Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
42 333 30th ditto a Brigantine, measuring 80 lasts, mounted with 7 cannons and manned by 32 hands, having arrived here on 29 September of last year from his place of residence, departs again today for the same destination, carrying from here: 250 piculs of old iron, 20 piculs of meal, and 200 ditto gambier, some small goods. The 22nd January Koe-Tinghien, Chinese, residing at Samarang, per 26th ditto Tan-Jieko, Chinese, residing at Samarang, per a Brigantine, measuring 180 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 39 hands, having arrived here on 19 July of last year from his place of residence, departs again today for the same destination, carrying from here: 100 piculs of gambier, 50 ditto of old iron, and some small goods. 26th ditto Lahamat, Bugis, residing at Riouw, per a padewakang, manned by 28 hands, having arrived here on the 15th of this month from his place of residence, departs again today for the same destination, carrying from here: 20 corges of Coast chintzes, 10 corges of cassa, and 20 ditto Surat chintzes, 5 ditto handkerchiefs, 50 Touw-Sieuko, Chinese, residing at Cankauw, per a wankang manned by 45 hands, having arrived here on the 10th of this month from his place of residence, departs today for Gueta, carrying from here: 30 piculs of powdered sugar, 20 ditto candy sugar, 30 ditto gambier, 8 koyans of salt, and 3 corges of Javanese tobacco. The 30th January Ong-Siapko, Chinese, residing at Cankauw, per a roko manned by 32 hands, having arrived here on the 10th of this month from his place of residence, departs today for Gueta, carrying from here: 10 piculs of candy sugar, 15 Bugis cloths, 2½ corges of Javanese tobacco, and 6 koyans of salt. Malacca, on the last day of January 1778. /signed/ C.l van Rechemberg Arrived European vessels. 3rd February Joan Carlos Dias, Captain of the Portuguese snow St. Vicente e Almas Pantas, measuring 30 lasts, mounted with 4 cannons and manned by 35 hands, arrived here in 17 days from Macao, intending to go to Achim, declares for his cargo: 30 piculs of candy sugar, 80 chests of porcelain, 20 ditto raw silk, 50 ditto tea, 20 ditto cassomba, 500 sets of iron pans. 7th February Francis Light, Captain of a private English ship, Bristol, measuring 350 tons, mounted with 12 cannons and manned by 65 hands, arrived here in 20 days from Siam, intending to go to Madras, declares for his cargo: 30 koyans of salt, 200 piculs of sapanwood. Malacca, on the last day of February 1778. /signed/ Cl van Rechemberg Arrived Native Vessels. The 1st Pamoeda, Malay, residing at Achim, per a banting, manned by 9 hands, arrived here in 20 days from Pasai, brings: 2 piculs of sulphur, 200 laksa of areca nut. The 7th Pobanda, Malay, residing at Achim, per a banting, manned by 8 hands, arrived here in 22 days from Pasai, brings: 70 laksa of areca nut. The 8th Oenie, Malay, residing at Salanghoor, per a penjajap, manned by 27 hands, arrived here in 6 days from his place of residence, without cargo. The 13th ditto Cheg Dul Cader, Arab, per a penjajap, manned by 30 hands, arrived here in 6 days from Salanghoor, without cargo. 14th ditto Abdul Ahab, Malay, residing at Rakkun, per a penjajap, manned by 14 hands, arrived here in 14 days from his place of residence, brings: 4 koyans of paddy. 20th Boeijong, Malay, residing at Batoebara, per a balo, manned by 5 hands, arrived here in 35 days from his place of residence, brings: 4500 pieces of hand rattans. Malacca, on the last day of February 1778. /signed/ C: van Rechemborg Departed European Ships. The 3rd February Manoel Ioseph Batalha, Captain of the Portuguese ship La Diligente, measuring 30 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 90 hands, arrived here on 31 January last from Macao, departs today for the Malabar Coast, carrying nothing from here. 8th Joan Carlos Dias, Captain of the Portuguese snow St. Vicente e Almas Pantas, measuring 30 lasts, mounted with 4 cannons and manned by 35 hands, arrived here on the 3rd of this month from Macao, departs today for Achim, carrying nothing from here. 14th Francis Light, Captain of the private English ship Bristol, measuring 350 tons, mounted with 12 cannons and manned by 65 hands, arrived here on the 7th of this month from Siam, departs today for Madras, carrying nothing from here. 27th ditto Michel Sanders, former Lieutenant of the Burgher Militia here, with the sloop De Jonge Willem, measuring 60 lasts, mounted with 4 cannons and manned by 17 hands, arrived here on 17 October of last year from Nagapatnam, departs again today for the same destination, carrying from here: 200 piculs of rosin, 11000 pieces of tiles, and some small goods. Malacca, on the last day of February 1778. /signed/ C:s van Rechemberg Departed Native Vessels. 1st Rappa Boelo, Malay, residing at Pideer, per a banting, manned by 8 hands, arrived here on 25 December of last year from Pasai, departs again today for the same destination, carrying from here: 1 small box of gold thread, 600 pieces of coarse dishes, 2 corges of Elephant cloth, 500 ditto small bowls.
Dutch transcription
4 2 333 30. d„o een Brigantijn, groot 80: Lasten, gemonteert met 7. kanons en bemant met 32. koppen, den 29. September voorleeden Jaars van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaards, vervoert, vervoert van hier, 250. pikols out ijzer, 20. pikols, Maal, en 200. d„o Gamber eenige kleinigheden den 22. Ianuur Koe-Tinghien, Chinees, woonagtig tot Samarang, per „ 26. d„o Tan-Jieko, Chinees, woonagtig tot Samarang, per een Brigantijn, groot 180. Lasten, gemonteerd met 10. ka„ „nons en bemant met 39. koppen, den 19. Julij, voorlee„ „den jaars, van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier 100. –. pikols gamber, 50. „. out ijzer, en eenige kleinigheden, „ 26: d„o Lahamat, Bouginees, woonagtig tot Riouw, per een patowakang, bemant met 28. koppen, den 15. deezer, van zijn woonplaats hier gearriveert, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier 20. korgies kust. Chitsen, 10. korgies Cassa, en 5o 20. „ souratse _„ 5. „ neusdoeken, Touw- Sieuko: Chinees woonagtig tot Cankauw, per een wankang bemant met 45. koppen, den 10. deezer, van 1 . 1 per „ 1 d:o van zijn woonplaats hier gearriveerd vertrekt heten na Gueta, vervoerd van hier 30. pikols poeder suiken, 20: „ kandij _„o 30. „ Gamber den 30 Januarij Ong-Siapko, Chinees, woonagtig tot Cankauw, per een Roko bemant met 32. koppen, den 10. deezer van zijn woonplaats hier gearriveert; vertrekt heten na Gueta, vervoert van hier, 2½. korgies javaase tabak, en 6. koijangs zout, 10. pikols kandijsuiker, 15. — „ Bougineede kleedjes, Malacca, avij ultimo Januari 1778. /getekend/ C.:l van Rechember9 Aangekomen Europeesche scheepen. „. 3. Februaij Joan Carlos Dias, Kapt: van het Portugee„ „sche snauw S:t Vicente e Almas, Pantas groot 30 Lasten, gemonteerd met 4 Kanons en bemant met 35 koppen in 17 Dagen van Macao alhier aangeland ^ de Wil hebbende na Achim, geeft voor zijn Lading aan 30. P:s k. s. Kandij-Suiker. 80 Kisten Porcelijn 20. „ ruwe zijde 50. „ Thee 20. „ Cassomba 500 stel ijzere Pannen Francis Light, Kap:t van Ees particuliere Engelsch schip Brishol, groot 350 Tonnen gemonteerd met 12 Kanons en bemant met 8. koijangs zout, en 3. korgies javaase tabak, 65. „ 7. 48 123 den 7. Februarij „ 13 _. o v . „ 20 65 koppen in 20 dagen van Siam alhier aan„ „geland, de Wil hebbende na Madras, geeft voor zijn Lading aan 30. koijangs zout 200. Pik.s Sapanhout. Malacca adij ult. o Februarij 1778. /getekend/ Cl van Rechemberg Aangekomen Jnlandsche Vaartuigen. Pamoeda, Maleijer woonagtig tot Achim per een Banting, bemant met 9. koppen in 20 dagen van Passeij hier gearriveerd brengt aan. 2 Piks. Swavel 200. Laxa Kreek Pobanda Maleijer, woonagtig tot Achim per een Banting bemant met 8 Koppen in 22 dagen van Passeij hier gearriveerd, brengt aan. 70. Laxa Areek. Oenie Maleijer woonagtig tot Salanghoor per een pantjallang bemant met 27 kop„ pen in 6 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, zonder Lading. Cheg Dul Cader Arrabier per een pantja lang bemant met 30 koppen in 6 dagen van Salanghoor hier ge¬ „arriveerd zonder Lading. „ 14 d. o Abdul Ahab, Maleijer woonagtig tot Rakkun per een pantjajap, be¬ mant met 14 koppen in 14 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 4 koijangs Padij Boeijong, Maleijer woonagtig tot Batoebara„ per een Balo, bemant met 5 koppen, in 35 dagen van zijn Woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 4500 p:s Handrottings Malacca, adij ult=o Februarij 1778. /getekent:/ C: van Rechemborg den be , „ 8. „ 13 _ n Vertrokken Europeese Schepen. 8. „. 14 den 3 Februarij Manoel Ioseph Batalha, Kap: van het Portu„ „geesche schip La Diligente groot 30. Lasten, ge„ „monteerd met 12 kanons en bemant met 90 Koppen den 31. Januari J. L. van Macao alhier aangeland, vertrekt heden na de kust Malabaar, vervoerd niets van hier. Joan Carlos Dias Kap: van het portugeesche Snauw St. Vicente e Almas Pantas groot 30 Lasten, gemonteerd met 4 kanons en bemant met 35 Koppen, den 3 deezer van Macao alhier aangelandt, vertrekt heden na Achim, ver„ „voerd niets van hier. Francis Light Kap:s van het particulaire Engelsch schip, Bristol, groot 350 Tonnen, ge„ „monteerd met 12 Kanons en bemant met 65 koppen den 7 deezer van Siam alhier an¬ „geland vertrekt heden na Madias, vervoerd niets van hier 27. d. o Michel Sanders, Oud Lietenant der Bur„ „gerij alhier, met de Chialoup De Jonge Wil„ „lem, groot 60 Lasten gemonteerd met 4 kanons en bemant met 17 koppen, den 17 October voorl:n Jaars van Nagapatnam alhier angeland vertrekt heden weder na derwaarts vervoerd van hier. 200. Pik:s Harpuis 11000 p:s Lanthesen en Eenige Kleinigheden. Malacca adij ult„o Februarij 1778. /getekent:/ C:s van Rechemberg ƒ ƒ0 ƒ Vertrokken Jnlandsche Vaartuige ƒ Rappa Boelo, Maleijer, woonagtig tot Pideer per een Banting, bemant met 8 Koppen den 25 December voorl:n jaars van Passeg hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier 1. kustje Gouddrad 600 p:s grove schotels 2. Corg. s Olifants linnen„ 500. „ Klijne Kommen. 7 „ 1.
English
131 1. 1. 2. 2. 3. 7. the same the 1st of February Camoenie, Malay residing in Pideer, by a banting manned with 9 hands, arrived here from Passeij on 24 December of last year, departs today back thither, carrying from here: 600 pieces of coarse dishes 1 small chest of gold wire 2 corges of Elephant cloth 500 small bowls Pomalim, Malay, residing in Pideer, by a banting manned with 10 hands, arrived here from his domicile on 30 November of last year, departs today back thither, carrying from here: 12 piculs of Chinese tobacco 5 corges of parangs 1 picul of cassomba 500 pieces of small bowls Iong Tjouko, Chinese, residing here, by a banting, manned with 10 hands, departs today for Siac, carrying from here: 4 small chests of gold wire 7 piculs of cassomba 4 corges of tjolapan 20 keranjangs of Javanese tobacco 6 corges of Chinese white linen 200 pieces of small sombuls Pahoe, Malay residing in Achim, by a pantjallang, manned with 14 hands, arrived here from his domicile on 31 December of last year, departs today for Passeij, carrying from here: 3 corges of bleached moeris 1 corge of tjolapan 1 corge of haman 7 koyangs of salt Soemahal, Malay residing in Rakkan, by a pantjajap, manned with 7 hands, arrived here from his domicile on 16 January of last, departs today back thither, carrying from here: 4¾ koyangs of salt 3 corges of Buginese cloths Malim Poutie, Malay residing here, by a pantjallang measuring 25 lasts, mounted with 4 cannons and manned with 14 hands, departs today for Batavia, carrying from here: 50 piculs of gambier 60 laxa of areca and Some sundries. 8. 9. 13. 7 February Seid Amat, Arab, by a pantjallang manned with 14 hands, arrived here from Andragierij on 20 December of last year, departs today back thither, carrying from here: 20 corges of handkerchiefs 30 corges of tsaol 25 corges of tjolapan 10 corges of chintz 25 corges of cannes 5 corges of Elephant cloth Samallo, Buginese residing in Riow, by a pantjallang, manned with 35 hands, arrived here from his domicile on 27 January of last, departs today back thither, carrying from here: 40 corges of tjolapan 10 corges of cassa 35 corges of Surat chintz 10 corges of handkerchiefs 30 corges of Coast chintz 5 corges of Elephant cloth 15 corges of camies 4 corges of unbleached moeris Passeer, Malay residing in Siac, by a balobalo, manned with 7 hands, arrived here from his domicile on 11 January of last, departs today back thither, carrying from here: 8 corges of tjolapan 5 corges of haman 7 corges of camies 2 corges of handkerchiefs Harman Tanthe, Malay residing in Achim, by a banting, manned with 18 hands, arrived here from Passeij on 10 January of last, departs today for Batabara, carrying from here: 9 koyangs of salt 8½ piculs of Chinese tobacco 2 piculs of cassomba 2500 pieces of coarse dishes 2 corges of tjolapan 8000 small bowls Aan Tjaiko, Chinese residing in Sourabaija, by a brigantine, measuring 250 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 45 hands, arrived here from Samarang on 13 October of last year, departs today for Batavia, carrying from here: 20 laxa of areca 1200 piculs of gambier 30 piculs of blachan 5000 pieces of fish roe and 6 piculs of white cumin Some sundries 12 7 420 183 14 the same the 13th of February Senie, Malay, residing in Salanghoor, by a pantjallang, manned with 27 hands, arrived here this day from his domicile, departs again for Riow without cargo. Ossein Diehn, Moor residing here, by the brigantine Nasser Bar, measuring 150 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 30 hands, belonging to the Moor merchant Malek Fasoela, departs today via Achim for Nagapatnam, carrying from here: 120 sets of iron pans 100 piculs of kluin 25 piculs of Gadong China 11000 pieces of lantai 7 piculs of cumin 10000 dishes of various sorts 60 pipes of arrack 30000 bowls 13. 14. Teid Aloewie, Arab, by a pantjallang, manned with 15 hands, arrived here from Siac on 7 December of last year, departs today back thither, carrying from here: 40 corges of tjolapan 5 corges of handkerchiefs 30 corges of cannes 10 piculs of cassomba 10 corges of bleached moeris 14. the same Cheg Diel Cader, Arab, by a pantjallang manned with 30 hands, arrived here from Salanghoor on the 13th of this month, departs today for Riow without cargo. the same Canassawe Jentief residing here, by the brigantine Arnasselam, measuring 80 lasts, mounted with 7 cannons and manned with 24 hands, belonging to the widow of the deceased Captain of the Moors Moetoe Mara Chittij, departs today for Nagapatnam, carrying from here: 400 piculs of alum 17.
Dutch transcription
131 1. 1. _ „ 2. _. o „ 2. r. „ 3. 7. d:o den 1. Februarij Camoenie, Maleijer woonagtig tot Pideer per een Banting bemant met 9 Koppen den 24 December voorl:n Jaars van Passeij hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwarts, vervoerd van hier. 600. p. s grove Schotels 1. kistje Gouddraad 2. Corg„s Olifants linnen 500. „ klijne Kommer Pomalim, Maleijer, woonagtig tot Pideer per een Banting bemant met 10. koppen den 30 November voorlz Jaars van zijn woon¬ „plaats hier geharriveerd, vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier P 12 Pik. s chineese Tobak: 5. Corg.:s Parrangs 1. „ Cassomba —. 500. p. s klijne Kommen. Iong Tjouko, Chinees, woonagtig alhier, per een Bansing, bemant met 10. Koppen vertrekt heden na Siac, vervoerd van hier 4. Kistjes Gouddraad 7. Pik. s Cassomba 4. Corg. s Tjolapan 20. Krang.s Javaase Tobak 6. „ Chinees wit linnen. 200. p. s klijne sombuls Pahoe, Maleijer woonagtig tot Achim per een pantjallang, bemant met 14 koppen, den 31. December voorl: jaars, van zijn woon¬ „plaats hier gearriveerd, vertrekt heden na Passeij vervoerd van hier. 3. Corg:s Moeris gbl. 1. Corgie Tiolapan 1. „ Haman. 7. Koijangs zout Soemahal, Maleijer woonagtig tot Rak¬ „kan per een pantjajap, bemant met 7 koppen den 16 Januarij Jt: l. van zijn woon¬ „plaats hier gearriveerd, vertrekt heden weder„ na derwaarts, vervoerd van hier 4¾. koijangs zout 3. Corg. s Bougineese kleedjes Malim Poutie, Maleijer woonagtig alhier, per een pantjallang groot 25 Lasten gemonteerd met 4. kanons en bemant met 4 kanons hier „ berg er , „ en 8. „ 9. _ o „ 13. J. r 7. Februari 4 Kanons en bemant met 14 koppen, vertrekt heden na Batavia, vervoerd van hier 50. Pik:s Gamber 60. Laxa Areek en Eenige Kleinigheden. Seid Amat, Arrabier per een Pantjallang bemant met 14 Koppen den 20 December voorl:n Jaars van Andragierij hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaarts vervoerd van hier. 20. Corgs. Neusdoeken 30. Corg. s Tsaol 25. „ Tjolapan 10. „ Chitsen 25. „ Cannes 5. „ Olifants linnen Samallo Bouginees woonagtig tot Riow per een pantjallang, bemant met 35 koppen den 27 Januari J: l. van zijn woonplaats hier gearriveerd vertrekt heden weder na der¬ „waards, vervoerd van hier 40. Corg:s Tjolapen 10. Corg:s Cassa 35. „ souratse Chitsen 10 „ Neusdoeken 30. „ kust — 5. „ Olifants Linnen 15. „ Camies —. 4 „ Moeris tr. bl. ƒ Passeer, Maleijer woonagtig tot Siac per ƒ een Balo, bemant met 7. koppen den 11. Januarij J: l. van zijn woonplaats hier ge„ „arriveerd vertrekt heden weder na der „waarts vervoerd van hier 8. Corg. s Tjolapan 5. Corg:s Haman Camies 2: „ Neusdoeken. Harman Tanthe, Maleijer woonagtig tot Achim per een Banting, bemant met 18. koppen den 10. Januari Jt: l. van Passeij bara hier gearriveerd vertrekt heden na Bataca, vervoerd van hier 9. Koijangs Zout 8½ Pik. s Chineese Tobak 2. „ Cassomba: 2500. p. s grove schotels 2. Corg. s Tjolapan 8000. Klijne kommen Aan Tjaiko, Chinees woonagtig tot Soura¬ „baija per een Brigantijn, groot 250 Lasten gemonteerd 12 7 420 183 „. 14 d. o den 13. Februarij gemonteerd met 8 kanons en bemant met 45 Koppen den 13 October voorln Jaars van Sama¬ „rang hier gearriveerd, vertrekt heden na Ba„ Havia vervoerd van hier 20. Laxa Breek 1200 Pibs Gamber 30. „ Bladjang 5000 p. s visch kuiten en 6. „ wit Comijn Eenige kleinigheden Senie, Maleijer, woonagtig tot Salanghoor per een pantjellang, bemant met 27 koppen dato heden van zijn woonplaats hier gearri¬ reerd, vertrekt weder na Rion zonder Lading. Ossein Diehn, Moor woonagtig alhier per de biegantijn Nasser Bar: groot 150 Lasten gemonteerd met 6 kanons en bemant met 30 koppen, toebehoorende den Moors Koopman Malek Fasoela, vertrekt heden over Achim na Nagapatnam vervoerd van hier 120. stel ijzere Pannen 100 oit s Kluin 25. „ Jadong China 11000 p:s Lanthesen 7. „ Comijn 10000 „ schotels in soort 60. Pijpen Arak. 30000 „ kommen Teid Aloewie, Arrabier per een pant¬ „jallang, bemant met 15 koppen den 7. December voorl:z jaars van Siac: hier gearriveerd ver¬ „trekt heden weder na derwaarts, vervoerd van hier. 40. Corg.s Tjolapan 5. Corg. s Neusdoeken 30. „ Cannes 10. Pik.s. Cassomba: „ 10. „ Moeris gebl. „. 14. d. o Cheg Diel Cader, Arrabier per een pant„ „jallang bemant met 30 koppen den 13 deezer van Palanghoor hier gearriveerd, vertrekt heden na Riow Zonder Lading. d:o Canassawe Jentief woonagtig alhier per de Brrgantijn Arnasselam, groot 80. Lasten gemonteerd met 7 kanons en bemant met 24 Koppen toebehoorende de Wede: van den overl:n Kap:s der Mhooren Moetoe Mara Chittij vertrekt heden na Nagapatnam, vervoerd van hier 400 Pikls. Alaun „ 13. d „ 14 _. o n en „ 17.
English
19 19 ditto 1200 pieces small sombroils 400 piculs alum 2500 ditto assorted dishes 120 ditto resin powder sugar 50000 ditto bowls 160 ditto 9000 ditto lanthesen China jadong 65 ditto the 19th of February Tan Tjanko, Chinese residing at Samarang, by a brigantine of 150 lasts, mounted with 12 cannons, and manned with 41 hands, having arrived here from his place of residence on the 28th of October of the past year, departs again today for there, carrying from here: 200 piculs gambier 150 ditto old iron and some sundries Malim Moeda, Malay residing here, by a brigantine of 70 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 30 hands, departs today for Samarang, carrying from here: 500 piculs old iron 20 laxa areca and 150 ditto gambier some sundries Doerman, Malay residing at Siac, by a mayang prahu, manned with 16 hands, having arrived here from his place of residence on the 20th of December of the past year, departs again for there, carrying from here: 6 corges tjolapan 1 corge Javanese tobacco 4 ditto handkerchiefs 3 piculs kasumba 2 ditto moeris bd. bl: 3 ditto sail yarn Pamoeda, Malay residing at Achim, by a banting manned with 9 hands, having arrived here on the 7th of this month from Passeij, departs again today for there, carrying from here: 6 7/8 piculs Chinese tobacco 200 pieces fine dishes Moorish ditto 1000 ditto coarse ditto Pobanda, Malay residing at Achim, by a banting manned with 8 hands, having arrived here on the 8th of this month from Passeij, departs again today for there, carrying from here: 4 1/2 piculs 14th 26 ditto 26 ditto 26 ditto 4 1/2 piculs Chinese tobacco 200 pieces fine dishes Moorish ditto 800 coarse ditto 6 3 small chests gold thread 500 ditto assorted bowls on the 25th of February Kodjoe, Moor, residing here, by a brigantine of 100 lasts, mounted with 13 cannons and manned with 26 hands, belonging to the Chinese merchant here Tsoe-Anko and to the Moor residing at Coudelour, Marra Cadja Markaij, departs today for the Coast of Coromandel, carrying from here: 7 laxa ginitrij 1100 piculs areca 300 ditto powder sugar 100 corges coarse assorted linens 300 ditto resin 400 pieces planks 2 koyans sago 10000 ditto lanthesen Jan Tjanlong, Chinese residing at Cheribon, by a brigantine of 120 lasts, mounted with 18 cannons and manned with 37 hands, having arrived here from his place of residence on the 28th of October of the past year, departs today for Batavia, carrying from here: 300 piculs gambier 3000 pieces hand rattans and some sundries Swa-Seeko, Chinese residing at Batavia, by a sloop of 50 lasts, mounted with 7 cannons and manned with 22 hands, having arrived here from his place of residence on the 27th of October of the past year, departs today for Lueda, carrying from here: 1 picul raw silk 3 laxa small bowls 1000 pieces ditto sombroils 1 koyan salt 2 corges silk Chinese fabrics 12 pipes arrack Boeijong, Malay residing at Batoebara, by a baloo manned with 5 hands, having arrived here on the 20th of this month from his place of residence, departs again today for there, carrying from here: 6 corges parangs 3 corges handkerchiefs 2 ditto Bugis cloths 300 gantangs salt the 27th of February 28 ditto Seida Mahamat, Moor residing at Porto Novo, by the small vessel Mia Makeran of 200 lasts, mounted with 13 cannons and manned with 58 hands, having arrived here from his place of residence on the 22nd of September of the past year, departs today again for there, carrying from here: 450 piculs powder sugar 30 bahars resin and 25000 pieces lanthesen Sim Tjauko, Chinese residing at Batavia, by a sloop of 100 lasts, mounted with 8 swivel guns, and manned with 34 hands, with which the Chinese Tjoha-Kisko arrived here from Batavia on the 6th of November of the past year, departs again today for there, carrying from here: 400 piculs gambier 5 laxa areca and some sundries Sad Malek, Moor, residing here, by the brigantine De Lastdrager, of 150 lasts, mounted with 9 cannons, and manned with 30 hands, belonging to the Moorish merchant here, Malek Fasoela, departs today for Nagapatnam, carrying from here: 30 leagers arrack 80 bahars resin 80 piculs areca 50 beams 50 ditto gambier 10000 ditto lanthesen Malacca, the last day of February 1780 / signed / C: van Pechemberg Agreed Baumgarten clerk Examined 28 ditto Nojus 5 No. 9 Various Papers to arrange that it meets the expectation 146 113 To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress etc. together with the Gentlemen Members of the Honorable Council of Policy Right Honorable Sir, Gentlemen, Pursuant to Your Right Honorable Esteemed Council Resolution of 24 November of the past year, we the undersigned, being commissioned, after a careful survey of the moat around the berm of the Castle, which is completely silted up, and the piling with which the same was revetted, to arrange that it meets the expectation has entirely decayed, to report in writing whether the said moat could not again be revetted in the same manner as was last done in the year 1727/1728, yet much more properly and with greater durability, or whether it would be absolutely required to renew and improve this revetment in such manner as was proposed in the Report of the first draughtsman and the pay bookkeeper Zynslager concerning the Survey of the fortifications of this Castle, on 12 August 1776; thus we have the honor to report in that regard. The revetting, deepening, and further highly necessary improvements to this moat, we have examined in both ways according to our best knowledge, with all attentiveness and accuracy, and can do nothing other than present to Your Right Honorable consideration that it would not be advisable at all to have the revetment done again in such manner as was done in the year 1727/1728. The reasons that we take the liberty
Dutch transcription
„ 19 „ 19. _=o 1200 p. s klijne Sombroils 400 Piks. Aluin 2500 „ schotels in soort 120. „ Karpuis Poeder Slicker 50000. „ kommen. 160 „ 9000 „ Lanthesen. Jadong China 65 „ den 19. Februarij Tan Tjanko, Chinees woonagtig tot Samarang per een Brigantijn groot 150 Lasten gemon„ „teerd met 12 kanons, en bemant met 41 koppen den 28 October voorl:n jaars, van zijn woonplaats hier gearriveerd vertrekt heden weder na der„ „waarts, vervoerd van hier. fe 200. Pik.s Jamber 150. „ oud ijzer en Eenige kleinigheden Malim Moeda, Maleijer woonagtig alhier per een Brigantijn groot 70 Lasten, gemonteerd ^ 8. Conon en bemant met met 30 koppen vertrekt heden na Samarang vervoerd van hier. 500. Pik:s oud ijzer 20. Laxa Areek en 150. „ Gamber Eenige kleinigheden Doerman, Maleijer woonagtig tot Siac per een prauw Maijang, bemant met 16 koppen den 20 December voorl. jaars van zijn woon¬ „plaats hier gearriveerd, vertrekt weder na derwaarts, vervoerd van hier 6. Corg. s Tjolapan 1. Corgie Javaase Tabak 4. „ Neusdoeken 3. Pk:s Cassomba 2 „ Moeris bd. bl: 3. „ Zijl gaarn Pamoeda Maleijer woonagtig tot Achim per een Banting bemant met 9 koppen den 7 deezer van Passeij hier gearriveerd vertrekt heden weder na derwaards vervoerd van hier. 6. /8. Pik:s Chineese Tobak. 200. p. s fijne schotels Moorse „ 1000. „ grove „ Pobanda, Maleijer woonagtig tot Achim per een Banting bemant met 8 koppen den 8 deezer van Passeij hier gearriveerd, vertrekt heden weder na derwaarts vervoerd van hier. - 4½ Pk=s „ : 14: „ 26. _ o „ 26 _:o „ 26. _:o 4½ Pik:s Chineese Tabak 200. p.s fyne schotels Moorse _d:o 800 „ grove. _o 6. ƒ 3. kistjes Gouddrad 500. „ Kommen in soort. op den 25. Februarij Kodjoe, Moor, woonagtig alhier, per een Bri„ „gantijn groot 100 Lasten, gemonteerd met 13 Kanons en bemant met 26 koppen toe„ „behoorende den Chinees Koopman alhier Tsoe-Anko en den te Coudelour woonende Moor, Marra Cadja Markaij, vertrekt heden na de Kust Coromandel, vervoerd van hier. 7. Laxa Ginitrij 1100. Pit. rs Areek 300. „ Poeder Sieiker 100. Corg.:s ruwe sour: Lijwaaten 300. „ Harpuis. 400. p. s Planken 2 Koijangs Sago. 10000. „ Lanthesen. Jan Tjanlong. Chinees woonagtig tot Che„ „ribon per een Brigantijn groot 120 Lasten gemonteerd met 18 kanons en bemant met 37. Koppen den 28 October voorln Jaars van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heden na Batavia vervoerd van hier 300. Pik. s Camber 3000. p. s Handrottings en Eenige kleinigheden Swa-Seeko, Chinees woonagtig tot Ba¬ Havia per een chialoup, groot 50 Lasten gemonteerd met 7 kanons en bemant met 22 koppen den 27 October voorlz: jaars, van zijn woonplaats hier gearriveerd, vertrekt heden na Lueda, vervoerd van hier 1. Pikol ruwe Zijde. 3. Laxa klijne kummen 1000. p.:s _„o Sambrils 1. Koijang zout. 2. Corg.:s zijd: chineese stoffen. 12 Pijpen Arak Boeijong, Maleijer woonagtig tot Batoe„ „bara per een Balo bemant met 5 koppen den 20. deezer van zijn woonplaats hier ge¬ „arriveerd vertrekt heden weder na derwaards, vervoerd van hier 6. Corg. s Parrangs 3. Corg. s Neusdoeken 2. „ Bougineese kleedjes. 300. Gant. s Zout. s den 27. Februarij „ 28 d„o Seida Mahamat, Moor woonagtig tot Porta Novo per het scheepje Mia Makeran groot 200 Lasten gemonteerd met 13 kanons en bemant met 58 hoppen den 22. Septbr: voorl jaars van Zijn woonplaats hier gearriveerd vertrekt heden weder na derwaarts vervoerd van hier 450. Pih.s Poeder Suiker 30. Baar Harpuis en 25000. p. s Lanthesen Sim Tjauko, Chinees woonagtig tot Bata„ „ria, per een Chialoup groot 100 Lasten, gemon„ „teerd met 8 Draaijbassen, en bemant met 34 koppen, waarmede den Chinees Tjoha-Kisko den 6 November voorl:s jaars van Batavia hier gearriveerd vertrekt heden weder na derwaarts vervoerd van hier 400. Piks Gamber 5. Laxa Streek en Eenige kleinigheden Sad Malek Moor, woonagtig alhier per de Brigantin, De Laastdraager, groot 150. Lasten, gemonteerd met 9 kanons, en bemant met 30 koppen, toebehoerende den Moors Koop„ „man alhier Malek Fasoela, vertrekt heden na Nagapatnam, vervoerd van hier. 30. Leggers Strak 80. Baar Harpuis 80. Pik s Btreek 50 Balken Gamber. 10000. „ Lanthesen. 50. „ Malacca adij ult:o Februarij 178. / getekent:/ C: van Pechemberg Accordeert Saumgarten klern dagezien „ 28. _„o Nojus. 5 No. 9 Diveese Papieren aan te leggen, dat het aan de verwagting 146 113 Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse & benevens de Heeren Leden van den Bose¬ „baren Raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer, te Heeren Ingevolge UwelEd: Agtb: geëerd Raads besluit van den 24 Nov: a: p: wij ondergetekende gecommitteerd zijnde, na een nauwkeurigen opneem van de Graft burten om de barm van het Casteel, die ge¬ „heel vervuild, en het paalwerk waarmeede dezelve beschoeijer, ten aan te leggen, dat het aan de verwagting - eenenmale eenenmale vergaan is schriftelijk te berigten, of de gemelde graft niet weeder op dezelfde wijze als zulks laast in den jare 17 27/12. ge¬ „schied is, dog veel Eegter en van meerder duurzaamheid, zoude kun¬ nen beschoed, dan of daartoe ab¬ „soluut vereischt zoude worden, deze beschoeijing zoodanig te ver„ „nieuwen en te verbeteren, als bij Berigt van den eersten teke¬ „naar, en den soldijboekhouder zijn slager aangaande den Opneem der vestingswerken deezes Casteels, den 12 Aug: 1776. voorgeslagen is; zoo hebbe wij de eere dienaangaan„ „de te berigten. Het beschoeijen, uitdiepen, en ver¬ „dere hoogstnodig zijnde verbeete„ ringen aan deze graft, hebbe wij op beiderlij wijze na onze beste kennis, met alle oplettendheid en nauwkeurigheid nagegaan, en kun¬ „nen niet anders dan Uwel Ed. Agtb: voor 't oog leggen, dat het gantsch niet raadzaam zoude zijn, de besoeijing weederom zoodanig te laten doen, gelijk in den jare 1727/2 gedaan is. De redenen die wij de vrijheid
English
expectation take the liberty to bring against it, we hope Your Right Honourable will find well-founded. The piling with which this moat was revetted at that time was partly of Ilam and partly of mountain wood, of a thickness of 2 1/2 to 4 inches. With the former, ponds and ditches are generally revetted here, and they can last a few years, but the latter are quickly subject to rot, hence of little durability. These piles being too thin and too weak to bear the heavy pressure of the earthen rampart, an extraordinary length had to be chosen, and instead of driving them straight, they were driven diagonally inward, in order to give the piling the strength so that during heavy rainy seasons the collapsing earth of the bank would not push it over into the moat, whereby it could not be otherwise than that the piles had to project some feet above the ground, and this wood, being unable to endure above water in rain and sunshine; so it is entirely natural that this revetment could not have the required durability; for when the piles above water were rotted away and consequently the earthen rampart on the side of the moat had no more ground support, the rampart naturally had to collapse, whereby the moat is for a large part fouled, and the parapet loses its strength. This revetment is certainly less costly than the one that we subsequently take the liberty to propose to Your Right Honourable: but when one considers that the dredging, when properly done, would cost just the same whether the revetment were carried out in the aforementioned manner or another seemingly more durable way; we are of the opinion that the higher costs regarding the revetting will over time be amply recouped by its durability: and therefore we cannot refrain from demonstrating this weighty work, running to such high costs, distinctly and most clearly to Your Right Honourable. 16 Yield of the lease of the Domains for the year 1778, compared to that of the Year 1777, and both calculated in Spanish coin of 64 stuivers, to [illegible] durability, will over time amply recoup: and therefore we cannot refrain from demonstrating this weighty work, running to such high costs, distinctly and most clearly to Your Right Honourable. The moat is 160 Rhineland Rods long and 34 equal feet wide, except near the small drawbridge below the Victoria bastion, where a basin has been made that is about 9 Rods in circumference. From the drawbridge to the River Side, it is bricked for 4 Rods on both sides; consequently, this moat needs to be revetted for 156 Rods on the outer side and 165 Rods on the inner side, which amounts to 321 Rods in total. The earthen rampart needs a foundation on the moat or water side, so that it does not collapse, so that by collapsing the moat is not fouled, and subsequently does not lose its strength. To construct this foundation in the least costly manner and so durably that it meets the expectation. project above the ground, and this wood, being unable to endure above water in rain and sunshine; so it is entirely natural that this revetment could not have the required durability; for when the piles above water were rotted away and consequently the earthen rampart on the side of the moat had no more ground support, the rampart naturally had to collapse, whereby the moat is for a large part fouled, and the parapet loses its strength. This revetment is certainly less costly than the one that we subsequently take the liberty to propose to Your Right Honourable: but when one considers that the dredging, when properly done, would cost just the same whether the revetment were carried out in the aforementioned manner or another seemingly more durable way; we are of the opinion that the higher costs regarding the revetting will over time be amply recouped by its durability: and therefore we cannot refrain from demonstrating this weighty work, running to such high costs, distinctly and most clearly to Your Right Honourable. 161 Yield of the lease of the Domains for the year 1778, compared to that of the Year 1777, and both calculated in Spanish coin of 64 stuivers, to [illegible] durability, will over time amply recoup: and therefore we cannot refrain from demonstrating this weighty work, running to such high costs, distinctly and most clearly to Your Right Honourable. The moat is 160 Rhineland Rods long and 34 equal feet wide, except near the small drawbridge below the Victoria bastion, where a basin has been made that is about 9 Rods in circumference. From the drawbridge to the River Side, it is bricked for 4 Rods on both sides; consequently, this moat needs to be revetted for 156 Rods on the outer side and 165 Rods on the inner side, which amounts to 321 Rods in total. The earthen rampart needs a foundation on the moat or water side, so that it does not collapse, so that by collapsing the moat is not fouled, and subsequently does not lose its strength. To construct this foundation in the least costly manner and so durably that it meets the expectation.
Dutch transcription
verwagting vrijheid neemen daartegen in re¬ brengen, hope wij, dat UwelEd: Agtb. zullen gegrond vinden. Het paalwerk waarmeede toen„ „maals deeze graft beschoeijet is, was gedeeltelijk van Jlam-en ge¬¬ „deeltelijk van Berghout, ter dikte van 2. ½ rot 4 d=m. Met de eerstge¬ „melde worden hier doorgans de vijvers en sloten beschoeijet, en kunnen eenige jaren duuren maar de laasten zijn schielijk aan de verrotting bloot gesteld, dus van weinig duurzaamheid. Deze palen te dien en te swak zijnde, de Zware drukking van den aarde wal te kunnen drae„ „gen, zoo moest men een buiten gewone lengte verkiesen, en in steede van lijnregt Schuins in¬ haaijen, om daardoor de Kragt aan het paalwerk te geeven, dat bij sware regentijd de in„ zakkende aarde van de wal¬ kant, dezelve niet na de graft overdrukte, waardoor dan niet anders konde zijn, of de palen moesten eenige voeten boven aan te leggen, dat het aan de de e en n hun de grond uitsteken, en dit hout boven water in regen en Zonne¬ „schijn niet kunnende duuren; zoo is gantsch natuurlijk, dat deze beschoecijng de vereischte duur„ „zaamheid niet konde hebben; want toen de palen boven 't water weggerot waren en dus gevolge¬ lijk de aarde wal aan de kant van de graft geen grondsteún meer hadde, zoo moest natuur„ „lijk de wal inzakken waardoor de graft voor een groot gedeelte vervuilt is, en de borstweering Zijne sterkte verliest. Deze beschoeijing is zeker min¬ „der kostbaar als die geene, die wij in 't vervolg de vrijheid neemen UwelEd. Agtb: voorteslaan: maar als men overweegt, dat het uit„ „modderen, wanneer het wel ge¬ daan word, even hetzelve zoude kosten, of de beschoeijing op de voorverhaalde, dan een andere schijnbaarlijk duurzamere wijze zoude geschieden; zoo zijn wij van gevoelen, dat de meerdere kosten ten opzigte van 't beschoeijen de mindere door derzelver Huurzaamheid 16 Rendement van de verpagting der Domeinen voor het jaar 1778. vergeleken tegen dat van het Jaar 1777. en beijden berekend met spaansch van 64. stuivers, om het lal lit lla le statieanate tatra deusra duurzaamheid, met er tijd ruim zullen inwinnen: en dierhalven kunnen wij niet afzijn, dit gewig„ tige en op zoo hooge kosten Ro¬ „pende werk, UwelEd. Agtb: onder„ „scheidentlijk en op het deudelijk„ „ste aantezoonen. De graft is lang 160. Rds Rhijnl: en 34 gelijke voeten breed, uit gezondert bij de kleine valbrug onder de punt Victoria, daar een kom gemaakt is, die omtrent 9 Ra. in den omtrek heeft. Van de valbrug tot aan de RivierKant. is dezelve 4 Roeden aan weers zijde gemetzeld, gevolgelijk dient deeze graft aan de buitenkant 156 en aan de binnenkant 165 R=r be¬ „schoeijet te worden, hetwelk te za„ „men 321 R=r bedraagd ƒ De aarde wal heeft aan de graft of waterkant een fundament noo¬ „dig, dat dezelve niet inzakt, door het inzakken de graft niet vervuild, en vervolgens zijne sterkte niet verliest Dit fundament op de minst Kos¬ „tende wyze en zoo duurzaam aan te leggen, dat het aan de verwagting A ne: Zoo ze ant 1. ƒ n e en te 2646 de grond uitsteken, en dit houd boven water in regen en Zonne „schijn niet kunnende duuren; Zo is gantsch natuurlijk, dat deze beschoecijng de vereischte duur „zaamheid niet konde hebben; wan toen de palen boven 't water weggerot waren en dus gevolg „lijk de aarde wal aan de kan¬ van de graft geen grondsteún meer hadde, zoo moest na zuie¬ „lijk de wal inzakken, waardoo de graft voor een groot gedeelte vervuilt is, en de borstweerin Zijne sterkte verliest. Deze beschoeijing is zeker m „der kostbaar als die geene, d wij in 't vervolg de vrijheid neem UwelEd. Agtb: voorteslaan: ma als men overweegt, dat het uit „modderen, wanneer het wel ge daan word, even hetzelve Zoú¬ kosten, of de beschoeijing op de voorverhaalde, dan een ande schijnbaarlijk duurzamere wijl zoude geschieden; zoo zijn wij va gevoelen, dat de meerdere koste ten opzigte van 't beschoeijen de mindere door derzelver Huurzaamhe 161 Rendement van de verpagting der Domeinen voor het jaar 1778. vergeleken tegen dat van het Jaar 1777. en beijden berekend met spaansch van 64. stuivers, om het lal lits lla le staticanate latra deustaan duurzaamheid, met er Rijd ruim zullen inwinnen: en dierhalven kunnen wij niet afzijn, dit gewig„ tige en op zoo hooge kosten Ro¬ „pende werk, UwelEd. Agtb: onder„ „scheidentlijk en op het deudelijk„ „ste aantezoonen. De graft is lang 160. Rds Rhijnl: en 34 gelijke voeten breed, uit gezondert bij de kleine valbrug onder de punt Victoria, daar een kom gemaakt is, die omtrent 9 Ra in den omtrek heeft. Van de valbrug tot aan de RivierKant. is dezelve 4 Roeden aan weers „zijde gemetzeld, gevolgelijk dient deeze graft aan de buitenkant 156 en aan de binnenkant 165 R=r be¬ „schoeijet te worden, hetwelk te za„ „men 321 R=n bedraagd De aarde wal heeft aan de graft of waterkant een fundament noo¬ „dig, dat dezelve niet inzakt, door het inzakken de graft niet vervuild, en vervolgens zijne sterkte niet verliest Dit fundament op de minst Kos¬ „tende wyze en zoo duurzaam aan te leggen, dat het aan de 4448 verwagting . ƒ „
English
protrude from the ground, and since this wood cannot last above water in rain and sunshine; so it is entirely natural that, to meet this expectation, it seems best to us to use water-glam for this purpose, from 1/2 to 1/4 foot in diameter thickness and from 12 to 14 feet long, and to drive these piles into the foot of the earthen rampart as deep as the water in the moat can be brought at the highest during spring tide; furthermore, at every rod's distance, to secure the same inside the earth with anchors of 11 feet in length, which are laid out in a zigzag and fastened at the corners with piles of 4 to 5 feet, whereby any shifting of the piles, no matter how heavy the subsidence of the earth might be, is entirely prevented. Subsequently, the piling must be covered with new mill planks of 15 inches wide and 1 inch thick to prevent rot in the piles from above, and onto these planks are first laid double sods with one grass side on the planks and both earthen sides facing inward, and upon that then comes the foot of the rampart to be constructed there, which is thrown up from there to a height of 7 feet in a sloping manner and further covered with sods. The outside of the moat must be revetted in the same manner, and one only has to lay 1 1/2 feet of earth upon the sods covering the planks, which must again be covered with sods, sloping down toward the street in order to stop the oncoming rainwater, so that the planks are not stripped of the soil by erosion. For the reinforcement of the parapet, the earth that comes out of the moat can be used, and even though it is richly mixed with mud and mire, it is nevertheless easy to ensure that, while it is still too soft in the beginning, it is not washed back into the moat by heavy rains; and to prevent this, one only has to lay 2 or 3 fascines on top of each other along the rampart. For revetting the sides, there are required on both sides: 15,500 pieces of glam wood piles, 12 to 14 feet long and 6 to 9 inches thick, which, at 100 pieces unpeeled and unhewn, cost 12 rixdollars, amounting to: 1860 rixdollars - stuivers. 321 pieces of beams for the anchors, 11 feet long and 7 inches thick, at 36 stuivers: 240 rixdollars 36 stuivers. 321 pieces of crossbeams, which are fastened into the anchors with wooden pegs in front of the piles to hold them secure, 14 feet long and 7 inches thick, at 1 rixdollar: 321 rixdollars - stuivers. 225 pieces of mill planks, 15 inches wide, 1 inch thick, and 18 feet long, to cover the piling and preserve it from rotting, and these we calculate would cost the Honorable Company: 200 rixdollars - stuivers. NB. Here, 10 pieces of planks more than the exact measurement are counted, in case they are needed in an unforeseen event. 130 lbs of double nails for the planks: 7 rixdollars - stuivers. 100 pieces of ironstone for the repair of the batardeau: 25 rixdollars - stuivers. Carried forward: 2753 rixdollars 36 stuivers. Yield of the lease of the Domains for the year 1778 compared to that of the year 1777, and both calculated in Spanish dollars of 64 stuivers, in order to demonstrate the actual difference between the one and the other. Brought forward: 2753 rixdollars 36 stuivers. 5,000 pieces of clinker bricks: 20 rixdollars - stuivers. Lime and cement: 50 rixdollars - stuivers. The coolie wages we have calculated in the following manner: The moat is 160 rods long and 34 feet wide, thus the moat, which must be excavated 4 feet deep, covers 453 3/4 cubic rods. 48 coolies, calculated to excavate 2 1/4 cubic rods 4 feet deep per day, cast down the earth and mud where appropriate, tamp it down, dig the trenches where the anchors come to lie in the ground, and fill them in again once laid, would find ample work in this labor for 165 days; calculated at 12 stuivers per head per day, this amounts to: 1980 rixdollars - stuivers. The peeling, hewing, and driving of the piles and anchors, the nailing down of the planks, the binding of fascines, cutting of sods, etc., must be done by the carpenters and slaves of the Honorable Company, who will have ample work therewith; otherwise, this would come to cost an additional sum of 500 rixdollars. Carried forward: 4803 rixdollars 36 stuivers. Brought forward: 4803 rixdollars 36 stuivers. 2 pieces of heavy door frames with the necessary ironwork and sluice gates at the batardeau toward the river side: 100 rixdollars - stuivers. For shovels, spades, baskets, rattans, water buckets, and more tools needed for this work: 300 rixdollars - stuivers. A shed of atap, under which the timber is peeled, hewn, and worked in rainy weather, comes to cost: 50 rixdollars - stuivers. Total: 5253 rixdollars 36 stuivers. The moat being revetted in the aforesaid manner, the earthen rampart restored once again to a complete state of defense, the batardeau repaired, and the sluice renewed; one then only has to ensure that
Dutch transcription
de grond uitsteken, en dit houd boven water in regen en Zonne „schijn niet kunnende duuren; Zo is gantsch natuurlijk, dat deze verwagting beantwoord, dunkt ons het beste te zijn, dat men daartoe waterglam neemt van ½ tot ¼ v=ts in 't diameter dik, en van 12 tot 14 v=t: lang, en deze palen in de voet van den aarde wal zoo diep als het water in de graft bij springtij op 't hoogste kan ge¬ leid worden inhaaijt wijders op elke Roede afstand dezelve met sleutels van 11. v:t lengte bin„ nen de aarde bezorgt, die als een Sic sac aangelegd, en in de hoe¬ ken met palen van 4 a 5 v=t. be¬ „vestigd worden, waardoor de uit„ „wijking der palen hoe sterk de inzakking der aarde ook zoude kunnen zijn ten vollen belet word. vervolgens dient het paal„ „werk met rieuwe molenplanken van 15 d=m breedte, en 1 d=m dikte overdekt te worden om de vere„ rotting in de palen van boven voortekomen en op deze plan¬ ken worden eerst dubbelde Loden met de eene graskant op de planken, en bijde aarde kan„ „ten binnen waarts gelegt, en daar„ op komt dan de voet van de wal ze 7 16 Rendement van de verpagting der Domeinen voor het jaar 1778. vergeleken tegen dat van het Jaar 1777. en beijden berekend met spaansch van 64. stuivers, om het dok ee hal lits llalen latireraten later daar aan te leggen, die van daar tot op de hoogte van 7 vs: Hellingswijze opgeworpen en verders met Zoden overdeks word. De buitenzijde van de graft moet op gelijke wijze beschoeijes wor„ den, en heeft men slegts op de zoden die de planken bedekken 1½ voet aarde die weederom met Loden moet bedekt worden te leggen, die schuins na de straat afloopt, om het aanschietende ze¬ „genwater tegen te houden, dat de planken van het aardrijk (:door de afspoeling :/ niet ontbloot worden Tot het versterken van de Borst¬ weering kan de aarde gebruikt, worden, die uit de graft voortkomt, en alschoon dezelve rijkelijk met met modder en slijk vermengt is; nogtans is gemakkelijk daar¬ voor te zorgen, dat in den be¬ ginne dezelve nog te week zijnde niet door de sware regen, weederom in de graft Spoelt, en dit tegen te gaan, heeft men slegts 2 of 3n sachienes boven den andern langs de wal te leggen Tot het beschoeijen van de pacs aan de grond uitsteken, en dit houd boven water in regen en zonne „schijn niet kunnende duuren; Zo is gantsch natuurlijk, dat deze aan weesszijden worden rexeischt 15500 p=s Glamhoute palen van 12 tot 14 v=s lang en 6 tof 9 d:m dik, die tot 100 p. s ongeschilt en onbe„ „kapt Kosten rd. s 12 bed:t rd. s 1860-. Ats 321. p=s Bzalken tot de sleutels van 11 v=s lang en 7 dm int t dik a 36 ste. 240-. 36 321. p=s dwarsbalken, die voor de palen om dezelve vast te houden in de sleu„ „tels met houte nagels vast geklonken worden, lang 14 v=s en dik 7 d=m a 1 d:s - - 321: —: 225 p=s Molen planken van 15 d:m breed 1 d:m dik en 18 v:s lang, tot het over„ „dekken van het paalwerk, hetzelve voor de verrot¬ „ling te bewaren, en deze tekene wij dat de E. Comp: zouden komen te kosten — „ 200: — NB. Hier zijn 10 p:s planken meer gerekent als de nette maat, of men bij een onvoorzien geval dezelve benodigt was. 130 lb dubbelde spijkers tot de planken —. „ 100 p:s ijzersteene tot repa„ ratie van de Beer. 25. Transporteere rd:s 2753: 36. 7„ 13 Rendement van de verpagting der Domeinen voor het jaar 1778. vergeleken tegen dat van het Jaar 1777. en beijden berekend met spaansch van 64. stuivers, om het eigenlijk verschil tusschen het eene en het andere aan te toonen. P:r Transport rd=s 2753: 36 5000 p s ketzelsteene - - „ - - - 20. — Kalk en Cement- . „ Het Koeli-loon hebbe wij op de navolgende wijze berekent. De Graft is lang 160 Rdr. en breed 34 v=s beslaat dus de Graft die 4 v:s moet uit„ „gediept worden 453¾ l Rdm 48 koelis, gerekent dat die des daags 2¼ t Rdr 4 voet uitdiepen, de aarde en modder waar het be zoort neer werpen, vast stampen, de gaten gra„ „ven waar de sleutels in de grond komen te leggen, en gelegt zijnde weeder digt maken zou¬ den aan deze arbeid 165 dagen ruim hun werk vinden, ijder kop gerek: 's daags 12 st=s bedragen - „ 1980:— Hes sphillen, bekappen en inhaaien van de palen en sleutels, het vast spij„ „kern van de planken, fachienes binden, aarde„ „zoden steken & moeten door de Timmerlieden en Slaven van de E. Comp: gedaan Transporteere rd s 4803: 36. 50. — 153 - de grond uitsteken, en dit houd boven water in regen en Zonne „schijn niet kunnende duuren; Zo is gantsch natuurlijk, dat deze Pr Transport rd„s 4803.— gedaan worden, die daar ruim hun werk aan hebben, anders zoude dit nog een somma van rds. 500 Ko¬ „men te kosten. 2 p:s sware kozijns met res daar toe benodigde. ijzerwerk en sluisen aan de Beer na de Rivier kant. - - – - – - 100: — voor schoppen, spaden, Manden, Rottangs, water putsen, en meer tot dit werk noodig zijnde ge¬ C „reedschappen - - -. - - „ 300: — Een loots van Adap waaronder bij regenweer het houtwerk geschilt, bekapt, en bewerkt word, komt te kosten – – - – „ 50: — Somma Rd. s 5253: 36 De geaft op de voorgezegde wyjze beschoeijet, de aarde wal weederom in een volkomen staat van de¬ „fensie gesteld, de Beer gerepareert en de Sluis vernieuw zijnde; zoo heeft men eenelijk daarop te letten, dat
English
13 Yield of the farming of the Domains for the year 1778, compared to that of the Year 1777, and both calculated in Spanish dollars of 64 stuivers, in order to demonstrate the actual difference between the one and the other. that at spring tide, when the water is low, the sluice is opened, so that the moat can run dry, and at the highest water allow it to fill up again until the posts are covered. If this is maintained, we do not doubt that it will fully satisfy the intended purpose. Herewith we hope to have carried out Your Honorable Worships' intention, while with all respect we have the honor to be. (below stood: Honorable, Valiant Sir and Noble Sirs / lower:) Your Honorable Worships' obedient Servants signed: I: A: S: v: Schilling, J:s Koek, Abm. de Wind, and H. Felgerhuijs. (in the margin: Malacca, the 27th of January 1778. — Agreed: Baumgarten E. G. Klek 153 1 Examined Captain Gill:s Trundberg Ra. A. protrude from the ground, and this wood, above water in rain and sunshine, being unable to last; so it is quite natural that these 157 Yield of the farming of the Domains for the year 1778, compared to that of the Year 1777, and both calculated in Spanish dollars of 64 stuivers, in order to demonstrate the actual difference between the one and the other. namely: The Cockfight - - - - - - 470. 28. 560. —. 89. 20. —. —. The drawbridge - - - - 47. 3. 80. —. 32. 45. —. —. The weighhouse - - - - - - - - - 160. —. 230. —. 70. —. —. —. Anchorage and Capitation tax of small vessels - - - - - - - - 2776. 22. 3320. —. 543. 26. —. —. The Anchorage and Passage money of Portuguese ships - - - - - - - - - rds 950. 28. rds 1080. —. rds 129. 20. rds —. —. Gauging of measures and weights - - - 531. 36. 150. —. 18. 12. —. —. The Boom - - - - - - - - - - - 564. 34. 570. —. 5. 14. —. —. The Arrack - 75698. 39. 73830. —. —. —. 1868. 39. Shopkeepers' farm - - - - - - - - - - 607. 3. 630. —. 22. 45. —. —. The Capitation tax of the Chinese - - - - - - - 2258. 39. 2220. —. —. —. 38. 39. Sea and River fish - - - - - - - - - - 14915. 37. 2160. —. 668. 11. —. —. The sailing up and down of the Prahus - - - 127. 3. 220. —. 92. 45. —. —. The Wood - - - - - - - 545. 42. 650. —. 104. 6. —. —. The Rice bazaar - - - - - - - - - - - 512. 45. 720. —. 207. 3. —. —. The Topbaan of the Chinese - - - - - 3802. 17. 3170. —. —. —. 632. 17. The Town Tavern - - - - - - - - - - - 9. 20. 10. —. —. 28. —. —. The slaughtering of Cattle - - - - - 574. 5. 660. —. 85. 43. —. —. The Betels - - - - - - - - - - - - - - 804. 34. 870. —. 65. 14. —. —. Anno 1777. 1778. more less Namely Total - - rds 91534. 3. rds 91130. —. rds 2135. 44. rds 2539. 47. The lesser subtracted from the greater - - - 91130. —. —. —. rds 404. 3. Shows that the farms in the most recent Year are less by rds 404. 3. —. 2 Otherwise The farms in Anno 1777 amounted to - - - - - - rds 97255. —. The same in 1778 amount to only - - - - - - - 93530. —. Thus the most recent Year is less by - - - - - - - - - - rds 6525. —. The aforesaid rds 9725. — are paid in Spanish dollars of 68 stuivers, thus rds 60650 1/18. Of which 44857 1/17 ps were transferred to the main treasury and on which (if the same are calculated at 64 stuivers) there is a loss of - - 3738. 6. 8. It would thus be less in the most recent Year by - - - - - rds 2386. 41. 8. The farms in 1778 amount to - - - - - - - - - - - - rds 68347. 1/2. and the 4 stuivers profit on the said sum amounts to - - - - - 5695. 30. —. It would in such manner turn out more advantageous by - - rds 3308. 36. 8. yet if again 44857 19/28 ps are transferred to the main treasury, there comes as aforesaid - - 3738. 6. 8. In that case the Honorable Company would still lose compared to the previous year - - - rds 429. 18. —. Malacca the 10th of January Anno 1778. /signed:/ H: I: Wiederhold. Agreed Baumgarten Namely Examined L: B J. Coijper 1 103 To His Excellency The Right Honorable, Highly Venerable Sir Reijnier de Klerk Governor-General, together with the Honorable, Valiant Sirs, Councillors of the Dutch Indies, etc. etc. Right Honorable, Highly Venerable, Far-ruling Sir, Honorable, Valiant Sirs, Your Excellencies' humble subjects, the unfortunate Gambier planters on Malacca, know in their calamities no other refuge than only the universally praised benevolence of the same. The petitioners humbly beg permission to bring their adversities, with due veneration, to the attention of Your Excellencies. To that end they request that the same deign to remember that Malacca is a place that yielded no products worthy of mention, being situated in an infertile tract of land and in a climate by no means favorable to crops. The proximity of this place to the Equinoctial causes an instability of the seasons, harmful to many crops and especially to Rice. The. Namely
Dutch transcription
13 Rendement van de verpagting der Domeinen voor het jaar 1778. vergeleken tegen dat van het Jaar 1777. en beijden berekend met spaansch van 64. stuivers, om het eigenlijk verschil tusschen het eene en het andere aan te toonen. dat bij sprnegtij als het water laag is de Sluis geopent worde, dat de graft kan droog vallen, en met het hoog¬ ste water dezelve tot dat de palen bedekt zijn, weederom laat vol lopen. Dit onderhouden wordende twijfele wij niet of het zal vol= „komen aan het oogwerk voldoen Hiermeede hope wij UwelEd: Agtb: intentie te hebben volbragt, terwijl wij met allen eerbied de eere hebben te zijn. (:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en E. Heeren /lager:) UwelEdele Agtbaa„ „ren gehoorzaame Dienaaren =getekend. / I: A: S: v: Schilling, J:s y Koek, Abm. de Wind en H. Felger¬ „huijs, (:in margine/ Malacca. den 27 Januarij 1778. — Accordeert: Jaumgarten E. G. Klek 153 1 Nagezien Capp:n Gill:s Trundberg Ra. A. de grond uitsteken, en dit houd boven water in regen en Zonne „schijn niet kunnende duuren; Zo is gantsch natuurlijk, dat deze 157 Rendement van de verpagting der Domeinen voor het jaar 1778. vergeleken tegen dat van het Jaar 1777. en beijden berekend met spaansch van 64. stuivers, om het eigenlijk verschil tusschen het eene en het andere aan te toonen. : Atraik het Haanen Gevegt „ valbrug- „ waag Fankeragie en Hoofdgeld der Klijne 'T Ankeragie en Passagie geld der Portu„ vaartuijgen. . . . . . . .. S Eijken van maaten en gewigten - - - „ 531. 36. „ 150. —. „ 18. 12. „ —. —. De Boom. - - - - - - - - - - - „ 564. 34. „ 570. —: „ 5. 14. „. —. -„75698. 39. „73830. –. „ —. –. „ 1868. 39. ƒ Els Somma - - . - rd„s 91534. 3. r.s9 13. - rds 35. 4 393. 47. „ 2135. 44. 't mindere van 't meerdere afgetrokken - - - „ 91130. —. „ .–. „ —. -. . rd„s 404. 3. Blijkt dat de pagten 't Jongste Jaar minder zijn rd„s 404. 3. -. - - - - - „ 470: 28: „ 560. –: „ 89: 20: „: —. — - - - - „ 47. 3. „ 80. –. „ 32. 45. „ —. —. - - - - - - - - - „ 160. –. „ 230. –. „ 70. –. „ —. —. – – – – – – – – „ 2776. 22. - „ 3320. –. „ 543. 26. „ —. —. „ Winkelierspagt - - - - - - - - - - „ 607. 3. „ 630. –. „ 22. 45. „ —. —. 'T Hoofd geld: der Chineesen - - - - - - - „ 2258: 39: „ 2220. –. „ —: —: „ 38. 39: Zee en Rivier vis - - - - - - - - - - „ 14915:37. „ 2160. –. „ 668. 11. — „ —. —. 'T op en tafvaaren der Praauwen - - - „ 127. 3. „ 220. –. „ 92. 45. „ —. —. het Hout _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 545. 42. „ 650. –. „ 104. 6. „ —. —. De Rijst bazaar - - - - - - - - - - - „ 512. 45. „ 720. –. „ 207. 3. „. —. —. „ Topbaan der Chineesen - - - - - „ 3802. 17. „ 3170. –. „ —. —. „ 632. 17. „geese scheepen - - - - - - - - - rd:s 950. 28. rd.s 1080. —. rd.s 129. 20. rd. —. —. De stads Herberg. . . . . . . . . . . . „ 9. 20. „ 10. –. „ —. 28. „ —. —. het slagten van Beestiaal - - - - - „ 574. 5. „ 660. –. „ 85. 43. „ —. —. De Betels - - - - - - - - - - - - - - „ 804. 34. „ 870. – „ 65. 14. „ —. —. A:o 1777. 1778. meer minder Namentlijk - - 2 Anders De pagten in A:o 1777. hebben bedragen - - - - - - rds 97255. —. _„o „ „ 1778. bedragen maar - - - - - - - „ 93530. Dus 't jongste Iaar minder - - - - - - - - - - rd„s 6525. — voorsz: rd s 9725. —. zijn met spaans van 68. st:s bet: dus rd„s 60650 1/18. Waar van 44857. 1/17. p. s in de groote geldcamer overgebragt zijn en waar op (als de selve tegens 64 st s berekent werden/ een verlies komt van - - „ 3738. . 6. 8. soude dus minder zijn in 't jongste Iaar - - - - - rd s 2386. 41. 8. De pagter in 1778. bedragen - - - - - - - - - - - - r. s 68347. ½. en: de 4. stvers voordeel op gem: somma bedraagt - - - - - „ 5695. 30. - zoude dusdanig voor deliger uijtkomen met-- rd„s 3308. 36. 8 - - dog als er wederom 44857: 19/28. p.:s in de groote geldcamer overgebragt werden komt als voormeld - - - „ 3738. 6. 8. - - Als dan zoude d'E. Comp: nog tegen het jaar bevoren verliesen - - - rd s 429. 18. -. Malacca den 10. Januari A:o 1778 /geteekend:/ H: I. wie„ „derhold. Accordeerd Sarmarten ƒ Namentlijk Napelien L: B J. Coijper 1 103 Aan zijn Edelheid Den Hoog Edele Groot Agtbare Heere Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal bene¬ rens de Wel Edele Gestr: Heeren Raaden van Nederlands India &a. &a. Hoog Edele Groot Agtbaare wijtgebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren UW Hoog Edelhedens geringe onderdaanen de ongelukkige Gamber„ planters op Malacca weten in hunne rampen geen andere toevlugt, dan alleen Hoogst derselven alom geprese goedertierenheijd. zij suplianten smeeken onderdanig ver¬ „lof, om hunne tegenspoeden met ver„ „schuldigde veneratie, te brengen onder het oog van UWe Hoog-Edelhedens. Ten dien eijnde verzoeken zij, dat Hoogst deselve zig gelieven te rerinneren, dat Malacca is een plaats die geenerhande naamwaardige Poducten uijtleverde, als gelegen in een insterite landsdouwe en in een aan de gewassen geensints favorabel Elimaat. De nabijheijd deser plaatse bij den EEqui„ „noctial, veroorsaakt eene ongestadigheijd der Saijsoenen, schadelijk aan veele gewas¬ sen en voornamentlijk aan de Rijst. De. Namentlijk
English
The frequent and violent rains, followed by unexpected droughts without any fixed season, almost always ruin the harvest of paddy and render all the labor of the inhabitants fruitless. For although they do not fail to plant paddy annually, they can hardly succeed in that regard once every six to seven years. Thus Malacca, being deprived of that most necessary food, as well as of almost all other necessities, must have everything imported from outside and purchased for cash. From this, it can notoriously lead to nothing other than a continuous scarcity of money and great poverty among the bulk of the inhabitants, which can by no means be compensated for nor equaled by the conducting of any casual trade with passing ships. This prompted the Petitioners some years ago to establish Gambier plantations; in this they were fairly successful for a time. Malacca began to flourish to some degree, the number of inhabitants increased, and the Company's domains, the leasehold rents, rose to a considerable height through the export of Gambier. However, the jealousy of the neighboring Malay peoples has thwarted all of this. The inhabitants of Riouw, Johoor, and the surrounding areas have followed this example and produced such an excessive quantity of gambier that the price of those goods has completely collapsed. Because of this, the Petitioners are practically ruined and all of Malacca has fallen into decay. The value of the plantations has dropped in an astonishing manner; those that cost 1000 to 2000 Rds are now worth barely 200, 300, to 400 Rds; indeed, no buyers can even be found for them. Thus, the houses, lots, and lands have likewise dropped in value, and the Company's domains suffered the same fate at the recently held lease auction. From all this, Your Right Noblenesses can very easily comprehend that the total ruin of the Petitioners is inevitable, and that it is bound to be followed by a notorious decline of all of Malacca to its former impoverished and desolate condition, unless Your Noblenesses, according to your fatherly clemency, be pleased to prevent such a sad case. The Petitioners therefore very humbly beseech that it may graciously please Your Right Noblenesses to prevent the importation of Gambier from foreign places, and principally from Riouw, Johoor, and Siac, to the Capital and the Coast of Java by such efficacious means as your high wisdom shall find most convenient. Which doing, etc. Was signed: I. Koek, A. de Wind, N. H. de Wind, and with some Chinese, Moorish, and Malay characters written around it, set by Jan Tietko, Intje Fenoedin, Tan Stiapko, Kouliam Sedasua, Tpieúw An, Jan Waijko, Ke Baro, Jan Hien and Kingliong, Souw Haijlo, Tan Thinko, Intje Sleman, Mamat Azaraph, Intje Aras, Adji Abdul Zalam, Astook, Domingos Froij, Q. de Gracee. In the margin: Malacca, the 23 February 1778, Paumgarten. Agrees. La. C. 163 To the Well-Noble Honorable Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress, with the jurisdiction thereof. Well-Noble Honorable Sir, Pursuant to Your Well-Noble Honorable's highly esteemed written order, dated 6 January, we, the undersigned, have repaired to the burgher vessels and sloops present here and belonging to this Government, and surveyed their length, width, depth, and age, likewise how many masts they have, how many lasts burden they carry, and who the owners thereof are, as well as which ones, before this date, being absent, have departed for some other places, checked and found in the books, as is most respectfully demonstrated to Your Well-Noble Honorable hereby. Namely: Namely: The widow of the late Captain of the Moors, Mo [illegible], owner of the brigantine De Jonge Werf. [illegible] Arnas, ditto, ditto. Malek Fasoela, Moorish merchant, owner of ditto, ditto, ditto. The [illegible] Tsoe Anko, Chinese merchant, owner of the ditto, ditto, ditto. Malim Moeda, Malay, owner of a [illegible] Brahima, Malay, owner of a lancaran. Doeraman, Malay, owner of a gonting. With which we hope to have complied with the highly esteemed order of Your Well-Noble Honorable, having the honor to call ourselves with deep respect, Sir, Your Well-Noble Honorable's humble servants. Signed: H.s Velgerhuijs and C.s van Rechemberg. Coast of Java by such efficacious means as their high wisdom shall find most convenient. Which doing, etc. La. C.
Dutch transcription
De veelvuldige en geweldige regen, gevolg van onverwagte droogtens, sonder een vasten tijd te hebben vernielen bijna al¬ toos den Oogst van Padie en maaken vrugteloos allen arbeijd der ingesetenen, want of Schoon zij niet nalaten om jaarlijks Padie te planten, zoo kunnen zij daar¬ omtrend naauwlijks om de ses à seven Iaaren eens reusseuren, dus Malacca van dat hoognodig voedsel, gelijk ook van meest alle andere behoeftigheden, versteken Zijnde, moet alles van buijten werden aangevoerd, en voor Contant geld ingekogt, waar uit dan notoir niet anders kan voortvloeijen als een con¬ tinueele schaarsheijd van geld, en groote armoede onder het gros der ingesetenen het welk door het drijven van eeniger „hande casueele Negotie met de passee¬ „rende schepen guntsints kan werden vergoed nog g'evenaard. Dit heeft de Supplianten op de gedag¬ ten gebragt, om nu eenige jaaren geleden Gamber plantagies aanteleggen; Zij zijn daarin een tijd lang tamelijk wel geslaagd. Malacca begon in eenigen bloeij te komen, het getal der inwoon¬ 17 deren vermeerderde, en 's Comp:s domeijnen de pagten reesen door den uijtvoer van Gamber tot een aansienelijke hoogte Dog de naijver der aangiensende Ma¬ „leijdsche volkeren heeft dit alles vereijdelt. De inwoonders van Riouw, Johoor en daar omstreeks hebben dit voorbeeld opgevolgt 167 opgevolgt, en sulks een excessive quanti¬ „tijt gamber voortgebragt, dat de Prijs van die whaaren ten eenemaal is vervallen. Hier door zijn de Supplianten genoegsaam geruineerd en geheel Malacca in verval geraakt. De waarde der Plantagies is op eene verbasende wijze gedaald, die 1000- a 2000 Rd:s gekost hebben zijn thans naauwlijks 2: 3: â 400 Rd:s waardig, ja selfs zijn daar toe geen Kopers te vinden. Dus zijne mede de Huijzen, Erven en Landerijen, in waarde gedaald en 's Comps domeijnen heeft bij de onlangs gehoudene verpagting, het zelfde nood¬ „lot ondergaan. —. Uit dit alles kunnen Uwe Hoog Edelhec„ „dens zeer gemakkelijk bevroeden, dat de totale ruine van der Supplianten is onvermijdelijk, en dat deselve staat te werden gevolgd door een notoir verval van geheel Malacca tot zijn voorma„„ „ligen armoedigen en desolaten toestand ten waare hoogst deselve volgens hunne vader¬ „lijke Clementie sulk drowig geval ge= „lieve te prevenieren De Supplianten smeeken dier„ „halven zeer ootmoedig dat Uwe Hoog-Edelhedens gracieuselijk be= haagen mogen den aanvoer van Jamber van vreemde plaatsen en voornamentlijk van Riouw Jo„ hoor en Siac ter Hoofdplaatse en Custe Namentlijk Nagezien H: GGrd: Vall Custe Java door sodanige efficacieuse middelen te beletten, als hunne hooge wijsheijd best convenabel zal vinden /onderstond. / T. welk doende & &c /was„ getekend/ I. Koek, A. de Wind, N. H. de Wind en met eenige Chineesche Moorsche en Maleidsche Caracters, en darom geschreven, gesteld bij Jan Tietko, Intje Fenoedin, Tan Stiapko, Kouliam Sedasua, Tpieúw An, Jan Waijko, Ke Baro, Jan Hien en Kingliong, souw Haijlo, Tan Thinko, Intje Sleman, Mamat Azaraph, Intje Aras, Adji Abdul Zalam, Astook, Domin„ „gos Froij, Q. de Gracee. /in margine./ Malacca den 23 Februari 1778 Paumgarten Accordeert La. C. 163 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Ferardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortres, met den Resorte van dien Wel- Edele Gestrenge Heer Ingevolge u wel Edele Gestrenge hoog geëerde Schriftelijke Ordre, sub dato 6. januarij, hebben wij ondergetekende ons vervoegt op de alhier present zijnde en onder dit Gouvernement behoo¬ rende Burger- Vaartuigen en Chialoupen, en opgenomen, derselver Lengte, Breete, Diepte en Ouderdom, item hoeveel Masten hebben, hoe veel Lasten deselve voeren en wie Eigenaars daar van zijn, mitsgaders welke, voor dato deses, absenten na eenige andere Plaatsen vertrokken, bij de Boeken nagesien en bevonden, als uwel Edele Gestrenge bij desen eerbiedigst werd aangetoond. Namentlijk Nagezien H: GGrd: Wall Custe Java door sodanige efficacie middelen te beletten, als hunne wijsheijd best convenabel zal vind /onderstond./ T welk doende & &c Cwa getekend/ I. Koek, A. de Wind, N. de Wind en met eenige Chineesche noorsche en Maleidsche Caracters darom geschreven, gesteld bij Jan F Intje Tenoedin, Jan Thiapko, Kou Sedasua, Tjieúw An, Jan Waijko, Baro, Jan Kien en Kingliong, sou Haijlo, Tan Thinko, Intje Slem Mamat Azaraph, Intje Aras Adji Abdul Zalam, Astook, Dom „gos Froij, Q. . de Gracee. (in margine Malacca den 23 Februari 1778 Saumgarten Accordeert La. C. 163 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Ferardús de Brúijn Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortres, met den Resorte van dien Wel Edele Gestrenge Heer Ingevolge uwel Edele Gestrenge hoog geëerde Schriftelijke Ordre, sub dato 6. januarij, hebben wij ondergetekende ons vervoegt op de alhier present zijnde en onder dit Gouvernement behoo¬ „rende Burger-Vaartuigen en Chialoupen, en opgenomen, derselver Lengte, Breete, Diepte en Ouderdom, item hoeveel Masten hebben, hoe veel Lasten deselve voeren en wie Eigenaars daarvan zijn, mitsgaders welke, voor dato deses, absenten na eenige andere Plaatsen vertrokken, bij de Boeken nagesien en bevonden, als uwel Edele Gestrenge bij desen eerbiedigst werd aangetoond. Namentlijk Namentlijk De Weduwe van den overln. Kaptn. den Mooren, Mo Eigenaaresse van de Brigantijn, de jonge Werf _„o Arnas _„o „ „ Malek Fasoela moors koopman, Eigenaar vak _„o _„o „„ de Tsoe Anko Chinees koopman Eigenaar van den „o _„o „ Malim Moeda, Maleijer, Eigenaar van een Brahima, Maleijer, Eigenaar van een Lantja Doeraman, Maleijer, Eigenaar van een Gontin Waarmede verhoopen aan de hoog geeerde Ordre van Uwel dus de Eere hebben met diepen Eerbied ons te noemen /:n Heer /:Lager:/ Uwel Ed. Gestrenge onderdaanigeen /:getekend:/ H=s Velgerhuijs en C„s van Rechemberg /: Custe Java door sodanige efficacie middelen te beletten, als hunne wijsheijd best convenabel zal vind /:onderstond./ T welk doende & &c Cra La. C.
English
80 5 d 1o & 38 1 37 Bale ooren, Moetoe Mara Chittij, young weep departed on 27 May 17 for Pegu Arnas selam of the brigantine De Lastdrager & Nasser Baxt of the brigantine . . . . . a brigantine . . . Panchalang. Gonting. having complied with the Right Honourable men stood below Right Honourable obedient and faithful servants mberg in the margin Malacca, 12 January 1748 Agrees J. Baumgarten 6. G. Kleen 75. 24. 16. 80. 28. Here 80. 34. 60. 24. 14. 86. 22. 15. 150. 18. Nagapatnam 85. 24. 16. 150. 3. Here 80. 20. 15. 100. 4. 2. 86. 24. 16. 120. 8. 60. 20. 12. 70. 7. 2: f 1. Java 35. 13. 9. 20. 9. 1. Here 40. 14. 10. 30. 6. c 65 2. 2. 2. 2. 2. - f 2 3 38 d 3 e 175 5 Not seen J: V: d: Wall H:J: Letter D Coast of Java by such efficacious means to prevent, as their wisdom shall find most suitable stood below Doing which & etc. Cwa N Letter C. Incoming Letter L from Sumatra's West Coast Transmitted 1779 E Outgoing Letters To Their High Excellencies The High Indian Government At Batavia, the Year 1778 for the Amsterdam Chamber No. 2. To His High Excellency Excellency's honoured letters learn the confirmation of His High Excellency's installation of the very same took place on 18 October The High Honourable, Most Respected, Far-ruling Lord van Riemsdijk Along with The Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies Wr. Wr. &r High Honourable, Most Respected, and Far-ruling Lord and Honourable Lords! We have had the honour of receiving Your High Excellencies' most respected, duplicate, original, and circular letters, receipt of Their High dated 4 December 1776, 12 June and 1 September 1777, the first with a Chinese vessel and the latter with the ship Beemster welvaren and lighter Utrecht. From the enclosed extract letter from the homeland of the Honourable Most Respected Lord Directors at the Presidial Chamber of Zeeland to Your High Excellencies, we learned that it had pleased His Serene Highness to confirm His High Excellency in the supreme governance of the Dutch Indies, and the Honourable Lord Director-General as such; we have, pursuant to Pursuant to the order, the said the circular orders of Your High Excellencies, His High Excellency our most revered Governor-General, the High Honourable, Most Respected, and Far-ruling Lord Jeremias To His High Excellency Excellency's honoured letters learn the confirmation of His High Excellency's installation of the very same took place on 18 October The High Honourable, Most Respected, Far-ruling Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General Along with The Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies i High Honourable, Most Respected, and Far-ruling Lord and Honourable Lords! We have had the honour of receiving Your High Excellencies' most respected, duplicate, original, and circular letters, receipt of Their High dated 4 September 1776, 12 June and 1 September 1777, the first with a Chinese vessel and the latter with the ship Beemster welvaren and lighter Utrecht. From the enclosed extract letter from the homeland of the Honourable Most Respected Lord Directors at the Presidial Chamber of Zeeland to Your High Excellencies, we learned that it had pleased His Serene Highness to confirm His High Excellency in the supreme governance of the Dutch Indies, and the Honourable Lord Director-General as such; we have, pursuant to Pursuant to the order, the said the circular orders of Your High Excellencies, His High Excellency our most revered Governor-General, the High Honourable, Most Respected, and Far-ruling Lord Jeremias W. &. W
Dutch transcription
80 5 d 1o & 38 1 37 Bale ooren, Moetoe Mara Chittij, jonge weep op d. 27. maij 17 na Pegu vertrok Arnas selam va de Brigantijn de Lastdrage & _„o „ „ _„o Nasser Baxt van den Brigantijn. . . . . een Brigantijn.. . . Pantjallang. Gonting. nuwel Edele Gestrenge te hebben voldaan men /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge ge en trouwschuldige Dienaaren mberg /:in margine:/ Malacca den 12 Jan: 1748 Accordeert J aumgarten 6. G. kleen 75. 24. 16. 80. 28. Hier 80. 34. 60. 24. 14. 86. 22. 15. 150. 18. Nagapatrant 85. 24. 16. 150. 3. Hier 80. 20. 15. 100. 4. 2. 86. 24. 16. 120. 8. „ 60. 20. 12. 70. 7. 2: ƒ „ 1. Java 35. 13. 9. 20. 9. 1. Hier 40. 14. 10. 30. 6. c 65 2. 2. 2. 2. _„o. . . . 2. . . - . .. - f 2 3 38 d 3 e 175 5 Not zien J: V: d: Wall H:J: La. D Custe Java door sodanige efficacie middelen te beletten, als hunne wijsheijd best convenabel zal vind /onderstond. / T welk doende & &c Cwa N La. C. Inkomande Brieff L van Sumatras Westkust Overgekomen 1779 E Afgaande Buiven Aan Haar Hoog Edelheedens D' Hooge Indiasche Regeering Tot Batavia D' A„o 1778 voor de Kaamer Amsterdam No o 2. Aan zijn Hoog Edelheijd Edelens geEerde Missives verneemen de bevestiging van zijn Hoog Edelheijde „stelling van Hoogst deselve den 118 8ber geschied Den Hoog Edelen Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere va Riemedijk Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia Wr. Wr. &r Hoog Edele Groot Agtbaare en weijdgebiedende Heer en WelEdele Heeren! Wij hebben de Eer gehad uw Hoog Edelheedens sier geres„ „pecteerde, soo Duplicaaten, origineele en Circulaire Missives ge„ ontfangst van Haer Hoog „ dateerd 4„e xbre 1716. , 12 Junij en 1 september 1o07, de Eerste met Een Chinees vaarthuijg en Laastgem„t met het schip Beemster welvaren en Ligter Utrecht, te moogen ontfangen. uijt het bijleggend Patriaas Extract Missive van de Edele Groot Agtbaare Heeren bewindhebberen ter Praesidiale Kamer Zeeland aan Uw Hoog Edelheedens vernamen wij dat het zijne Doorlugtige Hoogheijd hadde behaagt, zijn Hoog Edelheijd in het opperbestier van Neederlands India, en den welEdele Heer Directeur Generaal als dusdanig te bevestigen, wij hebben ingevol„ Jngevolge de order is de voor„ „ge de Circulaire orders van Uw Hoog Edelheedens zijn Hoog Edelheijd onsen seer GeEerbiede Gouverneur Generaal den Hoog Edelen Groot Agtbaaren en weijdgebiedende Heere Jeremias AAan zijn Hoog Edelheijd Edelens geEerde Missives verneemen de bevestiging van zijn Hoog Edelheijde „stelling van Hoogst deselve den 18 8ber geschied Den Hoog Edelen Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal Beneevens De welEdele Heeren Raaden van Neederlands Jndia i Hoog Edele Groot Agtbaare en weijdgebiedende Heer en WelEdele Heeren! Wij hebben de Eer gehad uw Hoog Edelheedens sier geres„ „pecteerde, soo Duplicaaten, origineele en Circulaire Missives ge„ ontfangst van Haer Hoog „ dateerd 4„e 7bre 1716. , 12 Junij en 1 september 1o07, de Eerste met Een Chinees Vaarthuijg en Laastgem„t met het schip Beemster welvaren en Ligter Utrecht, te moogen ontfangen. uijt het bijleggend Patriaas Extract Missive van de Edele Groot Agtbaare Heeren bewindhebberen ter Praesidiale Kamer Zeeland aan Uw Hoog Edelheedens vernamen wij dat het zijne Doorlugtige Hoogheijd hadde behaagt, zijn Hoog Edelheijd in het opperbestier van Neederlands India, en den welEdele Heer Directeur Generaal als dusdanig te bevestigen, wij hebben ingevol„ Jngevolge de order is de voor„„ge de Circulaire orders van Uw Hoog Edelheedens zijn Hoog Edelheijd onsen seer GeEerbiede Gouverneur Generaal den Hoog Edelen Groot Agtbaaren en Weijdgebiedende Heere Jeremias W. &. W
English
Right Honourables and Promoted Lords Councillors of the Indies. The lighter Utrecht arrived here on the 17th of September last. For the timber for a punt. Punt will be used in the master's service. The ship Beemsterwelvaren will undertake the return voyage in January. Jeremias van Riemsdijk was presented to the public in that high and eminent dignity on the 18th of October of this year with the customary solemnity, and precisely in such manner as we resolved in our session of the 7th of October, respectfully conforming ourselves to the resolution and daily register duly signed by us in that regard. Congratulations. We take the liberty once again to congratulate His High Honour on this happy event, and to pray Heaven for a long and prosperous government; as well as to respectfully congratulate the recently promoted and appointed Councillors, the Honourable Lords Rijnier de Klerck as First Councillor and Director-General, Johannes Vos, Jacob Pelters, Hendrik van Stockum, and Jan Hendrik Poock as Ordinary and Extraordinary Councillors of the Netherlands Indies, in the hope that it will please Heaven to constantly attend Their Honours' persons and wise deliberations with His blessing, and that land and people may prosper under their beneficial efforts. Proceeding further to answer Your High Honours' venerated dispatch and to report what has occurred on this coast since our last communication, we begin, as is customary, with the section of Ships and Vessels. Concerning which we have the honour to inform Your High Honours that the ship Beemsterwelvaren, together with the lighter Utrecht, arrived here together on the 17th of September last. The ship Beemsterwelvaren having a draft of 17½ feet forward and 19 feet aft according to the report which is respectfully sent to Your High Honours herewith under number 2½. Thanksgiving. We tender Your High Honours our humble thanks for the dispatch of this vessel and lighter, as well as for the required timber for a new punt, on which, according to Your High Honours' respected orders, we shall no longer have any repairs carried out on the old one; but on the contrary have it demolished, and whatever of it is still found to be good will be treated with the utmost economy and further used in the master's service. And having nothing else to report in this regard other than that in our meeting of the 8th of January current we determined, without hindrance, the sailing date of the ship Beemsterwelvaren to be on the 16th of the same month to undertake the return voyage to Batavia. Taxes and write-offs. Wheat measures. The 17½ measures have been paid in cash. Such abuses will be prevented in the future, one having been delivered and the other in use in the warehouse. Chinco thanks for the sale of the benzoin. The first subscriber for the praise and approval of his conduct will in the future strive to make himself more and more worthy. The lesser yield of 67 pieces of salempuris sold at auction charged to the Jacoba at 32 percent. The wastage granted according to the regulation. Thus we come to Delivered Cargoes and Taxes and write-offs. Thanksgiving for two wheat measures. And we have the honour to respectfully thank Your High Honours for the sent wheat measures, and for Your High Honours' favourably granted write-off of the ammunition goods, while, in observance of Your High Honours' orders, we have already had the 17½ measures of wheat counted into the Company's treasury by the person who had previously enjoyed the advantage of the large measure. Such abuses will certainly be prevented in the future, one of those new measures having already been delivered to the baker, and the other used in the warehouse for measuring in and out. For the sale and crediting of 52 17/25 piculs of benzoin in favor of the outstanding debts charged to the former residents of Poulo Chinco, they express to Your High Honours their humble thanks for the favour shown in this matter, as does the first subscriber respectfully for the praise from Your High Honours and Your High Honours' favourable approval of his conduct, and declares that he will continually direct his efforts toward making himself more and more worthy of this acquired praise and honour. Furthermore, we have the honour to report to Your High Honours that, in hope of Your High Honours' favourable approval, we have charged the main office at 32 percent for the lesser yield of the damaged 48 and 19 pieces of brown-blue salempuris brought here last year with the ship the Maria Jacoba and sold at auction pursuant to our resolution of the 25th of April and 22nd of July, to be debited to the account of the officers of the said vessel; or otherwise as it may please Your High Honours to determine. We have also, in our session of the 1st of September, authorized the administrators to write off the permitted wastage according to their submitted report amounting to a sum of ƒ220:16.-, as well as the resident of Adjerhadja an amount of ƒ32:15:-, these having been found consistent with Your High Honours' regulations according to their submitted reports. As we also the lesser yield of 10 pieces sent over [illegible]
Dutch transcription
Hoog Edelheedens En gepromoveerde Heeren Raeden van Jndia de Ligter Utrecht den 17 7ber J„t L: alhier gearriveert. voor als voor de Houtwerken tot een schouw. schouw sal in s'meesters dienst gebruijkt werden. het schip Beemsterwelvaeren zal Jannuarij de terug reijse aanneemen. Jeremias van Riemsdijk in die Hooge en Eminente waar„ „digheijd op den 18„e October deeses Iaars met de gewoone solemniteijt den volken voorgesteld, en wel indiervoegen als wij in onse Cessie van den 7„e october beslooten hebben, ons Eerbiedig aan de daarvan en door ons behoorlijk geteekende resolutie en Dagregister gedragende, Congratulatie aan Naar wij neemen de vrijheijd nog maals zijn Hoog Edelheijd met dit gelukkig Evenement te Congratuleeren, en den Heemel om een Langduurende en gelukkige regeering affte smeeken; alsmeede om de Iongst, Gepromoveerde en aangestelde Raaden de welEdele Heeren Rijnier de klerck als Eerste Raad en Directeur Generael Iohannes Vos, Iacob Pelters, Hendrik van Stockum, en Ian Hendrik Poock als ordin=e en Extra ordinaire Raaden van Neederlands Jndia op 't Eerbiedigst te vergeluken, in die hoope dat het den Heemel behaagen sal hun welEdelens Per „soonen en wijse raadslagen met zijnen Zeegen steeds te agtervolgen, en dat Land en volk onder Hunne Heijlsame Poogingen moogen voorspoedig zijn, wijders ter beantwoording van Uw Hoog Edelheedens gevene„ „reerde Missive en het 't zeedert onse Iongste, ter deese Custe voorg „vallene, treedende, soo beginnen als gebruijkelijk met het Articul van Scheepen en vaarthuijgen. E waaromtrend wij d' Eer hebben Uw Hoog Edelheedens te melden. dat het schip Beemster welvaren beneevens den Ligter Utrecht 't saamen op den 17„e September I: L: alhier gearriveert zijn 't schip Beems terwelvaeren en 't schip van vooren dieptreedende 17½. en agter 19 voet volgens Rapport 't welk hier neevens sub N„o 2½. Uw Hoog Edelheedens Eerbidig gesonden wea wij seggen Uw Hoog Edelheedens Needrig dank voor de toezending Dankzegging zoo wel daer van deesen Bordem en Ligter, alsmeede voor de benoodigde Houtwerken, tot Een Nieuwe schouw, alwaer wij volgens Uw Hoog „Edelheedens geEerbiede Orders geene reparatie meer aen sullen 't geen, nog nut is van de oudelaaten geschieden; maer daer en teegen laaten sloopen, en 't gund daer nog goed aen sal werden bevonden, zal op 't suijmgste in agtgenoomen en verder tot s'meesters dienst gebruijkt werden. En ten deesen aansien niets anders te bedeelen hebbende zonder verhindering den 18„e als dat wij in onse bij Eenkomst van den 8 Jannuarij Currentij den zeijldag van 't schip Beemster welvaren sonder verhinder„ „nisje bepaald hebben op den 16„e d„o om de te rug reijse nae J Batavia 32 Belastingen en onthoffinge Tacn Maaten de 17½ maten zijn in cas voldaen. in vervolg teegen gaen zijnde affgegeeven en de ander in 't pakhuijs in gebruijk. Chinco danken voor de verkoop der Benzuin den Eerste teekenaer voor de heedenes van approbattie van zijne verrigtinge zal zulks in vervolg sig meer en meer tragten waer„ „dig te maken 't minder rendement van 67 p„s sallempoeris op ven„ „dutie verkogt. Jacoba aengereekent met 32 peCent. de spillagie volgens raglem„t geaccordeert. Batavia aen te neemen, soo koomen tot Aangebragte Ladingen op Belastingen en ontheffingen Dankzegging voor twee En hebben de Eer Uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te danken voor de gesondene Iasw maaten, en Hoogst derselver gunstig verleende affschrijvinge der Ammunitie goederen, terwijl wij in observantie van Uw Hoog Edelheedens orders de 17½ maaten Tarw reets in 'sComp„s Casja hebben Laaten tellen door den geenen die bevoorens 't voordeel der groote Maat had genooten, welke misbruijken men in vervolg men zal zulke misbruijken wel sal beletten, zijnde reets een dier nieuwe maaten aan den Een trans fonast aen den datken bakker affgegeeven, en de andere tot het in en uijtmeeten in 't akhuis ingobouik„ Voor den verkoop en te goed brenge van 52 17/25 Picol Benzuin„ ten faveure der uijtstaande schulden ten Lasten van de geweesene de geweesene residenten van residente van Poulo Chinco betuijgen sij Uw Hoog Edelheedens hunnen neederigen dank voor de gunste in deese betoond, gelijk den Eersten teekenaar Eerbiedig doet voor de Zouange van Uw= Louange van Haer Hoog Edele Hoog Edelheedens en hoogstderselver gunstige approbatie over zijne verrigtingen, en betuijgd dat bij Continuatie sijne Poogingen daer heenen sal derigeeren om deese verkreegene Lost en Glorij sig meer en meer waerdig te maaken wijders hebben de Eer Uw Hoog Edelheedens verslag te doen dat wij het minder rendement van de volgens ons besluijt van den 25„e April en 22 Julij op vendutie verkogte beschaedigde 48 en 19 pees Sallempreris bruin blauw voor leeden Jaar met het schip de Maria Iacoba alhier aengebragt, op hoope van Uw Hoog Edelheedens Gunstige Goedkeuring 't hoofd Comptoir de overheeden van de Maria met 32 pCent hebben aengereekent: om op reekening der over„ „heeden van gem„e boodem belast te werden; dan wel soodanig als het uw Hoog Edelheedens sullen gelieven goed te vinden, Ook hebben wij in onse Cessie van den 1„e September de Adminis„ „trateurs gequalificeerd tot de affschrijving der gepermitteerde spillaie volgens hun ingeleevert berigt bedraegende Een somma van ƒ220:16. - Gelijk meede den resident van Adjerhadja Een bedraegen van ƒ32:15:— volgens hun overgeleeverde berigten met Uw Hoog Edelheedens reg„ „lement overEenkomstig bevonden zijnde: het minder rendement Gelijk wij ook het minder rendement van 10 stux overge „sondene Paa t in Wi di om d Aavrie der ƒ 3
English
Charges and discharges of the 13 slaves written off on last year's parcels. The cargo of the ship has been delivered well, except 1/2 aam of Cape red wine, and 58 measures of salt, the first being spoiled and the second melted according to findings and declarations. The received millstones are unusable, and sent back under favorable interpretation. The regents of Tigablas have been granted an audience, and departed satisfied with good promises. The resident of Moeco Moeco claims 15 to 20 subjects, and requests to forbid them in Indrapoera. The resident of Adjerhadja has notified the regentess of the orders of Your High Nobilities thereto, who however showed herself very discontented, and refuses to send them back. The resident of Adjerhadja asks how to conduct himself in this delicate matter. transferred and sold at the main station, Company slaves to the amount of ƒ113:4:8, along with the purchase values of three others placed in the leper house, according to the favorable authorization of Your High Nobilities, have been written off against last year's accounts. The cargo of the ship Beemster Welvaeren having been well delivered, except one 1/2 aam of Cape red wine, which was found to be sour and spoiled, and according to the report of the Honorable Administrators submitted at our meeting of the eighth of January, was poured out, and 58 measures of salt melted due to leakage in the lighter Utrecht, according to the sworn declaration of the commander and ship's crew, which we have the honor to send over towards Batavia, along with the findings, for the inspection of Your High Nobilities. Likewise, under the favorable interpretation of Your High Nobilities, we take the liberty to send back by this vessel the millstones recently brought with it, which on account of their thickness and weight are entirely impossible to use here for the corn mill, since two and more horses are unable to make the mill turn with them. We shall take the liberty to solicit respectfully for others in the upcoming requisitions to Your High Nobilities, such as they ought to be. Concerning native affairs, it occurs to us in the first place respectfully to report to Your High Nobilities that in the month of June last, the assembled regents of the Tigablas Cottas were granted an audience in this fortress and received their customary honors and presents, after which, very satisfied and with promises to favor trade as much as possible, they departed again for the mountains. Furthermore, we must inform Your High Nobilities that the resident of Adjerhadja, by letter to this council, has given notice that the English resident of Moeco-mocco recently claimed in writing 15 to 20 subjects of the Sultan of the said place, who for some months have been absent from his territory and are said to have established themselves in the district of Indrapoera; and that he had requested to forbid the regentess of that region to tolerate such refugees in the future on her territory, but to turn them back immediately. The resident had thereupon, in observance of Your High Nobilities' honored orders of the 28th of October 1770, admonished the regentess to turn those deserters back again, as such were the explicit orders of Your High Nobilities. But the regentess had shown herself very discontented to comply with this, saying she had all due respect for the commands of Your High Nobilities, yet could well understand that Their High Nobilities might never have given such an order had it been presented to Your High Nobilities at that time that from the land of Indrapoera and other districts under the Honorable Company's protection, for this reason indeed hundreds of households had from time to time absented themselves, who until today were being held back by force at Moeco-mocco and other English places; but that she would gladly promise never to tolerate such deserters in her realm if the English also sent back her run-away subjects again, requesting the resident to be pleased to submit these reasons for refusal to us. That the resident had thereupon answered the Moeco-mocco minister that since the regentess had refused his request for the cited reasons, he could for the present do nothing in this matter before and until he had received orders from us, and therefore requested to leave this matter in statu quo until he should be provided with them. We have thereupon well considered this matter in our session of the 13th of September, and the first signatory gave to know on that occasion how his honor, on the foundation of Your High Nobilities' revered orders, already all efforts
Dutch transcription
Belastingen en ontheffinge der 13 slaven op voorjarige parthijen affgeschreeven. de Lading van 't schip is wel zout, zijnde 't eerste be„ „borven en 't 2„de gesmolten volgens bevinding en ver„ Klaeringen de ontfangene moolen steenen zijn onbruijkbaer gaen onder welduijding zijn ter gehoor geweest. en met goede belofften ver„ „genoegt vertrokken „te reclameert 15 â 20 stux zijnde onderdaenen. overgesondene, en op de Hootdplaats verkogte sE Comp„s Leijfflijgene ten bedraegen van ƒ113:4:8. beneevens de Jnkoops waarden van drie andere in het Lazarus huijs geplaatste, volgens gun¬ „stige qualificatie van Uw Hoog Edelheedens ten Lasten van voorjaerige Parthijen hebben laaten afschrijven De Laeding van het schip Beemster welvaeren wel uijt„ „geleevert zijnde Except Een ½ aam kaabse roode wijn, 't welk zuur en bedorven bevonden en volgens berigt der E Adminis„ „trateurs bij onse vergadering van den agtste Jannuarij ingelee„ uijtgeleevert Except zaam „vert, uijtgestort is en 58 maaten zout door Litkagie in kaabse wijn en 58 maten de Ligter Utrecht Gesmolten, volgens beeedigde verklaering van den Gesaghebber en scheeps volk, welke wij de Eer hebben, beneevens de bevinding, ter Inspectie van Uw Hoog Edelheedens Batavia waards over te zenden Gelijk wij onder gunstige welduijding van Uw Hoog Edelhee„ „dens de vrijheijd neemen p„r deesen boodem te rug te zenden de daarmeede Iongst aengebragte moolen steenen dewelke uijt hoovde van derselver dikte en zwaarte alhier ommogelijck voor de Roorn molen te gebruijken zijn aangezien twee en meer paarden niet vermorgen de moolen daermeede te doen rond gaan sullende men de vrijheijd neemen. Uw Hoog Edel„ men sal om andere sollici„ heedens bij de te doene Eijschen op het Eerbiedigst om andere te solliciteeren, soodanig als deselve moeten zijn. De Inlandse zaaken betreffende komt ons in de Eerste plaats te vooren. Uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te melden dat in de maend Junij I: L:n de gesamentlijke de regenten van tigablas regenten der tigablas Cottas in deese vesting ter gehoor zijn geweest en hunne gewoone Eerbewijsen en Presenten hebben Ontfangen waernae, zeer vergenoegd en met belofften om den Handel zoo veel moogelijk te zullen favoriseeren, weederom nae het gebergte vertrokken zijn. — wijders moeten wij Uw Hoog Edelheedens bedeelen dat den den resident van moeco moe„ resident van Adjerhadja p„r Missive aen deesen raad Kennis heeft gegeeven, dat den Engelsche resident van Moeco- mocco onlangs geleeden schrifftelijk gereclameert had 15 á 20 stux onderdaenen. van den Sulthan van gemelde en versoekt te verbieden plaats, welke zig 't seedert Eenige maanden uyt zijn gebied geabsenteert O te rug. „teeren -. die landse zaaken liseeren. ent van Adjerhadja de regentesje de van Haer Hoog= heedens daer toe gedieeren mocco moeerse beveelen van deesen te gedraegen. Jndrapoea te laten Geabsenteerd en in het Landschap van Jndrapoeca souve gestablisseerd zijn, en dat versogt had de regentesje van die Landstreek te verbieden, zoodanige Vlugtelingen in het aanstaande op haar Territoir niet te tolleeren, maar desel„ „ve ten Eersten te rug te wijsen den resident had daer op in observance van Uw Hoog Edelhee„ dens geEerde orders a„o d„o 28„en October 1770. de regintesje aan„ „gemaand die overloopers weederom te rug te wijsen alsoo sulks de nadrukkelijke orders van Uw Hoog Edelheedens waaren, dan de regentesje had zig zeer ongenoegen ge„ „toont hier aan te voldoen, seggende sij alle verschuldigde Eerbied voor de beveelen van Uw Hoog Edelheedens hadde. Edog wel begrijpen kon Hoogst deselve mogelijk noijt, sodaenige order zouden hebben gegeeven, waere Uw Hoog Edelheedens ter dier tijd voorgesteld, dat uijt het land van Jndrapoera en andere onder 'SE Comp„s Protextie staande districten zulks om reeden wel honderden van huijsgezinnen van tijd tot tijd sig hadden Geadsenteerd, die tot heeden toe te moeco mocco en andere Engelsche plaatsen met geweld wierden te zug gehouden, dog dat sij wel wilde belooven soodanige overloopers noeijt in haar rijk te zullen dulden bij aldien de Engelsche haare weggeloopene onderdaenen ook weederom terug zon„ „den, aan den resident versoek doende, deese reedenen van weijgering, aan ons te willen voordragen. — dat den resident daer op aen den Moco mocose Minister it gemeld worden had geantwoord dat vermits de regentesje om aengehaelde reedenen zijn versoek had geweijgert hij voor Eerst in ogt den residenton deese zaak niets konde doen voor en alleer orders van hoe sig in dit Netelij ons had ingenoomen en dierhalven versogt deese zaak soo lange instatu quo te laten, tot daermeede soude zijn gemunteert: wij hebben daerop in onse Cessie van den 13 september deese zaak wel overwoogen en gaff den Eerste teekenaer bij die geleegendheijd te kennen hoe zijn E: op fundament van uw Hoog Edelheedens gevenereerde orders reeds alle poogingen - den
English
Taxes and discharges of the 13 slaves written off against prior-year parcels. The cargo of the ship is delivered well, except for a half-aam of Cape wine and 58 measures of salt, the first being spoiled and the 2nd melted, according to findings and declarations. The received millstones are unusable; with your favorable approval, others will be requested. Inland affairs: the regents of Tigablas Cottas have been granted an audience and departed satisfied with good promises. The English resident of Moeco-Mocco claims 15 to 20 subjects who have established themselves in Indrapoura. The resident of Adjerhadja tells the regentess that the orders of Your High Nobilities oblige her to turn them back. She refuses this on grounds that the English are holding back her subjects, but promises not to tolerate such deserters if the English also send back hers. This is reported to the Moeco-Mocco resident, and the resident requests the Council for further orders on how to conduct himself in this delicate case. The Honorable Company's slaves sent over and sold on the Main Square to the amount of ƒ113:4:8, along with the purchase value of three others placed in the leper house, have been written off against prior-year parcels pursuant to the favorable authorization of Your High Nobilities. The cargo of the ship Beemster Welvaeren having been properly delivered, except for one half-aam of Cape red wine found sour and spoiled, which, according to the report of the administrators delivered at our meeting of the eighth of January, has been poured out, and 58 measures of salt melted due to leakage in the lighter Utrecht, according to the sworn declaration of the commander and ship's crew, which, along with the findings, we have the honor to transmit towards Batavia for the inspection of Your High Nobilities. Just as, with the favorable indulgence of Your High Nobilities, we take the liberty to send back by this vessel the millstones recently brought over, which on account of their thickness and heaviness are impossible to use here for the corn mill, seeing that six and more horses are not able to turn the mill with them; wherefore we take the liberty to request respectfully from Your High Nobilities in the requisitions to be made, for such as they ought to be. Concerning inland affairs, it falls to us in the first place to report respectfully to Your High Nobilities that in the month of June last, all the regents of the Tigablas Cottas were granted an audience in this fortress and received their customary honors and presents, after which, very satisfied and with promises to favor trade as much as possible, they departed again for the mountains. Furthermore, we must inform Your High Nobilities that the resident of Adjechadja, by letter to this Council, gave notice that the English resident of Moeco-Mocco had recently claimed in writing 15 to 20 subjects of the Sultan of that place, who for some months had absented themselves from his territory and were said to have established themselves in the region of Indrapoera, and requested that the regentess of that district be forbidden to tolerate such fugitives in the future on her territory, but to turn them back at once. Thereupon, in observance of Your High Nobilities' honored orders dated 28 October 1770, the resident had admonished the regentess to turn those deserters back again, as such were the explicit orders of Your High Nobilities; however, the regentess had shown great displeasure at complying with this, saying she had all due respect for the orders of Your High Nobilities, yet could well understand that Your High Nobilities would probably never have given such an order had it been presented to Your High Nobilities at the time that from the land of Indrapoera and other districts standing under the Honorable Company's protection, indeed hundreds of families had absented themselves from time to time, who to this day were being held back by force at Moeco-Mocco and other English places; but that she was willing to promise never to tolerate such deserters in her realm provided the English also sent back her runaway subjects, making a request to the resident to present these reasons for refusal to us. That the resident had thereupon answered the Moeco-Mocco minister that since the regentess had refused his request for the cited reasons, he could for the present do nothing in this matter before and until he had obtained orders from us, and therefore requested that this matter be left in statu quo until he should be provided with them. We have thereupon, in our session of 13 September, well considered this matter, and the first signatory gave to know on that occasion how his Honor, on the basis of Your High Nobilities' revered orders, already all efforts
Dutch transcription
Belastingen en ontheffinge der 13 slaven op voorjarige parthijen affgeschreeven. de Lading van 't schip is wel zout, zijnde 't eerste be„ „dorven en 't 2„de gesmolten volgens bevinding en ver„ de ontfangene moolen steenen zijn onbruijkbaar gaen onder welduijding men sal om andere sollici„ zijn ter gehoor geweest. en met goede belofften ver„ „genoegt vertrokken „te reglameert 15 â 20 stux zijnde onderdaenen. overgesondene, en op de Hooteplaats verkogte 'sE Comp„s Leijff ten bedraegen van ƒ113:4:8. beneevens de Jnkoops waar van drie andere in het Lazarus huijs geplaatste, volgens „stige qualificatie van Uw Hoog Edelheedens ten Lasten voorjaerige Parthijen hebben laaten affschrijven De Laeding van het schip Beemster welvaeren pe „geleevert zijnde Except Een ½ aam kaabse roode wijn zuur en bedorven bevonden en volgens berigt der E „trateurs bij onse vergadering van den agtste Jannuarij in„ uijtgeleevert Except zaam „vert, uijtgestort is en 58 maaten zout door Letkage kaabse wijn en 58 maten de Ligter Utrecht Gesmolten, volgens beEedigde verkla van den Gesaghebber en scheeps volk, welke wij de Eer beneevens de bevinding, ter Inspectie van Uw Hoog Edelhe Batavia waards over te zenden Gelijk wij onder gunstige welduijding van Uw Hoog E „dens de vrijheijd neemen p„r deesen boodem te rug te z de daarmeede Iongst aengebragte moolen steenen dewelke hoovde van derselver dikte en zwaarte alhier ommogels voor de koorn molen te gebruijken zijn aangezien en meer paarden niet vermorgen de moolen daermeede rond gaan sullende men de vrijheijd neemen. UwH heedens bij de te doene Eijschen op het Eerbiedigst om te solliciteeren, soodanig als deselve moeten zijn De Inlandse zaaken betreffende komt on de Eerste plaats te vooren. Uw Hoog Edelheedens Eer te melden dat in de maend Junij I: L:n de gesamen de regenten van tigablas Regenten der tigablas Cottas in deese vesting ter gehoo geweest en hunne gewoone Eerbewijsen en Presenten Ontfangen waernae, zeer vergenoegd en met belofftend Handel zoo veel moogelijk te zullen favoriseeren weederom nae het gebergte vertrokken zijn. — wijders moeten wij Uw Hoog Edelheedens bedeelenA den resident van moeco moe„ resident van Adjechadja p„r Missive aen deesen rad Kennis heeft gegeeven, dat den Engelsche resident Moeco- mocco onlangs geleeden schrifftelijk gereclam had 15 á 20 stux onderdaenen van den Sulthan van en versoekt te verbieden plaats, welke zig 't seedert Eenige maanden uyt zij Geabsen Klaeringen te rug. „teeren die Jnlandse zaaken Extabliceeren. den resident van Adjerhadja zegt aen de regentesje de orders van Haer Hoog= =Edelheedens daer toe te obldieeren die den mocco moeerse naderes beveelen van deesen geval te gedraegen. die in Jndrapoca te laten Geabsenteerd en in het Landschap van Jndrapoera souve gestablisseerd zijn, en dat versogt had de regentesje van die Landstreek te verbieden, zoodanige Vlugtelingen in het aanstaande op haar Territoir niet te tolleeren, maar desel„ „ve ten Eersten te rug te wijsen den resident had daer op in observance van Uw Hoog Edelhee„ dens geEerde orders a„o d„o 28„e October 1770. de regintesje aan„ „gemaand die overloopers, weederom te rug te wijsen alsoo sulks de nadrukkelijke orders van Uw Hoog Edelheedens waaren, dan de regentesje had zig zeer ongenoegen ge„ „toont hier aan te voldoen, seggende sij alle verschuldigde Eerbied voor de beveelen van uw Hoog Edelheedens hadde. Edog wel begrijpen kon Hoogst deselve mogelijk noijt, sodaenige order zouden hebben gegeeven, waere uw Hoog Edelheedens ter dier tijd voorgesteld, dat uijt het land van Jndrapoera en andere onder 'SE Comp„s Protextie staande districten weijgert zulks om reeden wel honderden van huijsgezinnen van tijd tot tijd sig hadden Geadsenteerd, die tot heeden toe te moeco mocco en andere Engelsche plaatsen met geweld wierden te zug gehouden, dog dat sij wel wilde belooven soodanige overloopers noeijt in haar rijk te zullen dulden bij aldien de Engelsche haare weggeloopene onderdaenen ook weederom terug zon„ „den, aan den resident versoek doende, deese reedenen van weijgering, aan ons te willen voordragen. — dat den resident daer op aen den moco mocose Minister resident gemeld worden had geantwoord dat vermits de regentesje om aengehaelde reedenen zijn versoek had geweijgert hij voor Eerst in En versogt den resident on deese zaak niets konde doen voor en alleer orders van raed. hoe sig in dit vetelig ons had ingenoomen en dierhalven versogt deese zaak soo lange instatu quo te laten, tot daermeede soude zijn gemunieert: wij hebben daerop in onse Cessie van den 13 September deese zaak wel overwoogen en gaff den Eerste teekenaer bij die geleegendheijd te kennen hoe zijn E: op fundamen van uw Hoog Edelheedens gevenereerde orders reeds alle poogingen 7 5
English
Native Affairs to this resolution already with the regentess, but in vain. The reasons of the native regentess are found not unfounded, and Their High Nobilities' further orders are requested. no assistance or involvement in their disputes is to be expected anymore. Their High Nobilities' approval of the iron provided. Thanksgiving for Their High Nobilities' approval regarding the collection of outstanding debts. All care and diligence are daily applied to this. Yet because one observes from day to day the poor condition of the debtors more and more, there remains little likelihood of collecting 2/3 of the outstanding debts. The Lord Commander made efforts by writing to the regentess, employing every effort to persuade her to the restitution of those runaways, but that this had also been fruitless, as she absolutely desired to avert the threatening danger by violent means. Saying at the same time that if the English were accommodated in this, Indrapoera would in time run the risk of being abducted by cunning and force. We judged this statement not to be entirely unfounded, and furthermore being fully aware that even if this regentess wished to comply with the request of the English according to the content of Your High Nobilities' honored order, one would not be able to persuade the headmen of Indrapoera to it. Thus we answered the resident that we would implore Your High Nobilities for further orders in this regard, and instructed the resident of Moeo Moco to write accordingly to them, while in the meantime he had to try to prevent all hostilities. We hope in the meantime to obtain Your High Nobilities' favorable approval with these our services, and humbly request to provide us with further orders in this thorny matter. The native regents and headmen of the surrounding districts having repeatedly been refused to take part in their disputes or to provide them with any weapons, as among other things I have the honor to show Your High Nobilities how the first signatory in our session of July 29th informs the meeting his Honor had turned away the Pauwers; yet when they requested his Honor for assistance in their difficulties and other cases occurring daily to his Honor, they are thereby already assured that they have no further help to expect from us, which will result in their disputes among one another gradually diminishing, and we shall finally remain entirely freed from their requests. Concerning the favorable approval regarding the iron provided to the natives, we have the honor to thank Your High Nobilities very humbly, with respectful mention that we already begin to see a desired effect thereof in their pepper lands. Coming from here to the point of trade, we shall, under favorable interpretation of Your High Nobilities, have the honor to report thereon by the next opportunity. And with regard to demands and remainders, we only request Your High Nobilities' favorable approval of the annexed price current of the merchandise brought by the ship Beemster Welvaeren. And thus proceeding to the article of outstanding debts, we have the honor to thank Your High Nobilities for the satisfaction Your High Nobilities have been pleased to take over the collection of 672 Tael 2½ Maas of gold of the outstanding debts of the old account, and because moreover since then a sum of 689 Tael 10½ has come in, we hope this will appear no less agreeable to Your High Nobilities. We have the honor to report respectfully to Your High Nobilities in this regard that the Lord Commander and Council desired nothing more than the collection of the remaining 1284 Tael 1, at least 2/3 of the entire debt, and to assure Your High Nobilities most respectfully that daily all care and diligence are applied thereto, both by amicable ways, and strong persuasions, and actual exercises of means of coercion, as we shall have the honor to show Your High Nobilities respectfully that nothing has been left unattempted; but since one perceives more and more from day to day the poor and insolvent condition of the debtors, who strip themselves of everything to pay something in reduction, and among them almost nothing more remains upon which one may with any reason hope that could serve for the reduction of their debts, we find ourselves brought to the necessity to confess to Your High Nobilities, to our grievous regret, that there remains little likelihood of a complete collection of the two-third part thereof stated in the past year.
Dutch transcription
Jnlandse zaaken tot deese resolutie reeds bij de regentesje (dog te verzeeffs. men vind de reedenen der En men versoekt Haar Hoog Edelheedens nadere beveelen gem„t geen assistentie nog bemoeijenisse in hunne Edelheedens Approbatie op het verstrekte ijzer. de den Heer gezaghebber heeft poogingen had aangewend bij schrijvens aen de regentesje alle moeijte aengewend om haar te persuadeeren tot de restitutie van die wegloo„ „pers dog dat zulx meede vrugteloos was geweest, begeerende zij volstreckt het drijgende gevaar met geweldadige middelen te keeren. Seggende teffens dat soo men de Engelsche hier in te willen was, als dan Jndrapoera Jn der tijd gevaer sou Loopen door List en geweld ontvoekt te worden. wij oordeelde dit gesegde niet ten Eenemael ongegaond, en buijten dien volkoomen bewust zijnde, dat alwilde deese ½ regentisje niet ongegrond raad aen het requisit der Engelsche voldoen na den Jnhoud van Uw Hoog Edelheedens geEerd bevel, men toe Jndrapoeca dan daer niet toe soude kunnen beweegen. soo hebben den resi„ Hooft „dent geantwoord dat wij Uw Hoog Edelheedens ten dien aspec=„ nij =ten om naedere beveelen soude imploreeren en gelast den resident van moeo moco sulks aen te schrijven: terwijl in„ „tussen alle vijandlijkheeden moest tragten voor te koomen. wij hoopen met deese onse gedientens inmiddels Uw Hoog Edelheedens gunstige Aprobatie te Erlangen en versoeken ootmoedig ons in deese netelige zaak met naedere beveelen te voorsien. De Jnlandse regenten en Hoofden der om heen leggende districten almeermaalen geweijgert zijnde om in hunne disputen Jnlanders hebben als neevendeel te neemen of hun met eenige wapenen te voorsien, gelijk onder anderen de Eer hebbe uw Hoog Edelheedens te toonen hoe diepusten meer te wagten. den Eerste teekenaer in onse Cessie van den 29„e Iulij aen de vergaedering te kennen geeft sijn E de Pauwers had affgewoere: dog toen zij lieden zijn E om Assistentie in hunne moeijelijkheeden den deb versogten en andere gevallen zijn E daegelijks voorkoomende, zoo zijn daer door reets in de verseekering, sij lieden bij ons geen hulp meer te wagten hebben 't welk van gevolg sal zijn, hunne disputen onder Elkander allens kens sullen verminderen En wij Eijndelijk Eens geheel van hunne aensoeken sullen dankzegging voor Haer Hoog bevrijd blijven. —. Over de gunstige approbatie ten opsigten van het verstreckte ijzer aen den Jnlander hebben wij de Eer Uw Hoog Edelheedens seer neederig te danken. onder E 2 Jnlandse zaaken De beschrijving over den Handel tot naaste uijtgesteld. versoek ter approbatie dank zegging over Haer ec=„tie over inpalming van uijtstaende schulden. alle sorge en vlijft word „wend. dog wijl men van dag tot dag tot het invorderen van 2/3 der uijtstaende. „onder Eerbiedige melding, wij al reeds in het beweken hunne Peeper Landen daer van Een gewenscht Effect beginnen te zien van hier Koomende op het Poinct van den Handel zoo sullen onder gunstige welduijding van uw Hoog Edelhee= =dens de Eer hebben bij naeste daervan verslag te doen. En ten Aansien van Eijschen en restanten Eenlijk van den prijscourant Uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie op neevensgaende prijscourant der aangebragte handelwaeren met het schip Beemster welvaeren versoeken. En dus overgaande tot het Articúl van Úijtstaande Schulden „ hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens dank te zeggen, voor't genoegen hoogst deselve, wel hebben gelieven te neemen over Hoog Edelheedens approba„de inpalming van 672 T„s 2½ m„s Goud van de uijtstaande schulden oude reekening, en de wijl booven dien zeedert nog zijn inge„ „koomen een Somma van T„o 689: 10½ koopt men zulks Uw„ „ Hoog Edelheedens niet minder aengenaem zal te vooren koomen. wij hebben de Eer uw Hoog Edelheedens ten deesen Aspecte Eerbiedig te melden dat den Heer gesaghebber en Raed niets hier toe dagelijx aenge„ meer wenschte dan de Jnvordering van de resteerende T„o 1284: 1:ken: ten minsten 2/3 van de geheele schuld en hoogst deselve op het Eerbiedigste te verseekeren daer toe dagelijks alle sorge en vlijt aengewend word, zoo door minsame weegen, als sterke duijgementen, en dadelijke oeffeningen van middelen tot dwang gelijk wij de Eer zullen hebben Uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te vertoonen dat niet onbesogt zijn gelaaten, dan den soberen toestand de nademael men van dag tot dag meerder ontwaerd, den debiteuren meer en meer soberen en Jnsolventen toestand der debiteuren, die zig van alles ontdoen om iets inmindering ter betaalen sEn onder hun bij na niets meerder resteerd, waer op men met Eenige grond hoopen mag, dat zoude kunnen dienen. ter verminde„ „ring van hunne schulden. — zoo vinden wij ons in de noodsaekelijkheijd gebragt om„ resteerd weijnig apparentie uw Hoog Edelheedens tot ons smertelijk leedweesen te bekennen, dat er weijnig apparentie resteerd tot Een Compleete Jnvordering van de in A„o P„lo opgegeevene twee derde gedeelte van dien. waertoe end resi„ ƒ ƒ ontwaert. en
English
Outstanding debts. Their High Excellencies are assured that nothing more can be done than what has already taken place. To proceed until there is no longer any hope. With the departure of the sloop, what comes in will be fully known. To be regarded as desperate. The estate of the deceased Commander Palm and the First Administrator are held liable. The second administrator cannot share in this. Their High Excellencies cannot agree that the newly incurred outstanding debts should not run for the account of the Commander and administrator, without hope of recovery. Administrators have credited a sum in obedience to the arrangement of the past year. It will take quite some effort to collect. Request that this may remain for their account. For which one, not yet being certain enough of the insolvency of the debtors, seemed to have every likelihood. We take the liberty to assure Your High Excellencies most solemnly that to that end, nothing more can be done and carried out than has already been done, and we shall continue to proceed therewith until such time as one is assured that no further prospect remains. The outcome thereof, and of the efforts and care which this council devotes to the collection and whatever shall completely come in through it, will certainly be evident upon the departure of the sloop in the coming month of March. In the meantime, one still hopes to receive something from those who are about to sell the remainder of their meager possessions, consisting of slaves, to the private merchants departing for Batavia, in order to pay the proceeds thereof to the Honourable Company. After which time, as the debtors will then possess nothing more, the remaining debt can well be considered as hopeless and desperate, so that, according to Your High Excellencies' revered order, it may be reimbursed to the Honourable Company by the person who incurred the debt. For this, according to our last respectful letters, one can hold no one else liable than the estate of the late Commander Palm and that of his First Administrator Adami. Meanwhile, submitting to Your High Excellencies' wiser judgment, it is very humbly understood that the Junior Merchant and current Second Administrator Pieter Duvelaer van Citters, according to his remonstrance made in the past year and sent over to Your High Excellencies, cannot be held to participate further therein. Furthermore, this council, with dutiful submission to Your High Excellencies, cannot agree that the newly incurred debts should run for nothing on the account of the Commander; however, His Honour and the administrators declare that, however much they are always obliged to submit to the wise arrangements, orders, and commands of Your High Excellencies, which serve as their guideline, they nevertheless, with favorable interpretation, take the liberty to bring to Your High Excellencies' attention how they, in obedience to Your High Excellencies' arrangements made in the past year, namely: upon payment in reduction of the old debts, to furnish half of that amount in goods on new credit, have thereby newly credited an amount of Rs 360:10 3/8, which are now running at their liability and risk. And because they were assured that this amount had already served to settle the old debt, it would take quite some effort to get it collected from those who now possess nothing more. And this having already been foreseen by Their Honours, it was for that reason that the Commander and this council, in their previous respectful letters concerning this matter, had requested Your High Excellencies' favorable and generous provision, in which Your High Excellencies could not consent. Regarding what was credited at the outer trading posts, we have the honor to report to Your High Excellencies that those very orders have been written to the residents there, and it is expected that they will dutifully answer that highly revered order to settle everything within 6 months. Just as we shall also punctually observe Your High Excellencies' standing order to trade only for cash, to which end we, under favorable approval and in order not to get into a great labyrinth, had already in our session of the 12th of June last [illegible]
Dutch transcription
uijtstaande schulden men verseekert Haer Hoog Edelheedens niets meer te kunnen doen als geschied is. voort varen. tot ergeene met Chialoeps vertrek 't geheel sal inkoomen despecaat aengemerk werden. den boedel van den overlee„ „dene gesaghebber palm en Eerste Administrateur „spreekelijk. den 2„e administrateur kan daerinne niet meede particippeeren. Haer Hoog Edelheedens de Nieuwe uijtstaende schulden niet voor reek: van den gesaghebber waertoe men /: nog niet zeeker genoeg van de sleijte geweldheijd der debiteuren :/ alle apparentie scheen te hebben. — wij neemen de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens op het solemneelste te verseekeren. dat men ten dien Eijnde. niets meer kan doen en verrigten als bereeds geschied is, en zullen wij daermeede voortvaerende blijven. tot zoo lange men verzeekert is dat er en zullen daermeede geen uijtsigt meer resteerd, zullende den uijtslag daervan, en hoope meer resterd. van de moeijten en Sorge welke diese vergaedering aenwend. tot het Jnvorderen en wat daer door in 't geheel zal inkomen„ zeekerlijk blijken met 't vertrek van de Chialoup in de maend „sal men weeten wat in maert aenstaande in welke tusschen tijd men nog iets hoopt te ontfangen van de zulken welke het overschot van hunne geringe besittingen. in slaeven bestaende aen den nae Batavia vertrekkende Particuliere Handelaers staen te verkoopen om het provenu daervan aen dE Comp„e te betaalen. nae welke tijd. alsoo zij debiteuren dan niets meer en bezitten, men het restand kan dan als het restand schuld als dan wel voor hoopeloos en despecaat kan aanmerken, om na volgens uw Hoog Edelheedens geEer„ „bied bevel, aen de E Comp„e te werden vergoed. door die geene die de schuld gemaekt heevt, waervoor men ingevolge onse laaste Eerbiedige schrijvens, niemand anders kan aenspreekelijk houden dan den Boedel van wijlen den gesaghebber Paem. Adami dae voor aen en die van zijnen Eersten Administrateur Adami ter„ „wijl men met onderwerping aen Uw Hoog Edelheedens hoog wijser gevoelens zeer needrig van begrijp is. dat den onderkoop„ „man en presenten D„o Administrateur Pieter Durelaer van Citters. volgens zijne in Ao P„to Gedaene en aen Uw hoog Edelheedens overgesondene remonstrantie niet niet kan gehouden werden daerinne meerde te participeeren. Wijders zay deesen raad met schuldige submissie Uw Hoog kunnen niet accordeeren Edelheedens geensints kunnen accordeeren. dat de op nieuws ge= maakt werdende schulden niets zoude Loopen voor reekening en administratr, souder hoope van den Heer gesaghebber, egter betuijgd sijn Ed„e en Allmnis trateur 9 uijtstaende Schulden administrateurs hebben somma gefieert. in obe„ Schikking N„o P„ ter invordering. versoek om voor hun reek: mag blijven voorsloopen. Administrateurs. dat hoe zeer ook altoos verpligt zijn te moeten berusten in de wijse schikkinge, ordres, en beveelen, van Uw Hoog Edelheedens welke hun tot Een rigtsnoer den Heer gesaghebber en dienen, zij Egter onder gunstige welduijding de vrijheijd als nu op nieuw Een neemen Uw Hoog Edelheedens onder 't oog te brengen. Hoe dientie der gemaekte zij in Obedientie van Hoogst derselver Gemaekte schilkin, „gen in A„o P„to te weeten; om bij betaaling inmindering der ouden Schulden de helft van dies bedragen aen Goederen te verstrekken op nieuwe Credit. daer door de novo gefieert sal vrij wat moeijte kosten hebben een bedragen van R„s 360:10 3/8 welke als nu ter hunner verandwoording en risico loopende zijn, en dat de„ „wijl verseekert waaren, dat dit bedragen bereeds gediend had. ter voldoening van de oude schuld. het al vrij wat moeijten zoude kosten om die Jngevordert te krijgen van de zulke, welke thans niets meerder besitten, en dit reets door hun Ed: versien zijnde het om die reede was Geweest. dat den Heer Gesaghebber en deesen raad. bij der„ „selver voorige Eerbiedige schrijvens daeromtrend Uw Hoog„ „Edelheedens Gunstige en Genereuse voorsiening versogt hadden, waerinne hoogst deselve niet hebben kunnen Consenteeren. — Omtrend het gefieerde op de buijten Comptoiren hebben wij de Eer Uw Hoog Edelheedens te melden. dat hoogst deselve orders de residenten aldaer zijn aangeschreeven, en men verwagt deselve, na dat hoog geEerd bevel- om binnen 6 maenden alles te verEffenen, schuldpligtig zullen beantwoorden. Gelijk wij hoogst derselver Permanente order om niet als voor Contant te markten, meede punctueel sullen observeeren, waertoe wij onder gunstige Approbatie en om in geen groote Laburent te geraeken, bij onse Cesjie van den 12„e Junij saat bereeds om E
English
Outstanding debts. Thanksgiving for Your Right Noble Lordships' satisfaction with the handling of the estate of the Administrator Palm. Release of surety. No one here is liable for the merchant Adam's arrears. His salary was withheld until his death. Outstanding debts. To write off the amount against the general account. And regarding the debt of Seijfferth, one will act punctually as instructed. Is indebted to the Honorable Company and the estate of the late Mr. Palm for a large sum. had already resolved, yet because what is newly, and in order to collect the old debts on account of the Honorable Administrator and his administrators, will only come in very reluctantly, we take the liberty of most humbly requesting Your Right Noble Lordships to favorably permit that these amounts may for the present continue to remain at their expense, in order to gradually and in small parcels, whether in gold, cash, pepper, or benzoin, be recovered from the debtor. Furthermore, we have the honor to respectfully thank Your Right Noble Lordships for the satisfaction that Your Lordships have been pleased to take in the handling of the estate of the late Mr. Administrator Palm, just as we also express to Your Right Noble Lordships our obligation for the payment of the bill of exchange to the Lords Orphan Masters without calculating any exchange loss, and have the honor to inform Your Right Noble Lordships that the executors, pursuant to Your Lordships' honored orders, have been released from the posted surety, and the deed drawn up for it has been cancelled. Regarding the still outstanding arrears charged to the deceased First Administrator Allami of f 922 after the receipt of rds 3258. 15. or f 6451:9: on his debt of rds 3723. 16 or f 7373. 9., which according to Your Right Noble Lordships' favorable letter was debited to this office for the compensation of Adam, we have the honor to report to Your Right Noble Lordships with all respect that because the deceased merchant Adam never posted surety here, as his earned salary was withheld for that purpose pursuant to Your Right Noble Lordships' respected order dated 20 July 1767 during his presence until his death, consequently no one can be found here who can be held liable for the aforementioned recalculated sum of f 922, so that we find ourselves obliged to write off that amount against the general main account, subject to favorable approval. Regarding the debt of Ceijfferth, it will be dealt with in the trade books in accordance with what has been written, and although there remains not the slightest glimmer of any possibility that anything will ever be retrieved from the unknown debtors to that estate, one will nonetheless keep the debt alive and make every possible effort toward collection, which has been recommended to the Resident of Adjechadjae from time to time and now most recently again in the most emphatic manner. Finally, coming to our proceedings still regarding this matter, we have the honor to inform Your Right Noble Lordships that the Mr. Administrator in our session of 12 June 1777 presented to this meeting how the Malay merchant Radja Jntang was still indebted to the Honorable Company's warehouse here for a sum of To 275- 1½ md of gold, and in addition in private to the estate of the late Mr. Administrator Palm for a considerable sum of rds 5542. 43. 8, on which he had not yet paid anything in reduction, and that he had not appeared inside or around the fort for three months, but completely concealed himself, contrary to the custom of all indigenous merchants who are likewise still indebted and nevertheless appear daily inside this fortress, occupying himself with nothing other than smoking opium, gambling, and cockfights, from which, in the event of a longer delay
Dutch transcription
uijtstaande schulden dank zegging over Haer Hoog Edelheedens genoe„ „gen in de behandeling ddes Boedels van den gesaghebber palm. cautie ontheft. agterstal van den koopman hier aensprekelijk. „ben tot zijn overlijden. bereets beslooten hadden, dan nademaal het geen op nieuws¬ en om de oude schulden intevorderen voor reekening van den E: gesaghebber, en zijne Administrateurs niet dan seer het schoevoetende sal inkoomen. soo neemen de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens op het aller ootmoedigste te versoeken om gunstig te permitteeren dat dies bedraegen voor Eerst ten hunnen Lasten mag blijven voortloopen, om Langsamerhand en bij kleijne parthijen, 't zij in goud, contanten, peeper of Benbe „zuin, van den debiteur ingevordert te krijgen. — wijders hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te danken, voor 't genoegen dat Hoogst deselve hebben gelieven te neemen, in de behandeling des boedels wijlen den Heer Gesaghebber Palm. gelijk wij almeede Uw Hoog Edelheedens onse verpligting betuijgen. voor 't affbetaalen der wissel aen Heeren weesmeesteren. zonder bereekening van wissel verlies, en hebben de Eer Uw Hoog Edelheedens te berigten, dat de Executeurs zijn vande ingevolge Hoogst derselver Gevenereerde ordres, de gesamentlijke Executeuren van de gestelde Cautie onthefft, en de acte daervan gepasseert geroijeert is. — Belangende het nog man„ den is aen „keerende Agterstal ten lasten van den overleedene Eerste Administrateur Allami van ƒ922. — na Jnkoomen van rd„s 3258. 15. – off ƒ 6451:9:— op zijne schuld van rd„s 3723. 16: off ƒ7373. 9. - 't welk volgens gunstig aenschrijven van tot de vergoeding van het Uw Hoog Edelheedens dit comptoir werd ten lasten gebragt; Adam is niemand hebben wij de Eer UWw Hoog Edelheedens met alle Eerbiede te melden, dat nademael den overleedene Koopman Adam alhier nimmeroneer Cautie heert gesteld, als zijnde daer voor desselvs vediende gagie, ingevolge Uw Hoog Edelheedens zijn gagie is altoos ingehou eer gerespecteerde ordre in dato den 20 Julij 1767. Gedurende 7: zijn aenweesen tot desselve overlijden ingehouden wijle groot over 8 11 uijtstaende schulden het montant op het gene„ „rael affteschrijven. en betreffende de schuld van seijfferth sal men punctueel is aen de E Comp„e en den boedel wijlen de Hier palm een groote somma Schuldig. Oversulks alhier niemand te vinden is, welke voorgemelde „terug gereekende Somma van ƒ922. — kan aenspreekelijk gehouden werden, dus wij ons in de verpligting bevinden, dat montant onder gunstige welduijding ten lasten van de algemeene hoofd reekening affteschrijven Raekende de schuld van Ceijfferth zal schuldpligtig navolgens het aengeschreevene bij de Negotie boeken werden gehandeld, en off schoon 'er geene de minste scheeme als aangeschreeven Handelen „ ring van Eenige moogelijkheijd overblijfft, dat er van de onbekende schuldenaers aen dien boedel oijt iets zal te haelen weesen, zal min egter de schuld leevendig houden, en alle mogelijke moeijte tot de Jnvordering aenwenden: 't welk den resident van Adjechadjae van tijd tot tijd en nu Jongst weeder op het nadrukkelijken is aenbevoolen. Eijndelijk koomende tot onse verrigtinge deese materie nog „aengaende, zoo hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens te melden dat den Heer gesaghebber in onse cessie van den 12 Junij 1777. deese den koopman Radja Jntang vergaedering voorhield, hoe den Mallijdse Koopman Radja Jntang, de nog een som van T„o 275- 1½ m„d goud. aen 'sE Comp„s Pakhuijs alhier; schuldig was; mitsgaders daer en boven in 't Pasticulier aen den Boedel van wijlen den Heer gesaghebber Palm, een aensienelijke de somma van rd„s 5542. 43. 8 waerop hij nog niets in mindering had affgelegd, en deselve zig geduurende drie maenden lang, niet meer binnen of omtrend het fort had laeten vinden, maer zig teegens de gewoonte van alle Jnlandse kooplieden, die insgelijks nog schuldig zijn, en des niet teegenstaende dage„ „lijks binnen deese fortres verscheijnen. ten Eenemael ver„ „schuijlde, zig niet anders als met Amphioen schuijven, dobbelen, en haenevegtarijen beezig houdende waeruijt bij een langer vertoeven 3
English
Outstanding debts. Arrested on account of malversation; to sell the same for the benefit of his debt. A delay would mean that he might become entirely unable to pay anything toward his lawful debt; in addition to which, he had already for a long time been a very harmful subject for the Company's trade in this place, having always made it his particular practice to sell goods below the purchase price, to the end that the other merchants would be left with their unsold remainders and thus to ruin them along with himself; to which he had recently added the extreme wickedness of persuading and inciting the other merchants and warehouse debtors to pay nothing of their arrears to the Honorable Company. And the Lord Commander submitted to the meeting for consideration whether prudence did not require instructing the fiscal to arrest that malicious debtor, to place him in security in the Company's irons, and to have his movable and immovable property recorded in the presence of two members from this meeting, and to sell it as soon as possible by public auction, in order to prevent him from squandering more of his goods, and at the same time to disable him from continuing his malicious conduct; to take him into custody and his estate for the Honorable Company, upon which we took this proposal into consideration, noting that the debt was not only liquid, but also recently, upon the execution of the general conveyance of this Commandement, had been declared valid by the debtor himself, and that by a longer delay one would finally, so to speak, fish behind the net; and that by setting this example other slow payers would be better stimulated to satisfy their arrears, we have resolved fully to agree thereto, and to instruct the fiscal to effect this arrest, as well as the members van Citters and de Raeff. 13. Outstanding debts. Raeff qualified to sell his possessions. The amount thereof to be credited to outstanding debts, old account; his remaining debt to be transferred to desperate debts in gold. False coins found in his estate. To investigate this closely. It is not deemed advisable to press this matter. His friends offer 40 th: for his release. This offer accepted. Apprehension, as also the members van Citters and de Raeff were authorized to inventory the possessions of the aforementioned debtor, and thereafter to sell them publicly to the highest bidder, as was then performed by the same, according to an inventory and extract from the vendue book submitted by them in our session of 22 July of the previous year; this estate having amounted to a sum of Rd:s 2343: 30. 8, which amount we have ordered to be credited to outstanding debts, old account, in the Padang books; and to have the remainder of the debt of that debtor transferred to a separate account of desperate debts in gold. Furthermore, we saw from the aforementioned inventory that the said members had found various counterfeit coins in the aforesaid estate, whereupon we instructed the fiscal to investigate with the frequently mentioned Radja Intang in what manner he had obtained them. But according to the report of the Honorable Fiscal in our session of 20 August, and daily experience, this being an evil with which all are more or less tainted, we did not judge it advisable to treat this matter with the utmost severity. Finally, to conclude with this embezzling merchant: the Lord Commander informed the meeting in our session of 13 September that his kinsmen had partly come down from the mountains and had presented themselves to His Honor with an offer to pay for him a certain sum, as much as was in their power, and attested that all they had been able to collect consisted of no more than 40 th:s of high-grade dust gold, which they offered provided that he were set at liberty; and His Honor gave the members to understand whether one should not accept these 40 th:, which we all judged to be for the best, the more so because there nevertheless of [illegible]
Dutch transcription
uijtstaende schulden weegens malversatie gearresteerd. den selve ten voordeele sijner schuld te verkoopen. vertoeven te duijten stond denselven gantschelijk buijten Staas mogt geraaken. , om iets van zijne wettige schuld te voldoen, behalven nog dat hij bereeds 't zeedert lange en seer schaedlijke subject voor 'sComp„s Handel op deese plaats geweest is; als heb„ „bende altijd zijn bijsondere werk gemaekt, van goederen onder den Jnkoops prijs te verkoopen, ten Eijnde de overige kooplieden. met hunne restanten zoude blijven zitten en dus¬ „daenig deselve met hem te gelijk in de grond te booren; wa bij hij nu nog in de laeste tijden de verregaende kwaldaerdig heid gevoegd had, namentlijk de overige kooplieden en pakhuijs schul„ij De „denaaren te overreeden, en aente zetten om niets van Hun agter„ „weesen aen de E Comp„e te voldoen. — En gaff den Heer gesaghebber de vergaedering in bedenking, off het de voorsigtigheijd niet verEijschte, den fiscaal te gelasten dien kwaadwilligen schuldenaer te arresteeren, en in sComps boeijen in versee„ „kering te brengen, mitsgaders zijne roerende en onroerende Goederen ten overstaen van twee leeden uijt deese vergaedering te laaten aenteekenen, en zoo spoedig doenlijk p„r publicque vendutie te verkoopen. ten Eijnde hem te verhinderen: meer van zijne goederen te verkwisten, en teffens hem buijten staat te stellen zijne kwaedaerdige handelwijse voort te zetten: in heytenis te neemen en waerop wij dit voorstel in overweeging namen en daerbij aen de E Comp„e sijn Boedel aanmerkende dat die schuld niet alleen Liquide was, maer ook nog onlangs bij het doen van het generaele transport deeses Commandements door den schuldenaer zelfs voor deugdsaem verklaerd was, en dat men bij een langer uijtstel. Eijndelijk om zoo te spreeken. agter het net zoude visschen; mitsgaders dat door dit Exempel te statueeren andere traege betaalders te beeter ter voldoeninge hunner agterstallen zoude opgewekt worden, zoo hebben wij beslooten volleedig daer in toe te de Leeden van Cittersen de stemmen, en den fiscael te gelasten tot het doen van dees apprehentie ƒ Raeff. 13 úijtstaande schulden Raefs gequalificeerd tot den verkoop zijner bezitting. het bedragen van dien op uijtstaande schulden oude reek„ schul zijn restant schuld op Des perate schulden in goud overte schrijven. boedel bevoorden. zulx nauwkeurig te onde„ zoeken. voor zijn ontslag. dit aenbod geaccepteerd Apprehentie als ook de Leeden van Citters in de Raeff gequa„ „ „lificeerd om de besittinge van meer gemelde schuldenaer te Jn„ „ventarisseeren, en daernaer openbaer aen de meest biedende te verkoopen, gelijk dan ook door deselve verrigt is, volgens ten faveure te brengen. Een door hun E: in onse Cessie van den 22„e Julij A„o P„lo ingelee„ „verde Jnventaris- staat en Extract uijt het vendu boek; deese boedel bedraegen hebbende een somma van Rd„s 2343: 30. 8 welk montant wij ten faveure van uijtstaande schulden oude reekening bij de padangse boeken hebben laeten inneemen; en het restant der schuld van dien debiteur op een apacte reekening, van desperate- schulden in goud laaten overschrijven. — Wijders zaagen wij bij voorm: Jnventaris. dat die Leeden in voorsg. boedel diverse valsche muntspetien hadden gevonden waerop wij den valsche mundspetien in zijn Fiscaal hebben gelast om bij dikgem: Radja Intang oudersoek te doen. op wat wijse hij die magtig was geworden. dog zulx volgens berigt van den E: Fiscaal in onse Cessie van den 20„e Augustus, en de men vind niet raadsaem dagelijkse ondervinding, en Euvel zijnde, waeraen zig alle min of meer bevlekt zijn, zoo hebben wij niet raadjaem geoordeelt deeze zaak ten hardsten te behandelen. Eijndelijk om van deese malverseerende koopman afftestappen. Zoo verwittigde den Heer Gesaghebber de vergaedering in onse Cessie van den 13„e September. dat de vermaagschap van denselve gedeelte„ „lijk uijt 't gebergite gekoomen was, en zig bij zijn Ed=e haddend vervoegd met Een aenbod om voor den selve een seekere Som„ sijne vrianden bieden 40 sh:o „ ma zoo veel in hun vermoogen was te zullen betaalen. en betuijgde dat al het geen, zij bij malkander hadden kunnen brengen. en niet meer dan 40 Tn„s hoog stoff goud bestond. het welk zij lieden aenbooden mits denselven op vrije voeten wierde gesteld, en gaff zijn E: Agtbare de Leeden te verstaen, of men deese 40 th: maerniet zouden aenneemen, het welk wij alle voor het beste geoordeelt hebben, te meer. wijl er tog van heid ater„ g k -
English
outstanding debts Banished under supervision of the regents possessing no more originating from that of Malim Maget. left in the hands of his wife. Pakki Moeda is unable to satisfy that debt. that nothing more could be obtained from the aforementioned merchant. And we have furthermore resolved in the said session to release this subject, who is so dangerous to trade, from the Honourable Company's shackles, so that he may proceed to his village of Cotta Baroe, and no longer show himself here or in the surrounding area. And we have recommended to the Landraad, together with the Cotta Baroe merchants, to keep watch against this, which having been promised by them, we had Radja Jntang take the oath according to his country's custom that this Radja Jntang swears he possessed nothing more in property, directly or indirectly, with which he could pay toward the reduction of his debt. Furthermore, it occurs to us respectfully to report to Your Right Nobles that on the 29th of July of the past year, being assembled together with the Landraad, the Lord Governor informed the meeting of Pakki Moeda's debt; how the Malay merchant Pakki Moeda had shown to His Honour that his debt to the Honourable Company to the amount of Th. 225. 11¾ originated from assumed debts of his uncle Malim Maget, who departed for the mountains the year before and recently died there, who upon his departure still owed Th. 553. 7/8 to the Honourable Company's warehouse, and that the said Malim Maget had left the bulk of his wealth, both in lands, pledged persons, gold and silverware, and slaves, in the hands of his wife left behind here. By which improper disposition he, Pakki Moeda, declared he had been rendered unable to satisfy the debts of his uncle to the Honourable Company, and for that reason had requested assistance from His Honour in order to find recourse in the estate of the repeatedly mentioned Malim Maget. We jointly took into consideration that this Malim Maget ought not to have made such a disposition without first satisfying his debt to the warehouse, outstanding debts that transfer from Malim Maget is improper. The Hon. Van Citters and De Raaeff therefore commissioned to sell the goods. credited in favour of the old debt. continuation of Batavia requisitions. as well as that this Pakki Moeda was, if not entirely then at least partially, incapable of discharging his debt to the Honourable Company. Thus we first took the advice of the Landraad, who jointly disapproved of this transaction, saying that such a transfer without paying off the debts was contrary to their laws, and that these effects had to be considered the property of the Company. Whereupon we resolved once again to commission the gentlemen Van Citters and De Raaeff to seize these goods and, after proper inventorying, to turn them into money, which was then also executed by them, and it appears from a report, inventory, and extract from the vendue book submitted in our session of the 20th of August that said estate has yielded an amount of rds. 1561:20, which amount we have had written off in favour of the debt of Malim Maget. We hope that these actions of ours will meet with Your Right Nobles' favourable approval, and that Your Nobles will be pleased to perceive from this that we leave no effort, care, or means untried to collect the debts of the Honourable Company, with which we shall steadily proceed until there remains not the least hope of collecting anything further. And having herewith concluded the subject of outstanding debts, we proceed to the article of carpentry and repairs, concerning which we have the honour respectfully to assure Your Right Nobles that in the future we shall take care to requisition the sheet copper from the main station, and that a sufficient supply of it is always on hand, so that such an expensive purchase may no longer occur. We thank Your Right Nobles very humbly for the granted repairs at Chinco and Adjerhadja, and we shall carefully ensure that
Dutch transcription
uijtstaande schulden Gebanne onder doortogde der regenten meer te bezitten spruijt uijt die van malim Maget. in Handen van zijn vrouw gelaeten. Pakki moeda is buijten staat die schuld te voldoen. van voorm: koopman niets meer te krijgen zoude zijn. en hebben verder in gem: Cessie beslooten deezen voor den Handel zoo gevaarlijk subject uijt sE Comp„s boeijen te ontslaan, om hij denselve naer sijne Negorij Naar zijne Negorij Cotta Baroe te begeeven. en hier off omstreed zig niet meer te laaten zien. en hebben den landraad- benee„ „vens de Cotta barose Cooplieden Gerecommandeert daar teegen te waaken, het welk door hun lieden beloofd zijnde, deeden wij Radja Jntang op zijne Landswijse den Eed doen. dat di„ Radja jntang sweerd niets, rect off indirect niets meer in Eijgendom bezat waermeede in mindering zijner schuld zoude kunnen betaalen. — Wijders komt ons te vooren. Uw Hoog Edelheedens nog Eerbiedig te melden, dat op den 29„e Julij A„o P„lo beneevens den Landraad vergadert zijnde den Heer gesaghebber de vergadering te kennen Palki Moedas schuld Gaff; hoe den Mallijdse Koopman Palki moeda zijn Ed: vertoond had. zijn schuld aan de E Comp„e ten bedraagen van Th„o 225. 11¾ spruijtende was uijt overgenomene schulden van zijne in den Jaare voor. na het gebergte vertrokkene en Jongst aldaer overleedene oom Malim Maget. welk op zijn vertrek. nog Tn„o 553. — 7/8 heeft zijn meeste rijkdom van 'sE Comp„s Pakhuijs schuldig was- en dat gem: malim Maget zijnen meesten rijkdom. zoo in Landerijen. verpandelingen Goud zilverwekken, en slaven. hadde in handen gelaaten van zijnen alhier agtergelatene Vrouw. Door welk onEijgene Dispositie hij pakki Moeda betuijgd had. buijten staat gesteld te zijn om de schulden van zijnen oom aan de E: Comp te kunnen voldoen, En om die reeden zijn E: Agtbare om Assistentie had versogt ten Eijnde verhaal op de Nalatenschap van meermelde Malim Mages te kunnen vinden. wij hebben gesamentlijk daer op in Consideratie genoomen dat deese Malim Maget dusdanigen dispositie niet had behooren te maaken, zonder alvooren zijn schuld aen het Pakhuijs te S uijtstaande schulden die overbragt van malim maget is oneijgen. d'E van Citters en de zaaff daerom Gecommitteerd tot den verkoop der goederen. ertoond ten faveure van de oude schuld affgeschreeven. vervolg van Batavia Eijschen. te voldoen, als mede dat deese Pastei Moeda, zoo niet geheel ten minsten gedeeltelijk, onbequaem was zijne schuld aen de EComp„e te kunnen affleggen. — Zoo hebben wij Eerstelijk het advijs van den Landraad ingenoomen welk gesamentlijk deese handeling affkeurden zeggende zoodanige overdragt buijten affbetaling der schulden, teegen hunne wetten strijdende was, en deese Effecten als Eijgendom van de Comp„e moest aengemerkt worden. — Waerop wij dan beslooten de lieden van Cittees en de Raeft am„ „dermael te committeeren, deze goedaren in beslag te neemen, en naer behoorelijke Jnventarisatie ten golden te maaken, Het welk dan ook door hun E verrigt is, en blijkt bij een in onse Cesjie van den 20„e Augustus Jngeleeverde berigt, het bedragen van rd:s 1561: 20. Jnventaris, en Extract uijt het vendu boek, dat dien boedel gerendeert heevt. een bedraegen van rd„s 1561:20: — welk montant wij ten faveure der schuld van Malim Maget hebben laeten affschrijven. wij hoopen dat deese onse gedoentans uw Hoog Edelheedens gunstige goedkeuringe zullen wegdraegen, en dat Hoogst deselve dier uijt zullen gelieven te ontwaeren, dat wij geen moeijte en sorge. nog middelen onbeproeft Laten. om de schulden van de E Comp„e te innen. waermeede wij steeds zullen voortvaeren. tot dater geene de minste hoope overblyfft; om iets meerder te kunnen inpalmen. En hier meede de materie van uijtstaende schulden affgehandels hebbende zoo treeden wij tot het Articul van Timmeragie en Reparatie waer omtrend wij de Eer hebben uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te ver„ men sal het blad koper in,„ seekeren, dat wij in vervolg sorge zullen draegen, het blad kooper van de Hoofdplaets te Eijschen, en dat daervan steeds een genoegsame voorraed aen handen is. op een soo duuren Jnkoop niet meer en geschiede. — Wij danken uw Hoog Edelheedens zeer needrig voor de geaccordeerde dank zegging voor de ge„ repacatie tot Chinco en Adjerhadja en sullen wij soogvuldig wagten. dat en „accordeerde 15
English
1 Carpentry and repairs at Chinco and Adjerhadja approved. and building materials. One will use all possible approved repairs so that the cost thereof does not exceed the submitted estimate. — We had the estimated statement of the Resident of Adjechadja examined by the Honorable Challier, who resided there for many years, who submitted a report concerning this in our session of 22 July, in which His Honor found the necessity of this carpentry well-founded; however, the First Signer remarked that the flagpole in front of the gate there was placed there unnecessarily and without for Adjerhadja is ƒ 510:1:- qualification, and because it could be dispensed with and one repeatedly saved ƒ 100:— thereby, we have forbidden the Resident from erecting it, and approved the remaining costs of the repairs to be made in the amount of ƒ 510:1:—, all in the hope of Your Right Honorables' favorable approval. — Furthermore, we have seen with great pleasure that the detention of these two craftsmen has not displeased Your Right Honorables, for which we most profoundly thank the same. The three carpenters and two masons who, according to Your Right Honorables' most esteemed letter, were to appear here, not having arrived, we respectfully take the liberty to urge Your Right One insists on sending workers, Honorables most emphatically that this may be fulfilled, as well as the missing timberwork and materials mentioned in the humbly submitted requisition, everything being in these present circumstances most utterly necessary; since the one part of the military guardhouse, which one requested to renew according to the forwarded who are highly needed. plan, has already collapsed, and the salt warehouse, into which no one can venture anymore with any peace of mind, must be rebuilt from the ground up, as well as the hospital, which threatens to collapse daily, not to mention many other defects to which one has not yet had the opportunity to put a hand. We assure Your Right Honorables in the most solemn manner thrift that Carpentry and repairs and after completed work the Debit of seals from 1 March to 31 August 1717. One will leave nothing unattempted duties. One would have a thereto. However, through smuggling to Boncolen, frustrated. 5 arrived here with a small cargo. that one will not be able to farm out the lease for the coming year for rd.s 1000. —. economy, to proceed with work so that we observe all possible thrift and will keep this in mind until the conclusion send the craftsmen back. of the work, when one will send the requested craftsmen back at the first shipping opportunity. — Now coming to the Company's revenues, it occurs to us in the first place to report to Your Right Honorables that from 1 March to 31 August of the past year, an amount of rd.s 95:80:— was debited for seals. Furthermore, we saw with great pleasure that the increase in incoming duties, especially the lease of the Boom, was agreeable to Your Right Honorables; and we have the honor to assure the same that it will serve as an example for us to leave nothing unattempted for the improvement of the incoming duties, in the end that it might become a means to make a more profitable showing for this Coast hereby, which constitutes solely our heartfelt wish, and toward which one at the beginning [thought] that the renewed Edict, which Your Right Honorables were pleased to send us in the month of May last, would be of a happy success, The renewed Edict would have brought happy success, seeing that the private traders, notwithstanding that such proceedings are taken against them, continue to practice their previous custom and habit of trading to Bancoulen instead of to Padang, as in this year, out of the 11 vessels that departed Batavia with passes for Padang, as out of 11 vessels only 7 pieces with a small and almost negligible cargo have appeared here, so we must communicate to Your Right Honorables with heartfelt regret that we will likely not be able to farm out the lease for the coming year for rd.s 100:—, the more so because for that reason one fears the lessee is suffering a considerable loss this year thereby, and he is of the opinion, along with everyone else, that because of the large and strong increase of the Chinese at Bancoulen, who since the opening of free navigation and trade on Sumatra have settled there in multitudes, the trade between them and their countrymen in Batavia is more likely to increase than ƒ 17 17
Dutch transcription
1 Timmeragie en Repacatie te Chinco en Adjerhadja. geaccordeert. en bouw matterialen. men sal alle mogelijke geaccordeerde reprratie dat het kostende van dien, de gedaene opgave niet Excedeert. — Wij hebben de Calculative opgaave van den Resident van Adjechadja door de E: Challier, die aldaer lange jaaren geleegen heevt. laaten Exa„ „mineeren, dewelke in onse cessie van den 22„e Julij een berigt dien aangaende heevt Jngeleevert, waerbij zijn Ed„e de noodzaekelijkheijd dier timmering Gegrond had gevonden; dog den Eerste teekenaer remac„ „queerde, dat de vlagge mast voor de poort aldaer, onnoodig en buijten op Adjeshadja is ƒ 510:1:- qualificatie aldaer geplaets was, en wijl dezelve gemist kon worden, en men telkens daar ƒ 100:— meede uijtwon, zoo hebben wij den resident de oprigting van dien ginterdiceert; en de overige kosten der te doene reparatie ten bedraegen van ƒ 510:1: Geaccordeert, alles op hoope van Uw Hoog Edelheedens Gunstige goedkeuring: — Wijders hebben wij met veel genoegen gezien dat de aanhouding dier twee Ambagtslieden Uw Hoog Edelheedens niet mishaagd heevt, waervoor wij hoogst deselve hardgrondig dank zeggen De drie timmerlieden en twee metselaers. welke volgens Uw„ „Hoog Edelheedens zeer geagt schrijven alhier moesten verschijnen; niet zijnde overgekoomen; zoo neemen wij Eerbiedig de vrijheijd Uw= men insteerd om werklieden Hoog Edelheedens op het nadrukkelijkste te versoeken, dat de voldoening geschieden mag, zoo meede van de ontbreekende houtwerken, en mattori„ „alen, bij den ootmoedig te doenen Eijsch vermeld, zijnde alles in deesen tijds omstandigheijd ten uijtersten noodig; daer het eene gedeelte van de militaire wagt, welke men na het overgesondene die hoog benoodigd zijn. plan, versogt heevt, te vernieuwen, bereets ingestort is, en 't zoutjpakhuis waerinne zig niemand meer met eenige gerustheijd vertrouwen kan„ van den grond moet opgebouwd werden. mitsgaders het hospitaal dat dagelijks dreijgd te zullen instosten, ongereekend veele andere ge„ „breeken waeraen men als nog geen geleegentheijd gehad heevt. de Hand te Runnen Leggen. Wij verseekeren uw Hoog Edelheedens op het solemneetste, zinnigheijd dat Timmeragie en reparatie en na gedaen werk de Debet van Zeeguls van p„mo maert tot uo Aug voi7. men sal niets onbesogt laten regten. men soude daertoe een hebben. Egter door sluijkerijen te Boncolen. verlisdelt. 5 hier gearriveert met geringe Lading. dat men de pagt dit aen„ „staende jaer voor geen rd„s 1000. - zal kunnen. uijtloven zuijnigheijd te werk stullen dat wij alle mogelijke suijnigheijd betragten en zulx tot het Eijndigen Ambagtslieden te rug zenden. van het werk zullen in het ooghouden, wanneer men de gevorderde Ambagtslieden bij eerste scheeps geleegentheijd zal te rugge zenden. — Thans Koomende tot S' Heeren Geregtigheijd. Komt ons in de eerste plaats te vooren Uw Hoog Edelheedens te melden dat van primo Maart tot uo Augustus A„o P=to aan Zeeguls zijn verdebiteerd Een Somma van rd„s 95:80: — Wijders sagen wij met veel genoegen de vermeerdering der Jnkoomende regten. , in 't bijsonder de pagt van de Boom, uw„ „Hoog Edelheedens aangenaam geweest is; en hebben de Eer Hoogst deselve te betuijgen, het ons tot een voetspoor zal strekken, ter verbeetering der Jnkomende niets onbesogt te laaten, ten Eijnde het een middel mogte werden, hier door een voordeeliger vertooning van deese Kust te maaken, het welk eeniglijk onsen hertelijken wensch uijt„ „maakt, en waertoe men in den aenvang dat het gerenoveerde Placcaat, het geen Uw Hoog Edelheedens behaegd heevt, ons in de 't gecenoveert Paccaat dag1 Maend Maij J: L: toe te senden, van een gelukkig succes zijn zou„ gelukkig succes aengebragt „ de, nademaal de particuliere Handelaers niet teegenstaende dus„ „daenig teegen hun word geprocedeert, hunne voorige practijk en gewoonten om insteede van na Padang op Bancoulen te handelen, blijven practiceeren als zijnde in dit jaar van de zynde maer van 1 vaerthuijge ekende 11 vaarthuijgen van Batavia met passen na Padang vertrokken maer 7 stuks met een Geringe en bij na niets naem waerdige Lading alhier verscheenen, zoo moeten wij Uw Hoog Edelheedens met innig leedweesen communiceeren, dat wij denkelijk de pagt voor het aen„ men vreest om die reeden „staende Jaar niet tot rd„s 100. — zullen kunnen uijtloven te meer daer den Pagter daer bij in dit Jaer merkelijk verlies leijd, en deselve met een, ider van gevoelen is. dat uijthoorde van de grooten en sterken aenwas der Chineesen tot Bancoulen, die 't seedert den opengestelden vrije vaest en Handel op Sumatra, zig in meenigte aldaer hebben te neergeset, den Handel tusschen hun en hunne Landslieden te Batavia eerder toe als ƒ 17 17
English
The Lord's dues: the half-toll of the ship crews will be included under the import and export duties at the upcoming lease. The lease for 1778 was offered again to the Chinese Louw Tjoanko for 1000 rijksdaalders. He cannot accept it for that sum. It was reduced to 800 rijksdaalders and leased to the Captain of the Chinese for that amount. Assurance is given to Your Excellencies that no more could be obtained for it, as the trade will decrease as long as the Chinese call at Bencoolen. The English ships and vessels mentioned alongside have called at this trading post. In accordance with Your Excellencies' respected order, we will include the half-toll of the ship crews under the import and export duties at the upcoming lease, just as we communicated in our letter of December 31st past to the present lessee, the captain of the Chinese nation Louw Tjoanko, in order, if possible, to entice him all the more upon our proposal to accept the lease for the year 1778 again for 1000 rijksdaalders. However, he declared that he was not at all inclined to keep it, since during the past year he had suffered considerable loss on it, and even less could he accept it for 1000 rijksdaalders. Whereupon, taking into consideration that there was no one else to whom this lease could be granted with any certainty, we, in the hope of Your Excellencies' favorable approval, reduced it to 800 rijksdaalders, and thus offered it to the lessee under the same further conditions as the past year. Encouraged by this after much debate, he finally showed himself willing, and thus, with mutual consent, the lease for the year 1778 was granted to the frequently mentioned Louw Tjoanko for 800 rijksdaalders. We assure Your Excellencies most respectfully that there was at least no possibility of negotiating anything more for it, and that as long as the Chinese merchants do not cease calling at Bencoolen, there is also no prospect of obtaining more for the import and export duties. Regarding private shipping and trade, we find that we have nothing else to report to Your Excellencies except that we will strictly enforce Your Excellencies' placards concerning the Chinese trade to this place, as well as others. Thus, proceeding to what occurred with the foreign nation, we have the honor to inform Your Excellencies: That on March 30th, an English ship named Neptune, Captain James Wimes, coming from Bengal and intending, according to reports, to go to Batavia, armed with 16 guns and 60 hands, arrived here in the roads, which departed again on April 3rd after having obtained water and firewood. Private shipping. On May 2nd, an English ship arrived here named Fortune, Captain Robert Smert, coming from Bencoolen, intending to go to Natal, armed with some small guns and manned by 30 hands; which likewise departed on the 6th of the same month after having obtained firewood. Furthermore, on the 9th of the same month, the English ship named Devonshire, Captain John Hinton, coming from Batavia and intending to go to Madras, carrying 12 guns and manned by 60 hands, arrived here in the roads, making a request for provisions, which he desperately needed due to his prolonged, adverse voyage; and having obtained them, the aforementioned ship departed again on the 19th of the same month. On the 27th of the same month, the ship Hercules, Captain Jan Boers, arrived here, coming from Bengal, destined for Batavia; which ship, after taking on water and firewood, continued its voyage on June 1st. On June 9th, the previously mentioned bark Fortune, Captain Robert Smert, returned from Natal, laden with rice and intending to go to Bencoolen; on the same day there also arrived in the roads the English bark Speedwell, Captain John Gueneurng, carrying 10 guns and manned by 36 men, likewise laden with rice for Bencoolen, both requesting water and firewood, and having obtained them, the first-mentioned continued its voyage on the 11th and the other on the 13th of the same month. On September 9th, the English sloop named Natal, Captain Bets, destined from Bencoolen to Natal, arrived here in the roads, which, after having obtained water and firewood, departed again the following day. On the 23rd of the same month, the English bark named Licornia, commanded by John Rosing, coming from Bencoolen, arrived here, destined for [illegible]
Dutch transcription
s' Heeren geregtigheid „de Halve Thol der scheepe„ „lingen sal bij den aenstaende onder de in en uijtgaende regten gecomprehendeert werden. de pagt voor 1778 werd den Chinees Louw Tjvanko wee„ „derom voor rd 1000. aen„ gebooden accepteeren daer voor verpagt. verseekering aen Haer Hoog„ daer voor kan maken. „colen aendoen. de Neevens genoemde Engelsche scheepen en vaerthuijgen heb„ „ben dit Comptoir aengedaen. als affneemen Zal. — volgens Uw Hoog Edelheedens GeEerbiede order zullen wijde halve Thol der scheepelingen bij de aenstaende verpagting onder de Jn en uijtgaende regten Comprehendeeren, gelijk wij in onse Cestu van den 31„e xber pasjato den teegenwoordigen pragter den captain der Chineese natie Louw Tjoanko hebben gecommuniceert, om waere het moogelijk denselve soo veel te meer. aantelokken op onse presentatie den Pagt. voor het Jaer 1778 weederom tot rd„s 1000. — te accepteeren. Edog hij betuijgde in 't geheel niet te Jnclineeren. tot het aenhou„ kan deselve voor die som niet en derselve, wijl hij daerbij, geduurende v0o. Considerabel verlies had geleeden, en nog minder die teegen rd„s 1000. Ron accepteeren. Waerop in overweeging neemende dat er niemand anders was, aan wien men met eenige seekerheijd deese verpagting doen konde werd op 800 rd„s verminderd. soo hebben wij op hoope van Uw Hoog Edelheedens gunstige goedkeurin deselve op rd 800. – vermindert, en alsoo den pagter onder de verdere Conditie als A„o Pasjato aengebooden, dewelke na veele debatten hier door geEncourageert; zig Eijndelijk berijdwillig toonde, en en aen den Captain der Chineesen is dus met gesamentlijke toestemming. de pagt voor den Jaere 1778. aen meermelde Louw Tjoanko voor rd=s 800. - afgestaan. — wij verseekeren Uw Hoog Edelheedens op het Eerbiedigste dat er Edelheedens men niet meer geene mogelijkheijd althans was om iets meer daervoor te bedingen, en dat soo lange de Chineese Handelaers niet afflaaten Bancouloe soo bange de Chineesen Ben„ aen te doen er ook geene apparentie is, om meerder voor den jn en uijtgaende regten te obtineeren. Omtrend den Particulieren vaart en Handel vinden wij Uw Hoog Edelheedens niets anders te melden hebben. als dat wij Hoogst desselver placcaeten te reguarde van de Chineese vaert na Herwaerds, als anders, op het nauwkeurigst zullen doen agtervolgen, Dus, overgaende tot het voorgevallene met de vreemde Natie. zoo hebben wij de Eer uw HoogEdelheedens te berigten Dat op den 30e Maart alhier ter Rheede is gekoomen, Een Engelsch schip Gen.:t Neptune. Captain James Wimesj. Romende van Bengaelen. volgens seggen de wil hebbende na Batavia, Gearmeert met 16 stukken en 60 koppen, welke na bekoomene water en brandhout op den 3„e april weederom vertrokken is. — S Sa Den F 19 Particuliere vaart Den 2„e Maij arriveerde alhier een Engelsch schip genaamt Fortune Captain Robbert Smert. Komende van Bancolin. de wil hebbende na nattal. gearmeert met eenige klijne stukjes en bemant met 30 koppen; welke almeede na bekoomen brandhout den 6„e dito vertrokken is. Wijders kwam den 9 d„o alhier ter Rheede het Engelsch schip Genaemt Devonshire Captn. John Hinton, blomende van Batavia de wil hebbende na Madras, gemonteerd met 12 stuken en bemant met 60 koppen. versoek doende om Leevensmiddelen, welke door zijne langdurige teegenspoedige reijse, ten hoogsten noodig had, en die bekoomen hebbende is voormelde schip den 19„e d„o weederom vertrokken Den 27„e d„o arriveerde alhier het schip de Hercules Captain Jan Boers, Komende van Bengalen. gedestineerd naen Batavia.- welk schip na het inneemen van wateren brand, en „hout, op den 1„e Junij zijne reijse vervolgde Den 9 Junij retourneerde van Nattal de bevoorensgem: mij Barcq Fortune Capt„n Robbert Smert. Geladen met rijst, en de wil hebbende na Bancoulen ook kwam ter selver dage en, nog ter Rheede de Engelsche Barcq speedwell Capt„n John Gueneurng Gemonteerd met 10 stukken, en bemant met 36 man, almeede met rijst belaaden voor Bancoulen. , beijde versoek doende om water en brandhout. , het welk bekomen hebbende den Eerstgem: op den 11„e en den andere op den 13„e d„o hune reijse vervolgde. er Den 9„e September arriveerde alhier ter Reede. de Engelsche ten Chialoup gen. t Nattal Capt:n Bets. van Bancoulen na Nattar Gedestineerd, welke nabekomen water en brandhout sanderen do daegs weeder vertrokken is. — Den 23„e d„o Kram alhier aen, de Engelsche Baren gen:t Licomia is te gevoerd door John Rosing Komende van Bancoulen gebestinert na -.
English
Private shipping. What was written shall serve as a rule and guide. to Nattar, equipped with 10 guns and manned with 25 heads, which, after having received water and firewood, departed again on the 26th of the same month. Subsequently, on the 14th of October, an English sloop named Betserff arrived here in the roads, commanded by one William Ried, destined from Tappanolij to Bencoolen, laden with rice and benzoin, and armed with 3 guns and 26 men, which, after having received water and firewood, as well as some needed provisions, departed again on the 27th of the same month. Furthermore, on the 29th of the same month, there arrived here in the roads the English barque named The Rubij Naneij, Captain John Williams, coming from Bencoolen, bound for Bengal, equipped with 8 guns and 35 heads, which, after having received water and firewood, departed again on the 1st of November. On the 29th of November, the aforementioned barque named Licoria, Captain John Rosing, returned from Nattal with a cargo of planks, and after having received water and firewood, departed again on the 1st of December. On the 9th of the same month, an English barque named Speedwell, Captain Grenewaij, arrived here, coming from Madras, but last from Nattal, laden with rice, which, after having received water and firewood, continued its voyage on the 13th. Regarding judicial matters, we shall dutifully let what has been written serve us as a rule and guide, and obey the received, highly respected orders of Your High Noblenesses in this regard most strictly, and have the honor to impart to Your High Noblenesses all that has occurred in this Council since our last communication. Firstly: The free Buginese Medangie Alie, at the instigation of a Malay priest residing in the Sapoeloe Bohabandaars named Toanko Jnoenang, having committed manslaughter, and having been sent over here by the Minister of Poulo Chinco, we deemed it best in our session of the 7th of October to place this delinquent into the hands of the Honorable Fiscal to receive his sentence here, because it was otherwise to be feared that if he were delivered into the hands of the regents of that district to be sentenced by them, he very presumably would not receive his deserved punishment, due to the great authority this priest has arrogated to himself from time to time over the regents in this region, and it was to be feared that difficulties would arise thereby in those villages if such were to take place there. Thus, the same was sentenced here and punished with a flogging and branding, and a banishment of 50 years, and is now sent over on this vessel at the disposal of Your High Noblenesses, meanwhile respectfully referring to his accompanying trial papers. Furthermore, four Malays named Si Taliman, Sijnang, Si Jolaijo, and Sinadja Issien having been apprehended for the murder of two slaves of the Honorable Commander, no confession whatsoever could be obtained from them, no matter how heavy the evidence was, neither by gentle means nor upon the rack, and we were thus obliged to condemn the first two named, the first to a banishment of 50 years and the second named to 25 years, these also being sent over on this vessel at the disposal of Your High Noblenesses, while the other two, under the suretyship of the native regents, were banished to the mountains. Subsequently, two Chinese named Hio Tjanlo and Lim Tjongko were condemned, upon the demand of the Honorable Fiscal, for prohibited trade at Bencoolen, to the forfeiture of their vessels and cargo, according to two extracts of the sentence of the Court of Justice submitted in our meeting of the 20th of December last, from which and the attached account it appeared that these confiscated goods, after sale and deduction of all expenses, had yielded an amount of 2576 rixdollars, 36 stuivers, 8 pennies, namely from the first 1494 rixdollars, 13 stuivers, 8 pennies, and from the second mentioned 1082 rixdollars, 23 stuivers, together with 3 lasts and 14 measures of salt brought in by the first, which, calculated at the redemption value of 50 rixdollars, would yield 163 rixdollars, 23 stuivers, 8 pennies, thus bringing everything together to a sum of 2746 rixdollars, 12 stuivers. It also being noted from the aforementioned sentence that the Honorable Fiscal had demanded one-third for his own benefit, and had repeatedly been referred by the Court to this meeting in order to request Your High Noblenesses' esteemed decision thereon, His Honor stood up in our aforementioned meeting and requested that this Council present his made petition to Your High Noblenesses in the most favorable manner, which request we could not refuse him because of his continuous zeal and diligence in the performance of his duties, and for those reasons we take the liberty most humbly to solicit Your High Noblenesses that it may graciously please Your High Noblenesses to grant the Fiscal the requested portion, just as we simultaneously, with all humility, pray Your High Noblenesses, in a division of those monies to be made by Your High Noblenesses, to cast a favorable reflection upon the needy state of the church and poor relief of this place, whose buildings must be repaired this year at great expense, and which are moreover burdened with the maintenance of a great multitude of needy children, and thus stand in the highest need of Your High Noblenesses' benevolence, in respectful hope and expectation of which, and until we receive a decision from Your High Noblenesses thereon, the said amount remains in the cash treasury.
Dutch transcription
Particuliere vaart. het aengeschreevene sal tot een regel en regtsmoer dienen. na Nattar, gemonteerd met 10 stukken en bemant met 25 Coppen welke na bekoomene water en Brandhout den 26„e d„o weederom Vervolgens Kwam den 14„e 8ber vertrokken is. — 1 alhier ter Rheede een Engelsche Chialoup genaamt Betserff. gevoerd bij eene William Ried: van Tappanolij na Bancon„ „len gedestineert. geladen met rijst en Benzuin en gearmeert met 3 stukken en 26 man, dewelke na bekomene water en Brandhoud mitsgaders eenige benoodigde Leevensmiddelen op den 27„e d„o weederom vertrokken is. — Verder kwam op den 29„e d„o alhier ter rheede den En„ „gelsche Barcq gen:t The Rubij Naneij Capt„n John Williams Komende van Bancoelen. de wie hebbende na Bengalen Gemonteerd met 8 stukken en 35 koppen welke na bekomene water en brandhout op den 1„e November weeder vertrokken is. — Den 29 November retourneerde van Nattal reedsgemelde Barcq gen„t Licoria Captn John Rosing,. met een Lading planken en is na bekomen water en Brandhout den 1„e xber weeder vertrokken. — Den 9„e d„o Arriveerde alhier een Engelsche Barcq gent speedwell Capt„n Grenewaij Komende van Madras- dog laest van Nattal geladen met rijst, welke na bekomene water en brandhout op den 13„e zijne Reijse vervolgd heeft. Raakende de Iustitieele saaken. sullen wij het aengeschreevene ons Pligjtschuldig tot een reegel en rigtswer laaten strecken, en de ontfangene seer geEerbiede orders van Uw Hoog Edelheedens ten deesen reguarde op het stipste Obedieren. en hebben de Eer al het voorgevallene bij dit Collegie 't zeedert onse Laaste uw Hoog Edelheedens te bedeelen, Eerstelijk Den vrijen Bouginees Medangie Alie, opaanhitsing van Eene in de Sapoeloe Bohabandaars. sig ophoudende Maleijtsa 21 Iustitieele zaaken Eenige vonnissen geExpe„ „diteert Twee Chineese vaerthuijgen en Lading geconfisqueert. Maleijtsen Priester genaemt Toanko Jnoenang. Een Manslag begaen hebbende, en door de Minister van Poulo Chinco alhier over„ „gesonden zijnde, hebben wij in onse Cesjie van den 7„e october best geoordeelt. deesen delinquant. in handen van den E Fiscael te stellen. om alhier zijn vonnis te ontfangen om dat andersints te dugten was. dat soo men den selven inhanden stelden, van de regenten van dat Landschap om door hun gevonnist te werden hij seer pre¬ „sumptiff sijne verdiende staaff niet zoude erlangen, door de groote Authoritijt, deesen saap sig van tijd tot tijd over de regenten in dit Landstreek heeft aengematigd, en te vreesen was. er moeijelijkheeden daer door in die Negorijen souden ontstaen„ soo eevenwel-zulks aldaer moest plaats hebben. Dus den selven alhier is gevonnist, en affgestrafft met Een Geesseling en brandmerk, en Een Bannissement van 50 Jaaren, en gaet thans ter dispositie van Uw Hoog Edelheedens met deesen Bodem over. intusschen ons Eerbiedig aan neevensgaende zijne proces papieren refereerende Wijders vier Malijers met Name Si Taliman, Sijnang„ si Jolaijo en Sinadja Issien, over Moord van twee slaven van den Heer Gesaghebber, geaprehendeert. zijnde, heeft men, hoe swaer de bewijsen ook waere geene deminste bekentenis nog door sagte middelen off sijn Bank van hun kunnen verkrijgen, en dus verpligt geweest de twee Eerstgenoemde te condemneeren, de Eerste in een bannissement van 50. en den tweede genoemde van 25 Jaaren gaande deselve almeede ter Dispositie van Uw Hoog Edelheedens met deesen Bodem over. 17 zijnde de twee andere onder borgtogd der Jnlandse regenten naer het gebergte verbannen. — Vervolgens zijn twee Chineesen met naeme Hio Tjanlo en Lim Tjongko op den Eijsch van den E: Fiscael weegens verbooden Handel op Bencolen Gecondemneerd, in de verbeurte van Is Justitieele Zaaken rd„s 2740. 12. — den Fiscael Eijscht daer„ „ van 1/3. versoekt daer toe voor =schrijving van den raad. versogt:/ de versogte portie te accordeeren. versoek aen Haer Hoog Edel„ „heedens om Een gunstige reflexie te slaen op de Kerk. van hunne vaarthuigen en Lading, volgens twee Extracten van en sententie van den Raad van Justitie ingedient, in onse vergaedering van den 20„e xber I: L:, waeruijt en neevensleggende reekening bleek deese verbeurde Goederen na verkoop en aftrek Na verkoop bedraegt 't provenuan alle ongelden gerendeert hadden. Een bedraegen van rd„s 2576. 36. 8. als van den 1„e rd„s 1494. 13. 8 in den 2„e gem: rd„s 1082. 23. – beneevens 3 Lasten en 14 Maten zout door den Eerste aengebragt, welke ge„ „reekent. teegens de uijtkoops waarde â rd„s 50. zoude rendeeren rd„s 163. 23. '8 dus alles te zamen komt tot Een somma van d„o 2746. 12. uijt voormelde sententie teffens aengemerkt zijnde, „den E: Fispaal. /3 ten sijnen behoeven had geEijscht, en telkens door den raad aen deese vergaedering was gerenvoijeerd, ten Eijnde Uw Hoog Edelheedens GeEerde Dispositie daer over te versoeken, soo stond zijn E. in reetsgem: onse vergaedering op en versogt. dat deese raad sijn gedaene Jnstantie uw Hoog Edelheedens op het gunstigste soude voordraegen., welk versoek wij hem om sijne Gedurige ijver en naerstigheijd in het oeffenen van zijnen dienst, niet hebben kunnen refuseeren, en neemen om sijne ijver en naestigheid om die reedenen. de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens op het needrigste te solliciteeren, dat het hoogs deselve gunstig behaegen moogen den Fiscaal de versogte Portie toe te staan. , gelijk wij teffens met alle votmoed. Uw HoogEdelheedens bidden bij Eene door Hoogst deselve te makene verdeeling dier Penningen, Eene gunstige reflectie te slaen, op den behoeftigen staat der Kerk en diaconij armon deeser plaats, wier gebouwen in dit Jaar met groote Kosten moeten hersteld worden. , en daer enbooven met het onderhoud van een groote meenigte behwefftige Kinderen be„ „zwaerd zijn; en dus uw Hoog Edelheedens benevolentie ten hoogsten benoodigt zijn, in Eerbiedige Hoop en verwagting het gen„e montant in Casja van welke; en tot dat wij van Hoogst deselve Eene Dispositie daer over „ Di ge¬
English
23 Judicial Matters at the disposal of Their High Nobilities. three more thieves sentenced and sent away. A sailor promoted to quartermaster. Dirk Boudewijnsz as soldier at ƒ9. — deposited, until we shall have received the receipt, we had the aforementioned amount deposited into the Company's treasury, and had the same entered into the books on a separate account of seized confiscation moneys, while we otherwise very humbly refer in this respect to the accompanying legal documents. Finally, two Malays and one Nias slave were sentenced by the Council for theft to flogging and branding, with banishment for 50 years, and to that end sent over with this vessel at the disposal of Your High Nobilities; their execution having taken place on 17 January. Passing herewith to the Article of the Servants: We have the honor to report respectfully to Your High Nobilities that in our session of 27 June we promoted the sailor Ferdinand Vinck, because of his capacity and vigilance in navigation, to quartermaster at ƒ14 per month; as well as discharged from slavery an old Company's slave servant who had been stationed on Chinco for many years, who provided an able boy in his place. Also, in our meeting of 22 July, upon a petition from the soldier clerk Dirk Boudewijnsz, who was discharged from the service at the reduction carried out on 4 January 1775, we have now taken him back into the service in the hope of Your High Nobilities' favorable approval as a soldier clerk at ƒ9 per month, and that out of consideration that this young man, notwithstanding his discharge, nevertheless performed his service at his office to great satisfaction during that time without salary or rations. To which is added the impoverished condition of his mother, the widow of the late honorable Jan Boudewynsz, a former member of this assembly, which moved us to grant a favorable fiat to his petition. Servants The Christian Johannes Pieter de Bruijn transferred from the Bugis to the Europeans. five soldiers deserted, overtaken, and punished; the ringleaders deported as sailors at ƒ9. — Their High Nobilities' revered orders will be obeyed, and the number of servants will not exceed the limit. The promoted servants humbly thank Their High Nobilities. Furthermore, in our meeting of 20 August, upon a submitted petition from the Christian Johannes Pieter de Bruijn, who had served for many years among the Bugis, we had the same transferred from among the Bugis to among the Europeans, with the salary of ƒ9 per month, in the hope of Your High Nobilities' honored approval. On 6 September, 5 soldiers of the garrison here having deserted, with the intention of going to the English, they could not succeed in their attempt, but were driven ashore again a few miles from here with their prahu by a squall, and subsequently fell into our hands and were rigorously punished; however, the ringleaders of this plot, named William Brauw and Philippus Coenraeds, we deported in our meeting of 13 September as sailors at ƒ9 per month, and thus placed them on the Company's ship Beemsters Welvaaren. Your High Nobilities' most revered orders to encourage the seafarers to enter into a new contract by increasing their salary, we shall dutifully observe; just as we will cause to be observed most punctually the compensation already imposed on the respective members in the year 1776, as well as the favorably granted regulation made regarding the servants for Sumatra's West Coast; and careful watch shall be kept that their number does not exceed the limited establishment. The collective promoted and advanced servants have the honor, and each in particular, to tender their humble and submissive thanks to Your High Nobilities; they collectively promise, in the exercise of their duties through zeal and diligence for the master's interests, to make themselves as worthy as possible of these favors shown to them. We respectfully take the liberty, at the request of the First Administrator Challie appointed by Your High Nobilities,
Dutch transcription
23 Iustitieele Zaaken van Haer Hoog Edelheedens dispositie. nog drie dieven gevonnist en versonden. Een mattroos tot quartier„ „meester bevordert. Dirk Boudewijnsz als zoldaet met ƒ9. — „gedeponeert, tot ontfangst over sullen ontfangen hebben, wij met voorschr: montant. in sEComp„s Casja laaten Deponeeren. en het selve op een aparte ree„ „king van genamptiseerde Confiscatie gelden bij de boeken laaten inneemen, terwijl wij ons wijders ten deesen aspecte seer needrig aen neevensleggende Proces stukken gedraagen. — Eijndelijk sijn nog twee mallijers en Een niasje slaaff weegens Diverij bij den raad gecondemneert tot een geesseling en Brandmerk, met Een bannissement van 50 Jaaren. , en ten dien Eijnde ter dispositie van Uw Hoog Edelheedens met deese Bodem nog overtegaan; zijnde hun Executie op den 17„e Iannuarij geschied. Hiermeede Overgaende tot het Articul der Dienaren;= hebben wij de Eer Uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te melden, dat wij in onse cessie van den 27 Junij den Mattroos Ferdinand 1/en vink om zijne Capaciteijd en vigilantie in de Zeevaart, tot= quartiermeester met ƒ14 pr maend hebben bevordert; gelijk meede„ uijt slavernij hebben ontslagen, een oude lange jaeren op Chinco geleegen hebbende sComp„s slave Dienaer, welke Een flukse Jongen in zijn plaats heevt gegeeven. Ook hebben wij in onse bij een komst van den 22„e Julij op een request van den op den 4„e Jannuarij 1775. bij de gedane reductie uijt den dienst ontslagene Soldaat aen de pen Dirk K Boudewijnsz op hoope van Uw Hoog Edelheedens gunstige t goedkeuring thans weederom in dienst aengenomen tot zoldaet ijn aen de pen met ƒ 9. pr maend, en dat wel op Consideratie dat deesen ier= Jongman niet teegenstaande zijn ontslag, egter geduurende eren dien tijd zonder Gagie off randcoenen zijnen dienst ten en zijnen Comptoire met veel genoegen had waergenoomen. waer„ „bij komt den armoedigen toestand van zijne moeder, de wed„e wijlen de E. Jan Boudewynsz een geweesene lid deeser vergaedering, het welk ons aengeset heeft op zijn request een gunstig fiat te verleenen. Wijder Dienaeren de Bruijn van de bougineesen „geschreeven. vijff zoldaten gedrost. agterhaeld; en affgestrafft. de aenvoerders gedeporteert tot mattrosen â ƒ. 9. — Haer Hoog Edelheedens gevenereerde orders. sullen geobedieert werden. ^ en het getal de dienaeren sal de bepaling niet surpasseeren de gepromoveerde dienaran ootmoedig. Wijders hebben wij in onse vergaedering van den 20 Augustus op een Jngeleevert request van den langen Jaaren onder de Bou„ den Christen Johannes pieter „ gineesen dienst gedaen hebbende Christen Johannes Pieter de onder de Europeesen over „ Bmijn; denselven van onder de Bougineesen onder de Europees„ laaten overschrijven, met de gagie van ƒ 9. pr maend in de hoope van uw Hoog Edelheedens geEerde Approbatie. op den 6„e September 5 zoldaaten van het guarnisoen alhier gedrook zijnde, met intentie om zig na de Engelsche te begeeven. hebben in hun toeleg niet kunnen gelukken, maar zijn. met hun prauw door een travaat eenige mijlen van hier weederom op strand geslagen en vervolgens in onse handen Gevallen, en Rigoureus affgestraft, edog de aenvoerders van dit complot genaemt William Brauw. en Philippus Coenraeds. hebben wij in onse vergaedering van den 13„en September Gedeporteerd tot matroosen van ƒ 9- pr maend; en deselve dusdanig op s Comp„s schip Beemsters welvaaren geplaatst. —: Uw hoog Edelheedens seer gevenereerde Ordres om de Zeevarende door verhooging hunner Gagie tot een nieuw verband te annimeeren, zullen wij Pligtschuldig observeeren Gelijk meede ten aensien van de reets in A„o 1o16 de respective Leeden opgelegde vergoeding, als de gunstig ge„ „accordeerde gemaakte bepaeling omtrend de Dienaren voor Sumaters westcust, op het punctueelste doen in agtneemen; en zal men zorgvul„ „dig wagten, dat derselver getal de gelimiteerde aenhouding niet surpasjeet. De gesamentlijke gepromoveerde en bevorderde Dienaren hebben de Eer- ide in 't bijsonder Uw Hoog Edelheedens hunne neederige en danken Haer HhoogEdelheedens onderdaenige Dank zeggingen te doen; zij belooven gesamentlijk in het oeffenen hunner Diensten door iever en vlijft voor smeesters belangen. zig deese beweesene gunste, zoo veel mogelijk te zullen waardig maeken. — Wij neemen eerbiedig de Vrijheijd. op versoek der door Uw= =Hoog Edelheedens. aangestelden Eerste Administrateur Challie in e