Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
33. The 12th of February 1778. demonstrate that it would be entirely unadvisable to have the revetment done again in such a manner as was done in the year 1737. We hope that Your Honorable Worships will find the reasons that we take the liberty to present against it to be well-founded. The piling with which this moat was revetted at that time was partly of glam and partly of berghout, at a thickness of 2½ to 4 inches. The first mentioned is generally used here to revet ponds and ditches, and can last for several years, but the latter is quickly exposed to rotting, and thus of little durability. These piles being too thin and too weak to bear the heavy pressure of the earthen rampart, one was forced to choose an extraordinary length and, instead of driving them straight, to drive them obliquely, in order thereby to give strength to the piling so that during heavy rainy seasons the subsiding earth of the bank would not push it over into the moat; through which it was inevitable that the piles had to protrude some feet above the ground, and as this timber above water cannot endure in rain and sunshine, it is quite natural that this revetment could not have the required durability, The 12th of February 1778. because when the piles above the water were rotted away, and consequently the earthen rampart on the side of the moat no longer had any ground support, the rampart naturally had to collapse, whereby the moat is for a large part fouled, and the parapet loses its strength. This revetment is certainly less costly than the one which we hereafter take the liberty to propose to Your Honorable Worships; but when one considers that the dredging, when properly done, would cost just the same whether the revetment were executed in the aforementioned manner or in another, seemingly more durable way, we are of the opinion that the higher costs regarding the revetting will, in time, be amply recouped by its durability; and therefore we cannot refrain from demonstrating this momentous and high-cost work to Your Honorable Worships distinctly and in the clearest manner. The moat is 160 Rhineland Rods long and 34 equal feet wide, except near the small drawbridge below the Victoria bastion, where a basin has been made which is about 9 Rods in circumference. From the drawbridge to the riverside, it is bricked on both sides for 4 Rods; consequently, this moat needs to be revetted for 156 Rods on the outer side and The 12th of February 1778. 35. on the inner side 165 Rods, which together amounts to 321 Rods. The earthen rampart requires a foundation at the moat or water side, so that it does not collapse, so that the moat is not fouled by the collapse, and so that it does not subsequently lose its strength. To construct this foundation in the least expensive manner and so durably that it answers expectations, it seems best to us that one uses water-glam for this purpose, from ½ to ¾ foot in diameter thickness, and from 12 to 14 feet long, and drives these piles into the foot of the earthen rampart as deep as the water in the moat can be brought at the highest spring tide. Furthermore, at every Rod distance, secure the same within the earth with anchors of 11 feet in length, laid out in a zigzag pattern and secured in the corners with piles of 4 to 5 feet, whereby the shifting of the piles, no matter how strong the subsidence of the earth might be, is completely prevented. Next, the piling should be covered with rough mill planks of 15 inches width and 1 inch thickness, in order to prevent rotting in the piles from above; and on these planks, double sods are first laid with one grassy side on the planks and both sides facing inward, and upon this the foot of the rampart comes to rest, The 12th of February 1778. which is thrown up from there to a height of 7 feet in a sloping manner, and further covered with sods. The outer side of the moat must be revetted in the same manner, and one only needs to lay 1½ feet of earth over the sods covering the planks, which must again be covered with sods, sloping down toward the street in order to hold back the rushing rainwater so that the planks are not stripped of earth by runoff. For strengthening the parapet, the earth that comes out of the moat can be used; and although it is abundantly mixed with mud and silt, it is nonetheless easy to ensure that in the beginning, while it is still too soft, it does not wash back into the moat due to heavy rain; and to prevent this, one only needs to lay 2 or 3 fascines on top of each other along the rampart. For revetting the moat on both sides, there are required: 15500 pieces of glam wood piles from 12 to 14 feet long and 6 to 9 inches thick, which cost 32 rijxdaalders per 100 pieces unpeeled and untrimmed, amounting to - - - - - - - - - - - 1860 rijxdaalders. 321 pieces of beams for the anchors of 11 feet long and 7 inches thick at 36 stuivers. . . . . . . . 240 rijxdaalders 36 stuivers. Carried forward: 2100 rijxdaalders 36 stuivers.
Dutch transcription
33. Den 12. Februari 1778. oog leggen, dat het gantsch niet raadzaam zoude zijn, de besoeijing weederom zoodanig te laten doen, gelijk in den jare 173/7. gedaan is. De redenen die wij de vrijheid neemen daartegen in te brengen, hope wij, dat uwel Ed. Agtb: zullen gegrond vinden. Het paalwerk waarmeede toenmaals deeze graft beschoeijet is, was gedeeltelijk van Glam en gedeeltelijk van Berghout ter dikte van 2½. tot 4. d„m Met de eerstgemelde worden hier doorgans de vijvers en sloten beschoeijet, en kunnen eenige jaren duuren maar de laasten zijn schielijk aan de verrotting bloot gesteld, dus van weinig duur„ zaamheid. Deze palen te dun en te swak zijnde de zware drukking van den aarde wal te kunnen dragen, zoo moest men een buiten gewone lengte verkie„ sen en in steede van lijnregt schuins inhaaijen om daar door de kragt aan het paalwerk te geeven dat bij sware regentijd de inzakkende aarde van de walkant dezelve niet na de graft overdrukte, waardoor dan niet anders konde zijn, of de palen moesten eenige voeten boven de grond uitsteken en dit hout boven water in regen en zonneschijn niet kunnende duuren zoo is gantsch natuurlijk dat deze be„ schoeijing de vereischte duuzaamheid niet konde hebben, Den 12. Februari: 1778. hebben, want toen de palen boven 't water weggerot waren, en dus gevolgelijk de aarde wal aan de kant van de graft geen grond steun meer hadde, zoo moest natuurlijk de wal inzakkend, waardoor de graft voor een groot gedeelte vervuilt is, en de borstweering zijne sterkte verliest. Deze beschoeijing is zeker minder kostbaar als die geene, diek wij in 't vervolg de vrijheid nemen, uwel Edele Agtb: voor teslaan: maar als men overweegt, dat het uitmodderen, wanneer het wel gedaan word, even hetzelve zoude kosten, of de beschoeijing op de voorverhaalde, dan een andere schijnbaarlijk duur„ „zamere wijze zoude geschieden; zoo zijn wij van ge„ „voelen, dat de meerdere kosten ten opzigte van 't be„ „schoeijen, de mindere door derzelver duurzaamheid; met 'er tijd ruim zullen inwinnen: en dierhalven kunnen wij niet afzijn, dit gewigtige en op zoo hooge kosten loopende werk uwel Ed. Agtb: onderschei„ hebt dentlijk en op„duidelijkste aantetoonen. De graft is lang 160. Rdem Rhijnl: en 34. gelijke voeten breed, uitgezondert bij de kleine valbrug onder de punt Victoria, daar een kom gemaakt is, die omtrent 9: Rden in den omtrek heeft. van de valbrug tot aan de Rivierkant is dezelve 4. Rden. aan weerszijde gemetzeld, gevolgelijk dient deze graft aan de buiten kant 156. en aan Den 12. Februari 1778. 35. aan de binnenkant 165. R=m beschoijes te worden het welk te zamen 321. R„de bedraagd. De aarde wal heeft aan de graft of waterkant een fundament noodig, dat dezelve niet inzakt, door het inzakken de graft niet vervuild, en vervolgens zijne sterkte niet verliest. Dit fundament op de minst kostende wijze en zoo duurzaam aan te leggen, dat het aan de verwagting beantwoord, dunkt ons het beste te zijn, dat men daar„ „toe waterglam neemt van ½. tot ¾. v„t in 't diameter dik, en van 12: tot 14. v=tm lang, en deze palen in de voet van den aarde wal zoo diep als het water in de graft bij springtij op 't hoogste kan geleid worden inhaaijt. wijders op elke Roede afstand dezelve met sleutels van 11. W:t lengte binnen de aarde bezorgt, die als een sic- sac. aangelegd, en in de hoeken met palen van 4. a 5. W. t bevestigd worden, waardoor de uitwijking der palen hoe sterk de inzakking der aarde ook zou„ „de kunnen zijn, ten vollen belet word. vervol„ gens dient het paalwerk met ruuwe molenplan„ „ken van 15: d„o breedte, en 1. d„m dikte overdekt te worden, om de verrotting in de palen van boven voortekomen, en op deze planken worden eerst„ „dubbelde zoden, met de de eene graskant op de planken, en bijde aande kanten binnen waarts gelegt, en daarop komt dan de voet van de wal Den 12. Februari 1778. wal te leggen, die van daar tot op de hoogte van 7. v=t Hellings wijze opgeworpen, en verders met zoden over„ dekt word. De buiten zijde van de graft moet op gelijke wijze beschoeid worden, en heeft men slegts op de zoden die de planken bedekken 1½. voet aarde die wederom met zoden moet bedekt worden te leggen, die schuins na de straat afloopt, om het aanschietende, regenwater tegente„ houden dat de planken van het aardrijk /:door de afspoeling :/ niet ontbloot worden. Tot het versterken van de Borstwiering kan de aarde gebruikt worden, die uit de graft voortkomt, en al„ „schoon dezelve rijkelijk met modder en slijk vermengt. is; nogtans is gemakkelijk daar voor te zorgen, dat in den beginne dezelve nog te week zijnde niet door de Swaare regen wederom in de graft spoelt, en dit tegen te gaan, heeft men slegts 2. of 3. faschienes boven den anderen langs de wal te leggen. Tot het beschoeijen van de Graft aan weerszijden worden vereischt. 15500: p. s Glamhoute palen van 12. tot 14. voeten lang en 6. tot 9. duim dik die het 100. p. s ongeschilt en onbekapt kosten rijxdaalders 32. be„ 321. p. s Balken tot de sleutels van 11. v:t langen 7. d=m in 't 11 dik draagen - - - - - - - - - - - rd„s 1860. — Transporteere rd„s 2100. 36. â 36. stver:. . . . . . . . „ 240. 36.
English
37. The 12th of February 1778. Carried forward rds 2100. 36. 321 pieces of crossbeams, which are to be fastened with wooden pins into the cross-ties in front of the posts in order to hold them secure, 14 feet long and 7 inches thick at 1 rd. each - - - - - - 321. —. 225 pieces of mill planks 15 inches wide, 1 ditto thick, and 18 feet long, to cover the piling to preserve it from rotting, and we calculate these would cost the Hon. Company 300. —. NB. Here 10 pieces of planks more are calculated than the exact measure, or in case more should be required in an unforeseen event. 130 lbs of double nails for the planks - - 7. —. 100 pieces of ironstones for repairing the batardeau 25. —. 5000 pieces of bricks . . . . . - - - - 20. —. Lime and cement - - - - - - 50. —. The coolie wages we have calculated in the following manner. The moat is 160 rds long and 34 feet wide; thus the moat, which must be deepened by 4 feet, covers 453 ¾ square roods. 48 coolies, calculating that they deepen 2¾ linear roods 4 feet deep daily, throw the earth and Carried forward rds 2802. 36. The 12th of February 1778. Carried forward - - . rds 2802. 36. mud down where it belongs, stamp it firm, dig the holes where the cross-ties come to lie in the ground, and close them again once laid, would find ample work in this labor for 165 days, calculated at 12 stivers per head per day, amounting to - _ _ _ _ _ - - - 1980. — The peeling, trimming, and driving in of the posts and cross-ties, the nailing down of the planks, binding fascines, cutting sods, etc., must be done by the carpenters and slaves of the Hon. Company, who will have ample work therewith, otherwise this would cost a further sum of rds 500. 2 pieces of heavy door frames with the necessary ironwork and sluices for the batardeau towards the river side - - - - - 100. —. For shovels, spades, baskets, rattans, water buckets, and more tools required for this work 300. —. An attap shed under which the timber can be peeled, trimmed, and worked in rainy weather, will cost 50. — Total Rds 5253. 36. The 39. February 1778. The 12th. The moat being revetted in the aforesaid manner, the earthen rampart put once again into a perfect state of defense, the batardeau repaired, and the sluice renewed, one has only to take care that at spring tide, when the water is low, the sluice is opened so that the moat can run dry, and with the highest water let it fill up again until the posts are covered. This being maintained, we do not doubt that it will fully satisfy the objective. Herewith we hope to have carried out Your Honorable Worships' intention, while we, with all respect, have the honor to be, below stood: Right Honorable and Rigorous Sir and Hon. Sirs, lower down: Your Honorable Worships' Obedient Servants, signed: I. A. D. v. Schilling, J:t Koek, Ab:m de Wind, and H:s Jelgerhuis, in the margin: Malacca the 27th of January 1778. Whereupon it was deliberated, and taken into consideration that, when the aforementioned moat is dredged, revetted, and maintained in such manner as the Commissioners deem necessary and propose, the same will not only remain in good condition infinitely longer than since the latest dredging and revetting, which were executed in the financial year 1723/1724 for 2003 guilders 8 stivers Dutch currency, The 12th of February 1778. That work postponed until further order from the High Government. state of the Diaconate; and the Company will thereby save the additional expenses which otherwise would have to be borne for the repeated dredging and revetting of that moat in the previous manner during the same time, but that it will then also better fulfill the purpose of its construction; yet, since the expenses at which the Commissioners estimate the execution of their project will amount to much more than was expended on the aforementioned moat in the cited financial year, one is not able to proceed with this without special authorization from the High Government: it was therefore approved and resolved to address the High Government regarding this, under presentation of a copy of the said Report, and at the same time to request that, upon approval and granting of the project described therein, the required 225 pieces of mill planks 15 inches wide, 1 inch thick, and 18 feet long may be sent hither for its execution, which it was consequently resolved to have included in the Requisition for 1778/1779. By the Captain Commandant van Schilling and Fiscal Lemker, commissioned by Resolution of the 12th of January last, to, in the presence of
Dutch transcription
37. Den 12. Februari 1778. P„r Transport rd„s 2100. 36. 321: p. s dwarsbalken, die voor de palen om dezelve vast te houden in de sleutels met houte nagels vast geklonken wor„ „den, lang 14. v„t en dik 7. d„m â 1. rd. r - - - - - - „ 321. —. 225. p. s Molenplanken van 15. d„m breed 1. d„o dik, en 18. v. t lang, tot het overdekken van het paalwerk, hetzelve voor de verrotting te bewaren, en deeze rekene wy dat de E. Comp: zouden komen te kosten „ 300. —. NB. Hier zijn 10. p. s planken meer gere„ „kend, als de nette maat, of meer bij een onvoorzien geval dezelvee benodigt was. 130. lb. dubbelde spijkers tot de planken - - „ 7. —. 100. p. s ijzersteene tot reparatie van de Beer „ 25. —. 5000. p. s Metzelsteene. . . . . - - - - „ 20. —. Kalken Cement - - - - - - „ 50. —. Het koele loon hebbe wij op de navol„ „gende wijze berekend. De Graft is lang 160. rd„s en breed 34. p=ten beslaat dus de Graft die 4. v„t moet uit gediept worden 453. ¾. i R„r 48. koelis, gerekent dat dierdes daags 2¾. L. Rd„s, 4. voet uitdiepen, de aarde en Transporteere rd„s 2802. 36. Den 12. Februari 1778. P„r Transport - - . rd„s 2802. 36. en modder waar het behoord neer werpen, vast stampen, de gaten graven waar de sleutels in de grond komen te leggen, en gelegt zijnde weder digt maken, zouden aan deze arbeid 165. dagen ruim hun werk vinden ider kop gerekend 's daags 12: stver:s bedraagen - _ _ _ _ _ - - - „ 1980. — Het schillen bekappen en inhaaijen van de palen en sleutels, het vast spijkeren van de planken, faschienesbin„ „den aarde zaden stekend, &. moet door de Timmerlieden en slaven van de E: Comp: gedaan worden die daar ruim hun werk aan hebben, anders zoude dit nog een somma van rd. s 500. komen te kosten. 2. p. s sware kozijns met het daar toebenodigde ijzerwerk en sluijsen aan de Beer na de Rivier kant - - - - - „ 100. —. voor schoppen, spaden, Manden, Rot„ „tangs, water putsen, en meer tot dit werk nodig zijnde gereedschappen „ 300. —. Een loots van Adap waaronder bij regenweer het houtwerk geschilt, bekapt, en bewerkt word, komt te kosten„ 50. — Somma Rd„s 5253. 36. De 39. Februari 1778. Den 12. De graft op de voorgezegde wijze beschaeijed, de aarde wal wederom in een volkomen staat van defensie gesteld, de Beer gerepareert, en de Sluis vernieuwt zijnde zoo heeft men eenelijk daarop te letten, daet bij springtij als het water laag is, de Sluis geapent wor„ „de, dat de graft kan draagvallen, en met het hoogste water dezelve tot dat de palen bedekt zijn, wederom laat vol lopen. Dit onderhouden wordende twijfele wij niet; of het zal volkomen aan het oogmerk voldoen. Hiermede hoope wij Uwel Ed: Agtb: intentie te hebben volbragt, s terwijl wij met allen eerbied de eere hebben te zijn, /onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer en E. Heeren /lager/ Uwel Edele Agtbaaren Gehoorzaame Dienaeren /getekend/ I. A. D. v. Schilling, J:t Koek, Ab=m de Wind„ en H:s Jelgerhuis /in margine/ Ma„ lacca den 27. Januari 1778. Waar op gedelibereerd, en in aanmerking genomen zijnde dat, wanneer de voorschreven graft zoodanig uit„ „gemadderd, beschoeid, en onderhouden wordt, als de Ge„ „committeerden noodig oordeelen en proponeeren, dezelve niet alleen ongelijk langer, dan sedert de jongste uitmoddering en beschoeijing, die in het boekjaar 17 23/12. voor. ƒ 2003: 8. –. Nederlandsch geld Den 12. Februari 1778. Dat werk uitgesteld van de Hooge Regeering. staat der Diaconije; geld verrigt zijn, in eenen goeden staat zal blijven, en de Compagnie daar bij dus uitwinnen de meerder kosten, welke anders tot de herhaalde uitmoddering, en beschoeijing van die graft op de voorige wijze in den„ worden „zelfden tijd zullen moeten „ gedragen, maar dat dezelve dan ook beter voldoen zal aan het oogmerk van haaren aanleg; dog dat men egter, nadien de kosten, waar op tot nadere dispositie de Gecommitteerden de executie van hun project be„ „grooten; veel meer bedragen zullen, dan in het gemelde boekjaar aan de meergemelde graft geexpendeerd is, daar toe niet vermag te treeden, buiten speciale qua„ „lificatie van de Hooge Regeering: zoo is goedgevonden en verstaan zig daar toe aan Hoog dezelve te adressee„ „ren, onder aanbieding eens afschrifts van het gemelde Berigt, en teffens te verzoeken dat, bij goedkeuring en inwilliging van het daar in beschreven project, tot dies uitvoering mogen worden herwaarts gezonden de benoodigde 225. –. p. s molen planken van 15. –. duim breed, 1. –. duim dik, en 18. –. voet lang, welke men overzulks besloot bij den Eisch voor 17 7/9 te laaten bekendstellen. Door den Capitein Commandant van Schilling en Fiscaal Lemker, bij Resolutie van den 12. Januari laastleden gecommitteerd, om ten Overstaan van 8
English
41. 12 February 1778. By the Honorable Chief Administrator Werndlij, as Political Commissioner, having attended the rendering of accounts by the Deacons of this city regarding the administration of the poor funds during the year 1777, the same having been accomplished and reported upon: it was resolved, after resumption of that report and the balance sheet of the Diaconate submitted therewith, to insert both of them here. To the Right Honorable and Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and fortress, together with the other Honorable Members of the Respected Council of Policy of this Government. Right Honorable and Stern Sir, and Honorable Sirs. Pursuant to the resolution of your Right Honorable and Stern Sir in your honored decision of the 12th of this month, we, the undersigned, went to the lower church and there took from the Brother Deacons the accounting of their administration of the poor funds in the year 1777, and found that, according to their submitted balance sheet examined by us, the capital at the closing of those books amounts to rds 20352. 40. ¾. Whereas at the beginning of the same it amounted to only rds 20278. 40. ½. Thus increased by rds 74. –. ¼. Because the interest on the outstanding capital and the income for the poor and lepers, both from collections and otherwise, were able to outweigh the expenses for maintenance, as is clearly and respectfully shown item by item in the annexed balance sheet. In the hope that we have fulfilled your Right Honorable and Stern Sir's decision, we take the liberty of being, Right Honorable and Stern Sir, and Honorable Sirs, Your Right Honorable and Stern Sirs' obedient servants, Signed: I. A. D. v: Schilling, A: I: Lemker In the margin: Malacca, 21 January 1778. Underneath: In my presence, signed: A: A: Werndlij. Statement of Accounts. 12 February 1778. That work postponed until further disposition from the High Government; state of the Diaconate; money will be executed, will remain in good condition, and the Company will thus save the additional costs which otherwise would have to be borne for the repeated dredging and revetting of that moat in the previous manner during the same time, but that it will also better serve the purpose of its construction; yet, since the costs at which the commissioners estimate the execution of their project will amount to much more than was expended on the aforementioned moat in the said financial year, one cannot proceed with this without special authorization from the High Government: it was therefore approved and agreed to address the High Government regarding this, submitting a copy of the said report, and at the same time to request that, upon approval and granting of the project described therein, the required 225 mill planks of 15 inches wide, 1 inch thick, and 18 feet long be sent here for its execution, which it was consequently resolved to have included in the requisition for 17 7/9. By the Captain Commandant von Schilling and Fiscal Lemker, commissioned by resolution of 12 January last, to attend in the presence of 41. 12 February 1778. the Honorable Chief Administrator Werndlij, as Political Commissioner, the rendering of accounts by the Deacons of this city regarding the administration of the poor funds during the year 1777, the same having been accomplished and reported upon: it was resolved, after resumption of that report and the balance sheet of the Diaconate submitted therewith, to insert both of them here. To the Right Honorable and Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and fortress, together with the other Honorable Members of the Respected Council of Policy of this Government. Right Honorable and Stern Sir, and Honorable Sirs. Pursuant to the resolution of your Right Honorable and Stern Sir in your honored decision of the 12th of this month, we, the undersigned, went to the lower church and there took from the Brother Deacons the accounting of their administration of the poor funds in the year 1777, and found that, according to their submitted balance sheet examined by us, the capital at the closing of those books amounts to rds 20352: 40. ¾. Whereas at the beginning of the same it amounted to only rds 20278. 40. ½. Thus increased by rds 74. –. ¼. Because the interest on the outstanding capital and the income for the poor and lepers, both from collections and otherwise, were able to outweigh the expenses for maintenance, as is clearly and respectfully shown item by item in the annexed balance sheet. In the hope that we have fulfilled your Right Honorable and Stern Sir's decision, we take the liberty of being, Right Honorable and Stern Sir, and Honorable Sirs, Your Right Honorable and Stern Sirs' obedient servants, Signed: I. A. D. v: Schilling, A. I: Lemker In the margin: Malacca, 21 January 1778. Underneath: In my presence, signed: A: A: Werndlij. Statement of Accounts.
Dutch transcription
41. Den 12: Februari 1778. van den E. Hoofdadministrateur Werndlij, als commissaris Politicus, bij te woonen het doen van Rekening door Diaconen deezer stede wegens de administratie der armen gelden geduurende het jaar 1777, zulks volbragt, en van Berigt gediend zijnde: zoo is, na resumtie van dat Berigt en de daar bij overgelegde staatrekening van de Diaconije verstaan beide dezelven bij deezen te insereeren. Aan den wel Edele Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en directeur deezer stad en fortresse benevens de verdere Heeren Leeden in den Agtb: Raad van politie deezes Gouvernements. wel Edele Gestrenge Heer, en E: Heeren. Ingevolge 't geresolveerde door uw wel Edele Gestrenge bij der selver g'Eerd besluijt van den 12. deeser, hebben wij ondergesz: ons vervoegt in de beneeden kerk en aldaar van Broederen Diaconen ge„ „nomen Reeckenschap van Hunne gevoerde admistratie over de Armgelden in A. o 1777. en bevonden dat volgens haar overge„ legde en door ons g'Examineerde staat reecq het Capitaal met 't sluiten dier boekjes bedraagd - - - - - - rd„s 20352. 40. ¾. Daar 't met 't begin der selve maar be„ „lopen heeft - - - - - - - - - - - - - - „ 20278. 40. ½. e . . . Over zulx vermeerderd - - - - - - - - - rd„s 74. –. ¼. Door dien de renten van de uitstaande Capitaalen; inkomen voor den armen en leproosen, soo door Collectens, als andersints de uitgave tot onderhoud heeft kunnen op wegen gelijk als bij de g'annexeerde staat reecq: duidelijk Post voor post Eerbiedig word aangewesen. —. In hoope dat wij aan uwel Ed. Gestr: besluit voldaan zul„ „len hebben zoo neemen de vrijheid van te zijn /onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer, en E. Heeren /lager/ uwel Ed. Gestr: ge„ „hoorzaame Dienaaren /getekend / I. A. D. v: Schilling, A: I: Lemker /in margine/ Malacca den 21. Januari 1778: (:daar onder/ ten mijnen overstaan /getekend/ A: A: Werndlij. Staat Reekening ƒ 9 : Den 12. Februari 1778. Dat werk uitgesteld van de Hooge Regeering: staat der Diaconije; geld verrigt zijn, in eenen goeden staat zal blijven, en de Compagnie daar bij dus uitwinnen de meerder kosten, welke anders tot de herhaalde uitmoddering, en beschoeijing van die graft op de voorige wijze in den „worden „zelfden tijd zullen moeten „ gedragen, maar dat dezelve dan ook beter voldoen zal aan het oogmerk van haaren aanleg; dog dat men egter, nadien de kosten, waar op tot nadere dispositie de Gecommitteerden de executie van hun project be„ „grooten; veel meer bedragen zullen, dan in het gemelde boekjaar aan de meergemelde graft geexpendeerd is, daar toe niet vermag te treeden, buiten speciale qua„ „lificatie van de Hooge Regeering: zoo is goedgevonden en verstaan zig daar toe aan Hoog dezelve te adressee„ „ren, onder aanbieding eens afschrifts van het gemelde Berigt, en teffens te verzoeken dat, bij goedkeuring en inwilliging van het daar in beschreven project, tot dies uitvoering mogen worden herwaarts gezonden de benoodigde 225. –. p. s molenplanken van 15. –. duim breed, 1. –. duim dik, en 18. –. voet lang, welke men over zulks besloot bij den Eisch voor 17 7/9 te laaten bekendstellen. Door den Capitein Commandant von Schilling en Fiscaal Lemker, bij Resolutie van den 12. Januari laastleden gecommitteerd, om ten overstaan van 41. Den 12. Februari 1778. van den E. Hoofdadministrateur Werndlij, als commissaris Politicus, bij te woonen het doen van Rekening door Diaconen deezer stede wegens de administratie der armen gelden geduurende het jaar 1777. zulks volbragt, en van Berigt gediend zijnde: zoo is, na resumtie van dat Berigt en de daar bij overgelegde staatrekening van de Diaconije verstaan beide dezelven bij deezen te insereeren. Aan den wel Edele Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en directeur deezer stad en fortresse benevens de verdere Heeren Leeden in den Agtb: Raad van politie deezes Gouvernements. Wel Edele Gestrenge Heer, en E: Heeren. Ingevolge 't geresolveerde door uw wel Edele Gestrenge bij der selver g'Eerd besluijt van den 12. deeser, hebben wij ondergesz: ons vervoegt in de beneeden kerk en aldaar van Broederen Diaconen ge„ „nomen Reeckenschap van Hunne gevoerde admistratie over de Armgelden in A. o 1777. en bevonden dat volgens haar overge„ legde en door ons g'Examineerde staat reecq het Capitaal met 't sluiten dier boekjes bedraagd - - - - - - rd„s 20352: 40. ¾. Daar 't met 't begin der selve maar be„ - - - - - - - „ 20278. 40. ½. „lopen heeft - - - - - - Over zulx vermeerderd - - - - - - - - - rd„s 74. –. ¼. 2 Door dien de renten van de uitstaande Capitaalen; inkomen voor den armen en leproosen, soo door Collectens, als andersints de uitgave tot onderhoud heeft kunnen op wegen gelijk als bij de g'annexeerde staat reecq: duidelijk Post voor post Eerbiedig word aangewesen. —. In hoope dat wij aan uwel Ed. Gestr: besluit voldaan zul„ „len hebben zoo neemen de vrijheid van te zijn /onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer, en E. Heeren /lager/ uwel Ed. Gestr: ge„ :hoorzaame Dienaaren /getekend / I. A. D. v: Schilling, A. I: Lemker /in margine/ Malacca den 21. Januari 1778: /:daar onder/ ten mijnen overstaan /getekend/ A: A: Werndlij. Staat Reekening . .
English
Debit. On 1 January: To the principal sums that have been outstanding among diverse persons on mortgage of real estate, gold, silverworks, etc., amounting to . . . . . . . rd s 17645. -–. -. -. Cash in hand. . - - - - rd. s 1457. –. –. Ditto in the hands of the petty cashier Iacob Rappa - - - - 266. 1. ¼. 123. 11. ¾. Real assets: The leper house and resident warden's house. . . - - rd„s 853. 12. -. A rice chest - - - - - - - 21. 24. —. A chest for storing deeds of purchase and mortgage - - - - - 10. 24. –. 885. 12. —. Rice for the leper house for 293 gantangs 25. 16 3/4 rd„s 2278: 40:½ Revenues of the poor - - - - - - - - - - 484. 8.¼. Ditto of the lepers - - - - - - - 106. 1. ½. The interest collected - - - - - - - -. 1321. 24. —. Sum rd„r 22190. 26¼. The 12 February 1778. Account of the state of the capital of the diaconate poor of this city for the year 1777. 43. The 12 February 1778. Poor On the last day of December: By maintenance of the poor. . . . . . . . . - - rd„s 1216. —. — Ditto ditto ditto of the lepers - - - - - - - - - - - - 625. 33. ½. Ditto By the principal sums which, as of this date, have been lent to diverse persons on mortgage of their houses, premises, etc., amounting to. . . - - - - rd„s 18495: —:—: Cash in the hands of the petty cashier Iacob Rappa - - - - - - - - - 965. 19.½ Real assets: The leper house and resident warden's house. . . - - rd„s 853. 12. -. A rice chest - _ _ _ _ _ _ _ 25: 24. —. A chest for storing deeds of purchase and mortgage - - - 10. 24. — 885. 12. -. Rice for the leper house for 83 gantangs 7:9:¼ 20352. 40. ¾ Sum - rd„s 22190. 26. ¼. Credit The 12 February 1778. Revenues and expenditures of the poor. On the last day of December: To revenues in the past 12 months, namely: The collections - - - - - - - - - - - - rd„s 214: 46: ¾ The testamentary bequests - - - - - - - - - 56. 34. —. 6 freed slaves - - - - - - - - - - 150. —. — A fine in which a certain Chinese was condemned by the Right Honorable Lord Governor Pieter Gerardus de Bruijn for the benefit of the poor - - - - - - - - - - 50. —. — A fine of the comforter of the sick Bievink for defrauding the stamp, condemned by the Honorable Council of Justice - - - - - - - - - - 12. 24. –. By capital of the poor to balance this - - - - - 731. 39. ¾. Sum - rd„s 1216. —. -. Revenues and expenditures for the leper house On the last day of December: To revenues in the past 12 months, Solely from the collections - - - - - - - rd„s 106. 5½. The capital of the poor to balance this - - - - 515. 32. —. Sum rd„s 621. 3½. Account of interest. On the last day of September: To the interest collected in 12 months. . - - - - - rd„s 1321. 24. -. 45. The 12 February 1778. On the last day of December: By expenses incurred in 12 months, namely: Ordinary wage-servants - - - - - - - - rd„s 128. —. — The maintenance of the poor - - - - - - - - 1087. —. —. 1 Coffin - - - - - - - - - - - - - - 1. —. — Sum rd„s 1216. —. - for the leper house On the last day of December: By expenses incurred in 12 months, namely: The resident warden and master for wages - - - - - rd„s 156. —. —. Ditto ditto ditto for bandages and lint - - 12. —. — The lepers for clothing - - - - - - - - - - 48. 45. —. Ditto for board - - - - - - - - - 180. 24. —. Ditto for rice - - - - - _ _ - - _ 87. 15.½. Ditto for salt - - - - - - - - - 2. 23. —. For burying the deceased lepers - - - - - - - 3. 32. —. For a new fence or enclosure around the leper house - - - - - - - - - - - - - - 130. 38. —. Sum rd„s 621. 33½. Interest. On the last day of December: By capital of the poor to balance this . . : rd„s 1321. 24. —. The 12 February 1778. Short memorandum of the increased capital The capital of the poor was, as of 1 January 1777, - - . rd„s 20278. 40. ½. Revenues in 12 months, namely: For the poor. . . . . . . - - - rd„s 484. 8. ¼. For the lepers - - - - - - - - - - - 106. 1. ½. In interest collected - - - - - - - - 1321. 24. -. Sum - - - - - rd„s 22190. 26¼ The expenses in the said time: For the maintenance of the poor. . - - - rd„s 1216. –. –. Ditto of the lepers - - - - - - 621. 3:½ 1837:3:½ Thus the capital amounts to - - - - - - rd„s 20352. 40¾. The capital that the deacon brethren were administering at the beginning of the year was only - - - - - - 20278. 40½ So that the capital of the poor in this year has advanced by - - - - - - - - - 74. –. ¼ The outstanding principal as of today's date rd„s 18495. —. —. And was as of 1 January - - - - 17645. — Thus the outstanding principal is now higher by - - - - - rd„s 850: —. —. 47. The 12 February 1778. Demonstration of the expenses and profits of the diaconate poor of this city in comparison with the preceding year, namely: Expenses: Year 1776, Year 1777, More, Less Maintenance of the poor - - - - - rd„s 1073. 3. rd s 1216. —. rd„s 142. 12. rd. — This increase having arisen solely from maintaining a greater number of poor households. Maintenance of the lepers - - - - 525. 7. — 621. 33½. 96: 28: ½ —: —: — The newly made fence or enclosure around the dwelling of the resident warden and the wretched is the sole reason for this increase Sum rd„s 1598 43. rd s 1837: 33½ rd s 238: 38½ —. —. — The lesser deducted from the greater - - - - - - - - 1598. 43. -. —. —. –. –. -. Shows that the expenses are greater by - - - - - - - - - - - - - - - - rds 238. 38½ rd„s [illegible] -
Dutch transcription
Debet. adij p=mo Jan: a De Capitaalen die onder diverse persoo„ „nen hebben uijtgestaan onder verband van vaste Goederen Goud, silverwer„ „ken &:a hebben belopen. . . . . . . rd s 17645. -–. -. -. Contant in Cassa. . - - - - rd. s 1457. –. –. _„o onder den klijn Cassier Iacob Rappa - - - - „ 266. 1. ¼. „ 123. 11. ¾. : Eele Effecten Het Lasarus huijs en binnen regents woning. . . . - - - rd„s 853. 12. -. Een rijst kist=t - - - - - - - „ 21. 24. —. Een kist tot het bergen der Coop en verpandings brieven - - - - - „ 10. 24. –. „ 885. 12. —. Rijst voor 't Lazarushuijs over 293. gant.s „ 25. 16 3/4 rd„s 2278: 40:½ Inkomsten der Armen - - - - - - - - - - „ 484. 8.¼. de _„o „ Leproosen - - - - - - - „ 106. 1. ½. De behalde Renten - - - - - - - -. „ 1321. 24. —. Somma rd„r „ 22190. 26¼. Den 12. Februari 1778. Rekening weegens der staat der r 17o2 Capitaal der ƒ 43. Den 12 Februari 1778. s Diaconij Armen deser steede D' A. o 1777. Armen adij Ulto xber: p:r Tonderhoud der Armen. . . . . . . . . - - rd„s 1216. —. — „ „ _„o „ „ _„o „ Leproosen - - - - - - - - - - - - „ 625. 33. ½. ge: „ „ _„o „ De Capitaalen die onder dato deezes aan diverse per„ „soonen sijn uijtgezet onder verband van hunne huijsen, Erven &.a belopen. . . - - - - rd„s 18495: —:—: Contant onder den klijn Cassier Iacob Rappa - - - - - - - - - „ 965. 19.½ R: Eele Effecten Het Lasarushuijs en binnen regents woning. . . - - rd„s 853. 12. -. Een Rijst Kist - _ _ _ _ _ _ _ „ 25: 24. —. Een kist tot het bergen der Coopen verpandings brieven - - - „ 10. 24. —„ 885. 12. -. Rijst voor 't Lazarushuis over 83. gant. s „ 7:9:¼ „ 20352. 40. ¾ Somma - rd„s 22190. 26. ¼. Credit 1 2 Februari 1778. Den 12 Inkomsten en uijt= adij ult„o xber à Inkomsten in de gepasseerde 12: maanden Als 'T Gecollecteerde - - - - - - - - - - - - rd„s 214: 46: ¾ de Testamentaire legaten - - - - - - - - - „ 56. 34. —. 6: vrij gegeeven slaaven - - - - - - - - - - „ 150. —. — Een Boete waerin sekere Chinees door den wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur Pieter Gerardus de Bruijn ten behoeve der armen gecondemneerd is - - - - - - - - - -„ Een Boete van den Krankbesoeker Bievink voor 't fraudeeren van het zegel, door den Agtbaaren raad van Justitie gecondemneert - - - - - - - - - - „ 12. 24. –. P' Capitaal der armen om deese te sluijten - - - - - „ 731. 39. ¾. Somma - rd„s 1216. —. -. Inkomsten en uijtgiften adij ult„o xber: â Inkomsten in de Gepasseerde 12. maanden Eenelijk over het gecollecteerde - - - - - - - rd„s 106. 5½. 't Capitaal der Armen om dese te sluijten - - - - „ 515. 32. —. Somma rd„s 621. 3½. Reecq: van adij ult„o 7ber. â De Renten in 12. maanden behaald. . - - - - - rd„s 1321. 24. -. 50. —. — 00 9 45. Den 12 Februari 1778. adij ult:o xber: p:r Gevalle onkosten in 12. maanden als Ordinaire Loondienaaren - - - - - - - - rd„s 128. —. — 'T onderhouden der armen - - - - - - - - „ 1087. —. —. 1. Doodkist - - - - - - - - - - - - - - =giften der Armen. Somma rd„s 1216. —. - voor het Lazarushuijs adij ult=o xber. p:s Gevalle onkosten in 12. maanden als. Den binnen regent en meester tot gagie - - - - - rd„s 156. —. —. „ _„o _„o „ _„o tot windsels en Pluksel - - „ 12. —. — De Leproosen tot Kledije - - - - - - - - - - „ 48. 45. —. „ _„o „ Kostgeld - - - - - - - - - „ 180. 24. —. „ _„o aan rijst - - - - - _ _ - - _ „ 87. 15.½. „ _„o voor zout - - - - - - - - - „ 2. 23. —. voor begraven der overledene Leproosen - - - - - - - „ 3. 32. —. „ Een nieuwe Pagger of heining rondom het Lazarushuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 130. 38. —. es Somma rd„s 621. 33½. Intrest. adij ult:o xber:. p:r Tapitaal der Armen van dese te sluijten . . : rd„s 1321. 24. —. „ 1. —. — n Den 12 Februari 1778. Korte Memorie van het vermeerderde Capitaal het Capitaal der armen was met p„mo Ianuari 1777. -. - . rd„s 20278. 40. ½. Inkomsten in 12. maanden als de voor den Armen. . . . . . . - - - rd„s 484. 8. ¼. -. „ de Leproosen - - - - - - - - - - - „ 106. 1. ½. Aan behaalde renten - - - - - - - - „ 1321. 24. -. 191. 3 /8 Somma - - - - - rd„s 219.: 6¼ De lasten in gem: tijd. voor 't onderhoud der Armen. . - - - rd„s 1216. –. –. „ „ _„o „ Leproosen - - - - - - „ 621. 3:½ „1837:3:½ komt dus het Capitaal op - - - - - - rd„s 20352. 40¾. Het Capitaal dat Broederen Diaconen in 't begin van 't jaar waaren administreerende was maar _ - - - - - - „20278. 40½ So dat het Capitaal der Armen In dit Jaar te vooren geraakt is met - - - - - - - - - „ 74. –. ¼ De uijtstaande Capit: onder huijdige datumir:s 18495. —. —. En was met P=mo Ianuari - - - - „ 17645. — Dus de uijtstaande Capitaalen thans meerder - - - - - rd„s 850: —. —. 47. Den 12 Februari 1778. Vertoog der Lasten en Winsten van de Diaconij Armen dezer steede in wergelijking van 't jaar bevoorens als. Tjo Jaar De Lasten - - A. o 1776: A o 1777. Meer Minder les Sonderhoud der Armen - - - - - rd„s 1073. 3. rd s 216. —. d. 12. 12. rd. — Eenelijk deze vermeerdering ontstaan door onderhouden van meerderL: getal arme huijshoudings. Sonderhouden der Leproosen - - - - „ 52. 7. —„ 62: 31: „ 96: 28: /84„ —: —: — De nieuwe Gemaakte Pagger of hiening om de wooning van den binnen Regent en El„ „lendige is Eenelijk de reede van dese vermeerdering Somma rd„s 1598 4. d: 137 /1: 38:3: / Het mindere van het L Blijkt dat de lasten meerdere afgetrocken - - - - - - - - „1598. 43. -. —. —. –. –. -. meeder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - rds 23. 30 d:s 3:/ —. —. — -
English
1778: The 12th of February And that of the Civic Treasury. Per year The profits of Anno 1776. Anno 1777. more less Revenues of the Poor - - - - - - - rds 578. 34 ¾ rds 484. 8. ¼. rd. —. rds 94. 26½. Although in this year the fines and the manumission of slaves have amounted to more than in Anno past, their revenues have nonetheless decreased due to the lesser collections and testamentary bequests. Revenues of the Lepers - - - - - - - „ 167. 7. ¼. „ 106. 1½. „ —: –. –. „ 61. 5. ¾. Solely and exclusively from the lesser amount collected for those wretches Account of Interest - _ - - - „ 1219. 16. — „ 1321. 24. — „ 102. 8. -. „ —. —. — Because in this year a larger capital was out on deposit, whereon this increase was gained Total rds 1965. 10 - rds 1911. 33.¾ rd. 102. 8. –. rds 155. 32¼. the lesser being deducted from the greater - - - „ 102. 8. —. It appears that the profits are also less - - - - rds 53. 24.¼. Agrees Malacca, the last of December Anno 1777. /signed/ J. Papa D. Baek: The Secretary Thierens and Pay Bookkeeper Lijnslager, likewise in compliance with the Resolution of the 12th of January, having examined the Account of the Civic Treasury and served a report regarding their findings: it is resolved to insert that report likewise into this, together with the aforementioned Account. To - - 49. The 12th of February 1778. To the Right Honorable Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, as well as the Honorable Members of the Respected Council of Policy there. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The undersigned, having been charged by Your Honor by decision of the 12th of January last with the examination of the account of the Civic Treasury here, we have the honor to report to Your Honor that its capital, which on the last of December 1776: rendered. . . - - - - - rds 955. 12. 8. through greater revenues than expenditures of - - - - - - - - „ 29: 5. —. on the last of December 1777. amounted to rds 984. 17. 8. furthermore, we have found that everything has been properly administered and have the honor to call ourselves with high esteem, /below was written:/ Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen /lower:/ Your Honor's humble servants /signed:/ J. Thierens and Johannes Lijnslager / in margin: Malacca, the 10th of February 1778. Account. Debit. December: Received watch money, Number: from the Chinese. - - - - - farmed out for rds 360. –. –. Moors and Malays - - - „ - - „ -. „ 280. —. —. Portuguese, to wit: freeworkers. . - - - - - - rds 112. —. Seafaring 23. - - - - — - „ 17. 12. — „ 129. 12. -. 769: 12. -. ditto The Moor Malik Tazulla for one year cart lease - - „ 200. —. — ditto 2 Buffalo carts, to wit: 1. of the Chinese Baba Som. . . . - - rds 3. –. –. 1. of the Moor Morga - - - - - - „ 3. —. — „ 6. —. — ditto 10 Riding horses belonging to various persons, calculated on average, comes to - - - - - - „ 32. —. the first of January: Balance from the past year - - - - - - - - - - - rds 955. 12½. The 12th of February 1778. Account of the Civic Total . rds 1962: 24:½ Malacca, the last of December 51. The 12th of February 1778. Credit expenditures of the year 1777. the last of December: Paid to the civic clerk Anthonij Rodrigos for repairing the road and pruning the trees outside Tranquera - - - - - - - rds 19. 33. — Repairs to the guardhouse in the Bandalier - - - - - - - - - - „ 22: 36. —. The former master of the blacksmith shop Spijkerman for repairing the roads around the hill - - - - - - - - - - - - - - „ 58. —. — A new bridge outside Tranquera, for which the following were used, to wit: 2 pieces of Tembusu beams for keys . . . . - - - - - - - rds 8. —. -. -. 14 teak planks of 3 inches thick and 30 feet long at 8 ½ rds - - - „ 119. —. — 64 lbs of nails - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 32. —. for wood oil and Persian red - - - - - - - - - „ 4. 12. -. Wages of labor - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 36. – „ 160. 32. — Paid to the Equipment Overseer Ielgerhuis according to account for the following toward repair of the fire engine, to wit: ½ roll of sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 8. —. — 4 hanks of marline - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 1 catty of sail twine - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 30. —. 1 bucket of tar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 24. —. ½ hide of pump leather - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 28. – „ 24. 46. —. ditto Paid to the saddler Neijtsel for leather, twine, and soot, item labor wages also for the fire engine, see account - - - - - - - „ 18. 28. —. Paid to the shoemaker Constantino for servicing and maintaining the said fire engine for a full year, according to receipt - - - „ 10. —. — To the cooper for repairing the buckets - - - - - - - - - - „ 12. –. — To the shoemaker Franke for repairing the sword belts and cartridge pouches in a full year - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —. — To the gunsmith Ambrosius for repairing the muskets and weapons, item maintaining the bolts and locks of the guardhouses, according to receipt - - „ 82. —: —. Paid to the armory attendant of the garrison for cleaning 144 muskets at 6 stivers apiece - - - - - - - - - - - - „ 18. —. —. 2 barrels of gunpowder from the Honorable Company according to warrant - - - - - - „ 25. –. –. 12 months of pay for 6 corporals, 1 clerk, and 1 roundsman - - - - „ 420. —. —. To the Moor Nina Alam for a parcel of vacant land situated at the Line, sold to the burghers according to deed of sale for - - - - - „ 85. —. Bongeraija - - - - - - - - - - „ 16. 24. —. Balance - - - - - - - - - - - - „ 984. 17½ Total - rds 1962. 24½ 1777. /signed/ J: Koek, Ab:m de Wind, J. A. v. Moesbergen, and M. Kilian
Dutch transcription
1778: Den 12. Februari En die der Burgerkasse. P J. s Iaar De winsten - - - - - - van A:o 1776. A. o 1777. meer minder Inkomsten der Armen - - - - - - - rd.s 578. 34 ¾4 rds 484. 8. ¼. rd. —. rd s 94. 26½. Alhoewel er in deesen Iaare de boetens en het vrijge„ :ven van slaaven hebben meer bedraagen dan in A. o pass. o soo zijn Egter de Jnkomsten der selven nog komen te verminderen door de mindere Collectens en Testamentaire Legaten. Inkomsten der Leproosen - - - - - - - „ 167. 7. ¼. „ 106. 1½. „ —: –. –. „ 61. 5. ¾. Enkelijk en alleen uijt 't mindere gecol¬ „lecteerde voor die Elendelingen Reecq: van Intrest - _ - - - „ 1219. 16. — „ 1321. 24. — „ 102. 8. -. „ —. —. — Door dien er in dit Jaar Een Grooter Capi„ „taal â deposito heeft uijtgestaan daar op dan dese meerderheid geprofiteerd is Somma rd:s 1965. 10 - rds 191. 3.¾ rd. 102. 8. –. rd.s 155. 32¼. het mindere van meerde gedecorteerd sijnde - - - „ 1911: 33 ¾ —. — - -„ 102. 8. —. Blijkt dat de winsten ook minder zijn - - - - rd. s 53. 4.¼. Accordeert 53. 24.¼ Malacca Adij ult„o December A:o 1777. /getekend/ /. Papa D. Baek: De Secretaris Thierens en Soldij- beekhouder Lijnslager, mede ter voldoe„ „ninge aan de Resolutie van den 12. Ja„ „nuari, de Rekening van de Burger„ „kasse geëxamineerd, en nopens hunne bevin„ ding van Berigt gediend hebbende: zoo is verstaan dat Berigt met de gemelde Reke„ „ning insgelijks bij deezen te insereeren. Aan - - 49. Den 12. Februari 1778. Aan den wel Edele Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca. benevens de Heeren Leden in den Agtbaa„ „ren Raad van Politie aldaar. Wel Edele Gestrenge Heer en & E: Heeren. De ondergeteekens bij besluijt van den 12. Jan: J:o L. door uwel Edel Gestrenge op gedraagen zijnde het Exami„ „neeren der reekening van de Burger Kassa alhier zo hebben wij de Eere uwel Ed: Gestr: te berigten dat dies Capitaal 't welk op ult. o December 1776: gerendeert heeft. . . - - - - - rd„s 955. 12. 8. door meerdere Jnkomsten als uitgifte - „ 29: 5. —. van - - - - - - - op ult. o December 1777. bedraagen heeft rd:s 984. 17. 8. overigens hebben wij gevonden, dat alles behoorlijk is geadministreert en hebbe de Eere ons met „ Hoog agting te noemen /onderstond:/ wel Edel Gestr: Heer en E: Heeren /lager:/ uwel: Edel Gestr: onderdaanige Dienaaren /getekend:/ I. s Thierens en Johannes Lijnslager / in margine Malacca den 10: Februari 1778. Reacq. Debet. 7 „ „ xber: „ Jngekomene wagtgelden, Num: van den Chineesen. - - - - - verpagt voor rd. s 360. –. –. „ „ Mooren en Maleiers - - - „ - - „ -. „ 280. —. —. „ „ Portugeesen, tew: vrijwerkers. . - - - - - - rd„s 112. —. Zevaarende 23. - - - - — - „ 17. 12. — „ 829. 12. -. 769: 12. -. „ „ d„o „ Den moor Malik Tazulla voor Een Jaar wagen pagt - - „ 200. —. — „ „ d„o „ 2. Buffels karren, tew: 1. van den Chinees Baba som. . . . - - rd„s 3. –. –. 1. „ „ moor Morga - - - - - - „ 3. —. —„ 6. —. — „ „ d„ „ 10. Reijpaarden toebehoorende diverse persoo„ „nen door den anderen gerekent komt - - - - - -„ 32. —. adij p„mo Jan: â Bestant van A:o pass=o - - - - - - - - - - - rd„s 955. 12½. Den 12 Februari 1778. Reecq: der Burger Somma . rd„s 1962: 24:½ Malacca adij ult„o December J0 N 51. Den 12. Februari 1778. Credit gerije van 't Iaar 1777. adij ult:o xber: P=r Den burgerschrijver Anthonij Rodrigos tot 't repareeren van de weg en snoeijen der boomen buijten Tranquera - - - - - - - rd„s 19. 33. — „ „ _„o „ Repareren van de wagt in de Bandalier - - - - - - - - - - „ 22:36. —. _„o „ den gewesene: baas der smedewinkel spijkerman tot 't re„ „pareren der wegen romdom de berg - - - - - - - - - - - - - - „ 58. —. — _„o „ Een nieuwe brugbuijten Tranquera waertoe de volgende verbruikt sijn tew: 2. p.s Tomboesoe Balken tot sleutels. . . . - - - - - - - rd„s 8. —. -. -. 14. - „ Jatij swalpen van 3. d=m dik en 30. v=t lang â 8. ½. rd. - - - „ 119. —. — 64. lb. spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 32. —. voor hout olij en persiaans rood - - - - - - - - - „ 4. 12. -. „ Arbeijds loon - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 36. – „ 160. 32. — _„o „ Den Equipagie op siender Ielgerhuis voor de ondervolgende betaalt volgens reecq: tot reparagie aan de brandspuit, tew: ½ rol zijldoek - - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 8. —. — 4. strengen Marlijnen - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 1: Catje Zijlgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:30. —. 1. puts Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 24. —. ½. Huijd=s pompleer - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 28. – „ 24. 46. —. d„o „ Den Cadelmaker Neijtsel voor leer, gaaren en Roeth, item ar„ „beids loon mede voor de Brandspuit vide reecq: betaalt - - - - - - - „ 18. 28. —. _„o „ Den schoenmaker Constantino tot versien en onderhouden van gem: brandspuijt in een rond jaar betaalt volgens quitantie - - - „ 10. —. — _„o „ Den kuijper tot het repareeren der putsen- - - - - - - - - - „ _„o „ „ schoenmaker Franke tot 't repareren der portepeese en pattroontas„ „sen in een rondjaar - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Den roerslotemaker Ambrosius tot 't repareeren der geweeren en wapens, item onderhouden der Grendels en slooten van de wagten volges quitantie--„ „ _„ „ Den wapencamer Gast van 't guarnizoen tot het schoonmaken van 144. geweren betaalt â 6. stver: 't stuk _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – „ 18. —. —. „ „ _„o „ 2. vaaten Buskruijt van d' E: Comp: volgens ordonn: - - - - - - „ 25. –. –. „ „ d„ „ 12: maanden Gagie van 6. Corporaals, 1: schrijver en 1: ronde ganger - - - - „ 420. —. —. „ „ d„ „ Den Moor Nina Alam voor Een stuk leeg land gelegen aan de Linie, aan de Burgerij verkogt volgens Coopbrief voor - - - - - „ 85. —. „ 984. 17½ E „ „ „ Bongeraija - - - - - - - - - - „ 16. 24. —. rd„s 1962. 24½ — „ „ _„o „ Restant - - - - - - - - - - - - 5opp §777. /:geteekent:/ I: Koek, Ab„m de Wind, I. A. v. Moesbergen, en Somma- 82. —: —. „ M„„ Kilian „ „ „ „ „ „ _„o _„o „ - d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _„o ƒ _o — „ 12. –. — 5. —. —
English
The 12th of February 1778. Finding of the tin gathered by the Chinese at Pera. The statement of the imported and exported Chinese tobacco in 1777 to be presented to the High Government. Master Kilian /in the margin was written:/ Examined and found to agree /signed/ F. Thierens and Johannes Lijnslager Sent as a sample to the Lord Governor by the Commander of the Dutch Garrison at Pera Jan Andries Hensel, being a single block of the tin that the Chinese over there have dug up from the river Kinta; and appearing from the now incoming report of the masters of the Company's armories and smithy Matthijs de Vink and Fredrik Omstee concerning the examination of that mineral that the same was found to be just as good as the refined tin of Pera, it has been resolved to make a record thereof herewith. It has been resolved to send to Batavia in original for the disposition of the High Government the statement required by the Resolution of the 24th of November 1777, and now submitted by the former farmer of the import and export duties here for that year, the Chinese Tjie An, of the Chinese tobacco imported and exported during the same year, and the dues enjoyed therefor, which, according to the said statement, amounts to 766 rixdollars and 24 stivers. The Lord Governor has produced the translation of a letter written by the Raja, the Panghulu and the Ampat Suku at Rombouw to His Honor and the Council, containing assurances of the Raja's attachment to the Company, and apologies, both on behalf of his grandson Raja Amat regarding the purchase of tin charged against him, and on behalf of himself regarding the small supply of that mineral. Receipt of a letter from Rombouw. Delivery of tin. Arrival of Raja Amat. And His Honor has at the same time communicated to the assembly that not only has a quantity of 12900 lbs. of tin from Rombouw been brought in by six vessels, but also that the said Raja Amat has arrived here to meet His Honor, who has given further assurance to His Honor of the untruth of the accusation against him that he was trying to harm the Company in its tin trade, under the promise on the contrary that if he could obtain tin, he would deliver it to no one other than the Company, in order to make himself worthy of its favor and protection; whereto he further added that he would submit himself to whatever punishment one would wish to impose upon him, whenever he might be found to have become unfaithful to the Company. His Honor therefore proposes to be satisfied therewith; to answer the letter from the Rombouw regents in friendly terms; to lift again the prohibition on the transport of salt and linens thither; and to recall the pantjallang the Bestendigheid from the Linggi river, for the present dispensing with the further cruising of that passage, since during its guarding not a single vessel laden with tin was encountered, other than the aforementioned six vessels. The said letter to be answered in friendly terms. The prohibition on the transport of salt and linens thither revoked, And the cruising of the Linggi river suspended. All in conformity with the Governor's proposal. Whereupon having deliberated, and it being judged that as long as the delivery of tin can be promoted through amicable means, one need make no use of coercive measures, which at times might work against rather than for the essential interest of the Company; it has been approved and resolved to conform herewith to the proposal of the Lord Governor, and therefore to let the same take effect as it stands. Having reviewed the Resolutions of this Council of the 13th, 18th, 29th and 31st of December, as well as the 12th of January, the same were approved and signed. Resolutions approved. Lastly it was resolved to note herewith that the Provost Roelofsma, summoned to the assembly, has taken the oath prescribed for such a servant. Oath taken by Roelofsma. Malacca in the Castle on the date written above. /signed/ P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. D. V. Schilling, A. F. Lemker, F. Thierens and Johannes Lijnslager. Saturday the 28th of February 1778. In the forenoon. Council of Policy meeting. All present. The petition of Captain van Schilling for an increase in salary to be sent to Batavia. It has been resolved to send to Batavia a petition addressed to the Honorable High Indies Government from the Captain Commander of the militia here, Johan Arnold Dieterich von Schilling, requesting to be increased in salary to 100 guilders per month.
Dutch transcription
Den 12. Februari 1778. Bevinding van het door de Chineeschen op Pera vergaderde. tin. De Notitie van de in- en uitgevoerde Chineesche tabak in 1777. aan de „senteeren. M:r Kilian /in margine: stond:/ G'examineerd ens Accordeerd bevonden / geteekend/ F. Thierens en Johannes Lijnslager Door den Commandant der Nederlandsche Bezet„ „ting te Perai Jan Arndries Hensel aan den Heer Gouverneur tot monstert gezonden: zijnde eene en„ „kelde schuit van het tins dat der Chineeschen: ginder„ uit de riviers: kinta hebben opgedolven; en bij het tans ingekomend Berigt der Baazen van Comp:s wapen„ „kamers en smedewinkel Matthijs de Vink en Fredrik Omstee; wegens de examinatie van dat mineraal blijkende; dat hetzelve bevonden is te weezen even zoo goed, als het gezuiverd tin van Perax zoo is verstaan daar van bij deezen aantekening te houden Naar Batavia is verstaan in originali te zen„ „den ter dispositie van der Hooger Regeering, de Hooge Regeering te pre„ bij Resolutie van den 24. Novembers 1777. gerequireer„ „de, en door den geweezen Pagter van de In-en uitgaande Regten alhier voor dat jaars, den Chinees Tjie An, tans ingeleverde Notitie van de geduurende het„ „zelve jaar in - en uitgevoerde Chineesche tabak, en daar voor genoten geregtigheid, die, volgens de 53. Februari 1778. Den 12. Ontvangst van een brief Aanbreng van tin. Komste van Radja de gemelde Notitie, bedraagt rd„s 766: 24. —. De Heer Gouverneur heeft geproduceerd het Translaat eens briefs, door den Radja, den Pang van Rombouw. „hoeloe en de Ampatsoekoes te Rombouw aan zijne Ed. en den Raad geschreven, contineerende betuigingen van des Radja's attachement aan de Compagnie, en verantschuldigingen, zoo van zijnen Kleinzoon Radja Amat wegens den hem ten laste gelegden inkoop van tin, als van zig zelven wegens de geringe leverancie van dat mineraalt En heeft zijn Ed. te gelijk aan de vergadering ge„ communiceerd, dat niet alleen met zes vaartuigen eene quantiteit van 12900. –. lb. tins uit het Rom„„ „bouwsche aangebragt, maar ook ter ontmoetin„ „ge van zijn Ed. hier aangekomen is de gemelde Radja Amat, dier nadere verzekering aan zijn Ed: heeft gedaan van de onwaarheid der betig„ Amat. @ „ting van den zelven, dat hij der Compagnie afbreuk tragtte te doen in haaren 'tinhandels, onder belofte ter Contrarie dat, zoo hij tin kon mag„ „tig worden, hij het aan niemand anders als aan de Compagnie zoude leveren, om zig haarer guns„ „te en protectie waardig te maaken; daar hij nog bij voegde, dat hij zig onderwerpen zoude aan de straffe, die men hem zoude willen imponeeren; wanneer Den 12. Februari 1778. Den gemelden brief „den. 't verbod van den vervoer van zout en lijwaaten naar derwaarts inge„ „trokken, En gesurseerd de be„ kruising der Lingij„ „sche rivier. :verneurs voorstel Wanneer men hem bevinden mogte der Compagnie on„ trouw geworden te zijn. Proponeerende zijn Ed. derhalven, om daar mede genoegen te neemen; op den brief van de Rombouw„ vriendelijk te beantwoordsche Regenten in vriendelijke termen te antwoorden, het verbod van den vervoer van zout en lijwaaten maar derwaarts weder op te heffen; en de pantjal„ „lang de Bestendigheid uijt de Lingijsche rivier te ontbieden, met excusatie vooreerst van de verdere bekruissing van dien doortogt, dewijl geduurende deszelfs bewaaking geen enkeld vaartuig met tin beladen, gerencontreerd is buiten de voorgemelde zes stuks. Waar op gedelibereerd, en geoordeeld zijnde dat, zoo lang door minnelijke wegen de leverancie van tin kan worden bevorderd, men daar toe van geene dwangmiddelen, die somtijds eer tegen dan voor het weezenlijk belang van de Maatschappije zouden kunnen werken, behoeft gebruik te maaken; Alles conform 's Gou, is goedgevonden en verstaan zig met het voorstel van den Heer Gouverneur bij deezen te confor„ „meeren, en hetzelve overzulks zoo als het legt te laaten gevolg hebben. Geresumeerd n97 55. Den 12. Februari 1778. 't Request van Capitein van Schilling om verhoo„ „ging in gagie naar Batavia te zeenden: Geresumeerd weezende de Resolutien deezes Raads van Resolutien geappobeerd. den 13. , 18. 29. en 31. December, mitsgaders 12. Januari, zijn dezelve geapprobeerd en ondertekend. Laastelijk is verstaan bij deezen te noteeren, dat de in Vergadering ontboden Geweldiger Roelofsma gepres„ Door Pageloffma den eed „teerd heeft den voor zoodanigen Bediende beraamden eed. gepresteerd. Malacca in het Casteel dato voorschreeven /:geteekend/ P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. D. V. Schilling, A. F: Lemker. . . . . . . . . . . . . F:s Thierens en Iohannes Lijnslager. Saturdag den 28. Februarij 1778. 'T Voormiddags Vergadering van Politie. Allen present. Naar Batavia is verstaan af te zenden een aan de Edele Hooge Indische Regeering gedediceerd Request van den Capitein Commandant der Militie alhier Iohan Arnold Dieterich von Schilling, suppliceeren„ de om in gagie verhoogd te mogen worden tot 100. –. gls. ter maand. Door J:V
English
The 28th of February 1778. And to support with a favorable recommendation that of the owners of the gambier plantations. Sultzner relieved to Batavia. A petition having been presented by the Lieutenant of the Burgher Guard Abraham de Wind, in the name of the joint owners of the gambier plantations in this Colony, also addressed to the aforementioned High Government; whereby the petitioners, while demonstrating the damage that not only they, but also other inhabitants and the Company itself, suffer from the decline of the gambier trade, request that, for the restoration thereof, the importation into Batavia and onto Java of gambier coming from foreign places, and particularly from Riouw, Johore, and Siak, may be prevented by such efficacious means as Their High Excellencies shall deem appropriate: it is thus approved and agreed to likewise send that petition to Batavia, and to support it with a favorable recommendation, considering that the prosperity of the Company must proceed from the flourish and prosperity of its Colonies. Upon a petition from the commanding sergeant Johan Henrich Sultzner, requesting to be relieved to the Indies' Capital while retaining his rank, but with his wages written off, and requesting passage with the bark the Geertruida Susanna, The 28th of February 1778. Tumpling and his family granted passage. 5000 lb. gambier to meet the requisition. Finding of the further tin delivered at Perak by the Chinese. in order to further pursue his fortune there, it is approved and agreed to grant him such herewith. Upon a petition from the Burgher Otto Godhold Friedeman van Pumpling, it is agreed to grant him and his wife, along with two adopted children, passage to Batavia with the aforementioned bark the Geertruida Susanna, provided they remain at no expense to the Company. It is also agreed to send thither with that vessel, in satisfaction of the requisition, 5000 lb. of gambier brought from Siam for the Company by Francis Leijth, Captain of the English private ship Bristol, costing 2500 rixdollars, as the same has been found good upon examination by the Chief Surgeon of the Castle, Jan Hendrik Werth, according to the report received thereof. By another report submitted by the Masters of the Company's Armory and Blacksmith Shop, Matthijs de Vinck and Fredrik Omstee, stating that they have found the examined tin ingots, further received by the Governor as a sample of the parcel delivered by the Chinese at Perak from the river Sonkai, to be just as good as the refined Perak tin: it is thus agreed to make note thereof herewith. By 57. The 28th of February 1778. The Shahbandar's office provisionally conferred upon Lijnslager. Thierens and Lijnslager permitted to petition for it: Wiederhold to perform the duties of pay bookkeeper and shopkeeper. Note of the homage paid on behalf of the Nanningers. A request having been made by the Junior Merchants Francois Thierens, Secretary of the Council of Policy, and Johannes Lijnslager, Pay Bookkeeper and Shopkeeper, for the office of Shahbandar and Licensing Master, vacant by the death of the Junior Merchant Daniel Abraham de Neufville: it is thus, on the proposal of the Governor, approved and agreed to provisionally confer that office upon the Junior Merchant Lijnslager, and to permit both to address their application by petition to the High Government of the Indies, and furthermore, pending further disposition of the same, to have the duties of Pay Bookkeeper and Shopkeeper performed by the Trade Transfer Clerk Hendrik Julius Wiederhold. Lastly, upon the communication of the Governor that the Captain of Nanning, having come down, has paid the homage due to the Company to His Honour in the name of the entire community, and that he has likewise promised to deliver hither within a few days 59. The 28th of February 1778. their customary tribute of 400 gantings of paddy, it is agreed to make a record of their tribute being paid. Malacca in the Castle, date as above. Signed: S. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, J. A. D. v. Schilling, A. F. Lemker, F. Thierens and Johannes Lijnslager. Agrees. J. Thierens Secretary Checked 1 L: Copy Incoming General Letters from the Outer Regions from the first of December 1777 to the last of February 1778. No. 4. 6 Copy Incoming General Letters from the Outer Regions from the first of December 1777 to the last of February 1778. Right Honourable Sir. In dutiful compliance with your Right Honourable's most esteemed letter of the 23rd of this month, we take the liberty with all respect to report to your Right Honourable what has passed into and out of the river from the 15th of November until today. On the 2nd of December, 2 small balos came down the river, which we caused to anchor, and upon inspection found nothing other than dammar and 1 sack of kapok, and according to their statement they had the Prince of Riouw on board, and departed for Malacca. On the 10th of December a small balo passed us, which according to statement went to Selangor, and was laden with ballast stones and dammar, and on the 16th came 3 balos from Selangor laden with rice, and had according to statement an envoy with them, who was to go upriver, and during the intervening time nothing has passed, except that daily 2 to 3 small proas came from upriver
Dutch transcription
Den 28. Februari 1778. En met favorabel voorschrijvens te appuij- eeren dat van de eige„ „naars der gamber- plantagien. Sultzner naar Ba„ tavia verlast. Door den Luitenant der Burgerije Abraham de Wind in den naam van de gezamenlijke eigenaars der Gambeer plan„ „tagien in deeze Colonie gepresenteerd zijnder een Request„t mede aan der welgemelde Hooger Regeering gerigt; waar bij de supplianten, onder vertooning van het nadeel, dat niet alleen zij, maar ook anderes ingezetenen en de Com„ „pagnie zelfs, lijden door het verval van der gamber negotie, verzoeken dat, tot restauratie van dezelve, de invoerd te Batavias en op Iava van de gamber, komende van vreemde plaatzen, en voornaamelijk van Riouw„ Iohor, en Siac, door zoodanige efficatieuse middelen mogen worden belet, als Hunne Hoog- Edelheden aonve„ „nabel zullen oordeelen: zoo is goedgevonden en verstaan dat supplick insgelijks naar Batavia af te zenden, en met een favorabel voorschrijvens te appuijeeren, gemerkt de welvaart van de Maatschappije uit den bloei en welvaart haarer Colonien moet voortkomen. Op een Request van den Commandeerend sergeant Iohan Henrich Sultzner, suppliceerende om behou„ „dens qualiteit, dog met afgeschreven gagies, naar Indien 's. Hoofdplaats verlost te worden, en met de bark de Geertruida Susanna transport te ver„ „langen, Den 28. Februari 1778. Tumpling en zijn huis„ waarts verleend. 5000. –. lb: guin gutta Bevinding van het nader Pera geleverde tin. langen, ten einde daar zijn fortuin verder te pous„ „seeren, is goedgevonden en verstaande hem zulks bij deezen te accordeeren Op een Requeste van den Burger Otto Godhold Friedeman van Pumpling is verstaan hem en :gezin: passage naar der„ zijne huisvrouw, nevens twee aangenomen: kinderen, te verleenen passage naar Batavia met de gemelde bark de Geertruida Susanna, mits blijven de buiten laste van de Compagnie. Naar derwaarts is ook verstaan met dat kieltjes te zenden, ter voldoeninge van den Eisch, 5000: –. lb. gum gutte op den Eisch te voldoen. door Francis Leijth, Capitein van het Engelsche particuliere schip Bristol, van siam voor de Compagnies aangebragt, kostende rd:s 2500. –. –. alzoo dezelve bij examinatie door den Apperchi„ „rurgijn van het Casteel Jan Hendrik Werth wel bevonden is, vol„ „gins het daar van ingekomen Berigt. Bij een ander ingediend Berigt: der Haazen van Comps. Wapenkamer en Smedewinkel Matthijs de Vinck door de Chineeschen te en Fredrik Omstee consteerende, dat zij de geëxami„ „neerde schuit 'tins, bij den Heer Gouverneur nader tot een monster ontvangen van de door de Chineeschen te Pera geleverde partij uit de rivier zonkaaij, be„ „vonden hebben even: zoo goed te weezen, als het gezuiverd Perasch tin: zoo is verstaan daar van bij deezen notitie te houden. Door 57. Den 28. Februari 1778. De Sabandaarij pl. confereerd. Thierens en Lijnslager te requestreeren: „ten van soldij-boekhou„ :der en winkelier te laaten waarneemen. Notitie van de gedaane hommage wegens de Nanningers. Door de Onderkooplieden Francois Thierens, secre„ aan Zijnslager ge„„taris van Politie, en Iohannes Lijnslager, soldij- boekhouder en winkelier, verzoek gedaan zijnde om het ampt van sabandaar af Licentmeester, vacant door het overlijden van den Onder koopman Daniel Abra„ „ham de Neufviller: zoo is, op de propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan dat ampt provisioneel te confereeren aan den Onder„ gepermitteerd daarom „ koopman Lijnslager, en beiden te permitteeren om met hunne sollicitatie zig bij Requeste te mogen adresseeren aan de Hooge Indische Regeering, mits„ „gaders tot nader dispositie van Hoog dezelve de diens„ Wiederhold de diensten van Soldij-boekhouder en Winkelier te laaten Waarneemen door den Negotie-Overdraager Hendrik Iulius weederhold: Laastelijk is; op de comminucatie van den E Heer Gouverneur, dat de Capitein van Nanning afgekomen zijnde, in den naam van de gansche Gemeente bij zijn Ed. gedaan heeft de aan de Compagnie verschuldigde hommage, en dat hij teffens beloofd heeft binnen weinige dagen herwaarts te vSinelandt 59. Den 28. Februari 1778. Hunne gewoone tribut worden. te zullen bezorgen de gewoonlijke tribut van 400. –. gantings padi, verstaan daar staat opgebragt te van bij deezen aantekening te houden. Malacca in het Casteel dato voorsz: /geteekend:/ S. G. de Bruijn, A: A: Werndlij, I. A. D. v. Schilling, A: F. Lemker, F: Thierens en Johannes Lijnslager. Accordeert. J„r Thierens Secrit. Nagezien 1 L: Copie Aeengekoomen demeene Brieven van de Buitongewesten Seellerit peime December 1757. tot ultimo Februari 1778. No. 4. 6 Copie Aangekomen Gemeene Brieven van de Buitengewesten sedert primo December 1777. tot ulti„ „mo Februari 1778. Wel Edele Gestrenge Heer. In schuldpligtige nakoming, van uw wel Edele Gestr. zeer g'eerden Briev, van den 23. deezer, neemen wij ons met allen Eerbied, de Trijpostigheit, uw wel Edele Gestr. te berigten, 't geene sedert den 15. November tot heden in- en uit 't Rivier passeert is. Den 2. December zijn 't rivier van boven gekomen, 2. kleine ballooris, dewelke wij deeden ankeren, en gevi„ „siteert, bevonden niets anders, als dammers en 1. sak met capock, en hadden, volgens haar seggen de Prins van Riouw in, en vertrokken naar Malacca Den 10. December passeerde ons een klein balo, dewelke„ volgens seggen, na Salangoor ginge, en met klipsteenen en tammers gelaten was, en den 16.„e kwamen 3. bal„ „loors van Salangoor met rijst geladen, en hadden vol„ „gens seggen, een afgesandten bij sig, dewelke na boven„ moeste, en geduurende de tusschen tijd is niets gepas„ „seert, als dat 'er dagelijx 2. tot 3. kleine prauwen van boven
English
come upriver, and return towards evening laden with rice. Furthermore, according to Your Right Honourable's very esteemed order, we have transferred the corporal with 6 soldiers, with their full arms and weapons, properly taken over into the other vessel, except for 7 rifles which we have kept in reserve. And regarding the corporal's and the soldiers' service and conduct, we have nothing to report to their detriment. And we have also properly received the rations for 18 persons for one month; we also have the honour to inform Your Right Honourable that 6 to 7 days ago we heard from the Malays that there are balos lying upriver, in order to depart with tin for Salangoor. We also take the honour to report to Your Right Honourable with all respect that nothing is lacking on the Company's pantjallang, but that it is tight and in good condition, and that the crew is fresh and healthy, with which we hope, to full satisfaction, to have fulfilled Your Right Honourable's very esteemed order. We take the honour to call ourselves, with all reverence and respect, /was signed/ Right Honourable Sir /lower/ Your Right Honourable's humble and faithful servants /signed/ Pieter Steffens and Jan Nicolaas Mulder. In the margin: 63 In the margin: In the river of Lingie on the Company's pantjallang De Bestendigheid, the 26th of December 1777. Translation of a Malay letter written by the Radja, Panghulu, and Empat Suku at Rombouw to the Right Honourable Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and fortress, as well as the Council. After preceding compliments, it reads as follows: I hereby inform my friend that with Intje Auwal I have safely received my friend's letter, and the small barrel of gunpowder sent therewith. In that letter it is stated that my friend will write to Batavia and propose to the Honourable High Indian Government the increase in the price of tin. There is a treaty between me and the Company, in which it is stipulated that the Rombouw tin shall be delivered for 38 Spanish reals per bahar. My friend also writes that, in the meantime while news is received from Batavia, all the tin must be sent to Malacca. I report to my friend on this that I have made this known to all the tin merchants, and at the same time told them that the tin must not be transported to any other place, since thereby not only they, but also I myself would offend against the Company. At present there is little tin in Rombouw. The price paid for it is too low and the people cannot make a living with it. They therefore no longer concern themselves with the tin, but seek their livelihood from other labour. I also report this to my friend. In another letter from my friend, it is said that the people of my grandson, Radja Achmat, are buying up the tin in Rombouw and transporting it to Salangoor, and that therefore my grandson would have to depart and no longer reside in the land of Rombouw. From where could my friend have obtained this news that my grandson Achmat is collecting tin? I therefore request that my friend not listen to slanderous tongues; for my grandson has no desire at all to do any such thing, because if he were to offend, I would at the same time offend against the Company. If my friend wishes to give credence to people's gossip, what can I do against it? Were it in any way possible to obtain information for my friend as to who these slanderers are, we would also be able to know whether my grandson has offended against the Company or not. The existence of the world is almost at an end, and slander prevails among men most strongly; but my friend ought not to give a hearing to slander. Written on the 2nd day of the month of Hadjee on a Friday (which was the 2nd of January last) /was signed/ Translated according to the statement of the Sworn Interpreter, Intje Saijer. Malacca, in the Castle, the 7th of February 1778, by me (signed) C. G. Baumgarten, Sworn Clerk. /In the margin/ for the statement (signed) with some Malay characters. Right Honourable Sir, We have properly and safely received Your Right Honourable's very esteemed letter with the pantjallang Rustenburg, and understood therefrom not only to dispatch the pantjallang De Bestendigheid, but also to report to Your Right Honourable what has occurred here since our last letter. We therefore take the liberty to report to Your Right Honourable: 65 that on the 27th of December 2 balos from Malacca entered the river, which the Panghulu of Binting brought in, and they were laden with rice; on the 4th of January a balo from Salangoor entered the river, and was also laden with rice; on the 9th of January the balos came down from upriver, which the Panghulu of Binting brought back; we inspected the balos and found nothing in them but 10 bags of rice; on the 12th of this month 1 balo from Bernang arrived, went up the river, and was laden with salt; on the 17th the Salangoor envoy came down from upriver with 2 boats and 2 proas; we had him come aboard and inspected him, but found nothing, and towards evening they also went upriver again; on the 18th he came again with 2 boats and 4 proas; we hailed him again to come aboard or to anchor; he then came aboard himself and showed himself very defiant towards us, saying that he had been on board yesterday and that he was a friend of the Honourable Company, and that he intended, when he came down from upriver again, to pass by without anchoring.
Dutch transcription
boven komen, en tegen den avond wederom komen met rejst geladen. verders hebben wij, volgens uw wel Edele Gestrenge zeer g'eerde Ordre, den corporaal, met 6. soldaaten met hunne volle geweer en wapen overgescheept, in de an„ „dere behoorlijk overgenomen, behalven 7. geweezen dien wij in reservo behouden hebben. En op de Corporaal„ en de soldaaten hunnen dienst en gedrag hebben wij niets tot haaren nadeel in tebrengen. En wij hebben ook voor 18. koppen voor een maand randsoen behoor„ „lijk ontfangen, hebben ook de Eere uw wel Edele Gestr: te berigten, als dat wij voor 6. tot 7. dagen van de Maleijers gehoorts hebben, als dat 'er balloors boven in't revier leggen, om met tin na Salangoor te ver„ „trekken Neemen ook de eere uw wel Edele Gestrenge met allen Eerbied te melden, als dat niets aan 's Comp:s pantjeel„ „lang manqueert, sonder digt en goet is, en dat 't volk vrisch en gesond is, waarmeede verhoopen, ten allen genoegen, aan uw wel Edele Gestrenge zeer geen de ordre te hebben voldeam„ neemen de eene, ons met allen eerbied en respect te noemen / onderstond/ wel Edele Gestrenge Heer /lager/ uw wel Edele Gestrenge Onder„ „daanige en trouwschuldige dienaaren / getekend/ Pieter Steffens en Jan Nicolaas Mulder in margine 63 /in margine/ in 't revier van Lingie op 's Comps. pan„ „tjallang de Bestendigheid den 26. December 1777. — Translaat Maleitsche Mis„ „sive geschreven door den Reltje, Porighoeloe en Ampert, soekoes te Rombouw aan den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer stad en Fortresse, benevens den Raad Na voorafgaande Complimenten luit deselve aldus Ik melde mijnen Vriend bij deezen, dat ik met Intje Auwal gelukkig ontvangen heb mijnes Vriends brief, en het daar benevens gezonden vaatje met buskruit. Bij dien brief staat, dat mijn Vriend naar Batavia schrijven en aan de Ed. Hooge Indische Regeering voor„ „draagen zal de prijs-verhooging van het tin Er is een verbond van mij met de Compagnie, waar bij be„ „paald is dat het Rombousche tin gelevert zal worden voor 38. –. sp. reaalen de baar. Mijn Vriemd schrijft ook dat, intusschen er tijding van Batavia ontvangen word wordt, alle het tin naar Malacca moet gezonden wor„ „den. Ik melde mijnen Vriend daar op, dat ik aan alle de ten-negotianten zulks hebbe bekent gemaakt, en hun teffens gezegt, dat het tin naar geene an„ „dere plaatze moet vervoert worden, dewijl daar door niet alleen zij, maar ook ik zelf tegen de Compag„ „nie misdoen zouden. Tans is er weinig tin op kom„ „bouw. De prijs, die daar voor betaald wordt, is te gering en de menschen kunnen daar mede niet uitkomen. zij bermoeijen zig dierhalven niet meer met het tin, maar zoeken hun bestaan, voor anderen arbeit. Ik melde zulks mete mijnen Vriend. In eenen anderen brief van mijnen Vriend wordt gezegt, dat de Lieden van mijnen kleinzoon katje Achmat in het Rombouwsche tin opkoopen en naar Slangenoor vervoeren, en dierhalven mijn klein zoon zoude moeten vertrekken en in het land van Rombouw niet langer blijven woonen. waar van daan kan mijn Vriend tog deeze tijding bekomen hebben dat mijn klein zoon Achmiat ten vergadert.! Ik ver„ „zoeke dierhalven dat mijn Vriend naar geene quaett„ spreekende monden luistere; want mijn klein zoon begeert in 't geheel niet iets diergelijks te doen, voor„ „dien hij misdoende ik teffens bij de Compagnie misdoen zoude. wil mijn Vrient geloof de feree„ „ren aan der menschen agterklap, wat kan ik daar tegen tegen doen. was het eenigzins mogelijk narigt voor mijnen Vriend te bekomen, wie die quaadspreeken den zijn; zoo zouden wij ook kunnen weeten of mijn klein„ „zoon tegen de Compagnie misdaan heeft, dan niet. Het bestaan der wereld is omtrent gevindigd en de agterklap heerscht onder de menschen op het sterkste„ maar mijn Vriend dienst aan quaadspreekendheid geen gehoor te geeven. Mameert Geschreven den 2. dag van de maand Hadjee op Vrejdag (het welke geweest is den 2. Ianuari laastleden / onder„ „stond, Getransluteerd volgens opgaave van den Gezwo„ „ren Tolk Intje Saijer. Malacca in het Casteel den 7. Februari 1778. door mij (getekend) C: G. Baumgar„ „ten E. G. klerk (in margine/ voor de opgaave (getekend) met eenige Maleitsche caracters. Wel Edele Gestrenge Heer Wij hebben uw Edele Gestrenge zeer g'Eertes schrijven met de pantjallang Rustenburg behoorlijk en wel ontfangen, en daaruit niet alleen verstaan de pan„ tjalling de Bestendigheid op te senten, maar ook aan uw: Edele Gestrenge te melden, waat hier, seedert on„ „zen laasten Briev is voorgevallen. Neemen alsoo de Trijpostigheid, uw: Edele Gestr. te 65 te melden, als dat op den 27. December 2. baloos, van Malacca in 't Rivier quamen, welke de Pangoe„ „loe van Binting in hallen, en met rijs gelaeden we„ „ren, den 4. Januarij quam een bale van Salangoor in't r revier, en was ook met reijs gelaaden, den 9. Ianuarij qua„ „men de beloos het revier van boven, welke de Peengoeloe van Binting weederom bragten, hebben de baloos geresiteert, en bevonden, niets in te hebben, als 10. sakken met reijst, den 12. h: m: quam J. bailo van Bernang, ging 't revier na boven„ en was met zout gelaten, den 17. quam de Salangoersche afgesandter met 2. schuiten, en 2 prauwen 's revier van boven„ hebben hem aan boort laaten komen, en gevisiteert; maar niets bevonden, en gingen ook tegen den avond: wee der viae boven, den 18. quam bij weederom met 2. sehruiten, en 4. prauwen, riespenhem daar op weder aan, om aan boord te komen, of te ankeren, quam daerop slfs aan boord en toonde zig zee astans tegen ons, seggende, als derthij geiusteren was aan boort geweest en deet hij een vriend van de E: Compagnie was, en daet bij vnrnaming was, als hij weeder van boven quam, voorbij te geeven, zonder te ankeren
English
to anchor or come aboard, we answered him that he should not take it amiss that he never passed by, neither by night nor by day, without being inspected, and he departed thereupon with the said vessels to Binting, and went up the river again on the 20th. From that time until the last of January nothing else passed us but small fishing proas, which sailed up and down daily, and 4 small balloos, which went with fruit etc. to Malacca. On 2 February towards evening, the Selangor envoy came from upriver with 10 balloos; they anchored immediately, and we called him, with his balloos, aboard, and told him how the tin had to be traded, and he gave us no answer thereto, whereupon we inspected the balloos, and found that there were only [illegible] which contained tin, and which remained at anchor with us overnight, but the others went with the envoys outside the river. On the morning of the 3rd, the balloos came aboard us one by one, and we dealt with them according to the written certificates given to each of them, in accordance with your Right Honourable's most esteemed order, and as the enclosed proof of the entire quantity very humbly demonstrates to your Right Honourable. Wherewith we hope to have fulfilled your Right Honourable's most esteemed order up to this point; we shall, according to our duty, seek to further observe your Right Honourable's most esteemed will, and therefore take the honour to call ourselves with all deference and respect, (below stood) Right Honourable Sir, (lower) your Right Honourable's humble and faithful servants, (signed) Pieter Steffens, and Jan Nicolaas Mulder, in the margin, in the Company's pantjallang the Bestendigheid, 6 February 1778. — Anno 1778 Examined the 6 February 1778. Anno 1778, the 3 February, we the undersigned found with the following Nachodas in the Linggi River the adjacent tin, and traded therewith as follows: Pikols Catijs - lb No 1. Nachoda Temmert 8. 77. or 1096 ¼. And kept on board thereof 3. 0. or 375. Has thus retained, to bring to Malacca 5. 77. or 721¼ 2. ditto Machart 14. 50. or 1822½. [illegible] 6. 0. or 750. Has thus to deliver at Malacca 8. 50. or 1072½ 3. ditto Sauel 19. 84. or 2480. —. [illegible] 9. 0. or 1125. Has thus retained, to bring to Malacca 10. 84. or 1355. — 4. ditto Mommin 9. 35. or 1168¾. [illegible] 3. 0. or 375. Brings thus to Malacca 6. 35. or 793¾ 5. ditto Auel 25. 8. or 3135. —. [illegible] 9. 0. or 1125. Conveys thus with his vessel to Malacca 16. 8. or 2010. — 6. ditto Tammang batija 26. 95. or 3368¾. [illegible] 9. 0. or 1125. Has thus to deliver at Malacca 17. 95. or 2413¾ The whole parcel amounted to pikols 105 or 15071¼ lb. Amounts thus the whole quantity that has been conveyed to Malacca 65. 57. or 8196½ lb. And that which we have kept on board amounts to pikols 39. or 4875 lb. So that it makes with the aforesaid quantity the equal sum of lb 13071¼. In the Company's pantjallang the Bestendigheid, lying anchored in the Linggi River, (signed) Pieter Steffens and Jan Nicolaas Mulder. Agrees, J. Baumgarten. Copy. Dispatched General Letters to the Outer Regions since the first of December 1777 until the last of February 1778. No. 3. Copy. Dispatched General Letters to the Outer Regions since the first of December 1777 until the last of February 1778. No. 5. Copy. Bengal. Dispatched General Letters to the Outer Regions since the first of December 1777 until the last of February 1778. To the Honourable Johannes Mattheus Ross, Director on behalf of the General Dutch East India Company, together with the Council, Hooghly. Honourable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends. Per the private ship the Hercules. By Their High Mightinesses, the High Indian Government at Batavia, a letter-packet addressed to Your Honours having been sent to us, in order to procure a speedy and safe conveyance for the same; we therefore have the honour to let this serve as an accompaniment thereto. After friendly greetings, we remain, (below stood) Honourable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, (lower) Your Honours' willing Friends and Servants, (signed) P. G. de Bruijn, A. A. Wernblij, I. A. von Schilling, A. F. Lemker, Daniel Abm de Neufville, F. Thiezens, and Johannes Lijnslager, in the margin, Malacca in the Castle, 8 December 1777. Linggi. To the Assistant Pieter Steffens, and the Master of the Pantjallang the Bestendigheit, Jan Nicolaas Mulder. Good Friends. The sloop the Ciceroa departs thither with a corporal and six soldiers, who are assigned for the relief of the military personnel aboard with you, and you are ordered by the said sloop not only to send back the relieved soldiers, but also to inform us what has occurred there since your last writing of 15 November. I remain, (below stood) your Good Friend, (signed) P. G. de Bruijn, in the margin, Malacca in the Castle, 23 December 1777. Semarang.
Dutch transcription
ankeren of aan boort te komen, hebben hem daar op tot antwoord gegeeven, ons het niet qualijk te neemen, dat hij nooit voorbij quam, zoo wel bij nagt, als bij dag, zonder gevisiteert te worden, en vertrok daar op met de gemelde vaartuigen, na Binting, en ging den 20. e het revier weder op. van de tijd, tot den laasten Januarij is ons niet wnders gepasseert, als kleine visschers prauwen, die deglijx op en affraa„ „ren, en 4. kleine baloos, die met vrugten &e naar Malacca gingen. Den 2. Februari tegen den avond, quam de Salangoorsche afgesandtiea 't revier van boven, mett 10. balloos, deeden zij aanstonts ankeren, en rieppen hem, met zijn balloos aan boord, en zeggende tegens hem, hoe„ „danig niet dat tin moeste gehandelt worden, en gaaf ons daar op geen antwoord, visiteerden daar op de balloos, en bevonden, dat 'er maar bonder waaren, welke ton inhanden, en welke bij ons den nagt over ten anker bleeven, maar de andere gingen met de afgesanden buiten het rivier. Den 3. e des morgens quamen daar op de balloos een voor een bij ons aan boort, en hebben daarmee gehandelt, volgens de haar meede gegeevene schriftelijke bewijse van ieder, volgens uw Edele Gestrenge zeer g'eerde ordre, en zoo, gelijk het inleggende bewijs van de geheele quantiteit, uwel Edele Gestr: zeer onderdaanig aantoont. Waarmede verkooppen, uwel Ed: Gestt: zeer g'eerde ordre tot hier toehebben voldecien, zullen, volgens onde pligt, soek en uwel Ed: Gest: zeer geerden willen verders te observeeren, neemen dierhalven de Eere, om ons met allen verbied, en Respect te noemen /(onderstond) wel Edele Gestrengen Heer /lager/ uwel Ed: Gestr: onderdanige en trouwschuldige dienaaren /getekend/ Peter Steffens, en Jen Nicolas Mulder (inmauragine/ jn 's Comps pantjallang de Bestendigheid den 6. Februarij 1778. — Ao. 1778 Nagezien Ao 1778. den 3 Februaris hebben wij ondergetekende bij de volgen Tin bevonden, en daarmee lb Pik: Cerfel ppik:s No 1. Nachoder Temmert 8. 77. opf ƒ 1096 ¼. En daarvan daen boord gehouden 3. 1822½ „ _„o „ „ „ 2. d=o Machart 14. 50 „ 3: d=o Sauel „ 4: d=to Mommin 9: 35. „ 1168¾. „ —„ „ „ _„ dto. Auel „ 5. „ 6„ d„o Tammang batija 26 95 „ 368 ¾. „ —„ „ 19. 84. „ 2480. —. „ _„o „ „ _„o 25. 8. „ 3135. — „ — „ „ „ _„ _„o _„o De gantse partij En 't geene aan boort is heeftbedragen pickols 10 5 f 150714: retens gbleven be picols 9 In 's Comps. pantjallang de Bestendigheid, geankerd leg„ „fens en sen Nicolaas Mulder. D Cojur 6 ^den 6. Februari 1778. volgende Nachodas in 't Lingijsche Rivier 't nevenstewnde e gehandelt als volgt pik: Cadjs - lb pit. lb. den 3. of 375. Heeft alzo behouden, om naar Malacca de brengen - - 5. 77. of 721¼ 6: „ 750. koot alzo op Mulacca uitleeveren. 8. 58: „ 1072½ 9. 125: Hheeft able behouden, om naar Malicca te brengen. 10: 84. „ 1355:— 3: „ 375. Brengt alzo op Mulacca - - — 635:„ 793¾ 9 „ 1125 Voort alse met zijn vaertuig naar Malacca 16. 8. „ 2010. — 9„ 12„ hoot alsoo op Mhulaca uitleeveren. . . 17. 95 „ 2413¾ Bedragt alszo de ghiele quantited: ge „ne naar Malacca gevoert is - - - - 65: 57: 8ƒ 8196½ - En tgeene wij aan boord gehoudenheben te 75 zoo dat 't met de voorenstande quantiteit 39. of 48758: gelijke somma te lb. pico 304. 5. „ 371/16 erdleggende in de Lingische Rivier (getekend) Pieter Steff„ Accordeert J: Haumgarten blijkl 5„o is kols - fo 39 63 Coppiek Afgegaan Gemernek Brieven naar de Buitengewesten Seiderst primo December 1777. No. 3. 11 uultime Februaris 178. Copiel Afgegaan Gemetene Brieven naar de Buitengewesten Seidert primo December 1777. No. 5. 17 ultimo Februari 1778. Copie Bengale Afgegaan Gemeene Brieven naar de Buitengewesten sedert primo December 1777. tot ultimo Februari 1778. Aan den Edelen Heer Johannes Mattheus Ross, Directeur van wegen de Gene„ „rale Nederlandsche Oostindin„ „sche Compagnie, den Raad Houglij benevens Edele, Eerentfeste, Manhafte, wijze, Voorzienige, zeer Discreete Heeren en Vrienden, schip de Hercules Per het particuliere Door Hunne Hoog-Edelheden, de Hooge Indische Regeering te Batavia, ons toegezonden, zijnde een aan uw Ed: beschreven brief-paquet, om hetzelve eene spoe„ dige en goede bezorging te doen erlangen; zoo hebben wij de eere deezen ten geleide daar van te laaten die„ nen. wij te wij blijven na vriendelijke groetenisse, onder stond; Edele, berentfeste, Manhafte, wijze, Voorzienige, zeer Discreete Heeren en Vrienden, Lager, UWEd. dienstwil„ „lige Vrienden en Dienaaren (getekend/ P. G. de Bruijn„ A. A. Wernblij, I. A. v. von Schilling, A. F. Lemker, Daniel Abm de Neufville, F. Thiezens, en Iohannes Lijnslager, in margine/ Malacca in het Casteel den 8. December 1777. Lingij Aan den Assistent Pieter Steffens, en den Gezaghebber van de Pantjallang de Besten„ „digheit Jan Nicolaas Mulder Goede Vrienden. De sloep de Ciceroa vertrekt naar derwaarts met een corporaal en zes soldaaten, die geschikt zijn ter aflos„ „singe van de bij uwE. aan boort zijnde Militairen, en worden uwE. gelast met de gemelde sloep niet alleen te rug te zenden de afgeloste Militairen, maar ook ons te berigten wat severt uw E. laaste schrijven van den 15. November ginter is voorgevallen. Ik blijve. /ondersond/ uwE: Goede Vrient /getekend) P: G: de Bruijn / inmargine, Malacca in het Casteel den 23. December 1777. Samarang
English
73 Samarang Honorable and Esteemed Sir, and Honorable Good Friends, We have had the honor of receiving your pleasant letter of 23 August last, and we thank you hereby not only for delivering as closely as possible the provisions and woodwork that the Noble High Indian Government ordered you to supply according to our demand with the ship de Dankbaarheid, but also for communicating this in the aforementioned letter; while, after friendly greetings, we remain with respect, signed below, Honorable and Esteemed Sir, and Honorable Good Friends, below, your obedient servants and good friends, signed P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. D. von Schilling, A. F. Lemker, Daniel Abraham de Neufville, F. Thierens, and Johannes Lijnslager, in the margin, Malacca in the Castle, 18 December 1777. Governor and Director along with The Council there To the Honorable and Esteemed Sir Johannes Robbert vanden Hurgh Lingij To the Assistant Pieter Steffens, and the Commander of the pantjallang de Bestendigheid Jan Nicolaas Kulder The pantjallang Rustenburg is being sent thither to relieve the pantjallang de Bestendigheid. The Assistant Steffens must therefore transfer with the military men under his command to the pantjallang Rustenburg in order to continue for the time being with the cruising of the Lingij river, and communicate to the commander of that vessel the instruction given to him, as well as send back the pantjallang de Bestendigheid as soon as possible with a written report of what might have occurred there. I am, signed below, your Friend, signed P. G. de Bruijn, in the margin, Malacca in the Castle, 4 February 1778. Lingij To the Assistant Pieter Steffens, and the Commander of the pantjallang Rustenburg Seen Fredrik Krijt Good Friends, 75 Good Friends, Following the resolution taken in the Council of Policy to cease the cruising of the Lingij river for some time, I hereby order you to return hither immediately. I remain, signed below, your Friend, signed P. G. de Bruijn, in the margin, Malacca in the Castle, 14 February 1778. To the Radja, along with the Panghoeloe and the Ampatsoekoes, at Rombouw. With the arrival of Intje Auwel, I have received the letter from my Friend, written to me and the Council, and understood its contents. My Friend writes that, pursuant to my promise to propose the requested tin price increase to the illustrious High Government at Batavia, he gave notice to all the tin traders and told them that the tin must be transported to no other place than Malacca. I regard this warning as a token of my Friend's goodwill toward the Company, and I am therefore pleased with it. But, since little or no tin has been received here from the Rombouw region, apart from what Intje Nuwal has brought now, I must conclude that my Friend has left it at that single warning, and has not urged his people to work in the tin mines, just as I am assured that otherwise, or if my Friend had made such exhortations, without paying heed to their pretext that they could not manage with the price that is now paid for the tin, the delivery in the past year would not have been so meager. The price reduction, after all, took place not yesterday or the day before, but many years ago, and for good reasons, as I mentioned in my previous letter. And if they have been content with that price for so long, why should they not have been able to make a living from it further, if only they had worked with diligence and gathered tin abundantly! I have no doubt that my Friend will agree with me that the larger the deliveries are, the more ample a livelihood the suppliers have: consequently, it is not the price reduction, but the lack of zeal of the people, that prevents them from getting by on the wages of their lazy labor. May my Friend please consider this, and neglect nothing by which a considerable increase in the tin delivery could be promoted, considering that the prosperity of my Friend and his subordinates greatly depends on it, and by this means my Friend will be able to show the High Government how great his willingness is to fulfill his oath and duty. I shall meanwhile await what the High Government will answer me, and inform my Friend thereof shortly. I would never have given credence to the rumor that Radja Achmat bought up all the tin at Rombouw to send it to Slangenoer, had such not appeared probable to me from the small supply of that mineral in the preceding year. But now that my Friend acquits his aforementioned grandson thereof, and he himself has assured me that, residing in the Rombouw region, he would never behave disloyally toward the Company, I do not wish to suspect him any longer; all the more so because I have also been informed further by others that the aforesaid rumor is not true. I have therefore permitted him to remain in the Rombouw region. I wish my Friend all prosperity. [illegible] Malacca in the Castle, 20 February 1778. Signed P. G. de Bruijn, in the margin, Seal. Below that, By order of the Noble Lord Governor and Council, signed F. Thierens, Secretary. Agrees Examined J D Baumgarten [illegible] D e Cepil 13 Copy Incoming various letters from Pera Since 1 December 1777 until the last day of February 1778. No. 6 Copy Incoming various letters from Pera Since 1 December 1777 until the last day of February 1778. No 6
Dutch transcription
73 Samarang Wel Edele Agtbaare Heer, en E. E. Goede Vienden, Wij hebben de eer gehad van te ontvangen uwer wel Ed. aangenaame missive van den 23. Augustus laastleden, en betanken uwe wel Ed. bij deezen niet alleen voor de bezorging zoo na immers mogelijk van de provisien en houtwerken, die de Edele Hooge Invische Regeering uwer wel Ed. hadt aangeschreven op onzen Eisch te voldoen met het schip de Dankbaarheid, maar ook voor de daar van gegeven communicatie bij voorgemelde missive; terwijl wij na vriendelijke groete met agting blijven, onderstond, wel-Edele Agtbaare Heer, en E: E. Goede Vrienden, lager, uwer wel Ed: dienstwillige Dienaaren en Goede Vrienden (getekend/ P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I: A: D. von Schilling, A. F: Lemker, Daniel Ab=m de Neufville, F. Thierens, en Johannes Lijnslager, /inmargine)/ Malacca in het Casteel den 18. December 1777. Gouverneur en Directeur nevens Den Raad aldaar Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Johannes Robbert vanden Hurgh Lingij Lingij Gezaghebber van de pantjallang de Bestendig„ „heid Jan Nicolaas Kulder Aan den Adsistent Pieter Steffens, en den De pantjallang Rustenburg wordt naar derwaards gezonden om de pantjallang de Bestendigheid af te lossen. De Adsistent Steffens moet derhalven met de bij zig hebbende Militairen op de pantjallang Rus„ „tenburg overgaan om met de bekruissing van de Lingijsche rivier voor als nog te continueeren, en de hem tentien en de medegegeven Instructie aan den Gezaghebber van dat vaartuig communiceeren, mits„ „gaders de pantjallang de Bestendigheid ten eerstente rug zenden met een schriftelijk Berigt van het gene daar mogte weezen voorgevallen. Ik ben (onderstond/ uw Vriend (getekend) P. G. de Bruijn (inmargine/ Malacca in het Casteel den 4. Februari 1778. Lingij Aan den Assistent Pieter Steffens, den Gezaghebber van de pant„ „jallang, Rustenburg Seen Fredrik Krijt Goede Vrienden, Goede en 75 Goede Vrienden, Op het genomen besluit in Raate van Politie, om met de bekruissing van de Lingijsche rivier voor eeni„ „gen tijd uit te scheiden, gelaste ik u bij deezen om ten eersten herwaarts te rug te keeren. Ik blijve /onder„ „stond) uw Vriend (getekend) P. G. de Bruijn (in„ „margine/ Malacca in het Casteel den 14. Februarij 1778. Aan den Radja, nevens den Panghoe„ „loe en de Ampatsoekoes, te Rombouw. Ik hebbe met de komste vaan jntje Auwel ontvangen den brief van mijnen Vriend, geschreven aan mij en den Raad, en dies inhout verstaan Mijn Vriend schrijft, dat hij van mijne belofte, om aan de illustre Hooge Regeering te Batavia voor te draagen de verzogte prijs verhooging van het tin, den gezamenlijken tonhandelaaren kennis gegeven, en hun gezegd heeft, dat het tin naar geene andere plaants„ van naar Malacca, vervoert moeste worden. Ik merk deeze waarschouwing aan als een blijk van mij„ „nes Vriends welgezintheid omtrent de Compagnie, en neem 'er derhalven genoegen in. Maar, sedert wei„ „nig of geen tin hier ontvangen zijnde uit het Rombouw„ „sche, „sche, buiten hetgene Intje Nuwal nu gebragt heeft, moet ik al zoo wel vaststellen dat mijn Vriend het bij die enkelde waarschouwing gelaten, en zijn volk niet aangezet heeft om in de tin mijnen te werken, als ik mij verzekerd houde dat anders, of wanneer mijn Vriend zulke athortatien gedaanhadd, zonder agt te slaan op hun voorgeeven dat zij met den prijs, die nu voor het ten betaalt wordt, niet konden uitkomen, de leverancie in het jongste jaar niet zoo gezing ge„ „weest zal zijn. De prijs-vermindering is immers niet gisteren of eergisteren, maar voor veele jaaren, en om goede redenen geschied, gelijk ik het bij mij„ „nen voorigen gemeld hebbe. En zijn zij met dien prijs zoo lang te vreten geweest, waarom zouden zij ook verder daar niet van hebben kunnen bestaan, indien zij maar met vlijt gearbeit en rijkelijk tin vergadert hadden! Ik twijfel niet of mijn Vriend zal mij toestemmen, dat hoe grooter de leve„ rancien zijn, hoe ruimer bestaan de leveranciers hebben: Bij gevolg is niet de prijs vermindering, maar de ijverloosheid van het volk, diet zij niet kun„ „nen toekomen met het loon van hunnen traagen, arbeit. Mijn Vriend gelieve dit te overweegen, en niets te verzuimen, waar door eene aanzienlijke ver„ „meerdering van de tin-leverancie zoude kunnen wor„ „den bevorderd, gemerkt de welvaart van mijnen Vriend en en zijne onderhoorigen daar grootelijks van depondeert, en mijn Vrient langs dien weg de Hooge Regeering zul kunnen doen zien, hoe groot de geneigtheid van hem is om aan zijnen eet en pligt te voldoen. Ik zal ondertusschen afwagten wit de Hooge Regeering mij zal antwoorden, en mijnen Vriend daar van binnen korten informeeren. Nooit zoude ik geloop geslagen hebben aan het gerugt, dat Radja Achmat al het ten te Rombouw opkogt om het naar Slangenoer te verzenden, indien mij zulks niet waarschijnlijk voorgekomen was uit den geringen aanbreng van dat mineraal in het voorgaande jaar. Maar nu mijn Vrient zijnen gemelden klein zoon daar van vrijspreekt, en hij zelf mij betuigt heeft, dat hij, in het Rombouwsche woonende, zig nimmer ontrouwelijk tegen de Com„ „pagnie gedraagen zoude, wil ik hem niet langer verdenken; te meer, dewijl ik van anderen ook na„ „der onderregt ben dat het voorschreven gerugt niet waar„ is. Ik hebbe hem Vierhalven toegestaan in het Rombouw„ „sche te blijven. Ik wensche mijnen Vriend allen voorspoet. Theemast. Malacca in het Casteel den 20. Februari 1778. (getekend/ P. G. de Bruijn (inmargene) (L. S. daar onder Ter ordonnancie van den Edelen Heer Heer Gouverneur en Raad (getekend. / F. Thire„ „rens secrets. Accerteerer Nagezien J D Jaungerten shileijen D e Cepil 13 Copie Aangekomen verdeene Ritevren van Pira Seedert primo December 1757. tot ultume Februedteris 178. N. 6 Copie Aanijkormen vandene Beueven van Pera Secdert primo December 1777. to4 ultimo Februarij 1778. No 6
English
Copy Malacca by the sloop de Goede Trouw General Letters received from Pera since the first of December 1777 until the end of February 1778. To the Right Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director of the city and Fortress, together with the other Honourable Gentlemen Councillors of Policy there Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen Having duly received on the 17th of this month Your Right Honourable's most respected letter of the 29th of November, the cash, grains, provisions, and further necessities have been properly delivered according to the written invoice; the vessel mentioned in the margin undertakes its return voyage again to Your Right Honourable, laden with a quantity of 46989 lb of tin during, Regarding the news of the Buginese Nakhoda Tobang, having arrived here with around 30 baloos, I have 81 I have, under Your Right Honourable's favourable indulgence, heard nothing here at this place, nor have I heard outside this river, whether in the [illegible] or other hiding places, that any vessels are located there; I have therefore resolved to let the vessel mentioned in the margin sail at once in order to provide Your Right Honourable, with favourable indulgence, the speediest report, and the answer that I received from the prince. As soon as I received the orders of Your Right Honourable, I had the king's writer called and informed the prince of the arrival of the two Company vessels, and at the same time conveyed the orders of Your Right Honourable to the prince. On the 22nd of this month, the prince of this realm sent his writer to me again, and the prince let me know that he would have liked very much to speak with me himself to demonstrate his loyalty to the Honourable Company, but that I well knew that he was building a house and presently had to use his balai as his dwelling house, and also for the other reason that it caused a great rumor among the Buginese, and because he could not speak with me alone, he therefore makes his heart known to the Honourable Company through his writer to me, and that he trusts Your Right Honourable will believe the same as well as if I were to hear it from his own mouth; yet the writer told me that he had asked him to write a small letter to me and so that he could read this to me so that I could hear that he brought me the very words that the prince had spoken, but the prince had answered him that he should merely say to me that he did not doubt that Your Right Honourable would certainly believe that which he let me know through his writer. The prince let me know that I should write to Your Right Honourable, with a friendly greeting from him, that he had never had in his mind to permit the King of Sailangoor to export tin from his realm, much less would he permit his grandees of the realm to permit the same to the King of Salangoor, but that he indeed granted the King of Salangoor his two Spanish reals that he has the right to receive from each bahara, provided he had to deliver his tin to the Honourable Company as was concluded in the Contract, since he was in an alliance with the Honourable Company to deliver all his tin, whatever is produced in his realm, to the Honourable Company, but that he is very much obliged to Your Right Honourable for the helpful assistance of leaving a ketch here for him for protection, since the King of Salangoor had a divided heart in his body, the one towards good and the other towards evil, and might sometimes act insolently to export his tin upon his departure, which he could not know if no vessel of the 83. the Honourable Company were here, and that this would bring him into a great predicament, since he had no baloos or vessels, nor did his subjects have any that were equipped so that he could defend himself against the King of Salangoor, and he had also never had any need for them as long as he has governed his realm under the protection of the Honourable Company, and likewise his ancestors, and therefore he would also strive to continue to live in friendship with the Honourable Company as much as was possible. To the King of Salangoor, the King also sent his writer to present the orders of Your Right Honourable, but the same had denied himself to the writer and let it be known that he was not well, but the writer told me that all his vessels were still on the shore and he could not know when he will take his departure; I can therefore, under Your Right Honourable's favourable indulgence, write no positive truth regarding his disposition. The humble servant will not fail to comply with all orders of Your Right Honourable as much as is within my slight capacity, and also make every effort, if possible, to bring about the delivery of the collection of the Buginese in an amicable manner; however, if great necessity requires it according to my oath, I shall observe my duty, under Your Right Honourable's favourable indulgence.
Dutch transcription
Copie Malacca per de Chialoup de Goede Trouw Aangekomen Gemeene Brieven van Pera sedert primo December 1777. tot ultimo Februari 1778. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur der stad en Fortresse, benevens de verdere E. Heeren Raaden van Politie aldaar Wel Edele Agtbaare Heer en E. Heeren Op den 17. deezer wel ontfangen hebben uw wel Edele Agtb. seer gerespecteerde letteren van den 29. November, benevens de contanten Graanen Rovisie en verdere benodigt heden zijn volgens aanschrijven Factuur behoorlijk uijtgeleverd, de in margine genoemde bodem neemt sijne terug rijse we„ derom aan naar uw wel-Edele Agtb: beladen met eene quantiteit van 46989. –. lb tin geduirende, Aangaande de tijding van den Bougineese Nachoda Tobang van in de 30: baloos alhier gearriveert zijnde hebbe 81 hebbe hier ter plaase bij uw wel Edele Agtb: gunstige wil„ „neming niets vernoemen en ook niet buiten deeze revier het zij indebueijdinding als aandere schuil plaatsen ge„ „hoord vant eenige vaartuigen sig aldaer bevinden doen, hebbe dierendhalven geresolveert de inmargine genoemde bodem ten eersten te laaten sijlen om uw wel Edele Agtb. bij gunstige welneeming ten spoedigsten rapportal te stutten, en de antwoord die ik van den verst gekregen hebbe soo dra als ik de ordres van uw wel Edele Agtb: ontfang lieff ik des konings schrijver roepen en den vorst dekomst van de twee Comps. vaartuigen verwittigen, en liet den vorst met een de orders van uw wel Edele Agtb: oordragen Op den 22. ' deezer sont den vorst van dit rijk sijnen schrij„ „ver wederom bij mijn en den vorst liet mijn weeten als deot hij mijn wel gaarn selfs spreken wilde om zijne getrouw„ „heit voor de E. Comp. te openbaaren dog dat ik wel wuste dat hij aan het bouwen van een huis was en tans sijne beilij voor sijn woonhuis gebruikken moest, ook voor het andere dat een groot gerugt onder de bougineesen geevende de vermits hij mijn niet alleene spreken koste dierent halven sijn hartt voor de E: Compagnie door sij„ „nen schrijven aan mijn bekent laatmaaken en dat hij vertrouwen heeft uw wel Edele Agtb: het selve soo welgeloven sullen als of ik het selve uit sijnen eigen hooren de de, dog den schrijver sijde mijn dit hij hem ver„ „sogt hadde om een klein briefjen aan mijn te schrijven en dit hij mijn deselve worden over bragte die den verst: gesproken hadde, maar den vorst hadde hem in antwoord gedient dat hij maar tegens mijn seggen soude dat hij niet twijfelen dede of uw wel Edele Agtb: soude welgelo„ „ven, het geene hij mijn door sijnen schrijver seggen liet Den verst liet mijn weeten als dat ik uw wel Edele Agtb: onder een vriendelijk groeten van hem schrijven zoude als vast hij den koning van Sailangoor noeijd in zijn gedagte gehaed hadde om hem te permiteeren tin uit zijn rijk te vervoeren nog veel minder aan zijne rijks grooten permitteeren zoude om het selve aan den koning van Salangoor te permiteeren, maar dat hij den koning van Salangoor wel sijne twee sps. reaalen tot die hij van ieder bhaar krijgen voet geschonken heeft mits sijn tin aan de E: Compagnie moeste afleveren ge„ „lijk als in het Contract beslooten is, vermits hij met de E: Compagnie in eenen bont was om al sijn tin, wat in sijn rijk vullen doet aan de E. Compagnie te leveren, dog dat hij uw wel Edele Agtb. seer verpligt is om de behulp saame handbieding aan hem eenen kits hier te laaten voor bescherming, vermits den koning van Salangoor een gespalten hart in sijn lijf hadde het eene tot den goeden en het andere tot den quaden en somtijds brute„ „liseeren mogte om sijn tin te vervoeren bij zijn vertrek het welk hij niet weeten koste als geen vaartuig van en dit hij mijn dit koste voorleesen dit ik hoorenkoste de 83. de E. Compagnie hier was en dat hem dit in eene groote verlegendheid brengen soude vermits hij geene balaas of vaartuigen hadde, nog sijne onderdaanen ook niet die toe gerust waaren dit hij sig tegen den koning van salangoor verweeren koste en ook noeijt nootig geheel hadde soo lange als hij onder De bescherming van de E. Compagnie sijn rijk geregeert heeft, en ook sijne voor„ saaden en dierenthalven ook tragten soude om verder met de E. Compagnie in vriendschap te leeven soo veel mogelijk was Aan den koning van Salangoer hebbe den koning zij„ „nen schrijver ook gesonden om de orders van uw wel Edele Agtb. voor te dragen dog den selven hadde sig voor den schrijven verleugenen laaten en laaten weeten dat hij niet wel was, maar den schrijver sijde mijn dat alle sijne vaartuigen nog op de wallagen en hij niet koste wee„ „ten wanneer hij sijn vertrek sal aanneemen, kan Die„ „rent halven uw wel Edele Agtb: bij gunstige welneeming geene positive waerheid van sijne Gesindheid schrijven Den needrigen dienaar sal niet manqueeren om alle orders van uw wel Edele Agtb. soo veel in mijn gering vermogen is naer te koomen, ook alle moeite aan wenden als het mogelijk is om de aflevering van den insaam der Bougineesen in het vriendelijke te bewerken, dog soo de groote nood het vereijscht volgens mijn Eed mijne pligt bij uw wel Edele Agtb: Gunstige welneming waer„ „neemen
English
85 by the Brigantine the Geertruita Susanna will take. A male slave I also send over pursuant to the order of Your Right Honourable Sirs, costs in purchase price 30 Spanish reals. Tin is no longer in stock. The Honourable Company cash balance still amounts to 9598 Spanish reals. Since nothing further has occurred here, I take the liberty to present to Your Right Honourable Sirs the papers mentioned in the accompanying register. And I have the honour to call myself with all respect, below, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, lower, Your Right Honourable Sirs' humble and dutiful servant, signed, J:n A:s Hensel, in the margin, Pera the 23rd of December 1777. Malacca To the Right Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director of the city and Fortress, together with the further Honourable Members of the Council of Policy there Right Honourable Sir and Honourable Sirs On the 30th of the recently passed month I duly received Your Right Honourable Sirs' highly respected letter of the 24th of the aforementioned month, and the further necessities have been properly delivered according to the invoice. delivered, the vessel mentioned in the margin is now undertaking its return voyage back to Your Right Honourable Sirs, laden with a quantity of 61419 pounds of purified tin. Since the dispatch of my last respectful letter to Your Right Honourable Sirs, the Selangor ruler made moves at once to depart, but this dragged on until the 30th of the recently passed month, when he first arrived at the Broken Islands and delivered without the slightest dispute, and on the 2nd of this month had his vessels inspected as desired and departed, consisting of 2 straw penjajaps and 19 perahus large and small. The woman he recently married, the Selangor King had to take with him, since the ruler of this realm would not permit him to build a house for her. Since I have discovered that the Selangor ruler will put in at Bernam to settle his wife there, I am forced, with Your Right Honourable Sirs' kind approval, to hold the Sloop for a few more days until I first have an answer as to what his further intentions are. While the Buginese has departed, I have, with Your Right Honourable Sirs' kind approval, let the soldiers remain on the Brigantine, as I, with Your Right Honourable Sirs' kind approval, do not do not doubt that he will indeed continue his journey, and when he hears and perceives that the Sloop has still remained here. I have very kindly thanked the ruler of this realm on behalf of Your Right Honourable Sirs, but since the clerk always had to be here during the delivery of tin and the departure of the Buginese, I have, with Your Right Honourable Sirs' kind approval, not yet received an answer thereto. I have, with Your Right Honourable Sirs' kind approval, also let the Sloop go downstream to bring the Brigantine across the banks, so that it shall suffer no inconveniences, since according to the declaration of the master the vessel has a very deep draught. On the 13th of the recently passed month, the ruler of this realm received a letter from Raja Ismail of Rokan, the contents thereof according to rumour being that he requests from the ruler of this realm 2 to 300 gantangs of Malay gunpowder, as he intends to make a journey to Terengganu. Also, at the request of the master of the Brigantine the Geertruita Susanna, I have had to provide provisions, since according to his statement he had no more, with which I have the honour to present to Your Right Honourable Sirs a declaration of what he has received. Since the bacon and meat for the garrison is is running out, I most respectfully plead to Your Right Honourable Sirs for two barrels of bacon and two barrels of meat for rations. The soldier Hendrik Smit most respectfully pleads to Your Right Honourable Sirs for his advancement from 9 guilders to 13 guilders under a contract of three years, since according to his statement his time has expired, though he has no proof thereof here. Tin is no longer in stock. The Honourable Company cash balance still amounts to 3906 Spanish reals. I most respectfully plead to Your Right Honourable Sirs for 6000 Spanish reals for the continuation of the tin trade. Since nothing further has occurred here, I have the honour to present to Your Right Honourable Sirs the papers mentioned in the accompanying register, and call myself with all respect, below, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, lower, Your Right Honourable Sirs' humble and dutiful servant, signed, J:n A:s Hensel, in the margin, Pera the 7th of February 1778. Malacca To the Right Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director of the city and Fortress, together with the further Honourable 83 Honourable Members of the Council of Policy there by the Sloop, the Goede Trouw Right Honourable Sir and Honourable Sirs Since I have noticed since the dispatch of my last very humble letter to Your Right Honourable Sirs that the King of Selangor, after having been anchored in the mouth of the Bernam river for 3 to 4 days, has undertaken his journey to Selangor, I am letting the vessel mentioned in the margin undertake her return voyage to Your Right Honourable Sirs, as there is currently no tin in stock, and the vessel, with Your Right Honourable Sirs' kind approval, might be damaged by the worms in this river if I were to hold it any longer; however, the woman whom the King of Selangor took with him from here, he took with him to Selangor, and did not place at Bernam. On the 8th of this month, the ruler of this realm received a letter from Riau from Raja Ali, a son of the late Daeng Cambodia, but, with Your Right Honourable Sirs' kind approval, I have not yet been able to ascertain its contents up to this date. Since otherwise nothing has occurred here, so
Dutch transcription
85 per de Brigantijn de Geertruita Susanna „neemen sal. Een manslaat sende volgens order van uw wel Edele Agtb: meede over, kost in koops prijs 30. stp:s recalen Sin is niet meer voradig. De 's E: Comps cassa is nog groot 9598. –. sps. recalen, vermits verder alhier niets voorgevallen is, soo neeme de vrijheid uw wel Edele Agtb: aan te presenteeren de papieren vermeld bij nevens gaande register. En hebbe de eere mijn met alder eerbied om te noemen, onderstond, wel Edele Agtbaare Heer en E Heeren /lager, uw wel Edele Agtb: onderdanigen en pligt schuldigen Dienaar, getekent, J:n A:s Hensel, in margine, Pera den 23. December 1777. Malacca Aan den wel- Edelen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur der sadt en Fortresse benevens de verdere E Heeren Raaten van Politie aldaar Wel-Edele Agtbaare Heer en E: Heeren Op den 30. der jongst gepasseerde maand wel ontfangen hebbe uw wel Edele Agtb. seer gevemeneerde letteren van den 24. der voorens genoemde maand, benevens de ver„ „dere benodigt heben sijn volgens Fractuur behoorlijk uit gelevert gelevert, de inmergine genoemde bodem neemt tans sijne terug rijse wederom aan naar uw wel Edele Agtb. belaaden met eene quantiteit van 61419. -. b ton geduiverde setert het afgaan mijner laatste eerbidige letteren aan uw wel Edele Agtb: so heeft den salangorees ten stond beweging gemaakt om te vertrekken dog is sulx aan geloopen tot den 30. der jongst gepasseerde maand wa„ „neer hij eerst aan de gebrooken Eilande gekoomen is en sonder de minste tegenspraak af gelevert, en den 2. Deeser sijne vaartuigen heeft laaten, visenteeren: naar bekoo„ „ren en vertrokken, bestaande in 2. stroo pantjellangs en 19. beiloos groot en klein. De vrouw waer hij jongst leeden meede getrouwt is heeft den salangoreese Koning moeten meede nee„ „men vermits hem den vorst van dit rijk niet per„ „miteeren wilde om een huis te bouwen voor haar vermits ik ontrdekst hebbe dat den salungorees op bermang sal binnen lopen om sijne vrouw aldaer te plaaden soo ben bij uw wel Edele Agtb: gunstige welneming genootsaakt de Chialoup nog eenige ^dat daagen aan te houden het ik eerst antwoord hebbe wat hij verder van voorneemen is. Terwijl den Bouginees vertrokken is, soo hebbe bij uw wel Edele Agtb: gunstige welneming de Mili„ „tairen op de Briguantein laaten blijven terwijl ik bij uw wel Edele Agtb: gunstige welneming niet niet twijfele of hij sal sijne rijse wel vervorderen, en als hij hooren voet dat de Chialoup nog hier gebleven is Den vorst van dit rijk hebbe uit naam van uw wel Edele Agtb: seer vriendelijk laaten bevanken, dog ter„ „wijl den schrijver bij het afleveren van tin en ver„ „trok van de bougineesen altoos hier heeft moeten sijn, soo hebbe bij uw wel Edele Agtb: gunstige welneming nog geene antwoord daar op bekoomen. De Chialoup hebbe bij uw wel Edele Agtb: gunstige welneming meede naar beneeden laaten gaen om de Brigantijn over de banken te brengen, dat hij geene ongemakken krijgen voet, terwijl volgens verklaaren van den gesaghebber het vaartuig seer diepgaet. Op den 13. der jongst gepasseerde maand heeft den vorst van dit rijk eenen brief ontfangen van Radja Ismael van Rakan deszelfs inhoudsvolgens ge„ „rugt dat hij den vorst van dit rijk versoekt om 2â 300: gernttings buskruit Maleits om van voorneemen te sijn eene rijse naar Trangano te doen Meede hebbe op versoek van den gezaghebber van de Brigantijn de Geertruita Soesanna rantsoenen moeten verstrekken vermits volgens sijn seggen geene meer hadde waermeede de eere hebbe uw wel Edele Agtb. eene verklaring aan te presenteeren wat hij ontfangen heeft. Terwijl hett spek en vleesch voor de besettelingen op 83 op zijn einde begint te loopen soo smeeke seer eerbiedig aan uw wel Edele Agtb: om twee vaaten spek en twee vaa„ „ten vleesch voor randsoenen Den soldaat Hendrik Smit smeekt seer eerbiedig aan uw wel Edele Agtb: om sijne verbetering van ƒ 9. — op 13. –. onder een verband van drie jaaren vermits volgens sijne opgave sijne tijd g'exxireert is dog hier geen bewijs daar van heeft. sin is niet meerveraetig. De 's E. Comps. cassa is nog groot 3906. sp. recalen, smeeke seer eerbiedig aan uw wel Edele Agtb: om 6000. –. sp. s reaalen tot het voort set van den tinhandel. vermits verder alhier niets voorgevallen is, soo hebbe de eere uw wel Edele Agtb. aan te presenteeren de papieren vermeld bij nevens gaende register en noeme mijn met alder eerbied /onderstond/ wel Edele Agtbaare Heer en E. Heeren /lager/ uw wel Ede„ „le Agtb: onderdanigen en pligt schuldigen dienaar /getekend/ J=n A=s Hensel (in margine/ Pera den 7. Februari 1778. Malacca Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur der stad en Fortresse benevens de verdere E. 83 E. Heeren Raaden van per de Chialoup, de Goede Trouw Wel Edele Agtbaare Heer en E: Heeren Terwijl seterst het afgaan mijne laaste seer ne„ „drige letteren aan uw wel Edele Agtb. ontwaard hebbe dat den koning van Salangoor naer 3. a 4. daagen in de mond van de rivier bernang geankert geweest is sijne reise naar Salangoor heeft aangenoemen, zoo laate de inmargine genoemde bodemhaare te„ „rug rijse naar uw wel Edele Agtb: aannemen, terwijl tans nog geen ten veratig is, en het vaartuig bij uw wel Edele Agtb. gunstige welneming van de wormen in deeze rivier mogte beschadigt worden als ik het zelve langer aanhouden dede; dog de vrouw die den koning van Slangenoer hier mede genomen, heeft hij naar salangoor mede genomen, en niet op bernang geplaatst. Op den. 8. deezer maand heeft den vorst van dit Rijk eenen brieff van Riouw van Raadja Alie een zoon van zaijeenen Cambodia bekomen, dog hebbe bij uw wel Edele Agtb. gunstige welneming tot dato deezer dies inhoud nog niet kost ontwaaren Terwijl overigens alhier niets voorgevallen is Politie aldaar zoo
English
Examined. Thus, I have the honor to present to Your Right Honorable a specification for the recently ended month of January, and I have the honor to name myself with respect, beneath stood, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable's obedient and bounden servant, signed, Johan Andries Hensel, in the margin, Perak, the 16th of February 1778. Agrees, Baumgarten f 18 6.- 31 Copy. Secret general letters to Perak, since the first of December 1771 to the last of February 1778. No. 7. Copy. Dispatched general letters to Perak, since the first of December 1777 to the last of February 1778. No. 7. 93 Copy. Perak. Dispatched general letters to Perak since the first of December 1777 to the last of February 1778. To the Ensign Johan Andries Hensel, Commander of the Dutch Garrison there. Good Friend, The sloop De Goede Trouw having returned here on the 4th of this month with your letter of the 23rd of December last, we have seen with pleasure therein the assurance which the King of Perak had conveyed to you, that he has given no permission to the King of Selangor, nor will he tolerate that any of his realm's grandees permit him to export tin; for which you must have His Highness thanked in our name, under reciprocal assurance that as long as he remains faithful to the Company and conducts himself in accordance with the contract concluded with it, the Company will also protect him and accommodate him as much as possible. Although the rumor spread here of the arrival of a Buginese fleet over there is untrue according to your letter, we nevertheless approve the detention of the bark De Geertruida Susanna. But since the King of Selangor has not yet made any moves to depart, and he might postpone this longer than we can spare the said bark, we now send back the sloop De Goede Trouw in order, having taken over from the bark the soldiers detached with it, to remain cruising in the river until the departure of the last-mentioned prince, or until that small vessel is relieved again by another, and we order you, on the other hand, to dispatch the bark with the tin in stock hither upon receipt of this, for the conveyance of our annual dispatches to Batavia. We do not doubt that the said sloop, being reinforced in the aforementioned manner, will be sufficiently capable, under your assistance, of preventing the export of tin by or for the King of Selangor, should that be attempted despite your admonition; but otherwise, or in case you judge that another sloop or penjajap would be needed in addition, we shall also send the same to you. In the meantime, we expect that you will always keep an eye on the doings of the repeatedly mentioned King of Selangor, and thus endeavor to thwart the effects of his cunning with an opposing vigilance. 95 The tin cargo of De Goede Trouw was delivered with an excess weight of 26½ lb, and the slave brought with it has been accepted for the Company as being sound in body and limbs. For the rest, we remain, beneath stood, Your Good Friends, signed, P. G. de Bruijn, A. A. Werenblij, J. A. D. von Schilling, A. F. Lemken, Daniel Abraham de Neufville, Franciscus Thierens, Johannes Lijnslager, in the margin, Malacca in the Castle, the 24th of January 1778. Perak. To the Ensign Johan Andries Hensel, Commander of the Dutch Garrison there. Good Friend, The bark De Geertruida Susanna having returned here on the 21st of this month with the quantity of 61419 lb of refined tin loaded therein, which is thus to be transported to Batavia, we have received your letter sent with that small vessel on the 7th preceding, and have learned from it not only with pleasure that the King of Selangor, after he had delivered his tin and had his vessels inspected, departed from Perak, but also that he was forced to take along his locally married wife, because the King of the last-mentioned realm had refused to grant his request to have a house built for her over there; whereas you must ensure that in the future no permission is granted for this either, should she remain at Bernam. We consider it well done that you detained the sloop De Goede Trouw until you should be informed whether the King of Selangor, who put into Bernam with his vessels in order to settle his said wife there, intended to undertake anything further or not; but we must at the same time remark that you, for the same reason, could have also let the returned soldiers remain over there for this long. If possible, you must investigate and report to us with what aim Raja Ismail wishes to make a journey to Terengganu, for which, according to your writing, he requested 2 or 300 gantangs of Malay gunpowder from the King of Perak. The provision made of some rations to the Master of the bark De Geertruida Susanna, as appears from the transmitted declaration, hereby
Dutch transcription
Nagezien zoo hebbe de eere uw wel- Edele Agtb. eene Specificatie van de jongst gepasseerde maand Ianuarij aan te presenteeren. en hebbe de eere mijn met eerbied om te noemen /onderstond, wel Edele Agtb: Heer en E. Heeren /lager/ uw wel Edele Agtb: ondertecenigen en pligtschuldigen dienaar /getekend/ I: n A:s Hensel inmargine; Pera den 16. Februarij 1778. Accordeert Saumgarten ƒ 18 6. p. kleke Rojus 31 Copiel Meroeterie geweene Barievens na Pera Secters permo December 1771. to4 ultimo Februari 1778. No. 7. Copiel Aegegeere vermreene Brievens na Pera Sectert primo December 1777. tot ultimo Februari 1778. No. 7 93 Copie Perca Afgegaan Gemeene Brieven na Pera sedert primo December 1777. tot ultimo Februari 1778. Aan den Vaandrig Johan Andries Hensel, Commandent van de Ne„ derlandsche Bezetting aldaar Goede Vriend, De sloep de Goede Trouw op den 4. deezer alhier gereverteerd zijnde mett uwE brief van den 23. Decem„ „ber laastleden, hebben wij daar bij met genoegen ge„ „zien de verzeekering, die de koning van Pera aan UwE. heeft laaten doen, van den slangenoor's koning geene permissie gegeven te hebben, nog ook te zullen gedoo„ „gen dat iemand zijner Rijksgrooten Hem permit„ „teerde, om tin uit te voeren; waar voor uwE: Zij„ „rie Hoogheit uit onzen naame moet laaten bedeen„ „ken, onder reciproque verzekering dat, zoo lang bij aan de Compagnie getrouw blijft, en zig naar het met haar gesloten contract gedraagt, de Compagnie Hem ook zal beschermen, en zoo veel mogelijk believen. schoon het hier verspruit gerugt van de komste eener eener Boegineesche vloot ginder, volgens uwE. brief, onwaar is, approbeeren wij egter de aanhouding van de bark de Geertruita Susanna. Maar, nadien de koning van Salangenoor nog geene movementen maakt om te vertrekken, en Hij zulks langer zoude kunnen uitstellen, dan wij de gemelde bank missen kunnen, zenten wij de sloep de Goede Trouw tans te „rug, om, van de bark overgenomen hebbende de daar mede gebetacheerde Militairen, in de rivier te blijven kruissen tot het vertrek van den laastgemelden Vorst, of tot dat dat kieltje weder door een ander wordt afge„ „lost, en gelasten uwE. daarentegen, om de bank met het in voorraatd zijnde tin op den ontfangst deezes herwaarts te depecheeren, ten overbreng onzer jaar„ „lijksche adriesen na Batavia. . wij twijfelen niet, of de gemelde sloep zal, invoegen voorschreven ver„ „sterkt zijnde, onder uwE. bijstand, genoegzaam in staat weezen; om den uitvoer van tin door of voor den koning van Slangenoor, zoo die ongeagt uwE. afmaaning mogte worden ondernomen, te beletten; dog anders, of bij aldien uwE. oordeelt, dat 'er nog een sloep of pantjallang bij nootig zoude zijn, zullen wij UwE. dezelve mede toeschikken. Ondertusschen verwagten wij, dat uwE. op het doen en laaten van den meergemelden Koning van Slangenoer steets een nog in het zeil zal houden en dus de uitwerkzelen zijner 95 zijner loosheid voor eene tegengestelde omzigtigheit tragten te verijdelen. De tin-laating van de Goede Trouw is met een over„ „wigt van 26½. lb uitgelevert, en de daar mede aange„ „bragte slaaf voor de Compagnie geaccepteert, als gezondt. van lijf en leden zijnde. wij blijven voor het overige /onderstond/ UwE: Goede Vrienden /getekend/ P. G. de Bruijn, A. A. werenblij, J. A. D. von Schilling, A. F: Lemken, Daniel Ab=m de Neufville, F:r Thierens, Johannes Lijnslager, /:in margine/ Malacca in het Casteel den 24. Januari 1778 Pera Aan den Vaandrig Iohan Andries Hensel Commandant van de Nederland„ „sche Bezetting aldaar Goede Vrient De bark de Geertruida Susanna met de daar in geleden quantiteit van 61419. –. lb. gezuiverd tin, die zoo naar Bata„ „via staat te worden vervoerd, op den 21. deezer alhier gereverteert zijnde, hebben wij ontvangen uwE: met dat kieltje afgezonden brief van den 7. bevoerens, en daar uit niet alleen met aangenaamheit vernomen„ dat de koning van Slangenoer, na dat hij zijn tin heeft hadt afgeleverd en zijne vaartuigen laaten visiteeren van Pera vertrokken, waar ook dat hij genootzaakt geweest was om zijne aldaar aangetrouwde vrouw me„ „de te neemen, door dien de koning van het laastge„ „melde Rijk geweigerd hadt in deszelfs verzoek, om voor haar een huis ginder te laaten bouwen, te bewil„ „ligen; terwijl uwE: zorgen moet, dat ook in het ver„ „volg daar toe geene permissie verleend worde, in dien zij op Bernang mogte blijven. wij houden voor wel gedaan dat uwE: de sloep de Goede Trouw heeft aangehouden, tot dat uwE onderrigt zou„ „te weezen of de Koning van Slangenoor, die op Ber„ „nang met zijne vaartuigen is binnengelopen, ten einde zijne gemelde vrouw daar te plaatzen, verder iets geintentioneerd zij te onverneemen, of niet; dog moeten teffens aanmerken, dat uwE om dezelfde reden ook de te rug gezonden Militairen dus lang ginter heeft kunnen laaten blijven. Bij mogelijkheid moet uwE. onverzoeken, en aan ons berigten, met wat oogmerk Radja Ismael eene reise naar Trangeene wil doen! waar toe hij, volgens uwE. schrijvens, van den Koning van Pera verzogt heeft 2 of 300. –. gantangs Maleitsch buskruit. De gedaane verstrekking van eenige rantzoe„ „nen aan den Gezaghebber van de bark de Geertruider Susanna, blijkens de overgezonden verklaaring, bij deezen
English
Approving of this, we now send you just as much with the pantjallang Rustenburg, in addition to the 2 barrels of bacon and 2 barrels of meat demanded by you, along with 6000 pieces of Spanish reals, as will appear to you from the bill of lading accompanying this; to which is added a deed of adjustment to 13 guilders for the soldier Hendrik Smit. Two gunners by the name of Amator de Geijs and Nicolaas de Mote sail over on the said pantjallang to be stationed with you, the one in place of Jose Parera, who according to your letter of 14 November last went missing on the voyage thither, and the other in place of the one discharged hither in the year 1776. After this had been prepared thus far, the aforementioned sloop de Goede Trouw having arrived here with your letter of the 16th instant, we saw therefrom with pleasure that the King of Salangenoer has not left the wife he took from Pera at Bernang, but has continued his journey to his kingdom with her, and we also hope that Pera's King will take the necessary measures so as not to be troubled by any new vexatious visit from the first-mentioned prince. [illegible] Friends (signed) P. G. de Bruijn, A. A. Wermblij, J. A. B. von Schelling, A. F. Lemker, F. Thierens, and Johannes Lijnslager. In the margin: Malacca in the Castle, 28 February 1778. Agrees: Baumgarten, C. G. Kl, J. Roijus. Examined. Copy List of Arrived and Departed European ships and lesser vessels from the 1st of December 1777 to the last of February 1778. No. 8 Copy List of Arrived and Departed European ships and lesser vessels from the 1st of December 1777 to the last of February 1778. No. 8 List of Arrived and Departed European ships and lesser vessels, beginning with the 1st of December 1777 to the last of February 1778. 1 December: Richard Welsch, Captain of the private English snow Jenny, measuring 200 tons, mounted with 8 cannons and manned with 35 hands, arrived here in 21 days from Riouw, bound for Bengal, declares as his cargo: 400 piculs of tin, 2000 piculs of pepper. 1 ditto: Johan Boncle, Captain of the private English snow Hercules, measuring 200 tons, mounted with 10 cannons and manned with 45 hands, arrived here in 16 days from Riouw, bound for Bengal, declares as his cargo: 600 piculs of tin, and 350 piculs of tin. 1 ditto: James Lindsay, Captain of the private English ship Royal Admiral, measuring 400 tons, mounted with 12 cannons and manned with 60 hands, arrived here in 16 days from Riouw, bound for Madras, declares as his cargo: 4000 piculs of pepper. 1 December: William Keopal, Captain of the private English sloop Puno, measuring 70 tons, mounted with 6 cannons and manned with 24 hands, arrived here in 16 days from Riouw, bound for Bengal, declares to have no cargo. 3 ditto: Robert Watson, Captain of the private English ship Calcutta, measuring 300 tons, mounted with 12 cannons and manned with 40 hands, arrived here in 11 days from Riouw, bound for Bengal, declares as his cargo: 400 piculs of tin. 4 ditto: James Clark, Captain of the private English ship Royal Charlotte, measuring 800 tons, mounted with 24 cannons and manned with 110 hands, arrived here in 16 days from China, bound for Bombay, declares as his cargo: 6000 piculs of sugar, 5000 piculs of spelter, 200 chests of silk, and 200 ditto of porcelain. 5 ditto: Archibald Hutton, Captain of the private English ship The Rumbold, measuring 400 tons, mounted with 16 cannons and manned with 60 hands, arrived here in 21 days from Cochin China, bound for Bengal, declares to have no cargo. 6 December: Warnet, Captain of the French ship Le Sartine, measuring 800 tons, mounted with 26 cannons and manned with 120 hands, departed from here for China on 5 October last, but being unable to continue his voyage due to the heavy weather suffered and the loss of his topmasts, was thus forced to put back into this roadstead; saluted the Honourable Company's flag upon his arrival. 19 ditto: Walter Watson, Captain of the private English ship Cartier, measuring 400 tons, mounted with 12 cannons and manned with 70 hands, arrived here in 19 days from China, bound for Bombay, declares as his cargo: 3000 piculs of sugar, 4000 piculs of spelter, 200 chests of silk. 22 ditto: John Tasker, Captain of the private English ship Louisa, measuring 500 tons, mounted with 20 cannons and manned with 80 hands, arrived here in 12 days from China, bound for Bombay, declares as his cargo: 1800 piculs of sugar, 200 chests of silk, 200 ditto of porcelain. 23 ditto: Augustinho Antonio Spava, Captain of the Portuguese ship [illegible]
Dutch transcription
deezen approbeerende, laaten wij uwE. tans even zoo veel met de pantjallang Rustenburg weder toekomen, benevens de door UwE. geeischte 2:–: vaten spek en 2. –. vaten vleesch, mitsgaders 6000. –. ps. st: reaalen, zoo als uwE: dat blijken zal bij het deezen verzellende cog„ „noscement; waar bij gevoegt is eene Acte van verbete„ „ring tot ƒ13. —. voor den soldaat Hendrik Smit. Twee Busschieters met naame Amator de Geijs en Nicolaas de Mote vaaren met de gemelde pant„ „jallang over, om bij uwE. bescheiden te weezen, den eenen in plaatze van den volgens uwE. brieff van 14„e November laastleden op de reize naar derwaarts ver„ „misten Jose Parera, en den anderen in plaatze van den in het jaar 1776. herwaarts verlosten. Na vat deeze dus verre in gereetheid was gebragt„ de voorschreeven sloep de Goede Trouw alhier gearriveerd zijnde met uwE. brief van den 16. courant, hebben wij daar bij met genoegen gezien, dat de koning van Salangenoer zijne van Pera medegenomen vrouw niet op Bernang gelaten, maar met haar de reize naar zijn Rijk vervolgd heeft, en willen ook hoopen dat Pera 's Koning de noodige maatregelen zal neemen om met geen nieuw lastig bezoek van den eerstgemelden vorst vermoeijelijks te worden seten edteen meden blijven Conderstong hinne anb mum Vrienden (getekend) P. G. de Bruijn, A. A. Wermblij F. 97 I. A. B. von Schelling, A. F. Lemker. . . . . . . . . . . . . F. Thierens, en Iohannes Lijnslager (inmarginen Malacca in het Casteel den 28. Februari 1778. - Accordeert Saumgarten C. G: Kl J: Roijus Nagezien E 33 Copie Eijst van de Aangekoment en Vertrokken Eurospeesche scheepen on mindere vaertuigen Sedert primo December 1777. tot ultimo Februari 1718. No. 8 Copie Eist van de Aangekoment en Vertrokken Europeesche scheepen en mindere vaertuigen Sede rit primo December 1717. tot ultimo Februari 1778. No. 8 161 schepen, en mindere vaartuigen, beginnende met primo December 1777. tot ultimo Februari 1778. Lijst van de Aangekomen en Vertrokken Europesche den 1: December Richard Welsch, Cappitein van het particuliere Engelsch snauw, Tennij, groot 200. Tonnen, gemonteerd met 8: kanons en bemant met 35. koppen, in 21. dagen van Riouw alhier aangelant, de wil hebbende na Bengalen, geeft voor zijn lating aan. 1. _„o Johan Boncle, Cappitain van het particuliere Engelsch snauw, Hercules, groot 200. Tonnen, gemonteerd met 10. kanons en bemant met 45. koppen, in 16. dagen van Riouw alhier aangeland, de wil hebbende na Bengalen „geeff voor zijn lading aan, 400. – pikols tin, 2000. _„o peper, 1: _„o Iames Lindesaij, Capitain van het particuliere Engellick Schip, Roijal Admiral, groot 400. tonnen, gemonteert met 12. kanons en bemant met 60. koppen, in 16. dagen van Riouw alhier aangeland, de wil hebbende na Matras geeft voor zijn lading aan 600. pikols ten, en 350. Pikols tin. 4000. _„o peper den 1. Dec. 1oor den den 1 Decemb: William Keopal, Capitein van de particuliere Engelsch sloep, Puno, groot 70. Tonnen, gemonteert met 6. kanons en bemant met 24. koppen, in 16. dagen van Riouw alhier aangeland, de wil hebbende na Bengale, geeft aan geen lading in te hebben Robert Watson, Capitein van het particuliere Engelsch schip, Calcutta, groot 300. tonnen, gemonteert met 12. ka„ „nons en bemant met 40. koppen in 11. dagen van Riouw ail„ „hier aangeland, de wil hebbende na Bengalen geeft voor zijn Lading aan, 400. –. pikols tin, 4: d„o Tames Clark, Capitain van het particuliere Engelsch schip, Roijal Charlotte, groot 800. tonnen, gemonteerd met 24. kanons en bemant met 110. koppen, in 16. dagen van China alhier aangeland, de wil hebbende na Bombaij geeft voor zijn lating aan 6000. —. pikols suiker, 200. –. kisten zijde, en 5000. —: _„o spiaulter 200. —. d=o percelijn Archibalo Hutton, Cappitein van het particuliere Engel„ „sch schip, The Rumbold, groot 400. Tonnen, gemonteert met 16. konons en bemantt met 60. koppen, in 21. deagen van Cochin China alhier aangeland, de wil hebbende na Benga„ „le, geeff aan geen Lading in te hebben 5. d„o den 6. 3. d„o 163 19 d„o 22. d„o „ 23: d„o den 6 Decemb: Warnet, Cappitein van het Fransche schip, Le Sartine, groot 800. tonnen, gemonteert met 26. kamons en bemant met 120. koppen, den 5. October, Jongstleden van hiar na China verkol„ „ken, dog zijne reis, wegens het geleden swaar weer en het verlies van zijn stengen, niet hebben te kunnen vervolgen„ dus genootsaakt geworden; deeze reede weder op te loopen, heeft E: Comp. vlag bij zijn aankomst gesalieert. Walter Wertson Caspitein van het particuliere Engelsch schip Cartier, groot 400. tonnen, gemonteert met 12. kanons en bemant met 70. koppen, in 19. Dagen van China alhier ge„ aangeland, de wil hebbende na Bombaij, geeft voor zijn La„ „ding aan, 3000. - pikols suiker, 4000. —. _„o spiauter, 200. kisten zijde, John Tasker, Capitein van het particuliere Engelsch schip, Louisa, groot 500. Tonnen, gemonteerd met 20. kanons en bemant met 80. koppen, in 12. dagen van China alhier aan„ „geland, de wil hebbende na Bombaij, geeft voor zijn lating aan 1800. –. pikols suiker, 200. - kisten zijde, 200. —. _„o porcelijn, Augustinho Antonio Spava, kapitein van het Portugeesche Schip „ ga„
English
ship S.t Vicente, measuring 400 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 70 hands, arrived here in 15 days from Macao, intending to go to the Malabar coast, declares for its cargo: 1800 pikols alum, 1200 ditto spelter, 100 chests porcelain, 60 ditto silk, the 29th December: Robert Gerides, Captain of the private English snow Marij, measuring 200 tons, mounted with 10 cannons and manned by 46 hands, arrived here in 30 days from Bengal, intending to go to Riouw, declares for its cargo, Some bales linens, Malacca, this last day of December 177 signed C: van Leehemborg Arrived Native Vessels Luijna, Buginese residing at Riouw, by a padewakang, manned by 16 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, without cargo. 4th ditto Lassanpoeran, Buginese, residing at Riouw, by a padewakang, manned by 46 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, brings in, 100 corgies Buginese cloths, 100 ditto Balinese ditto, the 4th December Lakathenie, Buginese, residing at Riouw, by a padewakang, manned by 28 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, without cargo. Totjabo, Buginese, residing at Riouw, by a padewakang, manned by 17 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, brings in, 40 corgies Buginese cloths, Ko-jonko, Chinese, residing here, by a banting manned by 9 hands, arrived here in 3 days from Siac, brings in, 2 koyangs sago, 1000 pieces fish roe, 1000 dried fish, Iong-Sjouko, Chinese, residing here, by a banting, manned by 10 hands, arrived here in 3 days from Siac, brings in, 3000 pieces dried fish, 1000 hand rattans, the 5th December: Selal, Malay, residing at Siac, by a balok manned by 5 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in, 2½ koyangs sago, 5th ditto Gappart, Malay, residing here, by a kakap, manned by 14 hands, arrived here in 18 days from Pahan, brings in 2000 pieces hand rattans, Saman, Malay, residing at Toenkal, by a balok, manned by 7 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, brings in 12 pikols dragon's blood, 1500 pieces hand rattans, 5th ditto Wanin, Malay, residing at Antragierie, by a pantjallang, manned by 14 hands, arrived here in 29 days from his place of residence, without cargo. Seid Abdul Achmett, Arab, by a pantjallang manned by 10 hands, arrived here in 25 days from Andragierie, without cargo, 7th ditto Noerie, Buginese, residing at Riouw, by a padewakang, manned by 33 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, brings in, 20 corgies Buginese cloths the 7th December Seid Abdul Rachmat, Arab, by a pantjajap, manned by 10 hands, arrived here in 3 days from Siac, brings in, Tjing Chinese residing at Siac, by a sampan, manned by 8 hands, arrived here in 3 days from Siac, brings in, ditto Seid Aloewie, Arab, by a pantjallang, manned by 15 hands, arrived here in 3 days from Siac, without cargo. Seid Abdul Rachmatt, Arab, by a sloop, manned by 20 hands, arrived here in 20 days from Antragierie, brings in, 10 pikols frankincense, 15 ditto dragon's blood, 7th ditto Abdul Cateer, Moor, residing at Siac, by a gonting, manned by 12 hands, arrived here in 5 days from his place of residence, brings in, 100 bundles binding rattans, 4000 pieces Jambi hand rattans, 400 gantangs sago, 400 gantangs sago, 17 pikols dried meat, 6 ditto tamarind, 9 barrels lamp oil, the 12th December: Touwa, Malay, residing at Bila, by a pantjallang, manned by 9 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in, 1½ pikol wax, 2000 bundles binding rattans, 20th ditto Doeraman, Malay, residing at Siac, by a prahu mayang, manned by 16 hands, arrived here in 5 days from his place of residence, without cargo. 22nd ditto Seid Amat, Arab, by a pantjallang, manned by 14 hands, arrived here in 16 days from Antragierie, brings in, 600 gantangs sago, 20th ditto Kitjel, Malay, residing at Queda by a pantjajap manned by 7 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in 4 koyangs paddy, 26th ditto Camoenie, Malay, residing at Piteer, by a banting manned by 9 hands, arrived here in 8 days from Passij, brings in, 5 koyangs rice, 20 laxa areca nuts. the 28th December: Bappa Boelo, Malay, residing at Pideer, by a banting, manned by 8 hands, arrived here in 5 days from Passeij, brings in, 4 koyangs rice, 30 laxa areca nuts. ditto Doedosin, Buginese, residing at Riouw, by a banting manned by 25 hands, belonging to the Buginese Prince of Riouw, Radja Alie, arrived here in 6 days from Salangoor, intending to go to Riouw, without cargo. 30th ditto Radja Malay, residing at Pannij, by a banting, manned by 9 hands, arrived here in 5 days from his place of residence, brings in, 1½ pikol wax, 4½ koyangs paddy, the 31st December Moeda, Malay, residing at Pannij, by a balok, manned by 9 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in, 4 koyangs paddy, ¼ ditto rice, ½ pikol wax,
Dutch transcription
schip, S. t Vicente, groot 400: Lasten, gemonteerd met 12 kanons en bemant met 70. koppen, in 15. dagen van Macao alhier aangeland, de wil hebbende na de kust Malabaar, geeft voor zijn lating aan: 1800. –. pikols Aluin, 1200. —. _„o spiaulter, 100. kisten porcelijn„ 60. _„o zijde, den 29. Decemb: Robert Gerides, Caspitein van het particuliere Engel„ „sch snauw, Marij, groot 200. Tonnen, gemonteerd met 10. kanens en bemant met 46. koppen, in 30. dagen van Benga„ „le alhier aangeland, de wil hebbende na Riouw, geeft voor zijn lading aan, Eenige Baelen Lijwaaten, Malacca, adij ultimo December 177 /getekend/ C: van Leehemborg Aangekomen Inlandsch Vaartuigen Luijna, Bougineese woonagtig tot Riouw, per een patowakang, bemant met 16. koppen, in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveert, zonder Lating„ „ 4. d„o Lassanpoeran, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een Patowakang, bemant met 46. koppen, in 20. dagen van zijn 2. d„o den woonplaats 105 „ 4: d„o woonplaats hier gearriveert, brengt aan, 100. - Corgies Bougineese kleetjes, _o 100. –. _„o ballijssche _ den 4: Decemb Lakathenie, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een patowakang, bemant met 28. koppen, in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveert, zonder lating. Totjabo, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een padowakane, bermant met 17. koppen, in 20: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan, 40. Corgies. Bougineese kleetjes, ko- jonko, Chinees, woonagtig alhier, per een Banting be„ „mant met 9. koppen, in 3. dagen van siae hier gearriveert, brengt aan, d„o 2. –. koijangs sago, 1000. –. p. s visch kuiten, 1000. –. „ drooge Vischen, Iong-Sjouko, chinees, woonagtig alhier, per een Banting, bemant met 10. koppen, in 3. dagen van siac hier gearriveert, brengt aan„ 3000. p.s drooge vischen, 1000. „ handrottings, den 5. „ 4 d„o „ 4. Lemberg hier den 5: Decemb: Selal, maleijer, woonagtig tot Siac, per een bale bemant met 5. koppen, in 4. dagen van zijn woonplaats hier gearri„ „veert, brengt aan, 2½. koijangs sago, 5. d„o Gappart, Maleijer, woonagtig alhier, per een kakap, be„ „mant met 14. koppen, in 18. dagen van Pahan hier gearri„ „veerd, brengt aan 2000. p. s handrottings, Saman, Maleijer, woonagtig tot Toenkal, per een balo, bemant met 7. koppen, in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveert, brengt aan 12. –. pikols draakenbloed. 1500. –. ps handrottings, 5 d„o Wanin, Maleijer, woonagtig tot Antragierie, per een pan„ „tjallang, bemant met 14. koppen, in 29. dagen van zijn woon„ „plaats hier gearriveert, zonder lading. Seid Abdul Achmett, Arrabier, per een pantjallang bemant met 10. koppen, in 25. Iagen van Andragierie hier gearriveert, zonder Lading, „ 7„ d„o Noerie, Bougimees, woonagtig tot Riouw, per een pavowa„ „kang, bemant met 33. koppen, in 20. dagen van zijn woonplaats hier „ 61: d„o d„o 7. 1 107 d„o hier gearriveerd, brengt aan. 20. —. Corgies Bougineese kleedjes den 7: Decemb Seid Abdul Rachmat, Arrabier, per een Pantjajap, be„ „mantt met 10. koppen, in 3. dagen van siac hier gearriveerd, brengt dan, Tjing Chinees woonagtig tot Siac, per een Siampang, be„ „mant met 8 koppen, in 3. tagen van siac hier gearriveerd, brengt aan. d„o Feid Aloewie, Arrabier, per een pantjallang, bemant met 15. koppen, in 3. dagen van Siac hier gearriveert, zon„ der Lading. Seid Abdul Rachmatt, Arrabier, per een Chialoup, be„ „mant met 20. koppen, in 20. dagen van Antragierie hier gearriveert, brengt aan„ 10. pikols wierook, 15: _„o Draakenbloed, „ 7: d„o Abdul Cateer, Roor, woonagtig tot Siac, per een gonting, bemant met 12. koppen, in 5. dagen van zijn woonplaats hier gearriveert, brengt aan, 100: bossen bindrottings. 4000. p.=s Jambijsche handrostings. 400. gantings Sago, 400. –. gantings Sago, 17. pikols „ 7 d„o „ 7 an„ n„ „ 7: d„o a„ laats 1 „ 20. „ 22. d„o den 12: Decemb: Touwa, Maleijer, woonagtig tot Bila, per een pantjellang, den bemant met 9. koppen, in 4. dagen van zijn woonplaats hier gearriveert, brengt aan„ 1½. pikol. was. 2000. -. bossen bindrottings, Doeraman, Maleijer, woonagtig tot Siac, per een praauw maijang, bemant met 16: koppen, in 5. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, zonder Lading. Seid Amat, Arrabier, per een pantjallang, bemant met 14. koppen, in 16. dagen van Antragierie hier gearriveert, brengt aan, 600. gantings Sago, Kitjel, Maleijer, woonagtig tot Gueda per een pantjajap„ bemant met 7. koppen, in 4. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 4. koijangs patij, d„o Camoenie, Maleijer, woonagtig tot Piteer, per een Banting bemant met 9. koppen, in 8. dagen van Passij hier gearriveerd, d„o d„o 17. pikols gedroogd: vlees. 6. _„o tamarimde, 9. tonnen lamp Olie, brengt „ 20. „ 26 103 brengt aan. „ 28: d„o „ 30. 31 5. koijangs rijst, 20. Laxa areek. den 25: Decemb: Bappa Boelo, Maleijer, woonagtig tot Pideer, per een Ban„ „ting, bemant met 8. koppen, in 5. dagen van Passeij hier gearriveert, brengt aan, 4. –. koijangs rijst, 30. –. Laxa areek. d„o Doedosin, Bouginees, woonagtig tot riouw, per een kanting bemant met 25. koppen, toebehoorende den Bouginees Prins van Riouw, Radja Alie, in 6. dagen van Salangoor hier gearriveert, willens na Riouw, zonder lating. Radja Maleijer, woonagtig tot Pannij, per een Banting, bemant met 9. koppen, in 5. dagen van zijn woonplaats hier gearriveert, brengt aan, 1½ pikol was, 4½. koijangs pabij, Moeda, Maleijer, woonagtig tot pannij, per een balo, bemand met 9. koppen, in 4. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan, 4. koijangs pabij, —¼. _„o rijst, —½. pikol. was, den 31. met „ d„o
English
the 31 December Iohoe, Malay, residing at Atchim, by a pantjallang; crewed with 14. heads, arrived here in 7. days from his place of residence, brings in 400. laxa areca nut, Malacca this last day of December 1772 , signed, C: van Reekemberg Departed European Ships the 3. Decemb: Richard Welsch, Captain of the private English snow Jemnij, of 200. tons, mounted with 8. cannons and crewed with 35. heads, arrived here the 1. of this month from Riouw, departs today for Bengale, carries nothing from here William Haig, captain of the private English ship Floijer, of 350. tons, mounted with 20. cannons and crewed with 75. heads, arrived here the 14. November last from Salangoor, departs today for Bengale, carries from here, 100. leagers arrack, 200. pikols resin, William Keopeel captain of the private English sloop Junio, of 70. tons, mounted with 6. cannons and crewed with 24. heads, arrived here the 1. of this month from Riouw, departs today for Bengale, carries nothing from here the 8 ditto ditto 7. ditto 8. 10. 10. the 9 Decemb: Iames Clark, Captain of the private English ship, Roijal Charlotta, of 800. tons mounted with 24. cannons and crewed with 110. heads, arrived here the 4. of this month from China, departs today for Bombaij, carries from here, 800. –. pikols resin John Boncle, Captain of the private English snow, Hercules, of 200. tons mounted with 10. cannons and crewed with 45. heads; arrived here the 1. of this month from Riouw, departs today for Bengale, carries nothing from here. ditto Archibald Hutton, captain of the private English ship, The Rumbold, of 400. tons mounted with 16. cannons and crewed with 60. heads, arrived here the 5. of this month from Cochin-China, departs today for Bengale, carries nothing from here ditto. The skipper Jan Boers, with the ship the Hercules of - lasts, mounted with 16. cannons and crewed with 90. heads, belonging to the Honorable Johannes Matheus Ross, Director of Bengale, arrived here the 27. October last from Batavia, departs today for Bengalen, carries nothing from here. Robert Watson, Captain of the private English ship calcutta of 300. Tons, mounted with 12. cannons and crewed with 40. heads, arrived here the 3. of this month from Riouw, departs today for Bengale, carries nothing from here, the 21: Decemb: James Lindesaij, Captain of the private English ship, Roijal Admiral, of 400. Tons, mounted with 12. cannons and crewed with 60. heads, arrived here the 1. of this month from Riouw, departs today for Matras, carries from here, 1000. Pikols powdered sugar. ditto Walter Watson, Captain of the private English ship, Cartier, of 400. Tons, mounted with 12. cannons and crewed with 70. heads, arrived here the 19. of this month from China, departs today for Bombaij, carries from here 300 -. pikols resin. ditto John Tasker, Captain of the private English ship Louisa, of 500: Tons, mounted with 20. cannons and crewed with 80. heads, arrived here the 22. of this month from China, departs today for Bombaij, carries nothing from here, 22. 23. 26: ditto Warmet Captain of the French ship, Le Sartine, of 800. Tons, mounted with 26. cannons and crewed with 120. heads, arrived again in this roadstead the 6. of this month from his lost voyage to China, departs today, after having saluted the Honorable Company's flag, for Ponticherie, carries from here, 190. - pipes arrack. 1700. - pikols powdered sugar, 26300. pieces Jambi rattans. the 20: Decemb Augustinho Antonio Spaede, Captain of the Portuguese ship, S.t Vicente, of 40. Lasts, mounted with 12. cannons and crewed with 70. heads, arrived here the 23. of this month from Macao, departs today for the Malabar coast, carries nothing from here, Malacca, This last day of December 1777, signed, C: van Rechemberg Departed Native vessels 4: ditto Panaranga, Buginese, residing at Riouw, by a padewakang, crewed with 36. heads, arrived here the 19. November last from his place of residence, departs thither again today, carries from here 40. –. corges coarse calico, 20. –. corges dyed cottons, 3. —. corges elephant linen 4. ditto Bappa Beissa, Buginese, residing at Riouw by a padewakang crewed with 24. heads, arrived here the 27. November last from Salangoer, departs today for Riouw, carries from here, 2. –. corges elephant linen, 15: corges dyed cottons 3. –. corges bedspreads, 14. ditto bleached moorees 1. –. corges sarassas 4. —. ditto broad bleached 20. –. Corges Tsaol, 15. —. ditto chintzes, 10. –. corges handkerchiefs the 4: the 4 Decemb Tan Tsoeng, Chinese residing at Siac, by a beele, crewed with 7. heads, arrived here the 3. October last from Rakkan, departs thither again today, carries from here 1. –. Corge Buginese cloths, 1:–. Corge dyed cottons, 7. —. corges handkerchiefs 6. — baskets Javanese tobacco, the 6 ditto Basso, Malay, residing here, by a pantjajap, crewed with 30. heads, departs today for Riouw, carries: from here 1. corge Javanese cloths 5. corges Tsaol, 2. ditto shirts, 4. ditto panangs, 1. ditto handkerchiefs 5. baskets Javanese tobacco, 12: ditto Nachoda Kaboetin, Malay residing at Riouw by a Brigantine, of 100: Lasts mounted with 6: cannons and crewed with 40: heads, arrived here the 26. September, last from his place of residence, departs thither again today, carries from here 50. picols tamarind, 13. ditto Schal, Malay, residing at Siac, by a balok, crewed with 5. heads arrived here the 5. of this month from his place of residence, departs thither again today, without cargo. 15. ditto Tjong Chinese residing at Siac, by a sampan, crewed with 8. heads, arrived here the 7: of this month from his place of residence, departs thither again today, carries from here; 5. baskets Javanese tobacco, 100. gantangs salt, the 15. 8. 6
Dutch transcription
den 31 Decemb Iohoe, Maleijer, woonagtig tot Atchim, per een pantjallang; den bemant met 14. koppen, in 7. dagen van zijn woonplaats hier gearriveert, brengt aan 400. laxa areek, Malacca aldij ultimo December 1772 , getekend, C: van Reekemberg Vertrokken Europeesche Scheepen den 3. Decemb: Richard Welsch, Capitain van het particuliere Engelse h snauw Jemnij, groot 200. tonnen, gemonteerd met 8. kanon en bemant met 35. koppen, den 1. deezer, van Riouw alhier aangeland, vertrekt heden na Bengale, vervoerd niet van hu William Haig, capitein van het particuliere Engelsch schip Floijer, groot 350. tonnen, gemonteerd met 20. kanone en bemant met 75. koppen, den 14. November jongstleeden van Salangoor alhier aangeland, vertrekt heten na Bengale, vervoerd van hier, 100. leggers arak, 200. pikols hanspuis, William Keopeel cappitein van de particuliere Engelsch sloep Junio, groot 70. tonnen, gemonteerd met 6. kanons en bemant met 24. koppen, den 1. deezer van Riouw alhier aangeland, vertrekt heden na Bengale, vervoert niets van hier„ den 8 7 d„o d„o 7. „ 443 112 d„o „ 8. „ 10. „ 10. ng: den 9 Decemb: Iames Clark, Cappitein van het particuliere Engelsch schip, Roijal Charlotta, groot 800. tonnen gemonteert met 24. kannns en bemant met 110. koppen, den 4: deezer, van China alhier aangeland vertrekt heden na Bombaij vervoert van hier, 800. –. pikols harpuis John Boncle, Cappitein van het particuliere Engelsch snauw, Hercules, groot 200. tonnen gemonteert met 10. kanons en bemant met 45. koppen; den 1. deezer, van Riouw alhier aangelend, vertrekt heden na Bengale, vervoert niets van hier. d„o Archibalo Hutton, capitain van het particuliere En„ gelsche schip, The Rumbold, groot 400. tonnen gemonteerd met 16. kanons en bemant met 60. koppen, den 5. deezer van Cochin-China alhier aangeland, vertrekt heden na Bengale, vervoert niets van hier d„o. Den schipper Jan Boers, met het schip de Hercules groot- lasten, gemonteerd met 16. kanons en bemant met 90. koppen, toebehoorende de E Heer, Johannes Matheus Ross, Directeur van Bengale, den 27. October J=s. van Batavia alhier aange„ „land, vertrekt heden na Bengalen, vervoert niets van hier. Roberit Watson, Caspitein van het panticuliere Engelsek schap calcutta . 9. d„o hier „ 22. „ 23. „ 26: d„o calcutta groot 300. Tonnen, gemonteert met 12. kanons en bemant met 40. koppen, den 3. deezer, van Riouw alhier aangelant, vertrekt heden na Bengale, vervoert niets van hier, den 21: Decemb: James Lindesaij, Capitein van het particuliere Engelsch schip, Roijal Admiral, groot 400. Tonnen, gemonteert met 12. kanons en bematt met 60. koppen, den 1. deezer van Riouw alhier aangeland, vertrekt heden na Matras, vervoerd van hier, 1000. Pikols poeder suiker. d„o Walter Watson, Capitein van het particuliere Engelsch schip, Cartier, groot 400. Tonnen, gemonteert met 12. kanons en bemant met 70. koppen, den 19. deezer, van China alhier aangeland, vertrekt heden na Bombaij, vervoert van hier 300 -. pikols karpuis. d„o John Tasker, Cappitein van het particuliere Engelsch schip„ Louisa, groot 500: Tonnen, gemonteert met 20. kanons en be„ „mant met 80. koppen, den 22. deezer, van China alhier aange„ „land, vertrekt heben na Bombaij, vervoert niets van hier, Warmet Cappitein van het Fransche schip, Le Sartine, groot 800. Tonnen, gemonteert met 26. kanons en bemant met 120. — koppen, den 6. deezer, van zijn verloren reis na China, weder op deeze rhede aangeland vertrekt heden, na E comp. vlag gesalueert 493 113 4: d„o 190. - pijpen arak. 1700. - pikols poedersuiken, 26300. . p.s jarmbijsche rottings. gesalueert te hebben na Ponticherie, vervoert van hier, den 20: Decemb Augustinho Antonio Spaede, Caspitein van het Portugeesche schip, S. t Vicente, groot 40. Lasten, gemonteert met 12. kunons en bemant met 70. koppen, den 23. deezer, van Macao alhier aangelant, vertrekt heben na de kust Malabaur vervoerd niets van hier, Mulacca, Adijultimo December 1777, getekend, C: van Rechemberg Vertrokken Jnlantsche vaartuigen Panaranga, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een Pabo„ „wakang, bemant met 36. koppen, den 19. November, JL. van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier 40. –. Corg.:s cassa, 20. –. „ tjolopan, 3. —. „ oliffants linnen „ 4. d„o Bappa Beissa, Bouginees, woonagtig tot riouw per een paedowakeng bemant met 24. koppen, den 27. November J:o b. van Salangoer hier gearriveert, vertrekt heben na Riouw, vervoert van hier, 2. –. corgies oliffants-linnen, 15: corgies Holopen 3. –. „ sprijen, 14. _„o moeris gebl=s 1. –. „ Sarrassen 4. —„ _„ br: bl. 20. –. Corgies Tsaol, 15. —. d„o Chitsen, 10. –. „ neusdoeken den 4: 6 ier „ . — den 4 Decemb Tan Tsoeng, chinees woonagtig tot Siac, per een beele, bemant met 7. koppen, den 3. October J: L: van Rakkan hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoert van hier 1. –. Corgie bougineese kleedjes, 1:–. Corgie tjolopen, 7. —. „ neusdoeken 6. — kranjangs jaraase tabek, den d„o Basso, Maleijer, woonagtig alhier, per een pantjajap, bemand met 30. koppen, vertrekt heben na Riouw, vervoerd: van hier 1. corgie javaase kleedjes 5. corgies Iaol„ 2. _„o Camies, 4. _„o panaangs, 1. _„o neuseloeken 5. krang.s javaase tekienk, ingen „ 12: d„o Nachoda Kaboetin, Maleijer woonagtig tot Riouw per een Brigantijn, groot 100: Lasten gemonteert met 6: kanons en bemant met 40: koppen, den 26. September, joleeden van zijn woonplaats hier gearriveerd vertrekt heden weder na Z derwaards, vervoert van hier 50. picols tamerai, 13. d„o Schal, Maleijer, woonagtig tot Siac, per een balo, bermant met 5. koppen den 5. deezer veen zijn woonplaats hier gearriveert vertrekt heben weder na derwaards, zonder latting. „ 15. d„o Tjong Chinees woonagtig tot Siac, per een Siampaing, bermants= met 8. koppen, den 7: deezer van zijn woonplaats hier gearri„ „veert vertrekt heben weder na derwaards, vervoerd van hier; 5. kranj.s javaase tabak, 100. gant. s zout, den 15. 8. 6
English
16th ditto 17th ditto 17th ditto On the 15th of December Hloang, Chinese residing here, by a sampan, manned with 5 crew, departs today for Siak, carrying from here 200 gantangs of salt, 500 balls of jaggery sugar. Last, Malay, residing in Bernam, by a balok, manned with 22 crew, having arrived here on the 26th of November last from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 3½ corges of parangs and axes, 200 pieces of dishes, 25 kranjangs of Javanese tobacco, 300 bowls. Souct, Buginese, residing in Riouw, by a padewakang, manned with 23 crew, having arrived here on the 29th of November last from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 5 corges of chintzes, 20 corges of tjolopan, 7 corges of elephant linen, 3 corges of bedspreads, 5 corges of bleached moeris, 5 corges of staol, 2 corges of handkerchiefs, 3 corges of camises. Laijna, Buginese, residing in Riouw, by a padewakang, manned with 16 crew, having arrived here on the 2nd of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 20 corges of bedspreads, 20 corges of assorted moeris, 10 ditto tjolopen, 20 ditto cassas, 20 corges of chintzes, 10 ditto elephant linen, 10 piculs of iron, 20 ditto staol. On the 17th ditto On the 21st ditto 22nd ditto On the 17th of December Tong Sjouko, Chinese residing here, by a banting, manned with 8 crew, departs today for Siak, carrying from here: 10 kranjangs of Javanese tobacco, 2 pipes of arrack, 2 corges of Javanese cloths, 1000 balls of jaggery sugar. On the 17th ditto Ko Jonko, Chinese residing here, by a banting, manned with 7 crew, departs today for Siak, carrying from here: 2 corges of Javanese cloths, 2 kranjangs of ditto tobacco, 2 piculs of powdered sugar. Saman, Malay residing in Toenkal, by a balok, manned with 7 crew, having arrived here on the 5th of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 5 corges of tjolopan, 20 corges of tsciol, 4 ditto bleached moeris, 2 corges of camises, 2 ditto ditto broad bleached, 2 corges of cambays. Ditto Ko Onigko, Chinese residing in Macasser, by a sloop measuring 46 lasts, mounted with 10 swivel guns and manned with 21 crew, having arrived here on the 3rd of September last from Batavia, departs today back thither, carrying from here: 70 piculs of gambier, 2000 pieces of hand rattans, and some small sundries. On the 22nd On the 22nd On the 22nd of December Ter Mhi-Enko, Chinese residing in Sourabaija, by a brigantine measuring 100 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 30 crew, having arrived here on the 12th of October last from Samarang, departs today back thither, carrying from here: 100 piculs of gambier, 50 ditto of scrap iron, 2 ditto of Chinese tobacco. Ditto Lassanpoeran, Buginese residing in Riouw, by a padewakang, manned with 46 crew, having arrived here on the 4th of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 30 corges of cassas, 24 corges of handkerchiefs, 10 corges of handkerchiefs, 4 corges of Surat chintzes. On the 22nd ditto Lukathenie, Buginese residing in Riouw, by a padewakang, manned with 28 crew, having arrived here on the 4th of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 24 corges of bleached moeris, 20 corges of Surat chintzes, 20 corges of tjolopen, 7 ditto Coast ditto, 13 corges of elephant linen, 10 piculs of steel, and some small sundries. On the 22nd ditto Totjabo, Buginese residing in Riouw, by a padewakang, manned with 17 crew, having arrived here on the 4th of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 14 corges of tjolopen, 5 corges of cassas, 13 corges of elephant linen, 6 corges of handkerchiefs. On the 22nd of December Noezie, Buginese residing in Riouw, by a padewakang, manned with 33 crew, having arrived here on the 7th of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 20 corges of tjolopan, 10 corges of bleached moeris, 10 ditto ditto broad bleached. On the 23rd ditto Tan-kejo, Chinese residing in Samarang, by a brigantine measuring 160 lasts, mounted with 17 cannons and manned with 42 crew, having arrived here on the 24th of July last from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 200 piculs of gambier, 50 piculs of steel, and 100 ditto of scrap iron, some small sundries. On the 30th ditto Touwa, Malay residing in Bila, by a penjajap, manned with 9 crew, having arrived here on the 12th of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 2 koyans of salt, 10 corges of chintzes, 5 corges of parangs, 3 corges of elephant linen. On the 31st 31st ditto On the 31st of December Doetosin, Buginese residing in Riouw, by a banting, manned with 25 crew, belonging to the Buginese Prince of Riouw, Raja Ali, having arrived here on the 28th of this month from Salangoor, departs today for Riouw without cargo. On the 31st ditto Seid Abdul Achmat, Arab, by a penjajap, manned with 10 crew, having arrived here on the 7th of this month from Indragiri, departs today back thither, carrying from here: 50 piculs of iron, 15 corges of tjolopen, 10 corges of bleached moeris, 200 sets of iron pans. 31st ditto Seid Abdul Rachmat, Arab, by a penjajap, manned with 10 crew, having arrived here on the 7th of this month from Siak, departs today for Indragiri, carrying from here: 15 corges of broad bleached moeris, 30 corges of staol, 5 corges of bleached ditto, 5 corges of handkerchiefs, 10 corges of tjolopen, 22 piculs of iron, 10 corges of camises, 100 sets of iron pans. Weriin, Malay residing in Indragiri, by a penjajap, manned with 14 crew, having arrived here on the 6th of this month from his domicile, departs today back thither, carrying from here: 15 corges of broad bleached moeris, 20 corges of chintzes, 15 corges of tjolopan, 10 corges of handkerchiefs, and 10 corges of hammams, 5 corges of seerrassen. 30 corges of staol. Malacca, on the last day of December 1779, signed, C. L. van Rechemberg
Dutch transcription
415 115 16: d„o 17. d„o „ 17. d„o den 15 Decembr Hloang chinees woonagtig alhier, per een siamppang, be„ „mant met 5. koppen, vertrekt heden na Siec, vervoerd, van hier 200. gantings zout, 500. bollen: jagen suiker, Last, Maleijer, woonagtig tot Bernam, per een balo, bemunt met 22. koppen, den 26. November J=o. van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaarts, vervoerd van hier. 3½ corgies parrangsen bijlen, 200: -. p:s schotels, 25. kranj: Javatase tabak, 300. –. „ kommen, Souct, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een Sadowakang, be„ „mant met 23. koppen, den 29. November J:o L van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na verwaards, vervoerd van hier„ 5. corgies Chitsen 20. Corgies tjolopan, 7. —„ olifants Linnen, 3. —„ sprijen, 5. _„ moeris gebl:, 5. _„s staol, 2. —„ neusboeken 3. —„ Camies, Laijna Bouginees, woonagtig tot Riordn, per een partowakang, bemant met 16. koppen, den 2. deezer van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heben weder na verwaards vervoerd van hier„ 20. corgies sprijen, 20. Corgies moenis in soort, 10. _„o tjolopen, 20: _„ Cassa, 20. —„ Chitsen 10. —„ olifants linnen 10. pikals ijzer 20. _„ ssaol, den 17. , 1 1 d„o met 1 „ 21: d„o „ 22. den 17: Decemb: Tong, Sjouko, Chinees, woonagtig alhier, per een kanting, den 22 bemant met 8. koppen, vertrekt heden na Sice, vervoerd van hier 10. kranjangs javaase tebeek, 2. pijpen arak. 2. - Corgies javaase kleedjes 1000. bollen jager suiker, „ 17 d„o ko: jonko, Chinees, woonagtig alhier, per een banting, bemant met 7. koppen, vertrekt heden na Siac, vervoerd van hier, 2. corgies Javaase kleetjes, 2. krang. _„o tabak, 2. pikols poeder sucker„ Saman Maleijer woonagtig tot Toenkal, per een bal, bemand met 7. koppen, den 5. deezer, van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier, 5. corgies tjolopan. 20. -. Corg: tsciol, 4. _„o moeris gebl: 2. „ camies, 2. _„o _„o br. bl. 2. „ cambaijen, d„o Ko. Onigko. chinees, woonagtig tot Macasser, per een chialoup„ groot 46. lasten, gemonteert met 10. stukjes en bemant met 21. — koppen, den 3. September, JL. van Batavia hier gearriveerd, ver„ „trekt heden weder na derwaarts; verwoert van hier, 70. pikols gamber, 2000. -. p.s handrottings, en Eenige kleinigheden, den 22. 49 117 „ 22. den 2: Decemb: Ter. Mhi- Enko, Chinees, woonagtig tot Sourabaija, per een kri„ „gantijn, groot 100. Lasten, gemonteert met 8. kanons en be„ „mant met 30. koppen, den 12. October, JL: van Samarang ƒ hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier, 100. – pikols gamber, 50. –. „. oud ijzer, 2. –. „ chineese tabak. d„o Lassanpoeran, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een patowakang, bemant met 46. koppen, den 4. deezen, van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoert van hier, 30. Corg:.s Cassa 10. „ neusdoeken „ 22. d„o Lukathenie, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een Patowakang, bemant met 28. koppen, den 4. deezer, van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heten weder na Ver„ „waards, vervoert van hier, 24. Corg: moeris gebl. , 20. „ tjolopen. 13: „ Oliffants linnen „ 22. d„o Totjabo Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een pabowa„ „kang, bemant met 17. kappen, den 4. deezer van zijn 24. Corg:s neusdoeken 4. „ souratse chitsen 20. Corg. s souratse Chitsen 7. —„ kust _„o 10. pik.s staal, en Eenige kleinigheden woonplaardt hier n „ 23. d„o do woonplaats hier geaenriveert, vertrekt heben weder na derwaards, vervoert van hier, 14. Corg: sjolopen 5. Corgies cassa, 13. „ oliferits linnen 6. „ neutsdoeken, den 22: Decemb: Noezie, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een pato„ wakang, bemant met 33. koppen, ten 7. deezer van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaarts, vervoert van hier, 20. corg: tjolopan. 10. „ moeris gebl. , 10. „ _„o br: bl: Tan-kejo, Chinees, woonagtig tot Samarang, per een Brigantijn, groot 160. lasten gemonteerd met 17. kanons en bemant met 42. koppen, den 24. Julij J=oL. van zijn woon„ „plaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na Ver„ „waards, vervoert van hier, 200. pikols gamber, 50. pikols staal, en 100. _„o oud ijzer, Eenige kleenigheden, „ 30. d„o Touwa Maleijer, woonagtig tot Bila, per een pantjaellang bemant met 9. koppen, den 12. deezen, van zijn woonplaats hien gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier, 2. koijangs zout, 5. Corg.:s parrangs, 10. Corg. s Chitsen, 3. „ blifants linnen, den 3 den 31. „ „ 448 113 31: d„o den 31: Decemb„r Doetosin, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een banting, bemant met 25. koppen; toebehoorende den Bougineese Prins van Riouw; Raedja Alie, den 28. deezer, vaon Salangoor hier gearriveert, vertrekt heden na Riouw zonder lading. „ 31. d„o Seid Abdul Achmat, Arrabier, per een paintjallang, bement met 10. koppen, den 7. deezer, van Antragierie hier Gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaarts, vervoerd van hier, 50. pikols ijzer, 15. Corgies tjolopen, 10. „ moeris, gebl:t 200. stel ijzere pannen 31: d„o Texd Abdul Rachmat, arrabier, per een pantjajap bemant met 10. koppen, den 7: deezer van siae hier gearciveert ver„ trekt heden na Anthragierie, vervoerd van hier, 15. Corgies moeris br. bl, 30: Corg.:s Isaal, 5. „ —„ gebl:, 5. „ neusdoeken, „ tjolopen, 22. pikols ijzer, 10. „ camies, 100. soesongs ijzer pannen, Weriin, Mueleijer, woonagtig tot Antragjierie, per een pan„ „tjallang bemant met 74: koppen; den 6. deezer, van 3 zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heben weder na derwaarts, vervoerd van hier 15. Corgies moeris br. bl. , 15. „ tjolopan, 10. „ haman, 30. „ Isaol Malacca adij ultimo December 177. , getekend, C. l van Rechemberg 20. Corgies Chitsen, 10. „ neusdoeken, en 5. „ seerrassen 5.
English
1778 Arrived European ships The 4th of January Adam Cronstoun, captain of the private English grab Swift Calvet, of 100 tons burden, mounted with 4 cannon and manned by 15 men, arrived here in 12 days from Oeijong-Salang, intending to return thither, declares for his cargo 200 pikols of tin. The same day Thomas Mercer, captain of the private English snow Minerva, of 250 tons burden, mounted with 12 cannon and manned by 50 men, arrived here in 16 days from China, intending to go to Bengale, declares for his cargo 200 chests of porcelain, 150 chests of tea, and some chests of silk fabrics. The same day Thomas Thomas, captain of the private English snow Industry, of 200 tons burden, mounted with 12 cannon and manned by 40 men, arrived here in 3 months from Bengalen via Oeijong-Salang and the Malay coast, intending to go to Riouw, declares for his cargo 800 sacks of rice, and some bales of linens. The 5th of January Domingos Marcus, captain of the Portuguese ship Santa Cruz, of 40 lasts burden, mounted with 14 cannon and manned by 80 men, arrived here in 19 days from Macao, intending to go to the Malabar coast, declares for his cargo 1000 pikols of spelter, 300 pikols of alum. The same day Manoel Homem de Carvalho, captain of the Portuguese snow Santa Simoa, of 30 lasts burden, mounted with 8 cannon and manned by 50 men, arrived here in 16 days from Macao, intending to go to Bengale, declares for his cargo 1000 pikols of sugar, 200 chests of tea, and 150 chests of porcelain. The 13th of the same month John Ewen, captain of the private English ship Dataloij, of 500 tons burden, mounted with 16 cannon and manned by 80 men, arrived here in 17 days from China, intending to go to Bengale, declares for his cargo 2000 pikols of sugar, 400 chests of porcelain, 200 chests of silk, 50 pikols of silk, and 20 pikols of candy sugar. The 18th of January James Smith, captain of the private English ship Shaw Byramgore, of 600 tons burden, mounted with 20 cannon and manned by 90 men, arrived here in 10 days from China, intending to go to Bombay, declares for his cargo 2000 pikols of sugar, 3000 pikols of spelter, 200 chests of silk, and 100 chests of tea. The 20th of the same month Daniel Beehn, captain of the private English snow Endeavour, of 200 tons burden, mounted with 10 cannon and manned by 48 men, arrived here in 12 days from China, intending to go to Madras, declares for his cargo 1800 pikols of sugar, 200 chests of porcelain, and 200 chests of tea. The 24th of the same month Robert Smith, captain of the private English ship Faiz Allum, of 700 tons burden, mounted with 20 cannon and manned by 105 men, arrived here in 12 days from China, intending to go to Bombay, declares for his cargo 4000 pikols of spelter, 3000 pikols of sugar, 300 chests of silk, and 100 chests of porcelain. The 27th of the same month Manoel Lopes Corea, captain of the Portuguese ship Santo Anthonio e Almas Santas, of 40 lasts burden, mounted with 14 cannon and manned by 90 men, arrived here in 14 days from Macao, intending to go to Goa, declares for his cargo 1000 pikols of sugar, 1000 ditto of spelter, 600 pikols of alum, 60 ditto of silk. The 31st of January Manoel Joseph Batalha, captain of the Portuguese ship La Vigilante, of 30 lasts burden, mounted with 12 cannon and manned by 90 men, arrived here in 16 days from Macao, intending to go to the Malabar coast, declares for his cargo 1600 pikols of alum, 400 chests of tea, 60 chests of porcelain, 1000 chests of pitch, 20 chests of silk fabrics. Malacca, this last day of January 1778. Signed C. van Lechemberg. Arrived native vessels The 2nd, Puas Kantro, Buginese, residing at Riouw, in a kakap, manned by 10 men, arrived here in 11 days from his place of residence, intending to go with his aboard cargo to Selangor, has laden 5 corges of Buginese cloths, 18 baskets of Javanese tobacco. The 10th of January James Smith, captain of the private English ship Shaw Byramgore, of 600 tons burden, mounted with [illegible] cannon and manned by 90 men, arrived here in 10 days from China, intending to go to Bombay, declares for his cargo 2000 pikols of sugar, 3000 pikols of spelter, 200 chests of silk, and 100 chests of tea. The 20th of the same month Daniel Beehn, captain of the private English snow Endeavour, of 200 tons burden, mounted with [illegible] cannon and manned by 40 men, arrived here in 12 days from China, intending to go to Madras, declares for his cargo 1000 pikols of sugar, 200 chests of porcelain, and 200 chests of tea. The 24th of the same month Robert Smith, captain of the private English ship Faiz Allum, of 700 tons burden, mounted with [illegible] cannon and manned by 105 men, arrived here in 12 days from China, intending to go to Bombay, declares for his cargo 4000 pikols of spelter, 3000 pikols of sugar, 300 chests of silk, and 100 chests of porcelain. The 27th of the same month Manoel Lopes Corea, captain of the Portuguese ship [illegible]
Dutch transcription
1770 Aangekomen Europeesche scheepen 5 d„o d„o den 4:' Januarij Adam Cronstoun, capitin van de particuliere Engelsche Goerap, Swiff. Calvet, groot 100. Tonnen gemonteerd met 4. ka„ „nons en bemant met 15. koppen, in 12. dagen van Oeijong-Sa„ „lang alhier aangeland, de wil hebbende weder na derwaarde geeft voor zijn lading aan 200. –. pikols tin, Thomas Mercer, Capitein van het particuliere Engel„ „sch snauw, Minerva, groot 250. Tonnen gemonteert met 12. kanons en bemant met 50. koppen, in 16. dagen van Chine alhier aangelant, de wil hebbende na Bengale, geeft voor zijn lading aan 200. –. kisten porcelijn, 150: —. „ tee, en eenige kisten zijdene stoffen Thomas Thomas, Cappitain van het particuliere Engelsch snauw, Industrij, groot 200. Tonnen, gemonteerd met 12. ka„ „nons en bemant met 40. koppen, in 3. maanden van Ben„ „galen, over Oeijong-salang en de maleijsche kust alhier aangeland, de wil hebbende na Riouw, geeft voor zijn la„ „ding aan 800. sakken rijst, en eenige balen lijwaaten, den 5. „ 5 121 „ 5: d„o den 5: Januari Domingos Marcus Capitein van het Portugeesche schip„ S:t Crus, groot 40. Lasten, gemonteerd met 14: kanons en be„ „mant met 80. koppen, in 19. dagen van Macco alhier aan„ „geland, de wil hebbende na de kust Malabaar, geeft voor zijn lating aan, 1000. –. pikols spiculter, 300. —. „ Aluin, Manoel Homemde Carwalho, cappitein van het Portugese he snauw, S. t Simoa, groot 30. lasten, gemonteert met 8. kanons en bemant met 50. koppen, in 16. dagen van Macao alhier aangeland, de wil hebbende na Bengale, geeft voor zijn Lading aan; 1000. –. pikols suiker, 200. —. kisten thee, en 150. —: „ porcelijn, 13: d„o John Ewen kapitain van het particuliere Engelsch schip„ Dataloij, groot 500. tonnen, gemonteert met 16. kanons en bemant met 80. koppen, in 17. dagen van China alhier aangeland, de wil hebbende na Bengele, geeft voor zijn lading aan, 2000. pikols suiker, 400. kisten percelijn, en 200. 50. pikols zijde, en 20. „ candi suiker, zijde den 18 1778. „ 1748. „ 20. d„o 24. d„o den 18: Januarij James Smith, Capitein van het particuliere Engelsche schip Ihan Bijramgore, groot 600. Tonnen, gemonteerd met 20. kanons en bemant met 90. koppen, in 10. dagen van China alhier aangeland, de wil hebbende na boombaij, geeft voor zijn lating aan 2000. pikols suiker, 3000. „ spiculter, Daniel Beehn, capitein van het particuliere Engelseh snauw, jn de wo„s, groot 200. Tonnen, gemonteert met 10. kanons en bemant met 48. koppen, in 12. dagen van China alhier aangeland, de wil hebbende na Matras/ geeft voor zijn lading aan, 1800. –. pikols suiker, 200. –. kisten porceelijn, en 200. —. „ thee, Robert Smith, cappitein van het particuliere Engelsch schip, Faxa Allum, groot 700. Tonnen, gemonteert met 20. kanons en bemant met 105. koppen, in 12: dagen van China alhier aangeland, de wil hebbende na Bombaij geeft voor zijn lading aan, 4000. pikols spiaulter, 3000. „ suiker, 27. d„o Manoel Lopes Corea, kapitein van het Portugeesche 200. kisten zijde, en 100. „ thee, 300. kisten zijde, en 100. „ porcelijn, schip 123 schip S=t Anthonio e Almus Santas, groot 40. Lasten, gemonteert met 14. kanons en bemant met 90. koppen in 14 dagen van Macao alhier aangeland, de wil hebbende na Goa, geeft voor zijn lading aan, 1000. - pikels suiker, 1000. —. d„o spiaulter, „n 31. Ianuari Kanoel Joseph Batalker, Cappitain van het Portuganbs te schip, La viligente, groot 30. Laesten, gemonteerd met 12. kanons en bemant met 90. kappen, in 16. daegen van Macao alhier aangeland, de wil hebbende na de kust Malabaar, geeft voor zijn lading aan, 1600. –. pikels aluin, 400. –. kisten thee, 60. —. „ porcelijn, 1000. —. „ heirpuis, 20. –. „ zijdene stoffen, Malacca adij ult=o Januarij 1778.:/ getekend) C:s van Lechemberg Aangekomen Inlandsche vaartuigen 2:—: P„s Kanttro, Bougeneescks, woonagtig tot Riouw, per een keikerp, bemant met 10. koppen, in 11. dagen van zijn woon„ „plaatt hier gearriveert, willens met zijn inhebbende leeding na Seelangoer, heeft geladen 5-. korgies Bouginesche kleetjes, 18. –. kranjangs javoesche tebeek, 600. –. pikels aluien, 60. —. d„o zijde, den 10. 1748. „ 20. d„o „ 24. d„o 27. d„o den 10: Januarij Tames Smith, Capitein van het particuliere Engelsche schip Ihan- Bijramgore, groot 600. Tonnen, gemonteerd met kanons en bemant met 90. koppen, in 10. dagen van Chi alhier aangeland, de wil hebbende na Rombaij, geeft voor zijn lading aan 2000. pikols suiker, 3000. „ spiculter, Daniel Beehn, capitein van het particuliere Enge snauw, jn dewijs, groot 200. Tonnen, gemonteert met kanons en bemant met 40. koppen, in 12. dagen van t alhier aangeland, de wil hebbende na Matras/ geeft zijn Lating aan, 1000. –. pikols suiker, 200. –. kisten porceelijn, en 200. —. „ thee, Roberet Smith, capitein van het particuliere Enge schip, Faxa Allum, groot 700. Tonnen, gemonteert me kanons en bemant met 105. koppen, in 12: dagen van China alhier aangeland, de wil hebbende na Bombo geeft voor zijn lading aan, 4000. pikols spiaulter, 3000. „ suiker, Manoel Lopes Corea, kappitein van het Portugeesen 200. kisten zijde, en 100. thee, 300. kisten zijde, en 100. „ porcelijn, Schip „ 1
English
123 P 2. -: p. ship S:t Anthonio e Almes Santas, size 40 Lasten, mounted with 14 cannons and manned by 90 heads, arrived here in 14 days from Macao, intending to go to Goa, declares for its cargo, 1000 pikuls sugar, 1000 ditto spelter, the 31 January Manoel Joseph Batalker, Captain of the Portuguese ship La viligente, size 30 Lasten, mounted with 12 cannons and manned by 90 heads, arrived here in 16 days from Macao, intending to go to the coast of Malabar, declares for its cargo, 1600 pikuls alum, 400 chests tea, 60 porcelain, 1000 pitch, 20 silk fabrics, Malacca this last day of January 1778. / signed C:s van Leckemberg Arrived Native vessels Randro, Bugis, residing at Riouw, by a kekerp, manned by 10 heads, arrived here in 11 days from his place of residence, intending to go with his cargo to Seelangoer, has laden 5 korgies Bugis cloths, 18 kranjangs Javanese tobacco, 600 pikuls alum, 60 ditto silk the 10 the 10 ditto the 10 January Tongn Sjouko, Chinese, residing here, by a banting, manned by 8 heads, arrived here in 4 days from Siac, brings in, 2000 pieces dried fish; 1000 fish roes, 1000 hand rattans, Daiman Panthe Malay, residing at Atchim by a banting, manned by 18 heads, arrived here in 13 days from Passen, brings in, 20 korgies Malay trousers, 1 pikul wax, 8 koyans rice, 100 laxa dreek, the 10 ditto Ong Siapko Chinese residing at Cankaun, by a roko manned by 32 heads, arrived here in 18 days from his place of residence, brings in, 120 pieces iron pans; and 30 pikuls gumlac, 25 koyans salt, some sundries, Souw Sieuko Chinese residing at Cankaur, by a wangkang, manned by 45 heads, arrived here in 18 days from his place of residence, brings in 30 koyans salt, 1 laxa dried caboes fish, and 150 pieces iron pans, some sundries the 10 ditto Passeer Malay residing at Siac, by a balo manned with 7 heads: in 3 days from his place of residence arrived here, the 11 ditto brings in, 125 1 pikul wax, 200 pieces dried fish, and 500 fish roes, the 12 January Lebeij Malay residing at Riouw, by a pantjallang and a pantjajap, both manned by 36 heads, belonging to the Bugis Prince of Riouw Radja Alie, arrived here in 20 days from his place of residence, brings in 3¾ koyans salt, 1½ ditto sago, 450 korgies Balinese cloths, the 15 ditto Lahamat Bugis, residing at Riouw, by a padewakang, manned by 28 heads, arrived here in 10 days from his place of residence, brings in, 40 korgies Bugis cloths, the 16 ditto Soemahat, Malay, residing at Rakkan, by a pantjajap; manned by 7 heads, arrived here in 10 days from his place of residence, brings in, 900 bundles binding rattans, the 22 ditto Haedje Abdul Carim Malay residing at Riouw, by a balo, manned by 9 heads, in 9 days arrived here from his place of residence, brings in, 20 korgies Bugis cloths, the 7 January Lamallo, Bugis, residing at Riouw, by a pantjallang, manned by 35 heads, arrived here in 5 days from Salangoor, without cargo Malacca, this last day of January 1778. (signed) C: van Reeckamben Departed European ships the 6 ditto Thomas Mercer: captain of the private English snow Minerva, size 250 Tons, mounted with 12 cannons and manned by 50 heads, arrived here on the 5th of this month from China, departs today for Bengal, carries nothing from here Robert Geddes, Captain of the private English snow Mary, size 200 Tons, mounted with 10 cannons and manned by 46 heads, arrived here on 29 December of last year from Bengal, departs today for Riouw, carries nothing from here, the 7 ditto the 8 ditto Manoel Homen de Carvaelho, Captain of the Portuguese snow S:t Simoa, size 30 Lasten mounted with 8 cannons and manned by 50 heads, arrived here on the 5th of this month from Macao, departs today for Bengal, carries nothing from here the 9 469 127 the 9 January Domingos Marcus, Captain of the Portuguese ship S:te Crus, size 40 Lasten, mounted with 14 cannons and manned by 80 heads, arrived here on the 5th of this month from Macao, departs today for the Malabar coast; carries nothing from here, the 14 ditto John Ewen Captain of the private English ship Dadaloij, size 500 Tons, mounted with 16 cannons and manned by 80 heads, arrived here on the 13th of this month from China, departs today for Bengal, carries nothing from here, the 15 ditto Thomas Thomas, Captain of the private English snow Industry, size 200 Tons, mounted with 12 cannons and manned by 40 heads, arrived here on the 5th of this month from Bengal via Oeijong-Salang and the Malay coast, departs today for Riouw, carries nothing from here the 22 ditto the 30 ditto Sevmes Smitth Captain of the private English ship Than Bijramgore size 600 Tons, mounted with 20 cannons and manned by 90 heads, arrived here this very date from China, departs again for Bombay, carries nothing from here, Daniel Beehn, Captain of the private English snow Endeavour, size 200 Tons, mounted with 10 cannons [illegible]
Dutch transcription
123 P 2. –: p„ schip S=t Anthonio e Almes Santas, groot 40. Lasten, gemonteert met 14. kanons en bemant met 90. koppen in 14 dagen van Macao alhier aangeland, de wil hebbende na Goa, geeft voor zijn lading aan, 1000. - pikels suiker, 1000. —. d„o spiaulter, den 37: Januari Kanoel Joseph Batalker, Cappitain van het Portugaes te schip, La viligente, groot 30. Lasten, gemonteert met 12. kanons en bemant met 90. kappen, in 16. dagen van Macao alhier aangeland, de wil hebbende na de kust Malabaar, geefft voor zijn lading aan, 1600. –. pikels aluin, 400. –. kisten thee, 60. —. „ porcelijn, 1000. —. „ heirpuis, 20. –. „ zijdene stoffen, Malacca adij ult=o Januarij 1718. / getekend) C.:s van Leckemberg Aangekomen Inlandsche vaartuigen Randro, Bougeneesck, woonagtig tot Riouw, per een kekerp, bemant met 10. koppen, in 11. dagen van zijn woon„ „plaats hier gearriveert, willens met zijn inhebbende leeting na Seelangoer, heeft geladen 5-. korgies Bouginescke kleetjes, 18. –. kranjangs javaeseke tebeek, 600. –. pikels aluien, 60. —. d„o zijde den 10. „ „ „ 10. d„o den 10 Januari Tongn Sjouko, chinees, woonagtig alhier, per een buntig, bemant met 8. koppen, in 4. Dagen van siac hier gearri„ „neerd, brengt aan, 2000. ps drooge vischen; 1000. „ visch-kuiten, 1000. „ handrottings, Daiman Panthe Maleijer, woonagtig tot Atchim per een banting, bemant met 18. koppen, in 13. dagen van Passen hier gearriveerd, brengt aan, 20. –. korgies Maleidsche broeken, 1: – pikol was, 8. –. koijangs rijst, 100. –. laxa dreek, „ 10. d„o Ong Siapko chinees woonagtig tot cankaun, per een roko bemant met 32. koppen, in 18. Dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan, 120. –. p.s ijzere pannen; en 30. –: pikols gomlak, 25. –. koijangs zout, eenige kleinigheden, souw Sieuke chinees woonagtig tot Cankaur, per een wankang, bemant met 45. koppen, in 18. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 30. –. koijangs zout, 1. laxa drooge vischen caboes, en 150. –. ps ijzere pannen, eenige kleinigheden „ 10. d„o Passeer Maleijer woonagtig tot Siac, per een balo bemant „ 11. d„o met 125 1. –. pikol wees. 200. –. ps drooge vischen, en 500. –. „ visch-kuiten, den 12 Januarij Lebeij Maleijer woonagtig tot Riouw, per een pantjaelleing en een pantjajap, beide bemant met 36. koppen, toebehoo„ „rende den Bougineesche Prins van Riouw Radja Alie, in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 3¾. koijaengs zout. 1½. d„o sago, 450. –. korgies Beelijsche kleetjes, „ 15. d„o Lahamat Bougineseh, woonagtig tot Riouw, per een patowakan, bemant met 28. koppen, in 10. deegen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan„ 40. –. korgies bouginescke kleetjes, „ 16: d„o Soemahat, Maleijer, woonagtig tot Rakkan, per een pantjeejap; bemant met 7. koppen, in 10. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan, 900. bosschen bindrottings, „ 22: d„o Haedje Abdul Carim Maleijer woonagtig tot Rieuw, per een balo, bemant met 9. koppen, in 9. dagen van zijn woonplaats „riveerd, brengt aan, met 7. koppen: in 3. deegen van zijn woonplaats hier gear„ hier. en t met den 7: Januarij Lamallo, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een pand„ „jallang, bemant met 35. koppen, in 5: dagen van Salangoor hier gearriveert, zonder lading Malacca, a bij ultimo Ianuarij 1778. (getekend) C: van Reeckamben Vertrokken Europeesche scheepen „ 6: D„o Thomas Mercer: capitain van het particuliere Engelsch Sneuw Mimerwa, groet 250. Tonnen, gemonteerd met 12. kanons en be„ „mant met 50. koppen, den 5. deezer van China alhier aange„ „land, vertrekt heden na Bengale, vervoerd niets van hier Robert Geddes, Capitain van het particuliere Engelsche snauw, Marij, groot 200. Tonnen, gemonteerd met 10: ka„ „nons en bemant met 46: koppen, den 29. December voorle„ den jaars van Bengale alhier aangeland, vertrekt heden na Riouw, vervoerd niets van hiert, „ 7. d„o „ 8. d„o Manoel Homen de Carvaelho, Capitain van her Portugen „sche snauw S=t Simoa, groot 30. lasten gemonteert met 8. kannns en bemant met 50. koppen, den 5. deezer, van Macao alhier aangelant, vertrekt heben na Bengale, vervoert niets van hier hier gearriveerd, brengt aan„ 20. –. korgies Bouginesche kleedjes, Den 9: 469 127 „ 15: d„o „ 22: d„o den 9 Januarij Domingos Marcus, Capitein van het Portugeesche schip S=te Crus, groot 40. lasten, gemonteerd met 14. kanons en bemant met 80. koppen, den 5. Deezer, van Macas alhier aangeland, vertrekt heben na de kust Malaber; vervoerd niets van hier, „ 14: d„o John Ewen Cappitein van het panticuliere Engelsch schif„ Dadaloij, groot 500. konnen, gemonteert met 16. kanons en bemant met 80. koppen, den 13. Deezer van China alhier aangeland, vertrekt heden na Bengale, vervoerd niets van hier, Thomas Thomas, Cappitein van het particuliere Engelsch snauw, Industrij, groot 200. Tonnen, gemonteert met 12 kanons en bemant met 40. koppen den 5. Deezer van Benga„ „le over Oeijong-Salang en de Maleitsche kust alhier aange„ „land, vertrekt heden na Riouw, vervoert niets van hier „ 30: d„o Sevmes Smitth Cupitein van het paerticuliere Engelsch schip Than Bijramgore groot 600. Tonnen, gemonteert met 20. kanons en bemant met 90. koppen, datoheden van China alhier aangeland, vertrekt weder na Bombaij verwoert niets van hier, Daniel Beehn, Capitein van het particuliere Engelsch snauw, Jn tewors, groot 200. Tonnen, gemonteerd met 10. kanons 17740 eend hember „ hier 8
English
the 28th ditto the 30th ditto cannons and manned by 48 men, arrived here from China on the 20th of this month, departs today for Madras, carrying nothing from here. the 26th of January, Adam Cronstouw, Captain of the private English grab Swifff Calvet, measuring 100 tons, mounted with 4 cannons and manned by 15 men, arrived here from Ujong Salang on the 4th of this month, departs today back thither, carrying from here: 6 pipes of arrack, 17 kranjangs of Chinese tobacco, and 25 pikols of candy sugar. Robert Smith, Captain of the private English ship Faxa Allum, measuring 700 tons, mounted with 20 cannons and manned by 105 men, arrived here from China on the 24th of this month, departs today for Bombay, carrying nothing from here. Manoel Lopes Corea, Captain of the Portuguese ship Santo Antonio Almas Santas, measuring 40 lasts, mounted with 14 cannons and manned by 90 men, arrived here from Macao on the 27th of this month, departs today for Goa, carrying nothing from here. Malacca, the last day of January 1778. Signed: C: van Rechemberg. Departed. 123 Departed Native Vessels the 1st ditto the 2nd ditto the 1st of January, Ong Sianko, Chinese, residing in Batubara, by a sloop, manned by 14 men, arrived here from his place of residence on the 9th of October of last year, departs today back thither, carrying from here: 8 koyangs of salt, 5 pikols of powdered sugar, 1 ditto of candy ditto. Matjie, Malay, residing here, by a penjajap, manned by 8 men, departs today for Batubara, carrying from here: 6 koyangs of salt, 8 kranjangs of Javanese tobacco, and 3 corges of Bugis textiles. Abdul Cadeer, Moor residing in Siak, by a gunting, manned by 18 men, arrived here from his place of residence on the 7th of December of last year, departs today back thither, carrying from here: 9 corges of tsaol, 4 ditto of chintz, 4 corges of handkerchiefs, and 2 ditto of tjolopan. Bapoe Marekan, Moor residing in Nagapatnam, by a brigantine, measuring 120 lasts, mounted with 7 cannons and manned by 40 men, with which the Moor Makomeet Kiedoeroe Mahomat Lebe arrived here from Nagapatnam on the 18th of October of last year, departs today back thither, carrying from here: 4 corges of Bugis textiles, 5 kranjangs of Javanese tobacco, 100 sets of iron pans, 100 pikols of alum, 60 ditto of rosin, 25 ditto of gambier, 12 pikols of gaedong chinee, and 2000 pieces of floor tiles. the 3rd ditto the 6th of January, Rantro, Bugis residing in Riau, by a kakap, manned by 10 men, arrived here from his place of residence on the 2nd of this month, departs today with his imported cargo for Selangor. the 6th ditto, Cavier, Malay residing here, by a penjajap, manned by 14 men, departs today for Riau without cargo. the 7th ditto, Amaldin, Malay, residing in Juwana, by a brigantine, measuring 110 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 22 men, arrived here from Semarang on the 12th of October of last year, departs today back thither, carrying nothing from here. the 14th ditto, Lim-Sjouko, Chinese, residing in Batavia, by a brigantine, measuring 100 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 32 men, arrived here from his place of residence on the 5th of October of last year, departs today back thither, carrying from here: 25 pikols of scrap iron, 10 ditto of gambier, 5 ditto of belacan, 4000 pieces of walking rattans, and some sundries. the 16th. 131 the 16th ditto the 16th of January, Lim Sjoekieuw, Chinese residing in Semarang, by a sloop, measuring 70 lasts, mounted with 8 cannons and manned by 32 men, arrived here from his place of residence on the 3rd of November of last year, departs today back thither, carrying from here: 200 pikols of gambier, 50 ditto of scrap iron, 10 ditto of steel, 10 pikols of belacan, 10 laksa of areca nuts, and some sundries. the 16th ditto, Souw Liamko, Chinese residing in Batavia, by a gunting, measuring 25 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 22 men, arrived here from his place of residence on the 8th of September of last year, departs today back thither, carrying from here: 2800 pieces of walking rattans, and some sundries. the 17th ditto, Sayyid Abdul Rachmat, Arab, by a sloop, manned by 20 men, arrived here from Indragiri on the 7th of December of last year, departs today back thither, carrying from here: 100 corges of tsaol, 50 pikols of iron, and 200 sets of iron pans, 15 corges of handkerchiefs, 20 ditto of tjolopan, 20 ditto of camies, 10 ditto of elephant cloth. the 17th ditto, Radja, Malay residing in Panai, by a banting, manned by 9 men, arrived here from his place of residence on the 30th of December of last year, departs today back thither, carrying from here: 2 koyangs of salt, and 5 corges of parangs. the 17th of January, Moeta, Malay residing in Panai, by a balok, manned by 9 men, arrived here from his place of residence on the 31st of December of last year, departs today back thither, carrying from here: 1 1/2 koyangs of salt. the 20th ditto, Lebeij, Malay, residing in Riau, by a penjajap and a pantjajap, both manned with 26 men, belonging to the Bugis Prince of Riau, Raja Ali, arrived here from his place of residence on the 12th of this month, departs today with his imported cargo for Selangor. the 22nd ditto, Lim-Hoeseeng, Chinese, residing in Rembang, by a brigantine, measuring 160 lasts, mounted with 8 cannons and manned by 46 men, arrived here from Semarang on the 13th of September of last year, departs today back thither, carrying from here: 120 pikols of gambier, 115 ditto of scrap iron, 4 laksa of areca nuts, and some sundries. the 22nd ditto.
Dutch transcription
„ 28. d„o „ 30. d„o kanons en bemant met 48. koppen, den 20. deeker van Chin alhier aangeland, vertrekt heden na Matras, vervoerd, den niets van hier den 26 Januari Adam Cronstouw, Capitein van de particuliere Engelsche„ Goerap, Swifff Calvet, groot 100. Tonnen gemonteert met 4 kanons en bemant met 15. koppen, den 4. Deezer, van Oeijong salang alhier aangekand, vertrekt heben wederna derwaard vervoert van hier, 6. pijpen arak, 17. kranjangs Chineese tabak, en 25. pikols candi suiker, Robert Smith, capitein van het particuliere Engelsch schip, Faxa Allum, groot 700. tonnen, gemonteerd met 20. kanons en bemant met 105. koppen, den 24. Deezer, van China alhier aangeland, vertrekt heden na Bombij vervoerd niet van hu Manoel Lopes Corea, Capitein van het portugeesche schip, S.t Antonio Almas Santas, groot 40. Lasten gemonteerd met 14. kanons en bemant met 90. koppen; den 27. deezer, van Macao alhier aangeland, vertrekt heden na Goa, vervoert niets van hier, Malacca, adij ultimo Januari 1778. / getekend:/ C: van Rechemberg, vertrokken 123 Vertrokken Jnlandsche Vaartuigen den 1: d„s 2: d„o 1. Ianuari Ong. Sianko, Chinees, woonagtig tot Batabara, per een Chialoup, bemant met 14. koppen, den 9. October voorleeden jaars, van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaards, vervoert van hier, 8. koijangs zout, 5. pikols poeder suiker; 1. d„o kandij _„o Matjie, Maleijer, woonagtig alhier, per een pantjallang, bemant met 8. koppen, vertrekt heden na Batoebara, ver„ „voert van hier, 6. koijangs zout, 8. krang. s javaase tabak, en 3. Corg.:s bougineese kleetjes, Abdul Cadeer, Thoor woonagtig tot Siac, per een Gonting bemand met 18. koppen, den 7. December voorleeden jaars, van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heben weder na Ver„ waarts, vervoert van hier, 9: Corg: tsaol, 4. „ chitsen Bapoe Marekan, Moor woonagtig tot Nagapatnam, per een Brigantijn, groot 120. Lasten, gemonteert met 7. kanons en bemant met 40. koppen, waarmede de moor, kiedoeroe 4. Corg. s neusdoeken, en 2. „ tjolopan, 4. Corgies bougineese kleedjes, 5: krang. s javease tabak. 100. stel ijzere pannen, Makomeet 3. d„o berg. Mahomat Lebe, den 18. October voorleeden jaars van Haga„ „patnam hier gearriveert, vertrekt heden weder na der„ „waards, vervoert van hier, 100. pikols Aluin, 12. pikols gaedong chinee, en 60: „ harpuis, 2000. ps lanthesen, 25. „ gamber den 6 Januari Rantro, Bouginees woonagtig tot Riouw, per een kakap be„ „mant met 10. koppen, den 2. deezer, van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden met zijn aangebragte lading na Salangoor. „ 6: d„o Cavier Maleijer woonagtig, alhier, per een pantjeijer p bemandt met 174. koppen, vertrekt heden na Riouw zonder Lading. „ 7. d„o Amaldin; Maleijer, woonagtig tot Joana, per een Brigantijn, groot 110. Lasten, gemonteerd met 6. kanons en bemant met 22. koppen, den 12. October voorleeden Jaars, van Sermarang hier ge„ „arriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd niests van hier Lim-Sjouko, Chinees, woonagtig tot Batavia, per een Brigantijn, „ 14. d„o groot 100. Lasten, gemonteert met 10. kanons en bemant met 32. koppen, den 5. October voorleeden jaars, van zijn woonplaats hier gear„ „riveert, vertrekt heden weder na derwaarts; vervoert van hier. 25. pikols oud ijzer, 4000. ps handrottings, en 10 „ Gamber, eenige kleinigheden. 5. „ Bladjang den 16. 131 „ 16. d„o den 16 Januarij Lim Sjoekieuw chinees woonagtig tot Samarang, per een Chialoup, groot 70. lasten, gemonteert met 8. kanons en bemandt met 32: koppen; den 3. November voorleeden Jaars, van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier 200. pikols gamber, 10. pikols bladjang, 50. „ oud ijzer, 10. laxa areek, en . eenige kleinigheden 10. „. staal Souw Liamko Chinees woonagtig tot Batavia, per een gonting, groot 25. Lasten, gemonteerd met 6. kannns en bemant met 22. koppen, den 8. September voorleeden—, van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heden weder na Derwaards, vervoert van hier, 2800. p. s handrottings, en eenige kleinigheden 17: d„o Seid Abdul Rachsmat, Arabier, per een chialoup bemant met 20. koppen, den 7: December voorleeden jaars, van Anmragierie hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaarts, vervoert van hier. 15. Corgies neusdoeken, 100. korgies Tsaol, 20. „ Tjolopen, 50. pikols ijzer, en 20. „ camies, 200. stel ijzere pannen, 10. „ Olifants Linnen „ 17: d„o Radja Maleijer woonagtig tot Pannij, per een Banting bemant 14. „ 20. d„o „ 22. bemant mett 9. koppen, den 30. December voorleeden jaars, van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier, 2. –. koijangs zout, en 5. korgies parrangs, den 17. Januari Moeta Maeleijer woonagtig tot Pannij, per een balo, bemant met 9. koppen, den 31: December voorleeden jaars van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaarts, vervoert van hier, 1½. koijang zout, Lebeij, Maleijer, woonagtig tot Riouw, per een pantjaellang en een pantjajap, beide bemant met 26. koppen, toebehoo„ „rende den Bougineese Prins van Riouw, Radja Alie, den 12. deezer, van zijn woonplaats hier gearriveert, ver„ „trekt hieden met zijn aangebragte lading na salangoor. Lim-Hoeseeng, Chinees, woonagtig tot Rambane, per een Brigantijn, groot 160. lasten, gemonteert met 8. kanons en bemant met 46. koppen, den 13. september, voorleeden jaars, van Samarang hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaarts, vervoert van hier, 120. pikols gamber, 4. laxa areek, en 115. „ oud ijzer, eenige kleinigheden, d„o den 22.