Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 4. Copy of received general letters from the outer districts from the first of December 1777 to the last of February 1778. No. 5. Copy of outgoing general letters to the same from and to the same period as above. No. 6. Copy of received general letters from Pera in the same period. No. 7. Copy of outgoing general letters to the same as above. No. 8. Copy lists of incoming and departed foreign and private ships and smaller vessels in the aforesaid period. No. 9. A bundle with diverse papers, being: Letter A: Copy of the report from the Captain and Commander of the Militia, von Schilling and associates, concerning the palisading and dredging of the moat around the berm of the Castle. Letter B: Return of the farming out of the Company's domains for the year 1778, compared to that of 1777, both calculated in Spanish dollars at 64 stuivers. Folio 8. Letter C: Copy of the petition from the principal inhabitants and owners of the gambier plantations here. Folio 9. Letter D: Copy of the report on the number of large etc. private vessels belonging here. Folio 10. Malacca, in the Castle, the 17th of March 1778. Baumgarten C. G. Clerk J. H. Ducam Examined Register 1777 the 13th of December: Blanchard permitted the purchase of a private brigantine. Folio 1. Excused the dispatch to Batavia of the trial against Piroe. Folio 8. Note of the swearing of two reports. Folio 8. Approved the arrangement of the church council regarding the administration of the Lord's Holy Supper. Folio 9. Authorization to close the trade books. Folio 9. Expenses and profits of 1776/1777 compared to those of 1775/1776. Folio 10. Authorization to close the pay books, wherein the necessary adjustments must be made. Folio 12. Two incurables to be sent to Batavia. Folio 16. And on account of nonchalance, Assistant Kins. Folio 16. Soldier Lens also transferred thither. Folio 16. Master Vink ordered to make restitution for the goods found damaged in the armory. Folio 16. Order regarding the delivered cargo of the ship Dankbaarheid. Folio 18. To have the report sworn regarding the beer pipes brought by that vessel. Folio 34. And to send it to Batavia. Folio 34. To dispatch the bark Geertruida Susanna to Batavia in January. Folio 34. J. H. Ducam Examined
Dutch transcription
No. 4. Copie Aangekomen Gemeene brieve van de Buiten gewesten sedert primo: December 1777. tot ultimo Februari 1778. „ 5. Copie Afgegaane Gemeene brieve naar - sedert en tot als even „ 6. Copie Aangekomen Gemeene brieve van Pera in hetzelfde tijd perk „ 7. Copie Afgegaane Gemeene, brieve naar en als even. „ 8. Copie Lijsten van de aangekomen en vertrokken vremde en particuliere schepen en mindere kielen in het meergemelde tijdperk. „ 9. Een bondel met diverse Papieren, als L. a A. Copie Berigt van den Capitein en Commandant van de Militie von Schilling c: s: wegens het bescholijen en uitmodderen van de graft om de barm van het Casteel. La B: ticuliere fo 1. f„o L. a B. Rendement van de verpagting van 8 oces te„ Comp. Domeinen voor het Jaar 1778. vergeleken tegen dat van 1777. 8. „ en beiden berekend met spaansch „ â 64. stuivers. ens de – - - - - „ 9. C. Copie Request van de voornaam„ „ste Ingezetenen en eigenaars van de - - - - - „ —. gamber plantagien alhier ver„ -- „ 10. D. Copie Berigt van het getal groote - - - - - „ 12. enz: der alhier 't huis hoorende naakt -„ —. particuliere vaartuigen. - - - „ 16. Malacca in het Casteel den 17. Maart 1778. - - - - - „ —. - - - - „ —. wapen„ — - - „ —. hip de – - - „ 18. bier- - - - -„ 34. - - - - „ —. ar Bata„ Een Saumgarten C. G: K:leer ten in e „ -„ J: H„ Duor Nagezien Register 13. December Blanchard gepermitteerd den inkoop van eene particuliere brigantijn - - - - - - - 8„ Geexcuseerd de verzending naar Batavia van het Proces te„ Notitie der beëediging van twee Rapporten - - - - - - - - - - - „ — Geapprobeerd de schikking van den kerkenraad weegens de bediening van 's Heeren E: Arondmaal - - - - - - - -„ 9. Qualificatie tot het afsluiten der Negotie boeken - - - - - „ —. Lasten en winsten van 17 23/7. tegen die van 17 3/16. ver„ „geleken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. Qualificatie tot het afsluiten der soldij-boeken - - - - - - „ 12. Waar bij de noodige redressen moeten worden gemaakt - - „ —. Twee incurabelen naar Batavia te verzenden - - - - - - - - „ 16. En wegens nonchalance den Adsistent Kins - - - - - - - - - - „ —. Soldaat Lens ook derwaarts verlost - - - - - - - - - - - „ —. Baas Vink de vergoeding opgelegd van de op de wapen„ „kamer beschadigd bevonden goederen - - - - - - - - - „ Dispositie op de uitgeleverde laading van het schip de Dankbaarheid _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 18. 't Rapport wegens de met dien bodem aangebragte bier= pijpen te laaten beëedigen - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. En naar Batavia te zenden - _ _ _ _ - - - - - - - - „ —. De bark de Geertruidas Susanna in Ianuaris naar Bata„ „via te depecheeren - - - - - - - - - - - - - - - „— „gen Piroe - - - - - - - - - - - - - - - - - Een „ 8. 1. - J„ H„s Ducam Nagezien Register 13: December Blanchard gepermitteerd den inkoop van eene particuliere f Geexcuseerd de verzending naar Batavia van het Proces te„ Notitie der beëediging van twee Rapporten - - - - - - - - - - „ — Geapprobeerd de schikking van den kerkenraad weegens de bediening van 's Heeren E: Arondmaal - - - - - - - -„ Qualificatie tot het afsluiten der Negotie boeken - - - - - „ —. Lasten en winsten van 57 13/37. tegen die van 17 17/6. ver„ Qualificatie tot het afsluiten der soldij-boeken - - - - - - „ 12. Waar bij de noodige redressen moeten worden gemaakt - - „ —. Twee incurabelen naar Batavia te verzenden - - - - - - - - „ 16. En wegens nonchalance den Adsistent Kins - - - - - - - - - - „ —. Soldaat Lens ook derwaarts verlost - - - - - - - - - - - „ —. Baas Vink de vergoeding opgelegd van de op de wapen„ „kamer beschadigd bevonden goederen - - - - - - - - - „ Dispositie op de uitgeleverde laading van het schip de Dankbaarheid _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 18. 't Rapport wegens de met dien bodem aangebragte bier= pijpen te laaten beëedigen - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. En naar Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - „ —. De bark de Geertruidas Susanna in Ianuaris naar Batas„ brigantijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. „gen Piroe - - - - - - -- „via te depecheeren - - - - - - - - - - - - - - - „ — „geleken - - - - - - - - - - - f„o Een „ 8. 1. J„ H„ Ducam Nagezien de Register 1777 den 13: December Blanchard gepermitteerd den inkoop van eene particuliere brigantijn - - - - - - - - - - - Geexcuseerd de verzending naar Batavia van het Proces te„ Notitie der beëediging van twee Rapporten - - - - - - - - - - „ —. Geapprobeerd de schikking van den kerkenraad weegens de bediening van 's Heeren E: Arondmaal - - - - - - - -„ Qualificatie tot het afsluiten der Negotie boeken - - - - - „ —. Lasten en winsten van 17 13/37. tegen die van 17 17/16. ver„ f„o „gen Piroe - - - - - - - - - - - - - - - - Qualificatie tot het afsluiten der soldij-boeken - - - - - - „ 12. Waar bij de noodige redressen moeten worden gemaakt - - „ —. Twee incurabelen naar Batavia te verzenden - - - - - - - - „ 16. En wegens nonchalance den Adsistent Kins - - - - - - - - - - „ —. SoldaatLens ook derwaarts verlost - - - - - - - - - - - „ —. Baas Vink de vergoeding opgelegd van de op de wapen„ „kamer beschadigd bevonden goederen - - - - - - - - - „ — Dispositie op de uitgeleverde laading van het schip de 't Rapport wegens de met dien bodem aangebragte bier= pijpen te laaten beëedigen - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. En naar Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - „ —. De bark de Geertruidas Susanna in Ianuaris naar Batas„ „via te depecheeren - - - - - - - - Dankbaarheid - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. - - - - - - - - - „ 10. „geleken - - - - - - - - - - - - Een 6 - - 9 „ 8. 1. „
English
1777 18. 29: the 13th of December A letter to the High Government approved. - - - - - - - - folios 34. Fixed the dispatch of the ship de Dankbaarheid - - - - - - - 35. A gunsmith transferred to Batavia - - - - - - - - - - 36. Note of the swearing-in of the Report concerning the beer pipes brought with the Dankbaarheid - - - - - - - - —. To lighten 5 pieces of drum skins from that vessel - - - - - - - - - Remarks concerning the repairs to the Company's vessels - - - 37. To purchase 400 pieces of Tinkang planks for that purpose - - - - - - - 39. as well as 250 jugs of Tarak oil - - - - - - - - - - - - - f4. 11. 8., which were undercharged to Batavia, to be charged thither subsequently - - - - - - - - - - - - 40. Some papers approved - - - - - - - - - - - - —. Note of the delivery of the 32 chests of cloves sold - - - - - - - - - - - - - 41. Blacksmith Dorias discharged from service - - - - - - 48. Sergeant Seijfferth to be sent to Batavia as a bad subject - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. Soldier Weber degraded to Sailor - - - - - - - —. A Notice regarding the payment of the farm revenues approved - - - - - - - - - - - - - - —. To allow no more toll to be levied for each pipe of arrack than 72. Stuivers - - - - - - - - - - - - 49. 31st of December: Yield of the farmed domains - - - - - - - - - 51. And three Resolutions - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. Copy of Resolutions taken in the Council of Policy of the city and Fortress of Malacca from the first to the last of December 1777. Blanchard permitted the purchase of a private brigantine. Saturday the 13th of December 1777. Forenoon Absent the License Master de Neufville, due to indisposition. Alexeis Blanchard, Captain of the private French ship Le St. Vincent lying here in the roads, presented to this Council a Petition of the following content: To the Honorable, Right Worshipful Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress etc. together with the other Honorable Members of the Respected Council of Policy of this Government. Honorable, Right Worshipful Sir, and Honorable Gentlemen, Alexis Blanchard, Captain and Owner of the French ship Le St. Vincent lying here in the roads, takes the liberty most respectfully to state: That the heavy leaking of his aforementioned vessel, which the petitioner first noticed after his departure from Pondicherry, forced him, instead of continuing his intended journey to Mauritius, to turn the prow hitherward. That having arrived here on the 28th of May last, after obtaining permission, he unloaded his cargo consisting of tea and fine linens, hauled the ship ashore, and had it repaired as best as was feasible here by hired labor and his own crew. That he subsequently reloaded the aforementioned goods and went on board on the 1st of August to commence his voyage to Mauritius, but wishing to set sail, found to his great astonishment that the leak had worsened rather than being remedied, and that he could not put to sea except at apparent risk of perishing. That the petitioner was thereby compelled to unload that vessel a second time in the manner aforesaid and to have it inspected, and on that occasion discovered that it is not only impossible to repair at this place, but that he also could not depart with it to anywhere else. That the Petitioner therefore had to address himself to your Honorable, Right Worshipful and Honorable Gentlemen on the 13th of September last with the request to be allowed to sell his frequently mentioned vessel here. That it also most favorably pleased your Honorable, Right Worshipful to permit the petitioner to do so, but that he has not yet been able to make use of this, since no buyer has yet appeared for it, notwithstanding that the keel was put up for public auction; That besides what the petitioner will yet have to lose on the sale in due course, he has already suffered a significant loss due to the heavy expenses which he had to incur during his stay here, both for repairs, unloading, loading, and reloading, as well as otherwise; That the Petitioner, above all that he has taken the liberty to mention here, is burdened in the highest degree with the aforementioned cargo brought ashore; That he had indeed flattered himself, and also spared no effort, to transport the same with one of the passing ships, but that this has not only failed, but also all likelihood of obtaining an opportunity to do so within a long time has vanished. That the Petitioner is unable to dispose of those goods here, since he loaded them at Pondicherry on bottomry to Mauritius; and that according to the contracts entered into in that regard, he is obliged to deliver them there, all the interest, risks, etc., as well as whatever would be lost upon sale here, where they are not in demand, being otherwise for the petitioner's account. That if the petitioner, pressed by extreme necessity, were forced to proceed to that sale, he would be ruined beyond recovery; And that such fate will likewise befall him if he leaves them lying here longer, due to the heavy interest, the oppressive expenses he incurs daily, and the risk he runs that the same will be damaged and partially destroyed by the abundant white ants that are here more than elsewhere, or otherwise; for which reason the already very unfortunate petitioner takes the liberty most respectfully to supplicate that it may please your Honorable, Right Worshipful and
Dutch transcription
1777 „ 18. _„o „ 29: _„o den 13. December Een brief aan de Hooge Regeering geapprobeerd. - - - - - - - - f„s 34. Bepaald de depeche van het schip de Dankbaarheid - - - - - - - „ 35. Een Roerslotemaakers naar Batavia verlost - - - - - - - - - - „ 36. Notitie der beiediging van het Rapport wegens de met de Dankbaarheid aangebragte bier- pijpen - - - - - - - - „ —. 5: –. p. s Tromvellen van dien bodem te ligtend - - - - - - - - - „ Remarques wegens de reparatien aan Comp. s vaartuigen - - - „ 37. 400. –. p. s Tinkansche planken daar toe in te koopen - - - - - - - „ 39. zoo mede 250. –. kannen Tarak-oli - - - - - - - - - - - - - „ ƒ4. 11. 8. , die Batavia te min aangerekend zijn, derwaarts nader aan te rekenen - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - -„ 40. Eenige papieren geapprobeerd _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ —. Notitie van de aflevering der verkogte 32. –. kisten met e nagelen - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 41. Grofsmit Dorias uit den dienst ontslagen - - - - - - „ 48. Sergeant Seijfferth als een slegt subject naar Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ —. Soldaat weber tot Matroos gedeporteerd - - - - - - - „ —. Een Biljet wegens de betaaling der pagtpenningen ge„ der pag — „approbeerd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ —. Voor ieder pijp arrak niet meer tol te laaten heffen als 72. Stuivers - - - - „ 31. Decemb: Rendement der verpagte domeinen - - - - - - - - - „ 51. En drie Resolutien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — -: - - - - - - - - - - – – „ 49. —. . Copie Resolutien Blanchard gepermitteerd den in koop van eene parti„ „culiere brigantijn. genomen in Raade van Politie der stad en Fortresse Malacca sedert primo tot ultimo December 1777. Saturdag den 13. December 1777. 's Voormiddags Absent den Licentmeester de Neufville, door indispositie. Alexeis Blanchard, Capitein van het hier ter reede leggende particuliere Fransche schip Le St. vincent, heeft aan deezen Raade gepresenteerd een Request van den volgenden inhoud Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur dee„ „zer Stadt en Fortresse &. benevens 6. Den 13. December Ao 1747. benevens E de verdere E. E. Heeren Leden in den Agtbaaren Raad van Politie deezes Gouver„ nements. Wel Edele Gestrenge Heer, en E: E: Heeren, Alexis Blanchard, Capitein en Reeder van het alhier ter reede leggende Fransche schip Le H. vincent, gebruikt de vrijheid eerbie„ digst te vertoonen: Dat de zwaare lekkasie aan voorgemelden zijnen bodem, dewelke de supp. t eerst naar zijn ver„ „trek van Pondicherij bespeurde, hem genoodzaakt heeft in plaatze van zijne voorgenomene reize naar Mauritius te vervolgen, de steven naar herwaarts te wenden. Dat hij den 28. Mai laastleden, alhier gearriveerd zijnde, na bekomen permissie zijne laading bestaande uit thee en fijne lijwaaten Den 13. December Ao 1777. lijwaaten gedebarqueerd, het schip op het droo„ ge gehaald, en hetzelve zoo goed alhier doenlijk was door gehuurd, en zijn eigen volk heeft laaten repareeren. Dat hij vervolgens de voorgemelde goederen weder ingescheept heeft, en den 1. Augustus naartboord gegaan is, om zijne reize naar Mau„ „ritius te veentameeren, dog onder zeil willende gaan tot groote verbaastheid bevondt, dat de lekkasie eer verergerd dan verholpen was, en dat hij niet in zee kon steeken dan met oogen„ schijnlijk gevaar van te vergaan. Dat de suppt. daar door genoodzaakt geweest is dien bodem invoegen voorsch: voor het tweede„ „maal te ontlossen, en te laaten visiteeren, mitsgaders bij die gelegentheid ontdekt heeft dat dezelve niet alleen hier ter plaatze on„ mogelijk te repareeren is; maar dat hij ook daar mede niet naar elders vertrekken kon. Dat de Supp=t den 13. September jongstleden zig dierhalven aan uwe wel Edele Gestrenge en E. E. Heeren heeft moeten addresseeren met verzoek, om zijnen meergemelden bodem al„ „hier te mogen verkoopen Dat Den 13. December A. o 1777. Dat het uwe wel Edele Gestrenge ook groot„ „gunstig behaagt heeft den supp:t zulks te per„ „mitteeren, dog dat hij daar van nog geen gebruik heeft kunnen maaken, dewijl zig daar toe nog geen kooper opgedaan heeft, niet tegenstaande die kiel bij publieke venditie is opgeveilt; Dat buiten hetgene de suppt bij den verkoop in der tijd nog zal moeten verliezen, bereeds een important nadeel ondergaan heeft, door de zwaare kosten dewelke hij zoo wel aan repa„ „ratien ontlossing, inscheping en weder ont„ „lossing als andersints geduurende zijn aan„ „weezen alhier heeft moeten doen, Dat de Suppt. boven al hetgene dat hij de vrijheid gebruikt heeft alhier aan te haa„ „len ten hoogsten bezwaard is met de voorge„ „melde aan land gebragte laading, Dat hij zig wel geflatteerd, en ook geene moeite gespaard heeft, om dezelve met een der passeerende schepen te vervoeren, dog dat zulks niet alleen mislukt maar ook alle apparentie verdweenen is binnen een langen tijd daar toe occasie te zullen bekomen. Dat 5. Den 13. December A„o 1777. Dat de Suppt. buiten staat is die goederen alhier te kunnen van de hand zetten, dewijl hij dezelven op Pondicherij op bodemarij naar Mauritius heeft ingelaaden; en dat hij volgens de dientwegen aangegaane Contrac„ „ten verpligt is dezelven aldaar te leveren, zijn„ de anderzints alle de interessen risico enz: mitsgaders hetgene daar op bij verkoop al„ „hier, waar dezelven niet gewild zijn, verlooren zoude worden voor des supp.t rekening. Dat den sup. s wanneer hij door de uiterste nood geprangt tot die verkoop moeste overgaan, zonder eenig herstel geruineerd is; @ En dat hem zulks wanneer hij ze langer hier laat leggen mede te beurt valt, door de zwaare interessen, de drukkende onkosten die hij dagelijks heeft, en de risico die hij loopt dat dezelven door de menigvuldige witte mieren die hier meer als elders zijn, of andersints beschaadigt en gedeelte lijk vernield worden; weshalven de bereets zeer ongelukki„ „ge supp.:t de vrijheid gebruikt eerbiedigst te suppliceeren dat het uwe wel Edele Gestrenge en
English
The 13th of December, Anno 1777. and the Right Honorable Gentlemen may graciously be pleased, in order to prevent the petitioner's inevitable ruin, to permit him to purchase from the Peranakan Chinese and resident of Batavia, Iang Ingko, a certain brigantine measuring 150 lasts, with which the same arrived here on the 15th of September last via Riouw, in order to be able to depart therewith and transport his cargo. Underneath stood: Doing which, signed: A. Blanchard. Whereupon, having deliberated, although the Noble High Indian Government, by Edict of the 13th of April 1763, interdicted the sale of all vessels, of whatever size or charter they might be, to any foreign nations, howsoever named, or to anyone not resorting under the jurisdiction of the Company, and by Extract from the General Resolutions of the 26th of May 1770 seriously recommended to the Ministers and Employees at the subordinate offices to let the remarks and orders serve for their guidance and strict observance, The 13th of December, Anno 1777. orders accompanying the transmitted Extract from the respected missive of the Gentlemen Directors dated the 25th of October 1769, containing that a watchful eye had to be kept on the private shipping and trade of the French, and that everything that could serve to promote the same to the prejudice of the Dutch Company had to be carefully avoided, yet, in consideration; that just as with the aforesaid prohibition it was never the intention of the High Government to refuse to foreigners, who happen to find themselves in such an inconvenience as the petitioner truly finds himself, the help and assistance that they cannot do without, the Gentlemen Directors also declare in the mentioned missive that their Honors' opinion is not that to the subjects of His Majesty, the King of France, who might come with their ships, provided with proper sea-letters and further documents, to offices of the Dutch Company where the ships of Foreign Nations may be admitted, there should not be granted the help and convenience that they, by reason of suffered maritime disasters or other circumstances, The 13th of December, Anno 1777. Excused the dispatch of the trial against Piroe to Batavia. Note of the swearing-in of two reports. might need and request, as on the contrary to them must be shown the same help and convenience that the subjects of other Powers with which the Dutch state is in peace and friendship would enjoy in similar cases, it was approved and resolved to grant permission to the petitioner to buy from the Peranakan Chinese Pang Ingko his brigantine, measuring 150 lasts, provided that the Sovereign's dues are paid. From an incoming minute of the Council of Justice of this Government, dated the 9th of the current month, having appeared the decease on the 28th of November last of the Surat native Pieroe, the Sovereign's Prisoner for theft and murder: it is resolved to excuse hereby the dispatch to Batavia of the criminal trial instituted against him by the Fiscal Pat: a Off., with the interlocutory sentence to torture passed thereon, but suspended by the Honorable Governor. From another minute of the said Council, likewise produced, it is resolved to note hereby that the judicial reports received at the session of the 24th of November last, The 13th of December, Anno 1777. Approved the arrangement of the Church Council concerning the administration of the Lord's Holy Supper. Authorization to close the trade books. of the judicial commissioners who were present at the opening and re-weighing of four chests of spices, have been duly sworn to. By the Reverend Church Council here, having made known by an Extract from its Resolutions of the 3rd of the current month that their Reverences have decided to schedule the administration of the Lord's Holy Supper for the future on the first Sunday of the months of February, May, August, and November; with request for the approval of this Government thereon: it is resolved to approve that arrangement hereby. The Fiscal and Cashier, Mr. Arnoldus Franciscus Lemker, and the Pay-Bookkeeper and Shopkeeper, Johannes Lijnslager, who were commissioned by Resolution of the 24th of November last to examine the Trade Books of the year 1776/77 according to the Order, having served a Report concerning their findings; and upon resumption both of the same and of the balance sheet submitted by the Honorable Chief Administrator Werndlij containing the reasons for the increase or decrease of each account, nothing having fallen to remark thereon, but everything being found handled properly: it is resolved The 13th of December, Anno 1777. Charges and profits of 1776/77 compared to those of 1775/76. to insert that Report hereby, and to grant authorization to close the said Books, and also to note hereby from the aforementioned balance sheet that the General Charges in the year 1776/77 having amounted to f 127,523. 7. —, and the General profits on the contrary to f 178,352. 14. —, this Government thus cleared f 50,789. 7. —. Yet, in comparison with the preceding book year 1775/76, when the charges having mounted to f 127,509. 1. 8. and the profits to f 168,576. 12. 8., consequently were produced f 40,667. 11. —, there has now appeared an increase of f 10,525. 16. —. To the Honorable, Valiant Sir, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress, along with the Council. Honorable, Valiant Sir, and Honorable Gentlemen. The undersigned, in conformity with your Honorable, Valiant
Dutch transcription
Den 13. December Ao. 1777. en E. E. Heeren grootgunstig gelieve te behaa„ „gen den suppt tot voorkoming van zijnen onver„ „mijdelijken ondergang te permitteeren om van den P Parnakan Chinees en inwoner te Batavia Iang Ingko te moogen inkoopen zekere brigantijn groot 150. –. lasten, waarmede denzelven op den 15. September jongstleden over Riouw alhier gearriveerd is, ten einde daar mede te kunnen vertrekken en zijne laading ver„ „voeren. /:onderstond:/ 'T welk doende /:geteekend/ A. Blanchard. Waar op gedelibereerd zijnde, is, alhoewel de Edele Hooge Indische Regeering bij Placaat van den 13. April 1763 geinterdiceerd heeft den verkoop van alle vaar„ „tuigen, van wat grotte of charter dezelven ook zou„ „den mogen weezen, aan eenige vreemde Natien, hoe genaamd, of aan iemand niet onder de Iurisdictie van de compagnie resorteerende, en bij Extract uit de Generale Resolutien van den 26. meij 1770. de Ministers en Bedienden op de onderhoorige Comp„ „toiren ernstig gerecommandeerd, zig tot narigt en stricte observantie te laaten strekken de aanmerkingen en ordres Den 13. December A„o 1777. ordres bij het daar nevens overgezonden Extract uit der Heeren Majores gerespecteerde missive van den 25. October 1769, behelzende dat op de particuliere vaart en handel der Franschen een waakend dog gehouden, en zorgvul„ „dig vermijd moeste worden al hetgene tot dies bevorde„ „ring in prejudicie van de Nederlandsche Compagnie zoude kunnen strekken, egter uit aanmerking; dat gelijk met het voorschreven verbod de intentie van de Hooge Regeering nimmer geweest zal zijn, om aan vreemdelingen, die zig toevallig gebragt vinden in zoodanig eene ongelegenheid, als waar in de supp. s waarlijk veerseert, de hulp en adsistentie te weigeren, die zij niet ontbeeren kunnen de Heeren Majores ook bij de gemelde missive verklaaren, dat Hoog„ „derzelver meening niet is, dat aan de onderdaanen van zijne Majesteit, den koning van Vrankrijk, die met hunne schepen, van behoorlijke zeebrieven en verdere bescheiden voorzien mogten komen op Comp„ toiren van de Nederlandsche Compagnie, alwaar de schepen van Vreemde Natien mogen toegelaten worden, niet zoude mogen worden verleend de hulpe en gerieflijkheid, die dezelven uit hoofde van bekomen zeerampen of andere omstandig„ „heden Den 13. December A.o 1777. Geexcuseerd de verzending Proces tegen Piroe. van twee Rapporten. „heden zouden noodig hebben en verzoeken, alzoo in tegendeel aan dezelven moet worden beweezen dezelfde hulp en gerieflijkheid, die de onderdaanen van andere Mogendheden, met dewelke de Nederlandsche staat in vrede en vriendschap is, in gelijke gevallen zouden genieten, goedgevonden en verstaan den supp.:t permis„ „sie te verleenen om van den Parnakan- Chinees Pang Ingko te koopen deszelfs brigantijn, groot 150. las„ „ten, mits betaalende 's Heeren geregtigheid Bij eene ingekomen Notul van den Raad van nade Batavia van het Iustitie deezes Gouvernements, in dato 9. courant, gebleken zijnde het overlijden op den 28. November laastleden van den souratist Pieroe, 's Heeren Gevan„ „gen over diefte en moord: zoo is verstaan de over„ „zending naar Batavia van het door den Fiscaal Pat: a Off. tegen hem geintenteerd Proces, met het daar op gevallen, dog door den Heer Gouverneur gesurseerde, interlocutoire vonnis ad torturam, bij bij deezen te excuseeren. Uit eene andere mede geproduceerde Notul Notitie der beëediging van den gemelden Raade is verstaan bij deezen te noteeren, dat de ter sessie van den 24. Novem„ „ber laastleden ingekomen Rapporten van Iusti„ „tieele Den 13. December A. o 177 H7. van den kerkenraad wegens „de bediening van 's Heeren E. Avondmaal. Qualificatie tot het af„ „treele Gecommitteerden, die present zijn geweest bij het openen en naweegen van vier kisten met spece„ „rijen behoorlijk beeedigde zijn. Door den Eerw: Kerkenraad alhier bij een Ex„ „tract uit deszelfs Resolutien van den 3. courant Geapprobeerd de schikking te kennen gegeven weezende, dat Hunne Eerw: be„ „sloten hebben de bediening van 's Heeren heilig Avond„ „maal voor het vervolg te bepaalen op den eersten zondag van de maand Februari, Mai, Augustus, en November; met verzoek daar op van de ap„ „probatie deezer Regeeringe: zoo is verstaan die schikking bij deezen te approbeeren. De Fiscaal en Kassier M:r Arnoldus Fran„ „ciscus Lemker, en de soldij-boekhouder en Win„ sluiten dee Negotie boeken. „kelier Iohannes Lijnslager, die bij Resolutie van den 24. November laastleden gecommitteerd zijn tot de examinatie naar de Ordre van de Negotie-boeken des jaars 17 17/7, wegens hunne bevinding van Berigt gediend hebbende; En bij resumtie, zoo van hetzelve, als van de door den E: Hoofdadministrateur Werndlij overgelegde staatrekening behelzende de redenen van de meer of minderheid van ieder Rekening, niets daar op te remarqueeren gevallen, maar alles naar behooren behandeld gevonden zijnde: zoo is verstaan Den 13. December A:o 177 7. 17 27/77. tegen die van 17 1/76. vergeseken. verstaan dat Berigt bij deezen te insereeren, en quali„ „ficatie te verleenen om de gemelde Boeken af te sluiten, Lasten en winsten van mitsgaders uit de voorschreven staatrekening bij deezen te noteeren, dat de Generale Lasten in het jaar 17 23/77: bedragen hebbende - - - - - - - - - - ƒ127523. 7. —. en de Generaale winsten daarentegen. . . . „ 178352. 14. —. dit Gouvernement dus - _ _ - - - - - ƒ 50789. 7. —. Dog bij vergelijking tegen het voor„ „gaande boekjaar 17 23/16, toen de Las„ ten: _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ127509. 1. 8. en de Winsten - - - - - „ 168576. 12. 8. gemonteerd hebbende, gevolgelijk opgelegd zijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 40667. 11. -. nu te vooren gekomen is - - - - - - - ƒ 10525. 16. —: Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse benevens den Raad. wel Edele Gestrenge Heer, en E. Heeren. De ondergetekendens conform uwel Edele Gestrenge
English
The 13th of December in the year 1777. Strict resolution of the 24th of November last, having been commissioned to inspect and examine the Trade Books of the year 1776/7, according to the intention of the Noble High Indian Government. Firstly, whether all entries of expenses and other write-offs are lawful and agree with the warrants granted in that regard by the one who holds the supreme authority, etc., etc. These agree in all parts according to the order, and the specifications have been checked against the warrants by the commissioners appointed for that purpose. Secondly, a general statement of the burdens, and whether the expenses could not be reduced in the future time, and economizing be observed in that regard. Regarding the statement of burdens, this can be seen in the statement of accounts examined by us; and with respect to the economizing, we humbly submit that the same is being pursued in such a manner that, for now, under present circumstances, little favorable change can occur. Thirdly, how matters stand with the outstanding debts, etc. The outstanding debts, apart from those carried forward internally for many The 13th of December in the year 1777. Authorization for the closing of the pay books; in which the necessary adjustments must be made. many years, consist solely of: in rixdollars 2250, 6075 guilders, the New Lower Church. Furthermore, upon this examination having been made, nothing else worthy of remark was found. In the expectation that we shall have fulfilled the intention both of the High Indian Government and of Your Right Honorable, we remain with all respect, was signed below: Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen; lower: Your Right Honorable's humble servants, signed: A. F. Lemker and Johannes Lijnslager; in the margin: Malacca, the 13th of December 1777. Likewise, after review of the report submitted by the Collector of Customs Daniel Abraham de Neufville and Secretary of Police Francois Thierens, regarding the examination of the pay books brought under balance for the year 1776/7, it was resolved to insert the same herewith, and to grant authorization to close the said books, with orders at the same time to the pay bookkeeper to carry out without fail the adjustments and creditings that must be made in the new books. To The 13th of December in the year 1777. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, together with the other Gentlemen Members of the Honorable Council of Police of the city and fortress of Malacca, with the jurisdiction thereof. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. The undersigned, having been commissioned pursuant to the honored order of the 24th of November last to inspect and examine the pay books of the year 1776/7, have the honor to provide Your Right Honorable and Worships with a report on each point of their investigation in particular, namely: Concerning the first point, whether everything written off to the debit of the pays in the Trade Books has been properly entered, distributed, and accounted for in the pay books. This article has been observed in conformity with the order serving to that end, The 13th of December in the year 1777. except with the soldier Claas Houweling, who is charged for the receipt of rixdollars 2 1/4, which he did not receive because he died on the 24th of August last in the garrison at Perak. The pay bookkeeper states that when he received notice of this death, it was not possible to alter that entry, but with the new books to be drawn up, he would adjust this and other matters; as also with the apprentice seaman Ian van der Sluijs, assigned to the bark the Geertruijda Susanna, entered and charged for rixdollars 2 1/8 on the last day of August last, but upon the distribution of the good months it was first discovered that he had remained in Batavia, which error was caused by the omitted report of the master of the said vessel, Cornelis Nannings Bakker. Furthermore, we have also discovered that the masters of the vessels belonging here at home, Willem Hoogendooren, Herrij Herres, Jan Mendorp, and Jochem Hendrik Iessenzoon, have not been credited in the pay accounts for 302 7/16 pounds of over-delivered tin, which has already occurred in the Trade Books, because the first-mentioned office only obtained an extract thereof on the 24th of November, The 13th of December in the year 1777. which will be done in the new books. Regarding the second point, which persons are running an unfavorable balance and whether their arrears are not caused by excessive advancements. That this point has been strictly observed according to the order. And concerning the third point, whether the pay bookkeeper, who as curator ad lites administers the estates of the Company's servants, has acted properly with the inventorying, selling, and booking of the same. That in this regard the necessary observance has likewise been maintained, as was shown to us in the estate of the former boatswain Hendrik Hollo. Herewith, we hope that this commission will have been carried out to the satisfaction of Your Right Honorable and Worships, while we remain, with deeply owed respect, was signed below: Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen; lower: Your Right Honorable's humble servants, signed: Daniel Abraham de Neufville and F. Thierens; in the margin: Malacca, the 12th of December 1777. Upon an incoming report from the chief surgeons of the
Dutch transcription
Den 13. December A o 1737. Gestrenge besluijt van den 24. November j.o L. gecom„ „mitteerd sijnde tot het nasien en Examineeren der Negotie Boeken van A: o 177 6/7. volgens intentie der Edele Hoog Indiasche regeering Eerstelijk of alle posten van ongelden en andere afschrijvingen wettig zijn en met de verleende ordon„ nantien des weegen door den geene die het oppergezag in handen heeft accordeeren &. &: Deese accordeeren in allen deelen na de ordre en zijnde specificatien door de daar toe aange„ „stelde Gecommitteerdens teegens de ordonnantien geconfronteerd Sweedens Een Generaal vertoog der lasten en of de onkosten in de volgende tijd niet zoude kun„ „nen verminderd, ende menagie daar omtrent betragt werden Wat aanbelangd 't vertoog der lasten kan bij de door ons g'Examineerde staat reecq: gesien wer„ „den en ten opsigten der menagie, dienen reve„ rentelijk dat deselve zodanig behertigd werd om /voor eerst bij de tegenswoordige omstandigheden wijnig favorabele verandering te kunnen geschie„ „den Derdens hoedanig met de uitstaande schul„ „den geschapen staat &: De uitstaande schulden behalven de voor lange Den 13. December Ao. 177 Qualificatie tot het afsluiten der soldij= boeken; Waar bij de noodige re„ „dressen moeten worden gemaakt. lange jaaren binnens lijns voortgelopene /: bestaan Eenelijk in r:la 2250 ƒ 6075. -. de Nieuwe Beneeden Kerk. .. vervolgens is bij dese gedaane Examinatie niets anders remarqueerenswaardig gevonden In verwagting dat wij aan de Intentie zoo der Hoog In„ „diasche regeering als van Uwel Edele Gestrenge zullen Hebben voldaan dies blijven met alle agting /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en E. Heeren /lager/ Uwel Edele Gestrenge sonderdanige Dienaaren /:getekend:/ A: F: Lemker en Iohannes Lijnslager / in mar„ „gine:/ Malacca den 13. December 1777. Des gelijks is, na resumtie van het ingediende Berigt door den Licentmeester Daniel Abraham de Neufville en secretaris van Politie Francois Thierens, nopens de examinatie van de onder balans gebragte soldij-boe„ „ken des jaars 17 27/7, verstaan hetzelve bij deezen te inseree„ „ren, en qualificatie te verleenen om de gemelde Boeken af te sluiten, met order teffens aan den soldij-boekhouder om de redressen en crediteeringen, die bij de nieuwe Boeken geschieden moeten, zonder manquement te effectueeren. 7 Aan 13. Den 13. December A„o 17 M Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur beneevens de verdere Heeren Leeden in den Agtb: Raad van Politie der stadt en fortresse Malacca met den Ressorte van dien Wel Edele Gestrenge Heer E. Heeren Dondergeteekende conform de g'Eerde ordre van den 24. November J:o L. gecommitteerd zijnde tot het Nazien en Examineeren der zoldij boeken d' A:o 174 9/. hebben d' Eer uwel Edele Gestrenge en Agt„ „baarens te dienen van berigt op ieder poinct van hun onderzoek bijsonder, als Hoopens het Eerste poinct of alles wat ten Lasten van de zoldijen Bij de Negotie boeken afge„ „schreeven in de zoldij boeken behoorlijk ingetrocken uijtgedeeld en verantwoord is. Dit Articul is Conform de daar toe strek„ „kende Den 13. December A.o 1777. „kende ordre g'observeert, Excepto met den soldaat Claas Houweling die voor Rd:s 2¼. –. genot belast staat, welke denselve niet ontfangen heeft terwijl hij op den 24. augustus J:o L: in de besetting pera is koomen te overlijden, den zoldij Boekhouder zegt. Dat toen hij van dit sterfgeval kennisse kreeg, niet moogelijk was die post te veranderen, doch bij de Nieuwe te formeerene boeken zoude hij het een en anderen redresseere als meede met den hoop„ „looper Ian van der Sluijs bescheijden geweest op de bark de Geertruijda Susanna voor rd s 2 1/8. –. ult. o augustus L. L. opgebragt en belast doch bij 't uitdeelen van de goede maanden Eerst ontwaard dat denselve op Batavia verbleeven is, welk abuijs door de versuimde opgave van den gesagvoerder van gemelde bodem Cornelis Nannings Bak„ „ker veroorsaakt is Verders hebben wij ook ontwaard dat de gesag„ voerders van de alhier 't huijs hoorende vaartuij„ „gen Willem Hoogendooren, Herrij Herres, Jan Mendorp, en Jochem Hendrik Iessenzoon bij de zoldijen niet gecrediteerd geworden zijn voor 302 7/16. lb. over uitgeleeverd Thin, dat reeds bij de Negotie boeken geschied is ter oorzaake dat Eerst gem: Comptoir daarvan op den 24. Novem„ „ber 15 Den 13. December A o M: „der Eerst Extract bekomen 'twelk bij de Nieuwe boeken geschieden zal. Aangaande het tweeden. welke persoonen P. Saldo te quaad Loopen en over haar achterstal niet door te ruime verstreekinge veroorzaakt zij. Dat dit poinct stiptelijk na de ordere g'obser„ „veert is. En weegens het derden, of den zoldy Boekhouder die als Curator adlites de Nalaatenschappen van 's Comp„s dienaarzen administreert met het inventarisseeren verkoopen en boeken derselve naar behooren gehan„ „deld heeft. Dat hier omtrend almeede de Noodige observantie is gehouden, gelijk ons bij de Naalaatenschap van den geweesen bootsman Hendrik Hollo gebleeken Hiermeede hoopen dat deese Commissie naar het genoegen van uwel Ed: Gestr. en Achtbaarens sal zijn volbragt terwijl wij met diep schuldig Respect blijven: /onderstond:/ Wel Edele Gestren„ „ge Heer en E. Heeren /:lager:/ uwel Edele Gestrenge onderdaanige Dienaaren /:getekend:/ Daniel Abm. de Neufville en F. Thierens /:in margine:/ Malacca den 12. December 1777. No Bij een ingekomen Raport van de opperchirurgijns van het is
English
The 13th of December, Anno 1777. Two incurables to be sent to Batavia. And on account of nonchalance the Assistant Kins. Soldier Lens also released thither. Boss Vink imposed the reimbursement of the goods found damaged in the armory. The Castle and Hospital Surgeon Johan Hendrik Werth and Pieter Noot certifying that the House Carpenter Hendrik Leur of Amsterdam and Sailor Hendrik Caspers of Dokkum have been found to suffer from the falling sickness, it is accordingly resolved to send them, as incurable and therefore also of no service here, with the ship De Dankbaarheid to Batavia, with retention of pay. It is further resolved to send by the same vessel to Batavia, but with wages cancelled, the Provisional Assistant Gerrit Lodewijk Kins, since he has for some time conducted himself very nonchalantly in the service, without having been able to be reformed by gentle corrections. Upon the request made thereto, and in view of the expiration of his contract, it is resolved to release the soldier Johan Everhard Lens to Batavia, with retention of pay. The Military Ensign Anthonij Stecher and commanding Sergeant Johan Henrich Sultzner, concerning the survey and finding of the goods damaged by white ants in the Armory, have served the following Report: To the Right Honorable Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director of this City and Fortress, etc. etc. Right Honorable Stern Sir, Pursuant to your Right Honorable Sternness's highly esteemed orders, we, having been expressly appointed thereto, have repaired to the great armory and there, with the required supervision, surveyed, inspected, and counted the following goods which have been rendered altogether unusable by the white ants, namely: 65 bundles of Drum lines 91 pieces of Bayonet scabbards 43 pieces of Drum skins, and 3 pieces of ditto Shoulder straps. Furthermore, we have found that the chest in which said goods were kept was located dry and well, and that the white ants by which the damage was caused came into the said chest from the Company's dispensary, with which we hope that this our commission will have been performed to the satisfaction of Your Right Honorable Sternness, and thus we have the honor to call ourselves with all respect, underwritten: Right Honorable Stern Sir, lower: Your Right Honorable Sternness's humble Servants, signed: A. Stecher and J. H. Sultzner, in the margin: Malacca, the 11th of December 1777. And after review of the same, it is approved and resolved to have the amount of these goods in money, up to f 132. 6. 2, burdened with two capital advances, reimbursed to the Company by the Master of the armory Matthijs de Vink, with the note added hereto that the Lord Governor has immediately had the said damaged goods destroyed and the armory cleaned of the white ants that were beginning to spread therein. Disposition on the delivered cargo of the ship De Dankbaarheid. Having reviewed the incoming report of findings on the delivered cargo of the ship De Dankbaarheid from Batavia and Java, it is approved and resolved to proceed with the surplus and deficit, as well as broken or spoiled accounted goods, in such manner as is indicated by the Honorable Head Administrator in the said findings, and accordingly to insert the same here. Findings of the cargo delivered by the ship De Dankbaarheid, arriving from the Principal Place via Java for this Government, according to the Invoice of the 9th of July and that of Java of the 23rd of August, having arrived here on the 3rd of October last. In the Company's Trade Warehouse more | less Bar iron in bulk according to invoice: 855 bars, lbs 30067. according to report delivered here: 866 ditto, lbs 30449. thus more: 15 bars, and lbs 382. The allowed tolerance is 1 1/2 percent and amounts to lbs 453. and delivered in excess: lbs 382. The accounts of the ship's officers should thus be credited for lbs 833, calculating 2 3/4 percent. Nails in bulk according to invoice in 12 casks: lbs 6600. according to report delivered here in 12 casks: lbs 6585. thus less: lbs 19. more | less The tolerance of 1 percent amounts to: lbs 66. and delivered less: lbs 19. so that the accounts of the ship's officers should be credited for: lbs 47, calculating 3/4 percent. Steel according to invoice: 576 bars, lbs 2000. according to report delivered here: 176 ditto, lbs 1993. thus less: lbs 7. The write-off of 5 1/2 percent amounts to: lbs 30. and delivered less: lbs 7. The accounts of the ship's officers should likewise be credited for: lbs 23, calculating 1 1/4 percent. Lock plates in bulk according to invoice: 13 pieces, ditto lbs 300. according to report delivered here: 13 ditto ditto, lbs 300. thus properly delivered. The permitted write-off is 3 percent or: lbs 9, for which the accounts of the ship's officers should be credited. Sloop iron in bulk according to invoice: 463 pieces ditto, lbs 1500. according to report delivered here: 460 ditto ditto, lbs 1470. thus less: 3 ditto ditto, lbs 30. The
Dutch transcription
Den 13. December A:o 1777. Batavia te verzenden. En wegens nonchalance den Adsistent kens. Soldaatsens ook der„ „waarts verlost. „ding opgelegd van de op de wapenkamer bescha„ Twee incurabelen naar het Casteel en het Hospitaal Iohan Hendrik Werth en Pieter Noot consteerende, dat de Huistimmerman Hendrik Leur van Amsterdam en Matroos Hendrik Caspers van Dokkum, bevonden zijn aan de vallende ziekte te laboree„ „ren: zoo is verstaan dezelven als incurabel en overzulks ook hier van geenen dienst zijnde, met het schip de Dank„ „baarheid naar Batavia te zenden, behoudens gagie. Nog is verstaan met den zelfden bodem naar Batavia te zenden, dog met afgeschreven gagie, den Provisioneel Adsistent Gerrit Lodewijk Kins, dewijl hij nu eeni„ „gen tijd zig zeer nonchalant in den dienst gedragen heeft, zonder door zagte correctien te hebben kunnen worden verbeterd. Op het daar toe gedaan verzoek, en vermits de expiratie van zijn verband, is verstaan naar Batavia te verlossen den soldaat Iohan Everhard Lens, behou„ „dens gagie. De Vaandrig Militair Anthonij Stecher en com„ Baas Vink de vergoe„mandeerend Sergeant Iohan Henrich Sultzner „digd bevonden gaederen. hebben wegens den opneem en de bevinding van de op de Wapenkamer door de witte mieren beschadigde goederen gediend van het volgende Berigt. Aan 17. Den 13. December A:o 1777. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse &. &. Wel Edele Gestringe Heer, Ingevolge uwel Edele Gestrengen zeer g'eerde ordres hebben wij als expres daar toe gecommitteerd zijnde, ons vervoegt op de groote wapenkamer en aldaar met de vereischte toezigt opgenomen, nagezien en geteld de ondervolgende goederen dewelke door de witte mieren ten eenemaal onbruikbaar gemaakt zijn, tew: 65. –. boss: Tromlijnen 91. –. p. s Bajonets schedens 43. –. „ Tromvellen, en 3. –. „ _„o Draagbanden. Verders hebben wij bevonden dat de kist waarin gemelde goederen geweest zijn, droog en wel ge„ „staan heeft, dat de witte mieren waardoor de schade veroorzaakt, uit 's Comp. s Dispens in ge„ „melde kist gekomen zijn, Waar Den 13. December Ao. 1775 77. Dispositie op de uitge„ :leverde laading van het schip de Dankbaar „heid. waar mede wij verhoopen dat deeze onze com„ „missie ten genoegen van Uwel Edele Gestrenge zal zijn volbragt, dus wij de eere hebben ons met allen eerbied te noemen. /:onderstond:/ Wel Edelen Gestrengen Heer /:lager:/ Uwel Edele Gestrengen onderdanige Dienaaren /:geteekend:/ A: Stecher, en I: H: Sultzner /:in margine:/ Malacca den 11. December 1777. En is na resumtie van hetzelve goedgevonden en verstaan het bedraagen dier goederen in gelde tot ƒ132. 6. 2. , be„ „zwaard met twee capitaalen avans, aan de Compagnie te laaten vergoeden door den Baas van de wapenka„ „mer Matthijs de vink, onder aantekening bij deezen, dat de Heer Gouverneur de gemelde beschadigde goederen ten eersten heeft laaten vernietigen, en de wapenkamer reinigen van de witte mieren, die zig daar in begonden te verspreiden. Geresumeerd zijnde de ingekomen Bevinding op de uitgeleverde laading van het schip de Dank„ „baarheid van Batavia en Iava: zoo is goedgevon„ „den en verstaan met de over en te min, mitsgaders gebroken of bedurven verantwoorde goederen, in„ diervoegen te laaten handelen, als door den E: Hoofdadminisy . E 19. Den 13. December A. o 1777. Hoofdadministrateur werndlij bij de gemelde Bevin„ „ding wordt aangeweezen, en dezelve over zulks bij deezen te insereeren. Bevinding van de aangebragte Lading met 't schip de Dank„ „baarheid, komende van de Hooft„ „plaatze over Iava voor dit Gou„ vernement, conform Factuur van den 9. Juli, en die van Iava van den 23. Augustus, zijnde hier gearriveerd den 3. October J=oL. In 's Comp. s Negotie Pakhuis mer minder Staaf-ijzer in z. volgens factuur aan 855. staven - - - - lb„s 30067. —. „ rapport alhier uitgel: 866. –. d. o . . . . . . . „ 30449. - dus meerder. . . . . 15. staven, en . - - - - - lb. 382. —. de toegestaane validatie is 1½ p. r Cento en bedraagd.- - - - - - - - - - - - - - lb„s 453. –. en is meerder uitgeleverd. . . . . . . . . . . „ 382. — „danig dienen dus„ de reek. s der scheeps overheden gecrediteerd te werden voor. . - - - - - - - - lb. 833. —. rekene 2¾. p„r C„to Spijkers in Z.:t volgens factuur in 12. vaten. . . . - lb. 6600. -. „ rapport alhier uitgel:d in 12. vaten . . . . „ 6585. —. dus minder . - . . . . . - - - . lb. 19. –. de Den 13. December A. o. 1777. meer minder de validatie van 1. p„r C=to bedraagt. - - - lb„ 66. —. en is minder uitgeleverd - . - - - - - - „ 19. –. zoo dat de reek: der scheepsoverheden dienen gecrediteerd te werden voor - lb. 47. — rekene —¾. p„r C=to. Staal - - - - Volgens factuur aan 576. staven. . . . lb„ 2000. -. „ rapport alh: uitgel:d 176. d. o. . . . . . „ 1993 — dus minder. . . . . . . . . . . . lb„ 7. –. de afsch: van 5½. pr C=to bedragd. . . - - - lb. 30. –. en is minder uitgeleverd . . . - - - „ 7. —. dienen als even de rek. s der scheeps Overheden gecrediteerd te werden voor. . . . . . . . . . . - - - lb. 23. – rekene 1¼ p„r C=to Sloot platen in S.:t volg.:s factuur aan. . -. 13. p. do lb. 300. –. „ rapport alhier uitgel: an 13. „ „ – –. „ 300. —„ —: „ —. —. dus wel uitgeleverd. de gepermitteerde afsch: is 3. p„rC=to of. . . lb. 9. —. waar voor de reekenings der scheeps- overheden dienen gecrediteerd te werden. Sloep ijzer in z:t volgen factuur dan - - . 463. p. s do . . . . lb. 1500. -. „ rapport alhier uitgeld „ 460. „ „ – . – - . „ 1470. – „dus minder 3. „ „ - - - - - - - - - - - „ 30. —. des
English
21. The 13. December A:o 1777. the permitted allowance of 5½ p.r C.to and less has been delivered . . . . - - - - - - 30. —. thus the accounts of the ship's officers ought to be debited for - - - - - - - - - lb. 7½. reckon ½ p.r C.to amounts to - - - - - - - - - - - - - - lb. 22½. Mace, according to invoice in 1. case weighing gross . . . - 375. — lb. 18. 80. — according to report delivered here . . . 370. –. thus less gross . . . . . -. lb. - the permitted allowance of 1: p.: C.to amounts to . . . . . - - - - - - - - - - - - - lb. —¾. and less was found - - - - - - - - - - 3¼. the accounts of the ship's officers ought thus as above to be debited Coffee beans, according to invoice in 16. small bales . . . . . . lb. 1000: —. according to report delivered here 16. ditto - - - - - - - - 997. - - thus less - - - - - - - the permitted allowance is 2. p.r C.to and amounts to - . . - - - - - - - lb. 20. –. and less has been delivered - - - - - - - 3. –. thus the accounts of the ship's officers ought to be credited for - - - - lbs. 17. — p.r C.to reckon 1¾. p.r C.to 76¾. for - - - - - - - - - - - - - - - lb: 2½ more less Sheet lead 6 . - . lb. 3¼. -. - - -- 3. — The 13. December A o 1777. more less Sheet lead according to invoice at . . . 3 1/8. roll - - - - - - lbs. 2000. — according to report delivered here 3 1/8. ditto . . . . . . . 2000. thus properly delivered. the allowance of 1/8. p.r C.to amounts to - - - lb. 2½. for which the accounts of the ship's officers ought to be credited. Copper in sheets according to invoice - - - - - - - lb. 400. -. according to report delivered here - - - 400. —:— the permitted allowance is 1/8. p.r C.to and amounts to - - - - - - - - - - - - lb. —½. For which as above the accounts of the ship's officers ought to be credited. White lead or properly mentioned paints according to invoice - - - lbs. 950. –. according to report delivered here - - 948. —: 2. the permitted allowance is 3. p.r C.to and amounts to - - - - - - - - - - lb. 28:½ and less has been delivered - - - - - 2. –. thus the accounts of the ship's officers ought to be credited for - - - - - lb. 26½. reckon 3. –. p.r C.to Verdigris, according to invoice in 1. case, weighs gross . . 454. . 8. – lb. 30. —. according to report delivered here in 1 ditto . . . - - - 4 2. weighed 29 1/ —: — — ½. thus 23. The 13. December A. o 17 thus less gross 2. lb. , for the 3. p.r C.to allowance reckon . . . . . . lb. 3/8. and less has been delivered . . . . . . . . thus the accounts of the ship's officers ought to be credited for - - - - - - - - - - - lb. 3/8. reckon 5. –. p.r C.to Vermilion according to invoice in the aforementioned case . . - lb. 10. —. according to report delivered here . . . . . - 9 7/8:— these 2/8. –. lb. reckon for the permitted allowance of 3 p.r C.to C.to Red lead according to invoice in aforementioned case . - . . . - - - - lb. 25. —. according to report delivered here - - - - - the permitted allowance of 3: p.r C.to amounts to - - - - - - - - - - - - - - - lb. —¾. and less has been delivered - - - - - - - 7 7/8. thus ought to be debited to the account of the ship's officers - - - - - - - - - - - lbs. 6 5/8. Prussian blue according to invoice in the same as above . . . lb. 17 3/8: 8: — according to report delivered here - - - 8. —: —:— the deduction of 3. p.r C.to reckon - - - lb: —¼. For which the ship's officers ought to be credited: more less Glass H 7. —½ : —. 5/8. 7. 3/8. : 6 The 13. December Ao. 1777. Glass window panes of 9. and 11: inches according to invoice in 2: small cases weighing gross 191. - lb. . - . . . - pcs. 300. -. according to report delivered here in aforementioned small cases, in good condition, good pcs. 240. -. According to report in aforementioned small cases broken . . . 60. —. 300. — —: —:— aforementioned 60: pcs. broken ought to be written off to profit and loss. Brass compasses according to invoice in a well-conditioned case no. 1. weighs gross 365. lb. pcs. 6. —. according to invoice delivered here, of which the gross weight agrees - - - - 3. –: pcs. 3. —. aforementioned 3. pcs. ought to be charged back to the head office and the unpacking slip to be sent with the invoice. Drill bits according to invoice in aforementioned case - - - - - pcs. 201. –. report delivered here . . - - 194 —: 7. –. ought to be treated in the same manner. Black Pepper according to invoice . . . . . - - lb. 1004. -. according to report delivered here - - - - 985. —. —: lb. 19. –. the deduction is 2. p.r C.to or - - - - - - - lb. 20. –. and less has been delivered . . . . . . . - 19. — more less ought 2 Cr 25. 77p The 13. December A:o 1777. thus the accounts of the ship's officers ought to be credited, for - - - - - . lb: 3. —. Nutmegs according to invoice - - - - - lb. 200. according to report brought here - . . 196. –. —. lb. 4. –. the allowance is 1. p.r C.to . . . . . . . - deduction lb. 2. and less has been delivered . . . . . . . . 4. – so that the account of the ship's officers ought to be debited for . . . . . - lb: 2. —. reckon 1. –. p.r C.to Javanese Cotton yarn according to invoice . . . . . . . lb: 750. — according to report delivered here . . 750. —: —: —: the allowance of 2. p.r C.to amounts to - - - lb. 15: For which the accounts of the ship's officers ought to be credited. In the Train Oil and Provision Warehouses. Meat according to invoice . . . in 8. casks weighing net lb. 5715. -. . lb. 3720. — according to report delivered here 8. ditto 5404. . . . 3256. -. thus the casks properly delivered and gross lb: 311: less- the permitted 5. p.r C.to allowance amounts to -. lb. 186: and less has been delivered - - - - – – – 464. – thus the accounts of the ship's officers ought to be debited for . . . . . . . . . . lbs. 278. – more less reckon - - - 464. -.
Dutch transcription
21. Den 13. December A:o 1777. de gepermitteerde validatie van 5½ p„r C=to en is minder uitgeleverd. . . . - - - - - - „ 30. —. dus dienen de reek:s der scheeps-overheden belast te werden voor - - - - - - - - - lb„ 7½. rekene ½ p„r C=to bedraagd - - - - - - - - - - - - - - lb„ 22½. Foelij, volg:s factuur in 1. kas wegtbruto. . . . - 375. — 8b. 18. 80. — „ rapp. t alhier uitgel. . . . „ „. . . . 370. –. „ „ dus te min brt. . . . . . -. lb. - de gepermitteerde validatie van 1: p„: C=to bedraagt. . . . . . - - - - - - - - - - - - - lb. —¾. en is minder bevonden - - - - - - - - - - „ 3¼. dienen dus als even de rekenings der scheeps overheden belast te werden Coffijboonen, volgens factuur in 16. baaltjes. . . . . . lb. 1000: —. „ rapportalh: uitgeld „ 16. d. o - - - - - - - - „ 997. - - dus minder - - - - - - - te de toegestaane validatie is 2. p=r C„to en bedraagd-. . - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ lb„ 20. –. en is minder uitgeleverd - - - - - - - „ 3. –. dienen dus de rekenings der scheeps- Overheden gecrediteerd te werden voor - - - - ld„s 17. — rC=to rekene 1¾. p„r C=to 76¾. voor - - - - - - - - - - - - - - - lb: 2½ meer minder Loodplat 6 . - . lb. 3¼. -. - - „ -- 3. — Den 13. December A o 1777. meer minder Loodpaat volgens factuur aan. . . . 3 1/8. rol - - - - - - lb„s 2000. — „ rapport all: uitgeleverd 3 1/8. „. . . . . . . „ 2000. dus wel uitgeleverd. de validatie van 1/8. p=r C=to bedraagd - - - lb. 2½. waar voor de reek: der scheeps overheden dienen gecrediteerd te werden. Koper in plaaten volgens factuur - - - - - - - lb. 400. -. „ rapport alhier uitgeleverd - - - „ 400. „—:—„ de toegestaane validatie is /8. p„r C=to en bedraagd - - - - - - - - - - - - lb„ —½. Waar voor als even de reek: der scheeps-overheden dienen gecrediteerd te werden. Loodwit dan wel gem: verwen volg:s factuur - - - lb.:s 950. –. volgens rapport alhier uitgeleverd - - „ 948. —„ —: „ 2. de gepermitteerde validatie is 3. p„r C=to en bedraagd - - - - - - - - - - lb„ 28:½ en is minder uitgeleverd - - - - - „ 2. –. dienen dus de reek:s der scheeps overhe„ den gecrediteerd te werden voor - - - - - lb„ 26½. rekene 3. –. p„r C=to Spaans groen, volg. s factuur in 1. kas, weegt b. t. . . 454. . 8. – lb. 30. —. „ rapportall: uit gel:d in 1 d:o „ „ - - - 4 2. velgeend „ 29 1/„ —: — „ — ½. dus 23. Den 13. December A. o 17 dus minder bruto 2. lb. , voor de 3. pr C=to validatie rekene. . . . . . lb„ 3/8. en is minder uitgeleverd. . . . . . . . . „ dus dienen de reek:s. der scheeps-overheden gecred:t te werden voor - - - - - - - - - - - lb„ 3/8. rekene 5. –. p„r C=to Vermiljoen volgens factuur in evengem: kas. . - lb. 10. —. „ rapport alhier uitgeleverd. . . . . -„ 9 7/8:„— deese 2/8. –. lb. rekene voor de toegestaane validatie van 3 p„r C=to C=to Rode Menij volgens factuur in gem: kas. - . . . - - - - lb„ 25. —. „ rapport alhier uitgeleverd - - - - - „ de toegestaane validatie van 3: p„r C„to bee„ en is minder uitgeleverd - - - - - - - - „ 7 7/8. dient dus op reek: der scheeps-overhe„ „den belast te werden - - - - - - - - - - - lb„s 6 5/8. Berlijns blaauw volgens factuur in als even. . . . lb. „ rapport alhier uitgeleverd - - - „ 8. —„ —: —„ —:— de afsch: van 3. p„r C=to rekene - - - lb: —¼. Waar voor de scheepsoverheden die„ „nen gecrediteerd te werden: „draagt - - - - - - - - - - - - - - - lb„ —¾. 17 3/8:„ 8: — meer minder Glaaze H 7. —½ :„ —. 5/8. 7. 3/8. :„ 6 Den 13. December Ao. 1777. Glaaze ruiten van 9. en 11: d„m volg.:s factuur in 2: kasjes wegen br„a 191. - lb. . - . . . - p. s 300. -. volgens rapport alhier uitgeleverd in gem: Kasjes, wel geconditioneerd goede p. s 240. -. Volgens rap:t in gem: kasjes gebroke. . . „ 60. —. „ 300. — „ —: —„—„— gem: 60: p:s gebrokene dienen op winst en verlies afgesz: te werden. Kopere passers volgens factuur in een wel gecondi„ „tioneerde kas n:o 1. weegt bruto 365. lb. p. s 6. —. volgens factuur alhier uitgeleverd, waar van 't br:t gewigt accordeert - - - - „ 3. –„ —: p.s 3. —. gem: 3. p. s dienen de hooftplaatze te rug gerekent gerekent en 't afpak briefje met de factuur versonden te werden. Boorijzers volgens factuur in gem: kas - - - - - p. s 201. –. rapport alhier uitgeleverd. . - - „ 194 —„ —: „ 7. –. „ dienen als even behandelt te wer„ „den. Peper Zwarte volgens factuur. . . . . - - lb. 1004. -. „ rapport alhier uitgeleverd - - - - „ 985. —. „ —: lb 19. –. de afsch: is 2. p=r C„to of - - - - - - - lb„ 20. –. en is minder uitgeleverd. . . . . . . . - „ 19. — meer minder dienen 2 Cr 25. 77p Den 13. December A:o 1777. dienen dus de reek: der scheeps over„ „heden gecred:t te werden, voor - - - - - . lb: 3. —. Noten Muscaten volgens factuur - - - - - lb. 200. „ rapport alhier aangeb. t - . . „ 196. –. „ —. lb. 4. –. de validatie is 1. p=r C„to. . . . . . . . - af lb. 2. en is minder uitgeleverd. . . . . . . . . „ 4. – zoo dat de reek: der scheeps overheden dient belast te werden voor. . . . . - lb: 2. —. rekene 1. –. p„r C=to Cattoene gaaren Iav:s volgens factuur. . . . . . . lb: 750. — „ rapport alz: uitgeleverd. . „ 750. —„ —: „ —: —: de validatie van 2. p„r C=to bedraagt - - - lb. 15: Waarvoor de reek:s der scheeps over„ „heden dienen gecrediteerd te worden. In de Traan en Provisie Maguazijnen. Vlees volg.s factuur. . . in 8. v=t wegend„t lb. 5715. -. . lb„ 3720. — „ rapport alh: uitgel:d „ 8. „ „ „ „ 5404. . . . „ 3256. -. dus de vaten wel uitgel:d en b„e lb: 311: minder- de toegestaane 5. p:r C=to validatie bedirg. -. lb. 186: en is minder uitgeleverd - - - - – – – „ 464. – dus dienen de reek:s der scheeps over„ „heden belast te werden voor. . . . . . . . . . lb„s 278. – meer minder rekene - - - „ 464. -.
English
The 13 December Ao. 1777. Glass panes of 9. and 11. inches according to invoice in 2: cases weigh gross 191: - lb. - - - - - - - pcs 300. – according to report delivered here in said: Cases, well conditioned good pcs 240. -. According to report in said: cases broken . „ 60. —„ 300. —„ —:—:„ —„— said: 60: pcs broken serve to be written off to profit and loss. Copper compasses according to invoice in a well-conditioned case no 1. weighs gross 365. lb. pcs 6. —. according to invoice delivered here, of which the gross weight agrees - - - - „ 3. —„ —: pcs 3. —. said: 3. pcs serve to be charged back to the main settlement and the packing slip to be sent with the invoice. Drill irons according to invoice in said: case - - - _ _ pcs 201. –. report delivered here - - - - - „ 194. —„ —: „ 7. –. serve to be treated as above. Pepper Black according to invoice. . . . . - - lb. 1004. -. Caloe „ report delivered here - - - - „ 985. —. „ —. l 19. –. the deduction is 2. per Cent or. . - - - - - - lb„ 20. –. and less is delivered. . . . . . . - „ 19. — more less serve 25. The 13. December A:o 1777. serve therefore the account of the ship's officers to be credited, for. . . . . . . lb: 1. —. Nutmegs according to invoice. . . - - lb. 200. „ report brought here - - - „ 196. – „ —. lb. 4. –. the allowance is 1. per Cent. . . . . . . - - off lb. 2. and less is delivered. . . . . . . . . „ 4. – so that the account of the ship's officers serves to be debited for. . . . . . - lb. 2. —. calculate 1. –. per Cent Cotton yarn Javanese according to invoice. . . . - - lb: 750. . „ report as such delivered . . „ 750. — „ —: „ —: — the allowance of 2. per Cent amounts to - - - lb. 15: For which the account of the ship's officers serves to be credited. In the Train Oil and Provision Warehouses. Meat according to invoice. . . in 8. casks weighing gross lb. 5715. . . . lbs 3720. — „ report delivered here „ 8. „ „ „ „ 5404. . . . „ 3256. -. thus the casks well delivered and gross lb. 311: less - - - - - - „ 464. —. the allowed 5. per Cent allowance amounts to - . lb. 186: and less is delivered - - - – – – – – „ 464. – thus the account of the ship's officers serves to be debited for: . . . . . . . . - . lb„ 278. – more less calculate 7. per Cent - calculate 6¼. per Cent pitch, according to invoice in 12. Casks weighs gross lb. 5496. —. lb: . lb„ 4760. -. „ report delivered here 12. „ „ „ „ 5579. -. . . . . . . „ 8912. -. thus the casks well delivered and gross 83. more. . . . . . . - - . net„ —. lb. 264. -. the allowance of 5. per Cent amounts to - -. lb. 290¼. and less is delivered - - - - - - „ 264. – thus the account of the ship's Officers serves to be credited for - - - - - - - - - - - - - - - lb. 26¾. calculate ½ per Cent ship's Butter Frisian according to invoice in 10. casks weighing gross 4289. — lb. 3200. –. „ report delivered here „ 10. „ „ „ 4203. –. . . . „ 3114. —. thus the casks well delivered and gross 86. lb. lb. net. . . . . „ 86. the deduction of 5. per Cent amounts to. . . . . . lb„ 150. -. and less is delivered - - - - „ 86. so that the account of the ship's officers serves to be credited for lb. 64. - calculate 2. per Cent Spanish wine according to invoice in 1. case - - - - - bottles 50. –. „ report in the well-conditioned case broken bottles 3. –. „ „ „ the same leaked out - : „ 3. —. the same good - - - „ 44. —. „ 50. — „ —. . „ —: —. more less The 13. December Ao 1777. the - 27. The 13. December Ao. 1777. the permitted allowance is 2. per Cent or 1. bottle for which the ship's officers serve to be credited, however the 3. bottles broken, and 3. bottles leaked out serve along with this to be written off. wax candles according to invoice in 6: cases Weight gross 2530. net. - lb 2000. - „ report delivered here „ 6. ditto „ „ 2471. „ „. . . „ 1906. — thus the chests well delivered „ —. . and gross 59. less - - - - - „ 94. — The allowance of 3. per Cent amounts to - - - - - lb„ 60. —. and less is delivered - - - - - - - „ 94. – So that the account of the ship's officers serves to be debited - - - - for lb. 34. — calculate 1½. per Cent Sugar Powder according to invoice in 13. Canassers gross 7288. net lb. 5338. - „ report delivered as such „ 13. ditto „ „ 5509. „ „ – . „ 5119. —. thus the Canassers well delivered and gross 219. lb. less - - - „ 219. — the permitted 3. per Cent allowance amounts to - . - - lb„ 160. —. and less is delivered. - - - - – – – – „ 219. –. thus the account of the ship's officers serves to be debited for. . . - - - - lb. 59. - calculate 1: – per Cent Wheat Cape according to invoice 36. lasts or. . . - - - - - - lb. 110400. -. „ report delivered here good lb. 109466. 2/3. „ wet and spoiled „ 2033. 1/3. „ 111500 – „ 1100. – „ —:–. more less the The 13. December A:o 1777. more less the allowance of 2. per Cent amounts to. - - - lb„ 2208. -. and more is delivered. _ _ _ - - - - „. 1100. —. thus the account of the ship's officers serves to be credited for. . - - - lb„s 3308. - however for the wet and spoiled 2033 1/3 lb. said officers serve to be debited after being credited for the amount for which that spoiled grain was sold at public auction amounting to reals 2 1/32. or 6. 6. 8. Rice. - - . . . According to invoice - - - - - - - - lbs 680000. „ report delivered here - - - - - „ 660000. — „—. „ 20000.. the deduction is 100. on 3200. –. lb and amounting to lb. 21250 — and less is delivered - - - - - - - „ 20000. —. thus the account of the ship's officers serves to be credited for. . . - lbs 1250. —. calculate ½ per Cent ship's Katjang according to invoice - - - - - - - - - - - lb„ 20000. -. „ report delivered here - - - - - – „ 19247: —„ —: — „ 753: —. the deduction is as above 100. lb. per koyan or. - - lb: 625. —. and less is delivered - - - - - - - „ 753. — thus the account of the ship's officers serves to be debited for. . . - - - lb. 128. –. calculate
Dutch transcription
Den 13 December Ao. 1777. Glaaze ruiten van 9. en 11. d„m volg.:s factuur in 2: kasjes wegen br„a 191: - lb. - - - - - - - p.s 300. – volgens rapport alhier uitgeleverd in gem: Kasjes, wel geconditioneerd goede p. s 240. -. Volgens rap:t in gem: kasjes gebroke. . „ 60. —„ 300. —„ —:—:„ —„— gem: 60: p:s gebrokene dienen op winst en verlies afgesz: te werden. Kopere passers volgens factuur in een wel gecondi„ „tioneerde kas n:o 1. weegt bruto 365. lb. p. s 6. —. volgens factuur alhier uitgeleverd, waar van 't br:t gewigt accordeert - - - - „ 3. —„ —: p. s 3. —. gem: 3. p. s dienen de hooftplaatze te rug gerekent gerekent en 't afpak briefje met de factuur versonden te werden. Boorijzers volgens factuur in gem: kas - - - _ _ p. s 201. –. rapport alhier uitgeleverd - - - - - „ 194. —„ —: „ 7. –. „ dienen als even behandelt te wer„ „den. Peper Zwarte volgens factuur. . . . . - - lb. 1004. -. Caloe „ rapport alhier uitgeleverd - - - - „ 985. —. „ —. l 19. –. de afsch: is 2. p=r C„to of. . - - - - - - lb„ 20. –. en is minder uitgeleverd. . . . . . . - „ 19. — meer minder dienen 25. Den 13. December A:o 1777. dienen dus de reek: der scheeps over„ „heden gecred:t te werden, voor. . . . . . . lb: S. —. Noten Muscaten volgens factuur. . . - - lb. 200. „ rapport alhier aangeb. t - - - „ 196. – „ —. lb. 4. –. de validatie is 1. p=r C„to. . . . . . . - - aflb. 2. en is minder uitgeleverd. . . . . . . . . „ 4. – zoo dat de reek: der scheeps overheden dient belast te werden voor. . . . . . - lb. 2. —. rekene 1. –. p„r C=to Cattoene gaaren Iav. s volgens factuur. . . . - - lb: 750. . „ rapport alz: uitgeleverd . . „ 750. — „ —: „ —: — de validatie van 2. p„r C=to bedraagt - - - lb. 15: Waarvoor de reek: s der scheeps over„ „heden dienen gecrediteerd te worden. In de Traan en Provisie Maguazijnen. Vlees volg.s factuur. . . in 8. v=t wegenb„t lb. 5715. . . . lb„s 3720. — „ rapport alh: uitgel:d „ 8. „ „ „ „ 5404. . . . „ 3256. -. dus de vaten wel uitgel: enb„r lb. 311: minder - - - - - - „ 464. —. de toegestaane 5. p:r C=to validatie bedig. - . lb. 186: en is minder uitgeleverd - - - – – – – – „ 464. – dus dienen de reek:s der scheeps over„ „heden belast te werden voor: . . . . . . . . - . lb„ 278. – meer minder 7p rekene - rekene 6¼. p„r C=to pek, volg:s factuur in 12. V„t wagt b„t lb. 5496. —. lb: . lb„ 476. -. „ rapportal: uitgel„ 12. „ „ „ „ 5579. -. . . . . . . „ 8912. -. dus de vaten wel uitgeleverd en bruto 83. meer. . . . . . . - - . netto„ —. lb. 264. -. de validtatie van 5. p:r C=to bedraagd - -. lb. 290¼. en is minder uitgeleverd - - - - - - „ 264. – dient dus de rekenings der scheeps Overheden gecrediteerd te werden voor - - - - - - - - - - - - - - - lb. 26¾. rekene ½ p„r C=to sch:s Boter Vriese volgs Cateur in 10. v„t wregen b„o 4289. — b. 3200. –. „ rapp. t alhier uit geleverd „ 10. „ „ „ 4203. –. . . . „ 3114. —. dus de vaten wel uitgel:d en b„t 86. lb. lb. netto. . . . . „ 86. d'afz: van 5. p„r C=to bedraagt. . . . . . ld„ 150. -. en is minder uitgeleverd - - - - „ 86. zoo dat de reek:s der scheeps over„ „heden dienen gecred:t te werden voor lb. 64. - rekene 2. p„rC=to Spaanse wijn volg.s factuur in 1. kas - - - - - botd:s 50. –. „ rapp t int wel gecondit. kas gebroken b. s 3. –. „ „ „ diezelve _„o uitgelekt - : „ 3. —. _o _„o goede - - - „ 44. —. „ 50. — „ —. . „ —: —. „ „ „ meer mind. r Den 13. December Ao 1777. de - 27. Den 13. December Ao. 1777. de gepermitteerde validatie is 2. p„rC=to dan wel E„s waar voor de scheeps overheeden dienen geere„ „diteerd, dog de 3. bottels gebrokene, en 3. b„s uijtgelekte dienen en nevens deese afgesz: te werden. waks kaarzen votg:s fatur in 6: kasen W: b:t 253. n Nato. - lb 2000. - „ rapport alhier uitgelevert „ 6. d. o „ „ 2471. „ „. . . „ 1906. — dus de kisten wel uitgeleverd „ —. . en b„t 59. minder - - - - - „ —:„ De validatie van 3. pC=to bedraagd - - - - - lb„ 60. —. en is minder uitgeleverd - - - - - - - „ 94. – Zoo dat de reekenings der scheeps overhee„ 34. — „den dienen belast te werden - - - - voor ld. rekene 1½. p„r C=to Zuijker Poeder volg:s factuur in 13. Cand: : b:t 728 8 =o rb„ 38.- „ rapp:t als: uitgel:d„ 13. d:o „ „5509. „ „ – . „ 5119. —. dus de Canassers wel uitgel: en b„t 219. lb. minder - - - „ —„ de gepermitteerde 3. p„r C=to validatie bedragd - . - - lb„ 160. —. en is minder uitgeleverd. - - - - – – – – „ 219. –. dient dus de rekenings der scheeps over„ „heden belast te werden voor. . . - - - - lb. 59. - rekene 1: – p„r C=to Tarwe Caabse volg.:s factuur 36. lasten of. . . - - - - - - lb. 10400. -. „ rapp:t alhier uitgel. d goede lb. 109466. 2/3. „nat en bedurven „ 2033. 1/3. „ 111500 – „ 1100. – „ —:–. meer minder de 1. — 94 — 219. — „ „ Den 13. December A:o 177 177. meer minder de validatie van 2. p„rC=to bedraagd. - - - lb„ 2208. -. en is meerder uitgeleverd. _ _ _ - - - - „. 1100. —. dus dienen de reek:s der scheepsoverhe„ „den gecrediteerd te werden voor. . - - - lb„s 3308. - dog voor de nat en bedurven 2031/½ lb. dienen gem: overheden belast te wer„ „den na dat hun ten goede gebragt werdt 't bedragen waar voor dat bedurvene graan op vendutie verkogt is bedra„ „gende real. t 2 1/32. of 6. 6. 8. Rijst. - - . . . Volgens factuur - - - - - - - - lb„s 600'000.. „ rapport alhier uitgeleverd - - - - - „ 6000— „—. „ 00.. de afsch: is 100. op 3200. –. lb en bedragende lb. 21250 — en is minder uitgeleverd - - - - - - - „ 20000. —. dus dienen de rek. s. der scheepsoverhe„ „den gecreditierd te werden voor. . . - lbs 1250. —. rekene ½ p„r C=to sch: s Cadjang volgens factuur - - - - - - - - - - - lb„ 20000. -. „ rapport alhier uitgeleverd - - - - - – „ 19247: —„ —: — „ 753: —. de afsch: is alseven 100. lb. p:r oijang of. - - lb: 625. —. en is minder uitgeleverd - - - - - - - „ 753. — dienen dus de rek. der scheepsoverhe„ „den belast te worden voor. . . - - - lb. 128. –. rekene
English
29. The 13th of December, Anno 1777. calculated at ¼ percent sectors Coconut oil according to invoice in 71 barrels - - - - - - - canns 4000. — according to report delivered here 71 barrels - - - - canns 3657½ 6571 so the barrels were duly delivered - - - - - - - - - - - - - - 320. — the write-off is 8 percent - - - - - - - - - - - - or canns 342½¼ and less was delivered - - - - - - - - - - canns 22½. so the accounts of the ship's officers must be charged for - - - - - - - - - - - - canns calculated at ½ percent percent Tamarind according to invoice . . . . . . - - - - lb. 2000. —. according to report delivered here. . - - - - lb. 2177. – lb. 177. — the write-off is 4 percent . . . . . . . . . . . . or lb. 80. –. and more was delivered - - - - - - - - - - lb. 177. —. so that the accounts of the ship's officers must be credited for - - lb. 257. -. percent calculated at 12¾ percent son French wine according to invoice in 2 leagers . . . . . . . canns 776. —. according to report here delivered 2 leagers - - - - . . . . canns 755. — canns —. — canns 25. —. the allowance of 10 percent amounts to - - - - - - canns 77. ½. and less was delivered - - - - – – — – canns 25. —. so the accounts must just as well be credited for - - - - - - - - - - - - canns 52½. calculated at 6½ percent more less Cape No: 02 ver The 13th of December, Anno 1777 more less Cape white wine according to invoice in 8 leagers. . . -. canns 3104. —. according to report delivered in 6 leagers canns 2328. –. in 1 ditto canns 151. —. 1 ditto completely empty —: - . - canns 2479. —. so the leagers were duly delivered but short. . . . . . . . . canns 625. —. the allowance of 10 percent amounts to - - - - canns 310 2/5. and less was delivered. - - - - - - - - - - canns 625. so the accounts of the ship's officers must be charged for - - - - - - canns 314 2/5 calculated at 10 percent Cape red wine according to invoice in 4 leagers - . - - canns 1552: —. according to report delivered in 3 leagers canns 1164. –. in 1 ditto canns 290½. canns 1454½ so the leagers were duly delivered but short - - - - - - - - - - canns 97½. the allowance of 10 percent amounts to. - . . lb. 155. 1/5. and less was delivered - - - – - – – canns 97½. so the accounts of the ship's officers must be credited for . . canns 57 7/10. calculated at 3¾ percent Dutch vinegar according to invoice in 1 half leager - - . - canns 194. — according to report delivered here in 1 half leager. . . . . . canns 164. – canns —. canns 30. —. the allowance of 10 percent amounts to - - - canns 19 2/5 and less was delivered - – – – – – - canns 30. —. so 6. 31. The 13th of December, Anno 1777. so the accounts of the ship's officers must be to calculated at 6 percent B Beer De Gekroonde Star according to invoice in 31 casks - - - - canns 3410. —. according to report delivered here in 22 casks canns 2420. — in 1 ditto sour canns —:—: 8 ditto empty canns —: —. canns 2420. — canns —: canns 990:— charged for - - - - - - - - - canns 341. -. the allowance of 10 percent amounts to - - - - - - canns so the accounts of the ship's officers must be charged for - - - - - - - - - - - canns 649. -. and the 110 canns sour, must according to orders be poured into the sea. calculated at 19 percent Beer Lelie according to invoice in 4 casks - - - - canns 440. according to report delivered here in 3 casks canns 330. –. in 1 ditto canns 13½ — canns 343.¼ so the casks were duly delivered but less- - - -- canns 96 3/4 the allowance of 10 percent amounts to - - - - - - - canns 44. — and less was delivered- - . . . - - -- canns 96 3/4 the aforementioned accounts must be charged for - - - - - - - - - - - - canns 52½ calculated at 12 percent and less was delivered - - - - - - - - - - canns 990: – 10. /5 Aum more less 96 9 9/6. The 13th of December, Anno 1777. Linseed oil according to invoice in 8 half aams - - canns 388— according to report delivered here in 8 half aams canns 360. — canns —: canns 28. — the allowance of 8 percent amounts to.- - . canns 31:— and less was delivered. . . . . . . . . . canns 28. —. so the accounts of the ship's officers must be credited for - - . canns 3. — calculated at ¾ percent Olive oil according to invoice in 15 half aams - - canns 727½ according to report delivered here 15 half aams - - - - - canns 713. ½ canns —: canns 14. —. the allowance of 8 percent amounts to - canns 58½ and less was delivered - - - - - – canns 14. —: so the accounts of the ship's officers must be credited for - - lb: 44: 1/5 calculated at 6¼ percent. In the large Money Room. Blue melting crucibles in sets according to invoice. pieces 25. — according to report delivered here in 1 well conditioned chest good. . . . . . . - pieces 15. –. broken - - pieces 10. —. pieces 25. — canns —: canns —: —. these 10 pieces broken must be written off. The Blacksmith's Shop more less Smithing coal 33. The 13th of December, Anno 1777 Smithing coal according to invoice. . . . . . . . - - mats 500. —. according to report delivered here. - - - - - - mats 416. – mats —: mats 84: —: the allowance of 10 percent amounts to - - - - - - - - mats 50. — and less was delivered - - - - - - - - - - mats 84. —: so the accounts of the ship's officers must be charged for - - - - - - - - - - mats 34: —: calculated at 7 percent The Carpenter's Shop: Chinese planks according to invoice - - - - - - pieces 2000. . . according to report delivered here. - - . - - . pieces 1990. – pieces —: – pieces 10. –. Sawn ribs according to invoice - - - - - - - - pieces 300. –. according to report delivered here. . . . . pieces 280 — pieces —: pieces 20. — these planks and ribs delivered short; must be charged to the account of the ship's officers. the remaining cargo is properly accounted for. Malacca the 12th of December 1777. signed: A: A: werndlij. 3 more less Bi 5 777
Dutch transcription
29. Den 13. December A o 1777. rekene ¼. p„r C=to sctr:s Clappus Olij volgens factuur in 71. balijs - - - - - - - r:n 4000. — 6571 „ rapp. t alhier uitgeleverd 7. b. s -- -. „ 3657:½ dus de balijs wel uitgeleverden. . . - - 320. — de afsch: is 8. p„r C=to - - - - - - - - - - - - of s„r 342½¼„ en is minder uitgeleverd. . . . . . . . . - - „ dus dienen de rek. s der scheepsoverheden 22½. belast te werden voor - - - - - - - - - - - - k„r rekene ½. p„r Cto p„r C=o Tammerinde volgens factuur . . . . . . - - - - lb. 2000. —. „ rapport alhier uitgeleverd. . - - - - „ 2177. – „ 177. „ de afsch: is 4. prC=to . . . . . . . . . . . . of l0. 80. –. en is meer uitgeleverd - - - - - - - - - - „ 177. —. zoo dat de reek.:s der scheepsoverhe„ „den dienen gecrediteerd te werden voor - - lb. 257. -. p„rC=to rekenen 12¾. p„r son Franse wijn volgens factuur in 2. legg:s . . . . . . . p„r 776. —. „ rapport alh:r mitg:s 2. legg. s - - - - . . . . „ 755. — „ —. — „ 25. —. de validatie van 10. p„r C=to bedraagd - - - - - - R„n 77. ½. en is minder uitgeleverd - - - - – – — – „ 25. —. dus dienen de rek t. alseven gecrediteerd rekene 6:½ p„r C=to te werden voor - - - - - - - - - - - - p„n 52½. mer minder Crabse No: 02 ver Den 13: December A„o 1777 meer minder Caabse witte wijn volgens factuur in 8. leggers. . . -. r„s 3104. —. volg:s rapp: ls: uitgel:d in 6. leg. r. 2328. –. „ 1. d. o „ 151. —. 1. d. o dolleeg —: - . - „ 2479. —. dus de leggers wel uitgel. t dog te min. . . . . . . . . R„n 625. —. de validatie van 10. p„r C=to bedraagd - - - - k„n 310 /½5. en is minder uitgel. . - - - - - - - - - -„ 625. dienen dus de reek:s der scheepsoverhe„ „den belast te werden voor - - - - - - k„n 314 2/5 rekene 10. p„r C=to Caabse rode wijn volgens factuur in 4. leggers - . - - p„s 1552: —. „ rapport als: uitgeleverd in 3. legg:s k:n 164. –. „ 1. „ „ 290½. „ 1454½ dus de leggers wel uitgel. d dog te min - - - - - - - - - - „ 97½. de validatie van 10. p„r C=to bedragen. - . . lb. 155. 1/5. en is minder uitgeleverd - - - – - – – „ 97½. dienen dus de reek: der scheepsover„ „heden gecrediteerd te werden voor . . k„s 57 7/10. rekene 3¾ p„r C=to A zijn Holl:s volgens factuur in 1. halve legger - - . - Rr„n 194. — „ rapp:t alh uitgel: in 1. halve legg. . . . . . „ 164. –„ —. k: 30. —. de validatie van 40: p:r C:to bedraagd - - - k:n 19 2/5 en is minder uitgel - – – – – – - „ 30. —. dus 6. 31. Den 13. December A. o 1777. dus dienen de reek„t der scheepsoverheden te rekene 6. p„r C=to B Bier de gekroonde star volgens factuur in 31 vaten - - - - R„n 3410. —. volgens rapport alhier uitgeleverd in 2. „t r:o 2420. — „ 1. d. o suur „ —:—: 8. „ ledig„ —: —. „ 2420. —„ —: „ 990:— 341. -. belast te werden voor - - - - - - - - - R„n de validatie van 10. p„r C=to bedraagd - - - - - - k: dus dienen de reek:s der scheepsoverheden belast te werden voor - - - - - - - - - - - k„n 649. -. en de 110. k„n zuur, diend na de ordre in zee gestort te werden. rekene 19. p„r C=to Bier Lelij volgens factuur in 4. vaaten - - - - „ rapport alhier uitgeleverd in 3. v„t k„n 330. –. „ 1. „ „ 13½ — „. 343.¼ dus de vaten wel uitgeleverd dog minder- - - -- de validatie van 10. p„r C=to bedraagd - - - - - - - k„n 44. — en is minder uitgeleverd- - . . . - - -- dienen als even gem: reek. s belast te rekene 12 p„r C=to en is minder uitgeleverd - - - - - - - - - - „ 990: – werden voor - - - - - - - - - - - - k„n 52½ r„a 440. 10. /5 Eein meer minder 96 9 9/6. „ Den 13. December A:o 1777. Leinolij volgens factuur in 8 halve aamen - - rk„s 388— „. rapport alhier uitgel: in 8. halve aamen „ 360. —„ —:„ 28. — de validatie van 8. p„r C=to bedraagd.- - . k: 31:— en is minder uitgeleverd. . . . . . . . . . „ 28. —. dient dus de reek. s der scheepsover„ „heden gecrediteerd te werden voor - - . k„ 3. — rekene ¾. p„r C=to Olijven olij volgens factuur in 15. halve damen - - k: 727½ „ rapport als: uitgel: 15. „ „ - - - - - „ 713. ½„ —: „ 14. —. de validatie van 8. p„r C=to = bedraagd - R: 58½ en is minder uitgeleverd - - - - - – „ 14. —: dus dienen de reek: der scheepsover„ „heden gecredit: te werden voor - - lb: 44: 1/5 fte rekene 6.¼. p„rC=to. In de groote Geld Kamer. Blauwe Smelt, kroesen in s:t volgens, factuur. p. s 25. — volgens rappert alhier uitgeleverd in 1. wel geconditioneerde kist goede. . . . . . . - p. s 15. –. gebrookene - - „ 10. —. „ dese 10. p. s gebrokene dienen afgesz: te werden. De Smedewinkel 25. —„ —: „ —: —. meer minder Smaekoolen 33. Den 13. December Ao 177 p Smeekoolen volgens factuur. . . . . . . . - - m„t 500. —. „ rapport alhier uitgeleverd. - - - - - - „ 416. –„ de validatie van 10. p„r C=to bedraagd - - - - - - - - mt en is minder uitgeleverd - - - - - - - - - - dus dienen de reek:s der scheepsoverheden rekene 7. p„r C=to belast te werden voor - - - - - - - - - - m„t De Timmerwinkel: Chinees planken volgens factuur - - - - - - p„s 2000. . . „ rapp. t alhier uitgeleverd. - - . - - . „ 1990. – „ —: – „ 10. –. Gezaagde ribben „ factuur - - - - - - - - „ rapportallier uitgeleverd. . . . . „ 280 — „—: „ 20. — deeze te min uitgeleverde plan„ „ken en ribben; dienen de scheeps Overheden op rekening be„ „last te werden. de verdere Lading is behoorlijk verantwoord. p=s 300. –. Malacca den 12. December 1777. /:getekend:/ A: A: werndlij. 3 34: —: 50. — 84. —: 84: maar minder Bi 5 777 „ —:„ —„„
English
The 13th of December, Anno 1777. The report regarding the beer pipes brought by that vessel to be sworn under oath, and to be sent to Batavia. The bark the Geertruida Susanna to be dispatched to Batavia in January. A letter to the High Government approved. Upon further resumption of the report now also submitted by the Master of the shipyard Jacob Schol and overseer of the House Carpentry Shop Lambert Verhoeve, containing that they, upon inspection in the Company's Provisions Warehouse of the thirty-five beer pipes brought by the ship the Dankbaarheid, found the same to be very severely gnawed through by worms, and indeed in such manner that this gnawing must cause heavy leakage, it was resolved to have that report sworn under oath before the Court of Justice, in order subsequently to be annexed to the Dispositions on the delivered cargo of the said vessel and presented to the Honorable High Indies Government. For the conveyance of the customary report of affairs, together with the Trade and Pay Books of this Government, it was resolved to dispatch the bark the Geertruida Susanna to Batavia in the month of January. Lastly, having resumed a letter drafted by the Honorable Governor to the well-mentioned High Government, it was resolved to concur therewith. Malacca, in the Castle, on the date aforesaid. Signed: P. G. de Bruijn, A. A. Wendlij, I. A. D. v. Schilling, A. F. Lemker, F. Thierens, and Johannes Lijnslager. Thursday, the 18th of December 1777, in the forenoon. Absent: the License Master de Neufville, due to indisposition. Dispatch of the ship the Dankbaarheid determined. A gunlock-maker discharged to Batavia. Note of the swearing of the report regarding the beer pipes brought by the Dankbaarheid. 5 pieces of drumheads to be unloaded from that vessel. The Honorable Governor having made known to the meeting that the ship the Dankbaarheid had been brought into such readiness that it could depart within about four days, it was resolved, upon the proposition of His Honor, to set the dispatch of that vessel to India's Capital for the 20th of this month. Upon the request made thereto, and in view of the expiration of his contract, it was resolved to discharge to Batavia with retention of wages the gunlock-maker Johannes de Nikkels. It having appeared from an incoming minute of the Court of Justice of this Government that, pursuant to the Resolution of this Government of the 13th instant, the report of the Master of the shipyard Jacob Schol and overseer of the House Carpentry Shop Lambert Verhoeve regarding the condition of the 35 beer pipes brought by the ship the Dankbaarheid has been sworn under oath, it was resolved to make note thereof herewith. Considering that, due to the damage caused by the white ants in the armory, according to what was recorded in the Resolution of the 13th of this month, one might run short of drumheads for the Garrison, it was resolved to unload 5 pieces from the ship the Dankbaarheid, and to have this noted on the expense account of that vessel. The 18th of December, Anno 1777. Remarks regarding the repairs to Company vessels. The Honorable Governor reported to the meeting that His Honor, upon his arrival at this Government, having investigated the cause of the rapid decay of the sloops and pantjallangs belonging here, was reliably informed that the Chinese planks, with which the sheathing of those small keels is commonly done here, were infected and gnawed through by the worm within a short time whenever such vessels lay in fresh water, such as in the Siak, Perak, and Linggi rivers; that His Honor subsequently, having consulted both with the Master Attendant Jelgerhuis and the Master of the shipyard Schol, as well as with other nautical and shipbuilding experts, concerning the means whereby that inconvenience could be prevented or made more bearable, had learned from them that regarding the pantjallangs one could do nothing other than what was currently in practice, but that to the sloops, if they were sheathed with Tinkan planks and coated from the wales down to the keel with an ointment of tarak oil mixed with fine lime, the worm would not be able to inflict as much damage, or at least not so quickly; that His Honor therefore, although understanding that such a treatment would initially increase the expense account of the sloops and smaller vessels, yet in the expectation that it would in the long run prove cheaper for the Company and effect a notable reduction in that account, had requested in the requisition for the year 1777/8 1000 pieces of small and 100 pieces of large Tinkan planks for the shipyard, besides another 100 pieces of the latter for the House Carpentry Shop; but that none of the small and only 100 pieces of the large had been supplied, as, due to lack of space in the ship the Dankbaarheid, the additional required planks of that type could not be loaded, according to the explanation received from Java; that recently 400 pieces of large Tinkan planks were brought from there with a native vessel, which His Honor thought could be acquired for 1 rixdollar and 11 stuivers per piece, and thus for the same price that had been charged for the said 100 pieces of planks from Java hither, asking
Dutch transcription
Den 13. December Ao. 17 1711 't Raport wegens de met dien bodem aange„ :laaten beëedigen, En naar Batavia te zenden. De bark de Geertrui„ „nuari naar Batavia te depecheeren. Een brief aan de Hooge Regeering geapprobeerd. op Bij resumtie wijders van het tans ook inge„ „bragte bier-pijpen de diende Rapport van den Baas der scheepstimmerwerf Iacob Schol en opziener van de Huistimmerwinkel Lambert verhoeve, behelzende dat zij, bij visitatie in Comp. s Provisie- magazijn van de met het schip de Dankbaarheid aangebragte vijf en dertig bier -pijpen, dezelve bevonden hebben zeer sterk door de wurmen doorknaagd te zijn, en wel zoodanig dat die door„ „knaaging zwaare lekkasie moet veroorzaaken, is verstaan dat Rapport voor den Raad van Justitie te laaten beëedigen, om vervolgens bij de Dispositien op de uitgeleverde laading van den gemelden bodem geannexeerd en aan de Edele Hooge Indische Regee„ „ring gepresenteerd te worden. Ten Overbreng van het gewoone verslag van de Susanna in Ja„ zaaken, mitsgaders de Negotie- en Soldij-boeken deezes Gouvernements, is verstaan in de maand Ianuari naar Batavia te depecheeren de bark de Geertruida Susanna. Laastelijk geresumeerd zijnde een door den Heer Gouverneur geconcipieerden brief aan de 35. Den 13. December A o. 177 741 77. Bepaald de depeche „baarheid. de welgemelde Hooge Regeering, is verstaan zig daar mede te conformeeren /:onderstond:/ Malacca in het Casteel dato voorschreven /geteekend:/ P. G. de Bruijn, A: A: wend„ „lij, I. A. D. v. Schilling, A. F: Lemker; - - - - - - - - . . F: Thierens en Johannes Lijnslager. Donderdag den 18. December 1777. 't voormiddags Absent den Licentmeester de Neufville door indispositie Door den Heer Gouverneur aan de vergadering te kennen gegeven zijnde, dat het schip de Dank„ van het schip de Dank„ „baarheid in zoo verre was in gereedheid gebragt, dat hetzelve binnen een dag of vier zoude kun„ „nen vertrekken: zoo is op de propositie van zijn Den 18. December Ao 171 Een Roerslotemaaker Notitie der beëediging van het Rapport wegens aangebragte bier-pijpen. 5. —. ps. Tromvellen van dien bodem te ligten. zijn Ed: ; verstaan de depeche van dien bodem naar In„ dien 's Hoofdplaatze te bepaalen op den 20. deezer: Op het daar toe gedaan verzoek, en vermits de exs„ naar Batavia verlost. piractie van zijn verband, is verstaan behoudens gagie naar Batavia te verlossen den Roerslotemaaker Iohannes de Nikkels. Bij eene ingekomen Natul van den Raad van de met de Dankbaarheid ustitie deezes Gouvernements gebleken zijnde, dat volgens Resolutie deezer Regeeringe van den 13. Cou„ „rant beëedigd is het Rapport van den Baas der scheeps„ „timmerwerf Jacob Schol en opziener der Huistim¬ „merwinkel Lambert Verhoeve, aangaande de bevin„ ding der met het schip de Dankbaarheid aangebrag„ „te 35. –. bier-pijpen: zoo is verstaan daar van bij deezen aantekening te houden. Geconsidereerd men door de schade, die de wit„ te mieren in de wapenkamer hebben veroorzaakt, naar het aangetekende bij Resolutie van den 13. deezer, om tromvellen voor het Garnisoen zoude kunnen verlegen raaken, is verstaan 5. –. p. s van het schip de Dankbaarheid te ligten, en zulks bij de onkostrekening van dien bodem te laaten bekendstellen 37. Den 18. December A:o 1777. reparatien aan Comp. s bekendstellens. De Heer Gouverneur heeft aan de vergadering gerefereerd, dat zijn Ed: , op deszelfs komste ten deezen Gou„ Remarques wegens de „vernemente, onderzoek gedaan hebbende na de oorzaak van vaartuigen. het schielijk onbekwaam worden der hier 't huishoorende sloepen en pantjallangs, in het zekere was onderrigte, dat de Chineesche planken, waar mede de verdubbeling van die Kieltjes hier gemeenlijk geschiedt binnene korten tijd door de wurm geinfecteerd en doorknaagd wierden, wanneer zoodanige vaartuigen in zoet water, gelijk in de Siacsche, Perasche, en Lingijsche riviers lagen; dat zijn Ed.: vervolgens, zoo wel met den Equipagie opzigter Ielgerhuis en den Baas van de scheeps„ timmerwerf Schol, als met andere zee- en scheeps-bouwkundigen, geraadpleegd hebbende wanen over de middelen; waar door dat inconvenient zoude kunnen worden geprevenieerd, of draagelijker ge„ „maakt, van hun vernomen hadt, dat men omtrent de pantjallangs niets anders doen kon, als hetgene tans in practijk was, dog dat aan de sloepen, wan„ „neer dezelve met Tinkansche planken verdubbeld en van het berkhout af tot aan de Kiel toe met een smeerzel van Tarak-oli, met fijne kalk gemengd, Den 18. December A. o 17 777. gemengd, bestreken wierden, de wurm dan zal veel schade, immers zoo schielijk niet, zoude kunnen toebrengen; dat zijn Ed. derhalven, afschoon begreep dat zoodanig eene behandeling der Rekening ders: Onkosten van sloepen en minderes vaartuigen voor„ „eerst zoude vergrooten, egter in verwagting dat dezel„ „ve op den duur beter koop voor de Compagnie zoude uitkomen, en eener merkelijke reductie in die Re„ „kening maaken, bij den Eisch voor het jaar 17 37/8. 1000. p. s kleine en ƒ100. –. p. s groote sinkansche plan„ „ken voor des scheepstimmerwerf, behalven nog 100. –. p. s van de laaste voor de Huistimmerwinkel, gevraagd hadt, dog dat van de kleine niets en van de groote maar 100. –. p. s voldaan waren, als door gebrek aan ruimte in het schip de Dankbaar„ „heid de meerder gevorderde planken van die soort niet hebbende kunnen worden ingeladen; volgens de van Iava ontvangen verklaaring; dat onlangs met een inlandsch vaartuig van daar waren aangebragt 400. –. p. s groote Tinkansche planken, die zijn Ed. dagt voor rd. 1. 11. –. het stuk, en dus tot denzelfden prijs te zullen kunnen magtig worden, welke voor de gemelde 100. –. p. s plan„ „ken van Iava herwaarts was aangerekend: vraagende
English
39. The 18th of December Anno 1777. planks thereto in as well as 250 cans of castor oil. His Honour asking the Honourable Members whether they could agree with His Honour to purchase those planks for the Company in such an event, since they would then not only cost less than if they were sent hither by ship for the Company's account, but one would also be accommodated sooner, and would need to requisition so much less for this and the following year. And, after resumption of a report produced on this occasion by His Honour from the aforementioned Master Schol and Overseer of the House Carpenters Verhoeve, regarding the inspection of the prescribed 400 pieces of large Sinkan planks, whereby it appeared that they found the same good and sound, having deliberated upon the proposal of His Honour, it was resolved and agreed to accept those 400 pieces of planks for the Company at 11 rixdollars each, amounting in total to rixdollars 491. 32. -. It was also decided to purchase from private individuals for the prescribed use 250 cans of castor oil at rixdollars 21. 16. - per 100 cans, but for the future to request the required quantity from Batavia. By 6 The 18th of December Anno 1777. f4. 11. 8., which was charged too little to Batavia, then to be charged. Some papers approved; And three Resolutions. By the Honourable Chief Administrator Werndly, further written report being made thither, it was noticed upon the closing of the trade books of this Government of 1776/1777 that on the quantity of 4555 lb. of Ujung Salang tin sent with the ship Alkemade on the date of 8 February of this year, a small sum of f4. 11. 8. had been charged too little by invoice to the General Office, requesting therefore that the same may still be charged thither; thus it was agreed to grant authorization for this hereby. After reading of the reply drafted by the aforementioned Honourable Werndly to the marginal notes received from Batavia on the findings of the trade books of this Government for the book year 1772/1773, a letter to the Lord Governor and the Council at Semarang, and a notice regarding the upcoming lease of the Company's domains for the year 1778, it was agreed to approve all of them hereby. Lastly, the ordinary and secret resolutions of this Council of the 24th and 29th of November last were resumed, approved, 1 41. The 18th of December Anno 1777. Notice of the delivery of the sold 32 chests of cloves. and signed. Underneath stood: Malacca in the Castle, date as above. Signed: P. G. de Bruijn, A. A. Werndly, J. A. D. v. Schilling, A. F. Lemker, . . . . . . . . . . . F. Thierens, and Johannes Lijnslager. Monday the 29th of December 1777. In the forenoon. All present. From two received reports of commissioned judicial members having appeared that they, in the presence of the merchant and fiscal Lemker, caused to be weighed gross, and subsequently delivered unopened, the 32 chests sold to the Persian merchant Ibram Chan Mohamat Chan and the English Captain Tesscher, The 29th of December Anno 1777. 32 chests of cloves, containing 3227 lb., thus it was agreed to keep note thereof hereby with the insertion of the aforementioned reports. To the Right Honourable, Valiant Sir, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and Fortress with the jurisdiction thereof. Right Honourable, Valiant Sir, The undersigned express commissioned members from the Honourable Council of Justice of this Government have the honour to report to Your Right Honourable, Valiant Sir that they, together with the secretary, betook themselves to the Honourable Company's trade warehouse, and there, in the presence of the merchant and fiscal, the Honourable Mr. Arnoldus Franciscus Lemker, caused to be weighed these following 28 chests of cloves brought hither with the ship Alkemade in the month of October 1776 from the Capital: namely, No. 51. 43. The 29th of December Anno 1777. Net No. 51. One chest of cloves weighs gross lb. 154. Tare - - - 55. lb. 99. Tare - - - 64. lb. 100. Tare - - - - 63. lb. 100. Tare - - - - 65. lb. 100. Tare - - - - 65. lb. 98. Tare - - - - 59. lb. 102. Tare - - - 67. lb. 102. Tare - - - 69. - lb. 101. Tare - - 67. — lb. 100. Tare - - 62. — lb. 100. Tare - - - 60. — lb. 104. Tare - - 64. lb. 101. Carried forward - - lb. 1207. 59. ditto . . . - - - . Weighs gross - lb. 164. 63. ditto - - - - - - - . . Weighs gross lb. 163. 54. ditto - - - - - - - - weighs gross - lb. 161. 9. ditto - - - - - - - - - Weighs gross lb. 162. 90. ditto - - - - - - - - Weighs gross lb. 164. 57. ditto - - - - - - - - - - - - Weighs gross lb. 165. 71. ditto - - - - - - - - weighs gross lb. 165. 55. ditto - - . . . . . - . - . Weighs gross - - lb. 163. 4. ditto - - - - - - - - - - Weighs gross lb. 169. 78. ditto - - - - - - - - - - - weighs gross lb. 170. 67. ditto - - - - - - - - - - - - Weighs gross lb. 167. 1 The 29th of December Anno 1777. Net Brought forward . . . . lb. 1207. No. 69. One chest of cloves - - - - - weighs gross lb. 167. Tare - - - 68. lb. 99. 21. ditto - - - - - - - weighs gross lb. 171. Tare - - 68. lb. 103. 73. ditto - - - - - - - - - weighs gross lb. 165. Tare - - - 64. — lb. 101. 44. ditto - - - - - - - - - - - weighs gross lb. 168. Tare - - - - - 67. lb. 101. 77. ditto . . . . . . . . . . . weighs gross lb. 160. Tare - - - 60. lb. 100. 85. ditto . . . . - - - - weighs gross lb. 168. Tare - - - - 68. lb. 100. 41. ditto - - - - - - - - - weighs gross lb. 171. Tare - - - 69. lb. 102. 56. ditto - - - - - - - - - - - - weighs gross lb. 170. Tare - - - - - 69. lb. 101. 10. ditto . . - - - - - - - Weighs gross lb. 164. Tare - - - - 64. lb. 100. 76. ditto . . - - - - -. Weighs gross lb. 167. Tare - - - - 64. lb. 103. 94. ditto . . - - - - - weighs gross lb. 163. Tare - - - - - 61. lb. 102. To be carried forward lb. 2319.
Dutch transcription
39. Den 18. December Ao 1777. planken daar toe in zoo mede 250. –. kannen Iarak oli. Vraagende zijn Ed. aan de E. E. Leden, of zij met zijn Ed. konden goedvinden, die planken in zoo een geval voor de Compagnie aan te slaan, nadien de„ „zelve dan niet alleen minder zouden komen te kos„ „ten, als wanneer zij voor Comps. rekening met een schip herwaarts gezonden wierden, maar men ook eerder geriefd zoude weezen, en voor dit en het volgende Jaar zoo veel minder behoeven te eischen. d En, na resumtie van een door zijn Ed. bij deeze gele„ „genheid geproduceerd Berigt van den gemelden Baas 400 -. ps. Tinkansche Schol en Opziener der Huistimmerlieden Verhoeve, te koopen; nopens de visitatie van de voorschreven 400. –. p. s groote Sinkansche planken, waar bij consteerde dat zij dezel„ „ve goed en deugdzaam bevonden hebben op den voorslag van zijn Ed. gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan die 400. –. p. s planken van de Compagnie aan te neemen tegen red. s. 11. –. ieder, bedraagende in 't geheel rd:s 491. 32. -. Nog is besloten ten voorschrevenen gebruike van Particulieren in te koopen 250. –. Kannen Tarak oli tegen rd. s 21. 16. - de 100. -: kannen, dog voor het vervolg de benoodigde quantiteit van Batavia te verzoeken. Door 6 Den 18. December A:o 1777. ƒ4. 11. 8. , die Batavia te min aangerekend dan te rekenen. Eenige papieren geap„ „probeerd; En drie Resolutien. Door den E. Hoofdadministrateur werndlij zijn, derwaarts nader schriftelijk berigt wordende, bij het sluiten der Negotie-boeken deezes Gouvernements van 17 13/37. ontwaard te hebben, dat op de met het schip Alke„ made in dato 8. Februari deezes jaars verzonden quantiteit van 4555. - lb. tin Oedjongsalangs bij 65 Factuur het Comptoir Generaal te min aangerekend was een sommatje van ƒ4. 11. 8. , met verzoek der„ „halven dat hetzelve als nog derwaarts aangerekend mog„ „te worden: zoo is verstaan daar toe bij deezen qualifica„ „tie te verleenen. Na lecture van de door den gemelden E. wernd„ „lij ontworpen Beantwoording der van Batavia ontvan„ „gen Marginale Aantekeningen op de Bevinding der Negotie-boeken deezes Gouvernements van het boekjaar 17 2/3, een brief aan den Heer Gouver„ „neur en den Raad te Samarang; en een Bil„ „jet wegens de aan staande verpagting van Comp. s domeinen voor den jaare 1778. is verstaan alle dezelven bij deezen te approbeeren. Laastelijk zijn nog geresumeerd, geappro„ „beerd 1 41. Den 18. December Ao 177 G Notitie van de afle„ „vering der verkogte, 32. —. kisten met nagulen. „beerd, en getekend de Gemeene en Secrete Resolu„ „tien deezes Raads van den 24. en 29. November laast„ „leden. /onderstond:/ Malacca in het Casteel dato Voorschreven. /:getekend:/ P. G. de Bruijn, A. A. rerndlij, I. A. D. v. Schilling, A. F. Lemker; . . . . . . . . . . . F: Thierens, en Iohannes Lijnslager. Maandag den 29. December 1777. 's voormiddags Allen present. Bij twee ingekomen Rapporten van gecom„ „mitteerde Iustitieele Leden gebleken weezende, dat zij, ten overstaan van den koopman en Fis„ „caal Lemker, bruto hebben doen weegen, en vervolgens ongeopend afgegeven, de aan den Persiaansch Koopman Ibram Chan Mohamat Chan en Engelsch Capitein Tesscher verkogt 32. kisten Den 29. December Ao 1717. 32: –. kisten met nagelen, inhoudende 3227. -. lb. zoo is verstaen daar van bij deezen aantekening te houden met insertie van de gemelde Rapporten. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer, Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur deezer stad en Fortresse met den Resorte van dien. Wel Edele Gestrenge Heer, De ondergesz: expresse Gecommitteerde Leden uit den Agtb: Raad van Justitie deezes Gouver„ „nements, hebben de eere Uwel Edele Gestrenge te rapporteeren dat zij benevens den secrt:s hun ver„ „voegt hebben in E Comp.:s Negotie-pakhuis, en al„ „daar ten overstaan van den Koopman en Fiscaal de E. Mr Arnoldus Franciscus Lemker, hebben doen wegen deeze navolgende 28. kisten met Nagulen met 't schip Alkemade in de maand October 1776. van de Hoofdplaatse alhier aangebragt: als No 51. 43 Den 29. December Ao 1777 N:o 51: Een kist met Nagulen weg=t bruto lb. 154. Parra - - - „ 55: lb. 99. Tarra - - - „ 64. „ 100. Tarra - - - - „ 63. „ 100. Tarra - - - - „ 65. „ 100. Tarra - - - - „ 65. „ 98. Tarra - - - - „ 59: „ 102. g Parra - - - „ 67. „ 102. Tarra - - - „ 69. - „ 101. Tarra - - „ 67. — „ 100. Tarra - - „ 62. — „ 100. Tarra - - - „ 60. — „ 104. Parra - - „ 64. „ 101. Transport - - lb. 1207. 59. „ d:o . . . - - - . Weeg=t bruto - lb. 164. „ 63. „ d. o - - - - - - - . . Weegt bruto lb: 163: „ 54. „ d. o - - - - - - - - weegt bruto. - lb. 161. „ 9. „ d. o - - - - - - - - - Meegt bruto lb. 162. „ 90. „ d. o - - - - - - - - Weegt bruto lb. 164. „ 57. „ d.o - - - - - - - - - - - - Weegt bruto lb. 165. „ 71: „ d. o - - - - - - - - weegt bruto lb. 165. „ 55. „ d. - - . . . . . - . - . Weegt bruto - - lb. 163. „ 4. „ d. - - - - - - - - - - Weegt bruto lb. 169. „ 78. „ d. o - - - - - - - - - - - weegt brutolb. 170. „ 67. „ d. o - - - - - - - - - - - - Weegt bruto lb. 167. _o Netto . 1 Den 29. December A. o 1777. N„o 69. Een kirst met Nagulen - - - - - weegt truto lb 167. „ 21. „ 73. „ d.o - - - - - - - „ 44. de V. . . . . . . . . . . . „ „ 94. „ „ do do. V. .. .. „ Netto P. r Transport. . . . b. 1207. Iarra - - - „ 68. „ 99 Tarra - - „ 68. „ 103. Weegt bruto b. 165. Tarra - - - „ 64. — „ 101: weegt bruto lb. 168. Parra - - - - - „ 67. „ 101: Parra - - - „ 60. „ 100. weegt bruto 18. 168. Parra - - - - „ 68. „ 100. Tarra - - - „ 69: „ 102: Tarra - - - - - „ 69„ 101: - - - - - Weegt bruto lb. 164. Tarra - - - - „ 4. „ 100. . . - - - - -. Weegt bruto lb. 167. c Parra - - - - „ 64. „ 103. weegt bruto lb. 163. Parra - - - - - „ 61: „ 102„ Transporteere. lb. 2319. „ d.o - - - - - - - - - weegt bruto lb. 175. d. - - - - - - - - - - - weegt bruto lb. 560. d.:o - - - - - - - - - - - - - - Weegt bruto lb. 171. d. o - - - - - - - - - - - - - weegt bruto lb: 170. „ 77. „ „ 85. „ 41. „ 56. „ „ 10. „ „ 76. „ do . . . . - - - - .-
English
45. The 29th of December Anno 1777. Carried forward lb. 2319. No. 48. One chest of cloves, weighs gross lb. 166. Tare lb. 64. Net lb. 102. No. 64. ditto weighs gross lb. 174. Tare lb. 70. Net lb. 104. No. 97. ditto weighs gross lb. 165. Tare lb. 63. Net lb. 102. No. 16. ditto weighs gross lb. 163. Tare lb. 63. Net lb. 100. No. 87. ditto weighs gross lb. [illegible] Tare lb. 62. Net lb. 102. Together lb. 2829. Which aforementioned 28 chests of cloves, after we found their gross weight to agree, we have delivered unopened at the request of the Persian merchant Ibram Chan Mohamat Chan to the same. Wherewith we hope to have executed this commission to the satisfaction of Your Right Honourable Sir, thus we have the honour to call ourselves with all high esteem, underneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honourable Sir's humble servants, signed: I. A. D. v. Schilling, and H.s Pelgerhuijs. Lower: to my knowledge, was signed: C. G. Baumgarten, Secretary. In the margin: Malacca the 20th of December 1777. Lower: in my presence, signed: A. F. Lemker. To the Right Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and fortress with the dependencies thereof. Right Honourable Sir, The undersigned specially commissioned members from the Honourable Court of Justice of this Government have the honour to report to Your Right Honourable Sir that they, together with the Secretary, betook themselves to the Honourable Company's trade warehouse, and there, in the presence of the Merchant and Fiscal the Honourable Master Arnoldus Franciscus Lemker, caused to be weighed these following 4 chests of cloves, brought hither from the Headquarters with the ship Alkemade in the month of October: namely 47. The 29th of December Anno 1777. No. 8. One chest of cloves, weighs gross lb. 173. Tare lb. 72. Net lb. 101. No. 14. ditto weighs gross lb. 149. Tare lb. 53. Net lb. 96. No. 27. ditto weighs gross lb. 161. Tare lb. 62. Net lb. 99. No. 23. ditto weighs gross lb. 161. Tare lb. 59. Net lb. 102. Together lb. 398. Which aforementioned 4 chests of cloves, after we found their gross weight to agree, we have delivered unopened at the request of the English Captain Tesscher to the same. Wherewith we hope to have executed this commission to the satisfaction of Your Right Honourable Sir, thus we have the honour to be with high esteem, underneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honourable Sir's humble and obedient servants, signed: I. A. D. v. Schilling and H.s Telgerhuijs, lower: to my knowledge, was signed: C. G. Baumgarten, Secretary. In the margin: Malacca the 22nd of December 1777, thereunder: in my presence, signed: A. F. Lemker. The 29th of December Anno 1777. Blacksmith Dorias discharged from the service. Upon the request made thereto, and in view of the expiration of his contract, it is resolved to discharge from the Company's service the blacksmith Hermanus Dorias of Malacca, and thus to let his wages cease from today. Sergeant Seijfferth to be sent to Batavia as a bad subject. Soldier Weber demoted to sailor. To Batavia it is approved and resolved to send, as a bad and faithless subject, with cancelled wages, the Sergeant in the garrison here Frans Seijfferth, and because of his fickle conduct to demote to sailor the soldier Johan Fredrik Weber, to serve henceforth on one of the vessels assigned here. A notice regarding the payment of lease monies approved. It having been made known by the Governor that although in the advertisement of the 18th current it was merely stated simply that Spanish reals in payment of the lease monies for 1778 and the following years would not be accepted by the Company at a higher rate than 64 stuivers each, many of the inhabitants had nevertheless drawn from this the conclusion that the farmers also for the tolls and dues that they levy must receive the said coin at the same value: it is thus, in order to 49. The 29th of December Anno 1777. For each pipe of arrack not to allow more to be levied than 72 stuivers. disabuse the public in that regard, since no change may be made in the current value of the coins according to the circular order of the Honourable High Government of the Indies of the 15th of January 1768, which the same High Government has since repeated by honoured letter hither of the 10th of July 1769, deemed necessary and resolved by a further notice, which was now read and approved, to declare that only the farmers of the Company's domains who pay the promised lease monies in Spanish reals shall have to give the same at 64 stuivers each, but that for the rest that coin will have to continue to circulate on the present footing, and consequently be received and spent at 68 stuivers, both by the farmers and others, as well as by the Company. On this occasion it being also considered that the farmers of the Boom from time to time, or whenever they judged they could do so without being complained about, have usurped the right to demand and receive as duty on each pipe of arrack a new milled ducatoon, or 80 stuivers, whereas nevertheless in the 11th article of the conditions of that lease it is established that generally for the Batavian arrack that is imported or exported here, for import or export duties not
Dutch transcription
45. Den 29. December Ao 1777. „ 16. „ d. o - - - - - - „ 87. „ d. o - . - - - - Welke voorengen: 28. kisten met Nagelen wij na dien dier Bruto gewigt accordeerende hebben bevonden, op verzoek van den Persiaansch Koopman Ibram Chan Mohamat Chan. ongeopent aan denzelve hebben afgelevert. Waarmede verhoopen deeze commissie ten genoe„ „gen van uwel Edele Gestr: te hebben volbragt, dus wij de eere hebben ons met alle hoogagting te noe„ „men /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer /:lager:/ Uwel Edele Gestrenge onderdanige Dienaaren. /:geteekent:/ I: A. D. v: Schilling, en H:s Pelgerhuijs. /:lager:/ in kennisse P r Transport. . . . . lb. 2319. Parra. . - - - - - - „ 64. „ 102. weegt bruto lb. 174. Tarra - - - „ 70. „ 104. Parra - - - „ 63. „ 102. weegt bruto lb. 163. g Parra - - - - - „ 63. „ 100. Tarra - - - - „ 62: „ 102. Te zaamen. . - - - - lb. 2829. N:o 48. Een kist met nagelen, weegt bruto lb. 1. 66. „ 64. „ d. o - - - - - - weegt bruto lb. 164. „ 97. „ d:o - - - - - - - - - - - - weegt bruto lb. 165. van - .. Actto Den 29. December Ao 1777. van mij /:was geteekend:/ C. G. Baumgarten secret.s /in margine:/ Malacca den 20. December 1777. /:lager / Den mijnen Overstaan /:geteekent:/ 17 A. F. Lemker. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer stad en fortresse met den Ressorten van dien. Wel Edele Gestrengen Heer, De ondergesch: expresse Gecommitteerde Leden uit den Agtb: Raad van Iustitie deezes Gouverne„ „ments, hebben de eere uwel Ed. Gestr: te rappor„ „teeren, dat zij benevens den secretaris hun vervoegt hebben in E: Comp:s Negotie pakhuis, en aldaar ten overstaan van den koopman en Fiscaal de E. M. r Arnoldus Franciscus Lemker hebben doen wegen deeze navolgende 4. kisten met Nagelen met het schip Alkemade in de maand October van de Hoofdplaatze alhier aangebragt: als N 47: Den 29. December A. o 1777. Notto Een kist met Nagelen weegt bruto - . lb. 173. Tarra - - - - - - „ 72. lb. 101. Tarra - - - - - - „ 53. „ 96. weegt bruto . . . lb. 162. Tarra - - - - - - „ 63. „ 99. Parra - - - - - „ 59: „ 102. - Te Zaamen. . . . - - - lb. 398. Welke voorengen: 4. kisten, met Nagulen wij„ na dien dies bruto gewigt accordeerende hebben be„ „vonden, op verzoek van den Engelsch Capitein Tes„ „scher ongeopent aan denzelven hebben afgeleveert. Waarmde verhoopen deeze comissie ten genoegen van Uwel Edele Gestrenge te hebben volbragt, dus wij de eere hebben met hoogagting te zijn. /onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer. /:lager:/ Uwel Edele Gestrenge onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /geteekent / I. A. D. V. Schilling en H.s Telgerhuijs /:lager:/ in ken„ „nisse van mij /:was getekend:/ C. G. Baumgarten: Secret.:s /in margine/ Malacca den 22. De„ „cember 1777. /:daaronder / Ten mijnen over„ „staan /:geteekend:/ A. F: Lemker. „ 14. „ d.o - - - - - - - - - - - - wiegt bruto . . lb. 149. „ 27. „ d. o - - - - - - - - - - - - - wiegt bruto . - . lb. 61. P 5. No. 8 „ 23. „ d:o - - - -- - Den 29. December A„o 1777. Grofsmit Dorias uit den dienst ont„ „slagen. Sergeant Seijfferth als een slegt subject naar Batavia te verzenden. Matros gedeporteerd. Een Biljet wegens de betaaling der pagt„ „beerd. Op het daar toe gedaan verzoek, en vermits de ex„ spiratie van zijn verband, is verstaan uit Comps: dienst te ontslaan den Grofsmit Hermanus Dovias van Malacca, en zijne gagies overzulks te laaten ces„ C „seeren van heden af Naar Batavia is goedgevonden en verstaan, als een slegt en Ontrouw Subject, met afgeschreven gagie, te verzenden den sergeant in het Garnisoen alhier Frans Seijfferth, en om zijn wievelmoedig ge„ soldaat weber tot drag tot Matros te deporteeren, om op een der hier bescheiden vaartuigen voortaan dienst te doen, den soldaat Iohan Fredrik Weber. Door den Heer Gouverneur te kennen gegeven zijn„ penningen geappro„ „e, dat alschoon bij het Advertissement van den 18. Courant maar eenvoudig gezegd was, dat de spaansche reaalen in voldoening der pagtpenningen voor 5778. en de volgende jaaren bij de Compagnie niet hooger zouden worden geaccepteerd, dan tot 64:–. stuivers ieder, veelen der ingezetenen nogtans daar uit hadden getrokken dit gevolg, dat de Pagters ook voor de tollen en geregtigheden, die zij heffen, de gemelde muntspecie ontvangen moeten tot dezelfde waarde: zoo is, om de 49: Den 29. December Ao. 1777. Voor ieder pijparrak niet meerstal te laaten heffens als 72. stuivers. de Gemeente daar omtrent te desabuseeren, na dien in de courante waarde van de geldspecien geene veran„ „dering mag worden gemaakt, volgens de circulaire Order der Edele Hooge Indische Regeering van den 15. Januari 1768, die Hoog dezelve sedert herhaald heeft bij geëerden brief naar herwaarts van den 10. Juli 1769, noodig geoordeeld en verstaan bij een nader Biljet, het„ „welk tans gelezen en geapprobeerd wierdt, te verklaaren, dat eenlijk de Pagters van Comp.:s domeinen, die de uitgeloof„ „de pagtpenningen voldoen met spaansche reaalen, dezelve zullen moeten geeven tot 64. –. stuivers ieder, dog dat voor het overige die muntspecie op den presenten voet zal moeten blijven rouleeren, en dienvolgens zoo wel bij de Pagters en anderen, als bij de Compagnie, ontvangen en uitgegeven worden tegen 68. –. stuivers. Bij deeze gelegenheid mede gereflecteerd weezende, dat de Pagters van de Boom nu en dan, of wanneer zij oordeel„ „den zulks te kunnen doen, zonder daar over beklaagd te worden, zig aangematigd hebben om voor impost van ieder pijp arrak te vorderen en te ontvangen een nieuwe gekartelde dukaton, of 80. –. stuivers, daar nogtans bij het 11. e articul der conditien van die Iagt is vastge„ „steld, dat generalijk van de Bataviasche arrak, die hier wordt i' of uitgevoerd, voor in of uitgaande regten niet
English
The 29th of December Anno 1777. no more will be paid than five rix-dollars per leaguer, and for the smaller casks proportionally; it is, in order to counteract such arbitrary toll levies, which oppress the small merchants not a little, approved and resolved at the upcoming farming out of the Company's domains to denounce to the bystanders that henceforth, for every pipe of arrack imported or exported, no more than one and a half rix-dollars, or 72 stuivers, shall be paid for the benefit of the Boom-farmer, and thereby to amplify the farming conditions, as well as to order the Fiscal, alongside the Shahbandar, to keep a watchful eye on the execution thereof. Underneath stood: Malacca, in the Castle, on the date aforesaid. Signed: P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, J. M. D. V. Schilling, A. J. Lemker, Daniel Ab.m de Neufville, S. Thierens, and Johannes Lijnslager. Wednesday the 31st of December 1777. In the morning at half past eight o'clock. Absent: The Licence Master de Neufville, due to indisposition. 51. The 31st of December Anno 1777. Yield of the farmed-out domains examined: At the public auction respectively of the Company's Domains for the year 1778, the same having yielded 90,050 rix-dollars, and with the Anchorage money of the Portuguese Ships farmed out on the 15th of November last for 1,080 rix-dollars, having yielded 91,130 rix-dollars, or 6,125 rix-dollars less than for the year 1777: thus it is understood to keep a note thereof hereby. Underneath stood: Malacca, in the Castle, on the date aforesaid. Signed: P. G. de Bruijn, M. H. Werndlij, J. A. D. v. Schilling, A. S. Lemker, F. Thierens, and Johannes Lijnslager. Agrees: Secretary F. Thierens Bookkeeper. Register 1778. Folio The 12th of January: De Graef promoted to Junior Assistant. - - 1. And to recommend him to the High Government for the purpose of obtaining heavy board money - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. De Neufville discharged from several offices - - - - - - - - - - - - - - - 2. Gravensteijn appointed member of the Court of Justice - - - - - - - - - 2. And Lijnslager appointed Permanent Committee Member in the Treasury and Outside Regent of the Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Approved the election of Kersbergen as Deacon - - - - - - - - - - - - - - 2. Committee members appointed for the accounting by the Deacons - - - 3. Lijnslager appointed President - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. And Gravensteijn elected as member in the Board of Matrimonial Affairs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. With continuation of the remaining Members - - - - - - - - - - - - - - - 6. As well as of the Members in the Orphan Chamber - - - - - - - - - - - 6. The Officers of the Companies of Clerks and Burghers also continued - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. List of names of the Collegiants and Officers - - - - - - - - - - - - - - - 6. Account of the Orphan Chamber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. Committee members appointed for the examination of the Account of the Church Fund - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 1778. Account of the Burgher Fund. Folio 16. The 12th of January: Malacca's conquest to be celebrated according to custom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. Captain de la Ville Brune, upon reappearance, not to be granted any amenities, except water and firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. To have a bellows repaired - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. A male slave accepted for the Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. Dispatch of the Goede Trouw to Perak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. For the relief of the Geertruida Susanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. Oath taken by Gravensteijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. 12th of February: Confirmed the permission to Blanchard to scrap his ship - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. And that the supervision of the Hospital was requested from Werth pro lubitu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. To set aside the proof of Blanchard's reacquired ownership of his sold ship - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. Feijdel appointed Hospitalier, with nomination to Head Surgeon - - - 20. To have the transfer made to him on the 16th of this month - - - - - - 20. Note that the arrears before the final balances have been confronted with the Trade books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. A Request from the Equipage Overseer to send the title and rank of skipper to Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. As well as the Request of the Master of the Armoury for exemption from the compensation imposed on him - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. Whereof the execution is suspended - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. Roelofsma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. All in 1778. Folio The 12th of February: Roelofsma appointed Provost - - - - - - - - - - - 24. What has been received into the Company's treasury from the yield of a certain vessel and goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. And how much thereof shall be credited to Batavia - - - - - - - - - - - - 24. To enter a rantakje into the Books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. Likewise some stamped Seals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. Considerations on the dredging and revetment of the Castle moat - - 24. State of the Deaconry - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. And that of the Burgher Fund - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48. That work postponed until further disposition of the High Government - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. Delivery of tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. Findings regarding the tin collected by the Chinese in Perak - - - - - - 40. To present to the High Government the Note of Chinese tobacco imported and exported in 1778 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. Receipt of a letter from Rembau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53. To answer the said letter friendly - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. The ban on the transport of salt and linens thither revoked - - - - - - 54. And the cruising of the Linggi river suspended - - - - - - - - - - - - - - 54. Arrival of Raja Amat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31.
Dutch transcription
Den 29. December A o. 1777. niet meer betaald zal worden, als vijf rds. per legger„ en voor de mindere fust naar proportie; is tot te„ „gengang van diergelijke willekeurige tolheffingen, die de smalle handelaaren niet weinig drukken, goedge„ „vonden en geresolveerd bij de aanstaande verpagting van Comp. s domeinen aan de omstanders te denuncieeren, dat voorlaan voor ieder in- of uitgevoerd wordende pijp arrak ten behoeven van den Boom-pagter niet meer zal worden betaald, dan een en een half rijksdaalder, of 72. –. stuivers, en daar mede de Iagtconditien te amplieeren, mitsgaders den Fiscaal, nevens den Sabandaar, te gelasten om op dies executie een waa„ „kendoog te houden. /:onderstond/ Malacca in het Casteel dato voorschreven. /getekend/ S. G: de Bruijn, A. A. Werndlij, I. M: D: V. Schilling, A. I: Lemker, Daniel Ab„m de Neufville, S. Thierens, en Iohannes Lijnslager. Woensdag den 31. December 1777. 2 's Morgens te half negen uuren. Absent Den Licentmeester de Neufville, door indispositie. 51. Den 31. December Ao 1777. Rendement der verpagte Nagezien Bij publique opveiling respectivelijk van Comp:s Domeinen voor het jaar 1778. , dezelve rd„s 90050. —. domeinen- en met het op den 15. November laastleden voor rds. 1080. –. verpagte Ankerasie- geld van de Portugeesche Schepen rd. s 91130. -. gerendeerd hebbende, of rd. s 6125. —. minder, dan voor het jaar 177C: zoo is verstaan daar van bij deezen aantekening te houden. /:onderstond:/ Malacca in het Casteel dato voorschreven. /:geteekend:/ P. G. de Bruijn, M: H: Werndlij, I. A. D. v. Schilling, A: S: Lemker, . . . . - - -. . . F. Thierens, en Johan„ „nes Lijnslager. Accordeert Secrvt # Thierens Rojus. Register den 12. Ianuari De Graef tot Iong- adsistent bevorderd. . - d. En hem ter erlanging van zwaar kostgeld aan de H: R: „De Neufville uit verscheiden Bedieningen ontslagen - - -„ Gravensteijn tot lid in den Raad van Justitie - - - - - - „ — En Lijnslager tot Permanent Gecommitteerde in de Geldkasse en Buiten-regent van het Hospitaal Geapprobeerd de verkiezing van kersbergen tot Diacon - - - - „ —. Gecommitteerden benoemt bij het doen van rekening door Lijnslager tot President - - - - - - - - - - - - - „ 460 En Gravensteijn tot lid in het Collegie van Huwelijk„ „sche zaaken verkooren - - - - - - - - - - - - - - „ —. Met continuatie van de overige Leden - - - - - - - - - „ —. Zoo mede van de Leden in de weeskamer - - - - - - - „ —. De Officieren van de Compagnien Pennisten en Burgers ook gecontinueerd - - - - - - - - - - „ — Naamlijst van de Collegianten en Officieren - - - - - „ —. Staat van de weeskamer - - - - - - - - - -„ Gecommitteerden benoemd ter examinatie van de Staat der kerkenkasse - - - - - - - - - - - - - - „ —. voor te draagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aangesteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ —. Diaconen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. Rekening 1778. 6 . fo 1. - 2. 7. 9: 1778. Rekening der Burger kasse. den 12. Januari Malacca's verovering naar gewoonte te celebreeren- Capitein de la ville Brune bij weder verschijning geene gerief„ d „lijkheden toe te staan, buiten water en brandhout - - - - - „ 17. Een blaasbalk te laaten repareeren - - - - - - - - - Een manslaaf voor de Comp: geaccepteerd - - - - - - - - - „ —. Depeche van de Goede Trouw naar Pera. . . . . . . . . . . „ 18. Per aflossing van de Geertruida Susanna - - -„ — Door Gravensteijn den eed gepresteerd - - - - . - - - - - - „ —. 12. Februarij Geconfirmeerd de permissie aan Blanchard om zijn schip te sloopen - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 19. C En dat aan Werth p. l gedemandeerd is het opzigt over het Hospitaal - - - - - - - - - - - - ------ „ — C 't Bewijs van Blanchards weder verkregen eigendom aan zijn verkogt schip te seponeeren. - - - - - - - - „ 20. Feijdel tot Hospitalier aangesteld, met voordraagt tot Opperchirurgijn - - - - - - - - - - - - - - - „ —: Den 16. deezer aan hem transport te laaten doen - - - - „ —. Notitie dat de voortegen de narestanten bij de Negtie- boeken geconfronteerd zijn - - - - - - - - - - - „ Een Request van den Equipagie- opzigter om de titul en rang van schipper naar Batavia te zenden - - - - - - - - - „ 21. zoo mede het Request van den Baas der wapenkamer om ontheffing van de hem opgelegde vergoeding - - - - - -„ - Waar van de prestatie gesurseerd wordt - - - - - - - - „ 24. -- -„ —. f„o 16. Roelofsma „ ... -- —. den 12: Februari Roelofsma tot Geweldiger aangesteld. wat uit het rendement van zeker vaartuig en goederen in Comp: kasse ontvangen - - - - - - - - - - - - „ En hoe veel daar van Batavia ten goede gebragt zal Een rantakje bij de Boeken in te neemen - - - - - - „ Insgelijks eenige gestempelde Zegels - - - - - - Consideratien over de uitmaddering en beschoeijing Dat werk uitgesteld tot nadere dispositie van de Bevinding van het door de Chineeschen op Pera De Notitie van de in-en uitgevoerde Chineesche tabak in 3778. aan de Hooge Regeering te presenteeren --„ Ontvangst van een brief van Rombouw - - - - - - - „ 53. O Den gemelden brief vriendelijk te beantwoorden - „ 54. 't Verbod van den vervoer van zout en lijwaaten naar derwaarts ingetrokken - _ _ - - - - - „ —. En gesurseerd de bekruising der Lingijsche ri„ Komste van Radja Amat - - - - - - - - - - - „ —. van de Casteels-graft - - - - - - - - - - - - - „ Staat der Diaconije - - . . . . . - - - - - - „ —. En die der Burgerkasse _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 48. Hooge Regeering. . . . . . - - - - - - - - „ 40. Aanbreng van tin - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ —. „vergaderde tin - - - - - - - - - - - - - - „ worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „vier - - – - - - - – – – - - - - - - „ — 31. 30. Alles 1778. f„o 24. - „ 1 1 -
English
1778. the 12th of February. Everything conform to the Governor's proposal. Resolutions approved, folio 55. Oath taken by Roelofsma, folio 55. the 28th of the same month. To send to Batavia the petition of Captain van Schilling for an increase in salary, folio 56. And to support with favorable recommendation that of the owners of the gambier plantations, folio 56. Sultzner granted permission to depart for Batavia, folio 56. Pumpling and his family granted passage thither, folio 57. 5000 lb. of gum guttae to be supplied according to the requisition, folio 57. Findings concerning the tin further delivered by the Chinese at Pera, folio 57. The provisional office of Shahbandar conferred upon Lijnslager, folio 58. Thierens and Lijnslager permitted to petition therefor, folio 58. Wiederhold to be allowed to observe the duties of Pay Bookkeeper and Shopkeeper, folio 58. Note of the homage paid on behalf of the Nanningers, folio 58. Their customary tribute is to be rendered, folio 59. Folio 54. 9 General Resolutions Taken in the Council of Policy of the city and Fortress of Malacca from the first of December 1777 to the last of February 1778. Monday the 12th of January 1778, in the forenoon. Meeting of Policy. Absent: The License Master de Neufville, due to indisposition. Upon the request made thereto by the Sailor Johannes de Graaf, who has for some time been assigned to the Trade Office as a clerk, and since he gives satisfaction in his service, it was approved and agreed to promote him to Junior Assistant at 16 florins, under a new engagement of five years commencing today, and, in order to obtain the Assistant's board money as included under the designated number of clerks, to nominate him to the Honorable High Indian Government. De Graaf promoted to Junior Assistant, and to recommend him to the High Government to obtain the Assistant board money. Copy. 9. The 12th of January 1778. De Neufville discharged from several offices. Gravensteijn appointed as member in the Court of Justice, And Lijnslager appointed as Permanent Commissioner of the Treasury and Outer Regent of the Hospital. A request having been made to the Governor by the Junior Merchant and License Master Daniel Abraham de Neufville that, on account of his continuous indisposition, he might be discharged as a member in the Court of Justice of this Government, and President in the Board of Matrimonial and Petty Judicial Affairs; it was therefore approved and agreed not only to dismiss him from the said Boards, but also as Permanent Commissioner of the Great Treasury and Outer Regent of the Hospital, and to elect in his place as Member in the Court of Justice the Military Ensign August Gravensteijn, as well as to appoint as Permanent Commissioner of the Great Treasury and Outer Regent of the Hospital the Junior Merchant, Pay Bookkeeper, and Shopkeeper Johannes Lijnslager. Approved the election of Kersbergen as Deacon. An extract from the church resolutions of the 30th of December last having been submitted, giving notice that, in place of Pieter Noot who was discharged on the 10th of July prior, the burgher Jan van Kersbergen had been elected as Deacon, with a request for approval; it was agreed hereby to approve that election. The 12th of January 1778. Commissioners appointed for the accounting by the Deacons. State of the church funds. It having been reported by the Deacons of this city that they find themselves in a position to render account, according to annual custom, of the administration of the poor funds during the year 1777; it was agreed to have this take place on Wednesday the 21st current, and to commission thereto on behalf of this Government the Captain-Commandant of the Militia von Schilling and the Merchant and Fiscal Lemker, along with the Honorable Chief Administrator Werndlij, as Political Commissioner. And the necessary announcement thereof shall be made from the pulpit on the Sunday beforehand. A report having been submitted by the churchwardens here regarding the state of the Church Funds of this city as of the last of December last; it was, after review of that report, agreed to insert the same herewith. To the Right Honorable and Venerable Mister Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director of this city and fortress, together with the further Gentlemen Members in the Honorable Council of Policy here. The 12th of January 1778. Right Honorable and Venerable Mister, and Honorable Sirs. The undersigned churchwardens have the honor reverently to show to Your Right Honorable and Venerable, and Honorable Sirs, the state of the Church Funds, which as of the date of the first of January prior was 1250 rixdollars 19 and one-quarter stuivers. The revenues in this year amount to: Received from the gravedigger Johan Christiaan Rohrbach, for the interred corpses in the first six months: 70 rixdollars. In the second and last six months: 95 rixdollars 24 stuivers. The marriage fines received from the non-Christians: 80 rixdollars. From the Roman Catholics: 9 rixdollars. From the Reformed: 22 rixdollars. The amount collected from the second collection bag: 298 rixdollars 24 stuivers. Received from the Secretary of the Orphanage Masters for the legacy of the deceased: Carried forward: 575 rixdollars 250 rixdollars 19 and one-quarter stuivers.
Dutch transcription
1778. den 12. Februari Altes conform 's Gouverneurs voorstel- - - - - - Resolutien geapprobeerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. Door Roelofsma den eed gepresteerd - - - - - - - - - - „ „ 28: _„o 't Request van Capitein van Schilling om verhooging in gagie naar Batavia te zenden - - - - - - - -„ . S 6 En met favorabel voorschrijvens te appuijeeren dat van de eigenaars der gamber plantagien - - - - - - - - - „ 56. Sultzner naar Batavia verloff _ _ _ _ _ — — — - „ —. Pumpling en zijn huis gezin passage naar derwaarts verleend - – – – – – – – – – – — — — „ 57. 5000. –. lb. gum gutte op den Eisch te voldoen - - - - - „ —. Bevinding van het nader door de Chineeschen te Pera —. geleverde tin - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Sabandaarij pl. aan Lijnslager geconfereerd - - - - „ 58. Thierens en Lijnslager gepermitteerd daarom te reques„ „treeren - - - - - - - - - - – – – – „ — wiederhold de diensten van Soldij-boekhouder en winkelier te laaten waarnemen - - - - - - - „ —. Notitie van de gedaane hommage wegens de Nan„ „ningers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hunne gewoone tribut staat opgebragt te worden. - - „ 59. f„o 54. 9 Gemeene Resolutien De Graaf tot Iong-ad„ zwaar - kastgeld aan de Genomen in Raade van Politie: der stad en Fortresse Malacca sedert primo December 1777, tot ultimo Februari 1778. Maandag den 12. Januari 1778. 's voormiddags Vergadering van Politie Absent Den Licentmeester de Neufville, door indispositie Op het daar om gedaan verzoek door den nu eenigen tijd op het Negotie-comptoir als Pennist bescheiden ge„sistent bevorderd; „weest zijnde Matroos Iohannes de Graaf, en dewijl hij in zijnen dienst genoegen geeft, is goedgevonden en verstaan denzelven te bevorderen tot Iong-adsistent met ƒ16. –. , onder een nieuw verband van vijf jaaren, heden ingaande, en ter erlanging van het Adsistenten - En hem ter erlanging van kostgeld, als onder het bepaalde getal Pennisten be 3/6. E. door te draagen. grepen Copie O 9: Den 12. Januari 1778. „scheiden Bedieningen ontslagen. Gravensteijns tot lid in den Raad van Iustitie, En Lijnslager tot Per„ „makent Gecommitteer„ de in de Geldkasse en Buiten- regent van het Hospitaal aangesteld. Geapprobeerd de verkie„ tot Diacan. „grepen, aan de Edele Hooge Indische Regeering voor ten ƒ draagen. Door den Onderkoopman en Lieentmeester Daniel De Neufville uit ver„ Abraham de Neufville aan den Heer Gouverneur verzoek gedaan weezende, om, wegens zijne Continueele indispositie, als veid in den Raad van Iustitie deezes Gou„ „vernements, en President in het Collegie van Huwe„ „lijksche en kleine Gerigts=zaaken, te moogen worden ont„ „slagen: zoo is goedgevonden en verstaan denzelven niet alleen uit de gemelde Collegien, maar ook als Permanent Gecommitteerde in de Groote Geldkasse en Buiten- regent van het Hospitaal, bij deezen te dimit„ „teeren, en in zijne plaatze tot Lid in den Raad van Justi„ „tie te eligeeren den vaandrig Militair August Graven„ „steijn, mitsgaders tot Permanant Gecommitteerde in de Groote Geldkasse en Buiten-regent van het op Hospitaal te benoemen den Onderkoopman, soldij- boekhouder, en Winkelier Iohannes Lijnslager. Bij een ingeleverd Extract uit de kerkelijke „jang van Kersbergens Resolutien van den 30. December laastleden te zen„ „nen gegeven wordende, dat, in plaatze van den op den 10. Iuli bevoorens ontslagen Pieter Noot, tot Diacon was Den 12. Januari 1778. Gecommitteerden benoemt door Diaconen. staat der kerkenkasse. was verkoren de Burger Jan van Kersbergen; met verzoek van approbatie: zoo is verstaan die verkiezing bij deezen te approbeeren. Door Diaconen deezer stede berigt zijnde, dat zij zig in staat bevinden, om naar jaarlijksche gewoonte rekening bij het doen van rekening te doen van de administratie der armen= gelden geduu„ „rende het jaar 1777: zoo is verstaan zulks te laaten geschieden op Woensdag den 21. courant, en daar bij van wegen deeze Regeering te committeeren den Capitein Com„ ƒ „mandant der Militie von Schilling en den koopman en Fiscaal Lemker, nevens den E. Hoofdadministrateur Werndlij, als commissaris Politicus. En zal daar van op zondag te vooren van den predik„ „stael de noodige afkondiging worden gedaan. Door kerkmeesteren alhier gediend zijnde van Be„ „rigt wegens den staat der Kerkkasse deezer stede onder ultimo December laastleden: zoo is, na re„ „sumtie van dat Berigt, verstaan het zelve bij deezen te insereeren. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer stad en fortresse beneevens Den 12. Januari 1778. Wel Edele Gestrenge Heer, en d E. Heeren. De ondergeteekende kerkmeesteren, hebben de eer vwel Edele Gestrenge, en E=s bij deezen reverentelijk te vertoonen den staat der Kerkenkasse, welke on„ der dato primo Januari te vooren was - - - - - - rd„s 1250. 19:¼ De Inkomsten in deezen jaare bedragen Het ontvangen van den doodgraver Jo„ han Christiaan Rohrbach, voor de ter aarde besteldelijken in de eerste ses maanden. . . . . . . . . - - - - rd. s 70. –. -. In de twede aflaaste ses maanden. . - - „ 95. 24. — de ontvange trouwboetens der on„ „Christenen - - - - - - - - - - „ 80. —:— 1 der Roomsgezinden. - - - - -. .„ 9. –. —. : der Gereformeerden. . . . . . . . . „ 22. —. —. het gecollecteerde uit 't tweede zakje . - „ 298. 24: — „mees het ontvange van den secretaris van Wees„ „teren over 't gelegateerde door den over„ „leden Transporteere rds 575. — „ 250:19:¼ beneevens de verdere Heeren Leeden in den Agtbaaren Raad van Palitie alhier.
English
January 12, 1778. Carried forward - rds 5. —. ds 50:9: late former burgher captain Johannes Bartholomeus de Wind. - The amount received comes to . . . . . . . . . rds 600. –. — against which has been expended: the salary of the organist, 7 months at 10 rds each is . . . . . . . . . rds 50. —. 7 months at 12 each according to the council resolution of May 31 - 84. —. rds 134. —. likewise to the sexton at 4 rds per month - - - - - - - - - 48. —. likewise to the dog whipper at 1 rds per month - - - - - - - - - - 12. —. for painting the doors and windows: To the provisions warehouse for linseed oil . . . . . - - - rds 26. 13. —. To the trade warehouse for paints - - - - - - - 33. 45. ½. To painters' wages - - - 23. 36. –. 83. 46½: Masons' wages . . . . . . . 2. –. To the glazier for installing 12 panes . . . . . . . 1. 12. -. For gold leaf, over 6000 leaves used for gilding the organ Carried forward rds 283: 10: ½: 60 —. rds 250:19:¼ 25. —. — January 12, 1778. Carried forward rds 28. /1 /0 ds 5:9: used, borrowed from the deceased former burgher captain Johannes Bartholomeus de Wind, because it was too expensive and ordered from Canton, to be returned upon receipt, and its price made known, which is therefore noted here. For 4 tubs of tjat varnish for varnishing the pulpits and other pews . . . . . For labor costs for said varnishing and gilding - - - - - - - - - - - - 100. —. —. For lime for whitewashing the church - . . 5. —. —. For the copper base for the baptismal font, bought at auction for - - - - - - 20. –. – 479. 10. ½. The receipts exceeding expenditures amount to 120. 37.½ The church treasury currently stands at - - - - - - - - - rds 1371. 8¾. On January 1, the same amounted to - - - - - - - - - - 1250. 19½ Thus, this year it has increased by the above-mentioned amount of . . . - - - - - -- rds 120. 37½. Malacca in the Castle, this last day of December 1777. /signed/ A: A: Werndlij and J.t Koek - - 73. —. –. Received. January 12, 1778. And Gravensteijn chosen as member for marital matters, with continuation of the remaining members; likewise of the members in the Orphan Chamber. The officers of the companies of clerks and burghers also continued. Lijnslager to President, in the Board of Marital Matters. Having received and reviewed the nomination of a double number of persons for members in the Board of Orphan Masters, and for President and members in that of Marital and Petty Court Matters, as well as for higher and lower officers of the Companies of Clerks and Burghers: it was resolved, with regard to the Board of Marital and Petty Court Matters, to let the member of the same, the junior merchant Johannes Lijnslager, step up as President in place of the dismissed President de Neufville, and to elect as member the military ensign August Gravensteijn mentioned heretofore, but to let the remaining members, as well as the members in the Board of Orphan Masters, together with the present officers of the Companies of Clerks and Burghers, continue in their respective posts for another year. Consequently, the aforementioned boards and officers shall consist as is indicated below; namely, Name list of the boards and officers. The Board of Orphan Masters: Mr. Arnoldus Franciscus Lemker, President Joost January 12, 1778. Joost Koek, Vice President Francois Thierens Johannes Lijnslager Abraham de Wind Jan Hendrik Werth, and Hendrik Julius Wiederhold, Members. The Board of Marital and Petty Court Matters: Johannes Lijnslager, President Joost Koek, Vice President Jan Hendrik Werth Abraham de Wind August Gravensteijn Hendrik Julius Wiederhold, and Hermanus Jelgerhuijs, Members. The Officers of the Company of Clerks: Mr. Arnoldus Franciscus Lemker, Captain Christiaan Godfried Baumgarten, Lieutenant Jan George Abeleven, Ensign Jacob Rappa, Adjutant Hendrik Roeloff van der Wale, and Jacob Frans Overree, Sergeants. The January 12, 1778. State of the Orphan Chamber. The Officers of the Company of Burghers: Joost Koek, Captain Abraham de Wind, Lieutenant Johannes Adrianus van Moesbergen, and Michiel Kiliam, Ensigns. Jan van Kersbergen, Frans La Febre, Godlob Hampel, and Michiel Overree, Sergeants. Having submitted and reviewed the statement of accounts of the Orphan Chamber of this city as of the last day of December last: it was resolved to insert the same herewith. Statement of accounts drawn up by the undersigned Orphan Masters, and presented to the Right Honorable Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and fortress, together with the other Honorable Members of the Honorable Council of Policy of this Government, a sum of forty thousand eight hundred eighty-three rix-dollars, forty-six and one quarter stuivers, is administered, showing on the debit side to whom it belongs, and on the credit side to whom it has been put out at interest, namely: The
Dutch transcription
Den 12. Januari 1778. Pr Transport - . rd s 5. —. ds 50:9: „leden oud Burger Capitein Johan„ „nes Bartholomeus de wind. -.. het ontvangene bedraagt. . . . . . . . . . rd„s 600. –. — waaren tegen is uitgegeeven de gagie van den Organist 7m: â 10. rd.s. ider is. . . . . . . . . rd:s 50. —. 7m â 12 ider volgens raads besluijt van den 31. meij. - „ 84. —. rd.s 134. —. item aan den koster â 4. rd„s „ 48. —. 's maands - - - - - - - - - item aan den hondeslager â 1. rd:s 's maands - - - - - - - - - - „ 12. —. voor het schilderen der deuren en vensters. Aan de Dispens voor lijn Oli. . . . . . - - - rd„s 26. 13. —. Aan 't Negotie Pakhuis voor verwen - - - - - - - „ 33. 45. ½. Aan schilder loon- - - „ 23. 36. –. „ 83. 46½: „ Metzelloonen. - . . . . . . . „ 2. –. „ den glasemaker voor het insetten van 12. ruiten. . . . . . . „ 1. 12. -. Aan verguldsel over 6000. blaadjes tot het vergulden van het orgel gebruijkt Transporteere rd„s 283: 10: ½2: 60 —. rds 250:19:¼ „ 25. —. — s Den 12. Januari 1778. P r Transport rds 28. /1 /0 ds 5:9: gebruijkt van den overleeden oud burger Capitein Iohannes Bartho„ „lomeus de wind, geleent, om dat liet te duur was, en van Canton ontboden, om bij bekoming weder te leveren, en dies prijs bekent te stellen dat hier dus noteeren. Aan 4. balijs tjat „ vernis tot het vernissen der Predikstoelen verde„ „re gestoelte. . . . . Aan arbeidsloon tot dat vernissen en vergulden - - - - - - - - - - - - „ 100. —. —. Aan kalk voor het witten der kerk - . . „ 5. —. —. voor 't kopere voet tot het doop bekken. op vendutie gekogt voor - - - - - - „ 20. –. – „479. 10. ½. Het meerder ontvangene als uitgegevene bedraagt „ 120. 37.½ Komt de kerken kasse te vooren - - - - - - - - - rd„s 1371. 8¾. — — — primo Ianuari bedroeg dezelve - - - - - - - - - - „ 1250. 19½ Dus dit Jaar te vooren gekomen het boven„ staande bedragen van. . . . - - - - - -- rd„s 120. 37½. Malacca in het Casteel adij ultimo 77. /geteekend/ A: A: December 1707 Werndlij, en J„t Koek - - „ 73. —. –. Ingekomen - Den 12. Januari 1778. En Gravensteijn tot Lidin, „sche zaaken verkoren, Met continuatie van de overige Leden; zoo mede van de Leden in de weeskamer. De officieren van de Com„ paanien Pennisten en gianten en officieren. Ingekomen en geresumeerd zijnde de Nominatie van een dubbeld gtal perzoonen tot Leden in het Collegie van weesmeesteren, en tot President en Leden in dat van Huwelijksche en kleine Gerigts zaaken, mitsga„ „ders tot opperen-onder Officieren van de Compagnien Pennisten en Burgers: zoo is, met opzigt tot het Lijnslager tot President, Collegie van Huwelijksche en kleine Gerigtszaaken, verstaan tot President te laaten optreeden het Lid in hetzelve, den onder koopman Johannes Lijnslager, in plaatze van den ontslaagen President de Neufville, 1s en tot Lid te verkiezen den hiervooren gemelden vaan, „ het Collegie van Huwelijk„ drig Militair August Gravensteijn, dog de overige Leden, zoo wel als de Leden in het Collegie van weesmees„ „teren, mitsgaders de presente offecieren van de Compagnien Pennisten en Burgers, in hunne respective posten nog Burgers ook gecontinueerd. een Jaar te laaten continueeren. zullende dienvolgens de gemelde Collegien en offe „ Namlijst van de Colle„ „cieren zodanig bestaan, als hier onder wordt aangewe„ „zen; namentlijk, Het Collegie van Weesmeesteren. in M:r Arnoldus Franciscus Lemker, President Joost Den 12. Januari 1778. Ioost hoek, vice President Francois Thierens Johannes Lijnslager Abraham de wind Jan Hendrik Werth, en Hendrik Julius wiederhold, Leeden. Het Collegie van Huwelijksche, en Kleine Gerigts-zaaken. in Johannes Lijnslager President Joost Koek vice President Jan Hendrik Werth Abraham de wind. August Gravensteijn Hendrik Julius Wiederhold, en Hermanus Ielgerhuijs, Leden. De Officieren van de Compagnie Pennisten in M.r Arnoldus Franciscus Lemker, Capitein Christiaan Godfried Baumgarten, Luitenant Jan George Abeleven, vaandrig Jacob Rappa, Adjudant Hendrik Roeloff van der Wale, en Jacob Frans Overree, Sergeanten. De Den 12. Januari 1778. staat van de weeskamer. De Officieren van de Compagnie Burgers. Ioost Koek, Capitein Abraham der wind, Luitenant Iohannes Adrianus van Moesbergen, en Michiel Kiliam, vaandrigs. Jan van Kersbergen, Frans La Febre, Godlob Hampel, en Michiel Overree, Sergeanten. Ingeleverd en geresumeerd zijnde de Staat-rekening van de weeskamer deezer steede Onder ultimo December laast„ „leden: zoo is verstaan dezelve bij deezen te insereeren. Staat-rekening opgemaakt door de Ondergeteekende Weesmeesteren, en overgegeven Aan den wel Ede„ len Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer stad en fortresse benevens de verdere E. Heeren Leden in den Agtb: Raad van politie deezes Gouvernements, een somme van Veertig duizend agt honderd drie en tagtig Rijxdaalders, ses en veertig en een quart. stuivers, word g'administreed met aanwijzing in de debet zijde, wien hetzelve toebehoord, en in de Credit wien dezelve op interest zijn uitgeset, Naamentlijk. De in
English
The 12th of January 1778. The following principal sums do not bear interest, namely: Account of Chamber moneys. ditto unknown heirs . . . . . . . . 4276. 46. -. Leander van Bengalen - - 12. 29. – Boetje Miram Randoe, and Pieroe Mahometh 5327. –. The heirs of Miss Cotjera 198. –. –. Children of Hendrik Overlander 339. 1. -. the estate of Christiaan Samuel Lokkel 26. 45. -. the estate of the deceased military Captain Fredrik August van Marschal 159. 25. —. Assan Mira Lebe 12. 44. —. Anna daughter of Margaretha Jansen 28. 5. ¾. the children of Maria Mamraad 687. 26. ¼. ditto Marten Puijt 267. 15. ¾ heirs of Joost Frans Everhard 1041. 32. — Which amounts together to rds 8282. 14. - 3109. 40.½ rs 15669. 4.½ On the following principal sums, annual interest is credited at ¾ percent per month, namely: Hendrik van Leeuwen rds 424. 34.¼. Bastiaan Rodrigos 125. –. –. Jeronimus Pietersz 219. 37.½. Maria Elizabeth Westerhout 1350. –. –. Ian Iacob Westerhoud 350. –. –. Maria Johanna Balk 720. –. –. Anna Geertruida 100. –. –. Cornelia Elizabeth, and Jan Simon Forster 205. 36. —. Anthonij, Louis, and Ioan, children of Andre de Tonsequa Dias 330. 31. ¾. the children of Andries Coenraad Koek 311. 38. ½. the young daughter of Joseph Anthonij Havenier 81. 24. —. The children of Simon Petrus Marcus 2200. —. –. ditto Gerrit Leendert velge 885. 10. ¾. ditto Brecida de Soisa 162. 38. -. Nella Moetoe 25. 46. —. Codja Nina Poele 81. 32. —. Pieter Damingos Jansz 337. 14.¼. Isabella de Costa 37. 37½. Carried forward Rds 1467. 10 1/4 ds f69. 4½. The Orphan Chamber of this town Debit. Credit The 12th of January 1778. outstanding principal sums on sufficient pledges and mortgages at an interest of 9 percent per year, namely: Tio Ingsaij, and Tjonghosaij, children of Camko rds 400. –. – Ong Poen, alias Baba Poen son of Lianko 200. —. —. Johanna Rodrigos widow Frankfort 75. —. —. Tja Singnio wife of Tan-Joukong 75. —. —. Siopassa 100. —. —. Joost Frans Everhard, and wife Magdalena Borth 100. —. —. Dul Raman 300. —. —. Assania 300. —. —. Intje Boediman actually the widow Intje Noor 1175. —. —. Tadjoe Bibi widow of the Moorish Captain N: M: Lebe 50. —. —. Constantia Louis widow of Andre de Fonsequa 226. —. —. Intje Amat and Intje Noeria 50. —. —. Paulus Rappa 250. —. –. Athanasio de Albeguerque 75. —. —. Tan Somko or Baba Som 1750. —. —. Tan Toko's widow or Makitjel 150. —. —. Ian Michel Hetzel 100. —. —. Tjan Pianko 150. —. —. Domingos Rodrigos 80. —. —. Iohannes Houk 300. —. —. Barbara Fernandus 25. —. —. Ho, widow Ontokong 150. —. —. Mahomet Oessech 100. —. —. Arij Fredriks 300. —. —. Angerappa 50. —. –. Margaretha velge 25. —. —. Mira Lebe Coelij 100. —. —. Kan Piksaij 200. —. —. Tan Jegan 150. —. —. Intje Coeros 100. —. —. Ian Oeiko 400. —. —. Lebe Soeding 50. —. —. Intje Baba 350. —. —. Hendrik Minga 100. —. —. Saming 300. —. —. Sida Soea 500. —. —. Tim Koauko 266. —. 1 Carried forward rds 9072. —. —.
Dutch transcription
Den 12: Januari 1778. De volgende Capitaalen doen geen renten als. Rekening van Kamergelden. _„o „ onbekende Erfgenaamen. . . . . . . . - - - - - - - - „ 4276. 46. -. Leander van Bengalen - .- Boetje Miram Randoe, en Pieroe Mahometh - - _ - - - - - „ 5327. –. De Erfgenaamen van Juff„r Cotjera - - _ - _ . - . - - - „ 198. –. –. .„. Kinderen van Hendrik Overlander. . . . . . . . - - - „ 339. . 1. -. den boedel van Christiaan Samuel Lokkel - - . . . . . - „ 26. 45. -. „ „ „ den verongelukten Capitein Militair Fredrik August van Marschal - - - - „ 159. 25. —. Assan Mira Lebe. . . . Anna dogter van Margaretha Jansen - - - - - - - - „ 28. 5. ¾. de kinderen van Maria Mamraad - - - - - - - - - - „ 687. 26. ¼. _„o „ Marten Puijt - - - „ Erfgenaamen van Joost Frans Everhard - - - - - - - „ 1041:32. — „ 3109. 40.½ 'T welk met den anderen monteerd--- Op de volgende Capitaalen worden Jaarlijksch renten goed gedaan tegens /¾4. p:rC:o maands als. Hendrik van Leeuwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 424. 34.¼. Bastiaan Rodrigos. . _ _ _ . . . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 125. –. –. Jeronimus Pietersz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 219. 37.½. Maria Elizabeth Westerhout _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1350. –. –. Ian Iacob Westerhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 350. –. –. Maria Johanna Balk. . . . . . . . . . . . . . . . „ 720. –. –. Anna Geertruida. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 100. –. –. Cornelia Elizabeth, en Jan Simon Forster _ _ _ _ _ - - - - „ 205. 36. —. Anthonij, Louis, en Ioan Kinderen van Andre de Tonsequa Dias - „ 330. 31. ¾. de kinderen van Andries Coenraad Koek - - _ _ - - - - - - - - - „ 311. 38. ½. 't Dogtertje van Joseph Anthonij Havenier - - - - - - - - - - „ 81. 24. —. De kinderen van Simon Petrus Marcus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 2200. —. –. _„o „ Gerrit Leendert velge - - - - - - - - - - - - - - - „ 885. 10. ¾. _„o „ Brecida de Soisa - - - - - - - - - - - - - 162. 38. -. Transporteere - - - - - Rd„s 1467. 10 1/4 d:s ƒ69. 4½. „ Nella Moetoe _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 25. 46. —. „ „ „ Codja Nina Poele. - - . _ _ - - - - . _. „ 81. 32. —. „ „ „ Pieter Damingos Jansz= - - - - - - - - - „ 337. 14.¼. -- „ „ Isabella de Costa - - - - . . - - - - - - „ 37. 37½. _e - - - - - „ 267. 15. ¾ r„s 15669. 4.½ - - - - _ - - - „ 12. 29. – - — — - rd„s 8282. 14. - . - - rd„s 12. 44. —. De weeskamer Debet. „ „ „ „ _ .- 11. Den 12. Januari 1778. deezer Steede uitstaande Capitaalen op Sufficante panden en Hipothequen tegen den intrest van 9. per Cento 's jaars, Namenlijk; Tio Ingsaij, en Tjonghosaij, kinderen van Camko. . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 400. –. – Ong Poen, Jalias Baba Poen zoon van Lianko - - - - - - - - - - „ 200. —. —. Johanna Rodrigos weduwe Frankfort _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 75. —. —. Tja Singnio huisvrouw van Tan-Joukong - - - - - - - - - - - „ 75. —. —. Siopassa: - - Joost Frans Everhard, en huisvrouw Magdalena Borth - - - - _ - - - „ 100. —. —. Dul Raman - - - - - - Assania.. Intje Boediman eigentlijk de wed:e Intje Noor - - - - - - - - - - „ 1175. —. —. Tadjoe Bibi wed:e Capt: dermooren N: M: Lebe - - - - - - - - - „ 50. —. —. Constantia Louis wed: Andre de Fonsequa - - - - - - - - - - „ 226. —. —. „ Intje Amat en Intje Noeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. —. —. Paulus Rappa - - - - - - - - - - - - - Athanasio de Albeguerque - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. —. —. Tan Somko of Baba Som _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1750. —. —. Tan Tokos weduwe of Makitjel - - - - - - - - - - - „ 150. —. —. Ian Michel Hetzel - _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ _ _ - „ 100. —. —. Tjan Pianko _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 150. —. —. Domingos Rodrigos _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 80. —. —. Iohannes Houk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Barbara Fernandus - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. —. —. Ho, weduwe Ontokong _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 150. —. —. Mahomet Oessech _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. —. —. Arij Fredriks - - - - - - - - - - _ - _ _ _ _ - - - - - - - „ 300. —. —. Angerappa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 50. —. –. Margaretha velge - - - . . . . . _ _ - _ _ _ _ _ _ — – – – – „ 25. —. —. Mira Lebe Coelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. —. —. Kan Piksaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. —. —. „Tan Jegan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – _ „ 150. —. —. Intje Coeros - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. —. —. Ian Oeiko _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 400. —: —. Lebe Soeding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. —. —. Intje Baba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 350. —. —: Hendrik Minga. - - - - - - - . . - - - - - - - - - „ 100. —. —: Saming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 300. —. —. Sida Soea - - - - _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 500. —. —. 1 Tim Koauko - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 266. —. Transporteere - - - - - rd:s 9072. —. —. - - - – - – – – -„ 100. —. —. - - - - - - - - - – – – – – - „ 300. —. —. - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 300. —. —. - - - – – – – – – „ 250. —. –. Credit ec
English
The 12th of January 1778. The Heirs of Baba Poetoe Jan Diederich, Bastiana Catharina Elizabeth, and Maria Dionisia Wilhelmina Dieterich - - - - - - - - - - „ 2418. 16:½ Maria Wilhelmina Speijkerman - - - - - - - - - - - - „ 70. 12. -. The children of Maria de Roode - - - - - - - - - - - - - „ 1054. –. –. Anna Cornelia van der Werth - - - - - - - - - - - - - - - „ 654. —. — Clara Spekman... . . . Jan, Carel, Maria Elizabeth, Eevert, and Johanna An¬ thonia Carolina van Jngels. . . . . „ 906. –. –. Sing Tjong - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 388. 40.¾. - - - - - - - - - „ 58. 3. -. Iohannes, Catharina and Maria Magdalena Snitsel. - - - - - - - - - - - - - - „ 602. 6. -. Ian, and Carel van Ingels - - - - - - „25214. 45.¾. Johanna Louisa Jansen - - - - - - - - - - - - „ 208. 24.¾. Nadja Moetoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176. 30. -. Claas de wind. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10750. -. -. „ 283. 16. —. Lebe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97. 26. —. Brought forward - - - rd„s 746710: 4/r: 15669 4:½. Carried forward rd:s 40883. 46:¼ „ 80. —. — - - 13. The 12th of January 1778. Maria van der Nop. Manuel lopes de Cunha Barette Barandang - - - - „ 500. —. —. Hoenkong, drawn on Lehieuqua - - - - - - - - - - - „ 150. —. —. Mahomet Candoe. Keliong - - - - - Kadeer Maiding. Iohan Godlieb Freydel. . . . . . . - - - . - - - - „ 400. –. – Anna Maria Gulkens - - - - - - - - - - - - „2500. —. Hermanus Telgerhuijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Matthijs Christiaansz:. . . . . . . . . . . . . . - - „ 75. —. Mahomet Mira Lebe. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. —. —. Tsan Kanko. . - . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 100. –. –. Elizabeth van Benthum - - - - - - - - - - - - - - - - „ 906. —. —. Andries Lens. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1300. —. —. Fredrik omstel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500. —. —. Hans Jurgen Frank. . . . . . . . . . . . - - - - - „ 900. —„ — Martha Vaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250. —. —. Assanina Biermat. - . . . . . . . . . - - - - - - - „ 100. —. — Willem Kesselaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. —. —. George Carel Forster - - - - - - - - . . . . . . . - - - „ 150. —. –. Anthonij Stecher - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Michiel Kilian - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - „ 700. –. – Liehoetpo. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 634. 33. —. Baba Poete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. —. –. Pattena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Intje Maros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. —. —. Oedoema Lebe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. —. – Lim Ington - - . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 100. —: —: Cornelis Adamsz: - - - - - . - . . - - - - - - - - „ 60. —. –. Godlob Hampel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700. —. —. Lisoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450. —. —. Saija Moetoe. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Herrij Herres - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - „ 400. —. –. Per Cadoe Lebe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. —. – Intje Sleman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Tjie Binko. - - - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 100. —. —. Siemhatnio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. —. —. Tan Tinko - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700. –. –. Ioan de Matto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Mahon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – - - „ 50. –. –. -. - - - - - - - - - - - - „ 125. —. – - - - - - - - - - - - – – – – – - „ 200. –. –. - - - - - - - - - - - - - – - „ 300. —. –. Carried forward. . . . - r:s 24947. 33. -. . . - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Ee es Brought forward - - rd„s 9072. —. The 12th of January 1778. Brought forward rd„o 4083:46: 1/8 Having thus briefly shown the state of the Malacca Orphan Chamber, it is furthermore made known by memorandum Total [illegible] N1 6 15. The 12th of January 1778. - - - - - - „ 200. —. Erasmus Hansen. Bernhard Ambrosius. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 200: — Nieij Liong. . . . . . . . . . . . . . . . Alexander de Trois actually Johanna de Rosaijro - - - - „ 300. —. Isabella Pimntoe. . - - - - - - - . - - - - - - - „ 100. —. Hendrik Jacobus van der wall - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. Isan Ponko son-in-law of Limkoko. . . - . - . . . . - - „ 500. —. Liemkoko. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 500. –. Intje Peranoen. . . . . . . . . Intje Taijer, Intje Marlia, and Abdul Carim - . . „ 100. — Tan Baijko - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. Bernhardo Thisera, and Anthonij verbrugge - - - - - - - „ 150. —. Jan Nicolaas Mulder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300. —. Iacob woutersz:. . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 250. –. Mirsa Mahometh Chia - - - - - - - - - - - - - „ 1000. –. Alagatha widow Ponneblom - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. Kam Oeij, and Oein Tjapko - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —: Liemkao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250. — Hoe Etjong - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240. —. Baba Keeng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. —. Cash remainder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5579. 29. ¼. Intje Saraph - - - - - - - - - - - - - - „ 200. —. Alacappa Poele. . . . - - - - - - - - „ 2500. —. Os - - - „ 400. –. Tjeuw An - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„1416. 32. Hing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. — Brought forward rd„s 24947:33. Total rd„s - - - - - 40883: 46:¾. rd:s 35304. 17. -. That - - - - - - - - - - - - - - „ 250. -. -.
Dutch transcription
Den 12. Januari 1778. De Erfgenaamen van Baba Poetoe- Jan Diederich, Bastiana Catharina Elizabeth, en Maria Dionisia Wilhelmina Dieterich - - - - - - - - - - „ 2418. 16:½ Maria Wilhelmina Speijkerman - _ _ _ - - - - - - - - „ 70. 12. -. de kinderen van Maria de Roode - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1054. –. –. Anna Cornelia van der Werth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 654. —. — Clara Spekman... . . . Jan, Carel, Maria Elizabeth, Eevert, en Johanna An¬ thonia Carolina van Jngels. . . . . „ 906. –. –. Sing Tjong - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 388. 40.¾. - - - - - - - - - „ 58. 3. -. Iohannes, Catharina en Maria Magdalena Snitsel. - - - - - - - - - - - - - - „ 602. 6. -. Ian, en Carel van Ingels - - - - - - „25214. 45.¾. Johanna Louisa Jansen - - - - - - - - - - - - „ 208. 24.¾. Nadja Moetoe - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - „ 176. 30. -. Claas de wind. _ _ _ _ _ _ - - _ - - - - - - - - - „ 10750. -. -. „ 283. 16. —. Lebe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97. 26. —. d P r Transport - - - rd„s 746710: 4/r: 15669 4:½. Transporteere rd:s 40883. 46:¼ „ 80. —. — - - 13. Den 12. Januari 1778. Maria van der Nop. Manuel lopes de Cunha Barette Barandang - - - - „ 500. —. —. Hoenkong, luidende op Lehieuqua - - - - - - - - - - - „ 150. —. —. Mahomet Candoe. Keliong - - - - - Kadeer Maiding. Iohan Godlieb Freydel. . . . . . . - - - . - - - - „ 400. –. – Anna Maria Gulkens - - - - - - - - - - - - „2500. —. Hermanus Telgerhuijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Matthijs Christiaansz:. . . . . . . . . . . . . . - - „ 75. —. Mahomet Mira Lebe. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. —. —. Tsan Kanko. . - . . . . . . . . . . - _ _ _ _ _ _ _ „ 100. –. –. Elizabeth van Benthum - - - - - - - - - - - - - - - - „ 906. —. —. Andries Lens. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1300. —. —. Fredrik omstel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500. —. —. Hans Jurgen Frank. . . . . . . . . . . . - - - - - „ 900. —„ — Martha Vaas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 250. —. —. Assanina Biermat. - . . . . . . . . . - - - - - - - „ 100. —. — Willem Kesselaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. —. —. George Carel Forster - _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . - - - „ 150. —. –. Anthonij Stecher - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Michiel Kilian - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - „ 700. –. – Liehoetpo. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 634. 33. —. Baba Poete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. —. –. Pattena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Intje Maros - - - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. —. —. Oedoema Lebe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. —. – Lim Ington - - . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 100. —: —: Cornelis Adamsz: - - - - - . - . . - - - - - - - - „ 60. —. –. Godlob Hampel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700. —. —. Lisoen - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 450. —. —. Saija Moetoe. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Herrij Herres _ _ _ _ _ _ _ _ - - . . - - - - - - - - „ 400. —. –. Per Cadoe Lebe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. —. – Intje Sleman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Tjie Binko. - - - . . . . . . . . - - _ _ _ _ - - - - - - - „ 100. —. —. Siemhatnio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. —. —. Tan Tinko _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 700. –. –. Ioan de Matto - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 400. –. –. Mahon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – - - „ 50. –. –. -. - - - - - - - - - - - - „ 125. —. – - - - - - - - - - - - – – – – – - „ 200. –. –. - - - - - - - - - - - - - – - „ 300. —. –. ds Transporteere. . . . - r:s 24947. 33. -. . . - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Ee es P„r Transport - - rd„s 9072. —. Den 12. Januari 1778. P„r Transport rd„o 4083:46: 1/8 Dus kortelijk vertoond hebbende kamer, zoo wordt nog per memorie Somma a„ 408 a c N1 6 15. Den 12. Januari 1778. - - _ - - _ „ 200. —. Erasmus Hansen. Bernhard Ambrosius. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 200: — Nieij Liong. . . . . . . . . . . . . . . . Alexander de Trois eigentlijk Johanna de Rosaijro - - - - „ 300. —. Isabella Pimntoe. . _ _ _ _ _ _ _ . - - - - - - - „ 100. —. Hendrik Jacobus van der wall - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. Isan Ponko schoonzoon van Limkoko. . . - . - . . . . - - „ 500. —. Liemkoko. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 500. –. Intje Peranoen. . . . . . . . . Intje Taijer, Intje Marlia, en Abdul Carim - . . „ 100. — Tan Baijko - - - - - - - . - - - - - - - - - _ _ _ - „ 300. —. Bernhardo Thisera, en Anthonij verbrugge - - - - - - - „ 150. —. Jan Nicolaas Mulder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300. —. Iacob woutersz:. . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 250. –. Mirsa Mahometh Chia _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ „ 1000. –. Alagatha wed:e Ponneblom - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. Kam Oeij, en Oein Tjapko - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —: Liemkao - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 250. — Hoe Etjong - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240. —. Baba Keeng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. —. Contanten restant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5579. 29. ¼. Intje Saraph - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 200. —. Alacappa Poele. . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2500. —. Os - - - „ 400. –. Tjeuw An _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„1416. 32. Hing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. — P r Transport rd„s 24947:33. Somma rd„s - - - - - 40883: 46:¾. ende den staat der Malakse wees„ riebekend gesteld. — rd:s 35304. 17. -. Dat - - - - - - - - - - - - - - „ 250. -. -.
English
The 12th of January 1778. Commissioners appointed to examine the accounts of the Burgher Treasury. Malacca's conquest to be celebrated according to custom. That the room money on the first of this year, or the beginning of the books, amounted to 783 rixdollars, 24 and a half stivers. Whereas now at the closing, as above, it yields 8282 rixdollars, 14 stivers. Thus increased: 498 rixdollars, 37 and a half stivers. Malacca, on the last day of December Anno 1777. Signed: A: F: Lemker, Joost Koek, F. Thierens, Johannes Lijnslager, Abraham de Wind, J. Kops, Jan Hendrik Werth, Hiero Johannes Wiederhold, and Jacob Rappa, Secretary. The accounts of the Burgher Treasury here, likewise closed as of the end of December 1777, having also been received, it has been resolved, before disposing of them, to place them for examination into the hands of the members of this assembly, Thierens and Lijnslager, and to order them to present a written report of their findings. It has been resolved to celebrate, according to annual custom on Wednesday the 14th of this month, the joyful commemorative day of the conquest of Malacca. From a report of the License Master de Neufville, 17. The 12th of January 1778. Captain de la Ville Brune, upon reappearance, to be granted no accommodations except water and firewood. To have a bellows repaired. A male slave accepted for the Company. Neufville, it appearing that the French ship Le Duc de Fitz-James, commanded by Captain Le Chevalier de la Ville Brune, departed from here on the 31st of July 1777 without saluting the flag of the State: it has been resolved to grant him, upon reappearance in this Government, not the least accommodations, except water and firewood, until he shall have repaired this insult. Upon the request made thereto by the Honorable Chief Administrator Werndlij, it has been resolved to grant His Honor authorization herewith to have an unserviceable bellows of the Company's smithy repaired by private persons in the most economical manner. It being reported in writing by the head surgeons of the Castle and the Hospital, Jan Hendrik Werth and Pieter Noot, who examined a male slave received from Pera, named Itam of Siam, that he has been found to be strong and sound of body and limbs: it has been resolved to accept him for the Company at the price charged for him of 30 Spanish reals. The 12th of January 1778. Dispatch of the Goede Trouw to Pera. To relieve the Geertruida Susanna. Oath taken by Gravensteijn. To Pera it has been approved and resolved to send the sloop De Goede Trouw, in order to take over from the bark De Geertruida Susanna the soldiers detached thither with her, and to lie on fire watch until further orders according to the secret instructions sent to the Commander of the Dutch Garrison there, dated the 29th of November 1777, and at the same time to order him to let the aforementioned bark return at the earliest opportunity. Lastly, it has been resolved to note herewith that the Military Ensign August Gravensteijn, having been summoned to the meeting, has taken the oaths prescribed for a Member of the Council of Justice and of the College of Matrimonial and Petty Legal Affairs. Malacca, in the Castle, on the date aforementioned. Signed: P: G: de Bruijn, A: A: Werndlij, J: A: D: v: Schilling, A: F: Lemker, F. Thierens, and Johannes Lijnslager. Thursday 19. The 12th of February 1778. Confirmed the permission to Blanchard to scrap his ship; And that Werth was provisionally requested to take oversight of the Hospital. Thursday, the 12th of February 1778. Forenoon. Meeting of Policy. Absent: the License Master de Neufville, due to indisposition. It having been communicated to the meeting by the Governor that His Honor granted permission to Alexis Blanchard, Captain of the French private vessel Le St. Vincent, lastly mentioned in the resolution of this Council of the 13th of December, to have scrapped the bare hull of that vessel, which was recently struck off at public auction to the merchant Lequernerije for eleven hundred Spanish reals, but subsequently ceded back at the same price to the aforementioned Blanchard, according to the written proof produced thereof in the French language; and that His Honor, upon the death of the Hospital Master Pieter Noot, provisionally, or until another Hospital Master should be appointed, requested the Head Surgeon of the Castle, Jan Hendrik Werth, to take oversight of the Hospital and the sick therein: The 12th of February 1778. The proof of Blanchard's reacquired ownership of his sold ship to be filed. Feijdel appointed Hospital Master, with recommendation for head surgeon. Transfer to be made to him on the 16th of this month. Note that the forward-brought balances were checked against the remaining balances in the trade books. it has been resolved herewith to conform to both matters, and to deposit an authentic copy of the aforementioned French proof, with its translation, in the cabinet for secret papers at the Secretariat. On this occasion, it has also been approved and resolved, upon the proposal of His Honor, to appoint Surgeon Johan Godlieb Feijdel as Hospital Master, and to recommend him to the Honorable High Indian Government for favorable confirmation in that service, with the rank and salary of head surgeon appertaining thereto. While the Hospital, with that which belongs thereto, shall be handed over to the aforementioned Feijdel on the 16th of this month. It having further been communicated by the Governor that His Honor, in compliance with the esteemed circular order of the High Government by extract resolution of the 16th of April 1765, has, together with the Honorable Chief Administrator Werndlij, checked the forward-brought balances in the trade books of the current financial year against the remaining balances of the previous year, and found them to agree with each other
Dutch transcription
Den 12. Januari 1778. Gecommitteerden benoemd ter examinatie van de Rekening der Burger„ „kassa. Malacca 's verovering naar gewoonte te ce„ „lebreeren. Dat de kamergelden met primo deezes Jaars ofte het „hebben begin der boeken „ bedragen - - - rd„s 783: 24.½. daar tans bij 't sluiten als boven rendeeren - - - - - - „ 8282:14. -. Over zulks vermeerdert. . . . - - rd:s 498. 37.½. Malacca adij ult„o December A:o 1777. / ge„ tekend:/ A: F: Lemker, Joost Koek, F. Thierens, Johannes Lijnslager, k ops A„m de Wind, J Jn H„k werth, H„o J„s Wiederhold, en J„b Rappa, sec. r Nog ingekomen zijnde de Rekening van de Burger kasse alhier, mede onder ultimo December 1777. afgeslo„ „ten, is, alvoorens daar op te disponeeren, vestaan dezel¬ „ve ter examinatie te stellen in handen van de Le„ den deezer vergadering Thierens, en Lijnslager, en hun te gelasten om van hunne bevinding te dienen van schriftelijk Rapport. Op woensdag den 14.: deser is verstaan naar Jaar„ lijksche gewoonte te celebereeren den heughelijken geden ksdag van Malacca 's verovering. Bij een berigt van den Licentmeester de Neufville 17. Den 12. Januari 1778. Capitein de la Ville Brune bij weder-verschijning geene buiten water en brandhout. Een blaasbalk te laaten repareeren. Een manslaaf voor de Compagnie geaccepteerd. Neufville blijkende, dat het Fransche schip Le Duc de Fitz. James, gevoerd bij den capitein Le Chevalier gerieplijkheden toe de staan, de la ville Brune, op den 31. Juli 1777. van hier vertrokken is, zonder de vlag van den staat te sa„ „lueeren: zoo is verstaan denzelven, bij weder ver„ „scheining ten deesen Gouvernemente, geene de minste gerieflijkheden, buiten water en brandhout te ver„ „leenen voor dat hij dien hoon zal hebben gerepareerd. Op het daar toe gedaan verzoek door den E: Hoofdadministrateur Werndlij, is verstaan zijn E: bij deezen qualificatie te verleenen, om eene Onbequame blaasbalk van Comp. s Smeedewinkel op de menagieuste wijze bij particulieren te laten repareeren. Door de opperchirurgijns van het Casteel en het Hospitaal Jan Hendrik Werth en Pieter Noot, die geexamineerd hebben een van Pera ont„ vangen mansslaaf, met naame Itam van Siam, schriftelijk berigt wordende, dat hij bevonden is sterk en gezond van lijf en leden te zijn: zoo is verstaan denzelven tot den daar voor aangereken„ „den Den 12. Januari 1778. Depeche van de Goede Trouw naar Pera. Ter aflossing van de Geers„ :truide Susanna. Door Gravensteijn den eed gepresteerd. „den prijs van 30. spaansche reaalen voor de Compag„ „nie te accepteeren. Naar Pera is goedgevonden en verstaan te zen„ :den de Sloep de Goede Troúw, om, van de Bark de Geertruida Susanna overgenomen hebbende de daar mede naar derwaarts gedetacheerde Militai„ „ren tot nader order op brandwagt te leggen vol„ „gens de secreete aanschrijving aan den Commandant der Nederlandsche Bezetting aldaar van den 29. November 1777. en hem teffens te gelasten om de gemelde bark ten eersten te laaten te rug keeren. Laastelijk is verstaan bij deezen te noteeren, dat door den in vergadering ontboden vaandrig Militair August lnelan Gravensteijn gepresteerd, zijnde eeden, voor een Lid in Raade van Iustitie en in het Collegie van Huwelijksche en kleine Gerigtszaaken beraamd. vingearng Malacca in het Casteel dato voorschreven /geteekend:/ P: G: de Bruijn, A: A: Werndlij, J: A: D: v: Schilling, A: F: Lemker, . . . . . . . - - - - F. Thierens, en Iohannes Lijnslager. Donderdag 19. Den 12. Februari 1778. Geconfirmeerd de permissie aan Blanchard om zijn schip te sloopen; En dat aan Werth p. l ge„ demandeerd is het op zig te over het Hospitaal. Donderdag den 12:' Februari 1778. s Voormiddags Vergadering van Politie Absent den Licentmeester de Neufville, door indispositie. Door den Heer Gouverneur aan de Vergadering gecom„ municeerd zijnde, dat zijn Ed: aan Alexis Blanchard, Capitein van het laast bij Resolutie deezes Raads van den 13. December vermelde Fransche particuliere spe Le S. Vincent, gepermitteerd heeft, om te mo„ „gen laaten sloopen de bloote romp„s dien bodem, welke onlangs, bij publique opveiling, door den koopman Lequernerije voor elf honderd spaansche reaalen gemijnd, dog vervolgens tot denzelfden prijs weder afgestaan was aan gemelden Blanchard, naar het daar van geproduceerd schriftelijk bewijs in de Fransche taale; En dat zijn Ed. , op het overlijden van den Hospitalier Pieter Noot, aan den Oppechirurgijn van het Casteel Ian Hendrik werth provisioneel, of tot dat een ander Hospitalier zoude weezen aangesteld, gedemandeerd heeft het opzigt over het Hospitaal en de daar in zijnde zieken: zoo Den 12. Februari 1778. 't Bewijs van Blanchards weder verkregen eigendom seponeeren. aangesteld, met voordragt tot opperchirurgijn. transport te laaten doen. „gen de narestanten bij de Negotie-boeken ge„ „confronteerd zijn. zoo is verstaan zig met het een en ander bij deezen te con„ aan zijn verkogt schip te formeeren, en een autentiek afschrift van het voorschre„ „ven Fransche bewijs, met dies Translaat, op de secretarij te soponeeren in de kas met secreetes papieren Bij deeze gelegenheid is teffens, op de propositie Feijdel tot Hospitalier van zijn Ed. , goedgevonden en verstaan tot Hospitalier= aan te stellen den Chirurgijn Iohan Godlieb Feijdel, en hem ter gunstige bevestiginge in dien dienst met de daar toe staande qualiteit en gagie van opperchi„ rurgijn, voor te draagen aan de Edele Hooge Indi„ sche Regeering. Den 16. deezer aan hem Terwijl het Hospitaal met hetgene daar toe behoort aan den gemelden Feijdel zal worden overgegeven op den 16. deezer. Door den Heer Gouverneur wijders gecommuni„ Notitie dat de voor te Ceerd weezende, dat zijn Ed. , ter voldoeninge aan de geëerde circulaire order van de Hooge Regeering bij Extractresolutie van den 16. April 1765, met den E. Hoofdadministrateur Werndlij, de voorrestanten bij de Negotie-boeken des loopenden boekjaars tegen de narestanten van het voorige jaar geconfronteerd, en bevonden heeft met elkanderen accordeerende te
English
21. 12 February 1778. A petition from the Equipage Master to send the title and rank of skipper to Batavia, as well as the petition of the Master of the Armory for relief from being charged to him: it is understood to keep note of this herewith. Having read a petition from the Chief Mate and Equipage Master Hermanus Telgerhuis, whereby he petitions the High Government to be favored with the title and rank of skipper: it is understood to send the same to Batavia. The Master of the Company's armory Matthijs de vinck presented a petition of the following contents. To the Right Honorable Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress etc., together with the further Honorable Gentlemen Members of the Respected Council of Policy here. Right Honorable Stern Sir and Honorable Gentlemen, The Master of the Company's armory here, Matthijs de vink, having discovered with painful regret that Your Honor, by Resolution of 13 December last, was pleased to order the humble petitioner to pay into the Company's treasury, with an advance of two capitals, the amount of the goods damaged by white ants: 65 bundles of drum cords 91 pieces of bayonet scabbards 52 drum skins, and 3 carrying straps. And since these goods were damaged in such a manner without the petitioner ever having been guilty of any neglect in the observance of his duties, he turns, pressed by his meager condition, to Your Honor, most respectfully demonstrating: That the said goods had been stored in a chest that was in good condition and always used for their preservation. That this chest not only stood in the safest place in the armory, but was also opened every two days by the petitioner, the goods taken out of it, inspected, cleaned, and properly stored away again. That, wishing to do so as usual, he on that occasion 23. 12 February 1778. discovered with astonishment that the white ants had rendered the said goods entirely unusable, notwithstanding that two days earlier he had found both the chest and what was stored in it to be in good order. That the said all-destroying vermin entered the chest from the walls and beams of the pantry situated beneath the armory and caused that damage in two nights, just as this convincingly appeared to the Commissioners who surveyed the same. That the petitioner, since he was favored with the said administration, has not only always looked after everything placed under his charge to the utmost of his ability, but has also thereby enjoyed the good fortune of never having been charged for anything. Wherefore the humble petitioner most humbly begs that it may graciously please Your Honor to generously release him from that assessment. Was written below: Which doing etc. Signed: Matthijs de vink. Whereupon
Dutch transcription
21. Den 12. Februari 1778. Een Request van den Equi„ pagie- opzigter om den Titul en rang van schip„ per naar Batavia te zoo mede het Request van den Baas der Wapenkamer om ontheffing van de hem te zijn: zoo is verstaan daar van bij deezen aante„ „kening te houden. Gelezen zijnde een Request van den Opperstuurman en Equipagie- opzigter Hermanus Telgerhuis, waar bij hij de Hooge Regeering suppliceert om begunstigd te worden met den titul en rang van schipper: zoo is verstaan hetzelve naar Batavia te zenden: De Baas van Comps. wapenkamer Matthijs de vinck heeft gepresenteerd een Request van den volgenden opgeleese vergeding. inhoud. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse &a. benevens de verdere E. E. Heeren Leden in den Agtbaaren Raad van Politie alhier. wel Edele Gestrenge Heer op en E. E. Heeren, De Baas van Comp. s wapenkamer alhier Matthijs zenden. Den 12. Februari 1778. Matthijs de vink, met smertelijk leetweezen ont„ dekt hebbende, dat uwel Edele Gestrenge bij Reso„ „lutie van den 13. December laastleden den nederi„ „gen supp=t hebben gelieven te ordonneeren met twee capitaalen avans in Comps: kasse te betaalen het bedraagen van de door de witte mieren beschaadigde 65. –. bossen tromlijnen 91. –. p. s bajonet scheden 52. —. „ tromvellen, en. 3. –. „ draagbandens. En dewijl die goederens dusdanig beschaadigt zijn zonder dat den supp t zig ooit aan eenig verzuim in het waarneemen zijner pligten heeft schuldig gemaakt, zoo wend: hij zig, geprangd: door zijnen soberen staat tot uwe wel Edele Gestr: eerbie„ :digst: vertoonende. Dat gemelde goederen geborgen geweest zijn in eene wel geconditioneerde en altoos tot derzelver bewaaring gebruikt zijnde kist. Dat deeze kist niet alleen op de veiligste plaatze in de wapenkamer gestaan heeft, maar ook door den suppt. om de twee dagen geopend is, de goederen daar uit genomen, nagezien, gereinigt en behoorlijk weder geborgen zijn. Dat hij zulks naar gewoonte willende doen bij die gelegenheid . . 23. Den 12: Februari 1778. gelegenheid met verbaastheid ontdekt heeft, dat de witte mieren de gemelde goederen ten eenemaa„ le onbruikbaar gemaakt hadden, niet tegen„ „staande hij twee dagen bevoorens, zoo wel de kist als het gene darin geborgen was nog wel bevonden hadt. Dat het gemelde alvernielende ongedierte uit de muuren en balken van de onder de wa„ penkamer zijnde Dispens in de kist gekomen zijn; en dien schaden in twee nagten veroorzaakt hebben, gelijk zulks aan de Gecommitteerdens, die Dezelve hebben opgenomen ook overtuigende ge„ „blieken is. Dat den suppt sedert dat hij met gemelde ad„ „ministratie begunstigt geworden is, niet alleen al„ „toos naar uitterst vermogen alles hetgene dat on„ „der hem gesteld was heeft gade geslagen, maar ook daar door het geluk heeft mogen genieten dat nog nooit voor iets belast is geworden. Weshalven de nederige suppt ootmoedigst smeekt dat het uwe wel Edele Gestr: groot gunstig moge behagen hen van die belasting gra„ „cieuselijk te libbreeren. /onderstond:/ T welk Doende etc:a /geteekend/ Matthijs de vink. Waar Den 12. Februari 1778. Matthijs de vink, met smertelijk leetweezen ont„ dekt hebbende, dat uwel Edele Gestrenge bij Reso„ „lutie van den 13. December laastleden den nederi„ „gen supp=t hebben gelieven te ordonneeren met twee capitaalen avans in Comps: Kasse te betaalen het bedraagen van de door de witte mieren beschaadigde 65. –. bossen tromlijnen 91. –. p. s bajonet scheden 52. –. „ tromvellen, en 3. –. „ draagbandens. En dewijl die goederens dusdanig beschaadigt zijn zonder dat den supp. t zig ooit aan eenig verzuim in het waarneemen zijner pligten heeft schuldig gemaakt, zoo wend: hij zig, geprangd door zijnen soberen staat tot uwe wel Edele Gestr: eerbie„ :digst: vertoonende. Dat gemelde goederen geborgen geweest zijn in eene wel geconditioneerde en altoos tot derzelver bewaaring gebruikt zijnde kist. Dat deeze kist niet alleen op de veiligste plaatze in de wapenkamer gestaan heeft, maar ook door den suppt. om de twee dagen geopend is, de goederen daar uit genomen, nagezien, gereinigt en behoorlijk weder geborgen zijn. Dat hij zulks naar gewoonte willende doen bij die gelegenheid . . . . 23. Den 12. Februari 1778. gelegenheid met verbaastheid ontdekt heeft, dat de witte mieren de gemelde goederen ten eenemaa„ le onbruikbaar gemaakt hadden, niet tegen„ „staande hij twee dagen bevoorens, zoo wel de kist als het gene darin geborgen was nog wel bevonden hadt. Dat het gemelde alvernielende ongedierte uit de muuren en balken van de onder de wa„ „penkamer zijnde Dispens in de kist gekomen zijn, en dien schaden in twee nagten veroorzaakt hebben, gelijk zulks aan de Gecommitteerdens, die Dezelve hebben opgenomen ook overtuigende ge„ „bleeken is. Dat den supp:t sedert dat hij met gemelde ad„ „ministratie begunstigt geworden is, niet alleen al„ „toos naar uitterst vermogen alles hetgene dat on„ „der hem gesteld was heeft gade geslagen, maar ook daar door het geluk heeft mogen genieten dat nog nooit voor iets belast is geworden. Weshalven de nederige suppt. ootmoedigst smeekt dat het uwe wel Edele Gestr: groot gunstig moge behagen hen van die belasting gra„ „cieuselijk te libbreeren. /onderstond:/ T welk Doende etc.a /geteekend/ Matthijs de vink. Waar
English
The 12th of February 1778. is suspended. Roelofsma appointed as Provost. what has been received in the Company's treasury from the proceeds of certain vessels and goods. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that, however plausible the reasons he adduces for his justification may be judged to be, this Government nevertheless does not have the power to liberate him from a compensation imposed on him according to orders, but that, on the other hand, a favorable recommendation to the High Government may well be granted to him: it was resolved and agreed to present a copy of his petition to the same, with the request that some reflection may be given thereto, and thus to suspend the execution of the said compensation for that long, as well as to give him an account in the trade books for the amount thereof. Upon a petition from the sailor Hermanus Roelofsma, it was resolved and agreed to appoint him as Provost, with the salary of 20.-. guilders per month, for five years, in place of the deceased Adriaan Fredriksz. The Lord Governor submitted a resolution from the Court of Justice of this government, dated the 20th of January 1778, with the sentence and statement of accounts mentioned therein; being of the following content. Tuesday 25. The 12th of February 1778. Tuesday the 20th of January 1778. in the forenoon at nine o'clock, Ordinary meeting All present. The Secretary of this Council, Christiaan Godfried Baumgarten, as ordinary sequestrator here, having exhibited the statement of accounts of the funds held under sequestration resulting from the proa mayang sold at public auction on the 2nd of October of the past year ad opus jus habentium and the goods found therein upon its interception; and after its resumption it having appeared that everything has been handled according to orders and the distribution specified therein has been made in conformity with the judgment delivered by this Council on the 23rd of December last: it was agreed to hereby approve that statement of accounts, and consequently to grant authorization for the disbursement of those monies, as well as by extract hereof and a copy of the aforementioned verdict and statement of accounts to most respectfully give notice of both to the Honorable Valiant Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and fortress, for further disposition. Underneath stood: Extracted from the memorial of the Honorable The 12th of February 1778. Honorable Court of Justice of this government and agreed Malacca in the Castle on the date aforesaid. Signed: C. G. Baumgarten, Secretary. Tuesday the 23rd of December 1777. in the forenoon at nine o'clock Ordinary meeting All present. except the Junior Merchant and Licentmeester Daniel Abraham de Neufville, due to indisposition. Christiaan Godfried Baumgarten, Secretary and Applicant. Against The Council Officer, Plaintiff, present: Master Arnoldus Franciscus Lemker, Merchant and Fiscal of this Government, ex officio Plaintiff of the one part. And But none of the further Defendants. All those who believe to have any right or claim to the proa mayang with its laden goods sold at public auction on the 2nd of October of the past year ad opus jus habentium, Defendants in this case, to see and hear pronounced the verdict delivered on the 9th of this month etc. 27. The 12th of February 1778. The Council, having resumed the documents and having paid close attention to all that was relevant to the matter, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the Free United Netherlands, adjudicates the claim and conclusion of the Council Officer Plaintiff, declares the Defendants contumacious and consequently deprived of all exceptions, both declinatory, dilatory, and peremptory, as well as of all defenses and protections of law that they might or would have been able to make had they appeared; furthermore confiscates for the benefit of the Honorable Company an iron swivel gun, which has already been delivered to the Master of the Company's armory for safekeeping, as well as the proceeds of the proa mayang brought in on the 23rd of September last by the Company's pantchiallang Java with the goods found therein, to be divided, after deduction of court costs, and a one-fifth part for the justice of the common country, as well as a one-thirtieth part for His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc., as follows; namely: To the deck officers and the crew who were assigned to the sloop the Charlotta Christina and the pantchiallang Java during the interception of the said vessel, one-sixteenth of the remaining sum to be divided among them as prize money pro rata according to the wages that each earns, and of that which then still remains To the commanders of the said vessels, Herri Herris and Jan Mindorp, one-third. To
Dutch transcription
Den 12. Februari 1778. gesurseerd wordt. Roelofsma tot Gewildi„ „ger aangesteld. wat uit het rendement van zeker vaartuigen/ goederen in Comp. s kasse ontvangen, Waar op gedelibereerd, en in aanmerking genomen zijnde, dat hoe aanneemelijk ook geoordeeld mogen worden de redenen, die hij ter zijner verontschuldiginge bijbrengt, deeze Regeering nogtans ze magt niet heeft om hem te libereeren van eene vergoeding, die hem volgens de ordres is opgelegd, dog dat men hem daarentegen wel zoude mogen verleenen een favorabel voorschrijvens aan de Hooge Regeering: zoo is goedgevonden en verstaan copie van zijn Request Hoogder„ zelve aan te bieden, met verzoek dat daar op eenige reflec„ Waar van de prestatie, tie moge worden geslagen, en over zulks de prestatie van de gemelde vergoeding dus lang gesurseerd te laaten, mits„ „gaders voor het bedraagen daar van hem eene Rekening te geeven bij de Negotie-boeken. Op een Request van den Matroos Hermanus Roe„ lofsma is goedgevonden en verstaan hem aan te stellen tot Geweldiger, met de gagie van 20. –. gls. ter maand, voor vijf jaaren, in plaatze van den overledenen Adri„ aan Fredriksz: De Heer Gouverneur heeft ingeleverd eene Resolu„ tie van den Raad van Iustitie deezes gouvernements, in dato 20: Januari 1778, met de daar in vermelde sententie en Rekening; zijnde dezelven van den volgenden inhoud. Dingsdag ƒ : vlinelnd 25. Den 12. Februari 1778. Dingsdag den 20. Januari 1778. 's voormiddags de klokke negen uuren, Ordinaire vergadering Allen present. Door den secretaris deezes Raads Christiaan Godfried Baumgarten, als ordinairis sequester alhier, geexhibeerd zijnde de staatrekening van de„ onder sequestratie hebbende gelden geproflueerd uit de den 2: October j: l. ad opusjus habentium gevendu„ ceerde praauw maijang en de bij dies agterhaaling:/ daarin gevonden goederen; en na dies resumtie ge„ bleeken weezende dat alles naar de ordres behan: „delt en de daar bij gespecificeerde verdeeling gemaakt is, conform het geweisde bij deezen Raade op den 23. December laastleden: zoo is verstaan die Reke„ „ning bij deezen te approbeeren, en overzulks tot het uitkeeren dier penningen qualificatie te verleenen mitsgaders bij Extract deezes en een co„ „pie van het voorgemelde vonnis en staat rekening aan den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer stad en Fortresse van het eene en andere ter nadere dispo„ „sitie eerbiedigst kennis te geeven. /onderstond:/ Geextraheerd uit het memoriaal van den Agtbaaren S Den 12. Februari 1778. Agtbaaren Raad van Iustitie deezes gouver„ nements en Accordeerd Malacca in het Casteel dato voorsz: /geteekend/ C: G: Baumgarten sec. s Dingsdag den 23. December 1777. 's voormiddags de klokke negen uuren Ordinaire vergadering Allen present. dempto de onderkoopman en Lieentmeesters de P. Daniel Abraham de Neufville, door indis¬ „positie. Christiaan Godfried Baumgar„ ten, secretaris en Requirant. Contra Den Rat. Off: Impetrant presents: M:r Arnoldus Franciscus Lem„ „ker, koopman en Fiscaal deezes Gouver„ „nements, R. O. Impetrant ter eenre. Ende Dog geen der verdere Gerequireerdens. Ellen den genen die eenig regt of preten„ „sie vermeenen te hebben op de den 2. October J= L. adopus jus habentium gevenduceerde praauw maijang met dies ingelaaden goederen, ten deezen Gerequireerdens om„ me het op den 9. deezer gevelde vonnis te zien en hooren pronuncieren C: E. Den vSileliant 27. Den 12. Februari 1778. Den Raad de stukken geresumeerd en met aandagt ge„ „let hebbende op alle het gene ter materie dienende was, doende regt uit naam en van wegen de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der Vrije Vereenigde Neder„ landen adjudiceerd des Rat: Off: Impetrants Eisch en Conclusie verklaard de Gedaagdens Contumaces en dienvolgende verstooken van alle exceptien zoo declinatoir, dilatoir als peremptoir, mitsgaders van alle wieren en defensien van regten die zij gecompareerd zijnde zouden hebben mogen of willen doen, confisqueerd voorts ten behoeven van de E. Comp: een ijzeren rantat„ „je, het welke bereeds ter bewaaringe aan den Baas van Comp.:s wapenkamer afgegeven is, mitsgaders het prove„ „nue van de op den 23. September jongstleden door Comps. pantjallang Iava opgebragte prauw maijang met de daar„ in gevonden goederen, om na aftrek van de Geregtelijke kos„ „ten, en een vijfde part voor de Geregtigheid van het gemeene Land, mitsgaders een dertigste gedeelte voor zijne Doorlugtig„ „ste Hoogheid den Heere Prinse van Orange en Nas„ „sauw Etc. a etc. a etc. a verdeeld te worden als volgt; naamelijk. Aan de Deks-officieren en het volk dat op de sloep de Charlotta Christina en de pantjallang Iava bij agter„ haaling van het gemelde vaartuig bescheiden is geweest, een zestiende van de Overige somme om als buitgeld on„ der Hunte worden verdeeld pro rato na de besalding die ieder gewind, en van het dan nog resteerende Aan de Gezaghebbers van de gemelde zieltjes Herri Herris en Jan Mindorp een derde. Aan
English
The 12th of February 1778. To the Fiscal and Rational Officer, Petitioner in this matter, one-third, and for the benefit of the Honorable Company the final third part. Honorable and Worshipful Council of Justice of this Government, and agrees, Malacca, date as above. Signed: C. G. Baumgarten, Secretary. Statement of account of the sequestered and confiscated perahu mayang and the goods found therein upon seizure, which was brought in here by the pantchiallang Java on the 23rd of September 1777. Debit The total costs, together with the advances made and earned salaries, amount, pursuant to the statements of expenses annexed hereto, examined by the Honorable Commissioned Members, and dated the 31st of December 1777, to: rds 117. 42. —. One-fifth part of the net yield of the seized property for the Country: 24. 36. —. One-thirtieth part of the same for His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., etc., etc.: 4. 6. —. One-sixteenth after deduction of the aforesaid for the petty officers and the common crew: 5. 42. —. And of the remaining balance: For the Commanders of the sloop the Charlotta Christina and pantchiallang Java, Herri Herrisen and Jan Mindorp, one-third, or: 29. 32. —. For the Fiscal of this Government, one-third, or: 29. 32. —. For the Company, an equal third, or: 29. 32. —. Sum: rds 241. 30. —. Credit 1777: The 2nd of October: By the proceeds realized through public auction of the perahu mayang and goods mentioned in the heading hereof, according to the vendue roll of today: rds 245. 30. —. Sum: rds 245. 30. —. Malacca in the Castle, the 15th of January 1778. Below stood: Agrees with the original statement of account exhibited in court today. Malacca in the Castle, the 20th of January 1778. Signed: C. G. Baumgarten, Secretary. The 12th of February 1778. And, after resumption of those documents, it is resolved to have the share of the Country and of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau as Hereditary Stadtholder of the Republic in the sale proceeds of the perahu mayang, or native vessel, with its appurtenances, brought in by the cruisers and confiscated by the said Council, amounting to rds 24. 36. — and rds 4. 6. — respectively, as well as that of the Company amounting to rds 29. 32. —, totaling altogether rds 58. 26. —, paid over by the sequestrator into the Company's treasury, but to credit Batavia by invoice for the two first-mentioned small sums; and, in addition to the prescribed rds 29. 32. —, to also have entered into the trade books for the Company the iron rantaka, or swivel gun, confiscated for its benefit. Likewise, it is resolved to have entered into the trade books, in order to be accounted for to the Company by the Honorable Chief Administrator Werndlij as Custodian of the small seal, the 1,217 pieces of stamped seals in kind stamped on the 22nd of January last, as appears from the received Report of the Judicial Commissioners, namely: 579 pieces of — 1/8 500 pieces of — 1/4 75 pieces of — 1/2 1,154 pieces, carried forward The 12th of February 1778. 1,154 pieces, brought forward 30 pieces of 1. — 30 pieces of 2. — and 3 pieces of 4. — rds 1,217 pieces in total The Captain-Commandant of the Militia here, von Schilling, Captain and Lieutenant of the Burgher Guard Koek and de Wind, and Overseer of Works Ielgerhuis—who were enjoined by Resolution of the 24th of November 1777 to report in writing, after an exact survey of the moat around the berm of the Castle, how the same could be revetted anew with the greatest likelihood of long-lasting utility, and at the same time to supply a calculated estimate of the costs that would be required for this and for dredging the said moat—have, in fulfillment of that requisition, served the following Report: To the Right Honorable Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and fortress, etc., together with the Honorable Members of the Worshipful Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Pursuant to your Right Honorable esteemed Council's resolution of the 24th of November of last year, we the undersigned, having been commissioned, after a careful survey of the moat outside around the berm of the Castle, which is entirely fouled and the piling with which it is revetted utterly decayed, to report in writing whether the said moat could not be revetted again in the same manner as was last done in the year 1771/72, but much firmer and of greater durability, or whether it would be absolutely required for that purpose to renew and improve this revetment in such manner as was proposed in the Report of the first draftsman and the pay-bookkeeper Lijnslager regarding the survey of the fortifications of this Castle on the 12th of August 1776, we have the honor to report in that regard: We have, according to our best knowledge, examined both methods with all attentiveness and accuracy regarding the revetting, deepening, and further highly necessary improvements to this moat, and can do no other than present to your Right Honorable eyes
Dutch transcription
Den 12. Februari 1778. Aan den Fiscaal en Rat. Off. Impetrant ten deeze ten behoeven van de E: Compagnie het laaste derde gedeelte C. E. Agtbaaren Raad van Justitie deezes Gouvernements en accorde Ntaatrekening van de gesequestreerde en agterhaaling daar in gevonden goederen, de den 23. September 1777. al O Debet De gezamenlijke kosten benevens de gedaane verschotten en verdiende salarissen bedraagen ingevolge de deezen geannexeerde en door E. Gecommitteerde leden nagezien Declaratien van kosten geda„ „teerd 31. December 1777: . . . . . - - - - rd„s 117. 42. —. Een vijfde part van het zuivere rendement van het aangehaal„ de voor het gemeene land - - - - - - - - - - - - „ 24. 36. -. Een dertigste gedeelte van als even voor zijne Doorlugtig „ste Hoogheid den Heere Prinse van Orange en Nassau etc. a etc. a etc. a - - - - - _ _ _ _ _ - „ 4. 6. –. Een zestiende na aftrekking van het voorgemelde voor de deks officieren en het gemeene volk - - - - „ 5. 42. -. En van het nog resteerende voor de Gezaghebbers van de sloep de Charlotta Christina en pantg: Java, Herri Herrisen Jan Mindorp een derde of - - - „ 29. 32. —. voor den Fiscaal deezes Gouvernements een derde af - - - - „ 29. 32. —. voor de Compagnie een gelijke derde of - - - - - - - - - „ 29. 32. —. Somma - - rd„s 241. 30. - Malacca in het Casteel den 15. Januari 1778. /onderstond/ Accordeert met Malacca in het Casteel den 20. Januari 1778. /geteekent) C: G: Ba 6 ƒ 29. Den 12. Februari 1778. deezen een derde, en te. C. E. /:onderstond:/ G'extracheert uijt de Crimineele Rolle van den en accordeerd Malacca datum utsupra /getekend / C. G. Baungarten Jec. s streede en geconfisqueerde praauw maaijang en de bij dies ren, dewelke door de pantjallang Iava 77. alhier is opgebragt. 1777: den 2. October Aan het geproflueerde per publique venditie van de in den hoofde deezes gemel„ „de praauw maijang en goederen blijkens vendu-rol van heeden. - - - - - - - - rd„s 245. 30. -. Credit. Somma - rd„s 245. 30. —. eert met de op heden in judicio geexhibeerde Origineele staat rekening. Baumgarten. Secret. s En G: 0 Den 12. Februari 1778. Batavia ten goede ge„ Een rantakje bij de Insgelijks eenige ge„ stempelde zegels. En is, na resumtie dier bescheiden, verstaan zoo wel het aandeel van het Gemeene Land, en van zijne Daorlugtigste Hoogheid, den Heere Prinse van Orange en Nassau, als Ervrstadhouder van de Republick, in het verkoops-ren„ „dement van de door de kruissers opgebragte, en bij den gemelden Raad verbeurd verklaarde praauw=s majang, of inlandsch vaartuig, met dies toebehooren, tot rd s 24. 36. —. en rd. s 4. 6. –. respective, als dat van de Compagnie tot rd s 29. 32. —., bedraagende in 't geheel rd.s 58. 26: —. , door den En hoe veel daar van sequester in Comps. kasse te laaten over, dog de twee „bragt zal worden. eerstgemelde sommetjes bij Factuur Batavia ten goede brengen, en, behalven de voorschreven rd. s 29. 36. –. , nog bij de Boeken in te neemen Negotie-boeken voor de compagnie te laaten inneemen het ten behoeven van dezelve geconfisqueerd ijzeren rantakje, of draaibas. Desgelijks is verstaan bij de Negotie-boeken te laaten inneemen, om door den E: Hoofdadministrateur Werndlij, als Sarapheerer van het klein zegel, aan de Compagnie ver„ „antwoord te worden, de op den 22. Ianuari laastleden, blijkens ingekomen Berigt van Iustitieele Gecommitteerden, ge„ „stempelde 1217. –. p. s zegels in soort, naamelijk, 579. -. p. s van — 1/8. 500. –. „ „ — ¼. 75. –. „ „ —½. 1154. –. p. s die Transporteere 31. Den 12. Februari 1778. Consideratien over de uitmoddering en beschoei„ graff: 3154. –. p. s Per transport 30. –. „ van 1. –. 30. –. „ „ 2. –. en 3. –. „ „ 4. –. rd. s 1217. –. p. s tzamen De Capitein Commandant van de Militie alhier von Schilling, Capitein en Luitenant van de Burge„ rije Koek en de Wind, en Opziener der werken Ielger„jing van de Casteels- „huis, waar aan bij Resolutie van den 24. November 1777. geinjungeerd is, om, na eenen exacten opneem van de graft om de barm van het Casteel, schriftelijk hoedanig te berigten, dezelve met de meeste apparentie van een langduurig nu't op nieuw zoude kunnen worden beschoeid. en teffens te suppediteeren eene calculative opgaave van de kosten, die daar toe en tot de uitmoddering van de gemelde graft zouden worden vereischt, hebben ter voldoeninge aan dat requisit gediend van het volgende Berigt. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur deezer stad en fortresse & a benevens de Heeren Leden van den Agtbaren Raad van Politie. Wel Edele - 9 Den 12. Februari 1778. Wel Edele Gestrenge Heer, en @ E. Heeren. Ingevolge uwel Ed. Agtb: geërd Raads besluit van den 24. Nov. a. p. wij ondergetekende gecommitteerd zijnde na een nauwkeurigen opneem van de Graft buiten om de barm van het Casteel die geheel vervuild en het paalwerk waarmeede dezelve beschoeijet, ten eenenmale vergaan is schriftelijk te berigten, of de gemelde graft niet weeder op dezelfde wijze als zulks laast in den jare 57 17/72. geschied is, dog veel siegter en van meerder duurzaamheid zoude kun„ „nen beschoeid dan of daartoe absoluut vereischt zoude worden, deze beschoeijing zoodanig te vernieu„ „wen en te verbeteren, als bij Berigt van den eersten: tekenaar, en den soldijboekhouder Lijnslager aangaan„ de den Opneem der verstingswerken deezes Casteels, den 12. Aug: s 1776. voorgeslagen is; zoo hebbe wij de eere dienaangaande te berigten. Het beschoeigen uitdiepen en verdere hoogstnodig zijnde verbeeteringen aan deze graft, hebbe wij op beiderlij wijze na onze beste kennis met alle oplettendheid en nauwkeurigheid nagegaan, en kunnen niet anders dan Uwel Ed. Agtb: voor 't oog