feliciteeren, en hoog derselver commiseratie op 't submisste te versoeken. Ik zal mij over 't geval, waar in ik mij thans bevinde, en desselfs oorzaaken niet zeer verre detailleeren, om Uwel Ed Attentie daar over niet te vermoeijen, ik zal mij enkelde be„ paalen UwelEd: Agtb: /onder derselver gunstige wel„ „duijding /:onder 't oog te brengen, hoe dat ik op den ste 24 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden: : 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. 000 „ Tansies den geswoore de papieren uurkoop welEd: als ndLambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te speijk en alle attentie gelee„ fen van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. noomen Politie. /67 232 Catts Laastelijk op. Nagezien Meij Iapan Ten Comptoire 24„sten April Jongstleeden door den ondercoopman en p„l Dispencier D' E: Herman Köhler geroe„ pen zijnde, zijn E: mij eenige papieren ter Copieering overgaff, waar op ik tegen meermelde Heer Comree„ den mij zijn E: twee dagen bevoorens per Ordon„ nantie luijdende, den Adtsistent Groenenberg vervoege sig na de Ottonaas woning ter onderrigting der tolken, en andere Leerlings: Decima den 22„ste April 1778 /was geteekend/ H: Kohler (met „die woorden seide, dat ik wenschte zijn E: desel„ ve papieren aan een andere Adsistent mogt gee„ „ven, terwijl ik beesigheeden hadde, daar meede daen„ lende op even gemelde Ordonnantie, en daar op van de Iapansche Tolken eenige briefjes ontfangen inde nederduijtsche taal ter verbeetering. Hoe weijnig had ik gedagt, dat deese mijne verontschuldiging eenig gevolg zoude na sig slee„ „pen gelijk 't geene, waar in ik mij thans bevinde den moet ik UwelEd. Agtb: egter met een waaragtig smer„ telijk leed weesen te kennen geeven; dat de Heer Köhler mij niet alleen direct op een Crimineele wijse, arresteerde, maar zelfs den toegang ver„ bood, en almeede is op den 4 deeser door de thuij„ nier alhier bescheijden zijnde, uijt naam, en van wee„ „gens D' E Herman Kohler bij den ondergeteekende k g'insinueert met 't aanseggen, dat 'er zoo wel agter als vooren geen salousie matten meer zoude open gedaan werden, en Sig als een Arrestant te gedraa gen anders soude zijn E mij wel een andere logement bezorgen, en mij niets toevoegde, dan een s E Comp:s brootje van halff Catt„s daags hebbende inden tijd van 32 Etmaal niet de minste randsoenen, die an„ „ders aan s'E: Comp„s alhier bescheijdene Dienaaren arri verstrekt word, ontfangen, voor 't overigen, en reijs blijkens voorgaande behandeling geregardeert: zynde, als Ymand, die zig ten eenemaal aan een der grootste sandaalen; en overtreeding aller mogelijke wetten hadde schuldig gemaakt. Een 20 De zeerlingen, en Particuliere volken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Dombur 81. Dingsdag
English
138 lb. Nagasaki Anno 1778. A screw jack lent to the Governor. arrived. Court journey bark. May Anno 1778. I most humbly commend my case to Your Right Honorable, I appeal only to my innocence, and this being regarded by Your Right Honorable according to your own wise judgment, Your Right Honorable will allow a verbal account of these unpleasantries to him who has the honor to be with the greatest respect. /below stood/ Right Honorable Lord: /still lower/: Your Right Honorable's most humble and obedient servant /was signed/ A: M: Van Groenenbergh /in margin/. Dejima the 16th May Anno 1778. Sunday. 17. Today I was requested by the Governor for the loan of a screw jack, so that if possible a duplicate might be made by his countrymen. Monday. 18. Which I now had delivered to him for that purpose. Merchants also came to the island to inspect the remainder of the powdered sugar. At midday a junk departed from this roadstead. Tuesday. 19. Nothing to note. Wednesday. court journey bark arrived. 20. Just after noon the court journey bark arrived in front of the island. Thursday. 21. Nothing to note. Silk Fabrics 600 Pansies 1500 Carpets 4844 Catties Elephants' Tusks 232 Rhinoceros horns 12797 Cinnamon Friday sworn the papers merchant Right Honorable as Lambertus and Lodewijk expression of thanks meeting convened journey to Spijk and paid all attention from Her to obey Merchant Her having, testified taken 1 232 Catties /6 Lastly Police. 175 at the Japanese office audience requested for the day after tomorrow the court journey bark was unloaded. Groenenbergh released. appeared A junk departed. Friday. 22. The chief interpreter Gisaburo came to inform me that tomorrow the court journey bark would be unloaded, as well as to announce the audience with the governor for the day after tomorrow. The students appeared here for instruction. A junk departed for the Papenberg, whose invoice, along with that of the one departed on the 18th of this month, was requested from the under-reporter Daizero. Saturday. 23. Today the bark was unloaded, after which operation the chief bugyo and the Japanese who had traveled along were entertained. Sunday. going today to audience 24. This morning, accompanied by the under-merchant and provision master Herman Kohler, I went to the Governor for an audience in order to pay the usual compliments there, and was received friendly by him. Monday. the assistant Groenenbergh 25. This morning, after an arrest of 31 days, I released the assistant Groenenbergh from the same upon his persistent request. Tuesday. 26. Today the reporting interpreters were urged regarding the delivery of the remaining powdered sugar, who promised that they would make work of it. Wednesday. the student and to the island 27. Nothing to note, except that the students came to the island for information. Thursday. 28. Today being still the flag festival, no reporting interpreters were on the island. 29. The students and private people came again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, except solely the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday. Tuesday. Examined. Domburg. 83 to me Nagasaki 1778. conversation with the interpreters about the same. who made known to me the adjoining in writing. requested them to translate the said writing to the city. June the. their persistent request my reply of the interpreters. June Anno 1778. interpreters on the island. Friday. 29. After the students had already appeared twice / since my return from Edo / on the island for instruction, I each time verbally appointed an assistant for that purpose, and now having come to me again for that purpose, I told them that it is currently the usual time to prepare the necessary papers of the Honorable Company for the first arrival of the ships, and that it could not be done for the present, which also seemed reasonable to them. Saturday. 30. The chief interpreters and under-interpreter appeared, alongside the spy and ottona of this island, showing me a writing from the Governor containing that already for some years the woolens and crown ras had been found to be of lesser quality than those brought long before, as well as that if with the arrival of the ships the aforementioned woolens are sent and do not contain the required quality, the prices regarding this would absolutely be reduced, whereupon I ordered them to translate the said writing into the Dutch language, and then to hand it over to me signed by all of them and sealed with their usual seal, which they promised to fulfill soon. Sunday. the Japanese servants 31. The Japanese servants / according to old custom / remained for some time in the city. Delivery of the Chinese. Monday. 1. The chief interpreter Kozaku and under-interpreter Ishube came to me to urgently request again the matter cited on the 29th of the past month, whereupon I replied that I would grant their request, provided that it took place on the same footing as before my departure to the court in Edo (: when after I had first made all the assistants come to me /: the students applied to one of them, requesting to be allowed by him Silk Fabrics 600 Pansies 1500 Carpets 4844 Catties Elephants' Tusks 232 Rhinoceros horns 12797 Cinnamon 1400 under 26 the papers merchant the sworn Lambertus and Lodewijk expression of thanks meeting convened journey to Spijk and paid all attention from Her to obey Merchant Her having, testified taken /6 232 Catties Lastly the the the as well as Police. 175 140 4f.
Dutch transcription
138 lb. Bangazacng A„o 1778. Een domme kragt aan 17 den Gouverneur ter leen gegeeven. gekoomen. en: reijs barcq. us A:o 1778. Ik beveele UwelEd Agtb„e mijne geval op 't demoedigste, Ik beroepe mij alleen op mijne ontschuld, en deese door UwelEd: Agtb: na derselver wijse oordgeld geregardeert zynde, zal Uwel„ Edele Achtbaare een mondeling verhaal dee„ „ser onaangenaamheeden toestaan aan hem 10. die zig d'Eer geeft met 't meeste respect te zijn. /onderstond/ Wel Edele Acht„ baere Heer: /nog lager /: Uwel Edele Achtbaarens onderdaanigste, en ge„ hoorsaamste Dienaar /was geteekend / A: M: Van Groenenbergh /in margine /. De Cima den 16„e Meij A„o 1778, Sondag. .Heeden wierd mij door den Gouverneur een domme kragt ter leen verzogt, om bij moogelijkheijd een dito door zijne landslieden te laaten namaaken. Maandag. 18. 'T geene ik thans aan dezelve ten dien inde liet bekoo„ kooplieden ten Eijlande „ men. ook kwamen kooplieden ten Eijland ter leesig„ tiging der restant poeder zuijker. Op de middag een Jonk van deese Rheede vertrokken Dingsdag. 19 Niets te noteeren. Woensdag. arriveerde de hoff„ 20. Even nademiddag arriveerde de hoffreijsbarcq tot voor 't Eijland Donderdag. 21. Niets aan te teekenen. _ o Zijde Stoffen 600 „ Pansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. Vrijdag den geswoore de papieren uurkoop welEd: als nd Lambertus en Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar telijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden noomen 1 232 Catts /6 Laastelijk mer„ an„ deert: aaneen aller t. 1200„ 4 op. Politie. 175 eij Iapansen Comptoire d'audientie teegens overmorgen aangesogt de hoffreijs barcq werd gelost. enbergh gelargeert. de verscheenen Een sonuk vetroken. Vrijdag. 22. kwam den oppertolk Gisabuo mij bedeelen, dat op morgen de hoffreijs barcq zoude gelost worden, als meede de audientie bij den heer gouverneur teegens overmorgen aanzeggen, de leerlings ter onderrigting alhier verscheenen Een Jonk na de papenberg vertrokken, om welkers factuur neffens die op der op den 18 deeser vertrokken „ aanden onder Rapporteur Daijzero verzogt. Zaturdag V 23. Heeden wierd de bank gelost, na welke verrigting den opperbongjois neffens de meede gereijst hebbende Iapanders getracteerd. Sondag gaan heeden ter an„ 24. Deesen morgen ging ik verzeld van den ondercoop„ man, en p„l Dispencier Herman Kohler bij den Heer Gouverneur ter audientie, ten eijnde aldaar gewoone Compliment afte leggen, en wierd van de¬ „zelve vriendelijk gerecipieert. Maandag. den adsistend Groen „ 25. Hebbe heeden morgen den Adsistent Groenenberg na eene artestering van 31 daagen op desselfs aanhou„ dend verzoek uijt dezelve ontslagen. Dingsdag. . 26. De Rapporteurs Tolken heeden aangezet ter aflee„ vering der testand poeder zuijker, welke beloofde hun werk daar van te zullen maaken. woensdag. de leerling, en ten Eijlan 27. Niets te noteeren, als dat de leerlings ter Informatie aan ten Eijlande zijn geweest. Donderdag. 28 Heeden nog vlaggefeest zynde geene Rapporteurs Tolken 20 De Zeerlingen, en Particuliere volken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. „dientie ver Dingsdag Nagezien Dombur 83 d mij Nangazachij 1778. gesprek met de Tol„ „ken over deselve. die mij 't neevenstaan„ de bij geschrift te kennen gaaven. verzogt haar lieden gem: geschrift getranslateerd na de stad. Iunij den. tie aanhoudend verzoek mijn replica der Tolken. us A: 1778. Tolken ten Eijlande geweest. Vrijdag. 29 Nadat de leerlingen bereeds twee maalen / zeedert mijne te rug komst van Jede /ter onderrigting op 't Eij„ land waaren verscheenen, hebbe ik telkens een adsistend. 90. mondelings daartoe benoemd, en thans ten dien eijnde weeder bij mij gekoomen zynde, zyde ik haarlieden 't tegenwoordig de gewoonelijke tijd is, de noodige s'E: Comp„s papieren voor de Eerst niet der Scheepen in gereedheyd te brengen, en niet voor eerst niet konde geschieden 't geen hun ook billijk voorkeeden Zaturaaij 30. verscheenen de oppertolken, en ondard„t neffens den a„ dwarskijker, en ottona deses Eijland, mij een geschrift van den Heer Gouverneur verthoonen behelsende, dat al voor eenige Jaaren de laaken, en Croonrassen van minder deugt waaren bevonden, dan de lang bevoorens aangebragt, als meede, dat indien met de komst der scheepen voorn: wollestoffen worden aangesonden, ende vereijschte qualiteijd niet bevatten de prijsen dien aangaande absolut vermindert zouda werden, waar op ik haar lieden gelaste gem: schrift inde hol„ „landsche Taal te translateeren, en mij die dan door hun lieden alle geteekend, en met hun gewoone zeegul gehee¬ gult te overhandigen, 't geen Zij lieden beloofde Spoedig te zullen nakoomen. Sondag. de sapanse dienaaren 31. De Japance dienaaren /naar oude Gewoonte / voor eenige tijd inde stad gebleeven. Afleevering der Chineesen„ Maandag 1. kwam den oppertolk kozack, en ondertolk Isjube mij 't aangehaalde op den 29 der gepasseerde maand op nieuw instantig verzoeken, waarop ik repliceerden hun verzoek te zullen inwilligen, mits dezelve op dien voet geschiede als voor mijn vertrek na 't hoff in Jedo (: wanneer na ik alle de adsistenten eerst bij mij had doen koomen /:de leerlingen zig bij een van deselve vervoegde, verzoekende van hem te moogen¬ _o Zijde Stoffen 600 „ Pansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden: 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. 1400 onderweeten 26 de papieren uurkoop den geswoore Lambertus en Lodewijk nnk betuiging dering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden noomen /6 232 Catts Laastelijk en en de de¬ O de welEd: als op. Politie. 175 140 4f.
English
Checked June, Japan Office The students as previously instructed. 3 As also today and further conversation were instructed, who then also without any objection went with their people in that regard to the Ottona's dwelling (see this daily register under the dates 26 November and 4 December of the past year), concerning which I desired to arrange it again in that manner, thus finding the order granted in my absence regarding this to be unnecessary. However, I made it known not unclearly to the said interpreters in what kind of manner they had disappointed me by not presenting a petition concerning this on the aforementioned 26 November of the past year to the Lord Governor, which they answered with some frivolous excuses. The junks lying under the Papenberg put out to sea today. Tuesday. The assistant reporter Daijzero was present once again, both for the delivery of the remaining powdered sugar and to provide the invoices of the junks that departed last. Wednesday. Today the students were on the island for instruction, observed my desire, so the instruction in the Dutch language has commenced again on the old footing. 4 Thursday. 5 Friday. Nothing to note except loose, squally weather. 6 Saturday. Sunday. 7. The students appeared on the island for the repeatedly mentioned reasons, and the reporters were requested regarding the transports of the junks. Monday. 20 The students and private interpreters have come again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, except solely that the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday. Domburg 835 2 Tuesday. Nagasaki 1778. Delivery to the Chinese. Also appeared. A slave boy died. 14 on the island and merchants. 8 Monday. 9 Tuesday. These days, delivery of the merchandise to the Chinese. 10. Wednesday. Thursday. The students already. 11. The interpreter students appeared here today for instruction. Just before noon, a rumor of a small fire in the city close to the island, which, however, was quickly extinguished, it being rainy weather, and toward evening a storm from the South. Still bad weather, nothing further to note. 12 Friday. 13 Saturday. Sunday. During the night, around one o'clock, one of my slaves died of the smallpox. Fine weather. Delivery to the Chinese. Monday. The students departed. 15 As today, the students also appeared again on the island. Tuesday. And now the bongjoises. 16. And now the bongjoises alongside the merchants in order to receive the remaining powdered sugar and sheet lead. 17 Wednesday. Raw and rainy weather. 18 Thursday. Friday. It rained continuously this day; however, the students appeared on the island for instruction. And now again the 19 Saturday. students 600 pansies 1500 alcatifs 4844 catties elephant tusks 232 rhinoceros horns 12797 cinnamon silk fabrics the sworn the papers purchase Honorable as and Lambertus and Lodewijk expression of gratitude meeting convened to speijk and read with all attention from Her to obey promptly merchant Her- having, expressed year 1778. taken police. small fire in the city. 232 catties 67 Lastly frivolous the the 1400 1 or- t 6 on. 175 142 186 Domburg June, Japan, At the Office The adjacent was requested of me. Students here again. peace tarred The adjacent requested by me. Saturday. 20. Nothing to note except very bad weather. Sunday. 21. Which continues today. This morning, the imperial agent Kozack came on behalf of the imperial treasurer Sacquemon to request some pieces of corduroy for His Imperial Majesty, which I then immediately gave to him for that purpose. Monday. 22. Stormy weather, and in the evening heavy thunder with severe lightning. Tuesday. The repeatedly mentioned 23. The students come again to the island to practice in the Dutch language. 24. Wednesday. In these days the weather is somewhat milder. 25 Thursday. Friday. The new champan. 26. Today I send the gardener alongside eight of my slaves in order to tar the Honorable Company's newly built champans. Saturday. Because the smallpox is raging here as severely as in the city, I requested of the government of Nagasaki a competent Japanese doctor, recommended to me, for the cure of the persons suffering from the mentioned disease here. Still 27. 20 The students and private interpreters have come again today to take lessons. March 1: Sunday. Nothing happened, except solely that the ordinary rations for this month were issued. 2 Monday. Tuesday. Checked
Dutch transcription
Nagezien Iunij Iapansen Comptoire de Leerlingen zoo als voorheen onderweesen. 3 Als ook heeden en verder gesprek onderweesen werden, die doen ook sonder eenig teegens pra met haar lieden ten dien opsigte op d'ottonaswooning begaa„ ven Cvide dit dag Register sub dato 26 Novemberen 4 Decem¬ „ber A„o pass„o over zulx ik begeerde 't weeder indiervoegen int rigten, dus 't in mijn absentie verleende Ordonnantie dientweegen onnoodig bevonden, egter hebbe gem: taalstieden niet onduijdelijk te kennen gegeeven, op hoe eendaanige ma„ nier zijlieden mij hadden te leur gesteld door 't niet presenteeren de van een op meerm: 26 November A„o pas„o verzoek schrift dien aan„ gaande aan den heer Gouverneur 't geene zij met eenige fri„ „voole uijtweegen b'antwoorden. De onder de Papenberg leggende Ionken/ zijn heeden in zee gestooken Dingsdag. Den onderrapporteur Daijzero nogmaals aange„ weest zoo tot 't afleeveren der restant poederzuijker als Een tot 't bezorgen der factuuren der laast vertrokkene Jonken. Woensdag. Heeden Zijnde Leerlingen ter ondertugtinge op 't Eij land geweest observeerde mijne begeerte, dus 't onder¬ wijsen inde hollandsche Taal op den oude voet een aanvanggenoomen heeft. 4 Donderdag. 5 Vrijdag. 2 Niets aante teekenen alslos,buijig 6 Zaturdag weeder geweest. Sondag. 7. De leerlingen om meergem reedenen ten Eijlande ver„ „scheenen, ende Rapporteurs om de vervoeren der Ionken verzogt. Maandag z0 De zeerlingen, en Particuliere Tolken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt: Domburg 835 2 Dingsdag Vangazachij 1778. afleevering bij de Chineese meede gecomparreerd Een slave Jonge overleeden. 14 ten Eylande en kooplieden. 8 Maandag. 9 Dingsdag Deese daagen afleevering der Coop„ 10. Woensdag manschappen bij de Chineesen. Donderdag. de Leerlingen al„ 11. De Tolken leerlingsheeden ter informatie alhier ge„ compareerd. Even voor de middag gerugt van een ge¬ ringe brand in de stad digte bij 't Eijland egter spoedig gebluscht zynde 't reegenagtig weeder, en teegens den avond storm uijt den Zoten. Nogal slegt weeder niets rer¬ 12 Vrijdag 13 Zaturdag te noteeren Sondag. Inde nagt airca Een uur overleed / aande kinderziekte een mijner Leijff Eijgenen. schoon weeder Afleevering bij de Chineesen. Maandag verheenen de Leerlingen 15 Als heeden, ook verscheijmen de Leerlingen wee„ der op 't Eijland. Dinsdag. En nu de bongjoisen 16. Een thans de bongjoisen neffens de kooplieden ten eijnde 't restant Poeder zuijker, en platlood te ontfangen. 17 woensdag Runne, en teegenagtig weedero. 18 Donderdagh Vrijdag Continuees deesen dag gereegent egter de Leerlingen en thans weeder de 19 ter Informatie op 't Eyland verscheenen. Zaturdag Laerlingen 600 „ Pansies 1500 „ Alcatisen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. _ o Zijde Stoffen den geswoore de papieren uurkoop welEd: als nd Lambertus en Lodewijk ink betuiging adering geconvo„ ijs te speijk en alle attentie gelee„ sen van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. noomen Politie. geringe brand in de stad. 232 Catts /67 Laastelijk fri„ den „ n „ der 1400 „ 1 or„ t 6 op. 175 142 186 Dombur Iunij Iappan Ten Comptoire 'T neevenstaande werd mij verzogt. leerlingen weder alhier paijs geteerd T neevenstaande door mij verzogt. Zaturdag. 20. Niets aante teekenen als zeer slegt weeder. Sondag. 21. Dat heeden Continueert. Heeden morgen komt den keijzerlijke zaak bezor„ ger Kozack mij uijt naam van den keijzerlijke Rentmeester Sacquemon voor zijne keijzerlijken Majesteijd eenige stukken koodaarde verzoeken 't geene ik dan dezelve ten dien eijnde direct heb afgegeeven Maandag. 22. stormagtig weeder, en s'avonds swaare donder met sterke weerligt Dingsdag koomen meerm: 23. koomen weeder de veerlings op 't Eijland om hun in de hollandsche Taal te oeffenen. 24. Woensdag. In deese dagen is 't we„ 25 Donderdag der eenigsints gemaatiger. Vrijdag. de nieuwe Chiam „ 26. Heeden zende ik den thuijnier neffens agt mij ne r Leijff Eijgenen, ten eijnde de nieuw gebouwde scE: Comp„s Chiampangs te teeren. Zaturdag. Door dien de kinderziekte alhier zoo sterk, als in de Stad gerasseerende is, hebbe ik de Reegering van Nangazackij, een, aan mij gerecommandeerde bekwaame Japance doctor ter geneesing der aangemel„ de ziekte laboureerende persoonen alhier verzogt. Nog R 27. 20 De xeerlingen, en particuliere Tolken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk d' ord„e 2 Maandag Rrandsoenen voor deese Maand verstrekt. Dingsdag ƒ Nagezien
English
144 A: 175 Nagasaki 1778. to which approval has been granted. July the comes the requested the Japanese 2 servants come again to the Island. Continual rain still. Sunday. 28. upon which the request of yesterday is granted approval today 30. 29 Monday These days it rained steadily, 30. Tuesday 6 and south-southwest winds blew Wednesday. 1. As also today. In the afternoon the recently requested Japanese physician comes to the Island for the first time, and directly applied his medicines. shortly The Reporters again requested the export cargo lists of the said junks. Thursday. Which I received today: the Japanese servants also having come to the Island again. Export cargo of Junk No. 1. 100000 Catties bar copper. 9500 Catties Tripang. 25300 Catties dried sea snails. 532 Catties ditto cuttlefish. 137 Catties shark fins. 3000 Catties Tjantjouw 120300 Catties seaweed. 120 pieces Commelmaas 126 Catties dried mushrooms. 8 tubs soy 5 tubs sake 5 small cases lacquerware 2405 Catties drugs. 6 small cases copperware. Silk fabrics 600 pieces Pansies 1500 pieces carpets. 4844 Catties Elephant's Tusks 232 Catties Rhinoceros horns. 12797 Catties Cinnamon. 1400 12 tubs the sworn the papers sale Honorable as and Lambertus and Lodewijk expression of gratitude meeting convened to stay and all attention paid of Her promptly to obey Merchant Her having, declared in the year 1778. taken Police. 232 Catties Lastly physician. up. Examined July Japan At the Office A Junk arrived. And a slave boy died. 12 tubs pickled sake mash Various sonas goods Paper of various sorts Export cargo of Junk No. 2. 100000 Catties bar copper 8957 Catties Tripang 30032 Catties sea snails. 562 Catties dried cuttlefish. 256 Catties shark fins. 3860 Catties Tjantjouw. 152080 Catties seaweed 2600 Catties sulfur. 16 bundles commelmaas. 125 Catties dried seaweed. 2000 Catties drugs. 10 tubs soy 8 tubs sake 5 cases sovas and copperware. Paper of various sorts. Friday. 3 These days it rained continually 4. Saturday. Sunday. 5. Early in the morning a Chinese Junk arrived at this roadstead, And again one of my slaves died of the aforementioned children's disease Monday. 6 The Apprentices no longer appearing at the Island Tuesday. 7. The said Junk is being unloaded, however due to low water it had to be stopped, and postponed until. Wednesday 20 The Apprentices, and Private people came to take lessons again today. March 1: Sunday. Nothing happened, only that the ordinary Rations for this Month were issued. Domburg Tuesday 175 Nagasaki 1778. the adjacent was requested of me. the Honorable Company's repair contracted out. Wednesday. 8. When it then proceeds again, and is emptied, In the forenoon the sub-reporter Daiziro came to ask me for a Catty of gall nuts for his Imperial Majesty, which I directly had delivered. Thursday. 9. Nothing occurred. Friday. 10. Towards the Evening the Junk was subsequently brought into the low water The Reporters having been present several times to lower the demand for the Company's repair, they declared to me to have often spoken about it with the Japanese Carpenter, who remained insistent on the same, so after many debates I agreed with the same for 10 guilders. 11. Saturday Nothing to note 12 Sunday Monday. 13. Received today the manifest of the Chinese Junk that arrived here recently. The Junk No. 5 from Ningpo. 200 pieces white double sort gierams. 1050 pieces ditto ditto 1600 pieces Chinese drugget 2 1200 pieces ditto silk fabrics 600 pieces Pansies 1500 pieces carpets. 4844 Catties Elephant's Tusks: 232 Catties Rhinoceros horns. 12797 Catties Cinnamon. the sworn the papers sale Honorable as Lambertus and Lodewijk expression of gratitude meeting convened to stay and all attention paid of Her promptly to obey Merchant Her having, declared in the year 1778. taken Police. 146 146 690. 232 Catties Lastly up. July Japan At the Office Dutch ship a Junk arrived here. And now again 91 July Japan At the Office 232 Catties various Chinese Medicines. 117682 Catties Alum. 175360 Catties China Root 31200 Catties Preserves. 900 Catties silk yarn 19 cases Chinese books. Tuesday. 14. Nothing to record has begun. Friday. 17. The Whole night it blew hard, and in the early morning there was heavy thunder, and it rained with gusts of wind, However a Chinese Junk comes to anchor here in this foul weather. Saturday. 18. Which is being unloaded today, and is emptied, also speed was made with the Honorable Company's repair. 19 Sunday. daily south and south-southwest winds observed 20. Monday which [illegible] Tuesday. false report of a 21. Early in the morning news of a Dutch ship in sight of the was which was dispelled by seeing a Chinese Junk arrive here at the Roadstead at midday, which was followed in the evening by one. the arriving Junk on which now 15 This day a start was made with the repairing of the Honorable Company's outbuildings, and structures. Thursday. 16. Which continues today. 12 tubs pickled sake mash. Various sonas goods 1 Paper of various sorts Wednesday Examined Domburg
Dutch transcription
144 A: 175 Vangazackij 1778. op dewelke fiat is verleent. Julij den komt den verzogte komt de Japansche 2 Dienaaren weder op 't Eijland. Nog al Continueese reegen. sondag. 28. waar op 't verzogte van gisteren is heeden fieit verleend 30. 29 Maandag Deesen daagen gestaadig ge„ 30. Dingsdag 6 reegent, en ZW„t winden gewaaijt Woensdag. 1. Als ook heeden. Nademiddag komt den Iongst verzogte Iapance genees heer ten Eijlande voor d' eerste maal, en appliceerde direct zijne geneesmiddelen. kor„ De Rapporteurs weeder de vervoeren der gem: tonken ver„ verzogt. Donderdag. Die heeden heb ontfangen: ook zynde Iapansche Dienaaren weeder op 't Eijland gekoomen. Vervoer vande Ionk N„o 1. 100000 Catt„s staaff koopere. 9500 „ Thipangs. „ gedroogde klipzuijgers. 25300 _:o Zee katten. - „ 532 137 „ haaijvinnen. 3000 „ Tjantjouw 120300 „ Zeekroos. 120 p„s Commelmaas 126 Catt„s gedroogde Champignons. 8 balijs Looij 5 „ zaekij 5 kasjes Lakwerk 2405 Catt„s droogerijen. 6 kasjes kooperwerk. _ Zijde Stoffen 600 „ Pansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. 1400„ 12 balijs den geswoore de papieren uurkoop welEd: als and Lambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. noomen Politie. 232 Catt„s /6 Laastelijk geneesheer. op. Nagezien Iulij Iapan Ten Comptoire Een Jonk g'arriveert. En een slaave Jonge overleeden. 12 balijs Zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed Papier in zoort Vervoer van de Ionk N„o 2. 100'000 Catt„s staaff kooper 8957 „ Tripangs 30032 „ klip zuijgers. 562 „ gedroogde zeekatten. 256 „ haaijvinnen. 3860 „ Tjantjouw. 152080 „ Zeekroos 2600 „ swavelen. 16 bossen commelmaas. 125 Catt„s gedroogde zeekroos. 2000 „ droogerijen. 10 balijs zooij 8 „ zackij 5 kassen sovas en koperwerk. Papier in zoort. Vrijdag. Deeven dagen Continueel gereegent 4. Zaturdagh. 3 Sondag. 5. Vroeg inden morgenstond arriveerde een Chi„ neese Jonk ter deeser Rheede, En weeder een mijner Leijffeijgenen aan de meerm: kinderziekte overleeden Maandag. 6 Compareerende Leerlingen niet meerder ten Eijlande Dingsdag. 7. Gem: Tonkueerd gelost, egter door 't laagwater moestgestaakt, en uijtgesteld werden tot. WWoensdag 20 De Leerlingen, en Particuliere volken zijn reeden weeder lessen koomen neemen. Maart 1: Sondag. Nieto gepasseert, als eenelijk d'ord„e 2 Maandag Randsoenen voor deese Maand verstrekt. Dombur Dingsdag 175 Nangazacnij 1778. 't neevenstaande werd mij verzogt. s' E: Comp„s repara„ tie aanbesteed. Woensdag. 8. Als doen weeder voortgang neemt, en leedig raakt, Inde voormiddag kaam mij den onderrappor„ teur Daij ziro een Catt„s galnooten voor zijne keij zer„ lijken Majesteijd verzoeken, 't geen direct heb laaten afgeeven. Donderdag. 9. Niets voorgevallen. Vrijdag. 10. Teegens den Avond wierd voorts Jonkinde laaggebragt De Rapporteurs diverse maalen aangeweest zijn de, den Eijsch van 's Comp„s reparatie te doen verminderen verklaarden zijlieden mij den Japance Timmerman dikwijls daarover onderhouden te hebben, die bij dezelve bleeff ponsistee„ hen dus na veele debatten dezelve heb g' accordeert voor ƒ 10: —: —: 11. Zaturdag Niets te noteeren 12 Sondag Maandag. 13. Ontfangen heeden den aanbreng der Jongst alhier g'arriveerde Chineese Jonk. De Ionk N„o 5 van Sapro. 200 p„s gierams witte dubb„e zoort. 1050 „ _:o _:o 1600 „ Chineese drogettange 2„ 1200 „ _. o zijde stoffen 600 „ Pansies 1500 „ Alcativen. 4844 Catt„s Elephants Tanden: 232 „ Renoceros hoorns. 12797 „ Canneel. den geswoore de papieren uurkoop welEd: als nLambertus en Lodewijk nik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ S Koopman Her„ bbende, betuigden us A: 1178. noomen Politie. 146 146 690. 232 Catt Laastelijk op. Iulij Iapan Ten Comptoire hollandsche schip arriveerde alhier een Jonk. En nu weeder 91 Iulij Iapansen Comptoire 232 Catt„s verscheijde Chineese Medecijnen. 117682 „ Alluijn. 175360 — „ Wortel China 31200 „ Confituuren. 900 „ zijde gaaren 19 kassen Chineese boeken. Dingsdag. 14. Niets aan te teekenen begonnen is. Vrijdag. 17. Den Geheele nagt sterk gewaaijt, en inde vroege mor„ „gen swaar gedondert, en gereegent met uijtschot van winden, Egter komt een Chineese Jonk in dit huuwe weeder alhier ten anker. Zaturdag. 18. Welke heeden gelost werd, en leedig raakt, ook werd met s: E: Comp„s reparatie gespoed. 19 Sondag. daagelijks z„ en ZW„t winden gewaar 20. Maandag 'twel keen spoedig komst den heepen daet o Dingsdag. valse tyding van een 21. Vroeg in de morgens tijding van een hollands schip in 't gesigt der was 't geen verijdelt wierd door 't op de middag alhier ter Rheede zien koomen van een Chineese Ionk, die door eene s'avonds gevolgt werd. d'arriveerenen Ionk Woensdag. waar aan thans 15 Deesen dag een begingemaakt met 't repareeren van s'E: Comp„s opstallen, en gebouwen. Donderdag. 16. Dat heeden zijn voortgang neemt. 12 balijs Zackij moer ingelegt. Verscheijde sonasgoed 1 Papier in zoort Woensdag Nagezien Dombur
English
175 Nagasaki Anno 1778. Wednesday 22, Thursday 23, Friday 24, Saturday 25 [July]. As also today 22, and now of a second, the abovementioned three junks which were unloaded today, were unloaded in these days, and are becoming empty. And rapid progress was made with the Honourable Company's repairs. Sunday 26. Toward evening, two junks were towed to the lower anchorage. Monday 27. Nothing to note, except squally weather accompanied by rain. Tuesday 28. Still rainy weather with strong wind gusts from the southwest. In the evening, the remaining two junks were brought to the lower anchorage, and the invoices—namely, one from the Chinese junk arrived here on the 27th and two from those arrived on the 21st of this month—were received. A Junk No. 6: 629 pieces flowered pansies. 720 pieces white double gierams. 22 pieces perpetuanas. 540 pieces Chinese textiles. 1500 pieces alcatifs. 250 reams Chinese paper. 259 catties tortoiseshell. 18084 catties cinnamon. 11221 catties puchuk. 52129 catties various Chinese medicines. 14127 catties quinquina. 50 catties alum. 50000 catties black sugar. 51200 pieces kettles. A Junk from Ningbo No. 7: 610 pieces white double gierams. 450 pieces Chinese textiles. 240 pieces flowered pansies. 70 pieces damasks. 1340 reams Chinese paper. 250 catties tortoiseshell. 216 catties Chinese ink. 42856 catties various Chinese medicines. 11993 catties cinnamon. 14650 catties puchuk. 220000 catties black sugar. 1290 pieces alcatifs. 400 pieces various Chinese porcelain. 44 pieces Chinese books. 2 pieces birds. A Junk from Ningbo No. 8: 4776 taels 4 mace silver grains. 230 pieces white gierams. 600 pieces flowered pansies. 58192 catties various Chinese medicines. 2860 catties cinnamon. 30400 catties China root. 6869 catties puchuk. 500 catties alum. 128000 catties black sugar. 300 catties Chinese ink. 116 catties tortoiseshell. 12 tubs porcelain. 177 pieces Chinese drugget. 123 pieces damast. 4 pieces spectacles. 12 tubs inlaid sake mother. Various sonas goods. Wednesday 29, Thursday 30, Friday 31 [July]. In these days continuous progress was made with the Honourable Company's repairs; variable winds also blew. Saturday 1 August. Toward evening, the wind began to rise strongly in the north and north-by-south, which grew into a severe storm on Sunday 2. and in the following night, around one o'clock, began to abate somewhat. Monday 3. Before noon, the imperial commissioner Kozak came to request a gourd from me for the Commissioner of Foreigners, Goto Sozaemon; and since there was still one available in the pantry, I had it delivered to the said Commissioner. Also had the interpreter request the invoice of the Chinese junk that arrived on the 22nd of the past month from the reporters. Tuesday 4. Nothing occurred. Wednesday 5. Today the Feast of Lanterns was celebrated by the Japanese. Thursday 6. As also today. Friday 7. And now for the last day. At noon a news-boat from Fukahori came to bring word of having seen large sails far out at sea, though they could not well distinguish whether they were ships or Chinese junks, until in the afternoon around 5 o'clock, when they further reported them to be two ships, though still very far. Saturday 8. Around 6 o'clock in the morning, the duty chief interpreter Kozak came alongside the Ottona of this island to congratulate me on the arrival of at least one ship, still 20 miles outside the point, although they thought another one must be close by. Sunday 9. With the morning boat, the deputy reporter Daiziro came to inform me that the ship had already approached to within three miles outside the point, and permission had been granted to send commissioners to it. Upon their return, they reported that the said ship was named 't Huijs te Spijk, commanded by the skipper Hermanus Siedenburg, and also that my successor on the same, the Honourable Duurkoop, had on the 27th of July last departed this life for eternity after a short illness, and his corpse had been placed in a lead coffin with the necessary preservatives to be buried here upon arrival. This I directly communicated to the Japanese, along with some news as far as they needed to know, with which they departed; however, shortly thereafter they returned, requesting me not to make the death of the said Mr. Duurkoop known so quickly, for the reason that first according to the country's custom his illness had to be announced, which would then gradually increase until death put an end to it, for which reason an assistant had to represent the sick man and pretend to be ill and indisposed. Shortly after this, I sent the steward Kohler alongside the bookkeeper Domburg to fetch the trade bookkeeper Vinkemulder. The skipper Siedenburg informed me upon his arrival that on the 17th of June last [illegible]
Dutch transcription
175 Nangazachij A„o 1778. woensdag. Als ook heeden 22. En nu van een tweede 23 Donderdag. bovengemelde drie Ionken wer„ die heeden gelost werden 24 Vrijdag. adering geconvo„ den in deese dagen gelost, en raaken lee¬ 25 Zaturdag dig, En met s' E: Comp„s reparatie sterke voort„ ijs te spijk en „gang gemaakt. alle attentie gelee„ Sondag 26. wierd teegens den Avond twee Jonken in de ten van Haar Laag geboegseert. ptelijk te obediee„ S Maandag Koopman Her„ 27. Niets te noteeren, als buijigweeders met zonder verzelt. bbende, betuigden Dingsdag. 28 Nog al neegenagtig weeder met sterke wind vloa„ gen uijt den ZW„t In den avond de overige twee 1/ Jonken inde laag gebragt, ende factuuren te„ weeten /: Een vanden op den 27„e en twee van den opden 7„ 21. deeser alhier g'arriveerde Chineese Jonken ontfangen. Een Jonk No„ 6. 629 p„s gebloemde pansies. 720 „ gierams witte dubbelde 2„ 22 „ perpetnaanen. 540 „ Chineese stoffen. 1500 „ Alcativen. 250 „ riem en Chinees papier 259 Catt„s Carret. 18084 „ Canneel. 11221 „ Poetjoek 52129 „ verscheijde Chineese Medieijnen. 14127 quinquina „ Alluijn. „ swarte zuijker, p„s keetels. „ 50 50000 51200 den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk ink betuiging us A: 1778. 148 Fr noomen Politie. op. Een Laastelijk Nagezien Iulij Iapan Ten Comptoire Iulij Iapan Ten Comptoire Een Ionk van Sapho N„o 7. 610 p„s gierams witte dubbelde z„t 450 „ Chineese stoffen. 240 „ gebloemde pansies 70 „ damasten. 1340 „ riem en Chinees Papier 250 Catt„s Carret. 216 „ Chineese Inkt. verscheijde Chineese Medeijn. 42856 „ Canneel. 11993 „ poetjoek 14650 „ swarte zuijker. 220000 „ 1290 p„s Alcativen. 400 „ verscheijde Chineese postelijn 44 „ Chineese boeken. 2 „ Voogels. Een Ionk van Sapho N„o 8. 4776 thaijlen 4 Maas: zilvere pittjes 230 p„s gierams witte 600 „ gebloemde pansies 58192 Catt„s verscheijde Medieijn / Chinees /. 2860 „ Canneel. 30400 „ Wortel China 6869 „ Poetjoek 500 „ Alluijn. 128000 „ swarte zuijker 300 „ Chineese Inkt. 116 „ Carret. 12 balijs postelijn 177 p„s Chineese droget 123 „ damast. 4 „ Brillen 12 balijs Zackij moer ingelegt. Verscheijde sonasgoed Patirn Haarst Woensdag Dombur 175 's neevenstaande werd mij verzogt. tydting van 2 hollandse scheepen. Nangazackij A„o 1778. spoed met s:E: Comp„s 29 Woensdag. In deese daagen continueeze voort„ reparatie gemaakt 30 Donderdag: „ gang met s E: Comp„s reparatie gemaakt 31. Vrijdag. ook variable winden gewaaijt. mo Zaturdag. Augustus Teegens den avond begonde wind zig in 't Not„ „ en N„s sterk op te zetten 't geen op. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ Sondag. den van Haar heevige stormt 2. Tot heevige storm toenam, ende nagt daar aan„ circa Een uur eenigsints begon te bedaaken. ptelijk te obediee„ S Maandag. Koopman Her„ 3. voor demiddag kwam den keij zaalijk en zaak bezorger kosack mij voor den heer Commissaris der vreemdelin„ bbende, betuigden „gen Gotto Sosaijmon, een Calbas verzoeken, en vermits er nog een inde dispens aanhanden was, hebbe ik die aan 't gen gem: Commissaris laten geworden. Liet ook door dientaals„ „man 't factuur der op den 22„te der gepass: maand g'arriveerden Chineese Ionk aande Rapportenars verzoeken, Dingsdag. 4. Niets gepasseert. Woensdag 0 Lampjes felst 5. Werdheeden 't feest der Lampen door de Ja¬ „panders geviert. Donderdag. E. Als ook heeden Vrijdag. 7. En nu voor 't laast. op de middag kwam een tijding barg van fokka„ „foerij tijding brengen van daar groote zeijlen verre in zee gezien te hebben, egter niet wel konde onderscheij„ „den off 't scheepen dan wel Chineesen Tonken waaren tot nademiddagcirca 5 uuren, wanneer die nader berigte„ den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk ik betuiging us A: 1778. 15044. noomen Politie. „de. Laastelijk op. Iulij Iapan Ten Comptoire 't geen nader geconfin„ meert werd. egter maar van t schip hun rapporton aangenaam der Tolken verzoek. berigt vanden schipper Siedenburg Augustus Iapansen Comptoire „de 't zelve twee scheepen te zijn, egter nog zeer verre. Zaturdag. 8. Circa 6 uuren in de morgens kwamden wagt hebbende oppertolk kozack neffens den Ottona deeses Eijlands mij met de komst van ten minste een schip felicitee„ „ren nog 20 mijlen buijten de was, hoewel dezelve dagte er nog eene daar digte bij moeste zijn. Sondag. 9. Met den bagkwam den onderrapporteur. Daij ziro mij berigten 't schip reets tot drie mijlen. buijten de was genaderd, en permissie tot 't senden van gecommitteerdens na deselve verleent was, de welke na hunne te rugkomst rapporteerde gem: schip 'tij 't Huijs te spijk was genaamd, gecommandeert door den schipper Hermanus Siedenburg als meede dat mijn vervanger op deselve d' Heer Duurkoop op den 27 Iulij Iongstleeden aan een korte ziekte 't lydige met 't eeuwige had verwisseld, en desselfslijk in een loode kist binnen met 't noodige voorzien tot preservatien omme alhier bij arrivement ter aarde besteld te worden 't geene de Japanders direct heb meede gedeelt neffens eenige Nieuws voor zo verre zij moesten weeten, waar meede zij vertrokken, egter kort daarop 't de weder te thourneerde mij verzoekende 't overlijden. van gem: heer Duurkoop soo spoedig niet rugtbaar te willen maaken om reeden Eerst / volgen's landsge„ „bruijk /. desselfs ziekte moest aangekondigt werden, die dan bij graads wijse zoude toeneemen tot dat 'er de dood een eijnde van maakte, om welke weede een Adsistend den kranke moest verbeelden, en zig ziek en Pasak moet aanstellen. Kort hier na zond ik den dispencier Kohler neffens den boekhouder Domburg ter afhaling van den Negotie boekhouder Vinkemulder den schipper Siedenburg berigte mij bij zijn komst dat op den 17 Iunij Jongst ver„ 't schip is genaadekt. zende gecommitteerd:s na dezelve 12 balijs zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed ¶Lakier in zoort (weekens) Nagezien Dombur „ko
English
175 Nangazachij Anno 1778. Augustus Anno 1778. The body of Mr. Duurkoop brought ashore without inspection. Requested an audience with the Governor. The Persian stallion brought ashore, and turned out well. The ship unloads. News of the second ship further confirmed. [illegible] after they had departed together in company with the ship Roodenrijs from Batavia, and parted near Poelo Ouwer because the said skipper claimed he could no longer stay together with each other, as they differed too much in sailing speed, and particularly since they already had dead and sick in the bunks, and in addition would suffer a lack of water; furthermore, that he had placed in irons an enslaved boy named Ias belonging to the late Honorable Mr. Duurkoop, because he had threatened to go after another boy belonging to the trade bookkeeper Vinkemulder with a knife; and regarding the voyage, that it had been very severe. Likewise, the said weak, imagined invalid was brought ashore supported, alongside the frequently mentioned corpse, without having been subject to inspection either on board or on shore. 2. During the bringing ashore of the Honorable Company's papers, there was found, among others, a translated Chinese letter to the currently ruling Governor of Nangazackij, upon which the reporting officers immediately gave notice of it in order to request an audience with the said Governor as soon as possible. Monday. 10. Today, the Persian stallion intended for the Emperor was brought ashore, which turned out very much to the satisfaction of the Japanese; furthermore, private goods were unloaded. Tuesday. 11. Unloaded private and dispensary goods from the ship 't Huijs te Spijk; at the same time, it was communicated to me by the comprador that the other ship, named Roodenrijs, was in sight, which was then also confirmed to me shortly thereafter by the deputy reporting officer, and it was even only 30 Japanese or 10 Dutch miles from the shore. Wednesday. 12. Early today, sent the commissioners to the incoming ship to identify the flag and retrieve the papers. Towards noon, the ship Rodenrijs arrived in the roads. The commissioners, according to custom, were the purveyor Kohler and the trade bookkeeper Vinkemulder, together with the scribe Romberg, to fetch the merchant and warehouse master Jan Hendrik Harringa. A short time later, the reporting interpreter Daijziro came to inform me that when the aforementioned commissioners went on board, difficulties had occurred at the water gate because the purveyor Köhler claimed, asserting that he held rank above the skippers, to be inspected before the upper bongjoises, which according to their orders is done to no one except the opperhoofds, merchant, and skippers, while the remaining servants are inspected outside the gate in the presence of under-bongjoises. But the interpreter had settled the matter for the best by saying to the upper bongjoises that, since the opperhoofd was not going on board, he took his place, and therefore might be inspected before the upper bongjoises, which was then granted. He further added that upon their return it should not happen unless I approved his aforementioned pretext, which I then did in order not to expose the purveyor Köhler to public affronts. Difficulties occurred at the water gate; see the text; which was somewhat settled, yet not without my consent, for the reasons adjacent. Report of the skipper. Upon the return of the commissioners, Mr. Harringa and the skipper Ficke informed me that the voyage had been tolerable, having only had a severe storm in the Strait of Formosa, whereby almost all the sails were blown away, and they were therefore forced to drop anchor behind the island of Onko; the said skipper also reported to me having placed the boatswain under arrest on account of insolence. 12 tubs of sake mash pickled. Various sundries. Checked. Domburg. Ficke.
Dutch transcription
175 Nangazachij A„o 1778. us A: 1778. 't Lijk van d' heer Duur„ „koop ongevisiteerd aan de was gebragt. Audientie bij den gouvern„r laaten verzoeken 't Persicianse hengst aan de was gebragt: en is wel uijtgevallen. 't schip Lost. tiding van 't 2„de schip nader geconfirmeert. dens na dezelve weeken in geselschap van 't schip Roodenrijs van Ba„ tavia waaren vertrokken, en bij Poelo Ouwer verlaaten door dien gem: schipper voorgaff van niet langer bij Elkander te kunnen blijven, dewijl 'tte veel scheelden in 't zeijlen, en wel Principaal reeds dooden, en zieken inde kooijen hadden, en beneevens gebrek aan water te zullen krijgen, alverders dat hij inde boeijens had geset een slaave Iongen genaamd Ias van wijlen D' E: E: Heer Duurkoop om reedenen hij een andere Jongen van den negotie boekhouder vinke„ „mulder gedreijt had met een mes te keerte gaan„ en wat de reijse aanging dat die seer swaare was geweeg Insgelijks wierd den gem: zwakke verbeelden de on¬ densteund na de was gebragt, neffens meermelde lijk zonder (zoo aan boord als aan de was /:aan visitatie onderheevig te zijn geweest. 2 onder s't aande was brengen van s'E: Comp„s papieren vond men onder anderen een translaat Chineese brijx, ge aan de thans reegerende Gouverneur van Nan„ gazackij, waarop direct de Rapporteurs kennis daarvan gaff om zoodra mogelijkis andentie bij gemelde Gouverneur te versoeken. Maandag. 10. Heeden werd 't voor den Keijzer geprojecteerde Persiaansche Hengstaande was gebragt welke zeer ten genoegen van de Japanders is uijtgevallen voorts particuliere goederen gelost. Dingsdag Loste particulieren en Dispens goederen uijt 't schip 't Huijs te spijk, teffens wierd mij door de compradoor Communiseert van't Andere Schip genaamt Roodenrijs in 't gesigt te weesen, 't welk mij dan ook een weijnig daar na doorden onder„ rapporteur wierd bevestigt, en zelfs nog maar 30. Japance of 10 hollandsche mijlen uijt de wal was. Woensdag. zende gecommitteer„ 12. Heeden vroegzende de gecommitteerdens naar 't den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Laastelijk Lambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ F Koopman Her„ bbende, betuigden 152 CC 17 noomen Politie. aankoomend op. g 11. Iulij Iapan Ten Comptoire Augustus Iapan Ten Comptoire moeijelijkheeden aande waterpoort voorgevallen. vide de text. dat eenig sints geschiktis. egter niet sonder mijne toestemming omnevenstaande reden gechild. berigt van den schipper aankoomend schip ter verkenning vande vlagge en afhaaling der Papieren, teegens de middag 't schip Rodenrijs op de Rheede gekoomen, zynde Committeerde volgens gebruijk de dispencier Kohler en den Negotie boekhouder Vinkemulder beneffensehen schiba Romberg ter afhaaling van den koopman, en Pakhuijsmeester Jan Hendrik Harringa, Een weijnig tijds daar na kwam den Rapporteren tolk Daij ziro mij verwigtigen, dat bij 't naar boord gaan van de evengenoemde gecommitteerdens. moeijelijkheeden aan de poort waeren voorgevallen door dien den Dispencier Köhler gepretendeert heeft voorgeevende hij de rang bovende schippers te heb„ „ben /: voor de opperbongjorsen te werden gevisenteer„ 't aan volgens haare ordres aan niemand geschied„ als aan de opperhoofden, koopman, en schippers werdende de overige bediendens buijten de poort in presentie van onderbonggoisen gevisenteerd dog dat hij tolk die zaak ten besten geschikt had, met aan de Opperbong Joosten te zeggen, dat dewijl 't opper„ hoofd niet naar boord ging hij in dies plaats beklee„ „de, dierhalven voor de opperbong Joosten mogte ge„ visenteerd werden, 't geen dan geaccordeert wierd voegende voorts daar bij dat zij bij de terug komst niet zoude geschieden, dan wel ik zijne Eden gemelde voor Een geeven avonderde 't geen dan zulx dede om de Dispen¬ 't „cier köhler aan geene Publicke affronten bloot te stellen Die Bij de te rugkomst van de gecommitteerdens berigten mij de Heer Harringa, en den schipper Fic„ „ke dat de reijse tamelijk geweest was, Eenelijk in straat Formosa een swaare storm gehad hadden, waar door meest alle de zeijlen waaren weg gewaaijd Pan en dies genoodsaakt, agter de Eyland en Onko goed ten anker te gaan, ook berigte mij gem: schipper op van den bootsman in Arrest geset te hebben we„ gens brutaliteijd. 12 balijs Zackij moer ingelegt. Verscheijde sonasgoed P. HaarA Den Nagezien Dombur Ficke bij't
English
175 Nagasaki Anno 1778. Calling the Dispensier Kohler aside, I asked him what he had been thinking today to make that claim without my prior knowledge, as it had never occurred before this, to which he answered that, being a member of the Council, he claimed as much and that he did not want to be as slavish as the previous junior merchants had been. To which I answered him that before and until a decision of the Council should be taken in that regard, he would occupy his previous seat, to which he answered that he then would also not come to eat at the Company's Table, whereupon he left, as well as a Chinese junk arrived here in the roads. 13. Thursday. Private goods were unloaded from Roodenrijs, as well as the Persian stallion sent as a gift to His Imperial Majesty. Sent an order to the officers of that vessel for the delivery of all the Honorable Company's birds found on it. 14. Friday. Held a meeting, read the Honorable Company's papers, issued the certificates and attestations of the persons found [illegible] see Resolution of today's date. 15. Saturday. The last-arrived junk was unloaded and became empty towards noon. Also the body of the late Mr. Hendrik Gottfried Duurkoop was decently interred with all possible ceremony, as far as circumstances here permit, to the wonderment of the Japanese. 16. Sunday. The ship 't Huijs te Spijk unloads pantry and private goods. Also the reporters came to inform me that tomorrow the Commissioner of Strangers, reporters, and burgomasters would come to take up the invoices of both ships. Said interpreters reported to me that during the inspection, in one of the chests of the skipper Siedenburg, two pieces of Sum weighing J:—:1:8:— were found, which caused quite a commotion among the Japanese, as it is a good that is strictly prohibited by the Emperor under penalty of punishment. So I sent the sworn clerk Romberg to said skipper, because he was sick, and had him ask how and in what manner that had been brought ashore. He answered that it was the remainder of what he had used during his illness. Whereupon I ordered him to hand that over to me in writing. 17. Monday. Those who appeared here today for that purpose. Furthermore, because of the rainy weather and strong wind, nothing could be accomplished. 18. Tuesday. As today, for the reasons mentioned above. This morning handed over to the interpreters a writing for the Governor to communicate that their High Nobilities had been pleased to favor the Burgomaster Tisamats Toki Taro Samma with the annual tassak. 19. Wednesday. Received today the writing mentioned on the 16th of this month from the skipper Siedenburg, wherein he persisted in what he had said; furthermore nothing accomplished. 20. Thursday. The ship Roodenrijs unloads pantry and private goods, and the sick were brought ashore. Today the Honorable Company's silk robes were brought to the city in order to have them altered in the Dutch fashion. The ship 't Huijs te Spijk was also moored.
Dutch transcription
175 Bangazachij A„o 1778. den Dispencier over 't gepasseerde onderhouden. zijn andwoord Een Ionk g'arriveerd. gelost. en 't Persiaande hengt. 't Lijk van wijlen d' heer Duurkoopwerd behoor„ lijk ter aarde besteld. goederen gelost. op morgen staande uwe„ de neevenstaande heeren onaangenaamheeden Den Dispencier Kohler appart roepende, vroeg ik hem wat heeden gehad hadde omme zonder mijn voorkenn is die pretentie te doen daar 't nooijt voor deesen geschied was, waarop hij andwoorde, dat hij een lid van den Raad zynde zulx pretendeerde en dat hij zo Lacieus niet wilde weesen, als de voorige ondercooplieden geweest waeren, waarop hem ait„ „woorde, dat voor en al eer 'er een besluijt vande 7 vergadering dien aangaande zoude genoomen zijn zijne voorige plaats zoude bekleeden, waarop hij ant„ te woorde, dat hij dan ook aan de Compagnies Tafel niet zoude koomen eeten, waarop hij vertrok, als ook, alhier een Chineese Ponk ter Rheede g'ariveerd. 18„ Donderdag. Particuliere goederen 13. Werd uijt Rooden rijs particuliere goederen gelost zo beneffens zijne keijzerlijke Majesteijd ingeschenk te gesondene persiaansche hengst, zende een Ordonnan„ en, tie aan de overheeden van dien bodem ter afgaave ngen van alle s'E: Comp„s daar op bevindende voogels. Vrijdag vergadering gehouden. 14. Vergaadering gehouden 's'E: Comp„s papieren gelee„ „sen, de Actenden bewijsen der bevondende persoonen afgegeeven ^ vide Resolutie van reedigen datum. Zaturdag. Een Jonk wend gelost. 15 Wierd de laast g'arriveerde Jonk gelost, en raakte teegens de middag leedig, meede wierd 't Lijk van wijlen d' Heer Hendrik Gottfried Duurkoop met alle mogelijke staatie zoo verre de geleegendheid 't hier toelaat tot verwondering der sapanders behoorlijk ten aarde besteld. Sondag. Particuliere, en dispens 16. 'T schip 't Huijs te spijk lost dispens en Particu„ lieve goederen. Meede kwaamen de Rapporteuren mij berigten dat op morgen de Commissaris van vreemdelingen Rapporteurs burgermeesters zoude komen om de factuuren van de beijde scheepen op te neemen, gemelde taalslieden boodschapte mij bij't visiteeren voorgevallen. dat in 't visiteeren in een der kisten van den schippa aande was gebragt. 154 1 us A: 1718. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ 2 Koopman Her„ bbende, betuigden Lambertus en Lodewijk k betuiging den geswoore de papieren uurkoop Laastelijk noomen Politie. Siedenburg e schip eerde tie heb„ terd pen„ llen te koomen. welEd: als op. Iulij Iapan Ten Comptoire Augustus Iapan ten Comptoire Siedenburg gesonden. desselfs ^ andwoording gelaste gem: schipper 't neevenstaande. bij geschrift den gouvern„r laaten bekend maaken. weegens 't begunstigen eenen Burgermeester. 't gerequireerde geschrift. Roodenrijs lost s' E: Comp„s zijde rokken. dat groote consterna„ „tie baarde. den scriba Romberg dies onderzoek na den schipper Maandag. 1. Die heeden ten dien eijnde alhier zijn verscheenen verders door 't reegenagtig weeder, en sterke 't gEx wind, konde men niets verrigten. Canton Dingsdag. 18. Als heeden met boovengemelde reeden Deese morgen overhandigde aan de tolken een onder geschrift voor de Heer Gouverneur ter Commu„ waarop nicatie haar Hoog Edelheedens belieft hadde schip den Burgermeester Tisamats Toki Taro wierd Samma met de Iaarlijkse fassak te begunstigen. Woensdag. meerm: schipper overhandigt 19. Ontfangen heeden 't op den 16 deser gemen„ tioneerde geschrift vanden schipper Lieden„ „burg, waar inne desselfs gezegde bleef persistee„ „ken, verders niet verrigt. Donderdag 20. 'T schip Roodenrijs lost dispens partitulie„ ken goederen, ende zieke aande wal gebragt steeden wierden s'E: Comp„s zyde rokken na de stad gebragt ten eijnde die op de hol„ landsche manier te laaten vermaaken. ook is 't schip 't Huijs te spijk vertuijt. na de stad gebragt. de vooren gem: heeren zijn verscheenen. Siedenburg gevonden was twee Stukjes Sum ter¬ swaarte van J:—:1:8:—: 't welk bij de Japanders een heele opschudding maakte, wijl 't een goed is. I dat op strafverbod van den keijzer verbooden is zo hebbe dan den gesw: seriba Romberg bij even gem: schipper na toe gesonden, om reeden tij ziek wasg en laaten vraagen, hoe en op wat manier zulx wa aande was gekoomen, hem g'andwoord heeft 't restand te zijn van 't geen hij inde ziekte gebruijkt heeft ter waarop ik hem gelaste van dat ingeschrift aan vens mijn te overhandigen. 12 balijs Zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed „ „„ Vrijdag. Nagezien Dombur Coop voord
English
Nangazackij Anno 1778. The Huijs te Spijk unloaded. Just presented the written document to the governor. Has, to obtain the adjacent request for the junior merchants. The confiscated matter concerning the Canton silk. Excused for this time under severe threats. Whereupon by the often-mentioned skipper, in answer goods. Friday. 21. And now the ship Roodenrijs while the Huijs te Spijk discharges provisions and private goods, at the request of the junior merchants Köhler and Vinkemulder, a written document signed by us all was handed over to the joint senior and junior interpreters together with the Ottona, to present to the Lord Governor of Nangazaekij concerning the obtaining of the rank above the skippers, as well as to be permitted to have a large parasol and a cane, and to be inspected by the senior bongjoises, see Resolution dated the 14th of this month. Likewise, the skipper Siedenburg was read to by the abovementioned interpreters regarding the Canton silk found on the 16th of this month, and since it was such a small quantity, to excuse it for this time, but in the future to take care never to bring such goods again, however small the quantity may be, on forfeiture of copper to be deducted by the Honorable Company, whereupon then the frequently mentioned interpreters ordered the skipper to present a written document again to the Governor stating that he had well understood those orders read by the interpreters and will take care that such will never again occur. Roodenrijs unloads. Sunday And now the Huijs te Spijk 23rd Provisions and private goods from the ship The Huijs te Spijk unloaded, likewise obtained audience with the Governor. Monday. Meeting held 24th Meeting held, see resolution dated this day, further nothing to record. Saturday. 22nd Roodenrijs unloads provisions and private 156 1180. August Anno 1778. meeting convened Huijs te Spijk and read with all attention from Her to obey promptly Merchant Her having, declared Lambertus and Lodewijk declaration the sworn the papers purchase taken By. Lastly is was state and served. to Honorable as on. Police. 175 Examined July Japan At the Office August Japan At the Office Conferred with the interpreters about the adjacent matter. The Huijs te Spijk mustered. That which was requested in writing on the 21st of this month. Was publicly rejected at the water gate in the name of the Governor. Continuation. Company goods unloaded. Their promises. Since tomorrow a beginning will be made with the unloading of the Honorable Company's merchandise, I summoned the rapporteurs to me, in order to order them earnestly to prevent by all possible means the annual thefts committed by the coolies during the unloading of the ships, which they promised me in serious terms to comply with. Tuesday. 25th This morning, accompanied by the Council here, I went to muster the ship The Huijs te Spijk, but during the paying of compliments before the senior bongjoises according to old custom, in the presence of the chief secretary together with a burgomaster inside the water gate, a written document was read to us by one of the senior bongjoises, serving as an answer to that which was presented to the Governor on the 21st of this month, containing the refusal of that requested therein, giving the reason that such are marks of honor permitted among their people only to the Lord Governor and the Imperial Treasurer, and on the Dutch side to the Chiefs, Warehouse Master, and skippers, likewise adding thereto that in recent years the wearing of small blue parasols by the junior merchants has come into fashion, and so this was likewise forbidden by the Lord Governor of Nangazackij, thus everything must again take its old course; this being concluded, we subsequently proceeded to the said vessel, mustered the same, after which an immediate start was made with unloading the Honorable Company's goods; also received the invoice of the Chinese junk arrived here on 22 July 12 tubs of pickled sake lees Various sonar goods 17 Chinese Dombur 161. 1 175 Nangazackij Anno 1778, the horses on the island the audience with the Chinese Junk Number 9 from Sapho, namely: 340 Pieces Giljam white double sort. 600 pieces gieram ditto 300 Pieces Pansis. 10 Pieces Perpetuanas. 1800 Pieces Carpets. 200 Catties silk yarn. 800 Catties Carket. 90 Catties Eaglewood. 5600 Catties Radix Putchuk. 12500 Catties Cinnamon. 62000 Catties various Chinese medicines. 120000 Catties Alum. 76800 Catties black sugar. 24 Pieces Porcelain. 103 Pieces kettles. 9 boxes with books. Wednesday. As also today. 26. Unloaded sugar and sappanwood, also the Persian horses were brought to the island to be ridden by the dragoons. Thursday. Company goods unloaded 27 The Huijs te Spijk continues to unload sugar and sappanwood, and the Honorable Company's money chest came ashore and was brought directly to the city; the Rapporteur Daijserg communicated to me the audience with the Lord Governor for tomorrow, twelve o'clock Dutch time. Friday. 28. This morning the Purser Köhler and the Trade Bookkeeper Vinkemulder were deputed to requested the audience with the Governor. brought to the island. meeting convened Huijs te Spijk and read with all attention from Her to obey promptly Merchant Her having, declared Lambertus and Lodewijk declaration the sworn the papers purchase Honorable as August Anno 1778. 158 24½ taken Police. Lastly shall here per on.
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1778. 't Huijs te spijkloot. even den schriftuur aanden kwas gouverneur gepresenteerd. heeft ter erlanging van 't nee„ aan venstaande voor de onder„ Cooplieden. 't gEexteerde weegens de Cantonse sum. voor dit maal g'exenseert. onder swaare dreigementen. waarop door dik genoemde adde schipper, in andwoord goederen. Vrijdag. 21. En nu 't schip Roodenrijs terwijl 't Huijs te spijk dispens en Particuliere goederen lost op versoek van den ondercooplieden Köhler en Vinkemulder gaave een geschrift door ons alle onderteekend aan de gesaamentlijke Opper en ondertolken beneffens de dwarskijker over„ om aan den Heer Gouverneur van Nangazaekij te presenteeren weegens verkrijging vande rang boven de schippers, als meede een groote pajong, en rotting te moogen hebben, en bij de opperbongjoisen gevisenteerd te mogen werden vide Resolutie dato 14 deser Insgelijks wierd den schip„ „per Siedenburg door boven gem: Tolken voorgeleesen op den 16 deser gevondene Cantomse sum, en dewijl 't zo een geringe quantiteijd was voor dit maal te verschoonen, maar in 't vervolg zorge te dragen, van diergelijke goed nimmer weder aante brengen, hoe gering de quantiteijt ook zijn mag op. verbeurte van kooper van d' E: Comp„e aftetrek„ „ken waarop dant meerm: tolken den schipper, gelasten van weeder een geschrift aan den Gouverneur te presenteeren van die ordres door de tolken geleesen wel te hebben verstaan en zorge zal draagen dat zulx nimmermeer zal gebeuken. Roodenrijs lost. Zondag En nu 't huijs te spijk 23„e Dispens en Particuliere goederen uijt 't schip 'T Huijs te spijk gelost insgelijks bekoomen audientie bij den Gouverneure. Maandag. vergaadering gehouden 24„e Vergaadering gehouden vide resolutie dato deeses verders niets aan te teekenen. Saturdag. 22. e Roodenrijs lost dispens en Particuliere 156 1180. us A: 1778. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ Koopman Her„ bbende, betuigden Lambertus en Lodewijk k betuiging den geswoore de papieren uurkoop noomen C Door. Laastelijk is was stand en se wierd gediend. te welEd: als op. Politie. 175 Nagezien Iulij Iapan Ten Comptoire Augustus Iapan Ten Comptoire de Tolken over't neeven„ staande onderhouden. 'T huijs te spijk gemonsteerd 't op den 21 deese p„r ge„ schrift verzogte. werd phlicq aan den water„ poort uijt naam van den gouverneur afgeweesen. vervolg. Comp„s goederen gelost. hunne beloften. Doordien 'er op morgen een begin met 't ontlossen van 'sE: Comp„s koopmanschappen zal gemaakt werden, liet ik de rapporteurs bij mij koomen, ten eijnde haar lieden ernstig te gelasten de Iaarlijkse gepleegde dieffstallen der Coelijs bij ontlossing der scheepen met alle moogelijkheijd te keer te gaan, 't geene zij mij beloofde met serrieuse termen te zullen nakoomen. Dingsdag. 25„ Heeden morgen ging verselt van den Raad alhier om 't schip 'T Huijs te spijk te monsteren, edog bij 't Complimenteeren voor de opperbongsoisen vol„ „gens oudgebruijk wierd ons in teegenwoordigheijd van den oppersecretaris neffens een burgermees„ „ter binnen de waterpoort een geschrift door een der opperbongjoisen voorgeleesen dienende in andwoord op die welke aan den Gouverneur op den 21 deeser is gepresenteerd inhoudende het refus op 't versogten in de selve reeden geevende dat zulx eerteekens zijn bij haar lieden niet dan aande heer Gouverneur, en keijzerlijke rent„ „meester, en aande hollanderen kant aande op„ perhoofden Pakhuijsmeester, en schippers gepermitteerd is, insgelijks daar bij voegende dat 'er in korte Iaaren in swang geraakt is het draagen der kleijne blaauwe pajongs door de ondercooplieden, zo werd zulx al meede door den heer Gouverneur van Nangazackij verbooden, dus weederom alles zijn oude loop moet neemen, zulx afgelopen zijnde vervoegde ons vervolgens G na gemelde bodem monsterde deselve waar na direct een aanvang met lossen van sE: Comp„s goederen wierd gemaakt ook ontfing de factuur van den op den 22 Julij alhier g'arriveerd 12 balijs Zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed 17„ Chineese Dombur 161. 1 175 Nangazackij A„o 1778, eerd de paarden op 't Eij„ d'audientie bij den Chineese Ionk N„o 9 van Sapho als. 340 P„s Giljam witte dubbelde zoort. 600 „ gieram _:o 300 „ Pansis. 10 „ Perpetuanen. 1800 „ Alcativen. 200 Catt„s zijgaarn. 800 „ Carket. 90 „ Agelhout. 5600 „ Poetjoek. 12500 „ Canneel. 62000 „ verscheijde Chineese medicijnen. 120000 „ Alluijn. 76800 „ swarte zuijkere 24 p„s Porcelijn. 103: „ ketels. 9 „ kassen met boeken. Woensdag. Als ook heeden. 26. Losten zujijker, en Sappanhout, ook wierdende Per„ siaansche Paarden op 't Eijland gebragt om door de dragonders bereeden te werden. Donderdag. Comp„s goederen gelost 27 'T Huijs te spijk Lost voor als nog suijker en sappan„ „hout, en s' E: Comp„s geldkist aande wal gekoomen en direct na de stad gebragt de Rapporteur Daijserg Communiceerde mij den audientie bij de heer Gouverneur teegens morgens hollandsche twaalff tuiren. Vrijdag. 28. Heeden morgen committeerden de Dispencier Koh„ ler, en den Negotie boekhouder Vinkemulder tot 't Gouverneur verzogt. nland gebragt. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden end Lambertus en Lodewijk k betuiging den geswoore de papieren uurkoop welEd: als us A:o 1778. 158 24½ noomen Politie. Laastelijk zal hier p„ op.
English
July Japan at the Factory reverence 1000 chests of copper brought to the island. and make proper A sailor deceased. August Japan at the Factory going on board the ship Roodenrijs to muster the crew, the usual placards being read on the same, so immediately a beginning was made with the unloading of the Company's goods. I went together with the Warehouse Master Harringa to the audience with the Lord Governor where a document was read to us containing that His Imperial Majesty was pleased to grant the Honorable Company, in recompense for the horses and saddles sent in previous years, 500 chests of bar copper, for which we respectfully expressed our thanks. Also 1000 chests of copper were brought to the island. Here in the hospital deceased the sailor Jan Ernst Overmeijer of Liemen, having been stationed on the ship Roodenrijs, leaving behind nothing. Saturday. Roodenrijs unloads. 29. Roodenrijs unloads sugar and sappanwood, while the manufactures were unpacked by special delegates. The manufactures brought by both ships unpacked. Furthermore 1000 chests of copper brought to the island. 1000 chests to the island. Sunday. 30. Roodenrijs unloads sugar and sappanwood, while 1000 chests of copper were brought to the island. As also today. Monday. Company's goods unloaded. 31. Het Huijs te Spijk unloads sugar and sappanwood; also the presents were unpacked, as well as the alcatives opened at my residence, and inspected by special delegate upper bongjoises. The alcatives inspected. and 700 chests of copper brought to the island. Tuesday. September 1. The riding clothes for His Imperial Majesty on Roodenrijs was mustered and Company's goods unloaded. Obtained audience. 12 tubs of sake murong loaded. Various coarse goods. 10 [illegible] bars [illegible] Checked Domburg 1 p the the the 175 Nagasaki Anno 1778. report from the chief mate Pieterse inspected 2 junks brought into the stream. 't Huijs te Spijk unloads. 5 Huijs te Spijk unloads. Wednesday. The same loads and unloads. 2. Het Huijs te Spijk loads 900 chests of copper and unloads sugar and sappanwood; furthermore the Persian horses were brought to the island to be broken in. Thursday. The aforementioned ship unloads and loads. 3. Het Huijs te Spijk unloads sugar and sappanwood, while 850 chests of copper were shipped to that vessel, for the takeover of which I had 10 ordinary sailors of Roodenrijs transfer to Het Huijs. Friday. 4. This morning after 4 scows with goods from Roodenrijs had been unloaded, I received a report from the chief mate Pieters that no more could be unloaded from this vessel; requested the upper bongjoises to transfer to Het Huijs te Spijk to unload; also a wankang was pulled out of the tier and brought into the stream. Saturday. Roodenrijs loads 1100 chests of copper. 5. Today 1100 chests of copper weighed and shipped to Roodenrijs, while the gift broadcloths were inspected and measured by the Japanese, and also at my request permission was obtained for the skipper Siedenburg to go on board; in the evening two of the junks lying in the tier were brought into the stream. The gift broadcloths. Sunday. 6. Het Huijs te Spijk unloads merchandise while the gift broadcloths were still inspected and measured; furthermore 1600 chests of copper brought to the island, as well as the Persian horses brought to the island for breaking in. The gift broadcloths inspected. A wankang brought into the stream. The horses on the island handed over to the Japanese, while 't Huijs te Spijk unloads sugar and sappanwood. 160 144 us Anno 1778. meeting convened Huijs te Spijk and read with all attention orders of Her promptly to obey D Merchant Her[illegible] having, expressed Lambertus and Lodewijk expression of thanks the sworn the papers Duurkoop Honorable as taken Monday Lastly gl a and was pleased chests Police. up. July Japan at the Factory And the ray skins sorted for the Emperor. A compliment paid by the Treasurer. And now by us to Monday. 7. Today 800 chests of copper weighed and shipped to Roodenrijs, and towards evening two Chinese junks brought into the stream. Roodenrijs loads 800 chests of copper. 2 junks brought into the stream. The same. Wednesday. 't Huijs te Spijk loads and unloads. 9. Het Huijs te Spijk loads 1000 chests of copper and unloads merchandise, while the samples of the goods brought by the Honorable Company were brought to the city for the inspection of the Governor. Samples to the Governor. Towards evening deceased in the hospital the steward's mate Jacobus van der Post of Delft, having been stationed on the ship 'T Huijs te Spijk; also two Chinese junks were brought out of the tier into the stream. A steward's mate deceased. 2 junks brought into the stream. Thursday. 't Huijs te Spijk becomes empty. 10. Today Het Huijs te Spijk having become empty, that vessel was according to custom inspected by special delegates, both from our side and from the Japanese, and nothing found. Friday. Roodenrijs loads and unloads. 11. Roodenrijs loads 800 chests of copper and unloads sugar and sappanwood, as also a junk brought into the stream. 1 junk brought into the stream. Tuesday. Roodenrijs unloads. 8. Roodenrijs unloads merchandise while 1000 chests of copper were brought to the island; also the ray skins were sorted for His Imperial Majesty in the presence of the Imperial Treasurer. On this occasion His Honor paying compliments, he thanked us for the Persian stallions, velvets, etcetera brought for His Imperial Majesty, as also for the glassware presented to him, while I did not fail to recommend the Honorable Company most favorably for an augmentation of bar copper, which according to custom was answered with silence. 4 September Japan at the Factory 12 tubs of sake murong loaded Various coarse goods Pastir a hearth Saturday Checked Domburg And
Dutch transcription
Iulij Iapan Ten Comptoire reverentie 1000 kosten koper op 't Eijland gebragt. en doen behoorlijke Een Mattroos overleeden. Augustus Iapan Ten Comptoire na boord gaan van 't schip Roodenrijs om die kige„ te monsteren, werdende de gewoonelijke Placcaa„ „ten op 't zelve voorgeleesen, zo wierd terstond een begingemaakt met 't ontlossen van Comp„s goederen = begaf mij beneffens den Pakhuijs meester Harringa ter audientie bij den Heer Gouver„ neur alwaar ons een geschrift voorgeleesen wierd behelsende, dat zijn Keijzerlijke Majesteyd behaagt had, d'E: Maatschappij voorde in de voorige Jaaren aan„ „gesondene paarden, en zadels tot recompens 500 kisten staaff kooper verEerde, waar voor wij Eerbiedig„ lijk onse dank betuijgde Ook zijn 1000 kisten kooper op 't Eijland gebragt alhier is in 't hospitaal overleeden den Mattroos Ian Ernst overmeijer van Liemen bescheijden ge„ „weest op 't schip Roodenrijs niets nagelaaten. Saturdag. Rooden rijs Lost. 29. Roodenrijs Lost zuijker, en sapppanhout, terwijl d' Manufactuuren ond pakt: de p„r de beijde scheepen aangebragte manufac„ tituren door Expresse gecommitteerdens ontpakt wierden voorts 1000 kisten kooper op 't Eijland gebragt. 1000 listen op 't Eijland. Zondag. 30. Roodenrijs Lost zuijker en Sappanhout, terwijl er 1000 kisten kooper op 't Eyland gebragt wierden Als ook heeden. Maandag Comp„s goederen gelost. 31. Het Huijs te spijk lost zuijker, en sappanhout meede wierd de Schenkagie uijtgepakt, als meede de de Mlaativ en besigtigt. Alcativen ten mijnen wooning g'opent, en door Ex presse gecommitteerde OpperbongJoisen bezigtigt en 700 kisten koper 't ijk gebragt. voor 700 kisten kooper op 't Eijland gebragt. Dingsdag. September 1. De Raijtleijten voor zijn keijzerlijke majesteijdt aan Roode rijswerd gemonstenrd en Comp„s goederen gelost Erlangde audientie 12 balijs zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed. 10 „ staA „ Nagezien Dombur 1 p de de de 175 Nangazachij A„o 1778. berigt vanden opperstuur„ man Pieterse besigtigd 2 Ionkopstroom gebragt. 't Huijste Spijk lost. 5 huijs te spijk lost. Woensdag. dezelve laad, en lost. 2. Het huijs te spijk Laad 900 kisten kooper een Lost suijker, en sappanhout, voorts wierdende Per„ siaansche paarden, om bereede te werden op 't Eijland gebragen Donderdag. de meerm: schip lost, en laad. 3 „Het huijs te spijk lost zuijker en sappanhout ter„ wijl naar dien bodem 850 kisten kooper afgescheept wierd, tot welkers overneeming 10 gemeene Mattroosen van Roodenrijs op 't huijs liet overgaan. Vrijdag. 4:— Heeden morgen na dat 'er 4 schouwen met goederen uijt Roodenrijs gelost waar en kreeg ik berigt van den opperstuurman Pieters dat uijt deese bodem niet meerder konde gelost werden versogte de opperbongjoisen om op 't Huijs te spijk over te gaan om te lossen als ook een wankong uijt de laag gehaalt, en op stroom gebragt. — Zaturdag. rooden rijslaad 1100 kisten koper 5 „ Heeden 1100 kisten kooper gewoogen, en naar de geschenk Lakens Roodenrijs afgescheept, terwijl de schenkagie Lakens door de Japanders bezigtigt en gemeeten wierden als meede op mijn versoek permissie voor den schip„ „per siedenburg naar boord erlangt s'avonds wierden der twee vande in de laag leggende Jonken op stroom gehaalt Zondag. 6. Het huijs te spijk lost koopmanschappen terwijl nog al de schenkagie Lakens gevisenteert, en gemelten werden, voorts 1600 kisten kooper op 't Yland gebragt, als ook de Persiaansche paarden ter bereijding op 't Yyland gebragt. de geschenk lakens gevisiteerd. Een wankangopstroon gebragt. de paarden op 't Eiyland de Iapanders overgegeeven, terwijl 't huijs te spijk zuijker en sappanhout lost. 160 144 us A: 1778. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ D Koopman Her„ bbende, betuigden end Lambertus en Lodewijk k betuiging den geswoore de papieren Duurkoop welEd: als noomen Maandag Laastelijk gl a„ en wierd haagt kisten Politie. op. Iulij Iapan Ten Comptoire Ende Roggevellen voor dan keijzer gesorteerd. Een Compliment door den Rend meester afgelegt. En nu door ons aan Maandag. 7. Heeden 800 kisten kooper gewoogen, en naar Roodenrijs Roodenrijslaad 8oo kistjes kooper. afgescheept, en teegens den avond twee Chineese 2 Jonken op troom gebragt. Tonken op stroom gebragt. deselve. Woensdag- 't huijste pijklaanen ot 9 Het Huijs te Spijk Laad 1000 kisten kooper, en lost koopmanschappen, terwijl de monsters van het s' E: Comp„s aangebragte goederen, ter bezigting vande monstrs na de gouverneur Gouverneur nade stad gebragt wierden. Teegens den Avond is in 't hospitaal koomen te overlij„ „den den Botteliersmaat Iacobus vander Post van Een botteliers m„t overleeden. Delft bescheijden geweest op 't schip 'T Huijs te spijk ook wier„ 2 Jonken op scroom gebragt „den twee Chineese Jonken uijt de laag opstroom gebragt: Donderdag. 't huijs te spijkraaksleedig 1O Heeden het Huijs te spijk leedig geraakt zynde, dien bodem volgens gebruijk door Expresse gecommitteer„ „dens zo van ons zeyde, als van de Japanders gevi„ senteert, en niets bevonden. Vrijdag. Roodenrijs laad, en lost. 11. Roodenrijs laad 800 kisjes kooper, en lost zuijker, en Sappanhout, als ook een Ionk op stroom gebragt. 1 zonk op staoom gehaalt. Dingsdag. Roodenrijs lost 8. Roodenrijs lost koopmanschappen terwijl 1000 kisten kooper op 't Eijland gebragt wierd, ook wierden de Roggevallen ter presentie van den Keijzerlijke Rentmeester voor zijn keij„ zerlijke Majesteijt gesogt. Bij deese geleegendheijd zijn Ed weesende Complimen„ teere bedankte hij ons voor de voorzijn keijzerlijke Majes„ teit aangebragte Persiaanse hengsten, fluweelen, &o„a als mee„ „de voorde aan hem geschonkene Glaswerken, terwijl niet inge„ breeken gebleeven ben d' E: Matschappij op 't favorabelste voor te draagen, ter augmentatie van staafkoper 't geen volgens 4 gewoontens met stilswijgen b'andwoord wierd. September Iapan Ten Comptoire 12 balijs Zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed Pastir een Haart Saturdag Nagezien Dombur En
English
175 Nagasaki Anno 1778. A sailor deceased. Saturday. Also loaded and discharged today. 12. Roodenrijs loaded 300 chests of copper, while the same was discharged and became empty towards noon. According to custom, sent commissioners to inspect that vessel, and likewise nothing was found. Sunday. Exhibition day held. 13. Today held the first exhibition day of the Honorable Company's goods. Monday. 14. Today there came to die in the hospital the sailor Adriaan Melchior of Utrecht from the ship 't Huijs te Spijk, and Jan Dirkse of Danzig from the ship Roodenrijs. 15. Tuesday. Cambang goods sorted. 16. Wednesday. Shown to the experts. Thursday. And now a quartermaster. 17. Towards evening there came to die the quartermaster of the ship Roodenrijs, Joseph Gabriel of Manila. Friday. A sailor deceased. 18. Today still exhibition day of Cambang goods held; also the sailor Jan Nicolaas Wit of Badok came to die in the hospital. Saturday. The tare on the canasser goods or sugar agreed upon. 19. This morning the tare was agreed upon for Cattis 25:10: 2:—:— or 30. 3/38 lb 4 m per canasser; otherwise nothing occurred. Sunday. Tin delivered. 20. Tin delivered to the Money Chamber. Monday. 21. Today being Hassak, nothing was done on the Island. [illegible] 162 1786. Tuesday Lastly for on. July Japan At the Office September Japan At the Office Tuesday. Also today. 22. Tin delivered to the Money Chamber. Wednesday. 23. Nothing done. Thursday. The ordinary prices for the Honorable Company's goods bid, except for the adjacent items. 24. Today the ordinary prices for the Honorable Company's goods were bid by the City Burgomasters, except for the following articles, namely: Cloves, instead of r—: 3: 6: -: /s —: 3:— the Catti 2 pcs. Cloths, Green ditto 7: —:—: —:6:8:— the Ikki ditto Olive Color ditto 6:—:—: — —: 5:8:—:— ditto 1 ditto Purple ditto 6: —:—:—: —:4:4:—:— ditto 22 Armozeen, Plain ditto 7: 1:—:—: 7:—:—:— the pc. 8 ditto ditto 6: 8: —: — 6: —: — ditto 25. Friday. Due to the continuous rain, nothing was done. 26. Saturday. Nothing done. A junk brought to exhibition. 27. Sunday. However, a Chinese junk brought to exhibition. Monday. 28. This morning around eleven o'clock the wind from the north-east beginning to freshen, and gradually increasing until Tuesday. The stormy weather causes damage. 29. When the same turned into severe hurricane squalls, whereby not only the Honorable Company's buildings suffered damage to the roofs and walls, but also the new champans, which were torn from their anchors and drifted away, as well as six Chinese junks, of which three dragged their anchors until they became foul of the cable of the ship Roodenrijs and remained lying there; however, the other 12 tubs of sake lees taken in Several [illegible] [illegible] Checked Domburg 175 Nagasaki Anno 1778. 3 champans found again, severely damaged. Banjosts requested, and appeared. Both the skippers on board. October. The 4th champan found. The champans inspected. other three were driven onto the rocks on the opposite shore. Wednesday. 30. This morning the Reporter came to inform me that three champans had been found again, which were however severely damaged, but the fourth was entirely sunk. Ordered the Reporter to request Banjosts to the Island to inspect the warehouses, who appeared towards noon; thus I had the warehouses inspected by commissioners, who reported to me to have found no leakage. Furthermore, let both the skippers go on board their ships, in order to investigate whether any mishaps had occurred to the same. Thursday. 1. The head Reporter Ratsemon comes to communicate to me that the fourth champan was found; requested therefore to send commissioners to inspect the same. Also the bumpkin of the ship Roodenrijs was fished up, and brought here to the Island. Friday. The skippers on shore again. 2. At their request, both the skippers came ashore, who reported to me that on board everything is in a good state. Furthermore, commissioned two clerks in the presence of the warehouse master Hakkinga, also to inspect the champans, who submitted to me the following report: Right Honorable Sir Arend Willem Feith, The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable that the champans inspected by us on this day, in the presence of the merchant and warehouse master, the Honorable Jan Hendrik Hakkinga, were found according to the statement of the Japanese carpenter to be: [illegible] 18 pC 164 taken Lastly [illegible] on.
Dutch transcription
175 Nangazackij A„o 1778. n Mattroos overleeden. Saturdag. Alsook heeden laad, en lost. 12 Rooden rijs Laad 300 kisten kooper, terwijl dezelve en raaktleedig Thinkost, en teegens de middag leedighaakte, zende volgens gebruijk gecommitteerdens om dien bodem te visenteeren, en al meede niets bevonden. Zondag. Thoondag gehouden 13. Heeden Eerste toondag van s' E: Comp„s goederen gehouden Maandag. 14. Heeden zijn in 't hospitaal koomen te overlijden de Mattroos Adriaan Melchior van Utrecht van 't Schip 't Huijs te Spijk, en Jan Dirkse van Dantzig van 't schip Roodenrijs. 15 Dingsdag. Cambang goederen gesorteerd 16. Woensdag aan den kennislieden verthoond Donderdag. 17. Teegens den avond is koomen te overlijden den quartiermeester van 't schip Roodenrijs Jo„ En nu een quartiermeester Peph Gabriel van Manilha Vrijdag. 18. Heeden nog al toondag van Cambang goederen gehou„ Een Mattroos overleeden „den ook is den Mattroos Jan Nicolaas Wit van Badok in 't hospitaal koomen te overlijden. Zaturdag. de Tarra op de Cann: groeder 14 De morgen de Tarra venaccordeert voor Catt„s 25:10: 2:—:— of 30. 3/¾8 lb 4„m P„r Cannasser overigens niets gepasseert. zuijker veraccordeert Zondag Thin afgeleevert. 20. Phin aan de Geldkaamer afgeleeverd. Maandag. 21. Heeden Fassak zynde wierd niets op 'E Eyland verrigt. den geswoore de papieren Duurkoop welEd: als end Lambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ Koopman Her„ bbende, betuigden us A:o 1778. noomen Politie. 162 1786. Dingsdagh Laastelijk : voor op. Iulij Iapan Ten Comptoire September Iapan Ten Comptoire Dingsdag. Als ook haaden. 22. Thin aan de Geldkaamer afgeleevert woensdag. 23. Niets verrigt Donderdag. d'ordinaire porijse voor 4. Heeden wierden door de stad Burgermeesters de ordi„ S' E: Comp„s goederen gebooden. „naire prijsen voor s: E: Comp„s goederen gebooden Excepto de volgende Articul als. Execept voor 't neven staande Moernagulen in steede van r—: 3: 6: -: /s —: 3:— 't Catt„s 2 p„s Lakenen Groene „ _:o „ „ 7: —:—: „ —:6:8:—: 't Ik„s _:o vlijf Conl: _:o „ „ 6:—:—: — „ —: 5:8:—:—: „ _:o „ 1„- _:o purper _:o „ „ 6: —:—:—: „ —:4:4:—:—: „ _:o 22 „ Armosijne Evene _:o „ „ 7: 1:—:—: „ 7:—:—:—„ 'tp„s 8„ _:o. _:o „ „6: 8: —: —„ 6: —: —: „ —:o d4 25 Vrijdag. door 't gestaadig Raagen, en wierd niets 26 Saturdag. Verrigt Een Jonk optaomngebhag 7. Zondag. EEgter een Chindese vonkopstoon gebragt: 2a Maandag 28. Deesen morgen circa Elff uuren de wind uijt N„o 0„t beginnen„ „de te wakkeren, en gaande wegtoeneemende tot op„ Dingsdag. 't niuwe weeder. 29. Wanneer dezelve in swaare Orcaansvlaagen, veranderde waardoor niet alleen s'E: Comp„s gebouwen aande daaken, en veroorzaakt schaade muuren schaade geleeden maar ook de Nieuwe Chiampangs. die van hunne ankers afgeslaagen, en weg gedreeven zijn als meede ses Chineese Ponken, waarvan drie hunne ankers doorzettende tot dat zij aan 't touw van 't Schip Roodenrijs vast geraakt zynde, bleeven leggen, edogde 12 balijs zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed. Lastira en Hoort andere Nagezien Dombur 175 Nangazackij A„o 1778. 3 Chiampangs zeer bescha„ digt wederom gevonden. bongjoisen verzogt, en verscheenen beijde de schippersna boord. October de 4„e„ Champag gevonden. de Chiampangs gevinteerd andere drie aan de overwal op de klijppen geslaagen. Woensdag 30. Heeden morgen kwamden Rapporteur mij verwit„ „tigen, dat drie Chiampangs weeder gevonden, waareg„ „ter zeer ontramponeerde dog de vierde geheel wegge„ sonken, was, gelaste de Rapporteur omme Bongjoisen ten Eijlande te versoeken om de Pakhuijsen te vesentee„ ken, die teegens de middag verscheenen, zo hebbe de Pakhuijsen door gecommitteerdens laaten visenteeren, die mij berigten geenen Leccagie te hebben bevonden. Voorts liet de beijde schippers aanboord hunner schee„ pen gaan, ten eijnde te ondersoeken of aan dezelve eenige ongemakken was geschied. Donderdag. 1 Den opder Rapporteur Ratsemon komt mij Com„ municeeren, dat de vierde Chiampang gevonden was versogte de aat dienthalve gecommitteerdens te zenden ter visenteering van dezelve, ook is de botteloef van 't schip Roo„ den rijs opgevist, en alhier op 't Eyland gebragt Vrijdag. de schippers wederom aan de wal. 2. Op hun versoek zin de beijde schippers aande was gekoomen, die mij rapporteerde dat aan boord alles in een goede staat te zijn Voorts Committeerde twee Pennisten ten overstaan vanden pakhuijsmeester Harringa, om meede Chiam„ pangs te visenteeren, die mij 't volgende berigt in diende. WelEdele Agtbaare Heer Arend Willem Feith De teekenaars hebbe d'Eer UwelEd„s Agtb„s te berigten, dat de op heeden ten overstaan van den koopman, en Pakhuijsmeester DE: E: Heer Jan Hendrik Hakkinga door ons gevisenteerde Chiampangs volgens opgaave van den Japande timmerman bevonden zijn den geswoore de papieren uurkoop welEd: als Lambertus en Lodewijk k betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ S ƒ koopman Her„ bbende, betuigden us A: 1778. 18 pC 164 noomen Laastelijk olitie. op.