Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1 June 1778, after a journey of 1 month from Samarang, Alamoedien, commander per penjajap and 15 hands, brings along 3 picols of dragon's blood, 4 picols of wax, 300 bundles of bind-rattans, and some sundry goods for the King. 2 June 1778, after a journey of half a month from Batavia, Thi Hapko, Chinese resident here, per sloop measuring about thirty lasts and manned with 6 Chinese and 14 Javanese, brings along 10 coyangs of salt, 10 coyangs of rice, 206 corges of sadas cloths, including 1 corge of Javanese tobacco, 6 tubs of oil, and some small items; is armed with 10 cannons, 4 flintlocks, and 2 barrels of powder, from Pangerang Aria. 2 June 1778, after a journey of half a month from Cheribon, Surragan Achmat, commander per sloop with 30 hands, brings along 40 pieces of planks, 50 baskets of lime, and 2 coyangs of rice, from the King. 17 June 1778, after a journey of 1 month from Andragierij, Anachoda Reelik, Malay here, per sloop measuring 30 lasts and manned with 18 hands, brings along 25 coyangs of rice, armed with 4 pieces of small cannons, 13 pieces of flintlocks, 300 pieces of bullets including, and 1 picol of gunpowder, from the same as above. 17 June 1778, after a journey of 1 month from Andragierij, Bappa Saladie, resident there, per sloop measuring 11 fathoms and manned with 1 Chinese clerk, 1 ditto steward, and 18 Javanese, brings along 45 coyangs of rice, 30 barrels of coconut oil, 50 corges of tad cloths, 5 picols of dried shrimp, 20 picols of kachang, and some sundry goods; is armed with 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, and 1 picol of powder, for himself. 18 June 1778, after a journey of half a month from Cheribon, Juragan Keagoes, Radjong, servant of this Sovereign, per prahu sloop and 40 hands, brings along 5 coyangs of rice, 150 baskets of lime, and some small items, carrying a Priest as passenger and 4 private letters from the King. 20 June 1778, after a journey of half a month from Cheribon, Juragan Sleeman, commander per sloop and 23 hands, brings along 2 coyangs of rice, 50 baskets of lime, and some small items, from the same as above. 22 June 1778, after a journey of half a month from Cheribon, Juragan Mentok, commander per sloop and 20 hands, brings along 20 coyangs of rice, 50 baskets of lime, 10 corges of cloths including, and 20 pieces of empty crates, from the same as before. 26 June 1778, after a journey of 2 weeks from Batavia, Hoean kamko, Chinese here, per prahu sloop with 18 Javanese and 8 Chinese, brings along 20 laksa pieces of jaggery sugar, 200 corges of cloths, 10 barrels of lamp oil, 30 coyangs of rice, and some small items, armed with 16 small cannon pieces, 6 flintlocks, and 2 picols of gunpowder, from Pangerang Ario. 29 June 1778, after a journey of 6 and a half months from Banca Coeta, Juragan Dul Hamel, commander per sloop and 20 hands, brings along 16 coyangs of rice, from the King. 29 June 1778, after a journey of 6 and a half months from Banca Coeta, Juragan Gedong, commander per sloop and 25 hands, brings along 36 coyangs of rice, 25 picols of nails purchased from the Company, 200 pieces of planks, 50 baskets of lime, 2 corges of Surat chintz, 80 pieces of empty crates, 4 corges of batik handkerchiefs, from the same as before. 2 July 1778, after a journey of 7 weeks from Samarang, Tan Kontiang, Chinese there, per barkentine measuring about 160 lasts and manned with 8 Chinese and 34 Javanese, brings along 80 coyangs of rice, 40 coyangs of salt, 10 corges of Javanese tobacco, 20 picols of powder sugar, 10 picols of candy sugar, 200 corges of Javanese cloths, including 20 tubs of coconut oil, 500 pieces of planks, and some small items; is armed with 17 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 2 barrels of powder; the vessel and cargo belong to the Chinese Captain there, Jan Lecko. 2 July 1778, from Tanjong Oelar, Juragan Borak, commander per sloop and 20 hands, from the same as above, of Kherango Astra Wijaja. 2 July 1778, after a journey of 7 weeks from Andragierij, Jurragan Mandarasa, commander per penjajap and 7 hands, brings along 3 picols of elephant tusks, 13 picols of benzoin, and some sundry goods, from the King. 3 July 1778, after a journey of 7 months on his cruise near Belitung, Pangerang Souma di Nata, commander per grab and 50 hands, from the same as above. 3 July 1778, Kheagus Samban, commander per penjajap and 16 hands, from the same as above. 4 July 1778, after a journey of 7 months from the same near Bangka Marawang, Jurragan Tezie, commander per penjajap and 19 hands, from the same mentioned. 7 July 1778, from Marawang, Surragan Koeloep, commander per ditto and 18 hands, from the same as stated. 10 July 1778, after a journey of 7 months from Bangka Mentok, Nachoda Akoep, commander per gunting and 18 hands, from Tumenggung Pahan. 10 July 1778, from ditto, Sie Siedie, commander per gobang and 5 hands, from Tumenggung Pahan. 10 July 1778, from ditto, Nachoda Draman, commander per gunting and 18 hands, from the same as above. 11 July 1778, from ditto, Thje Soen, Chinese and resident in the Sungai Awer, commander per gobang and 5 hands, for himself. 14 July 1778, from Rambat, Captain Thzien, commander per penjajap and 9 hands, from the Sovereign here. 14 July 1778, from ditto, Thje Alan, Chinese and commander per gobang and 20 hands, from Khingebee Jaija Sedano. 15 July 1778, after a journey of 3 weeks from Batavia, Juragan Sale, commander per sloop and 40 hands, brings along 35 coyangs of salt, 200 pieces of planks, 200 pieces of empty crates, 50 baskets of lime, and as passengers the Chinese Jan Limko and Nio Kongko, from the King. 17 July 1778, after a journey of 5 weeks from Surabaya via Grissee, Koetoeijko, Chinese and resident at Samarang, per bark manned with 8 Chinese and 25 Javanese, brings along 45 coyangs of rice, 10 laksa pieces of jaggery sugar, 50 picols of lamp oil, 5 corges of Javanese tobacco, and some sundry goods, being armed with 14 small cannon pieces, 12 flintlocks, 6 blunderbusses, 12 pikes, and 2 picols of gunpowder, for himself. 29 July 1778, after a journey of 6 and a half months from Bangka Coeta, Juragan Dul Waham, commander per sloop and 20 hands.
Dutch transcription
na een rijs van 1/m: „ Samarang ½ /m:„ Batavia, — Cheribon. 1 1/m: van Andragierij - Alamoedien Dp:r p=r panjajap en 15 koppen, brengt 1 meede, 3. picols draken bloed, 4 picols Wax, 300. boss: bintrottings en Eenig Grabat v„r den Koning Thi Hapko Chinees alhier woonagtig p:r p:r Chialoup groot omtrent dertig Lasten, en bem: met 6. Chineesen en 14, Iavaenen, brengt meede 10, Coijangs zout, 10. Coijangs rijst, 206 Corg„s sad„s kleetjes, in z„t 1 Corgie Jav„s tabak, 6, balies olij, en Eenige kleenigheeden is gem„t: m„t 10, Canons, 4, snaphaenen, en 2 vaetjes kruijt, van Pangerang Aria Surragan Achmat, Dp:r p:r Chialoup met 30, kop„ „pen, brengt meede, 40, stuks planken, 50 Cranjangs Kalk en 2 Coijangs rijst van den Koning Anachoda Reelik, maleijer alhier p:r p:r Chialoup groot 30, Lasten; en bemant met, 18, koppen, brengt meede, 25 Coijangs rijst, gemonteert met 4 p„s Canonetjes, 13 p„s snaphaenen, 300 p„s koogels in z„t en 1. picol Buskruijt van als Eeven Bappa Saladie Jnw„r aldaar p:r p:r Chialoup groot 11, vadems, en bem:t m:t 1. Chineese Schrijver, 1 d„o bottelier, en 18 Javaenen, brengt meede 45 Coij„s rijst, 30 tonn: Clappus Olij 50 Corg:s Tad: kleetjes, 5 picks drooge Garneelen, 20 pic:s Cadjang en eenig grabat, is gemont„t m„t 8 draijbassen enL 2 donderbossen, 8 snaphanen, en 1, pic„s kruijt V„ hem zelff, Ge Iuragan Keagoes, Radjong dienaar van deesen Vorst, p:r p:w Chialoup, en 40, koppen, brengt meede 5 Coij:s rijst, 150 Cranjangs kalk, en eenige kleenigheeden, ben=ds „ Priester als Passagier, en 4, Particuliere brieven van den Koning Juragan Sleeman D p=r p:r Chialoup en 23 kappen, brengt meede 2, Coijangs rijst. 50 Cranjangs Kalk, en eenige kleenigheedens Van als Eeven Iuragan Mentok Dp:r p:r Chialoup en 20, koppen brengt meede 20, Coij„s rijst, 50, Cranjangs Kalk, 10. Corg:s kleetjes in Z„t en 20, p:s Leedige Kisten, Van als Vooren — Hoean kamko, Chin:s alhier p:r J:w Chialoup met 18 Javaenen, en 8. Chineesen, brengt meede 20 Laxca p„s Jagerzuijker 200, Corg:s kleetjes, 10, tonn: Lampolij. 30 Coijangs rijst, en Eenige kleenigheeden, gemont:t met 16 Stukjes 6, Snaphaenen, en 2, piol:s bus„ „kruijt, Van Pangerang Ario Juragan Dul Hamel, Dp:r p:r Chialoup en 20, koppen, brengt meede 16, Coijangs rijst, van den Koning Juragan Gedong, Ap:r p:r Chialoup en 25 koppen, brengt meede, 36. Coijangs rijst, 25 picols spijkers, van De„ Comp: ingekogt, 200 p„s planken, 50. Cranjangs kalk. 2 Corg:s Souratse Chitsen, 80 p„s leedige kisten, 4. Corg„s butik„ „se Neusdoeken, van als vooren— weke: „ Batavia - - 22: „ _:o „ 20, _:o / weke: „ _:o ½ /m:„ 17. _:o 17. e _: wek: „ Grissee _: 5 wek: „ Sourabaija - 15, _:o wek: „ Batavia - _„ 1778„ 1„ Iunij „ 2„ — _:o „ „ 18, _:o ½ /m: e _:o - e - - „ „ e ½ m: „ 26„ _:o „„ 151 Andragierij rijs van na een „ 2„ Julij 7wekk„ Samarang - - van Kherango Astra wijaja — _=: tanjong oelar, Juragan Borak D p:r p„r Chialoup en 20 koppen van als booven Tan Kontiang Chinees aldaar, p:r p„r Barkentijn, groot omtrend 160, Lasten, en bemant met 8 Chineesen en 34. Javaenen; brengt meede 80. Coijangs rijst, 40, Coijangs zout, 10, Corg„s Javaense tabak 20 picols poeder zuijker, 10. picols Candij zuijker 200 Corgies Javaense Kleetjes, in Z„ 20, balies Clappus olij, 500. p„s planken, en eenige kleenigheedens, is gemont„ met 17. Canons, 2 donderbossen, 6, Snaphaenen, en 2, vaetjes kruijt 'te vaartuijg en Lading gehoort den Capitain Chinees aldaar Jan Lecko Jurragan Mandarasa, Dp:r p:r panjajap, en 7. koppen, brengt meede 3 spicols Eliphants tanden, 13. picols benzuin en eenig grabat van den Koning 7/m: „ zijn kruijstogt bij bliton, pangerang Souma di Nata, D p:r p:r Gorab„ en 50 koppen van als heven _: Kheagus Samban Dp:r p„r panjajap en 16 koppen, van als boven— - _: 7 /m: „ „ _:o bij Banca Marawang Iurragan Tezie, 2 p:r p:r panjajap en 19„ koppen, van als gem„ _ Marawang, Surragan Koeloep, D p:r p:r _:o en 18. - koppen, van als gesegt — /m: „ banca Munto - - Nachoda Akoep, D p:r p:r Gonthing en 18, koppen, van tommagong pahan _: _: — - Sie Siedie, D p:r p:r gobang en 5. koppen, van tom„ „magong pahan - - _: _: — - Nachoda Draman, 2 p:r p:r Gonthing en 18, koppen, van als Eeven Thje Soen, Chinees en inwoonder in de Songiauwer W„r p„r Gobang en 5 koppen van hem zelffs — _: Rambat - Capitain Thzien Dp:r p„r panjajap en 9. kopper van den Vorst alhier _: _: Thje Alan, Chinees en D p:r p:r Gobang en 20. koppen van Khingebee Jaija Sedano Batavia - - - Juragan Sale, Dp:r p:r Chialoup en 40. koppen, brengt meede 35 Coijangs zout, 200. p„s planken, 200. p„s Leedige kisten, 50. Cranjangs kalk, en als passagier De Chineesen, Jan Limko, en Nio, Kongko, van den Koning — Koetoeijko, Chinees en Inwoonder te Samarang p„s barcq bem„t met 8, Chineesen, en 25 Javaenen, brengt meede 45, Coijangs rijst, 10 Laxa pees Jager Zuijker, 50, picols Lamp olij, 5, Corg„s Jav„e tabak en eenig Grabat, zijnde gemonteert met 14 stukjes, 12 Snaphaenen, 6, donderbossen, 12, pieken, en 2. picols buskruijt, van hem zelffs 17778„ 29: Junij 6½/m: v„n Banca. Coeta - - Juragan Dul Waham, D p: p„r Chialoup en 20 Coopp: 3 Cheribon - wete: „ _ _:o ½1/m: „ 2 7 wet: _:o 10½ 7/m: „ „ _:o „ _:o 4„ —: 17/1 8: /m 29 „ — 7: m: 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o e 7: /m: „ „ m: 3 _ _:o 10, „ „ 11. „ „ e _:o 4 /m: „ /m:„ _: _ – — „ „ „ „ „ _:o - „ _:o 7/m: „ „ _:o „ 14 6 -
English
Sourabaija. 7 Grissee, 1½ months, Sourabaija, after a voyage of Banca Belo, 3½ [illegible], 16th, 2 ditto, 7 [illegible], 1 month, 1½ months, 17th ditto, 1¼ [illegible], 3 weeks, [illegible], 21st ditto, 7 weeks, [illegible] 3 months. 1778. July 14, departed from Samarang: Anachoda Karjan, Malay at Camper, per pantjalling, measuring about 7 lasts and crewed by 19 heads, brings along 7 coijangs of salt, 80 corgies of Javanese cloths, and 24½ corgies of Javanese tobacco, and some small items; is armed with 1 cannon, 1 swivel gun, 6 muskets, 10 pikes, and 30 catjes of gunpowder, belonging to himself. Thje Gan, Chinese, and 2 per calcap and 14 heads [illegible] Jaija Lavanen. Sie baroedien, per gobang, 12 heads, the King. Amien Noedien, ditto, 7 heads, khedem Jaija Lajano. Jongie boeloe, Juragan doelhamit, per chaloup, 18 heads, the King. Bappa Slia, Javanese there, per gonting, measuring 9 lasts and crewed by 19 heads, brings along 20 coijangs of rice, 10 corgies of checkered Javanese cloths, and 2 coijangs of salt; armed with 2 pieces of iron small-cannons, 8 muskets, 25 catjes of gunpowder, and 150 pieces of bullets in sort, belonging to himself. Juragan Templo, Malay there, per gonting, measuring 9 lasts and crewed by 17 heads, brings along 30 coijangs of rice, 20 corgies of checkered Javanese cloths; armed with 4 pieces of iron small-cannons, 3 swivel guns, 12 pieces of muskets, 80 catjes of gunpowder, and 300 pieces of bullets in sort, belonging to himself. Pa boegies, inhabitant at Pamacassang, per gonting, measuring 7½ fathoms and crewed by 13 heads, brings along 8 coijangs of salt, 20 pots of coconut oil, 200 pieces of ditto nuts, 100 boeijangs of Javanese sugar, 250 corgies of ditto cloths; is armed with 2 cannons, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, and ½ picol of gunpowder, belonging to himself. Juragan Pha Sinjo, Javanese and inhabitant as above, per gonting, measuring 9 fathoms and crewed by 22 heads, brings along 10 coijangs of salt, 30 barrels of oil, 100 boeijangs of sugar, 50 corgies of cloths, 3 picols of tamarind, and 500 pieces of coconut nuts; armed with 2 cannons, 1 blunderbuss, 5 muskets, and ½ picol of gunpowder, belonging to himself. Sam Saaij, Javanese residing as above, per gonting, measuring 7 fathoms and crewed by 12 heads, brings along 7 coijangs of salt, 40 barrels of oil, 60 corgies of cloths, 3 picols of tamarind, and 500 pieces of coconut nuts; armed with 2 cannons, 1 blunderbuss, 5 muskets, and ½ picol of gunpowder, belonging to himself. Anachoda Stim, Malay there, per gonting, measuring 20 lasts and crewed by 19 heads, brings along 20 coijangs of rice, 10 vats of oil, and 10 corgies of Javanese checkered cloths in sort; armed with 2 pieces of iron small-cannons, 2 swivel guns, 4 pieces of blunderbusses, 3 muskets, 5 matchlocks, ½ picol of gunpowder, and 700 pieces of bullets in sort, belonging to himself. Anachoda toewakang, Buginese here, per pantjalling, measuring about 8 lasts and crewed by 7 heads, brings along 3 coijangs of rice; is armed with 2 iron small-cannons, 1 swivel gun, 2 muskets, 2 matchlocks, 2 blunderbusses, 2 pikes, 10 catjes of gunpowder, and 100 pieces of bullets in sort, belonging to the King. 2 months [illegible] 177[illegible]
Dutch transcription
Sourabaija. — 7: Grissee „ —: 1½ m: „ Sourabaija - na een rijs van Banca Belo -- 3½ Con:„ „ 16„ 2: d„r 7/on:„ 1/m: 1½ m: „ 17. _:o „ „ —: 1¼ pmn „ „ —: 3 wek: „ —: / wet „ 21, _:o 7 weter„ „ — : V„m 3/m: 1778. 14, Julij wet v„n Samarang - - - Anachoda Karjan malijer te Camper, p:r p:s pantjalling groot omtrend, 7. lasten en bemant met 19 koppen, brengt meede 7. Coijangs zout, 80 Corgies Javaense kleetjes, in 24:—½ Corgie Jav„e tabak, en eenige kleenigheedens, is gemonteert met 1, Canon, 1„ draaijbas 6. snaphanen 10. pieken, en 30, Catjes kruijt, van hem zelffs — Thje Gan Chin:s en 2 p:r p:r Calcap en 14. koppjd: V„n schieden ) Jaija Lavanen _: — — Sie baroedien - - „. „- „ Gobang „ 12. _: „ den Koning„ _: _:o - - - „ Amien Noedien „ „ „ _: „ 7. _: „ khedem) Jaija Lajano _: Jongie boeloe Jurragan doelhamit „ „ „ Chialoup „ 18„ _: „ den koning - _: bappa Slia Javaen aldaar p:r Gonting groot 9, lasten en bemant met 19 koppen, brengt meede 20, Coijangs rijst, 10. Corgies bonte Jav„se kleetjes, en 2, Coijangs zoud — gemonth:t met 2, pees ijsere stukjes, 8, Snaphaenen 25. Catjes buskruijt, en 150, pees koogels in z„t V„r hem zelffs, =Juragan Templo, Malijer aldaar J: Gonthing groot 9. Lasten, en bemant met 17. koppen, brengt meede 30, Coijangs rijst, 20, Corgies bonte Jad„s kleetjes, gem„t met 4 p„s ijsere Stukjes, 3„ draaijbassen, 12 p„s Snaphaenen, 80, Catjes buskruijt, en 300. p„s koogels in zt: v„r hem zelffe, Pa boegies inw:r te pamacassang, p„r Gonting groot 7½. Vadems, en bem„t met 13 koppen, brengt meede 8. Coijangs zout, 20, potten, Clappus olij, 200 p„s d„o Nooten, 100, boeijangs Jav„se Zuijker 250. Corg:s d„o kleetjes, is Gemont„t met 2, Canons, 3. draaijbassen, 2, d'onderbossen, 4. Snaphaenen en —½ picol kruijt, van hem zelffs— Juragan Pha Sinjo, Javaen en Inwoonder als Eeven p„r Gonthing groot 9 Vadems, en bem„t met 22, koppen brengt meede 10 Coijangs zout, 30, tonn: olij, 100 boeijangs zuijker, 50. Corg:s kleetjes, 3. picols Tammerinde, en 500, p„r Clapp:s noten gem„t m„t 2 Can:s 1 ooderboo, 5 snaph:n en ½ pie„s kruijt V„n laem zelfs Sam Saaij Jav„n woonagtig als vooren, p„r Gonthing. groot 7. Vadems, en bem„t met 12 koppen, brengt meede 7. Coij„s zoud, 40. tonn: olij, 60. Corg:s kleetjes, 3 pic„s tamme„ „rinde en 500. p„s Clappus nooten, gem:t met 2 Canons 1 donder„ boss5. snaphaenen, en —½, picol kruijt, van hem zelffs, Anachoda Stim Malijer, aldaar p„r Gonthinge groot 20, Lasten en bem:t met 19 koppen, brengt meede 20 Coij j„s Rijst, 10, balies olij, en 10, Corg„s Jad„s bonte kleet„ „jes in zoort, gemont„t met 2. p„s ijsere stukjes, 2 draaijs „bassen, 4. p„s donderbossen, 3, Snaphaenen, 5. londroers, ½ pic:l kruijt, en 700, p„s koogels in zi: V„r hem zelffs, Anachoda toewakang, Boeginees alhier p„r p„r pantjalling groot omtrent 8, Lasten, en bemant, met 7. koppen, brengt meede 3. Coijangs rijst, is, gemonteert met 2 ijsere stukjes, 1, draaijbass, 2, Snaphaenen, 2, londroers, 2. donderbossen, 2. pieken, 10, Catjes buskruijt, en 100, pees Hoogels in Zoort, van den Koning „ „ —: „ „ —: „ „ _: 2/m: „ en en - e e _o „ _d:o— 177
English
153 29 ditto half a month from Samarang half a month 30 ditto 3 weeks from Sourabaija voyage of 1778, 25 July, weeks from Batavia, Juragan Bato, ditto by sloop and 24 heads, brings along 25 Coyangs of rice, and 36 pieces of empty chests, as passengers an Arab and a Chinese Tje Gieko, of the local Prince. 27 ditto, 1 and a half months from Sourabaija, Anachoda Intje Assan, Malay, Lauw Sinko, clerk, Oem Tjoko, hold keeper, Chinese, all residing there, by sloop sized 70 Lasten, and manned with 18 heads, brings along 60 Coyangs of rice, 100 tubs of oil, and several small items, mounted with 6 pieces of iron guns, 4 pieces of muskets, 3 pieces of lances, 2 pieces of blunderbusses, 2 picols of gunpowder, and 100 pieces of assorted cannonballs, belonging to himself. 1 month from ditto via Sumanap, Juragan Abdul Wagit, envoy of the local prince, by sloop sized 60 Lasten, and 30 heads, brings along from Sumanap 15 Coyangs of salt, 250 barrels of oil, and some small items, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, 10 pikes, and 150 catties of gunpowder, belonging to the aforementioned Prince. Tait Moegsin, Arab residing there, by pantjalling sized about 9 Lasten, and manned with 15 heads, Javanese, brings along 8 Coyangs of salt, 7 corges of Javanese tobacco, 1 laxa of salted eggs, 300 corges of Javanese cloths, in ditto, and some small items, is mounted with 4 cannons, 3 blunderbusses, 10 muskets, 10 pikes, and 60 catties of powder, belonging to himself; brings along as passengers the Arabs residing there, Said Abdul Raman, Sech Abdulla, Sech Doman, Sech Awal, Sech Zait, Sech Salam, Sech Andoen, and Sech Bakka. Anachoda Roema, Buginese, residing there, by pantjalling, sized about 11 to 12 Lasten and manned with 18 heads, brings along 6 Coyangs of salt, 200 corges of Javanese cloths, in ditto, 5 corges of Javanese tobacco, 500 bujangs of Javanese sugar, as well as some small items, and as passengers, the Mandarese residing there, Nazoedien and Iman, with their wives named Malatie and Kombang; is mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 7 blunderbusses, 16 muskets, and 1 and a half picols of powder, belonging to himself. ditto, 1 month from Sourabaija via Sumanap, Juragan Serim, inhabitant of the first-mentioned place, by sloop sized 50 Lasten, and manned with 18 heads, brings along from the last-mentioned place 20 Coyangs of salt, 100 barrels of oil, 10,000 balls of Javanese sugar, and 50 corges of Javanese cloths, is mounted with 2 cannons, 4 lantakas, 10 muskets, 18 pikes, and 100 catties of powder, belonging to the aforementioned Juragan. 1 month from Banca rambad, Thje Bongsing, Chinese, and ditto by penjajap, and 17 heads, of Tjingebé Jajasidaro. Juragan Sech Salim, Arab of this place, by sloop sized 20 Lasten, manned with 20 heads, brings along 20 Coyangs of rice, 10 corges of white Javanese cloths, 10 corges of colorful Javanese cloths, 5 tubs of oil, and 500 pots of Javanese sugar, mounted with 4 pieces of iron guns, 5 pieces of swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, 400 pieces of assorted cannonballs, and 1 picol of gunpowder, belonging to Zait Alie. ditto, 7 weeks from ditto via Sumanap, Juragan Renda, inhabitant of Sourabaija, by sloop sized 45 Lasten, manned with 16 heads, brings along from Sumanap 10 Coyangs of salt, 40 barrels of oil, 5 picols of dendeng, 10 corges of Javanese cloths, 1,100 pots of Javanese sugar, and small items, mounted with 7 guns, 5 muskets, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder, belonging to himself. 6 ditto after a 31 ditto
Dutch transcription
153 29 _:o _ ½ „me „ Samarang ½ /m„t 30, _:o 3 wek: „ Sourabaija - rijs van 1778, 25„e Julij wek: V=n Batavia, - Iuragan Bato, D p:r p:r Chialoup en 24, koppen, brengt meede 25 Coij J„s rijst, en 36 p„s leedige kisten, als passagiers Een Arabier en Een Chin:s Tje Gieko, V„n den Vorst alhier 27. _:o 1½ /m: „ Sourabaija - - Anachoda Intje Assan, Malijer, Lauw Sinko, Schrijver, oem Tjoko, ruijmbewaarder, Chineesen, alle aldaar woon„ „agtig p„r Chialoup groot 70, Lasten, en bem„t met 18 koppen, brengt meede 60. Coij J„s rijst, 100, balies olij, en eenige diverse kleenigheeden, gemond„t met 6. p„s ijsere stukjes, 4. p„s snaphaenen, 3 p„s Landzoers, 2. p„s donderbossen, 2. pis:s buskruijt, en 100 p„s koogels in zoort, van hem zelffs — 1/m: „ d„o ov Sumanap-Juragan Abdul Wagit, zendeling van den vorst alhier, p„r Chialoup groot 60, lasten, en 30 koppen, brengt meede van Sumanap 15, Coijangs zout, 250 tonn: olij„ en eenige kleenigheeden, gemont„t met 4, Canons, 4„ draaijbassen, 2 donderbossen, 7. Snaphaenen, 10, pieken, en 150, Catjes buskruijt, van opgem: Vorst — Tait moegsin Arabier aldaar p:r pantjalling groot an 9. Lasten, en bemant met 15. koppen, Javaenen, brengt meede 8„ Coij J„o zout, 7. Corg„s Jav„s tabak 1 Laxa gezoute Eijeren, 300, Corg„s Jad„s kleetjes, in 24: en eenige kleenighedens, is gemonteert met 4. canons, 3 donderbossen, 10, snaphanen 10. pieken, en 60 Catjes kruijt van hem zelffs — brengt meede als passagiers, de aldaar woonagtige Arabiers, Said Abdul Raman, Sech Abdulla, Sech Doman, Sech Awal, Sech Zait, Sech, Salam, sech Andoen, en Sech Bakka — Anachoda Roema, Boeginees, aldaar p„r pantjalling, groot omtrent 1/12 Lasten en bem„t met 18, koppen, brengt meede 6. Coijangs zout, 200, Corgies Javaense kleetjes, in D4: 5 Corgies Iavaense Tabak, 500 boeijangs Jav„s Zuijker, E¬ benevens Eenige kleenigheedens, en als passagiers, de te Mandhareesen, Nazoedien, en Iman, met hunne vrouwen, gen„t Malatie en Kombang, is gemonteert met 2, Canons, 6„ draaijbassen, 7. donderbossen, 16, snaphaenen, en 1½ picolkruijs, van hem zelffs — _: /m: „ Sourabaija of: Sumanap Iuragan Serim Jnw:r ter Eerstgen: plaats, p„r Chialoup z groot 50 lasten, en bemant met 18. koppen, brengt van laastgem: plaats meede, 20, Coijangs zout, 100, tonn:s olij, 10'000, bollen Iad„s zuijker, en 50. Corg„s Iav„s kleetjes, is gemonteert met 2, Canons, 4. rantakjes, 10, snaphaenen, 18, pieken - en 100, Catjes kruijt, van opgem: Iurragan 1m: „ Banca rambad- Thje bongsing Chin:s en D p:r p:r panjajap, en 17 kopp: V: Fhingebe jajasidaro, Juragan Sech Salim, Arabier alhier p:r p:r Chialoup groot §20, Lasten, bemt: met 20. koppen, brengt meede 20, Coijangs rijst, 10: Corgies witte Ja d„s kleetjes, 10, Corg:s bonte Jav:se kleetjes, 5. balies olij, en 500, potten Jad„se Zuijker, gemont„t met 4. p„r ijsere stukjes, 5 p„s draijbassen, 2, donderbossen, 8 snaphaenen, 400 p„s kogels in Z„t en 1. pic„s buskruijt van Zait Alie _:o 7 wek: „ d„to of: Sumanap=Juragan/ Renda Jnp„r te Sourabaija, p:r Chialoup groot 45. lasten, bem„t met 16, koppen, brengt meede van Sumanap, 10. Coijangs zout, 40 tonnen olij, 5 picols dinding, 10, Corgies Jad„o kleetjes, 1100, potten Jav„se: zuijker, en kleenigheedens, gem:t met 7. stukjes 5 snaphaenen, 16, pieken, en 50 Catije buskruijd, van hem zelffs 6 _:o na een „ 31. „ _:o -
English
Batavia 8 months Samarang - after a voyage of July, 1 month from Sourabaija via Sumanap Juragan Remaas, inhabitant as before, by sloop measuring 30 lasts, and crewed by 16 heads, brings along from Sumanap, 5 coyangs of salt, 25 tons of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 800 pieces of old coconuts, 10 picols of jerked meat, 5 corges of Javanese cloths, and some small wares, is mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder, belonging to himself 1778, the 31st. Sie Lanang skipper by gobang and 14 heads from Khedan, 1 laksa Ditto Munto - Leebe Tabar, by balok, 10 heads, from Tommagong Pahan Ditto Adjie Alie, by gobang, 10 heads, from the King Juragan Khe Ingebey Darpo Tjito skipper by sloop and 30 heads brings along 10 coyangs of rice, 20 picols of bar iron bought from the Company, 5600 pieces of roof tiles, 25 pieces of planks, and 50 coyangs of lime, besides 1 private letter, the vessel belonging entirely to the King 1 month from Sourabaija via Sumanap Abdul Ka-ar, Chinese peranakan, at Sourabaija, by sloop, measuring 20 lasts, and crewed by 12 heads, brings along from Sumanap, 10 coyangs of salt, 60 tons of oil, 10 picols of tamarind, 5000 pieces of old coconuts, 10 picols of white cadjang beans, and some small wares, mounted with 3 cannons, 3 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, 10 pikes, and 100 catties of powder, belonging to himself Ditto Anachoda Taliep, Malay and inhabitant as above, by sloop, measuring 25 lasts, and crewed by 18 heads, brings along from the last-mentioned place, 10 coyangs of salt, 80 tons of oil, 30 corges of Javanese cloths, being mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes, and 50 catties of powder, belonging to himself Ditto Juragan Saram, inhabitant at Sourabaija, by sloop, measuring 45 lasts, and crewed by 22 heads, brings along from the last-mentioned place, 9 coyangs of salt, 80 tons of oil, 3 corges of Javanese cloths, 2000 loaves of Javanese sugar, and some small wares, is mounted with 7 cannons, 1 swivel gun, 3 blunderbusses, 8 flintlocks, 22 pikes, and 100 catties of powder, belonging to himself Banca Songie Boeloe Jenang Samat skipper by penjalang and 15 heads, for the King 3 months Ditto ditto ditto Sie Dalhoesien, by gobang, 10 heads, for the King Manam, by gobang, 5 heads, for Tommagong Pakan Toewan Lebie, by gobang, 10 heads, for ditto ditto 1 month from ditto Songie Boeloe - Juragan Talam, by sloop, 20 heads, from Kerango Astra Diradje Sech Rijap, Arab residing there, by sloop, measuring about 20 lasts, and crewed by 20 heads, brings along 5 coyangs of salt, and some small wares, mounted with 5 cannons, 6 flintlocks, 6 pikes, and a half picol of powder, belonging to himself Lim Soko, Chinese residing there, by sloop crewed by 10 Chinese and 20 Javanese, brings along 40 coyangs of rice, 25 laksa pieces of jaggery sugar, 2 corges of cloths, 10 picols of powdered sugar, 4 picols of tamarind, 5 picols of onions, and a half coyang of cadjang beans, mounted with 6 small guns, 8 flintlocks, 6 swivel guns, 18 pikes, 2 picols of gunpowder, and 200 pieces of round shot, belonging to himself Juragan Thjien skipper by mayang, and 11 heads, from Khingebey Jaija Sedart Ditto Rambat - Thje Boeij, Chinese, by gobang, 12 heads, from ditto ditto Ditto Beat - Juragan Thzien, by gonthing, 11 heads, from ditto ditto 4 and a half months from ditto Munto - Nachoda Brahim, by gonthing, 10 heads, from Tommagong Pahan 21 ditto, 7 weeks from Sourabaija via Sumanap Annachoda Maliem, Malay and inhabitant at Sourabaija, by sloop measuring 30 lasts, and crewed by 28 heads, brings along from Sumanap, 10 coyangs of salt, 100 tons of oil, 28 picols of jerked meat, 1009 loaves of Javanese sugar, 50 corges of Javanese cloths, and some small wares, is mounted with 4 cannons, 20 flintlocks, 20 pikes, and 50 catties of powder, belonging to himself Banca Beat 5 months 19 ditto 1 month Cheribon - 18 ditto weeks ditto 15 ditto 1 and a half months ditto 11 ditto 1 month 4 and a half months 2 pieces 3 and a half days 3 weeks half a month Banca Belo - ditto ditto 7 August ditto 10 ditto and 5 ditto 3 months 62 1 month 1 month Munto ditto and ditto ditto ditto ditto ditto ditto 17 2 ditto ditto 4 months 0
Dutch transcription
e Batavia 8„: — „ /m: „ Samarang - na een rijs van Julij, /m: V„n Sourabaija op: Sumanap Juragan Remaas, in w„t als vooren, p„r Chialoup groot 30„ lasten, en bem:t met 16, koppen, brengt van Sumana 1778 voork 31. meede, 5 Coijangs zout, 25. tonn: olij, 1000, potten Javaense Zuijker, 800, p„s oude klappers, 10. picols dinding- 5 Corg„s Jav„se kleetjes en eenige kleenigheeden, is gemonteert met 5. canons, 3. Snaphaenen, 16. pieken, en 50 Catjes buskruijt, van hem zelffs -Sie Lanang Dp:r p:r Gobang en 14, koppen V„n kheden) J=ja laxan _:o Munte - Leebe Tabar, „. „. „ balok, „ 10, _:„ tommagong pahan _:o Adjie Alie, „ - „. „. Gobang „ 10„ _:o „ den Koning Juragan Khe Jngebee Darpo Tjito Dpp:r Chialoup en 30. koppen brengt meede 10, Coijangs rijst, 20 pich:s staaff ijser, van DE, Comp ingekogt 5600, p„s dakpannen, 25 pees planken, en 50 Coij:s kalk benev:s 1: partic: brieff, 't vaart/ geh: d„r koning /m: „ Sounabaija over Sumanap Abdul Ka= ar: parnakkan Chinees, te Sourabaija pr: Chialoup, groot 20 lasten, en bem„t met 12 koppen, breng van Sumanap, meede, 10, Coij:s zout, 60„ tonn olij, 10, pic=ls tammerinde, 5000, p:s oude klappers, 10, picols witte Cadjang en eenige kleenigheedens gem: m:t 3 canons, 3. rantakjes, 4 donderbossen, 4 snaph: 10. pieken, en 100. Catjes kruijt v„n hem zelff _:o Anachoda Taliep Maleijer en inw:t als Eeven, p:r Chialou groot 25 lasten, en bem„t met 18, koppen, brengt van Laastgen: plaats meede 10. Coij J:s zout, 80 tonn: olij, 30 Corg:s Jad„s kleetjes, zijnde gemont:t met 3. Canons, 4. rantelkjes 2 donderbossen, 12 Snaphaenen, 10. pieken, en 50, Catjes kruijd, van hem zelfs _: Juragan Saram Jnw:r te Sourabaija p„r Chialoup groot 45. Lasten, en bem„t met 22, koppen, brengt meede van Laastgem: plaats 9. Coij J„s zout, 80, tonn: olij 3. Corg„s Jav:s kleetjes, 2000, bolten Jad„s Zuijker, en eenige klenigheden is gemomt: met 7 Canons, 1, rantakje 3. donderbossen, 8 Snaphaenen, 22. pieken, en 100 catjes kruijt van hem zelffs„ „ Banca Songie boeloe Jenang Samat Dp: p:w panjajap en 15. koppen V„r den Koning 3/m: _: _: _: Sie Dalhoesien „ „ „ Gobang, „ 10, _:o „ _: _:o „ Manam - „ „ „ _: „ 5, _:o „ tomm J: pakan toewan lebie „ „ „ _: „ 10, _: „ _: _: /m: „ _:o Songie boeloe-Jurragan Talam, „ „ „ Chialoup „ 20, _: V„n kerango astra diradje Sech Rijap, Arabier aldaar woonagtig p:r Chialoup groot omtrent 20, Lasten, en bem„t met 20, koppen brengt meede 5. Coij J„s zoud- en eenige kleenigheeden, gemont„t met 5, Canons, 6. Snaphanen, 6 pieken, en —½ pic:ls kruijt v„n hem zelfs„ Lim Soko, Chinees aldaar woonagtig, p„r Chialoup bem:t met 10, Chineesen, en 20, Iavaenen, brengt meede 40: Coij rijst, 25 Laxa p„s Jager zuijker, 2. Corg„s kleetjes, 10, pic„s poeder zuijker, 4 pic„ls tammerinde, 5 pic„s uijjen, en -½ Coij saarde Cadjang, gemonteert met 6. stukjes 8 snaphaenen 6 rantakken 18 pieken, 2 pic„s buskruijt, en 200. p„s rond scherp „r hem zelffs Juragan Thjien D p:r p:r maijang, en 11: kopp: V„n khingebe jaija sedart _:o rambat — Thje boeij Chin:s en „ „ „ gobang „ 12, _: „ _:o „ _:o _: Beat - - Juragan Thzien „ „. „ gonthing„ 11, _: „ _:o „ _:o 4½ /m: „ _:o Munto - - Nachoda brahim - „ „. „ _: „ 10 —: „ tommJ: pahan „ 21, _:o 7 wek: „ sourabaija ovr Sumanap Annachoda Maliem, malijer en Jnw:r te Sourabaija p„r Chialoup groot 30, Lasten, en bem„t met 28 koppen brengt meede van Sumanap, 10. Coij J„o zout, 100, tonn olij 28, picols dinding, 1009. hollen Jav„e Zuijker, 50: Corg:s Jav„s kleetjes, en eenige kleenigheden, is gemont„t m:t 4. Canons 20. Snaphanen, 20, pieken, en 50 cattjes kruijt v„r hem zelp, Banca Beat 5/m: „ „ 19:' _: /m: „ Cheribon- 18. _:o wek: „ d„o „ 15. _:o 1½ /m: „ d„o 11. _:o /m: „ 4½ Cm:„ 2 p:s 3½ d„ 3 wek:„ ½/m: „ Banca Belo- „ _: „ _:o „ 7. Aug„s: _:o „ „ 10, _:o en 5: _:o 3/m: „ 62 1/m: „ /m: „ e e _: Munto _:o en _:o „ „ _:o „ „ _: „ „ _:o „ „ _:o „ „ _: „ 17. „ „ — 2: „ „ _: „ „ _: 4 /m: „ 0
English
155 to to 27 ½ days Batavia voyage of 1778 24 August departed ditto Batavia - Juragan Kheagus Laboedien departed per brigantine named with 25 heads, brings along 20 Coyangs of rice from the King — ditto ditto from Cheribon Tesimko, Chinese residing here, per sloop with 9 Chinese and 20 Javanese, brings along 50 Coyangs of rice, 20 Laxa Jaggery sugar, 100 Corgis of batik cloths, and 10 barrels of lamp oil, is mounted with 12 small pieces, 6 flintlocks, 400 pieces of round shot, and 2 picols of gunpowder, from Pangerang Ario 10½ days Banca Songie boeloe, Nachoda draman departed per sloop and 16 heads from the King, Palembang rambat - sie oesien - - - per pantjalling with 15 ditto ditto 1 13 days ditto tanjong Oelar - Juragan borak per sloop with 20 ditto of scherango astra wijaja 7 days ditto Clabat Bagus, per ditto with 15 ditto of kliedem Jaija troena days ditto belo - - sie Abdulla per Gonthing with 8 ditto ditto Lajans weeks Sourabaija or Sumanap Juragan boentjoe, inhabitant at Sourabaija, per sloop large 35 lasts and crewed with 21 heads, brings along from Sumanap, 50 barrels of oil, 3000 balls of sadis sugar, 8 Coyangs of salt, 4 picols of tamarind, 4 picols of dendeng, 5 Corgis of Javanese cloths, and some small items, is mounted with 6 cannons, 15 flintlocks, 20 pikes, and 100 catties of powder, belonging to himself — 3 weeks ditto ditto Juragan Akoe, inhabitant as above per sloop large 45 lasts, and crewed with 30 heads, brings along from the last-mentioned place, 10 Coyangs of salt, 300 barrels of oil, 50 Corgis of cloths, 4 picols of tamarind, and some small items, is mounted with 7 cannons, 14 flintlocks, 30 pikes and 150 catties of powder, belonging to himself — Juragan Rahiem departed per sloop with 25 heads, brings along 30 Coyangs of rice, 3000 pieces of roof tiles, 55 baskets of lime, 100 pieces of planks, 2 Corgis of Javanese tobacco, 2 Corgis of Sabagie, 5 picols of nails, purchased from the Honorable Company, together with 3 Chinese as passengers, by name Lim Wanko, Tio Tonko and kou konseeng, from the Prince here. Palembang the last of August 1778. Collated and found to agree by us, For the reading out: P: V: D: Weeteringebuijs For the checking: A Lokman 19 days after a 25. 26 Incoming letterbook and appendices from Japan Transmitted 1779. E 29 1 To His Honour, The High, Noble, Stern, Highly Respected, Widely Ruling Lord Reijnier De Klerk, Governor General, together with The Right Noble, Stern Lords Councillors of the Dutch Indies etc. etc. High, Noble, Stern, Highly Respected, Widely Ruling Lord and Right Noble, Stern Lords, On the 9th and 12th of August last, with the safe arrival of the ships 'T Huijs te Spijk and Roodenrijs, Your High Nobles' venerated dispatch dated 17th June of the current year, together with the accompanying documents, having reached us, according to whose contents we shall conduct ourselves in all obedience, we hope that both these vessels may, under Heaven's wholesome protection, accomplish their return journey favorably and prosperously, and in no way become subject to the kind of adversity that was encountered by them on the voyage hither, considering that the ship 'T Huijs te Spijk on 25 July during the night, while passing through the Strait of Formosa, was overtaken by a terrible hurricane To His Honour, The High, Noble, Stern, Highly Respected, Widely Ruling Lord Reijnier De Klerk, Governor General, together with The Right Noble, Stern Lords Councillors of the Dutch Indies etc. etc. High, Noble, Stern, Highly Respected, Widely Ruling Lord and Right Noble, Stern Lords, On the 9th and 12th of August last, with the safe arrival of the ships 'T Huijs te Spijk and Roodenrijs, Your High Nobles' venerated dispatch dated 17th June of the current year, together with the accompanying documents, having reached us, according to whose contents we shall conduct ourselves in all obedience, we hope that both these vessels may, under Heaven's wholesome protection, accomplish their return journey favorably and prosperously, and in no way become subject to the kind of adversity that was encountered by them on the voyage hither, considering that the ship 'T Huijs te Spijk on 25 July during the night, while passing through the Strait of Formosa, was overtaken by a terrible hurricane
Dutch transcription
155 to to „ 27. —: ½ „d„ Batavia rijs van 1778„ 24. Aug„s Twat d„o Batavia - Juragan Kheagus Laboedien Dp„r brigantijn bende met 25 koppen, brengt meede 20 Coijangs rijst van den Koning — „ „ _:o d j„ „ Cheribon Tesimko Chinees alhier p„r Chialoup met 9 Chineesen en 20„ Javaenen, brengt meede 50 Coijangs rijst, 20 Laxa Jager zuijker 100 Corg„s batikse kleetjes, en 10 tonn: Lamp olij, is gemont„t met 12 Stukjes, 6, snaphaenen, 400, p„s rond scherp, en 2 picols buskruijt van Pangerang Ario 10½ /m: „ Banca Songie boeloe, Nachoda draman D p:r p„r Chialoup en 16. kopp: van den Koning, _o — P„l rambat - sie oesien - - - „ „ „ pantjalling „ 15, _:o „ _:o _: 1 13 wete„ d„o tanjong Oelar - Juragan borak „ „ „ Chialoup. „ 20 _:o „ scherango astra wijaja 7 vete: „ te d„: Clabat _: Bagus, „ „ „ _:o „ 15, _:o „ kliedem J„ Jaija troena /m: „ C to /m: „ d„o belo - - sie Abdulla „ „ „ Gonthing„ 8, _: „ _: _:o Lajans„ wek: „ sourabaija of Sumanap Juragan boentjoe Inw: te Sourabaija, p„ Chialoup groot 35. Lasten en bem„t met 21. koppen, brengt van Sumanap meede, 50, tonn: olij, 3000, bollen sad„s Zuijker, 8. Coijangs zout, 4. picols tammerinde, 4 picols- dinding, 5: Corg„s Jad„e kleetjes, en eenige kleenigheeden, is gemonteert met 6. Canons, 15, Snaphaenen, 20, pieken, en 100, Catjes kruijt, van hem Zelffs — „ _: 3 wek: „ d„o „ d„o Juragan Akoe, Jnw: als heven p„s Chialoup groot 45: lasten, en bem„t met 30„ koppen, brengt meede van Laast„ „gen: plaats, 10. Coijangs zout, 300, tonn: olij, 50, Corgies kleetjes, 4. picols tammerinde, en eenige kleenigheeden, is gemonteert met 7 Canons, 14, Snaphaenen, 30 pieken en 150 Catjes kruijt, van hem zelffs — Juragan Rahiem D„r J:r Chialoup met 25. koppen, brengt meede 30. Coijangs Rijst, 3000, pees dakpannen, 55. Cranjangs Kalk, 100 pees planken, 2, Corg„s Javaense Tabak, 2, Corg„s Sabagie, 5. picols Spijkers, van D, E Comp: 7 ingekogt, beneevens 3, Chineesen als passagiers, in name Lim Wanko, Tio Tonko en kou konseeng- van den Vorst alhier mo Palembang ult„o Augustus 1778. Gecollationeert en Accordeerende Belinden door ons, Voor 't opllesen P: V: D: Weeteringebuijs 8 —: _: voor 't Nasien, A Lokman 19 gen. na een „ 25. „ „ „ —: _ „ „ „ 26„ —: „ „ ƒ - - , In komand, Briesborek en Bdijlaegen van Japan Overgekoomen 1779. E 29 1 Aan zijn Edelheijd. Den Hoog Edelen Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal, beneevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India & &cko nooye acte gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer En Wel Edele Gestrenge Heeren Den 9, en 12„e Augustus Jongst verweeken ons met de behoude aankomst der scheepen 'T Huijs te Spijk, en Roo„ den rijs, Uw Hoog Edelheedens gevenereerde Missive ea in dato 17:' Iunij A„o stantij beneevens de daar bij gehoorende Documenten geworden weesende, en naar welks inhoud wij ons in alle obedientie zullen gedraagen hoopen wij dat beijde deese kielen hun rethour onder s'heemels Heijlzaame hoe„ „de gewenscht, en voorspoedig moogen volbrengen, en in geenen deelen onderheevig raaken, soort gelijke Ramppoed als door deselve op de herwaarts reijze is beloopen gemerkt 't schip 'T Huijs te Spijk op den 25 Julij s' nagts met 't passeeren van 't naauw van formosa door een vreeselijke Orcaan wierd over„ vallen Aan zijn Edelheijd. Den Hoog Edelen Gestrenge Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal. beneevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India & &cke Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer En Wel Edele Gestrenge Heeren Den 9, en 12„e Augustus Jongst verweeken ons met de behoude aankomst der scheepen 'T Huijs te Spijk, en Roo„ denrijs, Uw Hoog Edelheedens gevenereerde Missive dea in dato 17„e Iunij A„o stantij beneevens de daar bij gehoorende Documenten geworden weesende, en naar welks inhoud wij ons in alle obedientie zullen gedraagen hoopen wij dat beijde deese kielen hun rethour onder s'heemels Heijlzaame hoe„ „de gewenscht, en voorspoedig moogen volbrengen, en in geenen deelen onderheevig raaken, soort gelijke Ramppoed als door deselve op de herwaarts reijze is beloopen gemerkt C„ 't schip 'T Huijs te Spijk op den 25 Julij s' nagts met 't passeeren van 't naauw van formosa door een vreeselijke Orcaan wierd over vallen
English
fall, whereby not only the small standing sails, along with the furled sails, were torn to ribbons and blown away from their yards, but the mizzen topmast was also carried overboard, with this violent wind, which burst out suddenly around twelve o'clock at night with a squall, continuing until about eight o'clock in the morning, at which time it gradually decreased and abated; while the ship Roodenrijs, also having been overtaken by this tempest, after likewise losing all its sails, was forced to come to anchor in the aforementioned strait behind the Onco islands, in order to recover there from the damage it had suffered. The trade now completed enabling us once again to render to Your Right Excellencies a brief account both of it and of the concurrent circumstances since the dispatch of our most recent humble communication of 11 9ber Ao ps until the arrival of the ships, worthy of your highest attention, we shall nevertheless, avoiding all repetitions as much as possible in observing the necessary brevity in matters of lesser consequence, respectfully refer to the Daily Register kept both here and during the Edo journey, and thus, according to custom with respect to the ships and vessels, bring to your highest knowledge that to the ship officers of both vessels, upon their written petitions made to that end by resolution of 21 October passato, in accordance with the qualification granted by missive of 26 Iunij Ao 1769 for the stowage of copper, has been granted to each of them: 1600 Ps Empty boxes, and 1000 " Dunnage boards. While we furthermore regarding this main part also bring to the respected knowledge of Your Right Excellencies that instead of the three sampans destroyed in Ao passato, four such vessels have again been manufactured, earnestly imploring your highest selves favorably to approve their costs amounting to ƒ1185:9:1:— in total, as in this respect the greatest frugality was observed, as well as, for the reasons mentioned in the Daily Register under 30 and 31 Januarij Ao stantij, the manufacturing of four instead of three of those vessels, since firstly their costs differed little, and secondly the Governor of Nangazackij strongly insisted on this in order to be able to unload the ships of their brought-in cargoes all the sooner. However, with respect to this chapter, we find ourselves once again with regret under the necessity to report to Your Right Excellencies how, by a heavy storm that raged on the past 29 Septber, two of these vessels were so battered that their principal repair according to the statement of the Japanese would now come to amount to ƒ150:—:—, for which reason, as well as because the unloading and loading of the Honorable Company's ships was now already for the most part completed, in order to avoid all double expenses, they were immediately hauled onto the beach, all the more so since the Japanese, by one means or another, might easily find a way, in case they were repaired again now, to damage those little keels in such a manner that in Anno futuri an entirely new repair would absolutely have to take place, even if it were merely so as not to keep the ordinary chapter (as they call it) out of use. And since the officers of the ship 'T Huijs te spijk had completely unnecessarily abandoned the vessel Roodenrijs, also destined hither, on 1 Iulij passato, contrary to the verbal order received to that end by them according to the statement of Warehouse Master Harringa to remain combined, we have called them to written account regarding this, which goes forward among the enclosures of this letter to Your Right Excellencies for examination. Furthermore, we also take the liberty to submit to Your Right Excellencies for favorable consideration whether it might not be possible that the member or members of the Council who travel back and forth yearly with the ships could, after the example of the Chinese supercargoes, be charged with such instructions and authorizations by your highest selves, so that the skipper or the head of the vessel, as they commonly call themselves, may not exercise the slightest punishment, whether in criminal or civil matters, without the prior knowledge of the said member or members; seeing that by a rash, headstrong conduct, which sometimes takes place on the ships, coupled with the despotic, sole-ruling power which a skipper assumes over his subordinates on board ship, not seldom accompanied by brutalities and mistreatment, which experience sufficiently teaches, as among others with respect to skipper Fieke, according to what was recorded in the resolution of 21 October Pr, seems clearly to have taken place with his boatswain, can sometimes be the cause of very much mischief; whereas on the other hand, when such circumstances happen with the prior knowledge of the other, or rather the fellow-traveling member, being independent of one another, they could be handled and settled with greater moderation than would otherwise be the case. By resolution of 21 October last, in the hope of Your Right Excellencies' powerful approval, we have caused the third surgeon on the ship Roodenrijs, Pieter Hendrik Wolff, to be transferred under promotion to provisional second surgeon on the ship 'T Huijs te spijk, and in his place appointed as third surgeon on the first-mentioned vessel the sailor Rogier Schouten. And in like manner, upon the [request] by the officers of the ship 'T Huijs Te Spijk
Dutch transcription
„vallen, waar door niet alleen de kleijne bijstaande, beneevens de vastgemaakte zeijlen aan felarden scheurden, en van hun „rhaas wegwoeijen, maar ook de kruijsteng overboord geraakte blijvende deese geweldige wind, die s' nagts om twaalff Uuiren met een flap kwam uijt te bersten tot s' morgens circa agt uuren aanhouden, wanneer deselve langsaamerhand aff„ „nam, en bedaarde, terwijl 't schip Roodenrijs meede door dit tempeest overvallen weesende na 't verliesen Insgelijks van alle zijne zeijlen, genoodsaakt wierd in evengenoemde straat agter de Eijlanden Onco ten anker te koomen, om zig aldaara van zijne geleedene schaade te herstellen. Den thans afgeloopene handel ons nu wederom in staat stellende UW Hoog Edelheedens een kort verslag te doen zoo daar van, als meede der 't saamen gevloeijde omstandig heeden 't seedert 't afgaan onzer Jongst eerbiedige van den 11 9ber A„o p„s tot de komst der scheepen, hoogst derselver attentie waardig„ zullen wij egter, alle herhaalingen, zoo veel moogelijk menagee„ rende, ter in agtneeming der noodigen beknoptheijd in zaa„ „ken van minder aanbelang, ons eerbiediglijk aan 't zoo alhier als meede geduurende de Tedoose reijze gehouden Dag Re„ „gister renvoijeeren, en dus naar Gewoonte met opsigt tot de Scheepen, en vaartuijgen ter hoogst der selver kenisse brengen, dat aan de scheepsoverheeden der beijde scheepen op hunne ten dien eijnde bij resolutie van den 21 October passato gedaane schriftelijke instantien, ingevolge verleende qualificatie bij missive van den 26 Iunij A„o 1769 tot stuasie van 't koop „per aan ijder derselve is toegestaan. 1600 P„s Leedige kistjes, en 1000 „ Guarnier planken Terwijl wij alverder ten belange van dit hoofddeel meede ter g'agterkennisse Uwer Hoog Edelheedens brengen, dat in Steede insteede van de in A„o passato verbrijselde drie Champangs weederom vier zoodanige vaartuijgen zijn aangemaakt, hoogst deselve instantig imploreerende, dies bedraagen tot ƒ1185:9:1:— groot gunstiglijk te willen approbeeren, alsoo ten deesen opsigten de meeste zuijnigheid is betragt zoo meede, om de bij't Dagregister onder den 30, en 31 Januarij A„o stantij gementioneerde reedenen het aanmaaken van vier in steeden van drie dier vaartuij„ „gen, dewijl voor eerst dies kostende weijnig differeerden, en ten anderen den Gouverneur van Nangazackij hier op sterk aandrong, ten eijnde de scheepen des te eerder van hunne aangebragte Carguazoenen te kunnen ontlossen. Egter vinden wij ons ten opsigte van dit Chapitre weederom met Leedweesen in de noodzaakelijkheid Uw Hoog Edelheedens„ te moeten melden, hoe door een op den 29 Septber Jongst verweekern gewoed hebbende swaare storm, twee deeser vaartuijgen zoodaa„ „nig zijn ontramponeerd, dat derzelver Capitaale verbeetering nu volgens opgaave der Iapanders ƒ 150:—: — zoude koomente bedraagen, om welke reeden, zoo meede, dat 't ontlossen, en Laaden van S'E: Comp„s scheepen, nu al voor 't meerendeelen was volbragt ter vermijding van alle dubbelde ongelden dezelve direct zijn op strand gehaalt, te meer, nadien de Iapanders, 't zij door 't een off ander, ligt middel zoude kun„ „nen vinden, in cas dezelve nu wederom hersteld wierden inder die kieltjes zoodanig toe te rigten, dat 'er in Annofuturi ab„ „solut een nieuwe verbeetering zoude moeten geschieden, al„ en „waare 't slegts blootelijk om 't ordinaire Cappitel / gelyk de„ zij zulx noemen: /: niet buijten gebruijk te houden. En nadien de overheeden van 't schip 'T Huijs te spijk gantsch 6 onnodig den meede na herwaarts gedestineerden bodem Roodenrijs op den 1 Iulij passato hadden verlaaten con„ trarie de mondelings, ten dien Eynde door haar volgens verklaaring van den Pakhuijsmeester Harringa, ontfangene ordre om gecombineerd te blijven, hebben wij hen ter schrifte „lijke 3 lijke verantwoording dientweegens gesteld, gaande 't zelve onder de bijlaagen deeses tot uw Hoog Edelheedens ter speculatie over. Wijders vervrijmoedigen wij ons meede Uw Hoog Edelheedens in gunstige Consideratie te geeven off 't niet moogelijk waare dat 't Lid off de Leeden van den Raad, welke Jaarlijks met de scheepen over, en wedervaaren, naar 't voorbeeld der Chinaa„ „se Carquas met zoodanige instructien, en qualificatien door Hoogst dezelve zoude konnen gechargeert werden, dat den schipper off 't hoofd van den Boodem, gelijk zij zig gemeenlijk noemen geene de geringste straffoeffening, 't zij in 't Crimineele off civile exerceeren mag, buijten voorkennisse van geciteerde Lid off Leeden, aangezien door een onbesuijsde, doldriftige handelwij„ „ze, die op de scheepen zomwijlen plaatsvind, gepaart met de dis„ „poticquen alleen heerschende magt, welke een schipper zig bin„ „nen scheepsboord over zijne subalterne niet zelden van bru„ „taliteijten, en mishandelingen vergezeld, aanmaatigt 't geen de ondervinding genoegsaam Leeraard, gelijk onder anderen ten opsigte van den schipper Fieke, blijkens 't genoteerde bij resolutie van den 21 October P„r met zijnen bootsman niet onduijdelijk schijnt plaats gevonden te hebben, somwijlen oorsaak van zeer veel onheijlen weesen kunnen, terwijl daar en teegen wanneer dier gelijken omstandigheeden, met voorweeten van den anderen off eijgentlijk 't meede overvaarende Lid geschiedende als van elkanderen independent weesende met meerder moderatie dan wel anders zoude konnen verhan„ delt, en afgedaan werden. Wij hebben ter resolutie van den 21 October Jongstleeden in hoope Uwer Hoog Edelheedens vermogende goedkeuring den Derdemeester op 't schip Roodenrijs, Pieter Hendrik wolff, onder bevordering tot provisioneel ondermeester op 't schip ' Huijs te spijk doen overgaan, en in desselfs plaats tot derdemeester op eerstgenoemden Boodem, den Mattroos Rogier schouten aangesteld. En ingelijker voegen op de door de overheeden van 't schip 'T Huijs Te Spijk
English
nomination made by Huijs Te Spijk appointed by resolution of 9 November as boatswain's mate, the boatswain's mate Frans Palgo as gunner, the cook Iohan Hendrik Busch, as well as steward, the gunner's mate Andries Cornelisse to the mathapas steward's mate, Ian Croese likewise the quartermasters Josua Roosentuijn, and Martinus Bernard to boatswain's mate and boatswain's mate respectively, and in like manner to quartermasters the sailors Albert Janssen, and Iacob Andriessen. Finding ourselves at the conclusion of this article, with regret obliged to inform Your High Nobilities how we have attempted on every possible occasion, through an indulgence paired with the intention to cultivate as much as possible a harmony absolutely necessary in the administration, even to that end removing all obstacles that could give any cause to the contrary, the conduct maintained by the skipper Hermanus Redenburg toward the first signatory has nonetheless in no way answered to this salutary intention, considering that on 18 October last, when the Japanese had appeared at the residence of the ruling Chief, to communicate their intended prices on some trifles brought by private individuals for the Kambang, and he Redenburg having also listed some of those goods, had been invited to that end, after the ringing of the Island's Bell, to repair to the aforementioned residence, to declare whether he wished to surrender them or take them back, he excused himself in that regard under the pretext of indisposition, but shortly thereafter appearing at the Honorable Company's Table to outward appearances in a good condition, and being asked why, upon the warning given, he had not appeared like others at the place where he was told to come, or whether he considered himself to be such a great Lord, from where the assembled Members of the Council [illegible] account required in that regard, being transmitted among the appendices of this letter for Your High Nobilities' consideration. Furthermore, we also take the liberty to submit to Your High Nobilities' favorable consideration whether it might not be possible that the Member or Members of the Council who sail to and fro on the ships annually, according to the precedent [illegible] with such instructions and qualifications Your High Mightinesses could charge them, so that the skipper or the head of the vessel, as they call themselves, may not exercise the slightest infliction of punishment, whether in criminal or civil matters, without the prior knowledge of the said Member or Members, since due to a reckless, hot-headed manner that sometimes occurs on the ships, paired with a despotic, solely ruling power which a skipper not infrequently claims aboard his ship over his subordinates, accompanied by brutalities and mistreatment, as experience sufficiently teaches, just as among others in respect of Skipper Fieke, as appears from what was recorded in the resolution of 21 October last, seems clearly to have taken place with his boatswain, which could be the cause of very many misfortunes; whereas, on the other hand, when such circumstances occur with the prior knowledge of the other, or rather the co-action of the Member, acting as independent of each other, it could be handled and settled with more moderation than would otherwise be the case. By resolution of 21 October last, in the hope of Your High Nobilities' potent approval, we have caused the third surgeon on the ship Roodenrijs, Pieter Hena, with promotion to provisional second surgeon, to transfer to Huijs te Spijk, and in his place on the first-mentioned vessel, the sailor Rogier [illegible]. And in like manner, upon the nomination made by the authorities of Huijs Te Spijk, appointed by resolution of 9 November as boatswain's mate, the boatswain's mate Frans Palgo as gunner, the cook Iohan Hendrik Busch, as well as steward, the gunner's mate Andries Cornelisse to the steward's mate, Ian Croese likewise the quartermasters Iosua Roosentuijn, and Martinus Bernard to boatswain's mate and boatswain's mate respectively, and in like manner to quartermasters the sailors Albert Ianssen, and Iacob Andriessen. Finding ourselves at the conclusion of this article, with regret obliged to inform Your High Nobilities how we have attempted on every possible occasion, through an indulgence paired with the intention to cultivate as much as possible a harmony absolutely necessary in the administration, even to that end removing all obstacles that could give any cause to the contrary, the conduct maintained by the skipper Hermanus Redenburg toward the first signatory has nonetheless in no way answered to this salutary intention, considering that on 18 October last, when the Japanese had appeared at the residence of the ruling Chief, to communicate their intended prices on some trifles brought by private individuals for the Kambang, and he Redenburg having also listed some of those goods, had been invited to that end, after the ringing of the Island's Bell, to repair to the aforementioned residence, to declare whether he wished to surrender them or take them back, he excused himself in that regard under the pretext of indisposition, but shortly thereafter appearing at the Honorable Company's Table to outward appearances in a good condition, and being asked why, upon the warning given, he had not appeared like others at the place where he was told to come, or whether he considered himself to be such a great Lord, from where the assembled Members of the Council
Dutch transcription
Huijs Te Spijk gedaane voordragt bij resolutie van den 9„e Novem„ „ber tot schieman aangesteld, den Bootsmansmaat Frans Palgo tot Constabel, den Kok Iohan Hendrik Busch, zoo i„ meede als Bottelier den Constabelsmaat Andries Cornelisse tot 't den mathapas botteliersmaat, Ian Croese item de quartiermeesters Josua e Roosentuijn, en Martinus Bernard tot bootsmansen - schiemansmaat respective, en ingelijker voegen tot quartiern„ „meesters de Mattroosen Albert Janssen, en„ Iacob Andriessen. Vindende ons ten besluijte van dit articul, met leedweesen genoodsaakt UW Hoog Edelheedens te moeten meede deelen hoe wij bij maar alle moogelijke geleegentheeden getragt hebben door eene toegeeflijkheid gepaart met 't voorneemen om een in de p„ huijshoudings allezints noodzaakelijke eendragt zoo veel moo„ing gelijk te cultiveeren, zelfs ten dien eijnde wegneemende, alle obsta¬ culen, die tot 't van dien contrarie eenige aanleijding zoude kun„ „nen geeven, heeft egter de gehoudene conduite van den schipper Hermanus Redenburg teegen den eerstgeteekende in 0„ geenen deelen aan deese salutaire Intentie beantwoord gemerkt op den 18 October Jongstleeden, wanneer de Japanders op 't regee„ „rend opperhoofds wooning waaren verscheenen, om hunne toege„ dagte prijsen op sommige kleenigheeden door particuliere voor de Cambang aangebragt, te Communiceeren, en hij sieden¬ „burg al meede eenige dier goedertjes opgegeeven hebbende, ten nder dien eijnde g'inviteert was na 't luijden der Eijlands Klok, hem op voorengedaagde wooning te vervoegen, om te declareeren, off hij ze wilden afstaan off weeder te rug neemen zig onderschijn van Indispositie daar omtrend heeft g'Excuseert, dog kort hier be„ na aan s'E: Comp„s Tafel zoo 't uijterlijk bleek in een goede Om„ „standigheid gekoomen zijnde, en hem afgevraagt werdende ne waarom hij op de gedaane waarschouwing niet als andere was verscheenen ter plaatse daar hem was aangesegt te p koomen, off dat 't hem toedagt zulke een groot Heer te weesen, van daar de gezaamentlijke Leeden van den Raad bij lijke verantwoording dientweegens gesteld, gaande onder de bijlaagen deeses tot uw Hoog Edelheeden speculatie over. Wijders vervrijmoedigen wij ons meede Uw Hoog in gunstige Consideratie te geeven off 't niet moogel„ dat 't Lid off de Leeden van den Raad, welke Jaa scheepen over, en wedervaaren, naar 't voorbeer „se Carquas met zoodanige instructien, en qualifici Hoogst dezelve zoude konnen gechargeert werd schipper off 't hoofd van den Boodem, gelijk zij zig noemen geene de geringste straffoeffening, 't zij in 't C civile exerceeren mag, buijten voorkennisse van ge off Leeden, aangezien door een onbesuijsde, doldrift „ze, die op de scheepen zomwijlen plaatsvind, gepaa„ „poticquen alleen heerschende magt, welke een schi„ „nen scheepsboord over zijne subalterne niet zelde „taliteijten, en mishandelingen vergezeld, aanmaa ondervinding genoegsaam Leeraard, gelijk onder ten opsigte van den Schipper Fieke, blijkens 't geno¬ resolutie van den 21 October P„r met zijnen boor onduijdelijk schijnt plaats gevonden te hebben, oorsaak van zeer veel onheijlen weesen kunne daar en teegen wanneer diergelijken omstandig voorweeten van den anderen off eijgentlijk 't meede Lid geschiedende als van elkanderen independer met meerder moderatie dan wel anders zoude kon delt, en afgedaan werden. Wij hebben ter resolutie van den 21 October Jon in hoope Uwer Hoog Edelheedens vermogende goed Derdemeester op 't schip Roodenrijs, Pieter Hena onder bevordering tot provisioneel ondermeester op Huijs te Spijk doen overgaan, en in desselfs plaatsto op eerstgenoemden Boodem, den Mattroos Rogier Si En ingelijker voegen op de door de overheeden van Huij Huijs Te Spijk gedaane voordragt bij resolutie van den 9„e Novem„ „ber tot schieman aangesteld, den Bootsmansmaat Frans Palgo tot Constabel, den Kok Iohan Hendrik Busch, zoo„ meede als Bottelier den Constabelsmaat Andries Cornelisse tot 't botteliersmaat, Ian Croese item de quartiermeesters Iosua o Roosentuijn, en Martinus Bernard tot bootsmansen - =schiemansmaat respective, en ingelijker voegen tot quartier n„ „meesters de Mattroosen Albert Ianssen, en „ Iacob Andriessen. Vindende ons ten besluijte van dit articul, met leedweesen genoodsaakt UW Hoog Edelheedens te moeten meede deelen hoe wij bij maar alle moogelijke geleegentheeden getragt hebben door eene toegeeflijkheid gepaart met 't voorneemen om een in de op„ huijshoudings allezints noodzaakelijke eendragt zoo veel moo„ing gelijk te cultiveeren, zelfs ten dien eijnde wegneemende, alle obsta„ „culen, die tot 't van dien contrarie eenige aanleijding zoude kun„ „nen geeven, heeft egter de gehoudene conduite van den schipper Hermanus Redenburg teegen den eerstgeteekende in„ geenen deelen aan deese salutaire Intentie beantwoord gemerkt op den 18 October Jongstleeden, wanneer de Japanders op 't regee„ „rend opperhoofds wooning waaren verscheenen, om hunne toege„ „dagte prijsen op sommige kleenigheeden door particuliere voor de Cambang aangebragt, te Communiceeren, en hij sieden„ „burg al meede eenige dier goedertjes opgegeeven hebbende, ten nder dien eijnde g'inviteert was na 't luijden der Eijlands Klok, hem op voorengedaagde wooning te vervoegen, om te declareeren, off en hij ze wilden afstaan off weeder te rug neemen zig onderschijn van Indispositie daar omtrend heeft g'Excuseert, dog kort hier Be„ na aan s'E: Comp„s Tafel zoo 't uijterlijk bleek in een goede Om„ „standigheid gekoomen zijnde, en hem afgevraagt werdende ne waarom hij op de gedaane waarschouwing niet als andere al was verscheenen ter plaatse daar hem was aangesegt te n P koomen, off dat 't hem toedagt zulke een groot Heer te weesen, van daar de gezaamentlijke Leeden van den Raad ƒ
English
met, did not have to appear without offering the slightest excuse, and gave vent in expressions insulting to the first signatory in particular and the Council in general, and that among other things whether he had to endure reproaches over private matters, whereas everything had nevertheless been presented to him in the most calm and composed manner, going mad-headed to his lodgings while uttering these words: "Listen, do you know what, Mr. Opperhoofd, I do not know if I need to appear for private goods, and I have the honor of being your servant," for which behavior, as being utterly obstinate and resentful toward his superior, we immediately had house arrest placed upon him at his lodgings in our name, so that he should go to his designated vessel at the first opportunity, since this could not be done directly on account of the authority of the Japanese, after which, by various writings sent to this Council, he sought to present his innocence in the most deceptive manner through far-fetched, petty excuses, but since these papers were confused, intermixed, and even contradictory to one another, we have, in order to settle this vexatious affair entirely without causing the aforementioned Siedenburg to proceed to further extension and verification of his unacceptable defense, approved by the resolution of the 12th of this month to have him come ashore, as well as by that of the 15th of this month to make him ask for a public apology in this meeting in the presence of the persons who had been present there for the affront committed, which he having performed on the 18th of this month without any opposition toward the first signatory in particular as well as the Council in general, it was decided by us to release him from arrest under a local admonition to behave more calmly henceforth, submitting ourselves respectfully in this matter to Your Right Excellencies' favorable interpretation concerning the decisions taken on the above-cited dates, in the hope that Your Excellencies, in accordance with your widely known generosity, will be pleased to approve favorably a chosen course of action which one could only undertake with great reluctance, principally to maintain a meeting in the character in which they were placed by Your Excellencies on behalf of the Company; we also have further, on account of the feeble condition of the captain Ficke on the 15th of this month, since there were no more second mates on Roodenrijs who had navigated at this factory, approved, in order not to expose the Honorable Company's important vessel to danger in case of unexpected accidents, to have the second mates of both ships exchange vessels there against each other, and on the 18th of this month provisionally appointed the boatswain's mate Laurens Evert Zuijderstroom as steward, and the sailor Christiaan Andries Woerdenhoff as boatswain's mate on Roodenrijs, as well as on the 19th of the current year, upon the demonstrated necessity by the captain Siedenburg, to transfer 6 ordinary sailors from Roodenrijs to the ship 'T Huijs te Spijk, the more so since the former had few, and the other already in the twenties of deaths, as well as the remaining crew was in a weak state. Among the delivered cargoes of both ships, which in conformity with invoices and bills of lading have delivered what was sent off therein, nothing further remains for us to report on this matter, except only that their transport from here currently amounts to a sum of ƒ314848:2:—, namely with the ship 't Huijs te Spijk ƒ156462:2:—, with Roodenrijs ƒ158386:–:–, or as above ƒ314848:2:—. With respect to the trade conducted, we have, at every occasion presenting itself, sought to observe as much as possible the so precious interest of the Honorable Company, as duty-bound and honor-loving servants in all circumstances and situations, and to that end, in addition to the ordinary publication and affixing of the penalties established by Your Right Excellencies for the prevention of clandestine trade, all circumstances that have any influence on.
Dutch transcription
bij een kwaamen, niet te hoeven Compareeren zig zonder eenige de geringste verontschuldiging bij te brengen, heeft uijtgelaaten in Expressien, den Eerstgeteekende in 't bijzonder, en den Raa in 't algemeen grievende, en wel onder anderen off reproches over particuliere zaaken moest ondergaan, daar hem egter alles op de bezaadigste maniere was voorgehouden, gaande hij dolhoofdig onder 't Uijten deeser woorden naar zijne wooning Hoor weet je wel wat Mijn Heer 't opperhoofd ik weet niet off ik behoeff te koomen voor particuliere goederen, en ik heb de Eer je Dienaar te zijn, om welk gedrag, als ten uijterste ob„ „stinaat, en wreevelmoedig teegen zijn gebieder wij hem illico uijt onsen naam het Arrest op zijnen wooning hebben doen aankondigen, om zoodanig bij eerste geleegendheijd naar zijn bescheijden bodem te gaan, vermits uijt hoofde der Talmagtigheijd van de Japanders zulx direct niet ge„ „schieden konde, waar na hij bij diverse aan deesen Raad gesondene schriftuuren zijne onschuld op de bestroegelijkste maniere door vergesogte benselagtige uijtvlugten heeft tragten bij te brengen, maar vermits deese papieren verwart door elkander gemengt Ja zelfs teegenstrijdig den een teegens den anderen „waaren, hebben wij ten eijnde deese verdrietige affaire voor 't ge„ „heel aff te doen zonder meernoemden Siedenburg tot verdere Extentie, en verificatie zijner onaanneemelijke verantwoording te doen koomen ter Resolutie van den 12 deeser goedgevonden hem te doen aan Land koomen, mitsgaders bij die van den 15„e hujus om hem publicq in deese vergaadering ter presen„ tie der daar bij geweest zijnde persoonen, doen Exuus vraagen voor den aangedaanen hoon, aan 't welk hij op den 18 deeser zonder eenige teegenstreeving den eerstgeteekende in 't bijzonder beneevens den Raad in 't algemeen volbragt hebben is door ons beslooten hem onder een Locaale vermaaning van voortaan zig bezaadigder te gedraagen uijt 't Arrest te ontslaan onder Uw Hoog Edelheedens welduijding, gedraagen wij ons eer biediglijk ten deesen belange aan de genoomen besluijten van booven geciteerde datums in hoope hoogst dezelve volgens alom bekende bekende genereusiteijd, gunstiglijk zullen gelieven te appro„ „beeren, eene gehoudene behandeling waar toe men niet dan veel weer zin heeft moeten treeden, principaal om een vergaa„ „dering in 't Caracter, waar in zij Comp„e weegen door Hoogst de„ „selve zijn gesteld te maintineeren, ook hebben wij nog uijt hoofden der debile toestand van den schipper Ficke op den 15„e deeser Maand, vermits 'er geene meerder aan dit Comptoir genavigeert hebbende stuurlieden op Roodenrijs waaren, goedgevonden, om in Cas van onverhoopte toevallen s'E: Comp„s importanten Boodem niet aangevaar te exponeeren, del onderstuurlieden van beijde de scheepen teegen elkanderen daar van bodem te doen verwisselen, en op den 18 deser ^ aan, den schiemansmaat Laurens Evert Zuijderstroom tot Botte„ ge lier, en den Mattroos Christiaan Andries woerdenhoff tot schiemansmaat provisioneel op Roodenrijs aangesteld, mp„ mitsgaders den 19 A„o Couranti op de betoogde noodzaakelijkenring „heijd door den schipper Siedenburg 6 gemeene zeevaarende van Roodenrijs op 't Schip 'T Huijs te Spijk te doen overgaan te meer vermits de eerstgenoemde weijnig, en den anderen en alreeds in de twintig dooden hadden, mitsgaders overige ik noo„ Equipagie in een swakke staat was. Onder de uijtgeleeverde „pen Laadingen der beijde scheepen Conform factuuren, en Cognoscementen 't daar in afgezondene hebben uijtgeleevert valt ons des„ in „weegens niets ter bedeeling meer over als eenelijk dat der„ „selver vervoer van hier thans importeert, een Somma re van ƒ314848:2:— te weeten met 't schip 't sbuijsse spijk ƒ 156462:2:— minder „ „ „ Roodenrijs „ 158386:–. – off als boven. ƒ314848: 2:— en Met opzigt tot den gedreevene de Handel Hebben wij bij maar alle zig op doende geleegentheeden ge„ tragt 't zoo dierbaar belang der E: Maatschappij, als pligt en Rap„ Eerlievende Dienaaren in alle omstandig-en -geleegentheeden, zijne zoo veel moogelijk in agt te neemen, en ten dien eijnde booven geval„ de ordinaire publicatie, affixie der door Uw Hoog Edel„ agen„ heedens tot weering van den Clandestinen handel nde gestelde poënaliteijten, alle omstandigheeden, die eenige influentie op.
English
prevented any influence contrary to our intentions from being brought about, it nevertheless appears that all requests, whether to the Interpreters or to the Steward, as well as to other qualified Nangazackij Ministers, to obtain a more opulent delivery of bar copper through their intercession, if it were possible, are fruitless, because the assurances of the former usually end in their saying that they will apply their power to bring it about, and the latter usually depart silently with a deep bow, without answering one thing or another. Thus, regarding more copper and the attempts made by us in this regard, having remained unanswered until now, we must very reluctantly see them turn out to be fruitless. We wish, however, to hope that, under the influence of Heaven's blessing, upon the discovery of new mines, to which they appeal, the ordinary fixed allocation may soon take effect, in order that by a real token our applied efforts regarding this may be brought to light before Your Right Noblenesses. However, we have the particular pleasure to bring before Your Right Noblenesses' wiser eye that His Imperial Majesty, in compensation for the two Persian stallions previously sent to this monarch, has favored the Honorable Company with five hundred picols of bar copper as an equivalent for the trouble and expenses incurred to obtain these mounts, so that we also do not remain without hope that in place of the newly arrived horses, which have turned out to be extraordinarily to the taste of that monarch, he will give a proportionate counter-gift to the Honorable Company. We flatter ourselves all the more with that hope and the assurances given in this regard by the Interpreters, since this monarch, on account of the extraordinary gift goods that arrived this year above the ordinary supply, aside from the horses, has to some extent paid the Honorable Company at such prices as are specified in the resolution of 21 October last. And since the carpet remaining as a surplus from the past year could no longer serve for gift-giving, we have also relinquished the same for the price offered as an absolute maximum of f 371:5, being an advance of 25 percent, all the more because we judged that sending it back to Batavia would be far more prejudicial. Meanwhile, expressing our most humble thanks for the account advanced by the Honorable Duurkoop on the Cash Office on account of the Honorable Company's outstanding deficit and reimbursed to him at Batavia to a sum of f 23288:3:8. The circumstances of the combined events relative to the present trade having been treated herewith as fully and briefly as possible, and noted for Their highest attention, and having obtained their customary prices for the imported merchandise, except for the mother cloves, for which, on account of their poor, worm-eaten quality, they would give at the utmost no more than 3 —: 3: 3: per Cattie, we judge it no less our duty to present to Their highest attention a brief statement of the trade conducted here at the Factory, while through the reports to be submitted to Them by the trade officials departing from here, all traded commodities will be presented further and specifically, each in its particular item, with their fixed profits or losses incurred thereon. Amounting, the turnover in this year, according to the trade books, to a sum of - - - - - - f 278580: 3: 8 And the purchase cost - - - - - - f 201413:18: 8 so that the gross profits amount to 2 7/¾ percent f 166: 5:— To which is added that with which the profit account is credited, to the amount of - - - - - - f 83902:10:— or together - - - - - - f 161068:15:— Item, that which is written off for short weights, commission fees, expenses on merchandise, and the copper, to an amount of - - - - - - f 50848: 5: 8 So that the advances, conforming to the trade books, amount to 54¼ percent - - - - - - f 110220: 9: 8 And the general charges sum to - - - - - - f 98808:17: 8 From this it appears that the profits surpass the charges, and consequently Japan has gained f 51411:12:— or compared to the previous year, when the charges surpassed the profits by f 5571: 8: 8, an amount of - - - - - f 16983:—:8 Which we now show further and more briefly according to the model. The profits have amounted in this year to - - - - - f 110220:9:8 And in the previous year the same amounted to - - - f 98920: 4: 8 Thus in this year more f 11300:5:— This year's charges, on the other hand, amount to - - - - - - - - f 98808:17:8 And the previous year the same amounted to - - - - f 104498: 13:— consequently in this year less f 5682:15:8 Thus it is shown that this Factory in the present year has gained a sum of - - - - f 16983:—: 8 We have also agreed with the Japanese on the tare on the powdered sugar at Cattis 25: 10: 2 or lb 30¾ Amsterdam weight, the tare made on the camphor tubs amounting to Cattis 30:14:6:2:5:—
Dutch transcription
influentie contrarie ons voorneemen zoude konnen te weeg brengen geprevenieert, egter schijnt 't dat alle aansoeken, 't sij aan Tolken dan wel den Rentmeester mitsgaders verdere gequalificeerde Nangazackijse Ministers om waare 't doen„ „lijk door haare intercessie eener Opulenter Leverantie van Staaffkooper te verkrijgen vrugteloos zijn, vermits de verzee„ keringen van de eerste gemeenlijk uijt loopen daar op, dat zij haar vermoogen zullen aanwenden om 't zelve te bewerken ende Laatste ordinaire moodet, stilswijgend met een diep Com„ pliment vertrecken, zonder op 't een off ander te antwoorden dus om meerder kooper, en onse deesentweegen gedaane ten„ „tamen tot nog toe onbeandwoord, en vrugteloos alhoewel zeer ongaarne moeten zien uijtvallen, wij willen egter hoopen, dat onder invloed van s' Hemelszeegen bij 't ont„ dekken van nieuwe mijnen, waar op zij haar beroepen de ordinaire bepaalde toedeeling spoedig Effect sorteeren mag, ten eijnde dus door eene rieele blijk Uw Hoog Edel„ heedens onse aangewende devoiren, deesen belangende on„ „der 't waare Ligt te brengen. Egter hebben wij 't bijzonder genoegen onder Uw Hoog Edelheedens wijzer oog te brengen, dat zijne keijzerlijke Majesteijd in de Compens der bevoorens aan deesen vorst gezondene twee Persiaansche Hengsten d' E: Maatschappij met vijff hondert picols staaffkooper, als een Equivalent der aangewende moeijte, en onkosten ter bekooming deezer Rijdieren begunstigt heeft, invoegen wij nog meede niet buijten verwagten blijven, dat in plaats der nu aangekoomene Paar„ „den, die Extra ordinair naar den smaak van dien Mo„ narch zijn uijtgevallen, een evenreedig Contra present aan d' E: Comp„e geeven zal deste meerder flatteeren wij ons met die hoope, ende door de Tolken deesentweegen gedaane verzeekeringen, nademaal deesen Monarch uijt hoofde der Extra Ordinaire boven den gewoone aanbreng in dit dit Iaar aangekoomene schenkagie goederen, buijten de Paarden aan d' E: Comp„e eeniger maate heeft betaalt teegens zoo„ daanige prijsen, als bij resolutie van den 21 October Jongst Leeden gespecificeert staat. En vermits 't in A„o passato p„r restant verbleevene Alca„ tieff niet meer voor schenkagie konde dienen hebben wij al„ „meede 't selve voor de daar ten uijtersten voor geboodene prijs van ƒ 371:5 zynde een advans van 25 p„r C„to afgestaan te meer om dat wij oordeelden dies te rug sending na Batavia veel preejudicieuser zoude weesen. Intusschen op 't demoedigst onse dank betuijgende voor de door Hoogst dezelve uijt hoofde van s' E: Comp„s agterstallige te kort kooming op de Geldkaamer door d' E Duurkoop genamp„ tiseerde, en op Batavia aan hem gerembourseerde reekeening tot een tantum van ƒ23288:3:8. Den toedragt der 't saamen gevloeijde omstandigheeden op den presenten handel relative, soo veel en kort doenlijk bij deesen verhandelt, en ter hoogst derselver aandagt genoo„ „teerd, mitsgaders voor de aangebragte koop manschappen de excepto de moernagulen, waar voor zij uijt hoofde van te derselver geringe wormsteekige qualiteijd ten uytersten niet meerder dan 3 —: 3: 3: per Cattie geeven wilde haare gewoone prijsen erlangt hebbende, oordeelen wij 't niet minder pligters halve Hoogst deselve voor te draagen, een korte staat, der alhier ten Comptoire gedreevenen handel zullende wij het door de van hier vertrekkende Be„ „gotie Bediendens aan Hoogst deselve in te dienen Rap„ „porten alle verhandelde Negotie whaaren ieder in zijne„ bijzondere post, met haare bepaalde winsten off daar op geval„ „lene verliesen, nader, en Specificq werden voorgedraagen. Bedraagende ƒ ƒ Bedraagende 't in deesen Jaare omgezette das na volgens de negotie boeken een somma van - - - - - - ƒ278580: 3: 8 „201413:18:8 En den Inkoop zoodat de ruuwe winsten bedraagen pr C=to 2 7/¾ s s t s ƒ 166: 5:— Waar bij gevoegt 't geene waar meede de winstree„ kening is bevoordeelt tot „ 83902:10:— off Tesaamen ƒ161068:15:— Item 't geen aan onderwigten, Comissie ongel„ „den onkosten op Coopmanschappen, en 't koper is afgeboekt tot een bedraagen van - - - - - - - „ 50848: 5: 8 Zoo dat de advancen Conform de Nego¬ „tie boeken bedraagen 54¼ P„rC„to ƒ110220: 9:8 En de generaale Lasten sommeeren - - - - „98808:17: 8 Over zulx blijkt dat de winsten de lasten surpasseeren, en dien volgende Japan is te vooren geraakt ƒ 51411:12:— off in vergelijking teegen 't voorige Jaar toende Lasten de winsten surpasseerde met „ 5571: 8: 8. Een montant van - - - - - ƒ 16983:—:8 Het geen wij thans naarvolgens 't model nader, en kortelijker verthoonen. De winsten hebben in dit Jaar bedraagen - - - - - ƒ 110220:9:8 En in 't voorgaande Jaar bedroegen deselve. . - - - „ 98920: 4: 8 Dus in dit Jaare Meerder ƒ 11300:5:— De Deesen Jaarige Lasten daar en teegen beloopen - - - - - - - - ƒ 98808:17:8: En A=o voorgaande bedroegen deselve - - - - „104498: 13:— over sulx in dit Jaar mideder „ 5682:15:8 Dus verthoond 't zig dat dit Comptoir in 't presen„ „te Jaar is te vooren geraakt een somma van - - - - ƒ 16983:—: 8 Wij hebben ook meede de Tarra op de Poeder zuijker met de Japanders veraccordeert op Catt„s 25: 10: 2 off lb 30¾ R„m bedraagen„ „de de op de Camphur balijs gemaakte Tarra Catt„s 30:14:6:2:5:— ...--
English
or lb 37 1/8; see the copies of declarations attached hereto, to which we refer with all respect, while the tare on the powdered sugar and camphor in comparison with last year, when it amounted to: Per cannister: lb 31 1/16, Per tub: lb 36 1/2. And in the present year: lb 30 3/4, lb 37 1/8. A difference of: lb 5/16, lb 3/8. Regarding the fulfillment of the demand made in the year 1777 and sent here in the present year for the demand of Japan for the year 1778, we thank Your High Nobilities most humbly for its complete fulfillment, assuring Your High Nobilities most respectfully that we will let no opportunities pass unnoticed to keep the master's interest in sight on all occasions as much as possible, in order, if possible, to demand all profitable goods, so as to make the ever-pressing burdens more and more bearable in every way possible by achieving wider profits. The copper wire demanded in the past year, as well as six copper frames, also 4 iron panels along with the lacquerware, are being sent divided between both ships. However, we most urgently implore Your High Nobilities not to make any further demands for copper wire, since the Imperial Treasury, as suppliers thereof, would not deliver it for less than ƒ38:4:—:— the picol. For they claimed that, because Your High Nobilities, as shown by your venerated missive of the year 1757, directly wrote it off on account of the large remainder, they wished to hold to this indefinitely; and that, since the output of the copper mines has decreased, they absolutely could make no change in this on account of the scarcity of copper, unless, in case of demanding it again, one would let its weight, both of the copper wire and the frames, serve to the detriment of the bar copper, as appears from the resolution of 15 November. Also noting here for the attention of Your High Nobilities that, instead of the demanded four iron panels for the melting of the tin, four ditto of the largest sort that could be obtained here are being sent, because the Japanese claim that the molds necessary for this must first be made, for which the trading time is much too short to be able to deliver them before the departure of the ships, so that they cannot be obtained before next year. For which reason, so as not to leave the Honorable Company deprived thereof, we were indeed obliged to accept them, as well as with regard to the lacquerware now being sent over, for the motives cited in the resolution of the 15th of this month, so that the first undersigned was obliged to let that which was contracted by him out of precaution during the Edo journey serve in fulfillment of the Honorable Company's demand, so as not to leave Your High Nobilities inconvenienced thereby, urgently requesting Your High Nobilities that these amounts may be favorably passed according to universally known generosity. With humble correction in this regard, we refer to the above-mentioned resolution, wherein both are stated in broader detail. Lastly, with regard to this chapter, also respectfully bringing to the most wise knowledge of Your High Nobilities that, in respect of formulating the demands from here, one cannot continue otherwise than on the usual footing, since all requests of whatever nature are given up by the Japanese shortly before the departure of the ships. And if, because it is on hand, slightly more of one article is sent than of the other, they seldom raise objection to this, provided that the arriving servants can only give the required clarification thereof. And regarding the goods that are projected for the presents, which are usually specified and requested with the outgoing imperial demand, they do not bind themselves so strictly to one or two years, provided they are only convinced by the actual sending that we are blameless if those goods do not arrive directly, as long as they see the intention of their princes fulfilled in our regard. But principally, they look to the fulfillment of the demanded ray skins, as this article is a special imperial trade. Having thus arrived at this year's court journey, we have the honor to report that it was commenced as usual by the first undersigned in the company of the bookkeeper Albertus François Domburg and the under-surgeon Ertman Lodewijk Pohk—since the then head surgeon Thomas Neegers had passed away shortly before the start thereof, or on 27 January past—on 11 February last, being the appointed time, and ended on the 16th of May following, having lasted in all together 95 days, without having had any remarkable encounters worthy of Your High Nobilities' attention. At the same time soliciting most respectfully that the expenses incurred thereby, amounting to ƒ19299:8:8, being ƒ68:1:8 more than in the past year, because the repairs of the collective court journey baggage have now amounted to ƒ41:2:4 more than in that book year, may be favorably passed, as well as the
Dutch transcription
1 off lb 37 1/8 sch„s vide de onder de bijlaagen deeses overgaande Copia ne verklaaringen, waar aan wij ons met alle Eerbied refereeren ter„ ext „wijl de Tarra op de Poeder zuijker, en Camphir in Comperatie tee„ P„r Cann: P„r balij elie „gens A„o pass„o wanneer deselve bedroeg. . . . . lb 31 1/16 lb. 36½. En in 't Teegenwoordige Jaar „ 30 ¾ „ 37: 1/8 —. 3/8. Een different van - - - lb. — :/16 Betreffende de voldoening van den in A„o 1777 gedaane, en in't teegenwoordig aangesondene op den dar Eijsch van Iapan pro A„o 1778 bedanken wij Uw Hoog Edel heedens op 't aller demoedigst weegens dies Compleete voldoe„ „ning Hoogst dezelve reverentlijk verzeekerende, dat wij gee„e„ „ne geleegentheeden ongemerkt zullen laaten voor bij gaan om „ el „me s' meesters Jntrest bij maar alle occatien zoo veel immers doenlijk in 't Oogte houden, ten eijnde des moogelijk van alle winst geevende goederen te vorderen, omme de steeds swaardruk„ „kende Lasten in allen maniere is 't doenlijk door 't behaalen van ruijmere advancen meer en meer draaglijk te maaken gaande 't in A„o p„so gevorderde draadkoper, zoo meede zespees„ koopere raamen, item 4 Yzere panneelen beneevens de Lakwerken, in de beijde scheepen verdeelt over, egter implo„ „reeren wij Hoogst dezelve op 't instantigste van 't draadkoo„ „per geen verdere Eysschen te willen doen, aangezien de keijzerlijke geldkamer als Leveranciers daar van 't voor niet minder dan ƒ38:4:—:—: 't picol wilde leeveren, alzoo zij voorwenden dat vermits Uw Hoog Edelheedens blijkens derselver gevenereerde Missive van A„o 1757. uijt hoofden van 't groot restant 't zelve direct hebben afgeschreeven, waar aan zij zig onbepaald houden wilden, en dat zeedert de uijtlee„ vering der kooper mijnen vermindert weesende zij abso¬ „lut uijt hoofde der schaarsheijd van kooper, daar in geen verandering maaken konde, ten waare men in cas van weeder Eysschen 8 5: wedereijsschen dies gewigt, zoo van 't kooperdraad, als Raa „men tot praejudicie van 't staaffkooper willen laaten strekken blijkens resolutie van den 15 November. Teffensnogter aandagt Uwer Hoog Edelheedens alhier 1 noteerende, dat in Steede van de g'eijschte vier Yzere panneelen tot smetting van het thin vier dito van de grootste Zoort die alhier te bekoomen geweest zijn, gezonden werden, alzoo de Japanders voorgeeven, dat de daar toe noodige formen eerst moeten werden aangemaakt, en waar toe de handel tijd veel te kort is, om ze voor 't vertrek der scheepen te konnen Leeveren, zoo dat men dezelve niet voor 't aanstaande Jaar bekoomen kan, om welke reeden, ten eijnde d' E Comp niet verstooken daar van te doen blijven wij wel genoodzaakt zijn geweest dezelve te accepteeren, gelijk meede ten belan¬ ge der thans overgaande Lakwerken omme de motiven daar van aangehaalde bij resolutie van den 15 deeser, invoe„ genden Eerstgeteekende genoodzaakt is geweest, de door hem geduurende de Jedoosche reijze daar van uijt praecautie aanbesteede, in voldoening van s E: Comp„s Eysch te doen strekken, om UW Hoog Edelheedens niet daar van ontrieft te laaten hoogst dezelve instantig verzoekende dat dies bedraagen volgens alom bekende genereusiteijd gunstiglijk mag gepasseert werden, wij gedraagen ons onder eerbiedige correctie ten deesen opsigte aan boven genoemde resolutie, waar bij 't een, en ander breeder vermeld staat. Laastelijk ten belange van dit Chapitre meede reverent„ lijk ter Hoogst derselver Hoogwijzer kennisse brengende, hoe men ten aansien van 't inrigten der Eysschen van hier niet anders dan op den gewoonen voet continueeren kan, alzoo alle 13 alle petitien van wat natuur kort voor 't vertrek der scheepen door de Japanders werden opgegeeven, en bij aldien van 't eene articul als aan handen zijnde iets meerder dan van 't andere gezonden werd, en zij zelden Captie hier op moveeren, wan„ „neerde aankoomende bediendens slegts de vereijscht werdende zelu„ „cidatie daar van konnen geeven, en betrekkelijk de goederen die voor de Schenkagie geprojecteerd zijn, die gemeenlijk bij den afgaande keijzerlijke Eijsch gespecificeert, en verzogt wer„ „den bepaalden zij zig zoo zeer niet aan een â twee Jaaren, in„ „gevalle zij slegts door de rieele aanzending overtuijgd werden, dat 't onsonimputabel is, ingevalle die goederen niet direct aan„ „koomen, wanneer zij slegts de intentie hunnen vorstten on„ „sen opsigte beandwoord zien, dog principaal zien zij op de vol„ „doening der g'Eyscht werdende Roggevellen, alsoo dit Articul een bijzondere keijzerlijke negotie is. Dus tot den deezen Iaarige Hehkreijze genaadert weesende, hebben wij de Eer te melden, dat de„ selve als naar gewoonte door den Eerst geteekende ingeselschap van den Boekhouder Albertus François Domburg en den onder„ „meester Ertman Lodewijk Pohk uijt hoofde den vol doenmaalige oppermeester Thomas Neegers kort voor te 't aangaan derselve off op den 27 Januarij pass„o was koomen te overlijden, den 11 Februarij Jongstleeden als zijnde de geprae¬ „figeerde tijd, is aangevangen, en den 16„e Meij daaraan g'eijn„ digt hebbende in alles gezaamentlijk guEtmaalen aange„ r „houden zonder eenige remarquable Hoogst derselver attentie den waardig ren contres gehad te hebben, teffens op 't aller Eerbie„ digst solliciteerende, dat de daar bij gemaakte ongelden de groot ƒ19299:8:8: dan wel ƒ68:1:8: meerder dan in A„o p„o door dien de reparatie der gezaamentlijke Hoffreijs bagagie heb nu ƒ 41: 2: 4: meerder dan in dat boekjaar beloopen hebben groot gunstiglijk moogen werden gepasseert zoo meede de met
English
with the customary respects at the Court of Miaco and Osacca, as well as the gifts customarily made upon the Opperhoofd's departure from De Cima, the amount of which in the present year sums up to ƒ44698:10:— prime cost and ƒ52171:6:— sale value, after deduction of ƒ11838:15:—, being the amount of the return gifts received from His Imperial Majesty, both in Jedo on account of the customary 50 pieces of silk Japanese gowns, and the extraordinary 500 boxes of fine refined bar copper here, which is ƒ17256:2:— prime cost less, but ƒ2171:18:— sale value more than in the previous year, which increase in the latter was mainly caused because goods yielding greater losses were used in the Jedo gifts than in the previous year, with the gifts made both at court and in Miaco and Osacca amounting to a sum of ƒ23654:7:8 prime cost and ƒ26382:12:— sale value, being ƒ1523:1:8 prime cost and ƒ1295:14:8 sale value more, to which the aforementioned reasons must likewise be attributed, the Nangazacki recognition under this item also sharing for an amount of ƒ18870:19:8 prime cost and ƒ25788:14:— sale value, or more than in the previous year by ƒ1517:12:8 prime cost and ƒ876:3:8 sale value, and which increase is solely caused because the Nangazacki Government has been augmented with a new Burgomaster, and one was consequently obliged to make the ordinary allocation of the hassak to His Honour proportionally to his colleagues. Thus proceeding to the carpentry and repairs, we have in regard thereto, after much trouble, as finally appears from the Daily Register under the 10th of February and 10th of July last, contracted out and had completed the major improvements to the Honourable Company's buildings and further structures for ƒ454:—:—, as it could not be bargained for less, so that the same now amounts to 36 taels less than in the previous year, hoping Your Right Honours will most favourably be pleased to approve these expended charges, regarding which the greatest frugality was observed, and which out of necessity absolutely had to take place. With relation to the write-offs and cancellations, tendering our submissive gratitude for Your Right Honours' most favourable approval with regard to the shortweights that occurred in the previous year, reverently bringing to the attention of the same that on our part no means were left unexamined to counter as far as possible the brazen, indeed almost premeditated and openly occurring sinister rogueries of the coolies, despite our constantly maintaining supervision to that end, yet such is in all respects just as impossible as it is that we enjoy any effect from the assurances given by the interpreters to prevent the same according to their specious pretences and promises, therefore most sincerely requesting the same that the shortweights that occurred in this year may also be most favourably passed, all the more since preventing the same is for the most part beyond our power. After the imported cargoes had thus been sold, and trade had consequently reached its complete conclusion, it was found that for the payment of the ordinary charges as well as the transport, the Honourable Company was still short a sum of 165 taels, 6 mas, 7 condorins, or ƒ1923:3:—, which was furnished by the first undersigned on the Company's behalf, hoping that Your Right Honours will favourably be pleased to reimburse the amount thereof to his general attorneys in Batavia. Extract. Extract from the Fatherland General Missive written by the Noble High Honourable Lords Directors at the Assembly of the Seventeen to Their Right Honours the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated Middelburg the 8th of October in the year 1777, containing the matter of Japan. In the General Missive of the 30th of October 1776, we dealt at length with our considerations as to whether it is strictly necessary to employ two ships annually in the trade with Japan, as well as with the means that might be further attempted to finally induce the Japanese to deliver more copper than the 9000 boxes to which that delivery is presently limited per year. Referring to our statements made there, we will now add thereto such remarks as the news received since then has given occasion for. We must then, in the first place, present to Your Honours our astonishment that, whereas the same decided on the 27th of September 1774 provisionally to continue sailing to this Empire annually with one ship of 150 and one of 140 feet, we now see from Your Honours' advices of the 30th of April 1776 that for the dispatch thither Your Honours had designated Stavenisse and Zeeduijn, both ships of 150 feet. The
Dutch transcription
met de ordinaire reverentie ten Hoove Miaco, en Osacca beneevens de bij 't opperhoofd vertrek van De Cima na gebruijk gedaane Geschenken welker bedraagen in 't presente Jaar sommeert ƒ44698:10:— in en ƒ52171:6:—: verkoops na substractie van ƒ11838:15:—: zynde t bedraagen der van zijn keijzerlijke Majesteijd ontfangen contra presenten zoo in Jedo weegens de gewoonelijke 50 stuks zij de Japonnen, als de extra Ordinaire 500 kistjes sijn geraffi„ „neerd staaffkooper alhier dan wel minder als in A„o p„o ƒ17256:2: in - dag ƒ 2171:18:-: verkoops meerder, welke vermeerdering van dit laatste principaal is veroorsaakt, door dien 'erin de Jedoosche Schenkagie meerder verlies geevende goederen dan in A„o p„o zijn g'emploijeert, sommeerende, de zoo ten hoove als in Miaco, en Osacca gedaanen presenten een tantum van ƒ23654:7:8: in -en - ƒ26382:12:— uijtkoops dan „wel ƒ1523:1:8:- in - en ƒ1295:14:8:— uijtkoops meerder, waar aan almeede de voorschreevene heeden zijn toe te Schrijven participeerende de Nangazackijse recognitie onder dit Articul meede voor een bedraagen van ƒ 18870:19:8:- in en ƒ 25788:14:-: verkoops off meerder als in A„o p„o ƒ 1517:12:8- in - en ƒ 876:3:8-: verkoops, en welke vermeerdering eenelijk oor spronkelijk is, door dien de Nangazaekijse Regeering met een nieuwe Burgermeester g'augmenteerd is, en waaraan men dien volgende noodzaakt is geweest de ordinaire toedeeling der fassak aan zijn Ed eevenreedig zijne Collegas te moeten doen Dus overgaande op de Timmeragie, en Reparatie hebben wij ten belange daarvan na veel moeijte eindelijk blijkens Dag Register onder den 10 Februa „rij, en 10 Julij Jongstleeden de Capitaale verbeetering aan s' E: Comp„s gebouwen, en verdere opstallen voor ƒ454:-:-: als niet minder te bedingen geweest zinde aan besteed, en doen volbrengen invoegen dezelve nu minder dan in A„o preeterito komen te bedraagen ro 36:—:: hoopende UW Hoog Edelheedens deese g'expendeerd 15 g'expendeerde Ongelden, waar omtrend de meeste zuijnigheid is in agt genoomen, en die uijt hoofde van noodzaakelijkheijd absolut moest geschieden groot gunstiglijk zullen gelieven te approbeeren. Met relatie tot de In, en Afschrijvinge onse submisse dankerkentenisse afleggende voor de groot gunstige approbatie Uwer Hoog Edelheedens met opsigt der in 't voorgaande Jaar gevallene minwigten Hoogst dezelve reverentlijk onder 't oog brengende, dat van onse zijde geene middelen onbesogt werden gelaaten, omme de brutaa„ „le Ja genoegsaam niet teegenstaande de door ons ten dien eijn„ „de steeds houdende toesigt als gepreemediteerd, en onder 't oog geschiedende sinistre fourberien der Colies naar vermoogen teegen te gaan, zulx egter in allen deelen eeven zoo onmogelijk is als dat wij van der Tolken haare gedaane verzeekering om 't zelve te beletten volgens hunne Schoonschijnende voorwendingen, en toezeggingen eenig Effect genieten verzoekende dierhalve hoogst dezelve op 't allersinceerste, dat de in deesen Jaare gevallene onderwigten meede grootgunstiglijk moogen ge„ passeert werden te meer nadien 't zelve meerendeelen buijten onse vermoegens is, te kunnen praevenceeren Na dat dus de aangebragte Carguazoenen verkogt, en den handel dierhalven volkoomen zijn beslag enlangt had„ „den heeft men bevonden, dat 't ter afbetaaling der gewoone Ongelden, mitsgaders 't vervoer d' E: Maatschappij nog te kort kwam een somma van rs165: 6:7: off 1923:3:—: die door den Eerstgeteekende Comp„s weegen gefourneert zijn, hoo¬ pende, dat Uw Hoog Edelheedens dies emporte aan desselfs generaale gemagtigeens op Batavia gunstiglijk zullen gelieden te restitueeren. Extract deerd . Extract Patriase Gene„ raale Missive geschreeven, door de Edele Hoog Achtbaaren Heeren Bewind „hebberen ter vergadering van 17„e aan hunne Hoog Edelheedens den Gouver„ „neur Generaal, ende Raaden van Jndia te Batavia gedateerd Middelburg den 8„e October A„o 1777 vervattende de Materie van Japan. Bij de generaale Missive van den 30 October 1776. hebben wij breedvoerig verhandelt onse Consideratie off 't volstrekt noodsaake¬ „lijk zij van den Handel op Iapan sjaarlijks twee scheepen te emploijeeren mitsgaders over de middelen die nader zoude kunnen werden beproefd om den Ja„ pander eyndelijk te beweegen tot een meerdere Leverantie van kooper dan de g000 kistjes waartoe die Leverantie Sig tegenwoordig sjaars bepaald. Ons daaraangedraagende zullen wij thans daar bij nog voegen, en geene re¬ marqiees tot welke de zeedert ingekoomen „ne aanleijding hebben gegeeven. Wij moeten dan in de eerste plaats UE: onse verwondering voorhouden, dat daar deselve den 27 september 1774 hebben besloo¬ „ten provisioneel op dit Rijk te blijven vaaren Jaarliks met een Schip van 750, en een van 140 voeten, wij thans uijt UE: advisen van den 30 April 1776 zien, dat voor de bezending derwaarts door UE: waaren aangelegt Stave¬ „nisse, en Zeeduijn beijde scheepen van 150 voet Het
English
17 Paragraph 190. It has not appeared to us what the reasons were that caused Your Excellencies to depart again from the first-mentioned resolution. And we cannot, and must not, assume that Your Excellencies were compelled to do so on account of a lack of ships of 140 feet, since they would then without doubt have cited those reasons in the aforementioned dispatch of 30 April. We can also, while drafting this, not fathom whether it was in the absence of three-deck ships that Your Excellencies employed only one ship of the two that was of that charter, notwithstanding our recommendation to use three-deck ships as much as possible on the Japanese waters. The necessity thereof, however, appears further from the case of the full-rigged ship Blijenburg, which through heavy storms and high seas could not make the voyage, but was forced to seek the roadstead of Macao, whereas the ship Stavenisse nevertheless withstood the severe weather very well, which in his report was attributed by the skipper of that vessel, Adrianus van Es, to the construction of Stavenisse, it being a three-deck ship. Since we have not received the report of the Commander and Master Shipwright, nor that of the skipper and first mate of the ship Geijnwensch, Respectful Answer to the opposite: This is in all respects contrary to the truth alleged by that skipper, since he asked for nothing other than Japanese carpenters, who were also directly granted to him. concerning the leakage of that vessel, we are consequently not in a position to judge whether what is maintained is well-founded, namely that this leakage was noticeably exaggerated in the report of the Chief Factor Feijth. If it was true, however, that on the return voyage during calm weather they had to pump two to three times a day, and in rough waters every watch, that leakage cannot be regarded as having been of little consequence. In any case, we judge entirely reprehensible the refusal which, according to your information, was said to have been made by the commanding Chief Factor to the reasonable request of the ship's officers to have, for repairs to Geijnwensch, the carpenter who was appointed to this factory, or else the one from the ship Blijenburg. And we believe that Your Excellencies ought not to have passed over that refusal with a mere recommendation to pay closer heed in future to such requests from the ship's officers. Paragraph 192. Furthermore, we have found deserving of very much attention and reflection the new imperial orders of which your just-mentioned dispatch makes mention, and which, as Your Excellencies state, were set down in detail in the employees' letter of 27 October 1775. The latter, to mention this in passing, must notoriously be an error, as nothing concerning those orders has come before us in either the general or secret letters of the employees of the said date. We have obtained some news of them through what is noted down here and there in the employees' daily registers, but they have primarily become known to us from what is inserted in your resolution of 2 April 1776. Regarding both matters, it appears most clearly from what source those orders derived their origin, as well as the objective that was intended with them. Experience of heavily practiced smuggling, in spite of the edicts issued against it, has moved the Emperor to prohibit those smugglings anew, and in order that the Company might the better prevent the forbidden trade of its servants, it has been threatened, in default thereof, with a reduction in the tax on copper. Very plausible, however, is the assumption of one of the members of your Board, contained in his opinion inserted under the minutes of 2 April 1776, namely that the Japanese, upon unloading the ship Burgh, which was abandoned by the crew, gained the opportunity to discover the treacherous practices of the Company's servants in the importation of contraband goods. Since the Company, by these actions, is exposed to no small danger of having its trade curtailed still further by the Japanese, and since the measures which the Emperor has devised to cut off as much as possible all opportunity for smuggling will, in their execution, as it appears to us, serve as a considerable hindrance to the Company's operations at this factory, it meets with our approval that Your Excellencies have decided to have the necessary representations made in this regard to the Governor of Nagasaki, and to all magistrates whom this concerns, and at the same time to order the commercial employees, as well as the senior and petty officers of the ships departing thither, by written ordinance, to conform strictly to the Japanese laws, and above all to take careful heed against importing or exporting any goods that are prohibited by the Japanese, however trifling they might be, on pain of being removed from office and rank, and being sent to the Netherlands. It is therefore on that account that we desire the strictest execution of this order, expecting that Your Excellencies will put into effect all precautions that are of service thereto, while we meanwhile await the outcome of the representations that were to be made in the manner stated.
Dutch transcription
17 F 190. Hiet is ons niet gebleeken, welke de reedenen zijn geweest, die UE: van eerstge¬ melden besluijteweeder hebben doen afgaan. En wij kunnen, en moegen niet onder¬ „stellen, dat UE daar toe genoodzaakt zijn„ geweest uijt hoofde van gebrek aan scheepen van 140 voet, dewijl dezelve als dan die wee„ „den bij voorn„ missive van den 30 April zon¬ „der twiffel zouden hebben aangehaalt. Wij kunnen meede onder 't Concipieeren deeses niet nagaan, off 't is geweest bij ont„ stentenis van drie deks scheepen dat UE: van de twee maar een schip hebben g'em„ ploijeert, 't geen van dat Charter was, onaan¬ gesien onse recommandatie om op 't Japan„ ce vaarwater zoo veel mogelijk drie deks. scheepen te gebruijken De noodzaakelijkheijd van dien schijnt egter nader te blijken uijt 't geval van 't vol¬ Schip Blijenburg 't geen door swaare te stormen, en hooge zeëen, de reijs niet heeft kun„ nen krijgen, maar genoodzaakt is geweest de Rheede Macao op te zoeken, daar nogthans„ 't schip Slavenisse 't harde weeder zeer wel heeft doorgestaan, 't geen door den schipper en van dien bodem Ad„s van Es bij zijn Rapport in is toegeschreeven aan die Constructie van Stavenisse, zijnde een drie deks schip. Vermits bij ons niet is ontfangen P191 heb 't berigt van den Commandeur, en opper Equi„ pagiemeester, nog ook dat van den schipper el en opperstuurman van 't schip Geijn„ wensch. S Eerbiedig Antwoord op 't neevenstaande wensch noopens de leccagie van dien bodem zijn wij, mitsdien niet in staat te oordeelen off gegrond zij 't geen men sustineerd, dat die leccagie bij 't Rapport van 't opperhoofd Feijth merkelijk zoude zijn vergroot. zoo egter waar is geweest, dat men op de te rugreijs met stilweek, twee a drie maal in 't Etmaal, en bij holwater alle „wagten had moeten pompen kan die leccagie niet worden aangemerkt als weijnig om 't lijff te hebben gehad. In allen geval oordeelen wij allezints reprochabel, de weijgering, die volgens Uwe Dit is in allen deelen contrarie de waar„ informatien door 't gezagvoerende Opperhoofd heijd door dien schipper voorgewend, aangezien zoude zijn gedaan op 't billijk verzoek der hij nergens dan om Japance Timmerlieden verzogt heeft, die hem ook direct g'accordeert zijn scheeps overheeden om tot reparatie aan Geijns„ „wensch te moogen hebben den Timmerman die ten deesen Comptoire was bescheijden off wel die van 't Schip Blijenburg, En wij meenen dat UE: die weijgering niet hadden behooren te passeeren met een bloote recommanda¬ tie om voortaan op dusdaanige verzoeken der scheepsoverheeden meerder agt te geeven § 192. Voorts hebben wij van zeer veel op merking en naadenken gevonden de nieuwe keijzer„ lijke beveelen, waar van eevengemelde Uwe missive gewaagt, en die zoo als UE: zeggen in 't breede zoude zijn ter needer gesteld bij der bedien„ „dens brieff van den 27 October 1775 dit laatste /om zulx in 't voorbij gaan aan te merken /: moet notoir een Abuijsweesen, alsoo ons zoo min in 19 in der bediendens gemeene als secreete brie„ „ven van gemelde datum iets is voorgekoomen 't geen die beveelen raakt. Wij hebben van dezelve eenig nadigt ge„ kreegen, door 't geen hier, en daar in der bedien¬ dens Dag registers staat aangeteekend, dog voornaamentlijk zijn deselve ons bekend geworden uijt 't g'insereerde in uwe resolu¬ tie van den 2e„ April 1776 Het een, en ander aangaande blijkt 't ten duijdelijkste uijt, wat source die bevee„ „len haaren borsprong hebben genoomen gelijk meede 't oogmerk 't geen met de„ zelve is bedeelde Een ondervinding van sterk gepleegde sluij„ „kerijen in weerwil van de daar teegen gie„is maneerde placcaten, heeft den keijzer bewoogen die sluijkerijen op nieuw te doen verbieden revol¬ en ten eynde de Comp„e deste beeter zoude wee„ lte „ren, den verbooden handel van haar Dienaaren is zij bij fauten van dien met een verminde„a „ring in den tax van kooper bedreijgt. zeer aanneemelijk dog is de onderstel„ tUE: ling van een der Leeden van uwe Tafel vervat ver„ bij zijn advis onder de notulen van den 2„e April is den 1776 g'insereert, dat naamentlijk de Ja„ pan inde panders bij 't ontlossen van 't schip Burgh 't geen door de Equipagie verlaaten is geweest gelee„de gentheijd hebben gekreegen om te ontdekken: k heb„ de trouwloose practijken van s: Comp„s bedien„o„ „dens in 't aanvoeren van Contrabanda Whaaren; welke Daar nu de Maatschap pij door deese be„ drijven moet min 700 drijven aan geen gering gevaar is blootgesteld van in haaren handel door de Japanders nog verder te zullen werden besnoeijt, daar de maat reegulen, dewelke den keijzer heeft be„ „raamt, om zoo veel moogelijk alle geleegend „heijd tot sluijkerijen af te snijden inder„ „selver executie na 't ons voorkomt tot mer„ „kelijke belemmering zullen strekken voorst Comp„s verrigtingen ten deesen Comptoire is t van onse goedkeuring, dat UE hebben beslooten aan den Gouverneur van Nangazaekij, en aan alle regenten, wie zulx aangaat, des„ weegens de noodige verthoogen te laaten ge„ schieden, en teffens de Commercie Bediendens, mitsgaders de opper, en „ onder officieren van de derwaarts vertrek„ „kende scheepen bij een schriftelijke ordon „nantie te gelasten, om zig stiptelijk te reguleeren naar de Japance wetten, en voor al sorgvuldig te wagten van eenige goederen in off uijt te voeren, die bij den Ja¬ „pander zijn verbooden, hoe gering dezelve ook zoude moegen zijn, op peene van andere van Ampt, en qualiteijd gedeporteerd, en naar neederland gezonden te Werden Het is dan ook uijt dien hoofde, dat wij van deese ordre een allerstrckste uijtvoe¬ „ring begeeren, in verwagting dat UE: alle praecautien zullen in 't werk stellen, die daar toe van dienst zijn blijvende wij in„ „middels te gemoed zien, den uijtslag der verthoogen, die invoegen vermeld stonden te zo worden
English
21 fixed quantity of the copper, that that they would banish the foreigner who is guilty of this while the Japanese who had allowed himself to be used for this However, one does not seem to be able to contradict what has been maintained by the Japanese on account of extensive smuggling committed Jan § 193. according to what was noted in the aforementioned advice, it would be so gross In its entirety this is impossible if Your Right Honorable would merely consider that the Japanese are so strict with respect to the export of the that the servants upon their return bring along for private account, not only Satsuma camphor, but even also Japan bar copper, which articles they would at the very least not only banish from the country, but also sometimes the Honorable Company in consequence without any connivance would be punished most rigorously they are said to dispose of to the Administrators of Onrust. Facts of that nature are in their consequences altogether too disadvantageous to the interests of the Company for one to be indifferent about them. We shall therefore expect that Your Honor, convinced of this along with us, will still carry out the required inquiries regarding the smuggling trade that might have been conducted with the ships departing for Japan as well as returning from there, and correct according to merits those who have been involved therein directly or indirectly, without respect of persons, of which inquiries and their outcome a detailed report will subsequently have to be made to us, however little fruit we can imagine from those representations. Yet we may not conceal from Your Honor our surprise that the measures which Your Honor has taken in this regard only apply to the future, while we do not see that any investigation has been conducted by Your Honor regarding the past. The observance of the imperial orders is not only recommended de novo annually by publication and affixing, but this also takes place with respect to the clandestine transport of bar copper and camphor under the notification of the penalties established against the contraveners. We have all the more need of this, because the Opperhoofd Armenault having been discharged upon his request, Your Honor subsequently caused the next servants to advance, and we ought to be able to be reassured that in the past conduct of those servants nothing occurred that would prevent us from entrusting to them the respective posts in which they are now placed. Although a special provision has now further been made by Your Honor against the clandestine import of camphor, § 194. we nevertheless do not find that the same has also been done against the forbidden importation of Japan bar copper. We nevertheless judge this necessary and therefore believe that the same penalties of confiscation and forfeiture of four times the value, together with deportation to the Netherlands, ought above all to be extended also to the smuggling in the last-mentioned article, if those penalties have not already been established thereon previously. It is true that the general prohibition recently issued by Your Honor against defrauding the Japanese laws also established that punishment, but because it might very easily be doubtful whether the private trade in Japan bar copper must also be included therein, we deem it expedient on that account that, just as regarding the import of camphor, so also with respect to that for bar copper, an explicit provision for bar copper be made. According to the servants' letters, they had now again in vain made their efforts to obtain, above the usual 9000 chests and the § 195 700 picols
Dutch transcription
21 bepaalden quantiteijd van 't kooper te werk, dat dat zij den vreemdeling die zig hier aan schuldig ek„ken, terwijl den Japander, die sig hier toe had laten gebruijken Men schijnt egter niet te kunnen teegen„ „spreeken, 't gesustineerde door de Japanderse weegens gepleegde verre gaande sluijkhandel Jan § 193. volgens 't aangeteekende bij 't voor„ In 't geheel is zulx onmoogelijk als Uwel Edele groot Achtb„s slegts gelieve na te gaan, dat den Ja„ „melde advis zou 't daar meede zoo groffgaan „pander zoo strikt ten opsigte der uijtvoer van den dat de bediendens bij hun rethour voor eijgen maakte ten allerminste niet alleen 't land zouden ont„reekening meede brengen, niet slegts Sat„ „zeggen, maar ook somwijlen d'E: Comp„e in consequentie tre Sumasche Camphur, maar zelfs ook Ia„ zonder eenige conniventie ten rigoureuste zoude gestraft wirden pans staaffkooper, welke bij de Articulen zij gezegt worden aan de Administrateurs van Onrust van de hand te zetten. Feijten van die natuur zijn in haar gevol„ „gen voor de belangens van de Maatschappij alte „nadeelig dan dat men daar om tremd: zou moogen onverschillig zijn. Wij zullen derhalven verwagten, dat UE: hier van met ons overtuijgt, als nog der ver„ eijschte enquesten zullen doen noopens den smokkel handel, die met de zoo naar Iapan vertrekkende, als van daar rethourneerende scheepen zoude moogen zijn bedreeven, en de geene die daar in directelijk off indirectelijk heb„ „ben getrampeerd sonder aansien van Persoo„ nen, na menites Zullen corrigeeren van welke enquesten, en der selver uijtslag aan ons vervolgen een omstandig Rapport zal moeten werden gedaan worden gedaan, hoe zeer wij ons van die ver„ thoogen weijnig vrugt kunnen voorstellen. Dan wij moogen voor UE: niet verbergen onse bevreemding, dat de dispositien, die UE: in deese hebben genoomen enkel werken voor 't toekoomende, terwijl wij niet zien, dat omtrend 't voorleedene door UE: eenig onder zoek is gedaan. rij „ ge„ - ƒ De observance der keijzerlijke beveelen, werd niet alleen Jaarlijks de novo bij publicatie en affectie ge opsigte der Clandestinen vervoer van Hulfkooper teegens de Contraventeurs gestatueert. Wij hebben zulx te meer noodig, dewijl 't opperhoofd Armenault op zijn verzoek ont„ slaagen zijnde, UE: daar op de volgende Die„ naaren hebben doen optreeden, en wij gerust behooren te konnen weesen, dat in 't voorig ge¬ „drag dier Dienaaren niet is voorgekoomen 't geen ons belatten zoude, aan hun toe te vertrou„ „wen de respective posten, waar in zijn thans zijn gesteld. off schoon nu door UE: teegen den Clandesti„ S 194. „nen aanvoer van Camphur nader is gedaan eene speciaale voorziening, vinden wij egter niet dat zulx meede is geschied teegen den verbooden aanbreng van Iapans staaffkooper Wij oordeelen zulx egter noodzaakelijk en meenen dierhalven, dat desselfs poenali„ „teijten van Confiscatie, en verbeurte der vier dubbelde waarde, mitsgaders deporte ken „ment naar Neederland voor al ook tot den sluijkhandel in Laastgemelde Articul be„ „hoonde te worden g'extendeert indien niet reeds voor heen die plenaliteijten daar op zijn gesteld. 'T is waar dat 't generaal verbod laatst door UE: g'emaneert teegens 't fraudeeren der zoude kunnen zijn off daar onder ook gecompre„ dat hendeert moet werden, den particulieren handel in 't Japans staaffkooper, agten wij het over zulx dienstig, dat eeven als omtrend den aanvoer van Camphur, zo ook ten aansien van die k voor 't staaffkooper, een uijtdrukkelijke be„ we „paaling van staaff gemaakt werden. recommandeert maar zulx vind ook plaats ten Japance wetten, die straffe meede is gesta„ en Camphur onder voorhouding van de poenaliteije tueert maar dewijl veel ligt twyffelagtig Volgens der bediendens schrijvens hadden zij nu weeder te vergeefs hunne poogingen aange¬ wend, om booven de gewoone 9000 kistjes, ende F 195 700 Picols ren L
English
Your Right Honourable Noble High Mightinesses can obtain complete assurance of a two-year copper delivery, taking into account not only the cost of trade, but also the gift-giving, where the objections of the Japanese against such a two-year delivery were removed as much as possible. At present, we do not dare to assume that, if the procurement of a larger quota than the aforementioned 9000 chests had tended to the prejudice of what they might have wished to buy for their own private account, the Company's interest would in that case have been considered above their private gain. And it would, in our opinion, be a desirable matter if the representations to obtain a larger quantity of copper for the Company could be made by Your Honours to the Court itself in a more direct manner than is currently the case, so that there might thereby be less cause for suspicion as to whether the obtaining of more copper sometimes depends too much on the private interest of this or that particular individual, which depends much less on the management of private persons, but rather on the Court. It is certain that in that respect the necessary representations must be made annually; however, this is a matter of importance, even though 700 piculs were purchased by them privately, to still obtain a greater quantity of copper. Your Honours will, however, easily be able to gather that the suspicions under which we necessarily labour regarding the conduct of those servants must make us hesitate to rely completely on their reports in this matter. Since they at Batavia were under the apprehension that the ship Ganzenhoef was wrecked on the outward voyage to this Empire, it was judged most convenient and in accord with the interests of the Honourable Company if one were in this case to double the copper delivery, which was then also missed for one year, in order to remove as much as possible all objections of the Japanese against such a two-year delivery. §196. It having been noted in our dispatch of 15 October 1773 that among the remainders from the year 1771 there was left over a large batch of manufactured goods which the Japanese had not wished to accept, because according to their statement such a large quantity of manufactured goods had been imported in that year as had not occurred in thirty years, the servants reported thereon that the aforesaid large remainder had arisen solely from the fact that there had been more goods in stock than the trade in 1771 had required, so that one could thereby perceive the reason for this import, whilst the Japanese, needing only a certain quantity of those goods, had left them uncollected in order not to suffer a loss of profit. If one could therefore accept the servants' assurances that the exceedingly large stock of manufactured goods did not originate from the clandestine importation by the Company's servants, it would nevertheless remain uncertain to what other causes the aforesaid superfluous goods and the large remainder resulting therefrom ought to be attributed. From the aforementioned, Your Right Honourable Noble High Mightinesses can see that the trade required it. But this report does not indicate how it came to pass that less manufactured goods were needed for the aforesaid trade than had been sent by Your Honours, notwithstanding that this quantity did not exceed what had been brought on the Company's account in recent years, and even amounted to considerably less with respect to some years. §197. We consider equally unsatisfactory the servants' information regarding the sale in 1772 of only 35992¼ lb of powdered sugar, although well over 550000 lb had been unladen from the ship De Vrouwe Margaretha Maria, upon which reflection was accordingly made in our dispatch of 8 October 1774. Since from ancient times a sale here after the departure or outside the presence of the ships of some pound- as well as piece-goods has been practicable, it was retained as a mere semblance with a small quantity at the request of the Japanese; and because one was not able, due to the shortness of time, to weigh the remaining powdered sugar and thereby write off the observed underweight, this is the reason that a remainder of 45996 lb of that sweet was shown, whereas otherwise, after subtracting the 34664 lb of underweight written off to previous profit and loss in the following financial year on the sold and gifted quantity mentioned here, it would have been only 11332 lb, of which 11832 lb 73 was consumed on the court journey, 60 lb sold here, 6943 lb, 3600 lb for general consumption for one year, and 729 lb for underweight, which were written off to profit and loss at ƒ53. From that information it appears that of the powdered sugar brought with the said vessel amounting to 550200 lb, actually only 344520 lb were sold, furthermore 159684 lb were gifted, and that one subsequently retained a remainder of 45996 lb. However, after
Dutch transcription
23 UWelEd„e Groot Achtb kunnen volkoomen verzee„ „ging eener twee Jaarige kooper leverantie niets slegts 't Const van den handel, maar ook de schenkagie waar werpinge der Japanders teegens dus daanige twee jaarige Al thans wij durven niet onderstallen dat zoo de besorging van een grooter tax dan de voorn: 9000 kistjes tot praejuditie zou hebben kunnen strekken van 't geen zij voor hun eijge reekening mogten hebben willen opkoopen, in dat geval s' Comp„s intrest boven hun particie, na liere voordeel in aanmerking zou zijn genoomen ra En 't waare onse bedunkens eene wenschelijke zaak, dat de representatien ter bekooming van „pij door UE: aan 't hoff zelve op een meerdirecteid wijze, dan thans plaats, kan worden gedaan ten eijnde, en daar door mindere stoff tot beden„ kelijkheid mogt zijn off ook somwijlen 't bemag„an „tigen van meerder kooper van 't particulier belang van deese off geene bijzondere persoo„ „nen te veel afhangt. pre„ Na dien men te Batavia inde bedugting verseerden. §196. Bij onse missive van den 15e October 1773 gene dat 't schip gansen hoff op de heen reijse naar dit Rijk verongelukt marqueert zijnde, dat onder de restanten van 't was, oordeelde men 't conveniabelste met de belangen der E: Maatschappij te zullen quadreeren, indien men ter enlan Jaar 1771 was overgebleeven een groote parthij manufactuuren die de Japanders niet hadden „nigte van manufactuuren, als in dertig Jaaren niet was geschied, hebbende bediendens daar op berigt, dat 't voorsz groot restant eeniglijk was ontstaan daar uijt, dat 'er meer goederen in voor „raad waaren geweest dan den handel in 1771 had. 't geen veel minder van de Directie van bijzonder een grooter quantiteijd kooper voor de Maatschap„ van die van men in dit geval, als dan meede voor een Jaar verstoo „ willen aanneemen, om dat volgens hun seggen ken geweest was, verdubbelde, ten eijnde alle teegen„ in dat Jaar was aangebragt eene zoo groote mee¬ Leverantie, zoo veel moogelijk te beneemen. len persoonen, maar wel van 't Hoff afhangst remonstrantien werden gedaan, egter is dit een articul porte, kert weesen, dat ten dien opsigte Jaarlijks de noodige 700 pic: door hun particulier ingekogt, nog een meerdere quantiteijd kooper te bekoomen. UE: zullen egter ligtelijk kunnen op„ „maaken, dat de verdenkingen, waarin wij met opzigt tot de handelwijze van die bediendens nood „wendig verseeren, ons moeten doen aarselen om op derselver berigten in deese volkoomen staat te maaken vereijscht der den be„ niet het „ be (des gelievende ( de reeden van dies aanbreng kun¬ „nen beoogen, terwijl de Japanders als maar een zeekere quantiteijd dierstoffe benoodigt, ten eijnde geen winst der„ ving te lijden dezelve onafgehaald hebben gelaaten. Indien men derhalven alkon aanneemen der bediendens verzeekeringen, dat den overgroo¬ Uijt 't vooren gemelde hebben Uwel Ed„e Groot Agtb: „ ten voorraad van manufactuuren niet was oor„ spronkelijk uijt den Clandestinen aanbreng van s' Comp„s dienaaren, zou't nogtans onseeker blij¬ 6 „ven, aan welke andere oorsaaken voorsz onbenoodigtheeden, 't daaruijt geproflueerd groot testant moest werden toegeschreeven 1 §197. Even weijnig agten wij voldoende der bediendens # informatien weegens den verkoop in 1772 van maar 35992¼ lb poeder zuijker, hoe zeer ruijm 550000 lb in 't schip de vrouwe Margaretha Maria waaren afgelaaden geweest, en waar op mitsdien bij onse missive van 8„e October 1774 neflectie was gevallen. vermits 'en van al oude tijden aff alhier een verkooping na 't uijt die in formatien blijkt wel, dat vertrek off buijten 't aanweesen der scheepen van eenige zoo pond als. O stuk goederen is practicabel geweest, zoo me 't selve slepsen schijn met een 'er van de poederzuijker met gemelde Bodem aan geringe quantiteijt werden aangehouden oper pals begeeren der Japan¬ ders, en omdat men niet vermoegen is door de kontheijd destijds de res„ „tant blyvende poeder zuijker te weegen, ende daardoor ontwaarende „ gebragte ten bedraagen 550200 lb eij„ minwigten af te schrijven, is de reeden, dat sig van die zoetigheid een res„ „tant van 45996: lb heeft verthoond daar 't anders na substractie der 34664 lb minwigten die op de hier neevens gemelde verkogte „gentlijk maar zijn verkogt 344520 lb en verschonkene quantiteijd in 't volgende boekjaar op voorjaarige winst, en verlies zijn afgeschreeven maar geweest zoude hebben 11332 voorts verschonken 159684: lb en dat lb van welke 11832 lb 73 op de hoffreijs is verbruijkt 60 lb alhier verkogt. 6943 lb, voor de generaale consumptie voor een Jaar 3600 lb, en aan men vervolgens een restant van lb 45996:—. min wigt gevallen 729 lb, die op winst, en verlies met ƒ53: zijn af„ heeft overgehouden. geschreeven. vereijscht. Maar dit berigt wijst niet aan waar door 't zij toegekoomen, dat men tot voorsz handel minder manufactuuren noodig heeft gehad dan er door UE: gezonden waaren, niet teegenstaan¬ de die quantiteijd niet excedeerde, 't geen inde laatste jaaren s' Comp„s weegen was aangebragt, en zelfs met opsigt tot Zommige Jaaren merkelijk minder beliep. Dog na
English
25 e From the foregoing it appears that Your Noble and Grandly Esteemed Worships' very honored orders are being attended to as one. However, the servants have given not the least reason why not all the powdered sugar was disposed of. They nevertheless ought to have reported on this, since it was easy for them to realize that, as a matter of speculation, the retention of a remainder at a time when only one shipload had been provided must appear strange, as was the case in 1772. Section 198. The same reflection also applies to the remainder of 1775, which, according to the note on the servants' demand, remained as large as 53267 lb, notwithstanding the arrival of also only one ship. Meanwhile, the retention of such remainders is extremely disadvantageous to the Company, as besides the loss of interest on the capital, their long lying causes a greater wastage. We therefore desire that the servants, casting aside all other considerations and having as their sole aim the promotion of the Company's greatest advantage, shall always endeavor as much as possible to sell off in that year's trade the goods sent annually to this office, and especially those which by their nature are subject to decay and diminution; or otherwise they shall be held distinctly to report to us through what circumstances in the course of commerce it was caused that they did not fulfill this our desire, being in all parts as much as possible already answered. Section 99. The further contention by the servants in their marginal answer to our dispatch of 8 October 1774, that it is difficult with a smaller supply of goods to negotiate higher prices for the same, because the Japanese do not lower prices in the event of an extraordinarily large supply, seems to be of little application when one considers that, according to what we have cited above on the subject of manufactured goods from the servants' marginal answer, the Japanese, when they thought that the supply of goods was too large, then refused to assess them. On that ground, indeed, one would have to suppose that those merchants would always take good care not to accept more goods than they judge necessary, or foresee a chance to sell off; and through this they would not easily find themselves in the position of having to accept a lower price on account of the risk that they would run by purchasing excessively large lots. The Imperial Money Chamber is the one that assesses the Honorable Company's goods and delivers bar copper in payment for them, in order to sell those goods thereafter to the merchants; they give as reason that whether the Company sends many or very few goods, they reduce no prices, and everything must remain on the old footing, also on the copper, upon which they lose, they conversely raise nothing, thus they say. But this cannot be applied to the case intended as a subject of reflection in our repeatedly mentioned dispatch of 8 October 1774, consisting in this, that in 1771 a quantity of 1332301 lb had been delivered, and that although the sales in 1772 amounted to nearly a million pounds less, one nevertheless had then negotiated no higher prices than for the first-mentioned quantity. One would naturally say that the eagerness for this item ought to have increased so much more as the latest supply was less than the usual quantity, and that consequently the servants, profiting from this, would have been able to sell the same at higher prices. We can therefore regard the report of the servants as not 27 much else than merely set down in order not to leave our remark entirely unanswered, without the servants seeming to have cared whether this report could withstand the test of a precise investigation. Section 200. Meanwhile, we see only with great displeasure that the powdered sugar from the supply of 1775, although, on account of the arrival of only one ship, amounting to considerably less than that of the previous year, nevertheless fetched no higher prices than the latter, while to please the Japanese, the tare on this item was set even somewhat higher than in 1774. It still appears to us, however, that on good grounds one could have expected a better market for the powdered sugar most recently received at this office; and we want the servants to be admonished in the future to exert themselves, through mercantile management, to let the Company enjoy as high prices as possible for this and the other items. Section 201. The balance sheet of the financial year 1774/5 has turned out not at all advantageous, as this office, through greater expenses than profits, has fallen behind within itself by a sum of f36426:19:8:—. However, this being caused by the lesser sale of merchandise due to the arrival of only one ship, we must console ourselves with that setback; against which it is pleasing that the expenses have decreased by a sum of f5162:5:8: in comparison with the previous financial year. Since that
Dutch transcription
25 e Dit is door 't voorenstaande als van eene is UWelEd: Groot Achtb„s zeer g'Eerde beveelen behertigt werden. Dog de bediendens hebben geen de minste reeden gegeeven, waarom niet alde poederzuij„ ker is van de hand gezet. zij hadden nogtans hier van behooren, verslag te doen, dewijl 't voor hun gemakkelijk was te be„ seffen, dat als ints speculatieff moest voorkoo„ „men 't aanhouden van een restant op een tijd, dat„ men van maar een scheepslaading was voorzien gelijk zulx 't geval in 1772 is geweest. S 198 Dezelve reflectie valt meede op 't restant van 1775 't geen blijkens 't aangeteekende bij der bedien„ dens Eysch groot is gebleeven 53267 lb niet teegen „staande den aanvoer meede van maar een schip Ondertussen is 't aanhouden van soodanige restanten voor de Comp„e ten uytersten na„ deelig, als behalven de renteloosheid van 't Cappitaal door 't langlaggen een meardere spillagie oosaaken Wij begeeren derhalven, dat de bediendens niet de ter zijde stelling van alle andere insigten, dan de behartiging van s' Comp„s meeste voordeel ten doel „wit hebben, zij steeds zoo veel mogelijk zullen be„ eer„ ijveren om de goederen, welke Jaarlijks naar dit Comp„ /31 toir werden gesonden, en voor al de zulke die door haaren aard, aan bederff en vermindering onderheevig zijn in den handel van dat Jaar te debiteeren off dat zij anders gehouden zullen weesen ons distinc„ loop der Commercie veroorzaakt is, dat zij aandee„ se onse begeerte niet hebbe voldaan §: 99 Hat verder gesustineerde door de bediendens bij hun marginaal antwoord op onse missive van 8 October 174 dat 't moeijelijk is bij een mindere aanbreng van goede„ „ren voor deselve hooger prijsen te bedingen, omdat de Japanders bij een extra ordinaire groote aanvoer de zullende in allen deelen zoo veel immers mogelijk telijk op te geeven, door welke omstandigheeden inden natuur weesende bereeds b'antwoord. prijsen groe„ soor„ van - gag moet. prijsen niet verlaagen, schijnt van weijnig applicatie te kunnen zijn, als men Considereert, dat volgens 't geen wij hier vooren op 't sujet der Manufactuura uijt der bediendens marginaal antwoord hebben aangehaalt de Japanders, wanneer zij meende, dat den toevoer van goederen te groot is, als dan wij¬ „geren deselve aan te slaan. Op dien grond immers zou men onderstellen moeten, dat die kooplieden altoos wel zorge deelen noodig te hebben, off weederkans zien te debiteeren, en hier door zoude dezelve zig niet ligt in 't geval kunnen bevinden, om een minder prijs te moeten uijtloopen, ter zaake van de resi¬ co die zij door den Inkoops van al te groote parthij en ^ zoude loopen lieden te verkoopen, zij voor reeden ^ dat 't zij de Comp„e veel dan om niet meer whaaren te accepteeren dan zij oor„ Maar dit kan niet overgebragt werden op 't geval 't geen bij meerm: onse missive van 8 October 1774. als een voorwerp van reflexie is bedoeld hier in bestaande, dat 'er in 1771 was afgeleeverd een quantiteijd van 1332301 lb, en dat off schoon 't verkogte in 1772 bij na een millioen Ponden minder beliep men egter als toen geen hooger prijsen dan voor eerst gemelde quan„ titeijd bedongen had. Men zoude dog natuurlijk zeggen, dat de graagte na dit articul zoo veel meer had moe„ „ten toeneemen; als den laatsten aanbreng minder was dan de gewoone quantiteijd, en dat mitsdien de bediendens hier van profiteeren =dezelve tot hooger prijsen zoude hebben kun„ nen verkoopen. Wij kunnen dus 't berigt der bediendens niet kooper in betaaling leevert, om die goederen daar na aan de Coop„ Comp„s goederen aanslaat, en daar en teegen 't staaff ^welweijnig goederen aanzend zij geen prijs verminderen, en De keijzerlijke Geldkaamer is de geene, dewelke s'E: „n alles op den ouden voet blijven ook op 't kooper, daar zij op verliesen daar en teegen niets verhoogen, dus zeggen zij veel ƒ vin min gese. 27 veel anders aanmerken, als eeniglijk ter needer „gesteld om onse remarque niet in 't geheel onbe„ antwoord te laaten, zonder dat de bediendens zig schijnen te hebben bekreund off dit berigt den toets van een naauwkeurig onderzoek zoude kunnen veelen. §200 Wij zien intussen niet dan zeer ongaar¬ „ne dat de Poederzuijker uijt den aanbreng van 1775 off schoon, mits de aankomst van maar een schip wee„ „der merkelijk minder bedraagende dan die van 't voorige Jaar nogtans geene meerder prijsen dan deese Laatste gehaalt heeft, terwijl om de Japanders te believen, de Parra op dit Articul nog iets hooger is gesteld dan in 1774. Het komt ons egter als nog voor dat men op goede gronden voor de nu Jongst ten deesen „Compt„e„ ontfangene poederzuijker een beeter matrokt had kunnen verwagten, en wij willen de be„ diendens aangemaand hebben in 't toekoomen „de zig te bevlijtigen om door een mercantile directie de maatschappij voor dit, en d'overige Articulen zulke hooge prijsen, als moogelijk zijn te doen genieten § 201 De staat Reekening van 't boekjaar 177 4/5. is gansch niet voordeelig uijtgekoomen, alsoo dit e Comptoir door meerder lasten dan winsten in zig zelve is veragterd een somma van ƒ36426:19: 8:— Dog zulx veroorsaakt zijnde door de min„ der vertier der Coopmanschappen, mits 't arri„ vement van maar een Schip moeten wij ons die veragtering getroosten, waar teegen aangenaam is, dat de Lasten met een Somma van ƒ5162:5:8: zijn vermindert in vergelijking van 't voorige boekjaar Dewijl dat
English
The craftiness of the interpreters does not permit them to come and relate anything that they deem improper for us to know, in order to be the better relieved thereafter of our urgings in that regard. We can assure Your Right Worshipful and Most Honourable Sirs that every effort is being made to that end. However, since those charges still amounted to the rather considerable sum of ƒ94,404:—:—:—, we wish that they may undergo a further reduction. Paragraph 202. The short-weights on the merchandise continually exceeding the limits established thereon by the regulation, the employees repeatedly attribute this to the thefts by the coolies, which hitherto could not be prevented despite the recommendations given to that end to the interpreters and the good promises that they give annually. It is, however, very likely not beyond consideration that, if one excepts the elephant tusks, the tortoiseshell, the pepper, and powder sugar, on which articles the short-weights differed a little from those of the previous year, the shortfall on all the remaining merchandise has been exactly identical in the last two years. Paragraph 203. From the answer that the employees have given to our question posed by missive of 15 October 1773, as to how the chief factors had come by the information which, according to their letter, they had obtained from other Japanese besides the interpreters regarding some likelihood of obtaining more copper, we must conclude that this occurred at that time through the aid of the Japanese servants of those chief factors, while those servants are said to speak very defective Dutch. It would, however, have been quite fitting for them to have explained themselves clearly on this matter, and not so indirectly as was done in the marginal answer, in order to show better that nothing is set down in the letters of this factory which one afterwards seems to maintain only with difficulty. Paragraph 204. The report sent hither in copy at our requisition, given jointly by the chief and under-interpreters, as well as the ottona, almost entirely in favour of the skipper Van Ewijk, does not deserve that we make any mention of it. It does not speak a single word of what mattered most, namely the conduct maintained by the aforementioned Ewijk concerning the ship Burg, and the general expressions in his favour signify little when one considers how easily such declarations can be solicited and obtained, so that Chief Factor Feijth could well have spared the trouble of accepting that writing and bringing the same before your eyes. Extract of the general letter from the Fatherland written by the Noble and Honourable Lords Directors of the General Dutch East India Company in the Assembly of the Seventeen to Their High Nobles the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated Middelburg 30 October anno 1776, containing the matter of Japan. With regard to the matter of Japan, we must remark in the first place: That we have seen, to our particular satisfaction, from the respective advices inserted into your resolutions of 27 September 1774, that those advices largely agree in that the dispatching to this realm of only three ships in two years is sufficient to transport thither the necessary funds, both for trade and for the satisfaction of expenses, as well as to transport from there the usual returns to Batavia. We have, as you know, maintained this before, and it meets our expectation that this contention has been found to be well-grounded after an impartial and thorough examination. Nevertheless, the plan to sail to Japan with 2 ships only every other year remains, according to your thoughts, subject to difficulties. The inconvenience, as well as the detriment to the trade in Japanese bar copper, in the unexpected event of a disaster befalling the ship that would be sent alone in the one year, and the apprehension that the Japanese might take this reduced shipping as a pretext to place the Company on an even smaller quota annually, are, as it appears to us, the two principal and major points that are presently pressed the most among those difficulties. We acknowledge that both of these points deserve reflection. The first of the said difficulties could, however, very easily be accommodated if the quantity of copper that is now received annually from Japan could be distributed among the factories that vend this metal with good profits in such a manner that a certain stock of the same was continually kept in Batavia. By constantly increasing that stock, one would finally bring it to such an abundance that one could remain free of embarrassment in supplying the factories, even if fortune willed that the Company, through one disaster or another, had to miss a regular shipload of copper of that year. You also seem to have resolved in 1765 on similar grounds to send only one ship to Japan in that year, but two in the next, just as was also continued on that footing until the year 1769. And although it is to be foreseen that against this will
Dutch transcription
De Doortraptheijd der Tolken laat niet toe iets, 't geene zij onooirbaarlijk oordeelen dat wij weeten moogen, te koomen verhaalen, ten eijn„ „de des te beeter van onse instantien dien aan„ „gaande daar na ontheft te moogen blijven. kunnen UWelEd„s Groot Achtb„s verzeekeren dat ten dien eijnde alle devoiren werden aangewend Dewijl egter die Lasten nog hebbe bedraa¬ „gen een vrij importante som van ƒ94404:—:—:— wenschen wij dat deselve eene verdere deminu tie zullen kunnen ondergaan § 202 De onderwigten op de Coopmanschappen steed blijvende exedeeren de bepaaling daarop bij 't Reglement gemaakt, Schrijvende Bediendens zulx bij herhaaling toe aan de dieffstallen der Coelijs, die men tot hier toe niet heeft kun „nen beletten in weerwil van de recomman„ „datien aan de Tolken, ten dien eijnde gegeeven ende goede beloften die deese Jaarlijks geeven Het is egter veel ligt niet buijten ne flexie in dat zoo men uijtzondert de Eliphants Jan„ „den 't schildpadshoorns, de peeper, en poeder zuijker, op welke Articulen de onderwigten met die van 't voorige Jaar een weijnig heb¬ ben verschild op alle de overige Coopmanschap „pen te kort koomen inde twee laatste Jaa„ nen Juijstegaal is geweest. §203 Uijt 't antwoord 't geene de bediendens hebben gegeeven, op onse bij missive van den 15 October 1773 gedaane vraag langs wat weg de opperhoofden waaren gekoomen aande informatien, die zij volgens hun schrij„ vens van andere Japanders buijten de Tolken hadden gekreegen weegens eenige apparentie tot 't erlangen van meerdere kooper moeten wij besluijten, dat zulx als toen is geschied door behulp van de Japanse bediendens dier opper¬ „hoofden terwijl die bediendens gezegt worden zeer gebrekkig hollandsch te spreeken Het zon egter wel gevoegt hebben, dat men zig hier over duijdelijk, en niet zoo indirect als 29 als bij 't marginaal andwoord is gedaan verklaar hadden, ten eijnde beeter te doen zien, dat men in de brieven van dit Comptoir geene zaake ter needersteld, die men naderhand mettig moeijte schijnt te kunnen staande houden Het ter onser requisitie in Copia herwaarts 9204. =gezondene berigt door de gezaamentlijke opper en opdertolken mitsgaders dwarskijkers, gaa„ „si ten faveure van den schipper van Ewijk gegee„ „ven verdient niet, dat wij daarvan eenig gewagmaken 12 Het spreekt niet een enkeldwoord van 't geen daar 't op aankwam, 't gedrag na¬ „mentlijk door voorm: Ewijk noopens 't schip Burg gehouden, ende algemeene uijtdrukkin„ gen ten zijnen voordeele, beduijden weijnig als men considereerd hoe ligt diergelijke de„ claratien besolliciteerd, en verkree„ gen kunnen worden, zulx 't opperhoofd Feijth de moeijte wel had kunnen spaaren, dat schriftuur aan te neemen en 't zelve onder Uw Oog te brengen. Extract„ aa Extract Patriasche gene„ raale missive geschreeven door de Edele Agtber Heer „ren Bewindhebberen van de generaale Needer„ „landsche Oostjndische Comp„e ter vergaadering van X VII Aan hunne Hoog Edelheedens den Gou„ „verneur Generaal, en Raaden van India „te Batavia gedateerd Middelburg den 30 October Ao 1776 vervattende de Materie van Iapan. Wij moeten met opsigt tot de materie van Iapan in d' eerste plaats aanmerken Dat wij tot onse bijzondere satisfactie hebben gezien uijt de respective advisen ter uwer Re¬ solutien van 27 september 1774, g'insereerd, dat die advijsen, daar in meerendeels over eenkoomen, dat de verzending naar dit Rijk van maar drie schee„ „pen in twee Jaaren, toerijkende is om derwaerten over te brengen 't noodige fonds, zoo voor den handel als tot goedmaakinge der ongelden, mits„ „gaders om van daar de gewoone rethouren naar Batavia te transporteeren Wij hebben zulx gelijk UE: weeten te vooren beweert, en 't beantwoord aan onse verwagting dat die sustinue na een onpartijdig, en naauwkeurig onderzoek gegrond is bevonden. Niet te min blyft 't plan om maar om 't andere Jaar met 2 scheepen op Japan te vaaren, na uwe gedagten aanswaarig¬ hebden onderheevig. Het ongerieff, mitsgaders 't nadeel voor den 33 den handel in 't Japans stuffkooper bij 't onverhooptelijke verongelukken van 't schip 't geene in 't eene Jaar alleen zou werden ge¬ „zonden, ende bekommering dat de Japanders deese verminderde vaart tot een voorwendsel zou¬ „de kunnen neemen om de Comp„e Jaarlijks op nog een kleener tax te stellen zijn na 't ons voorkomt, de twee voornaame, en groote poincten, dewelke men onder die swaarigheeden teegenwoordig 't meeste aandringt. Wij erkennen dat beijde deeze poincten reflexie verdienen Aan de eerste der gemelde swaarighee„ „den zou men egter veel ligt te gemoed kunnen „koomen, indien de quantiteijd kooper, die alee men als nu Jaarlijks uijt Japan ontfangt. over de Comptoiren, welke dit metaal met goede winsten debiteeren, soodanig kon rd werden verdeelt, dat men telkens van 't sel¬ „ve te Batavia eenige voorraad overhield. Dien voorraad geduurig vermeerderende zou men dezelve eijndelijk brengen tot die ruijmte, dat men buijten verleegentheijd zou kunnen blijven, om de Comptoiren te ge„ rieven, al wilde 't ongeluk, dat de Maat„ „schappij door de eene of andere ramp een gewoone Scheepslaading kooper van dat Jaar moest missen. UE: schijnen ook op soort gelijke gronden in 1765 te hebben beslooten, om in dat Iaar maar een, dog in 't volgende twee scheepen na Japan te Zenden, gelijk ook tot 't Jaar 1769 op dien voet is gecontinueert. En off wel 't te voorsien is, dat hier teegen rie van zal
English
will be brought forward that the demands of the Western Offices annually amount to more than the stock permits to send off, we nevertheless believe to have demonstrated sufficiently on previous occasions that satisfying the demands does not always correspond with the greatest interest of the Company. The high profits obtained for the Company with bar copper in some places demand very great caution in the allocation of that metal to such offices where the prices of the same are lower, to the end that the sales of those offices do not operate to the detriment of the profits which the Company enjoys on that article elsewhere. Concerning the second point, we cannot refrain from remarking beforehand: That the apprehension of an even greater reduction in the annual delivery of copper, if one were to come to trade with one ship every other year, does not seem to have weighed with Your Honours before, at least not so heavily that Your Honours were prevented in 1765 from deciding upon it. That, on the contrary, it appears not obscurely from your advices to the servants of that time that Your Honours tried to use this means to induce the Japanese to deliver the contracted quantity of 11000 chests of copper. That when Your Honours departed again from that decision in 1769, this occurred, among other reasons, because sending two ships annually to the aforesaid Empire seemed to correspond best with the desire of the Japanese. And that this desire does not at all tally with the wish of that which one presently seems to assume in them, to the end of seeing our navigation to Japan brought within narrower limits, and thereby to advance their secret intentions towards a further reduction of the copper that is delivered annually to the Company. Thus keeping in view the grounds respectively laid down by Your Honours in 1765 and 1769, and reminding ourselves that according to previous advices, the apprehension of the Japanese that they would be deprived of the customary gifts upon the wrecking of that vessel when only one ship was sent from Batavia had contributed much to the granting of the latest increase of 1000 chests of copper, we should still incline most to sending two ships thither only every other year, both to gain by that arrangement a notable sum of money with which the trade is presently burdened, and hereby at the same time to expose a smaller number of the Company's ships and crew to the risk of the Japanese waters, as well as by feeding the aforesaid apprehension of the Japanese to bring the delivery, if possible, back to the old footing of 11000 chests a year. The servants who are employed in the trade, proceeding with skill and judgment, could make the necessary representations in a prudent manner that the reduced quantity of copper which the Company presently receives does not permit it to bear the costs of two ships annually, but that as soon as that quantity were properly increased, one would take into further consideration to return again to the old footing. We indeed see that it is presently established as unquestionable that the Japanese no longer need the Company, because the Chinese can accommodate them with everything and that nation pays nearly twice as much for the copper as we do. It is nevertheless not beyond doubt with us whether the reports one has in that regard from the Japanese servants are quite so certain that one can rely upon them with complete confidence. At least we for our part would not yet dare to accept those reports as matters sufficiently proven by accurate investigation and local experience. And even if one may assume that the Japanese servants have informed themselves with the required attention of the prices that the Chinese spend for the copper, and those prices are found to be nearly half as much higher than what the Company pays, it does not necessarily follow from this that the Japanese ought to take no interest in the navigation and trade of the Company. It is certainly not impossible that the Company imports this or that good which, either in variety or in quality, satisfies the taste of the Japanese, so often described as exceedingly keen, more than those they receive from the Chinese. Hereon meanwhile depends the groundedness of the concern for the concealed objectives of the Japanese nation, by means of a smaller allocation of copper than the present one, to curtail our trade on this Empire even more. And in order to direct the same with a good and as much as possible certain prospect, one ought at the same time to be well informed of the true state of that of the Chinese. Yet for obtaining a greater quantity of copper at the customary price, we still judge that there will be little likelihood as long as the City Governor and others who have direction over the distribution of the copper find opportunity to deliver their private copper at 60 guilders the picul to the Company's servants.
Dutch transcription
zal werden ingebragt dat de Eijsschen der wester se Comptoiren Jaarlijks meer bedraagen dan de voorraad toelaat af te zenden, meen en wij nogtans bij voorige geleegentheeden genoegsaam te hebben aan¬ gethoond, dat een voldoening der Eijsschen niet altoos met 't meeste belang van de Compagnie over een komt. De hooge winsten die opsommige plaat„ „sen voor de Maatschappij met 't staaff„ „kooper werden behaalt, vorderen zeer veel voorzigtigheijd in de toedeeling van dat me¬ taal op zulke Comptoiren alwaar de prij„ sen van 't selve laager zijn ten Eynde 't debiet van die Comptoiren niet werke tot nadeel der winsten die de Compagnie op dat Articul elders geniet. Belangende 't tweede poinct kunnen voor wij niet voor bij ^ affte remarqueeren. Dat de bedugting voor nog grooten ver„ „mindering inde Jaarlijkse Leeverantie van 't kooper, Zoo men om 't ander Jaar met een schip ten handel kwam, bij UE: te vooren niet Schijnt te hebben gewoogen ten minsten niet zoo swaar, dat UE: zijn ver„ „hindert in 1765 daar toe te besluijten. Dat in teegendeel uijt uwe Advisen aan de bediendens van dien tijd niet duijster blijkt, dat UE: dit middel hebben getragt te gebruijken om den Japander te beweegen tot 't leeveren van de gecontracteerde quantiteijd van 1000 33 11000 kistjes kooper Dat toen UEo: in 1769 van dat besluijt weeder zijn afgegaan zulx is geschied onder andere om reeden, dat 't zenden van twee scheepen Jaarlijks naar 't voormelde Rijk met de bageer¬ „te van de Japanders best scheen over een te komen. En dat die begeerte in 't geheel niet strook met 't verlangen van 't geen men teegenwoor„ „dig in hun schint te onderstellen, ten eijnde onse vaart op Japan binnen naauwerpaa„ „len gebragt te zien, en daar meede te bevonde„ en „ren desselfs geheijme insigten tot een verderenne reductie van 't kooper, 't geen aan de maat aan „schappij Jaarlijks werd geleevert. alie De gronden dus in 't ooghoudende door UE: in 1765, en 1769 respectivelijk ge„ „legt, en ons herrinnerende, dat volgens rd voorige advisen tot 't toestaan der laatste vermeerdering van 1000 kistjes kooper veel had gecontribueert de bedugting der Ja„ „panders, dat wanneer van Batavia maar een schip werd gesonden zij bij 't verongelukken van dien bodem verstooken bleeven van de gewoone geschenken, zouden wij als nog het meest moeten inclineeren om slegts om 't andere Jaar twee scheepen derwaarts te zenden, zoo om door die schikking uijt te winnen, een naam waar„ dige somma gelds waarmeede den handen thans werd beswaard, en hier door teffens aan de risico van 't Japance vaarwater een minder minder getal van Comp„s scheepen, en man„ schap bloot te stellen, als om door 't voeden voorsz bedragting der Japanders de Leve„ rantie waar 't moogelijk weeder te bren¬ gen op den ouden voet van 11000 kistjes sjaars De bediendens, dewelke in den Handel werden g'emploijeert met bekwaamheijd ,en oordeel te werk gaande zoude op een voor„ „zigtige wijse de noodige vertoegen kunnen doen dat de verminderde quantiteijd kooper die de Maatschappij teegenwoordig ontfangt haar niet toelaat Jaarlijks de kosten van twee scheepen te dragen maar dit zoodra die quan„ „titeijd behoorlijk wierd vermeerdert, men naader in overweeging zou neemen, om wee„ „der op den ouden voet te neemen. Wij zien wel dat men teegenwoordig als ontwyffelbaar vast steld, dat de Japanders de Comp„e niet meer noodig hebben, door diende Chineesen hun met alles kunnen gerieven en die natie voor 't kooper bij na eens zoo, veel betaald dan wij 'T is egter bij ons niet buijten bedenking off de berigten, dewelke men dien aangaan„ „de van de Japanse bediendens heeft wel zoo zeeker zijn, dat men sig daar op met vol„ koomen gerustheijd kan verlaaten. Ten minsten wij voor ons zoude die buij„ ten voor als nog niet durven aanneemen als zaaken door een naauwkeurig onder„ zoek, en plaatselijk ondervinding genoeg„ saam beweesen. En zoo men als mag onderstellen dat de Iapansche bediendens met de vereyschte attentie Zig 35 zig hebben g'informeert op de prijsen die de dit Chineesen voor 't kooper besteeden, en die prijsen bij na de helft hooger zijn bevonden dan 't geen de Comp„e betaalt volgt egter daar uijt niet noodzaakelijk, dat de Japan„ ders in de vaart, en handel van de Compe¬ geen belang behooren te neemen 2 'T is immers niet onmoogelijk dat de ne„ Comp„e deese off geene goederen aanbrengt die off in Zoort off inde deugt aan den Smaak der Japanders zoo dikwils als ten uijterste guillig beschreeven, meer voldoen dan die zij van de Chineesen ontfangen Hier van hangt ondertussen aff de gronden heijd der bekommering voor de bedekte oogmerken der Japance natie, om door een kleijnere toedeeling van kooper dan de teegenwoordige onse handel op ditdijk „ be„ nog meer te besnoeijen. deese En om den zelve met een gold, en zoo veel vaar moogelijk zeeker voor uijtzigte bestuuren behoort men teffens wel g'informeert te cor¬ zijn vandien waaren staat van die der Chineesen, en Dan tot 't bekoomen van een meerder al quantiteijd kooper teegen de gewoone prijs oordeelen wij als nog dat weijnig appa„ ter „rentie zal zijn zoo lang de stads Gouver„ en neur, en andere die in de distrebutie doen van 't kooper directie hebben geleegendheijd ie vinden hun particulier kooper teegen ƒ 60:—: — 't picol aan s: Comp„s bediendens te leeveren. Wij „ e t tie „
English
We have made this same reflection several times, and then it was known to us, as well as now, the distinction of which you presently inform us, that the latter concerns the Governors, and the former, obtaining more copper at the contract price, is a matter concerning the Empire. But we do not grasp what weight this distinction carries in order to be able to give assurance on the basis thereof, as was done by you and the servants, that through that private purchase nothing prejudicial can be caused to the annual delivery made on account of the Emperor according to the contract. What indeed is the origin, what is the reason for your successive authorizations for that private purchase, if none other than to be able to supply in part the copper that is withheld from the Company in an inequitable manner? If now the city Governor, if others derive their profit from copper that is purchased in the aforementioned manner as a partial supplement, then they would indeed possess little of that shrewdness which is known to be peculiar to this nation, if they did not do their utmost to prevent more copper being delivered to the Company by the Empire than the present quantity of 9000 chests, having too much foresight not to fear that if the cause of that private purchase ceased, that purchase itself might stop, and with it the profit which they now enjoy from it. What has been treated up to here will, we trust, be sufficient to give you a correct idea of what is thought by us concerning the proposal to employ only three ships for the trade with Japan in two years, as well as with regard to the purchases made by the servants in their private capacity. We will now also be content here, regarding one or the other of the subjects treated, to give positive orders, since the nature of things does not permit it, and we would also judge it dangerous. The distance from which we view the objects, the ignorance not infrequently of this or that particular circumstance, the knowledge of which is nevertheless necessary to place the objects in their true light, and the unforeseen events which can exist, especially in the volatile course of commerce, between the issuing of our orders and the actual execution thereof—all this prevents us from doing anything more in this matter than submitting the above-mentioned considerations to you. Therefore, relying on your demonstrated zeal for the promotion of the Honorable Company's interests, we leave it to your prudence to make such use of the considerations as you, after careful reflection, in accordance with the state of affairs in the Indies, shall deem necessary for the greatest profit of the Company. Regarding the trade conducted in 1774, we have seen with pleasure from the servants' advices that the ordinary prices could be negotiated for the brought-in merchandise, and that this factory, through greater profits and lesser expenses in comparison with the year 1773, had advanced by a sum of ƒ 39398:-:—:—. Although the serious recommendations made anew to the interpreters in order to prevent the thefts by the coolies had not yet had the effect, according to what was noted in the servants' advices, that the short weights of the goods were brought to the stipulation of the regulation, it nevertheless appeared to us from the report of the chief Feijth that with regard to the pepper, the sheet lead, and powder sugar, those short weights were less than in the previous year, and that this was solely attributed to the strict supervision that was kept over the coolies. And since this clearly demonstrates that when proper attention is paid to the thefts by those coolies, it is not entirely fruitless, this care is therefore most earnestly recommended to the vigilance of the servants. You have rightly noted that little reliance can be placed on the pretext of the interpreters that, in case the requested Persian horse were provided and satisfied the desire, something good might well come of it for the Company. However, because this has been repeated further, as well as that if the requested damasks were sent in the following year this would contribute much toward a greater delivery of copper, it will have been best to have complied with it, however little we can promise ourselves that this will have more effect than previously. For the two horses already sent previously to that Prince, the Honorable Company is now credited with 500 picols of this mineral as a counter-gift, and one rests in the hope that, in case the newly arrived ones have met their expectation, a similar gift will still be given to the Honorable Company, while for the rest the presents sent extra this year will be paid for to some degree by that Prince. Willingly agreeing to rest in the assurances given by you with much confidence, as you report to us, that the loss of Jansen, Urhoeff, and other ships cannot be attributed to the overloading of the ships with goods of private individuals, we must further conform to the respectful answer to the adjacent.
Dutch transcription
Wij hebben deese dezelfde re flexie meermaa¬ „len gemaakt, en toen was ons, zoo wel als nu bekend 't onderscheijd, waar van UE: teegen „woordig ons informeeren, dat 't laatste de Gouverneurs, en 't eerste 't bekoomen van meerder kooper tot de prijs van 't Con„ tract een zaak is, die 't rijk aangaat. Maar wij vatten niet wat gewigt dit on„ dersheyd heeft om uijt hoofde van 't zelve te kunnen verzeekeren, zoo als door UE: ende be¬ diendens is gedaan (dat door dien particulieren Inkoop niets praejudiciabel kan werden veroorsaakt aan de Jaarlijkse Leverantie dier weegens den Keijzer volgens 't contract geschied. Wat is dog de oorsprong, wat is de reeder van uw successive qualificatien tot dien particulie„ ren inkoop immers geene andere als voor een gedeelte te kunnen Suppleeren 't kooper 't geen de Maatschappij op een onbil„ lijke wijse word onthouden Heeft nu de stads Gouverneur, hebben andere hun voordeel uijtkooper, 't geen invoe¬ gen vermeld tot een gedeeltelijke suppletie werd ingekogt, dan zoude deselve voorwaar weijnig bezitten van die door sleepenheijd welke men weet, dat deese natie eijgen is, ingeval zij niet hun uyterste bestdeeden, om voor te koomen, dat aan de Comp„e door 't Rijk meerder kooper werd geleevert, dan de teegen„ woordige quantiteijd van 9000 kistjes als te veel nadenken 37 nadenken hebbende om niet te vreesen, dat de oorzaak van dien particulieren inkoops cesseerende, dien inkoop zelve zoukunnen ophouden, en daar meerder 't voordeel 't geen zij uijt deselve thans genieten. Het tot hier toe verhandelde zal zoo wij vertrouwen voldoende zijn om UE een Juijst denkbeeld te geeven hoedanig door ons werd gedagt zoo nopens 't voorstel om e¬ inde twee jaaren maar drie scheepen tot den Handel op Japan te emploijeeren, als ten aanzien van de inkoopen, die door de bedien„ „dens in hun particulier geschieden Wij zullen ons nu hier meede vergenoegen over 't een off ander der verhandelde onderwer„ „p en dEdpositive beweelen te geeven gedaagt de aan't der zaaken niet, wij zouden zulx ook gevaarlijk oordeelen De afstand, waarop wij de voorwerpen be¬ schouwen, de onkunde niet zelden van deese en„ off geene bijzondere omstandigheijd, waar van de kennis egter noodig is, om de voor¬ „werpen in haare waare ligt te plaatsen, en „de onvoorziene Evenement, die voor al in de wisselvallige Loop der Commercie kunnen exteeren, tussen 't geeven onser ordres, ende dadelijke executie van dien„ dit alles belet ons in deese iets meer te doen dan aan UE: de booven gem: consideratie voor te houden. Ons dienhalven verlaatende op uwen betoonden. voe¬ rd betoonden ijzer ter bevordering van s: Comps belangens laaten wij aan Uwe prudentie vier van de Consideratien soodanig ge¬ „bruijk te maaken, als UE na een aandag„ tige overweeginge over eenkomstig de gesteldheijd van zaaken in Indien ten meeste winste van de Maatschappij noodzaakelijk zul„ „len oordeelen. Belangende de gedreeven handel in 1774 hebben wij uijt bediendens advijsen met ge¬ noegen gezien, dat voor de aangebragte Coopmanschappen de ordinaire prijsen hadden kunnen werden bedongen, en dat dit Comptoir door meerdere winsten t en mindere Lasten en vergelijkinge van 't Jaar 1773 bevooren was geraakt een somma van ƒ 39398:-:—:— off schoon de opnieuws gedaane ernstig„ recommandatien aan de tolken ten eijnde de dieverij en der Coelijs te beletten vol„ gens 't genoteerde bij der Bediendens ad¬ viesen nog niet hadden gehad, dat Effect, dat de onderwigten der goederen waaren ge¬ bragt op de bepaaling van 't reglement is ons egter uijt 't Rapport van 't opper¬ „hoofd Feijth gebleeken, dat ten aansien van 't peeper 't platlood, ende poeder Zuijker, die onderwigten minder Zijne geweest, dan in 't voorige Jaar, en dat zulx eeniglijk werd toegeschreeven aan de Scherpe toezigt die er op de Coelijs was gehouden th G En 6 En vermits dit ten klaars te doen zien, dit wanneer op de dieverijen van die Coelijs be¬ hoorlijk agt werd gegeeven zulx niet geheel vrugteloos is, blijft mitsdien deese zorg der bediendens waakzaamheijd op 't v ernstigste aanbevoolen Te regt hebben UE: aangemerkt, dat er weijnig staat is te maaken op 't voorgee„ „ven der Tolken, dat ingeval 't versogte Persiaane Paard besorgt wierden aan de begeerte voldeed, daaruijt voor de Compe„ wel iets goed zou kunnen werden gebooren Wijl egter zulx naader is herhaald als meede, dat indien de gevraagde Damasten Voor de abreeds voorheer aan dien Vorst ge¬ sondene twee paarden werd DE: Maatschappij in 't volgende Jaar gezonden wierden zulx thans 500. picols van dit Mineraal in Contra tot een meerdere Leverantie van kooper ord Geschenk te goede gedaan, en verseerd men in d' hoope, dat in geval de thans aangekoomene veel zouden contribueeren, zal 't best Aan haare Verwagting voldaan geweest zijn geweest daar aan te voldoen hoe reen¬ zijnde, 't Evengelijk Geschenk nog aan de E: Comp:s zal gegeeven werden, terwijl voort 't overige zeer wij ons niet kunnen belooven dat nan ect, dat d'in dis Jaar extra gesondene praesenten door dien zulx van meerder uijtwerking zul ge„ Vorst, Eeniger maaten werden betaald. — zijn dan voorheen. een Gaarn willende berusten inde verzeekeringen door UE: zoo als deselve n ons berigten met veel gerustheid gegee ^ on ven, dat 't verongelukken van Jansen, U„ hoeff, en van meer andere scheepen niet kan werden toegeschreeven aan 't overlaa„ den der Scheepen met goederen van particuliere moeten wij verder Conformt Eerbiedig Antwoord op Neevenstaande/ eijnde vol„ uie eeste zul„ n 1774: met ge„ ragte prijsen dat ten van e ernstig„ ad„ lem ment ea„ 39 41
English
These goods consist mostly of some Japanese fruits, a little sake, and soy for daily consumption, some maki-e wares, also parasols, and a few porcelains. However, because it may have its usefulness that we be further informed of what those goods consist, we shall await that specification at the first opportunity. Finally, we cannot pass over entirely in silence what was noted in the report of Chief Feijth, that the leakage which the ship Geijnwensch had experienced on the voyage from Batavia to Japan had increased to such an extent through lack of the necessary caulking that on the return voyage they had to pump two to three times in twenty-four hours in calm weather, and at every watch in rough seas. It seems questionable to us whether we should not conclude from this, on the one hand, that this vessel had not been properly provided for prior to its departure from Batavia, and on the other hand, that the officers have since neglected to provide for it as much as they could; for although we trust your information that neither on the outward nor return voyage to and from this Empire are such voluminous and heavy goods carried that such misfortunes could arise from them, and though the lack of necessary caulking is attributed in the report to the death of the ship's carpenter, we nonetheless believe that this cannot absolve the officers of negligence. Whether one supposes that this death occurred on the outward or on the homeward voyage, which latter seems most probable to us, one should in any case, in order to put the vessel properly in state for the return voyage, have been able to make use of the carpenter from the other ship, besides the fact that, if necessary, Japanese carpenters can also be employed for the repairs to the ships. The carpenter on Blijenburg had, at his skipper's request, been granted Japanese carpenters, but the skipper of the other ship has remained silent; on the contrary, he made no mention of the island's carpenter, much less asked for him. Having answered the above as far as possible, we shall further mention with regard to the Miscellaneous Matters that pursuant to Your Right Excellencies' venerated order, a sum of Rds 6000:—:—:— was reimbursed into the Honorable Company's treasury here by the junior merchant and provisioner Herman Hohler as proxy for the late junior merchant Ian Schutz. And since a small chest containing 6 pounds of Theriac and 6 pounds of licorice was brought on order by the assistant Johan Christiaan Schartow for a Japanese doctor named Sejemon from the city apothecary at Batavia, Johannes Paulus Hoffman, but because the aforementioned doctor Sejemon is known here neither by name nor in person, we decided by resolution of the 24th ultimo to send this small chest sealed with the Company's seal to Your Right Excellencies, with an earnest request to please prohibit such pernicious consignments of goods henceforth, since this might at times cause delays in the Honorable Company's trade and give rise to very great difficulties for us. We at the same time assure Your Right Excellencies most sincerely that we shall let no opportunity slip by, and shall strive by all possible conceivable means to promote the Honorable Company's advantage as much as feasible through the export of profitable merchandise. The first undersigned shall, after the departure of the ships, endeavor to use his utmost diligence to fulfill the exhortation made in Your Excellencies' highly venerated letter, whether in woodwork or other profitable goods if any can only be conceived, in order to obtain them at a modest price according to Your Right Excellencies' beneficial desire, as the brevity of the trading season and the manifold work have left no occasion to do so immediately; requesting most respectfully that all remittances of money from private individuals to the Honorable Company may be curtailed as much as is ever possible, since the Japanese strongly oppose this, preferring to see goods brought in their place. Thus proceeding to the chapter of the Servants, we are, at the opening of the same, compelled to our inward grief to report the death of the arriving Chief, the Honorable Hendrik Godfried Duurkoop, on the voyage hither on 27 July last, at the observed northern latitude of
Dutch transcription
Deese goederen bestaan meerendeels in eenige Ja„ Dewijl 't egter zijne nuttigheijd kan heb„ pance fruijtagien weijnige zackij, en zooija tot „ben, dat wij nader werden onderrigt, waar D tot daagelijkse onsumptie, eenige makieteijten in die goederen, bestaan, zullen wij die op gaa„ item sombreels, en weijnige porcelainen be „ve bij eerste geleegendheijd verwagten. Eyndelijk kunnen wij niet geheel met stil„ swijgen voor bij gaan 't genoteerde bij 't bap¬ „port van 't opperhoofd Feijth, dat de leccagie die 't schip Geijnwensch op de reijze van Bata¬ via naar Japan had gehad zoodanig door gebrek van de noodige Calfaatering was toe¬ genoomen, dat men op de te rug reijse twee â drie maalen in een Etmaal met stelwe„ der, en bij hol water alle wachten had moa„ „ten pompen. Het komt ons bedenkelijk voor aff wij hier uijt niet moeten besluijten aan deese zeijde dat dien Bodem voor desselfs vertrek van Ba¬ „tavia niet behoorlijk is bezorgt geweest en aan den anderen kant, dat de bedien¬ dens zeedert verzuijmt hebben, daar in zoo veel zij konden te voorzien, want hoewel 't uwe informatien vertrouwen, dat zoo op de heer als terug reijse naar en van dit Rijk zoo¬ daanige volumineuse, en swaare goederen niet werden meede genoomen, dat daar uijt diergelijke ongelukken zoude kun¬ nen ontstaan. gebrek 43 opgaan verzogt als tot eijgen gebruijkt benoodigt te mogen behouden ook zijn den Schipper van Es op zijn gebrek van de noodige Calfaatering bij 't Rapport werd toegeschreeven aan 't overlijden van den scheepstimmerman, meenen wij egter, dat zulx de bediendens van nalatige heijd niet kan vrijspreeken Het zij men dog onderstellen, dat dit oo lijden is voorgevallen op de uijt dan wel op de 't huijs rheijze welke laatste ons 't waar schijnlykste voorkomt, had men in allen reijs behoorlijk in staat te brengen, van den de Scheepen des noods ook Japance Timmerle den worden gebruijkt. Den Timmerman op Blijenburg had dessalfs schipper geval ten eynde den Bodem tot de terug verzoek Japance Timmerlieden toegestaan maar Timmerman van 't andere schip zig kunnen stil, in teegendeel heeft den zelve van den Eijlands Zimmen ^ bedienen, behalven, dat tot de reparatien aan man iets gerept veel min om hem gevraagd. Dit boovenstaande zoo veel moegelijk b'andwoord hebbende, zullen wij nog ten opsigte der Diverse zaaken aanhalen dat ingevolgen uw Hoog Edelheedens genevereer„ de Ordre door den onderCoopman en Dispencier Herman Hohler als gemagtigdens van wijlen den ondercoopman Ian Schutz in s' E Comp„s cassa alhier gerembouseert ^ een somma van Rd„s 6000:—:—:— En vermits door den Adsistend Johan Christiaan schartow voor een Japan sen doctor met naame sejemon van den Stads Apothecar a Batavia Iohannes Pau„ „lus Hoffman in bestelling meede gebragt was, een kassie inhoudende 6 ponden Theriacq, en 6 ponden drop dog alsoo ge¬ „noemde doctor Sejemon zoo min bij naame als in per„ „soon alhier bekend is, hebben wij resolutie van den 24 Jongst „leeden heb„ waar leeden beslooten dit casje met Comp„s Cachet verzeegult aan uw Hoog Edelheedens te zenden met instantig verzoek van diergelijke pernitieuse verzendingen van goederen voortaan te willen interdiceeren, alzoo 't selve in s'E: Comp„s handel somwij„ „len vertraging, en ons zeer veel moeijelijkheeden baaren zoude Wij verzeekeren teffens Uw Hoog Edelheedens op 't aller singe„ ceerste, dat wij geene geleegendheedens ons zullen laaten ontslippen, en door alle moogelijke uijtdenkelijke middelen tragten s: E: Comp„s voordeel zoo veel doenlijk door 't vervoeren van winstgeevende Coopmanschappen te behartigen, zullende den Eerstgeteekende na 't vertrek der scheepen zijn uyterste devoir tragten aan te wenden, om de bij Hoogst deselve gevene¬ reerde Missive gedaane adhortatie 't zij in houtwerken, dan wel andere profitable goederen indien er slegts eenige uijt te denken zijn aan te besteeden ^ om deselve voor een mo¬ dicque prijs na volgens Uw Hoog Edelheedens salutaire begeerte te erlangen, alzoo de kortheijd van de Negotietijd en 't meenigvuldig werk geen occasie heeft gelaaten. om 't zelve direct te kunnen doen, solliciteerende gantsch reverentlijk dat alle remisen van penningen van parti„ culiere op d' E: Comp„e zoo veel immers doenlijk is mogen gemenageert werden, nadien de Japanders Zig Sterk hier opponeeren als liever ziende, dat in dies Stelde goederen aangebragt werden. Dus treedende tot 't Chapitre der Dienaaren zijn met den aanvang van 't selve, tot innerlijke smerte genoodsaakt 't overlyden van 't aangekoomene opperhoofd D' E: Hendrik Godfried Duurkoop op de herwaarts reijse den 27 Julij Jongstleeden op de bevenden Noorder breedte van
English
to allocate circa 27 degrees, whereby the first signatory has had to remain here this year, both to undertake the customary court journey and by reason of ordinary custom, hoping that Your High Nobilities will be pleased to approve this as having occurred out of necessity. We also submit, and for that reason under Your wiser correction in the most reverent manner to the same, on account of the vacancy caused thereby, for favorable reflection regarding the old minor officials who have sailed back and forth to this Factory for several years past, in the hope that the perilousness of this dangerous fairway may be taken into favorable consideration by the same on their behalf, and brought into consideration by us. We have likewise, at the repeated instances of both junior merchants, in compliance with the notification issued by Your High Nobilities by circular extract from the same honored resolutions of 12 July Ao. 1740, together with the notifications issued to this Factory in the following year or Ao 1741, the execution of which has until now remained out of use for reasons unknown to us, granted them rank as members of the Council of Policy, and thus also constituting the body of the Government here, above the shipmasters, in order to let them enjoy some distinction above others. We have proceeded to this disposition in the resolution of 9 November last all the more readily because it is general, nay indisputable, that a large part of certain shipmasters, having risen from humble origins, not seldom exceed their office and duty to some extent regarding the direction over their subordinates, not only through an all too great indulgence, but even reach that extremity of also sometimes daring to insult their commander, as experience shows through real proofs, which for the sake of brevity we shall not argue at length here, hoping that Your High Nobilities will be pleased to confirm this adopted disposition with the same powerful approval, as being founded on previous orders. At the conclusion of this, also most humbly requesting Your High Nobilities to favor our Factory with a chief surgeon, since Thomas Neegers of Gouda, who remained here, has passed away, as well as with a capable house carpenter, since Johan Christiaan Volbregt of Dantzigt, who was here, has also descended to the grave; the more so because the cited carpenter, who also performs the office of provost marshal alongside it, is indispensable for the maintenance of good discipline among the common seafaring men. Having brought the substance of the occurred circumstances together with the direction conducted in that regard as distinctly as possible to the knowledge of Your High Nobilities, Japan, at the Factory Nangazackij, the 27 November 1778. we hope to receive the honored approval of the same under Your most enlightened judgment herein, the more so since everything has been directed by us in the best possible manner completely agreeing with the interests of the Honorable Company; praying the Almighty that He will take Your High Nobilities' illustrious persons and further splendid families, together with the Honorable Company's important interests, into His wholesome care. While we, after having most humbly solicited the same powerful protection over our persons, have the honor to remain with the utmost deference, High Noble, Severe, Highly Honorable, Far-Ruling Lord and Well Noble Severe Sirs! Your High Nobilities' completely humble and most obedient servants, A. Beith. H. M. Möller Jarling D. Vinkemulder f 1: - - E 45 Checked, D. Domburg. 175 Index to the Daily Journal beginning with 12 November Ao. 1777 and ending with 28 9ber 1778 Daily Journal Ao. 1777/8. meeting convened [illegible] with all attention given of Her to obey promptly merchant Her[illegible] having, testified Lambertus Lodewijk testimony sworn Before the papers [illegible] Netherlands as well Lastly Ao. 1778. taken Policy. ibidem 46 [illegible] Checked, Domburg November Ao. 1777 and ending with 28 9ber 1778 Policy. taken Ao. 1778. meeting convened [illegible] with all attention given of Her to obey promptly merchant Her[illegible] having, testified Lambertus Lodewijk testimony [illegible] the papers sworn having taken, His Honour [illegible] to the said Lastly Index to the Daily Journal beginning with 12 5 1 1 46 175 [illegible] as well ibidem Checked, D. Domburg 175 November Ao. 1777 and ending with 28 9ber 1778 Policy. taken Ao. 1778. meeting convened [illegible] with all attention given of Her to obey promptly merchant Her[illegible] having, testified Lambertus Lodewijk testimony [illegible] the papers sworn as well Lastly having taken, His Honour [illegible] to the said Index to the Daily Journal beginning with 12 1 46 [illegible] ibidem Checked, Domburg
Dutch transcription
43 circum circa 27 graaden te moeten bedeelen, waardoor den Eerstgeteekende zoo tot het doen gewoone hoffreijse, als uijt hoofde der ordinaire gewoonte in dit Jaar heeft moeten al„ hier verblijven hoopende, dat Uw Hoog Edelheedens dit als uijt hoofde van Noodzakelijkheijd geschied weesende zullen gelieven te approbeeren. Wij gedraagen teffens, en uijt dien hoofde onder Hoog wijzer Correctie op 't aller reverentlijkste aan Hoogst desel¬ „ve om reeden der daardoor veroorsaakte vacature in gun„ stige reflexie voor de oude, en 't Seedert verscheijdene Jaa¬ „ren herwaarts aan dit Comptoir over, en weder gevaaren heb„ „bende suppoostent in hoope de periculensheijd van dit dangereus vaarwater door hoogst deselve in gunstige aanmerking ten haaren belangen mag opgenoomen, en door ons in Consideratie gebragt worden Wij hebben teffens op de herhaalde instantien den beijde ondercooplieden in naarvolging der door Uw Hoog Edelheedens gedaane aanschrijvings bij circulair extract uijt hoogst derselver gevenereerde resolutien van den 12 Julij Ao. 1740 mitsgaders de daarvan aan dit Comptoir gedaane aanschrijvingen, 't daar op volgende Jaar off Ao 1741, en waarvan de Executie om welke reedenen ons onbewust tot nog toe buijten gebruijk is gebleeven, den rang als leeden van den Politicquen Raad, en dus meede als 't Lighaam der Regeering al¬ hier uijtmaakende, om haar eenige distinctie buijten andere te doen genieten, booven de schippers toege¬ voegt, wij zijn des te eerder tot deese dispositie ter resolutie van den 9 November Jongstleeden getree¬ den aangezien 't algemeen, ja onbetwist baar is dat Ceen te een groot gedeelte Sommiger Schippers als van geringe aff opge¬ klommen weesende niet zelden haar ampt, en pligt sommigea¬ „maate omtrend de directie over hunner minderen, door niet alleen een al te groote toegeeventheijd te buijten gaan maar zelve tot die extremiteijd geraaken van ook zom wijlen haaren gebieder te durven brutaliseeren, 't geen de ondervinding door rieele blijken, welke wij kortheijdshalve niet breedvoeriger alhier zullen betoogen aanwijst, hoopende dat uw Hoog Edel¬ heedens deese genoomene dispositie als op preealabele ordre gefundeert zijnde door hoogst derselver vermogende goedkeuring zullen gelieven te bekragtigen. Onder 't slot deeser Uw Hoog Edelheedens nog zeer on¬ derdanigst verzoekende ons voor 't Comptoir met een opper Chirurgijn alzoo den alhier overgebleeven zijnde Thomas Neegers van Gouda is overleeden ^ te begunstigen zoo meede met eenen bekwaamen huijstimmerman aangezien den alhier geweest zynde Johan Christiaan volbregt van Dantzigt meede ten graave is gedaalt te meer omdat geciteerde Timmerman, die 't ampt van presmeester teffens daar bij waarneemt, en ter onderhouding eener goede discipline onder de gemeene Zeevaarende, on ontbeer¬ lijk is. Het zaakelijke op de voorgevallene omstandigheeden mitsgaders de dientweegen gehoudene directie, zoo distinct moo„ „gelijk Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 27 November 1778. „gelijk ter kennissae uwer Hoog Edelheedens gebragt hebbende, hoopen wij hoogst der dezelver g'Eerde goedkeurin onder hoog verligter oordeel hier inne te moogen wegdra „gen, te meer nadien door ons alle op de best mogelijktste en met de belangens der E: Maatschappij volkoomen Con„ venieerende wijze is gedirigeert, den almoogende afbid¬ „dende UW Hoog Edelheedens jllustre persoonen, en verdere luijsterrijke familje beneevens 's'E: Comp„s importante belangen in zijne heijlzaame hoede te willen neemen Terwijl wij na om derselver vermoogende protexie over onse persoonen op 't onderdanigst gesolliciteerd te hebben ons met 't alleruijterste ontzagd Eer geeven te verblijven. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiend en de Heer En Wel Edele Gestrenge Heeren! uw Hoog Edelheedens gantsch onderdaa„ nigste, en zeer gehoorzaamste Dienaaren A Beith. HMMhler Jarling D. Vinkemulder ƒ 1: - - E 45 Nagezien D Domburg. 175 Register op 't Dag Register beginnende met den 12 Novembara A:o 1777. en Eundigende met den 28 9ber 1778 Dag Register A„o 177 1/8. adering geconvo„ C ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ koopman Her„ bbende, betuigden ind Lambertus in Lodewijk nnk betuiging den geswoore Voor de papieren uurkoop Neederland welEd: als Laastelijk us A:o 1778. noomen Politie. „dem 46 op. it Nagezien Domburg November A„o 1777. en Eyjndigende met den 28 9ber 1778 Politie. noomen us A:o 1778. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar ptelijk te obediee„ e koopman Her„ bbende, betuigden and Lambertus en Lodewijk nik betuiging uurkoop de papieren Een geswoore genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ Laastelijk Register op 't Dag Register beginnende met den 12 5 1 1 46 175 op. welEd: als „dem Nagezien Nag D Domburg T N 175 November A„o 1777. en Eyjndigende met den 28 9ber 1778 Politie. noomen us A:o 1778. adering geconvo„ ijs te spijk en alle attentie gelee„ den van Haar potelijk te obediee„ E koopman Her„ bbende, betuigden and Lambertus en Lodewijk ink betuiging uurkoop de papieren den geswoore welEd: als Laastelijk genoomen hebbende, zijn Ed: zig naar genoemde bo„ Register op 't Dag Register beginnende met den 12 1 „ 46 op. „dem Nagezien Domburg