Dutch transcription

3„ Op Het versoek door de alhier aan„ „weesende gezanten, aan den ko„ „ning van Bonij gedaan om zig binnen goa te mogen begeven, kan van wegen de Compagnie g'antwoord worden Dat vermits de Compagnie, zonder de min„ „ste reden, door de maccassaaren niet alleen vij„ andelijk maar zelfs verradelijk aangelast zijnde, het thans door haare wapenen, zo verre gebragt heeft, dat zij, met grond, erlange en volkomen overwinning kan verwagten, zij billijk alle aanbod van mediatie zoude kunnen afwij sen, Dog dat haar Edele nogthans aande eene zijde nevens het Rijk van Bonij ten bewijse van hunne agting voor de wad joreese vorsten, en aande andere kant om te toonen haar weer„ sin tegen het vergieten van meerder bloed mit„ gaders daar en tegen van haar genegentheijt, om zelfs het hoogste ongelijk te vergeven, als als de schuldigen een oprecht berouwtoonen, wel toestaan wil, dat de gezanten een of twee uit de haaren bydag, om ook weder bij dag buijten tekomen, binnen Goa zenden, ten ende de maccassaren af te vragen of zij tot den vrede genegen zijn en teffens om de Compag„ nie voldoening te geven over de haar onregt „veerdig aan gedaane oorlog, mitsgaders van de kosten die zij daar om gedaan mitsgaders het verlies dat zij er door geleden heeft waar op als den Catagorisch antwoord word verwagt terwijl men zig hier door andersints tot niets verders wil ver„ binden. mogende men teffens wel lijden dat zodanige wad joreesen als zig nog bin nen goa onthouden ende sendelingen die aan de maccassaren gezonden zullen worden mogten willen volgen met hun buijten komen, hun vrij„ „heijt zullen de worden gegeven om onse posten te passeeren zonder door d' onse beledigt te worden /onder stond/ Accordeert /was geteekend/ H:k B:s Hodenpijl 41 Translaat Boeginee„ „se brief van den Tanetse Prins Arou Pantjana aan den Heer Gouver„ „neur, zijnde van den volgenden inhoud Mijn needrig Compliment aan den Heer gou„ verneur, en maake zijn Edele agtb bekend, dat mijn zendeling weder van de mandhar is gere„ tourneerd, berigtende dat de mandhareesen met elkanderen hebben besloten om sig niet meer bij Bonij te vervoegen: uijt dien hoofde heb ik mijn te Jampoea zijnde Schoon vader verzogt om eens te verneemen, waar de mandhareesen zig eijgentlijk willen =begeeven: om zo dra ik van hunne vast voorneemen berigt krijge daar van in persoon dan wel door een zendeling aan uwel Ed: agtb: ten eersten Commu„ „nicatie te geven wijders Wijders heeft Arou Paid jo mij laten bekend maken dat zijn vrouw eerst daags in 't kraambed staan te val„ „len mij en mijn vrouw hebbende laten verzoeken om bij haarlie„ den te gaan: dog ik heb hem zijn verzoek geweijgert, om reeden ik mij in deze Constitutie van tijd niet ver van maccasser het willen verwijderen: maar daar en tegen heb ik mijn vrouw na hem toegezonden: en heb dit enkelduwel Ed. agtb: allen bedeeld om dat bevreest ben dat ande„ „ren zomtijds mij niet weeder met 't een of ander zouden beschuldigen /onderstond/ Accordeert / was getee„ „kend:/ H:k B:s Hodenpijl 43 Aan den wel Edele Agtbaare Heer Paulus Godofredus van der Voort, Gouverneur en Directeur der Custe Celebes. &: &: Wel Edele Agtbaare Seer, Nadat de Doratheus van hier vertrokken was op gister avond kreeg ik heeden middag om 12 uur dese nevens gaande brief van saleijer ik heb ten eersten wel Edele Agtbaare Heer een zendeling na Craeng Lemo Lemo gezonden die zig thans aldaar bevindt als meede aan Daeng Tadoenie en de laaste verzogt om niet na zaleijer te gaan en aan Craeng. Lemo Le„ „mo wel Edele Agtbaere heer, meede in 't vriende „lijke gewaarschuwt dat hij Daeng Tadonie daar toe zoude animeeren en zoo hij niet wil hooren zijn oogmerk zoo 't eenig zints moogelijk is fusteeren dewijl ik anders die volgen voor 8 voor zijn reekening laat en teffens gemelde Cra„ „eng laaten weeten dat zoo die prauw zig al„ „daar mogt bevinden dan wel stont te kome hij die 't zij goed of quaadwillig te doen voorhuijsen. d' Bonijse Jennang wel Edele agtb: heer is nog op salijer niet kunnende af zijn wel Edele agtb: heer uwel Edele agtb: hier van kennis „se te geeven, heb ik de eer voor 't overige met alle vereijschte hoogagting en eerbied mij te noeme /onderstond/ wel Edele agtbae„ re Heer /lager/ uwel Edele agtb:s onder„ daanig en trouwschuldige dienaar /was geteekend /. S:n Monsieur /in margi„ ne Boelecomba in Comp vestig den 18 Junij 1778 des middags om half twee uur /lager/ Ps: zoo als ik deese wilde de„ pecheeren ontving ik uwel Ed:e agtb: origineele brief van den 4: deeser bene„ vens die voor saleijer die ik aanstonds. zal verzenden /onderstond/ accordeert /was geteekend/ H„k B:s Hodenpijl 45 Wel Edele Heer. So aanstons is mij uwel Edele brief van den 12' deeser aangebragt bene„ vens en brief van den wel Edele agtb: heere gouverneur, waar aan ik so gaarne mij ner gesteltheijd wilde schrijven, dog door menig vuldig besigheden als nog geen occasie hebbende, te meer vermits my so even wierd aangebragt dat op Tanette een prauw klaar lag met tanettereesen die van avond na Daeng Fadoenie sal vertrekken, waar van deese eenelijk diende om uwel Edele kennisse te geven, mits p gaders dat de pantjallang de Jonge frans op den 12:e deser hier is aangelant, en op den 14: op sondag morgen te half sesuuren ben ben ik van bij de kanten g'attaqueert ge„ worden dog door godes seegen en hulp van Daeeng manoJegang en daeeng mattata de vijanden te rug verslagen waarby is doot gebleeven twee alve broeders van Cra„ eng gantarang de soon van de oude Caeeng Bira genaamt Mammaen verscheijde Bonte bangors, so dat uwel„ Edele sal kunne na gaan dat de saleijereese alle vijanden sijn, behal„ ven batang mata, balla boelo, poetoe bango, ontoen barang barang, blijve voor 't overige met alle agting /onder stond/ wel Edele Heer /lager:/ uwel Edele Dienaar, /was geteekend. / Ian Hendrik voll Junior /in margine:/ Sa„ „leijer den 17: Iuni 1778 /onderstond/ accor„ deert /was geteekend/ F:k B=s Hodenpijl