Inventory 3529
Japan · 1,230 pages · 332 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
113 115 Hila To the same as above. Honorable, pious, discreet. Whereas, following the earnest recommendation of Their High Excellencies to promote a considerable reduction of the clove trees, principally regarding the fruit-bearing ones, in order to decrease the crop and to relieve the Company of the unbearable burden caused by the unsellable and considerable stock both in the Netherlands and at the main settlement, deliberations were held on the 6th of this month regarding the means—both gentle and beneficial for the common man and broadly presented by the undersigned Governor to achieve the true objective—and subsequent resolutions were adopted as the enclosed extract will show you, by which at the same time for the extirpation in your district Junior Merchant Pieter van den Broek Junior and the clerk residing with you, the bookkeeper Cornelis Hendrik van Capelle, have been appointed as express commissioners, the former being provided with the necessary instructions for the execution of the commission, which is hereby conveyed to you; so I seriously order you not only to assist and support the said commissioners in what is required of them with the necessary people and axes, but also to work together with them to achieve the true objective, thus providing them with the necessary knowledge and insight so that they are not treated as strangers by the respective regents or misled by concealment; trusting that you, setting aside all self-interest as an honorable servant, will strive for everything that can contribute to a considerable reduction of the fruit-bearing clove trees and the decreasing of crops, and this by such means as are least hateful to the common native, just as you have already shown proof thereof upon my earnest recommendations in the past year, and now all the more so since Their High Excellencies—notwithstanding the most recently renewed contracts obliging the native as a matter of course to the extirpation of as many clove trees as may be deemed necessary—are ready to offer Hila a means through the proposed planting of kapas to find a livelihood outside of cloves; but while one must at the same time be mindful to prevent the picking of the cloves by every humanly possible means and to promote our shooting into polongs, so that we may be less burdened with clove spices, I therefore order you to ensure that one village does not come to assist the other in picking cloves, and this by means of continuously keeping the village people busy burning lime, chopping gun-carriage wood for stock, or other customary statutory services to which they have been obligated from ancient times during the period when the cloves ripen, while on the other hand exempting them somewhat from court and statutory services when there is no fruit on the trees; expecting all this from your prudent management and faithful zeal for the interests of our Lords and Masters, I remain, after greetings, /:below was written:/ Your good friend /:was signed:/ B. van Pleuren /:in the margin:/ Amboina, Victoria Castle, the 24th of March, Anno 1778. To the same as above. Honorable, pious, discreet. The clove harvest now being almost over, I have considered it necessary, beyond the usual inspection of the villages, orchards, gardens, houses, and other suspect and hidden places, to order you not only to let the respective post holders remain within the villages and at the lookout posts without withdrawing a single one from there, but also to command them—even if there is no crop on the trees—to carry out inspections as much as possible on unannounced days and hours in the villages and clove gardens; furthermore, to allow no small vessels or crafts to put to sea or depart from the beach, whether for fishing, transporting sago, or other purposes, before and until such vessel has been properly inspected upon departure, in order thereby, if possible, to cut off the opportunity for the Company's disloyal subjects to conceal any cloves or, having already concealed them, 115 117 Hila to transport and hide them outside their villages to one place or another, as has indeed been practiced once and multiple times in earlier days. Furthermore, I expect of your vigilance and attention that you will leave no means unexplored to obtain continual knowledge of what is happening in the clove forests and vice versa, and that the inspection following the complete gathering of the present crop be carried out with all loyalty and attentiveness, for which the military personnel commanded for this purpose must be allowed the necessary time and not be rushed; in confidence of which, after greetings, I remain, /:below was written:/ Your good friend /:was signed:/ B. van Pleuren /:in the margin:/ Amboina, Victoria Castle, the 31st of March 1778. To the same as above. Honorable, pious, discreet. Having requested information from you by my secret letter of the 10th of March last regarding at what time the cloves, both in the village of Lima and elsewhere, came to maturity, to what quantity the crop appeared at the budding of the trees, when picked, and the calculated amount of those that shot into polong, in order, after comparison with that which was brought to the scale, to deduce from it with more or less certainty whether one or more jonk cargoes could have been traded to the Cerammese, regarding which I am still awaiting the report at the earliest opportunity, as well as whether any foreign linens have been discovered here or there, together with the reports under presentation of oath concerning the inspection of the villages, houses, forests, gardens, and other suspect places; while after greetings, I remain /:below was written:/ Your good friend /:was signed:/ B. van Pleuren, /:in the margin:/ Amboina, Victoria Castle, the 20th of March 1778. Saparua
Dutch transcription
113 115 Wila Aan als booven. Eersame vroome Discreete. Aangesien men op de zo ernstige recommandatie Hunner Hoog Edelens ter bevordering van een aansienelijke diminutie der Nagelboomen principaal omtrend de vrugt geevende, ten einde de gewasse te doen afneemen en de compagnie in de ondragelijke last door de niet te verdebiteerene considera„ „ble voorraad zo in Nederland als op de hoofdplaats te gemoed te koomen op den 6:' deeser over de voor den gemeenen man zo sagte als dienstige mil„ „delin en ter bereijking van 't waare oogmerk door den ondergeteekende gouverneur in 't breede voorgesteld, besoigneert heeft en vervolgens tot soda„ „nige besluijten getreeden is als 't in deesen g'incloseerde Extract uE sal aanwijsen, waar bij teegelijk tot de Extripatie onder UE district als expres„ „se gecommitteerdens benoemd zijn geworden den onderkoopman Pieter van den Broek Iunior en den bij uE bescheidene scriba de boekh: Cornelis Hendrik van Capelle d' eerste voorsien van de noodige Jn„ „structe ten uijtvoering der commissie bij deese tot UE overgaande, zo gelaste ik UE Serieuselijk gemelde commissianten in 't haar gedemandeerde niet alleen te assisteeren en te ondersteunen met 't benodigde volck en Beijlen waar ook om tegelijk meede werksaam te zijn ter bereijking van 't waare oogmerk en dus dezelve de nodige kennis en ligt bijsettende op dat 'z door de Regenten respective niet vreemd of door verduijstering misleid werden van UE vertrouwende dat deselve met ter zijde stelling van alle eijgen belang, als een Einlievend dienaar alles betragten zal wat tot een aanziene„ „lijke diminutie der vrugtgeevende Nagelboomen en afneemende gewas„ „sen kan meede werken en zulx door zodanige middele als min hatelijk voor den gemeenen Inlanden zijn invoege UE daar van op mijne ern„ „stige recommandatien reets in A„o vergange blijke gegeeven heeft en thans te meer daar Haar Hoog Ed„s niet tegenstaande dd nog laast gerenoveer„ „de contracte den Inlander tot de Extripatie van zoo veel Nagelboomen als noodig g'ordeelt mogt werden als van zelfs verpligten gereed zijn door e Hila door de voorgestelde Capas aanplanting daar een middel aan de hand te willen geeven buijten de Nagelen een bestaan te kunnen vinden, dan ter„ „wijle men teevens dient verdagt te zijn om door alle mensmogelijks mid„ „dele 't plukke der Nagela te verhinderen en ons 't schieken tot polonjs te bevorderen ten einde met minder garioffel Nagelen overkropt te worden zo gelaste uE te sorgen dat de Eene Negorij den andere in 't plukke der Nagele net ko„ „me te adsisteeren en zulx door middel met de Negorijs volckeren in het bran„ „de van Kalk in het kappe van affuytswalpen in voorraad ofte andere ge„ „woond Heere diensten waar toe z' van ouds verpligt zijn onder de tijd dat de Nagelen tot rijs hid komen continueel beesig te houden haar daar teegens wan„ neer en geen vrngt aan 't geboomte is van de Hoff en Heere diensten eeniger„ „maaten. overschoonende, welk een en onder van UE voorsigtigd beleijd en ge„ „trouwen ijver voor de belange onse Heeren in Meesters verwagtende ben ik naar groeten /:onderstond:/ UE goede vriend /:was geteekend:/ B„s van blouren /inmargine :/ Amboina niuw dictoria den 24:' Maart A„o 1778: Aan als voren Eersame vroome Discreete Den Nagel insaam thans bij na afgeloopen zijne hebbe ik noodig gagt buijten de „gewoone visitatie den Negorijen, Doussongs, Thuijnen, Huijsen en andere snspecte verhoole plaatse uE te gelasten de respective posthoudens niet alleen binnen de negorijen en op de uijtkeijk posten te laaten verblijven sonder een enkelde van daar te ligten, maar ook dezelve te ordonneeren schoon geen gewasch aan 't geboomte op ongesette daagen en uuren in de Negorijen en Nagel thuijnen zo veel mogelijk de visitatie te doen, vervolgens ook geene vaartuijgjes of vaartuijgen in zee te laate steeken nog van strand te laa„ „te vertrecken, 't zij tot de vissenij af en aanbreng van sagoe dan wel andere eijndens voor en al eer op 't vertrek sodanig vaartuig behoorlijk zullen hebben gevisiteerd, ten einde daar door is 't mogelijk sComp„s ontrouwe onderdane de pas af te snijden eenige Nagele te kunnen verduijsteren ofte al verduijsterd 115 117 Atila verduijstend hebbende deselve buijten hunne Negorijen naar dese of geene plaatse in te transporteere en te verberging, gelijk in vroegere tijden wel eens en meermaalen geprachiseerd is geworden voorts verwagte ik van UE vigilantie en attentie dat dezelve geene middele onbesogt sullen laten om continueel kennis te bekoomen wat er in de Nagelbossen en vise versa omgaat, en dat de visitatie naar de complee„ „te inschuur van 't present gewasch met alle trouw en opbettendheid werde verrigt, waarom de daar toe gecommandeerdt werdende Militaire hun de noodige tijd gelaaten en niet overhaast moeten worden in vertrouwe van welke naar groete blijven /:onderstond:/ UE Goede vriend /: was„ „geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw victoria den 31:' Maart 1778:—: Aan als Eeven Eersame vroome Discreeten Bij mijne secreeten Letteren van den 10:' Maart laastl: van UE informatie gevordert hebbende op wat tijd de Nagulen zoo op de Negorij Lima als elders tot rijpheid zijn gekoomen tot wat quantiteid het gewasch zig bij uijt botting van de boomen vertoond heeft wanneer geplukt en de calculatine hoeveelheid van de tot polang, geschootene, om naar confronta„ „tie teegen het geene ter schaale is gebragt daar uijt met min of meer zeekerheid te kunnen opmaaken ofer ook een of meer Donks laadinge aan den Cerammer hebben kunnen vermangeld worden waar om„ „trond ik het Berigt als nog ten spoedigsten ben opwagtende zoo meede of er ook hier of daar vreemde Lijwaaten zijn ontdekt mitsg=s de Rapporten onder presentatie van Eede nopens de visitatie der Negorijen, Huijsen, Bosschen, Thuijnen en ander suspec„ „te plaatsen, Terwijle na groete blijven /:onderstond:/ UE goe„ de vriend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren, /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 20:' Maart 1778: Saparona
English
Saparoua To the Merchant Iohan Constantijn Cruijpennings, Chief on behalf of the Company there. Honorable, Pious, Discreet. Along with your letter of the 14th of this month, the orangkay of Samilaue named Alij and the secret Ceram missionary Domingos Pattijna saranij having arrived here, they have provided an account of their experiences on Ceram concerning the roaming of some junks in the waters of Nissalaut, which I hope will stand the test; and above all trusting that the cruising orembaais will fulfill their duty in such a manner that no opportunity remains for the aforementioned rovers to approach the beaches, and much less to obtain a single clove from the smuggling-prone natives, for which purpose your vigilance and attentiveness must remain continually active. I already find it remarkable that the cruising orembaais from under Nussalaut did not give chase to the three junks that were seen off the heights of Ameth and Nalahia, concerning which neglect of duty you will have to address the heads of the cruising orembaais, ordering them to immediately pursue all suspicious and other vessels sighted and, finding them unprovided with proper passes, to bring them in. You will likewise have to inform the military distributed over the aforementioned cruising orembaais of this, so that we are not again occupied with such blameworthy reports; for if the Ceram junks were seen from the mountains according to the letter of Nussalaut’s commander, it is astonishing, while observing the conduct of the cruisers, that they gave you no notice thereof, which leads me to conclude that they must keep very poor watch. For this reason, I also order you to demand a written explanation from the corporal and privates stationed on the Nussalaut cruising orembaais and to send the same here as soon as possible. Awaiting this, after greetings, I remain, underneath was written: Your good friend, was signed: B.s van Pleuren, in the margin: Amboina, Nieuw Victoria, the 17th of February, Anno 1778. To the same. Honorable, Pious, Discreet. Replying to your three letters received in succession on the 17th, 23rd, and 27th of this month, I inform you for your instruction that the now returning Radja Jha and Ceram census-taker have each had a separate account taken of their experiences on upper Ceram, from which it can sufficiently be deduced how the people of Kellemoerij and its subordinate villages, despite the articles so solemnly sworn by them upon which they were accepted back into submission under the Company's protection, have now, after a three-year calm, again made themselves guilty of the vile breach of their oath through the smuggling trade in cloves. This is most clearly confirmed by the roaming of their junks through the clove districts, thus according to their sworn oath making themselves guilty of death, which I intend faithfully to execute. Yet, as one cannot place the innocent on an equal footing with the guilty, and the reports thereof do not precisely agree, I order you to have further and reliable information gathered by trustworthy and credible emissaries, who must extend their journey as far as Ketfing, and if possible to demand from the worthy old Captain of Ketfing a written report of whatever he might know about these matters, and at the same time to let the Regent of Tobo know through the aforementioned emissaries my satisfaction with his demonstrated loyalty. I wish to hope that the cruising sloop and pantchialang D' Batavier and Delft, whose commanders have been instructed, weather and wind permitting, to cruise down toward Kellimoerij and vice versa, will also not cruise about in vain. Passing over the explanation sent here, I nevertheless recommend that you write to Nussalaut's commander that when dispatching cloves, he should use no more than two cruising orembaais for that purpose, so as to always have the other at hand to pounce upon those bold adventurers who might take a fancy to approach the beaches; whilst I also trust that my established order regarding the cruising will be strictly observed. In the meantime, I express my particular satisfaction regarding the attack near the river Talla upon three Ceram junks, the capture of two crewmen, and the pursuit as far as or to the corner of Kowak, earnestly wishing that they may be overpowered; I shall not fail to reward those brave assailants in the most praiseworthy manner. For the rest, I most strongly recommend to you continuous vigilance and attentiveness, and awaiting with longing the further good outcome of the pursuit along with the two prisoners in irons, I remain, after greetings, underneath was written: Your good friend, was signed: B:s van Pleuren, in the margin: Amboina, Nieuw Victoria, the 28th of February, Anno 1778. To the same as before. Honorable, Pious, Discreet. Along with your letter of the 2nd of this month, the two natives captured by the cruisers from one of the three Ceram junks that lay anchored before the river Talla having been brought here under arrest, I have handed them over to justice to receive their well-deserved punishment. But since a valid deposition from the five natives of Poorto is also required for this, whose Malay account is not valid, I order you to send those people here as swiftly as possible. Meanwhile, I had expected a much better outcome from that brave attack; at the least, all the cruising orembaais from under your district have been provided with the
Dutch transcription
Saparoua Aan den koopman Iohan Constantijn Cruijpennings Opperhoofd sComp„s weegen aldaar. Eersaame vroome Discreete. Neffens uE schrijvens van den 14:' deeser den orangkaij van Samilaue gem: Alij en den geheijmen Cerams zendeling Domingos Pattijna saranij alhier opgekoomen zijnde hebbe dezelve een Relaas van hun we„ „dervaaren op Ceram verleend ten deerende het rondswerven van eeni„ „ge Jonken in 't vaarwaater van Nissalaut 't geen hoope den toets zal kunnen veelen en boven al vertrouwende dat de kruijs orembaijen zo„ „danig aan hunne pligt zullen beantwoorden dat 'er geene geleegentheid voorm: swerders overig blijft om de stranden te kunnen naderen en veel min om van den sluijksieken Jnlander een enkelde Na„ „gul magtig te kunnen worden waar toe UE: waaksaam en op„ „lettendheid geduursaam werksaam zal moeten zijn, reeds re„ „marquabel vindende dat de kruijs orembaijen van onder Nussa„ „laut op de drie Jonken welke op de hoogte van Ameth en Nalahia gesien zijn geen Jagt gemaakt hebben over welk pligt versuijm UE de hoofden den kruijs orembaijen zal hebben te onderhouden met last alle in 't zigt krijgende suspecte en andere vaartuijgen direct na te setten en deselve zonder behoorlijke passe voorsien bevindende op te brengen waar van UE de militaire over welm: kruis orembaijen verdeelt te gelijk kennis zal moeten geeven ten einde niet weeder met zulke strafwaardige berigten g'occupeerd te worden want zijn de ceram„ „se Jonken volgens 't schrijven van Nussalauts commandant van 't gebergte gesien geworden zo is het te verwonderen de kruijssers haaren gehoudenis observeerende hij ook daar van aan uE geen ker„ „nis hebben gegeeven 't gaen mij doet besluijten dat t' zeer slegte wagt moeten houden waarom UE ook gelaste van den Corp=le en 117. 119 Saparoua en gemeene op de Nussalantsche Kruijs orembaijen bescheiden haar schrifte„ „lijke verantwoording afte vorderen en dezelve ten spoedigsten dit heen te zenden in welke verwagting na groete blijve /:onderstond:/ UE goede vriend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 17:' Februarij A„o 1778:—: Aan als Eeven Eersaame vroome Discreeter. Op ouE drie agter den andere ontfangene brieve van 17: 23; en 27; deeser antwoordende laat ik tot uE narigt strekke dat de tans retour„ neerende Radja Jha en Cerams zielbeschrijver Een Relaas hunner weeder„ „vaaren op boven ceram ieder afsonderlijk is afgenoomen en uijt welke ge„ „noegsaam afteleijden is hoe die van Kellemoerij en zijne onderhoorige dorpen ondanks de door haar zo plegtig beswoorene poincten waar op z' in submissie weeder onder sComp„s protectie aangenoomen zijn haar naar Een drie Jaarige rust nu weeder aan de snoode overtreeding van den Eed met den smokkelhandel in Nagele schuldig maaken en 't geen door 't swerve haarer Ionken onder de Nagul districten ten klaarste be„ „vestigd werd dus haar ook naar 't beswoorene des doods schuldig gemaekt, 't geen voorgenoome hebbe getrouwelijk te sulle executeeren, dan nog„ „tans den onschuldige met de schuldige niet Equaal kunnende stelle; en de berigte daar van Juijst niet accordeerende zo gelaste uE: door vertrouwde en geloofwaardige sendelinge /: die tot ketfing toe de rheijse moeten doorsetten:/ Een nadere en seekere informatie te laate neemen, en is 't moogelijk van den braven ouden Cap: van ketfing een schriftelijk berigt van 't geene hij van 't een een ander mogte weeten vorderen en te gelijk ook Tobos Regent door gem: zendelinge mijn genoege over zijn betoonde trouw te kenne laate geeven willende hoope de kruijs chialoup en Pantjalling D' Batavier en Delft welker gezaghebbere aangesz: hebben mits weer en wind 't permitteerde naer Kellimoerij Saparoua Kellimoerijen vise versa afte zakken, ook niet vrugteloos sulle rond kruijssen en passeerende de overgezondene verantwoording recommandee„ „re UE nogtans Nussalants commandant aan te schrijven bij afzending van Nagele, daar toe niet meer dan twee kruijs orembaijen te gebruijken ten einde de ander altoos aanhande te hebben, om de stoute ondernee„ „mers die 't geluste mogte de strande te nadere te kunnen bespringen terwijl dan ook vertrouwe dat mijne gestelde ordre op de bekruijsing stipt sal worden g'observeert, intusse mijn bijsonder genoege betuijge over de attacque bij de rivier Talla van drie Ceramse Ionke de agterhaa„ „ling van twee opvaarende en de vervolging tot ofen aan de hoek van Co„ „wak hortelijk wenschende dat 't' moogen overmeesterd worden, sullen„ „de niet mankeeren die wakkere bespringers op 't loffelijkste te beloo„ „nen, voor 't overige uE een geduurige waaksaam en oplettend„ „heid op 't kragtigste aanbeveelen en den verdere goeden uitslag van de vervolging met verlange neevens de twee gevangene in boeijens opmag„ „tende blijve ik naar groete /:onderstond:/ uw goede vriend:/ was„ „geteekent:/ B:s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Vic„ „toria den 28:' Februarij A:o 1778:— Aan als vooren. Eersame vroome Discreete Neevens uE schrijvens van den 2: deeser alhier in arrest opgebragt zijn„ „de de twee door de kruissers agterhaalde inlandere van eene der drie voor de Livier Talla g'ankert geleege hebbende Ceramse Ionken heb ik deselve aan de Iustitie overgegeeven om haar wel verdiende straffe te erlangen dan daar toe ook werdende verEijscht een bestaanbaar declaratoir der vijff Inlandere van Poorto welker maleids relaas met valibel is zo gelaste UE die minsche ten allerspoedigste dit heen te zenden intussen een vrij beetere uislag van die mantafte attacque verwagt hadde ten min„ „ste hebbe alle de kruijs orembaijen van onder uE district voorsien van de
English
119 121 Saparoua taking advantage of the designated militia, swivel guns, gunpowder, and lead, etc. in the early morning, and unexpectedly raided and attacked the three anchored Ceram interlopers; then it is remarkable that those smugglers still first had the time to await and take aboard their crew swimming from the shore to the vessel, with the exception of the two sent-up prisoners who could not swim well, and subsequently evade the force of their assailants. Were they simultaneously at the oars without sail at sea, it would find excuse, seeing that the Ceram prahus, being wonderfully light and swift in rowing, surpass all our vessels; but from the aforementioned circumstances it is thus sufficiently to be deduced that the failed pursuit and capture must be attributed to nothing other than cowardice and bad management, with which I am by no means satisfied. And I therefore order you to make known my rightful displeasure to the chiefs of the cruising orembaais and at the same time severely reproach the military non-commissioned officers over the divisions, holding their negligence before them, in the expectation that in the future they will display more vigilance. For the rest, regarding as well-done and prudent the timely detection of the clove saplings and clove seeds, etc., I shall await the report of the faithful performance thereof, while after greetings I remain, beneath stood: Your good friend, was signed: B:s van Pleuren, in the margin: Amboina the 5: March Anno 1778. To the same as said Honorable, Pious, Discreet. Since rumors have it that the Ceram wanderers are applying themselves to obtain clove saplings in order to accommodate some natives of Solon residing at Kelibon therewith, to transport them thither, I have deemed it necessary to devise all humanly possible means in order to foil those harmful designs and, were it Saparoua possible, to prevent them by an early extirpation, therefore ordering you, upon receipt of this, to have all the populations of the negorijs, without excluding women or children, assisted by soldiers from your small garrison, search out all clove saplings and fallen clove seeds, with the restriction that when the same are pulled up and collected, they must be brought to you and subsequently burned in the presence of the clerk and sergeant, forming a written report thereof to be subsequently solemnized with an oath here; while I repeatedly trust that the cruising orembaais covering the beaches will maintain continuous vigilance in order to deprive the smuggler of all opportunities to approach the avenues. In the meantime, after greetings I remain, beneath stood: Your Good friend, was signed: B:s van Pleuren, in the margin: Amboina Nieuw Victoria the 2: March Anno 1778. To the same as before Honorable, Pious, Discreet. Your letter of the 6: of this month having given notice of the dispatch of the Ceram census-taker to Upper Ceram, I trust that that emissary will proceed according to the received orders and thereby be able to obtain further and certain information as to what is going on in that vile smuggling corner, although the reports received now and then are rather frivolous; among other things it has been stated for certain that the Radja of Kellimoerij was on one of the wandering smuggling junks, and the imprisoned Cerammer with the glissongen maintains under examination that he stays not at sea but within the negorij; also at the negorij Lima a junk was said to have received its cargo in December last, whereas the meager crop, which could hardly make up an eighth junk, could only be picked in the past month, from which it is sufficiently to be deduced 123 Saparoua what reliance one can place upon Amboinese and other testimonies. This serving for your information, it is meanwhile pleasant to me that from Hatoemetting to Repa all is in good quiet, wishing to hope that Tobo and subordinate villages will also be known to be free from smuggling trade, etc., and will strictly comply with the sworn oath, while it is intended to apply a most severe punishment to the covenant-breakers in due time. And holding the aforementioned as communicated, I further note the arrival of the arrested Ametherese whose landing between Akoon and Aboeboe once again provides clear proof of the poor watch of the cruising orembaais, for if they observed their received orders by constantly cruising around the island against each other, what possibility would there be for a Ceram smuggler to approach the beaches and send people ashore? Into which you will have to inquire, and send me a true report in order to correct those neglecting their duty. Lastly, holding the applied reproach to the chiefs of the cruising orembaais and the soldiers assigned thereto mentioned in your letter of the 7: of this month as communicated and well-done, I remain after greetings, beneath stood: Your good friend, was signed: B:s van Pleuren, in the margin: Amboina at Castle Nieuw Victoria the 10: March Anno 1778. To the same as just mentioned Honorable, Pious, Discreet. Having received alongside your letter of the 10: of this month the roll of names of the servants stationed there who request their outstanding monthly wages, the warrant for the disbursement thereof will be sent to you under the ultimate of this month; in the meantime, it has been pleasant to me to learn that the eradication of the clove saplings and the collection of the fallen clove seeds or mother-cloves is pursued with all attention and vigilance, but in order not to leave you ignorant of what humanly possible care
Dutch transcription
119 121 Saparoua de bepaalde militie draaijbassen kruijt en Lood &=a den vroegen morgen„ te baat genoomen en de drie g'ankeert geleegen hebbende Ceramse Lovrendraa„ „ijers onverwagts overvallen en g'attacqueerd; dan is 't remarquabel dat die smokkelaars nog eerst de tijd gehad hebbe haare van de wal naar boond swemmende opvaarende uitgesondert de opgesondene twee arrestanten die niet wel swemme konde intewagten en overteneemen en vervolgens de magt hunnen bespringers te ontwijken, waaren ze te gelijk onder de riemen sonder zeijl op zie zo soude 't verschooning vinden aangesien de ceram„ „se Panken wonder ligt en snel in 't scheppe alle onse vaartuijgen overtref„ „len, dan uijt de omstaande voorn:t is dus genoegsaam afteleiden dat de mis„ „lukte agterhaaling en overmeestering aan niets anders dan lafhartigheid en slegte beleid toegeschreeven moet worden waar over ik geensints vol„ „daan ben en gelaste uE mits dien aan de hoofde der Cruijs orembaijer mijn regtmatig misnoege te kenne te geenen en te gelijk de militaire onder offi„ „ciers over de divisien ennstig onder voorhouding van de lacieusiteid te re„ procheeren in verwagting dat 't' bij 't vervolg meer wakkerheid zullen betoonen. overigens voor wel gedaan en voorsigtig aanmerkende de tijdige op„ „speuring der Nageltelgen en polongs &=a zal ik 't berigt van de getrouwe verrigt daar van opwagten terwijle na groete blijve /:onderstond:/ uE goede vriend /:was geteekend:/ B:s van Pleuren /:wimargi„ „re:/ Amboina den 5: Maart Anno 1778:—: Aan als gezegt Eersame vroome Discreete Aangezien de gerugte willen dat de ceramse swervens zig toeleggen om zorge Nagul telgen magtig te worden ten einde eenige op kelibon zig bevinden„ „de inlanderen van solon daar meede te gerieven om naar derwaarts over te brengen. zo heb ik nodig g'agt alle mens mogelijke middelen te beraamen ten einde die schadelijke desseijnen te verijdelen en waare het Saparona het mogelijk voor te koomen door een vroegtijdige extirpatie ou Eints dien gelastende op ontfangst deeses alle Negorijs volkeren geen vrouwen of kinderen uijtsanderende g'assisteerd van militaire in't uE guarnisoentjes al„ „le Nagul telgen en neergevallene polongs te doen opspeuren met die restrictie dat deselve in'tgeroerd en ingesameld zijnde uwE moeten toegebragt en vervolgens ten overstaan van den scriba en Zergeant verbrand worden daar van formeerende Een schriftelijk berigt om vervolgens alhier met Eede gesolemmniseert te worden; Terwijl ik als bij herhaling vertrouwe dat de kruijsende orembaijen ter dekking der stranden in een geduursame waarsaamheid zullen zijn om den smokkelaar alle geleegendheeden te beneemen tot het nadere den avenuen, Jntusschen naar groete blijve /:on„ „derstond:/ uE Goede vriend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 2:' Maart A„o 1778: Aan als vooren Eersaame vroome Discreete. Bij uE schrijvens van den 6:' deeser kennis gegeeven zijnde van de afsending naar booven ceram van de ceramszielbeschrijver, vertrouwe ik dat die zendeling naar de ontfangene Last zal te werk gaan en daar door nadere en zeekere informatie kunnen erlangen wat er in die snoode smoo„ „kelhoek omgaat, schoon ook de berigten nu en dan ingekoomen vrijligt„ „veerdig zijn, onder andere is voor seeker opgegeeven dat de radja van Kellimoerij zig op eene der swervende smockel Jonken soude bevin„ „de, en de gevangene Cerammer met de glissongen houde bij de Exa„ „minatie staande dat denselve niet op zee maar binnen de Negorij ophoud, ook soude op de Negorij Lima Een Ionk in xber: laastleeden zijn laading gekreegen hebben daar 't sober gewas, 't geen qualijk een agste Donk kan uitmaaken, in de gepasseerde maand eerst ge„ „plukt heeft kunnen worden, waar in't genoegsaam afteleiden 123 Saparona is wat stad men op der amboineese en andere getuijgens kan maaken, dit tot uE narigt dienende is 't mij intussen aangenaam dat 't van Hatermetting s tot repa toe in een goede nust is, willende hoope dat Tobo en onderhoo„ „rige dorpen van smokkelhandel &=a meede vrij te kennen sullen zijn en der gepresteerden Eed stipt nakoomen, Terwijle de bondbreekers een alwirgenoesigste verstijding voorneemens den op zen tijd toe te passen, en 't vergo „dene voor gecommuniceerd houdende, noteere nog de aankomst van de g'arresteerde ametherees welker aanlanding tussen akoon en Aboeboe al„ „weeder een klaar bewijs uijtleeverd van de slegte wagt der kruijs orembaijen want observeerde deselve hunne ontfangene ordres met geduurig rondsom 't Eijland teegens den andere in te kruijssen wat mogelijkheid is er dan voor dat een Ceramse smokkelaar de strande kan nadere en volk aan de wal zenden, waar naar UE zig zal hebbe te informeeren, en mij een waar berigt laaten toekoomen om den pligt versuijmende te corrigeeren Laastelijk de toegepaste reproche aan de hoofde der kruijs orembaijen en daar op bescheijden militare vermeld bij UE lettere van den 7:' deesen voor gecommuniceerd en wel gedaan houdende blijve ik naar groete: on„ „denstond:/ uE goede vriene /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw victoria den 10:' Maart A„o 1778:.. Aan als even Eersame vroome Discreete Neevens uE schrijvens van den 10:' deeser ontfangen hebbende de naamroe den de costij bescheijdene dienaaren die om haare te goed hebbende maandgel„ „de versoeke sal de ordonnantie tot dies verstrecking onder ult:o deesen uE toegesonden worden, intussen, is 't anij aangenaam geweest te vernee„ „men de uijtroeijing den Nagel Telgen en 't insamele der afgerellene po„ „longs of Moernagelen met alle attentie en vigilantie gevolgt neemt, dan om UE niet onkundig te laaten wat mensch mogelijke sorg„ „wuldigheid
English
Saparoua ...carelessness has taken place in the cruising of the beaches under Nussalaut, I hereby send you a copy of the judicial examination of the native of Ameth who was recently sent up under arrest, who arrived safely with the Ceram jonk between Aboeboe and Akoon without encountering or seeing a single cruiser, desiring therefore to be informed which cruising orembaais were not at their post or in the fairway at that time, in which expectation, after greetings, I remain, below stood, your good friend, was signed, B.s van Pleuren, in margin, Amboina Nieuw Victoria the 16th March 1778. To the same as above Honorable, Pious, Discreet. Besides having received your letter of the 14th of this month, and the feared justification mentioned therein of the two corporals assigned to the cruising orembaais under Nussalaut, I can by no means accept the same as satisfactory, for if cruising was conducted continually according to the orders given by me from evening at sunset until the next day's morning, and thus throughout the entire night against one another, what possibility is there then for a Ceram smuggling vessel to come ashore without having perceived cruising vessels, just as you will observe from the copy of the declaration of the native sent up from Ameth, on which account I desire a further investigation from you, and upon findings am awaiting a detailed report; in the meantime, I long for the emissaries sent to upper Ceram to return soon with a true and acceptable report, since we do not yet have full knowledge with certainty which negorijs and village chiefs rebels have taken part in the smuggling trade, the prisoner keeping himself obstinately ignorant; regarding the inspection of the clove groves and ruins, you must let the most precise attentiveness take place, so that no buried or other hidden storage places escape the eye of the inspectors, it being certain that the Company's faithless subjects make use thereof. I am after greetings, below stood, your good friend, was signed, B.s Van Pleuren, in margin, Amboina at Castle Nieuw Victoria the 18th March 1778. To the same as beforementioned Honorable, Pious, Discreet. Upon your previous presentation regarding the regents under your district having excused themselves in the year 1776 from accompanying the hongi with their cora-coras, and Their High Excellencies the Illustrious High Indian Government, by virtue of their separate letter of 31st December past, desiring information as to what reasons there were for this, I therefore order you in reply to this to detail the same widely in all its circumstances, in order to be able to answer fundamentally to the highly honored request, in expectation of which, after greetings, I remain, below stood, your good friend, was signed, B.s van Pleuren, in margin, Amboina Nieuw Victoria the 18th March Ao 1778. To the same as said Honorable, Pious, Discreet. Whereas, upon the very serious recommendation of Their High Excellencies for the promotion of a considerable diminution of the clove trees, principally regarding the fruit-bearing ones, in order to cause the crop to decrease and to relieve the Company of the intolerable burden caused by the considerable unmarketable stock both in the Netherlands and at the principal place, deliberations were held on the 6th of this month concerning the means both gentle and beneficial to the common man and for achieving the true objective broadly proposed by the undersigned Governor, and subsequently such resolutions were arrived at as the extract enclosed herein will show, whereby at the same time for the extirpation in your district there have been appointed as express commissioners the military ensign Cornelis Gerenbeek and the bookkeeper Hendrik van Wieringe, the former formerly as commander at Nussalaut and the other as
Dutch transcription
Saparoua „vuldigheid in de bekruijssinge der stranden onder Nissalai't plaats heeft laat ik uE bij deese toekoomen Copia der Iustitieele examinatie van den laast in arrest opgesondene Inlanden van Ameth die met de Ceramse Jonk tussen Aboeboe en Akoon sonder een enkelde kruijsser te ontmoeten of te zien weijlig aangekoomen is begeerende mits dien g'informeerd te zijn welke kruijs orembaijen te dien tijd op hunne vost of 't vaarwater daar niet geweest zijn in welke verwagting naar groete blijven /:onderstond:/ UE goede vriend„ /:was getekend:/ B„s van Cleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoriee den 16:' Maart 1778:. Aan als booven Eersaame vroome Discreete Beesijde UE schrijvens van den 14:' deeser ontfange hebbende, de daar bij vermelde veer„ „veesde verantwoordinge van de beijde onder Nussalant op de kruijs orembaijen be„ „scheijdene corporaals kan ik deselve geensints voor voldoende aanneemen want is er continueel naar de door mijn gestelde ordre van 'savonds met sons ondergang tot des anderen daags morgens dus den gantsche nagt door teegens den anderen ingekruijst wat mogelijkheid is er dan voor, dat een ceramse smockelaars volk aan wel kan setten, sonder kruijs vaartuijgen ontwaard te hebbe invoe„ „ge uE bij 't Copia Declaratoir van den opgesondene inlander van Ameth sal ontwaaren wesweegen een nader ondersoek van uE begeeren en naar bevin„ „ding een naauwkeurig berigt ben op wagtende intussen verlange dat de naar booven Ceram afgesondene sendelinge met een waar en aanneemelijk rapport spoedig sullen retourneeren, nademaal met seekerheid nog geen vol„ „leedige kennis dragen welke Negorijen en dorpshoofden rebel aan de smok„ „kelhandel deel hebbe, houdende den gevangene anammen zig besweegen on„ „kundig; omtrend de visitatie den Nagelbossen en Rhuijnen moet uE de nauwkeurigste oplettendheid laaten plaats hebbe, ten einde geene be„ „gravinge of andere venhoole berg plaatse 't ang der visitateurs ontslippe seeker stellende dat 'sComp„s trouweloose onderdane daar van gebruijk maaken vlingeland 125 Saparoua Saparrna maaken sk ben maargroete /:onderstond:/ UE goede vroend /:was getekend:/ B„s Van Pleuren /:in margine:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw victoria den 18:' Maart 1778: Aan als voorn: Eersaame vroome Discreete Op uE voordragt vooren van weegen de Regenten onder desselfs district in ar„ 1776: haare g'excuseert hebbende met hunne Corre cornes de Hongij te versellen en Haar Hoog Ed„s de Illustre Hoog Indiasche Begeering bij kragst derzelve ap„ „pante littere van 31:' Dec:t pass„o informatie begeerende wat reedenen daar door geweest zijn zo gelaste UE in rescriptie deses 't selve in zijn omstande wij ten woste te bedeelen ten einde aan 't hrog g'eerd requisiet fundamenteel te kunnen b'ant„ „woorden in verwagting van welke naar groete blijven /:onderstond:/ uE goede vriend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina nieuw oictoria den 18:' Maart Ao1778: Aemels gezegjt Eersaame vroome Discreete Aangezien men op de zo Ernstige recommandatie Hunner Hoog Ed=s ½ ter bevordering van een aansienelijke diminutie der Nagelboomen principaal omtrend de vrugtgeevende, ten einde de geworse te doen afneemen en de compag„ „nie in de ondragelijke last door de niet te verdebiteerene considerabele voorraad zo in neverland als ope de Hoofdplaats te gemoed te koomen op den 6:' deeser over de voor den gemeenen man zo sagte als dienstige middelen en ter bereijking van't waare oogmerk door den ondergeteekende gouverneur in 't breede voor„ „gesteld besoigneert heeft en vervolgens tot sodanige besluijten getreeden is als 't in dee„ „sen g'ineloseerd Extract ut sal aanwijsen waar bij tegelijk tot de extripatie onder uE district als expresse gecommitteerdens benoemd zijn geworden den vaan„ „drig Militair Cornelis Gerenbeek en den boekhouder Hendrik van wieringe d'eerste eertijds als commandant te Nussalant en den andere als
English
having been assigned as scribe on Saparua, who, for the execution of this commission of theirs, provided with an Instruction for their guidance and observance, are hereby proceeding to you, I therefore seriously order you not only to assist and support the said Commissioners in what is required of them with the necessary people and axes, but also to be simultaneously active in achieving the true objective, and thus providing them with the necessary knowledge and light so that they are not misled by the respective Regents into anything unfamiliar or through obfuscation; trusting that you, setting aside all self-interest, as an honor-loving servant, will strive for whatever may contribute to a considerable reduction of the fruit-bearing clove trees and decreasing crops, and this by such means as are least hateful to the common native, as I already recommended to you with as much emphasis as earnestness in the past year during your presence here in the month of August on the occasion of a negotiation with the Regents of your district concerning this so important point, and furthermore in private, which up to now has had no other result than a petition presented to me at that time by the aforementioned village chiefs, which, because the preservation of the clove trees was enclosed therein, I rejected, reminding them of the Contract solemnly entered into by them and their ancestors, and most recently renewed under the previous administration, of which you, on fitting occasions, must also point out to them in a friendly manner, all the more so since Their High Nobles have endeavored, through the proposed planting of capas, to provide them with a means of livelihood, besides the prohibition of excusing children from the schools, which has been judged an essential means to prevent the plucking of cloves, and thus to promote the shooting into branches; therefore I order you to ensure that this is obeyed without the slightest wavering, pointing out to the Regents, schoolmasters, etc. that the intention is to keep the children in greater devotion, and to give no occasion to forget that in which they have been taught and instructed, and to make useful to their eternal well-being the time that they are bound to the school, since by wandering about, they become, as it were, addicted to evil doctrines, superstition, and dissolute behavior, of which sufficient examples can be adduced; commending all of this to your proven conduct and faithful zeal for the interests of our Lords and Masters, and expecting the strictest compliance, I remain, after greetings, below stood: Your good friend. Was signed: B. van Pleuren. In the margin: Amboina, Victoria Castle, the 24th of March 1778. Lower: P.S. The orders for the schoolmasters, both in Dutch and Malay, enclosed herewith, you are ordered to cause to be obeyed to the letter and to deliver a copy into the hands of each schoolmaster so that they cannot plead ignorance. From Willem Schemering To the Ensign commandant there on the Company's behalf Valiant, pious Besides the letter from Saparua's chief Cruijpenning under date of the 14th of this month, having received a copy of a letter from you addressed to the same of the previous day, concerning the wandering about of three Ceramese proas, which were reportedly first seen far out at sea from the mountains of Ameth and later at the latitude of or between Ameth and Nalahia, without mentioning whether the cruising orembais pursued them or whether the chiefs thereof made themselves guilty of neglect of duty, which seems quite dubious to me, since the chiefs of the aforementioned cruisers and the military personnel stationed on them should have given you notice of this; not observing this, I must conclude that the cruising orembais do not answer to the established order, and therefore I desire to be informed by you how the cruising is ordered by you, in order that the negligent, Nusalaut
Dutch transcription
als soriba op Suparona bescheiden geweest zijnde, welke ter volvoening van deese haare commissie voorsien van Een Instructie ter haarer narigt en observantie bij deese tot UE overgaan, zo gelaste ik UE serieuselijk gemelde Com„ „missianten in 't haar gedemandeerde niet alleen te assisteeren en te ondersteunen met 't benodigde volck en Bijlen, maar ook om tegelijk meede werksaam te zijn ter bereijking van't waare oogmerk, en dus dezelve de nodige kennis en ligt bijsettende op dat 't' door de Regenten respective niet vreemd of daar verduijstering misleid werden, van uE vertrouwende dat deselve metter zijde stelling van alle eijgen belang, als een eerlievend dienaar als betragten zal wat tot een aanzienelijke deminutie der vrugtgeevende Nagelboomen en afneemende gewassen kan meede werken en zulx door zodanige middele als minhatelijk voor den gemeenen Inlander zijn, invoege uE reets in A„o p„o bij desselfs aanweesen hier in de maand Augustus bij geleegentheid van een onderhandeling met de Regenten van onder UE district over dit zo aangeleegen princt, en nog nader in 't particulier met zo veel nadruk als ernst hebbe aangerecommandeert, 't geen tot hier toe geen ander gevolg gehad heeft, dan Een door metm: donpshoofden te dier tijd aan mij gepresenteerd sup„ „plicq, dat om de wille 't behoud der Nagelboomen daar in opgeslooten lag van de hand geweest hebbe, onder voorhouding van 't Contract door zaar en haare vorvouderen plagtig aangegaan, en nog laast onder 't voorig bestier ge„ „renoveert, waar van uE bij ontmoetende geleegen Heeden in 't vriendelij„ „ke haar ook moet aanwijsen te meer het Haar Hoog Ed„s betragt heeft door de voorgestelde capas aanplanting haar een middel aan de hand te geeven buijten de interdictie van 't excuseeren der kindere van de schoolen als Een essentieel middel g'oordeelt heeft om 't plincken der Nagele te verhindere, in dus 't schieten tot Bolongs te bevorderen, zo gelaste UE te sorge dat daar aan sonder de minste swijking gehoorsaamt word, onder voorhou„ „ding aan de Regenten schoolmeester &r:a dat men daar door bedoelt om de kindere tot meer devotie te houden, en 't geen aanbeiding te gee„ „ven dat geene te vergeeten waar in Zeeven onderweezen en onderheijd zijn 127 zijn, en ons de tijd dat z' aan de schoole verbanden zijn tot haar Eeuwig wel zijn ten nutten te maaken, aangezien z' door 't rondswerven, aan quade lee„ „ringe bijgeloovigheid en een losbandig gedrag, als verslaafs raaken waar van genoegsaame voorbielden g'operd kunnen worden welk een en ander aan UE van eijtij beleijd en getrouwen ijver voor de belange onser Heeren en Meesters be„ „voolen houdende en de stixte naarkooming verwagtende, ben ik naar groete /:onderstond:/ uE goede vriend. /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in„ „margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 24:' Maart 1778: /:lager:/ P: S: d' ordres voor de schoolmeesters zo in 't Hollands als Maleids bij deese ingeslooten werd UE gelast naar den litter te doen gehoorsaamen en aan elk schoolmeester Een afschrift ten hand te stellen ten einde zig met igno„ „rant kunnen houden. Jarn Van Willem Schemering Aan den Vendrig commandant 'sComp„s weegen aldaar Manhafte vroome Belijden het schrijvens van Saparonas hoofd Cruijpenning sub dato 14:' deser k ontfangen hebbende Een Copia briefje van UE aan denzelven gerigt van daage de„ „voorins, tendeerende het rondswerven van drie Ceramse Ponken welke eerst van het gekergte van Ameth verre in zee zoude zijn gesien en nader op de hoog„ „te of tusschen Amets en Nalahia zonder daar bij aanhaaling te doen of de kruijs ouembaijen deselve nageset hebben dan wel de hoofden derselve hun desweegen aan pligt versuim hebben schuldig gemaakt, 't geen mij vrij specu„ „batief dvroorkomt aangesien de Loofden der kinissers welm:t en daar op be„ „scheidene militaire uE van 't een en ander hadden moeten kennis geeven, dit niet ontwaarende moet ik besluijten dat de kruijs orembaijen niet aan de gestelde ordre beantwoorden en waarom van uE begeere g'infon„ „meert te zijn hoedanig de bekruijssing hij uE g'ordonneert is ten einde de rij„ Nussalaut nalatige 3.
English
Saparoua to be able rigorously to punish those negligent in obeying the order issued by me on this so important point, in expectation of which, after greetings, I remain, underneath stood: Your friend, was signed: B.s van Pleuren, in the margin: Amboina, New Victoria, the 17th of February 1718. To the same as above. Honorable, Pious, Discreet. The clove harvest now being almost finished, I have deemed it necessary, besides the usual inspection of the negorijs, dussons, gardens, houses, and other suspect hidden places, to order you not only to make the respective postholders remain inside the negorijs and at the look-out posts without removing a single one from there, but also to order them, even though there are no crops on the trees, to perform the inspection in the negorijs and clove gardens as much as possible at unset days and hours; further, also not to allow any vessels or boats to put out to sea or depart from the shore, whether for fishing, the transport to and fro of sago, or for other purposes, before and until they shall have properly inspected such vessel upon its departure, in order thereby, if possible, to cut off the way for the Company's unfaithful subjects to embezzle any cloves or, having already embezzled them, to transport and hide the same outside their negorijs to this or that place, as has indeed been practiced once and repeatedly in earlier times. Furthermore, I expect from your vigilance and attention that you will leave no means untried to continually gain knowledge of what goes on in the clove forests and vice versa, and that the inspection after the complete gathering into the barns of the present crop be performed with all faithfulness and attentiveness, for which reason the soldiers commanded thereto must be allowed the necessary time and not be rushed, in the trust of which, after greetings, I remain, underneath stood: Your good friend, was signed: B.s van Pleuren, in the margin: Amboina, at the Castle New Victoria, the 31st of March Anno 1778. Harouko Harouko To the Junior Merchant Carel Fredrik Trenow, Head on behalf of the Company there. Honorable, Pious. Since rumors have it that the Ceram rovers apply themselves to getting hold of young clove saplings in order to accommodate therewith some natives of Polor who are on Kelidon, to transport them over to there, I have deemed it necessary to devise all humanly possible means to thwart those harmful designs and, were it possible, to prevent them by an early extirpation, hereby ordering you upon receipt of this to have all negorij peoples, without excepting women or children, and assisted by soldiers from your garrison, seek out all clove saplings and fallen cloves, with the restriction that once they have been pulled up and collected, they must be burned before you, drawing up a written report thereof to subsequently be sworn here under oath. While I repeatedly trust that the cruising orembaais, to protect the beaches, will maintain a continuous vigilance to deprive the smuggler of all opportunities to approach the shores. Meanwhile, after greetings, I remain, underneath stood: Your good friend, was signed: B.s van Pleuren, in the margin: Amboina, New Victoria, the 2nd of March Anno 1718. To the same as above. Upon your presentation regarding the Regents under your district having excused themselves in Anno 1776 from accompanying the Hongi with their kora-koras, and Their High Excellencies the Illustrious High Indian Government, by Their very own separate letter of 31 December last, desiring information as to what reasons there were for that, you are ordered, in replying to this, to communicate the same in detail at the earliest opportunity, in order to be able to give a thorough answer to the highly honored request, in expectation of which, after greetings, I remain, underneath stood: Your good friend, was signed: B.s van Pleuren, in the margin: Amboina, New Victoria, the 18th of March Anno 1778. To the same as above. Honorable, Pious. Since, following the very earnest recommendation of Their High Excellencies for the promotion of a considerable diminution of the clove trees, especially regarding the fruit-bearing ones, in order to cause the harvests to decrease and to relieve the Company of the unbearable burden caused by the considerable unsaleable stock both in the Netherlands and at the headquarters, the undersigned Governor extensively proposed and deliberated on the 6th of this month on such gentle as well as useful means towards the common man to achieve the true purpose, and subsequently proceeded to such resolutions as the enclosed extract will show you, wherein at the same time Ensign of the Military Jacob Christiaan Fetter and the clerk stationed with you, Bookkeeper Hendrik Willem Paan, have been appointed as special commissioners for the extirpation in your district, the first being provided with the necessary instruction for the execution of the commission, forwarded to you herewith; so I seriously order you not only to assist and support the said commissioners in what is required of them, with the necessary people and vessels, but also to work together at the same time towards achieving the true purpose, and thus providing them with the necessary knowledge and light, so that they are not misled by the respective Regents through anything strange or through concealment. Trusting in you that you, setting aside all self-interest, as an honor-loving servant, will observe everything that may lead to a considerable diminution of the fruit-bearing clove trees and decreasing crops
Dutch transcription
Saparona nalatige in 't gehoorsame der door mij op dit zo aangeleegen, poinct gestelde or„ „dre na rigeur te kunnen straffen inverwagting van het welke ik na groete blijve /:onderstond:/ UE vriend:/ was geteekent:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina nieuw Victoria den 17:' Februarij 1718: Aan als voorn: Eersaame vroome Discreete. Den Nagel insaam thans bij na afgeloopen zijnde hebbe ik noodig g'agt buijten de gewoone misitatie der Negorijen, Doussongs thuijnen, Huijsen en ande„ „re susperte verhoole plaatse uE te gelasten de respective Posthouders niet al„ „leen binnen de Negorijen en op de in't keijk posten te laaten verblijven sonder een enkelde van daar te ligten maar ook dezelve te ordonneeren schoon geen gewasch aan 't geboomte op ongesette daagen en uuren in de Negorijen en Nagelthuijnen zo veel mogelijk de viditatie te doen, vervolgens ook geene vaartuijgjes of vaartuijgen in zee te laate steeken nog van strand te laate vertrekken, 't zij tot de visserij af en aanleveng van sagoe dan wel an„ „dene eijndens voor en al eer op 't vertrek sodanig vaartuig behoorlijk zullen hebben gevisiteerd, ten einde daar door is 't moogelijk 'sComp„s ontrouwe onder„ „dane de pas af te suijden eenige Nagele te kunnen verduijsteren ofte al ver„ „duijstord hebbende deselve buiten hunne Negorijen naar deese of geene plaatse te transporteere en te verbergen, gelijk in vrdegere tijden wel eens en meermalen gepractiseert is geworden voorts verwagte ik van UE vigilantie en attentie dat deselve geene middele onbesogt sullen laaten om continueel kennis te bekoomen wat 'er in d' Nagelbossen en vise versa omgaat en dat de visitatie naar de Com„ „olecte inschuur van het present gewasch met alle trouw en opsettendheijd werde verrigt, waarom de daar toe gecommandeert werdende militaire hun de noodige tijd gelaaten en niet overhaast moeten worden in vertrouwe van welke naar groete blijve /:onderstond:/ UE goede vriend /: was geteek:/ d„ 8: Pleuren /:in margine:/ Amboina aan't Castee nieuw ictoria den 31:' Maart A„o 1778: —: Haroeko 124. 129 Waroeko Aan den onderkoopman Carel Fredrik Treno„ Hoofd sComp„s weegen aldaar. Eersaame vroome. Aangesien de gerugte willen dat de Ceramse swervers zig toeleggen arn om Ionge Nagut tetgen magtig te worden ten inde eenige op kelidon zig den bevindende inlanderen van Polor daar meede te gerieven om naar derwaards in over te brengen, zo heb ik nodig g'agt alle mensmogelijke middelen te beraa„ „men ten einde die schadelijke desseijnen te verijdelen en waare het mo„en „gelijk voor te koomen door een vroegtijdige Extripatie UE mits dien gelastende l op ontfangst deeses alle Negorijs volkeren geen vrouwen of kinderen uijtsonderen, een, „de g'assisteerd van militarie in't UE guarnisoentjes alle Nagul telgen en neergevallene polongs te doen opspeuren met die restrictie dat deselve uitge„ „roerd en ingesaamelt zijnde uE moeten toegebrand worden daar van for„ „meerende een schriftelijk berigt om vervolgens alhier met Eede gesolemniseert te worden Terwijl ik als bij herhaling vertrouwe dat de kruijsende over— „baijen ter dekking den stranden in een geduursaame waaksaamheijd en zullen zijn om den smokkelaar alle geleegend heeden te beneemen tot het ne„ „dere der avennen, Jntusschen naar groete blijve /:onderstond:/ UE goede en vriend /:was geteekend:/ B„s van Bleuren /:in margine:/ Amboi„ 18: „na Nieuw Victoria den 2:' Maart A„o 1718: Aan als boven Op UE voorderagt vooren van weegen de Regenten onder desselfs di„ „strict in A„o 1776: haar g'excuseert hebbende met hunne corre covres de Hongij te versellen en Haar Hoog Ed„s de Jlustre Hoog Indiasche regee„ „ring bij Hoogst derselve apparte littere van 31: xber: passato in forma„ uij„ Eersaame koome Waroeko „tie . . . . . - #zij „ Haroeko „tie begerende wat redenen, daar voor geweest zijn zo getaste UE in rescriptie dheses 't zelve in zijn omstande wij ten Eorste te bedeelen ten eijnde aan 't Hoog geerd requisit Fundamenteel te kunnen beantwoorden in verwagting van welken waar groete blijven /:onderstond:/ UE goede vriend /:Was geteekend:/ B„s Van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 18=e Maart A„o 178: Aan als vooren Eersaame vroome. Aangezien men op de zo ernstige recommandatie Hunner Hoog Ed=s ten bevordering van een aansienelijke Ominutie den Nagelboomen prin„ „cipaal omtrend de vrugjtgevende, ten einde de gewasse te doen afneemen en de Com„ „pagnie in de ondragelijke last door de mitze verdebiteerene considerabele voorhaad zo in Nederland als op de Hoofdplaats te gemoed te koomen op den 6:' deeser over den gemeenen man zo bagte als otienstige middelen in ter bereiking van 't Waare oogmerk door den ondergeteekende Gouverneur in 't breede vrorgesteld besoig„ „neert heft, en vervolgens tot sodanige besluijten getreeden is, als 't in deesen g'in„ „closeerd Extract UE sal aanwijsen, waar hij tegelijk tot de extripatie onder UE: district als expresse gecommitteerdens benoemd zijn geworden den Vendrig Militarij Iacob Christiaan Fetter, en den bij UE bescheijdene scriban de boekhouder Hendrik Willem Paan, d'eerste voorsien van de nodige In„ „structie ter uitvoering den Commissie bij deese tot UE overgaande, zo gelaste ik UE Serieuselijk gemelde Commissionten in 't haar gedemandeerde niet alleen te as„ „fisteeren en te ondersturen, me 't benodigde Volck en wrijlen, maar ook om te gelijk meede werksaam te sijn ter bereijking van 't waare oogmerk en dus deselve de noodige kennis en ligt bijsettinde op dat 'z door de Regenten respecti„ „ve niets vreemd I door verduistering misleid werden, van UE vertrouwende dat deselve met ter zijde stelling van alle eijgen belang, als een Eerlievend dienaar alles betragten zal wat tot een aanzie„ „nelijke Oiminutie der vrugtgeevende Nagelboomen en Tneemnde gewas„ „sen
English
131 Haroeko can cooperate, and this through such means as are least hateful to the common native, inasmuch as I already recommended this to you with all emphasis in the past year, and now all the more because Their High Excellencies, notwithstanding that by virtue of the latest renewed contracts the native is obliged to have as many clove trees extirpated as might be deemed necessary, nevertheless out of a special favor are ready, by the proposed planting of cotton, to offer them a means of finding a livelihood apart from the cloves. And whereas the prohibition against excusing the children from the schools has been deemed an essential means to prevent the picking of the clove fruit and thus to promote its growth into cloves, I therefore order you to ensure that this is obeyed without the slightest deviation, presenting to the Regents and schoolmasters that this is intended to keep the children in greater devotion, and to give no occasion to forget that in which they have just been instructed and trained, and thus to make the time they are bound to the school useful for their eternal well-being, since by roaming about they become hardened in evil doctrines, superstition, and dissolute conduct, of which sufficient examples can be offered; all of which, committing to your prudent management and faithful zeal for the interests of our Lords and Masters and expecting strict compliance, I remain after greetings, below stood: your good friend, was signed: B. van Pleuren. In the margin: Amboina, Nieuw Victoria, the 24th of March 1778. Lower: P.S. The orders for the schoolmasters, both in Dutch and Malay, enclosed herewith, you are ordered to cause to be obeyed to the letter and to deliver a copy into the hands of each schoolmaster so that they cannot plead ignorance. To the same as above. Honorable, pious [friends], The clove harvest being now nearly finished, I have considered it necessary, besides the usual inspection of the villages, orchards, gardens, houses, and Haroeko and other suspected, hidden places, to order you not only to let the respective postholders remain within the villages and at the lookout posts without removing a single one from there, but also to order them, even though there is no crop on the trees, to carry out the inspection as much as possible at unappointed days and hours in the villages and clove gardens; furthermore, also not to allow any small vessels or craft to put to sea or depart from the beach, whether for fishing or bringing and fetching sago or other purposes, until and before they shall have duly inspected such vessel upon departure, in order thereby, if possible, to cut off the pass of the Company's disloyal subjects from being able to embezzle any cloves or, having already embezzled them, from transporting and hiding the same outside their villages to some place or other, as was practiced once and repeatedly in earlier times. Furthermore, I expect from your vigilance and attentiveness that you will leave no means untried to obtain continual knowledge of what goes on in the clove forests and vice versa, and that the inspection after the complete bringing into the barns of the present crop be performed with all faithfulness and attentiveness, for which reason the soldiers being commanded for this purpose must be allowed the necessary time and not be rushed; in confidence of which, remaining after greetings, below stood: your good friend, was signed: B. van Pleuren. In the margin: Amboina at Castle Nieuw Victoria, the 31st of March Anno 1778. To the same as before. Honorable, pious [friends], To be assured that the inspection of the villages, houses, forests, and gardens, as well as all suspected places, has been inspected according to order, I therefore command you to send the report thereof signed by the commissioners under oath here with the utmost speed, and at the same time to inform me whether during the now ended clove harvest any Ceram junks or other foreign rovers have been discovered by the cruising vessels within the district of your office; in expectation of which, after greetings 131 133 Laricque Laricque greetings, I remain, below stood: your good friend, was signed: B. van Pleuren. In the margin: Amboina, Nieuw Victoria, the 28th of March Anno 1778. To the Junior Merchant Ian Hendrik van Santen Chief on the Company's behalf there. After a three-year calm, the very disturbing reports having arrived again concerning the roaming of the Cerammers under the spice offices, and at the same time that during my presence with the Hongi at Saparoua, which was from the first to the 20th of December last, three junks from Kellemaerij, Kellibon, and Ceijlor are said to have achieved their evil design through the help of the villages Assiloeloe, Oering, and village Sima, and returned from there fully laden with cloves, which they had taken in under the Three Brothers and Tanjong Sial; I therefore recommend you not only a double vigilance against those bold undertakings, but also, upon receipt of this, to make the closest search according to what was mentioned before and to examine the postholders of the villages, taking from them a distinct declaration, which will subsequently have to be confirmed by the Court of Justice here; wishing also to recommend to your attention that the chiefs of the cruising orembaais answer to their duties and do not stay in hiding places. Meanwhile, after greetings, I remain, below stood: your good friend, was signed: B. van Pleuren. In the margin: Amboina, Nieuw Victoria, the 22nd of February 1778. To the same as above. Honorable, pious [friends], Since rumors have it that the Ceram rovers apply themselves Honorable, pious [friends], to
Dutch transcription
131 Haroeko „sen kan meede werken en zulx door sodanige middele als min hatelijk voor den gemeenen Inlander zijn, invoege uE in A„o vergange zulx reeks met alle nadruk gerecommandeert hebbe, en thans te meer door Haar Hoog Edelens niet teegenstaande de krag laast gerenoveerde contracte den Inlander verpligte zo veel Nagelboomen te laaten Extrpeeren als er noodig mogte g'oordeelt worden, egter uijt een bijsondere gunst gereed zijn door de voorgestelde Capas aanplantnen haar een middel aan de hand te wille geeven buijten de Vagelen een bestaan te kunnen vinden En terwijl men de Interdictie van 't Excuseeren der kindere van de schoolen als Oentiel middel g'oordeelt heeft om 't plukke den Nagelote verhindere en dus 't schicken tot polongs te bevorderen zo gelaste UE te sorge dat daar aan sonder de minste swijking gehoorsaamt word onder voorhouding aan de Regenten school„ „meestert. W„o dat men daar door bedoelt om de kindere tot meer deootie te houden, en 't geen aanleuling te geeven dat geene te vergeeten waar in z' eeven onderweesen en onderbeid zijn, en dus de tijd dat z' aan de schoole verbonden zijn, tot haar eenwig wel zijn tien nutten te maaken, aangezien z' door 't ronds werven aan quaade „leeringe bijgeloovigheid en een losbandig gedrag, als verstaafd raaken, Waar van genoegsaame voorbeelden g'operd kunnen worden, Welk een en ander aan UE voorsigtigd beleijd en getrouwen ijver voor de belange onser Heeren en Meestens bevoolen houdende en de stopte naarkooming verwagtende ben ik naar groete /:onderstond:/ UE goede Vriend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 24:' Maart 1778: /:lager:/ P: S: d' ordres voor de schoolmeesters zo in Hollands als Maleids bij deese ingeslooten werd UE gelast naar den letter te doen gehoorsaamen en aan elk schoolmeester Een afschrift ter hand te stellen ten einde zig niet ignorant kunnen houden Aan als boven Eersame vroome Den Nagel insaam thans bij na afgeloopen zijnde hebbe ik nodig g'agt buij„ „ten de gewoone visitatie der Negorijen Doussongs, thuijnen, Huijsen, en Haroeko en andere surpocte ver hoole plaatse UE te gelasten de respective posthoudens niet alleen binnen de Negorijen en op de uijtkeijk posten te laaten verblijven sonder een enkel„ „de van daar te ligten, maar ook deselve te ordonneeren schoon geen gewasch aan 't geboomte op ongesette daagen en uuren in de Negorijen en Nagelttuijnen zo veel mogelijk de vistatia te doen, vervolgens ook geene vaartuijgjes of vaartungen in Zee te laate steeken nog van strand te laate vertrecken, 't zij tot de visserij af en aanbrengn van sagae dan wel andere eijndens door en al eer op 't vertrek sodanig vaartuijg behoorlijk zullen hebben gevisiteerd, ten einde daar door is 't mogelijk s Comp„s ontram„ „we onderdaane de pas as te suijden eenige Nagele te kunnen Oerduijsteren ofte al ver bmijsterd hebbende deselve buijten hunne Negorijen naar deese 't geene plaat„ „se te Transporteeren en te verbergen, gelijk in vroegere tijden wel eens en meerma„ „len gepractiseert is geweest geworden voorts verwagte ik van U18 vigitantie en attentie dat deselve geend mid „dele onbesogt sullen laaten om Continuee kennis te bekoomen wat er in de Nan„ „gelbossen en vise versa omgaat en dat de visitatie naar de compleete inschuur van het present gewasch met alle trouw en oplettendheijd wer„ „de verrigt waarom de daar toe gecommandeert werdende Militaire hun de noodi„ „ge tijd gelaaten en niet overtanst moeten worden; in vertrouwen van welke naar groe„ „te blijven /:onderstond:/ UE goede vriend /:was geteekent:/ B„s Van Pleu„ „ren /:inmargine:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw victoria den 31: Maart A„o 1778: Aan als vooren Eersaame vroome Duer gerust te zijn dat de vistatie der Negorijen, Huijsen boosschen, en Thuijnen mitsg„ alle suspecte plaatsen na de ordre gevisiteerd zijn, zo gelaste UE het berigt daar van door de gecommitteerdens onder presentatie van Eede geteekend Ten spoedigsten dit heen te zenden en mij te gelijk te berigten Ter geduurende heeden afgeloo„ „pen Nagul oogst onder UE comptoirs district Ceramse Jonken os andere vreem „de suerwvers door de kruijsen zijn ontdekt in derwagting van 't welke naar groote 131 133 Laricque Laricque groete blijve /:onderstond:/ UE: Goede briend /: was geteekend:/ B„s van bleuren /:inmargine:/ Amboina nieuw bictoria den 28: Maart Anno 1778. Aan den Onderkoopman Ian Hendrik Van Santen Hoofd sComp„s weegen aldaar. Naar een drie Iaarige rust de wrij smintende berigte weeder ingekomen zijn„ „de, van het swerve der Cerammers onder de specerij comtoiren, te gelijk dat bij mijn aanweesen onder de Hongij op Saparoua dat geweest is van p„lo tot 20: xber: pass„o drie Ianken van Kellemaerij, kellibon en Ceijlor haar boos oogmerk door behulp van de Negorije Assiloeloe, oering en Negorij Sima soude bereijkt heb„ „be, en vollaaden met Nagele van daar geretourneert, die zij onder de drie gebroe„ „ders en Tanjong sial ingenoomen hadde zo recommandeere UE niet alleen een dubbelde waaksaamheid teegens die stoute onderneemens maar ook om op ontfangst deeses naar 't vooren vermelde een aller nauwkeurig„ „sto recherge te doen en posthouders der Negorije te evamineeren van haar af„ „neemende een distincte verklaaring die vervolgens door de Iustitie hier sal moe„ „te beledigt worde, Willende UE attentie ook aanbevoolen houde dat de hoofde der kruijs orembaijen aan hun pligte b'antwoorde en haar in geen schuijl„ „hoeken op souden Intussche naar groete blijve /:onderstond:/ UE goede Vriend /: Was„ „geteekend:/ B„s Van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Vic„ tor18 den 22:' Februarij 1718: Aan als boven Eersame vroome Aangesien de gerugte willen dat de ceramse swervers zig toeleegen Eersaame vroomen. om
English
Laricque in order to be made aware of young clove trees, to the end that some are located on Kelibon, to accommodate the natives of Solor therewith in order to transport them thither, so have I deemed it necessary to devise all humanly possible means to the end of foiling those harmful designs and, if it were possible, preventing them through an early extirpation, you being thereby ordered upon receipt of this to cause all village peoples, excluding no women or children, assisted by soldiers from your small garrison, to track down all clove shoots and fallen polongs, with the restriction that the same, having been eradicated and collected, must be brought to you and subsequently burned in the presence of the scriba and sergeant, forming a written report thereof to be solemnized here subsequently under oath, while I, as repeated, trust that the cruising orembaais for the protection of the beaches will be in constant vigilance to deprive the smuggler of all opportunities to approach the avenues. In the meantime, after greetings, I remain, was written below, your good friend, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina, Fort Nieuw Victoria, the 2nd of March 1778. To the same as above. Honorable, Pious, Regarding the observance of my orders for double vigilance against the wicked designs of the roaming smuggler, and the search carried out for the presupposed illicit trade, communicated to me at length in your letter of yesterday, holding that performance of yours to be well done, I nevertheless recommend that you secretly maintain within each village one or two natives on whom more or less reliance can be placed, as your spies, in order to be able to obtain continuous reports of what is going on elsewhere, since the military postholders cannot possibly follow the natives' paths and ways in the clove groves on the mountains and in the valleys. That illicit trade was committed in the village of Oering will, as I trust, soon be shed more necessary light upon, and having already obtained knowledge through secret means and ways that two junks of 183 135 Laricque of Gelij Gelij have been provided with cloves, and furthermore that a certain Kakiaij Makatita and Hannes Sapalawela were the principal traders therein, I order you to apprehend those two persons with the required discretion and caution at the first opportunity and, remitting them as I trust each separately under arrest hither to avoid collusion, to inspect their houses, gardens, etc., whether any cloves are still actually buried or hidden, or whether this or that linen is to be found, since the bartering is said to have occurred with Macassar cloths, cambays, white and black linen, trusting that you, as a vigilant servant, will proceed with all attentiveness in this matter, and I also expect a good outcome. Regarding the request for more soldiers to reinforce your weak small garrison, which already stands far above the quota, it serves for your information that there is a shortage of men here ourselves because no relief has arrived from the capital; nevertheless, alongside the summoned villages, I am having five postholders with their full weapons proceed to you herewith, two of whom have enjoyed board money and rations until the ultimate of this month. Further expecting that the extirpation will be pursued with all loyalty and vigilance, I remain, after greetings, was written below, your good friend, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina, Fort Nieuw Victoria, the 18th of March, Anno 1778. To the same as above. Honorable, Pious, Besides the natives of Oering, Kakiaij Makatita and Hannes Sapalawela, required in my last of the 18th of this month, I further order you, upon receipt of this, to apprehend and send hither under arrest the Oeringese Barhamana, presently in guard service and married to the daughter of the dismissed elder of the hamlet Henaheloe under the village of Lima Kariem; in expectation of which, after greetings, I remain, was written below, your good friend, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina, Fort Nieuw Victoria, the 20th of March, Anno 1778. Laricque
Dutch transcription
Laricque om Ionge Nagul tegen magten te worden ton einde eenige op kelibon zig devinden, „de inlanderen van solor daar meede te gerieven om naar derwaards over te bren„ „gen, zo heb ik nodig gagt alle mens mogelijke middelen te beraamen ten ein„ „de die schadelijke dessijnen te verijdelen en waare het mogelijk voor te koomen door een vroegtijdige entripatie UWE mits dien gelastende op ont„ Iongst deeses alle negonijs volckeren geen vrouwen of kinderen intsonderende g'affisteerd van militairen in't UE guarnisoentjie alle Vagul telgen en neergeval„ „lene polongs te doen opspeuren met die restrictie dat deselve uijtgeroeijd en in„ „gesameld zijnde UE moeten toegebragt en vervolgens ten overstaan van den seri„ „ba en zergeant verbrand worden daar van Formeerende een schriftelijk berigt om vervolgens alhier met Eede gesolemniseert te worden, terwijl ik, als bij hoehaling vertrouwe dat de kruijssende orembaijen ter dekking der stranden in een geduursaame waaksaamheijd zullen zijn om den smokkelaar alle gelee„ „gend heeden te beneemen tot het nadere der avenuen, Intusschen waar groete blijve /:onderstond:/ UE: goede driend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 2:' Maart 1710: Aan als voorn: Eersaame Vroome Omtrent de observantie mijner ordres tot een dubbelde Waaksaamheid, tee„ „gens de snoode dessimen van den swervende smockelaar en gedaane recherge naar de gepresupponeerde morshandel mij in 't breede bedeelt bij uE schrijvens van gisteren derselver verrigting voor welgedaan houdende, recommandeere uE nogtans binnen elk Negorijs Een es twee Inlanderen op welke min s meer staat te maaken is in 't geheijm als UE spionnen aan te houden ten einde geduursaamen berigt te kunnen krijgens wat er elders omgaat, aangesien de militaire post„ „houdens, den Inlandere gange en Weegen in de Nagelbossen op de geberg„ tem in de walleijen niet mogelijk kunnen nagaan dat'er morshandel in de Ne„ „vorij Oering gepleegd is, zal zo ik vertrouw nader 't nodige ligt bij gesit worden, en door geheijmen middele en weegen reets kennis hebbende dat twee Ionken Van 183 135 Laricque van gelij gelij met wagele voorsien zijn, mitsg„s daar toe Eene kakiaij Makatita en Hannes Sapalawela de voornaamste handelaars zijn geweest, zo getasto UE die beijde saaken met 't ver Eijscht beleijd en voorsigtigheid ten eerste te doen opligten en renisseerende zo als ik vertrouwe ieder versonderlijk ter vermijding van samen „spraak in arrest herwaarts te senden haare huijsen thuijnen &=an visiteeren, Perook nog werkelijk Nagele begraven 's overborgen dan wel deese of geenen Lijwaaten te vinden zijn, aangesien de trocqueering soude geschied zijn met mac„ „cassaarsche kleeden cambaijen, uijt en swart Lijwaat vertrouwende dat UE als een vigilant dienaar met alle attentie in deese sal te werk gaan verdang k dus ook een goede itslag omtrend 't versoek van meer den militaire ter ver„ „strekking van UE swak guarmnisoentje dat reets verre booven de bepaling hoost, dient ter uwer warigt dat men hier zelf volks gebrek hoeft door dien geen ontset van de Hoofdplaats is aangekoomen laatende egter neevens de opgezo„ „mene Negorijs vijf oosthouderen bij deese met hunne volle wapenen tot UE overgaan twee krijgen die tot ult„o deser kostgeld en randsoen genoten hebben voorts verwagtende dat de Extripatie met alle trouw en vigilantie sal door„ „geset worden blijve ik naar groete /:onderstond:/ UE goede vriend /:Was geteekend:/ B„s Van Pleuren /:in marginen:/ Amboina nieuw victoria den 18:' Maart A„o 1778: Aan als Even Eersaame Vroomen Buijten de bij mijnen laasten van den 18:' deser gerequireerde Inband=s van oering Kakiaij Markatitoo en Hamies Sapalawela ge„ „laste uE nog op den ontfangst deeses te doen opligten en in arrest terw=s te zenden den veringnees Barhamana teegenswoordig in quarts „dienst en getrouwd met de dogter van den gedimoveerden oudste van het gehugt He„ „naheloe onder de Negorij Lima Kariem in verwagting van welke na groe„ „te blijve /:onderstond:/ UE goede vriend /:owas geteekend:/ B„s van Bleuren /:in margine:/ Amboina nieuw Victoria den 20:' Maart A„o 1778: Laricque
English
Laricque Honorable, pious Whereas, upon the very earnest recommendation of Their High Excellencies for the promotion of a considerable reduction of the clove trees, principally regarding the fruit-bearing ones, in order to decrease those crops and to relieve the Company of the intolerable burden caused by the unsaleable and considerable stock both in the Netherlands and at the principal seat of government, deliberations were held on the 6th of this month regarding the means—both gentle and beneficial for the common people, and for achieving the true objective—comprehensively proposed by the undersigned Governor, and subsequently such resolutions were adopted as the extract enclosed herewith will show you, whereby the junior merchant Bartholomeus van de Walle and the bookkeeper Johannes Haak, stationed with you as scribe, have been appointed as commissioners expressly designated for the extirpation in your district, the former being provided with the necessary instructions for the execution of the commission, which are forwarded to you herewith, I therefore seriously charge you not only to assist and support the said commissioners in whatever they may require with the necessary people and vessels, but also to collaborate at the same time to achieve the true objective, and thus to furnish them with the necessary information and enlightenment so that they may not be misled through concealment by the respective regents; trusting that you, setting aside all self-interest, will as an honor-loving servant strive for everything that can contribute to a considerable reduction of the fruit-bearing clove trees and diminishing crops, and that by such means as are least hateful to the common native, as we already recommended to you with all emphasis in the past year; and now all the more since Their High Excellencies, notwithstanding that the recently renewed contracts oblige the native to allow the extirpation of as many clove trees as may be deemed necessary, are nevertheless ready, out of a special favor, by means of the proposed cotton planting, to offer them a means to find a livelihood outside of cloves; but while one must at the same time take care to prevent the picking of the cloves by every humanly possible means and thus to encourage their growing into polongs, in order to be burdened with fewer cloves, I therefore charge you to ensure that one village does not assist the other in the picking of the cloves, and this by continually keeping the village peoples busy during the time the cloves ripen with the burning of lime and the cutting of carriage swalpen for stock or other ordinary corvée services, to which they have been obliged from of old, while on the other hand exempting them somewhat from the main corvée services when there is no fruit on the trees, expecting all this from your prudent management and faithful zeal for the interests of our Lords and Masters, I remain, after greetings, below stood, Your Good Friend, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina at Castle Nieuw Victoria, the 24th of March, Anno 1771, lower, P.S. The orders for the schoolmasters accompanying this, the care is recommended to you that they be obeyed to the very letter. To the same as above Honorable, pious The persons mentioned in your letter of the 21st of this month, Kakiaij Makatita, also named Lieutenant of Waccasieuw, and Barhama of Odring, having arrived well here together with the two soldiers, the former, not being the one whom I requested, returns herewith with the aforementioned two soldiers, while Barhama is still needed by the court of justice, and I shall send a certain informant over one of these days to point out the requested Kakiaij Makatita in Hamies Soapalaiela, meanwhile recommending to you with both earnestness and emphasis to investigate by all conceivable discreet ways whether foreign linens are also to be found in the village of Dering or within the other districts, in order thereby to obtain certainty whether smuggling has actually been committed. I remain, after greetings, below stood, Your Good Friend, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina Nieuw Victoria, the 24th of March, Anno 1778. Laricque 1
Dutch transcription
Laricque Eersame vroome Aangesien men op de zo Erntigen recommandatie Hunner Hoog Edelens ter bevordering van een aansienelijke diminutie der Nagelboomen principaal om„ „trend de vrugtgeevende, ten einde die gewasse te doen avfneemen en de compagnie in de ondragelijke last door de niet te verdibiteerene considerabele voorraad zo in Ne„ „derland als op de Hofdplaats te gemoed te koonnen op den 6:' deeser over de voor den ge„ „meenen man zo sagte als bienstige middelen en ter bereiking van 't waare oog„ „merk door den ondergeteekende gouverneur in 't breede voorgesteld besoijneert heeft en vervolgens tot sodanige besluijten getreeden is als in deesen g'incloseerder„ „tract ouE sal aanwijsen waar hi gelijk tot de extripatie onder UE district als ex„ „presse gecommitteerdens benoemd zijn geworden den onderkoopman Bartholomeus van de Walle en den bij UE bescheidene soriba de boekhouder Iohannes Haak, d'eerste voorsien van de nodige Instiuctie ter uitvoering der commissie beij deese tot UE overgaande zo gelaste ik UE Serieuselijk gemelde Commissianten in 't Jaar gedemandeerde niet alleen te assisteeren en te ondersteunen met 't Genodig„ „de volck en wijlen, maar ook om to gelijk meede werksaam te zijn ter bereijking van 't waare oogmerk, en dus dezelve de nodige kennis en ligt bijsettende op dat 't door de regenten respective niet vreemd 's door verduijstering misleid werden van UE ver„ „trouwende dat deselve met ter zijde stelling van alle eijgen belang, als een eerlievend dienaar alles betragten zal wat het een aanzienelijke diminutie der vrugtgeeven, „de Nagelboomen en Sneemende gewassen kan meede werken, en zulx door zo„ „danige middele als min hatelijk voor den gemeenen Inlander zijn, invoege UE in A„o vergange zulx rees met alle nadruk, gerecommandeert hebben; en thans te meer daar haar Hoog Edelens niet teegenstaande de nog laast gere„ „noveerde contracte den Inlander verpligte, zo veel Nagelboomen te laaten Ex„ „tripeeren als er nodig mogte goordeelt worden, egter uit een bijsondere gunst ge„ „reed zijn door de voorgestelde lapas aanplanting, haar een middel aan de hand te willen geeven buijten de Nagelen een bestaan te kunnen vinden; dan terwijle men teevens dient verdagt te zijn om door alle mensmogelijke middele 't plukke Aan als voorn: der 135„ 137 Laricque der Nagele te verzinderen en ous 't schieten tot Polongs te bevorderen, tewendde met minder Garioffel Nagelen verkropt te worden zo gelaste UE te sorgen dat de eene Negorij den andere in 't plikke der Nagele niet kome te affisteeren, en zulx doormid„ „del met de Negorijs volckeren in het brander van kalk en 't kappen van affuijt swal„ „pen in Voorraad ofte andere gewoone Heere diensten, waar toe t' van ouds verpligt zijn onder de tijd dat de Nagelen tot rijpheid komen continueel besig te hou„ „den haar daar teegens Wanneer en geen vrugt aan 't geboomten is van de Hofen Heeren diensten eenigermaaten verschoonende, welk een en ander van UE voor„ „sigtig beleijd en getrouwen ijver voor de belange onse Heeren en Meesters verwag„ „tende ben ik naar groete /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:inmarginen:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw Ticto„ „ria den 24:' Maart A„o 1771: /:lager:/ P: S: de ordres voor de school„ „meestert deese meede versellende werd UE de sorgen aanbevoolen dat naer den bester letter daar aangehoorsaamd word Aan als booven Eersaame vroome De bij UE schrijvens van den 21:' deses vermelde persoonen Kakiaij Makatita ook genaamt Lutenanij van Waccasieuw en Barhama van Odring, neevens de twee militaire hier wel overgekoomen zijnde gaat de eerste als de geene nit zijnde die gerequireerd hebbe, met Helm: twee krijgers bij deese te rug, terwijl Barhama nog bij de Iustitie benodigt is, sullende seeker aanbrenger eerst daags meede laate overgaan om de gerequireer„ „de kakiaij Makatita in Hamies Soapalaiela aan te wijsen, intussen UE met zo voor ernst als nadruken aanbeveelen door alle uit te denkene bedikte wee„ „gen ondersoek te doen of er in de negorij dering dan wel binne de andere di„ „stricten ook vreemde lijwaaten te vinden zijn ten einde daar door in ewarenis te komen of er werkelijk smokkelarij gepleegd is geworden Ik ben naar groete /:onderstond:/ UE Goede Vriend /: was geteekent:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw tictoria den 24:' Maart An„ „no 1778:— Laricque 1
English
Laricque Laricque To the same as before Honorable, pious. As the clove harvest is now almost finished, I have deemed it necessary, beyond the usual inspection of the villages, orchards, gardens, houses, and other suspect hidden places, to order your honor not only to let the respective postholders remain within the villages and at the lookout posts without removing a single one from there, but also to order them, even if there is no produce on the trees, to carry out the inspection on irregular days and hours in the villages and clove gardens as much as possible, and furthermore not to let any small vessels or craft put to sea nor depart from the beach, whether for fishing, bringing and fetching sago, or other purposes, before and until such vessel shall have been properly inspected upon departure, in order thereby, if possible, to cut off the way for the Company's unfaithful subjects to embezzle any cloves, or, having already embezzled them, to transport and hide them outside their villages to this or that place, as has indeed been practiced once and multiple times in former times. Furthermore, I expect from your honor's vigilance and attention that you will leave no means unexplored to continually gain knowledge of what is going on in the clove forests and vice versa, and that the inspection after the complete storage of the present crop will be performed with all faithfulness and attentiveness, for which reason the military commanded for that purpose must be allowed the necessary time and not be rushed, in the trust of which, after greetings, I remain, below stood, your honor's good friend, was signed, B.s van Pleuren, in the margin, Amboina Nieuw Victoria, the 31st of March 1778. To the same as above Honorable, Pious. Deeming necessary the information at what time the cloves, both in the villages of Oering and Assiloeloe as well as elsewhere, reached ripeness, to what quantity the crop showed itself on the trees upon budding, when picked, and the calculated quantity of those shot into polongs, in order, after confrontation against that which was brought to the scale, to be able to determine with more or less certainty from that whether perhaps one or more jonk cargoes could have been bartered to the Ceram people, I therefore order your honor to send me his findings as soon as possible, as well as whether up to now any foreign linens have been discovered, together with the reports under presentation of oath concerning the inspection of the villages, houses, forests, gardens, and all other suspect hiding places. Awaiting all this, I remain, after greetings, below stood, your honor's good friend, was signed, B.s van Pleuren, in the margin, Amboina Nieuw, the 28th of April, Anno 1778. Through this letter signed by me, Radja Tobo, and addressed to the chief of Saparoua, whereas the Radja of Tobo has heard from several people and also seen himself that the Ceram people of Olrong, Goelij Goelij, Avang, Davang, Kelibon, and Kelimoerij have gone to Ambon to fetch the Company's forbidden trade, the Radja of Tobo therefore sends this letter to the Company; the Radja of Werinama's elders are delivering it to the Company. The Radja Tobo and the said elders of Werinama repeatedly plead with the Company that this news revealed by them not become known among the five federations or Siwalimas, so that no harm may come upon them through this in the future, lower stood, translated by, was signed, W. J. de Bourghelles. Who is magnificent and to whom much honor is due, yea that lord who holds authority over the island of Saparoua and the land of Ceram. My Lord, Chief of Saparoua. To the merchant and chief at Saparoua. The Radja of Tobo has heard news that the villages that smuggle cloves are Ceijlor, Kelimoerij, Kelibon, Comar Enna, Erma, and Goelij Goelij. These and no other villages are the ones that smuggle cloves; news has also been received that they have called at Tandjong Sial and at the Three Brothers, and that the villages of Assiloeloe, Oering, and Negorij Lima, and no others under Ambon, have sold cloves. Furthermore, the Radja of Tobo and Captain of Batuasa have received news that people of Kelibon have sailed to the land of Solor and have brought six men from there; they have also brought merchandise from there to obtain cloves, which they loaded in the land of Solor. Lastly, the Radja of Tobo and Captain of Batuasa have also heard this news: that the anakoda Taijma is bringing twelve paduakans from Kaidoepa behind Bouton, having as steersman a man of Assiloeloe named Masij Baduma, was signed by the Radja of Tobo and Captain of Batuasa, to the side stood, Tobo, the 10th of January. Yes, My Lord, who is magnificent and holds command over our land. To the Lord who is Good, the Lord Governor, the Lord who has given orders to the Radja of Tobo and to his entire village that whenever he perceived any sailing vessels, actually smugglers, at sea, to immediately give notice thereof. Now we have seen sails at sea, setting course towards the Point of Haja; they have not been with us, nor do we know whether they went to the Company's land or out smuggling or not; this my Lord knows himself, as we cannot rightly know it, but since we have seen sails, we give my Lord notice thereof. Also the murid of the chief of Saparoua has gone to Kelimoerij. To the Lord Governor and Director who holds authority over the land of Ambon and over our land of Ceram, as far as it is in the world.
Dutch transcription
Laricque Laricque Aan als vooren Eersaame vroome. Den Nagel insaam thans bij na afgeloopen zijnde hebbe ik nodig g'agt buijten de gewoone visitatie der Negorijen, Doussongs, thuijnen Huijsen en andere suspec„ „te verhoole plaatse UE te gelasten respective pothouders niet alleen binnen de Negorijen en op de uijtkeijk postim te laaten verblijven sonder een enkel„ „de van daar te ligten, maar ook dezelve te ordonneeren schoon geen geweesch aan 't geboomte op ongesette daagen en uuren in de Negorijen en Nagelthuijnen zo veel mogelijk de visitutie te doen, vervolgens ook geene vaartuijgjes 's vaarthuijgen in zee te laate steeken nog van strand te laate vertrecken, 't zij tot de visserij af en aamnbreng van Sagoe dan wel andere eijndens voor en al eer op 't vertrek sodanig vaartuijg behoorlijk zullen hebben gevisiteert, ten einde daar door is 't moogelijke sComp„s ontrouwen onderdane de pas afte suijden eenige Na„ „gele te kunnen verduijsteren ofte al verduijsterd hebbende dezelve buijten hunne Negorijen naar deese of geene plaatse te transporteeren en te verben„ „gen gelijk in vroegert tijfden wel eens en meermaalen gepractiseert is geworden voorts verwagte ik van UE Vigilantie en attentie dat deselve geene mid„ „dele onbesogt sullen laaten om continueel kennis te bekoomen wat'er in d' Na„ „gelbossen en vise versa omgaat, en dat de visitatie naar de compleete inschuur van het present gewasch met alle trouw en oplettendheid werde verrigt, Waarom de daar toe gecommandeert werdende Militaire, him de noodige tijd gelaaten en met overhaast moeten worden, in vertrouwe van welke naargroeten blijven /:onderstond:/ UE goede vriend /: was geteekend:/ B„s Van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 31:' Maart 1778:—: Aan als Eeven Eersaame Vroome Noodig agtende de informatie op wat tijd de Nagelen zoo op de Negorijen dering en Assiloeloe als elders tot rijpheijd zijn gekoomen tot wat quantiteid het gewasch tig bij uijtbotting aan de boomen vertoond heeft, wanneer geplukt 137 139 en de Callutatie heveetheied van de tot Polongs geschootene om naar Con„ „srontatie teegens het geene ter schaale is gebragt daar uijt men min of meer zeekerheid kunnen opmaken Per een 'Smeer Ionks ladingen aan den cerammer hebben kunnen vermangeld worden zoo gelaste uE desselfs bevin„ „ding mij ten spoedigsten te laaten toekoomen zoo meede Ter tot hier nog geen vreemde lijwaten ontdekt zijn geworden mitsg„s de rapporten onder presen„ „tatie van Eede nopens de tisitatie der Nagorijen, Huijsen Bosshan 'thuij„ „nen en alle andere verdagte schuijlhoeken, in derwagting van 't een en ander blijve naar groete /:onderstond:/ UE: goede Vriend /:was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw den 28:' April Anno 1778: Door deesen brief getekend door mij Radja Tobo en gerigt aan het op„ „perhoofd van Saparoua, naar dien den Radja van Tobo van verscheijde menschen gehoorden ook selver gezien heeft dat de Cerammers van ol„ „rong, Goelij Goelij, Avang, Davang, Kelibon en Kelimoerij naar Ambon zijn gegaan om 'sComp„s verbooden handel aftehaalen, daarom zend den Radja van Tobo deesen brieff aan de comp:; den Radja van Werinama zijn oudstens brengen hem over aan de comp: den Radja Tobo en gem: oudstent van Wermama smeeken veelmaals van de comp: bat deese tijding door haar gopenbaart niet rugtbaar worde on„ „der het vijff gespanschap of Siwalimas, op dat haar in het vervolg hier door geen quaad overkoomen /:lager stond:/ getranslateerd door / was„ „geteekend:/ W: J: de Bourghelles. Die heerlijk is en veel Eer toekomt Ja dien Heer die het gezagvoert over het Eijland Saparoua en het Land van Ceram Mijn Heer; Hoofd van Saparoua Aan den koopman en opperhooft te Saparoua Den titeid lukt Den Kadje van Tobo heeft tijding gehoort, dat de Negorijen die Nagul smokkelt zijn Ceijlor, Kelimderij, Kelibon, Comar Enna Erma en Goelij Goelij, deese en geen andere Negorijen zijn 't die Nogorij Nagul smockelen, ook heeft men tijding datse aan de tandjong sial en op de drie gebroeders zijn aange„ „weest, en dat de Negorijen Assiloeloe, oering en Negorij Lima, en geene andere onder Ambon nagulen verkogt hebben, nog heeft den Radja van Tobo en Capitain van Batnassa tijding gekreegen, dat volkeren van kelibon, zijn geseijlt naar het Land van Solor en van daar hebben meede gebragt ses man, ook hebben zo van daar meede gebragt handel wharen om nagulen mnugtig te worden welke zo op het Land van Polor ingeladen hebben Laastelijk heeft den Radja van Tobo en Capitain van Batuasa nog dese lijding gehoord, dat den Anakoda Taijma twaalff Paduakans van kaidoepa ag„ „ten Bouton brengt, hebbende tot stuurman Een man van Assiloeloe gen=t Masij Baduma /:was geteekent:/ door den Radja dan 70b0 en Capitain van Batnassa /: ter zijde stond:/ Jobo den 10:' Ianuarij. Sa: Mijn Heer, die Heerlijk is, en het Gebied voert over ondland Aan den Heer die Goed is, den Heer Gouverneur, den Heer die aan den Radja van 70b0 en aan zijn geheele Negorij ordre gegeeven heeft, om zo wanneer hij eenige zeijlen vaartuijgen seijgentlijk smokkelaars in zee gewaar wierd, daar van ten eersten kennis te geeven. Nu hebben wij zeijlen in zee, gezien stellende de cours naar de Hoek van Ha„ „ja 't' zijn niet bij ons geweest, ook weeten Wij niet of zij naar het Land van de comp: of uit smokkelen gongen dan wel niet, dit weet mijn Heer selfs dewijl wij't niet regt kan werten, dog dewijle wij zeijlen gesien hebben zo gee„ „ve wij Mijn Heer daar van kennis ook heeft den Moerit van 't opperhooft van Saparouw naar ke„ Aan den Heer Gouverneur en Directeur die het gezag voert over het Land van Ambon en over onsLand van Ceram„ zo verre het in de Weereld is „limoerij
English
141 wanted to go on a coastal cruise, but we held them back because we saw sails at sea, knowing nothing further than this, along with the greetings of Radjae Tobo to the Lord Governor. Was signed: Wilasar radja Tobo. In the margin stood: Monday the 17th of February. Today, the 16th of February in the year 1778, appeared before me, Wijnand Iohannes de Bourghelles, bookkeeper and sworn clerk, in the presence of the witnesses named below: Domingos Pattijnasaranij from Ambon, 45 years of age, of the Reformed Religion, dispatched by order of the Right Honorable Lord Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this Province, by Saparoua's Chief Iohan Constantijn Bruijpenning, to gather information and inspect what was taking place on Ceram's south coast, related upon the aforementioned requisition that ten days ago we departed by prahu from Hatuano to Laitoehoealooij, and from there went on foot to Repa and Tamilauw; that upon arriving at the last-mentioned place on the 8th of this month, on Sunday afternoon, he saw three junks far out at sea, two of which kept out to sea and the other kept toward shore until it had approached close to the aforementioned negorij Tamilouw, whereupon he, the appearer, heard and saw that the orangkaij Alij called out to the crew aboard the said junk: what people are you? To which they answered: we are people of Avang Davang Gomelang and Kamar; that after this answer they immediately hauled in the sails and put out to sea; that he, the appearer, departing from Tamilouw on the 10th, stayed one day at Ulpa and heard nothing there; that on returning to Saparoua, accompanied by the orangkaij of Tamilouw, Alij, upon reaching the corner of Coackko on the 12th of this month, he again saw three junks, likewise far out at sea above the island of Nussalaut, without the appearer being able to discern whether they were laden or empty, declaring that the first-mentioned vessels, by their posture in the water, were completely empty. Further, upon specific questioning, the appearer related that on his journey up to Tamilouw or during his stay at the aforementioned negorijen, he heard or perceived nothing whatsoever of smuggling, of vessels, or of any the least suspicious traders, having applied himself expressly to the investigation thereof, without it being possible for him to discover anything, except only a loose rumor that the orangkaij of Haija was said to have discovered several sails far out at sea. Likewise appeared the orangkaij of Tamilouw, Alij, who fully affirmed the aforementioned statements and report, remaining ready, alongside the first appearer, to solemnize this their account with an oath. Below stood: Thus done and related at Amboina at Castle Nieuw Victoria on the date aforesaid. Was signed: Domingos Pattijnasahanij, and written in Arabic characters by Alij orangkaij of Tamiloum. Below: Quod Attestor. Signed: Wd Js de Bourghelles, sworn clerk. In the margin: In our presence. Signed: Ns Eijke and Pr Ld Voges. Today, the 24th of February in the year 1778, appeared before me, Cornelis Hendrik van Capelle, sworn scribe, in the presence of the witnesses named below: Christiaan Fredrik Wit from Reupen, soldier serving at the negorij Lima, of age, he says, in his forties, and of religion being Roman Catholic, who declared for the pure truth: that during his stay at the aforementioned negorij Lima from the 26th of September 1778, nor during the execution of the customary watch in day patrols, has he had the least discovery of any illicit trade in spices. Herewith the appearer concludes, remaining ready to confirm this given declaration of his with an oath. Below stood: Thus done and passed at Hila Amsterdam on the date aforesaid, in the presence of Jan Landerman, gunner, and Iohan Paulus Bosch, soldier, as witnesses who signed the original minute hereof alongside the appearer and me, sworn scribe. Quod Attestor.
Dutch transcription
141 „limoerij willen gaan, dog wij hebben hun weederhouden, door dien wij zei„ „len in zee hebben gezien, weitende verders niets dan dit, als de groetenis van den Radjae Tobo aan den Heer gouverneur /:Was geteekent:/ Wilasar radja Tobo /:ter„ „sijde stond:/ Maandag den 17:' Februarij Op heeden den 16: Februarij Anno 1778: Compareer„ „de voor mij Wijnand Iohannes de Bourghelles Boekhouder en gesw: clercq present de getuijgen nagenoemd. Domingos Pattijnasaranij van Ambon oud 45: Iaren van de ge„ „reformeerde Religie, ter ordre van den wel Edelen Agtbbaren Heer Ber„ „nardus van Pleuren Gouverneur en Directeur deser Provintie, door Sapa„ rouas Hoofd Iohan Constantijn bruijpenning afgesonden, om infor„ miatie en inspectie te neemen, wat op Cerams zuijd Cust omging, relateerde ter requisitie welm: dat wij nu Thien dagen geleeden van Hatuano naar Lai„ „toehoealooij per praauw vertrokken en van daar te voet naar repa en Ia„ „milauw gegaan is, dat hij op laast opgem: plaats komende den 8:' deser op zondag nademiddag verre in zee gesien heeft drie Ponken waar van Twee zeewaards in, en d'andere naar wal hielde tot dat digt voorgem: Negorij ta„ „milouw genadert was, wanneer hij comp:t gehoord en gezien heeft, dat den orangkaij Alij het opvaerend volk van de gem: Ionk heeft toegeroepen, wat volk uijt gij; hebbende, wij zijn volckeren van Avang Davang Gomelang en kamar, dat zij na dit antwoord aanstonds de zeijlen bij ge„ haald en in zee gestooken zijn dat hij comparant op den 10:' van Tamilouw vertrekkende op vlpa een dag verbleeven is, en niets aldaar vernoomen heeft, dat in 't retourneeren naar Saparoua /: vergeselsthapt: van den orangkaij Tamilouw, Alij :/ bij de hoek van coackko komende op den 12:' deser, weder drie Jonken gesien heeft, almeede verre in zee boven 't Eijland Nussalaut, zonder dat hij Comp„t heeft kunnen onderscheijden of deselve geladen dan wel leedig waren, verklaarende dat eerstgem: vaartuijgen naar desselfs legging op 't Waater dol leedig zijn geweest: — Et vor dE Comp Op speciale afvrage relateerde den Comp„s verder, dat in zijne opreijse naar Tamilouw of geduurende zijn verblijk op de voorwaards geciteerde Negorijen, niets hoe genaamd van smokkelhandel, van Vaartuijgen 's eenige de minste suspecte handelaars gehoort of vermoo„ „men heft, hebbende zig twel ixpres op de naarvorsching hier van toegelegd, zonder dat het hem mogelijk is geweest its te ontdekke, dam eenlijk een los geruigt, dat den orangkaij van Haija verscheijde zeijlen verre in zee zoude ontdekt hebben. zo meede compareerde den orangkaij van Tamilouw Alij welke voorenge„ „melde gezegdens en opgave ten volle affirmeerde, neevens den eersten comp„t bereijd blijvende dit hun relaas met Eede te solemniseeren (:onderstond:/ Aldus Gedaan ende Gerelateerd te Amboina aan 't Casteel Nieuw bictoria dato voorsz: /:was geteekend:/ Domingos Pattijnasahanij en met Arabisch Careckter gesz: ge„ „steld bij Alij orangkaij van Tamiloum /:lager:/ Guod Attestor /:geteekent:/ W=d J=s de Bourghelles geswr: Clercq/:inmargine:/ons present /: getekent:/ N=s Eijke en P=r L:d Voges. Heeden den 24: Februarij Anno 1778: compareerde voor mij Cornelis Hendrik van Capelle Gesw: Scriba present de getuijgen na„ „genoemd. Christiaan Fredrik Wit van Reupen soldaat dienstdvende, op Negorij Liman oud / zegt:/ in de Veertig Jaren en van religie te zijn zoomsch Catholijk dewelke voor de zuijvere, waarheijd verklaarde: dat geduurende zijn verblijf op voorschreeve Negorij Lima van den 26:' September 1778:, nog bij het doen der gewoond wagt in dag ronde, geen de minste ontdekking heeft gehad van eenige morshandel in specerije Hier mede eindigt den Comparant, bereid blijvende dit zijn gegeeven verkla„ „ring met Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaan en Gepasseert te Hila Amsterdam dato voorschreeven ter presentie van Jan Lander„ „man Canonier en Iohan Paulus Bosch soldaat als getuigen die de minute dezes nevens den comparant en mij geswore scriba hebben onderteekent:/ Gorod Attestor
English
141 445 — 143 for the Honorable Company: Attested, was signed, C. H. van Capelle, sworn clerk. Today, the 2nd of March, Anno 1778, appeared before the attending members from the Honorable Respected Council of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina, the appearer mentioned in the preceding declaration, to whom the same, de novo in the form of a review, having been clearly presented, remained unalterably persevering therein, subsequently taking the oath thereon in the Roman Catholic manner by placing the two front fingers of his right hand upon the first chapter of the Holy Gospel of John and clearly pronouncing these words: I swear by the Holy Gospel that what I have stated and declared is true and truthful. Below stood: Thus reviewed and sworn at Amboina, date as above. Was signed with a cross placed next to it by Christiaan Fredrik Wit. Lower: In my knowledge, signed, E. P. Beynon, secretary. In the margin: Present with us, signed, J. Jansz and B. van de Walle. Today, the 24th of February, Anno 1778, appeared before me, Cornelis Hendrik van Capelle, sworn clerk, in the presence of the witnesses named below: Johannes Hagedoorn of Borken, corporal and postholder at Negorij Lima, aged, so he says, twenty-five years, and of the Roman Catholic religion, who declared for the pure truth that during his stay at the aforementioned Negorij Lima from the 26th of September 1777, neither while conducting the customary night and day rounds, which take place from the postholder's guardhouse to the border of this office's district near that of the district of Dering under Laricque, and from there back along the entire Negorij Lima to past the Walawa, has he had the slightest discovery of any illicit spice trade, nor of smuggling vessels from Ceram or other vessels; only that on the 29th of December of the past year, in the evening at about ten o'clock, when the appearer had to come over here to receive wages, etc., he discovered three large vessels unknown to him in the dark off the aforementioned point of land, the Walawa, which gave no answer to the appearer's hail, but had stood further out to sea, and at which the appearer then fired a musket shot, which was answered from the vessels advancing unknown to him with three heavier shots, whereupon the appearer discharged a second musket shot, just as the soldier Hendrik Rijmuller, accompanying the appearer, also fired off two shots with his musket at the aforementioned vessels, and thus they continued their journey to this office. Herewith the appearer ends his given declaration, remaining prepared to confirm the same with an oath. Below stood: Thus done and passed at Hila Amsterdam, date as above, in the presence of Jan Landerman, gunner, and Johan Paulus Bosch, soldier, as witnesses, who signed the original draft of this together with the appearer and me, sworn clerk. Lower: Which I attest, was signed, C. H. van Capelle, sworn clerk. Today, the 2nd of March, Anno 1778, appeared before the attending members from the Honorable Respected Council of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina, Corporal Johannes Hagedoorn, to whom his aforementioned declaration, now de novo in the form of a review, having been clearly presented, the reviewer remained unalterably persisting therein, at the same time taking the oath thereon in the Roman Catholic manner by placing the two front fingers of his right hand upon the first chapter of the Holy Gospel of John and clearly and distinctly pronouncing these words: I swear by the Holy Gospel that what I have stated and declared is true and truthful. Below stood: Thus reviewed and sworn at Amboina, date as above. Was signed, J. Hagedoorn. Lower: In our knowledge, signed, J. Jansz and B. van de Walle. Today, the 25th of February, Anno 1778, appeared before me, Cornelis
Dutch transcription
141 445 — 143 voor d'E Comp: Attester /: wasgetekent:/ E: H:s van Capelle gesw: Sc: Hoeden den 2:' Maart A„o 1778: Compareerde voor de vacerende zee„ ten „den uijt den E' agtblaad van Prstiti, dis Casteels nieuw Victorio in Amboi„t„ „na den Comparant in de ommestaande verklaaring genoemt aan dewelke de„ „ bij „zelve de nova bij fonma van recollement dtuijdelijk voorgehouden zijnde so Jan bloef daar bij onveranderlijk volherden doende vervolgens hier op den Eed op de het koomsche Wijse met het opleggen sijner twee voorste vingeren des regterhands den op het Corste capittel van het H: Euangeliuw Iohannes ende klaare uijtgpraan„ legt „ke deeser woorden ik sweere bij het H: Euangelium dat het waar en waar„e„ „agtig is het geene ik opgegeeven en verklaart hebben /:onderstond:/ Aldus Ge„o= „recolleert en B' Eedigt te Amboina dato voorsz: /:was getekent:/ met een en„ krinis daar bij gesz: gesteld door Christiaan Fredrik Wit /:lager:/ In en kennisse van mij /:geteekent:/ E:s P:s Beijnon sieret„ /:in margine:/ ons pre„s „sont /:geteekent:/ I:n Iansz: en B„s van de Walle. Heeden den 24:' Februarij A„o 1778: Compareerde voor van mij Cornelis Hendrik van Capelle gesw: soriba present de getuijgen na„ „genoemt Iohannes Hagedoorn van Borken corporaal posthouder op Negorij Sima had„ oud /:zo zegt:/ Vijff en twintig Poeren, en van Religie te zijn koomsch Catholijk dewel, voor„ „ke voor de zuijvere Waarhid Verklaarde dat geduurende desselfs verblijf op voor„ en, „schreeve Negorij Limoo van den 26:' September 1777: nog bij het doen, der gewoone uit nagten dag ronde, welke geschied van 's posthouders wagthuijs tot op de grenscher, rad„ „ing deses Comptoirs district na bij die van het district van dering onder Laric„ sig „que, en van daar te rug langs de geheele negorij Limao tot verbij de Walawa alr ol„ geen de minste ontdekking hoeft gehad van eenige Morshandel in specerije, nog had van smokkelhandelende Ceramse s andere Vaartuigen; Eenlijk dat, op den 29:' De„ „cember A„o p„o des avonds na gissing tien uuren, toen den Comparant dit heen moe„ „ste overkoomen om gagie etc: te ontfangen, drie groote hem onbekende vaartuigen in uw eerde na to P: S: voor d' E Comp: in danker ontdekte voor 't pleklands de Walawa: a voornoemd, die op des compa„ „rants aanroepen geen antwoord gaven, maar verder zeewaards ingestooken waren, en op welke den Comparant toen een snaphaans sctoot dede, welk uit de voor„ „waards hem onbekende vaartuijgen en met drie swaardere schooten beantwoord wierden, terwijl den Comparant daar op een tweede snaphaans schoot boste, gelijk den soldaat Hendrik Rijmuller den Comparant verzellende ook twee schooten met zijn snaphaan op voormelde vaartuigen losgebrand heeft, dus hunne reise naar dit Comptoir vervolgden. Hier meede endigd den Comparant zijne gegeven verklaring, bereid blijvende dezelve met Eeele te sterken /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseert te Hila Amsterdtam dato voorschreeve, ter praesentie van Jan Landerman canonier en Iohan Paulus Bosch soldaat als getuijgen, die de minute dezes nevens den comparant en mij geswore scribar hebben onderteekent /:lager:/ quod Attestor /:was„ „geteekend:/ P: H: Van Capelle gesw: Sc: Heeden den 2:' Maart A„o 1770: Compareerde voor de baleerende Lee„ „den uijt den E: agtb: Raad van Iustitie des Casteels Nieuwe Victoria in Amboina Den Corperaal Iohannes Haagedoorn aan dewelke sijne hier vooren„ „staande verklaaring thans de novo bij sonma van recollement duijdelijk voor„ „gehouden zijndde so blief den recollant daar bij onveranderlijk persisteeren doen„ „de teffens daar op den Eed op de koomsche Wijse met het opleggen sijner twee voorste vingeren des regter vands op het Eerste Capittel van het H: buange„ „lium Iohannes ende klaare en duijdelijke uijtspraake deeser woorden Jk sweere bij het H: Euangeliuw dat het waaren waaragtig is het geene ik opgegeeven en verklaart hebben /:onderstond:/ Aldus Gerecolleert en b'eedigt te Amboina dato voorsz: /:was geteekent:/ J=s Hagedoormn /:lager :/ In kennissen van wij /:geteekent:/ P:n Iansz: en B: van de Waller. Heeden den 25:' Februarij A„o 1778: Compareerde door mij Cornelis
English
143. 145. 145 Cornelis Hendrik van Capelle, sworn clerk, in the presence of the witnesses named below. Hendrik Rijnmuller of Oredewald, soldier serving at the Negorij ter Aina, aged—so he says—twenty-nine years and of the Reformed religion, who declared in favor of the pure truth that since his stay at the aforementioned Negorij Lima from the last of June of the previous year, neither during the performance of the ordinary day and night rounds, had he made the slightest discovery of any illicit trade in spices, but only on 29 December of the same previous year, at an estimated ten o'clock in the evening, on the occasion when the appearer had to cross over to this office with Corporal Johannes Hagedoorn to receive wages, etc., he discovered three large vessels off Walawa, though unknown to the appearer, both because of the great darkness and also because the people on the vessel did not answer his hail, and for which reason the aforementioned Corporal Hagedoorn discharged a flintlock shot, which was answered by the aforementioned unknown vessels with three heavier shots, after which the Corporal fired another shot, and the appearer also fired two flintlock shots at the aforementioned three vessels, which had already set out to sea. Herewith the appearer concluded, remaining prepared to confirm this his given declaration under oath. Below stood: Thus done and passed at Hila Amsterdam on the date aforementioned, in the presence of Jan Landerman, gunner, and Johan Paulus Bosch, soldier, as witnesses, who signed the draft of this along with the appearer and me, sworn scribe. Lower: In witness whereof. Was signed: C. H. van Capelle, sworn scribe. Today, 3 March in the year 1778, appeared before the acting members of the Honorable Court of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina. The appearer mentioned in the declaration overleaf, to whom the same was clearly read out and explained by way of re-examination. The same fully persisted therein, taking at the same time the oath in the Reformed manner, by raising the two front fingers of his right hand and the clear pronunciation of these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn at Amboina on the date aforesaid. Was signed: with a cross mark set next to it by Hendrik Rijnmuller. Lower: In the presence of me, signed: E. I. Beynon, secretary. In the margin: present before us, signed: P. Jansz and B. van de Walle. Today, 25 February in the year 1778, appeared before me, Adriaan Rijkschroeff, bookkeeper and sworn clerk of justice, in the presence of the witnesses named below. Malaoewetta, Radja of the Negorij Iha, aged by appearance 45 years, of the Mohammedan religion, who in favor of the truth and at the requisition of the Honorable Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this Province, declared it to be true and truthful that he, the appearer, in the company of the Ceram census-taker, the native of Iuhaha Pieter Smalette, provided with a letter from the merchant and Chief of Saparoua, the Honorable Johan Constantijn Cruijpenning, having departed by orembaay from his Negorij, without being able to state the precise day, with the purpose of sailing past the negorijen Kellipapoetij, Amahij, Sepa, Haja, Laimoe, Hatiahoe, Werinama, Hatumetting up to Tobo, in order to deliver the letter there to the Radja of Tobo, since it was addressed to him, as well as to continue their course further from there up to Pulau Gisser, whither he had been sent by the aforementioned chief to collect his outstanding debts and at the same time on that occasion to inquire into the trade and affairs of the upper Ceram people, as the appearer had been ordered to do so by the said chief on the express order of the Governor; that he, up to the latitude of the Negorijen Foling
Dutch transcription
143. 145. 145 Cornelis Hendrik van Capelle geswere oriden pratent de getuigen na, e „genoemd. Hendrik Rijnmuller van Oredewald soldart dienstovende ope Negorij ter„ Aina, oud /: 2: zegt:/ Negen en Twintig Jaren en van religie te zijn gereformeerd, t„ dewelke ten faveure der zuiere waarheid verklaarde dat sedert zijn ver„ en bij „blijf op gemelde najan Lima van ult„o Iunij a:o p„o nog bij het doen den ge„ san nagt „woone in dag randen, geen de minste ontbekking heeft gehad van eenige mors„ „het „handel in specerije, maar eenlijk op den 29: Decemb: d„o p„o na gissing toin uren den des avonds, bij geleegendheid dat den comparant met den corporaal Iohan„ legt „nes Wagedoorn na dit comptoir tot den ontfangst van gagie etc=a moeste over„e„ „koomen, voor Walawa= a drie groote vaartuigen heeft ontdekt, dog bij den oor comparant onbekend, zo wel door de groote duistermit, als meede wijl het op de en„ vaartuig zijnde volk, op zijn aanroepen niet g'antwoord hebben, en om wel„ en „ke reden gemelde conporaal Hagedoorn, een snaphaans troot boste, die door is onbekende voorschreeve vaartuijgen met drie zwaarder schooten beantwoord wierden, elij„ waar na den Corporaal nog een schoot, en den comparant ook twe snap„ ij „haans schooten dese op bovengem: drie vaartuijgen, die hun reeds zee„ van „waarts in hadden, begeven Hier meede eindigde den comparant, blijft denzelven bereid dit zijn gegeeven, 't declaratoir met Eede te sterken /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd had„ te Hila Amsterdam dato voorschreeve, ter presentie van Jan Lander „ voor„ „man Canonier, en Iohan Paulus Bosch soldaat als getuigen die de en„ minute dezes neevens den comparant en mij geswore scriba hebben onder„ uit „trekend /:lager:/ Quod Attestor /:was geteekend:/ C: H: van Capalle had„ gesw: sc: Heeden den 3:' Maart A„o 1778: Compareerde voor de va, er „ceerende Leeden uijt den E Agtb: Raad van Justitie des Casteels nieuee e„ Victoria in Amboina. Den comparant in het ommestaande Declaratoir vermelt aan dewelke deselve er„ de woor bij fonma van recolment duijdelijk voorgeleesen en te verstaan gegeeven e„ ren zijnde had zijnde se blaf denselven daar bij ten vollen persisteeren doende tefens den Erd op de gereforimeerde wijke, met het opsteeken der twee voorste vingeren sijner regterland en de klaare uijtspraak, en deeser woorden so waarlijk Helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleert en B' Eedigt te Am„ „boina dato voorsz: /:was geteekend:/ met hen kruis daar bij gesz: gesteld door Hendrik Zijmullen /:lager:/: Inkennissen van mij /:geteekent:/ E: I: Beij„ „non sec„ /:inmargine:/ ons present /:geteekent :/ P: Iansz: en B=s van de walle Op Heeden den 25: Februarij A„o 1778: compareerde voor mij Adriaan Rijkschroeff boeklander en gesw: Clercq van doli„ „tie, present de getuigen naargenoemd. Malaoewetta, Radja van de Negorij Tha oud na aansien 45: Iaaren Ma„ „humedaansche; dewelke ten faveure der waarheid en ter requisitie van den wel Edelen Agtbaaren Heer Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur deser Provintie verklaarde waar en waaragtig te zijn, dat hij Comp=t in geselschap van den Ceramsche ziel beschrijvere den Jnlander van Iuha„ „ha Pieter Smalette, voorsien van Een brief van den koopman en Saparouas Hoofd d'E Iohan Constantijn Cruijpenning, per orem„ „baij van zijn Negorij vertrokken zijnde, zonder den precisen dag te kunnen melden, met oogmerk om langs de negorijen kellipapoetij, Amahij, zepa„ Haja, Laimoe, Hatiahoe, werinama, Hatumetting tot op Tobo te =ovaaren, ten einde aldaar de brief aan den Radja van 5060 te overtandigen, ver„ „mits aan hem g'addresseert was, mitsg„s om wijders van daar hun Court voort te setten tot op P=lo G'isser, werwaards hij door gemelde opperhoofd gezonden was, om zijn E' itstaande schulden in te palmen en teffens bij die geleegentheid te ver„ „neemen na den handel en huijshouding der booven Cerammers dewijl hem Comparant zulx door ged„e opperhoofd op expresse ordre van den Heer gouverneur gebooden was; dat hij tot op de hoogte van de Negorijen Fo„ „ling
English
145 147 having arrived between ling and Tolesaij, he had encountered three Ceram jonks at sea, without knowing from which negorij, although they had hailed them up to three times without receiving an answer; that he, the appearer, continuing his journey further, arrived at Wermama, where they also encountered six jonks at sea, without knowing from which negorijen, but coming ashore and having presented themselves to the Radja, they were informed by him as well as by his eldest Codjisa, which latter was married at Kellemoerij, that these were upper Cerammers who were out smuggling, and that this had been told to him by the Radja of Kellimoerij together with another person named Martijn; that he, the appearer, subsequently having arrived at Hatoemnetting, had there also encountered seven jonks at sea, and another one which lay at anchor before the negorij, belonging according to report to the people of Ceijlon; that he, the appearer, thereupon asked the Radja of Hatumetting to whom the aforementioned seven jonks belonged, that this person had answered him that these were upper Cerammers who were out smuggling, and consisted of the people of the negorijen Goelij Goelij, Enna Enna, Oerong, Avang, Davang, Goemelang, Kellimoerij, Kellibon and Eijlor, and that he had driven them away from his negorij, refusing to tolerate that any of them should set foot ashore; that he, the appearer, sailed on from here to Tobo, before which negorij he had also encountered four jonks at sea, at the sight of which he went ashore, both to deliver the letter sent in advance to the Radja of Tobo and to inquire from that village chief what people might be on the aforementioned four jonks; that the Radja gave him, the appearer, the answer that these were upper Cerammers and smugglers; further, having learned from him, the appearer, that his journey was to P:lo Gisser, the said Radja had advised him against it, saying that the passage further up was not too safe because of the multitude of roamers; that he nevertheless wished to continue his journey overland in order to fulfill the purpose of his mission, having therefore had his orembaij pulled onto the beach and having obtained from the said Radja a marinjo who would serve him, the appearer, as a guide to get further up; that he, the appearer, pursuant to this intention of his, went on foot from Tobo along the beach in the company of the aforementioned native Siwalette and the marinjo of Tobo, to between the negorijen Ossong and Kisselant, where they encountered four Ceram jonks in a river named Affat, which lay at anchor there; that he, the appearer, as well as his traveling companion, the said Siwalette, retreated in fear at this sight, but that the marinjo of Tobo went up to them to hold a conversation with them; that the said marinjo, returning from the Cerammers, returned with them to Tobo, where, having arrived, he, the appearer, had been informed by the marinjo that two of those jonks belonged to the people of Kellimoerij, and the other two to those of Kellibon, and also that the old Radja of Kellimoerij was personally on one of his; further also that on that occasion it was related to him by the Radja of Tobo together with his Captain, as well as by the Casissij of Batuassa together with the Captain of that negorij at the house of Radja Tobo, that the people of Kellibon, having recently sailed to Solor, had brought six men with them from there, and that they were endeavoring to obtain clove seedlings in order to transport the same to Solor; furthermore, that during the latest Hongi, while the Lord Governor lay with the fleet at Saparoua, ten jonks from Ceram had descended to go smuggling cloves at the spice-bearing places; that three of the same, namely from Killemoerij, Kellibon and Ceijlor, had obtained cloves, and specifically from the negorijen Oering, Assiloeloe and Negorij Lima, and this through the agency of a native of Assiloeloe named Masiba, who had formerly been abducted from his negorij by the Papuans, sold on Ceram, and remained there; and that they had heard all this from a native of Tobo named Mataweroe, who is married at Killemoerij; further, that he, the appearer, departing from Tobo with his companion, returned to Wermama, where, having arrived, he, the appearer, saw from the bale-bale that the old Radja of Kellimoerij had passed them sneaking along the bale-bale, and that he had subsequently gone into a certain small house standing close to the bale-bale; that the appearer took the boldness upon himself to follow him thither, where, having arrived, after having held a friendly conversation with him, he, the appearer,
Dutch transcription
145 147 „ling en Tolesaij gekoomen zijnde, in zee drie Ceramse Donken had ontmoet, zonder te waten van welke negorij de schoon zij tot driemaalen deselve hadden toegeroepen zonder antwoord te hebben bekoomen; dat hij Comp=s wijders zijn reijs voortsetten„ „de gekoomen is tot Wermama, alwaar hun meede ses Ianken in zee zijn ont„ „moet, zonder te weeten van welke negorijen dog aan de wal koomende en hun bij den Radja vervoegt, hebbende van denselven zo wel als van zijn oudste Codjisa welke laaste op kellemoerij getrouwd was te verstaan hadden gekreegen, dat het boven Cerammers waaren, welke uit smokkele gingen, en dat hem zulx door den Radja van Kellimoerij neevens nog een ander persoon gen=t Martijn gesegt was; dat hij Comparant vervolgens dot op Hatoemnetting gekoomen zijnde al„ „daan meede seven Ponken in zee had ontmoet, en nog een ander welke voor de negorij ten anker lag volgens opgave de volkeren van Ceijlon toebehooren„ „de, dat hij Comp:t hier op den Radja van Hatumetting gevraagd had, onder win voorm: seeven sonken thuijshoorde, dat deese hem daar op ten antwoord had gegeeven, dat het booven Cerammers waaren die uijtsmokkelde gingen, en bestonde uit de volkeren van de Negorijen Goelij Goelij, Enna Enna, Oerong, Avang, Davang, Goemelang, Kellimoerij, kellibon en Eij„ „lor, en dat hijsen van zijn Negorij verjaagt had, sonder te willen gedoogen dat een van hun een voet aan land zoude zetten, dat hij Comp=t van hier voortgevaaren is, tot op so„ „bo, voor welke Negorij hij meede vier Jonken in zee had ontmoet, op welkers gezigt hij zig naar Land heeft vervoegt zo ter overhandiging van de voorwaarts aan den Rad„ „ja van Tobo gerigte brief als om van dat doopthoofd te verneemen wat volkeren op voor„ melt vier Jonken magte zijn, dat den Radja hem Comp:s daar op ten antwoord had gegeeven, dat het booven Cerammers en smokkelaars waaren, wijders van hem comparant te verstaan gekreegen hebbende dat zijn reijse tot op P=lo Gisser was, had ged: rad„ „ja hem zulx afgeraden mit te zeggen dat de passagie verder na booven niet te veilig was, door de menigte der swervers, dat hij des niet teegenstaande zijn reijse over land heeft willen voortsetten, ten einde aan het oogmerkn zijner zending te vol„ „doen, hebbende overzulks zijn orembaij op strand doen ophaalen en van gem: Rad„ „ja een marinje verkreegen die hem comp=t tot wegwijser soude dienen om ver„ „der na booven te geraaken dat hij Comp=ts ingevolgen van deese zijner voornee„ „ming „ming van Tobo langs strand ingeselschap van den voormelden inlander sivalette en den marnioe van Tobo, gevoeteert is, tot tusschen de Negorijen ossong en kisselant, alwaar zij in een zivier gen:t Affat vier ceramse Jonken hebben ontmoet die aldaar voor anker laagen, dat hij Compt op dit gezigt zo wel als zijn reijs gezel gem: si„ „walette in't vreese, is te rug geweeken, dog dat den marinjoe van Tobo, na hun toe„ „gegaan is om een mond gesprek met haarliden te houden, dat ged=e marinjoe van de Cerammers te rug koomende met hun weeder gekeert is naar Tobo alwaar ge„ „koomen zijnde, hij Comp:t van de moringe te verstaan had gekreegen, dat twee dier Jonken de volkeren van Kellimoerij, en de twee andere die van Kellibon toebe„ „hoorden, mitsg„s dat den ouden Radja van Kellimoerij in perzoon op een van de zijne was wuijders ook datij hem bij die geleegentheijd door den Radja van Tobo ne„ „vens zijn Capitijn, mitsg„s door den Casissij van Batuassa nevens den Capitains dier Negorij ten huijse van Radja Tobo, verhaald zijn zoude weesen dat de volkeren van kellibon onlangs na solor gevaaren zijnde, van daar ses man hadden meede ge„ „bragt, en dat zij hin werk maakten, om Nagul plantjes magtig te worden; ten fine de„ „selve na solor te vervoeren; voorts dat onder de Jongste Hongij, terwijl den Heer gou„ „verneur met de vloot op Saparoua lag, tien Ionken van Ceram soude afgezakte zijn om op de specerij geevende plaatsen nagulen te gaan smokkelen; dat drie van deselve te weeten van Killemoerij, Kellibon en Ceijlor nagulen zijn magtig geworden, en dat wel van de Negorijen oering, Assiloeloe en Negorij Lima, en zulx door toedoen van een Inlander van Assiloeloe gen:t Masiba die wel eer door de Papoeen van zijn negorij weg geroofd, op Ceram verkogt, en daar verbleeven is; en dat zijlieden dit alles gehoort zoude hebben van een Inlander van Tom gen:t Ma„ „taweroe die op Killemoerij getrouwt is; wijders dat hij Comp:t met zijn met gesel van Tobo vertrekkende te rug gekeert is naar wermama, alwaar aangehoe„ „men zijnde hij Comp„t van de Baleeuw gezien heeft, dat den ouden Radja van Kelli„ „moerij hun sluijpende langs de Baleeuw gepasseert was en dat hij vervolgens zig in een zeeker huijsje digt bij de baleouw staande vervoegd had, dat den comparant huen op de stondheid genoomen heeft om hem daar heen te volgen, alwaar gekoom zijnde, na een driendelijk mond gesprik met denzelven gehouden te hebben, hem Compt.
English
149 147 the appearer had subsequently been asked by the said Raja of Kellimoerij whether he was not able to provide him with a man from his village who could serve as a guide on his voyage to smuggle cloves, for which trouble he would then present him with two male slaves, but that the appearer had flatly refused this, saying that he was very fearful concerning that matter. Finally, that the appearer further understood from the said Raja of Kellimoerij that there were another twelve Mandarese padewakang vessels lying behind Bouton, namely at a place named Kaijdoepa, which were expected any day to set course toward Ceram; how the appearer directly turned his course from here to Saparoua to make a report of all this to the chief, and after having done so, he requested permission to return to his village; that after having obtained this and having arrived at his village, he was informed by his subordinates that the evening before, two jonks had passed his village, setting course toward Roemakaij. With this, the appearer also concluded this his deposition, giving as reason for his knowledge that which is stated in the text, being prepared to corroborate the same at all times with an oath. Below stood: Thus done and related at Amboina at Castle Nieuw Victoria, date as above. Was signed: with Moorish characters and written next to it: set by the appearer Halaoewetta Raja Iha. Lower: Attested by, signed: A:n Dijkschroeff, sworn clerk. In the margin: In our presence, signed: N:s Eijke and P:n P:d Ooges. Today, the 25th of February Anno 1778, appeared before me, Adriaan Rijkschroeff, bookkeeper and sworn clerk of police, present the witnesses named below: Pieter Piwalette of Tuhaha, native census-taker of Ceram, about 30 years of age by appearance, of the Reformed religion, who, in favor of the sincere truth and at the requisition of the Honorable Governor and Director of this Province, Bernardus van Pleuren, declared it to be true and truthful that he, the appearer, on the 28th of January of the past year, in the company of the Raja of Iha Halaoewetta of that village, was sent with a letter from the merchant and chief at the station of Saparoua, the Honorable Iohan Constantijn Cruijpenning, to Tobo, in order to deliver the same there to the Raja; that departing from there, passing by the villages of Kelepapoetij, Amahij, Dlepa, Laimoe, Hatiahoe, Wermaina, and Hatoemetting, he arrived at Tobo, where he handed the letter to the Raja; that he subsequently wished to depart from Tobo to go further up to P:lo Gisser, in order to collect the outstanding debts of the aforementioned chief there, and at the same time also, by express order of the Honorable Governor, to inquire whether any foreign nations were staying in the village there or thereabouts, so as to be able to report on it upon his return; but that he was advised against this by the Raja of Tobo, who told him that there were foreign nations on the coast of Ceram; that notwithstanding this, in accordance with his received orders, he went further up, having for that purpose had his orembai hauled up on the beach in front of the village, and requested from the Raja of Tobo one or two men from his village to accompany him; that the said Raja gave him one of his marinjoes, with whom he then traveled on foot along the beach as far as Ossong, between which village and Kisselaut he, the appearer, found lying in a river named Affat four large Ceram jonks; that at this sight he, together with the aforementioned Raja of Iha, turned back in fear, leaving the marinjoe of Tobo alone, who had gone thither to speak with them; that they subsequently understood from the said marinjoe that two of those jonks belonged to the Raja of Kellemoerij, and the other two to the people of Kellibon, and that the old Raja of Kellimoerij was himself in person on one of his vessels; that he, the appearer, furthermore arriving back at Tobo with his companion, the aforementioned Raja of Iha, was there informed by the Raja of Tobo, the casisie of Batuassa, together with the captains of both those villages, that the people of Kellibon had sailed to Solor, and
Dutch transcription
149 147 comparant vervolgens door gev: Radja van Kellimoerij was voorgehouden, s hij niet in staat was, om hem een man van zijn negorij te kunnen besorgen, die hem als weg„ „wijsen op zijn togt kande verstrekken om Nagulen te gaan smokkelen, dat hij hem als dan voor deese zijne moeijte twee manslaven zoude vereeren, dog dat den Comp=t zulx plat afgeslagen had, met te zeggen daar omtrent zeer bevreest te zijn. Eijndelijk dat hij comp„s nag van gem: radja van Kellimoerij te verstaan heeft gekreegen, dat er„ nog twaalff Mandareese Paduakans agter Bouton zoude leggen, en dat wel op een plaats gen„t Kaijdoepa welke eenst daags de steeven naar Ceram stondems te winden; hoe hij comp„t van hier de steeven direct na Saparoua werdende om van dit alles verslag aan het opperhoofd te doen en hij na zulx verrigt te hebben permissie heeft versogt om na zijn negomi te moogen retourneeren, datt hij na zulx erlang te hebben op zijn negorij gekromen zijnde, van zijn onderhoorige te ver„ „staan heeft gekreegen, dat des avonds bevoorens twee Janken zijn negorij waaren gepasseert de steeven wendende naar Roemakaij tien meede quam den Comparant dit zijn relaas te eindigen geeven„ „do voor reeden van weetenschap in't in textu bereijd zijnde het selve ten allen tijden met Eede te corroboreeren /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gerela„ „teert tot Amboina aan 't Casteel Nieuw victoria datum ussupra /: was ge„ „teekend:/ met moorsche Caracter en daar bij gesz:, gesteld door den Comp„s Ha„ „laoewetta radja Tha /:lager:/ Dit getuijgd /:geteekend:/ A„n Dijk„ „schroeff g: Clercq /:in margine :/ ons present /:geteekent:/ N=s Eijke en P=n P:d Ooges Op heeden den 25: Februarij Anno 1778: compareer„ de voor mij Adriaan Rijkschroeff boekhouder en gesw: clercq van Politie, present de getuijgen nagenoemd. Pieter Piwalette van Tuhaha, inlands zielbeschrijven van ceram, oud na aansien 30: Iaaren van de gereformeerde Gods dienst denwelke ten faveu„ „re der opregte waarheid en ter requisitie van den wel Edelen Agtbaren Heer Gouver„ „neur en Directeur dezen Provintie Bernardus van Pluiren, verklaar„ ½ „de waar en waar agtig t zijn dat hij Comparant op den 28:' Ianu: J„o Leeden in geselschap van den Radja van Pha Halaoewetta, van die negorij met een brief van den koopman en opperhoofd ten comptoire Saparona D' E Iohan Con„ „staantijn, Cruijpenning gesonden is naar Tobo, om deselve aldaar aan den Radja te bestellen, dat hij van daar vertrekkende langs de Negorijen Kelepapoetij, Amahij, Dlepa, Laimoe, Hatiahoe, Wermaina, Hatoemetting tot op Zobvege„ „koomen is, alwaar hij de brief aan den Radja heeft den hand gesteld, dat hij vervol„ „gens van Tobo heeft willen vertrekken om verder opwaards tot de P=lo Gisser te gaan, ten einde de uitstaande schulden van het opperhoofd voorm: aldaar in te palmen en tegelijk ook om „ de expresse last van den wel Ed:e Agtb: Heer gouverneur te verneemen of zig in de Negorij aldaar of daar omstreeks eenige vreemde Natien hun mogten onthouden om bij zijn retour daar van verslag te kunnen doen, dog dat hem zulx door den Radja van Tobo afgeraaden was, niet te zeggen dat er vreemde Natien op de cust van Ceram waaren, dat hij des onaangesien naar zijne ontfangene ordre hooger opwaards is gaan, hebbende ten dien einde zijn orembaij op strand voor de Negorij doen ophaalen en van den Radja van Tobo om een â twee man van zijn Negorij versogt om hem te ver„ „sellen, dat gem: Radja hem een van zijn warinjes heeft meede gegeeven, met dewelke hij dan ook langs strand gevoeteert heeft tot op ossong tusschen wel„ „ke negorij en Kisselaut hij comparant in een Rivier gen=t Affat, heeft vinden leggen vier groote ceramse Panken; dat hij op dit gezegt met den kabja van Tha voorn:t in't vrees is te rug gekeert, laatende den marinjoe van Tobo die na derwaards gegaan was, om met hun te spreeken alleen; dat zij vervolgens van gem: maringoe te verstaan hadden gekreegen, dat twee van die Jonken den Radja van Kellemoerij, en de twee andere de volkeren van Kellibon toebehoorden, en dat den ouden Radja van kellimoerij zelft in perzoon op een van de zijne was, dat hij comparant voorts met zijn metgesel den Radja van Tha voorn: op Tobo weder aankoomende aldaar van den Radja van Tobo, den casisie van Batuassa nevens de Capitains van die beijde negorij te ver„ „staan heeft gekreegen, dat de volkeren van Kellibon na solor zijn gevaaren, en
English
and on their return from there had brought with them six men from Solor to obtain clove saplings in order to transport them to Solor. Furthermore, that on the occasion when the Lord Governor arrived at the office of Saparoua with the latest Hongi fleet, ten jonks sailed from Ceram to descend upon Ambon and its dependent districts in order to purchase or barter for cloves. That three of the same, namely Ceijlor, Kellimoerij, and Kelibon, obtained cloves, and that indeed in the negorijs Oering, Assiloeloe, and Negorij Lima. Furthermore, that they had come to know all this through a man from Tom named Mataweroe, who was married in Ceijlor, and who was said to have related it to them in this manner, as well as that the mentioned Cerammers were said to have a guide from the negorij Assiloeloe named Masiba, who formerly had been abducted from his negorij by the Papuans, sold on Ceram, and detained there. Furthermore, that he, the appearer, returning from Tobo, arrived at Hatoemetting to receive a letter from the Radja for the chief; that from there he went to Werinama, where in the morning, along with his traveling companion the Radja of Iha, sitting on the bale-bale of the mentioned negorij, he had seen that the Radja of Kellimoerij passed them sneakingly, and subsequently went into a certain small house that stood not far from the bale-bale; that thereupon the Radja of Iha, parting from him, went into the mentioned small dwelling to speak with the Radja of Kellimoerij; that thereafter he learned from the mentioned Radja of Iha that the said Radja of Kellimoerij on that occasion was said to have requested of this his traveling companion to have someone from his negorij who could serve him as a guide in order to obtain cloves, that he would then give him two slaves for his trouble, but that the Radja of Iha immediately refused this, saying that it was impossible. Furthermore, that he, the appearer, on this occasion also learned from the Radja of Werinama and the katsji of that negorij named Codja-Isa that twelve more paduwakans were said to be lying behind Bouton, namely at a place named Kaijdoepa, and that the mentioned katsji, who was married on Kellimoerij, was said to have heard this from the people of Kellimoerij, as well as that the mentioned paduwakans were soon to turn their prows toward Ceram. Finally, the appearer says that upon his departure to Ceram he still encountered several jonks at sea, namely off the negorijs Foling and Tolsaaij three, which they hailed but received no answer from; off Werinama six, which they could not call out to because of the distance, but having arrived in the negorij had learned from the Radja that they were smugglers, and that this was said to have been told to him by the Radja of Kellimoerij and another man named Martijn; off the negorij Hatoemetting eight, namely seven at sea and one lying at anchor off that negorij, and that he thereupon questioned the Radja of Hatoemetting what vessels and people they were, who had given them as an answer: inland Cerammers, all equipped to go smuggling cloves; that he, pressing further upon this to know to which negorijs they belonged, was then told by the said Radja that they were people of Kellimoerij, Kellibon, Avang, Goemelang, Kamar, Oerong, Enna Enna, and Ceijlor. Lastly, off the negorij Tobo four, which were far out at sea; the Radja of Tobo having also been questioned by him, the appearer, about the mentioned vessels, had declared that they were inland Cerammers who went out to smuggle. With which the appearer came to end this account of his experiences under offer of oath, giving as reason of knowledge as in the text. Was undersigned: Thus related at Amboina at the castle Nieuw Victoria, date as above. Was signed: Pieter Siwalette. Lower: This attested. Signed: A. Lijkschroeff, sworn clerk. In the margin: Present before us. Signed: N. Eijke and P. L. Voges. Today, the 13th of March, anno 1778, appeared before me, Johannes Haak, sworn scribe at this office, present the witnesses named below, Bartholomeus Breemer of Laricque, aged 31 years, professing the Reformed religion, soldier in the service of the Honorable Company and having been stationed as second postholder from the month of October 1777 until the ultimate of February 1778 at the negorij Assiloeloe, who, upon the question posed by the junior merchant and chief here, whether he, the appearer, since his five-month stay there
Dutch transcription
151 en met hun te rug komst van daar meede gebragt had den ses man van Solor„ om Nagul plantjes magtig te worden ten einde die na solor te vervoeren, wijders dat bij geleegentheid den Heer gouverneur met de Jongste Hongij vloot ten comptoi„ „re Saparoua aangekoomen was Tien Ionken van Ceram sgevaaren zijn om na Ambon en dies onderhoorige Contrijen afte zakken ten eijnde garioffel Nagulen in te koomen of te ruijlen, dat drie van dezelve te weeten Ceijlor„ Bellimoerij en Kelibon nagulen zijn magtig geworden, en dat wel op de Negorijen oering, Assiloeloe en Negorij Lima, voorts dat zij dit alles tewee„ „ten waarom gekoomen, door een man van Tom gen:t Mataweroe die op Ceij„ „lor getrouwt was, en hun het zelve zodanig verhaald zoude hebben, mitsg=s ook dat gem: Cerammers een weg wijser zoude hebben, van de Negorij Assiloeloe gen:t Masiba, dewelke wel eer door de Papoen van zijn Negorij weggeroofd, op Ceram verkogt en daar aangehouden was wijders dat hij Comp:t van Tobo te rug keerende, gekoomen is op Hatoemetting om een brief van den Radja voor het opperhoofd te ontfangen, dat hij van daar gegaan is naar Wermama, alwaar hij des morgens met zijn reijs geelel den Radja van Pha meerm: op de Baleeuw van gem: Negorij Sitten„ „de, gesien had dat den Radja van Kellimoerij, hun al sluijpende passeerde, en vervol„ „gens gegaan is in een zeekere huijsje, dat niet ver van de Baleeuw stonde, dat daar op den Radja van Tha van han scheijdende, gegaan is in gem: wooningje om met den Radja van Kellimoerij te spreeken, dat hij daar na van gem: Radja Iha te verstaan heeft gekreegen dat ged: Radja van Kellimoerij van desen zijn reijs„ „gesel bij die geleegenthid versogt zoude hebben, om iemand van zijn Negorij te moo„ „gen hebben, die hem als wegwijser konde verstrekken tin fine nagulen te bekoomen, dat hij hem als dan voor zijne moeijte twee slaaven zoude geeven, dog dat den Pad„ „ja Jha zulx diect heeft ofgeslagen mit te zeggen dat hij lang was. wijders dat hij Com„ „parant bij deese geleegentheid van den Radja van Wermama en den cassissie van die negorij in name Codja=Isa, ook te verstaan heeft gekreegen, dat'er nog twaalff Padua„ „kans agter Bouton zoude leggen en wel op een plaats gen:t kaijdoepa, en dat gem: cassisie, die op Kellimoerij getrouwt was, zulcx van de volckeren van Zellimoerij ge„ „hoort zoude hebben mitsg„s ok dat gem: Padumakans eerstblaags de steeve na Coran Handen S: S: voor d' E Comp: stonden te werden; Eijndelijk zegt den Comp:t dat hij met zijn vertrek na Ceram nog verscheijde Ponken in zee ontmoet heeft te weeten voor de Negorijen Foling en Tolsaaij drie, welke zij aangeroepen dog geen antwoord gekreegen hebben, door Werinama ses, welke zij door de verheijd niet hebben konnen toeroepen, dog in de Negorij geko„ „men zijnde van den Radja te verstaan hadden gekreegen dat het smokkelaars waaren en dat hem zulx door den Radja van kellimoerij en nog een ander man gen:t Martijn gezegt zoude zijn weezen, voor de negorij Hatoemetting agt, te weeten seeven in zee in een voor die negorij ten anker leggende dat hij den Radja van Hatoematting daar op ondervraagt had wat vaartuijgen en volckeren het waaren die hun daar op ten antwoord had gegeeven, boonen Cerammers, alle toegerust om nagulen te gaan smoke„ „kelen, dat hij hier op nader aanhoudende om te moogen weeten op welke Nego„ „rijen dezelve thuijshoorde als doen door gemelde Radja gezegt was, dat het vol„ „keren waren van kellimoerij, Kellibon, Avang, Goemelang, Kamar, oe„ „rong Cnna Enna, en Ceijlor Laastelijk voor de Negorij Tobo vier, welke verre in zee waaren; den Radja van Sobo door hem Comparant over gem: vaartuijgan mee„ „de, ondervraagt, zijnde, had denzelve gedeclareert dat 't boven cerammers waaren welke uit smokkele gingen waarmeede den comparant dit zelaas van zijn we„ „dervaaren onder presentatie van Eede quam te eindigen, gevende voor reeden van weetenschap als in tertn /:onderstond:/ Aldus gerelateert tot Amboina aan 't casteel Nieuw Victoria dato voorsz: was geteekent:/ Pieter Siwalette /:lager:/ Dit getuijgd. /:geteekent:/ A„n Lijkschroeff gesw: klercq /:in margine:/ ons present /:getekent:/ N„ Eijke en P„r L„d Voges. Op Heeden den 13: Maart A„o 1778: Compareerde voor mij Johannes Haak geswoore scriba ten deesen comptoire present de getuijgen nagenoemd Bartholomeus Breemer van Laricque oud 31: Jaaren zijnde de ge„ „reformeerde religie toegedaan zoldaat in dienst der E'Comp: en zeedert den maand october 177: tot ult„o Febr: 1728: als tweede posthouder, beschijden geweest op de negorij Assiloeloe, dewelke op de gedaane vraag van den onderkoopman en opperhooft alhier, of hij comparant zeedert zijn 5: maandelijks verblijff al„ „daar
English
153 there, whether he had learned anything concerning some clove smuggling that was said to have taken place in the month of December of the past year by the village peoples of Assiloeloe, Oering, and Negorij Lima with the Cerammers, testified that it was true and truthful that he knew of no illicit trade whatsoever, nor was it known to him that at that time any Ceram vessels were stationed near the Three Brothers, much less that any fire signals were made by him. Secondly, that during his stay as postholder there, all possible and strict observation of the order of the Honorable Chief was complied with by him, both regarding the plucked and delivered cloves, by having them brought to the bailiff and in no way permitting them to remain in the possession of the gatherers, as well as in keeping a record of the quantity of the bags; and upon finding them dry, dispatching a shipment to the scale, all to prevent any illicit trade. Secondly, that a proper patrol was carried out by him, both with an inspection of the houses at irregular times to prevent any concealment of that crop, and by prahu by rowing around the islands to detect any strange vessels, whether prahus or otherwise, yet he never discovered anything. Just as finally, thirdly, he, the appearer, also testifies that no prahus from the aforementioned village departed elsewhere without first having been properly inspected to see not only if they contained cloves, but also if any twigs or shoots were hidden in them. Furthermore, the appearer declared this aforesaid to contain the pure truth, and that he was prepared, if required, to confirm it with an oath. Below stood: Thus done and passed at the office of Laricque at the redoubt Rotterdam in the presence of the under-surgeon Temmen Wartenaar and the soldier Bernard Gibler as witnesses, who, having written the minutes of this into the protocol, signed along with the appearer and me, the sworn clerk. Lower: Which I attest. Was signed: J. Haak, sworn clerk. Today for the Honorable Company: Today, the 18th of March Anno 1778, appeared before the officiating members of the Honorable Worshipful Council of Justice of the castle Nieuw Victoria in Amboina: The appearer mentioned in the preceding declaration, to whom the same was clearly presented and explained word for word by way of re-examination, and the re-examined party fully persisted therein, taking the oath upon this in optima forma. Below stood: Thus re-examined and sworn in the ordinary Council Chamber of Justice, date as above. Was signed with a cross placed next to it by the re-examined party Bartholomeus Breemer. Lower: Known to me. Signed: A. Rijkschroeff, secretary. In the margin: In our presence. Signed: J. N. v. Duericke and P. v. d. Broek, Junior. On this day, the 13th of March Anno 1778, appeared before me, Johannes Haak, sworn clerk at this office, present the witnesses named below: Johannes Smit of Amboina, 22 years of age, adhering to the Reformed religion, soldier in the service of the Honorable Company, and since the 21st of October of the past year until the 3rd of February last assigned as second postholder at the village of Oering. Who, upon the question put by the junior merchant and chief here, whether the said postholder during his presence there had learned anything concerning some smuggling that was said to have occurred in the month of December of the past year by the villages of Assiloeloe, Oering, and Negorij Lima, testified that it was true and truthful that he knew of no illicit trade whatsoever, nor at that time had seen any Ceram vessels near the islands of the Three Brothers and Tanjong Sial, or detected any fire signals; and that the precise order of the Honorable Chief was observed by him with all possible vigilance to prevent any smuggling and concealment, Wherefore. S:S:
Dutch transcription
153 „daar, mitshad vernoomen, wegens eenige Nagul smokkelarijen, die in de maand De„ „cember des voorleedene Iaars zouden hebben plaats gehad, door de Negorijs volke„ „ren van Assiloeloe, oering en Negorij Lima met de Cerammert, getuijgde waar en waaragtig te zijn van geen smokkel handel hoegenaamt iets te weeten, ofte bij e„ hem bekend te zijn dat en ten dien tijd Eenige Ceramsche vaarthuijgen bij de drie „gebroeders zig hebben opgezonden, veel min door hem eenige seine van vuuren zoude gemaakt zijn Ten andere dat staande zijn verblijf als posthander aldaar alle mogelijke, en stip„ „te obsenvonsie van de ordre van 't E' opperhooft door hem zijn nagekoomen, zoo wee„ „gens de geplutte en aangebragte Nagulen met deselven aan de Ballieuw te laaten brengen, en geenzints toe te laaten die onder de insaamelaars bleeven be„ „rusten, als ook in het houden van een notitie wegens de quantiteid der zakken; en bij droog bevinding een expeditie afzending ter schaal, alles ter voorkooming van eenige monshandel Ten 2:' dat door hem behoorlijk rande is gedaan, zoo met een visitatie in de huijsen op ongezette tijden ter voorkooming van eenige schuijlhouding van dat ge„ „was, als per prauw met het rondscheppen om de Eijlanden te ontwaaring van eeni„ „ge vreemde vaartuijgen, 't zij praauwen of andersints Edog nimmer iets ontekt Gelijk dan Eijndelijk ten derde hij comparant meede getuijgt dat geen praauwen van de negorij voormeld na elders zijn vertrokken, na alvoorens behoorlijk te hebben gevistier, it allen s deselve nagulen in habden, maar Ts ook eenige telgjes e spruijtjes in dezelve verschuijlden voorts betuijgde den Comparant dit voorgemelde de zuijvere waarheijd te behel„ „sen, en bereijd te zijn des verlijscht werdende met Eeden gestand te doen /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseert ten comptorire Laricque aan de resout Rotter„ „dam ter presentie van den onderchirurgijn Temmen wartenaar in den zol„ „daat Bernard Gibler als getuijgen die de minuten deeses in 't protocol geschree„ „ven, neevens den comparant, en mij geswoore scriban hebben onderteekend: /:lager:/ quod Attestor /:was getekent:/ I=s Haak gesw: scri„ „ba Heeden ke voor d' E Comp: Heeden den 18:' Maart A„o 1778: Compareerde voor de vaceeren„ „de Leeden uijt den E: Agtb: Raad van Iustitie des casteels nieuw trictoria in Amboina Den Comparant in de ommestaande verklaaring genoemd aan dewelke dezel„ „de tams de nood bij Sorma van recollement duijdelijk voorgehouden en te verstaan gegeeven zijnde, zoo bleeff den Lecoltant daar Een ten vollen persisteeren, doende hier op den Eed in op tima Sorma /:onderstond:/ Aldus gerecolleert en B'eedigt, ter ord=e Raad kamer van Iustitie datum ut supra /:was geteekent:/ met een kruis daar bij gesz: gesteld bij den Recollant Bartholomeus Breemer /:la„ „ger:/ In kennisse van mij /:geteekent:/ A=n Rijkschroetf secret„s /:inmargine/ ons present /:geteekent:/ I: N: V: Duericke en P: V: d: Broek, Junior Op heeden den 13:' Maart Anno 1778: Compareerde voor mij Iohannes Haak geswoore scriber ten deesen Comptore present de ge„ tuijgen nagenoemt Iohannes Smit van Amboina oud 22: Iaaren zijnde de gereformeerde religie toegedaan, zoldaat in dienst der E' Comp: en 't zeedert den 21:' octo„ „ber des voorleeden Jaars tot den 3: februarij a: s: als tweede posthouder bescheijden geweest op de Negonij dering Dewelke op de vraag van den onderkoopman en opperhooft alhier gedaan, of ge„ „melden posthouder staande zijn aanweesen aldaar niets had vernoomen, weegens eenige smokkelarijen die in de maand December des voorleedene Iaars zoude zijn geschiet door de Negorijs van Assiloeloe, dering en Negorij Lima getuijgde waar en waaragtig te zijn, van geen smokkelhandel hoe genaamt iets te weeten nog ter dier tyd eenige Ciramsche vaarthuijgen bij de Eijlanden der drie gebroeders en Tanjong sial te hebben gesien, ofte eenige seine van vuuren ontwaard en door hem de Precise ordre van 't E'opperhooft met alle moogelijke vigilantie„ ter voorkooming van eenige smokkelanijen, en verberging is gobserveert, Waarom. S:S:
English
155 for which reason he also did not permit the suppliers of cloves to bring them to their houses, but directly to the balieu, and once there, the quantity of bags was precisely recorded by him, and after ocular inspection immediately—considering the small quantity thereof—brought to the scale at the Laricque office. Secondly, that the day and night rounds were properly conducted by him, the appearer, with such required vigilance as was best possible, yet neither in the houses of the suppliers nor around the islands was anything noticed that could be called any form of smuggling. And finally, the aforementioned postholder says that no prows departed toward the islands, whether to fish or to gather coconuts, without his prior knowledge, and after all strict inspections, he found neither cloves nor their twigs or sprouts hidden. Furthermore, the appearer attests that the foregoing contains the pure truth and that he is prepared, if required, to confirm this under oath. Below stood: Thus done and passed at the Laricque office at the redoubt Rotterdam, in the presence of the under-surgeon Temime Wartenaar and the soldier Bernard Gebler as witnesses, who signed the minute hereof written into the protocol, alongside the appearer and us, the sworn clerk. Lower: Which I attest. Was signed: P:s Haak, sworn clerk. Today, the 18th of March, Anno 1778, appeared before the commissioner members from the Honorable Respected Council of Justice of the castle Nieuw Victoria in Amboina: the appearer mentioned in the surrounding declaration, to whom the same was read over and explained anew by way of review, whereupon the reviewer fully persisted therein, taking the oath hereupon in debita forma. Below stood: Thus reviewed and confirmed in the Ordinary Council Chamber of Justice, on the date aforesaid. Was signed: Johannes Smit. Lower: In my presence. Signed: A:n Rijkschroeff, Secretary. In the margin: In our presence. Signed: J: H: Van Guericke and P: V: d: Broek Junior. For the Honorable Company. Today, the 13th of March, Anno 1778, appeared before me, Johannes Haak, sworn clerk at this office, in the presence of the witnesses named below, Carel Hubner of Koningsberg, aged circa 45 years, of the Roman Catholic religion, soldier in the service of the Honorable Company and stationed as postholder from the month of August of the past year until February of the current year at the village of Pering, who, upon the question put by the Honorable Chief here whether he, the appearer, had not heard anything concerning any clove smuggling that took place in the month of December of last year by the native village people of Assiloeloe, Pering, and Negorij Lima with the Ceram people, testified truly and sincerely to know nothing whatsoever of any smuggling trade, nor to have seen at that time any of their vessels near the Three Brothers and Tanjong Sial, or to have discovered any made signal fires. Secondly, that he complied with all possible diligence with the received orders from the Honorable Chief, both to prevent any concealment in the houses of the suppliers by having their freshly picked cloves brought to the balieu, and to note down that quantity immediately, and not to allow any indefinite quantity thereof—being dry—to remain there, but to have them brought with all speed to the scale at the Laricque office. Secondly, that the day and night rounds were properly performed by him, but he never discovered any hiding of that aromatic crop in the houses, just as he also did not detect any prows or other vessels during the rounds by prow around the islands situated opposite that village. Thirdly, that no vessels whatsoever departed from that village, whether to fish or to perform other work, without his prior knowledge and strict inspection of those vessels, whether the aforementioned herb crop, or its twigs or sprouts, were hidden in the boelis or tagaleijen inside. And finally, that no Ceram vessels were seen by him other than the three junks in the month of August of the past year, which were pursued by him with his companion, the postholder Pieter Hoogweg, with gun and weapons by prow, and were lost from sight far out at sea near Negorij Lima. Folio Furthermore
Dutch transcription
155 waarom dan ook door hem niet is toegelaaten geworden dat de Leveranciers der Na„ „gulen deselven na hunne huijsen bragten, maar direct ter baleeuw, en aldaar zijnde, door hem Evact de hoeveelheijd van zakken is opgeschreven, en na dies de oog bevinding op stonts /:om„ „aangesien de klene quantited derzelver:/ ten comptoire Laricque ter schaal gebragt geworden. Ten andere dat door hem comparant behoorlijk de dag en Nagt ronde is gedaan, met dien verEijschte waakzaamheijd als best doenlijk was, edog zoo min in de huijsen der Leve„ „ranciers als randsom de eijlanden iets vernoomen dat eenige van smokkelarijen, kan ge„ „naamt werden. En eijndelijk zegt hij posthouden voorn: geene prauwen na de Eijlanden 't zij om te visschen of klappens te haalen, zonden zijn voorweeten derwaarts te zijn vertrok„ „ken en na alle nauwkeurige visitatie, nog nagulen diet velgen S spruijtjes verborgen hebben bevonden. voorts betuijgd den Comparant dit voormelde de zuijvere waarheijd te behelsen en berijd te zijn dies verEijscht mendende met Eeden gestand te doen /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseert ten Comptoire Laricque aan de Bedout Pert„ „terdam, ter presentie van den onderchirurgijn Temime Wartenaar en den zol„ „daat Bernard Gebler als getuijgd, die de minute deeses in 't Prothovol ge„ „schreeven, neevens den Comparant, en wij geswoore scriba hebben onderteekend /:la„ „ger:/ quod Attestor /:was geteekent:/ P„s Haak geswoore scriba Heeden den 18:' Maart Anno 1778: Compareerde voor de vaseenende Leeden uijt den E: Agtb: Raad van Iustitie des tasteels Nieuw Victoria in Amboina: Den Comparant in de ommestaande verklaring gemelt, aan de„ „welke deselve de novo bij forma van recollement, duijdelijk voorgehouden en te verstaan gegeeven zijnde, zo bleeff den Recollant daar bij ten vollen persisteeren, doende hier op den Eed, in debita forma /:onderstond:/ Aldus Gerecolleert en bedigt, ten Ord=e Raad kamer van Iustitie, dato voorsz: /:was getee„ „kont:/ Iohannes Smit /:lager:/ In kennisse van mi /:geteekent:/ A=n Rijkschroef Tec:s /:imargine:/ ons present /: geteekent:/ J: H: Van Guericke en P: V: d: Broek Junior. — Op voor d' E: Comp: Op Heeden den 13: Maart A„o 1778: Compareerde door mij Johannes Haak geswoore scriba ten deesen comptoire present de getuijgen nagenoemt Carel Hubner van Koningsberg, oud Circa 45: Iaaren, de roomsche reli„ „gie toegedaan zoldaat in dienst den E Comp: en als posthouder bescheijden van de maand aug„o des voorleedene Paart tot Februarij anni stantie op de negorij dering, dewelke op de vraag van 't E opperhoofd alhier gedaan of hij Comparant niets vernoo„ „men had weegens eenige Nagul smokkelarijen, die in de maand December a=n pass: zijnde zijn geschiet door de negorijs volkeren van Assiloeloe, Pering en Negorij Lima met de cerammers, getuijgde waar en waaragtig te zijn van geen smokkelhandel hoegenaamt iets te waeten nog ter dien tyd eenigen hun„ „nen vaarthuijgen bij de drie gebroeders en Tanjong Sial te hebben gesien of„ „te gemaakte seine van vuuren ondekt ten andere door hem met alle moogelijke vleijd is naargekoomen, de ont„ „fangene ordren van 't b' opperhooft, zoo ter voorkooming van eenige verberging in de huijsen den Leveranciers, met hun vens geplukte nagulen aan de Bal„ „leeuw te laaten brengen, en der dier quantiteid direct te noteeren, en geene der„ „zelvert onbepaalt de hoeveelheijd /:drrog zijnde :/ aldaar te laaten verblijven; maar met alle soed ten Comptoire Laricque ter schaal doen brengen. Ten Tweede dat de Dag en Nagt rande bij hem behoorlijk is verrigt, maar immer in de Huijsen eenige versteeking van dat Aramaticq gewas, gelijk almeede bij de ronde p„r prauwen rondsom de Eijlanden teegens over die nego„ „rij beggende eenige prauwen sandene vaarthuijgen heeft ontwaard. ten Derde dat geen vaartuijgen hoegenaamt van die Negorij zijn ver„ „trokken 't zij om te visschen s ander werk te verrigten zonder zijn voorweezen en stipte ondersoek van die vaarthuijgen, 's in de jnhebbende boelis, Taga„ „leijen opgemeld kruijt gewas, dan wel dies telgen of spruijtjes verborgen waaren en Eijndelijk dat bij hem geen Ceramse vaarthuijgen zijn gezien als de drie Jonken in de maand Aug„s des voorleedene Jaars welke door hem met zijn meedemakken den Posthouder Pieter Hoogweg met geweer en wapene p=r prauw zijn nageschept, en ver in zee bij de Negonij Lima uijtsigt zijn geraakt f„o voorts S:
English
157 for the Honorable Company. Furthermore, the Appearer declared the aforementioned to be the pure truth, and if required, to confirm the same by solemn oaths. Subscribed: Thus done and passed at the Laricque Office at the Redoubt Rotterdam, in the presence of the under-surgeon Temme Wartenaar and the soldier Bernard Gebler as witnesses, who signed the minute hereof written in the protocol, together with the Appearer and me, sworn scribe. Below: Quod Attestor. Was signed: D:s Haak, sworn scribe. Today, the 18th of March, Anno 1778, appeared before the officiating Members of the Honorable Council of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina, The Appearer mentioned in the preceding declaration, to whom the same was once again clearly read out and made understandable by form of recollement, whereupon the deponent fully persisted therein, taking thereupon the oath in the Roman Catholic manner, in debita forma. Subscribed: Thus recollected and affirmed in the ordinary Council chamber of Justice, date as above. Was signed: with a cross set thereto in writing by the deponent Carel Hubner. Below: In my presence. Signed: A:n Rijkschrooff, sec. In the margin: In our presence. Signed: G: N: V: Guericke and P: O: d: Broek Junior. Today, the 13th of March, Anno 1778, appeared before me, Johannes Haak, sworn scribe at this Office, the aftermentioned witness present, Johan Leonard Abel van Giltenhoff, aged about forty-eight years, professing the Lutheran religion, soldier in the service of the Honorable Company, and stationed as postholder from the month of June until the month of September of the past year in the negorij Assiloeloe, who, upon the question of the under-merchant and chief here whether the aforementioned second postholder had learned anything regarding any smuggling that would have occurred in the month of December past by the negorij peoples of Assiloeloe, Dering, and Negorij Lima with the Cerammers, testified it to be true and truthful that he knows nothing whatsoever of any smuggling trade, nor at that time saw any Ceram vessels at the Three Brothers and Tanjong Sial, or perceived any signals from shore; And that during his stay of four months, the harvested cloves were not brought by the gatherers to their houses, but directly to the Baileo, and upon finding them dry, however small that quantity was, brought over to the scales at the Laricque Office, all in compliance with the stipulated orders of the Honorable chief here; As also that regular rounds were made by him, by night as well as by day, yet he never discovered any concealed cloves, just as also no prahus departed from this Negorij unless first properly inspected by him, the appearer, as to whether they contained anything, of cloves as well as their branches and shoots; And finally, that by him no other vessels of Cerammers were seen at all, except for the three junks in the month of August of the past year. Furthermore, the Appearer declares this aforementioned to contain the pure truth, and to be ready, if required, to stand by it with oaths. Subscribed: Thus done and passed at the Laricque Office at the Redoubt Rotterdam, in the presence of the under-surgeon Temme Wartenaar and the soldier Bernard Gebler as witnesses, who signed the minute hereof written in the protocol, together with the appearer and me, sworn scribe. Below: Quod Attestor. Was signed: J:s Haak, sworn scribe. Today, the 18th of March, Anno 1778, appeared before the officiating Members of the Honorable Council of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina, The Appearer mentioned in the foregoing declaration, to whom the same being now once again clearly read out and made understandable by form of recollement, the deponent fully persisted therein, adding that they were the three junks of Hatoemetting
Dutch transcription
157 voor d'E Comp: voorts betuijgde den Comparent dit vorgemelde de zuijvere waarhijd te zijn, en des gerequireerd werdende 't zelven met solemneele Eeden te bevestigen /:onder„ „stond:/ Aldus Gedaan en gepasseert ten Comptoire Laricque aan de Rebout Pot„ „terdam ter presentie van den onderchirurgijn Temme Wartenaar, en den zol„e„ „daat Bernard Gebler als getuijgen die de minute deeses in 't Pothocol geschree„ „ven, neevens den Comparant en mij geswoore scriba hebben onderteekend /:lager:/ Quod Attestor /:was geteekent :/ D„s Haak, gesr: sonide Heeden den 18: Maart A„o 1778: Compareerde voor de vaceerende Zee„ „den uijt den Agtb: Raad van Duistitio des Causteels Nieuw Victoria in Amboina Den Comparant in de ommestaande verklaring gemeld, aan dewelke deselve de novo bij sorma van Recollement duijdelijk voorgehouden en te verstaan gegeeven zijn„ „de, zo bleeff den recollant daar bij ten vollen persisteeren, doende hier op den Eed op de Roomsche wijse, in debita sonna /:onderstond:/ Aldus Gerecolleert en bedigt ten ord:e Raad kamen van Iustitie datum unt supra /:was geteekent:/ met een kruijs daar bij gesz: gesteld bij den Recollant Carel Hubner /:lager:/ In kennis„ se van wij /:geteekent:/ A=n Rijkschrooff sec: /:in margine:/ ons present /: ge„ „teekent:/ G: N: V: Guericke en P: O: d: Broek Junior. Op Heeden den 13:' Maart A„o 1778: Compareerde voor mij Johan„ „nes Haak geswoore scriba ten deesen Comptoiren, de nagenoemd getuijgen present Johan Leonard Abel van Giltenhoff oud circa agt en veertig Iaa„ „ren, zijnde de Lutensche religie toegedaan, zoldaat in dienst den E Comp: en als posthiu„ „der zeedert de maand Iunij tot den maand september des voorleedene Iaars op de negorij Assiloeloe beschijden, dewelke op de vraag van den onderkoopman, en opperhooft alhier ofgemelde Tweede posthouder niets had vernoomen wee„ „gens eenige smokkelanijen, die in de maand December a: p: zouder zijn geschiet door de Negorijs volkeren van Atsilveloe, dering en Negorij Lima met de Cerammers, getuijgde waar en waaragtig te sijn van geen smokkel„ „handel hoe genaamt iets te weeten, nog ter dier tijd eenige Ceramse vaar„ „tuijgen E „tuijgen bij de drie gebroedens, en Tanjong Sial te hebben gesiend ofte eenige seinà van muuren ontwaard En dat staande zijn verblijf van vier maanden, de geplukte Nagulen, door de inseemelaars niet na hunne huijsen, maar direct ter Balleeuw zijn gebragt, en bij droog bevinding hoe gering die quantitud ook was na het Compt: Laricque ten schaal zijn overgebragt, alles in nakooming van de gestipuleerde ordre van 'tE opperhooft alhier Als ook meede dat door hem behoorlijk ronde is gedaan, zoo wel bij nagt als des daags, dog nimmer eenige verborgene nagulen ondekt gelijk van ook geen prauwen van deeze Negorij zijn vertrokken, ten zij alvoorens door hem comparant behoorlijk zijn gevisiteerd of deselven iets in hadden, zoo wel van Nagulen als dies telgen en spruijtjes En Eijndelijk dat door hem in't geheel geen andere vaartuijgen van Ceram„ „mers zijn gezien, als de drie Janken in de maand agustus des voorleeden Jaars. voorts betuijgd den Comparant dit voormelde de zuijvere waarheijd te behelsen, en berijd te zijn des verEijscht werdende met Eeden gestand te doen /:onderstand:/ Aldus Gedaan en Gepasseert ten Comptoire Laricque aan de Redout Rotterdam ter presentie van den onderchirurgijn Temme Wartenaar en den zoldaat Bernand Gibser als getuijgen die de minute bee„ „ses in 't prothocol geschreeven neevens den comparant en mij geswoore scrika hebben ondertoekend /:lager:/ quod Attestor /: wasgtekent:/ J„s Waak getwr: Soika Heeden den 18:' Maart A„o 1778: Compareerde voor de vateerende Leeden uijt den E: Agtb: Raad van Iustitie des Casteels Nieuw Victoria in Amboina Den Comparant in de voorenstaande verklaring genoemd, aan dewel„ „ke deselve tans de novo bij fonma van recollement, duijdelijk voorgehouden en te verstaan gegeeven zijnde, zo bleef den recollant daar bij ten vollen persisteeren onder bijvoeging dat het de drie Ponken van Hatoemetting zijn
English
for the Honorable Company, who had returned home from Ambon with a proper pass and had requested drinking water, taking an oath on this in the Reformed manner in debita forma. Below stood: Thus done, re-acknowledged, and sworn in the Council Chamber of Justice, date as above. Was signed: Johan Leonard Abel. Lower: Known to me, A:r Dijkschroeff, secretary. In the margin: In the presence of, signed: G: N: V: Guiricke and P: O: O: Broek Junior. Today, the 13th of March Anno 1778, appeared before me, Johannes Haak, sworn clerk at this Office, present the witnesses named below: Johan Lodewijk Swaab of Herrndierbach, twenty-eight years of age, professing the Lutheran religion, soldier in the service of the Honorable Company and appointed as postholder since the 28th of March Anno 1775 until today at the Negorij Assiloloe; who, upon the question put by the junior merchant and chief here whether he, the postholder, had learned anything concerning any smuggling that was said to have occurred in the past month of December anni passati by the peoples of the negorijs of Assiloehoe, Oering, and Negorij Lima with the Cerammers, testified to be truthful and certain that he knew nothing whatsoever of any smuggling trade, nor at that time, either by day or by night, had seen any Ceram vessels near the Three Brothers and Tanjong Sial, or perceived any signals from fires, which is also why he did not make the least report in that regard to the Honorable Chief at that time. Secondly, that it appears impossible to him, the deponent, to have occurred, for the following reasons, namely: First, that none of the peoples of the negorijs were permitted to keep their picked cloves in their house, but had to bring them directly after their picking to the baljuw. Secondly, that he, the postholder, had to record the number of bags upon their delivery, and no cloves, even to the quantity of one gantang, being dry, were permitted to remain in the negorij, but were caused to be brought directly to the scale, all of which was done in compliance with the precise orders of the Honorable Chief, as was also strictly carried out in order to prevent any illicit trade. Thirdly, that proper rounds were made by him every day and night, both on foot on the land in the houses through an inspection at irregular times, and by sea per prahu around the islands with such attention as was indeed possible, to observe any vessels whatsoever that might have been able to hide there, yet he perceived nothing. Fourthly, that no vessels whatsoever that wished to go to the first and middle islands of the Three Brothers under Assiloeloe, whether to lift fish-traps or to fetch coconuts, departed without his knowledge, after prior careful inspection lest they might have secretly taken in any cloves, their twigs, and shoots, whether in tagelijs or boelies inclusive. Fifthly, that since the 26th of August Anno 1777, no more Cerammers have appeared before his post under the Negorij Assiloloe other than the three junks of which he had made a report to the Honorable Chief. Furthermore, the deponent testified that this aforementioned contains the pure truth, and that he is prepared, if required, to confirm the same on oath. Below stood: Thus done and passed at the Office of Laricque at the redoubt Rotterdam, in the presence of the under-surgeon Temmen Wartenaar and the soldier B: Gisler as witnesses, who, along with the deponent and me, the sworn clerk, have signed the minute of this written in the protocol. Lower: Quod attestor. Was signed: J:s Haak, sworn clerk. Today, the 18th of March Anno 1778, appeared before the members named below from the Honorable and Worshipful Council of Justice of Castle Nieuw Victoria in Amboina: The deponent named in the preceding deposition, to whom the same being now de novo clearly presented and explained by way of re-acknowledgment, the re-acknowledger fully adhered to it.
Dutch transcription
152 61 159 voor d' E: Comp: zijn geweest, welke met een behoorlijke das na uijs zijn gekeert van Ambon, en„ „de versogt hebben om drinkwater, doende hier op den Eed op de gereformeerde wij„o„ „se in debita fonna /:onderstond:/ Aldus Gedaan gerecolleert en b'eedigt. ter w ord=e Raad kamer van Iustitie datum utsupra /:was geteekend:/ Iohan Loonard e„ Abel /:lager:/ In kennisse van mij A:r Dijkschroeff sec„ /:in margine:/ ter presentie van /:geteekent:/ G: N: V: Guiricke en P: O: O: Broek Junior: Re Heeden den 13:' Maart A„o 1778: Compareerde voor „ Op mij Johannes Haak geswoore scribar, ten deesen Comptoire present de getuijgen nagenoemd. Iohan Lodewijk Swaab van Herrndierbach; oud agt en'Twin„ re„ „tig Iaaren zijnde de lutersche religie toegedaan, zoldaat in dienst der E Comp: en als posthouder zeedert den 28:' Maart A„o 175: tot op heeden, op de Negorij as„en siloeloe bescheijden; dewelke op de vraag van den onderkoopman, en opperhooft alhier 't gedaan, of hij posthouder niets nernoomen had, weegens eenige smokkelarijen die in de ver„ maand December anni passati zonden zijn geschiet; door de negorijs volkeren van Assiloehoe, oering en Negorij Lima met de Cerammers getuijgde waer Aft, en waargtig te zijn, van geen smokkelhandel hoe genaamt its te weeten nog ter dien ad tijd, zoo bij dag als nagt eenige ceramsche vaartuijgen bij de drie gebroeders en Tan„ „jong sial te hebben gezien, ofte eenige seinen van vuuren ontwaard, waarom dan ook toen geen de minste rapport aan 't E opperhooft des aangaande heeft gedaan Ten andere het hem Comparant als onmogelijk voorkomt te zijn ge„ „schut, om de volgende reedene, als voor Eenst dat geene der Negorijs volkeren hunnen geplukte Nagulen, in haar Huijs hebben moogen behouden, maar birect na dies plukking aan de Ballieuw hebben moeten brengen ten Tweeden, 't getal der zakken hij Posthouder bij dies aanbreng heeft moeten noteeren en geene nagulen tot zelfs de quantiteijt van Een ganting /: broog zijnde :/ in de negonij mogen verblijven, maar direct ter schaal brengen laaten, welk een en ander in nakooming van de precise ordre vant E: opperhooft„ als gt ook als dan ook stiptelijk is geschied,„ ter voorkooming van eenige morshandels Ten derde, dat door hem alle daagen, en Nagten behoorlijk ronde is gedaan, zoo wel te voet op het Land in de huijsen door een visitatie op ongezette Tijden, als ter zee p„r praauwe rondsom de Eijlanden met dies attentie als immers doenlijk is geweest, ter verneeming van eenige vaarthuijgen hoegenaamt dewelke zig aldaar zoude hebben kunnen verbergen, Edog niets ontwaard Ten vierde dat geene vaartuijgen hoe genaamt die na de Eerste en mid„ „delste Eijlanden den drie gebroeders, onden Assiloeloe hebben willen gaan, 't zij om Boeboe's te ligten s clappens te haalen, zonder zijn voormeeten zijn vertrokken na alvoorens namikaurige visitatie s eenige Nagulen, dies telgies en spruijtjes 't zij in Tagelijen, ofte boelies inclusive ter sluijt mogten heb„ „ben ingenoomen Ten vijfele Zeedert den 26:' aug„s A„o 1777: geen meer cerammers voor sijn post onder de Negorij assiloelve zig hebben opgedaan, dan de drie Jonken van welke hij aan 't 8 opperhooft rapport gedaan had voorts betuijgde den comparant dit voorgemelde de zuijvere waarheijd te behelsen, en bereijd te zijn des verlijst werdende het selve met Eeden ge„ „stand te doen /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseert ten Comptoire Laricque aan de revont Rotterdam ter presentie van den onderchio„ „rurgijn Temmen wartenaar en den zoldaat B: gisler als getuijgen die de minute deeses in 't Prothocol geschreeven, neevens den compar„ „rant en wij geswoore scriba hebben onderteekend /: lager:/ quod At„ „testor /:was geteekent:/ J:s Haak geswoore soriba. Heeden den 18:' Maart A„o 1778: Compareerde voor de nateeren„ „de Leeden, uijt den E: Agtb: Raad van Justitie des Casteels Nieuw victoria, in Amboina Den Comparant in de voorenstaande verklaring genoemd, aan dewelke desel„ „ve tans de novo bij forma van recollement, duijdelijk voorgehouden en te verstaan gegeeven zijnde, zo bleeff den Recollant daar bij ten vol„ „len