Inventory 3540
Coromandel · 550 pages · 64 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1775, could have profited and amounts to pagodas 2446: 14: 27½, of which he, the petitioner, has nevertheless received no more than pagodas 871: 20: 24. And this by the one who, without any, even the slightest, right of claim to the petitioner's money, but much more to his resulting great damage and injurious affront, has filed and obtained this unlawful request from Your Right Honorable. Expressly protesting against all exceptions to be made for the satisfaction thereof regarding the insolvency of the debtors or otherwise, for the reason that since that time they have begun to neglect and alienate their goods, and thus are in all regards suspect, with reverent petition concerning all this for Your Right Honorable's benign legal assistance. Below stood: Which doing etc. etc. etc. Was signed: G:t J:s Vick. In the margin: Nagapatnam the 9th of September 1777. Lower stood: Transcribed at the request of the petitioner. 66 having fully recovered from his illness by the necessary means, and after having put into good order in various places his diverse merchandise and outstanding affairs, has returned here with his furniture and goods, as previously, to remain living here. Thus it is that the petitioner turns again to Your Right Honorable, humbly imploring that Your Honor very kindly, and in accordance with the aforementioned respected letters of assumption dated 29th November 1725, whereby Your Right Honorable promised the petitioner sufficient satisfaction upon his arrival here, may nevertheless deign to pay out to him, without any, even the slightest, damage or loss, the remaining capital which, according to these notes annexed hereto, amounts to pagodas 2178, which he, the petitioner, is to receive from his debtors, with a profit of 25 per cent on pagodas 5871: 20: 1½, which he, since the withholding of the aforementioned funds, according to the repeatedly cited extract of the 1775. 1775, could have profited and amounts to pagodas 2446: 14: 27½, of which he, the petitioner, has nevertheless received no more than pagodas 871: 20: 24. And this by the one who, without any, even the slightest, right of claim to the petitioner's money, but much more to his resulting great damage and injurious affront, has filed and obtained this unlawful request from Your Right Honorable. Expressly protesting against all exceptions to be made for the satisfaction thereof regarding the insolvency of the debtors or otherwise, for the reason that since that time they have begun to neglect and alienate their goods, and thus are in all regards suspect, with reverent petition concerning all this for Your Right Honorable's benign legal assistance. Below stood: Which doing etc. etc. etc. Was signed: G:t J:s Vick. In the margin: Nagapatnam the 9th of September 1777. Lower stood: Drawn up at the request of the petitioner, 66 drawn up by, was signed: Senior Zeuthen. Below stood: Agrees with the original. Was signed: G:s J:s Vick. Lower: Agreed, Nagapatnam the 19th of August 1779. Was signed: J: A: Bronsveld, Sworn Clerk. 67 Statement of cash account of the following funds lawfully belonging to the undersigned, which upon his departure from here to Tranquebar were left in the custody of his brother, Mr. Hendrik Francois Vick, for administration, and upon which subsequently by the Honorable Governor Reijnier van Vlissingen on the 8th of April 1775 a prohibition was placed ordering not to send the aforementioned funds to the aforementioned undersigned, dated Nagapatnam the 31st of December 1775; namely: In cash in the safe, as: Porto Novo pagodas 2882. 9. 1.½. New Nagapatnam ditto 50. –. –. – Pagodas 2932. 9. 1. ½. Ditto outstanding among various persons, according to the promissory notes thereof; namely: Jrlappa Poele, New Nagapatnam pagodas 157. –. –. – Absalon Jacobsz, Porto Novo pagodas 200. –. –. – The Honorable P:s van Groll, Porto Novo pagodas 250. –. –. – The same, Porto Novo pagodas 120. –. –. – Wagdatja Patteen and his brother Polologom Patteen, New Nagapatnam pagodas 20. –. –. – Moetoe Poele 100. –. –. – Palliekonda Wengadassala Chittij 182. ½. – The Honorable J: W: Saalfelt 80. –. –. – Poeganwedanga Chittij 150. –. –. – The Honorable J: W: Luijkens, New Nagapatnam pagodas 100. –. –. – Souwriappen Sjambanotti, Porto Novo pagodas 30. –. –. – Wengala Chittiaar, New Nagapatnam pagodas 1250. –. –. – Swaminada Poele, brother and heir of Aresa Poele, Porto Novo pagodas 300. –. –. – Pagodas 2939. 11. –. –. Sum Total Pagodas 5871: 20. 1.½. Below stood: Agrees with the original. Was signed: G:t J:s Vick. Below stood: Agrees with the copy shown to me from which this transcript was taken, Nagapatnam the 18th of August Anno 1779. Was signed: J: A: Bronsveld, Sworn Clerk. 68 Extract from an original letter written by the Honorable Hendrik Francois Vick from Nagapatnam to his brother Galenus, dated 8th April 1775. Wherein, among other entries that were sealed over with that paper, stands the following: In reply to your esteemed letter of the 5th of this month, this serves to inform that our Honorable Governor has ordered me not to send away any more of the moneys belonging to you that are still in my custody. Below stood: Agrees with the letter mentioned in the heading of this, being the own handwriting of the Honorable Hendrik Francois Vick, Nagapatnam the 18th of August 1779. Was signed: J: A: Bronsveld, Sworn Clerk. 3
Dutch transcription
1775. is geweest, hadde knnen profiteeren en sommeerd pag: 2446: 14: 27½. waar van hij supp=ten egter niet meer ontfangen heeft dan pagooden 871: 20: 24. Ende sulks door den geene die sonder eenig de minste regt van pretensie op des supp=ts geld, maar veel „meer „tot desselfs daar uijt geresulteerde groote schaade en affront injurieur bij Uwel Edele groot Agtb: dit onregtmaatig versoek aangelegd en g'impetreerd heeft. Protesteerende wel Expresselijk tegens alle tot dies voldoening te doene Exceptien van de onvermogendheid der debiteuren als andersints om reedenen dat deselve sedert die tijd haare goederen beginnen te verwaarloosen en abalieneeren, dus in alle Reguarde suspect zijn, met re„ verentelijke instantie omtrend het een en ander van uwel Edele Groot Agtb: benignam Juais subsidium /:onderstond:/ Twelk doende Eck=r Eck=r Ect=a /: was geteekend:/ G:t J:s Vick /:in margine:/ Nagapatnam den 9:' September 1777 /:la„ gerstond:/ op versoek van den supp:t overge„ maakt. 66 :„ der noodige middelen van sijne siek volkomen hersteld zijnde:) en na zijn op diverse plaatsen geverseerde Coopma schappen en uijtstaande saaken in goede form gebragt te hebben alhier met zijne meubelen Ecke weeder als voor he gekomen is om te blijven woonen. zoo is't dat den suppliant zig bij tot uwel Edele Groot Agtb: wend, ootm imploreerende, dat het hoogdenselv seer genegendlijk en ingevolge voorm: respecteerde Letteren van aanneeminge dato 29:' November 1725. waarbij UE groot Agtb: den supp=t bij zijn arr„ alhier voldoende satisfactie beloofd tog gelieve aan hem sonder eenig de mi schaade, of verlies te doen uijtkeeren, overige Capitaal volgens deese hier bij „liesceerde Notitien monteerd pag: 2178. die hij suppt. van sijne debiteuren krijgt met een winst van 25. prC:t op pagooden 5871: 20: 1½. welke hij se 't aanhouden der Even gem: gelden volgens meergerepte Extract van den 177. 1775. is geweest, hadde kunnen profiteeren en sommeerd pag: 2446: 14: 27½. waar van hij supp=t egter niet meer ontfangen heeft dan pagooden 871: 20: 24. Ende sulks door den geene die sonder eenig de minste regt van pretensie op des supp=ts geld, maar veel „meer „tot desselfs daar uijt geresulteerde groote schaade en affront injurieux bij Uwel Edele groot Agtb: dit onregtmaatig versoek aangelegd en g'impetreerd heeft. Protesteerende wel Expresselijk tegens alle tot dies voldoening te doene Exceptien van de onvermogendheid der debiteuren als andersints om reedenen dat deselve sedert die tijd haare goederen beginnen te verwaarloosen en abalieneeren, dus in alle Reguarde suspect zijn, met re„ verentelijke instantie omtrend het een en ander van uwel Edele Groot Agtb: benignum Juais subsidium /:onderstond:/ Twelk doende Eck=r Eck=r Ect=a /: was geteekend:/ G:t J:s Vick /:in margine:/ Nagapatnam den 9:' Sebtember 1777 /:la„ gerstond:/ op versoek van den supp:t ofge„ maakt, 66 maakt bij /:was gel:/ S=r Zeuthen /:on„ derstond:/ Accordeerd met 't origineel /: was geteekend:/ G=s J=s Vick /:lager:/ Accordeerd Nagapatnam den 19:' aug=s voig /:was geteekend:/ J: A: Brons= veld, E: G: Clercx. — 67 Nolitie Cassa Reekening der ondervolgende gelden den teeke„ naar deezes wettig toebehoorende, welke op desselfs vertrek van hier naar Tranquebar onder berusting van desselfs broeder De Heer Hendrik Francois vick ter administratie gelaten, en waar op naderhand door den wel Ed: gestr: Heer gouverneur Reijnier van vlissingen den 8. e april 1775. een verbod gedaan om voorgem: gelden aangem: teekenaar niet tezenden, gedateerd Nagapatnam den 31. e December 1775. ; teweeten: â Contant in de kas; als: Portonovosche pagooden - - - 2882. 9. 1.½. Nieuwe Nagapatnamsche d=os. - - 50. –. –. – „ _„o uijtstaande onder diversche perzoo„ nen, volgens de daar van zijnde obligatien; namentlijk: 157. - . -. - Jrlappa poele - 250. –. - . . Absalon Jacobsz: - 120. -. -. D' Heer P„s van Groll - - - - P=le „ 20. –. –. — Jdem - - Wagdatja patteen en zijn broeder Polologom patteen - - - - N: - - - „ 100. –. –. – Moetoe Poele. Palliekonda wengadassala Chittij „ „ 182. ½. – D' Heer J: W: Saalfelt „ 150. –. –. -. Poeganwedanga Chittij „ 100. –. - . – N: „ D' Heer J: w: Luijkens- souwriappen sjambanotti - - - p=le „ 30. –. – . – Wengala Chittiaar - - - - - - N: - - „ 1250. –. –. – swaminada poele broeder en Erf„ genaam van aresa poele. - - P=le „ 300. –. –. –. „2939. 11. -. -. Somma Pagooden 5871:20. 1.½. /:onderstond:/ Accordeert met 't origineel /:was getee„ kend:/ G„t J„s vick /:onderstond:/ Accordeerd met de aan mij vertoonde Copia daar dit afschrift van geno„ men is, Nagapatnam den 18. e aug„s A„o 1779. /:was ge„ teekend:/ J: A: Bronsveld, E: g: Clercq. . — N: N: pag: p=le „ 200 –. – – – -- „ „ „ — – – „ „ 80. –. – . — „ „ pag: 2932. 9. 1. ½. - — - - 68 Extract uit een origineele brief door D' E: Hendrik Fran„ cois vick van Nagapatnam aan Desselfs broeder Gale„ nus geschreeven, gedateerd 8e. April 1775. alwaar onder andere posten die met dat papier overgecache„ teerd waaren, staat het vol„ gende op uwel Edele g'agt schrijvens van den 5. e deezer, diend dat onzen wel Edele Heer gou„ „verneur mij aanbevoolen heeft, om van de penningen die nog van uwel Edele onder mij zijn, niet meer weg te zenden /:onderstond:/ Accordeerd met de in den hoofde deses gemelde brief, zijnde het eijge handschrift van D' E: Hendrik Francois vick, Nagapatnam den 18. e aug„s 1779. /:was geteekend:/ J: A: Bronsveld, E: g: Clercq. 3
English
69 Sir, I have duly received your letter of the 26th of October last, along with all those mentioned by Your Honour, without deeming it necessary to answer any of them, on account of the absurdity of the requests which Your Honour has made therein from time to time, principally to give orders that Your Honour's money and goods be sent from here to Your Honour by your brother Hendrik Francois Vick. I ask you now, Sir, whether anyone in their right mind could frame such requests, since Your Honour has surely been sufficiently informed from here that the Government of this place, which represents the sovereignty here, has placed an attachment upon all your goods and cash, not to make itself master thereof and to withhold what is yours, but indeed to preserve it for you and to take care that Your Honour may not, through idle squandering of that which Your Honour's father left you as an inheritance—and for which that old gentleman shed so many drops of sweat and took so much care for its preservation—become a burden to your family or fall entirely into beggary. I have considered it necessary to bring this to Your Honour's notice, with the recommendation not to trouble me henceforth with Your Honour's own letters, nor with those of recommendations, as I will no longer answer them, but on the contrary, upon Your Honour coming here, will give you full satisfaction. I am, as I have always shown myself to be, below stood: Sir, Your Honour's good friend, was signed: R:t van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam, the 29th of November 1775. Below stood: Agrees with the original letter, Nagapatnam, the 20th of August 1779. Was signed: J: A: Bronsveld, sworn clerk. 70 Note of the outstanding funds on interest under various persons, namely: Jrlappa Poele, capital: N: pagodas 100. –. –. At interest, namely: since the 25th of May 1771 until today, or of 74 months and 3 days, on 100 N. pagodas at 3/4 per cent per month: N: pagodas 55. 12. 52. –. On account of a saddle taken over by him, Jlassa Poele, at Batavia: Porto pagodas 7. –. –. –. Moetia Poele, brother-in-law of the said Jrlappa Poele, who also stood surety for it, capital: Porto pagodas 50. –. –. —. At interest, namely: ditto the 8th of February 1771 until today, or of 77 months and 20 days, on 50 N: pagodas at 1 per cent per month: Porto pagodas 38. 18. 26 1/2. Absalon Jacobsz:, capital: Porto pagodas 250. –. –. –. At interest, namely: ditto the 18th of June 1774 until today, or of 37 months and 10 days, on 250 N: pagodas at 1 per cent per month: N: pagodas 93. 7. 26 2/3. Deduct what was successively received by me for house rent of the mortgaged house: Porto pagodas 10. 13. 60. –. Remainder: N. pagodas 82. 15. 46 2/3. Naoer Moetappa Poele, capital: Porto pagodas 200. –. –. –. At interest, namely: ditto the 19th of April 1773 to the 27th of March 1774, or of 11 months and 8 days, on the capital borrowed on the 19th of April 1773 of 300 Porto pagodas at 1 per cent per month: Porto pagodas 33. 17. 48. –. From the 28th of March 1774 until today, or of 40 months and 3 days, on the last-borrowed capital of Porto pagodas 200. –. –. at 1 per cent per month: Porto pagodas 80. 4. 32. –. Total Porto pagodas 114. –. –. –. Deduct the amount received according to the note of the Honourable Hendrik Francois Vick: Porto pagodas 27. –. –. –. Remainder Porto pagodas 87. –. –. –. Carried forward: interest pagodas 264. 2. 4 1/3, capital pagodas 607. –. –. –. Brought forward: interest pagodas 264. 2. 4 1/3, capital pagodas 607. –. –. –. Palliconda Wengadassalam Chittij, capital: Porto pagodas 182. 1/2. –. –. At interest, namely: since the 3rd of August 1773 to the 5th ditto, or of 3 days, on the capital borrowed on the 3rd of August 1773 of Porto pagodas 322 1/2 at 3/4 per cent per month: Porto pagodas –. 2. 46 1/2. 393/1600. From the 6th of August until today, or of 47 months and 22 days, on the capital borrowed on the 6th of August 1773 of Porto pagodas 182 1/2: Porto pagodas 63. 16. 47 1/2. 501/800. Together: Porto pagodas 63. 19. 14 1/2. Wengala Chittij, capital: N: pagodas 1250. –. –. –. At interest, namely: ditto the 16th of October 1773 to the 23rd of January 1774, or of 3 months and 7 days, on the capital borrowed on the 16th of October 1773 of N: pagodas 1500 at 1 per cent per month: N: pagodas 48. 11. –. –. ditto the 23rd of January 1774 to the 24th following, or of 2 days, on N: pagodas 1300 at 1 per cent per month, ditto: Porto pagodas –. 19. 5 1/3. ditto the 25th of January 1774 until today, or of 42 months and 3 days, on the present debt of N: pagodas 1250. –. –. at 1 per cent per month: Porto pagodas 526. 5. 1. –. Total N: pagodas 575. 13. 4 1/3. Deduct what was received according to the note of Mr Hendrik Francois Vick: Porto pagodas 95. –. –. –. Remainder: N: pagodas 480. 13. 45 1/3. Arlappa Tandel, capital: Porto pagodas 8. 15. –. –. At interest, namely: the 25th of June 1774 to the 20th of July following, or of 26 days, on the first-borrowed capital of Porto pagodas 11. 15. –. at 1 per cent per month: Porto pagodas –. 2. 46 1/2. ditto the 21st of July 1774 until today, or of 24 months and 8 days, on the last-borrowed capital of Porto pagodas 8. 15. –. at 1 per cent per month: Porto pagodas 2. 17. 48. –. Total: Porto pagodas 2. 20. 14 1/2. Sjauwerijappen Sambanotti, capital without interest: Porto pagodas 30. –. –. –. Swaminada Poele, brother and heir of Aresa Poele, ditto: Porto pagodas –. –. –. –. Carried forward: interest pagodas 811. 13. 9 1/5, capital pagodas 2078. 4. –. –.
Dutch transcription
69 Mijn Heer Ik heb uw brief van den 26. e october passato nevens alle die waar van uwel Edele melding maakt wel ontvangen, zonder dat ik noodig geagt heb eene derselve te beantwoorden, uijt hoofde van de absurdheid der verzoeken die uwel Ed: van tijd tot tijd daar bij gedaan hebt, principaal om order te stellen dat derselver gelden en goederen door desselfs broeder Hendrik Francois Vick van hier tot uwel Ed: werden overgesonden, Jk vraag uw nu mijn heer of ijmand die gesonde hersenen heeft zulke ver„ zoeken kan aanleggen, daar uwel Edele immers genoeg van hier geinfor„ meerd geworden is, dat de Regeering deezer plaats die de souverainiteit alhier verbeeld arrest op alle uwe goede¬ ven en Contanten gelegt heeft, niet om zig daar van meester te maaken en het uwe te onthouden, maar wel om het voor uw te bewaaren en zorge te draa„ gen, dat uwel Edele niet door ijdele verquestingen van dat geene, dat uwel Ed: vader uw tot een Erfdeel nagelaa„ ten en waar voor dien ouden Heer zo veel druppelen sweet gelaaten en D' Heer Galenus Jacobus Vick zoo zoo veel zorge gedraagen heeft ter bewaa„ ring, ten laste van uwe familie of wel geheelijk aan den bedelstaff geraake; Dit heb ik noodig geoordeelt uwel Ed: ter kennisse te moeten brengen, met recommandatie, om mij in't vervolg met uwel Ed: eijgen brieven nog met die van voorschrijvens lastig te vallen, also ik dezelve niet meer beant woorden, maar daar en tegen uwel Ed: hier komende voldoende satisfactie geeven zal. Jk ben gelijk ik althoos getoond heb te zijn /:onderstond:/ mijn Heer, uwel„ Ed: goede vriend /:was geteekend:/ R„t van vlissingen /:Jn margine:/ Naga„ patnam den 29. e 9ber: 1775. /:onder„ stond:/ Accordeerd met de origineele brief Nagapatnam den 20. ' aug„s 1779. /:was geteekend:/ J: A: Brons„ veld, E: g: Clercq. 70 Notitie der uijtstaande Penningen op Jntrest onder - . - . P=loe „ 200. –. –. –. - - „ „ 80. 4. 32. -. diversche Perzoonen; als Prlappa poele kapitaal- â Jntrest; teweeten zedert den 25. Meij 1771. tot heeden of v=n 74. maanden en 3. dagen op 100. N. pagoden â /4. p„r C„o smaands. - - N:o pag: 55. 12. 52. -. Wegens een bij hem Jlassa poele te batavia overgenomen zadel - - Moetia poele zwager van gem: Jr„ lappa poele die daar voor ook borg gebleven is, kapitaal - â Jntrest; teweten: d„o den 8. e febr: 1771. tot heeden of v n 77. maan„ den en 20. dagen op 50. N: pagooden â 1. p:r C: 'smaands — - Absalon Jacobsz: kapitaal - â Jntrest; teweeten: d„o den 18. Junij 1774. tot heeden of v:n 37. maanden, en 10. dagen op 250. N: pag: N: pag: 93. 7. 26. 2/3. â 1. p:r C:t 'smaands - - Detraheere de door mij succes„ sive wegens huijshuur van't verpandhuijs ontvangene - - „ „ 10. 13. 60. -. Rest. . . N. pag: 82. 15. 46 3/3. Naoer Moetappa poele kapitaal â Jntrest; teweeten: d„o den 19. april 1773. tot den 27. Maart 1774. of v=n 11. maanden en 8. dagen op 't den 19. april 1773. geleenden kapitaal van 300. p=s pagooden â 1. p:r C:t sm„t p„r prC:o 3. 17. 48. -. den 28. Maart 1774. tot heeden of vn 40. maanden en 3. dagen op laatstgeleenden kapitaal van P=to pagooden 200. –. –. â 1. p„r C: s„ - komt P„lo Pag: 114. -. -. .. Detraheere de volgens Notitie van D' E: Hendrik Francois maands- - - - - „ „ 38. 18. 26: /2. „ „ „ 250. –. -. – – - - „ „ 7. –. –. – Rest P=lo pag: 87. -. -. –. vick ontvangen - - - - - „ „ 27. –. –. –. Transporteere Jntrest pagooden 264: 2:4: 1/3 kapil: Jag: 607. - . -. - - - - -„ „ 50. –. –. — N: pag: 100. –. –. - d„o„ Per Transport Jntrest. Palliconda wengadassalam Chittij, kapitaal —. 2. 46 ½ â Jntrest; teweeten: zedert den 3. aug„s 1773. tot den 5. dito of v=mn 3. dagen op 't den 3. aug„s 1773. geleenden kapitaal 393. van P=lo pag: 322. ½. â ¼. p:r C: sm: p„rs pag: —. 1/1600. den 6. aug„s tot heeden of v=n 47. maan„ den en 22. dagen op 't den 6. aug„s 1773. geleenden kapitaal van 501. P=tle pag: 182. ½ - - - - - - „ „ 63. 3/800. 63. 19. 14.½. wengala Chittij kapitaal. . . â Jntrest; te weeten: d„o den 16. ' 8ber: 1773. tot den 23. Jan: 1774. of v:n 3. maanden en 7. dagen op 't den 16. 8ber: 1773. geleenden kapitaal van N: pag: 1500. â 1. prC: smaands ƒ - - N:o pag: 48: 11. -. -. - - d„o den 23. Jan: 1774. tot den 24. daar aan of v. n 2. dagen op N: pag: 1300. â 1. - „ „ —. 19. 5. /3. p:r C:t 'smaands - - d=o — d„o den 25. Jan: 1774. tot heeden of v=n 42. maanden en 3. dagen op de pre„ sente schuld van N: pag: 1250. -. . . â 1. p:r C: 'smaands - - - - - „ „ 526:5. 1. -. komt N: pag: 575. 13 4: 1/3. Detraheere de volg„s Notitie van de heer Hendrik Fran„ cois vick ontvangene-- Arlappa Tandel, kapitaal â Jntrest; teweeten: den 25. ' Junij 1774. tot den 20. Julij daar aan of v:n. 26. dagen op 't eerst„ geleenden papitaal van p=lo pa„ gooden 11: 15: —. â 1. p:r C:t sm„s p=le ptag: d„o den 21. Julij 1774. tot heeden of v=n 24. maanden en 8. dagen op 't laatst geleenden kapitaal v„n P=r pag: 8: 15: —. â 1. p:r C:t sm„s - - „ „ 2. 17. 48. -. komt- P=lo pag: 2. 20. 14. 1/5. Sjauwerijappen Sambanotti kapitaal zonder intrest— Swaminada poele broeder en Erfgenaam van Aresa poe„ le Transporteere Jntrest - - pagood en 811: 13 9/5 apil: pag: 2078. 4. -. -. Tezamen. . . Pte. pag: pagood en 264: 2: 4 1/3 kapt: pag: 607. –. -. -. „ 182. 72. -. - N: „ 1250. -. -. -. 8. 15. -. — „ „ 95. –. –. —. Rest . N: pag: 480. 13. 45. 3. - -. - „ „ 30. –. –. -. d„o 1 - — -- —— — P„ro „ d„o
English
71 Principal capital, Porto Novo pagodas 100. –. -. -. At interest; namely: Since the 1st of November 1776 until today, or for the space of 8 months on 100 Porto Novo pagodas at 1 per cent per month, pagodas 8. –. -. -. Deduct that received by me, 4. –. –. Remainder, Porto Novo pagodas 4. –. –. The widow of Hans Carstens. At interest of repaid capital of 40 Porto Novo pagodas; namely: Ditto the 23rd of August 1773 until the last of March 1774, or for the space of 7 months and 7 days on 40 Porto Novo pagodas, Porto Novo pagodas 2. 18. 60. Ditto the 1st of April 1774 until the last of October following, when her deceased husband for the last aforementioned small amount sold to me a boy named Louis, or for the space of 7 months on Porto Novo pagodas 30. –. –, amounts to Porto Novo pagodas 2. 2. 8. Total, 4. 20. 68. Carried forward, interest pagodas 81:1 3/5, applicable to 278. 4. — received 4. –. –. Sum total interest pagodas 820:10 21/5, applicable to 178:4. -. - Nagapatnam, the 31st of July Anno 1777. Signed: Gs. Js. Vick. Below stood: Agreed, Nagapatnam, the 19th of August Anno 1779. Signed: J: A: Bronsveld, First Sworn Clerk. 72 Today, the 9th of September Anno 1777. I, the undersigned, at the request of the petitioner in this matter, the Honorable Galenus Jacobus Vick, presented myself to the Right Honorable and Venerable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, etc., etc., etc., and after delivering the aforementioned petition, received as an answer: That the aforementioned his Right Honorable and Venerable Lordship did not wish to meddle any further with the petitioner's affairs at all, but that the same, if he believed himself to have any formal claim on the monies claimed in the aforementioned writing, could then address the Lords David Vick and Martin Mellin, at whose request an arrest had been placed on those funds, and institute his action for recovery thereof in such manner as he might be advised. Thus this serves, upon the aforementioned Lord Gt. Js. Vick's singular instance, as a certificate of this my proceeding. Nagapatnam, date as above. Signed: Leeuthen. Below stood: Agreed with the original certificate, being the own handwriting of Leuthen, Nagapatnam, the 19th of August 1779. Signed: J: A: Bronsveld, Secretary Extraordinary. 72 Today, the 9th of September Anno 1777. I, the undersigned, at the request of the petitioner in this matter, the Honorable Galenus Jacobus Vick, presented myself to the Right Honorable and Venerable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, etc., etc., etc., and after delivering the aforementioned petition, received as an answer: That the aforementioned his Right Honorable and Venerable Lordship did not wish to meddle any further with the petitioner's affairs at all, but that the same, if he believed himself to have any formal claim on the monies claimed in the aforementioned writing, could then address the Lords David Vick and Martin Mellin, at whose request an arrest had been placed on those funds, and institute his action for recovery thereof in such manner as he might be advised. Thus this serves, upon the aforementioned Lord Gt. Js. Vick's singular instance, as a certificate of this my proceeding. Nagapatnam, date as above. Signed: Leeuthen. Below stood: Agreed with the original certificate, being the own handwriting of Leuthen, Nagapatnam, the 19th of August 1779. Signed: J: A: Bronsveld, Secretary Extraordinary. A: 73 Register of such papers as are on this day addressed to the Serene, High Born Prince and Lord, Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Free United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company. Together with. The High Noble, Right Honorable Lords Directors of the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber of Amsterdam, via Ceylon, by the Right Honorable and Venerable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam; namely. No. 1. Original Letter, addressed today by the aforementioned Lord Governor and Council to the High Said Prince and Lord, and to Their High Noble, Right Honorable Worships. No. 2. Duplicate letter, the original of which was presented to His Most Serene Highness per the ship De Held Woltemade under date of 15 October of the past year, annexed with the register of the papers sent therewith. 3. A secret packet addressed or written by the said Lord Governor to the aforementioned Prince and Lord. 4. Copy of the Secret Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam, since the 31st of December 1778 until the 12th of November 1779. 5. Copy of the Ordinary Resolutions taken in the Council as before, beginning the 31st of December 1778 and ending the 8th of December 1779. 6. Copy of the letter which was dispatched by this Council under today's date to Their High Nobles, the Noble High Indian Government at Batavia. 7. Extract from a secret letter written by Their High Nobles at Batavia to Coromandel, dated 29 May 1775. 8. Extract from a letter written to the Noble, Right Honorable Lords Directors of the Assembly of the Seventeen by the Governor and Council at Nagapatnam, dated 16 September 1775.
Dutch transcription
71 le, kapitaal - - â Jntrest; teweeten: zedert den 1:e 9ber: 1776. tot heeden of v=m 8. maan„ den op 100. –. p=le pag: â 1. p:r C:t 'smaands - pagoden 8. –. -. -. portonovosche Detraheere de bij mij ont„ Rest p=lo pag: De weduwe Hans Car„ stens. â Jntrest van afgelegd kapi„ taal van 40. p=s. pag:; teweten: d„o den 23:e aug„s 1773. tot ult„o Maart 1774. of va: 7. maanden en 7. da„ gen op p=lo pagooden 40. –. P„lo pag: 2. 18. 60. - d„o den 1. april 1774. tot ult„o 8ber: daar aan wanneer haar overleden man voor't laatst gem: montantje een Jongen gen„t Louis, aan mij verkogt heeft, of vn 7. maanden op 2. 2. 8. - 4. 20. 68. komt P=lo pag: p=ke pag: 30. – - - — - - „ „ Per Transport Jntrest - - pagooden 81:1 3/5 apl: a: 278. 4. — vangene - - - - - - - - „ 4. –. –. Somma Intrest pagooden 820:10 21/5 apil:s sag: 178:4. -. - Nagapatnam den 31„e Julij Anno 1777 /:was geteekend :/ G„s J„s Vick /:onderstond:/ Accor„ deerd, Nagapatnam den 19:e aug„s A„o 1779. /:was„ geteekend:/ J: A: Bronsveld, E: g: Clercq. — P=lo pag: 100. -. - . -. — — 4. –. –. 72 # # Heeden Den 9„e september Anno 1777. Heb ik ondergeschreeve mij op verzoek van den suppliant in deezen D' E: Galenus Jacobus vick, vervoegd bij Den wel Edelen gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen gouverneur en Directeur deezer Cormandelsche Custe met dies resorte Etc„a Etc„a Etc„a en naar over„ gave van gementioneerde Request ten and„ woord bekomen: Dat welm: zijn wel Ed: gestr: zig in't geheel niet met des suppliants af„ faires verder wilde bemoeijen, maar dat denzelven, indien hij eenige formeele pre„ tensie op de ingem: geschrift pretendeerende penningen vermeende te hebben, hij zig als dan bij De Heeren David Vick en Martin Mellin op wiens verzoek: er ar„ rest op die gelden gelegd was geworden, addresseeren konde en zijne actie daar op tot recouvreering zoodanig institueeren als hij te raade mogte werden. Dus diend deesen op voormelde Heer G„t„ J„s vicks singuliere Jnstantie, tot Cer„ tificaat van deese mijne verrigting. Nagapatnam Datum ut supra /:was„ geteekend :/= Leeulen /:onderstond:/ Ac„ cordeerd met de origineele Certificaat zijnde het eijge schrift van Leuthen, Naga¬ patnam den 19. e aug„s 1779. /: was getee„ kend :/ J: A: Bronsveld secret„s J„b # „ 72 #„ „ Heeden Den 9„e september Anno 1777. Heb ik ondergeschreeve mij op verzoek van den suppliant in deezen D' E: Galenus Jacobus vick, vervoegd bij Den wel Edelen gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen gouverneur en Directeur deezer Cormandelsche Custe met dies resorte Etc„a Etc„a Etc„a en naar over„ gave van gementioneerde Request ten and„ woord bekomen: Dat welm: zijn wel Ed: gestr: zig in't geheel niet met des suppliants af„ faires verder wilde bemoeijen, maar dat denzelven, indien hij eenige formeele pre„ tensie op de ingem: geschrift pretendeerende penningen vermeende te hebben, hij zig als dan bij De Heeren David Vick en Martin Mellin op wiens verzoek: er ar„ rest op die gelden gelegd was geworden, addresseeren konde en zijne actie daar op tot recouvreering zoodanig institueeren als hij te raade mogte werden. Dus diend deesen op voormelde Heer G„t J„s vicks singuliere Jnstantie, tot Cer„ tificaat van deese mijne verrigting. Nagapatnam Datum ut supra /:was„ geteekend :/= Leeuthen /:onderstond:/ Ac„ cordeerd met de origineele Certificaat zijnde het eijge schrift van Leuthen, Naga¬ patnam den 19:e aug„s 1779. /:was getee„ kend :/ J: A: Bronsveld secret„s J„b A: 73 Register van zodanige papieren als op heeden aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere Willem Bij der gratie gods Prince van orange en Nassauw Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der vrije vereenigde Nederlanden Etc= Etc: Etc: als oppergouverneur Generaal en opper Bewindhebber van de Edele oost Indische Compagnie. Benevens. De Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind hebberen ter vergadering, van zeventhienen gecommitteerd ter Pre„ sidiale kamer Amsterdam, over Ceijlon werden geaddresseerd door den wel Ede„ len Gestrengen Heer, Reijnier van Vlissingen, gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam; Namentlijk. N:o 1. Origineele Missive, door welmelden Heer Gouverneur en Raad aan Hoog gedagten vorst en: N=o 2. duplicaat 3. Copia Gemeene Resolutien genoomen in Raade als vooren, beginnende den 31: December 1778 en eijndigende 8: December 1779. Copia des briefs welke door deezen Raade onder heedigen datum aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiasche Regiering te Batavia werd afgezonden. Extract uit een secrete missive door haar Hoog Edel„ heedens te Batavia na Cormandel, geschreeven de dato 29. Meij 1775: Extract uit een missive aan de Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergade¬ ring van zeventhienen door den gou„ verneur en Raad te Nagapatnam ge„ schreeven, ged:t 16: September 1775: en Heere, en Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarens op heeden geaddresseerd. suplicaat brief, welkers origineel foer het schip de Heldwoltemade onder dato 15: October Anno passato aan Hoogst dezelvens aan„ gebooden, annex het Register der daer bij afgezondene papieren Esen secreeten packen door ged:t Heer gouverneur aan welm: vorsten Heere of beschreeven— Copia Secreete Resolutien genomen in Raade van Cormandel te Nagapatnam, tzedert den 31: December 1778. tot den 12: No„ vember 1719. 4. 5. 6. 8.
English
74 No. 10. Extract from a letter addressed to Their High Mightinesses, likewise of 16 September 1715. 11. Copy of a letter from Sadraspatnam dated 9 December 1779 in answer to the question of the Lords Major regarding the loading and dispatching of two ships annually to the Netherlands, annexed: A translation of a Malabar document from the Sadraspatnam merchants. 12. Copy of a letter from Palleacatta dated 2 December 1779 dealing with the aforementioned matter. 13. Copy of a letter from the Palicol chiefs dated 2 November 1779, likewise written on that subject. 14. Copy of the letter from Jaggernaikpoeram drafted in answer to the aforementioned question, annexed: A translation of a document from the Jaggernaikpoeram merchants, and A ditto from the Masulipatnam Company merchants. 15. Copy of a letter from Bimilipatnam dated 26 November 1779, serving as a response made to the aforementioned question of the Gentlemen Masters. 16. Warehouse. List of the ships and vessels that arrived and departed here in the past year. 17. Warehouse. Three original formally answered requisitions for the year 1779. 18. Three provisional answered requisitions for the year 1778. 19. Six original statements providing further clarification on the collected, dispatched, and remaining bales in 1778/9. 20. Three general statements of the debtors of Coromandel as they were at the closing of the trade books for the year 1778/9, showing what cloths were in stock against them. 21. Three reports of said debts. 22. Three summaries of said arrears, showing what each merchant individually enjoyed and delivered, as well as how much they were advanced, together with their actual debt according to the closing of the books for the year 1779. 23. Three original accounts of the candy sugar sold on the Coast of Coromandel in 1778/9. Three original accounts of the powdered sugar traded here in the said financial year 1778/9. 75 No. 24. Three specific statements of the quantities of European merchandise that were traded in 18 consecutive years at each office here on the Coast. 25. Three price lists etc. of the European merchandise that were traded here on the Coast in ten consecutive years. 26. Warehouse. Four duplicate invoices of the dispatched linens etc. per the ship De Heldwoltemade from here to the Netherlands; of which: 2 dittos for the Amsterdam Chamber, and annexed the short invoices. 2 ditto for Zeeland. 27. Warehouse. Two original bills of lading for the aforementioned cargo; of which: 1 ditto for the Amsterdam Chamber, and 1 ditto for Zeeland. 28. Pay office. An original account of expenses for the supplies provided to said vessel. 29. An original stowage list of the cargo loaded into that return vessel. 30. Warehouse. Duplicate requisition for equipment goods and medicines, see attached catalogue, for the service of this government for the year 1781. Please turn over. 31. Pay office. A small chest with pay books of Coromandel for the year 1778/9. Nagapatnam, in the Castle, 2 January 1780. J. A. Bromveld, First Clerk. Original Letter Dated 22 January 1780. No. 1. To the Presidial Chamber of Amsterdam 76 Netherlands To the Illustrious, High-Born Prince and Lord William, by the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company. Together with The Noble, High and Honorable Directors, assembled in the Meeting of Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber of Amsterdam. Illustrious, High-Born Prince and Lord, And High and Noble, Honorable Sirs! We had the singular honor of writing to Your High Noble and Honorable Sirs on 15 October last by the ship De Heldwoltemade, and accordingly we transmit the duplicate thereof with this letter. In the aforementioned letter, we postponed answering the two important questions posed to us by Your High Noble and Honorable Sirs concerning the dispatching of two fully laden return ships in one year to Europe, until such time as we should receive the advice on this matter from the respective chiefs on this Coast. These advices having since arrived, we take the liberty to present them in copy to Your High Noble 77 and Honorable Sirs on this occasion. To the question put to them by us, whether they would see any possibility—should the European requisitions be increased to double the present amount—of satisfying the cloths required thereby before the month of November, either in full or to what extent, without however causing any detriment to the Indian requisition, they have answered very differently in the aforementioned advices. The Sadraspatnam and Palleacatta chiefs, on the other hand, raise such weighty difficulties against it, by which they declare almost conclusively that they see no possibility whatsoever of fulfilling a doubled requisition for Europe so early in the season. The Jaggernaikpoeram chiefs, on the other hand, merely request, in order to be able to fulfill the aforementioned requirement, two additional tonies to facilitate the collection of the woven cloths from the Bay of Nizampatnam. While those of Palicol consider the fulfillment of a doubled requisition to be very easy; and the Bimilipatnam chiefs for that purpose
Dutch transcription
74 g. N:o 10. „1 „ „ . 12. 13. 14. Extract uit een missive aan Haar Hoog Edelheedens door als even gerigt, meede van den 16. Sep„ tember 1715: Copia brief van Sadraspatnam ged:t 9. December 1779. in antwoord op de vraage der Heeren Majorel wegens het belaaden en depecheeren van twee scheepen Jaar¬ lijks na Nederland, annex Een Translaat Mallabaarsch geschrift der Sadraspatnamsche Cooplieden. Copia brief van Palleacatta ged:t 2. December 1779. over bovengemelde zaak handelende. Copia brief der Talicolsche opperhoofden ged:t 2: Novem„ ^ dat ber 1779. meede over„ sujct geschree„ ven. Copia des briefs van Jaggernaikpoeram in antwoord op op de bovengemelde vraag ingerigt, an„ nex. Een Translaat geschrift der Jaggernaikpoe„ ramsche, en Een dito van de Mazulipatnamsche Comp:s Cooplieden. Copia brief van Bimilipatnam ged:t 26. November 1779. tendeerende rescribtie op meer„ melde vraage der Heeren Meesters gedaan N:o: 15. 16 Pakhuip. Pakhuys 7. „20. 21. „ 22. 23 gedaan. — rijst van de alhier aangekomene en vertrokkene schee„ pen en vaartuijgen in anno passato Drie origineele formeele beantwoorde Eijsschen voor den Jaare 1779. Drie provisioneele beantwoorde eijsschen voor den Jaare 1778. zes origineele op stellen tot nader verthoog der inge„ zamelde, verzondene en overgebleeve„ ne pakken in 1778/9. opstellen der debiteuren van Corman„ Drie Generaale del zoo als die op het sluijten der Negotie boeken de anno 1778/9. geweest zijn, met aanthooning wat kleeden daar en tegen in voorraad waren- Drie Memorien van gemelde schulden. Drie zamentrekkingen van gerepte agterstallen, met aanwijzing wat ieder koopman apart genooten, en geleeverd heeft, mitsg:s hoe veel dezelven te vooren zijn geraakt, zoo meede hunne wezendlijke debet volgens slot der boeken de A„o 1779. Drie origineele Reekeningen van de verkogte Candij zuijker ter Custe Cormandel in 17789. Drie origineele reekeningen van de omgezette Poeder zuijker alhier in gemelde boekjaar 1778/9. 18. 19. 75 No: 24. „ 25. „ 26. Pakhuy „ 27. Pakhuiys soldijC. 28. 29. wert. 30. „ Paktuuys. Drie specificque aanthooningen van de quantiteijten der Europasche Coopmanschappen wel„ ke in 18: agter een volgende Jaaren op ieder Comptoir hier ter Custe it zijn omgezet. Drie Notities der Prijzen &:a van de Europasche Coopmanschappen, welke in tien agter een volgende Jaaren alhier tot Custe zijn vernegotieerd. Vier Copia factuuren van de verzondene Lijwaaten ensz. peer het schip De Heldwoltemade van hier na Nederland; daar van. 2: ditos. voor de kamer Amsterdam en annex de korte factuuren Zeeland. 2: „ „ Twee origineele Cognoiscementen van opgemelde laading; hier van 1. dito voor de kamer Amsterdam, en 1. „ „ „ „ Zeeland. Een origineele onkostreekening van het verstrekte aan gemelden kiel„ Een origineele stuagie lijst van het gelaadene in dien retour bodem. Duplicaat Eijsch van Equepagie goederen en Medi„ camenten, vide annexe Cathalogus ten dienste van dit gouvernement voor den Jaare 1781. verte No 31. Comptoir Soldy Nagapatnam In' Casteel den 2: Jann: 1748 J„ A„ Bromveld. Een kasje met zoldij boeken van Cormandel, de A=o 1788/9. Ey Clercq. Origineele Briev Gedateend 22:e Januarij 1780. No 1. Aan de Praefidiaale Kamer Amsterdam 76 Nederland Willem Bij der gratie Gods Prince van orange en was„ Sauw Erfstadhouder Capitain en Admi„ raal Generaal der vereenigde Nederlan„ den 8ne. &=ra. &m als opper gouverneur Generaal ruw¬ en opper Bewindhebber van de Edele oost= Indische Maatschappije. Beneevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind„ hebberen ter vergadering van Seventhienen, gecommitteerd ter Praesidiale kamer Amsterdam Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Wij hebben op den 15:e october laastleeden de bijzondere eere gehadt aan uwe Hoog Aan den Doorlugtigen Hoog gebooren vorsten Heere Edelen Edele Hoog Agtb: te schrijven, met het schip de Heldwoltemade, en laa„ ten dienvolgende het duplicaat daar van bij deezen overgaan Bij den gemelden brief hebben wij uijtgesteld te antwoorden, op de twee gewigtige vraagen door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: aan ons gedaan, over het verzenden van twee vol„ laade retourscheepen in een Jaar na Europa, tot zoo lange wij het advies daarover van de respec„ tive opperhoofden ter deezer kuste zouden ontvangen hebben. Deeze advisen sedert ingekomen zijnde, neemen wij de vrijheid, om die bij deeze gelegendheijd uwe Hoog Edele 77 Edele Hoog Agtb: in Copie aan te bieden. . Op de vraag door ons aan hun ge„ daan, of zij geen kans zoude zien, zoo de Europasche Eijsschen nog eens zoo veel als tans vergroot wierden, om de daar bij gevorderde doeken voor de maand November, in het geheel, dan wel voor hoe ver te voldoen. zonder egter eenig nadeel toe te brengen aan den Jndiaschen Eijsch hebben zij, bij de voorge„ waagde advisen zeer verschillend geantwoord. De Sadraspatnamsche en Palleacattasche opperhoofden brengen daarteegen zoodanige Gewig„ tige „tige zwaarigheeden in; waar door ze genoegzaam finaal verklaaren, dat Zij in het geheel geen kans zien om eenen verdubbelden Eijsch voor Eu„ „ropa zoo vroegtijdig te voldoen. —: De Jaggernaijkpoeramsche opperhoofden daar en teegen vorderen slegts, om aan het voorschreeve re„ quisit te kunnen beantwoorden, nog twee tonies, tot faciliteering van den afhaal der gezaaijde kleeden uit de bogt van Nisampat„ nam. Terwijl die van Palicol het vol„ doen van eenen verdubbelden Eijsch zeer ligt stellen; en de Bimi„ lipatnamsche opperhoofden daar toe
English
78 would only require a greater number of merchants. However, this having been deliberated upon by us on the 6th of this month, the following objections came into consideration against the dispatch of two ships. First, it was remarked that although one might once place confident trust that the Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam merchants would be capable of collecting annually before the month of November a doubled requisition of linens for Europe, we could by no means expect this from Palicol, however lightly it was represented by the chiefs, considering that this year they had delivered fully 168 fardels too few on both those petitions. Secondly, it was noted that the chiefs of Sadras and Palleacatta had declared quite unreservedly that they saw no possibility whatever of fulfilling a doubled requisition so early. While thirdly, with respect to Portonovo and Nagapatnam, it was advanced that the annual deliveries of the first-mentioned comptoir showed sufficiently that one would be entirely unable 79 there to meet the prescribed requirement; and that, regarding Nagapatnam, not the least reliance could be placed on the nonchalant conduct of our merchants so as to dare count on a doubled collection, the more so as experience now taught once again that on the expired requisitions for the year 1779 they had delivered too few by a considerable quantity of 276 packs. And since from the prescribed considerations it can, indeed must be concluded with very good reason that that the dispatching of two fully laden ships, each of 140 or one of 140 and one of 150 feet, from here to Europe between the months of October and January will involve quite a lot of difficulty; we take the liberty, in response to the first-mentioned question posed by Your Noble Grand Reverences in very honored letters of 9 October 1778, to answer with respect that, whereas so many difficulties present themselves against the dispatching of two ships between the months of October and January, we do not feel at liberty either to advise against or to recommend the prescribed matter, and therefore 80 we request Your Nobilities to take such a resolution concerning it as Your Noble Grand Reverences, according to your enlightened judgment and understanding, shall deem serviceable to the best of the Company. Meanwhile, we still observe in this regard that, in response to a similar question put by Their Nobilities in the year 1775, we already demonstrated the impossibility of taking in, within that short time, as many linens as are necessary for the loading of two ships, as one must reckon for that at least 25 to 2600 fardels. And although with this answer we might by no means have met the expectation of Your Noble Grand Reverences, we nevertheless hope that Your Nobilities will be pleased to be satisfied therewith; especially since, because of the uncertainty in which we find ourselves as to whether we shall ever be capable of completely satisfying the objective of Your Noble Grand Reverences in this matter, we do not feel at liberty to represent this matter as less difficult than we have done; especially in the critical times we are experiencing. 81 Yet with all this, Right Honorable High Esteemed Gentlemen, we would see a possibility of dispatching from here to Europe every two years two fully laden ships, namely one of 140 and one of 150 feet, between 15 October and mid-February, if the requisitions were doubled annually, and a beginning were made therewith two years before the sending of the first ship from Europe. And therefore we take the liberty to propose this to Your Nobilities with the greatest respect; while we subsequently, in answer to to the second question posed by Your Noble Grand Reverences, respectfully note that, although no ship could remain lying in this roadstead from the month of October to the month of January without considerable danger, this inconvenience nevertheless poses not the least difficulty in the dispatching of a second ship in the late part of the month of January or towards mid-February, because we can send such a vessel with its ballast cargo from here to Trinconomale around mid-October, from where it can reappear in this roadstead in the late part of December without any danger; 82 when we shall always still have time enough left to dispatch it from here as early as the Ceylon and Bengal ships of the second consignment are sent to Europe. The only thing that we take the liberty to request from Your Nobilities in this regard is to let the ship, which Your Noble Grand Reverences will be pleased to send us every two years, depart so early from Europe that it can call at this coast in the late part of the month of July; because we shall amply need the remaining time to have it repaired of its defects and to load the ballast cargo, considering that it is then the busiest time here with the unloading and loading of the ships, whereby one ship must sometimes lie waiting for the other due to a lack of a sufficient number of shipwrights and caulkers. As our letter for Batavia could not be gotten ready before the departure for Europe of the return ship the Heldwoltemade on 15 October last, we now have the honor
Dutch transcription
78 „tve slegts een meerder getal van kooplieden requireeren. -. Dan hier over, door ons op den 6: deezer gedelibereerd zijnde, kwamen tegens het verzenden van twee schee„ pen de volgende bedenkingen in Con„ sideratie. voor eerst wierdt geremarqueerd, dat schoon men al eens met gerustheijd vertrouwen kon dat de Jaggernaijk„ poeramsche en Bimilipatnamsche kooplieden in staat zouden weezen, om Jaarlijks voor de maand No„ vember, eenen verdubbelden Eijsch van Lijwaaten voor Europa in te Zamelen, wij dit geensins van Pa„ licol konden verwagten, hoe ligt het„ het ook door de opperhoofden gesteld was, gemerkt zij van dit Jaar wel 168. fardeelen op die beijde Petitien te min geleverd hadden. - Ten Tweeden, merkten men aan, dat de opperhoofden van Sadras en Palleacatta, genoegzaam volmondig hadden verklaard, van ter geen mogelijkheid toe te zien om eenen verdubbelden Eijsch zoo vroegtijdig te voldoen: Terwijl ten derde met opzigt tot Portonovo en Nagapatnam geavanceerd wierdt, dat de Jaar„ lijksche leverancien van het eerst„ gemelde Comptoir genoegzaam aan„ toonde, dat men daar volstrekt niet 79 niet in staat zou weezen, om aan het voorschreeve requisit te voldoen; en dat, wat Nagapatnam be„ trof, er op het nonchalant gedrag van onze kooplieden geen de minste staat te maaken was, om op eenen verdubbelden inzaam te dur„ ven Cijfferen, te meer daar de ondervin¬ ding nu al weeder leerde dat zij op de afgeloope Eijsschen voor den Jaare 1779. te min geleverd had„ den een aanzienlijke quantiteyt van 276. —. pakken. —. En nadien ter uijt de voorschreeve bedenkingen, met zeer veel gronds kan, Ja dient te worden opgemaakt, dat dat het depecheeren van twee vollaa„ de scheepen ieder van 140: of een van 140: en een van 150- voeten, van hier na Europa tusschen de maanden october: en Januarij, al vrij wat Zwaa„ righeijd zal in hebben; neemen wij de vrijheid op de eerstgemelde vraag„ door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: gedaan bij zeer g'eerde letteren van den 9: october 1778 met eerbied te antwoor„ den, dat dewijl ter zig, tegens het de„ pecheeren van twee scheepen, tus„ schen de maanden october en Janua„ rij, zoo veel zwaarigheeden op doen, wij geen vrijheid genoeg hebben, om de voorschreeve zaak af te raaden, dan wel aan te prijzen: en derhalven verzoeken 80 verzoeken wij Hoog dezelven, om daar„ omtrent zoodanig eene resolutie te nee„ men, als uwe Hoog Edele Hoog„ Agtb: na derzelver verligter oordeel en verstant, ten besten van de Maatschappij dienstig zullen oordee„ len. Ondertusschen merken wij nog ten deezen opzigten aan, dat wij be„ reeds op een diergelijke vraag door Hunne Hoog Edelheedens in anno 1775 gedaan, de onmogelijkheijd aan„ getoond hebben, om in die korten tijd zoo veel lijwaaten in te krijgen als men tot het belaaden van twee scheepen noodig heeft, alzoo men daar voor ten minsten stellen moet 253 25: ao 2600 fardeelen. — En schoon wij met dit antwoord, geenzins mogten voldaan hebben aan de verwagting van uwe Hoog„ Edele Hoog Agtb:, hoopen wij eg„ ter dat Hoog dezelve daarmeede ge„ noegen zullen gelieven te neemen; voor al daar wij uit hoofde van de onzekerheid waar in wij zijn, of wij ooijt wel in staat zullen wee„ zen om aan het oogmerk van uwe Hoog Edele Hoog Agtb: in deezen, volkomen te voldoen, geen vrijheid genoeg hebben, om dee„ ze zaak min zwaarder voor te stellen, dan wij gedaan hebben; voor al in den Critiquen tijd die wij beleven 81 beleven.. Dan met dit alles Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren, zouden wij wel kans zien om alle twee Jaa„ ren eens twee vollaade scheepen, na„ mentlijk een van 140: en een van 150: voeten tusschen den 15: october en medio Februarij van hier na Eu¬ ropa te depecheeren, zoo de Eijs„ schen jaarlijks verdubbeld wierden, en daarmeede twee Jaar, voor het zen„ den uit Europa van het eerste schip een begin gemaakt wierdt. En derhalven neemen wij de vrij¬ heijd dit aan Hoog dezelve met de meeste eerbied te proponeeren; ter„ wijl wij vervolgens in antwoord op op de tweede vraag door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: voorgesteld:, reverente„ lijk noteeren, dat schoon geen schip van de maand october tot de maand Januarij buijten merkelijk gevaar„ „ter deezer rheede zou kunnen leg„ gen blijven, dit inconvenient eg„ ter geen de minste zwaarigheid maakt in het depecheeren van een tweede schip in het laast van de maand Januarij of tegens me„ dio Februarij, wijl wij zoodanig een bodem met zijne onderlaag omtrend medio october van hier na Trinconomale kunnen zenden, van waar die in het laast van December, zonder eenig ge„ vaar 82 vaar wederom ter deezer rheede kan verschijnen; wanneer wij altoos nog tijds genoeg zullen over hebben, om hem zoo vroegtijdig van hier te depechee„ ven, als de Ceijlonsche en Bengaal„ sche scheepen van de tweede bezen„ ding na Europa gezonden worden. Het eenigste wat wij hier om„ trent de vrijheid neemen van Hoog„ dezelven te verzoeken, is, om het schip, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: om de twee Jaaren, ons zullen gelieven toe te zenden, zoo vroegtij„ dig uit Europa te laaten vertrek„ ken, dat het in het laast van de maand Julij deeze kust kan aan doen: want wij de overige tijd, ruim ruim zullen noodig hebben om hem van zijne gebreeken te kunnen laa„ ten voorzien, en de onderlaag in te geven gemerkt het dan alhier in de drukste tijd is met het lossen en laaden der scheepen, waar door het eene schip somtijds na het an„ dere moet leggen wagten, door ge„ brek van een genoegzaam Getal scheeps timmerlieden en Calfaaters. - Dewijl voor het vertrek na Eu¬ ropa van het retourschip de Heldwoltemade, op den 15: Octo„ ber Jongstleeden, onzen brief voor Batavia niet in gereedheijd kon worden gebragt, hebben wij tans de eer
English
to offer the copy thereof to Your Right Noble Worships, accompanied by our copy of advices under today's date dispatched to Their Right Nobilities, to which we, in so far as it concerns the answered Extract of the Homeland dispatch of 25 September 1778, refer ourselves with all respect. With relation to the general report of the most recently expired trading year, we subsequently take the liberty, according to yearly custom, to offer to Your Right Noble Worships among the annexes of this dispatch, all the papers belonging to the concluded collection of linens, the vent of trade wares, and the arrears of the merchants, such as the same were as of the last day of August last, with the exception however of the Portonovo papers, because we have not received them up to now, whereby we consequently are also not in a position to give a complete report of that Residency, both with respect to the collection and the arrears; and therefore we shall for the former only take those packs which have actually been received here in satisfaction of the most recently expired demands, while for the arrears, which we do not know to have been diminished, we shall put the sum of anno passato. From the first-mentioned papers and the statement of the Portonovo linens that have been fulfilled, we have again seen with sorrow that, in the most recently expired trading year, on the Homeland and Indian demands, which together amounted to 3457 packs, namely 1941 pro Patria and 1516 for India, there have only been fulfilled on this Coast 2537 packs of diverse cloths, namely 1453 for Europe and 1084 for India; thus to our regret there have remained unfulfilled on both petitions a number of 920 packs, of which 488 packs for the Netherlands and 432 for India. Yet, however adverse the outcome of the collection is, there have nevertheless been collected on this Coast in anno 1779, 15 packs of linens more than in the previous year, as is further demonstrated by the following specification. The delivery for 1778/9: Packs: At Nagapatnam: 736 Portonovo: 221 Sadraspatnam: 295 Palliacatta: 97 Jaggernaijkpoeram: 299 Palicol: 613 Bimilipatnam: 261 Together Packs: 2522 The delivery for 1777/8: Packs: At Nagapatnam: 605 Portonovo: 46 Sadraspatnam: 344 Palliacatta: 129 Jaggernaijkpoeram: 456 Palicol: 650 Bimilipatnam: 307 Together Packs: 2537 More: At Nagapatnam: 131 Portonovo: 175 Together: 306 Less: At Sadraspatnam: 49 Palliacatta: 32 Jaggernaijkpoeram: 157 Palicol: 37 Bimilipatnam: 46 Together: 321 From which it appears that, when the lesser is subtracted from the greater, 2522, 306, there comes for the greater delivery in this year than in anno passato a number of 15 packs. Now concerning the cause of the above-described considerable shortfall of fully 920 packs on the complete satisfaction of both petitions, we take the liberty to refer ourselves in that regard to the formally answered demand for returns for the year 1779, which we now offer to the Same with all respect among the annexes of this dispatch, as the cause of the aforesaid shortfall is clearly demonstrated therein. As for the petitions for this year, the same have, both here and at Sadras, already been commissioned to the merchants for delivery at the last-paid prices, since not the least reduction in price was to be negotiated. And we also trust that this will already have happened at the other offices, of which we consequently expect the contracts shortly, which we shall see to, as far as it is in any way possible for us, that they are completely fulfilled in good-quality linens. In our respectful letter of 23 October 1779, we already intimated from the side that we had poor expectations of the trade. But we had nevertheless not thought that it would have turned out as poorly as we have experienced. In the accompanying general summary of the sold merchandises on this Coast in the most recently expired trading year 1778/9, we have seen with regret that on the cleared trade goods on this Coast no more was gained than f 322342:3:8, which in comparison against anno 1777/8, when the profits still yielded f 430438:16:8, denotes a loss of profit of f 108096:13:-, as further appears from the following demonstration. Anno 1777/8: At Nagapatnam: f 72794:13:8 Portonovo: [illegible] Sadraspatnam: f 89790:15:8 Palliacatta: f 10881:15:- Bimilipatnam: f 100000:-:- Jaggernaijkpoeram: f 104766:14:- Palicol: f 5082:14:8 [illegible]: f 1892:2:- Total: f 430438:16:8 Anno 1778/9: At Nagapatnam: f 61808:19:- Sadraspatnam: f 96043:6:- Palliacatta: f 19395:18:8 Bimilipatnam: f 87364:16:8 Jaggernaijkpoeram: f 57082:14:8 Palicol: f 729:3:8 Total: f 322342:3:8 This Year More: At Sadraspatnam: f 6252:10:8 Palliacatta: f 8514:3:8 Total: f 14766:14:4 This Year Less: At Nagapatnam: f 10985:14:8 Bimilipatnam: f 12635:3:8 Jaggernaijkpoeram: f 97353:7:- Palicol: f 4353:11:- [illegible]: f 1892:2:- Total: f 122863:7:4 The lesser being deducted from the greater, f 322342:3:8, thus it appears that in the latest financial year less was gained: f 108096:13:-, agrees f 108096:13:-. This considerable loss of profit, which has its origin in the lesser gains that were obtained here, at Portonovo, Jaggernaijkpoeram, and Bimilipatnam, we must, as far as the first two mentioned offices and Bimilipatnam are concerned, attribute to the following causes. Here, one can attribute the lesser profits obtained to nothing else with any reason than to the lesser vent of Japanese bar copper. For although in anno 1777/8 there was likewise no Japanese bar copper sold at this head settlement
Dutch transcription
83 eer de Copie daar van uwe Hoog„ Edele Hoog Agtb: aan te bieden, verzeld gaande van onze Copia ad„ visen onder heedigen datum aan Hun„ ne H:oog: Edelheedens afgaande, waar aan wij ons, voor zoo ver het beantwoorde Extract Patriasche missive van den 25: September 1778 betreft, met alle eerbied refereeren. Met relatie tot het algemeen verslag van het Jongst g'expireerde Handeljaar, neemen wij vervol„ gens na Jaarlijksche gewoonte de vrijheid uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare onder de bijlaagen dee„ zes aan te bieden, alle de papieren tot tot den afgeloopen inzaam van Ey„ waaten, den vertier van handel„ whaaren en de agterstallen der koop„ lieden behoorende, zoodanig als de„ zelve geweest zijn onder ult:o Aug:s laastleeden, met uijtzondering egter van de Portonovosche papieren, wijl wij die tot nog toe niet ont„ vangen hebben: waar door wij dienvolgende ook niet in Staat zijn, om van die Residentie, zoo met opzigt tot den inzaam als de agterstallen een volleedig ver„ slag te doen; en derhalven zullen wij voor het eerste maar alleen neemen die pakken, die hier werkelijk in 84 voldoening van de Jongst in afgeloope Eijsschen ontvan„ gen zijn: terwijl wij voor de agterstallen, die wij niet weeten dat verminderd zijn, de som van anno Passato zullen stellen. —. Uijt de eerstgemelde Papie„ ren en de opgave van de Por„ tonovosche lijwaaten, die vol„ daan zijn, hebben wij weder met smerten gezien, dat, in het Jongst afgeloope Handeljaar, op de Patriasche en In„ diasche Eijsschen die te zamen groot geweest zijn 3457. pakk 6 3457. pakken; namentlijk 1941: Pro Patria, en 1516: voor Indie, ter deezer kuste maar zijn vol„ daan geworden 253. 7. - fardeelen diverse doeken; als 1453: voor Europa, en 1084. - voor Indien dus er tot ons leetweesen op die beijde petitien onvoldaan geblee„ ven zijn een getal van 920. Pak ken; waar van 488. Pakken voor Nederland en 432:—. voor Indie. —. Dan hoe nadeelig den uijt„ slag van den inzaam is, zijn ter egter ter deezer kuste in anno 1779. , 15: pakken Lywaaten, meer„ der ingezameld geworden, als in het 85 het voorige Jaar, gelijk nader gedemon„ streerd wordt. by de ondervolgende specificatie. —. De leveran de leverar¬ tie voor tie voor„ 177 7/8. Meerden Winder 177 8C9. 17779: e —. 131: Pakk: 605: 736, — 175. - - „ 46: 221: - - - „ 344. 295. 49. —. - - „ 129. 97. 32: —. - - „ 456. 299. 157. 37. - „ 650: 613: =„ 307: 261: 46. —. of te zaamen Pakken - 2537: 2522: 321: 306. Waar uit blijkt, dat wanneer het min„ dere van het meerdere is afgetrok„ „ 2522: —. 306. ken Er voor de meerdere Leverantie in dit Jaar, als in Anno passato komt een Pakk: 15: Getal van 15: Te Nagapatnam Portonovo. Sadraspatnam „ Palliacatta „ Jaggernaijkpoeram Palicol „ Bimilipatnam - Aangaande — — - — 1 Aangaande nu de oorzaak, van de hier boven beschreve aanzienlijke te kort koming van wel 920. –. pak„ ken, op de Compleete voldoening der beijde petitien neemen wij de vrijheijd. ons daaromtrent te gedraagen aan den Formeel beantwoorden Eijsch van retouren voor den Jaare 1779, die wij thans Hoog dezelven on„ der de bijlaagen deezes met alle eerbied aanbieden; alzoo daar bij duijdelijk is aangetoond de oorzaak van de voorschreeve te kort koming. Wat de petitien voor dit Jaar aan„ gaan! de zelve zijn zoo hier, als op sadras, bereeds aan de kooplie„ den 86 den ter leverancie op gedraagen voor de jongst betaalde prijzen, alzoo ter geen de minste prijs-verminde„ ring te bedingen was. En wij ver„ trouwen ook dat dit bereeds op de andere Comptoiren zal geschieden wee¬ zen: waar van wij derhalven eerst¬ daags de contracten verwagten, die wij zorgen zullen, voor zoo ver het ons maar eenigzins mogelijk is, dat Com„ pleet voldaan werden in deugd zaa„ me Lijwaaten - -. Bij ons eerbiedig schrijvens van den 23: october 1779. gaven wij reeds van ter zijde te kennen, dat wij slegte verwagting hadden van den den Handel. Haar wij hadden evenwel niet gedagt dat die zoo slegt zou weezen uijtgevallen als wij ondervonden hebben. Bij het nevensgaande Generaal Sommarium van de verkogte koop¬ manschappen ter deezer kuste in het Jongst g'expireerde Handeljaar 1778 /9. hebben wij met leetwee„ zen gezien, dat 'er op de Gedemanurreer„ de Handelwaaren ter deezer kuste niet meerder gewonnen geworden was, als ƒ 322342:3:8:, het geen bij vergelijking tegens anno 177 7/8. wanneer de winsten nog geren„ deerd 87 deerd hebben ƒ430438:16:8. eene winst„ derving denoteerd van ƒ 108096:13:—. gelijk nader blijkt bij de volgen„ de Demonstratie. —. Dit Jaar A:o 17/6. A:o 17 7/9. Meender, Minder ƒ72794:83:8 ƒ61808: 19. —. ƒ —. —. — ƒ1092: 14. 8. Euw ter —-„89790. 15. 8„96043:6. —. „ 6252. 10:8„ —. — — „ PPalliacatta - - „108:15—„ 19395: 18: 8„ 8514. 3. 8„ — —: —. „ Bimilipatnam - - „ 10000. — — „ 87364 16. 8„ —. — —„12635: 3: 8. „ Jaggernaijkpoeram . „ 5082:14: 8. ƒ 729: 3: 8„ —. — —„ 97353: 7. —. - „ 1892. 2: —„ —. — - „ —. — — „1892:2. —. ƒ430.3. 16. 8 ƒ 312. 3. 8. ƒ 4176. 14 — ƒ2068. 7. —. Teld Het minder van het meer„ der gedecorteerd zijnde - „ 22342: 3: 8: — Zoo blijkt dat in het Jong„ ste boekjaar minder ged„ wonnen is ƒ10961:—-. Accordeert ƒ108096: 12:—: Te Nagapatnam „ Sadraspatnam Portonovo - – „ - - - . „ 14766. 14. —. Deeze en Deeze Considerable winstderving, die zijn oorspront heeft uit de min„ dere voordeelen die hier, op Portonovo, Jaggernaijkpoeram en Bimili„ patnam behaald zijn, moeten wij voor zoo ver de twee eerst„ gemelde Comptoiren en Bimili¬ patnam betreft toeschrijven aan de volgende oorzaaken. Hier, kan men de minder be„ haalde winsten nergens anders met eenige reeden attribu„ aan, eeren als aan den minderen ver„ tier van het Japansch staafhoo„ per. Want Schoon in anno 17 7/8., ter deezer Hoofdplaatsche almeede geen Japansch
English
Japanese bar copper has been consumed, yet in the yield account of that year 50000 lb. of that mineral was entered as sold, having been sold in the year 1776/7 to the Company's merchant Tieromenij Chittij; so that consequently that profit account had to increase greatly, in contrast to the consumption of the same in this year, when no more than 19200 lb. thereof was disposed of. The profits obtained in anno passato at Portonovo on the consumption of 3125 lb. of Japanese bar copper must be regarded as accidental, because Portonovo is not an office where we trade; and therefore no other reasons can be given for the recent loss of profit than that the Resident in the most recently expired trading year did not requisition or consume any merchandise. But on the other hand, the Bimilipatnam chiefs attribute the lesser advantages obtained there to the unsettled state in which that region has been during the course of the most recent trading year, since because of that the trade there had to stand still for several months. All reasons wherewith we trust that your Right Honorable Worships will be pleased to be satisfied, although for the present we can furnish not the slightest reason for the decay of the trade at Jaggernaikpoeram, because the chiefs there make not the slightest mention of it: about which we shall shortly speak with them seriously. Meanwhile we hope that your Right Honorable Worships will remain completely assured that on our part we have left nothing untried to make the trade succeed better. And in this regard we shall also be as watchful this year as will be possible for us, in order at least to preserve this principal branch of the Company's establishment here, in these critical times, from further decay. However much we also do our best to bring the arrears of the merchants on this coast to liquidation, we can nevertheless to our regret not yet succeed therein according to our wishes. Your Right Honorable Worships will observe this further from the accompanying general summary of their debts as of the last of August 1779: wherein we have set the Portonovo arrears at the same sum as anno passato, because, as has already been mentioned above, we have thus far received from there not the least papers concerning the most recently expired trading year; noting that in that paper it was shown that the Palicol merchants alone have reduced their debts by ƒ1175:13:8: and consequently the general arrears of the merchants on this coast, which under the last of August 1778 were ƒ72518:9:8, under the last of August 1779 still amount to ƒ71342:16:—, wherein Portonovo shares with - - - ƒ50948:15:— Palicol - - - - - ƒ7397:14:8 Jaggernaijkpoeram - - - ƒ12996:6:8 amounting altogether to ƒ71342:16:—. For the settlement of which we truly see little chance, especially with regard to the Portonovo debts; since the largest debtors are dirt-poor people, from whom nothing is to be had. Palicol, we trust, will in time settle its arrears. And although the Jaggernaijkpoeram traders, through the negligence of the chiefs, have this year paid nothing in reduction of their debt, we shall nevertheless take care that it is liquidated within a few years. Wherewith we trust for the present that your Right Honorable Worships will be satisfied with what has been done by us in this matter, the more so since we have taken care that the other factories have not fallen behind in anything. Meanwhile, with respect to the cash funds, we have according to annual custom the high honor to report that we, both here and at our subordinate offices, according to the latest received reports, have still been provided therewith as follows: At Nagapatnam under the last of December 1779 in gold and silver specie - - - p a/o 118500:—:— At Portonovo under the last of July - - - 3349. 2:— At Sadraspatnam under the last of August - - - 7576:16:— At Palliacatta under the last of September - - - 24399:—:— At Jaggernaijkpoeram under the last of August - - - 67958. 21:— At Palicol under the last of September - - - 9214:—:— At Bimilipatnam under the last of August - - - 7075:17:60 Amounting altogether to pagodas ƒ24003. 8: 60. Regarding the country's domains, no extraordinary matters having occurred, we request permission to refer ourselves with respect, as we take the liberty to do, to our humble advices now departing for Their Right Honors at Batavia, a copy of which, as we have already reverently mentioned, accompanies this. Wherewith we commend your Right Honorable Worships' most illustrious persons, together with the Company's interest and prosperity, to Heaven's safe keeping; while we meanwhile take the liberty to remain, with the greatest respect and high esteem, Illustrious High-Born Prince and Lord, and Right Honorable Highly Esteemed Lords! Your Illustrious High-Born and your Right Honorable Worships' most humble and dutiful servants, W. Ruijneveld W. Vlissingen H. Doornick G. V. Jaselmann Ossel M. Stoffenberg L. Hm. J. D. Simons Bloeme Nagapatnam In the Castle the 22nd of January 1780. No. 1
Dutch transcription
84 Japansch staaf koper is vertierd ge„ worden, zijn egter bij het Rende„ ment van dat Jaar als verkogt op„ gebragt 50000 lb. van dat mineraal, in anno 1776 176/7: aan Compagnies koop„ man Tieromenij Chittij verkogt; dat bij gevolg die winstreekening zeer moest doen vermeerderen, in te„ genstelling van dies verthier in dit Jaar, wanneer daar van niet meer is van de handgezet als 19200 lb: De winsten in anno passato op Por„ tonovo behaald, op den vertier van 3125: lb: Japansch staaf-koper, moeten als toevallig werden be„ schouwd, wijl Portonovo geen Comptoir Comptoir is waar wij handel drijven: en dus zijn er voor de Jongste winst„ derving geen andere reeden te geven, dan dat den Resident in het jongst g'expireerde Mandeljaar geen koopmanschappen g'eischt of vertierd heeft. Dan daar en teegen Schrijven de Bimilipatnamsche opperhoofden de ginder behaalde mindere voor„ deelen toe, aan de onrustige ge„ steldheid waarin dat gewest ge„ duurende den loop van het Jongste handeljaar geweest is, nadien daar door den vertier aldaar ver„ scheijde maanden hadt moeten stilstaan. Alle 89 Alle reedenen waarmeede wij ver„ trouwen dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: genoegen zullen gelie„ ven te neemen schoon wij voor als nog, geen de minste reeden suppe„ diteuren kunnen voor het verval huw¬ van den Handel op Jagger„ naikpoeram, uit hoofde de opperhoofden daar van geen de min„ ste melding maaken: waar over wij hun eerstdaags serieuslijk zullen onderhouden. Intusschen hoopen wij dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: Zig volkomen zullen verzekerd houden, dat wij van onse zijde niets on„ beproeft beproeft gelaaten hebben om den han„ del beter te doen slaagen. En hier omtrent zullen wij van dit Jaar ook zoo veel vigileeren, als ons maar mogelijk weezen zal, ten eijnde voor het minste, deezen voornaamen tak van Compagnies zeet alhier, in deezen Critiquen tijd, voor verder verval te bewaa„ ren- —. Hoe zeer wij ook ons best doen om de Agterstallen der kooplieden ter deezer kus„ te tot liquidatie te brengen, kunnen wij daar in egter tot ons leetweezen voor als nog niet 8. 90 niet naar wensch recuisseeren. Dit zullen uwe Hoog Edele hoog Agtb: nader beoogen bij de nevens„ en gaande Generaale Samentrecking van derzelver schulden onder ult=o Aug:s 1779: waar bij wij de Porto„ novosche agterstallen op de eijge som van anno passato heb„ ben gesteld, uit hoofde zoo als hier boven bereeds gemeld is; wij tot nog toe van daar geen de minste papieren Concer„ neerende het Jongst afgeloope handeljaar ontvangen heb„ ben; gemerkt bij dat Pa„ pier aangetoond werdt, dat de Palicolsche kooplieden al„ len 3 leen, hunne schulden met ƒ1175:13:8: Verminderd hebben: en gevol„ gelijk hebben de generaale agterstallen der kooplieden ter deezer kuste die onder ult=o aug:o 1778: groot geweest - - -„72518:9:8. zijn onder ulto aug:o 179 nog bedraagen „waar in Portonovo met - - - ƒ50948: 15. — Palicol - „ - - - - „ 7397: 14: 8: =„12996: 6:8: Jaggernaijkp=m „ 8 deelen; dan wel te zaa„ - - - ƒ71342:16:—. men in - Tot welkers verevening wij waarlijk wijnig kans zien, voor ƒ71342:16:—. al - 91 al met betrekking tot de Portono„ vosche schulden; nadien de grootste debiteuren dood arme menschen zijn, waar van niets te haalen is. Palicol, dit vertrouwen wij, zal in der tijd zijn agterstal wel verevenen. —. En schoon de Jaggernaijkpoe„ ramsche Handelaaren, door on„ agtzaamheid der opperhoofden van dit Jaar niets in mindering van haar schuld hebben afgelegt; zul¬ len wij egter zorg draagen dat die binnen wijnig Jaaren geliquideerd wordt. Waarmeede wij voor het tegenwoordige vertrouwen en vertrouwen, dat door uwe Hoog t Edele Hoog Agtb: genoegen zal worden genomen, met het geen door ons in deeze verrigt is, te meerdaar wij zorg gedraagen hebben, dat de ove„ rige Factorijen niets ten agteren ge„ raakt zijn.— Ondertusschen hebben wij, met opzigt tot de Contanten, na Jaarlijksche gewointe de Hooge eere te mel„ den, dat wij daar van, zoo hier, als op onse onderhoorige Comptoi„ ven volgens de laaste ontvan„ gen Rapporten nog zijn voor¬ sien geweest als volgd. —. 92 Te Nagapatnam onder ult=o December 1779. aan goude en zilvere Specien „ Portonovo onder ult=o Julij - - _ _ _ „ 3349. 2: —. „ Sadraspatnam„ „ Palliacatta „ „. September „ Jaggernaijkpoeram„ „ Augustus 7ber „ Palicol - - - „ „ Augs „ Bimilipatnam „ „ „ Aug. - - - - -„ 7576: 16. —. „ 24399. — —. -„ 67958. 21. –. -„ 9214. —. —. „7075:17: 60. - - - p a/o 118500: —. —. Bedraagende te Zaamn - p:sƒ24003. 8: 60. Nopens 'slands Domeijnen, geen extra ordinaire zaaken voorge„ vallen weezende, verzoe„ ken wij verlof om ons dierwee„ gens met eerbied te mogen gedraagen - — en gedraagen, gelijk wij de vri heid neemen te doen, aan onze nedrige advisen thans aan Hun„ ne Hoog Edelheedens op Batavia afgaande, waar van, zoo als wij bereeds reverentelijk gemeld heb„ ben de Copie deezen verzeld. —. Waarmeede wij uwe Hoog Edele Hoog Agtb: zeer illustre Per„ zoonen, benevens Compagnies belang en welvaard re„ commandeeren, in 'S Hemels vijlige hoede; terwijl wij in„ middens de vrijheid neemen, met de meeste eerbied en hoog agting 93 93 W DRuijnevell agting te blijven. —. Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere En en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Uw Doorlugtig Hoog Gebooren en uw Hoog Edele Hoog Agt„ ruw„ baare onderdanigste en trouw„ „schuldigste Dienaaren! W: Vlissingen H D oornatck GV„ Jaselmann ossel p M. Stoffenberg L: Hm IK J: D: Simons. Nagapatnam In't Casteel den 22„e Januarij 1780. „bloeme 9 F „ No. 1
English
Secret 94 Patria, To His Most Serene Highness, and The High-born Prince, and Lord, Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain, and Admiral General of the United Netherlands Etc. Etc. Etc., Supreme Governor General, and Supreme Director of the Noble East India Company Together with The High Noble, High Honorable Lords Directors Deputed from the assembly of seventeen to the Presidial Chamber Amsterdam, Serene High-born Prince and Lord, High Noble, High Honorable Lords, On the occasion that the Company's papers, according to annual custom, are presented via Ceylon to Your Serene Highness and High Noble High Honorable; I take the humble liberty of very respectfully accompanying these with my copies of separate advices, which were dispatched to Batavia on the 20th of May and 15th of October 1779, as well as under today's date, to which, in order to avoid a duplicate account, I have the honor, concerning matters that require secrecy, to refer with all veneration. I have the great fortune, after having commended Your Serene Highness and Your High Noble High Honorable, along with the state of the Company's weighty interests, to the protection of Almighty God, and having with all respect implored the very powerful favor and protection of the Same for myself, 95 to style myself with deep reverence and the greatest respect, Serene High-born Prince, and Lord, High Noble, High Honorable Lords, Your Serene Highness's and High Noble High Honorable's very humble, obedient, and bounden servant Nagapatnam In the Castle of Your Serene Highness and Your High Noble High Honorable's, the 15th of January 1780. W: Klissingen f H G Copy Secret. Letters, 96. Batavia, To His High Nobility, The High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord Reijnier De Klerk, Governor General, Together with The Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Noble Lords! On the 10th of this month I had the honor, via Ceylon, Secret Copy to receive Your High Nobilities' very honored secret missive of the 11th of January last; serving principally in reply to a certain point appearing in my humble letter of the 25th of September 1778, to which I now respectfully reply by thanking Your High Nobilities most obligingly for the authority, granted to me in the aforementioned missive, to open certain suspected advices, should they again be intercepted by me. Of which authority I shall, when occasion arises, strive to make such prudent use that it will never be discovered. In accordance with Your High Nobilities' much-honored order, I have written to the Sadraspatnam Chief Blaaukamer to make somewhat more speed 97 with the commission of the Ceylon Ministers. Yet I fear that, however much he may press for the dispatch of affairs, he will still not succeed according to wish for a long time, because of the dilatory nature of the Nabob, with whom, according to his latest advices of the 16th of April past, he has not even been able to obtain an audience. The French fortress of Mahé and its dependent forts situated on the coast of Mallabaar surrendered by capitulation to the English on the 19th of March last: and as I have obtained an authentic copy of that capitulation, I take the liberty of offering it herewith to Your High Nobilities for consideration. — While I further have the honor to be with the greatest respect and high esteem: beneath stood: High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Noble Lords. lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servant, was signed, R:r van Vlissingen, in margin: Nagapatnam, in the Castle, the 20th of May Batavia, To as before: I have had the high honor to receive Your High Nobilities' secret missive of the 27th of April of this year, which I now take the liberty to answer: Making a beginning with the native affairs, I refer very humbly, with respect to the actions of the English against the Visianagaram Princes, to 1779. — 98. my separate letters of the 15th of January of this year, which I hope, along with my secret letter of the 20th of May following thereafter, have already been received by Your High Nobilities. I briefly reported therein that I had heard nothing else concerning that dispute from the Bimilipatnam Chiefs, and that I therefore remained in the pleasant expectation that the Company's seat and trade there would not suffer the least hindrance, whether from the side of the Princes, or from the side of the English. — This expectation has thus far been confirmed by the outcome, and therefore, so long as the Company's interest suffers no disadvantage from that dispute, I shall not make the least representations thereabout to the Ministry at Madrass, and that in conformity with the orders of the Same. Since then, affairs at Bimilipatnam have had such a favorable progress, both with regard to the sales and collection, that no one gave any further thought to entering into a new contract with the Visianagaram Princes concerning the re-leasing of Bimilipatnam and its dependencies. And consequently I was very surprised when, in the latter part of the month of March, I saw appear here the emissary of the Visianagaram Princes, named Parie Poedie Narasima Ramoedoe, who handed me two letters from
Dutch transcription
Secreet 94 Satria, Aan sijn Doorlugtigste Hoogheijd, en Den Hoog gebooren Vorst, en Heere, Willem Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Capitain, en Admiraal Generaal der verEenigde Nederlanden Etc:a Etc:a Etc:a, opperGou„ verneur Generaal, en opper Bewindhebber van de Edele Oost Indische Maatschafpij Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen ser vergadering van seventhienen gecommitteerd ter Praesidiale kamer Amsterdam, Doorlugtige Hoog gebooren Vorst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, Der gelegendheijd dat 's Comp=s papieren volgens - volgens Iaarlijks gebruijk over Ceijlon uwe Doorlugtige Hoogheijd, en Hoog Edele Hoog Agtbare worden aangebooden; neem ik de nedrige vrijheijd deese seer Eerbiedig te doen versellen van mijne Copia apparte ad„ vijsen, die op den 20. ' Meij, en 15. ' October 1779, mitsgaders onder heedigen datum na Batavia zijn afgesonden, waar dan ik, ter Eviteering van een dubbeld verhaal, de eere heb, omtrent zaaken die secretesse verEijsschen, mij met alle vene„ ratie te gedraagen. Ik heb het groot geluk, na uw Door„ lugtige Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare, nevens den staat van 's Comp:s swaarwigtige belangen in de be„ scherming van God Almagtig bevoolen, en Hoogst Derselver veel vermogende gunst en Protexie voor mij met alle eerbied afge„ „smeekt 95 „smeekt te hebben, mij met diep ontsag, en de meeste Eerbied te noemen. Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst, en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, Ul Doorlugtige Hoog heijd, en Hoog Edele Hoog Agtbarens seer Ootmoedige gehoorsame, en Trouwschul„ dige Dienaar Nagapatnam # In het Casteel van uw Doorlugtige Hoogheijd en uw Hoog Edele Hoog Agtbarens Den 15. Januarij 1780. W: Klsfsingen ƒ H G Copia Secreete. Brieven, 96. Batavia, Aan sijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edele Groot Agtbare wijd Gebiedende Heere Reijnier De Klerk, Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Agtbare, wijd Gebiedende Heere, wel Edele Heeren! en op den 10. deeser had ik de eer over Ceijlon Copia Secreet te te ontvangen uw Hoog Edelheedens seer gevo„ nereerde secreete missive van den 11. Januarij Iongstleeden; dienende ten principalen ter be„ antwoording van seekere post by mijnen nede„ rigen van den 25: September 1778. voorkomen„ de, waar op ik tans in eerbied rescribeerende uwe Hoog Edelheedens seer verpligtend bedanke, voor de qualificatie, bij den op gem: missive, aan mij verleend, tot het openen van sekere verdagte advisen, soo se wederom door mij mogten worden onderschept. van welke qualificatie, ik bij gelegendheijd soodanig een voorsigtig gebruijk sal tragten te maken, dat het nooijt sal worden ont„ dekt. Ingevolge uw Hoog Edelheedens seer g'eerde ordre, heb ik het sadraspat„ namsche opperhoovd Blaaukamer aan; geschreeven om wat meerder spoet te maa„ ken 97 „ken met de Commissie der Ceijlonse Ministers. Dog ik vreese, dat hoe sier hij ook op afdoe„ ning van saaken mag aandringen, hij nog in lange niet naar wensch slaagen sal, om den talmagtigen aart van den Nabab, waar bij hij, volgens sijne Iongste advisen van den 16: april p„o nog niet eens audientie heert kunnen krijgen. De Fransche Vesting Mahé en dies onderhoorige forten op de kust Malla„ baar geleegen, sijn op den 19: maart J„oL: bij Capitulatie overgegaan aan de Engelschen: en dewijl ik van die Capitulatie een egt af„ schrift bekomen hebbe, neeme ik de vrijheid het uwe Hoog Edelheedens bij deesen aan„ te bieden tot speculatie. — Terwijl ik wijders de eers hebbe, met met de meeste eerbied en hoog agting te sijn: /:onderstond:/ Hoog Edele, groot Agtbaare, wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren. /: lager:/ uw Hoog Edelheedens seer onder„ danige en gehoorsame dienaar /:was getekend/ R:r van vlissingen, /:In margine:/ Nagapatnam In't Casteel den 20: Maij Batavia, Aan als vooren: Ik heb de hooge eere gehad te ontvangen uw Hoog Edelheedens secreete missive van den 27: april deeses Iaars, welke ik tans de vrijheijd neeme te beantwoorden: Met de Inlandsche saaken een begin maakende, refereere ik mij, met opsigt tot de procedures der Engelschen tegen de visiana„ garamsche Princen seer onderdaaniglijk aan 1779. — 98. aan mijne aparte Letteren van den 15: Januarij deeses Iaars die ik hoop, dat nevens myn se„ creet schrijven van den 20: mai daar aan volgende bereeds bij uw Hoog Edelheedens sullen weesen ontvangen. Ik heb daar bij kortelijk gemeld dat ik nopens dat different niets anders ver„ nomen hadt van de Bimilipatnamsche opperhoovden, en dat ik dus bleef verseeren, in die aangenaame verwagting dat Com„ pagnies seet en handel aldaar geen de minste hinder sou worden toegebragt, het sij van de sijde der Princen, of van de kant der En„ „gelschen. — Deese verwagting word tot nog toe, door de uijtkomst bewaarheid, en dierhal, ven sal ik, soo lang Compagnies belang geen nadeel leid bij dat different, daar over geen de de minste representatien doen bij het Ministe„ rium te madrass, en sulks in Conformiteit van Hoog derselver ordre. seedert hebben de saaken op Bimili„ patnam sodanig een voordeeligen voort„ gang gehadt; soo wel omtrent den vertier als insaam dat niemand meer eenige ge„ dagten gemaakt heeft om een nieuw Con„ tract met de visianagaramsche Prin„ „len aantegaan over het weder in pagt neemen van Bimilipatnam en dies onderhoo„ righeeden. En gevolgelijk was ik sier verwonderd, toen ik in het laast van de maand Maart alhier verschijnen sag, den sendeling van de visianagaramsche Princen, genaemd Parie Poedie Narasima Ramoedoe„ welke mij ter hand stelde twee brieven van
English
from Their Highnesses Visia- and Sjitta Rama Rasoe, both written in the Gentoo language. That of the first briefly contained that a letter was written to me by his eldest brother concerning matters that needed to be negotiated between the Dutch Company and their realm, with the request to properly treat of those affairs. And that of the other, that from the very beginning, it had been His Highness's heartfelt wish to increase the friendship between him and the Dutch Company, but because this had been prevented by several people, matters had thereby fallen behind; That, because I was appointed here as the head over the Company's affairs, which were also observed by me as they ought to be, he wished to address the Dutch Company through me concerning some matters, in order by that means to cause the mutual friendship to increase again. That to that end he sent hither Paroe Poedie Narasima Ramadoe, who knew the customs of His Highness and the Dutch Company, who had been instructed by His Highness to make known certain matters to me, which I must not only take to heart, but also provide a good answer thereto. Furthermore, His Highness gave me notice that, having settled his affairs at Madras, he had departed again to his residence, further indicating that when Narasima Ramadoe was sent back as soon as possible with a good answer, he would speak about it with the Bimilipatnam chiefs and treat of the affairs there as was proper. Subsequently, after the delivery of the aforesaid letters, the said emissary requested to be allowed to negotiate with me concerning the affairs of Bimilipatnam pursuant to his commission, whereupon I then also held two different conferences with him. In the same, he made me two alternative propositions on behalf and by order of his masters, the first containing a request to lend to Their Highnesses four lakh rupees at the interest of ½ percent per month, or 24000 rupees per year, offering for that interest money to cede Bimilipatnam with its subordinate villages, along with the village Polo Pielie, to the Company for the period of three years, in which time, as the emissary declared to me, the princes had undertaken to discharge the aforesaid principal, or otherwise, that they would allow the Company to take Bimilipatnam and all the villages in pledge for that duration. And the second, an offer to sell Bimilipatnam and all the subordinate villages or some of the same to the Company, or to cede them to it forever for certain amounts per year, provided the Company in both of those cases bound itself to the following conditions: First: To lend to Their Highnesses four lakh rupees at ½ percent per month. Secondly: That the Company should have to bind itself, in case of need, always to advance money on loan to Their Highnesses, to be repaid along with its interest; Thirdly: That the Company, upon occasion, must assist Their Highnesses with powder, bullets, and men; And fourthly: That the Company must grant protection to Their Highnesses in their lands: as all this is described in more detail in a certain writing handed over to me by the aforesaid emissary, and of which the translation is inserted in our secret Resolution of 25 March of this year. Whereupon it was noted in general by me and the Council that both of those propositions were considerably more unacceptable than those that were made in the preceding year to the Bimilipatnam chiefs, and that of the two, the latter was the least acceptable of all, on the grounds that it could entangle the Company in a war with the English. And consequently we resolved that, to the aforesaid proposals of the Vizianagaram Princes, I should answer only in general terms that, their emissary Paroe Poedie Narasima Ramadoe having disclosed to me at length the matters with which Their Highnesses had been pleased to charge him, I had written to the Bimilipatnam chiefs to what extent they might enter into negotiations with the Princes' emissaries on that matter on behalf of the Dutch Company, and that I therefore trusted that Their Highnesses, if they should find that order somewhat too restricted, would be pleased not to attribute it to a lack of respect and high esteem, but to orders that I could not exceed. Subsequently we decreed, under transmission of an authentic copy of the aforesaid letters of the Princes, my answer to the same, item copy of the abovementioned writing of the emissary, to write to the Bimilipatnam chiefs that the aforesaid propositions had appeared to us even more unacceptable than the proposals made to them in the preceding year, and that we had consequently resolved to persist in what was resolved in that regard at the sessions of 19 March and 26 July 1778, principally containing authorization, if the opportunity should present itself to them to be able to take Bimilipatnam with its dependencies in lease again for the period of three years, provided it be for a lower price and on more reasonable conditions than could have been stipulated in the previous Contract, to then
Dutch transcription
99 van Hunne Hoogheedens visia- en Sjitta Rama Rasoe, beijde in de Ientiefsche taale geschreeven. Die van den eerste behelsde kortelijk, dat door sijn oudsten broeder een brief aan mij geschreeven wierd over saaken die tus„ schen de Hollandsche Compagnie en haar rijk dienden verhandelt te worden: met ver„ soek, om die affaires behoorlijk te tracter„ ren. En die van den anderen, dat van den beginnen af aan, sijn Hoogheids hartelij¬ ken wensch geweest was om de vriend„ schap tusschen hem en de Hollandsche Com„ pagnie te doen toeneemen, maar wijl sulks door verscheide menschen was belet gewor„ den, de saaken daar door ten agteren ge„ raakt waaren; Dat Dat wijl ik, als hoofd over Compagnies saaken alhier was aangesteld (:welke door mij ook soodanig wierden waargenoomen als het behoorde:) hij wenschte om door wee„ gen van mij over eenige saaken, sig bij de Hollandsche Compagnie te mogen advesseeren, ten einde door dien weg de weedersijdsche vriendschap weder te doen aangroeijen. Dat hij ten dien einde herwaards sond Paroe Poedie Narasima Ramadoe, welke de gewoontens van sijn Hoogheijd en de Hollandsche Compagnie kende, die door sijn Hoogheid was gelast geworden, om aan mij eenige saaken te kennen te geeven, wel„ ke ik niet alleen ter harte neemen, maar 'er ook een goed antwoord op moest besor„ gen. voorts gaf sijn Hoogheijd mij kennis 100 kennis dat hij sijne saaken op Madras afge„ maakt hebbende; weder na sijn woonplaats vertrokken was, onder te kennen geeving wijders dat wanneer Narasima Ramoe„ doe, ten spoedigsten met een goed antwoord te rug gesonden wierd, hij daar over met de Bi„ milipatnamsche opperhoorden soude spree„ ken, en de saaken aldaar gelijk het behoor„ den tracteeren. vervolgens versogt den gemelden son„ deling, na de overgave der voorschreeve brie„ ven, om ingevolge sijnen last met mij over de saaken van Bimilipatnam te mogen handelen. waar op ik dan ook twee dif„ ferente Conferenties met hem gehouden heb. In deselve deet hij mij twee alternative propositien, uijt naam en Last van sijne Meesters: behelsende den eersten een versoek om om aan Hunne Hoogheedens vier lak ropijen te leenen, tegens den interest van ½. percent 's maands, of 24000. - ropijen 's Iaars, onder aanbieding om voor die interest penningen Bimilipatnam met dies onderhoorige dorpen, nevens het dorp Polo Pielie aan de Compagnie af te staan voor den tijd van drie Iaaren: in welken tijd, gelijk den sendeling aan mij verklaarde, de vorsten aangenomen hadden om het voorschreeve Capitaal af te leggen, of anders, dat sij sou„ den toestaan dat de Compagnie Bimili„ patnam en al de dorpen soo lang inpant nam. En de tweede een aanbieding om Bi„ milipatnam, en al de onderhoorige dor„ pen dan wel eenige van deselven aan de Compagnie te verkoopen, of voor altoos aan 101 aan haar af te staan voor seeker bedraagen 's jaars, mits de Maatschappij in beide die gevallen sig verbond, tot de volgende voor„ waarden: Eerstelijk: om aan Hunne Hoog„ heedens vier lak ropijen te leenen tegens ½: per Cent 's maands. Ten tweeden: Dat de Compagnie sig sou moeten verbinden, om des noods aan Hunne Hoogheedens altoos geld ter leen te verschieten, om nevens dies interest weder betaald te worden; Ten derden: Dat de Compagnie bij gelegendheijd Hunne Hoogheedens as„ sisteeren moest met kruijt, kogels en volk; En ten vierden: Dat de Compagnie aan Hunne Hoogheedens protectie verleenen verleenen moest in haare Landen: soo als dit een en ander breedvoeriger be„ schreeven staat bij seeker geschrift door den voorschreeven sendeling aan mij overgegeven„ en waar van het translaat geinsereerd is, bij onse secreete Resolutie van den 25. Maert deeses Iaars. - wanneer door mij en den Raad in het algemeen wierdt aangemerkt, dat die beijde propositien vrij onaanneemelijker waren, dan die 'er in anno p„o aan de Bimilipatnamse opperhoovden waren gedaan, en dat van die beide, de laaste nog het minst te accepteeren was, uit hoofden die de Maatschappij sou kunnen inwikkelen in een oorlog met de Engelschen. - En dien volgende beslooten wij, dat ik op de 1 102 de voorschreeve voorslagen van de Visiana„ garamsche Princen eenlijk in algemeene termen soude antwoorden, dat haaren sen„ deling Paroe Poedie Nara Sima Rama„ doe aan mij in het breede opengelegd hebbende de saaken waarmeede Hunne Hoog heedens hem hadden gelieven te belasten, ik de Bimi„ lipatnamsche opperhoovder had aange„ schreeven hoe verre sij daar omtrent uit naam van de Hollandsche Compagnie in onderhandeling treeden mogten met der Princen sendelingen en dat ik dus vertrouw„ de dat Hunne Hoogheedens, soo sij die or„ dre wat te bepaald mogten vinden het niet souden gelievden toete schrijven aan gebrek van eerbied en hoog agting, maar aan ordres die ik niet kon overtreeden vervolgens arresteerden wij, om onder over oversending van Copia authenticq van de voor„ schreeve brieven der Princen, mijn antwoord op deselve; item Copie van het opgemelde geschrift van den sendeling, de Bimilipat„ namsche opperhoovden aan te schrijven, dat de voorsz: propositien aan ons nog onaan„ neemelijker voorgekomen waren, dan de voorslaagen in anno p„o aan haar gedaan, en dat wij dien volgende beslooten hadden om te persisteeren bij het geresolveerde dier„ wegens ter sessien van den 19. Maarten 26: Julij 1778; principaalijk behelsende qualifica„ tie, om soo aan hun occasie mogt voorkoo„ men om Bimilipatnam met dies on„ derhoorigheeden weder voor den tijd van drie Iaaren in pagt te kunnen neemen, mits voor minder prijs en op reedelijker voor„ waarden als 'er bij het voorige Contract hadden kunnen bedongen worden, daar toe dan
English
103 to proceed with it then, but otherwise not. However, in response to the missive written on that matter, the Bimilipatnam chiefs replied by letter of 25 May of this year that they would in all respects conduct themselves dutifully according to the contents of the orders contained therein, in case any further application were made by the Visianagaram princes for the re-leasing of Bimilipatnam and its dependencies; But that in the meantime they had the pleasure to bring to the knowledge of myself and the Council that, although Bimilipatnam and its subordinate villages, together with several other lands, had already been leased out by the Visianagaram princes to the Kommeli Regent Regent Ramarasoe, the latter, nevertheless, for the sake of his acquaintance with them, had entirely left the administration of Bimilipatnam and adjacent villages to their care, having only desired to keep a man there to collect the dues in order to render account to him thereof from time to time; and that by this they were given not a little hope that the Company's trade and operations there could be continued just as securely and quietly as had been done previously. Of which agreeable news I gave communication in the Council of Policy on 31 August last, whereupon it was resolved to reply briefly to the Bimilipatnam chiefs, as has since been done by secret letter 104 letter of the aforementioned date, stating that their aforesaid letter had been seen with pleasure regarding the good harmony that appeared to exist between them and the Kommeli Regent, and that they were therefore, on account of the interest the Company had therein, very earnestly recommended to cultivate his friendship by taking the utmost care of the interest of the said Regent in the administration of Bimilipatnam and subordinate villages entrusted to their fidelity, as well as to oblige him as much as possible in other matters of little consequence. And as on that footing we would have not the least reason to desire the leasing of Bimilipatnam, we have, according to what was further resolved at the aforesaid session, written to the chiefs not to make the least application any longer to the Visianagaram princes for that purpose, in order to convince them in fact how little interest the Company needs to place in their friendship; adding further that if, however, in the course of time any application should be made from the side of the princes, and they should judge it better to lease Bimilipatnam again, to conduct themselves strictly in that case according to what was previously written to them from here by missive of 29 March last. Which I hope, as well as our previous resolution and my proceedings contained in the missive 105 of 25 September 1778, will be favorably approved by Your Right Excellencies, whom I also have the honor to inform that since then no further application for a loan of money has been made to me from the side of the Visianagaram princes. Hardly had I dispatched the envoy of the Visianagaram princes with my answer to Their Highnesses, when another envoy named Chamoe Patroe arrived here again, who handed me a letter from his master, the prince of Kimidie, whose lands are situated 10 miles north of Bimilipatnam, dated 20 February 1779, the contents of which, as well as as of a translated Telugu document drawn up by order of his master and handed to me by the aforesaid envoy, who called himself Dewan to his prince, are described at length in the secret Resolution of 23 April last, to which for brevity's sake I respectfully refer. And as from the contents of the said document, it was observed both by me and the Council at our aforesaid session that the generous offer made according to that document on the part of the prince to grant the Company a seaside place together with some villages in his realm seemed to have no other object than to induce us thereby to give His Highness 106 a loan of one lakh of pagodas on the pledge of lands, for which he was very hard pressed, we resolved—inasmuch as we are not authorized to advance Company funds to native princes, or to accept places on such conditions, especially from a prince virtually unknown to us, and moreover incapable of defending his own country—to thank the aforesaid prince most kindly in the name of the Company for the offered seaside place in his states, and at the same time to excuse ourselves in the politest terms regarding the requested money loan of one lakh of pagodas, because such a considerable sum could not be spared from the treasury here, and we moreover could not proceed to such an advance of money without the special consent of Your Right Excellencies, as was indeed done by letter of 22 April, to which and to the aforesaid Resolution I respectfully refer, in the confidence that Your Right Excellencies will also be pleased to approve the rejection of this new application. Regarding the dispute with the Nabob over the pearl fishery, I shall conduct myself without the least deviation according to the emphatic orders recently received from Your Right Excellencies, and thus on my part make not the least further application toward the settlement of that dispute. To me, with respect to the Tanjore prince, no more in relation
Dutch transcription
103 dan over te gaan, dog anders niet. Dan de Bimilipatnamsche opper„ hoovden hebben in antwoord op den daar over geschreeve missive, bij Letteren van den 25. Mai deeses Iaars gerescribeerd, dat sij in allen opsigten sig schuldpligtig soude gedraagen aan den inhoud van de daar bij voorkomende ordres, bij aldien door de vi„ sianagaramsche Princen eenig nader aansoek wierd gedaan tot het weder in pagt neemen van Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden; Maar dat sij in middens het genoegen hadden ter kennisse van mij en den Raed te brengen, dat schoon Bimilipatnam en dies onderhoorige dorpen benevens meer andere Landen, door de visianaga„ ramsche Princen bereeds in pagt wa„ ven afgestaan aan den kommelischen Regent Regent Ramarasoe, deese nogtans om de wille van sijne bekendschap met hun, het bestier van Bimilipatnam en bij leggen„ de dorpen geheelijk aan haare sorge hadt overgelaaten, mitsgaders alleen maar be„ geerd had om een man aldaar te houden, om de regten te versamelen, om hem dier„ wegens van tijd tot tijd reekenschap te geeven, en dat hier door aan haar niet wijnig hoope wierd gegeeven dat den han„ del en ommeslag van de Maatschappij aldaar even soo vijlig en gerust sou kun„ nen worden voortgeset als voor heen geschied was. van welk aangenaam nieuws ik op den 31: Augustus Iongstleeden Commu„ nicatie gegeeven hebbe in Raade van Po„ litie, waar op gearresteerd is de Bimi„ lipatnamsche opperhoovden kortelijk te antwoorden, soo als sedert bij secreet schrijven 104 schrijven van even gem: datum is geschied, dat men uit hunnen voorschreeven brief met genoegen hadt gesien de goede harmonie die er tusschen haar en den kommellischen Regent scheen te resideeren, en dat men der„ halven, uit hoofden van het belang dat er de Compagnie by hadt, haar wel ernstig recommandeerde om sijne vriendschap aante kweeken, door in de bestiering van Bimilipatnam en onderhoorige dorpen, hunne trouw aanbevoolen, voor het inte„ rest van gedagten Regent de uitterste sorg te draagen, mitsgaders hem in an„ dere saaken van wijnig belang, soo veel mogelijk te believen. — En dewijl wij op dien voet, geen de minste reeden soude hebben, om na het in pagt neemen van Bimilipatnam te te verlangen, hebben wij volgens het ver„ der geresolveerde ter voorschreeve sessie de opperhoovden aangeschreeven, om daar toe geen het minste aansoek meer te doen bij de visianagaramsche Princin, ten einde haar met ter daat te overtuijgen hoe wijnig belang de compagnie in haare vriendschapp behoeft te stellen, onder bijvoeging verder„ dat soo daar toe egter in het vervolg van tijdt, van der Pringen sijde eenig aan„ soek mogt worden gedaan, en sij het beter oordeelen mogten om Bimilipatnam weder in pagt te neemen sig in dat geval stiptelijk te gedraagen na het geen haar vru hier is aangeschreeven bij missive van den 29: Maart Jongstleeden. Het geen ik hoopd dat soo wel, als ons voorig besluit, en mijne verrigtingen vervat bij missive van 105 van den 25: September 1778; door uwe Hoog Edelheedens gunstig sal worden ge„ approbeerd, die ik teffens de eere hebbe te be„ deelen dat 'er seedert van de sijde der Vi„ Sianagaramsche Princen bij mij geen nader aansoek gedaan is tot eene geld„ leening. - Naauwelijks hadt ik den sende, ling der Visianagaramsche Princen met mijn antwoord aan Hunne Hoog„ heedens gedepecheerd, of een anderen sendeling genaamd Chamoe Patroe kwam hier weder aan, die mij over„ handigde een brief van sijnen Meester, den vorst van kimidie, wienssan„ den 10. mijlen benoorden Bimilipat„ nam geleegen sijn, gedateerd 20: februarij 1779, waar van den inhoud soo wel, als als van een Translaat Tenliefs geschrift door den voorschreeven afgesant die sig Duan van sijnen vorst noemde, op ordre van sijn Meester ingesteld en aan mij over„ gegeeven, breedvoerig beschreeven staat bij secreete Resolutie van den 23: april Jongst„ leeden, daar ik mij kortheids halven : eerbiediglijk aangedraage. En wijl uit den inhoud van het ge„ dagte geschrift, soo door mij als den Raad ter onser voorschreeve sessie wierd opge„ merkt, dat de gulhartige aanbieding die 'er volgens dat geschrift van de sijde vanden vorst gedaan wierd om aan de Maatschap„ bij een zeeplaats nevens eenige dorpen in sijn Rijk te schenken, geen ander oog„ merk scheen te hebben dan om ons daar door te beweegen, om aan sijn Hoogheid op 106. op Pand van Landen een lak pagooden ter leen te geeven, waarom hij seer verleegen was, soo beslooten wij, uijt hoofde wij niet geauthoriseerd sijn om Compagnies gelden aan Inlandsche vorsten op te schieten, of op sodanige voorwaarden plaatsen te accepteeren, vooral van een prins bij ons genoegsaam onbekend, en boven dien onvermoogend om sijn eigen Land te be„ schermen, om den voorschreeven vorst uijt naam van de Compagnie op het aller„ vriendelijkste te bedanken voor de aange„ boode zeeplaats in sijne staaten, en ons teffens in de beleeftste termen te excuseeren wegens de versogte geld leening van Een lak pagooden, uit hoofde sulk een aan„ sienlijke som uit den voorraad alhier niet kon worden gemist, en wij boven dien dien tot sulk eene opschieting van pennin„ gen niet konde overgaan buiten speciaal concent van uwe Hoog Edelheedens, gelijk dan ook bij brief van den 22: april geschied is, waar aan ik mij en aan de voorschreeve Resolutie reverentelijk ge„ draage, in vertrouwen dat uwe Hoog Edel„ heedens het afwijsen van dit nieuwe aan„ soek almeede sullen gelieven goed te kennen Nopens het verschil met den Nabab over de Paarl visscherij, sal ik mij son„ derde minste afwijking gedraagen na de Iongst ontvangene nadrukkelijke ordres van uwe Hoog Edelheeden, en dus ter beslissing van dat geschil van mijne sijde geen het minste aansoek meer doen. Mij sijn met op sigt tot den Tansjoer„ schen vorst; even soo min met betrek„ king
English
regard to the Regent of that Court, during the course of this year not the slightest reason for complaints has occurred; which I hope will be pleasing to Your High Honours. The former Nagore Havildar, Cannagasawea Poele, is currently staying in Madras, in the capacity of co-renter of the Karikal lands, without it having appeared to me thus far that he has obtained any other Regency for administration, whether from the side of the English or from the side of the Tanjore prince, although I informed Your High Honours by separate letter of 15 January of this year that the said Cannagasawea Poele had departed from Madras for Kumbakonam had departed to await there the arrival of the Madras Governor, Mr. Rumbold, in order to travel with His Honour to Tanjore to greet the King, and to obtain from His Highness restoration to his former subahdarship. For all this has vanished into smoke because the journey of Mr. Rumbold did not proceed. Which I regret, on account of His Honour having intended to pay me a visit at Nagapattinam on that occasion, for the reason that thereby not only would the friendship and good harmony between the two of us have been more closely confirmed, but also a friendly coexistence a friendly coexistence between the two nations would have been established; as can be gathered from His Honour's private letter written to me, dated 29 April of this year. In my aforementioned separate, respectful letter of 15 January, I informed Your High Honours of the settlement of the dispute between us and the Tanjore Court over the tribute elephants; and on that occasion I also demonstrated that upon the close of the account the prince was still entitled to 7 head of those animals, with the further communication that they had been requested from Ceylon. And now I have the honour to communicate the receipt of those animals, of which three, before they were collected, which that they were collected, which did not happen earlier than 23 September last; as shown by the receipt received, have dropped dead. Yet since this delay is to be ascribed to nothing other than the usual sluggishness of the native in general, and to the minister and servants of the Tanjore Court in particular; I therefore refer, regarding what was performed therein by me, to the separate Resolution of 20 September last; noting solely in continuation of this item that through the death of the aforementioned three animals, the prince is, for the years 1778/79 and 1779/80, once again entitled to six tribute elephants, which we will again be obliged to request from Ceylon in the coming in the coming spring. Meanwhile, the scarcity of money in this principality must be as great as in all other places along this coast. At least the Regent wrote to me in a letter dated 28 February last, among other things the following: that the prince was currently in great need of money, and that if I could do my best on this occasion to lend His Highness one lakh of pardaus, the principal together with its interest would be repaid within the time of four months. Then, the content of this request having been deliberated upon with all attention by me and the Council on 13 March last, it was deemed proper by us, for the concise reasons alleged therefor, to decline the aforementioned urgent request of the Regent in the most polite manner, and this especially with citation of the following reasons; namely: Firstly: That the small supply of cash in the Company's treasury could not permit such a considerable money loan; Secondly: that the strict orders which had been received from our superiors, not to make any disbursement of funds on bonds or mortgage without special authorization from Your High Honours, moreover held us back from it; And thirdly: That under the present circumstances circumstances no private inhabitants are to be found here who possess any noteworthy sum from which they could make a loan on bond, with the declaration that we hoped the aforementioned reasons might suffice. And I wish that the declining of the aforementioned request will likewise merit the approval of Your High Honours. In dutiful compliance with Your High Honours' recommendation, I shall not fail to keep alive our lawful right to the seaport of Nagore on all occasions; although I fear that this will be of little avail. Meanwhile, I shall also, at the very first opportunity via Ceylon, present to the Lords Gentlemen of the Grand 17 a detailed account of the actions of the English, demonstrating both the validity of our right and the consequences which are to be expected from those proceedings to our detriment. By my humble separate advices of 15 January of this year, I respectfully informed Your High Honours that to my letter of 14 May 1778, sent to the Nabob Mahomed Ali Khan with the enclosures belonging thereto, I had received no answer, much less any satisfaction, regarding the vindication of the Pulicat Chief, the merchant Nicolaas Fadama, against the unreasonable complaints of the Havildar there, but
Dutch transcription
107 king tot den Albeschik van dat Hof, geduuren„ de den loop van dit Iaar geen de minste reeden tot klagten voorgekomen; het geen ik hoope dat Hoog deselven welgevallig sal weesen. Den geweesen Naoerschen Hawel„ dhaar Cannagasawea Poele, houd sig thans te Madrass op, in qualiteit van mede pagter der Carcalsche Landen, sonder dat aan mij tot nog toe gebleeken is, dat hij eenig ander Regentschap, het sij van de kant der Engelschen, of van de sijde van den Tansjoerschen vorst, ter bestiering geobtineerd heeft, schoon ik bij aparte, Letteren van den 15: Ianuarij deeses Iaars uwe Hoog Edelheeden bedeelde, dat gedagte Cannaga sawea poele van madras na Combogonam vertrokken vertrokken was om aldaar de komst van den Heer Madraspatnamsch Gouver„ neur Rumbold aftewagten, ten einde met sijn Edele na Tansjoer te rijsen om den koning te begroeten, en van sijn Hoogheijd de herstelling in sijn voorig soubedhaarschap te erlangen. Want dit alles is in rook ver„ dweenen door dien de reise van de Heer Rumbold geen voortgang gehad heeft. Het geen mij leet doet; uijt hoovde sijn Ede„ le voorneemens geweest is, om mij bij die geleegenheid een visite op Nagapatnam te komen geeven, om reeden hier door de vriendschap en een goede harmonie tus„ schen ons beide niet alleen nader sou be„ vestigd, maar ook een vriendelijke saa„ men leeving 108 men leeving tusschen de beide natien sou vast„ gestelt geworden sijn; gelijk op te maaken is, v„ uit sijn Edeles particuliere brief aanmij, in dato 29: april deeses Iaars geschree„ ven. - Bij mijne voormelde aparte eerbie„ dige letteren van den 15: Januarij heb ik uw: Hoog Edelheeden kennis gegeeven van de afdoening van het different tusschen is ons en het Tansjoersche Hof over de velog„ „nitie Eliphanten; en ik heb bij die gelee„ genheid teffens aangetoond dat de vorst bij slot van reekening nog 7. stuks van die beesten Competeerde, onder Communicatie wijders dat die van Ceilon gevraegd waren En tans heb ik de eere, den ontvangst van die dieven te communiceeren, waar van 'er drie, voor dat se afgehaald sijn, dat dat se afgehaald sijn, dat niet eerder geschied is, als den 23: September I:o Leeden; soo als de ontvange quitantie aantoond, sijn neergesak Dan wijl deese tardance, aan niets an„ ders als aan de gewoone traagheijd van den Inlander in het algemeen, en aan de Minister en bedienden van het Iansjoersche Hoff in het bijsonder toete schrijven is; soo refe„ reere ik mij, wegens het daar in door mij verrigte, aan de aparte Resolutie van den 20: September Jongstleeden; eenlijk ten ver„ volge van deese post noteerende, dat door het creveeren der voorschreeve drie animaalen den vorst voor de Iaaren 177. 3/9. en 17. 3/80. , alweder te vooren staat, ses Recognitie Eliphanten, die wij weder verpligt sullen weesen, in het aansaan de 109.5 de voor Jaar van Ceilon te vraagen. —. Ondertusschen moet het geld gebrok in dit vorstendom soo groot weesen, als op alle andere plaatsen langs deese kust. voor het minst schreef mij den Albeschik bij een brief in dato 28: februarij laastleeden, onder anderen het volgende„ dat de vorst „ tans seer verleegen om geld was, en dat „ wanneer ik bij deese geleegenheid mijn best „ konde doen om sijn Hoogheijd een „ Lak pardauws te Leenen, soo sou het „ capitaal nevens dies interest binnen „den tijd van vier maanden weder woor„ „den afgelegt. n Dan over den inhoud van dit versoek door mij en den Raad op den 13: Maart Jongstleeden met alle aandagt gedelibereerd sijnde sijnde, wierd door ons om de daar voor ge„ allegeerde bondige reedenen goedgevonden op de voorschreeve instantie van den Albe„ schik op de beleefste wijse van de hand te wijsen, en sulks vooral onder aanhaling van de volgende reedenen; als: Ten eersten: Dat den geringen voorraad van Contanten in Comp„s geld kassa, sulk een aansienlijke geldleening niet kon toelaaten; Ten tweeden: dat de strikte beveelen die men van onse superieuren had er„ langd, om geen verstrecking van gelden op obligatien of hijpoteecq te doen, sonder speciaale qualificatie van uwe Hoog„ Edelheedens, ons daar en boven daar van te rugge hieldt; En ten derden: Dat in de presente tijds gesteldheijds 110 gesteldheijd geen particuliere Ingeseetenen alhier te vinden sijn, die eenige naam waar„ dige somme besitten; waar uit sij een be„ leening op obligatie souden kunnen doen den met betuijging dat wij hoopden dat de voorschreeve reedenen voldoen mogten. En ik wensche dat het van de hand wijsen van het voorschreeven versoek almeede de approbatie van uwe Hoog Edelheedens sal verdienen. In schuldige nakoming van Uwer„ Hoog Edelheeden recommandatie, sal ik niet nalaaten om ons wettig vegt op de zeeplaets Naver bij alle gelegen heeden leevendig te houden; schoon ik vreese dat dit wij„ nig sal baaten. Ook sal ik intusschen bij de aller„ eerste geleegenheid over Ceilon, de Heeren Majores ved. 2 Choom 473 Majores aanbieden een naauwkeurig ver„ baal van het gedoente der Engelschen, onder aantooning soo wel van de gegrondheid van ons regt, als van de gevolgen, welke uit die de marchis ten onsen nadeele te wagten sijn. — By mijne nederige aparte advisen van den 15: Januarij deeses Iaars, heb ik aan uwe Hoog Edelheedens eerbiedigh bedeeld, dat ik op mijn brief vanden 14: mai 1778, aan den Nabab Machomet Alichan met de daar toe behoorende bij laagen afgesonden, nog geen antwoord, veel min eenige satisfactie erlangd hadt, op de verantwoording van het Pallia„ catsch opperhoovd den koopman Nico„ laas Fadama, tegen de onreedelijke klagten van den Haweldaar aldaar, maar
English
but that I had nevertheless understood from private reports that His Excellency had already caused several inquiries to be made concerning that matter. Since then, nothing further regarding the truth or falsehood of this investigation has appeared to me, which is why I can give your High Mightinesses no further elucidation in that regard. However, it seems to me that from the silence of the Nabab through not answering my letter, one might conclude with very good reason that His Excellency must have discovered the falsehood of the complaints of his Haweldar at Palleacatta. Yet, regarding the aforementioned complaints against the chief Padama, your High Mightinesses were pleased to remark that a point therein had caught your attention, concerning which he had by no means sufficiently answered for himself, namely concerning the grievance that 14 large packages of private linens were falsely shipped as the Company's, and thereby the toll of fully 200 pagodas had been defrauded to the detriment of the Sercar as well as of the Company. As the only answer given thereto was that those packages had been delivered and sold to Padama and Stoffier by the merchants for pagodas 2951: 4:—, and that therefore the Company and the Sercar would have nothing more to claim from him on that account than Pg: 29 1/2. - . . , if it could be proved that one of the previous chiefs had paid rent to the Duan for his trade in linens. Since from this statement, as remarked by your High Mightinesses, it could be deduced with certainty that this pretended toll exemption was based upon no lawful right, but solely upon an encroached bad custom; besides that they must have been very strange packages which, to the number of 14, did not amount to more than 29 ½ pC in toll; further writing that this passage seemed to have escaped my attention, and that your High Mightinesses therefore would gladly see that the one as well as the other be investigated as yet, and the toll in all cases be properly paid for the future; In order to comply with this honored order, I have made inquiry into it, but have been able to discover nothing other than that the Company from of old has always been free from the payment of any tolls or duties, but that toll had to be paid by all private traders on all merchandise, and thus also by all servants of the Company who conduct private trade, although I find written in a certain ordinance dated 13 October 1701, granted by a certain David Chan: "That all overseers where the people must pass and repass are ordered to observe, that whenever the Captain of Palliacatta happens to send any goods to any places, they must let those goods pass according to ancient custom, and not detain the said goods on account of the toll." This order was further confirmed in that same year 1701 on 24 October by the Pondemilisen faujdar Seegh Machomet Samie. Yet whether this granted permission for any goods extends so far as to include all kinds of merchandise, of this I should very much doubt, nevertheless I would rather leave this to the wiser judgment of your High Mightinesses. However, I have meanwhile been of the opinion that, for the removal of all hateful disputes, it would be best if it were written to Palliacatta that henceforth both the chiefs and all the servants of the Company who wish to conduct any traffic in private trade, principally in linens or cloths, should be obliged to pay for them the toll that from of old has been paid by private traders for the import and export of such merchandise; since these levies are so small that it can hardly be considered worth the trouble to involve the Company's interest for a moment in entanglements with the Nabab and his servants on that account. Such at least appeared to your High Mightinesses and to me the amount of 29 ½ pagodas, which was stated by the chief Tadama to be the toll of the questionable 14 packages, calculating 1 per cent on the cost of the same at pag: 2951: 4:—. And I have therefore, both for this reason and in observance of your orders to have the toll properly paid in all cases for the future, as well as to prevent further discrepancies, written to the Palliacat chiefs by secret letters of 20 July, to pay and cause to be paid henceforth the toll for all private trade wares, in prevention of all estrangement with the Nabab and his Haweldar; whereby I hoped that all contentious matters there would have been settled. Meanwhile, however, a new case with the Haweldar has again been agitated concerning the importation of rice with our vessels. The chief Tadama gave me notice of this by letter of 25 June, which at the same time served to accompany a copy translation of a Persian missive written by the Nabab Machomet Alijchan on 13 June of this year to the said chief, and of a copy of Tadama's answer to the same; from which it has appeared to me that people have managed to put into His Highness's mind the idea that in this year private rice had been brought to Palliacatta, which people had caused to pass off as Company's rice. Then
Dutch transcription
„1 maar dat ik even wel uit particuliere narigten hadt verstaan dat sijn Excellentie bereeds omtrent die saak verscheide enquesten had laaten doen. sedert is mij van de waar of onwaer„ heid van dit ondersoek niets anders ge„ bleeken, waarom ik dier weegens aan uwe Hoog Edelheedens geen nadere elucidatie geeven kan. Echter schijns het wij toe, dat men uijt het stilswijgen van den Na„ bab door het niet beantwoorden van mijn brief, met seer veel gronds sou mogen besluiten, dat sijn Excellentie de onwaarheid der klagten van sijnen Ha„ weldaar te Palleacatta moet ont„ dekt hebben. - Dog nopens de voorschreeve klagten tegens het opperhoovd Padama, heb„ 1er „ ben ben uwe Hoog Edelheedens gelieven te Re„ marqueeren, dat daar bij een poinct Hoog„ deselve inhet oog geloopen was, waarom„ trend hij sig gansch niet voldoende had verantwoord, naamelijk omtrent het gra„ vamen, dat 'er 14. groote pakken particu„ lieve lijwaaten valschelijk als Compag„ niet waren afgescheept, en daar door den tol wel 200: pagooden ten nadeelen van den Sercar soo wel, als vande Comp„e gefraudeerd geworden was. Alsoo daar op slegts was geant„ woord, dat die pakken aan Padama en seoffier door de kooplieden geleeverd en verkogt geworden waren voor pagoo, den 2951: 4:—. en dat dus de Compagnie en den Sercat van hem uit dien hoofden niet meer sou te pretendeeren hebben, als 113 als Pg: 29 /3. -. . ; soo het kon beweesen wor„ den dat een der voorige opperhoovden voor sijn negotie in Lijwaaten aan den Duan pagt hadt betaalt. Nadien uit dit gesegde, gelijk door uwe Hoog Edelheeden geremarqueert word, met seekerheid kon worden op ge„ maakt, dat deese gepretendeerde tol vrij„ heid op geen wettig regt, maar eenlijk op een ingesloope kwaade gewoonte ge„ grond was: behalven dat het al wonder„ lijke pakken moesten weesen die ten ge„ talle van 14. aan tol niet meerder ven„ deerden dan 29. ½. pC:; onder aanschrij„ ving wijders dat deese passage mijne at„ tentie scheen ontslipt te weesen, en dat uwe Hoog Edelheedens dier halven gaen„ ne soude sien dat na het een soo well als J als na het andere als nog ondersoek gedaen, ende tol in allen gevallen voor het vervolg behoorlijk voldaan wierde; Ik heb om aan deese g'eerde ordre te kunnen voldoen, daar na ondersoek gedaan, maar niet anders kunnen ont„ dekken dan dat de Compagnie van ouds her van het betaalen van eenige tollen of geregtigheeden altoos vrij geweest is, dog dat door alle Particuliere handelaa„ ven van alle koopmanschappen tol heeft moeten worden betaald, en dus ook door alle de bediendens van de Compagnio, die particuliere handel drijven, Schoon ik bij een seekere ordonnantie in dato 13. october 1701. door eenen David Chan verleend geschreeven vind. „ Dat aan alle oppassers daar het volk moet passee„ ren 11 „ren en repasseeren geordonneerd word na te „komen, dat wanneer de Capitain van Pal„ „liacatta eenig goed na eenige plaatsen „komt te versenden, sy dat goed volgens „oude gewoonte moeten laaten passeeren, en „wegens den tol gemelde goederen niet aan„ „houden. - Deese ordre is in dat selfde Jaar 1701. op den 24: october nader bevestigd door den Pondemilisen fausdaar seegh Ma„ chomet Samie. Dog of deese verleende permissie voor eenig goed, sig soo ver uijtstrekt tot allerhande soorten van koopman„ schappen, hier aan soude ik seer twijffelen, even wel wil ik dit liever aan het wijser oordeel van uwe Hoog Edelheeden over„ laten Dan Dan ik ben inmiddens evenwel van Gevoe„ len geweest, dat het tot weg neeming van al„ le haatelijke oneenigheeden best sou weesen, dat na Palliacatta wierd aangeschreven, dat voortaan, soo wel de opperhoofden als alle de dienaaren van de Compagnie, die eenige negotie op particuliere handel wil„ len drijven, principaal in Lijwaaten of kleeden, verpligt souden weesen daar voor te betaalen de tol, die voor den in-en mit„ voer op diergelijke koopmanschappen van ouds door particuliere handelaaren betaald is; wijl die ongelden soo gering sijn, dat het met de minste moeite waer„ dig kan geagt worden, om daar door 'sComp: belang voor een oogenblik in broullerijen inte wikkelen met den Nabab en sijne bediendens. sodanig is ten minsten aan uwe Hoog Edelh: 114 Edelheedens en mij te vooren gekomen het bedraagen van 29: ½. pagoden, die door het opperhoovd Tadama werden opgegeven de tol te sijn van de questieuse 14. pakken, bereekenende 1. p r Cent op het kostende van deselven tot pag: 2951: 4:—. En ik heb derhalven soo hierom, als in observantie van Hoog derselver ordre„ om den tol in allen gevallen voor het ver„ volg behoorlijk te laaten voldoen, mits„ gaders ook tot voorkoming van verdere discrepantien de Palliacatse opperhoof„ den bij secreete letteren van den 20: Iuli aangeschreeven, om de tol voor alle parti„ culiere negotie- wharen voortaan te betaa„ len, en te doen betaalen, tot preventie van alle verwijdering met den nabab en sijnen haweldhaar; waardoor ik hoopte hoopte dat alle twistsaaken ginder souden weesen afgedaan Inmiddens is 'er egter wederom een nieuw geval met den Haweldhaar g'ee„ teerd over den invoer van Rijst met onse vaarthuijgen; Hier van gaf mij het opper„ hoovd Tadama kennis bij brief van den 25: Iuni, die teffens tot geleede diende van een Copia Translaat Persiaansche mis„ sive door den Nabab Machomet Alij„ chan op den 13: Iuni deeses Jaars aan het gemelde opperhoovd geschreeven, en van een Copie van het antwoord van Tadama, op het selve; waar uit mij is gebleeken dat men sijn Hoogheijd in het denkbeeld heeft weeten te brengen dat 'er in dit Iaar particuliere rijst op Palliacatta souwee„ sen aangebragt; die men voor Comp:s rijst hadt doen doorgaan dan
English
115 However, since I was completely convinced of the contrary of this, I brought the aforementioned matter before the council on 29 July. And according to the resolution then taken upon it, I assured the Nabab in the most friendly manner, by a separate letter of 10 August, that all the rice that had been brought this year from here to Palliacatta with the Company's vessels had belonged to no one other than the Company, and had been sent with no other purpose than to serve as provisions for the garrison, the merchants, and other subjects of the Company residing there; to whom we ceded the same annually for a modest price, in order to relieve them somewhat thereby. Citing further how I trusted that this would indeed be known to His Highness, and that I therefore also expected from the fairness that governed all his actions that His Highness would be pleased to write to his havildar to permit the importation of that rice unmolested without demanding any customs, and that according to the ancient customs and prerogatives granted to our Company by all previous emperors and princes of this land; since thereby freedom of customs was granted to us, both at Palliacatta and elsewhere, on the import and export of all goods and provisions, 116 and among the same, specifically at Palliacatta, the free importation of rice. Furthermore, for greater confirmation of this privilege, I appealed to the great farman of Emperor Aurangzeb, dated 24 October 1689, by which the Company was exempted from all customs falling on all goods, both at Palliacatta and elsewhere, as well as from all taxes on all victuals for its own use that should be brought in by water or by land. And I demonstrated further not only that this farman had been confirmed by a general parwana of the Imperial Chancellor of the Mughal Empire, Asad Khan, dated 8 November 1698, but also proved, in addition to this, that we also possessed a parwana granted by the Emperor's vizier, Bahramand Khan, in the year 1690, likewise in confirmation of the Great Farman. Subsequently, after having previously proven this, I remarked that these privileges had since been further confirmed by the Mughal himself and his ministers in the 34th and 39th year of the Emperor's reign, and that these had furthermore been respected by all governors of the Hyderabad Realm and these Lowlands up to the present day; declaring further that I not only expected from the enlightened mind and exalted judgment of His Highness that he would recognize these lawful privileges of ours, 117 but even requested him, on account of his friendship for the Dutch Company, to give orders that we be allowed to retain at Palliacatta the privileges that we had always enjoyed there, with an assurance on my part that I would strictly order the Chief Padama to take care that the Sarkar should not be harmed by the importation of private goods under the name of the Company; as has also happened since. To this letter of mine, I received a letter in reply from His Highness the Nabab, dated 31 August last, from which it is completely evident that His Highness was by no means of the intention to have customs levied on the paddy and rice that was brought in with Company vessels and supplied to its servants, but indeed on that which was taken by the merchants from the warehouses in order to sell it again to others. I and the Council deliberated on this on 20 September last, and it was then decided, for the reasons cited in the resolution, to write strictly to and recommend the Chief of Palliacatta, the merchant Nicolaas Padama, henceforth no longer to prevent the Sarkar from levying customs on the rice and paddy that Company merchants or others shall buy from the Company in order to be sold again by them to others 118 or to be provided for the delivery of textiles; as well as to give notice of this decision to the Nabab in a polite letter written in reply to his. However, regarding the further complaints of His Highness, that the Havildar at Palliacatta had always given the necessary orders over the unloading vessels whenever the sloops appeared there in the roads or departed from there, but that this was now done by the Chief, we found it good to point out to His Highness that the Dutch Company, or the Chief on its behalf, had always had the authority over this, and that it could serve as full proof thereof that money was annually advanced by the Chief for the maintenance of the chelingas and catamarans; citing further that this would not take place if they were not directly under the authority of the Chief, with an accompanying request to His Highness to please let the Company enjoy this ancient privilege. Subsequently, we also agreed to thank the Nabab cordially for the expressions of friendship that His Highness says he bears toward the Dutch Company, with the assurance on this side that the Dutch Company wishes nothing more dearly than to cultivate more and more the friendship that exists between His Highness and the same, through tokens of high esteem and affection. However
Dutch transcription
115 Dan wijl ik van het tegendeel hier van volkomen was gepersuadeerd, bragt ik op den 29. Iuli de voorschreeve saak in vergadering; En volgens het toen daar op genomen besluit, heb ik bij een apart briefje van den 10: augustus den Nabab op de aller vriendelijkste wijse verseekert dat al de rijst die 'er van dit Iaar met Compagnies vaartuigen van hier op Palliacatta was aangebragt geworden, niemand anders dan de Compagnie heeft toebehoord, en met geen ander oogmerk gesonden geworden was, dan om te die„ nen tot verstrekking aan het guarni„ soen, de kooplieden en verdere onderdaa„ nen van de Compagnie aldaar thuijs„ hoorende; aan wien wij het selve Iaar„ lijks voor een modiquen prijs afston„ den den, om hun daar door eenigsints te soulageeren. onder aanhaaling verder, hoe ik vertrouwde dat dit aan sijn Hoogheijd wel sou bekend weesen, en dat ik der„ halven ook vande billijkheid die alle sijne daaden bestierde, verwagte, dat Hoog denselven sijnen haweldhaar sou gelieven aante schrijven om den invoer van die rijst sonder afvordering van eenige tol ongestoord toe te laaten, en sulk volgens de oude gewoontens ende prevo„ gativen door alle voorige keijsersen vorsten van dit Land aan onse Maatschappij verleend; alsoo daar bij aan ons soo op Palliacatta als elders tol vrijheid was toegestaan op den in- en - uijtvoer van alle goederen en mond„ behoeftens 116 behoeftens, en onder deselve wel speciaal tot Palliacatta den vrijen invoer van Rijst. voorts beriep ik mij, tot meerder bevestiging van dit voorregt op het groot Firman van den keijser Orang seep, gedateerd 24: october 1689. waar bij de Compagnie is gelibereerd geworden van alle tollen op alle waaren vallende, soo te Palliacatta als elders, mitsga„ ders van alle belasting op alle mond„ kost voor haar eijge gebruijk, die te wa„ ter of te Land soude worden aange„ bragt En toonde wijders niet alleen aan, dat dit Firman was geconfirmeerd geworden door een generaal Parwanna van den Rijks Cancellier van het Mogolse Rijk Achet Chan, gedateerd 8. 9ber: 1698. Maar Maar bewees daar en boven nog, dat wij buiten dit, ook belaaten een Parwanna van 's keijsers duar Bassavat Chan„ in den Iaare 1690, verleend, almeede tot Confirmatie van het Groot Firman; vervolgens remarqueerde ik, na dit vooraf beweesen te hebben, dat deese voorregten seedert nog door den Mogol selve en sijne Ministers nader waren bevestigd geworden in het 34. en 39:ste Jaar van 's keijsers troon sitting, en dat die wijders door alle Regenten van het Hijdrabatsche Rijk en deese beneeden Landen waren geres„ pecteerd geworden tot op den tegenwoordige dag; Onder betuijging wijders, dat ik van het verligt verstand en verheeven oordeel van sijne Hoogheijd niet alleen verwagte, dat hij deese onse wettige previ„ legien 117 legien soude erkennen, maar hem selfs uit hoovde van sijne vriendschap voor de Hollandsche Compagnie versogt, om ordre te stellen dat men aan ons op Palliacatta liet behouden, de voor„ regten die wij er altoos genooten had„ den, met verseekering van mijne sijde, dat ik het opperhoovd Padama met allen ernst soude beveelen, om sorg te draagen dat den sercar niet benadeeld wierd door het invoeren van particulie„ ve goederen op den naam van de Com„ pagnie: gelijk ook sedert geschied is. — op dit mijn schrijven heb ik van sijn Hoogheijd den Nabab een brief in ant„ woord ontvangen gedateerd 31. augustus laastleeden, waar uijt volkomen Con„ steert dat sijn Hoogheijd geensins van van meening was tol te laaten heffen van de Neli en rijst, die met Compagnies vaartuijgen aangebragt, en aan haare die„ naaren verstrekt wierd, maar wel van die welke door de kooplieden uit de Pakhuij„ sen wierd genomen, om se weer aan an„ deren te verkoopen. Hier over heb ik en den Raad op den 20: September Jongstleeden gebesoigneerd, en wierd toen om de ter Resolutie aange„ haalde reedenen beslooten, het opperhoop van Palliacatta den koopman Nico„ laas Padama met allen ernst aante schrijven en te Recommandeeren om voor„ taan niet meer te beletten, dat door den sevoar tol geheeven word van de vijst en neli die Compagnies kooplieden of ande„ ven van de Compagnie sullen koopen om weederom door haar aan andere verkogt 118 verkogt of op Leverantie van Lijwaaten ver„ strekt te worden; mitsgaders van dit be„ sluit aan den Nabab kennis te geeven bij een beleeft brievje, gerigt in antwoord op den sijne. Dog nopens de verdere klagten van sijn Hoogheijd, dat den Haweldhaar te Pal„ liacatta altoos de nodige ordre gesteld had, over de Los vaartuijgen, wanneer de sloepen daar ter rheede verscheenen, of van daar ver„ trokken, maar dat sulx nu door het opper„ hoofd wierd gedaan, vonden wij goed aan Hoog deselve te vertoonen, dat de Hol„ landsche Compagnie of uijt haaren naam het opperhoovd, daar over altoos het gesag gehad heevt, en dat daar van tot een vol„ komen bewijs kon dienen, dat door het opperhoovd Iaarelijks geld voor uijt ver„ strekt strekt wierd, tot onderhoud der Chialen„ gen en Cattemarauws; onder aanhaaling wijders, dat dit niet geschieden sou, soo sij niet direct onder het gesag van het opper„ hoofd stonden, met bij gevoegd versoek aan sijn Hoogheijd om de Compagnie van dit oude voorregt te willen laten Iou„ isseeren. — vervolgens verstonden wij nog om den Nabab welmeenend te bedanken voor de betuijgingen van vriendschap die Hoog deselve segt de Hollandsche Compagnie toe te draagen, met verseekering van deese sijde dat de Hollandsche Comp:e niets lie„ ver wenscht dan de vriendschap die 'er tusschen sijn Hoogheijd en deselve sub„ sisteerd, door bewijsen van hoog agting en affectie meer en meer te cultiveeren. Dan
English
119 Yet what effect this letter will have on the mind of the Nabab, time must make us experience. In the meantime, however, I do not doubt in the least that the chief Tadama will conduct himself strictly according to what is noted above, as well as according to the resolution of 20 September. The Heer van Angelbeek, chief of Tutucorijn, communicated to me in secrecy by missive of 5 October 1779 that he had received word from his servants who were in Madrass, that people there were busy fabricating a claim against our Company, on account of the profits that the Nabab should have enjoyed from the pearl fisheries already held; and moreover also of profits which it is alleged he might have enjoyed from two or three fisheries, if the Company had wished to hold them. And says further, this report is indeed as yet only by hearsay, but nevertheless accompanied by such circumstances that it ought not to be dismissed; and if they are well-founded (he continues), I almost begin to think that the saying that the military preparations at Naaer are being made with a purpose of which our Company would feel the most, possibly refers to this matter. This report from the Heer van Angelbeek, whether it be well-founded or not, I 120 have found to be of so much importance that I deem myself obliged to inform Your High Nobilities of it hereby. Whom I also respectfully request to observe, that should the same happen to be true, we shall have to suffer the first blow; although we are by no means able to withstand it, by reason of our small garrison and deplorable fortifications, which are no longer fit for defense: wherefore I very humbly request to be furnished as soon as possible with Your High Nobilities' highly venerated orders, as to how I shall conduct myself in that case, when they from Madrass might come to address themselves to me with that aforementioned claim. Under the article of foreign Europeans, appearing in Your High Nobilities' very honored missive of 27 April, I saw with the utmost sorrow that my actions in the case of the soubedhaar and four English Sepoys had not only failed to merit the highly honored approval of the same, but had even been considered premature and indiscreet. Yet since things done cannot be revoked, and this ended without any disadvantageous consequences, I most humbly ask pardon for this unwittingly committed misstep; while I assure Your High Nobilities that I 121 shall henceforth act more cautiously with a nation who certainly are doubly attentive to everything, and have the power in hand to be able to procure satisfaction for themselves. When matters of such weight as my posed question contained occur to me again, with respect to the correspondences of Haijder Alij-chan with the French, I shall make use of the remark made in that regard by Your High Nobilities, by always treating such matters in an autograph separate letter. Also of such matters as the Ceylon commission that has been assigned to the merchant Blaaukamer, I shall nevermore allow any mention to be made in our general letters, although at that time there was no longer an Englishman at Madrass or Mallabaar on this coast who did not know what that commission intended, for the secret of it leaked out early. In the meantime I have the honor to inform Your High Nobilities that the merchant Blaaukamer wrote to me by missive of 24 August, that his commission with the Nabab still remained in the same uncertainty, whereby his departure for Iaggernaikpoeram was made impossible; and in a further letter of 12 September last he merely reports that he was now waiting for 122 for the orders of the Noble Lord Governor of Ceylon regarding his further conduct to be observed in the Ceylon commission, in order to be able to transport himself to Iaggernaikpoeram, and nothing more: whereby I am still very much in uncertainty whether he will indeed depart for the North this autumn. I would have sent our legitimate complaints about the violence done to the Sadraspatnam merchants by the English servants to the Ministry of Madrass long ago, were it not that the merchant Blaaukamer had written to me in his private letter of 10 December 1778 that a great favor would be done to him if nothing were mentioned of these disputes so long as he remained at Madras on account of the commission of Ceylon. But of this, I assure Your High Nobilities, I shall make it my business as soon as the aforementioned commission shall be finished or ended. Hoping meanwhile that the suspension of our complaints, and the treating of this matter in the secret letter, will be favorably passed by Your High Nobilities. For the given communication of Your High Nobilities' resolution to send the Bengal Ministers a copy of the proposition refuted by me, sent by those ministers on 10 January 1778 to 123 the Gentlemen Majores, concerning the profitable sale of the Japanese bar copper in Bengal, as opposed to its vent on this coast, I humbly thank the same, as also for the promised dispatch of a good number of artillerymen upon the arrival of a good relief from the Netherlands. And regarding the ordered discharge of the Malays, Topasses, and sepoys, I respectfully refer to the general letter now departing. Before I close this, I find myself obliged respectfully to bring to the knowledge of Your High Nobilities that I already for the time of upwards of a
Dutch transcription
119 Dan van wat uijtwerking desen brief op het gemoet van den Nabab weesen sal, moet ons den tijd doen onder vinden. Inmiddens egter twijffele ik geensins of het opperhoofd Tadama sal sig na het voor„ waarts genoteerde soo wel als na het be„ sluijt van den 20: September stiptelijk gedraagen. De Heer van Angelbeek opperhoofd van Tútúcorijn heeft mij by missive van den 5: October 1779, in secretesse gecommuniceerd dat hij van sijne be„ diendens die sig te madrass bevonden, berigt gekreegen hadt, dat men aldaar beesig was met het fabriceeren van een pretensie op onse Compagnie, weegens de voordeelen die den Nabab van de reeds gehoude gehoude Paarl visscherijen had moeten genieten; en daar en boven ook nog van voordeelen, die men voorgeeft dat hij sou hebben kunnen genieten, van twee of drie visscherijen, indien de Compagnie deselve had willen houden. En segt wijders, dit. berigt is wel nog maar van hooren seg„ gen, maar egter van sulke omstandig„ heeden verseld, dat men het niet behoord in den wind te slaan; en indien se C: ver„ volgd hij:) gegrond sijn, begin ik haast te denken dat het seggen„ dat de krijgs„ „toevustingen te Naaer met een oogmerk „geschieden, waar van onse Compagnie het meeste gevoel soude hebben, mogelijk op deese saake doeld. Dit berigt van de Heer van Angel„ beek, het sij het gegrond sij of niet, heb ik 120 ik van soo veel belang gevonden, dat ik mij verpligt oordeele 'er uwe Hoog Edel„ „heedens bij deesen kennis van te moeten geeven. — Die ik teffens Eerbiedig versoek te remarqueeren, dat soo het selve waar weesen mogte, wij den eersten aanstoot sullen moeten lijden; hoewel wij er geen„ sins tegen bestant sijn, uijt hoofden van ons gering guarnisoen, en deplorable vesting werken; die niets meer tot de„ fensie deugen: waarom ik seer nedrig versoek om met uw Hoog Edelheedens seer gevenereerde ordre ten spoedigsten ge„ munierd te mogen worden, hoedanig ik mij in dat geval, wanneer se van ma„ drafs met die voormelde pretensie sig bij mij mogten komen te addresseeren, ge„ draegen draagen sal. Onder het articul van vreemde Europeeschen, bij uw Hoog Edelheedens seer g'eerde missive van den 27: april voorkomende, heb ik met de uijtterste smerte gesien, dat mijne verrigtingen in het geval van den soubedhaaren vier Engelsche Sipaijs, niet alleen de hoog g'eerde approbatie van Hoog desel„ ven niet hadde mogen verdienen, maar selfs als prematuur en indiscreet gecon„ sidereerd geworden waren. - Dan wijl gedaane saaken niet te herroepen sijn, en deese sonder eenige na„ deeligen gevolgen afgeloopen is, vraag ik op het nederigste excus wegens deese on„ weetende begaane misstap; Terwijl ik uw Hoog Edelheedens verseeker dat ik 121 ik voortaan voorsigtiger sal handelen met een natie die seekerlijk op alles dub„ belt attent sijn, ende magt in handen hebben, om sig selfs satisfactie te kun„ nen besorgen. wanneer mij wederom voorkoo„ men saaken van soo veel gewigt als mij„ ne gedaane vraag bevatte, met opsigt tot de Correspondentien van Haijder Alij-chan met de Franschen, sal ik mij de dierwegens gemaakte remarque van uwe Hoog Edelheedens ten nutse maken, door diergelijke saaken altoos bij een eijgenhandig apart briefje te behan„ delen. ook sal ik van diergelijke saeken, als de Ceilonsche Commissie die den koop„ man Blaaukamer is opgedraagen, Nimmermeer nimmer meer eenig gewag laaten maaken bij onse gemeene brieven, schoon 'er op dien tijd geen Engelsman meer te maaras of Mallabaar op deese kust was, die niet en wist wat die Commissie bedoelde, want 'er het geheim van, alvroeg is uijt„ gelekt. — Inmiddens heb ik d'eer. Uwe Hoog Edelheedens te bedeelen, dat den koopman Blaaukamer bij missive van den 24: aug„s aan mij geschreeven heeft, dat sijne Commissie bij den Na„ bab nog in deselvde onseekerheid ver„ seerde, waar door sijn vertrek na Iaggernaik poeram onmogelijk ge„ maakt wierd; En bij een nadere brief van den 12: September Iongstleeden meld hij slegts dat hij nu wagte na 122 na de beveelen van de Edele Heer Ceilons Gouverneur omtrent sijn verder te houden gedrag in de Ceilonsche commissie, ten eijnde sig na Iaggernaikpoeram te kunnen transporteeren, sonder meer: waardoor ik nog seer in het onseekere ben; of hij in dit najaar wel na de Noord sal vertrec„ ken. — Ik soude onse regtmaatige dolean„ tien over het geweld dat de Sadraspat„ namsche kooplieden is aangedaan, door de Engelsche Bediendens, bereeds lange aan het Ministerium van Madrass afge„ sonden hebben, was het niet dat den koop„ man Blaaukamer, bij sijnen particu„ lieren brief van den 10. december 1778. aan mij geschreeven had, dat aan hem veel gunst sou beweesen worden wan„ neer neer van deese geschillen niets gerept wierd, soo lang hij sig te Madras bevond wee„ gens de Commissie van Ceilon. Maar ik sal daar van, dit verseekere ik uwe Hoog Edelheedens soodra mijn werk maken als de voorsz: Commissie sal g'eijndigt of afgeloopen weesen — Intusschen verhoopende dat het surcheeren van onse klagten, en het be„ handelen van deesen post bij de secreete brief, door uwe Hoog Edelheedens gunstig sal worden gepasseerd. voor de gegeeve Communicatie van Hoog derselver besluijt om de Ben„ gaalsche Ministers Copie toete senden van de door mij wederlegde stelling door die ministers op den 10. Ian„ij 1778. de 123 de Heeren Majores toegesonden, wegens den profitablen verkoop van het Iapans staaf koper in Bengaalen, in tegenstel„ ling van dies verthier ter deser kuste, bedank ik Hoog deselven nederig, ge„ lijk ook voor de beloofde toesending van een goede parthij arthilleris ten bij arrivement van een goed ontset uijt Nederland. En wegens de g'ordonneerde af„ danking van de Maleijers, Toepassen en sipais, gedraag ik my met eerbied aan den tans afgaanden gemeene brief voor ik deesen sluijte vind ik mij genoodsaakt, uwe Hoog Edelheeden eerbiediglijk ter kennisse tebrengen, dat ik bereeds geduurende den tijd van ruijm een
English
I have suffered for a year and a half from continuous severe headaches, which, according to the general opinion of physicians, are principally attributed to the dryness and heat of this climate, especially in the course of this year, during which period of 7 to 8 months practically not a drop of rain has fallen. And since this head ailment prevents me from managing the affairs of this Government in such manner as I would have wished, and as my duty required of me; I therefore implore Your High Nobilities favorably to grant me discharge from the Chief Direction of this Government in the most reputable manner, and at the same time graciously to permit me, after I shall have made proper transfer to the person whom Your High Nobilities shall be pleased to appoint as my successor, to sail across with my family in the coming year on the regular return ship to Batavia; in order to regain, if possible, that health formerly enjoyed by me there. For this great favor, I shall continually show the greatest gratitude and acknowledgment to Your High Nobilities. I commend Your High Nobilities' very illustrious persons to the divine protection of God, while remaining with the greatest respect. Beneath stood: Right Honorable, highly esteemed, widely ruling Lords, and Noble Lords. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servant. Was signed: Reynier van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 15th of October 1779. Batavia. Beside Your High Nobilities' separate letter of 27 April of this year, I also received Your High Nobilities' separate secret letters of that same date, which I now take the liberty to answer separately as well. And immediately making a beginning herewith in all respect, I dare beforehand assure Your High Nobilities, to the same as before, that all that which I wrote in my separate letters of 25 September of last year regarding the present deplorable condition of the Nagapatnam fortification works, and the requirements for their defense, was truthfully stated. But concerning Your High Nobilities' question, from where that force, which I stated in my separate letters of 25 September 1778 as being required for the defense of Nagapatnam and its castle, was to be obtained, I respectfully request permission to pass this by unanswered, since the ways and means thereto are fully known to Your High Nobilities. Meanwhile, in unexpected cases, which God forbid, I shall conduct myself according to the circumstances of the time, pursuant to Your High Nobilities' recommendation, and for the rest, if need be, take the Capitulation of Pondicherry as an example. In the meantime, I thank Your High Nobilities for the communicated information of Your High Nobilities' resolution to supply and have supplied henceforth the commanders of the ships sailing from Batavia to this place, as well as those departing for Bengal, and thus also the vessels arriving for that Directorate, with such secret signals for the coming year 1780 as Your High Nobilities had seen fit to establish, and as were listed in the list sent to me. Furthermore, in fulfillment of Your High Nobilities' order, I shall annually submit to Your High Nobilities those signals that are to serve for each of the following years. Yet in this regard, I respectfully request a little clarification, namely, whether those that are arranged for the following years and must be presented by me to Your High Nobilities must be the exact same signals as were arranged by Your High Nobilities for the year 1780; or whether I may proceed to the choice of other colors of flags. While in concluding this, I assure Your High Nobilities that I shall never fail to send to the Governor of the Cape, each time with the return ship directly from here, as was already done with the Heldwoltemade and is to happen via Ceylon, duplicate copies of the signals that will fly here in the following year, to serve for the ships arriving for Bengal. With which I subscribe myself with the greatest veneration and high esteem. Beneath stood: Right Honorable, highly esteemed, widely ruling Lords, and Noble Lords. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servant. Was signed: Reynier van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam in the Castle, 15 October 1779. Batavia. To the same as before: I have had the high honor to receive via the Malabar Coast Your High Nobilities' highly esteemed secret letters of 24 September of last past year, which were brought to Cochin with the ship De Concordia. And consequently take the liberty herewith most respectfully to thank Your High Nobilities for the given communication of the safe receipt of our general and separate respectful dispatches of the month of January, beside our further reports of 8 February, 28 May, and 4 July last past. Since
Dutch transcription
een en een half Iaar aan Continueele swaa„ re hoofdpijnen gelaboreerd hebbe, die vol„ gens het algemeen gevoelen van genees„ kundigen principaal worden toegeschree„ ven aan de droogte en hitte van dit C:li„ maat, bijsonder in den loop deeses Iaars, waar in geduurende den tijd van 7. â 8. maenden genoegsaam geen droppel regen gevallen is. En dewijl deese hoofdkwael mij belet om de saaken van dit Gouver„ nement sodanig te bestieven als ik wel gewenscht hebbe, en mijnen pligt van mij vorderde; soo imploreere ik bij uwe Hoog Edelheedens om mij gunstig uijt het Hoofdbestier van dit Gouvernement, op de reputatieuste wijse te willen ont„ slaan, en mij teffens gratieuselijk te per„ mitteeren, na dat ik behoorlijk trans„ port 124 port sal hebben gedaan aan den geenen die uwe Hoog Edelheedens tot mijnen successeur sullen gelieven te benoemen, om nevens mijn Familie, in het aan„ staande Iaar met het gewoone Contra schip na Batavia te mogen overvae„ ven; ter weder verkrijging is het mo„ gelijk, van die gesondheid door mij voor deesen aldaar genooten. Ik sal voor deese groote gunst, aan uwe Hoog Edelheedens steeds de meeste dankbaarheid en erkentenis bewijsen. Ik beveele uwer Hoog Edelheedens seer Illustre Persoonen in de Divi„ ne protectie Godes, terwijl ik met de meeste eerbied blijve. /:onderstond/ Hoog„ Edele, groot Agtbaare, wijd gebieden„ de de Heere, en wel Edele Heeren. /:lager:/ im Hoog Edelheedens seer onderdanige en ge„ hoorsame dienaar /:was geteekend:/ R„r van vlissingen, /:In margine:/ en Nagapatnam in't Casteel den 15:e October 1779. — Batavia, Neevens uwer Hoog Edelheedens aparte missive van den 27: april deeses Iaars, ont„ ving ik nog Hoog derselver afsonderlijke se„ creete letteren van dien eijge dato Die ik tans de vrijheid neeme ook separaatelijk te beantwoorden. En hier meede al aanstonds met eerbied een begin, maakende, durf ik uwe Hoog Edelheedens voor af wel versee„ Aan als vooren: keren 125 keren, dat al het geene ik bij mijne afson„ derlijke letteren van den 25: September des voorigen Iaars geschreeven hebbe nopens de presente deplorable gesteld„ heid der Nagapatnam fortificatie werken, en de benoodigdheijd tot dies defentie na waarheid op gegeeven is. Maar betreffende Hoog derselver vraag, van waar die magt, die ik bij mijne afsonderlijke letteren van den 25: september 1778, hebbe opgegeeven, als benodigd, tot defensie van Nagapat„ nam en dies kasteel soute bekomen weesen, versoek ik neding onbeant„ woord voor bij te mogen gaan, wijl de wegen en middelen daar toe aan Hoog„ deselven ten vollen bekend sijn. Intusschen Intusschen sal ik bij onverhoopte gevallen /: die godt verhoeden wil:/ my gedragen na tijds omstandigheeden, ingevolge Hoog„ derselver recommandatie, en voor het overige als de nood aan de man komt, de Capitulatie van Pondicherij tot een voorbeeld neemen. Middelerwijle bedanke ik Uwe Hoog Edelheedens voor de gegeeve Com„ municatie van Hoog derselver besluijt, om de overheeden der scheepen die van Batavia na herwaarts steevenen, soowel als de na Bengalen vertrekkende, en dus ook de voor die Directie uijtkoo„ mende bodems voortaan met soodani„ ge secreete seijnen voor het aanstaan„ de Iaar 1780. te sullen, en te laaten voor 126 voorsien als Hoogdeselven goedgevonden hadden te stellen, en bij den mij toegeson„ den Lijst bekend stonden. voorts sal ik, in voldoening aan uwer Hoog Edelheedens ordre, Hoog„ deselven Iaarlijks aan bieden, die sei„ nen, welke voor ieder der volgende Iaaren moeten dienen. Dog ten welken op sigten ik eerbiediglijk om een wijnig opheldering versoek, naamentlijk, of die, welke voorde volgende Iaaren ge„ schikt sijn, en door mij uwe Hoog Edelheeden moeten worden aangeboo„ den, even deselfde seijnen moeten weesen, als door Hoog deselven voor den Iaare 1780, geschikt sijn; dan of ik tot de verkiesing van andere Couleuren. Couleuren van vlaggen mag overgaan. — Terwijl ik tot slot deeses uwe Hoog Edelheeden verseekere, dat ik nimmer in gebreeke sal blijven, om telkens met het Retourschip direct van hier, soo als bereest met de Heldwoltemade gedaan is, en over Ceijlon staat te geschieden, den Heer gouverneur van de Caab toete senden, dubbelde exemplaren van de seijnen, die in het volgende Iaar alhier sullen waarj „en, om te dienen voorde voor Bengale uijtkomende scheepen. waarmeede mij met de meeste veneratie en hoog agting onderschrijve /: onderstond:/ Hoog Edele, groot Agt„ baare, wijd gebiedende Heere, en wel„ Edele Heeren: /:lager, uw Hoog Edel, heedens 138 127 heedens seer ootmoedige en Gehoorsame dienaar /:was geteekend:/ R:r van vlissin„ gen, /:In margine:/ Nagapatnam In't Casteel den 15: October 1779. —. Batavia, Aan als vooren: Ik heb de hooge eere gehad, over de kust Malla, baar te recipieeren uwer Hoog Edelheedens seer g'eerde secreete letteren van den 24: Sep„ tember des Iongst verweeken Iaars, welke met het schip de concordia op Cochim aange„ bragt waren. En neem dien volgende bij desen de vry„ heid uwe Hoog Edelheedens aller eer biedigst te bedanken voor de gegeve Communicatie van den goeden ontvangst van onse gemee„ ne en aparte eerbiedige advisen van de maand Januarij, nevens onse nader berig„ ten van den 8: februarij, 28. maij en 4: Iuly laastleeden. — dewijl 2
English
Because Your High Noble Lordships have kindly condescended to grant my request to equalize the selling price of Japanese bar copper at Sadras and Palleacatta with that for which it is currently sold at the factories of Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam, being according to the authorization obtained by missive of 31 December 1777, 97 new Nagapatnam pagodas, I also cannot fail to thank Your High Noble Lordships from the bottom of my heart. I have already given notice of the aforesaid condescension to a price reduction for copper to the chiefs of Sadraspatnam and Palleacatta, trusting that its introduction will fully meet the advantageous expectation that I have formed of it. Yet since it has pleased Your High Noble Lordships to reflect regarding this proposal of mine that it was assumed by me barely two years earlier, or in the secret letter of 15 October 1777, that such a price reduction as that for which You have since granted authorization with respect to Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam by missive of 31 December 1777 was just as little necessary at the factories of Sadras and Palleacatta as at Nagapatnam, because the English sold their European copper mostly to the north, I therefore take the liberty with all respect to answer to that: that since then the market for copper to the south has daily begun to decline more and more, indeed has even decreased to such an extent that the Company's merchant Sieroemenij Chittij has not dared to renew his contract entered into with the Company, which expired in the year 1777, as a result of which in the year 1777/8 nothing could be disposed of here at the main establishment, and in 1778/9 only 19,200, and at Sadras in those two financial years no more than 66,800, and at Palleacatta only 13,008 lb; and for this reason I therefore considered it my duty, as an appropriate means of increasing the sales of that article, to propose the aforesaid slight price reduction to Your High Noble Lordships; whereby I assure You that I intended nothing other than, if possible, to enable the Company to once again enjoy a benefit from which it had richly profited in former days, but has now been deprived of for four to five years. With which answer I most humbly trust that You will be pleased to be satisfied; all the more when Your High Noble Lordships will please note, if only for a moment, that in the year 1777 it was impossible for me to foresee what change trade in general, and that of Japanese bar copper in particular, whether advantageous or disadvantageous, would be subject to in the subsequent period of two years or from the year 1777 to 1779, as this depends solely on the good or bad circumstances of the time. With regard to the differing statements of the price of Japanese bar copper at Madrass in my secret letter of 15 January 1779 and the general letter of the 19th of the same month, I take the liberty, with regard to the price set by me of 96, 97, and 98 new Nagapatnam pagodas for the bhaar of 480 lb, to refer to the letters received from Palleacatta in the years 1778 and 1779, in which that price was noted from time to time. Strange, therefore, it appears to me that in our general letter of the 19th of that same month the selling price of that mineral was stated as 93: 6: 26 new Nagapatnam pagodas; all the more because the Sadraspatnam letter of 14 July 1778, from which that price appears to have been drawn, speaks only of 86½ star pagodas. And thus I state firmly that for the said star pagodas, 93: 9: 26 new Nagapatnam pagodas was merely entered in the general letter according to an arbitrary calculation. At least it appears to me that the reckoner was not mindful of the difference between the Madraspatnam star pagoda and the new Nagapatnam pagoda, which sometimes rises and falls by 8 to 10 percent. He must also have been ignorant of the difference that exists in the weight, namely that 480 English lb amounts to no more than 452 2/5 Dutch weight, or a difference of fully 6 percent; otherwise he surely would not have made the aforesaid calculation. Deeming this brief demonstration sufficient to resolve the aforesaid discrepancy, I at the same time trust that You will sufficiently gather from it that those 86½ star, or 93: 9: 26 new Nagapatnam pagodas at Madras, were indeed paid for 480 English, but not for 480 Dutch pounds of copper; and that thus the price made known in the general letter as 93: 9: 26 new Nagapatnam pagodas is proportional to that which was stated by me as 96 to 98 new Nagapatnam pagodas for 480 Dutch pounds, as the latter according to an exact calculation would indeed amount to 99 new Nagapatnam pagodas. The former chiefs of Iaggernaikpoeram would surely have fulfilled their duty better in anno passato if they had attached a bar or two of each sort to the information given by them concerning the large import of European and Japanese bar copper at Masulipatnam. But because this was neglected by them, I have not only written to the present chiefs to send two bars of each sort by a private vessel
Dutch transcription
Dewyl uwe Hoog Edelheedens goedgunstig„ lijk hebben gelieven te Condescendeeren in mijn versoek, om den verkoops prijs van het Ja„ pansch staaf kooper op Sadrasen Pal„ leacatta eguaal te stellen, met die waar voor het selve thans op de Comptoiren Iagger„ naikpoeram en Bimilipatnam verkogt wordt, sijnde volgens erlangde qualificatie by missive van den 31: December 1oor, 97. nieuwe nagapatnamsche pagooden; kan ik ook niet manqueeren, uwe Hoog Edelheedens daar voor van harten te bedanken. Ik heb van de voorschreeve Condescen„ dance tot eene prijs vermindering van het kooper bereeds kennis gegeven aan de Sa„ diaspatnamse en Palleacatsche opper„ hoorden, in vertrouwen, dat dies introductie volkomen beantwoorden sal, aan de voor„ deelige verwagting die ik 'er van heb opgevar Dan wijl het uwe Hoog Edelheedens behaagd 128 behaagd heeft, omtrent deese mijne propositie te reflecteeren, dat door mij pas twee Iaaren 8. te vooren, of bij secreeten brief van den 15: october 1777, was verondersteld geworden, dat soodanig eene prijs vermindering, als waar toe Hoog deselve met opsigt tot Iag„ gernaikpoeram en Bimilipatnam sedert, qualificatie gegeven hebben bij mis„ sive van den 31: December 1007, op de Comptoiren Sadras en Palleacatta eeven soo min noodig was als op Nagapatnam, uit hoovde de Engelschen haar Europaes kooper het meest om de noord verkogten, soo neem ik met alle eerbied de vrijheijd daar op te antwoorden! dat sedert den vertier van het kooper om de suijd dagelijks meer en meer heeft beginnen afte neemen, Ia selfs soodanig verminderd is, dat Comp:s Coopman Sieroe„ Menij . menij Chittij sijn met de Comp:s aangegaan contract, het geen in anno 1707, afgelopen was, niet weder heeft durven vernieuwen, waar door dan ook in anno 177 7/8. hier ter Hoofdplaatsche niets, en in 177. 8/9. maar 19200. , mitsgaders tot Sallras in die twee Boekjaaren niet meer als 66800:, en op Palleacatta maar 13008. lb:, hebben kun„ nen van de hand geset worden; en hierom oordeelden ik dan ook het van mijnen plijf te weesen, om als een gepast middel tot vermeerdering van den aftrek in dat arti„ cul, de voorschreeve geringe prijs vermin„ dering uwe Hoog Edelheedens voor te dra„ gen; waar door ik Hoog deselve verseker„ niets anders bedoeld te hebben, als, om waare het mogelijk de Comp:e daar door weder te doen gaudeeren van een voordeel, waar van sij in vroegere dagen rijkelijk geprofiteerd heeft, dog nu sedert vier â vijf 129 vijf Iaaren verstoken geweest is. Met welk antwoord ik nedrigst ver„ trouw dat Hoog deselve genoegen sullen ge„ lieven te neemen; te meer, wanneer uwe Hoog Edelheedens, slegts voor een oogenblik gelieve te remarqueeren, dat ik in anno 1777, onmogelijk heb kunnen voorsien welke verandering den handel in het algemeen, en die van het Iapans staaf koper in het bijsonder, het sij voor- of nadeelig in den volg tijd van twee Iaaren of van anno voor, tot 1o79. onderworpen sou weesen, als eenlijk van de goede of kwaade gelegend„ heid des tijds afhangende. Ten aansien van de verschillende opgave, van de prijs van het Iapans staef„ koper op madrass, bij mijnen secreete brief van den 15. Januarij 1779, en gemeene van den 19. dito, neeme ik de vrijheijd ten ten aansien van den door mij gestelden prijs van 96. 97. en 98. nieuwe nagapat„ namse pagooden voor de bhaar van 480. lb: mij te refereeren tot de in a„o 1778 en 1779. van Palleacatta ontvange brieven, waar bij die prijs van tijd tot tijd genoteerdig, vreemd derhalven komt het mij voor„ dat bij onsen gemeenen brief van den 19. van die selfde maand voor den verkoops- prijs van dat mineraal is gesteld gewor„ den 11: n: Pag: 93: 6: 26:; te meer daar de Sadraspatnamsebrief van den 14.:' Julij 1778. , waar uijt die prijs schijn/ getrok„ ken te weesen eenlijk spreekt van 86:½. — ster pagooden. En dus stil ik vast, dat voor de ge„ melde ster pagooden maar na een eigen„ dunkelijke bereekening bij den Gemeenen brief ingevult is 93: 9: 26. nieuwe nagapat„ namsche pagooden sen 130 Ten minsten het komt my voor dat den uijt„ rekenaar niet bedagt geweest is op het verschild„ tusschen de madraspatnamse ster en de nieuwe nagapatnamsche pagood, het geen somtyjds van 8. tot 10. percent vijst en daald. ook moet hij onkundig geweest sijn van het different dat 'er in het gewigt resideert naamentlijk dat 480. lb: Engelsch niet meer als 452: 2/5. lb: hollandsch ge„ wigt of een verschil van ruijm 6. percent komen uijt temaken: anders sou hij seker„ lijk de voorschreeve berekening niet ge„ maakt hebben. - Deese korte demonstratie genoegsaam agtende tot oplossing van het voorschreeve verschil; vertrouw ik teffens dat Hoog desel, ve daar uijt voldoende sullen beschouwen, dat die 86. ½. ster, of n: n: pag: 93: 9: 26. te madras, wel betaald geworden zijn voor 480. Engelsche, maar niet voor 480. Hol„ landsche landsche ponden koper; en dat dus de prijs bij de gemeene brief bekend gesteld tot n: w: pag: 93: 9: 26. evenreedig is met die welke door mij van 96. tot 98. nieuwe nagapar namsche pagoden voor 480. hollandsch ponden opgegeven is: alsoo de laaste vol„ gens een Juiste bereekening wel 99: nieu we nagapatnamse pagoden soude be„ draagen. De geweese Iaggernaikpoeramse opperhoovden souden in anno passato see, kerlijk beter aan hunnen pligt voldaan hebben, soo sij bij het door hun gegeven narigt van den groten aanbreng op Ma„ sulipatnam van Europasch en Japansch staatkoper, 'er een staaf of twee van ieder soort hadden bij gevoegd. Dan wijl dit door hun versuijmd is, heb ik de presente opper hoofden niet alleen aangeschreeven, om van ieder soort twee staven door een Par„ ticulier
English
particular person to have them bought up so that they can be sent hither, but also ordered them to investigate, through that channel, the quantities being brought thither and the place from where they are sent. Whereof I, as soon as I receive news of it, hope to have the honor to impart to your High Nobilities under presentation of the aforementioned bars. Since your High Nobilities have not been able to approve the secret Resolution taken by us on 5 October 1778, regarding the question raised by the Sadraspatnam chiefs as to how they should conduct themselves in the matter of neutrality between the warring French and English Powers in the two cases proposed by them, we shall by circular letter soon order them and the other chiefs strictly to observe and comply with the orders given by the same in such occurrences. And I shall meanwhile ensure that their High order to send the annual Demands of European necessities at the customary time, together with our other Papers directly to the Netherlands, is dutifully complied with here henceforth. Trusting hereby that I shall have answered their High secret missive of 24 September 1779 to satisfaction, I proceed to the discussion of such matters as have occurred regarding native affairs on this coast since the dispatch of my last separate letters of 15 October 1779: And specifically, in the first place, to the conduct of the Visianagaram Princes: In my just-mentioned separate letter of 15 October 1779, I had the honor to give your High Nobilities an extensive, detailed account of what occurred with their Highnesses, and what was subsequently negotiated with the Princes' emissary Pavoe Poedie Narasima Ramadoe concerning a money loan of 400,000 Ropias against the interest of ½ percent per month, for which purpose their Highnesses had sent the said emissary hither; and therefore I take the liberty to refer with respect to that narrative; only I must add thereto, however, that the satisfaction which I expressed therein at having received no further application from the Princes' side for any money loan up to that time, was of very short duration. For already on 11 November, by English tapasses via Visiagapatnam, I received a secret letter from the Bimilipatnam chiefs, dated 24 October 1779; wherein they reported the following; namely: That however much, upon the dispatch of their secret letter of 25 May last, they thought they had reason to flatter themselves that the arrangements made at that time concerning the districts of Bimilipatnam by the Princes would have had a desired outcome for the affairs of that Factory, they had nevertheless been greatly disappointed in this expectation of theirs by the constant changing since then of haveldaars and Renters; that although the same had hitherto had no direct influence on the operations of the Company, the inhabitants of Bimilipatnam, however, and those of the surrounding villages, had been troubled thereby to such a degree that the general interest had been more or less hindered or impeded thereby; that this extraordinary course of action had been put into effect by the Rajas after their Highnesses had inquired of them what answer the chiefs had received from here to the proposals previously made by the Princes; since they had thereupon reported to the Rajas that they were only authorized to take into lease Bimilipatnam and dependencies for the term of three Years, at 15,000 ropias a year, and to advance the three-year lease moneys to the amount of 45,000 Ropijen, provided that the Sanads of the merchants were properly returned or nullified; That the chiefs, from the aforementioned conduct of the Rajas, had understood all too well that their intentions tended toward expressing through actions, by means of the difficulties that inevitably had to flow from this continual alteration, the displeasure they had conceived over the aforementioned answer; That this had already been done beforehand by their Highnesses in words; since those Rajas had let them know how deeply it went to their heart that, having lived from time immemorial with the Company in a close friendship and having been supported by the same on all occasions according to their needs, they now had to remain deprived in this indigent circumstance of that help which they had hoped for from the Company with so much right as a continual proof of the ancient friendship. Furthermore, the chiefs subsequently imparted that they had already foreseen at that time how necessary it was, in order to prevent all harmful consequences, to employ the most accommodating measures, and that they thus in answer to this declaration immediately let their Highnesses know how strictly they were subject to an exact fulfillment of our orders, adding further that their Highnesses would moreover have seen most clearly from the letters received from me how we ourselves were bound to the dispatch of such orders, and that the chiefs therefore also thought that their Highnesses could not in fairness consider the refusal from me and the Council as an unfriendly act on the part of the Company, nor as an unwillingness toward their Highnesses
Dutch transcription
131 ticulier persoon te laaten opkoopen om her„ waarts te kunnen gesonden worden, maar hun ook gelast, om door dien weg onder„ soek te doen na de aldaar aangebragt wordende quantiteijten, en de plaats van waar deselve gesonden worden. waar van ik, soo dra daar van tyding erlange, de Eere hoope te hebben, om se onder aan„ bieding der voorschreeve staven uwe Hoog Edelheedens te bedeelen. Nadien uwe Hoog Edelheedens niet hebben kunnen approbeeren, de door ons op den 5: october 1778. genome secreete Reso„ lutie, op de gedaane vraag der Sadras„ patnamse opperhoofden, hoedanig sijsig in het stuk der neutraliteijt tusschen de oorlogende fransche en Engelsche Mogent„ heeden souden hebben te gedragen in de door haar voorgestelde twee gevallen, sullen wij hun, ende overige opperhoofden eerst daags Circulair d„ Circulair gelasten, om de dier wegens door Hoog deselve gegeven bevelen, in diergelijke voorval„ len stiptelijk te observeeren en na te komen. En ik sal intusschen sorg draagen, dat Hoog derselver ordre, om de Iaarlijksche Eijsschen van Europasche benodigdheeden ter gewooner tijd, benevens onse andere Papieren direct na nederland te senden, alhier voortaan schuldpligtig worde nagekomen. — Hiermeede vertrouwende, dat ik Hoog derselver secreete missive van den 24: Septbr: 1779, na genoegen sal beantwoord hebben, ga ik over tot het verhandelen van sooda„ nige saaken als 'er seedert het afsenden van mijne laaste apparte letteren van den 15. 8ber 1779, met op sigt tot de inlandsche saaken ter deeser kuste sijn voorgevallen: En wel in de eerste plaats tot het ge„ drag der visianagaramsche Pringen: Bij mijnen soo evengemelde aparte brief 132 brief van den 15. 8ber: 1779, heb ik d' Eere ge„ haar aan uwe Hoogedelheedens een breed, 8„ voerig verslag te doen van het voorgevalle, ne met hunne Hoogheedens, en het verhan„ delde naderhand met der Princen sendeling Pavoe Poedie Narasima Ramadoe, over eene gela leening van 400'000: Ropias tegens den interest van ½. percent 's maends, waarom hunne Hoogheedens den gedagten sendeling herwaards gesonden hadden; en dierhalven neem ik de vrijheid, mij aan dat verhaal met eerbied te gedraagen; eenlijk moet ik er egter bij voegen, dat het genoegen het geen ik daar bij betuijgde te hebben, om dat 'er tot op dien tijd, geen nader aansoek vande Princen sijde gedaan was tot eenige geldleening, van seer kortenduur geweest is — Alsoo ik bereeds op den 11. november, met Engelsche sappaes over visiagapatnam kwam kwam te ontfangen een secreete brief van de bimilipatnamse opperhoofden, sijnde geda„ teerd 24: october 1779; waar bij sij het volgen de gemeld hebben; namentlijk: Dat hoe seer sij bij de afvaardiging van haaren secreeten brief van den 25. maij laastleeden reeden meenden te hebben sig te mogen vlijen, dat de schikkingen te dier tijd omtrent de districten van Bimilipat nam door de Princen gemaakt, van een gewenscht gevolg voorde saaken vandat Comptoir souden geweest sijn, sij nogthans in deese haare verwagting grootelijks te leur gesteld geworden waren, door de geduu„ „rige verwisseling 't seedert van hawel daars en Pagters; dat schoon het selve tot nog toe„ geen onmiddelijken invloed gehad hadde op de verrigtingen van de Comp:e, de Inge„ setenen egter van bimilipatnam, en die der omleggende dorpen, daar door der maten ontrist 133 ontrust geworden waren dat min of meer het algemeen belang daar door gestremd of be„„ lemmerd geworden was; dat deese buijten gemeene handelwijse, door de Rajas was werk stellig gemaakt geworden, nadat Hun Hoogheedens bij haar haddlen laten verneemen, wat bescheid sij opperhoof„ den op de door de Princen bevoorens gedaane voorslagen van hier ontvangen hadelen; alsoo sij daar op aan de Radjas. hadden gemeld, dat sij eenlijk bevoegd ge„ worden waren tot het in pagt neemen van Bimilipatnam en onderhoorigheeden voor den tijd van drie Iaaren, tegens 15000: rop:s sjaars, en tot de voor uijt verstrekking der drie Iaarige pagt gelden ten bedrage van 45000. Ropijen, mits dat de Sanados der kooplieden, behoorlijk wierden terug gegee„ ven of vernietigd; Dat sij opperhoofden uit het voorschreeve gedrag der Radjas, maar maar al te wel hadden begreepen, dat haare insigten, daar heenen strekten, om door de swaarigheeden, die onvermijdelijk uit deese gedurige verandering moest voortvloeijen het mis noegen dat sij over het voorschreve antwoord hadden opgevat door daaden te kennen te geven; Dat dit door Hunne Hoogheeden bereeds te vooren, met woorden gedaan geworden was; alsoo die Radjas aan hun hadden laten weeten hoe seer het Haar ter harten ging, daar se van onheuglijke tijden af met de Comp:e in een nauwe vriendsschap hadden geleefd, en bij alle geleegendheeden door deselve na mate van haare behoeftens, waaren ondersteund geworden, dat se nu in deese noodlijdende omstandigheid versteeken moesten blijven, van die hulpe, welke sij als een aanhou„ dend bewijs van de al oude vriendschap met soo veel regt van de Comp:e gehoept had„ den. — voorts 134 voorts hebben de opperhoofden ten vervolge bedeeld, dat sij bereeds te dier tijd voorsien lad„ den, hoe noodsaakelijk het waare, tot voor„ koming van alle schadelijke gevolgen de in„ schikkelijkste middelen te werk te stellen, en dat sy dus tot bescheijd, op deese betuiging al aanstonds aan Hunne Hoogheedens hebben laten, weeten, hoe seer sij onder wor„ pen waaren, aan eene stipte volbrenging onser beveelen met bij voeging verder, dat Hunne Hoogheedens buiten des uit de van mij ontfangen brieven, selfs ten duijdelijk„ sten souden hebben gesien, hoedanig wij selfs tot het afsenden van soodanige beveelen, ver„ bonden waren, en dat sij opperhoofden dan ook vermeenden, dat Hunne Hoogheedens in billijkheid de afwijsing van mij en den Raad, niet konden opneemen, als een on„ vriendelijke daad van wegens de komp„e nog als eene onwilligheid om hunne Hoog heedens
English
Highnesses in their distress, but that the Princes ought rather to regard that order as a necessary measure in the administration of the affairs of the Dutch Company; further declaring that the chiefs dared flatter themselves on that account that Their Highnesses would not wish to make the first breach in that friendship upon which they were now calling. Next, the aforesaid servants noted that, having seen that with all their precautions they would not be in a position to move the Princes toward an established form of government in the Bimilipatnam district, they had resolved, as being the safest means, to let all other circumstances pass unnoticed, and only to exert their utmost power to secure, so far as practicable, the interests of the Company and those of its merchants against all the harmful effects of the Princes' designs; in which they had also succeeded according to their wishes to the extent that not only the sales and collection had continued up to that time without any noticeable hindrance, but also that the merchants had since remained exempt from paying the monies they owed to the Princes according to their sanads. Yet after having mentioned this beforehand, the chiefs note that since the shortage of money among Their Highnesses had increased and they had thereby fallen into greater embarrassment, those rulers had also resolved to resort to stricter measures in order to enforce the satisfaction of their demand upon the merchants; and that, although they had assured them that their intention was not to cause any harm to the trade of the Company, the Rajas had nevertheless not only sent sepoys to Bimilipatnam to demand from the merchants the full payment of their arrears on account of their sanads, but had also caused to be detained at Visianagaiam all the betilles that had been procured by the same in satisfaction of the Homeland demands and, according to ancient custom, had to be stamped there. And they further continue that the chiefs, upon the first report received thereof, had dispatched the servant Sjina Tambie to Visianagaiam to point out to the Princes how this manner of proceeding contradicted their given assurance, and how severely the trade of the Company was immediately hindered thereby, as he indeed did; but that the Princes had made use of that opportunity to complain greatly about the chiefs' indifferent conduct toward them in a circumstance of time in which they were so severely pressed by necessity, without this having moved the chiefs to provide them the necessary assistance on behalf of the Company; whereby those rulers had at the same time declared that they had not for that reason conceived any aversion to maintaining the same friendship with the Company and to being of the required service in all matters concerning its interests, but that they would be greatly encouraged thereto if the Company would give them a reciprocal proof of friendship by assisting them in this needy circumstance in a manner that would in no way be detrimental to the Company; whereupon it was subsequently made known by them to the said servant that they were in great embarrassment for a lakh, or one hundred thousand rupees, and that, since they had already ceded Bimilipatnam together with the remaining twelve villages belonging thereto to the Company for 15000 rupees a year, they would moreover cede the village of Pollepillij and another to be chosen by the chiefs to make up the missing 5000 rupees, in order to increase the lease up to 20000 rupees a year, and thus repay the advanced capital of one hundred thousand rupees in five years; for which purpose it was subsequently offered by Their Highnesses to enter into a five-year contract with the Company, likewise not only to return the sanads of the merchants, but also to remit the two years in arrears to those traders; further declaring that by this assistance a singular favor would be shown to them, and that they would gratefully acknowledge this all their lives in every circumstance in which they could be of service to the Company. Furthermore, the chiefs report that the Princes had in addition sent word to them that they expected no objection on their part regarding this request of theirs, since their present demand amounted to only 55000 rupees more than had been granted from here upon their previous petition, against which sufficient security was to be given to the chiefs to clear the entire advance within the period of five years; all the more since the mentioned villages were to be ceded for so much lower a lease, so that the Company could not suffer the least damage thereby; And that the aforementioned rulers, for the reasons adduced by them, had subsequently declared that they were fully convinced that the entering into the proposed agreement would be entirely approved by me and the Council; and that all the sooner because there was already a precedent of a five-year contract and the advance of such an amount as was now requested by Their Highnesses from the Company by way of advance. Upon this extensive answer of the Princes, the chiefs, according to their further advices, made it known that although they did not doubt that this offer would please me and the Council much better than any of their previous demands
Dutch transcription
heedens, in derselver nood behulpsaam te weesen, maar dat sij Princen die ordre veel eer moesten aanmerken, als een noodsa„ kelijke maat regel in de bestiering van Saken„ van de Hollandsche Comp:e; met betuijging verder dat sij opperhoovden sig uit dien hoof„ de durfde vlijen, dat Hunne Hoogheedens niet souden wenschen de Eerste inbreuk te maken in die vriendschap, waar op se sig selven als nu kwamen te beroepen. vervolgens merkten de voorsz: be„ diendens aan, dat sij, gesien hebbende dat sij, met alle haare voorsorge, niet instaat souden weesen, de P:vincen te beweegen, tot eene gevestigde Regeerings vorm in het Bimilipatnams districht, deselve besloo„ ten hadden, als het vijligste middel tewesen, om alle andere omstandigheeden, ongemerkt te laten passeeren, en alleen haare uijterste vermogens in het werk te stellen, om so verre het 135 het doenlijk waare de belangens van de maat„ schappije, en die van derselver kooplieden te bevijli, gen, tegens alle de schadelijke uijt werkselt van der Princen oogmerken, het geen haar ook in soo verre na wensch gelukt was, dat niet alleen den verthier en Insaam, tot die tijd toe sonder eenige merkelijke verhinde„ ving was voortgeset, maar teffens ook dat de kooplieden 't sedert bevrijd gebleeven waren van het betalen der gelden, die se volgens hunne Sanados aan de Princen schuldig waren. Dan na dit vooraf te hebben gemeld, noteeren de opperhoofden, dat sedert het ge„ brek aan geld bij hunne hoogheedens toegenomen, en sij daar door in grooter ver„ legendheid geraakt waren, die vorsten ook voorgenomen hadden, om strenger middelen bij der hand te neemen, ten einde de vol„ doening van hunnen Eijsch op de kooplie„ den uijt te werken; En dat; schoon sij aan hun hun hadden laaten verseekeren dat haar voor„ neemen niet was, den handel van de komp: eenig nadeel toete brengen, de Radjas nogtans niet alleen sipaijs na bimilipatnam geson„ den hadden, om van de kooplieden de volle betaling hunner agterstallige gelden, wee„ gens haar Sanados afte vorderen, maar ook alle de bethilles, die door deselve invol„ doening der Patriasche Eijsschen besorgd waren, en volgens al oud gebruijk te visia¬ nagaiam moesten gesjapt worden, aldaer hadden doen aan houden. En vervolgen verder, dat sij opperhoof„ den op het eerste berigt dat men daar van erlangden den dienaar Sjina Tambie na visianagaiam afgesonden hadden, om aan de Princen te vertonen hoedanig dese han„ del wijse teegens hunne gegeevene verseeke„ ving streed, en hoe seer daar door daade„ lijk den handel van de komp:e gestramt was 136 was, gelijk hij ook gedaan had; Dan dat de Princen van die geleegendheid gebruijk gemaakt hadden om sig seer te beklagen over der opperhoofden onverschillig gedrag ten hunnen opsigte, in eene omstandighied van tijd waarin se soo seer door de nood geprangt wierden; sonder dat sulks de opperhoofden bewoogen hadt, om van wee„ gens de komp: aan haar de noodige onder„ stand toete brengen; waar bij die vorsten teffens hadden betuijgd, dat sij dier wegens Juijst geen afkeer opgevat hadden, om met de Comp:e deselfde vriendschap te onderhou„ den, en in alle saaken haare belangens betreffende van de vereijschte dienst te weesen; maar dat sij daartoe grootelijkst souden aangemoedigt worden, soo de Comp:, aan hun een wederkeerig bewijs van vriendschap wilde geeven, door hun in deese noodlijdende omstandigheid te ondersteunen op op eene wijse, die voor de komp„e in geenen deele schadelijk soude weesen; waar op ver„ volgens door deselve aan den gemelden die„ naar was te kennen gegeeven, dat sij grootelijks. verleegen waren om een Lak, off honderd duijsend Ropijen, En dat sij, dewijl se bereeds Bimilipatnam nevens de we„ vige daar toe gehoorende Twaalf dorpen aan de komp:e overgelaaten hadden, tegens 15000:— Ropias 's jaars, sy nog daar en boven het dorp. Pollepillij, en een ander nader opper„ hoofden keuse souden afstaan, om de ontbree„ kende 5000: Ropias uijt temaaken, ten einde de pagt tot op 20000:- Ropijen 's Jaars te vergrooten, en dus het voor uijt verstrekt Ca„ pitaal van honderd duijsend ropias in vijf Iaaren te voldoen, waar toe door hunne hoog„ heedens vervolgens aangebooden was, Een vijf Iaarig Contract met de Compagnie aan te willen gaan, jtem de Sanados der koop„ lieden 137 lieden niet alleen te rug te geeven; maar die handelaars ook de twee agterstallige Iaa„ ven kwijt tesehelden; onder betuijging verder, dat hun door deese onderstand, een sonder„ linge gunst beweesen soude worden, en dat sij al hun leeven in ijder omstandigheijd, waar in se de Comp:e van dienst konden sijn, sulks met dankbaarheid souden erkennen. wijders melden de opperhoofden, dat de Prin„ len daar bij aan haar hadden laten seggen, dat se ten opsigte van dit hun versoek geen teegenwerping van haare sijde verwagtende waaren; dewijl hunnen presenten Eijsch maar 55000: ropias meerder beliep, dan van hier op hunne voorige Petitie was toe„ gestaan, waren teegen aan hun opperhoof„ den een genoegsaame versekering stond gegeven te worden, ter verevening van het geheel verschot in den tijd van vijf Iaaren; Te meer, dewijl de vermelde dorpen voor soo veel veel minder pagt stonden afgestaan te wor„ den, soo dat de komp: geen de minste scha„ de daar bij konde lijden; En dat de voormelde vorsten om de door haar bijgebragte reedenen, vervolgens betuigd hadden, van sig ten vallen versee„ heid te houden, dat het aangaan van het voorgesteld atboord door mij en den Raad geheelijk soude worden goedgekeurd; En dat wel des te eerder, om dat 'er reeds een voorbeeld was, van een vijf jaarig Contract, en het ver„ schot van soodanig een bedraagen, als door hun Hoogheedens thans van de Comp:e bij voor„ uijt verstrecking versogt wierde. op dit breedvoerig antwoord der prin„ len, hebbende opperhoofden volgens hunne verdere advisen, te kennen gegeven, dat schoon sij niet en twijffelden of deese aanbie„ ding soude mij en den Raad veel beeter ge„ vallen, dan eenige van hunne voorige Eijf„ kken
English
and they in addition, alongside Their Highnesses, also flattered themselves that we, by virtue of the ancient friendship between the Company and the Princes, would well be inclined to consent to the proposed Contract, they, the chiefs, nevertheless could not at present proceed, without permission from me and the Council, to enter into any other terms than had been prescribed to them from here, nor to the disbursement of more funds than they had been authorized to make, but that they would give the requisite report of the entire proposal of the Princes to me and the Council, and request from us a favorable consent to enter into the proposed five-year Contract, regarding which they subsequently had promised the Princes to provide an answer within forty days by means of English Tappaes. However, thereupon, thus the chiefs write further, the Princes had let them know that the need was so great that they had to be helped without any further delay, without the matter being referred any further, and if such could not happen, that they would then have recourse to other measures. Furthermore, they report that this answer of the Princes had made the merchants of the Company so anxious that they had immediately come to request of them to implore, alongside them, the intervention of this Government, in order to prevent all further harmful consequences, with the promise that they, as well as the aforementioned servant Tjina Tambie, would try to arrange matters underhand in such a way that the Princes would be detained unnoticed until the end of the following month of November, by which time an answer to the proposal of the Princes could be received there from here. After rendering such a detailed report of everything that pertained to the aforementioned offer of the Princes, the chiefs demonstrated how very important it was for the interest of the Company at the Office of Bimilipatnam that this so advantageous opportunity be made use of; giving as reason that it had never before been granted to the Company to obtain the Lease of Bimilipatnam etc. without suffering any considerable disadvantage on the same, whereas by the present offer of the Princes the Company was assured of being kept entirely indemnified; that, on the contrary, the Office of Bimilipatnam, before entering into any written agreement, had often been subjected not only to extortion of money, but also to constant obstruction of public trade, which each time had had a very detrimental influence on the interest of the Company; that these acts of violence, and the harmful consequences resulting therefrom, had not ceased until the entering into of the First five-year Contract. That the Princes at that time, having been in great difficulty just as now, had taken their recourse to the Company for a similar assistance as they now came to desire from Your Honors, and the repayment of which likewise had had to take place out of the Annual Revenues of the Lands ceded in lease. That the readiness with which the Company had supported Their Highnesses at that time had not only confirmed the Princes in their trust in the Dutch Company, but had also revealed to Their Highnesses how very much it was in their own interest to maintain the friendship with the Company, since they had learned by experience of how much benefit such could be for their own needs. That this reflection had not only aroused in the Princes an aversion to the former violent measures, but had also at the same time moved them to make themselves equally useful to the Company through all proofs of obligingness, in order thereby to erase the memory of all former unfriendly treatment, and to make themselves more and more worthy of the continued assistance of the Company. That to that alone it was also to be attributed that all matters at that Office had since been able to be conducted so peacefully and undisturbed, and that the harmony and good understanding between the Company and the Princes had been confirmed to such an extent; that the Princes, upon that foundation, now again heavily pressed by necessity, came to take their recourse to the Company, and that Their Highnesses continued to urge the satisfaction of their desire with all the more earnestness because they believed that their present Demand, being grounded on a former precedent, could be considered nothing but reasonable, the more so because the arrangement regarding the Lease was now made extraordinarily advantageous for the Company, so that it could be assured in this respect of remaining entirely free from loss. That if, notwithstanding these observations, the Princes were now deprived of all hope for the requested assistance, one need not doubt that, through the failure of this their established expectation, they would be completely alienated from their former trust in the Company and from the resulting good sentiment that they had had for so long regarding its helpfulness, and thus could fall into indifference over the affairs of that Office, as well as in time be persuaded to the former violent manner of dealing, which could not only turn out very harmful again for the interests of the Company, which had now been considerably advantaged for two years by the increase of the gathered produce, but even more particularly for those of its merchants, who through their Sanadostans had become more closely subjected to the Princes, and consequently remained exposed to being either insulted in person, or in their
Dutch transcription
138 schen, en sij sig daar en boven nevens hunne Hoogheedens ook vleijden, dat wij, uijt hoofde van de al oude vriendschap tusschen de Comp:e ende Princen wel geneigd soude weesen, om in het voorgesteld Contract te bewilligen, sij opperhoofden nog thans niet buyten verlof van my en den Raad konden treeden, tot het aangaan van eenig ander beding, dan aan haar, van hier was voorgeschreeven, nog tot de afgave van meerder gelden, dan sij bevoegd waren geworden te doen, dog dat sij van het gantsche voorstel der Pringen aan mij enden Raad het vereijschte verslag souden geeven, en van ons eene gunstige toe„ stemming versoeken, tot het aangaan van het voorgestelde vijf Iaarig Contract, waarom„ trent sij vervolgens aande Princen beloofd. hadden, door weege van Engelse Tappaes, binnen de veertig dagen bescheid te sullen besorgen. Dan hier op, dus schrijven de opperhoof„ den den verder, hadden de Princen aan haar laa„ ten weeten, dat de nood soo groot was, dat se sonder eenig verder uijtstel moesten geholpen worden, sonder dat de saak verder dit heer overgeweesen wierd, en bij aldien sulks niet konde geschieden, dat se dan tot andere maatregulen toevlugt souden neemen voorts melden sij, dat dit antwoord der Prinçen, de kooplieden vande komp: soodanig angstig gemaakt hadt, dat sij ten eersten bij haaren waren komen ver„ soeken, om nevens hun de tusschen komst van deese Regeering aftesmeeken, ter ver„ hoeding van alle verdere schaadelijks ge„ volgen, met belofte dat sij soowel, als den dienaar Tjina Tambie voornoemd, on„ derhands het daar heen souden tragten te schikken, dat de Princen ongemerkt opge„ houden wierden, tot het laast der volgende maand november, tegens welke tijd men aldaar van hier antwoord hebben kan op 139 op den voorslag der Princen. Na het doen van soodanig een om„ standig verslag, van al het geen tot de voorschreeve aanbieding der Princen be„ trecking hadt, hebben de opperhoofden ver„ toond, hoe seer het van aangeleegendheijd was, voor het belang van de Maatschap„ pij ten Comptoire Bimilipatnam dat deese soo voordeelige geleegendheijd ten nutte gemaakt wierd; voor reeden gee„ vende, dat de Compagnie nimmer te voren hadde mogen gebeuren, de Pagt van Bimilipatnam &„a te verwerven, sonder eenig merkelijk nadeel op deselve te lijden, daar door de tegenwoordige aanbieding der Prinçen de Compagnie versekerd wierd van geheelijk schadeloos te sullen gehou„ den worden; Dat daar enteegen het Comp„ toir Bimilipatnam voor het aangaan van eenige schriftelijke verbintenis, veel„ tijds tijds onderworpen geweest was, niet alleen aan geld afpersing, maar ook aan geduurige stremming van den openbaaren handel, dat telkens een seer nadeelige invloed op het belang van de Maatschappij hadde gehad; Dat deese daaden van geweld, ende daar uijt voortgevloeijde schadelijke gevolgen, niet op„ gehouden waaren, als met het aangaan van het Eerste vijfjaarig Contract. Dat de Princen te dier tijd gelijk nu in groote verleegendheid geweest sijnde hunne toevlugt tot de Comp: om een dier ge„ lijk onderstand, als se thans van Haar Ed: kwamen te begeeren, genomen hadden, En waar van de voldoening insgelijks had „moeten geschieden uit de Jaarlijksche Inkomsten vande inpagt afgestaane Lan„ den. Dat de gereedheid waarmede de Comp:e hunne Hoogheedens op die tijd hadt ondersteund, de Princen niet alleen in hun vertrouwen tot de Hollandsche Comp: be„ vestigd, 140 vestigd; maar ook aan hun Hoog heedens ontdekt hadt, hoe seer het van derselver be„ lang was de vriendschap met de Compagnie te onderhouden, dewijl so bij ondervinding geleerd hadden van hoe veel nut sulks voor hun eijgen behoefte weesen konde. Dat deese overdenking niet alleen bij de Princen een afkeer vande voorige geweld oeffenende maat regelen verwekt, maar hun ook teffens bewoogen hadde, om door alle bewijsen van gedienstigheid sig even nut baar aan de Comp:e te maken, om daar door het geheugen van alle voo„ vige onvriendelijke behandelingen uijt te wissen, en hun de aanhoudende bij„ stand van de maatschappij meer en meer waardig te maken Dat daar aan ook alleen was toete„ schrijven, dat alle saaken ten dien Comp„ toire, 'tseedert soo vreedsaam en ongestoord hadden kunnen worden bekeerd, en dat de de Eendragt en goede verstand houding bus„ schen de Comp: en de Princen soo seer was bevestigd geworden; dat de Princen op dat fundament, nu weder hooglijk door de nood gedrongen; tot de Comp:e hun toevlugt kwamen neemen, En dat hun Hooghee„ dens op de voldoening van hun begeerte met te meerder Ernst bleeven aandringen, om dat se vermeenden dat hunne tegenwoor„ dige Eijsch op een voorig voorbeeld gegrond, niet dan reedelijk kon worden aange„ merkt, te meer om dat de schikking om„ trent de Pagt thans buijten voorbeeld soo voordeelig voor de Comp:e gemaakt was, dat die, ten deesen op sigte versee„ kerd kon weesen, geheelijk buiten schade te blijven. — Dat soo onaangesien deese aanmer„ kingen, de Prinçen nu alle hoop op de ver„ sogte onderstand benomen wierd, men niet behoefde te twijffelen, ofse souden door de mis 141 mislukking van deese hunne gevestigde verwagting, geheellijk afgetrokken worden van hun voorig vertrouwen op de Comp:e en van het daar uijt voortkomende goed gevoelen, dat se soo lange van derselver behulpsaamheid gehaa hadden, en dus vervallen kunnen tot magtsaamheid over de saaken van dat Comptoir, mits„ gaders in der tijd overgehaald worden tot de voorige geweldaadige handel wijse, dat niet alleen weder, seer schadelijk sou kunnen uit vallen, voor de belangens vande Comp:; die nu 't seedert twee Iaaren door den aan„ wasch van den verthieren Insaam merkelijk bevoordeelt was, maar nog bij„ sonderlijk voor die van derselver koop„ lieden, welke door hunne Sanadostans nader onderworpen waren geworden aan de Prinçen, en gevolgelijk bloot gesteld bleeven om of in persoon beleedigd, of in„ derselver
English
their business could be obstructed, which could bring about their total ruin. That the present defenseless state of the fort and the small garrison would, in neither one respect nor the other, enable them to offer the necessary resistance, and they would thus be forced patiently to endure all unpleasant encounters, all the more so because no representations would then find any acceptance. Then, since now, through the needy condition of the Princes, the Company was offered such an advantageous opportunity, not only to secure their establishment there against all calamities, but also to place the friendship and good understanding with the Princes on a much firmer footing than it had ever been; they, the chiefs, for all the 142 aforementioned reasons, had taken the liberty of recommending to me and the Council the offer of the Princes regarding the entering into of a five-year contract and the advance payment of one hundred thousand Ropijen; in order to send them such orders concerning this matter as we should judge to be of the greatest benefit to the Company. Furthermore, the chiefs provisionally assured in their aforementioned letter that the trade of the Company, both in respect to collection and [illegible], would thereby increase through the aforementioned contract, and the inhabitants would thereby generally be assured of an undisturbed residence; that the merchants in particular, through the return of the Sanados, would be restored to their former independence, without having to fear any danger of falling again after the termination of the contract under any obligations of that nature; since by the return of the Sanados, the Princes would of themselves come to disavow their right to such an act for the future: And they further reported, as a consequence thereof, that the merchants of the Company, sensible of the great advantage that would be brought to them by this and of the security they would simultaneously enjoy for their persons and prosperity, had, in grateful acknowledgment thereof, not only agreed to pay all the expenses of the durbar for their own account, but had also offered, for the complete indemnification of the Company, to take over the entire lease as it was ceded by the Princes, again for their own responsibility, and in 143 the capacity of lessees to accept for their account the entire sum of one hundred thousand Ropijen, under the obligation of counting out twenty thousand Rop: into the Company's treasury there every year before the last of August in settlement of that debt, and for the rest holding themselves accountable for all harmful consequences that might be feared from this engagement. This offer having subsequently also been made on the part of the chiefs, they furthermore, for the greater reassurance of myself and the Council, gave to understand that the acquisition of the village Pollepellij was a very advantageous matter, because the surface water would thereby have a free passage over the other villages, which previously had been constantly disputed and had caused a continual dispute between the mutual lessees, to the great detriment of the Company's lease; under the further assurance that they would choose the other village, which was left by the Princes to their choice, from among the most advantageous villages situated closest to one another: while they further declared that they flattered themselves with the hope of persuading the Princes to accept merchandise from the warehouses for a large portion of the lease funds demanded in advance; lastly, they requested permission, for the remaining portion, in case I and the Council might agree to entering into the proposed contract, to draw bills of exchange on the offices of Palleacatta or Sadraspatnam, where the Princes would most prefer to receive that amount. The aforementioned letter of the chiefs 144 having subsequently been presented and read by me in the meeting on the 12th of November, or the day after its receipt, I noted beforehand in that regard that I had learned from it with surprise of the considerable change that had occurred in the administration of Bimilipatnam since the 25th of May, as the chiefs had written then that Bimilipatnam with its subordinate villages had been leased by the Visianagaram Princes to the Kommelisete Regent Ramarasoe; and that the latter, having left the administration of Bimilipatnam and its subordinate villages entirely to their care, had thereby given them no little hope that the trade and business of the Company there could be continued just as safely and peacefully as had been done previously, whereas now, on the contrary, in the aforementioned letter they fully declared that the general interest, both of the Company and of the inhabitants of Bimilipatnam, strictly required that the Company take that place and subordinate villages into lease again from the Rajas, on the footing proposed by the rulers, since otherwise it was to be feared that it would no longer be safe there for the Company's seat and trade; And I subsequently gave the Council to understand that, although these two circumstances not only differed very much from each other, but moreover also showed how precipitate the chiefs had been in their first letter, I was nevertheless of the opinion that one ought to place full trust in this their latest writing, by reason of the emphasis with which the chiefs had presented the general danger, if we could not approve
Dutch transcription
derselver omslag gestremd te worden, dat hun„ nen geheelen ondergang soude kunnen te weege brengen. Dat de tegenwoordige onweerbaare toestand van het port, en het gering guarni„ soen; nog in het een nog in het ander op„ sigt hun in staat soude stellen de noodi„ ge tegenstand te bieden, en sij dus geawen„ gen souden weesen, alle onaangenaame ontmoetingen geduldelijk te ondergaan, te meer, om dat als dan geene vertoogen eenig ingang meer souden vinden. Dan dewijl thans door de noodlijden„ de toestand der Princen, de Comp:e eene soo voordeelige geleegendheijd aan de hand wierde gegeven, om niet alleen slaaren seet aldaar voor alle onheijlen te bevijligen, maar ook om de vriendschap ende goede verstandhou„ ding met de Pringen op een veel verseker„ der voet te kunnen brengen, dan die ooijt geweest was; sij opperhoofden om alle de voorsz: 142 voorschreeve reedenen, de vrijheid genomen hadden, de aanbieding der Princen om„ trent het aangaan van een vijf jaarig Con„ tract, ende voor uijt verstrekking van hondert duijsend Ropijen my en den Raad aante prijsen; om dien aangaande aanhaar soodanige beveelen te doen toekomen, als wij ten meeste nutte van de Comp:e noodig souden oordeelen. vervolgens hebben de opperhoofden bij haaren voormelden brief bij voorraad verseekerd, dat den handel van de Comp„e soo in opsigte van den Insaam, als ver„ thier door het op gemelde Contract toeneemen, en de Ingeseetenen daar door in't algemeen van een ongestoorde inwooning souden ver„ sekerd worden, dat de kooplieden in het bijsonder, door de te rug gave der Sanados in hunne voorige onafhankelijkheid sou„ den worden hersteld, sonder dat se voor eenig gevaar bedugt behoepden te weesen, om e om na het Eijndigen van het Contract weder onder eenige verbintenissen van dien aart„ te sullen geraaken; nadien door de wedergave der Sanados, de Princen van selfs hun regt tot een diergelijke daad voor het vervolg souden komen te ontkennen: En hebben wijders als een sequeele van dien gemeld, dat de kooplieden van de komp: gevoelig van het groot voordeel, dat hun hier door soude worden toegebragt en van de veijligheid, die se teffens voor hunne persoonen en welvaard souden ge„ nieten, tot eene dankbaare erkentenis daar van niet alleen aangenomen hadden, alle de ongelden van den derbhaar voor eijgen reekening te doen, maar ook ter volkomene schadeloos stelling van de Comp: aanboo„ den, de geheele pagt soodanig als die door de Princen afgestaan, wierd, weder ter hun„ ner verandwoording over te neemen, en in de 143 de hoedanigheid van Pagters het gansche bedragen van Hondert duijsend Ropijen voor hunne reekening te aanvaarden, on„ der verbintenis van in voldoening dier schuld alle Jaaren Twintig duijsend Rop: onder ult:o aug:s in Comp: Cassa aldaar te tellen, en hun voor het overige aanspreeke, lijk te stellen voor alle schadelijke ge„ „volgen, die uit deese verbintenis te dugter mogten weesen. Deese aanbieding vervolgens ook van de sijde der opperhoorden gedaan sijnde, gaven sij voorts tot meerdere gerust stelling van my en den Raad nog te kennen. dat de verkrijging van het doop Pollepellij een seer voordeelige saak was, dewijl daar door het opperwater een vrije passage soude hebben, over de andere dorpen, dat voor heen telkens betwist was geworden, en een geduurig verschil veroorsaakt hadt, tusschen tusschen de onderlinge Pagters tot groot na„ deel van de pagt der Comp:e; onder verseeke„ „ving verder dat sij het andere dorp dat door de Princen ter haaren keuse gelaten was, kiesen souden, uit de voordeeligste en het naast aan den anderen geleegene dorpen: Terwijl sij wijders verklaarden sig te vlijen met de hoop om de Princen te sullen overhaalen, om voor een groot gedeel„ te van de voor uit begeerde Pagtgelden, koopmanschappen uit de Pakhuijsen te ont„ fangen; versogten sij voor het laaste om voor het overige gedeelte, bij aldien ik en den Raed mogte bewilligen tot het aangaan van het voorgestelde Contract, wissels te mogen trekken op de Comptoiren Palleacatta of Sadraspatnam, alwaarde Princen dat montant het Liefste souden willen ontfangen. Den voormelden brief der opperhoof„ den 144 den, vervolgens door mij op den 12: November of daags na dies ontvangst in vergadering ge„ produceerd en geleesen sijnde, merkten ik daar omtrent voor af aan, dat ik uijt den„ selven met verwondering had vernoomen de Considerable verandering die 'er seedert den 25: maij in het bestier van Bimilipas„ nam was, voorgevallen, alsoo de opper„ hoofden toen geschreeven hadden dat Bimilipatnam met sijne onderhoorige dorpen door de visianagaramsche Princen in pagt was afgestaan aan den kommeli„ seten Regent Ramarasoe; mitsgaders dat deese het bestier van Bimilipatnam en onderhoorige dorpen, geheelijk aan haare sorge overgelaaten hebbende, daar door aan haar niet wijnig hoop was gegeven, dat den handel en ommeslag van de maatschappij aldaar even soo vijlig en gerust sou kunnen worden voortgeset, als voor heen geschied was was, wijl se nu daar en tegen bij den gemelden brief volmondig verklaarden, dat het algemeen belang soo vande Comp:e als de ingesetenen van bimilipatnam het volstrekt vorderde„ dat de maatschappje die plaats en onderhoo„ rige dorpen wederom van de Radjas in Pagtnam, op den door de vorsten gepropo„ neerden voet, alsoo het buijten dien te vreesen stond dat het aldaar niet meer vijlig. sou weesen voor Comp:s seet en handel; En gaf vervolgens aan den Raad te kennen, dat schoon deese twee omstandig„ heeden niet alleen seer voel van malkande„ ven verschilden, maar daar en boven nog aantoonden, hoe voorbaang de opperhoof„ den in haaren eersten brief geweest waren, ik egter van gevoelen was dat men op dit hun laaste schrijven volkomen diende te betrouwen, uit hoofde van den naduk waar„ meede de opperhoofden het algemeen gevaar hadden voorgesteld, soo wij niet konden goed,