Inventory 3541
Coromandel · 606 pages · 120 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried forward . . . . . . . . . ƒ27086. 17. —. Bales. Demanded Fulfilled 4. —. —. —. Baftas common Bleached. . . . . . . . . „ —. —. —. 8. —. 8. —. Baftas brown blue. . . . . . . . . „ 3325. 2. 8. 19. —. 14. –. Guigan drongam. . . . . . . . 3975. 15. -. 16. —. 12. —. Ditto ponasse. . . . . . . . . . . . „ 3803. 1. -. 10. —. 10. —. Guinees fine Bleached. . . . . . . . „ 5549. 3. 8. 79. -. —. —. Ditto common ditto. . . . . . . „ —. —. –. 20. —. 14. —. Ditto ditto raw. . . . . . . . . „ 2695. 3. 8. 3. -. 3. –. Shirts. . . . . . . . . . . „ 4218. 15. -. 6. —. 5. -. Uniform coats and trousers. . . - - „ 4556. 5. -. 21. –. 24. —. Salempoeris brown blue. - - - - - „ 9795. 17. -. 10. –. 3. –. Ditto Common raw. . . . . . „ 864. -. -. 12. —. —. —. Ditto ditto Bleached. . . . . . „ —. –. –. 7. -. 7. -. Percalles brown blue. . . . . . . . „ 2846. 4. -. 13. —. —. —. Ditto common bleached. . . . . „ —. -. -. 20. —. 20. —. Cambays raw red. . - - - - - -. . . „ 8948. 9. -. 3. —. 4. -. Moeris brown blue of 18 Cobidos. . . . . . „ 2868. 18. -. 4. —. 3. —. Ditto ditto ditto 14 ditto. . . . . . „ 1318. 10. —. 10. —. 11. —. Guinees brown blue. . - - - - - - - „ 6141. 19. 8. 1. —. —. -. Rumals checkered red . - - - - - - „ —. —. —. 1. —. —. -. Sailcloth red Coast - - - - - - - „ —. –. –. 1. —. —. —. Chintz fine painted with small flowers —. —. -. 1. —. 4. —. Cambays coast. . . . . . . „ 1789. 14. -. 1. —. —. —. Handkerchiefs fine coast of 1. ¼ Cobidos - - - „ —. –. –. 4. —. 3. –. Moeris common bleached. . . . . . . . „ 1149. 9. –. 2. -. —. —. Ditto fine. . . . . . . . . „ —. –. —. 2. —. 2. —. Ditto fine. . . . . . . . . „ 410. —. —. 2. —. —. —. Salempoeris fine bleached - - - - - „ —. –. —. 1. —. —. –. Sailcloth common bleached. . . . . . . „ —. –. —. 1. —. —. —. Percalles ditto. . . . . . . . . . . „ —. —. —. 1. —. —. –. Sprijen fine painted large long 7. and broad Cobidos -. –. — Collected from Nagapatnam for India . . . . . . ƒ64256. 6. —. Total from Nagapatnam for the Fatherland and India . . . . . . ƒ33517. 3. —. For Batavia and further Indian Regions To carry forward . . . . . . . - - - - ƒ33517. 3. –. 321 ƒ33517. 3. — No. 19. on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last day of August of this Year, at the respective Southern and Northern Factories, with an indication of their state and condition, Namely Yearly accounts, as. Carried forward. . . . . . . . . „ 1940. 12. 8. At Palicol for the Fatherland. - - -- - - - - ƒ 3075. -. -. Collected at Pulicat for the Fatherland. . . . ƒ 67185. 2. —. For Batavia and further Indian Regions. 6. —. 4. –. Chelas checkered. . . . . . . . . . „ 1940. 12. 8. 5. —. 5. -. Cambays of 8 Cobidos . . . - - - - . „ 5581. 19. —. 2. —. 2. —. Ditto of 4 ditto. . . . . . . „ 2655. –. -. 2. —. 2. —. Handkerchiefs fine. . . . . . . . . . . „ 2700. —. —. 6. —. 6. —. Gingham taffachelas Extra fine. . . . . . . „ 9787. 10. —. 6. —. 6. —. Ditto ditto ditto fine improved. . . . . . „ 8381. 5. —. 4. —. 4. —. Ditto of 6 ditto. . . . . . . . . . „ 5000. 18. 8. 15. —. 11. —. Ditto ditto ditto ordinary. . . - - - - - „ 9578. 5. -. At Pulicat for the Indian regions. . . . . -. . „ 46759. 17. 8. Total from Pulicat for the Fatherland and Indian regions. . . . 113945. 9. 8. At Sadraspatnam for the Fatherland 50. —. 20. —. Salempoeris common bleached. . . . . . . . ƒ7434. 2. –. 13. —. 1. —. Ditto common Raw. . . . . . „ 353. 5. —. 13. —. 13. —. Ditto brown blue. . . . . . . „ 5924. 5. — To carry forward ƒ13711. 12. —. remains still [illegible] cotton Bales. Demanded. Fulfilled 3. —. 3. —. Rumals sesterganti In assorted varieties. . . . . . ƒ 3420. —. — 13. —. —. –. Bethilles Ternatanus - - - - . . . . „ —. -. -. 2. -. 1. —. Ditto narrow - - - - - - - - - - - - - - „ 277. 4. —. 2. —. 2. –. Moeris fine long 27 and broad 2 Cobidos . . . . . . . „ 3033. –. –. 1. —. —. —. Ditto fine long 18 and broad 2 5/8 ditto . . . . . „ —. -. –. 6. —. 5. —. Handkerchiefs superfine. . . . . . . . . . „ 7254. -. -. 34. —. 29. —. Ditto Checkered Indian sort. . . . . . . . „ 25966. 10. —. 5. —. 5. —. Coast Handkerchiefs ordinary. . . . . . . . . . . „ 7254. –. -. 5. —. 5. —. Bethilles Callewapoo. . . - . - - - - - „ 5130. —. -. 6. —. 6. —. Ditto Testerganti. . . . . . . . . . „ 5300. 19. 8. 4. —. 4. —. Chelas of the coast checkered. . . . . . „ 5694. –. –. 2. —. 2. —. Rumals ditto Extra. . . . . . . . . „ 2142. –. –. ƒ44912. 2. 8. General Statement of the Debit of the Company's Merchants [illegible] 7. 3.
Dutch transcription
P:r Transport. . . . . . . . . ƒ27086. 17. —. Sacken. GEijscht voldaan 4. . . . . . Baftas gemeene Gebleekt. . 8. —. 8: —. Baftas bruijn blauw. . . . . . . . . „ 3325:2. 8. 19. —. 14. –. Guigan drongam. . . . . . . . 3975:15. -. 16. —. 12. —. _„o ponasse. . . . . . . . . . . . „ 3803. 1. -. 10. —. 10: —. Guinees fijn Gebleekt. . . . . . . . „ 5549. 3. 8. 79. -. —. —. _„o gem: _„o. . . . . . . „ —. —. –. 20: . 14. — _„o „ ruimo. . . . . . . . . „ 2695: 3:8 3. -. 3. –. Hemden. . . . . . . . . . . „4218. 15: -. 6. —. 5. -. monteerings rokken en broeken. . . - - „ 4556: 5. -. 21. –. 24. Salempoeris bruin blauw. - - - - - „ 9795. 17. -. 10. –. 3. –. _„o Gem: ruw. . . . . . „ 864. -. -. 12. —. —. —. _„o _„o Gebleekt. . . . . . „ —. –. –. 7. - 7. -. parcallen bruin blauw. . . . . . . . „2846: 4. -. 13. —. —— _„o gemeene gebleekt. . . . . „ _„o. -. 20:—. 20:—: Cambaijen riuwe roode. . - - - - - -. . . „8948: 9. -. 3. —. 4. -. moeris bruin blauw d' 18. Caal. . . . . . „ 2868: 18. -. 4. —. 3 —. _„o _„o _„o 14. „. . „ 1318:10:—. 10. —. 11. —. Guin:s bruin blauw. . - - - - - - - „ 6141. 19. 8. 1. —. —. -. Roemaals geruite roode . - - - - - - „ —. —. —. 1. —. —. -. Zeijl doek roode Cust - - - - - - - „ —. –. –. 1. . —. —. Chitzen fijne geschilderde met kleene bloemen —. —. -. 1. —. 4. —. Cambaijen cust. . . . . . .„ 1789. 14. -. 1. —. —. —. neusdoeken fijne cust van 1. ¼. Ca - - - „ —. –. –. 4. —. — 3. –. moeris gem: gebleekt. . . . . . . . „ 1149:9. –. 2. -. —. —. d„o fijne. . . „. . 2. —. —. —. salempoeris fijn gebleekt - - - - - „ —. –. —. 1. —. —. –. zeijldoek gem: gebleekt. .. 1. —. —. —. parcallen. „.. „ 1. —. —. –. sprijen fijne geschilderde groote lang 7. en b:t Cob„s van Nagapatnam voor Jndia Jngesameld.. Tesamen van Nagap: v:n 't patria en Jndia. 2. —. 2. —. do fijne. . . . do. . . . . . „ 410. —. — . . . . . „ —. –. —. . . . „ —. —. —. -. –. — ƒ64256:6. —. : —. –. —. Voor Batavia en verdere Jndiase Gewesten Die Transporteere. . . . . . . - - - - ƒ335117:3. –. . „ „ . /321 ƒ33517:3:— No. 19. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Iaaernai achte reekeningen, als. P:r Transport. Te Palliacatta voor 't Patria. - - -- „ 1940:12:8. - - - - ƒ 3075. -. -. Te Palleacatta voor 't Patria JIngesamelt. . . . ƒ 67185: 2. —. 6 Voor Batavia ende verdere Jndiase Gewesten. 4. –. Chilassen geruste. . .. 5. —. 5. -. Cambaijen. . . . . van 8. Cob:s . . . - - - - . „ 5581: 19. —. 2. —. 2. —. _„o. . . . . „ 4. „. . . . . . . „ 2655. –. -. 2. —. 2. —. Neusdoeken fijne. . . . . . . . . . . „ 2700: —. —. 6. —. 6. —. Gingam taffa Chelas Extra fijne. . . . . . . „ 9787. 10: —. 6. —. 6. —. _„o „ „ fijne verbekerde. . . . . . „ 8381. 5: —. 4. —. 4. —. _„o. . . . . „ 6. „. . . . . . . . . . „ 5000: 18. 8. 15. —. 11. —. _„o „ „ ordinair. . . - - - - - „ 9578. 5. -. Te Palleacatta voor de Jndiase gewesten. . . . . -. . „ 46759. 17. 8. Te samen van Palleacatta voor 't Patria en Jndias gewesten. . . . 1389. 98. Te Sadraspatnam voor 't Patria 50: —. 20: —. Salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . . . ƒ7434. 2. –. 13. —. 1. —. — _„o „ Ruiw. . . . . . „ 353. 5: —. 13. —. 13. —. _„o bruin blauw. . . . . . . „ 5924. 5: — Transporteere ƒ13711: 12: —. n blijft nog araijna, sta ens gecattoenee Pakken. GeEijscht. voldaan 3. —. Roemaals sestergantij Jnsoorten. . . . . . ƒ 3420:—. — 3. — 13. —. —. –. Bethilles Ternatanus - - - - . . . . „ — 2:-. 1. — _„o smalle - 2. —. 2. – Moeris fijne lang 27. en breet 2. Cob.s . . . . . . . „ 3033. –. –. 1. —. —. —. _„o „ 18. „ „ 2. 5/8 „. . . . . „ —-. -. –. 6. —. 5. —. Neusdoeken supra fijne. . . . . . . . . . „ 72.54. -. -. 34. —. 29. —. _„o Geruite Jndiasche soort. . . . . . . . „ 25966: 10:—. 5. —. 5. —. Kust Neusdoeken ordinair. . . . . . . . . . . „ 7254. –. -. 5. —. 5. —. bethilles Callewaphoe. . . - . - - - - - „ 5130: —. -. 6. —. 6. —. _„o Testergantij. . . . . . . . . . „ 5300: 19. 8. 4. —. 4. —. Chelassen van de cust geruijte. . . . . . „ 5694. –. –. 2. —. 2. —. Roemaals d' Extra. . . . . . . . . „ 2142. –. –. ƒ44912:2:8: Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ . een 2„ - - - 277 4. —. 7:3.
English
Brought forward . ƒ1711: 12: —. and Demanded Supplied 12. –. 12. —. ditto 62. —. 62. —. Guineas 8. —. 5. —. Baftas broad bleached. . . . . . . ƒ 1773. 12: 8. 5. —. 5. —. ditto brown blue. - - - - - - . ƒ 1701. 10: —. 100:—. 88: —. Guineas common bleached. . . . . . . . ƒ 37784. 8. 8. 30: —. 7. —. ditto ditto raw. - - - - . . . . ƒ 2839. 7. —. 38. –. 38. —. ditto brown blue- - - - - - ƒ 21480: 9. —. At Sadraspatnam for the Homeland amounts to. . . . . ƒ79298:19. –. For Batavia and Other Indian Regions 4. —. Baftas common bleached. . . . . . ƒ 1361: 4. –. 6. —. 3. —. ditto brown blue - - - - - ƒ 1020: 18. —. 4. —. 4. —. Guineas Bleached. . . . . . . . . ƒ 1784. 10. 8. 18. —. —. —. ditto common. . . . . . . . ƒ —. —. —. 10: —. —. —. ditto raw - - - . - . - - ƒ —. —. —. 62. —. 60: —. ditto brown blue - - - - - - - ƒ 34068. 12. —. 1. —. 1. —. Stockings Cotton - - - - - - - ƒ 1179. 17. —. 14. —. 7. —: salempores common bleached. . . . . . ƒ 2605: 8. —. 5. —. —. —. ditto raw. - . . . . . . . . ƒ —. —. —. 13. —. 12: —. ditto brown blue - - - - - - ƒ 5451. 15. —. 19. —. 10: —. parvallen. ditto - - - ƒ 2234. 12. 8. 1. —. 1. —. Chintzes fine painted various. . . . . ƒ 1417: 10: —. 5. -. 5. -. moorees brown blue. . . . -. . . ƒ 3575. 12. 8 ƒ154639. 19. 8. Together for the Homeland and Indian Regions of Sadraspatnam. . . . . - ƒ 133930: 18: 8: At Porto Novo for the Homeland 8. —. 8. Bethilles otizaals - - - - ƒ 4432: 10: —. 18: —. 18. —. Salempores common bleached. . . . . . ƒ 5673. 7. —. ditto. . . . . ƒ 22039. 9: —. ditto raw. . . . . . . ƒ 4116: 6. —. 12. —. 12. —. ditto brown blue. . . . - . ƒ 5923. 4. -. From Porto Novo for the Homeland amounts to. . . . . ƒ 22184. 16. —. For Batavia and Other Indian Regions 2. —. 2. —. Baftas common bleached. . . . . . . ƒ 685. 19. 8. 4. —. 4. —. ditto brown blue. . - - - - - - ƒ 1724. 5. 8. 31. —. 31. –. Guineas common bleached. . . . . . . ƒ 11019. 14. 8. 10. —. 10: —. ditto ditto raw. . - - - - - ƒ 3430: 7. —. Carry forward - - - ƒ16860: 6: 8. ƒ421016:16: — ƒ82943. 1. —. ƒ449012. 2. 8. Packs [illegible] No. 19. from Jaggernaikpoeram for the Homeland amounts to - - - - ƒ161470: 16. 8. - - - ƒ 2193. 16: —. at this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books on the last of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with indication of their state and condition, Namely Linens 1 Brought forward ƒ 3735. ƒ40460: 8: 8. 630: 8. —. - - - - - ƒ2578: 3: - - - - ƒ 7897:12. -. - ƒ 50543. 11. 8. - - - - – ƒ10876:10:8. – – – – – ƒ 23040: 16:8: - - ƒ 2742 5. — - - - ƒ 2700:—:— - - - - ƒ 3113. 12. —. - - - - ƒ 1980:–. –. - - - - - - ƒ 3777:3:8: Carry forward - - - ƒ19108:1:8: and [illegible] cotton 382 ƒ1686:6:8. ƒ42184. 16. –. ƒ82943. 1. accounts, as. Packs. Demanded Supplied 16. —. 16. –. Guineas brown blue. 21. —. 21. —. ditto brown blue - - - - - - - - - ƒ 8758: 19: —. 12:—. 12. –. parvallen common bleached. . . . 5. —. 5. ditto brown blue - - - - From Jaggernaikpoeram for the Homeland 2. —. 2. —. ditto 66:—. 66. —. ditto Checked. - - 14. — 14. —. ditto Testergantij - - - 16. —. 16. –. Chelasses of the Coast checked - - - - - - ƒ 9243. –. —. 9. —. 9. —. Salempores fine bleached - - - - - - ƒ10223. 2. -. 12. —. —. —. ditto medium sort - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 19. —. 19. — ditto 12. —. 12. —. ditto ditto raw - - - - - - - - - ƒ 3564: 12:—. 37:—. 37. –. Guineas fine bleached - - 10: —. 10:—. ditto old Honourable Company's sort - - - - - - ƒ 4088:—. —. 8. —. 8. —. ditto common raw - - - - for Batavia and Other Indian Regions. . 3. –. — 5: Dungarees bleached - - - 5. —. 5. —. Guineas fine bleached - - 10. —. 10:— ditto 10. –. 5. ditto 10. —. 10. ditto raw - - 6. —. —. —. Rumals checked large — 5. —. 5. —. Salempores common raw. - . . - - - - ƒ 1485. 5: —. 10. —. 10: ditto common bleached - - - - - ƒ 2983: 11:8: 50: —. 50. —. Blankets cotton large - - - - . . ƒ 8006:6: —. The Jaggernaikpoeram linens for Homeland and India amount to ƒ 223209:17:8. at Bimilipatnam for the Homeland 2:—: 2:—. Bethilles flowered - 19. —. 19. —. Salempores common bleached. . . . . . . ƒ 5520: 9. —. 13. —. 13. —. raw 7. —. 7. –. Guineas fine bleached - - 7. —. 7. —. ditto old Company's sort - - - - - ƒ 3515: —. —. 11. — 11: —. Rumals sestergantij. . . . . . - - . . ƒ 12022: 4:—. 5. —. —. — Coast Handkerchiefs ordinary - - - - - - - - ƒ —. —. —. 8. -. 8. —. Bethilles Allegia - - - - - - - - - ƒ5799: 15:—. 5. —. 5. —. ditto Calewaphoe - - - - - - ƒ 4143. 3. 8. 40. —. — — ditto medium sort - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 50. —. 50:— ditto common bleached - - - - - - - - - ƒ17646: 5:—: with red headings - - - - - ƒ 187. 9. 8. 53. -. 53. - ditto Company's old sort - - - - - - - - ƒ 4088: —:—. with red headings - - - - - ƒ 1687: 1:—. lb: 1000: —. —. -. Cotton yarn - - - - - - - - - ƒ —. —. — common bleached - - - - - - - - ƒ 5668. 15. 8. common bleached - - - - - - - ƒ18705. —. 8. 128:—. 128. —. ditto ditto small - - - - - - ƒ15765: —. — ƒ 61739. 1. -. The Porto Novo linens for the Homeland and India sum to - - - - - - ƒ82645: 4. 8. the [illegible] - - - - - - - - - - 2417. 5. — - - - - - - ƒ 275. 11. 8. ƒ888798:3. —. General Statement of the Debit of the Company's Merchants [illegible] a ƒ 2. 8. No. - - - - - - - - - - ƒ 4395. 9. -. 943. 1. -. 3. —. remains still 243
Dutch transcription
P=r Transport . ƒ1711: 12: —. en Geijscht voldaan 12. –. 12. —. _„o 62. —. 62. —. Guinees„ 8. —. 5. —. Baftas breede gebleekte. . . . . . . „ 1773. 12: 8. 5. —. 5. —. _„o bruin blauw. - - - - - - . „ 1701. 10: —. 100:—. 88: —. Guinees gemeen gebleekt. . . . . . . . „ 37784. 8. 8. 30: —. 7. —. _„o _„o ruiwo. - - - - . . . . „ 2839. 7. —. 38. –. 38. —. _„o bruin blauw- - - - - - „ 21480: 9. —. Te Sadraspatnam voor 't Patria bedraagt. . . . . ƒ79298:19. –. Voor Batavia en Andere Jndiase Gewesten 4. —. Baftas gemeen gebleekt. . . . . . ƒ 1361: 4. –. ƒ 6. —. 3. —. _„o bruin blauw - - - - - 4. —. 4. —. Guinees Gebleekt. . . . . . . . . „ 1784. 10. 8. „ 1020: 18. —. 18. —. —. —. _„o gem:. . .. . . . . . „ —„ —. —. 10: —. —. —. _„o ruin - - - . - . - - „ —. „ —. —. 62. —. 60: —. _„o bruin blauw - - - - - - - „ 34068. 12. —. 1. —. 1. —. kousen Catoene - - - - - - - „ 1179. 17. —. 14. —. 7. —: salempoeris gem: gebl::. . . . . . „ 2605: 8. —. 5. —. —. —. - _„o „ „ ruim. - . . . . . . . . „ —. —. —. 13. —. 12: —. _„o bruin blauw - - - - - - „ 5451. 15. —. 19. —. 10: —. parvallen. . „ d„o - - - „ 2234. 12. 8. 1. —. 1. —. Chitzen fijne geschilderde diverse. . . . . „ 1417: 10: —. 5. -. . 5. -. moeris bruin blauw. . . . -. . . „ 3575. 12. 8 „154639. 19. 8. Tesamen voor 't Patria en Jndiase Gewesten v:n Sadraspatnam. . . . . - „ 133930: 18: 8: Te Portonois door 't Patria 8. —. 8. Bethilles otizaals - - - -„ 4432: 10: —. 18: —. 18. —. Salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . „ 5673. 7. —. _„o. . . . . „ 22039. 9: —. _„o ruw. . . . . . . „ 4116: 6. —. 12. —. 12. —. _„o bruin blauw. . . . - . „ 5923. 4. -. Van Portonovo voor 't Patria bedraagt. . . . . ƒ 22184. 16. —. Voor Batavia en Andere Jndiase Gewesten 2. —. 2. —. Baftas gem: gebleekt. . . . . . . „ 685. 19. 8. 4. —. 4. —. _„o bruin blauw. . - - - - - - „ 1724. 5. 8. 31. —. 31. –. Guinees gem: gebleekt. . . . . . . „ 11019. 14. 8. 10. —. 10: —. — _„o _„o ruiw. . - - - - - „ 3430: 7. —. Transporteere - - - ƒ16860: 6: 8. ƒ421016:16: — ƒ82943. 1. —. ƒ449012. 2. 8. Pakken Ges: No. 19. van Jaggernaikpoeram voort Patria bedraagt - - - - ƒ161470: 16. 8. - - - „ 2193. 16: —. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeker onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Ivaaen 1 P=r Transport „ 3735. ƒ40460: 8: 8. 630: 8. —. - - - - - „2578: 3: - - - - „ 7897:12. -. - „ 50543. 11. 8. - - - - – „10876:10:8. – – – – – „ 23040: 16:8: - - „ 2742 5. — - - - „ 2700:—:— - - - - „ 3113. 12. —. - - - - „ 1980:–. –. - - - - - - „ 3777:3:8: Transporteere - - - ƒ19108:1:8: en araijna, Sta ns gecattoenee 382 ƒ1686:6:8. ƒ42184. 16. –. ƒ82943. 1. reekeningen, als. Packen. GeEijscht voldaan 16. —. . 16. –. Guirees bruin blauw. 21. —. 21. —. o brim blanw - - - - - - - - - „ 8758: 19: —. . 12:—. 12. –. parvallen gem: gebleekt. . . . 5. —. 5. _„o bruin blauw - - - - Van Jaggernaikpoeram voor 't Patria„ 2. —. 2. —. _o 66:—. 66. —. _„o Geruito. - - 14. — 14. —. _„o Testergantij - - - 16. —. 16. –. Chelassen van den Cust geruite - - - - - - „ 9243. –. —. 9. —. 9. —. Salempoeris fijn gebleekt - - - - - - „10223. 2. -. 12. —. —. —. _„o middel soort - - - - - - - - - „ —. —. —. 19. —. 19. — _ 12. —. 12. —. _„o _„o ruiw - - - - - - - - - „ 3564: 12:—. 37:—. 37. –. Guinees fijn gebleekt - - 10: —. 10:—. _„o oude 's E Comp:s soort - - - - - - „ 4088:—. —. 8. —. 8. —. _„o gem: ruiw - - - - voor Batavia en Andere Jndiase Gewesten. . 5: Dongrijsen gebleekt - - - 3. –. — 5. —. 5. —. guinees fijn gebleekt - - 10. —. 10:— _„o 10. –. 5. _o 10. —. 10. _„o „ ruw - - 6. —. —. —. Roemaals geruite groote — 5. —. 5. —. Salempoeris gem: ruiw. - . . - - - - „ 1485. 5: —. 10. —. 10: _„o gem: gebleekt - - - - - „ 2983: 11:8: 50: —. 50. —. dekens gecattoeneerde groote - - - - . . „ 8006:6: —. De Jaggernaikpoeramse lijwaaten voor Patria en Jndia bedraagen ƒ 223209:178. se bimilipatnam voor 't Patria 2:—: 2:—. Bathilles met bloeme - 19. —. 19. —. Salempoeris gem: gebleekt. . . . . . . „ 5520: 9. —. 13. —. 13. —. — ruiw 7. —. 7. –. Guinees fijn: gebleekt - - 7. —. 7. —. _„o ouwe sComp:s soort - - - - - „ 3515: —. —. 11. — 11: —. Roemaals sestergantij. . . . . . - - . . „ 12022: 4:—. 5. —. —. — kust Neusdoeken ordinair - - - - - - - - „ —. —. —. 8. -. 8. —. bithilles Allegia - - - - - - - - - „5799: 15:—. 5. —. 5. —. _„o Calewaphoe - - - - - - „ 4143. 3. 8. 40. —. — — _„o middel soort - - - - - - - - - - „ —. —. —. 50. —. 50:— _„o gem:t gebleekt - - - - - - - - - „17646: 5:—: „ met roode hoofden - - - - - „ 187. 9. 8. 53. -. 53. - _„o Comp:s oude soort - - - - - - - - „ 4088: —:—. „ met roode hoofden - - - - - „ 1687: 1:—. lb: 1000: —. —. -. Catoene gaaren - - - - - - - - - „ —. - - „ gemeene gebleekt - - - - - - - - „ 5668. 15. 8. gem: gebleekt - - - - - - - „18705. —. 8. 128:—. 128. —. _„o _„o kleene - - - - - - „15765: — - „ 61739. 1. -. De Portonovose lijwaaten voor 't Patria en Jndia Sommeren - - - - - - ƒ82645: 4. 8. de Esta - - - - - - - - - - 2417. 5. — „ - - - - - - „ 275. 11. 8. ƒ888798:3. —. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ mackke een ƒ„ 2. 8. N . - - - - - - - - - - „ 4395. 9. -. 943. 1. -. 3. —. blijft nogc 243
English
. 75. —. 75: — Guinees common bleached - - - - - - 7. —. raw- from Bimilipatnam for the Homeland amount to - - - - - - - - - - ƒ46241. 4. 8. For Batavia and other Indian Regions - - - - - -„ 13. –. guinees fine bleached - 20: —. 20: —.— 68. - 68. —. ditto Company's old sort - - - - - - - - „ 10044. -. -. 15. — 15. — ditto ditto here - - - - - - - - - „ 5002: 2: —: - 5. –. salempoeris common raw - 5. — 10. –. 10. — ditto bleached-- „ 2902: 8:8:„ 40142:18: 8: The Bimilipatnam linens for the Homeland and India total.- - - -- ƒƒ86384. 3. -. At Palicol for the Homeland. 7. –. Salempoeris fine bleached - - - - - - - - 7. –. ditto 7. —. 19. — ditto common bleached 19. —. 12. —. 12. —. ditto raw - - 38. —. 38. –. guinees common bleached ditto old Company's sort - - - - - 35 -. 35. —. ditto middle sort- 50. —. 50. —. ditto completely bleached - - - - 5. — 5. —. ditto Raw - - 1. — —. —. chintz handkerchiefs - For Batavia and other Indian regions — - - - - ƒ 333. 5. —. 5. —. 5. —. Dungarees. - 1. - 12. –. pieces guinees superfine - - 6. — 89. —. 53. —. ditto common bleached - - 30: —. —. —. ditto 45. —. 10. —. ditto raw - - - - - - - - - - - - - - - „1299: 7: 8. 5. —. 5: –. Salempoeris- 10:—. 10: —. — 1. —. —. -. chintzes. . „ 984:17:—„ 36214: 7: 8: The Palicol linens total for the Homeland and India. . . . . . . . - ƒ95911: 6. 8. Furthermore in this Year collected, prepared, and dispatched as: 62200:—. lb: Caliatour wood for Europe For Batavia 110572:- Caliatour wood- 8438:—. pieces Freestone masonry, namely - - 88: pieces blocks, of 2. feet square and 1. foot high - - - - ƒ 1989:—:18. 100: ditto gate pieces of 1. ½. foot - - 250: ditto blocks of 2: feet wide, and thick 12: inches - - - - - „ 1724. 8: 8: 8000: ditto raw floor stones of 1. foot - - 5700: —. pieces or 19. bales cleaned ray skins - - - - - for Colombo. 5. –. bales Guinees brown, blue - - - ditto brown blue - ditto ditto bleached - - - ditto ditto Sailcloth called red - - 500:-. pieces Drum skins - - - - - - -- 1400:—. ditto Goat skins - - - „ 8069. 11. -. 7. —. 6. —. ditto fine bleached - - - - - - - - - „ 3376: 8. —. 20:—. 20: —: ditto Company's old sort - - - - - - - - - - - „ 8176. —. —: 4. —. 4. —. sailcloths common raw - - - - - - - - - - - „ - - ƒ2138: 2: 8: 1. — ditto moorees with gold heads - - - - - - „ 506: 5. —. 7. —. From Palicol for the Homeland amount to - - - - „ - - - - ƒ59696: 19: — ditto with red heads - - - - - - „ 2854. 4. —. ditto common bleached. . . . . . . . . . „ 1686: —. -– 2: — ditto Salempoeris fine bleached - - - - - - - - „ 815. 18. —. Gingham penasse fine - - - - - - - - - „ 3204:45. —. 200: — : skins red upper leather - - - - - - - - - - - - - ƒ„ 234: 7: 8: Demanded fulfilled Extra fine - _ - - - - - - - - „ 450: —: —: ditto common - - - - - - - - „ 614. 9. —. ditto raw - - - - - - - - - - „— ƒ12167: 6. —. . - - - - - - - „ 1452:15:—. for Jaffnapatnam 7. –. bales Gingham fine raw -- 12. –. pieces oilcloths - - - for Cochin - - - 100:— pieces Gingham penasse fine - - - - - - - - - - - - - - The Dispatches made of returns etc. from this Govern„ „2663:16:— „ 7502: 19. —: 1„12714. 13. 8: „ 899:15: 8. „ 1919: 17. 8. 101. —. - - -„ 140: 13. —. „ 28:12: 8„ 1361: 13: 8: „ 523. 2. 8 „ 30136: 18. 8. - - ƒ„ 2120: 14. —. – – – – – – – – „ 756. –. – „ 13399: 6: 8: – – – – – – – „ 2327: 14.8. – - - - - - - - „ 1333. 1. - – – – – – – „ 1036:10: –: – – – – – – „ 4146: 9: – - - „ 3855: 19. –. „ 3688:16: —. „ 5103. 8. -. „ 1762. 10. -. „ 14973. 15. -. „ 1427: 2: 8: - - - „ 796. 10. -. „ 15707: 16. -. -. —. - - „ 3118. 10. —. - - - -„ 2324. 10.8 . „ —. - — „234 - - - „ 2479 5: —. — Carried forward. . . . . ƒ19188: 1:8: and ƒ888798: 3. - ment total The ƒ1101230:1:—. Bales 13. —. -- -- - --–– – – – – -- --- - - - — — -- - - - - . -- -- - - --- . - . . - - - 2– 3 2. –. ditto 9. —. ditto 2 – ditto 1. –. ditto 2: –. ditto
Dutch transcription
. 75. —. 75: — Guinees gemeen gebleekt - - - - - - 7. —. ruww- van Bimilipatnam voort Patria bedraagen - - - - - - - - - - ƒ46241. 4. 8. Voor Batavia en andere Jndiase Gewesten - - - - - -„ 13. –. guinees fijn gebleekt - 20: —. 20: —.— 68. - 68. —. _„o Comp:s oude soo - - - - - - - - „ 10044. -. -. 15. — 15. — _„o dm hier - - - - - - - - - „ 5002: 2: —: - 5. –. salempoeris gem: ruww,, - 5. — 10. –. 10. — _„o „gebleekt-- „ 2902: 8:8:„ 40142:18: 8: De Bimilipatnamse lijwaaten voor 't Patria en Jndia sommeeren.- - - -- ƒƒ86384. 3. -. Te Palicol voor 't Patria. 7. –. Salempoeris fijn gebleekt - - - - - - - - 7. –. _„o 7. —. 19. — _„o gem: gebleekt 19. —. 12. —. 12. —. _„o „ ruiw - - 38. —. 38. –. guinees gem: gebleekt _„o ouds 's Comp: soort - - - - - 35 -. 35. —. _„o middel soort- 50. —. 50. —. _„o geeneene gebleekt - - - - 5. — 5. —. _„o „ Ruuw - - 1. — —. —. chitten neusdoeken - Voor Batavia en andere Jndiase gewesten — - - - - ƒ 333. 5. —. 5. —. 5. —. Dongrijsen. - 1. - 12. –. p:s guinees supra fijn - - 6. — 89. —. 53. —. _„o gem: gebleekt - - 30: —. —. —. _„o 45. —. 10. —. _„o „ ruiw - - - - - - - - - - - - - - - „1299: 7: 8. 5. —. 5: –. Salempoeris- 10:—. 10: —. — 1. —. —. -. chitsen. . „ 984:17:—„ 36214: 7: 8: De Palicolse lijwaaten sommeeren voor 't Patria en Jndia. . . . . . . . - ƒ95911: 6. 8. Nog zijn in dit Jaar Jngesameld, aangemaakt, en versonden als: 62200:—. lb: Calleatourhoutv:r Eurapa Voor Batavia 110572:- Calleatourhout- 8438:—. p:s Arduin steenwerken, teweeten - - 88: p:s blokken, de 2. voeten in 't vierkant en hoog1. voet - - - - ƒ 1989:—:18. 100: „ poortstucken d 1. ½. voet - - 250: „ blokken d' 2: voeten breet, en dik 12: d:m - - - - - „ 1724. 8: 8: 8000: „ vloer steenen ruuwe d 1. voet - - 5700: —. p:s of 19. packen rogge vellen schoongemaakte - - - - - voor Colombo. 5. –. packen Guinees bruin, blauw - - - d„o bruin blauw - d„o d„o gebleekte - - - _„o „ Zeijldoek gen: roode - - 500:-. stx: Trom vellen - - - - - - -- 1400:—. „ Bock vellen - - - „ 8069. 11. -. 7. —. 6. —. _„o fijn gebleekt - - - - - - - - - „ 3376: 8. —. 20:—. 20: —: _„o 'sComp: oude soort - - - - - - - - - - - „ 8176. —. —: 4. —. 4. —. zeijldoeken gem: ruiw - - - - - - - - - - - „ - - ƒ2138: 2: 8: 1. — „ moeris met goude hoofden - - - - - - „ 506: 5. —. 7. —. Van Palicol voor 't Patria bedraagen - - - - „ - - - - ƒ59696: 19: — _„o met roode hoofden - - - - - - „ 2854. 4. —. „ gem: gebleekt. . . . . . . . . . „ 1686: —. -– 2: — „ Salempoeris fijn gebleekt - - - - - - - - „ 815. 18. —. Gingam penasse fijn - - - - - - - - - „ 3204:45. —. 200: — : villen roode overleer - - - - - - - - - - - - - ƒ„ 234: 7: 8: G'Eijscht voldaan Extra fijne - _ - - - - - - - - „ 450: —: —: _„o gemeen - - - - - - - - „ 614. 9. —. _„o ruwo - - - - - - - - - - „— ƒ12167: 6. —. . - - - - - - - „ 1452:15:—. voor Jaffanapatnam 7. –. pakken Gingam fijn ruiw -- 12. –. p=s waxdoeken - - - voor Couchim - - - 100:— p„s Gingam penasse fijn - - - - - - - - - - - - - - De Gedaane versendinge der rethouren Ensz: uit dit Gouverne„ „2663:16:— „ 7502: 19. —: 1„12714. 13. 8: „ 899:15: 8. „ 1919: 17. 8. 101. —. - - -„ 140: 13. —. „ 28:12: 8„ 1361: 13: 8: „ 523. 2. 8 „ 30136: 18. 8. - - ƒ„ 2120: 14. —. – – – – – – – – „ 756. –. – „ 13399: 6: 8: – – – – – – – „ 2327: 14.8. – - - - - - - - „ 1333. 1. - – – – – – – „ 1036:10: –: – – – – – – „ 4146: 9: – - - „ 3855: 19. –. „ 3688:16: —. „ 5103. 8. -. „ 1762. 10. -. „ 14973. 15. -. „ 1427: 2: 8: - - - „ 796. 10. -. „ 15707: 16. -. -. —. - - „ 3118. 10. —. - - - -„ 2324. 10.8 . „ —. - — „234 - - - „ 2479 5: —. — Pr Transport. . . . . ƒ19188: 1:8: en ƒ888798: 3. - ment sommeeren Den ƒ1101230:1:—. Packen 13. —. -- -- - --–– – – – – -- --- - - - — — -- - - - - . -- -- - - --- . - . . - - - 2– 3 2. –. „ 9. —. „ 2 – „ 1. –. „ 2: –. „
English
275 383 No. 19. 10: 2: 8. 20: 5: — f 10: 2: 8. on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the ultimate of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, Namely Kraakke t Jraaemnaikhaar from accounts, as: Percents - - - - f 18: 18: —. f 22: 12: 8. f 11: 19: 8. f 114: 1/8. —. 28: —. @ Scarlet Cloth Red - - - - - - - - - 151. 4. —. 189. 16. —. 38: 12. — 25. —. —. 2. —. chest of Medicines - - - - - - - - - - 407. 14. —. 713. 9. 8. 300: 15. 8. 75. —. —. 1. —. lb Dutch nails - - - - - - - - —. 2: 8. —. 4. —. —. 1. 8. 60: —. —. Indian wares. The sales and profits realized thereon, consist of: At Nagapatnam. European Merchandises. 100: 1/4. lb sheet Lead - - 9. 19. —. 119. 11. 8. 109. 12. 8. 1203. 1/16. — 13. —. Cinnamon - - - - - - - - - - 3. 5: 8. 79. 4. 8. 75: 19. — 437: 2: — 17. 7/8. Cloves - - - - - - - - - - 6. —. 8. 87. 2: — 81. 1: 8. 1458: 1/16: — 21. 5/8. Nutmegs - - - - - - - 3. 11. 8. 59. 8: 8. 55: 17. —. 16: 1/16. — 290146: —: Powder Sugar - - - - - - - - 21095. 5. — 33371: 16: 8. 12276. 11. 8. 58: 18. —. 143271. —. ditto Candy - - - - - - - - - 18500: 16. 8. 28604. 2. 8. 10103. 7. —. 54. 1/8: —. 14515. —. Japanese Camphor - - - - - - - - 5297. 1. —. 1970: 1: — 673: 10: — 125. 1/16. — 127. —. Pepper - - - - - - - - - - - 28: 1: 8. 50: 4: 8. 22: 3. — 77: 1/2. —. 180: —. Coffee beans - - - - - - - - - - 27. —. — 54. —. —. 27. —. —. 100: —: —: 50000: —: Japanese bar copper - - - - - - - - 13125: —: — 43403: 15: 8 30278: 15: 8: 230: 1/8. —. From the Provision Warehouse. —. 200: — leaguers of Batavia Arrack - - - - - - - - - - 17834: 14: —. 30770: 9: — 12935: 15: — 109 1/8. — From the Equipment store. 1. —. piece Anchor - - 83. 16. 8. 167. 3. — 83. 16. 8. 100: —. — 8. 9. 8. 16. 19. —. 8. 9. 8. 100: —. —. 90. —. lb Dutch iron - - - - - - The advances according to the yield amount to - - - - - - - f 73097: 9: —. Furthermore, this Account is credited in favor of: —. On account of the profit made on the disbursed salaries to all persons in permanent service as well as on various duties and military bailiffs both at this capital and at the outer Offices Pages 104, 107, 108, 109, 110, 172, 185, 208, 223, 231, 258, 259, 286, 290, and 1 9/16 piece of Masius - - - - - - - - - - - 1. — piece ditto cane - - - - - - - - Purchase price Selling price Profit - - - - - - f 8587: —: 8: remains still [illegible] Carried forward - - - - - f 8587: —: 8 f 73097: 9: —. General Statement of the Debit of the Company's Merchants a 688798. 3. — 6384. 3. —. 911: 6. 8. papo - - - - 100: —. — 294. — - - - - — 36. 18. 8. 2. 8014. 18. ditto. f 8587: —. 8. f 81097: 9: — Brought forward. . . . On account of the profit made on the minting of pagodas and fanams pages 111, 206, 237, 238 - - - - - - - - - - - - 21077: 13. —. Ditto the profit made on ship salaries over various duties - - 233: 4. 8: Ditto on salempores coarse raw, which during resorting here were changed from 2nd to 3rd sort, for which Jaggernaikpoeram was debited with 25 percent Ditto on 2713 3/28 rupees or 1 1/19 percent rebate pages 106 and 236. - - - - 1760: 11: —. - -- - Ditto on the Credit of unminted Gold various Page 305: 62: 10: —. Ditto on the Medicines Page 307: - - - - - - 51: 15: 8. Ditto on the Account of expenses of merchandises, and agio Page 328: - - - - - - - - - 6132: 18: — 37907: 12: 8. The Gross profits amount to. . . . Against which this Account is debited; To wit On account of the loss on the minting of Pagodas and Fanams Pages 111 and 237: - - - - - - - - - 14171: 5: 8. Ditto on the drying of gunpowder page 113. . . . . . 262: 17: —: Ditto on the surplus goods delivered by the ship officers from the transported Cargo of various Ditto on the surplus goods delivered by the ship officers from the brought-in Cargo of Page 285: — pages 200 and 285: - - - - - - Places Pages 252, 253, and 289: - - - - - - - 8: 7: 1/2 page 151: - - - - - - - - - - Carry forward - - f 148: 8: — f 11005: 1: 8 - -. - 45: 18: 8: 2: —. —. - f 111005: 1: 8
Dutch transcription
275 383 No. 19. „ 10: 2: 8. 20: 5: — „ƒ 10: 2:8: te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Kraakke t Jraaemnaikhaar v: reekeningen, als. Percents - - - – ƒ 18:18: –. ƒ 22:12:8 ƒ 11:19: 8 ƒ 114:1/8. -. 28: —. @ Lacken schaar Rood - - - - - - - - - „ 151. 4. -. „ 189. 16. –. „ 38: 12. - „ 25. –. -. 2. –. kist Medicamenten - - - - - - - - - - „ 407. 14. –. „ 713. 9. 8 „ 300: 15. 8. 75. -. -. 1. –. lb: spijker Hollands - - - - - - - - „ —. 2: 8„ —4. — „ —. 1. 8. 60: -. -. Indiase whaaren. Den verkoopen daar op behaalde winsten heeft, bestaan Te Nagapatnam. Europasche, Coopmanschappen. 100:¼. lb: slad Loot - - 9. 19. -. „ 119. 11. 8. 109. 128. 1203. 1/16. - 13. –. „ Canneel - - - - - - - - - - „ 3. 5: 8. „ 79. 4. 8: „ 75:19. — 437:2:– 17. 7/8. „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - „ 6. —. 8. „ 87. 2: – „ 81. ƒ:8. 1458:1/16: – 21. 5/8. „ Nooten Musschaaten - - - - - - - „ 3. 11. 8. „ 59. 8:8: 55: 17. —. 16: 1/16. — 290146: -: „ Poeder Zuiker - - - - - - - - „ 21095. 5. — „ 3371:16:8. 12276. 11. 8. 58: 18. —. 143271. —. „ Candij _„o - - - - - - - - - „ 18500: 16. 8. 28604. 2. 8. 10103. 7. -. 54. 1/8: —. 14515. -. „ Campher Japanse - - - - - - - - „ 5297. 1. —. 1970: 1: - 673: 10: —„ 125. 1/15. - 127. –. „ Peper - - - - - - - - - - - „ 28: 1:8: 50: 4:8. 22: 3. —„ 77:/½. —. 180:-. „ Coffij boonen - - - - - - - - - - „ 27. –. – „ 54. –. -. 27. -. -. 100: —: —: 50000: -: „ staafkoper Japans - - - - - - - - „ 13125: —.:—„43403:15:8„ 3027:15:8: 230:1/8. -. uit 't Provisie Maguazijn. —. 200: - leggers Arrak Appij- - - - - - - - - - „ 17834: 14—. 3077:9: —„2935: 15: —„ 109 1/8. — uijt 't Equipagie.. 1. –. p:s Anker- - 83. 16. 8. 167. 3. -„ 83. 16. 8. 100: -. - 8. 9. 8. 16. 19. -. 8. 9. 8. 100: –. —. 90. –. lb: ijzer Hollands - - - - - - De afvanssen volgens de rendement bedragen - - - - - - - ƒ73097:9:—. Nog werd deeze Reekening ten faveure Gebragt als: —. Weegens 't Geprofiteerde op de verstrekte zoldijen aan alle in vasten dienst zijnde persoonen zoo aan diverse belastinge en baljurs Militaijren zoo te deeser hoofdplaats als op de buijten Comptoiren Pag: 104. 107: 108: 109: 10: 172: 185: 208: 223: 231: 258: 259: 286: 290: en 1 9/6: d: poeke of Masius - - - - - - - - - - - „ 1. – p:s _„o stok - - - - - - - - „ In koops uit koops winst - - - - - - ƒ8587:—:8: blijft nog araijna, sta ns gecattoenee Transporteere - - - - - ƒ8587: —: 8ƒ3097: 9 —. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ „ een 688798. 3. — 6384. 3. —. 911: 6. 8. papo - - - - „ 100: -. — 294. - - - - - — 36. 18. 8. 2. 8014. 18. doe. ƒ 8587: —. 8. ƒ8097: 9: Per Transport. . . . Wegens 't Geprofiteerde bij 't vermunting van pagooden en pa„ pag: „num 111: 206: 2:37: 238: - - - - - - - - - - - - „ 21077: 13. —. „ 't Geprofiteerde op de scheeps soldijen over diverse belastingen - - „ 233: 4. 8: „ d„o op salempoeris gem: ruw die bij het hersorteeren alhier van 2:e tot 3:e zoort gemaakt, waarop Jag„ gernaikpoeram met 25: p„r C:o is ten lasten gebragt „ d„o op 2713 3/28. Rroria of 1. /19: prCcto Rabat pagj: 106. en 236. - - - - „ 1760: 11:-. - -- - „ d„o over den Credit van Goud ongement diverse Pag: 305: „ 62: 10:—. „ d„o op de Medicamenten Pag: 307: - - - - - – „ 51: 15: 8. d„o op de Reek: van onk: of koopmanschappen, en opgeld Pag: 328: - - - - - - - - - „ 6132: 18:— „ 37907: 12:8. De Ruiwe winsten bedragen.. . . Waarentegen werd deeze Reekening belast; Teweeten Weegens d' verlies bij vermunting van Pagooden en Janums Pag: 111: en 237: - - - - - - - - - „ 14171: 5: 8. „ d„o bij het droogen van buskruijt pagina 113. . . . . . „ 262: 57: —: „ d„o op de te over geleverde goederen van de scheeps overheeden op de vervoerde Lading van diverse d„o op de te over geleverde goederen van de„ scheeps overheeven op de aangebragte La„ ding van Pagina. 285:— pag: 200: en 285: - - - - - - Plaatsen Pass=o 252: 253: en 289: - - - - - - - „ 8: 7: pag: 151: - - - - - - - - - - Transporteer - - ƒ148: 8:—ƒ1005: 1:8 - -. - „ 45: 18: 8: 2: —. —. ½ „ - ƒ 111005:18: „
English
277: No. 19. On account of what was written off upon comparison; ƒ 3144. 14. 8. on this Coast of Cormandel, as found at the closing of the Trade Books as of the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with indication of their state and condition, namely Accounts, as: 77 ƒ 140. 8: — ƒ 105: 1. 8. [illegible] still remains [illegible] [illegible] On account of the deficit delivered on the goods brought from Batavia to be seen page 260: as: 200: —. lb: Nutmegs - - - - - ƒ 33: 15: —. 806: ¼. " Cloves - - - - - " 272: 2: 8: 500: —. " Japanese bar copper - - - - - " 131: 5: —. Namely 484. 5/8. " Nutmegs. - - - - - " 81. 15. 8. 36. 8. " Pepper [illegible] 1. 8. 2924: —. " 2921: — Powdered sugar - - - - - - " 673. 16. —. Carried forward - - - - ƒ 1793: 14: 8 ƒ 1763: 2: 8: ƒ 11000: 1. 8. 3895. –. " Candy sugar - - - - - - " 474. 14. -. 453. ½. " Japanese camphor - - - - - - " 164. 8. —. 20: —. " Sandalwood - - - - - - " 55: 1. —. 718: ½ " Dutch iron - - - - - " 71. 7. —. 4503. –. " Powdered sugar - - - - - - " 310: 17: 8. 31½. " Dutch steel - - - - - " 5: 10: —. 110: ½. " ditto nails . . . . . " 19. 6. 8. 19. — kannen: Dutch vinegar . . . . - " 4. 2. — 111: ¼. lb: Mace - - - - - - - - " 56. 11. 8. 115: 1/16. " Cloves - - - - - " 388: 9. 8. 1: ½: " lock plates - - - - - - - " 4. 16: 8. 10: - bottles white wine - - - - - - - " 4. 7. 8. — ¾. " sheet lead - - - - - - " —. 1. 8. 3. –. " gallnuts - - - - - - - - " 16. 1. 8. 1. ½: " red copper - - - - - - - - " —. 7. —. 155: — kannen: Sack wine . . - - -. . " 110: 8: —. 7760: —. ditto Arrack Api - - - - - - - - " 1455: —. -. — 1/8. " Sheet lead - - - - - - - - " —. 2. —. Candy sugar - - - - - " 453: —. —. Brought forward - - - . . . -. — 1/8. " yellow copper - - - - - - - " —. 8: 8: — ¼. " Red copper - - - - - - " —. 3. 8. 53: 1/8: " Cinnamon - - - - - - " 13. 5. 8. 439: ½ " Japanese bar copper . . . " 115: 7. 8. —. ½: " Pig lead - - - - - - - - - " —. 1. —. 3. –. " gum . . . . . . . . . " 10: 2: —. General Statement of the Debit of the Company's Merchants " ƒ 9. 97 7: 12: 8. 005: 18: - - - " 11: 6. –. 384 to 932: 2. 8. 23916. -. 8. Under the Corrections. On account of overcalculated wages see Page 306 . . . . ƒ 44: 15: —. . " deficit delivered of powdered sugar, and candy sugar on those brought among others from Batavia per the ship De Patria Page 306 -. . . " 383. 4. 8. " the coffins Page 307: - . . . - " 77: 2. 8. " undercalculated on coffee beans and fine olives Pages 123: and 324. " 427: —. 8: Thus remains after deduction for the net profits at this Head Office.- 188: –. " Dutch iron - - - - - - " 18: 16. —. 4. 5/8. ditto Dutch vinegar . . . . . . . " 1. –. –. 9. -. bottles white wine . . . . . - - " 3. 9. –. 165 5/8. lb: Japanese camphor . . . . . " : 12: —: " 5350: 15: 8. 2. –. " Sandalwood - - - - - " —. 13. 8. 21299: -. " Caliatour wood - - - - - - " 732: 3: —. 17: ½. " Javanese indigo _ _ _ _ _ _ " —. –. –. — 1/16. lb: Red copper - - - - - - - - - " —. 11. 8. —. 3/8. " lock plates . . . . . . . . " 2: 16. 8. 9. 5/8. " ditto steel . . . . . . . " 1. 13. 8. 43. ¾. " ditto nails . . . . . . . . " 7. 13. -. 3. –. kannen: olive oil - . . . . . . " 3. 1. -. 6531: ½. " Arrack Api - _ _ - - - - - - - " 1224. 13. -. 44: ½. lb: wax and cheeses . . . . . . . . " 33: 16. —. 21 kannen: Sack wine . . . . . . . . . " 13. 13. —. 366: 1/20: parras Rice - - - . _ . . . " 475: 16. —. 3. ½. " Gallnuts . . . . . . . " 2: 1. 8. 1. /8. " Coir rope - - - - - - - " — 7. —. 345: ½. ditto Rice . . . . . . . . " 397: 6. 8. 103: ½. lb: Coffee beans - - - - - - " 77: 12: 8. 2. –. " Gum . . . . . . . . . " —. 15. -. 74: 7 9/410: parras Paddy - - - - - - - - " 504. 11. 8. To be carried forward . . . Brought forward - - - - ƒ 1793 14. 8 ƒ 163. 2. 8 ƒ 105: 1. 8. - - - ƒ 87889. 1. -. .. . No. 19. on this Coast of Cormandel, as found at the closing of the Trade Books as of the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with indication of their state and condition, namely ƒ 7 Accounts, as: General Statement of the Debit of the Company's Merchants " 1. –. –. " 1. 10: —. 50: –. — " —. 10: —: 139 lasts Paddy - - - - - - - - - " 779: 3: 8. 979: 9: 8. 25: -. -. 200: 6. -. 474: — " Rice . . . – . . . . " 3668: 9: — " 4594: 4: 8: " 25: 1: - " 933: 15: 8: The profits according to Return amount to . . . . . ƒ 1081: 15: —. Furthermore this Account was credited: as follows: On account of the profit of 8 percent on Account of exchange . . . - . . . . . ƒ 1467: –. –. " the iron credited from 4 pieces of unserviceable gun carriages written off in the year past 23: 4: —. " the cost of 51. 7/8. parras Paddy which in the Memorandum of shortages as of the end of February of last year was written off in excess of the permitted allowance: thus its cost has also been brought to the credit of this Account with . . . . . . " 55: –. –. " the above-mentioned on purchasing expenses 36. -. " Mace . . . . . . . . " 18. 12. –. " 220: 18. –. 1087: 9/16. -. 202: 6. —. 913 1/8 " Cloves . . . . . . " 313: 7: — " 4494: 5: — " 1334: ½: 4180: 18: —: 1185: ½. " Nutmegs or Rumpen - - . . . . " 202: 4: — " 3333: 9: 8 " 1548: 3/8. " 3131: 5: 8. 3640: — " Japanese bar copper . . . . " 957: 12: -: " 3166: 18: 8: 23: 1/16. " 2209: 6. 8. 23. 7. 8. 4. -. lb: Cinnamon . . . - - - - - ƒ 1. —. 8. ƒ 24. 8. —. ƒ 2331: 16 —: ƒ crew . . . . . . . . . . The credited amount totals - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1706: 1: —. Against which to deduct with amounts of various shortages measure etc. . . . . . . . . - - - " 630: 14: — " 1075: 7. -. This for the net Advances of Palleacatta Amounts to - - - - - - - - - - - " 160: 17: —: [illegible] still remains [illegible] " 385 Brought forward . . . At Palleacatta . 7 1/8 " Pepper - - .. Carried forward . . . . . . . . ƒ 99046: 3. 8. - ƒ ƒ - - ƒ 87089: 1: —. 5 [illegible] 1 — 1 1 - - ƒ 11957. 2. —. ƒ 89. 1. -.
Dutch transcription
277: No. 19. Wegens het afgeschreevene bij Confrontatie; „3144. 14. 8. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. 77 ƒ140. 8: — ƒ105: 1. 8. araijna, Sta blijft nog c ns gecattoenee Weegens het te min uitgeleverde op de aan gebragte whaaren van Batavia te zien pag: 260: Als: 200: —. lb: Nooten Musschaaten - - - - - ƒ 33: 15:—. 806: ¼. „ Garioffel nagulen - - - - - „ 272: 2:8: 500: —. „ staaf kooper Japaans - - - - - „ 131: 5:—. Namentlijk 484. 5/8. „ nooten muskaten. - - - - - „ 81. 15. 8. 36. 8. „ Peeper p 1. 8. 2924:-. „ 2921:- Poeder Zuijker - - - - - - „ 673. 16. —. Transporteere - - - - ƒ1793: 14: 8 ƒ1763: 2:8:ƒ11000: 1. 8. 3895. –. „ Kandij Zuijker - - - - - - „ 474. 14. -. 453. ½. „ kampher Japans - - - - - - „ 164. 8. —. 20:-. „ Sandelhout - - - - - - „ 55: 1. —. 718:½ „ ijzer Hollands - - - - - „ 71. 7. —. 4503. –. „ Poeder zuijker - - - - - - „ 310:17:8. 31½. „ Staal hollants - - - - - „ 5:10:—. 110:½. „ spijker _„o. . . . . . „ 19. 6. 8. 19. — kann: Azijn Hollands. . . . . - „ 4. 2. — 111:¼. lb: foelie of maseis - - - - - - - - „ 56. 11. 8. 115:1/16. „ garrofsel Nagulen - - - - - „ 388: 9. 8. 1:½: „ sloot plaaten - - - - - - - „ 4. 16: 8. 10: - bitt:s witte wijn - - - - - - - „ 4. 7. 8. — ¾. „ plat lood - - - - - - „ —. 1. 8. 3. –. „ gal nooten - - - - - - - - „ 16. 1. 8. 1.½: „ koper rood - - - - - - - - „ —. 7. —. 155: — kann: Zekwijn. . - - -. . „ 110: 8: —. 7760: —. d„o Arrak apij - - - - - - - - „ 1455: —. -. — 1/8. „ Plat lood - - - - - - - - „ —. 2. —. Candeij Zuijker - - - - - „ 453: —. —. Per Transport. - - - . . . -. — 1/8. „ geel koper - - - - - - - „ —. 8: 8: — ¼. „ Rood koper - - - - - - „ —. 3. 8. 53: 1/8: „ Canneel - - - - - - „ 13. 5. 8. 439:½ „ staafkoper Japaanse. . . . „ 115: 7. 8. —. ½: „ Zeuglood - - - - - - - - - „ —. 1. —. 3. –. „ gom. . . . . . . . . „ 10: 2: —. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ „ ƒ 9. 97 7: 12:8. 005:18: - - - „ 11: 6. –. 384 toe 932: 2. 8. 23916. -. 8. Bij de Redressen. Wegens te veel berekend op zoldijen vide Pag: 306. . . . . ƒ 44:15:—. . „ te min Geleveerde poeder suiker, en kandij suiker op de aangebragte onder anderen van Batavia per't schip De Patriat Pag: 306. -. . . „ 383. 4. 8. „de dood kisten Pag: 307: - . . . - „ 77: 2. 8. „te min bereekende op Coij boonen en olijbijten fijne Pag:s 123: en 324. „ 427:—. 8: Dus blijft na aftrek voor de suijvere winsten ten deesen Hoofd„ Comptoire.- 188:–. „ ijzer hollands. - - - - - - „ 18: 16. —. 4. 5/8. d„o A zijn Hollands. . . . . . . „ 1. –. –. 9. -. boss:s witte wijn. . . . . - - „ 3. 9. –. 165 5/8. lb: Campher Japaanse. . . . . „ : 12:—: „ 5350: 15: 8. 2. –. „ Sandelhouten - - - - - „ —. 13. 8. 21299: -. „ Calliatourhout. - - - - - - „ 732: 3:—. 17:½. „ Jndigo Javase - _ _ _ _ _ _ „ —. –. –. — 1/16. lb: Roodkoper - - - - - - - - - „ —. 11. 8. —. 3/8. „ slootplaaten. . . . . . . . „ 2: 16. 8. 9. 5/8. „ saal. _„o. . . . . . . „ 1. 13. 8. 43.¾. „ spijkers _„o. . . . . . . . „ 7. 13. -. 3. –. kann: olijven olij - . . . . . . „ 3. 1. -. 6531:½. „ Arrak Apij - _ _ - - - - - - - „ 1224. 13. -. 44:½. lb: wax en kaasen. . . . . . . . „ 33: 16. —. 21 kann: Zeckwijn. . . . . . . . . „ 13. 13. —. 366:1/20: pan: Reijst. - - - . _ . . . „ 475: 16. —. 3. ½. „ Galnooten. . . . . . . „ 2:1. 8. 1. /8. „ Caijerdraad - - - - - - - „ — 7. —. 345:½. d„o Reijst. . . . . . . . „ 397: 6. 8. 103: ½. lb: Coffij boonen - - - - - - „ 77: 12:8. 2. –. „ Gom. . . . . . . . . „ —. 15. -. 74:7 9/410: par:s Nelie - - - - - - - - „ 504. 11. 8. Die Transporteere. . . Per Transport - - - - ƒ 1793 14. 8 ƒ163. 2. 8 ƒ105: 1. 8. - - -ƒ 87889. 1. -. .. . No. 19. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk ƒ 7 Reekeningen, als. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ „ 1. –. –. „ 1. 10:—. 50: –. — „ —. 10:—: 139 I:n Jarv:s Nelie - - - - - - - - - „ 779:3: 8. 979: 9: 8. 25: -. -. 200: 6. -. 474:—„ Reijst. . . . – . . . . „ 3668:9: —„ 4594: 4: 8:„ 25: 1: -„ 933: 15: 8: De winsten volgens Rendement bedraagen. . . . . ƒ1081:15: —. Nog werd deeze Reekening ten Goede gebragt: als. Wegens 't bevoordeelde 8. p„r C„o op Reekening van verwisseling. . . - . . . . . ƒ1467:–. –. „'t ten goede gebragt ijzer van 4: p:s on„ bekwaame Rampaarden in a:o p:s afgesz 23: 4:—. „'t kostende van 51. 7/8. parras Nelie wel„ ke bij de Memorie van onderwigten onder ult:o febr: J„o L: meerder aan de gepermitteerde validatie is afgesz: des dies kostende meede ten faveure deezer Reek: is gebragt met. . . . . . „ 55: –. –. „'t te vooren staande op onk: opkoop„ 36. -. „ Foelij of Macis. . . . . . . . „ 18. 12. –. „ 220: 18. –. 1087: 9/16. -. 202:6. —. 9131/½8 „ Garioffel Nagulen. . . . . . „ 313:7:—„ 4494: 5:—„ 1334:½: 4180: 18:—: 1185:½. „ Nooten of Rrompen. - - . . . . „ 202: 4: — „ 3333: 9: 8„ 1548: 3/8. „ 3131:5: 8. 3640=-„ Japaans staafkoper. . . . „ 957:12:-: „ 3166:18: 8: 23: 1/16. „ 2209: 6. 8. 23. 7. 8. 4. -. lb: Canneel. . . - - - - - ƒ 1. —. 8. ƒ 24. 8. —. ƒ 2331: 16 —:ƒ manschappen. . . . . . . . . . Het ten goede gebragte sommeert - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1706: 1: —. Waaren tegen dethraheeren met bedraagen van diverse onderwig„ ten maat Ensz: . . . . . . . . - - - „ 630: 14: — „ 1075: 7. -. Deser voor de zuijvere Advancen van Palleacatta Bedraagd - - - - - - - - - - - „ 160:17:—: s:araijna, sta blijft nog ns gecattoenee „ 385 Per Transport. . . . Te Palleacatta ~. 71/8 „ Peper- - .. Transporteere. . . . . . . . ƒ 99046: 3. 8. - ƒ ƒ - - ƒ87089: 1:—. 5 doe 1 — 1 1 - - ƒ 11957. 2. —. ƒ 89. 1. -.
English
Carried forward - . - - . - - . ƒ9046: 3: At Sadraspatnam Purchase Sale Percentages Profits 895: -. lb: Mace. - - - - - ƒ 492:5:— ƒ5453: 18:8 ƒ 10:716:— ƒ4961:13: 8. 5121:4 „ Cloves - - - -. . . „ 1760: 8. 8. 25206:3. — „ 133: 1/16— ƒ 23445. 14. 8. 13708: - „ Nutmegs. . . . - „ 2356:1: - 38053:148. 1566: 12. —. 36197. 13. 8. 41591:— „ Japanese bar copper. - . . . . „ 10917:1:8: 2613:8: 23:1/1: — 25185:1:. The advances according to the yield amount to ƒ 89799:15: 8. Furthermore this account was credited, namely For the benefit of the agio of 1/5th part on the amounts charged from here. . . . . . . . . ƒ 31. 18. —. „ the credited cloves and nutmegs. . . . . . . „ —. 15. 8. „ the remaining benefit of 8 percent mentioned in the exchange account „ 2800: 7. -. amount credited ƒ 2833: —. 8. From which subtract the amount of various short weights, measures, etc., occurring in this financial year - - - - - - - - - - - ƒ1595:14. -. And the arrears on expenses on merchandise - - - -. - -. . . . „ 242: 2:8: 1837: 16: 8: 995: 4. —. Thus remain for the net profits at the Sadraspatnam office - - - - - - - - - - - „90785: 19 8 At Portonovo Purchase Sale Percentages Profits 3125: lb: Japanese bar copper. . . . . ƒ 820:6: — ƒ2712:8:— ƒ 23:1/16. ƒ1892:2. -. The advances total. . . ƒ 1892: 2. —. From which subtract, namely: For the account of expenses on merchandise . . -. . ƒ 593. 9.— For the exchange account. . . . . . . „ 670:4:8. „263:13: 8. The remainder of the profits of Portonovo amounts to - . . ƒ 628. 8. 8 Carried forward. ƒ - - - - - ƒ190460:1: . 2 . . No. 19. At Bimilipatnam. on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books as of late August of this year, at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition, namely Purchase Sale Percentages Profit 640:- „ Mace. . . - - . . „ 320: —. — „ 3900:—: -„ 1118:¾. -: „ 3580:–. -. Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ190460:11:—: 16375: lb: Cloves - - - - - - - ƒ 5731: 5:— ƒ00595:4:8:ƒ1306:4. – ƒ74864. 9. 8. 19306. —. „ Nutmegs - - - - - - „ 3137: 5: „ 54298:8: —„ 1630:4. — „ 5168: 18. —. At Jaggernaikpoeram. 54090:— „ Japanese bar copper; namely: - - . 35520. lb: at ƒ90:4. 11: per 100 lb: -. . . . „ 14985: —. —„ 3205:5:—. 113: /8. —. 17066:5:—. 10570. „ „ „ 87: 9: 9¼ „ 100: „. - . . . . „ 7834. 4. 8„ 16245:2:8: 107: 3/8. —. „ 8410: 18. —. The advances according to the yield amount to .. ƒ155082:10:8: Furthermore this account is credited For copper daboeses - - - - - - - - - - - against which this account is debited, namely: For the shortages at the warehouses . . . ƒ3142: 13. —. „ expenses on merchandise - - - . . „2740:14:—„5883:12:—„ 39558:9. -. Thus remains in net profits at the office of Jaggernaikpoeram. . . . . ƒ194610:19. 8. Purchase Sale Percentages Profits 6186:½. „ Cloves - - - - - - -. „ 2126. 11: — „ 30449. 4. –. „ 1331: 5/16. -. 28322:13. –. 5422 /8. „ Nutmegs. . . . . . . „ 929. 16. -. 15249. 148. 1540: ƒ16. —. 14319. 18. 8. 90 /40. - „ Japanese bar copper:. . . . . „ 24633. -. „ 80595:17:„ 220:¾. -. 56062: 7. —. The profits according to the yield amount to. . . . . . . . . ƒ 100000: -. -. Furthermore this account is credited, namely for the profit made on the minting of daboeses - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ27265. 4. -. „ the profit on the agio account. . . . . - . „ 5856. 3. - „ the profit on the account of expenses on merchandise - - - - - - - - - „— 5: 14. 8 Total in favor of this account. . . . . ƒ33122: 1. 8. Against which this account is debited, namely: For the short weights, measures, etc., incurred . . . . „ 556: 2: — „ 32565: 19. 8. Thus remains in net profits at the office of Bimilipatnam. . . . ƒ13265: 9. 8. 230: lb: Mace. . - - - - . ƒ 107: —. — ƒ 1401: 1:8 ƒ1209. 3/16. —. ƒ 1294. 11 8. Sum - - - - - - - - - ƒ5767. 10. —. ƒ45442: 1. —. [illegible] still remains [illegible] accounts, namely: Which are carried forward — General statement of the debit of the Company's merchants ƒ 7 19 4 Carried forward . . . .. From which deduct the loss incurred at the office of Palicol; namely:— For the emoluments of the chiefs ƒ 21. 12. —. „ fixed coolie wages for various necessities 11: 5. —. „ received gift goods and copper daboeses. „ 142:–.— „ the Nagapatnam expenses on various goods received here. . . . „ - - - - „ 5. 6. 8. received 120000 pieces of copper daboeses. . „ 95: 14. -. Gift goods - - - - - - - - „ 90: 9. –. „ received 60000 pieces of copper daboeses. . . „ 47. 17. —. „ delivered 1094½ centjes of paddy both for warehouse rent and to the washers - - - - - „ 80: 1. - „ those provided to the washer for re-bleaching. . . . . . . . . . „ 121: 14. 8. From which deduct the profit made on the exchange account over 8 percent on the delivered packing dungarees. - - - - - „ - - - - - ƒ 157: 15. 8. The advantageous subtracted from the disadvantageous items, there still remains to the debit of Palicol. . . . . . . . . . . ƒ 428. 3. 8. After deduction thereof, all profits now remain at an amount of . . . - - - - - . . . „ 517239. 6. 8. The statement of management dictates - - - - - - - - - „448781:5:— Thus profited more - - - - - - ƒ684.8. 1. 8. Counted. . . . . . . . . ƒ 585: 19. -. -. ƒ51786:10.
Dutch transcription
Per Transport - . - - . - - . ƒ9046: 3: Te Sadraspatnam Inkoops uitkoops Percentos winsten 895: -. lb: Foelij of malis. - - - - - ƒ 492:5:— ƒ5453: 18:8 ƒ 10:716:— ƒ4961:13: 8. 5121:4 „ Garioffel Nagulen - - - -. . . „ 1760: 8. 8. 25206:3. — „ 133: 1/16— ƒ 23445. 14. 8. 13708: - „ Nooten of Rompen. . . . - „ 2356:1: - 38053:148. 1566: 12. —. 36197. 13. 8. 41591:— „ staaf kooper Japans. - . . . . „ 10917:1:8: 2613:8: 23:1/1: — 25185:1:. De Advancen volgens de Rendement bedraagen ƒ 89799:15: 8. Nog werd deeze Reekening ten goede gebragt; te weeten Weegens 't voordeel van het opgeld van /5. gedeelte op 't van hier aangereekende bedraagen. . . . . . . . . ƒ 31. 18. —. „de te goede gebragte nagulen en nooten. . . . . . . „ —. 15. 8. p „ 't Restant voordeel van 8. ten hondert bij de reet: „ 2800: 7. -. van verwisseling vermeld ten goede gebragte monted ƒ 2833: —. 8. Waar van subtraheere 't bedraagen van diverse onderwigten maaten ensz: in dit boekjaar gevallen - - - - - - - - - - - ƒ1595:14. -. En 't Een agteren geraakte bij onkosten op koopmanschappen - - - -. - -. . . . „ 242: 2:8: 1837: 16: 8: 995: 4. —. Dus Resteeren nog voorde suijvere winsten ten Comptoire Sadraspatnam - - - - - - - - - - - „90785: 19 8 Te Portonovo- Inkoops uitkoops Percentos winsten 3125: lb: staaf kooper Japaanse. . . . . ƒ 820:6: — ƒ2712:8:— ƒ 23:1/16. ƒ1892:2. -. De advancen sommeeren. . . ƒ 1892: 2. —. Waar van Substraheere, als: Weegens de reekening van onk: op koop„ manschappen. . -. . ƒ 593. 9.— Weegens de reek: van verwisseling. . . . . . . „ 670:4:8. „263:13: 8. Het restant der winsten van Portonovo bedraagt. - . . ƒ 628. 8. 8 Transporteere. ƒ - - - - - ƒ190460:1: . 2 . . No. 19. Te Bimilipatnam. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Inkoops uitkoops Percentos winst 640:- „ foelie of Macis. . . - - . . „ 320: —. — „ 3900:—: -„ 1118:¾. -: „ 3580:–. -. Per Transport - - - - - - - - - - - ƒ190460:11:—: 16375: lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - ƒ 5731: 5:— ƒ00595:4:8:ƒ1306:4. – ƒ74864. 9. 8. 19306. —. „ Nooten of Rompon - - - - - - „ 3137: 5: „ 54298:8: —„ 1630:4. — „ 5168: 18. —. Te Jaggernaikpoeram. 54090:— „ staaf kooper Japaanse; Als: - - . 35520. lb: teegens ƒ90:4. 11: de 100: lb: -. . . . „ 14985: —. —„ 3205:5:—. 113: /8. —. 17066:5:—. 10570. „ „ „ 87: 9: 9¼ „ 100: „. - . . . . „ 7834. 4. 8„ 16245:2:8: 107: 3/8. —. „ 8410: 18. —. De Advancen volgens de Rendement bedraagen. .. ƒ155082:10:8: Nog word deeze Reekening ten goede gebragt. Weegens kopere Daboesen - - - - - - - - - - - waar en teegen deeze Reekening ten lasten gebragt word als: Weegens de minderheeden bij de Pakhuijsen . . . ƒ3142: 13. —. „. onkosten op koopmanschappen - - - . . „2740:14:—„5883:12:—„ 39558:9. -. Dus blijft aan suivere winsen ten Comptoire Jaggernaikpoeram. . . . . . ƒ194610:19. 8. Inkoos uitkoops percentos winsten 6186:½. „ Garioffel nagulen - - - - - - -. „ 2126. 11: — „ 30449. 4. –. „ 1331: 5/16. -. 28322:13. –. 5422 /8. „ nooten of Rompen. . . . . . . „ 929. 16. -. 15249. 148. 1540: ƒ16. —. 14319. 18. 8. 90 /40. - „ staaf kooper Japaanse:. . . . . „ 24633. -. „ 80595:17:„ 220:¾. -. 56062: 7. —. De winsten volgens de Rendement bedragen. . . . . . . . . ƒ 100000: -. -. Nog word deeze Reekening ten goede gebragt, te weeten weegens 't geprofiteerde op de munterij van Da„ „ 't bevoordeelde op reekening van op„ geld. . . . . . „'t geprofiteerde op Reek: van onk: op. „— 5: 14. 8 Tesamen ten faveure deezer reekening. . . . . ƒ33122: 1. 8. Waaren tegen word deeze Reek: belast als: Wegens 't gevallene onderwigten maaten Ensz: . . . . „ 556: 2: — „ 32565: 19. 8. Dus blijft aan suijvere winsten ton Comptoire Bincipatman. . . . ƒ13265: 9. 8. 230: lb: foelie of macs. . - - - - . ƒ 107: —. — ƒ 1401: 1:8 ƒ1209. 3/16. —. ƒ 1294. 11 8. Koopmanschappen - - - - - - - - - Somma - - - - - - - - - ƒ5767. 10. —. boesen - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ27265. 4. -. - . „ 5856. 3. - ƒ45442: 1. —. araijna, Sta blijft nog c ns gecattoenee Reekeningen, als. Die Transporteere — Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ ƒ 7 19 4 Per Transport . . . .. Waar van aftrekke het verlies op 't Comptoir Palicol gevallen; als:— Weegens De Emolumenten der opperhoofden ƒ 21. 12. —. „ Bepaalde Coele loon voor diverse beno„ digdheeden. 11: 5. —. 6 „ ontfangene schenkagie goederen en kopere daboesen. „ 142:–.— „ de Nagapatnamse onkosten op diverse alhier ontfangene goederen. . . . „ - - - - „ 5. 6. 8. ontfangene 120000: st:s kopere daboesen. . „ 95: 14. -. 6 „d' verstrekte aande wasser tot het her blee„ Schenkagie Goederen - - - - - - - - „ 90: 9. –. „ ontfangene 60000: st: kopere daboesen. . . „ 47. 17. —. „ afgelangde 1094½. Centjes Nelij soo aan pakhuijshuur als aande wassers - - - - - „ 80: 1. - „ ken. . . . . . . . . . „ 121: 14. 8. Waar van Detraheere het geprofisteerd op Ree„ kening van verwisseling over 8. p„rC: op de geleverde Pak Dongrijsen. - - - - - „ - - - - - ƒ 157: 15. 8. De voordeelige vande nadelige Postenge„ substraheerd, blijft nog ten nadeele van Palicol. . . . . . . . . . . ƒ 428. 3. 8. Naar aftrek van dien blijft nu alle de voordeele tot Een bedragen van . . . - - - - - . . . „ 517239. 6. 8. De Memorie van Menagie Dicteert. - - - - - - - - - „448781:5:— 6 Dus Meerder Geprofiteerd - - - - - - ƒ684.8. 1. 8. Teld. . . . . . . . . ƒ 585: 19. -. -. ƒ51786:10.
English
2873 387 No. 19. The Coromandel Revenues. — at this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under ultimo August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and situation, Namely ƒ Accounts, as follows. Amounts At Nagapatnam On account of the Lord's duty on the 20th penny . ƒ 5983: 1: 8. " the mint duty on minted Nagapatnam Pagodas and fanums . . . . . . . . . . . " 6365: —: —. Idem on the minted Palliacatta fanum - - - - " 51: 5: —. the stamped paper - - - - - - - - - " 1583: 13: —. " the farming out - - - - - - - - - " 58356: —: —. " the sold mint duty . . . . . " 5269: 3: —. Together in credit ƒ 75426: 4: 8. Against which the following has been debited; namely: On account of Recognition money for this Year ƒ 5625: —: —. " 3 recognition Elephants - - . . . " 5625: —: —. " Repairs - - " 11322: 15: 8. " aforesaid maintenance of Elephants, 44540: 18: 2. Together debited to this city ƒ 67113: 14: —. Thus remains for the net Revenues of this city. - - - ƒ 8312: 10: 8. The Poll Taxes and Revenues of the Ten old, six new as well as Thirteen purchased and two donated Villages have this Year yielded a surplus, namely The ten old Villages Render; as follows The farming out - - - - - - - ƒ 7925: 13: 8. " New ditto - - - " 463: 16: 8. " 8389: 10: —. against which was debited For one Year of recognition money . . ƒ 2250: —: —. " the making of cards - - - - " 560: 8: 8. " charges by the adigar - - - " 1041: 3: 8. " 3821: 7: —. Thus these villages yield a surplus of . . . ƒ 4568: 3: —. Carried over - - - - - - - - - - ƒ 4568: 3: — ƒ 8312: 10: 8. [illegible] Brought over . . . ƒ 4568: 3: — ƒ 8312: 10: 8. The six New Villages, Namely, The farming out - - - - - - ƒ 4925: 8: —. The farming out - - - - - - " 573: 12: 8. ƒ 5499: —: 8. Against which was: as follows: For one Year of recognition money . . . . . " 1500: —: —. the charges by the adigar . . . . . . . " 296: 5: —. " 1796: 5: —. Thus remains in credit . . . . . . . . . . . . . ƒ 3702: 15: 8. The Thirteen purchased Villages; namely the farming out . . . . . . . " 12543: 7: 8. " new ditto . . . . . . . " 1156: 9: 8. " 13699: 17: —. against which was; namely for the making of cards . . ƒ 401: 12: 8. the charges by the adigar . . . " 220: 2: 8. " 621: 15: —. Remains further in credit . . - ƒ 13078: 2: —. The two donated Villages: Namely the farming out . . . . . . . ƒ 1183: 1: —. " New ditto - - - - - . " 66: 19: —. " 1250: —: —. against which was namely for the making of cards ƒ 22: 10: —. the charges by the Adigar " 164: 7: —. " 186: 17: —. Further in Credit - - - - - - - - " 1063: 3: —. The Combined Villages retain a surplus of - - - - - ƒ 22412: 3: 8. Amounts to the Combined Revenues of Nagapatnam ƒ 30724: 14: —. At Palliacatta On account of the profit on the stamped paper - - - - - ƒ 35: 14: 8. " amount of the collected tolls . . . . . . . " 2047: 11: —. " the Collected farm of the Island Erikanens etc. -. ƒ 4895: —: —. The Revenues of Palliacatta amount to ƒ 6978: 5: 8. Carried over - - - - - - - ƒ 37702: 19: 8. [illegible] 285 388 No. 19. Brought over at this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under ultimo August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and situation, Namely ƒ Accounts, as follows. At Sadraspatnam This Account is Credited, namely: On account of collected tolls, lease monies of the sowing fields and salt pans etc. . . . . . . . . ƒ 7963: 4: 8. " what the Arma moradores must pay . . " 1282: 4: 8. " the profit on the stamped paper . . . . . . - " 22: 10: —. The credit sums to . . . ƒ 9267: 19: —. Against which is debited; namely: on account of lease and gift monies of this Village to the envoys of the Nawab at Arcot. pa/ 1495: 11: 1/2. The duty to the Emperor's officials etc. - - - - - - - - - - " 65: 15: —. Total . - - pa/ 1561: 2: 1/2. ƒ 7024: 19: 8. the deducted balance of what the displaced Inhabitants are annually bound to Contribute . . . . . . . " 211: 15: — " 952: 6: 8. " 7977: 6: —. The lesser subtracted from the greater, then Sadraspatnam still profits . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1290: 13: —. At Jaggernaikpoeram on the stamped paper - - - - - - - - - - - - - ƒ 42: 8: 8. " the Toll of this Village - - - - - - - - - - - " 4759: 12: —. " the obtained advances on the Villages Gollepalem and Goudawaram . . . . . . . . . . . . . . . . . " 929: 1: 8. The Jaggernaikpoeram Revenues sum to - - - - - ƒ 5731: 2: —. At Palicol: The revenue at this Office together with the Village Dondrea amounts in this Year to - . - - - ƒ 6688: 5: 8. to the profit on the sold stamped paper - - - - " 6: 17: —. The Palicol Revenues sum to . . . ƒ 6695: 2: 8. The Revenues of the Entire Coromandel amount in this financial year to ƒ 50019: 17: —. The Memorandum of Expenditure estimates for it - - - - - - - " 32625: —: —. Thus in excess Revenues . . . . . . ƒ 17394: 17: —. [illegible]
Dutch transcription
2873 387 No. 19. De chormandelse Inkomsten. — te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk ƒ Reekeningen, als. Bedragen Te Nagapatnam Weegens 's Heeren Geregtigheid op den 20: penn:. . ƒ 5983: 1:8. „ demunts geregtigheid opgeslagene Nagap=le Pagooden en fanums. . . . . . . . . . . „ 6365: —. –. Idem op de geslagene Palliacattase fanum - - - - „ 51: 5: —. 't gestempeld papier - - - - - - - - - „ 1583. 13. — „ de verpagting - - - - - - - - „58356. —. -. - „ „ verkogte munts geregtigheid. . . . . „ 5269. 3. -. Tesaamen ten voordele ƒ75426. 4. 8. Waaren tegen ten laste gebragt is 't volgende; te weeten: Wegens Reognitie penn: voor dit Jaar ƒ5625: —. „ 3. recognitie Eliphanten. - - . . . „ 5625: —. „ Reparatien. - -„ 11322: 15: 8: „ overgesz: onderhout van Eliphanten, 44540:182: Te saamen ten lasten deser stad ƒ 67113: 14: —: Dus blijft voor de zuijvere Jnkomstens van deeser stad. De Hoofd Gelden en Jnkomsten der Thienoulen, ses nieuwe mitsg„s Derthien gekogten en twee geschonkene Dorpen zijn in dit Jaar ten vooren geraakt te weeten De thien oude Dorpen Renderen; als - - -ƒ 8312: 10:8. De verpagting - - - - - - - ƒ7925: 13: 8. „ Nieuwe d„o- waaren teegen belast Voor een Jaar recognitie penningen. . ƒ 2250: —. -. „ 't maaken van Kaartjes - - - - „ 560: 8: 8. „ ongelden door den adigaar - - - „ 1041: 3. 8 „ 3821: 7:—. Dus blijven deeze dorppen te vooren. . . . ƒ4560: 3. — „ 463. 16. 8. „ 8389. 10: — blijft nog araijna, sta ns gecattoenee Transporteere - - - - - - - - - - ƒ4568: 3:. —ƒ8312: 10:8: Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ o „ - in 3. 8. 9. 6. 8. 781:5:— 4 684. 18. 1. 8. Per Transport . . . ƒ568:3. ƒ8312: 1:8: Deses Nieuwe Dorpen, Teweeten, De verpagting - - - - - - ƒ4925: 8. –. De verpagting - - - - - - „573:12:8: ƒ 5499: —: 8: Waren teegen: als: Voor een Jaar recognietie penn:. . . . . „ 1500: —. -. de ongelden door den adigaar. . . . . . . „ 296: 5:— „1796: 5. —. Dus blijft ten goede. . . . . . . . . . . . . ƒ3702: 15. 8. De Derthien gekogte Dorpen; namentlijk de verpagting. . . . . . . „ 12543. 7. 8. „ nieuwe d„o. . . . . . . . „ 1156. 9. 8 „ 13699: 17. -. waaren tegen; te weten voor 't maaken van kaartjes. . ƒ 401:12:8: d' ongelden door den adigaar. . . „ 220:2:8: „ 621:15:—: Komt nog ten goede . . - ƒ13078. 2:—. De twee geschonkene Dorpen: Nempe de verpagting. . . . . . . ƒ1183. 1. -. „ Nieuwe d„o - - - - -. . „ 66: 19. –. „ 1250: –. –. waaren tegen namentlijk voor 't maaken van kaartjes ƒ 22:10:— de ongelden door den Adigaur „ 164. 7. — „ 46:17. —. Nog ten Goede - - - - - - - - „ 1063. 3. —. De Gesamentlijke Dorpen blijven te vooren - - - - - ƒ2242:3: 8- Komt voor de Gesamentlijke Jnkomsten van Nagap:n ƒ 30724. 4. — Te Palleacatta Weegens 't bevoordeelde op de gestimpteld papier - - - - - ƒ. 35: 14. 8. „ bedraagen der gecollecteerde tollen. . . . . . . „2047: 11. -. „ de Jngekomene pagt van 't Eijland Erikanens z: -. ƒ 4895: —. —. De Jnkomsten van PalliaCatta bedragen ƒ 6578: 5: 8 Transporteere - - - - - - - ƒ6902:19 8. ix: ende 285 388 5 No. 19. Per Transport Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk ƒ Reekeningen, als. Te Sadraspatnam Is deeze Reekening Gerediteerd, teweeten„ Weegens gecollecteerde tollen, pagtgelden der zaaij „velden en zoutpannen ensz:. . . . . . . . ƒ7963: 4. 8. „ 't geene d' Arma moradores moeten opbrengen. . „ 1282:4. 8. „ „ geprofiteerde op't gestempeld papieren. . . . . . - „ 22: 10. — 6: De credit sommeert. . . . ƒ9267: 19. —. Iaar en tegen gedebiteerd; namentlijk: weegens pagt en schenkagie penningen deses Dorps aande afgesondene vanden Nabab te Arka„ doe. pa/ 1495: 11:½: De geregtigheid aan 's Keijzers berms„ tenaaren &:a - - - - - - - - - - „ 65: 15: Telv. . - - pa/o: 1561. 2. ½. ƒ 7024. 19. 8. „t afgesch: zaldoof 't geene de veravinde„ Jngesetene Jaarlijks gehouden zijn te Contribueeren. . . . . . . „ 211: 15: – „ 952: 6. 8:„ „7977: 6. —: 'T minder van het meerder afgetrocken dan profiteerd sadraspatnam nog. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1290: 13. —. „je Jaggernaikpoeram „de behaalde advancen op de Dorpen gollepalem en De JaggernaikCoeramse Jnkomsten sommeeren - - - - - ƒ5731: 2:—. Te Palicol: De revenue ten deezen Comptoire benevens 't Dorp Don„ „trea monteeren in deeze Jaare. - . - - - ƒ6688:5: 8. â 't geprositeerde op 't verkogte gestempeld papier - - - -„ 6. 17. —. De Palicols Jnkomsten sommeeren. . . . ƒ6695: 2: 8: De Jnkomsten van Geheel Cormandel monteeren in dit boekjaar. De Memorie van Menagie steld daar voor - - - - - - - „32625: —. —. op 't gestempeld papier - - - - - - - - - - - - - ƒ 42: 8. 8: „ den Thol deezes Dorps - - - - - - - - - - - „4759. 12: —. Goudawaram. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 329. 1: 8. ƒ50019. 17. blijft nog 'araijna, Sta ns gecattoenee Dus aanmeerdere Jnkomsten. . . . . . ƒ173494: 7. —. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ 1„ ƒ3690219. 8. . . . . . De 19. 8.
English
In the year 1777/8, the expenses of this Government amounted to and consisted of the following, namely: Salaries on land of the Government that Nagapatnam alone bears, consist of and amount to as specified below, namely: To all European servants with agio, ƒ 115,736. -.- Sundry taxes and debits, ƒ 7,126. 5.- Coffins and dungarees, ƒ 1,586. 9.- Total, ƒ 124,586. 10.- From which deduct what was credited, ƒ 332. 12.- Remaining for the Europeans, a total of ƒ 124,253. 12.- Add to this the Balinese soldiers, ƒ 13,107. -. 8 Profit and loss, ƒ 7,676. 11.- Together, salaries on land, ƒ 37,360. 2. 8 Rations ordinary and further emoluments, both to Europeans and to native servants in permanent service: On account of rice, board money, and emoluments, ƒ 47,169. -. - Ditto, debited by the subordinate offices etc., ƒ 5,701. 10.- To which add the rations and emoluments to the servants of the first rank, ƒ 3,896. 3.- Ditto, to the qualified personnel, ƒ 1,758. 19.- Together with the under-write-off of vinegar and [illegible], ƒ 487. 10.- Total, ƒ 58,862. 6.- From which deduct what was credited for over-supplied rations etc., ƒ 71. 12. 8 Rice, ƒ 100. 14.- Total ordinary rations, ƒ 58,585. 18. 8 Carried forward, ƒ 195,915. 6.- 28174 No. 19. Brought forward, ƒ 195,915. 6.- General statement of the debit of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books on the last day of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their condition and circumstances, namely accounts, as: Native Servants Monthly Wages for the following, namely: To the servants of the Right Honourable Governor, ƒ 1,440. -.- Sundry servants, such as the Roman priest, interpreter, maldaars, shroff, writers, kannekappels, foremen, water carriers, peons, pariahs, etc., ƒ 4,856. 12. 8 128 Malabar warriors, ƒ 7,020. -.- 130 Topasses, ƒ 5,488. 7. 8 6 headmen of the chelinga boatmen, Moors, and pariahs, ƒ 293. 5.- Sundry natives in the equipment department for coir knotting, winding, and picking oakum, ƒ 1,155. 8.- 24 persons serving in the armory, ƒ 1,184. 12. 8 13 ditto under the overseer of works, such as headmen of the coolies, town crier, kannekappels, turners, and smiths, ƒ 664. 17. 8 Sundry native sailors and cooks on the barques, sloops, pantjallangs, and tonis, ƒ 2,550. 19.- Total, ƒ 27,694. 12.- To which add what was debited from sundry offices on account of wages paid to native seafaring men, etc., ƒ 4,654. 12.- Comes together to ƒ 31,780. 17.- Deduct from this the amount paid into the Company's treasury by the tindal of the toni Johanna Maria on account of washing, bleaching, and tailoring wages for the wet-found linen packs brought here by him from Jaggernaikpoeram, ƒ 1. 11.- Native servants monthly wages amount together to ƒ 31,779. 6.- The Hospital. To 21 persons who served in the medicine shop, ƒ 788. 14. 8 Firewood both for the surgeon's shop and the hospital, ƒ 438. 13.- Spices, etc., ƒ 17. 10.- Squills, ditto, ƒ 51. 6.- Rice, ƒ 360. 12. 8 Carried forward, ƒ 1,288. 13. 8, ƒ 27,694. 12.- Brought forward, ƒ 1,288. 13. 8, ƒ 27,694. 12.- For what was supplied for the purchase of guinees, ƒ 103. 6. 8 Pusley for the pots, trestles, shovels, baskets, brooms, mats, charcoal, etc., ƒ 81. 11.- Incense for fumigating and sprinkling in the hospital, ƒ 1. 4.- To the chief surgeon of this castle for medicines administered to the sick in the hospital, ƒ 2,528. 8. 8 Ditto outside the hospital, ƒ 2,108. 12. 8 On account of the excess consumption by the invalids beyond what their half-wages could cover, ƒ 1,407. 19.- To carpenters, smiths, rattan workers, coolies, and boys for making and repairing bunk frames, etc., ƒ 68. 16.- Timber, nails, irons, bar copper, Japan tin, etc., for the aforementioned making and repairing of the old bunks, ƒ 377. 16. 8 Javanese rattan for latticing the bunks, ƒ 17. -.- Sailcloth, ditto Dutch yarn, and coir thread, ƒ 29. 19. 8 The total consumed by the hospital amounts to ƒ 9,017. 19. 8 Condemnations, Confiscations, etc. To 13 servants of the Fiscal, ƒ 661. 10.- Board money for the chain gang prisoners, ƒ 544. 17.- To the provost for taking off the barque De Liefde the prisoner Naraijna sent from Palicol via Jaggernaikpoeram, as well as for bringing before the Honourable Court of Justice the punished Brahmin etc., and likewise for bringing aboard the sloop De Papegaij 4 punished chain gang prisoners sent to Jaffanapatnam, ƒ 4. 10.- For 8 new sjamboks, ƒ 13. 10.- For board money and other expenses to the jailer for the aforementioned Naraijna and sundry punished, deported, and expelled natives, ƒ 275. 12. 8 To the commanders of the barque De Liefde and De Papegaij for board money for Naraijna and 4 chain gang prisoners, ƒ 33. -.- Dungarees for ditto, ƒ 118. 16.- Rice for ditto, ƒ 342. 13.- Oil, ƒ 170. 3. 8 [illegible], ƒ 207. 19. 8 Carried forward, ƒ 1,367. 9. 8, ƒ 236,712. 11. 8
Dutch transcription
Anno 17 7/8. bedragen en bestaan in 't volgende, Teweeten — zoldijen aan Land van het Gouvernement dat Nagapatnam alleen draagd bestaan in en Monteeren als hier ondergespecificeerd staan; als:—. Aan Alle Europeese bediendens met opgeld. . . . . . . . . . . ƒ115736. —. -.. „ diverse belastingen en Aanreekeningen. . . . . „ dood Kisten en Dongrijsen. - - - Teld. Waar van detraheere 't ten goede gebragt. . . . . . . . . „ 332: 12: — Rest voor de Europeesen Een montant van. . . . . . „124253: 12: —. voege hier bij de baljers militairen - - - - - - - - - - - „ 13107: —. 8. „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ 7676: 11: —: Tesamen zoldijen aanland. . . . . ƒ 37360: 2. 8. Randsoenen Ordinaire en verdere Emolumenten, zoo aan Europeesen, als in vasten dienst zijnde Jnlanderen Wegens Rijst kostgeld en Envolumenten. . . . . . . . . . . . ƒ 47169. Idem 't aangereekende vande subaltene Comptoiren &. ƒ 5701: 10: —. Waar bij voege de randsoenen en Emolumenten aande bediendens vande Eerste Rang. . . . . ƒ3896: 3. –. Idem aande gequalificeerde. . . . . . . . . „ 1758:19. -. Benevens de te laage afsch: van azijn en Teld. . - - - - ƒ588626: 6: —. Waar van Detraheere het ten goede gebragte wegens te veel verstrekte Randsoenen etc:. . . . . . . . . . . . „ 71. 12: 8. Reijst. . . . . . . . . . . . „ 100: 14: — „ 5755: 16. —: Te samen Randsoenen ordinair. ƒ585: 18:8 . „ 1586: 9. . - - - - - - „ 487: 10:—: ƒ124586:10: —: De Lasten deezes Gouvernements hebben Transporteere.- .. -ƒ195915:6. –. - 28174 No. 19. „ ƒ 7126: 5:—. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. Inlandse Dienaaren Maand Gelden over het volgende; Namentlijk:—. Aan de bediendens van den Wel Ed: Gestrengen Heer „ verscheijde dienaaren als den Roomsen Priester Tolk Maldaars saraaf, schrijvens Cannecappels, baasen waterhaalders, Pions pariassen Ensz: „ „ 128: mallebaarse krijgers. . . . - - - 6. Hoofder der Chialengeniers mooren en Parassen. „ „ diverse Jnlanders bij de Equipagie tot Caijer knoo„ pen kluwen en werk plukken. . . . . . . „ 1155: 8:—. „ 24. persoonen zoo in de wapenkamer dienst doen. -„ „ 13. _„o onderden opziender der werken, als hoofden der Coelies, omroeper, kannekappels draaijers, en smits. . . . . . . . „ „ diverse Jnlandse mattroosen en koks op de barcquen Chialoupen Pantjalling en thonijs- - - .. - „ ƒ 2550:19. -. Tell Waarbij nog voege 't aangereekende van diverse Comp s 4654:12:—. toiren wegens verstrekte gagie, aan Jnlandse zee„ Gouverneur - - - - - - - „ 130: Toepassen. . . . . . . . . . . . . „ vaarende ensz: . . . . . . . . Kom tesamen ƒ31.780: 17. -. Hier van aftrekke het voldaane in 's Comp:s kassa door den Thandel vande Thonij Johanna Maria wegens was bleek en op maakloon vande door den selven van Jaggernaikpoeram alhier aan„ gebragte nat bevondene lijwat pakken. . . . „ Inlandse dienaaren maand gelden monteeren 't samen. . ƒ31779: 6. -. 'T Hospitaal. Aan 21. persoonen die in de Midicijnen winkel heb„ ben dienst gedaan. . . . . . . . . . . . „ Brandhout zoo voor de Chururgijs winkel als 't hospl:. specerijen &c:a. „ Zekwijnad Jdem - - - - - - -. - - - - - - „ 438: 13. -. „ Transporteere ƒ 1288: 13. 8. ƒ27694:12. —. 788: 14. 8. blijft nog araijna, Sta ns gecattoenee 664:17:8. 1184:12. 8. 4856. 12. 8. 7020: —. —. 5488: 7. 8. ƒ 1440:—. —. Per Transport . . . . . . . - ƒ 195915:6. —. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ . 293. 5: —. - 1. 11. -. . - - - - „ 17. 10. -. „ 51: 6. —. - 360: 12: 8. als 389 Aan Rijst. . . . . . . . Per Transport ƒ 1288: 13. 8. ƒ27694:12:— „it verstrekte tot 't inkoopen van Guineesen. - - „ „ Porcelijen aande potten tresselen schoppen man„ den beesers matten houtskool etc:. . . . . . „ 103. 6. 8. „ wierook tot 't Rooken en besprengen in 't Hosp:l„ 81. 11:— „den opperchirurgijn deezes Casteels voorgegevene medicamenten aande zieken in 't Hospitaal „ 2528: 8: 8. „ Idem buijten 't Hospitaal. - - - - „ 2108: 12: 8. Weegens het meerder vertierde door de Impotenten, dan hunne halve Gagie heeft konne toerijken„ 1407: 19. -. Aan Timmerlieden Smits Rotting schardens Coe„ lies en Jongens tot 't maaken en repareeren van stelle kooijen Etc: - - - - - - „ 68: 16. —. „ Houtwerken spijkers Eijzers staaff kooper Japaans„ Thien& tot evengem: stellen en repareeren der ouse Kooijen - - - - 377: 16. 8. Rotting Javase tot het berotting der cooijen - - - - „ 17: —. —. „ Zeijldoeken d„o Gaeren Holl:s en caijer draad.- . . . . „ 29. 19. 8. 'I verguastereerde aan't hosp:s bed„t : ƒ 9017: 19: 8. Condemnatie &c:a Confiscatie. Aan 13. bediendens van de Heer Fiscaal. „ kostgeld voorde ketting gangers - - - - - - „ Den geweldiger voor het afhaalen van boort van d'bark de liefde vande van Palicol over Jagger„ naikpoeram overgesondene Gevangen Naraijna als voor 't brengen in den Agtb: Raad van Justi„ tie de afgestrafte bramine &E soo meede na boord brengen van d' Chialoup D' papegaij van 4. af„ gestrafte en na Jaffanap:m gesondene ketting voor 8: nieuwe sjambokken - - - - aan kostgeld en andere ongelden aanden Cipier voor„ gem: Naraijna en diverse afgestrafte versondene en weggejaagde Jnlanders.. 275: 12:8: -. „ Aan d' gesaghebbers vande bark de liefde ende papegaij aan„ kostgeld voor Naraijna en 4. ketting gangers - - - - - - 33: Transporteere. . . ƒ 1367: 9. 8. ƒ 236712:11:8. gangers.-. „ Dongrijsen d„o - - - - - - - - - „ Reijst d„o. . . . - - - - - - - - „ „ olie. . . . . 544:17:— 118. 16. - 342: 13. —. 661. 10: —. 170: 3. 8. 207: 19. 8. 4. 10: —. 13. 10:—. „ . . „ „ „ „ 1. 4. —. - - -
English
12: 2879 No. 19. on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, Namely: Accounts, as: For boat wages, both for bringing on board and taking ashore the aforementioned Naraijna and chain-gang convicts - - - Laborers who worked on this account - Timber, iron, etc., repairing of sleeping benches and prisons. Iron, steel, and charcoal for making 20 large branding irons for the permitted chests of the homeward-bound sailors, along with 18 cold chisels and 54 various iron molds for calibrating measures and weights, etc. - - Cutlasses and sword knots for the Caffers. . . . . . 33: 13. —. Carried forward ƒ 1367: 9: 8. ƒ 23612: 1: 8: Add to this the amount recalculated from Palicol on account of the aforementioned Naraijna. . . . . . Total . . . . . . ƒ 1637: 8: 8. Counts. . . . . . ƒ 1541: 8: 8: From which is deducted the amount credited to this account and charged to the Palicol Office regarding the same native Naraijna - - - - - - - - - - 192: —. — The Account of Condemnations and Confiscations amounts to. . . ƒ 1445: 8. 8: Carpentry and Repairs —. To wages, carpenters, smiths, masons, coolies, boys... White lime, pots, trestles, coconut husks, rice chaff, brooms - - - - - Contracting of a new flat roof for the assembly hall over the entire Government building according to the estimate of December 25, 1775: to various . . . . . . . 2275. 13. Tearing down the old steps and front landing of the town hall, which were ruined to the point of collapsing, and rebuilding the same... Remedying and putting in order various clove and spice warehouses and the ruined roads of the inner city from the Castle bridge up to the river, etc., and several other defects - - - - - - Various materials such as masonry bricks and paving stones, bluestone floor flags, roof tiles, masonry lime, floor tiles, red jaggery, balls, etc., for the repair of various buildings and dwellings - - - - - - - - - - 11123: 19. – Various timber, nails, etc., for the aforementioned dwellings, etc. 9333: 9. 8. Iron, steel, Japanese copper bars, lock plates, spelter, tin, borax, and sal ammoniac for the aforesaid buildings and repairs - - - - 1203: 18. -. Carried forward ƒ 28803: 19 — ƒ 23815. —. — . 123: 2: —. 1800: 19. -. 541: 13. 8. 96. —. –. 60: 7. —. 29. 9. —. 48. 15. 8. 390 cotton Naraijna, etc. General statement of the debit of the Company's merchants 0 1. 14. 8. remains still 2: 11: 8 Carried forward. ƒ 28803: 19: — ƒ 238158: —. To window panes, tin, drawn lead for repairing the window panes, etc. - - - - - - To various paints, timber, and oil, paintbrushes for painting the doors and windows - - - - - - Total . . . . - ƒ 30064. 14. -. From which is deducted the blacking written off in excess. 2. 8. Then remains charged to carpentry and repairs - - - - - ƒ 30064: 11. 8: Fortifications To the overseer of the works for paying the craftsmen, such as masons, carpenters, smiths, coolies, boys, etc., for making and repairing the bridge of the Castle, the portcullis, the barrier gate at the Middelburg gate, the Castle gate from the inside and on both sides from the outside, the flooring, carriage tracks, flat roof, 6 large sewers, etc. - - - ƒ 301. 3. 8. Timber, nails, iron, steel, lock plates, charcoal, Japanese copper bars; masonry bricks, coral stones, bluestone floor flags, roof tiles, masonry lime, and jaggery balls for the aforementioned works. - 1902: 9. 8. 15 carpenters, smiths for repairing gun carriages and rammers. - 54. 11: 8. To the laborers who repaired the air vents on the powder magazine, and for purchasing 6 ½ lb of copper wire for repairing the same. - - 350: 5: 8: For making seven new gun carriages, with much consumption of beams, planks, barrel staves, thick ash timber belly pieces - - - - - - 417: 1. 8. For making new scaffolding and gun carriages, 5 pieces large powder chests and 19 pieces portable powder chests, etc., consumed beams, planks, barrel staves, outer pieces, Chinese boards, etc. - - - - - - . - 269. 2. 8. For iron, unrefined copper, scrap metal, rice chaff, for forging iron for the aforementioned services... 278: —. — Carpenters, smiths, drillers, turners, sawyers, boys, and coolies for the very same services - - - 751: 6. 8. Total - - - - ƒ 4105. 9: 8: From which is deducted the clear stones written off in excess. . 17: 8. —. ƒ 4168: 1. 8. 1346: 7: 8. 767: 16. 8. So remains charged to the fortifications - - - - - - - - -- Carried forward. . . . . . . . . . . ƒ 272398: 13. —.
Dutch transcription
12: 2879 No. 19. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. Aan Chialengloonen zoo voor 't aanboord als naar de wal bren„ gen van meerm: Naraijna en ketting gangers - - - „ Arbeidslieden die ten laste deezer Reek gewerkt hebben- „ Houtwerken ijzer &c:a 't Repareeren van brits tronkss. „ ijzer staat en stouts kool tot 't maaken van 20: Groote brandijzers voor de gepermitteerde kisten d'thuijs vaarders neevens 18. kaubeijtels en 54. diverse eijs formen tot 't ijken van maaten en gewigten ens2:„ Houwers Portepees voor d' Caffers. . . . . . „ 33: 13. —. Per Transport ƒ 1367:9: 8. ƒ23612: 1:8: voege hier bij het terug gereek: van Palicol weeg„ voorm: Teld. . . . . . - ƒ 1541: 8: 8: Naraijna. . . . . . Tesamen. . . . . . ƒ 1637: 8. 8. waar van aftrekke de van hier ten goede deezer reek: en 't Comptoir Palicol ten laste gebragte over dezelve Jnlander Naraijna - - - - - - - - - - „ 192: —. — De Reekening van Condemnatie en Confiscatie bv:t. . . ƒ 1445: 8. 8: Timmeragie en Reparatie —. Aan arbeidloonen, timmerlieden smits Metszelaars Coelijs Jongens.. - „ wit kalk, potten, tresellen, klappers bast Holijkaff bezems - - - - - 6 Bij aanbesteeding van Een Nieuwe plat voor d' vergader„ zaal op het geheel gebouw van 't Gouvernement volg„s Calculatie, van den 25. december 1775: aan diverse. . . . . . . „ 2275. 13. het aftrecken der oude en tot Jnstorting toe vervallene, trappen nevens voor bordes van 't stadhuijs en bij 't vernieuwen dezelve.. „verhelpen en in ordre brengen van dieverse nelgen specerijen pakhuijsen ende vervallene wegen der binnen stad van het Casteels brug tot aande Revier &c:a en meer andere gebreeken - - - - - - Diverse materialen als metzel en platsteenen arduijne vloer steenen, dakpannen metzelkalk vloersteenen roode Jagger, bollen ensz: tot verhelping van diverse gebouwen en wooning - - - - - - - - - - „ 11123: 19. – „ Diverse houtwerken spijkers ensz: tot gem: wooning &:a „ 933.3: 9. 8. „ ijzer staal, staafkooper Japans, slootplaaten, spiauter Thin boraz en salermoniack tot voorsz: gebrouwen en 2401: 5: —. - - - -„ 1203: 18. -. reparatie. - - - - „ Transporteere ƒ 28803: 19 — ƒ23815. —. — . 123: 2: —. 1800: 19. -. 541: 13. 8. 96. -. –. 60: 7. —. 29. 9. —. 48. 15. 8. 390 ns gecattoenee araijna, Sta Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ 0 1. 14. 8. „ blijft nogc 2:11:8 er Tranport. ƒ28803:19: — ƒ 238158:— . Aan Glaze Ruijten, Thin, Getrocken Loot tot 't Repa„ reeren der glazer uijten ensz: - - - - - - aan diverse, verwen, hout en olij verwguasten tot 't verwen der deuren en vengster - - - - - - Waarvan aftrekke de te hoog afgesz: zwartsel. „ Dan blijft ten lasten van timmeragie en Reparatie „ - - - - - ƒ30064: 11. 8: Fortificatie Aan den opzinder der werken voor 't afbetaalen aanden ambagtslieden als metzelaars, timmerlieden, smits„ koelijs Jongens &c:a tot 't maaken en repareeren der brug van het Casteel, der, valpoort, bariere voorhek„ aande poort middelburg 't Casteels poort van binnen, weder zeijds van buijten, de bevloering Reijspoor plat dak 6. groote rioolen enst: - - - ƒ 301. 3. 8. „houtwerken spijkers, ijzer stal, sloot plaaten houtskool Japaans staaf koper; met selsteenen, kraalsteenen arduijnen vloersteenen, dakpannen metzelkalk en Jaggerbollen tot voorm: werken. -.„ „ 15. timmerlieden Smits ter verhelping van affuijten Ram„ „aande aarbeijdslieden die de lugtgaat en aande kruijt maguazzijn gerepareerd hebben en voor 't Jnkoopen van 6. ½. lb: kooper draat tot het repareeren der„ Tot 't maaken van seeven Nieuwe Affuijten, met dies veele verbruik aan balken swalpen Tonneplanken Broete ashouten Buijkstucken - - - - - - „ 417: 1. 8. Tot 't maaken van nieuwen stelling en rampaarden 5: p:s Groote kruitkisten en 19. p:s draagkruit kisten ensz: ver bruijt Balke swalfe, Tonne planken buit„ stukken Chineeze planken &c.:a - - - - - - . -. „ 269. 2. 8. Aan ijzer, ontkoper braties nelij kaff, tot 't smeeden van ijzer tot voormelde diensten.. . . -- „ 278: —. — Timmerlieden smiets, boorders draaijers, zaagers Jongen„ sen Koelies tot Even gem: diensten - - -- 751: 6. 8. „ Teld. - - - - ƒ 4105. 9: 8: Waar van aftrecke 't te veel afgesz: klaarsteenen. . „ 17: 8. —. ƒ 4168: 1. 8. soo blijft ten lasten vande fortificatie - - - - - - - - -- paarden. -- zelver. - - „ 54. 11: 8. 1346: 7:8. 767:16. 8. 2. 8. - „ 1902: 9. 8. Teld. . . . . - ƒ30064. 14. -. 350: 5: 8: Transporteere. . . . . . . . . . . ƒ272398:13. —. - - „ .. ...
English
294 No. 19. 1080: 12: —. 212: 1: 8: on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the ultimate of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely: accounts, as: Ordinary expenses On account of the firewood supplied to various qualified persons - - 145: 17: 8: For the purchase of native paper for the making of cartridges - - 125: 16: 8: For expenses in the dispensary upon distributing rations, the receiving of paddy and rice, item the carrying up of the beverages and further provisions from Batavia per the ships De Patriot and Het Veldhoen, as well as for the shipment of rations to the crew on the ships De Bovenkerkerpolder and De Patriot, as well as lamp oil to Paliacatta - - 53: 8: 8: To the Warehouse Keepers for the paying off of coolies who at the measuring of rice for rations, and at the transferring of the paddy from one warehouse to the other because the roof collapsed due to rain - - 205: 19: —. To the cooper for repairing 11 pieces of carrying tubs - - 11: 5: —. To coolies for drying and storing gunpowder - - 132: 17: —. To the bookbinder's shop for paste and thread - - 4: 11: 8: For repairing an old copper drum received from Bimilipatnam, to the coppersmith - - 5: 12: 8: Purchase of straw for wads for the cannons - - 23: 18: —. Item for 10 pieces of native sailcloth for new powder sails, and 30 winnows for the service of the artillery, as well as milkwood for charcoal to strew in the bins of the powder magazine - - 40: 18: —. For coolie wages for various ammunition goods per the sloop De Eendragt from Bimilipatnam received here - - 90: 13: —. Item for the shipment of 16 pieces of iron cannons into the ship De Patriot for Europe, and some unfit goods per the ship Het Veldhoen to Batavia. For coolie wages who worked at the artillery in shipping the cannons, etc. - - 95: 5: —. For wages, charcoal, paddy husks for repairing and caulking the ferry or haul-over - - 70: 6: 8. To the coolies who carried the Lord Fiscal, the pay bookkeeper, and the commissioners after the general muster - - 3: 7: 8: Item for keeping clean the streets, gutters, ramparts, walls, etc., and for the purchase of baskets and brooms, etc. - - 307: 10: —. For medicines for those who have been under dressing - - 902: 7: —. Brought forward - - ƒ 272390: 13: —. 188: 14: 8: Carried forward ƒ 4105: 8: — ƒ 272390: 13: —. remains still [illegible] General Statement of the Debits of the Company's Merchants [illegible] Brought forward ƒ 4105: 8: — ƒ 272390: 13: —. For Guineas for plaster cloth for the chief surgeon of this outer town - - 31: 17: 8: For ola mats for unloading plaster lime brought here from Jaffanapatnam - - 28: 2: 8: Wages for 2 kaniakapuls, 4 peons, and 3 rattan splitters with the overseer of the works and timber yard - - 296: 11: —. Coolie wages for the bringing in and dispatching of timbers, palmyras, and ditto laths, hewn freestones, masonry lime, etc. - - 394: 15: 18. Item at the inventorying of the timber yard, etc., as of the ultimate of August 1778 - - 266: 12: 8: For coolie wages who leveled and raised the streets, squares, drill grounds, and roads, both in the Castle and the inner town, as well as the Castle's moat, which were washed out and damaged by heavy rains during the bad monsoon - - 112: —: 8. To the carpenters, smiths, coolies, and boys charged to this account - - 135: 11: 8: Purchased 5000 pieces of baskets for the use of the masons - - 468: 15: —. Ditto 2000 ola mats for use in the powder cellars - - 37: 10: —. 480 lb wax and 15 pieces of Guineas made by Nagamalloe Minaija Naijker for making candles and wax cloth for the use of the secretariat - - 495: —: —. Item 10 pieces of penknives for the use of the Trade Office - - 16: 17: 8. To the coolies for carrying up and storing 2 cases of weapons brought here per the pantchialang De Goede Verwagting from Palleakatta - - 1: 10: —. Chelinga and catamaran hire for bringing ashore timbers, palmyras, masonry lime, stationery, weapons, and ammunition goods, etc. - - 369: 18: 8: Various cooperage for use in the residence of the Right Honorable Lord Governor and the public works, equipment, surgeon's shop, armory, the ammunition house, the guardhouses, etc. - - 1689: 10: —. For 6 pieces of hewn freestone floor slabs for the making of masonry lime - - 1: 8: —. Stationery, kapok, red upper leather, wax cloths, for the use of the secretariat, trade, and pay offices, as well as other administrations, item for church and school - - 1558: 7: 8: Dungarees, gunnies, packing ropes, ditto yarn for the boxing up of books and papers - - 305: 16: 8: Flag cloths, for flags, pendants, etc. for the Castle and the Chinese pagoda - - 331: 15: —. Pig lead for the making of organ pipes - - 5: 6: 8: Nails for repairing sponges - - 6: 17: 8: Lead musket balls for the making of live cartridges - - 22: 5: 8: Bar copper, Japanese, for repairing the old powder maker's - - 1: 6: —. Belly pieces, scrap iron, and charcoal for making the steel of pickaxes for the artillery - - 5: 11: 8: Carried forward - - ƒ 10688: 14: —. ƒ 272390: 13: —.
Dutch transcription
294 No. 19. 1080: 12:—. 212: 1: 8: te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk eekeningen, als. Onkosten ordinair Wegens't verstrekte Branthout aan diverse Gequalifi„ ceerde persoonen - - „'t Jnkoopen van Jnlands papier tot 't maaken van pattwoon„ Aan ongelden in d' Dispens bij 't uijtdeelen van Randsoen't ontfangen van nelij en Reijst Jdem het opdraagen der dran„ kar en verdere provisien van Batavia, perde schipen D' Patriot en 't velthoen mitsg„s voor 't afscheepen van rand„ soen aande scheepelingen op de scheepen de Bovenker„ kerpolder ende Patriot zoo meede Lampolie naar Pallia„ D Pakhuijsmeesters tot 't afbetaalen van Coelijs dewelke bij 't meeten van reijst tot randcoen, en bij het overdragen der nelij van 't Eene Pakhuijs naden ander mits het dak „d kuijper tot 't repareeren van 11: p:s draagbalijs - - - - - „ 11: 5: —. „ „ Coelijs bij 't droogen en bergen van buskruijt. . . . . . „ 132: 17:—. „ „ boekbinders winkel voor pap en Gaaren. - . Tot 't repareeren van een oude kopere trom van Bimilip:m Inkoopen van stroo tot proppen voor de Cannons - - - - - „ 23: 18. —. Idem van 10: p:s inlands zeijlkleed tot nieuwe kruit zeijlen, en 30: wanneer ten dienste der Arthillerij mitsg„s melkhout tot koolen om inde baken der kruijt maguazijn te strooijen - - - - „ Aan Coelie Loon voor diverse Ammonitie goederen p„r de sloep de Eendragt van Bimilip:m alhier ontfangen- -- Idem voor 't afscheepen van 16. p„s ijzers Canons in't schip D' Patriot voor Europa en Eenige onbekwaame goederen p„r 't schip 'T veldhoen na Batavia. aan Coeli Loon die bij de Arthillerij hebben gearbeid bij 't scheepen van de Canons &c a. - . - - . „ „ Arbeid loon, houtskool Nelij doppen tot 't repareerenen Calvaten van de schouw of overhaal - - - - - - „ 70: 6:8. „De Coelies die den heer fiscaal den soldij boekhouder en Gecommiteerdens nade Generaale monstering heb„ dem tot 't schoonhouden der straaten Genten wallen muu„ ren &c:a en tot 't koopen van mand en beezems ensz:„ 307: 10:—. Aan Medicamenten voor die aan 't verband zijn geweest. „ 902: 7:—. ontfangen, aande kopere slager - - - - - - - - - „ 5: 12:8: ben gedragen - - - - door regen ingestoot zijn - - - - - - - - - - - „ 205: 19. — Per Transport - - - - - - ƒ 272390: 13: —. 145: 17:8: 125: 16: 8: 53: 8: 8: 95: 5: —. 188: 14. 8. 3. 7:8: Transporter ƒ 4105: 8:— ƒ272390:13.— blijft nog araijna, Sta ns gecattoenee Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ „ katta. - - - 4:11. 8: -- „ 40: 18. —. „ 90:13. —. 391 doe. Per Transport. - . ƒ4105:8:— ƒ 272390:13. —. Aan Guineesen tot plaaisterdoek voor den opperchirurgijn deeser buijten stad 31: 17. 8: „ ola matten tot t lossen van pleisterkal van Jaffanap=r alhier aangebragt - 28: 2: 8: Loon voor 2. Cannecappels 4. pions en 3. rotting schierder bij den op„ siender der werken en Timmerwerff:.. 296: 11.—. Coelies loon bij den aanbreng en versending van houtwerken pal„ „meeren en d„o laitten, ardiine steenen metzelkalkensz:. . . „ 394. 15: 18. Idem bij het opneemen van d' Timmerwerf etc: onder ult:o aug„s 17 7/8. „ 266: 12: 8: aan Coeliloon die de staaten pleinen drilplaatsen een gweegen zoo omto in 't Casteel als de binne stad, mitsg„s des Casteels graagt welke door swaare regen in de kwade moussen uitgeschurd en be„ schadigd zijn geweest, gelijk gemaakt en aangehoogt hebben. „ 112: —. 8. „ de timmerlieden, smits, Coelijs Jongens ten lasten deezer reek: „ 135: 11:8: „ Jngekogte 5000: p:s maanden ten dienste vand' metzelaars. . . „ 468: 15: —. „ _„o 2000: „ ole, matten tot gebruik inde kruiskeld.s - . - „ „ 480: lb: wax en 15: p:s guinees gem: door Nagamalloe Minaija Naijker tot maaken van kaarsen waxdoek ten dienste der se„ 37: 10:—. - - - - - „ 495: —. –. „Idem 10: p:s pennemessen ten diensten van 't negotie Comptoir - - - - - „ 16:17. 8. Aan de Coelis voor 't opdragen en bergen van 2: kassen met wapen goederen p:r de pantjalling de goede verwagting van Palleakatta alhier aan„ gebragt.. -- 1. 10:—. 1. Chialeng en Cattemarauw loon voor het aan land brengen van hout„ werken palmeeren metzelkalck schrijftuijg wapen en Ammo„ nitie goederen ensz: - - - - - - - - - - - 369:18: 8: Dieverse vaatwerken ten dienste in de woning van den welEd: gest: Heer gouverneur ende gemeene, werken Equipagie, Chi„ rurgijns winkel wapenkamer, het amonitie huijs de wagten Eensz: 1689: 10:—. „ Aan 6. p„s arduine vloersteenen tot 't maaken „ van metzelkalk. -„ 1: 8:—. „ schrijftuijg Capok, Rood overleer, waxdoeken, ten diensten der secretarij negotie en soldij Comptoiren, als meede andere ad„ „ 1558: 7:8: ministratien Jdem voor kerken school- „ Dongrijsen, Goenijs Paktouwen d„o gaaren tot het afkisten „ 305:16:8: van boeken en papieren - - vlagge doecken, tot vlaggen vleugels & c:a voor 't Casteel end' pagood 2 - „ 331:15:— China Zeuglood tot 't maaken van oogelpijpen - - - - - - - - „ 5: 6: 8: spijkers tot 't repareeren van wissers. - - „ 6. 17:8: loode snaphaan koegels tot 't maaken van scherpe patroonen. . . „ 22: 5: 8: staafkooper Japaanse tot 't reperreeren van de oude kruitmaaken„ 1: 6:—. Buijkslukken oud ijzer, en hout kolen tot 't maken van stalen van„ houwelen voorde Arthillerij. - - -- „ 5: 11: 8: cretarije. . . . - - Transporteere - - . ƒ10688:14. —. ƒ272390: 13. —. „
English
293 No. 19. - - - - 240: 19. —. State of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the ultimate of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with indication of their state and condition, Namely Accounts, as. 59: 8: — 2: 19. —. 14. 5: —. Carried Forward ƒ 10688: 14. —. ƒ 272390: 13: — For Jaffe cane rattans for making suckers for the flag staffs, brooms for the powder magazines, also the services of the Equi- page - To the sailors and gunners, upon the raising of the flagstaffs and during the drying of gunpowder, for arrack. . . . . . . For salt in 12 months under the platforms in the large money treasury - - - - For sack wine for the Lord's Holy Supper. - - - - - - -- For wax, candles, lamp oil, and cotton yarn, for the service of the Gov- ernment and writing offices, ammunition, armory, as well as all guards and posts - . .. - 3429: 1: 8: For gunpowder, bark, and Bengal match cord, for the garrison, and bastions, 1106: 16: —: etc.: - For diverse ammunition goods etc. supplied to the bastions. . . 114: 15: — For ditto armory ditto to the garrison etc. - ditto. . 6339: 1: — For ditto woodworks, and nails for repairing gun racks, chests for sending unserviceable goods to Batavia, ink and sand shakers, coat racks, ladders, and various other small 494: 6: items. For iron, steel, lock plates, bar copper, tin, spelter, borax, etc. con- sumed for the aforementioned ammunition, armory goods, etc., as well as for repairing tools of the carpenters, smiths, coopers 455: 1. 8: Supplied diverse equipage goods, consumed for the Government, the equipage warehouses, and other services - - - . 3601: 18: 8: For battam or letter and catamaran wages - - - - - - 1058: 1. 8. According to confrontation regarding ammunition, equipage, and armory goods - - - - - - - - - - - - On account of 4 pieces of gun carriages debited to this account forgotten to be written Ditto printed books to church and school - - - - - - - 212: 15: — For 1 piece of bankshall, and diverse cooperage - - - - - - - 666: 19. 8. For too little charged on cardboard, wax, and armory goods 9. 12. —. By diverse charges debited to this head settlement. . . . 1206: 8: 8: Credited at the confrontation and redress ordinance - - - - 18262: 4. —. Total. - - - ƒ 44583. 13. —. Supplied house rent - - - - - - - - - - 1505: 5: —. - - - - - 12189: 14. 8. off - - - - For ditto ditto during repairing etc. - - - - - - - - 952: 8: 8: The gaged - - - - - - - - - - - - - - 123: 15: —: For diverse small items. . . . - - - - - -. - - 107: 3. —. Remainder charged to ordinary expenses. - - - ƒ 26321. 9. —. araijna, Sta remains still ns gecattoenee Carried Forward. . . . . . . . . . . ƒ 298712: 2: —. General Statement of the Debit of the Company's Merchants 392 4: 6: —: doe. Extraordinary Expenses On account of the supplied extraordinary board money to the Commander of the Sepoys and Commander of the Malays. . . - - 410: 7: — For chelinga hire for bringing to shore and back on board the sloop the Papegaaij the Engineer and head of Calpentijn; To the Lieutenant of Artillery for making fire- works at the solemn inauguration of His High Nobility the Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor- General of the Netherlands Indies. . . . . - - . . . . 1806: 15. —. To the garrison clerk for native ink and paper for blank cartridges fired on the aforementioned occasion. . 14. 1. 8. For 1 corporal and 6 private Sepoys who stood guard at the Company's villages. 1. 4. — Lamp oil for night light in extra posts of the Sepoys - - - - 10: 16. —. Gunpowder, linen cartridges, bark match cord, Bengal match cord, saltpeter, sulfur, iron, etc. consumed at the dispatch of ships, birthday, and aforementioned inauguration of His High Nobility 1939: 4: 8: On account of the charge from Batavia for what was supplied to the Reverend Minister Johannes Theodorus vande Werth as extra consumption for His Reverence's journey here. . . . . 124: 12: 8: Item from Colombo supplied for expenses to the Engineer Paravicini di Item for supplied extra consumption to the aforementioned Reverend and 1 month ration of French wine to the Ensign van Lowen who arrived here on commission - - - Ditto the charge from Jagannathapuram for supplied extra board money to the boatswain Pieter Matthijs and the master carpenter Willem Geijsbrants Blecken. . . . . . 132: 6: 8: Ditto the charge from Mannar regarding the expenses incurred there for providing a rest house to the aforementioned Engineer. . 24: 13. — Item from Trincomalee for supplied double board money to a quartermaster who as pilot brought the sloop the Wal- visch over to Batticaloa. . . .. 2: 9: 8: Total. To which is added too little written off saltpeter and refined sulfur ƒ 806: 6: 8: 27: 10.: — Comes to the debit of extraordinary expenses: - - -. ƒ 4832: 16: 8 Cappelli who has been here on commission 305: 19. 30: 13. 2: 5: —. Carried Forward. . . . . . . . . . . . . . ƒ 298712: 2: —. Carried Forward. ƒ 303544: 18: 8: - -- -
Dutch transcription
293 No. 19. - - - - „ 240: 19. —. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. 59:8:— 2: 19. —. 14. 5: —. P=r Transport ƒ10688:14. —. ƒ272390:13:— Aan Jaffase Rottings tot 't maaken, van zuijgers voor de vlagge stokken besemt voor de kruitkelders, ook den diensten der Equi„ pagie - „de mastroosen bosschieters bij het op setten der vlaggestokken en bij het droogen van kruijt aan Arrak. . . . . . . „ zout in 12: maanden onder de stellingen inde groote geld Cassa - - - - „ „ Zekwijn tot des heeren H: Avondmaal. - - - - - - -- „ wax, kaarsen, lampolij en cattoenegaaren, ten dienste van 't Gou„ vernement &. schrijf Comptoiren ammonitie, wapenkamer mitsg„s alle wagten en posten - . .. - „ 3429: 1: 8: „ Buskruijt, Bast en Bengaals lond, voor 't guarnisoen, en bolwer„ 1106: 16:—: ken ensz: - „ diverse ammonitie goederen &: op de bolwerken verstrekt. . . „ 114:15:— „ _„o wapenkamers d„o aan 't Guarnisoen &b: - _„o. . „ 6339: 1: — _„o houtwerken, en spijkers tot 't repareeren van geweer rakken kisten ter verzending van onbekwaame goederen na batavia Jnkt en zantkokers, kapstocken Ladders en meer andere klee„ 494: 6: nigheeden. „ „ ijzer staal, slootplaaten staafkoper, Thin spiauter, borrajensz: ver„ bruijkt tot voorm: amonitie wapengoederen &c:a mitsg„s tot repareeren van gereedschappen der timmerlieden smitskuijper „ 455: 1. 8: verstrekte diverse Equipagie goederen, voor 't Gouvernement 't Equipagie pakhuijsen andere diensten verbruikt - - - . „ 3601: 18: 8: „ Battam of brief en Cattemarauw loonen - - - - - - „ 1058: 1. 8. Volgens Confrontatie weeg„s Ammonitie Equipen wapenkamers goederen - - - - - - - - - - - - Weegens 4. p„s affuijten ten lasten deeser reek: versuint afte„ Idem gedrukte boeken aan kerk en school - - - - - - - „ 212: 15:— „ 1. p:s Bankaal, en diverse vaatwerken - - - - - - - „ 666: 19. 8. „temin bereekend op bordpapier, wax, en wapenkamers goederen„ 9. 12. —. Bij diverse aanreekeningen ten lasten deezer hoofdplaatse. . . . „ 1206: 8: 8: 's ten goede gebragte bij de Confrontatie en redres ordonnantie - - - - „ 18262: 4. —. Teld. - - - ƒ 44583. 13. —. Verstreckte Huijs Stuur - - - - - - - - - - „ 1505: 5: —. - - - - - „ 12189:14. 8. schrijven - - - - „ _„o _„o „ bij 't repareeren &c:a - - - - - - - - „ 952: 8: 8: De Ge„geerdens - - - - - - - - - - - - - - „ 123: 15: —: „ Diverse Kleenigheeden. . . . - - - - - -. - - „ 107: 3. —. Rest ten lasten van onk: ordinaire. - - - ƒ 26321. 9. —. araijna, Sta blijft nog ns gecattoenee Transporteere. . . . . . . . . . . ƒ298712: 2:—. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ 392 4: 6:—: doe. Onkosten Extra ordinair Weegens t' verstreckte Extra ord: kostgeld aanden Commandant der Sipaaijs en Commandant der malleiers. . . - - „ 410: 7: — „ Chialengloon voor 't aan de wal en weder naar de boord van de Chialoup de Papegaaij brengen vanden Jngenieur en opperhoofd van Calpettie; Aan den Luitenant der Arthillerij tot 't maaken van vuur„ werken bij de plegtige voorstelling van zijn Hoog Edelheid den Heere Jeremias van Riemsdijk als gouverneur Gene„ raal van nederlandsche Jndia. . . . . - - . . . . „ 1806: 15. —. Den Guarnisoen schrijver voor Jnlanser & papieren tot lasse patronen bij evengem: gelegentheid verschooten. . „ 14. 1. 8. 1. Corporaal en 6. gemeene Sipaaijs die op 's Comp.:s Dorpen de wagthebben gehouden. 1. 4. — Lamp oli tot nagt licht in Extra posten der Sipais - - - -„ 10: 16. —. Buskruit, linne Cardoesen, bastloond, bengaals lond, salpeter swavel ijzer &c: bij 't verstrek van scheepen, verjaarsdag, en voorn: aanstelling van zijn Hoog Edelheid verbrunkt „ 1939: 4: 8: Weegens het aangereekende van Batavia over het verstrekte aan den Eerw: Predicant Johannes Theodorus vande werth tot Extra Comsumptie voor zijn Eerw: reijs dit heen. . . . . „ 124: 12: 8: „ver Item van Colombo overstrekte tot ongelden aanden alhier in Commissie geweest zijnde Jngenieur Paravicini de „ „ Jtem over verstrekte tot Extra Consuptie aanden Eerw: voorm: en 1/m: Randsoen francewijn aan den alhier in Commissie aangekoomene vaandrig van Lowen - - - Idem het aangereekende van Jaggernaikpoeram over verstreckte Extra Costgeld aanden Bootsman Pieter Matthijs enden „op pertimmerman willem Geijsbrants Blecken. . . . . . „ 132: 6: 8: Jdem het aangereekende van Manaar weeg„s de aldaar gedaane ongelden tot het bezorgen van een rust huijs aanden Jngenieur voorn:d. . 24: 13. — Jtem van Trinconomale over verstrekte dubbeld, Costgeld aan een kwartiermeester die als loots de Chialoup de wal„ visch te Baticoloa heeft overgebragt. . . .. „ 2: 9: 8: Teld. Waar bij voege ttemin afgesz: salpeter en gerafineerde swagel ƒ806:6:8: 27: 10.: — Komt ten lasten van onk: Extra ord:- - -. ƒ 4832:16:8 „ Cappellij 305: 19. 30: 13. 2: 5: —. P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . ƒ 298712: 2: —. Transporteere. ƒ303544:18: 8: - -- -
English
295 No. 19. Estate of this Coast of Cormandel, as found upon the closing of the Trade Books under the ultimate of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, Namely Accounts, as follows. Expenses of Shallops and Lesser vessels For drinking water and Firewood - ƒ 874: 3: 8 On account of what was provided to chelings and Catamarans - ƒ 347: 1: 8 Sundry Equipment Goods - ƒ 12585: 9: — The head surgeon on account of Medicines provided for the benefit of the seafarers assigned to the barks and For Glass panes etc: - ƒ 15: 12: 8 Materials - ƒ 1586: 16: — Carried forward . . . . . . . . ƒ 303584: 18: 8 Carpenter work - ƒ 877: 3: 8 the laying of heavy ropes &c:a - ƒ 1193: 7: — Sundry necessities - ƒ 684: 4: 8 Shallops - ƒ 76: 17: 8 Sundry craftsmen, Caulkers &C:a as well as Coolies for General Statement of the Debits of the Company's Merchants Whereunto is added what was charged by sundry Offices - ƒ 9752: 12: 8 The amount written off for ammunition goods and needlework according to Confrontation - ƒ 1463: 18: 8 Total . . . . ƒ 29457: 6: — From which is deducted the excess charged coolie wages at Jaggernaikpoeram, together with what was credited by redress warrants and Confrontation - ƒ 2658: 15: 8 Thus remains to the debit of expenses of Shallops and lesser vessels ƒ 26798: 10: 8 Donation Account. For Batting or the lord's money to the emissary of the Tanjore court - ƒ 474: 15: — To the Right Honorable Governor for the giving of presents to sundry Native grandees - ƒ 153: 5: — To the Honorable Company's Merchants upon the signing of the Contracts - ƒ 152: 8: — Carried forward - ƒ 780: 8: — ƒ 30343: 9 [illegible] Counted . . . . ƒ 18240: 15: — there remains still To The Porto-Novo Merchants - ƒ 156: 13: — Gifted Taffechelas and Sandalwood to the peons at the Counted . . . . . . . . . ƒ 1002: 13: — Gunpowder and linen Cartridges to the aforementioned Peons, and provided and advanced at the closing of the Contracts - ƒ 14: 14: 8 Deduct what was credited for the 3 pieces of Robes of honor sold - ƒ 66: 11: 8 To the Debit of the Donation Accounts - ƒ 936: 1: 8 Expenses of ships For The ship De Bovenkerkerpolder For meat bacon and vegetables - ƒ 466: 8: — Drinking water - ƒ 3: 7: 8 spade feast - ƒ 51: 7: 8 On account of Medicines provided to the sick - ƒ 9: —: — Half aam - ƒ 24: 6: — Rice - ƒ 174: 4: 8 storing Gunny bags for the packing of rice - ƒ 31: 14: — Gunny bags for the storing of rice - ƒ 30: 14: — Lamp oil - ƒ 33: 19: 8 For Cheling wages - ƒ 59: 1: 8 What was provided to the ship De Bovenkerkerpolder - ƒ 802: 1: — For The ship 'T Veldhoen For meat, bacon, vegetables and dried fish - ƒ 1076: 5: 8 water - ƒ 109: 18: 8 Mats for the Hold - ƒ 234: 7: 8 for the Repairing of the cask works - ƒ 560: 5: — On account of medicines both for those lying in the hospital, as well as for making the voyage to Batavia - ƒ 200: 1: — Purchases of mats for the sick as well as for 6 Coolies in their service - ƒ 24: 7: 8 To the Caulkers Carpenters &c:a - ƒ 475: 4: 8 Chelings and Catamaran wages - ƒ 174: —: — Dongrys & Gunny bags - ƒ 30: 15: — Rice to the Caulkers and Incapacitated - ƒ 194: 18: 8 Carried forward . . . . . . ƒ 3110: 17: — ƒ 802: 1: — ƒ 31279: 1: 8
Dutch transcription
295 No. 19. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. Onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen Aan drinkwater en Branthout- 874:3:8: ƒ .„ weegens 't verstreckte aan chialengen en Cattemarauws. „ 347: 1. 8: „ Diverse Equipagie Goederen. - - - - - - - - - - „ 12585: 9: —: Den opperchirurgijn wegens verstreckt Medicamenten ten behoeve den zeevarende bescheijden op de barcken ende Aan Glaze ruiten etc:- . . . . . . . „ Materiaalen-- Per Transport. . . . . . . . ƒ303584: 18: 8. „vertimmerde - - - - - - - - - - - - - - „ 877: 3: 8: 't slaan van swaare touwen &c:a. . . . . . . . . . „ 1193: 7: —. „ Diverse noodwendigheeden. . . . - - - - - - - - - „ 684: 4. 8: Chialoupen. - - - - - - - - - - - - - „ 76: 17: 8: Waar bij voege het aangereekende van dieverse Comptoiren. „ 9752: 12: 8: Het afgesz: aan ammonitie goederen en naatwerken volg„s Confrontatie. . . . . . . . . . . . . .. „ 1463: 18:8: Tesamen. . . . ƒ29457: 6: —. Waar van aftrecke het te veel opgebragte coelij loon te Jag„ gernaikpoeram, mitsg„s 't ten goede gebragte bij re„ dres ordonnanties en Confrontatie. . . . . . . . „ 2658: 15: 8: Dus blijft ten laste van onk: van Chialoupen en minde vaartuijg ƒ 26798: 10: 8. Schenkagie Reekening. Aan Batting of 't heer geld aan den sendeling van het Santjourse hoff:d 474:15: —. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur tot 't doen van geschenken aan dieverse Jnlandse grooten „ 153: 5: — „ 's E Comp:s Cooplieden bij 't teekenen der Contracten. . „ 152: 8:—. Transporteer . . - ƒ 780: 8: — ƒ30343: 9. araijna, Sta ns gecattoenee Teld. . . . ƒ 18240:15:—. - . „ 15: 12: 8: - - - - - - - - - - - „ 1586: 16: —. „ Diverse ambagts lieden, Calvaatens &C:a mitsg„s Coelies tot Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ 393 doe. — 2 blijft nog Aan De portonovose Cooplieven - . . . .. „ verschonke Taffe Chiomen en Zandelhout aande pionrs op hem „ Buskruit en linne Cardoesen aan even gemelde Pions, en bij het sluijten der Contracten verstreckte en verschooten. - - . - - - - - „ 14. 14. 8. Trekke aft ten goede gebragte bij het verkogte 3. p:s Eerkleeden. . . . . „ 66: 11: 8. Ten Laasten der Schenkagie Reekeningen. . . . „ 936:1:8 Onkosten van scheepen Aan 'T schip De Bovenkerkerpolder „ Drinkwater - - - Weegens verstreckte Medicamenten aan de zicktens. . . . . . . . . „ 9. –. –. „ Reijst. . . . . . bergen „ Goenij zacken tot 't bevoge van reijst. . . . . . . . . . . . . „ 31: 14. –. „ Lamp olie - - - - - Het verstreckte aan 't schip D' Bovenkerkerpolder. . . . . - -. - - - ƒ 802: 1:—. Aan 'T schip 'T veldhoen — - - - - - - - Aan vlees, spek, groente en Carwaat. . . . . . . . . ƒ 1076: 5: 8: „water. - „ Matten voor 't Ruiw. . . . . . . . . . . . . „ 234: 7: 8: „ tot 't Repareeren der vat werken - - - - - - - - „ 560: 5: —. Weg„s medicamenten zoo aan de in 't zieken huijs geleegene, als tot het doen der reijse na batavia. - . .. „ 200: 1. -. „ Jnkoopen van matten voor de zieken als voor 6. Coe„ lies ten dienste derzelve. . . . . . - -. - . „ 24: 7. 8: Aan den Calfaaters Timmerlieden &c.:a - - - - - - - „ 475: 4: 8: „ Chialengen en Cattemarauw loonen - - - - - - - - - „ 174: —. —. „ Dongrijsen &: Goenijs. - - - . „ 30: 15:—. „ Reijst aan de Calfaaters en Jnpotenten. . . . . . „ 194: 18: 8: Per Transport . . . . . . ƒ 700: 8. — ƒ30348: 9 -. . „. . . . . „ 156: 13. -. Teld. . . . . . . . . . ƒ 1002: 13. -. „ Goenijs tot 't bergen van reijst. . . . . . . . „ 30: 14. –. Aan vlees spek en groente. . . . . . . . . . „. . . . ƒ 466: 8: —. - - - - - „ 3. 7. 8. spade feest. . . - - - - - - - - - - - - - - -. . . . „ 51. 7. 8. „ Halve aam. . . . . . . - - - - - - - Aan Chialengloon . . . . . . . . . - - - - - - - „ 59. 1: 8. - - - - - - - -. „ 109: 18: 8: -- - - - - „ 24: 6:—. . . . . . . . . . . . . . - . . . . „ 174: 4: 8. - - - – - - -. . „ . . . . „ 33: 19. 8: Transporteere. . . . . ƒ3110: 17. —. ƒ 802: 1: – ƒ31279:1.8. - - . . - .
English
No. 19. 394 estate of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, showing their condition and circumstances, Namely 22: 4. 8. 306: 10: –. 26: 16: 8: ƒ 5169: 11. 8. [illegible] Carried forward ƒ 9373: 1: 8: ƒ 5971: 1: 8 ƒ 319: 1: 8. iron and copper - - - - beams, Chinese planks, and nails for coffins and bulkheads in the hold. ... iron, steel, tin, copper, etc. for various uses - - - - glass panes and pump nails. - Supplied to the ship 't Veldhoen. . To the ship De Patriot For meat, bacon, live pigs, carvaaten, and vegetables ƒ 3613: 5. 8. drinking water - - - - - - - - - - 200: 8. —. 421: 17. 8. oil mats. -. cash for purchasing rations for 6 months for 14 discharged soldiers - - - - - - - 321: 19. -. for making and repairing whole and half leagers as well as powder kegs. - - - 729: —. –. To sarangs, hirelings, for unloading and loading the aforementioned vessel, as well as caulkers, carpenters, blacksmith boys, and for purchasing charcoal and paddy chaff, to repair certain defects and caulking 667: 2: —. medicaments - - - - - 486: 7. 8. 6 coolies and purchase of mats for the sick. . 24: 7. 8. for repairing the copper works and tools 6. 3. 8. for chialing and catamaran wages. . . . . . . . . . . . . 334: 2: 8: dungarees and gunny sacks and cadjang mats. . . . 286: 12. 8. rice, salt, vinegar, olive oil, arrack, casks, and gunny sacks - -.. -- 577: 5: —. gunpowder expended during watch shots - - . . 216: 10: —. powder kegs. - - - 18: 18. —: various equipment goods. - - 1263. 19. -. Chinese planks and nails for coffins - - - 17. 17. –. iron, steel, spelter, copper, etc. - - - - - - - 31. 8. —. 6 pieces whole leagers. . . . . . . . . . 144: 12. — glass panes and pump nails - - - - - - 11: 16. —. For an anchor and ditto stock. . . . . . . . 320: 5: —. equipment goods. . . . . . -. -. 1296: 4: —. mast timber, beams, and ash wood - - - - - - - 82: 10: 8. and galley goods. . . . . . . . . . 4. 4. -. Carried forward ƒ 3110: 17: —. ƒ 802: 1. – ƒ 3129: 10. 8. Accounts, as: General Statement of the Debit of the Company's Merchant Accounts. remains still 1: 8. deduct calculated too much on cadjang mats. . . . . 36. 19. 8: 336: 11. —. The vessel expenses amount to: . . . ƒ 15308: 3. 8 The amount charged by Batavia on account of provisions supplied to the ship De Patriot for making the voyage to Europe - - - - - - - - 5964. 18. 8. Carried forward . ƒ 9373: 1: 8 ƒ 91: 8: ƒ 393: 8: Thus the total charged to expenses of vessels amounts to a sum of. . . . . . . . . . . ƒ 21273. 2: —. Ship's Wages — In cash. . . . - ƒ 1386: 5: 8. for stamp and salary fees for provided persons. - 2. 8. —. on account of charges by the superiors for short-delivered goods 665: 10: —. Ditto, the amount recovered from the sick in the hospital here from the ships De Bovenkerkerpolder, 't Veldhoen, and De Patriot. 653. 12: 8. 233: 4. 8. Total - - - - - - ƒ 2941: —. 8. Credited on account of goods delivered in excess. . . 744: 14. —. Thus remains charged to ship's wages. . 2196: 6. 8. at wage premium - - - .. Monthly wages of native soldiers or sepoys: On account of pay for a full year - - - - - - - - ƒ 31948. 19. 8. For paddy and rice - - - - - - - - - - - - 6148: 16. —. Total - - - - - - - ƒ 38097: 5: 8. And rice written off too low: . . . . . . . . . . . . . . 11. -. -. The monthly wages of native servants or sepoys amount to - . . - - - - - ƒ 38108: 15: 8. Ditto Nagapatnam laths amount to. . . . . . . . ƒ 392857: 4. 8. Carried forward. 249 395 No. 19. At Paliacatta Carried forward. . . - - - - - - - ƒ 392057: 4. 8. ƒ 675: —. —. estate of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, showing their condition and circumstances, Namely Accounts, as: Ordinary rations. . . . . . ƒ 358: 16: —. Ordinary expenses. For postal charges - - 176: 5: [illegible] firewood and water for the chief and the hospital - - - . 337: 10: —: spices for the surgeon - - - - - - - - - 947: 15: —. wax and lamp oil -; 223: 13. 8. dungarees, wax cloths, packing yarn - - -- 1: 6. —. bar copper, Japanese iron, and Dutch steel, etc. for repairing and manufacturing muskets, ramrods, gun locks, scows, etc. - - - - - -- 423: 11. 8. striking and raising again the flag mast, etc., tarring the protective cloths for the arch of the packing house. . . . 140: 12: 8. materials - - - - . 32: 7. 8. eradicating weeds and clearing away refuse of the castle. . . . . . 972: —. –. various other expenditures, such as coolie wages, chialing wages, etc. medicaments for the sick. . . . . . . . 983: 16: 8. ammunition goods. . . . . . . . . 159: 2: —. bridge - - - - - - - - - 122: 1: —. stationery - - - - - - - - - - - 101: 5: —. equipment goods - - - - - - - - - - - 347: 15: —. bunting - - - - - - - - - - - 109: 12: —. Extraordinary expenses: To Nierws 12 native soldiers who still continue in various services. . . . . . . . . . 862: 12: — ƒ 643: 15: 8: Paddy for the just mentioned soldiers. . . . . . 245: 5: 8. Gunpowder and linen cartridges for the introduction of His Excellency the Most Honourable and Highly Esteemed Lord Jeremias van Riemsdijk. . 281: 15: 8: 499: 1: -. Carried forward. - [illegible] remains still ƒ 1344: 7. 8: ƒ 59287: 14: 8. General Statement of the Debit of the Company's Merchant Accounts. 108: 15: 8. 7: 14. 8. 73: 2: –. 279: 10: 8. 1718.
Dutch transcription
No. 19. 394 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk 22: 4. 8. „ 306: 10:–. 26: 16: 8: ƒ 5169: 11. 8. ns gecattoenee araijna, Sta Transporteere ƒ9373: 1:8: ƒ 5971:1:8 ƒ319:1:8. „ ijzer en koper - - - - „ „ Balken Chineese planken, en spijkers tot dood kistan„ en watterschotten in 't ruim. ... „ ijzer staal, Thin kooper enst tot diverse gebruijken - - - -„ „ Glaase Ruijten en pomp spijkers. - 'T verstreckte aan 't schips veldhoen. . Aan 't schip D' Patriok Aan vlees spek, Levendige varkens Carvaaten en groente ƒ 3613: 5. 8. „ Drinkwater - - - - - - - - - - „ 200: 8. —. .. . . - .- 421: 17. 8. „olematten. -. „ Contanten tot 't inkoopen van Randsoen voor 6/m: aan 14. verloste militairen- - - - - - - 321: 19. -. „ voor 't maaken en Repareeren van Heele en halve leg„ gers mitsg„s kruitvaatjes. .. . . - - - „ 729: —. –. Aan Sarangs, inhooren, tot 't loosen en laven van gem: bodem mittsg„s Calfaaters, timmerlieden, smits Jon„ gens, en tot 't inkoopen van houtskool en Nelij kaff, ter verhelping eener gebreeken en Calfaaten„ 667: 2:—. „ medicamenten- - - - - „ „ „ 486: 7. 8. „ 6. Coelies en Jnkoopen van Matten voor de Zieken. . „ 24: 7. 8. voor 't repareeren der kopere werken gereedschappen 6. 3. 8. aan Chialeng en Cattemarauw loon. . . . . . . . . . . . . „ 334: 2: 8: „ dongrijsen en goenij zacken en Catjang matten. . . . „ 286: 12. 8. „ Reijst zout a zijn olij ven olij Arvak, vaatwer„ ken en goenij zaken- -.. -- „ 577: 5:—. „ Buskruijt verschooten bij wagt schooten - - . . „ 216: 10: —. „ kruijt vaatjes. - - -„ 18: 18. —: „ diverse Equipagie goederen. - - „ 1263. 19. -. „ Chineese Plancken spijkers tot dood kisten - - - „ 17. 17. –. „ ijzerstaal, spianter, koper Etc: - - - - - - - „ 31. 8. —. „ 6. p„s Hteede Leggers. . . . . . . . . . „ 144: 12. — „ Glaaze ruijten en pomp spijkers - - - - - - „ 11: 16. —. Aan Een Anker en d„o stok. . . . . . . . „ 320: 5: —. „ Equipagie Goederen. . . . . . -. -. „ 1296: 4: —. „ Masthout Balken en Ashout - - - - - - - „ 82: 10: 8. . . „ 4. 4. -. Per Transport ƒ 3110:17: —. ƒ 802:1. – ƒ312910. 8. en Conbuijs goederen. . . . . . . . . . „ Reekeningen, als. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie„ doe. blijft nogc . . 1:8. aft te veel bereekende op Cadjang matten. . . . . „ 36. 19. 8:„ „ 336: 11. —. De ongelden der scheepen bed:. . . ƒ15308: 3. 8 Het aangereekende van Batavia weegens de Gedaane verstrekkingen aan het schip De Patriot tot het doen Per Transport . ƒ 9373: 1:8 ƒ 91:8:ƒ 393:8: Dus komt tesamen ten lasten van onkosten van scheepen Een somma van. . . . . . . . . . . ƒ 21273. 2: —. der Reijse naar Europa - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 5964. 18. 8. Scheeps Zoldijen — Aan Contanten. „. . . - ƒ1386: 5: 8. voor Zegul en salaris geld voor beteerde Persoonen.- 2. 8. —. weg„s belasting der overheeden vande de kort geleverde goeder„ 665: 10:—. Jdem het verbeterde door de zieken in't hosp:l alhier van de scheepen de Bovenkerker polder 't veldhoen ende patriot. „ 653. 12: 8. „ 233: 4. 8. Teld- - - - - - ƒ2941: —. 8. sten Goede gebragte wegens de te overgeleverde goederen. . . „ 744:14. —. Zoo blijft ten laasten van scheep zoldijen. . „ 2196: 6. 8. â zoldij opgeld-- - - .. Maand gelden van Inlandse Krijgers off Siepaaijs Weegens bezolding in Een Rond jaar - _ _ _ _ - - - - ƒ31948.19. 8. Aan Nelij en Reijst - - - - - - - - - - - - „ 6148: 16. —. Telv - - - - - - - ƒ38097:5: 8. . . . . . . . . . . . . . . „ 11. -. -. Ende Reijst te laag afgesz: De Maandgelden van Jnlandse Dienaaren of Siparijs monteert . - . . - - - - - ƒ38108:15: 8. Do Nagapatnamse Latten Monteeren. . . . . . . . ƒ392857:4 8. Transporteere. 249 395 No. 19. Te Palliacatta Per Transport. . . - - - - - - - ƒ392057:48. ƒ 675:—. —. . . . . . ƒ358: 16:—. „ 176: 5: te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. Randcoenen ordinair,. onkosten ordinaire. Aan brief loonen-- „ Brandhout en watter voor 't opperhoofd en 't hospitaal - - - . „ 337: 10: —: „ specerijen voor de Chirurgijn - - - - - - - - -„ „wax en Lamp olie -; „ Dongrijsen wax doeken Pak Gaaren- - -- „ staafkoper Japans ijzer en staal hollands &c:a tot 't Re„ pareeren en aanmaaken, van snaphanen Ladensloo„ „ten schowen &c:a - - - - - --„ 423: 11. 8. 't strijken en weeder opsetten der vlaggemast &:teeren der „ schut kleeden voor de boog van't Pakzaal. . . . „ 140: 12: 8. „ Materiaalen - - - - . 6 „'t uijtroeijen van onkruit, en weg dragen der vuligheeden des Casteels. . . . . . „ Diverse andere uitgiften, als Coelie loonen Chialeng„ loonen &: „ Medicamenten voor de ziekken. . . . . . . . „ 983: 16: 8. .. . . „ Ammonitie Goederen. . . . . . . . . „ 159: 2: —. brugge - „ - - - - - - - - „ 122: 1: —. „ Schrijftuijg - - - - - - - - - - - „ 101: 5: —. „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - „ 347: 15: —. „ vlaggedoeken - - - - - - - - - - - „ 109: 12: —. Onkosten Extra ordinair Aan Nierws 12: Jnlandse krijgers die om diverse diensten nog Continueeren.. Nelij voor Even gemelde krijgers. . . . . . „ 245: 5: 8. Buskruijt en Linne kardoesen tot de voorstelling van zijn Hoog Edelheid den Hoog Ed: groot Agtb: Heere Jeremias van Riemsdijk. . „ 281: 15: 8: „499: 1: -. Transporteere.- . . . . . . . . . . „ 862: 12: — ƒ643: 15: 8: ns gecattoenee araijna, stad blijft nog ƒ1344:78:ƒ59287:14:8. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie . - : . - - - - „ 947: 15: —. „ 223: 13. 8. 1: 6. —. - - - „ 32: 7. 8. . . - -. - - - - - - - „ 972: —. –. 108: 15.:8. 7:148. 73 2:–. 279:10:8. 1718. doe.
English
Native Servants Monthly Wages. .. . Expenses of Shallops and smaller vessels. . . . . . . . „ 593. 2: —. Carpentry etc. Repair. The Charges of Paleacatte Total - - - - - . -. . . ƒ2041: 19. 8. At Sadraspatnam. Rations ordinary. Account of Gifts - - - - - - - - - - - - - - „ 113: 3. 8. Expenses ordinary; whereof. For betel and Areca for the chief - - - - ƒ 21: 7. 8. „ Medicines for the sick. . . . . . . „ 609: 1:8. „ Diverse Native servants. . . . . . . . „ 162: –. .–. „ for cleaning the Bastions and walls. . „ 84: 7: 8. „ Sewing of linen Cartridges - - - - - „ 11: 4:—. „ Masula boat trips - - - - - - - - - - „ 22: 18:—. „ postal fees - - - - - - - - - - - - „ 937: 10:—. „ gilded and silvered Moorish paper - - - - - „ 75: —. -. Lamp oil and wax - - - - - - - - - - - - „ 486: 1. —. lowering and re-erecting the flagstaff, as well as fitting shrouds etc. - . - - - - - - - „ 34: 17. 8. - „ 405: 15. —. „ Gunpowder - - - - - „ Writing materials - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 5: —. - - - „ 322: 10:—. House Rent. . . . . . - - - „ 81: –. –. „ bringing Cannons on board. . . . . . „ 299: 16. —. „. „ Purchases of bunting. . . . -. . . . . „ 42: 15. —. „ „ repair of Several gun carriages - - - - - - „ 55: 4. –. „ 55: pieces Firearms with and without Bayonets sent to Nagapatnam see page: 24: of that Year - „ 453: 1. -. „ Packaging - - - - Catamaran trips. - - - - - - - - „ 43: 14. –. „ Equipment Goods - - - - - - - - - - „ 187: 17. —. „ Armory Goods . . . - - - - - - „ 35: 16. —. „ Native messenger wages - - - - - - - - - „ 135: 18. 8. Carried forward ƒ46168:8:ƒ743:1— ƒ4275:14:— - - - - ƒ 3743:1:—. ƒ13494:70ƒ39 857:1:8 ƒ „ 3000:6. -. - - - - - - - - - - - - „ 3217:–. 8. Brought Forward - - . - - - 307 No. 19. Brought Forward ƒ 46:5:8„ 37453: 1: ƒ 25:1: 396 „ 2361: 6. — „ 2659:10. - on this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the Trade Books on the ultimate of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and situation, Namely Accounts, as. For ammunition Goods see page: 35: . . . . . - „ 1252: 19. —. „ the erection of a new flagstaff. . . . . . „ 1115: —. 8. „ the renewal and repair of diverse wooden and iron works ditto repair of sponges etc. - - . . . . „ 160: —: -. „ diverse expenditures etc. - - - - - - - - - - „ 674: 5: — Expenses Extraordinary. For cleaning Firearms. . . . . . . ƒ 54: —: —. Lamp oil for the guard of the Sepoys. . . . . . . . „ 50: 12. 8. ditto for the Commandant Sergeant. . . . . „ 10: 15. 8. diverse pieces of bunting used for repairing the flags etc. - - - - „ 41: 5: —. maintenance for 2. persons deserted from the English and handed over again - - . . . „ 4. 10:-. Paddy for the above-mentioned Extraordinary Sepoys. . . . „ on account of what was consumed and expended concerning the presentation of his High Honor the Right Honorable and Mighty Lord Jeremias van Riemsdijk in the Eminent Office of Governor-General of the Netherlands For Two Extra Sepoys. . . . . . . . . . Monthly Wages of Native servants or sepoys. —. „ coarse Paddy.. Native servants Monthly Wages. . . . . . . .. expenses of Shallops and smaller Vessels. . . . . „ 937: 10. - The Charges of Sadraspatnam total- - - To Cash - - - - Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - „ 862: 17. 8. Account of Gifts - - - - - - - - - - - „ 466: 14: 8. - „ 417: 6. -. . - .ƒ 1944:-.:- - - - - - - . 265: 18: 8: „ 475: 3. - ƒ19324. 15. - remains still [illegible] „7818: 13. -. Carried forward. . . - - - - . . . . . ƒ 432600. 9 —— General Statement of the Debit of the Company's Merchants [illegible] 14 s India . 7: 1. 8. „ 40: 10:—. [illegible] At Portonovo Brought Forward - - - - - - - - - - . - ƒ 432600: 9. expenses Extraordinary. . ... The Portonovo Charges amount to. . . . . . ƒ4865: 2. 8. At Jaggernaikpoeram Rations ordinary. Native servants monthly wages - - - - - - - - - „ 1093: 10. —. Account of Gifts - - - - - - - - - - - „ 281:16. —. Rations ordinary. . . - - - - - - - - - expenses ordinary. . . . . . . . . . . . . „2091: 12: 8. expenses ordinary For lamp oil wax. . . . . . - - - ƒ 602: 12: 8. „ postal fees.- „ Sealing Wax. . - - „ 18. —. –. „ Garrison dues - „ Moorish paper twine silk Bags for letters to the Native regents. . . . . . „ 49: 7. –. „ Betel Areca, Cotton yarn and Packing dungarees for the chief.. „ 66: 5:—. „ dues of the Office of Draksharama. - - - „ 106: 10:— „ wax cloth for dispatching the letters. . . . . „ „ Batta for such peons who have been to Rajahmundry, Peddapuram etc. to the Regents with letters and messages - - - - - - - - - „ 79: 17: 8: „ diverse carpenters and smiths. . . - - - „ 150:11:-. „ Gunpowder - - „ iron Dutch - - - - - „ Ammunition Goods - - - Purchased curved timbers for gun carriage wheels. . . „ 29: 8. —. „ diverse others. . . . - - - - „ 562: 10: —. 9. 8. 8: „ A Native bookbinder. . . . -. . . . „ 27:–. –. „ „ ditto Sweepers. . . . . . . . „ 22: 10:—. „ Chelingas - - - - - - - - - - „ 28: 17. 8. - - - - - - - - - - „ 281: 5:–. ƒ. ƒ 5756:10. 8. ƒ 536:8:— - - - „ 861: 16. -. - - - „ 24: 7. 8. - - - - „ 38: 6. 8. - - - - - - - „ 270: —: —: „2423: 1. –. . - - „ 51:15:— Carried forward - - - - - - ƒ8179:18 ƒ437465: 1:8: .. . . . . - - -- . . : .. [illegible]
Dutch transcription
Jnlandse Dienaaren Maand Gelden. .. . Onkosten van Chialoupen &: mindere vaartuijgen. . . . . . . . „ 593. 2: —. Timmeragie &c:a Reparatie. De Lasten van PalleaCatta Sommeeren - - - - - . -. . . ƒ2041: 19. 8. Te Sadraspatnam. Randsoenen ordinair. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - „ 113: 3. 8. Onkosten ordinair; daar van. Aan betel en Arresk voor 't opperhoofd - - - - ƒ 21: 7. 8. „ Medicamenten voor de zieken. . . . . . . „ 609: 1:8. „ Dieverse Jnlandse bediendens. . . . . . . . „ 162: –. .–. „voor 't schoonmaker der Punten en wallen. . „ 84: 7: 8. „ Naijen van linne Cardoesen - - - - - „ 11: 4:—. „ Massultogten - - - - - - - - - - „ 22: 18:—. -„ briefloonen - - - - - - - - - - - - „ 937: 10:—. „ verguld en verzilverd moorspapier - - - - - „ 75: —. -. Lamp olie en wax - - - - - - - - - - - - „ 486: 1. —. strijken en weder op setten van de vlaggemast, mitsg„s aansetten van wand &. - . - - - - - - - „ 34: 17. 8. - „ 405: 15. —. „ Buskruijt - - - - - „ Schrijftuijg - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 5: —. - - - „ 322: 10:—. Huijs Huur. . . . . . - - - „ 81: –. –. „boord brengen van Cannons. . . . . . „ 299: 16. —. „. „ Jnkoopen van vlaggedoeken. . . . -. . . . . „ 42: 15. —. „ „ herstelling van Eenige affuijton - - - - - - „ 55: 4. –. „ 55: p„s Geweeren met een zonder Bajonetten na Nagap:m versonden viele pag: 24: van dat J:o - „ 453: 1. -. „ Pakkagie - - - - Cattemarauws togten. - - - - - - - - „ 43: 14. –. „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - „ 187: 17. —. „ Wapenkamers Goederen . . . - - - - - - „ 35: 16. —. „ Bastloond Jnlandse - - - - - - - - - „ 135: 18. 8. Transporteere ƒ46168:8:ƒ743:1— ƒ4275:14:— - - - - ƒ 3743:1:—. ƒ13494:70ƒ39 857:1:8 ƒ „ 3000:6. -. - - - - - - - - - - - - „ 3217:–. 8. Per Transport - - . - - - 307 No. 19. Per Transport ƒ 46:5:8„ 37453: 1: ƒ 25:1: 396 „ 2361: 6. — „ 2659:10. - te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. Voor ammonitie Goederen vide pag: 35: . . . . . - „ 1252: 19. —. „'t opregten van een nieuwe vlaggemast. . . . . . „ 1115: —. 8. „'t vernieuwen en herstellen van diverse houten ijzer werken Jdam reparatie van wissers &c: - - . . . . „ 160: —: -. „ diverse uitgiften ensz: - - - - - - - - - - „ 674: 5: — Onkosten Extra ordinair. Voor 't schoonhouden van Geweeren. . . . . . . ƒ 54: —: —. Lampolie aan de wagt der Sipais. . . . . . . . „ 50: 12. 8. _„o „ den Commandant ergeant. . . . . „ 10: 15. 8. diverse p:r vlagge doeken verbruikt tot repareering der vlaggen Eensz: - - - - „ 41: 5: —. onderhout aan 2. van de Engelsche gedeserteerde en wederom overgeleverde persoonen - - . . . „ 4. 10:-. Nelij aan bovengem: Extra ord: Sipaaijs. . . . „ weegens 't verbruijkte en bekostigde omtrent de voor„ stelling van sijn Hoog Edelheid den Hoog Edele groot Agtbaareen wijdgebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk in de Enimenten Charge van Gouverneur Generaal van Neverlands Aan Twee Extra Sipais. . . . . . . . . . Maand Gelden van Jnlandse dienaaren of si„ paaijs. —. „ Nelij grove.. Inlandse dienaaren Maand Gelden. . . . . . . .. onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen. . . . . „ 937: 10. - De Lasten van Sadraspatnam sommeeren- - - Aan Cassa - - - - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - „ 862: 17. 8. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 466: 14: 8. - „ 417: 6. -. . - .ƒ 1944:-.:- - - - - - - . 265: 18: 8: „ 475: 3. - ƒ19324. 15. - blijft nog araijna, Stad ns gecattoenee „7818: 13. -. Transporteere. . . . - - - - . . . . . ƒ 432600. 9 —— Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie een 14 s Jndia . 7: 1. 8. „ 40: 10:—. doe Te Portonovo Per Transport - - - - - - - - - - . - ƒ 432600: 9. onkosten Extra ordinair. . ... De Portonovose Lasten monteeren. . . . . . ƒ4865: 2. 8. Te Jaggernaikpoeram Rantcoenen ordinair. Inlandse dienaaren maandgelden - - - - - - - - - „ 1093: 10. —. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 281:16. —. Randsoenen ordinair. . . - - - - - - - - - onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . „2091: 12: 8. onkosten ordinair Aan lampolie wax. . . . . . - - - ƒ 602: 12: 8. „ brief loonen.- „ Zegul Lack. . - - „ 18. —. –. „ Guarnisoen ongelden - „ Moorspapier bindgaaren zijde Zakjes voor brie„ ven aan de Jnlandse regenten. . . . . . „ 49: 7. –. „ Betel Arreek, Catoene gaaren en Pak dongrijsen voor 't opperhoofd.. „ 66: 5:—. „ ongelden van 't Comptoir Datcherom. - - - „ 106: 10:— „ waxdoek tot versenden der brieven. . . . . „ „ Battam aan zoodanige pions die na Ragie hindra warom Pedda Pitta Poer etc: bij de Regenten met brieven en bootschappen „ dieverse timmerlieven en smits. . . - - - „ 150:11:-. „ Buskruit - - „ ijzer Hollands - - - - - „ Ammonitie Goederen - - - Jngekogte kromhouten tot affuijtwielen. . . „ 29: 8. —. „ diverse andere. . . . - - - - „ 562: 10: —. 9. 8. 8: „ Een Jnlandse boekbinder. . . . -. . . . „ 27:–. –. „ „ _„o Swartveegen. . . . . . . . „ 22: 10:—. „ Chialengen - - - - - - - - - - „ 28: 17. 8. sijn geweest - - - - - - - - - „ 79: 17: 8: - - - - - - - - - - „ 281: 5:–. ƒ. ƒ 5756:10. 8. ƒ 536:8:— - - - „ 861: 16. -. - - - „ 24: 7. 8. - - - - „ 38: 6. 8. - - - - - - - „ 270: —: —: „2423: 1. –. . - - „ 51:15:— Transporteere - - - - - - ƒ8179:18 ƒ437465: 1:8: .. . . . . - - -- . . : .. e
English
30 No. 19. Carried forward . . . . - ƒ 879:1:8 ƒ 37465: 1:8: 1127:4. –. on this Coast of Cormandel, as found at the closing of the Trade Books under the ultimate of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely Extraordinary Expenses To various sepoys who several times transported cash to Palicol, as well as various peons who were dispatched with the Honorable Company's papers to the main place Nagapatnam. . . . - - . - . ƒ 69:1:—: Expenses of chaloups and lesser vessels. . . . . . „ 4745:12. -. Monthly wages of native warriors or sepoys - - - - - - - „ 2316: 6. —. The charges of Jaggernaikpoeram total - - . At Bimilipatnam Ordinary rations. . . . . .. Ordinary expenses. To Hospital charges - - - - - - - - - - „ 1058: 3. — „ Monthly wages of native servants - - - - - - - - - - - - - „ 1736: —: 8: Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - - - „ 5437: 15: —. Account of gifts - - - - - - - - - - - „ 1933: 10: 8: Keeping clean the ramparts and roads of the Castle - - - - „ 81: –. –. Gilded, silvered, and common Mhoose papers, together with silk and bettilles bags etc. . . . . . . . . . . „ 40: 17: 8: Various expenditures and petty items. . . . . - „ 384: 13: 8: See confrontation of February and August. . . . . . . . „ 1829: Hospital charges. . - - - - - - -. -. . „ 1040: 3. –. House rent. . - - - . . - -. . . . - - - - „ 405: –. –. The armory - - - - - - - - - - - - - „ 467: 10: —. Ammunition goods. . . . . . . . . . . . . . „ 480: 9. 8: Equipage goods. . - - - - - - - -. . - „ 136: 10: 8: Writing materials - - - - - - - - - - - - „ 85: 8: —. Firewood - - - - - - - - - - - „ 472: 10:—. Slow match. . . . . . . . . . . . „ 243: –. – Postage - - - - - - - - - - „ 243: —. —. To wax - - - - - - - - - - - - - ƒ 85: 10: —. Lamp oil. . . . . . . . . . . . . . „ 343: 13: 8: 6302: 9. —. Paid in cash house rent of the commanding sergeant. . . . . . . . . . . . . . „ 36: —: — Total. - - - - ƒ 6338: 9. —. . . . - - - ƒ 4628:4:8: . - - - ƒ 25475:19: 8: Accounts, as. [illegible] remains still Carried forward.-.. 1093:138: ƒ 462941:1:—: General statement of the debit of the Company's merchants 397 ditto. . 2. 8. 9. 9 60 465:1:8. ƒ Extraordinary expenses Carried forward - - - . . . . . . ƒ 10934:8: ƒ 294:1: Expenses incurred for the solemn inauguration of His High Excellency the Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor General of the Dutch East Indies ƒ To batta and spices for the harkaras who came with letters from the princes - - - - - „ Monthly wages of native warriors or sepoys. . . - - - -. . . „ 1333: 6:—. Monthly wages of native servants. . . . . . . . . . . . „ 1431: —. - Expenses of chaloups and lesser vessels. - . . . . „ 213: 7: 8: Carpentry and repair. . . . . . . . . . .. Account of gifts - - - - - - - - - - - - - - - „ 520: 18. —. The Bimilipatnam charges total. . . . . . . . . ƒ 15245:19. — At Palicol. Ordinary rations. Ordinary expenses To wax, lamp oil, cotton, for the chief and the second, etc. . . . . ƒ 276: 15. -. . To the flag watcher, water carrier, and sweeper. - „ 76: 16: 8: Various other necessities. . . . „ 687: 2:—. Flag vanes - - - - - - - - - - - - „ 91. 11:—. Postage - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Extraordinary Expenses. The amount expended and consumed at the inauguration of His High Excellency the High Noble Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk. -- ƒ 137: 7:— For batta to 12 sepoys who arrived there with cash from Jaggernaikpoeram „ 99: 13: 8: Wages and batta to 14 extra peons. . . . . . . . „ 170: 5:— „ 407: 5:8. To monthly wages of native servants - - - - - - - - „ 1309:10: —. Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - „ 1725: 6: —. Account of gifts - - - - - - - - - - - - - - „ 1247: 2: 8: The charges of this Cormandel Government amount to . . . . ƒ 485795: 9: 8. The Palicol charges amount to . . . . . . . . . . . . ƒ 7007: 98: „ 1616: 15: 8: - - - - - - - - ƒ 702: –. –. 14: 19: 8: „ 149:9: 8: -. - - - „ 666: 4: 8: 135: –. 25 „ 484:10:—. „
Dutch transcription
30 No. 19. Per Transport . . . . - ƒ 879:1:8 ƒ 37465: 1:8: 1127:4. –. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Onkosten Extra ordinair Aan diverse sipais die verscheide maalen Contan„ ten naar Palicol getransporteerde hebben, mitsg„s diverse pions die met 'sE Comp:s papieren naar de hoofd plaatse Nagap:n versonden zijn. . . . - - . - . ƒ 69:1:—: „ ankosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen. . . . . . „ 4745:12. -. „ Maandgelden van Jnlandse krijgers of Sipais - - - - - - - „ 2316: 6. —. De Lasten van Jaggernaikpoeram sommeeren- - . Te Bimilipatnam Randsoenen ordinair. . . . . .. onkosten ordinair. Aan Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - „ 1058: 3. — „ „ Jnlandse Dienaaren maandgelden - - - - - - - - - - - - - „ 1736: —: 8: „ Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - - - - - - - „ 5437: 15: —. „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 1933: 10: 8: „ schoonhouden der wal en weegen van 't Casteel - - - - „ 81: –. –. „ verguld verzilveerd, en gemeene Mhoose papieren nee„ vens zijde en bettilles Zakjes & C:o . . . . . . . . . . „ 40: 17: 8: „ diverse uijtgiften en kleene heeden. . . . . - „ 384: 13: 8: vide Confrontatie van februarij en aug„s. . . . . . . . „ 1829: „ Hospitaals ongelden. . - - - - - - -. -. . „ 1040: 3. –. „ Huijs Huur. . - - - . . - -. . . . - - - - „ 405: –. –. „ de wapenkamer - - - - - - - - - - - - - „ 467: 10: —. „ Ammonitie Goederen. . . . . . . . . . . . . . „ 480: 9. 8: „ Equipagie Goederen. . - - - - - - - -. . - „ 136: 10: 8: „ Schrijftuijg - - - - - - - - - - - - „ 85: 8: —. „ branthouten - - - - - - - - - - - „ 472: 10:—. „ bastlond. . . . . . . . . . . . „ 243: –. – „ brief loon . - - - - - - - - - - „ 243: —. —. Aan wax - - - - - - - - - - - - - ƒ 85: 10: —. „ Lampolie. . . . . . . . . . . . . . „ 343: 13: 8: 6302: 9. —. In Cassa voldaan Huijs Huur van den Commandee„ Teld. - - - - ƒ 6338: 9. —. rende zergeant. . . . . . . . . . . . . . „ 36: —: — . . . - - - ƒ 4628:4:8: . - - - ƒ 25475:19: 8: Reekeningen, als. ns gecattoenee araijna, Sta blijft nog Transporteere.-.. 1093:138: ƒ 462941:1:—: Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie 397 doe. . 2. 8. 9. 9 60 465:1:8. ƒ onkosten Extra ordinair Per Transport - - - . . . . . . ƒ 10934:8:ƒ294:1: Het bekostigde ter plegtige voorstelling van zijn Hoog Edelheid Den Heere Jeremias van Riems„ dijk als Gouvern: Generaal van Nederlands Jndia ƒ Aan battam en specerijen aan de alkaars welke met brieven vande princen zijn gekoomen - - - - - „ Maandgelden van Jnlandse krijgers of sipaijs. . . - - - -. . . „ 1333: 6:—. Inlandse Dienaaren Maangelden. . . . . . . . . . . . „ 1431: —. - onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen. - . . . . „ 213: 7: 8: Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . .. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 520: 18. —. De Bimilipatnamse Lasten Sommeeren. . . . . . . . . ƒ15245:19. — Te Palicol. Randcoen en ordinair. onkosten ordinair Aan wax Lampolie Cattoen, voor 't opperhoofden den secun„ de &ca.... 276: 15. -. ƒ . „ aan den vlagge wagter, waterhaalder en veegster. -„ 76: 16: 8: 687: 2:—. 91. 11:—. „ diverse andere benodigheeden.... „ vlagge vleugels - - - - - - - - - - - - „ „ Brieff Loonen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Onkosten Extra ordinair. Het uijtgegevene en verguastreerde bij de voorstelling Van zijn Hoog Edelheid den hoog Edelen Groot Agtb: Heere Jeremias van Riemsdijk. --ƒ 137: 7:— â Battam aan 12: sipaaijs die met Contanten van Jaggernaik poerai aldaar zijn aangekoomen„ 99: 13: 8: Gage en battam aan 14: Extra pions. . . . . . . . „ 170: 5:— „ 407: 5:8. Aan Jnlandse Dienaaren maandgelden - - - - - - - - „ 1309:10: —. „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - „ 1725: 6: —. „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - „ 1247: 2: 8: De Lasten Deezes Cormandelsen Gouvernements bedraagen. . . . ƒ 485795: 9: 8. De Palicolse Lasten Monteeren. . . . . . . . . . . . ƒ 7007: 98: „ 1616: 15: 8: - - - - - - - - ƒ 702: –. –. 14: 19: 8:„ 149:9: 8: -. - - - „ 666: 4: 8: 135: –. 25 „ 484:10:—. „
English
305 398 No. 19. General Summary Nagapatnam Wages on land for this entire Carpentry and Repair - - - - „ 30064. 11. 8. 2. . . . . „ 9375: –. -. . . . . . „ 24857:13. —„— stipulated Ne„ on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and circumstances, namely: Expenses According to the Memorandum of Household Expenses Monthly Wages - - - - - -. - „ 31779: 6: -. - - - - ƒ 14062:10:-. - . . . . . . ƒ 17716: 16:—„ The Hospital . . . . . . . . . „ 9017: 19: 8: - . . . „ 3375:-. -. . . . . . . „ 5642: 19: 8:„— Fortification . . . . . . . . . . „ 4168: 1: 8: . „ 26798:10:8:„ - - - - . . „ 14062:10:-. -. . . . . . - „ 12736:—. 8.„ „ 936: 1: 8: -. . . . „ 1125:–. -. . . . . -. -. 38108158„ ƒ 211313:8. 1½. 421:17: 8: -. ƒ 2047:19. 8. ƒ 14385: –. –. Brought forward . . . . . . . . ƒ 413215:4: -. . . . . . . ƒ 25698: 8: 8. ƒ 43130: 12:182 ƒ 5537. 8. Lesser vessels . . . . „ 593:2:-. . . . . . „ 937:10:-. . . . . . . „— Native Servants Monthly wages.. Expenses of Shallops and 19. 8: Account of Gifts . . . . „ 113: 3. 8. . ƒ. . . „ Carpentry and Repair - - - - - „ 3217:-. 8. - . . - „ 3750:-. - - - - - . - „ —–. –„ 532:198. . . . „ 3.000: 6. –. . . . . „ 3750: -. -. . . . . . . „ „ 3808:15:8:— ƒ 392857.14. 8. .. Monthly Wages of Native Warriors or Sepoys - - - - At„ Palleakatta Rations ordinary . . . . ƒ 6351:16: -. . . . . . ƒ 1775:12:8:. . . . . Expenses ditto . . . . . . . „ 5643: 10:8: -. . . . . . „ 3750: —: - . - - - - - - - - „ ditto Extraordinary . . . . . . „ 1499: 1. -. . . . . . „ — –. –. - - . . . . . „ 1893:10:8„ 4576. 3. 8 -. - „ 344: 8. —. - -. - „ 308: 14. -. remains yet araijna, City ns calico 188: 18: 8. -. -. 3428: 13. 8. 2 Condemnation and Confiscation . . . . „ 1445:8: 8. . . . . „ — -. -. . . . . . „ 1445: 8: 8„— Expenses of Shallops and Lesser vessels.. Account of Gifts ... Ship Wages Governments but Nagapatnam, ditto Extraordinary . . . . . „ 4832: 16: 8:. . . . . . „ —-. -. . . . . . „ 4832: 16: 8:„— Expenses of ships . . . . . . „ 21273: 2: -. . . . „ 9375:-. -. . . . . . -. -: 11898:2:—„ Expenses ordinary . . . . . „ 26321:9. -. . . . . „ 19500:-. -. . . . . . „ 6821: 9. -„ Native Servants. Year 17 7/6 Dutch the More bearing alone - - - - - - - - ƒ 13786:12:8: - - - - ƒ 92803:2:8:. . . . . ƒ 44557:10:—ƒ— Rations ordinary - - - - -. „ 58554:13: 8: - . . . - „ 42010:6:4. -. . -. . . 16544: 7:4„— Accounts, as: General Statement of the Debit of Company merchants a At. 11: —. 5:19. — -. - - - - „ 2196: 6. 8. . . . . . „ 5625. -. -. . . . . -. ƒ ƒ 499:1:-„ - –. –„ 749:14 - . .„ . —„ Less doe. Dutch money Money. 95:9:8. Carried forward . . . . . . . . ƒ Year 17 1/8. Dutch According to the Memorandum of Household Expenses stipulated Dutch money. Sadraspatnam. Rations ordinary- Monthly wages of Native warriors or Sepoys. - - - „ 2361:6. -. . . . . . „ Native Servants Monthly Wages . . . „ 269:10: -. - - - - - - - - - . - - - -. . . . „ 2659:18: — Expenses of Shallops and Lesser vessels . . . . . . „ 937:10: -. . . -. . „ 203:2:8. - - . . . „ 234:78. —. Carpentry and Repair - - - - „ 862:17: 8. . . . -. „ 1125:-. -. . . . . . . „ —. -. -. 262: 2:8. Account of Gifts „ 466. 14. 8. „ 937:10:—. . . . „ —. -. -. 470:15:8. „ 8447:16:4. ditto Extraordinary . . . „ 475: 3. -. - - „ 19324:15:—. Portonovo. Rations ordinary - .. „ 536: 8: —: Expenses ditto . . . . . . . „ 2091:2: 8: ditto Extraordinary . . . . . . . . „ 861. 16. -. Native Servants Monthly wages „ 1093:10:—. Account of Gifts Jaggernaikpoeram Rations ordinary - - - - - - „ 5756: 10:8: ƒ. - - - ƒ 1170:-. - . . - -. . -. „ 4586:10:8. —. –. –. Expenses ordinary - - - - - „ 2423: 1. . . . . „ 2356: 17: 8. . . . . . „ 66.3.8. —. –. –. ditto Extraordinary. „ 1127:4. -. . . . . „ —. –. –. . . . . . . „ 1127:4. —. –. –. .. ditto of Shallop and lesser vessel . . . .. „ 4745: 12: -. . . . . . „ 1218:5: -. . . . . . „ 352617. —„ —. . –. Monthly wages of Native warriors or Sepoys. —. —. —. Carried forward - - - ƒ 1660:8: 4 4 8 ƒ 45: 0 6 19 0 65 . . . . . . . . . . „ 2316. 6: —„— . . . . . „ 2316: 6. —. . . . . . „— „ 28:16:— ƒ 865: 23: „ 2288:5. —. „ 2288: 5:—„ 2576: 178„ —. –. –. -. . . . . . . . . . . „ 2361: 6. —. . . . „ 3743. 1: -. - . - . . ƒ 1332:3:12. . . . . . . „ 240:1:4 . . . . . „ 475:3:—„ Expenses ditto . . . . . . „ 7818:13. -. . . . . . „ 4350: -. -. . . . . . „ 3468:13. —„ More Less ƒ 85: 4: -. - - - . ƒ 25698 : 93 80 7 At Money. „ —. —. —. —. —. —. I o 3 3 Folio
Dutch transcription
305 398 No. 19. Generaale Samentrekking Nagapatnam Zoldijen aan land deeses gantsche Timmeragie en Reparatie - - - - „ 30064. 11. 8. 2. . . . . „ 9375: –. -. . . . . . „ 24857:13. —„— bepaald Ne„ te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeker onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Lasten Bij Memorie van Menage Maand Gelden - - - - - -. - „ 31779: 6: -. - - - - ƒ14062:10:-. - . . . . . . ƒ 17716: 16:—„ 'T Hospitaal. . . . . . . . . „ 9017: 19: 8: - . . . „ 3375:-. -. . . . . . . „ 5642: 19: 8:„— Fortificatie. . . . . . . . . . „ 4168: 1: 8: . „ 26798:10:8:„ - - - - . . „ 14062:10:-. -. . . . . . - „ 12736:—. 8.„ „ 936: 1: 8: -. . . . „ 1125:–. -. . . . . -. -. 38108158„ ƒ 211313:8. 1½. 421:17: 8: -. ƒ2047:19. 8. ƒ14385: –. –. Transsorteere. . . . . . . . ƒ413215:4: -. . . . . . . ƒ25698: 8: 8. ƒ43130: 12:182 ƒ 5537. 8. Mindere vaarthuijgen. . . . „ 593:2:-. . . . . . „ 937:10:-. . . . . . . „— Inlandse Dienaaren Maandgelden.. onkosten van Chialoupen en 19. 8: Reekening van Schenkagie. . . . „ 113: 3. 8. . ƒ. . . „ Timmeragie en Reparatie. - - - - - „ 3217:-. 8. - . . - „ 3750:-. - - - - - . - „ —–. –„ 532:198. . . . „ 3.000: 6. –. . . . . „ 3750: -. -. . . . . . . „ „ 3808:15:8:— ƒ392857.14. 8. .. Maand Gelden van Jnlandse Krijgers of siepaaijs - - - - Te„ Palleakatta Randsoenen ordinair. . . . ƒ 6351:16: -. . . . . . ƒ 1775:12:8:. . . . . onkosten _„o. . . . . . . „ 5643: 10:8: -. . . . . . „ 3750: —: - . - - - - - - - - „ _„o Extra _„o. . . . . . „ 1499: 1. -. . . . . . „ — –. –. - - . . . . . „ 1893:10:8„ 4576. 3. 8 -. - „ 344: 8. —. - -. - „ 308: 14. -. blijft nog araijna, Stad ns gecattoenee 188: 18: 8. -. -. 3428: 13. 8. 2 Condemnatie en Confiskatie. . . . „ 1445:8: 8. . . . . „ — -. -. . . . . . „ 1445: 8: 8„— onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen.. schenkagie Reekening. ... Scheeps Zoldijen Gouvernements maar nagapatnam, _„o Extra ordinair. . . . . „ 4832: 16: 8:. . . . . . „ —-. -. . . . . . „ 4832: 16: 8:„— onkosten van scheepen. . . . . . „ 21273: 2: -. . . . „ 9375:-. -. . . . . . -. -: 11898:2:—„ onkosten ordinair. . . . . „ 26321:9. -. . . . . „19500:-. -. . . . . . „6821: 9. -„ Inlandse Dienaaren. A„o 17 7/6 Neverlants der Meerder alleen dragende - - - - - - - - ƒ13786:12:8: - - - - ƒ92803:2:8:. . . . . ƒ 44557:10:—ƒ— Ramndodenen ordinair - - - - -. „58554:13: 8: - . . . - „ 42010:6:4. -. . -. . . 16544: 7:4„— Reekeningen, als. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplic een Te. 11: —. 5:19. — -. - - - - „ 2196: 6. 8. . . . . . „ 5625. -. -. . . . . -. ƒ ƒ 499:1:-„ - –. –„ 749:14 - . .„ . —„ Minder doe. derlands geld Geld. 95:9:8. Per Transport. . . . . . . .ƒ A:o 17 1/8. Nederlandse Bij Memorie van menagia bepaald Neder„ landse geld. Sadraspatnam. Randcoenen ordinair- Maand gelden van Jnlandse krijgers of Sipaaijs. - - - „ 2361:6. -. . . . . . „ Inlandse Dienaaren Maand Gelden. . . „ 269:10: -. - - - - - - - - - . - - - -. . . . „ 2659:18: — onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen. . . . . . „ 937:10: -. . . -. . „ 203:2:8. - - . . . „ 234:78. —. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 862:17: 8. . . . -. „ 1125:-. -. . . . . . . „ —. -. -. 262: 2:8. Reekening van Schenkagie „ 466. 14. 8. „ 937:10:—. . . . „ —. -. -. 470:15:8. „ 8447:16:4. _„o Extra _„o. . . . „ 475: 3. -. - - „19324:15:—. Portonovo. Randcoenen ordinair. - .. „ 536: 8: —: onkosten _„o. . . . . . . „ 2091:2: 8: _„o Extra _„o. . . . . . . . „ 861. 16. -. Jnlandse Dienaaren Maandgelden „ 1093:10:—. Reekening van Schenkagie Iaggernaikpoeram Randcoenen ordinair - - - - - - „ 5756: 10:8: ƒ. - - - ƒ 1170:-. - . . - -. . -. „ 4586:10:8. —. –. –. onkosten ordinair - - - - - „ 2423: 1. . . . . „ 2356: 17: 8. . . . . . „ 66.3.8. —. –. –. _„o Extra ordinair. „ 1127:4. -. . . . . „ —. –. –. . . . . . . „ 1127:4. —. –. –. .. _„o van Chialoup en mindere vaartuijg. . . . .. „ 4745: 12: -. . . . . . „ 1218:5: -. . . . . . „ 352617. —„ —. . –. Maandgelden van Jnlandse krijgers. of Sipaaijs. —. —. —. Transporteere - - - ƒ1660:8: 4 4 8 ƒ 45: 0 6 19 0 65 . . . . . . . . . . „ 2316. 6: —„— . . . . . „ 2316: 6. —. . . . . . „— „ 28:16:— ƒ 865: 23: „ 2288:5. —. „ 2288: 5:—„ 2576: 178„ —. –. –. -. . . . . . . . . . . „ 2361: 6. —. . . . „ 3743. 1: -. - . - . . ƒ 1332:3:12. . . . . . . „ 240:1:4 . . . . . „ 475:3:—„ onkosten _„o. . . . . . „ 7818:13. -. . . . . . „ 4350: -. -. . . . . . „ 3468:13. —„ Meerder Minder ƒ85: 4: -. - - - . ƒ 25698 : 93 80 7 Te Geld. „ —. —. —. —. —. —. I o 3 3 Fo
English
399 307 No. 19. At Carpentry and Repair - - - - ƒ 666: 4. 8. . . . . . . ƒ 624. 7. 8. . . . . . . ƒ 41:17. – — – – Palicol –. – ƒ 685: 14. 8. Dutch Money. at this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the Trade Books on the last day of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and circumstances, Namely By Memorandum Anno 1777/8. of economy Dutch Money. More Less. ƒ 16368:1:8: ƒ 437465: 18 ƒ 45:1:8: ƒ 264:10: ƒ 18940:8— ƒ 6286: 5:8. 329:15: 8— 503: 19: 8. ƒ 2437: 10:—:— ƒ 25475: 19: 8. Carpentry and Repair. . . . . ƒ 5437:15: -. . . . . . . ƒ 937:10:-. . . . . . . ƒ 4500:5:—— Rations ordinary. . . . . . ƒ 4628:4. 8. ƒ. Monthly wages of Native warriors ƒ 1333:16. -. . . . . . . . ƒ ditto Extraordinary. . . . . . ƒ 149. 19. 8. - - - - - ƒ expenses of Shallops and smaller Native Servants Monthly wages. . . ƒ 1431: –. -. - -. . -. . . ƒ 937:10:–: . . . . . . . ƒ 493. 10:—— vessels. . . . . . . . ƒ 213: 7. 8. . . . . . . . ƒ — –. – ƒ. . . . ƒ 213: 7. 8— Account of Gifts - - - - - - ƒ 520: 18: -. - - -. . . . ƒ 1612:14:-. - - - - - ƒ — –. – ƒ 1091:12: –. . . . . . . . . ƒ 1333:16. – — . . . . . . ƒ 149. 19. 8 ƒ 396:18:8. . . . . ƒ 63: 10: 8— . - ƒ 6302: 9. -. . . . . . . ƒ 1571: 5: . . . . . . . . . ƒ 4731:4. — ƒ 9526: 17:8. [illegible] . . . . ƒ 1309:10:—— –. –. ƒ 6105: –. –. ƒ 25700:1: ƒ 1340:9: ƒ 92: 4: — . . . ƒ — –. –. ƒ 1002: 17. 8. ƒ 9952: 4. — ƒ 7007: 19. 8. ƒ 27080:18:8 Agrees 4 10110 Wages. . . . . . . . . ƒ 1309. 10: -. . . . . . . . Account of Gifts. . . ƒ 1247: 2:8. . . . . . . ƒ 2250: —. -. Carpentry and Repair. . . . . . ƒ 1725: 6. -. . . -. . . . ƒ 468:15: -. . . . . . . ƒ 1256:11:— —–: – Counted Dutch Money. . . . . . ƒ 485195: 9:8. Determined By Memorandum. . . . . . . . ƒ 257806: 13:14: Thus More Native Servants Monthly expenses ordinary. . . . . . . . . . . ƒ 1616: 15: 8. . . - - - . - . ƒ 2302:10: -. . . . . . . . . . ƒ ditto Extraordinary. . . . . . . . . ƒ 407. 5: 8. . . . . . . . ƒ Rations ordinary - - - - - ƒ 702: -. -. . . . . . . . ƒ 1083:15: -. - - - - - - - ƒ — –: – ƒ 381:15:– or sepoys. . .. expenses ordinary. Brought Forward. Bimilipatnam Account of Gifts - - - ƒ 1933: 10:8. Native Servants Monthly wages. ƒ 1736: —. 8. - - - - - - - - ƒ 1406:5: -. . . . . ƒ Accounts, as. Summary General Statement of the Debt of the Company's Merchants 12. under 1053:7. 8. 1 -. —. -. —. 262. 8. 8. 470:15:8. At . —. —. —. 5: 8. 620 ƒ 15245: 19. -. ƒ 5740: 6. 4. . . ƒ 407:5:8— -. —. remains still [illegible] - —. —. —. —. — . -. ƒ ——. —. do. - Summary At Pulicat - - - - - At Nagapatnam - - - - - At Sadraspatnam. . . . . . . . . ƒ 1290: 13. — profits Pulicat.. At Portonovo. At Sadraspatnam - - - - - - ƒ 90785:19: 8: 96562:18: — At Nagapatnam - - - - - - ƒ 8789 1. ƒ 19687:1: — ƒ 30784: 14. – ƒ 20625: –. -. ƒ 6178. 5. 8. 7312: 10. -. -. . -. -. -. —. ƒ 6695: 2: 8 ƒ 4687: 10. —. Counted to shortfalls ƒ 09. 7. ƒ 2625 - - - - - - ƒ 39. . . Profits and Revenues At Jaggernaikpoeram. . . . . . . . ƒ 5131:2:—— At Palicol. At Portonovo. - At Jaggernaikpoeram. . . . . . . . - ƒ 972:18 ƒ 140625: —.: - At Palicol - - - - - - Carried Forward - ƒ 6 60 1 - - ƒ 9. 1 . -. —. —. -. -. —. ƒ 6695:2: 8 ƒ 4687:10:-. Total. . . ƒ 67687: 7. ƒ 81406: 5:— . - - - - - - ƒ 628. 8. 8. At Pulicat - - - - - - - - -. ƒ 18135:7:8 ƒ 109218:15: -. At Sadraspatnam. . . - - - - - - ƒ 92076:12:8: ƒ 96562: 10: —. At Nagapatnam - - - - - - - ƒ 117813: 5: ƒ 13031:10-. Bimilipatnam. . . . . . . . ƒ 132565:19. 8. Together More. Less Anno 1777/8. By Memorandum Dutch of Economy determined Dutch Money. - - - ƒ 11957:2:— ƒ 101906: 5:—: -. —. -. -. -. Total. - - - ƒ 517667: 10: —. ƒ 448781: 5:—. From which Deduct the loss of Palicol ƒ 428:3:8.— For the profits Remains. - . - . ƒ 5783:6: ƒ 4884:5-. - - - - - - - - - - ƒ 6458: 18: Revenues. - - - - - ƒ 628: 8. 8. — At Jaggernaikpoeram. . -. . . ƒ 194640:19:8 ƒ 140625: —. -. At Bimilipatnam. . . . . . . ƒ 132565:19:8:— Of Profits and Revenues.
Dutch transcription
399 307 No. 19. Te Timmeragie en Reparatie - - - - „ 666: 4. 8. . . . . . . „ 624. 7. 8. . . . . . . „ 41:17. – — – – Palicol –. –„ 685: 14. 8. Nederlands Geld. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Bij Memorie A:o 17 7/8. van menagie Nederlandt Geld. Meerder Mender. ƒ16368:1:8: ƒ 437465: 18 ƒ45:1:8:ƒ264:10: ƒ18940:8— ƒ6286: 5:8. 329:15: 8„— 503: 198. „ 2437: 10:—:— „ 25475: 198. Timmeragie en Reparatie. . . . . „ 5437:15: -. . . . . . . „ 937:10:-. . . . . . . „ 4500:5:—„— Randcoenen ordinair. . . . . . ƒ4628:4. 8. ƒ. Maandgelden van Jnlandse krijgers „ 1333:16. -. . . . . . . . „ _„o Extra ordinair. . . . . . „ 149. 19. 8. - - - - - „ onkosten van Chialoupen en minder Jnlandse Dienaaren Maandgelden. . . „ 1431: –. -. - -. . -. . . „ 937:10:–: . . . . . . . „ 493. 10:—— vaartuijgen. . . . . . . . „ 213: 7. 8. . . . . . . . „ — –. –„. . . . „ 213: 7. 8„— Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 520: 18: -. - - -. . . . „ 1612:14:-. - - - - - „ — –. –„ 1091:12: –. . . . . . . . . „ 1333:16. – „— . . . . . . „ 149. 19. 8„ ƒ 396:18:8. . . . . ƒ 63: 10: 8„— . - „ 6302: 9. -. . . . . . . „ 1571: 5: . . . . . . . . . „ 4731:4. —„ „9526: 17:8. araijna, Stad ns gecattoenee . . . . „ 1309:10:—— –. –. „ 6. 105: –. –. ƒ25700:1: ƒ 1340:9:ƒ92: 4: — . . . „ — –. –. „ 1002: 17. 8. „ 9952: 4. — „ 7007: 19. 8. ƒ 27080:188 Accordeert 4 10110 Gelden. . . . . . . . . „ 1309. 10: -. . . . . . . . Reekening van Schenkagie. . . „ 1247: 2:8. . . . . . . „ 2250: —. -. Timmeragie en Reparatie. . . . . . „ 1725: 6. -. . . -. . . . „ 468:15: -. . . . . . . „1256:11:—„ —–: – Teld Nederlands Geld. . . . . . ƒ 485195: 9:8. Bij Memorie Bepaald. . . . . . . . „ 257806: 13:14: Ddus Meerder Inlandse Dienaaren Maand onkosten ordinair. . . . . . . . . . . „ 1616: 15: 8. . . - - - . - . „ 2302:10: -. . . . . . . . . . „ _„o Extra ordinair. . . . . . . . . „ 407. 5: 8. . . . . . . . „ Randcoenen ordinair - - - - - ƒ 702: -. -. . . . . . . . ƒ1083:15: -. - - - - - - - „ — –: –„ 381:15:– of sipaaijs. . .. onkosten ordinair. Per Transport. Bimilipatnam Reekening van Schenkagie - - - „ 1933: 10:8. Inlandse Dienaaren Maandgelden. „ 1736: —. 8. - - - - - - - - „ 1406:5: -. . . . . „ Reekeningen, als. Samentrekking Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie 12. nder 1053:7. 8. 1 -. —. -. —. 262. 8. 8. 470:158. Te . —. —. —. 5: 8. 620 „ 15245: 19. -. „ 5740: 6. 4. . . „ 407:5:8„— -. —. blijft nog c - —. —. —. —. — . -. „ ——. —. doe. - Samentrekking „ Palleacatta - - - - - Te Nagapatnam - - - - - „ Sadraspatnam. . . . . . . . . „ 1290: 13. —„ winsten Palliacatta.. „ Portonovo. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 90785:19: 8: 96562:18: — Te Nagapatnam - - - - - - ƒ 8789 1. ƒ19687:1: — ƒ30784: 14. – ƒ 20625: –. -. „ 6178. 5. 8. 7312: 10. -. -. . -. -. -. —. „ 6695: 2: 8„ 4687: 10. —. Ted aan senhorten ƒ 09. 7. ƒ2625 - - - - - - ƒ 39. . . Winsten en Jnkomsten „ Jaggernaikpoeram. . . . . . . . „ 5131:2:—„— „ Palicol. „ Portonovo. - „ Jaggernaikpoeram. . . . . . . . - „ 972:18„ 140625: —.: - „ Palicol - - - - - - Transporterer - ƒ 6 60 1 - - ƒ 9. 1 . -. —. —. -. -. —. „ 6695:2: 8 „ 4687:10:-. Tel. . . ƒ 67687: 7. ƒ81406: 5:— . - - - - - - „ 628. 8. 8. „ Palleacatta - - - - - - - - -. „ 18135:7:8„109218:15: -. „ Sadraspatnam. . . - - - - - - „ 92076:12:8: „ 96562: 10: —. Te Nagapatnam - - - - - - - ƒ117813: 5: ƒ13031:10-. Bimilipatnam. . . . . . . . „ 132565:19. 8. Tesamen Meerder. Minder A:o 177 7/8. Bij Memorie Nederlands van Menagie bepaald Ne„ eelv derlands Geld. - - -„ 11957:2:—„ 101906: 5:—: -. —. -. -. -. Telv. - - - ƒ 517667: 10: —. ƒ 448781: 5:—. Waar van Detracheere het verloorene Phalicol ƒ 428:3:8.— Voor de winsten Resteerd. - . - . ƒ5783:6: ƒ4884:5-. - - - - - - - - - - ƒ 6458: 18: Inkomsten. - - - - - „ 628: 8. 8. — „ Jaggernaikpoeram. . -. . . „ 194640:198„ 140625: —. -. „ Bimilipatnam. . . . . . . „ 132565:19:8:— Der Winsten en Inkomsten. ~
English
309 400 No. 19. Carried forward - - - ƒ567687:2: — ƒ18:406: 5:—: to wit. at this Coast of Cormandel, as they were found upon the closing of the Trade Books on the last of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, Namely Year 177 7/8. of Expenditure By Memorandum Dutch Money [illegible] Dutch stipulated Dutch Deduct the lost amount at palicol 428: 3. 8. ƒ17394: 1:—ƒ6458:1. 8. Stipulated By Memorandum. -. „ 481406: 5:-. . . . . . - - - - - - - „ 68458. 1. 8. thus the General profits sum up more than what was estimated for it. . . . ƒ 85852: 18: 8: - - - - - - - - - ƒ85852: 18. 8. On previous year's Charges and expenses as well as profit and loss has been written off in this trading Year; Namely:~. At Nagapatnam see Journal Page: 327:- . . - -. „ Sadraspatnam „ Page: 59. of the Journal of this Office. . . . . . . . . „ 2594: 1. 8. Remainder . . ƒ67259. 3. 8. - - - - - - - - - . . . previous Year's profit and loss sum up. - - - - - - - - - - „ 1691: 17: —. The previous year's Charges and expenses together with profit and loss amount together to the debit of. . . ƒ 9176: 11. 8. from which deduct the amount credited at Sadraspatnam to previous Year's profit and loss. „ 465: 2. 8. Remains still to the debit of previous year's charges and expenses. The Debtors who are running on the Books are: At Nagapatnam. Christiaan van Teijlingen Former Governor of this Coast. . . . . ƒ 36652: 8. —. Junior Merchant and Cashier Paulus Looman. . . . . . . . . . „ 11213: 1. 8. the Confiscated Funds by the French at Pondecherij - - - - - - - - - „ 107716: 13. -. ditto Specie and goods by the Admiral of the French the Count d'Aché for those at Pondecherij - - - - - - - - - - - - „ 461498: 11: —. Fortification works of this Castle currently being renewed - - - . „ 109264: 1: 8: Sundry outstanding Accounts. - - - - - - - - - - - „ 178347: 4. -. Which are Carried forward— At Portonovo _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 1263. 13. 8. . . . . . . - - ƒ 4812: 13. —. previous year's Charges and expenses amount Together. . . . . . . . ƒ7484:14. 8. Previous year's profit and loss, being that which fell into arrears at the following Offices. 8:1:8. More Less ƒ17394: 17. — ƒ68458: 1. 8. Accounts, as. [illegible] [illegible] ƒ 90469: 19. — General Statement of the Debit of the Company's Merchants [illegible] „ Palicol - - - - - - - - - - - - [illegible] „ Palicol. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 428: 3. 8. . . . . . . . . . „ 78. -. -. . ƒ 8711: 9. —. remains still [illegible] due. [illegible] 1. 8. 458 At Sadraspatnam Goods Confiscated by the French ƒ 3111: 2:—. „ Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - „ 12996: 6. 8. „ Palicol. -. „ Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50948. 16. -. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - - „ 65794: 17. 8: . . . ƒ1046116. 9. -. . . - - - - - . . „ 8573: 8:—„ 141424: 10:—. The Debtors sum up - - - - - - Outstanding Accounts —. At Palleacatta —. Stolen funds by the visitador at Sihrakoer. - - - - - ƒ 306. 3. -. At Bimilipatnam Sundry outstanding Accounts. . . . . . . . „ 78693. 7. 8: At Palicol. Extraordinary Carpentry, of the Year 17½½: - - - - - - - . „ 13262: 13. 8: The outstanding Accounts amount together to. . . . . . . ƒ 92262: 4. –. Preceding Accounts. At Nagapatnam Confiscated funds of the French at Pondecherij on account of Some specie lifted from A Private ship ƒ 118418. —. –. Released goods of the French by the Admiral of the English Mr Pocock. . . . . . . . . . . . . . . „ 3448. 2: –. Sundry preceding Accounts - - - - - - - - - - „ 87632: 15: 8:„ 209498: 17: 8. At Sadraspatnam see Journal Page: 66:- . . . . . - - - - -. . . . . . „ 4777: 14. —. „ Portonovo - - - „ ditto - - - „ 35: -. . . . . . . . . „ . . . . . „ 28: 10. 8. „ Jaggernaikpoeram ditto „ 87 - - - - - - - - - - - - - - - „ 1012:16. 8. „ Palicol. . . ditto. . . „ 53. . . . . . . . . . . . . . . „ 2808:8:8: The preceding Accounts sum up. - - - - - - - ƒ218126:7:—. The Account of charges on Merchandise being Ordered by the General Regulation on the keeping of the Trade Books to be balanced Annually, and that being done here, nothing needs to be reported on that account and also nothing concerning the Interest funds, except Only that no Capital on deposit is running here, and the Interest funds coming from the assessment on the Returns are carried forward to be balanced again with the Interest funds charged by Batavia to the Debit of this Government. ƒ904691: 19. — Carried forward Besides . . ƒ 317. 401 finding of the errors from the trade books of the Year 17¼ with the At this Coast of Cormandel, as they were found upon the closing of the Trade Books on the last of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, Namely ƒ 27 „ Accounts, as. General Statement of the Debit of the Company's Merchants answered Extracts from the Besides the aforementioned resolutions in the margin thereof Trade Books, there are also sent in the appendices the answered Extracts from the Finding of Errors in the Coromandel Trade books of the Year 177¾.; with our resolutions entered thereon in the margin, with which we hope that Your High Excellencies will favourably [illegible] [illegible] remains still [illegible] due. No. 19. :10. — . 9. —. :10. 8. 16. 8. Formal Requisition of Cash merchandise and necessities will be pleased to Conform. —. Which we send accompanied by our Annual Formal Requisition of Cash, mer- chandise and necessities for this current Year, for the complete fulfillment of which we most respectfully request: consist- ing, with the remainders that we presently still have on hand, in the following: To
Dutch transcription
309 400 No. 19. Per Transport - - - ƒ567687:2: — ƒ18:406: 5:—: is teweeten. te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk A„o 177 7/8. van Menagie Bij Memorie derlands Geld eelv Nederlands bepaald Ne„ De traheere het verloorene te palicol„ 428: 3. 8. ƒ17394: 1:—ƒ6458:1. 8. Bij Memorie Bepaald. -. „ 481406: 5:-. . . . . . - - - - - - - „ 68458. 1. 8. oversulx sommeeren de Generaale voordee„ len meerder aan 't daar voor gesteld. . . . ƒ 85852: 18: 8: - - - - - - - - - ƒ85852: 18. 8. Op voorjaarige Lasten en ongelden zoo mede winst en verlies is in dit handel Jaar afgeschreeven; Namentlijk:~. Te Nagapatnam vide Journaal Pag: 327:- . . - -. „ Sadraspatnam „ Pag: 59. van dit Comptoir Journaal. . . . . . . . . „ 2594: 1. 8. Rest . . ƒ67259. 3. 8. - - - - - - - - - . . . voor Jaarige winst en verlies sommeeren. - - - - - - - - - - „ 1691: 17: —. De voorjaarige Lasten en ongelden mitsg„s winst en verlies tellen te saamen ten laste. . . ƒ 9176: 11. 8. waar van supstraheere de te sadraspatnam„e goede gebragte op voor Jaar esinst en verlies. „ 465: 2. 8. Blijft nog ten nadeele van voorjaarige lasten en ongelden. De Debiteuren die bij de Boecken Loopen zijn: Te Nagapatnam. Christiaan van Teijlingen Geweesen Gouverneur deeser Custe. . . . . ƒ 36652: 8. —. ondercoopman en Cassier Paulus Looman. . . . . . . . . . „ 11213: 1. 8. de Geconquestreerde Penn: door de francen te Pondecherij - - - - - - - - - „ 107716: 13. -. _„o Contanten en goederen door den Admiraal de Francen de „Graave de Arche voor die te Pondecherij - - - - - - - - - - - - „ 461498: 11: —. Vernieuwd werdende fortificatie werken deeses Casteels - - - . „ 109264: 1: 8: Diverse ten agteren staande Reekeningen. - - - - - - - - - - - „ 178347: 4. -. Die Transporteere— Te Portonovo _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 1263. 13. 8. . . . . . . - - ƒ 4812: 13. —. voorjaarige Lasten en ongelden tellen Tesamen. . . . . . . . ƒ7484:14. 8. Voorjaarige winsten verlies, zijnde het geene op de volgende Comptoiren ten agteren geraakt. 8:1:8. Meerder Minder ƒ17394: 17. — ƒ68458: 1. 8. Reekeningen, als. ns gecattoenee araijna, Stad ƒ 90469: 19. — Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie ee „ Palicol - - - - - - - - - - - - e „ Palicol. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 428: 3. 8. . . . . . . . . . „ 78. -. -. . ƒ 8711: 9. —. blijft nog c doe. G 1. 8. 458 Te Sadraspatnam Geconquestreerde Goederen door de francen ƒ 3111: 2:—. „ Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - „ 12996: 6. 8. „ Palicol. -. „ Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50948. 16. -. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - - „ 65794: 17. 8: . . . ƒ1046116. 9. -. . . - - - - - . . „ 8573: 8:—„ 141424: 10:—. De Debiteuren sommeren - - - - - - Ten Agteren staande Reekeningen —. Te Palleacatta —. Geroofde gelden door den visiadoor te Sihrakoer. - - - - - ƒ 306. 3. -. Te Bimilipatnam Dieverse ten agteren staande Reekenings. . . . . . . . „ 78693. 7. 8: Te Palicol. Extra ordinair Timmeragie, d' A„o 17½½: - - - - - - - . „ 13262: 13. 8: De ten agteren staande Reekenings beloopen te samen. . . . . . . ƒ 92262: 4. –. Te vooren staande Reekeningen. Te Nagapatnam Geconquestreerde penningen van de francen te pondecherij we„ gens Eenige geligte Geld specien uijt Een Particuliere schippe ƒ 118418. —. –. Gerelaxeerde goederen der Francen door den Admiraal der Engel„ se M:r Pokok. . . . . . . . . . . . . . . „ 3448. 2: –. Diverse voorenstaande Reekeningen - - - - - - - - - - „ 87632: 15: 8:„ 209498: 17: 8. Te Sadraspatnam viele Journaal Pag: 66:- . . . . . - - - - -. . . . . . „ 4777: 14. —. „ Portonovo - - - „ _„o - - - „ 35: -. . . . . . . . . „ . . . . . „ 28: 10. 8. „ Jaggernaikpoeram _„o „ 87 - - - - - - - - - - - - - - - „ 1012:16. 8. „ Palicol. . . _„o. . . „ 53. . . . . . . . . . . . . . . „ 2808:8:8: De te vooren staande Reekeningen sommeeren. - - - - - - - ƒ218126:7:—. De Reekening van onkosten op Coopmanschappen bij 't Generaal Reglement, op het houden der Negotie Boeken G'ordonneert zijnde Jaarlijks te moeten werden ver„ e Effent en dat alhier gedaan werdende zoo valt dierwegen niets temeldenen ook niets van de Jntrest penningen, dan Eenelijk dat alhier geene Capitaal â de„ posito loopen ende Jntrest penningen voor 't komende uit de belasting der Rethouren voort gedraagen om weder te werden ver Effent met de Jntrest pennin„ gen van Batavia dit Gouvernement ten Laste Gebragt. ƒ904691: 19. — Per Transport Behalven . . ƒ 317. 401 bevinding der erreuren uijt de neg boeken d' Ao 17¼ met de Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk ƒ 27 „ Reekeningen, als. Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopli brantiwonde Extracten wij de Behalven de voorschree„ besluijting Jomargine der zelver„ VE Negotie-boeken, gaan nog in der de bijlaagen over de beantwoorde Ex„ „tracten uijt de Bevin„ „ding van Erveuren op de chormandelsche Nego„ tie boeken de A. o 177¾.; met onze besluijten daar op in margine gesteld waar meede wij verhoopen dat uwe Hoog Edelhee„ „dens zig gunstig lijk ons gecetteerd araijna, stad blijft nog e# doe. zullen No. 19. :10. — . 9. —. :10. 8. 16. 8. Frommeelen Eisch van Kontanten koopmansz. en benoodigdheeden zullen geleeven te Confor„ meeren. —. Die wij laaten ver„ zeld gaan van onzen Jaarlijkschen Formeelen Eijsch van Contanten koop„ manschappen en benoodigd„ heeden voor dit loopende Jaar, om welkers Com„ „pleete voldoening wij zeer eerbiedig verzoeken: bestaan„ „de met de restanten die wij tans nog aan handen hebben in het volgende: Aan
English
313 402 New Demand of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books as of the ultimate of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely accounts, as: In Cash ƒ400,000. —. —. say four hundred thousand guilders Dutch money in uncoined diverse gold at ƒ375 the Mark fine, namely: ƒ150,000 — —. in hunted gold, assaying Carats 20: 8 2/5 for the striking of three-image pagodas for the linen trade at Palicol. ƒ250,000 — — in gold containing Carats 18 5/8 for the stamping of New Nagapatnam pagodas. ƒ350,000 — —. /say/ three hundred fifty thousand guilders Dutch money in gold, the Mark fine calculated as above, assaying 15 Carats net for the minting of Nagapatnam fanams. ƒ50,000. — — ditto fifty thousand guilders Dutch money in Bar Silver calculated at ƒ26 - —. the Mark pound for the stamping of rupees and the making of mattam for fanams. These parcels of gold and silver, calculated in value at eight tons of gold, we come humbly to ask in our formal Demand, seeing that the capital still on hand both at this head station and at the subordinate Offices consists of the following: [illegible] General Statement of the Debits of the Company merchants No. 19. consists, to wit: In gold pagodas in the large and small chests ƒ247,500 —. –. in gold and uncoined diverse 1,675,000. —. – in bar silver 10,754. 16. — in silver Siamese tikals 23,815. 1. 8. in mark reals 3,923. 2. — in imperial thalers 12,000 — — The remaining balances as of the ultimate of August at the subordinate Offices have been 531,542 — 8. Thus together in cash 1,504,135 —. — Whereunto added that which the merchants will come to yield upon further estimation ƒ700,000. —. The revenues are set at 50,000. —. –. 750,000 — All thus together to the credit ƒ2,254,135. — —. Against which shall have to come to the debit, as: For the returns that are to be dispatched from this on the Homeland and Indian Demands, which are calculated at ƒ1,400,000. — – The expenses for 13 months are calculated at ƒ400,000. —. —. Such together to the debit 1,800,000. — – So that there will still remain ƒ454,135 — – Wherefore we repeat our humble request that it may please your High Nobilities favorably to provide this government with the aforementioned capital of eight hundred thousand guilders. 403 525 — 757 1/16. — - 500 -. 85 - 423 1/4 880 1/8 500. -. -. - —. —. 100. —. at this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books as of the ultimate of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely accounts, as: 7 General Statement of the Debits of the Company merchants The consumption, used and dispatched in 5 years on average annually The consumption and provided in the year 1779 The remainder as of the ultimate of August 1779 New Demand Merchandise 46,796 —. 15,120 ƒ164,679 3/4 —. -. 1,756 —. 682 3/16 1,054 3/4 5,390 — say five thousand three hundred and ninety pounds of mace in 25 sacks. 46,689 — 23,769 1/2 1,350 1/16 4,000 -. No cloves, because the remainder will be enough for the present. Forty thousand pounds of nutmegs strewn with cloves. 13,572. — 24,092 1/4 —-. 30,000 - Thirty thousand pounds of Japanese camphor; the last parcel brought in was sold at a 90 7/8 percent advance. 97,621— 98,967- —— 100,000—: One hundred thousand pounds of candy sugar; that brought in this year was sold at a profit of 34 1/2 percent. 204,916 –402,836-. —. —300,000 -. Three hundred thousand pounds of powdered sugar; the parcel received was converted at an advance of 50 1/2 percent. 145,505 — 151,690- 542,236. —. —: –. No Japanese bar copper, as the remainder will be sufficient for consumption. From the Sugar Warehouses 500 pounds of sheet lead. 500 pounds of sheet copper, red. 500 pounds of sheet copper, yellow. 100 bottles of rose water, exceedingly necessary for gifting to the native grandees. 295 —. 421. 1/2 —. -. 500 -. 60 bottles of brandy in four cases. Necessities demanded from Europe: One chest of medicines according to the annexed catalogue. From the Equipment Yard: 4. —. 15 —. 8. —. Eight iron anchors of 6 to 800 lb. [illegible] No. 19. 60 –. —. - 1. —. 23. —
Dutch transcription
313 402 Nieuwen Eysch Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. Aan Contanten ƒ40000: —. —. zegge viermaal honderd duijsend Guldens Nederlands geld aangoud ongemunt dievers tot ƒ375 't Mg:s f: Namentlyk ƒ150000 — —. Aan Iagt goud, Essaijeerende Can: 20: 8 2/5 tot 't slaan van drie beeldige pagooden tot den lijwaat handel te palicol „ 250000- — Aangoud inhoudende Carr: 185½. tot 't stempe„ „len van Nieuwe Nagapatnam se pagooden „ 350000 — —. /zegge / Driemaal hondert vijftig duijsend Guldens Nederlands geld aan goud de Mg ff: ge„ „reekend als boven Essaijeerende 15 Carr: netto tot 't munten van Nagap=m fanenus „ 20000. — — d. o vijftig duijsend Guldens Nederlands geld aan Bhaar Zilver gereekend op ƒ 26 - —. t Mg. lb tot 't stempelen van Bapijen en het maaken van Mattam voor: fanums Deese parthijen van Goud en zilver in waarde bereekende Agt Tonnen Koomen wij bij onsen formeelen Eijsch sub„ „mis te vraagen aangesien het nog aan handen weesende Capitaal zoo„ wel te deeser hoofdplaatse als op de onderhoorige Comptoiren in 't volgende blijft nog c araijna, Stad ns gecattoenee bestaan Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie No. 19. ee doe. bestaan, Teweeten Aan goude pagooden in de groote en kleene Cassen ƒ247500 —. –. „ goud en ongemunt dieverse - - - - - - - - - 1675000. —. – „ bhaar Zelver - - - - - - - - - - - „10754. 16. — „ Tikals zilvere Siamse - - - - - - - - - „ 23815. 1: 8. „ Marcq Realen - – – – – – – – – – – „ 3923 2. — „ Keijsersdaalders - – – – – - - - - - „12000 — — De Restanten onder ult=o Aug:s op de onderhoorige Comptoiren zijn geweest - - - - - – - „531542 — 8. Dus te zaamen aan contanten – – – „ 1504:3: —. — Waar bij geteld 't geen de Coopmansz bij den vortheir nagissing sullen koomen op te werpen - - - - ƒ700000. —. De Jnkomsten werden gesteld op - . „ 50000. —. –. 750000 — Al zZoo te zaamen ten voordeele . ƒ2254135: — —. Waaren teegen ten laste zullen moe„ „ten Noomen Als. Voor de retouren die daar uit versonden staan te werden op de patriasche en Jndiasche Eijsschen die gecalcutleerd De lasten voor 13 maanden worden gereekend op - - - - - - - - _ _ _ ƒ 400000. —. —. zulks te zaamen ten nadeele - — - - - „1800000. — – Zoa dat er nog zullen overschieten - - - - ƒ454535 — – Waarom onze needrige versoek hethalen dat het uw Hoog Edelheedens behaagen mag dit gouverne„ „ment met het voormeld Capitaal van Agtmaal hondert duysend guldens genstiglijk te voorsien werd op - - - - - - - ƒ 1400000. — – 403 525 — 757 1/16. — - 500 -. „ 85 - 423¼ 880 1/8 500. -. „ -. - —. —. 100. —. „ te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk 7 Reekeningen, als. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie het verteerde het vertier 'T restant vertrekte en de en ver„ onder versondene in „strekte ultimo Nieu„ 5. Jaaren door in anno Augs de anderen roon 1779 1779. sjaars Eijsch 46796 —. 15120 ƒ164679¾ —. -. „ 46689 — 23769 /1 1350 1/16 4000 -. „ 13572. — 24092¼ —-. 30000 - „ 204916 –402836-. —. —300'000 -. „ 295 —. 421. ½ —. -. 500 -. „ Koopmanschappen 1756 —. 682 3/16 1054¾ 5390 — zegge vijfduysend Driehondert en Neegentig ponden Foelij of Macis in 25. Zackels geen garioffel Nagulen, om dat 't Restant voor eerst genoeg zal hebben veertig duijsend ponden Nooten Mus¬ „schaaten met Nagulen bestort Dertig duijsend ponden Camphur Japan„ „se de laaste aangebragte parthij is met 90 7/8 percento advans verkogt 97621— 98967- —— 100'000—: „ Een maal honderd duijsend ponden Zuij„ „ker Tandij, de in deesen Jaare aangebragte is verkogt met een winst van 34½ pr Cento Drie hondert duijsend ponden zuijker poeder de ontfangene parthij is met een advans van 50½. p rCento omgezet 145505 — 151690- 542236. —. —: –. „ Geen staaf kooper Japans wijl het Restant voldoende zal zijn voor den verthier Uit de zuijker Pakhuijzen vijfhondert ponden plat lood vijfhondert ponden plaat kooper rood vijfhondert ponden. plaat kooper Peel Een hondert flessen Booze water tot de schen Magie aan de Jnlandse Grooten ten hoogsten benoodigt sestig flessen brandewijn in vier kelders Benoodigtheeden die uijt Europa G' Eischt zijn Een kist met medicamenten volg=s g'annexeerde Catalogus een van de Equipagie Werff 4. —. 15 —. 8. —. „ Agt ankers ijzere van 6 â 800. lb blijft nog c araijna, Stad gecattoenee No. 19. doe. 60 –. „ —. - 1. —. „ 23. —
English
The distributed, delivered, and dispatched goods, on average per year over 5 years The distributed and delivered in the year 1779 The remainder as of the last day of August 1779 New demand 7 7 6. 2. 3. 4. that is four grapnels of 5 to 700 lb 6 1/2 5 1/4 8 1/2 8. eight Dutch cables 5 1/2 5 3/4 11 1/2 6. six Dutch shrouds 4 1/4 6 1/2 7 1/2 6. six Dutch horse-lines 18 1/2 33 26 1/4 30. thirty Dutch iron hawsers 21. 27 3/4 19 1/4 40. forty Dutch mooring hawsers 22. 18. 19. 36. thirty-six assorted Dutch lines Here are the equipment goods which are customary to be requested yearly for the respective outer counting-houses 18. 13 20. twenty Dutch lead lines 106. 140 100. 100. one hundred bundles of housing line 106. 140 100. 100. one hundred bundles of marline 95 5/16 110 7/8 19 1/8 200. two hundred bolts of Dutch sailcloth 5 1/2 9 1/2 1. 8. eight bolts of Dutch evercloth, length 80 ell 225 182. 143. 230. two hundred and thirty lb of Dutch sailmaker's thread 13 1/2 16 1/4 4. 20. twenty Dutch bolt ropes 24 30 1/16 8. 30. thirty barrels of tar, for the service of the buildings, artillery, and bridges as well as the equipment of ships and vessels 12 3/4 7 1/4 16 1/8 15. fifteen barrels of pitch 12 7/16 7 1/2 20 1/4 15. fifteen Dutch harpuis 4. 5 1/2 4. 8. eight hides of pump leather 131. 186 162. 200. two hundred pieces of sail needles 6. 10 7. 6. six compasses 11 1/5 15 9. 10. ten half-hour night glasses The following is requested directly from the main Indian seat of Batavia 152. 199. 51. 200. two hundred pounds of soot 1680 2950 1850 2000. two thousand pounds of Persian red earth 6. 9 6. 6. six brass binnacle lamps 9. 12. 4 12. twelve tinplate lanterns 5 9 2 8. eight tinplate oil lamps 17. 42. 20. 40. forty tar brushes 20. 24. 12. twelve paint brushes 317. 404 No. 19. The distributed, dispatched, and consumed etc. The distributed The remainder as of 6450 5550 2400. 2000. at this Coromandel Coast, as found at the closing of the commercial trade books on the last day of August of this year, at the respective southern and northern counting-houses, indicating their status and location, namely: General list of the debit accounts of the Company merchants, as: Average per year over 5 years In the year 1778/9 As of the last day of August 1779 New demand 1. 4. that is four old Dutch cables, urgently needed for caulking the ships arriving here and the sloops belonging to the lodge, etc., of which the length and thickness are requested to be made known 2000. two thousand kajang mats 2000. two thousand pounds of native harpuis 2. two brass steward's pumps 6. six brass taps From the Craftsmen's Quarter 705. 176. 140 200. two hundred pounds of chalk 1. one piece grindstone of 3 feet diameter 2. two brass siphons From the Provisions Warehouse 90915. 201525 1/2 4904 1/4 15200 or 100 that is: four hundred leagers of arrack api; to prevent excessive shortages, good and strong cooperage is respectfully requested, as among the recently delivered quantity several were found to be so bad that from the ship De Held Woltemade 15 pieces and from the Pallas 18 barrels were received completely empty ashore; the quantity delivered this year was sold at a profit of 31 1/4 percent. 976. 314 1/2 100. 4. that is four half-aams of linseed oil 149. 130 192. one hundred ninety-two cans of Dutch vinegar and 4 half-aams 53. 120. 144. one hundred forty-four cans of olive oil and 3 half-aams 1500. one thousand five hundred bottles of white wine 491. 512. 1500. one thousand five hundred bottles of red wine 6. six firkins of Frisian butter 150. one hundred and fifty bottles of Spanish wine for the celebration of the Lord's Supper [illegible] From the Iron Warehouse Average dispatched per year over 5 years Delivered in the year 1778/9 Remainder as of the last day of August 1779 New demand 31228. 35034. 26197. 18000. that is: eighteen thousand pounds of assorted Dutch iron, as follows: 10000 lb for trade and for the service of the equipment and artillery 8000 lb in square bars for the service of the overseer of the works 10482. 13870 3/4 1734 7/8 6000. that is: six thousand pounds of Dutch nails, assorted as follows: 2000 lb spike nails 1500 lb clinch nails 1500 lb thin single nails 500 lb double nails 500 lb five-inch nails 1451. 1097 1/4 1620 3/8 1000. that is one thousand pounds of Dutch steel 36. 43 3/8 22 3/8 30. thirty pieces of lock plates 30. 48 18. 50. fifty shod ballast shovels 6. six augers of 1/2 and 3/4 inch 3. three screw-jacks 3. three dies with their stocks 1. one bench vice 6. six hand vices thirty-three assorted files, as follows: 1 piece arm file 8 flat files 8 half-round files 8 round files 12 riffler files From the Water Gate 167. 316. 64. 150. that is: one hundred fifty ells of scarlet red woollen cloth 1. one mathematical instrument, fine divider 1. one brass plane table with its alidades Three hundred twenty-five flat panes of glass 1/4 to 11, 10 to 13, 14 to 18, 16 to 22, for the housing, cabins, lanterns, draught boards, compasses Delivered and The distributed, the remainder For ships, vessels, etc. 33. 500. 575. 350. 325.
Dutch transcription
het verthierde 't verthier, het Res„ verstrekte en de & „tant on„ versondene in in „der ulto 5 Jaaren door anno augus„ Nieu„ den anderen 17 „tus wen 'sjaars 179 1779 Eijsch - 7 7 6. „ 2. — 3. — 4. — zegge vier Dreagen van 5 â 700: lb 6½ 5¼ 8½ 8. –. „ Agt Cabeltouwen hollands 5½ 5¾ 11½. 6. -. „ ses want hollands 4¼ 6½ 7½ 6. —. „ ses paardelijnen hollands 18½ 33 — 26¼ 30. —. „ Dertig ijzer trossen hollands 21. —. 27.¾ 19¼ 40. –. „ veertig mietrossen hollands 22. -. 18. —. 19. —. 36. - „ ses en dertig gesorteerde lijnen holl=s hier 18. — 13 —. — —. 20. —. „ Twintig Loodlijnen hollands zijn 106. —. 140 —. 100. —. 100 –. „ Eenhondert bossen huijsing „de 106. –. 140 —. 100. —. 100. –. „ Een hondert bossen Marlijn 95 5/16. 110 7/8 19 1/8 200 —. „ Tweehondert rollen zeijldoek holt= „pen de 5½ 9½ 1. —. 8. –. „ Agt roll Everdoek holl=d lang 80. @: Eqeuipagie 225 —. 182. — 143. —. 230. —. „ Twee hondert en dertig lb: zeijl haaren holl=s goederen 13½ 16¼ 4. — 20. —. „ Twintig Lijken holl=s welkeeen 24 — 30 1/16 8. —. 30. -. „ Dertig vaten theer zoo wel ten dienste genwoon is der gebouwen Arthillerij en bruggen als Jaarlijks. Equipagie van scheepen en vaarthuijgen voor de res¬ 12¾ 7¼ 16 1/8„ 15 -. „ vefthien vaten piek Dectiere bur 12 7/16 7½ 20¼ 15. — „ vijfthien „ harpuijs holl=s „ten comptoi„ 4. – 5½ 4. - 8 - „ Agt huijden pomplier „ren te 131. —. 186 —. 162 —. 200 —. „ Twee hond=t p=s zeijlnaalden 6. —. 10 — 7. - 6: —. „ ses Compassen 11/5 15 —. 9. — 10. —. „ Thien Nagt glasen van een half uur Het volgende word van de Jndiase hoofdplaatse Batavia direct vertogt 152. 5. 199—. 51. - 200 - „ Theehondert ponden roeth 1680 —. 2950 — 1850 — 2000 —. „ Theeduijsend ponden persiaans roodaarde 6. — 9 — 6. — 6. — „ ses koopere Nagthuijs Lampen 9. —. 12. —. 4 —. 12. —. „ Twaalf Blicke Lanthaarns 5 - 9 —. 2 - 8 — „ Agt blicke slonsjes 17. — 42. — 20. — 40. –. „ veertig Theerquasten 20: — — — 24. —. 12 — „ Twalf vorff quasten vraagen 317. 404 No. 19. Het verthierde Het Het res„ versondene en vertierde „tand verbruijkte &: onder 6450 - 5550 -. 2400. – 2000 –. — .-.- te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Reekeningen, als. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplie en 5 Jaaren Jnan„ ult=o au Nieu„ Voordenan„ no „gustus Ien „deren'JJaars 1777/9. 1779. Eijsch. 1. —. 4. — zegge vier oud Tabeltoruwen Hollands, zeer benoodigt tot het Calfaaten der alhier aankoomende schee„ „pen in 't huijs hoorende sloepen ensz, waar van de lengte en ditte versogt werd bekend te doen stellen . —. 2000. „ Twee duijzend Cadjang Matten —. 2000. —. „ Twee duijzend ponden Jnlands harpuijs 2. „. „ Twee koopere botteliers pompen . —. —. —. 6. —. „ ses koopere kraanen Uijt 't Ambagts quartier 705—. 176. - 140 —. 200:- „ Twee Hondert ponden kreijt —— 1. —. „ Een p=s slijpsteen d' 3 voet diameter . . —. —. 2. —. „ Twee „ kopere Hevels Uijt 't Provisie Maguazijn 90915. — 201525½ 4904¼4 15200 off 100 /: zegge:/ vier hondert leggers Arak apij tot voor„ „koming van Excessive te kort kominge, werd, eerbiedig gesolliciteerd, om goed en sterkt vaat„ „werk, zijnde onder de Jongste aangebragte quan„ „titeijt verscheijde, zoo slegt bevonden, dat er van het schip D' Aeltwoltemade 15 pees en van de Pallas 18. Hteer dolleedig aan de wal ontvangen zijn de aangebraagte parthij in dit Jaar is met een winst van 31¼. p=rC=o verkogt. 976. -. 314½. 100. –. 4. - zegge vier halve aamen Lijn olij 149. — 130 —. —. —. 192. –. „ Een hondert twee en Negentig Nannen Azijn holl: en 4 halve aamen 53. —. —. 120. — 144. —. „ Een hondert vier en veertig kann: olyven olij en 3. halve aamen —- 1500: — „ Een duijsend vijfhondert bottels witte wijn 491. - 512. -. —. 1500. — „ Een duijsend vijfhondert bottels zeog wyn 6. –. „ sesvaten Booter vriese —- 150. —. „ Een hondert en vijftig bottels spaanse wijn tot het celebreeven van het avondmaal ns gecattoenee araijna, Stad -. -. —. —. — „ n „ res„ - - -. -. -- . —. - - - -. blijft nog c doe Uit 't ijzer Maguazijn versondene in verstrekte „ der ult„o Neeu„ 5. Jaaren door den in anna augustus „even anderen'jaars 17 7/9 1779 Eysch 31228- 35034-26197. - 18000. /zege:/ agtheen duijsend ponden ijzer holl in zoorten als 10000, ex tot den handel en ten dienste van de Equipa„ „gie en Arthillerij 8000. „ aan vier Mante staaven ten dienste van den opsiender derwerken 10482. —. 13870¾ 1734 7/8n 6000. -/ zegge:/ ses duijsend ponden spijkers hollands, in zoort als 2000. lb Las ijsers 1500. „ duijkers 1500 „ dunne Enkelde 500. „ dubbelde 500. „ vijff duijms 1451. 1097¼ 1620 3/8 1000. — zegge Een duijsend ponden staal Hollands 36. —. 43 3/8 22. 3/8 30. —. „ Dertig p=s sloot plaaten 30. —. 48 — 18. —. 50. —. „ vijftig beslage ballast schoppen —. —. 6. —. „ Ses avegaars van ½. en ¾ duijm —. —. 3. —. „ drie Dommekragten 3. —. „ drie snij ijsers met haar Poppen 1. –. „ Een bank schroeff 6. –. „ ses hand schroeven drie en dertig vylen in soort als 1. p=s anm do 8. „ platte „ 8„ halve „ 8„ ronde „ 12. „ ruijm „ Uijt de water Poort 167. — 316. — 64. —. 150. /:zegge:/ Een hondert vijftig ellen Laaken schair rood 1. —. „ Een matematische Jnstrument kotter fijne — —. 1. —. „ Een koopere blanchet met dies Diopters Drie hondert vijf en twintig Plase ruijten ¼. â 11. d' 10. â 13. d' 14. â 18. d' 16. a 22. voor de wooning, Cajuijten, lanthaarns, teekenschrijven, compassen verstrekte en „de en ntant on„ het verthierde 't vertier het res„ Ver scheepen vaarthuijgen &ra -. -. 33. -. „ —: -. –. -.- 500. - 575. -. 350. - 325. - „ —. —. — —. — ter —. —. —. —