Inventory 3529
Japan · 1,230 pages · 332 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
203 On the so-called mountain under Halong, Goenong Pera Hatawarij of Bourghelles Natoehalat guruw guruw In the Doussong Heijlesong of Toepenalaij the same wakea of Pupé the same Toemmie of Oelitiela of talong On the Lands of Servants, Citizens and Chinese as well as in the mortgaged Clove Gardens In the Doussong Assal belonging to the widow Treno the same Lata the same the Citizen J:s Jonis the same the widow Meijer the same Aripatang the same Jabes Matakena Negorij Lama belonging to the Citizen woman J:a seelang Batoe Batoe the same Mattheus Dam tatij Catij the same widow Treno waijmahina the same the Messenger J:o Sahusilawane the same the Citizen J:b Christoffel Tihoe the same the Citizen Lucas Iorisz the native kiaij kihata of Sooija the same pieter Tentua then the same a native of halong unpassed plantation Wative kitjie the same Mr Wagner guruw guruw the same the same Sijma Bandaris the same the same westplaaten goeroe goeroe the same the same P:l M:r knop Sahmhun the same the same D: C: knop Nama the same the same Macquelijm kotten Banda the same the same bookkeeper Twijffel Hatoenoeko the same the same J:o knop mortgaged Caticati the same the widow Treno the same Hatoehalat the same the same Treno the same Doussong Nania belonging to the widow Dias the same kamerij the same Lieutenant Iansz the same Radja Kilang mortgaged the same the Native of Ema S: Dias the same 899: Sum. 3223: 12720: 23139: 39082: Lassa the same the same Dias Goeroe goeroe kitjie the same Radja, sooija Latang the same the native Frans Morianij wassaerve the same the same the same Halnene of Ema Ruma wapa of the Chinese The Dioko Nepa the same the Citizen van Aarde 1021: the same Laterie the same the same Hama the same Epraim Latubessij of soija 5: Lela the same the widow Treno Sam Samoe the same a Citizen goeroe goeroe besaar the same the same the same van den Brink kametenhoein the same comforter of the sick W:s Jansz 66: 463: 73: 602: Hoenoet the same pattij Halong plantations 212: 753: 3908: 4873: Hatoelelin Saijminie Foeij 2: 389: 209: 2341: 2: 201: 195: —: —: 2000: 886: 617: 608: 309: —: 11: 800: 18: 12: 29: 73: — 140: 3: 17: 24: 15: 303: 16: 890: 1244: 43: 43: 21: 23: 62: 502: 518: 107 18: 22: 91: 25: 36: 3: —: 21: —: 87: 26: 188 51: 14: 51: 15: 37: Fruit-bearing Half-grown Young Trees Summary 869: 1663: 4209: 6741: 580: 488: 50: 12: 7080: 135: 809: 2005: 2949: Wherewith we hope to have complied with the commission imposed on us and the intention of Your Honorable, so we take the liberty to call ourselves with the due awe and Respect /:below was written:/ Honorable Respectable Sir /:lower:/ Your Honorable humble and faithful Ser- vants /:was signed:/ J:b knop, W:d J: de Bourghelles /:in margin:/ Amboina at Castle Nieuw Victoria the 16th of May 1778: Today 2: 2: 5: 15: 22: 13: 78: 222: 565: 865: 118: 11: 405: 22: 7: 39: 3: 9: 2: 4: —: 40: —: 14: 87: 2: 16. 1: 1: 55: —: — 255: —: —: —: —: 871: 938: 888: 18: 1431: 1220: 2629: 74: 56: 16: 2805: 391: 197: 203: 245: 47: 46: 4: 11 44: 46: 25: 122: 534: 20: 95: 31: 77: 8 87: 35: —. 7: 14: 73: 150: 237: 4: 75: 2: 88: 13: 5: 4: —: —: —: —: —: 18: 33: — — — 2: 55: 768: Today the 22nd of May 1778, appeared before the vacant members motives for the recall of the depart from the Honorable Council of Justice of the castle Nieuw Victoria in Amboina The Appearers mentioned in the surrounding report, to whom now de novo by form of Verification, having been presented and clearly made to understand, so they, the Verifiers, persisted therewith, with this addition that they were prepared to take the Oath in so far as the Military men assigned to them are to be trusted in their stated specification, consequently taking the Oath in the Reformed manner in debita forma /:below was written:/ Verified and sworn at Amboina, date as aforesaid /:was signed:/ I:s Knop, w:d J: De Bourg- helles /:lower:/ to my knowledge /:was signed:/ H:s Rijkschroeff sec:t /:in margin:/ present before us /:was signed:/ I:s Hoogerscheijt and P:n Janszen Note kept on the difference of the Lord Governor it was approved cruising vessels over their to also keep note in this that by His Honor the cruising vessels in the latter part of the past and beginning of this month, upon the reports that since the month of March no strange rovers had shown themselves in the waterways and besides that the sloops and pantjallings were needed for the collection of the cloves from their cruising posts have been recalled, below was written: Thus Done and Resolved at Amboina at Castle Nieuw Vic- toria, date as aforesaid /:was signed:/ B:s van Pleuren, J: v: De Ville- neure P: U: Schnijder, J: A: Schalling, W: Beth Jacobsz:, P: D: Beijnon and J: P: de Vos. Instruction for the Commander of the sloop D' Batavier the second mate Hen- drik de Lange for his informational observation in the Cruising of the waterway from the point of Hatuano in the South-west to the Point of Cowack in the North- east keeping the shores as near as possible in sight I although regarding the roaming of the Cerammers Suspected traders 0
Dutch transcription
203 Op het Logenaamde gebergte onder Halong, Goenong Pera Hatawarij van Bourghelles Natoehalat - - guruw guruw In de Doussong Heijlesong van Toepenalaij - - - - - „ _=o wakea „ Pupé. . . . . . . „ _o Toemmie „ Oelitiela van talong. . . Op de Landerijen van Dienaaren, Burgers en Chineesen mitsg„s in de verpande Nagul Thuijnen In de Doussong Assal toebehoorende D' wed:e Treno .. —=o Lata _=o Den Burger J:s Jonis. .. _=o De wed=e Meijer. . . _o Aripatang _=o Jabes Matakena. „ Negorij Lama toebehoorende D' Burger vrouw J=a seelang - - „ Batoe Batoe - „ „ „ Mattheus Dam. . „ tatij Catij - - „ - „ wed=e Treno - - -- waijmahina - - „ - - „ den Boode J„o Sahusilawane. „ den Burgen J„b Christoffel - - - „ Tihoe - - - - „ den Burger Lucas Iorisz - - - - - „ inl=n kiaij kihata van Sooija - - . „ „ pieter Tentua - - dan - - - - „ Een „ van halong ongep: aanp: „ Wative kitjie - - „ de Heer Wagner - - - - : guruw guruw - - „ „ _=o Sijma- Bandaris - - „ „ _:o westplaaten - - goeroe goeroe - - „ „ _:o P=l M:r knop - - -- Sahmhun - „ „ _=o D: C: knop- - -. Nama - - „ „ _=o Macquelijm... kotten Banda. - - . „ „ boekh: Twijffel - - - - Hatoenoeko - - „ „ _=o J:o knop verpand - - Caticati - - „ D' wed:e Treno - _=o —. Hatoehalat - - „ „ d„o Treno _o Doussong Nania thoebehoorende D' wed:e Dias- - _=o kamerij —=o Lieuten: Iansz - _o Radja Kilang verband. _=o den Jnl:r van Ema S: Dias d=o 899: Somma. 3223: 12720: 23139: 39082: „ Lassa - - - „ _=o Dias „ Goeroe goeroe kitjie - „ Radja, sooija - - - - - - „ Latang - - - „ den inl:n Frans Morianij - - - - „ wassaerve - - - „ „ „ Halnene van Ema. .. Ruma wapa van den chinees The Dioko- - Nepa - - - „ „ Burger van Aarde - - - 1021: _=o Laterie „ —=o Hama _=o Epraim Latubessij van soija 5: „ Lela - - - - „ Dew: Treno - „ Sam Samoe - - „ Een Burger - „ goeroe goeroe besaar „ „ _=o van den Brink. . . . kametenhoein - - „ krankbesoeken W„s Jansz - - - - - 66: 463: 73: 602: „ Hoenoet - - - „ pattij Halong aanplantingen - - - 212: 753: 3908: 4873: . . . . „ Hatoelelin - - - „ „ Saijminie- „ Foeij. - - ... 2: 389: 209: 2341: 2: 201: 195: —: —: 2000: 886: 617: 608: 309: —: 11: 800: 18: 12: 29: 73:— 140: 3: 17: 24: 15: 303: 16: 890: 1244: 43: 43: 21: 23: 62: 502: 518: 107 18: 22: 91: 25: 36: 3: —: 21: —: 87: 26: 188 51: 14: 51: 15: 37: Vrugtdragende talfwassene Jonge Boomen Summarium 869: 1663: 4209: 6741: 580: „488: 50: 12: 7080: 135: 809: 2005: 2949: Waarmeede wij verhoope aan de ons opgelegde Commissie en d' intentie van uwel Edele agtbaare voldaan te zullen hebben zo neemen wij de vrij„ „heijd ons met het schuldige ontsag en Eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Edele agtbaare Heer /:lager:/ uwel Edele agtb: ootmoedige en trouwschuldige Die„ naaren /:was geteekent:/ J„b knop, W=d J: de Bourghelles /:in margine:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw Victoria den 16:' Maij 1778: Hleeden „ „ „ „ „ - - - - -- 2: 2: 5: 15: 22: 13: 78: 222: 565: 8:65: 118: 11: 405: 22: 7: 39: 3: 9: 2: 4: —: 40: —: 14: 87: 2: 16. 1: 1: 55: -: - 255: —: —: -: —: 871: 938: 888: 18: 1431: 1220: 2629: 74: 56: 16: 2805: 391: 197: 203: 245: 47: 46: 4: 11 44: 46: 25: 122: 534: 20: 95: 31: 77: 8 87: 35: —. 7: 14: 73: 150: 237: 4: 75: 2: 88: 13: 5: 4: —: -: —: —: -: 18: 33: - -- - 2: 55: 768: Heeden den 22:' Maij 1778:, Compareerde voor de vaceerende Leeven motiven tot de terug roeping der „trekken uijt den Agtb: Raad van Justitie des casteels Nieuw Victoria in Amboina De Comparanten in het ommestaande rapport gemeld aan dewelke tans de novo bij forma van Recollement, voorgehouden en duijdelijk te verstaan gegeeven zijnde, zo bleeven sij Recollanten daar bij pensisteeren, met deese bijvoeging dat be„ „rijd waaren den Eed te doen voor zo verre de hun meede gegeevene Militairen te vertrouwen zijn; in hunne gedaane opgaave, doende dienvolgende den Eed op de gereformeerde weijse in debita, sonma /:onderstond:/ Gerecolleert en bee„ „digt tot Amboina dato voorsz: /:was geteekent:/ I=s Knop, w=d J: De Bourg„ helles /:lager :/ in kennisse van mij /:was geteekent:/„ H„s Rijkschroeff sec=t ./:inmargine:/ ons present /:was geteekent:/ I„s Hoogerscheijt en P:n Janszen aan tekeningehonde ande aastelijk wird op het voorshil van den Heer Gouverneur goedge„ kuijs vaertuijgen oven hum e bevonden in deese nog aanteekening te houden dat door zijn Ed: de kruijs vaartuijgen in 't laast der gepasseerde en begin deeser maand, op de berigten dat er zeedert de maand Maart geene vreem„ „de swervers in de vaarwaters sig vertoond hadden en daar bij de Chia„ „loupen en pantjallings, benoodigt zijn geweest tot het afhaalen der Nagu„ „len van hunne kruijs bestekken te rug zijn gerappelleert , onderstond: Aldus Gedaan en Geresolveert te Amboina aan 't Casteel Nieuw Vic„ „toua dato voorsz: /:was geteekent:/ B„s van Pleuren, J: v: De Ville„ „neure P: U: Schnijder, J: A: Schalling, W: Beth Jacobsz:, P: D: Beijnon en J: P: de Vos. Instructie voor de Gezaghebber van de chialoup D' Batavier den onderstuurman Hen„ drik de Lange ter zijner narigten obser„ „vantie in de Bekruijsing van 't vaarwa„ „ter van de hoek van Hatuano in 't Z:d we„ „sten tot de Hoek van Cowack in 't Noord oosten de wallen zo namogelijk in 't zigt houdende I schoon omtrend het swerven der Cerammers Suspecten handelaaren 0
English
205 traders among the respective clove districts in the past two years have given no cause for complaints, and not the least report has been received of them or of any illicit trade, it will nevertheless remain a point of necessity for this province to cover the beaches and avenues annually by cruising against the abundance and gathering of the cloves, against all bold adventurers and suspicious roamers, and to ensure that the native, so often found unfaithful, is left with no opportunity to bring the cloves into foreign hands, as well as to prevent the illicit trader, should any still be found approaching or veering toward the spice-producing districts, and to contest the encroachment, and if possible to punish such persons; to which end I have planned for you with your subordinate vessel in such manner that during the present clove harvest, you, with the aforementioned sloop De Batavier, are assigned the cruising of the fairway between the point of Hatuano in the south-west and the point of Cowack in the north-east as already described here above, whither upon receipt of this you shall have to turn the prow and remain cruising until you shall be recalled from there or have received other orders. The true purpose of your dispatch thus consisting in the securing of the clove-producing districts and the interception of the illicit traders who might desire to encroach upon the Company's precious spice trade, you shall, especially toward the latter, have to employ all possible means and conduct that can be expected of a prudent and alert seaman, as well as keep a close watch on and around the places where there could be opportunity for the roamer and illicit trader both for a hiding place and for the execution of their harmful designs, which is most earnestly recommended to you above all; thus the beaches that you have to cruise along the edge must be kept in sight as closely as possible. Furthermore, upon discovering and overtaking any vessel, I command you 206 to inspect it most carefully, and discovering spices therein, to take into custody the crew sailing upon it if feasible, in order to undergo their deserved punishment here at the Main Castle, unless this should be impossible through too great a resistance, in which case they must not be spared but treated as enemies, taking care therein not to allow any improper cruelties or torments; and in order not to be hindered by their vessel, you shall send such captured craft to the nearest Company post, but if severely battered, sacrifice it to fire or scuttle it. Just as all caution will have to be observed in this regard, so I command you to proceed with no less accuracy regarding all small trading vessels which, when encountered, even if provided with a proper pass, remain subject to inspection; if any spices are discovered therein, the vessel, cargo, and crew must be sent to the nearest post and from there dispatched hither for further disposition, and this under a proper inventory drawn up by you; otherwise you shall let them continue their journey unmolested, and you must carefully guard against extortion, by which I mean demanding any reward for the trouble of inspecting, since such will be punished most rigorously. Expecting the prompt fulfillment of your duty in this, you shall, however, as a reward, have all that is captured from the aforementioned roamers and illicit traders belong to the captor, except 207 that the spices at cost price and the munitions of war according to appraisal must be surrendered to the Company, to be distributed proportionally among you and your subordinates; to which end I order you, upon overtaking anything as aforementioned, to make an accurate inventory in the presence of the quartermaster, and that under the offering of oaths. In case it should happen that during your cruising you should meet any foreign European ship or ships, or smaller vessels, you shall open the packet now given to you, and have one of the protests enclosed therein, after filling in the date, delivered on board such foreign vessel by the quartermaster. For the rest, relying upon your prudence and good seamanship, I wish you God's blessing and remain, stood below, your good friend, was signed, B:s V: Pleuren. In the margin: Amboina, Nieuw Victoria, 22 October 1777. Instruction for the commander of the chiampang De Manipees and corporal Hendrik Grein appointed thereto, destined for the cruising of the south side of the point of Hial up to the south side of Hitoe, off the point of Siang, and from there to under the Duiven Island on the east side. Instruction for the commander of the pantjalling De Snelheid, the second mate Hendrik Hoest.
Dutch transcription
205 handelaaren onder de respective Nagel districten in de Jongste twee Jaaren geene reeden tot klagten zijn voorgekoomen en daar van ofte wel van ee„ „nige Morshandel de allerminste narigt heeft ingekreeken sal 't nogtans voor deze provintie een poinct van noodsakelijkheid blijvende strande en avenuen tegens de rijxheid en insaam der Nagulen voor alle stoute onderneemers en suspecte swervers door bekruijsinge Jaarlijks te decken en te sorgen dat de zo meermaale trouweloose bevondene Jnlander geene geleegendheid overig blijff om den Nagel in vreemde hande te brengen mitsg„s den moishandelaar zo en zig nog mogte laate vinden in 't nadere onder ofte wel aangieren op de spee„ „cerij geevende districten voor te koomen en de onderkruijping te bedisputeeren Ja des mogelijk de sodanige te straffen, ten welken einde uwe met zijne on„ „derhebbende bodem dan geprojecteerd hebbe invoege geduurende presente Na„ „gel oogst dezelve met inhoofde genoemde chialoup De Batavier opdrage de bekruijssing van 't vaarwater tussen de hoek van Hatuano in 't z=do westen en de hoek van Cowack in 't N:d oosten als hier boven reets beschree„ „ven verwaarts uwe op ontfangst deses de steeve sal hebbe te wenden en blij„ „re kruijssen tot dat van daar zal zijn gezappelleert dan wel anderen ordres bekoomen hebben. Het waare oogmerk uwer afzending dan bestaande in de beveiliging van de Nagel geevende districten en de agterhaaling der morshandelaaren die 't geluste mogte sComp„s dierbaaren specerij handel te onderkruijpen zo zal uwe voornamentlijk tot het laaste alle mogelijke middelen en beleijd die van voorsigtig en wacker Leeman kunnen verwagt worden moeten in 't werk stellen mitsg„s een nauwe toesigt houde op en omtrend de plaatse alwaar voor den swerver en morshandelaar geleegendheid zo tot schuijlplaats als volvoering hunner schadelijke oogmerken zou„ „de kunnen zijn 't geen uw boven al ten ernstigste aanbeveelen, dus de strande die uwe in de rante te bekruijsen heeft zo na mogelijk in 't oog moeten gehouden worden voorts gelaste uE bij opspeuring en agterhaaling van 't een of ander vaar„ „tuig „tuig dezelve op het nauwkeurigste te visiteeren, en daar in specerijen ont„ „dekkende de daar opvaarende manschappen is het doenlijk in verseekering neemen, om alhier aan 't Hoofd casteel hunne verdiende straffe te ondergaan, ten waare dit door al te grooten teegenstand ondoen„ „lijk was, in welken gevalle deselve niet verschoont maar als spe„ „cerij dienen behandelt moeten worden zig menageerende daar bij eenige onbehoorlijke wreedheeden of tonmenten plaats te geeven, en om niet derzelven vaartuig niet belemmert te worden zal uE zodanig venmeesterd kieltje naar naastgeleegene Comp„ „toin opzenden, dog ten zeer ontramponeerd aan 't vuur op offe„ „ren, dan wel in de grond booren; gelijk nu hier omtrend al „le voorsigtigheid in agt zal moeten genoomen werden, zo beveele dezelve met niet minder nauwkeurigheid te werk te gaan, omtrend alle smalle handel vaartuigen, die bij ontmoe„ „ting schoon van een behoorlijke pascedul voorzien de visi„ „tatie subject blijven, waar in eenige specerijen ontbekt, het vaartuig lading en manschappen aan het naast„ „geleegene Comptoir en van daar ter nader dispositie her„ „waarts moet gezonden worden, en zulx onder een behoor„ „lijke door uw geformeerde inventaris bij 't teegendeel zal uw dezelve ongemolesteert hunne reijse laaten ver„ „volgen en zig sorgvuldig hebben te wagten voor knevelarijen ik meene het afvorderen van eenige belooning voor de moeijte van 't visiteeren terwijl zulx ten rigoureuste zal gestraft worden. De prompte nakooming van uwen pligt in deesen verwagtende zal egter tot belooning hebben dat al het gee„ „ne op de voormelde svervens en morshandelaars agter„ „haald word, voor den overmeesteraar zijn zal, uijt„ „genoomen 207 „genoomen dat de specerijen inkoops en het oorlogs tuijg volgens taxatie aan de Comp: zal moeten werden afgestaan, om na rato onder„ uwE: en zijne ondergestelde verdeelt te werden, ten welken einde uw gelasten bij agterhaaling van 't een en ander als voormeld een nauwk „keurige Inventaris te maaken ten bijweesen van de guar„ tiermeester en zulx onden presentatie van Eeden Ingevalle mogte gebeuren, dat UE geduurende zijne bekruis„ „sing eenig vreemd Europees schip of scheepen dan wel minder vaar„ „tuigen quam te ontmoeten, zal uE het denzelven tans mee„ „de gegeeven wordende pacquet moeten openen, en een der daar ingeslooten Protesten, na de invulling der da„ „tum op zodanigen vreemde Bodem door den quan„ „tiermeester laten bestellen Overigens mij op uw voorsigtigheid en goede zeemanschap verlaatende wensche ik uE: Godes zeegen en blijve /:on„ „derstond:/ uE Goede vriend /:was geteekent:/ B„s V: Pleuzen /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 22:' october 1777: —: Instructie voor de gezaghebber van de chi„ „ampang de Manipees en daar op bescheijden corporaal Hendrik Grein gedestineerd ter bekruissing van de Z:e kant van de Hoek van hial tot aan de s:d kant van Hitoe affen aan de Hoek van Siang en van daar tot onder 't duijven Eijland aan de O:t kant Instructie voor de gezaghebber van de Pantjal, „ling de snelheid den onderstuurman Hendrik Hoest
English
Hoest for his information and observance in cruising the waters of the strait between Oma and the inner coasts of Ceram along the same up to the negorijen Latoe and Hoealooij, keeping the shore in sight as close as possible. Instruction for the commander of the pantjalling De Toesigt, the second mate Christiaan Hendriks, in cruising the waters along the coast of Hitoe from the point of Assiloeloe to the point of Liang, and from there to the point of Camariang to the north by east, keeping the shore in sight as close as possible. Instruction for the commander of the pantjalling Delft, the boatswain Dirk Quant, for his information and observance in cruising the waters from the point of Oma in the west to the point of Titawaij on the island Nissalaut in the east, keeping the shore in sight as close as possible. All of the same content. Instruction for the chiefs of the cruising orembaaien of Kilang, Groot Watina, Hoetoemoerij, Ima, Baguala, Laha, Eri, and Latuhalat, during the present clove harvest, the first two of which shall cruise from the point of Sussamie to the east point of Hoetoemoerij, the third and fourth from the east point of Tial to the west point of Groot Hoetoemoerij, the fifth and sixth from the south side of the point of Tial to the north side of Hitoe, or off and at the point of Liang, and from there to under Pigeon Island on the east side, in order thus with the aforesaid six cruising orembaaien to cover the south side of the Hitoe country, the seventh and eighth from the inner point of Namokoeij up to the point of Wackasieuw. 209 Whereas the smuggling nature of the Cerammers and their so frequently violated sworn contracts and engagements, never to roam among the spice-bearing places during the clove harvest or to make themselves guilty of the Company's monopoly clove trade, to which the Company's unfaithful subjects have very often lent them a hand, it is such that one remains continuously compelled by a forced mistrust to apply every care that the Company is not assaulted in this its main artery and that the shores are covered against the approach of these smugglers, for which purpose you have been assigned to cruise the waterways and cover the shores designated to each hereinbefore, so that your obligation will be to keep those places as pure and clean as possible from all rovers sailing without a proper pass and Ceram and contraband carriers, for the pursuit and capture of whom upon meeting no effort nor diligence must be spared, but every endeavor must be made to cause them to receive their well-deserved punishment as a deterrent to others; wherefore you shall, upon encountering any suspicious vessels, whether Cerammers or Javanese, Macassarese, Bugis, Butonese, or other western nations, immediately give chase to them, attack them, and attempt to take them into custody, as well as bring them to the nearest posts, whether they have passes or not, since navigation during the clove harvest for the former, and approaching these regions for the latter, has long been forbidden. Furthermore, you shall look out everywhere to see if fires are made on the shore or beaches at night and unseasonable hours, and upon discovering the same, immediately steer thither to extinguish such fires, seize the unwilling, and bring them hither under arrest. And so that no vessel may slip by you at night or unseasonable hours when the Cerammers are accustomed to come down to the spice-bearing districts upon the signal given for that purpose with fire from the shore, constant watch must be kept for their discovery, and the time must not be spent sleeping or lying at anchor here and there, or going elsewhere outside your designated cruising limits, but cruising must be done continuously, especially at night toward early morning, in order that upon discovering a vessel, chase is given to it at once, and it is overtaken if possible, so that it may be inspected, and if carrying spices, scuttled, and the crew found aboard treated as spice thieves, that is to be punished with death, at least if there is no opportunity to bring them in alive; permitting those who are provided with a good pass and carry no forbidden merchandise to continue their course without doing them any molestation or violence. Meanwhile, it is made known for your information in this matter that navigation from Amboina to the spice-bearing posts is closed from the first of September until the last of April next. Item, that from the respective negorijen no vessels, however large or small they may be, are permitted to put out to sea in the morning before six o'clock to fish or otherwise, nor stay out later than six o'clock in the evening, when coming home they must be hauled up into the negorijen and the oars removed from them, so that no cloves may be taken out with them at night and supplied to the Cerammers, so that whenever any vessel is encountered at sea before or after the aforesaid time, it must be regarded as suspicious, and all diligence applied toward its pursuit and inspection. The
Dutch transcription
Hoest ter zijner narigt en observantie in de Be„ „kruissing van 't vaarwater de Zee, eng let tussen oma ende Cerams binne custen langs dezelve tot de Ne„ „gonij Latoe en Hoealooij de walle zo na moogelijk in 't Ligt houdende. Instructie voor de Gezaghebber van de Pantjalling De Toesigt den onderstuurman Christiaan Hendriks in de boekrussing van 't vaarwaterlangs de Cust van Hitoe van de Hoek van Assiloeloe tot de hoek van Liang en van daar tot de hoek van Camariang in 't N: b:t ten oosten de walle zo na mogelijk in 't zigt houdende Instructie voor de gezaghebber van de Pantjalling Delft, den bootsman Dirk Quant ter zijnen narigtein observantie in de Bekruissing van 't vaarwater van de hoek van oma in 't weken tot de Hoek van Titawaij op 't Eijland Nissalaut in 'toosten de vallen to namogelijk in't zigt houdende. Alle van denzelfden inhoud Instructie voor de Hoofden der kruijs orembaijen van kilang, groot Watina, Hoetoemoerij, Ima, Baguala, Catuihalat, Alang en Lillebooij, geduurende de presente Nagul oogst d'eer„ „ste twee zullende kruijssen van de Hoek van Sussamie tot de oosthoek van Hoetoemoerij, de derde en vierde van d' oosthoek van Tial tot aan de Westhoek van Groot Hoetoemoerij„ de vijfte en sesde van de zuijd kant van de hoek van Ti„ „al, tot aan de Noord kant van Hitoe, off en aan de hoek van Liang, en van daar tot on„ „der 209 Aangezien den sluijk zieken aart van den Cerammer ende zoo dikmaal door haar overtreede beswoorene contracten en verbintenissen, van geduu„ „rende den Nagul oogst onder de specerij geevende plaatsen minmer te zul„ „len rondswerven, ofte ook wel sig schuldig maaken aan 'sComp„s privativen Nagulhandel, waar toe 'sComp„s ontrouwe onderdaanen al veel tijds haarr„ de hand geleend hebben, zo is 't dat men door een geparst mistrouwen op den duur genoodsaakt blijft alle sorge aan te wenden, dat de Comp: niet in deesen haaren hartader aangetost en de strande, voor het nadere dien smokkelaars gedekt werde, ten welken eijnde uL: dan geprojecteert zijt, tot de bekruijsinge van de vaarwaaters en dekking der stranden hier vooren een iegelijk aangeweesen, invoegen dan van derzelver ge„ „houdenis zal zijn, die plaatsen zo veel doenlijk zuijver en schoon te hou„ „den, van alle zonder behoorlijke pas vaarende swervers en ceramse en lornendragers, tot welker agterhaaling en overmeestering bij ontmoeting geen s mreijte nog vlijt gespaart, maar alle devoir moeten aangewend wor„ „den, om de zulke haar wel verdiende straffe ten afschrik van andere te doen erlangen; weshalven uE: bij ontmoeting van alle suspecte vaartuij„ „gen 't zij Cerammers dan wel Javaanse, Maccassaarsche, Bougineesen houtonse, of andere westersche natien op dezelve al aanstonds zal hebben Jagt te maaken, te attacqueeren en tragten in verseekering te neemen, mitsg„s op de naaste comptoiren op te brengen, 't zij ook datse passen hebben of niet, aangezien de vaart onder den Nagul insaam, voor den Eerste, en de nadering onder deese contrijen voor de andere al voor lange verbooden is „der het Duijven Eijland aan de ootkant, om dus met voorsz: ses kruijs orembaijen die zuijd zijde van 't Hitoelese Land te dekken, de sevende en agste van de binnen hoek van Namokoeij tot aan de Hoek van Wackasieuw. voorts voorts zal uE: alomme hebbe toe te sien, s aan de wall off strande bij nagt en ortijlden ook vuure gemaakt worden, en 't zelve ontdekkende al aanstonds te stee„ „ven naar derwaards werden, om zodanige vuure te doen uijtdooven de on„ „willige daar toe oppakken en in arrest naar herw=ts opbrengen. En op dat uE: geen vaartuijg bij nagt off ontijden wanneer de Cerammers gewoon zijn op het zeijn, dat daar toe met vuur van dewal gegeeven word, na de specerij geevende districten af te koomen; mag ontslippen, zal er geduurig tot dies ontdekking wel moeten uijtgezien en de tijd niet met slaapen of hier en daar ten anker te leggen, of zig elders buijten zijn bestek van de bekruijsing te begeeven, door gebragt maar gestaadig, in som„ „derheijd bij nagt om tegen den vroegen morgenstond gekruijst moeten wor„ „den, om een vaartuig ontrlekkende, daar op ten eersten Jagt te maaken, en het zelve des doenlijk op te loopen, ten eijnde gevisiteert en specerijen in hebben„ „de in de grond geboord, en de daar op zijnde manschappen als specerij die„ „ren getracteert, dat is met de dood gestraft te worden, immers als er geen geleegentheid is dezelve leevendig op te brengen, latende de geene, die met een goede pas voorsien zijn, en geen verbooden waar in hebben; hunnen cours vervolgen zonder dezelve eenig molest off gewelt aan te doen. ondertusschen word tot desselfs narigt in deesen bekent gesteld, dat de vaart van Amboina na de specerij geevende Comptoiren van P=mo septemb: tot ult„o April aanstaande geslooten is Jtem dat, van de respective negorijen geene vaartuijgen, hoe groot of klein die ook weesen moogen des morgens voor ses uur om te vissen of andersints in zee moogen steeken, nog ook laater uijtblijven als tot ses uuren des avonds wanneer zij t'huijs koomende in de ne„ „gorijen opgehaald en de nadjos daar van afgeligt moeten worden, op dat daar meede bij nagt geene nagulen moogen uijt en de Cerammers toegevoerdt worden, zo dat wanneer eenig vaartuijg voor off na de voorsz: tijd in zee ontmoet word, het zelve als suspect moet aan„ gezien en tot dies agterhaaling en visitatie alle vlijt aangewend worden De
English
The soldiers of the orembaais belonging together in one division shall be directly under the command of the first non-commissioned officer present there, without however diminishing thereby the authority of the Regent, who is appointed as head of the division. But if it should happen that the orembaais, coming into the vicinity or within range of one of the cruising pantjalangs, were required by its commanders to undertake something for the disruption or interception of the smugglers, they shall then immediately join him for that purpose and obey his orders. And so that everyone may apply themselves the more diligently therein, they are promised that all that is intercepted from the aforesaid smugglers shall belong to the captors, provided that the spices are delivered to the Company at the purchase price and the war gear according to appraisal, in addition to which, upon the overpowering and bringing in of a Ceram paduakang with its crew, a sum of One Hundred Rixdollars shall be paid out by the undersigned Governor as a reward to the captors. You must furthermore conduct yourselves as men of honor on all occasions, without exercising the least indulgence or connivance towards those who might be caught at smuggling or clove illicit trade; in which expectation, commending you to the only safe protection of God Almighty, after greetings I remain, below stood, your good friend, was signed, B.r van Pleuren, in the margin: Amboina at Castle Nieuw Victoria the 5th January 1778. Instruction for the Junior Merchant Pieter van den Broek Junior and the Bookkeeper Cornelis Hendriks van Capelle, to serve for their guidance and observance in the extirpation of clove trees to be carried out by them in the districts of the Factory Hila. Whereas in the Council of Policy on the 6th of this month, comprehensive deliberations were held regarding the most highly necessary means for the reduction of the clove trees, both at this Head Castle and at the respective clove factories, and you having been appointed as special commissioners for the execution of this important work in the districts mentioned in the heading of this document, I have deemed it necessary briefly to prescribe here what shall have to be punctually observed by you in that regard. Firstly, upon your arrival in the aforesaid districts, to first make an exact survey and take information regarding all such dusuns that might be pledged or alienated, whether to those who belong in the same district or in a foreign or other negorij, as well as regarding all such dusuns or lands over which disputes have arisen now or previously; and to be better informed about this and not misled, I specifically authorize you to examine the land registers for the past ten years with all accuracy, in order to discover thereby over which clove plantations disputes have arisen and have not been finally decided. Secondly, to cause all the Regents and their elders or kepala soas to furnish you in writing, without the least concealment, how many and which datis are linjap or deprived of a lawful principal dati-holder, and toelong datis are to be found in each district; as well as also such dusuns, gardens, and plantations that are managed and possessed by private individuals, among which I understand those that belong to no dati-holders, and the owners perform no court or corvée service, nor contribute their share alongside others to the negorij burdens and taxes, it being improper to permit the cultivation of clove trees to those who do not participate in the negorij burdens and corvée services in proportion to their gardens, which certainly constitutes a burden for other negorij people and an unfair prerogative. Thirdly, to have reported to you which and how many dusuns pusaka (inherited or acquired clove gardens) are found in or under the negorijs that belong to native women who are married to burghers or the Company's servants. Fourthly, in the presence of the Chief, you shall also have to conduct an exact investigation and have reported to you such dusuns that are to be found in the respective districts under the name of negorij dusuns or properly Latar Tjengkeh Negrij, whether they serve to defray the negorij expenses, as is mostly pretended by the regents, or that the use thereof is made by those negorij chiefs themselves, and thus notoriously serves as a burden to their subordinates; for that purpose you can put before the Regents that those who shall subsequently be found to have misled you, or to have concealed or withheld any of the aforesaid dusuns by whatever name, shall be dismissed as faithless regents. You, being well and properly informed of all the foregoing, shall subsequently have to demand a sufficient number of men both from the Chief and the respective regents, and from the first-named the necessary axes, and subsequently, in the presence of the Regent and elders who shall be found present in the aforementioned places and districts, proceed to the eradication of all clove trees standing and to be found therein, without allowing any connivance, favor, or grace, and specifically paying close attention to whether in the pledged or alienated dusuns trees might be standing that are claimed not to belong under the mortgage or the transfer. In case, however, in the execution of your commission, you should encounter any obstacles or pretexts that absolutely disable you
Dutch transcription
211 De soldaaten van de Cbij elkanderen tot eene divisie gehoorende oren„ „baijen zullen direct staan onder het commando van den eersten onder of„ „ficier, die zig daar bij bevind, zonder dat daar door evenwel verkort word het gezag van den Regent: dewelke als hooft van de divisie is aangestelt Dog bij aldien het mogte gebeuren dat de orembaijen in de nabijheijd of onder het bereijk van een den kruijspantjallings koomende, door dies gezaghebbers wierden gerequireert, om het een of ander te onderneemen tot afbreuk of agterhaaling der smokkelaars zullen dezelve sig als dan ten eersten tot dat eijnde bij hem moeten vervoegen en zijne ordres pareeren. En op dat een ieder zig te meer daar in bevlyjtigen wag werd hem beloofd dat al wat van voorsz: Lorrendraaijers agterhaald word voor den ag„ „terharlen zal zijn, mits dat de specerijen na den Inkoops prijs, en het oorlogstuijg volgens taxatie aan d' Comp: geleevert werde buijten welke bij overmeestering en op brenging van een ceramse Ponk met dies opvaarende door den onderget: gouverneur tot Een praemie aan de overmeesteraars zal afgeland werde Een somma van Een Hondert Rijxd„s zullende uE: zig voorts in alle geleegentheeden als mannen van eer moeten gedraagen zonder de alderminste toegeevendheid off oogluijking te gebruijken omtrent de geene, die op koverij off Na„ „gul sluijkerij mogten geattrapeert worden; in welken verwagting ik hen in de alleen veijlige bescherming van God Almagtig beveelende, na groete blij„ „ve /:onderstond:/ uE: goede vriend, /:was geteekent:/ B„r van bleuren /:in„ „margine :/ Amboina aan 't Casteel Nieuw Victoria den 5:' Jann: 1778: Instructie voor den onderkoopman Pieter van den Broek Junior en den Boekhouder Cornelis Hen„ „driks van Capelle, om te strecken ter hunner na„ „rigt en observentie in de door hun te doene Extiripatie van Nagulboomen onder de districten van het Comptoir Hila Nademaal Nademaal in vergadering van Politie op den 6:' deeser, in het bree„ „de gebesoigneert is geworden, over de hoog noodsakelijkste middelen ter de„ „minute de Magulboomen, to ten deesen Hoofd tastele als op de respectuie nagul comptoiren, en uE: ten uitroering van dit aangeleege werk onder de in den hoofde dezes gemelde districten als expresse gecommitteerdens benoemd zijn „de, heb ik het nodig g'agt uE: het geene daar omtrend door dezelve punc„ tueel zal moeten werden g'observeert alhier in 't kort voor te schrijven P=mao om bij uE: aankomst op de voorm: ditbruicten eerstelijk Exact opneem te doen en Informatie te neemen na alle zodanige doussongs, welke ver„ „pand of veralineert mogte zijn, 't zij aan die geene die in 't zelve di„ „strict dan wel in een vreemd of andere Negorij Thuijshooren zo mee„ „de na alle zodanige doussongs of Landerijen waar over nu dan wel bevoorens disputen zijn ontstaan en om hier toe te beeter onderrigt en niet misleid te worden qualificeere ik uE in het bijsonder om de roe„ „boeken seedert tien Jaaren met alle nauwkeurigheid na te gaan, ten ein „de daar door te ontwaaren over welke nagul plantagien verschillen ontstaan, en niet finaal gedecideert zijn geworden. 2=e om uE door de gesamentlijke Regenten en derselver oudstens of capalla soas zonder eenige deminste agterhoudentheid schriftelijk te doen opgeeven, hoe veele en welke datijs linjap of verstooken van een wettige hoofd datijhouder en toelong datijs onder elk bisbrict te vindeen„ zijn; mitsg„s ook zulke Doussongs, Thuijnen en plantagien welke door Particuliere beheert en beseten worden, waar onder ik begrijp, de zulke die aan geene datijhouders toebehooren, ende Eijgenaars geen Hof ofte Heere dienst verrigten, dan wel 't haare neevens andere tot de negorijs lasten en ongelden contribueeren oneijgen zijnde de culti„ „veering aan Nagelboomen te permitteeren aan de zulke welke in den Negorijs Lasten en Heeren diensten naar raato van haar thuijnen niet participeeren, dat zeeker een beswaar voor 213 voor andere Negorijs volckeren en een onbillijk prerogatie (itmaakt 3:e uE te doen opgeeven welke en hoe veel doussongs poesaka /:erf of aanbestorven Naegelthuijnen:/ in dan wel onder de Negorijen gevon„ „den worden die aan Inlandse vrouwen gehooren welke aan bur„ „gers 's Comp„s dienaaren gehuwd zijn 4:o ook zullen uE: ten overstaan van het opperhoofd exact moeten on„ „derzoek doen, en UE doen opgeeven zodanige doussongs welke onder den naam van Negorijs doussongs of eijgentlijk Lattar Tjenke Negrij, in de respective districten te vinden zijn, 't zij dezelve dienen tot goed„ „maaking der negorijs ongelden, gelijk zulx meerendeels door de regen„ „ten werde voorgewend, dan wel dat door die negorijs hoofden daar van zelve word gebruijk gemaakt, en dus notoir tot beswaar hun„ „ner onderhoorige koomen te strecken, kunnende uE ten dien Eijn„ „de de Regenten voorhouden dat de zodanige naderhand bevonden zullen worden uE te hebbe misleid, of eenige der voorsz: doussangs hoe genaamt te hebben versweezen of agterhouden als ontrouwe tegen„ „ten zullen werden gedimoveert UE van al het voorschreeve wel en behoorlijk onderrigt zijnde zullen vervolgens zo van het opperhooft als de rep: regenten een ge„ „noegsaam getal manschappen en van eerstgemelde de nodige bijlen moeten vorderen, en vervolgens ten overstaan van den Regent en ond„ „stens, die in de hier vooren opgenoemde plaatsen en districten aan„ „weesig zullen bevonden worden overgaan, tot de uijtroegjing van alle daar in staande en te vindene Nagulboomen, zonder eenige oogluij„ „king, gunst of gratie plaats te geeven, en wel speciaal in eenige aan„ „merking te neemen, of in de verpande of veralieneerde doussongs boomen Her„ mogten staan, die men voorwend niet onder het verband, of den af„ „stand te behooren Ingevalle uE egter in de verrigting hunner Commissie eenige obstacu„ „len of voorwendsels mogten voorkoomen die UE: abbolut buijten staad stel„ „de 211. edde
English
to proceed unhindered in their commission, they must in the first place, through the intervention of the chief, have these cleared out of the way, or otherwise inform me thereof as swiftly as possible in order to be provided with my further orders and decision, since you, as far as the faithful and prompt execution of your commission is concerned, are dependent on none other than the undersigned, wherefore you are also ordered, in case it is discovered by the same that there are clove dusuns or lands to be found in certain districts that belong to other and foreign negorijs or districts, or enjoy the usufruct thereof, or also if in this or that recorded and permitted dati more than the recently determined one hundred and twenty-eight trees of the sort are cultivated, to give me immediate nominated and specific notice thereof, in order to be able to provide you in this regard with my further orders. A gentle, proper, and above all unstrained interaction with the native is most earnestly recommended to you as a most weighty article for properly carrying out the commission entrusted to you, wherein I keep most seriously before your eyes the great weight of the solemn oath that you, after completing your commission, whereof you will then have to deliver an accurate and specific report in writing, will have to take, and which I therefore hope will spur you on, as good Christians and worthy servants, to place the lawful interest of your Lords and Masters above all other wrong intentions whatsoever in carrying out this commission, with the assurance that, toward the promotion of a deserved reward and your further fortune, he who remains will always strive to labor with all cordiality: Your good friend, was signed: B. van Pleuren. In the margin: Amboina, the 6th of March, Anno 1778. Instruction for the Military Ensign Jacob Christiaan Fedder and the Bookkeeper Hendrik Willem Daan for the districts of Haroeko. Instruction for the Junior Merchant Bartholomeus van de Walle and the Bookkeeper Johannes Haak for Laricque. Both of the same content as the preceding Instructions for the Military Ensign Cornelis Geerenbeek and the Bookkeeper Hendrik van Wieringen, to serve for their direction and observance in the extirpation of clove trees to be carried out by them in the districts of the factory Saparoua on the island of Nussalaut. Whereas in the council meeting on the 6th of this month extensive deliberations were held concerning the highly necessary means for the reduction of clove trees, both at this main Castle and at the respective clove factories, and you, for the execution of this important work, having been appointed as express commissioners for the districts mentioned in the heading hereof, I have deemed it necessary briefly to prescribe here what shall have to be punctually observed by you in that regard: 1st. Upon your arrival in the aforementioned districts, to make first an exact survey and to inquire after all such dusuns that might be pledged or alienated, whether to those belonging to the same district or to a foreign or other negorij, as well as after all such dusuns or lands over which disputes have arisen now or previously; and in order to be better informed in this regard and not misled, I specially order you to examine the roll-books of the last ten years with all accuracy, in order thereby to discover over which clove plantations disputes have arisen and have not been finally decided. 2nd. To have the joint regents and their elders report to you in writing without the least withholding how many and which datis lenyap, or destitute of a lawful chief dati-holder, and toelang datis are to be found in each district, as well as also such dusuns, gardens, and plantations that are managed and possessed by private individuals, under which I include those that do not belong to any dati-holders, and the owners perform no court or feudal services, or contribute their share alongside others to the burdens and taxes of the negorij, it being improper to permit the cultivation of clove trees to those who do not participate in the burdens and feudal services of the negorij in proportion to their gardens, which certainly constitutes a burden for the other peoples of the negorij and an unfair prerogative over them. 3rd. To have reported to you which and how many dusuns pusaka (inherited or bequeathed clove gardens) are found in or under the negorijs that belong to native women who are married to burghers or Company servants. 4th. To have reported to you the places and districts where various negorij dusuns are situated and are known among the natives
Dutch transcription
„de, in hunne commissie onverhindert voort te gaan, zullen dezelve in de Eerste plaats moeten door tusschen komst van 't opperhoofd die uit den weg te doen ruimen dan wel andersints mij daar van ten poedigste kennis geeven om met mijne nadere ordre en decissie te werden voorsien, nademaal uE voor zo verre de getrouwe en karompte uitroering hunner commissie aangaat, van niemand dan van den ondergeteekende afhanklijk zijn, waarom uE ook nog gelaste ingevalle door dezelve werd ontdekt, dat'er nagel doussongs of Landerijen in zommige districten te vinden zijn, die aan andere en in vreemde negorijen of districten thuijshooren, of daar van 't vrugt gebruijk genieten, dan ook vel dater in deesen of gee„ „na beschreevene en gepermitteerde datijf meerder dan de laast bepaalde Een Hondert agt en Twintig boomen inzoort getultiveert worden, mij daar van ten eersten nominatuur en spetificq kenniste geeven om uE: dientweegen met mijne nadere ordre te kunnen miniee„ „ren Eene minsauren geschikte en vooral onge„tresseerde ommagang met den inlander wend UE als een allergewigtigst articul, om de uE: opge„ „dragene Commissie behoorlijk iit te voeren, tem: ernstigste aanbe„ „voolen, waar bij ik UE op het serieust voor ooge houde, het groote ge„ „wigt van den solemneele Eed die uE na verrigting hunner Commis„ „sie, waar van UE: die uE als dan een accuraat en specificq kap„ „port ingeschriften zullen moeten overgeeven; zullen moeten prestee„ „ren, en het geen ik overzulx wil verhoope dat UE. zullen aanzetten om als goede christenen en braave dienaaren het wettig belang hunner Heeren en Meestert boven alle andere verkeerde insigten hoe genaamt in het uit voeren deeser commissie te stellen met die verseekering dat tot bevordering eener verdiende Los en uw verder fortuijn met alle hartelijkheid altoos zal tragten te arbeiden den geene die blijft /:onderstond:/ UE goede vriend„ /:was geteekent:/ B„s van Kleuren /:in margine:/ Amboina den 6: : 213. 215 6:' Maart Anno 17718:—: Instructie voor den vaandrig Militair Iacob Christiaan Fedder, en den Boekhouder Hendrik Willem Daan onder de districte van Haroeko. Instructie voor den onderkoopman Bartho„ „lomeus van de Walle en den Boekhouder Ia„ „hannes Haak onder Laricque Beijden van zelfden Inhoud als die hier voorenstaande Instructien voor den vendrig Militair Corne„ lis Geerenbeek en den boekhouder Hendrik van wieringen, om te strecken ter hunner na„ „rigt en observantie in de door hun te doene Eix„ „toipatie van Nagulboomen onder de districten van 't comptoir Saparoua in 't Eijland Nussa„ laut Nademaal in vergadering van Politie op den 6' deeser in het breede gebesoigneert is geworden, over de hoog nootsakelijkste middelen ter diminu„ est„ „tie der Naguldoomen, zo ten dezen Hoofd Casteele als op de respective Nagul comptoiren en uE ten uitvoering van dit aangeleege werk, onder de in den hoofde deeses gemelde districten als expresse gecommitteerdens benoemd zijnde, heb ik het nodig g'agt uE: het geene daar omtrent door dezelve punctueel zal moeten werden g'observeert alhier in 't kort voor te schrijven P=m om bij uE aankomst op de voorm: vittricten eerstelijk eex act op„ „neem : ede 6 „neem te doen en informatie te neemen na alle zodanige doussongs, welke verpand of veralieneert mogte zijn, 't zij aan die geene die in 't zelve district dan wel in een vreemd of andere negorij thuijshooren, zo meede na alle zodanige doussongs of Landerijen waar over nu dan wel bevoorens disputen zijn ontstaan en om hier toe te beeter on„ „derrigt en niet misleid te worden. gelaste ik UE: in het bijsonder om de kolboeken seedert de Jongste Thien Jaaren met alle nauwkeu„ „righeid na te gaan, ten einde daar door te ontwaaren over welke Nagul blantagien verschillen ontstaan en niet fi„ „naal gedecideert zijn geworden. 2:e om uE: doorde gesamentlijke Legenten en derzelver oud„ „tent zonder eenige deminste agterhoudentheid schrijftelijkn te doen op„ „geeren, hoe veele en welke datijs linjap, of verstooken van een wittige Hoofd daty houder en toelang datijs, onder elk district te vinden zijn mitsg„s ook zulke doussongs, tuijnen en Plantagien welke door particuliere beheert en gepossideert worden, waar onder ik begrijp de zulke die aan geene datyhouders toebehooren, en de Eijgenaars geen hof off Heere dienst verrigten, dan wel 't haare nee„ „vens andere tot de negorijs lasten en ongelden contribueeren, oneijgen zijnde de Cultiveering van Nagelboomen te permitteere aan de zul„ „ke welke in de Negorijs lasten en Heere diensten naar rato van haar thuijnen niet participeeren dat zeeker een beswaar voor de andere Negorijs volkeren en een onbillijk prerogatief boven haar komt uit te maaken 3: uE te doen opgeeven welke en hoe veel doessongs poessaka /: erf of aanbestorven Nagul thuijnen:/ in dan wel onder de negorijen gevonden worden, die aan Inlandse vrouwen gehooren welke aan burgers of Comp„s dienaaren gehuwd zijn 4„e Aan uE te doen opgeeven de plaatsen en districten alwaar verscheide negorijs doessongs geleegen zijn, en bij den Inlander bekent staan
English
277 stand under the name of Latar Tjenke Negri, of which until now use has been made by the respective village chiefs, quasi to compensate for the village expenses, and to that end you may hold before the Regents that such persons who shall subsequently be found to have misled you or to have concealed or withheld any of the aforesaid dusuns of whatever name, shall be denounced as unfaithful Regents. You, therefore, being well and properly informed of all the aforesaid, shall subsequently requisition from the chief as well as from the respective Regents a sufficient number of men, and from the first-named the necessary axes, and then, in the presence of the Regent and elders who shall be found present in the places and districts named hereinbefore, proceed to the eradication of all clove trees standing and to be found there, without giving way to any connivance, favor, or grace, nor taking into any consideration whether there might be trees standing in the pawned or alienated dusuns that were claimed not to belong under the pledge or the transfer. And since it has also come to our knowledge that one Marcus Manasse Manusama, full brother of the old Regent of Saparoua, has already for some years had the usufruct of one of the principal lands of the village of Ponto, and in the same manner under Iuhaha, notwithstanding he is a native of Tiouw by birth and also belongs in this village, where he is bound to Us only for court and lordly services as well as village burdens, you shall also proceed thither and cause all the clove trees standing there to be felled, without any admission of excuse or pretexts; yet should it happen that on account of all this aforementioned any obstacle or pretext should appear before you which absolutely rendered you unable to proceed unhindered in your commission, you shall in the first place endeavor to clear it out of the way through the intervention of the chief, or otherwise inform us thereof as speedily as possible, in order to be provided with my further order and decision, seeing that you, as far as the faithful and prompt execution of your commission is concerned, are dependent on no one other than the undersigned. Wherefore I also command you, in case you should discover that, besides the aforementioned Manusama, clove dusuns belonging outside his own village are also to be found from others, or also that in this or that described and permitted dati more than the last determined One Hundred and Twenty-Eight clove trees of that sort are cultivated, to give me clear and specific notice thereof at the earliest opportunity, so that I may furnish you with my further order in that regard. An amicable, polite, and above all disinterested interaction with the native is most earnestly recommended to you as a most weighty article for properly carrying out the commission assigned to you, whereby I hold most seriously before your eyes the great weight of the solemn oath which you shall have to take after the performance of your commission, whereof you shall then have to deliver an accurate and specific report in writing, and which I therefore hope will spur you on, as good Christians and brave servants, to place the lawful interest of your Lords and Masters above all other wrong views of whatever name in the execution of this commission, with the assurance that he who remains shall always strive with all heartiness to work toward the promotion of a well-deserved praise and your further fortune. It was signed: your good friend, B.s v.n Pleuren. In the margin: Amboina, 6 March 1778. Instruction for the absolute assistant Willem Carel Hendrik Treno and the sergeant postholder at the Pass of Baguala, Anthonij Bernard, to serve for their guidance and observance in the extirpation of clove trees in the villages of Soelij, Waaij, Groot and Klein Hoetoemoerij, as well as the pass. 219 Whereas in the Council of Policy on the 6th of March last the most urgent means for the reduction of clove trees were discussed at length, and you are now designated as express commissioners for the execution of this important work in the villages named at the head hereof, I have deemed it necessary, besides this instruction, to hand to you a document signed by the Regents and elders of each village, wherein are specified: 1st, the extinct datis, or so-called datis linjaps; 2nd, the village dusuns, or Latar Tjenke Negorij; 3rd, the dusuns and clove trees of the natives who have run away from the villages; 4th, the dusuns of native women married to burghers or Company servants, called dusun pusaka, or those that have fallen to them by inheritance, or dusun tanaman, or their own plantings; 5th, the pawned or alienated clove gardens; 6th, clove gardens belonging to natives from foreign villages; 7th, or lastly, the names of the persons and dusuns, datis, and the quantity of clove trees to be found therein, all of which clove trees noted therein you shall have to eradicate root and branch in the presence of the Regent or two elders from the village. Herewith informing yourselves most accurately whether in the respective villages, beyond the aforesaid notes also given to you, there are any more such
Dutch transcription
277 staan onder de naam van Latar Tjenke Negri, van dewelke tot heeden door de respective dorpshooften, quasie tot goedmaking der negorijs ongelden gebruijk ge„ „maakt is geworden, kunnende uE ten dien einde de Regenten voorhouden, dat de zodanige die naderhand bevonden zullen worden uE te hebben misseve of eenige den voorsz: boussongs hoe genaamd te hebben verswee„ „gen of agterhoudeng als ontrouwe Regenten zullen worden gedinoveert UE dus van al het voorsz: wel en behoorlijk onderrigt zijnde, zullen vervolgens zo van het opperhooft als de respective Regenten een genoeg„ „saam getal manschappen en van eerstgem: de noodige bijlen moeten von„ „deren en vervolgens ten overstaan van den Regent en oudstens die in de hier vooren opgenoemde plaatsen en districten aanwesig zullen bevon„ „den worden overgaan tot de uijtroeijing van alle daar instaande en te vindene Nagulboomen, zonder eenige oogluijking, gunst of graties plaats te geeven, dan wel in eenige aanmerking te neemen of in de verpan„ „de of veralineerde doussongs, boomen mogten staan die voor gewend wonden onder het verband of den afstand niet te behooren. En dewijl men almeede in ervaaring gekoomen is, dat eenen Marcus Manasse Manusama vollen Broeder van den ouden Regent van Saparoua reeds eenige Iaaren het vrugt gebruijk van een den voor „naamste Landerijen den Negorij Ponto heeft gehad, en inzelvenvoegen onder Iuhaha niet tegenstande hij een Tiouwer van geboorte is, en ook in deese negorij thuijshoord alwaar hij Ons alleen tot de Hoff en Hteere dienste mitsg„s negorijs lasten gehouden is, zullen uE: zig meese der„ „waards moeten begeeven, en de aldaar instaande Nagulboomen zonder eenige admissie van verschooning of uitvlugten alle moeten doen om„ „vellen, dog zo het mogte gebeuren dat uE: ter zake van al dit voor„ „schreevene eenige obstacule of voorwendsel mogte voorkoomen die uE: absolut buijten staad stelden in hunne commissie onverhin„ „dert voort te gaan zullen uE in de eerste plaats moeten tragten door tusschen komst van het opperhoefd die uijt den weg te doen ruijmen Van # dan wel andersints wij daar van ten spoedigsten kennis geeven om met mijnen nadere ordre en decisie te werden voorsien, nademaal UE noor zo verre de getrouwe prompte uitvoering uwer commissie aan„ „gaat van nimant dan van den ondergeteekende afhangkelijk zijn waarom ik uE ook gelaste, ingevalle dezelve mogte ontdekken dat 'er buijten voorsz: den gem: Manusama, buijten zijn eijgen negorij toe„ „behoorende Nagus Donsjongs ook diergelijke van andere te vinden zijn, dan ook wel dat 'er in deese of geene beschreevene en gepermitteerde datijs meerder dan de laast bepaalde Een Hondert agt en Twintig Nagel„ „koomen inzoort gecultiveert worden mij daar van ten eer„ „sten duijdelijk en specificq kennis te geenen om uE dientweegen met mijn nader ordre kunnen munieeren. Eene minsamen geschikte en voor al ongeintresseerde ommegang met den inlander werd UE als een allergewigtigst articul om de uE opgedragene commissie behoorlijk uit bevoeren ten ernstigste aanbevoo„ „len, waar bij ik uE: op het serieust voor ooge houde het groote gewigt van den solemneele Eed die uE na verrigting hunner commissie waar van UE als dan een accuraat en specificq Rapport ingeschrifte zullen moeten overgeeven zullen moeten presteeren, en het geen ik overzulx wil verhoope, dat uE zullen aanzetten om als goede christenen en braave dienaaren het wettig belang hunner Heeren en Meesters boven alle andere verkeerde insigten hoe genaamd in het uit„ „voeren deeser commissie te stellen, met die verseekering dat tot be„ „vordering eenen verdiende Lof en uw verder fortuijn met alle har„ „telijkheid altoos sal tragten te arbeiden den geene die blijft /:onder„ „stond:/ uWE: goede vriend /:was geteekend:/ B„s v„n Pleuren /:inmar„ „ginee:/ Amboina den 6:' Maart 1778: Instructie voor den absolut absistent Wil„ „lem Carel Hendrik Treno en den zerge„ „ant 219 Nademaal in vergaadering van Politie op den 6:' Maart Jongstl: in het breede gebesoigneert is geworden over de Hoog noodsaakelijkste middelen ter diminutie der Nagulboomen en uE: ter uitvoering van dit aangelee„ „gene werk op de in den hoofden deeses gem: Negorijen als Expresse ge„ „committeerdens tans gedesigneert word heb ik nodig g'agt U: L: be„ „seijden deese instructie van elk Negorij ter hand te stellen Een door de Regentin en oudstens geteekend schriftuur waar bij gespecificeert staan. P=mo den uijtgestorvene datijs of zo genaamde batijs Linjaps 2=e de negorijs doussongs of Latar Tjenke Negorij 3=e de weggeloopene Jnlanders uijt de Negoreijen hare Doussongs en Nagul„ boomen. 4:e de Doussongs van Jnlands vrouwen getrouwt aan burgers of Comp„e Eede dienaaren gen:t Doussong doesakar of die haar door Erfenis zijn te beurt gevallen dan wel doussong Tatanamangs off eijgen aanplantingen 5=e de verpande of veralieneerde Naguttuijnen 6=e Nagultuijnen die aan inlanders uijt vreemde Negorijen toebehooren 7=oe of Laastelijk de naamen der persoonen en doussongs datijs en de quan„ „titeijt der daar in te vindene Nagulboomen alle welke daar bij genoteerde Nagulboomen ten overstaan van den Regent off twee oudstens uijt d' Negorij U: L: met wortel en Tak sullen hebben uijtteroeijen Hier bij zig op het naauwkeurigste informeerende of er in de resp: Nago„ „rijen booven de voorsz: aan uE: meede gegeevene notities nog meerder „ant pothouder op de Pas Baguala Anthonij Bernard om te strekken ter hunner narigt en observantie in de Extirpatie van Nagul„ „boomen op de Negorijen Soelij, Waaij, Groot en kleijn Hoetoemoerij mitsg„s de pas. diergelijke
English
such clove orchards or gardens are found, and upon discovery you must also execute the extirpation therein as aforesaid. Your Honors must have yourselves provided with the necessary people by the respective Regents, and take care in the execution of this important work not to give the slightest favor or grace, but strictly observe what has been ordered herebefore, keeping in mind to form an accurate record of all clove trees being felled, in order to hand over the same after the work is done, together with this instruction, to me, and that Your Honors will have to take the oath for the faithful performance. In case Your Honors should encounter any obstacles or pretexts in the execution of their commission that absolutely render Your Honors unable to proceed unhindered, Your Honors must notify me thereof immediately, in order to be provided with my further orders, commanding you at the same time to have the registered trees in the dati dusuns counted, and finding there more than 121 clove trees of that sort, to specify the same in a separate note and send that paper to me, in order to furnish Your Honors then with my further disposition. An amicable, appropriate, and above all disinterested intercourse with the native population is most earnestly recommended to Your Honors as a most momentous article to properly carry out the commission assigned to Your Honors, expecting that you, as worthy servants, will prioritize the interest of the Lords and Masters above all wrong intentions whatsoever, with the assurance that I will gladly cooperate toward the promotion of a deserved praise and Your Honors further fortune. I remain, underneath was written, Your Honors friend, was signed, Hs. van Pleuren, in the margin, Amboina, at the castle Nieuw Victoria, the 11th of May 1778. Instruction 221 Instruction for the Bookkeeper Jan Daniel Schrijver and the Sergeant Station Chief at Namakolij Jan Jurgen Heins, to serve for their information and observance in the extirpation of clove trees in the negorijs Alang, Lillebooij, Hatoe, Groot Hative, and Tawirij. Instruction for the Sergeant Isaac Kappenburg and Corporal Coenraad Zweedel, to serve for their information and observance in the extirpation of clove trees in the negorijs Tooija, Hatalaij, Nakoe, Kilang, Ema, Leaharij, Roetong, and Hoekoerila. Instruction for the Sergeant Wouter Boldrig and Corporal Hendrik Greijn, to serve for their information and observance in the extirpation of clove trees in the negorijs Nussanwe, Oerinessing, Seijlale, Latuhalat, Halong, Klein Hative, Laha, and the three houses or Roematiga. All of the same content. Instruction for the Sergeants Johannes Stegman and Hendrik de Graaf, together with the native clove writer Pieter Sahetapij, to serve for their information and observance in the extirpation of nutmeg trees in unpermitted places. Under the registration of genuine nutmeg trees at this main castle carried out in the past year, 55 pieces having come to my attention in unpermitted places, Your Honors are hereby ordered to proceed thither, namely to the negorijs Soelij, Hoetoemoerij, Leaharij, and Roetong, and there thoroughly to eradicate the aforesaid 55 pieces of genuine nutmeg trees, to wit: at Soelij: 31 at Leaharij: 14 and Roetong: 1 and at Hoetoemoerij: 9 Together as aforesaid: 55. The people needed for the extirpation of these trees Your Honors must demand from the Regents, and also execute the aforesaid eradication in their presence, handing over to me a distinct written report thereof after completing the commission, in order subsequently to be sworn under oath, recommending to them an amicable and appropriate intercourse with the respective village chiefs and their subordinates. While I remain, underneath was written, Your Honors friend, was signed, Hs. van Pleuren, in the margin, Amboina, Nieuw Victoria, the 20th of May, anno 1778. Report made by the undersigned Corporal and Under-Surgeon stationed at Molana, to the Right Honorable Lord Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this province. Right Honorable Lord
Dutch transcription
diergelijke Nagulperken of Tuijnen te vinden zijn en bij ontdekking de Ex„ „tirpatie als voorsz: daar in meede moeten Executeeren u:E: zullen zig door de zesp=e Regenten van het benoodigde volk moeten laaten voorsien en zorgen hebbe te draagen in de verrigting van dit aangeleegen werk geen de minste gunst of graatie plaats te geeven maar stipt te observeeren het hier vooren gecomman„ „ceerde, indagtig zijnde een pertinento notitie te formeeren van alle omgeveld werdende Nagulboomen, om deselve na gedaan werk nee„ „vens deese instructie aan mij te overhandigen en dat uE: voor de getrouwe verrigtinge den Eed zullen moeten presteeren Ongevalle uE: egter in de volvoering hunner commissie eenige obstaculen of voormendsels mogte voorkoomen die uE: absolut buijten staat stelden onverhindert voort te gaan zullen uE: mij daar van direct moeten kennis geeven, om met mijne naa„ „dere ordres voorsien te worden gelastende W: L: te gelijk om de beschreevene Boomen in de datij dousjongs eratt te doen tellen en aldaar meerder als 121: Nagulboomen inzoort, in vinden„ „de deselve bij een apparte Notitie specificeeren en mij dat papier toe te senden om uE: als dan met mijne nadere dispositie te munieeren Eene minsame geschikte en voor al ongeintresseerde ommegang met den Jnlander werd uE: als een aller gewigtigst articul om de uE: opgedraagene commissie behoorlijk ter uijtvoer te brengen, ten ernstigsten aanbevoolen verwagtende dat deselve als braave Die„ „naaren het belang der Heeren en Meesteren zullen pristereeren hooven alle verkeerde insigten hoegenaamd met die ver„ „seekering dat tot bevordering eener verdiende Loff en uE: verder Fortuijn gaarne zal meede werken die is /:onderstond:/ U: E:= vriend /:was geteekent:/ H„s V:n Pleuren /:in margine:/ Amboi „na Aan 't casteel Nieuw Victoria den 11: Maij 1778: —: Instructie 221 Instructie voor den Boekhouder Ian Daniel Schrijver en den zergeant Post„ „houder te Namakolij Ian Iurgen Heins om te strekken ter hunner narigt en obser„ „vantie in de Extirpatie van Nagulboomen op de Negorijen Alang, Lillebooij, Hatoe, Groot Hative en Tawirij. Instructie voor den Zergeant Isaac Kap„ „penburg en Corponaal Coenraad zweedel om te strekken ten hunner narigt en obser„ „vantie in de Extripatie van Nagulboomen op de Negorijen Tooija, Hatalaij, Nakoe, Kilang, Ema, Leaharij, Roetong en Hoekoerila Instructie voor den zergeant Wou„ „ter Boldrig en Corporaal Hendrik Greijn om te strekken ter hunner narigt en observan„de „tie in de Extripatie van Nagulboomen op de er Negorijen; Nussanwe, Oerinessing, Seijlale, Latuhalat, Halong, klijn Hative, Laha en de drie Huijsen of Roematiga. Alle van denselvden inhoud. Instructie voor de sergeanten Iohannes Stegman en Hendrik de Graaf neevens den Jnlands Nagul schrijver Pieter Sahetapij om te strecken ter hunner narigt en observantie in de ex„„ „tripatie Onder de in den gepasseerden Iaare gedaane beschrijving der Egte Noote boomen aan dit Hoofd Casteel mij te vooren gekoomen zijnde 55: stux op on„ „gepermitteerde plaatsen, zo werden UE: bij deesen g'ordonneert zig der„ „waarts te vervoegen als op de Negorijen Soelij, Hoetoemoerij, Lea„ „harij en Loetong en aldaar met wantel en sak in't te roeijen voorm: 55: p„s Egte Noote Boomen: te weeten. op Soelij. „ Leaharij- koetong „ Hoetoemoerij - - - - - - - - - - - - - 9: Te saamen als vooren 55: Het tot de extripatie deeser boomen benodigde volck moeten uE: van de Regenten eijsschen en de introeijing voorm:t ook ten haa„ „ren overstaan executeeren mij daar van een distinct rapport inschrip„ „tis na volbrenging den commissie overhandigende om vervolgens te b'eedigen recommandeerende deselve een minsaame en geschikte om„ „megang met de resp: dorpshoofden en haare ondergestelde. Terwij„ „de ik blijve /:onderstond:/ uE: vriend /:was geteekend:/ H„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw victoria den 20:' Maij A„o 1778: - - - - - - 31: belaas Gedaan door de ondergeteeken„ „dens Corporaal en onderchirurgijn bescheijdene te Molanc, aan den wel Edele Agtbaare Heer Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur dezer provintie wel Edele Agtbaare Heer „toripatie van Noote Boomen op ongepermitteerde plaatsen. - . . 14: en „ . . . . . . . . . . . 1: en .. . . - -
English
231 223 On Monday the 22nd of December of the past year, in the afternoon around the stroke of 11 o'clock, seven junks and three proas, manned by Papuans, came to anchor at Molane on the side of the Post. Immediately we, together with the soldiers stationed with us, proceeded to the place where the said Papuans lay at anchor. Upon our arrival, we found that nearly 100 Papuans were already ashore, armed with arrows, bows, pikes, and a flintlock musket. We asked the said piratical rabble for what purpose they had arrived there, whereupon two of them, who as it appeared to us were chiefs of the said small pirate fleet, answered us that they were Roemasoal people, who had been sent by the kings of Lelinta and Cawapop to search for the son of the last-mentioned Radja, who has gone missing and, as they have heard, is said to be on Ceram, adding further that they intended to go search for the aforesaid missing son of the Radja, even if it were as far as Timor or even to Makassar. After this, we requested the aforesaid chiefs to accompany us to Saparoua to the Honorable Chief, but the said pirates answered us that they could not do so, because they had no fine clothes in which to present their persons to the Honorable Chief, adding further: do not be afraid, we have not come here to do any harm and we are not pirates; we are the ones who brought Sergeant Dirk van Aarde back to Lawaij, as well as a soldier named Christiaan, whom we also handed over to the orangkaya of Hertileng; the aforesaid two Papuan chiefs relating that the sergeant of Lawaij had given them some presents so that they might search for Corporal Claas Penno and Most Respected Ruler, to search. Furthermore, the said chiefs requested permission from us to go fetch drinking water, to which request we answered that no drinking water was to be had on Molane, but thereupon a native, who passed himself off as a Keffing man, said: that is not true, drinking water can indeed be obtained here, off and by the sago forest; after which the said piratical rabble marched and provided themselves with that necessary fluid. During further conversation, they told us that the brother of the orangkaya of Great Hotte, together with a Tidorese, were also in their company, refusing upon our request to make the names of any of them known to us; and that thereafter the two chiefs each took a handful of salt water and drank it down, stating that if they should do any harm to the Company's subjects, they prayed God that the sea might likewise swallow them up. That the said rabble returned again to their junks and remained in the roadstead until Tuesday the 23rd of December past, when they departed around the stroke of 4 o'clock in the late afternoon, setting their course southward. Furthermore, on the 31st following, in the morning around the stroke of 7 o'clock, we saw three junks, without knowing of what nation, setting their course toward Molane, but two of them kept far out to sea and one of them along the shore between Molane and Boeangbessie, from where it also set its course southward. We cannot inform Your Right Honorable regarding what kind of munitions of war the said rabble were provided with in their junks, as they would not permit us, notwithstanding that we requested it, to board the same. Herewith we end this our account and assume the honor of 223 225 of subscribing in all submissiveness, below stood: Right Honorable Sir and Most Respected Ruler, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: J. Bernardt, F. A. Krijdaal, in the margin: Saparoua the 5th of January Anno 1778. Report to the Right Honorable Sir Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this Province. Right Honorable Sir, The humble undersigned, Harmanus Pieterse Holst, mate commanding the pantchiallang De Snelheid, takes the liberty respectfully to report to Your Right Honorable that, in accordance with the instructions handed to him by Your Honor, he has cruised with his vessel for the period of five months, or from the 28th of October of the past year until the 5th of this month, along Ceram's inner coast, from the negorij Oma to Latoe and Hoealooij, but that in all that time he has encountered no remarkable events, much less seen or discovered any strange or suspicious vessels. Wherewith I hope to have fulfilled the highly respected intention of Your Right Honorable, assuming the liberty of signing with the greatest respect, below stood: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's entirely humble and dutiful servant, was signed: Hermanus Pietersen Holst, on the side: Amboina, New Victoria, the 16th of April 1770. To the Right Honorable Sir
Dutch transcription
231 223 Op Maandag den 22:' December A„o passato, 's middags om de streek van 11: muren zijn te Molane, op zeijde Post ten anker gekoomen seeven Ionke en Drie praauwen, bemand met papoese; terstond begaave wij ons nee„ vens de bij ons zijnde zoldaaten na de plaatse alwaar gediteerde papoer ten anker laagen wij bevonden met onse aankomst dat reeds bij na 100: papoen aan de wal waare, gewaapend met pijlen, booge, pieken en Een snaphaan wij vroege gem: roof gespuijs ten wat Eijnde zijlieden aldaar zijn aangekoomen, waar op twee van hunl: /: welke zoo als ons voor„ „komt, hoofden waare van gem: roof vlootje :/ ons ten antwoord gaane, dat zijl: Roemasoalders waare, welke door de koonings van Lelinta en Cawapop gesonden waare ter opsoeking van den zoon van Laastgem: Radja die te soek is geraakt en soo als zijl: vernoomen hebbe op Ceram soude zijn onder verdere uijting, dat zijl: voorsz: te zoek geraakt zijnde radjas zoon wilde gaan opsoeken, al was tot op Timor dan wel tot op Maccasser toe Hier na hebbe wij voorsz: hoofden versogt om met ons meede na Saparoua te gaan bij den Heer opperhogt, dog gem: roovers gaff ons daar op ten antwoort,„ dat zijl: sulx niet doen koste, uijt hoofde zijl: geen sierlijke kleederen hadde hunne persoone aan 't Heer opperhoofd te vertoonen, onder verdere uijting, weest niet bevreest, wij zijn hier niet gekoomen om eenige quaad te pleegen en wij bennen geen roovers, wij zijn de geenen die den zergeant Dirk van Aarde op Lawaij terug hebbe gebragt, als ook eenen zold=t genaamt Christiaan, welke wij meede aan den orangkaij van Her„ „tileng ter hand hebbe gesteld; vertellende voorsz: twee papoese hoofden, dat den zergeant van Lawaij aan hunlieven eenige presentjes heeft gedaan ten Eijnde zijl: den Corp„l claas Penno mog„ en Hoog gerespecteerde gebieder „te „te soeken voorts vroeg gem: hoofden van ons permissie om drink waa„ „ter te gaan haalen, op welke versoek wij ten andwoord gaave, dat op Molane geen drink waater te bekoomen was, dog hier op gaff een Jnlan„ „der; die zig voor een keffingnees uijtgaff; dat is niet waar, hier is wel drinkwaater te bekoomen, af en aan de zagoe Bosch, waar na gem: roofgespuijs marcheerde en versiende haar van dien noodige vogt. onder verdere discoerse vertelde zijl: aan ons dat de broe„ „den van den orangjkaij van groot Hotte neevens Een Tidoreesmee„ „de in hunne gezelschap waare, willende op onse versoek geen hunner aller naamen aan ons bekent maaken dat daar na de twee hoofden ider een hand vol zout waa„ „ter genoomen hebbe en uijtgedronken onder uijting, dat soo zijl: sComp„s onderdaanen quaad mogte doen zijl: godt biede, dat de zee haar ook inswelge mogte Dat gem: gespuijs weeder na haare Jonken zijn vertrokken en op d' Rhee venbleeven tot Dingsdag den 23: xber: pass„o wan„ „neer zijl: als doe om de streek van 4: uuren des nademiddags ver„ „trokken zijn, stellende hunne cours zuijd waards op wijders hebbe wij op den 31:' daar aan 'smorgens om de streek„ van 7: uuren drie Jonke gezien, zonder te weeten wat natie, hunne cours stellende na Molanc, dog twee derzelve hielden zig diep in zee en Een van dian langs 't walletje tusschen Molane en Boeangbessie, van waar hij meede zijn Cours Zuijd waarts stelde. wij kunne uwel Edele agtb: niet berigten met wat voor Ammonntie van oorlog gem: gespuijs versien waare in haare jonke, alsoo zijl: ons niet heeft willen permitteeren /:onaangemerkt wij daarom versogt hebben om op dezelve te koomen Hier meede eijndig wij deese onse relaas en matig d'eer aan van 223 225 van in alle onderdaanigheijd te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer en Hoog gerespecteerde gebieder /:lager:/ Uwel Edele Agtb: seer onderdanige en gehoorsaamte Dienaaren /:was geteekent:/ J„s Bernardt, F: A: Krijdaal /:in„ „margine:/ Saparoua den 5:' Ianuarij Anno 1778:—: Rapport Aan den wel Edelen Agtbaren Heere Pleuren Bernardus Van Gouverneur en Directeur deser Provintie wel Edele Agtbaare Heere Den needrigen teekenaar, Harmanus Pieterse Holst, stuurman, voerende de Pantjalling de swelheijd, gebruijkt de vrijheijd, uwel Ed: Agtb: eerbiedig te berigten, dat hij ingevolge de door hoog deselve hem ter hand gestelde Jnstructie, met zijn onderhebbende Boodem, geduurende den tijd van vijff Maanden, of van den 28:' october annop„s tot den 5:' deeser gekruijst heeft, langs cerams bin„ „nen cust, van de Negorij Oma, tot Latoe en Hoealooij, dog dat hij in al die tyt, geene merkwaardigheeden ontmoet, veel min eenige vreemde of suspecte vaartuijgen gezien, s ontwaard heeft. waar meede verhoope, aan de zeer g'Eerde intentie uwer wel Ed: Agtb: voldaan te hebben, de vrijheijd aanmatige, van met de meeste Eerbied te onderteekening /:onderstond:/ wel Edele agtbar„ „re Heer /:lager:/ uwel Ed: agtb: gantsch onderdanige en Trouw„ „schuldige Dienaar /:was geteekent:/ Hermanus Pietersen Holst /:ter zeijden:/ Amboina Nieuw Victoria den 16:' April 1770. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer
English
Pursuant to your Honorable Worship’s most respected order contained in the instructions handed to me dated 22 October of the past year, I, the undersigned boatswain and commander of the pantjalling Delft, after having followed the Hongi fleet to Saparoua, immediately proceeded to my cruising ground assigned in the aforementioned instructions, and continuously cruised there from that time until the 3rd of March last without having encountered any foreign rovers or suspect vessels of any kind within my cruising area; having subsequently, upon your Honorable Worship’s esteemed order, together with the sloop De Batavier, turned the bow toward upper Ceram or towards Ceijlos in the west to Goelij Goelij in the east, but having advanced as far as Repa and being overtaken by severe hurricanes, I was forced with my vessel to turn back to avoid the imminent dangers and to steer toward the former cruising ground; subsequently having tried once and again and having found myself unable to withstand the dreadfully high and hollow sea, while at the same time discovering a leak due to the heavy working of the pantjalling, and the cruising season drawing to an end, I came to anchor off Saparoua in the beginning of April, without having discovered any Ceram or other rovers during my nearly six-month cruise; having here somewhat repaired my leak and taken in a cargo of cloves, I arrived here in the roads on the 25th of May, taking the liberty to respectfully inform your Honorable Worship of all this, calling myself with the deepest respect and awe, Honorable Worship, your Honorable Worship’s humble and faithful servant. Was signed: D=k Quant. In the margin: Amboina the first of May 1778. To the Right Honorable Worshipful Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this province. Honorable Worship, Pursuant to the instructions handed to me by your Honorable Worship on the 23rd of October of the past year, I, the undersigned commander of the pantjalling De Toesigt, proceeded with that vessel to the cruising ground assigned to me at the head of the aforementioned instructions, where, from the 28th of October until today, when I was ordered by your Honorable Worship to fetch a cargo of cloves from the post of Haroeko and bring it hither, I have cruised strictly and without interruption, taking the liberty of dutifully reporting to your Honorable Worship everything of note that occurred during this cruise of mine. In the first place, mentioning five strange sails seen by me on the 21st of December near the point of Ccith, which were presumed to be Papuans, which were pursued by me until the 23rd, when near the point of Laoma I saw three large vessels lying at anchor, upon which chase was immediately given, and having approached them, I fired twelve sharp shots at them from my swivel guns, being unable to ascertain whether all of the aforementioned shots hit, since upon my approach the aforementioned three vessels immediately weighed anchor and rounded the point of Laoma, being unable to pursue them at that time due to counter-current and calm, but as soon as the breeze came to my aid, I did not fail to sail after them, which I also succeeded in doing near the point of Sial, but at this moment being overtaken by a heavy squall, which lasted until night, it was impossible for me to pursue the aforementioned three Papuan corocores any further, nor were they seen by me again. In the second place, I find myself obliged to bring to your Honorable Worship's esteemed knowledge that on the 28th of February at daybreak I found a vessel lying on the inside of the high point of Zial, which was immediately overtaken by me with a favorable breeze, and being recognized as a large Ceram junk, that vessel immediately took to its oars in order, if possible, to escape me, in which the Cerammer succeeded to the extent of rounding the aforementioned point of Sial, but before he could reach this point, I fired thirteen sharp swivel gun shots at him, of which three hit very well, especially one which deprived one of the rowers of his life, whereupon their singing and beating of the tifa immediately ceased, in the place of which a great groaning was clearly heard by me; it was, however, impossible for me to pursue this Cerammer, as he, by his fast rowing, very quickly got out of my sight, without my being able to track down that vessel again notwithstanding all efforts made. Having discovered no other or more rovers or foreign nations within the scope of my cruise, I take the liberty of respectfully informing your Honorable Worship thereof, hoping
Dutch transcription
Ingevolge uw wel Ed: agtb: zeer gevenereerde ordre vervat bij de aan mij ter hand gestelde Instructie in dato 22:' october annop„s heb ik ondergeteekende Bootsman en gezagvoerder van de Pantjalling Delft naar de Hongij vlost tot Saparoua gevolgt te hebben mij aan„ „stonds begeeven naar mijne bij eevengem: Instructie aangeweesene kruijsplaats, en aldaar zeedert dien tijd tot den 3:e Maart J: L: com„ „tinueel gekruijst zonder eenige vreemde swervers of suspecte vaar„ „tuijgen hoegenaamd in mijn kruijs bestek ontmoet te hebben, heb„ „bende vervolgens, dp uwel Ed: agtb: g'Eerde ordre te gelijk met de Chialoup de Batavier de steeven naar booven Ceram of na Ceij„ „los in 't mesten tot Goelij Goelij in 't oosten gewend dog tot re„ „pa gevordert en overvalle zijnde van genoegsame orcanen heb ik met mijn onderhebbende Boodem ten ontwijking van de voor oogen zijnde gevaaren moeten te rug keeren en de voorige be„ kruijs plaats besteevenen vervolgens nog een en andermaal geprobeerd en bevonde hebbende teegens de ontzaggelijke Hooge en Holle zee niet bestand te zijn tegelijk door 't swaare werken van de Pantjalling leccagie ontdeckende en de kruijstijd ten eijnde loo„ „pende ben ik in 't begin van April voor saparoua ten an„ „ker gekoomen zonder geduurende mijne bij na ses maan„ „dige bekruijssing ceramse off andere swervers ontdekt te heb„ „ben alhier mijne leccatie eeniger maaten voorsien en een Lading Nagulen ingenoomen hebbende ben ik den 25:' Maij alhier ter Rheede g'arriveerd, vervrijmoedigende mij uw wel Ed: agtb: Wel Edele Agtbaare Heer. Heer Bernardus Van Seurens Gouverneur en Directeur deeser Provintie van 225 227 van 't een en ander eerbiedig kennis te geeven, noemende mij met de diepste eerbied en ontsag /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:la„ „gen:/ uw wel Ed: agtb: ootmoedige en Trouwschuldigen dienaar /:was geteekent:/ D=k Quant /:in margine:/ Amboina den Eersten Maij 1778:—: Aan den wel Edele Agtbaare Heer Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur deser Provintie. wel Edele Agtbaare Heer Ingevolge de door uwelEdele Agtb: aan mij ter hand gestelde Jnstiuc„ „tie van den 23:' October A„o p„o heb ik ondergeteekende gezaghebber van de Pantjalling De Toesigt met dat kieltje mij begeeven naar de mij in den hoofde der gem: Instructie aangeweesene kruijsplaats, alwaar see„ „dert den 28:' October tot heeden, dat door uwel Ed:e Agtb: den g'ordon„ „neert geworden om een bading nagulen van het comptoir Haroeko afte haalen en herwaarts te brengen, zonder interruptie stipt gekruijst hebbe, vervrijmoedigende mij uwelEd: agtb: in deesen schuldpligtig verslag te doen van al het geene wat mij geduurende deese mijne bekruijssing notabels is voorgekoomen. In de eerste plaats gewag maakende van vijff door mij op den 21:' December bij de hoek van Ccith geziene vreemde zeilen, welke na presumatie sapoen waren, die door mij tot op den 23:' zijn nagezet, wanneer bij de hoek van Laoma drie groote vaar„ „tuijgen hebbee zin ten anker leggen, op dewelke terstand Jagt ge„ „maakt en deselve genadert zijnde hebbe daar op Twaalff scheepe schooten uijt mijne draaijbassen gedaan, kunnende niet verzeekeren of alle de gem: schooten, raakt zijn geweest, nademaal op op mijne aannadering gem: drie vaartuijen terstond anker geligt in de hoek van Laoma omgeschept zijn, kunnende dezelve op die tijd door teegenstroom en stilte niet vervolgen, dan zo dra het lugt„ „je te baat quam, hebbe ik niet versuijm, dezelve op steeven te loo„ „pen, het welke mij bij de hoek van sial ook getukte, dan op dit oogenblik door een swaare buij overvallen zijnde, welke tot in de nagt geduurt heeft, is 't mij onmoogelijk geweest gem: drie Pa„ „poesche corre covrs verder te vervolgen, zijnde dezelve ook niet meer door mij gezien In de Tweede plaats vinde ik mij gehoude uwelEd: agtb: ter g'Eerde kennis te brengen, dat op den 28: Febr: met het aan„ „breeken van den dag Een vaartuijg heb vinde leggen, aan de binnen kant van de hooge hoek van Zial, het welk door mij met een fa„ „vorabel windje terstond ingehaald, en voor een groote Ciramse Jonk erkend zijnde, is dat kieltje direct onder de riemen geraakt, om waa„ „re het mogelijk mij te ontloopen, het welke den Cerammer zo verre gelukt is, door 't te boven koomen van gem: hoek van Sial, dan een hij deese hoek heeft kunnen bereiken, heb ik op denselven dertien scher„ „p0 draaijbas schooten gedaan, waar van drie seer wel geraakt hebben, principaal Een welke een der scheppers het leeven benoomen heeft, zijnde door haar aanstonds opgehouden, met zingen en het slaan der tuiff tieff, is teele van 't welke door mij duijdelijk een groot gekerm gehoord is, het is mij egter onmoogelijk geweest deesen Cerammer te vervolgen, alsoo denzelven door zijn hel scheppen, mij wel schielijk uijt het sigt geraakte, sonder dat dat vaartuijg niet teegenstaande alle aangewende moeijte weder heb kunnen opspeuren. Geene andere of meerdere swervers dan wel vreemde natien in 't bestek mijner bekruijssing ontdekt hebbende, zo verstoute ik mij uwelEd: Agtb: daar van Eerbiedig kennis te geeven, verhoopen„ „de
English
229 to have satisfied the utmost intention of the same, it is that I assume the honor of calling myself with the deepest respect and deference, underwritten, Right Honorable Sir, lower, your Right Honorable's humble servants, was signed, C.n Hendriksen, in the margin, Amboina the first of May Anno 1778. To the Right Honorable Sir Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this Province. Right Honorable Sir, Pursuant to your Right Honorable's most respected order contained in the instructions handed to me on the 25th of February of the current year, I, the undersigned quartermaster and commander of the Company's chiampang De Manipees, immediately proceeded to my cruising station designated in the aforementioned instructions, and have cruised there continuously from that time until today without having spotted any foreign rovers whatsoever in my cruising area; thus I make bold respectfully to inform your Right Honorable thereof, and to sign with the deepest respect and deference, underwritten, Right Honorable Sir, lower, your Right Honorable's humble and dutiful servant, was signed, a cross signed by Lourens Pieterse, in the margin, Amboina 1st of May 1778. To the Right Honorable Sir Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this province. Right Honorable Sir, In dutiful compliance with your Right Honorable's highly honored order contained in the instructions of the 22nd of October of the past year, I, the undersigned commander of the sloop De Batavier, proceeded thither with my subordinate crew to the cruising station designated in the aforementioned instructions, and cruised there from the 27th of the month of October until the 3rd of March of the current year without having encountered or sighted any suspicious vessel or foreign rovers. On the 3rd of March aforementioned, having been summoned from my cruising station by Saparoua's Head Cruijpenning, I turned the prow directly toward that post, and upon arrival there received from the aforementioned head a letter from your Right Honorable containing orders to sail forthwith in company with the pantjalling Delft to Kelimoerij in order to keep a close watch on that smuggling corner from Ceijlon in the west to Goelij Goelij in the east, and at the same time to cruise for the Boutonese, Buginese, and other foreign rovers expected there, to attack them upon appearance, and if possible to overpower them. Having weighed anchor from the Saparoua roads on the 6th of that month, I crossed over to Amahij in order to supply myself there with water and firewood, after which completion I set sail from there on the 18th of the aforementioned month of March with the pantjalling Delft, which joined me at this latitude, toward our destined cruising station, feeling a heavy sea swell the day after in front of the village of Sepa, since which date the continuous stormy weather and flying squalls, as well as the frightfully high seas, have been the cause of the protracted voyage to upper Ceram or Kelimoerij, where I did not arrive before 231 the 16th of April, having lost sight of the pantjalling Delft, tacking back and forth before that village toward Goelij Goelij without getting sight of a single vessel other than small fishing prahus, until on the 18th thereafter, when I perceived a two-masted large bank which had lost both topmasts. On the 19th there came aboard my vessel the Banda burgher Roelof Verstoeg, who intended to go with his pantjalling to Pulau Gisser. Subsequently, being compelled by heavy weather to seek a good anchorage, I resolved to anchor between Pulau Gisser and Ceram Laut, where I was supplied with water and firewood by the orangkayas of Quaos and Keffing, as well as the captain of the last-named place. While lying at anchor here and awaiting calm weather, I obtained report from the orangkaya and captain of Keffing that there was a Tidore prince on Karakit, and that four people kidnapped by the Papuans had fled from him, by name Nanga Sikoempol, Hadjie Walla, Moorish burghers, Sitania and Padang, natives of Massavooij and Thadoor on Loehoe, who were brought aboard my vessel the following day by the orangkaya of Keffing, with notification of the rumor that the aforementioned prince was about to arrive in Keffing in order to demand back these four persons who had fled from him. After two days of waiting, two other persons kidnapped by the Papuans came fleeing aboard my vessel, namely Djalilie, Moorish Ambon burgher, and Robo of Zulla. On the 23rd of April there came aboard my vessel by large kora-kora the brother's son of Tidore's king, named Agmat, finely dressed in red velvet, with 129
Dutch transcription
229 „de aan hoogst derzelven intentie voldaan te zullen hebben, zo is 't dat ik mij de Eere aanmatige van met het diepste ontsag en eerbied wij te moeme /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uw wel Ed=le Agtb: oodmoedige dienaaren /:was geteekent./ C=n Hendriksen, /:in margine:/ Amboina den Eerste Maij A„o 1778: Aan den Wel Edele Agtbaare Heer Bernardus van Sleuren. Gouverneur en Directeur deeser Provintie wel Edele Agtbaare Heer Ingevolge uw wel Ed: Agtb: zeer gevenereerde ordre ver„ „vat bij de op den 25:' Febr: h„o a„o aan mij ter hand gestelde Jnstruc„ „tie hebbe ik ondergeteekende quantiermeester en gezaghebber van de Comp:s Chiampang de Manipees mij aanstonds begeeven naar mijne bij eevengem: Instructie aangeweesene kruijsplaats en aldaar zee„ „dert dien tijd tot heeden continueel gekruijst zonden eenige vreem„ „de swervens, hoegenaamt in mijn kruijt bestek bespeurt te hebben, zo vervrijmoedige ik mij uw wel Ed: Agtb: daar van eerbiedig kennis te geeven en wij met de diepste eerbied en ontsag te teekenen /:onderstond:/ wel Edele agtbaare Heer /:lager:/ uw mel Ed:e Agtb: ootmoedige en Trouwschuldige Dienaar /:was ge„ „teekent:/ een kruijsje geteekent door Lourens Pieterse /:in„ „margine:/ Amboina p=mo Maij 1778: Aan den wel Edele Agtbaare Heer Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur deser provintie Wel wel Edele Agtbaare Heer In schultplijtige waarkooming uwer wel Ed: Agtb: hoog geEerde ordre vervat bij Instructie van den 22:' 8ber: A„o p„o heb ik ondergeteekende gezaghebber man de Chialoup De Batavier ingevoe„ „ge de bij gem: Instructie bestinde kruijsplaats mij met mijne onder„ „hoorige brodem derwaards begeeven en aldaar van den 27: der maand 8ber: tot den 3:' Maart h„o a:o gekruijst zouden dat mij eenig suspect vaartuijg dan wel vreemde swervens zijn ontmoet of in 't zigt ge„ „koomen. Den 3:' Maart eevengem: door Saparouas Hoofd Cruijpen„ „ning van mijn kruijsplaats op ontbooden zijnde heb ik de steeven direct naar dat Comptoir gewend en bij arrivement aldaar van gem: hoofd Een brief van uwel Ed: Agtb: ontfangen behelsende ordre ten eersten in geselschap van de Pantjalling Delft naar Kelimoerij te stee„ „venen ten eijnde die smokkelhoek van Ceijlon in 't w:t tot goelij Goelij in 't O:t van na bij in 't oogte houden en teevens op de aldaar verwagt werdende houtonse, Bougineese, en andere vreemde swervers te kruijssen deselve bij verscheijning te attacqueeren en des moogelijk te overmeesteren Den 6:' dier maand 't anker van de Saparouase Rheede geligt hebbende hen ik naar Amahij overgestooken ten fine mij aldaar van waater en brandhout te voorsien na welke verrigtinge den 18:' der gem: maand Maart vandaar met de pantjalling Delft die op deese Hoogte bij mijn kwam naar onse gedestineerde kruijsplaats ben onderzeijl gegaan voelende daags daar aan voor de Negorij zepa een swaare zeekee„ „ning, zeedert welken datum het geduurige storm weer en vliegen„ „de travaten mitsg„s de eijselijken hooge zeen oorzaak zijn geweest van de langduurige reijse naar borven ceram of kelimoerij alwaar niet voor den 231 den 16: April g'arriveert ben hebbende de Pantjalling Delft uijt 't sigt verlooren, houdende het voor die Negorij tot Goelij Goelij over en weer sonder een enkeld vaartuijg dan kleene visch praauwtjes in 't sigt te krijgen, tot op den 18:' daar aan, wanneer een twee maste groote Bank ontwaarde die beijde stenge verlooren had, den 19:' is bij mij aanboord gekoomen den Bandaas Burger Roelof ver„ „stoeg welke wet zijn Pantjalling naar P=lo Gisser de wil had, ver„ „volgens door swaar weer genoodsaakt zijnde een goede anker„ „plaats op te soeken ben ik te raade geworden tusschen Poelo Gisser en Ceram Lauwt ten anker te gaan alwaar door de orangkaijen van quaos en keffing mitsg„s den capitain van laastgem: plaats van waater en brandhout ben voorsien geworden, alhier g'ankert leggende en 't bedaart weeder afwagtende, erlang de Een ik vanden orangkaij en kapitain van Keffing berigt dat er een Tidoors prins op karakit was, en dat van denzelven vierdoor de Papoeen geroofde menschen gevlugt waaren, in naame Nanga Sikoempol, Hadjie walla Moorse burger„ Sitania en Padang inlanders van Massavooij en Tha „door op Loehoe welke sanderendaags daar aan den orangkaij van Ketfing bij mij aanhoord zijn gebragt, onder bekent„ „maaking van 't gerugt dat gem: prins op zetting stond te koomen, ten eijnde deeze vier van hem gevlugte persoonen weeder te reclameeren Na twee dagen vertoevens zijn bij mij nog aanboord koomen vlugten Twee anderen door de PapoeEn geroofde per„ „zoonen als Djalilie moors ambons burger en Robo van Zulla Op den 23: April quam per groote Corre corre bij mij aanboond den Broeders zoon van Tidors kooning in name Agmat in 't Rord fluweel fraaij uijtgedorst op 129
English
having on the head a no less handsome karpoes lined with solid gold, handing me a Ternatan writing, with orders to deliver the said paper to the Right Honourable Lord Governor on Amboina, which I had to promise him. Meanwhile he asked me whether the orangkai of Keffing had provided me with four persons robbed by the Papuans, which being answered with yes seemed difficult for His Highness, adding to me that he would not lift anchor from here before the said four persons would have been handed over. However, I noticed sufficiently that this Prince was aware the orangkai Keffing had brought the said people on board, about which he seemed not well pleased, and I could sufficiently perceive that he would have preferred to keep these people in his power. Although the said prince, alongside two others who bore the name of envoys, who were also handsomely adorned, showed themselves friendly and after taking some drams, all of which were drunk to the health of His High Honour the Honourable Right Worshipful Lords Governors of Amboina and Ternate, the King of Tidore and that of himself, after which compliments the aforementioned Prince and company departed to their vessels, crossing over directly with them to Goram without me having heard anything further from that prince. Furthermore I saw no other weapons on the kora-kora that was alongside me than three rantakas and about three flintlocks with iron ramrods, the vessel being manned with over forty heads of Tidores and Papuans. On the 6th of this month, the weather and wind having calmed, I went under sail from my anchorage hitherward, but was forced to touch at Saparoua, where I handed over the aforementioned letter or Ternatan writing to this Chief Cruijpenning for delivery to your Right Honourable. 233 Having safely arrived here today, I make bold to render most respectfully to Your Right Honourable an account of my experiences in this matter, briefly reported, praying for a favourable interpretation, while I otherwise sign myself with respect and awe. Was written below: Right Honourable Worshipful Sir. Lower: Your Right Honourable's most humble and obedient servant. Was signed: Hendrik de Lange. In the margin: Amboina, the 14th of May 1778. Report: To the Right Honourable Worshipful Lord Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this Province. Right Honourable Worshipful Sir, In respectful compliance with Your Right Honourable's revered order, contained in the Instructions handed to us, we the undersigned proceeded to the negorijen belonging under this Chief Castle, and there, as well as in the dusuns, gardens, compounds, and lands of servants, citizens, and Chinese, examined, recorded, and counted the quantity and sorts of nutmeg trees as were effectively found existing by us and which have been planted by them since, as we have the honour to specify hereunder to Your Right Honourable, as follows: In the negorij Nussaniwe: fruit-bearing 13, half-grown 2, young 3, total 18 seijlale: fruit-bearing 216, half-grown 10, young 25, total 50 toekonaloen: fruit-bearing 67, half-grown 10, young 53, total 70 Amahoesoe: fruit-bearing [illegible], half-grown 27, young 56, total 170 Mardijka: fruit-bearing 48, half-grown 1, young 123, total 27 Hatoe: fruit-bearing 705, half-grown 16, young 49, total 123 Oernessing: fruit-bearing 117, half-grown 2, young 2, total 32 Killang: fruit-bearing [illegible], half-grown 2, young 154, total 2 Hatalaij: fruit-bearing [illegible], half-grown 7, young 26, total 10 Nakoe: fruit-bearing 1, half-grown —, young 24, total 106 Soija: fruit-bearing 11, half-grown 2, young 120, total 870 groot sative: fruit-bearing [illegible], half-grown —, young 50, total [illegible] Latuhalat: fruit-bearing 2, half-grown 12, young 1, total — Halong: fruit-bearing 19, half-grown [illegible], young —, total — Ema: fruit-bearing 4, half-grown 12, young 29, total — Hoekoerila: fruit-bearing [illegible], half-grown [illegible], young 231, total — In diverse places and gardens of the Company's servants, citizens, and Chinese: fruit-bearing 3, half-grown 1, young 1, total 1 Wherewith hoping to have satisfied the honoured intention of Your Right Honourable, we take the liberty to sign with due respect. Was written below: Right Honourable Worshipful Sir. Lower: Your Right Honourable's very obedient and faithful servants. Was signed: P.s Stegman, Hend.k Grave, P.r Sahetapij. In the margin: Amboina, the 15th of May 1778. To the Right Honourable Worshipful Lord Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this province. Right Honourable Worshipful Sir, In dutiful observance of the resolution of the Political Council dated 6 March last handed to the respectful deacons by Your Right Honourable, and His very same's further received orders, we proceeded on the 9th thereafter to all lands belonging to servants, citizens, and Chinese, as well as all mortgaged gardens and dusuns in which any clove trees were discovered by us and the two native soldiers sent along, which trees were subsequently eradicated by them in our presence, as well as the illicit plantations discovered by us under the negorij Halong and rooted out by order of Your Right Honourable after personal inspection taken, in the manner as we respectfully disclose hereunder: On the so-called mountain range under Halong, Gunung Lera In the dusun Weijlesong of Toepenalij: fruit-bearing 869, half-grown 1663, young 4209, total 6741 Wakeea of Tupé: fruit-bearing 580, half-grown 1488, young 5012, total 7080 Toeninie: fruit-bearing 135, half-grown 809, young 2005, total 2949 oelitiela of Halong: fruit-bearing [illegible], half-grown [illegible], young [illegible], total [illegible] Carried forward: 50 3960 126 6 70
Dutch transcription
't hoofd hebbende een niet minder fraaije karpoes met masief goud belegd, mij een Ternaats schriftuur overgeevende, met ordre gem: papier aan den wel Edele Agtb: Heer gouverneur op Amboina te overhandigen 't welk ik hem moeste belooven, ondertusschen vroeg hij wij of den orangkaij van keffing mij vier door de papoese geroofde persoonen had besorgt 't welk met seen beandwoor„ „de scheen zijn Hooghijd-moeijlijk, mij dits toevoegende niet eerder van hier anker te sullen ligten voor dat gem: vier persoonen zouden overgegeeven zijn egter merkte ik genoegsaam dat deesen Prins bewust was den orangkaij Keffing gemelde menschen aan boord had besorgt, waar over scheen niet wel voldaan te zijn, en ik genoegsaam bemerke konde, dat hij deese men„ „schen liefst in sijn magt had willen behouden schoon gem: prins neevens nog Twee die de naam droegen vangezanten, welk mede Cierlijk opgeschikt waaren, hun vriendelijk be„ „toonde en na 't nuttige van eenige Sooptjes welke alle op de gezondheijd van zijn Hoog Edelheijd de Ed: Agtb: Heeren gouverneurs van Ambon en Ternaten den kooning van Ti„ „don en die van hem zelfs uijtgebronden wierden, naar welke Complimenten voorm: Prins en gezelschap. naar hunne vaar„ „tuijgen vertrokken, steekende daar meede direct over naar Goram zonder dat ik iets van dien vorst verder vernoomen heb voorts heb ik geen andere wapenen op de corre corne die bij mijn aanboord is geweest gezien, dan drie rantakken en een stuk of drie snaphaanen met ijzere Laadstokken zijnde het vaartuijg bemant met over de veertig koppen Tidoreesen en Papoën Den 6:' deeser weer en wind bedaart zijnde ben ik van mijn an„ „kerplaats herwaards onderzeijl gegaan dog genoodsaakt geweest, Saparoua aan te gieren alwaar voorengem: Brieff of Ternaats schrijftur aan dit opper hood. Cruijpenning ter besorging aan Mw 233 uw wel Ed: agtb: heb ter rand gesteld. _:o Hoekoerila - - - - - - weeden alhier behouden g'arriveerd zijnde verstout ik mij Uw wel Ed: agtb: aller eerbiedigst verslag te doen van mijn weedervaaren in deesen kortelijk bekent gesteld onder beede van een gunstige welduij„ „ding Terwijle mij overigens met Eerbied en ontsag tekenen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uw wel Ed: agtb: onder„ „danigste en oodmoedigste dienaar /:was geteekent:/ Hendrik de Lange /:innargine:/ Amboina den 14:' Maij 1778: Rapport: Aan den wel Edelen Agtbaaren Heere Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur deeser Provintie wel Edele Agtbaare Heer 9 In Eerbiedige naarkoominge uwer wel Edele Agtb: gevenereerde bevel, ver„ „vat bij de ons ter hand gestelde Instructie, hebben wij ondergeteekende ons vervoegd op de onder dit Hoofd Casteels gehoorende Negorijen, en aldaar zo wel als in de Doussongs, Thuijnen, Erven en Landerijen, zo van dienaaren, Burgers, als chineesen, ondersogt, opgenoomen en nageteld, zodanige quantiteijt in zoor„ „ten van Noote Boomen, als door ons effective in weesen bevonden, en wel„ „ke door hun 't zeedert aangeplant zijn, gelijk wij de eer hebben uw wel Ed=e agtb: hier onder te specificeeren als. In de Negorij Nussamwe. seijlale- - _=o toekonaloen. 13: 2/6. 67: „ diverse Orte en Thuijnen van 's Comp„s dienaaren Burgeren en chineesen— 48: 705: 117: ommarium „ _=o Amahoesoe - - - „ _=o Mardijka - - - - - „ _:o Hatoe - - - - - - - „ _=o Oernessing - - - - - - „ _:o Killang - - - - - - - _:o Hatalaij - - - - - - - _:o Nakoe - - - - - - 1: —: 24: —:o Soija - - - - - - - . 11: 2: 120: _=o groot sative - - - - - - - „ _:o Latuhalat - - - - - 2: 12: _=o Halong - - - - - - - - 19: _=o Ema - - - - - - - - - 4: 12: 3: 10: 10: 27: 1: 16: 2: 2: 7: 25: 53: 56: 123. 49: 2: 154: 26: 109: 30: —: —: 50: 1: —: „gende „sene boomen „ rium 29. „ vrugtdra, halffwas, Ionge Summa„ 231. —: —: —: 2:— 1:— - . —: 2: -: .. . - - - 3: —: 1: 1: 1: — ---— - „ „ „ - „ „ „ „ „ „ _=o 2: 18: 50: 70: 170: 27: 123: 32: 2: 10: 106: 870: Maar waar meede verhoopen aan de geEerde Intentie van Uw wel Ed: agtb: voldaan te hebben, nemen wij de vrijheijd met verschuldigde Eerbied te teekenen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:la„ „ger:/ uw wel Ed:e Agtb: zeer gehoorsaame en trouwschuldige die„ „naaren /:wasgeteekent:/ P„s Stegman, Hend=k Grave, Pr Sahetapij /:in margine:/ Amboina den 15:' Maij 1778: Aan den wel Edele Agtbaare Heer Bernardus van Heuren Gouverneur en Directeur deser provintie wel Edele Agtbaare Heer In schuldige oblewantie van het door uw wel Edele Agtb: aan de Eer„ „biedige deekenaaren ter hand gesteld Politicq raadsbesluijt, sub dato 6: maart JE: en hoogst derselver naadere ontfangene beveelen, hebben wij ons den 9: daar aan vervoegt op alle Landenijen toebehoorende aan dienaa„ „ren, burgers, en Chineesen, mitsg„s alle verpande Thuijnen en Doussongs waar in eenige Nagulboomen door ons ende meede gegeevende twee Inland„ „se militairen ontdekt zijn welk geboomte vervolgens door haar ten onsen overstaan is g'Extripeerd, zo wel als de ongepermitteerde aanplantingen door ons onder de Negorij Halang ontdekt en ter ordre van uwelEd: Agtb: /:na personeele genoomene inspectie :/ uijtgeroeijd in maniere als wij hier onder in Eerbied openleggen. Op het zoogenaamd gebergte onder Halong Goenong Lera In de doussong Weijlesong van Toepenalij - -- „ „ _=o Wakeea „ Tupé- -. _=o Toeninie „ oelitiela van Halong vrugt half Jonge Summa¬ dragde wassene Boomen „ riú 869: 1663: 4209: 6741: 580: 1488: 5012: 7080: 135: 809: 2005: 2949: Transporteere . . . . ƒ 50:3960: 126: 6:70: „ „ —
English
Brought forward. On the Lands of Servants, Citizens, and Chinese as well as in the mortgaged Clove gardens belonging to the widow Treno 75: 87: 26: 188: In the Doussong Assal ditto the Citizen J:s Joris - - 14: 21: —: 35: ditto Lata ditto the widow Meijer . . 43: 21: 23: 87: ditto Laterie ditto Ephraim Latubessij of Sooija 5: 3: —: 8: ditto Nama ditto Aripatang ditto Jabes Matakena ditto ditto 62: 502: 513: 1077: ditto Negorij Lama ditto the Citizen's wife J:a Seelang 51: 18: 22: 91: ditto Batoe Batoe ditto ditto Mattheus Dam - - 15: —: 16: 31: ditto tatij latij ditto Widow Treno - - - - 51: 303: 890: 1244: ditto Waijmahina ditto the Messenger J:s Sahusilawane 37: 15: 43: 95: ditto Kametenhoem ditto comforter of the sick H:s Jansz - - - 66: 463: 73: 602: ditto Poeij ditto the Citizen J:o Christoffel 4: 7: 25: 36: ditto the widow Treno. - - 14: 73: 150: 237: ditto Lela ditto ditto Dias - - - - 2: 5: 15: 22: ditto Lassa ditto the Citizen Lucas Jonsz: 2: 5: 13: 20: ditto Tihoe ditto pattij Halong plantation - . 212: 753: 3908: 4873: ditto Hoenoet ditto Taijmnie ditto native Kiaij Pitata of soija 78: 222: 565: 865: ditto ditto ditto goeroe goerukitjel ditto Radja Sooija - - - - 118: 11: 405: 534: ditto Vam Samoe ditto a citizen - - - 22: 12: 88: 122: ditto Latang ditto the Native Frans Morianij 7: 13: 5: 25: ditto wassaorde ditto ditto Halnene of Ema 4: 3: 39: 46: ditto Hatoelelin ditto Citizen Pieter Tentua 3: 17: 24: 44: ditto dam ditto A Native of Halong unassigned assessment 235. 235: ditto Hative kitjil ditto Mr. Wagner - - 4: —: —: 4: ditto goeroe goernbasar ditto van den Brink - - - 46: —: —: 46: ditto Hatawarij ditto Bourghelles - - - 14: 33: —: 47: ditto suma wapa ditto the Chinese The Diokor. 87: 18: 140: 245: ditto Citizen van Aarde - - 2: 201: —: 203: ditto Niepa ditto ditto Sijma - - - 2: 195: —: 197: ditto gurnguru ditto ditto westplaten - - 2: 389: —: 391: ditto Bandaris ditto goerugoerij ditto P:r M:r Knop - - - 209: 2341: 255: 2805: ditto Ditto C:l Knop. - . . 16: —: —: 16: ditto sahurm ditto Namia ditto Macquelijn - - - - 1: 55: —: 56: ditto Kotta Banda ditto bookkeeper Twijsfel - - - 1: 73: —: 74: ditto Hatoenoeko ditto J:b Knop mortgaged - - 29: —: 2600: 2629: ditto The widow Treno. . . 11: 800: —: 811: ditto Catij Catij ditto ditto ditto Hatoehalato ditto ditto ditto 12: 309: 617: 938: ditto Nama ditto ditto Dias - - - 2: —: 886: 888: ditto kamirij ditto Lieutenant Jansz:. .. 18: —: —: 18: ditto Hatoehalat. — ditto Radja Kilang mortgaged 55: 768: 608: 1431: ditto guru guru ditto Native of Ema S:r Dias - —: 199: 1021: 1220: ditto ditto 9: 2: —: 11: Sum 3223: 12720: 23139: 39082: fruit-bearing half-grown young trees total sum 1584: 3960: 11226: 16770: Wherewith we hope to have fulfilled the commission assigned to us and the intention of Your Honorable Worship; thus we take the liberty to call ourselves with due awe and respect beneath: Honorable Worshipful Sir lower: Your Honorable Worship's humble and dutiful Servants was signed: J:b Knop, W:d J:s De Bourghelles in the margin: Amboina at Castle Nieuw Victoria the 16th of May 1778: Today the 22nd of May In the year 1778: appeared before the sitting Members from the Honorable Council of Justice of Castle Nieuw Victoria in Amboina The Appearers mentioned in the surrounding Report to whom the same being now de novo presented by way of review and clearly made understood, so remained these Reviewers persisting therein with this addition that they were prepared to take the Oath in so far as the soldiers assigned with them are to be trusted; in their statement made accordingly taking thereupon the Oath in the reformed manner in due form beneath: Thus reviewed and sworn to Amboina, Date aforesaid was signed: P:s Knop, W: C: De Bourghelles lower: in the knowledge of me signed: N:n Rijkschroeff sworn in the margin: present with us was signed: I:s Hogerscheijt and E P:n Jansz: To the Honorable Worshipful Sir Bernardus van Pleuren Governor and Director of this Province Honorable Worshipful Sir Pursuant to the Instruction handed to me by Your Honorable Worship
Dutch transcription
P„r Transport. Op de Landerijen van Dienaaren, Burgers en Chineesen mitsg„s in de verpande Nagul thuijnen 188: toebehoor=d de weduwe Treno 75: 87: 26: In de Doussong Assal —=o den Burger J:s Joris - - 14: 21: —: „ „ _=o Lata 35: _=o do wed=e Meijer . . 43: 21: 23: 87: _=o Laterie —=o Ephraim Latubessij van Sooija 5: 3: —: _=o Nama 8: _=o Aripatang _=o Jabes Matakena „ _=o 62: 502: 513: 1077: P=b Negorij Lama _=o d' Burger vrouw J:a Seelang 51: 18: 22: 91: _=o Batoe Batoe _=o „ „ Mattheus Dam - - 15: —: 16: 31: _=o tatij latij —=o Wed=e Treno - - - - 51: 303: 890: 1244: _=o Waijmahina —=o den Boode J:s Sahusilawane 37: 15: 43: 95: —=o Kametenhoem _=o krankb: H„s Jansz - - - 66: 463: 73: 602: 36: _o Poeij —=o den Burger J„o Christoffel 4: 7: 25: —=o de wed:e Treno. - - 14: 73: 150: 237: _=o Lela 2: 5: 15: 22: _=o „ „ Dias - - - - _=o Lassa _=o den Burger Lucas Jonsz: 2: 5: 13: 20: _=o Tihoe _=o pattij Halong aanplanting - . 212: 753: 3908: 4873: _a Hoenoet _=o Taijmnie _=o inlanden Kiaij Pitata van soija 78: 222: 565: 865: „ „ —=o goeroe goerukitjel _=o Radja Sooija - - - - 118: 11: 405: 534: _=o Vam Samoe _=o een burger - - - 22: 12: 88: 122: _=o Latang _=o den Jnb: Frans Morianij 7: 13: 5: 25: _=o wassaorde _=o „ „ Halnene van Ema 4: 3: 46: —=o Hatoelelin _=o Burger Pieter Tentua 17: 24: 44: —=o dam _=o Een Jnl: van Halong ongep: aansl: _o Hative kitjil _=o de Heer Wagner - - 4: —: —: 4: _=o goeroe goernbasar _=o van den Brink - - - 46: —: — : 46: —=o Hatawarij _=o Bonrghelles - - - 14: 33: — : 47: —=o suma wapa _=o den chinees The Diokor. 87: 18: 140: 245: _=o Burger van Aarde - - 2: 201: —: 20:3: _=o Niepa —=o _=o Sijma - - - 2: 195: —: 197: _=o gurnguru 2: 389: —: 391: _=o _=o westplaten - - _=o Bandaris _=o goerugoerij _=o P=r M:r Knop - - - 209: 2341: 255: 2805: _=o D:o C:l Knop. - . . 16: — : — : 16: _=o sahurm _a Namia _=o Macquelijn - - - - 1: 55: —: 56: „ —=o Kotta Banda _=o boekh: Twijsfel - - - 1: 73: —: 74: —=o Hatoenoeko _=o J:b knop verpand - - 29: —: 2600: 2629: _=o D' wed:e Trend.. . _=o Catij Catij 11: 800: —: 811: „ „ _=o Hatoehalato _=o „ „ d=o 12: 309: 617: 938: _o Nama _=o „ „ Dias - - - 2: —: 886: 888: _=o kamirij _=o Luijt: Iansz:. .. „ 18: 18: : : _o Hatoehalat. — _=o Radja Kilang verp=l 55: 768: 608: „ 1431: 8n do guru quiu _=o Jnl: van Ema S=r Dias - 199 1021: : 1220: „ „ 9: 2: —: 11: Somma 3223:12720: 23139: 39082: 255 „vrugt „ halffwas„ Jonge summa„ „dragende „sene Boomen „ ruum 1584: 3960: 11226: 16770: waar „ - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — - - — 39: 3: 235. waar meede wij verhoope aan de ons opgelegde commissie en d'intentie van uwelEd: Agtb: voldaan te zullen hebben zoo neemen wij de vrij„ „heid ons met het schuldige ontsag en eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uw wel Ed: agtb: odmoedige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend:/ J=b Knop, W=d J=s De Bourghelles /:in margine:/ Amboina aan 't Casteel nieuw victoria den 16:' Maij 1718: Heeden den 22:' Maij A„o 1778: compareerde voorde vaceeren„ „de Leerden uijt den Agtb: Raad van Iustitie des Casteels Nieuw victoria in Amboina De Comparanten in het ommestaande Rapport gemeld aan dewel„ „ke het selve tans de novo bij forma van recollement voorgehouden en duijdelijk te verstaan gegeeven zijnde zo bleeven zij Recollanten daar bij persisteeren met deese bijvoeging dat bereijd waaren den Eed te doen voor zo revre de hun meede gegeevene militairen te vertrouwen zijn; in hunne gedaane opgaave doende dienvolgende daar op den Eed op de gereformeerde wijse in debita forma /:on„ „derstond:/ Aldus gerecolleert en b'eedigt tot Amboina Da„ „to voorsz: /:was geteekend:/ P=s Knop„ w: C: De Bourghel„ „les /:lager :/ in kennisse van mij /:geteekent:/ N:n Rijkschroetf bec„a /:inmargine:/ ons present /:was geteekent:/ I=s Hogerscheijt en E P„n Jansz: Aan den welEdele Agtbaare Heer Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur deeser Provintie Twel Edele Agtbaare Heer Ingevolge de door uw wel Ed: agtb: aan mij ter hand gestelde Instructie
English
235. 237 Instruction, dated 6th March last, I, the undersigned, with the vessel under my command, the sloop De Nagelboom, departed from here directly for Saparoua, and there unloaded the money and requisition of goods held for that trading post. Having finished this on the 20th of the said month of March, I set sail on that same date for the cruising station assigned to me in the cited Instruction, but due to the vehement, heavy sea, did not arrive there earlier than the 30th of that month. Having immediately, on account of the continuous squalls, been forced to anchor at 23 fathoms between Oerang and Goelij Goelij, in expectation of finding a good opportunity to haul off from this lee shore; but instead of perceiving any change for the better, both wind and sea increased so much that I was forced to drop a second grapnel and an anchor next to the first, expecting nothing other than to be swamped at any moment, when suddenly both masts went overboard, to which the preservation of the vessel and crew is essentially to be attributed. In these precarious circumstances, however, the Ceram chiefs, namely the Radja of Kelimperij Mortanij, those of Tobo Mangelij, Toem, Kissalaut, and Watumetting, have been on board, and also wished to provide us with spars; but whether they found no opportunity to fetch the same out of the forests, or whether they have no suitable wood in those places, is unknown to me. The Radja of Tobo nevertheless procured three such spars for me, which, on account of their thinness, I was unable to use, thus being forced to use the yards for masts, with which, by God's help, I made it as far as Saparoua, where, the sustained leakage and disasters being unable to be remedied, they have been transferred by order of Your Honourable Worship to Poorto and Haria. During my voyage and lay days between the said villages, having met or seen no suspicious vessels or rovers whatsoever, I further take the liberty to report respectfully to Your Honourable Worship that my orembai was also lost due to the fierce high seas, and during the voyage a man fell overboard at night without having been able to spot him again, all the remaining crew being complete. Wherewith I assume the honour, with all respect and reverence, to sign, /below stood:/ Right Honourable Sir, /lower:/ Your Honourable Worship's humble and duty-bound servant, /was signed:/ P.s Smit /in the margin:/ Amboina Nieuw Victoria, the 19th of May Anno 1738. Report to the Right Honourable Lord Bernardus van Pleuren, Governor and Director of this Province. Right Honourable Sir and Highly Respected Ruler, In respectful compliance with Your Honourable Worship's venerated command, contained in the Instruction handed to us, we the undersigned have proceeded to the villages of Soelij, Groot Hoetoemoerij, Leaharij, and Zoetong, and there, with the assistance of the village populations from each of the aforesaid villages, in the presence of the respective Regents, have extirpated and eradicated, root and branch, such 55 pieces of genuine nutmeg trees of various sorts as were actually found by us in the said places. Furthermore, upon a careful investigation on that occasion at the village of Groot Hoetoemoerij, there was still discovered by us a quantity of 9 pieces of genuine nutmeg trees of various sorts, which we likewise, as standing in illicit places, have caused to be eradicated, root and branch, to wit: In the dusun of Manuhuruapon In the dusun of Cornelis Tepiorij In the dusun of Isaac Tepalawatin Wherewith, hoping to have fulfilled the esteemed intention of Your Honourable Worship, we assume the high honour of subscribing with respect, /below stood:/ Right Honourable Sir and Highly Respected Ruler, /lower:/ Your Honourable Worship's very obedient and duty-bound servants, /was signed:/ J.s Stegman, Hendrik Grave, Pieter Sahetapij /in the margin:/ Amboina, the 25th of May Anno 1778. Today, the 25th of May Anno 1778, appeared before the officiating members of the Honourable Council of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina, the appearers mentioned in the report on the other side, to whom the same now being presented anew by way of verification and made clearly understandable, the said deponents fully persisted therewith, taking thereupon the oath in the reformed manner in due form. /below stood:/ Thus verified and sworn at Amboina, date as above. /was signed:/ Jacob Stegman, Hendrik Grave, Pieter Sahetapij, /lower:/ In the presence of me, /signed:/ Anthony Rijkschroeff, Secretary. /in the margin:/ Present before us, /signed:/ Fabianus Ostrouskij and Jan Jansz. Fruit-bearing, half-grown, young trees Amboina 2: - - 1: 5: 1: -: - -
Dutch transcription
235. 237 Instructie, in dato 6:' Maart J: E: heb ik ondergeteekende met mijne onderhebbende boodem, de chialoup De Nagulboom, wij van hier direct naar Saparoua begeeven, en aldaar uijtgelaaden, het voor dat comptoir inge„ „had hebbende Geld en Eijsch van goederen, hier meede op den 20:' der gem: maand Maart, klaar geraakt zijnde, ben ik dien selfsen datum naar die de mij bij geciteerde Instructie aangeweesen kruijtplaats onder zeijl gegaan, dog door het veremente swaar meer, aldaar niet eerder g'arriveert, dan op den 30:' dier maand zijnde al aanstonds door de gestaadige Travaten genoodzaakt op 23: van„ den maaten, tusschen oerang en goelij goelij te ankeeren, in ver„ „wagting van een goede geleegendheijd te zullen aantreffen, om het man deese lager wall aftetaalen, dog in steede van eenige verandering ten goede te bespeuren, verrefte wind en zee beijde zoodaanig, dat en ik genoodzaakt wierd bij de eene dreg nog een tweede, en een an„ „ker te laaten toe gaan, verwagtende niets anders dan alle oogen„ „blikken onder door te reijden, wanneer op eens klaps beijde de masten overboort sloegen, waar aan het behoud van vaartuijge, en volk, weesentlijk is toe te schrijven, in deese netelige om„ „standigheeden, hebben egter de ceramse hoofden, als den Radja van Kelimperij Mortanij, die van Tobo Mangelij, Toem, Kissalaut, en Watumetting, aanboord geweest, en hebben wij ook van randhou„ „ten willen voorsien, dan of zij hier toe geen geleegentheid hebben gevon„ „den, om dezelve uijt de Bosschagien te haalen, dan of zijl: op die plaat„ „sen geen bekwam hout toe hebben, is mij onbewust, den Radja van Tobo heeft mij egter drie zodanige rond houte besorgt, welke ik door haar dun te niet heb kunnen emploijeeren, dus genood„ „zaakt geweest, om de khaas, voor masten te gebruijken, met de„ „welke het door Gods, hulp, tot op Saparoua gebragt hebbe, al„ „waar de bekoomene lekkagie, en rampen niet kunnende verhol„ „pen worden, ten ordre van uwel Ed: Agtb: naar Poorto en Ha„ „ria „ria hen overgebragt geduurende mijne reijse en legdagen tusschen gem: Negorijen, gee„ „ne suspecte vaartuijgen os swervers hoegenaamd ontmoet of gezien hebbende, vervrijmoedige mij uw wel Ed: agtb: verders Eerbie„ „dig te berigten, dat mijne oremkaij door de heerige hooge zein meede is verlooren geraakt, en op de Rreijse een man bij nagt overboord gevallen zonder denzelven weeder te hebben kunnen bespeuren zijnde het voorige volk alle compleet waar miede ik mij de Eere aanmatige van met alle ont„ sag, en Eerhied, te teekenen /:onderstond:/ wel Edele agtbaare „keer /:lager:/ nw wel Ed:e agtb: onderdaanige en trouwschul„ „dige Dienaan /:was geteekent:/ P:s Smit /:in margine:/ Amboina Nieuw Victoria den 19:' Maij A„o A„o 1738: Rapport Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Bernardus van Fleuren Gouverneur en Directeur deeser Provintie Wel Edelen Agtbaaren Heer en Hoog gerespecteerde Gebieder Ter Eerbiedige naarkoominge van uwelEd=e agtb: gevene„ „reerde bevel, vervat bij de aan ons ten hand gestelde Instructie, hebben wij ondergeteekende ons oenvoegd, op de Negorijen, foelij, groot Hoetoemoerij, Leaharij, en Zoetong, en aldaar met behulp van de Negorijs volkeren uijt ider den voorsz: Negorijen, ten overstaan der Regenten respective; met wortel en tat g'Ex„ „tirpeert en uijtgeroeijt, zoodaanige 55: p„s Egte NooteBoo„ „men in zoort, als door ons ter gemelde plaatsen in weesen bevon„ „den zijn! wijders zijn door ons bij een nauwkeurige onderzoek 237 239 onderzoek, bij die geleegentheijd nog ten Negorij Groot Hoetoemderij ontdekt, een quantiteijt van 9: p„s Egte Nooteboomen inzoort, welke wij al meede als op ongepermitteerde plaatsen staande, met wartre en Tack hebben doen uijtroeijen, te weeten. In de Doussong van Manuhuruapon „ „ _=o „ Cornelis Tepiorij „ „ _=o „ Jsaac Tepalawatin —: Waarmeede verhoopen aan de g'Eerde Intentie van uw wel Ed=e Agtb: voldaan te hebben, matigen wij ons de Hooge Eere aan van met Eerbied te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Agt„ „baare Heer en Hoog gerespecteerde Gebieden /:lager:/ uw wel Ed:e Agtb: zeer gehoorzaame en Trouwschuldige Dienaaren /:was geteekent:/ J„s Stegman, Hend:k Grave, P„r Saheta„ „pij /:in margine:/ Amboina den 25:' Maij A„o 1778:—: Heeden den 25:' Maij A„o 1778: Compareerde voor de vacierende Leeden uijt den Agtb: Raad van Justitie des Casteels Nieuw Victoria in Amboina De Comparanten in het ommestaande Rapport vermeld aan dewelke het selve tans de novo bij forma van Recollement voor„ „gehouden en duijdelijk te verstaan gegeeven zijnde so bleeven zij Recol„ „lanten daar bij ten vollen persisteeren, doende daar op den Eed op de ge„ „reformeerde wijse in debita fonma /:onderstond:/ Aldus Gerecol„ „leert en b'edigt tot Amboina datum ut supra /:was geteekend:/ J„b Stegman, H=k Grave, P„r Sahetapij, /:lager:/: In ken„ G„s „nisse van mij /:geteekend:/ A„n Rijkschroeff sec=a /:inmar„ „gine:/ ons present /:geteekent:/ F=n Ostrouskij en J=n Jansz. vrugtdr: halfwassene, Jonge Boomen Amboina 2: - _— „ 1: 5: 1: -: -
English
Secret Amboina With the Chinese Todioeko. — To the Honorable Respected Sir Bernardus van Sleuren Governor and Director. Honorable Respected Sir Both Your Honorable Respected's latest secret dispatches of 6 May and 21 August have been duly delivered to me; to which I shall now reply, that pursuant to my promise made to Your Honorable Respected, by secret letter of 26 October of the previous year, on 2 November following I sent the two political councilors Meurs and de Champagnet on a commission to the Court of Tidor, to address the king concerning the piracies of the Papuans and other ill-disposed persons, and to leave nothing undone to cause the hostilities of these sea-rovers to cease. Moreover, Their High Mightinesses have also written to us this year, by dispatch of 24 February, to make the necessary representations to the said prince regarding the continuous maraudings of these Papuan and Tidorese pirates in the Ambon regions, in the manner as Your Honorable Respected has complained about this to our High Rulers in your separate letters of 25 May and 24 September of the previous year, whereupon the junior merchants van de Walle and Gavanon have again made the necessary representations in this regard to the king of Tidor. This took place on 23 June last, when His Highness was also addressed concerning the circulated rumors that he himself allegedly encouraged these pirates to undertake these plundering expeditions, and that they would pay him tribute for this, just as Your Honorable Respected reports that the Papuans themselves have spread. About which accusation the king of Tidor became disturbed in such a manner that he almost refused to speak to the commissioners. Although he finally gave them in substance the following as an answer: that it was indeed true that the Papuans sometimes roamed about with 5 or 6 corracorras, but that they were nevertheless far from capable of manning and fitting out 120 corracorras, according to the assertion made in the accounts to Your Honorable Respected; that furthermore the Buginese and other foreigners constantly roamed around Ceram to conduct smuggling trade in spices, which Buginese nation the king thought often committed many of the aforesaid acts in his name; that he, the king, prior to the arrival of the commissioners, had also received not the least news or knowledge of these latest misdeeds committed by the Papuans on Bouroe, Goram, and Ceram Laut, of which he declared to learn the particulars with grief, wherewith the king swore very heavy oaths to prove his innocence, and promised to do everything possible to curb his predatory subjects, provided that he was not subjected to the grief of being held under suspicion of such punishable crimes and conspiracies with contemptible Papuans, just as the king also promised the commissioners van de Walle and Gavanon that he will do his best to have the Ceramese Captain Mamina captured on Maba and brought over to Tidor, if this scoundrel were still alive; for Your Honorable Respected may wish to know that the king had already alleged in the month of November of the previous year to the then commissioners Meurs and Champagnet that this chief of the pirates had already been captured three years ago by the Buginese and taken to Maccasser; although I do not wish to vouch for the truth of this statement, just as I likewise dare not assure Your Honorable Respected that the king's good promises will be fulfilled to the letter and the insolence of the Papuans will now truly be curbed; for besides the fact that I often must experience to my sorrow that they at the Tidorese court are generous with good words and promises, which are generally very swiftly thrown to the wind, I must likewise not conceal that the king of Tidor knows not how to exercise any great authority over his inhabitants, which is the cause that at present a complete anarchy takes place on Tidor, in which all kinds of wanton acts are committed unpunished, without the king making an effort to oppose them; although I nevertheless in no way suspect His Highness that he would go so far as to turn a blind eye to the Papuan piracies in the Ambon districts, much less that he would even equip these rogues for war; which stories I consider rather as loose and untrue pretexts of the pirates themselves, than as erroneous accounts of Ambon inhabitants. Whereunto I still add that during my presence in the Moluccos, I shall spare no effort to move the king and his court grandees in one way or another to have some of the most predatory ringleaders seized, in order if possible to strike terror into their comrades by this means; furthermore I hope with Your Honorable Respected that the Ceramese faithfully comply with the contents of the concluded treaties and will entirely refrain from all correspondence with pirates and foreign wanderers, learning with pleasure that Your Honorable Respected in this year 1777 has heard nothing but loose rumors of the roaming about of the Papuans, just as I also remain of the opinion that the military expedition previously devised against the pirates of Tidorese Halmaheira is the best means to restore safety permanently in the Ambon regions, which salutary objective in my view will never be achieved by arms alone. Meanwhile
Dutch transcription
secreet Amboina Met de chinees Todioeko. — Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Bernardus van Sleuren Gouverneur en Directeur. Wel Edele Agtbare Heer Bende UwelEd: Agtb:r Jongste Secrete missiven van den 6:' Meij en 21: Augustus zijn mij behoorlijk ter hand gesteld; waar op ik thans zal rescrideeren, hoe ik ingevolge mijne aan uwel Edele Agtb: gedaane betlofte, bij secreete brief van den 26:' October anni preterite, den 2:' November daar aan„ „volgende de twee Politicke Raadsleeden Meurs en de Champagnet in commissie naar het Hoff van Tidor hebbe gezonden, om den koning over de roverijen der Papoën, en andere quaadwilligen te doen onderhouden, en niets agterweegen te laten om de vijandelijkheeden dezer zee„ „schinmers te doen cisseeren. daar en booven hebben Hun Hoog Edelheeden ons dezen Jaare, bij missive van den 24: Februarij meede aangeschreeven, om de noodige vertoogen bij den gemelden vorst te doen over de aanhoudende stroperijen van deze Pa„ „poese en Tidoreesen koovers in de Ambonse gewesten, in maniere als uwelEd: Agtb: daar over bij onse Hooge gebieders klagtig is gevallen bij deszelfs aparte brieven van den 25:' Maij en 24:' september anni preetenti, waar op de onderkooplieden van de walle en Gava„ „non diesweegen weeder op nieuw de nodige vertoogen bij den kooning van Tidor hebben gedaan. Dis is geschied op den 23:' Junij Jongst„ „leeden, wanneer zijn Hoogheid ook aangesprooken is over de ver„ „spreide gerigten, als of hij deese zee roovers zelfs tot het onderneemen der plundertogten zoude aanmoedigen, en dat deze hem daar voor contributie zouden opbrengen, zoo als uw wel Ed:e agtb: melt dat de Papoen zelfs verspreidt hebben. — over 241 over welke betigting de kooning van Tidor dusdaniger wijze gestoort is ge„ „worden, dat hij de commissianten bij na niet te reden heeft willen staan. hoewel hij hen eindelijk het volgende in substantie tot antwoord heeft gegeeven. dat het wel waar was de Papoen somtijds met 5: of 6:' Corra corras rondswerfden, dog dat zij egter op verre na niet nenmogend waren om, na het voorgeven den aan uwelEd: Agtb: gedaane relaasen 120: Corra corras te bemannen, en uitterusten! dat daan en boven de hoegineesen en andere vreemdelingen, geduurig om„ „streeks Ceram swerfden om sluikhandel in specerijen te drijven, welke Boegineese natie de koning dagt dat dikwils veele gemeldena„ „rijen op zijnen naam pleegde: dat hij koning bevoorens, dan wel voor de commissianten aankomst, ook geen deminste tijding of kennis hadde gekreegen van deze laast gepleegde enveldaaden der Papoien op Bouroe, Goram en Ceramsaut, waar van hij verklaarde de parti„ „culariteiten met hinert te verneemen, waar bij de kooning hen bewijse zijner onschuld zeer swaare Eeden gedaan, en belooft hadde alles te willen aanwenden, om zijne roofzugtige onderdanen te betengelen, mits dat hem het hertzeer niet wierd aangedaan om hem van zulke strafbaare misdaden en zamenspanningen met ver„ „agte Papoen in verdenking te houden, gelijk de kooning de commissianten van de walle en Gavanon meede heeft toegezegt, van zijn beste zullen doen, om den Ceramsen Capitain Mamina op Maba op te laten pakken, en naar Tidor overbrengen; indien deze kwaap nog in wezen was: want uwelEd: Agtb: gelieve te weeken, de kooning reets in de maand November anni praeteriti, bij de toenmalige commissianten Meurs en Champagnet heeft voorge„ „geenen, dat dit Hoofd der Loovers al voor drie Jaaren door de Boe„ „gineesen gevangen, en naar Maccasser gevoert zoude zijn: hoe wel ik voor de waarheid van dit gezegde, niet wil instaan, gelijk ik uwelEd: agtb: mede niet durve verzekeren, dat 's konings goede beloften 239 beloften na de letten volbragt, en der Papoen wrevelmoed nu wezentlijk. betengeld zal werden; want behalven dat ik dikwils tot mijn leedwesen moet ondervinden, dat men aan het Tidoreese hoff milt is met goede woorden en beloften, die doorgaans zeer schielijk in den wind werden geslagen, zo moet ik meede niet verbergen dat de koning van Tido geen groot gezag over zijne ingezeekenen weet te voeren, 't geen oorzaak is dat er teegenswoordig op Tidor eene volkomene auarchie plaats heeft, waar in allerlijer moetwilligheeden ongestraft gepleegt ƒ werden, zonder dat de kooning zijn werk maakt om zig daar tee„ „gens te verzetten; hoewel ik zijn Hoogheid egter geensints verdenke, dat hij zig zo ver te binten zoude gaan om der Papoen roverijen in de Am„ „bonse districten oogluijzende door de vingeren te zien, veel min dat hij deze schelmen zelfs ten oorlog zoude intrusten: welke verhaa„ „len ik eerder aanmerke als losse en onwaare voorwendsels van de zeeroovers zelft, dan wel als verkeerde relaasen van Ambonse inge„ „setenen. waar bij ik nog voege, hoe ik geduurende mijn aanweezen in de Moluccos, geene moeite sal spaaren om den kooning en zijn „re Hof grooten op de eene of andere wijze te beweegen van eenige der roofgierigste belhamees op te laaten vatten, om des doenlijk door dit middel een schrik in hunne makkers te brengen wijders hoope ik met uwelEd: agtb: dat de Cirammiers den inhoud der aan„ „gegaane Tractaten, getrouw nakoomen, en val van alle verstandhou„ „ding met roorens en vreemde zwervers zullen afzien, met vermaak„ vernamende dat uwel Ed: agtb: in dit Jaar 1777: niet dan losse ge„ „rugten van de rondswervingen den Papoen heeft vernoomen, gelijk ik meede bij het sentiment blijve, dat de voortijds beraamde krijgs expel„ „ditie tegens de roovers van het Tidoneese Halmaheira, het beste middel is om de verligheit bestendiglijk in de Ambonse gewesten te als herstellen, welk heilzaam oogmerk mijns bedunkens nimmer met de wapenen bereikt zal werden. Intussche
English
241 243 Meanwhile, I express with regret to have understood from your Honor's latest letter of the 21st of August that the Tobelo Alfoors not only made the fairway between Manipa and Boeroe unsafe, but even abducted six persons in the hinterland of the last-mentioned land, and furthermore killed the crew of a ciampang belonging to a Moorish burgher, of which incident I also had His Highness the King of Ternaten informed, but His Highness let me know that he had to testify to his regret not being able to prevent the excesses of these Tobeloans, notwithstanding complaints were often made to him about these rovers, for which reason he, as well as both recently deceased kings, had repeatedly sent war bands from Xullabessi and from Bangaaij after these run-away bandits, but that these rogues knew how to hide themselves so well in their hiding-places that they could never be overtaken; although he would once more attempt whether he could get these fellows into the net, as he is also very willing to do his best to free the Ambon lands from these marauders, which good intentions I shall occasionally remind His Highness of, which is the only thing I know to do in this matter. For the rest, I express my gratitude for the wishes made against the further intrusion of the piratical Magindanauwers, which sea rovers still continually disturb the north-west coast of Celebes, as well as the Sangirise islands, with strong fleets, although Manado and its subordinate posts are presently reasonably well covered by a corps of 300 Ternaatse Alfoors, which force Their High Mightinesses have placed there in garrison upon my proposal; and yet the Mangindanauwers had the audacity the past month of August to risk a chance against the Manado fortress with a force of 30 large war praus, but before the pirates could put their intention to Amboina to storm the fort into execution, they were greeted from the walls of the lodge with cannon and small arms in such a manner that they forgot the storming, and were not even able to drag away their dead and wounded, on which occasion also many of these rogues were cut to pieces by the Ternaatse Alfoors, so that one may calculate that the enemy lost about sixty men in this encounter, which gained advantage I am assured will give your Honor just as great a satisfaction as we all here have felt on that account. Wherewith I commend your Honor, as well as the Company's important interests, to the Lord's salvific protection, calling myself at the same time with due respect, underneath stood, Honorable Sir, lower, your Honor's obedient friend and servant, was signed, Paulus Jacob Valckenaar, in margin, Ternaten in Castle Orange the 21st of October Anno 1777. To the Honorable Sir Bernardus van Pleuren, Governor and Director, there. Honorable Sir, having seen with no small pleasure from your Honor's highly esteemed letter of the 9th of June past that the Cerammers, as far as can be traced, maintain the points sworn to by them, and that during the recent harvest no other rovers were perceived, I wish once more that it may remain on that footing for the future, not being able to omit reporting that none of the first-mentioned have been discovered around Saleijer or the Island Tanna Malauwa either, as the princes of the other side of the strait have undertaken to keep cruisers in the fairway near their coasts against the same, conformable to the 245 proposal made by me to Their High Mightinesses. In the meantime, I must bring to your Honor's knowledge with the utmost regret that since the beginning of the month of May we have fallen into a no less fierce than dangerous and anxious war here with our archenemies the Macassars, who, incited by the grandmother of the king sent to Ceylon in Anno 1768 and others of her accomplices, have forged an unholy conspiracy to exterminate everything called Christian, having for that purpose made use of a certain unknown rover who pretends to have fled from Ceylon as the former king, which having been confirmed by the Lady Palacca, thus is named the said prince's grandmother, caused him to gain such a great following that he surprised the post at Maros in a moment before one even knew that the Macassars were devoted to him, much less already agreed with him; having played the hypocrite in an incomprehensible manner until that rabble, pursued by some of our still faithful subjects and also dealt a sensible blow, threw itself with its following into the city of Goa and thus united with the Macassars; who subsequently, deposing the present prince, chose him as their king, the other having subsequently placed himself under the Company's protection, although in retrospect it appears more and more that this latter is mere pretense, just as in the previous war of Anno 1738; since then we have besieged Goa, but thus far without any fruit, because our own force is too small and our so-called allies, the Boniers, not only show themselves completely disinclined to assist us according to duty, but they even supply the enemies with gunpowder and lead that is furnished to them by the Company, yes, what 243
Dutch transcription
241 243 Intusschen betuijge ik met Leedweesen uit uwel Ed=e agtb: laatste briefje van den 21:' augustus verstaan te hebben, dat de Tobilse Alfoeren het vaar„ „waten tusschen Manipa en Boeroe niet alleen onveilig maakten, maar zelfs aan de agterland van het laastgemelde Land ses per zoo„ „nen opgeligt, en de verders eener chiampang van een Moors burger hadde om het leven gekragt, van welk geval ik zijn Hoogheit den kooning van Ternaten mede kennisse hebbe laten geven, dog zijn Hoogheit heeft moest mij laten weten dat hij tot zijn leetweesen getuigen niet in staat te zijn om de excessen deser Tobilders te verhinderen, niet tegenstaan„ „de hem dikwils klagten over dese swervers waren gedaan, alwaa„ „rom hij zo wel als de beide laast overleedene kooningen meer„ maalen oorlogs volk van xullabessi en van Bangaaij op deze weg„ „geloopene kanditen hadden afgesonden, dog dat deze schelmen zig zo wel in hunne schuilhoeken wisten te verbergen, dat ze nimmer agterhaalt hadden kunnen werden; hoewel hij nogmaals zoude be„ „zoeken of hij deze knapen niet in 't net zoude kunnen krijgen als meede zeen gaarn zijn best willende doen om de Ambonse landen voor deze stropens te bevrijden welke goede voorneemens ik zijn Hoogheid zomtijds eens zal hermineren, 't geen het eenigste is dat ik hier in weete te verrigten voor het overige betuige ik mijne verplogting voor de gedaane wenschen tegens den venderen indrang den rovende Magindanauwers, welke zeeschinmers de Noord west Cust van Celebes, mitsg„s de Sangirise eilanden nog bij continuatie met sterke vlooten koomen ontrusten, hoewel Manado en dies onderhoo„ „rige posten tegenswoordig redelijk wel gedekt zijn, door een Corps van 300: Ternaatse Alfoeren, welke manschap Hun Hoog Edelheeden al„ „daar op mijne propositie in bezetting hebben gelegt, en evenwel hebben de Mangindanauwers de stoutheid gehad om de gepasseerde maand Au„ „gustus een kans tegens het Manadose Fortres te wagen met een magt van 30: groote oorlogs prauwen, dog een de roovers hun voorneemen om Amboina om het fort te bestormen ter intvoer konden brengen, zijnde derwijse mee het cannon en handgeweer van de wallen der logie begroet, datze het stormen hebben vergeeten, en zelfd niet in staad zijn geweest haare dooden en geble „seerden weg te sleepen, bij welke geleegentheid ook veele dezer schelmen door de Ternaatse Alfoeren in de pan zijn gehakt, zo dat men kan reekenen dat de vijand cirra sestig man in deze rentontre heeft ver„ „looren, welk behaalt voordeel ik verzeekert ben dat Uwel Ed: agtb= eene even groote vergenoeging zal geven, als wij hier alle diesweegens hebben gevoelt waarmeede ik uwel Ed: Agtb: mitsg„s compagnies importantie belangen in des Heeren heilzaame bescherming beveele mij teffens met verschul„ „digde agting noemende /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwelEd„e Agtb:se dienstwillige vriend en dienaar /:was geteekent:/ Paulus Iacob Valckenaar /:in margine:/ Ternaten in 't Casteel Orange den 21:' October A„o 1777: Aan de wel Edele Agtbare Heer Bernardus van Pleuren. Gouverneur en ddirecteur, aldaar wel Edele Agtbare Heer. uit uw wel Edele Agtbaare zeer gachte van den 9:' Junij passat, wee„ den niet veel genoegen hebbende gezien, dat de cerammers, zo verre im„ „mer na te speuren zij, de door hun beswoorene poincten onderhouden en 'er geduurende den Iongsten oogst ook geene andere swervers verno„ „men zijn zo wensche ik nogmaals dat het voor het vervolg op dien voet blijven mag niet af kunnende te melden dat'er ook giene van d' eerstge„ „melden omstreeks saleijer of het Eijland Tanna Malauwa zijn ontdekt, mitsg„s d' overwalsche vorsten aangenoomen hebben kruijssers omtrend hunne „kutten teegen dezelve in het waarwater te houden conform de door mij gedaane 245 gedaane voorstel aan hunne Hoog Edelheedens. Inmiddens moet ik uwelEd: Agtb: met het uitterste leedweesen ter kennisse brengen dat wij hier zeedert het begin den maand Meij in eenen niet min sellen als gevaarlijken en bekommerlijken oorlog zijn geraakt met onsen aards vijanden de Maccassaeren die opgekitst, door de grooteMoeder van den in A„o 1768: na Ceijlon versonden ko„ „ning en andere van haare complicen, een heijlloose saemen sweering hebben gesmeed om al wat christen heet te verdelgen, ten dien eijnde zig bediend hebbende van zeekeren onbekenden swerver, welke voor„ „geeft den geweesen koningen van Ceijlon gevlugt te zijn, het geen door strouw Palacca, dus heet gemelde 'svorsten grootmoeder geconfirmeerd geworden zijnde, hem een zodanigen grooten aan„ „hang heeft doen krijgen, dat hij de Post te Maros in een oogenblik overrompelde een men zelfs eens wist dat de Maccassaaren hem toe„ „gedaan veel min reets met hem eens waaren; op een onbegrijpelijke wijze zo lang den geveijnschen hebbende gespeeld, tot dat dien nagebond, door eenige van onze nog getrouw geblievene onderdaanen na„ „gezet en ook een gevoelige neep toegebragt zijnde, zig met zijn aanhang in de stad Goa wierp en zig dus met de Mac„ „cassaren vereenigde; die hem vervolgens, met afzetting van den presenten vorst, tot hunnen koning verkooren, den anderen zig vervolgens in 'sComp„s proteitie begeeven hebbende, schoon het van agteren meer en meer toeschijnt, dat dit laat„ „ste maar gemaakt werk is, even als in den voorigen oorlog van Anno 1738: zedert hebben wij Goa belegent, dog tot nog zonden eenig vrugt, vermits, onze eijgene magt te klien is en onze zo genaamde bondgenooten de Boniers, zig niet alleen volstrekt ongeneegen toonen ons, naar pligt, 't assisteeren, maar zij de vijanden zelft met kruijt en loost onderstuuren dat hun van de Compagnie word verstrekt, Ja wat 243
English
Banda and what is more, they have sent in some of their troops, nearly all equipped with weapons; upon the capture of several redoubts by our men, through which we might have become masters of the city, but which has instead been the cause of our suffering a very great loss. What the outcome of matters will be is known to God alone, who is fervently prayed to graciously protect us from further disasters and to grant us relief once again. But regarding the secondary causes, I greatly fear evil consequences if no further relief arrives beyond what I have received up to now. For the rest, after friendly greetings, I profess to be with all respect, below stood, Honorable Respected Sir, lower, Your Honorable Respected's very willing friend and servant, was signed, P: G: van der voort, in the margin, Macasser in Castle Rotterdam, the 8th of November 1777: To the Right Honorable Jacob Pelters Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director there Right Honorable Sir Their High Excellencies having written to me by separate letters under date of 31st December 1776, that from Your Right Honorable Government 1000 shoots for propagation were to be delivered here, I solicit the delivery of the same at the first convenient opportunity, in order to be enabled thereby to comply with the orders of the aforementioned Their High Excellencies. Having no further particulars to mention in this, Sir, I assure 247 I assure Your Right Honorable that with all sentiments of respect I am, below stood, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's willing friend and servant, in the margin, Amboina the 14th of February 1778:—: 1247 248 Batavia Introduction The North and East Cerammers have not arrived this year To His High Excellency The High Honorable Great Respected Lord Reinier De Klerk, Governor-General Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies High Honorable Great Respected Lord and Right Honorable Gentlemen. Not doubting the safe delivery of my last previous respectful secret letters of the 30th and 31st of May of this year, I shall not need for the present to occupy Your High Excellencies' attention for so long, since regarding the various matters treated therein little of note has occurred. I only have to impart with respect to the Cerammers that none of them, apart from those who were here in September and October last, of which the note indicating the goods imported and exported accompanies the annexes of this, Presumptive reasons for this Inability to give true report of the actual smugglers Confidential agents dispatched, not yet returned from the North as well as the South coast have thus far arrived at this main Castle, having to attribute the same, according to verbal reports, to the uncommon gale winds and severe weather, by which several places have been stripped of trees and many vessels are said to have been wrecked; which thus puts me out of the state to be able to give Your High Excellencies a further and certain report of who have been the principal leaders in roaming among the clove districts during the last completed clove harvest. Having dispatched the faithful Sepaas Orang Kaya with two other confidential agents more than two months ago to upper Ceram to gather information on what is going on in that smuggling corner, and whether Western or other foreign nations reside or have been there, whom however I am still awaiting back up to now; imparting to Your High Excellencies beforehand that according to the report From Lepa to Tobo in good peace Likewise on Quaos, P:lo Gisser and Ceram Laut Report of three junks off P:lo Cassar, which appears speculative of Saparoua's Head Cruijpenning, from Lepa to Tobo and subordinate villages is in a quiet peace and faithful compliance with the sworn points, while it is likewise situated with those of Keffing, Quaos, P:lo Gisser, and Ceram Laut; against which two burghers with their sampans, destined for petty trade in July last to Caijbobo and vice versa and returning from there in the past month of August, have reported to me the encounter of three large Ceram junks at the latitude of P:lo Cassar, without however being able to state where they might belong, but according to appearance must have been ill-intentioned, since they are said to have pursued them; which has appeared speculative to me, while the commanders
Dutch transcription
Banda wat meer is eenige van hunne troupen, meest alle van wapenen voor„ „sien, binnen gesonden hebben; op de verovering van verscheij„ „de Bentingt door de onsen, waar door wij mogelijk van de stad zouden meester geworden zijn, maar het geen oorsaak is geweest dat wij een zeer groot verlies hebben geleeden wat de uitkomst. van zaaken zal wezen is God alleen bekend, die hertgrondig gebeeden zij, ons voor verdere rampen genadig te behoeden en ons weeder in de ruimte te stellen, dan wat de tweede oorsaaken be„ „treft vreese ik zeer voor kwaade gevolgen, zo er geen ontzet meer komt dan ik tot hier toe gekreegen hebbe Ik betuijge voor het overige na vriendelijke salutatie met alle agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb: zeer bereidwillige vriend en dienaar /:was geteekent:/ P: G: van der voort /:in margine:/ Macas„ „ser in 't Casteel Rotterdam den 8:' November 1777: Aan den wel Edelen Gestrengen Jacob Pelters raad Extra ordinair van Nederlands India mitsg„s Gouverneur en Directeur aldaar wel Edele Gestrenge Heer Haar Hoog Edelens bij apparte lesteren sub dato 31:' xber: 1776: mij aangeschreeven hebbende dat uijt uw wel Ed:e Gestr: Gouver„ „worden 1000 photen in de borster „nement naar herwaards staande besorgt hei te voortplanting solleci„ „teere ik om de voldoening derzelve bij de eerste bequaame gelee„ „gentheijd, ten eijnde daar door in staat gesteld te worden aan de beveelen van melm: Haar Hoog Ed„s te beandwoorden verder in deese geene bijsonderheeden te vermelde hebbende Heer verseekere 247 verseekere uw wel Edele Gestrenge dat net alle gevoelens van agting ben /:onderstond:/ wel Edele Gestrenge Heer, /:lager:/ uwel Ed: Gestr: bereijdwillige vriend en dienaar /:ter zeijde:/ Amboi„ „na den 14:' Februarij 1778:—: 1247 248 Batavia Aan Zijn Hoog Edelheid Inleijding „Jaar niet opgekoomen Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere Reinier De Klerk. Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Gestrengen Groot Agtbaaren Heere en wel Edele Gestrenge Heeren. Aan de goede bestelling van mijne laaste voorgaande Eerbiedige secreete Letteren van den 30:' en 31:' Maij. deeses Jaars niet twijffelende, zal ik voor teegenswoordig niet noodig hebben uw Hoog Ede„ „lens attentie zo lange besig te houden nademaal omtrend de on„ „verscheijdene zaaken daar bij verhandelt weijnig van Remari„ „que is voorgevallen eenlijk valt mij met betrekking tot de Cerammers te bedeelen dat geene derzelve buijten die wel„ de N:o en E: cerammers dit na„ ke in 7ber: en Octob: Passato hier zijn aangeweest waar van de Notitie aanwijsende het aangebragte en vervoerden de bijlagen - „rigt van de Effective morshan„ „delaaren. vertrouwelingen afgesonden nog niet geretourneert. rust. zo meede op quaos, p=lo gisser en Ceram laut: berigt van drie Jonken om„ „der p=lo Cassar. dat speculatief voorkomt. bijlagen deeses verseld zo van de Noord als zuijd kust tot hier toe aan dit Hoofd Casteel zijn opgekoomen 't zelve waar de mon„ delinge berigten moetende toeschrijven aan de ongemeene presumptive heeden daar voor storm winden en swaar weer, waar door verscheijde plaatse van 't geboomte ontbloot en veele vaartuijgen verongelukt sou„ „den zijn 't geen mij dus buijten staad steld uw Hoog Edel=s onvermoogen tot een waar be„ een nader en seeker berigt te kunnen doen wie de Hoofd aanvoerders zijn geweest tot 't swerven onder de Nagul di„ „stricten geduurende den laast afgeloopen Nagel insaam, heb„ „bende den getrouwen zepaas orangkaaij met twee ande„ „re vertrouwelingen voor ruim twee maanden naar boven Ceram afgesonden om Informatie te neemen wat er in die smokkelhoek omgaat en of 'er ook wetterse dan wel andere vreemde Natien huis vesten dan wel aangeweest zijn die egter tot hier toe nog ben te rug wagtende, uw Hoog Edelens bij voorraad bedeelende dat 't volgens Rapport van Nepa tot Tobo in goede van Saparouas Hoofd Cruijpenning van Lepa tot Tobo en onderhoorige Dorpen in een stille rust en ge„ trouwe naarkoming der beswoorene poincten verseerd terwijle het eeven zo niet die van ketfing quaos, p=lo Gisser en Ceram Laut geleegen is waar teegens twee burgers met haare Champangs ten smallen handel in Ju„ „lij J: E: naar Caijbobo en visa versa gedistineerd en van daar in de gepasseerde maand August„s retourneeren„ „de mij berigt hebbe, de ontmoeting van drie groote ce„ „ramse Jonken op de hoogte van P=lo Cassa sonder egter te kunnen opgeven waar deselve souden 't huijshooren dog naar het voorkoomen qualijk g'intentieoneerd moe„ „sten zijn nademaal haar vervolgd souden hebben, dat mij speculatieff is voorgekoomen terwijl de gezaghebbers ƒ 2
English
258 discovered. that no less vigilance is observed regarding the Papuas. In the month of May of last year two pantjallings were dispatched against them. The commanders of the cruising pantjallings Victoria and Toeligt, having been equipped since the month of May until the end of August to cruise in these waters against the continuous incursions of the Papuas, discovered no Ceram merchants or other foreign rovers, although the fairway from Tanjong Sial to Pulau Cassa and from there to Lockie was continually occupied by them. assurance of vigilance. Meanwhile, I assure Your Right Excellencies that I shall not lack vigilance and attention to prevent and counter the wicked designs of the roaming illicit traders, which also applies no less to the continuous robberies of the Papuas. However, like birds upon the water, these rogues cannot be overtaken by the Company's vessels and thus remain unpunished, at least as long as they are not attacked in their own nests. Their incursions in the month of May of last year near the Company's posts at Loehoe and Lockie had to be contested by the two aforementioned cruising pantjallings, since the fairway to the Company's sago forests was not only unsafe for the petty trader, but several Loehoenese fishermen, up to thirteen persons, had already been seized and carried off. Likewise, the great village orembai of Zawaij, returning home from here at that time, fell prey to that plundering rabble at the corner of Sial, the Radja and forty other Massenaijers having managed to escape by fleeing into the forest. I was informed of all this by letters from Hielas Head Hartog on the 18th and 20th of May last. continually occupied by the plundering rabble. Post Waijpottij. which does not correspond to the report. The true situation and condition are explained. Whereupon the two aforementioned pantjallings, each reinforced with one corporal and six private soldiers, were immediately dispatched thither. As noted above, they encountered no Papuas or other foreign rovers, as the principal fleet of rovers turned toward the hinterland of Boeroe upon the approach of the cited cruising pantjallings. Thus, the aforementioned fairway has remained unobstructed until now. Boeroe's hinterland subject to the rapacity of that rabble. The said hinterland of Boeroe must endure the rapacity and murderousness of that rabble almost the entire year, without the garrison at Waijpottij being able to do anything against it, since it lies on a hill covered from the front by two other hills and is so far away that no marauders can be done the least harm, much less can any assistance be given to the petty trader taking refuge there. In all respects, the said garrison can only be regarded as useless and contrary to the favorable report made thereof in secret letters from here dated 20 May 1773, which was based on the reports of the ignorant Lieutenant Gosseling, who previously had to abandon the post of Waijkoessa when it was attacked by the plundering rabble. two reports regarding it. I have therefore deemed it necessary to demand a true and reliable report from Lieutenant Ostrouwskij, known for his bravery in several wars, who commanded the aforementioned post of Waijpottij in the year 1775, and one from Boeroe's Resident Haga, which are respectfully presented to Your Right Excellencies under Appendices V, H, and O. From these, I trust it will fully appear to Your Right Excellencies how poor its situation and how useless it is. 252 A transfer to Amblauw judged more beneficial. In my humble opinion, I judge a transfer of the well-mentioned garrison to the island of Amblauw, where the old post used to be, to be much better, where the head of the garrison can at all times command one or two village cruising orembaijen, and thus, at the first rumor of the appearance of the Papuas, be in a position to curb their rapacity and murderousness. This cannot be carried out in the hinterland of Boeroe due to a lack of men and the aforementioned vessels, which, when required for an enterprise against the marauders from Caijesie, need three, four, or even more days for the voyage thither. The reasons for it. This is a proposal that I have felt obliged to make respectfully to Your Right Excellencies, as the petty trader will thereby be considerably protected, and the parties of slaves and other evildoers who flee annually will be deprived of the opportunity to use the island of Amblauw as a rendezvous, as was recently learned again, against which the defenseless islanders can do nothing, nor do they possess the power to seize and secure such persons until they can be sent over here. Amblauw's present harmful condition. Inability of the islanders. Reference to the general advices regarding the extirpation in illicit places. General completed extirpation across all Nagul districts. With regard to the extirpation of spice trees in illicit places, concerning which nothing is left uninspected, I respectfully refer to what is dealt with on that necessary article in the general advices. And concerning the permitted places, especially the extirpation regulated by the secret resolution of 16 March across all the Nagul districts, both under this Castle and four... 251
Dutch transcription
258 ontdekt. „heid! dat omtrent de Papoten niet minder g'observeert word. maand Maij J:o l: twee Pantjallings tegen gegaan. „gezaghebbers van de kruispantjallings de Victoria en de Toeligt geduurende bekruijssinge 't seedert den maand Maij tot ult„o Aug„s van dat vaarwaater teegens de continu„ en door de kruissers niet „eele stroperijen der Papoeln uijtgerust; geene Ceram„ „mers ofte andere vreemde swervers ontdekt hebben, schoon ook Continueel 't vaarwater van Tanjong sial tot p=lo Cassa en van daar op Lockie door haar beset is gehouden verseekering van waaksaam inmiddels verseekere uw Hoog Edelens dat 't mijn aan geene waaksaamheid en attentie sal ontbreeken om de snoode desseijnen van den swervende morshan„ „delaar voortekoomen en tegen te gaan invoegen omtrend de aanhoudende Roverijen der Papoen niet minder plaats heeft dog welk geboefte eeven als de vogelen op het waater door 'sComp„s vaartuijgen niet te agterhaalen zijn en daar door strafloos blijven immers zo lange t' in haar eijgen nesten niet aangetast worden hebben haare strooperijen in de maand Maij haare strooperijen in de J: L: onder 'sComp„s Post Loehoe en Lockie door vooren aangehaalde beijde kruis pantjallings moeten bedispu„ „teeren aangesien 't vaarwater op 'sComp„s sagoebossen voor den smallen handelaar niet alleen onveijlig was maar ook verscheijden Loehoeneesen viesschers tot der„ „thien koppen reeds waaren opgeligt en weggevoert gelijk meede de groote Negorijs Orembaij van zawaij te dier tijd van hier 't huijs waards keerende op de hoek van sial in handen van dat roof gespuijs ten buijt gevallen is, heb„ „bende den Radja en nog veertig massenaijers door de vlugt in 't Bosch weeten te ontkoomen invoegen mij van dit een en ander bij schrijvens van Hielas Hoofd Hartog den „houdent door 't koof ge„ „spuijs beset. Post waijpottij. die aan de opgaave niet b'antwoord. waare gesteld &=r geleegent„ „heijd ltc: gaat over den 18: en 20:' Maij laastl: is kennis gegeeven en waar op direct voorsz: twee pantjallings ieder versterkt met Een Corporaal en ses gemeene militairen derwaards zijn gedepecheert, die als hier vooren die egter geene kovers off reets genoteerd geene Papoen of andere vreemde swervers ontmoet swervers aangetroffen hebben hebben, Eerstgem: hoofvloottje al ras op de aannadering der geci„ „teerde kruis pantjallings naar 't agterland van Boeroe gekeerd zijnde is dus 't voorsz: vaarwater tot hier toe onbelem„ Bouroes agterland aan „ mert gebleeven, moetende gem: Bouros agterland de roof en moordsugjt van dat gespuijs genoegsaam 't gantsche Jaar ver„ „duurren zonder dat de besetting op waijpottij daar teegens iets remarque omtrend de vermag leggende op een heuvel van vooren gedekt door twee andere heuvels en zo verre van staand, dat geene mara„ „teurs de minste schaade veel min den smallen hande„ laar aldaar den toevlugt neemende, eenige assistentie kan toegebragt worden in alles gem: besetting niet anders kun„ „nende aanmerken dan nutteloos en strijdig de daar van gedaane favorable opgaave bij secreete Letteren van hier sub dato 20: Maij 1773: waar in naar de berigten van den onkundigen Luijtenant Gosseling die bevoorens de Post waijkoessa /:door het Roof gespuijs besprongen/ heeft moeten verlaaten, is te werk gegaan hebbende mits„ twee berigten van de „ dien nodig g'agt een waar en seeker berigt te vorderen van den in verscheijde oorlogen voor dapper bekend ge„ „raakten Luijtenant ostrouwskij welke in A„o 1775:—: voorsz: post waijpottij gecommandeert heeft en Een van Boeros Resident Haga die uw Hoog Edelens onder de bijlagen deses sub V: H: en O: reverent aanbieden waar uijt vertrouwe Hoogst deselve de slegte situasie en nutteloosheijd volkoomen sal geblijken mijner geringe Eragtens 1 252 „blauw mutter g'oordeelt. „delijke gesteldheid Eijlander reserte aan de gemeene „tirpatie op ongepermitt: plaatsen. Generaale afgeloopene En tirpatie over alle Nagus districten. een verplaatsing naar Am„ Cragtens meer beeter oordeelende eene verplaatsing van welm: beset„ „ting naar 't Eijland Amblauw daar de oude Post geweest is alwaar 't hoofd der besitting over een â twee Negorijs Cruijs orembaijen alle momente kan disponeeren dus ook op 't eerste ge„ de reedenen daar overr „rugt van de verscheijning der Papoen in staad haar roof en moord sugt te beteugelen 't geen aan 't agterland van Boeroe niet uijttevoeren is mits gebrek aan volk en voorsz: vaartuijgen, die tot een onderneeming teegens den marodeur van Caije„ „sie gerequireerd wordende, drie vier Ja meer Etmaalen benoodigt hebben tot de rheijse naar derwaards„ Een voor„ stel welke mij verpligt g'oordeelt hebben uw Hoog Ede„ „lens bij deese Eerbiedig te moeten doen, aangesien den smal„ „lenhandelaar daar door aanmerkelijk beveijligt en de Amblauws presente scha „Jaarlijks vlugtende parthijen slaaven en andere quaaddoen„ „ders de geleegentheijd benoomen sal zijn om 't Eijland Amblauw tot een Rendevous te gebruijken gelijk men nog jongst ver„ onvermoogen van den noomen heeft waar teegens den weerloosen Eijlander niets vermag ofte ook wel het vermoogen hebbe de sulke op te ligten en te secureeren ter tijd z' herwaards kunnen opgesonden worden. Met betrekking tot de Boomen op de ongeoorloof„ Specerij Extirpatie van advisen omtrend de Eix„s „ de plaatsen waar omtrend niets onbesogt laaten gedraage mij Eerbiedig aan 't geene van dat noodsaakelijk articul bij de gemeene advisen verhandelt staad en belangende de gepermitteerde plaatsen speciaale de bij secreete ze„ solutie van 16:' Maart gereguleerde Extirpatie over alle de Nagul districten zo onder dit Hoofd Casteel als vier 251
English
the Reports Sworn Four spice Offices mentioned in my Respectful spring letter under the Chapter of Clove Cultivation I have the fortune to be able to inform your High Excellencies that this important work, without the least disturbance or rupture among the Native population, has been put into execution and accomplished by the Commissioners according to the letter of what was demanded of them as described in the aforementioned separate resolution, except only in and under three Negorijen, Nolloth, Paperoe, and Poortoe on Honimoa, which according to what was recorded in the separate Resolution of the 12th of this month will be taken in hand at the first opportunity; meanwhile the sworn reports served at the aforementioned session together show an assignment of Forty-three Thousand Three Hundred Thirty-Eight Genuine Clove trees, of which 37537: Fruit-bearing, 3737: half-grown, 2064: Young Trees or three Negorijen suspended assignment of the same. Fruit-bearing. Half-grown. Young Trees. Total. Under the Main Castle In the Negorijen Soija, Hatalaij, Nakoe, Kilang, Ema, Leharij, koetong and Hoekorila 2760: —: —: 2760: Negorijen Nussauwe, oerimessing, Seijlale, Latunalat, Halong, little Hative and the three Houses. 1319: 517: 416: 2252: Negorijen Alang, Lillebooij, Hatoe and Tawirie 3004: 800: —: 3804: ditto soelij, waij, Great and little Hoetoemoerij item Pas Bagual 844: 100: 14: 958: Under Hietoe. At the Office Hiela and subordinate districts distinctly specified in the Report 9183: 133: —: 9316: Honimoa and Neussalaut. Under the Office Saparoua as just specified in the Report 11314: 2689: 1161: 15164: On the Island of Boeangbessij The Office Haroekoe as aforesaid 7843: 267: 471: 8581: At the Office Laricque In the Negorijen Laricque, dering, Assiloeloe and wackasioe 470: 31: 2: 503: Together as repeatedly mentioned 37537: 3737: 2064: 43338: 254 uprooted Saplings etc: hoped satisfaction remark on the crop 1000: Nutmegs in the husk received from Banda. distributed for planting but perished in the ground. fruit trees. which gives rise to attentiveness toward the which are robbed of the fruit. the cruising regulated On which occasion under the Main Castle there were further uprooted and burned by the Extirpators 18076: Clove saplings and One full-grown male Clove tree, thereof In the eight first-mentioned Negorijen above, besides the aforesaid male Clove tree, sprouted wild shoots: 10153: —: In the seven following Negorijen ditto: 7923: —: Together: 18076: —: which Extirpation, completed thus far, I trust will carry your High Excellencies' complete satisfaction, the more so as from the expected, unprecedentedly poor crop it can be sufficiently deduced what a blow the respective Clove forests have suffered, finding since the Year 1690: no example that equals the returns made today of the calculated amount that is to be brought to the scale, except only Anno 1729: when the crop amounted to bh: 15 5/500:; if the aforementioned completed Extirpation, and that still to be performed under Saparoua in the Negorijen Nolloth, Paperoe and Poortoe, should nevertheless not answer expectations in the future, I must sincerely testify to your High Excellencies that I can devise no other means for a greater diminution of the trees than I have respectfully proposed in my secret spring letter under the Chapter of Clove cultivation, humbly requesting Your Highnesses that I may adhere to that, meanwhile respectfully offering to your High Excellencies the reports of the aforesaid Clove Extirpation among the Enclosures of this letter on Register sub No 3: having regarding the Nutmeg Plantation at present to mention that the One thousand pieces of Nutmegs in the husk, received from Banda in the past month of June, were distributed all around by me on the 1st of July thereafter to the Regents for planting in the chosen locations, whereof the receipt accompanies the enclosures of this letter, followed by poor success, since those village chiefs have unanimously testified to me these days that despite careful planting and all possible care, none of the Nutmegs sprouted but all rotted in the ground; so that it has also appeared to me upon Examination of the shown bits and pieces that according to the Information gathered, it must be attributed to the lack of the outer husk, having only been provided with the inner wood-skin or bark with which they were also planted; which failure now spurs the regents to exercise more attentiveness before the ripening of the fruits on the few full-grown trees to be found among them, seeming with many others who own lands on the opposite side of the bay very inclined to apply themselves to the Cultivation, although it proceeds slowly due to the continual robbing of the fruit trees. The Cruising for covering the passages and shores during the upcoming Clove harvest having been regulated by separate Resolution of the 12th of this month, with One sloop, five Pantjallings, the Hongi Provision Chiampang and Thirty-eight cruising orembaais, I heartily wish that the same may answer its purpose, and that the described cruising routes in the mentioned resolution will meet with your High Excellencies' approval, soliciting Your Highnesses that I may refer to the aforementioned separate Resolution, which is transmitted among the enclosures, meanwhile With
Dutch transcription
de Rapporten b' Eedigt Vier specerij Comptoiren vermeld bij mijne Eerbiedige voor„ Jaars letteren onder 't Hoofd=deel van Nagul Cultuuren hebbe ik 't geluck uw Hoog Edelens te mooge bedeelen dat dit aangeleegen werk zonder de minste opschudding of rupture onder den Jnlander door de Commissianten naar den letter van 't hun gedemandeerde beschreeven bij voorengem: apparte drie Negorijen gesurcheert tesol: is ter Executie gelegd en volvoerd, uijtgesondert alleen op en onder drie Negorijen Nolloth Paperoe, en Poortoe te Honimoa die naar 't aangeteekende bij apparte Resol: van den 12:' deeser bij eerste geleegendheid onder hande sullen genoomen worden, intussen de met Eede gesterkte rapporten ter evengem: sitting gedient met den anderen Een vernie„ aanweijsing derzelven. „ling aanwijsen van Drie en veertig Duijsent Drie Hondert Agt en Dertig Egte Nagelboomen daar van 37537: Vrugtdra„ gende 3737: halffwassene 2064: Ionge Boomen offte Vrugtdra, stalfras, Jonge Somma„ Onder 't Hoofd Casteel „gende. „sene Boomen rcum In de Negorijen Soija, Hatalaij, Nakoe, Kilang, Ema, Leharij, koetong en Hoekorila 2760: —: 2760: „ Negorijen Nussauwe, oerimessing, Seijlale, Latu„ „nalat, Halong, kleen Hative en de drie Huijsen. 1319: 517: 416: 2252: „ Negorijen Alang, Lillebooij, Hatoe en Tawirie 3004: 3804: „ „ _=o soelij, waij, Groot en kleen Hoetoe„ „moerij item Pas Bagual - - - 844: 100: 14: 958: Onder 't Hietoese. Ten Comptoire Hiela en onderhoorige districten distinct bij't Rapport gespecificeert - - - 9183: 133: ƒ 9316: Honimoa en Neussalaut. Onder 't Comptoire Saparoua als eeven bij 't Rapport gespecificeert - - - - 11314: 2689: 1161: 15164: Ten Eijlande Boeangbessij 't Comptoir Haroekoe als voorsz:. . . . 7843: 267: 858½ 471: Ten Comptoire Laricque Jn de Negorijen Laricque, dering, Assiloeloe en wackasioe 470: 31: 2: 503: Met den anderen als meermeld 37537: 3737: 2064: 43338: Bij „ - - 254 uijtgeroeijde Telgen etc: verhoopt genoegen aanmerking op 't gewasch 1000: Nooten in de bolster van Banda ontfangen. Bij welke geleegendheid onder 't Hoofd Casteel door de Extirpateurs nog zijn uijtgeroeijd en verbrand 18076: Nageltelgen en Een volwassen mannetjes Nagelboomen daar van In de agt boven Eerstgen: Negorijen buijten de voorsz: manne„ „tjes Nagelboom opgeschotene polongs. . - - 10153: —: „ „ zeeven volgende Negorijen _=o. . . . . 7923:— Te samen. . 18076:- welke in zo verre afgeloopene Extirpatie vertrouwe dat Mw Hoog Edelens volkoomen genoegen sal weg draagen te meer uijt te verwagtene nimmer gehoord schraal gewasch genoeg„ „saam af te leiden is wat slagde respective Nagelbossen onder„ „gaan hebben, vindende 't sedert den Iaare 1690: geen voor„ beeld, dat Evenaard met de heede gedaane opgaanen van het calculative bedragen dat ter schaale staad gebragt te worden, uijtgesondert alleen A„o 1729: wanneer 't gewasch bedragen heeft bh: 15 5/5c0:; de voormelde afgeloopene en nog te verrigtene Extirpatie onder Saparoua op de Negorijen Nolloth, Paperoe en Poortoe bij 't vervolg al egter aan de verwagting niet beantwoordende moet ik uw Hoog Edelens opregtelijk betuijgen geen andere midde„ „len tot een grooter diminutie van het geboomte te kun„ „nen uijtdenken dan Eerbiedig voorgesteld hebbe bij mijne voorjaars secreete lettere onder 't Hoofddeel van Nagelculture Hoogst dezelve oodmoedig versoekende mijn daar aan te moogen gedraagen, inmiddens de rapporten van voorsz: Nagel Extirpatie onder de Beijlage der„ „ses op Register sub N„o 3: uw Hoog Edelens reverent aanbieden: hebbende omtrend. de Noote Plantagie thans te vermelde dat de Een duijsent pees Nooten in de holster, in de gepas„ „seerde verdeelt ter posting dog in de grond vergaan. vrugtboomen. „den. seerde maand Iunij van Banda ontfangen door mijn den 1: Iulij daar aan de Regenten: tot aanplanting op de verkoosen plaatsen rond gedeelt zijn waar van de quitantie de bijlagen deeses verseld, gevolgd van een slegt succes, nade „maal die dorpshoofden mij deeser dagen Een pariglijk be„ tuijgd hebbe dat niet teegenstaande een voorsigtige pootur„ „gen alle mogelijke sorg dragendheid geene dere Nooten zijn uijtgebot maar alle in de grond verrot; invoegen mij ook bij Examinatie der vertoonde stukjes en brokjes gebleeken is, dat naar de ingenoomene Informatie, aan 't gemis van de buijten boester moet toeschrijven, zijnde eenelijk van de binnen Hout„ „huijd off schors voorsien geweest waarmeede z' ook gepood zijn geworden; welke mislucking de regenten thans aanpord aen om voor de rijping der vrugten aan de weijnige bij haar te vin„ dat ustentie verwekt op de „dene volwassene boomen meer oplittendheid te gebruijken schein „nende met veele andere die landerijen aan de overseijde van de haaij besitten zeer geneegen om haar op de Culture toeteleggen, die van de vrugt berooft wor„s hoon 't traag voortgaat door 't continueel berooven der vrugt„ „boomen. De Bekruijssinge tot dekking der avenuen en stranden de bekuissing gereguleerd geduurende den aanstaande Nagel oogst bij apparte Resol: van den 12:' deeser gereguleerd hebbende, met Een chialoup, vijff Pantjallings de Hongij Provvand Chiampang en Agt en der„ „tig kruijs orembaijen wensche ik hertelijk dat het zelve aan 't oogmerk mag beantwoorden, en de beschreevene kruis bestekken bij gewaagd besluijt van uw Hoog Edelheeden approbatie zal zijn, solliciteerende Hoog dezelve mij aan gem: apparte Resol: welke onder de bijlaagen overgaat te moogen gedraagen, inmiddens Met
English
256 Regarding the bad condition of the redoubt on the Pas Bagual, request for demolition. New fortress ready to be delivered. For which the plan was sent over in the year 1768. The report thereof goes over the same. Materials for a new fortress. Solicitation for orders. Conclusion. Fortifications, I find myself obliged to inform Your High Nobilities of the dilapidated condition in which I found the redoubt Middelburg on the Pas Bagual during my presence with the Hongi, so much so that one must wonder that it has not already been turned into a heap of rubble, so that Your High Nobilities will be able to observe this, if pleased, from the accompanying report of Captain-Lieutenant van Guericke and the master house carpenters and masons Volkman and Raijer; in order to prevent an impending danger, it will necessarily have to be demolished, for which Your High Nobilities' esteemed qualification is requested. In the meantime, upon their demonstrated willingness, I have charged the Regents of the Pas, Soelij, Waij, Groot Hoetoemoerij, Toelehoe, Tial, and Tenga Tenga with the provision of a sufficient quantity of coral stone and timber for the erection of a new fortress, in order to be able to make an immediate start on the work in case Your High Nobilities please to give positive orders thereto. A plan by the engineer von Wagner with his accompanying considerations having already been submitted to Your High Nobilities with the autumn letter of 30 7ber 1768, of which drawing no copy was found here, which is why I shall not elaborate on this further, but humbly solicit to be furnished with Your High Nobilities' highly venerated orders. While, after having commended Your High Nobilities' illustrious persons and the Company's momentous interests to the divine protection of the Almighty, I remain with the highest respect, was signed: High Noble, Rigorous, Highly Esteemed Gentlemen and Well Noble, Rigorous Gentlemen, lower: Your High Nobilities' humble and obedient servant, 255 servant, was signed: B:s van Pleuren, in margin: Amboina at Castle Nieuw Victoria, the 24th September A:o 1778. Saturday, the 12th September 1778. In the forenoon at eight o'clock, Council of Policy assembly, absent the chiefs of Hiela, Haroeko, and Laricque. The Governor communicates that the extirpation on Saparoua has concluded. Demanded and sworn. Since the extirpation across the other spice districts had concluded. And it was required to make a report thereof. Resumed. After the handling of ordinary matters recorded in today's common resolution, it being communicated to the assembly by the Lord Governor that, although the extirpation of such clove trees as mentioned in the separate resolution of this table of the 6th March under the extensive Saparoua and Nussalaut had not yet attained its complete conclusion, although lacking only the negorijen Nolloth, Paperoe, and Poortoe, His Honor nevertheless considered it necessary to demand the reports of what has been accomplished thus far and to have them sworn to, the more so because the extirpations according to the dictum of the above-mentioned resolution under the main Castle, the Hitoese, Haroeko, and Laricque had already ended, and also deemed it necessary to duly report on this so important point to Their High Nobilities in a separate letter soon to be dispatched, so that it may be evident to Their High Nobilities how no means are left unsought to work with all earnestness toward the true objective of diminishing the clove trees and declining crops; producing therefore the sworn reports submitted, four of them from under this main Castle, one 457. 258 Note taken from it. one from under the Hitoese, one from both the islands of Saparoua and Nussalaut, one from under Haroekoe, and one from under Laricque, after resumption of which it was understood to note down here that the total felling has consisted of 37537 fruit-bearing, 3737 half-grown, and 2064 young, or together 43338 genuine clove trees, in particular, namely: At the main Castle: Fruit-bearing clove trees / Half-grown / Young / Sum total: Under and in the negorijen Soija, Hatalaij, Nakoe, Kielang, Pina, Leharij, Roetong, and Hoekorila: 2760 / — / — / 2760 Under Nussanive, Oerimessing, Seijlale, Latuhalat, Halong, small Hative, and the Drie Huijsen: 1319 / 517 / 416 / 2252 Under Alang, Lillebooij, Hatoe, and Tawirij: 3804 / — / — / 3804 Under Soelij, Waij, Groot and Klein Hoetom: and the Pas Bagual: 844 / 100 / 14 / 958 In the Hitoese: At the post Hiela and subordinate clove districts distinctly specified in the report: 9183 / 133 / — / 9316 Islands Honimoa and Nussalauwt: Under the post Saparoua as just specified in the report: 11314 / 2689 / 1161 / 15164 At the island Boeangbessij: Under the post Haroeko, likewise distinctly indicated in the report: 7843 / 267 / 471 / 8581 At the post Laricque: On and under the negorijen Laricque, Dering, Assiloeloe, and Wackasieuw: 470 / 31 / 2 / 503 Together a number of: 37537 / 3737 / 2064 / 43338 Above which have also been destroyed by the extirpators from under this main Castle, according to the two first noted reports: On and under the eight first specified negorijen, shoots: 10153 Item male clove trees: 1 On and under the seven following negorijen: 7923 or together: 18077 by
Dutch transcription
256 Met betrecking tot de slegte gesteldheid van beout op de sas Bagual verzoek tot afbraake. owe sterkte staan geleevert te worden. daar toe het plan Anno 1768: overgesonden. Fortificatien mij verpligt vinde Uw Hoog Edelens kennis te geeven van de bouwvallige toestand waar in de „zedout Middelburg op de Pas Bagual. bij mijn aanweesen onder de Hongij bevonde hebben zodanig men zig verwonderen moet dat dezelve niet reets tot een puijnhoop verandert is, invoegen Hoogst 't berigt daar van gaat over dezelve des gelievende sal kunnen beoogen bij 't deese versellend berigt van den Cap=n Luijt: van Guericke en de Baasen der Huijs„ „timmerlieden en Metselaars-Volkman en Raijer zullende om een voor oogen scheijnend gevaar voor te komen noodwendig dienen afgebrooken te worden waar toe uw Hoog Edelens g'eerde quali„ „ficatie versoeken intussen de Regenten van de Pas, soelij, Waij„ Groot Hoetoemoerij, Toelehoe, Tial en Tenga Tenga op haare materiaale tot een nieu „ betoonde bereidwilligheid opgedraage hebbe de besorging van Een genoegsame quantiteid kraalsteenen en houtwerken tot d' Exectie van een nieuwe sterkte om ingevall uw Hoog Ede„ „lens behage nogte daar toe Positive ordres te geeven direct met het werk een aanvang te kunnen maaken, Hoogst dezelve bij Najaars brieff van 30: 7ber: 1768: reets aangebooden zijnde Een plan van den Jngenieur von Wagner en zijne bijgevoegde considleratien van welke teekening hier geen Copij gevonde heb„ „be waarom hier over dus ook niet breeder zal zijn maar sollicitatie om ordres oodmoedig solliciteeren met uw Hoog Edelens veel gevene„ „reerde beveelen gemunieert te worden Terwijle na uw Hoog Edelens Jllustre Persoonen en sComp„s swaarwigtige belangen in de durine protectie des allerhoogsten bevoolen te hebben met de meeste Eerbied verblijve /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaren Heere en wel Edele Gestrengen Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens onderdanigen en gehoorsaamen Dienaar 255 '5 slot Den gouverneur Communi„ ceert. de Extirpatie onder saparoua afgeloopen is „Eijscht en beEedigt. mits de Extirpatie over de an„ „dere specerij districten afge„ „loopen was. en verEijscht wierd daar van verslag te doen. „resumeerd Dienaar /:was geteekent:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw Victoria den 24:' Septem„ „ber A„o 1778: — Zaturdag den 12:' September 1778: Voordemiddag ten agt uuren vergadering van Poli„ „tie absent de Hoofden van Hiela, Haroeko, en La„ „ricque. - Na het verhandelen der ordinaire zaaken bij gemeene Reso„ „lutie van heeden beschreeven, door den Heer Gouverneur aan de vergadering gecommuniceert zijnde, dat of schoon de Ex„ „tirpatie van zodanige Nagelboomen, als waar van de ap„ en sussalaut nog met complat„ parte Resol: deeser tafel van den 6: Maart gewaagt on„ „der 't uijtgestrekt saparoua zijn compleet beslag nog niet had kunnen erlangen; edog waar aan Eenelijk quamen te ont„ de Rapporten al egter opge„breeken de Negorijen, Nolloth, Paperoe, en Poortoe zijn Ed=e nogtans nodig g'agt hadde, van 't tot hier toe verrigten de Rapporten op te Eijsschen en te laaten beEedigen, te meer daar de Extirpatien naar 't dictum van 't bovengem: besluijt onder„ 't Hooft Casteel, 't Hietoese, Haroeko, en Laricque reets afgeloopen was, mitsg„s noodzakelijk oordeelde om van dit zo aangeleegen poinct Haar Hoog Edelens bij eerlang afgaand apart schrijven schuldig verslag te doen, ten einde Hoogst dezelve mooge geblijken hoe men geene middele onbesogt laat om aan het waare oogmerk tot diminutie der Na„ „gelboomen en afneemende gewassen mel alle hartelijkheid te arbeiden, produceerende overzulx met Eede gesterkte de dapenten overgelijtengen Rapporten, daar van vier van onder dit Hoofd Casteel, Een „ 457. 258 aanteekening daar uijt Een van onder 't Hitoese, Een van beide Eijlande Saparoua, en Nussalaut, Een van onder Haroekoe en Een van onder Laricque naar resumptie van welke verstaan wierd, daar uijt in deesen te noteeren dat de totaale omvelling heeft be„ „staan in 37537: Vrugtdragende 3737: halffwassene en 2064: Ion„ „ge dan wel te saamen 43338: Egte Nagelboomen inz=t te weeten Vrugtena, hatfuas Jonge Somma„ ten Hoofd Casteelen „gende Na „sene Boomen ruum gulboenen Onder en in de Negorijen Soija, Hatalaij, Nakoe, kie„ langPina, Leharij, Roetong en Hoekorila . . 2760: — —:2760: Onder Nussanive, oerimessing, Seijlale, Latuhalat, Ha„ „long, kleen Hative en de Drie Huijsen - . 1319: 517: 416: 2252: „ Alang, Lillebooij, Hatoe, en Tawirij. . . 3804:— —:—:3804: „ soelij, waij, groot en kleen Hoetom: tem Pas Magual 84: 100: 14: 958: In 't Hitoese- ten Comptoire Hiela en onderhoorige Nagel distric„ „ten distinct bij 't Rapport gespecificeert 9183: 133: :9316: Eijlande Honimoa en Nussalauwt. „ Onder 't Comptoire Saparoua als even bij t Rapport gespetific:t 1314: 2689:1161: 15164: ten Eijlande Boeang bessij ^ bij het Rapport „ 't Comptoire Haroeko almeede dittinot ^ aangeweesen 7843. 267: 471: 8581: ten Comptoire Laricque. Op en onder de Negorijen Laricque, dering Assiloe„ „loe en wackasieuw. - - - - - 470: 31: 2: 503: met den anderen Een aantal van. . . 37537: 3737:2064: 43338: boven welke nog door de Extirpateurs van onder dit Hoofd Casteel volgens boven twee Eerst genot:s kapp:n vern:t zijn Open onder de agt Eerst gespecif=e Negorijen opgesh: oelongs 10153: Jtem Mannetjes Nagelboomen - . .. 1: op en onder de zeeven volgende Negorijen- - - 7923: ofte te saamen 118077: bij
English
Decision to send the aforementioned Reports, and to have the extirpation carried out in the three remaining negorijs on a further occasion. The cruising regulated with one sloop, five pantjallings, and thirty-eight negorij orembaais. As it was demonstrated more broadly and indicated in the aforementioned reports on what dates the extirpation took place, as well as what trees were felled, it was furthermore approved to offer reverently to Their High Nobles the mentioned writings under the separate appendices; furthermore, to cause the extirpation under Saparoua in and among the negorijs of Volloth, Paperoe, and Poortoe to take effect on the next occasion. Subsequently, the Governor proposed to regulate the upcoming cruising for the protection of the clove districts, avenues, and shores against the undertakings of illicit trade with the seven available Company vessels and thirty-eight negorij orembaais, as follows: The sloop De Batavier in the fairway from the west side of Cape Hatuano up to the south side of Cape Corvak. The pantjalling De Victoria from the east side of the island of Cassa to the east side of the Cape of Camariang. The pantjalling De Beschermer from the west side of the negorij Ceijth up to the west side of the island of Babie. The pantjalling De Snelheid from the east side of Hatoir up to the east side of Cape Latoe. The pantjalling Delft on the south side of Cape Liang up to the south side of the cape of Sameth. The pantjalling De Toesigt from the south side of Tial's cape to the north side of the river Miera. The provision chiampang De Manipees from the north side of the islands De Drie Gebroeders up to the east side of the negorij Beith. The two cruising orembaais of Nussanive and Kielang from the far cape of Nussanive to the east cape of Hoetoemoerij, cruising crosswise against each other. The two cruising orembaais of Hoetoemoerij and Ema from the east cape of Tial up to the west cape of Great Hoetoemoerij. The two cruising orembaais of the Pass Bagual and Halong from the south side of the Cape of Tial up to the north side of Hitoe, to and from the Cape of Liang, and from there to beneath Duiven Island on the east side. The two cruising orembaais of Soelij and Waij from the south side of the Cape of Liang to the north cape of Mamala, in order thus to cover the south side of the Hitoese land with the aforesaid eight cruising orembaais. Both cruising orembaais of Alang and Lillebooij from the inner cape of Namakolie to the outer cape of Wackalieuw. Six from under Hila, of which from the east cape of Mamala to before the fortress Amsterdam, and the other three from there to the west cape of the negorij Lima, in such a manner that they come to meet each other before the aforementioned fortress. Four from under Laricque, of which those of Oering and Assiloeloe from the east cape of the negorij Lima to the west side of Assiloeloe. Those of Wackasieuw and Laricque from the east side of Assiloeloe up to the east side of Wackasieuw. The fleet of the same etc. deemed beneficial for checking the illicit trade. Instructions shall be drafted by the Governor. Six cruising orembaais from under Haroeko, of which three on the north-east and three on the south side, taking turns around the island of Oma in such a manner that they touch upon the west side of Duiven Island. Eight from under Saparoua, of which four around the east up to the cape of Hatuano in the north, sometimes crossing over toward the negorij Leinitoe on the island of Nussalaut south-eastward, and the other four around the west to the cape of Honimoa and subsequently to the cape of Hatuano in the east, continually meeting each other there. Four from under Nussalaut, to wit, two from under Saparoua westward up to the south cape of Titawaij and two eastward up to the west side of the cape of Titawaij, thus around the island. The aforementioned orembaais each armed with two metal half-pounder swivel guns, the necessary gunpowder and shot, furthermore six fusilier muskets with twelve dozen live cartridges, item two common soldiers with their full weapons and one sergeant or corporal over each division. Which arrangement being deemed beneficial and sufficient to cover the clove districts against the wicked designs of the Cerammers and other interlopers, the members conformed to this thoroughly prudent proposal of His Honorable Worship, of which it was understood to keep this record, as also that the Governor has taken it upon himself to provide the heads of the aforementioned cruising flotillas with the necessary instructions. Beneath was written: Thus done and resolved in Amboina at Castle Nieuw Victoria on the date aforesaid. Was signed: B. van Pleuren, A. De Willeneuve, D. E. Schneijder, D. J. A. Schilling, P. P. Bruijpenning, S. W. Beth, V. L., and J. P. de Vos. To the Honorable Worshipful Bernardus Van Pleuren, Governor and Director of this Province. Honorable Worshipful Sir! In dutiful observance of Your Honorable Worship's revered order contained in the instructions handed to us dated 11 May of this year, alongside the notes of the Regents of the negorijs of Sooija, Hatalaij, Nakoe, Kielang, Ema, Leaharij, Roetong, and Hoekorila, we have proceeded thither, exactingly surveyed the clove gardens and trees, and subsequently, according to the dictum of the well-mentioned honored instructions, eradicated such clove trees as is shown below with respect, to
Dutch transcription
besluijt tot oversending van gem: Rapporten. en d' Extirpatie op de drie re„ „steerende Negorijen bij nader gelegendheid te laaten verrigten De bekruijssing gereguleerd met en agtendertig Negorij s oremba„ bij gemelde Rapporten breeder betoogden aangeweesen wer„ „dende in wat datijs de Extirpatie gevolg genoomen heeft mitsg„s wat boomen omgevelt zijn zo wierd alverder goedgevonden gewaagde schriftuuren onder de apparte bij„ „lagen Hun Hoog Edelens reverent aan te bieden; voorts de Extripatie onder Saparoua op en onder de Negorijen Volloth, Paperoe, en Poortoe bij naaste geleegend„ „heid Effect te doen sorteeren. vervolgens proponeerde den Heer gouverneur de Een chialoup, vijf pantjallings aanstaande Bekruissing tot decking der Nagel di„ „stricten avenuen en stranden teegens de onderneemens van morshandel te reguleeren met de seeven aan„ „handen zijnde Comp„s vaartuijgen en agten dertig Ne„ „gorijs orembaijen als. De Chialoup de Batavier in 't vaarwaater van de westkant der Hoek Hatuano tot aan de Z: kant van de Hoek Corvak De Pantjalling De victoria van de oostkant van 't Eijland Cassa tot de oost zijde van de Hoek van Camariang De Pantjalling De Beschermer van de west kant der nego„ rij Ceijth tot aan de west zijde van 't Eijland Babie De Pantjalling De snelheid van de oost kant van Ha„ „toir tot aan d'oost kant der Hoek Latoe De Pantjalling Delft aan de Zuijd kant der Hoek Li„ ang tot aen de Z:t kant der hoek van Sameth. De Pantjalling De toesigt van de 2: kant van sials hoek tot de Noord zijde van de rivier Miera De proviand Chiampang de Manipees van de N=s kant van de Eijlanden D' drie gebroeders tot aan de oost „ijen 259 260 oostkomt van de Negorij beith. De Twee kruijs orembaijen van Nussanie en Kielang van de vertoek van Nussanive tot de oost hoek van Hoetoemoerij teegens den anderen inkruijsende. De Twee kruijs orembaijen van Hoetoemoerij en Ema van de oosthoek van Tial tot aan de westhoek van groot Hoetoemoerij De Twee kruijs orembaijen van de Pas Bagual en Ha„ „long van 2=e kant van de Hoek van Tial tot aan de Noordkant van Hitoe aff en aan de Hoek van Liang en van daar tot onder het duijven. Eijland aan de oostkant. De Twee kruijs orembaijen van soelij en waij van de 2=e kant van de Hoek van Siang, tot de N=s hoek van Mamala om dus met voorsz: agt kruijs orembaijen, de z:d zeijde van 't Hitoese land te dekken De beide Kruis orembaijen van Alang en Lillebooij van de binne hoek van Namakolie tot de buijte hoek van wac„ „kalieuw. ses van onder Hila, daar van de O:t hoek van Mamala tot voor 't fortres Amsterdam en de andere drie van daar tot de W:t hoek van Negorij Lima zodanig dat elkanderen voor gemeld Fortres koomen te ontmoeten Vier van onder Laricque daar van die van Oering en Assiloeloe van de oosthoek van Negorij Lima tot de Westkant van Assiloeloe. die van wackasieuw en Laricque van de oost kant van Assiloele tot aan de oostkant van wackasieuw ses ver„ derzelver armade &=a heijlsaam g'oordeelt tot teegengang van den mors„ „handeli. den gouverneur gecou„ „cheert worden. ses kruijs orembaijen van onder Haroeko daar van drie aan de N=o en drie aan de Z: zeijde bij verwisseling rond„ „som 't Eijland Oma zodanig dat dezelve de w=t kant van 't duijven Eijland aandoen. Agt van onder Saparoua daar van vier om de O=t tot aan de hoek van Hatuano in 't N=de somtijds eens over„ „leggende na de Negorij Leinitoe op 't Eijland Nussa„ „lant zuijd oost waards, en d'andere vier om de w=t tot de hoek van Honimoa en vervolgens tot de hoek van Ha„ „tuano in 't o=t telkens elkander daar ontmoetende vier van onder Nussalaut, te weeten, twee van onder sapa„ „rona westwaarts tot aan de Z=d Hoek van Titawaij en twee o=t waarts tot aan de m=t kand van de Hoek van Tita„ „waij dus rondsom 't Eijland Gemelde orembaijens jeder g'armeerd met twee metaale halff pon„ „dor draijbassen, 't nodige buspoeder en scherp:, voorts ses fu„ „seliers geweeren met twalff dousijnen scherpe Patroonen item twee gemeene militaire met haar volle wapenen en Een sergeant off Corporaal over Elk divisie, welke schicking als heijlsaam en toerijkende g'oordeeld zijnde om de Nagel districten teegens de snoode desseinen der Cerammers en andere onderkruijpers te dekken, zo conformeerden de lee„ „den zig met deese allesints voorsigtigen voorstel van zijn wel Ed: agtb: waar van verstaan wierd deese aan„ Instructien sullen door „ teekening te houden als ook dat den Heer gouverneur op zig genoomen heeft de Hoofden der gem: kruijsvlootjes van de noodige Instructien te voorsien /onderstond:/ Aldus gedaan ende Geresolveert te Amboina Aan 't Casteel Nieuw Victoria dato voorsz: /:was geteekend :/ E=s van Pleuren 262 Fleuren, A„ De Willeneuve D„r E:s Schneij„ J„n A:m Schilling, P„r P:n bruijpenning, 5 W=m der, D„r Beth V: L: en I: P„s de Vos, Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Bernardus Van Pleuren. Gouverneur en Directeur deeser Provintie. Wel Edele Agtbaare Heer! In schuldige observantie uwer wel Ed: Agtbaare gevenereer„ „de ordre vervat bij de aan ons ter hand gestelde Jnstructie datis 11:' Maij deeses Jaars, neevens de Notities der Re„ „genten van de Negorijen sooija, Hatalaij, Nakoe, Kie„ „lang, Ema, Leaharij, Roetong en Hoekorila hebben w' ons derwaarts begeeven, de Nagulthuijnen en Boomen evact opgenoomen en vervolgens naar 't dictum van welm: g'Eerde Jnstructie, zodanige Nagelboomen uijt„ „geroeijt, als hier onder in Eerbied werd aangetoond, te 261