Inventory 3525
Japan · 1,348 pages · 357 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
127:13:— 37: 2:— 118:16:— 30: —: 8 Spanish dollars 23: — paid in wages to W1 Songiauwer's laborers, who in September 1776, with 6 of them for 9 days and in May last past, with 3 of them for 5 days also worked at caulking, sheathing, and overhauling that vessel for the customary pay of 1 Spanish dollar per 3 man-days 13: 8: — 1½ for the purchase of 18 pieces of Cambodian dammar, which were used in the aforementioned month for that work 5: 1:— 17:— for the purchase of 2 pieces of mangarang timber, for a new boom and chasing spar, which were lost, and the former broken 6: 12:— 2½— for the purchase of 3 pieces of new pump buckets, and 3 pieces of hearts, supplied for annual use in September of the past year, 8: 8: — ƒ 44:— Spanish dollars in cash as above calculated at ƒ 27/10 each 2:12: 8: 71 ganthang of castor oil, mixed with lime during sheathing over the course of time 16:10:— 57 tubs of masonry lime used 16: 4: 8 60 pounds of bar iron in September of the past year as well for new chain plates, as here and there —: 2: 8 41 ditto of sheet lead as above for the hawseholes —: 12: 8 61 pieces of Chinese planks 9: —: 8 25 ditto small Tingkangs 3: 5: 8 8 ditto capstan bars 20: 8:— 3 ditto panjang tigas, used in the aforementioned time for its outer southern pieces in the deck as well as on its boat and galley 8:11:— 7 ditto 2-inch swalpen 2: 8: — 4 ditto large Tingkang planks 20: 14:— 1 ditto glondong beam 51: 4: 8 5 ditto sawn frames 4: 10:— 102 pounds of nails of assorted kinds nailed during the aforementioned repair 6: 7: 8 ¼ barrel of tar, used both on its rigging and outboard 12: 10: 8 ¼ ditto pitch used in caulking, outboard and inboard 3: 7: 8 ¼ ditto rosin 6:12: 8 10 jugs of linseed oil, supplied for use 5: 18:— 3 bundles of binding rattans —:16:— 14 pieces of gunny sacks 2: 2: — 150 lbs of gunpowder 2: 9: — 25 nails of assorted kinds 6: 2: 8 2 pieces of panjang tigas for 4 handspikes 1:12: — 1 copper fish kettle and lid 2: 2: 8 1 ditto tail pan 15. pieces of single blocks with lignum vitae sheaves 1: 6: 8 1 ditto frying pan 15 iron hooks and thimbles 47 1 cook's axe 7/8 ditto pitch 15: 15:— 1 deep-sea lead 1/8 rosin 25: 10:— 1 marline spike 20 lb soot 4: 3:— 1 scraper 1 piece of 9-inch cable —: 9: — 1 pinnace pump 5 lines of assorted kinds —: 2:— 1 round tongs lamp 1 lead line 306:—:— 1 binnacle ditto 3 bundles of rounding 12:12:— 44 Spanish dollars in cash to wit 2 ditto housing 3: 6: 8 Carried forward ƒ 554:14: 8 ƒ 3840: 6: 8 2 ditto marline 4: 10: 8 1/10 piece of old unserviceable rope 4: 2:— 3 flag cloths of assorted kinds 3: 6:— 1 roll of Dutch sailcloth 52: 13:— Carried forward ƒ 3840: 6: 8 8 lb ditto thread 14: 12: 8 The Pantjalling De Nepthun, 6 pieces of ditto and bolt-rope needles —: 16: 8 having kept well this year while completing its cruising, has required the following for repairs and necessities, namely: 1 ditto palm —: 15:— Out of Cash: 3 tar brushes 10: —: 8 2 paint brushes 2: 2:— 1 tarpaulin 1: 10: 8 24¼ lb paints of assorted kinds 2:14:— 25 Persian red earth 1:19: 8 9 small barrels of blacking —: 8: 8 10 pieces of lantern horns 3: 1:— 18 block wheels 11: 2:— 10 lanyards —: 9: 8 1/6 kip match of assorted kinds 40: 9: 8 3/8 bundle of cork 9: 2:— 3/10 ream cartridge paper 7:12: 8 —: 9: — 5/8 lb ditto thread 4: 12:— —:—: 8 5 pieces of ditto needles —: 3: 8 —: 1: 8 1702: 7:— 12 flints The Pantjalling De Snoek, 3 ditto wheels having been repaired twice at Batavia during this financial year, and having had a minor repair here, is currently still in good condition, carrying out its cruising well, having required the following, namely: ½ hide of pump leather Out of Cash: 15 sheaves and pins 1: 3:— 8 Spanish dollars in cash, namely: 1¼ iron hawser 6 Spanish dollars paid in wages to 6 Songiauwer's laborers, who worked for 3 days in September of the past year at caulking, sheathing, and overhauling that vessel, for 1 Spanish dollar per 3 man-days 1 7-inch binnacle compass supplied for use for the purchase of 12 pieces of Cambodian dammar that were used in the aforementioned work 5/8 barrel of tar 6 3/8 Spanish dollars counting as above at 54 stuivers each ƒ 17: 4: 8 18 tubs of masonry lime mixed with oil 44 ganthang of castor oil used with lime during sheathing ƒ 79: 2: — 1 ditto 8-inch 220: 13: — 1 ditto 7-inch 202: 5: 8 Carried forward ƒ 106: 17:— ƒ 5542:13: 8 1 shroud of 5 inches 153: —:— 3/8 ditto buoy rope 19: 18: — 1: 2:— 2: 7: 8 2:15: 8 Brought forward ƒ 554:10: 8 ƒ 3840: 6: 8
Dutch transcription
127:13:— 37: 2:— 118:16:— 30: —: 8„ rosp:s 23: — bet: tot Arbeijdsloon aan W1 Songiauwers Gasten, die in 7ber„ 1776, met hunne 6: 9. dagen en in Meij P„o leeden, met hun 3„en 5. dagen hebben meede gearbijd, bij 't Calfaeten liplappen, en versien van dat kieltje voor de gewoone betaling van 1. Sp„s real de 3. mansdaags _: 1½ _: ten inkoop van 18. pees Combodiase dammers, die in gem: maande bij dat werk g'Emploijeert zijn — _: 17:— _: ten inkoop van 2. pees mangarang houten, tot een Nieuwe Giek, en Jagerboom, die verloren, en Eerstgen: gebroken is — 2½— _: ten Jnkoop van 3. p:s nieuwe Pomp Emmertjes, en 3 pies hartjes, tot Iaarlijks gebruijk in 7ber: A„o P„r verstrekt, _o ƒ 44:— Sp„s realen in contant als heven is na ƒ 27/10. elk - 71. Ganth: Iarak olij, in meerm: tijd, bij 't liplappen onder de kalk vermeng, t„„ 57. balies metsel kalk „ _: _: „. „ _:o verbruijkt - - - „ 60: pond ijser in staeven in 7ber: A„o P„r so tot Nuwe putting ijsers, als hier 2=o daar„ 41, _:o platlood- in als heven tot tot de kluijsgaeten - „ —: „ —: „ „ - 61. pees. Chineese planken — - in Eevengem: Tijd tot zijn 25 _: tinkanse d„ kleene - 6 buijten suijd: stukken in het Dek 8. _: Wind boomen — 2 3, _: panjang Tiegas, - - „- 7. _: Swalpen van 2, duijm; — als wel aan desselffs Schuijt, _ - 4: _: tinkanse planken groote ƒ 1: _: balk Glondong, - - En Combuijs verbruijkt -- „ 5. _: gesaagde ribben —„— _ 102, pond:s spijkers in Z„t bij gem reparatie verspijkert - - - - „ —¼„ vat Theer, zo aan sijn thuijg als buijten boord g'Emploijeert -„ —¼ _: Piek „ bij 't Calfaeten, buijten en binnen Boords. G' Em„ 1 - — ¼ _:o harpuijs e „ „ploijeert, — — — 10. „ kann: Lijn olij, - - - - - - tot gebruijk verstrekt„ _o „ _:o 3. boss: bindrottings, - - - - - „ _:o „ — 14. p„s Goenij sakken, _:o „ 150, lb: buskruijt, — - „ 25. „ Spijkers in Z„t 2. p„s panjang Tiegas tot 4, handspaeken, „ 1. „ koopers Vis keetel en Deksel - „ „ _:o — 1: „ _:o Staart pan - - „ 1. „ _: koekepan. — 1. „ koks Beijl,— 1„ „ Dieplood, — 1. „ Marzelpriem, 1. „ Schraeper, — 1. „ Chialoups pomp, 1: „ ronde Tang lamp, - - - - „ - 1 „ Nagthuijs _:o - - - - „ 44„ Sp„s real in Contant te weeten - e - „ 13: 8: — 5: 1:— 6: 12:— 8: 8: — 2:12: 8: 16:10:— 16: 4. 8. —: 2: 8. —: 12: 8. 9: —: 8. Transporteere - ƒ 554:14: 8 ƒ 3840:6:8: 18 _: —: „ 1: 6: 8. „ „ „ -:- _:o 3: 5: 8. 20: 8:— 8:11:— 2: 8: — 20: 14:— 51: 4: 8. 4: 10:— Per transport - ƒ 3840: 6: 8 De Pantjalling De Nepthun, Deesen Jaere sig nog wel gehouden hebbende zijn bekruijsing volbrengende heeft dit Natenoemene, tot reparatie, E, van Nooden gehade Namentlijk — Uijt Cassa 11 6: 7: 8. 12: 10: 8. 3: 7:8 6:12: 8. 5: 18:— —:16:— „ _:o _:o : _:o _:o _:o „ _:o „ _:o „ 2:2: — 2: 9. — 6: 2: 8. 1:12: — e _: _: _„o -: - „ _: —: „ _: _: „ _: _: — — – –„ _:o _:o „ 2: 2: 8„ _:o - — — - - - 47 15. p„s bloks enkelde met pokhoute scheijven, „ _:o 15. „ ijsere haaks en koussen, - - - - -„ — 7/8, _: pick, - - - - - - - - - — 1/8 —: harpuijs, - - - - - - - 20, lb roeth - - - - - - -- in 1. p„s Cabeltouw van 9, d„ „ - - - - - - „ m 5. „ Leijnen in zoort, — 1. „ Loodleijn, - - - 3. bos Lording, - - - - - 2. _:o huijsing. - - - 2. _: marrelleijn, — - - — 1/10 p:s oud touw ongeschal — - 3. „ vlaggedoek in 'z„t — - 1, roll: zeijldoek holl„: — - 8. lb, _: gaeren _: — — 6 p:s —: en lijknaalden, — - 1. „ _: plaat, — — — — 3. „. theer quasten, - - - - 2. „ Verff quasten, — — — — 1. - „ presennig - - - - - 24¼ lb: verwen in D„t — — — — „ 25. „ Persiaanse rood aarde; - - -- „- 9. tonn: Swartsel,— - -„ 10. p„s lanthaarn hoorns, — - - - 18: „ bloks wielen, - - - - - - - „ 10„ „ lentsen„ — — — — — — 1/6 kip Lond in Z„t - - - - - - - — 3/8. bos kurk - - - - - — 3/10. r„m Cardoes papier, — — — —: _: „ —: 9: — - — 5/8: lb: _:o gaeren, — _: —: „ —:—: 8. „ 5. p„s _:o naalden, — - - —: 1:8: „ 1702: 7:— _:o _:o „ 12: „ Vuursteenen, — De Pantjalling De Snoek„ In dit boekjaar, tweemaal te Batavia vertimmert, is, en alhier een weijnig reparatie gehad heeft, is tans nog in een goede toestant, sijn be„ „kruijssing wel volbrengende, onder 't volgende, gehad te hebben, als„ Zuijt Cassa; _o 8. Sp„s realen in Contant, Namentlijk„ gen rdsp:s 6 — bet„s tot arbeijdsloon aan 6„ Songiauwers Gasten, die 3. d„m in 7ber: A„o p„r bij 't Calfaeten, liplappen, en versien van dat kieltje, hebben meede gearbeijt, voor 1, Spaense real, de 3 man s, daags ten Jnkoop van 12: pees Combodiase dammers die onder Eevengen:t 8 werk geEmploijeert zijn 6 3/8: reall sp:s als eeven tellende na 54, stuijvers - Elk - - - - - - - ƒ 17: 4:8: 44. Ganth: Jarak olij bij 't liplappen onder de kalk verbruijkt - - - - — — „ 79: 2: — :8 10: transporteere - ƒ 106: 17:— ƒ 5542:13:8 3. „ wiel _:o - - - -- — ½ huijd pompleer - - - - - - - - - „ _: 15 „ Scheijven en Nagels, - - - - - -„ _: _: „ 1: 3:— — 1¼ „ ijsertross. — — — — 1. 7„s Nagthuijs Compas, - - - - - - - tot gebruijk verstrekt„ — 5/8. Vat theer - - - - - - - - - „ -„ :6:8: 18. balies metselkalk „ „ _: _:o „ olij vermengt - - - - - - „ 1: „ _:o „. 8. _: - - - - - - „ _: _: „ 220: 13: —: 1. „ _:o. „ 7: _: - - - „ _: _:o „ 202: 5: 8. 1. „ Wand van 5. d„:m - - - - - - „ _: —2: „ 153: —:— : — 3/8 d:o boeij —: - - - - - - - - - „ „ —: _:o _: „ —:—:— _:o „ 14: 12: 8. _:o —: „ —: 16: 8. _„o —: „ —: 15:— _: „ 10: —: 8. _:o „ 2: 2:— _: „ 1: 10: 8 „ _: —: „ 2:14:—„ _: _: „ 1:19: 8 —„ _:o _: „ —: 8: 8. _:o —: „ 3: 1:— -: „ _:o —: „ 11: 2:— „ „ _: _:o „ —: 9: 8. _: —: „ 40: 9: 8: _: —: „ 9: 2:— _: —: „ 7:12: 8 _: —: „ 4: 12:— _: _: „ —: 3: 8. _:o _:o „ —:—:— „ 19: 18: — _: _: „ 306:—:— _: _: „ 12:12:— _: _: „ 3: 6: 8. _: _: „ 4: 10: 8: _: _:o „ 4: 2:— „ _: _: „ 3: 6:— _: _: „ 52: 13:— Per transport – – - ƒ 554:10:8 ƒ3840:6: 8: - _:o „ 1: 2:— —: „ 2: 7: 8. 2:15:8. - — — - - - - „- „ „ „ _: —: „ 15: 15:— _: —: „ 25: 10:— _:o _: „ 4: 3:— „ _:o —: „ —: 9: — — —„ _: —: „ —: 2:— „ _:o - -- „ „ - - 2 se g2: 8. „ 1gf
English
4 pieces of locking pins, 9 in its hold and on its boat consumed. 2 sawn ribs 17 lb iron in bars, consumed for various necessities 19 flat lead, consumed for necessities 1/8 barrel tar spent on tarring the exterior, 1/8 ditto pitch consumed in caulking 1/8 ditto harpuis 39 pounds of nails in sort consumed in the said repair The amount of what was supplied and repaired at the main station for this pantjalling, and what was also given as spare stores, as shown by 2 invoices and a detailed memorandum, both dated 11 October 1776 and 24 March 1777, total: ƒ3851:13:8 From which to deduct: 1 Glondong beam: ƒ3:7:8. For provisions to the seafarers, as shown by the aforementioned memoranda, which is written off under ordinary rations, to: ƒ621:7:— Lightered at the main station from the aforementioned vessel, which is also made known in the said memoranda, up to the amount of: ƒ31:19:— ƒ653:6:— ƒ3198:7:8 ƒ3345:11:— The night-light supplied here to the aforementioned vessels in these 12 months, as: 219 cans lamp oil at 6 cans each per month: ƒ98:11:— 146 pounds wax candles at 4 pounds ditto: ƒ89:19:— ƒ188:10:— Thus comes for the expenses on the same in this financial year: ƒ9076:14:8. Palembang, 31 August 1777 signed: Jan De Vries and Philippus Johannes van der Stengh J:V: Lokman Agrees Carried forward: ƒ106:7:—: ƒ5542:18:8. ƒ5:3:— ƒ147:3:8. ƒ2:11:— ƒ3:6:— ƒ2:1:8 ƒ1:16:— ƒ15:18:— ƒ3:7:8 ƒ3:6:— 49 Respectful Report. To the Honorable Jan de Vries, Merchant and Head of this Office. Honorable Sir! Your Honor having been pleased, in accordance with the Extract from the general resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of India on 18 July 1771, to appoint the undersigned as express commissioners to examine and report exactly whether in the financial year 1776/1777 all the administered and sold estates of the Company's deceased servants here have been properly inventoried, whether the auction books agree with the original memoranda of the held auctions, and these with the inventories, and whether the proceeds of the estates have been correctly counted into the Honorable Company's treasury, this has been investigated by us with all possible attention, wherefore we have the honor to report to Your Honor on this matter: That during the aforesaid time 30 persons have died here, and as such have been closed in the pay books, of whom: 10 November 1776: Isbrand van Stamhorst of Amsterdam, Junior Merchant, whose net estate was transferred by the Honorable Willem Carpenter van Westerbeek, Merchant and former Head here, as his executor, to Mr. Pieter Aneas de Win, Second General. To the Honorable Jan de Vries, Merchant and Head of this Office, Honorable Sir! In compliance with Your Honor's esteemed order, we, the undersigned, have examined the spoiled 20 pieces of panjang liemas and 11 glondong beams, and found the same so rotted and decayed that they cannot be employed for anything, this spoilage having been caused by the damp ground where they were lying, because for lack of suitable storage space in the lodge, much timber had to be stacked outside it, where the ground, despite the best place having been chosen, is generally so damp and marshy that the bottom stack of the timber, as these also were, is thereby easily affected and rots, wherewith we have the honor to call ourselves with all due high respect. Honorable Sir, Your Honor's humble and obedient servants, was signed: Willem Kettenis, and Lodewijk Pieter. In margin: Palembang, 20 September 1777. Agrees, A: Lokman Respectful report. No. 2 53 Per the private bark De Hoop To His Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed Mr. Reijnier de Klerk Governor General together with The Honorable Councilors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Sirs. By the bark named in the margin, we take the honor of offering Your Excellencies our duplicate letters of 3 November 1777, and at the same time to impart the arrival of the small ship De Cornelia Adriana before this lodge on the 27th of the same month, for which relief we hereby express our humble gratitude, and we shall not fail to make that ship undertake the return voyage as soon as possible. Besides the said vessel, having found ourselves honored with Your Excellencies' venerated reply of 24 October 1777, and circular missive dated the 14th of the same month, imparting the decease of the late His Excellency the Governor General.
Dutch transcription
4 p„s sluijtswalpen, 9 in zijn ruijm en aan zijn— 2. „ gesaagde ribbens -schuijt verbruijkt. — 17. lb ijser in staeven, tot diverse Noodzakelijk„ - - - 19„ platlood, - - I„ heedens verbruijkt - - - -- 9 — 1/8 vat teer tot het beteeren buijten boords besteed, —— — 1/8 d: Pick - - - - - - - - - - - - - - - - bij 't Calfaeten verbruijkt — 1/8. _: harpuijss 39. ponden spijkers in z„t bij gem: reparatie verbruijkt — — 't beloop van 't ter hoofdplaats aan deesen pantjalling verstrekte vertimmerde en het ter Waarloo, meede gegeevene, uijtwijsens 2, factuureen omstandiger memorie beijde gedateert 11=e 8ber: 1776 en 24„e Maart 1777, groot - ƒ3851:13:8 W„m van Detraheere als, 1. „ balk Glondong - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8. Voor Provisien, aan de Zeevaerende, blijkens meerm: Memorien, dat op randsoenen ordinaire afgeboekt staat, tot - ƒ 621: 7:— L ter Hoofdplaats uijt Evengemelt kieltje geligte dat meede bij gedagte me„ „morien bekend gesteld word, tot ten 653:6:—„3198: 7:8„ 3345:11:— 31: 19:—„ montante van - - - - - „ 't alhier verstrekte Nagtligt aan voorn: kieltjes in deese 12. Maanden, als, 98: 11:— 219. kann: Lamp olij - - a, 6. kann Elk p=m - - 89:19:— ƒ 188:10:— „ 146 ponden Wakkaarsen - - „ 4. ponden „ _:o - — ƒ 9076:14:8. komt also voor 't bekostigde aan deselve in dit boekjaar /:onderstond:/ Palembang den 31 Augustus 1777 g /:was geteekent:/ Ian De Vries en Philippus „Johannes van der Stengh„ J:V: Lokman Corollobij „ 5: 3:—ƒ 147: 3: 8. 2: 11:— 3: 6:— „ 2: 1: 8„ —„ 1: 16:— Accordeert Per Transport - ƒ106: 7:—: - - - - - ƒ5542: 18: 8. –„ 15: 18:— — — - — - ——„ 3: 7: 8 — „ „ „ 3: 6:— - - - — - — - — „ ƒ „ 49 Aan den Wel Edelen Heer Jan de Vries, Eerbiedig Berigt, Koopman en Opperhoofd deeses Comptoirs - Wel Edelen Heer! lens UW Wel Ed:len: ingevolge Extract uijt de generale resolutien des Casteels Batavia genoomen in raade van India, op den 18 Julij 1771, de onder„ „geteekendens, hebbende gelieven te benoemen, tot Expresse gecommitteerdens om Exact na te gaan, en te berigten, off in 't boekjaar, 17 7/7. alle de g'admi„ „nistreerd, en verkogte Nalatenschappen van 'S: E, Comp: alhier overlee„ „dene Dienaeren, behoorlijk g'inventariseerd, zijn off de vendu boeken, met de Origineele memorien der gehoude vendutien, en deese met de inventarissen accordeeren, en off het Provenue der Nalatenschappen, rigtig in s: E: Comp:s Cassa geteld is, so is zulks door ons met alle mooglijke attentie nagespeurt, wes„ len „halven de Eer hebbe, Uw wel Ed„e Desweegen te Berigten en Dat geduurende voorsz: tijd alhier overleeden, en als zodanig bij de zoldij boeken, afgesloten zijn, 30. Perzoonen waar van C 1776: 10„e 9ber: Isbrand van Stamhorst van Amsterdam onder Koopman en welkens Zuijvere Nalatenschap, door D: E: Heer, Willem Carpen¬ „ter van Westerbeek Koopman en geweesen Opperhoofd alhier, als des„ „selfs Executeur, is overgemaakt, aan den Heer Pieter Aneas de win Secunde generale H Aan den Wel Edelen Heer Jan de Vries, koopman en Opperhoofd Deeses Comptoirs, Wel Edelen Heer! In opvolging van Uwel Edb„e GeEerde ordre, hebben wij onder„ „geteekendens, g'examineert de bedorven 20, p„s panjang liemas, en 11, balken glondongs, dezelve zodanig verrot en vermolmt bevonden, dat deselve tot niets te Emploijeeren zijn, zijnde dit bederff veroor„ „zaakt, door de vogtige grond, daar dezelve geleegen hebben, wijl door gebrek aan bequaeme bergplaats in de Logie veele houtwerken, buijten deselve hebben moeten opgestapelt worden alwaar de grond niet tegen„ „staande de beste plaats uijtgezogt is, doorgaantsch zo vogtig en moe„ „rassig is, dat de onderste Stapel, der houtwerken, /:gelijk deese daar ook van geweest zijn:) daar door ligtelijk aangestooken en verrot raeken, waar meede wij de Eer hebben, zig met alle Schuldiged hoog Agting te noemen. — /:onderstond:/ wel Edelen Heer (:Lager:) uw Wel Edelens onderdanige en gehoorzaeme Dienaeren, (:was geteekent:) Willem Kettenis, en Lodewijk Pieter, /:in Margine:/ Palembang den 20„e 7ber: 1777: Accordeert, A: Lokman Aan Eerbiedig berigt, No. 2 53 Per de particu„ „liere Bark De Hoop Aan zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Grood Agtb: Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens, De Wel Edele Heeren Raden van Neederlansch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren. Met de in margine genoemde bark geeven wij ons de Eer, UW Hoog Edelheeden onse duplicaat letteren, van den 3„e November 1777, aan te bieden, en teffens te bedeelen de aankomst van 't scheepje De Cornelia Adriana voor deese Logie op den 27„e derselver maand, voor welk ontzet wij bij deesen, onse needrige dank Erkentenisse betuijgen, zullende wij niet nalaeten, dat scheepje zoo dra moogelijk, weederom de te rug reijse te doen onderneemen— Neevens gem: kieltje ons verEert gevonden hebbende, met uw Hoog Edelheedens gevenereerde rescriptie van den 24:' October 1777, en circulaire Missive gedateert den 14„e van dezelve maand, bedeelende het afsterven, van wijlen, zijn Hoog Edelheijd Den Heere Gouverneur „ ƒ
English
Governor General Jeremias van Riemsdijk, and the election again in His Right Honourable's place to that weighty and eminent dignity of His Right Honourable mentioned in the heading hereof, so we have the fortune most sincerely to congratulate the most esteemed His Right Honourable with this high dignity, whilst we beseech Heaven that He may please to bless the most esteemed same with a succession of years with continuous health, and constantly to support him with such strengths and capacities so as to hold this so considerable and weighty dignity to the benefit and advantage of the Company, the welfare of country and people, and fame and splendour for his high person in particular. With the return of the small vessel we shall do ourselves the honour of presenting to Your Right Honours our respectful reply to Your Right Honours' aforementioned letters of 24 October, as we have until now been engaged in inquiring to whom the Dutch vessel may have belonged from which 2000 pcs. of tin were sold to the Danish ship Sophia Magdalena, but concerning which we have hitherto been able to discover nothing. Your Right Honours' missive to the King was brought to court with the proper ceremony, after the reading of which we pressed His Highness anew, not only for an ample delivery of pepper and tin, but also for an early dispatch of the vessels, pointing out what influence this would have on Your Right Honours' favour toward him, to which the prince promised to comply to the utmost of his ability, just as vessels are now indeed already being loaded and others prepared, the first consignment being expected to consist of five to six vessels, while regarding the other vessels we have not yet been able to obtain information as to what number they are fixed at. With the bearer hereof, we have taken the opportunity to ship in the same for the Honourable Company as many kajang mats as it has been able to hold, namely to a quantity of 20,000 pcs. which, with all expenses, amount to the cost of ƒ 831: 12:— We have the honour, alongside this, further to present to Your Right Honours a packet with our respectful letters of 8 July 1777, departed with the King's vessel commanded by Kyahi Mas Braham, but which returned from an abortive voyage. With deep respect and reverence, we honour ourselves to call ourselves, Right Honourable and Most Respectable Sir and Honourable Sirs, Your Right Honours' very obedient and dutiful servants, Signed Jan de Vries and Philippus Johannes van der Stengh. In the margin: Palembang, 7 January 1778. Agrees, A: Lokman No. 3, Per the small vessel The Cornelia Adriana To His Honour The Right Honourable and Most Respectable Sir, Reynier de Klerk Governor General together with The Honourable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, Right Honourable and Most Respectable Sir, and Honourable Sirs, With the private bark De Hoop we gave notice to Your Right Honours by our respectful letters of 7 January past of the arrival of the small vessel mentioned in the margin, as well as the receipt of Your Right Honours' revered letters of 4 and 24 October 1777, to the reply of which now proceeding, we beforehand do ourselves the honour of expressing to Your Right Honours our respectful gratitude for the so favourable approval of our proceedings, which will encourage us more and more to do everything within our humble power to promote the Company's interests according to our duty, in order, if it were possible, to be so fortunate as constantly to carry away Your Right Honours' satisfaction. Upon the handing over of Your Right Honours' latest missive to the King, we expressed to His Highness Your Right Honours' satisfaction with the tokens of his goodwill and trust
Dutch transcription
Gouverneur Generaal Jeremias van Riemsdijk, en de electie weederom in Hoogst desselfs plaatse tot die zwaar„ „wigtige en Emineute waardigheijd van zijn Hoog Edelheijd in den hoofde deeses gemeld, zoo hebben wij het geluk, Hoogst gedagte zijn Hoog Edelheijd, met deese Hooge digniteijt hartgrondigst, te filiciteeren, terwijl wij den Hemel Smeeken, dat Hij Hoogst. dezelve eene reeks van Iaaren, met eene aanhoude gesondheijt, gelieft te zeegenen, en steeds met zoodanige kragten, en vermoogens te ondersteunen, om deese zo aanzienlijke en zwaarwigtige waar„ „digheijd tot niet en voordeel der Maatschappij welstand van land en volk, en roem en Luijster voor desselfs hooge perzoon, in het bezonder te bekleeden Met retour van het scheepje zullen wij ons de Eer geeven, uw Hoog Edelheedens, onze eerbiedige rescriptie op Hoogst derzelver gem: Letteren, van den 24„e october aan te bieden, Nademaal wij vl tot nog toe, bezig zijn, ons te Jnformeeren, wie het Hollandsche vaar„ „tuijg mogt toebehoord hebben, uijt het welk, 2000, pc„s thin, aan het Diense schip Sophia Magdalena verkogt is, dog waar omtrent wij tot nog toe, niets hebben konnen opspeuren — Uwer Hoog Edelheedens Missive aan den Koning is met de behoorlijke statie ten hoove gebragt na welkers lectuure wij bij zijn Hoogheijd op Nieuw aangedrongen hebben, niet alleen op eene ruijme leeverantie van Peeper en Thin, maar ook op eene vroege de„ „peche, der vaarthuijgen, onder aantooning welken invloed zulks zoude maaken op uw Hoog Edelheedens geneegentheijd ten zijnen opzigte, waar aan de vorst beloofde na uijterste vermogen te zullen voldoen, gelijk er thans ook werkelijk al vaartuijgen beladen, en andere gereed gemaakt worden, zullende na gedugten de eerste bezending in vijff à ses vaarthuijgen, bestaan, terwijl omtrent de andere vaarthuijgen, wij nog geen berigt hebben, kunnen Erlangen, op hoe veel derselver getal bepaald is Met brenger deeses, hebben wij de geleegentheijd waargenoomen om in het zelve voor D: E: Comp: aff te laden, zoo veel Cadjang„ „ matten 55 „matten als dezelve heeft kunnen bergen en wel tot een quantiteijt van 20'000, p„s dewelke met alle ongelden komen te kosten - – – ƒ 831: 12:— Wij hebben de Eer Neevens deese, UW Hoog Edelheeden nog aan te bieden, een Paquet, met onse Eerbiedige Letteren van den 8„e Julij 1777 afgegaan met s, Konings vaartuijg, gevoert bij Kiaij Maas Braham, dog het welke van een verloren reijse is terug gekomen Met diep ontzag en Eerbied, verEeren wij ons te Noemen, /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren, /:Lager:/ UW Hoog Edelheedens zeer gehoorzaame en Trouwschuldige Dienaaren /:was getek=t:/ Jan de Vries, en Philippus Iohannes van der Stengh /:in margine:/ Palembang den 7„e Januarij. 1778 Aan Accordeert, A: Lokman 6 N„ 3, Per 't Scheepje De Cornelia Adriana Reijnier De Kieth Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India, Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren, en Met de Particuliere bark de hoop hebben wij bij onse Eerbiedig ge letteren van den 7:e Januarij passato, uw Hoog Edelheeden kennisse gegeeven van het Arrivement van het in margine genoemde scheepje, mitsgaders, den ontfangst van Hoogst der„ „zelver gevenereerde betteren van den 4:e en 24:e October 1777, tot welkers recriptie thans zullende treeden, zoo geeven, wij voor aff ons de Eer UW Hoog Edelheeden onse Eerbiedige dank Erkente„ „nisse te betuijgen voor de zoo gunstige approbatie onser ver„ „zigtingen het welk ons meer en meer zal aanspooren, om na onse geringe vermogen, alles in het werk te stellen, om s, Comp: belangens volgens onse pligt te behartigen, om was het mogelijk zoo gelukkig te zijn, van steede uw Hoog Edelheedens, Conten„ „temend te moogen wegdragen,— Bij de overgaeve van uw Hoog Edelheedens Jongste Missive aan den Koning hebben wij zijn Hoogheijd Hoogst derzelver genoegen betuijgd over de blijken van desselfs welmeenentheijd; en Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agt„ „baeren Heer, vertrouwen
English
confidence that he will continue to do so, to which the prince replied that he will persistently strive to always convince Your Right Excellencies of his goodwill. Pursuant to Your Right Excellencies' instruction, we shall continually keep an eye on Pangeran Soria, and treat both him and other malcontents with a cautious distrust; nor do we maintain the slightest correspondence with any of them, in order not to arouse the suspicion of the Court, or to make it suspect that we are colluding with them. Rumors still hold that a considerably larger shipment of pepper and tin will be sent to the capital this year than was done in the aforesaid year, and four vessels would have departed by now, were it not that the uncommonly strong blowing westerly winds made their commanders afraid to put to sea. Regarding the causes of the annually diminishing delivery of pepper and tin, we take the liberty to refer ourselves most respectfully to the answer to the extract inserted herein from the Homeland Missive, from which Your Right Excellencies will observe that no means of redress regarding the same have been employed so far, and one may—under correction of wiser judgment—consider it only a matter of chance if the delivery of those products turns out somewhat more plentiful in one year than in another, to which we continually urge the prince while demonstrating his interests in this regard. If we are not mistaken, Right Honorable Sirs, we believe that the intention of the King is good, but the poor execution of his orders by the ministers, as well as their arbitrary conduct, causes all hope to vanish into smoke, while they are inventive enough to devise one cause or another, and attribute to it, both to His Highness and to Your Right Excellencies, the reason for a deficient delivery. In accordance with Your Right Excellencies' order, the boat of the ship Iuno was sold publicly, and it yielded f 27:13:8, or f 750:15:8 less than was charged to this post, which yield, pursuant to respected orders, is credited to the benefit of the Capital. Regarding the purchase of the dragon's blood, we shall observe Your Right Excellencies' recommendation not to lose sight of that article upon a decline in the market and an improvement in the commodity itself, of which we have purchased nothing so far for the reasons stated in our letters of 28 July and 3 November 1777. With respect to the expenses of this post, we shall always be attentive to economize them as much as possible, and to that end also avoid all unnecessary expenditures. In accounting for the extract inserted herein from the Homeland general missive of 30 October 1776, we have endeavored to satisfy the requirements of Their Right Honorable Excellencies, both with respect to the tin brought to the Capital in 1774 by the burgher Adriaan Koek, and regarding the Dutch vessel from whose officers the commanders of the Danish ship De Sophia Magdalena purchased 2000 picols of tin. We can assure Your Right Excellencies that in this report we have proceeded without the least disguise or concealment, and thus hope to have accomplished the ordered investigation to the satisfaction of the Gentlemen Masters as well as of Your Right Excellencies, while we furthermore supplicate to take the liberty, in order to avoid repetition, to refer ourselves most respectfully to the aforementioned answer. We express to Your Right Excellencies our deepest gratitude for the craftsmen sent to us. However, of the 9 house carpenters promised in Your Right Excellencies' latest respected letter, only 6 individuals departed from Batavia with the small vessel De Cornelia Adriana, of whom 3, along with the smith, died during the voyage, while in the meantime another house carpenter died here. Consequently, there are in total 8 house carpenters present here, or 7 less than the designated number, for which reason we most respectfully request them for the speedy progress of the construction, as well as 1 capable smith. We also express our gratitude for Your Right Excellencies' care regarding the sending of 16 common soldiers (of whom two died during the voyage), both to replace the deceased and to relieve the disorderly individuals. However, since our small garrison is again reduced to 26 soldiers by the transfer of 7 privates with the bearer of this letter, we have not been able to discharge more of those irregular individuals, although we currently do not have so much to complain about them anymore, as most of them are beginning to adapt considerably toward improvement. We shall dutifully observe Your Right Excellencies' order to make good use of native children as soldiers or sailors as much as possible, and let no opportunity pass if such should present itself to us. The assistant Johannes Ebelie, increased in salary, the private soldier
Dutch transcription
57 vertrouwen dat hij daar meede steeds zal Continueeren, waar op den vorst geantwoord heeft dat hij bij aanhoudentheijd zal bragten steeds uw: Hoog Edelheeden van zijn welgesintheijd te overtuijgen Op den Pangerang Soria zullen wij ingevolge uwer Hoog Edel„ „heeden aanschrijven bij continuatie het oog houden, en zoo wel hem als andere malcontenten met een voorsigtig wantrouwen behan„ „delen, ook houden wij met geen eene van dezelve de minste Correspondentie ten eijnde de agterdogt, van het Hoff niet gaande te maaken, en te doen suspecteeren, als off wij met dezelve heulen De gerugten willen als nog dat 'er een vrij aansienlijker verzen„ „ding van Peeper en Thin in dit Jaar na de Hoofdplaats zal geschieden als er in het voorz: Jaar gedaan is, en vier vaarthuijgen, zouden na gedagte alreede vertrokken zijn, was het niet dat de ongemeen sterk waijende weste winden, derzelver overheeden bevreest maakten, om zee te kiesen, — omtrent de oorzaeken der Jaarlijkse zoo zeer afneemende leeve„ „rantie van Peeper en Thin, neemen wij de vrijheijd ons Eerbiedigst aan de beantwoording van het in deesen geinsereert Extraxt, Patrasche Missive te gedragen, waar uijt uw Hoog Edelheeden zal consteeren, dat geene middelen van redres omtrent dezelve tot nog toe zijn in 't werk gestelt en men /: onder Correctie van wijser gevoelen:/ het als een toevallig ge„ „luk, maar mag aanmerken, indien de Leverantie van die Producten het eene Jaar wat zuijmer als het andere komt uijt te vallen, e waar toe wij den vorst bij aanhoudentheijd onder aantooning van zijne belangens hier omtrent aanzetten; zoo wij ons niet bedriegen, Hoog Edele Heeren, zoo gelooven wij dat de Intentie van den Koning goed is, dog de slegte uijtvoering van desselfs ordres door de Ministers, zoo wel als haar willekeurige behandeling; doet alle hoop in rook verdwijnen, terwijl zij inventief genoeg zijn, om de een off andere oor„ „saak, uijt te vinden, en daar aan zoo wel bij zijn Hoogheijd als uw Hoog Edelheeden, de reeden van een gebrekkige leeverantie toe te schrijvene Ingevolge uwer Hoog Edelheeden ordre is de boot van het schip Iuno, publicq verkogt geworden, en dezelve heeft gerendeert, ƒ27:13: 8: of ƒ 750: 15: 8 minder dan dit Comptoir is aangereekend geworden, welk rendement ingevolge gerespecteerde ordre De Hoofd„ „plaatse ten goede aangereekend word, — Omtrent den Inkoop van het Draekenbloed zullen wij in op„ „servantie neemen, uwer Hoog Edelheedens recommandatie om bij vermindering van de markt, en verbeetering van de waar zelve dat Articul niet uijt het oogte verliesen waar van wij tot nog toe— niets ingekogt hebben, om de wille van de bij onse Letteren van den 28„e Iulij en 3„' November 1777; ter needergestelde reedenen — Ten opzigte van de Lasten deeses comptoirs, zullen wij steeds attent zijn zijn; om deselve zoo veel moogelijk te bezuijnigen, en ten dien Eijnde ook alle onnodige uijtgaeven vermeijden— Bij de verantwoording van het in deesen Geinserreert Extract Patriasche generale missive van den 30„e October 1776, hebben wij getragt te voldoen, aan de requisitee Hunn Edele Hoog Agtbarens zoo ten opzigte van het in 1774 door den burger Adriaan Koek, op de Hoofdplaats aangebragte Thin als omtrent het Hollandsche vaarthuijg waar van de overheeden van 't Deensche schip De Sophia Magdalena, 2000 picols Thin ingekogt hebben, wij kunnen uw Hoog „ Edelheden verzekeren, dat wij in dit verslag zonder de minste bewimpeling en agterhoudentheijd te werk gegaan hebben, en verhoper dus het bevolene onderzoek zoo wel ten genoegen der Heeren Meesters als van uw Hoog Edelheeden volbragt te hebben, terwijl wij verders suppliceeren de vrijheijd te moogen neemen, ter vermijding van reditis ons Eerbiedigst aangem: beandwoording te moogen gedraegen, Wij betuijgen Uw Hoog Edelheeden, zeer onse dank Erkentenis „se, voor de toegesondene Ambagtslieden dog van de bij Hoogst der ertier d'vijff Jongste „zelver geEerbiedigde letteren, toegezegde 9. huijstimmerlieden, zijn oekj er met het scheepje De Cornelia Adriana, van Batavia maar vertrakken ƒ3129 6dier gevellen waar van 3, neevens de Smit op de reijse overleeden zijn, terwijl in die tusschentijd alhier meede nog een huijstimmerman gestorven is. en derhalven in het geheel 8 huijs timmerlieden zig alhier koomen te bevinden, off 7. minder dan het bepaalde getal, waarom wij ter spoedige voortgang van den opbouw, zoo wel Eerbiedigst; als om 1 Capable smit versoeken, — ook leggen wij onse dankbaarheijd aff voor Uw Hoog Edelheedens 5 Zorge weegens de overzending van 16. gemeene militairen /:waar van twee op de reijse gestorven zijn:/ zoo tot remplacement der versturvene, als aflossing der Liederlijke Subjec„ „ten dog dewijl door het overgaan van 7. gemeene met brenger deeses, ons kleijn Garnisoen weederom tot 26, soldaeten komt te verminderen zoo hebben wij niet meer van die ongeregelde Subjecten kunnen afzetten, schoon wij thans ook zoo zeer er niet meer over te klaegen hebben, wijl de meeste daar van, zig merkelijk tot beterschap beginnen te schikkene Uwer Hoog Edelheeden ordre om van de Inlandsche kinderen zoo veel moogelijk een goed gebruijk tot soldaeten off mattroosen te maaken, zullen wij schuldpligtig observeeren, en geen gelegent„ „heijd laeten voorbij gaan, als dezelve ons mogten voorkoomen De in Gag: verhoogde Assistent Iohannes Ebelie, de voor soldaet
English
59 expenditure in the five book-years Latest remainder Requisition 2166 320 pieces soldier at the pen accepted into service, the youth Pieter van De weteringebuijs, and Johannes Riel, advanced to Corporal, express hereby to your High Nobilities their bounden gratitude for the favors shown to them, on behalf of which soldier at the pen we take the liberty most respectfully to petition that it may benevolently please your High Nobilities to grant him the Assistant's board money, both on account of his impoverished condition and for the zeal that he demonstrates in his service, to the end that his diligence may thereby be increasingly encouraged. We have the honor, alongside this, to present to your High Nobilities our requisition of cash, merchandise, and provisions for the book-year 1778/9, for whose complete fulfillment we most respectfully petition, as of some articles we have little and of others nothing remaining, caused by the fact that on the latest requisition, of some goods little and of others nothing was received, the said petition consisting of the following, namely: Cash and Merchandise, ƒ312986:15 168 : 5/0 Thirty thousand round pieces of eight, Spanish reals, both for the continuation of the pepper and tin trade and for the payment of salaries, domestic needs, etc. 177546 lb — lb. 33000 —: thirty-three thousand pounds of iron in bars, as: 31500 lb flat thin bars for trade, and 1500 for use, whereof 1000 lb flat and thin bars 500 lb square 15054 5433 5500, —: five thousand five hundred pounds of assorted nails, as: 5000 lb for trade, 500 for use, consisting of: 200 lb of 7 to 8 inches 800 of 5 to 6 ditto 1000 of 5 to 6 ditto thick 2500 double 40-pounders, ditto 100 single, — pieces 40: Forty pieces or one bale of cotton small Surat blankets 800: eight hundred pieces or 20 bales, ordinary bleached Coromandel Coast Guinea cloth, 40 —: forty pieces or 1 bale ditto ditto fine, ditto first sort, 40: lamp glasses, chest 16 chest — chest 8 —: Eight chests of Surat soap Victuals and Provisions, 1488 20 casks ƒ 6000 —: three thousand six hundred cans or 20 pieces half-leagers, Arrack Api 33 3000 —: three thousand pounds of steel for trade, 8 —: Eight barrels of beer, barrel 12 barrels Aam 1½ aam — Aam 2: two aams of Dutch vinegar — 6146½ is 86 ƒ Latest remainder Requisition stem — ½ say one half stem of olive oil, 1: barrel of Frisian butter 10: ten pounds of cotton, 2189 167 600 —: six hundred pounds of wax candles, 8: Eight pounds of assorted spices, as: 2 lb mace 2 nuts 2 cloves for emoluments for the First Resident, and 2 cinnamon Gunpowder 5500 5050 2000 —: two thousand pounds of gunpowder in 40 small powder barrels, Goods for Use pieces 498 pieces 1 100 —: one hundred pieces of men's Coast shirts for the militia 2150 1910 1000: thousand large gunny sacks 12 —: twelve hoeds of forge coal pieces 99 pieces 2 pieces 19 —: Nineteen pieces of assorted bunting, as 9 white, 4 red, and 6 blue, Warehouse, Dependencies, and Equipage Goods, 1: One fire engine, and canvas hose 50 feet long for warehouse use — lb 275 lb 65 lb 50 — fifty pounds of chalk pieces 1 pieces 1 pieces 1 —: one copper beer cock, 1 2 2: two pewter cans of 10 mutsjes each, 2 for pantry 3 — 2 —: ditto half ditto of 5 ditto ditto use 4 4: four ditto ration cups - - - ditto 4: pieces of marline spikes — 4 —: round hanging lamps 1 3: Three binnacle lamps, 15 5 2: two compasses hides 10 hides 4½ hides 3: three hides of pump leather 6¼ 2 3: ditto buoy ditto barrels 15½ 4 —: four barrels of tar, 7 3 three ditto pitch, 3 3: ditto oakum, lb: 484 lb: — lb 50 —: fifty pounds of soot N pieces 2 pieces 1 pieces 2 —: two pieces of cable-laid ropes of 9 inches 7 1 3: three ditto 8 ditto 7 1 4 —: four ditto 7 ditto — 3: three shroud lines of 5 ditto — 4: four iron hawsers 53 3 4: ditto wheel ditto 84 10 16 —: Sixteen assorted lines, as 8 white and 8 tarred, 2 6 six pieces of sounding lines 3 bundles 6: six bundles of housing. 6 —: ditto marline, 32 total expenditure in book-years Aam 3 Aam barrel lb 4 barrels lb # hides 24 Pieces 2 pieces 1 17 25 27 1 5 28 20 bundles 37 lb N: 33 and: 3 1 60 pieces pieces book along are the five expenditure
Dutch transcription
59 ertier in d' vijff: bekjaeren Jongste restant Eijsch 2166„ „ 320. p:s soldaet aan de pen in dienst aangenoomene Iongeling Pieter van De weteringebuijs en den tot Corperaal geavanceerde Johannes riel, betuijgen bij deesen uw Hoog Edelheeden haar verschuldigde dank„ „baarheijd, voor de gunsten aan haar beweesen, voor welke soldaet aan de pen, wij de vrijheijd neemen, Eerbiedigst te suppliceeren, dat het uw Hoog Edelheeden goedgunstiglijk behagen mag, hem het Assistente kostgeld te willen toeleggen, en zulks zoo om zijne armoedige staal, als om den iever die hij in zijn dienst laat blijken, ten Eijnde zijn naar„ „stigheijd daar door meer en meer mag Geencourageert worden Wij hebben de here neevens deesen, uw Hoog Edelheeden aan te bieden onsen Eijsch van Contanten koopmanschappen en behoeftens voor het boekjaar, 1778/9, om welkers compleete voldoening wij Eerbiedigst suppliceeren, wijl wij van sommige Articulen, weijnig, en van andere niets per restant hebben, veroorsaakt door dien op Jongste Eijsch, van zommige goederen, weijnig en van andere niets ontfangen is, bestaande gem: Petitie in het volgende Namentlijk — Contanten en Koopmanschappen, ƒ312986:15 168 / : 5/0 ge Dertig duijsend ronde s p„s realen so tot voortsetting van den peper en Thinhandel als tot afbetaling van Soldijen, huijsselijke behoeftens &:a 177546 lb — lb. 33000 —: drie en dertig duijsend, ponden ijser in staeven als, 31500. lb platte dunne staeven tot den handel, en 1500 „ tot gebruijk waar van 1000 lb platte en - dunne Staeven 500. lb vierkante - 15054. „ 5433„ 5500, —: vijff duijsend en vijff hondert ponden spijkers in z„t als 5000, lb tot den handel, „ 500: „ „ gebruijk bestaande in, 200 lb van 7. â 8, d:m 800. „. „ 5, „ 6, _:o 1000. „ „ 5. „ 6. _:o dikke„ 2500, „ dubbelde 40: ponders, d=o 100: „ Enkelde, — p„s 40 _: Veertig pees offte een pak Deekens Gecattoeneerde kleene Sourats „ 800 _: agt hondert p„s offte 20, pakken, Guinees Gemeen gebleekt Cust, „ 40. —: veertig. - - „ - „ 1, _:o _:o fijn — - d„o Eerste zoort, „ 40, _: _: — — „ Lampglaesen, kist 16. kist — kist 8. —: Agt kisten Zeep Zourats Mondkosten en Provisien, n 1488 1/0rl:o 20 ck: ƒ 6000: —: drie Duijsend ses hondert kann offte 20 pees halve Leggers, Arak Apij 33„ 3000, —: drie duijsend ponden staal tot den handel, 8. —: Agt vaeten Bier, v„ot 12 v:t Aam 1½ bam — Aam 2, _: twee Aamen Azijn hollands — 6146½„ fte is „ 86„ - ƒ - JJongste restant Eijsch „stam — ½ zegge Een halff Stam olijven olij, 1: _: _: Vat Booter Vriese 10: _: thien pond Cattoen, „ 2189„ 167„ 600: —: ses hondert ponden Waxkaarsen, 8„ _:o Agt: ponden specerijen in 2 „t als 2. lb foelij 2. „ Nooten tot Emolumenten voor den 2. „ Nagulen Eersten resident, en 2. „ Canneel Buspoeder „ 5500. „ 5050: „ 2000: _—: twee duijsend ponden buskruijt in 40: p„s kruijt vaatjes, Goederen tot Gebruijk p:s 498 p:s 1 p /t 100: —: hondert p:s hembden mans Cust voor de militie „ 2150„ 1910 „ 1000 _:o duijsend, „ Goenij zakken groote 12 —: twaalff hoeden Smeekoolen p„s 99 p:s 2. p:s 19: —: Neegentien p:s vlaggedoeken in z„t als 9. wit, 4, rood, en 6, blauw, Logie Dependentien en Equipagie Goederen, 1. _:o Een pees brandspuijt, en zeijldoekse Slang Lang 50 voeten V„r den Logie gebruijk — lb 275 lb 65 lb 50 — vijfftig ponden kreijt p:s 1. p:s 1: p:s 1. —: een pees koopere bierkraan, 1. „ 2. „ 2, _: twee thinne kannen v„n 10, mutsjes ieder, 2 ten Dispence to „ 3. „ —„ 2, —: _: _:o halve d„o - „ 5, _:o _o Gebruijk 4„ 4. _: vier _o Randsoenbeekers - - - d 4. _: _: pees Marrel priemen —„ 4: —: _: _: ronde hang lampen 1:„ 3. _: Drie _: Nagthuijs Lampen, 15„ 5„ 2, _: twee _: —: Compassen huijd 10 huijs 4½ h„s 3. _: drie huijden pompleer _: 6¼ v: 2. v: 3, _: _: _:o boeij _: v„t 15½ ct 2 5/18 r„t 4: —: vier vaeten theer, „: 7 7/186 „ 1 3/16br: 3„ e drie _:o Piek, 3: 10 3/8ep: 1 7/8 d: 3: _: _: _: Carpuijs, lb: 484 lb: — lb 50: —: vijfftig ponden Roeth N p:s 2. p:s 1. p:s 2. —: twee p„s Cabeltouwen v„n 9: d„ 7„ 1. „ 3. _: drie. „ _: „ 8. _: 7. „ 1. „ 4 —: vier. - „. _: „ 7: _: — „ 3, _: drie - „ Wand - - „ 5. _:o — „ 4. _: vier, „ ijser trossen 53. „ 3„ 4. _: _:o „ Wiel _: 84. „ 10. „ 16. —: Sestien Lijnen in zoort als 8 witte en 8 geteerde, 2„ 6. _ ses pees Poodleijnen 3. bos„ 6, _: ses bos Lording. 6. —: _: „ Marlijn, 32„ t=te peectier in boekejaren Aam 3 Aam vt lb 4v„ lb # h„s 24 P:s 2 p:s 1. „ „ „ „ „ 17. „ 25. „ „ 27. „ 1. „ „ 5. „ 28. „ 20. „ bos 37. lb N: 33. en: 3. e: 1 60 p„s p:s boek along are de vijff vertier
English
61 bundles 37 bundles 2 bundles 6, that is to say six bundles of housing line, 5, 1, the five, old sail, rolls 16, roll 1/2 roll 1, roll of Dutch sailcloth 150 lb 14 lb 25, twenty-five pounds of sailmaker's yarn pieces 176 pieces pieces 50, fifty pieces of sail and bolt-rope needles, 13, 6, six ditto plates, 46, 12, twelve tar brushes, 50, 12, ditto of paint lb 1200 lb 100 lb 500, five hundred pounds of Persian red earth pieces 15 pieces 2 pieces 4, four pieces of tarpaulins 215, 25, 40, forty jacks and thimbles, 120, 60, sixty pieces of lantern horn, 4, 6, six shod shovels, 34, 8, eight night-glasses of 1/2 hour, 24, barrels 245 barrels barrels 100, one hundred small barrels of blacking, roll roll roll 1, one roll of canvas, Writing utensils, to wit, reams 25 reams 2 reams 4, four reams of large format paper, ditto 40, 5, 6, six ditto small ditto, books 34 books ditto 12, twelve books of blue waste paper, pieces 6400 pieces 500 pieces 2000, two thousand pieces of quill shafts, 18, 6, six pieces of penknives, lb 7 lb 6 lb 2, two pounds of coarse Dutch thread, 5 1/2, 1, one ditto pencil, 15 pieces, 4, four pieces of bone folders, 22, 2, 6, six ditto lead ink horns, 12, 6, six ditto ditto wooden rulers, 12, twelve ditto bookbinder's needles, ditto scissors, lb lb 1/2, one half pound of silk binding cord, 8 pieces pieces 3, three pieces of whetstones, 10, 4, four ciphering slates, 34, 12, 6, six ditto slate pencils, pieces 146, lb lb 36, thirty-six pounds of ink ingredients in sort 20 lb of gallnuts 10 lb of gum arabic, and 6 lb of copperas, pieces 259 pieces 59 pieces 30, thirty pieces of seals of Dutch rix-dollars 2. 6. a piece, Craftsmen's tools consisting of Carpenter's goods pieces 3 7/5 pieces 1, one piece or 20 strands of old rope 4, 2, two 12, 3, notch axes, 22, 1, 17, 2, two pieces of adzes, 22, 7, 12, twelve pieces of files in sort 50, fifty pieces of drill bits, in sort 6, six calking hammers, 6, and ditto irons, 20, twenty drill braces Cooper's goods 3, 1, one piece of drawing knife Latest remaining, Demand; consumption, in financial years pieces guilders 89 pieces 1 pieces 1 lb 15 85 283 6 44 5 447, 47, lb 1434 lb 70 lb 2, two sand hammers 2, 2, set 2, ditto crozes, 2, ditto rasp files, 1, one ditto saw, 2, two iron compasses, 1, one jointer plane, 1, ditto hand saw, 12, twelve drill bits, 1, one piece of crowbar 1, ditto cold chisel, 1, ditto punch. Building materials remaining: 50, fifty pieces of mill boards of 1 inch 1, one roll of thin sheet lead of circa 500 lb. Ammunition of war containing Gunner's goods, such as, 1, that is to say one piece of cutting knife 3, three pieces of purse barrels 10, ten copper loading prickers, 21, 20, 10, ditto cannon drills, 6, 6, 2, two copper ladles of 8 lb, ditto 6, 7, seven ditto ditto of 3 lb, 6, 7, 1, 4, four ditto searchers, 1, one ditto caliper, 1, one cartridge scissors, 74, 18, 12, twelve ditto needles, lb 17 lb 1 7/8 lb 2, two pounds of ditto yarn, reams 13 reams 2 reams 3, three reams of ditto paper, pieces pieces pieces 12, twelve wooden ditto cases of 6 lb, 12, ditto pieces of linstocks, 2, two cartridge formers of 8 lb, ditto 6, 2, ditto of 3 lb, 5, 1, one ditto of 6 lb, 1, ditto of 2 lb, 1, ditto of 1 lb, 2, 4, 8, eight ditto, 1, ditto of 1/2 lb, bundles 8 1/2 bundles 3 bundles 3, three bundles of match cord in 2 1/4 lb lb lb 1, one pound of small copper nails, bundles 13 bundles 2 bundles 2, two bundles of cork Armory goods, pieces 58 pieces pieces 12, twelve pieces of drum skins, bundles 54 bundles 2 bundles 6, six bundles of drum cords and 8 lb 2, two ditto braces, 34, 2, ditto inside, 5 reams 5 reams 2 reams 2, two reams of cartridge paper, pieces 680 pieces 35 pieces 300, three hundred pieces of gunflints, 2, 2, two pieces of bullet moulds, being 1 musket and 1 pistol bullet mould, lb 5 1/2 lb lb 4, four pounds of copper wire, pieces 13 pieces pieces 13, thirteen pieces of grenadier caps, ordinary, among which one for a sergeant, 13, 6, six emery 15, 16, pieces 3 pieces 4 pieces ditto medicines consumption in recent financial years pieces 50 pieces pieces 5 1, 1 1 remaining, demand, and
Dutch transcription
61 os 37 bos 2 bos 6. zegge ses bos huijsing, de vijff 5. „ — „ 1, _ _: oud zeijl, oll. 16, roll —½ roll, 1 _ _: roll zeijldoek holl„s „ 150 lb 14 lb. 25 — vijff en twintig ponden zeijlgaren p:s 176 p:s — p:s 50: _: vijftige pees zeijl en Lijknaalden, 6 _: ses _:o —: plaeten, 13 „ —„ 12, _: twaalff —: theer quasten, 46„ „ _o 50:„„ 12 _: _:o a: verff lb 1200 lb 100. lb 500. —: vijff hondert pond persiaanse rood aarde„ 4. _:o vier pees presennings p5„s 15 p:s 2 p:s 215 „ 25. „ 40. _: veertige: Iaaks en kousen, 60, _: Sestig p:s Lanthaarn hoorns, 120, „ 6. _ ses _: beslaege schoppen. 4. „ 34„ 8 _o Agt _: Nagtglaesen van —½ uur, 24. „ onn: 245 Conn: — tonn: 100, _:o hondert, tonnetjes Swartsel, 1. _:o een roll Eeverdoek, roll: oll — roll: Schrijff Gereedschappen te weeten, p:m 25: r:m 2 r:m 4. „ an vier riem Groot formaat papier, _:o _: 40—: 5:1: 6„ _: ses _:o kleen _: d„ 34 b:s — d:o 12„ _: twaalff boek blauw Clad papier p„s 6400 p:s 500 p:s 2000 _:o twee duijsend pees penne schagten, 6. —: ses pees penne messen, 18„ 6. „ 2. — twee ponden gaeren groff hollands, lb 7. lb 1: _:o Een _:o potlood, 5½„ 4. _: vier pees vouw beentjes 15 p„s „ 6, _:o ses _: loode Inktkookers 22„ 2. „ 6, _:o _: _: houte Liniaelen, „ 12, _: twaalff e: boekbinders naalden, „Schaeren, _:o lb: — lb. —½. _: Een halff pond zeijde bindkoort, 8. p:s — p:s 3. _: drie pees Sleijp-steentjes„ 10. „— „ 4. _:o vier —: Cijffer Leijen, 34„ 12. „ 6, _: ses _: _: Grifften, p:s 146, lb— lb 36: _: _: en dertig ponden Inktstoffen in z„t 20. lb. Galnooten 10. „. Gom Arabicum, en 6. „ kooper rood, p 259 p:s 59 p:s 30, _:o dertig pees zeegels van rijxd:s holl„t 2. 6. 't pees, Ambagts gereedschappen bestaande in Timmermans Goederen 3 p:s — 7/5 p„s 1: _:o Een pees offte 20, worsten oud thouw 4. „ „ 2. _: twee 12„ 22. „ 17. „ 22„ 3 —: kerff beijlen, 1. „ 2 —: twee p„s Dissels, 7. „ 12, _: twaalff p„s vijlen in zoort 50, _: vijftig p„s boor ijsers, in Z:t 6 —: ses _: Calfaes haemers, 6, _: en: _: _:o isers, 20 _: twintig boor omslaegen „ Kuijpers Goederen 3. „ 1. _:o Een pees holmesC: Iongste restant Eijsch; vertier, in boekjaren p s ƒ 89 p:s 1 p:s 1„ lb: 15: 85. „ 283„ 6„ 44. „ 5. „ „ „ „ fte „ 447„ 47„ lb: 1434 lb: —70 lb: 2„ _o twee _: Zandhaemers 2 e 2: _: —: set 2 _:o _: _: kroosen, 2, _: _: _: raspveijlen, 1. _:o Een _: Zaage: 2 —: twee —: ijsere passers 1. _: Een _: Strijkbank, 1. _: _: _: hand zaag. 12 _: twaalff boor ijsers, 1. —: Een pees baars 1. _: _: _: kouw beijtel, 1, _o _: _: Deurslag. Bouw Materiaelen over: 50 _: Vijfftig pees Moole planken v„n 1. d„m 1. _: Een roll dun platlood van Circa 500, lb. Ammunitie van Oorlog vervattende Constapels Goederen, als, 1. zegger een pees Snijmess 3. _:o drie pees beursvaatjes 10 _: tien _: Copere Laad priemen, „ 21„ „ 20„ 10, _: _: _: Canon booren„ 6: „ 6„ 2 _: twee —: Copere schutleepels, van 8. lb: _:o „ 6„ —: „ 3. „ 6„ 7. _: seeven _:o d„ 7: „ 1: _r: to „ — „„ 4. _:o vier —: d„o tasthaeken „ 1. _:o Een, _:o d„o passar, „ 1. _: Een _: Cardoes Schaar, „ 74. „ 18. „ „ 12. „ _: twaalff _: _: Naalden, lb. 17 lb. 1 7/8. lb. 2. _: twee ponden _: Gaeren, _: papier, r„m 13r:m 2. r„m 3. _: drie riem - p:s — p:s p:s 12, _: twaalff houte _: kookers van 6. lb. „ — „ — „ 12, _: _:o p„s Londstokken, 2 _: twee —: Cardoes stokken van 8. lb. _:o „ 6. „ _ 2 _: _: _: : „ 3. „ 5: „ — „ —„ 1 _: Een —: 1. _: _: _: _: _: „ 2„ „ „ — „ —„ 1, _: _: _: _: _:o „ 1. „ 2„ 4„ 8. _: Agt _: d„o „ — „ — „ 1: _: _: _: _: _: „ ½ „ e kip 8½ kip 3 kip 3. _:o drie kip Lond in 2¼ lb — lb — lb 1. _:o Een pond kopere spijkertjes, bos 13, bos 2 bos. 2. —: twee boss: kurk Wapenkamers Goederen, p: 58 p:s — p:s 12, _: twaalff pees tromvellen, boss 54 boss 2 bos 6 —: ses boss: trom Leijnen en 8. eb: _: 2 „: twee _: _: Spanders, er: 34. —: _: 2, _: _: _:o _o Indezen 5m r„m 5, r„m 2 r„m 2 —: twee riem pattroon papier„ p:s 680: p:s 35. p:s 300, _: drie hondert pees vuursteenen, 2„ — „ 2, _: twee pees koogel formen als 1. snaphaan en 1, pistool kogelform lb 5½ lb — lb 4. _: vier pond koper draad. p:s 13 p:s — p:s 13. _: dertien p„s: granadiers mutsen, gemeene waar onder een Sergiants „ 13. „— „ 6: _: ses _: Amarill 15 „ 16„ p„s 3, p:s 4 ps _:o medicamenten vertier in il Jongste boek Jaeren p:s 5op:s — p:s —„ —„ 5. „ 1. „ 1. „ - „ „ „ „ „ 1. „ restant Eijsch, „ „ „ - „ „ —„—„ „—„ - „ „ „ „ „ „—„ „ „ „—„—„ „ —„ —„ „ —„—„ ym „ en
English
63 Medicines according to the attached catalog from the chief surgeon serving here, Coenraad Los, whose respectful petition we take the liberty of presenting to Your Right Noblenesses, namely that this request of his may be most favorably granted; since he declares that with the medicines sent to him annually from the headquarters, as the number of servants is currently greater than the establishment due to the construction of the new lodge, he cannot manage, at least with certain items, particularly regarding people who suffer from diarrhea or are afflicted with ulcerations, ailments with which the common man here is generally affected. Likewise, at his request, we also petition Your Right Noblenesses for the supply of blankets, because due to a lack thereof, only five pieces have been provided to the hospital in the span of two years, which, together with the few that were still present in that hospital, cannot be properly cleaned and the beds of the sick changed due to continuous use on account of manifold illnesses, while they are moreover already so worn out that they cannot afford the sick person the least comfort. Meanwhile, we have the honor to proceed to the respectful answering of the recently received extract inserted below: Extract from the Fatherland General Missive written by the Noble Honorable Lords Directors of the General Dutch East India Company in the Assembly of the Seventeen, to Their Right Noblenesses the Governor-General and Council of the Indies, at Batavia, dated Middelburg 30 October 1776, containing the matter of Palembang. With regard to Palembang, which residency we have seen with great displeasure the small quantities, both of tin and pepper, which according to your advices were brought from this office to Batavia during the year 1774. Of the first-mentioned item, so much was still being imported only a short time ago that it was thought, not without reason, that the stock of this mineral would become too large. Now, on the contrary, it seems that there will be a shortage of Bangka tin due to the reduced supply; and this change, as rapid as it was unexpected
Dutch transcription
63 Medicamenten volgens annexe Cathalogeis van den alhier fungeerende op per„ „chirurgijn Coenraad Los, wiens Eerbiedig supplicq wij de vrijheijt neemen, uw Hoog Edelheeden voor te draegen, Namentlijk dat deeze zijne Eijsch goedgunstigst mag voldaan werden; wijl hij betuijgt met de hem Jaarlijks van de Hoofdplaats toegezonden wordende medicijnen, daar het getal der dienaeren mits de Nieuwe Logie opbouw, thans grooter dan de bepaling is, ten minsten met zommige articulen, niet te kunnen toereijken voornamentlijk omtrent Lieden; die aan de Diarrhaa, labozeeren off met ulceratien behebt zijn, quaalen waar de gemeene man alhier doorgaans meede aangetast worden, Gelijk wij ook op zijn versoek uw Hoog Edelheeden, om de voldoening der deekens suppliceeren, wijl door gebrek daar aan in de tijd van twee Jaeren, maar vijff stuks aan 't Hospitaal zijn verstrekt gewor„ „den, dewelke Neevens de weijnige in dat Gasthuijs nog in wesen geweest zijnde, door continueel gebruijk, weegens menigvuldige ziektens; niet behoorlijk gesuijvert en de zieken haare Bedden, verschoont kunnen worden, terwijl zij ook zodanig booven dien„ al versleeten zijn, datze den Zijder in het minste, geen gemak kunnen toebrengen- Inmiddels hebben wij de Eer te treeden ter Eerbiedige beantwoording van het Jongst ontfangen en hier onder geinsereert Extract Patriasche Generale Missive geschreeven door de Edele Agtbare Heeren Bewinthebberen van de Generale Neederlandsche oost inb „dische Compagnie ter vergadering van XVII, Aan Hunne Hoog, Edelheeden den Gouverneur Gene„ „raal, en Raden van India, te Batavia gedateert Middelburg den 30„e October 1776 — Vervattende de Materie van Palembange Ten Aanzien van, Palembang, welke residentie wij niet dan zeer ongaarne hebben gesien de geringe quantiteijten, zo Jaar van Thin als peeper, die volgens uwe advisen, geduurende het Jaar, 1774, van dit Comptoir teer te Batavia zijn aangebragt: van het Eerstgem: articul wierd nog maar kort, geleeden zo veel aangevoerd, dat men niet zonder grond meende dat den voorraad, van A dit Mineraal te groot zou worden— die thans schijnt men veel eer, aan het Bancus thin gebrek te zullen krijgen, door den ver„ oor „minderden aanvoer; en deese zo spoedige als onverwagte ch des
English
unexpected change must cause the utmost surprise. A much more ample delivery of pepper was also to be expected, judging by the fair promises that had been made to that end by the King and Crown Prince; but those promises, as it appears to us, have just like previous ones come to little or nothing. The causes of both these matters, according to the Resident's letters, are said to lie partly in the hindered navigation to and from Banca, due to the robbery committed on two vessels coming from there; partly in the fright and fear that was struck into the inhabitants of Banca and the Palembang upper lands upon the appearance of the pirates; and finally, though also primarily, in the arbitrary actions of the Crown Prince, to whom the King is said to have relinquished the entire administration of affairs. Without lingering over the first two reasons, we must remark with regard to the last that from it, although presented quite obscurely and convolutedly by the Resident in his missive of 16 May 1774, one must nevertheless conclude that the small delivery of tin and pepper cannot be attributed so much to a diminished harvest as to the fact that both of those products are withheld from the Company. It is certain that the diminished delivery of tin must on the one hand be attributed to the smuggling trade therein, but also largely on the other hand to the harsh treatment that the Chinese must endure from the Palembangers on the island of Banca; for this nation, being the only one that works the tin mines there, formerly had Chinese headmen over them, who have died out one after another and have been succeeded by Palembangers, who maltreat the said miners greatly, both by increasing the weight of the picul of tin and by paying those people very sparingly for their bitter toil, whereby the number of those laborers is decreasing greatly and the others are beginning to become dispirited. In former times it was calculated that there were 30,000 Chinese miners on Banca, whereas at present barely 10,000 are to be found, and it is to be feared that this number as well as the delivery of the tin will decrease still further if the said headmen continue on this footing. Meanwhile, with respect to this article, the first undersigned takes the liberty most respectfully to refer to his separate letter of 7 January of this year sent to Their High Excellencies. Instead of the considerable multitude of pepper vines that were destroyed and scorched in the year 1775 by the extraordinary drought, several thousands have been replanted by order of the Court, and orders have also been given to cultivate still more; but the pepper vine must grow for 3 to 4 years before one can say that it bears noteworthy fruit, so that for the present no ample delivery of that kind is to be expected. But even if through no extraordinary accidents these new plantations might succeed, there is no prospect, as long as the Palembanger persists in his present conduct, that the pepper cultivation will again become as flourishing as in previous years; for, enticed by the considerable profit that the tin yields, since the Chinese on the island We therefore approve that you have ordered the servants to urge both the King and the Crown Prince to a notable improvement, and that you have also done so in a missive to Their Highnesses; but we also trust at the same time that you will not fail to pay attention to the illicit trade, as probably the great, if not the only, cause that the Company currently receives so little tin and pepper, and will guard against it as much as possible. As a proof of your attentiveness to this matter, we take note of the explanation demanded by you regarding the reasons that may have moved the King and Crown Prince to a part
Dutch transcription
onverwagte verandering moet ten uijtersten bevreemden van de peeper was meede een veel ruijmer aanbreng te wagten, gereekend na de goede beloften, die door den Koning en Kroonprins„ ten dien Eijnde waeren gedaan, dog die beloften zijn, na het ons voorkomt eeven als voorege op weijnig of niets uijtgeloopen — De oorzaeken van dit Een en ander zouden na der residenten Schrijven, zijn geleegen Gedeeltelijk in den belemmerden vaart van en Naar Banca, door den gepleegden rooff aan twee van daar gekoomen vaarthuijge gedeeltelijk in den Schrik en vrees die op de verschijning der zeeroovers, de Bancasche ingezetenen, en de Palembangsche bovenlandens, was aangejaagd Het is zeeker dat de verminderde Leeverantie van En Eijndelijk, dog ook voornamelijk, in de aan de smokkelhandel in dezelve dog ook grootelijk Willekeurige behandelingen, van den Kroon prin thin aan de Eene kant moet toegeschreeven worden, aan de andere kand, aan de harde behandeling die aan wien de Koning het gantsche bestier, van zake gezegd word, te hebben overgegeeven— de Chineesen van de Palembangers ten Eijlande Banca ondergaan moeten; want deeze Natie de Eenig„ zonder ons met de twee Eerste reedenen „ste zijnde die de Thin mijnen aldaar bewerken, heeft van te vooren Chineese hoofden over haar gehad, die successive uijtgestorven en door Palembansche op te houden moeten wij ten aanzien van opgevolgt zijn, dewelke de gem: Meijnwerkers, zeer de Laaste remarqueeren, dat men uijt dezelve maltrhitteeren, zoo met de Zwaarte van de Picol thin te verhoogen, als die menschen, zeer spaar„ off schoon door den Resident bij zijne Missive, „saam voor haaren Zuuren arbeijd te Betaalen van den 16=e Maij 1774, vrij duijster en inge„ wikkeld voorgesteld; nogtans schijnt, te moeten waar door het getal dier Arbeijders, zeer afneemt. en de andere leverloos beginnen te worden, in voorige tijden heeft men gereekent, dat 'er 30000 Chinees, besluijten, dat de geringe Leeverantie van thin, „sche meijnwerkers op banca waeren, daar 'er en Peeper niet zo zeer aan een verminderde thans, Nauwelijks 10'000, zullen te vinden zijn inzaam kan worden toegeschreeven, als wel en het is te vreesen dat zoo wel dit getal als de Leverantie van het thin, nog meer ver„ daar aan, dat beijde die Producten, de Maat„ „minderen zal, als gemelde Hoofden op dien „schappij werden onthouden — voet voortvaeren; Terwijl verders, omtrent dit Articul de Eerstgeteekende de vrijheijdt, Wij laaten ons derhalven welgevallen dat Neemt, zig Eerbiedigst, aan zijne afgegaene UE de bediendens hebben aanbevoolen, om zoo aparte letteren van den 7„e Januarij deeses wel den Koning als Kroonprins, tot een mer Jaars, aan Haar Hoog Edelheeden, te „kelijke verbeetering op te wekken, en dat gedragen, In steede van de in het Jaar 1775, door de ongemeene droogte verderde UE zulks meede hebben gedaan, bij eene en verschroeijde considerable meenigte peeper ranken; zijn op bevel van het Hoff Eenige missive aan hunne Hoogheeden; dog wij ver„ Duijsenden weeder aangepland, en is ook trouwen ook teffens, dat UE, niet zullen ver„ ordre gegeeven, nog meerder aan te kweeken dog de peeper rank moet wel 3 a 4. Jaeren „zuijmen, op den sluijkhandel agt te geeven groeijen, Eer men kan zeggen dat dezelve Naamwaardig vrugten draagt; zoo dat 'er als waarschijnlijk de groote zoo niet eenig voor Eerst geene ruijme Leverantie van dien oorzaak, dat de maatschappij teegenwoordig kort, te verwagten is; dog off schoon door zoo weijnig Thin en Peeper ontvangt en daar geene buijtengewoone toevallen Deese Nieuwe aanplantingen mogten reusseeren teegen zoo veel mogelijk zullen doen waeken zoo is 'er geen vooruijtzigt zoo lang den Als een bewijs van uwe Attentie op dit Palembanger bij zijn teegenwoordig gedrag stuk, merken wij aan, het door uE gevorderde blijft, dat de Peeper cultuure weeder zoo„ florisant als in voorige Iaeren, worden zal, bezigt noopens de reedenen die den Koning want verlekkert op de considerable winst, die ƒ het thin geeft, Nademaal den Chineesch ten en Kroonprins, kunnen hebben bewoogen om een Eijlande: gedeelte
English
65 We have the honor to report most respectfully hereon that a portion of their tin was ceded to a certain European free citizen named Adriaan Koek, who, as it appears, with his own sloop according to permission obtained from Resident Carpenter of Westerbeek, conveyed to Batavia 2200 picols of tin, successively purchased through a plentiful gathering of the aforementioned grain, as well as from the King and Crown Prince, as the Resident terms this worthy freeman. Yet it surprised us that in the reply of the Residents to the letter in which Your Honors indicated a desire to be served with the aforementioned report, this point was left entirely unanswered, and that this omission was not remarked upon by Your Honors in your further rescript to the Residents of December 31, 1774. It is true that Your Honors, by missive of July 26, made use of these expressions, that the purchase made by the aforementioned Koek appeared to Your Honors to be of so much speculation that Your Honors might almost ask what had moved Their Highnesses to deliver that mineral to him and not to the Company. However, since Your Honors expressly stated that you considered that purchase as a matter of great speculation, we cannot and may not imagine that your intention would have been to make a remark regarding that matter merely in passing, as it were, and thereby pass it over. We do not wish to conceal from Your Honors, however, that while we must deduce from your writings and those of the servants that the aforementioned free citizen was in Batavia in person, and Your Honors accepted there from him the tin he brought at the usual price, it seems not a little strange to us that Your Honors did not make use of that opportunity to hear the aforementioned Koek yourselves regarding the subject of the concerns that had with reason arisen with Your Honors concerning that private purchase of tin. And since we, for our part, on the island of Banca, must deliver that mineral to them at the picol weighing 155 catty or 193¾ pounds for 8 Spanish reals, whereas on the contrary, for the 100 gantangs of uncleaned pepper containing 120 to 125 catty, they come to pay the Highlander 4 Spanish reals, they have very little heart for it; to which is also added the poor and arbitrary payment that the farmer receives for that product, together with the heavy corvée labor to which he is subjected beyond agriculture; whereby, when his turn comes, he must let his fieldwork stand still and neglect it, just as several hundred country folk are now actually working on the newly built dam of the King, although it is denied at the Court. From our side, we do not fail continually to insist upon a plentiful delivery of pepper and tin, and on the part of the Court there is no lack of promises in that regard; and time will now have to tell in the future whether under this King, who outwardly seems well inclined to it, the Company will be more amply provided with these products; while we can furthermore assure that we are doing everything possible to prevent the smuggling trade, and all our efforts tend toward making the Company enjoy the effect of the successive contracts, that
Dutch transcription
65 Wij hebben de Eer hier op Eerbiedigst te berigten, gedeelte van hun thin aff te staan, aan zeekerenis Eijlande Banca dat Mineraal aan haar de Europeeschen vrijburger Adriaan Koek genaamd, Picol ter zwaarte van 155. Catjes off 193¾ ponden, voor 8. Spaanse realen moet Leeveren, daarse in die na het schijnd, met zijn eijgen Chialoup teegendeel voor de 100 Ganthings ongezuijverde volgens bekoomene Permissie van den Resident Peeper inhoudende 120. á 125. Catjes aan den Carpenter van Westerbeek, naar Batavia Bovenlander 4. Spaanse realen koomen te heeft overgebragt 2200:- picols Thin, door betaelen, zo laeten zij het hart weijnig over een ruijme insaam van gem: korl hangen deesen braven vrijman /: gelijk den resident waar bij nog komt de slegte en willekeurige betaaling dewelke den Landman voor dat Tem Neemt:/ zoo van den Koning als knoonprins Product krijgtt, mitsgaders de Zwaare Heeren Successivelijk ingekogt — „diensten, dien hij boven den Landbouw nog Dan het heeft ons verwondert, dat bij het antwoord, van de residenten op den Brieff, onderworpen is; waar door zij als het aan zijn beurt komt, zijn Akkerwerk moet waar bij UE: hebben te kennen gegeeven, van Laaten stil staan, en verwaarloosen; gelijk het voorsz: berigt te willen gediend zijn, dit thans ook werkelijk eenige honderden Point geheel onbeantwoord is gelaeten, en Landlieden aan den Nieuw opgebouwd dat die omissie door UE„ niet is geremarqueert wordende Dalm des Konings arbeijden, bij derzelver nader reschriptie aan de residenten Schoon het aan het Hoff ontkend word, van onze kant Laaten wij niet na steeds op van den 31„e December 1774, 'T is waar dat uE, bij missive van 26„e Julij eene ruijme leverantie van peeper en thin aan te dringen, en van de zijde van het hoff zig hebben bediend, van deese uijtdrukkingen ontbreekt het niet aan Beloften, desweegens, en de tijd zal in het vervolg nu moeten Leeren, fad den gedanen Inkoop, door voorm: Koek aan UE was voorgekoomen van zo veel- onder deeze Koning die uijterlijk er wel toe speculatie dat UE bijna wel zouden moogen scheijnt geinclineert te zijn, De Comp:— vragen, wat of Hunne Hoogheeden, bewoogen ruijmer met deeze Producten, zal bedeelt hadt, om dat Mineraal aan hem en niet worden; terwijl wij voorts kunnen verzeekeeren, dat wij alles in het werk stellen, om den aan De Comp:e te Leeveren, — Sluijkhandel te beletten, en alle onze pogingen, Maar vermits UE, wel Expresselijk heb„ daar heenen strekken om de maatschappij „ ben gezegt, dien Inkoop als een zaak van van het Effect der successive Contracten, veel speculatie te Considereeren kunnen nog moogen wij ons niet verbeelden dat uwe te doen Jouisseeren intentie zoude zijn geweest, om weegens, die zaak eene aanmerking in het voorbij gaan als 't waare, te maken, en daar meede deselve te passeeren, — Wij willen Egter voor UE niet verbergen dat terwijl wij uijt uwe en der bediendens schrij„ „ven moeten opmaaken dat meerm: vrijburger, in perzoon te Batavia is geweest, en UE aldaar van denzelven het door hem aangebragte Thin teegen de gewoone prijs hebben geaccepteert het ons niet weijnig vreemt, dunkt dat UE zig van die geleegentheijt niet hebben bedient, om zelve voorm koek te hooren, op het Lujet der bedenkelijkheeden, die ten aanzien van dien particulieren inkoop, van thin bij UE met reeden waaren ontstaan, En vermits wij voor ons dat
English
to give you the required clarification. The obligation to which the King is bound according to the contract, not to deliver to anyone outside the Company; the evasions with this article that are continually sought by the Palembangers; added to the consideration that it is not without precedent that Company servants or subordinates participate in the smuggling trade conducted in tin; all this makes us certain that you, no less than we, feel how necessary it is that further information be obtained concerning the person of the aforementioned free citizen Koek and the trade carried on by him, and particularly whether the purchase of tin made by him, which the Resident Carpenter van Westerbeek represents as having occurred solely with the intention of delivering it to the Company, may not reasonably give suspicion of entirely different designs completely contrary to the Company's interests. Perhaps the stay of this free citizen, who is said to have lived for a long time in the stream Songiauwer, might have served him in furthering such designs, and upon which, accordingly, consideration will without doubt be taken by you in conducting the further investigation. If this investigation is carried out with proper seriousness—and we rest assured that you will not fail in this regard—then you may possibly by means of it find the way to trace once again to whom belonged the Dutch vessel, whose cargo was sold off before the Palembang River by the authorities of [illegible], but what reason the said Resident had to declare the free citizen Adriaan Koek as the owner of that tin is impossible for us to penetrate, unless it might have been not to fall under the suspicion that he himself was engaging in private purchases of it, which makes this matter of very particular note to us. We flatter ourselves with the satisfaction that, in accordance with our obligation, we have made a careful investigation into this and found, regarding this tin, it to be a known matter, as the court dignitaries have told us without the least disguise or reservation that the deceased Emperor in the year 1774, from the sale of salt which he [illegible] with the [illegible] of Westerbeek, gave 2200 picols of that mineral to be sent to Batavia and delivered there to the Honourable Company; just as the same was, to that end, then also dispatched in the month of March of that year to the capital with the Javanese citizen vessel D' Adriana Wilhelmina Petronella, which, not having been able to make the voyage to Malacca, had put into this river to [illegible] its cargo, because the said citizen Koek only went along on that small craft to deliver the aforementioned quantity of tin to the Company at Batavia on behalf of the said Carpenter van Westerbeek and to receive the money for it, as that man testified upon our emphatic questioning and showed himself prepared to confirm with an oath. The said citizen Koek was born in Malacca, and in the year 1747 arrived here from there with the former First Resident Geerard Pan, has from that time resided in the Songiauwer, and has always conducted himself as a quiet and blameless inhabitant; and it is so far from the case that he would possess the means to own a vessel of his own, or to engage in the private purchase of tin, that on the contrary he has enough trouble finding his necessary livelihood, sells at retail in small quantities, without engaging in any other trade, or meddling in matters whose intentions let alone stand altogether contrary to the Company's interests. Wherefore, if you judge that [illegible], we desire that, if it has not already been done, you will nevertheless present your objections to the Residents and seriously order them [illegible] to the departed First Resident Carpenter [illegible].
Dutch transcription
UE het verEijschte Eclaircissement te geeven De verpligting waar toe de Koning volgens van westerbeek, 2200, picols van dat Mineraal het contract is gehouden, om aan Niemand gegeeven heeft om na Batavia te zenden en buijten de Comp: te leeveren; de uijtweegen aldaar aan D, E: Comp: te leeveren; gelijk het zelve die met dit articul door de Palembangers, steeds worden gesogt, gevoegt bij de overweeging dat ten dien Eijnde, dan ook in de Maand maart het niet buijten voorbeeld is, dat in den Smokkel„ van dat Jaar, na de Hoofdplaats is verzonden, „handel, die in thin, word gepleegd Comp:s dienaren met het Java's Burger vaarthuijg D' Adriana Wilhelmina Petronella, het geene de reijse na off onderhoorige deel Neemen; dit alles doed ons Malacca niet hebbende kunnen Gewinnen, deeze zeeker stellen, dat UE niet minder dan wij ge„ Rivier was binnen geloopen, om zijne inhebbende „voelen, hoe Noodzakelijk het zij, dat men noo„ „pens de perzoon van voorm: Vrijburger Koek en den handel die door hem werd gedreeven, nadere informatie Erlange, en inzonderheijd off de door hem gedaane inkoop van Thin, die de resident carpenter van Westerbeek doet voor„ „koomen als Eeniglijk geschied, met oogmerk op te houden, wijl gem: burger Koel, alleenlijk maar met dat kieltje is meede gegaan, om van om het zelve aan de maatschappij te leeveren, weegens gemelde Carpenter van Westerbeek voor niet met grond suspicie kan geeven, van geheel „gem: quantiteijt thin op Batavia aan de Maat„ andere en met Comp: Interest ten Eenemaal „schappij te Leeveren, en het geld er voor te ontfan„ Strijdende Inzigten gen, gelijk die Man onze Nadrukkelijke afvrage Misschien zou het verblijff van deesen betuijgt, en zig Berijdvaardig getoont heeft, vrijburger die gezegd word, van overlang in de zulks met Eede te willen sterken, — spruijt de Songiauwer te hebben gewoond, ter Gem: burger Koek is op Malacca gebooren, en in het Iaar 1747, met den gewesen Eersten bevordering van zodanige Inzigten hem van Resident Geerard pan, van daar alhier aan„ dienst kunnen zijn, En waar op Mitsdien door „gekoomen, heeft zig van die tijd aff, in de UE bij het te doen nader onderzoek, zonder twijffel Songiauwer ter woon begeeven, en altoos als een regard zal werden genoomen stil en onopsprakelijk ingezeeten gedragen Wanneer dit onderzoek met behoorlijke en het is 'er zo verre van daan, dat hij het ver„ „moogen zoude bezitten, van een Eijgen vaarthuijg Ernst geschied/; en wij houden ons verzeekert, te hebben, off zig met Particuliere inkoop van thin te kunnen ophouden dat hij in teegendeel moeijte andere handel op te houden, of zig in te Laeten, Hollands vaarthuijg, van het welke voor de in zaeken welkers inzigten Eenigzints laat, palembangse rivier door de overheeden van dat UE hier omtrent niet in gebreeke zullen staan ten Eenemaal teegens s: Comp:s Intrest voorhouden en hun Serieuslijk gelasten, aan kleijne maas uijt verkoopt, zonder zig met eenige aan den afgegane Eerste Resident Carpenter genoeg heeft, zijn noodig Leevens onderhout te vinden, blijven:/ dan zullen UE mooglijk door middel oordeelen, zo begeeren wij dat indien zulks niet reeds mogt zijn gedaan, UE als nog derzelver bedenkelijkheeden aan de Residenten zullen Lading te verkoopen, dog wat reeden gem: resident van het zelve den wegvinden om nogmaals na te spooren; aan wien hebbe toebehoort het zouden strijden, Weshalven wij ons vleijen ten zig met particuliere inkoop van het zelve quam zijn, om niet onder de Suspicie te vallen, dat hij ons niet te Penetreeren, ten zij- het mogte geweest als Eijgenaar van dat Thin op te geeven, is voor gehad heeft, om de vrijburger Adriaan Koek„ ons deese zaak van zeer bijsondere opmerking genoegen hede dat wij ingevolge onse gehoudenisse hier na Nauwkeurig onderzoek gedaan en bevonden hebben, omtrent dit thin het een bekende zaak te zijn wijl de Hofs grooten ons zonder de minste bewimpeling en agterhoudentheijd verhaalt hebben dat de overleedene Keijser in 't Iaar 1774, uijt den verkoop van zout, het welke hij met de
English
67 satisfaction to have shown that the stay of the Danish ship Sophia Magdalena, according to their account to the Canton servants, 2000 picols of tin were bought. This burgher in the Songiauwer did not take place with any intentions that could be harmful to the Company, while furthermore the man's bodily condition would also not allow him to undertake matters of great trouble, since for years he has suffered so severely from an oppressed chest that few healthy and easy hours fall to his share, just as he was thereby brought virtually to the brink of death on his aforementioned voyage to Batavia. In the meantime, it will have appeared to your honors from the cargo of the chaloup of the aforementioned Koek that private vessels are found in Palembang that can even take in 2200 picols of tin, and the improbability which your honors, as appears from your missive to the Canton servants of 2 July 1773, thought to find in the reports of those servants because the vessel of which they spoke was said to be laden with 2000 picols, will likely have vanished for your honors thereby. In fulfillment of our duty, we have employed all means to investigate to whom the Dutch vessel might have belonged from which 2000 picols of tin were bought by the officers of the Danish ship Sophia Magdalena, but could discover nothing in this regard, as there is no one here who has the least knowledge of that case. Under correction of wiser judgment, it could well have happened that it was a Palembang smuggler itself, since it is not uncommon that this nation at sea sometimes flies Dutch flags, and it is also only four or five years ago that the Palembangers first showed separate flags, whereas previously all vessels, except those carrying the King's ambassadors, sailed under the Prince's flag. After the illicit trade in tin committed by the commander of the Company's cruiser in Banka Strait with the officers of the Danish ship Fredensborg Slot, your honors report not having been able to order any further investigation because the Canton servants had not provided the names of those by whom the illicit trade had been conducted, and the presumption conceived on that account against the deceased commander of the bark De Vrijheijd, Petrus Willemstad, was resting solely on his own account that he had met a Danish ship in Banka Strait on the voyage from Palembang to Batavia. Not a single private vessel in Palembang, as far as we know, can carry the weight of 2200 picols, and the largest are found among those of the King, which convey the tin and pepper to Batavia annually, while it appears from what is noted above that the vessel which transported the aforementioned quantity of tin to the capital had its home port not here, but on Java. This answer, however, seems to accord little with what we wrote to your honors in our letter of 15 October 1773, namely that we trusted that your honors would have had the remaining officers and common crew who survived from the aforementioned bark De Vrijheijd questioned about that case. Indeed, to carry out those inquiries, it was not strictly necessary to know the names of those with whom the forbidden trade had been committed. And since the presumption had fallen upon Commander Willemstad because he had said he met a Danish ship, the remaining officers and common crew should have been questioned precisely for that reason. The juragans returned from Batavia in the year 1777 were extraordinarily pleased with the small short-weights they had that year upon delivery of the pepper and tin at the capital. However, we now see most clearly that this has been neglected. Those officers and common crew were allowed to go their way without attempting to discover anything from them regarding the circumstances of the matter. And the efforts of the Canton servants, in order that the illicit trade in tin, so ruinous to the Company's sales in China, might also be prevented by means of that discovery, have thus in this respect ended fruitlessly. The case was, however, of exceptional importance. It came down to knowing whether a forbidden trade had been conducted, and that by the officers of a vessel which was itself employed to cruise and consequently to prevent smuggling. With the delivery of the tin here to the same, it is still measured out by the gantang, as noted in the margin, and 90 gantangs are reckoned for one picol. On the delivered consignments of tin and pepper, fairly considerable short-weights were again found in Batavia. This difference between what was shipped and delivered was in earlier years limited entirely to the tin, and on the pepper one sometimes even had overweight in comparison with the passes. And from this, one seems necessarily to have to deduce that if one may assume, according to the repeated assurances, that no illicit trade is committed by the juragans of the vessels during the voyage, then with regard to the pepper a different handling than previously now takes place, whether at loading or unloading. The practice is continued, but the pepper is given to them. We see from your advices of 11 May 1775 that the King has strictly ordered not to load anything of this article, nor of the tin, except after both have been weighed out by commissioners using the Company's weight to the heads of the vessels. By
Dutch transcription
67 genoegen aangetoont te hebben dat het verblijf van het deensch schip Sophia Magdalena, volgens deesen Burger in de songiauwer niet geschied, hun verhaal aan de cantonsche bediendens met eenige oogmerken, die de Maatschappij scha„ zijn Ingekogt 2000 picols Thin- „delijk zouden kunnen zijn, terwijl boven dien s' mans lighaams gesteldtheijd, ook niet zoude Inmiddels zal aan de Lading der Chialoup toelaaten zaaken van veel omslags bij de Hand van voorn: koek UE zijn gebleeken, dat men te neemen, wijl hij zodanig sterk zeedert Iaaren op Palembang particuliere vaarthuijgen vind die zelffs 2200, picols thin kunnen inneemen, herwaarts aan een benauwde borst Laboreert En de onwaarschijnlijkheijt, die UE blijkens dat hem weijnig gezonde en ruijme uuren, te beurt vallen moogen, gelijk hij hier door ook op zijne gem reijse na Batavia genoegzaam op den derzelver Missive aan de Cantonsche bediendens van den 2 Julij 1773, in de berigten van die wij hebben in opvolging van onze pligt alle middelen bediendens hebben gemeend te vinden, uijt hoofde oever des Doods is gebragt geweest in het werk gesteld ter navorsing aan wien het Hollandsc het vaarthuijg waar van zij spraeken, gezegd vaarthuijg zoude toebehoort hebben, van het welke wierd, met 2000, picols beladen te zijn, geweest zal denkelijk daar door bij UE reeds zijn verdweeren, door de overheeden van het deensche Schip D' Sophia Na den gepleegden Sluijkhandel in Thin door Magdalena 2000 pic:ls thinzijn ingekogt, dog hier om„ „trent niets kunnen opspeuren, wijl hier niemant is, den Gezagvoerder van s Comp:s Kruijsser in die van dat geval eenige de minste kennis draagt; het zijn, dat het een Palembangsche smokkelaar zelve geweest Straat Banca met de overheeden van het konde /:onder correctie van wijser gevoelen :/ wel gebeurt if wijl het niet vreemt is, dat deese statie op zee hollandsche deensche schip Freedenburgslot, melden UE vier à vijff Iaeren geleeden, dat de Palembangers ^ apart geen nader onderzoek te hebben kunnen Laaten vlaggen zomtijds laaten waeijen, en het is ook nog maar ^eerst vlaggen vertoont hebben, daar van te vooren, alle de vaart„ doen, om dat de cantonsche bediendens niet hadden opgegeeven de Naamen der geenen „thuijgen excepto die waar 'S Konings gezanten zig op bevonden, met prinse vlaggen gevaeren hebben door wien de Sluijkhandel was bedreeven, en de Geen een particulier vaarthuijg is er op Palembang opgevatte praesumtie desweegen teegen den voor zo verre ons bekend is, het welk de Zwaarte van 2260, overleeden gesagvoerder van de Bark de Vrijheijd, pic:t kan vervoeren, en de grootste vind men onder die van den koning, dewelke s' Jaarlijks de Thin en Peeper Na Petrus Willemstad, alleen Steunende op zijn Batavia overbrengen, terwijl uijt het te vooren ter Needergestelde blijkt, dat het vaarthuijg het Eijgen verhaal dat hij op de reijse van palembang welk de voorgem: quantiteijt thin na de Hoofd„ „plaats vervoerd heeft, niet alhier maar op Java 'thuijs Naar Batavia een Deensch Schip in Straat Banca had ontmoet;— Dit antwoord egter schijnt weijnig te sluijten op het geen wij bij onsen brieff van 15 October 1773 aan UE, hebben geschreeven, dat wij Namelijk vertrouwden dat UE nopens, dat geval na verlijnch zoude hebben doen ondervraegen, de overige offi„ „cieren en gemeenen, die van voorn: Bark de vrijheijt behouden waeren gebleeven— Immers was tot het doen van die Enquesten niet volstrekt noodzaekelijk de Naamen der weeten, der geenen met welke de verbooden handel was gepleegd — En dewijl op den Gezagvoerder Willem stad gehoort heeft.— praesumtie de - De in het Jaar 1777, van Batavia geretourneerde wordende met de afgave van het thin alhier aan dezelve als nog op de ter zijde needergestelde de Ganthing toegemeeten en 90, Ganthings voor een picol gereekend, — Presumtie was gevallen, door dien gesegt hadt, een deensch schip te hebben ontmoet behoorden Juijst daarom d' overige officieren en gemeenen te werden ondervraagde Dog wij zien als nu ten klaarsten dat zulks is verzuijmd Die officieren en gemeenen heeft men hunnes weegs Laten gaan, zonder te beproeven of bij hun= noopens den toedragt der zaake iets kon worden ontdekt — En de pogingen der Cantonsche bediendens ten eijnde ook door middel van die ontdekking de= voor s, Comp:s verkoop in China ze ruineuse sluijk„ „handel van thin, mogt worden geweerd, zijn dus in dit opzigt vrugteloos afgeloopen, e Het geval was Egter van bijzondere aan„ „gelegentheijd — Het kwam er op aan, om te weeten, of er een verbooden handel was gedreeven, en wel door de officieren van een vaarthuijg 't geen zelve geEmploijeerd wierd om te kruijssen, en dien„ „volgende de sluijkerij te beletten op de aangebragte parthijen thin, en peeper „wigten bevonden — Dit verschil tusschen het ingescheepte, en uijtgeleeverde, bepaalde zig in vroeger Iaeren, en Elk tot het thine op de Peeper had men zomtijds zelfs over„ „wigt in vergelijking van de Pascen — En hier uijt schijnt men Noodwendig te moeten afleijden, dat zo men ingevolge de her„ „haalde verzeekeeringen onderstellen mag, dat door de Iurragans de Vaarthuijgen, geduurende de reijse geen Sluijkhandel werd gepleegd, als dan met opzigt, tot de peeper, teegenwoordig 't zij bij den afscheep off ontlading, een andere behande„ „ling dan voor heen plaats heeft, — Wij zien uijt uwe advisen van 11 Maij 1775, wijze gecontinueert, dog de peeper word, haar met dat den Koning scherpelijk heeft bevoolen, niets- van dit articul nog ook van het thin, aff te Laaden, dan na dat het een en ander door gecommitteerdens met s. Comp:s gewigt aan de hoofden der vaarthuijgen zoude zijn toegewoogen „weest over de geringe onderwigten, die zij in zijn te Batavia weeder vrij aanmerkelijke onder„ dat Jaar bij uijtleevering der peeper en thin ter Hoofdplaats gehad hebben Juragans zijn buijten gemeen vergenoegt ge„ Door
English
The restitution of the Bangka passes still continues to be satisfactory. To prevent smuggling, and whenever the opportunity presents itself in any way, consistently demonstrate to the Court what harmful consequences may result from illicit trade, which they are dutifully bound to observe. By this means, as we hope, the discrepancies between the shipment and the delivery will be prevented in the future; for if the same were found not to be sufficient for this purpose, the light that seemed to have been shed several years ago by the residents on the causes of those discrepancies would disappear anew, namely by reporting that the tin and the pepper were not weighed exactly upon shipment in the King's vessels, but that its quantity was only determined by estimate. And it would then become doubtful whether the juragans in the transport indeed proceed as faithfully as has been claimed until now, or whether the causes of the underweight could and should be sought in this or that circumstance related to the delivery at the main settlement. Since the restitution of the Bangka passes, according to the residents' reports, is now constantly taking place, we hope that this so necessary practice will continue to endure in the long run. We also expect that those servants, mindful of their oath and duty, will confirm with deeds the assurances they gave in the marginal rescription to our letter of 5 October 1772, that they employ all possible means to prevent smuggling. The investigation of which we have spoken above, and which has either already been conducted by you or is yet to take place, is of such a nature that it must necessarily afford the residents an ample opportunity to show, also in this matter, how dearly they hold their honor, through well-founded, sincere, and candid answers to their questions. Furthermore, we must acquiesce in what the servants stated in the aforementioned marginal rescription, that they had to reduce the demand for 1770/1771 because the accredited merchants had not dared to commit themselves again to the acceptance of equal quantities as those of the previous year, while we trust that the residents, in framing their demands, will always keep in view the greatest benefit of the Company, and will further apply themselves, in conformity with your recommendation, to increase as much as possible the profits on the sale of the Company's merchandise. Moreover, since the improvement of the state of this office must especially be pursued through the reduction of the expenses, the servants will have to conduct themselves strictly according to your orders to observe appropriate economy. These two recommendations we shall as regarding to observe appropriate economy, and to reduce the expenses as much as possible, we can assure in this regard that we being which.
Dutch transcription
69 de restitutie der bancasche pascen blijft als nog ten genoegen stant houden om de Sluijkerijen, te beletten, en als de gelegent„ alle mooglijke middelen in het werkstellen den morshandel kunnen resulteeren wel Schuldpligtig observeeren Door dit middel zullen gelijk wij hoopen in het vervolg worden voorgekoomen, de verschillen tusschen den afscheep en de uijtleevering want zo het zelve daar toe niet toerijkende wierd, be„ „vonden zou op Nieuws verdwijnen het ligt, 't geen eenige Iaeren geleeden over de oorzaeken van die verschillen door de residenten scheen te zijn ge„ „geeven, met namelijkte informeeren, dat het thin en de peeper bij den afscheep in 's konings vaar„ „thuijgen, niet Exactelijk gewoogen, maar dies quantiteijt alleen bij gissinge opgemaakt wierd, En het zouw als dan twijffelagtig worden, of de Jurragans bij den overvoer wel zo trouw te werk gaan, als men tot hier toe heeft beweerd, dan wel of de oorzaeken der onderwigten konden en moesten kel gezogt worden, in deese of geene omstandigheeden tot de uijtleevering aan de Hoofdplaats betrekkelijk De restitutie der bancasche passen, volgens der residenten berigten, thans bestendig geschiedende; hoopen wij dat dit zo noodzakelijk gebruijk op de duur zal blijven stand grijpen Wij verwagten ook dat die bediendens aan hunnen Eed en pligt gedagtig met daaden zullen „heijd, het maar Eenigsints te pas brengd, het Hoff bevestigen, de verzeekeringen die zij bij de marginale steeds aantoonen, wat schadelijke gevolgen 'er uijt- rescriptie en onze Missive van 5:e October 1772, hebben. gegeeven, dat zij alle moogelijke middelen in het werk stellen, om de sluijkerijen te beletten Het onderzoek waar van wij hier vooren hebben gesproken, en 't welk door UE of reeds is gedaan of nog staat te geschieden, is van die Natuur, dat het zelve aan de Residenten noodzaakelijk een ruijme geleegentheijt moet opneemen, om door ge„ „gronde door opregte door onbewimpelde antwoorden op hunne vragen, ook in dit stuk te toonen; hoe zeer zij hun Eer lief hebben. Wij moeten voorts berusten, in het geene de bediendens bij voorm: margineele rescriptie hebben gezegd dat zij den Eijsch voor 177 9/1, was hadden moeten verminderen, ter zaake der geaccrediteerde koop„ „lieden, tot de acceptatie van gelijke parthijen als Deeze twee leedige recommandatie zullen wij zoo die van het voorige Jaar, zig niet weeder hadden durven verbinden terwijl wij vertrouwen, dat de residenten bij het inrigten, hunner Eijsschen het meeste voordeel van de Comp: steeds zullen in 't ooghouden, en wijders zig bevlijtigen om Conform UE recomman„ „datie de winsten op het debiet, van s. Comp:s koop„ „manschappen zo veel mogelijk te doen toeneemen Dan vermits inzonderheijd door de vermindering der Lasten de verbeetering van den staat van dit comptoir moet werden betragt, zullen de bedien„ Als om een gepaste menagie te behartigen, en „dens zig stiptelijk moeten gedraegen, na uwe de Lasten zoo veel Moogelijk te verminderen beveelen ter behartiging van een gepaste Menagie wij kunnen hier omtrent verzeekeren, dat wij zijnde „ ren dewelke
English
and which, as long as the construction of the new lodge lasts, will inevitably remain an annual expense. While we shall also not fail, in the event that an opportunity should at times present itself, With the construction of the lodge as much haste is being made as the available craftsmen can possibly contribute, the speedier progress of this work having been considerably delayed by the continual sickness among those fellows. Of the nine craftsmen sent from Batavia on the small ship De Cornelia Adriana last year, only five arrived here, while the other four died on the voyage, two having passed away at this office, and of the most recent it being entirely displeasing to us that the expenses, which in the financial year 1772/3 exceeded the previous year by a sum of ƒ 1553: 11: 8, have in 1773/4 climbed to a sum of ƒ 34834: 3: 8, and are thus once again higher than those of the previous year. The King's debt on account of outstanding war expenses, in the amount of ƒ 98789: —: —, being according to your resolution to be written off in the books of this office, as attempts have been made in vain over a long series of years to recover it, we must resign ourselves to this, but Because that debt will for the time being continue to be carried off the books, we expect that the residents will be duly mindful not to miss any opportunity that might at times still present itself regarding the King's debt, to heed the instructions regarding this, whether for the recovery of the aforesaid monies, or a portion thereof, or rather to make use of that debt with the prince to achieve one or another objective, according to the circumstances of the time, to the greatest benefit of the Company. The King and Crown Prince not having been willing to agree to the construction of the lodge according to the new plan, we consider this as proof that the Company is little respected any more by those princes, and we would therefore have wished that one had not had to yield in this matter, but on the contrary had been in a position to maintain the contracts by virtue of which the Company seems to have the right to build a lodge or fortress such as it sees fit. The construction of the lodge now proceeding on the former footing, albeit with an enlargement of the grounds, nothing remains for us but to recommend most earnestly to the residents a speedy progress of this work, which we accordingly do hereby. Underneath stood: Agreed. Was signed: Jr. P: Fabricius, First Sworn Clerk. We hope to have answered the said extract satisfactorily, and furthermore have the honour to report That the cargo of the small ship De Cornelia Adriana has in general been duly delivered, except that there were 12 pieces of locking wedges, 50 Chinese planks, and 189 balls of Surat soap less than the invoice indicates.
Dutch transcription
duurt, onvermijdelijk, Iaarlijksch een & dewelke zoo lang de Nieuwe Logie opbouw Terwijl wij ook niet zullen nalaten, bij al„ „dien een geleegentheijt zomwijlen zig 'er toe- Met den opbouw der Logie word zoo veel spoed gemaakt als de aan handen zijnde ambagtslieden maar kunnen toebrengen, wordende de spoediger ^ van dit Werk alhier aangeland, terwijl de andere vier op de twee van, op dit comptoir overleeden, en van de Jongst reijse gestorven zijn —— zijnde het ons gantsch niet welgevallig, dat de gaande met een somma van ƒ 1553: 11:8, te boven zijn gegaan, in 177/4, zijn geklommen tot een Som van ƒ 34834: 3: 8, en dus al weeder hooger dan die van 't voorige Jaar, — De Schuld van den koning weegens agter„ „stallige Oorlogs onkosten, ter somma van ƒ98789:—:— Ingevolge UE resolutie bij de Boeken van dit Comptoir zullende werden afgeschreeven, alzoo tot dies Inpalming een Langen reeks van Jaaren, te vergeefsch pogingen. zijn gedaan, moeten wij ons zulks getroosten, maar Dewijl die schuld nog voor Eerst binnens Lijns„ zal blijven voortloopen, verwagten wij dat de mogte op doen omtrent de schuld van den Koning residenten behoorlijk verdagt zullen zijn, om het aangeschrevene hier omtrent in agt te Neemen geen geleegentheijt te verzuijmen, die zig zomwijlen nog zou kunnen opdoen, 't zij tot recouvreeringen van voorm: penningen, off een gedeelte van dien, dan wel om van dezelve Schuld ter berijking van deese of geene oogmerken, na tijds omstandigheijt bij den vorst ten meesten nutte van D' Comp: gebruijk te maaken De Koning en Kroonprins, niet te disponeren geweest zijnde om te bewilligen, in den opbouw, der Logie na het Nieuwe plan Concidereeren wij zulks als een bewijs dat de Maatschappij bij ^meer die vorsten weijnig ^ werd gerespekteert En hadden daarom wel gewenst dat men hier in niet had behoeven toe te geeven, maar in tegendeel in staat was geweest te mainctineeren de contracten uijt kragte van welke de maatschappij schijnt regt te hebben, om een Logie of fortres te bouwen zoodanig als zij goed vindt — Den opbouw der Logie als nu op den voorigen voortgang ^ merkelijk vertraagt door de continueele voet met vergrooting Egter van het terrain, gevolg ziekte onder die gezellen, in 't voorleedene Jaar zijn "er hebbende genoomen blijft er voor ons niets overig met het scheepje De Cornelia Adriana, van Batavia dan om een spoedigen voortgang van dit werk gezondene Neegen Ambagtslieden, zijn "er maar vijff de residenten ten Ernstigten aan te beveelen, 't geen wij overzulks doen bij deese 0 /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ J„r P„: Fabricius E: G: Klerke Wij hoopen het gemelde Extract ten genoegen te hebben beantwoord, en hebben vervolgens de Eer te melden Dat de Lading van het scheepje De Cornelia Adriana over het algemeen behoorlijk is uijtgeleevert - behalven dat 'er 12. p„s sluijtswalpen 50. „ Chineese planken en 189. „ bollen zeep Souratsch e minder zijn geweest dan de factuur komt te merkelijke vermeerdering vertoonen Lasten die in het boekjaar 1772/3 der laast voor„ dicteeren e 0 -
English
Dictate, but since this small vessel arrived here without a general ledger or any pay documents, we have been unable to debit the account of the ship's officers for these deficiencies, and therefore take the liberty of requesting that this may be done at the Headquarters. The skipper of the said small vessel, Laurens Buijs, having indicated in writing to the first-signed that, due to his sudden departure from Batavia, the crew assigned to his vessel had received no advance of monthly wages, and that he was continually importuned by them, with the request therefore that one hundred and fifty Spanish dollars might be disbursed to him under his further accounting at Batavia; and this request having been taken into consideration by us, since no provisions may be supplied to the vessels here, and that the crew, through having obtained no wages at Batavia, lacked cash to purchase anything for themselves by way of refreshments, while no advance of money on account could be given to the crew here because, as stated, this small ship had arrived without any pay documents, whereby we were ignorant of how much monthly pay each crew member was earning, we have proceeded, in the hope of Your High Excellencies' favorable interpretation, to grant the request of the said skipper, and have therefore delivered to him, under his further accounting at the Headquarters, the requested one hundred and fifty Spanish dollars, the said written request being enclosed herewith, as well as a receipt signed by that skipper for the receipt of the aforesaid funds, likewise a roll signed by the crew members of the respective amount received by each of them individually. With the said vessel De Cornelia Adriana we have, instead of the fire engine and hose requested in our requisition for 1777/8, received solely the latter from the craft quarters, and even that without couplings, but since the same without the engine can be of no use here, we take the liberty of returning the said hose with the bearer of this letter, and most respectfully petition Your High Excellencies that we may be most favorably accommodated with the fire engine and hose requested again in our present outgoing requisition, for of the one present here the screws are worn out from long use, the boiler is cracked, and it possesses such further defects that it is irreparable and of no effective use in case of fire, which is so common here. Of the three pantjallangs currently present here, the Snoek, De Neptunus, and De Wolff, the latter two are in such a weak condition that they cannot be properly repaired here; but since we cannot send them to the Headquarters for that purpose without being forced to leave the posts that must necessarily be manned vacant and halt the patrolling cruises, we take the liberty of most respectfully requesting Your High Excellencies that two other good and strong pantjallangs may be dispatched to us for their replacement, in order to be able to dispatch the aforesaid two vessels to Batavia after their arrival. The boat of the pantjallang De Wolff having been broken off from the stern of that small vessel by a heavy sea and lost on the 18th of January last, we have, in the hope of Your High Excellencies' approval, been compelled to take the boat of the vessel De Cornelia Adriana for the service of that pantjallang, since no such craft remained in stock here, and the said small vessel cannot do without one while carrying out patrolling cruises and inspecting vessels. Since we have no bleached Guinea linen remaining in stock to provide the necessary supplies thereof to the hospital, we have, in the hope of Your High Excellencies' approval, purchased five half pieces of coarse Guinea linen of 20 @ each for ƒ 5: 8:— the piece, and delivered them, together with a piece of white flag cloth, to the chief surgeon for dressings, in order for the time being to manage therewith as much as possible, in the hope that we may soon be accommodated with that fabric through Your High Excellencies' favor, as it is currently so scarce and expensive here that it is virtually unobtainable. Having omitted in our humble letter of the 3rd of November last to report the amount for the memorial service of the late His High Excellency Jeremias van Riemsdijk, of laudable memory, we now have the honor to bring to Your High Excellencies' knowledge that the same amounted to ƒ 205: 19: 8, and consequently ƒ 38: 16:— less than that of the late His High Excellency Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, regarding which we take the liberty to petition Your High Excellencies' favorable permission to write off the said sum of ƒ 205: 19: 8 in our books. By invoices of debit dated the 24th of March and the ultimate of August 1777, the entire expense accounts of the ships Tuno and De Cornelia Adriana, having been deemed improper to charge to the Headquarters, were charged back to this office, the former invoice referring to Your High Excellencies' resolution of the 21st of December 1776; but since we have not received the said resolution, and are thus unaware of Your High Excellencies' esteemed intentions regarding how such debit entries are to be treated henceforth, we take the liberty to request most respectfully that the said resolution may be forwarded to us in order to regulate ourselves accordingly in the future. Also, by the latter invoice of the ultimate of August, this office was charged with the 9
Dutch transcription
Dicteeren dog dewijl dit kieltje, alhier gearriveert is, zonder grootboek, of eenige soldij papieren, zoo hebben wij de reekening der scheeps over„ „heeden voor deeze te kortkoomingen niet kunnen belasten, en neemen derhalven de vrijheijd te verzoeken dat zulks ter Hoofdplaats mag gedaen worden; De schipper van gem:t kieltje Laurens Buijs, aan den Eerstgetee„ „kenden schriftelijk te kennen gegeeven hebbende, dat door zijn schie„ st „lijk vertrek van Batavia de op zijn bodem bescheijdene manschap„e„ „pen geen verstrekking van Maandgelden hadden genooten, en dat geduurig van dezelve ter om Lastig gevallen wierd, met verzoek der„ „halven dat aan hem ter zijner nadere verantwoording op Batavia Een honderd en vijftig Spaansche realen, mogten verstrekt worden, en omtrent dit verzoek bij ons in aanmerking genoomen zijnde, dat alhier geen verversching aan de scheepen mag verstrekt worden; en dat de scheepelingen door het niet Erlangen van Eenige Gagie te Batavia gebrek aan Contanten hadden, om voor zig zelven iets ter vervrissing in te koopen, terwijl dat aan de manschappen alhier geene verstrek„ „king van Gelden op reekening konde gedaan worden, wijl gelijk ge„ „zegt dit scheepje zonder eenige soldij papieren, was aangekoomen, waar door wij onkundig waeren, hoe veel ieder scheepeling s' maands aan Gagie kwam te gewinnen, zoo zijn wij in hoope van uw Hoog Edelheedens gunstige welduijding overgegaan om aan het verzoek van gem schipper te voldoen, en hebben hem derhalven tot zijne nadere verantwoording ter Hoofdplaats de verzogte Een hondert en vijfftig Spaansche realen afgegeeven, gaande gem: schriftelijk versoek zoo wel hier Neevens, als een door dien schipper geteekent bewijs, weegens den ontfangst van voorgem: penn: zo meede een door de Scheepelingen geteekende rol van het door haar Elk in het bijzonder ontfangen Tantum Met gemeld scheepje De Cornelia Adriana hebben wij in steede van de bij onsen Eijsch voor 177 7/8, verzogte brandspuijt en slang, eeniglijk uijt het Ambagts quantier ontfangen de Laatstgem: en zelfs nog sonder schroeven, dog dewijl dezelve zonder de spuijt alhier van geen nuttig „heijd zijnd kan zo neemen wij de vrijheijd, gem:e slang weeder met brenger deeses te laeten overgaan, en Uw Hoog Edelheedens, Eerbiedigst te suppliceeren, dat wij met de bij onsen thans afgaande Eijsch weeder verzogte brandspuijt en serlang goedgunstigst moogen gerieft worden, want van de alhier zig bevindende zijn door het Langduurig gebruijk de schroeven versleeten, de Keetel gebrooken en bevinden zig zoodanige gebreeken, meer 'er aan, dat dezelve irreparabel en met geen Effect te gebruijken is, in cas van brand, het welke hier zo gemeen is — van de alhier zig thans bevindende drie pantjantjallings d,snoek De Nepthunus en De Wolff, bevinden zig de twee Laastgem: in zodanigen zwakken staat, dat dezelve alhier niet behoorlijk te repareeren zijn, dog dewijl wij dezelve ten dien Eijnde niet na de Hoofdplaats konnen Zevad ƒ 71 zenden of wij zouden de noodzakelijk te bezettene posten, moeten openlaeten, en de bekruijssingen staaken, zo neemen wij de vrijheijde Uw Hoog Edelheeden eerbiedigst te verzoeken, dat ons twee andere goede en sterke pantjallings tot derzelver remplacement moogen toe„ „geschikt worden, om na welkers aankomst als dan voorsz: twee vaar„ „thuijgen na Batavia te kunnen depecheeren De Tol van de Pantjalling De Wolff den 18„e Januarij passato, door Zwaare Zee, van agter dat Kieltje afgeslagen en verlooren geraakt zijnde, zoo zijn wij in hoope van Uw Hoog Edelheedens welduijding genoodzaakt geweest, de schuijt van 't scheepje De Cornelia adriana ten dienste van die pantjalling te Ligten, wijl zodanig vaarthuijg alhier niet per restant was, en gem:t kieltje zonder zodanig een niet zijn kan, in het doen der bekruijssingen, en het visenteeren van vaarthuijgen= Dewijl wij geen guinees gem: gebl:t per restant hebben, om aan het Hospitaal de Noodige verstrekking daar van te doen, zoo hebben wij jn hoope van Uw Hoog Edelheedens goedkeuring „ vijff halve stukken Grof Guinees van 20 @ ieder voor ƒ 5: 8:— het pees ingekogt, en neevens een stuk wit vlaggedoek aan den opper Chirurgijn voor het verband afgegeeven, om voor Eerst zo veel moogelijk, 'er meede toe te reijken, in hoope dat wij door Uw Hoog Edelheedens gunste spoedig met dat geweef moogen gerieft worden, wijl het zelve thans alhier zoo schaars en duur is, dat het genoegzaam niet te krijgen is — Bij onze submisse letteren van den 3„e November passato, geomitteert hebbende te melden het bedraagen der voorstelling van wijlen Zijn Hoog Edelheijde Jeremias van Riemsdijk J:H: L: M: zoo hebben wij thans de Eer ter uwer Hoog Edelheedens kennisse te brengen, dat dezelve gezommeert heeft, ƒ 205: 19: 8, en overzulks ƒ 38: 16:— minder dan die e van wijlen zijn Hoog Edelheijds Petrus Albertus van der Parra /:G: G:/ waar omtrent wij de vrijheijd neemen uwer Hoog Edelheedens gunstige toestemming te suppliceeren, om gem: Somma van ƒ 205: 19: 8. bij onse boeken te moogen afschrijven Bij factuuren van aanreekening gedateert 24„e Maart en ult=mo Aug:s 1777, zijn als de Hoofdplaats onEijgen ten Lasten gebragt, dit Comptoir te rug aangereekent, de gantsche onkost reekeningen van de scheepen Tuno en de Cornelia Adriana, beroepende zig Eerstgen factuur op Uw Hoog Edelheedens resolutie, van den 21„e Decemb: 1776, dog dewijl wij gemelde besluijt niet ontfangen hebben, en dus on„ „kundig zijn, van Hoogst derzelver G„Eerde Intentie hoedanig voor„ „taan, met diergelijke Lastposten moet gehandelt worden, zoo neemen wij de vrijheijd, Eerbiedigst te verzoeken, dat ons die Resolutie mag toegezonden worden, ten Eijnde ons in het vervolg daar na te reguleeren, ook is bij laastgem: Factuur van Ult=mo Aug„s dit Comptoir aangerekend. . De 9
English
73 The boat of the ship Juna, which, as is stated therein, was supposedly taken here for the service of one of the cruisers according to the declaration of the ship's officers of that keel, whereas on the contrary, from a humble letter from here dated 18 April 1777, it appears that the officers of that vessel handed that craft over to the pilot Bastiaan Mooleman at their own discretion, and upon inspection it was found to be unfit and rotten, just as Your High Excellencies, following the requested order in the aforementioned letter, were pleased to impart in this regard by Your highest venerated missive of 24 October last, that you had seen fit to make the master of the ship Juna, Willem Dona, reimburse the Company for the boat of that keel, and to charge the cost thereof to Bengal, with orders to sell that craft here for what it would fetch and to credit the proceeds thereof to the Head Settlement; wherefore we take the liberty, since this debit was erroneously made by the senior merchants of the Castle, to charge the amount of that boat, in the sum of f 778: 9:—, back again to the Head Office Batavia. The craftsmen and soldiers so favorably sent to us by Your High Excellencies have all arrived here without settled accounts, because of which those men cannot properly be entered into our pay books, wherefore we most respectfully request that Your High Excellencies please order that their latest accounts may still be forwarded to us. The persons named below most respectfully petition Your High Excellencies that, their term having expired, they may favorably be increased in wages, as follows: Gregorie de Ibisa, from Colombo, mason, entered into service in the year 1772 as sailor, desires f 14. Cornelis Krak, from Stavanger, quartermaster, in the year 1768 as arquebusier on the Zuid Beveland to the Cape, and in the same year on the Westerveld in the Indies, wins f 14. Lodewijk Pieter van Rittinghaussen, quartermaster, in the year 1771 as sailor on the Blijdorp, desires f 14. Lammert Robberts, from Dordrecht, entered into service in the year 1773 as sailor on [illegible], f 12. Jochem Pierets, from Ulden, sailor, in the year 1774 on the Ouwerkerk, wins f 11. Johannes Jansze, from Flekkefjord, sailor, in the year 1772 on the Kroonenburg, desires f 10. Hermanus van Beek, from Elten, sailor, in the year 1772 on the Kroonenburg, desires f 10. Adriaan Douwes, from Sint Anna, sailor, in the year 1774 on the Ceres to the Cape, and in the same year per the Mercuur in the Indies, desires f 10. Frans van Tinne, from Mullebeek, sailor, in the year 1771 on the Oost-Capelle to the Cape, and in the same year per the Ouwerkerk in the Indies, wins f 10. Jan Makkenberg, from Amsterdam, sailor, in the year 1774 as soldier on the Pallas, desires f 9. Martinus Zelkemeet, from Vlissingen, sailor, in the year 1768 as boy on the Huis te Boede, desires f 9. David Hooijberg, from Middelburg, sailor, in the year 1769 on the Geinwensch as boy, desires f 9. Jan Blokhuijs, from Amsterdam, boy, in the year 1773 on the Huis te [illegible] on the Bijweg, desires f 7. We also request Your High Excellencies to please cast a favorable reflection upon the accompanying petition of the quartermaster Sijbrand Maijer, supplicating that he may be appointed gunner in place of the deceased Levinus van de Waele. With the bearer of this, there cross over among others: Casper Johannes, from the Cape of Good Hope, who comes to testify by declaration that he was in private English service, and having arrived at Indragiri with a ship of that nation, that vessel was subsequently overrun there, he was made a slave and, in that capacity, was sold to a certain Said Abdulla living here, from whom he ran away and fled to this factory. Sleman, Javanese and resident of Batavia, being the same person of whom the first signatory comes to make mention in his respectful separate letter of 7 January last; who declares that, wishing to travel as a passenger on a pantjalling from the Head Settlement to Semarang, he was taken with that vessel by pirates, brought to Belitung, sold as a slave first to a Bankanese and subsequently to a Palembang juragan, from whom he likewise ran away and sought refuge here; and, Rokibak from Batavia, a free woman, who according to the sound of her declaration was sinisterly sold over seven years ago by a free woman living in Batavia named Nyai Assan to a Palembang juragan, with whom she was in slavish servitude for four years, and subsequently likewise fled from him into this factory. While we make mention of this Nyai Assan, we cannot fail to bring to Your High Excellencies' honored notice that this harmful female is very well known at the Head Settlement among the Palembangers arriving there annually from here, for whom she deviously entices free women and other people's female slaves and subsequently sells them to the same, of whom several, as we are informed, find themselves on the other side, being guarded too closely to be able to flee; currently within this factory is another such free woman who was likewise sold by her to a Palembanger but ran away from him, yet who has requested us to be allowed to remain here for the time being. Also departing with this vessel is Corporal Jan Thierij from Brussels, who upon the recent arrival here of Corporal [illegible]
Dutch transcription
73 De Boot van 't Schip Juna, dewelke gelijk daar bij gezegd word, volgens verklaering der scheeps officieren van dien kiel alhier ten dienste van een der Kruijssers zoude geligt zijn, daar in tegendeel bij submis schrijvens van hier gedateert 18„e April 1777, blijkt dat de overheeden van dien bodem op Eijgen goedvinden dat vaarthuijg aan den Loots Bastiaan Mooleman afgegeeven hebben, en het zelve bij visentatie onbequaam en verrot bevonden is, gelijk uw Hoog Edelheedens daar op ook op verzogte ordre bij gem: brieff hier omtrent bij Hoogst derzelver gevenereerde Missive van den 24„e October pass„o hebben ge„ „lieven te bedeelen, dat goed gevonden hadden, den schipper van het schip Suno Willei Dona, de boot van dien kiel aan de Comp te doen vergoeden, en het kostende van dezelve Bengale aan te reekenen met ordre om dat vaarthuijg alhier voor 't geldende te verkoopen en het rendement daar van de Hoofdplaats ten goede aan te rekel „nen, weshalven wij de vrijheijd neemen, dewijl deeze ten laste brenging door de opperkooplieden van het Casteel abusivelijk geschiet is, het bedragen van dien boot, ter somma, van ƒ 778: 9:— het Hoofd Comptoir Batavia weeder terug aan te reekenen — De door UW Hoog Edelheeden ons gunstig toegeschikte Ambagts„ „gezellen en Militairen zijn alle hier zonder afgesloote Reekeningen, aan„ „gekoomen waar door die Menschen niet behoorlijk bij onse soldij boeken kunnen Ingenoomen worden, weshalven wij Eerbiedigst verzoeken; dat uw Hoog Edelheeden, gelieven te ordonneeren, dat ons als nog de Laaste reekeningen van dezelve moogen toegeschikt worden De ondertenoemene perzoonen Suppliceeren uw Hoog Edelheeden Eerbiedigst om mits tijds Expiratie goedgunstiglijk in Gagie verhoogt te moogen werden als, Gregorie de Ibisa; van Colombo, Metzelaar, A„o 1772, voor mattroos in dienst –– – – W„o ƒ 14– aangenoomen - - Cornelis Krak van Stavanger quartiermeester A„o 1768, voor Bosschieter, met Zuijd Beveland, aan De Caab, en in 't selfde Jaar met Westerveld in Indien ——ƒ14. Wint Lodewijk Pieter van Rittinghaussen, quartiermeester, A„o 1771, voor Mattroos met Blijdorp - - - - - - - W„ ƒ14- Lammert Robberts, van Dordregt, A„o 1773, in dienst aangenoomen, voor mattroos „ met - - - - - - - - ƒ12. Jochem Pierets, van Ulden, Mattroos A„o 1774, met ouwerkerk – – – – – – – – – – – – ƒ 11 W„t Iohannes Iansze, van flekkefivers, Mattroos, A„o 1772, met kroo„ „nenburg, - - - - - - - - - — W„l ƒ 10„ Hermanus van Beek van Elten, Mattroos A„o 1772 met Kroonen„ „burg – – – – – – – – – – – – W„ ƒ 10, Adriaan Douwes, van Sn: Anna Mattroos, A„o 1774, met de Ceeres aan de Caab, en in het zelfde Jaar per de„ Mercuur in Jndien. . . . - W„ƒ 10 — Frans van Tinne van Mullebeek Mattroos, A„o 1771, met oos Capelle aan de caab, en in het zelfde Jaar, p„r Ouwerkerk in Indien W„t — — - - - - - - - ƒ 10. d. Sa Jan Makkenberg van Amsterdam Mattroos, A„o 1774, voor soldaat, - _ - _N„o ƒ9. met de Pallas- Martinus Zelkemeet, van Vlissingen, Mattroos, A„o 1768, voor hooplooper met het huijs te boede - - - - - - - - - W„ ƒ 9. David Hooijberg, van Middelburg. Mattroos, A„o 1769, met Gheinwensch W„o ƒ9, - voor hooplooper - - -- Jan Blokhuijs, van Amsterdam Hooplooper A„o 1773, met het huijs te ook versoeken wij Uw Hoog Edelheeden, dat dezelve, een Gunstige reflegie gelieven te slaan, op het neevensgaand, request van den quartiermeester Sijbrand Maijer, Suppliceerende om in steede van den overleedene Levinus van de waele tot Cannonier aangestelt te mogen worden, Met brenger deezes, vaeren onder anderen over, Casper Johannes, van Cabo de Goede Hoop, dewelke bij verklaring komt te betuijgen, dat hij in Particuliere Engelsche diensten geweest, en met een schip van die Natie, op Andragierij gearriveert zijnde, dien Kiel aldaar vervolgens, afgeloopen, hij tot slaaff gemaakt, mitsgaders in die hoedanigheijt, verkogt is geworden, aan een alhier woonende Zait Abdulla, van wien Zij weggelopen en na deese Logie gevlugt is — Sleman Javaen en Inwoonder van Batavia /:zijnde dezelve, waar van den Eerst „geteekenden bij zijne Eerbiedige aparte, van den 7:e Januarij pass„o mel„ „ding komt te doen;/ dewelke verklaart, dat hij van de Hoofdplaats na Samarang, als passagier met een pantjalling willende gaan, met dat vaarthuijg door de Zeeroovers genoomen, op bliton opgebragt, als slaaff eerst aan een Bancanees en vervolgens aan een Palembangsche Juragan, verkogt is, van dewelke hij meede weggeloopen is, en de wijk na herwaards gekoomen heeft — en, Rokibak van batavia, vrije vrouw, dewelke na Luijd haarer verklaering, nu ruijm seven Jaeren, door eenen te Batavia woonende vrije Vrouw, Njeij Assan genaamt, op een Sinistre wijze is verkogt, geworden, aan een Palembangsche Jurragan bij dewelke zij vier Iaeren, in slaafsche dienstbaarheijd geweest is, en vervolgens meede van dezelve binnen deese Logie gevlugt is — Terwijl wij van deese Njeij Assan melding doen, kunnen wij niet nalaaten ter Uw Hoog Edelheedens GeEerde kennisse te brengen, dat dit Schadelijk Vrouwsperzoon, op de Hoofdplaats zeer bekend, is bij de van hier Iaarlijks aldaar arriveerende Palembangers, voor dewelke zij vrije vrouwen, en anderens Slavinnen op een slinksche wijze opzonselt, en vervolgens aan dezelve verkoopt, waar van zig verscheijdene, zoo ons berigt word, aan de overkant bevinden, die te Nauwkeurig bewaart worden, om te kunnen vlugten; binnen deese Logie is thans nog zodanig een vrije vrouw, die meede door haar aan een Palembanger verkogt geworden, maar van dezelve weggeloopen, dog dewelke ons verzogt heeft, om voor Eerst al„ „hier nog te moogen blijven Ook vertrekken met deesen Bodem den Corperaal — Ian Thierij van brussel, die mits de aankomst, Jongst alhier van den Bijweg - - - - - - - - - W„ ƒ7. Corporael _o
English
75 Corporal Willem Mackenzie, because he has requested his discharge to the main settlement, and the soldiers, Johan Berend Elweriks, of Dulman, who according to the attached declaration of the chief surgeon of this office cannot be cured here; Basillus Teekenberger, of Manheijm, who recently arrived here with the small vessel De Cornelia Adriana, who, besides a stiff knee by which the man can scarcely walk, is so tormented with gout that he is entirely unable to carry a musket; Frans Malleers of Contil in Normandy, who has obtained from Your Right Honourables his discharge from here; Francois de Trog of Assen, for whose discharge a request was made in our humble letter of the 3rd of November past, and Laurens Hofman of Eijtsvelt; regarding which two last persons we have taken the liberty, in the hope of a favourable interpretation, to construe Your Right Honourables' qualification to send up dissolute individuals somewhat more broadly; these two being sent up not as such, but because they are old men who, due to physical indisposition, have for a long time been unable to perform their duties, and for that reason have often requested us to be allowed to transfer to the main settlement, in order that, upon expiration of their term, they may petition Your Right Honourables for their discharge to the Netherlands. Furthermore, there are transferred as prisoners with the bearer hereof the soldiers: Joseph Hom of Ermeland, and Hendrik de Haas of Amsterdam. The first-named being accused by the latter of having assaulted him in a violent manner to commit the crimen nefandum, whereas on the contrary the former states that this is a malicious accusation originating from the latter because he, De Haas, had solicited him to desert together, to which he had refused to consent. Leaving these mutual accusations aside, we cannot fail to bring to Your Right Honourables' esteemed notice that this Hendrik de Haas is a completely malicious individual who has repeatedly made a practice of falsely accusing his fellow soldiers of one thing or another and scornfully taunting them when they would not gratify his lusts. Our entire garrison could testify to the truth of this, as the now departing soldiers De Trog and Hofman are readily prepared to do, being able to speak of it even from experience. And in order to provide Your Right Honourables with proof of what a bad individual he is, we have the honour to present to you three declarations showing that he not only incited a young boy named Ian Arnout, who had run away from the vessel De Cornelia Adriana for fear of punishment, to desert further, but even offered to show him the way to do so, this having happened on the same day when the soldier Hom allegedly solicited him to commit the aforementioned crime. Our garrison having been reduced by the departure of the aforementioned seven soldiers to 26 privates, and thus 6 fewer than the designated 32 private soldiers, we take the liberty most respectfully to request that the said lesser number may, through Your Right Honourables' favour, be replenished at the first opportunity, since our small garrison, among which incapacitated men are always found, cannot tolerate much weakening. We have detained the bearer hereof for a few days to see whether pepper could still be obtained for it, but since at our last audience with the King that monarch declared that all the pepper remaining had been loaded into his vessels now lying ready for departure to Batavia, and that this grain was being brought down from the uplands only slowly, we thought it best to dispatch the vessel with its present cargo consisting of: 2484 picols of tin and 10000 pieces of cadjang mats, this cargo costing, with the incurred expenses according to invoice, ƒ 67822:5:—. Also transferred in irons with the bearer hereof is the soldier Johan Augustus Vink, who the day before yesterday, after the undersigned had returned from fetching the King's letter to Your Right Honourables, appears according to the accompanying declaration to have had the malicious intention of taking the life of one of his fellow soldiers. And this malicious design seems to us, upon investigation, to have had its origin principally because the now departing soldier Frans Malleers had spoken to him that morning concerning a debt he still owed him, but which is denied by Vink; by which further dispatch our garrison is now reduced to 25 private soldiers, and 7 are lacking from the designated number. With the deepest respect and the greatest deference we honour ourselves to be called, below stood: Right Honourable, Highly Esteemed Lord and Well Honourable Sirs, lower: Your Right Honourables' humble and obedient servants, was signed: Jan De Vries, and Philippus Johannes van der Stengls. In the margin: Palembang, the 25th of February 1778. A. Lokman. Agrees. To
Dutch transcription
75 Corporaal willem Mackenzie, om zijn verlossing na de hoofdplaats verzagt heeft, en de Soldaeten, Johan Berend Elweriks, van Dulman dewelke volgens overgaande ver„ „klaring, van den opper Chirurgijn, deezes Comptoirs, alhier niet te geneesen is— Basillus Teekenberger, van Manheijm, Jongst met 't scheepje D, Cornelia Adriana alhier aangekoomen, dewelke buijten een stijve Knie, waar door de Man, nauwlijks gaan kan, zoodanig met de rigt gequeld word dat dezelve, gantsch onbequaam is het Geweir te draegen Frans Malleers van Contil in Normandijen, die van uw Hoog Edel„ „heedens zijn verlossing van hier verkreegen heeft — Francois de Trog van Assen, om wiens verlossing bij onse Eerbiedige van den 3„e November pass„o versogt is, en Laurens Hofman van Eijtsvelt omtrent welke twee Laaste, persoonen, wij ons bevrijmoedigt hebben, in hoope van een gunstige welduijding, uwer Hoog Edelheedens qualificatie om de Liederlijke Subjecten op te zende wat ruijmer op te Neemen; wordende deese twee niet als zodanige opgesonde maar om dat het oude lieden zijn, die door Lighaams ongesteldheijd, zeedert een geruijmen tijd, haare diensten niet meer konnen waarnemen, te en ons om die reeden, al dikwils verzogt hebben na de Hoofdplaats te moogen overgaan, ten eijnde mits tijds expiratie haare verlossing na Neederland van Uw Hoog Edelheeden te kunnen suppliceeren voorts gaan als Arrestanten met brenger deeses over; Det soldaeten; Joseph Hom van Ermeland, en Hendrik de Haas van amsterdam e: Wordende Eerstgem: door de Laaste beschul„ „digt, dat hij hem op eene geweldadige wijse, zoude aangetast hebben, tot het bedrijven van het Crimen nefandum, terwijl in teegendeel de Eerste zegt, dat dit een quaadaardige betigtiging van de Laastgem: is voortgesprooten, om reeden hij de Haas, hem zoude aangezogt hebben, om te zaemen te drossen in waar in hij niet had willen toestemmen— Deese weederzijdsche beschuldiginge daar Laetende, zoo kunnen wij echter niet afzijn, ter uw Hoog Edelheedens geEerde Kennisse te brengen dat deese Hendrik de Haas, een overgegeeven quaadaardig subject is, dis al meermaelen zijn Practijcq er van gemaakt heeft, van zijne meede zoldaten met het een, of ander valschelijk te beschuldigen, en smadelijk te hoonen als zij aan zijn zinnelijkheijt, niet wilden voldoen, ons gantsch guarnisoen„ zoude hier van ^ kunnen getuijgen, gelijk de thans overvaerende soldaten ^de waarheijd de Trog, en Hofman bereijdvaardig zijn te doen, als bij ondervinding, er zelfs, meede van kunnende spreeken, en om uw Hoog Edelheedens, een bewijs te suppediteeren, welk een slegt subject de zelve, is, zoo hebben wij de Eer, Hoogst dezelve aan te bieden, drie verklaringen waar bij blijkt, dat hij een om vrees voor straf van 't Scheepje De Cornelia adriana weggeloopene Ionge Ian Arnout, genaamt, niet alleen aangezet heeft, om verder te drossen, maar zelfs hem de weg daar toe heeft willen wijsen, zijnde 1 ael 26. gemeenen, en dus minder dan de bepaalde, 32, gemeene miltairen zo neemen wij de vrijheijd, Eerbiedigst te verzoeken „dat het gem minder getal, door Uw Hoog Edelheedens, gunste bij de eerste geleegentheijd, weder mag gesuppleert, worden, wijl onze kleene bezet„ „ting, daar zig altijd inpotente onder komen te bevinden, niet veel ver„ „swakking veelen kan, — Wij hebben brenger deezes eenige dagen opgehouden om te zien, of men nog Peeper voor dezelve Erlangen konden, dog dewijl bij onse laaste audientie bij den Koning die vorst betuijgde dat alle de per restant geweest zijnde in zijne op zijn vertrek leggende vaarthuijgen, na Batavia ingeladen, was, en dat die korl Langzaam uijt de booven Landen, nog aangebragt wierd, zoo hebben wij best gedagt, het zelve maar met, zijn inhebbende Lading bestaande in 2484, picols thin en 10'000. p:s Cadjangmatten te Depecheeren kostende dit Carguazoen met de daar opgeloopene ongelden volgens factuur, ƒ 67822:5:— Nog gaat met brenger deezes in de boeijens- over, den soldaat Johan Augustus Vink, dewelke Eergisteren na dat de ondergeteekendens, van het afhaelen van des Konings brieff, aan UW Hoog Edelheedens, te rug gekoomen waeren, volgens neevensgaande verklaering het boosaardig opzet schijnd gehadt te hebben, om een van zijne meede soldaeten, het Leeven te willen beneemen, en dit quaadaardig voorneemen dunkt ons bij gedaan onderzoek voornamentlijk, zijn oorspronk gehadt te hebben, om dat den thans mede vertrekkende soldaat frans malleers, hem die morgen aangesprooken hadt, over een schuld, die hij hem nog debet was, dog door vink„ ontkent word, door welke nadere opzending thans ons Guarnizoen, tot 25: gemeenen militairen komt te verminderen, en 7. aan het bepaalde getal koomen te ontbreeken— Met het diepste ontzag en de meeste Eerbied vereren wij ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens, ootmoedig en onderdanige Dienaeren /:was geteekent:/ Jan De Vries, en Philippus Iohannes van der Stengls /: in margine:/ Palembang den 25„e„ februarij 1778, A Lokman zijnde dit gebeurt, op dezelve dag, wanneer de soldaat -slom, hem tot het bedrijven van het voorgem: Crimen zoude aangezogt hebben; G Ons Guarnisoen door het vertrek van voorgem zeeven soldaeten, vermindert zijnde tot, Accordeert Aan
English
77 To the Right Honourable Commanding Lord Right Honourable Commanding Lord, The undersigned makes known with all due respect how he departed from the Batavia roads with his small vessel named Cornelia Adriana, without the crew assigned thereto having enjoyed an advance of monthly pay, and indeed that due to the hasty departure of that vessel, the pay book and accounts were left behind; and owing to continuous harassment by the ship's crew, he, the petitioner, most urgently requests Your Right Honourable Command to have a sum of one hundred and fifty Spanish reals advanced to him, for his further accounting at the General Office in Batavia, where the amount received here can be charged against the pay of each man. Wherewith I sign with all high esteem, Below was written: Right Honourable Commanding Lord Lower: Your Right Honour's humble servant Was signed: Laurens Buijs In the margin: On board the vessel aforesaid, the 10th of January 1778 Jan de Vries, Merchant and First Resident, etc. Agrees: J. V. Lokman I, the undersigned Laurens Buijs, Skipper in the service of the Honourable Company, commanding the small vessel De Cornelia Adriana, acknowledge to have received from the treasury of His Honourable Company here, upon my written request made regarding this, dated the 19th of January last, a sum of one hundred and fifty Spanish reals calculated at 2 guilders and 14 stuivers each, making 405 guilders, as an advance to the crew of the aforesaid vessel, which aforementioned amount I, the undersigned skipper, shall further account for at the capital city of Batavia, in such manner as Their High Honours, the Supreme Government of the Indies, shall be pleased to see fit; of this, three identical receipts have been made, of which one being satisfied, the others remain of no value. Below was written: Palembang, the 25th of February 1778 Was signed: Laurens Buijs Agrees: Lokman 79 Today, the 16th of February 1778, There appeared before me, Matthijs Kuijper, Assistant in the service of the Honourable Company, stationed here, and authorized to execute this by the Merchant and Head of this Office, the Honourable Mr. Jan de Vries, in the presence of the after-named witnesses: Caspar Johannes, from the Cape of Good Hope, who related and declared: That he, having been in private English service, now about five years ago, had departed from Bengal for Bencoolen on a snow belonging to that nation, commanded by a Captain Keijser Sax, but that due to a lack of water, that captain was forced to put in at the river of Indragiri, where that small vessel was overrun by the natives, most of the crew murdered, and he taken prisoner, brought before the king, and by the same sold to a Moor, with whom he served as a slave for nearly three years, and subsequently was transferred by him again to an Arab living here in Palembang, Zais Abdulla, in payment of a debt, who brought him hither, and from whom he subsequently took flight to this Lodge, in order to report to the Dutch East India Company and most respectfully request its protection, as well as to be taken into its service. Below was written: Thus related and declared, in the Dutch Office at Palembang, on the date aforesaid. Was signed: A cross mark drawn by Casper Johannes Lower: Which I witness, was signed: Matthijs Kuijper In the margin: In our presence, was signed: Adrianus Albertus Lokman and Johannes Ebelie Agrees: J. Lokman Today, the 16th of February 1778: There appeared before me, Matthijs Kuijper, Assistant in the service of the Honourable Company, stationed here and authorized to execute this by the Merchant and Head of this Office, Mr. Jan de Vries, in the presence of the after-named witnesses: Sleman, a Javanese residing in Batavia, in Mangga Dua, who related and declared: That, according to his estimation, now six months ago, he had intended to travel as a passenger from that capital city to Semarang on a penjajap commanded by one Bappa Caniesan and belonging to a free burgher in Batavia. That the aforementioned vessel, at the latitude of Cheribon, was captured by pirates, robbed of its cargo, and burned, and all the crew were murdered by them, except for him, who had hidden himself and was subsequently spared by them. That, having been brought to Belitung by those pirates, he was sold there as a slave to a Bangkanese trader named Intje Aadjoe, and that for fifteen Spanish reals, who, returning to Bangka, traded him again as such for twenty-seven Spanish reals to a Palembang juragan named Ke Maas Jamboel, who had loaded tin on the aforementioned island. That after his arrival here with that vessel and the same having been unloaded of its tin cargo, he sought an opportunity to flee from the aforementioned juragan, in which he succeeded by taking refuge in this Lodge, in order to plead for protection from the Company as his lawful government, just as he, in addition to this his declaration, also comes to request to be sent back to Batavia again. Below was written: Thus related and declared in the Dutch Office, at Palembang, on the date aforesaid. Was signed: A cross mark drawn by Sleman Lower: Which I witness, was signed: Matthijs Kuijper In the margin: In our presence, was signed: Adrianus Albertus Lokman and Johannes Ebelie Agrees: A. Lokman
Dutch transcription
1. 77 Aan den Wel Edelen gebiedende Heer Wel Edele Gebiedende Heer Den ondergeteekende, geeft met alle schuldige Eerbied te kennen hoe hij met deszelfs Bodemtje genaamd Cornelia Adriana van de Ba„ ende „taviasche reede is vertrokken zonder dat de daar op bescheijdene en manschappen een verstrekking van maandgelden hebben genooten Ja zelfs dat door het schielijk vertrek van dien Bodem, het soldij Boek, en reequeningen zijn agtergebleven, en door geduurig lastig vallen, van 't scheepsch volk versoekt hij suppliant aan Uw wel Edele— Gebiedende, op het instantigste van hem een somma van een Hondert en vijftig spaanse realen, te Laeten verstrekken, tot zijne Nadere verantwoording ter Generale Comptoire te Batavia, alwaar ieder man, het genootene alhier op hunne soldijen, ten Lasten kan werden gebragt waar meede met alle hoogagting teekenen, /:onderstond:/ Wel Edele gebiedende Heer /:Lager:/ u wel Een„ Edelens, onderdanige Dienaar /:was geteekent:/ Laurens Buijs, ijn /:in margine:/ Jn 't Scheepje voorn„t den 10 Januarij 1778 — te Jan de Vries, Koopman en Eerste Resident 2=a 4=a 4=e Accordeert J: V: Lokman Ik _ ang K Ik ondergeteekenden Laurens buijs Schipper in dienst der E. Comp:e voerende 't Scheepje De Cornelia Adriana, bekenne op mijn gedaan schriftelijk verzoek, desweegens ged„t 19„e Januarij Jongstleeden, uijt S: E: Comp:s Cassa alhier ontfangen te hebben, een somma van Een hondert en vijftig sp„ls realen van ƒ 2:14:— Elk bereekenende ƒ405:—:— tot een verstrekking aan de Scheepelingen, van opgem: bodem, welk bovengem:t montant ik ondergeteekenden schipper ter Hoofdplaats- Batavia zoodanig nader zal verantwoorden, als haar Hoog Edel„ „heedens, De Hooge Indiasche Regeering zullen gelieven goed te vinden; zijnde hier van gemaakt drie eensluijdende bewijsen, waar van de eene voldaan zijnde, de andere van geener waarde blijven /:onderstond:/ Palembang den 25„e februarij, 1778 /:was geteekent:/ Laurens Buijs, Accordeert, Lokman Op. G 79 Op Heeden den 16„ Februarij 1778, Compareerde voor mij Matthijs Kuijper, Assistent in dienst der E Comp: alhier bescheijden, en tot het passeeren deeses geauthoriseert door den koopman en opperhoofd deezes Comptoirs D: E: Heer Jan de Vries, praesent de naten: getuijgen Caspar Johannes, van Cabo de goede hoop, — welke relateerde en verklaarde Dat hij in particuliere Engelsche dienst geweest zijnde, nu omtrent vijf Iaeren geleeden, met een snauw, van die Natie, gevoert door eenen Capitain lier Keijser Sax, van Bengaele was vertrokken naar Banca hoeloe, dog dat door gebrek aan water, die Capitain genootsaekt was, geweest, de rivier van Andragierij aan te doen, alwaar dat kieltje, door de Inlanders afgeloopen, het meeste scheepsvolk vermoort hij gevangen genoomen, bij den koning gebragt, en door denzelven aan een Moor verkogt was, bij wien hij bijna drie Jaeren, als Slaaf gedient had, en vervolgens door hem weeder, aan een alhier op Palembang woonende Arabier, Zais Abdulla, in betaaling voor schuld, overgetransporteert was geworden, die hem na herwaarts gebragt, en van wien hij vervolgens, de vlugt na deese Logie genoomen had, ten Eijnde zig bij de Neederlandsche oost indiasche Compagnie, aan te geeven, en Eer„ P „biedigst haare Protezie te verzoeken, mitsgaders om in derzelven dienst aangenoomen te worden, /:onderstond:/ Aldus gerelateert en verklaart, in het Neederlansch Comp„ „toir tot Palembang, op dato voorsz. /:was geteekent:/ een kruijsje. omschreeven gesteld bij Casper Johannes, /:lager:/: 't welk ik getuijge /:was geteekend:/ matthijs Kuijper /:in margine:/ ter onser Presentie /:was geteekend:/ Adrianus Albertus Lokman en Iohannes Ebelie, op Accordeert, J: Lokmnan - M Op Heeden den 16„e Februarij 1778: Compareerde voor mij Matthijs Kuijper, Assistent, in dienst der E. Comp alhier bescheijden en tot het passeeren deezes geauthoriseert, door den Koopman en opperhoofd deezes Comptoirs De, Heer Ian de Vries, present de Natenoemene getuijgen, Sleman, Javaen woonagtig te Batavia, in de Mangadoea, dewelke relateerde en verklaarde Dat hij na zijn gissing nu zes maanden geleeden met een pantjalling gevoert door eenen Bappa Caniesan en toebehoorende een vrij burger op Batavia als Passagier van die Hoofdplaats na Samarang had willen gaan Dat gem: vaarthuijg op de Hoogte van Cheribon door de zeeroovers, ge„ „noomen, van de inhebbende lading beroeft, en verbrant was geworden, mit ƒ „gaders, al het scheepsvolk door haar was vermoort geworden, uijtgenoomen hem, die zig verborgen had, en vervolgens door haar was verschoont geworden Dat hij door die zeeroovers, op Bliton opgebragt zijnde, aldaar voor slaaf is verkogt geworden, aan een Bancaneesche handelaar, Jntje aadjoe genaamt, en zulks voor vijftien Spaansche, realen, dewelke hem op banca„ te rugkoomende als zoodanig, weederom verhandelt had, voor seeven en twintig sp„s realen, aan eenen palembangsche Juragan, ke Maas Jamboel genaamt die ten gem: Eijlande thin had geladen— Dat na zijne komst alhier met dat vaarthuijg en het zelve van zijn thin Lading ontlost was, hij geleegentheijt had gezogt, om van gem: Iuragan wegj te vlugten, het welk hem gelukt was, met na deeze Logie de wijk te neemen, om van de Maatschappij als zijne wettige overigheijt desselfs bescherming af te smeeken, gelijk hij behalven dit, zijn Declaratoir ook komt te verzoeken om weederom na Batavia terug te mogen gesonden worden /:onderstond:/ Aldus gerelateert en verklaart in het Neederlandsch Comptoir, tot Palembang op dato voorsz: /:was geteekend:/ een kruijsje om„ „schreeven gestelt bij Sleeman /:Lager:/ 'T welk ik getuijge /:was geteekent:/ Matthijs Kuijper /:in Margine:/ ter onser presentie /: was getekend:/ Adrianus Albertus Lokman, en Iohannes Ebelie Accordeert A Lokman D
English
Today the 16th of February 1778 Appeared before me, Matthijs Kuijper, Assistant in the service of the Honorable Company stationed here, and authorized to execute this by the Merchant and Chief of this Factory, the Honorable Jan de Vries, in the presence of the witnesses to be named hereinafter, Rokibar of Batavia, who related and declared That at the aforementioned capital she had been the slave of a Miss, the widow Roos, who had emancipated her upon her death. That she had subsequently married a native goldsmith named Augustus, a freed slave of the jeweler Rheemer who had repatriated to the Netherlands, and had lived with him behind the former theater next to the rotting gang on the Roea Malacca. That she, living on good terms of friendship with a free woman named Njeij Assan residing outside the Utrecht gate, had been invited by her one afternoon to go out boating, whereupon they accordingly set out for the roads through a creek near the Galgeveld and remained there until it grew dark; and the aforementioned Njeij Assan, owing to indisposition caused by being unaccustomed to the sea, had made her transfer to a native vessel lying there, ostensibly to recover somewhat from it. That after she had been there for some time, Njeij Assan had managed to make off in secret, and when she had somewhat recovered from the seasickness, she asked after her, but received as an answer from the juragan of that vessel, named Balkia, what business she had with Njeij Assan, since she had been sold to him by her, and that, as she later learned, for the sum of rds 150:—:—. That she had lived with that juragan for four years and subsequently found the means to flee from him, first into the songiauwer and thereafter, on account of his persecution, into this Lodge, in order to betake herself as a Company subject to her lawful sovereign and to implore his protection, and had furthermore cohabited here for three years with a Company slave named Fortuijn. Relating further that four other women had come over here with her, who had gone out in company with her and on that occasion had also been sold by the aforementioned Njeij Assan to the Palembanger, and upon arrival here were brought into the King's Dalm, but that she had been spared from this through intercession, because, being pregnant, she had feigned that she was so by the aforementioned Juragan Balkia. Below stood: Thus related and declared in the Dutch Factory at Palembang on the date aforesaid. Was signed: A cross, inscribed as made by Roheibar. Lower: To which I bear witness. Was signed: Matthijs Kuijper. In the margin: in our presence, was signed: Adrianus Albertus Lokman, and Johannes Ebelie. Collated J: A: Lokman Today the 23rd of February 1778: Appeared before me, Matthijs Kuijper, Assistant in the service of the Honorable Company stationed here and authorized to make and execute this by the Merchant and Chief of this Factory, the Honorable Jan de Vries, in the presence of the witnesses to be named hereinafter, Jan Arnoud of Rotterdam, boy at f 5:—:— in the service of the Honorable Company and stationed on the vessel De Cornelia Adriana lying ready to sail before the pier here, who declared and related— That four weeks ago, having absented himself from his assigned vessel out of fear of punishment, he had met in the afternoon in the woods behind the garden of the First Resident the soldier Hendrik de Haas, serving as a drummer, together with two soldiers with him. That the aforementioned de Haas had asked him where he came from, and he had answered thereto that he had run away from his ship, and that the aforementioned de Haas had thereupon replied again that this was nothing, that he would show him the way, and was willing to answer for everything that might come of it, and thereupon brought him deeper into the woods and wanted them to just stay there, but that he, the deponent, coming to repentance over his offense, had not wanted this, but had returned to his ship that same afternoon. The deponent further declares to have heard that two soldiers who had subsequently come to them had advised de Haas against showing the declarant the way to desert, saying: come, let us go home, where do you want to lead the boy, where he must die of hunger, but that de Haas had said thereto that he would certainly show him the way. Below stood: Thus declared and executed at the Factory Palembang, date aforesaid. Was signed: Jan Arnoud. Lower: To which I bear witness. Was signed: Matthijs Kuijper. In the margin: in our presence, was signed: Adrianus Albertus Lokman, and Johannes Ebelie. Agrees A Lokman
Dutch transcription
81 Op Heeden den 16„ Februarij 17788 Compareerde voor mij Matthijs Kuijper, Assistent in dienst der E, Comp: alhier bescheijden, en tot het passeeren deezes geauthoriseerd, door den Koopman en opperhoofd deeses Comptoirs, D: E, Heer Jan de Vries, praesent de Naten: getuijgen, Rokibar van Batavia dewelke relateerde en verklaarde Dat zij ter voorsz: Hoofdplaatse slavin was geweest, van een Mejuffrouw de weduwe roos, die haar bij haar E, overlijden, vrijgegeeven had= Dat zij Naderhand, getrouwt was met een Inlandsche goudsmit, augustus genaamt vrijgegeeven slaaff van den na Neederland gerepatrieerden Juwelier Rheemer, en met dezelve gewoond had agter het geweesene Schouwburg naast de rotting gang op de Roea Malacca, e Dat zij in goede vriendschap leevende met eenen vrije vrouw Njeij Assan genaamt woonende buijten de Utrechtse poort, op een Namiddag door haar genoodigt was geworden, om meede uijt het vaeren te gaen, wanneer zij in„ „gevolge van dien naar de rheede door een spruyt bij het Galgeveld, gestooken en aldaar verbleeven waaren, tot den donker wierd; en gem: Njeij Assan haar door onpasselijkheijt weegens de ongewoonte van de Zee, op een daar leggende Jnlansch vaarthuijg had doen overstappen, quasi om daar Eenigzints van herstelt te raeken Dat na dat zij daar eenige tijd geweest was, Njeij Assan zig in stilte had weeten weg te maaken, en wanneer zij Eenigzints van de zee ziekte wat bekoomen was, zij na Iaar gevraagd dog van den Iurragan van dat vaarthuijg Balkia genaamt ten antwoord had gekreegen, wat zij met Njeij Assan te doen had, wijl zij aan hem door haar was verkogt geworden, en zulks gelijk zij naderhand vernoomen had voor de Somma van rd„s 150:—:— Dat zij vier Jaeren bij die Juragan gewoont, en vervolgens middel gevonden, had om van hem van daan, Eerst in de songiauwer en daar na, weegens zijne vervolging binnen deese Logie te vlugten ten Eijnde als een Comp:s onderdaan, zig bij haare wettige souverein te vervoegen, en desselfs protezie af te smeeken, mitsgaders vervolgens drie Iaeren alhier met een Comp„s Slaaff Fortuijn genaamd, gemeenschap gehouden had,e Relateerende zij nog verder dat met haar na herwaards waaren overgekoomen vier andere vrouwen, die met haar in geselschap uijt waeren gegaan, en bij die geleegentheijd, door voorgem:e Njeij Assan, meede aan den Palembanger verkogt mitsgaders bij aankomst alhier in des Konings Dalm gebragt waeren, geworden, dog dat zij op voor„ spraak, daar van bevrijt was geweest, wijl zij zwanger zijnde, geveijns't had, zulks bij voorsz: Jurragan Balkia te zijn— /:onderstond:/ Aldus gerelateert en verklaard in het Needer„ „Landsch Comptoir tot Palembang op dato voorsz: /: was geteekend:/ Een Een Kruijsje, omschreeven gesteld bij Roheibar /:Lager:/ 't welk ik getuijge /:was geteekend:/ Matthijs Kuijper /: in margine:/ ter onzer presentie, /: was getek:t/ Adrianus Albertus Lokman, en Johannes Ebelie Seorveerd J: A: Lokman Op Heeden den 23„e Februarij 1778: Compareerde voor mij Matthijs Kuijper, Assistent in dienst der E, Comp: alhier bescheijden en tot het maeken en Passeeren deezes geauthoriseerd, door den Koopman en opperhooft deezes Comptoirs D; E: Heer Jan de Vries, Present de Natenoemene getuijgen, Jan Arnoud van Rotterdam, Jonge met ƒ 5:—:— in dienst der E, Comp: en bescheijden op 't alhier voor 't hoofd zeijlk „vaardig leggende scheepje De Cornelia Adriana, dewelke verklaarde en re„ Dat hij nu vier weeken geleeden uijtt vreese voor straf zig geabsenteert, hebbende van zijne bescheijdene bodem in de agtermiddag in het bosch agter de thuijn van den Eersten Resident had ontmoet den als Tamboer fun„ „geerende soldaat Hendrik de Iaas, neevens nog twee soldaeten, bij deselve, Dat gem:e de Haas, hem gevraagt had, waar hij van daan quam, en hij daar op geantwoord had, van zijn schip weggelopen te zijn, mitsgaders dat gem: de Haas daar op weeder gerepliceert had, dat zulks niets was, dat hij hem de wegwel wijsen zoude, en voor alles wilde instaan, wat er van komen mogte, mitsgaders hem daar op dieper boswaarts ingebragt en gewilt Dat zij daar maar zoude vertoeven, dog dat hij relatant tot inkeer over zijne misdaad gekoomen zijnde; zulks niet gewilt had, maar e die zelfde namiddag weederom na zijn schip gekeert was— Verklaerende den Attestant verder gehoord te hebben, dat twee soldaten dewelke naderhand bij haar gekoomen, waeren, hem de Haas afgeraaden hadden den declarant, de weg tot het drossen aan te wijsen, onder het seggen komt laat ons na huijs gaan, waar wilt gij den Iongen heenen voeren, daar hij van Ionger sterven moet, dog dat de Haas, daar op gezegd had, dat hij hem de weg wel wijsen zoude /:onderstond:/ Aldus verklaard en Gepasseerd, ten Comptoire Palembang dato voorsz: /:was geteekent:/ Ian Arnoud /:Lager:/ 't welk ik getuijge /:was geteekent:/ Matthijs Kuijper /:in margine:/ ter onzer Prezentie, /: was geteekent:/ Adrianus Albertus Lokman, en Iohannes Edelie „lateerde— Accordeert A Lokman 9 op -
English
83 Today, the 23rd of February 1778: Appearing before me, Matthijs Kuijper, Assistant in the service of the Honorable Company stationed here and authorized to draw up and pass this document by the Merchant and Chief of this Trading Post, the Honorable Mr. Jan de Vries, in the presence of the afternamed witnesses, Fredrik Lange, soldier also in the aforementioned service, stationed here, who out of love for the truth related and declared: That on the 25th of January last, in the afternoon, alongside the soldier Andries Lourens Beerman in the forest behind the garden of the Chief, he met the fellow soldier Hendrik de Haas, who was in conversation with a young sailor from the small vessel De Cornelia Adriana, whose name is unknown to him, and heard that the aforementioned de Haas advised this sailor to desert, whereupon the deponent said to the aforementioned soldier, what business do you have with that lad, let him go his way, to which de Haas is said to have answered in turn, that I will do, I want to show him the way; giving as reason of knowledge as stated in the text hereof, being ready to confirm it at all times further by oath. Beneath stood: Thus related and declared at the Trading Post Palembang, date as above. Was signed: a cross as described made by Fredrik Lange. Lower: which I witness, was signed: Matthijs Kuijper. In the margin: in our presence, was signed: Adrianus Albertus Lokman and Johannes Ebelie. Today, the 23rd of February 1778: Appeared before me, Matthijs Kuijper, Assistant in the service of the Honorable Company here, and authorized to draw up and pass this document by the Merchant and Chief of this Trading Post, the Honorable Mr. Jan de Vries, in the presence of the afternamed witnesses, Andries Lourens Beerman, soldier also in the aforementioned service stationed here, who out of love for the truth related and declared: That alongside the soldier Fredrik Lange on the 25th of January last, in the afternoon, having gone for a walk in the forest behind the garden of the Chief, he met the soldier Hendrik de Haas, who was in conversation with a young sailor from the small vessel De Cornelia Adriana, the name unknown to him, and heard that he, de Haas, advised that sailor to desert, whereupon the deponent said, why do you advise the lad to desert, since he will die of hunger in the forest; let him go to the factory, Agrees, D: V: Lokman and there lodge a complaint with the Chief or his captain if he has something to say, but that the aforementioned de Haas had answered thereto, that I will do, let him desert, I will show him the way; giving as reason of knowledge as stated in the text hereof; being ready to confirm it at all times with an oath. Beneath stood: Thus related and declared in the Dutch Trading Post at Palembang, date as above. Was signed: a cross as described made by Andries Lourens Beerman. Lower: which I witness, was signed: Matthijs Kuijper. In the margin: in our presence, was signed: Adrianus Albertus Lokman and Johannes Ebelie. Today, the 24th of February Anno 1778: Appeared before me, Matthijs Kuijper, Assistant in the service of the Honorable Company stationed here and authorized to draw up and pass this document by the Merchant and Chief of this Trading Post, the Honorable Mr. Jan de Vries, present: the afternamed witnesses Johan Nicolaas Muller, Johannes Francois Raskien, Hendrik Carre, Wernierus Visscher, Jan Martin Servet, and Joost Hendrik Bern, all soldiers in the service of the Honorable Company and as such stationed at this Trading Post; who all, each individually, came to declare to be true and truthful: The first deponent, that yesterday afternoon, after the return of the Resident of this Trading Post from the King, the soldier Johan Augustus Vink came to him while he was busy eating, and challenged him to go to the back in order to fight with the bayonet, whereupon the deponent answered, Vink, I have no dispute with your honor, leave me in peace. That he, Vink, had said thereto, now I will go get my live cartridges, and one shall die before my feet, and that he, Vink, then went to the guardhouse, and also returned to the barracks with cartridges in his hand. That he subsequently sat down on his bunk, bit off one of the cartridges, and began to load his firearm, but that thereupon the soldier Johannes Francois Roskien Agrees, W: V: Lokman is
Dutch transcription
83 op heeden den 23„e Februarij 1778:— Compareerende voor mij Matthijs Kuijper, Assistent, in dienst der E, Comp. alhier bescheijden en tot het maken en Passeeren deeses geauthoriseerd, door den Koopman en opperhoofd deeses Comptoirs D: E: Heer Jan de Vries, present de Naten: getuijgen, fredrik Lange, soldaat meede in opgem: dienst, alhier „bescheijden, dewelke uijt Liefde der waarheijd relateerde en verklaarde Dat hij op den 25 Januarij passatoe, op een agtermiddag, neevens den soldaet Andries Lourens Beerman in het bosch, agter de thuijn van het opperhoofd, ontmoet heeft, den meede soldaat Hendrik de Haas, dewelke in gesprek was, met een Jang mattroos van het scheepje De Cornelia Adriana de naam hem onbekend, en aanhoorde dat gem: de Hlaas, die Mattroos kanradede, om te Brossen, waar op den Attestant teegen gem:e soldaet gezegd had, wat hebt gij met die Jonge te doen, laat hem zijns weegs gaan, waar op de Hlaas weeder zoude geantwoord hebben, dat wil ik doen, ik wil hem de weg wijsen, — geevende voor reeden van weetenschap, als in den Text deeses gemeld, bereijd zijnde, 'Z: ten allen Tijde nader met heden te bevestigen — /:onderstond:/ Aldus gerelateert en verklaart ten Comptoire „ Palembang dato boovengem„:— /:was geteekent:/ een kruijsje omschreeven gestelt, bij fredrik Lange, /:Lager:/ 't welk ik getuijge (:was geteekent:) Matthijs Kuijper, /:in margine:) ter onzer Presentie (:was geteekent:) Adrianus Albertus Lokman en Johannes Ebelie &: Op Heeden den 23„e februarij 17788 Compareerde voor mij Matthijs Kuijper, Assistent in dienst der E: Comp: alhier, en tot het maaken en passeeren deezes geauthoriseert, door den Koopman, en opperhoofd deezes Comptoirs D, E, Heer Jan de Vries, present de naten: getuijgen Andries Lourens Beerman, soldaat meede in opgem: dienst alhier bescheijden dewelke uijt Liefde der waarheijt relateerde en verklaarde, Dat hij neevens den soldaat Fredrik Lange op den 25„e Januarij passato des agtermiddags, zijnde gaan wandelen, in het bosch, agter de Thuijn van het opperhoofd, ontmoet had, den soldaat Hendrik De Haas, dewelke in gesprek was met een Jong mattroos van het scheepje de Cornelia Adriana, de Naam hem onbekent, en aanhoorde dat hij D, Haas, die Mattroos aanradede om te drossen, waar op den attestant gezegt had, wat raad gij den Jonge aan, om te drossen, daar hij in het bosch van Ionger zal sterven; Laat hem na de Logie gaan, Accordeert, D: V: Lokman en ƒ e - en aldaar bij het opperhoofd, off zijn schipper gaan klaagen, als hij wat te zeggen heeft, dog dat gem:t de Hlaas, daar op geantwoord had, dat wil ik doen, laat hem drossen, ik zal hem de weg wijzen, gewvende voor reeden van weetenschap als in den text deezes gemeld; berijd zijnde 't ten allen tijden met Eede te bevestigen o /:onderstond:/ Aldus gerelateert en verklaart in 't Neederlandsch Comptoir tot Palembang dato bovengem: /:was geteekent:) een Kruijsje omschreeven gestelt bij Andries Lourens Beerman, /:Laeger:/ 't welk ik getuijge /:was geteekent:/ Matthijs Kuijper, /:in margine:/ ter onser Presentie /:was -geteekent:) Adrianus Albertus Lokman, en Johannes Ebelie /:R:/ op Heeden den 24„e februarij A„o 1778: Compareerde voor mij Malthijs Kuijper, Assistent in dienst, der E: Comp: alhier bescheijden en tot het maeken, en passeeren deezes, geauthoriseert, door den koopman en Opperhoofd, deezes, Comptoirs D, E, Heer Jan de Vries, present: de naten: getuijgen Johan Nicolaas, Muller Iohannes Francois Raskien, Hendrik Carre, Wernierus Visscher, Jan Martin Servet, en Joost Hendrik Bern, alle soldaeten in dienst der E: Comp: en als, sodanig ten deezen Compt:r bescheijden; dewelke alle jeder in afzonderlijk kwaemen, te verklaeren waar en waeragtig te zijn, Den Eersten Attestant dat gisteren middag, na de te Rugkomst des Residenten deeses Comptoirs van den Koning, den soldaat Johan augustus Vink, bij hem was gekoomen, terwijl hij doende was te heten, en uijtgedaagt had, om met hem, na agteren te gaan ten eijnde met de bajonet te vegten, waar op den Attestant geantwoord gad, Vink, ik heb geen Disput met ew: laat mij met vreede zitten Dat zij vink daar op gesegt had, nu zal ik mijn scherpe Patroonen, gaan haelen, en een zal voor mijn Voeten stervin„ en dat hij Vinktoen na de wagt is gegaan, en ook met Pattroonen in zijn hand in de Caserne te rug gekoomen is, Dat zij vervolgens op zijn brits is gaan zitten, een der Patroonen afgebeeten, en begonnen heeft, zijn gewheer te Laden, dog dat daar op den Soldaet, Iohannes Francois Roskien, Accordeert W::V: Lokman is
English
85 leapt forward and wrestled the musket away from him, Vink, who after that confiscation addressed the said Raskien with all manner of foul abusive words. The second deponent [states] that yesterday, also around the said time, he had heard the soldier Johan Augustus Vink say, "I want to load my gun and shoot someone dead." That he then went to sit on his bunk and began to load his gun, whereupon he, the deponent, upon the warning of the soldier Wernierus Visscher, leapt forward and wrestled the musket and the cartridge away from the said Vink, which he, the deponent, threw away in the confusion, but, having it still in his hand, had noticed to be provided with ball; That he, the deponent, thereupon asked, "Vink, what do you want to do?", but was addressed by him with nothing other than foul abusive words. The third deponent [states] that yesterday at the same time he had heard and seen that the soldier Johan Augustus Vink went to the soldier Johan Nicolaas Muller while the latter was busy eating, and sought a quarrel with him. That the said Vink thereupon took the musket and held the butt of it against his cheek and aimed at the said Muller, saying, "Dog, you shall die this day, as true as I hold the gun against my cheek." That the soldier Muller said, "Leave me in peace, Vink, I have no quarrel with you," but that Vink replied thereto, "Fetch your firearm or bayonet, then we will go fight in the back," which Muller refused. That Vink thereupon said, "Someone shall die today," and went to the guardhouse, and returned with live cartridges, of which he took one, and sitting on the bunk began to load his gun, but that the soldier Johannes Francois Raskien thereupon leapt forward and wrestled the gun away from the said Vink, who thereupon hurled all manner of insulting abusive words at the said Raskien. The fourth deponent [states] that after he returned yesterday with the residents of the King, he went to stand before his bunk to clean his gun, and at that time heard that the soldier Johan Augustus Vink was constantly busy cursing and swearing that he would make sure that someone would have to die this day; That he thereafter saw that the said Vink went to the guardhouse and returned with live cartridges in his hand, and thereupon sat down on his bunk, placed the gun between his legs, took a cartridge out of his pocket, bit it open, and primed the pan with powder, and thereafter held the cartridge above the barrel; That he, the deponent, thereupon said to the soldier Johannes Francois Raskien, "Vink is loading his gun," whereupon the said Raskien leapt forward and took the gun away from Vink while saying, "Vink, what do you want to do?", but that he answered this with foul abuse and taunts. The fifth deponent [states] that yesterday at the same time, sitting on his bunk, he saw that the soldier Johan Augustus Vink took a cartridge out of his pocket, bit it open, and then held it above the barrel of a musket, while saying and assuring with a heavy curse, "One shall roll today," and that the soldier Johannes Francois Raskien thereupon leapt forward and wrestled the gun away from him, Vink, who thereupon insulted the said Raskien with abuse and curses. The sixth deponent [states] that yesterday after the same time, sitting on his bunk, he saw that the soldier Johan Augustus Vink took a cartridge out of his pocket, bit it open, and held it above the barrel of his musket, and that the soldier Johannes Francois Raskien leapt forward and wrestled the gun away from the said Vink, who thereupon hurled all manner of abuse at the said Raskien. The deponents give as reasons for their knowledge having heard and seen all of the foregoing, declaring themselves ready to confirm this at all times under solemn oath. Below stood: Thus done and declared at the Palembang office on the date aforesaid. Was signed: Johan Nicolaas Muller, Johannes Francois Raskien, a cross described, made by Hendrik Carre, a cross described, made by Wernierus Visscher, Jan Martin Servets, and a cross described, made by Joost Hendrik Bern. Lower: To which I testify, was signed: Matthijs Kuijper. In the margin: In our presence, was signed: A. A. Lokman and I. Ebelie. Agrees. A Lokman To His Excellency The High Noble, Right Honourable Lord 87 No. 49 Reijnier de Klerk Governor General together with The Right Honourable Lords Councillors Of Netherlands India High Noble, Right Honourable Lord, Right Honourable Lords. Since, upon our continuous admonitions, a beginning is finally to be made with the dispatch to the capital of the King's tin and pepper vessels, we have the honour to let this serve as escort for the first shipment thereof, consisting of ten vessels, and laden as follows: Pepper Tin A sloop commanded by Khingebe Darpo Tjito with piculs 250. piculs 1200. A brigantine commanded by Sech Abdulle with piculs 270. piculs 1600. A sloop commanded by Juragan Gedong with piculs 375. piculs 1250. A sloop commanded by Balo with piculs 250. piculs 1000. A sloop commanded by Mentok with piculs 250. piculs 700. A sloop commanded by Dul Hamies with piculs 270. piculs 700. A sloop commanded by Kheagus Rajoeng with piculs 271. piculs 1300. A sloop commanded by Juragan Achmat with piculs 250. piculs 1000. A sloop commanded by Sleeman with piculs 250. piculs 1205. A sloop commanded by Kadier with piculs 400. Ten vessels, as stated, containing together piculs 2416. piculs 10355. The aforementioned Khingebe Darpo Tjito going also as chief over the
Dutch transcription
85 is toegesprongen en hem vink den snaphaan ontweldigt heeft, die na die ontneeming gem: Raskien met alle vuijle scheldwoorden bejegent hade Den tweeden Attestant dat gisteren meede na gem tijd, hij gehoort had, dat den soldaat Johan Augustus Vink, gezegt had, ik wil mijn gewheir Laaden, en iemand doodschieten Dat hij vervolgens op zijn brits was gaan zitten en zijn gewheir had begonnen te laden, waar op hij attestant op de waarschouwing van den soldaat Wernierus Visscher was toegesprongen en gem: vink den Snaphaan en het pattroon ontweldigt had, dewelke hij attestant in de confusie weggeworpen, dog in de hand nog hebbende bemerkt had met scherp voorsien te zijn;— Dat hij attestant daar op gevraagt had, vink wat wilt gij doen, dog door hem niet anders als met vuijle scheldwoorden was bejegent geworden, Den derden Attestant dat gisteren ter zelfder tijd hij gehoort en gezien had, dat den soldaet Iohan Augustus Vink, bij den soldaet Johan Ni„ „colaas Muller, terwijl die doende was te eeten, was gegaan en teegen dezelven geschil gezogt had.— Dat gem vink vervolgens den snaphaen had genomen en de kolff er van teegen zijn wang gehouden en op gem: Muller aangelegt had, zeggende hond gij zult van deesen dag sterven, zoo waar als ik 't gewheir teegen mijn wang heb, Dat den soldaet Muller gezegt had, laat mij met vreede vink, ik heb geen rusie teegen uw, dog dat vink daar op geandwoord had, haal uw schietgewheir of Bajonet dan zullen wij na agteren gaanvegten, het welk Muller geweijgeert had — Dat vink vervolgens gezegt had daar zal van daag een sterven, en daar op na de wagt gegaan, en met scherpe pattroonen te rug gekomen was, waer van hij een genoomen, en zijn gewheir op de brits zittende begonnen had te laaden dog dat den soldaet Johannes Francois Raskien, daar op was toegesprongen en gem: vink het gewheir ontweldigt had, dewelke ver„ „volgens gemelde Raskien, daar voor alle smadelijke scheldwoorden had toegeworpen, Den vierden attestant, dat na dat hij gisteren met de Residenten van den Koning te rugge gekomen hij voor zijn brits was gaan staan om zijn gewheir schoon te maken, en als toen gehoort had, dat den soldaet Johan Augustus Vink, geduurig doende was te schelden en te sweeren, dat hij zoude maeken, dat 'er van deesen dag een moeste sterven, — Dat hij daar na gezien had, dat gem: vink na de wagt gegaan, en met scherpe Pattroonen in zijn hand te rug gekomen was, mitsgaders zig vervolgens op zijn brits needergezet, het gewheir tusschen zijn beenen geplaast, een Pattroon uijt zijn zak genoomen, dezelve afgebeeten, en kruijt op de Pan gedaan, en daar na de Pattroon boven de loop gehouden had - 1 - - 1 - _o had Dat hij attestand daar op teegen den soldaet Johannes Francois Raskien gezegt had, vinke laad zijn gewheir waar op gem: Raskien. was, toegesprongen, en vink het gewheir had afgenomen onder het zeggen vinle wat will gij doen, dog dat dezelve zulks met vuijle scheld en Schimpwoorden beandwoord had — Den vijfden attestant dat gisteren ter zelfden tijd hij op zijn brits zittende gezien had, dat den soldaet Iohan Augustus vink, een pattroon uijt zijn zak gehaalt dezelve afgebeeten en vervolgens boven- den loop van een snaphaan gehouden had, onder het zeggen en ver„ „zeekeren met een zwaere vloek, daar zal er van daag een rollen, mitsgaders dat den soldaet Johannes francois raskien, daar op was toegesprongen en hem vink het gewheir ontweldigt had, die gem: Raskien daar op smadelijk met scheld en vloekwoorden had bejegend Den Zesden Attestant dat gistren na den zelfden tijd, hij op zijn brits zittende gezien had, dat den soldaet Johan Augustus vink een pattroon uijt zijn zak gehaalt, dezelve afgebeeten, en boven de loop van zijn snaphaan gehouden had, mitsgaders dat den soldaat Johannes francois raskien, was toegesprongen en gem: vink het gewheir ontweldigt had, die daar op gem: Raskien alle scheldwoorden toegevoegt had Geevende zij attestanten voor Reedenen van weetenschap al het voorenstaande gehoort en gezien te hebben, met betuijging van bereijd te zijn, zulks ten allen tijden, met solemneele reden te willen be„ /:onderstond:/ Aldus gepasseert en verklaard ten Comptoire Palembang op dato voorsz: — /:was geteekend:/ Johan Nicolaas Muller, Johannes, francois„ raskien, een kruijsje omschreeven, gesteld bij Hendrik Carre, een kruijsje omschreeven gesteld bij Wernierus Visscher, Jan Martin Servets en een kruijsje omschreeven gesteld bij Joost Hendrik bern, /: Lager:/ 't welk ik getuijge, /:was geteekent:/ Matthijs Kuijper /:in margine:/ ter onser Presentie, /:was geteekent:/ A„s A„ Lokman, en I„b Ebelie „kragtigen — Accordeerd. A Lokman Aan 87 No. 49 Reijnier de Kieck Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden Van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer. Wel Edele Heeren. op onse geduurige adhortatien eijndelijk een begin zullende gemaakt worden, met de afzending na de Hoofdplaats van 's, Konings Thin en Peeper Vaarthuijgen, zoo hebben wij de eer desen te laten dienen ten geleijde van de Eerste bezending derzelve bestaande in tien vaar„ thuijgen, en beladen als volgt.— „ 1 Peeper Thin Een Chialoup gevoert bij Khingebe Darpo Tjito met - - pic 250. pic:s 1200. — - — „ barkentijn _: „ sech abdulle - - - - „ - - - _: 270. _: 1600. — „ Chialoup. _:o „ Juragan Gedong, - - - „ - - - - „ 375, e: 1250: — —: _: „ _:o Balo - - - „ - - - - - - _: 250. 3. 1000. — „ en _:o _:o „ _: mentok - - - „ - - - - - - „ - : 250. _d: 700. — _: „ „ _: Dul Hamies, - „ - - - - - en 270. e: 700. — _: _: „ Kheagus Rajoeng, - - - „ - - - - - „ —: 271 _: 1300: — _: „ „: „ Juragan Achmat, - - - „ - - - - - - „ _: 250 —: 1000. — _o „ 1: „ _:o Sleeman - - „ - - - - - - e. 250 —: 1205: — _:o _:o „ _:o kadier - - „ - - - - - e „ _„ _„ 400: — thien Vaarthuijgen als gezegt te zaamen inhebbende prcs 2416: pic:s 10355: — gaande de voorgenoemde Khingebe Darpo Tjito teffens als hoofd over e „ Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer is en „ — e den