Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan at the Office Nangazachij the 22nd October Anno 1784. 35 pieces whereon there is Purchase Sale profit Percent Carried forward - . . f85264:14:8 f17698:1: f5543:16:8 Ray skins - - - 1153: 6:8: 169:14:— 5900: — pieces 1 3/8 percent 15:17:8 33 times 36 Elephant Teeth - - 600:12:— : 83: 1:8 533 7/8 lb 45 — percent 274:15:8 36 Mummy – – – 394:17:– 579:2:8: 123 7/8 46 5/80 percent 184:5:8 3 Scarlet cloths - - 339:15:8: 4705: 7:8 819 7/8 ells 20 7/8 percent 813: 12:— _ Black - - 3884:8: — 4090: 15: — 937 1/8 5¼ 206: 7: - 5 Gingham Taffetas Extra fine 8137:10: 8 874:- 8: 473: — pieces 7 7/6 603: 10:- 5 _ _ fine painted 533: -: 8: 5405:8:— 364 — — 1/8 22. 7. 8 — Ordinary - 3156: 7:8 3826:1:- 341: — 21¼ percent 669:13:8 6 Chintz Patna sort. 2319:1: 296:6:— 705:— 3¼ percent 76:15:— 8 Crown rasses Blue - 22:19: — 47: 4:— 1: -: - 105 7/68 24:5:— 9 Cloth rasses _ 2278:14:— 311:18: - 23: — - 3: 1/6 percent 833: 4:— black - 2246:18:- 2352:18: - 23 - - 4¾ 106 — – 10 Perpetuanas Green . 38:13: 8 69. 6. 2: - - 79 1/6 percent 30:12:8 — Purple . 79:15:8 103:19:- 3 - - 30¼ 24: 3: 8 13 Powder Sugar - - - 55020:8: — 6521:16:8: 649:8:8 18½ 10191: 8: 8 7 15 Blankets cottoned white Surat 8: 18: — 13: 7:—: 3: - pieces 50. — Carried forward - f1739:4: f40:1: : - - - - - f6515:2: 8: 4: 9:— 4 6 — 9 10 85. 31 profit Japan at the Office Nangarackij the 22nd October Anno 1778. Rates Sale whereon Percent Purchase Carried forward f17389:9:— f24045:11:8. 39 — pieces 50 — percent 86:8:8 16 Pair Blankets cottoned Large Coast 172:16:— 259:4:8 46: 7:— 19 — 2 — percent 32 Cloth rasses scarlet 2336:5:- 2382:12:- 80:10:8 3 - 27 - —. Green. . . 2681:1:8 2762:2:— 4 1/8 percent 34:15: 12 – 871:4:– 33 Guinea cloth Extra fine. . . 836:9: — 126 – 90 ¾ percent 1681:7:8 40 Hammams fine d'hendrial with gold thread 1052:18:8 3534:6:- 50: — 21 1/8 percent 90:19:— 511:10:— 40 Jaffas d'Herrijs D'olmare. . . 420:11:— 2937: 9:— 5363:16:8 989 — 8:121:– 41 Velvet black. . . . 2426: 7: 8 11 Various in Gift 1 — pieces 25 — pieces Carpet. . . . 297: —: — 371:5:— 33 -f66515:2:8 Profits 3 3 1/¾ percent 157: 14:— Sum f10491:7:8 f56:6:1:18: 8 Ditto By profit and loss to the following f4280:19:— for that which was lost on the below-mentioned merchandise and is distinctly indicated here below; Namely Purchase Sale whereon Percents loss C 36 China Root - - - f 877:17:8 f469:4:— 5607¼ lb 46½ percent f 403:13:8 15 Black lead from [illegible] 283:15:— 173:17:8 2529 — 38½ 111:- 8 3 Cloth Blue - - - - 2496:1:— 2192:16:— 597:— 8: 12 7/8 303: 5:— 38½ 16 1/8 percent 204:5:— — lead-colour - 126:11: 1062:6:— 140½ 18 1/8 109:17:8 483:16:8 — — 594:17:— — white 74:5:— Carried forward f519:8 f182: 78. 5:8 1 3 — 4 2:8 - – – — f 1137:1:8 16 Japan at the Office Nangazachij, the 22 October 1778. loss Purchase Sale whereon Per Percent Carried forward f5519:1:8 f4382:—:— f 1137:1:8 143:8:8 4 Cloth Green - - - - - 343: 1:8 280: 4: — 16½:8 4 16 E 122: 4: — — Yellow. . . . . 637: — — 514:16:— 149½ 19 1/8 7. Acaosijnen double striped 76: 14: — 460:12:— 40: pieces 3/ 293: 2:— 32 Cloth Purple - - - 878:14— 683:10:8: 1981/5 ells: 2½ 195: 4:8 34. Chintz Cassembazar. - . 635:14:— 561:—:— 200 — : 17/8 28 74:14:— 990: —:— 39. Gingham white . - 188: —: 198: — 40: 8:¼: 8 27 39 — yarn checkered. 554:8:— 150:9:8 40:— 723/0 percent 403:18:8 40 Furniture Damask Canton 2901:6:— 1980:—— 50 — 31/ percent 921: 6:— Percents 26 percent f4280: 19:— Sum f1649:1: f1218:12:— Per Percent The 3rd November: Gift to the following f1870:13: 8. for so much as amounts the to be mentioned cash and goods which were gifted today to the Nangarakij Governor His Imperial Majesty's Commissioners, Chief Cross-examiners, Treasurers, City Burgomasters, Ottenas of this Island, the Honourable Company's Interpreters and other servants as shown today by the specification booklet kept thereof, as Cash 5 Japan at the Office Nangazackij the 3 November 1778. 30 2 Cash f 6561:8:- or f 3976:6:— at 33 stivers each for what was gifted to the Honourable Company's Interpreters etc. which amount was always entered under sugar and sappanwood sales proceeds, but truly gifted in cash - — - - - - - - - - rixdollars 3976: 6. –: – f 6561:8:— 6 Sugar Powder f12090:11:8: for 13 168007 lb Crown rasses Black f45:18: — for 8 Ray skins Coast f7:16:– for 35 40— pieces — - — — 2 By Charges of gift to Cash f 165:6— or f 100: 1: 8: 1: at 33 stivers each for as much as amounts the coolie wages, display boards, oiled paper, hemp and straw ropes, which along with other necessities have been used for packing of the above-mentioned f 100: 1: 8: 1 f 165: 6:— gifts Ditto By The General Office to the undermentioned f7362:13:— for as much as amounts the two undermentioned accounts, which while these trade books are coming to an end are settled with the General Office as having no connection with this year's profits and expenses 30: - previous year's profits and losses Expenses and Charges -. 45: 18:— 12090:11:8 Sum f18705:13:8 Sum 17362:13:— 2 — pieces ---- - - -- 7:16:— - f 4227:13:— 3135. –. – 37 87
Dutch transcription
84 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22:' October A„o 1784. 35 P„s waar op gectis Inkoops uijtkoop winst PrCto P=r Transport - . . ƒ85264:14:8 ƒ17698:1: ƒ5543:16:8 - Roggevellen - - - „ 1153: 6:8: „ 169:14:— 5900: — p„s 1 3/8. sit„ 15:17:8 33 x 36 „ Eliphants Tanden - - „ 600:12:— : 83: 1:8 533 7/8 l„b 45 — rm „ 274:15:8 36„ Mumia – – – „ 394:17:– „ 579:2:8: 123 7/8 „ 46 5/80 sct„ 184:5:8 3 „ Lakenen schairood - - „ 339:15:8:„ 4705: 7:8 819 7/8 @s 20 7/8 rm„ 813: 12:— _ „ Swarte - - „ 3884:8: — „ 4090: 15: — 937 1/8„ 5¼ „ „ 206: 7: - 5 „ Gingam Taf„e Extras fijne „ 8137:10: 8„ 874:- 8: 473: — p:s 7 7/6 :„ 603: 10:- 5 „ _„ —„ fijne pebeelerde „ 533: -: 8:„ 5405:8:— 364 — „ — 1/8 „ „ 22. 7. 8 —„ Ordinaire - „ 3156: 7:8 „ 3826:1:- 341: — „ 21¼ sit„ 669:13:8 6 „ Chitsen Patnase P=do zoort. „ 2319:1:„ 296:6:— 705:— „ 3¼ r=m „ 76:15:— 8 „ Croonassen Blauwe - „ 22:19: —„ 47: 4:— 1: -: - 105 7/68 „ 24:5:— 9 „ Lakenrassen _:„ „ 2278:14:— „ 311:18: - 23: — - 3: 1/6 st„s 833: 4:— „ swarte - „ 2246:18:- „ 2352:18: - 23 - - 4¾ „ „ 106 — – 10„ Perpetuaanen Groene . „ 38:13: 8„ 69. 6. 2: - - 79 1/6 rm„ 30:12:8 —„ Purpere . „ 79:15:8 „ 103:19:- 3 - - 30¼ „„ 24: 3: 8 13 „ Suijker Poeder - - - „ 55020:8: —„ 6521:16:8: 649:8:8 18½ „ 10191: 8: 8 7 15„ Deekens gecat„t belen Suatg„ 8: 18: —„ 13: 7:—: 3: - p„s 50. — „„ Transporteere - ƒ1739:4: ƒ40:1: : - - - - - ƒ6515:2: 8: 4: 9:— 4„ 6„ —„ 9 „ 10„ 85. 31 winst Iapan ten Comptoire Nangarackij den 22:' October A„o 1778. Rictes uijtkoop waar op P'rC Inkoop P„r Transport ƒ17389:9:— ƒ24045:11:8. 39 — ps 50 — rm„ 86:8:8 16 P„r Deekens gecatt„de Groote cust „ 172:16:—„ 259:4:8 46: 7:— 19 — „ 2 — sch„s„ 32 „ Lakenrassen schairoode „ 2336:5:- „ 2382:12:- 80:10:8 3 - „ „ 27 -„ —.„ Groene. . . „ 2681:1:8 „ 2762:2:— 4 1/8 r=m „ 34:15: 12 – „ 871:4:– 33 „ Guinees Extra fijn. . . „ 836:9: —„ 126 – „ 90 ¾ sch:t „ 1681:7:8 40 „ Haamans fijne d' hendrial met G: s: „ 1052:18:8„ 3534:6:- 50: — „ 21 1/8 r=m„ 90:19:— 511:10:— 40 „ Iaff„s d'Herrijs D'olmare. . . „ 420:11:—„ „ „ 2937: 9:— 5363:16:8 989 — 8:121:– 41 „ Fluweelen swarte. . . . „ 2426: 7: 8„ 11 „ Diverse in Geschenk 1 — p„s 25 — „ „ „ p„s Alcatief. . . . „ 297: —: —„ 371:5:— 33 „ -ƒ66515:2:8 Protes 3 r„ 3 1/¾ sch:s 157: 14:— Somma ƒ10491:7:8ƒ56:6:1:18: 8 Do„ P„r winst en verlies aan de volgende ƒ4280:19:— ove 't geene op de onderstaande koopmanschappen verlooren is en hier onder distinct werd aangeweesen; Namentlijk Inkoops uijtkoops waar op Prctos verlies C 36 â Radix China - - - ƒ 877:17:8ƒ469:4:— 5607¼ b 46½ r=m ƒ 403:13:8 15 „ Pattlood uijt Manuifactinakodesen „ 283:15:— „ 173:17:8 2529 —„ 38½ „ 3 „ Lakenen Blauw - - - - „ 2496:1:—„ 2192:16:— 597:— 8: 12 7/8 „ „ 303: 5:— 38½ „ 16 1/8 sch„ns „ 204:5:— —„ blijffcouleur - „ 126:11: „ 1062:6:— 140½ „ 18 1/8 „„ 483:16:8 — — „ 594:17:—„ —„ witte Transporteer ƒ519:8 ƒ182: 78. 5:8 1 3„ „— 4„ 2:8 - – – — ƒ 1137:1:8 111:- 8 109:17:8 74:5:— 16 Iapan ten Comptoire Nangazachij, den 22 October 1778. rxrto verlies Inkoops uijtkoops waar op Pr Pr C=to P„r Transport ƒ5519:1:8 ƒ4382:—:— ƒ 1137:1:8 143:8:8 4 „ Laakenen Groene - - - - - „ 343: 1:8„ 280: 4: — „ 16½:8 4 16 „ E 122: 4: — —„ Geele. . . . . „ 637: — —„ 514:16:—„ 149½ „ 19 1/8 „ „ 7. „ Acaosijnen dub gestreepte „ 76: 14: —„ 460:12:—„ 40: p„:s 3/ „ 293: 2:— 32 „ Lakenen Purpere - - - „ 878:14—„ 683:10:8: 1981/5 @: 2½ „ 195: 4:8 34. „ Chitsen Cassembazaars. - . „ 635:14:— „ 561:—:—„ 200 — „: 17/8 28„ 74:14:— 990: —:— 39. „ Gingam Eoene witte . - „ 188: —: „ 198: — „ 40: „ 8:¼: 8„ 27 39 „ —„ gaarne geruijte. „ 554:8:—„ 150:9:8„ 40:—„ 723/0 s8:„ 403:18:8 40 „ Meubel Damast Cantonse „ 2901:6:—„ 1980:——„ 50 — „ 31/ r„„ 921: 6:— Pr C=to=s 26 sch„s ƒ4280: 19:— Somma ƒ1649:1: ƒ1218:12:— P PC=to Den 3 9ber: Schenkagie aan de volgende ƒ1870:13: 8. ol 20. veel bedraagen de na te meldene Contanten en goederen die op heeden aan den Nangarakijsen Gouverneur S„ Kijsers Commissarissen Opperdwars kijkers, Rendmeesters, stads bur„ „gemeesters Ottenaas deeses Eijlands sE. Comp:s Tolken en anderen bedienders verschonken zijn gelijk bij het daar van ge„ „houdene specificatie boekje beeden werd aangetloond, als„ Cassa 5 „ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 3 November 1778. 30 2 „ Cassa ƒ 6561:8:- off ƒ 3976:6:— à 33 stver ieder over 't verschonkene aan 'sE: Comp:s Tolken &=a welk montant altijt in suijker en Sappanhout uijt„ koops is opgebragt, dog waarlijk aan Contan„ „ten verschonken - — - - - - - - - - r/ 3976: 6. –: – ƒ 6561:8:— 6 Suijker Poeder ƒ12090:11:8: o 13 „ 168007 lb Croonrassen Swarte ƒ45:18: — of 8„ Roggevellen Cust ƒ7:16:– over 35„ 40— p„s — - — — § 2 P„r Ongelden van schenkagie aan Cassa ƒ 165:6—of ƒ 100: 1: 8: 1: â 33 stver ieder over zo veel koomen te bedraagen de Coelij „loonen, Thoonborden, g'Olijt papier, Hennep en strootouwen, dewelke neevens meer andere benoodigtheeden tot afpatking der bovenstaande ƒ 100: 1: 8: 1ƒ 165: 6:— geschenken zijn verbruijkt Do„ P„r T' Comptoir Generaal aan de onderstaande ƒ7362:13:— d zo veel beloopen de twee onderstaande rekenings, die terwijl deese handel boeken ten eijnde loopen met 't Generaal werden verevend als geen Conrexie met deese jarige winsten en Lasten hebbende 30: - voorjaarige winsten en verliesen „ Lasten en Ongelden -. „ 45: 18:— „ 12090:11:8 Somma ƒ18705:13:8 Somma 17362:13:— 2 — p„s ---- - - -- „ 7:16:— - ƒ 4227:13:— „ 3135. –. – o 37„ 87
English
88 Japan, at the Factory Nagasaki, 5 November 1778 Per Pair Gifts to Cash ƒ3888:9:- or p 2356:6:4: at 33 stuivers per tael for the amount of cash that, according to annual custom, has been disbursed for allowances and salaries to the ottonas, guards, money chamber attendants, and other servants of the island Deshima, namely: To the ottonas of this island: r 300:—:—:— To 15 under-bangoises who kept guard on the island and behind the ships: 342:3:4:— 2 city scribes: 34:4:—:— The night watchmen: 25:8:—:— Assayers: 50:—:—:— Guards of the burial place Inasa: 8:6:—:— 2 scribes of the Money Chamber: 66:3:—:— Expenses of the Money Chamber: 416:—:—:— The keepers of the sampans: 23:2:—:— The scribes of the Honorable Company's interpreters: 140:—:—:— 2 chief scribes: 100:—:—:— 15 coolie masters: 300:—:—:— 36 under-coolie masters: 300:—:—:— Item, for as much as was presented by the Opperhoofd Arend Willem Feith at the departure of the ships to the private interpreters as well as otherwise: 250:—:—:— Sum p 2356:6:4.- ƒ3888:9:- Ordinary Expenses to the following ƒ268:5:- or as much as the undermentioned amount to, namely: Warehouse Goods ƒ168:14:- for 4 iron balances rendered unserviceable during this trading season, costing ƒ168:14:— Alcatifs ƒ99:11:- for 4 pieces that have remained as a remainder in these books for several years and, according to instructions from Their High Excellencies, must be written off, on which account the same are written off in this manner with the just-mentioned amount of: 99:11:— Sum ƒ268:5:— 89 Japan, at the Factory Nagasaki, 7 November 1778 Japanese fine refined bar copper to the following ƒ10355:18:— for 60000 lb in 500 chests of this mineral presented by His Imperial Majesty to the Honorable Company in acknowledgment of horses sent in earlier years, which is brought in this manner to the credit of the gifts account, with an amount of the purchase cost of that quantity as it was received by the Honorable Company, namely: To Gifts ƒ10188:15:- on the above-mentioned 500 chests at per picul or 120 lb, that is per chest pf 12:3:5:-, being ƒ6175:—:— or ƒ10188:15:— To Cash ƒ167:3:- or p 101:3:3:— at 33 stuivers each, being the amount of the coolie wages and bringing the aforesaid copper on board: 167:3:— Sum ƒ10355:18:— The General Factory to the following ƒ156462:2:- for as much as the undermentioned merchandise amounts to, which by order of the Opperhoofd, the Senior Merchant Arend Willem Feith, have been shipped and loaded into the ship 't Huis te Spijk, sailing therewith, under God's guidance, and with properly signed bond certificates from here directly to Batavia, consigned to His High Excellency the High Noble and Honorable Lord Reynier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, consisting of its costs as follows: To Cash ƒ151284:3:- or p 91687:3:6:8 at 33 stuivers per tael for 540000 lb in 4500 chests of fine refined Japanese bar copper, weighed out to the satisfaction of the skipper of this vessel, Hermanus Siedenburg, with an allowance of one percent on the Dutch scale, according to the two accompanying sample chests, 90 Japan, at the Factory Nagasaki, 7 November 1778 valuing the 100 lb at p 15:—:—:—: p 81000:—:—:— 40038 1/8 lb in 351 double tubs of Satsuma camphor weighed out gross to the satisfaction of the aforesaid skipper, and numbered according to the accompanying list, costing per 120 lb rs 28:—:—: 7673:9:7:4 For the double tubs, straw ropes, nails, and coopers who closed the tubs: 387:9:5:2 127 tubs with various provisions, marked 25 and inscribed with the first letters of their contents, namely: 33 tubs soy marked Z at p 7:2:6: 239:5:8:— 25 tubs konamon marked C at 5:—:—: 125:—:—:— 8 tubs umeboshi, large, marked U at 3:4:—:—: 27:2:—:— 9 tubs ditto, small, marked U at 5:5:—:—: 49:5:—:— 5 tubs omeratski marked O at 5:—:—: 25:—:—:— 10 tubs peaches marked P at 5:—:—: 50:—:—:— 12 tubs apricots marked A at 5:—:—: 60:—:—:— 18 tubs miso marked M at 4:1:—:—: 73:8:—:— 2 tubs plums marked P at 5:—:—: 10:—:—:— 5 tubs agar-agar marked T at 2:5:—:—: 12:5:—:— For ink, brushes, and dishes: 10:1:5:— Subtotal: 682:7:3:— 1600 empty copper chests for the required stowage of the copper, at per chest p —:3:4:—: 544:—:—:— 1000 Japanese planks, length 6, width 17 thumb, thickness 1/2 thumb, for dunnage of this vessel, valuing the 100 pieces at rs 16:—:—:—: 160:—:—:— For 3 rolls of braided copper wire for screens, length 100, width 12 feet, marked etc. No. 4, 5, 6, 1292 1/4 lb at per 120 lb rs 70:—:—: 753:8:1:2 500 lb in four cases of copper wire marked No. 5, 6, 7, and 8, at per 120 lb ps 38:4:—: 160:—:—:— Carried forward: p 91362:4:6:8
Dutch transcription
88 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 5 9ber: 1778 P P„r Schenkagie aan Cassa ƒ3888:9:- off p 2356:6:4:â 33. stver per Thaijl ovr 't bedraagen der Contanten die na jaarlijks gebruijkt tot Tractement en Salaarissen, aan de Ottenaas, wagters, geld kaamer bediendens in andere Dienaaren van 't Eijlland De„ cima verstrekt zijn als N 2 P„r 29 r 300: —:—:— Aan de Ottenaas deeses Eijlands - - - „ 15 p„s onderbangoisen diede wagt op 't Eijland en agter de scheepen gehouden hebben „ 342:3:4:— 2 stads schrijvers - - - 34: 4:—:— „ de Rordegangers 25: 8:—:— „ 50: —: —: — „ keurmeesters 8: 6:—: — „ wagters der begrafplaats Jnasse „ 66: 3:—:— 2 schrijvers van de Geldkaamer —„ „ Ongelden van de Geldkaamer — — „ 416: —: —:— „ de bewaarders der Chiampangs – - „ 23: 2: —:— „ 140: —:—:— de schrijvers van sE Comp=s Tolken — „ „ 100: —: —:— 2 Opperschrijvers - - „ „ 300 – - 15 Coelijmeesters „ „ „ 36 onder Coelijmeesters - - - Item voor zo veel door 't Opperhoofd Arend Willem Feith bij 't vertrek der scheepen aan de Particuliere Tolken als andersinds werd verEerd – – – – „ 250: —: —.— „ 300:—:—.— mma p/ 2356: 6:4.- ƒ3888:9: O Ordinaire Ongelden aan de volgende ƒ268:5:- of zo veel koomen te bedraagen den onderstaande te weeten — 29¼ Pakhuijs Goederen ƒ 168:14:- over 4 p„s ijsere balancen in deese Negotie tijd om begaam geraakt kosten ƒ 168:14:— 14 „ Alcatisen ƒ 99:11:- over 4 p„s die bij deese boeken verschijde jaaren p=r restant zijn verbleeven en volgens aanschrijvens van Haar Hoog Ed„s moeten vernietigt werden weshalve deselve in deeser voegen afschrijven met even gemelt montant van. . . -„ Do - „ 99:11:— Somma- 268: 5:— „ „ „ — — — — _ 2 ƒ 89 1770 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7 November 1778 42 P P=s Iapans fijn geraffineerd staafkooper aan de volgende ƒ10355:—18: — ofer 60000 lb in 500 kisten van dit mineraal door zijn Keijserlijke majestijt aan D' E: Comp: geschonken in erken nissen van in vroeger jaaren toegesonden Paarden 't welk in deeser voegen ten faveure van de schenkagie reek: werd gebragt, met een be„ draagen van het Jnkoops kostende dier quantiteijd, zo als die bij DE. Comp„e ingeslaagen werd, Namentlijk — 29„â Schenkagie ƒ10188:15:- op boven gementioneerde 500: kisjes â 't picol off d:' 120: lb dan wel 't kisje pf 12:3: 5: - zijn ƒ 6175:—: -:- off ƒ10188:15:— 2 „ Cassa ƒ167:3:- off p 101:3:-3:- a 33 stver ieder zijnde het bedraagen der Coelijlomen en 't aan boord brengen van opgemelde kooper--„ Pr P„r 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ156462:2:- over zo veel bedraagen de natemelde koopmanschappen, dewelke ter ordere van 't opperhoofd de opperkoopman Arend willem Feith gescheept en gelaaden zijn in 'T schip 'T Huijs te spijk zijlende daar meede /:onder Godes gelijde:/ en behoorlijke geteeken„ de verbandschrifften van hier direct na Batavia geconsig„ neerd Aan zijn Hoog Edelhijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Rijnier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens den wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia bestaanden in er kosten als volgt — 2 „ Cassa ƒ151284:3- off ƒ91687:3:6: 8: 33. stvx: p„r Thaijlen over 540000: lb in 4500. kisten fijn geraffineerd Japans staaf kooper den schipper van deesen bodem Hermanus Sieden„ „burg met een pro cento uijtslag op de Holland„ ƒ „sche schaal ten genoegen toegewoogen volgens de Twee nevens gaande monster kisjes Somma ƒ10355:1/18: D„o 167:3:— geldende 90 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7 November 1773. Geldende de 100 lb p 15:—: - - - - - - p 81000:—:—:— 40038 1/8 lb in 351 Dubbelde balijs satsumase Campur ommegemelde schipper Bruto ten genoegen toegewoogen en zijn genommerd volgens over „gaade lijst kostende d:' 120 lb rs 28:—:—. - „ 7673:9:7:4 Voor de dubbelde balijs, strotouwen, spijkers en kuijpers die den balijs hebben digt gemaakt - - „ 387: 9:5:2. 127 Balijs met diverse Provisien gem=t 25 en met de eerste letteren van dies jnhout beschreeven, als 33 balijs zoija gem=t z: p 7: 2: 6 / 239:5:8:— 25 _„ Connemon „ C: „ 5 — – – „ 125: — – — 8 —„ Mebos g=to „ 11: „ 3:4: -: - „ 27:2:—:— 9 —„ _„ kleene „ 11=t „ 5: 5: —: —„ 49: 5:—:— „ 5: — — –„ 25: —: —:— 5 — „ Omeneratskij„ O: 10 —„ Persiken „ D: „ 5: — — – „ 50:—: —:— 12 —„ Abricoosen „ 44: -. . „ 5:—:—: —„ 60:— —— 18 —„ Misoo „ N=o „ 4:1:—:— „ 73:8:—:— 2 — „ Pruijmen „ P. „ 5 – – – „ 10:– –— 5 _„ Tjantjauw „ 7: „ 2: 5:—:—„ 12: 5:—:— voor Jnkt Penceelen en schootels. . „ 10:1:5:-„ 682:7:3:— s 1600: P„s Ledige koopere kisjes tot benodigte stuagie van 't kooper â 't kisje p — 3: 4: - - - - - - „ 544: — — — „ Iapance Planken lg: 6. br: 17=t dik ½ d=m 1000 tot Garniering deeser bodem – – – – – „ 160: – – gelden de 100 p„s a rs 16: —: —: — Aan 3 Rollen gevlogten kooper draad tot 1292¼ lb raamen lg: 100 lbr: 12 v=t gem=t &c: N„o 4: 5: 6: a d' 120 lb r„s 70 – – – „ 753: 8: 1:2 500 lb In vier kassen kooper draad gemerkt N=o 5: 6: 7: en 8. a d' 120 lb. - ps 38:4:- – „ 160:–— Transporteere ƒ91362:4: 6:8:
English
91 Japan at the Office Nangazackij the 7 November 1778. Carried forward . . . . ƒ 91362: 4:6:8 2 pieces of steel pans marked 1 to 2 at 26: 8: 5: — per piece . . . 53: 7:—:— 18 pieces of lacquerware together in 3 cases marked etc. No. 3, 4 and 5 described lacquerwares, namely: 9 pieces of cabinets, as: 3 pieces of 1½ feet square at 30: — — ƒ 90:— — 2 pieces of 1 foot square at 22: — — 44: — — 2 pieces of ¾ foot square at 14: — — 28: — — — 2 pieces of ½ foot square at 10: 8 — 21: 6: —: — 2 pieces of inkstands - - 8: — — 16: —: —:— 2 betel boxes with their saucers 14: - - 28:—:—:- 1 nesting box of 2 pieces in the nest 2: - - - 2 — — — 2 writing trays, large . . . 10: 6 - - 21: 2:—:— 2 writing trays, small 10:2:—: - 20:4:—:— 18 pieces of lacquerware amount together to 271: 2:—:— taels 91687:3:6: 8. ƒ 151284:3:— Calculated at 33 stivers per tael 42 Japanese fine refined bar copper ƒ5177:19- 0C 30,000 lbs in 250 boxes presented by the Japanese Monarch to the Company in recognition of horses sent in former years, etc.; the boxes all marked 5, amount with the charges thereof to 5177: 19: — NB While taking in the invoice, the 2 percent Batavian charges that were overcalculated amounting to ƒ8:1:— have been directly written back to the General as appears from Journal folio 44. Further goes by this vessel, pursuant to Their Right Honourables' secret dispatch and authorization of the 20 June last, to be delivered at Batavia into the Honourable Company's warehouses, a quantity of 42,000 lbs or 350 piculs of fine refined Japanese bar copper. The invoice of the ship 'T Huijs te Spijk amounts to . . . ƒ156462:2:8. — Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778 The General Office to the following ƒ158386:— so much amount the undermentioned merchandises etc. which by order of the Chief, the Senior Merchant Arend Willem Feith, are shipped and laden in the ship Roodenrijs, sailing therewith under God's guidance, and properly signed bond from here direct to Batavia consigned to His Right Honourable, The Right Honourable, Highly Esteemed Lord Rijnier de Klerk, Governor-General, together with the Right Honourable Members of the Council of the Netherlands Indies, consisting of, and costing as follows: 2 to Cash ƒ151373:12:8 or taels 91741:5:9:2 at 33 stivers per tael for 540,000 lbs in 4500 boxes of fine refined bar copper, weighed out to the satisfaction of the skipper of this vessel, Jurriaan Fredrik Fikke, with a one percent allowance on the Dutch scale, according to the two accompanying sample boxes, valued at 15: —: - per 100 lbs - - - - - - - taels 82000:—:—— 40,028 7/8 lbs in 351 double tubs of Satsuma camphor, weighed out to the satisfaction of the above-mentioned skipper, and are numbered according to the accompanying list, costing ƒ 23:—:- per 120 lbs - . 7672:1:5:3 for the double tubs, nails, straw ropes and cooper who closed the tubs 387:9: 5:2. 1600 pieces of empty copper boxes required for the stowage of the copper at 3: 4 per box 544: — 1000 Japanese planks, length 6, width 1 foot and thickness ½ inch, for the dunnage of this vessel, valued at 16:—:— per 100 pieces - . 160:— —— Carried forward taels 89764:8:— 92 D Per 93 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778 677: 6: 7:— Carried forward - - - taels 89764:1:— 5. 126 tubs with diverse provisions marked etc. and described with the first letters of their contents, namely: 32 tubs of soy marked Z at 7: 2: 6 . . . 232: 3: 2:— 25 tubs of konnyaku marked C at 5 — – 125:— 7 tubs of umeboshi, large marked U at 3: 4:- 23:8: —:— 9 tubs of the same, small 11½ at 5: 5: - 49: 5:—:— 5 tubs of omenerasuki 9 at 5 – – 25: –: —:— 10 tubs of persimmons P at 5 — – 50:—:—:— 13 tubs of apricots A at 5 - 65:—: —: — 17 tubs of miso marked No. 1 at 4: 1: - 69: 7:—:— 3 tubs of plums marked M at 5 – 15: —:—:— 5 tubs of chanchan 7 at 2: 5:- 12:5:—: for pots, small tubs and dishes 9: 8: 5: — 18 pieces of lacquerware together in 2 cases marked etc. No. 1, 2 described lacquerwares, as: 9 pieces of cabinets, as: 3 pieces of 1½ feet square at 30 — taels 98: — 2 pieces of 1 foot square at 22 - - 44: - 2 pieces of ¾ foot square at 14 — - 28: —: —: — 2 pieces of ½ foot square at 10: 8 - 21: 6 — 2 pieces of inkstands at 8 - - 16: — – — 2 betel boxes with their saucer at 14:— - 28:— 2 writing trays, large at 10: 6 — 21: 2:— 2 writing trays, small at 10: 2 - 20: 4:— 1 nesting box of 2 pieces in the nest at 2:— 2: — 18 pieces of lacquerware together amount to taels 271: 2:—:— etc. 1397 — 78 For 3 rolls of braided copper wire for windows, length 100 and width 12 feet marked C No. 1, 2, 3 at 70: — —— per 120 lbs 814:9:1:7 copper wire in cases 500 marked 45 No. 1, 2 and 3, 4 at per 120 lbs 38: 4 — – 160: — — Carried forward - - - taels 91687: 8: 9: 2. 78 — Carried forward . . . taels 91687:8:9: 2 2 pieces of steel pans marked No. 1 and 2 at 26:8:5 per piece 53: 7:—:— taels 91741:5:9:2 Calculated at 33 stivers per tael - ƒ151373:12:8 — 30 Japanese silk gowns ƒ1834:8:8 for 50 pieces in 6 cases, namely: 10 pieces in 1 case marked A 40 pieces in 5 cases marked Z: D: R: H: L: 50 pieces of silk gowns cost 1834:8:8 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. 42 Japanese fine refined bar copper ƒ 5177:19:— for 30,000 lbs in 250 boxes presented by the Japanese Monarch to the Company in recognition of horses sent in former years, etc.; the boxes all marked, amount with the charges thereof to 5177: 19:— Further goes by this vessel, pursuant to Their Right Honours' secret dispatch and authorization of the 20 June last, to be delivered at Batavia into the Honourable Company's warehouses, a quantity of 42,000 lbs or 350 piculs of refined Japanese bar copper. Commission charges ƒ26824:9:8 for so much that the servants of this Office, with the pleasure of Their Right Honours, will have to be paid at Batavia from the Honourable Company's Cash. NB While taking in the invoice, the 2 percent Batavian charges that were overcalculated amounting to ƒ 7:17:8 have been directly written back to the General as appears from Journal folio 58. Further proceeding by this vessel to Batavia: 4 pieces of unserviceable balances 2 pieces of unserviceable bellows 4 pieces of unusable carpets The invoice of the ship Roodenrijs amounts to ƒ158386:— 94.
Dutch transcription
91 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7 November 1778. P„r Transport . . . . ƒ 91362: 4:6:8 2 - Ps Staalepannengen: 1„ 3: 4 „s p/s 26: 8: 5: — „ 53: 7:—:— 18 stuken Lakwerken in z=t in 3 kasse gem=t &c N„o 3. 4 en 5 beschreeven Lakwerken te weeten stuks Cabinetjes, als, 9 3 stuks van 1½ r„t in vierkant p 30: — — ƒ 90:— — 2 _„ „ 1- „ „ _o„ „ 22: — - —„ 44: — — 2 —„ „ -¾ „ „ _„„ 14: — — —„ 28: — — — 2 —: „ -½ „ „ —„ „ 10: 8 — —„ 21: 6: —: — 2 stuks Inkt kookers - - „ 8: — — –„ 16: —: —:— 2. beteldoosen met hin pieings „ 14: - - - „ 28:—:—:- 1 Nessesdoos van 2 p„s in't nesse 2: - - - „ 2 — — — 2 Schrijflaatjes groote . . . „ 10: 6 - -„ 21: 2:—:— 2 _„o kleene. „ 10:2:—: - „ 20:4:—:— 18 stuks Lakwerken bedraagen te saamen „ 271: 2:—:— r 91687:3:6: 8. ƒ 151284:3:— Komt a 33 stver: p„r Thail 42 „ Iapans fijn geraffineerd staaf kooper ƒ5177:19- 0C 30'000„ lb in 250. kisten door den Japansen Monarch aan DE Compe geschonken in erkentenisse van in vroeger Jaaren toegesonden Paarden &: de kisjes alle gem=t 5. bedraagen met dies ongelden „ 5177: 19: — NB Onder het inneemen der Factuur is direct op 't Generaal blijkens Journaal P=o 44: te rug geschreeven de te veel be„ rekende 2 pC„to Bataviase Ongelden ten bedraa¬ „gen van ƒ8:1:— Nog gaat per deesen bodem in gevolge Haar Hoog Edelheedens secrete Missive en qualificatie van den 20 Junij Passato om op Batavia in sE. Comp=s Pakhuijsen geleeverd te werden Een quantiteijt van 42000: lb off 350 Picols fijn geraffineerd Japans staaf kooper. De Factuur van 't schip 'T Huijs te Spijk monteerd. . . ƒ156462:2: 8. — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ158386: zo veel bedraagen de na te meldene koopmanschappen &: dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den Opperkoopman Arend willem Feith gescheept en gelaaden zijn in 't schip Roodenrijs, zeijlende daarmeede /:onder Godes gelijde, en behoorlijk geteekende verbandschrift van hier direct na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog„ Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Rijnier de Klerk Gouverneur Generaal benee„ „vens de wel Edele Heeren Raaden van Needer„ lands Jndia, bestaande in, en kosten als volgt, 2 â Cassa ƒ151373:12:8 off / 91741:5:9:2 a 33 stver per Thaijl over 540000 — lb in 4500. kisten fijn geraffineerd staaf kooper der schipper van desen bodem Iurriaan Fredrik Fikke met een Pr C=o uijtslag op de hollandsche schaal ten genoegen toegewoogen volgens de twee neevens „gaande monsterkisjes, geldende de 100. lb ps 15: —: - - - - - - - r 82000:—:—— 40028 7/8 lb in 351 dubbelde balijs satsumase Camphunr boven gem: schipper ten genoegen toegewoogen en zijn genommerd volgens overgaande lijst kostende de 120 lb ƒ 23:—:- - . „ 7672:1:5:3 voor de dubbelde balijs, spijkers, strootouwen en kuijper die de balijs hebben digt gemaakt„ 387:9: 5:2. 1600 p„s Leedige koopere kisjes tot benoodigten stuagie van 't kooper â 't kisje p — 3: 4 - „ 544: — 1000 Iapanse Planken lg: 6 br 1v=t en dik „ ½ d„m tot Garniering deeser bodem geldende de 100 p„s p 16:—:—. - . „ 160:— —— Transporteere r 89764:8:—ƒ 92 D Pr 93 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 8 November 1778 677: 6„ 7:— P„r Transport - - - ps 89764:1:— 5. 126 Balijs met diverse Provisien gem=t &= en net de eerste Letteren van dies Jnhoud beschreeven, te weeten„ 32 Balijs zoijes gem„t z. p„s 7: 2: 6 „s 232: 3: 2:— 25 _„ Connemon „ C: „ 5 - –„ 125:— 7 —„ Mebos g„te „ 11: „ 3: 4:-„ 23:8: —:— 9 —„ _„o kleene 11=½s „ 5: 5: -„ 49: 5:—:— 5 — „ Omeneraskij 9. „ 5 – –„ 25: –: —:— 10 —„ Persikee P. „ 5 — –„ 50:—:—:— -„ 65:—:: —. — 13 —„ Abricoose 4: „ 5 - 17 —„ Mizoo - - N1=o - - „ 4: 1: -„ 69: 7:—:— –„ 15: —:—:— 3 —„ Pruijmen sl: „ 5 5 —„ Tjantjouw 7. „ 2: 5:-„ 12:5:—: „ 9: 8: 5: —„ voor Jntot, Pencaelen en schootels 18 stuks Lakwerken in z=t in 2. kassen gem=t &= N„o 1: 2. beschreeven Lakwerken, als 9 stuks Cabinetjes, als 3 stuks ven 1½ v„t in 't vierkant p 30 — r 98: — 2 —„ „ 1- „ „ „ —„ 22 - -„ 44. - 2 —„ „ —¾ „ „ „ —„ 14 — - „ 28: —: —: — 2 —„ „ —½„ „ —„ 10. 8. -„ 21 6 — 2. stuks Jikt kookers „ „ 8 - - „ 16: — – — 2 beetel doosen met hen piering „ 14:— - „ 28— 2 schrijff plaatjes groote „ 10: 6 —„ 21: 2:— ƒ 2 —„ —„ kleene „ 10: 2 - „ 20: 4.— 2: — 1 Nesjes doos van 2 p„s in anit Nes„ 2:— 18. Stuks Lakwerken in z=t bedraagen te saamen p/ 271: 2:—:— ec. 1397 — 78 Aan 3 Rollen gevlogte kooper draad tot Raamen lg: 100: en breedt 12 v=t gem:t C N„o 1: 2: 3 â 120 8: 7. 70: — ——„ 814:9:1:7 in te kassen kooper draad 500 „ gem=t 45: N„o 1:2 en 3. 4 a d' 120 lb Transporteere - - - r 91687: 8: 9: 2. „ 38: 4 — –„ 160: — — ƒ 78 — P„r Transport. . . ƒ 91687:8:9: 2 2 P„s Staale pannen gem„t N„o sen 2 â 't psr pt 26:8:5 -„ 53: 7:—:— Komt â 33 stver per Thaijl - r/ 91741:5:9:2 ƒ151373:12:8 — 30 „ Iapanse zijde Rocken ƒ1834:8:8 over 50 P„s in 6 kassen te weeten. 10 p„s in 1 kast gem„t 4: 46 „ „ 5 „ „ Z: D: R: H: L: 50 p„s zijde Rocken kosten - Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778. 42 „ Jappans fijn geraffineerd staat kooper ƒ 5177:19:— over 30000 lb in 250 kisten door de Japanse Monarch aan DE: Comp„s geschonken in erkentenisse van in vroeger jaaren toegesonden Paarden v: de kisjes alle gemrs bedraagen met dies ongelden „ 5177: 19:— Nog gaat per deesen bodem in gevolge Haar Hoog Edelens secrete missive en qualificatie van den 20 junij Pass„o om op Batavia in sE: Compagnees Pakhuijsen geleeverd te werden een quantiteijt van 6 42000 lb off 350 Picols geraffineerd Japans staaf Kooper Commissie Ongelden ƒ26824:9:8 over zo veel bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog„ Edelens op Batavia uijt S'E: Comp=s Cassa zal moeten voldaan werden AB onder het inneemen der factuur is direct op 't Generaal blijkens Journaal P„r 58 te rug geschreeven die te veel beree„ „kende 2 pC=to bataviase ongelden ter bedraagen van ƒ 7:17:8. Voortsgaande p„r deesen Bodem na Batavia 4 P„s Onbequaame Balancen 2 „ _o „ Blaasbalger 4 „ onbruijkbaare Alcativen D' Factuur van 't schip Roodewrijs bedraagt ƒ158386:— „ 1834:8:8 94.
English
95 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. 42. 1 Per Commission Charges to the General Office ƒ 26824:9:8 for as much as amounts to that which has been granted to the servants of this Office according to the Esteemed missive from Their High Nobles dated 25 June 1769, for which amount on account of scarcity of cash the General Office was credited, which was charged on the outgoing invoice of the ship Roodenrijs within the line, since those moneys for the reasons aforementioned with the pleasure of Their High Nobles shall have to be paid at Batavia out of the Honorable Company's Treasury, as this is subject to the Approval of the Well-mentioned Their High Nobles to be liquidated to the Account of profit and loss, the distribution falling out such as here below and subsequently is shown distinctly, to wit, The Sale on 29 March past vide Per 25 of this journal amounts to ƒ 4481:—:— - on 16 July Per 26: amounts to 608:4:— General sale on 2 October according to Folio 76: sums after deduction of 9900:—:— that the Japanese give extra on the traded merchandise in the buyout amounting to seals 263524:7:8 9000 pieces boxes Japan bar copper loaded into the Ships 'T Huijs te spijk and Roodenrijs pieces 162000:—:—:— 80066 ¾ lb Satsuma Camphor loaded into the aforementioned ships 15346:1:2:7 Carried forward r 177346:1:2:7 Brought forward ƒ 268613:8:8 78. 12:8 96 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. Per Transport ƒ 268613:8:8 By brought forward ƒ 177346:1:2:7 253 Tubs with diverse Provisions loaded into the aforementioned ships 1360:4:—:— 3200 pieces empty copper boxes for necessary stowage of the copper into both ships 1088:—:—:— 2000 Japanese Planks for dunnage of both ships 320:—:—:— 6 Coils braided copper wire for windows also in the mentioned ships 1568:7:2:9 1000 lb in 8 cases copper wire also into both Ships 320:—:—:— 36 pieces Lacquerware likewise loaded into the mentioned ships 542:4:—:— 4 Pieces steel Pans loaded into the aforementioned ships 107:4:—:— Amounts at 35 stivers per Tael ƒ 182653:6:— The Entire sales and purchase amounts and Carried forward ƒ 569998:19:8 97 Hereof that which has been favorably granted to the servants of this Office by Their High Nobles, to wit, 5 Per Cent on An amount of ƒ 532766:19:8 ƒ 26638:7:— ½ Per Cent on An amount of 37224:—:— 186:2:8 Amounts thus together ƒ 26824:9:8 Which amount this year by the passing of the Honorable Chief H: G: Duurkoop on the Ship 'T Huijs te spijk upon Approval of Their High Nobles was calculated and distributed Pro Rata, as, 44 64/69 Per Cent for the Chief Arend Willem Feith ƒ 12051:11:8 17 17/27 Per Cent for the Merchant and Warehouse Master J: H: Heeringen 4655:2:8 24 44/69 Per Cent for two junior merchants whereof 12 2/69 Per Cent for the Dispenser H: Kohler ƒ 3304:9:10 12 42/69 Per Cent for the Negotie Bookkeeper J: Venkenmurd 3498:17:— ƒ 6803:6:10 13 37/69 Per Cent for 11 Clerks, being each one's share ƒ 291:1:6 1/8 whereof the writer enjoys a double Portion 3498:17:— Brought forward ƒ 569998:19:8 Japan at the Office Nangazackij the 18 November 1778. Total ƒ 26824:9:8 1778. 98 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. 43 1/31 Per Cash to profit and loss ƒ 83902:10:— for taels 50850:—:— at 33 stivers Per Tael for so much as yields the excess charged over the purchase cost of 9000 Piculs bar copper, which was loaded into the ships 't Huijs te spijk and Roodenrijs and according to order of Their High Nobles the 100 lb have been calculated at taels 15:—:— and the 120 lb do not cost more than taels 12:3:5:— which sum by the aforementioned order is brought to the credit of the last mentioned Account with a sum of taels 50850:—:— ƒ 83902:10:— Ditto 2 Per Charges on the copper to Cash ƒ 8432:10:— or taels 5110:6:— at 33 stivers per Tael for the amount of the empty copper boxes, nails, straw ropes, Carpenters, and coolie wages, on the mentioned traded 9000 Piculs bar copper, as is shown specifically here below, which sum upon Approval of Their High Nobles is to be balanced to profit and loss, to wit: 11110 Pieces copper boxes at the box taels —:3:4:— is taels 3777:4:—:— 1121 Catties nails at the Catty —:5:—:— 560:5:—:— 26930 Pieces Straw ropes the 100 pieces 1:5:—:— 404:7:—:— 112 Carpenters each —:5:—:— 56:—:—:— 1560 Coolies —:2:—:— 312:—:—:— Amounts at 33 stivers per Tael taels 5110:6:— ƒ 8432:10:— 99 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. 143 Per Charges on Merchandise to Cash ƒ 9207:—:— or taels 5580:—:— at 33 stivers per Tael for as much as amounts to the rent of the Honorable Company's Lodge and Warehouses for storage of the trade goods item the powder and Ammunition house, which was previously entered under the General Expenses of this Office, and since having its relation Principally to the first mentioned Account, is now under favorable approval of Their High Nobles written off to the same in order to be balanced to profit and loss, with the mentioned Sum of taels 5580 ƒ 9207:—:— Cash, to Arend Willem Feith ƒ 1923:3:— or taels 1165:6:—:7 at 33 stivers per Tael for as much as amounts to that which has been found to be missing after the delivery of the Merchandise, Item the Charges fallen thereon the transport of the copper, Camphor, Provision Tubs Diverse Lacquerware, copper Windows Copper wire, and steel Pans, as otherwise to the annual remaining Balance of ƒ 19800:—:— and which Moneys have been furnished by the Creditor mentioned in the head of this with taels 1165:6:—:7 ƒ 1923:3:—
Dutch transcription
95 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778. 42. 1 P„r Commissie Ongelden aan 'T' Comptoir Generaal ƒ 26824:9:8 over zo veel bedraagt 't geene de bediendens van dit Comptoir volgens GeEerde aanschryvens van Haar Hoog Edelens sub dato 25 Junij 1769 is toegelegt, voor welk montant uijt hoofden van schaarsheijd aan Contan„ ten 't Comptoir Generaal werd gecrediteerd, 't welk bij afgaande factuur van 't schip Roodenrijs bin„ nenslijns is aangereekend, vermits die Persningen om reede, voormeld met believen van Haar Hoog Edelens op Batavia uijt s' E. Comp:s Cassa sullen moeten voldaan werden, als staande sulks op Approbatie van Welmelde Haar Hoog Edelens op Reekening van winst en verlies geliquideert te werden, vallende de ver„ deeling zodaning als hier onder, en vervolgens dis„ „tinet werd aangethoond, te weeten, Den Verkoop op den 29 Maart Pass„o vide P„r 25 van ƒ 4481:— dit journaal beloopt - - ——— — „ op den 16 Julij P„r 26: monteerd „ 608:4:— „ Generaale verkoop op den 2=e Occtober blijkens P„l 76: sommeerd na aftrek van 9900: —: die de Japan„ „ders op de omgesette koopmanschappen mee„ der geeven in 't uijtkoops bedraagende zeeguls „263524:7:8 9000.- kisses Iapans staaf kooper gelaaden in de Scheepen 'T Huijs te spijk en Roodenrijs . ps 162000: -:-:— 80066 ¾ lb Satumase Camhur gelaaden in voor melde scheepen „15346: 1:2:7 Draage voort r 177346:1:2:7: Transporteere ƒ268613: 8: 8 78. 12:8 „ „ - 9 2 Iapan ten Comptoire Nangazackaj den 8 November 1778. S P„r Transport ƒ268613:8: 8 Door voor Dragt ƒ 17346:1:2:7 253. Balijs met diverse Provisien gelaaden en voormelde scheepen „ 1360:4:—: p„s leedige koopere kisjes tot 3200 benoodigte stuagie van 't „koope in bij de scheepen - „ 1088:— 2000 Japanse Planken tot garnie „ „ring van bij de scheepen - - „ 320: —: 6 Rollen gevlogten kooper draerd tot raamen als meede in ge„ mentioneerde scheepen „ 1568:7:2:9 lb in 8 kassen kooper draad 1000. als meede in bij de Scheepen – – - „ 320: —— 36 - stuks Lakwerken insgelijks in gementioneerde schee„ „pen gelaaden - - - - „ 542: 4:—: 4 — P„s staale Pannen gelaaden in voor„ melde scheepen - - - - „ 107: 4:—. Komt â 35 stve per Tahij - - ƒ 182653: 6: 137:1: Den Geheele verkoopen Jakopmonteerd en Transporteere ƒ 5699:19 8. 97 Hier van 't geene de bediendens van dit Comp„ „toir door Haar Hoog Edelens gunste„ „lijk is toegelegt, te weeten, prC=to op Een bedraagen van ƒ 532766:19:8ƒ26638:7:— prC prCto —½ „ „ „ _o„ „ „ 37224: —: —: „ — 186: 2: 8 Monteerd. dus te saamen - . . . ƒ26824:9:8 Welkers montent deesen Jaaren door 't velijden van ' E: Opperhoofd H: G: Duúrkoop op 't Schip 'T Huijs te spijk op Approbatie van Haar Hoog Edelens Pro Rato gereekenden verdeeld werd, als, 64 Pr Ctos 44 7/9 Pr C=to voor 't Opperhoofd Arend willem Feik. . . . ƒ 12051:11:8 1727 „ de Coopman en Pakhuijsmeester J: H: Heeringen„ 465:2:8 17 /69 44 „ „ twee onderkooplieden waarvan 24 2/69 3/69 pC„to voor d' Dispencier H: Kohler ƒ 3304:9:10 12 „ „ Negtie belkh:d J: venkenmurd„ 384:9: „ ƒ608:18: 8 12 2/69 „ 13 37/69 PrC„to voor 11 Pennisten, zijnde een ijders aandeel ƒ291:1:6: 1/8 waarvan d' scriber een dubbelde Potie geniet „ 3498:17:— Pr Transport ƒ569998:19: 8 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 18:' 9ber: 1778. Somma. . . . . ƒ26824:9:8 1778. 5 3 . 98 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 8 9ber: 1778. 43 1/31 P„s Cassa aan winst en verlies ƒ83902:10 over p 50850:— 1 â 33 stver P:r Thaijl over zo veel rendeerd 't meerder aangereekende als het jnkoops kostende van 9000 Picols staaf kooper, 't welk in de scheepen 't sluijs te spijken Roodenrijs geleeden is en vol„ „gens ordre van Haar Hoog Edelens gereekend zijn de 100 lb tot p 15—: — en gelden de 120 lb: niet meerder als ps 12:3:5:— welke somma ten welmelde ordre ten voordeele van laast gemelde Reekening werd gebragt met een somma van rps 50850:—:— ƒ 83902:10:— Do„ 2 P„r Ongelden op 't kooper aan Casser ƒ 8432:10:- off. ƒ 5110: 6: — â 33 stver p„r Thaijl ovr 't bedraagen der leedige kooper„ kisjes, spijkers, strootouwen, Timmerlieden, en koelij„ „loonen, op de gemelde negotieerde 9700. Picols staaf kooper, zo als hier onder specifique werd aan gewee„ „sen, welke somma op Approbatie van Haar Hoog Edelens op winst en verlies staat verlevend te werden, te weeten- P„s kooper kisjes â 't kisjee. . . p — 3:4:—:d„s 377: 4:—:- 11110 1121 Catt„s spijkers „ „ Catt – . - „ — 5 - –„ 560: 5:–:– 26930 P„s Strootouwen d' 100. p„s. . . - „ 1:5: —. „ 404:7:-:- „ Timmerlieden ieder - - - „ - 5:-:- „ 56:—.— 112 Koelijs – – – – – — — „ — 2: —: – „ 312: — — — 1560 „ Komt â 33 stver per Thaijl -- —p 5110: 6:—— ƒ8432:10:— 99 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 3 Novemb: 178 143 P„r Onkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ9207:— off ƒ 5580:—:– â 33 stvxer per Thaijl over zo veel bedraagt de huur van sE: Compagnies Logie en Pakhuijsen tot inberging der negotie goederen item het kruijt en Ammunutie huijs, 't geene bevoorens onder de Ge„ neraale Lasten deeses Comptoirs is opgebragt, en ver„ mits Haar betrekking Principaal tot eerst gemelde Ree„ kening hebbende, werd thans onder gunstige approbate van Haar Hoog Edelens op deselve afgeboekt ten eijnde op winst en verlies te verEvene, met gemelde Somma van p 5580 ƒ 9207:— Cassa, aan Arend willem Feith ƒ 1923:3:- off ps 1165: 6:—7: â 33 stuijvers per Thaij over zo veel bedraagt 't geene meer na de af„ leevering der Koopmanschappen, Item d' daar op gevallene Ongelden het vervoer van 't kooper, Camphur, Provisie Balijs Diverse Lakwerken, koopere Raamen Kooperdraad, en staale Pannen, als an„ dersints bevonden heeft te manqueeren tot het jaarlijks blijvende Restant ƒ19800: —:— en welke Penningen gefourneerd ge„ worden door de in den hoofde deeses gemelde Crediteur met p 1165:6:-7: - - ƒ1923:3:— 3 3½ P:r 10:— 2
English
100 Japan at the Office Nangazachij the 8 November 1778 By Profit and Loss to the following ƒ48635:17:8 for as much as the accounts below amount to, which in accordance with honored order, under favorable approval of Their High Excellencies, are liquidated on the first-mentioned account, as, 38 1/2 Charges on merchandise - - - - Commission expenses - - - - - - ƒ 26824:9:8 Expenses on the copper - - - - ƒ 8432:10:— Sum - - - - ƒ 35256:19:8 By the General Office to the following ƒ: 98308:17:8 for this much the General Charges and expenses sum up to at this Office since the 20 October past year to the date of this being 12 Months and 18 days which now, because the books close with the General [Office], are settled, to know, Expenses of Gifts — ƒ 44698:10:— 37 Ordinary Expenses — ƒ 19464:14:8 38 Food costs — ƒ 10300:9:8 Carpentry and Repairs — ƒ 2067:14:— 41 Ship wages — ƒ 2776:5:8 42 Expenses on ships — ƒ 203:4:8 29a Gifts - - - - ƒ 693:19:8 Sum - - - - ƒ 80205:3:8 Total Sum - - ƒ 98308:17:8 107 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. By Arend Willem Feith to the General Office ƒ1923:3:– or ƒ 1165:6:-7 at 33 stuivers per Taels for as much as by the debtor mentioned in the heading of this was furnished here in Cash, for which now at the closing of these trade books is debited to the end of being credited again upon forming the new books to the account of the General [Office] with ƒ 1923:3:— The General Office to the following ƒ73068:—:8 for as much as the Honorable Company's Assets amount to, consisting of Cash, domestic woolen wares, various Bengal silk fabrics and other piece goods, Coromandel cloths, Curiosities, etc., that were selected by order of the Nagasaki Governor for the courtly Gifts, along with such provisions and various Office necessities, etc., as were found in actual being on the date of this at the closing of the books at this Office and under the Senior Merchant the Honorable Arend Willem Feith, having remained because of the death on the voyage out on the ship 'T Sluijs te Spijk of his replacement the Honorable Hendrik Godfried Duurkoop, also Senior Merchant and incoming Chief, in order that the same be converted, consumed, and debited to the greatest advantage of the Dutch East India Company, all this consisting of such quantities and sums of money as shown below and following; Namely. To Cash ƒ19800 or 12000:—:—:— at 33 stuivers per Taels for 1000 pieces Large gold Kobans that for payment of the forth-coming expenses remained in the Imperial Treasury as Remainder at the piece ƒ 19 4/5 or ƒ 12—:—:— ƒ 12000:—:— To Carry forward ƒ 19800:— Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. By Carry forward - - - ƒ19800:— Broadcloths Scarlet red ƒ 2122:18 for 449 1/2 ells in 9 pieces thereof 50 1/2 ells in 1 piece No 1327 51 ells in 1 piece No 1412 50 ells in 1 piece No 1426 51 1/2 ells in 1 piece No 1414 49 ells in 1 piece No 1431 46 1/2 ells in 1 piece No 1343 50 ells in 1 piece No 1432 50 ells in 1 piece No 1434 51 ells in 1 piece No 1415 449 1/2 ells in 9 pieces amount to - - - - ƒ 2122:18:— Broadcloths Blue ƒ1881:11:- for 450 ells in 9 pieces as 50 ells in 1 piece No 1386 49 1/2 ells in 1 piece No 1388 50 ells in 1 piece No 1401 50 ells in 1 piece No 1389 50 1/2 ells in 1 piece No 1384 50 1/2 ells in 1 piece No 1387 50 1/2 ells in 1 piece No 1385 50 1/2 ells in 1 piece No 1360 48 1/2 ells in 1 piece No 1314 450 ells in 9 pieces - - - - ƒ 1881:11:— Broadcloths Olive color ƒ398:7:- for 98 1/2 ells in 2 pieces as 49 1/2 ells in 1 piece No 1299 49 1/2 ells in 1 piece No 1298 98 1/2 ells in 2 pieces — - - - ƒ 398:7:— Carry forward - - - ƒ24202:16:— 103 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. By Carry forward ƒ24202:16:— Broadcloths Black ƒ 1440:18 for 347 1/2 ells in 7 pieces as 50 ells in 1 piece No 1382 50 1/2 ells in 1 piece No 1375 49 ells in 1 piece No 1312 49 1/2 ells in 1 piece No 1396 50 ells in 1 piece No 1397 49 1/2 ells in 1 piece No 1309 49 ells in 1 piece No 1395 347 1/2 ells in 7 pieces Amount to — - ƒ 1440:18:— Broadcloths White ƒ 394:4:8 for 93 ells in 2 pieces as 49 1/2 ells in 1 piece No 1419 43 1/2 ells in 1 piece No 1417 93 ells in 2 pieces — ƒ 394:4:8 Broadcloths Green ƒ1876:—:8 for 447 1/2 ells in 9 pieces as 50 ells in 1 piece No 1373 50 ells in 1 piece No 1372 50 ells in 1 piece No 1371 49 1/2 ells in 1 piece No 1407 49 ells in 1 piece No 1409 50 1/2 ells in 1 piece No 1392 49 1/2 ells in 1 piece No 1405 49 ells in 1 piece No 1406 50 ells in 1 piece No 1408 447 1/2 ells in 9 pieces cost ƒ 1876:—:8 Broadcloths Yellow ƒ 190:6:8 for 47 1/2 ells in 1 piece No 1356:— ƒ 190:6:8 Carry forward ƒ28104:5:8 104 Japan at the Office Nangazackij the 8 November 1778. By Carry forward - - - ƒ28104:5:8 Gingham Taffachelas Extra fine ƒ 3433:1:- for 199 pieces —– ƒ 3433:1:— Gingham Taffachelas fine improved ƒ2011:4:8 for 436 pieces — ƒ 2011:4:8 Gingham Taffachelas ordinary ƒ3157:14:- for 341 pieces — – – ƒ 3157:14:— Chintz Patna 2nd sort ƒ 1216:-:8 for 369 pieces —– ƒ 1216:–:8 Armozeen double plain Bengal ƒ2842:5:- for 148 pieces —— ƒ 2842:5:— Armozeen double striped Bengal ƒ 526:—:8 for 61 pieces - - - - - ƒ 526:—:8 Derries Bengal ƒ 1320:4:8 for 61 pieces — ƒ 1320:4:8 Charconnaies Bengal ƒ 1419:13:- for 66 pieces ƒ 1419:13:— Chuculatees Bengal ƒ1425:2:- for 66 pieces ƒ 1425:2:— Carry forward ƒ45455:10:8 105 Japan at the Office Nangazachij the 8 November 1778 By Carry forward - - - - ƒ45455:10:8 Serges Blue ƒ 98:10:— for 1 piece — — — — — ƒ 98:10:— Serges Black ƒ 683:8:8 for 7 pieces ƒ 683:8:8 Various in Gift ƒ 792:—:— for 2 pieces Carpets length 27 and width 18 feet — – – ƒ 792:—:— Tin Banka ƒ 5:5:— for 21 lb – – – – – – ƒ 5:5:— Cotton Yarn ƒ4:4:- for 24 lb –– ƒ 4:4:— Pepper black sifted ƒ 7:10:- for 60 lb —— — ƒ 7:10:— Sugar Powder ƒ5212:8:— for 72436 lb ƒ 5212:8:— Shields Patna ƒ 21:12:- for 13 pieces - - - - - — ƒ 21:12:— Shields Deccan ƒ 54:5:- for 8 pieces ƒ 54:5:— Carry forward ƒ52334:13:—
Dutch transcription
100 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 8 Novemb:r 178 d P„r winst en verlies aan de volgende ƒ48635:17:8 over zo veel bedraagen de onderstaande Reekeningen de„ welke in gevolge g'Eerde ordre, ondergunstige ap„ „probatie van Haar Hoog Edelens op Eerst gemelde Reekening werd geliquideerd, als, 38 ½ Onkosten op koopmanschappen - - - - Commissie ongelden - - - - - - „ 26824:9:8: Ongelden op 't kooper '8 p„r 'T Comptoir Generaal aan de onderstaande ƒ: 98308: 17:8. over dus veel sommeeren de Generaale Lasten en ongelden ten deesen Comptoir zeedert den 20 octo„ „ber A„o passato tot dato deeses zijnde 12 Maanden en 18 daagen die thans vermits de boeken sluijten met 't Generaal werden verEvend te weeten, Ongelden van Schenkagie — 37„ Ordinaire Ongelden — 38„ Mondkosten - Timmeragie en Reparatie 41„ Scheeps zoldijen 42„ Ongelden op scheepen — 29„a Schenkagie - - - - ƒ44698:10:— „ 19464:14:8 „ 10300: 9:8 „ 2067:14: „ 2776:5:8 203:4:8 693:19: 8 ƒ13378:18:— 3„e Somma - - - - 10635:17:8 -„ 8432:10:— Somma - - ƒ9808: 17:8 31 42„ 43„ 30 „ 38„ - 8 — 107 Iapan ten Comptoire Nangazackij den November 1778. 43 M J P„r P„ Arend willem Feith aan 'T Comptoir Ge„ „neraal ƒ1923:3:– off ƒ 1165:6:-7 â 33 stver p„r Thaijl over zo veel door den in den hoofde deeses gemelde De„ „bituur alhier in Cassa is gefourneerd, waar voor thans met 't sluijten deeser handel boeken werd gedebiteerd te fine bijt formeeren der nieuwe boeken ter Lasten van 't Generaal weeder gecrediteerd te werden met ƒ 1923:3:— 's Comptoir Generaal aan de volgende ƒ73068:—:8 over zo veel monteeren 'sE: Comp=s Effecten bestaande in Contanten vaderlandsche wolle waaren, diverse bengaalse zijde stoffe en andere stuk goederen, Cormandelse doeken, Raritijten &: die ter ordre van den Nangazackijse Gouverneur tot de hoofd„ sche Geschenken zijn uijtgesogt, mitsgaders zodaanige per„ visien en verschijde Comptoir behoefdens &: als er op dato deeses met 't sluijten der boeken ten deesen Comptoire in waaren weesen bevonden en onder der Opperkoopman DE. Arend Willem Feith, vermits door 't overlijden op de heen rijse op 't schip 'T sluijs te spijk, van desselfs vervanger DE: Hendrik Godfried Duurkoop meede Opperkoopman en aankoomend Opperhoofd overbleeven zijn, om deselve ten meeste voordeele van de Generaale Nederlandsche Oostjndische Maatschappij omgeset, verbruijkt en verdebiteerd te werden bestaande dit alles in zodaanige quantiteijten geld somma als hier onder en vervolgens werd aangethoond; Namentlijk. 2 â Cassa ƒ19800 off p 12000:—:—:— a 33 stver p„r Thaijl over 1000 p„s Groote goude Coubangs die tot afbetaaling der voor te vallene ongelden, in de Kijserlijke Geld kaamer p„r Restant zijn verbleeven â 't p„s ƒ 19 4/5 off ƒ 12—:—:— ƒ 12000:—:— Die Transporteere 78 11 18: 9:8 : 10:— 17:8 D ƒ 19800 — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778. P„r Transport - - - ƒ19800:— 3 „ Lakenen Schairood ƒ 2122:18. over 449½ @ Aan 9 p„s daar van 50½ @ aan 1 p„s N„o 1327 51 - „ „ 1 „ „ 1412 50 - „ „ 1 „ „ 1426 51½ „ „ 1 „ „ 1414 „ „ 1431 49 - „ „ 1 46½ „ „ 1 „ „ 1343 50 - „ „ 1 „ „ 1432 50: „ „ 1 „ „ 1434 „ 1 „ „ 1415 51 - „ 449½ @ aan 9 p„s monteeren - 5 3 „ Lakenen Blauwe ƒ1881:11:- over @ Aan 9 p„s als 450 50 – @ aan 1 p„s N=o 1386 49½ „ „ 1 „ „ 1388 50 - „ „ 1 „ „ 1401 50 - „ „ 1 „ „ 1389 50½ „ „ s „ „ 1384 50½ „ „ 1 „ „ 1387 50½ „ „ 1 „ „ 1385 50½ „ „ 1 „ „ 1360 48½ „ g 450 @ aan 9 p„s — - 3 „ Lakenen olijffcouleur ƒ398:7:- ofr 98½ @ Aan 2 p„s als E 49½ @ aan 1 p„s N„o 1299 49½ „ „ 1 „ „ 1298 - ƒ — 98½ @ aan 2 p„s — 2 „ „ 1314. „ 398: 7: Transporteere - - - ƒ24202: 16: — „ 1881:11:— „ 2122:18: 102 6 - 103 Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 173. P„r Transport ƒ24202:16:— 4 „ Lakenen Swarte ƒ 1440: 18: over 347½ @ Aan 7 p„s als 50 @ Aan 1 p„s N„o 1382 50½ „ „ 1 „ „ 1375 49 — „ „ 1 „ „ 1312 49½ „ „ 1 „ „ 1396 50 „ „ 1 „ „ 1397 49½ „ „ 1 „ „ 1309 49 - „ „ 1 „ „ 1395 347½ @ aan 7 P„s Monteeren — - 4 „ Lakenen witte ƒ 394:4:8- over @ aan 2 p„s als 93 49½ @ aan 1 p„s N„o 1419 43½ „ „ 1 „ „ 1417 - 93 @ aan 2 p„s— 4„ Lakenen Groene ƒ1876:—:8: over 447½ @ aan 9 p„s als 50 @ aan 1 p„s N„o 1373 50 „ „ 1 „ „ 1372. 50 „ „ 1 „ „ 1371 49½ „ „ 1 „ „ 1407 „ „ 1409 49 „ „ 1 „ 1392 50½ „ „ 1 „ „ „ 1405 49½ „ „ 1 „ 1406 „ 49 – „ „ 1 1 1 „ 1408 50 —„ 447½ @ aan 9 p„s kosten 5„ Lakenen Geele ƒ 190: 6:8: of 47½ @ aan 1 p„s N„o 1356:— Transporteere ƒ28104:5:8 „ 190:6:8:— „ 1876 — 8 „ 394: 4:8 — ——„ 1440: 18: 8. 104 66: p„s P„r Transport - - - ƒ28104:5:8 5 „ Gingam Taffachelas Extra fijne ƒ 3433:1:- over 199 p„s —–„ 3433:1:— - 5 „ Gingam Taffachelas fijn verbeeterde ƒ2011:4:8 over „ 2011:4: 8. 436 p„s 6 „ Gingam Taffachelas ordinaire ƒ3157:14:- over 341 p„s — – – „ 3157:14:— — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 178. Chitsen Pattnasse 2„d zoort ƒ 1216:-8 over 369 p„s —–„ 1216:– 8 6 „ Armosijnen dubb: Evene beng:s ƒ2842:5:- over 148 p„s ——„ 2842:5:— - Annosijnen dubb: gestreepte beng: ƒ 526:— 8: over „ 526:-:8 61 p„s - - - - - 7„ D' Herrijs bengaals ƒ 1320:4:8 over 61 p„s — 7 „ Cherchanijs bengaals ƒ 1419:13:- of : 1 8„ Sjoucoutassen beng=s ƒ1425:2:- oer 66 p„s Transporteere ƒ4545:10:8 „ 1425:2:— „ 1419:13:—. „ 1320:4:8 6„ - 7„ 105 Japan ten Comptoire Nangazachij den 8 9ber: 1778 9¾ 13 P„r Transport - - - - ƒ45455:10: 8: Lakenrassen Blauwe ƒ 98:10: over 1 p„s — — — — — 9 „ Lakenrassen swarte ƒ 683:8:8 over 7 p„s Diverse in Geschenk ƒ 792:—:— over 2 p„s Tapijten lg: 27 en br: 18 voeten 11„ Thin Bancas ƒ 5:5:— ovr „ 21 lb Cattoene Gaaren ƒ4:4:- over 12„ 24 lb 12 „ Peeper swarte geharpte ƒ 7:10:- over 60 lb —— — Suijker Poeder ƒ5212:8: ov 72436 l 13„ 13 „ Schilden Pattenasse ƒ 21:12:- oe p„s - - - - - 13 „ Schilden Deccasse ƒ 54:5:- over 8 p„s Transporteere ƒ52334:13: — „ 54: 5:— —„ 21:12:— „ 5212: 8:— —„ 7:10:— ––„ 4: 4:—: – – – – – – „ 5: 5: — — – –„ 792: – „ 683: 8:8 — — – – – –„ 98: 10:— 8 1:— 4:8. 6 2: 4:8 13: - - ƒ - - - —- - - - - - – - - -
English
106 Carried forward - - - ƒ52334:13:— 14 Dutch woollen rugs ƒ127:11:—, surplus 2 pieces —— ƒ127:11:— 14 Sugar candy ƒ245:12:8, surplus 1962 lb - ƒ245:12:8 15 Raw leather shields ƒ47:9:—, surplus 7 pieces – – – – ƒ47:9:— Japan at the Office Nagasaki, 8 November 1778. 15 Sheet lead from manufactured goods chest ƒ400:3:—, surplus 3441 lb —— ƒ400:3:— 16 Large Coast quilted blankets ƒ53:7:8, surplus 12 pieces ƒ53:7:8 16 Sea-otter skins of various sorts ƒ2188:16:8, surplus 276 pieces — — – ƒ2188:16:8 16 Coast plain bleached Guineas ƒ622:8:8, surplus 69 pieces 622:8:8 17 Dutch butter ƒ1407:12:—, deficit 12 barrels - - - - ƒ1407:12:— Carried forward - - - ƒ57427:13:— 107 Japan at the Office Nagasaki, 8 November 1778. Carried forward - - - - ƒ57427:13:— 18 Dutch beef ƒ760:2:8, surplus 5 barrels — ƒ760:2:8 18 Dutch pork ƒ658:5:8, deficit 6½ barrels ƒ658:5:8 18 French wine ƒ122:8:—, deficit 300 bottles — ƒ122:8:— 19 Red wine ƒ440:10:—, surplus 850 bottles ƒ440:10:— 19 Spanish wine ƒ569:4:8, surplus 809½ bottles – – – – – – – – – ƒ569:4:8 19 Dutch vinegar ƒ165:6:8, deficit 565 cans ƒ165:6:8 20 Batavia arrack ƒ167:15:—, deficit 729 cans - - — ƒ167:15:— 20 Dutch beer ƒ594:—:—, surplus 10 barrels ƒ594:—:— 20 Medicines ƒ313:6:8, deficit 2 chests —– ƒ313:6:8 Carried forward - - ƒ61218:11:8 108 Japan at the Office Nagasaki, 8 November 1778. Carried forward - - ƒ61218:11:8 21 Spices of various sorts ƒ3:14:8, surplus 12 lb —– – ƒ3:14:8 21 Dutch salt ƒ53:1:—, deficit 4 barrels ƒ53:1:— 22 Domestic salt ƒ45:4:8, surplus 35 measures —— ƒ45:4:8 22 Rice ƒ1245:15:—, deficit 20 3/8 lasts - - – — – – – – – – – ƒ1245:15:— 22 Wax candle ends ƒ78:7:—, deficit 16 pieces — ƒ78:7:— 23 Wax candles ƒ1161:12:8, surplus 1510 lb – – – – ƒ1161:12:8 23 Domestic soap ƒ102:—:—, deficit 4 chests - - - - — ƒ102:—:— 23 Paints of various sorts ƒ108:2:—, deficit 130 lb — ƒ108:2:— 24 Olive oil ƒ171:19:8, deficit 185 cans — ƒ171:19:8 Carried forward - - - ƒ64158:7:8 109 Japan at the Office Nagasaki, 8 November 1778. Carried forward ƒ64158:7:8 24 Coconut oil ƒ294:16:—, deficit 700 cans - ƒ294:16:— 24 Surat bunting ƒ82:12:—, deficit 18 pieces _ 82:12:— 25 Linseed oil ƒ79:19:—, deficit 130 cans -- 79:19:— 25 Preserves ƒ32:16:—, deficit 4 pots - - - - - - - 32:16:— 25 Rosewater ƒ48:12:—, surplus 50 bottles ƒ48:12:— 26 Tent wine ƒ324:15:—, deficit 495 bottles - - - -- 324:15:— 32 Scarlet cloth-serges ƒ1475:10:8, deficit 12 pieces ƒ1475:10:8 Carried forward ƒ66497:8:— 110 Carried forward - - - ƒ66497:8:— Japan at the Office Nagasaki, 8 November 1778. 33 Green cloth-serges ƒ99:6:—, deficit 1 piece 99:6:— 33 Black perpetuanas ƒ386:14:8, surplus 20 pieces ƒ386:14:8 37 Dutch gin ƒ35:17:—, deficit 1 case 35:17:— 39 Bengal checkered armozines ƒ639:2:—, surplus 28 pieces ƒ639:2:— 27 Silverware ƒ2539:—:—, deficit 117 pieces of various assortments, namely: 1 piece large dish, weighs 20 pieces - - - ƒ37:12:8 For refining and workmanship - - - ƒ19:15:— Total ƒ57:7:8 115 pieces received from Batavia in 1778, as follows: 1 piece soup bowl, weighs 93¼ reals ƒ362:2:8 4 salvers, weigh ditto 147½ reals ƒ572:16:— 2 soup spoons, weigh ditto 23 reals ƒ89:6:— 36 handles for knives, weigh ditto 147 reals ƒ570:17:8 36 spoons and 36 forks, weigh ditto 183 reals ƒ710:13:— 115 pieces weigh 593¾ reals, amounting to ƒ2305:15:— 1 piece washbasin and pitcher, received from Batavia in the year 1770, amounting to ƒ175:17:8 117 pieces of silverware amount to ƒ2539:—:— Carried forward ƒ70197:7:8 111 Japan at the Office Nagasaki, 8 November 1778. Carried forward ƒ70197:7:8 27 Stationery ƒ243:15:—, deficit 10 reams large format paper - - ƒ98:19:— 12 reams small format paper - - ƒ55:1:8 2000 quill pens - - ƒ17:7:— 1 horn parchment sheet - - ƒ1:16:8 12 lb ink materials - - ƒ4:14:— 2 pieces lead pencil and red chalk - - ƒ3:11:8 1 hand press - - ƒ3:1:8 1 bookbinder's plough - - ƒ1:7:8 2 paper shears - - ƒ11:19:— 4 penknives - - ƒ3:17:8 3 whetstones - - ƒ3:1:— 3 lb sealing wax - - ƒ11:17:— 3 lb ditto thread - - ƒ7:13:— 6 quires blue waste paper - - ƒ—:18:8 1 slate - - ƒ2:3:— 12 wooden rulers - - ƒ2:11:— 2 ditto sanders - - ƒ—:10:— 4 ditto lead inkstands - - ƒ—:2:8 4 brass snuffers - - ƒ1:4:8 2 lb bookbinder's thread - - ƒ2:5:— 2 wooden candlesticks - - ƒ—:9:— 5 bookbinder's needles - - ƒ2:2:8 14 lead pencils - - ƒ7:3:— Total ƒ243:15:— 28 Timber ƒ95:—:—, deficit 4 beams, length 20 feet, thickness 7 to 8 inches ƒ28:15:8 30 Chinese planks ƒ44:1:— 2 ditto mill timbers ƒ7:7:8 2 Japara beams ƒ5:12:8 4 Pekalongan planks of various sorts ƒ4:1:8 16 Tanjong beams ƒ5:2:— Total ƒ95:—:— Carried forward ƒ70536:2:8 112 Japan at the Office Nagasaki, 8 November 1778. Carried forward ƒ70536:2:8 27 Equipment goods ƒ1401:—:8, surplus 2 tarred tarpaulins ƒ159:15:— 1 roll sailcloth ƒ28:19:— 2 hawser cables ƒ30:12:— 5 lines of various sorts ƒ7:13:— 1 bundle marline ƒ—:1:8 3½ barrels tar ƒ71:8:— 8 sail needles ƒ1:—:8 4 lb ditto thread ƒ2:1:— 1 mast timber ƒ72:9:8 1 tin speaking trumpet ƒ2:5:8 1 barrel rosin ƒ30:11:8 1 spar ƒ5:2:— 1 untarred tarpaulin ƒ59:9:8 1 8-inch cable rope ƒ224:8:— 8 tar brushes ƒ—:16:8 2 barrels pitch ƒ61:4:— 1½ reams cartridge paper ƒ12:5:— 6 barrel bolt locks ƒ7:3:8 500 straw bags ƒ50:10:— 3 brass wine taps ƒ2:7:— 8 lb Bengal packing twine ƒ2:5:— 8 paint brushes ƒ2:—:8 50 bundles binding rattans ƒ21:6:— 10 padlocks ƒ5:2:— 2 table lanterns ƒ32:18:8 2 wheelbarrows ƒ20:14:— 1 large fire engine ƒ205:8:8 1 medium ditto ƒ144:4:8 2 wooden shovels ƒ1:5:— 2 spigot augers ƒ2:9:— 45 Bengal gunny sacks ƒ9:13:— 2 putty knives ƒ8:19:8 100 lb Persian red earth ƒ—:2:— Total carried forward ƒ286:9:8 ƒ70536:2:8
Dutch transcription
106 P„r Transport - - - . ƒ52334:13:— 14„ Tapijten op Laaken Hollands ƒ 127:11:- over p ——„ 127:11:— -- 2 p„s 14 „ Suijker Candij ƒ 245:12:8 over - 1962 lb — 15 „ Schilden Ruuwe Leere ƒ 47:9:- over 7 p„s Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 1778. 15„ Plattlood uijt Manufactuurkasse ƒ 400: 3:- over ——––„ 400:3: — 3441 lb 16„ Deekens gecattoeneerde groote Cust ƒ53:7: 8 over 12 p„s „ 53:7:8 16„ Zeeguls in zoort ƒ 2188:16:8 over 276 p„s 16„ Guinees gemeen Gebleekt Cust ƒ 622:8:8 over 69 p„s 622:8:8 Booter Hollands ƒ 1407:12:— of 12 Vaaten - - - - Transporteere - - - ƒ57427:13:— „ 1407:12:— — — – „ 2188:16: 8 – – – – „ 47: 9 — -„ 245:12:8 7 — - 17„ 2 2 2 107 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 8 9ber: 1772 18¾ 18„ P„r Transport - - - - ƒ57427:13: — vleesch Hollands ƒ760:2:8. over 5. Vaaten Speck Hollands ƒ 658:5:8. of 6½ vat - 18„ France wijn ƒ 122:8:- ofr 300 bott„s Roode wijn ƒ 440: 10:- over 19„ 850 botts 19„ Spaanse wijn ƒ 569:4:8. over 809½ bots„s 19„ Azijn Hollands ƒ165:6:8. ofr 565 kann: 20„ Arak Apij ƒ 167:15:- of 729 kann: - - — 20„ Bieren Hollands ƒ 594:—:: over 10 Vaaten 20„ Medicamenten ƒ313:6:8 of 2 kassen Transporteere - - ƒ 61218:1:8 —–„ 313:6:8 „ 594: — — „ 167: 15:— „ 165:6:8 – – – – – – – – – „ 569:4:8 „ 440: 10:— —„ 122:8:— „ 658:5:8 —„ 760:2:8 7:11:— 5:12:8 9 3:— 0 3:7 7:8 3:16:18 :8:8 :12:— :13:— -— - - - - ..-- -- — - - 108 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 1778. P„r Transport - - ƒ61218: 11:8 21½ Specerijen in Z„t ƒ3:14:8. over 12 lb 7 Zout Hollands ƒ 53:1- of 4 vaaten 22 „ Zout Jnlands ƒ 45:4:8 over 35 Maaten— Rijst ƒ 1245:15:— ob Waxdammers ƒ 78:7- of 16 p„s maxkaarsen ƒ1161:12:8. over 1510 lb - -- - 23„ Zeep Jnlands ƒ 102:—:- of 4 kasse - - - - - verwen in zoort ƒ 108:2:- ox 130 lb 20 3/8 last - - – — – – – – – – – „ 1245: 15: — - 23 „ -- 24 „ blijven Olij ƒ171:19:8 ef 185 kann: - —„ 171:14:8 Transporteere - - - ƒ64158: 7: 8: —„ 108: 2:— —„ 102: —:— – – – –„ 1161:12:8: —„ 78: 7:— ——„ 15: 4: 8 „ 51: 1:— —– –„ 3: 24:88 21„ 22„ 2„ 23„ - - - - - 109 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 17718. Clappus olij ƒ 294:16: of 700 kann: - 24 „ Vlaggedoeken sourats ƒ 82:12:- of 18 p„s _ 25 „ Lijn olij. ƒ 79: 19:- of 130 kann: -- Confituuren ƒ 32:16:- of 25. „ Le potten - - - - - - - Roose waater ƒ 48:12:—: over 25„ 50 bots wijn Thint ƒ324:15:- of 16„ 495 bott„s - - - -- 32 „ Lakenrassen scharoode ƒ 1475:10:8 of O. 12 p„s Transporteere ƒ66497:8: „ 1475:10:8 324: 15:— „ 48: 12:— 32:16:— 79:19:— 82:12:— „ 294: 16:— P„r Transport ƒ64158:7:8 21¾ 4:8 — — - — „ „ „ „ 110 P„r Transport - - - ƒ66497: 8: Lakenrassen Groene ƒ 99:6:— of 1„ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 174 1 33 „ Perpetuaanen swarte ƒ386:14:8 ove 20 p„s 37 „ Genever Hollands ƒ 35:17:— l 1 kelder 39 „ Armosijnen geruijte bengaals, 639:2:– over Ps 28 P„s : 27 „ Zilverwerken ƒ2539:—:— of 117 P„s diverse sorteering Namentlijk ƒ 37:12:8 1 p„s groote schaal weegt ps 20 —:— voor 't raffineeren en maakeloon - - - „ 19: 15: — ƒ 57:7:8 175 p„s 1778 van Batavia Ontfangen als 1 p„s sopkom weegt reaalen 93¼ƒ 362:2:8 4 „ schenkborden weegt d=o 147½ „ 572:16:- 2 „ Portagie Leepels „ „ 23 — „ 89: 6:— 36 „ hegten tot messen „ „ 147 — „ 570:17:8 36„ Leepels 9 - - - „ „ 183 – „ 710:13:— 36 „ vorken T 115 po„s weegen zeaalen 593¾ monteeren „ 2305:15:— 1 P„s Lampet scheortel en kan A„o 170 van batava angas:„ 175:17:8 117. P„s Zilverwerken bedraagen Transporteere ƒ 170197:7:8 „ 2539: — — „ 639: 2:— 35: 17:— 99: 6:— ƒ 386: 14:88 „ 33¾ - . ƒ 117 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778 278 Schrijftuijg ƒ243:15– of 10. riemen Groot formaat papier - - _„o — _„o _„ kleen - 12 Penneschagten - - 2000 p„s Hoorn parquement - vell 1 Jnkt stoffen 12 lb Patlood en roode aarde „ 2 p„s Handpers 1 boekbinders Vloeg 1 „ Pappier schairen „ 2 Pennemessen -- 4 „ slijpsteentjes — „ 3 l Zeegullak 3 _„ gaaren - 3 „ blau Clad papier— 6 boek Cijferlij 1 p„s - Houte Liniaalen 12 „ _„ sandkookers „ 2 „ Loode Jnktkookers 4 koopere snuijters „ 4 ƒ boekbinders gaaren 2 ld houte kandelaars „ 2 p„s boekbinders naalden 5 „ „ Pattlood pennetjes - - - 28 „ Houtwerken ƒ 95:—:- o ƒ 28:15: 8: balken lg 20 v=t dik 7 â 8 d=m p„s 4 7: 7: 8 Chineese planken — 30 „ 5:12:8 -„ moole 2 „ 4: 1:8 Jassemse balken - „ 2 „ Pinkanse planken in zt: - 4 Balken Tanjong 16 „ 5: 2: — 95: — Transporteere. ƒ70536: 2:8 „ 7 3: –„ 243: 15:— 2: 3: — 2:11:— —:10:— —: 2:8 „ 1:4:8 „ 2: 5:— „ — 9: — „ 2: 2: 8 ƒ 98:19:— 55:1:8 „ 17: 7:— „ „ 1:16:8 4: 14:— 3:11:8 3: 1:8 1: 7:8 11:19:— „ 3:17:8 —„ 3: 1:— „ 11: 17:—: 7:13:— „ — 18: 8 P„r Transport . ƒ 70197: 7: 8 - — — - - - - „ „ „ „ „ ƒ 14 44: 1:—„ 112 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778. P„r Transport ƒ70536:2:8 Equipagie Goederen ƒ1401: — 8 over ƒ 159:15:— Geteerde Presennings 2 — p„s 28: 19:— zeijldoek 1 roll 30: 12:— wieltrossen p„s 2 7: 13:— zijnen in zoort 5 „ — 1: 8 1 bos Marlijn 71: 8: — 3½ vat Theer p„s 1: — 8 8 zijlnaalden 2: 1: — lb —„ gaaren 4 p„s 72:9:8 1 Masthout 2: 5: 8 1 „ blitke roeper vat 30: 11: 8 Harpuijs 1 p„s 1 5: 2:— Spier ongeteerde Presenning 59: 9:8 1 „ 224:8:— Cabeltouw van 8 d„m „ —:16:8 Theer quasten 8 „ vaaten 61: 4:— Pik 2 1½ riem 12: 5:— Cardoes papier 7:3:8 G„t Grendel slooten 6 500 50: 10:— stroo satker - „ 3 „ 2: 7: — koopere wijn kraanen 2: 5: — lb „ 8 Pakgaaren bengaals 8 p„s verst quasten 2: — 8 50 bosser Bindrottings 21: 6: — G„ 10 Hangslooten 5 2: — 2 „ Taal Lanthaarns 32:18:8 2 „ kruijwaagen 20: 14:— 1 „ Brand spuijt 205: 8: 8 1 _„ middelbaare 144: 4:8 2 „ Houte schopper 1: 5:— - 2 „ -- Kraan booren - 2: 9: — 45 „ Goenijs bengaals 9: 13:— - - „ kitte 8:19:8 lb Persiaans rood'aarde - Transporteere ƒ286: 9:8 ƒ70536: 2:8 2 27¾ 1 „ - „ — 2: — 100
English
173 Japan at the Nangazackij Factory, 8 November 1778. Brought forward ƒ 1286:9:8 ƒ 70536:2:8 1 piece flagpole truck —:10:— 10 pieces lantern horns 1:5:8 4 pieces sail plates —:10:— 2 bundles houseline —:9:— 1 piece cable rope of 5 inches 112:4:— 1 old sail unvalued ½ Household Furniture ƒ 38:17:— or 1:—:8 ƒ 38:17:— 2 pieces cook's axes 2:16:— 2 pieces roasting spits 10:6:— 1 piece trivet 3:1:— 2 pieces ash shovels 3:6:— 1 piece manure fork 2:13:— 1 piece skimmer 2:6:8 2 pieces iron fire tongs 3:1:8 1 piece grate 2:3:8 1 piece metal mortar 8:3:— 1 piece iron pestle 1:—:8 Warehouse Goods ƒ 681:17:— carried over ƒ 1401:8:— 10 pieces iron balances ƒ 404:12:— 6 pieces wooden scales 154:10:8 22 pieces straps and pins for the hoisting frames 65:2:8 4 wooden hoisting frames 57:12:— ƒ 681:17:— Carried forward ƒ 72658:4:8 112 Japan at the Nangazackij Factory, 8 November 1778 Brought forward ƒ 70536:2:8 27 Equipment Goods ƒ 1401:—:8 carried over 2 pieces tarred tarpaulins ƒ 159:15:— 1 roll sailcloth 28:19:— 2 pieces wheeling hawsers 30:12:— 5 pieces lines of various sorts 7:13:— 1 bundle marline —:1:8 3½ barrels tar 71:8:— 8 pieces sail needles 1:—:8 4 pounds yarn 2:1:— 1 piece mast timber 72:9:8 1 piece tin megaphone 2:5:8 1 barrel rosin 30:11:8 1 piece spar 5:2:— 1 piece untarred tarpaulin 59:9:8 1 piece cable rope of 8 inches 224:8:— 8 pieces tar brushes —:16:8 2 barrels pitch 61:4:— 1½ reams cartridge paper 12:5:— 6 pieces barrel bolts 7:3:8 500 pieces straw sacks 50:10:— 3 pieces brass wine taps 2:7:— 8 pounds Bengal packing yarn 2:5:— 8 pieces paint brushes 2:—:8 50 pieces rattan bundles 21:6:— 10 pieces padlocks 5:2:— 2 pieces post lanterns 32:18:8 2 pieces wheelbarrows 20:14:— 1 piece fire engine 205:8:8 1 piece medium fire engine 144:4:8 2 pieces wooden shovels 1:5:— 2 pieces tap drills 2:9:— 45 pieces Bengal gunnies 9:13:— 2 pieces caulking irons 8:19:8 100 pounds Persian red earth —:—:2 Carried forward ƒ 1286:9:8 ƒ 70536:2:8 113 Japan at the Nangazackij Factory, 8 November 1778. Brought forward ƒ 1286:9:8 ƒ 70536:2:8 1 piece flagpole truck —:10:— 10 pieces lantern horns 1:5:8 4 pieces sail plates —:10:— 2 bundles houseline —:9:— 1 piece cable rope of 5 inches 112:4:— 1 old sail unvalued 28 ½ Household Furniture ƒ 38:17:— or 1:—:8 ƒ 38:17:— 2 pieces cook's axes 2:16:— 2 pieces roasting spits 10:6:— 1 piece trivet 3:1:— 2 pieces ash shovels 3:6:— 1 piece manure fork 2:13:— 1 piece skimmer 2:6:8 2 pieces iron fire tongs 3:1:8 1 piece grate 2:3:8 1 piece metal mortar 8:3:— 1 piece iron pestle 1:—:8 29 Warehouse Goods ƒ 681:17:— carried over ƒ 1401:8:— 10 pieces iron balances ƒ 404:12:— 8 pieces wooden scales 154:10:8 22 pieces straps and pins for the hoisting frames 65:2:8 4 wooden hoisting frames 57:12:— ƒ 681:17:— Carried forward ƒ 72658:4:8 114 Japan at the Nangazackij Factory, 8 November 1778 Brought forward ƒ 72658:4:8 28 Artisan Tools ƒ 409:16:— carried over 1 piece iron crowbar ƒ 4:12:8 200 pounds nails of various sorts 25:—:— 2 pieces hammers 1:12:8 9 pieces files 10:9:8 1 hoed forge coal 16:6:8 43 pounds yellow copper 28:9:— 1 piece bellows 96:7:— 1 piece grindstone and trough 17:6:— 1 piece ditto of 5 feet 18:9:8 1 piece trough for a grindstone 9:—:8 1 piece lathe support 5:7:— 2 pieces bench vises 29:5:8 2 pieces punches —:10:— 3 pieces braces —:11:— 6 pieces drill bits 3:16:8 2 pieces saws 1:8:— 1 piece axe 1:14:8 4 pieces pincers 2:8:8 4 pieces chisels 2:13:— 4 pieces planes 6:2:— 4 pieces pointed spades 1:—:8 1 piece die plate 3:9:8 20 pounds steel in bars 7:6:— 1 piece spear hook 9:15:— 100 pounds iron in bars 3:19:8 60 pounds chalk 3:11:8 2 pieces garden rakes 1:8:8 4 pieces iron dividers 1:16:— 1 piece hand vise 56:4:— 1 piece anvil of 380 pounds 6:3:8 1 piece iron pipe or eye iron 5:16:— 38 pounds lock plates 2:12:— 2 pieces augers 7:7:— 2 pieces plate irons —:18:8 2 pieces garden hooks 3:6:— 1 piece grindstone with trough and crank 13:13:8 Carried forward ƒ 409:16:— ƒ 73068:—:8 115 Japan at the Nangazackij Factory, 8 November 1778 Brought forward ƒ 73068:—:8 Memorandum: Here are listed the following goods in use, which by order of Their High Excellencies contained in their esteemed letters of 10 June Anno 1739 have been written off the General accounts, solely to remain carried forward in the margins as remaining balances, until they are entirely worn out and become unusable: Namely Equipment Goods 1 piece metal bell ƒ 137:17:— 12 pieces wooden tubs 59:11:— 13 pieces straps for the hoisting frames 7:4:8 12 pieces pins for ditto 10:—:— ƒ 214:12:8 Warehouse Goods 14 pieces steelyards, to wit 5 pieces with which 500 catties can be weighed marked H: I: K: L: M: 7 pieces of 20 catties each marked A: B: C: D: E: F: and G: 2 pieces of 50 catties each with which formerly the tare was made, marked d: e: 14 pieces cost ƒ 257:4:8 4 pieces large iron balances 149:3:8 11 pieces wooden scales 230:3:— 1 piece small iron balance with copper pans 42:13:8 1 piece wooden balance with wooden pans —:13:— By Copper Weights, as 20 pieces Japanese weights, thereof 12 pieces of 25 catties each, catties 300 1 piece of 20 catties 1 piece of 15 catties 1 piece of 10 catties 1 piece of 5 catties 1 piece of 4 catties 1 piece of 3 catties 1 piece of 2 catties 1 piece of 1 catty 20 pieces weights weigh catties 360 ƒ 254:11:8 Carried forward ƒ 1259:11:8 ƒ 254:11:8 ƒ 679:17:8 ƒ 214:12:8 ƒ 73068:—:8 116 Japan at the Nangazackij Factory, 8 November 1778. 176. 20 pieces copper weights brought forward ƒ 254:11:8 ƒ 679:17:8 ƒ 214:12:8 ƒ 73068:—:8 147 pieces round Dutch weights, as 34 pieces of 50 catties, catties 1700 36 pieces of 25 catties, catties 900 6 pieces of 20 catties, catties 120 6 pieces of 15 catties, catties 90 6 pieces of 10 catties, catties 60 10 pieces of 5 catties, catties 50 10 pieces of 4 catties, catties 40 9 pieces of 3 catties, catties 27 9 pieces of 2 catties, catties 18 10 pieces of 1 catty, catties 10 5 pieces of ½ catty, catties 2½ 6 pieces of ¼ catty, catties 1½ 147 pieces weights weigh catties 3019 ƒ 1165:17:8 9 pieces pond or test weights, as 1 piece of pounds 50:— 1 piece of pounds 25:— 1 piece of pounds 10:— 1 piece of pounds 5:— 1 piece of pounds 3:— 1 piece of pounds 2:— 1 piece of pounds 1:— 1 piece of pounds ½ 1 piece of pounds ¼ 9 pieces weights weigh pounds 96¾ ƒ 25:5:8 176 pieces copper weights amount to ƒ 1450:14:8 The Warehouse Goods amount to ƒ 2130:12:— Carried forward ƒ 2345:4:8 ƒ 73068:—:8
Dutch transcription
173 Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 1778. „ 1: – 8„ 38:17:— p„s d„s kloot tot de vlaggestok - 1 9 Lanthaaren hoorns 10 „ zeijlplaaten 4 „ 2 bos Huijsing Cabeltouw van 5 d=m 1 p„s 1 oud zeijl ongewardeerd P„r Transport - - - ƒ1286:9:8 ƒ 70536:2: 8 ½ Huijsmeubelen ƒ 38:17:- of p„s koksbijlen P 2 „ Braadspeeden „ 2 Treeft „ 1 Asschoppen „ 2 Mestvork schuijmspaan ijsere vuurtangen Rooster metaale vijsel ijsere stamper - 1 „ 1 Pakhuijs Goederen ƒ681:17: o ƒ 404: 12:— „ ijsere Balancer - - - - 10 6 —„ 154: 10:8 Houte schaalen 22 65: 2:8 beugels en naguls tot de bokken „ Houte bokken —— 4 ƒ72658:4:8 Transporteer „ 57: 12:—„ 681:17:— 2:16:— 10: 6:— 3: 1:— 3: 6:— „ 2:13:— „ 2: 6: 8 —„ 3: 1:8 2:3:8 „ 1401: 8: —:10:— 1:5:8 —:10:— 9:— 112: 4:— 1 1 2 „ „ „ „ 1 9 28 „ N „ 8: 3: — „ -- - — 112 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 November P„r Transport ƒ70536 27„ Equipagie Goederen ƒ1401:— 8 over ƒ 159:15:— Geteerde Presennings 2 — p„s 28: 19:— zeijldoek roll 1 30: 12:— wieltrossen p„s 2 7: 13:— zijnen in zoort „ 5 — 1: 8 bos Marlijn 1 71:8: — 3½ vat Theer 1: — 8 p„s zijlnaalden 8 2: 1: — l _„ gaaren 4 72:9:8 p„s Masthout 1 2: 5: 8 blitke roeper 1 „ 30: 11: 8 vat Harpuijs 1 5: 2:— p„s Spier 1 59:9:8 ongeteerde Presenning „ 1 m 224: 8: — Cabeltouw van 8 d„m „ 1 —:16:8 Theer quasten „ 8 61: 4:— 2 Vaaten 12: 5:— Cardoes papier 1½ riem 7:3:8 Grendel slooten G„s 6 50: 10:— 500 stroo satker - „ 2: 7: — koopere wijn kraanen 3 „ 2: 5: — Pakgaaren bengaals lb „ 8 2: — 8 verstquasten p„s 8 21: 6: — losses 50 Bindrottings 5 2: — G„ Hangslooten 10 32: 18: 8 2 Paal Lanthaams „ 20: 14:— 2 kruijwaagen „ 1 Brand spuijt 205: 8. 8 „ 1 144:4: 8 _„ middelbaare „ 2 1: 5:— „ Houte schopper 2 „ Kraan booren -- 2:9:— „ - 45 „ Goenijs bengaals 9: 13:— - „ 2 8:19:8 kitten „ le Persiaans rood'aarde— Transporteere ƒ1286: 9:8 ƒ70536: - Pik 100 - „ —„ —:2:— 113 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 1778. P„r Transport - - - ƒ1286:9:8 ƒ70536: 2:8 p„s —„ —:10:— kloot tot de vlaggestok 1 1:5:8 Lanthaaren hoorns 10 „ —:10:— „ zeijl plaaten „ 4 —: 9:— „ 2 bos Huijsing Cabbeltouw van 5 d=m 112:4:— p„s 1 1 oud zeijl ongewardeerd 28 ½ Huijsmeubelen ƒ 38:17:- of p„s koksbijlen 2 „ Braadspeeden „ 2 Treeft „ 1 Asschoppen „ Mestvork „ schuijmspaan ijsere vuurtangen „ Rooster metaale vijsel „ ijsere stamper — 1 „ Pakhuijs Goederen ƒ 681:17: over 29 „ ƒ 484: 12:— ijsere Balancer - - - - 10 „ 8 „ 154:10:8 Houte schaalen - 22 „ 65: 2:8 beugels en naguls tot de bokken 28 Houte bokken — „ -ƒ72658:4:8 Transporteeen 57:12:—„ 681:17:— 1:– 8 „ 38:17:— „ 2:16:— 10: 6:— 2: 6:8 3: 1:— 3: 6:— 2:3:8 „ 3: 1:8 „ 2:13:— 8: 3:— „ 1401: 8: 2 1 2 „ 1 1 1 „ „ 4 . — „ „ „ — - - 114 Japanten Comptoire Nangazackij d' 8 9ber: 1778 ijsere koevoeten ps 1 Spijkers in Z=t lb 200 G„ Haamers „ „ 2 „ vijlen „ „ 9 Smeekoole 1. hoed lb Geel kooper 43. p„s blaas balg 1 slijpsteen en bak „ 1 _„o van 5 v=t 1 „ „ 1 bak tot een slijpsteen „ 1 „ draijbril bankschroeven „ 2 deurslagen 2 „ 3. Omslaagen „ boorijsers 6 „ zaagen „ 2 1 bijl Nijptange „ 4 „ Bijtels 4 Schavren „ 4 spitse spaaden „ 4 „ 1 snij ijser staal aan staare lb 20 p„s speer haak 1 lb ijsere aan staave. 100 60 „ krijt p„ Thuijn harken 2 ijsere passers 4. „ „ Handschroef 1 Ambeeld van 380. lb 1 „ 1 ijsere pijp of oog ijser „ lb sloot plaate — 38 p„s 2 Avegaars - „ plaat ijsers Thuijn haaken slijpsteen met bak en kruk 409: 16:— Transporteere 28 „ Ambagts Gereetschappen ƒ409:16: over 2 ƒ73068:— 8 „ ƒ 4:12:8 25: —: — 1:12:8 10:9:8 16:6:8 28: 9:— 96: 7:— 17: 6:— 18:9:8 9:- 8 5: 7:— 29:5:8 —:10:— —: 11:— 3:16:8 1: 8:— 1:14:8 2: 8:8 2:13:— 6: 2:— 1:— 8 3: 9:8 7: 6::— 9:15:— 3:19:8 3: 11:8 1:8:8 1:16:— 56: 4:— 6:3:8 5: 16:— 2:12:— 7: 7: — „ —:18:8 3: 6:— P„r Transport. . . . ƒ72658:4:8 — „ 13: 13:8 „ 2 115 Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778 P„r Transport ƒ73068:—:8 Memorie werden hier bekend gesteld de volgende in gebruijk zijnde goederen, dewelke ter ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij derzelve g'agte schrijvens van den 10 Junij A„o 1739 op 't Generaal zijn afgeschreeven, omme Eenelijk met haar bedraagen binnenslijns als na Restanten te blijven voorloo„ „pen, tot den eenemaale versleeten en onbruijk„ „baar zijn geworden: Namentlijk ƒ 137:17:— „ 59:11:— „ 7:4:8 —„ — — „ 10: —: — ƒ 214: 12:8 Equipagie Goederen p„s Metaale klok 1 12 „ Houte Bakken 13 „ beugels tot de bocken 12 „ naguls „ „ Pakhuijs Goederen 14 p„s daatsen te weeten 5 p„s waermeede 500 katt„s kunne gewoogen werden gelett:s H: I: K: L: M: 7 p„s van 20 Cak: ieder geld: A: B: C: D: E: F: en G: 2 „ „ 50 „ „ daar voor deesen d' Tarra meede is gemaakt gelet:d de — ƒ 257:4:8 14 P„s kosten - - 4 „ groote ijsere Balancen - - „ 149:3:8 11 „ houte schaale - - - - „ 230: 3: — 1 „ klijne ijsere balans met koopere schaalen „ 42:13:8 1 „ houte balans „ houte —„ „ —:13:— P„r Koopere Gewigten, als 20 p„s Japanse gewigten daar van 12 p„s van 25 Cat„s ieder Cut: 300 — — 10 — — 4 — - 3 — — 1 „ „ — 20 p„s Gewigten weegen Cat=s 360 - ƒ1259:11:8 + -- ƒ254:11:8 ƒ 679:17:8 ƒ214:12:8 ƒ73068: — 8 176: 20 P„s Transporteere 1 „ „ - - - - - - 20 — 1 „ „ — 1 „ „ _ 1 „ „ - - - - - 15 — — 5 — 1 „ „ — — 1 „ „ — P„r 1 176 - — - — — 2 — 1 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 1778. 176. 20 P„s kopere Gerigten „r Transport 259: 1:8 ƒ679:17:8 ƒ 214:12:8 ƒ3068:—: 8 147 „ ronde hollands gewigten als 34 p„s in 50 Catt Cat 1700 - 36 „ „ 25 „ „ 960 — 6 „ „ 20 „ „ 120 - 6„ „ 15 „ „ 90 - 6„ „ 10 „ „ 60 - 10 „ „ 5 „ „ 50 — 10 „ „ 4 „ „ 40 - 9 „ „ 3 „ „ 27 — 9 „ „ 2 „ „ 18 — 10 „ „ 1 „ „ 10: — 5 „ „ —½ „ „ 2½ 6 „ „ —¼ „ „ 1½ D 1157 p:s gewigten weegen Casts 3019 —ƒ 1165: 17:8 9 9 / Pon: of proef gewigten, als 1 P„s van lb 50: — „ „ „ - - - „ 25: — 1 „ „ „ 10:— 1 „ 1 - „ 5:– „ 3: — 1 „ „ - — 1 „ „ - - „ 2:_ 1 „ „ - 1:_ 1„ „ —½ 1 1 — — „ — ¼ ƒ ƒ — 9 pr t gewigte weegen lb. 96¾„ 25: 5:8 V 176 P„s koopere Gewigten monteeren. . . „1450:14:8 „ D Pakhuijs Goederen monteeren . . „ 2130:12: — 9 Transporteere 2345:1:8 ƒ73068:—: 8 116
English
117 Japan at the Office Nangazackij the 8th of November 1778. Craft Tools 2 pieces Bench vices - - - - - ƒ 37: 7:— 1 piece Anvil - - - - - ƒ 19: 7:— 1 piece Turning grindstone and trough - - - ƒ 13: 13: 8 4 pieces Iron crowbars - - - - ƒ 7: 12: 8 3 pieces Iron pig-tails - - - - ƒ —: 2: 8 6 pieces Braces - - - - ƒ —: 19: 8 ƒ 79: 2:— 4 pieces New Chiampangs built in Anno 1778 cost ƒ 1956: 15:— Pieces Norimons of which 1 piece made in Anno 1769 . . r:s 182: 12:— 2 pieces made in Anno 1772 . . ƒ 281: 6:— 1 piece made in Anno 1774 - - ƒ 230: 9:— 4 Pieces Norimons cost - - - - ƒ 694: 7:— 1 piece Large Warehouse De Doorn built 1755:—: ƒ 6689: 18: 8 Cow pen built 1762: - ƒ 412: 10:— The items running within the lines amount to ƒ 1217: 17:— Furthermore, notice is hereby given of the following warehouses and dwellings which belong in property to the Honorable Company and which upon necessity are repaired at its expense: 1 Large Warehouse De Lelie 4 pieces Kitchens 5 Dining places and pantries 1 Gallery 1 Coal shed attached to the dwelling of the Opperhoofd 1 1 1 1 Transport ƒ 73068:—:8 Carried forward ƒ 2345: 4: 8 ƒ 73068:—:8 118 Japan at the Office Nangazackij the 8th of November 1778 Short Summary of the Remains In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— Batavian collections ƒ 17662: 9:— Provisions - - - - ƒ 8295: 13:— Coromandel goods - - - ƒ 10493: 16:— Bengal Goods ƒ 7308: 15:— Stationery ƒ 243: 15:— Equipment Goods ƒ 1401: 8:— Warehouse goods ƒ 681: 17:— Craft Tools ƒ 409: 16:— Silverware — ƒ 2539:—:— Woodwork - - ƒ 95:—:— Household furniture - ƒ 38: 17:— Various other Office necessities . . ƒ 4897: 14: 8 The General Remains Sum - - - . ƒ 73068:—: 8 11 Pieces Profit and Loss to the General Office ƒ 110220: 9: 8, being the amount which, this Year, on the turnover of Merchandise after deduction of all losses (God be thanked) has been purely gained and placed in surplus, with which said account closes at Per Cent 54 ¾ schillings or - - - - - ƒ 110220: 9: 8. Carried forward ƒ 73068:—: 8 A: M: Feith 31 80 179 Japan at the Office Nangazackij the 18th of November 1778 Comparison of the Expenses between this and the past Year Current Year in Past Year in In the latest Year 12 months 13 days 11 months 6 days More Less Gifts - - - - - - ƒ 44698: 10:— ƒ 51954: 12:— ƒ —:—:— ƒ 7256: 2:— Charges on Gifts - ƒ 1946: 1: 8 ƒ 1864: 14:— ƒ 81: 7: 8 ƒ —:—:— Food expenses - - - - ƒ 20671: 14:— ƒ 20230: 10: 8 ƒ 441: 3: 8 ƒ —:—:— Ordinary charges - - ƒ 10300: 9: 8 ƒ 9618: 11: 8 ƒ 681: 18:— ƒ —:—:— Carpentry and Repairs - ƒ 2776: 5: 8 ƒ 761: 15: 8 ƒ 2014: 10:— ƒ —:—:— Ship wages - - - ƒ 203: 4: 8 ƒ 219: 18: 8 ƒ —:—:— ƒ 16: 14:— Charges on ships - ƒ 693: 19: 8 ƒ 1337: 16:— ƒ —:—:— ƒ 643: 16: 8 Count ƒ 81290: 5:— ƒ 86000: 4: 8 ƒ 3218: 19: 4 ƒ 7916: 12: 8 The less deducted from the more - . ƒ 3218: 19: 4 Thus this year shows less Expenses ƒ 4697: 13: 4 J: V: Schindeler Examined 5 Copy General Letter to Their High Mights the Honorable High Indian Government at Batavia dated the 17th of March 1778 Incoming Letter-book of Malacca Received 1779 No. 1 Copy General Letter to Their High Mights the Honorable High Indian Government at Batavia dated the 17th of March 1778 Incoming Letter-book of Malacca Received 1779 No. 1 Batavia. By the bark the Geertruida Susanna The dispatch of the bark the Geertruida is delayed by her voyage to Pera. To His Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Reinier de Klerk, Governor-General, together with The Honorable, Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable, Right Honorable Lords, The bark the Geertruida Susanna, which we had intended to dispatch to Batavia in the month of January, according to our resolution of the 13th of December, having only returned from Pera on the 21st of February, now departs with What she now transports The Trade and Pay books are also transmitted 121318 lb. Tin; namely: 108410 lb. from Pera in blocks ƒ 26987. 19. -. 12900 lb. from Rombouw in inkpots ƒ 3313. 18. 8. 425 lb. Elephant tusks ƒ 548. 13. -. 4963 ½ lb. Gamboge ƒ 5151. 13. -. 1 piece unserviceable grapnel Amounting, with the cost of the said vessel and that which is still charged to the Main Station, to ƒ 51976. 2. –. Report of matters And we avail ourselves of this opportunity to forward to Your High Mightinesses, alongside the Trade and pay books of the year 1776/7, also the usual report of matters that have occurred here since the dispatch of our respectful Advices of the 10th of February 1777, in so far as the same was not done in our latest humble letter of the 20th of December, which we hope Your High Mightinesses will already have received with the ship the Dankbaarheid that departed from here the following day. In continuation, therefore, of that which by the said with
Dutch transcription
117 Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1778. Ambagts Gereetschappen 2. p„s Bankschroeve - - - - - ƒ 37: 7:—. -–„ 19: 7:— „ Ambeeld — - — - 1 „ Draijslijpsteen en bak - – – „ 13: 13: 8 1 7:12:8 4 „ ijsere koevoeten „ — 2:8 - „ - „ ijsere varkenstaard 3 —„ —:19: 8„ 79:2:— — 6 „ omslaagen — 4 „ nieuwe Chiampangs in A„o 1778 gebouwt kost „ 1956:15:— P„s Nonimonds daar van 1 p„s in A„o 1769 gemaakt. . r:s 182:12:— _„o . „ 281: 6: — 2 „ „ „ 1772 — „ „ „ 1774 —:„ - - „ 230: 9: — 1 - - „ 694: 7:— 4 P„s Noumouds kosten - - - - p„l Groot Pakhuijs D' Doom gebouwt 1755:—: „ 6689:18:8 _„ 1762: - „ 412:10:— Koekraal De binnenslijns loopende Goederen bedraagen ƒ1217:17:— Nog werden hier bekend gesteld de volgende Pak en woon„ huijsen die de E Comp in Eijgend om toebehooren en bij nootsaakelijkheid ten haaren Lasten werden gerepareerd 1 Groot Pakhuijs D' Lelij p„s Combuijs Etens Plaats en bottelarij „ Gaanderij „kool holk aan d' wooning van 't Opperhoofd „ Transporteere ƒ73068:—:8 P„r Transport ƒ2345:4:8 ƒ73068:—:8 4 5 1 „ 1 1 1 1 1 „ 118 Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 9ber: 17788 Korte Samentreking der Restanten Aan Contanten in de keizerlijke Geldkaamer ƒ19800:—:— „ 17662: 9:— Bataviase versamelingen - „ „ 8295:13:— „ Bengaalse Goederen „ 10493:16:— „ 7308:15:— — „ 243: 15:— „ schrijftuijg „ 1401:8:— Equipagie Goederen - _„o„ „ Pakhuijs 681:17:— „ - 409:16:— Ambagts Gereetschappen „ 2539:—:— Zilverwerken — 95:—: — Houtwerken - - 38:17:— Huijsmeubelen- 4897:14:8 Diverse andere Comptoir behoefdens.. D' Generaale Restanten Someeren - - - . ƒ73068: — 8 Provisien - - - - „ Cormandelse _„. . - „ — 11 P:s winst en verlies aan 'T Comptoir Generaal ƒ110220:9:8 over zo veel beloopt 't geene, deesen Jaare op de omge„ sette Koopmanschappen na aftrek van alle verliesen /:God zij Dank:) suijver gewonnen en te boven gelegt is waar meede gemel„ pr C=tos de reekening sluijten met P„r C=tos 54 ¾ sch„s off - - - - - ƒ110220: 9: 8. P„r Transport ƒ73068:—: 8 AM Feith „ „ „ „ „ „ 31 80„ „ -- - - 179 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 18 November 1778 Vergelijk der Lasten tussen dit en het gepasseerde Iaar A„o stantij A„o Pass=o In het Iongste Iaar in in 12 st: 13 daagen 11. lb 6 dager Meerder Minder ——ƒ 44698:10:— ƒ 51954:12:—:—:—:— ƒ 7256:2:— Schenkagie - Ongelden op Schenkagie - „ 1946:1:8„149383:7:—„ 81:7: 8„ Mondkosten - - - - „ 20671:14:— „ 20230: 10:8 „ 441:3: 8„ Ordinaire ongelden - - „ 10300:9: 8:„ 9618:1:8„ 681:18:—„ Timmeragie en Reparatie - „276:5:8„ 761:15:8„ 2014:10:—„ Scheeps soldijen - - - „ 203:4:8„ 219:18:8„ —. –. – „ 16: 14:— 693:19:8„ 1337:16:-„ —:::„ 643:16:8 Ongelden op scheepen. „ Teld ƒ9888: 17:8 ƒ13506:1:—ƒ 218:19: ƒ7916:12:18 2 Het minder van't meerder gedetrakeerd - . „ 988:17:8: — — - - „ 3218:19:— Zo verthoond dit jaar mender Laten ƒ469:13: ced 97: 3:3 8 —— „ — — — J: V: Schindeler Nagesien 5 Copie Gemeene Missive aan Hunne Hoog¬ Edelheden de Edele Hooge Indi¬ sche Regeering te Batavia gedateerd den 17e Maart 1778 Inkomende Brieffoek van Malacca Overgekomen 1779 No. 1 ƒ Copie Gemeene Missive aan Hunne Hoog¬ Edelheden de Edele Hooge Indi¬ =sche Regeering te Batavia gedateerd den 17e Maart 1778 Inkomende Briefboek van Malacca Overgekomen 1779 No. 1 Batavia. Per de bark bark de Geertruida is vertraagd door haaren togt naar Aan zijn Edelheid. Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer Reinier de Klerk, Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog Edele Groot Agtbaare Weijd gebiedende Heer, en Wel Edele Gestrenge Heeren, de Geertruida Susanna De bark de Teertruida Susanna, die wij De depeche van de gedagt hadden in de maand Ianuari naar Ba„ „tavia te depecheeren, volgens ons be„ Pera. sluit van den 13. December, op den 21. Februari eerst van Pera gereverteerd zijnde, vertrekt tans met De Negotie en Soldij boe„ „ken gaan ook over 121318. lb. Tin; naamelijk 108410. . lb van Pera aan schuiten ƒ 26987. 19. -. 12900. - „ van Rombouw aan inkt kokers „ 3313 18. 8. „ 548. 13. -. 425. – lb Eilifants tanden - „ 5151. 13. -. 4963. ½. „ Gom Gutta . 1. . ps onbekwaame dreg Bedraagende met het kostende van het gemelde kieltje en hetgene der Hoofdplaatze nog ten laste gebragt wordt ƒ 51976. 2. –. En wip bedienen ons van deeze gelegenheid, om uwer Hoog-Edelheden, nevens de Negotie- en soldij-boeken van het jaar 17 3/7, ook te doen toe„ „komen het gewoonlijk verslag van de hier voorge„ „vallen zaaken sedert de afzending onzer eerbie„ Verslag van zaaken „ dige Adviesen van den 10. Februari 1777, in zoo ver„ „re het zelve niet is gedaan bij onzen jongsten onderdanigen brief van den 20. December, dien wij hoopen dat uwe Hoog-Edelheden reeds zullen hebben ontvangen met het 'sdaags daar aan van hier vertrokken schip de Dank„ „baarheid. Ten vervolge derhalven van hetgene bij den Wat zij tans vervoerd gemelden met „ —.
English
Tinkansche planks preferred to Chinese planks to sheathe the sloops. Purchase of 400 pieces of Tinkansche for Chinese planks, likewise of 250 jugs of Jarak oil. Whatever additional expenses are incurred for this are thought to be well spent. Requisition for 200 pieces of planks and 500 jugs of oil. Determination of the crews on the vessels. How the rations for them must be accounted for. As the aforementioned letter is cited under the title of Ships and Vessels, we now dutifully bring to Your High Excellencies' knowledge that, in our requisition of the end of December 1776 for the shipyard, we requested 1000 pieces of small and 100 pieces of large Tinkansche planks, in order to employ the same, instead of Chinese planks, for renewing the outer sheathing of the sloops that might require it, and that for such reasons as stand recorded in our Resolution of the 18th of December last. But, seeing that none of the former and only 100 pieces of the latter have been supplied, and the opportunity presented itself to us to obtain, for 1 rixdollar and 11 stivers, or at the same price for which those 100 pieces of large Tinkansche planks from Java were charged to us, 400 pieces of planks of that kind, we resolved on the aforementioned day to purchase the same for the Company, together with 250 jugs of Jarak oil for 21 rixdollars and 16 stivers per 100 jugs, in order to have the sloop de Charlotta Christina, which is on the slipway and being sheathed with Tinkansche planks, coated therewith for its better preservation. We think that the additional costs of this treatment will be amply compensated to the Company by keeping such repaired vessels fit for service for a longer period. We also trust that Your High Excellencies will be pleased to approve our aforementioned decision, and humbly request that you satisfy our outgoing requisition demanding 200 pieces of large Tinkansche planks and 500 jugs of Jarak oil. Concerning the provision of rations for the crews of the vessels stationed here, a further arrangement having likewise been deemed necessary in order to relieve the Company as much as possible from the loss it suffered thereby, we have determined how the aforementioned vessels, both while lying in this roadstead and when setting out on a voyage, must be manned, and also ordered that from the rations provided for them, as much shall each time be deducted from the subsequent provision as could have been consumed less during their lay days in this roadstead than the Commanders received, according to the number of crew that actually was on board, which must be reported fortnightly by the Overseer of the Equipment to the Trade Bookkeeper, since the sailors performing duty on shore receive board money; as Your High Excellencies will find this at large in our Resolution of the 24th of November. Of the vessels themselves. A statement is presented. Which Resolutions speak of entries and write-offs. Concerning the entries and write-offs. A statement drawn up according to regulations regarding the number of vessels designated for this Government and actually in existence is presented to Your High Excellencies among the annexes to this document. Regarding Entries and Write-offs, Debits and Discharges, we take the liberty of referring to our Resolutions of the 22nd of January, 4th of March, 4th of April, 31st of May, 14th of July, 4th of September, 4th and 30th of October, 24th of November, and 13th of December 1777, as well as the 12th of February last; there being inserted in those of the 4th of April and 4th of October the half-yearly Memoranda of consumed, lost, or spoiled goods, surpluses and deficits in weight on the tin received from Perak, etc., and in that of the 30th of October the Memorandum of the discovered differences.
Dutch transcription
„neesche planken geprefereerd, om de sloepen te verdubbelen. Inkoop van 400. ps. gemelden brief onder den titul van Schepen en Vaartuigen is aangehaald, brengen wij uwer Hoog Edelheden tans pligtschul„ Tinkansche voor chi„ „dig ter kennisse, dat wij bij onzen Eisch van ultimo December 1776. voor de scheepstimmer„ „werf gevraagd hebben 1000. –. ps. kleine en 100. –. ps. groote Tinkansche planken, om dezelve, in plaatze van Chi„ „neesche planken, de te emploijeeren tot het vernieuwen der dubbelhuid van de sloeppen, die zulks mogten noodig hebben, en dat om zoodanige redenen, als genoteerd staan bij onze Resolutie van den 18. December laastleden. Dan, gemerkt van de eer¬ „ste niets en van de andere maar 100. –. p. s. voldaan zijn, en ons gelegenheid voorgekomen is om voor rd. 1. 11. , of tot denzelfden prijs, waar voor die 100. ps. groote Tinkansche planken van Iava her„ „waarts zijn aangerekend, op te doen 400. –. ps. pelin„ „ken van die soort, hebben wij ten gemelden dage besloten, dezelve voor de Compagnie in de koopen, nevens 250. –. kannen Parak-oli voor rd. s 21. 16. -. de 100. kannen, om daar mede de op de helling staan „ desgelijks van 250. „de sloep de Charlotta Christina, die met Iinkansche kannen Iarak oli„ planken wat daar toe meerder bekostigd wordt denkt besteed te zijn planken en 500. –. kan„ „non oli Bepaaling van de manschappen op de vaartuigen. Hoe de rantzoenen voor dezelven verant¬ „woord moeten worden. planken verdubbeld wordt, te laaten bestrij¬ „ken, tot derzelver betere conservatie. De meerder kosten van deeze behandeling denken wij dat aan de Maatschappij ruim zullen worden ver„ men niet kwalijk „ goed, door eene langer bekwaam houding van dusdanige gerepareerde vaartuigen. Wij ver„ ook „trouwend dat uwe Hoog- Edelheden ons voor„ „schreven besluit zullen gelieven goed te keuren, en Eisch van 20. . ps. verzoeken ootmoedig ons te laaten voldoen, de bij den afgaanden Eisch gevorderd wordende 200. –. ps. groote Pinkansche planken en 500. –. kannen zarak oli. Omtrent de verstrekking van rantzoenen voor de manschappen van de hier bescheiden vaartuigen mede eene nadere schikking geoordeeld zijnde, om de Maatschap„ „pije zoo veel immers mogelijk te bevrijden van het nadeel, dat zij daar bij teedt, hebben wij vastgesteld, hoedanig de gemelde vaartuigen, zoo hier ter reede leggende, als op reis gaande, bemand moeten weezen, maar ook geordonneerd, dat van de daar voor verstrekte rantzoenen telkens zoo veel op de volgende verstrekking zal worden afgekort, als gedúu¬ rende hunne legdagen ter deezer reede minder geconsumeerd kon zijn, dan de Gezaghebbers ontvangen hebben, naar het getal van Van de vaartuigen zelfs over Welke Resolutien van in en afschrijvingen van de manschappen, dat 'er werkelijk op geweest is, en door den Equipagie opzigter om de halve maand aan den Negotie overdraager moet worden opgegeven, vermits de aan de wal dienst doende Matroozen kostgeld genieten; gelijk uwer Hoog Edelheden zulks in het breede zal te vooren komen bij onze Resolútie van den 24. November. Van het getal der voor dit Gouvernement bepaalde en 'er in weezen zijnde vaartuigen wordt eene naar de ordre gaateene Aanwijzing ingestelde Aanwijzing onder de bij laagen deezes uwer- Hoog Edelheden aangeboden. In en Afschrijvingen, Belastingen en Ont„ „heffingen, gebruiken wij de vrijheid van ons te gedraagen aan onze Resolutien van den 22. Januari, 4. Maart, 4. April, 31. Mai, 14. Iuli, 4. September, 4. en 30. October, spreeken. 24. November, en 13. December 1777, mitsgaders 12. Fe„ zijnde bij die van den 4. April en 4. ari laastleden; October geinsereerd de zesmaandige Memorien van verbruik¬ te, verloren of onbekwaam geworden goederen, over en minwigten op het van Pera ontvangen tin enz. , en bij die van den 30. October de Memorie der bevonden differenten Nopens de D bij wat daar toe merder bekostigd wordt denkt besteed te zijn planken en 500. –. kan„ „nen oli Beppaaling van de vaartuigen. Hoe de rantzoenen voor dezelven verant„ „woord moeten worden. planken verdubbeld wordt, te laaten bestrij¬ „ken, tot derzelver betere conservatie. De meerder kosten van deeze behandeling denken wij dat aan de Maatschappij ruim zullen worden ver¬ men niet kwalijk„ goed, door eene langer bekwaamhouding van dusdanige gerepareerde vaartuigen. Wij ver„ ook „trouwenddat uwe Hoog Edelheden ons voor„ „schreven besluit zullen gelieven goed te keuren, en Eisch van 200. –. ps. verzoeken ootmoedig ons te laaten voldoen, de bij den afgaanden Eisch gevorderd wordende 200. –. ps. groote Pinkansche planken en 500. –. kannen zarak oli. Omtrent de verstrekking van rantzoenen voor de manschappen van de hier bescheiden vaartuigen mede eene nadere schikking geoordeeld zijnde, om de Maatschap„ „pije zoo veel immers mogelijk te bevrijden van het nadee dat zij daar bij leedt, hebben wij vastgesteld, hoedanig manschappen op de de gemelde vaartuigen, zoo hier ter reede leggende, als op reis gaande, bemand moeten weezen, waar ook geordon„ dat van de daar voor verstrekte rantzoenen telkens zoo veel op de volgende verstrekking zal worden afgekort, als gedúu¬ rende hunne legdagen ter deezer reede minder geconsumeerd kon zijn, dan de Gezaghebbers ontvangen hebben, naar het geval van
English
6: Regarding the vessels themselves, and the Resolutions concerning the muster entries and discharges of the crew members who have actually served on them, which must be reported every half month by the equipage overseer to the trade bookkeeper, since the sailors serving ashore receive a board allowance; as will appear at length to your High Excellencies from our Resolution of 24 November. A list of the number of vessels designated for and actually present in this Government, drawn up in accordance with the regulations, is presented to your High Excellencies among the annexes to this document. Regarding entries and discharges, charges and remissions, we take the liberty of referring to our Resolutions of 22 January, 4 March, 4 April, 31 May, 14 July, 4 September, 4 and 30 October, 24 November, and 13 December 1777, as well as 12 February last; inserted in those of 4 April and 4 October are the six-monthly reports of goods consumed, lost, or rendered unserviceable, overweight and underweight on the tin received from Perak, etc., and in that of 30 October the report of the discrepancies found upon confronting the general inventory of the end of August with the trade books. The Master of the Company armory Matthijs de Vink, whom we ordered by Resolution of 13 December to pay compensation with two advances of capital for 65 bundles of drum cords, 91 bayonet scabbards, 52 drum skins, and 3 carrying straps which were damaged by white ants to such an extent that they could no longer be used for anything, has demonstrated by a petition, inserted in our Resolution of 12 February, how that damage occurred notwithstanding his continual care for the Company's property, and therefore requested to be released from the said compensation. But since we, although convinced that he did not make himself guilty of any neglect of duty in this matter, nevertheless did not consider ourselves authorized to release him from a compensation that had been imposed on him in accordance with your High Excellencies' honored orders, we decided to bring his supplication to your High Excellencies' attention, requesting that your High Excellencies may be pleased to take a favorable view of it, in consideration both of the man's modest circumstances and of the testimony that we are obliged to give him of always having kept a good watch over the goods entrusted to him. As for the maintenance of the fortifications and buildings, the small drawbridge over the moat of the Castle beneath the Victoria bastion has been firmly and strongly rebuilt, and the residence of the Militia Commander, on which the masons and carpenters could not work continuously because some small defects in the fortifications and the Company warehouses required a speedy repair, will also be completed shortly. Meanwhile, the maintenance of the Line for the period of one year and the usual sum of 300 rixdollars has again been contracted out to the surveyor Carel van Rechemberg, with a serious recommendation to repair the defects found therein at once, and at the same time a warning that otherwise this would be done at his private expense, as appears from our Resolution of 31 May. Captain von Schilling and those commissioned with him to survey the said Castle moat and report to us in what manner the revetment thereof could be effected with the greatest prospect of lasting utility, and what would have to be spent on that and on dredging the moat, have complied with that requirement by a report, which is inserted in our Resolution of 12 February of this year, and also accompanies this separately in copy. From it, your High Excellencies will see that they reject the revetment of the said moat in the previous manner, as not being able to endure long, and propose a different plan in that regard, the execution of which we, along with them, believe will be of greater utility. The costs needed for that and for dredging the moat are estimated by them at 5253.86 rixdollars, or 4264.20 rixdollars more than was expended on the recent revetment and dredging of the same moat. On that account, we have not been able to decide to have a start made on that work without your High Excellencies' special authorization; but we take the liberty of most humbly submitting to your High Excellencies' consideration,
Dutch transcription
6: Van de vaartuigen zelfs over Welke Resolutien van in en afschrijvingen van de manschappen, dat 'er werkelijk op geweest is, en door den Equipagie opzigter om de halve maand aan den Negotie overdraager moet worden opgegeven, vermits de aan de wal dienst doende Matroozen kostgeld genieten; gelijk uwer Hoog Edelheden zulks in het breede zal te vooren komen bij onze Resolútie van den 24. November. Van het getal der voor dit Gouvernement bepaalde en 'er in weezen zijnde vaartuigen wordt eene naar de ordre gaat eene Aanwijzing ingestelde Aanwijzing onder de bijlaagen deezes uwer- Hoog Edelheden aangeboden. In en Afschrijvingen, Belastingen en Ont„ „heffingen, gebruiken wij de vrijheid van ons te gedraagen aan onze Resolutien van den 22. Januari, 4. Maart, 4. April, 31. Mai, 14. Iuli, 4. September, 4. en 30. October, spreeken. 24. November, en 13. December 1777, mitsgaders 12. Fe„ zijnde bij die van den 4. April en 4. „bruari laastleden; October geinsereerd de zesmaandige Memorien van verbruik¬ „te, verloren of onbekwaam geworden goederen, over en minwigten op het van Pera ontvangen tin enz., en bij die van den 30. October de Memorie der bevonden differenten Nopens de D bij vergoeding opgelegd; „fing verzoekt wordt voorgedragen. „ onder ultimo Augustus bij confrontatie van den Generalen opneem „ tegen de Nego„ „tie-boeken. De Baas van Comps. Wapenkamer Matthijs de Vink, Baas de Vinkis eene welken wij bij Resolutie van den 13. December hebben op„ „gelegd de vergoeding met twee capitaalen avans van 65. -. bossen tromlijnen, 91- ps. bajone tscheden, 52. -. p. s. trom„ „vellen, en 3. ps. draagbanden die door de witte mieren dermaaten beschadigd waren, dat zij tot geen gebruik meer dienen konden, heeft bij een Request, geinsereerd bij onze Resolutie van den 12. Februari, vertoond hoe dat die beschadiging geschied was niet tegenstaande zijne geduu„ „rige zorg draagendheid voor Comps. goed, en overzulks ver„ Ee Waar van hijonthefen, zogt dat hij van de gemelde vergoeding mogte worden geli„ „bereerd. Maar nademaal wij, afschoon verzekerd dat hij zig in deezen aan geen pligtverzuim heeft schuldig gemaakt, ons egter niet bevoegd oordeelden hem te bevrijden van eene vergoeding, die hem conform uwer Hoog Edelhe„ „den geëerde ordres geimponeerd was, hebben wij besloten zij¬ „ne supplicatie uwer Hoog Edelheden onder het oog te bren„ dog het welk ander t zen, met verzoek dat het uwer Hoog- Edelheden be„ „haagen moge eene gunstige reflectie daar op te slaan, uit consideratie, zoo van 's mans soberen staat, als van het is vernieuwd. 's Capiteins wooning Hoe het onderhoud der het getuigenis, dat wij verpligt zijn hem te geeven van steeds een goed toezigt op de hem aanbetrouwde goederen gehouden te hebben. Fortificatien en Gebouwen is de kleine valbrug de kline valbrug over de graft van het Casteel onder de punt Victoria hegt en sterk vernieuwd, en de wooning van den Com„ „mandant der Militie, waar aan de Metzelaars en Timmerlieden bij continuatie niet hebben kunnen arbeiden, dewijl eenige kleine defecten aan de vesting¬ „werken en Comps. pakhuizen eene spoedige reparatie zal ook haast voltooid vereischen, zal ook eerlang voltooid zijn. Intusschen is het onderhoud der Linie voor den tijd van een jaar en de gewoonlijke Somme van 300. –. lds. weder aanbesteed aan den Landmeeter Carel van Rechem, Linio weder aanbesteld „berg, met eene ernstige recommandatie, om de daar aan bevonden gebreeken ten eersten te herstellen, en waar„ „schuwing teffens, dat men zulks anders voor zijne prive rekening zoude laaten doen, blijkens onze Resolu„ „tie van den 31. Mai zijn. is. De Capitein von schilling, en die met hem gecom„ „mitteerd Van de De Casteels graft is opgenomen. Sentiment van de Gecommitteerden we¬ „dieping zal kosten. „mitteerd waren, om de gemelde Casteels-graft op te nee„ „men, en ons te berigten, op wat manier de beschoeijing van dezelve met de meeste apparentie van een langsuu¬ „rig nut zoude kunnen geeffectueerd, en wat daar toe en tot de uitmoddering dier graft zoude moeten bekostigd worden! hebben aan dat requisit voldaan bij een Berigt, hetwelk geinsereerd is bij onze Resolutie van den 12. Februari deezes jaars, en ook afzonderlijk in co¬ „pie hier nevens overgaat. Bij hetzelve zal uwer Hoog Edelheden blijken, dat zij de beschoeijing van de gemelde „gens dies beschoeijing graft op de voorige wijze, als niet lang in standkun„ „nende blijven, afkeuren, en dienaangaande een ander plan voorstellen, welks uitvoering wij met hun ver¬ „meenen van meerder utiliteit te zullen zijn. De Wat dezelv met dout, kosten, daar toe en dat de uitdieping van de graft noodig„ begrooten zij op rds. 5253. 86. -. , of rds. 4264. 20. –. meer, dan tot de jongste beschoeijing en uitmoddering van dezel„ „ve graft geexpendeerd is. Wij hebben uit dien hoofde niet kunnen besluiten met dat werk een begin te laaten maaken, buiten uwer Hoog Edelheden speciale qualificatie; maar neemen de vrijheid uwer Hoog- Edelheden onderdaanigst in bedenking te geeven,
English
Reasons that plead for the proposed design of his. 225 pieces of mill planks needed for its execution. Pera's king initially opposed the use of new weights, but consented to it later. Quality of the tin delivered by the Chinese. Iron pans have not been received from China. Further request for the same. Which are so necessary. Purchase of some necessities and slaves. 40 pieces of round timbers were also accepted, for the shipment of which a request is made, as well as orders regarding this for the future. 30 leagers of arrack unexpectedly sold. The remainder will, if no other way out is known, serve for consumption. whether it will not be more advisable to bear these extra costs, in order to obtain for them a work that will not only be of incomparably longer duration than the previous one, but also better fulfill the intended purpose than having the revetment repaired in the former manner; since this can also, with the costs of dredging, impossibly be completed for 989 rixdollars and 16 stivers, and one would within five or six years again face the necessity of making new expenditures. If it pleases Your High Nobilities to be satisfied with the proposal of the said Commissioners, then we request that for its execution in this very year the required 225 pieces of mill planks of 15 inches wide, 1 inch thick, and 18 feet long may be sent to us. Concerning the collection of tin, we refer to the Governor's separate letter of today, and only mention herewith that the King of Pera for some time made difficulties about allowing the Commander of the Dutch Garrison there, Hensel, the weighing of the tin with the new weights sent thither in the autumn of 1776, and this out of an evil suspicion that one sought to disadvantage him; but that he finally, because he was better informed on the matter, and at his request an identical set of copper weights had been sent to him at the purchase cost, having confronted the same against the others, condescended to the use thereof; as will further appear to Your High Nobilities from the exchanged letters, both with the King and with the said Commander. The Chinese have delivered two parcels of tin from the rivers Kinta and Sonkaaij; of which the samples sent over by Commander Hensel have been examined and found to be just as good as the purified Pera tin, according to the entry in our Resolutions of 12 and 28 February last. Contrary to expectation, none of the foreign ships arriving here from China brought along the large iron pans for the tin smeltery, the procurement of which to this place or to Batavia Your High Nobilities had assigned to the supercargoes at Canton. And in case these might not have been received at Batavia either, we request Your High Nobilities to kindly write further to the said supercargoes for the direct shipment thereof hither in this year, in order to rescue us from the embarrassment we are in, considering that the small pans which were purchased from the Macanese and are currently employed in the tin refining cause much spillage, and have also quickly become unfit. The purchase of some domestic necessities, besides the aforementioned Tinkansche planks and castor oil, together with seven slaves for 229 rixdollars and 8 stivers, or 190 rixdollars and 40 stivers less than Your High Nobilities permitted us by honored missive of 24 June 1777, is noted in our Resolutions of 14 July, 4 September, 10 and 30 October, 24 November, and 12 January, to which we refer. We have also accepted and had stored for the Company 40 pieces of masts and spars of various sorts, which were delivered by the late former Captain of the Burghery Johannes Bartholomeus de Wind and were found on examination to be sound, according to the report of the Equipment Master Zelgerhuis and associates inserted in our Resolution of 24 November, and we request Your High Nobilities to kindly send hither to fetch the same a ship that is provided with a loading port, at the same time furnishing us with your high orders whether we shall continue as usual with the purchase of such round timbers for Batavia, or rather leave it suspended until a demand is made for it, so as not to increase the remaining stock without necessity. As for the sale of the arrack this spring, all hope seemed to be cut off from us, because none of the captains or supercargoes of the foreign ships that returned from China before the 13th of this month desired to have it, until upon the arrival here at last of the French private ship Lauriston we found an opportunity to transfer to its supercargo Alexander de la Rochette 30 leagers at 51 rixdollars and 20 stivers each, or 6 rixdollars and 21 and a half stivers above the purchase price. And since of the 100 leagers sent, 12 having been employed for the ordinary distribution, thus 58 leagers still remain, we shall now also have to retain those for that purpose, yet nevertheless leave no means untried to sell from that remainder until the end of October
Dutch transcription
door hun geproponeer„ „de bewerp pleiten van zijn 225. –. psmo„ eerst tegen gestaan het gewigten. geeven, of het niet raadzaamer zal zijn zig deeze meerder kosten te getroosten, om daar voor een werk gedaan Redenen, die voor het te krijgen, dat niet alleen van ongelijk langer duur als het voorige zal weezen, maar ook beter aan het daar mede bedoelde oogmerk voldoen, dan de be„ „schoeijing op de voorige manier te laaten repareeren; daar zulks tog ook met de kosten der uitdieping onmogelijk voor rd. s. 989. 16. –. volbragt kan worden, en binnen een jaar af zes weder in de noodzaakelijk„ „heid te komen van nieuwe bosten te maaken. Be„ „haagt het uwer Hoog- Edelheden met het voorstel van de gemelde Gecommitteerden genoegen te neemen, dan verzoeken wij, dat tot dies executie in dit jaar zelfs Tot de executie daar aan ons mogen worden toegezonden de benoodigde 225. – ps„ lenplanken noodig. molenplanken van 15. –. duim breed, 1. –. duim dik, en 18. -. voet lang. Betroffende den Inzaam van Tin gedraagen wij ons aan 's Gouverneurs aparten brief van heden, en haalen bij deezen eenlijk aan, dat de koning van Pera een tijd lang gedifficulteerd heeft, om den Commandant vande Perâ's koning heeft Nederlandsche Bezetting aldaar Hensel toe te staan de gebruik van nieuwe inweeging van het tin met de in het najaar 1776. der„ „waarts gezonden nieuwe gewigten, en zulks uit een kwaad vermoeden „neeschen geleverde tin, China niet ontvangen. vermoeden, dat men hem nadeel tragtte te doen, dog dat hij eindelijk, om dat hij daar omtrent beter onderregt, en hem op zijn verzoek van het inkoops kostende toegezonden was een gelijk stel koperen gewigten, dezelven tegen de anderen geconfronteerd Doger naderhand in bewil,„ hebbende, in het gebruik daar van gecondescendeerd heeft; gelijk uwer Hoog Edelheden zulks nader blij„ „ken zal bij de gewisselde brieven, zoo met den koning, als met den gemelden Commandant. De Chineeschen hebben 'er twee partijen tins geleverd uit de rivieren kinta en zonkaaij; waar van de door den Deugd van het door de Chi„ Commandant Hensel overgezonden monsters geex„ „aminoerd en even zoo goed bevonden zijn, als het gezui„ „verde Perasche tin, naar het aangetekende bij onze Resolutien van den 12. en 28. Februari laastleden. Tegen verwagting heeft geen van de uit China hier aange„ ijzeren pannen zijn uit„ komen vreemde schepen mede gebragt de groote ijzeren pannen dot de tinsmelterij, welker bezorging naar her„ „waarts of naar Batavia uwe Hoog Edelheden aan de suppercargas te Canton hebben opgedragen. En bij Nader verzoek om dezelve aldien dezelve ook te Batavia niet mogten weezen ontvangen, verzoeken wij uwe Hoog Edelheden, om den gemelden suppercargas nader te willen aanschrijven de directe over„ „zending „ligd. „ „zending daar van naar herwaarts in dit jaar, ten ein„ „de ons te redden uit de verlegenheid, daar wij in zijnde gemerkt de klaine pannen, die men van de Macauwers ingekogt heeft en tans bij de tinzuivering emploijeeren soenoodzaakelijk zij laat, vel spillasie geeven, enook schelijk onbekwaam zijn worden. Inkoop van eenige noodwendigheden in de huis houding, Inkoop van eenige be„ behalven van de hier vooren vermelde Tinkansche plan„ norigd heden en slaaven „ken en Iarak oli, mitsgaders van zeven stuks slaaven voor rd. s 229. 8. —. of wel rd s. 190. 40. -. minder, dan uwe Hoog Edelheden ons toegestaan hebben bij geëerde missive van den 24. Iuni 1777. staat aangetekend bij onze Resolutien van den 14. Iuli, 4. september, 10. en 30. October, 24. November en 12. januari, waar aan wij ons refereeren. Wij hebben ook voor de Compagnie geaccepteerd en laa„ „ten opslaan 40. –. ps. masthouten en sppieren in soort die 40. . ps. Rondhouten door wijlen den oud Capitein der Burgerije Iohannes Bartholomeus de Wind geleverd en bij examinatie deugdzaam bevonden zijn, volgens het bij onze Reso„ „lutie van den 24. November geinsereerd Berigt van den. Tot welker afzending zoo Equippagie opzigter zelgerhuis c:s, en verzoeken uwe wel verzoek gedaan wordt. zijn ook aangenomen Hoog Do „gaande voor het vervolg. weet, tot de consumtie dienen. Hoog: Edelheden, om ten afhaal van dezelven herwaarts te willen zenden een schip, dat van eene lastpoort voorzien is, ons teffens munieerende met hoogderzelver order, of wij met den inkoop van zoodanige rondhouten, voor Ba„ „tavia verder naar gewoonte voortvaaren, dan wel zulks Alsom order dienaam, uit gesteld laaten zullen tot dat 'er Eisch van gedaan wordt, om de restanten niet buiten noodzaakelijkheid te vermeerderen. Verkoop van de arrak in dit voorjaar scheen ons alle hoop afgesneden te zijn, door dat me„ 30. -. leggers arrak „ mand van de Capiteins off Supercargas der voor onverwagt verkogt den 13. deezer uit China geretourneerde vreemde schepen dezelve begeerde te hebben, toen wij bij de komste alhier eindelijk van het Fransche particuliere schip Lauriston gelegenheid vonden om aan dies supper„ „carga Alexander de la Rochette over te doen 30. –. leggers voor rds. 51. 20. -. ieder, of rds. 6. 21. ½. boven den inkoops. prijs. En dewijl van de gezon„ „den 100. –. leggers 12. –. tot de ordinaire verstrekking geemploij„ 't Restant zal, als meuer„ eerd zijnde, dus nog 58. -. leggers overblijven, zullen wij die nu geen anderen uit weg mede ook daar toe moeten aanhouden, dog egter geene middelen onbeproefd laaten om van de uit dat restant tot ult„o Ten October
English
13 Sale of 3227. lb cloves. Return of the Demesnes. October 1779 not needed 20. . leagers the Company sooner to relieve, as advantageously as possible. Much more pleasing, we hope it will be to your High-Noblenesses to learn herewith, that we, after the dispatch of our mentioned letter, have sold 3227. -. lb cloves in 32. –. chests, which were delivered unopened to the buyers at their request, according to the insertion thereof in our Resolution of the 29. December. At the public auction of the Company's Demesnes for the current year, the same have yielded rds. 91130. . , or on the whole rds: 6125. less, than for the year 1777: as is distinctly shown hereunder. The lease of the Anchorage and passage money of the Portuguese ships The town Inn The Shopkeepers lease.. The Arrack. The Poll tax of the Chinese . . The calibration of measures and weights. . . . . „ 140. „ 150. „ The Cock-fighting. .. The Grazing of the Cattle- - .. The Betel The Weighhouse The going up and down of the Prows - . . .. The Timber The drawbridge. . . - - - The Boom rds 1010. rds 1080. res 0. 188. — 10„ —. —. 10. „ „ 630. „ —. „ 15. „ 645. „ „ 500. „ 560. „ 60. „ „ 2400. „ 2220. „ —. 180. 10. „ — „ 50. „ 80. „ 30. „ —: 50„ — . . „ 610. „ 660. „ 15. „— 870. „ 230. „ „ 170. „ 370. „ — „2950. „ 3320. „ 85. „— „ 135„ 220.„ 650. „ 70. „- 720. „ 175. „— The Rice Bazaar The spinning-top court of the Chinese. - - - -. . . . . „ 4040. „ 3170. „ —. „ 870. 600. „ 570. „-. „ 30 The Anchorage and Poll tax of the small vessels. . „ „ 80430„ 73830 „ —. 6600„ Totalling rds. 9725. rds 9130. 2ds. 1570 ros 695. „ 1570 And the lesser having been subtracted from the greater with „ 91130. the lesser yield for this year amounts to : - reds 6125. . „ 855. „ „ 545. „ The Sea and river fish. . . . . . . . . „ 1585. „ 2160. „ 575. „ . . . „ 580. „ How much The Yield for more or less 1777. 1778. Except rds. 6125 . . „ .. - . . . . . .. . .... ... . . . . . . : : . - „1 Why it is now less, Except the decay of the timber trade, of which we shall presently have to speak, this reduction was caused by the notification made to the Community, in accordance with your High-Noblenesses' respected orders, that the duty for the Chinese tobacco imported and exported here shall henceforth be collected by the Authorized Agents of the Lessee thereof in Batavia, and the Spanish reals from the respective Farmers shall not be accepted by the Company higher than at 64. -. stuivers each. However, the disadvantage that the Company suffers in the aforementioned lesser return of the demesnes in comparison with that of the previous than for the past year year, is not so great as it appears at first glance, considering that the same will re-issue a good part of the Spanish reals paid by the Farmers at 64. -. stuivers with an advance of 4. —. stuivers on the piece, according to the demonstration in a Memorandum drawn up by the Trade-transferrer Wiederhold, which we could not omit transmitting herewith for the speculation of your High-Noblenesses, as well as the received Note of the Chinese tobacco imported and exported here during the Year 1777. Customs clearance of the Chinese tobacco and the duty received thereon by the Farmer of the Boom, amounting to rds. 766. 24. We refer in this regard to 15 695 The Company nevertheless loses little by it tobacco in the year 1777. 17 to our request made in our frequently mentioned letter of the 20. December. Although in the Advertisement regarding the leasing of the aforementioned demesnes it was merely simply stated that the Spanish reals in payment of the lease moneys for 1778. and the following Years would not be accepted by the Company higher than at 64. -. stuivers each, it was nevertheless concluded therefrom by many of the inhabitants that, as a consequence thereof, the Farmers should also receive the said coin species for the duties and tolls which they collect at the same value, Thus the misunderstanding regarding the exchange rate of the Spanish reals has been removed. in order to disabuse them in this matter, since no change might be made in the current value of the coin species, pursuant to your High-Noblenesses' circular order of the 15. January 1768, which has since been repeated in your High-Noblenesses' honored letter to this place of the 10. July 1769, we have declared by a further Notice that only the Farmers of the Company's demesnes who pay the promised lease moneys with 19 with Spanish reals will have to give the same at 64. -. Stuivers each, but that for the rest that coin species will continue to circulate at the present rate, and accordingly, both by the Farmers and others, as well as by the Company, be received and spent at 68. Stuivers. We have also determined by our Resolution of the 29. December that for incoming or outgoing duties on each pipe of arrack, no longer a milled ducaton or 80. —. stuivers, as had now and then been done arbitrarily, but 72. -. stuivers shall be levied. The Impost of the arrack. Examination of the Trade And Pay-books. Requisition, with the Memorandum of the Remaining goods. The Trade books of this Government of the year 17 2/7 were properly examined before closing by the Members of this Council Lemker and Lijnslager; as also the Pay-books by the Members de Neufville and Thierens. And the received Reports regarding this were disposed of by our Resolution of the 13. December. To our Requisition for merchandise, provisions, etc., now departing, for the favorable fulfillment of which we make our most humble request, is added a Memorandum of the Remaining goods, and both are inserted herewith as usual. Formal The
Dutch transcription
13 Verkoop van 3227. lb nagelen. Rendement der Domeinen. October 1779 niet benoodigde 20. . leggers de Compagnie eer„ „der te ontlasten, zoo voordeelig immers mogelijk. Veel aangenaamer, hoopen c wij zal het uwer Hoog-Edelheden zijn bij deezen te verneemen, dat wij, na de afzending onzes gemel„ „den briefs, hebben van de hand gezet 3227. -. lb garioffel- nagelen in 32. –. kisten, die aan de koopers op hun verzoek ongeopend afgeleverd zijn, volgens de daar van geinsereerde bij onze Resolutie van den 29. Decem¬ „ber. Bij publique op veiling van Comps. Domeinen voor het loopende jaar, hebben dezelve geren„ „deerd rds. 91130. . , of over 't geheel rds: 6125. minder, dan voor het jaar 1777: gelijk dat hier onder distinct wordt aangeweezen. De pagt van het Ankerasie en passagie geld der Portu¬ „geesche schepen De stads Herberg De Winkeliers pagt.. De Arrak. t Hoofd geld van de Chineeschen . . 't ijken van maaten en gewigten. . . . . „ 140. „ 150. „ De Hlaane regterij. .. 't Plagten van 't Beestiaal- - .. De Betels De Waag 't op en afvaaren der Praauwen - . . .. 't Hout De valbrug. . . - - - De Boom rds 1010. rds 1080. res 0. 188. — 10„ —. —. 10. „ „ 630. „ —. „ 15. „ 645. „ „ 500. „ 560. „ 60. „ „ 2400. „ 2220. „ —. 180. 10. „ — „ 50. „ 80. „ 30. „ —: 50„ — . . „ 610. „ 660. „ 15. „— 870. „ 230. „ „ 170. „ 370. „ — „2950. „ 3320. „ 85. „— „ 135„ 220.„ 650. „ 70. „- 720. „ 175. „— De Rijstbazaar Den topbaan der Chineeschen. - - - -. . . . . „ 4040. „ 3170. „ —. „ 870. 600. „ 570. „-. „ 30 't Aukerasie en Hoofd geld der kleine vaartuigen. . „ „ 80430„ 73830 „ —. 6600„ Sommeerende rds. 9725. rds 9130. 2ds. 1570 ros 695. „ 1570 En het mindere van het meerdere afgetrokken zijnde met „ 91130. bedraagt het minder rendement voor dit jaar : - reds 6125. . „ 855. „ „ 545. „ De Zee- en rivier visch. . . . . . . . . „ 1585. „ 2160. „ 575. „ . . . „ 580. „ Hloe veel 't Rendement voor meer of minder 1777. 1778. Behalven rds. 6125 . . „ .. - . . . . . .. . .... ... . . . . . . : : . - „1 Waarom het nu minder is, Behalven het verval van de Tam¬ „ber- negotie, waar van wij straks zullen moeten spreeken, heeft tot deeze minderheid oorzaak gegeven de gedaane denunciatie aan de Gemeente, volgens uwer Hoog-Edelheden geres„ „pecteerde ordres, dat de tol voor de hier in- en uitgevoerd wordende Chineesche tabak voortaan door de Gemagtigden van den Lagter derzelve te Batavia zal geheven, en de spaansche reaalen van de respective Pagters niet hoo„ „ger bij de Compagnie geaccepteerd zul„ „len worden, dan tot 64. -. stuivers ieder. Egter is het nadeel, dat de Com„ „pagnie bij het voorschreven min„ „der rendement van de domeinen in comparatie tegen dat van het dan voor het gepasseerde jaar voorige 15 695 De Compagnie verliest 'er nogtans weinig bij tabak in het jaar 1777. voorige jaar tijdt, zoo groot niet, als het zig in den eersten opslag voor„ „doet, gemerkt dezelve een goed gedeelte van de door de Pagters tegen 64. -. stuivers betaalde spaansche reaalen weder zal uitgeeven met een arans van 4. —. stuivers op het stuk, volgens de aantooning bij eene door den Negotie- overdraager Wieder¬ „hold op gemaakt Memorie, die wij niet hebben kunnen afzijn tot Speculatie uwer Hoog-Edelheden nevens deezen zoo wel over te zen„ „den, als de ingekomen Notitie van de geduurende het Jaar 1777. hier in- en uitgevoerde Chineesche Vertolling van de Chinoese tabak en daar op genoten geregtigheid bij den Pagter van de Boom, bedraagende rds. 766. 24. Wij gedraagen ons ten deezen opzigte aan 17 aan ons gedaan verzoek bij on„ „zen meergemelden brief van den 20. December. Schoon bij het Advertisse„ „ment wegens de verpagting van de voorschreven domeinen maar eenvoudig gezegd was, dat de Spaansche reaalen in voldoe¬ „ning der pagtpenningen voor 1778. en de volgende Jaaren bij de Compagnie niet hooger zouden werden aangenomen, dan tot 64. -. stuivers ieder, bij veelen der ingezetenen nog¬ „tans daar uit geconcludeerd zijnde, dat als eene sequeele van dien de Pagters ook voor de tollen en geregtigheden, welke zij. so het van begrip omtrent den cours der Spaansche de gemelde muntspe¬ zij heffen, reaalen is weggenomen. „ cie ontvangen moesten tot dezelf¬ „de waarde, hebben wij, om hun in deezen te desabuseeren, na¬ „dien in de courante waarde van de geldspecien geene ver„ „andering mogte worden ge„ „maakt, volgens uwer Hoog Edelheden circulaire order van den 15. Januari 1768, die sedert herhaald is bij uwer Hoog-Edelheden geëër „den brief naar herwaarts van den 10. Juli 1769, bij bij een nader Biljet verklaard, dat eenlijk de Pagters van Compagnies domeinen, die de uitgeloofde pagtpenningen voldoen met 19 met Spaansche reaalen, dezelve zullen moeten geeven tot 64. -. Stui¬ „vers ieder, dog dat voor het overige die muntspecie op den presenten voet zal blijven rou„ „leeren, en dienvolgens, zoo wel bij de Pagters en anderen, als bij de Compagnie, ontvangen en uitgegeven worden tegen 68. Stuivers. Wij hebben ook bij onze Resolu¬ tie van den 29. December vastge„ steld, dat voor in -of uitgaande regten van ider pijp arrak niet Impost van de arrak. meer een gekartelde dukaton of 80. —. stuivers, gelijk zulks nu en dan willekeurig gedaan was, maar 72. -. stuivers, geheven zullen worden. De Examinatie van de Negotie En Soldij-boeken. Eisch, met de Memorie der Restanten. Negotie-boeken deezes Gouvernements van het jaar 17 2/7 zijn voor het slui„ „ten behoorlijk geexamineerd door de Leden deezes Raads Lemker en Lijnslager; zoo mede Soldij-boeken door de Leden de Neufville en Thierens. En op de inge„ komen Rapporten dientwegen is gedisponeerd bij onze Resolútie van den 13. December. Bij onzen tans afgaanden Eisch, van koopmanschappen, provisien enz. , om welks gunstige voldoening wij ootmoedigst verzoek doen, is gevoegd eene Memorie van de Restan¬ „ten, en worden beiden naar gewoon¬ „te bij deezen geinsereerd. Formeele De
English
21 Formal Requisition of such merchandise etc. as is required, after mature deliberation in the Council of Policy for the Malacca Government, for the year 1778/9, and is therefore most respectfully requested from His Excellency, the High Noble and Right Honorable Lord Reijnier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands East Indies, that the same may be supplied at the earliest opportunity in quantity and quality. Namely: Cash is excused Being the balance as of the last day of January in the year 1778. and consisting of the following species: 73400 19/32 pcs. round Spanish dollars at 68 stivers: ƒ198182: 9. —. 3957 19/28 round Spanish dollars at 64 stivers: ƒ1065:15:8. 46 sacks of Netherlands small coin: ƒ13800:—:—: 744708 copper doits: ƒ4654:8. 8. Counted: ƒ227322: 13. —. ƒ22732. 13. — The last 5 years on average per year | Consumed in the last year 1776/7 | The balance as of the last day of Jan. 1778 | Requisition For the Trade Warehouse lb 54. — | @ 174 | 1, that is, one soekel of mace 66. | 85 5/8 | 1: one bale of cinnamon 61 7/8 | 56 3/6 35577 | 37174 | 31406½ | 38000: thirty-eight thousand lb. bar iron, of which: 30000 lb. ditto flat, for sale 2000 lb. ditto of 1¼ inches, for household use 2000 lb. ditto of 1 inch, for household use 2500 lb. ditto of ¾ inch, for household use 1500 lb. ditto of ½ inch, for household use 620 | 644 | 995 ¾ | 200: that is, two hundred lb. copper in plates, to wit: 100 lb. red in thick plates, yellow otherwise to be excused 5966 | 6226 | 8580 | 5400: that is, five thousand four hundred lb. nails, namely: 1000 lb. ditto of 6 inches 1000 lb. ditto double 1000 lb. ditto single 2000 lb. ditto joining irons 250 lb. ditto spikes of 4 and 6 pounders 150 lb. ditto pump 17½ @ 4¼ 18: that is, eighteen pcs. Bengal armozines, assorted, such as: 3 pcs. blue 4 pcs. white 4 pcs. yellow-orange 4 pcs. red and crimson red 1 pc. green 2 pcs. black 1000: that is, one thousand lb. hoop iron 30: thirty lb. verdigris 10 | 19 | 29 3/8 lb 1582 | 937 41 23 The last 5 years on average per year | Consumed in the last year 1776/7 | The balance as of the last day of Jan. 1778 | Requisition lb 547 | 675 | 856 3/8 | 1600: that is, one thousand six hundred lb. common paints, such as: 1500 lb. white lead 50 lb. red lead 250 lb. brown ochre 1700 | 1983 | 1883 | 2000: that is, two thousand lb. sheet lead 2 | 2 1/6 | 3/6 | 3: three lb. gold thread 1 | 1/3 | 2 7/12 | 3: three lb. silver thread 399 lb | 261 | 541 | 6: six bales of Java cotton yarn, if possible, in long skeins 1236 | 1793 ½ | 736 | 1500: one thousand five hundred lb. coffee beans @ 67 | 95 | @ 138 | 4: four rolls of crape or lampas crape, both 50 | 72½ | — | 2: two pieces of fine blue broadcloth 47 | 42 ¾ | 7 ¼ | 1: one piece of scarlet red broadcloth 24 | 50: fifty pcs. lamp glasses pcs 21 240 | 185 | 201 | 200: two hundred pcs. window panes of 9 and 11 inches 104 | 100 | 150: one hundred fifty pcs. coarse soldiers' hats 368 | 440 | — | 400: four hundred pcs. men's shirts 238 | 447 | 130 | 100: one hundred uniform trousers for the garrison 201 | 278 | — | 100: one hundred uniform coats 151 | 127 | 197 | 200: two hundred pcs. coarse assorted nicanias 39 | 38 | 8 | 50: fifty pcs. porcelain dishes 25 | 19 | 21 | 50: fifty pcs. porcelain bowls 57 | 50 | 39 | 100: one hundred pcs. porcelain saucers 39 | 59 | — | 100: one hundred pcs. Nankeen linen 5: five piculs of kapok for the service of the hospital Stationery quires 13 | 20 | 9 ½ | 20: twenty quires of blue waste paper sheets 16 | 15 | 8 | 12: twelve sheets of pasteboard The last 5 years on average per year | Consumed in the last year 1776/7 | The balance as of the last day of Jan. 1778 | Requisition reams 357 | 356 | 132 ½ | 300: that is, three hundred reams of large-format paper 548 | 694 | 100 ½ | 600: six hundred reams of small-format paper — | 4: four pcs. slate tablets 17 | 25 | — | 40: forty pcs. slate pencils 4140 | 4336 | 796 | 5000: five thousand pcs. goose quills 3 | 5 | — | 4: four pcs. paper shears 10 | 8 | — | 16: sixteen pcs. penknives 5 | 5 | — | 4: four whetstones 8 | 11 | 4 | 12: twelve sheets of horn parchment 8 | 11 | 6 | 12: twelve sheets of sheepskin parchment 2 lb. graphite and red chalk 14 | 3 | 12: twelve lb. red sealing wax 5 | — | — | 10: ten pcs. pencil holders Artisan Tools 2: two pcs. anvils 2: two pcs. broad cooper's mattocks 43 | 49 | 119 | 50: fifty pcs. drill bits, assorted — | — | — | 1: one drawplate 38 | 21 | 46 | 50: fifty pcs. common files, assorted 4 | — | 6: six pcs. copper soldering irons 2 | 2: two pincers 3 | 4 | — | 4: four carpenter's adzes — | 2: two grooving or cooper's planes 10 | 12: twelve pcs. smooth or saw files, assorted 1 | 4 | — | 3: three pcs. bench vices 3 | 3 ¼ | 2 | 2 2 | 4 | — | 4: four pcs. trowels pcs 5 | 5 4 | — | 6: six pcs. cutting irons 10 4 pcs 1 | 2 1 2 3 8 1
Dutch transcription
21 Formeele Eijsch, van zodaanige koopmanschappen ensz. als men na Reip overleg in Raa¬ „de van Politie voor 't Malakse Gou¬ „vernement, voor 't jaar 17 8/9. benodigt is, en dierhalven seer Eerbiediglijk versogt werd, van Sijn Edelheid, Den Hoog Edelen groot Agtbaaren Heere Reijnier de klerk, Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Neder¬ „gelegenheid „lands Jndia, dat het selve bij Eerste„ in quant en qualiteit, mag voldaan werden. Namentlijk Contanten werden g'excuseert Zijnde het Restant onder ult„o Januarij A„o 1778. en bestaan in de volgende spetien 73400 19/32. ps. Ronde spaanse matten van 68. stvr:s. . . . . . . . . . . ƒ198182: 9. —. 3957 19/28 „ Ronde spaanse matten van - - - „ 1065:15:8. 64. strs 46 „ zakken paijement Nederlands. „ 13800:—:—: „ 4654:8. 8. 1 744708: „ Duijten kopere Teld - - - - - - - - ƒ227322: 13. —. .ƒ 22732. 13. — de jongste 't verthier 't restant Eijsch 5. jaaren in 't laaste onder ul„ doormalkan„ Iaar „timo Jan: „deren's jaars 1778/7. 1778. lb 54. —„ @ 174. Voor 't Negotie Pakhuijs 1 segge Een soekel Foelij 66. Ja„ 85 /8 1: „ een baal kaneel 61 7/8 . 56 3/6. „ 35577 — „ 37174 -„ 31406½. 38000 - „ agt en dertig duisend lb. staafijser, waar van 30000. lb. d„o Plat, tot den verkoop 2000. „ „ van 1¼. d=m 2000. „ „ „ 1 — „ tot de 2500. „ „ „ —¾. „ Huijshouding 1500. „ „ „ —½. „ „ 620. 644. 995. ¾. 200. – segge twee honderd lb. koper aan plaaten, tew. 100. lb. Rood aan dikke plaaten, /„ geels anders te excuseeren „ 5966 6226. -. 8580: — 5400. segge vijf duizend vier honderd lo spijkers, Namentlijk 1000. lb. d„o van 6. d„m 1000. „ „ dubbelde 1000. „ „ Enkelde 2000. „ „ Lasijsers 250. „ „ duijkers van 4. en 6. Ponders 150. „ „ Pomp 17½ @ 4¼ 18:- segge agtien p. s Armosijnen bengaals in zoort, als 3. ps. blaauw 4. „ wit 4. „ geel orange 4. „ Rood en Carmosijn Rood 1. „ groen 2. „ swart 1000. segge Een Duijsend lb. hoepijser 30. - „ Dertig lb. spaans groen 10 — „ 19. — „ 29. 3/8. lb 1582. „ 937-„ „ 41„ E „ 23 23 door mal„ Iaar „ timo Ian: kand:'sjaars 177 6/7. 1778. 5. jaaren in 't laaste onder ul„ lb 547. – „ 675. — „ 856: 3/8 1600. segge Een duijsend ses honderd ld gemeene verwen, als 1500. lb. wit lood 50. „ menie 250: „ oker bruijn „ 1700 - . 1983. 1883. - 2000: segge twee duisend lb. platlood 2. — 2 1/6. 3/6. 3. - „ drie lb gouddraat 1. —. — 1/3 2 7/12. 3-. „ drie „ silverdraat „ 399 lb 261. - 541. - 6. -. „ ses balen cattoen gaaren Iavas, als 't doenlijk, is aan Lange Strengen „ 1236. – 1793.½. 736. 1500. – „ Een duisend vijf honderd lb. coffij boonen @ 67. - 95. @ 138. — 4. -. „ vier rollen floers of Lampher krips beede „ 50. — 72½. — — 2. — „ twee stukken Laken blaauw fijn „ 47. - 42. ¾. 7. ¼. „ „ Een stuk, laken schair Rood 24. —. 50. - „ vijftig ps. Lamp glaasen ps 21. twee honderd ps. glaase ruijten van 9. en 11. d=m „ 240: — 185 — 201. - 200: „ „ 104. —. 100. —.. 150. - „ Een honderd vijftig ps. hoeden groove soldaten „ 368. - 440. . —. -. 400. -. „ vier honderd p. s Hembden mansc=t.. „ 238. —. 447. 130. — 100. – „ Een honderd „ monteerings broeken voor 't guarnisoen Een honderd „ monteerings Rocken „ 201. -. 278-. —. - 100. -. „ twee honderd ps. niquaniassen groove Z=ts „ 151. – 127. — 197. - 200. -„ vijftig ps. porcelijne schotels „ 39 — 38. –. 8. – 50. -. „ vijftig „ porcelijne kommen „ 25. 19. — 21. – 50. – „ „ 57. -. 50. . . 39. — 100. -. „ Een honderd ps. porcelijne pieringen Een honderd„ Nankings Linnen „ 39- 59. —. —. 100: „ vijff Picols Capok ten dienste van 't Hospitaal 5. - „ Schrijftuigen b„k 13 - 20. - 9. ½. 20. „ twintig b„k blaauw klad Papier bl=d 16. — 15. 8. - 12: -. „ twaalf b„d Bord papier de jongste 't vertien 't restant. Eijsch „ k de jongste 't verkier t' restant Eijsch 5 jaaren in't laaste onder ult„o door malkan„ Iaar Januari „derens jaars 177 6/4 1778. b„r 357. - 356. . 132.½ 300. segge Drie honderd boeken groot formaat papier „ 548. -. 694. 100½. 600. „ ses honderd b. k klijn formaat papier —. 4. — „ vier ps. cijfferlijen „ 17 25. —. —. 40. — „ veertig p. s. cyffer grifven „ 4140. – 4336. . 796. - 5000. – „ vijf duijsend ps. ganse schaagten 3. -. 5. -. —. -. 4. - „ vier p. s papier schaaren „ 10. – 8. - —. 16. „ sestien ps. pennemessen vier „ slijp steentjes „ 5. 5. . —. . 4. –. „ „ 8. . 11. . 4. —. 12. -. „ twaalf velle Hoorn Parquement twaalf „ schaape Parquement 8. 11. . 6. —. 12. -„ twee ld. Potlood en roodaarde twaalf ld. rood zegul lak 14. – 3. – 12. . „ 5. . —. —. 10. — „ tien ps potlood pennetjes Ambagts Gereedschappen 2. - „ twee p„s Aambeelden -. -. 2 „ twee p„s Breede kuijpers houweelen „ 43. —. 49. . 119. —. 50. —„ vijftig p. s boorijsers inz„t „ —.: —. —. —. —. 1 —. „ Een gaat schijf 38. —. 21. . 46. — 50. „ vijftig p. s. gemeene vijlen in z=t 4. . —. - 6. - „ ses p. s kopere soldeer bouten 2. — 2. - „ twee „ Nijptangen „ 3 -. 4. —. —. —. 4. - „ vier „ timmermansdissels —. 2. - „ twee uithaal of kuipers schaven -. 10. —. 12. - „ twaalf ps. zoet of saagvijlen in z=t - 1. -. 4. —. —. —. 3. „ drie ps. bankschroeven „ 3. —. 3¼. 2: —. 2. „ 2. -. 4. —. —. -. 4. „ vier ps. troffels ps 5. 5. — 4. . —. —. 6. „ ses ps. snijp eisers „ „ 10 4. —. p. s. —. 1. -. 2. . 1. — 2. —. 3. —. .-.- 8. —. „ —. 1.
English
25 The past 5 years on average per year / Consumption in the last year 1776/7 / The remainder under the last of January 1778 / Requisition. 50. -. namely fifty pieces Abridgments of the Christian Reformed Religion drawn from the Heidelberg Catechism by David Knibbe. Warehouse and Other Necessities. 36. -. thirty-six pieces bookbinders needles 1. -. 2. -. -. -. 4. -. four pieces large iron pans fifteen lb. coarse Dutch thread 1. -. one piece iron balance / to be able to weigh 1000 lb. lb. 60. 60. 51. 60. -. sixty lb. ink ingredients of various sorts 92. -. 94. 69. 100. -. one hundred lb. Dutch chalk pieces 14. 18. -. 22. -. 20. -. twenty pieces paint brushes 21. -. 35. -. -. 50. fifty pieces whitewash brushes lb. 22. -. 19. -. -. -. 40. -. forty lb. starch For the Artillery 10343. - 43380 1/2. 10000. -. ten thousand lb. gunpowder. lb. 8685. 1. -. one piece iron-mounted limber of 3 lb. 4. -. -. -. pieces -. -. 29. 4. -. four pieces iron-mounted gun carriages with their wheels of 12 lb. 1. books 85. -. 103. 3/4. 32. 1/2. 120. -. one hundred twenty books cartridge paper -. -. 1858. -. -. -. 1000. -. one thousand grenade fuses bundles 72. -. -. 122. 100. -. one hundred bundles Dutch match pieces 17. 24. -. 1. lb. 12. 15. -. 11. 1/8. 15. -. church and school books pieces -. 2. -. 4. -. 1. The past 5 years on average per year / Consumption in the last year 1776/7 / The remainder under the last of January 1778 / Requisition. bundles 164. -. 246. -. -. -. 200. namely two hundred bundles Bengal match 2. two pieces fire engine hoses, each 50 rods long For the Equipment Warehouse pieces 3 -. 6. 6. 6. six pieces anchors of various sorts, from 5 to 800 lb. 4. -. 3. 2. 6. six pieces grapnels of ditto from 4 to 700 lb. 1/15. 2. -. two pieces cables of 6 inches 165 13 4. -. 4 1/100. - 1/2. 2. two pieces ditto of 9 inches 2. 4. - four pieces mooring cables of 9 inches 4. -. 6. -. 1. -. 4. - four pieces mooring hawsers a 723. -. 480. -. 96. -. 20. -: twenty rolls Dutch sailcloth 2. -. two ditto ditto Bengal broad twenty-five lb. Dutch sail thread ten lb. Bengal sail thread sheets 16. -. -. 25. -. 50. -. fifty sheets single tinplate pieces 2. -. 12. -. 3. -. 12. -. twelve pieces tarred lines 10. - 10. -. 2. 10. -. ten lb. ditto lead 10. -. 20. 3. -. 30. thirty lb. assorted deadeyes 37. -. -. -. 50. -. 50. -. fifty lb. lantern horn leaves rods 4. 1/2. 6. 1/2. 3 1/4. 6. -. six complete bars barrels 2. 2. 3. - 3. - three barrels pitch 9. -. 8. 37/62. 6. 2/13. 10. - ten barrels tar 2. -. 2. - 1/2. 2. two barrels rosin lb. 124. -. 155. 85: -. 150. -. one hundred and fifty lb. soot. lb. 19 -. 72. 16. 25. -. -. -. -. 1. -. 10. -. 2. -. 2: 39/0. -. -. -. -. 200. -. -. -. -. -: 27 The past 5 years on average per year / The consumption in the last year 1776/7 / The remainder under the last of January 1778 / Requisition 16. -. sixteen pieces iron hawsers twenty bundles marline one hundred pieces single blocks 4. four pieces mooring cables of 8 inches -. 4: - four pieces stream warp hawsers. -. 20. - twenty bundles houseline 2. - two pieces old sails. - 1/2. half a piece old rope For the Dispensary 137. 1/2 194. -. one hundred ninety-four cans Dutch vinegar 454 3/16. cans 334- lb. 3100. -. 1737. 2/5. 2721: 1/5. 8. - eight barrels Frisian butter 2029. 4/5. -. -. 35. -. thirty-five barrels assorted beer cans 2135 lb. 6140. 8966. 53/8. 6648. - . 2000. -. two thousand lb. powdered sugar 5312. - 4957. - 1995 1/4. 3000. - three thousand ditto tamarind 1696. -. 1784. - 1441. 2000. - two ditto white wax candles cans 3650. - 4758. 1/10. 4215 1/2 2000. - two thousand ditto clear coconut oil 1379. 1561. 1/5 360. 4. -. four leagers Cape red wine 2596. -. 3325: - 443. 8. eight ditto ditto white ditto 651. -. 679. -. -. 2. -. two ditto French wine 276. -. 298. 1/2 354. -. 388. - three hundred eighty-eight cans linseed oil, in half aams 719. -. 5:10. 1/10 296. 727. 1/2. seven hundred twenty-seven and a half cans olive oil in half aams 50. -. fifty bottles Spanish wine 32. -. bottles 51. 73: - 14. -. fourteen barrels bacon 2562. -: 1500. -. lb. 7647: - 4700. - 7415. - 1447. -. 10. -. ten barrels meat pieces 56: - 60: 100. -. 100.: namely: one hundred small barrels blacking 1. -. 1 1/20 2. -. 1 one piece shrouds of 6 inches 20. -: 20. - -. 10: - ten pieces wheel hawsers -. - 100. - year 1776/7 1778. 14. - bundles 12. -. 60. -. -. - bundles -. pieces 1. - 1/2. ƒ -. - -. - 100. - 20. -. 10: - 7. 1/2. 20. - -. - -. -. . -. 0 lb. m The past 5 years on average per year / In the last year 1776/7 / Under the last of January 1778 / Requisition 12: 13: - lb. 30577 72005 -: 109466: 1/3. 30. -. namely thirty lasts Cape wheat 1. -. one last rye 6. six firkins Delft butter 1. one piece rice measure of 60 lb. ditto of 40 lb. The Armory 10. namely ten lb. borax 15. - 16. -. 105. - 160. 48. 100. -. one hundred pieces cartridge belt straps 1404. 2175. -. 1722. 1000. -. one thousand pieces flint or musket stones lb. 4. -. 3. 1/2 3. 1/4. 3. three lb. common copper nails 15. 10. -. 16. 1/2. 10. -. ten lb. copper wire 7. 1/2 10 ditto copper solder 4. -. 10. - ten lb. glue 50: - fifty pieces gunstocks 24. - twenty-four pieces common pistols for the vessels stationed here 150. -. one hundred fifty pieces chamois leather sword frogs 150. -: one hundred fifty ditto grenadier muskets with iron ramrods. 37. -. -. 248. -. 138. - 200. -. 200. -. 200. -. two hundred pieces scabbards for ditto cutlasses 60: -. sixty bundles drum cords -. - 12 twelve pieces drum braces 60. -. sixty drum skins 10. -. ten lb. iron wire 200. -. two hundred pieces cartridge pouches with 25 tubes 50. -. fifty pieces ship muskets 50. -. fifty pieces locks for muskets 25. -. twenty-five pieces locks for pistols 153. - 200. 6. 1/2. 91. -. 82. - -. lots 59. 61. -. 51. -. 40. -. -. -. 10. 10. -. 1778. The past 5 years on average per year / The consumption / The remainder / Requisition 1324. 2813: 1/3 1. -. 272. 6. -. 8. - lb. 12. - pieces 74. 3. - 4. - 4. - 8. -. 9. -. 16. -. 13 1/2 77. -. 36: -
Dutch transcription
25 de jongste ' vertier 't restant Eisch. 5. jaaren in 't laaste onder ult„o door malkan Iaar, Januari „der'sjaars 177 6/7. 1778. vijftig p.s. korte begrijppen, der Christelijke 50. -. Segge Gereformeerde Religie getrokken uit de Heij¬ „delbergsche catechismus door David knib„ „be. Pakhuis en Andere Behoeftens. 36. –. „ ses en dertig p.s. Boekbinders naalden 1. -. 2. —. —. —. 4. -. „ vier ps. groote ijsere pannen vijftien lb: grof gaaren hollands 1. –. „ een ps. ijsere evenaar /:om 1000. lb te kunnen wegen. lb. 60. 60. 51. 60. —. „ sestig „ inktstoffen in zoort „ 92. - 94. 69. . 100. -. „ een hondert lb krijt hollands p:s 14. . 18. —. 22. —. 20. -. „ twintig ps. verf kwasten „ 21. –. 35. . —. —. 50. „ vijftig p. s. wit kwasten lb 22. -. 19. —. —. —. 40. -. „ veertig lb. stijfsel Voor de Arthillerij tien duisend lb. Buskruid. 10343. - 43380½. 10000. -. „ lo 8685. 1. —. „ een ps. beslage voorwagen van 3. lb: 4. —. —. —. ps. —. —. 29. 4. —. „ vier ps. beslage affuijten met hunne Raders 1. van 12. lb. 103. ¾. 32.½. 120. -. „ een honderd twintig boeken Kardoes papier b„k 85. -. „ —. —. 1858. —. —. —. 1000. —. „ Een duisend granaat buijsen Een honderd bossen Lond holl. s boss 72. -. —. . 122. . 100. –. „ p:s 17. 24. -. 1. lb: 12. . 15. —. 11. 1/8. 15. –. „ kerken schoolboeken „ p s. —. . 2. —. 4. —. 1. de jongste Avertier Irestant Eisch. 5. jaaren in 't laaste onder ult„o door malkan „ Iaar Januari „der 'sjaars 1776/7. 1778. boss. 164. -. 246. –. —. —. 200. segge twee Honderd boss. Lond beng.s twee ps. brandspuijtslangen lang 50 r„t ieder 2. „ Voor 't Equipagie Pakhuijs ps. 3 -. 6. . 6. . 6. . „ Ses ps. Ankers in zoort van 5. tot 800 lb. 4. -. 3. „ 2. . 6. „ „ „ dreggen „ d„o „ 4. „ 700. „ 1/15. 2. —. „ twee „ cabeltouwen van 6: duim 165 13 4. —. 4 1/100. —½. 2. „ „ „ _„o „ 9. d„o 2. . 4. - „ vier „ caijertouwen „ 9. d„o 4. -. 6. -. 1. -. 4. - „ „ „ caijertrossen @ 723. -. 480. -. 96. —. 20. —: „ twintig rollen zijldoek hollands 2. -. „ twee _„o _„o beng:s breet vijf en twintig lb zijlgaaren holl=s tien lb zijlgaaren beng.:s bl. 16. —. —. 25. —. 50. —. „ vijftig bl=s enkeld blik ps. 2. -. 12. —. 3. —. 12. -. „ twaalf p s. geteerde Lijnen 10. – 10. -. 2. 10. -. „ tien ld. Lood _„o „ 10. —. 20. . 3. —. 30. „ dertig lb. gesorteerde Juffers „ 37. —. —. —. 50. —. 50. —. „ vijftig lb. Lanthaarn hoorns r„ 4. ½. 6. ½. 3¼. 6. -. „ ses h„s Compleer v„t 2. . . 2. . 3. —„ 3. — „ drie vaten Pik 9. -. 8. 37/62. 6. 2/13. 10. - „ tien vaten t heer „ 2. –. 2. . —½. 2. . „ twee vaten harpuis lb 124. -. 155. . 85:-. 150. -. „ een hondert en vijftig lb roeth. lb 19 -. 72. . 16. 25. . „ „ —. —. —. —. 1. —. 10. —. „ 2. —. 2: 39/0. —. —. —. —. „ 200. —. —. –. —. —: 27 de jongste 't vertier 't restant Eijsch 5. jaaren door in 't laaste onder ult„o malkander Iaar Ianuarij 16. -. „ Sestien ps. ijzertrossen twintig boss. marlijn Een honderd ps. enkelde bloks 4. „ vier p.s. caijertouwen van 8. dm —. 4:- „ vier ps. werp rijgertrossen. —. 20. - „ twintigboss. Huijsing 2.- „ twee ps. oude zijlen. —½. „ Een half p. s. oud touw voor de Dispens 137.½ 194. -. „ een honderd vier en negentig k=n asijn holl:s 454 3/16. „ k. 334- lb. 3100. -. 1737. 2/5. 2721: 1/5. 8. - „ agt vaten booter vriesse 2029. 4/5. —. -. 35. -. „ vijf en dertig vaten Bier in z„t k=m 2135 lb 6140. 8966. 53/8. 6648. - . 2000. –. „ twee duisend lb. zuiker Poeder 5312. - 4957. - „ 1995¼. 3000. - „ Drie d„o „ tammerinde 1696. –. 1784. - 1441. 2000. - „ twee _„o „ wakskaarsen witte k„n 3650. - 4758. 1/10. 4215½ 2000. - „ „ _„o „ h„r Clappus olij 1379. 1561. 1/5 360. 4. -. „ vier Leggers caabse roode wijn 2596. —. 3325: - 443. . 8. „ agt _„o d„o witte d„o 651. -. 679. -. —. . 2. -. „ twee _„o France wijn 276. –. 298.½ 354. -. 388. – „ drie hondert agt en tagtig k„n Lijnolij, inhalve aamen „ 719. —. 5:10. 1/10 296. . 727. ½. „ seven hondert seven en twintig en een half kan olijven olij in halve aamen 50. –. „ vijftig bott.:s spaanse wijn 32. —. bott„s 51. 73: — 14. –. „ veertien vaten spek 2562. —: 1500. -. lb 7647: - „ 4700. - 7415. — 1447. -. 10. -. „ tien vaten vlees ps. 56:- 60: 100. —. 100.: segge: Een hondert thonnetj. Swartsel 1. –. 1 1/20 2. —. 1 „ een ps. wand van 6. d=m 20. —: 20. — —. 10: — „ tien ps. wieltrossen —. - 100. — „ 's jaars 177 /7 1778. 14. — boss. 12. —. 60. —. —. — „ boss. —. p s. 1. —½. ƒ -.„- -.- 100. — 20. —. 10:— 7.½. .„ 20. - „ -.- —. —. . —. „ 0 lb. „ m 5. jaaren in 't laaste onder ul„ door mal„ Iaar „timo Ia„ „kander 's Iaars 177/7. „ nuari„ 12: 13: — lb 30577 72005—: 109466:1/3. 30. –. segge dertig Lasten tarwe caabse 1. –. „ een last Rogge 6. „ ses vierendeels Booter delfse 1. „ Een ps. Rijstmaat van 60-. lb _„o „ 40. „ De Wapenkamer 10. segge tien lb Boraks 15. — 16. —. „ 105. - „ 160. . 48. . 100. –. „ een honderd ps. cardon riemen „ 1404. . „ 2175. -. 1722. 1000. –. „ een duisent ps. flint of snaphaan steenen lo 4. -. 3. ½ 3. ¼. 3. . „ drie lb. kopere spijkers gemeene 15. 10. —. 16.½. 10. -. „ tien lb koperdraat 7. ½ 10 „ _„o „ koper soldeersel 4. —. 10. — „ Thien lb. Lijm 50:— „ vijftig ps. Ladehouten 24. — vier en twintig p. s. pistoolen gemeene voor de hier te huishoorende vaartuigen 150. —. „ een hondert vijftig p.s. port d'Exees zeemleere . .. 150. —: „ een _„o _„o „ snaph: Pranad.s met ijzere ladestokken. 37. —. —. 248. —. „ 138. - 200. –. 200. –. 200. –. „ twee - eb ps. scheedens tot _„o houwers 60:-. „ sestig boss. tromlijnen —. — 12 „ twaalf p.s . -ee „ spanders 60. -. „ sestig „ _e„ vellen 10. –. „ tien lb ijserdraat 200. —. „ twee honderd ps. Patroontassen met 25. kokers 50. —. „ vijftig p.s. scheepsgeweeren 50. —. „ „ „ slooten tot snapphaanen 25. —. „ vijf en twintig ps. slooten tot Pistoolen 153. - 200. „ 6.½. 91. -. 82. — —.„ loos. 59. . 61. —. 51. -. 40. —. —. –. 10. 10. —. 1778. de jongste 'tvertier 'trestant Eijsch „ 1324. 2813: 1/3 1. –. „ „ 272. 6. —. „ 8. — lb 12. - p:s 74. 3. — 4. — 4. — „ 8. -. 9. —. „ „ „ 16. –. 13½ „ 77. -. 36: —„
English
29 the recent consumption the remainder Requisition years throughout in the last under the last of each other Year January the Year 1777/7. 450. of the belonging vessels home here pieces 42. —. 564. — 1154. . 1131. 10. –. 18. —. 91. — 22. -. 57. ½ For the carpenter shop 27.½ 10. -. that is Ten pieces Gun carriage planks of 3 to 4 inches these Timber works are ne 31½. 10. ten pieces Beams Ambonese cessary for the repa 38½ 25. twenty-five beams Tanjong ration of the Artillery, and 111. – 400. —. four hundred pieces sawn Ribs trade ware 500. five hundred Tile laths houses, as well ditto and twenty pieces beams Long 30 as of the guards at the 1 large gate feet thick 12 to 14. inches. two hundred twenty-five pieces mill planks of 18 feet long 15 inches wide and 1 inch thick for the New revetment at the Castle moat. For the shipyard these timber pieces 13. . 13. —. 25. . 20. - twenty pieces Gun carriage planks of 3 to 4 inches works and oil are 1. 50. –. fifty pieces planks of 2 inches 12. 12. -. 434. 200. -. two hundred pieces Tengkam planks large proper repa five hundred cans Wood oil. five pieces beams long 25 feet thick 12 to 14 inches for the Blacksmith shop twenty hoeds of smithing coal Craftsmen for the Armory One Gunlock maker, in place of 1 Gun and one Houselock maker, who for their One Plumber discharge request. For the Blacksmith shop one blacksmith, in place of one who for his dis charge requests one houselock maker, since none of that trade is at the shop. One coppersmith, in place of one who through continuous debauches in drink, makes himself incapable for the per formance of his work, and is not to be brought to any reform. measure 410. 19. 25. 250. 500. . 225. 1778. —. — - 55. —. —. —. - -. . 25. 5. —. 5. 2. —. cans —. —. —. –. pieces 1. . craftsmen. 1. 1. –. 1. 1. –. 1. - vessels. mainte ration and the appro priate needed for Requisition 2. that is two Masons, in place of two who for their discharge re quest. 1. –. one stonecutter, since one has none of that trade. For the Shipyard 3. — Three shipwrights, and of them two in place of an equal number, who due to expiration of time, from the service request to be discharged. For the House Carpentry Shop 1. –. One Turner, since one has none of that trade. 1. -. One wagonmaker, in place of those who for their 1. – One carpenter discharge request. Medical 2. -. two under or third surgeons For the Masonry 31. Requisition 30. that is thirty sailors, for the relief of the Repatriating and replenishment of those who happen to pass away. 150. one hundred fifty soldiers, both for replenishment of the missing number, as well as for those whose time has expired. Various Medicines, according to the accompa nying Catalogue, drawn up by the Castle's chief surgeon, here, which we most respectfully request, that may be fulfilled. Malacca in the Castle the 16th February 1778 signed P. G. de Bruijn and A. H. Werndlij 85 1/8 lb. Mace, namely Memorandum, of the merchandise, which for Account of the Honorable Company are resting here, under the last of January Anno 1778. Seafaring 8. 3/8. lb. Mace of 154. lb ditto in May 1774. brought in October 1777. brought. 76.¾ Cloves in ditto 1776. brought 6336½. lb. Nutmegs, whereof 64¼ lb. ditto of 190. lb. in October 1776: brought in October 1777. brought 56 7/8 lb. Cinnamon of 80. –. lb in October 1776. brought ƒ258.¼. Pepper, namely 891. lb. ditto of 1000. –. lb in October 1776. . brought in October 1777. brought. 985. . 31406½. lb bar iron, namely 957½. lb ditto of 9102. –. lb in October 1776. brought 30449 . in October 1777. brought copper in Plates, Namely: 995.:¾ lb. 595. ¾ lb: ditto of 500:—: lb in October 1776. brought. in October 1777 brought 400: 1076 194. 850 33 8580. 1999. —. lb ditto of 2941. –. lb. in October 1776. brought. 6581: in October 1777. brought 4½ ells Armozeen Bengali, of 280. ells in October 1775. brought 2440. lb. Steel, Dutch, Namely: 447. –. lb. ditto of 2000. –. lb. in October 1776. brought. 1993. in October 1776. brought. 554½. lb sheet iron, namely 254.½. lb ditto of 603. –. lb in October 1776. brought in October 1777. brought 300. — 29 3/8. 656. 3/8 9. 3/8 3¾ 1883. . lb. Lead sheet of 2000. –. lb ditto in October 1777. brought Gold wire 3. 1776. ditto Silver wire 8. 1777. ditto ditto ditto 7 7/8. lb. Prussian blue of 8. lb: in October 1777. brought. verdigris 29½ ditto ditto common paints 965 1/8. ditto ditto Vermilion King's yellow, namely — ½. lb ditto of 12 ¾. lb. in May 1774. brought 3¼. in October 1777. brought 2 1/2. 1/6. lb. nails in assortment whereof .. hides Muscovy leather of 6. hides in October 1772. brought. 4. calf leather, in October 1777. brought. cotton yarn Javanese, of 750. –. lb ditto in October 1777. brought. 736. . coffee beans, of 997. lb. ditto in October 1777. brought: Velvet Crimson Red, whereof 32¼ ells 2 3/8. ells of 34. ells in September 1775. brought. 30½. in October 1777 brought Velvet Purple in October 1777. brought ells 32. Crape, or Cypress mourning crepe broad of 200. –. ells in October 1777. brought. Crape or Cypress mourning crepe Narrow of 80. ells. in October 1776. brought Cloth Black drap de dames of 63. ells. in October 1776. brought 7¼ Cloth scarlet Red, of 36½ ells in October 1773: brought 5. -. 54. - 8 188. - 21½. 464
Dutch transcription
29 de jongste 't vertier ('t restant Eijsch 1„jaarendoor in 't laaste onder ult:o malkander Iaar Januarij 's Jaars 1777/7. 450. „den van de „hoorende vaar„ hier te huis„ ps 42. —. „ 564. — „ 1154. . 1131. „ 10. –. 18. —. 91. — 22. -. 57. ½ Voor de timmerwinkel 27.½ 10. -. segge Tien ps. Affuijt swalpen van 3 â 4. d=m dese Houtver„ „ken zijn no„ 31½. 10. „ tien ps. Balken ambons „dig tot 't Repa„ 38½ 25. „ vijf en twintig balken tanjongs „reeren van de Carthillerij, en 111. – 400. —. „ vier honderd p. s. gesaagde Ribben negotie pak„ vijf _„o „ Pannelatten 378. - 500. „huisen, mitsga„ d„o en twintig ps. balken Lang 30 „ders van de wagten aanden 1 grote poort v„t dik 12 â 14. dm.. twee hondert vijf en twintig ps. moleplanken van 18. r„t lang 15. d„m breed en 1. d=m dik tot de Nieuwe beschoeijing aan de Casteels gragt. Voor de scheepstimmerwerf m „dese hout„ p:s 13. . 13. —. 25. . 20. - „ twintig ps. Affuijt swalpen van 3 â 4. d=m werken en oli zijn 1. 50. –. „ vijftig p. s. swalpen van 2. d=m vijf honderd k„n Tark olij. E „ vijf p s. balken lang 25 v„t dik 12 â 14. d=m voor de Smedewinkel twintig hoeden smekoolen Ambagtslieden voor de Wapenkamer Een Roerslotemaker, in plaatze van 1. Roer en een ( Huijsslotemaker, die om hun„ Een Loodgieter S„ne verlossing verzoeken. Voor de Smedewinkel een grofsmit, in plaatze van een, die om zijne ver„ „lossing verzoek een huijsslotemaker, dewijl geen van dat ambagt op de winkel is. Een koper slager, in plaatse van een die door continueele debauches in den drank, zig tot de ver„ „rigting van zijn werk onbekwaam maakt, en tot geen beterschap te brengen is. „ 12. 12. -. 434. 200. -. „ twee honderd ps. tinkamse planken groote „lijk repa„ —. -. 20. —. „ m„t 410. 19. 25. 250. 500. . „ 225. 1778. —. — - 55. —. —. —. „ - -. . 25. „ „ „ 5. —. 5. „ 2. —. k„n —. —. —. –. ps. 1. . ken. 1. 1. –. „ „ „ 1. 1. –. „ 1. - „ tuigen. onderhou„ „reeren en het behoor„ nodig tot Eijsch 2. segge twee Metselaaren, in plaatze van twee die om hunne verlossing ver„ „zoeken. een steenhouwer, dewijl men geen van dat ambagt heeft. Voor de Scheepstimmerwerf Drie scheepstimmerlieden, en daar van twee in plaatze van een gelijk getal, die vermits tijds expiratie, uit den dienst versoeken ontslagen te werden. Voor de Huijstimmerwinkel Een Draaijer, dewijl men goen van dat ambagt heeft. 1. -. „ Een wagemaker, in plaatze van die om hun„ 1. – „ Een timmermans „ ne verlossing verzoeken. Jeneeskundige 2. -. „ twee onder of derde meesters Voor de Metzelarij 1. –. „ 3. — „ „ 1. –. 31. Eijsch 30. segge dertig mattroosen, ter aflossing der Repatrieerende en suppletie van die komen te overlijden. „ een hondert vijftig soldaten, zoo tot supplctie van het manqueeren„ „de getal, als ook voor die welkers tijd g'expireerd is. Diverse Medicamenten, volgens nevens gaan¬ „de Catalogus, door den Casteels op„ „perchirurgijn, alhier opgesteld, die wij gants eerbiedig versoeken, dat voldaan mogen werden. Malacca in het Casteel den 16. Februari 1778 /:getekend:/ P. G. de Bruijn en A. H. Werndlij 85 1/8 lb. Foelij, als Memorie, der koopmanschappen, die voor: Rekening d' E. Comp: alhier berustende zijn, onder ult„o Ianuari A=o 1778. 150. Zeevaarende 8. 3/6. lb. Foelip van 154. lb d„o in meij 1774. aangebragt in october 1777. aangebragt. 76.¾ Nagulen in dito 1776. aangebragt 6336½. lb. Nooten, waarvan 64¼ lb. dito van 190. lb. in october 1776: aange„ bragt in october 1777. aangebragt 56 /8 lb. Canael van 80. –. lb in October 1776. aange„ „bragt ƒ258.¼. „ „ Peper, als 891. lb. dito van 1000. –. lb in October 1776. . aange„ „bragt in october 1777. aangebragt. 985. . „ „ 31406½. lb staafijser, ten. 957½. lb dito van 9102. –. lb in October 1776. aange„ „bragt 30449 . „ „ in october 1777. aangebragt koper aan Plaaten, Nam: 995.:¾ lb. 595. ¾ lb: dito van 500:—: lb in october 1776. aangebragt. „ in october 1777 aangebragt 400: 1076 194. „ 850 33 8580. 1999. —. lb d„o van 2941. –. lb. in october 1776. aangebragt. 6581: „ „ in october 1777. aangebragt 4½ @ Armosijnen bengaals, van 280. @ in october 1775. aangebragt 2440. lb. Staal, Hollands, Nam: 447. –. lb. d„o van 2000. –. lb. in october 1776. aangebragt. 1993. „ „ in October 1776. aangebragt. 554½. lb slootplaatijser, tew. 254.½. lb d„o van 603. –. lb in October 1776. aangebragt „ „ in october 1777. aangebragt 300. — 29 3/8. „ 656. 3/8„ 9. 3/8 „ 3¾ „ 1883. . lb. Loodplat van 2000. –. lb d„o in october 1777. aangebragt Gouddraat „ 3. „ „ „ „ 1776. _. o Silverdraat „ 8. „ „ „ „ 1777. _. o . „ _„o „ _ o 7 7/8. lb. Berlijns blaauw van 8. ld: in october 1777. aangebragt. spaans groen „ 29½ „ „ _„o „ _o gemeene verwen „ 965 1/8. „ „ _„o „ _o Vermieljoen konings geel, als — ½. lb d„o van 12 ¾. lb. in meij 1774. aangebragt 3¼. „ „ in october 1777. aangebragt 2 1/2. „ /6. „ lb. spijkers in z„t waar af .. vellen zug Heer Muscovisch van 6. vellen in october 1772. aangebragt. 4. kalfsleer, in october 1777. aangebragt. cattoen gaaren Iavas, van 750. –. lb d„o in October 1777. aangebragt. 736. . „ coffij boonen, van 997. lb. d„o in october 1777. aange„ „bragt: Fluweel carmosijn Rood, waarvan 32¼ @ 2 3/8. @ van 34. ellen in September 1775. aangebragt. 30½. „. in october 1777 aangebragt Fluweel Purper in october 1777. aange¬ @ „bragt 32. Floers, off Lamphers Crips breede van 200. –. @ in October 1777. aangebragt. Floers of Lamphers Crips Smalle van 80. @. in october 1776. aangebragt Laken Swart drap de dames van 63. @. in october 1776. aangebragt 7¼ „ Laken schair Rood, van 36½ @ in october 1773: aan„ „gebragt 5. -. „ 54. - 8 188. - „ 21½. 464
English
35. 108. - pieces, clear windowpanes of 9 and 11 inches, of the 300 pieces brought in October 1777. Flag bunting, assorted, namely: 67 pieces, double, of the 90 pieces brought in October 1773. 201 pieces, brought in October 1776. 60 pieces, 2 pieces of allegias with gold and silver stripes, brought in October 1776. Baftas, with gold bouquets, brought in October 1776. Quilted blankets, Surat, small, of the 100 pieces brought in May 1773. Quilted blankets, Coast, of the 80 pieces brought in October 1777. Guinea cloth, fine, bleached, Coast, of the 200 pieces brought in October 1773. Nicanees, silk, 3-thread, of the 500 pieces brought in May 1773. 9 24/16 pieces. 127 pieces. 2 pieces. 30 pieces. Nicanees, coarse Surat, of the 300 pieces brought in October 1717. 197 pieces. Sailcloth, red, Coast, of the 80 pieces brought in October 1774. Porcelain dishes, purchased here. Porcelain bowls, of the 50 pieces brought in May 1774. Porcelain saucers, of the 100 pieces brought in May 1774. Arrack, of the 38000 jugs brought in October 1776. 348 1/5 casks. Salt, of the 172500 lb brought in October 1776. 81628 lb. Malacca, in the Castle, the 16 February 1778. Was signed: A. A. Werndly. 15½ pieces. 8 pieces. 21 pieces. 39 pieces. 83 pieces. 37. Butter is not requested for sale. Refers to the previous letter regarding the military and seamen. Remarks regarding the artisans, And junior surgeons. For sale to the community, we intended to requisition 1000 lb of Frisian butter for this year, as your High Nobilities will have seen from our reply to the honorable letter of the Gentlemen Majors, inserted with our previous letter of 20 December; but upon the subsequent declaration of the Dispensier that it would not be possible for him to dispose of so much butter at the price of 12 Indian stuivers per pound if it were of no better quality than that recently brought by the ship De Dankbaarheid, we have withdrawn from the aforementioned intention, and have therefore only noted in the requisition the quantity required for the customary distributions. Regarding the military and seamen, of whom a number equal to what we requested in our letter of 20 December has been stated in the aforementioned requisition, we refer to the demonstration of their necessity made therein. Of the artisans, we also ask no more than we absolutely need, although we cannot deny that there are some here beyond the establishment, but whom your High Nobilities permitted us to retain by esteemed letter of 4 August 1774 in order to proceed with the repair of the fortifications. And that two second or third surgeons, in addition to the four individuals stationed here, of whom one serves on the bark and one at Perak, are not too many to provide the necessary aid to the inhabitants of Malacca as well as to the Company's servants, your High Nobilities will, we hope, graciously agree with us. Regarding all of them. Gamboge has been procured and is being sent. Surveyor. To purchase some dry goods, 50 rixdollars disbursed. We therefore still supplicate that we may be accommodated with all the aforementioned personnel, if at all possible, and for the present with some military men upon the return of the bark De Geertruida Susanna. The Captain of the English ship Bristol, Francis Leith, upon his return from Siam, delivered to us 5000 lb of gamboge; but 36½ lb of it having dried out, we now dispatch the remaining 4963½ lb to fulfill the Patriotic requisition for the year 1778. Concerning domestic arrangements, we hope that your High Nobilities will be pleased to approve the regulation for the surveyor, which was drafted in accordance with your High Nobilities' highly respected resolution of 18 June 1686 and incorporated in our resolution of 4 September. Upon the representation of the chief surgeon of the Castle, Werndly, that with the remaining medicines he could not manage to provide the necessary supplies for Perak and the Company's vessels, as well as 39. 5 drum skins removed from the ship De Dankbaarheid. State of the Reformed churches. as well as for daily dressings, we granted him the requested fifty rixdollars by our resolution of 4 September to purchase some dry goods. Fearful that we might be left without drum skins for the garrison, because the 52 pieces damaged by white ants (according to the report given above under the heading of Write-ins and Write-offs) constituted the entire remainder thereof, we removed 5 pieces from the ship De Dankbaarheid, and had them entered on the expense account of that vessel. Regarding the charitable institutions, colleges, etc., we have the honor to communicate to your High Nobilities that the state of the treasury of the Reformed churches, which as of the end of December 1776 amounted to rixdollars 1250. 19½, notwithstanding the expenses since incurred for the Lower Church, according to what was noted in our previous letter of 20 December (under the heading of debtors), nevertheless showed a surplus of rixdollars 120. 37½, and thus as of the end of December 1777 amounted to rixdollars 1371. 8¾, according to the report of the churchwardens, inserted in our resolution of 12 January. The capital
Dutch transcription
35. 108. -. „ Glaave Ruijten van 9: en 11. duim van 300. -. ps. in october 1777. aangebragt vlagge doeken, in zoort, Namentlijk 67. ps D„l van 90. ps. in october 1773. aan„ 201 ps. „gebragt. in october 1776. aangebragt. 60. „ „ 2. ps. Allegiassen met goude en silvere streepen in october 1776. aangebragt. Bodidaars, met goude Bouquetten, in october 1776 aangebragt. „ Deekens gecattoeneerde Zoerats klijne van 100. –. ps. in Meij 1773. aange„ „bragt. deekens gecattoeneerde Cust van 80. –. ps. in oo„ „tober 1777. aangebragt. Guinees gem: gebl„t C:t van 200. ps. in october 1773. aangebragt. Niquaniassen Zijne 3=ts van 500. . ps. in meij 1773 aange„ 9 24 „ 1/6. „bragt. 127. „ 2. „ 30: „ Niquaniassen, grove zoerats van 300 -. psin 197. -. ps October 1717. aangebragt. Zijldoek, Roode C:t van 80. –. ps. in october 1774. aangebragt. Porcelijne schootels, hier ingekogt. Porcelijne kommen van 50. –. ps. in meij 1774. aangebragt. Porcelijne Pieringen van 100. –. ps in meij 1774. aangebragt Arak van 38000. –. kannen in october 1776. aan„ 348 :/s br „gebragt Zout van 172500. lb in october 1776. aange¬ 81628. l8. „bragt. Malacca in het Casteel den 16. Februari 1778 /:was getekend:/ A. A. Wernolijp Ten verkoop aan de Gemeente waren wij voornemens voor dit jaar te eischen 1000. –. lb. Vriesche boter gelijk dat uwer 15½ „ 8. —. „ „ 21. 39 83 37 37 verkoop niet gevor„ Refert tot den voori„ gen brief, nopens de Militairen en Zeevaa¬ „renden. de Ambagtslieden, uwer Hoog-Edelheden zal weezen gebleken bij ons Antwoord op der Heeren Majores geëerd schrijvens; ge„ „insereerd bij onzen voorigen van den 20. December; dog op de verklaaring sedert van den Dispensier, dat het Boter wordt tot den hem niet mogelijk zoude zijn zoo veel boter tot den prijs„ derd. van 12. –. Indische stuivers het pond van de hand te zetten, indien dezelve van geene beter qualiteit ware, dan die jongst met het schip de Dankbaarheid is aangebragt, zijn wij van het gemelde voornemen geresilieerd, en heb„ „ben derhalven bij den Eisch maar alleen genoteerd de benoodigde quantiteit tot de gewoonlijke verstrekkingen. Omtrent de Militairen en zeevaarenden, waar van een ge„ „lijk getal bij den gemelden Eisch is bekend gesteld, als wij bij onzen brief van den 20. December gevraagd hebben, referee„ „ren wij ons aan het daar bij gedaan betoog van derzelver benoodigdheid. Van de Ambagtslieden vraagen wij ook geen meer, dan wij absolut noodig hebben, hoewel wij niet Remarque wegens ontkennen kunnen, dat hier eenigen boven de bepaaling zyn, dog die uwe Hoog Edelheden ons bij geagten brief van den 4. Augustus 1774. toegestaan hebben aan te houden; om met de reparatie der vestingwerken voort te En dat twee Inder ofe Derdemeesters bij de hier beschein En ondermeesters gaan. „den vier stuks, waar van een op de bark en een op Pera tot alle dezelven. Gomqutta is bezoagd en wordt gezonden. Landmeeter. „ge drogerijen 50. –. rds. verstrekt. Pera dienst doet, niet te veel zijn, om aan de Malaccasche ingezetenen zoo wel, als aan Comps. Dienaaren, de noodige hulpe toe te brengen, zullen uwe Hoog Edelheden, hoo „pen wij, ons goedgunstiglijk gelieven toe te stemmen. supplicatie met opzegt Wij suppliceeren derhalven als nog, dat wij met alle de opgenoemde manschappen, indien het immers mogelijk zij geriefd mogen worden, en vooreerst met eenige Militairen bij re„ „tour van de bark de Geertruida Susanna. De Capitein van het Engelsche schip Bristol, Francis Leijth, heeft met zijne wederkamste uit Siam aan ons bezorgd 5000. —. lb. gom gutta; dog, daar van ingedroogd zijnde 36½. lb, zenden wij de overige 4963:½. lb. tans af, ter voldoe„ „ninge van den Patriaschen Eisch voor den jaare 1778 Belangende de Huizelijke Bestellingen hoop en wij, dat uwe Hoog Reglement voor den Edelheden zullen gelieven te approbeeren het Reglement voor den Landmeeter, dat in navolging van uwer Hoog-Edel„ „leden zeer gerespecteerde Resolutie van den 18. Juni 1686. geformeerd en bij onze Resolutie van den 4. September geinfereerd is. Op de vertooning van den opperchirurgijn van het Casteel Werdb, dat Ten inkoop van eeni, hij met de restant medicamenten niet kon toekomen, om de noodige verstrekkingen te doen voor Perco en Comps. vaartuigen, mitsga„ „ders D 39 van het schip de „formeerde kerken; „ders tot het dagelijksche verband, hebben wij hem bij onze Resolutie van den 4. September geaccordeerd de ver¬ „zogte vijftig Eds. , om eenige drogerijen in te kooppen. Bedugt dat wij om tromvellen voor het Farnisoen zoude kunnen verlogen raaken, dewijl in de door de witte mieren 5. –. ps. Tromvellen (naar het hier vooren onder den titul van In- en Afschri„ Dankbaarheid geligt. „ringen gegeven berigt) vermelde 52. –. ps. het geheel restant daar van bestondt, hebben wij van het schip de Dankbaarheid 5: - ps. geligt, en dezelven op de on„ „kostrekening van dien bodem laaten bekendstellen. Nopens de Godshuizen, Collegien enz, hebben wij de eere uwer Hoog- Edelheden tecommuniceeren, dat de staat der kasse van De Gereformeerde kerken die onder ultimo Decem, staat van de Gere„ „ber 1776. bedroegen heeft. . . . . . . rds. 1250. 19½ niet tegenstaande de sedert gedaane bekostiging aan de Benedenkerk, naar het genoteerde bij onzen voorigen brief van 20. December, (onder den titul van debiteuren,) evenwel te vooren gekomen is „ 120. 37. ½ en dus onder ultimo December 1777. gemonteerd heeft res. 1371. 8¾, volgens het Berigt van de kerkmeesteren, geinsereerd bij onze Re„ „solutie van den 12. Ianuari. 't Capitaal
English
And of the Diaconate. Regent of the Hospital. The Council of Justice. Salary scale expanded. The capital of the Diaconate and the Leper House, which on the last of December 1776 amounted to rds. 20278. 40. 1/2. has also increased by rds. 74. - 1/4. and thus on the last of December 1777 grew to rds. 20352. 40 3/4. as appears from the statement of account inserted in our Resolution of 12 February. Lijnslager Outer Regent. By Resolution of 12 January, the Junior Merchant Lijnslager was appointed Outer Regent of the Hospital, in place of the Junior Merchant de Neufville, who was discharged as such and has since deceased. Gravensteijn Member in the Council of Justice. Likewise, by the same Resolution, the Military Ensign August Gravensteijn was elected Member in the Council of Justice, in place of the said de Neufville, who was also dismissed therefrom. At the request of the said Council, and for reasons cited in the extract from that of their Honours inserted in our Resolution of 4 September, we have expanded the salary scale approved here in the Council of Policy on 14 March 1766, in such manner as will appear to Your High Excellencies in the said Resolution. A prahu mayang having been brought in by the Company's cruisers, probably equipped for piracy, together with what was found therein, and handed over to the Council of Justice, according to our Resolution of 23 September, their Honours disposed thereof by sentence of 28 December, which is inserted in our Resolution of 12 February, while we have the honour to present herewith to Your High Excellencies both the trial concerning this matter and that of the ordinary seaman Daniel Schols of 's-Hertogenbosch, missing in the year 1776, who by definitive sentence was banished for life from all lands, towns, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Company, without ever being permitted to return therein, on pain of heavier punishment, with confiscation of all his property and credited wages, the former to be divided according to custom, deductions having been made, and the latter to the profit of the Company. The undersigned Governor felt scruples about approving a certain interlocutory sentence of the aforementioned Council, containing a condemnation to torture of the Surat native Pieroe, prosecuted for murder and theft, and therefore suspended the execution of that sentence pending Your High Excellencies' further disposition; but the prisoner having died on 28 November, we have excused the transmission of his trial records. The capital of the Orphan Chamber, which on the last of December 1776 amounted to rds. 38398. 6. 1/2. has since increased by 1985. 39. 3/4. and thus on the last of December 1777 amounted to rds. 40383. 46. 1/4, as appears from the statement of account inserted in our Resolution of 12 January. President de Neufville was discharged from the Board of Matrimonial and Petty Court Affairs, and Junior Merchant Lijnslager was elected thereto, as well as the aforementioned Ensign Gravensteijn in his place as Member in the Board of Matrimonial and Petty Court Affairs, according to our aforementioned Resolution of 12 January. From the received Account of the Town or Citizen Treasury, inserted in our Resolution of 12 February, it appears that through greater revenues than expenditures, the balance of that treasury, which on the last of December 1776 amounted to rds. 955. 12 1/2, increased by the last of December 1777 to rds. 984. 17. 1/2. With regard to Free or Private Navigation and Trade, we take the liberty to present to Your High Excellencies among the appendices hereof a Petition from the owners or lessees of the gambier plantations here in this place; wherein they demonstrate how the jealousy of the surrounding Malay peoples, having foiled the attempts which the Petitioners had otherwise undertaken with good success to promote by means of the gambier trade not only their own prosperity, but also that of the other inhabitants, and at the same time the increase of the Company's revenues, has become a cause of the general decline that is now beginning to manifest itself in this Colony, and what danger it consequently runs of returning within a short time to its former despondent state, if this were not prevented by the clemency of Your High Excellencies; with the prayer therefore that it may graciously please Your High Excellencies to prohibit the importation of gambier from foreign places, particularly from Riau, Johor, and Siak, to the main seat of the Indies and Java's East Coast by such effective means as Your High Excellencies shall find convenient. And since we can assure Your High Excellencies that the petitioners have submitted nothing in their Petition but what conforms to the truth, may we be permitted, with and for them as well as for the entire
Dutch transcription
En van de Diaconije. „gent van het Hospi„ „taal. den Raad van Iusti„ „tie. salarislijst geampli„ „eerd. 't Capitaal van de Diaconij en het Leprozenhurs, dat onder . . . rds. 20278. 40. ½. ultimo December 1776. bedroeg „ 74. -¼. is mede met... vermeerderd, en dus onder ulto December 1777. ge„ rd„s 20352. 40¾. . . . . . „accresseerd tot blijkens de staat rekening, geinsereerd bij onze Resolu„ „tie van den 12. Februari. Lijnslager Buitenre, Tot Buitenregent van het Hospitaal is bij Resolutie van den 12. Ianuari aangesteld de Onderkoopman Lijnsla„ „ger, in plaatze van den als zoodanig ontslagen en se¬ „dert overledenen Onderkoopman de Neufville. Gravensteijn Lidin Desgelijks is bij dezelfde Resolutie tot Lio in den Raad van Justitie geeligeerd de Vaandrig Militair August Gravensteijn, in plaatze van den ook daar uit gedi„ „mitteerde de Neufville. Op het verzoek van den gemelden Raade, en om redenen, aangehaald bij het ter onzer Resolutie van den 4. Septem¬ „ber geinfereerd Extract uit die van Hunne Agtb; heb„ „ben wij de op den 14. Maart 1766. in Raade van Politie alhier geapprobeerde sakarivlijst zoodanig geamplieerd, als Uwer- Hoog-Edelheden bij de gemelde Resolutie zal te vooren komen. Door Comps. kruissers eene prauw majang, waar„ „schijnlijk . 41 gemelden Raad over de daarin gevonden „ten Hooplooper. executie van een „vangen maakt de over„ Proces onnoodig. „schijnlijk ten zeeroof uitgerust, met het gene daar in ge¬ vonden was, op gebragt, en aan den Raad van Iustitie over „ dispositie van den „gegeven zijnde, volgens onze Resolutie van den 23. September, zeker vaartuig met hebben Hunne Agtb: daar op gedisponeerd bij sententie goederen. van den 28. December, die geinsereerd is bij onze Resolutie van den 12. Februari, terwijl wij de eer hebben uwer Hoog= Edelheden hier nevens aan te bieden, zoo wel het Proces dienaangaande, als dat van den in het jaar 1776. vermisten Hooploper Daniel Schols van 't Har„ En over een vermis¬ „togenbosch, die bij diffinitive sententie ad vitam ge„ „bannen is uit alle Landen, Steden, Forten en Plaats¬ „zen, onder het Resort van de Compagnie gehoorende, zonder oost weder daar in te mogen komen, op poene van zwaarer straffe, met confiscatie van alle zijne goederen en te goed behouden maandgelden, de eerstgemelden om deductis deducend is â usu verdeeld te wor¬ „den, en de anderen ten profijte van de Compagnie. De ondergetekende Gouverneur heeft zig bezwaard gevonden, surseance der om te approbeeren zeker interlocutoire vonnis van den meerge„ vonnis ad torturam. „melden Raade, behelzende condemnatie tot de tortuur van den over moord en dieverij geactioneerden souratist Pieroe, en over„ „zulks de executie van dat Gewijs de gesurseerd tot Uwer Hoog - Dog de dood van den ge„ Edelheden nadere dispositie, dog den gevangen op den 28. Novb„r tending van zijn gesturven Lijnslager President, En Gravensteijn Lid Huwelijksche en klei„ kasse. gesturven zijnde, hebben wij de overzending van zijn Pro¬ „ces geexcuseerd. t Capitaal van de Weeskamer, dat onder ultimo Decem¬ rds. 38398. 6. ½. staat van de Weeska„ „ ber 1776. monteerde 1985. 39: ¾. ik sedert vermeerderd met en heeft dus onder ult„o December 1777. bedragen rds. 40883. 46. ¼, blijkens de staatrekening geinsereerd bij onze Resolutie van den 12. Januari. uit het Collegie van Huwelijksche en kleine Gerigts zaa„ „ken is de Prevident de Neufville ontslagen, en daar toe verko„ „ren de Onderkoopman Lijnslager, mitsgaders in zijne plaatze in het Collegie van tot Lid den voorgenoemden Vaandrig Gravensteijn, volgens „ne Gerigts-zaaken. onze meergemelde Resolutie van den 12. Januari. Bij de ingekomen Rekening van de Stads of Burger-kasse, saat van de Burgerguinsereerd ter onzer Resolutie van den 12 Februarij, consteerd dat door meerdere inkomsten, dan uitgiften, het restant dier kas„ „se, onder ultimo December 1776 bedragen hebbende rds. 955. 12½, met ultimo December 1777. is aangegroeid tot rd.s. 984. 17. ½. Ten regarde van de Vrije of Particuliere vaart en Handel gebruiken vij de vrijheid, om uwer Hoog- Edelheden onder de bijlaagen deezes aan te bieden een Request der eigenaars of huuvers van de samber plantagien „mer. 43 van de Malaccasche te niet, zal 'er met de Colonie wierde geprevenieerd. Wat verzoek de gein¬ Nader aandrang plantagien hier ter plaatze; waar bij dezelven vertoonen, de gamber negotie hoe dat den naijver van de omleggende Maleitsche volkeren ingezetenen loopt verijdeld hebbende de pogingen, die de Supplianten anders met goed succes hadden in het werk gesteld, om door middel van de gamber negotie de welvaart van zig zelven niet alleen, maar ook die van de overige ingezetenen, en te gelijk de vermeerdering der inkomsten van de Maatschap„ „pijo te bevorderen, zulks eene oorzaak geworden is van het generaal verval, dat zig nu in deeze Colonie begint En de Compagnie, te openbaaren, en wat gevaar zij gevolgelijk loopt, om bij lijden. binnen karten tot haaren voormaaligen aanmoedigen staat weder te keeren, indien hetzelve niet wierde ge„ Indien zulks niet „prevenieerd door declementie uwer Hoog- Edelheden, met supplicatie derhalven dat het uwer Hoog Edelheden gracieuse„ „lijk behaagen moge den aanvoer van gamber van vreemde plaatzen, voornaamenlijk van Riouw, Iohor, en siac, „teresseerden doen. ter Indische Hoofdplaatze en Iava's Oost kust door soda„ „nige, kragtige middelen te beletten, als uwe Hoog e Edelheden convenabel zullen vinden. En dewijl wij uwe Hoog Edelheden verzekeren kunnen, dat de supplianten bij hun Request niets van hetzelve. hebben voorgebragt als het geene conform is aan de waarheid, zij het ons geoorlofd, om met en voor hun mitsgaders voor het gansche
English
the entire majority of the Malacca inhabitants, most humbly to request Your High Excellencies herewith, that their aforementioned petition may be favorably granted, either by a strict prohibition against importation into Batavia, on Java's East Coast, and into Cheribon, coming from other places along the Malay coast other than from Malacca itself, according to the Passes, or by imposing such a high duty on that importation that the importers can calculate no profit upon it. Foreign Ships and Vessels that have called here during the Year 1777, consisting of ninety units, namely: 63 English, of which 7 of the Company, and 56 of Private individuals; 15 French, of which 9 sailing with Passes from the Directors of the French Company, and 6 other private individuals; 9 Portuguese; 1 Spanish Royal frigate; 1 Danish Company ship; and 1 Moorish ship, as appears from the transmitted Lists. Of the first-mentioned nine French ships, one named Le Duc de Fitz-James, commanded by the Chevalier de La Ville Brune, departed from the Malacca roadstead without saluting the Castle, and therefore it was resolved by us on 12 January to grant him, whenever he returns here, not the slightest accommodations, apart from water and firewood, until he shall have repaired that insult. The Spanish frigate La Disere likewise did not salute, both upon its departure and upon its arrival; but the Captain had an officer politely request the Governor not to take this amiss, because he had an elephant on board, and therefore did not dare risk firing several shots in succession. The Captain of the French private ship Le St. Vincent, Alexis Blanchard, which arrived here on 28 May, having obtained permission to disembark his cargo, consisting of tea and fine linens, was permitted to have the ship repaired by his own or hired people from the leakage that had been noticed on it after his departure from Pondicherry, and because of which he, instead of continuing his intended voyage to Mauritius, had been forced to turn the helm hither. He repaired that vessel as well as can be done here, reshipped the cargo, and took leave of the Governor on 1 August to depart; but, when he wished to set sail, it being found that the leakage of his ship had worsened rather than been remedied, he came to solicit us again that he might unload that vessel once more, in order to investigate whether it could not be brought into a better condition. And since we were informed by others that he could not put to sea with such a weak ship without manifest danger of perishing, we had to consent both to that and to his request, made since, to sell the same either privately or at public auction. At public auction that ship was sold for eleven hundred Spanish reals, but was taken back over from the buyer by Captain Blanchard, and is now being demolished for his account; as will appear to Your High Excellencies from our Resolutions of 4 and 13 September, as well as 12 February. The damage that he had suffered through all these fatalities, and stood to suffer further if he had to dispose of his aforementioned merchandise here, and in addition the consideration that the prohibition placed by Your High Excellencies on the sale of vessels to Foreigners cannot be understood to be of force in such cases, since we are obliged to show to subjects of the European Powers with which the Dutch state is in peace and friendship the assistance and accommodation that they would need and request by reason of sustained maritime disasters or other circumstances, were likewise the pressing reasons that led us, at the session of 13 December, to grant permission to the often-mentioned Blanchard, upon his Request inserted in our Resolution of that day, to purchase from the Peranakan Chinese Iang Ingko his brigantine, measuring 150 Lasts; with which he then also departed for Mauritius on 28 February last. We flatter ourselves with the hope that all our aforementioned decisions will be crowned with the approval of Your High Excellencies. Concerning Native affairs, apart from what the Governor reports to Your High Excellencies in his separate letter, we have nothing else to report herewith, than that the Captain and Elders of Nanning have paid their homage from last year.
Dutch transcription
Hoe veel vreemde kielen gansche gros der Malaccasche habitanten, uwe Hoog Edelheden bij deezen onderdaanigst te verzoeken, dat in hunne voor¬ „schreven supplicatie gunstiglijk moge worden gecondes„ „cendeert, 't zij door een scherp interdict tegen den invoer te Batavia op Iava's Oost kust, en op Cheribon, komende van andere plaatzen langs de Maleitsche kist, als van Malacca zelf, volgens de Passen, dan wel door het stellen van zoo een hoo„ „gen tol op dien invoer, dat de aanbrengers geen voordeel daar op berekenen kunnen. Vreemde Schepen en Vaartuigen, die geduurende het hier aangeweest zijn: Jaar 1777. hier aangeweest zijn bestaande in negentig stuks„ naamelijk. 63. Engelsche, daarvan 7. van de Compagnie, en 56. van Particuliere 15. Fransche, daar van 9. vaarende met Passen van de Directeuren waar der Fransche Comp: en 6. andere particuliere, 9 Portugeesche; 1. Spaansch konings-fregat; 1. Deensch Comps. , en 1. Moorsch schip, blijkens de overgezonden Lijsten. Van De @ 45. Een Faansche Ridder is zonder salut vertrok¬ Een Spanjaart ook, dog die heeft zig voldoen„ „de verontschuldigd. Wat successivelijk aan Capitein Blanchard Van de eerstgemelde negen Fransche scheppen is een met naame Le Duc de Fitz- Iames, gecommandeerd door den Cheralier de La Ville Brune, van de Malaccasche reede vertrokken, zou„ „der het Casteel te salueeren, en daarom bij ons op den 12. Ianuari be„ „sloten, om denzelven, wanneer hij hier wederkomt geene de minste ge„ „rieflijkheden, buiten water en brandhout, toe te staan, voor dat hij dien hoon zal hebben gerepareerd. 't spaansch fregat La Disere heeft ook, zoo wel bij zijn vertrek, als bij zijn arrivement niet gesalu„ eerd; dog de Capitain heeft door een officier den Gouverneur op eene beleefde wijze verzoeken laaten, om hem zulks niet kwaalijk te neemen, dewijl hij een olifant aan boord hadt, en het derhalven niet waagen durfde eenige schooten agter elkanderen te doen. De Capitein van het op den 28. Mai hier gearriveerde Fransche particuliere schip Le H. Vincent, Alexis Blan„ „chard, permissie verkregen hebbende om zijne Laading, be„ „staande in thee en fijne lijwaaten te mogen debarqueeren, is toegestaan en het schip vervolgens door eigen of gehuurd volk repa„ „reeren laaten van de likkasie, welke daar aan, na zijn vertrek van Pondicherij, bespeurd, en waar door hij in„ plaatze van zijne voorgenom reize naar Mauritius te vervolgen, genoodzaakt geweest was den steren herwaarts „ken. to irreparabel schip hier gekomen zijnde, te wenden, heeft dien bodem, zoo goed het hier geschieden kan, gerepareerd, de laading weder ingescheept, en den 1. Augustus van den Gouverneur afscheid genomen om te vertrekken; dog, toen hij onder zeil wilde gaan, be„ „vanden zijnde dat de lekkasie van zijn schip eer verer¬ „gerd, dan verholpen was, heeft hij ons weder komen solliciteeren; dat hij dien bodem nog eens ontlossen mogte, om te onderzoeken of dezelve niet in een beteren staat gebragt kon worden! En dewijl men van anderen geinformeerd was, dat hijp, niet zonder oogenschijnlijk gevaar van te vergaan, met zoo een zwak schip in zee kon steeken, moesten wij zoo Die met een zwaken wel in dat, als in zijn sedert gedaan verzoek, om het zelve 't zij uit de hand of op venditie te verkooppen, bewilligen. Bij pli¬ „blique opveiling is dat schip voor elf honderd spaansche reaalen„ verkogt, dog door Capitein Blanchard van den kooper weder overgeno„ „men, en word t tans zijne rekening gesloopt; gelijk uwer Hoog Edelheden zulks blijken zal uit onze Resolutie van den 4. en 13. Sep¬ „tember, mitsgaders 12. Februari. de schade, die hij door alle dee„ „ze fataliteiten geleden hadt, en verder stondt te lijden, indien hij zig hier van zijne voorschreven koop manschappen ontdoen moest, ende „daar benevens dat het interdict aanmerking „ door uwe Hoog- Edelheden gelegd op den verkoop van vaartuigen aan Vreemden, met begrepen kan wor¬ „den 47 moeten koopen, vervolgen. Hoede Nanningers hunne hommage gedaan worden in dusdanige gevallen ook van kragt te moeten weezen, dewijl wij verpligt zijn om aan onderdaanen van de Europische Mogendheden, met dewelke de Neder„ „landsche staat in vrede en vriendschap is, te bewijzen de hulp en gerieflijkheid; die zij uit hoofde van bekomen zeerampen of andere omstandigheden zouden noodig heb„ „ben en verzoeken, zijn insgelijks de drangredenen Eene brigantijn heeft geweest, die ons ter sessie van den 13. December hebben om zijne reize te doen treeden tot het verleenen van permissie aan meer„ „gemelden Blanchard op zijn Request, geinsereerd bij onze Re„ „solutie van dien dag, om van den Parnaken- Chinees Iang Ingko te mogen koopen deszelfs brigantijn, groot 150. -. Lasten; waar mede hij dan ook op den 28. Februari laastleden naar Mauritius vertrokken is Wij flatteeren ons met de hoop, dat alle onze voorschreven be„ „sluiten met de goedkeuring van uwe Hoog Edelheden zullen worden bekroond. Nopens de Inlandsche zaaken hebben wij, behal„ „ven het gene de Gouverneur bij zijnen aparten brief aan uwe Hoog-Edelheden berigt, niets anders bij deezen te melden, als dat hebben de Capitein en Oudsten van Nanning hunne voorledenjaarsche
English
Lijnslager for the Sabandarija place conferred. Wiederhold observes the services of Pay Bookkeeper and shopkeeper. have had last year's tribute of 400 gantings of paddy, or unhusked rice, delivered here in the month of May, and the Captain, having come down in the month of February last to pay the owed homage, has promised also to deliver the tribute for this year here within a few days. With regard to the Servants, we first of all request Your Right Honourables that the Junior Merchant Lijnslager, upon whom, after the death of the License Master de Neufville, we provisionally conferred that office by our Resolution of 28 February, may graciously be confirmed in the same. Attached to his Request dedicated to Your Right Honourables is a second one from the Secretary of Police Thierens, also petitioning for the aforementioned office. Tierens also asks for that office. We have assigned the provisional execution of the duties of pay bookkeeper and shopkeeper to the Trade Transferrer Hendrik Iulius Wiederhold, and have permitted him as well as the Dispensier Jan Hendrik Dinkgreeff, both being persons who have long served the Company and give satisfaction in their posts, to address themselves by Request to Your Right Honourables to obtain And request therefor with Dinkgreef. to obtain the said services of pay bookkeeper and Shopkeeper; as is also presently happening. For reasons cited in our Resolution of 24 November, we have promoted the Assistant and Writer at the Boom Carel van Rechemberg to Bookkeeper at 30 guilders, and since then promoted the Sailor Iohannes de Graaf, stationed at the Trade Office, to Junior Assistant at 16 guilders, for which latter we most humbly request Your Right Honourables to be pleased to grant the Assistant's board allowance, as he belongs to the fixed number of Clerks. Bookkeeper and Graaf promoted to Assistant. Board allowance requested for the latter. Likewise we implore the favor of Your Right Honourables for the Captain Commandant of the Militia here, Iohan Arnold Dieterich von Schilling, to be increased in pay to 100 guilders per month according to his accompanying Request. And for Captain von Schilling an increase of pay. The prolonged indisposition of the Lieutenant Bartholomeus Meijer and Ensign Michiel Maine, and other reasons mentioned in our Resolution of 4 April, have made us decide to appoint the Adjutant Iohan Hendrik Sultzner supernumerary as Commanding Sergeant, in order to fall into the fixed number of officers at the first vacancy, as has since also happened upon the death of the said Maine. Sultzner appointed as Commanding Sergeant. However, as the said Sultzner has requested us this year to be released with written-off pay to Batavia in order to advance his fortune further there, we have granted him this, and let him cross over thither with the bark the Geertruida Susanna, since he has not yet obtained the effective quality of Ensign, and thus is only a sergeant. Yet he departs for Batavia. As Adjutant we have appointed the Sergeant Iohan Wilhelm Dhiel by our Resolution of 31 March, and as Sergeant at 20 guilders the Corporal Iohan Fredrik Claas; but on the other hand, in the session of 29 December, we decided to send Sergeant Frans Seijfferts with written-off pay to Batavia as a bad and unfaithful subject, as he is being sent with the said bark, and to deport the Soldier Iohan Fredrik Weber to Sailor on account of his malicious conduct. Dhiel Adjutant and Claas Sergeant. Seijfferth is sent to Batavia, and Weber has been deported. The Equipage Overseer Zelgerhuis, who has served the Company for about twenty-five years, of which fully five as chief mate, and has more than once held command on its ships, petitions Your Right Honourables by the presently accompanying Request to be favored with the title and rank of skipper, following the example of his predecessor here. Zelgerhuijs petitions for the title and rank of skipper. Reasons why one joins in this. And since he gives us complete satisfaction not only in the said post here, but also in that of Overseer of the Works, entrusted to him by Resolution of 31 May, we could not refuse him access to Your Right Honourables with his aforementioned petition; whereupon we request Your Right Honourables to be pleased to cast a gracious reflection, in order to grant him some more prestige, both among our seafarers and Artisans, as well as among Foreigners, with whom he sometimes also has to deal, for the advancement of the Company's service. Commander Mindorp promoted to Boatswain. The Commander on the pantjallang Java, Jan Mindorp, is, because of the expiration of his contract as Quartermaster, promoted to Boatswain at 20 guilders. We have also, according to the Regulation on the Promotion of Servants, increased the pay of the chief surgeon of the Castle, Iohan Hendrik Werth, who has served out his contract, to 60 guilders, and in place of the deceased Pieter Noot appointed the surgeon Iohan Godlieb Feijdel as Hospitaler, who by his accompanying Request, and we with him, requests that he may be favorably confirmed by Your Right Honourables in that said post. Chief Surgeon Werth increased in pay. Feijdel Hospitaler.
Dutch transcription
Lijnslager de Saban„ om die bediening. Wiederhold neemt de diensten van Soldij boekhouder en wink„ „lier waar. voorledenjaarsche tribut van 400- - gantings padi, of rijst in de bolster, in de maand Mai hier hebben doen le„ „veren, en de Capitein, in de maand Februari Laastleden af¬ „gekomen zijnde om de verschuldigde hommage te doen, beloofd heeft de tribut voor dit jaar mede binnen wainige dagen herwaarts te zullen bezorgen. Ten aanzien van de Dienaaren verzoeken wij uwe Hoog-Edelheden in de eerste plaatze, dat de Onderkoopman Lijnslager, dien G „darij pl: geconfereerd wij na het overlijden van den Licentmeester de Neufville bij onze Resolutie van den 28. Februari dat ampt pro„ „visioneel geconfereerd hebben, in hetzelve gracieuselijk moge worden bevestigd. Bij zijn aan uwe Hoog Edel¬ Tierens vraagtook„ heden gedediceerd Request is een tweede gevoegd van den secretaris van Politie Thierens, mede om het voorschre„ „ven ampt suppliceerende. De provisioneele waarneming der diensten van soldij boek„ „houder en winkelier hebben wij den Negotie overdraager Hendrik Iulius wiederhold opgedragen, en hem zoo wel als den Dispensier Jan Hendrik Dinkgreeff, beiden persoonen, die lang de Compagnie gedrend hebben en in hunne posten genoegen geeven, toegestaan om zig bij Reqúeste aan uwe Hoog-Edelheden te adresseeren, ter verkrijginge 49 En verzoek daarom met Dinkgreef. Boekhouder en de kostgeld verzogt. En voor Cappitein von „ring van gagie. „mandeerend sergeant verkrijginge van de gemelde diensten van soldij-boek„ „houder en Winkelier; gelijk zulks ook tans geschiedt. Om redenen, bij onze Resolutie van den 24. November aangehaald, hebben wij tot Boekhouder met ƒ. 30. –. bevor„ „dert den Adsistent en Schrijver aan de Boom Carel van Van Rechemberg Rechemberg, en sedert tot Iong- advistend met ƒ 16. —. den op Graaf Pl. Adsistent. het Negotie comptoir bescheiden Matroos Iohannes de Graaf, welken wij uwe Hoog Edelheden ootsmoedigst ver„ „zoeken het Adsistenten kostgeld te willen toeleggen voor den laasten wordt als onder het bespaalde Pennisten getal behoorende. Desgelijks imploreeren wij de gunste van uwe Hoog Edelheden voor de Capitein Commandant der Militie al„ schilling vermeerde„ „hier Iohan Arnold Dieterich van schilling, om in gagie verhoogd te worden tot ƒ 100. –. ter maand volgens zijn overgaand Request. De langduurige indispositie van den Lieutenant Bartho„ „lomeus Meijer en Vaandrig Michiel Maine, en andere motiven, vermeld bij onze Resolutie van den 4. April, sultzner tot Com„ hebben ons doen besluiten den Adjudant Iohan Hendrik aangesteld; sultzner suppernumerair aan te stellen tot Comman„ „deerend sergeant, om bij de eerste vacature onder het bepaalde getal officieren in te vallen gelijk dat sedert ook geschied is, op het overlijden van gemelden Maine„ dog c Batavia. Claas Sergeant. seijfferth wordt naar Batavia ver¬ „zonden, en Weber is gedeporteerd. Zelgerhuijs sup„ „pliceert om den ti„ „tul en rang van schipper. dog door denzelven sultzner ons in dit jaar verzogt zijn¬ Dog hij vertrekt naar „ de, om met afgeschreven gagie naar Batavia te worden verlost, ten einde daar zijn fortuin verder te pousseeren, hebben wij hem zulks toegestaan, en laaten hem met de bark de Geertruida Susanna derwaarts overvaaren, de¬ „wijl hij de effective qualiteit van Vaandrig nog niet ver„ „kregen heeft, en dus maar sergeant is. Tot Adjudant hebben wij bij onze Resolutie van den 31. Thiel, Adjudant, en Mar aangesteld den sergeant Iohan Wilhem Dhiel, en tot Sergeant met ƒ 20. —. den Corporaab Iohan Fredrik Claas; dog daarentegen ter zittinge van den 29. December besloten als een slegt en ontrouw subject niet afgeschreven gagie naar Bataviae te verzenden, gelijk met de gemelde bark verzonden wordt, den Sergeant Frans Seijfferts, en om zijn wrevelmoedig gedrag tot Matroostedepor„ „teeren den soldaat Iohan Fredrik Weber. De Equipagie opzigter zelgerhuis, die omtrent vijff en twintig jaaren daar onder ruim vijf als opper„ „stuurman, de Compagnie gediend en meer dan eens het gezag gevoerd heeft op haare schepen, suppliceert uwe Hoog- Edelheden bij het tans overgaande Request, om met den titul en rang van schipper begunstigd te worden, naar het exempel van zijnen predecesseur alhier. 51 men zig daar bij voegt. „dorp tot Bootsman bevorderd. Werth in gagie ver¬ Feijdel Hoopita„ „lier. En dewijl hij niet alleen in de gemelde post„ alhier. maar ook in die van Opziener der Werken, bij Reso¬ „lutie van den 31. Mai hem aanbetrouwd, ons alle vol„ Redenen, waarom „doening geeft, hebben wij hem niet kunnen weigeren den toegang tot uwe Hoog Edelheden met zijne voor„ „schreven supplicatie; waar op wij uwe Hoog Edel„ „heden verzoeken eene gracieuse roflectie te willen slaan, om hem, zoo wel onder onze zeevaarenden en Ambagtslieden, als onder de Vreemdelingen, daar hij somtijds mede te doen heeft, eenig meerder aanzien toe te voegen, tot bevordering van Comps. dienst. De Gezaghebbers op de pantjallang Iava, Ian Min„ Gezaghebber Min„ e „dorp, is, vermits de exspiratie van zijn verband als Quartiermeester, bevorderd tot Bootsman met ƒ20: wij hebben ook den opperchirurgijn van het Casteel Opperchirurgijn Iohan Hendrik Werth, die zijn verband uitge„ hoogd. „diend heeft naar het Reglement op de Bevordering der Dienaaren in gagie verhoogd tot ƒ 60. -, , en in plaatze van den overledenen Pieter Noot tot Hospi„ „talier aangesteld den chirurgijn Iohan Godlieb Feijdel, die bij zijn overgaand Request en wij met hem verzoeken dat hij door uwe Hoog- Edelheden in die gemelde post gunstiglijk bevestigd moge worden
English
Blacksmith overseer Omstel increased in wage; discharge from service. Roelofsma Provost. Statement of the Servants, and how many of them established. with the corresponding rank and wage of Chief Surgeon. The Overseer of the Blacksmith Shop Fredrik Omstel was, by our Resolution of 24 November, increased in wage to ƒ30. -., but on the other hand, at his request and also because of the expiration of his contract, the Blacksmith Hermanus Dorias was discharged from the Company's service. Finally, we have appointed as Provost at ƒ20. -. the Sailor Hermanus Roeloefsma, in place of the deceased Adriaan Fredriksz. Regarding the remaining promotions and improvements we refer to the Minute Book, and have the honor herewith to present further to Your Right Honourables both the number of Servants currently present here and at Perak, and in a second column the establishment of the same according to the Menage Memorandum, as well as by Your Right Honourables' honored letters of 20 April 1761 and 24 June 1777. Currently present. Established. Governor: 1. 1. Senior Merchant: 1. 1. Merchants: 3. 4. Junior Merchants: 2. 1. Bookkeepers in Employment: 8. 6. Clerks: 5. 1. Minister: 1. 1. Reader: 1. 1. Comforter of the sick and sexton: 1. 2. Native comforter of the sick: 2. 2. Extraordinary Lieutenant at Sea: 1. 1. Chief mates: 2. 1. Of whom one is Master of Equipage, and the other Commander of the bark the Geertruida Susanna. Mate: 1. -. On the aforementioned bark. Boatswains: 1. -. Boatswain's mates: 1. 1. Of whom one on the bark. Steward: 1. 1. Remaining here from the ship the Dankbaarheid and still sick. Steward's mate: 1. -. On the bark. Quartermasters: 4. 2. Carried forward persons: 40. 46. Brought forward persons: 40. 46. Of whom two on the bark. Sailors: 103. 20. Of whom twenty-four on the bark. Military Captain: 1. 1. Lieutenant: 1. 1. Ensigns: 3. 2. Of whom one at Perak. Commanding Sergeant: 1. -. Is about to depart for Batavia. Adjutant, being sergeant in rank: 1. -. Sergeants: 12. 10. Of whom one at Perak. Corporals: 25. 20. Of whom three at Perak. Provost: 1. 1. Drummers and Pipers: 4. 3. Of whom one at Perak. Soldiers: 253. 295. Of whom twenty at Perak. Note: among these 253 Soldiers there are 60 native Christians, who were taken into service to reinforce the Garrison. Extraordinary Fireworker: 1. -. Bombardiers: 10. -. Of whom one at Perak. Carried forward persons: 464. 439. Brought forward persons: 464. 439. Gunners: 1. -. Gunner's mate: 1. 1. Assistants: 21. 8. Of whom nine at Perak. Chief Surgeon of the Castle: 1. 1. Surgeon of the town or the Hospital: 1. 1. Junior or Third Surgeons: 4. 5. Of whom one at Perak, and one on the bark. Master of the Armory: 1. 1. Overseer of the Blacksmith Shop: 1. -. Master Blacksmith: 1. -. Master of the shipyard: 1. -. Overseer of the House Carpentry Shop: 1. -. Master Carpenter of the Shipwrights: -. 1. Carpenters with the same: -. 2. Master Mason: 1. -. Gunsmiths: 6. 2. Brass founder: -. 1. Sheath maker: -. 1. Stock maker: 1. -. Locksmith: 3. 1. Coppersmiths: 1. 1. Blacksmiths: 1. -. Shipwrights: 1. -. House carpenters: -. 1. Wheelwright: 1. 1. Masons: -. 4. Carried forward persons: 526. 479. Brought forward persons: 526. 479. Cooper: 5. 6. Sailmaker: 2. 1. Painter and Glazier: 1. 1. Bookbinder: 1. -. Trumpeters: -. 1. Provost: 1. 1. Miscellaneous duty personnel: 1. 1. Making together persons: 537. 490. Request of the Pensioners. The Pensioners, to the number of seven persons, most humbly petition to be favored with the continuation of their retirement pension. Passengers. Besides the Commanding Sergeant Sultzner, there are as Passengers on the bark the Geertruida Susanna the Citizen Otto Godhold Friedeman van Pumpling and his wife, together with their two adopted children, to whom we have granted passage to the Capital on the aforementioned vessel, provided it remains without expense to the Company. The conclusion. We commend Your Right Honourables' illustrious Persons and the interests of the Company to Heaven's protection, and have the honor to call ourselves with all deference and high esteem, underneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Well-born, Rigorous Lords, lower, Your Right Honourables' very obedient and faithful Servants, signed, P. G. de Bruijn, A: A. Werndlij, J. A. D. v. Schilling, A: F: Lemker, J. Thierens and Johannes Lijnslager, in the margin, Malacca in the Castle, 17 March 1778. Examined. J. Baumgarten. C. G. v. Gr. Agrees. Appendices of the Incoming Malacca Letterbook Arrived 1779. Appendices from Malacca arrived 1779. Copy of General Resolutions Taken in the Political Council of the Town and Fortress of Malacca from the first of December 1777 to the last of February 1778. No. 3. Malacca, Incoming and appendices, arrived 1779. Malacca Anno 1778 Register of the Papers which are sent in duplicate with the bark the Geertruida Susanna for the Netherlands, to the First Sworn Clerk at the General Secretariat in Batavia. No. 1. Copy of General Letter to Their Right Honourables the Honorable High Indies Government at Batavia, dated today. Folio 1. No. 2. Copy of Secret Letter to Their highly mentioned Right Honourables, also dated today. Folio 6. No. 3. Copy of General Resolutions taken in the Political Council of this town and Fortress from the first of December 1777 to the last of February 1778. Folio 8. No. 4. This Register. Folio 10. Folio 12. Folio 16. Folio 18. Folio 34.
Dutch transcription
Smits opziener Omstel in gagie verbeterd; dienst. Roelofsma Geweldiger. Opgaaf van de Dienaa„ „ren, en hoe veel daar van bepaald. worden, met de daar toe staande qualiteit en gagie van Opperchirurgijn. De Opziener van de Smedewinkel Fredrik Omstel is bij onze Resolutie van den 24. November in gagie verbeterd tot ƒ30. -., dog daarentegen op zijn versoek, en vermits de exspi„ En een smituitden „ ratie ook van zijn verband, uit Comps. dienst ont„ „slagen den Grofsmit Hermanus Dorias. Eindelijk hebben wij tot Geweldiger met ƒ 20. -. aan„ „gesteldden Matroos Hermanus Roeloefsma, in plaat„ „ze van den overledenen Adriaan Fredriksz. Rofert tot hete kete boek Nopens de overige avancementen en verbeveringen refe„ „reeren wij ons aan het Acte-boek, en hebben de eere uwer Hoog-Edelheden bij deezen nog te vertoonen, zoo wel het getal der hier en te Perae in weezen zijnde Dienaaren, als in eene tweede colom de bepaaling van dezelven bij de Memorie van Menage, mitsgaders bij uwer Hoog-Edelheden geëerde brieven van den 20. April 1761. en 24. Iuni 1777. Gouverneur . Opperkoopman kooplieden . Transporteere koppen Jans in Beppaald weezen 1. 1. 1. 3. 4. 2. 1. .. 53 Onderkooplieden Boekhouders in Emploor Scribenten Predikant. Voorlezer krankbezoeker en koster Inlandsch krankbezoeker Extraordinair Luitenant ter Zee... opperstuurlieden Daar van is de een Equipagie opzigter, en de an„ e „der Gezaghebber van de bark de Geertruida Susanna Stuurman. Op de gemelde bark, Bootslieden. Bootsmansmaats . Daar van een op de bark Bottelier Van het schip de Dankbaarheid hier verbleven en nog ziek Botteliersmaat op de bark Quartiermeesters Transporteere koppen 40: 8. 6. 5. 1. 20: Per transport koppen Jans in Bepaald weezen 46. . : 1 .. . 1 . . . . . 1. 1. 2. 2. 1. 1. 2. —. - 1. 1. 20. 4. 2. 4. 3. 2. 4 103 . Matroozen daar van vier en twintig op de bark Capitein Militair Luitenant Vaandrigs Daar van een op Pera Commandeerend Sergeant Staat naar Batavia te vertrekken Adjudant, zijnde sergeant in qualiteit, Daar van een op Pera Corporaals E Daar van drie op Pera Provoost Tamboers en Pijpers. . .. Daar van een op Pera Sergeants. . Soldaaten Daar van twintig op Pera. NB. onder deeze 253. Soldaaten bevinden zig 60. inlandsche Chrisse„ „nen, die ter versterkinge van het Parnisoen in dienst geno¬ „men zijn Extraordinair Vuurwerker Bombardiers. Daar van een op Pera 464. 439. Transporteere koppen 1. 10. —. 253. 295. 25. 20. 1. 12. 10. 1 1. 3. Jans in Boptaald weezen 40. 46. Per transport koppen Daar van twee op de bark . . . . . . . : . : . . . . . . . . 1. 1. - . 2. 1. 55 Canonniers Timmerlieden bij dezelven Constapelsmaat Handlangers Daar van negen op Pera Opperchirurgijn van het Casteel chirurgijn van de stad of het Hospitaal. Onder- of Derdemeesters. . .. Daar van een op Pera, en een op de bark Baas van de Wapenkamer. Opziener van de Smedewinkel Smitsmeesterknegt Baas van de scheepstimmerwerf. Opziener van de Huistimmerwinkel.. e Meesterknegt der Timmerlieden. . . . . —. 1. Baas van de Metzelaars . Roerslootemaakers. Geelgieter Schedemaaker Lademaaker Huisslotemaaker koperslagers. GrofSmits scheepstimmerlieden e Huistimmerlieden. Rademaaker Metzelaars Transporteere koppen 526. 479. 6. 2. 3. 2. 2. 2. 3. 2. 5. 2. 5. 2. —. 1. - . . —. 1. 1. —. 3. 1. 1. 1. 1. —. 1. —. —. 1. 1. 1. 21. 8. 1. 1. 1. 1. 4. 5. 464. 439. Per transport kappen Jans in Bepaald weezen . . . . . . .. . . 1. —. - .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . „ . . . .. . . . . 1. —. . - . —. 2. 1. —: 4. Verzoek van de Gegagi¬ „eerden Passagiers. 't slot Nagezien kuiper zeilmaaker Schilder en Haazemaaker. Boekbinder Trompetters Geweldiger Diverse dienstdoeners. Uitmaakende t' zamen kopper 537. 490. 5. 6. - - . 2. 1. Jans in Beppaald weezen Per transport koppen 526, 479. Gegagieerden, ten gevalle van zeven koppen, suppliceeren ootmoe„ „digst om met de continuatie hunner rustgagie begunstigd te wor„ „den Behalven den Commandeerend Sergeant Sultzner zijn als Passagiers op de bark de Geertruida Susanna, de Burger Otto Godhold Friedeman van Pumpling en zijne huis¬ „vrouw, nevens hunne twee aangenomen kinderen, welken wij geaccordeerd hebben transport naar de Hoofdplaats met het gemelde kieltje, mits blijvende buiten laste van de Compagnie. Wij beveelen uwer Hoog- Edelheden illustre Persoonen en de belan„ „gen der Maatschappije in 's Hemels bescherminge, en hebben de eere van ons met alle ontzagen hoogagting te noemen /:onderstondt:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Gestrenge Heeren (:Lager:) uwer Hoog Edelheden zeer gehoorzaame en trouwschuldige Dienaaren /:getekend:/ P. G. de Bruijn, A: A. Werndlij, J. A. D. v. Schilling, A: F: Lemker, . Thierens en Iohannes Lijnslager, /:in margine:/ Malacca in het Casteel den 17. Maart 1778. JSaumgarten C. G. V. Gr Accordeert. . . . . . . . . . : 1. 1. 1. .. . . —. 1. 1. 1. 1. 1. De Sitb„ Ducam Bijlaangen, van het Inkomend Malaccas Briesbock Overgekomen 79 Bijlagen van Malacca overgekomen 1779. Copie Gemeene Resolutien Genomen In Raade van Politie der Stad. en Fortresse Malacca sedert primo December 1777. tot ultimo Februari N. 3. 1.778. Malakka, Jnkomend & bijlagen, overgekomen 1779. Malacca Ao. 1778 Register der Papieren f„o do dewelke in duplo met de bark „ces te„ de Geertruida Susanna voor Nederland, verzonden worden aan den Eersten Gezworen klerk ter Generale Secretarije te Batavia ens de „ „ -„ 10. - - - - - „ 12. raakt. -„ —. - - - „ 16. - - - - „ —. wapen„ – - - „ 18. „bier- -- - „ 34. - - - - „ —. rBatav„ Een No. 4. „ 3. Copie Gemeene Resolutien genomen in Raade van Politie deezer stad en Fortresse hip de sedert primo December 1777. tot ultimo Februari 1778. „ 2. Copie Secreete Missive aan Hoog gemelde Hunne Hoog Edelheden mede gedateerd op heden. N. o 1. Copie Gemeene Missive aan Hunne Hoog Edel„ heden de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gedateerd op heden Dit Register. ticuliere ver„ - — - - „ — „ 6 „ „ 8. 1.