Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
February Anno 1773 304. Juragan Teribie, Javanese and resident of Sourabaija, per sloop and 21 hands to his aforementioned place of residence with 7 picols of iron in bars purchased from the Honorable Company and some small cargo, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 3 blunderbusses, 12 muskets, 10 pikes, 2200 pieces of assorted bullets, and 2 barrels of gunpowder. Ditto 20. 305. Juragan Kauw Jako, and Han Boeko, writer, Ian Tjauko, Chinese, with the citizen Arend Janszen as mate, all residing in Sourabaija, per bark crewed with 2 Chinese and 30 Javanese, to his aforementioned place of residence, carrying nothing with them except some small cargo, is mounted with 6 cannons, 8 muskets, 2 blunderbusses, 100 pieces of bullets, and 1½ barrels of gunpowder. 306. Zech Zalim, Arab and resident of Sourabaija, per sloop and 20 hands, to Sourabaija, carrying nothing. 21. 307. Nakhoda Oesien, per balok and 5 hands, to Banca Munto. 16. 308. Juragan Dul Cariem, per penjajap and 10 hands, to Banca Munto, Coeta om Thin. 23. 309. Khedemang Pariesan, per penjajap and 10 hands, to Banca Munto, Coeta om Thin. 310. Tha Camar, per cakap and 11 hands and 1 woman, to Banca Munto, Coeta om Thin. 311. Ian Loempoet, Chinese and resident of Samarang, per bark crewed with 10 Chinese and 28 Javanese, to Samarang with 40 laxa wet areca nut, 100 picols benzoin, and small cargo, is mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, 10 muskets, and 2 barrels of gunpowder. Ditto. 312. Juragan Mastong, per sloop and 26 hands, to Grissie, with 6 laxa Palembang gambier, 20 picols raw cotton, twenty picols scrap iron, and some small cargo. 24. 313. Sie Manam, per gobang and 5 hands, to Banca Munto. 314. Sie Draman, per balok and 5 hands, to Banca Munto. 315. Juragan Semplo, peranakan Chinese and resident of Sourabaija, per sloop and 18 hands, to ditto, carrying nothing with him, is mounted with 4 cannons, 3 swivel guns, 4 blunderbusses, 20 muskets, 18 pikes, 500 pieces of assorted bullets, and 1 picol of gunpowder. 316. Nakhoda Achmat, per lambo and 11 hands to Samarang with 10 picols iron in bars purchased from the Honorable Company, together with 50 picols raw cotton, and some small cargo. 317. Banjer, Malay and resident of Sumanap, per sloop and 12 hands, to Cheribon, carrying nothing with him, is mounted with 6 cannons, 15 muskets, 10 pikes, 100 pieces of assorted bullets, and 30 catties of gunpowder. 318. Sie Taijer, per penjajap and 9 hands, to Banca Munto. 25. 319. Sie Sledie, per gobang and 5 hands, to Banca Munto. 320. Juragan Astra die wangsoe, Javanese and resident of Sourabaija, per sloop and 15 hands to his aforementioned place of residence, with 10 picols of iron in bars, 24 picols of steel, 60 catties of silk, 10 picols of Riau gambier, 10 picols of old woks, 5 laxa of wet areca nut, 4 picols of native resin, and some small cargo, mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 4 blunderbusses, muskets, 8 pikes, 200 pieces of assorted bullets, and 1 picol of gunpowder.
Dutch transcription
februarij A„o 1773 304. Iurragan Teribie Javaen en Inwoonder te sourabaija, p:r p:w Chialoup en 21, kopje na zijn voorsz: woonplaats met 7. picols ijser in staeven /: van D, E: Comp:e ingekogt:/ en Eenig grabat, is gemonteert met 4„ Canops, 2, ran„ „takken, 3, donderbossen, 12; Snaphaenen 10 pieken 2200 p„s koogels, in D:o en 2, vaetjes kruijt — d:o 20, 305 Jurrags Kauw Jako, en han Boeko, schrijver, Ian Tjauko, Chineesen, als stumr„ „man den burger Arend Janszen, alle woonagtig te Sourabaija, p:r Barcq: bemant met 2, Chineen en 30, Javaenen, na zijn voorsz: woonplaats voort niets meede dan eenig grabat, is gemonteert met 6, Canons, 8, snaphaenen, 2, donderbos sen„ 100, pees koogels, en 1½ vat buskruijt, — „ „ „ 306, Zech Zalim Arabier en „ Dp:r p:r Chialoup en 20„ koppen, na Sourabaija voert niets meeder 21„„ 307 Nachoda oesien - - - „ „ „ balok „ 5, _:o „ Banca Munto „ „ 16 308. Iurragan Dul Cariem - „ „ „ panjajap „ 10, _:o „ _:o Coeta om Thin - „ 23 5 „ 309 Khedemang pariesan — „ „ „ _:o „ 10, _:o „ _: _: „ —: „ „ —„ „ „ Cakap. „ 11: _:o en 1 V„m: na _:o _: „ _: „ „ 310 Tha Camar - -- 311 Ian: Loempoet: Chinees en Inwoonder te Samarang, p:r p:m barcq: bemant met to 10, Chineesen, en 28, Javaenen; na d„to met 40, Caxa natte pienang, 100, picols benzuin, en Grabat, js gemonteert met 8, Canons, 2 n donderbossen, 10, snaphaenen, en 2, vaetjes kruijtd:o „ 312 Iurragan Mastong — Dp:r p:r Chialoup en 26, kappen, na Grissie, met 6, Laxa Palembangse gamber, 20 picols Capas, twintig picals oud ijser, en eenig —„ 24. en grabat— „ „ „ gobang en 5, kapp: na Banca Munto „ „ „ „ balok „ 5, _:o „: _: 315 Iurragan Semplo parnakkan Chinees en Inwoonder te Sourabaija, p:r p:s Chialoup en 18 koppen, na d„o voert niets — meede, is gemonteert met 4, Canons, 3, rantakker, 4. donderbossen, 20, snaphaenen, 18, pieken, 500„ pees kogels in zoort, en 1 picol kruijt; - - - „ „ 316 Nachada Achmat. - - Spr p:m Lamboe en 11, koppen na Samarang met 10, picols ijser in staeven /:van D: E: Comp: ingekogt:/ benevens 50, picols capas, en Eenig grabat - - - - - - - - „ „ _: Banjer malijer en Inw: te Sumanap, p:r p:r Chialoup en 12, koppen, na Cheribon, voert niets meede, js gem: met 6, Canons, 15, Snaphaenen, 10 pieken 100. p=s koogels in z„t en 30, Catjes kruijt„ „ D pr p:w panjajap en 9 kopp: na Banca munto - „25, „ „ „ Gobang en 5, _:o — „ _: _: — „ „ „ 320, Jurragan Astra die wangsoe Jav: en Jnwoonter te Sourabaija, p:r p:w Chialoup, en 15 kopp: na zijn voorsz: woonplaats, met 10. picols ijser en staven, 24. picols staal, 60, Catjes zijde, 10, picols hiouwse gamber, 10. picols oude qualies, 5, laxea natte„ pienang, 4. picols inlandse harpuijs, en eenig grabat, gem: met 2, Canons, 6. rantakken, 4, donderbossen die snaphaenen, 8 pieken, 200 pees koogels, in zoort en 1 picol kruijt- „318 Sie Taijer- „ 319 „ Sledie - 313. sie Manam- „ 314 „ Draman - „ 317.
English
A321. Sie Gendo- February 1778 326. Sie Slamat 328. oesoe 329. Lanang Skipper per gobang and 11 heads to Banca Mangas for tin the 20th. per pantjalling and 20 ditto to ditto Jierie ditto. per sloop 25 ditto to Grissee with 1 laxa Palembang 323. Juragan Dul Waeijs gambier, 500 water jugs, and sundry goods 2. 324. Ditto Mordanie, Javanese and resident in Tpamacassang, per perahu gonthing and 30 heads, to Sourabaija with 30 picols cotton, 8000 pieces Palembang gambier, 9 baskets Javanese tobacco, and some sundry goods, is armed with 2 cannons, 1 blunderbuss, 13 muskets, 16 pikes, 300 pieces bullets of various sorts, and 1¼ picols gunpowder. From and resident as above, per perahu gonthing, and 20 heads to Sourabaija with 25 picols cotton, 7000 pieces Palembang gambier, 5 picols Javanese tobacco, and sundry goods, armed with 4 cannons, 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 15 muskets, 5 pikes, 200 pieces bullets of various sorts, and ¼ picol gunpowder. Ditto Camaroedien, resident in the Songiauwer, per perahu pantjalling with 12 heads, to Bliton carries along 1 corgie Javanese tobacco, 2½ coyang salt, 5500 sugar cakes, 180 pieces iron pans, 10 corgies Javanese cloths, 3 corgies kain sampang, 1 corgie black linen, ½ corgie chintz, and sundry goods, armed with 4 cannons, 3 swivel guns, 3 blunderbusses, 5 muskets, and one hundred fifty pounds gunpowder. March 1778: Ditto per perahu gobang and 5 heads, to Banca Munto 2. 3. per balok 5 ditto. per gobang 14 ditto to ditto Belo for tin. per ditto 14 ditto to ditto Tampelang for tin. 331. Anakhoda Kodja, Malay, per perahu pantjalling 20 ditto to Samarang, carries nothing except some sundry goods, armed with 3 small guns, 18 matchlock guns, 2 pikes, 30 bullets of various sorts, and 8 catties gunpowder, the 3rd. 332. Juragan Lair, Javanese and skipper per pantjalling and 16 heads to Sourabaija, carries nothing along but some sundry goods. 5. per sloop and 12 heads to Grissee, carries along 1 laxa Palembang gambier, 400 bundles tying rattans, and sundry goods 6. 334. Ditto Junio and Zait Mahamath, Arab, and ditto per perahu sloop and 22 heads, to Samarang, carries along 50 picols benzoin, 30 picols gambier Riau, 8 picols wax, 4 thon gold thread, 2 corgies white linen, 20 laxa wet betel nuts, besides 30 picols iron in bars bought from the Honorable Company, and some 322. Takaro 330. Slamat 338. LianLouw ditto 342. Khemaas Jambie 343. Dul Salam per ditto 6 ditto to ditto Munto. 311. Aije Alan, Chinese, and per gobang 20 ditto and 11th to ditto Rambad for tin. 340. Nakhoda Doela per ditto 13 ditto to ditto Munto. per ditto 8 ditto to ditto Panagan ditto. 335. Thije Bakir, Malay and resident in Sourabaija, per perahu brigantine and 30 heads, to ditto, carries nothing except some sundry goods, being armed with 6 cannons, 2 swivel guns, 16 muskets, 1000 pieces bullets of various sorts, and one hundred fifty pounds gunpowder. 336. Jenang Boelie per perahu penjajap and 16 heads to Banca Coetta for tin. 337. Thje Taijkong, Chinese, and per chiampang 12 ditto to ditto Clabat ditto. per gonthing 9 ditto to ditto ditto ditto. 339. Sie Jajadie per penjajap 10 ditto to ditto Coeta ditto. 333. Ditto Lanang Ditto Tiedin 325. 327. sundry goods. 9. 3. 36. 69. 10. 7.
Dutch transcription
A321. Sie Gendo- februarij 1778 326. Sie Slamat 328. „ oesoe - 329. „ Lanang - Sp:r p:r Gobang en 11, koppen na Banca Mangas om Thin d„t 20. „ „ „ pantjalling en 20 _:o „ _:o Jierie „ _:o „ „ „ „ Chialoup - „ 25. —: „ Grissee met 1, laxca palem„ „323, Surragan dul waeijs „bangse gamber, 500, gorgeletten en Grabat - - „ 2 § 324. _:o Mordanie, Javaen en Inwoonder te Tpamacassang, p:r p:w Gonthing en 30, koppen, na Sourabaija met 30, picols Capas, 8000, p„s palembangse Gamber, 9. Cranjangs Javaense Tabak, en eenig Grabat, is gemonteert met 2, Canons, 1, donderbos 13, Snaphaenen 16. pieken, 300, pees Koogels in zoort, en 1¼ picol kruijt —„ v: en inwoonder als Eeven p:r p:r Gonthing, en 20, koppen na Sourabaija met 25 picols Capas, 7000, pees palembangse gamber, 5 picols Javaense tabak, en grabat, gemonteert met 4. Canons, 1: rantak 1. Donderboss, 15. Snaphaenen 5. pieken, 200, p„s koogels in zoort, en ¼ picol kruijt, - - „ _:o Camaroedien Jnw:r in de Songiauwer p:r p:s pantjalling met 12 koppen, na bliton voert meede, 1, Corgie Jav„s tabak, 2½ Coijang zoud, 5500 bollen zuijker, 180, pees ijsere qualies, 10, Corgies Jad„s kleetjes, 3. Corg:s Caijing Sampang, 1. Corgie swart Linnen, -½ Corgie Chits, en Grabat gemonteert met 4, Canons, 3. rantakker, 3. donderbossen, 5 Snaphaen en en hondert vijfftig ponden buskruijt — maart„ 1778: D p:r p:r Gobang, — en 5. koppen, na Banca munto - - - - „ 2, : —: - - — „ 3„ „ „ „ balok - „ 5. _: „ „ „ „ Gobang - „ 14, _:o „ _:o belo om Thin„ „ „ _: —„ 14, _:o „ _: Tampelang om Thin„ „ 331. Anachoda Kodja Maleijer p:r p:o pantjalling „ 20„ _:o „ Samarang voert niets meede dan eenig Grabat, gemonteert met 3. stukjes, 18. Lond„ „roers, 2, spieken 30, koogels in Zoort, en 8. Catjes — kruijt, — den 3, 332 Jurragan Lair Javaen en Sp p:r pantjalling en 16. koppen na Sourabaija voert niets meede als eenig grabat - - - „ 5. „ „ „ Chialoup en 12 koppen na Grissee, voert meede 1 Laxa palembangse gamber, 400, boss: bindrottings en Grabat - - - „ 6 334 _:o Junio en Zait Mahamath Arabier en Dp:r p:r Chialoup en 22 koppen, na Sa„ „marang voert meede 50. picols benzuin, 30, picols gamber„ Rioul 8, picols Wax, 4. Thon gouddraat, 2, Corgies wit Linnen, 20 Laxa natte pienang, beneevens 30 picols ijser in staeven, van (:D: E: Comp: ingekogt:/ en Eenig 322 „ Takaro - 330, „ Slamat - 338: „ LianLouw _: „ — „ 342. Khemaas Jambie - - - 343. Dul Salam - - - - - - „ „ „ _: „ 6: _:o - - „ _:o Munte - - 311. Aije Alan - Chin:s en - - „ „ „ Gobang. „ 20, _: en 11:e na _: rambad om Thin - „ „ 340 Nachoda Doela - - - - „ „ „ _:o „ 13, _: „ _:o munto - - - - - - „ „ „ „ „ _: „ 8, _:o — „ _:o panagan „ _: — „ „ 335. Thije Bakir, Maleijer, en Jnw:r te Sourabaija p:r p:r briguantijn, en 30. koppen, na d„o voert niets meede dan eenig Grabat, zijnde gemonteert met 6, Canons, 2, draaijbassen, 16„ Snaphaenen 1000„ pees koogels in zoort, en hondert vijfftig „ ponden Buskruijt „ 336. Jenang. boelie - - - - - pp:r p: panjajap en 16. koppen na Banca Coetta om Thin 337 Thje taijkong Chinees en - - „ „ „ Chiampang „ 12, _: „ _: Clabat —„ _:o „ „ „ Gonthing „ 9. _: „ _: _: - „ _: — „ „ 339. Sie Jajadie - - - - - - „ „ „ panjajap „ 10, _:o „ _:o Coeta - - „ _: - „ „ 333: _:o Lanang - _: Tiedin 325. 327. Grabat „ - - - - „ „ „ 9 „3 36 69 „ 10. „ 7 -
English
and lumber, mounted with 3 cannons, 2 blunderbusses, 10 muskets, and 2 small barrels of gunpowder with 2 corgies of iamans, 5 laxa of wet betel nut, 2 picols of benzoin - 1200 picols of tin - - - - - - and 1600 picols of tin - - - - - and 1250 picols of tin - - - pepper, and 1000 picols of tin - - - - - 48. ditto Mentok: - - per sloop and 20 hands, to the same as mentioned, with 250 picols of pepper, and 700 picols of tin - - pepper, and 700 picols of tin - - - - pepper, and 1300 picols of tin - - - - - - - — per sloop and 30 hands, to the same as aforementioned, with 200 picols of pepper, and 1000 picols of tin - - - ditto Sleman - - per sloop and 23 hands, to the same as aforementioned, with 250 picols of pepper, and 1200 picols of tin - - - per sloop and 20 hands, to the same as often mentioned, with 400 picols of tin - - - - - - - - Section 54. Bappa Sorodtjo, Javanese at Sourabaija, per sloop and 20 hands to his aforementioned place of residence, takes from here with him nothing but some lumber, is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, twelve muskets, twenty pikes, and one half Section 55. Zait Awal, Arab and ditto, per per sloop and 25 hands, to Samarang with 100 picols of Riouw gambier, 5 corgies of white linen, 25 picols of benzoin, and some lumber - - - - - the 11th 356. Sie Adul kadir - - - per pantjalling and 10 hands to Banca Belo for tin - - - ditto 357. ditto Itam - - - - - - per sloop, 15 ditto to ditto Marawang for ditto - - ditto 358. Koe toe Eko, Chinese and inhabitant at Samarang, per prahu sloop with 6 Chinese and 25 Javanese, to his aforementioned place of residence with 20 picols of iron in bars, 15 picols of benzoin, 80 pieces of iron pans, 2 picols of silk, and some lumber, mounted with 6 cannons, 6 muskets, 1 picol of assorted bullets, and 2 Jurragan Dul moemien his prahu per mayang and 13 hands, to Banca Belo for tin - - - the 13th ditto Mochamat Sale per pantjalling, 19 ditto with 1 Chinese to Samarang, carries along 6 picols of iron in bars, 15 picols of benzoin, and some lumber - - - - - - - - - - - the 14th 361. Sie Assan - - - - - per balok and 5 hands, to Banca Munto - - - - - - the 16th and 362 363. Thje Mooij, Chinese and - per gobang, 15 ditto to ditto Clabat for tin - - - ditto 364. Kheagus Sabaroedien - - per panjajaap, 22 ditto to ditto Marawang to cruise ditto 365. Kheagus Boestam - - - per ditto, 25 ditto to Bliton - - - - ditto the 8th 366. Thje Swan, Chinese and - per gobang, 25 ditto to Banca Belo for tin - - - - ditto 367. Sie Siedin - - - - - - per pantjalling, 18 ditto to ditto Clabat for ditto - - - the 19th 368. Tije Boeij, Chinese and - - - per gobang, 12 ditto with 1 ditto to Banca Rambad for ditto - - - ditto Khingebe Darpa Tjito per sloop and 30 hands to Batavia with 250 picols of pepper, and 15. Zech Abdulla, Arab and per brigantine and 50 hands to the same as just mentioned, with 270 picols of pepper, 49. ditto Dul Hamet, per sloop and 20 hands, to the same as said, with 250 picols of picol of gunpowder - - - - - - - barrels of gunpowder, - - - - - ditto Maijsaije - - - - - 40. Surragan Gedong - - per sloop and 25 hands to the same as before, with 375 picols of pepper 17. ditto Bato - - - per sloop and 24 hands to the same as above, with 250 picols of 50. Kheagus Rajoeng - - per sloop and 44 hands, to the same as frequently mentioned, with 271 picols of 369. Zait Abdul Rachman, Arab and inhabitant at Siac, per prahu pantjalling and 11 hands, to Samarang the 12th March Year 1778 51. Jurragan Achmat 1 2 ditto Kadir 53 360 the 10th the 8th
Dutch transcription
en grabat, gemonteert met 3 Canons, 2 donderbossen, 10, Snap„ „haenen, en 2, vaatjes kruijt met 2. Corg:s Iamans, 5. laxa natte pienang, 2. picols benzuin - 1200, picols Thin - - - - - - en 1600, picols Thin - - - - - en 1250, picols Thin - - - peeper, en 1000 picols Thin - - - - - 48. _:o Mentok: - - „ „ „ Chialoup en 20, koppen, na als gemelt, met 250. picols peeper, en 700, picols Thin - - peeper, en 700, picols Thin - - - - peeper, en 1300, picols thin - - - - - - - —„ „ „ Chialoup en 30, koppen, na als voorn: met 200, picols peeper, en 1000, picols Thin - - - _: Sleman - - „ „ „ Chialoup en 23. koppen, na als voorsz: met 250. picols Peeper, en 1200 picols Thin - - - „ „ „ Chialoup en 20, koppen, na als dikgerept, met 400 — „ - - Picols Thin - - - - - - - - - §54, Bappa Sorodtjo Jav:s te Sourabaija p:r Chialoup en 20. koppen na zijn voorsz: woonplaats neemt van hier meede, niets, dan Eenig grabat, is gemonteert met 2. Canons, 2, donderbossen twaalff snaphaenen, twintig pieken. en ½ §55. Zait Awal, Arabier en D p:r p:r Chialoup en 25. koppen, na Samarang met 100, picols riouwse Gamber, 5 Corgies Wit Linnen, 25 picols benzuin, en Eenig —-„ 11, Grabat - - - - - 356, Sie Adul kadir - - - „ „ „ pantjalling en 10, koppen na Banca Belo om Thin - - - „ „ 357. „ Itam - - - - - - „ „ „ Chialoup, „ 15, _:o „ _:o marawang „ _: - - „ „ 358. Koe toe Eko, Chinees en inwoonder te Samarang p:r p:w Chialoup met 6, Chineesen, en 25, Javaenen, na zijn voorsz: woonplaats met 20, picols ijser in staven, 15 picols benzuin 80, pees ijsere qualies, 2 picols zeijde, en eenig grabat, gemonteert met 6. Ca„ „nons, 6, snaphaenen, 1 picol koogels in zoort, en 2 — Jurragan Dul moemien zp: p:r Maijang en 13, koppen, na Banca Belo om Thin - - - „ 13, _: Mochamat sale„ „ „ pantijalling „ 19, _:o met 1 Chinees na Samarang, voert meede 6, picols ijser in Staeven, 15 picols benzuin, en eenig -„ 14 Grabat - - - - - - - - - - - - 361. Sie Assan - - - - - „ „ „ balok en 5, koppen, na Banca Munto - - - - - - „ 16, —: — — —. —. „ „ „ „ „ _: „ 4. _: „ _: en 362 „ 363 Thje Mooij Chin:s en - „ „ „ gobang „ 15 _: „ _: Clabat - om Thin - - - „ „- „ 364 kheagus Sabaroedien - - „ „ „ panjajaap „ 22, _:o „. _: Marawang om te Kruijssen„ „ „ 365 Kheagus- boestam - - - „ „ „ _:o „ 25, _: „ Bliton - - - - „ „ —: „ „ 8 „ 366 Thje Swan, Chinees en —„ „ „ Gobang - „ 25, _:o „ Banca Belo - om Thin - - - - „ „ „ 367. Sie Siedin - - - - - - „ „ „ pantjalling „ 18, _:o „ _:o Clabat „ 2: - - - „ 19 „368 Tije boeij - Chin=s en - - - „ „ „ Gobang - - „ 12, _: met 1, d:m na banca rambad „ _: - - - „ „ Khingebe Darpa Tjito — Dpopsr Chialoup en 30. koppen na Batavia met 250. picols peeper, en 15. Zech Abdulla Arabier en „ „ „ briquantijn en 50, koppen na als Eeven, met 270, picols peeper, 49. _:o Dul Hamet. „ „ „ Chialoup en 20, koppen, na als gesegt, met 250. picols picol kruijt - - - - - - - vaatjes kruijt, - - - - - „ Maijsaije - - - - - 40. Surragan Gedong - - „ „ „ Chialoup en 25, koppen na als vooren, met 375 picols peeper 17: _:o Bato - - - „ „ „ Chialoup en 24, koppen na als Boven, met 250 picols 50. Kheagus Rajoeng - - „ „ „ Chialoup en 44. koppen, na als meerm:t met 271. piols 369, Zait Abdul Rachman rab:s &=: inwoonder te Siac, p:r p:r pantjalling en 11 koppen, na Samarang –„12 ---- „ „ Maart A:o 1778 51. Jurragan Achmat - 1 „ „ 2 _:o Kadir - 53. 360, e - - — - -„ „ —„ „ - - —„ „ - ——„„ 1 „ - -- - - - - - —den 10, „ „ —„„ „ „ 8„
English
Siemanpoe, by a gobang and 5 heads, to Banca Belo, on the 24th. Sie Slaman, by the ditto and 5 ditto, to the ditto Cotta, on the 25th. Maliem, by the ditto and 6 ditto, to the ditto, ditto. Kheadjie Nordien, by a sloop of 32 ditto, to the ditto. Nachoda Jamal, by a pantjalling of 19 ditto, to Samarang with 30 picols Palembang Gambier, and some grabat. v. Iman, by a gonting and 18 heads to Banca Munto. Sie Seiran, by the ditto of 10 ditto, to the ditto. 382. Jurragan Taijer, by a pantjalling of 14 ditto, to the ditto. 384. Nachoda Draman, by a panjajap of 8 ditto, to the ditto Clabat for tin. Orahim, by the ditto of 20 ditto with 10 vath to the ditto Belo, on the 28th. Aman, by the ditto of 21 ditto, of 10 to 8 ditto, to the ditto, ditto. 387. Jurragan Dul Latip, by a gonting of 9 ditto, to the ditto, ditto. 388. Sie Temoe, by a panjajap and 8 heads to Banca Clabat for tin, on the 26th. Pha Tambie, by a gonting of 15 ditto, to the ditto Munto. 392. Nachoda Matjaijoe, by the ditto of 12 ditto, to the ditto, ditto. 389. Gonin, by the ditto of 11 ditto and 2 ditto to the ditto Munto. 393. Jurragan Dul Cadir, by a panjajap of 8 ditto, to the ditto Jierie for tin. Pha Japaro, by a balok of 5 ditto, to the ditto, ditto. 394. Thje Wiesin, by a sloop of 46 ditto, 3 ditto to the ditto Clabat. And in April anno 1778: 395. Pha Sanoedien, by the ditto of 13 ditto, to the ditto Tampelang for tin on the 1st. 396. Zait Samit, Arab and skipper of his sloop, with 14 ditto to Samarang with 410 picols gambier, 35 picols dammar, 30 picols wax, 10 laxa wet pinang, 80 picols benzoin, 8 picols batoelas, 4 corgies hammams, 1 picol silk, and 6 pieces armozines, one passenger also travels aboard. 375. Tan Kimseeng, Chinese and inhabitant at Cheribon, per his own bark manned with 12 Chinese and 28 Javanese, to Samarang, with 30 laxa Palembang gambier, 12 picols Johor gambier, 20 laxa wet pinang, 500 bundles of binding rattans, 15 picols dammar, 100 pieces iron cauldrons, 400 bundles Chinese paper, 50 picols cotton, and some grabat, mounted with 8 cannons, 4 snaphaunces, 20 pikes, 2 barrels of gunpowder and 4 picols of assorted bullets. 376. Thje Siem, skipper of his own sloop with 11 Chinese and 21 Javanese, to Cheribon with 40 laxa Palembang gambier, 100 picols Riouw gambier, 20 picols benzoin, 30 picols cotton and some grabat. 377. Jurragan Saboedien, by a sloop and 13 heads to Sourabaija with 50 picols Siak gambier, 2 bundles silk, and grabat. v. Tham, by a sloop and 16 heads to Cheribon, with 150 picols cotton, 4 laxa Palembang gambier, and grabat. In March anno 1778: Than Honkin, Chinese and ditto, per brigantine with 26 Javanese and 8 Chinese, to Cheribon, with 40 laxa Palembang gambier, 50 picols cotton, 20 picols benzoin, 5000 pieces kajang mats, 1 corgie assorted linen, and grabat, on the 20th. 371. Jurragan Petanie, by a sloop and 22 heads to Grissee, with 60 picols cotton, 1 laxa Palembang gambier, 15 catties silk, one half corgie chintz, and grabat.
Dutch transcription
„ Siemanpoe - - - Sie Slaman- „ Maliem- Kheadjie Nordien. - Nachoda Jamal - v: Iman - - Sie Seiran, - - - - „ 382 Jurragan taijer - - „ 384„ Nachoda Draman : Orahim _: Aman - „ 387. Jurragan dul Latip „ 388„ Sie Temoe - - - - pha tambie - - „ 392. Nachoda matjaijoe — „ 389: „ Gonin - - - -- „ 393. Jurragan Dul Cadir - - „ „ „ panjajap - „ 8: _:o - - - „ _:o Jierie om Thin -„ _:o „ „ „ 394„ Thje Wiesin - - - - - „ „ „ Chialoup - „ 46, _:o „ 3, —: „ _:o Clabat. - „ en april a„o 1778: „ 395. Pha Sanoedien - - - „ „ „ _: „ 13 _: - - - „ _: tampelang om thin den 1. „ber 35. picols Dammer 30, picols wax, 10, Laxa natte pienang, 80, picols benzuin, 8 picols batoelas, 4, Cor„ „gies Hamans, 1: picol zeijde, en 6, pees armosijnen, vaert meede over een passagier - - - - - - - „ „ Gobang en 5. koppen, na banca Tampelang am Thin=„ „ 396. Zait Samit, Arabier en „ „ „ _: „ 14, _: na Samarang met 410. picols gam„ „ Pha Japaro - - „ 390. „ 385. „ 386. e „ „ „ Chialoup, „ 32, _:o „ _: _:o „ „ „ pantjalling „ 19, _: „ Samarang met 30, picols— palembangse Gamber, en eenig grabat - - - - „ „ „ Gonthing en 18. koppen na Banca Munto - 3: „ „ „ _:o „ 10, _: „ _:o „ „ „ pantjalling „ 14, _:o „ _: _: „ „ „ panjajap „ 8„ _:o „ _:o Clabat om Thin -„ _: „ 20: _: m„t 10 v„m na _: belo „ —: „ 28„ „ „ _: „ 21, _: „ 10_8: „ _: _: „ _: —„ „ „ „ Gonthing. „ 9. —: —„ —: _: - „ —: —„ „ 391, Sie Brahim - - - - - „ „ „ _: „ 11, _: „ 2: _: „ _:o munto- „ _: „ „ „ „ balok - „ 5, _: — „ _: _:o -- „ „ 375, Tan Kimseeng Chinees en Jnw: te Cheribon, p:r p:s barcq: bemand met 12 Chineesen, en 28. Javaenen, na Samarang, met 30, Laxa palem„ „bangse Gamber, 12, picols Johorse Gamber, 20, Laxea natte pienang, 500, bossen bindrottings, 15, picols Dam„ „mer, 100. pees ijsere qualies, 400, bonkes Chinees papier, 50, picols Capas, en eenig grabat, gemonteert met 8. Canons, 4, Snaphaenen, 20, pieken 2 tonn: buskruijt en 4 picol koogels, in zoort - - - - - - - - „ „ 376. Thje Siem _: „ sp:r p:s Chialoup met 11. Chineesen en 21 Javaenen, na Cheribon met 40, Laxa Palembangse gamber, 100, picols gamber riouw, 20. picols benzuin, 30, picols Capas en Eenig „ „ 377. Surragan Saboedien - - „ „ „ Chialoup en 13. koppen na Sourabaija met 50, picols Siacse gamber, 2, bonkes zijde, en Grabat — - „ v: Tham, - - - „ „ „ Chialoup en 16 koppen, na Cheribon, met 150, picols Erpas, 4, Lacca palembangse gamber, en grabat- - „ 24. „ „ „ panjajap en 8. koppen na Banca Clabat om Thin - - „ 25. „ „ „ Gouthing „ 15, _:o „ _:o munte - „ „ „ _:o „ 12, _: „ _: _: — grabat - - - - Maart A„o 172 Than honkin Chin:s en D p: p:r Briquantijn met 26. Javaenen, en 8, Chineesen, na Cheribon, met 40, Laxa Gamber palembang, 50 picols Capas, 20, picols benzuin 5000, pees Cadjangmatten 1 Corgie Linnen in zoort, en Grabat _o den 20, „ 371: Jurragan petanie - - - „ „ „ Chialoup en 22, koppen na Grissee, met 60, picols Capas, 1, Laxa palembange gamber, 15 Catjes zijde, ½ Corgie Sabagie, en Grabat - - „ Gobang en 5. koppen, na Banca Belo — „ „ „ _:o „ 5, _:o „ _:o Cotta -- - ƒ N„ 279. „ 372, „ 373 „ 374. „ „ _:o „ 6, _:o „ _: _:o - - en „ 382. „ 381. „ 380. „379 „ 378. „ en „ „. „ „ 4 1„4 „4 1 „4 30, „ „ „ „ „ „ „ 26„ 3 „ 397.
English
April in the Year 1778 Number 398 Sie doel majiet departed per mayang and 8 hands for Bangka Marawang for tin, the same 6. 399: Captain Prsien, Chinese, departed in a penjajap and 9 ditto for ditto Boenoet, the same. 400, Thije Alan ditto departed in a gobang and 22 ditto for ditto Rambat, the 7th. 401, Sie baroedien departed in a gonthing and 22 ditto for ditto Belo, the same. 402, Khemaas Jamboel, departed in ditto and 10 ditto for ditto Jierie, the 10th. 403. Jurragan thrien departed in ditto and 11 ditto with 2 women for Bangka Bead, the same. 404. Kheagus Nordien departed in a penjajap and 20 ditto for ditto Marawang, the 13th. 405, Ditto Patjienan departed in ditto and 30 ditto for ditto ditto, the same. 406, Jurragan Camaroedien departed in a sloop and 30 ditto for ditto ditto, the same. 407. Thje Swan, Chinese, departed in a cakap and 10 ditto for ditto Belo, the same. 408, Nakhoda Oesien departed in a pantjalling and 22 ditto with 17 women for ditto Marawang, the 14th. 409. Thje kie, Chinese, departed in a chiampang and 9 ditto for ditto Clabas, the same. 410, Sie Dul Zaliem departed in a penjajap and 17 ditto for ditto ditto, the same. 411, Ditto Stjiet departed in a gobang and 6 ditto for ditto Munto, the 15th. 412 Intje Swan Koe, Chinese, departed in a sloop and 20 Javanese with 10 Chinese for Batavia with 1 laxa hand rattans, 1 laxa binding rattans, and 30 picols benzoin. 413. Kiaij maas blodok departed in a sloop and 27 hands for as just mentioned with 292½ picols pepper and 782 picols tin. 414. Jurragan Salé departed in a sloop and 40 hands for as above with 600 picols pepper and 800 picols tin. 415. Ditto Carsiema departed in a sloop and 22 hands for as above with 318½ picols tin. 416. Ditto Gieliet departed in a gobang and 7 hands for Bangka Songie Boeloe for tin, the 16th. 417. Ditto Morsiela departed in a sloop and 17 hands for Cheribon with 4 picols iron in bars, 2 picols old copper, 10 laxa Riau gambier, 10 picols benzoin, and some assorted goods, the 18th. 418. V: Klaassie departed in a gobang and 20 hands for Bangka Coeta Briengin for tin, the 18th. 419. Zait Zegh, Arab and inhabitant of Batavia, per the sloop De Maagt Louisa with 24 hands for his aforesaid place of residence, carries nothing except some assorted goods, is armed with 16 small swivel guns, 4 blunderbusses, 12 muskets, 6 assegais, and 100 lb gunpowder. Ditto Sabjoedin departed in a pantjalling and 14 ditto for Cheribon, carries 40 laxa Palembang gambier, 90 picols cotton, and some assorted goods, the 21st. 420. Jurragan Manne departed per gobang and 15 hands for Bangka Munto. 421. Ditto Tjoed departed in a pantjalling and 8 hands for Bangka Munto. 422. Ditto Banjer departed in a gobang and 15 hands for Bangka Jierie for tin, the 22nd. 423, Thje Soel departed in a gobang and 16 ditto for ditto ditto, the 28th. 424, Ditto Petal, Chinese, departed in a gonthing and 25 ditto for ditto Jierie for tin, the 22nd. 425. Jurragan Saboedien departed in a penjajap and 10 ditto for Bangka ditto, the 23rd. 426, Ditto Salam departed in a gobang and 11 ditto for ditto ditto, the 28th. 427. Thje Lacklam departed in a mayang and 12 ditto for ditto ditto, the 28th. 428. Jurragan Jenieta departed in a gobang and 7 ditto for ditto Tampelang, the 28th. 429, Sie Solong departed in ditto and 7 ditto for ditto Munto, the 28th. 430, Jurragan Borak departed in a sloop and 20 ditto for ditto Tanjong Oelar for tin, the 30th. 431, Ditto Maston departed in a sloop and 42 ditto for Batavia with 400 picols pepper and 1205 picols tin. May in the Year 1778 432. Ditto Thizilie departed in a sloop and 25 hands for ditto with 250 picols pepper and 1300 picols tin, the 1st. 433.
Dutch transcription
April A„o 1778 N„o 398 Sie doel majiet — Dp p:m „ Maijang en 8: kopp: na banca Marawang - om Thin — d:o 6, „ 399: Capitain Prsien Chin:s on „ „ „ panjajap „ 9, _:o „ _:o Boenoet - - - „ —: - „ „ „ 400, Thije Alan _:o „ „ „ „ Gobang „ 22 _:o „ _:o rambat, - - - „ 7: - „ „ „ 401, Sie baroedien - „ „ „ Gonthing „ 22 _:o „ _: Belo, - - - - „ —: — „ „ „ 402, Khemaas Jamboel, „ „ „ _:o „ 10, _:o „ _:o Jierie - - - - „ _ — „ 10„ „ 403. Jurragan thrien - „ „ „ _:o „ 11, _:o m:t 2 V„m na Banca bead - „ _: - „ „ „ 404„ Kheagus Nordien„ „ „ panjajap „ 20, _:o - - - „ _:o marawang „ _: — „ 13, „ 405, _:o patjienan „ „ „ _: „ 30. _: - - - „ _: _:o „ _:o „ „ „ 406, Jurragan Camaroedien „ „ „ Chialoup „ 30, _: - - - „ _: _:o „ _:o „ „ „ Cakap - „ 10, _:o - - - „ _:o belo - - „ —: „ „ „ 407. Thje Swan Chinees en „ „ wen „ pantjalling „ 22, _:o m:t 17. V=mn „ _:o marawang. „ _: „ 14, „ 408, Nachoda Oesien - „ „ „ Chiampang „ 9. _:o - - - „ _:o Clabas - - „ —: „ „ „ 409. Thje kie Chinees en „ „ „ 410, Sie Dul Zaliem - „ „ „ panjajap „ 17. _: - - - „ _: _:o - - „ —: „ „ „ „ Gobang - „ 6, _: - - - „ _: Munto - - - - - „ 15, „ 411, „ Stjiet - - - „ 412 Jntje Swan Koe, Chin: en „ „ „ Chialoup „ 20, _: Javaenen, met 10. Chineesen, na batavia met 1. Laxa handrottings, 1, laxa bindrottings, en 30, „ - picols penzuin - - - - - - - - - „ Chialoup en 27. koppen na als Eeven, met 292½, picols peeper en 782 picols Thin - - - - - - - - „ Jurragan Salé — „ „ „ Chialoup en 40, koppen, na als vooren, met 600, picols „ peeper; en 800, picols thin - - - - - - - - - 415. _:o Carsiema „ „ „ Chialoup en 22. koppen, na als boven, met 318½. picols „ thin - - - - - _: Gieliet - - „ „ „ gobang, en 7. koppen na Banca Songie Boeloe om thin „ 16, „ Chialoup en 17. koppen na Cheribon, met 4. picols ijser in staeven, 2. picols oud kooper, 10 Laxa riouwse gamber 10. picols benzuin, en eenig grabat - - - - - - - „ 18. v: klaassie - „ „ „ gobang en 20, koppen na banca Coeta briengin om thin„„ 119. Zait Zegh, arabier en (inwoonder te Batavia, p:r De chialoup de maagt Louisa, met 24. koppen na zijn voorsz: woonplaats, voert niets meede dan eenig grabat, is gemonteert, met 16 stukjes, 4, donder„ „bossen, 12 snaphaenen, 6. assegaijen en 100, lb buskruijt - - „ _: Sabjoedin „ „ „ pantjalling en 14. _: „ Cheribon, voert meede 40, Laxca pa„ „lembangse gamber, 90, picols Capas, en eenig grabat - „ 21, _: Tjoed - - „ „ „ pantjalling en 8 koppen na banca Munto - - - - - „ 420. Iurragan Manne, p, p:r p:r gobang en 15. koppen, na Banca munto - - - - „ 28„ „ 423, Thje Soel - - - - - „ „ „ gobang - - „ 16, _:o „. _: _: — „ 427. Thje Lacklam - - „ „ „ Maijang - - „ 12, _:o „ - d: 2: „ _: — „ 128. Jurragan Jenieta - - „ „ „ gobang - - „ 7. _: - „ _: tampelang „ _: — „ 426, _: Salam - „ „ „ gobang - - „ 11, _:o „ _: _: „ _: „ 23, „ „ „ gobang en 15, koppen, na banca Jierie om thin - - den 1. : maston - - „ „ „ Chialoup „ 42„ _:o „ Batavia met 400, picols peeper, Meij Anno 1718 „ 430, Jurragan borak - - - „ „ „ Chialoup - - „ 20, _:o „ _d:o tanjong oelar, om Thin „ 38, _: Thizilie - - „ „ „ Chialoup en 25, koppen na d„o: met 250, picols peeper en 1300„ picols thinto „ 429, Sie Solong - - - - „ „ „ _:o - - „ 7. _:o „ _:o Munto - - - - „ 28, „ 425. Jurragan Saboedien. „ „ „ panjajap - „ 10„ _:o „ b: _: „ _: „ 424, _:o petal, Chinees en „ „ „ gonthing - - „ 25, _:o „. _: Jierie om Thin - - - „ 22, _: banjer - 417. _:o morsiela -„ „ 413. Kiaij maas blodok„ „ „ „ 416. 18„ 421, „ 422, e en 30, 8: 1. „431, 432. 433, e en en 1205, picols Thin - - - - - — - - „ „ „ „— — „ 414.
English
May Anno 1772 No 434: Kheagus Saboedien per private brigantine, and 35 hands to batavia with 250 picols of pepper, and 1700 picols of tin the 1st Jurragan Bakaroedien sloop and 55 hands, with 4 women to batavia to deliver the King's letter, and a portion of the presents to the Honorable Company under the supervision of His Highness's first envoy named khedemang Iatja di nata No 436: the same Achmat sloop and 45 hands, along with 4 women to the same destination, to deliver the King's remaining presents to the Honorable Company under the supervision of the King's second envoy, named Khingebe No 437. Zech abdulla Arab and resident here, per private chiampang and 7 hands to Banoa munto No 438. Jurragan Tanoedien per private gobang and 5 hands to banca munto No 439: Jenang Samat panjajap with 15 ditto to Songiet boeloe the 11th No 440. Sie toegoe gobang with 8 ditto to the same ditto No 441. Sie daltoesien ditto with 10 ditto to the same ditto No 442. Sie Samas panjajap with 16 ditto to ditto rambad for tin the 14th No 443. Sie Ihjien Chinese and pantjalling with 22 ditto to ditto No 444. Captain Thjien ditto panjajap with 9 ditto to ditto No 445. Sie oesien pantjalling with 15 ditto to ditto No 446. Jurragan Joemoe balok with 10 ditto to ditto oelim the 16th No 447. the same Ajoet gobang with 7 ditto to ditto No 448. Thije Tjang, Chinese and panjajap with 10 ditto and 1 woman to ditto rambat the 18th No 449. the same Soen ditto resident in the songrauwen, per private Gobang with 5 hands to ditto murato No 450. Sie dallas per private gobang and 7 hands to ditto Coeta the 20th Tjitro troenoe 7 ditto to ditto Oelim balok with 5 ditto to ditto Clabat No 453. Jurragan Daloesin Sloop and 30 hands to batavia with 375 picols of pepper and 850 picols of tin No 454. the same Naham brigantine and 35 hands to the same destination with 225 picols of pepper and 1100 picols of tin No 455: the same Rahim Sloop and 25 hands to the same destination, with 250 picols of pepper and 500 picols of tin No 456. the same Abdul Wait Sloop and 28 hands to the destination above, with 400 picols of pepper and 700 picols of tin No 457. the same dul Galick Sloop and 24 hands to the destination mentioned, with 325 picols of pepper and 800 picols of tin No 458. Sie Amien Noedien Gobang and 7 hands, to Banca Belo No 451. Sie Soengie Gonthing and 20 hands to Banca Sierie No 452. Sie kajoet pantjalling with 21 ditto to ditto tampelang No 459. Moedie Tenal Gobang with 6 ditto to ditto munto the 26th No 460. Sie Pharoedien Gonthing with 10 ditto to trengana with 6 Coyangs of Salt, 10 Cranyangs of Javanese tobacco and some rough earthenware No 461. Sie bangsoet No 462. Sie Dulla No 463. Zuit Atas, Arab and panjajap and 20 hands to Trengano, with 3 Coyangs of Salt, 150 pairs of iron qualies, 3 picols of Nails, 9 picols of Belitung iron, 60 Cranyangs of Javanese tobacco, 20 Corgies of Javanese cloths, and some rough earthenware
Dutch transcription
Meij A„o 1772 N 434: Kheagus Saboedien — D p:r p:s Brigantijn, en 35. koppen na batavia met 250, pic=k peeper, en 1700, picols Thin - - - - - - - - - - den 1 dwen „ 135 Jurragan Bakaroedien - „ - „ „ Chialoup en 55, koppen, met 4„ d„m: na batavia ter, overbreng van S, Konings brieff, en een gedeelte dar geschenken aan D: E: Comp: onder opzigt van zijn Hoogheijds eerste afgesandt in naame khe„ „demang Iatja di nata - - - „ Chialoup en 45. koppen, beneevens 4. V„mm na als vooren, ter overbreng van S Konings resteerende geschenken aan D. E, Comp: onder opzigt van s„ Konings tweede afgesant, in Naame Khingebe „ „ 437. Zech abdulla arabier en inwoonder alhier, p:r p:r Chiampang en 7. koppen na Banoa munto„ „ 438. Jurragan Tanoedien - - Dp:r p:s gobang en 5. koppen na banca munto — - - „ „ 439: Jenang Samat - - - - „ „ „ panjajap „ 15. _:o „. _: Songiet: boeloe — - „ 11. „ 440, Sie toegoe - - - - - „ „ „ gobang. „ 8„ _:o „ _: _: _:o - - „ „ „ 443. „ Ihjien Chinees en - „ „ „ pantjalling „ 22, _:o „ _:o _: „ _:o „ „ „ 444 Capitain Thjien _: „ - - „ „ „ panjajap „ 9. _:o „ _:o _: „ _:o „ „ „ 446„ Jurragan Joemoe - „ „ „ balok - „ 10, _:o „ _:o oelim - - „ —: „ 16„ „ 449. _:o Soen; _:o „ Inw=t in de songrauwen, p:r p:w Gobang „ 5 kopjd: „ _:o murato - - - - „ „ 2 p:r p:r gobang en 7. koppen na _: Coeta - - - - „ 20„ „ „ „ _: „ 7. _: „ _: Oelim - - - - „ „ „ „ „ balok - „ 5. _:o „ _: Clabat - - - - „ —„ „ „ Chialoup en 30. kopp: na batavia m„t 375 pic:ls peeper en 850: pec„s thin„ „ 454, _:o Naham - - - „ „ -„ brigantijn en 35 koppen na als Eeven met 225 picols peeper en 1100. picols thin - - - - - - - - - - - „ „ 455: _:o Rahim - - - „ „ „ Chialoup en 25 kappen na als vooren, met 250 picols peeper en 500 picols thin - - - - - - - - „ peeper en 700, picols thin - - - - _: dul Galick - „ „ „ Chialoup en 24 koppen na als gemelt, met 325 pic„s peeper en 800, picols thin - - - „ 458, Sie Amien Noedien „ „ „ Gobang in 7 koppen, na Banca Belo „ 445, Sie oesien - - - - - „ „ „ pantjalling „ 15, _:o „ _: _: „ —: „ „ „ „ „ Gobang „ 7. _:o „ _: _: - - - „ _:o „ „ „ 448„ Thije Tjang, Chin:s en: - - - „ „ „ panjajap„ 10. _:o en 1 d„m na _: rambat, - „ _ „ 18. „ 456, _:o Abdul Wait - „ „ „ Chialoup en 28 koppen na als boven, met 400, picols Tjitro troenoe - - - - - - - „450. Sie dallas - „ 441 „ daltoesien - - - - „ „ „ _:o „ 10, _:o „ _:o _: : - - „ „ „ 442. „ Samas - - - - - „ „ „ panjajap „ 16, _:o „ _:o rambad: om thin - „ 14. „ 447. _:o Ajoet „ 451, „ Soengie - - „ 459. Moedie Tenal - - „ 461 Sie bangsoet „ 460, Sie Pharoedien - „ 462, „ Dulla - „ 463, Zuit Atas, Arabier en „ 453„ Iurragan Daloesin -„ „ „ Gonthing en 20 koppen na Banca Sierie - - „ „ „ „ pantjalling „ 21: _:o —„ _:o tampelang - „ „ „ „ Gobang - - „ 6, _:o „ _:o munto - - „ 26: „ „ Gonthing - „ 10, —: - „ trengana met 6 Coijangs Zout, 10, Cranjangs Jad„se tabaek en Eenig grabat - „ „ „ „ panjajap en 20, koppen na Trengano, met 3. Coij:s Zout, 150, Soesongs ijsere qualies, 3 picols Spijkers 9. picols blitons ijser, 60 Cranjangs Javaense tabak, 20, Corgies Javaense kleetjes, en Eenig Grabat „ 436, _:o Achmat -- den „ „ 452, „ kajoet - - - „457. „ „ - den - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ 4 - - - - vren - -„4
English
133 No 464, Sie Koepie, by prahu Gobang and 8 hands to banca tampelang for tin the 27th No 465, sie matjing, by prahu panjajap and 20 ditto to ditto ditto for ditto ditto ditto No 466, Nordien, Kassiem resident here by prahu pantjalling and 12 ditto to Riouw, with 450 bundles of rattan bindings, and sundries, mounted with 10 small swivel guns of assorted kinds, 10 muskets, 12 pikes, 1 blunderbuss, 100 lb powder, and 100 balls of assorted kinds, 10 Coyangs salt, 15 Cranjangs Javanese tobacco, 20 Corgies coarse cloths, and Some Sundries the 29th No 467 Jurragan Kassiem, by prahu Chialoup and 25 hands, to trengano, with 10 Laxa wet betel nuts, 15 tubs of Lampong oil, and Some Sundries the 30th No 468, ditto Dul Gaffoor, by prahu Gonthing and 12 hands, to as above, carrying 15 tubs of oil, 5 Laxa wet betel nuts, 20 Cranjangs Javanese tobacco and Some Sundries ditto May Anno 1778 June 1778 No 469, kling, by prahu Gobang and 10 hands to banca tampelang the 1st No 470, Poo, Chinese and by prahu Cadjang and 8 ditto to ditto belo the 1st No 471, Phaij, by prahu Gobang and 6 ditto and 2 women to ditto ditto the 1st No 472, Baman, by prahu pantjalling and 12 ditto to banca rambat for tin the 1st No 473, Jurragan dul moemien, by prahu panjajap and 8 hands to Trengano, carries along the 3rd No 474, Sie Moeij Chinese and by prahu Cadjang and 6 hands and 1 woman to banca belo the 6th No 475, Nachoda baijar resident at trangano, by prahu Chiampang and 12 hands to his aforesaid place of residence, takes nothing along but Some Sundries, mounted with 12 muskets, and 25 Catjes of powder together with 500 pieces of Balls the 6th No 476, Sie oisien, by prahu pantjalling and 14 hands to banca Clabat for tin the 9th No 477, Amat, by prahu pantjalling and 12 ditto to blaitorr the 9th No 478, Tjong ditto, by prahu panjajap and 8 ditto to banca Coeta the 9th No 479, brahim, by prahu Chialoup and 20 ditto to ditto Clabat for tin the 10th No 480, Surragan biedien, by prahu Chiampang and 9 ditto to ditto ditto for ditto ditto the 10th No 481, Tie Zian Louw Chinese and by prahu Chiampang and 8 ditto to ditto ditto for ditto ditto the 10th No 482, Ghje Kie Chinese and by prahu Gobang and 10 hands to banca Clabat, carries along nothing but some Sundries the 10th No 483, Kin Koe ditto resident in the Longiauwer by prahu pantjalling and 20 hands with 1 woman to banca panjie, with 2 Coyangs rice, 20 Cranjangs Javanese coarse tobacco and Sundries the 10th No 484, sie dea, by prahu Cadjang and 7 hands to as just mentioned the 10th No 485, Boeijo ditto, by prahu panjajap and 12 ditto to banca oeliem for tin the 12th No 486, ditto, by prahu panjajap and 15 ditto to ditto ditto for ditto the 12th No 487, ditto, by prahu Chialoup and 20 ditto to ditto Songie boeloe the 15th No 488, ditto Sam, by prahu Chialoup and 21 ditto to ditto ditto ditto the 15th No 489, Tamalia, by prahu Chialoup and 18 ditto to ditto ditto ditto the 15th No 490, Doel Damiet, by prahu Gobang and 4 ditto to ditto Clabat for ditto the 17th No 491, Sie Assan, by prahu Cakap and 7 ditto to ditto munto the 17th No 492, Jurragan Doll, by prahu Jolong Jolong and 22 ditto to banca Clabat for tin the 17th No 493, ditto Thaij, by prahu Gobang and 6 ditto to ditto ditto the 17th No 494, Jurragan Amath, by prahu Cakap and 12 ditto to bliton the 20th No 495, Radin Poerba Wiejaja, by prahu Gobang and 26 ditto to ditto the 20th No 496, Khingebee belanthoe, by prahu panjajap and 20 ditto to ditto the 26th No 497, Khingebee Siejoe khe de Pattij, by prahu panjajap and 17 ditto to ditto the 26th
Dutch transcription
133 No 464, Sie Koepie, — „ 469 sie matjing „ Nordien Meij A„o 1778 pp:r p:r Gobang en 8. kopp:s na banca tampelang om thin d„j 27 „ „ „ panjajap „ 20, _:o „ _:o _:o „ _:o „ „ „ Kassiem Jnwoonder alhier p:r p:s pantjalling en 12, _: „ Riouw, met 450 boss: bindrottings, en grabat, gemonteert met 10, stukjes in Zoort, 10, Snaphaenen, 12, pieken 1. donderboss: 100. lb kruijt, en 100, koogels in z:t„ 10, Coijangs zoud, 15, Cranjangs Jav„se tabak 20: Corgies Tad„: kleetjes, en Eenig Grabat - - „ 29, 10. Laxa natte pienang 15. balies Lamp„ olij en Eenig Grabat - - - - - „ 30 „ „ „ Gobang en 10 koppen na banca tampelang —„ „ „ Cadjang en 8, _:o „ _:o belo „ Junij 1778 „ „ „ Gobang „ 6, _o en 2 V„m : „ _:o _:o - - - den 1, „ „ „ pantjalling „ 12 _: na banca rambat om thin-„ „ „ „ „ panjajap en 8 koppen na Trengano, voert meede 15 balies olij, 5 Laxca natte pienang 20 Cran„ „Jangs Iad„se tabak en Eenig Grabat d:o 3, „plaats neemt niets meede dan Eenig Grabat„ gemonteert met 12 snaphaenen, en 25 Catjes, kruijt beneevens 500, pees Koogels - - - „ „ Sp:r p:r pantjalling en 14, koppen na banca Clabat om thin „ 9 „ 476. Sie oisien „ „ „ „ „ _:o „ 12, _:o „blaitorr, „ panjajap - „ 8. _:o „banca Coeta - - - „ „ „ brahim „ Chialoup — „ 20, _:o „ _:o Clabat om thin „ 10, Surragan biedien „ „ „ Chiampang — „ 9„ _:o „ _: _: „ :o „ „ Tie Zian Louw Chinees en „ „ _:o „ 8„ _:o „ _: _:o „ _:o „ _:o Ghje Kie Chinees en „ Kin Koe _:o „ inw:r in de Longiauwer p:r p:r pantjalling en 20 kopp: m:t 1 v=e na banca panjie, m:t 2. Coijangs rijst, 20 Cranj J:o Sad:s tabak en Grabat„ _: p:r p:r Gobang en 10, kopp: na banca Clabat voort niets meede dan eenig Grabat - - - - - - -„ 1: pp:r Cadjang en 7. kopp: na als Eeven - - „ „ 8 p:s p:rw panjajap „ 12, _:o „. banca oeliem om thin „ 12 „ „ „ _: „ 15. _: „ _: _: „ _:o „ „ 67 Iurragan Kassiem - - p: p:r p:s Chialoup en 25, koppen, na trengano, met „ 468, _:o Dul Gaffoor - - „ „ „ Gonthingen 12 koppen, na als heven int 474, Sie Moeij Chinees en - - - - „ „ „ Cadjang en 6. koppen en 1 v„m na banca belo — „ 6 475. Nachoda baijar Jnw: te trangano, p:r p:w Chiampang en 12 koppen na zijn voorsz: Woon„ 20. „ 477, „ Amat „ „ „ 490, 26. „ 491, Khingebee Siejoe khe de Pattij- „ 496, Khingebee belanthoe - Radin Poerba Wiejaja - „495. „ 494, „ 25 „ 488, _:o Sam. 2: Tamalia _: Doel Damiet- Sie Assan Jurragan Doll „ 492, _: Thaij „493, Iurragan Amath. „ Tjong _: „ : „ „ „ 478„ 473. Iurragan dul moemien - „ 470, „ Poo, – Chinees en „ Phaij „ Baman - - „ „ „ Gobang - - „ 4, _:o „ _:o Clabat „ _:o „ „ „ „ „ Cakap - „ 7. _:o „ _:o munto - - „ 17. „ Jolong Jolong „ 22 _: na banca Clabat om thin „ „ „ „ „ Gobang — „ 6 _: „ _: _: „ „ „ Chialoup „ 20 _:o - „ _: Songie boeloe „ 15, „ „ „ „ _:o „ 21, _:o: „ _:o _: _: „ „ _:o „ 18„ _:o „ _: _: _: „ „ „ „ „ Cakap — „ 12, _:o „ bliton -- „ „ „ Gobang — „ 26, _: „ _:o „ „ „ panjajap „ 20, _:o „ _:o „ „ „ _:o „ 17. _:o „ _:o „ 465, „ 466, C „ kling 472. 471 „ „ „ 479. „ „ 480, „ 481. „ 482, „ 483. „ 484, „ 485. „ „ 486„ „ 487. „ „ 489, e e sie dea „ Boeijo _: „ _: „ „ „ „ „ „ „ - - e e „ „497. 6 „ „ „ „ „ „ „ „ 20, „ „ „ „ - - - „
English
Number 498. Sie Smael, per prahu penjajap and 12 hands with 1 woman to Bliton, the 20th. June Anno 1778. Number 499. Dol Toekoer, per ditto chaloup, 28 ditto to Banca Clabat, ditto to fetch tin. Number 500. Juragan Kamal, per ditto gonthing, 15 hands to ditto Pangie, the 22nd. Number 501. From Morkadie, per ditto chaloup, 21 ditto to ditto ditto. Number 502. Thje Tjan Koe, Chinese, and per ditto ditto, 16 ditto to ditto ditto. Number 503. Sie Madoe, per ditto ditto, 40 ditto and 8 women to Banca Pangie, ditto ditto. Number 504. Thje Tan Koe, ditto, per ditto gobang, 8 ditto to Banca Mondoe. Number 505. Ratien Samal, per ditto cakap, 10 ditto to ditto Sierie. Number 506. Sie Batavie, per ditto gobang, 14 ditto to ditto Mondoe, ditto ditto. Number 507. Tjielie Ganie, per ditto ditto, 9 ditto to ditto Munto, the 27th. Number 508. Sie Akkoep, per ditto chaloup, 21 ditto to ditto Munte. Number 509. Jamas, per ditto gobang, 9 ditto to ditto Belo, ditto ditto. Number 510. Juragan Abdulla, per ditto chaloup, 20 ditto to ditto Tanjongoelar to fetch tin. Number 511. Sie Assan, per prahu gonthing and 10 hands to Banca Munte. Number 512. Juragan Boejang, per ditto gobang, 7 ditto to ditto Belo, ditto ditto. Number 513. Sie Zeijlie, per ditto chaloup, 20 ditto to ditto Songie Boeloe. Number 514. Khedemang Darpo Joedoe, per ditto ditto, 25 ditto to ditto ditto to cruise, ditto ditto. Number 515. Thje Adjie, per ditto ditto, 9 ditto to ditto Munte, ditto ditto. Number 516. Juragan Borak, per ditto chaloup, 20 ditto to ditto Tanjongoelar to fetch tin. Number 517. Nachoda Bakier, Malay and resident in Siac, per prahu penjajap and 22 hands, to Trengano, with 5 laksa wet areca nuts, 1000 pieces old coconuts, 6 corges Javanese cloths, 7 piculs Javanese tobacco, 50 balls Javanese sugar and sundries, is mounted with 3 cannons, 6 swivel guns, 3 blunderbusses, 20 flintlocks, 3 pikes, 1 keg gunpowder, and 30 pieces assorted cannonballs, 1 39. Number 518. Juragan Batoe, per prahu penjajap and 15 hands to Banca Coeta to fetch tin. Number 519. Ibrahim, per ditto ditto, 7 ditto to ditto Clabat to cruise. Number 520. Oesien, per ditto penjajap, 8 ditto to ditto Coeta. Number 521. Pha Lakan, per ditto mayang, 10 ditto to ditto Oelar to fetch tin, ditto ditto. Number 522. Nachoda Bongsoe, per ditto ditto, 11 ditto to ditto Munto. Number 523. Adrie Alie, Arab, and per ditto gobang, 10 ditto to ditto ditto. Number 524. Thje Lian Louws, Chinese, per ditto chiampang, 8 ditto to ditto Clabat to fetch tin. Number 525. Kie, per ditto ditto, 9 ditto to ditto ditto, ditto ditto. Number 526. Sie Sapoe, per ditto chiampang, 8 ditto to ditto ditto. Number 527. Juragan Palam, per ditto ditto, 10 ditto to ditto Coeta, the 29th. Number 528. Basir, per ditto ditto, 12 ditto to ditto Coeta, ditto ditto. Number 529. Phje Alam, Chinese, per ditto gobang, 16 hands and 2 women to Banca Rambat, the 10th. Number 530. Captain Boenoet, per ditto penjajap, 13 hands and 2 women to ditto Songie Boeloe, ditto ditto. Number 531. Zait Alie, Arab and local resident, per prahu penjajap, 15 hands to Andragierij with 80 corges assorted Javanese cloths, 4 corges white tinware, 6 tubs lamp oil, 3 picols powdered sugar, and some sundries, mounted with 9 small guns, 6 blunderbusses, 4 flintlocks, 4 pikes, 2 kegs gunpowder, and 200 pieces assorted bullets. July 1778. Number 532. Tjiolie, per ditto prahu. Number 533. Sie Salam, per ditto penjajap, 5 hands to ditto Tampelang.
Dutch transcription
N„a 498. Sie Smael Iunij An: 1778: „499. „. Dol Toekoer — „ 500. Iurragan Kamal. v: morkadie „ 502. Thje tjan koe Chinees en „ 503 Sie madoe „ 504, Thje tankoe : „ „ 505, Ratien Samal - „ 506„ sie Batavie, — „ 507. tjielie Ganie „ Jamas - - - „ 510. Iurragan Abdulla - - - „ 508. Sie Akkoep. - - - 531 Zait Alie, Arabier en Jnw„r alhier p:r p:s „ 526„ Sie Sapoe - - - - -- „ 527. Iuragan Palam - - - - - „528. D p: p:s panjajap en 12 kopp d= 1 v„m na bliton - den 20 „ „ „ „ Chialoup „ 28, _:o na Banca Clabat - „ „ _:o —=: om thind„ „ „ „ „ Gonthing „ 15. koppen „ _: pangie „ —: „ 22: _: _:o „ —: „ „ „ „ Chialoup „ 21 _:o „ _: _:o „: „ „ _: „ 16„ _: „ „ „ _:o „ 40„ _:o en 8 v„ na banca Pangie - „ „ „ „ „ Gobang - - „ 8. _: na Banca Mondoe - „ „ „ Cakap. - — „ 10, _:o „ _:o sierie „ „ „ gobang - - „ 14, _:o „ _:o mondoe - - - „ „ „ „ _:o „ 9. _:o „ _:o munto - - - „ 27. „ 516„ Juragan Borak - - - - - - „ „ „ Chialoup - - „ 20„ _: „ —: tanjongoelar om 'thin„ „ 517. Nachoda Bakier, maleijer en Inw: te Siac p:r p:w panjajap en 22, koppen, na Trengano, met 5. Laxa natte pienang 1000, p„s oude klappers, 6, Corg„s Iad„se kleetjes, 7. pic„s Jav„e tabak, 50 bollen Jas„s: zuijker en Grabat, is gemont„t met 3. Canons, 6. rantakken, 3, donderbossen, 20. Snaphaenen, 3. pieken, 1 vaetje kruijt, en 30. p„s koogels in zoort - - : 1 „ 39: Julij 1778 _: Zeijlie, - - - - - - „ „ „ Chialoup, „ 21 _: „ _:o munte - - - — „ „ „ Gobang, - „ 9. _:o „ _: belo — „ _: - „ „ „ Chialoup: — „ 20, _: „ _: songie boeloe - „ 529 Phje Alam Chinees en - - - „ „ „ Gobang- - - „ 16, —: 2 5/1: v„ na bancarambat - - - - „ 10„ „ 530 Capitain boenoet _: - „ - - - „ „ „ panjajap, -- „ 13, —: „ 2, —: „ _:o Songie boeloe„ „ _: — „ 15, _:o na Andragierij met 80 Corg„s Jad„s kleetjes, in z„t 4. Corg„s wit tinnen 6, balies lamp olij, 3. picols poeder Zuijker, en Eenig Grabat ge„ „monteert met 9. stukjes, 6, donderbossen 4, snap„ „haenen, 4. pieken, 2 vaetjes buskruijt, en 200 p=s koogels in 2„t„ Sie Assan - - - - - - - pp:r p:s Gonthing en 10. koppen na Banca Munte, —„ „ „ „ Gobang„ - „ 7. _:o „ _: belo - - - „ „ „ 514, Khedemang darpo Joedoe - - - „ „ „ _:o - - „ 25, _:o „ _: _: om te keruijssen„ „ „ 518. Juragan Batoe, - - - - - - - dp:r p:r panjajap, en 15. kopp: na banca Coeta om thin - - _: Ibrahim - - - - - „ „ „ _:o „ 7. _:o „ _: Clabat „ te kruijssen„ _: oesien - - - - - „ „ „ panjajap „ 8, _:o „ _:o Coeta - - - - - „ 524. Thje Lian Louws Chin:s - „ - - - - „ „ „ Chiampang, „ 8. —: „ —: Clabat om Thin - - „ Pha Lakan - - - - - - - „ „ „ maijang- - - „ 10, _:o „ _:o oelar om thin - - „ „ „ „ „ Chiampang - „ 8„ _:o „ _: _: - - - „ _: Tjiolie - - - - - „ „ „ _:o - - „ 10, _:o „ _: Coeta, - - - „ 29. „ 515: Thje Adjie - - - - - - - - „ „ „ _:o - - „ 9. _: „ _:o munte - - - „ „ _:o Basir - - - - „ „ „ _:o - - „ 12, _: „ _:o Coeta, - - - „ „ _: Sie Salam - - - „ „ „ panjajap, - - „ 5: _: „ _: tampelang„ - - „ „ 523, Adrie Alie - Arabier en - - - „ „ „ Gobang - - „ 10, _: „ _: _:o - - - - „ 525. „ kie - - - _: „ - - - „ „ „ _:o „ 9: _:o „ _:o _:o „ _:o „ 522 Nachoda bongsoe, - - - - - „ „ „ _:o „ 11: _:o „ _:o munto - - - _: „ 20 _: „ „ boejang - - - - - - - „ „ „ Gobang, „ 7. _:o „ _:o belo - - „ 14„ „ 501 - „ 509 „ 511„ „ 512 „ 513: 29 - „„ „ „ — „ „ „ 24„ „ No 1„ „ 4„ „ „ „ 8. 3 - - - e e en „519. „ 520, „ 521 „ 532. „ 533.
English
135 Sie Japar Salim No 534. Nachoda Abdulla by the gonthing and 20 hands to Trengane, with 4 Laxa wet areca nuts, 3 Corgies black linen, 5 Corgies Sabagie, 2 Corgies white Linen, 2 Corgies Chintz, 2 Corgies Handkerchiefs, 2500 bundles of yarn in 2¼, 4 thon gold thread, 2 picols Cumin seed, 2 picols benzoin, 4 picols Alum, one hundred parasols, 25 catties puchuck, and Some Sundries Thje Gan Chins by the Cakap and 10 hands to Banca Belo No 536. Juragan Tamalie by the Gabang and 8 hands with 1 woman to Banca Rambat for tin, the 22nd Toewan Lebie by the same with 10 hands to the same Munto Sie Labaij by the panjajap and 8 hands to the same, the 24th No 539. Juragan Kamaloedien by the mayang and 7 hands to the same Belo Sie Desoep by the Gobang and 5 hands to the same No 540. Sie Besoep the 28th No 541. Sie Soenbar by the same with 11 hands to Bliton No 542. Nachoda Leijdin, Malay and resident in Riouw, by the pantjalling and 14 hands, to his aforesaid place of residence with 9 thon gold thread, 3 bundles White silk, 100 bundles binding rattans, and Sundries, mounted with 4 Cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 150 lbs gunpowder, and 100 pieces bullets of various sorts; takes from here along 1 Arab and 1 Malay besides 3 Chinese as passengers, the 30th Ditto by the panjajap and 19 hands, etc., with 2 women to Banca Rambad for tin, the 31st August 1778 Tie Kielo by the Cadjang and 6 hands to the same Munto, the 5th Juragan Sabaroedien by the pantjalling and 11 hands to Andragierij, carries along 3 Coyangs of rice, 1 Laxa wet areca nuts and Some sundries No 547. Nachoda Toet, Malay and resident in Cambodia, by the Sloop and 17 hands, to Trengant, carries along 1000 bundles of binding rattans, 20 picols Cotton, 30 Corgies Mats, 11 Corgies rattan mats, 30 Baskets Javanese tobacco, ½ Coyang sago, and some sundries, mounted with 2 Cannons, 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 14 flintlocks, 20 pikes, 25 Catties of gunpowder, and 40 pieces bullets of various sorts, the 6th Ditto by the panjajap and 7 hands, to Banca Belo, the 7th Ditto by the same with 17 hands to the same Jierie for Tin Amat by the Gonthing and 7 hands to the same Rambat, the 8th Garai by the Gobang and 6 hands to the same Munto Aman by the Sloop and 20 hands to the same Clabat for Tin, the 10th Tegal by the Gonthing and 14 hands to the same Rambat Adrie Amat by the Gobang and 10 hands to the same Munto No 555. Zeijt Abdullah by the Sloop and 30 hands to Trengang, with 4 Coyangs salt, 30 Baskets Javanese tobacco, 10 tons lamp oil, 15 Corgies plain cloths, 6 picols benzoin, and Some Sundries Abdul Toekoer by the Sloop and 25 hands to Banca Songie Boeloe, the 14th Juragan Ismael by the Gobang and 15 hands to the same Belo July Anno 1778 the No 556. Nachoda Brahim by the panjajap and 13 hands to the same Munto, the 17th Juragan Talam by the same with 20 hands to the same, the 14th No 543 No 544 No 545 No 546 No 554 No 553 22 24 27 No 538 No 537 No 535 39 1778 1st No 548 No 549 No 550 No 551 No 552 10 8 11 14 No 557 No 558 7 ditto 16
Dutch transcription
135 Sie Japar „ Salim - - - - - N„o 534. Nachoda Abdulla - pp: p=r gonthing en 20, koppen na Trengane, met 4 Laxa natte pienang, 3 Corg„s swart linnen, 5. Corgies Sabagie 2. Corg„s wit Linnen, 2. Corg„s Chits, 2 Corg„s Neusdoeken, 2500, bossen gaenen in 2¼: 4. thon gouddraet, 2 pic„s Comijnzaet 2 picols benzuin, 4 picols Tauwas, honderd kieperzols„ e 25. katjes poetjoik, en Eenig Grabat Thje Gan Chin:s en „ „ „ Cakap en 10. kopp:n na Banca belo— „ Gabang „ 8. _ =o 1 v„n na _: rambat om thin - „ 22, „ 536. Iuragan Tamalie - - „ „ Toewan Lebie - - - - „ „ „ _:o „ 10, _: — „ _:o Munte, - „ „ panjajap „ 8. _:o - - „ _: _:o - - - - - - „ 24, sie Labaij - - - - „ 539- Iuragan Kamaloedien, „ „ „maijang „ 7: _:o - - „ _: bele - „ „ „ Gobang „ 5, _:o - -„ _: _: - sie desoep „ 540. „ 28, „ „ „ _:o „ 11, _:o na Bliton - - - - - - „ 541, Sie soenbar - „ 542„ Nachoda Leijdin matijer, en inwoonder te riouw, p:r p:r pantjalling en 14, koppen, na zijn voorsz: woonplaats met 9 thon gouddraet 3. bonkes Witte zijde, 100, boss bindrottings, en Grabat, gemonteert met 4. Canons, 4, rantakken, 4, donder„ „bossen, 12, snaphaenen 150, lb buskruijd, en 100, pees koogels in zoort; neemt van hier meede 1 Arabier en 1 Malijer beneevens 3, Chineesen als passagiers - - - „ 30, D p:r p:r panjajap: en 19. koppen, &=a 2. v„men na banca rambad om thin „ 31, „ „ - Augustus „ 1778 „ „ „ Cadjang „ 6, _:o - - - „ _:o munto - - „ 5, Juragan Sabaroedien„ „ „ pantjalling en 11, _:o na Andragierij voert meede 3 Coij„t rijst, e; Laxa natte pienang en Eenig grabat- - - „ 547. Nachoda Toet malijer en Jnw:r te Combodia, p:r p:w Chialoup en 17 koppen, na trengant voert meede 1000, boss: bindrottings, 20, pic„s Capas, 30. Corg„s Matjes, 11 Corgie rotting matjes, 30. Cranj: Jav„se tabak, -½ Coijang zago, en eenig grabatt ge„ „monteert, met 2 Canons, 4, rantakken, 1, don„ „derboss: 14 snaphaenen, in 2„t: 20: pieken, 25 Catjes buskruijt, en 40, pees koogels in zoort - - - - „ 6, „ 7. D p:r p:r panjajap en 7. koppen, na banca belo - - - - - - „ „ „ _:o „ 17. _:o „. _: Jierie om Thin - - - „ „ Amat - - - - - „ „ „ Gonthing „ 7. _: „ _: rambat - - - - „ 8, Garai - - - - - „ „ „ Gobang - - „ 6, _:o „ _:o Munto - - - - „ „ „ Aman - - - - „ „ „ Chialoup. - „ 20, _:o „ _:o Clabat vmn Thin - - „ 10, „ tegal - - - - - - „ „ „ Gonthing - „ 14, _:o „ _:o rambat - - - - - „ „ = Adrie Amat - „ „ „ Gobang - - „ 10, _:o „ _:o Munto - - - - - „ „ „ 555„ Zeijt Abdullah - - - „ „ „ Chialoup — „ 30, _:o „ trengang, met 4: Coij„s zout, 30 Cranjangs Javaense tabak, 10, tonn: lampolij, 15, Corgies sad„e kleetjes, 6 pic„s benzuin, en Eenig Grabat-„ Abdul Toekoer - - - „ „ „ Chialoup en 25. koppen na banca Songie boeloe - - „ 14 „ Iuragan Ismael - - „ „ „ Gobang „ 15, _: - - - „ „ belo - - Julij A„o 1778:/ den - - - - - - - - „ 556. Nachoda brahim - „ „ „ panjajap o 13. _:o „ _:o munto - - - „ 17. Juragan Talam - - „ „ „ _: „ 20„ _: „ _: _: _: - - „ ---„„ -— 14 sie besoep - - - - „ 543„ „ 544. Tie Kielo - - „ 545. „ 546. „ 554: „ 553, „ 22 24„ „ „ 27. „ „ „ „ 53. 8. „ 537. „ 535, 39 1778 1„ „548. „549. „ 550, „ 551. „ 552„ 10„ 8. „ 11 14. „ 557. „ 558; „ 7 „ „ „ „ - d„o 16.
English
562 582 Bamang Tie besien 564 Sie Doll 565 Samat 566 Nachoda Casal sie belong Tiedin 569 570 Nachoda Taijr 571 Pha Camaria 572 Iuragan borak ditto Tam and 573 and 574 Kheagus Gapor 575 Sie tegoe 576 sie Masdie kees 577 Ilan 580 Sie Dragman 581 Sanoedien No. 559 Liem Pha, Chinese and inhabitant here, per proa Roekoe, and 20 heads, to brengano, with 20 Coyangs of rice, 40 barrels of tea, 6 picols of benzoin, 2 corges of rattan mats, 1 picol of Chinese medicine, 3 picols of tripang, 5 corges of white linen, 2 corges of muris and some sundries, the 18th. per pantjalling and 10 heads to banca rambat for tin, the 19th. 563 Nachoda Karjan, Malay and inhabitant at Camper, per pantjalling and 16 heads, to Andragierij, with 10 Coyangs of salt, 40 corges of Javanese cloths, 4 barrels of gold wire, 40 catties of silk, 2 picols of Billiton iron, and some sundries, is mounted with 1 cannon, 1 rantaka, 6 flintlocks, 8 pikes, 1000 pieces of bullets in assortment and 25 catties of gunpowder. per gobang and 15 heads, to banca Tampelang, the 22nd. per panjajap, 19 ditto to ditto munto, the 24th. per ditto, 8 ditto to ditto sierie for tin, the ditto. per pantjalling, 20 ditto 5 women to banca Belo, the ditto. per gobang, 13 ditto to ditto mondoe for tin, the ditto. 7 ditto to ditto. per pantjalling, 14 ditto to ditto Munto, the ditto. to ditto belo, the ditto. 10 ditto. per sloop, 20 ditto and 1 woman to ditto tanjongoelar for tin, the 25th. per mayang, 11 ditto to ditto Oeliem, the ditto. per panjajap, 17 ditto to ditto songie boeloer, the ditto. per ditto, 13 ditto to ditto ditto, the ditto. per gobang, 7 ditto to ditto ditto, the ditto. per pantjalling, 25 ditto to trengans, with 10 Coyangs of salt, 10 corges of Javanese cloths and 20 baskets of Javanese tobacco, the ditto. 578 Jaragan Pha-sidil, per panjajap and 15 heads, to Andragierij with 40 picols of Billiton iron, 10 corges of Javanese cloths, 30 baskets of Javanese tobacco, and sundries, the 27th. 579 Kheagus Osman, per panjajap and 14 heads to the same as above, with 30 picols of Billiton iron, 10 corges of Javanese cloths, 30 baskets of Javanese tobacco, and sundries, the ditto. per panjajap and 20 heads, to banca Jierie for tin, the ditto. per pantjalling, 12 ditto to ditto munto. per cakap, 9 ditto to ditto tampelang, the 28th. 583 Mochamath Alie, Malay and inhabitant at Riau, per panjajap and 27 heads, to his aforesaid place of residence, carries nothing along except some sundries, is mounted with 8 rantakas, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 10 pikes and 1 small barrel of gunpowder, the ditto. at Palembang, the 31st of August 1778. Collated and found to agree by us for the reading aloud P:r D: Wieteringebuijs for the examination 561 Thje Thjon, Chinese and, per gobang, 20 ditto 1 woman to ditto ditto. Sie Fazal, per pantjalling, 16 ditto to ditto Longie boeloe. August 1778 A Lokman 560 568 567 137 No. 139 Note of all such vessels as have arrived from diverse places from the 1st of September 1777 to the last of August 1778, with indication of their cargo, ammunition, and owners, to wit: 1½ months to ditto munto Cheribon September 1777 ditto Jurti to Samarang traveling 3 months from Bangka Boenoet, Intje Lian, per panjajap and 11 heads, of the King. ditto Tierie, Khemaas Galiep, per gonthing, 10 ditto of ditto ditto. 1 month from ditto Marawang, Jurragan Toeloep, per gobang, 10 ditto of ditto. 1 month from ditto Belo, sie Lanang, per pantjalling, 8 ditto, of khedemang Jasja Lavcano. ditto ditto, Carno, per ditto, 10 ditto of ditto. corner from Batavia, Jurragan Rassiep, per sloop and 20 heads, brings along 3000 pieces of roof tiles, 800 pieces of planks, and 100 baskets of lime, of Sultan Cathoe. from Cheribon, Malim poetie, Malay here, per proa Gonthing, large about 25 lasts, and manned with 14 heads, brings along 16 Coyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths, four corges of Javanese tobacco, 4000 pots of Javanese sugar, 20 pieces of empty Chinese chests, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, and 4 picols of gunpowder, brings over from there as passengers the Arabs, together with his wife, son, and slave named Ioean, Zait Mochamath with his slave, as well as Adjie Abdul Kadir, with his wife and son, of himself. 3½ months from Bangka Songie boeloe, Kheagus Gapor, per cakap and 24 heads, of the King. Nachoda Akoep, per gonthing, 13 ditto of Tommagong pahans. Masaikria, Javanese here, per sloop with 20 heads, brings along 10 laksa of Javanese sugar, 10 picols of onions, 5 picols of groundnuts, 2 horses, and sundries, mounted with 10 small swivel guns, 8 flintlocks, 8 pikes, and 2 barrels of gunpowder, of khemaas Maril. Jurragan Kama, Pamakkasanese at Tjandie, per 1 pantjalling, large 8 lasts, with 15 heads, brings along 40 pots of Javanese sugar, 8 Coyangs of salt, ½ Coyang of rice, 40 pots of oil, 500 pieces of old coconuts, and 10 corges of Javanese cloths, is mounted with 2 pieces of iron small cannon, 2 pieces of swivel guns, 8 flintlocks, 1000 pieces of bullets in assortment and 7 catties of gunpowder, of himself. Jurragan Bappa Radia, Pamakkasanese as above, per gonthing, large 8 lasts, manned with 13 heads, brings along 4 Coyangs of salt, 2 Coyangs of rice, 4000 balls of Javanese sugar, 20 picols of tamarind, 40 tubs of oil, and 50 corges of Javanese cloths, being mounted with an iron small cannon, 4 swivel guns, 2 flintlocks, 2 matchlocks, 30 pieces of bullets in assortment, and 30 catties of gunpowder, of himself. ditto 1½ months from Surabaya and Sumenep, Hendrik Hoffmeester, burgher at Surabaya, per gonthing, large 9 lasts, manned with 12 heads, brings along from Sumenep 2 Coyangs of salt, 100 barrels of oil, 500 balls of sugar, and some trifles, mounted with 4 small cannon, 6 flintlocks, and a barrel of gunpowder, of himself. ditto 1 ditto month from Surabaya ditto 1 month 2 after a 1 ditto ditto ditto ditto ditto and ditto 6
Dutch transcription
„ 562 „ 582 „ Bamang - Tie besien. „ 564. Sie Doll „ 565: „ Samat, - „ 566„ Nachoda Casal, — sie belong. - - - - „ Tiedin, - - - - „ 569. „ 570„ Nachoda Taijr - - - „ 571„ Pha Camaria - - „ 572„ Iuragan borak - _:o Tam en „ 573. & „ 574„ Kheagus Gapor „ 575, Sie tegoe — „ 576. sie Masdie— „ kees - „577 „ Ilan, - – – – - - „ „ „ _: - „ 5 „ 580. Sie Dragman - „ 581 „ Sanoedien - - N„o 559 Liem Pha Chinees en Inw„r alhier, p:r p:w Roekoe, en 20. koppen, na brengano, met 20. Coijangs Rijst, 40. tonn. thee, 6. picols benzuin, 2 Corgs rotting matjes, 1, picol Chineese Medizijn, 3. pic„ls brie„ „pang, 5. Corg„s wit linnen, 2 Corg„s Moeris en Eenig grabat d„j 18. P p:r p:r pantjalling en 10. koppen na banca rambat om thin „ 19. „ 563 Nachoda Karjan Malijer en inw: te Camper, p„r pantj J: en 16, koppen, na Andragierij, met 10. Coijangs zout, 40, Corg„s Jav„se kleetjes, 4 thon gouddraat, 40, Catjes zijde 2 pic=ls blitons ijser, en Eenig grabab, is gemon:t met 1 Canon 1. rantaik, 6: snaphaenen, 8. pieken 1000 p„s koogels „ „ in 2i: en 25 Catjes kruijt — - 2 p:r p:r Gobang - en 15. koppen, na banca Tampelang - „ 22 - „ „ „ panjajap „ 19. _:o „ _: munto - - - „ 24. „ „ „ _: „ 8. _: „ _: sierie om thin„ „ „ „ „ pantjalling „ 20: _: 5 7. v„m na banca Belo - - „ „ - „ „ „ Gobang - - - „ 13: _:o - - - „ _:o mondoe om theijn„n „ „ 7: —: „ —: „ „ _: „ „ „ pantjalling „ 14: _:o - _ „ _:o Munto - „ „ -„ _: belo - - „ „ „ „ _: „ 10„ _: „ „ Chialoup, — „ 20, _:o en 1 d„m — „ _: tanjongoelar om tin „ 25. „ „ maijang - - „ 11, _:o „ _: Oeliem „ - „ „ „ „ panjajap„ - „ 17. _: _ „ _=o songie boeloer„ „ „ „ „ „ _:o„ 13 _: : „ _: _: —: „ „ „ „ Gobang - „ 7, _:o - - „ _: —: —: „ „ - - – – – – „ „ „ pantjalling „ 25. _:o na trengans, met 10 Coij=s Zoud 10. Corg„s Jav„se kleetjes en 20: Cranjangs Jad„s tabak -„ „ „ 578„ Jaragan Pha-sidil - - - „ „ - „ panjajap en 15 koppen, na Andragierij met 40, picols blitons ijser, 10. Corg„s Tad„se kleetjes 30 Cranjangs Javaense tabak, en Grubat - – - - - - - - „ 27. „ 579. Kheagus Osman - - - „ „ „ panjajap en 14. koppen na als eeven, met 30. picols blitons ijser, 10. Corg=s Jav„se kleetjes, 30 Cranjangs Jav„s tabak, en grabat - - - - - - - - „ „ „ „ „ panjajap en 20 koppen, na banca Jierie om thin„ „ „ „ pantjalling „ 12, —: „ 2: munto „ „ Cakap - - „ 9 —: „ 2: tampelang - „ 28. „ 583„ Mochamath: Alie Malijer en Inw: te riouw, p:r p:r Panjajap en 27 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert niets meede dan Eenig grabat, is gemont„t met 8, rantakken, 2 donderbossen 6. snaphaenen, 10. pieken en 1„ vaatje Kruijt-„ „ te Palembang den 31„e Augustus 1778 Gecollationeert en Accordeerende bevonden door ons voor 't' opleesen P:r D: Wieteringebuijs voor 't nasien „ „ 561„ Thje Thjon, Chinees- en - „ „ - „ Gobang - - „ 20: _:o 1 „t 4 r„m nan _:o _: - - - „ - „ Sie Fazal - - - - - - - „ „ „ pantjalliag „ 16, _: _„ _: Longie boeloe„ „ Augustus 1772 A Lokman „ 560. - - „ „ - - „ „ 568. „ 567. 137 N„o 139 Notitie van alle sodanige vaarthuijgen; als er van p„mo 7ber: 1½ Cmn: „ _: munto - Cheribon - 1777 1 —:_: „ 53: Jw _:o Jurti „ Samarang - 7ber: 1777, tot ult„mo Aug„s 1778. van diverse plaatsen zijn aangekoomen, met aanwijsing hunner Lading Ammunitie, en Eijgenaars, e Te Weeten tr 3/m: van Banca Boenoet, Intje Lian D 1:r p:s panjajap en 11. kopp: van den Koning a _: Tierie - Khemaas Galiep. „ „ „ Gonthing „ 10, _:o „ _: _: /m: 1/m: „ : Marawang Jurragan Toeloep „ „ „ Gobang „ 10, _:o „ _:: /m: „ _:o Belo - - - sie Lanang „ „ „ pantij J:rn „ 8„ _:o - „ khedemang Jasja Lavcano„ _: _:o - „ Carno, - - „ „ „ _: „ 10„ _:o „ : —: —: oek: „ Batavia - - - - Surragan Rassiep D p:r p:r Chialoup en 20. kopp: brengt meede 3000. p„s dakpannen, 800. p„s planken, en 100. Cranjangs kalk van Sulthan Cathoe - - - Malim poetie, Maleijer alhier p:r p:w Gonthing groot omtrent 25 Lasten, en bemant met 14, koppen, brengt, meede 16. Coijangs zout, 20, Corg„s Javaense kleetjes, vier Corg:s Javaense Tabak 4000, potten Javaense Zuijker, 20, pees ledige Chineese kisten, js gemonteert met 4. Canons, 2½ draijbassen, 4, Donderbossen, 6. Snaphaenen, en 4 picol kruijt, brengt van daar meede over als Passagiers de Arabiers, beneevens desselffs vrouw zoon, en Lijff eijgen, gen„t Ioean, Zait Mochamath met desselfs lijffeijgen, be„ „neevens, Adjie Abdul Kadir, met dies vrouw en zoon, - van hem zelffs - - - — 3½ Cen: „ Banca Songie boeloe Kheagus Gapor Dp:r p:r Cakap en 24, kopp: van den Koning — Nachoda Akoep „ „ „ gonthing „ 13, _:o „ Tommagong pahans Masaikria Jav: alhier pr p:r Chialoup met 20, koppen, brengt meede, 10, Lacca Javaense Zuijker, 10. picols uijgen, 5. picols aarde Cadjang, 2, paarden, en Grabad, gemont„t met 10, Stukjes, 8. Snaphaenen, 8, pieken, en 2. Thon Buskruijd van khemaas Maril-- surragan Kama Pamacassanger te Tjandie, p:r p:m 1 pantjalling groot 8 pasten, met 15 koppen, brengt meede 40 potten Javaense zuijker, 8 Coijangs zout, ½ Coijang rijst, 40, potten olij 500. pees oude klappers, en 10. Corgies 1Javaense kleetjes, is gemonteert met 2. p„s ijsere stukjes, 2 pees draaijbassen, 8, Snaphaenen, 1000 pees koogels, in z„t en 7. Catjes buskruijd van hem zelffs - - - - - Jurragan Bappa Radia, Pamacassanger als zeven, p:r p:s Gonthing, groot 8 lasten, bemant met 13 koppen, brengt meede 4„ Coijangs zout, 2, Coijangs rijst, 4000 bollen Jabaense Zuijker, 20, picols, Tammerinde 40, balies olij, en 50, Corgies Javaense kleetjes, gemonteert zijnde met een ijser stukje, 4, draijbassen, 2, Snaphaenen, 2. Londroers, 30: pees koogels in Zoort, en 30 Catjes buskruijd, van hem zelffs -. _: 1½ mn: Sourabaja A: Sumanap, Hendrik Hoffmeester burger te Sourabaija, p.: p„r Gonthing groot 9 Lasten, bemant met 12 koppen brengt meede van Sumanup, 2. Coijangs zout, 100, tonn: olij 500, bollen zuijker, en eenige kleenigheedens, gemonteert met 4. stukjes, 6, Snaphaenen, en een vat kruijt, van hem zelffs _:o /1„ _: /m: Sourabaija - - _:o 1 /m: „ 2: na een 1: _o _:o _:C e _o _o „ „ en _ C E _o 6. „
English
[illegible] months Grissee Weeks journey from Jani Batavia 3 months Banca Belo 3 weeks Cheribon half month Samarang 3 months Banca Belo 2½ months measuring 20 Lasten, and manned with 15 crew, brings of 1777, Sumanap, 2 Coijangs salt, 50 barrels oil, 20 Corgies cloths and Grabat, mounted with 3 Canons, 4 Iantakken, 4 blunderbusses, 8 Snaphaenen, and 50 Catjes 1: Jurragan Remaas, inhabitant of the first-mentioned place, per the Chialoup, measuring 40 Lasten, and manned with 18 crew, also brings from the last-mentioned place 6 Coijangs salt, 30 barrels oil, 1000 pots Javanese sugar, 5 Corgies Javanese cloths, 10 picols dinding, 2 picols tamarind and 1000 pieces old coconuts, mounted with 5 Canons, 3 Snaphaenen, 18 pikes, and ½ picol gunpowder, belonging to himself. Anachoda Kalip, Malay, residing there, per the Gonthing, measuring 8 vadems, and manned with 23 crew, also brings 25 Coijangs rice, 15 Coijangs salt, 20 Corgies cloths, 14 picols tobacco, and Grabad, mounted with 4 Canons, 2 rantakken, 3 blunderbusses, 15 Snaphaenen, and 1 picol powder, belonging to himself. Surragankling ditto per the gobang and 8 crew belonging to the King Khemaas Blodok, a Chialoup and 22 crew, also brings 6000 pieces roof tiles, and as passengers 2 Arab The Siemko, Chinese residing here, per the Chialoup with 16 Javanese and 8 Chinese, also brings 25 Laxa Javanese sugar, 100 Corgies Javanese cloths, and 10 Thoun Lampolij, being mounted with 12 small pieces, 1 Snaphaenen, 300 pieces assorted cannonballs, and 2 picols gunpowder, belonging to Pangerang Ario Khemaas Dulla, Palembanger and ditto per the pantjalling measuring about 20 Lasten and manned with 13 crew, also brings 4 Coijangs rice, 15 Coijangs salt, 50 Corgies Javanese cloths and some sundries, is mounted with 6 swivel guns, 3 blunderbusses, 6 Snaphaenen, and two small casks of powder, belonging to Raden Jurragan Adjie, Malay, and ditto per the Chialoup measuring 25 Lasten, and manned with 15 crew, also brings 5 Coijangs rice, 18 Coijangs salt, 80 Corgies assorted Javanese cloths, 1½ Corgie Javanese tobacco, and some sundries, is mounted with 4 Canons, 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 5 Snaphaenen, 3 pikes, and 1 picol powder, belonging to the King, also brings over as passengers ditto Arabs, Said Abdul Rachman and Said Hassan, together with Intje Adan. 16 ditto 1½ months from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Amier, inhabitant of Sourabaija, per the Chialoup measuring 30 Lasten and manned with 25 crew, also brings from Sumanap 8 Coijangs salt, 50 barrels oil, 10 Corgies cloths, 4 picols tamarind, 6000 pieces old coconuts, and 2000 balls of sugar, mounted with 5 Canons, 7 Snaphaenen, 20 pikes, and 50 Catjes gunpowder, belonging to themselves. Jurragan Bakar ditto per the Gonthing and 7 crew belonging to the King, 1: Lie Maeik ditto ditto ditto 13 ditto of [illegible] 5: Pul Kakar ditto ditto ditto 12 ditto 1: 9 [illegible] Priests, of as seven 1777 7 September 1½ months from Sourabaija or Sumanap, Anachoda Saliep, inhabitant of Tangoe, per the Gonthing, powder belonging to himself Mochamath Munto Abdul Raviep ditto ditto 7 ditto Tumenggung Pak [illegible] 8 ditto 10 15 16 half [illegible] 7 2 months 2 months 2 ditto 18 17 ditto
Dutch transcription
_: /m: „ Grissee - Wekken rijs van Jani Batavia - —: 3/m: „ Banca Belo 3 wek Cheribon - „ _: ½ m „ Samarang - 3 m: „ Banca Belo - 2½ m: groot 20, lasten, en bemand met 15. koppen, brengt van 1777, Sumanap, 2. Coijangs zout, 50: tonnen olij, 20, Corgies kleetjes en Grabat, gemonteert met 3 Canons, 4, Ian„ „takken, 4, Donderbossen, 8: Snaphaenen, en 50 Catjes 1: Jurragan Remaas, inwoonder ter Eerstgen: plaats, p:r p:r Chialoup, groot 40. Lasten, en bemant met 18. kopp: brengt van Laastgen: plaats meede 6. Coijangs zout, 30 Tonn: olij 1000 potten Iavaense Zuijker, 5 Corgies Javaense kleetjes. 10, picols dinding, 2 picols Tammerin de en 1000 p„s oude klappers, gemonteert met 5 Canons, 3. Snaphaenen, 18. pieken, en ½ picol Buskruijt, van hem zelffs Anachoda Kalip, Maleijer, aldaar woonagtig p:r p:t Gonthing, groot 8 vadems, en bemant met 23 koppen, brengt meede 25. Coijangs rijst, 15. Coijangs Zout, 20, Corgies kleetjes, 14, picols Tabak, en Grabad, gemonteert met 4, Canons, 2, rantakken, 3 donderbossen, 15, Snap„ „haenen, en 1. picol kruijt, van hem zelfs Surragankling D p:r p:t gobang en 8. kopp: van den Koning =Khemaas Blodok, „un Chialoup en 22, kopp: brengt meede 6000, pees Dakpannen, en als Passagiers 2, Arabierse The Siemko, Chinees alhier woonagtig p:r p:s Chialoup met 16. Javaenen en 8 Chineesen, brengt meede 25 Laxa Javaense Zuijker, 100, Corgies Javaense kleetjes, en 10 Thoun Lampolij, zijnde gemonteert met 12 stukjes 1 Snaphaenen, 300 p„s koogels in zoort, en 2, picols buskruijt, van Pangerang Ario - - - „ke Maas Dulla, Palembanger en Dpp:rs pantjalling groot omtrent 20, Lasten en bemand met 13 koppen, brengt meede 4. Coijangs rijst, 15. Coijangs zout, 50, Corgies Javaense kleetjes en eenige kleenigheeden, js gemonteert met 6. draijbassen, 3, donder bossen, 6 Snaphaenen, en twee vaetjes kruijt, van radeeng Jurragan Adjie Maleijer en D p:r p:r Chialoup groot 25. lasten, en bemant met 15 koppen, brengd meede 5. Coijangs rijsd, 18. Coijangs zout, 80 Corgies Javaense kleetjes, in zoort, 1½ Corgie Javaense Tabak, en Eenig te kleenigheeden, is gemonteert met 4. Canons, 2, draij„ „bassen, 6, donderbossen, 5, Snaphaenen, 3 pieken, en 1, Picol kruijd, van den Koning, brengt meede over als Passagiers, D, Arabiers, Lait Abdul Rachman, en Zaid Passan, beneevens Intje Adan 16: _:o 1½ m: „ sourabaija op Sumangp, Jurragan Amier, Inwoonder te Sourabaija J:r p:s Chialoup groot 30, Lasten en bemant met 25. koppen, brengt van Sumanap meede, 8, Coijangs zout, 50, Conn: olij, 10 Corgies kleetjes, 4, Picols Tammerinde, 6000, pees oude klappens, en 2000, bollen zuijker, gemonteert, met 5. Canons, 7. Snaphaenen, 20. pieken, en 50, Catjes Guskruijt, van hun reffe Jurragan Bakar D p:r p:rs Gonthing en 7. kopp: V„n gden Koning, 1: - — Lie maeik. „ „ „ _:o „ 13„ _:o V„n scheedem J: Jaj Laaans: 5: - - Pul kakar. . „ „ „ _:o „ 12„ 1: „ 9 —:—: Priesters, van als zeven 1777„ 7. 7ber: 1½ m: Van Sourabaija of: Sumanap, Anachoda Saliep, inwoonder te Tangoe, p: p:r Gonthing kruijd van hem zelfs — - - Mochamath _: Munto Abdul raviep - - „ „ „ _:o „ 7. _:o „ Tommagang pak na een 8„ „ _:o „ 10„ 15. _ 16: —: — ½ an„ E: — „ 7: „ e 2 /m: „ 2/m:t 2 „ _:o 18, „ 17. _: - - „
English
139 From Banca Clabas the 26th Banca Belo Sourabaija 1st mast Grissee sie oesien, via prahu Gonthing and 13 crew, of Kiaij Ganga 1 Tha Tiebier via prahu panjajap, 10 crew, of the same Tampelang - Arje Ghiock Chinese, via prahu Gobang, 12 crew, of the same Tanjong oelar sie Oelong, via prahu Sloop, 15 crew, of Njij Rango 2nd mast Sourabaija via Sumanap, Nakhoda Gra, Malay at Sourabaija, per prahu Sloop measuring 20 Lasts, and manned by 24 hands, brings from Sumanap also 9 Coyangs of salt, 2 Coyangs of rice, 25 barrels of oil, 100 pots of sugar, 25 corges of Javanese cloths, and some sundries, is armed with 2 cannons, 1 lantaka, 6 flintlocks, 16 pikes and 100 catties of powder, belonging to himself. Nakhoda Raim, Malay there, per prahu Gonthing measuring 8 Lasts, and manned by 16 hands, brings along 20 Coyangs of rice, and various sundries, armed with 1 pair of small iron pieces, 6 swivel guns, 2 flintlocks, 6 matchlocks, 40 pieces of assorted shot, and 50 catties of powder, also brings over as passenger, the burgher Jacob Fawielje residing there, belonging to himself. Juragan Tamie, Peranakan Chinese, at Pamekasan per prahu Gonthing measuring 8 Lasts, and manned by 12 hands, brings along 15 corges of Javanese cloths, 5 picols of tamarind, 15 pots of oil, and some sundries, is armed with 2 small iron pieces, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 60 pieces of assorted shot, and 20 catties of powder, belonging to himself. sie Carno, per prahu Gonthing and 10 crew, carrying goods of Saja Laxano. Juragan Samsaij, Peranakan Chinese at Pamekasan per prahu Gonthing measuring 7 Lasts, and manned by 11 crew, brings along 7 Coyangs of salt, 40 pots of oil, 7 picols of tamarind, 1000 bundles of Javanese sugar, 60 corges of colorful Javanese cloths, and 100 pieces of old coconuts, is armed with 2 small iron pieces, 1 swivel gun, 5 flintlocks, 1 matchlock, 150 assorted shot, and 1/2 picol of powder, belonging to himself. 1st mast Samarang - - Che Sjinko, Chinese, here, per prahu Brigantine, measuring around 90 Lasts, and manned by 7 Chinese and 27 Javanese, brings along 30 Coyangs of rice, 40 Coyangs of salt, 3 corges of Javanese tobacco, 100 corges of assorted Javanese cloths, 8 tubs of oil and some sundries, is armed with 12 cannons, 4 flintlocks, and 2 kegs of powder, of Pangeran [illegible] Juragan Malis, Malay here, per prahu Sloop measuring 9 fathoms, and manned by 22 hands, brings along 20 Coyangs of salt, 30 barrels of oil, 4000 pieces of coconuts, 3 laksa of Javanese sugar, 30 corges of Javanese cloths and grabat, armed with 4 cannons, 1 blunderbuss, 6 flintlocks and 60 lb of powder, together with 4 passengers, of the King. Phia Tambie per prahu Gonthing, and 11 hands, of Kiaij Rango. the 29th: 1: 1: 12: 1st mast Banca Belo [illegible] 2: the 23rd [illegible] J welin 7 the [illegible] from 1777 19 October 22 [illegible] 2 1/2 mast and [illegible] mast 1 she from after a [illegible] 1 [illegible] and 1st mast 2 [illegible] 9,
Dutch transcription
139 J„ Van Banca Clabas _o „ 26 Banca Belo- Sourabaija _: 1/n: Grissee sie oesien, spjs Gonthing en 13 kiapp: V:n Kiaij Ganga 1 Tha Tiebier „ „ „ panjajap „ 10„ _o „ —o „ _o _: Tampelang - Arje Ghiock C„s „ „ Gobang „ 12„ _:o „ „o _o _: Tanjong oelar sle Oelong, „ „ „ Chialoup „ 15: _:o „ Njij Rango _: 2/m: Sourabaija ofer Sumanap, Anachoda Gra, maleijer te Sourabaija, p:r p:w Chialoup groot 20. Lasten, en bemand met 24. koppen, brengd van Sumanap meede 9 Coijangs zoud, 2 Coijangs rijst, 25 tonn: olij 100. potten Zuijker, 25 Corgies Javaense kleetjes, en eenige kleenigheeden, is gemonteert met 2: Canons „ rantakje, 6 snaphaenen, 16. pieken en 100 Catjes kruijt„ van hem zelfs — „tjachoda Raim maleijer aldaar p:r p:w Gonthing groot 8 lasten, en bemand met 16. koppen, brengt meede 20, Coijangs rijsd, en diverse kleinigheeden, gemonteert, met 1 peer ijser stukjes 6, draaijbassen, 2, Snaphaenen, 6n pees Londzoers, 40 pees koogels, in zoort, en 50 Catjes kruijt, brengt meede over als Passagier, den aldaar woonagtige Burger Jacob fawielje van hem Zelffs, Jurragan Tamie parnackan Chinees, te pamacassang p:r p:r Gonthing groot 8. Lasten, en bemant met 12, koppen, brengt meede 15, Corgies Javaense kleetjes, 5 picols Lammerinde, 15. potten olij, en eenige kleenigheeden, is gemonteert, met 2. p=s ijsere Stukjes, 2. pees donder„ „bossen, 4. p„s snaphaenen, 60 pees koogels in zoort, en 20. Catjes kruijt van hem selfs „sie Carno Dp:r p:s Gonthing en 10 kopp: P„j bcheden J: Saja Laxano, „jurragan Samsaij parnakkan Chinees te pamacassang p:r p:w Gonthing groot 7. Lasten, en bemant met 11. kopp: brengt meede 7. Coijangs zout, 40. potten olij 7. picols Tammerinde, 1000, bossen Javaense Zuijker, 60 Corgies bonte Iavaense kleetjes, en Joo, pees oude Clappers, is gemonteert, met 2, pees ijsere stukjes, 1: pees draaij„ „bass: 5„ Snaphaenen, 1. Londroer, 150, koogels in zoort, en ½ picol kruijt, van hem zelffs - - - - - 1/m: „ Samarang - - Che Sjinko, Chinees, alhier p:r p:r barkentijn, groot omtrent 90 Lasten, en bemand met 7. Chineesen en 27. Javaenen, brengt meede 30. Coijangs rijst, 40, Coijangs zoud, 3. Corgies Javiense Tabak, 100 Corgies Javaense kleetjes, in Zoort, 8. balies olij en eenige kleenigheeden, is gemonteert, met 12: Canons, 4, snaphaenen, en 2. vaetjes kruijt, van Pangerang „trie; Jurragan Malis Maleijer alhier, p: p:r Chialoup groot 9. Vadems, en bemant met 22. kopj: brengt meede 20„ Coijangs zout, 30, Tonn: olij 4000: pees Clappers, 3. Laxca Javaense Zuijker, 30 Corg„s Javaense kleedjes en Grabat, gemonteert met 4: Canons, 1, Donderboss: 6. Snaphaenen en 60, lb: kruijt, benevens 4. Passagiers van den Koning —- Phia Tambie sprp:w Gonthing, en 11„ koppen van kiaij rango - „ 29: 1: 1:12: 1m Banca Belo -- wete 2: „ 23„ _:o J welin„ 7 „ —: 'twekk — - van 1777„ 19 760r: „ 22 „ e _o 2½ m en „ m 1 zij van na een e 1 _o es en 1/m: 2 - se 9, - -
English
October: C: 1½ an Samarang to 8 to 8 8 per month: Banca Munto. and 1 month: 1: 1777. 29 September: 1½ pa lan Sourabaija or Sumanap, Jurragan Maaston; resident here per sloop 1777 measuring 25 lasten, and manned with 24 hands, brings along 110 Coyangs salt, 100 barrels of oil, 100 corgies Javanese cloths, 10 picols dinding, 2000 pieces old coconuts, 100 pots of sugar, and 1 horse, mounted with 2 cannons, 3 rantakas, 5 muskets, 1 blunderbuss, 24 pikes and ½ picol powder, from Pangerang manca Boemie. Jurragan Saram, resident at Sourabaija per sloop, measuring 30 lasten, and manned with 20 hands, brings along from Sumanap, 8 Coyangs salt, 2000 balls of sugar, 200 pots of sugar, 2000 pieces old coconuts, 20 corgies cloths, 6 picols tamarind, and 6 picols dinding, is mounted with 6 cannons, 2 rantakas, 2 blunderbusses, 8 muskets, 20 pikes, and 50 catjes [illegible]. Bappa Sanda, resident as above per sloop, measuring 20 lasten, and manned with 16 hands, brings along from the last-mentioned place, 16 Coyangs salt, 20 barrels of oil, 50 pots of sugar, 5 picols dinding, 5 picols tamarind, 1000 pieces old coconuts, and 4 corgies cloths, being mounted with 4 cannons, 16 pikes, 4 muskets, and 50 catjes powder, from the aforementioned Bappa Sanda. Jurragan Zait, ditto per gonding 5 14 hands sapangerang tou wijape. ditto Dragman per penjajap 15 2 the King. Tan Kontiang, Chinese there, per sloop, measuring about 90 lasten, and manned with 6 Chinese and 25 hands Javanese, brings along 40 Coyangs rice, 30 Coyangs salt, 200 corgies Javanese cloths, in assortment, 7 corgies Javanese tobacco, 5000 pots of sugar, 5 picols candy sugar, 40 picols powder sugar, and some small wares, is mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 2 small casks of powder; the vessel and cargo belong to the Chinese Captain at Samarang, Jan Lecko. 7th: Sourabaija or Sumanap, Jurragan Compoet, resident at Sourabaija, per sloop measuring 30 lasten, and manned with 20 hands, brings along from Sumanap, 6 Coyangs salt, 40 barrels of oil, 200 pots of sugar, 1 laxa balls of sugar, 4 picols tamarind, 4 picols dinding, 2000 old coconuts, and 10 corgies cloths, mounted with 4 rantakas, 4 blunderbusses, 4 muskets, and 20 pikes, and 1 picol powder, for himself. Jurragan Boentjong, resident as above, per sloop measuring 30 lasten, and manned with 23 hands, brings along from Sumanap, 8 Coyangs salt, 5 picols tamarind, 2 laxa balls of sugar, 3 picols dinding, 30 barrels of oil, 2000 pieces old coconuts, mounted with 4 cannons, 8 muskets, 16 pikes, and 1 picol powder, for himself. ditto Jurragan Akoe, resident as before, per sloop measuring 30 lasten, and manned with 25 hands, brings along from Sumanap, 10 Coyangs salt, 40 barrels of oil, 2000 pieces old coconuts, 3 picols dinding, 500 balls of sugar, 3 picols tamarind, and 5 corgies cloths, mounted with 5 cannons, 12 muskets, 16 pikes, and 80 catjes powder, powder, for himself. for himself after a voyage of 2 per month: 1: per month: to 87 to 1 guilders Eto 8 per month: ditto 8 1: per month: 8
Dutch transcription
8ber: C: 1½ an _: Samarang-- to 8 to 8„ „ 8„– :p /m: Banca Munto. - en 1 m: 1: 1777. 29, 7ber: 1½ pa lan Sourabaija of Sumanap, Jierraaan Maaston; jn woonder alhier p:r p„s Chialbup 1777 groot 25 lasten, en bemant met 24. koppen brengd mede 110. Coijangs zout 100 tonn: olij, 100, Corgies Javaense kleetjes, 10. picols dinding, 2000. pees oude klappers, 100 potten„ zuijker, en 1. paard, gemonteert met 2, Canons, 3, rantakken, 5 snaphaenen, 1, donder boss: 24, pieken en ½ picol kruijt, van Pangerang manca Boemie, Jurragan Saram, inwoonder te Sourabaija p:r p:m Chialoup, groot 30. Lasten, en bemant met 20, koppens brengt van Sumanap meede, 8. Coijangs zout, 2000, bollen zuijker, 200. potten Zuijker, 2000 p„s oude klappan„ 20. Corgies kleetjes, 6. picols Tammerinde, en 6 picols dinding, is gemonteert met 6, Canons 2 rantakken, 2, donderbossen 8„ Snaphaenen, 20 pieken, en 50 Catjes Bappa Sanda, Jnwoonder als Eeven p:r p:r Chialoup groot 20. Lasten, en bemant met 16. koppen, brengt van Laastgen: Plaats meede, 16. Coijangs zoud, 20 tonn: olij 50. potten. Zuijker, 5 picols dinding, 5. Picols Tammerinde, 1000, pees oude klappen, en 4, Corgies kleetjes, gemonteert zijnde met 4. Canons, 16 pieken, 4. Snaphaenen, en 50. Catjes kruijd, van opgem: bapper sanda„ Jurragan Zait, D p:r p=r gonthing 5 14. kop: sapangerang tou wijape„ — — _o Dragman „ „ „ panjajap „ 15. — 2: „ den Koning Tan Kontiang Chinees aldaar p:r p:r Chialoup, groot omtrent 90, Lasten, en bemant met 6. Chineesen, en 25 koppen Javaenen, brengt meede 40 Coijangs rijst, 30 Coij:s zout, 200, Corgies Javaense kleetjes, in Zoort, 7. Corgies Javaense Tabak, 5000, potten Zuijker, 5 picols Candij Zuijker, 40, picols poeder zuijker, en eenige kleenigheiden,„ is gemonteert met 8. Canons, 2. donderbossen, 4 snaphanen en 2. vaatjes kruijt, 't vaartuijg en Lading gehoord den Capitain Chinees, te Samarang Jan Lecko — 7en: „ Sourabaija of Sumanap, Jurragan Compoet Inwoonder te Sourabaija p:r p:r Chialoup groot 30. Lasten, en bemant met 20. kopp: brengt van Sumanap meede, 6. Coijangs zout, 40. Conn: olij 200. potten zuijker, 1, Laxa bollen Zuijker 4. picols Tam„ „merinde, 4. picols dinding, 2000, oude klappers, en 10. Corgies kleetjes gemonteert met 4, rantakken, 4. donderbossen, 4 snaphaenen, en 20, pieken, en 1. picol kruijt van hem zelffs . - - Jurragan Boentjong, Inwoonder als Eeven, J:r p:r Chialoup groot 30 lasten, en bemand met 23, koppen, brengd: van Sumanap meede, 8. Coijangs Zoud, 5. picols tammerinde 2. Laxa bollen zuijker, 3, picols, dinding, 30, tonn olij 2000, p„s oude klappers, gemonteert met 4 Canons, 8„ snaphaenen, 16. pieken, en 1, picol kruijt, van hem Zelffs, d„ —. — Jurragan Akoe, Jnwoonder als vooren p:r p:r Chialoup groot 30, Lasten, en bemant met 25 koppen, brengt van Sumanap meede 10 Coijangs zout, 40. tonn: olij 2000: pees „ oude klappers, 3 picols dinding. 500. bollen zuijker; 3, picols Tammerinde, en 5 Corgies kleetjes, gemonteert met 5 Canons, 12 snaphaenen, 16 pieken, en 80, Catjes kruijt, kruijd, van hem zelffs — - - - - van hem zelfs — na een rijs van 2 _ /m: „ —1: /m: to 87 to „ „ „ 1 ƒ - Eto „ 8„ – /m: „ d„o 8„ _ 1: /m: „ 8„ „
English
141 8 months Sourabaija Grissee rice of Coip 1777 8 October 1 month the Grissee 1/2 12 1 month are 5 1/2 weeks C 1 month Samarang 0 months Jurragan Lamang Javanese inhabitant there, per private pantjalling measuring 10 vadems, and manned with 20 hands, brings along 20 Coijangs rice, 10 Coijangs salt, 1 picol manufactured copperware, 15 Corgies Javanese cloths, 2 horses, as well as some small wares, mounted with 6 cannons, 8 flintlocks, 1 blunderbuss, and 50 pounds gunpowder, belonging to himself Pieter de Schilder European citizen at bancallang as skipper, and Abdul rassiep as supercargo, per private sloop measuring 50 lasts, and manned with 35 hands, brings along 12 Coijangs rice, 11 coijangs salt, 50 pots coconut oil, and some small wares, is mounted with 10 swivel guns, 10 blunderbusses, 10 flintlocks, and 4 small casks gunpowder, Jurragan Bappa Bakir, Malay there, per private bark measuring 70 lasts, and manned with 20 hands, brings along 70 Coijangs rice, and various sundries, mounted with 6 small iron pieces, 18 pieces flintlocks, 150 pounds gunpowder, and 508 pieces cannonballs of various sorts, belonging to himself 10 1 month Sourabaija or Sumanap, Jurragan boensoe inhabitant at Sourabaija, per private sloop measuring 40 lasts, and manned with 26 hands, brings along from Sumanap, 15 Coijangs salt, 200 barrels oil, 1000 pots sugar, 20000 cakes sugar, 200 pieces old coconuts, 20 Corgies cloths, and 10 Picols tamarind, mounted with 9 cannons, 15 flintlocks, 24 pikes, and 100 catties powder, belonging to himself Jurragan Sima, inhabitant at Sampang, per private sloop measuring 9 vadems, and manned with 20 hands, brings along 15 Coijangs salt, 2 Coijangs rice, and some small wares, is mounted with 4 iron cannons, 2 swivel guns, 7 flintlocks, and 1/2 powder, belonging to himself Sa Rapit, inhabitant at Sampang, per private gonting, measuring 9 vadems, and manned with 21 hands, brings along 16 Coijangs salt, 3 Coijangs rice, and some small wares, mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 4 flintlocks, 3 blunderbusses, and 1/2 picol powder, belonging to himself 3 1 month Banca Belo Sie Kajo ditto per private mayang and 7 hands of khedem J Taja Laxane, 4 1/2 months ditto rambat Thje boenseeng ditto ditto ditto gobang 6 ditto ditto khingebeij Sedane, 2 months ditto panagan Tha dul lalip ditto ditto ditto ditto 13 the King ditto 3 weeks ditto Munto Nachoda assan ditto ditto ditto penjajap 11 ditto ditto tumenggung pahar, ditto ditto Sie Tolong, ditto ditto ditto balok 7 ditto 1 Thasie Joaja, ditto ditto ditto gonting 7 ditto the King Jurragan Juniet, Javanese, and skipper per private sloop, measuring about 30 lasts and manned with 18 hands, brings along 15 Coijangs rice, 2000 pots Javanese sugar, 4 Corgies Javanese tobacco, 150 Corgies Javanese cloths, 20800 pieces salted eggs, and small wares, mounted with 8 cannons, 17 blunderbusses, 6 flintlocks, and three small casks gunpowder, brings along as passengers, 6 Javanese priests, of Khedemang Japoetzaer Lait Abdulla, Arab and skipper per private brigantine and 30 hands, brings along 25 Coijangs rice, 20 picols powdered sugar, and some sundries, of as above 15 weeks Sourabaija J: Sumanap, Jurragan amath, inhabitant at Sourabaija, per private gonting measuring 1/16 lasts and manned with 14 hands, brings along from Sumanap 8 Coijangs salt, 20 barrels oil, 4000 cakes sugar, 10 Corgies cloths, 1 picol tamarind, 1000 pieces old coconuts, and 1 picol jerked meat, is mounted with 4 cannons, 12 flintlocks, [illegible] pikes, and 50 catties powder, belonging to himself 9 2 5 11 8 1 13 ditto 14 sloop ditto ditto ditto 1/2 month 1 month 8 0 3 1 after one
Dutch transcription
141 t 8„ mn: „ Sourabaija - Grissee _: Beat -- rijs van Coip 1777: 8„ 8ber: 1/m: den Grissee - - - - —: 1/2:„ 12 1/m:„ zijn 5½½ Tweken C 1/m: Samarang - _„o /mn: Surragan Lamang Javaensch inwoonder aldaar, p:r p:o pantjalling groot 10 badems, en bemand, met 20 koppen, brengt meede 20, Coijangs rijst, 10, Coijangs zout, 1 picol gemaakt kooperwerk, 15 Corgies Javaense kleetjes, 2, paarden, beneevens eenig Grabat, gemonteert met 6. Canons, 8: snaphaenen 1, donderboss: en 50, pond buskruijt, van hem zelfs Pieter de Schilder Europees burger te bancallang als Schipper, en Abdul rassiep als Carga, p:r p:r Chialoup groot 50, Lasten, en bemant met 35 koppen, brengt meede 12, Coijangs rijs, 11: coijangs Zout, 50, potten Clappus olij„ en Eenig Grabat, is gemonteert met 10. draijbassen, 10, donderbossen, 10, Snaphaenen, en 4. vaatjes buskruijt, Surragan Bappa Bakir, Maleijer aldaar, p:r p:r barcq: groot 70, Lasten, en bemant met 20 koppen, brengt meede 70, Coijangs rijst, en diverse kleenigheeden, gemont: met 6. ijsere stukjes 18. pees snaphaanen 150, ponden bus„ „kruijt, en 508, p„s koogels in zoort, van hem zelfs — „ 10: _1 /m: „ Sourabaija of Sumanap, Jurragan boensoe Jnwoonder te Sourabaija, p:r p„r Chialoup groot 40, Lasten, en bemant met 26 koppen, brengt van Sumanap meede, 15 Coijangs zout, 200: Tonn: olij 1000 potten zuijker, 20'000. bollen Zuijker, 200, pees oude Clappers, 20, Corg„s kleetjes, en 10, Picols, Tammerinde, gemonteert met 9. Canons, 15, snaphaenen, 24. pieken, en 100. Catjes kruijt van hem zelffs — - Jurragan Sima, inwoonder te Sampang, p:r p:r Chialoup groot 9. Vadems, en bemant met 20. koppen, brengt meede 15. Coijangs zout, 2, Coijangs rijst, en eenig grabat, is gemon„ „teert met 4. ijsere Canons, 2, draijbassen, 7. snaphaenen, en ½ kruijt van hem zelffs — Sa Rapit, Inwoonder te Sampang, p:r p:r Gouthing, groot 9. Vadems, en bemant met 21. koppen, brengt meede 16, Coijangs zout, 3. Coijangs rijst, en Eenig Grabat, gemonth met 2, Canons 7. draijbassen, 4. Snaphaenen, 3, donderbossen en ½ picol kruijt, van hem zelffs _: J„ 3 1/m: „ Banca Belo - Sie Kajo - - D p8:r p„r Maijang en 7. kopj: van khedem J„ Taja Laxane, 4½ pm _:o rambat - Thje boenseeng „ „ „ Gobang „ 6: _:o _: khingebeij —: Sedane, 2/m: „ _:o panagan — Tha dul lalip „ „ „ _:o „ 13. —: —: den Koning _o 3 wik: „ _:o Munto - - Nachoda assan „ „ „ panjajap„ 11 _: _: tommaegong pahar, _: _:o _: _:o Sie Tolong, - „ „ „ balok „ 7. _: - 1: Thasie Joaja, „ „ „ gonthing „ 7. _:o den Koning — Jurragan Juniet, Javaen, en Dp:r p:r Chialoup, groot omtrent 30. Lasten en bemant met 18 koppen, brengt meede 15 Coijangs rijsd, 2000, potten Javaense Zuijker, 4, Corgies Javaense Tabak 150. Corgies Javaense kleetjes, 20' 800, pees gesoute Eijeren, en grabat, gemonteert met 8. Canons, 17 donderboss: 6. snap„ „haenen, en drie vaetjes buskruijt, brengt meede als passa„ giers, 6 Javaense Priesters, van Khedemang Japoetzaer Lait Abdulla, Arabier en Dp:r p:r brigantijn en 30- koppen, brengt meede 25. Coijangs rijst, 20, picols poeder zuijker, en eenige kleenigheedens, van als Eeven „„ 15, _: wek: „ Sourabaija J: Sumanap, Jurragan amath, inwoonder, te Sourabaija, pr p:r Gonthing groot 1/16 Lasten en bemand met 14: koppen, brengt van Sumanap meede 8. Coijangs Zout, 20, tonn: olij, 4000. bollen zuijker, 10 Corgies kleetjes, 1: picol Tammerinde, 1000, pees oude klappers, en 1. picol dinding is gemonteert met 4. Canons, 12 Snaphaenen te pieken, en 50 Catjes kruijt, van hem zelffs jes„ „ „ „ 9. 2: 5 „ 11 _„ „ 8 „ i „ „ „ „ „ „ „ 13„ _:o „ 14 loop _o _ _o —o „ „ ½/m 1/m: 8„- _ ƒ 0 3„ 1 - na een
English
to 21, 1½ pn: Grissee Cheribon Twek Cheribon 1777 16 October: 5¼ Can: by Banca Clabat - hje Ban Thaij: Chinese, and skipper of a Chiampang, and 22 heads from khedemang Kea 1/13: Songie boeloe sie Koekoe skipper of a Gobang and 14 heads of kieranga Japoetna Rakidien, Javanese residing there, skipper of a Sloop, with 16 heads, brings along 15 Laxa Jaggery Sugar, 10 picols onions, 10 Corgies cloths, and Sundries, mounted with 7 small pieces, 3 rantakkan, 41 flintlocks, 4 pikes, and 1 small barrel of gunpowder, of his own Surragan Kauw, Taka, and Han boeko, Skippers, — Han tjauika, Chinese writer, and the Citizen Arend Janszen, as Mate, all residing there, per a bark: large 75 Lasts, and manned with 2 Chinese and 28 heads of Javanese, brings along 70 Coyangs rice, 45 Corgies Javanese white cloths, 1 Coyang white cadjang, 1000 pieces dry fish, and 500 bundles Javanese Sugar, mounted with 6 pieces copper guns, 6 pieces Flintlocks, 2 pieces blunderbusses, 300 pieces bullets of sorts, and 150 pounds gunpowder, of his own - - from Sumanap, Surragan, Serim, Resident of Sourabaija, skipper of a Sloop, large 40 Lasts, and manned with 18 heads, brings along from Sumanap 20 Coyangs salt, 40 Corgies cloths, 70 barrels oil, 10000 balls of Sugar, 10 picols dinding, and 15 picols tamarind, mounted with 2 Cannons, 4 Flintlocks, 10 pikes, and 100 Catties gunpowder, of his own — 1½ can: Bancassanjong oelar, Khemaas dus Catiem Skipper of a Sloop, and 16 heads of the King 2: Munto — - Pha Seembang Skipper of a pantjalling 22 tommagong pakan, Lim Siko, Chinese and Resident of Sampang, skipper of a Sloop, large 8½ fathoms, and manned with 14 heads, brings along 20 Coyangs salt, 3 Coyangs salt, 50 pots Coconut oil, 100 Corgies Javanese cloths, and Some Sundries, mounted with 5 Cannons, 7 Flintlocks, and 1 picol gunpowder, the vessel and Cargo belongs to the abovesaid Lim Siko Ian Loempoet, Chinese, there per a barkentine large about 120 Lasts, and manned with 6 Chinese, and 28 Javanese, brings along 50 Coyangs rice, 35 Coyangs salt, 10 Corgies Javanese Tobacco, 50 Corgies Javanese cloths, 40 picols powdered sugar, 10 picols Candy sugar, 18 000 pots Javanese Sugar, and some small items, is mounted with 8 Cannons, 2 blunderbusses, 10 Flintlocks, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to the Chinese Captain there, Jan Lecko, Tan Seeko, Chinese there, skipper of a Gonthing, with 9 Javanese and 2 Chinese, brings along 4 Laxa Javanese Sugar, 10 picols onions, 100 pieces lively pigs, and Sundries, is mounted with 4 small pieces, 4 Flintlocks, 10 pikes, and 50 Catties gunpowder, of his own - - - - - - - Tan hokking, Chinese there, skipper of a Sloop, with 26 Javanese and 6 Chinese, brings along 15 Laxa Javanese Sugar, 2 Coyangs earth Cadjang, 2 Coyangs Tamarind, 5 Barrels Lamp oil, 25 picols onions, and Some sundries, mounted with 6 pieces, 12 Flintlocks, 4 rantakken, 300 balls, and 10 picols gunpowder, of his own 1778 Gets 27: 1¼ month 24. Twik Samarang- ditto from 5½ p month Sourabaija. - 17. 7. 2 voyage of after a from: 22 ditto Tweken W 1 143 to 31, month ditto or ditto 5½ months Batavia - to after a voyage of 1778. 29 October: 1 month from Batavia, Fredrik Scheerer, citizen, per the bark de Hoop, large about 150 lasts and manned with 25 heads, brings along 100 Coyangs rice and six packs Linens, is mounted with 8 small pieces of Cannon, 6 flintlocks, 12 pistols, 12 cutlasses, and 4 small barrels of gunpowder, belonging to the Honorable Respectable Lord Jan Crans — 30, month sourabaija or: Sumaap, Juragan Saniema, resident of Sourabaija, skipper of a Sloop, large 30 Lasts and manned with 20 heads, brings along from Sumanap, 15 Coyangs salt, 50 Corgies cloths, 1½ Coyangs rice, 80 barrels oil, 16 picols dinding, 15 picols Tamarind, mounted with 4 Cannons, 5 flintlocks, 20 pikes, and 100 catties gunpowder, of his own — Go Giesing, Chinese of Sourabaija, per a lamboe, large 30 lasts, and manned with 23 heads Javanese and 1 Chinese by the name of Gogon, as Sailors, brings from Sumanap along 12 Coyangs salt, 100 barrels oil, 40 000 balls of sugar, 6 picols Tamarind, 5 picols dinding and 15 Corgies cloths, is mounted with 6 Cannons, 4 rantakken, 2 Blunderbusses, 14 flintlocks, 23 pikes; and 10 Catties gunpowder, brings along as passengers the Chinese oeijn toko and Gouonko, of his own — Juragan bato, Skipper of a Sloop and 25 heads, brings along 10 picols old copper, 9 picols lead, 4 picols nails, and 3000 pieces Roof tiles, of the king ditto Jwek ditto from Samarang, Juragan Carsiema, Skipper of a Sloop and 35 heads, brings from Batavia and Samarang along 20 picols old iron, 2 picols majakan, 2 picols old Steel, 15 picols lead, 200 bundles binding rotan together with 25 Coyangs rice, 30 Corgies Javanese cloths, 5 Corgies Javanese tobacco, 60 picols powdered sugar, 1000 pots Javanese Sugar, and some small items, as passengers the Chinese Jntje amen, Ian Tjaijko, Ian Kieumke, Lim Sinsong, Line Jinkong, and Lim Pauka alongside the Malay abdul Hamith, of the same as before 1 November: 3½ months Batavia - Juragan Dul waeijt, Skipper of a Sloop, and 22 heads, brings along 3000 pieces roof tiles, of the same as before— Amats, Javanese here, skipper of a Sloop with 15 heads, brings along 8 Laxa Jaggery Sugar, 8 picols Onions, 10 Picols Tamarind, 2 horses and Sundries, mounted with 3 pieces rantakken, 10 flintlocks, and 1 small barrel of gunpowder, of the same as mentioned month sourabaija or Sumanop, Juragan Senawie, Resident here, skipper of a Sloop, large 40 lasts, and manned with 25 heads, brings along from the last-mentioned place, 7 Coyangs salt, 100 barrels oil, 10 000 balls of sugar, and 10 Corgies cloths, mounted with 4 Cannons, 3 rantakken, 5 flintlocks, 25 pikes, and 25 Catties gunpowder, of the same as mentioned before ditto Jwek Cheribon
Dutch transcription
to 21, _ 1½ pn: „ „ Grissee Cheribon Twek Cheribon 1777„ 16„ 8ber: 5¼ Can: p„r Banca Clabat - hje Ban Thaij: Chinees, en Dpp: p:r Chiampang, en 22. koppn . Van khedemang Kea 1/13:„ „ : Songie boeloe sie Koekoe D p:r p:r Gobang en 14. koppen v„r kieranga Japoetna„ Rakidien Javaens aldaar woonagtig p:r p:r Chialoup, met„ 16. koppen, brengt meede 15 Laxa Iager Zuijker 10. picols uijjen, 10. Corgies kleetjes, en Grabut gemonteert, met 7 stukjes 3. rantakkan, 41. snaphaenen, 4. pieken, en 1: vaetjes a kruijt, van hem zelffs Surragan Kauw, Taka, en Han boeko, Schippers, — Han tjauika, schrijven Chineesen, en den Burgen Arend Janszen, als Stuurman, alle aldaar woonagtig, p:r p:r bark: groot 75 Lasten, en bemant met 2 Chineesen„ en 28, koppen Javaenen, brengt meede 70, Coijangs rijst„ 45. Corgies Javaense witte kleetjes, 1. Coijang witte cadjang 1000. pees drooge vissen, en 500, bossen Javaense Zuijker, gemonteert met 6. pees koopere stukjes, 6. pees Snaphaenen 2„ pees donderbossen, 300, p„s korgels in zoort, en 150. ponds buskruijt van hem zelfs - - of Sumanap, Surragan, Serim, Inwoonder te Sourabaija, p:r p:t Chialoup groot 40. Lasten, en bemant met 18. koppen, brengt meede van Sumanap 20, Coijangs zout, 40, Corgies kleetjes, 70 tonnen„ olij, 10000„ bollen Zuijker, 10. picols dinding, en 15 picols tam„ „merinde, gemonteert met 2 Canons, 4. Snaphaenen, 10, pieken, en 100, Catjes buskruijt van hem zelffs — 1½ /an: Bancassanjong oelar, Khemaas dus Catiem Pp:r p:r Chialoup, en 16 koppen V„m den Koning 2: Munto — - Pha Seembang Dp:r p:r pantjalling „ 22, _: „ tommagong pakan, „Lim Siko, Chinees en Inwoonder te Sampang, p:r p:r Chialoup groot 8½ vadems, en bemant met 14. koppen, brengt meede 20. Coijangs zout, 3. Coijangs zout, 50 potten Clappers olij 100„ Corgies Iavaense kleetjes, en Eenig Grabat, gemonteert met 5. Canons, 7. Snaphaenen, en 1. picol buskruijt, 't vaartuijg en Lading gehoort, opgem: Lim Siko Ian Loempoet Chinees, aldaar p:r p:m barkentijn groot omtrent 120, Lasten, en bemant met 6. Chineesen, en 28. Javaenen, brengt meede 50. Coijangs rijst, 35. Coijangs zout, 10. Corgies Javaense Tabak, 50, Corgies Javaense kleet„ „jes, 40„ picols poeder zuijker, 10. picols Candij zuijker, 18' oo0„ potten Javaense Zuijker, en eenige kleenigheeden, is gemont met 8. Canons, 2, donderbossen, 10, Snaphaenen, en 2. vaetjes kruijt, van den Capitain Chinees aldaar Jan Lecko, Tan Seeko, Chinees aldaar p: p:s Gonthing, met 9 Javaenen„ en 2. Chineesen, brengt meede 4. Laxa Javaense Zuijker, 10, picols uijjen, 100, p„s Springleevendige verkens, en Grabat„ is gemonteert met 4. stukjes, 4, Snaphaenen, 10, pieken, en 50 Catjes buskruijt, van hem zelffs - - - - - - - Tan hokking, Chinees aldaar p:r p:r Chialoup, met 26, Javaenen; en 6. Chineesen, brengt meede 15 Lasca Javaense Zuijker, 2. Coijangs aarde Cadjang, 2. Coijangs Tammerinde de 5. Tonn: Lamp olij, 25 picols uijjen, en Eenig grabat, gemon„ „teert met 6 stukken 12. Snaphaenen, 4. rantakken, 300, se kangels, en 10, picols buskruijt, van hem zelffs 1778 Gets 27: _: 1¼ Jn: „ 24. _: Twik Samarang- _:o V„o 5½ p„ „ _: /m: „ Sourabaija. - „ „ „ 17. 7. 2 rijs van na een Ven: 22 _:o „ Tweken W „ 1 143 to „ 31, _: /m: „ d„o of: d„o „ _: 5½ md„ Batavia - to na een rijs van 1778. 29 8ber: 1/m: v„n Batavia Fredrik Scheerer burger p„r de bank de Hoop, groot omtrent 150 lasten en bemant met 25 koppen, brengt meede 100 Coijangs rijst en ses pakken Lijwaeten, is gemonteert met 8 stukjes Canon, 6. snaphaenen 12 pistoolen 12 houwers, en 4 vaatjes buskruijt, van den wel Edelen Agtbaren Heer Jan Crans — 30, _: C: /m: „ sourabaija of: Sumaap Juragan Saniema inwoonder te Sourabaija, p:r p:w Chialoup groot 30 Lasten en bemant met 20 koppen brengt van Sumanap meede, 15 Coijangs zout 50 Corgies kleetjes, 1½ Coijangs rijst, 80 tonn: olij 16. picols dinding 15 picols Tammerinde gemonteert met 4 Canons, 5 snaphaenen 20 pieken, en 100 katjes kruijt van hem zelffs — -Go Giesing Chinees te Sourabaija p:r p„m lamboe, groot 30, lasten, en bem„t met 23 koppen Javaenen en 1. Chinees in Naame Gogon, als Mattroosen brengt van Sumanap meede 12 Coijangs zout, 100 tonn olij, 40'000 bollen zuijker 6. picols Tammerinde 5 picols dinding en 15 Corgies kleetjes, is gemonteert met 6 Canons, 4 rantakken 2 Donderbossen 14 snaphaanen, 23 pieken; en 10 Catjes kruijt brengt meede als passagiers, de Chineesen oeijn toko en Gouonko van hem zelfs — Juragan bato, Dp:r p:r Chialoup en 25 koppen brengt meede 10 picols oud kooper, 9 picols loot, 4 picols spijkers en 3000 p„s Dakpannen van den koning „ _: Jwek „ d„ op: Samarang Juragan Carsiema Dp:r p:r Chialoup en 35 koppen brengt van Batavia en Samarang meede, 20 picols oud ijser 2 picols majakan, 2. picols oud Staal, 15 picols lood, 200 boss bindzottings beneevens 25 Coijangs rijst 30 Corgies Javaense kleetjes, 5 Corgies Jav„se tabak 60 picols poeder zuijker, 1000, potten Javaense Zuijker, en eenige kleenigheedens, als passagiers de Chineesen Jntje amen Ian Tjaijko, Ian Kieumke, Lim Sinsong, Line Jinkong, en Lim Pauka neevens de Malijers abdul„ Hamith van als Eeven 1 9ber: 3½md„ Batavia - Juragan Dul waeijt Djs p:r Chialoup, en 22, koppen brengt meede 3000 p„s dakpannen van als vooren— -Amats Javaen alhier p p:r Chialoup met 15, koppen brengt meede 8 Laxa Jager Zuijker, 8 picols Uijjen, 10 Picols Tammerin de 2 paarden en Grabat, gemont„t met 3, p:s rantateken 10. snaphaenen, en 1 vaetje kruijt van als gem„t _: /m: „ sourabaija of: Sumanop, Iuragan Senawie Inwoonder alhier p:r p:w Chialoup groot 40 lasten, en bemant met 25 koppen, brengt meese van Laastgen: plaats, 7 Coijangs zout 100, thonn: olij 10'000 bollen zuijker, en 10 Cong„s kleetjes gemonteert, met 4 Canons, 3, rantakken, 5 snaphaenen, 25 pieken ƒ en 25, Catjes kruijt van als meerm: „ _: Jwek „ Cheribon „
English
7 weeks Grissee 1777, November 1 and from Samarang Juragan Bappa Linnio, Peranakan Chinese at Pamacassing, per chaloup measuring about 29 lasten and manned with 20 hands, brings along 20 coyangs of salt, 200 pots of Javanese sugar, 20 pots of oil, and 2,000 old coconuts; mounted with 1 iron piece, 6 flintlocks, 100 assorted bullets, and 25 catties of gunpowder of his own. 1 week Sourabaija via Sumarap Juragan Bappa Ranie, inhabitant of the first-mentioned place, per chaloup measuring 50 lasten, and manned with 20 hands, brings from the last-mentioned place along, 20 coyangs of salt, 100 barrels of oil, 10 barrels of salted fish, 2 coyangs of tamarind, 20 corges of cloths, 18,000 pieces of old coconuts, 500,000 balls of sugar, 500 pieces of planks, besides some small goods, and as passengers the Chinese Oein Tioko, Tjin Tjoeko, and Tan Heeka; is mounted with 4 cannons, 8 swivel guns, 8 flintlocks, 20 pikes, and 2 small barrels of gunpowder belonging to the above-mentioned Bappa Ranie. 2 months, 2 and a half months Banca Munte, Nachoda Assan, master per gobang and 11 hands of Tommagong Jahan. 1 week Batavia, Christiaan Both, per the chaloup De Louisa measuring about 25 lasten, and manned with 1 European as mate and 12 Javanese as sailors, brings along 50 coyangs of rice; mounted with 16 small cannon pieces, and 100 pounds of gunpowder belonging to the former First Resident here, Willem Carpenter van Wisterbeek. 2 weeks Sourabaija via Sumanap Juragan Petanie, inhabitant of Sourabaija per chaloup, measuring 40 lasten and manned with 18 hands, brings along from Sumanap 6 coyangs of salt, 2 coyangs of rice, 20 barrels of oil, 300 pots of sugar, 5 piculs of dried meat, 5 piculs of tamarind, and 2 horses; being mounted with 4 cannons, 4 flintlocks, 18 pikes, and one quarter picul of gunpowder of his own. Intje Kasien, Malay inhabitant of Sourabaija per bark, measuring 13 fathoms, and manned with a Chinese clerk named Tan Tsoeko, and 2 Chinese stewards, besides 27 Javanese as sailors, brings along 50 coyangs of rice, 30 coyangs of salt, and some sundry wares; mounted with 8 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, and 1 picul of gunpowder of his own. 3 months Samarang, Bappa Bavia, Javanese there, master per chaloup measuring about 35 lasten, manned with 19 hands, brings along 10 coyangs of rice, 30 coyangs of salt, and some sundry wares; mounted with 8 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, and 1 and a half piculs of gunpowder, for the Susuhunan Ratu here, after a voyage of 9 days. 145 at 8 ditto to ditto after a voyage of 1778, 4 November, 3 months from Grissee Bappa Siwalon, inhabitant of Madura, per chaloup measuring 9 fathoms, and manned with 16 hands, brings along 3 coyangs of salt, 5 coyangs of rice, and 40 pots of coconut oil; mounted with 4 cannons, 10 flintlocks, and 25 catties of gunpowder of his own. Juragan Demang, inhabitant here, per chaloup, measuring 35 lasten and manned with 20 hands, brings along 15 coyangs of salt, 30 barrels of oil, 1 laksa balls of sugar, 5 piculs of tamarind, 5 piculs of dried meat, 20 corges of cloths, and 100 pieces of old coconuts; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 10 flintlocks, 20 pikes, and 1 picul of gunpowder of his own. Juragan Sariba, Javanese there, per gonting measuring about 29 lasten, and manned with 18 hands, brings along 30 coyangs of rice; mounted with 1 iron piece, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 300 assorted bullets, and 50 catties of gunpowder of his own. Juragan Semplo, Peranakan Chinese there, per chaloup measuring about 9 lasten, and manned with 17 hands, brings along 30 coyangs of salt, 10 corges of patterned cloths, and 800 bundles of Javanese sugar; mounted with 4 small iron pieces, 1 swivel gun, 7 flintlocks, 3 matchlocks, 50 assorted bullets, and 25 catties of gunpowder of his own. 8, ditto, 3 weeks Banca Songie Boeloe, Juragan Sleeman, master per chaloup and 14 hands of Nyai Ranga. 10, ditto, 3 and a half months Returned from sea due to adverse winds, being unable to make the voyage to Batavia: Juragan Kyai Mas Brahim, master per chaloup with 50 hands, brings along four thousand three hundred pieces of kajang mats taken on board here for the Honourable Company, besides 2 women as passengers of the King. ditto, 2 and a half months Banca Beat, Sie Oemar, master per gobang and 6 hands of Khingebe Gaija Sedang. to ditto, Juragan Shjin, master per mayang, 11 hands of the same. to ditto, Sie Soekoer, master per gobang, 10 hands of the same. ditto, 2 and a half months. 11, ditto, 1 week Sourabaija, Sheikh Salim, Arab there, per chaloup measuring about 18 lasten, and manned with 18 hands, brings along 25 coyangs of rice and 40 corges of Javanese cloths; mounted with 7 iron pieces, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, 400 assorted bullets, and 50 catties of gunpowder of his own. ditto, 2 and a half months Banca Munto, Nachoda Cariem, master per gobang and 8 hands of Tumenggung Jaya Pakans. ditto, Lie Koejoe, master per balok, 5 hands of the same. Wangso, Javanese and inhabitant of Samarang; per gonting from Cheribon, with 11 Javanese and 3 Chinese, brings along 8 laksa of jaggery sugar, 2 piculs of sugar, and sundry wares; mounted with 8 small pieces and 25 catties of gunpowder of his own. ditto, 2 and a half months. ditto, 3 months. 12, ditto, 3 weeks. ditto, 8, 7 weeks. 6, 7 weeks. ditto, 9 weeks.
Dutch transcription
„ _: 7 wek: „ Grissee - 1777, „„ 9br: 1 / en v„n Samarang — - juragans bappa Linnio parnakkan Chinees te 17 Pamacassing pr p: r Chialoup groot omtrent 29 lasten en bemant met 20 koppen, brengt meede 20 Coijangs zout, 200 potjes Javaense Zuijker, 20 potten olij en 2000 oude klappers, gemont„t met '1 ijser stukje 6. snap„ „haenen, 100 p„s kogels, in Z„t en 25 Catjes kruijt van hem zelffs, „ _: Jwik: „ Sourabaija ov: Sumarap Iuragan Bappa ranie, inwoonder ter Eerst gen„: plaats, p:r p:r Chialoup groot 50 Lasten, en bem„t met 20, koppen, brengt van. Laast gem: Plaats meede, 20 Coijangs zoud, 100 Thonn: olij, 10, thonn: ingezoute vis, 2 Coijangs Tammerinde, 20 Corgies kleetjes 18'000 pees, oude klappers, 500'000, bollen Zuijker, 500 p„s planken beneevens, eenige kleenigheedens, en als passagiers de Chineesen, oein tioko, Tjin Tjoeko en Tan Heeka, is gemonteert met 4, Canons, 8. rantakken, 8 snaphae„ „pen, 20 pieken en 2 vaatjes Kruijt toebehoorende opgem: Bappa Ranie — 2: 1: 2½ m„d „ Banca munte, Nachoda assan, D p:r p:r Gobang en 11 koppen van Tommagong Jahan „ _:o Twit „ Batavia, - Christiaan Both, Per De Chialoup De Louisa groot omtrent 25 lasten, een bemand met 1: Europees„ als stuurman en 12. Javaenen, als mattroosen bringt meede 50 Coijangs rijst, gemont„t met 16: stukjes Canon, en 100 lb kruijt toebehoorende den alhier geweesene Eerste Resident W„m Carpenter van wisterbeek, 2„ _:o / wik: „ souvalaija af: Sumanap Juragan Petanie inwoonder te Sourabaija p„r p„m Chialoup, groot 40 lasten en bem„t met 18 koppen, brengt van Sumanap meede 6 Coijangs zout, 2, Coijangs rijst 20, Thonolij 300 potten zuijker, 5 picols dinding 5. picols Tammerinder en 2 paarden zijnde gemont:t met 4 Canons, 4 snaphaenen, 18, pieken, en —¼ picol kruijt van hem zelffs — Intje Kasien, Maleijts inwoonder te Sourabaija p„s barcq: groot 13 vadems, en bemant met een Chineese schrijver, in Naeme Tan Tsoeko, en 2 Chineese botteliers, beneevens 27 Javaenen als Mattroosen, brengt meede 50 Coijangs rijst, 30 Coijangs zout, en eenig Grabat, gemont„t met 8 Canons, 4, draaijbassen 2 donderbossen, 10, Snaphaenen, en 1 picol kruijt van hem zelfs 3, _: m: „ Samarang, Bappa Bavia, Javaen aldaar J:r p:w Chialoup groot omtrent 35 lasten, bem:t m:t 19 koppen, brengt meede 10 Coijs:s lijst, 30 Coij J„ zoud, en Eenig grabat, gemout„t met 8. Canons, 2 draaijbassen, 4 donderbossen, 6 snaphaenen, en 1½ picol, kruijt, v„r den soesoehoenang rathoe alhier na een rijs van „ - „ - - 9 145 te 8„ p„to - te d„o nasent rijs van 1778„ 4„ 9ber: 3/and V„n Grissee — Bappa Siwalon inwoonder te Madura p:r p:r Chialoup groot 9 vadems, en bem„t met 16. koppen, brengd meede 3„ Coijangs Zout, 5 Coijangs rijst en 40 potten Clappus olij gemont„t met 4. Canons 10 snaphaenen en 25 Catjes bus„ „kruijt van hem zelffs — Juragan Demang, Inwoonder alhier p:r p:w Chialoup, groot 35 lasten en bem„t met 20 kopp: brengt meede 15 Coij J:s ƒ zout, 30 thon olij, 1. Laxa bollen Zuijker 5. Picols tamme„ „rinde, 5 picals dinding 20 Corg„s kleetjes, en 100 p„s Oude klappers, is gemont„t met 4 Canons, 2 rantakken 10„ snaphaenen, 20, pieken, en 1, picol keruijt, van hem zelffs„ Juragan Sariba, Javaen aldaer p:r p:r Gouthing groot omtrent 29 Lasten, en bem:t met 18 koppen, brengt meede 30 Coijangs rijst, gemont„t met 1: ijser, stukje, 2, draaijbassen, 1 donderboss. 6„ Snaphaenen, 300, p„s koogels in zt: en 50 Catjes buskruijt van hem zelfs — Juragan Semplo, parnakkap Chinees aldaar p:r p:r Chialoup groot omtrent. 9 Lasten, en bem: met 17 koppen, brengt meede 30 Coijangs Zout, 10, Corgies bonte kleetjes, en 800 bossen Jav:e Zuijker, gemont„t met 4 ijsere stukjes, 1 draaijbass. 7. Snaphaenen /3„ Londroers, 50 Coogels in Z„t en 25 Catjes buskruijt van hem zelffs „ 8 „ _:o 3/ waten „ banca Songie boeloe Juragan Sleeman Sp:r p:r Chialoup en 14 koppen van Niaij ranga „ 10, _: 31/m: „ uijt zeeterug door Tegenwinden, de reijs na batavia niet kunnende Krijgen Iuragan Kiaij maas, Brahim, Dp:r p:r Chialoup met 50 koppen, brengd meede zijn voor D, E, Comp: alhier ingenoomene, vier duijsend driehondert p„s Cadjangmatten beneevens, 2. vrouwen als, passak „giersters„ van den Koning— „ _: 2½ /mn: „ Banca Beat: Sie Oemar — - sp:r p:r gobang en 6 koppen v„rn khingebe gaija sedang to d„o Iuragan Shjin „ „ „ maijang „ 11 _:o „ _: _:o p: gete d„o Sie soekoer - „ „ „ Gobang „ 10 _„o „ _:o _: _:o „ —: 2½ p: „ 11: _: Twik„ Sourabaija Sech zalm Arabier aldaar p:r p:w Chialoup groot omtrent 18 lasten, en bem„t met 18 koppen, brengt meede 25 Coijangs rijst en 40 corgies Jad„se kleetjes, ge„ „monteert, met 7. ijsere stukjes, 2 donderbossen, 7. snaphaenen, 400 p„s koogels in zoort, en 50 Catjes buskruijd, van hem zelfs —o „ _: 2½ /n „ Banca Munto: Nachoda Cariem Sp:r p:r gobang en 8. koppen v„n tomm: J: pakans _: Lie Koejoe, - - „ „ „ balok, „ 5. _:o „ _:o _:o - wangsoe Javaen en inwoonder te Samarang; p:r Gonting Cheribon, met 11. Javaenen, en 3 Chineesen, brengt meede 8 laxa„ Jager Zuijker, 2 picols zuijker, en Grabat gemonteert met 8 stukjes, en 25. Catjes buskruijt van hem zelffs _: 2½ /m„ „ _:o 3 /m:„ „ 12„ _:o 3 wekk„ „ „ _8: 7witen„ 6„ — 7: wek:„ „ _: 9 woek:„ e „: „ „ „ „ a e „ „ „ 1 „ 8 _:o e . -
English
20. week: 22, 7 months Cheribon to to 6: years: 1½ months: : Coeta 1778 13 November: 1 month ditto Banca Clabat, Juragan Munto skipper per sloop and 20 heads of Nyai Range ditto 2 Trjellian Louw, Chinese named Chiampang 1st ditto of Khedem/ Jaja Troen 1777 ditto Juragan Bora skipper per sloop and 12 heads of Kerango Asta Wijaja Captain Thjien Chinese per pantjalling and 17 ditto of the King Juragan Boentel per panjajap and 16 ditto of ditto 1½ months Samarang - Koetoe Eko, Chinese residing there per sloop measuring about 50 lasten, and crewed with 8 Chinese and 12 Javanese, carries along 10 coyangs of rice, 20 coyangs of salt, 10 corgies of Javanese tobacco, 50 corgies of Javanese cloths, 10,000 pots of Javanese sugar, 20 picols of powdered sugar, 5 picols of candy sugar, 10 tubs of oil, and some small sundries; is mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to the boom-keeper there; Bagies Zait Awal, Arab and skipper per sloop measuring about 25 lasten and crewed with 23 heads, brings along 10 coyangs of rice, 100 corgies of Javanese cloths, in sort 4 corgies of Padang tobacco, and some small sundries; mounted with 6 cannons, 10 muskets, 10 pikes, and 2 small barrels of gunpowder; as passengers the Arabs Zuit Alie, and Zait Moesien, together with his wife, 2 children, 2 male slaves, and 2 female slaves; item the Malay Inche Naoedin, of Nyai Rango; Tan Kimseeng, Chinese residing there per bark and 8 Chinese, with 28 Javanese, brings along 2 coyangs of earth cadjang, 2 coyangs of white cadjang, 15 jars of jaggery sugar, 5 barrels of lamp oil, 1 coyang of tamarind, and 38 picols of onions; mounted with 4 swivel guns, 4 rantakas, 4 muskets, 10 pikes, and 2 picols of gunpowder, belonging to himself; Nakhoda Calang, inhabitant of Joana, per sloop measuring 8½ fathoms, and crewed with 12 heads, brings along 25 coyangs of rice, and some small sundries; mounted with 2 cannons, 4 muskets, and 30 catties of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforesaid Nakhoda Kalang; 25 ditto 1½ months Sourabaya via Sumanap, Juragan Boedin, inhabitant here, and emissary of the Crown Prince, per sloop measuring 20 lasten and crewed with 18 heads, brings from the last-mentioned place 11 coyangs of salt, and some small items; is mounted with 2 swivel guns, 5 muskets, 5 pikes, and 50 catties of gunpowder, belonging to Pangeran Ratoe; Bappa Sarodja, Javanese residing there per gjanting 1778, measuring about 29 lasten, and crewed with 19 heads, brings along 30 coyangs of rice, and 10 tubs of oil; mounted with 2 iron guns, 8 muskets, 2 blunderbusses, 200 cannonballs of various kinds, and 40 catties of gunpowder, belonging to himself; Juragan Lain, Javanese residing there, per gonthing measuring about 27 lasten, and crewed with 14 heads, brings along 15 coyangs of rice; is mounted with 2 muskets, 25 catties of gunpowder, and 30 1-pound balls of various kinds, belonging to himself; Mieda months: 8 Grissee 1½ months ditto months 14 ditto 5½ months and 2: 2½ months 550 voyage from and to a ditto September 2 ditto
Dutch transcription
20. — _: ' wek: „ 22, _o 7/m„ Cheribon - te te 6„:— an:„ 1½ m:„ _: Coeta 1778„ 13 9ber: 1 /m: d„o banca Clabat, Juragan munto sps: p:r Chialoup en 20 kopp: V„n Niaij range _:o 2 Trjellian Louw, Chin: nn„ Chiampang „ 1e _:o V„n khedem/ Jaja troen 1777 _:o — Juragan bora Dp:r p=r Chialoup en 12 kop p: V„n kerango astaa wijaja Capitain Thjien Ch:s „ - „ pantjalling en 17 d:o „ den koning Juragan boentel „ „ „ panjajap „ 16 _: „ - „ _:o —: 1½ m„ Samarang - Koetoe Eko, Chin„s aldaar p:r p:w Chialoup groot omtrent 50 lasten, en bem„t met 8 Chineesen en 12. Javaenen, voert meede 10 Coijangs rijst, 20 Caijangen zoud, 10 Corgies Javaense tabak, 50 Corgies Javaense kleetjes 10'000 potten Javaense Zuijker, 20, picols poeder zuijkers 5 picols Candij zuijker, 10 balies olij en eenig grabad is gemonteert met 6. Canons 2 donderbossen, 4. Snaphaenen, en 2 vaatjes kruijt toebehoorende Den boomwagter aldaar, bagies zait awal Arabier en Sp:r p:r Chialoup groot om„ „trent, 25 lasten en bemant, met 23 koppen brengt meede 10 Coijangs rijst, 100 Corg„s Javaense kleetjes, in z„ 4 Corgies Pad„se tabak, en eenig grabat„ gemonteert met 6 canons, 10, snaphaenen, 10 pieken en 2. vaatjes kruijt, als passagien de arabiers zuit Alie, en Zait moesien, beneevens desselfs vrouw¬ 2: kinderen 2. mans slaeven, en 2. Slaevinnen item den Malijer Intje Naoedin, van Nieij rango— Tan Kimseeng Chinees aldaar p:r p:m barcq: en 8, Chineesen, met 28 Javaenen, brengt meede 2 Coijangs aarde Cadijang, 2 Coijangs witte Cadjang, 15 laza Jager zuijker, 5 tonn lamp olij 1, Coijang tammerinde en „ 38 picols uijjen, gemont„t met 4, stukjes 4 rantakcken „ 4. snaphaenen 10. pieken, en 2 picols kruijt, van hem Zelfs Anachoda Calang inw:r te Joana, p p:r Chialoup groot„ „ 8½ Vadems, en bem„t met 12 koppen, brengd meede 25 Coijangs rijst, en eenig grabat, gemonteert met „ 2 Canons, 4. snaphaenen, en 30 Catjes kruijt 't vaarthuijg en lading gehoort opgem: anachoda kalang „ 25„ _:o 1½ m„ sourabaija op: Sumanap Juragan Boedin, inw:r alhier, en zendeling van den kroonprins, p:r p:r Chialoup groot 20 lasten en bent: met 18 kopp: brengt van laastgen plaats meede. 11 Coijangs zoud, en eenige kleenigheedens, is gemonteert met 2. draaijbassen, 5. snaphaenen, 5 pieken, en 50 Catjes buskruijt, van Pangerang rathoes - bappa Sarodja Jav„r aldaar woonagtig p:r p: Gjanting 1778. groot omtrent 2e9 lasten, en bemit met 19 koppen,„ brengt meede 30 Coijangs rijst, en 10, balies olij gemankt„ met 2 p„s ijsere stukjes, 8 snaphaenen, 2 donder„ „ bossen, 200 p„s koogels in zoort, en 40 Catjes kruijt o van hem zelfs - g Juragan Lain, Javaen aldaar woonagtig, p:r p:o gonthing groot omtrent 27, lasten, en bemant met 14. koppen, brengt meede 15. Caijangs rijst, is gemonteert met 2 snaphaenen, 25 Catjes bus„ „kruijt, en 30. p„s 1„ koogels in z„t van hem zelff, Mieda „ m: 8„ Grissee. „ —: 1½ m„ „ „ _: /m:„ „ „ 14„ _:o 5½ m:„ en 2: 2½ m: „ 550 rijs van en na een _o —: _„ e _„o „ „ „ „ - „ 7ber: 2„ _:o „ „ „ -
English
after a 147 voyage of 4 months 9 weeks 1 1/2 months 2 from Andragierij 3 1/2 months 6 3 1/2 months 3 months 24 ditto 3 months 29 ditto 3 1/2 months ditto 3 months 1 1/2 months ditto 1 month 11 days 2 Riouw 31 ditto 2 months 8 ditto 3 1/2 months 22 ditto from Andragierij ditto 1 1/2 months ditto 3 months ditto 25 ditto 1 1/2 months ditto 2 months 1777 3 December 1753 1 month, back from sea due to adverse winds, unable to continue the voyage to Malacca, Zech Hamied, Arab, in ditto per chaloup, and 20 heads, with his cargo carried from here consisting of 5 coyangs of rice, 200 picols of benzoin, 60 corgies of Javanese cloths, 6 picols of dye-wood, 2 corgies of Javanese tobacco and some general merchandise, mounted with 4 cannons, 8 swivel guns, 10 flintlocks, and 200 pounds of gunpowder, from the King. 4 1/2 months Banca Tampelang Sie Kietap with 2 per penjajap and 20 heads from khedemang astra per radje ditto Munto Jurragan Camariea in ditto ditto 12 ditto from the Sultan Captain Thiien, Chinese in ditto pencalang 21 ditto ditto ditto Thje gan ditto in ditto gobang 14 ditto from khedemang Jaija Laxano, Abdulla in ditto penjajap 30 ditto from the king ditto 2 Abdul rachman, in ditto ditto 40 ditto from ditto 8 ditto 1 1/2 months his cruising expedition near banca Clabat Jurragan klaasie in ditto ditto 17 ditto from ditto Schingebeij sadjoe gatie in ditto ditto 18 ditto from ditto Surragan oelon in ditto pencalang 9 ditto also brings 3 picols of elephants' tusks, 10 picols of benzoin and some general merchandise from the abovementioned 10 ditto 1 month Banca Munto Sie Abdulla, in ditto per gobang and 20 heads from tommagong pakaa ditto 4 1/2 months ditto rambad Thje Alan in ditto ditto 16 ditto from khingebij Jaija sedanen ditto 2 1/2 months ditto ditto Sie oesien in ditto ditto 20 ditto from ditto ditto 5 9 1/2 months ditto Munto Pha Norito in ditto penjajap 10 ditto from tommagong pakon 23 ditto 3 months ditto Clabat Tie Kling in ditto ditto 16 ditto from khedemang Jaijor Landena ditto ditto Thomoe in ditto ditto 20 ditto from ditto 7 ditto months ditto rambad Jurragan kamaloed in ditto gonthing 12 ditto from khingebe Jaija Sedano, ditto Belo Phasandie in ditto ditto 13 ditto from khedemange van Laxano 8 ditto Munto Moeso in ditto pencalang 14 ditto from the King ditto Clabas Sie Babba in ditto gonthing 20 ditto from Nieij rangs ditto Munto Nachoda Carim in ditto cakap 7 ditto from Tommagong pahanc ditto Clabat Sie Cadjong in ditto penjajap 15 ditto from the King Pha Camariea in ditto gonthing 11 ditto from ditto ditto ditto Songie boeloe Kheagus paker in ditto chaloup 25 ditto from kheranga Astra wiejag ditto Belo Sie Karno, in ditto gonthing 11 ditto from khedemang Jaija Laxan Zait Amit, Arab, in ditto per chaloup with 25 heads, brings 30 picols of Riouw gambier, 6 picols of wax, 16 picols of benzoin, 6 thon of gold thread, and some general merchandise, from the Sultan 1778 5 January 17 days Banca Boenoet Captain Thjien, Chinese with 2 per penjajap and 20 heads from the abovementioned. ditto Munto Nachoda moesoe in ditto balok 6 ditto from tommagong paken ditto 3 1/2 months ditto ditto Sie Jenap in ditto gobang 8 ditto from ditto ditto ditto 1 month his cruising expedition near bliton Khemaas Jenang in ditto cakap 7 from the King 19 ditto 2 months Banca Clabat Jurragan Bora, in ditto chaloup 13 ditto from keranga astra wijnse 21 4 1/2 months ditto rambat Sie boengseen, Chinese and in ditto gobang 10 from khinge bij Jaija Jedaa ditto Phje Alan in ditto ditto 19 from ditto surragan Amath in ditto pencalang 17 ditto also brings 3 picols of wax, 200 bundles of binding rattans, and some general merchandise from Zech Sleman Cathoe and 3 5 ditto from the King 1 mark 1 large the long munto Belo boenoet and 7 ditto
Dutch transcription
na een 147 rijs van 4/m: „ 9wv:t „ _: 1½ Con: „ „ 2:„ „ —: /v=te „ Andragierij - „ _: 3½ /m:„ 6: —: 3½ /m„ „ _: 3/m: „ 24, _:o 3/m: „ „ „ 29. _: 31/m: „ _:o 3/m: 1½ /m:„ _:o 1: 11 /n:„ 2 Riouw-- „ 31, _ _:o 2/m:„ „ 8. _: 3½ m: „ „ 22: — d: V„r J/an: „ Andragierij — „ „. _:o 1½ Cem: „ _:o 3/mm: „ _:o 25. _:o 1½ Can„ „ _: 2/m: „ 1777 3„ Xber 1753 1/m: an uijt zee te rug door teegenwinden de reijse na Malacca niet konnende krijgen, Zech Hamied, arabier en D p:r p:r Chialoup, en 20, koppen met zijn van hier vervoerde Lading bestaande in 5. Coijangs rijst, 200, picols benzuin, 60: Corgies Jav:s kleetjes, 6. picols verffhout, 2. Corgies Javaense Tabak en eenig grabat, gemonteert met 4. canons, 8. rantakken, 10, snaphaenen, en 200, ponden buskruijt, van den Koning. _: 4½ /ond „ Banca Tampelang. - :Sie Kietap 2 p:r p:s panjajap en 20 koppen V„n khedemang astra p:r radje _: Munto - Jurragan Camariea „ „ „ _:o „ 12, _:o „ den Sulthan - Capitain Thiien Chin:s „ „ „ ppantj „ 21, _: „ _: _:o Thje gan _:o „ „ „ gobang „ 14, _:o „ khedemang, Jaija Laxano, Abdulla - - - „ „ „ panjajop „ 30, _:o „ den koning - - _: 2: — — Abdul rachman, „ „ „ _:o „ 40, _: „ „ _:o = „ 8. _: 1½ /m: „ zijn kruijstogt bij banca Clabat Jurragan klaasie „ „ „ _:o„ 17, —: „ „ _: — = Schingebeij sadjoe gatie „ „ „ _o „ 18, _:o „ „ d:o — ƒ Surragan oelon„ „ „ pantjallj „ 9. _:o brengt meede 3, picols Eliphants Tanden, 10, picols benzuin en Eenig grabat 0 - Van als Eeven - „ 10, _:o 1/m: „ Banca Munto - Sie Abdulla, D p:r p:r Gobang en 20 koppen V„ tommagong pakaa „ _: 4½/m:„ _: rambad - - Thje Alan - „ „ „ _:o „ 16, _: „khingebij Jaija sedanen „ _:o 2½ /m„ _: _:o Sie oesien - „ „ „ _:o „ 20, _:o „ _: _: 5: „ —: 9½ Can„ _:o Munto - - Pha Norito - „ „ „ panjajap „ 10: _: „ tommagong pakon„ 23, _:o 3/m: „ _:o Clabat - Tie Kling - „ „ „ _:o „ 16. _=o „ khedemang Jaijor Landena; _: _:o - - „ Thomoe - „ „ „ _: „ 20, _:o „ : —: 7:: _: /m: „ _: rambad - - Jurragan kamaloed„ „ „ „ Gonthing„ 12, _: „ khingebe Jaija Sedano, _: Belo - - Phasandie - - „ „ „ _:o „ 13, _:o „ khedemange v: Laaano 8 _: Munto - „ Moeso - - - „ „ „ pantij J: „ 14 _:o „ den Koning- _: Clabas. - Sie Babba - - „ „ „ gonthing „ 20, _: „ Nieij rangs — _: Munto - Nachoda Carim„ „ „ Cakap - „ 7. _:o „ Tommagong pahanc„ _: Clabat - Sie Cadjong - - „ „ „ panjajap„ 15. —: „ den Koning— Pha Camariea - „ „ „ Gonthing „ 11. _: „ _:o _:o _: Songie boeloe Kheagus paker: „ „ „ Chialoup „ 25, e: „ kheranga Astra wiejag _: Belo - - - Sie Karno, - - - - „ „ „ Gonthing „ 11. _: „ khedemang Jaija Laxan Zait Amit, Arabier en Dp:r p:r Chialoup met 25. koppen, brengh: 30 picols riouwse Gamber 6. picols Wax, 16 picols benzuin 6, Thon Gouddraat, en eenig Grabat, van Sulthan 1778. 5. Januarij 17/n: „ Banca Boenoet - - Capitain Thjien Chin:s en 2 p:r p:r panjajap en 20 koppen v„n als heven. _: Munto - - Nachoda moesoe - - - „ „ „ balok - „ 6, _: „ tommagong paken „ _: 3/1:t „ _: _: - - Sie Jenap - - - - - „ „ „ gobang „ 8„ _: „ _:o _:o _: 1/m: „ zijn kruijstogt bij bliton Khemaas Jenang - - „ „ „ Cakap - „ 7. —. „ den Koning „ 19. _: 2/an: „ Banca Clabat - - - Jurragan Bora, - - „ „ „ Chialoup „ 13, _: „ keranga astra wijnse „ 21. —: 41/m: „ _: rambat. - Sie boengseen Chin:s en „ „ „ Gobang - „ 10, —: „ khinge bij Jaija Jedaa _: —. PhjeAlan - -: „ „ „ „ _: „ 19. —: „ —: —: —: surragan Amath„ „ „ pantij „ „ 17. _: brengt meede 3. picols Wax, 200, boss: bindrottings, en Eenig Grabat van Zech Sleman- Cathoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - en „ 3. „ „ „ 5. _:o V„t Con: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ teken „ 1 „ „ groot de t lang ƒ „ „ „ „ „ — „ „ e —: v:o „ „ „ - —: munto _: Beld - _: boenoet - en e 7: e „ „ _:o
English
Voyage of 1778, 22 January, 1 month from Andragierij to Jurragan Sabaroedien, double-decked, per pantjalling and 12 heads, 1778, brings also 20 picols benzoin, and some assorted small wares, from Jenang Pajiema, 15, per gobang and 8 heads from Kheranga Astralwijaija Nachoda Abdulla, per sloop and 15 ditto from Tommagong Pahar Jurragan Jamil, per gobang and 10 ditto from Zulthan Rathoe Thje Tjap, Chinese, and per roekoe and 45 Chinese, brings also 18 picols wax, 30 picols benzoin, 10 picols elephants' tusks, 4 laxa bowls and plates, 4 tons of gold wire, 25 pieces of live pigs, and some assorted small wares, from the Emperor Sait Dragman, Arab, and single-decked, per gonthing and 11 heads, brings also 10,000 pieces bowls and plates, 6 tons of gold wire, 3 picols benzoin, and some assorted small wares, from the King Jurragan Tatawie, 2 pairs, per panjajap and 10 heads from as above Pha Tambie, per gonthing and 9 ditto from his honor Jaja Laxaman Sie Kogoe, per balok and 5 ditto from Tommagong Pahan Abdulla, per gonthing and 10 ditto from ditto ditto Jurragan Oeliem, per panjajap and 9 ditto from Nieij Rangs Chje Gion, Chinese, and per cakap and 20 ditto from Kchedemj Jajalaxano Surragan Jakare, per pantjalling and 20 ditto from this Sovereign Zait Oemat, per ditto and 20 ditto, brings also 3 picols benzoin, 8 picols elephants' tusks, 5 picols wax, and some assorted small wares from as above Thije Sie, Chinese, and 2 pairs, per sloop and 25 heads, brings also 1 laxa bowls and plates, 1,000 bundles of binding rattan, and some assorted small wares, from Nieij Rango Sie Jsmael, 2 pairs, per pantjalling and 15 heads from Schedemj Jaja Laocano Banca Belo Ditto Tampelang Slamat, per gobang and 18 ditto from Kherango Ditto Songie Boeloe, Jenang Sajema, per ditto and 8 ditto from Kherango Astrawijaja Ditto Rambat Thjealan, Chinese, per ditto and 16 ditto from Khingekij Jaja Sedano 1½ Coyang Jurragan Jammal, per gonthing and 11 ditto from Tommagong Pahan 7½ Can Ditto Abdul Cariem, per ditto and 14 ditto from ditto ditto 7½ Coyang Sie Tiaij Long, per cadjang and 14 ditto from Njaij Rango Mochamath Saliem, per pantjalling and 15 ditto from Kheden J Jaija Lavano Zech Achmas, Arab and inhabitant of Samarang, per per sloop and 30 heads, brings nothing along but some assorted small wares, of his own Jurragan Maliem, double-decked, per pantjalling and 25 heads, brings also 10 picols wax, 30 picols benzoin, 20 picols elephants' tusks, and some assorted small wares from Kherango Astra di Radja Nachoda Oesien, 2 pairs, per balok and 5 heads from Tommagong Pahan Ditto 3 weeks, Banca Munto, 2 months 2½ weeks Ditto Clabat Ihje Moo, Chinese, from per gobang and 6 ditto from Nieij Rango Ditto Rambat, Boeij ditto, per ditto and 15 ditto from Khingebeij Jaja Sedano Ditto Munto, Abdubrachman, per gonthing and 14 ditto from Tommagong Pakan Ditto ditto, Sjurragan Eeman, per ditto and 31 ditto from ditto ditto Ditto ditto, Nachoda Brahim, per ditto and 5 ditto from ditto ditto from Munto 9 months, 7, 1½ months the King 2 March 1712, 3 months ditto 7 weeks 5½ months, ditto Clabat, Phia Seevaar, per panjajap and 9 ditto from Nieij Rango 3 ditto 1712, 2 months 9 ditto 1½ months 2 months 1½ points ditto ½ pieces, Andragierij Camper Trengana ditto 5¼ picols ditto Tierie Andragierij month ditto 1½ months ditto Coetta ditto Belo ditto Munto Banca Belo ditto 8½ months 4 months 16 ditto 1½ months 21 ditto 4½ months 26 ditto 4½ months 1, 4½ months ditto 4 months, Banca Panagan 6 months 7 Munto ditto Belo Trengano 2 February, 2 months 6, 1 1/5 months 27 ditto 31 ditto 11 20 ditto ditto 7 weeks 28 ditto ditto ditto 2 ditto 1 0 0 7 Belo ditto ditto 11 14 ditto ditto 1 17th 3 26 ditto ditto ditto ditto ditto 2 months 7½ months 7 months 13 weeks 19
Dutch transcription
rijs van 1778, 22, Januarij 1/m: V„n Andragierij - na een Jurragan Sabaroedien Dp: p:r pantjalling en 12 koppen 1778 brengt meede 20. picols benzuin, en eenig Grabat, van Jenang Pajiema D: 15: p:r Gobang en 8. koppen V„n kheranga Astralwijaija — Nachoda abdulla „ „ „ Chialoup „ 15, _:o „tommagong pahar 304 Jurragan Jamil „ „ „ Gobang „ 10, _:o „ Zulthan Rathoe„ Thje Tjap Chinees, en „ „ „ roekoe„ 45 Chineesen, brengt meede 18„ picols wax, 30. picols benzuin, 10, picols Eliphandts tanden, 4 Laxa Kommen, en pierings 4, thon gouddraat 25, stuks Levendige varkens, en eenig grabat, van den Keijser ƒ „sait Dragman, Arabier, en Sp: p:r Gonthing en 11: koppen brengt meede 10'000, pees kommen en pierings, 6. Thon gouddraat, 3, picols benzuin, en Eenig grabat, van den koning Jurragan Tatawie 2 p:r p:r panjajap en 10, koppen V„a als vooren„ Pha Tambie - - „ „ „ Gonthing „ 9, _:o „ b: heden /: Jaja Laxaman sie kogoe - - - „ „ „ Balok „ 5, _:o „ tomm/: pahan„ „ „ Abdulla - - „ „ „ gonthing „ 10, _:o „ „: _:o Jurragan oeliem „ „ „ panjajap „ 9. _:o „ Nieij rangs, Chje Gion Chin=s en „ „ „ Cakap — „ 20, _: „kchedemj: Jajalaxano„ Surragan Jakare - „ „ „ pantjalling „ 20„ —: „ deesen Vorst _: Zait oemat „ „ „ _: „ 20: _: brengt meede 3. picols benzuin, 8. picols Eliphants tanden, 5 picols was en eenig grabat van als Eeven Thije Sie Chinees en 2p:r p=r Chialoup en 25, koppen brengt meede 1, Laxa kommen en pierings, 1000, boss: bindrotting e en eenig grabat, van Nieij rango 2½½ sie Jsmael 2 p:r p:r pantjalling en 15. koppjd V=n schedemj: Jaja Laocano„ Banca Belo 2 _:o tampelang „ Slamat - „ „ „ gobang - „ 18 _: „ Kherango — _: Songie Boeloe, Jenang Sajema „ „ „ _:o „ 8„ _: „ kherango astrawijaja _: Rambat Thjealan, Chin:s „ „ „ _: „ 16„ _:o „ khingekij Jaja sedano, 1½ Con: Jurragan Jammal „ „ „ Gonthing „ 11: —: „ tomm: pahan 7½ Can: _:o Abdul Cariem - „ „ „ _:o „ 14„ _:o „ _:o _:o 7½ Cmn: „ Sie Tiaij Long — „ „ „ Cadjang „ 14 _:o „ Njaij rango - Mochamath Saliem „ „ „ pantjallj „ 15„ _: „ kheden J: Jaija Lavano Zech Achmas Arab:s & inw„r te Samarang, p:r p=r Chialoup, en 30 kopp: brengt niets meede dan eenig grabat, van hem zelffs— Jurrag: maliem Dp:rp:r pantjallj: en 25. kopp: brengt meede 10. pic:s wax. 30. pic:ls benzuin, 20 pic:ls Eliphants Tanden en eenig grabat V„n kherango, Astra di Radja Nachoda oesien, 2 p:r p=r balok en 5. kop j: v:n tommagong pahan _: 3/ wik: „ Banca munto, — 2: 2½ /mm: „ _: Clabat Ihje Moo, Chin:s v„ „ „ Gobang „ 6. _:o „ Nieij rango — e _: rambat, - - „ boeij _: „ „ „ „ _:o „ 15. _:o „ khingebeij Jaja sedano„ _: Munto, - Abdubrachman - „ „ „ Gonthing„ 14„ —2: „ tommagong pakan _: _:o Sjurragan eeman „ „ „ _:o „ 31: e d:o „ _:o _:o _: _:o Nachoda brahim „ „ „ _: „ 5, _:„ _:o _: „ v: munto — 9: 7„ 1½ m„ den Koning „ 2, maart 1712 3/m„ _:o 7 wek:„ 5½ m: _:o Clabat - - - phia seevaar„ - - „ „ „ parijajap „ 9. e: „ Nieij rango - e „ 3„ —:o 1712 2/m:„ „ 9. _:o 1½ m:„ — 2: —½1 p„t„ _: —½ p:s „ Andragierij. Camper, — Trengana „ „ _:o 5¼ p _: Tierie- - Andragierij /m: „ „ _:o 1½ /m:„ _: Coetta _: Belo _: munto Banca Belo _: 8½ /m: 4/m: „ 16„ _:o 1½ /m: „ 21„ _: 4½ /mm:„ „ 26, _:o 4½ /m: „ „ —1: 4½ m:„ _:o 4/m: „ Banca panagan - 6 ƒm: „ 7: Munto- _: Belo- e Trengano 2. februarij 2/m „ 6„ —1 1/5 /mn:„ „ 27. _: „ 31, _ „ 11 „ „ 20, _:o „ „ _:o 'J wek„ „ „ 28, _:o e _:o _: 2: _:o 1 - - 0 e - „ ƒ - 0 e _ - 7: : Belo, _: _. — 11 14, „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ _:o _o — 1: „ „ „ 17=e „ 3. „ „ „ „ „ „ 26, _:o _: _o _o _: 2/m:„ 7½ /m: „ 7/m: „ 13 wek:„ - 19 „ „
English
After a 149 9 May month: Andragierij Ditto: Belo — 1778, 26 March 3 weeks from Banca Clabat - - Juragan Dul Zatip in the proper person per penjajap and 14 hands from Pangerang Sovia, Ditto: Oeliem - Pha Cakap, in the proper person per gobang and 7 hands, from Njeij Rango 7 and a half months: Andragierij - - - Juragan Sanoedien, in the proper person per pantjalling and 16 hands, also brings 2 picols wax, 4 picols benzoin, 200 bundles of binding rattans and some sundries, from Khemaas Hirmane Banca Beas - - Sie Manga in the proper person per gonthing and 7 hands from Kringebe Dul-Raupt, Ditto: Rambat - Thje Alan Chinese and in the proper person per gobang, 14 hands, from Jaija Sedano Ditto: Belo - - Siekling, in the proper person per gonthing, 20 hands, from Njeij Rango - - Ditto: Songie Boeloe, Boeang, in the proper person per gobang, 8 hands, from the local ruler Ditto: Ditto: Ditto, Gapor, in the proper person per ditto, 15 hands, from the ditto ditto Zait Achmath Arab and local resident in the proper person per sloop and 25 hands brings along 25 picols benzoin, 3 laksa bowls and saucers, 400 bundles of binding rattans and some sundries, for himself - - 3 weeks from Banca Munto - - Sie Masaijoe in the proper person per balok and 4 hands from Tommagong Pahan, Ditto: Assan, in the proper person per ditto, 5 hands, from ditto ditto Ditto: Ditto - Nakhoda Cariem in the proper person per penjajap, and 8 hands, from ditto ditto Ditto: Coetta - - Kheagus Bato, in the proper person per ditto, 12 hands, from Keranga Astra Wijaja Ditto: 4 and a half months: Ditto: Clabat - - Juragan Saboedien, in the proper person per gonthing, 10 hands, from Khedin Jaija Troeno, Juragan Japar in the proper person per pantjalling, 22 hands, brings along 20 picols benzoin, 10 picols elephant tusks, 3 picols wax, 8 picols dragon's blood, 4 thon Chinese gold thread, 200 bundles of binding rattans, 3 picols sago, 1000 pieces of bowls and saucers, 200 pieces of parasols, and some sundries from Zaid Alie 30 ditto 3 and a half months Banca Clabat - Juragan Borak in the proper person per gobang and 7 hands from Kherango Astra Wijpjaer 3 and a half months: Ditto: Tanjong Alar, Kheagus Rambie in the proper person per penjajap and 13 hands from ditto ditto ditto Juragan Dan Dood Javanese and resident at Samarang in the proper person per pantjalling with 20 hands, also brings 10 corges of cloths, 15 picols sago, 2 thon gold thread, 1000 bundles of binding rattans and some sundries, is equipped with 1 cannon, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 12 muskets, 12 pikes, 50 pieces of assorted bullets, and 100 lb powder, for himself Sie Zait in the proper person per penjajap and 16 hands, from Khingebee Jaja Sedano - 7 and a half months on his cruise near Banca Marawan Juragan Cardie in the proper person per penjajap and 18 hands from the King 7 months: Banca Boenoet Thje Liang Chinese, in the proper person per ditto, 8 hands, from the ditto King Ditto: Rambad — Sie Oesien, in the proper person per pantjalling, 15 hands, from Khingebee Jaija Sedanen 2 Ditto: Boenoet, — - Captain Thjien Chinese and in the proper person per penjajap and 9 hands from Njeij Rango Ditto: Munto - - Die Ajiet in the proper person per gobang and 6 hands from Tommagong Pakan, Tjang Chinese and in the proper person per penjajap and 21 hands from the King Zait Amath Arab and in the proper person per sloop and 27 hands brings along 3 picols dragon's blood, 12 picols benzoin, 5 thon gold thread, and sundries from Pangerang Ario — Zait Oemar, Arab and resident at Andragierij in the proper person per gobang and 15 hands, brings along 4 picols wax, 3 picols benzoin, and some sundries for himself — 1 and a half months: Banca Lampelang - - Pha Sanoedien, in the proper person per sloop and 13 hands from the King Ditto: Munto - Thje Soet, in the proper person per gobang, 16 hands, from Kherango Astra Diradja Ditto: Tampelang, Juragan Jenieta, in the proper person per ditto, 7 hands, from the King Ditto: Munto - - Ditto: Tjoed, in the proper person per penjajap, 8 hands, from Kherango Astra Di Radja Andragierij — Ditto: Ismael, in the proper person per ditto, 14 hands, brings along 4 thon 1 June 2 months: gold thread, 4 picols elephant tusks, 5 picols sago, and some sundries from the King 1 month: 20 ditto 23 ditto 7 months: Ditto: 11 and a half months: 77 and a half 2 months: 1 month: 8 and a half Ditto: 7 and a half months: Ditto: 5 weeks: month Ditto: 14 ditto 8 and a half months: Banca Rambat - Andragierij Ditto: 3 weeks: and 4 and a half months: 4 and a half months: 28 ditto from per pantjalling Andragierij - - Ditto: 4 and a half [illegible] 7 per 13 and a half months: Ditto: 5 and a quarter [illegible] 5 and a half months: 6 and a half months: 7 ditto Trengano - - and 2 April 28 ditto 11 ditto ditto 10 6 4 8 and 7 months: 9 voyage of guilders 21 ditto ditto ditto from 18 ditto 16 ditto ditto 19 ditto ditto 3 weeks ditto
Dutch transcription
na een 149 9. Meij m: „ Andragierij _: Belo — 1778, 26, Maart Jwek: v„r Banca Clabat - - Surragan Dul Zatip D p:r p=r panjajap en 14: kopp:s Vujppangerang sovia, _: Oeliem - Pha Cakap, D p:r p:r Gobang en 7. koppen, van Nieij hango _ 7½m: „ Andragierij - - - Jurragan Sanoedien, D p:r p:r pantjalling en 16„ koppen brengt meede 2. picols wax, 4. picols benzuin, 200, boss: bind„ rottings en eenig grabat, van Khemaas Hirmane Banca Beas - - Sie Manga 2 p:r p:r Gonthing en 7. kopp: d„t klringebe dul-raupt, _: rambat - Thje Alan Chin: en „ „ „ gobang - - „ 44, —: „ _: Jaija Sedano„ _: Belo - - Siekling - - „ „ „ gonthing „ 20, _:o „ Nieij rango - - _: Songie boeloe, „ boeang. - - „ „ „ Gobang. „ 8„ _: „ den vorst alhier _: _: _: „ Gapor, - - „ „ „ _: „ 15„ —: „ „ _:o _:o Zait Achmath arabier en Jnw:r alhier p:r p:r Chialoup en 25 kop„ „pen brengt meede 25. picols benzuin, 3, Laxa kommen en pierings, 400, boss: bindrottings en eenig grabat, van hem Zelfs - - 3 wek: v„n Banca Munto - - sie Masaijoe D p:r p:s balok en 4. koppen van Tommagong pahan, _: - - „ Assan - „ „ „ _: „ 5, _:o „ _: _: _: _: - Nachoda Cariem Dp:r p:r panjajap, en 8. kopp: „ _:o _: _: Coetta - - Kheagus bato - - „ „ „ _: „12, —: „ keranga astra wijaja _: 4½ m: „ _: Clabat - - Jurragan Saboedien. „ „ „ Gonthing „ 10„ _=: „ kheden:/ Jaija Troeno, Jurragan Japar „ „ „ pantjalling „ 22 koppen brengt meede 20. picols benzuin, 10 picols Eliphants tanden, 3. picols Wax, 8. picols draekenbloed, 4. thon Chinees gouddraat, 200, boss bindrottings, 3. picols Zago, 1000. pees kommen en pierings 200. pees kiepersols, en Eenig grabat van Zaid, Alie 30: _:o 3½ m„ Banca Clabat - Jurragan borak Dp:r p:w gbbang en 7 koppen V„n Kherango astra wijpjaer 3½ /m:„ _:o tanjong alar, Kheagus rambie „ „ „ panjajapen 13. _:o „ _:o _: _:o Surragan dan dood Jad:s en inwoonder te Samarang p:r p:o pantjalling met 20, koppen brengd meede, 10, Corgies kleetjes, 15. picols Zago, 2, thon gouddraad, 1000, boss bindrottings en eenig grabat, is gemonteert met 1, Canon, 2. draijbassen 4. donderbossen, 12 snaphaenen, 12 pieken, 50 pees Koogels in zoort, en 100. lb: kruijt, van hem zelfs „sie zait D p:r p:r panjajap en 16, koppen, van Khingebee Jaja Sedano - 77/m: zijn kruijstogt, bij banca marawan Jurragan Cardie App:s panjajap en 18 koppen van den koning 7/m: „ Banca Boenoet Thje Liang Chinz: „ „ „ _:o „ 8, _:o „ „ _:o _ _: rambad — sie oesien - - „ „ „ pantj„ „ 15 _:o „ khingebee Jaija sedanen 2. _: Boenoet, — - Capitain Thjien Chin: en Sp:r p:r panjajapen 9 __:o „ Njeij rango _ _: Munto - - Die Ajiet Dp:r p:r Gobang en 6, koppen v„n tommagong pakan, „ Tjang Chin:s en D p:r p:rw panjajap en 21, kopp: V„r den Koning Zait Amath arabier en Dp:r p:r Chialoup en 27 koppen brengt meede 3. picols draekenbloed, 12 picols benzuin, 5 thon„ gouddraad, en Grabat van Pangerang Ario — Zait Oemar, Arabier en Inw:r te Andragierij p=r p:rw Gobang en 15 koppen, brengt meede, 4 picl„s Wax: 3 pic„ls benzuin, en Eenig Grabat van hem zelffs — 1½ /m: „ Banca Lampelang - - pha Sanoedien, — Dp:r p„r Chialoup en 13 kopjs van den Koning _ . Munto - Thje Soet - - „ „ „ Gobang - „ 16, _:o „ kherango Astra diradja _: tampelang, Jurragan Jenieta„ „ „ _:o „ 7: —: „ Den Koning _: Munto - - _: Tjoed, „ „ „ panjajap„ 8„ _:o „ kherango astra di radja Andragierij — _:o Ismael „ „ „ _: 14, _: brengt meede 4 thon 1. Junij 2/m: Gouddraat, 4 picols Eliphants landen, 5 picols Zagen, en Eenig Grabat van den Koning 1/m: 20. _:o e 23, _:o 7/m: _: 11½ pmn 77:2 2/m„ 1/m „ 8½ _: 7½ m: _:o 5 weke:„ /m „ _: 14, _:o 8½ /m„ Banca rambat- Andragierij „ _: 3 wete: en 4½ m: „ 4½ m: „ 28. —: r„m p: P s„k„ Andragierij - - „ _:o 4/½ Cond„ 7p„r „ 13½ /m: „ _: 5¼ Can:„ 5½ m: „ 6½ m: „ 7. _:o Trengano - - en „ 2„ April „ 28. —: ja „ „„ „ „ „ „ 11, _o _:o 10, „ 6. 4, — —8: en e 7/m: „ „. 9 rijs van ƒ „ „ 21, _:o „ „ _:o _:o „ „ „ e v: „ „ „ „ „ „ „ „ 18„ _o „ 16 „ „ e _:o _: - _o - 19, „ „ „ „ „ „ „ _:o _:o 3 roek„ - _:o -