Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
39 Japan at the Office Nangazackij the Year 1777/8. Debet Double Armozines 1778 9 August to Company's General Account brought by the Huijs te Spijk 14 pieces 32:1 ƒ 319:11:— 14 pieces 47:4 ƒ 319:11:— Red Sum 28 Pieces ƒ 639:2:— Gingham Checkered Bengal 1778 October 29 to Sundries in Presents or redress see Journal 40 pieces 11:61 ƒ 1188:—:— Sum 40 Pieces ƒ 1188:—:— Gingham Plain White and Checkered 1778 October 20 to Sundries in Presents or redress see Journal 40 Pieces 11:61 ƒ 554:8:— Sum 40 Pieces ƒ 554:8:— 39 Nangazackij the Year 1777/8. Credit 1778 November 8 By Company's General Account for Remainder 28 pieces 100:1 ƒ 639:2:— Sum 28 Pieces ƒ 639:2:— 1778 October 22 By Cash for sale 40 Pieces 79:2 ƒ 198:—:— Profit and Loss lost 86:31 ƒ 990:—:— Sum 40 Pieces ƒ 1188:—:— 1778 October 22 By Cash for sale 40 Pieces 80:2 ƒ 150:9:8 Profit and Loss lost 86:31 ƒ 403:18:8 Sum 40 Pieces ƒ 554:8:— 40 Japan at the Office Nangazackij the Year 1777/8. Debet Furniture Damask Cantonese 1778 October 20 to Sundries in Presents or redress see Journal 50 pieces 61:11 ƒ 2901:6:— Sum 50 Pieces ƒ 2901:6:— Hammans Fine Chindial with Gold and Red 1778 October 20 to Sundries in Presents see Journal 126 pieces 61:11 ƒ 1852:18:8 October 22 to Profit and Loss advance 85:31 ƒ 1681:7:8 Sum 126 Pieces ƒ 3534:6:— Taffachelas d'olmara 1778 October 20 to Sundries in Presents or redress see Journal 50 pieces 62:11 ƒ 420:11:— October 22 to Profit and Loss advance 85:31 ƒ 90:19:— Sum 50 Pieces ƒ 511:10:— 40 Nangazackij the Year 1777/8. Credit 1778 October 22 By Cash for sale 50 pieces 80:2 ƒ 1980:—:— Profit and Loss lost 86:31 ƒ 921:6:— Sum 50 Pieces ƒ 2901:6:— 1778 October 22 By Cash for sale 126 Pieces 80:2 ƒ 3534:6:— Sum 126 Pieces ƒ 3534:6:— 1778 October 22 By Cash for sale 50 pieces 80:2 ƒ 511:10:— Sum 50 Pieces ƒ 511:10:— 41 Japan at the Office Nangazackij the Year 1777/8. Debet Velvets Black 1778 October 20 to Sundries in Presents see Journal 989 ells 62:11 ƒ 2426:7:8 1778 October 22 to Profit and Loss advance 85:31 ƒ 2937:9:— Sum 989 Ells ƒ 5363:16:8 Ships' Pay 1778 October 20 to Cash see Journal 75:2 ƒ 136:9:8 October 22 to Blankets quilted Coast to the crew 83:16 ƒ 66:15:— Sum ƒ 203:4:8 Charges on Ships 1778 October 20 to Cash see Journal 75:2 ƒ 693:19:8 41 Nangazackij the Year 1777/8. Credit 1778 October 24 By Cash for sale 989 Ells 80:2 ƒ 5363:16:8 Sum 989 Ells ƒ 5363:16:8 1778 November 8 By Company's General Account to Liquidate 100 ƒ 203:4:8 Sum ƒ 203:4:8 1778 November 8 By Profit and Loss to Liquidate 10:8 ƒ 693:19:8 42 Japan at the Office Nangazackij the Year 1777/8. Debet Japanese fine refined bar copper 1778 November 7 to Sundries as presents from the Monarch 60000 lb 89 ƒ 10355:18:— Sum 60000 lb ƒ 10355:18:— Commission 1778 November 8 to Cash see Journal 95:2 ƒ 26824:9:8 Charges on the Copper 1778 November 8 to Company's General Account see Journal 98:2 ƒ 8432:10:— 42 Nangazackij the Year 1777/8. Credit 1778 November 7 By Company's General Account with the Huijs te Spijk to Batavia 30000 lb 91:1 ƒ 5177:19:— Roodenrijs 30000 lb 94:1 ƒ 5177:19:— Sum 60000 lb ƒ 10355:18:— 1778 November 8 By Profit and Loss to Liquidate 10:31 ƒ 26824:9:8 1778 November 8 By Profit and Loss to Liquidate 10:31 ƒ 8432:10:— 43 Japan at the Office Nangazackij the Year 1777/8. Debet Arend Willem Feith 1778 November 8 to Company's General Account to close 100:1 ƒ 1923:3:— 43 Nangazackij the Year 1777/8. Credit Cash 1778 November 8 By Cash for the [illegible] 99:2 ƒ 1923:3:— J. V. Schindeler. Examined No. 80 Japanese Trade Journal The Year 1777/8. P. Aolkemade Japan at the Office Nangazackij the 2nd October 1777. 1 The following to the General Office ƒ 72116:14:— or as much as the Honorable Company's assets amount to; consisting in Cash, native woollen wares; sundry Bengal silk fabrics and other piece goods etcetera which by order of the Nangazackij Governor were chosen for Court Presents, together with such Provisions and other Office necessities as were found in existence at this Office on the date hereof upon the drawing up of the New books, and have remained under the Honorable Chief Arend Willem Feijth, to be converted, used and sold by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company; all this being reduced to Dutch Money, according to the order of the Lords Directors of 21 October 1766: — And resolution of Their High Mightinesses dated 14 June 1767. Namely: 2 By Cash ƒ 19800:—:—: or 12000 rixdollars at 3 guilders each Taer or 1000 pieces Large Gold Kobans which remained as a balance in the Imperial Treasury for the payment of upcoming expenses at ƒ 19:16:— per piece ƒ 19800:—:— 3 Broadcloths Scarlet ƒ 2184:10:8: for 444½ ells in 9 pieces thereof 50 ells in 1 piece No. 1246: 50 ells in 1 piece No. 1247: 49 ells in 1 piece No. 1276: 48½ ells in 1 piece No. 1281: 50 ells in 1 piece No. 1219: 49½ ells in 1 piece No. 1279: 49 ells in 1 piece No. 1277: 48½ ells in 1 piece No. 1278: 50 ells in 1 piece No. 1282: 444½ ells in 9 pieces cost ƒ 2184:10:8 Carried forward ƒ 21984:10:8 1
Dutch transcription
39 Iapan ten Comptoire Armosijnen Dubb: 1778 9 Aug:s â 's Comp„s Generaal over met 't huijs te spijk aangeb: 14 p„s 32:1 ƒ 319:11:— 14 „ 47:4 „ 319: 11:— „ 11 „ „ „ _„ _„ „ „ Roodemijs _„ Debet Somma 28 P„s 639:2:— ƒ Gingam 1778: 29 8ber â Diverse in Geschenk of redres vide Journaal 40 — p=s 11: 61 ƒ 1188:—: — 1 Somma 40 P„s ƒ 1183:—:— Gingam Gaa 1778 20 8ber: Diverse in Geschenk of redres vede Journaal 40. P„s 11: 61 ƒ 554: 8:— Somma 40 –. P„s ƒ 554:8:— 177 177 „ 39 Wangazackij d' A„o 1777/8. Credit 178 8 9ber P„r 's Comp=s Generaal over Restant 28— p„s 100:1: ƒ 639: 2:— geruijte bengaals Evene witte 1778: 22 8ber: P„r Cassa „ winst en verlies en geruijte 1778 22 8ber: P„r Cassa „ „ „ „ winst en Verlies P=s 10:— P ƒ 554: 8:— Somma 40. over verkoop — 40 P=s 80 2 ƒ 150: 9:8 10: — —8631„ 403:18:8 „ verlooren - - P=s 79 2ƒ 198:—: — ofe verkoop — 40 — – 8631„ 990: —. — — „ verlooren - - - 7 G Somma ƒ 40: —: p/s ƒ 1188:— Ps ƒ 639:2:— P Somma 28. 1. —— — M - „ „ 6:— 6: - 40 Iapan ten Comptoire Meubel „6 1778 20 8ber a Diverse in Geschenk oferedres vide Journaal 50. p:s 61: 11 ƒ2901: 6:— Debet de 3„ Somma 50— ƒ2901:6:— Hamans Fijne 177820 8ber: a Diverse in geschenk over vide Journaal „ 126 p„s. 61:11 ƒ 1852:18:8 8531„ 1681:7:8 „ 22 _„ Winst en verlies „ advans - - - - - - - Taffachelas d 1778: 20: 8br a Diverse in Geschenk ove redres vide jouraal 50 p=s 62: 11 ƒ 420: 11:— 8531„ 90: 19:— „ 22 — „ Winst en verlies „ advans - - - - 50 p=s ƒ 511: 10: — Somma Ads„ Somma 126: p„oss ƒ3534:6:— ƒ 1. 49 Damast Cantonse 1778. 22 8ber: P„r Cassa 1778. 22 8ber: P„r Casser 1778: 22. 8ber: P„r Cassa Nangazackij d' A„o 177 7/8. Credit p„s 80 2 ƒ 1980: —:— 50— over verkoop 1 921:6:— 8631„ „ „ „ „ winst en verlies „ verlooren - - Prs 5 ƒ2901: 6:— 30 Somma 3 Chindial met E: R: over verkoop - - - - 126 — P„s 80. 2 ƒ3534: 6:— - Prs Somma 126— Ps ƒ3534:6:— „ Kerrijs d'olmara pr:s 180: 2ƒ 511:10:— P„r 50 ƒ 511:10:— Somma of Verkoop - - - - 50 — 6 —:— 10 41 Fluweelen Debet 989 1778 20 8ber „ diverse in Geschenk ofe vide Journaal- @ 62: 11 ƒ 2426:7:8 85:31„ 2937:9:— „1778 22 „ „ Winst en verlies „ advans - - - - - - - - Japan ten Comptoire -— ƒ5363: 16: 88 989 @ Somma C Scheeps= 75: 2ƒ 136:9:8 of vide Journaal 1778. 20. 8ber a Cassar ƒ 83:16„ 66:15:— „Deekens gecattoeneerde Cust aan de scheepelingen „ 22 „ — ƒ 203:4:8 Somma —„ Ongelden op over vide Iournaal - - - - — 75:2ƒ 693:19:8 1778. 20. 8ber a. Cassa 6 1 Nangarackij d' A„o 1773/8. Swarte 178: 24 8ber P=„n Cassa Zoldijen 1778: 8 9gber P„r 's Comp:s Generaal over om te Liquideeren . . - Scheepen 1778: 8: 9ber: P„r Winst en verlies over om te Liquideeren Somma - ƒ 203:6:8 —. 100. ƒ 203: 1: 18. ƒ 5563:1:8 @ Somma 989. C ofer verkoop - - - - - Credit C 802 ƒ5363:16:8 909: . 10. 8: ƒ 693:19: 18 939 42 Iapans fijn geraffinee Debet 1778. 7 gber diverse ofe tot geschonken van den Monarch - 60000 lb 89 ƒ 10355:18:— Somma 6ooools ƒ1035:18:— Commissie 95:2ƒ26824:9:8 Ongelden . 98:2 ƒ8432:10:— 1778. 8 9ber â Cassa over vide Journaal - Co 1778: 8 9ber 't Comp:s Generaal overvide Journaal - Japan ten Comptoire Coom 42 Nangazackij d' A„o 1777/8. Credit 1778 7 9ber P„r 't Comp„s Generaal ove met 't huijs te spijk na batavia 30000 lb 91: 1 ƒ 5177:19:— „ 5177:19:— _„ 30000„94: 1„ d staaf kooper „ „ „ „ —„ —: „ „ Roodenaijs „ — 10355: 18:— Somma bi0or 10: 31 ƒ26024:8: 8 op 't Kooper, 1778: 8: 9ber: P„o Winsten Verlies ove om te Liquideeren - - 10:31: 8432: 10:— Ongelden 1778: 8: 9ber: P„r winsten Verlies over om te lequideeren v — — 43 Sapari ten Comploire Debet Arend Willem 1778: 8: 9ber d' Compt: Generaal over om te sluijten — 1 — 100: 1 ƒ 1923:3:— — 43 Nangazackij d' A„o 177/8 Feith 1778: 8: 9ber: : Caso of rda un: gefouneerde - - - 99:2:ƒ 1923: 3: —: m Cassa Credit J V„: Schindeler. Nagesien No: 80 Japans Journaal Negotie D Ao. 177 7/8. r: Aolkemader Japan ten Comptoire Nangazackij den 2:' October 1777. 1 De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ72116:14: off zoo veel bedragen 'sE: Comp=s Effecten; bestaande in Contanten vaderlandsche wolle whaaren; diverse Bengaalse zijde stoffen en andere stuk goederen etc=a die ter ordre van den Hangazackijse Gouverneur tot de Hooffsche Presenten zijn uijtgesogt, mitsgaders zodanige Provisien en andere Comptoir behoeftens, als er op dato deezes met 't formeeren der Nieuwe boeken ten deese Comptoire in weesen bevonden, en onder 't E: E: Opperhoofd Arend wil„ lem Feijth, verbleeven zijn, om door zijn Ed: ten meeste voor„ „deele van de Generaale Nederlandsche Oost Jndische Maat„ schappi, omgezet, verbruijkt en verdebiteerd te werden zijnde dit een en ander in Nederlandsch Geld gereduceerd, volgens ordre der Heeren Magores van den 21: October 1766: — En besluijt van Haar Hoog Edelens sub dato 14:' Junij 1767. Namentlijk„ 2 P:r Cassa ƒ19800:—:—: off rƒ12000:-: : a 3 st: ieder Thaijl of Groote Goude Coubangs die tot afbetaaling der voor 1000 p:s te vallene ongelden in de keijzerlijke Geldkamer p:r restant zijn verbleeven d t p=sƒ 49 5 12: ƒ 208:f ƒ 9800:— 3 „ Laakenen Schairoode ƒ 2184: 10:8: over Ca Aan 9. p=s daar van 444½ 50 - C@ aan 1 P=s N=o 1246: 50 „ „ 1 „ „ 1247: 49 „ „ 1 „ „ 1276: 48½ „ „ 1 „ „ 1281: 50- „ „ 1 „ „ 1219: 49½ „ „ 1 „ „ 1279: 49 „ „ 1 „ „ 1277: 48½ „ „ 1 „ „ 1278: 50 „ „ 1 „ „ 1282: 444½ @ Aan 9 P=s kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 2184: 10:8 Transporteere ƒ21984:10: 8. 1
English
Japan at the Office Nangaracheij the 21st October A:o 1777 Broadcloth Blue ƒ 1696:7:8 or 3 P For 8 Pieces namely 406 Catty 51 Catty For 1 Piece No 1175: 51 „ „ 1 „ „ 1235. 50½ „ „ 1 „ „ 1233. 50 „ „ 1 „ „ 1260. 50 „ „ 1 „ „ 1264 51½ „ „ 1 „ „ 1163 52 „ „ 1 „ „ 1188 50 „ „ 1 „ „ 1283 406 Catty For 8 Pieces amount to . . . . . . . . . ƒ 1696: 7:8 Broadcloth Olive Color ƒ 1054:19:8 or 250 Catty For 5 Pieces to wit 52 Catty For 1 Piece No 1231: 48½ „ „ 1 „ „ 1170: 50½ „ „ 1 „ „ 1229: 48½ „ „ 1 „ „ 1171: 50½ „ „ 1 „ „ 1230: 250 Catty For 5 Pieces amount to - - - - - - - ƒ 1054:19:8. Broadcloth Black ƒ 1220:12:- or 300½ Catty For 6 Pieces thereof 50½ Catty for 1 Piece No 1228: 50½ „ „ 1 „ „ 1227: 49½ „ „ 1 „ „ 1237: 50½ „ „ 1 „ „ 1226: 49½ „ „ 1 „ „ 1238: 50 „ „ 1 „ „ 1253: 300½ Catty For 6 Pieces cost - - - ƒ 1220:12:— Carried forward ƒ 25956: 9:8. Brought forward ƒ 21984:10:8. 2 Japan at the Office Nangazackij the 21st October Ao 1777 Brought forward - - - ƒ 25956: 9:8 4 Pieces Broadcloth white ƒ 405: 10:— or For 2 Pieces being 96 Catty 48 Catty For 1 Piece No 1287: 48 „ „ 1 „ „ 1288: 96 lb For 2 Pieces cost - - - - - - - ƒ 405: 10:— Broadcloth Green ƒ 1244:13:8 or 296½ Catty For 6 Pieces thereof 50 Catty for 1 Piece No 1243: 50 „ „ 1 „ „ 1245 49½ „ „ 1 „ „ 1269 49½ „ 1 „ „ 1266 47½ „ „ 1 „ „ 1183 50 „ „ 1 „ „ 1244 296½ Catty for 6 Pieces amount to - - - - ƒ 1244:13:8 Broadcloth Yellow ƒ 850:1:— or 199½ lb For 4 Pieces namely 50 lb for 1 Piece No 1274 50½ „ „ 1 „ „ 1272 49½ „ „ 1 „ „ 1166 49½ „ „ 1 „ „ 1275 199½ lb for 4 Pieces amount to - - - - - - - - - ƒ 850: 1:— 5 Gingham Taffachelas Extra fine Coast [illegible] 207 Pieces ƒ 3534: 1: 8 5 Gingham Taffachelas fine sorted Coast [illegible] 128 Pieces - - - ƒ 1877: —: 8 Carried forward ƒ 33867:16:— Brought forward ƒ 33867:16:— 6 Gingham Taffachelas Ordinary Coast [illegible] 303 Pieces Japan at the Office Nangarachij the 21st October Ao 1777. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2845: 4:– 6 Chintz Patnese 2nd Sort ƒ 1126:17:8 or 350 Pieces – – – – – – – – – – – – - - - - - ƒ 1126:11:8 Armozeen double Plain Bengal ƒ 3013: 10:8 or 153 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3013: 10:8 7 Armozeen double Striped Bengal ƒ 1282:16:8 or 65 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1282:16:8 7 Dhoris Bengal ƒ 1486:5:8 or 67 Pieces – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1486: 5: 8 7 Charkhanas ƒ 1365:18:- or 63 Pieces – – – – – – – – – – – - - ƒ 1365:18:– 8 Chowtars ƒ 1744:12:- or 53 Pieces – – – – – – – - - - - - - - - - - - ƒ 1744:12:– 9 Crown rash Black . . . ƒ 91:16: — or 4 Pieces ––––– – – ––––– – – ƒ 91:16:— 9 Crown rash Blue ƒ 321:7:- or 14 Pieces - - - ƒ 321: 7: — Carried forward ƒ 46545:17:— 5 Japan at the Office Nangazackij the 21st October Ao 1777:— Brought forward - - - - ƒ 46545:17:— 9 Crown rash Green ƒ 298:8: — or 13 Pieces - - - - - - - - – – – – – – – – – ƒ 298: 8:– 9 Cloth rash Blue ƒ 805:10:— or 8 Pieces – – – – – – – – – – – – – – ƒ 805:10:– 9 Cloth rash black ƒ 197:19:8 or 2 Pieces - - - - - - - - - - ƒ 197:19:8 10 Perpetuana Yellow ƒ 58:—:8 or 3 Pieces –– – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 58: —:8 10 Perpetuana Green ƒ 77:7:- or 4 Pieces ---- ƒ 77: 7:— 10 Perpetuana Purple ƒ 159:11:- or 6 Pieces – – – – – – – – – – – – ƒ 159: 11:– 11 Perpetuana scarlet ƒ 212:14:8 or 8 Pieces –– – – – – – – – – – ƒ 212: 14: 8 11 Allejas silk Bengal ƒ 62:17:8 or 3 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62:17:8 11 Sundry for Present ƒ 690:18:— or Carpets - - - - - - - - - ƒ 297:—: — 1 Piece Taffachelas Dhoris - - - - ƒ 393:18:— ƒ 690: 18:— 50 Pieces Carried forward ƒ 49109: 3:— 12 Brought forward - - - - ƒ 49109:3:— Tin Bangka ƒ 13:5:- or 53 lb: – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 13: 5: – 12 Cotton Yarn Jacatra Dispensary Sort ƒ 7:6:8 or 24 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 6: 8 14 Sugar Candy. - - ƒ 221:2:- or 171½ lb - – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 221: 2:– 12 Pepper black sharp Palembang ƒ 7: 10:8 or 60 lb: – – – – – – – – – – – – - ƒ 7:10:8 14 Tapestry on Cloth Dutch . . . ƒ 127: 11:- or 2 Pieces – – – – – – – – – - - – – - - ƒ 127:11:- 14 Carpets Bengal ƒ 99:11:- or 4 Pieces – – – – – – – – – - - - - - - ƒ 99: 11:— 13 Shields Patnese ƒ 21:12:- or 13 Pieces - - - -- – – – – – – - - - - - ƒ 21:12:— 13 Shields Deccan ƒ 54:5:- or 8 Pieces - . - ƒ 54: 5:— 13 Sugar Powder ƒ 4847:16:— or Japan at the Office Nangarachij the 21st October 1777— 73125 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4847:16:— Carried forward ƒ 54509: 2: — 6 21 Japan at the Office Nangazackij the 21 October 1777: Brought forward - - - - ƒ 54509: 2:— 15 Shields Raw Leather ƒ 47:9:— or 7 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 9: — 15 Sheet lead from Manufactured crates ƒ 325:19:- or 2905 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 325:19:— 15 Blankets Quilts small Surat ƒ 8:18:- or 3 Pieces -–- ƒ 8:18:— 16 Blankets Quilts large Coast ƒ 48:4:8 or 11 Pieces - - - - - - - - ƒ 48: 4:8 16 Sea-cloth in assortment ƒ 2213:18:- or 297 Pieces - - - ƒ 2213:18:— 16 Guinea cloth Common bleached Coast ƒ 720:18:- or 79 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 720:18:— 17 Garden seeds Cape ƒ 41:2:- or 16 lb „ 41: 2:— Almonds common ƒ 18:13:8 or 50 lb: – – – – – – – – – ƒ 18:13: 8 17 Butter Dutch ƒ 1436:14:— or 12 Casks – - - ƒ 1436:14:— 18 Meat Dutch ƒ 750:14:— or 5 Casks - – – – – – ƒ 750: 14:– Carried forward ƒ 60121: 12:— 7
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangaracheij den 2:' October A:o 177: Laakenen Blauwe ƒ1696:7:8: of 3 P Aan 8 P=s Namentlijk 406 @ 51 @ Aan 1 P=s N=o 1175: 51 „ „ 1 „ „ 123:5. 50½ „ „ 1 „ „ 1233. 50 „ „ 1 „ „ 1260. 50 „ „ 1 „ „ 1264 51½ „ „ 1 „ „ 1163 52- „ „ 1 „ „ 1188 50 „ „ 1 „ „ 1283 406 C@ Aan 8 P„s monteeren. . . . . . . . . „ 1696: 7:8 „ Laakenen Olijff Couleur ƒ 1054:19:8: of 250 C@ Aan 5. B„s te weeten 52. C@ Aan 1 P„s N=o 1231: 48½ „ „ 1 „ „ 1170: 50½ „ „ 1 „ „ 1229: 40½ „ „ 1 „ „ 1171: 50½ „ „ 1 „ „ 1230: 250 Cat Aan 5 p=s bedraagen - - - - - - - „ 1054:19:8. Laakenen Swarte ƒ 1220:12:- of 300½ C@ Aan 6. P=s daar van 50½ C@ aan 1 P„s N=o 1228: 50½ „ „ 1 „ „ 1227: 49½ „ „ 1 „ „ 1237: 50½ „ „ 1 „ „ 1226: 49½ „ „ 1 „ „ 1238: „ „ 1 „ „ 1253: 50 — 300½ ps Aan 6: p=s kosten. - . - - - „ 1220:12:—„ Transporteere ƒ25956: 9:8. P„r Transport ƒ 21984:10:8. 2 Iappan ten Comptoire Nangazackij den 21: October Ao 1777; P=r Transport - - - ƒ25956: 9:8: 4 Ps Laakenen witte ƒ 405: 10:—: of Aan 2 P=ls als 96 Ca - @ Aan 1 P„r N=o 1287: 48 48 „ „ 1 „ „ 128:8: 96 llb Aan 2 P=s kosten - - - - - - - Laakenen Groene ƒ 1244:13:8 of 296½ C@ Aan 6 P=s daar van 50 @ aan 1 p„s N„o 1243: 50 „ „ 1 „ „ 1245 49½ „ „ 1 „ „ 1269 49½ „ 1 „ „ 1266 47.½ „ „ 1 „ „ 1183 50 „ „ 1 „ „ 1244 296½ Cl aan 6 P=s bedraagen- - - - Laakenen Geele ƒ 850:1:—: of 199½ lb Aan 4 P=s Namentlijk 50 llb aan 1 p„s N=o 1274 50½ „ „ 1 „ „ 1272 49½ „ „ 1 „ „ 1166 49½ „ „ 1 „ „ 1275 199½ lb aan 4. p=s monteeren - - - - - - - - - „ 5 „ Gimgam Taffachelas Extra fijne Cust g 216: / :s 31: „ 3534: 1: 8 207. P=s 5 „ Gimgam Taffachelas fijne / oeterde Cust g: 2 : 4 s 7:8 ƒ - - - „ 1877: —: 8 Transporteere ƒ 33067:16:— 850: 1: „ 1244:13:8 405: 10:— 128: Ps. . . . . : – - – – – – – – – – P=r Transport ƒ33867:16:— 69. Gimgam Iaffachelas Ordenair Cust g 1 303 P„s Japan ten Comptoire Nangarachij den2:' October A„o 1717. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2845: 4:– 6„ Chitsen Patnase 2:d Z=t ƒ 126:17: 8: off P=s 350. Ps – – – – – – – – – – – – - - - - - „ 1126:11:8 -- „ Armosijnen dub E: Elevene Bengaals ƒ 3013: 10:8: of 153 P=s - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3013: 10:8 7 „ Armosijnen dubb: Gestreepte Bengaals ƒ1282:16: 8: of 65 P„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1282:16:8 7 „ Dherrijs Bengaalse ƒ 1486:5:8: of pts 67P 7 „ Cherehanijs ƒ 1365:18:- of 63 P„s 8 „ Sjoucoutassen ƒ 1744:12:- op p=s 53 P Croonrassen Swarte . . . ƒ 91:16: — of 4 Ps ––––– – – ––––– – – „ - 91:16:— „ Croonrassen Blauwe ƒ 321:7:- of „-. - „ 32: 1: 7: — - Transporteere ƒ46545:17:— – – – – – – – – – – – - - „ 1365:18:– – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - „ 1144:12:–. 14 90 - - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1486: 5: 8 9 4 . — 5 Iapanten Comptoire Nangazachij den 2: October A=o 1777:— P=r Transport - - - - ƒ46545:17:— 9„ p Croonrassen Groene ƒ 298:8: —: of p=o – - - - - - - - – – – – – – – – – „ 298: 8:– 13 9 „ Laakenrassen Blauwe ƒ 805:10:— of P – – – – – – – – – – – – – – „ 805:10:– 8 Ps 9 9 „ Laakenrassen swarte ƒ197:19:8:- of - 2 P - - - - - - - - - 10 „ Perpetuaanen Geele ƒ 58:—:8: of 3 p=s –– – – – – – – – – – – – – – – – –„ = 10„ Perpetualanen Groene ƒ 77:7:- of p 4 ---- 10 „ Perpetnaanen Purpere ƒ 159:11:- of ƒ -- 6 11 „ Perpetuaanen schairroode ƒ 212:14:8. of –– – – – – – – – – – – „ 212: 14: 8 p=s 8 - - — 11 „ Allegiassen zijde Bengaals ƒ 62:17:8- of p=s p=s 3 P=s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62:17:8 11„' Diverse in Geschenk ƒ 690:18:— of Alcatieff - - - - - - - - - ƒ 297:—: — p„s 1 Taffachelas Dherrijs - - - - „ 393:18:—„ 690: 18:— 50 „ – – – – – – – – – – – – „ 159: 11:– Transporteerd ƒ49109: 3:— 77: 7:— 58: —:8 --„ 197:19:8 4: — ---- „ 12 p=r P=r Transport - - - - ƒ49109:3:— Thin Bancas ƒ 13:5:- of 53 lb: 12 „ Cattoene Gaaren Jacas Disp=s Zt ƒ 7:6:8: of E 24 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6: 8 14 „ Suijker Candij. - - ƒ 221:2:- of 171½ lb - – – – – – – – – – – – – – – – - „ 221: 2:– 12 „ Peeper swarte scharple palemb„s ƒ 7: 10:8: op 60: lb: – – – – – – – – – – – – - „ 7:10:8 - - 14 „ Tapijten op Laken Hollands. . . ƒ 127: 17:- of 2 P – – – – – – – – – - - – – - - „ 127:11:- 14 „ Alcativen Bengaals ƒ 99:11:- of 4 – – – – – – – – – - - - - - - „ 99: 11:— p=s - 13 „ Schilden Pattenase ƒ 21:12:- of 13 „ Schilden Deccase ƒ 54:5:- of 8 p„s 13: Suijker Poeder ƒ 4847:16:— of Japanten Comptoire Van garachij den 2: October 1737— 731/25 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4847:16:— – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 13: 5: – 13 p„s - - - -- – – – – – – - - - - - „ 21:12:_ - . - „ 54: 5:— Transporteere ƒ54509: 2: — 6 H 1 21 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 October 1737: 15 ps 17 „ Pr Transport - - - - ƒ 54509: 2:— Schilden Ruuwe Leere ƒ 47:9:— of 7 P=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 9: — 15 „ Platlooth uijt Manuffactuur kassen ƒ 325:19:- of 2905 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 325:19:— 15 „ Deekens Gecattoeneerde kleijne sourats ƒ 8:18:- of -–-„ 8:18:— 3 p=s 16 „ Deekens Gecattoeneerde groote Cust ƒ 48:4:8: of „ 48: 4:8 11 p„s - - - - - - - - 16 „ Zeeguls in zoort ƒ2213:18:- of - 297 p=s 16 „ Guinees Gemeen gebleekt Cust ƒ 720:18:- of 79 p=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 720:18:— Thuijn zaaden Caabse ƒ 41:2:- of 16 lb Amandelen stande ƒ 18:13:8:- of – – – – – – – – – „ 18:13: 8 50 lb: - 17„ Booter Hollandse ƒ1436:14:— of – - - „ 1436:14: 12 Vaten 18 „ vleesch Hollands ƒ 750:14:— of 5 Vaten - Transporteere ƒ60121: 12:— - – – – – – „ 750: 14:– „ 41: 2:— -„ 2213:18:— — — 7 --
English
Japan at the Office Nangazachi, the 21 October 1777. Carried forward - - - ƒ 60121: 12:— Bacon Dutch ƒ 661:6:8: or 6½ Barrels - - - - - - - French wine ƒ 196:7:- or 550 bottles - - - - - - - - - - - - - - „ 196: 7:— Red wine ƒ193:15:— or 350 bottles - - - - - - - - - - - - - - - „ 193:15:- Spanish wine ƒ 681:1:—- or 850 bottles - - - - - - - - - - - - - - „ 601: 1: – Vinegar Dutch ƒ183:10:— or 570 jugs - - – – – – – – – – – – – – – - - „ 183:10:– Arrack Api ƒ 170:16:— or 737 jugs - – – – – – – – – – – – – –„ 170:16:— Beers Dutch ƒ 594:—:- or 10 Barrels - - - - - - - - - - - - - - - „ 594:—:- Medicines ƒ 309:2:8:- or 2 chests - - - - - - - - - - - - - - - - „ 309:2: 8 Anise Dutch ƒ 63:13:8: or 1 case - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63:13:8 Total carried forward ƒ 63095:3: 8 Japan at the Office Nangazackij the 21 October 1777 Carried forward - - ƒ 63095:3: 8 Spices ƒ 3:16:8: or 12 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3:16:8 Salt Dutch ƒ 56: 2:- or 4 Barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 2:— Salt Domestic ƒ14:5:8: or 35 measures - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:5:8 Rice ƒ1222:14:8. or 20 Lasts - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1222:14:8 Wax dammars ƒ 78:7:- or 16 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 7:— Wax candles ƒ1168:18:8.- or 1510 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1168:18: 8 Soap Domestic ƒ 84: 9:- or 4 chests - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84:9:– Paints in Assortment - - - ƒ43:15: - or 90 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 43:15:— Olive oil ƒ 190:19:8. or 195 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190: 19: 8 Total carried forward ƒ 65950: 1:— Japan at the Office Nangazackij the 21 October 1777 Carried forward ƒ 65958:11:— Coconut oil ƒ 269:16:- or 700 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 269:16:– Bunting cloths Surat ƒ 82: 2:- or 18 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82: 2:— Linseed oil ƒ 66:16:8: or 120 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66:16:8 Confections in assortment ƒ 49:3: 8. or 3 pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49:3:8 Rose water ƒ104:19:- or 25 bottles - – – – – – – – – - - - - - - - - „ 104:19:— Distilled waters Domestic ƒ 24:4:8. or 1 case - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 4:8 Wine Tint ƒ 312:7:- or 518 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 312: 7:— Brandy ƒ 27:13:- or 1 case - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 13:— Total carried forward ƒ 66895:12:8 Japan at the Office Nangazackij the 21 October 1777: Carried forward ƒ66895:12:8 Silverwares ƒ 2539:—:— as follows For Diverse assortment Namely 1 piece large scale weighing ƒ20:-:- - - ƒ 37:12:8: for the refining and workmanship - „ 19:15:— 115 pieces received from Batavia in the Year 1748, as 1 piece soup tureen weighs reals 93¼ ƒ 362:2:8 4 salvers _ 147½ „ 572:16:— 2 soup ladles — „ 23 - „ 89: 6:— 36 handles for knives — 147:-„ 570:17:8: 36 Spoons - - - „ 183:— „ 710:13:— 36 Forks - - 1 115 pieces weigh reals 593¾ amounting to „ 2305:15:— 1 piece Wash basin and jug arrived from Batavia in the Year 1770: „ 175:17:8 117 pieces silver works amount to „ 2539: —:— Stationery ƒ 227:3:8 10 reams Large format paper ƒ 98:19:— 12 reams small format paper „ 55:1:8 2000 pieces quill pens - - - „ 17: 7:— 1 sheet Horn parchment „ 3: 1:— 12 lb Ink materials in assortment „ 57: 7:8 2 lb Pencil and red chalk „ 3: 1:— 1 piece Hand press „ 4: 14:— 1 piece Bookbinder's plow „ 2: 1:— 2 pieces paper shears „ 4:12:— 4 pieces penknives „ 11:17:— 2 pieces whetstones „ —: 9: 8 2 lb Sealing wax „ 6:10:8 2 lb ditto Thread „ —: 12:8 4 quires Blue waste paper „ —: 12:— 6 pieces Wooden rulers „ —: 10: — 2 ditto candlesticks „ 1:10:— 4 ditto sand casters „ —: 9: — 1 Slate for calculating „ —: 14:— 2 Dead ink casters „ 1: 1:8 2 copper snuffers „ 1: 8: 8 2 lb coarse or bookbinder's thread „ 1:—:8 Stationery ƒ 227: 3: 8 Total carried forward ƒ69661:16:— Japan at the Office Nangazackij the 23 October 1777: Carried forward ƒ 69661:16:— Equipage Goods ƒ1259:11:— as follows Tarred tarpaulins - - - - - - - ƒ149:15:— 1 Roll Sailcloth - – – - - - – – – - „ 26:10:— 2 pieces Wheel hawsers - - - - „ 26:10:8 5 pieces Lines in assortment - - - „ 11: 9:8 1 piece marline - - - - „ —: 2:— 3 barrels Tar - - - - - - - - - - - „ 55: 2:— 6 pieces Sail needles - - - - - „ —: 15:8 4 lb ditto thread - - - - - - - - „ 2: 1:— 1 piece mast timber „ 72:9:8 1 piece Tin megaphone „ 2:5:8 1 barrel Pitch and resin mixture - - - - - - „ 30:12:— 1 piece spar „ 5:17:8 1 piece untarred tarpaulin — „ 55: 1:8 1 piece Cable rope of 8 inches - – – – „ 224: 8:— 6 pieces Tar brushes - - - - - - „ 2: 6:— 1½ Barrels Pitch - - - - - - - - - - „ 39:16:— 9 paper sea charts - - - - - - - „ 14: 4:8 1 ream Cartridge paper - – – – – - - „ 4: 1:8 5 bolt locks — - - - - „ 5: 1:— 800 pieces Straw sacks - - – - – – - - „ 80:15:8 3 pieces copper wine taps „ 2:7:— 200 pieces Kajang mats - - „ 12: 5:— 8 lb Packing thread Bengali - - - - - „ 2:5:— 4 pieces paint brushes - „ 1:—: 8 50 bundles Binding rattans „ 21:4:8 8 pieces Padlocks - - „ 7: 7: — 2 pieces Post lanterns - - - - „ 24:16:8 2 pieces wheelbarrows - - - - -- „ 10: 1:— 1 piece fire engine „ 205:8:8 1 ditto medium with its box „ 144: 4:8 2 pieces wooden shovels - - - - - „ 1:10:8 2 pieces tap drills - - - - - - - „ 2:11:— 25 pieces Gunny Bengali - - - „ 4:18:— 2 pieces mast caps „ 8:19:8 50 lb Persian red earth —„—:—: 8 1 piece truck for the flagpole „ —: 10:— 12 Lantern Horns - - - - „ 14:—:— 2 pieces Sail palms - - - „ 4: —:— Equipage Goods ƒ 1259:11:— Total carried forward ƒ 70921: 7:—
Dutch transcription
18 p:s 21„ Japan den Comptoire Nangazachi, den 21 October 177. P=r Transport - - - ƒ 60121: 12:— Speck Hollands ƒ 661:6:8: of 6½ Vaten - - - - - - - France wijn ƒ 196:7:- of 18„ 550 bott=s - - - - - - - - - - - - - - „ 196: 7:— Roode wijn ƒ193:15:— of 19„ 350 bott=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 193:15:- Spaance wijn ƒ 681:1:—- of 850 bott=s Azijn Hollands ƒ183:10:— of 19 „ 570 kann: - - – – – – – – – – – – – – – - - „ 183:10:– Arak Apij ƒ 170:16:— of 20„ –– – – – – – – – – – – – – –„ 737 kann: 20„ Bieren Hollands ƒ 594:—:- of 10 Vaten - 20 „ Medicamenten ƒ 309:2:8:- of 2 kassen – – – – – – – – – – – – – – „ 601: 1: – –––„ „ Anijs Hollands ƒ 63:13:8: of F 1 kelder- -- Transporteere ƒ 63095:3: 8 9 - - . . - „ 63:13:8 309:2: 8 594:—:- 170:16:— „ 661:6:8 9 ti Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 October 177 21. p.r P=r Transport - - ƒ 63095:3: 8 Specerijen ƒ 3:16:8: off 12 lb 21„ Zout Hollandsch ƒ 56: 2:- of 22„ zout Jnlands ƒ14:5:8: of 35 maten - - - - - - - - - - - 22„ Rijst ƒ1222:14:8. of 20 Lasten - - - - Waxdammers ƒ 78:7:- op 2„ - - - - — - 16 p=s Waxkaarssen ƒ1168:18:8.- of 23„ 1510 ld: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1168:18: 8 Zeep Inlands ƒ 84: 9:- of 23„ 4 kassen 23 „ Verwen in Zoort - - - ƒ43:15: - of ƒ 90 lb 4 Vaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 2:— –– – – – – – – – – – „ 84:9:– - 24 „ Olijven olij ƒ 190:19:8. of 195 kann: Transporteere ƒ 65950: 1:— 190: 19: 8 -„ 43:15:— – – – - - - „ 78: 7:— -- – „ 1222:14:8 . – – – „ 14:5:8 „ – – – – – – – – – - - - – - - - -„ 3:16:8 8 6 - - - - P=r Transport ƒ 65958:11:— 24 p=s Clappus olij ƒ 269:16:- of 700: kann: vlaggedoeken sourats ƒ 82: 2:- of 24„ 18 P=s - - - - - - - - - - - - - - 25„ Lijn olij ƒ 66:16:8: of -. 120 kann: - - 5„ Confituuren in zoort ƒ 49:3: 8. of – – – – – – – – – – – – – – 3 potten 25„ Roose water ƒ104:19:- of 26 „ Gedisteleerde wateren Jnlands ƒ 24:4:8. of 1 kelder –– – – – – – – – 26„ wijn Thint ƒ 312:7:- of 518 bott: - - - - - - - - - - - - - - - „ 312: 7:— Brandewijn ƒ 27:13:- of 1 kelder -- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 8br 173 25 flessen - – – – – – – – – - - - - „ 104:19:— – – – – – – – – – – – – – – – – „ 269:16:– - 26„ Transporteere ƒ6095:12:8 27: 13:— 24: 4:8 „ 49:3:8 „ 66:16:8 822: 10 „ „ „ 21 Iappan ten Comptoire Nangazackij den 21: October 1777: Pr Transport ƒ66895:12:8 27 P „ 2539: —:— 117 P=r Diverse sorteering Namentlijk 1 P„s groote schaalweegt ƒ20:-:- - - ƒ 37:12:8: voor 't raffineeren en maakloon - „ 19:15:— 115 P„r in A„o 1748 van Batavia ontfangen, als 1 p„s soep kom weegt realen„ 93¼ ƒ 362:2:8 4 „ schenkborden _ 147½ „ 572:16:— 2„ potagie Leepels — „ 23 - „ 89: 6 — 36„ regten tot messen — 147:-„ 570:17:8: 36 „ Leepels - - - „ 183:— „ 710:13:— 36„ Vorken - - 1 115 p=s weegen reaalen 593¾ monteeren „ 2305:15:— p=s Lampet schootel en kan A„o 1770 van batavia aangl:„ 175:17:8 17 P„s zilver werken bedraagen 27„ Schrijfftuijg ƒ 227:3:8 ƒ 98:19: 10 riemen Groot formaat papier 55:1:8 „ „ 12 — „ kleijn „ -- -. - . „ 17: 7:— p„s penneschagten - - - 2000 1 vel Hoornparcquement 12 lb Jnhtstoffen in z1: 3: 1:— 2 „ Potlood en roodaarde 1 p=s Handpers - 1 „ Boekbinders ploeg- 2 „ papier schaaren 4 „ pennemessen - 2 „ slijpsteentjes 2 lb: Zegul Lak: 2 „ _„o Gaaren 4 boek Blauw Clad papier 6 p„s Houte Liniaalen _„ kandelaars. 2 „ _„ sandkookers 4 „ Ceijffer Leij — 1 „ Doode jnkt kookers 2 „ koopere snuijters 2 lb groff off boekbinders gaaren Zilverwerken ƒ 2539:—:— over 4: 14:— „ 2: 1:— ƒ „ 4:12:— - „ 11:17:— — ——– –„ „ „ 9 — 8 „ „ 6:10:8 -„ — 12:8 „ — 12:— —10: — „ 1:10:— „ 9: — „— 14:— „ 1: 1:8 „ 1: 8: 8„ „ 1:—:8 Transporteere ƒ69661:16:— 3: 1:— 3: 1:— 227: 3: 8 57: 7:8 11 ƒ - — ƒ „ - — - — „ „ Japan ten Comptoire Nangazackij den 23„' October 1777: Pr Transport ƒ 69661:16:— 27 1259:11:— Equipagie Goederen ƒ1259:11:— of Geteerde presenings - - - - - - - ƒ149:15:— P 1 Roll Zeijldoek - – – - - - – – – - „ 26:10:— „ 26:10:8 2 p„s Wieltrossen - - - - „ 11: 9:8 5 „ Leijnen in soort - - - „ — 2:— 1 „ marleijn - - - - „ 55: 2:— 3. vaten Theer - - - - - - - - - - - „ — 15:8 Zeilnaalden - - - - - p„s 6 4 lb —„ gaaren - - - - - - - - „ 2 1:_ „ 72:9:8 1 p=s masthout -- 2:5:8 1 „ Blicke roeper - „ „ 30:12:— 1 vat Harpuijs - - - - - - 5:17:8 - - 1 p„s spier „ „ 55: 1:8 1 „ ongeteerde presenning — „ Cabeltouw van 8 d=m - – – – „ 224: 8:— 1 6 „ Theer quasten - - - - - - „ 2: 6:- 3916:— 1½ Vaten Pik - - - - - - - - - - „ papiere zeekaarten - - - - - - - „ 14: 4:8 Co 9 1 riem Cardoes papier - – – – – - - „ 4: 1:8 grendel slooten — - - - - „ 5: 1:— P 5 800 „ 1 Stroozacken - - – - – – - - „ 80:15:8 3 „ koopere wijn kraanen „ 2:7:— „ 12: 5:— 200 „ Caijjang matten - - 8 lb: Pakgaaren bengaals - - - - - „ 2:5:— 4 p=s verff quasten - „ 1:— 8 - -- 21:4:8 50 bossen Bindrottings 8 p=s Hang slooten - - „ 7: 7: — - - 2 „ Paal Lanthaarns - - - - „ 24:16:8 „ 10: 1:— 2 „ kruijwagens - - - - -- „ brand spuijt 1 „ 205:8:8 1 6 _o „ middelbaare met dies kas „ 144: 4:8 1 „ 2 „ houte schoppen - - - - - „ 1:10:8 2 „ kraan booren - - - - - - - „ 2:11:— 25 „ Goenijs bengaals - - - „ 4:18:— -–– –„ 8:19:8 2 „ kitten —„— — 8 50 lb persiaans rood aarde - —10:— p„s kloot tot de vlagge stok „ „ Lanthaarn Hoorns - - - - 14:- 1 „ Zeijl plaaten - - - 4: –„ Transporteere 12 2 ƒ ƒ70921: 7:—
English
21 13 Japan at the Nangazackij Office, 21 October, Anno 1777 Carried forward - - - - ƒ 70921: 7:— Craftsmen's Tools ƒ 341:12:— viz. 28 pieces iron crowbar - - - - - - - - ƒ 2: 3: 8 200 lb nails, assorted - - - - - - - - „ 25: 3:— 3 pieces hammers, ditto - - - - - - - „ 3: 4:— 6 files - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6:— ½ hoed blacksmith's coal - - - - - - - „ 7:18:— 40 lb brass - - - - - - - - - - „ 24:16:— 2 pieces bellows - - - - - - - - - „ 59:14:— 1 grindstone and trough - - - - - - - „ 17: 6:— 1 ditto of 5 feet - - - - - - - - „ 18: 9: 8 1 trough for a grindstone - - - - - - „ 9: —: 8 2 punches - - - - - - - - - - - „ 56: 4:— 6 chisels - - - - - - - - - - - „ 1:16:— 3 pointed spades or iron shovels - - - - „ 4:19:— 2 cutting irons - - - - - - - - - „ 3:19:— 5 caulking or driving irons - - - - - - „ 1: 5: 8 10 lb steel in bars - - - - - - - - „ 1:18: 8 1 piece beak-iron - - - - - - - - „ 3: 2: 8 30 lb iron in bars - - - - - - - - „ 1:10: 8 60 lb chalk - - - - - - - - - - „ 5: —: — 1 piece garden rake - - - - - - - - „ 1:13:— 1 watering can - - - - - - - - - „ 5: 8: 8 1 hand vice - - - - - - - - - - „ 15:11:— 2 drill bits - - - - - - - - - - „ —:10:— 1 anvil of 380 lb - - - - - - - - „ —: —: — 4 pincers - - - - - - - - - - - „ 2: 1:— 2 adzes - - - - - - - - - - - - „ 2: 5:— 6 planes - - - - - - - - - - - - „ 4:10:— 1 piece lathe steady rest - - - - - - „ 5: 7:— 2 bench vices - - - - - - - - - „ 28: 5: 8 5 braces - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8 6 drill bits - - - - - - - - - - „ —:10:— 1 whetstone - - - - - - - - - - „ 3:15: 8 3 saws - - - - - - - - - - - - „ 6: 3: 8 1 axe - - - - - - - - - - - - „ —:19:— 1 iron pair of compasses - - - - - - „ 5: 2:— 1 ditto hoe - - - - - - - - - - „ —:12:— 1 sledgehammer - - - - - - - - - „ —:17:— ƒ 341:12:— Carried forward - - - ƒ 71262:19:— 14 Japan at the Nangazackij Office, 21 October, Anno 1777: Carried forward - - ƒ 71262:19:— Timber ƒ 114:10:8 viz. 4 pieces beams of 20 feet, thick 7 to 8 inches - - - ƒ 32:11: 8 28 Chinese planks - - - - - - - - - - - - „ 33:18:— 60 beams panjang limas - - - - - - - - - - „ 4: 5: 8 4 mill planks - - - - - - - - - - - - - „ 7:11:— 2 Jassems beams - - - - - - - - - - - - „ 8: 3:— 4 capstan bars - - - - - - - - - - - - „ 9:14: 8 3 Tonkinese planks, large - - - - - - - - „ 18: 7:— ƒ 114:10: 8 Household Furniture ƒ 40:5:— viz. 2 pieces cook's axes - - - - - - - - - - ƒ 2: 4:— 1 brass mortar - - - - - - - - - - - - „ 7: 3: 8 2 roasting spits - - - - - - - - - - - „ 10: 6:— 2 trivets - - - - - - - - - - - - - - „ 1:11:— 1 ash shovel - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 1 skimmer - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1: 8 1 brass pestle - - - - - - - - - - - - „ 9: 9: 8 2 iron fire tongs - - - - - - - - - - - „ 2: —:— 1 grill - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6:— 1 iron crowbar - - - - - - - - - - - - „ 2: 3: 8 „ 40: 5:— Warehouse Goods ƒ 698:19:8 viz. 10 pieces iron balances - - - - - - - - - ƒ 421:14: 8 22 wooden scale pans - - - - - - - - - - „ 154:10: 8 28 brackets and spikes for trestles - - - - - - „ 65: 2: 8 4 wooden blocks - - - - - - - - - - - - „ 57:12:— „ 698:19: 8 Carried forward ƒ 72116:14:— Note Memorandum: Here are listed the following goods in use, which by order of Their High Excellencies contained in their esteemed missive of 10 June 1739 have been written off on the General Account, solely to remain carried forward in the margin as balances, until they have become entirely worn out and unusable, Namely, 21 75 Japan at the Nangazackij Office, 21 October, Anno 1777: Equipment Goods 1 metal bell - - - - - ƒ 137:17:— 12 wooden trestles - - - - „ 59:11:— 13 brackets for the trestles - - „ 7: 4: 8 12 spikes for ditto - - - - „ 10: —:— ƒ 214:12: 8 Warehouse Goods 14 pieces steelyards, to wit: 5 pieces with which 500 catties can be weighed, lettered: H: I: S: L: M: 7 of 20 catties each, lettered: A: B: C: D: E: F: and G: 2 of 50 ditto each, with which previously the tarras was made, marked ditto The 14 pieces cost - - - - - - - - - ƒ 257: 4: 8 4 large iron balances - - - - - - - - „ 149: 3: 8 11 wooden scale pans - - - - - - - - „ 230: 3:— 1 small iron balance with brass pans - - „ 42:13: 8 1 wooden balance with wooden pans - - - „ —:13:— 176 pieces brass weights, as: 20 pieces Japanese weights, of which: 12 pieces of 25 catties, making catties 300 1 of 20 1 of 15 1 of 10 1 of 5 1 of 4 1 of 3 1 of 2 1 of 1 The 20 pieces of weights weigh catties 360 ƒ 59: 1: 8 Carried forward 176: 20 pieces ƒ 259: 1: 8 ƒ 679: 7: 8 ƒ 214:12: 8 ƒ 72116:14:— Carried forward ƒ 72116:14:— Japan at the Nangazackij Office, 21 October, Anno 1777: 176: 20 pieces brass weights carried forward 259: 1: 8 ƒ 679: 7: 8 ƒ 214:12: 8 ƒ 72116:14:— 147 pieces round Dutch weights, as: 34 pieces at 50 catties - - - - catties 1700 36 at 25 ditto - - - - - - - - 900 6 at 20 ditto - - - - - - - - 120 6 at 15 ditto - - - - - - - - 90 6 at 10 ditto - - - - - - - - 60 10 at 5 ditto - - - - - - - - 50 10 at 4 ditto - - - - - - - - 40 9 at 3 ditto - - - - - - - - 27 9 at 2 ditto - - - - - - - - 18 10 at 1 ditto - - - - - - - - 10 5 at ½ ditto - - - - - - - - 2½ 6 at ¼ ditto - - - - - - - - 1½ The 147 weights weigh catties 3019 ƒ 165: 7: 8 9 pieces pound or precision weights, to wit: 1 piece of - - - - - - - - lb 50 1 of - - - - - - - - - - 25 1 of - - - - - - - - - - 10 1 of - - - - - - - - - - 5 1 of - - - - - - - - - - 3 1 of - - - - - - - - - - 2 1 of - - - - - - - - - - 1 1 of - - - - - - - - - - ½ 1 of - - - - - - - - - - ¼ The 9 pieces pound weights weigh lb 96¼ ƒ 5: 5: 8 The 176 pieces brass weights amount to - - - - - - - - „ 1450:14: 8 The Warehouse Goods amount to - - - - - - - - - - - „ 2130:12:— Carried forward ƒ 2345: ƒ 72116:14:— 16
Dutch transcription
21 13 Japanten Comptoire Nangazackij den 21: October A„o 1777 Pr Transport - - - - ƒ70921: 7:— Ambagts Gereetschappen ƒ341:12:- of 28P ijsere koevoet - – – – – - – - - ƒ 2: 3: 8 P 200 lb spijkers in zoort - - - - - - - - - „ 25: 3:— 3 p„s Hamers „ _„o - - - - - - - - „ 3: 4: — 7: 6:— 6 „ vijlen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ hoed smee koolen - - - - - - - - - „ 7:18:— 40- lb. Geelkooper – . „ 24:16:— 2 p„s blaasbalgen - - – – - - - - „ 59: 14:— „ slijpsteen en bak - - - - - „ 17: 6:— _o „ van 5 Voet - - - - - - „ 18: 9:8 1 „ 1 bak tot een slijpsteen - - - - „ 9:—:8 1 „ 2 „ Deurslagen - - - - - - 6 „ Bijtels - - - - - „ 3 „ spitse spaaden off ijsere schoppen 2 „ snij ijsers - ƒ - „ kallfaat off drijff ijsers - - - „ 1: 5:8 5 lb staal aan saaven - - - - - „ 1:18:8 10 1 p„s speerhaak 30 lb ijser aan staaven 60 „ krijt - - - 1 p„s Thuijn Hark - - - _„ gieter 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ Hand schroeff - - - - - - - „ Dril ijsers 2. Ambeeld van 380: lb: - Transporteere - - - ƒ 71262: 19:— 4 „ Nijptangen - – – – – - „ 2:1:— 2 „ Dissels - - - - - - - - - - „ 2: 5:_ 6 „ schaaven - - - - - - - - - - - - „ 4:10:— 1 p„s draaijbril - - - - - - - - „ 5: 7:— 2 „ bankschroeven - - - - - - - „ 28:5:8: 5 „ omslaagen - - - - - - - „ 1:5:8 6 „ boor ijzers - - - - - - „— 10: — 1 „ vrijfsteen „ 3:15:8 3 „ Zaagen 6:3:8 1 „ Bijl – – „ — 19:— -- -„ 5: 2:— ijsere passer - - „ 12:— _o „ schoffel - - - – - - - „ — 17: — 1 „ „ 56 4: 1:16:— 4: 19: „ 3:19:— 3: 2: 8 1: 10: 8 5: —: — –„ 1:13:— „ 5:8: 8 – – – – – – – „ 15: 11:— „ 10: — Mooker - – - – - - - - - „ 2: 1:— 341:12: - - - - „ - ƒ „ „ „ 1 14 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777: P=r Transport - - ƒ 71262: 19:— 28 P=s 28 Houtwerken ƒ 114:10:8: of p=s 4 P=s Balken van 20 v=t dik 7 â 8. d=m - - - - ƒ 32:11:8: Chineese planken - - - - - - „ 33:18:— 60 „ Balken panjang Limas - - - - „ 4:5:8 4 „ Moole planken - - - - - - „ 7:11:- „ 2 Jassemse balken - - - - - „ 8: 3:— „ 4 9:14:8 „ windboomen - - - - - - „ 4 Tinkanse planken groote - - „ 3 „ Huijsmeubilen ƒ 40:5:- of koks bijlen - – – – – – – – ƒ 2:4:— 2 P=s koopere vijsel 7: 3:8 1 „ „ - 2 „ Braadspeeden -„ 10: 6:— 2 „ treeften -- - 1:11:— 1 „ Asschop - — 3:1:8 1 „ schuijmspaan 1 „ koopere stamper - - 2 „ ijsere Vuurtangen 1 „ rooster - -––„ 9:9:8 „ 2: —:— 2: 6: 40: 5:— 698: 19:8 Transporteere ƒ72116: 14:— No Memorie werden hier bekend gesteld de volgende S in gebruijk zijnde Goederen, de welke ter ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij dezelver g'agte schrijvens van den 10 Junij 1739: op 't Generaal zijn afgeschreeven, omme Eenelijk met haar bedraagen binnens lijns als na restanten, te blijven voortloopen, tot ten Eenemaale versleeten, en onbruijkt „baar zijn geworden, Namentlijk, 29 „ Pakhuijs Goederen ƒ 698:19:8. of gl 10 P=s ijsere Balancen - - ---ƒ 421:14:8 22 „ Houte schaalen - - - - - - „ 154:10:8 28 „ Beugels en Nagels tot bokken —„ 65:2:8 4 „ Houte boeken - 57:12:— 18:7:— „ 114: 10: 8 „ - „ - „ „ 2:3: 8„ 21 75 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21:' October A„o 1777: Equipagie Goederen dP 1 P Metale Klok – – – – – ƒ 137: 17: — Houte Bocken - – – – - „ 59: 11:— 12 „ Beugels tot de bocken - – - - „ 7: 4: 8 13 „ nagels „ „ _ „ - - -. „ 10: —: — ƒ 214:12: 8 12 „ Pakhuijsen Goederen 14 P=s Daatsen te weeten 5 P=s waar meede 500. Catt=s konnen ge„ woogen werden geletterd. H: I: S: L: M: 7 „ van 20 Catt: ieder gel=t A: B: C: D: E: Ten G: 2 „ „ 50 —„ „ daar voor deesen de Tarras is gemaakt gemerkt de 14. P„s kosten - - - - - - - - - ƒ 257:4: 8 4 „ Groote ijsere Balancen - - -. „ 149: 3:8 11 „ Houte schaalen - - - - - „ 230:3:— 1 „ klijne ijsere balans met koopere schaalen „ 42:13:8 1 „ Houte Balans met houte schaalen „ —: 13:— 176 P=s Koopere gewigten als 20 p=s Iapanse gewigten, daar van 12. p„s van 25 Cantt redi Cat„s 300. 1 „ „ - - - - - - - „ 20 1 „ „ - - - - - - „ 15 1 „ „ - - - - - - „ 10 1 „ „ - - - - - - - „ 5 1 „ „ - - - - - - - „ 4 1 „ „ - - - - - „ 3 1 „ „ - - - - - „ 2 1 „ „ - - - - - - - „ 1 20. p„s Gewigten wergan Cat:s 360 ƒ59:1:8 do 176: 20 P„rs Transporteere . . ƒ259:1:8 ƒ 679:7:8 ƒ 214:12:8 ƒ 72116: 14:— P=r Transport ƒ 72116:14:— Iapan ten Comptoire Nangazacka, den 21 October A„o 1777: 176: 20 4½ koopere gengten Transport . . 259: 1:8 ƒ79:17:8 ƒ214:12:8 ƒ 72116: 14:— 147 P„s Rond Hollands gewigt, als 34 p„s â 50 Catr:s - - - - - Cap:s 1700: 36 „ „ 25 _„ „ 900 6 „ „ 20 _„ - - - „ 120 6„ „ 15 _„ - - - - „ 90 6 „ „ 10 _„ - - - „ 60 10 „ „ 5 _„ . . „ 50 10 „ „ 4 _„ „ 40 9 „ „ 3 _„o - - - „ 27 9 „ „ 2 —„ - - - - „ 18 10 „ „ 1 —„ - - - „ 10 5 „ „ ½ _„ . - „ 2½ 6 „ „ ¼ —„ —— „ 1½ 147 : gewagten wegen Catt„s„ 3019 ƒ165: 7: 8: S 9 P„s Pond off pref gengten ter eeten 1 p van. - - - - - - - - . lb: 50 1„ „ — - - - - „ 25 1 „ - - - - - - - „ 10 1„ „ - - - - - - -„ 5 1„ „ - – - - - - - „ 3 1„ „ - - - - - - - „ 2 1„ „ - - - - - - „ 1: 1„ „ - - - - - - - - - „ ½ 1„ „ - - - - - - „ ¼ 9 p„r pond gemigten weagen . lb: 96¼ ƒ 5: 5:8 ƒ 176 p„s koopere gemigten monteeren. . . . . . . . . „ 1450:14: 8 De Perkhuijs Goederen monteeren. - . . . „ 2130: 12:— Transporteere ƒ234: ƒ72116: 14:— 16
English
21 17 Japan at the Nangazacki Office, the 21st October A:o 1777. Artisan Tools 2 pairs Vices - – – ƒ 37:7:— 1 Anvil – – – – – – – „ 19: 7: — 1 Turning grindstone and trough - - - „ 13:13:8 4 iron crowbars - — - „ 7: 12:8 6 Braces – – – – „ — 19: 8 1 iron crowbar tail – – „ — 2:8 „ 79: 2:— 4 Norimons whereof 1 Piece made in A:o 1769 ƒ 182:12:— 2 Pieces in A:o 1772 „ 281: 6: — 1 Piece in A:o 1774 „ 230: 9: — 4 Pieces Norimons cost - - - „ 694: 7:— 1 Piece Large Warehouse the Tree built A:o 1755: - „ 689:18: 8 1 Cow pen - - - - - - A:o 1762: -„ 412:10:- The goods running within the margin amount to ƒ10221:2:— Further, notice is hereby given of the following warehouses and dwellings, which belong in property to the Company, and are repaired at its expense when necessary, namely: 1 Large Warehouse the Lily 1 Cookhouse 1 Dining place and Pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the dwelling of the Chief Carried forward - - - - ƒ72116: 14:— Carried over - - ƒ2345:4: 8: ƒ72116:14:— 9 ƒ 1 4 1 18 Carried over . . ƒ 72116:14:— Short Summary of the Balances To Cash in the Imperial Treasury - - - ƒ19800::— To Batavia collections - - - - - - „ 16053: 2: 8 To Bengal Goods - – – – – „ 10296:15: 8 To Coromandel Goods – – „ 8977:4:— To Provisions - - - - - - – - - „ 7000: 9:— To Stationery - - - - - - - - „ 227: 3:8 To Equipage Goods - - - - - - „ 1259:11:- To Warehouse Goods „ 698:19:8 To Artisan Tools - – - „ 341:12:— To Silverware – — – – – – – – „ 2539:— To Timber – – – – – – „ 114:10:8 To Household Furniture - - - - – –„ 40: 5:– To Sundry other Office requirements „ 4768: 1:8 The Total Balances amount to - - - - ƒ72116:14:— Japan at the Nangazackij Office the 21st October A:o 1777: By The General Office to Hendrik Godfied Duurkoop ƒ 23288:3:8 or Rds 14114:1:—:—: or as much as amounts to that for which the said Creditor, upon the closing of these trade ledgers, was debited to the said head Account, wherefore at the beginning of these new ledgers there is credited at the expense of the same for an equal amount with - - - - - - ƒ23288:3:8 Ditto — 21 19 Japan at the Nangazackij Office the 29th March A:o 1778: 24 By Presents to the following ƒ 23654:7:8 or as much as the purchase cost amounts to of the goods to be mentioned hereafter, which were presented according to custom by the Chief, Senior Merchant Arend Willem Feitt, in the name and on behalf of the Dutch East India Company to the Emperor and Crown Prince, as well as his ordinary and Extraordinary Councilors, Commissioners, and lesser officials both in Tedo, Miaco, Osacca, and elsewhere, the distribution of which can be inspected in detail in the specification book kept thereof, namely: Scarlet red Cloths ƒ 1966:9:- or 400 5/8 covids - - - - - - ƒ1966:9:— Blue Cloths ƒ1477:—:— or 353½ covids - - - - - - - - „ 1477: —:— Olive-colored Cloths ƒ 601:6: 8. or 142½ covids - - - - - - - - - - - - - - - „ 601: 6:8 Black Cloths ƒ1005:16:8. or 247 7/8 covids - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1005:16:8 White Cloths ƒ 202:15:- or 48 covids - - -- – – – – – – – - „ 202:15:– Green Cloths ƒ 740:18:8- or 176½ covids - - - - - - - - - - - - - - - - „ 740:18:8 Carried forward - - ƒ 5994: 5:8 4 4 C 8 Japan at the Nangazackij Office the 29th March 1778 10 Carried over - - - - ƒ 5994: 5:8 Yellow Cloths ƒ 213:1:- or 50 covids – – – – – – – – - – „ 213: 1:— 9 pieces Black Cloth ras - - - - - - – – – – - - - - - - - - „ 98:19:8 2 pieces Blue Cloth ras - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201:7:8 1 piece Black Crown ras ƒ 45:18:- or 1 piece – – – – – – – – – – – – – – – – „ 45:18:– 13 pieces Blue Crown ras ƒ 298:8:- or 13 pieces .. . . . „ 298: 8: — 13 pieces Green Crown ras ƒ 298:8:- or 13 pieces - - - - - - - „ 298: 8:– 3 pieces Yellow Perpetuanoes ƒ 58:- 8 or 3 pieces 58:— 8 2 pieces Green Perpetuanoes ƒ 38:13:8. or 2 pieces — 38:13:8 4 pieces Purple Perpetuanoes ƒ 79:15:8. or 4 pieces – – – – – – - - – – – – – - - - – „ 79:15:8 Carried forward - ƒ 7326: 17. — 20 5 1 9 8 9 9 3 21 Japan at the Nangazackij Office the 29th March 1778. 11 8 Carried over - - ƒ 7326:17:— 8 pieces Scarlet red Perpetuanoes ƒ 212:14:8 or 8 pieces – – – – – – – „ 212: 14:8 195 pieces Extra fine Gingham Taffachelas ƒ 3329:4:- for 195 pieces - - - - - - - - - - - - - „ 3329: 4:— 128 pieces Fine Checked Gingham Taffachelas ƒ 1877:—:8 or 128 pieces „ 1877: —: 8 249 pieces Ordinary Gingham Taffachelas ƒ2300:3:— or 249 pieces --- „ 2300:3:— 140 pieces Plain Armozeen ƒ2757:9:8 or 140 pieces — – – „ 2757: 9: 8 60 pieces Striped Armozeen ƒ1184:3: for 60 pieces – – – – – – „ 1184:3: – – 47 pieces Cherconnees ƒ 1019:—:- or 47 pieces – – – „ 1619:–:– 56 pieces Chocolaes ƒ799:1:- or 56 pieces 799:1:— 56 pieces Bengal Dherris ƒ 1242:5:- or 56 pieces – – – – – –– „ 1244: 5: — Carried forward - - - - ƒ 22047: 7:8 5 5 5 8 8 7 Japan at the Nangazackij Office the 29th March 1778 Carried over ƒ22047:17:12 11 ½ pieces Allegias ƒ 62:17:8. or 11 ½ pieces –„ 62: 17:8 Sundry in Gifts ƒ 393:18:- or 3 pieces Taffachelas Dherris „ 393:18:—: 301 pieces Patna Chintz ƒ 968:17:— or 301 pieces „ 968: 17:— 210¾ bottles Spanish wine ƒ 156: 7: 8 for 210¾ bottles - — „ 156: 7: 8 40 bottles Tent wine ƒ 24:10:— or 40 bottles „ 24:10:— Total ƒ23654: 7:8 Ditto Ditto Expenses of Presents to the following ƒ19299:8:8: for as much as amounts to that which was spent during the journey to and from Jedo for the delivery of the presents as well as otherwise, together with some petty items used for the packing and procurement of the same, and the few Provisions that were consumed on the said journey, both to be seen in 22 11 6 G 1
Dutch transcription
21 17 Iapan ten Comptoire Nangazacki, den 21' October A„o 1777- Ambagts Gereedschappen P 2 P„ Bankschroeven - – – ƒ 37:7:— 1 „ Ambeeld – – – – – – – „ 19: 7: — 1 Draij slijpsteen en bak - - - „ 13:13:8 „ 4 ijsere koevoeten - — - „ 7: 12:8 „ 6 „ Omslaagen – – – – „ — 19: 8 „ ijsere warkenstaart – – „ — 2:8 „ 79: 2:— „ Norimons waer van 1 P=s in a„o 1769 gemaakt ƒ 182:12:— 2 „ „ „ 1772 _o„o „ 281: 6: — 1 „ „ „ 1774 _„ „ 230: 9: — 4 P=s Noormonds kosten -. - - - „ 694: 7:— p=s Groot Pakhuijs d' Boom gebouwt A„o 1755: -. „ 689:18: 8 1 „ koekraal - - - - - - „ „ 1762: -„ 412:10:- D: binnens lijns loopende Goederen bedraagen ƒ10221:2:— Nog werden hier bekend gesteld de volgende pak en woonhuijsen, die DE Comp: in Eijgendom Val toe behooren, en bij Noodzaakelijkheid ten haaren Lasten werden Gerepareerd, als„ 1 Groot Pakhuijs de Lelij 1 Combuijs 1 Eetens plaats en Bottelarij 1 Gaanderij 1 koolen kok aan de wooning van 't Opperhoofd Transporteere - - - - ƒ72 116: 14:— „ Transport - - ƒ2345:4: 8: ƒ72116:14:— 9 ƒ 1 4 1 18 P=r Transport . . ƒ 72116:14:— Korte Samentrecking der Restanten Aan Contanten in de keijzerlijke Geldkamer - - - ƒ19800::— „ Bataviasche versamelingen - - - - - - „ 16053: 2: 8 Bengaalse Goederen - – – – – „ 10296:15: 8 – – „ 8977:4:— Cormandelse _„ „ Proevisien - - - - - - – - - „ 7000: 9:— „ „ Schrijfftuijg - - - - - - - - „ 227: 3:8 „ Edhuiphgie Goederen - - - - - - „ 1259:11:- _„o „ 698:19:8 Pakhuijs „ Ambagts Gereedschappen - – - „ 341:12:— zilver werken – — – – – – – – „ 2539:— „ _„o – – – – – – „ 114:10:8 Hout „ – –„ 40: 5:– „ Huijs Meubelen - - - - „ Diverse andere Comptoir behoeftens „ 4768: 1:8 De Generaale Restanten Sommeeren - - - - ƒ72116:14:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21: October A=o 177: /29 P„r 'T Comptoir Generaal aan Hendrik Godfied Duur „koop ƒ 23288:3:8 off r 14114:1:—:—: of zoo veel be„ draagt, 't geene waar voor genoemde Crediteur bij 't sluijten deezer handel boekjes, aan gen: hoofd Reekening is gede„ „biteerd, weshalven met den aanvang deeser nieuwe boe„ „ken ten Lasten derzelve voor een gelijk montant gecre„ diteerd werd met - - - - - - ƒ23288:3:8 — „ D:o — 21 19 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29 Maart A„o 1778: 24 P=r Schenkagie aan de volgende ƒ 23654:7:8 of zoo veel monteeren inkoops de na te meldene goede„ „ren, dewelke door 't Opperhoofd den Opperkoopman Arend willem Feitt uijt naam ende van weegens de Ne„ derlandsche Oostindische Comp: aan den Keijzer en kroonprins, mitsgaders desselvs ordinaire en Extra ordinaire Raaden, Commissarissen en mindere bediendens zoo in Tedo, Miaco, Osacca, als elders naar gewoonte zijn verschonken, welkers verdeeling bij het daar van gehoudene specificatie, boekje omstandig kan nagesien werden, Namentlijk Laakenen schairroode ƒ 1966:9:- of 400 5/8 @ Laakenen Blauwe ƒ1477:—:— of 353½ C - Laakenen olijff couleur ƒ 601:6: 8. of Laakenen swarte ƒ1005:16:8. of 247 /8 @ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1005:16:8 Laakenen witte ƒ 202:15:- of 48 - @ - - -- Laakenen Groene ƒ 740:18:8- of 4„ 4 142½ C@ - - - - - - - - - - - - - - - „ 601: 6:8 176:½ @ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 740:18:8 Transporteere - - ƒ 5994: 5:8 – – – – – – – - „ 202:15:– „ 1477: —: - - - - - - ƒ1966:9:— „ -- - C 8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29 maart 178 10„ P=r Transport - - - - ƒ 5994: 5:8 Laakenen Geele ƒ 213:1:- of – – – – – – – – - – 50 Cs 9 „ „ Laakenrassen swarte ƒ 98:19:8. of – - - - - - – – – – - - - - - - - - „ 98:19:8 p=s P=r Laakenrassen Blauwe ƒ 201:7:8. of - -- 2 p„s - Croonrassen Swarte ƒ 45:18:- of – – – – – – – – – – – – – – – – „ 45:18:– ds Croonrassen Blauwe ƒ 298:8:- off p=s .. . . . P Croonrassen Groene ƒ 298:8:- of ps Perpetuaanen Geele ƒ 58:- 8 of p=s 3 P=s Perpetuaanen Groene ƒ 38:13:8. of 2 P„s — Perpetuaanen Purpere ƒ 79:15:8. of – – – – – – - - – – – – – - - - – „ 79:15:8 p„s Transporteere - ƒ 7326: 17. — 13 2 p=s 8„ 3 13 10„ „ 213: 1:— 201:7:8 „ „ 298: 8: — - - - - - - - „ 298: 8:– 58:— 8 38:13:8 20 5„ 1 9„ 8 „ 9 9„ „ „ 3 21 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29' Maart 1778. 11 8„ P:r Transport - - ƒ 7326:17:— Perpetuaanen Schairroode ƒ 212:14:8 of – – – – – – – „ 212: 14:8 P„s 8 P„s Gingam Taffach=r Extra fijne ƒ 3329:4:- over p s P„ - - - - - - - - - - - - - - - 195 Gingam Taffach= Fijne verbeekerde ƒ 1877:—:8 of 128 P„s Gingam Taffact=s ordinaire ƒ2300:3:— of --- P=s — -- 249 Armosijnen Evene ƒ2757:9:8 ofr 6„ 140 P„s Armosijnen Gestreepte ƒ1184:3: oer 7 G - „„ 60 6„ Cherchanijs ƒ 1019:—:- of p=t 47 Sjoucoutassen ƒ799:1:- of - p„s D' Herrijs Bengaals ƒ 1242:5:- of - 56 p=s Transporteere - - - - ƒ 2047: 7:8 – – – – – – –– „ 1244: 5: — 799:1:— – – – „ 1619:–:– – – – – – – „ 1184:3: – – — – – „ 2757: 9: 8 „ 2300:3:— „ 1877: —: 8 „ 3329: 4:— 5„ 5 5„ 8 8 7„ „ Japan ten Comptoire Nangarachij den 29 Maart 178 0D P:r Transport ƒ22047:17:12 11 ½ Allegiassen ƒ 62:17:8. of --- - Diverse in Geschenk ƒ 393:18:- of p„r Taffachelas Dherrijs 50 Chitsen Pattenas ƒ 968:17:— of - - 301 p„s Spaance wijn ƒ 156: 7: 8 over 210¾ bott„s - — - Thint wijn ƒ 24:10:— of 26„ - - - — — — - 40. bott„s 3 p„s — - - - 19„ –„ 62: 17:8 „ 393:18:—: „ 968: 17:— „ 156: 7: 8 „ 24:10:— Somma ƒ23654: 7:8 D„o D„o Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ19299:8:8: over zoo veel komt te bedraagen 't geene geduurende de Rheijse na en van Jedo tot opvoer der geschenken als andersints is uijtgegeeven mits„ „gaders eenige kleijnigheeden tot de afpackingen besorging der zelve gebruijkt, en de wijnige Provisien die op gem: Reijs geconsumeert zijn, bede te becogen bij 22 11„ 6„ G 1
English
23 Japan, at the Factory in Nangazackij, 29 March 1778 Specification kept thereof, namely: To Cash ƒ 10648:14:— or ƒ 11301:9:4:5 at 33 stivers the tael, for as much as was spent in ready cash during the journey to and from Iedo amounting to - - - ƒ 11301:9:4:5 or ƒ 18648:14:— To Guineas Ordinary Bleached ƒ 136:17:8 or 15 pieces thereof: 10 pieces for lining the present table cloth and also its chest, valued at ƒ 91:5:— 5 pieces instead of 12 pieces salempores bleached for bags for the norimon bearers' clothes for the aforesaid chest, each baggage ƒ 45:12:8 Total ƒ 136:17:8 To Armozeens Double Plain 23 broad 2 1/4 Ca: ƒ 59:2:— for 1 piece for a new screen cloth - ƒ 59:2:— To Wax Candles of Amsterdam ƒ 78:7:— for 3 pieces - ƒ 78:7:— To Wax Candles ƒ 69:13:8 for 90 lb - ƒ 69:13:8 To Pepper Black Winnowed Palembang ƒ 1:17:8 for 15 lb - ƒ 1:17:8 To Spices of Sorts ƒ —:19:— for 3 lb - ƒ —:19:— To Powdered Sugar ƒ 3:19:8 for 60 lb - ƒ 3:19:8 To Sugar Candy ƒ 6:9:— for 50 lb - ƒ 6:9:— To Distilled Waters Domestic ƒ 24:4:8 for 1 case - ƒ 24:4:8 Carried forward - - - - ƒ 19029:13:8 Japan, at the Factory in Nangazackij, 29 March 1778 Brought forward - ƒ 19029:13:8 To Olive Oil ƒ 9:16:— for 10 cans - ƒ 9:16:— To Dutch Vinegar ƒ 4:16:8 for 15 cans - ƒ 4:16:8 To Arrack Api ƒ 13:18:— for 60 cans - ƒ 13:18:— To Preserves ƒ 32:15:8 for 2 pots - ƒ 32:15:8 To Dutch Butter ƒ 59:17:— for 1/2 cask - ƒ 59:17:— To Spanish Wine ƒ 96:9:— for 130 bottles - ƒ 96:9:— To Tent Wine ƒ 24:10:— for 40 bottles - ƒ 24:10:— To Brandy ƒ 27:13:— for 1 case - ƒ 27:13:— To Japanese Silk Gowns as Presents ƒ 1650:—:— 50 pieces of the gowns received this year in return gift, both from the reigning Emperor and Crown Prince of this Empire, and according to custom valued at ƒ 20:—:— or ƒ 33:—:— each, and wherewith this account is credited with ƒ 1650:—:— Total - - - - ƒ 19299:8:8 25 Japan, at the Factory in Nangazackij, 29 March Anno 1778 Sundries to Cash Dr. for the following ƒ 4481:—:— or ƒ 2715:7:6:— at 33 stivers each, or as much as the undermentioned merchandise amounts to, which here both on the island of Decima and according to yearly custom in Iedo at the undermentioned prices on various dates were sold and delivered, viz.: To Scarlet Red Broadcloth ƒ 254:13:8 44 3/8 Ca. at 2 7/8 Ca. taels 10:—:— taels 154:3:4:8 ƒ 254:13:8 To Blue Broadcloth ƒ 192:16:8 52 1/4 Ca. at 2 7/8 Ca. taels 6:4:— taels 116:8:7:— ƒ 192:16:8 To Broadcloth, Flesh Colour ƒ 370:3:8 107 1/2 Ca. at 2 7/8 Ca. taels 6:—:— taels 224:3:4:7 ƒ 370:3:8 To Black Broadcloth ƒ 230:12:8 52 7/8 Ca. at 2 7/8 Ca. taels 7:6:— taels 139:7:7:3 ƒ 230:12:8 To White Broadcloth ƒ 165:6:— 48 Ca. at 2 7/8 Ca. taels 6:—:— taels 100:1:7:8 ƒ 165:6:— To Green Broadcloth ƒ 482:1:8 120 Ca. at 2 7/8 Ca. taels 7:—:— taels 292:1:7:3 ƒ 482:1:8 To Yellow Broadcloth ƒ 514:16:— 149 1/2 Ca. at 2 7/8 Ca. taels 6:—:— taels 312:—:—:— ƒ 514:16:— To Black Cloth Rash ƒ 102:6:— 1 piece at the piece taels 62:—:— taels 62:—:—:— ƒ 102:6:— To Blue Cloth Rash ƒ 814:16:— 8 pieces at the piece taels 62:—:— taels 492:—:—:— ƒ 814:16:— Carried forward taels 1893:6:8:5 ƒ 3124:11:8 26 Japan, at the Factory in Nangazackij, 29 March 1778 Brought forward taels 1893:6:8:5 ƒ 3124:11:8 To Blue Crown Rash ƒ 47:4:— 1 piece at the piece taels 28:6:— taels 28:6:—:— ƒ 47:4:— To Green Perpetuanas ƒ 69:6:— 2 pieces at the piece taels 21:—:— taels 42:—:—:— ƒ 69:6:— To Purple Perpetuanas ƒ 103:19:— 3 pieces at 1 piece taels 21:—:— taels 63:—:—:— ƒ 103:19:— To Gingham Taffetas Extra Fine ƒ 221:15:— 12 pieces at 1 piece taels 11:2:— taels 134:4:—:— ƒ 221:15:— To Gingham Taffetas Ordinary ƒ 662:—:— 59 pieces at 1 piece taels 6:8:— taels 401:2:—:— ƒ 662:—:— To Chintz Patna 2nd Sort ƒ 166:11:— 49 pieces at the piece taels 2:—:6:— taels 100:9:4:— ƒ 166:11:— To Large Cotton Quilts Coast ƒ 72:6:8 11 pieces at the piece taels 3:9:8:5 taels 43:8:3:5 ƒ 72:6:8 To Small Cotton Quilts Surat ƒ 13:7:— 3 pieces at the piece taels 2:7:—:— taels 8:1:—:— ƒ 13:7:— Total - ƒ 2715:7:4:— ƒ 4481:—:— Sundries to Cash Dr. for the following ƒ 608:1:— or as much as yields that which of the merchandise was sold on this day to the town reporter Burgomaster, as well as delivered and weighed out to the merchants at the latest selling prices, viz.: To Powdered Sugar ƒ 434:3:8 5091 1/3 lb at 120 lb taels 6:2:— taels 263:1:3:8 ƒ 434:3:8 To Sheet Lead from cases ƒ 173:17:8 2529 lb at 120 lb taels 5:—:— taels 105:3:7:5 ƒ 173:17:8 Total ƒ 368:5:1:3 ƒ 608:1:—
Dutch transcription
23 Japan ten Comptoire Nangarackij den 29 Maart 1778 't daar van gehouden specificatie brekje te weeten 2„ Cassa ƒ10648:14:—: off ƒ 1301:9:4:5:-:d 33 stx: de Chaijl over zoo veel geduurende de de Rheijse na en van Iedo in Contanten penningen is uijt„ „gegeeven tot - - - ƒ 11301:9:4:5 off ƒ 18648: 4:— Guinees Gemeen Gebleekt ƒ 136:17:8 of 15 p=s daar van 10 p„s tot afpatting der geschenken tafel geed en Mede sijn kist /: vekangt ƒ 91:5: — 5: „ Jnsteede van 12 p=s salempoeris brebl: tot zocke der Novi„ monds dragers kleeden voor de Nagem: Cassembacken Jdere bagagie „ 45:12: 8. 136:17:8 Armosijnen dubb:e Evene tg: 23 br 2 ¼½ Ca: ƒ 59:2:— op p„s tot een nieuwe schans kleed - Waxdammers ƒ 78:7:— ofr 3 Waxkaarssen ƒ 69:13:8. of - 90 lb: Peeper swarte geharpte Palemb: ƒ1:17:8: oc: 12„ 15 lb specerijen en zoort ƒ —:19:— of 21„ lb 3 Suijker Poeder ƒ 3:19:8: of 13. „ 60 lb Suijker Candij ƒ 6:9:— ofr 14 50 lb 26„ Gedisteleerde wateren Inlands ƒ 24:4:8 of 1 kelder - Transporteere - - - - ƒ19029:13:8 —– – –„ 24:4:8 6: 9:— 3. 19: 8 „ —: 19:— 1:17:8 8 69:13:8 „ 78: 7:— —„ 59: 2:— ƒ - 22„ 16„ 6„ 16 p„s 23 „ - - „ - „ „ - - - 1:8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29. Maart 17748 24„ Olijven olij ƒ 9:16:- ovr 10 kann: 19 „ Azijn Hollands. ƒ 4:16:8 over 15 kann: Arackapij ƒ 13:18:— of 60. kannn - Confituuren ƒ 32:15:8 of 2 potten — - Booter Hollands ƒ 59:17:—: of ½ vat Spaance wijn ƒ 96:9:- ofr 130 bott„s - Thint wijn ƒ 24:10:- over 40 bost„s — — Brandewijn - ƒ 27:13:- of 1 kelde. - - - 26„ Iapanse zijde Rocken aan Schenkagie ƒ 1650:—:: P=s die Rocken dit Jaar in weder geschenk, zoo van 50 den Regeerende Keijzer als kromprins deezes Rijks Ontfangen, en na gewoonte tegens ƒ 20:—: - otf ƒ 33:—:— ieder geschat en waar deese Reekening bevoordeelt werd met ƒ 1650: —:— Somma - - - - ƒ19299:8: 8: d„o D„o 27:13:— „ 24: 10:— „ 96:9:— —„ 59:17:— „ 32:15:18 -–„ 13: 18:— „ 4:16:8 „ 9: 16:— P„r Transport . ƒ19029: 13:8 20„ 24 25„ 19„ „26„ 1/29 -- „ „ -- 25 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29 Maart A:o 1778 29 Ps Cassa aan de volgende ƒ4481:—:- off ƒ 2715:7:6:— dâ 33 stver ieder of zoo veel bedraagen de na te meldene koop„ „manschappen dewelke alhier zoo ten Eijlande Decima als na jaarlijks gebruijk in Jedo teegen de onderstaande prijsen op diverse datums zijn verkogt en afgeleevert, als 3 „ Laakenen schairroode ƒ 254:13:8 44 3/8 @ @ d:' 2 7/8 C@ r 10: —: —:rƒ 154:3: 4:8 ƒ 254: 13:8 Laakenen Blauwe ƒ192:17:- 192:16:8 52¼ @ - - - - - ads 2 7/8 @ „s 6: 4: — : „ 116: 8: 7„ Laakenen, vlijffc ouleur ƒ 370:3:8: Laakenen Swarte ƒ 230:12:8. – – – – „ d 2 7/8 @ 7 7: 6:-: –„ 139:7:7:3„ 230:12:8 52: 7/8 Cl Laakenen witte ƒ 165: 6:— a 27/8 @. ps 6 — — — „ 100: 1:7: 8 „ 165: 6: 48 @ - Laakenen Groenen ƒ 482:1:8 „ d 27/8 C. „ 7: —: —. „ 292:1:73„ 482: 1: 8 120 Ca Laakenen Geele ƒ 514:16:— â d 2 7/8 @ 3ƒ 6: —: —: —„ 312:—::-„ 514:16:— 149½ C Laakenrassen swarte ƒ 102: 6:— p„s —a 't p„s r„ 62: „ 62: —: - „ 102: 6: — Laakenrassen Blauwe ƒ 814:16:— d 't p„s r/s 82: —: -:- „ 492:—: —: -„ 814:16:— Transporteere poƒs 10936:8:5 ƒ 3124:11:8 107½ @. . . . . . „ d 278 @. . . . . 6:: —- „ 224:3:47: „ 370: 3:8 8 16:— 16:8 3 „ 15:8 17: — 9: — 10 10: —: — 8 1.7 9 6 Gr 4„ 4 Croonrassen blauwe ƒ 47:4:— – „ 't p„s ro 28: 6: : „ 28:6: _: „ 47: 4:— p„s 1 Perpetuaanen groeke ƒ 69:6:— 1 „ 't p„s ps 21: —: —: „ 42: —: -: —„ 6„ Perpetuaanen Purpere ƒ 103:19:— 3 - – – – – „ 1 p„s r 21 –: –: –„ p„s 63: -:—: 103:19: Gingam Taffact„s Extra fijne ƒ 221:15:— 12 C„s - â '¼. p„s /s 11: 2: —: — „ 134: 4: :-„ 221: 15:— Geigam Taffacts ord:r ƒ 662:—:—: — „ 4 p„s 7 6: 8: —: -„ 401: 2: -: „ 662:—:— p„s Chitsen Patt=l 2=d Zt ƒ 166: 11:— 49 p„ a 't p„s. p/s 2: -: 6: — „ 100:9: 4: - „ 166: 11:— 16„ Deekens gecattoeneerde grote Cust ƒ 72:7:- P„s — â 't p„s. . . p„ 3: 9: 8: 5„ 43: 8: 3: 5„ 72: 6:8 Deekens gecattoeneerde kleijne sourats ƒ10:7: — ƒ 1 p„s —â 't g„s r 2: 7: —: —„ 8.: 1. –. „ 13: 7:— Somma - ƒ 2715:7:4:—: 448:1: 59 3 P„r Cassa aan de volgende ƒ608:1:— of zoo veel rendeert 'tgeene van de koopmanschappen op heeden aan de stads rap„ „porteur Burgermeester is verkogt, mitsgaders aan de kooplieden geleevert en uijtgewoogen teegens de Jongste verkoops prij„ sen te weeten 13 „ Suijker Poeder ƒ 434:3:8:— 509 1/3 l: - - - - - - „ d 120l r 6:2:—: „ 263:1:3:8 ƒ 434:3:8. Platlood uijt kassen ƒ173:17:8 - – – – – „ d' 120 lb – ps 5: –: –. –„ 105: 3: 7: 5„ lb 173:17:8 Somma ƒ368:51 3 608: 1:— 2.529 69: 6:— Pr Transport . r ƒ 18936: 8 5 ƒ 124:11: 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29 Maart 1778: 26 8 „ 10„ 2 6 - 11 1 1 15
English
27 Japan at the Factory Nangazackij, the 16th of June Anno 1778. 82:1:8 30 31 f 2 - - - f 4227:13:— f 13 Previous year's Profit and Loss to Sugar Powder f 4227:13:—: or as much as the weight deficits on these sweets amount to, which in the past year, due to the press of work, could not be made known, because there was no time remaining to weigh off the remainders and thus discover the true weight deficits, but having now been completely delivered and thus the shortages appearing on the same, the first-mentioned account, as far as the sale in the past year is concerned, is charged to the debit under favorable approval of Their High Excellencies, to wit Deficit on the distributed and sold quantity of 63770½ lb: lb 927572: being per Cent 6 7/8 stuivers.. Profit and Loss to the following f 82:1:8. for as much as the weight deficits amount to, which have occurred on the adjacent sold pound goods after delivery, and whereas from the shipment of those goods remainders must stay behind again, which could not possibly be weighed on the last of the days of the trading season to discover their weight deficits, these shortages are written off in this manner, under approval of Their High Excellencies, as 13 Sugar Powder f 39:17:8: or Sheet lead from manufacture crates f 42:4:— 15 Deficit on - - - - - - - lb 2529: 4: „ „ „ 14 7/8 „ 42: 4:— 376. lb Total - - - - The following to Cash f 11418:15:– or ps 6920: 4: 6: at 33. stuivers each, for as much as in the period of 9 months and days or since the past year up to the present day, unavoidable expenses the 5th of October 601½ lb deficit on - - - - - - - - - lb 8753: — being per Cent 6 1/6 :8 f 39:17:8 were incurred by the Storekeeper H: Bohler to the debit of the following accounts, and Japan at the Factory Nangazackij, the 1st of October paid by the officials of the Treasury, as — Provisions 38 In the Month of October 1777: _ - - - - - r/o 1358: 5: 2: November - - - - - - 454: —: —: — 749: 2:—:— December - - - - — 441: 5: 1: — January 1778. - - - - 631: 1: 2: — February —- 506: 1: 7:— March - 428: 8: 7:- April 345: 2: 7: — May 330: 3: 9:— June 383: 5:—:— July 325: 5: 3: — August 8 days 349: 2: 2:— ps 5132:9: 9:— f 8469:8:8 28 Ordinary Expenses. In the month of October - - - - - r/o 271: 1:9:— November 113: 7: 4:— December 28: 7: 3: — January 1778 112: 7: 4:— February 28: 7: 2:— March 20: 6: 6:— April 107: 17:5:— May 35: 4: 2: June 19: 5: 7:— July 456: 2: 6:— August in 9: days 3: 1:9: 32:8: 9:— Expenses on Merchandise f 224:11:—:8/8- 1197:3:7:- f 1975:13:— In the months of October, November and June 136:1:—:— f 224:11:8 38 Carpentry and Repairs and In the months of February and July Total f 6920:4: 6 f 11418:15:—: 29 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August f 22491:—:— The following to the General Office f 145870:8: or as much as the following merchandise, rarities, provisions, necessities, etc. amount to, which by order of His Excellency, the High Honorable and Highly Esteemed Lord Reynier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, according to the invoice dated the 16th of June last, were shipped and laden in the ship 'T Huijs Te Spijk, which with it, under properly signed charter-parties, God be thanked, has arrived here in the roads today from Batavia, addressed to the Senior Merchants Arend Willem Feith, outgoing, and Hendrik Godfried Duurkoop, incoming Chief Merchants, together with the Council here, to wit Tin Bancas f 22491:—:— or 90000. lb – – – – – – - - f 22050:—: for 2 per Cent Batavian charges - 441: —:— Sappanwood Bima f 2564:18:— or 31 f 2514: 12:— 100000 pounds for 2 per Cent Batavian charges 50: 6:— 2564: 18:—. Rice f 695:8:8: or f 681:16:— 11 7/6 lasts for 2 per Cent Batavian charges - - 13:12:8 695:8:8 Meat Dutch f 304:19:8 or 2 casks f 299: —:— for 2 per Cent Batavian charges 5: 19:8 304:19:8 Bacon Dutch f 201:19:— or f 198: —:— 2 casks - 3:19:— for 2 per Cent Batavian charges 201:19:— Carried forward f 26258:5:— 30 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August 1778 19 Brought forward - - f 26258: 5: — Beer Dutch f 544:—:— or 10 Casks purchased by Chief Merchant Duurkoop - – – – 594: —:— Arrack Api f 178:2:— or f 174:12:— 776 jugs cost with the casks for 2 per Cent Batavian charges 3:10:— 178:2:— Butter Dutch f 703:16:- or f 690:—:— 6 Casks for 2 per Cent Batavian charges 13:16:— 703: 16:— Red wine f 382:10:— or f 375:—:— 750 bottles - - - - for 2 per Cent Batavian charges 7:10:— 382:10:— French wine f 61:4:— or 18 60: —:— 150. bottles for 2 per Cent Batavian charges 1:4:— 61: 4:— Spanish wine f 206:11:- or 202:10:— 300 bottles - — for 2 per Cent Batavian charges 4: 1:— 206: 11: Tint Wine f 74:15:8. or 73: 6:— 100 bottles - for 2 per Cent Batavian charges 1:9:8 74:15:8 Olive Oil f 64:5:— for 63: —:— 70 jugs for 2 per Cent Batavian charges 1:5:— 64: 5: — Gingelly Oil f 31:12:8. or 31:—:— 50 – jugs - - for 2 per Cent Batavian charges :12:8 31:12:8 Vinegar Dutch f 56: 2:— or 55: —:— 200 jugs - for 2 per Cent Batavian charges 1: 2:— 56:2:— Carried forward f 28611: 3:— 24 25 20 20 19 26 23 1
Dutch transcription
27 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16 Junij A=o 1778, 82:1:8 30 31 ƒ 2 - - - ƒ 4227:13:— ƒ13 P„s voorjaarige winsten en verliesen aan suijker Poeder ƒ 4227:13:—: of zoo veel komt te bedraagen de op deese zoetig„ heeden gevallene onderwigten, dewelke men in A=o P=to door het volhandig werk en vermoogens geweest is, bekent te stellen, door dien en geen tijd overig was, om de restanten te kunnen afweegen en alsoo de waare onderwigten te ontwaaren, dog thans ten eenemaal afgeleeverd sijnde en dus de minderheeden op de selve koomen te verthoonen zoo werd eerst gemelde Reekening zo verre het verthier in A„o P=o betreft op gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens /:sulks ten lasten gebragt, te weeten te kort op de verschonkene en verkogte quantiteit van 63770½ lb: lb 927572: is prC=o 67/8 sch„s.. winst en verlies aan de volgende ƒ82:1:8. over zo veel monteeren de onderwigsten, die op de neevenstaande ver„ „kogte Pond goederen na de afleevering zijn gevallen, en dewijl en weeder uijt den aanbreng van die goederen Restanten moet en verblijven, die onmoogelijk 't laaste der daagen van de Negotie tijd kunne werden afgewoogen om also dies onder„ wigten te ontwaaren, zo werden die minderheeden op Appro„ „batie van Haar Hoog Edelens in deeser voegen afgeschreeven, als 13„ Suijker Poeder ƒ 39:17:8: of Plat lood uijt Manusfactuur kassen ƒ42:4:— 15 te kort op - - - - - - - lb 2529: 4: „ „ „ 14 /8 „ 42: 4:— 376. lb Somma - - - - E De natemelde aan Cassa ƒ11418:15:– off p 6920: 4: 6: â 33. stxr ieder over zoo veel in den tijd van 9 maanden en daage of zedert den A=o p=so tot heeden door den Dispencier H: Bohler ten lasten der ondervolgende reekenings onver„ den 5 October 601½ lb te kort op - - - - - - - - - lb 8753: — is R: C„o 6 1/6 :8 ƒ 39:17:8 „mijdelijk 8 d P„r - -- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 1 8ber „mijdelijk is geguastreerd en door de bediendens van de geldkamer betaald, als — Mondkosten 38 P„s „ „ „ „ „ „ Ianuarij 1778. - - - -„ „ „ „ „ „ Februarij —- 1 Maart „ „ „ - 1 April „ „ 1 Meij „ „ 1 Junij „ „ Julij 1 Augustus 8 daagen In de Maand October 1777: _ - - - - - r/o 1358: 5: 2: November - - - - - - „ December - - - - — „ 441: 5: 1: — Ordinaire Ongelden. ende In de maand October - - - - - r/o 271: 1:9:— „ „ November „ 113: 7: 4:— „ December „ „ „ 28: 7: 3: — „ „ „ Januarij 1778 „ 112: 7: 4:— 1 Februarij „ „ 28: 7: 2:— Maart „ „ „ „ 20: 6: 6:— Appril „ „ „ 107: 17:5:— „ „ 1 Meij „ 35: 4: 2: „ „ „ Junij „ 19: 5: 7:— „ „ 1 Julij „ 456: 2: 6:— „ „ „ Augustus in 9: daagen 3: 1:9: Onkosten op Koopmanschappen ƒ224:11:—:8/8- 1197:3:7:-„ 1975:13:— In de maanden October November en Junij „ 136:1:—:—„ 224:11:8 38 „ Timmeragie en Reparatie ende In de maande Februarij en Julij „ „ Somma ƒ 6920:4: 6 ƒ11418:15:—: -„ 454: —: —: —„ 749: 2:—:— 631: 1: 2: — 506: 1: 7:— 428: 8: 7:- „ 345: 2: 7: — 330: 3: 9:— 383: 5:—:— 325: 5: 3: — 349: 2: 2:— 32:8: 9:— ps 5132:9: 9:— ƒ 8469:8:8 28 —„ „ 1 „ „ 37¾ 38„ „ 4 2 „ - 29 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9„e Augustus ƒ22491:—:— De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ145870:8: of zo veel bedragen de na te meldene koopmanschappen, Rani„ „teiten, provisien, behoeftens etc: dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Meijnier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, volgens factuur sub dato 16: Junij jongstleeden gescheept en gelaaden zijn in 't schip 'T Huijs Te spijk, 't welk daar meede onder behoorlijk geteekende verbandschaif „ten /: God zij dank:/ op heeden van Batavia alhier ter Rheede g'arriveerd is, beschreeven aan de Oppercoopliede Arend Willem Feitt afgaande en Hendrik Godfried Duurkoop Aan„ komende Opperhoofden, benevens den Raad alhier te weeten Thin Bancas ƒ 22491:—:— o 90000. lb voor 2 pC. bataviase Ongelden - „ 441: —:— Sappanhout Bimas ƒ2564:18— o 31„ ƒ 2514: 12:— 100000 ponden 50: 6:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ „ 2564: 18:—. – – – – – – - - ƒ22050:—: Rijst ƒ 695:8:8: of ƒ 681:16:— 117/6 lasten voor 2 pC=o bataviase Ongelden. - - „ „ 13:12:8 695:8:8 vleesch Hollands ƒ 304:19:8 of 2 Vater ƒ 299: —:— 5: 19:8 Voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ 304:19:8 Speck Hollands ƒ 201:19:— ox ƒ 198: —:— - 2 vaten - 3:19— voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ 201:19:— „ Transporteere- ƒ26258:5:— P. C 1 E 8:8 12 R„r 22„ 18„ 18„ 30 Japan ten Comptoire Nangarackij den 9 August 1748 19 P„r Transport - - ƒ26258: 5: — Bieren Hollands ƒ544:—:— of 10 Vaten door 't Opperhoofd Duurkoop in gekogt - – – – „ 594: —:— ƒ ƒ Arak Apij ƒ178:2:— of ƒ 174:12:— 776 kannen kosten met de fusten 3:10:— voor 2 pC. bataviase Ongelden„ 178:2:— Booter Hollands ƒ 703:16:- of ƒ 690:—:— Vaaten 6 voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 13:16:— 703: 16:— Roode wijn ƒ382:10:— of ƒ 375:—:— - - - - 750 bott„s 7:10:— voor 2. pC. bataviase Ongelden„ - 382:10:— France wijn ƒ61:4:— ofer 18„ 60: —:— ƒ 150. bott„s 1:4:— voor 2 pC. bataviase Ongelden„ 61: 4:— „ Spaance wijn ƒ206:11:- of 202:10:— 300 bott ƒ - — 4: 1:— voor 2 pC. bataviase Ongelden.„ 206: 11: „ Wijn Tint ƒ74:15:8. of 73: 6:— ƒ - 100 bott„s 1:9:8 voor 2 pC. bataviase Ongelden 74:15:8 Olijven Olij ƒ 64:5:— over 63: —:— 70 kannen 1:5:— voor 2 pC„o bataviase Ongelden 64: 5: — Zijn Olij ƒ 31:12:8. o 31:—:— ƒ 50 – kannen - - :12:8 voor 2 pC:o bataviase ongelden„ 31:12:8 ƒ7 Azijn Hollands ƒ 56: 2:— of 55: —:— ƒ 200 kanen - 1: 2 — voor 2 pC„o bataviase Onged= Transporteere 24„ 25„ 56:2:— ƒ 28611: 3:— 20 P„r 20„ 19„ 26„ 23 1
English
33 24 34 12 35 39:3:18 11:9:8 21 Dutch salt ƒ 26:10:8 or 2 casks ƒ 26:—:— for 2 percent Batavian charges —:11:8 ƒ 26:10:8 7 22 Domestic salt ƒ 11:9:8 or 25 matten ƒ 11:5:— for 2 percent Batavian charges —:4:8 Coconut oil ƒ 147:8:— or 350 kan ƒ 144:10:— for 2 percent Batavian charges 2:18:— Wax dammars ƒ 39:3:8 or pieces ƒ 38:8:— for 2 percent Batavian charges —:15:8 Wax candles ƒ 612:—:— or 6 800 lb ƒ 600:—:— for 2 percent Batavian charges 12:—:— Cloves ƒ 3374:15:8 or 10026 pounds ƒ 3308:12:— for 2 percent Batavian charges 66:3:8 ƒ 3374:15:8 Mother cloves ƒ 167:12:8 or 1482 pounds ƒ 164:7:— for 2 percent Batavian charges 3:5:8 ƒ 167:12:8 Pepper, black sifted Batavia ƒ 553:14:— or 4421 pounds ƒ 542:17:— for 2 percent Batavian charges 10:17:— ƒ 553:14:— Putchuk Surat ƒ 2270:7:8 or 2088 pounds ƒ 2225:17:8 for 2 percent Batavian charges 44:10:— ƒ 2270:7:8 34 8 Carried forward ƒ 35814:4:— Japan at the Factory Nangazackij, the 11th of August 1778 Brought forward ƒ 28611:3:— 147:8:— 612:—:— 8 22 5 12:8 3:— — 3000 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August 1778 Brought forward ƒ 35814:4:— 35¾ Catechu Surat ƒ 634:19:— or 6 1500 pounds ƒ 622:10:— for 2 percent Batavian charges 12:9:— ƒ 634:19:— Ray skins ƒ 585:12:— or ƒ 574:2:8 for 2 percent Batavian charges 11:9:8 ƒ 585:12:— Cotton yarn Java dispensary sort ƒ 219:15:— or 1250 pounds ƒ 215:8:8 for 2 percent Batavian charges 4:6:8 ƒ 219:15:— 6 Armozines double plain, length 23, width 21, at 7:2:1:8 1 case ƒ 1506:19:8 for 2 percent Batavian charges 30:3:— ƒ 1537:2:8 Armozines double striped Bengal, length 23 at 1:8 ƒ 209:9:8 for 2 percent Batavian charges 4:4:— ƒ 213:13:8 Armozines double checkered Bengal ƒ 319:11:— per piece ƒ 313:6:— for 2 percent Batavian charges 6:5:— ƒ 319:11:— 4 Dorias ƒ 538:2:— or 6 25 pieces ƒ 527:11:— for 2 percent Batavian charges 10:11:— ƒ 538:2:— Cherconnees Bengal ƒ 536:7:8 or 25 pieces ƒ 525:17:— for 2 percent Batavian charges 10:10:8 ƒ 536:7:8 Succatoons Bengal ƒ 539:15:8 or 25 pieces ƒ 529:4:— for 2 percent Batavian charges 10:11:8 ƒ 539:15:8 Chintz Patna 2nd sort ƒ 1647:14:8 or 500 pieces ƒ 1615:8:8 for 2 percent Batavian charges 32:6:— ƒ 1647:14:8 Chintz Cossimbazar ƒ 317:17:— or 100 pieces ƒ 311:12:8 for 2 percent Batavian charges 6:4:8 ƒ 317:17:— Carried forward ƒ 42904:13:8 80 14 34 32 35 12 11 33 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August 1778 Brought forward ƒ 42904:13:8 for 2 percent Batavian charges ƒ 37:13:8 ƒ 1883:16:8 61:1:— ƒ 3113:18:8 ƒ 77248:7:— Guineas extra fine Coast, length 50, width 1½, at ƒ 418:4:8 or 9 pieces ƒ 410:—:8 for 2 percent Batavian charges 8:4:— ƒ 418:4:8 Gingham Taffachelas ordinary Coast ƒ 2778:—:8 or 300 pieces ƒ 2723:11:— for 2 percent Batavian charges 54:9:8 ƒ 2778:—:8 Gingham Taffachelas fine improved Coast ƒ 4436:11:— or 300 pieces ƒ 4349:11:— for 2 percent Batavian charges 87:—:— ƒ 4436:11:— 5 Gingham Taffachelas extra fine Coast ƒ 5175:9:— or 300 pieces ƒ 5073:19:8 for 2 percent Batavian charges 101:9:8 ƒ 5175:9:— 32 Ducatoons, silver new milled ƒ 16500:—:— or 5000 pieces both whole and halves ƒ 16500:—:— 13:8 3 Broadcloths, blue ƒ 1921:10:— or 452 ell in 9 pieces, namely 50 in 1 piece No. 1383 50½ in 1 piece No. 1384 50½ in 1 piece No. 1385 50 in 1 piece No. 1386 50½ in 1 piece No. 1387 49½ in 1 piece No. 1388 50½ in 1 piece No. 1360 50½ in 1 piece No. 1361 50 in 1 piece No. 1389 452 ell in 9 pieces cost ƒ 1883:16:8 for 2 percent Batavian charges 37:13:8 ƒ 1921:10:— 3 Broadcloths, scarlet red ƒ 3113:18:8 or 646½ ell in 13 pieces, whereof 50½ in 1 piece No. 1411 51 in 1 piece No. 1412 48½ in 1 piece No. 1413 50 in 1 piece No. 1432 49 in 1 piece No. 1431 51½ in 1 piece No. 1414 50½ in 1 piece No. 1427 48½ in 1 piece No. 1430 51 in 1 piece No. 1415 50 in 1 piece No. 1416 46½ in 1 piece No. 1429 1 piece No. 1433 1 piece No. 1434 646½ ell in 13 pieces cost ƒ 3052:17:8 for 2 percent Batavian charges 61:1:— ƒ 3113:18:8 Carried forward ƒ 77248:7:— 88 4:— 1 33 pieces 19:— 12:— 15:— 2:8 17:— 2 6:7:8 15:8 14:8 13:8 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August 1778 Brought forward ƒ 77248:7:— 4 Broadcloths, black ƒ 2674:12:— or 644 ell in 13 pieces, namely 47 ell in 1 piece No. 1295 49½ in 1 piece No. 1296 49½ in 1 piece No. 1297 49½ in 1 piece No. 1309 48½ in 1 piece No. 1310 51 in 1 piece No. 1311 49 in 1 piece No. 1312 50 in 1 piece No. 1377 50½ in 1 piece No. 1378 49½ in 1 piece No. 1379 50 in 1 piece No. 1380 50 in 1 piece No. 1381 50 in 1 piece No. 1382 644 ell in 13 pieces amount to ƒ 2622:3:— for 2 percent Batavian charges 52:9:— ƒ 2674:12:— Broadcloths, white ƒ 376:1:— or 87 ell in 2 pieces, namely 43½ ell in 1 piece No. 1487 43½ in 1 piece No. 1418 87 ell in 2 pieces cost ƒ 368:13:8 for 2 percent Batavian charges 7:7:8 ƒ 376:1:— Broadcloths, green ƒ 2068:17:— or 4 493 ell in 10 pieces, to wit 49½ lb in 1 piece No. 1405 49 in 1 piece No. 1406 49½ in 1 piece No. 1407 50 in 1 piece No. 1408 49 in 1 piece No. 1409 50½ in 1 piece No. 1410 49½ in 1 piece No. 1307 49 in 1 piece No. 1308 48½ in 1 piece No. 1319 48½ in 1 piece No. 1320 493 ell in 10 pieces cost ƒ 2028:6:— for 2 percent Batavian charges 40:11:— ƒ 2068:17:— Broadcloths, olive colour ƒ 594:18:— or 3 148½ lb in 3 pieces, whereof 49½ ell in 1 piece No. 1298 49 in 1 piece No. 1299 50 in 1 piece No. 1300 148½ ell in 3 pieces yield ƒ 583:4:8 for 2 percent Batavian charges 11:13:8 ƒ 594:18:— Carried forward ƒ 82962:15:— 34 3
Dutch transcription
33 24„ 34„ 12„ 35 39:3:18 11:9:8 21„ Zout Hollands ƒ 26:10:8 of ƒ 26: —:— 2 vaten — —:11:8 „ 26:10:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden. .„ ƒ 7 22 „ zout Jnlands ƒ 11:9:8. of ƒ 11: 5:— 25 Mater - — 4:8 voor 2 pC: bataviase Ongelden „ Clappus Olij ƒ147:8:— of ƒ 144:10:— 350 kanen - - - - - - 2:18 — voor 2 pC=o bataviase Ongelden Waxdammers ƒ 39:3:8:- ovr 38: 8:— p„s - - - - - - -- - voor 2 pC. o bataviase Ongelden „ — 15: 8 Waxkaarssen ƒ 612:—:— of 6 ƒ 600 — - 800 lb ƒ voor 2 pC=o bataviase Ongelden. - „ 12:—:— Garrioffel Nagulen ƒ 3374:15:8. of 10026: ponden - - - - - - - - - - - ƒ 3308:12:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 66:3:8 „ 3374:15:8 Moernagulen ƒ167:12:8. ofr —ƒ 164: 7:— –– – – – – – – 1482 ponden 3:5:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelde „ - 167:128 Peeper swarte Geharpte Ba„ t: ƒ553:14: of ——ƒ 542:17:— 4421. ponden - - - - - - voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 10:17: „ 553: 14 — Poetjoek Sourats ƒ 2270:7:8. of 2088. ponden - – – – – – – – – - ƒ2225:17: 8 voor 2 prC=o batavase Ongelden „ 44:10— ƒ 2270:7:8 34„ 8 Transporteere - - - ƒ35814: 4: — -- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus 1778 P„r Transport ƒ28611:3:— 147: 8:— „ 612:—:— 8 22„ 5 12:8 3:— „ — 3000 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus 17788: P„r Transport ƒ35814: 4:— 35¾. Caatchiouw Sourats ƒ 634:19:- of 6 ƒ 622:10:— 1500. ponde 12: 9 voor 2 pC=o bataviase ongelde„ „ 634:19:— Roggevellen ƒ 585:12:- of ƒ 574:2:8 G voor 2 pC=o bataviase Ongeld e „ — 11: 9:8 „ 585:12:— Cattoene Gaaren Javas Disp=s lt: ƒ 219: 15: over ƒ 215:8:8 1250 ponde - - - - - voor 2 pC=o bataviase Ongelde „ 4: 6:8 219:15:— 6„ Armosijnen dubb: Evene beuijtg 23 b:t 21/ „s 7:2:1: 8 ƒ 1506:19:8 1 C„s 30: 3:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ 1537:2:8 Armosijnen dubb: gestreepte beng:s eg 23: : :1:8: ƒ 209:9:8 voor 2 pC. o bataviase Ongelde „ 4: 4:- „ 213:13:8 Armosijnen dubb: geruijte beng: ƒ 319:11:— 313:6:— ƒ p„r voor 2 pC„o bataviase Ongelden „ 6: 5:— 319: 17 — 4 D Herrijs ƒ 538:2: of 6 527: 11:— – – – – – – – -- 25 p„s — 10: 11:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden/ 538 2: — Cherchanijs beng:s ƒ 536:7:8. of ƒ 525: 17:— 25. p„s - - - - - - 10:10:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelde„ 536:7:8 Soucoutassen beng:s ƒ 539:15:8. of ƒ 529: 4:— - 25 P 10:11:8 C=o bataviase Ongelden„ voor 2 pC 539:15: 8 # Chitsen Pattenase 2„d 2t: ƒ1647:14:8 over 500 p„s ƒ1615:8:8 - voor 2 pC=o bataviase Ongelde 32: 6:— „ „ 1647:14:8 Chitsen Cassembazaarts ƒ 317:17:-of ƒ 311:12:8 100 p„s - - —voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 6: 4: 8 17: 317.17 Transporteere ƒ42904:13:8 80 14 34„ 32 35„ 12„ 11 33 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus 170 voor 2 pC=o bataviase ongelde ƒ 1883:16:8 „ 37: 13:8„ 61:1:—„ ƒ3113:18:8 ƒ 77248:7:— Guinees Extra fijne Cust lg 50 br: 1½ @ ƒ 418:4:8: over ds – – – – – ƒ 410:– 8 9 „ --- - - voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 8:4:—„ - 418: 4:8 „ Gingam Iaffact„ ord: Cust ƒ 2778:—:8 over - - - – – – ƒ 2723:11:– 300 p„s voor 2 prC=o bataviase Ongelden „ 54:9:8„ 2778: — 8 Gingam Iaffach„ Fijne/ beterde Cust ƒ4436:11: of ƒ4349:11:— 300 „ p„s - - — voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ 87:—:— „ 4436: 11— 5 „ Gingam Taffach„s Extra fijne Cust ƒ 5175:9:- of - – – ––ƒ 5073:19:8 300 p„s -- - voor 2 pC„t bataviase ongelden - „ 101:9:8 5175:9:— „ 32 „ Ducatons zilvere nieuwe gecartelde ƒ16500:—:- of „16500: —:— 5000 p„s zoo heele als halve - 13:8 — 3 „ Laakenen Blauwe ƒ 1921:10: of 452 @ Aan 9 p„s Namentlijk 50: Aan 1 p„s N„o 1383 50½ „ 1 „ „ 1384 50½ „ 1 „ 1385 50 „ 1 „ „ 1386 50½ „ 1 „ 13. 87 49½ „ 1 „ „ 1388 50½„ 1 „ „ 1360 „ 1361 50½, 1 „ 50 — „ 1 „ 1 1389 452 @b Aan 9 p„s kosten - voor 2 pC„s bataviase ongelden 646½ @ aan 13 p„s daar van 649½ @ aan 1 p„s N„o 1411. „ „ 1 „ „ 1412 51— „ 48½ „ „ „ 50 x 646½ @ aan4 9 p„s kosten 3 „ Laakenen schairroode ƒ 3113:18:8. of 6 50½ „ „ 1 „ „ 1413 30– „ „ 1 „ „ 1432 49 - „ „ 1 „ „ 1431 51½ „ „ 1 „ „ 1414 50½ „ „ 1 „ „ 1427 48½ „ 1 „ „ 1430 — 51 — „ „ 1 „ „ 1415 50 - „ „ 1. „ „ 1416 46½ „ „ 1 „ „ 1429 1 „ „ 1433 3052:17:8 Transporteere 1921:10 — Pr Transport - - ƒ42904:13:8 88 ƒ 4: — 1 33 p„s 19:— 12:— 15: — 2:8 17 — 2. 6:7:8 „. 15:8 14:8 ƒ 13:8 1 „ „ 1434 - - Iappan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus 1778 P„r Transport 4 P„r Laakenen Swarte ƒ2674:12:- of 644 @ Aan 13 p„s Namentlijk 47 @ Aan 1 D„s N„o 1295 49½ „ „ 1 „ „ 1296 49½ „ „ 1 „ „ 1297 49½ „ „ 1 „ „ 1309 48½ „ „ 1 „ „ 1310 51 — „ „ 1 „ „ 1311 49- „ „ 1 „ „ 1312 50 „ „ 1 „ „ 1377 50½ „ „ „ „ 1378 49½ „ „ s „ „ 1379 - 50 - „ „ 1 „ „ 1380 50 - „ „ 1 1381 50 - „ 1 „ 1382 —ƒ 2622: 3:— 644 – @@ Aan 13 P„s monteeren voor 2 pC t bataviase ongelden 52: 9:–„ 2674:12:— „ Laakenen witte ƒ 376:1:— of 87 llb Aan 2 p„s Namentlijk 43½ @ aan 1 p„s N„o 1487 43½ „ „ 1 „ „ 141 8 368:13:8 „ 87 @ aan 2 p„s kosten ƒ voor 2 pC=o bataviase Ongelden 7: 7:8„ „ 376: 1:— Laakenen Groene ƒ2068:17:– ofr 4„ - 493 @ Aan 10 p„s te weeten 49½ lb aan 1 p„s N„o 1405 49 — „ „ 1 „ „ 1406 49½ „ „ 1 „ „ 1407 50 „ „ 1 „ „ 1408 - 49 „ „ 1 „ „ 1409 50½ „ „ 1 „ 1 1410 49½ „ „1 „ „ 13. 07 49 „ „ „ 1308 48½ „ „„ „ 1319 48½ „ „ 1 „ „ 1320 ƒ 2028:6:— 493 @ aan 10. p„s kosten voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 40:11:- „ 2068:17: Laakenen Olijff couleur ƒ 594:16::- over 3„ 148½ lb aan 2 p„s waarvan 49½ @ aan 1 p„s N„o 1298 3 „ 1299 49 „ „ „ 50– „ 1300 ƒ 583:4:8 148½ @ aan 3 p„s rendeeren voor 2 p C„o bataviase ongelden„ 11:13:8„ 594:18:— Transporteere ƒ82962:15:— 34 - — ƒ77248:7: 3
English
35— Japan at the Office Nangazackij the 9 August Anno 1778 32 33„ 654:14: 657: 8:— 32 pieces Cloth Purple ƒ 657:8:— 148½ To 3 pieces Namely @ 49 @ to 1 piece No 1362 49 „ 1 „ „ 1363 50½ „ 1 „ „ 1364 148½ @ To 3 pieces yield „ For 2 per Cent: Batavian charges „ 12:18:— Cloth Yellow ƒ 654:14:— 151½ @ To 3 pieces to wit 50½ @ to 1 piece No 1390 50½ „ 1 „ 1391 50½ „ „ 1 „ 1392 ƒ 641:17:— 151½ @ to 3 pieces amount to. for 2 per Cent Batavian Charges„ 12:17:— Cloth serges Blue ƒ 6029:1:— ƒ 675:10:8 --- ƒ -- .- 13: 10:8 for 2 per Cent: Batavian Charges „ 689: 1:— Cloth serges scarlet ƒ 2093:11:8 17 ƒ 2052:10: 8 - p 41:1:—„ 2093: 11: 8 for 2 per Cent: Batavian Charges Cloth serges Green ƒ1481:18:8 ƒ 1452:17:8 Gs 29: 1:— for 2 per Cent: Batavian charges„ Cloth serges Black ƒ1360:11:8. costs - - - - . . . . . . . - ƒ1329:18— 14 pieces Charges for a new chest „ 4:—:— ƒ 1333:18:— 26:13:8 For 2 per Cent: Batavian Charges Perpetuanas Black ƒ 386:14:8 ƒ 379:3:— for 2 per Cent. Batavian Charges „ 7:11:8 Carried forward ƒ90286: 14:— 386:14:8 1360:11:8 „ 1481:18:8 ƒ 644:10:— Brought Forward 9 7 7 pieces 12:— 4 33 75 9 ƒ - 20 pieces 8 15:— 6 „ ƒ82962:15:— Japan at the Office Nangazackij the 9. August Anno 1778 20„ 36„ 3000 68 36„ 550276. pounds of 1182 pounds 19 Brought Forward - - - ƒ 90286:14: 15 pieces Sheet lead from Manufacture chests ƒ195:9:8 ƒ 191:13:— – – – – – – – – – – – – 1681 pounds for 2 per Cent: Batavian Charges. „ 3: 16:8„ 195:9:8 Elephant Teeth ƒ 437:3:— ƒ 428:11:8 -- 332 pounds 8:11:8 For 2 per Cent: Batavian Charges 437: 3:— 16„ Blankets cotton large Coast l 5 ½ w /5 C: ––ƒ 87: 4: 8 20 pieces For 2. per Cent: Batavian Charges. . „— 1:15: — Guineas ord: bleached l: 50 w: 1½ C ƒ 80:12:— ƒ 79:— 8 - pieces — 10 for 2 per Cent: Batavian Charges - - „ 1:11:8 Medicines ƒ 172:19:8. ƒ 169:11:8 „ 1 chest 3: 8:— for 2 per Cent. Batavian Charges „ 172:19:8 6 Radix China ƒ 463:1:8 ƒ 454: —:— in 14 Cranjangs l for 2 per Cent: Batavian Charges „ 9:1:8„ 463:1:8 Munia ƒ 204:—:— lb ƒ 200:—:— - — 4:—: —„ for 2 per Cent:. Batavian Charges „ 204:—: Sugar Powder ƒ 39678:12:— ƒ38900:12:— - „ 778:—: For 2 per Cent: Batavian Charges „39678: 12:— „ Sugar Candy ƒ 152:13:— E ƒ 149:13:— - -- - 3: — For 2 per Cent. Batavian charges„ 152: 13:— „ ƒ131760: 4: Carried forward 88: 19:8 80:12:— 36 36„ 13 „ 14 41 41 37 Japan at the Office Nangazachij the 9 August Anno 1778 26„ 1:1:— 54:1:— „ 5:17:8 3: 14:— 23 Per Soap Domestic ƒ 51:—:— brought over 2 small chests ƒ 50: —:— for 2 per Cent Batavian Charges 1 – – „ 51: —:— Rose water ƒ 24:6:— brought over 25 bottles ƒ 23:16:8 For 2 per Cent: Batavian Charges - - „ —: 9:8„ 24: 6:— F Brandy Dutch ƒ 15:18:- brought over 1 cellar –––ƒ 15:12:— „ for 2 per Cent Batavian Charges - - - - „ —:6:— „ 15:18:- Preserves Batavian ƒ 65:12:— brought over 4 pots for 2 per Cent Batavian Charges - - - „ Bunting Surat ƒ41:6:— brought over ƒ 40:10:— 9 4 pieces assorted - - - - for 2 per Cent Batavian Charges --„ —:16:—„ 41: 6:— 21„ Spices assorted ƒ 3:14:- brought over ƒ 3:12:8 12 lb - 1 - for 2 per Cent Batavian Charges - - „ :1:8 Sealing wax assorted ƒ 5:17:8 brought over 15 pieces 24„ - Paints assorted ƒ 54:1:— brought over 40 lb White lead - - - - - - ƒ 4:10:— 4 „ vermilion — — — — - „ 10: —: — 20 „ Spanish green - - - - „ 35:—:— 1 „ Prussian blue - -- -„ 3: 10:— ƒ 53: —:— 6 for 2 per Cent Batavian Charges - - - -„ Carried forward.. – – – –ƒ 64: 6: — 1: 6:— 65: 12:— Brought Forward - - - - ƒ131760: 4:— - ƒ132021:18:8 78 9:8 25„ 25„ 19:82 1 1:8 16„ 23„ 12: — ƒ 4 – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 9:8 „ 9 Japan at the Office Nangazackij the 9 August 1778 Equipment Goods ƒ757:3:– brought over 27P„ 1 piece Wooden shovel - – – – – ƒ — 12:— 5 „ Padlocks - – – – – „ 2:10:– 1 „ stopcock auger - - - - - „ 1: 4:— 4 „ paintbrushes - - - - 1:—:— 1 „ truck for the flagpole - -„ —: 10:— 1 vat Rosin - – – – – – - „ 28: —:— 1 „ Pitch - - - „ 30: —:— 2 „ Tar - - - - - - - „ 40:—:— 2 pieces white lines - - - - - - „ 3:—:- 1 „ line for the shrouds of the flagpole„ 1:10:— 4 „ Tar brushes - - - „ —:8:— 5 „ Lantern horns - – – - „ —:12:8 1 bunch marline - - - -- -:1:8 1 — „ Housing - - —4:8 1 piece wheel hawser - 15: —:— 1 „ spar - - - 5: —: — 1 „ Cable of 8 inches - - „ 220: —:— 1 — „ „ 5 „ „ 110:—:— 1 copper wine stopcock - „ — 15:8 50 lb Persian red earth – - - „ — 1:— 2 rolls Sailcloth Dutch - - - „ 59: —:— 4 lb ditto „ Yarn -- „ 2:—: — 4 pieces „ needles — —„ —:10:— 2 „ —: „ platters - - 5:— # 2 pieces tarpaulins whereof s untarred s pieces tarred „ 141: 10:— 1 „ old sail unvalued - - - „ — — — 250 „ straw bags - – – – – „ 24: 15: — 25 bundles binding rattans - - - - - „ 10: 9— 1 ream Cartridge paper 8:—:— 25 pieces gunnies Bengali 5: 5: — 4 lb packing yarn ƒ 1: 2:— 1 piece pole Lantern 16: 3:— 1 „ wheelbarrow 10: 3:— 3 „ Barrel padlocks— „ 2:15:-ƒ 742: 6:— for 2 per Cent Batavian Charges - - „ 14:17:— 2 „ 157: 3:— Brought Forward - ƒ132021:18:8 Carried forward „132779:1:8 38
Dutch transcription
35— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus A„o 1778 32 33„ 654:14: 657: 8:— 32 p„s Laaken Purpere ƒ 657:8:— 148½ Aan 3 p=s Namentlijk @ 49 @b aan 1 p„s N„o 1362 49 „ 1 „ „ 1363 50½ „ 1 „ 1 1364 148½ @ Aan 3 p=s rendeeren „ Voor 2 pr C: bataviase ongelden „ 12:18:— Laakenen Geele ƒ 654:14:— 151½ @ Aan 3 p=s te weeten 50½ @ aan 1 C=l N„o 1390 50½ „ 1 „ 1391 50½ „ „ 1 „ 13 92 ƒ 641:17:— 151½ @ aan 3 p„s monteeren. voor 2 pC o bataviase Ongelden„ 12:17:— Laakenrassen Blauwe ƒ 6029:1:— ƒ 675:10:8 --- ƒ -- .- 13: 10:8 voor 2 prC: bataviase Ongelden „ 689: 1:— Laakenrassen schairoode ƒ 2093:11:8 17 ƒ 2052:10: 8 - p 41:1:—„ 2093: 11: 8 voor 2 pC: bataviase Ongelden Laakenrassen Groene ƒ1481:18:8 ƒ 1452:17:8 Gs 29: 1:— voor 2 prC: bataviase ongelde„ Laakenrassen Swarte ƒ1360:11:8. kosten - - - - . . . . . . . - ƒ1329:18— 14 p„s Ongelden voor een nieuwe kas „ 4:—:— ƒ 1333:18:— 26:13:8 Voor 2 prC: bataviase Ongelden Perpetuaanen Swarte ƒ 386:14:8 ƒ 379:3:— voor 2 pC. bataviase Ongelden „ 7:11:8 Transporteere ƒ90286: 14:— 386:14:8 1360:11:8 „ 1481:18:8 ƒ 644:10:— Pr Transport 9 7 7 p„s 12:— 4 33 75 9 ƒ - 20 p„s 8 15:— 6 „ ƒ82962:15:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9. Augustus A„o 1778 20„ 36„ 3000 68 36„ 550276. pen de 1182 ponde 19 P„r Transport - - - ƒ 90286:14: 15 p„s Platloot uijt Manufactuurkassen ƒ195:9:8 ƒ 191:13:— – – – – – – – – – – – – 1681 ponde voor 2 prC: bataviase Ongelde. „ 3: 16:8„ 195:9:8 Eliphants Tanden ƒ 437:3:— ƒ 428:11:8 -- 332 ponde 8:11:8 Voor 2 prC: bataviase Ongelden 437: 3:— 16„ Deekens gecattoeneerde groote Cust g 5 ½ br /5 C: ––ƒ 87: 4: 8 20 p„s Voor 2. prC: bataviase Ongelden. . „— 1:15: — Guinees gem: gebleekt lg: 50br: 1½ C= ƒ 80:12:— ƒ 79:— 8 - p„s — 10 voor 2 prC: bataviase Ongelden - - „ 1:11:8 Medicamenten ƒ 172:19:8. ƒ 169:11:8 „ 1 klsn 3: 8:— voor 2 prC. bataviase Ongelden „ 172:19:8 6 Radix China ƒ 463:1:8 ƒ 454: —:— in 14 Cranjangs l voor 2 prC: bataviase Ongelden „ 9:1:8„ 463:1:8 Munia ƒ 204:—:— lb ƒ 200:—:— - — 4:—: —„ voor 2 pC:. bataviase Ongelden „ 204:—: Zuijker Poeder ƒ 39678:12:— ƒ38900:12:— - „ 778:—: Voor 2 prC: bataviase Ongelde „39678: 12:— „ Zuijker Candij ƒ 152:13:— E ƒ 149:13:— - -- - 3: — Voor 2 prC. bataviase ongelden„ 152: 13:— „ ƒ131760: 4: Transporteere 88: 19:8 80:12:— 36 36„ 13 „ 14 41 41 37 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 9 Augustus A„o 1778 26„ 1:1:— 54:1:— „ 5:17:8 3: 14:— 23 P„r Zeep Jnlands ƒ 51:—:— of 2 kasjse ƒ 50: —:— voor 2 pC=t bataviase Ongelden 1 – – „ 51: —:— Roose water ƒ 24:6:— ov 25 bittels ƒ 23:16:8 Voor 2 pC: bataviase Ongelden - - „ —: 9:8„ 24: 6:— F Brandewijn Hollands ƒ 15:18:- ol 1 kelder –––ƒ 15:12:— „ voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - - - „ —:6:— „ 15:18:- Confituuren Bataviase ƒ 65:12:— ofr 4 potten voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - - „ Vlaggedoeken Sourats ƒ41:6:— over ƒ 40:10:— 9 4p in soort - - - - voor 2 prC„o batavia de Ongelden --„ —:16:—„ 41: 6:— 21„ Specerijen in zoort ƒ 3:14:- ovr ƒ 3:12:8 12 lb - 1 - voor 2 prC=o bataviase Ongelden - - „ :1:8 Zeeguls in Zoort ƒ 5:17:8 over 15 p„s 24„ - Verwen in Zoort ƒ 54:1:— over 40 lb Lood witt - - - - - - ƒ 4:10:— vermillioen — — — — - „ 10: —: — 4 „ Spaans groen - - - - „ 35:—:— 20 „ 3: 10:— ƒ 53: —:— berlijns blauw - -- -„ 1 „ 6 voor 2 pC=to bataviase Ongelden - - - -„ Transporteere.. – – – –ƒ 64: 6: — 1: 6:— 65: 12:— P„r Transport - - - - ƒ131760: 4:— - ƒ132021:18:8 78 9:8 25„ 25„ 19:82 1 1:8 16„ 23„ 12: — ƒ 4 – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 9:8 „ 9 Japan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus 1778 Equipagie Goederen ƒ757:3:– ov 27P„ 1 p„s Houte schop - – – – – ƒ — 12:— 5 „ Hangslooten - – – – – „ 2:10:– 1: 4:— „ kraanboor - - - - - „ 1 1:—:— 4 „ verfquasten - - - - —: 10:— „ kloot tot de vlaggestok - -„ 1 1 vat Harpuijs - – – – – – - „ 28: —:— „ Pick - - - „ 30: —:— 1 2 „ Theer - - - - - - - „ 40:—:— p„s witte lijnen - - - - - - „ 3:—:- 2 1 „ lijn tot de weeveling der vlaggestok„ 1:10:— „ —:8:— 4 „ Theerquasten - - - „ Lanthaarnhoorns - – – - „ —:12:8 5 -:1:8 1 bos marlija - - - -- —4:8 1 — „ Huijsing - - 15: —:— - p„s wieltros 1 5: —: — spier - - - 1 „ „ 220: —:— Cabellouw van 8 d=m - - 1 „ „ 110:—:— 1 — „ „ 5 „ „ „ — 15:8 koopere wijn kraan - 1 „ persiaans rood aarde – - - „ — 1:— 50 lb 2 rolle Zeijldoek hollands - - - „ 59: —:— „ 2:—: — 4 lb _o „ Gaaren -- —„ —:10:— _„ naalden — 4 p„s - - 5:— 2 „ —: „ plaater - - # 2 p„s presennings waar van s ongeteerd's p:s geteerd „ 141: 10:— — — — 1 „ oud zeijl ongewardeerd - - - „ „ stroozacken - – – – – „ 24: 15: — 250 25 bossen bindrottings - - - - - „ 10: 9— 8:—:— 1 riem: Cardoes papier 25 p„s goenijs bengaals 5: 5: — ƒ 1: 2:— 4 lb pakgaaren 16: 3:— 1 p„s paal Lanthaaren- 10: 3:— 1 kruijwaagen- „ „ 2:15:-ƒ 742: 6:— Gvendel slooten— 3 - „ voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 14:17:— „ 2 „ 157: 3:— P„r Transport - ƒ132021:18:8 Transporteere „132779:1:8 38
English
41 39 Japan at the Office Nangasacki, 9 August 1778 Brought forward - - - - ƒ132779:1:8 28 items Craft Tools ƒ252:8- or 50 lb iron in 2 bars – – – – ƒ 4:15:8 10 ditto steel in 1 ditto – – - - ditto 1:14:— 1 piece bench vise - - - - - - - ditto 14:17:— 1 ditto bickern – – – – – – ditto 7: 3: — 1 ditto iron pipe or socket iron — - - ditto 6: 1:— 2 ditto pointed spades - – - ditto 3: —:— 20 lb lock plates in 1 piece – – – ditto 3: —: — 125 ditto nails assorted - - - - - ditto 15:6:8 1 piece drawknife - – – – – – – ditto 1:–: – 1 ditto claw hammer 1 ditto punch 2 ditto braces - 1 ditto lathe steady rest 2 ditto augers 1 ditto hand vise 1 hoed blacksmith coals- 16: —:— 43 lb brass in 1 plate ditto 27:18:— 30 ditto chalk - -ditto 1:19:— 1 piece grindstone of 3 feet with trough and crank - ditto 13:8:— 1 ditto bellows of 6 feet - - - ditto 94:9:— 1 ditto sheet iron — ditto 3:—:— 1 ditto iron crowbar - - - - - ditto 4:10:8 1 ditto garden hoe 1 ditto rake - - - 1:12:8 ƒ 247:9:— For 2 percent Batavian surcharges ditto 4:19:– ditto 252: 8:— 29 ditto Warehouse Goods ƒ58:5:8 over 2 pieces iron balances - - - - - - - - ƒ 57:2:8 For 2 percent Batavian surcharges- 1:3:— 58:5:8 Carried forward . . . . ƒ133089:15 — pincers — – — — - ditto —:17:— 3 ditto planes assorted ditto 2: 6:— 4 ditto drill bits ditto ditto — 1 ditto hand saw – – – – – – – – ditto 1: 15:— 2 ditto compasses assorted - - ditto —: 12: — 1 ditto axe ditto ditto ditto 1:7:8 2:11:— ditto 1:15:— -ditto 1:15:—: 3 ditto chisels ditto ditto — - —- - ditto 1:17:8 5 ditto files ditto ditto - - ditto 5:14:— 1 ditto ditto —:—— 8 ditto ditto —: 16:— 6 ditto ——ditto — 5:— ditto —:12:— 5: 5:— ditto — 7. — 3: 9:8 8 9 40 Japan at the Office Nangasacki, 9 August 1778: Stationery ƒ 116:16:12 over 5 reams large folio paper - - ƒ 48:10:— 6 ditto small ditto ditto 27: —: — 3 quires blue waste paper – - - ditto —: 9:— 1000 pieces goose quills - - - ditto 8:10:— 2 ditto penknives - - - - ditto 1:10:— 1 ditto paper shears – — – – – ditto 1:15:— 2 ditto whetstones ditto — 18:— 1 lb pencil and red chalk — ditto 1: 10:— 10 pieces pencil leads - ditto 5: —:— 5 lb red sealing wax - ditto ƒ 7: 16:— 1 ditto sealing thread - ditto 2: 10:— 1 ditto coarse thread, Dutch - ditto 1: 5:— 5 pieces bookbinder needles - ditto —: 2:8 1 sheet horn parchment - ditto 1:16:— 6 lb ink materials assorted - ditto 1:18:— 6 pieces wooden rulers —ditto —12:— 3 ditto sand shakers - ditto 1: 2:— 1 ditto candlestick ditto —: 5:— 2 ditto lead inkwells ditto 1: 1:— 1 ditto brass snuffers 1 7:- ƒ 114:10:8 For 2 percent Batavian surcharges ditto 2: 6:— 116:16:8 273 Timber items ƒ 69:2:8. or beams, Tanjung, instead of 2 pieces capstan bars - - - -- ƒ 5: 8:— 2 pieces beams, long 20 feet, thick 7 to 8 inches ditto 14: 2:— 5 pieces beams, Tanjung, instead of Ambon beams - - - - ditto 13:10:— 5 ditto beams, Tanjung - – – – – - ditto 13:10:— 3 ditto Tinkan planks, small ditto 3:15:— 2 ditto mill planks, thick 2 inches - - - - ditto 5: 10: — 50 ditto Chinese planks - – – – ditto 12:– 8 ƒ 67:15:8 For 2 percent Batavian surcharges 1: 7: — ditto 69:2:8 Carried forward ƒ133275:14:— Brought forward ƒ133089:15:— 2 28 2 2 5 41 Japan at the Office Nangasacki, 9 August Year 1778 Brought forward ƒ133275:14:— 28 pieces Household Furniture ƒ20:15:8 or 1 piece iron fire tongs - - - - - ƒ 1:2:8 1 ditto skimmer - - ditto 3: —: — 1 ditto gridiron - - - - - ditto 2: 2: 8 3 ditto ash shovels - - – - — ditto 1: 9: 8 1 ditto dung fork - - - - - - - ditto 2: 5: 8 1 ditto cook's axe - – – – – – – – ditto 1: 7: 8 3 ditto metal mortar – – – – – – – - - ditto 8: —: — 1 ditto iron pestle- - - - --- 1:—:— 20: 7: 8 For 2 percent Batavian surcharges. ditto — 8:— 20:15:8 Sundries and Gifts ƒ12565:17:8: over For His Imperial Majesty 1 piece carpet, long: 27: and wide 18 feet. . ƒ 396: —:— 1 ditto Batavian Office Almanac ditto 1:13:— 20 pieces gingham, plain white - - – - ditto 594: —: — 20 ditto ditto, yarn-checked ditto 277: 4:— 1 pair peacocks - - - - - - ditto 23: 15: — 1 piece Persian brown stallion horse, aged 4½ years - - - - - - ƒ1871:14:— For forage during the voyage –ditto 87: 2:8 1 piece red horse-cloth, 1 ditto cushion, and 1 cover - - - - - - ditto 34: 13: — 9 pieces straw sacks for storing the forage - - - - - ditto 26: 2:8 2 ditto horse brushes - - - - ditto 6:—:— 6 ditto currycombs - - -ditto 1: 8: 8 1 ditto bridoon with its rein ditto 9: 18:— 1 ditto halter – – – – – – ditto 1: 2: — 2 ditto cruppers – – – – ditto 2: —: — ½ piece hawser rope - - - - - 5:15:— ditto 2045:15:8 15 pieces velvets, black - - ditto 1511:13:8 30 ditto Canton furniture damasks – - - -ditto 1450:13:— 20 ditto hammams, fine d'Hindial with gold headers - - - - - ditto 938: 4:— 25 ditto armozeens, double striped – – ditto 380: 17:— 60 ditto gingham taffachelas, extra fine - - ditto 507: 8: — 15 ditto taffachelas derries d'olmare - - ditto 210: 5: 8 ditto 8337:8:8 Carried forward - - - ƒ8337: 8: 8 ƒ133296:9:8 15 1 11 1 110 6 2 1 1 25 6:16:8 0
Dutch transcription
41 39 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 9 Augustus 1778 P„r Transport - - - - ƒ132779:1:8 28 P„t Ambagts Gereetschappen ƒ252:8- of 50 lb ijser aan 2 staaven – – – – ƒ 4:15:8 10 „ staal „ 1 — „ – – - - „ 1:14:— 1 p„s bank schrof - - - - - - - „ 14:17:— 1 „ Speerhaak – – – – – – „ 7: 3: — 1 „ ijsere pijp of oog ijser — - - „ 6: 1:— 2 „ Spitse spaaden - – - „ 3: —:— 20 lb slootplaaten an 1 stuk – – – „ 3: —: — 125 „ Spijkers in zt - - - - - „ 15:6:8 1 p„s snijmes - – – – – – – „ 1:–: – 2 Spijkerhaamer 1 2 „ Omslaagen - 1 „ draijbril 2. „ Avegaars hand schroef 16: —:— 1 hoed smee koolen- 43 lb geel kooper aan 1 plaat „ 27:18:— -„ 1:19:— 30 „ krijt - 1 p„s slijpsteen van 3 1„t met baken kink - „ 13:8:— 1 „ blaasbalg van 6 v=t - - - „ 94:9:— 1 „ plaat ijser — „ ijsere koevoet - - - - - „ 4:10:8 1 „ thuijn haak 1 1:12:8ƒ 247:9:— _o„ hark - - - 1 „ Voor 2. pC=o bataviase Ongelden„ 4:19:–„ 252: 8:— 29„ Pakhuijs Goederen ƒ58:5:8 over p„s ijsere Balancen - - - - - - - - ƒ 57:2:8 2 9:8 1:3:— voor 2 pC=t bataviase Ongeldens- 58:5:8 1 „ deurslag Transporteere. . . . ƒ133089:15 — —„ 3:—:— „ Nijptanger — – — — - „ —:17:— 3 „ schaaven in zt: „ 2: 6:— 4 „ boor ijsers „ „ — 1 „ „ hand Zaag – – – – – – – – „ 1: 15:— „ Passers in zt: - - „ —: 12: — 2 1 „ bijl „ „ „ 1:7:8 2:11:— „ 1:15:— -„ 1:15:—: „ bijtels „ „ — - —- - „ 1:17:8 3 5 „ Vijlen „ „ - - „ 5:14:— 1 „ „ —:—— „ „ —: 16:— 8 6 - ——„ — 5:— „ —:12:— 5: 5:— „ — 7. — 3: 8 9 40 Iapan ten Comptoire Bangazackij den 9 Augustus 1778: Schrijftuijg ƒ 116:16:12 ov a „ 5 riemer Groot folrraat papier - - ƒ 48:10:— _o „ _„o „ 27: —: — „ klijn - 6 blauw Clad papier – - - „ —: 9:— 3 boek 1000 p„s ganse schagten - - - „ 8:10:— pennemessen - - - - „ 1:10:— 2 „ Pappier schan – — – – – „ 1:15:— 1 „ „ — 18:— slijpsteentjes 2 „ 1: 10:— 1 lb pottlood en rood aarde — „ 5: —:— 10 p„s _ „ pennetjes - „ ƒ 7: 16:— „ 5 lb rood zegul lak - „ 2: 10:— 1. „ Zeegul gaaren - „ 1: 5:— „ groff gaaren hollands - 1 „ —: 2:8 5 p„s boek binders naalden - „ 1:16:— 1 vel Hoorn parquement - „ 6 lb Inktstoffen in zoort - „ 1:18:— —„ —12:— 6 p„s houte Limiaalen — „ sandkookers - „ 1: 2:— 3 „ _„ kandelaar „ —: 5:— 1 „ Loode Jnkt kookers „ 1: 1:— 2 „ koopere snuijters 1 1 7:- ƒ 114:10:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ 2: 6:— 116:16:8 273„ Houtwerken ƒ 69:2:8. of p„r Balken Tanjong in steede van 5: 8:— 2 p„s windboomen - - - -- ƒ balken lang 20 v„t dik 7 â 8 d=m „ 14: 2:— „ Tanjong in steede van - 5 p„s balken Ambon - - - - „ 13:10:— 5 balken Tanjong - – – – – - „ 13:10:— „ Tinkanse planken kleijne „ 3:15:— 3 „ 2 „ moole planken dik 2 d=m - - - - „ 5: 10: — Chineese planken - – – – „ 12:– 8 50 „ ƒ 67:15:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden 1: 7: —„ „ 69:2:8 Transporteere ƒ133275:14:— „ P„r Transport ƒ133089:15:— 2 „ 28„ 2 2 5 „ 41 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus A„o 1778 „ Transport ƒ133275:14:— 28 P„s Huijs Meubilen ƒ20:15:8 of 1 p„s ijzere vuurtang - - - - - ƒ 1:2:8 —„ schuijmspaan - - „ 3: —: — 1 „ —. „ rooster - - - - - „ 2: 2: 8 1 „ -. „ Asschop - - – - — „ 1: 9: 8 3 Mest voort - - - - - - - „ 2: 5: 8 1 „ Koksbijl - – – – – – – – „ 1: 7: 8 1 „ 3 Metale vijsel – – – – – – – - - „ 8: —: — „ 20: 7: 8 1:—:— ijsere stamper- - - - --- „ Voor 2 pC: bataviase Ongelden. „ — 8:— „ Diverse en Geschenk ƒ12565:17:8: over voor zijne Keijzerlijke Majesteit p„s Tapijt lg: 27: en br=d 18 voeten. . ƒ 396: —:— 1. Bataviasche Comptoir Almanach „ 1:13:— 1 giigam Evene witte - - – - „ 594: —: — 20 „ „ — „ gaarne geruijte. „ 277: 4:— 20 1. paar Pauwen - - - - - - „ 23: 15: — p„s Persiaans bruijn hengst paard oud 4½ jaar - - - - - - ƒ1871:14:— Voor Voberagie geduurende –„ 87: 2:8 P de rijse - rood dekkleed 1 d„o kussen 9„ en 1 over - - - - - - „ 34: 13: — stroozacken tot berging p„s der voeragie - - - - - „ 26: 2:8 paarde borstels - - - - „ 6:—:— -„ 1: 8: 8 roskammen - - ondertrens met dies teugel „ 9: 18:— halster – – – – – – „ 1: 2: — „ agter stroppen - – – – „ 2: —: — 5:15:— „ 2045:15:8 „ „1511:13:8 fluweelen swarte - - Cantonse Meubel damasten – - - -„1450:13:— Hamans fijne dhindiaal met goude hoofden - - - - - „ 938: 4:— Armosijnen dubb:e gestreepte – – „ 380: 17:— Gingam Taffach„s Extra fijne - - „ 507: 8: — Taffach=s Dherrijs d'olmare - - „ 210: 5: 8 „8337:8:8 tros touw - - - - - 30 20 25 60 —½ 15 2 Transporteere - - - ƒ0337: 8: 8 ƒ133296:9:8 15 1 11 1 110 6 2 1. 1 „ „ „ „ P„s „ „ „ „ „ 25 6:16:8 0 20:15:8
English
Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August 1778 Carried forward - - - ƒ 8337:8:8 ƒ 133296:9:8 For the Lord Governor Tsoege Nagatto NoCami samma 10 pieces or 30 lb red damask - - - - - - - ƒ 148:10:— 5 skins red Persian leather - - - - - „ 69:6:— 3¾ lb red earth - - - - - - - - - „ 5:12:— 2 pieces double striped Armozeen - - „ 38:1:— 2 ray skins - - - - - - - - - - „ —:8:— 35 pieces ordinary Taffachelas gingham - - „ 317:15:— 1 piece white cloth No 1342 long 49½ @ - „ 194:9:— 1 piece yellow ditto No 1421 long 49 @ - „ 207:12:— 1 piece scarlet red ditto No 1393 long 50½ @ - „ 232:4:— 1 piece black ditto No 1398 long 50 @ - „ 210:10:— 1 piece green ditto No 1321 long 48 @ - „ 188:11:8 2 silver pocket watches - - - „ 166:6:— 2 small whale timbers - - - „ 99:—:— 3 catties succus liquoritiae - - - - - „ 1:—:— „ 1879:4:8 For the Lord Governor Koezee Tangonocamie samma 50 pieces ordinary Taffachelas gingham - - - - - - ƒ 453:18:8 1 piece yellow cloth No 1422 long 46½ @ ƒ 197:—:— 1 piece white ditto No 1514 long 47½ @ „ 204:1:— For charges for a new case . . . . . . „ 4:—:— „ 405:1:— 1 pair cut glass bowl with its cover of 8 inches diameter „ 17:10:— 2 crystal cut goglets - - - „ 2:1:— 15 cut wine glasses - - - - - - - - „ 6:2:— 10 square cut bottles - - - - „ 2:12:— „ 887:4:8 For the City Burgomaster Fisamats fannemon Camma 1 piece gold chintz with small flowers - - - - „ 53:17:— For the College of Interpreters 2 catties succus liquoritiae - - - ƒ —:13:8 1 ream large size paper - - - - „ 9:14:— 1 ream small ditto - - - - - „ 4:10:— 1 catty flos croci - - - - - „ 20:—:— 7 bundles goose quills - - - - „ 1:10:— 4 lb red earth - - - - - „ 1:2:8 12 bundles black lead pencils - - - „ 6:—:— 3 tikar poetih - - - - „ 14:17:— 1 brass garden watering can - - „ 9:11:— 1 roll Dutch sailcloth - - „ 29:10:— „ 97:8:— Carry forward ƒ 11255:2:8 ƒ 133296:9:8 43 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August 1778 Carried forward ƒ 11255:2:8 ƒ 133296:9:8 For the Commissioner of the Imperial Money Chamber Gotto Sosaijmon samma 1 piece large snake skin - - - - - - - ƒ 9:18:— 2½ lb turpentine gum . . . . . ƒ 1:—:— 1 piece case with surgeon's tools . . . „ 9:12:— For charges „ —:10:— „ 21:—:— For the Steward Takakie Sacquemon Samma 5 pairs double plain Armozeen - - - - ƒ 94:3:8 4 pieces ordinary Taffachelas gingham - - - - - „ 36:6:8 1 piece extra fine ditto - - „ 16:18:8 1 fire engine - - - - - „ 194:1:8 10 fruit bowls with their covers - - „ 97:7:— 10 cut dishes - - - - - „ 71:6:— 60 cut bottles with silver screw caps „ 327:9:— 30 pairs cut wine glasses with rims - „ 57:18:— „ 895:10:— For the City Burgomaster Takasima Fatarobij samma 1 piece gold chintz - - - - - - ƒ 57:5:— 4 pairs gelatik birds - - - - „ 1:—:— 2 pairs Java sparrows - - - - „ 1:3:— „ 59:8:— For the City Burgomaster Takaki Sejemon samma 1 piece Bengal caryota - - - ƒ 1:—:— 1 parakeet - - - - - - „ 5:9:— 1 cassowary - - - - - - „ 49:10:— 1 piece green velvet - - - - „ 44:16:8 1 piece black ditto - - - - „ 148:12:— „ 249:7:8 For the Feudal Lord of Gotto 2 pieces cut bowls with their covers ƒ 61:18:— 2 cut goblets - - - - „ 5:3:— „ 67:1:— For charges on the aforementioned gift goods, namely 3 packing cases - - - - - - - ƒ 6:—:— 1 piece white bunting - - - - „ 4:10:— forage for the birds - - - „ 7:18:8 „ 18:8:8 For the Ottona an unvalued watch - -:—:— Carry forward ƒ 12565:17:8 ƒ 133296:9:8 ƒ 145862:7:— 44 Japan at the Factory Nangazackij, the 9th of August 1778 Carried forward - - - - ƒ 145862:7:— By the General Factory ƒ 8:1:— or as much as amounts to the Batavian charges overcharged in this invoice, which are transferred in this manner with . . . - „ 8:1:— The invoice of the ship Het Huijs te Spijk totals ƒ 145870:8:— The 11th ditto The following to the General Factory ƒ 121307:7:8 for as much as the merchandise, rarities, provisions, supplies, etc. to be mentioned hereafter amount to, which by order of His High Excellency the High Noble Right Honorable Mister Reijnier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, according to invoice under the date of 16 June last, were shipped and laden on the ship Roodenrijs, which therewith, under properly signed charter-parties, God be thanked, has arrived on this day from Batavia here in the roadstead, consigned to the Senior Merchants Arend Willem Feith, outgoing, and Hendrik Godfried Duurkoop, incoming Chief Merchants, together with the Council here, to wit: By Banka Tin ƒ 14994:—:— 60000 lb cost - - - - - - - ƒ 14700:—:— for 2 percent Batavian charges - - „ 294:—:— ƒ 14994:—:— Rice ƒ 695:8:8 35200 lb or 11 lasts - - - - - - - - ƒ 681:16:— for 2 percent Batavian charges - - „ 13:12:8 „ 695:8:8 Dutch Meat ƒ 305:—:— 2 barrels - - - - - - - - ƒ 299:—:— for 2 percent Batavian charges - - „ 6:—:— „ 305:—:— Carry forward - - - - - ƒ 15994:8:8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus 1778 P„r Transport - - - ƒ 8337:8:8 ƒ133296: 9:8 Voor den Heer Gouvernau T soege Nagatto NoCami samma 10 p=s off 30 l rood damast - - - - - - - ƒ 148: 10:— 5 Vellen rood persiaans Leer - - - - - „ 69: 6:—. -. . „ 5:12:— roodaarde — 3¾ lb Armosijnen Gestreepte dubbelde - - „ 38: 1:— 2 - p„s 2. „ Roggevellen – – – — — „ —: 8: — 9. 35. — „ gingam Iaffact= ordinaire — - „ 317: 15:— 1. — „ Laaken witte N„o 1342 lg: 49½ @ - „ 194: 9:— 1. — „ _o„ Geele „ 1421 „ 49 —„ - „ 207: 12:— 1 — „ _„ Schairood „ 1393: „ 50½ „ - „ 232: 4:— - 1 — _„ swarte „ 1398„ 50 — „ – „ 210: 10:— „ 1— „ _„ Groen „ 1321„ 48 —„ -„ 188: 11:8 2 „ zilvere zak horologies — - - „ 166: 6:— kleijne walle houden – — — „ 99: —: — „ 2 Cats„s succi Liquinitie — - - - - „ 1:—: - „ 1879:4:8 3 voor d' H=r Gouverneur Koezee Tangonocamie samma 50 P„s Gingam Taffach„s ordinair - - - - - - ƒ 453:18:8 1 „ Laaken geel N„o 1422 lg: 46½ @ ƒ 197:—:— 1 _„o witt „ 1514 „ 47½ „ „ 204:1:— „ Aan ongelden voor 's nieuwe kas. . . . . . „ 4:—:-„ 405:1:— p„r glase gesleepen kom met dies deksel v„n 8 d„o diam=t „ 17: 10:— 1 „ Gorgeletten kristalijne gesleepene - - - „ 2: 1:— 2 „. gesneede kelkjes - – - – – – - -„ 6:2:— 15 „vierkante gesleepene flesjes - - - - „ 2:12:—„ 887:4:8 10 „ Voor den stads Burgermeester Fisamats fannemon Camma Goude Chits met kleijne bloemen - - - - „ 53: 17:— 31 Voor 'T Collegie der Talken 2. Catt succe Liqueritie - - - ƒ —:138 groot formaat papier - - - - „ 9:14:— 1. riem: _„ kleijn — — – – – „ 4:10: — 1 1 Cat floris Croce – – — — – „ 20: —: — 7 bossen ganse schagten - - - - „ 1: 10:- 4 l Rood aarde – — — — — „ 1: 2: 8 12 — pot loot pennetjes - - - b„s „ 6: —:— 3 Tikarspoetie — — — — „ 14: 17: — „ 1 Thuijn gieter van geel kooper — „ 9:11:— „ 1 Roll Zeijldoek Hollands ——„ 29: 10: —„ „ 97: 8 — Transporteere ƒ11255:2:8 ƒ133296: 9:8 42 ƒ 1 43 Jappan ten Comptoire Nangazackij den 9 Augustus 1778 59: 8:— Pr Transport Voor den Commissaris der Keijzerlijke Geldkamer Gotto Sosaijmon samma groote slange vel - - - - - - - ƒ 9:18:— 1 P„s 2½ lb gom Therebin thine. . . . . ƒ 1:—:— kooker met Chirurgijns ge„ 1 p„s reedschappen. . . „ 9:12:— Aan Ongelden „ —: 10:—„ 16 Voor den Rentmeester Takakie Sacquemon Samma p„r Armosijnen dubb: Evene - - - - ƒ 94: 3:8 5 4 „ gingam Taffach„s ord: - - - - - „ 36: 6:8 1 „ 1 _„ _: Extra fijn - - „ 16:18:8 1 „ brand spuijt - - - - - „ 194: 1:8 10 „ fruijt schaalen met dies deksels - - „ 97: 7:— 10 „ gesleepe schootels - - - - - „ 71: 6:— 60 „ gesneede flesjes met zilvere schroeven „ 327: 9:- 30 paar gesneede kelkjes met randen. - „ 57:18:—„ 895:10:- Voor den Stads Burgermeester Takasima Fatarobij samma Goude Chits – – – – – – ƒ 57: 5: — p„s 4 paren vogels glatiks - - - - „ 1: —: - Rijst diefjes - - - - „ 1 3:– „ Voor den Stads Burgermeester Takaki Sejemon samma P„s Tjierietje Bengaals - - - ƒ 1: —:— Parquitje - - - - - - „ 5: 9: — „ Casuaris — – – – – – „ 49: 10: — „ fluweel Groen - - - - „ 44:16:8 „ —„ swart - - - - „ 148:12:-„ 249: 7:8 „ 11: 2:—„ 21: —: — 3 voor den Lands Heer van Gotto gesleepen kommen met dies deksels ƒ 61:18:— „ gesneede boekaalen – – – - „ 5:3: – „ 67 1:— Aen Ongelden op voorm: geschenk goederen, als ds 6:—:— pakkas - - - - - - - - ƒ 3„ –„ 4: 10: — witte vlagge doek - - - 1 7:18:8 voeragie voor 't gevogelte - - „ Voor de Ottona een audsijs ongewaard=t Transporteere - 18: 8:8 12565:17:8 „ ƒ11255:2:8 ƒ133296:9:8. - 1 2 1 1 1 1 2 p„s 2 1 —:—: „ „ƒ45862: 7:— — „ 44 Japan ten Comptoire Nangarackij den 9 Augustus 1778 P„r Transport - - - - ƒ145862: 7:— 1 P„r 's Comptoir Generaal ƒ 8:1:— of zoo veel komt te bedraage de bij deese factuur te veel bereekende Bataviase Ongelden dewelke in deezer voegen werd overgeschreeven miet. . . -„ D' Factuur van 't schip 'T Hluijs te spijk, Sommeert ƒ145870:8:— den 11 d„o E1 D' volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ121307:7:8.- over zo veel bedraagen de na te meldene Coopmanschappen, Ra„ „riteiten, Provisien behoeftens, etc: dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaeren Heer Reij„ „nier de klerk Gouverneur Generaal beneevens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, volgens factuur sub dato 16 Junij jongstleeden gescheept en gelaaden zijn in 't schip Roodenrijs 't welk daar meede onder behoor„ „lijk geteekende verband schriften /:God zij dank:/ op heeden van Batavia alhier ter Rheede g'arriveerd is beschreeven aan de Opperkooplieden Arend Willem Feith, afgaande en Hendrik Godfried: Duurkoop, aankoomende Opperhoof„ „den, beneevens den Raad alhier te weeten— 12 P„r Thin Bancas ƒ14994:—:– 60000 lb kosten - - - - - - - ƒ 14700:—:— 294: —: — voor 2 prC=o bataviase Ongelden-- 6 ƒ14994:—:— Rijst ƒ 695:8:8 35200 lb Off 11:/0 Lasten -ƒ 681:16:— voor 2 prC: bataviase Ongelden - - „ — 13:12:8 695: 8:8 „ 18 „ Vleesch Hollands ƒ 305:—:— 2 Vaten ƒ 299:—:— --- voor 2 pC. bataviase Ongelden 6:—: — „ 305: —:— Transporteere - - - - - ƒ15994:8:8 8: 1:— 22 „ „
English
457 Japan at the Nagasaki Office, 19 August Anno 1778. Brought forward ƒ15994:8:8 Dutch bacon ƒ201:19:— of 2 barrels ƒ198:—:— for 2 percent Batavia charges 3:19:— ƒ201:19:— Dutch butter ƒ703:16:— of 6 barrels ƒ690:—:— for 2 percent Batavia charges 13:16:— ƒ703:16:— Arrack Api ƒ178:1:8 of 776 cans ƒ174:12:— for 2 percent Batavia charges 3:9:8 ƒ178:1:8 Red wine ƒ382:10:— of 750 bottles ƒ375:—:— for 2 percent Batavia charges 7:10:— ƒ382:10:— Spanish wine ƒ206:11:— of 300 bottles ƒ202:10:— for 2 percent Batavia charges 4:1:— ƒ206:11:— French wine ƒ61:4:— of 150 bottles ƒ60:—:— for 2 percent Batavia charges 1:4:— ƒ61:4:— Tent wine ƒ74:15:— of 100 bottles ƒ73:6:— for 2 percent Batavia charges 1:9:— ƒ74:15:— Olive oil ƒ73:9:— of 80 cans ƒ72:—:— for 2 percent Batavia charges 1:9:— ƒ73:9:— Sesame oil ƒ31:12:8 of 50 cans in half an aam ƒ31:—:— for 2 percent Batavia charges —:12:8 ƒ31:12:8 Carried forward ƒ17908:6:8 46 Japan at the Nagasaki Office, 11 August 1778. Brought forward ƒ17908:6:8 Dutch vinegar ƒ56:2:— of 200 cans ƒ55:—:— for 2 percent Batavia charges 1:2:— ƒ56:2:— Dutch salt ƒ26:10:8 of 2 barrels ƒ26:—:— for 2 percent Batavia charges —:10:8 ƒ26:10:8 Native salt ƒ11:9:8 of 25 maats ƒ11:5:— for 2 percent Batavia charges —:4:8 ƒ11:9:8 Wax dammars ƒ39:3:8 of 8 pieces ƒ38:8:— for 2 percent Batavia charges —:15:8 ƒ39:3:8 Wax candles ƒ612:—:— of 800 lb ƒ600:—:— for 2 percent Batavia charges 12:—:— ƒ612:—:— Coconut oil ƒ147:8:— of 350 cans ƒ144:10:— for 2 percent Batavia charges 2:18:— ƒ147:8:— Cloves ƒ2718:1:— of 8075 lb ƒ2664:15:— for 2 percent Batavia charges 53:6:— ƒ2718:1:— Mother cloves ƒ174:8:8 of 1542 lb ƒ171:—:— for 2 percent Batavia charges 3:8:8 ƒ174:8:8 Black winnowed pepper Palembang ƒ501:—:8 of 4000 lb ƒ491:4:— for 2 percent Batavia charges 9:16:8 ƒ501:—:8 Putchuk ƒ2284:12:— of 2100 lb ƒ2239:16:— for 2 percent Batavia charges 44:16:— ƒ2284:12:— Carried forward ƒ24479:2:— 47 Japan at the Nagasaki Office, 11 August Anno 1778. Brought forward ƒ24479:2:— Surat catechu ƒ634:19:— of 1500 lb ƒ622:10:— for 2 percent Batavia charges 12:9:— ƒ634:19:— Ray skins ƒ575:10:8 of 2945 pieces ƒ564:5:— for 2 percent Batavia charges 11:5:8 ƒ575:10:8 Java cotton yarn dispensary Ht ƒ219:14:8 of 1250 lb ƒ215:8:8 for 2 percent Batavia charges 4:6:— ƒ219:14:8 Plain double armozine ƒ1344:10:8 of 70 pieces ƒ1318:3:8 for 2 percent Batavia charges 26:7:— ƒ1344:10:8 Striped double armozine ƒ533:4:8 of 11 pieces ƒ209:9:8 for 2 percent Batavia charges 4:4:— ƒ213:13:8 Checkered armozine ƒ319:11:— of 14 pieces ƒ313:6:— for 2 percent Batavia charges 6:5:— ƒ319:11:— Dherries ƒ538:2:— of 25 pieces ƒ527:11:— for 2 percent Batavia charges 10:11:— ƒ538:2:— Charkhanas ƒ536:7:8 of 25 pieces ƒ525:17:— for 2 percent Batavia charges 10:10:8 ƒ536:7:8 Succatoons ƒ539:15:8 of 25 pieces ƒ529:4:— for 2 percent Batavia charges 10:11:8 ƒ539:15:8 Patna chintz 21 cubits ƒ1730:2:8 of 525 pieces ƒ1696:4:— for 2 percent Batavia charges 33:16:8 ƒ1730:2:8 Carried forward ƒ31131:8:8 48 Japan at the Nagasaki Office, 11 August 1778. Brought forward ƒ31131:8:8 Cossimbazar chintz ƒ317:17:— of 100 pieces ƒ311:12:8 for 2 percent Batavia charges 6:4:8 ƒ317:17:— Extra fine Guineas ƒ418:4:8 of 6 pieces ƒ410:—:8 for 2 percent Batavia charges 8:4:— ƒ418:4:8 Ordinary Coast gingham taffachelas ƒ2991:—:— of 323 pieces ƒ2932:7:— for 2 percent Batavia charges 58:13:— ƒ2991:—:— Fine Coast gingham taffachelas best sort ƒ2957:14:— of 200 pieces ƒ2899:14:— for 2 percent Batavia charges 58:—:— ƒ2957:14:— Extra fine Coast gingham taffachelas ƒ5175:9:— of 300 pieces ƒ5073:19:8 for 2 percent Batavia charges 101:9:8 ƒ5175:9:— Siam sappanwood ƒ2509:7:8 of 63250 lb ƒ2460:3:8 for 2 percent Batavia charges 49:4:— ƒ2509:7:8 New milled silver ducatoons ƒ14520:—:— of 4400 pieces ƒ14520:—:— Assorted sea gulls ƒ5:17:8 of 15 pieces ƒ5:17:8 Carried forward ƒ60026:18:— 49 Japan at the Nagasaki Office, 11 August Anno 1778 Brought forward ƒ60026:18:— Surat bunting ƒ41:6:— 9 pieces cost ƒ40:10:— for 2 percent Batavia charges —:16:— ƒ41:6:— Assorted spices ƒ3:14:— 12 lb assorted ƒ3:12:8 for 2 percent charges —:1:8 ƒ3:14:— Assorted paints ƒ54:1:— thereof 65 lb 40 lb white lead ƒ4:10:— 4 lb vermilion ƒ10:—:— 20 lb verdigris ƒ35:—:— 1 lb Prussian blue ƒ3:10:— total ƒ53:—:— for 2 percent charges 1:1:— ƒ54:1:— Large Coast cotton blankets ƒ88:19:8 20 pieces cost ƒ87:4:8 for 2 percent Batavia charges 1:15:— ƒ88:19:8 Ordinary bleached Coast Guineas ƒ93:2:— 10 pieces amount to ƒ91:5:8 for 2 percent Batavia charges 1:16:8 ƒ93:2:— Blue woollen broadcloth ƒ2236:14:8 542½ ells in 11 pieces, thereof: 48 ells in 1 piece No. 1304 49 ells in 1 piece No. 1305 49 ells in 1 piece No. 1306 48½ ells in 1 piece No. 1314 48½ ells in 1 piece No. 1333 49 ells in 1 piece No. 1358 49½ ells in 1 piece No. 1359 50 ells in 1 piece No. 1401 51 ells in 1 piece No. 1402 49½ ells in 1 piece No. 1403 50½ ells in 1 piece No. 1404 542½ ells in 11 pieces cost ƒ2192:17:8 for 2 percent charges 43:17:— ƒ2236:14:8 Carried forward ƒ62544:15:—
Dutch transcription
457 Iapan ten Comptoire Nangazackij den: 19 Augustus A=o 1778. Spek Hollands ƒ201:19:— of 18 25„ ƒ15994:8:8 ƒ 198:—:— 2 Vater 3: 19:—„ 201: 19:—: voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ Booter Hollands ƒ703:16:- of 2 –ƒ 690: —:— 6 Vaten voor 2 pc=o bataviase Ongelden - - - - „ 13:16:— „ 703:16:— 20„ Arak Apij ƒ 178:1:8 ofr 776 kann: - voor 2 pC=o bataviase Ongelden - „ Roode wijn ƒ 382:10:— ov 19„ 750 bott„s -- voor 2 pC: bataviase Ongelden - - - „ Spaance wijn ƒ 206:11:- over 19„ E - 300 bott - voor 2 pC=o bataviase ongelden - - - „ 4: 1:— France wijn ƒ 61: 4 — of 18 ƒ 60: —:— 150. bott„s 1: 4:—„ voor 2 prC: bataviase Ongeldens - „ 61: 4:— wijn Tint ƒ 74:15:— oxer 26„ ƒ 73:6:— 100 bott„s 1:9:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden - „ 24„ Olijven Olij ƒ 73:9:— of – – – – – – – – ƒ 22 –:– 80 1kann: — 6 -voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 1: 9:- zijn Olij ƒ 31:12:8 08 ƒ 31: —:— 50 kanen in een halff aam voor 2 pc=o bataviase Ongelden - „ — 12: 8 E Transporteere - - - - - - - - ƒ17908: 6: 8 73:9:— 74:15:— --ƒ 202:10:— 206: 11:— – – – – –ƒ 375:—:— 7: 10: —„ 382: 10:— ƒ 174:12:— 3: 9:8 178„1:8 P„r Transport- ƒ 8 1778 70 17 „ - - - - - —:— : 8: 8. 8 31:12:8— 46 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus 1778. 19 P„s 35„ P„r Transport ƒ17908:6:8 Azijn Hollands ƒ56:2:— ol - – – – – – – – – ƒ 55: —:— 200 kanen voor 2 pC=o bataviase Ongelden- 1: 2:— 56:2:— Zout Hollands ƒ 26:10:8 over 2 vaten -- - ƒ 26:—:— - - voor 2 pC=o bataviase Ongelden -- —:10: 8 26:10:8 zout Jnlands ƒ 11:9:8 over 25 maats 11:5:— ƒ voor 2 pC„o bataviase Ongelden :4:8 11:9:8 Waxdammers ƒ 39: 3:8 8 p„s 38:8:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden 15:8 39: 3:8 waxkaarssen ƒ 612:—:— of 800 lb - - - ƒ 600:—:— - voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 12:—:— 612:—:— 24„ Clappus olij ƒ147:8:— ofer 350 - kannen- —— ƒ 144:10:— voor 2 pC=o bataviase ongelde - „ 2:18:— „ 147: 8:— 34„ Garrioffel Nagulen ƒ 2718:1:- of 8075 lb ƒ2664:15:— voor 2 pC=o bataviase Ongelde - „ 53: 6:— „ 2718: 1:— Moernagulen ƒ 174:8:8. of 1542. lb --- ƒ 171:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden. -„ 3: 8: 8„ 174:8:8 12„ Peeper swarte Geharpte Pal ƒ 501:–: 8 over x 4000 lb ƒ 491: 4:— - — — — voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 9:16:8 „ 501: — 8 Poetjoek ƒ 2284:12:– over 2100 lb —–– –— ƒ2239:16:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden - „ 44:16:— 2284:12:— Transporteere 34„ - - ƒ24479: 2:— 21„ 22„ 22. „ ƒ 23„ 47 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 11 Augustus A„o 1778. 39„ P„r Transport - - - ƒ24479:2:— 35 P„r Caatchiouw Sourats ƒ 634:19:— of – – – –ƒ 622:10:– 1500. lb voor 2 pC„o bataviase ongelden - - - „ 12: 9:-„ 634:19:- Roggevellen ƒ575:10:8 of 35„ ƒ 564: 5:— 2945 p:ss 11: 5:8„ voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 575:10:8 Cattoene Gaaren Javas disp: Ht: ƒ 219:14:8 of ƒ 215:8:8 - - 1250 lb 4: 6:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 219:14:8 6„ Armosijnen dubb: Evene ƒ 1344:10: 8: over ƒ1318:3:8 - 70 p„s 26: 7: —„ 1344:10:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ Armosijnen dubb: gestreepte ƒ 533: 4:8 over - – -ƒ 209:9:8 - - - - 11 p„s 4: 4:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden -„ 213:13:8 Armosijnen Geruijte ƒ 319:11:— over – – – – – – – – – – – – – ƒ 313: 6:– 14 p„s 6: 5:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden - „ 319:11:— 7„ D Herrijs ƒ 538:2:— of - - - - - ƒ 527: 11:— ---- - --- 25 p„s - - - - 10:11:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 538: 2:— Cherchanijs ƒ 536:7:8 -ƒ 525:17:— — ƒ 25 p„s 10:10:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 536:7:8 Sjoucontassen ƒ 539:15:8 25 p„s voor 2 pC=o bataviase Ongelden 6„ Chitsen Pattenase 21 zt: ƒ 1730:2:8 over ƒ 1696:4:— 525 p„s 33: 16:8 voor 2 pc=o bataviase Ongelden - „ 1730: 2:8 12„ Transporteere ƒ 529: 4:— 10: 11:8„ 539:15:8 ƒ31131:8:8 - 7„ 1 8„ 8:8 2:— „ 48 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 11 Augustus 178. 32„ P=r Transport ƒ 31131: 8: 8 34 P„s Chitsen Cassembazaar s t1 : : 17 7 — — – – ƒ 311:12:8 100 p„s 6 voor 2 pC=o bataviase Ongelden - „ 6: 4:8 317:17:— Guinees Extra fijne ƒ418:4:8. of ƒ 410:—: 8 6 p„s — 8: 4:— voor 2 pc=o bataviase Ongelden „ 418:4:6 Gingam Taffact=s ord: Cust ƒ2991:—:— over ƒ2932:7:— 323 p„s — voor 2 pC=o bataviase Ongelden - „ 58:13:— „ 2991: —:— 2 Gingam Taffach, sijne C:s betende Cust ƒ 2957:14:—8, 200 P„s - ƒ 2899:14:— — voor 2 pC„o bataviase Ongelden - „ 58: —:— „ 2957: 14:— Gingam Taffach„r Extra fijne Cust ƒ 5175:9— over ƒ 5073:19:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 101:9: 8 „ 5175: 9:— Sappanhout Siams ƒ 2509:7:8: of 63250 lb ƒ2460:3:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden „ 49: 4:— „ 2509: 7:8 Ducatons zilvere gecartelde nieuwe ƒ 1520 ƒ 4400 p„s 300 p„s – – – – – – – – – - „ 14520: –: – 16 „ Zeeguls in zoort ƒ 5:17:8 of Transporteere ƒ60026:18:— 5:17:8 33„ 6: „ 31„ 15 p„s 49 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus A„o 1778 P=r Transport — ƒ60026:18:— 23„ 88: 19:8 24 P„s Vlagge doeken Sourats ƒ 41:6:— ƒ 40: 10: — voor 2 prC: bataviase Ongelde 16: — Specerijen ƒ 3:14:— 21 „ ƒ 3:12:8 lb in zoort- 1:8 voor 2 pC Ongelden Verwen in zoort ƒ 54:1:— daar van 65 lb ƒ 4:10:— 40 lb Loot wit „ 10: —:— 4 „ vermillioen - „ 35: —:— 20 „ spaans groen „ 3: 10: — 1 „ Berlijns blauw 53: —: — ƒ voor 2 pC ongelden E 16. „ Deekens Gecattoeneerde groote Cust ƒ 88:19:8 87: 4: 8 ƒ 20 ps kosten — 1:15:— voor 2 pC. bataviase Ongelde„ Guinees gemeen gebleekt Cust ƒ 93::2:— ƒ 91:5:8 10 p„s bedraagen - - - - - — 1:16:8 voor 2 pC bataviase Orgelden„ Laakenen Blauwe ƒ 2236:14:8 542½ @ Aan 11. P„s daar van 48 @ aan 1 p„s N„o 1304 „ 1305 49 „ „ 1 „ „ 1306 49 „ 1 „ 1314 „ 48½ „ „ 1 „ 1333 48½ „ „ 1 „ 1358 „ 49 „ 1 „ 1359 49½ „ „ 1 „ 1401 50 — „ 51 „ 1 „ 1402 49½ „ 1 „ „ 1403 „ 1404 50½ ƒ2192:17:8 542½ @ Aan 11 P„s kosten - - - „ 43: 17:—„ 2236:14:8 voor 2 pC: ongelde 9 p„s kosten - - - - - - 12 1: 1:— 54: 1:— 93: 2:— 3: 14:— 41: 6:— 177 Transporteere ƒ62544:15:— 8 8:8 17:— 8:4:6 1:-:- 14:— 9: — 7:8 : 17:8 :18:— 1 1 3„ „ vij
English
Japan at the Nangazackij Office, the 11th of August 1778 Brought forward - - - ƒ62544: 15:— 3 Pieces Scarlet Broadcloths ƒ 2682:13:8 578½ @ for 12 Pieces thereof 49 @ for 1 Piece No. 1325 49 for 1 No. 1326 50½ for 1 No. 1327 50½ for 1 No. 1328 46½ for 1 No. 1343 47 for 1 No. 1344 47½ for 1 No. 1345 48½ for 1 No. 1346 48 for 1 No. 1347 49 for 1 No. 1348 46½ for 1 No. 1356 46½ for 1 No. 1357 578½ @ for 12 Pieces cost - - - - - ƒ 2630:1: 8 for 2 per cent Charges „ 52:12:— 2682:13:8 3 Pieces Olive-coloured Broadcloths ƒ 616: 7:— 151 @ for 3 Pieces thereof 50 lb for 1 Piece No. 1301 51 for 1 No. 1365 50 for 1 No. 1366 151 @ for 3 Pieces amount to ƒ 604:5:— for 2 per cent Charges - - „ 12: 2:— 616: 7:— White Broadcloths ƒ 410:5:8 98½ lb for 2 Pieces, namely 49½ @ for 1 Piece No. 1419 49 for 1 No. 1340 98½ @ for 2 Pieces cost - ƒ 402:4:8 for 2 per cent Batavian Charges 8: 1:— 410: 5:8 Purple Broadcloths ƒ 221:7:— 50 @ for 1 Piece No. 1355 costs - - - - ƒ 217: —:— for 2 per cent Batavian Charges „ 4:7:— 221: 7:— Carried forward - - - ƒ66475: 8: — Japan at the Nangazackij Office, the 11th of August Anno 1778 Brought forward - - - ƒ66475:8:— 4 Pieces Black Broadcloths ƒ2435:18:8 588½ @ for 12 Pieces thereof 47 lb for 1 Piece No. 1302 47 for 1 No. 1303 49½ for 1 No. 1313 49½ for 1 No. 1329 47½ for 1 No. 1330 49½ for 1 No. 1331 50½ for 1 No. 1332 50½ for 1 No. 1375 50½ for 1 No. 1376 49 for 1 No. 1395 48 for 1 No. 1396 50 for 1 No. 1397 588½ @ for 12 Pieces amount together to ƒ2388:3:— for 2 per cent Charges „ 47:15:8 2435:18:8 4 Pieces Green Broadcloths ƒ 2072:7:— For 10 Pieces, namely 499½ @ 48 @ for 1 Piece No. 1315 51½ for 1 No. 1316 49½ for 1 No. 1317 52 for 1 No. 1318 50 for 1 No. 1371 50 for 1 No. 1372 50 for 1 No. 1373 50 for 1 No. 1374 50½ for 1 No. 1334 48 for 1 No. 1335 499½ @ for 10 Pieces cost - - - - ƒ 2031:14:8 for 2 per cent Charges „ 40:12:8 2072: 7:— Yellow Broadcloths ƒ 190: 6:8 47½ @ for 1 Piece No. 1356 costs - - - - ƒ 186:12:— for 2 per cent Charges - - - „ 3:14:8 190:6:8 Carried forward - ƒ 71174:—: — Japan at the Nangazachi Office, the 11th of August 1778 Brought forward - ƒ71174: —:— 32 Pieces Scarlet Cloth-rashes ƒ 1718:4:— 32 Pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1684:10:— for 2 per cent Batavian Charges 33:14:— 1718: 4:— 9 Pieces Blue Cloth-rashes ƒ 1084:—:8 11 Pieces cost - - - ƒ 1062: 15:8 for 2 per cent Batavian Charges „ 21:5:– 1084:—:8 Green Cloth-rashes ƒ1298:19:— 13 Pieces amount to - - - - - — ƒ 1273: 9:8 for 2 per cent Batavian Charges „ 25:9:8 1298: 19:— Black Cloth-rashes ƒ1470:15:— 15 Pieces amount to - - — — — — ƒ 1441:18:— for 2 per cent Batavian Charges „ 28:17:— 1470: 15:— Sheet Lead from Manufactured Crates ƒ 204:13:8 1760 lb cost - - ƒ 200:13:— for 2 per cent Charges „ 4:—:8 204: 13: 8 Elephants' Teeth ƒ183:11:— 214 lb cost ƒ 179:19:— for 2 per cent Charges — „ 3: 12:— 183: 11:— Mumia ƒ 204:—:— 60 lb amount to - - ƒ 200:—:— for 2 per cent Charges „ 4: —:— 204: —:— Radix China ƒ 463:1:8 3000 lb yield - - ƒ 454:—:— for 2 per cent Charges „ 9:1: 8 463:1:8 Carried forward - - - - ƒ77801: 4:8 Japan at the Nangazackij Office, the 11th of August Anno 1778. Brought forward ƒ77801:4:8 Medicaments ƒ140:7:– over 1 case - - ƒ 137:12:— for 2 per cent Batavian Charges - - „ 2:15:— 140: 7:— Powder Sugar ƒ 32307:2:8 over 450016 lb - - - — ƒ31673:13:— for 2 per cent Batavian Charges „ 633:9:8 32307:2:8 Sugar Candy ƒ149:10:8 over 1156 lb ƒ 146:12:— for 2 per cent Batavian Charges - - „ 2:18:8 149:10:8 Rosewater ƒ 24:6:— over 25 bottles ƒ 23:16:8 for 2 per cent Batavian Charges - „ —: 9: 8 24: 6:— Dutch Geneva ƒ 35:17:— over 1 cellar - - - - - - - - - — ƒ 35:3:— for 2 per cent Batavian Charges - - - „ —:14:— 35: 17:— Surat Soap ƒ 51:—:— over 1000 lb – ƒ 50: —:— for 2 per cent Batavian Charges - - „ 1: —:— 51: —:— Equipment Goods ƒ210:16:8 over 1 piece wooden shovel - - - - — — ƒ —:12:— 5 padlocks - - - — — „ 2: 10: — 4 pieces paint brushes —— – – „ —: 4:8 1 barrel pitch — —— „ 3:—: — 2 barrels tar — —— „ 4:—: — 2 pieces white lines – – – „ —: 8:— 4 tar brushes „ —: 4:8 1 tap auger - - - - - „ 1: 4:— 1 ream cartridge paper - — - „ 8:—:— 5 lantern horn panes - - — „ —:12:8 1 bundle housing line „ —:19:— 4 lb packing twine - - - - „ 1: 2: — 250 pieces straw sacks, small - - - „ 24:15:— 20 pieces Bengal gunnies – – – – „ 4: 4: — 25 bundles binding rattans - - - - „ 10: 9:— 2 chests - - - - — „ 1:—:— 20 pieces tarpaulins „ 40: —: — 30 pieces coarse linen – – – „ 30: –: – Carried over - - - - ƒ128:1:— Carried forward - - - - - ƒ110509:7: 8 Japan at the Nangazackij Office, the 11th of August Anno 1778. Brought forward ƒ110509:7:8 By Amount Brought Over ƒ 128: 1:— 1 piece hawser ƒ 15: —:— 1 copper wine tap „ —:15:8 50 lb Persian red earth „ 1:—:— 1 roll Dutch sailcloth „ 29:10:— 4 lb sail yarn „ 2:—: — 4 pieces sail needles „ —:10:— 2 sailmaker's palms „ —: 5:— 1 old sail, unvalued — —:—:— 1 post lantern „ 16: 3:— 1 wheelbarrow „ 10:3:— 3 bolt locks — „ 4: 5: 8 ƒ 206:14:— for 2 per cent Batavian Charges - „ 4: 2: 8 210:16:8 Warehouse Goods ƒ 93:6:— over 2 pieces iron beam scales, large - - ƒ 91:9:8 for 2 per cent Batavian Charges „ 1: 16: 8 93: 6: — Craftsmen's Tools ƒ 67:1:8 50 lb iron in 2 bars - - - ƒ 4:15:8 10 lb steel in 1 bar - - - „ 1:14:— 1 piece bench vice „ 13:17:— 2 pointed spades - - – – – „ 3: –: – 18 lb lock plates in 1 piece — „ 2:14:— 125 lb nails of various sorts – – „ 15: 6:8 2 pieces pincers — „ —: 17: — 1 nail hammer „ —:16:— 3 planes of various sorts „ 1:11:8 1 punch „ —: 5: — 2 iron compasses - „ —:16:— 9 chisels of various sorts „ 3: 4:— 2 files of various sorts „ 1:13:8 4 drill bits of various sorts „ 5: 14: — 1 bit brace — „ —: 7: — 2 augers „ —: 6:— 30 lb chalk „ 2:11: — 1 piece sheet iron „ 1:19:— 1 garden rake - „ 4: 4: — 1 garden hoe „ 1:15:8 1 garden hook „ 1:12:8 ƒ 65:15:— for 2 per cent Batavian Charges „ 1: 6:8 67:1:8 Carried forward ƒ110880:11:8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11: Augustus 1778 Pr Transport - - - ƒ62544: 15:— 3 P„s Laakenen schairoode ƒ 2682:13:8 578½ @ Aan 12 P„s daar van 49 @ aan s p„s N„o 1325 49 „ „ 1 „ „ 1326 50½ „ „ 1 „ „ 1327 50½ „ „ 1 „ „ 1328 1 1343 46½ „ „ 1 47 „ „ 1 „ „ 1344 47½ „ „1 „ „ 1345 48½ „ „ 1 „ „ 1346 48 1 „ „ 1347 49 „ „ 1 „ „ 1348 — 46½ 1 „ 1 „ „ 1356 46½ „ „ 1 „ „ 1357 578½ @ aan 12 P„s kosten - - – – – ƒ 2630:1: 8 voor 2 pC. Ongelden. „ 52:12:— 2682:13:8 „ 3 „ Laakenen Olijff couleur ƒ 616: 7:— 151 @ aan 3 p„s daar van 50 @b aen 1 p„s N:o 1301 51 „ „ 1 „ „ 1365 1 „ „ 1366 50 „ x 6 151 @ aan 3 p„s Monteeren -ƒ 604:5:— - voor 2 pC: ongelden - - „ 12: 2:— Laakenen Witte ƒ 410:5:8 98½ @b aan 2 p„s te weeten 49½ @ aan 1 p:s N„o 1419 49 „ „ 1 „ „ 1340 ƒ 402:4:8 98½ @ aan 2 p„s kosten - 8: 1:— voor 2 pC: bataviase Oaged 410: 5:8 4„ 32: „ Laakenen Purpere ƒ 221:7:— @ Aan 1 C„s N=o 1355: kost – – – – ƒ 217: —:— 50 voor 2 pC. bataviase Ongelde „ 4:7:— 221: 7:— Transporteere - - - ƒ66475: 8: — 616: 7:— 50 - 57 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11. Augustus A=o 1778 4. P„s Laakenen swart ƒ2435:18:8 @ Aan 12 p=s daar van 588½ E 47 — @b aan 1 p„s N„o 1302 47 — „ „ 1 „ „ 1303 49½ „ „ 1 „ „ 1313 49½ „ „ 1 „ „ 1329 7 47½ „ „ 1 „ „ 1330 49½ „ „ 1 „ „ 1331 50½ „ „ 1 „ 1 1332 50½ „ „ 1 „ 1375 50½ „ „ 1 „ „ 1376 49 - „ 1 „ „ 1395 48„ „ 1 „ 1 1396 50- „ „ 1 „ „ 1397 508½ @ aan 12 p„s bedraagen te saamen ƒ2388:3:— 4. P„s Laakenen Groene ƒ 2072:7:— Aan 10 p„s te weeten 499½ @ 48 @ aan s p„s N„o 1315 51½ „ „ 1 „ „ 1316 49½ „ „ 1 „ „ 1317 „ 1318 52. „ „ 1 „ „ 1371 50 - „ „ 1 „ „ „ 1 „ „ 1372 50 — „ „ 1 1 „ 1373 50 „ „ 1 „ „ 1374 50 50½ „ „ 1 „ 1 1334 1335 48 - „ 1 1 499½ @ Aan 10 P„s kosten - - - - ƒ 2031:14:8 voor 2 pC Ongelden 40:12:8„ „ Laakenen Geel ƒ 190: 6:8 47½ @ Aan 1 P„s N=o 1356: - kost – – – – ƒ 186:12:— voor 2 pC= Ongelden - - - „ 3:14:8„ 190:6:8 Transporteere - ƒ 71174:—: — voor 2 pC. Ongelden „ 47:15:8„ 2435:18:8 Pr Transport - - - ƒ66475:8: 1778 4 13:8 5:8 5„ 7: — 8: — 2072: 7: Iapan ten Comptoire Nangazachi, den 11 Augustus 1778 14 36 „ 3000 P„r Transport - ƒ71174: —:— 32 P„s Laakenrassen schairoode ƒ 1718:4:— P„s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1684:10:— voor 2 prC:. bataviase Ongelde, 33:14:—„ 1718: 4:— 9 „ Laakenrassen Blauwe ƒ 1004:8:- ƒ 1062: 15:8 -- 11 P„s kosten - - x voor 2 pC: bataviase Ongeld=„ 21:5:–„ 1084:—:8 Laakenrassen Groene ƒ1298:19:— 13 P„s monteeren - - - - - — ƒ 1273: 9:8 voor 2 pC. bataviase Ongelde „ 259:8„ 1298: 19:— Laakenrassen swarte ƒ1470:15:— 15 p„s bedraagen - - — — — — ƒ 1441:18:— voor 2 pC. bataviase Oageld. „ 28:17:— 1470: 15:— 15 „ Plat looth uijt Manufactuur kassen ƒ 204:13:8 1760 lb kosten --ƒ 200:13:— voor 2 pC: Ongelde „ 4:—:8 „ 204: 13: 8 36 „ Eliphants Tanden ƒ183:11:— 214 lb kosten ƒ 179:19:— voor 2 pC: ongelden — „ 3: 12:— Munia ƒ 204:—:— 60 lb bedraagen - - voor 2 pC. ongelden Radix china ƒ 463:1:8 lb rendeeren - - ƒ 454:—:— voor 2 pC. ongelden. „ 9:1: 8 463:1:8 Transporteere - - - - ƒ77801: 4:8 ƒ 200:—:— „ 4: —:— 204: — 183: 11:— 52 33 „ 36 „ „ — 53 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus A„o 1778. 27„ Medicamenten ƒ140:7:– over --ƒ 137:12:— 1 kas voor 2 pC„o bataviase Ongelden - - „ 2:15:— „ 140: 7:— Suijker Poeder ƒ 32307:2:8. of 13„ —ƒ31673:13 — 450016: lb: - - - voor 2 pC„s bataviase Ongelden. „ 633:9:8„ 32307:2:8 Suijker Candij ƒ149:10:8 over 14„ ƒ 146:12:— 1156 lb 2 6 - voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ 2:18:8 149:10:8 Roose water ƒ 24:6— of 25„ ƒ 23:16:8 25 bott„s voor 2 pC=o bataviase Ongelden - „ —: 9: 8„ Geneever Hollands ƒ 35:17:- ofer 37„ —– –ƒ 35:3:— 1 kelder - - - - - - - - - 14:-„ voor 2 pC o bataviase Ongelden - - - „ Seep Sourats ƒ 51:—:— over –ƒ 50: —:— 1: —:— voor 2 pC=o bataviase Ongelden - - „ Equipagie Goederen ƒ210:16:8. ofr 1 p„s houte schop - - - - — — ƒ — 12:— 5 „ hangslooten - - - — — „ 2: 10: — 4 p„s verff quasten 20 „ 1 vat pick — 2 „ Theer — 2 p„s witte lijnen 4 „ Theer quasten 1 „ kraan boor - - - - - „ 1: 4:— 1 Riem Cardoes papier - — - „ 8:—:— 5 „ Lanthaarns hooms - - — „ — 12:8 1 bos Huijsing — 20 P„s 4 lb Pakgaaren _„ - - - - „ 1: 2: — 250 p„s stroozacken kleene - - - „ 24:15:— goenijs beng=s – – – – „ 4: 4: — 25 bossen bindrottings - - - - „ 10: 9:— 2 kisten - - - - —„ 1:—:— Draage voort - - - - ƒ128:1:— Transporteere - - - - - ƒ110509:7: 8 51: —:— 24: 6:- P„r Transport ƒ77801:4:8 4:— :—:8 19:— 15:— 23„ 13:8 11:— ƒ 4 4:8 - —— – – „ — 4:8 - - —— „—: 8:— -„ 3:—: — ——„ 40: —: — – – – „ 30: –: – — -- - 35: 17:— -. - - -- . . 54 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus A=o 1778. Door voor Dragt. ƒ 128: 1:— -„ 15: —:— p„s wiel tros ƒ 1. -:15:8 koopere wijn kraan 1 „ „ 1:— persiaans rood arde „ 50 lb „ 29:10:— zeijldoek hollands 1 roll „ 2:—: — —„ gaaren 4 lb „ —:10:— _„ naalden 4 p„s —: 5:— —„ plaaten „ 2 1 „ oud zeijl ongewardeert — — 16: 3:— paal Lanthaaren 1 „ „ „ Kruijwaagen 10:3:— 1 „ Grendel slooten — 4: 5: 8 ƒ 206:14:— 3 „ „ voor 2 pC=o bataviase ongelde - . -„ 4: 2: 8 210:16:8 Pakhuijs Goederen ƒ 93:6:- of ƒ 91:9:8 p„s ijsere balancen, groote - - voor 2 pC=to bataviase Ongelden. . „ 1: 16. 8„ 93: 6: — Ambagts Gereetschappen ƒ 67:1:8 28„ 50 lb ijser aan 2 staaven - - - ƒ 4:15:8 10 „ Staal „ 1 _„ - - - „ 1:14:- 1 p„s bankschroef „ 13:17:— - 2 „ spitse spaade - - – – –„ 3: –: – 18 lb sloot plaaten aan 1 p„s —„ 2:14:— 125 lb spijkers in zt:— ––„ 15: 6:8 2 p„s Nijptangen — —: 17: — „ 1 „ Spijkerhaamer „ —:16:— 3 „ schaaven in zt: „ deurslag 1 2 „ ijsere passers - —:16:— „ - 3: „ bijtels in zoort 1:13:8 1 „ vijle „ _„o 5: 14: — 4 „ boorijser „ _„o —7. — 1 „ omslaag — 6:— 2 „ Avegaars 2:11: — 30 lb krijt 1:19:— 1 p„s plaet ijser „ 4: 4: — 1 „ thuijn hark - 1:15:8 1 „ _„ haak 1:12:8 ƒ 65:15:— voor 2 pC„o bataviase Ongelde. 1: 6:8 „ 67:1:8 Transporteere ƒ110880:11:8 1:11:8 —. 5: — 2 P„r Transport ƒ110509:7:8 9 2
English
55 Japan, at the Factory in Nangazackij, 11 August Ao 1778. 1:1:- ƒ 110:17:48 2:4:8 113: 2:—: 69:2:8 1: 7:— Stationery ƒ 113:2:— or 5 reams large format paper - - - ƒ 48:10:— 6 — small — — - 27:—:— 3 quires blue waste paper - : 9:— 1000 pcs goose quills - - - - - 8:10:— 2 penknives - - - - - 1:10:— 1 paper shears – – – – – – 1: 15: — 1 whetstone : - - 1 lb pencil and red earth - - 1:10:— 10 pcs pencil sticks - - - - 5:—:— 1 lb sealing wax 3:18:— 2 1 5 bookbinder needles – – —: 2: 8 6 l ink materials— 6 pcs wooden rulers - 1 candlestick - - - - 3 sandcasters 1:2: 2 lead inkwells - - 2 copper snuffers - - - for 2 pc Batavia charges yarn — - — — 5: —: — coarse Dutch yarn — - - 1: 5:— 28 Pcs Timber ƒ 69:2:8. - or 2 pcs beams length: 20 feet thickness: 7 to 8 inches ƒ 14: 2:— 2 tanjong in place of 2 pcs winches - - - – – - - 5: 8:— tanjong beams in place of 5 pcs 13:10:— Ambon 5 tanjong in place of 5 pcs – – – – 13:10:– Ambong - - - 3 small Tinkanse planks - - - - 3:15:— 2 mill planks of 2 5:10: — 50 pcs Chinese planks 12:— 8 ƒ 67:15:8 for 2 pc Batavia charges - Household Furniture ƒ 7:15:8- or 1 Pc cook's axe - - - - - — — ƒ 1: 7: 8. 1 iron fire tongs — - 2: 2:8 3: —: — trivet—— Carried forward ƒ 6:10:— 5 28 Transport ƒ171062:16:— Per Transport ƒ 10080:11:8 9 8 27 Pcs :16:8 6:— –– 1:18:— — 12:— 5: — 1: 1: —. 9. — Japan, at the Factory in Nangazackij, 11 August 1778. By brought forward ƒ 6:10:— 1:2:8ƒ Per Transport ƒ111062:16:— pcs ash shovel ƒ 7:12:8 for 2 pc Batavia charges 3:— R 11 Pcs Sundries as Gifts ƒ9634:18:8: or for His Imperial Majesty 1 pc carpet length: 27 width: 18 feet - - ƒ 396:—:— 20 gingham plain white - - -- 594:—:— 20 yarn checkered - - - 277: 4:— 5 skins Persian red leather - - 69: 6:— 1 pair Peacocks - 23:15:— 2 pcs hunting hounds, being one male and one female - 79: 4:— 1 Persian dark brown stallion aged 3 years 1871:14:— For forage during the voyage - - 87: 2:8 pc red saddle cloth 1 ditto housing and a surcingle - - - - 34:13:— 100 straw bags for storing the forage 26: 2:8 6 horse brushes - - - - - - 6:—:— 2 currycombs - - 1:8:8 1 snaffle bit with its rein 9: 18: — 1 halter - - - - - - - - - 1: 2: — 2 hind straps - – – – – – - 2: —: — ½ coil rope - - - - - - 5:15:— 25 pcs Canton furniture damasks - - - 1450: 13:— 15 black velvets 914: 14:— 66 fine dhindiaal Hamans with gold headings - 914:14:8 20 double striped Armozines - 380:17:— 30 extra fine gingham Taffachelas 507: 8:— 25 Taffachelas D'Herrijs d'olmara - 210: 5:8 ƒ7063:16:8 for the Lord Governor Tsoege Nagattoe Nocamie Samma 1 pc double plain Armozine - - - ƒ 19: —: 8 35 ordinary gingham Taffachelas 317: 15:— 3 ray skins - — 12: — 3 silver pocket watches — - 224: 19:8 2 kegs sweet wood extract 563: — 8 1 13:8 ƒ8426:17:—111070:11:8 Transport 7:15:8 56 57 Japan, at the Factory in Nangazackij, 11 August Ao 1778. 117:19:8 For the Lord Governor Koezee Tango Nocamie Samma Pcs ƒ 453:18: 88 50 ordinary gingham Taffachelas 1 yellow cloth No 1420 length 48½ ell 205:9:8 1 white cloth No 1343 length 49½ ell 194: 2:— 853: 10:— for the Imperial Steward Takaki Sacquemon Samma 5 pcs double plain Armozines - - - ƒ 94:3: 8 3 ordinary gingham Taffachelas - - - 27: 5:— 2 ditto extra fine 33:17:— 155: 5:8 for the City Burgomaster Takaki Sejemon Samma 3 pcs Bengal Tjinie ƒ 40: —: — 1 pair parakeets - - - - 10:18:— 1 cassowary - - 49:10:— 100: 8: — for the City Burgomaster Takasima Fatsrobe Samma 2 Java sparrows – – – – ƒ —: 15:— 3 Java sparrows - - - - -- 1: 5:— 2: —: — for the Commissioner Gotto Sosayemon Samma 1¼ lb Turpentine Gum ƒ —: 15:— Charges 10:— 1: 5:— for the College of Interpreters 1 roll Dutch sailcloth ƒ 29:10:— 1 ream large format paper - - 9:14:- 1 small format paper - - 4:10:- 200 pcs goose quills - - - 1:14:— 3 catties or 3¾ lb red earth - - - 1:2:8 1 dozen pencil sticks 6:—:— 3 pcs white tikars 14:17:— 1 brass watering can 9:11:— 2 lb liquorice juice - - — 11: - 2 saffron flowers - — 10:— Charges 1: 1: - 60:18:— for the Ottonas of the Island 1 Pc Old Sail - - ƒ 6:—:— Charges on aforesaid gifts, being 1 pc coarse packaging cloth white flag cloth 4:10:— forage for the birds 7:18:8 18: 8: 8 Per Transport ƒ8426:17:— ƒ11070:11:8 9634:18:8 Transport ƒ120705:10:— 10 — 10:— 1: 5:— 60:18:— ƒ 62 16: — 7:15:8 1 1 50 1 3 5 —15:— :—:— - :11:8
Dutch transcription
55 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus A„o 1778. 1:1:- ƒ 110:17:48 2:4:8 113: 2:—: 69:2:8 1: 7:— Schrijftuijg ƒ 113:2:— of 5 rieme Groot formaat papier - - - ƒ 48:10:— 6 — „ kleijn —„ _„ - „ 27:—:— 3 boek blauw Clad papier - „ : 9:— 1000 p„s ganse shagten - - - - - „ 8:10:— 2 „ pennemessen - - - - - „ 1:10:— papier schaar – – – – – – „ 1: 15: — 1 „ 1 1 Slijpsteentje : - - „ „ 1 lb pottlood en rood aarde - - „ 1:10:— 10 p„s _ „ pennetjes - - - - „ 5:—:— 1 lb Zegul Lak „ 3:18:— 2 „ 1 „ 5 boekbinders naalden – – „ —: 2: 8 6 l Jnkstoffen— 6: p„s houte Limaalen - _„o kandelaar - - - - „ 1 „ 3 „ _„o zandkookers „ 1:2: 2 „ Loode Jnktkookers - - 2 „ koopere snuijters - - - voor 2 pC„o bataviase Ongelden _„ gaaren — - — — „ 5: —: — grof gaaren hollands — - - „ 1: 5:— 28 P„s Houtwerken ƒ 69:2:8. - of 2 p„s balken lg: 20 v=t dik 7: a 8 d=m ƒ 14: 2:— „ tanjong in steede van 2 „ 2 p„s wind boomen - - - – – - - „ 5: 8:— balken Tanjong in steede van 5 p„s „ 13:10:— „ Ambon _o„ Tanjong in steede van 5 p„s 5 „ – – – – „ 13:10:– „ Ambong - - - 3 „ Tinkanse planken kleene - - - - „ 3:15:— „ 5:10: — 2 „ moole _„ van 2 50 p„s Chineese _„o-„ 12:— 8 ƒ 67:15:8 voor 2 pC=o bataviase Ongeld e - Huijs Meubelen ƒ 7:15:8- of 1 P„s Koksbijl - - - - - — — ƒ 1: 7: 8. „ 2: 2:8 ijsere vuurtang — - 1 „ 3: —: — „ treeff—— „ ƒ — „ Draage voort ƒ 6:10:— 5 „ 28„ Transporteere ƒ171062:16:— P„r Transport ƒ 10080:11:8 9 8 27 P„s :16:8 6:— - ––„ 1:18:— „ — 12:— 5: — 1: 1: „ —. 9. — Iappan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus 1778. Door voor Dragt ƒ 6:10:— „ 1:2:8ƒ P„r Transport ƒ111062:16:— p„s Asschop ƒ 7:12:8 voor 2 pC=o bataviase Ongelden„ 3:— R 11 P„s Diverse in Geschenk ƒ9634:18:8: of voor zijn Keijzerlijke Majesteit 1 p„s tapijt lg: 27 br: 18 voeten - - ƒ 396:—:— „ 594:—:— ginaam Evene witte - - -- 20 „ „ gaarne geruijte - - - „ 277: 4:— - ƒ 20 „ „ 69: 6:— 5 vellen Persiaans rood Leer - - 1 paar Pauwen „ 23:15:— - 2 p„s Iagt houden, als een reu en 79: 4:— een teeft - „ „ persiaanse donkere bruijne hengst oud 3 jaar „ 1871:14:— 1 Voor voeragie geduurende de rheijse - - „ 87: 2:8 p„s rood dekkleed 1 d„o hussing en een overgord - - - - „ 34:13:— 100 „ stroozacken tot berging der voeragie „ 26: 2:8 6 „ paarde borstels - - - - - - „ 6:—:— - - „ 1:8:8 roskammer 2. „ 9: 18: — „ ondertrens met dies Theugel„ 1. 1: 2: — „ halster - - - - - - - - - „ 1 Agter stroppen - – – – – – - „ 2: —: — 2 „ --„ 5:15:— Vouw - - - - - - ½ tros 25 p„s Cantonse Meubel damasten - - - „ 1450: 13:— „ 914: 14:— 15 „ swarte fluweelen 66 „ Hamans fijne dhindiaal met „ 914:14:8 goude hoofden - 20 „ Armosijnen dubb: gestreepte - „ 380:17:— 30 „ gingam Taffach„s Extra fijne „ 507: 8:— 25 „ Taffach„s D' Herrijs d' olmara - „ 210: 5:8 ƒ7063:16:8 voor den Heer Gouverneur Tsoege Nagattoe Nacamie samma Armosijn dubb: Evene - - - ƒ 19: —: 8 1 p„s Gingam Taffach„s ordienaire „ 317: 15:— 35 „ — 12: — - „ 3 „ Roggevellen -„ 224: 19:8 zilver sak horologies — - 3 „ 2 Cap„s drip van soet hout 563: — 8 1 13:8 ƒ8426:17:—111070:11:8 Transporteere 7:15:8 56 57 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus A„o 1778. 117:19:8 Voor den Heer Gouverneur Koezee Tango Nocamte Samma P„s ƒ 453:18: 88 gingam Taffach„s ord: 205:9:8 „ Laaken geel N„o 1420 lg 48½@„ — „ witt „ 1343„ 49½„ 194: 2:— „ 853: 10:— voor den keijzerlijke rentmeester Takakt Sacquemon samma Armosijnen dubb: Evene - - - ƒ 94:3: 8 5 9„s gingam Taffact„s ord - - - „ 27: 5:— 3 „ —„ Extra fin 33:17:— _„o 2 „ „ 155: 5:8 voor den stads Burgermeester Tekaki Sejemon samma p„s Tjinie Bengaals ƒ :10: — p=r parquitjes - - - - „ 10:18:— Casuaris - - „ 49:10:—„ „ voor den stads Burgermeester Takasima Fatsrobe Sansma voogel glattigs – – – – ƒ —: 15:— Rijstdiefjes - - - - -- ƒ voor den Comissaris Gotto sosayemon Sama 1¼ lb Gom Therebinthine ƒ - Aan ongelden voor 't Collegie der Tolken 1 roll zeijl doek hollands ƒ 29:10:— 1. riem: groot formaat papier - - „ 9:14:- 1 „ klijn —„ —„ - - „ 4:10:- 200 p„s ganse schagten - - - „ 1:14:— 3 Cats„s off 3¾ lb rood aarde - - - „ 1:2:8 1 douzijn Pottlood pennetjes „ 6:—:— 3 p„s Tikars Poetie „ 14:17:— „ Thuijn gieter van geel kooper „ 9:11:— 1 2 lb succi Liquiritie - - „ — 11: - „ floris Croci - 2 Aan Ongelden „ — 10:—„ 6 6de voor d'Ollenaas van 't Eijland 1 P=s Oud Zeijl - - Aan Ongelden op voorm: schenkagie, als ƒ 6:—:— 1 p„s Pakkas- - „ wit vlagge doek „ 4:10:— voeragie voor 't gevogelde „ 7:18:8 P„r Transport ƒ8426:17:— ƒ11070:11:8 3 p:s 1. — — „ 40: —: — 2 „ 1 18 8: 8 9634:18:8 - Transporteere ƒ120705:10:— 10 — 10:—„ 1: 5:— 60:18:— ƒ 62 16: — 7:15:8 1 1 50 1 3 5 —15:— :—:— „ - :11:8
English
Japan at the Office of Nangazackij, the 11th of August Anno 1778. 20 Dutch Beers ƒ 599:—:— or 10 Barrels purchased by the Chief Duurkoop - - - - - ƒ 594:—:— The General Office ƒ 7:17:8 for so much more that the Batavia charges, which were also overcalculated in this invoice, amounted to, Folio 44, brought forward with - - - The invoice of the ship Roodenrijs sums to ƒ 121307:7:8 The following to the General Office ƒ 39129:3:8: so much do the items to be mentioned hereafter amount to, which by order of the Right Honorable, Highly Venerable Lord Mr. Willem Arnold Alting, First Councillor and Director-General of the Dutch East Indies, by an original and duplicate Invoice of Account dated 16 June last were charged to this Office, consigned to the Senior Merchants Arend Willem Feith and Hendrik Godfried Duurkoop, incoming and outgoing Chiefs, together with the council here; namely Cash ƒ 11976:4:– or ƒ 7258:3:—: The amount paid out of the Honorable Company's Cash at Batavia to the Senior Merchants Gerardus van Groll and the bookkeeper Hendrik Geerling as attorneys of the late Junior Merchant and Dispenser Ian Schuts, in order to be reimbursed here by the Junior Merchant Herman Köhler as executor of the estate of the said Schuts in this realm, which upon receipt of this was promptly obeyed with an amount of Rds 6000:—:—, making 3600 pieces of milled Ducatons at ƒ 3:6:— each, is ƒ 11880:—:— To be carried forward 7:17:8 Carried forward . . - - ƒ 120705:10:— 58 81 59 Japan at the Office of Nangazackij, the 11th of August 1778. Carried forward - - ƒ 11880:—:— For the amount of the stamp and expedition fees for the acts of the promoted persons which have now arrived among the secretarial papers; to wit 1 piece Act of Kohler as Junior Merchant Rds 17:24:— 1 piece Certificate as Dispenser Rds 30:13:8 1 piece Act of Poer as Under-Surgeon Rds —:19:8 1 piece Act of der Piessen Rds —:19:8 Total - - Rds 48:28:8 Making 29 13/30 Ducatons at ƒ 3:6:— each is . . ƒ 96:4:— ƒ 11976:4:— 29 Hendrik Godfried Duurkoop ƒ 23288:3:8 or that which was reimbursed to the same at Batavia from the Honorable Company's Cash in accordance with Their High Excellencies' resolution of 10 March last in satisfaction of the advances made here in the past year for the Honorable Company - - - 37 Past Year's Expenses and Charges ƒ 3135:—:— or the reimbursement to the aforesaid Duurkoop according to the cited resolution for the court journey expenses incurred as Chief in the past year to the Court of Edo, being Rds 1583 1/3 or 950 Milled Ducatons at ƒ 3:6:— each - - - - ƒ 3135:—:— Ordinary Expenses ƒ 729:16:— or the amount of that which was provided for the journey hither for the use of the following persons, and which has now been charged to this Office in this manner; as, for the Chief Duurkoop 54 pieces of Ducatons for the purchase of refreshments ƒ 178:4:— 1 barrel of Frisian butter - - - - - ƒ 114:—:— 80 bottles of French wine - - - - - - ƒ 32:—:— 80 bottles of Sack - - - - - - ƒ 60:—:— 8 cans of olive oil - - - - - - - ƒ 7:4:— 35 cans of Dutch vinegar - - - - - ƒ 8:1:— 40 lb of wax candles - - - - - - ƒ 30:—:— 2 barrels of beer - - - - - - - - ƒ 40:17:— 6 pieces of Garras common bleached Bengal - - ƒ 35:2:— Carried forward ƒ 505:8:— - - - ƒ 23288:3:8 ƒ 38399:7:8 2 8. 4:— 7 67 7:8 8 37 - Japan at the Office of Nangazackij, the 11th of August 1778: Carried forward ƒ 505:8:— 6 pieces of Surat flag cloth - - - ƒ 27:—:— 6 lb of assorted spices - - - - ƒ 1:16:8 85 gambier Java - - - - - - ƒ 13:12:— 57½ bags of Cape wheat ƒ 28:16:— 1 box with various medicines ƒ 41:10:— ƒ 618:2:8 For the Warehouse Master 18 pieces of Ducatons for the purchase of refreshments ƒ 59:8:— 15 cans of French wine - - ƒ 6:—:— 30 cans of Sack - - - - ƒ 21:—:— 10 cans of Dutch vinegar - - - - ƒ 2:5:— 2 cans of olive oil - - - ƒ 1:16:— 8 lb of wax candles - - - ƒ 6:—:— 2 pieces of broad whole Surat baftas - - ƒ 9:16:— 2 lb of assorted spices - - ƒ —:12:8 400 lb of rice ƒ 4:16:— ƒ 111:13:8 Total ƒ 729:16:— The Invoice of Account sums to - - ƒ 39129:3:8 The 29th ditto Green Cloth to Yellow Cloth ƒ 654:14:— for 151½ ells in 3 pieces, which upon unpacking on this date were found from the invoice of the ship 'T Huijs te Spijk out of case No. 166; wherefore this erroneous charge is debited from the latter to the former mentioned account, costing - - - - ƒ 654:14:— ƒ 38399:7:8 60 0 4 3 81 61 Japan at the Office of Nangazackij, the 20th of October 1778. The following to Various Presents ƒ 17120:1:— for various Bengal silk fabrics, velvets, etc., brought here by the ships 'T Huijs te Spijk and Roodenrijs, and on their invoices entered under the Imperial presents; but because His Imperial Majesty was very satisfied with the sending of the two Persian stallions, the remainder was accepted in payment for the benefit of the Honorable Company and brought into the general sale according to stated prices, see Resolution dated the 21st of this month, Namely— 39 pieces of plain white Gingham ƒ 1188:—:— 40 pieces of yarn-dyed checked Gingham ƒ 554:8:— 40 pieces of Canton furniture Damask ƒ 2901:6:— 40 pieces of fine Hamman d’Inde with gold thread ƒ 1852:18:8 126 pieces of double striped Bengal Armozine ƒ 761:14:— Carried forward ƒ 7258:6:8 ƒ 2901:6:— ƒ 554:8:— ƒ 1188:—:— 39 7:8 § 141 16:— 9: 3:8 :14:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11:' Augustus A„o 1778. 20 „ Bieren Hollands ƒ 599:—:— of 10 Vaten door 't Opperhoofd Duurkoop ingekogt - - - - - „ 594:—: 'T Comptoir Generaal ƒ 7:17:8 over zo veel meerder koo„ „men te bedraagen, de bij deese Factuur meede te veel bereekende Bataviase Ongelden F=o 44 voor„ waards overschrijve met - - - De Factuur van 't schip Roodenrijs Sommeerd ƒ121307: 7:8 De volgende Aan 't Comptoir Generaal ƒ39129:3:8: zo veel monteeren de na te meldene Posten dewelke ter ordre van den wel Edelen Groot Agtbr: Heer M=r Willem Arnold: Alting Eerste raad en Directeur Generaal van Neederlands Jndia, bij een Origineel en duplicaat Factuur van Aanreekening sub dato 16 Junij P=tlo dit Comptoir zijn ten lasten gebragt, geconsigneerd aan de Opperkooplieden Arend Willem Feith en Hendrik Godfried Duurkoop Aankoomende en afgaande Opper„ „hoofden, beneevens der raad alhier; namentlijk Cassa ƒ11976:4:– off ƒ 7258:3:—: 3 of Het afgegevene uijt S: E: Compagnies Cassa tot Ba„ tavia aan den Oppercoopslieden de Casteels DE. Gerardus van Groll en den Boek zonder Hendrik Geerling als gemagtigtens van den overleeden Onderkoopman en Dispencier Ian Schuts ten einde alhier geristitueerd te werden door den Ondercoopman Herman Köhler als Execu„ teur des boedels van gemelde schuts in dit rijk 't welk ten eersten bij Ontfangst deeser g'obedieerd is met een bedraagen van Rd„s 6000:—: — uijtmaa„ kende 3600: stuks gecartelde Ducatons ƒ 3:6:—: iad ƒ 11080:—:— Die Transporteere 7:17:8 P„r Transport . . - - ƒ120705:10:— 58 81 59 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11. Augustus 1778. P„r Transport - - ƒ 17880:—: — Voor 't bedraagen van 't Zegul op en Expeditie geld der actens der gevorderde Persoonen die thans onder de secretarieele pappieren zijn aangekoomen; te weeten 1. P„s Acte van Kohler als onderkoopman rd„s 17: 24:— „ bewijs „ —. „ „ Dispencier „ 30:13:8 1 „ Acte „ Poer „ ondermeester „ —:19:8 1 „ Teld. - - Rd„s 48:28:8 Uijtmaakende 29 13/30 Ducatons â ƒ 3: 6:- ieder is. . ƒ 96:4:— ƒ11976:4:— 1 —„ „ der Piessen - - - - „ —:19:8 29 P„s Hendrik Godfried Duurkoop ƒ 23288:3:8. of 't geene aan den zelven tot Batavia uijt S:E: Comp=s Cassa in gevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 10 Maart J„o L=o is gevistitueerd in voldoening der alhier in A„o P=to voor DE Comp: voorgeschootene - - - 37 „ voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 3135:—:— of 't gerembouseerde aan voorm: Duurkoop volgens geci„ „teerde besluijt voor de gedaane sloff rijs ongelden als Opper hoofd in A„o Pass=o na 't Jedosche Htoff zijnde rd„s 1583 1/3 off Gecartelde Ducatons 950:—:— „ƒ 3:6:- ieder - - - - „ 3135:—:— Ordinaire Ongelden ƒ729:16:- of het bedraagen van 't geen op de herwarts rijse tot gebruijk der volgende Persoonen is verstrekt geworden en 't welk dit Comptoir thans in deeser voegen is aangereekend; als, voor 't Opperhoofd Duurkoop 54 p„s Ducatons tot inkoop van perversching ƒ 178: 4:— 1 vat booter vriesche - - - - - „ 114: —:— 80 bott France wijn - - - - - - „ 32:—:— 80 „ Secq _„o . „ 60:—: — 8 kann: Olijven Olij - - - - - - - „ 7:4:— 35 _„ Azijn hollands - - - - - „ 8:1:— 40 lb Waxkaarsen - - - - - - „ 30:—:- 2 Vaaten bier - - - - - - - - „ 40:17:- 6 p„s Gerrasser gem: gebl: beng. . „ 35: 2:— „ Transporteere. ƒ 505:8:— - - - „ 23288: 3: 8 ƒ38399: 7: 8 2 8. 4:— 7 67 7:8 8 37 „ - Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11 Augustus 1778: Pr Transp ƒ 505:8:— vlaggedoeken sourats - - - „ 27: —: — p=s 6 „ specerijen in zt: - - - - „ 1:16:8 6 lb 85 gamb: Rijat - - - - - - „ 13:12:— 28:16: — 57½ —„ Tarwe Caabse „ 1- doos met diverse Medicamenten 41:10:— ƒ 618:2:8 ƒ Voor den Pakhuijsmeester 18 p„s ducatons tot inkoop van p versching ƒ 59:8:— „ 6: —: — 15 kann: France wijn - - — – – –„ 21:–:– 30 —. „ sech„ 10 — „ Azijn hollands - - - - „ 2: 5:— 2 —„ blijven olij - - - „ 1:16:— -„ 6: —:— 8 lb Waxkaarsen - - - baftas breede heele sourats — „ 9:16:— 2 p„s specerijen en zt: — — „ —: 12: 8 2 lb 400 lb rijst 4:16:—„ 11:13:8 - 729:16:— De Factuur van Aanreekening Sommeerd - - ƒ39129:3:8 —„ den 29 d=o Laukenen Proene aan Laakenen Geele ƒ 654:14:- over a 7 151½. @ aan 3 p„s de welke bij ontpatking op dato deeser 6 is Ontwaard bij factuur van't schip 'T Huijs te Spijk uijt de kast N„o 166:, weshalven deese abusive aanreekening van laast op eerst gemelde reekening 6: Werd belast, kostende - - - - ƒ 654: 14:— ƒ38399: 7:8 60 0 4 3 81 61 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20: October 1778. De Natemeldene aan Diverse Geschenk ƒ17120:1:— ove diverse Bengaalse zijde stoffen fluweelen etc: P„r de scheepen 'T Huijs te spijk en Roodenrijs alhier aange„ bragt en bij derselver factuuren onder de keijzerlijke geschenken zijn aangeschreeven, maar de weijl zijn Keijzerlijke Majesteit, zeer voldaan is geweest, door het toezende der twee Persiaanse Hengst Paarden zo werd het resteerende ten voordeele van de E Comp: in betaaling aangenoomen en onder de Generaale verkoop gebragt vol„ „gens opgegeevene Prijsen, vide Resolutie dato 21 deeser Namentlijk— 39 p:s Gingam Evene Witte ƒ1188:—:- of 40 p„s Gingam Gaarne Teruijte ƒ554:8:— oer 40 p„s Meubel Damaste Cantonse ƒ2901: 6:— of: 40„ 50 p„s 40 Hamans fijne dlendiaal met F: R: ƒ1852:18:8 of „ 1852:18:8 126 P„s Armosijnen dubb: gestreepte bengt ƒ 761:14:— of 7„ „ 761:14:— 40 G„s Transporteere ƒ7258:6:8 „ 2901: 6:— –„ 554:8:— —ƒ 1188:—:— 39„ 7:8 § 141 16: — 9: 3:8 :14:—
English
62 Japan at the Factory Nagasaki the 20th October 1778. 1/11 Carried forward ƒ 7258:6:8 5 pieces Gingham Taffachelas Extra fine Coast ƒ 1014:16:- or – – – – – – ƒ 1074:16:– 60 pieces Taffachelas D' Herrijs D'olmara Bengal ƒ 420:11:— or – – – – – ƒ 420: 11:– 40 pieces 50 pieces Black Velvets ƒ 2426:7: 8 or 41 pieces 344 sticks or 989 ells at 30 pieces - - - - - - - - ƒ 2426: 7:8 Donations to Various as Gifts ƒ 10288:15:- or this is the amount presented today pursuant to the Resolution of the 18th of this month to the persons to be mentioned, namely For His Imperial Majesty for Batavia Factory Almanac of the year 1778 ƒ 1:13:— 5 skins Persian red leather . ƒ 69: 6:— 2 pair Peacocks - - - - - - - - - - - ƒ 47:10:— 2 pieces Hunting hounds dog and a bitch - – – – ƒ 79: 4:— 1 dark brown Persian stallion aged 3 years ƒ 1871:14:— 1 Persian brown stallion horse aged 4½ ƒ 1871: 14:— 12000 bundles dried grass for forage for the journey - - - ƒ 174:5: — 200 bundles Paddy - - - - - - 2 pieces red horse-cloths with white lining 2 cushions - - - - - - - - - ƒ 69: 6: — 2 surcingles - - 2 straw sacks for bagging the forage – - - ƒ 52: 5: — 210 12 Horse brushes - - - - - - - - - - - ƒ 12: —: — 1 Currycombs – – – – – – – – – ƒ 2: 17: — Carry forward - - - - ƒ 1251:14:— Total - - - ƒ 11720: 1:— 4 pieces 63 181 Japan at the Factory Nagasaki the 20 October 1778 99:—:— Brought forward ƒ 4251:14:— 2 pieces throatlatches with their reins - - - - ƒ 19:16:- 4 Holsters - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 4: — 1 Halter rope - - - - - - - - - - ƒ 11: 10: — 4 hind straps - - - - - - - - - - ƒ 4:—:— ƒ 4289: 4:— To the Governor Tsoego Nagato Nocamie Samma 10 sticks or 30 ells Red damask - - - - ƒ 148:10:— 5 skins red Persian leather - - - - - ƒ 69: 6:— 3¾ lb red earth — ƒ 1:13:8 3 pieces Armozines double striped ƒ 57: 1:8 5 pieces Stingray skins Coast ƒ 1:—:— 70 pieces Gingham Taffachelas ordinary ƒ 635:10:— 5 silver pocket Watches — ƒ 391:5:8 2 small woolly dogs — ƒ 53:17:— 5 Catties Licorice juice — ƒ 5:12:— 5 pieces Broadcloths in assortment, whereof 49½ ells white - - - No 1342 - - - - - - - ƒ 194: 9: — 49 ells yellow No 1421 - - - - - ƒ 207:12:— 50½ ells Scarlet No 1393 - – – – – – ƒ 232: 4: — 50 ells black No 1398 – – – – – – ƒ 210: 10: – 1 piece Green No 1321 - - – – – – – ƒ 188:11:8 ƒ 2442: 5:– To the Governor Koeso Tangono Cammi Samma 100 pieces Gingham Taffachelas ordinary ƒ 907:17:— 1 Cut glass bowl with its lid of 3 dimensions ƒ 17: 10:— 2 cut Crystal Gorgolets - – – – ƒ 2: 1:– 15 cut goblets — ƒ 6: 2:— 10 square cut bottles — ƒ 2:12:— 4 pieces Broadcloths in assortment whereof 46½ ells for 1 piece Yellow No 1422 - - - – – ƒ 197: —:— 48½ ells for 1 piece Yellow No 1420 - - - - ƒ 205: 9: 8 47½ ells for 1 piece White No 1514 - – – – ƒ 204: 1:— 49½ ells for 1 piece White No 1341 - — ƒ 194: 2: — 1 piece New packing crate, for packing 2 pieces of Broadcloth ƒ 4:—:— ƒ 1740:14:8 To the Town Burgomaster Fisamats Jannemon Samma 3 pieces Gold Chintz with small Flowers - - ƒ 57: 5:— Carry forward - ƒ 8526: —: 8 Japan at the Factory Nagasaki the 20 October 1778 Brought forward ƒ 8526:—:8 For the College of Interpreters 2 Reams Large format paper - - - ƒ 19:8:— 2 Reams small format paper ƒ 9:—: — 375 pieces goose quills - - - ƒ 3: 4:— 6 Catties Red earth - - - - - - ƒ 2: 5:- 24 pieces Pencil leads - - - - - ƒ 12:—:— 6 pieces white mats - - - - - - ƒ 29:14:— 2 Garden watering cans of Brass — — — ƒ 19: 2:— 2 Rolls Sailcloth Dutch - - - - - ƒ 59: —: — 4 lb Licorice juice — — - - ƒ 1: 4:8 3 lb Saffron flowers — – – – ƒ 60: –: – For Sundry expenses - —– – – ƒ —: 10:— ƒ 215: 7:8 For the Commissioner of the Treasury Gotto Sazaijmon Samma 1 large snake skin - - - - ƒ 9: 18:— 3¾ lb Gum Gamboge ƒ 1:10:— 1 piece case with surgeon's instruments ƒ 9: 12:— For sundry expenses - - ƒ —:15:— ƒ 21:15:— To the Steward Tatkakie Sarquemon Samma 10 pieces Armozines double Plain Bengal - - ƒ 188:7:— 7 pieces Gingham Taffachelas ordinary Coast – – ƒ 63: 11: 8 3 pieces Gingham Taffachelas Extra fine Coast - - ƒ 50:15: 8 1 Fire engine with 75 feet hose and 3 suction tubes ƒ 194: 1: 8 10 Fruit dishes with lids – – - - ƒ 97: 7:— 10 cut dishes — ƒ 71: 6:— 60 cut bottles with silver screw caps - ƒ 327: 9:— 30 pair cut goblets - - - - - - - ƒ 57: 18:— ƒ 1050:15:8 To the town Burgomaster Takasima Fatsrobe Samma 3 pieces gold chintz ƒ 57: 5:— 7 pairs birds Java sparrows ƒ 1:15:— 5 pieces Rice mats — ƒ 1:13:— ƒ 60:13:— Carry forward - . . ƒ 9874:11: 8 6 Japan at the Factory Nagasaki the 20. October 1778 Carried forward ƒ 9874:11:8 To the town Burgomaster Takakie Sejemon Samma 3 pieces Bengal textiles - – - - - - ƒ 1:10:— 3 Parakeets - — ƒ 16: 7:— 2 Cassowaries - ƒ 99:—:— 1 piece velvet Green floral ƒ 44:16:8 1 piece velvet black ƒ 148:12:— ƒ 310: 5:8 To the Lord of Gotto 2 Pairs cut bowls with their lids ƒ 61: 8:— 2 pieces Cut goblets – – – ƒ 5: 3: — ƒ 67: 1:— To the Otonas of the Island 2 old sails Unappraised For Charged Sundry expenses, as 2 packing crates ƒ 12:—:— 2 pieces white bunting — ƒ 9:—:— forage for the fowl — — ƒ 15: 17:— ƒ 36:17:— Total ƒ 10288:15:—
Dutch transcription
62 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20:' October 1778. 1/11 P„r Transport ƒ 7258:6:8 5 p„r Gingam Iaffach„ Extra fijne Cust ƒ1014:16:- of - – – – – – „ 1074:16:– 60 p„s Taffact„s D' Herrijs D'olmara beng ƒ 420:11:—: of 40„ — – – – – „ 420: 11:– p„s 50 Jluweele Swarte ƒ2426:7: 8 of 41„ 344 skies off 989 @ aan 30 p=s - - - - - - - - „ 2426: 7:8 Schenkagie aan Diverse in Geschenk ƒ10288:15:- of zo veel bedraagt 't geene op heeden volgens Resolutie van 18 deeser aan de te meldene Persoonen is verschonken, Namentlijk Voor zijn Keijzerlijke Majesteit p„r Battaviase Comptoire Almanach van A„o 1778 ƒ 1:13:— 5 vellen Persiaans rood Leer . „ 69: 6:— p„r Paauwen - - - - - - - - - - - „ 47:10:— 2 – – – „ 79: 4:— p„s Iagt houden reu en een teef- 2 „ donkere bruijn Persiaanse hengst oud 3 jaaren „1871:14:— 1. „ 1871: 14:— „ Persiaans bruijn hengst paard „ 4½ 1 12000 bossen gedroogde gras ¶voor voeragie voor de reyse - - - „ 174:5: — 200 „ Padij - - - - - - F p„s roode dekkleeden met witte voering 9 2 —o „ kussens - - – - - - - - - „ 69: 6: — 2 „ — 2 —„ overgort - - - „ 3 stroozacken tot beaging der voeragie – - - „ 52: 5: — 210 „ 12 „ Paarde bortels - - - - - - - - - - - „ 12: —: — Roskammen – – – – – – – – – „ 2: 17: — 1 „ Draage voort - - - - ƒ1251:14:— Somma - - - ƒ 11720: 1:— g„ 4 63 181 Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 October 1778 99:—:— Door voor Dragt ƒ4251:14:— 2 P„s ondertresken met dies Teugel - - - - „ 19:16:- Holsters - - - - - - - - - - - - „ 2: 4: — „ „ Tros bouw - - - - - - - - - - „ 11: 10: — 1 4 „ agter stroppen - - - - - - - - - - „ 4:—:—ƒ 4289: 4:— Aan den Gouverneur Tsoego Nagato Nocamie samma/ ƒ 148:10:— 10 Tkies of 30 @ Rood damast - - - - 5 vellen rood persiaans Leer - - - - - „ 69: 6:— 3¾ lb rood aarde — 3 - p„s Armosijnen dubb: gestreepte „ 57: 1:8 5 „ Roggevellen Cust „ 1:—:— 70 „ 635:10:— „ gingam Taffach„s ordinair 5 „ zilvere zak Horlogis — „ 391:5:8 2 „ klijne wolle houden — 5 Cattjes Drop van zoethout — 5 Op„s Laakenen in soort, daar van 49½ @ wit - - - No 1342 - - - - - - - „ 194: 9: — 49 - „ geel „ 1421 - - - - - „ - 1207:12:— 50½ „ Schairrood „ 1393 - – – – – – „ 232: 4: — 50 „ swart „ 1398 – – – – – – „ 210: 10: – 1 - „ Groen. „ 1321 - - – – – – – „ 188:11:8 „ 2442: 5:– 6 Aan den Gouverneur Koeso Tangono Cammi Samma p„s Gingam Taffact„s ordinaire ƒ 907:17:— Glaase gesleepe kom met dies deksel van 3d„ diamaeten „ 17: 10:— „ Gorgeletten Cristalijne gesleepenen - – – – „ 2: 1:– „ 1 gesneede kelkjes- — 15 –„ 6: 2:— 10 vierkante gesleepene vlesjes — —„ 2:12:— „ 4 „ Laakenen in zoort daar van 46½ @d aan 1ps Geele N„o 1422 - - - – – „ 197: —:— 48½ „ „ 1 „ _„ „ 1420 - - - - „ 205: 9: 8 47½ „ „ 1 „ Witte „ 1514 - – – – „ 204: 1:— 49½ „ „ 1 „ _ „ 1341 - — „ 194: 2: — p„s Nieuwe kas, tot jnpakking van 2 p„s Laakenen„ Aan den Stads Burgermeester Fisamats fannemon samma p„s Goude Chits met kleijne Bloemen - - 2 – –„ 5:12:— 100 „ 1:13:8 4:—:—„ 1740:14:8:— Transporteere - ƒ 8526: —: 8 „ - - „ 1 2 3 1 -„ 53:17„ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 October 1778 P„r Transport ƒ 8526:—:8 Voor 't Collegie der Tolken 2 Riemen Groot formaat papier - - - ƒ 19:8:— „„ „ _„ kleijn 2 9:—: — 3: 4:— p„s ganse schagten -- - -- 375 - — 6 Cattjes Roodaarde - - - - - - „ 2: 5:- - 24 p„s Patlood pennetjes - - - - - „ 12:—:— 6 „ tikars poetie - - - - - - „ 29:14:— Thuijn gieters van Geel kooper — — — „ 19: 2:— „ 2 2 Rollen Zeijldoek holl„s - - - - - „ 59: —: — 4 lb Succi Liquirietie — — - - „ 1: 4:8 Floris Croc: 3 — – – – „ 60: –: – - „ Aan Ongelden - —– – –„ —: 10:— 215: 7:8 voor de Commissaris der Geld Kamer Gotto Sazaijmon Samma groote slange vel - - - - 9: 18:— - ƒ 3¾ lb Gom Thenb: 1:10:— „ 1 - p„s kooker met sjurusijns instrumenten „ 9: 12:— —:15:— Aan ongelden- - Aan de Rentmeester Tatkakie Sarquemon Samma 10 p„s Armosijnen dubb: Evene bengaals - - ƒ 188:7:— 7 gingam Taffach„s ordinaire Cust – – „ 63: 11: 8 „ 7 „ Extra fijne — „ - - „ 50:15: 8 3 1 „ „ 1 Brand spuijt met 75 v=t slange en 3 zuijgen buijs „ 194: 1: 8 „ 10 Fruijschaalen met deksels – – - - „ 97: 7:— „ gesleepe schootels 10 „ —„ 71: 6:— - 60 1gesneede flesjes met zilvere schroeffen - „ 327: 9:— „ 30 paar gesleepene kelkjes - - - - - - - „ 57: 18:— 1050:15:8 Aan den stads Burgermeester Takasima Fatsrobe Samma p„s goude chits ƒ 57: 5:— 7 paaren voogels glatings 1:15:— „ p„s Rijs diekjes — 5 1:13:— „ 60:13:— Transporteere - . . ƒ9874:11: 8 21:15:— 6 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20. October 1778 Transport ƒ 9074:11:8 Aan den stads Burgermeester Takakie Sejemon Samma 1 3 p„s Therrees bengaals - – - - - - „ 1:10:— —„ 16: 7:— 3 Parquietjes - „ „ 99:—:— 2 Cassawaris - „ fluweel Grven gebloemd „ 44:16:8 1 „ „ 148:12:—„ 310: 5:8 _„ swart „ 1 Aan den Lands Heer van Gotto Paaren gesleepen kommen met dies deksel ƒ 61: 8:— 2 p„s Gesneede boecaalen – – – „ 5: 3: —„ 67: 1:— 2 Aan de Ottenaas van 't Eijland oude zeijlen Ongewardeerd G„s Voor Aangereekende Ongelden, als –ƒ 12:—:— p„sr Pakkassen 2 —„ 9:—: 2 „ wit vlaggedoek — voeragie voor 't gevegelte — — „ 15: 17:— Somma ƒ10288:15:— 36:17:— - - 2 „
English
Japan at the Office Nangazackij the 20th 8ber 1778 38 Japanese silk Robes to the following ƒ 184:8:8 for the cost of altering the 50 pieces gift Robes as well as what was necessarily used for packing the same, namely — 2 to Cash ƒ 56:18:8 or 34:5:— pieces at 33 stivers each for as much as was paid to the Japanese tailor for shifting the cotton wadding and making up the said Robes in the Dutch manner, as also for the paper bags ƒ 34:5:—:— ƒ 56:18:8 16 Guineas Plain Bleached Coast ƒ 27:1:— for 3 pieces used for packing - - - - - - - - - - ƒ 27:1:— Craft Tools ƒ 3:13:— for 29 lb nails - - - - - - ƒ 3:13:— 28 Woodwork ƒ 16:19:— for 30 pieces Chinese planks - - - - - - ƒ 16:19:— Equipage Goods ƒ 79:17:— for 27 2 Rolls Sailcloth – – – – – — ƒ 58:17:8 ½ barrel Tar „ 9:5:— 2 pieces Sail needles - - - - - - - „ —:5:— 6 lb yarn - - „ 3:1:— ¼ barrel Harpuis - „ 7:13:— 2 pieces Tar brushes - - - —:15:8 79:17:— Total ƒ 184:8:8 By Provisions to the following ƒ 6936:7:8 for as much amounting to the below-mentioned Provisions etc. which in the Period of 2 Months and 11 days were used and consumed as necessary both at the Honorable Company's Table and on other occasions, to wit.— Butter Dutch ƒ 1376:17:— for 11½ Barrels 1376:17:— To be Carried Forward Japan at the Office Nangazack the 20th October 1778 By Carried Forward ƒ 1376:17:— Meat Dutch ƒ 600:11:— for 4 Barrels – ƒ 600:11:— Bacon Dutch ƒ 406:19:— for 4 Barrels ƒ 406:19:— 18 French wine ƒ 196:7:— for 550 bottles – – – ƒ 196:7:— 19 Red wine ƒ 518:5:— for 1000 bottles ƒ 518:5:— 19 Vinegar Dutch ƒ 125:11:— for 390 jugs – – – – – – ƒ 125:11:— 20 Arrack Api ƒ 345:6:8 for 1500 jugs ƒ 345:6:8 20 Beer Dutch ƒ 1188:—:— for 20 Barrels ƒ 1188:—:— 14 Sugar Candy ƒ 271:4:— for 2100 lb ƒ 271:4:— 12 Pepper black Winnowed Palembang ƒ 5:13:— for 45 lb ƒ 5:13:— 13 Sugar Powder ƒ 238:13:— for 3600 lb ƒ 238:13:— Carry Forward ƒ 5273:6:8 68 Japan at the Office Nangazackij the 20th October 1788 21st 377 By Carried Forward ƒ 5273:6:8 Spices ƒ 6:11:— for 21 lb — ƒ 6:11:— Salt Dutch ƒ 56:2:— for 4 Barrels - - ƒ 56:2:— Salt Domestic ƒ 22:—:— for 50 measures — ƒ 22:—:— Rice ƒ 1367:16:8 for 22 3/8 Lasts - - - ƒ 1367:16:8 Olive Oil ƒ 146:18:— for 150 jugs ƒ 146:18:— 21 Anise Dutch ƒ 63:13:8 for 1 cellar case 63:13:8 Total ƒ 6936:7:8 24 Ordinary Expenses to the following ƒ 4178:10:— for as much in the period of Months and days as well for the entertaining of the Japanese, as in the general house- holding charged to the Accounts below has been defrayed or otherwise consumed, to wit. Spanish wine ƒ 192:2:— for 260 bottles 192:2:— 6 Armozeen Plain Bengal ƒ 236:7:— for 12 pieces ƒ 236:7:— 12 Tin Bangka ƒ 8:—:— for 32 lb 8:—:— Carry Forward ƒ 436:9:— 69 181 Japan at the Office Nangazackij the 20 October 1778 By Carried Forward ƒ 436:9:— 16 Guineas Plain Bleached Coast ƒ 108:5:— for 12 pieces – – – – – ƒ 108:5:— 12 Cotton Yarn Javanese [illegible] ƒ 7:6:8 for 24 lb 7:6:8 7 Garden seeds Cape ƒ 41:2:— for 16 lb ƒ 41:2:— 17 Almonds Hard ƒ 18:13:8 for 50 lb – – – – ƒ 18:13:8 20 Medicines ƒ 309:2:8 for 2 cases ƒ 309:2:8 23 Wax candles ƒ 1161:12:8 for 1510 lb – – – – – ƒ 1161:12:8 23 Soap Domestic ƒ 84:9:— for 4 cases 84:9:— 23 Paints in sort ƒ 43:15:— for 90 lb — — - - ƒ 43:15:— 24 Coconut Oil ƒ 269:16:— for 700 jugs - - - - - - ƒ 269:16:— 24 Bunting Surat ƒ 82:2:— for 18 pieces 82:2:— 25 Linseed Oil ƒ 50:2:8 for 92 jugs - - - - 50:2:8 Carry Forward ƒ 2612:15:8 Japan at the Office Nangazackij the 20th October 1778 By Carried Forward - - ƒ 2612:15:8 23 Preserves in sort ƒ 49:4:— for 3 pots ƒ 49:4:— 25 Rose water ƒ 104:19:— for 25 flasks ƒ 104:19:— 26 Wine tent ƒ 88:2:8 for 135 bottles ƒ 88:2:8 26 Brandy ƒ 15:8:— for 1 cellar case ƒ 15:8:— 27 Stationery ƒ 213:7:— for 10 Reams Large format paper ƒ 98:19:— 12 Reams small ditto - - - ƒ 55:1:8 6 pieces wooden Rulers ƒ —:12:— 2000 quill pens ƒ 17:7:— 1 sheet Horn Parchment 1:—:8 12 lb Ink materials 9:—:8 2 lb lead pencil and red earth 6:10:8 2 pieces paper scissors :12:8 4 penknives - - —:10:— 2 whetstones 1:10:— 2 lb sealing wax —:14:— 2 lb binding thread 1:1:8 4 quires Blue Waste paper 1:8:8 2 pairs wooden candlesticks —:2:8 4 wooden Sand shakers ƒ 2:1:— 2 Lead inkstands ƒ 3:1:— 2 copper snuffers - - ƒ 4:12:— 1 lb bookbinder's thread — ƒ 3:1:— 5 pieces bookbinder's needles - — ƒ 3:1:— 6 Lead pencil sticks - - - ƒ 3:1:— ƒ 213:7:— 27 Equipage Goods ƒ 723:9:— for 1 piece tarred Tarpaulins - - - ƒ 74:17:8 1 roll sailcloth – – – – – ƒ 28:19:— 2 pieces wheel hawsers - - ƒ 26:10:8 Carried over ƒ 130:7:4 Carry Forward ƒ 3084:6:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20. 8ber: 1778 38 Iapance zijde Rocken aan de volgende ƒ184:8:8 of 't kostende van 't vermaaken der 50 p„s schenkagie Rocken mitsgaders 't geen tot derselver afpacking nood„ saakelijk is verbruijkt, als — 2 â Cassa ƒ56:18:8 off ps 34:5:— a 33 stver ieder ove zo veel er aan de Janpancen snijder voort verleggen der watten en 't opmaaken van gem: Rocken na de hollandsche manier, als meede voor den Papieren zaeken betaald is ƒ 34:5:—:—ƒ 56:18:8 16 „ Guinees Gem: Gebl: Cust ƒ27:1:- over 3 p„s tot afpacking gebruijkt - - - - - „ - - - - - „ 27: 1:— Ambagts- Gereetschappen ƒ3:13:- of 29. lb spijkers - - - 28 „ Houtwerken ƒ 16:19:— over 30 p„s Chineese planken — —— Equipagie Goederen ƒ79:17:— over 27„ 2 Rollen Zeijldoek – – – – – — ƒ 58:17: 8: ½ vat Theer „ 9: 5:— - 2 p„s Zeijlnaalden - - - - - - - „ —:5:- 6 lb — „ gaaren - - „ 3: 1:— ¼ vat Harghuijs - 2 - p„s Theer quasten - - - „ 7:13:— —:15:8:— P„r Mondkosten aan de volgende ƒ6936:7:8 ofer zo veel bedraagende na te meldene Provisien &„a die in den Tijd van 2 Maanden en 11 daagen zoo aan sE Comp:s Tafel als in andere geleegentheeden nodig gebruijkt en geconsumeert zijn te weeten.— Booter Hollands ƒ 1376:17:- over 11½ Vaaten Die Transporteere 1376:17:— 79:17: — Somma ƒ 184:8:8 - – – – – „ 16: 19: – - -„ 3: 13: —: 61. 28„ ƒ 17 /0 - „ 1 Iapan ten Somptoire Nangazack den 20, October 1778 P„r Transport ƒ 1376:17:— Vlees Hollands ƒ 600: 11:- ofer –„ 600:11:— 4 Vaaten - -- Speck Hollands ƒ 406:19:- of --- 4 Vaaten 18„ France wijn ƒ 196:7:- over 550 bott„s -- 19 „ Roode wijn ƒ 518:5:- over 1000 bott„s -- Azijn Hollands ƒ125:11:– oer 19„ 390 kanen - 20„ Arak Apij ƒ345:6:8- of -- 1500 kaner -- Bieren Hollands ƒ1188:—:- over 20„ 20. Vater - Suijker Candij ƒ 271:4:— ox 14„ ƒ 2100 lb 12„ Peeper swarte Geharpte Palemb: 65:13:- over 45 lb „ 5: 13: — =13 „ Suijker Poeder ƒ238:13:- of 3600 lb Transporteere ƒ5273:6:8 „ 238: 13:— „ 271: 4: — „ 1188::— „ 345: 6:8 – – – – – – „ 125: 11:– „ 518: 5:— – – – „ 196: 7: „ 406: 19:— 18¾ —18„ - - - - —„ - 67 68 Japans ten Comptoire Nangazackij den 20„ October 1788 21 d 377 P„r Transport ƒ 5273:6:8 Specerijen ƒ6:11:- ofer 21 lb — st Zout Hollands ƒ 56:2:- over 4 Vaaten - - - Zout Jnlands ƒ 22:—:— over 50 maate — Rijst ƒ1367:16:8 over „ 22 3/8 Lasten - - - Olijven Olij ƒ 146:18: - over 150 kanen Anijs Hollands ƒ 63:13:8 ofer 1 kelder 24„ 21„ Ordinare Ongelden aan de volgende ƒ4178:10 of zo veel in de tijd van Maanden en daagen zo ter de frojeering der Japanders, als in de generaale huijs„ „houding ten lasten den Onderstaande Reekenings is verguastreerd als andersints verbruijkt te weeten. Spaanse wijn ƒ 192:2:— of 260 bottels 6 „ Armosijnen Evene beng ƒ 236:7:—: of 12 p„s - „ Thin Bancas ƒ 8:—:— over 12„ 32 lb --- 192:2:— „ 236: 7:— Transporteere ƒ 436: 9: — 8: —: — „ 146:18:— 63:13:8 Somma ƒ6936: 7:8. D„o „ 1367:16:8 „ 22:—:— „ 56:2:— „ 6:11:— 21 „ 22„ 22„ 8„ 19„ - „ ƒ 69 181 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 October 1778 Guinees Gem: Gebl: Cust ƒ 108:5:— of — – – – – „ 108: 5:– 112 p„s # Cattoene Gaaren Jav„s disp: Z„t ƒ7: 6:8 over ld 24 Thuijnzaaden Caabse ƒ 41:2:- of 7„ 16. lb — - Amandelen Harde ƒ18:13:8 over 17„ 50 lb - 20 „ Medicamenten ƒ309:2:8: of 2 kassen - 23„ Waxkaarsen ƒ 1161:12:8 of ––– – – – – – 1510 lb Zeep Jnlands ƒ 84: 9:- ofer 23„ 4 kassen : 23 „ Verwen in soort ƒ 43: 15:- over 90 lb — — - - 24„ Clappus Olij ƒ 269:16:— over 700 hane - - - - - - 24„ vlaggedoeken Sourats ƒ 82:2:- over „ -- 18: „ pp„s 25„ Lijn Olij ƒ 50:2:8 over 92 kanen - - - - P„r Transport . ƒ 436: 9:— - -- 12„ 7: 6:8 „ 41: 2: — –– – – „ 18:13:8 -„ 309: 2:8 „ 1161: 12:8 84: 9:— „ 43: 15:— „ 269: 16:— 82: 2: 50: 2:8 Transporteere ƒ 2612: 15:8 16„ 17 - — „ „ „ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20. October 1778 P„r Transport - - ƒ 2612: 15:8 Confituuren in zt: ƒ49: 4:— over 3 patten -- Roose waater ƒ 104:19:- ofr 25 fles/ - - - 26„ wijn lint ƒ 88:2:8 over 135 bottels - 26„ Brandewijn ƒ 15:8:— ofer 1 kelder - Schrijfftuijg ƒ 213:7:— of 27„ 10 Vieren Groot fonnaat papier 12 _„ kleijn —„ _„o „ - - - 6 p„s houte Limaalen 2000 „ penne schagten 1 vell Hoorn Parquament 12 lb Inkstroffen 2 „ potlood en rood aarde - 2 p„s papiere schairen 4 pennemessen - - „ 2 slijpsteentjes „ 2 lb zeegul Lak 2 „ „ gaaren 4 boeken Blauw Clad papier 2 G„„ houte kandelaars - 4 „ — „ Zand kookers 2 „ Loode suhtkookers 2 „ koopere snuijters - 1 lb boekbinders gaaren — 5 p„s „naalden - — „ 6 „ Patlood pennetjes - - - „ 27„ Equipagie Goederen ƒ 723:9:- over 1: p„s geteerde Presennings - - - ƒ 74:17:8 1 rol zeijldoek – – – – – „ 28: 19: — 2 p„s wiel trossen - - „ 26:10:8 Draage voort ƒ 130: 7: Transporteere ƒ 3084: 6:— 3: 1:–„ 213: 7. — ƒ 98:19:— „ 55: 1:8 „ —:12:— „ 17: 7: — 1: — 8 9. — 8 6: 10:8 :12:8 —10: — 1:10:— —:14:— 1:1:8 1:8:8 —2:8 „ 2: 1:— „ 3: 1:– - -„ 4:12:— —„ 3: 1:— „ 3: 1:— „ 15: 8:— „ 49:4:— „ 104:19:— „ 88:2: 8 ƒ 23 4 25„ „
English
81 Japan at the Office Nangazackij the 20 October 1778 5 1 bundle marline - - - - - - - - - - - ƒ —: 2:— 2½ barrels tar -- - ƒ 12: 5:— 1 piece spar ƒ 80:15:8 1 piece do ƒ 2: 5:— 1 piece Cable rope of 8 inches - - - - - ƒ 224: 8:— 3 pieces do - ƒ 723: 9:— 1¼ barrels pitch - - - - - - - - – – – ƒ 33: 3: 8 9 pieces Paper sea charts - ƒ 21:4:8 5 pieces Bolt locks ƒ 45:17: – 800 pieces straw sacks ƒ 1:11:8 2 pieces copper wine taps ƒ 5: 1:— 200 pieces Cajjang mats ƒ 14: 4:8 8 lb Bengal packing yarn ƒ 1:— 8 4 pieces paint brushes ƒ 7: 7: — 50 bundles Rattan bindings - - - - - ƒ 5:17: 8 8 pieces Padlocks - - - - ƒ 2:11:— 2 pieces do — 2 pieces do — 2 pieces do — 2 pieces tap drills — 25 pieces Bengal gunnies ƒ 4: 18:— 50 lb Persian red earth —— 8 1 piece truck for the flagstaff ƒ —: 10:— 6 pieces Lantern horns - - - - - ƒ —4 — 2 pieces Sail plates ƒ —:14: — 1 piece old sail unvalued — Untarred Tarpaulin – – – ƒ 55: 1: 8 1½ reams Cartridge paper ƒ 8:3:_ pair Lines of sort - - - - - - - - - - - ƒ 11: 9:8 4 pieces Sail needles - - - - - - - - - ƒ —:10:8 2 lb sail yarn – – – – – – – – ƒ 1:–: 8 ½ barrel Harpings - - - - ƒ 15: 6:— Tar brushes - - - - - ƒ 1: 3: — Post Lanterns ƒ 24:16:8 wheelbarrows - - - - ƒ 10: 1:— wooden shovels - - - - - - ƒ 1:10:8 Carried over - - - ƒ 130:7:— 28 Tools ƒ 238:13:- transferred 1 piece iron crowbar ƒ 2:3:8 180 lb nails of sort ƒ 22: 13:— 3 pieces Hammers of ditto ƒ 3: 4 — Carried forward ƒ 28:— 8 Brought forward ƒ 3084: 6:— To be carried forward ƒ 3807:15:— 7 Japan at the Office Nangazackij the 20th October 1778 Brought forward ƒ 3807:15:— Carried over ƒ 28: — 8 6 pieces files of sort ƒ 7: 6: — 9 pieces do ƒ 7:18:— ½ hoed blacksmith coals ƒ 24:16:— 40 lb Brass ƒ 59:14:— 2 pieces bellows - ƒ 5: 7: — 1 piece turning glasses - ƒ 2: 1:— 1 piece sledgehammer ƒ 28: 5:8 2 pieces Bench vises - ƒ —: 10:— 2 pieces Punches - ƒ 1:5:8 5 pieces Braces ƒ —: 10: — 6 pieces Drill bits ƒ 3: 15: 8 1 piece grinding stone - - ƒ 4: 2: 8 2 pieces saws — ƒ —19: — 1 piece Axe — ƒ 2: 1:— 4 pieces Pincers - ƒ 3: 19: — 6 pieces Chisels ƒ 2:5:— 2 pieces Adzes ƒ 4: 10: — 6 pieces planes ƒ 5: —: — 3 pieces pointed spades ƒ 5: 2:— 2 pieces cutting irons ƒ 1:5:8 5 pieces caulking irons ƒ 1:18:8 10 lb steel ƒ 15:11:— 1 piece Bickern - ƒ 3: 2: 8 30 lb iron - ƒ 1: 10:8 60 lb chalk ƒ 1: 13:— 1 piece garden rake ƒ 5: 8: 8 1 piece watering pot ƒ 17:— 1 piece hoe ƒ 12: — 1 piece iron dividers ƒ 1: 16:— 1 piece hand vise ƒ 4: 19:— 2 pieces Drill iron - ƒ 2:12:— 2 pieces Augers - ƒ 2: 3: 8 To be carried forward - - - ƒ 4046: 8:— Total ƒ 238: 13:— 72 81 Japan at the Office Nangazackij the 20th October 1778: 38 House furniture ƒ 29:19:- transferred 1 pair cook axes - - - ƒ 2: 4:— 2 pieces copper mortar - ƒ 7: 3: 8 1 piece Trivets -- ƒ 9: 9: 8 1 piece Ash shovel ƒ 3: 1: 8 1 piece skimmer ƒ 2: 6: — 1 piece copper pestle ƒ 1: 11: — 2 pieces Iron fire tongs ƒ 2: —: — 1 piece Grate ƒ 2: 3: 8 28 Timber works ƒ 102:4:— transferred pieces Beams long 20 feet thick 7 to 8 inches . ƒ 24: 8:8 60 pieces Chinese planks - – – – – - - ƒ 24: 6:— 2 pieces Beams Panjang Limas - - - - ƒ 2: 2: 8 2 pieces mill planks - – – – - ƒ 7: 11:— 2 pieces Jassem beams - – - - - - ƒ 4: 1: 8 417 pieces wind beams - ƒ 18: 7:— 3 pieces Tinkan planks in sort: — ƒ 16: 10:8 2 pieces Beams Tanjong — ƒ 5:10:— Sum - - - ƒ 4178:10:— By Carpentry and Repair to various ƒ 70:8:8: for so much consumed unavoidably in the time of 2 Months and 11 days on the buildings and structures of the Honorable Company, namely 27 Ship equipment Goods ƒ 22:16:8 transferred ½ Barrel Tar - - - - ƒ 10: 4:— ¼ barrel Harpuijs — ƒ 5:12:8 1 piece tar brush - ƒ —: 7: 8 ½ barrel pitch - - ƒ 6:12:8 Which are carried forward Total ƒ 102: 4:— Total ƒ 29: 19:— Brought forward ƒ 4046: 8:— Carried over ƒ 22:16:8 28¾ 73 Japan at the Office Nangazackij the 20th October 1778 28¼ Tools ƒ 8:19:8. transferred 41 lb nails of sort ƒ 5: 2: 8 1 piece files of ditto ƒ 1: 3: — 2 pieces Drill bits ƒ —: 3: 8 2 pieces Chisels - ƒ 1: 4: — 2 pieces planes - ƒ 1:6:8 28 Timber works ƒ 38:12:8- transferred 1 beam long 20 feet thick 7 to 8 inches ƒ 8: 3: — 40 Chinese planks ƒ 9: 16:— 2 pieces Beams panjang Limas ƒ 2: 3: — 2 pieces mill planks - - ƒ 5: 12: — 2 pieces wind beams - ƒ 4: 17: 8 3 pieces Tinkan planks in sort: - - - ƒ 2:11: — 2 pieces Beams Tanjong ƒ 5: 10: — By Carpentry and Repair to Cash ƒ 1956:15— or piasters 1185:9:1 at 33 stivers for as much as amount to 4 new Chiampangs instead of 3, which were smashed to pieces by the hurricane that blew on the 27th August past, which amount according to the order shall first be debited to the aforementioned Account to subsequently be carried inside the line among the remaining arrears with the very same amount of - - - - - piasters 1185:9:1: or ƒ 1956:15:— Ditto 2 The following to Cash ƒ 13191:19 or piasters 7995:1:2 at 33 stivers each for as much as in the time of 2 Months and 11 days or since the 1st October 1777 until the 19th October of the current year by the Purser Herman Köhler has unavoidably been expended to the debit of the below-mentioned accounts and paid by the servants of the Cash Office Ditto Sum ƒ 38:12:8. Total ƒ 8: 19:8 Brought forward ƒ 22:16: 8. Total ƒ 70:8: 8 74
Dutch transcription
„81 Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 October 1778 5 1 bos marlijn - - - - - - - - - - - „ —: 2:— 2½ vat theer -- - 1- p„s spier 1 „ 1 „ Cabeltouw van 8 d„m - - - - - „ 224: 8:— 3 „ 1¼ vat 9 p„s Papieren zeekaarten - 5 p„s Grendel slooten 800 „ stroozakken 2 „ koopere wijnkraanen 200 „ Caijjangmatten 8 lb Pakgaaren beng„ verff quasten 4„ p„s 50 bossen Bindrottings - - - - - 8 p„s Hangslooten - - - - 2 „ 2 „ 2 „ 2 „ kraan booven 25 „ Goenijs bengaals 50 lb Persiaans rood aarde 1 p„s kloot tot de vlaggestock „ —: 10:— 6 „ Lanthaarn hoorns - - - - - „ 2 „ Zeijlplaaten 1 „ oud zeijl ongewardeerd Ongeteerde Presenning – – – „ 55: 1: 8 1½ riem Cardoes papier „ 8:3:_ p„r Lijnen in soort - - - - - - - - - - - „ 11: 9:8 4 p„s Zeijlnaalden - - - - - - - - - „ —:10:8 2 lb „ gaaren – – – – – – – – „ 1:–: 8 ½ vat Harpuijs - - - - „ 15: 6:— Theerquasten - - - - - „ 1: 3: — Paal Lanthaarns „ 24:16:8 kruijwaagens - - - - „ 10: 1:— houte s coppen - - - - - - „ 1:10:8 Door voor Dragt - - - ƒ 130:7:— Pik - - - - - - - - – – – „ 33: 3: 8 28„ Ambagts Gereetschappen ƒ 238:13:- ofr 1 p„s ijsere koevoet ƒ 2:3:8 180 lb spijkers in zoort „ 22: 13:— 3 p„s Haamers in d„o —„ 3: 4 — Draage voort „ 28:— 8 Transporteere ƒ3807:15:— — –„ 723: 9:— —4 — —:14: — —„ „ 12: 5:— „ 80:15:8 „ 2: 5:— -„ 21:4:8 – – – – – – – – – – „ 45:17: – „ 1:11:8 P„r Transport - - - - ƒ 3084: 6:— —„ 5: 1:— –„ 14: 4:8 -„ 1:— 8 -„ 7: 7: — — – – – – – – – „ 5:17: 8 — — - — — - „ 2:11:— - „— „ 4: 18:— —— 8 - - — - 7 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20:' October 1778 P„r Transport ƒ 3807:15:— Door voor Dragt ƒ 28: — 8 „ 7: 6: — p„s vijlen in zoort 6 9 7:18:— „ smeekoolen ½ hoed 24:16:— Geelkooper lb „40 „ 59:14:— blaas balgen - 2 p„s „ — „ 5 7: — 1 „ Draijbril - 1 „ mooker 2: 1:— ƒ Bankschrofen - „ 2 „ 28: 5:8 „ Deurslaagen - 2 —: 10:— 1:5:8 5 „ Omslaagen „ 6 Boorijsers „ „ — 10: — 1 „ vrijfsteen - - 3: 15: 8 „zaagen — 2 „ 4: 2: 8 1 Bijl — „ —19: — 4 Nijptangen - „ 2: 1:— 6 Bijtels 3: 19: — „ 2 Dissels 2:5:— „ 6 schaaven 4: 10: — „ 5: —: — 3 spitse spaaden „ 5: 2:— snij ijsers 2 „ 1:5:8 kalafaat ijsers 5 „ 1:18:8 10 lb staal 15:11:— Speerhaak— p„s 1 3: 2: 8 30 lb ijser - 1: 10:8 60 lb krijt 1: 13:— 1 p„s thuijn hark 5: 8: 8 1 „gieten „ 17:— _„ schoffel 1 „ 12: — 1 ijsere passers „ 1: 16:— 1 „ hand schroef 4: 19:— 2 „ Dril ijser - „ Avegaars - 2 Transporteere - - - ƒ4046: 8:— 238: 13:— „ 2:12:— 72 - „81 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20: October 1778: 38 e Huijsmeubelen ƒ29:19:- ov P„r koksbijlen - - - 1 koopere vijsel - „ 2 Treeften -- 1 Asschop „ 1 schumspaan „ 1 1 koopere stamper 2 „ Ysere vuurtanger „ Rooster 28 „ Houtwerken ƒ 102:4:— over p„s Balken lang 20 v„t dik 7 â 8 d„m . ƒ 24: 8:8 Chineese planken - – – – – - - „ 24: 6:— 60 „ „ Balken Panjang Limas - - - - „ 2: 2: 8 2 moole planken - – – – - „ 7: 11:— „ 2 „ Jassemse balken - – - - - - „ 4: 1: 8 2 417: — „ „ windboomen - 2 —„ 18: 7:— „ Tinkanse planken in zt: — 3 Balken Tanjong — „ 16: 10:8 Somma - - - ƒ4178:10:— P„r Timmeragie en Reparatie aan diverse ƒ 70:8:8: over zo veel in de tijd van 2 Maanden en 11 daagen aan sE: Comp:s gebouwen en opstallen onvermijdelijk is verbruijkt geworden, als 27„' Equipagie Goederen ƒ22:16:8 over -ƒ 10: 4:— —½ Vat Theer - - - - —„ 5:12:8 Harpuijs — ¼ „ „ theer quast - 1– p„s —½ vat pik - - Die Transporteere 102: 4:— 29: 19:— 2: 3: 8„ 2: 4:— ƒ 7: 3: 8 9. 9. 8 3: 1: 8 2: 6: — 1: 11: — 2: —: — P„r Transport. ƒ 4046: 8:— 22:16:8 — 28¾ 2 - - 1 „ 3 6 „ D„o - „ 6:12:8„ — 7. 8 3 8 „ 73 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20:' October: 178 Ambagts Gereetschappen ƒ8:19:8. of 28¼ ƒ 5: 2: 8 spijkers in zoort lb 41 1. 3: — o p„s „ vijlen „ 1 - —: 3: 8 Boorijsers „ „ 2 1: 4: — „ Bijtels- „ 2 1:6:8„ schaaven „ - 28„ Houtwerken ƒ 38:12:8- ov P„r balklang 20 v=t dik 7 â 8 d=m 1 Chineese planken — 40 „ Balkenpanjang Limas 2 „ „ moole planken - - windboomen- Tinkanse planken in zt: - - - „ Balken Tanjong „ P„r Timmeragie en Reparatie aan Cassa ƒ1956:15— offer ƒ 1185:9:1:— â 33 stxer over zoo veel koomen te bedraa„ „gen 4 nieuwen Chiampangs in steede van 3. de welke op den 27 Augustus P„o gewaaijd hebbende Orcaan aan„ stutkend zijn geslaagen welk montant volgens de ordre Eerst gem: Reekening ten lasten brengen om vervolgens onder de narestanten binnenslijns te laaten voortloopen met Even gem: montant van - - - - - ps 1185:9:1: off ƒ 1956:15:— D„o 2 De volgende aan Cassa ƒ 13191:19 of p 7995:1:2 33 stver ieder over zo veel in den tijd van 2 Maanden en 11 daagen of 't zeedert den 1 October 1777 tot den 19 October a„o stantij door den Dispencier Herman Köhler ten lasten der onderstaande reekenings onvermijdelijk is verguastreerd en door de bediendens van de Geldkaamer D„o Somma 38:12:8. 8: 3: — 9: 16:— 2: 3: — 5: 12: — „ 4: 17: 8 „ 2:11: — 8: 19:8 P„r Transport ƒ 22:16: 8. betaald 74 2 2 2 2 2 „ 38 2 5:10:— 70:8: 8 3 „ -
English
Japan at the Office Nangazackij the 20th of October By Board expenses ƒ 5265:18 for In the month of August in 23 days ps 1071:4:—:— September - - - - ps 1320:6:—:— October in 19 days ps 799:4:5:— rs 3191:4:5:— ƒ 5265:18:— Ordinary Expenses ƒ 3148:5:8 for In the month of August in 23 days ps 93:8:—:— September ps 110:7:1:— October in 19 days ps 1703:5:4:— ƒ 1908:—:5:— ƒ 3148:5:8 Expenses on Merchandise ƒ 3947:6:8 In the months of August September and October ps 2392:3:2:— ƒ 3947:6:8 ps 56:8:7 ps 208:6:5:— ps 420:5:9:— ps 693:19:8 Sum ps 7995:1:2:— ƒ 13191:19:— 136:4:8 Ships' wages ƒ 136:9:8 for the funeral expenses of the deceased servants of the Honorable Company from the undermentioned ships From Roodenrijs - - ps 36.7.6 ƒ 60:13:— From 't Huijs te spijk - - ps 45:9:5 ps 82:7:1:— ƒ 75:16:8 Expenses on Ships ƒ 693:14:8 for the incurred expenses of the said ships, as paid, namely 'T Huijs Te Spijke In the month of August - rs 78:8:2 September - - - - ps 36:4:8 October - - - - ps 36:4:8 November - ps 60:1:6 ps 211:9:4:— Roodenrijs In the month of August ps 66:6:6 September - - ps 36:4:8 October - ps 48:6:4 November Japan at the Office Nangazackij the 22nd of October 1773 By Cash to the following ƒ 273461:4:— amounting to 1657340:36 13 lb at 33 stivers each for so much as the following merchandise amounts to, which were today purchased by the city's reporting Burgomaster, as well as delivered and weighed out to the merchants at the undermentioned prices, namely; ¾ Cloth: Scarlet red ƒ 4450:14:— for 775½ @ at 2 7/8 @ ps 10:—:—:— ps 2697:3:9:1 ƒ 4450:14:— 3 Cloths Blue ƒ 1999:19:8 for 544½ @ at 2 7/8 @ ps 6:4:—:— ps 1212:1:—:4 ƒ 1999:19:8 3 Cloths olive color ƒ 692:2:8 for 201 @ at 2 7/8 @ ps 6:—:—:— ps 419:4:7:8 ƒ 692:2:8 4 Cloths black ƒ 3860:2:8 for 885 @ at 2 7/8 @ ps 7:6:—:— ps 2339:4:7:8 ƒ 3860:2:8 4 Cloths white ƒ 318:10:8 for 92½ @ at 2 7/8 @ ps 6:—:—:— ps 193:—:4:3 ƒ 318:10:8 4 Cloths Green ƒ 2798:2:8 for 696 1/8 @ at 2 7/8 @ ps 7:—:—:— ps 1695:8:2:6 ƒ 2798:2:8 32 Cloths Purple ƒ 683:10:8 for 198½ @ at 2 7/8 @ ps 6:—:—:— ps 414:2:6:8 ƒ 683:10:8 Carried forward ps 8971:5:8:1 ƒ 14803:2:— 1773 Japan at the Office Nangazackij the 22nd of October 1778 By Carried forward ps 8971:5:8:1 ƒ 14803:2:— 5 Gingham Taffachelas Extra fine ƒ 8519:5:8 for 461 pcs at the piece ps 11:2:—:— ps 5163:2:—:— ƒ 8519:5:8 5 Gingham assorted fine striped ƒ 5405:8:— for 364 pcs at the piece ps 9:—:—:— ps 3276:—:—:— ƒ 5405:8:— 6 Gingham Taffachelas ordinary ƒ 3164:1:— for 282 pcs at the piece ps 6:8:—:— ps 1917:6:—:— ƒ 3164:1:— 6 Chintz Patna 2nd sort ƒ 2229:15:— for 656 pcs at the piece ps 2:—:6:— ps 1351:3:6:— ƒ 2229:15:— 7 Cenesijnen ditto striped Bengal ƒ 468:12:— for 40 pcs at the piece ps 7:1:—:— ps 284:—:—:— ƒ 468:12:— 9 Cloth rash Blue ƒ 2300:2:— for 17 pcs at the piece ps 82:—:—:— ps 1394:—:—:— ƒ 2300:2:— 9 Cloth rash black ƒ 2258:12:— for 22 pcs at the piece ps 62:—:—:— ps 1364:—:—:— ƒ 2258:12:— 12 Tin Banca ƒ 44000:—:8 for 145454 5/8 lb at the 120 lb ps 22:—:—:— ps 26666:6:8:1 ƒ 44000:—:8 12 Cotton Yarn Javanese ordinary Sort ƒ 637:4:— for 2439 1/8 lb at the 120 lb ps 19:—:—:— ps 386:1:7:5 ƒ 637:4:— Carried forward ps 50741:5:9:7 ƒ 83778:2:— Japan at the Office Nangazackij the 22nd of October 1778 By Carried forward ps 50741:5:9:7 ƒ 83778:2:— 12 ¾ Pepper black Garbled ƒ 1078:19:— for 7847 lb at the 120 lb ps 10:—:—:— ps 653:9:1:6 ƒ 1078:19:— 13 Sugar Powder ƒ 64777:13:— for 759855 lb at the 120 lb ps 6:2:—:— ps 39259:1:7:5 ƒ 64777:13:— 31 Sappanwood Bima ƒ 5883:14:8 for 93023½ lb at the 120 lb ps 4:6:—:— ps 3565:8:9:1 ƒ 5883:14:8 31 Sappanwood Siam ƒ 4194:—:— for 59112 lb at the 120 lb ps 5:1:6:— ps 2541:8:1:6 ƒ 4194:—:— 32 Ducatoons new silver milled ƒ 37224:—:— for 9400 pcs at the piece ps 2:4:—:— ps 22560:—:—:— ƒ 37224:—:— 32 Cloth rash scarlet red ƒ 2382:12:— for 19 pcs at the piece ps 76:—:—:— ps 1444:—:—:— ƒ 2382:12:— 33 Cloth rash Green ƒ 2762:2:— for 27 pcs at the piece ps 62:—:—:— ps 1674:—:—:— ƒ 2762:2:— 33 Guinea cloth Extra fine ƒ 871:4:— for 12 pcs at the piece ps 44:—:—:— ps 528:—:—:— ƒ 871:4:— 34 Cloves ƒ 36556:10:8 for 17724 3/8 lb at the 1½ lb ps 1:5:—:— ps 22155:4:6:9 ƒ 36556:10:8 Carried forward ps 145156:8:6:4 ƒ 239508:17:— Japan at the Office Nangazackij the 22nd of October 1778 By Carried forward ps 145156:8:6:4 ƒ 239508:17:— 34 Mother Cloves ƒ 1353:10:8 for 2983 lb at the 1½ lb ps —:3:3:— ps 820:3:2:5 ƒ 1353:10:8 34 Chintz Cossimbazar ƒ 561:—:— for 200 pcs at the piece ps 1:7:—:— ps 340:—:—:— ƒ 561:—:— 35 Putchuk Surat ƒ 5307:10:— for 3860 lb at the 1 1/5 lb ps 1:—:—:— ps 3216:6:6:6 ƒ 5307:10:— 35 Catechu Surat ƒ 1463:2:— for 2955¾ lb at the 1 1/5 lb ps —:3:6:— ps 886:7:2:5 ƒ 1463:2:— 35 Ray skins Coast ƒ 1169:4:— for 5905 pcs at the piece ps —:1:2:— ps 708:6:—:— ƒ 1169:4:— 36 Elephant Teeth ƒ 883:7:8 for 535 3/8 lb at the 1 1/5 lb ps 1:2:—:— ps 535:3:7:5 ƒ 883:7:8 36 Radix China ƒ 469:4:— for 5687¼ lb at the 120 lb ps 6:—:—:— ps 284:3:6:2 ƒ 469:4:— 36 Mummy ƒ 579:2:8 for 123 7/8 lb at the 1 1/5 lb ps 3:4:—:— ps 350:9:7:9 ƒ 579:2:8 39 Gingham plain white Bengal ƒ 198:—:— for 40 pcs at the piece ps 3:—:—:— ps 120:—:—:— ƒ 198:—:— Carried forward ps 152419:8:9:6 ƒ 251492:17:8
Dutch transcription
87 Jappanren Comptoire Nangazackij den 20 8ber P„r Mondkosten ƒ 5265:18 ov In de maand Augustus in 23 daagen ps 1071:4:—: September – – – – - „ 1320: 6: —: —. „ „ „ 799:4:5: r:„s 3191:4:5:— October in 19 daagen. .„ „ „ „ ƒ 5265:18:— Ordinaire Ongelden ƒ3148:5:8 over „ In de maand Augustus in 23 daagen p 93: 8:—: — -„ 110: 7: 1: — „ „ „ September October in 19 daagen – „ 1703:5:4:— ƒ1908:- 5:—„ 3148: 5:8 „ „ „ 38 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 3947:6: 8: 6 In de maanden Augustus September en October „2392:3:2:– „ 3947: 6:8 —„ 56:8:7„ 208:6: 5:—„ 420:5:9:—„ 693:19: 8 Somma 77995:1:2:— ƒ13191:19 136: 4:8 E 41 „ Scheeps zoldijen ƒ 136:9:8 over de begraffinis Ongelden der overlee„ dene sE Compagnies Dienaaren van de onderstaande scheepen 60: 13:—— Van Roodenrijs . . - ps 36. 7. 6 75: 16:8–„ 82: 7: 1:—„ „ 't Huijs te spijk - – – „ 45:9: 5„ 42 „ Ongelden op Scheepen ƒ 693:14:8 over de gevallenen Onkosten van d'te melde scheepene, als 'T Huijs Te Spijke In de maand Augustus - rs 78:8: 2 „ „ _„o September – – – - „ 36: 4:8 _„ October – – – – „ 36: 4: 8 „ „ _„ November - „ 60:1:6 / 211: 9: 4:-- Roodenrijs In de maand Augustus ps 66: 6:6 „ „ „ „ „ November _„o September – – „ 36:4:8 „ October — „ 48: 6: 4 „ „ betaald, als 8 31 37 8 19 „ „ 7 75 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22, Octb:r 1773 P„r Cassa aan de volgende ƒ273461:4:- off:r:t 1657340:36 13: lb: a 33 stver ieder over zo veel bedraagen de volgende koopmanschappen dewelke op heeden door den stads rapporteur Burgermeester gekogt mitsgaders aan de kooplieden geleeverd en toegewoogen zijn teegens de onderstaande Prijsen, als; ¾ Laken: Schairood ƒ 4450: 14:— over 775½ - - - - - - - ad: 2 7/8 @ ps 10: —: —: - „ 2697:3: 9:1 ƒ 4450:14:— @ C 3 „ Lakenen Blauwe ƒ1999:19:8 over 544½ @ - — â d 27/8 Ca„ 6: 4:—:—„ 1212:1:—4„ 1999:19:8 3 „ Lakenen blijffcouleur ƒ 692:2:8 over 201 @ — — — – à d 27/8 @ „ 6:—: —: —„ 419:4:7:8„ 692:2:8 6 4 „ Lakenen swarte ƒ 3860:2:8 of 885 - - - – - à 82788: 7:6: —:— „ 2339:4:7:8„ 3860:2:8 C 4 „ Lakenen witte ƒ 318:10:8: of 92½ @ - - - - - - a d2 78 p 6: -.: —. - „ 193:— 4:3„ 318:10:8 C 4 „ Lakenen Groene ƒ2798:2: 8. of 696 1/8 @ - - - - „ d' 27/8@„ 7:- - —„ 1695:8:2: 6„ 2798: 2: 8 C C 32 „ Lakenen Turpere ƒ683:10:8 over 198½ @ - - - - - „ d:' 27/8@ 6 — — —„ 414:2:6:8„ 683:10:8 Transporteere ƒ 8971:5:8:1 ƒ14803: 2:— 6 7 76 3 81 77 1773 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22:' October 1778 P„r Transport . . . pps 8971: 5: 8: 1 ƒ 14803: 2:— 5 „ Gingam Taffac„ Eytra fijne ƒ8519:5:8 of e 461 p„s„ - - - - - â 't p„s ps 11: 2:—:—„ 5163:2:—:—„ 8519:5:8 5 „ Gindgam as„s ijn pbetedeƒ5405:8: — . . . . - - â 't p„s „ 9: —. — – „ 3276:—: -. - „ 5405:8:— p„s 364 6„ Gingan Jaff: ordinaire ƒ 3161:1: of - - - - â 't p„s „ 6: 8:—: —„ 1917:6:—:- „ 3164:1:— p„s §282. 6 „ Chitsen Pattnasse 2:d rt ƒ 229:15:- ox s - - - - - - „ 't p„s „ 2:- 6—„ 1351:3:6:—„ 2229:15:— p„s 656 7 Senesijnen duto gestreept beng 6:12: s p„s 40 —â 't p„s 7: 1:—:—„ 284:— - –„ 468:12:— 9 „ Lakenrassen Blauwe ƒ 2300:2:- ox . - - - - - a 't p„s „ 82: –. –. – „ 1394:–: –. – „ 2300: 2:— 17 p„s 9 „ Lakenrassen swarte ƒ 2250:12:- over – @ 't p„s 62: —. - - „ 1364:—:— „ 2258:12:— 22 p„s - —12. Thin Bancas ƒ44000:—:8 over - - - - - - a d' 120 lb „ 22:—: —„26666:6:8:1„ 44000:—: 8 145454 /8 lb 12 Cattoene Gaaren Jav: disp Z„o ƒ637: 4: o 1 x 2439 — lb - - - - . â d:' 120 lb „ 19: —. — –„ 386:1:7: 5„ 637: 4:— „ Transporteere - - - ƒ 507:5:9: 7 ƒ 378: 2:— 1 10:8 8 - 7: 8: ƒ 78 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 22:' 8ber: 1778. P„r Transport rƒs 5074:5:9:7 ƒ83778:2:— 12 ¾ Peeper swarte Gekaarpte ƒ1078:19: : x - - - - - - . . a d' 120 lb p„s 10: - - –„ 653:9:1:6„ 1078:19:— 7847- lb d 13 „ Suijker Poeder ƒ 64777:13:– oxr - - - - - - - â d' 120 lb „ 6: 2:—-:. „ 39259: 1:7:5„64777:13:— 759855. lb 31 „ Sappanhout Bimas ƒ 5083:14:8 over . . . . . . . â d: 120lb „ 4: 6:-:„ 3565:8:9:1„ 5883:14:8 93023½ lb 31 „ Sappanhout Siams ƒ4194:—:- „ 8 – – – – – d' 120 lb „ 5: 1: 6: „ 2541:8:1: 6„ 4194:—:_ 59112 — lb C 32 „ Ducatons nieuwe zilvere gecartelede 5724:—:8 . â 't p„s - „ 2: 4:—:- „ 22560:—. -. - „ 37224:—:— 9400- G„s 32 „ Lakenressen schainorde ƒ2382:12:- over – à 't p„s „ 76: — - - „ 1444: —: –. – „ 2382: 12:— p„s 19 33 „ Lakenrassen Groene ƒ2762: 2.: of –––à 't p„s . „ 62: — —. - „ 1674:—. – „ 2762:2:— 27 p„s 33 „ Guinees Extra fijn ƒ 871:4:- over 12 p„s - - - - â 't p„s „ 44:—: —: -„ 528: — — —„ 871:4:— 34 „ Garrioffel Nagulen ƒ36556:10:8 vr 1779 17724 3/8 lb - - - - „ 81½ lb „ 1: 5:—: „ 22155:4:6:9„36556:10:8 Transporteere pƒs 145156: 8: 6: 4 ƒ39508: 17:— S 3 81 79 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22„ ECctober 1778. -- r 145156:8:6:4 ƒ239:508:17:— P„r Transport 34 „ Moer Nagulen ƒ1353:10:8 ofr 2983. — lb 34 „ Chitsen Cassembazaars ƒ 561:—: of 200 — p„s 35 „ Poetjoek sourats ƒ5307:10: of 3860 - lb 35 „ Catchiouw sourats ƒ1463:2. of 2955¾ lb 35 „ Roggevellen Cust ƒ1169:4:- of 36„ Eliphants Tanden ƒ 883:7:8 over 535 3/8 lb 36„ Radiax China ƒ 469:4:- ovxr - - - - - â d:' 120 lb: „ 6: —:—: — „ 284:3:6:2„ 469:4:— 5687¼ lb 36„ Mumia ƒ579:2:8 over 3:4:—:—„ 350:9: 7:9„ 579:2:8 - - - - - a d' 1 1/5 lb „ 123 7/8 lb 39„ Gingam Evene witte beng: 198:—: xr 198:—:— — — – – – â 't p„s „ 3: -: –: – „ 120:–:–: —„ 40 p„s 5905 –. p„s - - - - - - . â 't p„s „ — 1: 2: —„ 708: 6:—:— „ 1169:4:— - - - — â d 1 1/5 lb „ 1:2:—: —„ 535:3:7:5„ 883:7:8 - _ _ _ d:' 11/5 lb „ — 3: 6:–„ 886:7: 2:5:„ 1463: 2:– - – – – â d 1 1/5 lb: „ 1:—:—:—„ 3216:6:6:6„ 5307:10:— - : — - – à 't p„s „ 1: 7: —: – „ 340: – – – „ 561:—:— – – – „ d' 1½ lb ps — 3: 3:— „ 820:3:2:5 „ 1353:10:8: Transporteere . . . ƒs 152419:8:9: 6 ƒ51492:17:8 8 8: 0:
English
80 Japan at the Office Nangazackij the 22 October 1773: Brought forward . . ƒs152419 8:9 ƒ51492:17:8: 19:8: 39 Gingham Yarn Checked ƒ150:9:8 for pieces — - - — 2¼ pieces pieces 2: 2: 8: - 91:2:—:— 150:9:8 40 40 Furniture Damask Cantonese ƒ1980: —: for 50: pieces - - - - at the piece 24: —: : - 1200: —: —: - 1980: —:— 40 Namans fine of Hendial ƒ3534:6: for 126 pieces - - - - at the piece 17: - - - 2142: — — — 3534: 6:— 41 Velvets black ƒ5363:16:8 for at 30 pieces - - - - - - of 2788 9:4:5:— 3250:8:—:— 5363:16:8 989 E 40 Tapestries Dherrijd Dolmara ƒ 511:10:—: for — – –at the piece 6: 2: —: — 310:—: —:—: 511:10:— 50 pieces 16 Blankets cotton Coast ƒ 120:3:- for 6 6 — the piece 4: —: 4:6 72: 8: 2: 8 120: 3:— 18 pieces 11 Sundries in Gift ƒ 371:5:- for 6 1 piece Carpet - -- Carried forward — — — —. — 225: — — — 371: 5:— ƒ315971:7:2:4 ƒ63524:7:8 — . 81 31 By G d 6000:—:—:— 9900:—:— 16¼ Seals assorted ƒ 36:16:8 for 51 pieces Namely 2 pieces of rixdollars 2:-: - with the agio. . rixdollars 2: 12: —:— 4 pieces of rixdollars 1: —: with the agio rixdollars 4: 24: —: — 6 pieces of rixdollars —½ —: - with the agio rixdollars 3: 18: —: — 19 pieces of rixdollars — ¼: —: —: with the agio rixdollars 5: 16: 8: — 20 pieces of rixdollars — 8—: — with the agio rixdollars 3: 6: —: — 51 pieces Totaling Rixdollars 18:28: 8: or 22:3:1:2 36:16:8 31 Profit and loss ƒ 9900:-:- or 6000:-: — at 33 stivers: each for that which the Japanese on the sold merchan dise in a sum above the agreed prices came to give extra which this account under approval of Their High Noblenesses is directly brought to the benefit with - - - - - - Ditto By Profit and loss to the following ƒ2130:6:8 for as much as amounts the shortweights that on the mentioned merchandise after the delivery have fallen and on Approval of Their High Noblenesses in this manner are written off, as, 12 to Tin Banka ƒ 1135:18:- for - - - - - - - on - - - lb 145454 1/8 is - Per Cent 3 1/8 sch 1135: 18:— 4545 3/8 lb 12 Cotton Yarn Javanese 8 pieces heavy ƒ 6: 10:- for 37 - lb - - - - - - - - - on lb 2463: - 1½ rm Carried forward - - - - ƒ 1142: 8:— Total. - - - pieces 165734:— 3: 61273461: 4:— Japan at the Office Nangazackij the 22, October 1778 Brought forward. . . . . . rixdollars 159711:7: 2:4 ƒ263524:7: 8 9:8 —:— 6: 4 3 16:8 10:— 1: 3:— 5:— 7:8 4 6 6:10:— 4738- lb 41 - lb 44¼ lb 10 7/8 lb 312¾ lb Japan at the Office Nangazackij the 22. October 1778 Brought forward ƒ 1142:8:— 12 Pieces Pepper black Winnowed ƒ 64:7:8 for - - - - - - - - - - - - on lb 7907: — is Per Cent 6½ rm 64: 7:8 514 — lb Sappanwood Bima ƒ 178:19:- for —. on lb 93023¼ 7½ 178: 19:— - 6976¼ lb 31 Sappanwood Siamese ƒ 164:3:8 for - - on 59112: – 7: –: 164: 3:8 --- - - 31 34 Cloves ƒ126:15:8 for - - - - - - - - - on lb 17724 3/8 2 1/8 sch 126:15:8 376 5/8 lb 34 Mother Cloves ƒ 4:13:— for . - - -- —on 2983 - - 1 3/8 4: 13:— 35 Putchuk Surat ƒ 356:15:- for 328– lb - - - - - - - - on 3860 – 8½ rm 356:15:– Catchiouw Surat ƒ 18:14:8. for — — — on 2955:¾ 1½ sch 18:14:8 36 Elephants Teeth ƒ12:2:- for - --- — - - on 535 3/8 2 - 12: 2:— 36 Radix China ƒ48:5:8. for - - - - - - - – on 5687¼ 5½ 48: 5:8 36 Mummy ƒ 13:3:- for 4 7/8 lb —on 123 7/8 3 3/5 13:3:— —— Total ƒ ƒ12130:6:8 82 35 - - — 6 83 Japan at the Office Nangazackij the 22 October 1778. /16 By Ship's Pay to Blankets cotton Coast ƒ66:15:— for as much amounts rixdollars 10 Pieces that according to statement of the Steward Herman Kohler to the seamen who lodged in the hospital of the ships lying here in the roads 'T Huijs te spijk and Roodenrijs have been furnished to be charged with 50 Per Cent advance on their running pay account — — — — — – ƒ 66: 15: — § 31 The following to profit and loss ƒ71547:4:- for as much amounts the profits which in this Year on the trans acted Merchandise /:God be thanked:/ have been obtained as subsequently on each assortment is shown, as Per Cent profit 3 6 whereupon Purchase Sale 12 Pieces Tin Banka - - - - ƒ36349:2:— ƒ400:— ƒ:45:5:1/8 lb 21:— r ƒ 7650:18: 8 Cotton Yarn Javanese of this sort 428:15: 8 637: 4:—: 2439:— 4: 7/8 sch 28: 8: 8 12 2 12: Pepper black Winnowed - 982:17:— 108:19 — 7045:— 9¾ 2 31 Sappanwood Bima - 2385:19:— 583:14:8 93023¼ 1461/: s 3497:15:8 Siamese - - 2345:4:— 4194:—: 5912:—: 70 7/8: 1848: 16:— 32 Ducatoons silver milled new 1020: — 724:—: 9400 6: 20 — 6204:— Cloves – - 5966: 1: — 1656:1:8 1724:18 12 /8 0590: 9: 8 34 _ –. 337: 8: — 135:10:8 2983:—: 30:1/67: 1016:2:8 Mother 34 35 Putchuk Surat - - 419:4:8 5307:10:— 386:—: 26 1/8: 109:5:8 3½ 211:18:8 _ — 1251: 3: 8 1463:2:— 2955¾ 16 7/8 35 Catchiouw Carried forward ƒ856:1:8 ƒ157698:1:- . - - - -: - - - ƒ52433:16: 8 31 8: — 41 7:8 19 19:— 96: 2:— 6 6:8
Dutch transcription
80 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22 October 1773: P:r Transport . . ƒs152419 8:9 ƒ51492:17:8: 19:8: 39 „ Gingam Gaarne Geruijte ƒ150:9:8 8r p„s — - - — 2¼ p„s p„s 2: 2: 8: - „ 91:2:—:— „ 150:9:8 40 40 „ Meubel Damast Cantonse ƒ1980: —: l 50: p„s - - - - â 't p„s „ 24: —: : -„ 1200: —: —: - „ 1980: —:— 40 „ Naamans fijne d hendial ƒ3534:6: o 126 p„s - - - - â 't p„s „ 17: - - - „ 2142: — — — „ 3534: 6:— 41 „ Fluweelen swarte ƒ5363:16:8 over @ aan 30 p„s - - - - - - d 2788„ 9:4:5:— „ 3250:8:—:— „ 5363:16:8 989 E„ 40„ Tapp: Dherrijd Dolmara ƒ 511:10:—: x — – –à 't p„s„„ 6: 2: —: — „ 310:—: —:—: „ 511:10:— 50 p„s 16„ Deekens gecatt„t Cust ƒ 120:3:- of 6 6 —„ 't p„s „ 4: —: 4:6„ 72: 8: 2: 8 „ 120: 3:— 18 p„s 11 „ Diverse in Geschenk ƒ 371:5:- ofr 6 1 p„s Alcatief - -- Transporteere —„ — — —. — „ 225: — — — „ 371: 5:— ƒ315971:7:2:4 ƒ63524:7:8 — . 81 31 Pr G d „ 6000:—:—:—„ 9900:—:— 16¼ Zeeguls in zoort ƒ 36:16:8 over 51 p„s Namentlijk 2 p„s van rd„s 2:-: - met dies opgeld. . rd„s 2: 12: —:— 4 „ „ „ 1: —: „ „ _„ „ 4: 24: —: — 6 „ „ „ —½ —: - „ „ _„ . „ 3: 18: —: — 19 „ „ „ — ¼: —: —: „ „ _„ „ 5: 16: 8: — „ 20„ „ „ —„ 8—: —„ „ —: „ 3: 6: —: — 51 p„s Sommeeren Rd„s 18:28: 8: off„ 22:3:1:2„ 36:16:8 31 „ winst en verlies ƒ 9900:-:- off 7ƒ 6000:-: — â 33 stver: ieder over 't geene de Japanders op de verkogte koop„ manschappen in een somma boven de bedon„ „gene Prijsen meerder koomen te geeven 't welk deese reekening onder approbatie van Haar Hoog Edelens direct ter voordeele werd ge„ „bragt met - - - - - - Do P„r Winst en verlies aan de volgende ƒ2130:6:8 over zo veel bedraagen de onderwigten die op de te melde koopmanschappen nas de afleevering zijn gevallen en op Approbatie van Haar Hoog Edelens in deeser voegen afgeschreeven werden, als, 12 â Thin Bancas ƒ 1135:18:- over - - - - - - - op - - - lb 145454 1/8 is - Pr C=to 3 1/8 sch 1135: 18:— 4545 3/8 lb 12 „ Cattoene Gaaren Jav„s 8 p:s z„t ƒ 6: 10:- over 37 - lb - - - - - - - - - op lo 2463: - „ _ „ 1½ rm„ Transporteere - - - - ƒ 1142: 8:— Somma. - - - ps 165734:— 3: 61273461: 4:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22, October 1778 P„r Transport. . . . . . rs 159711:7: 2:4 ƒ263524:7: 8 9:8 —:— 6: 4 3 16:8 10:— 1: 3:— 5:— 7:8 4 6 6:10:— 4738- lb 41 - lb 44¼ lb 10 7/8 lb 312¾ lb Japan ten Comptoire Nangazackij den 22. October 1778 P„r Transport ƒ 1142:8:— 12 P=s Peeper swarte Geharpte ƒ 64:7:8 over - - - - - - - - - - - - op ls 7907: — is PC:o 6½ rm „ 64: 7:8 514 — lb Sappanhout Bimas ƒ 178:19:- over —. op lb 93023¼ „ „ 7½ „„ 178: 19:— - 6976¼ lb 31 „ Sappanhout Siams ƒ 164:3:8 over - - op „ 59112: – „ „ 7: –: „ „ 164: 3:8 --- - - 31 „ 34 „ Garrioffel Nagulen ƒ126:15:8 over - - - - - - - - - op lb 17724 3/8 „ „ 2 1/8 sch„ 126:15:8 376 5/8 lb 34 „ Moer Nagulen ƒ 4:13:— of . - - -- —op „ 2983 - - „ 1 3/8 „„ 4: 13:— 35 „ Poetjoek Sourats ƒ 356:15:- ofr 328– l - - - - - - - - op „ 3860 –„ „ „ 8½ rm „ 356:15:– Catchiouw Sourats ƒ 18:14:8. over — — — op „ 2955:¾ „ „ 1½ sch„ 18:14:8 36 „ Eliphants Tanden ƒ12:2:- over - --- — - - op „ 535 3/8 „ „ 2 - „ „ 12: 2:— 36„ Radix China ƒ48:5:8. over - - - - - - - – op „ 5687¼ „ „ 5½ „ „ 48: 5:8 36„ Muimia ƒ 13:3:- ovr 4 7/8 lb —op „ 123 7/8 „ „ 3 3/5„ „„ 13:3:— —— Somma ƒ ƒ12130:6:8 82 35„ - - — 6 83 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 22 october 1778. /16 P: Scheeps zoldijen aan Deekens gecattoeneerde Cust ƒ66:15:— over zo veel monteeren d„s 10 P„s die volgens opgaaf van den Dispencier Herman Kohler aan de in het hospitaal g'logeerd hebbende scheepelingen van de alhier ter reede leggende scheepen 'T Huijs te spijk en Roodenrijs zijn verstrekt om met 50 pC=tos advans op haar loopende zoldij reekening belast te werden — — — — — – ƒ 66: 15: — § 31 De volgende aan winst en verlies ƒ71547:4:- over zo veel bedraagen de winsten dewelke in deeser Jaare op de omge„ sette Koopmanschappen /:God zij dank:/ behaald zijn gelijk vervolgens bij een ijders sorteering werd aangethoond, als Pr Co winst 3 6„ waar op Inkoop uijtkoop 12 P„s Thin Bancas - - - - ƒ36349:2:— ƒ400:— ƒ:45:5:1/8 b 21:— r„ ƒ 7650:18: 8 Cattoene Gaaren Jav„n diss z„t „ 428:15: 8„ 637: 4:—: 2439:—„ 4: 7/8 s:l„ 28: 8: 8 12 „ 2 12: „ Peeper swarte Geharpte - „ 982:17:—„ 108:19 — 7045:—„ 9¾ 2„ 31 „ Sappanhout Bimas - „ 2385:19:—„ 583:14:8„ 93023¼ „ 1461/: s„ 3497:15:8 „„ Siams - - „ 2345:4:—„ 4194:—: „ 5912:—: „ 70 7/8:„ 1848: 16:— „ 32 „ Ducatons zilvere gecartelde nieuwen 1020: — „ 724:—:„ 9400 6: „ 20 — „ 6204:— Garrioffel Nagulen – - „ 5966: 1: —„ 1656:1:8„ 1724:18 „ 12 /8 „ 0590: 9: 8 34 „ _ „ –. „ 337: 8: —„ 135:10:8„ 2983:—:„ 30:1/67:„ 1016:2:8 Moer 34 „ 35 „ Poetgoek sourats - - „ 419:4:8„ 5307:10:—„ 386:—:„ 26 1/8:„ 109:5:8 3½ 211:18:8 _„ — „ 1251: 3: 8„ 1463:2:—„ 2955¾ „ 16 7/8 „„ 35 „ Catchiouw Transporteere ƒ856:1:8 ƒ157698:1:- . - - - -: - - - ƒ52433:16: 8 31„ 8: — 41 7:8 19 19:— 96: 2:— 6 6:8