Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined July Japan At the Factory October Japan At the Factory to be required for the necessary repair of the same, as follows. The sampan No. 1. 2 pieces of crossbeams on the starboard side, roughly 10 feet long, 4 inches square, to be renewed 1 ditto on the port side to be refastened 1 middle bearer of 10 feet long, 6 inches square, to be renewed. 7 new cross-bearers 25 ditto planks aft and fore instead of those washed away. 4 ditto ditto before the bulkhead The sampan No. 2. 2 pieces of crossbeams from the stern on the port side to be renewed, 10 feet long and 4 inches square The sampan No. 3. 6 pieces of long bearers, each of 10 feet long and 6 inches square, to be renewed 1 large crossbeam forward on the bow, 17 feet long and 6 inches, to be renewed 4 crossbeams aft to be renewed, each 10 feet long and 4 inches square 22 new crossbeams. 52 ditto planks aft and fore instead of those washed away. 8 ditto ditto before the bulkhead aft and fore 2 oar beams together 10 feet long and 3 inches square for the said sampan The sampan No. 4. Damaged in its entirety. Below stood: We have the honor to sign with the humblest respect. Lower stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and most obedient servants. Was signed: E. R. C. van Beekstein, and F. W. Schindeler. In the margin stood: Decima, the 3rd of October 1778, in my presence. Was signed: J. H. Harringa Saturday 3. Sunday 4. Monday 5. Tuesday 6. Due to the rainy weather, nothing was performed during these days. 12 tubs of sake mash loaded. Various coarse goods. Wednesday. Domburg 175 Nagasaki, Anno 1778. Delivered to 't Huis te Spijk. Copper to the ship Roodenrijs, Te Spijk. Wednesday. 100 chests of copper on the island. Today 1000 chests of copper were brought onto the island. Thursday. A sailor deceased. 8. In the hospital has passed away the sailor Joham Jochem Kok of Stralsund, who had been assigned to the ship Roodenrijs. Friday 9. Saturday 10. Sunday 11. Monday 12. Because during these days the Japanese are heavily engaged in unloading the Chinese junks, nothing was done here except copper brought onto the island. Thursday. 1000 chests of copper weighed, and shipped off to the ship Roodenrijs. Friday. Copper to 't Huis te Spijk. 16. Today again 650 chests of copper were weighed and delivered to the ship 't Huis te Spijk. Saturday. 17. Today a beginning was made with the delivery of Tuesday. Copper to the ship 't Huis te Spijk. 13. Today again 750 chests of copper were weighed and shipped off to the ship 't Huis te Spijk. Wednesday. 14. Some manufactured goods and pound goods delivered for the Governor. Anno 1778. 166 1/2. Police. Sappanwood. Finally. Domburg July Japan At the Factory October Japan At the Factory ship Roodenrijs that tomorrow Commissioners would come to the island on account of the cambang goods. Insolent answer of the skipper Siedenburg. various goods delivered as well as copper to the sappanwood and ordinary taffachelas, while for Roodenrijs 850 chests of copper were weighed and shipped off. While the reporters came to inform me in the name of the Governor that tomorrow the Commissioner of the Imperial Money Office along with the Reporter Burgomaster would come to my residence to learn whether we would relinquish the cambang goods for the offered prices or not, and therefore everyone who participated therein had to be present in order to sign for the relinquishment, I thus had everyone informed that tomorrow when the bell was rung, everyone should appear at my residence. Sunday. 18. This morning, the gentlemen mentioned yesterday having arrived, I, along with the members of the Council, went to compliment them according to custom; furthermore, I had the bell rung for the persons summoned yesterday, all of whom appeared except for the skipper Siedenburg. After everything was completed and the dinner bell had rung, Siedenburg came to the table hale and hearty, and I asked him if he was ill, to which he replied no, and why, whereupon I asked him why he then, along with other persons who had brought goods for the cambang, had not appeared upon my notice at the appointed place in order to declare whether he wished to relinquish his for the prices already offered by the Japanese, or rather take them back to Batavia, or whether he thought himself so great a lord as not to need to appear at his commander's order; to which he very snappishly answered whether he had to receive a scolding. 12 tubs of sake mash loaded. Various coarse goods. Examined 171.
Dutch transcription
Nagezien Iulij Iapan Ten Comptoire October Iapan Ten Comptoire tot derselver noodsaakelijke Reparatie verEijscht te werden, 't volgende als. De Chiampang N„o 1. 2 p„s dwarsbalken aan stuurboord ro„a 10 v„t d„t 4 d„m ierk„ te prieuwen 1 „ _:o „ Bak _:o weederom vast te maaken 1 „ middel legger van 10 v„t l„s 6 d„m vierk„t te vernieuwen. 7 „ Nieuwe dwarsleggers 25 „ _:o Planken agter en voore Insteede der weggespoelde. 4 „ _:o _:o voor 't schot De Chiampang N„o 2. 2 P„s Dwars Balken van agteran aan Bakboord zyde ter vernieuwen lang 10 voeten, en 4 duijmen in 't vierkant De chiampang N„o 3. 6 p„s lange leggers ijder van 10 v„t l: p„s en 6 d„m in 't vierk„t te vernieuwen 1 „ groote dwarsbalk voor op de boeg l„s 1 7k„s en 6 d„m te vernieuwen 4 „ dwarsbalken van agteren te vernieuwen ider l„o 10 V„t & 4 d„m in 't vierkant 22 „ Nieuwe dwarsbalken. 52 „ _:o planken agter en voor. dinsteede der weggespoolde. 8„ _„o _:o voor 't schot agter en voor 2 „ Riembalken te samen l„a 10 v„t en 3 d„m in 't vert„ voord„e hampan De chiampang N„o 4. In geele deele beschaadigt /onderstond/ Wij geeven ons de Eer met 't needrigse respect te tee„ kenen /lager/ welEdele Agtbaaren Heer, UwelEdele Agtb„s onderdanig gehoorsaamste Dienaaren /was geteekend/ ER C: van Beekstein, en F: W: Schindeler / ter zijde stond Dde sima den 3 October 1778, ten mijne overstaan / was geteekend /. J: H: Harringa Saturdag. 4 Sondag door 't regenagtig weeder 5 Maandag.) wierd in deese daagen niets 6 Dingsdag Verrigt. 3 12 balijs zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed Woensdag Dombur 175 Nangazackij A„o 1778. Huijs Te spijk af„ geleevert. kooper na 't schip 15 Roodenrijs Te Spijk Woensdag. 100 k iste kooper op't Eijland. J. Heeden 1000 kisten kooper op 't Eijland gebragt Donderdag. adering geconvo„ Een Mattroos overleeden. 8. In 't hospitaal is koomen te overlijden den Mattroos Joham Jochem Kok van Straalsond, bescheij„ rijs te spijk en den geweest op 't schip Roodenrijs alle attentie gelee„ 9 vrijdag. doordien in deese dagen. len van Haar 10 Zaturdag. de Japanders sterk besig zijn ptelijk te obediee„ 3 11 Sondag Lomde Chineese Jonken af te laaden is lhier koopman Her„ 12. Maandag niets verrigt, als koper op ' Eyjland gebragt. bbende, betuigden end Lambertus in Lodewijk nik betuiging den geswoore de papieren Duurkoop welEd: als Donderdag. 1000 kisten kooper gewoogen, en naar 't schip Roodenrijs afgescheept. Vrijdag. kooper na 't huijs 16 Heeden zijn weeder 650 kisten kooper gewoogen en naar 't schip 't huijs te spijk afgeleevert. Saturdag. 17. Heeden een begingemaakt met de afleevering van Dingsdag. kooper na 't schip 'F 13 Heeden weeder 750 kisten kooper gewoogen, en naar 't schip 't Huijs te spijk afgescheept. Woensdag. 14. Eenige Manufactuuren, en Pondgoederen voor de Gouverneur afgeleevert. Jus A:o 1778. 166 1/f. noomen Politie. Sappanhout Laastelijk op. - Dombur Iulij Iapan Ten Comptoire October Iapan Ten Comptoire schip Roodenrijs dat op morgende Com„ „missarissen op 't hij land zoude komen weegens de Cambary goederen. op 't Eyland zoude gekoomen w eegens de Cambang goederen Brutaal andwoord van den Schipper Tiedenburg. diverse goederen afgeleevert als ook kooper na 't Sappanhourt, en Taffachelas ordinaire terwijl voor Rooden rijs 850 kisten koopen werden gewoogen, en afgescheept. Terwijl de Rapporteurs mij uijt naam van den Gouverneur kwam verwittigen dat op morgen de Com„ missarisder keijzerlijke Geldkamer beneevens de Rap„ porteur Burgermeester op mijne wooning zoude koomen om te verneemen of wij de Cambang goederen voor de geboodene prijsen zouden afstaan of niet, en dier halven alle die geene daar in participeerde present moeste weesen, omme voor de afstaaning te moeten tee„ „kenen, zo hebbe ieder een laaten verwittigen dat morgen wanneer de Klok geluijt wierd, ieder een op mijne wooning zoude Compareeren Sondag. dat op gisterfende 18. Heeden morgen de op gisteren genoemde heeren geko„ Commissarissen & Capp: „ men zijnde ging ik beneevens de Leeden van den Raad volgens gebruijk hun lieden Complimenteeren voorts liet de Klokluijden voor de opgisteren geciteerde persoo„ „nen, die alle Compareerde behalven den schipper Sieden„ „burg, nadat alles verrigt was, ende Eetens Klok geluijt was kwamsiedenburg fris, en wel aan tafel koomendesch vroeg ik hem of hij siek was, 't welk met neen, en waarom beantwoorde, waar op ik hem toevroeg, waarom hij dan niet neevens andere persoonen, die goederen de voor de Cambang hadden aangebragt op mijn waar„ „schouwing niet was verscheenen ter bestemde plaatse ten eijnde zig te declareeren of de zijne voor de reets door de Japanders geboodene prijsen wilde afstaan, dan wel naar Batavia weeder te rug te neemen, of dat hij dagt een zoo grooten heer te weesen van niet noodig te hebben op zijn gebieders bevel te Compareeren waar op hij zeer bitsandwoorde of hij een schrobeering na 12 balijs zackij moer ingelegt. Verscheijde sonasgoed moest Nagezien 171. e
English
175 Nagasaki Anno 1778. July Anno 1778. Skipper Siedenburg sent on board. Repairs for the champans. had to have, for private goods, and furthermore with very much passion and malice lashed out against me in the presence of the entire company, saying, listen, do you know what, Mr. Opperhoofd, I do not know that I need to come for private goods, and I have the honor to be your servant, whereupon he left in a fury without eating, taking these and other matters into consideration, since this happens not only this year, but yearly difficulties occur, both through his choleric turmoil with the Japanese as well as among all of us, everything having been arranged in the best manner, but now daring to go so far as to publicly insult his commander, for which reason I convened the members of the council, most of whom were present, and submitted that matter to their consideration, as was then also decided as dictated according to the resolutions of today's date. 19 Monday. Nothing happened. Tuesday. 20. Today, pursuant to the resolution of the day before yesterday, Skipper Siedenburg was sent on board; further, the reporter Katsjemon came to inform me that the repairs of the champans would amount to the sum of f 150:-:-. Thus, on account of this high price, I cancelled the repair of those vessels, on the grounds that the ships had already been unloaded, and on the other hand that they would have to be repaired again next year, and would thus be a double expense, instructing the reporters to have those champans hauled onto the slipway until early next year. sworn the papers Duurkoop Right Honorable as and Lambertus in Lodewijk I testimony meeting convened ice to Spijk and all attention paid to of Their promptly to obey E merchant Her having, testified taken Police. 168 117. 8 Wednesday Lastly up. July Japan At the Factory Honorable Company's prices agreed upon except for the cloves. Governor of Nagasaki arrived. kambang goods delivered. Japanese October Japan At the Factory Wednesday. 21 Today finally came to an agreement with the interpreters and Money Chamber officers to accept the lower offered prices for the manufactured goods on 24 September at the old prices, except for the cloves, on which they advanced three condereens, whereupon a meeting was held and decided therein according to the resolution of today's date. Thursday. 22. Today, having received word that the arriving governor had arrived, I ordered the reporters, according to custom, to go and welcome His Honor in my name. Friday. Exhibition day of the kambang goods. 23 Today exhibition day of kambang goods held, further nothing happened. 24. Saturday. Nothing 25 Sunday. happened. Monday. Japanese fair 26. Today Matsuri among the Japanese, nothing was done. Wednesday. Matsuri among the Japanese 28. Today again Matsuri, being so nothing was done; towards noon the imperial agent Rosak came in the name of the arrived Tuesday. merchandise 27. Today various merchandise delivered. 12 tubs sake lees salted. Various sonas goods f Governor f Examined Dombur 6 Re f 175 Nagasaki 1778. Demand of the Nagasaki Governor Reason thereof merchandise delivered. Governors would come to the island. Police. Governor to request to have the following brought next year, namely: 2 pieces lion skins, with their head, tail, and claws Some plants of pepper trees. Some tulip bulbs. Five to six catties Prussian blue. Whereupon I answered that the first item is very difficult, and if the same might still be obtained, that it would certainly require two years' time; concerning the pepper plants, that it was an impossible matter, that he must understand that in those countries where the same grow there is a great prohibition against exporting them, just as is the case here with tea trees, thus cannot comply with that item; thirdly, regarding tulips, also not very possible, as it is a flower that grows nowhere but in Europe, and thus difficult to bring over in good condition due to the lengthy voyage, but regarding the Prussian blue, would very gladly see to procuring it. Also, the slave boy named Tas, who had been sitting in irons, was sent on board the ship Roodenrijs pursuant to the resolution of the 21st of this month. Thursday. 29 Today various merchandise delivered to the Japanese. Friday. that tomorrow the 30 Today early in the morning the reporter came to inform me that the governors would inspect the imperial guards tomorrow, and, the weather being good, would come here, immediately having the orders prepared for the officers of both ships to have all flags and pennants flown upon His Honor's passing; for the rest, nothing delivered due to the rainy weather. Two Chinese junks departed for the Papenberg. Lastly sworn the papers Duurkoop Right Honorable as Lambertus Jan Lodewijk testimony meeting convened ice to Spijk and all attention paid to of Their promptly to obey merchant Her having, testified July Anno 1778. 170 414. taken Saturday up.
Dutch transcription
175 Nangazachij A„o 1778. Jus A:o 1778. schipper siedenburg na boord gezonden. reparatie weegens de Chiampangs. moest hebben, om particuliere goederen, en verders met zeer veel drift, en quaadaardigheijd teegens mij in presentie van 't geheele geselschap uijtvoer met te zeggen, hoor weet gij wel wat mijn heer 't opperhoofd Ik weet niet dat ik behoeft te koomen voor particulie„ „re goederen, en ik heb d'Eer je Dienaar te zijn, waarop hij sonder te Eeten met een dolle kop heen ging dit een en andere in overweeging neemende aangesien zulx dit jaar„ niet alleen maar sjaarlijks moeijelijkheeden zo door zijn Colodijke rumeur, zo met de Japanders als onder ons alle 't geene op de beste wijze geschikt is, maar nu zo verre durf te gaan om publicq zijn gebieder te bruta„ liseeken, waarom de Leeden van den raad, die meest phe„ sent zijn geweest Convoceerde in die zaak in Consideratie gaf, gelijk dan ook volgens Resolutien van heedigen datum dicteerd beslooten is. 19 Maandag. Niets gepasseert. Dingsdag. 20. Heeden is volgens besluijt van eergisteren den schipper „Siedenburg naar boord gezonden, voorts quam den Rapporteur katsjemon mij berigten de Reparatie van de Chiampangs ter zomma van ƒ 150:—: = zoude bedraagen zo hebbe om dies hooge prijs de reparatie van die vaartuijgen afgesegt. uijt hoofde de scheepen reets gelost waaren, en anderdeele dat 't aanstaande weeder zoude moeten gerepareert werden, en dus dubbelde onkosten zoude weesen, gelaste de Rapportenre„ om die Chiampangs op de was te laaten halen, tot de aan„ staande vroeg Jaar geswoore de papieren Duurkoop welEd: als end Lambertus in Lodewijk ik betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden noomen Politie. 168 117. 8 Woensdag Laastelijk op. Iulij Iapan Ten Comptoire S E: Comp„s prijsen in accoord gekoo„ men excepto de moernagulen. gouverneur van Nangazackij g'arriveerd. bang goederen. afgeleevert. Japanders October Iapan Ten Comptoire Woensdag. 21 Heeden Eyndelijk met de Tolken, en Geldkamers bedienders in accoord gekoomen omme op den 24 7ber s 5 minder geboodene prijsen der Manufactuuren voor de oude prijsen te accepteeren, excepto de moernagulen op dewelke zij drie Conderijns op gekoomen zijn waar op vergaadering gehouden is, en daar in beslooten volgens Resolutie van hee„ digen datum. Donderdag. 22: Heeden berigt gekreegen hebbende, dat de aankoomende Gouverneur g'arriveerd was gelaste de Rapporteurs volgens gebruijk zijn Ed uijt mijn naam te gaan verwelkommen Vrijdag. toondag den Cam„ 23 Heeden toondag van Cambang Goederen ge„ houden verders niets gepasseerd 24. Zaturdags Niets 25 Sondagh gepasseerd. Maandag. Iapanse kermis 26. Heeden Matzuri bij de Japanders werd niets verrigt Woensdag. Matzuri bij den 28. Heeden weeder Matzuri, zijnde wierd niets verrigt teegens de middag quam den keijzerlijken zaak bezorger Rosak uijt naam van den aangekoomene Dingsdag. koopmanschappen 27. Heeden diverse koopmanschappen afgelee„ vert. 12 balijs Zackij moer ingelegt. Verscheijde sonasgoed ƒ ouverneur ƒ Nagezien Dombur 6 Re ƒ 175 angazachij 1778. Eysch van den Nan„ gazackijse gouverneur Reeden van dien koopmanschappen afgeleevert. gouverneurs op 't zouden Eijland gekoomen. Politie. Gouverneur versoeke, om het ondervolgende aan„ staande te laaten aanbrengen, als. 2 p„s Leeuwen huijden, met dies kop, staart, en klaauwen Eenige planten van Peeper boomtjes. Eenige Tulpen bollen. vyf â ses Cattjes berleijns blaauw. waar op antwoorde, dat 't Eerste articul zeer moeijelijk en zo dezelve nog te bekoomen mogte zijn, dat dan wel twee Jaaren tijd vereijschten. betreffende de peeper plante, dat 't een onmoogelijke zaak was, dat hij begrijpen moest, dat die lande daar deselve groeit een groot verbod is, om deselve uijt te voeren, even gelijk 't hier gesteld is met de Theeboomen, dus aan dat Articul niet kan voldoen. ten 3„e weegens tulp en ook niet wel moogelijk alsoo het een bloem is, die nergens dan in Europagroeit, en dies moeijelijk door de langduurige reijse, deselve goed over te brengen, Edog aangaande het Berlijns blaauw zeer gaarne zoude zien te bezorgen. Ook is den in den boeijen gezeetene hebbende Slaave Jonge genaamt Tas volgens besluijt vanden 21 deeser naar boord van 't schip Roodenrijs gesonden Donderdag. 29 Heed en diverse Koopmanschappen aan de Japandens afgeleevert Vrijdag. dat op morgen de 30 Heeden morgen vroegkwam de Rapporteur mij communicee„ „ren, dat de gouverneurs morgen de keijzerswagten zoude besig„ tigen, en goed weeder zijnde, alhier zoude koomen, laatende terstond de ordonnanties vervaardigen voor de overheeden van beijde de scheepen, om bij 't passeeren van zijn Ed„s alle de vlaggen, en winpels te laaten waaijen, overigens door 't reegen, agtig weeder niets afgeleevert Twee Chineese Jonken nade Papenberg vertrokken. Laastelijk ngeswoore de papieren duurkoop welEd: als Lambertus Jan Lodewijk betuiging adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden Jus A:o 1778. 170 414. noomen Saturdag op.
English
July Japan At the Factory governors to the ship 'T Huijs Taspijk November merchandise delivered the carpets brought to the governors for inspection. merchandise delivered Fassak. the two Persian stallions accepted delivered. 115 October Japan At the factory Saturday. 31. Today delivered sappanwood to the merchants; towards noon a chief banjost from the suite of the governor came to report that His Honour, on his return from the imperial guards, would go on board the ship 'T Huijs Te spijk, dispatched immediately the necessary orders to that ship; towards evening His Honour appeared here, who, being entertained in the usual manner, thanked very kindly, and, staying far into the night, returned citywards again around eight o'clock; also two Chinese junks departed for Papenberg. Sunday. 1 Delivered sugar, sappanwood, and clove stems, while the carpets were brought to the city for inspection by the incoming Governor. Monday. 2 Delivered various pound goods, and again two Chinese junks departed for Papenberg. Tuesday. 3. Today at the presentation of the fassak the letter was returned to us; I was also informed that both the Persian stallions sent this year had been accepted by His Imperial Majesty, and also two Chinese junks departed for Papenberg. Wednesday. merchandise 4. Delivered various merchandise, also 12 tubs of sake mash laid in. Various piece goods. 8 guilders Checked Dombur guilders 175 year 1778. As also today farewell audience with the governor. departed for Papenberg. merchandise delivered. the Honourable Company's carpets brought back from the city. merchandise 11 delivered. Nagasaki Year 1778. Received 800 imperial gift chests of copper, and sent to both the ships. Thursday. 5 Delivered various pound goods to the merchants. Friday. 6 Today according to old custom had a farewell audience with the Governor, as also delivered various pound goods. Saturday. 'T Huijs te Spijk to 7 Delivered various pound goods, as well as dispatched the ship 'T huijs Te Spijk to Papenberg. Sunday. as also Roodenrijs 8 And today the ship Roodenrijs. Monday. Delivered various goods; furthermore held a meeting, and therein resolved according to the resolution of today's date. 9 Tuesday. Delivered various goods again, also the carpets being brought back; of the Chinese junks lying beneath Papenberg, two departed. Wednesday. Delivered today quite a lot of various merchandise, also the Nagasaki Governor departed for Yedo. [illegible] Police. meeting convened [illegible] te spijk and all attention paid [illegible] of Their promptly to obey Merchant Herman having, testified [illegible] Lambertus Jan Lodewijk expression of thanks the sworn the papers Duurkoop Right Honourable as Thursday Lastly 172 pieces [illegible] 10 the [illegible] Dombur July Japan At the Factory Private goods shipped and meeting held. and meeting held. shipped and meeting held. November Japan At the factory Thursday. 12 Delivered private goods, as well as held a meeting, and therein decided as dictates the resolution of today's date; also two Chinese junks departed from below Papenberg. Friday. As also today 13. Delivered private goods. Saturday. 14 Nothing occurred. Sunday. As also today. 15 Delivered private goods, also held a meeting, and therein resolved as dictates the resolution of today's date. the 16 Monday Private 17 Tuesday goods delivered to the merchants. Wednesday. Private goods 18 Shipped various goods on board, as well as delivered private goods, also held a meeting; likewise 2 Chinese junks departed from below Papenberg. 12 tubs of sake mash laid in. Various piece goods. Thursday. Checked [illegible] from 175 factory Nagasaki 1778 As also today. the carpenter 27. of Roodenrijs died. 1 Thursday. 19 Today held a meeting again, and resolved on what is recorded under this date. 20 Friday Shipped 21 Saturday private goods. 22 Sunday Nothing occurred except the last 23 Monday two junks departed from below Papenberg. Tuesday. 24. Nothing occurred. 25 Wednesday Shipped 26 Thursday private goods. Friday. 27 Loaded private goods, and the carpenter of Roodenrijs died. Saturday. 28. Since today is the appointed day of departure for the ships 'T Huijs te Spijk and Roodenrijs, I conclude this, praying for Jehovah's precious blessing upon the trade of the Honourable Company, to the end that it may please His Divine Majesty to let the ships of that Company arrive safely in the coming year. For the holding of this the sworn the papers Duurkoop Right Honourable as [illegible] Lambertus Jan Lodewijk expression of thanks meeting convened [illegible] te spijk and all attention paid [illegible] of Their promptly to obey merchant Herman having, testified year 1778. [illegible] Police. 174 1/18. Ad Feuth Lastly [illegible] Dombur July Japan At the Factory Checked [illegible] Various piece goods. 12 tubs of sake mash laid in. 175 Checked H. De Koning meeting convened [illegible] te spijk and all attention paid [illegible] of Their promptly to obey merchant Herman having, testified [illegible] Lambertus Jan Lodewijk expression of thanks the sworn Duurkoop the papers year 1778. [illegible] [illegible] Police. Lastly [illegible] Right Honourable as Checked Dombur July Japan At the Factory Various piece goods. 12 tubs of sake mash laid in. [illegible] [illegible] [illegible] Police. year 1778. [illegible] te spijk and all attention paid [illegible] of Their promptly to obey merchant Herman meeting convened having, testified [illegible] Lambertus Jan Lodewijk Duurkoop the papers the sworn 175 [illegible] expression of thanks Right Honourable as money Lastly Checked Dombur July Japan At the Factory 12 tubs of sake mash laid in. Various piece goods. [illegible]
Dutch transcription
Iulij Iapan Ten Comptoire gouverneurs na 't schip 'T Huijs Taspijk November coopmanschappen afgeleevert de Al„ catioen ten bezigtaging nade gouverneurs gebragt. coopmanschappen afgeleevert Fassak. de twee persiaansche rengsten g'accepteerd afgeleevert. 115 October Iappan Ten comptoire Saturdag. 31. Heeden Sappanhout aande kooplieden afgeleevert teegens de middag kwam een opperbong joost uijt de threijn vande gouverneur berigten, dat zijn E: bij zijn te rug komst van de keijzerswagten aan boord van 't schip 'T Huijs Te spijk zoude gaan, vervaardigde ter„ „stond de noodige ordres naar dat schip tee„ gens avond verscheenen zijn Edelens alhier die op de gewoone wijze onthaalt zijnde zeer vriendelijk bedankte, en zeer vernagt, circa agt uuren weedersteede waards keerde, ook zijn twee Chineese Jonken na de Papenberg vertrokken Sondag 1 Zuijker, Sappanhout, en Parrioffel Nagulen afgeleevert, terwijl de Alcatisen ter bezigtiging van de Aankoomende Gouverneur naar de stad gebragt zijn Maandag. 2 Diverse Pond goederen afgeleevert, en al weeder twee Chineese Jonken na de Papenberg vertrocken Dingsdag 3. Heeden bij 't praesenteeren van de fassak wierd ons de brief te rug gegeeven, ook wierd mij gecommu„ niceerd, dat door zijn keijzerlijke Majesteyd de dit Jaar aangesondene Persiaansche hengsten beijden g'accepteerd waaren, als ook twee Chineese Janken na de papenberg vertrokken woensdag. coopmanschappen 4. Diverse koopmanschappen afgeleevert, ook zijnde 12 balijs Zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed 8 ƒ Nagezien Dombur ƒ 175 lus A:o 1778. Als ook heeden afscheijds audientie.. bij den gouverneur de Papenborg vertrok„ coopmanschappen afgeleevert. s' E: Comp„s Alcatijen van de stad terug gebragt. coopmanschappen 11 afgeleevert. Nangazackij A„o 1778. 800 keijzerlijken geschenk kis ten koop er ontfan„ „gen, en naar beijde de scheepen gesonden. Donderdag. 5 Diverse Pond goederen aande Cooplieden afgeleeverd Vrijdag Heeden volgens ouder gewoonte ter afscheijd au¬ „dientie bij de Gouverneur geweest, als ook di„ verse pond goederen afgeleevert. Saturdag. '3 Huijs te Spijk na 7 Diverse pond goederen afgeleevert als meede 't schip 'T huijs Te Spijk naar de Papenberg afgedepecheert Sondag. als ook Roodenrijs 8 En Heeden 'T schip Boodenaijs Maandag. Diverse Goederen afgeleevert voorts ver„ gaadering gehouden, en daar in volgens resolutie van leedigen datum beslooten. 9 Dingsdag. Weeder diverse goederen afgeleevert, ook zynde Aleativen, weeder te rug gebragt vande onderde Papenberg leggende Chineese Jonken zijn twee vertrokken Woensdag. F Heeden neg al diverse Coopmanschappen afgeleevert ook is de Nangazaekijse Gouverneur naar Pedo vertrokken. noomen Politie. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ E Koopman Her„ bbende, betuigden tend Lambertus Jan Lodewijk ink betuiging den geswoore de papieren duurkoop welEd: als Donderdag Laastelijk 172 peC. op. ken.. 10 de teld Dombur Iulij Iapan Ten Comptoire Particuliere goederen afge„ scheept en vergaadering gehouden. en vergadering ge„ houden. afgescheept en vergadering gehouden. November Iapan Den comp„ Donderdag. 12 Particulieren goederen afgeleevert, als meede vergaadering gehouden, en daar in beslooten als hij resolutie van heedigen datum dicteerd ook zijn twee Chineesen Jonken van onder de Papenberg vertrocken. Vrijdag. Als ook heeden 13. Particuliere goederen afgeleevert. Saturdag 14 Niets gepasseert. Zondag. Als ook heeden. 15 Particuliere goederen afgeleevert ook ver„ „gadering gehouden, en daarbij geresolveert„ als de Resolutie van heedigen datum dicteert den s 16 Maandag Particuliere 17 Dingsdagh goederen aande Cooplie den afgeleevert. Woensdag. Particuliere goederen 18 Diverse goederen naar boord gescheept als meede particuliere goederen afgeleevert ook verga„ dering gehouden, al meede 2 Chineesen Jonken van onder de papenberg vertrokken. 12 balijs Zackij moer ingelegt Verscheijde sonasgoed Donderdag. Nagezien E van 175 toire Nangazackij 1778 Als ook reeden. den Timmerman 27. van Roodewijs overleden 1 Donderdag. 19 Heeden weeder vergadering gehouden, en gere¬ solveert van 't in deesen datum bekent staat. 20 Vrydag Particuliere goe„ 21 Zaturdagh deren affgescheept. 22 Zondag Niets gepasseert als de Laaste 23 Maandag twee Jonken van onder de Paponbrg vertrokken. Dingsdag 24. Niets gepasseerd. 25 Woensdag Particuliere goederen 26 Donderdag 2 affgescheept: Vrijdag Particuliere Goederen gelaaden en den Tem¬ „merman van Roodenrijs overleeden Saturdag 28:' ermits heeden den bepaalden Vertrek dag na de Scheepen 'E Huijs de Spijk en Roodenrijs is, so besluijte deese onder afbidding van Jehovaas dierbare zeegen over den hardel der E:s Comp:e ten Eijnde het zijne Goddelijke Ma„ jestijd behaagen mag, de scheepen dier Maatschappij in het aanstaande Jaar gelukkig mag laten Arriveeren Voor 't houden deeses den geswoore de papieren Duurkoop welEd: als tend Lambertus Jan Lodewijk nk betuiging adering geconvo„ rijs te spejk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ ebbende, betuigden Jus A:o 1778. noomen Politie. 174 1/18. Ad Feuth Laastelijk „ - op. Dombur Iulij Iapan Ten Comptoire Nagezien „ Verscheijde sonasgoed. 12 balijs Zackij moer ingelegt. 175 Nagezien H=k De Koning gadering geconvo„ uijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee¬ koopman Her„ ebbende, betuigden tend Lambertus an Lodewijk nik betuiging den geswoore duurkoop e de papieren Jus A:o 1778. op. noomen Politie. Laastelijk „ . „ welEd: als Nagezien Dombur Iulij Iapan Ten Comptoire Verscheijde sonasgoed. 12 balijs Zaekij moer ingelegt. „ op. noomen Politie. lus A:o 1778. uijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obedice¬ koopman Her„ gadering geconvo„ ebbende, betuigden tend Lambertus Jan Lodewijk Duurkoop e de papieren den geswoore 175 C ik betuiging welEd: als geld Laastelijk Nagezien Dombur Iulij Iapan Ten Comptoire 12 balijs Zaekij moer ingelegt. Verscheijde sonasgoed t
English
175 Friday, 14 August, Anno 1778. The presiding Member having convened the Members of this meeting, the Company papers brought by the ships 'T Huijs te Spijk and Roodenrijs were read with all due attention, and it was resolved to obey the orders of Their High Excellencies mentioned therein as strictly as possible. After which, the certificate and act of the junior merchant Herman Köhler as Dispenser having been delivered, His Honor expressed his obligation most humbly. Also, the acts of the Young Assistant Lambertus van den Biesen and the under-surgeon Ertman Lodewijk Pohr were handed over, for which they expressed their gratitude. Likewise, the sworn clerk Romberg was hereby authorized, under two witnesses, to examine all the papers of the late Honorable Hendrik Godfried Duurkoop, in order to know whom His Honor appointed as his authorized agent in the current year. Resolution taken in the Council of Policy. Lastly N Examined DDombur No 3. July Japan At the Office Various sundries. 12 tubs of sake lees loaded. Lastly, the junior merchant Herman Köhler, likewise the provisional junior merchant Dirk Jan Vinkemulder, citing the highly respected orders of Their High Excellencies contained in their most honored missive of 15 June 1741, and alongside it accompanying extracts from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India under date 12 July Anno 1740, concerning the rank of junior merchants who have a seat in the Council of Policy, and these not yet having been put into execution, without finding the least note in the decisions and missives dispatched at that time by this administration to the said Their High Excellencies as to how and for what reason this aforesaid venerated explicit order was not executed, we have, upon the earnest insistence of the mentioned fellow Members of this meeting to cause the same nevertheless to take effect now, having taken the one and the other into consideration, resolved to elucidate in writing as clearly as possible to the Governor of Nagasaki, through the present full Council, how our superiors, the High Indian Government, have pleased to dispose regarding that matter, and to request His Honor most seriously to consent favorably to that arrangement as being consistent with the greatest equity. Thus resolved and decreed in Japan at the Office of Nagasaki, date as above. /was signed:/ A: W: Feith, J: H: Harringa, H: Köhler, D: Vinkemulder, H: C: Romberg, sworn clerk. Agrees Romberg, sworn clerk 177 Thursday, 20 August, Anno 1778. Initially, the resolution taken on the 14th of this month was resumed and approved. Furthermore, the mentioned document to the Governor of Nagasaki was approved and signed by the full Council, in order to be delivered to the aforementioned Lord Governor. Thus resolved and decreed in Japan at the Office of Nagasaki, date as above. /:was signed:/ A: W: Feith, J: H: Harringa, H: Köhler, Dirk Vinkemulder, H: C: Romberg, sworn clerk. Resolution taken in the Council of Policy. Agrees H: C: Romberg, sworn clerk
Dutch transcription
Jus A:o 1778. adering geconvo„ uijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee¬ koopman Her„ ebbende, betuigden nik betuiging Duurkoop den geswoore ede papieren tend Lambertus an Lodewijk op. Politie. noomen 175 C m welEd: als teld Laastelijk Nagezien Dombur Iulij Iapan Ten Comptoire Verscheijde sonasgoed. 12 balijs Zackij moer ingelegt. 175 noomen Politie. op. lus A:o 1778. adering geconvo„ rijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee¬ koopman Her„ ebbende, betuigden tend Lambertus Jan Lodewijk ik betuiging den geswoore ede papieren duurkoop na te zien, om reedenen te weeten wie zijn welEd: als gemagtigde in Anno stantij heeft aangesteld Laastelijk Nagezien Iulij Iapan Ten Comptoir Dombur Verscheijde sonasgoed 12 balijs Zaekij moer ingelegt. noomen Politie. op. Jus A:o 1778. ijs te spijk en lle attentie gelee„ en van Haar stelijk te obediee„ Coopman Her„ „dering geconvo„ bbende, betuigden nd Lambertus on Lodewijk ik betuiging en geswoore de papieren uurkoop na te zien, om reedenen te weeten wie zijn welEd: als gemagtigde in Anno stantij heeft aangesteld Laastelijk 175 Nagezien Dombur Politie. enoomen op. Hlus A:o 1778. gadering geconvo„ uijs te spijk en alle attentie gelee„ len van Haar ptelijk te obediee„ e koopman Her„ hebbende, betuigden Jend Lambertus an Lodewijk nk betuiging den geswoore ede papieren duurkoop na te zien, om reedenen te weeten wie zijn welEd: als gemagtigde in Annostantij heeft aangesteld Laastelijk 175 Nagezien Dombur 175 den geswoore e de papieren duurkoop na te zien, om reedenen te weeten wie zijn welEd: als gemagtigde in Anno stantij heeft aangesteld tend Lambertus an Lodewijk ink betuiging gadering geconvo„ uijs te spijk en alle attentie gelee„ elen van Haar iptelijk te obediee„ S koopman Her„ hebbende, betuigden tus A:o 1778. enoomen Politie. op. Laastelijk N Nagezien DDombur No 3. 175 Vrijdag den 14:' Augustus A:o 1778. Het voorzittend Lid, de Leeden deeser vergaadering geconvo„ „ceert hebbende, wierden de met de scheepen 'T Huijs te spijk en Roodenrijs aangebragte Comp: papieren met alle attentie gelee„ „sen, en beslooten de daar inne gementioneerde beveelen van Haar Hoog Edelheedens bij alle moogelijkheid, stiptelijk te obediee„ „ren. na dewelke 't bewijs en acte van den onderkoopman Her„ „man Köhler als Dispencier overgegeven hebbende, betuigden zijn E: op 't needrigste zijne verpligting Ook wierdende actens van den Iong Adsistend Lambertus van den Biesen en den ondermeester Ertman Lodewijk Pohr ter hand gesteld, waar voor zij lieden haar dank betuiging deeden Insgelijks werd bij deese gequalificeert den geswoore scriba Romberg onder twee getuigen om alle de papieren van wijlen D'E: Heer Hendrik Godfried Duurkoop na te zien, om reedenen te weeten wie zijn welEd: als gemagtigde in Anno stantij heeft aangesteld Resolutie genoomen in Raade van Politie. Laastelijk op. Laastelijk den onderkoopman Herman Köhler item den P:l onderkoopman Dirk Ian vinkemulder de zeer gerespecteerde beveelen van haar Hoog Edelheedens vervat bij hoogst derzelver g'Eerde missive van 15. Iunij 1741. en daar nevens versellende Extracten uijt de notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in Raede van India sub dato 12. Iulij A:o 1740. be„ treffende de rang van onder cooplieden die sessie in Raade van Poli„ „tie hebben alligeerende en als nog niet ter Executie gebragt we„ „sende, sonder dat men 't minste bij de toenmaals daar op van dit ministerium aan welmelde Haar Hoog Edelheedens afgegaane besluijten, en missive, iets genoteerd vind, hoe en om wat reeden deese voors:z gevenereerde uijt drukkelijke ordre niet is g'Exploicteerd, zo hebben wij op 't ernstig aan houden der genoemde meede Leeden deser vergadering om 't selve nog als nu van Effect te doen sorteeren 't een en andere in overweeging genoomen zijnde beslooten den Nanga„ Packijse Gouverneur door den Presenten vollen Raad, bij geschrift ten klaarsten te Eliecideeren, hoe onse overigheid de hooge Indiasche Regeering daar omtrend heeft gelieven te disponeeren, en zijn wel Ed: op 't serieuste te versoeken, in die schikking als met de grootste billigheid over een koomende gunstiglijk te Consenteeren Aldus geresolveert en gearresteerd In Iapan ten Comptoire NangaBackij dato voorsz: /was getekend:/ A: W: Teith, J: H: Marringa, M: Köhler D: Vinkemulder, H: C: Romeberg gesw: schriba. — H Execoldeert Hemberg ggow: Scriba 177 Donderdag den 20 Augustus A:o 1778. Aanvangelijk wierd de op den 14. deeser genoomene Reso„ „lutie geresumeert en geapprobeert voorts is gemelde geschrift aan den Gouverneur van NangaBackij door den vollen Raad g'approbeert en geteekend, om aan meermelde Heer Gouverneur ter hand gesteld te werden Aldus geresolveert en geaccesteerd in Ia panten Comptoire Nangazackij dato voorsz /:was getekend:/ A: W: Feith, J: H: Harringa, H: Köhler Gk V D:k vinkemulder, M: C: Romberg gesw: Schriba Resolutie genoomen In Raade van Politie Accordeert J:C: Lomberg gem: Scribal op
English
178 Through the report and statement read aloud in the meeting from the skipper Jurriaan Fredrik Picke regarding the boatswain Andries Geebel of Stockholm, currently sitting in the irons on board, it was resolved, due to the indisposition of the first-mentioned as well as the illness of the boatswain, to postpone that matter further, but nevertheless to release the boatswain from the irons on board and to let him stay securely here on shore in the hospital. Also a report from the skipper Hermanus Siedenburg concerning the boy sitting in the irons named Pas, belonging to the late Honorable Hendrik Godfried Duurkoop, for the reason that he threatened one of the slave boys of the Trade Bookkeeper Vinkemulder to attack him with a knife, it was resolved to have the said boy brought from on board bound to the shore, and placed in secure custody, in order to be interrogated at the first meeting. The presiding member showed a sealed letter addressed to Doctor Seijemon with a small box consigned to the Assistant Schartow, whereupon it was resolved to open the aforementioned letter, and its contents were found to state that Doctor Hoffman at Batavia, as the authorized agent of the former chief surgeon here, Thuijnberg, sent a return gift to the aforementioned Japanese doctor consisting of 6 lb. Theriac and 6 lb. licorice, whereupon it was resolved to send the aforementioned small box with its letter sealed to Your High Right Honourables, Monday the 24th of August 1778. Resolution taken in the Council of Policy. because the aforementioned doctor is not known here, and on the other hand such a shipment is very prejudicial here, with the humble request to prohibit such clandestine shipments henceforth. Lastly, according to the report of the sworn clerk, which, in reply to the authorization given to him by resolution on the 14th of this month, wherein he testified to having found no power of attorney of current standing, the power of attorney held here, executed on the 18th of February 1777 by the said Mr. Duurkoop in favor of the Honorable Gentlemen, namely the incoming Chief and Warehouse Master Harringa, before the then-acting sworn clerk Vinkemulder, was shown to this meeting, by which it was unanimously resolved, since no further papers of that nature or regarding proxies were to be found, to put into effect the mandate assigned to the aforementioned gentlemen in the said document. Thus resolved and decreed. In Japan, at the Factory Nangazackij, on the date aforesaid / was signed / A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D:k Vinkemulder, and H: C: Romberg, sworn Clerk. Agrees. JDWinter, sworn Clerk. Sunday the 18th of October Anno 1778. The combined members of this meeting having assembled and taken their seats upon convocation by the Honorable Chief, Mr. Feith, His Honor informed them of the exorbitant insolence suffered in his own person from the skipper Hermanus Siedenburg at the time when, after the ringing of the dinner bell, he had come to the Honorable Company's table. Having asked him whether he was ill, which was answered with no and why, the said Chief had very moderately said to him why he had not appeared, along with the other persons who had brought goods for the Cambang, upon His Honor's notification at the appointed place in order to declare whether he wished to surrender his goods for the prices already offered by the Saxander or to take them back to Batavia again, or whether he thought himself so great a gentleman as to have no need to appear at his commander's order, he had very sharply answered whether he had to receive a scolding over private goods, and had further burst out with great passion and malice, saying: Listen, do you know what, Mr. Chief, I do not know that I need to come for private goods, and I have the honor to be your servant; whereupon, without eating, he had walked off in a rage. All of which having been given to this Council for consideration and judgment, it was resolved after mature deliberation to have him, Siedenburg—who has willfully opposed his commander and subsequently further treated him with insolence, thus setting an example to others in reprehensible behavior—provisionally notified to remain under arrest in his lodgings, and further to be sent Resolution taken in the Council of Policy. 160 at the first opportunity to his ship 'T Huijs Te Spijk lying here in the roads, until further disposition. Thus resolved and decreed. In Japan, at the Factory Nangazackij, on the date aforesaid / was signed / A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Köhler, D:k Vinkemulder, and H: C: Romberg, sworn Clerk. Agrees. J: Romberg
Dutch transcription
178 Door 't in vergaadering opgeleezen berigt, en verklaaring van den schipper Iurriaan Fredrik Picke van de in de boetjens aan boord zittende bootsman Andries Geebel. van Stokholm, zo wierd beslooten, dewijl door Indispositie van Eerstgem: als meede door ziekte van den bootsman van die zaak nog naader uijt te stellen, egter den boots„ man uijt de boeijens aan boord te ontslaan, en in securi„ teijt hier aan de wal in 't hospitaal te laaten verblijven. Als ook een berigt van den schipper Hermanus Siedenburg raakende 't inde boeijens zittende Ionge ge„ „naamt Pas van wijlen D' E: E: Heer Hendrik Godfried Duurkoop om reeden hij een der slaaven Iongens vanden in Negotie boekhouder Vinkemulder gedruijt heeft met een mes te keer te gaan, zo wierd geresolveert van ge„ „melde Ionge van boord gevleugelt aan de wal te doen koomen, en in zeekerheid te laaten zetten, om bij eerste vergaadering verhoort te worden. Door 't voorzittend lid wierd een verzegulde brief ver„ thoond, waar van 't addres was aan doctor Seijemon met een kasje onder bestelling van den Adsistend Schartow zo wierd geresolveert evengemelde brieff te openen, en bevonden den Inhoud, als dat Doctor Hoffman te Batavia als gemagtigde van den alhier geweesene oppermeester Thuijnberg een contra present aan bovengem: Iapanse doctor toezond bestaande in 6 lb. Theriac, en 6 lb drop, zo wierd beslooten, evengenoemde kasje met desselfs brieff aan Uw Hoog Edelheedens verzeeguld toe Maandag den 24„ste Augustus 1778. Resolutie genoomen in Raade van Politie op. te te zenden, uijt hoofde voormelde doctor alhier niet bekent en ten andere zoodanige toezending alhier zeer praejudicia„ „bel is, met needrig verzoek diergelijke Clandestine versendin„ „ge voortaan te interdiceeren., Laastelijk is volgens berigt van den geswoore scriba dat in andwoord ziende der op den 14 deeser bij resolutie aan hem gegeevene qualificatie, waar in hij betuijgde geen procuratie van Anno stantij gevonden te hebben, zo wierd dan de alhier berustende procuratie door gemelde heer Duurkoop op den 18 februarij 1777, op de welEdele reeren, om 't aankoomene Opperhoofd, en Pakhuijsmeester Harringa voor de in dien tijd fungeerende geswoore scriba Vinkemulder gepasseert, aan deese vergaadering verthoond, door welke eenpaariglijk beslooten wierd, mits Per geen nadere papieren van die natuur off tot volmagt, „schappen te vinden was, de last aan Even gem: heeren ingenoemde geschrift opgelegt te doen stand grijpen Aldus geresolveert, en Parresteerd. In Iapan Ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz /was geteekend/ A: W: Feith I: H: Harringa, H: Kohler, D„k Vinkemulder en H: C: Romberg gesw: Scriba Accordeert. gesw: Schiba JDWinter g Sondag den 18 October A„o 1778. op. De gesaamentlijke Leeden deeser vergadering op Convoca„ tie van 't E: Opperhoofd D' heer Feith bij een gekoomen zijn„ „de, en sitting genoomen hebbende, gaf zijn Ed hun te kennen, de in eige persoon genotene excrbitante brutaliteijt van den schipper Hermanus Siedenburg ten tijde, dat hij na 't luijden der Eetens klok sig was koomen te vervoegen aan s'E: Comp„s tafel hem gevraagd had of hij ziek was, 't welk met neen, en waarom b'andwoord hebbende, welmelde heer opperhoofd hem en zeer moderate had toegevoegd, waarom hij dan niet nevens de andere persoonen, die goederen voor de Cambang hadden aangebragt op zijn Ed: waarschouwing was verscheenen ter bestemde plaats ten eijnde Sig te declareeren, ofde zijne voor de reets door den Saxander geboodene prijsen, wilde af„ „staan, dan wel na Batavia weederom meede te neemen of dat hij dagt een zo groot Heer te weesen, van niet noodig te hebben op zijn gebieders bevel te Compareeren, zeer bits had g'andwoord, of hij een schrobeering moest hebben om particuliere goederen, en verders met zeer veel drift en quaadaardigheid was uijtgevaaren met te zeggen, hoor weet je wel wat mijn heer 't opperhoofd, ik weet niet dat ik behoefd te koomen voor particuliere goederen en ik heb de Eerje Dienaar te zijn, waar op hij sonder te Eeten met een dollekop was heen gegaan. Welke een en ander deesen Raad ter b'oordeeling in Con„ „sideratie gegeeven zijnde, zo is na rijpe overweeging beslooten hem siedenburg, die sig teegens zijn gebieder moet willig heeft g'opposeerd, en vervolgens daar na nog gebrutaliseerd. en op die manier andere in een reprehensibel gedrag. komt voor te gaan, bij provisie te laaten aanseggen van sig op zijn wooning in Arrest te houden, en wijders zo„ danig bij eerste Occasie na zijn alhier ter Rheede leggende Resolutie genoomen in Raade van Politie 160 schip schip 'T Hluijs Te spijk gesonden te werden tot nadere dispositie Aldus geresolveert, en G'arresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz / was geteekend/ A: W: Feith I: H: Harringa, H: Köhler, D„k Vinkemulder, en H: C: Romberg gesw: scriba Accordeert. J: Homberg tie
English
182 Wednesday the 21st of October 1778. After the members of this assembly were convened by the presiding member, the honorable Opperhoofd Feith, the resolution taken on the 24th of August and 18 October last was reviewed and unanimously approved. Likewise, upon the written requests made by the skippers of both ships, Hermanus Siedenburg and Iuriaan Fredrik Ficke, that each, for the better stowage of a shipment of 5100 boxes of bar copper, might be granted 1600 empty boxes and 1000 stowage planks, it was resolved to consent thereto by virtue of the authorization received from Their High Nobilities contained in the missive dated 26 June 1769. Furthermore, it was decided to divide the 500 boxes of bar copper presented by His Imperial Majesty equally between both ships, to mark them recognizably, and—following the example of that on the 23 October Anno 1733 to be seen in the daily register of that date—to order the ship's officers to clear an appropriate space inside the hold for storing the same, and very humbly to implore Their High Nobilities that after the delivery thereof at Batavia, they would be pleased to grant a writing to His Imperial Majesty concerning the receipt thereof. Meanwhile, it was unanimously approved to relinquish the Honorable Company's imported merchandise at the ordinary offered prices, except for the mother cloves, for which the Japanese have offered z—: —: 3: — per Cattis less than in Anno passato on account of its poor quality; which matter also having been given in consideration to the members by the First Signer, who, having found upon examination Resolution taken in the Council of Policy that they indeed did not contain the required quality of the previous year, resolved, in order not to be exposed to a non-acceptance of the same, to surrender them also for that price. And because among the presents sent this year to His Imperial Majesty various items, especially the black velvet carpets, etc., were found satisfactory, it did not please that Monarch to accept all the valuables as gifts, but to accept the following in payment in this manner, namely: 40 pieces Gingham Evene, the piece rs 3: —: —: — 40 pieces ditto yarn-checkered, rs 2: 2: 8: — 50 pieces Furniture damasks, rs 24: —: —: — 126 pieces Hamans fine, rs 17: —: —: — 40 pieces Armozine double-striped, rs 7: 1: —: — 60 pieces Gingham Taffachelas extra fine, rs 11: 2: —: — 50 pieces Taffachelas d'herrijs, rs 6: 2: —: — 344 pieces 1 kist or 989 Cattis of 30 pieces black velvet the 1/2 per 8 Cattis, rs 9: 4: 5: —, and to let the imported 2 pieces of carpets remain among the remnants to serve as a gift. Thus it was unanimously decided—as no disadvantage is suffered by this courtesy—to agree to the proposition of the Japanese, to deliver those goods for the offered prices. Likewise, it was furthermore decided to have both the skipper Ficke and the boatswain of the ship Roodenrijs, who is held under arrest, appear here, and as the latter could bring nothing to the charge of that skipper, to order him to admit his guilt and ask forgiveness in the presence of us all, which was performed by the said boatswain in communi forma, after which he was released from his arrest to perform his former duties. While it was also decided by all members together to administer a domestic correction on the ship Roodenrijs to the slave boy Sas, who is locked in irons, 184 and then to release him from the chains, for the reason that no further evidence in that case could be obtained. Concluding further, subject to the approval of Their High Nobilities, to appoint the following persons, as those positions are vacant, upon the written nomination of the chief surgeon on the ship Roodenrijs: the third surgeon on said vessel, Pieter Hendrik Wolff, as second surgeon, and to have his position occupied in turn by the young matross Rogier Schouten. It was also proposed by the warehouse master Harringa to the members of this meeting to have the officers of the ship 'T Huijs te Spijk give written account of what reasons moved them, without necessity, to leave behind the vessel Roodenrijs, also destined hither, west of Palo Aor on the 1st of July last; considering the express verbal order of His High Nobility, both to the Opperhoofd Duurkoop, and subsequently through the chief equipage master writer who warned the skippers of the said keels, to order them in the name of the most well-mentioned not to leave one another except in the utmost necessity, besides the signal letter granted thereof by the well-mentioned Opperhoofd dated the 27 June last; as well as to request Their High Nobilities that they be pleased to frame an instruction to prevent such excesses, to the end that the Company's keels not be recklessly risked on this perilous waterway. Lastly, it was submitted for consideration to the president and other gentlemen members by the third Signer, not only in view of this boatswain released by us, whose treatment seemed to him to have been somewhat too despotic, but also often on other occasions, that the ship's officers, and principally the skipper or master of the vessel, act very rashly, passionately, and autocratically over their subordinates, and thereby cause many difficulties not only here, but also to Their High Nobilities, whether it would not be deemed necessary, in the outgoing letter under the article of the servants, to Their well-mentioned High Nobilities
Dutch transcription
182 Woensdag den 21„en October 1778. Nadat de Leeden deezer vergaadering door 't voorzittand lid¬ 't E: opperhoofd Feith geconvoceert zijnde, wierd de op den 24„en Aug„s en 18 October Jongstleeden genoomene resolutie geresumeert en Eenpaariglijk g'approbeert Gelijk meede op gedaane Schriftelijke verzoeken der schippers der beijde scheepen Hermanus Siedenburg en Iuriaan Fredrik Ficke om ijder tot een beeter stuasie eener vervoer van 5100 kistjes staaff kooper mog„ „te g'accordeert werden. —1600 Leedige kistjes en 1000 stuuw deelen. zoo is uijt hoofde der ontfangene qualificatie hunner Hoog Edelheedens vervat bij Missive dato 26. Iunij 1769: geresolveert daar in te condescendeeren. Alverder s wierd beslooten de door zijne keijzerlijke Majesteijd geschonkene 500 kistjes staafkooper op beijde de scheepen gelijk te verdeelen, diekenbaar te merken en / in voorbeeld der op den 23 8ber A„o 1733. bij dag register dier datum te beoogen /: de scheepsoverheedens te gelasten voor deselve een behoorlijke plaats ter berging binnen boord in te ruijmen/ en haar hoog Edelheedens zeer needrig te Jmploreeren, dat na dies uijtleedering op Batavia een geschrift aan zijn keijzerlijke Majesteijd weegens dies ontfangst gelieven te vergunnen. Inmiddels wierd een paariglijk goedgekeurd, de ordinaire geboodene prijsen voor s'E: Comp„s aangebragte koopmanschappen afte staan, Excepto voor de moer nagulen voor de welke de Japanders z—: —: 3: — per Catt„s minder gebooden hebben dan in Anno passato om dies slegte qualiteijts' halve 't geene al meede aan de leeden door den Eersten teekenaar in overweeging gegeeven zijnde, door welke na Examinatie op. Resolutie genoomen in Raade van Politie - bevonden bevonden hebben, die rieel de vereijschte qualiteijt van voorig e Jaar niet bevattede, zo hebbe om aan geene non acceptatie voor deselve blootgesteld te zijn, die meede voor die prijs afstand te doen. En door dien onder de in deeze Jaare aangesondene =geschenken aan zijne keijzerlijke Majesteijd diverse bijzonderheeden, inzonderheid de swarte fluweelen tapijten, &ca voldaan zijn bevonden, heeft 't dien Mo„ naach niet behaagt alle de kostbaarheedens als ge„ „schonken te hebben, maar 't ondervolgende in be„ „taaling in deeze voegen te accepteeren, als 40 _„s Gingam Evene - - - - - - 't p„s rs 3: —: —:— 40 „ _:o gaarne geruijte - - „ „ „ 2: 2: 8: — 50 „ Meubel damasten - - - - „ „ „ 24: —: —: — 126 „ hamans fijne - - - - - - „ „ „ 17: —: —:— 40 „ Armosijne dubb: gestreepte „ „ „ 7: 1:—:— 60 „ Gingam Taffachelas Extra fijne „ „ „ 11: 2:—: — - 50 „ Taffachelas d' herrijs „ „ „ 6: 2:—:— 344- 1 k„s of 989 C=s aan 30 pp„s sw: fluweel d' ½2 p/8r C=o - - - „ 9: 4: 5: — „ en de aangebragte 2 p„s tapijten onder de na restanten te laaten voortlopen om in Geschenk te dienen. zoo wierd een stemmig /:als geen nadeel bij deese heus„ „heid leydende /:beslooten, den Japanderen aan propositie in te =willigen, om voor de geboodene prijsen, die goederen af„ te geeven. Gelijk alverder beslooten wierd den schipper Ficke, en den in Arrest zittende bootsman van 't Schip Roodenrijs beijde alhier te laaten Compareeren, en den laastgem: niets ten lasten van dien schipper konnende bij brengen te gelasten dezelve in onse aller teegenwoordigheid zijn schuld te bekennen en Excuus te verzoeken, 't geene door meerm: bootsman in Communi forma is verrigt, waarna uijt desselfs arrest is ontslaagen om zijne voorige dienst te praesteeren Terwijl almeede door de gesaamentlijke leeden beslooten wierd, de in de boeijens geslooten zittende slaave Jonge Sas eene domestieque Correctie op 't Schip DRoodenrijs. - E - 184 Roodenrijs te laaten vertrekken, en als dan uijt de kee„ „tenen te ontslaan, om reeden men geene verdere bewijsen van die zaak konde bekoomen Besluitende nog op goedkeuring van Haar Hoog Edel„ heedens de ondervolgende persoonen, als dies plaatsen vacant zijnde op schriftelijke voordragt van den oppermeester op 't schip Roo„ den rijs aan te stellen den Derdemeester op gem: bodem Pieter Hendrik Wolff als ondermeester om door den Jong mattrans Rogier Schouten dies plaats weder te laaten bekleeden. wierd meede door de pakhuijsmeester Harringa de leeden dezer bij een komste geproponeert de overheeden van 't schip 'T Huijs te Spijk schriftelijk te laaten verant„ „woorden; welke reeden haar hebben gemoveert buijten nood„ =zakelijkheid de meede herwaarts gedestineerde bodem Roodenrijs bewesten p„l Auwer op den 1„e Iulij P: E: agter te laaten, aangezien 't Expresse mondelinge Ordre van zijn Hoog Edelheid, soo aan 't opperhoofd Duurkoop, vervolgens door den opper Equipagiemeester schrijver gewaarschouwt de schippers der gem: kielen, en uijt hoogst welgem: naamt te gelasten malkaar niet dan bij de uijtterste noodzake„ ge „lijkheid te verlaaten, behalven de daarvan verleende zeijn brief van welgem: opperhoofd dato den 27 Iunij I=oL: mitsg„s Haar Hoog Edelheedens te verzoeken, eene Instrucetiete gelieven te beraamen tot voorkooming van diergelijke Excessenten Einde s' Comp„s kielen op dit periculeus vaarwater niet roekeloos te hazardeeren Laatstelijk wierd door den derde Teekenaar aan den heer president, ende verdere heeren Leeden in Consideratie gegeeven niet alleen uijt aanmerking van deezen door ons gelargeerde bootsman waar van de behandeling hem toe „schynt, wat al te dispoticq geweest te zijn, maar ook dikwils bij andere geleegendheeden, de scheepsoverheedens en wel principaal de schipper of 't hoofd van den bodem, zeer onbesuysd, doldriftig, en alleen heerschend over hun min„ dere ageeren, en daar door hier niet alleen, maar ook. aan Haar Hoog Edelheedens veel moeijlijkheeden verwekt werden niet noodzaakelijk soude g'oordeelt werden, bij afgaande brieff onder 't articul der dienaaren Welm: Haar Hoog Edelheeijens int -
English
to propose and request to Their High Excellencies in the most urgent manner that the members of this Council residing aboard the ships may, following the example of the Chinese supercargoes, be charged with such instructions and authorizations that the skipper may not administer the least civil or criminal punishment, nor conduct other such matters, nor have anyone locked in irons or released, without first having properly notified the member or members of the cited Council who are aboard that vessel, so that everything might be properly judged and concluded with much greater moderation, independently of the skipper, and being entirely impartial. The utility contained herein having also been considered, it was resolved to propose this matter repeatedly and most emphatically to Their often-aforementioned High Excellencies. Thus resolved and decided in Japan at the Factory of Nangazackij, date as above. Was signed: A: W:s Feith, J: H: Harringa, H: Kohler, D:k Vinkemulder, and H: C: Bomberg, sworn scribe. Agrees: Bomberg. 186 Monday, the 9th of November 1778. After the members of this meeting had assembled, a letter was tabled by the President from skipper Siedenburg, dated the 6th of this month, addressed to the full Council here, wherein he offered a sort of submission regarding his thoughtless conduct, declared that he had transgressed out of ignorance, and further cited some reasons which he alleged for his excuse, wherefore he asked for our pardon. Whereupon the second signatory proposed to the combined members of this assembly that, in order to serve as an example to others, the aforementioned skipper provisionally forfeit a fine of 6 months' salary in favor of the Poor of the Diaconate at Batavia. However, the third signatory declared that he could not advise on this before and until the repeatedly mentioned skipper explained himself more fully regarding a passage in a letter previously addressed solely to the Honorable Chief Factor on the 4th of this month, reading as follows: "Mr. Kohler and Mr. Vinkemulder, when I asked the latter to observe something for me, said that it was better if I did it myself in person, and I had done so with pleasure," had unfolded this in the clearest terms without the least ambiguity, and explained what he intended to signify with such an expression, or in what sense it is to be understood. The third signatory further requested that an extract from this resolution be sent to the frequently mentioned skipper so that he may account for himself in writing, with which advice the fourth signatory concurred. Whereupon it was resolved to have an extract provided to the repeatedly mentioned skipper, and to leave that matter in abeyance for the time being. Furthermore, it was requested in all humility by the third signatory that, since the petition presented by this meeting in the past month of August to the Governor of Nangazaekij regarding the rank of the junior merchants as members of the Council of Policy appeared to him, on very well-founded grounds, to have been deliberately translated and explained by the interpreters contrary to its contents, as evidenced by some answers obtained thereafter in the name of the aforementioned Governor, to which one must submit as if compelled by force, he nevertheless, subject to wiser correction, seriously urged that the highly revered order of Their High Excellencies, our legitimate government, cited in our resolution of the 14th of August, be observed and obeyed to the extent that it can and may take place among us in a proper manner, indoors, both at the Honorable Company's table and otherwise outside the Japanese. Whereupon he retired outside, 188 and after mature deliberation we permitted His Honor to attend our meeting again. When, having considered everything and compared the one with the other, it was increasingly found that the more honors one granted to the skippers, the more they claimed to have, and thus, from below, they not only gradually sought to encroach upon the highest authority, but even dared to insult it publicly, as is evident from this latest example of skipper Siedenburg. Thus, however reluctant we were, since it has been customary for many years, to make any change therein before having conferred further with Their High Excellencies on the matter, yet considering that all orders given by the High Government, however old they may be, always retain their validity to check and counter the insolence of certain skippers, and to comply with the highly revered orders of Their aforementioned High Excellencies already deposited here since the year 1741, we unanimously resolved that the junior merchants, as members of the Council of Policy, shall henceforth have rank above the skippers; and since, for the sake of distinction and according to ancient customs, the junior merchants here do not use canes and large umbrellas, to strictly prohibit the skippers, being inferior in rank to those just mentioned, from using those tokens of status, which had been a tacit concession, and for the observance thereof to make this our resolution known to them by extract. Furthermore, on the proposal of the officers of the ship 't Huijs te Spijk, the following person was provisionally appointed in his requested capacity, subject to the favorable approval of Their High Excellencies: Frans
Dutch transcription
Hoog Edelheedens op 't instandigste voor te dragen, en te verzoeken dat de op de Scheepen Sig bevindende leeden van dezen Raad volgens Exempel der Chinase Cargaas met zodanige instructies, en qualificaties gechargeert mogte werden, dat den schipper geene de minste zo Civile als Crimineele straffoeffening, en meer andere saaken mag pleegen, item even zo min iemand in de boeijen te laten sluijten nog ontsluijten, sonder alvoorens daarvan aan 't lid of leeden van geciteerde Raad die sig op dien bodem bevinden behoorlijk kennis gegeeven te hebben, wanneer als dan met vrij wat meerder moderatie als onafhankelijk van den schipper, en ten Eenemaal onsijdig weesende, alles na behooren soude kunnen beregt, en afgedaan wer¬ „den, zo is almeede de nuttigheid hier in opgeslooten wezende overwoogen, en beslooten 't een, en ander dik„ wils welmelde haar Hoog Edelheedens op 't allerna„ drukkelijkste voor te dragen. Aldus geresolveert, en Garresteerd in Iapan Ten Comptoire Nangazac„ „kij dato voorsz /was geteekend/ A: W:s Feith J: H: Harringa, H: Kohler, D„k Vinkemulder en H: C: Bomberg gesw: Scriba gew: scriba Accordeert. Lomberg 186 Maandag den 9„e November 1778. Na dat de Leeden deezer vergadering bij den anderen E waaren verscheenen wierd door den Heer President een brieff open gelegt van den schipper Siedenburg dato 6 hu„ jus g'addresseerd aan den vollen Raad alhier, waar inne 2 a 17 hij tot een soort van submisse zijner onbedagtsaam ge„ dragkwam, en verklaarde onweetend Gezondigt te hebben G haalende nog in deselve eenige reeden aan, welke hij tot zijne verschooning allegueert, dierhalve hij ons alle Excuus verzogt, waar op den tweede Teekenaar aan de gesaamentlijke Leeden dezer bij een komste proponeerde gem: schipper om tot een voorbeeld van andere te strekken bij provisie in de boete van 6 Maanden Gagie te verbeuren ten faveure van Diaconi Armen te Batavia. Egter betuijgde den derde Teekenaar hier over niet te kunnen adviseeren, voor en al eer meerm: schipper sig nader verklaard weegens een periode bij eene bevorens aan 't E opperhoofd eenelijk g'addresseerde missive van den 4e: deser luijdende aldus Stad D' heer Kohler, en d' heere Vinkemulder, doen ik laast gem: versogt om met een voor mij waar te neemen gezegt zulx beeter was Resolutie genoomen in Raade van Politie ik op. zelfs in persoon moest doen, had met plaisier zulx ge„ daan, op 't aller klaarste zonder de minste dubbelzin„ nigheid had ontvouwd, en wat hij met diergelijke uijt„ „drukking wil te kennen geeven, of in wat zin die op „te neemen is, versoekende alverder den Derde Teekenaar dat uijt dit besluijt een Extract aan dik gem: schipper mog„ „te toegesonden werden, om zig daar op schriftelijk te verantwoorden, met welk advies den vierden Teekenaar zig Confirmeert, waar op geresolveerd wierd meerm: schipper een Extract te doen geeven, en die zaak tot nader in statie te laaten. Nog wierd door den derde Teekenaar in alle needrigheid versogt, dat vermits door deese vergadering in de Jongst ge„ passeerde Maand Augustus aan den Nangazaekijsche Gouverneur gepresenteerde Request weegens den Rang =der onder Cooplieden, als Leeden van den Politicquen Raad hem op zeer gegronde reeden toeschijnt, door de Tolken voor bedagtiglijk contrarie dies inhoud te zijn getranslateerd, en g'Expliceerd blijkens eenige daar na uijt naam van Welm: Gouverneur bekomene and„ woord, waaraan men sig als met geweld gedwongen, moet onderwerpen hij egter onder wijser Correctie se„ „rieuselijk insteerd de zeer hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens onse wettige overigheijd bij onse Resolutie van den 14„e Augustus g'allegueert, zo verre te mogen werden g'observeerd, en g'obedieerd als op een bevoegelijke wijse onder ons, binnens huijs zo aan s:' E: Comp„s tafel als andersints buyten de Japander kan, en magplaats hebben, waar op deselve sig naar buijten 188 buijten begaff, en wij naar een rijpe deliberatie zijn E: =onse bij eenkomste weder liet bij woonen, wanneer gesaamentlijk na alles overwoogen, 't eene teegens 't andere vergeleeken hebbende, men Conneur hoe langer hoe meerder was bevindende, dat hoe meerder ^ men de schippers kwam te geeven hoe meerder zij nog pretendeeren te hebben, en zo van onder op allangsamerhand 't hoogste gesag niet allen tragten te krenken maar zelfs publicq te durven bruta„ liseeren, gelijk uijt dit Jongst exempel van den schipper Pieden„ „burg blikt, zo hebbe wij dan hoe ongaarne wij ook, terwijl 't zeedert veele Jaaren, zo in train is geweest, daar in eenige verandering te maaken, voor en aleer Haar Hoog Edelhee„ „dens hier over nog eens nader te hebben onderhouden maar geconsidereert, dat alle orders van de Hooge overig¬ „heijd gegeeven, hoe oud ook deselve mogen wesen altoos van waarde blijft tot stuijting, en tegengang der trotsheid van sommige schippers; en nakooming der bereets seedert den Jaare 1741 hier berustende zeer gevenereerde orders van welm: Haar Hoog Edelheedens eenpaariglijk besloo„ „ten de ondercooplieden, als meede leeden van den Politie„ quen Raad van nu af aan den Rang boven de schip„ pers te doen hebben; en vermits distincties halve volgens al oude gewoontens de ondercooplieden alhier, geene hand Rottings, en groote paijons gebruijken, de schippers als minder in Rang dan evengem: weesende, 't gebruijk dier statietuijgen, 't geen een oogluijkende toelating geweest is volstrekt te verbieden, en tot naarkooming van dien hun dit ons besluijt bij Extract deze bekend te doen maken. Wijders wierd op voordragt der overheeden van 't schip T huijs Te spijk de ondervolgende persoon in haar verzogte quali„ teijd provisiooneel aangesteld op gunstige approbatie van haar Hoog Edelheedens. Frans
English
Frans Palijo of Lints, boatswain's mate, to boatswain, to have his place filled again by the quartermaster Josua Rosenthuijn of Rotterdam, and again to that capacity the sailors Albert Janssen of Kevelaar and Jacob Andriessen of Kiel, furthermore to gunner the cook Iohan Hendrik Bosch of Wittenberg, and to steward the gunner's mate Andries Cornelissa of Amsterdam, and in place of the deceased steward's mate Iacobus Post to that capacity again the sailor Ian Croese of Terveere, lastly to boatswain's mate the quartermaster Martinus Bernard of Middelburg. Thus resolved and decreed In Japan at the Factory Nangazackij dated as above /was signed/. A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D:k Vinkemulder, and H: C: Romberg sworn Clerk Agrees. sworn Clerk H: C: Romberg 190 Thursday the 12th of November Anno 1778 The members of this meeting having been convened by the first signatory and having appeared, the resolution taken on the 9th of this month was resumed and approved: Whereafter some papers of the skipper Siedenburg were laid open by His Honor, which were to serve as a defense to the contents of the two extracts from our resolutions of 21 October and the 9th of this month sent to the said skipper /to be inspected there:/ which, after having been read, the contents thereof were found to be all too confused and unclear to be considered sufficient for a defense, for which they were intended. Thus it was unanimously resolved to have the repeatedly mentioned skipper come ashore, considering that the vessel under his command has already been anchored off the Paapenberg since the 7th of this month, as Resolution taken in the Council of Policy much time is required, and the opportunity here does not always present itself to achieve our goal, namely, to obtain a proper defense. Furthermore, to respectfully offer his writings in copy to Their Right Excellencies among the departing appendices. Thus resolved and decreed In Japan at the Factory Nangazackij, dated as above /:was signed:/ A. W. Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D:k Vinkemulder, and H: C: Romberg: sworn Clerk. Agrees H. C. Romberg sworn Clerk 192 Sunday the 15th of November 1778. Initially, the resolution taken on the 12th of this month being approved, it was demonstrated to the meeting by the Honorable Opperhoofd that, for the settlement of the affair concerning the skipper Siedenburg mentioned in the resolutions taken on the 18th of October, 9th, and 12th of this month, His Honor had caused the said Siedenburg to come ashore to account for the expressions he had used in his letter addressed to the Honorable Opperhoofd on the 4th ultimo, namely by alleging the members of the same, Kohler and Vinkemulder, therein, as if they were the entire cause of his disrespectful conduct mentioned in the resolution of the 10th of October, asking how and in what manner one ought to proceed in this regard. It was resolved to send the sworn Clerk Romberg together with two witnesses in the name of the full Council to his lodging, to demand a categorical answer as to in what manner he meant this allegation of his. Which having been done immediately, the said clerk served the following written report: That he, Siedenburg, declared in substance that he had solely alleged the name of Mr. Kohler in his letter because he had thought that His Honor was present when he had requested Mr. Vinkemulder at his house to observe for him whatever was to be done at his house on behalf of the Honorable Opperhoofd regarding the Resolution taken in the Council of Policy kambang, and who answered that in the affirmative. The third and fourth signatories, although not being very satisfied, but in order not to arrive at any further extension, holding themselves satisfied with this declaration, it was taken into consideration by the Council that the insult committed by him against the Honorable Opperhoofd on the 18th of October had not been redressed; thus they have unanimously resolved, on account of his variable notions which practically amount to nothing, and in the hope that through the arrest already undergone he will know how to behave more moderately in the future, to cause him, Siedenburg, to appear at the next meeting and publicly, in the presence of the persons who were present thereat, to apologize for his disrespectful conduct, in order thereby to acknowledge the Honorable Opperhoofd in particular, as well as the Council in general, as his masters, whom he seems to have doubted until now. Furthermore, there was also taken into consideration the submitted defense of the officers of the ship 'T Huijs te Spijk tending to the abandonment of the vessel Roodenrijs, also destined hither; then, since the reasons thereof cited in this document were judged insufficient, it was also resolved to send the clerk and two witnesses once more to him, Siedenburg, to demand his verbal declaration regarding this, who upon the report being made delivered the following in writing: that he had received no orders from His Right Excellency regarding this, but that the Commander had only said that His Excellency would like to see the ships stay together, and that this also had not happened on his order, but through his proposal to the late Honorable Opperhoofd Duurkoop, who approved the same.
Dutch transcription
Frans Palijo van Lints boetsmansmaat tot schieman om dies plaats weeder te laaten bekleeden door den quartiermeester Josua Rosenthuijn van Rotterdam, en weeder tot die qualiteijd de Mattroosen Albert Janssen van Kevelaar, en Jacob Andriessen van Kiel, alverders tot Constabel de Kok Iohan Hendrik Bosch van wittenberg, en tot bottelier den Constabelmaat Andries Cornelissa van Amsterdam, en in steede van den overleedene botteliere „maat Iacobus Post tot die qualiteijd weder den Mattroos Ian Croese van Terveere, Laastelijk tot schiemansmaat den quartiermeester Martinus Bernard van Middelburg. Aldus geresolveerd, en Garresteerd In Iapan Ten Comptoire Nangazackij dato voorsz /was geteekend /. A: W: Feith, I: H: Harringa E k H: Kohler, D„k Vinkemulder, en H: C: Romberg gesw: Scriba Accordeert. gew: Scriba JJ: Wonbeng E 190 Donderdag den 12 November A=o 1778 De leeden deezer vergadering door den Eersten tee„ „kenaar geconvoceerd, en verscheenen zijnde, wierdde op den 9=e deeser genoomene resolutie geresumeert en g'approbeert: Waar na door zijn WelEdele eenige papieren van den schipper Siedenburg wierde open gelegt, wel¬ „ke moesten dienen ter verantwoording op de Jnhouden van den aan gemelde schipper toe„ „gesondene twee Extracten uijt onse resolu¬ tien van den 21 october en 9 deeser /al daar te beoogen:/ dewelke na geleesen te zijn, de inhouden derselve al te zeer verwart en onduij¬ „delijk bevonden zijn, om die tot eene verant„ „woording, daar die toe gedistineerd waaren voor voldoende te houden zoo werd. een pariglijk beslooten meer„ melde schipper aan land te doen koomen aan„ gezien deselfs onder hebbende Bodem bereeds den 7 deeser onder den Paapenberg g'ankert legt op Resolutie genoomen in Raade van Politie veel 9 in veel tijd verEijscht werd, en de Geleegentheijd al¬ „hier zig niet altoos opdoed, om ons doelwit te bereijken, te weeten, om eene behoorlijke verantwoor¬ „ding te erlangen. Alverders desselfs geschriften in Copia Haar Hoog Edelheedens onder de afgaande Bij„ „laagen, eerbiediglijk aan te bieden Aldus geresolveert en g'arresteerd Jn Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /:was geteekend:/ Awseit, I: H: Harringa, H: Kohler D=k Vinkemulder, en H: C: Romberg: ges: Schriebec„ Accordeert Hlomberg genw Scriba 1 192 Sondag den 15„e November 1778. Aanvangelijk den op den 12 deeser genoomene resolu„ tie g'approbeert weesende wierd door 't E: E: Opperhoofd aan de vergadering verthoond, dat zijn Ed: ter affdoening der affaire Mraakende den schipper Siedenburg bij genoomene resolutie van den 18„e October 9, en 12 deeser vermeld genoemde Siedenburg aan Land te doen koomen, om zig te verantwoorden op de expre„ sien, die hij bij zijne aan 't E: E: Opperhoofd g'addresseerde Lette„ „ren van den 4„e Jongstleeden had gebruijkt van namentlijk de Leeden derselve Kohler, en Vinkemulder daarbij te alleg gueeren, even als off die de hieele oorzaak van zijn bij reso „in „lutie van den 10„e October gementioneerd oneerbiedig ge„ „drag, waaren met afvraage hoe en in wat zin men ten deeze opsigte te werk diende te gaan, wierd beslooten den gesw: Schiba Romberg beneevens twee getuijgen uijt naam vanden vollen Raad naar zijne wooning te zenden, om Cathagoris andwoord te vragen, in wat voege hij deese zijne allequatie meende, 't welk terstond geschied weesende, diende genoemde scriba van 't volgende in schriftelijk berigt: Dat hij Sie„ denburg, in substantie verklaarde, eeniglijk de naam van d' heer Kohler in zijn brief g'allequeert te hebben, uijt hoofden hij gedagt hadde, dat zijn Ed: present was geweest, doen hij d'heer vinkemulder ten zinen huijsen had verzogt, omme 't ge wat 'er ten zijne huijsen van d' E: E: opperhoofd weegens de Resolutie genoomen in Raade van Politie Sambang op Cambang zoude te doen weesen zulx voor hem waar te neemen en die dat met ja beantwoord heeft. Den Derden en Vierden Teekenaar Schoon niet te zeer voldoende weesende, maar om tot geen verdere extentie te koomen zig met deese verklaaring voldaan houdende, is door den Raad in overweeging genoomen, dat de beleediging aan 'tEE: opperhoofd door hem op den 18 October gepleegt hebbende ma niet was geredresseert zo hebbe deselve eenpaariglijk beslooten uijt hoofde zijne variable concepten die genoeg„ „saam op niets uijtloopen, en hoop sig door 't reeds onder„ gaane Arrest in 't toekoomende moderater zal weeten te gedraagen, hem Siedenburg in de naaste vergaadering te doen Compareeren, en publicq in presentie der daar bij teegenwoordig geweest zijnde persoonen voor zijn oneer¬ biedig gedrag te doen execus vraagen, ten eijnde hier door 't E: E Opperhoofd in 't bijzonder, mitsgaders den Raad in 't algemeen als zijne gebieders, waar aan hij tot nog toe „schijnt getwijffelt te hebben, te erkennen Verders wierd meede in overweeging genoomen de ingekoo„ „mene verantwoording van de overheeden van 't schip 'T Huijs te Spijk tendeerende 't verlaaten vanden meede naar herwaarts gedestineerde bodem Roodenrijs, dan nadien de reeden daar van in dit schriftuur aangehaalt onvoldoende wierd g'oor„ deeld meede beslooten, den scriba, en twee getuijgen andermaal na hem Sedenburg te zenden, om zijne mondelinge verklaa„ „ring desweegen af te vragen, die bij gedaane rapport 't naar„ volgende Schriftelijk inleevende, dat hij geene ordres van zijn Hoog Edelheid daar over had ontvangen, maar dat den Commandeur eenelijk gezegt had, dat zijn Edelheijd gaarne zoude zien, dat de scheepen bij elkanderen bleeven, en dat zulx ook niet geschied was op zijn ordre, maar door zijn propositie„ aanwijl en 't E: E: opperhoofd Duurkoop, die 't zelve heeft goed gevonden
English
194 and as a statement was required concerning this, I asked those people who signed whether it was not necessary at that time to abandon the other ship, to which they answered unanimously yes, and have also signed for it, 6 Whereupon it was unanimously approved to leave this matter in abeyance, but nevertheless to send the relative statement submitted by him to Batavia for Their High Noble Excellencies' consideration. The presiding Member also submitted to the consideration of the Members Their High Noble Excellencies' revered order to destroy the four alcativen that have remained here among the remnants, which one must assume could not be done otherwise than by fire, noting that this could not take place here with peace of mind, given our cramped quarters as well as the lightness of the Japanese dwellings, which could easily give cause for an accident, and also for lack of the necessary space to carry this out, one would absolutely have to request permission from the Governor to allow us the same, and secondly, that the Japanese, who would have to be present according to custom, would rather take this for an execution on account of misconduct according to their usual suspicious nature, than for a real order to destroy something which is useless, so that it was decided upon this to send these seat-cloths to Batavia, and to write them off to ordinary expenses. While his Honour also made it known that due to the violent and long-lasting disputes between the Compradors and the stallholders, the Suppliers of the Lacquerware, no contract for this could be made according to the requisition of Their High Noble Excellencies, because the former demanded the complete procurement of everything whatsoever, without the others being permitted to make anything whatsoever, much less deliver it, outside their approval, and thus they were forbidden until further orders to take anything in hand for procurement, so that the requisition made for that Lacquerware could not be fulfilled as a result, but that his Honour, in order not to be deprived of it, had privately contracted for some of those goods according to Custom during the court journey that was undertaken, whether it would not be the best means to take these contracted goods in its place as a supplement, it was unanimously approved, in order not to leave the Honourable Company deprived of its designated quantity, to accept the same on the Company's account, and to respectfully solicit Their High Noble Excellencies' authoritative approval on this. As well as to bring to the most esteemed attention of the same that the iron pans demanded in the present Year for the smelting of tin could not be made according to their requested size because the Japanese first had to make the moulds required for it, as they possessed no samples thereof, because of which, as well as because the trading time, as they allege, was too short to get them ready now, four of the same of lesser size amounting to f 107:4: are being sent over as being of the largest kind that could be obtained here. And since the Imperial Treasury as Suppliers of the contracted Wire Copper demanded from here has strongly protested against its fulfillment, as well as with respect to the copper frames, and of which 6 pieces have now been obtained with very great difficulty, since they pretend that the demands for the latter are made greater and greater yearly, and on which the Treasury must directly lose, because the making thereof was much too difficult, they wanting for that reason to deliver the wire copper for no less than f 38:4:—:— per picol, and that under Reservation that it will henceforth be deducted from the bar copper in case any is demanded again, all the more since Their High Noble Excellencies directly wrote it off by letter of the Year 1757 because of the large 196 large remnant. All of which being taken into consideration, it was resolved to accept this copper because it was already contracted, and it is a Demand of the previous Year. Lastly, on account of the frail condition of the skipper Ficke, and none of the mates assigned to that vessel having navigated to this Office before, and it would thus be irresponsible in Case of unexpected accidents to expose the Honourable Company's costly vessel to danger, it was approved to have the second mates Des Hanssen and Hermanus Schreuder switch vessels with each other. Thus Resolved and Decreed In Japan at the Office of Nangazackij date as above / was signed /: H: W Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, Dirk Vinkemulder, and H: C: Romberg sworn Scribe. Agrees J: Homberg sworn scribe
Dutch transcription
194 en dewijl hier een verklaaring daar over moest weesen hebbe ik die luijden die geteekend hebben gevraagd off 't die tijd niet noodsaakelijk was, om 't andere schip te verlaaten waar op eenpaariglijk van Ja beantwoorde, en daar ook voor getee„ kend hebben, 6 Waar op een paariglijk wierd goedgevonden deese affaire in statie te laaten dog egter de daar op relative door hem ingediende verklaaring ter speculatie Haarer Hoog Edel„ heedens na Batavia te zenden Geevende 't voorzitten d' Lid teffens aan de Leeden in overwee¬ ging Haar Hoog Edelheedens gevenereerde ordre, om de vier alhier onder de restanten voortgeloopen hebbende alcativen te vernietigen, 't geen men zoude moeten veronderstellen, dat niet anders dan door 't vuur moeste gedaan werden, met aanmerking dat zulx alhier met gerustheid niet zoude konnen geschieden, aangesien ons beknopt verblijft mitsgaders de ligtheijd der Japanee wooning, 't zelve veel oorzaak tot eene ongeluk zoude konnen geeven zoo meede men uijt gebrek aan de noodige plaats tot dies volvoering absolut permissie van den Gouverneur zoude dienen te verzoeken om ons dezelve te permitteeren, en ten anderen, dat de Ja„ panders die daar bij volgens gewoonte teegenwoordig zoude moeten weesen, dit eerder voor eene executie weegens wan„ bedrijff volgens haare gewoone argdogtigen aard, dan wel voor eene rieese ordre van niets 't welk onbruijkbaar is, te verdoen zoude opneemen invoegen hier op beslooten wierd die zit kleeden naar Batavia te zenden, mitsgaders dezelve op ordinaire ongelden afte schrijven Terwijl zyn Ed: teffens meede te kennen gaff, dat door de heevige, en lange tijd geduurt hebbende disputen tussen de Com„ prudoors, ende kraamlieden, de Leveranciers der Lakwerken geene aanbesteeding daar van volgens petitie Haaret Hoog Edelheedens had konnen geschieden, uijt hoofde de eerstgenoemde de volkoomen besorging van alles hoe inst genaamt ƒ genaamt begeerende zonder dat den andere buijten haare bewilligen iets hoe genaamt zoude moegen aan maaken, veel minleeveren en haar dus verbooden was tot nader ordre iets ter besorging aan te neemen, invoegende van die Lakwerken gedaane Eijsch daar door niet konde werden gedaan, dog dat zijn Ed: omdaar van niet verstooken te weesen geduurende de gedaane hoffreijse in prive eenige dier goederen na Usantie had aanbesteed off dus 't beste middel niet waare deese aanbesteede goederen in dies plaats tot suppletie te neemen, zo wierd Unanim goedgevonden ten eijnde d' E: Maatschappij van dies gepraefigeerde quantiteijd niet verstooken te doen blijven dezelve Comp„e weegen te acceptee¬ „ren, en Haar Hoog Edelheedens vermoogende approbatie hier op Eerbiediglijk te besolliciteeren. zoo meede ter hoogst derzelver g'eerder aandagt te brengen K dat de in 't presente Jaar g'Eyscht weesende yzere panneelen tot smelting van thin volgens haar begeerde groote niet hebben konnen werden aangemaakt door dien de Japanders eerst de daartoe vereijscht werdende formen als geen monsters daar van bezittende hebben moeten aan maaken, waardoor als ook om dat de negotie tijd zoo zij voorgeeven te kort geweest is om ze nu in gereedheid te kunnen brengen gaande dus vier ditos van mindere groote bedraagende ƒ 107:4: over als Zijnde van de grootste zoort, die men hier heeft kunnen magtig werden En nadien de keijzerlijke Geldkamer als Leveranciers van 't aanbesteede, en van hier g'Eyscht weesende Draadkooper sterk teegens dies voldoening heeft geprotesteerd, gelijk meede ten opsigte der koopere raamen, en waar van 'er thans 6 p„s met zeer veel moeijte bekoomen zijn aangesien zij voorwenden, dat de Eysschen van 't laatste Jaarlijks grooter, en grooter gemaakt werden en waarop de Geldkamer direct moeste verliesen, dewijl de aanmaaking daar van veel te moeijelijk was, willende zij uijt dien hoofde het draadkooper voor niet minder dan ƒ38:4:—:—: 't picol leeveren, en dat onder Reservatie voortaan van 't staafkooper te zullen werden afgetrokken ingeval er weeder van werd g'Eyscht te meer nadien Haar Hoog Edelheedens bij missive van den Jaare 1757. uijt hoofde van 't groote 196 't groot restant 't direct hebben afgeschreeven. Alle 't welke in overweeging genoomen weesende wierd gere¬ solveert dit kooper om dat 't reeds aanbesteed was, en 't een Eijsch van A„o p„o is te accepteeren Laastelijk wierd uijt hoofde der debile toestand van den schipper Ficke, mitsgaders 'er geene van de op dien bodem be„ scheijdene stuurlieden was, die meerder na dit Comptoir ge„ navigeert hadden, en 't dus in Cas van onverhoopte toevallen onverantwoordelijk zoude weesen S' E: Comp„s kostbaare bodem aan gevaar te exponeeren, goedgevonden, de onderstuur„ „lieden Des Hanssen, en Hermanus Schreuder teegens elkander van bodem te doen verwisselen Aldus Geresolveert, en Garresteerd In Iapan Ten Comptoire Nangazackij dato voorsz /was geteekend /: H: W Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D„rk Vinkemulder, en H: C: Romberg gesw: Scriba k Accordeert J: Homberg A gesw: scriba - 14
English
197 Wednesday the 18th of November The meeting being convened by the presiding member, the resolution taken on the 15th of this month was resumed and approved. Thus, in execution of an article mentioned therein regarding skipper Siedenburg, and the said Siedenburg having appeared in our presence, he duly performed his most bounden duty in the best form, to wit, asking humble pardon of the Right Honourable Opperhoofd in particular and the Council in general, in the presence of all those who had been present when the insult to the said Honourable Opperhoofd occurred. Whereupon it was resolved by us to pardon the aforementioned skipper for this time, to release him from his arrest, and to return to him the command over his vessel as skipper, which we immediately ordered to be carried into effect. Furthermore, upon the favourable proposal of the skipper of the ship Roodenrijs, Jurriaan Fredrik gulden Ticke, boatswain's mate on that vessel, Resolution taken in the Council of Policy Laurens Evert Zuijderstroom was promoted to steward, and in his place ordinary seaman Christiaan Andries Woerdenhof of Hamburg was appointed, subject to the highly revered approval of Their High Excellencies. Thus resolved and decreed in Japan at the factory of Nangazackij on the date aforesaid. It was signed: A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D:k Vinkemulder, H: C: Romberg, sworn clerk. Agrees: H: C: Romberg, sworn clerk. 100 199 Thursday the 19th of November Anno 1778 After the members of this assembly had convened, the Honourable presiding member opened a petition from skipper Siedenburg, to the effect that, since many of his ship's crew had already been snatched away by death and his remaining crew was in a weak condition, he therefore humbly requested that six or eight men might be taken from the ship Roodenrijs and transferred to his vessel to serve there during the return voyage to Batavia. Whereupon, after mature deliberation, we unanimously resolved, considering that the crew on the ship Roodenrijs was in a better condition, and moreover that all the servant boys of the late Honourable Mr. Duurkoop were stationed on the same, to grant this his request and to put into effect the transfer of six men. Thus resolved and decreed in Japan at the factory of Nangazackij on the date aforesaid. It was signed: A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D:k Vinkemulder, H: C: Romberg, sworn clerk. Resolution taken in the Council of Policy. Agrees: H: C: Romberg, sworn clerk. 200 Friday the 27th of November Anno 1778 Absent: Junior merchant and trade bookkeeper Dirk Johan Vinkemulder, due to indisposition. The members having convened, all the papers that were in readiness were attentively read and signed, and it was resolved to dispatch the same in that manner to Their High Right Excellencies. Lastly, it was resolved to order the skippers of both ships to stay together as much as possible on the return voyage to Batavia, and to provide them with a written order to that effect. Thus resolved and decreed in Japan at the factory of Nangazackij on the date aforesaid. It was signed: A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, H: C: Romberg, sworn clerk. Resolution taken in the Council of Policy. Agrees: H: C: Romberg, sworn clerk. 71. Japan Trade Ledger. Anno 1777/8. Alphabet Armozeens, plain double Bengal - folio 6 ditto, striped Bengal - folio 7 Allejas, silk Bengal - folio 11 Alcatifs, Bengal - folio 14 Almonds, hard - folio 17 Vinegar, Dutch - folio 19 Arrack of anise, Dutch - folio 20 Anise, Dutch - folio 21 Craftsman's tools - folio 28 Armozeens, checked double - folio 39 Arend Willem Feith - folio 43 Beer Dherries or sample fabrics - folio 7 Various in gifts - folio 11 Blankets, quilted small Surat - folio 15 ditto, large Coast - folio 16 Ducatoons, silver stamped new - folio 32 Butter, Dutch - folio 17 ditto - folio 20 Brandy - folio 26 The General Factory - folio 1 Cash - folio 2 Chintz, Patna 2nd sort - folio 6 Cherchannis - folio 7 Crown ras, black - folio 8 ditto, blue - folio 8 ditto, green - folio 9 Cotton yarn, Java dispensary sort - folio 12 Coconut oil - folio 24 Preserves - folio 25 Chintz, Cossimbazar - folio 34 Catechu, Surat - folio 35 Commission expenses - folio 42 French wine - folio 18 Velvets, black - folio 41 Gingham taffachelas, extra fine Coast - folio 5 ditto, fine improved Coast - folio 5 ditto, ordinary Coast - folio 6 Guinea cloth, common bleached - folio 16 Distilled waters, domestic - folio 26 Guinea cloth, extra fine - folio 33 Cloves - folio 34 Gin, Dutch - folio 37 Gingham, plain white - folio 39 ditto, grain checked - folio 39 Elephant tusks - folio 36 Equipment goods - folio 27
Dutch transcription
an 197 Woensdag Den 18 November Door 't voorzittend Lid de vergaadering belegt Weesende, wierd de op den 15de deeser genoomene resolutie geresumeert en g'approbeert. zoo wierd ter Effectueering eener articul in de„ „selve remeld aangaande den schipper Siedenburg in onse teegenwoordigheijd en d Siedenburg verscheenen zijnde, wierd door de zelve zijne niet meer dan verschuldigde pligt in optima forma afgelegt, te weeten, aan de Heer 't: E: E: opperhoofd in 't bijzonder, en den Raad in 't alle gemeen eene submisse Excus verzogt in teegenwoordigheijd van alle die geene welke present waaren geweest, doen de beleediging aan welmelde E: E: Opperhoofd was geschied. Werdende daar op door ons beslooten merm: schipper voor dit maal te pardonneeren, uijt dies arrest te ontslaan, en 't gezag over zijn bodem als schipper weeder op te draagen, 't geene wij direct hebben laaten Effectueeren. Voorts wierd op favorable voordragt van den schipper op 't Schip Roodenrijs Jurriaan fredrik gulden Ticke, den Schiemansmaat op dien Boodem Resolutie genoomen in Raade van Politie op Laurens - N Laurens Evert Zuijderstroom tot bottelier vervordert, en weeder in dies plaats den Mattroos Christiaan Andries woerdenhof van Hamburg aangesteld op de zeer g'Eerde appro¬ „batie van Haar Hoog Edelheedens. Aldus Geresolveert en gearresteerd Jn Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /:was geteekend:/ A WSeith I: H: Harring H: Kohler D=k Vinkemulder H: C: Romberg ges: eribe Accordeert ƒ :C Lomberg geonre erib 100 199 Donderdag den 19: November Ao 1778 Na dat de leeden deezer vergadering bij elkanderen versche „nen waaren wierd door d' E: E: Heer 't voorsittend lid een versoek schrift van den schipper Siedenburg open gelegt, te deerende dat door dien hem bereeds reele van Zijn Scheeps volk door de dood waaren ontrukt en dat zijn overige Equipagie zig in een swakke staat bevond, hij dus ootmoedig verzogt dat ses off agt man van 't schip Roodenrijs zoude mogen geligt werden en op zijn bodem te doen overgaan omme aldaar dient te doen geduurende de te rug Reijze na Batavia Waar na wij na Rijpe deliberatie een paarig¬ „lijk beslooten aangezien op 't Schip Roodenrijs de Equipagie zig in een beetere staat bevond, daar bij alle de slaave Jongens van Wijlen D'E: E: heer Duurkoop op de selve waaren geplaest, dit zijn versoekt in te willigen en tot het overgaen van ses man Effect te laaten sorteeren. Aldus geresolveert en g'arresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz /:was geteekend:/ Awseith, I: H: Harringa, H: Kohler, D=k Vinkenute H: C: Romberg gew: scriba Resolutie genoomen in Raade van Politie. Accordeert J: Lomberg Gem: Scriba Op 200 Vrijdag den 27 November Ao 1778 absent Den onderkoopman en negotie boekhou„ „der Dirk Iohan Vinkemulder door in dispositie De leeden bij Elkanderen verscheenen zijnde, wierden alle de in gereedheid wezende papieren attents geleezen ge„ „teekend, en beslooten dezelve in dier voegen tot haar hoog Edele groot Agtbaerheedens te laeten overgaen. Laastelijk is geresolveert de vrheden der beijde scheepen te gelaste zo veel moogelijk te doen bij elk anderblijfe op de te rug reijse na Batavia, en haer daer van een schriftelijke or„ „donnantie te verleenen Aldus geresolveert en g'arresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz /was getek:d/ A: W: Teith, I: H: Harringa, H: Kohler, H: C: Romberg gesw: scriba op Resolutie genomen in Raade van Politie Accordeerd. J er Ve gen: scriba/ 71. Japans Negotie Vroot Boek. AA„o 177 7/8. D. Allena de Alphabel Bieren Armosijnen dubb: Evene Bengaals. - fol 6 Dherrijs of monsterstoffen - _„ —: „ gestreepte „ - „ 7 Diverse in geschenk - -- 11 Allegiassen zijde Bengaals - - - - - „ 11 Deekens Gecattoeneerde kleijne sourats „ 15 Alcativen Bengaals - - - - - - - „ 14 — „ groote Cust - - „ 16. „ Amandelen Harde - - - - - - „ 17 Ducatons zilvere gecestelde nieuwe - - „ 32— Azijn Hollands - - - - - - - - „ 19 Arackapij Anijs Hollands „ 21 Ambagts gereedschappen— „ 28 Armosijnen dubb: geruijte - – – – „ 39 -- - - „ 20 Arend Willem Feith „ 43 Booter Hollands. . fol 17 o „ - - - - - - - „ 20 Brande wijn - – – – – – „ 26 Giigam Taffachelas Extra fijne Cust fol: 5 'T Comptoir Generaal - - - - - - - fol 1 Cassa - - – – – – – - - - - „ „ —-„ fijn verbeeterde „ - - „ 5 2 Chitsen Pattenase 2=e zoort - - - „ 6 :„ ordinaire Cust „ 6 „ Cherchanijs - - - - - - - „ 7 Guinees gemeen gebleekt — - „ 16 Croonrassen swarte - - - - „ 8 Gedisteleerde Wateren Jnlands - - - „ 26. _o „ Blauwe - - - - „ 8 Guinees Extra fijn - - - - „ 33 _„ Groene - - - - „ 9. Garriaffel nagulen - - - - „ 34 Cattoene Gaaren Javas Dispens zoort „ 12 Genever hollands - - - - „ 37 Clappus olij - - - - - - - „ 24 Gingan Evene witte - - „ 25 _„ graan geruijte - Confituuren - - -- Catchiouw Sourats- „ 35 Chitsen Cassembasaars - - „ 34 Commissie Ongelden — „ 42 „ 39 „ 39 France wijn - - - - - - - - - fol 18. Fluweelen Swarte „ 41 Eliphants Tanden – – – – „ 36 Equipagie goederen - - - - - - - fol 27— fol 7 No B. C. „ G. - - -
English
R. Household Furniture - - - - - folio 34 Hendrik Godfried Duurkoop— folio 36 Hammams fine Dhendial with G: H:. - - - folio 40 Board expenses — folio 38 Wood works - - - - - - - - Japanese silk Gowns - - - - - folio 30 K olive oil. . - - - - - - - - - - folio 24:- ordinary charges - - - - folio 37 Charges of Presents folio 30 Expenses on Merchandise - – folio 38 Charges on ships - - folio 42 Charges on copper - - - folio 43 O. N M: folio 28 Medicines. - - - - - - folio 20. - folio 28 Mother cloves folio 29 Mummy - - Furniture Damask Cantonese Woolen cloths scarlet red. - - - - - - - - - folio 3 . folio Blue - - - - - - - folio 3 folio olive colour - - - - - - - folio 3 I. folio black - - - - - folio 4 Perpetuanas Yellow - - - - folio 10 folio White folio Green - - - - folio 10 folio Green - folio 4 folio Yellow - folio Purple - - folio 10. folio 5 Cloth serges Blue folio scarlet red - folio 11 - folio 9 Pepper black Screened Palembang folio 12: folio black folio 9 Sheet lead from Manufacturing warehouses folio 15 folio 25 Warehouse Goods - - - - - - - folio 29 folio 32 folio 32 Perpetuanas Black - – – – folio 33: 33 Radix Putchuk Surat folio 4 its oil - - Woolen cloths Purple Cloth serges scarlet red - - folio Green - folio 35:– folio T I 3 folio folio 40 t Red wine Rice Rose water folio 19 meat Dutch Dyes in variety - - - - folio 23 folio 22 folio 25 flag cloths Surat folio 24 Ray skins folio 35 previous year Charges and Expenses folio 37 folio 36 folio profit and losses folio 30 China Root Sugar Powder spices Presents Sappanwood Bima folio Siam ship wages - hides Raw Leather - - - - folio 15 sugar Candy - - - - - - - folio 14 bacon Dutch - – – – folio 18 spanish wine - - - - - - - - folio 19: stationery - - - - - - - - - folio 27 Tin Banka Carpets on Dutch cloth - - - folio 14 Garden seeds Cape -- - Carpentry and Repair - Jaffas D' Herrys D'Olmara - - folio 12 folio 38 salt Dutch - - - - folio 21 soap folio 40 folio native - folio 22 silver works - folio folio 17 Sharks in Variety - - - - folio 16 K W. folio 22 folio 23 folio 13 wax candles folio 29 folio 31. - Chowtars - - - - - - - - - folio 8 Dammar wax hides Patna - - - - - - folio 13 red tint wine hides Deccan - - - - - - - folio 13 profit and loss - - - - folio 31 — folio 31 folio 21 R folio 18 2 to folio folio 26 folio 42 10 ƒ 2. folio 23: 27 Japan at the Office Debtor Honorable Company 1777 1777. 21 October to Hendrik Godfried Duurkoop per see Journal - - - - - 18 29 ƒ 23288: 3: 8 1778 9 August The General Office per by 'T Huijs te Spijk calculated too much Bakery charges 4: 1 8: 1:—: 6 11 0 Roodenrijs 58 7:17:8 3 November sundries per two previous year Accounts liquidated. . . 87 7362:13:— 7 1 by the ship 'T Huijs te Spijk to Batavia 89. 156462:2:— 8 Roodenrijs 92 158386: — — the General incurred Charges 100 98808:17:8: Remaining balances 101 73068:— 8: Total ƒ517391:15:— Nagasaki in the Year 1777/8. Credit General Office 1777. 21 October By sundries for Remaining balance 1 ƒ 72116: 14:— 1778 9 August ditto per brought by the ship 'T Huijs te Spijk - - - - 29 145870: 8: — 6 11 ditto per Roodenrijs - 43 121307: 7: 8 said ships per separate invoice entered 58 39129: 3:8: 8 November Commission charges per see Journal - - - 95:42 26824: 9: 8 Arend Willem Feith for to close 101:43 - 1923: 3:— Profit and Loss for net advance Per Account 4 3/4 sb: 18:1 1220:9:8 Total - - - 517391:15:— AM Feith 17:8: 8 Japan at the Office Cash Debtor 1777 21 October to The General Office for remaining balance H: 12000: —:—:— 1:1 ƒ 19860:: 1778 29 March Sundries for sale 2715: 7: 6: — 25 4481: —: — 0 368: 5: 1: 3 26 608: 1:— 11 August The General Office for invoice - - 7258:3: — 3 58:1 11976:4:— 20 November sundries for sale. - - 165734:—: 3: 6 76: 173461:4:— 8 Profit and Loss per see Journal 50850:— — — 98:1 83902:10:— Arend Willem Feith for settled amounts 165:6:—7 99:43 1923:3:— Total ƒ 240092:2:1:9: - - ƒ 396152:3:— 2 1 10 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit 23: 30 ƒ18648:4:— 1778:29 March By charges of presents per see Journal 11301:9:4:5 27:— 11418:15:— 6920: 4: 6:— 1 October Sundries 56:18:8 6630 20 Japanese silk Gowns ditto 34: 5: —:— 74 38 1956:15:- Carpentry and Repair ditto 1185:9: 1:— 74 13191:19:— 20 Sundries 7995:1: 2:— 87 6561: 8:— 3 presents - - - - - - 3976: 6:—:— 165: 6: 87 Charges of Presents 100: 1:8: 1 88: 3888: 9:— 5 Presents - - - - ditto 2356: 6: 4:— 89 42 167: 3: — 7 Japanese fine refined bar copper - - 101: 3: — 3 90: 1 151284: 3:— Honorable Company General for with the Huijs te Spijk to Batavia 91687: 3: 6:8: 92 2 151373:12:8 Roodenrijs 8 91741: 5:9:2 98:43 8432: 10:— Charges on copper per see Journal 5110: 6:— 99: 38 9207:— Expenses on merchandise ditto 5580 — Honorable Company General for Remaining balance - 12000 — 1 19800:— Total ƒs240092:2:1:9: - . - - - - ƒ396152:3:— 1a 10:— 3:— — 3:
Dutch transcription
R. Huijs Meubilen - - - - - Hendrik Godfried Duurkoop— Hamans fijn Dhendial met G: H:. - - - „ 40 Mondkosten — Hout werken - - - - - - - - Japanse zijde Rotken - - - - - fol 30 K olijven olij. . - - - - - - - - - - fol 24:- ordinaire ongelden - - - - „ 37 Ongelden van Schenkagie „ 30 Onkosten op Koopmanschappen - – „ 38 Ongelden op scheepen - - „ 42 „ Ongelden „ kooper - - - „ 43 O. N „ 34 „ 36 „ 38 M: fol 28 Medicamenten. - - - - - - fol 20. - „ 28 Moernagulen „ 29 Munia - - Meubel Damaste Cantonse Laakenen schairoode. - - - - - - - - - fol 3 . „ Blauwe - - - - - - - „ 3 „ blijff couleur - - - - - - - „ 3 I. „ swarte - - - - - „ 4 Perpetuaanen Geele - - - - fol 10 „ Witte _ „ Groene - - - - „ 10 „ Groene - „ 4 _„ Geele - —„ Purpere - - „ 10. „ 5 Laakenrassen Blauwe — „ schairoode - — 1 11 - -„ 9 Peeper swarte Geharpte Palemb:. „ 12: „ swarte „ 9 Plat loot uijt Manufactuurhassen „ 15 „ 25 Pakhuijs Goederen - - - - - - - „ 29 „ 32 „ 32 Perpetuaanen Swarte - – – – „ 33: 33 Poetjoek sourats -– – „ 4 zijn olij - - Lakenen Purpere Lakenrassen schairoode - - _„ Groene - – – – – „ 35:– fol -- — T I 3 fol „ 40 t Roode wijn Rijst Roose waater fol 19 vleesch Hollands Verwen in zoort - - - - „ 23 „ 22 „ 25 vlaggedoeken sourats „ 24 Roggevellen „ 35 voorjaarige Lasten en Ongelden „ 37 „ 36 _„ winst en verliesen „ 30 Radix China Suijker Poeder specerijen Schenkagie Sappanhout Bimas „ siams- scheeps zoldijen - schilden Ruuwe Leere - - - - „ 15 suijker Candij - - - - - - - „ 14 speck Hollands - – – – — — - „ 18 spaance wijn - - - - - - - - „ 19: schrijfftuijg - - - - - - - - - „ 27 Thin Bancas Tapijten op Laaken hollands - - - „ 14 Thuijn zaaden Caabse -- - Timmeragie en Reparatie - Iaff„s D' Herrijs D'Olmara - - fol 12 „ 38 zout hollands - - - - „ 21 zeep „ 40 _„ jnlands - — — — „ 22 zilver werken - — — — „ „ 17 Zeeguls in Zoort - - - - fol 16 K W. fol 22 – – – – – „ 23 „ – – – – – – – „ 13 waxkaarsen „ 29 „ 31. - Sjoucoutassen - - - - - - - - - fol 8 Waxdammers schilden Pattenase - - - - - - „ 13 wijn tint schilden deccase - - - - - - - „ 13 winst en verlies - - - - „ 31 — „ 31 - – –– – – – - - „ 21 R - - - - fol 18 2 tot fol - – – – – – „ 26 - „ 42 - - 10 ƒ 2. — „ — — — — „ 23: 27 Japan ten Comptoire Debel S Comp=s 1777 1777. 21: 8ber: a Hendrik Godfried Duurkoop of vide Journaal - - - - - 18 29 ƒ 23288: 3: 8 1778 „ 9 Aug„s 'T Comptoir Generaal of met T sluijs te spijk te veel berek Bak: ongeld: 4: 1„ 8: 1:—: 6 11 „ „ 0„ — „ „ „ Roodenrijs „ „ — „ „ —:„ 58 7:17:8 3 9ber: diverse of twee oorjaarige Rekenings geliquideerd. . . 87 7362:13:— „ 7 „ 1 „ „ —: - „ met 't schip 'T sluijs te spijk na Batavia 89. „156462:2:— 8 „ —„ „ „ „ „ Roodenrijs „ —„ 92 „ „ „158386: — — „ —„ „ de Generaale gesupporteerde Lasten 100 „ „ 98808:17:8: „ „ „ —„ „ —„ _„ Restanten 101 „ 73068:— 8: „ „ Somma ƒ517391:15:— „ „ „ Nangazackij d' A=o 177 7/8. Credit toir Generaal Restant - . 1 ƒ 72116: 14:— 1777. 21: 8ber P„r diverse over - 1778 9 Aug„s „ _o „ of met 't schip 'T Ruijs te spijk aangebragt - - - - 29 „ 145870: 8: — 6 „ 11 . „ - 43 „ 121307: 7: 8 „ „ _o „ „ „ „ —„ Roodenrijs „ „ —:„ „ „ gem: scheepen bij aparte factuur aanger: 58 „ 39129: 3:8: „ 8 9ber: „ Commissie ongelden ove vide Iournaal - - - 95:42„ 26824: 9: 8 „ „ „ Arend willem Feitz over omme te sluijten 101:43„ - 1923: 3:— „ „ „ „ winst en Verlies „ suijvere advans Pr C=to 4 ¾½ sb: 18:1„ 1220:9:8 „ Somma - - - 1517391:15:— AM Flith — 17:8: 8 „ Iapan ten Comptoire Cas Debet 1:1 ƒ 19860:: 1777 „ 21. 8ber d 'T Comptoir Generaal over rastant H: 12000: —:—:— „ 1778 29 Maart Diverse over verkoop „ 2715: 7: 6: — 25 „ 4481: —: — 0„ „ „ „ „ 368: 5: 1: 3 26 „ 608: 1:— „ „ 11 Aug„s T Comptar Generaal over aanrekening - - „ 7258:3: — 3 58:1„11976:4:— „ verkoop. - - „ 165734:—: 3: 6 20. 9ber: „ diverse 76: 173461:4:— 8 „ „ Winst en Verlies over vide Iournaal „ 50850:— — — 98:1„ 83902:10:— „ AovendWillem Feit of gefcouneerde benn: „ 165:6:—7 99:43„ 1923:3:— „ „ „ Somma ƒ 2400922:1:9: - - ƒ 396152:3:— 2 „ „ 1 - - „ „ „ 10 Nangazackij d' A=o 177 7/3. Credit 23: 30 ƒ18648:4:— „ 1778:29: Maart P„r ongelden van schenkagjie of vude Journaal p 11301:9:4:5 27:—„ 11418:15:— —„ „ 6920: 4: 6:— „ 1. Octob„r Diverse „ - 56:18:8 6630„ „ 20 „ Iapance zijnde Rocken „ _o „ „ 34: 5: —:— 74 38„ 1956:15:- „ „ „ Timmeragie en Reparatie „ _o„ „ 1185:9: 1:— 74 „ 13191:19:— „ 20: —„ „ Diverse „ —:„„ 7995:1: 2:— 87 „ 6561: 8:— „ 3 „ „ schenkagie - - - - - - „ — -„ „ 3976: 6:—:— „ 165: 6: 87 „ „ „ „ Ongelden van Schenkagie „ — „ „ 100: 1:8: 1 88: „ 3888: 9:— „ 5 „ „ Schenkagie - - - - „ _„ „ 2356: 6: 4:— 89 42„ 167: 3: — — „ 7 „ „ Iapans fijn geraffineerd taaf kooper - - „ 101: 3: — 3 90: 1„ 151284: 3:— „ 's Comp„s Gene: over met 't huijs te spijk na batavia „ 91687: 3: 6:8: „ „ „ 92 2„ 151373:12:8 „ „ —: —: „ „ Roodenrijs „ „ 8 „ 91741: 5:9:2 „ 98:43„ 8432: 10:— „Ongelden op kooper over vidre Iournaal „ 5110: 6:— „ „. „ „ 99: 38„ 9207:— „ Onkosten op koopmanschappen d„o „ 5580 — „ „ „ — „ „ „ „ 's Comp=s Generaal over Restant - „ 12000 — 1„ 19800:— Somma ƒs240092:2:1:9: - . - - - - ƒ396152:3:— la 10:— 3:— „— 3:
English
Japan at the Office Cloth Debit 1777. 21. October to The General Office for remaining balance - - - - - 444½ @ 1:1 ƒ 2484: 10:8 1778: 9: August the General Office for brought by 't Huijs te Spijk . „ 646½ „ 33: 1„ 3113:18:8 „ 11: „ „ „ ditto ditto „ „ „ Roodenrijs —„ 578½ „ 50: 1„ 2682:13: 8 „ 22 „ „ Profit and Loss for advance on 819 7/8 pieces - - — 84 31„ 813: 12:— Sum 1669½ @ ƒ8794:14:8 Cloth 1777: 21. October: to the General Office for Remaining balance - - - 406 — @ 2 1 ƒ 1696: 7:8 1778: 9: August „ ditto General Office for brought with 't Huijs te Spijk 452 „ 33 1 „ 1921: 18:— „ 11: „ „ „ ditto ditto „ „ „ Roodenrijs _„ 542½ „ 49 1 „ 2236: 14:8 Sum 1400½ @ ƒ 5854:12:— Cloth 1777. 21. October: to The General Office for Remaining balance - - - - - 250 — @ 2: 1 ƒ 1054: 19:8 1778: 9: August „ ditto General Office for brought with 't Huijs te Spijk: 148½ „ 34 1„ 594: 18:— „ 11: „ „ ditto ditto „ „ „ Roodenrijs _„„ 151:- „ 50 1 „ 616: 7:— Sum 549½ @ ƒ 2266:4:8 Nangazackij the Year 1777/8. Blue Credit 1778: 29. March By Gifts for bestowed 400 1/8 @ 19. 29 ƒ 1966: 9:— „ „ „ Cash for sale - - - 44 3/8 „ 25 2„ 254: 13: 8 „ 22 October: „ ditto „ ditto - - - 775½ „ 76 2„ 4450: 14: — „ 8. November: „ the Company's General Office for Remaining balance - - - . 449½ „ 102 1„ 2122:18:— Sum - - - - - 1669½ @ ƒ8794:14:8 Scarlet 1778: 29 March By Gifts for bestowed 353½ lb 19. 29 ƒ 1477: —:— „ : „ ditto „ Cash for sale - - - - 52½ „ 21: 2 „ 192: 16: 8 „ 22. October „ ditto „ ditto - - - 544½ „ 75 2„ 1999:19:8 „ „ „ „ Profit and Loss for lost on 597 pieces@ - - - - 85. 31„ 303: 5: — „ 8 November: „ the Company's General Office for Remaining balance – 450 „ 102 1„ 1881:11:— Sum - - - - 1400½ @ ƒ5854:12:— Body-colour Anno 1778: 29: March By Gifts for bestowed - - - 142½ @ 19 29 ƒ 601:6:8 „. —„ „ Cash for sale - - - 71 „ 25 2 „ 370: 3: 8 „ 22 October: „ ditto „ ditto - - - 107:½ „ 76 2„ 692:2:8 „ „ „ Profit and Loss for lost on 308½ pieces - - - 85 31„ 204: 5:— „ 8 November: „ the Company's General Office for Remaining balance - - - 228. ½. „ 102 1„ 398: 7:— Sum - - - - 549½ @ ƒ 2266:4:8 Japan at the Office Debit Cloth 1777. 21 October: to The General Office for Remaining balance. . . . . . . 300½ @ 2 1 ƒ 1220:12:— 1778: 9 August „ ditto ditto for brought with 't Huijs te Spijk: 644 - „ 34 1 „ 2674:12:— „ 11 „ „ ditto ditto „ „ Roodenrijs - - - - 588½ „ 51. 1„ 2435:18:8 „ 22 October: „ Profit and Loss for advance on 937. 7/8 pieces - - - - - - - - 84 31„ 206: 7: — Sum 1533. @ ƒ6537:9:8 Cloth 1777. 21. October: to The General Office for remaining balance. .. 96— @ 3 1 ƒ 405: 10: — 1778: 9 August „ ditto ditto for brought with 't Huijs te Spijk: 87:- „ 34 1 „ 376: 1:— „: 11 „ „ ditto ditto „ Roodenrijs — „ 98½ „ 58: 1 „ 410: 5:8 Sum. 281½ @ ƒ1191:16:8 Cloth 1777. 21. October: to The General Office for Remaining balance - - - 296½ @ 3.1 ƒ 1244:13: 8 1778: 9 August: „ ditto ditto: for brought with 't Huijs te Spijk: 493: — „ 34 1 „ 2068:17:— „: 11 „ „ ditto ditto „ „ Roodenrijs — „ 499½ „ 51 1 „ 2072: 7:— „: 30 „ „ Cloth Yellow for see journal for redress, 151½ „ 60:6„ 654: 14:— Sum 1440½ @ ƒ6040:11:8 Nangazackij the Year 1777/8. Credit Black 1778: 29 March By Gifts for bestowed - - - 247 3/8 @ 19. 29 ƒ 1005:16:8 „ „ „ Cash for sale - - - - - 52 7/8 „ 25 2 „ 230: 12: 8 „ 22 October „ ditto „ ditto - - - - 885: — „ 76 2„ 3860: 2:8 „ 8 November: „ the Company's General Office for Remaining balance - - - - 347:½ „ 103 1„ 1440: 18:— Sum - - - 1533— @ ƒ6537:9:8 White 1778: 29 March By Gifts for bestowed - - - 48— pieces: 19 29 ƒ 202: 15:— „ „ „ Cash for sale - - - - 48 „ 25 2„ 165: 6:— „ 22 October:„ ditto „ ditto — — — 92½ „ 76 2„ 318:10:8 „ „ „ „ Profit and Loss for lost on 140½ @ 85 31„ 111:- 8 „ 8 November „ the Company's General Office for Remaining balance 93 „ 103 1„ 394:4:8 Sum - 281½ @ ƒ 1191: 16: 8 Green 1778: 29 March By Gifts for bestowed — 176½ @ 19:29 ƒ 740:18:8 „ „ ditto „ Cash for sale - - - 120 — „ 25: 2„ 482: 1:8 „ 22 October: „ ditto „ ditto — 696½ „ 76 2„ 2798: 2:8 „ „ Profit and Loss for lost on 816½ @ - — — 86 31„ 143:8:8 „ 8 November „ the Company's General Office for Remaining balance - - - 447½ „ 103 1„ 1876:- 8 Sum 1440½ pieces ƒ6040:11:8 Japan at the Office Debit Cloth 1777: 21 October to The General Office for Remaining balance - 199½ @ 3 1 ƒ 850: 1:— 1778: 9 August „ ditto ditto for brought with 't Huijs te Spijk: 151½ „ 35: 1„ 654:14:— „ 11 „ „ ditto ditto „ „ Roodenrijs — „ 47½ „ 51 1„ 190: 6: 8 Sum. 398½ @ ƒ 1695:1:8 Siam Taffachelas 1777. 21 October: to The General Office for Remaining balance - - 207:- Pieces 3:1 ƒ 3534: 1:8 1778: 9 August „ ditto ditto for brought with 't Huijs te Spijk: 300 — „ 33. 1„ 5175: 9:— „ 11 ditto „ ditto ditto „ „ Roodenrijs — „ 300 „ 48. 1„ 5175: 9: — „ „ „ Various Gifts for redress see journal„ 60 „ 62:11„ 1014:16:— „ 22 October „ Profit and Loss for advance on 473 pieces — 84 31„ 603:10:— Sum 867. Pieces ƒ15503:5:8 Gingham Taffachelas fine 1777: 21: October: to The General Office for Remaining balance.. 128:— pieces 3:1 ƒ 1877:—: 8 1778. 9 August „ ditto ditto for brought with 't Huijs te Spijk: 300 „ 33. 1„ 4436:11:— „. 11 ditto „ ditto ditto „ „ Roodenrijs _„ 200 — „ 48. 1„ 2957: 14:— „ 22 October: „ Profit and Loss for advance on 364 pieces 84 31„ 22:7:8 Sum 628: pieces ƒ9293:13:—
Dutch transcription
3 Japan ten Comptoire Laakenen Debet 444½ @ 1:1 ƒ 2484: 10:8 1777. 21. 8ber a 'T Comptoir Generaal over restant - - - - - 1778: 9: Aug:s 's Comptoi Generaal of met 't huijs te spijk aangeb:t . „ 646½ „ 33: 1„ 3113:18:8 „ 11: „ „ „ _„o _o „ „ „ Roodenrijs —„ 578½ „ 50: 1„ 2682:13: 8 „ 22 „ „ winsten verlies over advans over 819 7/8 C - - — 8431„ 813: 12:— Somma 1669½ @ ƒ8794:14:18 Laakenen ƒ 1777: 21. 8ber: d 's Comptoir Generaal of Restant - - - 406 — @@ 21 ƒ 1696: 7:8 177 1778: 9: 819/1„ „ _o „ Generaal ofe met 't huijs te spijk aangeb„t 452 „ 33 1 „ 1921: 18:— „ „ „ — „ „ „ Roodenrijs _„ 542½ „ 49 1 „ 2236: 14:8 „: 17: „ Laakenen 1777. 21. 8ber: 'TComptoir Generaal over Restant - - - - - 250 — @ 2: 1 ƒ 1054: 19:8 1778: 9: Aug=s „ _o „ Generaal of met 't huijs te spijk aangeb: 148½ „ 34 s„ 594: 18:— „ _o „ _o„ „ „ Roodemijs _„„ 151:- „ 50 „ „ 616: 7:— Somma 549½ @ ƒ 2266:4:82 6 ƒ 5854:12:— Somma 1400½ @ 6 11: „ 2 1 „ „ „ 3 Nangazackij d' A„o 177 7/8. „ Blauwe Credit schairoode @ 19. 29 ƒ 1966: 9:— 400 1/8 1778: 29. Maart p„r schenckagie over verschonken 44 3/8 „ 25 2„ 254: 13: 8: - —„ „ Cassa „ verkoop - - - „ _„ 775½ „ 762„ 4450: 14: — „ 22 8ber: „ _„ „ 8. 9ber: „ 's Comp:s Generaal ovr Restant - - - . 449½ „ 1021„ 2122:18:— Somma - - - - - 1669½ @ ƒ8794:14:8 353½ lb 19. 29 ƒ 1477: —:— 1778: 29 Maart P„r Schenkagie of verschonken „ : „ _„ „ Cassa „ verkoop - - - - 52½ „ 21: 2 „ 192: 16: 8 „ 752„ 1999:19:8 „ 22. 8ber „ d„ „ _o „ - - - 544½ 303: 5: — 85. 31„ „ winst en verlies over verlooren op 597. C@a - „ „ „ „ 102 1„ 1881:11:— 8 9ber: „'s Comp=s Generaal over Restant – 450 „ @ ƒ5854:12:— Somma - - - - 1400½ ƒ 6 Hijffcouleur 601:6:8 142½ A„o 778: 29: Maart P„r Schenkagie over verschonkene - @ o 19 29 71 107:½ 370: 3: 8 „ 25 2 „ - „. —„ „ Cassa „ verkoop - „ 201: „ 22 8ber: „ _o „ „ _o „ - „ 762„ 692:2:8 - - „ „ „ Winst en Verlies over verlooren op 308½ C=s „ 8531„ 204: 5:— 398: 7:— 98. ½. „ 8 9ber: „ 'sComp=s Generaal over Restant - - - 102 1„ „ Somma - - - - 549½ @ ƒ 2266:4:8 8 — 10 4:8 ƒ 2 2:- 8 :— 71 4:8 i Japan ten Comptoire Debel Laakenen 1777. 21 8ber: â 'T Comptoir Generaal ofer Restant. . . . . . . 300½ @ 2 1 ƒ 1220:12:— 1778: 9 Aug„s „ _o „ _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 644 - „ 34 1 „ 2674:12:— „ 11 „ „ „ _„ _„o „ „ Roodenrijs - - - - 588½ „ 51. 1„ 2435:18:8 „ 22 8ber: „ winst en verlaes „ advans op 937. 7/8 C@ - - - - - - - - 8431„ 206: 7: — Laakenen 1777. 21. 8ber: a 'T Comptoir Generaal ofe restant. .. 96— @ 3 1 ƒ 405: 10: —. 1778: 9 Aug„s „ _„ _„o of met 't huijs te spijk aangeb: 87:- „ 34 „ 376: 1:— _„o _„ „ Roodenrijs — „ 98½ „ 58: „ 410: 5:8 „: 11 „ „ „ Laakenen E 1777. 21. 8ber: â 'T Comptoir Generaal of Restant - - - 296½ @ 3.1 ƒ 1244:13: 87 1778: 9 Aug:s „ _ _o: ovr met 't huijs te spijk aangeb: 493: — „ 34 1 „ 2068:17:— „: 11 _„ „ „ _„ _„ „ „ Roodemijs — „ 499½ „ 51 1 „ 2072: 7:— „: 30 _„ „ „ Laakenen Geele over vide journaal ofer redres, 151½ „ 60:6„ 654: 14:— Somma 1440½ @ Somma. 281½ @ ƒ1191:16:8 e Somma 1533. ƒ6537:9:8 @ 1 ƒ6040:11:8 4 Nangazackij d' A=o 1777/8. Credit Swarte @ 19. 29 ƒ 1005:16:8 1778: 29 Maart P„r Schenkagie of verschonkene - - - 247 3/8 E _„ „ Cassa „ verkoop - - - - - 230: 12: 8 „ 52 7/8 „ 25 2 „ — - „ 22 8ber „ _ „ „ _o „ - - - - 885: — 3860: 2:8 „ 762„ 8 9ber: „ 's Comp„s Generaal over Restant - - - - 347:½ „ 103 1„ 1440: 18:— „ witte „ 1778: 29 Maart P„r Schenkagie of verschonken - - - 48— C@: 19 29 ƒ 202: 15:— 6 48 165: 6:— _„ „ Cassa „ verkoop - - - - 25 2„ „ „ 6„ „ 22 8ber:„ 762„ „ —„ — — — 318:10:8 92½ „ „ „ „ „ winst en Verlies „ verlooren op 140½ @ 85 31„ 111:- 8 „ 8 9ber „ 's Comp=s Generaal over Restant 103 1„ 394:4:8 93 „ Groene 176½ 8 1778: 29 Maart P„r Schenkagie over verschonken — @a 19:29 ƒ 740:18:8 E „ „ _„ „ Cassa „ verkoop - - - 120 — „ 25: 2„ 482: 1:8 „ 22 8ber: „ _„ „ _„ — 696½ 76 2„ 2798: 2:8 „winst en verlies oververlooren op 816½ @ 8631„ 143:8:8 - „ — — „ „ 447½ 8 9ber „ 'sComp:s Generaal „ Restant - - - 1876:- 8 163 1„ „ Somma 1440½ p Somma - 281½ @ ƒ 1191: 16: 8 ƒ6537:9:8 C@ Somma - - - 1533— ƒ6040:11:8 6 — 6 — :— 2 Jappan ten Comptoire Debet Laakenen 1777: 21 8ber d 'T Comptoir Generaal of Restant - 199½ @ 3 1 ƒ 850: 1:— 1778: 9 Aug=s „ „ _o„ _o„ over met 'T Huijs te spijk aangeb: „51½ „ 35: 1„ 654:14:— „ 1„ „ „ „ _„ _„o „ „ Roodenrijs — „ 47½ „ 51 1„ 190: 6: 8—„ Simaam Taffachelas 1777. 21 8ber: d'T Comptoir Generaal of Restant - - 207:- P=s 3:1 ƒ 3534: 1:8 1778: 9 Aug=s „ „ _o„ _o „ over met T: Huijste spijk aangeb: 300 — „ 33. 1„ 5175: 9:— „ 11 _„ „ „ _„ —„ „ „ Roodenijs — „ 300 48. 1„ 5175: 9: —„ „ „ „ „ „ Diversen Geschenk overedies vide jonmaal„ 60 „ 62:11„ 1014:16:— „ 22 8ber „ winst en verlies over advans op 473 p„s — 603:10:—„ 8431„ p„s Somma 867. P„s ƒ15503:5:8 Gimgam Taffachelas fijneve 1777: 21: 8ber: a 'T Comptoir Generaal of Restant.. ƒ128:— ps 3:1 ƒ 1877:— 8 17 1778. 9 Aug=s „ „ _„o, _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 300 33. 1„ 4436:11:— „ „. 11 — „ „ „ —„ —„ „ „ Roodenrijs _„ 200 — „ 48. 1„ 2957: 14:— „ 22 8ber: „ Winst en verlies over advans op 364 p„s 8431„ 22:7:8 „ „ Somma 628: p„s Somma. 398½ @ ƒ 1695:1:8 6 ƒ9293:13:— 5 „ - 1
English
5 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit Yellow 1778 March 29 By Gifts or presented - - - 50 pieces at 20: 20 ƒ 213: 1:— March 29 By Cash for sale - - - - - 149½ pieces at 25 2 ƒ 514: 16:— August 29 By Woolens Green regarding see Journal 151½ pieces at 60 4 ƒ 654:14:— October 22 By Profit and Loss for lost - - pieces at 6: 8 ƒ 122: 4:— November 8 By The Company General for Balance - - 47½ pieces at 103 1 ƒ 190: 6:8 Total 398½ pieces at 8631 ƒ 1695:1:8 Total - - - - 867 pieces ƒ15503:5:8 Total - 628 pieces Fine Improved Coast 1778 March 29 By Gifts for presented - - - 128 pieces 21: 29 ƒ 1877: — 8 October 22 By Cash for sale 364 pieces 77 2 ƒ 5405: 8: — November 8 By The Company General for Balance 136 pieces 104 1 ƒ 2011: 4: 8 Extra Fine Coast 1778 March 29 By Gifts or sale - - - - - 195 pieces 2129 ƒ 3329:4:— March 29 By Cash for sold - - - - 12 pieces 26:2 ƒ 221:15:— October 22 By Cash for sold 461 pieces 772 ƒ 8519:5:8 November 8 By The Company General for Balance 199 pieces 104 1 ƒ 3433: 1:— ƒ9293:13:— Debit Japan at the Office Gingham Taffachelas 1777 October 21 To The General Office for Balance 308 pieces 4:1 ƒ 2845: 4:— 1778 August 9 To The General Office for brought by the ship Huijs te Spijk 300 pieces 33 1 ƒ 2778. — 8 August 11 To The General Office for brought by the ship Roodenrijs 323 pieces 48 ƒ 2991: —:— October 22 To Profit and Loss for advance on 341 pieces 84:31 ƒ 669:13:8 Total 931 pieces ƒ9283:18:— Chintz 1777 October 21 To The General Office for Balance 350 pieces 4: 1 ƒ 1126:11:8 1778 August 9 To The General Office for brought by the ship Huijs te Spijk 500 pieces 32: 1 ƒ 1647:14:8 August 11 To The General Office for brought by the ship Roodenrijs 525 pieces 47: 1 ƒ 1730: 2:8 October 22 To Profit and Loss for advance on 705 pieces 8431 ƒ 76:15:— Double Armozines 1777 October 21 To The General Office for Balance 153 pieces 4:1 ƒ 3013:10:8 1778 August 9 To The General Office for brought by the ship Huijs te Spijk 80 pieces 32: 1 ƒ 1537: 2:8 August 11 To The General Office for brought by the ship Roodenrijs 70 pieces 47: 1 ƒ 1344:10:8 Total 303 pieces ƒ4501:3:8 Total - 1375 pieces ƒ5895:3:8 6 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit Ordinary Coast 1778 March 29 By Gifts for presented - 249 pieces 21: 29 ƒ 2300: 3:— March 29 By Cash for sale - - - 59 pieces 26. 2. ƒ 662: —:— October 22 By Cash for sale - - 382 pieces 772 ƒ 3164: 1:— November 8 By The Company General for Balance - - - - 341 pieces 104 1 ƒ 3157: 14:— Patna Second Sort 1778 March 29 By Gifts for presented - - - 301 pieces 22: 29 ƒ 968:17:— March 29 By Cash for sale - - 49 pieces 26: 2 ƒ 166:11:— October 22 By Cash for sale - - 656 pieces 772 ƒ 2229:15:— November 8 By The Company General for Balance - - - 369 pieces 1041 ƒ 1216: — 8 Plain Bengal 1778 March 29 By Gifts for presented - - 140 pieces 21: 29 ƒ 2757:9:8 March 29 By Expenses of gifts for consumed 3 pieces 23. 30 ƒ 59: 2: — October 20 By Ordinary Expenses for consumed 12 pieces 6838 ƒ 236: 7:— November 8 By The Company General for Balance 148 pieces 1041 ƒ 2842:5:— Total - - 303 pieces ƒ4581:3:8 Total 1375 pieces ƒ 9283:18:— Total - - - 931 pieces ƒ5895:3:8 Japan at the Office Debit Double Armozines 1777 October 21 To The General Office for Balance 65 pieces 4:1 ƒ 1282:16:8 1778 August 9 To The General Office for brought by the ship Huijs te Spijk 11 pieces 32 1 ƒ 213: 13:8 August 11 To The General Office for brought by the ship Roodenrijs 11 pieces 47 1 ƒ 213: 13: 8 October 22 To Sundry in Gifts for adjustment see Journal 40 pieces 61. 11 ƒ 761:14:— Total 127 pieces ƒ2471:17:8 Pelangs 1777 October 24 To The General Office for Balance 67 pieces 4:1 ƒ 1486: 5:8 1778 August 9 To The General Office for brought by the ship Huijs te Spijk 25 pieces 32:1 ƒ 538. 2: - August 11 To The General Office for brought by the ship Roodenrijs 25 pieces 47: 1 ƒ 538. 2: — Total 117 pieces ƒ 2562:9:8 Cherchemises 1777 October 21 To The General Office for Balance 63 pieces 4: 1 ƒ 1365:18:— 1778 August 9 To The General Office for brought by the ship Huijs te Spijk 25 pieces 32: 1 ƒ 536:7: 8 August 11 To The General Office for brought by the ship Roodenrijs 25 pieces 47- 1 ƒ 536: 7: 8 Total 113 pieces ƒ2438:13:— 7 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit Striped Bengal 1778 March 29 By Gifts or presented - - - - - 60 pieces 21: 29 ƒ 1184: 3:— October 22 By Cash for sale - - - - 40 pieces 2 ƒ 468: 12:— October 22 By Profit and Loss for lost - - - - 27 pieces 31 ƒ 293: 2:— November 8 By The Company General for Balance - - - - - 1 pieces 27 1 ƒ 526:— 8 Total 127 pieces ƒ2471:17:8 Total 117 pieces ƒ2562:9:8 Total 113 pieces ƒ2438:13— Cherchemises 1778 March 29 By Gifts or presented - 47 pieces 21: 29 ƒ 1019:—:— November 8 By The Company General for Balance - - - 66 pieces 621 ƒ 1419: 13:— Bengal Pelangs 1778 March 29 By Gifts or presented - - - - - - 56 pieces 21: 29 ƒ 1242:5:— November 8 By The Company General for Balance - - 61 pieces 61 1 ƒ 1320:4:8 8 Japan at the Office Debit Sjoucoutassen 1777 October 21 To The General Office for Balance 53 pieces 4: 1 ƒ 1144:12:— 1778 August 9 To The General Office for brought by the ship Huijs te Spijk 25 pieces 32 1 ƒ 539:15:8 August 11 To The General Office for brought by the ship Roodenrijs 25 pieces 47 1 ƒ 539:15:8 Total 103 pieces ƒ 2224:3:— Crown Rash 1777 October 21 To The General Office for Balance 4 pieces 4:1 ƒ 91:16:— Total 4 pieces ƒ 91:16:— Crown Rash 1777 October 21 To The General Office for Balance 14 pieces 4:1 ƒ 321:7:— 1778 November 22 To Profit and Loss for advance - - - - - 8431 ƒ 24: 5:— Total 14 pieces ƒ 345:12:— 8 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit Sjoucoutassen 1778 March 29 By Gifts or presented - - - - - - 37 pieces 21: 29 ƒ 799:1:— November 8 By The Company General for Balance - - - - 66 pieces 104. 1 ƒ 1425: 2: — Total 103 pieces ƒ 2224:3:— Blue 1778 March 29 By Gifts or presented - - 2 pieces 20: 29 ƒ 45: 18:— March 29 By Cash for sale - - 2 pieces 87:29 ƒ 45: 18:— Total 4 pieces ƒ 91:16:— Black 1778 March 29 By Gifts for presented - - - - 13 pieces 20: 29 ƒ 298:8:— November 3 By Cash for sale - - - 1 piece 26: 2 ƒ 47: 4: — Total 14 pieces ƒ 345:12:—
Dutch transcription
5 Nangazackij d' A=o 1777/8. Credit Geele 213: 1:— 1778: 29 Maart P„r Schenkagie of verschonken - - - 50:— @ 20: 20 514: 16:— „ „ _„ „ Cassa „ verkoop - - - - - 25 2„ 149½ „ 6: 8 - „ 29 Aug=s „. Laakenen Groene over vide Iournaal 151½ 654:14:— „ 60 4„ 122: 4:— „ 22 8ber: „ winst en verlies „ verlooren - - 8631„ -- — 103 1„ 190: 6:8 „ 8gber „ 'T Comp=s Generaal „ Restant - - 47. ½ ƒ 1695:1:8 Somma 398½ @ 9„ Somma - - - - 867 ƒ15503:5:8 p„s Somma - 628 ne verbeterde Cust 8 1778. 29. Maart P„r Schenkagie over verschonkene - - - 128 P„s 21: 29 ƒ 1877: — 8 . — 364 „: 22 8ber: „ Cassa „ verkoop „ 77 2 „ 5405: 8: — —. 136 „ 8 geb: „ 's Comp=s Generaal„ Restant „ 104 1 „ 2011: 4: 8 - Extra Fijne Cust 8 1778. 29 Maart pr Schenkagie of verkoop - - - - - 195 P„s 2129 ƒ 3329:4:— —„. „ _„ „ Cassa „ verkogte - - -- 12 „ 26:2„ 221:15:— — „ 22 8ber: „ „ _„ „ _o „ 461:- 8519:5:8 „ 772„ „ 8 gber „ 'sComp„s Generaal over Restant 199 – „ 104 1„ 3433: 1:— „ ƒ9293:13:— 4:— — —„ - :8 3 „„ Debel Jappan ten Comptoire Gimgam Taffachelas 308:– p=s 4:1 ƒ 2845: 4:— 1777. 21. 8ber: d. 'T Comptoir Generaal of Restant „ 33 1 „ 2778. — 8 1778. 9 Aug:s „ „ _o„ _o: of met 'thuijs te spijk aangeb: 300 - „ 48. „ „ 2991: —:— _„ —: „ „ Roodenrijs — 323 „ „ „. 11 „ „ „ 22 8ber: „ Winst en Verlies „ advans op 341: p„s —„ 84:31„ „ 669:13:8 ds Somma 931- d„s ƒ9283:18:— Chitsen 1777: 21: 8ber 'T Comptoir Generaal over Restant 350 — P=s 4: 1 ƒ 1126:11:8 „ 32: 1„ 1647:14:8. _„ _„o over met 't huijs te spijk lang„b: 500 — 1778. 9 Aug=s „„ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs — „ 525:—:„ 47: 1„ 1730: 2:8 „. 11 „ „ „ 22 8ber: „ Winst en Verlies „ advans op 705 p„s — 8431 „ 76:15:— Armosijnen dubb= 153:— p„s 4:1 ƒ 3013:10:8 1777. 21 8ber: a 's Comptoir Generaal over Restant. .. 1778. 9. Aug„s „ „ _„ _: „ ovr met 't huijs te spijk aangeb: 32: 1„ 1537: 2:8 80 „ „ „ _o„ _„ „ „ Roodenijs —„ 70 - „ 47: 1„ 1344:10:8 P s Somma 303. P„s Somma - 1375 p„s ƒ4501:3:8 ƒ5895:3:8 „ „. 11. „ 6 Nangazackij d' A=o 1777/8, Credit Ordinaire Cust P„s 21: 29 ƒ 2300: 3:— 1778. 29 Maart p„r schenkagie over verschonken - 4:— 249 „ 26. 2. „ 662: —:— 59— —„ „ Cassa „ verkoop - - — 8: „ „ „ 772„ 3164: 1:— — „ 22 8ber:„ „ „ _o „ - — 382 — „ 104 1„ 3157: 14:— 341 — „ 'T Comp„s Generaal over Restant - - - - 8 9ber: Pattenase 2=e Zoort k. 1778. 29 Maart D„r Schenkagie over verschonke - - - 301:—. Ps 22: 29 ƒ 968:17:— „ —„ „ Cassa over verkoop 26: 2„ 166:11:— - - 49 — „ 22 8be: „ „ „ — „ 656 772„ 2229:15:— „ 1041„ 1216: — 8 8 9ber: „ 's Comp=s generaal over Restant. — — — 369 — „ „—„ „ Evene Beng= 140 — P„s 21: 29 ƒ 2757:9:8 1778. 29. Maart P„r schenkagie over verschonkene - - „ . „. —„ „ ongelden van schenkagie ove verbruijkt. 3 - „ 23. 30„ 59: 2: — 8 „ 20. 8ber„ „ Ordinaire Ongelden „ _„ 12: — „ 6838„ 236: 7:— 8 9ber: „ 's Comp„s Generaal „ Restant. . 148: —„ 1041„ 2842:5:— Ps Somma - - 303— 3„ Somma. 1375. P„s ƒ4581:3:8 ƒ 9283:18:— Somma - - - 931: P„s ƒ5895:3:8 3:8 8 8 8 :- 8 8½ :- „ Japan ten Comptoire Debet Armosijnen dubb= 65 - p=s 4:1 ƒ 1282:16:8 1777. 21 8ber: â 'T Comptoir Generaal of Restant. . . . 11 - „ 32 1 „ 213: 13:8 1778. 9 Aug„s„ „ _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb —„„ — „ „ „ Roodenrijs —„ 11 „ 47 1 „ 213: 13: 8 „ 11 „ „ „ „ 22 8ber Diverse in Geschenk over redres vide Journael 40 — 61. 11„ 761:14:— „ P„s Somma 127. ƒ2471:17:8. Ver= 67:— P=s 4:1 ƒ 1486: 5:8:7 1777: 24. 8ber: â 'T Comptoir Generaal over Restant. . .. 25:— 1778. 9 Aug„s „ „ _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 538. 2: - 32:1„ „ ƒ „. 11 „ „ „ —„ —„ „ „ Roodenrijs — „ 25:— 538. 2: — 47: 1 „ ds Somma 117. P„ ƒ 2562:9:8 Cher 1777. 21. 8ber â 'T Comptoir Generaal of Restant . - 63:— P=s 4: 1 ƒ 1365:18:— 1778. 9 Aug„s „ „ _o „ _o„ over met 't huijs te spijk aangeb: 25 - „ 32: 1„ 536:7: 8 „. „ „ „ „ _„ _„ „ „ Roodewrijs —„ 25 - „ 47- 1„ 536: 7: 8 Pds Somma 113: 8 12438:13:— „ : - 7 Nangazackij d' A=o 1777/82. 526:— 8 gestreepte Beng:s 1778 1778. 29. Maart P„r Schenkagie of verschonken - - - - - „ 22 8ber: „ Cassa „ verkoop - - - - „ „ „ winst en verlies „ verlooren - - - - „ 8 9ber „ 's Comp„s Generaal over Restant - - - - - „ s ƒ2471:17:8 127 — P„s Somma ds 8 „ Somma 117 ƒ2562:9:8 ds P s Somma 113 ƒ2438:13— chanijs „ 1778: 29 Maart P„r Schenkagie of verschonken - 47:— p„s 21: 29 ƒ 1019:—:— „ 8 9ber: „ 's Comp=s Generaal over Restant — – – 66 — „ 621„ 1419: 13:— rijs Bengaals 8 178. 29. Maart P„r schenkagie of verschonken - - - - - - 56:—: p„s 21: 29 ƒ 1242:5:— 8 9ber „ 'T Comp=s Generaal over Restant - – „ 61– „ 61 1„ 1320:4:8 „ Credit 60. — p:s 21: 29 ƒ 1184: 3:— „ 2„ 468: 12:— 40 — 293: 2:— 31„ 27 1„ „ — — „ . . 8 „ 8 27 8 Iapan ten Comptoire Debet Sjoucou= 1777. 21. 8ber: â 'T Comptoir Generaal over Restant. 53 — P=s 4: 1 ƒ 1144:12:— 1778. 9 Aug„s „ „ _„ _„ over met 't huijs te spijk aang b: 25 „ 32 1„ 539:15:8 „ „ _„o _„o „ „ Roodenrijs 25 „ 47 1„ 539:15:8: Somma. . . 103— 8 „ ƒ: 2224:3:— Croonrassen 4 - P„s 4:1 ƒ 91:16:— „ 4. Somma ƒ 91:16:— Croonrassen 1777. 21. 8ber â 'T Comptoir Generaal over Restant . . . 14: P„s 4:1 ƒ 321:7:—„ 177 177822 9ber „ Winst en verlies „ advans - - - - - — 8431 „ 24: 5: Somma. . 14— P„s ƒ 345:12:— 1777. 21. 8ber „ 'T Comptoir Generaal of Restant. . . _, „. „ „ 8 Nangazackij d' A=o 1777/8. Credit tassen 1778. 29. Maart P„r schenkagie of verschenken - - - - - - 37 - p„s 21: 29ƒ 799:1: I3 „ 8 9ber „ 'S Comp=s Generaal of Restant - - - - 66 — „ 104. 1„ 1425: 2: — p„s Pr ƒ 2224:3:— Somma - - - 103— 2. p„s 20: 29ƒ 45: 18:— 2 - „ 87:29„ 45: 18:— s 4 P„s ƒ 13 p„s 20: 29 ƒ 298:8:— 1 „ 26: 2„ 47: 4: — Somma 14: p„s ƒ 345:12:— Blauwe 1778. 29 Maart p=r Schenkagie ofer verschonken - - „ _„ „ Cassa „ verkoop — — Somma Swarte 1778. 29. Maart p„r schenkagie over verschonken - - - - „ 3 9ber „ — „ „ _o „ - - - „ - 9„ 91:16:— — „ „ - 7: N ƒ:
English
Debit Crown rash 1777 21 October to The General Office for Remaining 13 pieces 5 1 f 298 8 — Japan at the Office Cloth rash 1777 21 October to The General Office for Remaining 8 pieces 5 1 f 805 10 — 1778 9 August to ditto ditto brought over with 't Huijs te Spijk 7 pieces 35 1 f 689 1 — 11 August to ditto ditto with Roodenrijs 11 pieces 51 1 f 1084 — 8 22 October to Profit and Loss for advance on 23 pieces 84 31 f 833 4 — Total 26 pieces f 3411 15 8 Cloth rash 1777 21 October to The General Office for Remaining 2 pieces 5 1 f 197 19 8 1778 9 August to ditto ditto brought over with 't Huijs te Spijk 14 pieces 35 1 f 1360 11 8 11 August to ditto ditto with Roodenrijs 15 pieces 52 1 f 1470 15 — 22 October to Profit and Loss for advance on 23 pieces 84 1 f 683 8 8 Total 31 pieces f 3135 6 — Credit Green 1778 29 March by gifts for presented Nangazackij for the year 1777/8 13 pieces 20 29 f 298 8 — Total 26 pieces f 3411 15 8 Total 31 pieces f 3135 6 — Black 1778 29 March by Gifts for presented 1 piece 20 29 f 98 19 8 ditto Cash for sold 1 piece 25 2 f 102 6 — 22 October ditto ditto 22 pieces 77 2 f 2250 12 — 8 November by The Company's General for Remaining 7 pieces 105 1 f 683 8 8 Blue 1778 29 March by Gifts for presented 2 pieces 20 29 f 201 7 8 ditto Cash for sold 6 pieces 25 2 f 811 16 — 22 October ditto ditto 17 pieces 77 2 f 2300 2 — 8 November by The Company's General for Remaining 1 piece 105 1 f 98 10 — Debit Perpetuanas 1777 21 October to The General Office for Remaining 3 pieces 5 1 f 58 — 8 Japan at the Office Perpetuanas 1777 21 October to The General Office for Remaining 4 pieces 5 1 f 77 7 — 1778 22 October to profit and loss for advance 84 31 f 30 12 8 Total 4 pieces f 107 19 8 Perpetuanas 1777 21 October to The General Office for Remaining 6 pieces 5 1 f 159 11 — 1778 22 October to profit and loss for advance 84 31 f 24 3 8 Total 6 pieces f 183 14 8 10 Nangazackij for the year 1777/8 Yellow Credit 1778 29 March by Gifts for presented 3 pieces 20 29 f 58 — 8 Purple 1778 29 March by Gifts for presented 2 pieces 21 29 f 38 13 8 ditto Cash for sale 2 pieces 26 2 f 69 6 — Total 4 pieces f 107 19 8 Green 1778 29 March by Gifts for presented 3 pieces 20 29 f 79 15 8 ditto Cash for sale 3 pieces 26 2 f 103 19 — Total 6 pieces f 183 14 8 Debit Perpetuanas 1777 21 October to The General Office for Remaining 3 pieces 5 1 f 58 — 8 Japan at the Office Perpetuanas 1777 21 October to The General Office for Remaining 4 pieces 5 1 f 77 7 — 1778 22 October to profit and loss for advance 84 31 f 30 12 8 Total 4 pieces f 107 19 8 Perpetuanas 1777 21 October to The General Office for Remaining 6 pieces 5 1 f 159 11 — 1778 22 October to profit and Loss for advance 84 31 f 24 3 8 Total 6 pieces f 183 14 8 10 10 Nangazackij for the year 1777/8 Yellow Credit 1778 29 March by Gifts for presented 3 pieces 20 29 f 58 — 8 Purple 1778 29 March by Gifts for presented 2 pieces 21 29 f 38 13 8 ditto Cash for sale 2 pieces 26 2 f 69 6 — Total 4 pieces f 107 19 8 Green 1778 29 March by Gifts for presented 3 pieces 20 29 f 79 15 8 ditto Cash for sale 3 pieces 26 2 f 103 19 — Total 6 pieces f 183 14 8 11 Japan at the Office Debit Various 1777 21 October to The General Office for Remaining 5 1 f 690 18 — 1778 9 August to ditto ditto brought over with 't Huijs te Spijk 41 1 f 12565 17 8 11 August to ditto ditto with Roodenrijs 56 1 f 9634 18 8 22 October to profit and loss for advance on 1 piece alcatif f 75 85 30 f 74 5 — Allegias 1777 21 October to The General Office for Remaining 3 pieces 5 1 f 62 17 8 Perpetuanas 1777 21 October to The General Office for Remaining 8 pieces 5 1 f 212 14 8 Total f 22965 19 — 11 Nangazackij for the year 1777/8 Scarlet red Credit 1778 29 March by gifts for presented 8 pieces 21 29 f 212 14 8 Allegias 1778 29 March by Gifts for presented 3 pieces 21 29 f 62 17 8 Bengal silk 1778 29 March by Gifts for see Journal 22 29 f 393 18 — Gift 1778 29 March by Gifts for presented 62 11 f 10288 15 — ditto ditto for adjustment see journal 61 — f 11120 1 — Various 20 October by Cash for sale 80 2 f 371 5 — by The Company's General for Remaining 165 1 f 192 — — Total f 22965 19 — Japan at the Office 1777 Debit Lead 1777 21 October to The General Office for Remaining 53 lb 6 1 f 13 5 — 1778 9 August to ditto ditto brought over with 't Huijs te Spijk 90000 lb 29 1 f 22491 — — 11 August to ditto ditto with Roodenrijs 60000 lb 44 1 f 14994 — — 22 October to profit and loss for advance on 145454 7/8 lb 83 31 f 7650 18 8 Total 150053 lb f 45149 3 8 Cotton Yarns 1777 21 October to The General Office for Remaining 24 lb 6 1 f 7 6 8 1778 9 August to ditto ditto brought over with 't Huijs te Spijk 1250 lb 32 1 f 219 15 — 11 August to ditto ditto with Roodenrijs 1250 lb 46 1 f 219 14 8 22 October to profit and loss for advance on 2439 lb 83 31 f 208 8 8 Total 2524 lb f 655 4 8 Black Pepper 1777 21 October to The General Office for Remaining 60 lb 6 1 f 7 10 8 1778 9 August to ditto ditto brought over with 't Huijs te Spijk 4421 lb 31 1 f 553 14 — 11 August to ditto ditto with Roodenrijs 4000 lb 46 1 f 501 — 8 22 October to Profit and Loss for advance on 7847 lb 83 31 f 96 2 — Total 8481 lb f 1158 7 —
Dutch transcription
Debet Croonrassen 1777. 21 8ber d 'T Comptoir Generaal of Restant. . . 13 — P=s 5: 1 „ 298: 8:— Jappan ten Comptoire Laakenrassen 1777. 21. 8ber a 'TComptoir Generaal ofer Restant 8 - P=s 5:1 ƒ 805:10:— 1778. 9 Aug=s „ „ _„ — „ over miet 't huijs te spijk aangeb: 7:- „ 35:1„ 689:1:— „ 11 „ — „ —„ „ „ Roodenijs —„ 11:— „ „ „ 51:1„ 1084:— 8 „ 22 8ber: „ Winst en Verlies „ advans op 23 p=s :— „ 8431„ 833: 4: — Somma 26 ƒ 3411:15:8 p„s Laakenrassen 1777: 21 8ber: 'T Comptoir Generaal of Restant. 2- p=s 5:1 ƒ 197: 19:8 1778:9 Augs _„ —„ „ over met 't huijs te spijk aangeb 14: - „ 35:1„ 1360:11:8 - „: 11 „ —„ —„ „ „ „ Roodenrijs. . „ „ „ 15: — „ 52: 1„ 1470:15:— „ 22 8ber: „ Winst en Verlies „ advans op 23 p„s 15 — „ 84 1„ 683:8:8 9 9 Somma- 31 ƒ 3135:6:— Credit Groene 1778: 29. Maart P„r schenkagie ofe verschonken - - - - - - - - - Nangazackij d:' A=o 1777/8. 13 — p„s 20: 29 ƒ 298: 8:— ƒ 3417:15:8 8 26 — p„s Somma. 31- p=s Somma ƒ 3135:6:— Swarte 1778. 29 Maart p„r Schenkagie over verschonkene- -- p„s 20: 29ƒ 98: 19:8 —„ „ Cassar „ verkogte - - - – 1. „ 25:2„ 102: 6:— „ - „ 22 8ber: „ „— 22:— „ „ „ 772„ 2250: 12:— „ 8 9ber: „ 's Comp=ts Generaal over Restant - - 7 – „ 105 1„ 683:8:8 Blauwe 1778: 29 Maart pr Schenkagie of verschonkene - - - 2 - p„s 20: 29 ƒ 201: 7:8 —„ „ Casser „ verkogte - - - - - 811: 16:— „ 6 - „ 25: 2„ „ 22 8ber: „ _„o „ _o„ - - - 17 - „ 77 2 „ 2300: 2: - „ 8 9ber: „ 's Comp=ts Generaal over Restant — — 1 — „ 105 1„ 98: 10:— Debet Perpetuaanen 1777: 21: 8ber â 'T Comptoir Generaal of Restant. . 3 – P=s 5: 1 ƒ 58:— 8 Iapan ten Comptoire Perpetuaanen 1777. 21. 8ber a 'T Comptoir Generaal of Restant - - 4:–. p=s 5: 1 ƒ 77:7:— 1778 22 „ winst en verlies „ advans. - „ — 8431„ 30:12:8 P„o Somma 4. ƒ 107:19:8 Perpetuaanen 1777. 21. 8ber: a 'T Comptoir Generaal ove Restant. . . 6 — P=s 5:1 ƒ 159:11:— 177822 „ „ winst en verlies „ advans- 8431„ 24:3:8 Somma 6 – ps ƒ 183:14:8 10 Nangazackij a' A„o 1777/8 Geele 1778: 29. Maart P„r Schenkagie Credit over verschonken 3: - p„s 20: 29 ƒ 58: — 8 over verschonken 38:13:8 2 — p„s 21: 29 „ 26: 2 „ 69: 6: — „ verkoop - 2 — P=s Somma 4- P=s ƒ 107:19:8 3 p„s 20: 29ƒ 79:15:8 over verschonken 3 - „ 26: 2„ 103:19:— „ verkoop 6 — p„s ƒ 183:14:8 Somma Purpere 1778 29 Maart P„r Schenkagie „: „ _„ „ Cassa Groene 1778. 29 Maart d„r Schenkagie „ „ _„o „ Cassa Debel Perpetuaanen 1777: 21 8ber â 'T Comptoir Generaal of Restant . . . . 3 – P=s 5:1 ƒ 58:— 8 Iapan ten Comptoire Perpetuaanen 177. 21. 8bera 'TComptoir Generaal of Restant - - 4:–. p=s 5: 1 ƒ 77:7:- 1778 22 „ winst en verlies „ advans. - — „ 8431„ 30: 12:8 P„s Somma 4. ƒ 107:19:8 Perpetuaanen 1777. 21. 8ber: a 'T Comptoir Generaal over Restant. . . 6 — P=s 5:1 ƒ 159:11:— 1778 22 „ „ winst en Verlies „ advans . - 8431„ 24:3:8 6 - p=s Somma ƒ 183:14:8 10 10 Nangazackij a' A„o 1777/8 Geele 1778. 29. Maart P„r Schenkagie Credit over verschonken 3: - p„s 20: 29 ƒ 58: — 8 over verschonken 38:13:8 P„s 21: 29 2 — „ verkoop - „ 26: 2 „ 69: 6:— 2 Somma 4- P=s ƒ 107:19:8 3 — p„s 20: 29ƒ over verschonken 79:15:8 „ verkoop 3 - „ 26: 2„ 103: 19:— p„s ƒ 183:14:8 6— Somma Purpere 1778. 29 Maart P„r Schenkagie „ „ _„ „ Cassa 3 Groene 1778. 29 Maart P„r Schenkagie „ „ _„o „ Cassa 11 Japan ten Comptoire Debet 1777: 21: 8ber: d 'T. Comptoir Generaal ofer restant. - . 1777: 21 8ber: de 's Comptoir Generaal of Restant - 1777: 2d: 8ber: d 'T Comptoir Generaal of Restant. .. Diverse in - - 5: 1 ƒ 690:18:— s„ 1778: 9: Aug:s „ „ _o„ _o „ over met 't huijs te spijklaangb: - - - 41: 1„12565:17:8 f panmi Hanem en peaen —„ „ „ „ Roodenrijs —„ - - 56:1„ 9634:18: 8 „ 22 8ber: „ winst en verlies „ advans op 1 p„s alcatia ƒ - - . - - 85: 30„ 74: 5: — 75. Somma -- Allegiassen 3 - P:s 5 1 ƒ 62:17:8 Perpetuaanen 8 — p„s 5: 1 ƒ 212: 14: 8 ƒ22965:19:— 11 Nangazackij d: A=o 17 1/8, Schairoode 1778: 29: Maart P„r schenkagie 1 Credit of verschonken. 8 — p=s 21: 29 ƒ 212:14:8 62: 17:8 over verschonken. 3 p p:s 2: 29ƒ zijde Bengaals 1778: 29 Maart P„r Schenkagie Geschenk 1778: 29 Maart, P„r Schenkagie over vide Journaal 22: 29ƒ 393: 18:— _„o „ verschonkene - - - 62: 11 „ 10288:15: :„ „ „ „ „ redres vide joinaal - - - 61: —„ 11120: 1: „ Diverse :„ 1 „ 20 8ber „ Cassa - - - - - - - - „ verkoop 80 2„ — 371: 5: — „ '5 Comp=s Generaal „ Restant 165 1„ „ 192 —: Somma- —- - - - ƒ22965:19:— 2 8 E g Iapan ten Comptoire 1777 Mhin Leva 777: 21: 8ber: a 'T Comptoir Generaal over Restant. - . lb 6: 1 ƒ 13: 5:— 53 — 1778 9 Aug„s „ „ _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 90'000 - „ 29: 1„ 22491:—— —„ — „ „ „ Roodenrijs „ 60000 - „ „ - 11 „ „ 44: 1„ 14994: —: „ 22 8ber: „ winst en verlies met avens op 145454 7/8 lb: 83:31„ 7650:18:8 5 Cattoene Iaaren 777: 21 8ber: d'T Comptoir Generaal over Restant - 24:— lb 6 1ƒ 7:6:8 1778 9. Aug„s „ „ _„ _o over met 't huijs te spijk aangeb: 1250 — „ 32:1 „ 219:15:— „ 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs —„ 1250 - „ 46:1„ 219:14:8: „ 22 8ber winst en verlies over advans op 2439 lb. 83: 31„ 208: 8:8 ƒ Sommer 2524: — lb:. . ƒ 655:4:8 Peeper Swarte 1777: 21: 8ber: d 'T Comptoir Generaal over Restant - 60 — lb 6 1ƒ 7: 10: 8 1778 9 Aug„s„ „ _: 1 over met 't huijs te spijk aangeb: 4421 — „ 31 1 „ 553: 14:— „ 4 „ „ —: „ „ Roodenrijs _ „ 4000 — „ 46 1„ 501: — 8 „ 22 8ber Winst en Verlies et advans op 7847: lb: 83:31 96: 2:— Somma 8481:— lb. . . . ƒ1158: 7:— ƒ Somma. . . 150053- lb:. . . 145149: 3: 8 12 „ 11 „ „
English
12 Nangazackij the Year 1777/8 Credit Bancas 8: —: — 32 — lb: 68: 37 5: 5:— 1778 20 October By ordinary Expenses for consumed 22 October By Cash for sale 145454: 3/8 lb 77 2 44000: – 8 22 October By Profit and Loss for underweight 4545: 3/8 lb 81:31 1135: 18:— 9 November By the Company's General for remainder 21 — lb 105 1 5: 5:— Total 150053. — lb ƒ45149:3:8 Java Dispensary sort 8: 1778 20 October By ordinary Expenses for consumed 24 lb 69 37 6: 10: — 22 October By Cash for purchase 2439 lb 77: 2 637: 4:— 22 October By Profit and Loss for underweight 37 lb 83: 31 7: 6:8 8 November By the General Office for remainder 24 lb 105 1 6: 10: — Total 2524:— lb ƒ 655: 4:8 Tarred Salempuris 1778 29 March By Expenses of gifts for consumed 15 — lb 23:30 1:17:8 20 October By Board expenses 45 – lb 67:38 5: 13: — 22 October By Cash for purchase 7847:— lb 78 2 1078: 19:– 22 October By Profit and Loss for underweight 514:— lb 82: 38 64: 7: 8 8 November By the Company's General for remainder 60 – lb 105 1 7: 10: — Total 8481: — lb ƒ 1158: 7: — Japan at the Office Debit Sugar 1777: 21: October To the General Office for Remainder 73125 — lb: 6:4 ƒ 4847:16:— 1778 9 August To the same for brought by 't Huijs te Spijk 550276 lb 36:1 39678:12:— 1 August To the same for brought by Roodenrijs 450016: – lb 53:1 32307:2:8 22 October To Profit and Loss for advance on 1764948 lb 84:31 10191:8: 8 Total 1073417 lb ƒ 87024:19:— Painted Shields 1777: 21: October To the General Office for Remainder 13:— Pieces 6: 1 ƒ 21:12:— Shields 1777: 21: October To the General Office for Remainder 8 Pieces 6: 1 ƒ 54: 5: — 13 Nangazackij the Year 1777/8 Credit Powder 1778: 29 March By Expenses of gifts for consumed 60 — lb 23:30 ƒ 3:19:8 26 June By Cash for purchase 5093: — lb 26: 2 434: 3: 8 26 June By Previous year's Profit and Loss underweight 63770½ lb 27 30 4227: 13:— 26 June By Profit and Loss 601½ lb 27 31 39: 17: 8 20 October By Board expenses for consumed 3600: – lb 67:38 238: 13: – 22 October By Cash for sale 759855: — lb 78 2 64777:13: — 3 November By Gifts for given 168007 lb 87:29 12090: 11: 8 3 November By the Company's General for Remainder 72430 lb 105 1 5212: 8: — Total 1073417 — lb ƒ 87024:19:— Attenase 1778 9 November By the Company's General for Remainder 8 — Pieces 105 1 54: 5:— Deccase 1778 9 November By the Company's General for Remainder 13 - Pieces 105 1 ƒ 21:12:— Japan at the Office Debit Carpets 1777: 21: October To the General Office for Remainder 2:— Pieces 6:1 ƒ 127:11:— Sugar Candy 1777: 21: October To the General Office for Remainder 1712:— lb 6:1 ƒ 221:2:— 1778 9 August To the same for brought by 't Huijs te Spijk 1182: — lb 36: 1 152: 13:— 1 August To the same for brought by Roodenrijs 1158: - lb 53: 1 149:10:8 Total 4052:— lb: ƒ 523: 5: 8 Alcatifs 1777: 21: October To the General Office for Remainder 4: — Pieces 6: 1 ƒ 99: 11:— 14 Nangazackij the Year 1777/8 Credit Dutch Goods 1778 8 November By the Company's General for Remainder 2 Pieces 106: 1 ƒ 127: 11:— Candy 1778: 29 March By Expenses of gifts for consumed 50 — lb 23: 30 6: 9:— 20 October By Board expenses for consumed 2100 — lb 67:38 271: 4:— 8 November By the General Office for Remainder 1902: - lb 106:1 245:12:8 Total 4052:— lb: ƒ 523:5: 8 Bengal 1778 5 November By ordinary expenses for see Journal 4 Pieces 99:11:— 15 Japan at the Office Debit Shields 1777: 21 October To the General Office for Remainder 7: - Pieces 7: 1 ƒ 47: 9:— Sheet Lead from [illegible] 1777: 21: October To the General Office for Remainder 2905: - lb: 7: 1 ƒ 325:19:- 1778 9 August To the same for brought by 't Huijs te Spijk 1681:— lb 36:1 195: 9:8 1 August To the same for brought by Roodenrijs 1760 — lb 52: 1 204:13:8 Total 6346:— lb ƒ 726:2:— Quilted Blankets 1777: 21: October To the General Office for Remainder 3:– Pieces 7: 1 ƒ 8:18:— 1778 To Profit and Loss for advance 17 31 4: 9:— Total 3 Pieces ƒ 13:7:— 15 Credit Raw Leather 1778: 8 November By the Company's General for Remainder 7 - Pieces 106: 1 47: 9:— Nangazackij the Year 1777/8 Total 6346:— lb ƒ 726: 2:— and small Surat 1778: 29 March By Cash for sale 3: — Pieces 23: 2 ƒ 13: 7:— Total 3 Pieces ƒ 13: 7:— Manufacture Crates 1778 16 June By Cash for sale 2529 — lb 26:2 ƒ 173:17:8 16 June By Profit and Loss underweight 376 — lb 27:31 42: 4: — 22 October By the same for lost 85: 31 109:17:8 8 November By the General Office remainder 3441:– lb 106 1 400: 3: — 16 Japan at the Office Debit Quilted Blankets 1777: 21: October To the General Office for Remainder 11: Pieces 7: 1 ƒ 48:4: 8 1778: 9 August To the same for brought by 't Huijs te Spijk 20 Pieces 36: 1 88:19:8 1 August To the same for brought by Roodenrijs 20 Pieces 49 1 83:19:8 22 October To Profit and Loss for advance 85:31 86:8:8 Total 51 Pieces ƒ 312:12:— Sailcloth 1777: 21 October To the General Office for Remainder 297 Pieces 7: 1 ƒ 2213:18:— 1778 9 August To the same for brought by 't Huijs te Spijk 15 Pieces 37: 1 5:17: 8 1 August To the same for brought by Roodenrijs 15 Pieces 48 1 5:17:8 Total 327 Pieces ƒ 2225:13:— Common Guineas dyed 1777: 21 October To the General Office for Remainder 79 Pieces 7: 1 ƒ 720:18:— 1778: 9: August To the same for brought by 't Huijs te Spijk 10 — Pieces 36: 1 80: 12:— 1 August To the same for brought by Roodenrijs 10 Pieces 49 1 93: 2: — Total 99 Pieces ƒ 894:12:—
Dutch transcription
12 Nangazackij d' A=o 1777/8 Credit Bancas 8: —: — 32 — lb: 68: 37 1778 20 8ber P„r ordinaire Ongelden over verbruijkt „ verkoop - 145454: 3/8 „ 77 2„ 44000: – 8 „ 22 „ „ Cassa „ „ „ „ winst en Verlies „ minwigt - - 4545: 3/8 - „ 81:31: „ 1135: 18:— 5: 5:— 9 9ber: „ s Comp=s Generaal „ restant- 21 — „ 105 1„ „ Javas Dispens zoort 8: 1778 20 8ber P„r ordinaire Ongelden oververbruijkt- lb 69 37 24 6 „ 22 „ „Cassa „ „koop 2439 - „ 77: 2„ „ „ winst en Verlies „ minwigt 37 - „ 83: 31„ „ 8 9ber: „ 'T Compt„r Generaal „ restant 24 „ 105 1 ƒ 655: 4:8 7: 6:8 637: 4:— 6: 10: — ƒ45149:3:8 Somma - 150053. — lb: .. Somma. . . 2524:— lb: Getarpte Salemb: 1778 29. Maart P„r Ongelden van schenkagie over 4ebruijkt 15 — lb 23:30 1:17:8 „ 20 8ber: „ Mondkosten 45 – „ 6738„ „ „ _„ „ 5: 13: — „ „ koop. 7847:— „ 78 2„ 1078: 19:– „ 22 „ „ Cassa „winst en Verlies „ minwigt 514:— „ 82: 38„ 64: 7: 8 „ „ 60 – „ 105 1„ 8 gber: „ 's Comp:s Generaal „ restant ƒ Somma - - - 8481: — lb: ƒ 1158: 7: 5:— - — —:— - 18:8 „ 8. 8 „ 8 8 „„ 8 ƒ - 4: 4: — 7: 10: — Iapan ten Comptoire Devdt Suijker lb: 6:4 ƒ 4847:16:— 1777: 21: 8ber a 'T Comptoir Generaal over Restant . 73125 — 36:1„ 39678:12:— „ 1778 9 Aug„s _„ _„ over met 't huijs te spijk aangel 550276 „ „ 1 „ „ —„ —„ „ „ Roodenrijs — „450016: – - „ 53:1„ 32307:2:8 — 8431„ 10191:8: 8 „ 22 8ber: „ winst en verlies „ advans op ld: 1764948—,— ƒ Somma 1073417— ƒ07024.:19. — 10. Schilden Patte 17 13:— P„s 6: 1 ƒ 21:12:— Schilden P=s 6: 1 ƒ 54: 5: — 1777 1777: 21. 8ber: a 'T Comptoir Generaal of Restant. . 1777: 21. 8ber: a 'T Comptoir Generaal of Restant - - 13 — 8.— 13 Nangazackij d' A„o 1777/8 Credit 6 Poeder ƒ 3:19:8 60 — lb 23 1778: 29 Maart P„r Ongelden van schenkagie ove verbruijkte 26: 2„ 434: 3: 8: „ 26 Junij „ Cassa „ „ koop 5093: — „ „ „ „ Voorjaarige winste en Verliese minwigt 63770½ „ 27 30„ 4227: 13:— „ _o„ 601½ „ 27 31„ 39: 17: 8 „ winst en verlies „ „ „pconsumeert 3600: – „ 6738„ 238: 13: – – „ 20 8ber: „ Mondkosten „ verkoop - - 759855: — „ 78 2„64777:13: — 22 8ber: „ Cassa „ „ 8729 12090: 11: 8 „ 4 schonken - 168007 3 9ber „ Schenkagie „ „ 105 1„ 5212: 8: — — „ Restant 72430 „ 3 —„ „ 's Comp=s Generaal ƒ ƒ 87024:19:— Somma 1073417 — lb „ attenase 1778 9 9ber: P„r 's Comp:s Generaal over Restant 8 — P=s 105 1 54: 5:— Deccase 1778. en 9ber: P„m S Comp=s Generaal over Restant 21:12: 13 - P=s 105 1ƒ — 8 8 2 Japan ten Comptoire Debet 1777: 21. 8ber: d'T Comptoir Generaal over Restant. . . 2:— P=s 6:1 ƒ 127:11:— Tapijten op Zuijker ƒ5 1777: 21. 8ber d'T Comptoir Generaal over Restant. . . ƒ1712:— lb 6:1 ƒ 221:2:— 6 1778 en 9 Aug:s __„ over met 't huijs te spijk aan geb 1182: — „ 36: 1 „ 152: 13:— „ 1 „ _o _o„ „ Rooden rijs _„ 1158:- „ 53: 1: „ 149:10:8 1777: 21: 8ber: a 'T Comptoir Generaal over Restant ƒ Somma 4052:— lb: ƒ 523: 5: 8 Alcativen 4: — P=s 6: 1 ƒ 99: 11:— 19 6 14 Nangazackij d' A=o 1777/82 Candij Zaaken Hollands 1778. 8 9ber: P„r 'S Comp=s Generaal o Restant Credit 2. p„s 106: 1. ƒ 127: 11: ƒ Somma - 4052:—: lb: ƒ 523:5: 8 88:37. 1778: 29 Maart P„o Ongelden van schenkagie over verbruijte 50 — lb 23: 30. 6: 9:— „ 20 8ber „ Mondkosten „ verconsumeert 2100 — „ 67.38„ 271: 4:— „ 8 gber: „ TCompt:r Generaal „ Restant. 1902: -„106:1„ 245:12:8 Bengaals „1778 5 9ber: P„r ordinaire ongelden over vide Journaal 99:11:— 9 15 Iapan ten Comptoire Debet 1777: 21 8ber d 'T Comptoir Generaal ofe Restant Schilden 7:- P=s 7: 1 ƒ 47: 9:— Platlooth uijt 1777: 21: 8ber d 'T Comptoir Generaal ove Restant - - 2905:- lb: 7: 1 ƒ 325:19:- _„ over met 't huijs te spijk aangel 1681:— 1778„ „ 9 Mug:s „ 36:1 „ 195: 9:8 en een e „ Roodenrijs —„ 1760 — „ 52: 1:„ : 204:13:8 ƒ Somma 6346:: lb: - - - ƒ 726:2:— Deekens Gecattoeneerde 3:– P=s 7: 1 ƒ 8:18:— „17 31„ 4: 9:— ps 3 9 Somma 13:7:— 1777: 21: 8ber d 'T Comptoir Generaal over Restant 6 1778 „ winst en verlies „ advans 15 Credit Ruuwe Leere „1778:8 9ber P„r S: Comp:s Generaal over Restant 7 - p=s 106: 1 47: 9:— Nangazackij d' A„o 1777/8 Somma „ 6346:— lb: -. . ƒ 726: 2:— over verkoopt. Ps Somma 13: 7:— 3: — p„s 23: 2 ƒ 13: 7:— ede kleene sourats „ 1778: 29 Maart p„r Cassa Manufactuurkassen 1778. 16 Junij P„r Cassa oer verkoop - „ 2529 —:8b: 26:2 ƒ 173:17:8 „ „ „ winst en Verlies minwigt 376 — „ 27:31„ 42: 4: — „ 22 8ber „ — „ —„ „ verlooren - - - - - 85: 31„ 109:17:8 „ 8 9ber „ 'T Compt:r Generaal restant 3441:– –„ 106 1„ 400: 3: — 3: 1 3 „ ƒ 16 Iapan ten Comptoire Devet Deekens Gecatto 1777: 21: 8ber:a 'T Comptoir Generaal ofe Restant 11: P=s 7: 1ƒ 48:4: 8 1778: 9 Aug„s „ „ _„ _„o over met 't huijs te spijk aangeb: 20 „ 36: 1„ 88:19:8 —„ —„ „ „ Roodenrijs — „ 20 „ 49 1„ 83:19:8 „ 22 8ber: „ Winst en Verlies „ advans 85:31„ 86:8:8 p=s 51 Somma ƒ 312:12:— Zeeguls 1777: 21 8ber: a 'T Comptoir Generaal over Restant ps 297: P 7: 1 ƒ 2213:18: 1778. 9 Aug„s„ _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 15 37: 1„ 5:17: 8 „ _„o „„ _„ „ „ Roodenrijs _„ 15 48 1 517:8 Pr 327 Somma ƒ 2225:13:— „ „ „ „ Guinees Gemeen ge 1777: 21. 8ber d 'T Comptoir Generaal over Restant. 79 P=r 7: 1ƒ 720:18:— 177 6 1778: 9: Aug„s - _„ _ „ over met 't huijs te spijk aangeb: 10 — „ 36: 1„ 80: 12:— „ „ —„ „ „ Roodenrijs— 10 „ 49 1„ 93: 2: — „ „ 11. „ Somma 99 p„s ƒ 894:12:— 1 —„ „ „
English
10 Nagasaki in the Year 1777/8 Credit Fine Great Coast 1778: March 29 By Cash for sale 11 pieces 26: 2 ƒ 72: 6: 8 October 23 ditto 18 pieces 80: 2 ƒ 120: 3: - ditto Ships' wages for the crew 10 pieces 83: 41 ƒ 66: 15: - November 8 By Company General for balance 12 pieces 106: 1 ƒ 53: 7: 8 ditto 3 pieces 312: 12: - Total 51 pieces ƒ 312: 12: - in kind 1778. October 22 By Cash for sale 51 pieces 81: 2 ƒ 36: 16: 8 By Company General for balance 276 pieces 106: 1 ƒ 2188: 16: 8 Total 327 pieces ƒ 2225: 13: - Bleached Coast 1778: March 29 By Gift expenses for consumed 15 pieces 23: 30 ƒ 136: 17: 8 October 20 By Japanese silk gowns for packing 3 pieces 66: 30 ƒ 27: 1: - ditto By ordinary expenses consumed 12 pieces 69: 37 ƒ 108: 5: - November 8 By Company General for balance 69 pieces 106: 1 ƒ 622: 8: 8 Total 99 pieces ƒ 894: 12: - Japan at the Office Debit 1777: October 21 To The General Office for balance Almonds 1777: October 21 To The General Office for balance 50 lb 7: 1 ƒ 18: 13: 8 Butter 1777: October 21 To The General Office for balance 12 barrels 7: 1 ƒ 1436: 14: - 1778: August 9 To brought with the Huijs te Spijk 6 barrels 30: 1 ƒ 703: 16: - August 11 To brought with the Roodenrijs 6 barrels 45: 1 ƒ 703: 16: - Total 24 barrels ƒ 2844: 6: - Garden seeds 16 lb 7: 1 ƒ 41: 2: - 20 Nagasaki in the Year 1777/8 Credit Cape 1778. November 8 By ordinary expenses for consumed 16 lb 69: 37 ƒ 41: 2: - Hard 1778. November 8 By ordinary expenses for consumed 50 lb 69: 37 ƒ 18: 13: 8 Dutch 1778. March 29 By Gift expenses for consumed 0.5 barrel 24: 30 ƒ 59: 17: - October 20 By Board expenses for consumed 11.5 barrels 66: 38 ƒ 1376: 17: - November 8 By General Office for balance 12 barrels 106: 1 ƒ 1407: 12: - Total 24 barrels ƒ 2844: 6: - Japan at the Office Meat Debit 1777: October 21 To The General Office for balance 5 barrels 7: 1 ƒ 750: 14: - 1778: August 9 To brought with the Huijs te Spijk 2 barrels 29: 1 ƒ 304: 19: 8 August 11 To brought with the Roodenrijs 2 barrels 44: 1 ƒ 305: -: - Total 9 barrels ƒ 1360: 13: 8 Bacon 1777: October 21 To The General Office for balance 6.5 barrels 8: 1 ƒ 661: 6: 8 1778. August 4 To brought with the Huijs te Spijk 2 barrels 29: 1 ƒ 201: 19: - August 11 To brought with the Roodenrijs 2 barrels 45: 1 ƒ 201: 19: - Total 10.5 barrels ƒ 1065: 4: 8 French 1777: October 2 To The General Office for balance 550 bottles 8: 1 ƒ 196: 7: - 1778: August 9 To brought with the Huijs te Spijk 150 bottles 30: 1 ƒ 61: 4: - August 11 To brought with the Roodenrijs 150 bottles 45: 1 ƒ 61: 4: - Total 850 bottles ƒ 318: 15: - 18 20 Nagasaki in the Year 1777/8 Wine Credit Dutch 1778: October 20 By Board expenses for consumed 4 barrels 67: 38 ƒ 600: 11: - November 8 By General Office for balance 5 barrels 106: 1 ƒ 760: 2: 8 Total 9 barrels ƒ 1360: 13: 8 Dutch 1778: October 20 By Board expenses for consumed 4 barrels 67: 38 ƒ 406: 19: - November 8 By General Office for balance 6.5 barrels 106: 1 ƒ 658: 5: 8 Total 10.5 barrels ƒ 1065: 4: 8 1778. October 20 By Board expenses for consumed 550 bottles 67: 38 ƒ 196: 7: - November 8 By Company General for balance 300 bottles 107: 1 ƒ 122: 8: - Total 850 bottles ƒ 318: 15: - Japan at the Office Red Wine Debit 1777: October 21 To The General Office for balance 350 bottles 8: 1 ƒ 193: 15: - 1778. August 9 To brought with the Huijs te Spijk 750 bottles 30: 1 ƒ 382: 10: - August 11 To brought with the Roodenrijs 750 bottles 45: 1 ƒ 382: 10: - Total 1850 bottles ƒ 958: 15: - Spanish Wine 1777: October 21 To The General Office for balance 810 bottles 8: 1 ƒ 601: 1: - 1778. August 9 To brought with the Huijs te Spijk 300 bottles 30: 1 ƒ 206: 11: - August 11 To brought with the Roodenrijs 300 bottles 45: 1 ƒ 206: 11: - Total 1410 bottles ƒ 1014: 3: - Vinegar 1777: October 21 To The General Office for balance 570 jugs 8: 1 ƒ 183: 10: - 1778. August 9 To brought with the Huijs te Spijk 200 jugs 30: 1 ƒ 56: 2: - August 11 To brought with the Roodenrijs 200 jugs 46: 1 ƒ 56: 2: - Total 970 jugs ƒ 295: 14: - 19 Nagasaki in the Year 1777/8 Credit Wine 1778: October 20 By Board expenses for consumed 1000 bottles 67: 38 ƒ 518: 5: - November 8 By General Office for balance 850 bottles 107: 1 ƒ 440: 10: - Total 1850 bottles ƒ 958: 15: - 1778. March 29 By Gifts for given away 210.75 bottles 22: 29 ƒ 156: 7: 8 ditto By Gift expenses for consumed 130 bottles 22: 30 ƒ 96: 9: - October 20 By ordinary expenses 260 bottles 68: 38 ƒ 192: 2: - November 8 By General Office for balance 809.25 bottles 107: 1 ƒ 569: 4: 8 Wine Total 1410 bottles ƒ 1014: 3: - Dutch 1778. March 29 By Gift expenses for consumed 15 jugs 24: 30 ƒ 4: 16: 8 October 20 By Board expenses for consumed 390 jugs 67: 38 ƒ 125: 11: - November 8 By Company General for balance 565 jugs 107: 1 ƒ 165: 6: 8 Total 970 jugs ƒ 295: 14: - 20 Japan at the Office Arrack Debit 1777: October 21 To The General Office for balance 737 jugs 8: 1 ƒ 170: 16: - 1778: August 9 To brought with the Huijs te Spijk 776 jugs 30: 1 ƒ 178: 2: - August 11 To brought with the Roodenrijs 776 jugs 45: 1 ƒ 178: 1: 8 Total 2289 jugs ƒ 526: 19: 8 Beers 1777: October 21 To The General Office for balance 10 barrels 8: 1 ƒ 594: -: - 1778. August 9 To brought with the Huijs te Spijk 10 barrels 30: 1 ƒ 594: -: - August 11 To brought with the Roodenrijs 10 barrels 58: 1 ƒ 594: -: - Total 30 barrels ƒ 1782: -: - Medicines 1777: October 21 To The General Office for balance 2 cases 8: 1 ƒ 389: 2: 8 1778. August 9 To brought with the Huijs te Spijk 1 case 36: 1 ƒ 172: 19: 8 August 11 To brought with the Roodenrijs 1 case 53: 1 ƒ 140: 7: - Total 4 cases ƒ 622: 9: -
Dutch transcription
10 Nangaza ckij d:' A„o 177/8 Credit oeneerde Groote Cust 8 1778: 29 Maart P„r Cassa over verkoop 11 – p„s 26:2ƒ 72: 6:8 „ 23 8ber„ _„o „ „ 18 — „ 802„ 120: 3:— „ „ „ „ scheeps zoldijen over aan de scheepelingen 10 „ 83: 41„ 66:15:— „ 8 9ber: „ 's Comp„s Generaal over Restant - - 12 „ 106: 1„ 53: 7: 8 ds 3 „ 312:12:— 51 Somma ƒ — in zoort 1778. 22 8ber: P:r Cassa over verkoop 51 p„s 812ƒ 36:16:8 „'T Comp=se Generaal „ Restant, 276 - „ 106 1 „ 2188:16:8 Ps Somma 327. — ƒ 2225:13:— gebleekt Cust 1778: 29 Maart P„r Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 15— p„s 23: 30 136:17:8 „ 20 8ber: „ Iapanse zijde Rocken „tot inpatking 6630 „ 3 — „ 27: 1:— „ „ „ ordinaire Ongelden „verbruijt 6937„ 12:— „ 108: 5:— 8 9ber: „ 's Comp„s generaal „ Restant 69 „ 106 1„ 622: 8:8 ƒ 894:12:— Dr 99 Somma. 8 9:8 19 8:8 12:— „ ee 8 :— — — „ S Iapan ten Comptoire Debet 1777: 21 8ber â 'T Comptoir Generaal over Rastant Amandelen 1777: 21. 8ber : 'T Comptoir Generaal of Restant. . . 50 — lb 7: 1 ƒ 18:1:3:8 17 Booter 1777: 21. 8ber: 'T Comptoir Generaal over Restant 12 Vaten 7: 1 ƒ 1436:14:— 6 1778: 9: Aug„s„ _:„ _ over met 't huijs te spijk aangeb: 6 „ 30 1: „ 703: 16 — „ 1 _„ _„ „ „ Roodenrijs „ 6: - - -„ 45 1. „ 703:16:—- 7 Somma 24:- Caten - ƒ 2844: 6: — Thuijnzaaden- 16 lb 7: 1 ƒ 41: 2:— E ƒ 1 17 20 - Nangazackij d:' A„o 17 7/8. Credit Caabse 1778. 8 9ber: P„r ordinaire Ongelden ove verbruijkt 16: — lb 6937 41: 2: — 8 Harde :8 1778. 8 gber: P„r ordinaire ongelden over verbruijkt 50 lb 69 37 18:13:8 Hollandsche 1778. 29 Maart p„o Ongelden van schenkagie over verbruijkt —½ Vat 24: 30ƒ 59:17: — — „ 20 8br: „ Mondkosten „4 consumeert 1.1½ „ 6638„ 1376:17:— „ 8 9ber: „ 's Compt„r Generaal „ restant 12. „ 406 „ „ 1407: 12:— 1 Somma 24- Vate - - - ƒ 2844: 6: —: ƒ — 1:8 16 Iapan ten Comptoire Vleesch Debet 5 Vaten 7: 1 ƒ 750:14:— 1777: 21. 8ber d 'T Comptoir Generaal over Restant - - 29 1 „ 304:19:8 _o„ _„ over met 't huijs te spijk aangb 2 — 1778: 9 Aug„ „ 305: —: — —„ „ „ Roodenrijs _„ 44 1 „ 2 -„ „ 1 „ 9 Somma. -. Vaten. ƒ 1360:13:8 Speck= 1777: 21: 8ber 'T Comptoir Generaal over Restant 6½ Vate 8: 1 ƒ 661: 6:8 17 1778. 4 Aug„s„ „ _„ over met 'thuijs te spijk aangeb=t 2 „ 201:19:— 29:1„ „ „ „„ —„ „ „ Roodenrijs aangeb:t 2 - „ 45: 1„ 201:19:— „ Somma. 10½ Vaten. . ƒ 1065:4:8. France 1777: 2: 8ber „ 'T Comptoir Generaal of Restant 550 batt„s 8: 1 ƒ 196: 7:— 1778: 9 Aug„s —„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 150. — 30 1„ 61: 4:— „ 1 „ „ —„ „ „ Roodenrijs — 150 — „ „ 61: 4:— 45 1„ Somma 850. bottels. . . ƒ 315: 15:— 18 te „ 18 20 Nangazackij d' A„o 1777/8 Wijn Credit Hollands 1778: 20 8ber P„r Mondkosten 600:11:— over verconsumeerd 4 — Vaaten 67:38ƒ „ 8 9ber „ T: Compt:r Generaal „ Restant - - -. 760: 2: 8 5. — „ 1061„ 4: - Vaten. ƒ 1360:13:8 Somma.. Hollandsch e 8 1778: 20 8ber P„r Mondikosten over verconsumeerd 4 — Vaten 6738ƒ 406: 19:— „ 8 9ber „ 't Compt„r Generaal „ Restant: - - - 6½ —„ 106 1„ 658: 5: 8: 1778 20 8ber: P„r Mondkosten over verconsumeerd 550. - bot„ 738ƒ 196: 7:— „ 8 9ber: „ 's Comptoir Generaal „ Restant. . . 300 – —„ 107 1„ 122:8:— Somma - 850. - bottels ƒ 318:15:— Somma. 10½ Vaten. ƒ 1065: 4:8 8 2: 5:8 „ Iapan ten Comptoire Roode= Debet 350: - bott„s 8: 1 ƒ 193: 15:— 1777: 21: 8ber a 'T Comptoir Generaal over Restant 1778. 9 Aug„s„ „ _„ _o„ over met 't huijs te spijk aangeb: 750 „ 30 1 „ 382: 10:— „ „ „ „ „ _„ _„ „ „ Robdenrijs —o„ 750 „ 45 1„ 382: 10:— Somma 1850 - bottels. ƒ 958:15:— Spaance- 777: 21. 8be: a 'T Comptoir Generaal of Restant 810: – bott„s s: 1 ƒ 601: 1:— 17 1778. 9 Aug„s „ „ _„ _„o over met 't huijs te spijk aangeb: 300 - 206:11:— 30: 1 „ „ „ 11 „ „ „ —„ _o „ „ „ Roodenrijs — „ 300: 45:1„ 206:11:— „ Somma 1410 bottels ƒ 1014:3:— A zijn= 1777: 21. 8ber: a 'T Comptoir Generaal of Restant.- 570: — hann: 8 1 ƒ 183:10:– 1778. 9 Aug: „ „ _„ _„o over met 't huijs te spijk aangeb: 200 — „ 30 1„ 56: 2: — „ 11 „ „ „ —„ „ „ Roodenrijs — „ 200 — 46 1 „ 56: 2: — Somma 970 kannen ƒ 295:14:— „ 19 Van gazackij d' A„o 1777/8. „ „ Credit wijn bott„ 6738 ƒ 518: 5:— 1778: 20 8ber P„r Mondkosten over verconsumeerd: 1000 8 gber „ 't Compt„r Generaal „ Restant - - - . 850: - „ 107:1„ 440:10: „ 958:15:— Somma 1850 - bottels. ƒ 1778. 29 Maart P:r Schenkagie over verschonkene 210¾ bott„s 22:29ƒ 156. 7. 8 „ Ongelden van schenkagie over verbruijkt 130 - „ 22. 30„ 96: 9:— „ - 260 - „ 6838„ „ 192: 2:— 8 9ber „ 5. Compt:r Generaal „ Restant 809¼ „ 107 1„ 569: 4: 8 „ 20 8ber „ ordinaire ongeld „ wijn Somma 1410 - bottels ƒ 1014: 3:— Hollands 10:— 1778. 29 Maart P„r Ongelden van Schenkagie ov verbruijkt 15- kann: 24: 30ƒ 4:16:8 „ 208bb „ Mondkosten of verconsumeert 390 – „ 6738„ 125:11:— 8 gber„ 's Comp„ts Geneerael „ restant - 565 — „ 107: 1„ 165: 6:8 — Somma 970: — kannen ƒ 295:14:— — 11: — 11:— „ 2: — 2. — „ — ƒ 20 Iapan ten Comptoire Arack= Debet 737:— kann: 8: 1ƒ 170:16:— 1777: 21: 8ber: a 'T Comptoir Generaal of Restant. 776:— 178:2:— „ 30: 1„ —„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 1778: 9 Aug:s„ „ 45: 1 „ 178: 1:8 776:— _„o „ 11 „ „ „ —„ —„ „ „ Roodenrijs Bieren 1777: 21. 8ber: a 'T Comptoir Generaal of Restant 10 - Vaten 8: 1 ƒ 594: —:— 6 1778. 9 Aug„s a „ _o„ _„o ovr met 't huijs te spijk aangeb: 10 „ 30: 1„ 594 —: — 10 – „ —„ —„ „ „ Roodenrijs _„ 58 1 „ 594 - „: „ „ „ „ Medica= 1777: 21. 8ber a 'T Comptoir Generaal of Restant - - - 2 - kassen 8: 1 ƒ 389:2:8 1778. 9 Aug„s „ „ _„ _o „ ove met 't huijs te spijk aangeb: 1 -„ 36:1„ 172:19:8 —: — „ „ „ Roodenrijs —„ 1 53: 1„ 140: 7:— „ 11 „ „ „ Somma. . . 4. kast. . . . ƒ 622: 9:— 30 — Vaaten. . . ƒ 1782:—:— Somma. . . Somma. . 2289: kann: - . . ƒ 526:19:8 1
English
20 Nangazackij in the year 1777/8 Arak 1778 29 March: By gift expenses for used 60 cans 24 30 f 13:18:— 20 October: By rations for consumed 1500 cans 67 38 f 345:6:8 8 November: By the General Office for remainder 729 cans 107 1 f 167:15:— Total 2289 cans f 526:19:8 Credit Dutch 1778 20 October: By rations for consumed 20 casks 67 38 f 1188:—:— 8 November: By the General Office for remainder 10 casks 107 1 f 594:—:— Total 30 casks f 1782:—:— Medicaments 1778 20 October: By ordinary expenses for used 2 cases 69 37 f 309:2:8 8 November: By the General Office for remainder 2 cases 107 1 f 313:6:8 Total 4 cases f 622:9:— 21 Japan at the Office Debit 1777 21 October: To the General Office for remainder 1 case 8 1 f 63:13:8 Spices 1777 21 October: To the General Office for remainder 12 lb 9 1 f 3:16:8 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 12 lb 37 1 f 3:14:— 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 12 lb 49 1 f 3:14:— Total 36 lb f 11:4:8 Salt 1777 21 October: To the General Office for remainder 4 casks 9 1 f 56:2:— 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 2 casks 31 1 f 26:10:8 10 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 2 casks 46 1 f 26:10:8 Total 8 casks f 109:3:— 21 Nangazackij in the year 1777/8 Credit Dutch 1778 20 October: By rations for consumed 1 case 68 38 f 63:13:8 Spices 1778 29 March: By gift expenses for used 3 lb 23 30 f —:19:— 20 October: By rations for consumed 21 lb 68 38 f 6:11:— 8 November: By the General Office for remainder 12 lb 108 1 f 3:14:8 Total 36 lb f 11:4:8 Dutch salt 1778 20 October: By rations for consumed 4 casks 38 f 56:2:— 9 November: By the General Office for remainder 4 casks 108 1 f 53:1:— Total 8 casks f 109:3:— 22 Japan at the Office Salt Debit 1777 21 October: To the General Office for remainder 35 measures 9 1 f 14:5:8 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 25 measures 31 1 f 11:9:8 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 25 measures 46 1 f 11:9:8 Total 85 measures f 37:4:8 Rice 1777 21 October: To the General Office for remainder 20 lasts 9 1 f 1222:14:8 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 11 3/8 lasts 29 1 f 695:8:8 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 11 3/8 lasts 44 1 f 695:8:8 Total 42 3/4 lasts f 2613:11:8 Wax candles 1777 21 October: To the General Office for remainder 16 pieces 9 1 f 78:7:— 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 8 pieces 31 1 f 39:3:8 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 8 pieces 46 1 f 39:3:8 Total 32 pieces f 156:14:— 22 Nangazackij in the year 1777/8 Credit Dutch salt 1778 20 October: By rations for consumed 50 measures 68 38 f 22:—:— 8 November: By the General Office for remainder 35 measures 108 1 f 15:4:8 Total 85 measures f 37:4:8 Rice 1778 20 October: By rations for consumed 22 3/8 lasts 68 38 f 1367:16:8 8 November: By the General Office for remainder 20 3/8 lasts 108 1 f 1245:15:— Total 42 3/4 lasts f 2613:11:8 Wax candles 1778 21 October: By gift expenses for used 16 pieces 23 30 f 78:7:— 8 November: By the General Office for remainder 16 pieces 108 1 f 78:7:— Total 32 pieces f 156:14:— 23 Japan at the Office Wax candles Debit 1777 21 October: To the General Office for remainder 1510 lb 9 1 f 1168:18:8 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 800 lb 31 1 f 612:—:— 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 800 lb 46 1 f 612:—:— Total 3110 lb f 2392:18:8 Soap 1777 21 October: To the General Office for remainder 4 cases 9 1 f 84:9:8 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 2 cases 37 1 f 51:—:— 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 2 cases 53 1 f 51:—:— Total 8 cases f 186:9:— Paints 1777 21 October: To the General Office for remainder 90 lb 9 1 f 43:15:— 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 65 lb 37 1 f 54:1:— 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 65 lb 49 1 f 54:1:— Total 220 lb f 151:17:— 23 Nangazackij in the year 1777/8 Credit Wax candles 1778 29 March: By gift expenses for used 90 lb 23 30 f 69:13:8 20 October: By ordinary expenses for used 1510 lb 69 37 f 1161:12:8 8 November: By the General Office for remainder 1510 lb 108 1 f 1161:12:8 Total 3110 lb f 2392:18:8 Domestic soap 1778 20 October: By ordinary expenses for used 4 cases 69 37 f 84:9:— 8 November: By the General Office for remainder 4 cases 108 1 f 102:—:— Total 8 cases f 186:9:— Assorted paints 1778 20 October: By ordinary expenses for used 90 lb 69 37 f 43:15:— 8 November: By the General Office for remainder 130 lb 108 1 f 108:2:— Total 220 lb f 151:17:— 24 Japan at the Office Olive oil Debit 1777 21 October: To the General Office for remainder 195 cans 9 1 f 190:19:8 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 70 cans 30 1 f 64:5:— 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 80 cans 45 1 f 73:9:— Total 345 cans f 328:13:8 Coconut oil 1777 21 October: To the General Office for remainder 700 cans 10 1 f 269:16:— 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 350 cans 31 1 f 147:8:— 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 350 cans 46 1 f 147:8:— Total 1400 cans f 564:12:— Bunting 1777 21 October: To the General Office for remainder 18 pieces 10 1 f 82:2:— 1778 9 August: To ditto ditto for brought over with 't Huijs te Spijk 9 pieces 37 1 f 41:6:— 11 August: To ditto ditto for brought over with Roodenrijs 9 pieces 49 1 f 41:6:— Total 36 pieces f 164:14:—
Dutch transcription
20 Nangazackij d' A=o 1777/8 Api 1778 29 Maart: P„r ongelden van Schenkagie over verbruijkt 13: 18: — 60. — kann: 2430 20 8ber „ Mondkosten „ verconsumeert 1500: „ 345: 6 8 „ 67 38„ „ 107 1„ 167:15: — 8 9ber „ 'T Compt„r generaal „ restant. 729— Somma 2289. —. kanen ƒ 526:19:8 Credit Hollands N 1188: —: — 20 — Taate. 6738ƒ 1778 20 8ber P„r Mondkosten - - over verconsumeert —„107:1„ 594: —:: — „ 8 9ber: „ 's Compt:r Generaal „ Restant - - - 10 — menten 1778. 20 8ber: P„r Ordinaire ongelden over verbruijkt - - 8 9ber: „ 's Compt„r Generaal „ Restant - - Somma. 4 - kasser ƒ- 622:9:— 309:2:8 2 - Kasse 6937ƒ —„107:1„ 313: 6: 8 2— Somma 30 — Vaaten ƒ 1782:—::— 21 Iappan ten Comptoire Debet 1777: 21: 8ber: d 'T Compteri: Generaal of Restant - 1 kelder 8: 1 ƒ 63: 13:8 Spece= 1777: 21. 8ber: d'T Comptoir Generaal of Restant. 12— lb 9: 1ƒ 3:16:8 1778 9 Aug„s „ „ _„o _o„ over met 't huijs te spijk aangeb: 12 „ 37 1„ 3: 14:– „ „ _„ _o„ „ „ Roodenrijs _ „ 12 „ „ 49 1„ 3: 14:— „ zout.- 1777. 21. 8ber: a Comptoir Generaal ofe Restant 4 - Vaten 9: 1 ƒ 56: 2:— 1778 9 Aug„s „„ _o„ _o„ over met 't huijs te spijk aangeb: 2 - „ 31: 1„ 26:10:8 4 10 „ „ „ _o„ _„ „ „ Roodenrijs 2 — „ 46: 1„ 26: 10:8 „ 8 — Vaaten Somma 109: 3: — ƒ 11: 4:8 ld Somma. 36:— Arijs „ 11 „ ƒ — ƒ 21 Nangazackij d' A„o 1777/8 Credit Hollands 6 1 — kelder 68: 38ƒ 63:13:8 1778 20 8ber P„r Mondkosten over verconsumeerd 6 vijen —:19: — lb. 2330ƒ 3 — 8 1778. 29 Maart P„r Ongelden van Schenkagie over Verbruijkt 6 11: — 21. — „ 6838„ „ Mondkosten „ verconsumeerd „ 20 8ber 3:14:8 „ 108 1„ 12 — „ 'T Compt„r Generaal „ Restant „ 8 9ber. ƒ 11:4:8 ƒ 26 – lb Somma.. Hollandsch 4 - Vaaten 38ƒ 56: 2:— over ver Concumeerd 1778 208ber P„r Mondkosten 53: 1. — — — 108 1„ „ 9 9ber: „ 'T Comptoir Generaal Restant - 4 — Somma 8 Vaaten ƒ 109: 3:— 3:8 22 Iapan ten Comptoire zout S Debet 1777: 21 8ber: d 'T Comptoir Generaal over Restant 35 Maten 9: 1 ƒ 14: 5:8 e _o _„o over met 't huijs te spijk aangeb: 1778 9 Aug 25 „ 31:1 „ 11: 9: 8 „ _„ „ „ Rbodenrijs 25 „ 46: 1„ _„ 11: 9:8 „„ Somma. 85 maten ƒ 37:4:8 „ 11. „ Reijst 1777: 21: 8ber e 'T Comptoir Generaal ofe Restant 20 – lasten 9: 1 ƒ 1222ƒ 14:8 — 1778: 9 Aug„s„„ „ _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 11 3/8 „ 29 1 „ 695:8: 8 „ 11 „ „ _„ —: „ „ Roodenrijs — 11 3/8 _„o 1 „ 44 1„ 695: 8:8 ƒ Waxdam 1777: 21: 8be: 'T Comptoir Generaal ofe Restant. . . . 16 P=s 9: 1 ƒ 78: 7:— 1778 9 Aug=s „ „ _„o _„ over met 't huijs te spijk aangeb: 8 „ 31:1„ 39:3: 8 „ 11 „ „ _„ _„„ „ Roodenrijs — „ 8 - „ 46: 1„ 39: 3: 8 2 s Somma. . 32: p„s Somma.. 42¾ Last ƒ 2613:11:8 ƒ 156:14:— - ƒ 1 22 „ Credit Hollandsch over verconsumeerd 50 maactƒ 6838 ƒ 22:—:— 5: 8 1778: 20 8ber: P„r Mondkosten : „ 108: 1„ 15: 4: 8 „ 8 9ber „ 's Comp: Generaal „ restant. 35 Nangazackij d' A„o 1777/8 ƒ 37: 4:8 85 maats Somma 22 3/8 Last 68. 38 ƒ 1367: 16: 87 1778 20 8ber P„r Mondkoster over verconsumeerd 20 3/8 —„ 108 1„ 1245:15:— „ 't Comp=t Generaal „ Restant . . 8 9ber ƒ2613:11:8 Somma 42¾ last mers 78: 7:— 16 — p„s 2330ƒ 1778 21 8ber P„r ongelden van schenkagie over verbruijkt 16 „ 108 1„ 78: 7:— 8 „ 8 gber 's Compt:s Generaal „ Restant, Somma. 32 P„s ƒ 156:14:— 9:8 9:8 2 8 3: 8 23 Japan ten Comptoire Wax= Level „1777: 21: 8ber: â 'T Comptoir Generaal of Restant 1510:— lb: 9: 1ƒ 1168:18:8 _„ _„o over met 't huijs te spijk aangeb„t 800 1778 9 Aug„s „ 31. 1„ 612: — _„ _„ „ „ Roodenrijs 800 – _„o 46: 1„ 612:—:— „„ „ x Somma - 3110 — ld ƒ 2392:18:8 11 Zelp= 1777: 21. 8ber â 'T Comptoir Generaal of Restant 4 – kassen 9: 1 ƒ 84:9: 8: 1778 9. Aug:s _o„ _„o over met 't huijs te spijk aangeb„t 2 „ 37: 1 „ 51:—: —: _„ _„o „ „ Roodenrijs _„o 2 „ 53 1„ 51:—:— 8 kassen Somma. . . ƒ 186: 9:— Verwen 1777: 21 8ber d 'T Comptoir Generaal ofe Restant. — 90: lb: 9:1ƒ 43: 15:— 1778. 9 Aug„s „ _„ _„o over met 't huijs te spijk aangeb„t 65— 54: 1:— „ 37:1„ „ 11 „ „ „ _„ _„o „ Roodenrijs _„o 65- 49: 1„ 54: 1: Somma 220— lb ƒ 151:17:— „ 11 — 1 „ 23 Nangazackij d' A„o 1777/8 Credit kaarsen 69:13:8 90 — lb 23:30ƒ 18: 8 1778 29 Maart P„r Ongelden van schenkagie over verbruijkt 1161:12:8: „ 6937„ 1510 20 8ber „ ordinaire Ongelden „ _„ 1761:12:8 8: gber „ '5 Compt:r Generaal „ Restant 1510 „ 408 1„ ƒ 2392: 18. 8 ld Somma 3110: „ Jnlanlands 6 P 84:9: 4 kassen 69 37. 9: O: 1778 20 8ber P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt „ 408 1„ 102: —:— —: „ 8 9ber „ 's Comp„s Generaal „ Restant 4 — ƒ: 186: 9:— 8 kassen Somma lb 69 37. 43:15:— 8 9ber „ 's Compt:r Generaal „ Restant „ 130 – „ 108 1„ 108: 2:– Somma. 220 ƒ lb in zoort „ 1778 20 8ber P„r ordinaire Ongelden over verbruijkt 90 — „ ƒ 151:17:— 1 —:— „ 18:8 18 9 - - —:— - — 50 „ 24 Iapan ten Comptoire Olijven Sevel veb 1777. 21. 8ber: d 'T Comptoir Generaal over Restant - 195:— than 9:'d ƒ : 190: 19: 8 1778: 9 Aug„s „ „ _„ _„o over met 't huijs te spijk aangab 70 — „ 30 1 „ 64: 5: — „ 11 „ „„ _„o _„o „ „ Roodenrijs — 80 „ „ 45 1„ 73: 9: — O 1 Somma 345: — kanen ƒ 328:13:8 Clappus 1777. 21: 8ber d 'T Comptoir Generaal over Restant - -- 700 — kann: 10: 1 ƒ 269:16:— 1778: 9 Aug„s „ „ _„ _„ over met 'thuijs te spijk aangeb: 350 — „ 31 1. „ 147: 8: — „ 11 „ „ „ _„o _o „ „ Roodenrijs — _„o 350 – „ 46 1„ 147: 8: — Somma . . 1400 - kanen 564:12:— Vlagge doe 1777: 21: 8ber: d 'T Comptoir Generaal of Restant - - - 18:— P=s 10: 1 ƒ 82: 2:— 1778. 9 Aug„s „ „ _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb„t 9 - „ 37: 1„ 41: 6:— „ 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs _ „ 9 41: 6:— 49: 1„ Somma 36:— P„s ƒ 164: 14:—
English
24 Nagasaki in the Year 1777/8. Oil Credit Oil 1778 29 March By charges of gifts, for consumed 10 cans 24 30 f 9:16:— 20 October By subsistence costs, for consumed 150 cans 68 38 f 146:18:— 8 November By the Company's General Office, for remaining 185 cans 108 1 f 171:19:8 Total 345 cans f 320:13:8½ 1778 20 October By ordinary charges, for consumed 700 cans 69 37½ f 269:16:— 8 November By the Company's General Office, for remaining 700 cans 109 1 f 294:16:— Total 1400 cans f 564:12:— Surat Linen 1778 20 October By ordinary charges, for consumed 18 pieces 69 37 f 82:2:— 8 November By the Company's General Office, for remaining 18 pieces 109 1 f 82:12:— Total 36 pieces f 164:14:— 25 Japan at the Office Debit Linseed Oil 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 120 cans 12 1 f 66:16:8 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 50 cans 30 1 f 31:12:8 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 50 cans 45 1 f 31:12:8 Total 220 cans f 130:1:8 Confectionery 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 3 pots 10 1 f 49:3:8 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 4 pots 37 1 f 65:12:— Total 7 pots f 114:15:8 Rose Water 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 25 bottles 11 1 f 104:19:— 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 25 bottles 37 1 f 24:6:— 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 25 bottles 53 1 f 24:6:— Total 75 bottles f 153:11:— 25 Nagasaki in the Year 1777/8 Credit Linseed Oil 1778 20 October By ordinary charges, for consumed 90 cans 69 37 f 50:2:8 8 November By the General Office, for remaining 130 cans 109 1 f 79:19:— Total 220 cans f 130:1:8 Confectionery 1778 29 March By charges of gifts, for consumed 2 pots 24 30 f 32:15:8 20 October By ordinary charges, for the same 3 pots 70 37 f 49:4:— 8 November By the General Office, for remaining 2 pots 109 1 f 32:16:— Total 7 pots f 114:15:8 Rose Water 1778 20 October By ordinary charges, for consumed 25 bottles 70 37 f 104:19:— 8 November By the General Office, for remaining 50 bottles 109 1 f 48:12:— Total 75 bottles f 153:11:— 26 Debit Domestic Distilled Waters 1777 21 October To the Company's General Office, for balance remaining 1 case 10 1 f 24:4:8 Wine 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 510 bottles 10 1 f 312:7:— 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 100 bottles 30 1 f 74:15:8 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 100 bottles 45 1 f 74:15:— Total 710 bottles f 461:17:8 Brandy 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 1 case 10 1 f 27:13:— 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 1 case 37 1 f 15:18:— Total 2 cases f 43:11:— 28 Japan at the Office Nagasaki in the Year 1777/8 Credit Domestic Distilled Waters 1778 29 March By charges of gifts, for consumed 1 case 23 4 f 24:4:8 Wine 1778 29 March By gifts, for gifted 40 bottles 22 29 f 24:10:— 29 March By charges of gifts, for consumed 40 bottles 24 30 f 24:10:— 20 October By ordinary charges, for consumed 135 bottles 70 37 f 88:2:8 8 November By the Company's General Office, for remaining 495 bottles 109 1 f 324:15:— Total 710 bottles f 461:17:8 Brandy 1778 29 March By charges of gifts, for consumed 1 case 24 30 f 27:13:— 8 November By ordinary charges, for consumed 1 case 70 37 f 15:18:— Total 2 cases f 43:11:— Japan at the Office Debit Silverwork 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 117 pieces 11 1 f 2539:—:— Stationery 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 11 1 f 227:3:8 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 40 1 f 116:16:8 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 55 1 f 113:2:— Total f 457:2:— Equipage Goods 1777 24 October To the General Office, for balance remaining 12 1 f 1259:11:— 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 38 1 f 757:3:— 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 53 1 f 210:16:8 Total f 2227:10:8 28 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit Silverwork 1778 8 November To the General Office, for balance remaining 117 pieces 110 1 f 2539:—:— Stationery 1778 20 October By ordinary charges, for see Journal 70 37 f 213:7:— 8 November By the General Office, for remaining 111 1 f 243:15:— Total f 457:2:— Equipage Goods 1778 20 October By Japanese silk gowns, for see Journal 66 30 f 79:17:— 22 October By ordinary charges, for the same 70 37 f 723:9:— 22 October By carpentry and repair, for the same 73 38 f 22:16:8 8 November By the Company's General Office, for remaining 112 1 f 1401:8:— Total f 2227:10:8 Japan at the Office Debit Artisans' Tools 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 13 1 f 341:12:— 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 39 1 f 252:8:— 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 54 1 f 67:1:8 Total f 661:1:8 Household Furniture 1777 21 October To the General Office, for balance remaining 14 1 f 40:5:— 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 41 1 f 20:15:8 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 55 1 f 7:15:8 Total f 68:16:— Woodwork 1777 4 October To the General Office, for balance remaining 14 1 f 114:10:8 1778 9 August To the same, for brought by 't Huis te Spijk 40 1 f 69:2:8 11 August To the same, for brought by Roodenrijs 55 1 f 69:2:8 Total f 252:15:8 28 Nagasaki in the Year 1777/8 Credit Artisans' Tools 1778 20 October By Japanese silk gowns, for see Journal 66 30 f 3:13:— 22 October By ordinary charges, for the same 71 37 f 238:13:— 22 October By carpentry and repair, for the same 73 38 f 8:19:8 8 November By the General Office, for remaining 114 1 f 409:16:— Total f 661:1:8 Household Furniture 1778 20 October By ordinary charges, for see Journal 73 37 f 29:19:— 8 November By the General Office, for remaining 113 1 f 38:17:— Total f 68:16:— Woodwork 1778 20 October By Japanese silk gowns, for see Journal 66 30 f 16:19:— 22 October By ordinary charges, for the same 73 37 f 102:4:— 22 October By carpentry and repair, for the same 73 38 f 38:12:8 8 November By the Company's General Office, for remaining 111 1 f 95:—:— Total f 252:15:8
Dutch transcription
24 Nangazackij d' A„o 1777/8. Olij Creoit Olij 10: — kann: 2430 ƒ 9:16:— 1778 29. Maart P„r ongelden van Schenkagie over verbruijkt-- 6. 146:18:— 150 6838„ „ 20 8ber „ Mondkosten „ verconsumeerd „ 171:19:8:—:8 8 9ber „ 's Comp„s Generaal „ Restant -- 185- „ 108 1„ ƒ 320:13: 8½ Somma. 345 - kanen 269:16:— 1778 20 8ber: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt 700: kanen 69 37½ 8gber „ 's Comp=s Generaal „ Restant . 700: 294: 16:— —„ 109:1„ ƒ 564:12:— Somma 1400 - kanen eken Sourats 1778 20 8br: P„r Ordinaire ongelden over verbruijkt 18. — P„s 6937 ƒ 82:2:— 8 9ber: 's Compt: Generaal „ Restant „ 18— „ 109 1„ 82: 12:— „ Somma 36— P„s ƒ 164: 14:— 8 „ 6:— 8 25 Japan ten Comptoire Debel Lijn 1777: 21 8ber: a 'T Comptoir Generaal over Restant - -- 120 — kann: r21ƒ 66:16:8 11 1778 9 Aug„s „ „ _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb 50 304„ 31:12 8 „ 11 „ „ „ _o _„ „ „ Roodenrijs _„ 50 — 45 1 „ 31:12:8 Confi= 1777: 21: 8ber d 'T Comptoir Generaal of Restant. - 3 - Patten 10:1 ƒ 49: 3:8 17 1778 9 Aug„s „ „ _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb„n 4 - „ 37: 1„ 65: 12:— - - Somma 7 - Patter ƒ 114:15: 8 Roose 1777: 21. 8ber: a 'T: Comptoir Generaal ofe Restant. 25. - flessen 11: 1 ƒ 104:19:— 1778 9 Agus „ „ _„ _„o over met 't huijs te spijk aan geb: 25 - bots 37 1„ 24: 6: — „ 11 _„ „ „ _„o _o„ „ „ Roodenrijs —„ 25 „ 53 1„ 24. 6: — Somma 75 - bottels Somma 220 — kann: ƒ 130:1:8 ƒ 153: 11:— „ 1 : 2:0 25 Vangazackij d' A„o 1777/8 „ „ Eredit Olij 90: tam: 69 37 ƒ 50: 2: 8 8 1778 20 8ber P„r ordinaire ongelden over verbruijkt - 79:19:— „ 109 1„ „ 3 9ber: „ 's Compt„rs Generaal „ Restant . . 130 8 tuuren 32:15:8 2. - Patten 2430 ƒ 1778 29 Maart P„r Ongelden van schenkagie over verbruijkt 49: 4:— 20 8ber „ Ordinaire Ongelden „ _o„ 3 - „ 70 37„ 8 gber „ 'T Compt:r Generaal „ Restant 109 1„ 32: 16:— 2 „ 7 Patten 114:15:8 Somma ƒ 130:1:8 Somma. 220 - kanen water 1778 20 8ber: P„r Ordinaire ongelden over verbruijkt 25 fles ƒ 70 37ƒ 104: 19:— 50 - „ 109 1„ „ 8 9ber: „ ': Comptr: Generaal „ Restant 48: 12:— s Somma 75 60lb: ƒ 153:11:— 8 8 ƒ /:8 13: ƒ 26 1 Delden 10:1 ƒ 24: 4:8 Debet 1777: 21. 8ber: à 's Comptoir Generaal over Restant Wijn= 1777: 21. 8ber: d'T Comptoir Generaal over Restant.. 510 - bott:s 10: 1 ƒ 312: 7:— s 1778 9 Aug:s„ _o„ _: over met 't huijs te spijk aangeb 100 30 1 „ 74:15:8 „ _„ _ „ „ „ Roodenrijs — „ „ 100 - „ 45 1 „ 74: 15: —: „ „ „ 11 „ Somma 710 – bott„s ƒ 461:17:8 BrandeW 1777: 21: 8ber: de 'T Comptoir Generaal of Restant. 1 - kelde 10: 1 ƒ 27: 13:— 1 1778. 9 Aug„o „ „ _ „ _„ over met 't huijstespijk aangeb: 1 - „ 37: 1„ 15:18:— Somma 2 keld 43:11:— ƒ Gedisteleerde Japan ten Comp 1 „ 28 poire Wangazackij d' A„o 177/8 de wateren Jnlands 1778. 29 Maart p„o Ongelden van Schenkagie of verbruijkt 4:8 ƒ 24:4:8 1: – keld: 23 Credit ƒ 461:17:8 1 - kelder 2430 ƒ 27:13: 1 — „7037„ 15:18:— Somma 2 „ keld: „ 43:11:— 1778. 29 Maart P„r Ongelden van Schenkagie oververbruijkt 8 9ber „ Ordinaire ongelden „ —-„ „ de wijn Somma 710: bitt„s 1778. 29. Maart P„r Schenkagie 40 — bott„ 22 29ƒ 24: 10:— over verschonkene 24 30„ 24:10:— „ „ „ Ongelden van schenkagie „ verbruijkt 40 — „ 88: 2:8 20 8ber „ ordinaire Ongelden 135:— „ 70 37„ _„ „ 495 - „ 109 1„ 8 9ber: 's Comp„ts Generaal „ Restant 324:15:—¼ „ tant 7: — 15:8 15: —„ „ 1 13:— 13 18:— — 13: Iapan ten Comptoire Zilver Debet 1777: 21: 8ber: d ' Comptoir Generaal over Restant 117: p=s 11:1 ƒ 2539:—:— Schrijff- 1 11: 1ƒ 227: 3:8 40. 1 „ 116:16:8 55 1„ 113: 2:— Somma -- ƒ 1 457: 2:— Equipagie 1777: 24. 8ber d 'T Comptoir Generaal of Restant. . . . 12:1ƒ 1259:11:— 1778 9 Aug„s„ —„ of met 't huijs te spijk: aangeb: 38 1„ 757: 3: — „ 11 „ „ _o„ _„o „ Roodenrijs - 210: 16:8 53 1„ 17 Somma 1777: 21: 8berd'T Comptoir Generaal of Rastant „ 1778 9 Aug„s„ „ —„ over met 't huijs te spijk aangeb: „ 11 „ „ „ —„ —„ „ „ Roodenrijs ƒ 2227:10:8 2 N 17 6 1 ƒ 28 Nangazackij d' A„o 1777/8. Werken 1778: 8: 9ber: d 'T Comptoir Generaal over Restant 117- P„s 110:1 ƒ 2539:—— Credit tuijg dn: 6 3:8 1778 20 8ber P„r ordinaire ongelden over vide Journaal 70: 37ƒ: 213: 7: 8 „ 8 9ber „ T Compt:r Generaal „ Restant ƒ -- 111 1„ 243: 15:— Somma gie Goederen 1778 20 8ber: P„r Japanse zijde Rocken of:r vide joumaal - -- 6630 ƒ 79:17:— „ 22 „ „ ordinaire ongelden „ „ _„ - 70 37„ 723: 9:— „ „ „ „ Timmeragie en reparatie „ „ _„o„ — — 73 38„ 22:16: 8 „ 8 9ber „ 's Compt„r Generaal „ Restant —— 112 1„ 1401: 8: — - - - - - ƒ2227:10:8 Somma = —:— G — 11: — 3: — 16:8 8 - ƒ 457:2:— 14 13 27 Iapan ten Comptoire Ambagts Debet 13: 1ƒ 341: 12:— 1777: 21 8ber: a 'T Comptoir Generaal ofe Restant 39 1„ 252: 8: — —„ —„ over met 't huijs te spijk aangeb:t 1778 9 Aug„s„ 54: 1„ 67: 1:8 „ _: „ „ Rbodenrijs —„ „ 11 „ „ „ ƒ 661: 1:8 Somma - 1777: 241: 8ber: 'T Comptoir Generaal over Restant _„ over met 't huijs te spijk aangebt 1778. 9 8 19 — „ „ „ Roodenrijs „ „ „ 11„ 1777. 4. 8ber: d' 'T Comptoir Generaal of Restant „ 1778. 9 Aug„s „„ _„o _„ over met 't huijs te spijk aangeb:t „ „ —„ —„ „ Roodenrijs —„ „ 11 „ Somma Huijs H 14: 1ƒƒ 40: 5:— 41: 1„ 20:15:8.„ 7:15:8 55:1„ 68: 16:—: ƒ 252:15:8: Hout= 14:1 ƒ 114: 10:817 40: 1„ 69: 2:8 „ 55 1„ 69: 2:8 9 Somma - - 28 - ƒ - ƒ 28 Wangazackij d' A„o 1777/8 „ Ordinaire Ongelden 8 1778 20 8ber P„r Iapanse zijde Rocken 8 9ber „ 5 Compt„s Generaal 38: 17:— Gereedschappen 1778. 20 8ber: P„r Iapanse zijde Rocken ofer vide Iournaal „ 22 „ „ ordinaire Ongelden „ „ _„ „ Timmeragie en Reparatie „ „ „ „ „ _o„ „ 8 9ber „ 'T Compt„r Generaal „ Restant Somma - — Credit 6630ƒ 3: 13:— 7137„ 238:13: 8:19:8:8 17338„ 114 „ 409: 16:— 661: 1:8 ƒ 66 30ƒ 16:19:— 73 37„ 102: 4: — 73 38„ 38:12:8 95: —:— 111 1„ ƒ 252:15:8 73. 37 29: 19:— 113 1„ —ƒ 68:16:— Somma Meubilen 5:— 1778 20 8ber P„r Ordinaire Ongelden over vide- Iournaal 8 9ber: „ 'TCompt:r Generaal „ Restant 15:8. „ werken 2:8 „ 22 „ „ „ 2:8 „ over vde Journaal „ „— „ „ Timmeragie en Reparatie, „ —„ „ Restant Somma- — 1:8 8 „ 15:8 15:8 16:— — - „ 14:8 4:8 — 28 13:
English
Japan at the Office Nagasaki in the Year 1777/8 Warehouse Goods Debit Credit 1777 October 21 to the Honorable General Office for Balance 14:1 f 698:19:8 1778 November 5 By ordinary charges for 2 pieces iron balances 88: 57 f 168:14:— 1778 August 9 to the same for brought by 't Huijs te Spijk 39:1 f 58: 5:8 November 8 By the Company General for Balance 88: 1 f 681:17:— August 11 to the same for Roodenrijs 54:1 f 93:6:— Hendrik Godfried Duurkoop Total f 850:11:— Total f 850:11:— Gifts 1778 August 11 to the Company General by resolution of the adjacent 59:1 f 23288: 3: 8 1777 October 21 By the General Office as per Journal 18: 1 f 23288: 3: 8 1778 March 29 to Sundry for presented 17 f 23654: 7:8 1778 March 29 By Japanese silk gowns as counter-present 24: 2 f 1650: —:— October 20 to Sundry for Gifts 62:29 f 10288:15:— November 7 By Japanese fine refined bar copper 89:42 f 10188:15:— November 3 to the same for presented 87 f 18705:13:8 November 8 By the Company General to balance 100:1 f 44698: 10: — to Cash see journal 88: 2 f 3888: 9:— Total f 56537:5:— Total f 56537:5:— Japan at the Office of Nagasaki in the Year 1777/8 Japanese Silk Gowns Debit Credit 1778 March 29 to Gifts for counter-gift 50 pieces 24: 29 f 1650: —:— 1778 November 8 By the Honorable Company General for with Roodenrijs to Batavia 50 pieces 94:1 f 1834:8: 8 to Sundry see Journal f 184:8: 8 Total 50 pieces f 1834:8: 8 Total 50 pieces f 1834:8:8 Charges of Gifts 1778 March 29 to Sundry for see Journal 22 f 19299:8:8 1778 November 3 By the Company General to liquidate 100:1 f 19464:14:8 November 3 to Cash see Journal 87: 2 f 165:6:— Total f 19464:14: 8 Total f 19464:14: 8 Powdered Sugar 1778 for loss of weight and wastage 27: 1/3 f 4227:13:— 1778 November 8 By the Company General to liquidate 87 f 4227:13:— Japan at the Office Nagasaki in the Year 1777/8 Debit Credit 1778 March 29 By Sundry for previous year's profit f 82: 1:8 October 22 By Cash for loss of weight 19 f 2130: 6:8 By Sundry for gained advances 38 3/4 percent schats 81 f 4280: 19:— November 8 By Cash for lost percent 26 schats 85 f 48636: 17:8 By the Company General three accounts liquidated net advance 54 3/4 schats 100 f 110220: 9:8 Total f 165349:14:— Total f 165349:14:— Bima Sappanwood 1778 August 9 to the General Office for brought by 't Huijs te Spijk 100000 lb 29: 1 f 2564:18:— 1778 October 22 By Cash for sale 93023 3/4 lb 78: 2 f 5883:14:8 October 22 to Profit and Loss advance on 93023 1/4 lb 83: 31 f 3497:15:8 November 8 By Profit and Loss for loss of weight 6976 1/4 lb 82: 31 f 178:19:— Total 100000 lb f 6062:13:8 Total 100000 lb f 6062:13:8 Siam Wood 1778 August 11 to the General Office for brought by Roodenrijs 63250 lb 48: 1 f 2509: 7:8 1778 October 20 By Cash for sale 59112 lb 78: 2 f 4194:—:— October 22 to Profit and Loss advance on 59112 lb 83:31 f 1845:16:— November 8 By Profit and Loss for loss of weight 4138 lb 83:31 f 164:3: 8 Total 63250 lb f 4355:3:8 Total 63250 lb f 4355:3:8 Profit and Loss 1778 October 22 to Cash for allowance 81: 2 f 9900:—:— November 8 By Cash see Journal 83 f 71547:4:— By Profit and Loss 98:2 f 83902:10:— Total f 165349:14:— Japan at the Office Nagasaki in the Year 1777/8 Debit Credit Silver Ducatoons 1778 August 9 to the Company General for brought by 't Huijs te Spijk 5000 pieces 32:1 f 16500:—:— 1778 October 22 By Cash for sale 9400 pieces 78: 2 f 37224:—:— August 11 to the same for Roodenrijs 4400 pieces 48: 1 f 14520:—:— October 22 to Profit and Loss for advance on 9400 pieces 83:31 f 6204:—:— Total 9400 pieces f 37224:—:— Total 9400 pieces f 37224:—:— New Milled Broadcloth 1778 August 9 to the Company General for brought by 't Huijs te Spijk 148 1/2 ells 35: 1 f 657: 8:— 1778 October 22 By Cash for sale 198 1/2 ells 76: 2 f 683:10:8 August 11 to the same for Roodenrijs 50 ells 50: 1 f 221: 7:— October 22 By Profit and Loss for lost 86: 3 f 195: 4:8 Total 198 1/2 ells f 878:15:— Total 198 1/2 ells f 878:15:— Scarlet Cloth Rashes 1778 August 9 to the Company General for brought by 't Huijs te Spijk 17 pieces 35: 1 f 2093:11:8 1778 October 22 By Cash for sale 19 pieces 78: 2 f 2382:12:— August 11 to the same for Roodenrijs 14 pieces 52: 1 f 1718: 4:— October 22 By the General Office for Balance 12 pieces 109: 1 f 1475: 10: 8 October 22 to Profit and Loss advance 85: 31 f 46: 7:— Total 31 pieces f 3858:2:8 Total 31 pieces f 3858:2:8 Purple Broadcloth 1778 October 22 By Cash for sale 9400 pieces 78: 2 f 37224:—:— Japan at the Office Nagasaki in the Year 1777/8 Debit Credit Green Cloth Rashes 1778 August 9 to the Company General for brought by 't Huijs te Spijk 15 pieces 35: 1 f 1481:18:8 1778 October 22 By Cash for sale 27 pieces 78: 2 f 2762: 2:— August 11 to the same for Roodenrijs 13 pieces 33:1 f 1298: 19:— October 22 By the Company General for Balance 1 piece 109: 1 f 99: 6:— October 22 to Profit and Loss advance 85:31 f 80:10:8 Total 28 pieces f 2861:8:— Total 28 pieces f 2861:8:— Black Perpetuanas 1778 August 9 to the Company General for brought by 't Huijs te Spijk 20 pieces 35:1 f 386:14:8 1778 By the General Office for Balance 20 pieces 86: 3 f 386:14:8 Extra Fine Guineas 1778 August 9 to the General Office brought by 't Huijs te Spijk 6 pieces 33:1 f 418: 4:8 1778 October 22 By Cash for sale 12 pieces 78: 2 f 871: 4:— August 11 to the same for Roodenrijs 6 pieces 48: 1 f 418: 4:8 October 22 to Profit and Loss for advance 85:31 f 34:15:— Total 12 pieces f 871: 4:— Total 12 pieces f 871:4:— 1778 August 9 to the Company General for brought by 't Huijs te Spijk
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Pakhuijs Debet 14:1ƒ 698:19:8 1777: 21 8ber d 'E Comptoir Generaal over Rustant 39:1„ 58: 5:8 _„ _„ over met 't huijs te spijk aangeb„t 1778 9 Aug„s „ „ 54:1„ 93:6:— „ „ _„ _„ „ „ Roodewrijs „ 11 „ Hendrik God= 1778. 11. Aug„s d„'TComp:s Generaal er resolutie van 't neevenstaande 59:1ƒ23288. 3: 8. Somma - - ƒ 850:11:— Schen 17 ƒ23654: 7:8 62:29„ 10288:15:— 87 „ 18705:13:8 882„ 3888: 9:— Somma - - ƒ56537:5:— 1778. 29 Maart „ diverse over verschonkene „. 20 8ber „ Diverse in Geschenk„ „ 3 9ber: „ —„ over verschonken „ Cassa „ vide journaal 6 „ 29 5 1 30 29 Nangazackij d' A„o 1777/5 Goederen 1778 5 9ber: P:r ordinaire ongelden ove 2 p„s ijsere balancen „ 8 „ „ 's Comp=s Generaal „ Restant Somma ƒ 850:11:— — 14:8 18 1 ƒ23288:3:8 ƒ Credit 88: 57ƒ 168:14:— 88 1„ 681:17:— Fried Duurkoop 177 :8. 777: 21: 8ber: p=r 's Comptori Generaal of vide Journaal Magie 7:8 173. 29. Maart P„r Japanse zijde Rocken of in Contra present - - - 24 2 ƒ 1650: —:— „ 7 9ber: „ Iapans fijn geraffineerd staaf kooper - - - - 89:42„1018:8:15:— 8 „ „ 's Comp:s Generaal over om te ver Evenen — — 100:1„44698: 10: — Somma ƒ56537:5:— 8 :14:8 : 13:— „ 9:— 8: 5:13:8 :15:— ƒ N 3 Japance Zijde 1778 29 Maar de Schenkagie over in Cintra geschank 50: p„s 24: 29 ƒ 1650: —:— „ 184:8: 8 „vide Journaal „ Diverse „ „ „ Iapan ten Comptoire Van Somma 50— P„o ƒ1834:8: 18 Ongelden van - - - . 22 ƒ19299:8:8 - – – 872„ 165:6:— Somma - - - ƒ19464:14: 8 1778. 29 Maart â Divserse over vide Journaal _„ 3 9ber„ Cassa „ „ 1778 Suijker Poeder over minwigt voorjaarige winst 27: 1/3 ƒ 4227:13:— Debet „ 30 Credit 1778: 8: 9ber: P„r 'E Comp:s Generaal over met Roodenijs na batav: 50: — p„s 94:1 ƒ 1834:8: 8 Rocken gazackij d' A„o 177 7/8 vs 50- p„s ƒ1834:8:8 Somma Somma - - - ƒ1946: 14: 8: — 100:1 ƒ19464:14:8 87 ƒ4227:13:— en verleesen 1778 3 9ber: P„r 's Comp=s Generaal of om te liquideeren Schenkagie 1778: 8 9ber: P:'s Comp:s Generaal verom te Liquideeren. 8:8 8: 8 :8 14:8 t 13. — 31 Iapan ten Comptoire Na Lebel over minwigt- - - -- 1778 29 Maart P„r diverse „ - „ „ „ 22 8ber„ „ over verlooren prC=to 26 sch=s „ —„ „ drie reek: geliquideerd 8 9ber: „ „ „ „ 's Comp=t Generaal „ suijver advans 54¾ sch„s „ Sappanhou #b 1778. 9. Aug„s d 'T Compt„r Generaal ove met 't huijs te spijk aangebragt 100000 — lb 29: 1 ƒ 2564:18:— „ 22 8ber: „ winsten Verlies „ advans op 93023¼ lb 83: 31„ 3497:15:8 - ƒ Somma 100000 ƒ 6062:13:8 Ed .. Jappan 1778 11. Aug„s d'T Comp„s Generaal over met Roodenrijs aangeb:t. . 63250 — lb 48. 1 ƒ 2509: 7:8 22 8ber „ Winst en Verlies „ advans op 59112: lb. -. . 83:31„ 1845:16:— Somma 63250 — lb ƒ4358:3:8 ƒ165349:14:— Twinst en ƒ 82: 1:8 19 - - 81 „ 2130: 6:8 85 „ 4280: 19: - 100 „ 48636: 17:8 118:31„110220: 9:8. Somma -- - „ „ - „ 31 't Bimas 1778: 22: 8ber: J„o Casser 8 9ber „ winst en verlies verlies over toegieft 1778 22 8ber P„r Cassa „ „ „ „ diverse over behaalde advansen 38¾ pC„to sch„s „ 8 gber „ Cassa „ vide Journaal angazackij d' A=o 177 7/8. Somma 93023¾ lb 782 ƒ 5883:14:8 over verkoop 178:19:— 6976¾4 „ 82 31„ „ minwigt lb 6062:13:8 Somma 100'000. ƒ 59112:— lb 78 2 over verkoop 4194:—:— 4138:— „ 83:31„ 164:3: 8 „minwigt Somma 63250— lb ƒ 4355:3:8 hout Siams 1778. 20 8ber P„r Cassa „ 8 9ber: „ winst en verlies Credit - . -. 81: 2ƒ 9900:—: „ 71547:4:— - . 83 98:2„ 83902:10 — ƒ165349:14:— - - 2 „ 1 32 Debet Ducatons zilvere „ 1778. 9 Aug„s a 's Comp„s Generaal over met 't huijs te spijk aangebragt 5000 p„s 32:1 ƒ 16500:—:— „ 11 „ „ „ —„ _„ „ „ Roodenrijs — „ 4400 - „ 48 1 „ 14520:—: — „ 228be: „ „ winst en verlies over advans op P„l 9400:—: --„ - - - - 83:31„ 6204:—:— Iapan ten Comptoire Somma 9400: — p„s ƒ37224:—: Laakenen 1778 9 Aug„s P„s s Comp:s Generaal over met 't huijs te spijk aangeb„t 148½ @s 351 ƒ 657: 8:— „ 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs _„ 50 - „ 50. 1„ 221: 7:— Lakenrassen 1778: 9 Aug„s 's Comp:s Generaal over met 't huijs te spijk aangeb„t p„s 351 ƒ2093:11:8 17 „. 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs _„ 14 „ 52: 1 „ 1718: 4:— „ 228br: „ Winst en verlies „ advans - - -- 8531„ - 46: 7:— Pr 31 Somma ƒ3858:2:8 Somma 198½. @ ƒ 878:15:— 6 1 - 32 gecartelde Nieuwe 1778 22 8ber P„r Cassa „ „ „ „ winst en verlies Nangazackij d:' A„o 1777/8. Somma - - . 9400. — p„s ƒ37224:—:— 762ƒ 683:10:8 over verkoop – 198½ @ 195: 4:8 863„ „ verlooren- -- — 198½ @ Somma ƒ 878:15:— 19 p„s 782 ƒ 2382:12:— „ 109 1„ 1475: 10: 8 12 P=s ƒ3858:2:8 Somma 31 „ Schairoode over verkoop 1778. 22 8ber: P„r Casser „ „ „ 's Comp„s Generaal „ Restant Purpere 1778 22 8ber: P„r Cassa Credir of verkoop. . . 9400. — p„s 782 ƒ37224:—: - 33 Japan ten Comptoire Na Debet Lakenrassen 1778. 9 Aug:s a 's Comp:s Generaal over met 't huijs te spijk aangeb„t 15 — p„s 35. 1 ƒ 1481:18:8 „. 11 „ „ „ _„o _„ „ „ Roodenrijs — 13 „ „ 33:1 „ 1298: 19:— „ 22 8ber „ winst en verlies „ advans - - - - 85:31„ 80:10:8 P=s. Somma 28 ƒ2861:8:— Perpetuaanen 20 p„s 35:1 ƒ 386:14:8 17 Guinees Ex 1778. 9 Aug d 'T Compt: Generaal met 't huijs te spijk aangeb:t 6 p„s 33:1ƒ 418: 4:8 6 „ 11 „ „ „ _„ — „ „ Roodenrijs _„o 6 - „ 48. 1 „ 418: 4:8 .. „ 22 8ber: „ Winst en Verlies over advans - - - - - - - - — 85:31„ 34:15:— Somma 12 - P=s ƒ 871: 4:— 1778: 9 Aug: a s Comp:s Generaal of me 't huijs te spijk aangeb„ 17 -: 33 angazackij d' A„o 177 7/8. Credit Groene 2. ƒ 2762: 2:— p„s 1778. 2 8ber: P=o Casser 27— over verkoop—— 1„ 99: 6:— „ 's Comp=s Generaal „ Restant - „ 1 D „ „ „ ds ƒ 2861:8:— Somma 28 F Ps 20 -Ps 3„ ƒ 386:14:8 2 ƒ 871: 4:— ps Somma 12 ƒ 871:4:— 3 over verkoop tra fijn 1778 „ 22. 8ber: P„r Cassa P„r 'T Comp=s Generaal over Restant Swarte 1778. 8 8 12 p„s
English
34 Japan at the Office Cloves 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 10026 lb 31:1 ƒ 3374:15:8 August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 8075 lb 46:1 ƒ 2718:1:— October 22 to Profit and Loss advance on lb 17724 3/8 lb 83 31 ƒ 30590:9:8 Debit Total 18101 lb ƒ 36683:6:— Mace 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 1482 lb 31:1 ƒ 167:12:8 August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 1542 lb 46:8 ƒ 174:8:8 October 22 to Profit and Loss advance on 2983 lb 83:31 ƒ 1016:2:8 Chintz 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 100 pieces 32:1 ƒ 317:17:— August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 100 pieces 48:1 ƒ 317:17:— pieces Total 200 pieces ƒ 635:14:— Total 3024 lb ƒ 1358:3:8 34 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit 1778 October 22 By Cash for sale 17724 3/8 lb 78:2 ƒ 36556:10:8 October 22 By Profit and Loss for shortage in weight 376 5/8 lb 82:31 ƒ 126:15:8 Total 18101 lb ƒ 36683:6:— By Cash for sale 2983 lb 79:2 ƒ 1353:10:8 By Profit and Loss for shortage in weight 41 lb 82:31 ƒ 4:13:— Total 3024 lb ƒ 1358:3:8 Cossimbazar 1778 October 22 By Cash for sale 200 pieces 79:2 ƒ 561:—:— By Profit and Loss for lost 82:31 ƒ 74:14:— Total 200 pieces ƒ 635:14:— 35 Japan at the Office Putchuk 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 2088 lb 31:1 ƒ 2270:7:8 August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 2100 lb 46:1 ƒ 2284:12:— October 22 to Profit and Loss advance on lb 3860 83:31 ƒ 1109:5:8 Debit Catechu 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 1500 lb 32:1 ƒ 634:19:— August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 1500 lb 47:1 ƒ 634:19:— October 22 to Profit and Loss advance on lb 2955 3/4 83:31 ƒ 211:18:8 Ray 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 3000 lb 32:1 ƒ 585:12:— August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 2945 lb 47:1 ƒ 575:10:8 October 22 to Profit and Loss advance on pieces 5905 84:31 ƒ 15:17:8 Total 5945 pieces ƒ 1177:—:— Total 3000 lb ƒ 1481:16:8 Total 4188 lb ƒ 5664:5:— 35 Nagasaki in the Year 1777/8. Surat 1778 October 22 By Cash for sale 3860 lb 79:2 ƒ 5307:10:— By Profit and Loss shortage in weight 328 lb 82:31 ƒ 356:15:— Credit Total 4188 lb ƒ 5664:5:— Surat 1778 October 22 By Cash for sale 2955 3/4 lb 79:2 ƒ 1463:2:— By Profit and Loss shortage in weight 44 1/2 lb 82:31 ƒ 18:14:8 Total 3000 lb ƒ 1481:16:8 skins 1778 October 22 By Cash for sale 5905 pieces 79:2 ƒ 1169:4:— November 3 By Gifts for presented 40 pieces 87:89 ƒ 7:16:— Total 5945 pieces ƒ 1177:—:— 36 Debit Japan at the Office Elephant's 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 332 lb 36:1 ƒ 437:3:— August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 214 lb 52:1 ƒ 183:11:— October 22 to Profit and Loss advance on lb 535 5/8 83:31 ƒ 274:15:8 Total 546 lb ƒ 895:9:8 Radix 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 3000 lb 36:1 ƒ 463:1:8 August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 3000 lb 52:1 ƒ 463:1:8 Total 6000 lb ƒ 926:3:— Mumiya 1778 August 9 to the Company's General brought by 't Huys te Spijk 68 lb 36:1 ƒ 204:—:— August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 60 lb 52:1 ƒ 204:—:— October 22 to Profit and Loss advance on 123 7/8 lb 83:31 ƒ 184:5:8 Total 128 lb ƒ 592:5:8 36 Nagasaki in the Year 1777/8. Credit teeth 1778 October 22 By Cash for sale 535 5/8 lb 79:2 ƒ 883:7:8 By Profit and Loss shortage in weight 10 3/8 lb 82:31 ƒ 12:2:— Total 546 lb ƒ 895:9:8 China 1778 October 22 By Cash for sale 5687 1/4 lb 79:2 ƒ 469:4:— By Profit and Loss shortage in weight 312 3/4 lb 82:31 ƒ 48:5:8 By Profit and Loss lost on lb 5687 1/4 85:31 ƒ 408:13:8 Total 6000 lb ƒ 926:3:— 1778 October 22 By Cash for sale 123 7/8 lb 79:2 ƒ 579:2:8 By Profit and Loss shortage in weight 4 1/8 lb 82:31 ƒ 13:3:— Total 128 lb ƒ 592:5:8 37 Debit Japan at the Office Gin 1778 August 11 to the Company's General brought by Roodenrijs 1 case 53:1 ƒ 35:17:— Prior Year Charges 1778 August 1 to the Company's General in account 59:1 ƒ 3135:—:— Ordinary 1778 October 1 to Cash as per Journal 28:2 ƒ 1975:13:— October 9 to the Company's General in account with 't Huys te Spijk and Roodenrijs 59:1 ƒ 729:16:— October 9 to Sundries as per Journal 38 ƒ 4178:10:— October 20 to Cash as per Journal 75:2 ƒ 3148:5:8 November 5 to Sundries as per Journal 88 ƒ 268:5:— Total ƒ 10300:9:8 37 Nagasaki in the Year 1777/8. Dutch By the Company's General for remainder 1 case 35:17:— and Expenses 1778 November 3 to the Company's General to balance 87 ƒ 3135:—:— Expenses 1778 November 3 By the Company's General to liquidate 100:1 ƒ 10300:9:8 Total ƒ 10300:9:8 Credit 38 Japan at the Office Debit Provisions 1778 October 1 to Cash as per Journal 27:2 ƒ 8469:8:8 October 20 to Sundries as per Journal 66 ƒ 6936:7:8 October 20 to Cash for Sundries 75:2 ƒ 5265:18:— Total ƒ 20671:14:— Carpentry 1778 October 4 to Cash as per Journal 28:2 ƒ 749:2:— October 20 to Sundries as per Journal 38 ƒ 70:8:8 October 20 to Cash for making 4 new sampans 75:2 ƒ 1956:15:— Total ƒ 2776:5:8 Expenses on 1778 October 1 to Cash as per Journal 28:2 ƒ 224:11:8 October 20 to Cash as per Journal 75:2 ƒ 3947:6:8 November 8 to Cash as per Journal 99:2 ƒ 9207:—:— Total ƒ 13378:18:— 38 Nagasaki in the Year 1777/8. Costs 1778 November 8 By the Company's General to liquidate 100 ƒ 20671:14:— Total ƒ 20671:14:— and Repairs 1778 November 8 By the Company's General to liquidate 100 ƒ 2776:5:8 Total ƒ 2776:5:8 Merchandise 1778 November 8 By Profit and Loss to liquidate 100:31 ƒ 13378:18:— Total ƒ 13378:18:— Credit
Dutch transcription
34 Iapan ten Comptoire Garrioffel 1778 9 Aug„s d 's Comp„s Generaal ofe met 't huis te spijk aangeb:t 10026 — lb: 31:1 ƒ 3374:15:8 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs _„ 8075. „ 46:1„ 2718: 1:— „ 22 8ber winst en Verlies „ advans op lb 17724 3/8 lb 83 „ 30590: 9:8 Debet Somma 18101—. lb ƒ36683: 6:— Moer 1778 9 Aug„s d's Comp:s Generaal ofr met 't hujs te spijk aangeb: 1482 - lb 31:1 ƒ 167:12:8 „ 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs — „ 1542 - „ 46:8„ 174: 8: 8 22 8br: „ winst en verlies „ advans op 2983 lb —„ - 83: 31„ 1016:2:8 Chitsen 1778 9 Aug:s 's Comp„s Generaal ove met 't huiste spijk aangeb„t 100 d„s 32:1 ƒ 317: 17:— „ 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodenrijs _„ 100 „ 48: 1„ 317:17: p„s Somma 200 - - ƒ 635:14:— - Somma 3024- ld ƒ1358:3:8 „ „ - - – – 34 Nagulen 8 1748 22 8ber P„r Cassa Nangazackij d' A„o 1777/8. Credit of verkoop - - - - 17724 3/8 lb 78: 2 ƒ36556:10:8 „ winst en verlies „ minwigt - - - - 376 5/8 „ 82: 31„ 126:15:8 „ „ lb ƒ36683: 6:— Somma 18101: ofe verkoop - – - 2983 - lb 79 2 ƒ 1353:10:8 „ „ „ „ winst en verlies „ minwigt - - 41 - „ 82 „ 4: 13:— Somma 3024 — lb ƒ1350: 3:8 p„s 792 ƒ 561: —:— over verkoop 200 8231„ 74: 14: — — „ winst en verlies „ verlooren - - p=s Somma. . 200. —. P=s 7 ƒ 635:14:— Cassembazaars 178 22 8ber: P„r Cassa Nagulen 8 1778 22 8ber P„r Cassa „ 8 „ 35 Iapan ten Comptoire Poetjoek 1778 9 Aug:s d 's Compt„r Generaal ofr met 't huijs te spijk aangeb„t 2088 — lb 31:1 ƒ 2270:7:8 „ 11 „ „ „ _„ — „ „ „ Roodenrijs _o „ 2100 — 46: 1 „ 2284:12:— „ 22 8br: „ winst en verlies „ advans op lb 3860: -. - 8331„ 1109:5:8 Debet Calchiouw 1778. 9 Aug„s d's Comp„s Generaal over met 't huijs te spijk aangeb:t 1500. lb 32:1 ƒ 634:19:— „ 11 „ „ „ _„o _„ „ „ Roodenrijs _ „ 1500 „ 47: 1„ 634:19:— „ 22 8ber „ winst en verlies „ advans op l 2955¾ 83: 31„ 211:18:8 Rogge 1778 9 Aug: d.'t Comp„r Generaal over met t huijs te spijk aangeb: 3000 lb 32:1 ƒ 585:12:— 177 „ 11 „ „ „ _„ —„ „ „ Roodenrijs _ „ 2945 „ 47:1 „ 575:10:8 22 8br: „ winst en verlies „ advans op p„s 5905:— 84: 31„ 15:17:8 Somma 5945. p„s ƒ 1177: —:— Somma - - 3000. - lb ƒ 1481:16:8 Somma 4188— & 5664:5:— „ 770 11 35 Nangazackij d' A=o 1777/8 Sourats 1778 22 8ber: P„r Cassa „ „ „ „ winst en verlies Credit 3860 - lb 79 2 ƒ5307:10:— of verkoop. „ 82:31„ 356:15:— 328— „ minwigt. lb ƒ 5664:5:— Somma 4188. over verkoop- 2955¾ lb 79 2 ƒ 1463: 2:— „ minwigt 44½ „ 82:31:„ 18: 14: 8 Somma 3000. lb ƒ1481:16:18 over verkoop - - - 5905— p„s 79. 2 ƒ 1169: 4:— „ verschonkene „ 40 - „ 87:89„ 7: 16:— ps Somma 5945. p„s ƒ 1177:—:— 2 vellen 1778 22 8br P„r Cassa „ 3 9ber: „ Schenkagie „ „ „ „ winst en Verlies Sourats 19:— 1778 22 8ber P„r Cassa 8 19 8 8 36 Debet Iapan ten Comptoire Na Eliphants 1778 9 Augj„s d 's Comp:s Generaal ofe met 't huijs te spijk aangeb„t 332 — lb 36:1 ƒ 437: 3:— 11 „ „ „ _„o _o„ „ „ Roodenrijs _„ 214 — „ 52: 1. „ 183: 11:— 2286— „ winst en verlies „ advans op lb 535: /8 - - „ 83: 31 274:15:8 d lb Somma - - 546 — ƒ 895:9:8 Radix 1778 9 Aug:s d' Comp:s Generaal over met 't huijs te spijk aangeb„t 3000 lb 36:1ƒ 463: 1:8 „ 11 „ „ „ _„' _„ „ „ Roodenrijs _„ 3000 „ 52: 1„ 463: 1: 8 & Somma 6000 lb 926:3:— ƒ Mu 1778 9 Aug„s d 's Compt:s Generaal ove met 't huijs te spijk aangeb lb 36:1ƒ 204: —: —17 68 „ 11. „ „ „ —„ _„o „ „ Roodenrijs _„ 60— „ 52: 1„ 204: —: — „ 228br: „. Winst en Verlies „ advans op 123 7/8 lb. — 131„ 184:5:8 x Somma. 128 — lb 592: 5:8 „ „ ƒ 38 36 ngazackij d' A=o 17 7/8. 1778 22 8ber P„r Cassa „ „ „ „ winst en verlies Sanden 1778 22 8ber: P„r Cassa „ „ „ „ winst en verlies Credit 535/¾ l 79 2ƒ 883: 7:8 over verkoop minwigt 10 3/8 „ 82: 31„ 12: 2:— Somma 546: 18 ƒ 895:9:8 of verkoop - - 5687/¼ lb 792 ƒ 469: 4:— : „ winst en verlies „ minwegt - - - 312¾ „ 82: 31„ 48: 5:8 „ — „ _: „ „ verlooren op ld 5687¼ 85: 31„ 408:13:8 2„ 1778 22 8ber P„r Cassa „ „ „ China mia over verkoop 123 7/8 lb 79. 2 579:2: 8 „ minwigt - 4 7/8 „ 82: 31„ 13: 3: — Somma. 128. lb ƒ 592:5:8 Somma 6000 lb ƒ 926: 3:— „ „ „ 1 10: Debet Genever 1778: 11: Aug=s d's Comp:s Generaal over met Roodenrijs aangeb„t 1 — kelden 53:1 ƒ 35: 17:— 177 voorjaarige Lasten 1778: 1 Aug:s d's Compt:s Generaal ofe in aanreekening - - - -. . . . 59:1 ƒ 3135:—:— 177 770 Ordinaire 1778 1 ofter „ Cassa over vide Journ: 28 2 ƒ 1975:13:— 17 9 „ „ 's Comp„s Gener: ove in aanreekening me 't huijs te spijk en roodemijs 59 1 „ 729:16:– 1 9 „ „ „ Diverse - - - over vide Journaal 38„ 4178:10:— „ 20 „ „ Cassa - - - „ „ — „ 75:2„ 3148: 5:8 „ 5 9ber: „ Diverse - - - „ „ — „ 88 —„ 268: 5 — Somma — ƒ10300:9:8 Iapan ten Comptoire 37 — 78 40 37 37 Nangazackij d' A„o 177 7/8. Hollands P„r s Comp„s Generaal 17: —. 178 en Ongelden 1778: 3 9ber: d 't Comp=s Generaal over te vrEvene - – - – –. 87: ƒ 3135:—:— —100: 1 ƒ10300:9:8 Somma - - - ƒ10300:9:8 Ongelden 1778: 3 9ber: P: 's Comp„s Generaal over om te Lequideeren of Restant.. Credit 1 „ kelder 11 35:17:— — — 6 — 10:— 10 — 38 Iapan ten Comptoire Debet „ 20 „ „ „ 20 „ Mond „of vide Journaal . 27: 2ƒ 8469: 8:8 . „ diverse _„ „ 66 –„ 6936: 7:8 „ „ Cassa over diverse 75. 2„ 5265:18: — „ „ -- 1778. 1 8ber: a Cassa - „ Somma - - - ƒ20671:14:— Timmeragie 1778: 4 8ber d Cassa over vide Journaal 28 pƒ 749:2:— „ diverse „ „ — „ 38„ 70:8:8 „ Cassa „ 't maaken van 4 nieuwe Chiampangs 2„ 1956:15:— Somma - - - ƒ2776:5:8 Onkosten op - – – 28: 2 ƒ 224:11:8 - 75. 2„ 3947: 6:8 99:2„ 9207: — Somma - - - ƒ13378: 18:— over vide Journaal 6 _„o „ „ „ —„ - 8 9ber „ _„ „ „ _„ 1777 1 8ber â Cassa „ „ 20 „ 6 -. - - „ „ 38 1778 Costen 78 80 gber :s Comp:s seneal a mn te i udenen- - - - - - 0 ƒ 7:1: Nangazackijd: A=o 177 7/8. ƒ2062:14:— Somma e 4en 57b: 8 ƒ2776:5:8 Somma 10. 31 ƒ1378: 18:—— Somma ƒ13370:10:—: koopmanschappen „ 178: 8: gber: P: winst en verlies over oms te lequideeren en Reparatie 178: gte :s Comsten Genra en omnte iqudeeren Credit