Inventory 3542
Coromandel · 1,076 pages · 222 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
20 303. The 25th of March 1779 Year 1779 Contracted. Year 1778 Paid. 621 and 180 packs of diverse linens carried forward with Pagodas 12804. 9. -. ƒ57649. 13. 8 to ƒ100650:12: 8. 13 packs of common raw Guineas, length, width, and contents as before, the pack of 1st sort worth Pagodas 68. 10¼ ƒ307. 18. 7. Pagodas 68. 10¼ ƒ307. 18. 7. Thus the 13 bales cost Pagodas 889: 1¼ ƒ4002:19:11 with decrease per pack and sort as the bleached. 11 packs of common bleached Salempores, length 32 and width 2¼ covids, of 80 pieces the pack of 1st sort worth Pagodas 63. -. ½. ƒ283. 11. 14. Pagodas 63. -. ½. ƒ283. 11. 14 And 11 packs cost Pagodas 693. 5½. ƒ3119: 10:10 decreasing Pagoda 1. 16 or ƒ7. 10 per sort and pack. 10 packs of common raw Salempores, in everything as stated, the pack of 1st sort worth Pagodas 61. 2. -. ƒ274. 17. 8. Pagodas 61. 2. -. ƒ274. 17. 8 Thus the 10 packs Pagodas 610. 20. -. ƒ2748. 15. -. decreasing like the bleached. 2 packs of extra fine bleached Guineas, length 50 and width 1½ ells, the pack of 40 pieces costs with bleaching and finishing wages Pagodas 490. -. - ƒ2205. -. -. Year 1777 according to invoice of the 31st of July calculated on average paid Pagodas 520. -. -. ƒ2340. -. -. So that the 2 packs Pagodas 1040. -. - ƒ4680. -. -. For Japan 1 pack of 12 pieces of superfine bleached Guineas, length 50 and width 1½ ells, costs the piece Pagodas 14. 18. -. ƒ66. 7. 8. Year 1778 according to invoice of the last of July calculated on average paid Pagodas 15. -. - ƒ67. 10. -. Thus the 12 pieces cost Pagodas 180. -. - ƒ810. -. -. For Amboina 3 packs of common raw sailcloth, length 36 and width 1½ covids, the pack of 50 pieces costs Pagodas 54. 17 1/8 ƒ246. 4. 11. Year 1778 paid Pagodas 54. 17 1/8 ƒ246. 4. 3/8. Thus the 3 packs cost Pagodas 164. 3 3/8 ƒ738:12: 10½. For Banca 5 packs of common bleached Guineas, length 50 and width 1½ ells, of 40 pieces the pack worth of 1st sort Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. And 5 packs cost Pagodas 355:16¼ ƒ1600:10:15 decreasing as mentioned before. For Ternate 20 packs of common bleached Guineas, length, width, and contents as above, the pack of 1st sort worth Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Thus the 20 packs Pagodas 1412:17. - ƒ6402. 2. 12. 621 and 215 packs of diverse linens, which are carried forward with Pagodas 16016. 2. 6 ƒ72676. 2:17 to ƒ118181:12: 8. The 25th of March 1779 Year 1779 Contracted. Year 1778 Paid. 621 and 225 packs of diverse linens carried forward with Pagodas 16016. 2. 2. ƒ72072:15 to ƒ118181:12: 8. For Padang 60 packs of common bleached Guineas, length, width, and contents as stated, the pack of 1st sort worth Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Thus the 60 packs Pagodas 4268. 3. - ƒ19206:11: 4 decreasing as stated. 25 packs of common raw Guineas, in everything as before, the pack of 1st sort costs Pagodas 68. 10 1/8 ƒ307. 18. 7. Pagodas 68. 10 1/8 ƒ307. 18. 7. And the 25 packs cost Pagodas 1710. 16¼ ƒ7698. -. 15 decreasing as mentioned. For Poulo Chinco 30 packs of common bleached Guineas, in everything as before, the pack of 1st sort costs Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Thus the 30 packs Pagodas 2131. 1½ ƒ9608. 5. 10 decreasing as mentioned before. 10 packs of common raw Guineas, of contents as stated, the pack of 1st sort worth Pagodas 68. 10½ ƒ307. 18. 7. Pagodas 68. 10½ ƒ307: 18. 7. And the 10 packs cost Pagodas 684. 6½ ƒ3079. 4. 6. decreasing like the bleached. For Aijerhadja 16 packs of common bleached Guineas, length 50 and width 1½ ells, the pack of 40 pieces costs 1st sort Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Pagodas 71. 3¼ ƒ320. 2. 3. Thus the 16 ditto cost Pagodas 1138. 4. - ƒ5121. 15. - 366 packs of diverse linens for the Indies amount in money to Pagodas 28091:19: 6 ƒ126413: 1: 2½. 621 packs of linens for the Fatherland cost Pagodas 5157: 17/ ƒ23208: 1: 1. For the observance and fulfillment of which we bind our persons and property, none excepted, and that according to the Company's lawful custom. In the Dutch Office of Palicol, the 28th of December Anno 1778. Below follows the above-mentioned contract written in the Gentoo language. Underneath stood: Thus done and contracted in the Dutch Office of Palicol, year, month, and date aforesaid. Signed: Joh: Accama and J: T: Vaucquet De Jan. In the margin were the signatures of the above-mentioned merchants. In the center was the Company's seal pressed in red lacquer. 305. The 25th of March 1779. Difference in the price of extra fine Guineas. Surprise over the discovery. Order to supply sufficient reasons for it. Under which notification. Regarding the aforementioned contract, although generally approved, it having nevertheless caught the eye of this Council that the price stipulated therein for the extra fine Guineas, for which is charged by the same Pagodas 520. -. -. per pack, although the same, according to the invoice of the 31st of July 1778, cost no more than Pagodas 490. -. -. which makes a difference of Pagodas 30. -. -: thus, because one cannot conceive of any reasons that could have moved the officials to enter into such a disadvantageous contract, it has been resolved not only to express the Government's surprise thereover to the Chief Officers, but also to order them to supply sufficient reasons for it to this Council, with the notification that in the meantime
Dutch transcription
20 303. Den 25. Maart 1779 Anno 1779 Anno 1778. betaald gecontracteerd. 621. en 180. –. Packen diverse Lijwaaten Per Transport met pr/o 12804. 9. —. ƒ57649 13. 8 s 4. ƒ100650:12: 8. - - 13. –. packen quin:s gem: ruw &g: br en van inhoudt alse van, het pak 1: z:t geldscz: 6: 10¼. ƒ 307. 187. pr : 68. 1¼ ƒ 307. 18. 7. „ 889: 1¼ „ 4002:19:11: dus de 13. -. fardeelen gelden- met afdaaling per pak en zoort als de gebleekte. 11. –. packen Salemp:s gem: gebl. Cg: 32. en br: 2¼ Cob: van 8. –. pees 't pak 1. z:t geld - - - - - - pa/o: 63. –½. „ 283. 11. 14. „ 63. —. ½. „ 283. 11. 14 -- - - - „ 693. 5½. „ 319: 10:10 En 11. . packen Kosten, - afdalende pag: 1: 16. of ƒ 7. 10 per zoort, en pak 10. –. packen Salemp:s gem: ruw, in alles als gezegd, het pak. 1. z:t geld „ 61. 2. –. „ 274. 17. 8 „ 61. 2. —. „ 274. 17. 8 - - - - „ 610. 20. —. „ 2748. 15. -. dus de 10. -. packen afdalende als het gebleekte 2. –. packen guin:s extra fijn gebleekt Anno 1777. volg:s factuur van den n1: lang 50 en br: 1½. El. het pak van Julij door elkanderen ge„ 40. . p:s kost met bleek en opmaak-reekend betaald loon . . . . . . pa/o: 490. –. – ƒ 2205. –. – „ 520. —. -. „ 23410. -. —. „ 1040. -. – „4680. -. -. 87 dat de 2. - packen - Anno 1778. volg: factuur Voor Japan 1. –. pak van 12. –. p:s guin:t Suprafijn van ult:o julij door elkan„ gebleekt Gg: 50. - en br 1½ lb koss deven gereekend betaald - pr /o:o 14. 18. –. ƒ 66. 7. 8 „ 15. –. – „ 67. 10. -. - — - „ 180. –. – „ 810. -. -. het pees - - - - - dus de 12. pees gelden voor Amboina Anno 1778 betaald 31. –. packen Zeildoek gem: ruw lang 36 en br: 1½. Cob: st pak van 50 - - p/o: 54: 17 1/8 ƒ246. 4. 1/: p:s 4 17: /„ 246. 4. 3/8 pees Kost. „ - „ 164. 3 3/8 „ 78:12: 10½. dus de 3. –. packen gelden — Voor Banca 5. Packen Guinees ge„ meen gebleekt lang 50 en breed 1½. @ van 40. –. p:s het pak geldende eerste En 5. -. packen kosten, Afdalende als meer ge„ meld is. voor Ternaten Packen Guinees gemeen „gebleekt, lang, broet en van inhoud als eeven, het pak eerste zoort geld pa/o 71. 3¼ „ 320. 2. 3. „ 71. 3½„ 326. 2. 3. - -„ 1412:17. —„ 6402. 212: des de 20. - packen - - . . - - - 621. en 215. Packen diverse lijwaaten Die Transporteere met pr:o 1016: 2/6 726: 6 2:17:2: 181:12: 8. 20. Zoort - - - - - „ 71. 3¼ „ 320. 2. 3. „ 71. 3¼ „ 320. 2. 3. - - - - „ 205:16¼„ 1600:10:15 - — - - — - — Den 25. Maart 1779 Anno 1779 Anno 1778 Gecontraceerd betaald 62 en 225: Packen diverse Lijwaaten Per Transport met -p:s 1016. 2 2 . 2 12:1501: 8 Voor Padang 60. –. packen guin:s gem: gebleekt lang breet en van inhoud als ge„ zegd het pak 1: 2:t geld - - p:r p:o 71. 3¼ ƒ 20. 2. 3. 7. 7. ½ ƒ 320. 2. 3. – – - - „42683. —„19206:11:4 dus de 60. - packen - - - afdalende als gezegd 25. —. packen Guin: gemt ruw in alles als vooren, het pak 1:e Z:t kost „ 68. 10 1/8 „ 3307. 18. 7. „ 68. 10 1/ „ 307. 18. 7 -„ 1710. 16¼ „ 7698. —. 15 En de 25. -. packen gelden — Afdalende als gemeld voor Poulochinco 80. . packen Guin:t gem: gebl: in alles als vooren, het pak 1:e L=t kort „ 71. 3½ „ 320 2. 3. „ 71. 3¼„ 320. 2. 3. - „ 2131. 1.½ „ 9608. 5. 10 — dus de 30:- packen afdalende gelijk meer meld. 10. –. packen Gidinees gem: ruw van inhoud als gezegde, het pak 1:e Z:t - - „ 68: 10½ „ 307. 18. 7. „ 68. 10½ „ 307: 18. 7. geld En de 10: –n packen gelden - - - - - - - - „ 684. 6½„ 8079. 4. 6. Afdalende als de gebleekte voor Aijerhadja 16. –. packen Guinees gem: gebl: lang 50 en b:t 1½: @ het pak van 40. . p:s kost 1:e Zoort - - „ 71. 3¼ „ 320. 2. 3. „ 71. 3¼ „ 320. 2. 3. dus de 16. -. ditos kosten - - - - - - - - „ 1138: 4. — „ 521. 15. — 306. . Packen diverse Lijwaaten voor Indie beloopen in gelde - - - - - „289:196 „126„131: 2 ½. 621. . Packen Lijwaalen Pra Patria gelden - - - - - - p„/ 5157: 17/ 28:1:1 Tot welkers naarkoming en agtervolging verbinden wij onze perzoonen en goederen, geene uitgesondert en zulx naar 's Comp:s regt malige gewoonte. In 't Nederlands Comptoir Palicol den 28. December Anno 1778. Hieronder volgd het bovengem Contract in 't jentief geschreeven /:onderstond:/ Alchus Gedaan en Gecontraceerd Jn't Nederlands Comploir Palicol jaar, maand en datum voorsz. /:get:d/ Joh: Accama en I: T: Vaucquet De Jan /: in margine Stonden de handteekeningen der bovengem: Cooplieden /: in 't midden stond 's Comp:s Zegel in roode lacque gedrukt. Bij 305. Den 25e. Mart 179 verschil inde prijs van Guinees Extra fijne „daar van te suppediteeren. Bij het voorsz. Contract Schoon over het algen, Verwonderig ovor tetodekt. meen geapprobeerd, zijnde, deezen Raade egter in . het oog geloopen weezende de daarbij bedongen prijs voor het Guinees extra fijn, waar voor bij 't zel„ ve gesteld is Pag: 520. -. –. voor het pak, Schoon 't zelve, volgens fac„ tuur van den 31: ' Iulij 1778. niet meer gekost heeft, als _ _ _ - - - - „ 490. —. -. het geen een verschil van - - Pro: 30. –. –. L degeen uitmaakt: zoo is, wijl men geen reeden kan uit, last om voldoende rederen denken, die de bediendens zouden kunnen bewogen hebben tot het aangaan van zulk een nadeelige Contractatie niet alleen verstaan, daarover aan de Opperhooffden de verwondering der Regeering te betuigen, maar hun ook te gelasten, om daar„ van aan deezen Raade voldoende reedenen te Suppediteeren, onder aanschrijving, dat men in mid, onderwelk aanschrijving dens ƒ
English
The 25th of March 1779 Approval of the issuing of 10,000 pagodas to the merchants; premature fear regarding a lack of cash, leaving that entire matter for their account. Furthermore, upon the communication provided thereof, it has been approved and agreed to sanction the issuance by the chiefs to the aforementioned merchants of 10,000 three-image pagodas for the delivery of cloths, especially since the servants, in making that advance provision concerning the fragile merchants, have again observed the very measures that were introduced in the year 1775. Subsequently, on this occasion, remarks having been made regarding the servants' vain and premature fear of a lack of cash, about which they complained so frequently in the past year and are now again raising difficulties in their letter of the 29th of December, although it was written the day after the conclusion of the contract: it has been agreed, in order to prevent this, to remark in the outgoing letter that, however prosperous the collection of linen at Palicol may proceed, it is nevertheless trusted that through the dispatch to Palicol of 15,000 three-image pagodas via the vessel De Eendragt on the 8th of this month, the chiefs' vain and premature fear of a lack of cash will have been entirely dispelled, regarding which difficulties were already raised by them in their letter of the 29th of December, further mentioning that this astonished this Council considerably, in view of the advance provision made by them of 10,000 pagodas, for which reason quite a substantial amount of linen ought to be delivered before one needs to proceed to a second provision of money; and that, since they are currently also fully provided for that purpose and they will, in addition, be sent another 15,000 three-image pagodas by the first opportunity by sloop, as well as fulfilling the remainder still lacking from their entire demand of 40,000 pagodas as soon as possible, it is also trusted that they will henceforth carefully refrain from continually inserting such complaints about a lack of money into their letters, as happened in the past year, as this Council has resolved not to let this pass unnoticed any longer, although the complete fulfillment of the latest petitions has proven, to the chiefs' shame, the groundlessness contained in their complaints. The 25th of March 1779 Authorization for repairs to the washers' warehouses; certain expense accounts passed; allowing penmen's earned salary to remain. Upon the demonstrated necessity in the servants' letter of the 29th of December, it has been approved and agreed to authorize the chiefs to carry out the necessary repairs to the almost completely dilapidated washers' warehouse, provided that it can be repaired for the calculated sum of 50 pagodas in such a manner that the Company can have the necessary use of it for another ten years. Nothing having been found to remark upon the examination of the expense accounts for the months of September, October, November, and December last, it has been agreed to pass the same for write-off, as well as to permit the penmen Neuvenberg and Sliepbaken henceforth to leave their earned salary with the Company, with instructions regarding this to the chiefs that they must nevertheless continue, according to the regulations, to send the usual pay memorandum, although this had been neglected by them mistakenly, but without filling in their salary on it. Thanks for the New Year's congratulations; fulfillment of the demands and reciprocal good wishes regarding purchases. With expressions of gratitude for the servants' cordial congratulations on the beginning of this year, it has been agreed to reciprocally congratulate them, wishing them Heaven's best blessings upon their persons and actions in the service of the Company, further mentioning that it is especially wished that in this matter they will endeavor to fulfill their promises appearing in their letter of the 26th of January, to satisfy this year's demand in sound textiles, adding at the same time that it would give this Council singular satisfaction if, generally speaking, one could give the Lords Majores and Their High Mightinesses somewhat more satisfaction in this important matter than has been possible hitherto. The 25th of March 1779 Approval of the prudent conduct of the servants regarding the rebuilding of the lodge at Narsapoor; what further appeared from it. Having been seen from the servants' letter of the 26th of January that, having made a beginning with the rebuilding of the lodge at Nassapper, they had exercised the prudence, before setting the boundary posts, to give notice thereof to the chief of the English at Mazulipatnam, because the Resident of the English at Madepalum had expressed that he would prevent the setting of those posts until he had obtained orders to that effect from Mazulipatnam: it has been agreed to fully approve this prudent conduct of the servants, for the reason that, under the present circumstances of the times, it would not suit the Company to enter into disputes over its land at Narsapoor, of which the English appear to call the legality into question
Dutch transcription
Den 25. Maart 1779 Goedkeur der afgeeve van 10000. pr 7o: aande Corplieden voorbaaligen vreese weeg„ gebrek aan Contanten dens, die gansche behandeling laaten zal voor húnne reekening. Voorts is op de daarvan gegeve Communicatie goedgevonden en verstaan, te approbeeren de af¬ gave door de opperhoofden aan de voorsz. mar„ 5 chanceurs van 10000. – „ driebeeldige pagroden op leverancie van doeken, vooral wijl de bediendens bij het doen van die voor uit verstrecking omtrent de wrakke kooplieden, weder de eige maatregelen ngel in agt genomen hebben, welke in anno 1775. gein„ troeluceerd zijn. Vervolgens bij deeze geleegendheid remarque ge gemaakt zijnde over der bediendens ijdele en voorbaarige vreeze voor gebrek aan Contanten waar over zij in anno pass„o zoo dlikwils geklagd hebben en nu al weder zwaarigheil maaken bij 307. Den 25 ' Maart 1779 zenting van 15000: prC: bij hunnen brief van den 29. ' December, Schoon die daags na het sluiten van het Contract geschree„ ven is: Zoo is tot voorkoming daar van verstaan bij den afgaanden brief te remarqueeren, dat hoe voorspoedig den lijwaat inzaam op Palicol ook gaan mag, men egter vertrouwt, dat men weg ruijming daar van bij tae„ door de verzending voor Palicol van 15000. –. drie beeldige pagodlen met de bank de Eendragt; op den 8. ' deezer, volkomen zal hebben uit den weg geruimd der opperhoofden ijdele en voorbaarige vreeze voor gebrek aan Contanten, waar voor door hun al zwaarigheid gemaakt is bij brief van den 29:' December, onder aanhaaling verder, dat verwondering daarover. dit deezen Raade al vrij wat verwonderd, uit hoofde van de door hun gedaane voor uit verstrec„ king van 10000. –. pagodlen, om reeden daar voor uijtwelke redenen. al vrij wat lijwaaten dienen geleverd te worden eer Den 25. Maart 1779 belaste het restant van de gant„ voldoen eer men tot een tweede geld vertrecking behoeft over te gaan en dat, wijl zij daar toe 'tans ook vol„ komen voorzien zijn en men hun daaren boven met de eerste Sloepsgelegendheid nog 15000. -. stuks sche Eijssch poorigte zullen driebeeddige pagoden zal toezenden, mitsg:s de dan: d nog marqueerende aan hunnen garschen Eijsch van 40000. —. pag: zoo spoedig mogelijk voldoen, men 1 1 onder welk vertrouwen: ook vertrouwt, dat zij zig voortaan zorgvul ƒ diglijk zullen menageeren, van telkens zoodaa nige klagten over gebrek aan geld bij hunne 8 brieven te laaten in vloeijen, gelijk in anno pass„o geschied is, alzoo deezen Raade verstaan: heeft, dit niet meer ongemerkt te passeeren, Schoon door de Compleete voldoening der jongste 58 3 petitien tot der Opperhoofden beschaaming beweesen is de ongegrondheid, die 'er in hunne klagten opgesloten gelegen hebben. g 309. Den 25 Maart 1779 van 't wassers pakhuijsen Eenige onk: reetk: gepasseerd „ mogen laaten staan Op de aangetoonde noodzaakelijkheid n qualificatie tot reparatien bij der Bedienden brief van den 29. ' December, is goed gevonden en verstaan, de opperhoofden te qualificeeren tot het doen van de noodige reparalien aan het bij na ten eenemaal vervallen wasschers Pakhuis, mits het voor de gecalculeerde Domme van p /o: 50. -. zoodanig kan worden gerepareerd dat 'er de Compagnie nog tien jaaren het noodige gebrúik van hebben Kan. Op de onkostreekeningen van de maanden September, october, November en December laast„ leeden bij examinatie alhier niets te remarquee„ ren gevallen zijnde, is verslaan, dezelven ter afschrijving te passeeren, mitscg:s aan de Pennis pennisten: penniten agiete 009 1 den Neuvenberg en Sliepbaken te permiteeren, om voortaan hunne vertliende gagie bij de Comp:e te mogen laaten Htaan, onder aanschrijvens dier„ wegens onder welke mits H massers Iucken, Den 25e Maart 1779. Dank voorde felicitatie met het nieuwe Jaar. de voldoening der Eijschen wegens aan de opperhoofden, dat zij egter schoon dit door hun abusive was nagelaaten na de ordre moeten blijven Continueeren, met de overzending van de gewoone Soldij memorie; dog zonder hunne gagie daarbij in te vullen. Onder dankzeyging voor der Bediendens hartelij„ B ke felicitatie met den aanvang van dit jaar, is ver„ en reiproquie tegenwnsch Htaan, hun reciproque te vergelukken met toewen„ sching van 'T Hemels besten Zeegen, over hunne perzoonen en handelingen in den dienst van de te wenschende over de koropen Compagnie onder aanhaaling verder, dat men vooral wenscht, dat zij in deezen zullen tragten te vol¬ doen aan haare beleften bij brief van den 26. ' Januarij voorkomende, om den Eijsch van dit jaar te voldoen in deugdtzaam geweest, met bijvoeging 1 teffens, dat het deezen Raade een zonderlinge Satis„ . factie zou geven, zoo, men over het algemeen ge„ V„ nomen de Heeren Majores en Hunne Hoog Edelh:s in 311. Den 25. Maart 1779 goed keuren van 't voorrigtig gedraag der bediendens met m het opharden der logie te narsa poer. „ bleeken is in dit voornaame poinct wat neerder genoegen geven kon, dat tot nog toe hadt kunnen geschieden. uit der bed:s brief van den 26. ' Jann: gezien zijnde dat zij een begin gemaakt hebbende met het ophaalen van de Logie op Nassapper, voor het stellen der Cinietpaalen de voorzigtigheit hadden gebruikt, om daarvan kennis te gee g ven aan het opperhoofd der Engelschen op Ma„ Zulipatnam, uit hoofde den Resident der Engel, wat verder daar uijt ge„ schen te Madepalum zig hadt uitgelaaten het stellen van die paalen te zullen beletten, tot hij daartoe ordre van Mazulipatnam bekomen hadt: Zoo is verstaan dit voor„ zigtig gedrag der bediendens volkomen goed te keuren om reeden het der Maatschappij in deeze tijds gesteldheid, niet zou Convenieeren, om over haaren grond op c arsaper, waarvan de Engelschen de wettigheid in twiffel schijnen te trecker
English
The 25th March 1779 Anticipation of the sentiments of the ministry at Madras. Dispatch of copies of the parwannas for that lodge. to engage in a dispute with them. But since it nevertheless entails the duty of every faithful servant to stand up for and defend the Company's possessions and property as far as may be possible, it has been resolved to write to the servants that one will continue to await with anticipation what the chief of Mazulipatnam will answer on this matter to the servants' letter; and this all the more, since one also, according to their advices, trusts to learn thereby the thoughts that the Governor and Council of Madras will please to frame concerning the extent of the Company's territory there, in order to be able thereupon to decide what is necessary. Meanwhile, however, to prevent all difficulties, it has been approved and resolved to send to the servants, at their request, authentic The 25th March 1779 Interdiction regarding further remonstrance concerning the disbursement of costs in the case of Naraijna. copies of all the Parwannas that are to be found here concerning the Company's land at Narsapore, with an instruction to them to regulate themselves accordingly in the demarcation of the boundary divisions, if the English please to recognize these legitimate proofs of the Company's property, or otherwise to entirely cease the demarcation of the Company's land there until further orders from this Government. Since one constantly, in the servants' letters, encounters with annoyance lengthy remonstrances that they presume to make against the resolutions of this Board of the 26th March and 27th July 1778, whereby they were ordered, for reasons repeated many times, to cancel the judicial expenses incurred in the case of the native Naraijna, who was detained here; leaving them at liberty The 25th March 1779 Reproach in that regard. Remark regarding the difficulty in settling the merchants' arrears. to recover the same from those who were condemned in the costs: therefore, since the repetition of such remonstrances runs contrary to the respect one owes to one's superiors, it has been approved and resolved to interdict the chiefs from writing further to this Council about that affair, which is held to be finally settled, unless they wish to expose themselves to being condemned, in addition, to a fine for the benefit of the poor. Upon the declaration of the chiefs that the difficulties they encounter in settling the arrears of the insolvent merchants were very great on account of their known insolvency, it has been resolved to remark that, although this is true, it nevertheless remains their duty The 25th March 1779 Recommendation regarding a Company merchant at Palicol. to strive for that settlement, since it would be a very desirable thing if the Company could obtain a cleared account with those poor merchants within a few years; further instructing that this is therefore recommended to them in the most emphatic manner, principally the settlement of the debit of Cannamoerie Chittij, 142 pagodas or ƒ 111:26:-, in order to be able in the future to exclude such a faithless merchant from trade, since nothing other than damage is to be expected from him, who recently dared to run away with the Company's funds, even though he has now let himself be coaxed back by the chiefs with sweet words. And it has consequently been resolved fully to approve the arrest of that faithless The 25th March 1779 Approval of the arrest of that rogue. Expected receipt there of the memorandum of the douceur moneys. Remark regarding the reduced selling price of bar copper at Bimlipatnam. and unworthy merchant at Palicol, especially because thereby, according to the servants' advices, there is hope that his brother-in-law will settle his debts. The Memorandum of the douceur assigned to the Palicol Chiefs from the textiles sold in the Netherlands in the year 1776, having been forgotten to be transmitted with the letter of this Government of the 10th December 1778, but since having been sent with the circular missive of the 16th February last, it has been resolved, upon the reminder made thereof, to reply that one trusts that memorandum will already have been received by them. And having proceeded herewith to the deliberation upon the principal contents of the Bimlipatnam letters of the 15th November The 25th March 1779 Measures to be taken in that regard. and 15th December 1778, as well as 21st January last, it has been resolved in the first place to remark that, although in the letter of this Government of the 7th April 1778 no occasion was given to the servants from which they could have gathered that their considerations were expected regarding the reduced selling price of Japan bar copper, they nevertheless, in the opinion of this Government, could easily have understood that one would gladly have been informed by them of the influence that this price reduction has had and would probably have in the future on the vent of the copper, in order that this Council might thereupon in due time have been able to take its measures or report further to Their Right Honourables thereon
Dutch transcription
Den 25e: Maert 179 te gemoedziening der gevoelens van 't ministerijte madras. tesending van Copij der pa„ rawannas dien logie trecken, met hun in 'twist te vaaken. Dan dewijl het egter de pligt van ieder trouw 8 dienaar meede brengt, om s Comp:s bezittingen en eigendommen voor te staan en te verdleedigen, voor zoo ver zulx mogelijk zij, is verstaan de 8 g bediendens aan te schrijven, dat men met verlan„ gen zal blijven te gemoet zien, wat het opperhoofd van Mazulipatnam hierover op der beeliendens brief zal antwoorden; en zulx te meer, wijl men teffens, volg:s haare advisen, vertrouwt daarbij te verneemen, de gedagten die den Gouverneur en Raad van Madras Zullen ge„ lieven te maaken over de uitgestrecktheid van 8 Comp:s territoir aldaar, ten einde daarop als dan het noodige te kunnen besluiten. .. Inmiddens is egter tot voorkoming van alle moeielijkheeden goedgevonden en verstaan, de bed:s op hun verzoek toe te zendlen auctinticque af 313. Den 25e. Maart 179 remonstratie, omtrend de uijt keering der ongelden afschriften van alle de Parwannas, die alhier van Comp:s grond op Narsapper te vinden zijn, onder aanschrijving aan dezelven om zig daarna in het afpaalen der limiete scheijdingen te reguleeren, zoo de Engelschen deeze wettige bewijzen van gelieven te erkennen, of anders Comp:s eigendom C9 het afpaalen van Comp:s grond aldaar maar in het geheel te Haaken tot nadere ordre deezer Regeering. Dewijl men telkens, bij der bediendtens brieven Jnterdicte worgs verdere met ergernis ontmoet, wijdluftige remonstratien, inde zaake van Naraijna. die zij zig vermeeten te maaken, tegens de be„ Sluiten deezer Tafel van den 26„e maart en 27:e Julij 1778. , waarbij men hun om reedenen te meer„ „maalen gemeld, heeft gelast, de in Cassatelling Justitieele Ongelden in de zaak van van de den alhier gedetineerdt geweest zijnde inlander Navaijna gevallen; met overlaating van hun quarant Den 25. Maart 1779 Reproche daar omtrend Remarque weeg„s de zwaarig heid bij vereffing der Coop„ lieden agterstallen Gquarant te kunnen verhaalen op de geene, die in de kosten gecondemneerd zijn: zoo is, wijl het repeteeren van diergelijke remonstratien aanloopt tegens het respect, het geen men zijne gebiederen verschuldigd is, goedgevonden en verstaan, de opperhoofden te interdiceeren, om over die affaire, welke men voor finaal afgedaan houd, aan deezen Raade nader te schrijven, ten waare zij zig wilden exponeeren om daaren boven nog in een boele gecondemneerd te worden ten behoeven van de armen. Op de betuiging der opperhoofden, dat de Zwaarigheeden, welke zij ontmoeten, in het verevenen der agterstallen van de onvermoo¬ gende kooplieden zeer groot ware, uit hoofde van hun bekend onvermogen, is verstaen, te remarqueeren, dat Schoon dit waar is, het daarom egter niet te min hunnen pligt blijft, om dies 1 : 315. Den 25e. Maart 1779 datie een Comp: Coopman 't Palicol. dies verevening te betragten, nadien het een zeer waarscheijnlijk zaak zoude weezen, zoo de Coop: met die pauwre marchandeurs binnen wienig jaaren een effen reekening krijgen kon, onder aanschrijving verder dat men hun dit derhalven onder welke Recomman„ op het allernadruckelijkste recommandeerd, pin er cipaal, de verevering van het debet, van Canna„ Chittij, 142: not var dan pz va 2. moerie of ƒ 111: 26: Schrekg as, ten einde zoortaanig een trouwloozen handelaar vervolg, uit den handel te kunnen Secludeeren, nadien men van hem, die onlangs met Comp:s penningen Cmp. heeft durven weg loopen, niets anders dan schaade te wagten heeft, schoon hij zig nu nog, door de opperhoofden met een zoet lijntje te rug heeft laaten troonen. En is dienvolgende, verstaan, volkomen men approbeerd arest van te approbeeren, het arresteeren van dien trouw„ Cocken Den 25. Maart 1779 hoopende ontfangst aldaar„ vande memorie der duceur gelden Remarque weeg„s den ver„ minderden en verkoopsprijs van 't staafkooper te bimilit: loozen en onwaardigen kantelaar op Palicol, vooral wijl daardoor volgens der bediendens advisen hoop is, dat zijn zwager zijne schulden Zal verevenen. De Memorie van het douieur de Palicolsche Opperhoofden toegelegd uit de in anno 1776. in g Nederland verkogte Lijwaaten, bij den brieff deezer Regeering van den 10. December 1778 vergeten zijnde over te zenden, dog sedert over„ gezonden weezende bij circulaire missive van den 16 Febr: jongstleeden, zoo is op de daarvan gedaane bevinnering, verstaan, te antwoorden, dat men vertrouwt dat die memorie bereeds bij hun zal ontvangen weezen. En hiermeede ter deliberatie getreeden Zijnde over den principalen inhoud der Bimi lipatnamsche brieven, van den 15.' November en 317. Den 25. Maart 1779 gelen daar omtrend en 15:' December 1778, mitsg:s 21:' Ianuarij Jongst leeden, is in de eerste plaats verstaan te remarqueeren, dat, ofschoon in den brief deezer Regeering van den 7:'. April 1778. de Bediendens geen aanlijding gegeeven is, waar uit zij zouden hebben kunnen opmaaken, dat men hunne bedenkingen verwagte over den verminderden verkoops prijs van het Japans de Staaf„ kooper, zij egter, na de gedagten deezen Regee„ ring, ligt hadden kunnen begrijpen, dat men van hun gaarne zou geinformeerd weezen van den invloet, die die prijs ver„ mindering op den vertier van het kooper gehadt hadt en waarschijnelijk in het vervolg hebben zou, ten einde deezen Raade, daarna bij Nader teneemen maakre„ tijds haare maat regelen zou hebben kunnen neemen of 'er Hunne Hoog Edelheedens nader over
English
25 March 1779 Non-agreement concerning the sale of bar copper according to the exchange rate of the dabboes. and in which respect maintained, with the further citation that this, through their attentiveness, could not have taken place earlier than last January, on the grounds that the desired report thereof was not obtained earlier. And although the report given thereof does not at first glance appear very favorable, it has nevertheless been resolved—since the servants for the greatest part attribute the low sale of the Japanese bar copper since the introduced price reduction to the departure of the Vizianagaram princes and their subjects to Madras—to remark in the outgoing letter that one trusts, along with the servants, that after the return of the prince and his people, the trade in the aforesaid mineral will take such a profitable turn that it will completely meet 2 8 319 25 March 1779 the profits. the objective that was envisioned with this price reduction, and that this Council can therefore by no means agree to the servants' request to be allowed to adjust the selling price of the Japanese bar copper according to the exchange rate of the dabboes, but on the contrary has resolved, as is done hereby, to flatly reject the same as a matter promising all too uncertain a profit. Although one has reason to be satisfied with the profits at the aforesaid office obtained on the sold merchandise in the month of October, having amounted to ƒ4489: 2:, it has nevertheless been approved and resolved—since the profits of November are not much to boast of, totaling only ƒ2197. 10. which 25 March 1779 recommendation regarding this Approval of the linen contract at Bimilipatnam Insertion of those contracts which does not even constitute half of the profit of the previous month—to recommend to the servants to be attentive to this important point, so that the trade at Bimilipatnam does not fall into complete decay and this office thus become a burdensome post. Since there has been transmitted hither, alongside the servants' letter of 15 November, the linen contract entered into and concluded by them, subject to the approval of this Government, with the merchants for the Indian requisition for this year; it has, as the aforesaid contract was found to be drawn up according to order, not only been resolved to approve the same, but also to insert it hereby according to order. Contract 321 25 March 1779 Under the honored order and approval of the Right Honorable Severe Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, together with the Honorable Respected Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Junior Merchant Dirk Vrijmoet, Chief, and the Bookkeeper Johannes Markus Dormieux, Second of this office, in the name and on behalf of the General Chartered Dutch East India Company, with their Honors' merchants Wisjappa Sjittana Chittij and Daat Cherij Coermanna, for the contracting out of the following linens for Batavia, Amboina, Banda, Maccasser, Ternaten, and Padang, and undertaken by them in the year 1779, to be delivered complete by the ultimate of July of that year, according to the customary samples on which the delivery was previously made and on such conditions as stated in the agreement of the past year, for the prices distinctly stated below: 10 packs fine bleached Guineas, length 50 and width 1½ [illegible], the pack of 40 pieces; being 3 packs for Amboina Anno 1778 Anno 1779 2 packs for Banda Paid Contracted 3 packs for Ternaten 2 packs for Padang 10 packs: of which the pack 1st sort with bleaching and making-up costs - - pag: 154. – per pack 154. -. - thus the 10 packs - - - - - pag: 1540: -. -. with a reduction of pag: 10. –. per pack and sort, and pag: 3. –. for shorter length from 50 to 49 and 48. [illegible] The width must without fail be 1½ [illegible] 1 pack bleached Guineas, Company's old sort for Maccasser, length and width as before, the pack 1st sort costs - - - - pag: 129. 3. -. . . . . . pag: 129. 3. -. thus the 1 pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 129. 3. -. with a reduction of pag: 10. –. per pack and sort and pag. 2. 12 5/8 for shorter length, the width must absolutely be 1½. [illegible] 132 packs ordinary bleached Guineas, of length and width as previously mentioned, of which 100 packs for Batavia 5 packs for Banda 15 packs for Maccasser 12 packs for Ternaten 132 packs: of which the pack first sort with bleaching and making-up costs - - - - pag: 80 5¼ pag: 80: 5¼ thus the 132 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 10588: 21: — with a reduction of pag. 3. 2 7/8 in sort and pag: 1. 13 in length from 50 to 49 and 48 [illegible], the width must be 1½ [illegible] 5 packs ordinary unbleached Salempores for Batavia, length 32 and width 2¼ Covids, of which the pack 1st sort costs, the pack of 80 pieces - - - - - - - - - - - pag: 67. 12 1/8 pag: 67. 12 1/8 thus the 5 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 337: 23 3/8 with a reduction of pag: 3. –¾ per pack and sort. 8 packs ordinary bleached Salempores, length and width as just mentioned, the pack of 80 pieces, of which the width must absolutely be 2¼ Covids, of those 5 packs for Batavia 3 packs for Ternaten 8 packs: of which the pack first sort costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 70. 12 1/8 pag: 70. 12 1/8 thus the 8 packs — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 564. 19. -. with a reduction of pag: 3. –. ¼ per pack and sort. 156 packs cost in New Nagapatnam currency with 4 per cent agio - - - Pagodas 13160: 19 1/8 Thus done and contracted the 15th of October Anno 1778. Underneath stood the signatures of the above-mentioned merchants in Gentoo characters. In the margin signed: Dirk Vrijmoet and Johannes Markus Dormieux. Further
Dutch transcription
Den 25' Maart 1779 non accordatie weeg„s 't ver„ koop van staatkooper nade wisselours der dabboesen. en in welke opzigt over onderhouden, onder aanhaaling verder, dat dit nu door hunne oplettendheid niet eerder als in Ianuarij jongstlieden, heeft kunnen geschieden uit hoofde men het daarvan begeerde verslag niet eerder erlangd heeft. En Schoon het daarvan gegeeven berigt in den eersten opslag niet zeer favorabel voorkomt; zoo is egter, wijl de bediendens den geringen ver„ tier van het Japansceh Staafkooper sedert de gein troduceerde prijs vermindering voor het grootste gedeelte toeschrijven aan het vertrek der visia nagaramsche Princen en haare onderdaanen na Madras; verstaan, bij den afgaanden brief te remarqueeren, dat men met de bedienden vertrouwt, dat na de terugkomst van den vorst en zijn volk den handel in het voorsz: mineraal zoodaanig een voordeeligen keer zal neemen, dat die volkomen voldoen zal aan 2 8 319: Den 25. Maart 1779 „de winsten. aan het oogmerk dat men zig met dies prijs. vermindering heeft voorgesteld, en dat deezen Raade derhalven geenzins accordeeren kan in der Bediendens verzoek, om den uitkoops prijs van het Japans Staafkooper te mogen schicken na de wissel Cours der dabboesen, maar daaren tegen verstaan heeft /:zoo als geschied bij deezen:/ hetzelve als een al te on„ zeker voordeel belovende zaak, glad van de hand te wijsen. Schoon men reeden heeft voldaan te wee, aanmorking over de slegtsbekeel„ =zen met de winsten ten voorschreeven Comptoire, behaald op de vertiende koop„ manschappen in de maand october als be„ dragen hebbende ƒ4489: 2:, zoo is egter, wijl op de winsten van November niet veel te roemen valt, als maar ƒ2197. 10. Sommerende dat Den 25e. Maart 1779 recommandatie daar omtrend Approbatie der lijwa Caont mat„ te bimilip: Jnsertie dier Contracten dat nog niet eens de helft uitmaakt van de winst in de voorige maand, goedgevonden en verstaan„ de bediendens te recommandeeren, om tog in dit voornaam poinct attent te zijn, ten einde den handel op Bimilipatnam niet ten eenemaal kome te vervallen en dus dit Comptoir een last post werde. Nevens der Bediendens brief van den 15' November herwaarts overgezonden zijnde, het door hun op approbatie deezer Regeering met de kooplieden aangegaan en geslooten lij„ waat Contract, voor den Indiaschen Eijsch voor dit jaar; zoo is, wijl het voorsz: Contract na de ordre ingerigt bevonden is, niet all een verstaan, het zelve te approbeeren, maar ook na de ordre bij deezen te insereeren. Contract 321. Den 25. Maart 1779 Mirda ter g'eerde ordre en approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer kuste Chormandel met den resorte van dien benevens den E. Agtb: Raad te Nagapatnam door den onderkoopman Dirk vrijmoet opperhoofd en den Boekhou„ der Johannes Markus Dormieux, Secunde deezes Comptoirs uit naam ende van weegens de generaale Nederland se g'octvooijeerde oostindische Comp:e met haar Edelens Cooplieden Wisjappa Sjittana Chittij en Daat Cherij Coermanna aangegaan en gesloten ter aanbesteedinge der volgende lijwaaten voor Batavia, Amboina, Banda, Maccasser, Ternaten en Pandang en den jaare 1779 bij haar aangenomen, omme onder ult„o Julij van dat jaar Compleet/ na de gewoonle monters, waarop de Leverancie voormaals geschied is en op zoodanige voorwaarden als bij de overeenkomste van anno vergangen vermeld staat, te besorgen voor de pijsen hieronder distinct vermeld 10. - pack Guinees fijn gebl: lg 50. en br: 1½. a, 't pak van 40. -. p:s; als 3. pack: voor Amboina Anno 1778 Anno 1779 2. - „ „ Banda betaald gecontracteerd „ Ternaten 3. . „ „ Padang 2. -. „ 10. – pack: waar van het pak 1:e Z:t met bleek en opmaakloon kost - - pag: 154. – pr p:o 154. -. - - - - - - prg: 1540: -. -. des de 10. -. packen met afdaling van pag: 10. –. per pak en Z:t, en pag: 3. –. in minder lengte van 50 op 49 en 48. –. @ d' breete moet zonder manquement 1½ @ weezen Guinees gebl: 's Comp:s oude Z:t voor Maccasser, Egenbr: als vooren, kost 't pak 1.. pak 1: zoort ƒ n met afdalinge van pag: 10. –. per pak en Z:t en pag. 2. 12 5/8. in de minder lengte, d' breete moet absolut 1½. @. weezen Guinees gem: gebl: van lengte en breete als vooren vermeld, van dewelke 132 - „ 100. – pack: voor Batavia „ Banda 5. „ „ Maccasser 15. . „ 12. –. „ „ Ternaten 132. pack: waarvan het pak eerste Z:a met bleek en opmaakloon kost - - - - „ 80 5¼ „ 88: 5¼ „10588: 21: — des de 122. -. packen. . . . . - met afdaling van pag. 3. 2 7/8. in z:t en pag: 1. 13. in lengte van 50: op 49 en 48. C@, de breete moet 1½. C weesen 5. - pack: Salemp:s gem: ruw voor Batavia lg: 32. en br: 2¼. Cob:s, waar van 't pak 1:e Z:t kost, 't pak van 80. p:s - - - - - - - - - - - „ 67. 12 1/8 „ 67. 12 1/8 met afdaling van pag: 3. –¾ per pak en zoort. 8. -. „ Salemp:s gem: gebl: lg: en br. als even, het pak van 80. p:s, waar van de breete absolut 2¼ Cb:s moet weezen, van die 5. - pack: voor Batavia 3. - „ „ Ternaten 8. – pack: waarvan 't pak eerste zoort kost - des de 8. -. packen — met afdaling van pag: 3. –. ¼. per pak en zoort. Pr: 13160: 19 /8 156. Packen kosten aan N: Nagap:t munt met 4. p„r C„to opgeld - - - Aldus Gedaan en Gecontracteerd den 15:' October A:o 1778. /:onderstond de handteekeningen der bovengem kooplieden in jentiefse Cavacters /:in marg: get:d/ D:k Vrijmoet en J: M: Dormieux. des de c. . packen - - – – – – „ 337: 23 3/8 - - – – – „ 70. 12 1/8 „ 70. 12 /8 „ 564. 19. -. Voorts - - - - „ 129. 3. -. . . . . . „. 129. 3. -. als - — - — - -
English
The 25th of March 1779 Concerning the demand from the fatherland: the issue of 12000 pagodas to the merchants is approved. Communication of the collapse of a bastion, and damage to the Company's dwellings at Bimilipatnam. Awaiting the contracts. Furthermore, it is resolved to write to the servants that, in accordance with their promises made by letter of the 21st of January, the cloth contract concluded by them for the satisfaction of the demand from the fatherland for the year 1779 is also expected shortly, so that it may be approved. Likewise, it is meanwhile resolved to have the servants make the issue of 12000 pieces of New New pagodas with an agio of 4 percent to the merchants upon the delivery of linens. Upon the further communication of the servants by letter of the 15th of November 1778, that owing to the heavy rains which they have had there since the month of June and which doubled with very great severity in the month of October, not only almost the entire Bastion No. 1 and the dilapidated part of the eastern curtain wall of the fort had collapsed, but also the mint, the residence of the chief, the barracks, and the warehouses were in various places 323. The 25th of March 1779 Order to supply an estimate for its repair. To which end. As well as the voyage of the thonij d Orangespruit. so severely cracked and damaged that, in order properly to repair everything, they would be compelled to incur greater expenses than had been allocated to them by the Memorandum of Household Expenses for ordinary repairs; it is approved and resolved, before granting authorization for its repair as requested by the servants, to write to them to send over here beforehand a specific estimate of the costs that will be required for the repair of the one and the other, so that this Council may then with confidence take a final resolution thereon. Upon the communication of the servants that the thonij the Orange Spruijt, with which the Jaggernaikpoeram chiefs in the latter part of September had sent to Bimilipatnam the requested nutmegs covered with cloves, had not The 25th of March 1779 Regarding this matter, and the vacant corporal post at Bimilipatnam will be filled from here. been able to complete its voyage owing to the early outbreak of the northern monsoon; it is resolved to reply to the Jaggernaikpoeram chiefs that this government nevertheless trusts that in the meantime a good opportunity will have presented itself to them to send the aforesaid spices to Bimilipatnam, together with the cloves more recently demanded, while further expressing the hope of this Government that the vent therein will be as flourishing as it was in the month of January. Because there are more non-commissioned officers in the Nagapatnam garrison than there ought to be, it is resolved to deny the request of the servants to promote the soldier Nicolaas Nalbron to Corporal, while notifying them, however, that the post of Corporal fallen vacant there will be filled from here at the first opportunity. 325. The 25th of March 1779 Pay increase for certain military personnel there, sending their commissions thither. Some expense accounts passed. The soldiers Demetrius Dominicus Rephalen and Johannes Joris, as well as the drummer Joseph de Sousa here, their time having expired, having been increased in pay according to the regulations: it is resolved to send their commissions thither at the first opportunity; And in the meantime to pass for write-off the expense accounts for the months of September, October, November, and December 1778, as well as the transmitted account of the fresh water supplied and lighterage wages paid on behalf of the bark De Eendragt, since all the aforesaid accounts upon examination have been found to be in good order. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all, except Seraculles Mossel. Wednesday Record of a sworn report regarding spoiled gunpowder. Wednesday the 31st of March 1779 In the morning at 8 o'clock Meeting of Policy All present. It appearing from an incoming minute of the Court of Justice of this Castle, dated the 16th of February last, that in compliance with the resolution of this Board of the 27th of November 1778, the bookkeepers Hierenimus Jacobus van Someren van Vrijenes and Jacobus Wilhelmus Swart had sworn to their report submitted on the 27th of November aforesaid, concerning the dumping into the sea of 910 lb of gunpowder which in the past year had been delivered here in a spoiled condition by the officers of the ship 't Veldhoen: it is resolved to keep this record of the aforesaid swearing-in. 327. The 31st of March 1779 Further advance to the merchants here of 24000 and 6000 pagodas respectively. It was subsequently made known by the Governor that since the first advance of funds which was made according to the resolution of this Board of the 31st of December last to the joint Nagapatnam merchants upon delivery of linens, namely of 15000 pagodas to the six Company merchants who signed the general contract and of 2500 pagodas in addition to the merchant Ramalinga Poeli on the separate contract concluded with him, a very good quantity of cloth had been brought and delivered by those merchants in five packhouse sessions which have since been held here for their linens, and that His Honour also therefore, upon their further request made thereto, but principally
Dutch transcription
Den 25' Maart 1719 van den patriaschen Eijssch men approbeerd de afgave van 12000: prb: aan de kooplieden Communicatie der involling van een Bastion, en beschadi„ ging van 's Comp:s wooningen te bimilip: tegemoed zienig der Contracten Voorts is verstaan, de bed:s aante schrijven, dat men volg:s hunne beloften bij brief van den 21:' Januarij gedaan, ook eerst daags verwagt het door hun gesloten kleeden Contract wegens de voldoening van den Patriaschen Eijsch van anno 1779, om geapprobeerd te kunnen worden. Gelijk intusschen verstaan is, te doen de afgave door de Bediendens aan de Cooplieden van 12000. Stux N: N: pag: met 4. –. percent opgeld op leve„ rancie van lijwaaten. Op de verdere Communicatie der bed:s bij brief van den 15: November 1778; dat door den Zwaaren vegen, die zij Sedert de maand Iunij aldaar gehad hebben en die in de maand october met zeer veel hevigheid verchubbeld was niet alleen genoegzaam het gansche Bastion N„o 1. - en het bouvallig gedeel gedee„ gged te van de Oostelijke goredijn van het fort was in„ gevallen, maar ook de munt, de wooning van het opperhoofd, de kasernen en de pakhuisen op ver, 323. Den 25e. Maart 1779 last om een calculatie tot dies reparatie te suppediteeren. ten welken eijnde mits geluk de reijse van de thonij d orangespruit. verschijde plaatschen zoo zeer gescheurd en beschaa„ digd waren, dat zij om het een en ander behoorlijk te verhelpen, genoodzaakt zouden zijn, groder on kosten te doen, dan hun bij de Memorie van Mena gie voor de ordinaire reparatie was toegelegd, is al„ voorens tot dies verhelping, waarom de Bedienden vervolgens verzoeken, qualificatie te verleenen, goedgevonden en verstaan, hun aante schrijven, om vooraf herwaarts over te zenden een specifi„ que Calculatie van de kosten, die er zullen worden vereischt tot verhelpen van het een en ander, ten einde 'er alsdan door deezen Raade, met gerustheid een finaal besluit op kan genomen worden. Op de Communicatie der bediendens, dat de thonij de Orange Spruijt, waarmede de Jagger„ naikpoeramse opperhooffden in het laast van Septlemb: na Bimilipatnam gezonden hadden de door hun geeijschte nooten met nagelen bestort, zijne reize niet Den 25' Maart 1779 hier omtrend En open gevallene Corp:l plaats te bumilip: zal van hier ver„ vult worden. niet hadt kunnen volbrengen door de vroegtijdige doorbraake van de Noorler mousson, is vertaan te vertrouwen der regerig rescribeeren, dat men egter vertrouwt, dat sedert aan de Jaggernackp=r operhoofden wel een goede gelegend„ heid zal weesen aan de hand gekomen, om de voorsz. Specerijen na Bimilipatnam te zenden met de sedert nog nader geeijschte nagelen onder betuiging verder van de hoope deezer Regeering dat den aftrek daarin zoo florisant zal weesen, als die in de maand Januarij was. Dewijl 'er in het Nagapatnamsche Guarnisoen, meer onder-officieren zijn, als 'er mogen weesen, is verstaan der bediendens verzoek om den soldaat Nicolaas Nalbron tot Corporaal te bevorderen, van de hand te wijsen, onder aanschrijving egter, dat men den aldaar opengevallen dienst van Corporaal bij de eerste gelegendheid van hier ver„ vullen zal. 325. Den 25:' Maart 179 gen militairen aldaar „„ acten De Soldaten Demelrius Dominicus Rephalen Gagie verhooging van eeni„ en Johannes Joris, mitsg:s den Tamboer Joseph de Sousa alhier, mits tijds expiratie, volgens het Req: derwaarde zandnig hunnen lement in gage verhoogd zijnde: zoo is verstaan hunne actens bij de eerste gelegendheid derwaarts te zenden; En intusschen ter afschrijving te passeeren de Eenige ont:ret: gepaseerd onkost reekeningen van de maanden September, october, November en December 1778., mitsgaders de overgezonde Reekening van het verstrekte drinkwater en afbetaalde Chialenloonen ten behoeven van de bark de Eendragt nadien alle de voorsz. Reekeningen bij examinatie wel ingerigt bevonden zijn. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteek:/ door alle Excepte Seraculles Mossel. Woensdag aanteekening van een bee„ digd rapport wegens bedurven buskruijt Woensdag den 31:' Maart 1779 Smorgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Allen present. Uit een ingekome Notul van den Raad van Iustitie deezes Casteels, gedateerd 16: Februarij laast„ leeden, gebleeken weezende, dat ter voldoening van het besluit deezer Taffel van den 27. ' Novem„ ber 1778. , de boekhouders Hierenimus Jacobus van Someren van vrijenes en Jacobus wilhelmus Swart, beeedigd hadden, hun op den 27:' Nov: voormeld ingediend Rapport, wegens het in zee Storten van 910. -. lb. buskruit, het geen in anno pass„o door de overheeden van het schip 'T Veld„ hoen alhier bedurven was uitgeleverd: zoo is verstaan van de voorsz. beeediging deeze aan„ teekening te houden. 327. Den 31: Maart 1779 lieden alhier van 24000: en 6000. /b: resp: Is vervolgens door den Heer Gouverneur Nader vertrek anden Coop„ te kennen gegeven, dat sedert de eerste vooruit verstrecking van penningen die volgens besluit deezer Tafel van den 31:' December laastleeden aan de gezamentlijke Nagapatnamsche kooplieden op leverancie van lijwaaten is gedaan, nament n lijk van 15000. –. pagoden aan de Zes Comp:s kooplieden, die het generaal Contract geteekend hebben en van 2500. –. pag: daar en boven aan den koopman Ramalinga Poeli, op het met hem gesloten appart Contract door die Marchandeurs in vijf pakzaalen, welke sedert van hunne lij„ waaten alhier gehouden zijn een zeer goede quan„ titeit doeken aangebragt en geleverd was gewor„ agt den, en dat zijn Edele ook daarom, op hun daar„ toe nader gedaan verzoek, dog wel prijncipaal
English
31 March 1779 Record of the same. for the promotion of the procurement, the time for which had already begun to advance considerably, had arranged a further advance to be made to the joint six merchants of 24,000 and to Ramalinga Poele of 6,000 pagodas, whereby the general advance now amounted to a considerable sum of 47,500 pieces of old pagodas: with the request that this might be recorded in today's Resolution; thus, in accordance with His Honour's wish, it was agreed to keep note of this further advance, which is this. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all. 329. Letter Thursday 15 April 1779 Upon inquiry Receipt of a Tuticorin letter Insertion of the same The Governor has circulated for reading to the respective Members the following letter written by the Chief of Tuticorin, Joan Gerrard van Angelbeek, to this Council on 16 March last; being of the following content. Nagapatnam To the Right Honourable Sir! Reijnier van Vlissingen Governor and Director of the Dutch possessions on the Coromandel Coast, together with the Council. Right Honourable Sir and Highly Esteemed Friends! Our distress is great and urgent for money to continue the cloth trade, which is favoured by all other circumstances, but due to lack of gold or money must come to a standstill, and from which our Government cannot currently rescue us. I am therefore compelled to make use of the qualification granted to me for that purpose, and humbly request Your Right Honourable Sir and Honours to assist us with as much bullion gold or pagodas as Your Right Honourable Sir and Honours can possibly spare; upon the speedy help that we expect from Your Right Honourable Sir and Honours alone will it depend whether our demands for Europe and India will be met; I therefore do not doubt the same in the least and respectfully request that what can be spared be sent hither directly through Pamban by dhoni before the monsoon turns. I have the honour to remain with high esteem, Right Honourable Sir and highly esteemed friends, Your Right Honourable Sir and Honours' Obedient Servant, signed J. G. Angelbeek. In the margin: Tuticorin 16 March Anno 1779. 331. 15 April 1779 Upon inquiry Proposal by His Honour And further explanation And His Honour simultaneously proposed in writing that, since the Company's stock could currently well permit assisting that factory with a one-off sum, to send to Tuticorin today or at the latest tomorrow by chelingue a sum of 30,000 pieces of old pagodas in new currency with 8 percent agio, in order to rescue the officials there, as far as possible, from their present distress for money, which according to their letter was so great that the cloth procurement there would have to come to a complete standstill without speedy relief; giving further to know with regard to the stock of cash here: 1. That the time of the year was already so far advanced that one could certainly count on the relief of gold from Batavia. 2. That the sub-factories of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam were sufficiently supplied with money for this year's procurement. 3. That here enough three-fold pagodas were on hand for Palicol to satisfy their entire demand, against which 15,000 pieces were already paid. 4. That Palleacatta had already been assisted with 21,600 pieces of New Nagapatnam pagodas, with which they could manage until new relief was received from Batavia. 5. That at Sadras, where an advance had already been made, 15,000 New Nagapatnam pagodas were still on hand to make a further money advance if that were urgently required. 333. 15 April 1779 To supply Tuticorin with 30,000 old pagodas. Dispatch of that capital. Concurrence of the Council. And 6. That the Porto Novo and Nagapatnam merchants had already been advanced half of the cash required for the 1779 procurement, while more than enough would remain here for the entire advance; thus, after reading the aforesaid letter from the Tuticorin officials, wherein relief of cash was insisted upon with so much emphasis and urgency, indicating that the fulfillment of the European and Indian demands will depend on this alone; and after reading the written proposal of the Governor, in which it was very clearly demonstrated that without causing any disadvantage to the procurement on this coast, Tuticorin could also be accommodated with 30,000 old pagodas for the promotion of the procurement at Tuticorin, which without relief from here would have to come to a standstill, since the officials cannot be relieved from Ceylon for the present; it was approved and agreed to concur herewith with the preliminary advice of the Governor and consequently to send tomorrow under the supervision of a corporal and four men by chelingue through the Pamban strait to Tuticorin a sum of 30,000 old pagodas in new currency with 8 percent agio, with the request to the Chiefs to return the aforesaid soldiers at the earliest opportunity. Thus Done and Resolved at Nagapatnam on the date aforesaid.
Dutch transcription
Den 31e: Maart 1779 aanteekening daar van. tot bevordering van den inzaam, waarvan den tijd al vrij diep begon in te schieten, aan de geza„ mentlijke zeskooplieden eene nadere vooruit ver„ strecking hadt laaten doen van 24000. -. en aan Ramalinga Poele van 6000. . pagooden, waardoor de generaale vooruit verstrecking thans kwam te bedragen een aanzienlijk montant van 47500. . Stux oude pagoden: met verzoek dat daar van aanteekening mogt worden gehou„ den bij de Resolutie van heeden: zoo is, na zijn Edeles begeerte verstaan, van deeze nader vooruit verstrecking notitie te houden, welke is deeze. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: gel:d:/ door allen. onderdag 329. missive Donderdag den 15:' April 1779 Bij rondvraag Is door den Heer Gouverneur bij de respective Reptie van een Tutucerijns Leeden ter lectuure rondgezonden, den onder„ volgende missive door het opperhoofd van Tutucorijn Joan Gerrard van Angelbeek op den 16. Maart laastleedens aan deezen Raade ge„ schreeven; zijnde van den volgende in¬ Jnsertie van dien houd. Nagapatnam Aan den wel Edelen Getrengen Heer! Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur van de Ne„ derlandsche bezittingen op de Kuste Chormandel nevens) den Raad. Gestrenge Heer wel Edele Vrienden! en veel geachte Onze verleegenheid is groot en dringende - om Den 15. April 1779 om geld tot het voortzetten van den lijwaat handel, die door alle andere omstandigheeden begunstigd word, dog wee gens gebrek aan goud of geld stil moet staan, en waaruit onze Regeering ons tegenwoordig niet kan redden. Ik ben dus genoodzaakt van de mij daar toe ver„ leende qualificatie gebruik te maaken, en Gektrenge en Ed:s nedrig uw wel Edele te verzoeken ons met zoo veel baar „goud of pagooelen bij te springen als uw wel Edele Gestrenge en Ed:s eenig„ zins kunnen missen van de Spoedi¬ ge hulpe, die wij van cuw wel Edele Gestrenge en Ed:s verwachten zal het alleen afhangen of ons Eisschen voor Europa en India zullen vol¬ daan worden; ik twijffele derhalven ook geenzints aan dezelve en verzoe„ ke eerbiedig het geen te missen is, met een tonie direct door Lambe naar herwaards te zenden voor dat de mousson ken„ terd. Ik hebbe de eer met veel hoog achting te blijven /:onderstond:/ wel Edele Gestredge Heer en veel geachte vrienden /:lager :/ uwer wel Edele Gestrenge en Ed:s Gehoorzame Dienaar /: get:d/ J: G: Angelbeek /:in margine:/ Tutucorijn den 16. ' Maart A„o 1779. En 331. Den 15e: April 1779 ' bij vonderegga En heeft zijn Edele, teffens daarbij in scrip, proposite door zijn Eelen tis geproponeerd, dat dewijl Comp:s voorraact het voor het tegenwoordige nog wel permitteeren kon, om die Faclorij met een maalige Som te assisteeren, om nog van daag of uitterlijk morgen met een Chialeng na Tutucorijn te zenden, eene Somma van 30000. . Stuks oude pagoeten in nieuwe munt met 8. . percent opgeld, ten einde de ministers aldaar, zoo veel mogelijk, te redden uit haare presente verlegendheid om geld, die volgens haar schrijven zoo groot was, dat den lijwaat-inzaam aldaar, zonder een spoe„ dig ontzet van het zelven in het geheel zou moe„ ten Stilstaan: onder te kenne geeving verder en virder tekennen paring met opzigt tot den voorraad van Contanten alhier. 1.) Dat den tijd van het jaar bereedts zoo virre verloopen was, dat men Certif kot gp ont„ Let Vervolg Zet van Goud van Batavia Cijfferen kon. 2. ) Dat de Comptoiren Iaggernaikpoeram en Bimilipatnam voor den inzaam van dit jaar genoegzaam van geld voorzien waren. 3. ) Dat 'er alhier, voor Palicol driebueldige Pagooden genoeg aan handen waren, om haaren ganschen Eijsch /: waarop bereeds 15000. Stux waren voldaan:/ te voldoen. 4. ) Dat men Palleacatta bereeds hadt geassis„ teerd met 21600. Stux N: N: pagoden, waarmee„ de zij het wel zoo lang zouden kunnen stellen tot men een nieuw ontzit van Batavia gekree„ gen hadt. 5.) Dat men op Tadras, alwaar bereeds eene vooruit verstrecking was geschied, nog 15000. -. N: Nagap:n pagoden aan handen hadt, om eene nadere geld verstrecking te doen, zoo die Zoo Den 15. April 1779 Schielijk 333. Den 15e: April 179 Tutucorijn met 3000: oude pro: te gereven. Schielijk noodig was. En ten 6. ) Dat aan de Portonovosche en Nagapatnamsche kooplieden bereeds verstrekt was de helft vande Contanten, die voor den inzaam van 1779 noodig waren, mitsg:s dat alhier nog ruim zoo veel zou overblijven als 'er voor de gansche verstrecking zou noodig weezen; zoo is, na lectuure van den voorsz missive der Tutucorijnsche Ministers, waar bij met zoo veel nadruk en empressement werdt geinsteerd op ont¬ zet van Contanten, onder te kenne geeving dat daarvan alleen zal afhangen het voldoen Eijschen; en na van de Europasche en Indiasche leezing van de Schriftelijke propositie van den Heer Gouverneur, waarbij zeer duidelijk is gedemonstreerd, dat men zonder den inzaam ter deezer kuste eenig nadeltoe te engen Tistu„ Corijn Den 15e. April 1779 meede. afzending van dat Capitaalen corijn, zou-kunnen gerieven met 30000. -. oude pagoocden, tot bevordering van den inzaam op Tutucorijn, die zonder ontzel van hier zou moeten Stilst aan; alzoo de bediendens voor het tegenwoordige van Ceilon, niet kunnen Conformeering des raadsaan worden geved, goedgevonden en verstaan zig met het preadvies van den Heer Gouverneur bij deezen te Conformeeren en dien volgende op morgen onder opzigt van een Corporaal n vier man met een Chialeng door het naauw van Pambe na Tutucorijn te zenden eene Som¬ ma van 30'000. – oude pagooden in Nieuwe munt met 8. –. percent opgeld met verzoek aan de Opperhoofden, om de voorsz. militairen ten eersten te rug te zenden. Aldus Gedaan en Gearesteerd tote Nagipatnam dato voorsz. Dorter
English
335. Thursday the 22nd of April 1779. Simons is elected as elder. In the morning at 9 o'clock. Meeting of the Political Council. All present. From an incoming extract from the resolutions adopted by the church council of the Reformed Congregation here on the 15th of April last, it appeared to this Council that by their Reverences, in place of the outgoing elder Wouter Pietersz, subject to the favorable approval of this Government, there was elected as elder the titular merchant and Second Warehouse Master here, Johan Daniel Simons. Thus, since he has willingly accepted the aforesaid ecclesiastical office, it was approved and understood to confirm the aforesaid election, without this being drawn into precedent regarding any of the other members of this Assembly, as all of them, pursuant to the Coromandel Council resolution of the 14th of April 1772, which is hereby maintained in full force, are and remain exempt from election as elders. By Anna Maria Hookens, widow of the Chief Surgeon of this outer city Fredrik Terloene, who died intestate on the 12th of March last, it was respectfully shown by petition: That upon the death of her said husband, he had left her an insolvent estate, from which it was impossible to satisfy the debts incurred by him; that she consequently feared with great apprehension that if she remained in full possession of the estate held in community of property by them, 337. The 22nd of April 1779. she would suffer many difficulties from his creditors, as they would at times pay no regard to her declarations of inability to pay. And that she consequently, in order to protect herself against this, found herself under the absolute necessity to take in hand and employ such remedies as the laws of the land permit to the unfortunate in this case: with the request, therefore, to this Council as representing the high authority of the lands here, to graciously grant her the benefit of cessio bonorum with committimus to the Council of Justice of this Castle, and an interdiction to her creditors from further molesting her regarding the aforesaid debts after the surrender of her estate, and all this in optima forma. Whereupon, having deliberated with attention, in consideration of the unfortunate situation in which the petitioner has been left through no fault or act of her own, it was approved and understood hereby to grant her the benefit of cessio bonorum in optima forma with committimus to the Council of Justice of this Castle to obtain the confirmation thereof, and an interdiction to her creditors from ever troubling her any further regarding her aforesaid debts after the surrender of her estate. By the Chief of Calpettij, the Captain-Engineer Elias Paravicini di Capelle, together with his letter of the 21st of January last, two different plans for a fort here were sent hither: one marked No. 1 being an improved, and the other marked No. 2 an entirely new fortification wholly separated from the present Castle, accompanied by a copy of a report regarding the aforesaid work, the original of which, together with the counterpart of the aforesaid plans, has already been sent by him from Ceylon to Batavia to the High Government of the Indies there. Thus, after viewing the said plans and reading the report and letter, in which latter he requests that the Engineer Benck might be ordered to draw up a calculated cost estimate for both designs, and indeed each separately according to the profiles provided therewith, it was approved and understood, upon delivering the aforesaid plans, the report, and an extract from the aforementioned letter so far as concerns this request, not only to direct the Engineer Adam Godlieb Benck to comply with the aforesaid requisition with the utmost accuracy and most frugal deliberation, but also to order him to state in writing to this Government which of the two plans, in case Their High Excellencies should proceed to the choice of either, he would judge, according to the present condition of the site, to be the most suitable to be constructed, in order to deliberate further upon the matter following the receipt of his advice. And it was further resolved to give notice to the aforesaid Chief of Calpettij of the receipt of the aforesaid plans and papers, under
Dutch transcription
335. Donderdag den 22. ' April 1779 „ is J: D: Simons tot ouderling geligeerd. S morgens ten 9. - uuren Vergadering van Politie Allen present. uijt een ingekomen Extract uit de Resole, inplassen van W. Piterz: tien door den kerkenraad der Gereformeerde Gemeente alhier op den 15. April jongstleeden genomen, deezen Raade gebleeken zijnde dat door Hunne Eerwaardens in plaatse van dien afgaanden ouderling Wouter Pietersz op gunstige approbatie deezer Regeering tot ouderling was geeligeerd geworden den koopman titulair en Tweeden Pakhuis mees„ ter alhier Johan Daniel Simons: zoo is, uit approbatie der verkiesing hoofde bij het voorsz. kerkelijk ampt bereijd„ willig geaccepteerd heeft, goedgevonden en verstaan, de voorsz: verkiesing te approbeeren, Zonder Consequentien. end Request door de waduwe van Verloene. den insolvente boedel. onderwelke remarque van zonder dat dit egter omtrent een der andere Leeden deezer Vergadering in Consequentie 1 zal mogen worden getrocken, alzoo alle dezelve volgens Cormandels Raacts besluit. van den 14:' April 1772. /: het geen bij deezen in zijn volle kragt gelaaten wordt:/ van de electie agt tot ouderlingen zijn en blijven geeximeerd. Door Anna Maria Hookens, weduwe van den op den 12:' Maart jongstleeden ab intestato overleeden opperChirurgijn deezer Buijten Stad Fredrik Terloene is reverentelijk bij Requeste vertoond; Naalating aan haar van van Dat bij het overlijden van haaren gemelden man, hij haar hadht nagelaaten eenen insol„ venten boedel, waaruit het onmogelijk was te voldoen, de door hem gemaakte Schulden, dat zij mitsdien met veeclen vreesde, zoo zij in het volle bezit van den door hun in gemeen„ Schap Den 22 April 1779 .. 337. Den 22. April 1779 cessien. schap van goederen - bezeten boedel, zitten bleeff, veel moeijelijkheeden van zijne Crediteuren te zullen ondergaan, nadien die Sontijds geen reguard zouden willen slaan op haare betui¬ gingen van onvermoogen. En dat zij dienvolgende, om haar daar voor verzoek om benifice van te dekken, zig in de absolute noodzaakelijkheid bevond, om zoodanige hulpmieldelen bij der hand te neemen, en te emploieeren, als de wetten van de Landen in dit geval aan on„ geluckigen toelaaten: met verzoek derhalven aan deezen Raade als de hooge overigheid van de Lancen alhier representeerende, om aan haar goed gunstiglijk te willen verleenen beneficie van Cessie met Committimus aan den Raad van Justitie deezes Casteels en interdictie aan haar Crediteuren, om haar na het guergeven van Den 22. April 179 De liberatie daar over Receptie van een missive door paravas in de Cappelle ge„ formeerd. „van haaren boedel wegens de voorsz: schul„ den verder te molesteeren en zulks alles in eptima forma. waarover met aandagt gedelibereerd zijnde zoo is uit aanmerking van den ongeluckigen toestand, waarin de suppl:te Sonder haar schuld. of toedoen is blijven zitten, goed gevonden „bij deesen en verstaan, aan haar „ te verleenen beneficie van cessie in optima forma met Conmitti„ mas aan den Raad van Justitie deezer Casteels ter erlanging van dies intevinement en interdistie aan haare Crediteuren, om haar na het ledeeven van haaren boedel over haar voorsz: schuld ooit meer lastig te vallen. Door het opperhoofd van Calpettij den Capi„ Cpi„ tein ingenieur Elias Pavavicini de Capelle nevens zijnen brief van den 21:' Jann: jongstl: herwaarts over 339. Den 22e April 1779 meeren vand 2: Calculatien overgezonden zijnde twee differente plaans voor„ een Fort alhier: zijnde 't eene gemerkt N„o 1. een verbeeterde en 't andere gem: No: 2. , een geheele nieuwe vesting ten eenemaal afgescheiden Casteel, verzeld van een van 't tegenwoordige Copia Rapport wegens het voorsz. werk, waarvan verzeld met Een Copia Reek„ het origineele nevens de wedergade van de voorsz. „ van Ceilon plaans bereeds door hem ^ na Batavia gezon¬ den zijn aan de Hooge Indiasche Regeering aldaar. port. Zoo is, na bezigtiging van de gemelde plaants Lat an Henrk ot het for„ en lectúúre van het Rapport en Missive, bij welken laasten hij verzoekt, dat den Jnginieur Benck mogt worden geordonneerd, het formee„ ren van een Calculative onkost reekening over beide de ontwerpen en wel ieder apart volg:s de daarbij gestelde profils, goedgevonden en verstaan, onder afgave van de voorsz. Plans het Rapport Den 22: April 1779 lange van die plant. ten welken eijnde Commnicatie aan Cappelle van 't een en ander. Rapport en een Extract uit de opgem: missive voor zoo ver dit verzoek betreft, den Jngenieur Adam Godlieb Benck, niet alleen te gelasten, om aan het voorsz. requisit met de uitteeste accu„ vatesse en het suinigst overleg te voldoen, maar en te doene opgave ten be„ hem teffens te ordonneeren, om aan deeze Regee„ ring in Scriptis op te geeven, welke van de beide Plant, bij aldien Haar Hoog Edelheedens tot de keuze van het een of ander mogten overgaan, hij na de presente gesteldheid van de plaats oordeelen zou, het Convenabelst te wee„ zen, om geexstrueerd te kunnen worden; ten einde na het inkomen van zijn advies over 't een en ander nader te delibereeren. En is voorts verstaan, aan het opperhoofd van Calpettij voornoemd, kennis te geeven van den ontvangst der voorsz. Plans en papieren, on„ der
English
341. The 22nd of April 1779 further of the communication of the provisional resolution that has just been taken on the matter. Report by the Fiscal Koning. A report having been made by the Fiscal Martinus Koning regarding the seizure of a small packet of so-called green Atchin camphor, brought in by one of the sailors of the vessel recently arrived from Atchin belonging to the Company's merchant Tieroemenij Chittij, he presented to the Council of Coromandel the following report, with production of the aforementioned packet. Insertion of the report. To the Right Honorable, Valiant Sir, Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, etc., etc. together with The other Honorable Members of the Respected Council of Policy here. Right Honorable, Valiant Sir and Gentlemen! Martinus Koning, merchant and fiscal here, respectfully gives to know: That, having been recommended by honored resolution of this Government dated the 6th of August of last year, as officer of Justice, to watch for the import of Chinese as well as Japanese Camphor, with The 22nd of April 1779 declaration of confiscation of the imported consignment and forfeiture of four times its value; in addition to which he has continually made all possible inquiries on this account, but for a long time discovered nothing of such contraband trade until a few days ago, when by his servants the attached packet, sewn in linen, was seized and handed over to him, having been brought in by one of the sailors of the vessel arrived from Atchin belonging to the Company's Merchant Tieroemenij Chittij, and smelling strongly of Camphor. That said seafarer, having been questioned about this, did indeed affirm that the same was neither Japanese nor Chinese, but a sort of green Atchin Camphor, which was used here solely for medicine; yet the undersigned, notwithstanding that under the extract of the aforementioned Resolution kept by him none other than the Japanese and Chinese are expressly stated as confiscable, nevertheless remaining in uncertainty as to how Your Right Honorable Valiance and Honors regard this new import with respect to the interest of the Company, and whether the permission thereof would not considerably facilitate the smuggling of Japanese and Chinese Camphor, as he is respectfully of opinion; has deemed it advisable to retain the aforementioned packet with the so-called green Atchin Camphor and meanwhile to give notice hereof to Your Right Honorable Valiance and Honors, humbly requesting to be furnished and strengthened with your High orders and approval regarding how to act in this matter and in the future for his guidance. (Below:) Which doing, etc., etc. (was signed:) Martinus Koning. (In the margin:) Nagapatnam, the 20th of April 1779. Whereupon 343. The 22nd of April 1779. Non-confiscation of a packet of green Atchin Camphor. Interdiction against the further import and contraband trade of all sorts of Camphor. Whereupon, after the aforementioned packet of green camphor, which weighs scarcely 18.-. lb., was carefully inspected by the Governor and the Respective Members, it was resolved and agreed after deliberation not to confiscate the said seized consignment of so-called green Atchin Camphor for this time, but to have it returned to the owner, on the grounds that by resolution of this Table of the 6th of August 1778, none other than Japanese and Chinese Camphor was declared confiscable; yet at the same time, in order to prevent all smuggling of Japanese Camphor, to also interdict for the future the import here and at the respective Factories of the Company on this Coast of the aforementioned so-called Atchin Camphor, alongside all other sorts of Camphor of whatever name, The 22nd of April 1779 under penalty of confiscation of the seized consignment, with a fine of four times the value thereof in addition, to be forfeited by the importer or buyer, whichever of the two is caught, one half for the benefit of the Company and the other half for the benefit of the officer of Justice who shall make the seizure. And consequently, notice of this resolution shall also be given to the public by the posting of notices in the customary places. Further, it was agreed to discharge from the service of the Company, at his request, the sailor Joan Pieter of Jaffanapatnam, who has duly served out his contracted time, with the writing-off of his pay as of the end of this month. Likewise, it was agreed to discharge from the Company's service, at his request, the oriental soldier Senen of Samarang, 345. The 22nd of April 1779 with the writing-off of his salary as above, so that he may depart for his native country when opportunity arises. Further, at the request of the Palleacat Chief Administrators, it was resolved and agreed to take into service as soldiers the orientals Bappa Maskien, Piatoe, and Moeloet, all from Batavia, to remain stationed at Palleacatte, granting them the customary salary of 3.-. rixdollars per month. Subsequently, in view of the expiration of ample time, it was not only agreed to increase the pay of the Drum Major Johannes Neeff and Bombardier Jan Willem Berg from f 20.-. to f 22.-., as well as the Soldier Jan Camper from f 9.-. to f 12.-., under a new three-year contract commencing the middle of this month; but also the Sailors Cornelis Johannes
Dutch transcription
341. Den 22 April 1719 der Communicatie verder van 't provisioneel besluit, dat daarop zoo eeven genomen is. Door den fiscaal Martinus Koning aan Berigt door den fiscaal ko„ haaling gedaan zijnde van een pakje zoo genaamde groene Atchimse Camfer door een der mattroozen van het onlangs van Atchim gearriveerde scheepje van Comp:s koopman Tieroemenij Chittij aangebragt, heeft onder procluctie van 't voorsz. pakje in raade van Chormandel gediend van het volgende Jnsertie daar wn„ Berigt. „ning Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Vlissingen Reinier van Gouverneur en Directeur deezer Kuste Cormandel met den resorte van dien &a &ma benevens De verdere Heeren Leeden van den Agtbaaren Raad van Politie alhier Wel Edele Getrenge Heer en Heeren! Geeft reverentelijk te kennen Martinus Koning koop„ man en fiscaal alhier, Dat hem bij geeerde besluit deezer Regeering de dato 6. ' Augustus des voorleeden jaars als officier der Justitie aanbevoolen zijnde te letten op den aanvoer zoo van Chinas als Japanse Camphoir met Confis Den 22' April 1779 Confiscabel verklaaring der aangebragt werdende partij en verbeurte der vierdubbelde waarde boven dien hij bij Continua„ tie alle mogelijke navoorsching diendweegen gedaan, dog dun lange niets van diergelijke sluikhandel ondekt heeft, dan nu weinige dagen geleeden, wanneer door zijne bediendens agterhaald en aan hem enhandigd geworden is het hier ne„ vens gevoegde pakje in linnen omnaaid door een der mattroosen van het uit atchim gearriveerd scheepje van 's Comp:s Koopman Tieroemenij Chittij aangebragt en sterk na Campher ruijkende. Dat dien zeevaarende daarover onder vraagd zijnde wel betuigd hadde, dat dezelve geen japanse nog Chinase maar een zoort van groene Atchemse Camphur was; die eenlijk tot medicijn alhier gebruikt wierd, dog den ondergeteekende niet tegenstaande bij het onder hem bevus tende Extract van voorsz: Resolutie geen anderen dan de Japanse en Chinase als Confiscabel geexpresseerd staan, nogt ans in orzeekerheid verseevende, hoedanig uwel Ed:e Gestr: en Ed:s deezen nieuwen invoer voor 't belang van de Comp:e aanmerken en off dus de toelaa„ ting van dien der Sluijkhandel der japanse en Chinase Camphur niet merkelijk zoude faciliteeren gelijk hij eerbiedig van gevoelen is, raadzaam geoor„ deeld heeft, het voorm: pakje met de zoogenaamde groene Atchimse Camphur aan te houden en inmiddens uwel Ed: Gestr: en Ed:s hier van bij deezen kennis te geven, ootmoediglijk verzoekende met Hoog derzelver ordre en hoedaanig goedvinden daaromtrent en in 't vervolg te moeten han¬ delen ter zijner narigt gemunieerd en gesterkt te mogen werden. /:onderst:/ Het welk Doende N=a &=a /:was getd:/ Martinus Koning /:in margine:/ Naga„ patnam den 20:' April 1779. Waarop 343. Den 22e. April 1779. groene atchinse Camphur. Jnterdictie tegen den verdere invoor en sluikhandel van„ alle zoorten van Camphur Waarop, na dat het voorsdz Pakje met groene non Consiatie vm en packie kamfer, dat naauwelijk 18. -. lb. zwaar weegd, door den Heer Gouverneur en de Respective Leeden naauwkurig bezigtigd was, is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de gemelde aange¬ haalde partij met zoogenaamde groene Atchimse Camfer voor deeze veize niet te Confisqueeren, maar aan den Eigenaar te rug te laaten gee„ ven, uit hoofde bij besluit deezer Taffel van uijt welke zijnde den 6:' Aug:s 1778. geen andere dan Japanse en Chinasche Camper Confiscabel verklaard zij, dog teffens tot voorkoming van allen Sluikhandel in Japanse Camfer den invoer alhier en op de respective Factorijen van de Compagnie ter deezer Kuste van de voorsz. Zoogen: Atchimse . Camfer nevens alle andere Zoorten van Camfer hoe genaamd, al meede voor 't vervijg te intepodiceeren in vervelke elare ƒ8 Sub Den 22. April 1779 affectie van bitfellen dierwoee„ gens. ontslag van een Mattroos Item van een oosterling Sub peene van Confiscatie van de aangehaald worden, de partij met een boete van de vierlubbelde waardle daar en boven door den aanbrenger off kooper, wie 'er van hun beide op betrapt word, te verbeuren, de eene helft ten behoeve van de Comp:e in de anchore helft ten behoeve van den officier der Iustitie, die de aanhaaling doen zal. En zal dien volgenle van dit besluit aan de ge„ meente al mede kennis gegeeven worden door affixie van Biljetten ter gewoone plaatzen. Voorts is verstaan den matroos Joan Pieter van Jaffanapatnam, die zijn verbonden tijd wel heeft uitge g diend, op zijn verzoek uit den dienst van de Comp:e te ontslaan onder afschrijving zijner gage met ullimo deezer. Desgelijks is verstaan, den oostersche soldaat Senen van Samarang op zijn verzoek uit sComp:s Comp: dienst 345. Den 22e April 1779 „ pallen latta. boer majoor en een bombardier Changeering van 2. mattroosen tot zoldaart dienst te ontslaan met afschrijving van zijn genoot„ als eeven, om bij occasie na zijn land te kunnen vertrecken. Wijders is op het verzoek der Palleacatsche opper, admissi vand' otrligen te hoofden goel gevonden en verstaan, de ooterlingen Bappa Maskien, Piatoe, en Moeloet, alle van Batavia, voor Soldaten in dienst te neemen, om op Palleacatte bescheiden te lijven onder toelegging aan dezelve van het gewoone genoot van 3. –. rijxd:s ter maand. Vervolgens is, miets ruime tijds expiratie, niet Cai verkoogig van den ten„ alleen verstaan den Tamboer majoor Johannes Neeff en Bombardier Jan willem Berg van ƒ 20. –. tot ƒ 22. , mitsg:s den Soldaat Jan Camper stem van een zoldaat van ƒ 9. –. tot ƒ 12. in gage te verhoogen onder een nieuw drie jaarig. verband, ingaande medio deezer; maar ook de Matroozen Cornelis Johannes
English
admission of a soldier Johannes, Barend Jansz, and Hendrik Willem Erikzoon, the first two earning ƒ 12. -. and the other ƒ 7. —. , to be changed to Soldiers, with an allowance to the first two, who have served their time, of ƒ 14. –. per month on a new three-year contract, and of ƒ 9. -. to the other on his running contract. While finally it was also agreed to take into service as a soldier at ƒ 9. -. per month and on the ordinary contract Philippus Martinus de Vos of Nagapatnam to serve under the garrison here. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed by all. Sunday The 22nd of April 1779 347. from Their High Noble Honors regarding the difference in the lease of the Domains on this coast At 5 o'clock in the evening. Council of Policy Absent Sunday the 9th of May 1779 The merchant, mint master and adigar Willem Duijneveld and The junior merchant and dispenser Jan Aoslingh. owing to indisposition The very revered dispatch of Their High Noble Honors dated the 4th of January last, brought from Batavia to Ceylon by the ship the Triton, sent hither from there, and opened and read in council today, receipt of a dispatch together with the appendices listed on the register: it was agreed to take note of its receipt herewith. to take note of it. It having also been remarked by Their High Noble Honors in the aforementioned dispatch, among other things, Remark of Their High Noble Honors The 9th of May 1779 to be accounted for. that in the letter of this Government dated the 17th of January 1778 it was stated that if one set the same sum for the Bimilipatnam lease as was obtained for it in the year 1776/7, the total Domains on this coast for 1777/8 would sum to Pagodas 19369: 10: 40, although according to this statement and the further positive reports regarding the other leases occurring in the aforementioned dispatch they amounted to pagodas 19544. 19. –., with a further instruction under which instruction to resolve this contradiction, if it should not already have been resolved, forthwith: thus, in order to be able to comply all the better with the aforesaid order of Their High Noble Honors, it was thought fit and agreed to demand Order to Stoffenberg of the Secretary of this Council, Martinus Stoffenberg, as the drafter 349. The 9th of May 1779 how one should henceforth regulate the drafting of letters to Their High Noble Honors errors in the Commandeur's pay books drafter of the aforesaid letter, that he account for himself in writing regarding that difference. Further, in compliance with the orders of Their High Noble Honors in an Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies on the 10th of December 1778, it was thought fit and agreed to have the letters that will henceforth be sent to Their High Noble Honors arranged in such manner as is described at large in the simultaneously transmitted reflections of His High Nobility the High Noble Right Honorable Lord Governor General Reinier De Klerk. Among the aforesaid appendices there having also been received an Extract from the Memorandum of remarks on the Pay Books of the East India Company drawn up at the Chamber of Amsterdam Remarks of Their High Noble Honors on the pay books The 9th of May 1779 to show what sort of errors have crept into the books of 1775/6 in the accounts of various persons stationed on this coast: thus, in compliance with the highly respected intention of the High Noble Right Honorable Lords Principals, it was thought fit and agreed, with the delivery of a copy of the aforesaid Extract, to instruct the Pay Bookkeeper here, Dirk Buijs, herewith order to Buijs to correct those errors in the new books in such manner as has been prescribed to him therein, in order subsequently to serve with a written Report of his actions. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as before. Except W: Duijneveld and J: Aoslingh. Thursday 351. Stoffenberg. Thursday the 20th of May 1779. At 8 o'clock in the morning Council of Policy Absent The senior merchant and First Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, The merchant and fiscal Martinus Koning, and The junior merchant and dispenser Jan Aoslingh, owing to indisposition. The Secretary of this council, Martinus Stoffenberg, in compliance with the resolution of this Table of the 9th current, presented the following written accounting to the council. Insertion thereof accounting Right Noble Honorable Lord and Lords! By resolution of this Table of the 9th of this month Your Noble Honors were pleased to order me to account for myself in writing To the Right Noble Honorable Lord! Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with its dependencies, together with the Council concerning
Dutch transcription
admissie van een zoldaat Johannes, Barend Jansz en Hendrik Willem Erik¬ Soon, winnende de twee eerste ƒ 12. -. en den anderen ƒ 7. —. tot Soldaaten te Changeeren, onder toelegging lijgeng aan de twee eersten, die hunnen tijd hebben uitgediend, van ƒ 14. –. ter maand op een nieuw drie jaarig verband en van ƒ 9. -. aan de devele op zijn loopend verband. Terwijl laastelijk nog verstaan is, voor soldaat met ƒ 9. -. ter maand en op het ordinaire verband in dienst te neemen Philippus Martinus de vos van Nagapatnam om onder het guarniten alhier dienst te doen. Aldus Gedaan en Gearriteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteekend:/ door allen. Zondag Den 22. April 1779 347. van H: H: Edelheedens omtrend 't differente der pagt der Domijnen te deeken uste 'S avonds ten 5. -. uuren„ Vergadering van Politie Absent Zondag den 9:' Maij 1779 Den koopman tit; Muntmeester en Adigar Willm Duijneveld en Den Onderkoopman en Dispencier Ian Aosengh. mits indispositie Met het schip de Triton van Batavia op ontvangt eenen Missive Ceilon aangebragt, van daar herwaarts gezonden en heeden in vergadering geopend en geleezen zijnde Haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerte Missive van den 4. ' Ianuarij jongstleeden nevens de Bijlaagen op het Register vermeld: zoo is verstaan, van dies ontvangst bij deezen aanteekening van tehouden aanteekening te houden. Door Hunne Hoog Edelheedens bij den even, Remariue, huijer Hoog Ed:s gemelde Missive onder andere ook geremarqueerde zijnde Den 9' Maij 1779 over te verantwoorden. zijnde, dat bij den brief deezer Regering van den 17:' Januarij 1778. was geposeert, dat bij al„ dien men voor de Bimilipatnamsche pagt dezelvde Som stelde, als daarvoor in anno 177 7/7. behaald was, de gezamentlijke Domeijnen ter deezer kuste voor 177 7/8 zouden Sommeeren Pag: 19369: 10: 40: , Schoon die volgens deeze stelling en de verdere positive berigten omtrent de andere pagten bij den opgemelden missive voor„ onder welk aanschrijvens komende wel pag: 19544. 19. –. bedroegen, onder aanschrijving verder, om deeze tegenstvijetig„ heid, zoo niet bereeds mogt weezen opgelost als nog ten eersten op te lossen: zoo is, om aan de voorsz. ordre van Hunne Hoog Edel¬ heedens des te beter te kunnen voldoen, goed„ Last aan Hoffenberg zij hingevonden en verstaan„ den Secretaris deezer Vergadering Martinus Htoffenberg, alt den dntellen 349. Den 9' Maij 1779 rigten der brieven aan H: H: Ed: voortaan dient te reguleeren „ ven der Commandessen zoldij boeken insteller van den voorsz. brief zijnde te de„ mandeeren, om zig wegens dat different, schriftelijk te verantwoorden. Ter voldoening wijders aan het geordonneerde Hoedang men zig bij'tin„ door Hunne Hoog Edelheedens bij Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indie op den 10. December 1778. , is goedgevon„ den en verstaan; de brieven, die voortaan aan Hunne Hoog Edelheedens zullen worden afgezon„ den, zoodanig te laaten inrigten, als bij de teffens overgezonde bedenkingen van zijn Hoog Edel„ heid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Generaal Reinier De Klerk Gouverneur in het breede beschreeven Staan. Onder de voorsz. bijlaagen al meede ontvan Rmargu H:H E: overde ermri„ an agen gen zijnde, een Extract uit de Memorie van remarques op de Soldijboeken van de oost Indische Compagnie ter Kamer Amsterdam geformeerd ter Den 9' Maij 179 „ter aantooning wat voor fouten 'er bij de boeken van 177 7/6. ingesloopen zijn in de reekeningen van diverse perzoonen ter deezer kuste bescheiden: last aan bus dinkwgen zoo is ter voldoening aan de zeer geeerde intentie van de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Principaa„ len goedgevonden en verstaan, onder afgave van een Copie uit het voorsz. Extract, den Zoldij= boekhouder alhier Dirk Buijs bij deezen te gelusten, om die Erveuren bij de nieuwe boeken te redresseeren, zoodanig als hem daarbij is voorgeschreeven, om vervolgens van zijne verrigting te kunnen dienen van schrifte„ lijk Rapport. Aldus Gedaan en Gearristeerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteekend als vooren: /. Excepto W: Duijneveld en J Aiflengh. Dondenlag 351. Stoffenberg. Donderdag den 20:' Maij 1779. S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E. Hoofd adminitrateur Philipen Iacobus Dormieux, Den koopman en Fiscaal Martinus Koning, en Den onderkoopman en Dispencier Jan Dpengh mits indispositie. Den Secretaris deezer vergaderinge Marti Ingudieus verantwonding door„ nus Stoffenberg heeft ter voldoening aan het besluit deezer Taffel van den 9:' Courant gepresenteerd de volgende Jnsertie daar van ter vergaderinge verantwoording Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren! Bij besluit deezer Tafel van den 9. ' deezer hebben uuwel Ed:s mij gelieven te gelasten, om mij schriftelijk te verantwoorden Aan den wel Edelen Gestrengen Heer! Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Cormandel met den resorte van dien nevens den Raad oopens
English
The 20th of May 1779 regarding the different statements appearing in the letter written by this Government on the 17th of January 1778 to Their High Noble Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia, and specifically under the main heading of the Domains, since under this item for the combined leases of this coast, in the specification inserted thereof, only pag: 19369. 10. 40 was entered, although the general Leases of this Government, according to those same advices, clearly amounted to pag: 19544: 19. -; in order to be able to provide the necessary clarification thereof to Their High Noble Excellencies, according to their desire in the honored letter of the 4th of January 1779. In order now to dutifully comply with the aforementioned order, I have carefully examined the aforementioned item in the minute letter of the 17th of January 1778 kept at the Secretariat here, and found that those contradictory statements were partly caused by an erroneous entry of the Jaggernaikpoeram Domains and a wrong calculation of the Bimilipatnam Leases. For 1.) instead of entering pag: 1350. -. for the Combined Domains at Jaggernaikpoeram, only pag: 1100. -. was entered, or the lease of Jaggernaikpoeram alone, without anyone seeming to have thought of the villages of Gollepalom and Goedewarom, which in the year 1775 were leased out for 5 years and 250 pag: per year; which consequently directly shows an excess of pag: 250. -. And secondly, in the year 1777 the Trade employees 353. The 20th of May 1779 reduced the Bimilipatnam rupee, in which the leases there are paid, to pagodas at 3 1/2 rupees per pag: and in the year 1778 at 3 1/4 rupees, which in the reduction of those lease monies for the said financial years makes a difference of pag: 74. 9. 40, by which the different statements in the aforementioned letter can be resolved: for when one deducts from the understated sum of pag: 250. -. - in the item of Jaggernaikpoeram the amount of 74. 9. 40, or the amount overstated for the Revenues of Bimilipatnam, there remains Pag: 175. 12. 40, which, together with the sum stated in the letter of this Government of the 17th of January 1778 of 19369:10:40 comes to Pagodas 19545. 1. -. for the General Leases of 1777/8, or slightly more than the sum of pag: 19544. 19 stated for it in the letter of Their High Noble Excellencies of the 4th of January 1779, which excess of scarcely 4 fanams was caused by a small difference in reducing the Palicol Domains. And herewith, Right Honorable Sir and Sirs, I hope to have clearly demonstrated the aforementioned difference. Yet the discovery of the same caused me at the same time to fear for the statement of the general leases for the year 1778/9. Concerning this, I examined the same in the minute letter of this Government of the 19th of January last and found, to my utmost sorrow and astonishment, that in the summation of the General Leases, those of Sadras, Palicol, and Jaggernaikpoeram were stated entirely incorrectly. This, Right Honorable Sir and Sirs, I declare, has affected me deeply, and rightly so; because in the description of the latest general report, under the item of the Domains, I accurately recorded the sum The 20th of May 1779 for which the Sadraspatnam and Palicol revenues were leased out; further noting with regard to Jaggernaikpoeram that this village had again been leased out for the last-mentioned sum. How any error could have occurred in this regard, I truly declare I cannot understand. And yet, notwithstanding this, for the Leases of Sadras, which together amounted to pag: 863. -., there was entered in the specification pag: 1525. 18. 60; for those of Palicol, which yielded pag: 896. 15. -., only pag: 168. 1. -.; and for the Revenues of Jaggernaikpoeram, which amount to pag: 1350. -., only pag: 250. -., which shows a considerable difference in the statement of those leases, of which I cannot fail to provide your Right Honorable Sirs with the required communication herewith, with a humble request at the same time to kindly disclose this to Their High Noble Excellencies as soon as possible, presenting the specification which I have accompany this, in which the amount of the Company's Domains across the whole of Coromandel in the years 1775/6, 1776/7, 1777/8, and 1778/9 is clearly demonstrated. However, since between this specification and the stated sum for the Bimilipatnam Revenues, in the general letters of this Government of the 17th of January 1777 and 17th of January 1778, a considerable difference of pag: 90: 2. - and pag: 164. 11: 40 respectively is noticed, I have the honor to note, for further elucidation, that in the aforementioned specification the rupees were reduced to pagodas according to the order, calculated at 3 5/8 rupees per pagoda; as is always done at Bimilipatnam, but here in the aforementioned two years at the Trade Office was erroneously calculated differently. And this much, Right Honorable Sir and Sirs, I have judged necessary to bring to the attention of your Right Honors, to demonstrate and clarify the aforementioned errors, which I declare with the utmost regret
Dutch transcription
Den 20 ' Maij 1779 nopens de differente opgaven voorkomende bij de brief, door deeze Regeering op den 17' Januarij 1778 geschreeven aan Hunne Hoog Edelheedens de Hooge In„ diasche Regeering te Batavia en wel speciaal onder het hoofddeel der Domeijnen, alzoo onder deeze post voor de gezamentlijke pagten ter deezer kuste bij de daarvan geinsereerde Specificatie maar gesteld geworden zijn pag: 19369. 10. 40. Schoon de generaale Pagten van dit Gouvernement volgens die eige advisen wel bevee„ kende pag: 19544: 19. -. ten einde daarvan aan Hunne Hoog Edelheedens, de noodige opheldering te kunnen geven volgens Hoog derzelver begeerte bij gevenereerde missive van den 4 '. Jann: 1779. Om nu aan de voorschreeve ordere schuldpligtig„ lijk te kunnen voldoen, heb ik den evengem: post bij de ter Secretarije alhier berustende minut missive van den 17:' Jann: 1778. naauwkeurig nagegaan, en bevon„ den, dat die tegenstrijdige opgave gedeeltelijk veroor„ zaakt zijn door een abusive invulling van de Jagger„ naikpoeramsche Domeijnen en een verkeerde bereekening van de Bimilipatnamsche Pagten. want 1. ) in steede dat 'er voor de Gezamentlijke Domijnen te Jaggernaikpoeram moesten ingevuld geworden zijn. pag: 1350. -. zijn 'er slegts voor uitge„ trocken pag: 1100. -. of de pagt van Jaggernaik joevan alleen; zonder dat men schijnt gedagt te hebben op de dorpen Gollepalom en Goedewarom, die in anno 1775. voor 5. -. jaaren en 250. –. pag: 'S jaars verpagt zijn;/ het geen dien volgende direct een meerderheid aan„ toond van pag: 250. –. En ten 2:e hebben de Negotie bediend:s in anno 1777. de 353. Den 20 ' Maij 1779 de Bimilipatnamsche ropij, waarin de pagten aldaar voldaan worden tot pagoden gereduceerd, tegens 3½. ropij per pag: en in anno 1778. tegens 3¼. ropij, het geen in de reductie van die pagtpenningen voor de gemelde boek jaaren een verschil komt uit te maaken van pag: 74. 9. 40. waar„ door de differente opgave bij den voorschreeven missive kunnen worden opgelost: want wanneer men van de te min gestelde Som van - - - pag: 250. –. –. bij de post van Jaggern: detraheerd „ 74. 9. 40. off het te veel gestelde voor de Jnkomste van Bimilipatnam; Cesteeren er — Pag: 175. 12. 40. die met de bij, den brieff deezer Regeering van den 17. ' Jann: 1778. bekend gestelde Somme van „19369:10:40 Sagoden 19545. 1. -. voor de Generaale Pagten van 177 7/8: off iets meerder komen uit te maaken, als de daar voor bij den brief van Hunne Hoog Edelheedens van den 4.' Jann: 1779 opgegee„ ven Somme van pag: 19544. 19, welke meerderheid van Schaars. 4. –. fan:s veroorzaakt is door een klein different in het reduceeren van de Palicolse Domijnen. En hiermeede Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren, hoop ik het voorsz. verschil duidelijk te hebben gedemon„ streerd. Dog de ontdecking van het zelve deed mij teffens vreezen voor de opgave van de generaale pagten voor den jaare 177 8/9 Hierover heb ik dezelve nagegaan bij de minut- brief deezer Regeering van den 19. ' Jann: jongst leeden en tot mijne uitterste Smerte en verbaazing bevonden, dat bij de Samentrecking van de Generaale Pagten, die van Sadras, Palicol en Jaggerraikp„n ten eenemaal verkeerd zijn opgegeeven. Dit, wel Edele Gestr: Heer en Heeren, verklaar ik, heeft mij gevoelig getroffen, en wel te regt; wijl ik in de beschrijving van het jongste generaal verslag, bij de Post der Domijnen, pertinent genoteerd hebbe, de Som¬ waar Den 20 ' Maij 1779 waar voor de Sadraspatnamsche en Palicolsche In„ komsten zijn verpagt geworden; onder bekend stelling verder ten aanzien van Jaggernaikp„m, dat dit dorp wederom voor de laast gemelde Somme in pagt was afge„ staan. Hoe hieromtrent derhalven eenig abuis heeft plaats kunnen hebben, beluige ik in waarheid niet te kunnen begrijpen. En egter zijn, dit niet tegenstaande, voor de Pagten van Sadras, die te zamen bedraagen hebben pag: 863. –. , bij de Specificatie uitgetrocken pag: 1525. 18. 60. voor die van Palicol, die gevendeerd hebben pag: 896. 15. -. maar pag: 168. 1. –. , en voor de Jnkomsten van Jaggern: die pag:s 1350. –. bedraagen, slegts pag: 250. —:, het geen een aanmerkelijk verschil in de opgave dier pagten aantoond waarvan ik niet kan nalaaten uwe wel Edele Gestr: en Heeren bij deezen de vereijschte Communicatie te geeven met nedrige instantie teffens, om daarvan aan Hunne Hoog Edelheedens, zoo dra mogelijk opening te willen geeven onder aanbieding van de Specificatie, die ik deezen laat verzellen, waarbij duidelijk word aangetoond het bedraagen van 's Comp:s Domijnen over gansch Corman„ del in anno 177 7/6, 117 3/7. 17/8. en 178/9. Dan dewijl tusschen deeze Specificatie en de opgegeven Som voor de Bimilipab:ne Jnkomsten, bij de generaale brieven deezer Regeering van den 17:' Jann: 1777. / 171 Jann: 1778, een aanmerkelijk different van p/o: 90: 2. —. en pag: 164. 11: 40 respective bespeurd wordt, heb ik de eer„ ter nader elucidatie te noteeren, dat bij de voorsz: speci¬ ficatie, de ropijen na de ordre tot pag: gereduceerd zijn met 3 5/8. ropij per pagood te bereekenen; gelijk all oos op Bimilipatnam geschied, dog hier in de voorsz. twee jaaren op het Negotie Comptoir abusivelijk anders is be„ reekend geworden. En zoo veel wel Edele Gestr: Heer en Heeren! hebbe ik noodzaakelijk geoordeeld, uwe wel Edeles onder het oog te moeten brengen, tot aantooning en opheldering van de voorsz. fauten, die ik met het uitterste leetweezen ver„ klaaren
English
355. The 20th of May 1779 must explain, which have crept into the aforementioned letters of this Government. Errors indeed, which would make me utterly condemnable, if they had been committed through negligence on my part. Yet, since I flatter myself that in this matter I shall be acquitted of dereliction of duty by Your Honours as well as by Their High Mightinesses, as soon as it shall please the High Authorities to inspect this my defense, I take the liberty respectfully to represent: That I, now two years consecutively, due to the late arrival of the papers belonging to the general report, have not been able to make a beginning with the general description before deep in January, and that I therefore have had no more time to prepare the ordinary and secret letters for Europe and Batavia than merely seven or eight days each year. That, on account of this short space of time, it was impossible for me personally to fill in all the monetary items appearing in the aforementioned letters, especially not those which had to be searched for among various incoming letters, such as the revenues of the Domains; and consequently, during the aforementioned two years, I had the filling in thereof performed at the Secretariat, where the aforementioned erroneous entries unfortunately were made by the sworn clerk Nast, as can be demonstrated from the draft letters; although he is otherwise one of the most capable fellows stationed at the aforementioned office. And consequently, through his inattention and the improper reduction of various items at the Trade Office, the frequently mentioned errors have been caused, to my singular grief. But since the commission of the aforementioned errors is somewhat excusable, on account of the abundance of work which one then had both at the Secretariat and The 20th of May 1779 what has become evident from it. the Trade Office, and whereby not everything could be examined and stated as accurately as was truly required; I humbly request, in the first place, forgiveness for the aforementioned Secretariat and Trade employees. Likewise, I hope that Your Honours will be pleased to acquit me of dereliction of duty in this matter, and at the same time to present this my respectful defense, under a favorable recommendation, to Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia. Who, I trust, will then generously forgive us, on account of the aforementioned reasons, the mistake committed by me in this matter, by entrusting to another, two years consecutively, the filling in, on the letters dispatched to Batavia and the Netherlands, of such items which ought to have been filled in by myself, although I was somewhat forced thereto by the shortness of time. Furthermore, I have the honor to remain with all veneration and high esteem, was subscribed, Right Honorable Sir and Sirs, lower, Your Honours' humble and obedient servant, signed, Ms. Hoffenberg, in the margin, Nagapatnam the 18th of May 1779. And since, by the aforementioned defense, not only has the differing statement appearing under the article of the Domains in the letter written by this Government to Their High Mightinesses on the 17th of January 1778 been clearly explained, but at the same time it has been shown what errors have lately unfortunately been committed again 357. The 20th of May 1779. and offer thereof to Their High Mightinesses. in the missive of Their High Mightinesses. in filling in the general farming out of taxes on this coast, in the letter of this Government of the 19th of January of this year: So it is, after deliberation, not only resolved to consider oneself satisfied with the aforementioned defense, but also to present it, together with the letter now prepared for Batavia, to Their High Mightinesses under a favorable recommendation. Subsequently, after reading, it was approved and resolved to agree with the letter to Batavia just mentioned, prepared by order of the Governor, as principally containing a respectful answer to the remarks of Their High Mightinesses appearing in the very venerated missive The 20th of May 1779 dispatch thereof to Ceylon under which request production by the Government of the small seal. Insertion thereof of the 4th of January of this year, and moreover to send the same still this day to Ceylon, with a request to the Ministers to forward it to Batavia at the first opportunity. The Chief Administrator Philippus Jacobus Domieux having exhibited to the meeting the account of the stamped paper sold here and remaining in balance during the first six months of this current financial year 1778/9: so it is not only resolved to note therefrom that the incoming amount thereof, amounting to pagodas 283: 4. 40, has been duly paid into the treasury; but also to insert the aforementioned account into these records according to order. Account
Dutch transcription
355. Den 20 . Maij 1779 klaaren moet, dat in de voorsz brieven deezer Regee„ ring zijn ingeslopen. Abuisen waarlijk, die mij ten uittersten Conclem„ nabel zouden maaken, zoo ze door in attentie van mij gecommitteerd waren. Dan dewijl ik mij flatteere, van in deeze zoo wel door uwe wel Edeles als Hunne Hoog Edelheedens van pligt verzuim te zullen worden vrij gesprooken, zoo dra het Hoog dezelve zal behagen, deeze mijne verant woording in te zien, neeme ik de vrijheid met eerbied te verloonen Dat ik, nu twee jaaren agter elkanderen, door het laat inkomen der Papieren tot het generaal verslag behoorende, niet voor diep in Jann: een begin hebben kunnen maaken met de generaale beschrijving en dat ik dus tot het in gereedtheid brengen van de gemeene en Secreete brieven voor Europa en Batavia geen meerder tijd gehad heb als ieder jaar slegts zeven off agt dagen. Dat ik uit hoofde van dit korte tijds bestek zelvs onmogelijk heb kunnen invullen alle geld posten bij de voorsz. brieven voorkomende, vooral niet de zulke die bij diverse aankomende brieven moesten worden opgezogt gelijk de Jnkomsten der Domijnen; en derhalven heb ik de invulling daarvan in de voorsz twee jaaren ter Secretarije laaten verrigten alwaar de voorn: abusive invullingen ongeluckiglijk geschied zijn door den geswooren klerk Nast. , gelijk bij de minut brieven kan worden aangeloond; Schoon deeze anders een van de Capabelste borsten is ten voorsz. Comploir bescheiden. En dienvolgende zijn door zijne inattentie en het qua„ lijk reduceeren van diverse posten op het Negotie Comptoir de meergemelde erreuren tot mijn Zonderlinge Smerte veroorzaakt geworden. Dan nadien het begaan van de voorsz. abuiten, eenigzins verschoonlijk is, uit hoofde van het volhandige werk, het geen men toen zoo op het Secretarij als Thot Den 20. ' Maij 1779 wat daar uijt gebleeken is. het Negotie Comptoir heeft gehadt, en waar door niet alles zoo accuraat kon worden nagegaan en opgegeeven als wel hadt vereijscht; verzoeke ik vooraff voor de voorsz. Secretarij- en Negotie-bedienden nedrig om verschooning. Desgelijks hoope ik, dat ruwe wel Edeles, mij in deezen van pligt verzuim zullen gelieven vrij te spreeken en teffens deeze mijne eerbiedige verantwoording onder een favorabel voorschrij„ vens Hunne Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche Regeering te Batavia aanbieden. Die ik vertrouwe, dat wij als dan uit hoofde van de voorsz. reedenen edelmoediglijk zullen vergeven, de fout die door mij in deeze begaan is, door twee jaaren agter elk anderen aan een ander opte draa¬ gen het invullen bij de brieven, die na Batavia en Neder„ land afgegaan zijn, van zoodanige posten, waarvan de invulling door mij zelvs hadt dienen geschied te zijn Schoon ik daartoe, door de kortheid des tijds, eenigzins gedrongen was. Wijders hebbe ik de eer met alle veneralie en hoog agting te blijven /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren /:lager:/ uwe wel Ed: onderdanige en gehoorzame Dienaar /:geteekend:/ M:s Htoffenberg /:in margine:/ Nagapatnam den 18:' Maij 1779. En dewijl bij de voorsz verantwoording niet alleen duidelijk is opgelost de differente opgave onder het articul der Domijnen bij den brief door deeze Regeering op den 17 ' Jann: 1778. aan Hunne Hoog Edelheedens geschreeven, voor„ komende, maar teffens vertoond is, wat voor fauten 'er jongst weder ongeluckiglijk begaan zijn 357. Den 20 Maij 179. en aanbod daar van aan H: op de missive hunne hoog Edel„ heebens. zijn, bij het invullen van de generaale verpag„ tingen ter deezer kuste, bij de brief deezer Re„ geering van den 19e. Jann: deezes Jaars: Zoo is, na deliberatie, niet alleen verstaan zig met de voorsz: verantwoording vold aan te houden, maar die ook nevens den thans in gereedheid gebragten brief voor Batavia Hun„ g ne Hoog Edelheedens aan te bieden onder een H: Ed. favorabel voorschrijvens. Vervolgens is, na leduure goedgevonden Rescriptie dezen Regening Zig te Conformeeren en vertaan, met den zoo eeven gemelden, op ordre van den Heer Gouverneur in gereed¬ gebragten brief na Batavia, als heid ten principaalen behelzende, een eerbiedig antwoord op de remarques van Hunne Hoog Edelheedens bij zeer gevenereerde missive van Den 20' Maij 1779 lon onder welk verzoek productie der regeering van 't klein zegul. Insertie daar van van den 4e. Januarij deezer jaars voor¬ verzending danr vm naar ijkomende, mitsgaders denzelven nog van deezen dag na Ceilon te zenden, met verzoek aan de Ministers, om hem bij de eerste gelegendheid na Batavia voort te Schicken. Door den Hoofd administriteur Philip us Jacobus Dornieux ter vergadering geex¬ hibeerd weezende de reekening van het al„ hier verkogte en per restant gebleeven gestempeld Papier, geduurende de eerste Zes maanden deezes loopende Boek jaars 177/¾: Zoo is niet alleen verstaan, daar„ uit te noteeren, dat het daar van ingekoore bedragen met pag: 283: 4. 40. behoorlijk in Cas„ sa is voldaan geworden; maar ook de voor¬ schreeve Reekening na de ordre bij deezen te insereeren. Raeke
English
359. The 20th of May 1779 Concerning examined textiles. Account of the stamped paper, both remaining in stock and sold in the first six months of the financial year 1778/9, namely: Debit Remaining under the last of August 1778. On the last of February: for the remainder left under today's date, namely: of 25.–. Rixdollars: - - - Books: of 15. „. . . . . . „ of 12. „. of 6 „. of 10. „. . . .. of 8. „. . . . . „ of 6: „. . . . „ 2. 3/24 of 5. „ . . - „ „ „ of 4. „. . . . . „ 2 1/24 of 3 „. . . . . . „ 2 1/24 2 3/24 2 3/24 159 1. 7/24 22 1779 last of February: for that sold by the Collector, as of 25. Rixdollars: . . Books: -. -. 11/24 1 1/24 2 3/24 of 15. „. . . . . „ —. -. 2 3/24 of 12. „. . . . „ —. -. 2 1/24 2 7/24 of 10 „. . . . „ —. —. 2 3/24 2 1/24 of 8. „. . . . „ —. 3/24 2 1/4 2 1/24 of 6„. . - - „ —. —: 2 3/24 2 3/24 of 5„. . . . . „ — 1/24 2 1/24 2 1/24 of 4. „. . . . . „ — 1/24 1 1/24 2. 1/24 of 3. „ „ — 1 1/24 4. — 1 1/24 3 1/24 of 2 „. . . „ — 3/24 2 1/24 3 1/24 of 1. „. . . „ 1/24 1 1/24 2 1/24, of 36 stivers - - - - - „ 1/24 -. —: — 1/24 of 24. „. . . . . „ 6 1/24 11 1/24 10 1/24 27 1/24 of 12. „. „ 20 3/24 6 3/24 27 1/24 . . . . „ 54. -. of 6 „. . . „ 23. 3/24 30 1/24 54„ -. Together Books: 128 1/24 Together Books: 5 1/24 74 1/24 120 1/24 being the proceeds paid into the Treasury amounting to pagodas 203. 4. 40 Nagapatnam, in the Castle, the last of February Anno 1779. 2 3/24 of 24. „. . . . . „ 10 1/24 2. 3/24 of 36. Stivers. . . . - „ — 1/24 of 12. „. . . . . . . „ of 1. „. . . . . . . „ 2. 1/24 of 2. „ . . „ From a submitted report of the junior merchants Gerrardus van Haeften and Tiewert Mossel, who by resolution of this Council of the 9th of January last were appointed to open, inspect, and examine Report by the commissioners by the junior official and Collector, today's date Total sold Remainder 1778. 7 7 The 20th of May 1779 What was revealed thereby: 170 pieces of textiles. all the textile bales that might be found in the Company's trade warehouses here; it having appeared that, upon inspection and examination of 966.–. textile bales, they found among them 26.–. bales that appeared to have become wet during the most recently passed rainy monsoon, and that they furthermore found 170 pieces of textiles in the same with stains: Order for re-washing of 170 pieces of textiles. it was approved and agreed to demand of the warehouse masters here, by extract hereof, to hand over the aforesaid 170 pieces of stained textiles to the washers for re-washing; in order that, after they have been re-washed, they can serve a written report regarding their condition. 361. The 20th of May 1779 Report along with submission of the financial balance accounts of the diaconate treasury and the leper capital. In compliance with the resolution of this Council of the 13th of March last, the members of this meeting, the merchant titular Joan Daniel Simons and the junior merchant Jan Appengh, having attended on the 19th following the presentation of the accounts of the diaconate treasury and the leper capital in the new church here: it was, from a written report and the balance accounts submitted thereof, approved and agreed to note hereby that the poor capital as of the last of August 1778 amounted to old pagodas 1769: 10. 6, excluding the 500.-. Porto Novo pagodas of the Lutheran church, Note thereof. The 20th of May 1779 Thanks to the Commissioners. Insertion of that account. and that of the lepers, with the 200.–. pagodas borrowed from the diaconate, amounted to old pagodas 909: 12: 47, whereby the former since the last of August 1777 has advanced by pagodas 27: 14. 6, but the latter has fallen behind by pagodas 5: 18: 25. And it was furthermore resolved not only to thank the aforesaid members of the Policy Council for the trouble taken by them, but also to insert hereby the aforementioned report along with the balance accounts for examination. To the Right Honorable Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, etc. etc., together with the Council, Right Honorable Sir and Gentlemen! To inspect and hear the presentation of accounts and the always customary
Dutch transcription
359. n Den 20'. Maij 1779 weeg„s gexamineerde lijwaaten. Reekening van 't Gestempeld, Papier, zoo per restant gebleeven als verkogte in de eerste Zes maanden: van 'te Boekjaar 177 8/9. te weeten: Debet rezanten onder uld:o Aug:s 1778. adij ult„o : uij: a't restant gebleeven onder hedigen datum te weeten: van 25. –. Rd:s. - - - Boek: „ 15. „. . . . . . „ „ 12. „. „ 6 „. „ 10. „. . . .. „ 8. „. . . . . „ „ 6: „. . . . „ 2. 3/24 „ 5. „ . . - „ „ „ „ 4. „. . . . . „ 2 1/24 „ 3 „. . . . . . „ 2 1/29 2 3/24 2 3/24 159 1. 7/24 22 1779 ul:o gebr: p:r 't verkogte door den Collectaur, als van 25. Rd:s. . . Boek. -. -. 11/24 1 1/24 2 3/24 „ „ 15. „. . . . . „ —. -. 2 3/24 „ 12. „. . . . „ —. -. 2 1/24 2 7/24 „ 10 „. . . . „ —. —. 2 3/24 2 1/24 n „ 8. „. . . . „ —. 3/2„ 2 1/4 2 1/24 „ 6„. . - - „ —. —: 2 3/44 2 3/24 „ 5„. . . . . „ — 1/24 2 /½4 2 /24 „ 4. „. . . . . „ — 1/24 1½4 2. 1/24 „ 3. „ „ — 1½4 4. — 1 1/24 3 /24 „ 2 „. . . „ —3/24 2 /24 3 /24 „ 1. „. . . „ /24 1 1/22 2 1/24, „ 36 stuijvers - - - - - „ 1/24 -. —: —1/24 „ 24. „. . . . . „ 6 1/24 11 /½4 10½ 27 /22 „ 12. „. „ 20 3/24 6 3/21 27 /24 . . . . „ 54. -. „ 6 „. . . „ 23. 3/24 30½4 54„ -. Te Samen Boek. 1281/24 T Samen Boek: 5 1/24 74 1/24 120 1/24 zijnde t'ingekomene in Cassa voldaan met. . . . . pag: 203. 4. 40 Nagapatnam in't Casteel ultimo Februarij A„o 1779. 2 3/29 „ 24. „. . . . . „ 10 1/24 2. 3/24 „ 36. Stuijvers. . . . - „ — 1/24 „ 12. „. . . . . . . „ „ 1. „. . . . . . . „ 2. /½4 „ 2. „ . . „ uijt een ingekomen Rapport van de onder„ Rapport door gecommitteerdens Kooplieden Gerrardus van Haeften en Tie„ wert Mossel, die bij besluit deezer Taxel van den 9. ' Ianuarij jongstleeden zijn gecommit„ teerd, tot het openen, visiteeren en examinee„ en redd door den onderbedi„ Te Collecteurgen datum Saman 't verkogte Restant 1778. „ „ 7 7 Den 20:' Maij 1779 wat daar uijt gebleeken is 150: p„s lijwaaten. „ren van alle de Lijwaatpacken, welke in Comp:s Negotie pakhuisen alhier zouden te vinden zijn, gebleeken weesende, dat zij bij visitatie en examinatie van 966. –. packen lijwaaten, daar onder 26. –. paiken gevonden hadden, die in de jongst gepasseerde regen poagst gepa mousson scheenen nat geworden, te zijn mitsgaders dat zij in dezelve 170. Stucken lijwaaten bevonden hadden met vlecken: Last ter herwassing van zoo is goedgevonden en verstaan, de pak„ huismeesters alhier, bij Extract deezes te de„ mandeeren, om de voorsz. 170 - Stucken ge¬ vlekte lijwaaten aan de wasschers ter her„ wassing af te geeven; ten einde, na dat zij en to dierig ten Reppen zullen herwassen zijn, wegens dies gesteld heid te kunnen dienen van schriftelijk Rapport. Ter 361. Den 20 ' Maij 1739 Rapport nevens productie der staat reekeningen van dia„ lonij kassa en Leproozen Ter voldoening aan het besluit deezer Taffel van den 13.:' Maart jongt Capital leeden, door de Leeden deezer Verga¬ dering, den koopman Titulair Joan Daniel Simons en den onderkoopman Appengh op den 19. ' daaraan vol„ Jan gevaceerd zijnde, bij het doen gende der Reekeningen van de Diaconij Kas¬ se en het Leproozen Capitaal in de nieu„ we kerk alhier: Zoo is uit een Notste daar over. daarvan ingekome Schriftelijk Rap„ port en de Staat Reekeningen, goed„ gevonden en verstaan, bij deezen te no¬ teeren, dat het armen- Capitaal onder ultimo Augustus 1778. oude paj 1769: 10. 6. buiten de 500.-. Port: Pag: van de Lutersche Kerk Den 20. Maij 179 Dink aande Commissarissen Jnsertie van die reekening kerk, en dat der Leproozen, met de 200. –. pag: van de Diaconij geleend, oude pag: 909: 12: 47. bedraagen hebbende, het eerstgemelde daardoor Sedert ultimo Aug:s 1777. pag: 27: 14. 6. te vooren, dog het an„ deren pag: 5:18: 25: ten agteren geraakt is. En is voorts niet alleen verstaan, de voorsz: Leeden van Politie te bedan¬ ken voor de door hun genoomen moei¬ te, maar ook het opgemelde Rapport met de Staat Reekeningen bij deezen tot Speculatie te insereeren. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur der Custe Corman¬ del, met den resorte van dien &a &:a: nevens den Raad, Gestrenge Heer, en Wel Edele Neeren! Tot hed zien en hooren doen van rekening en d' alrijtijsien
English
363. The 20th of May 1779 and the Leper Capital, as they stood as of the end of August 1778, having been commissioned on behalf of this government by Your Right Honourable Sirs through the resolution of the Highly Honoured Council of the 13th of March last, we proceeded to the New Church on Friday the 19th thereof and there, with open doors, witnessed the aforementioned account being rendered, which we found as follows: The Diaconate Treasury: at interest at 9 percent per year pagodas 7639:16:38 the loan to the treasury of the lepers 200.–.–. in cash in the treasury 1929.17.50 9769.10.6. And as of the end of August 1778 it amounted to 9741.20.–. pagodas 27.14.6. consequently increased in this financial year. In the margin, there is properly entered the sum of pagodas 500.–. or old Porto Novo pagodas 449:11:40, being a certain charitable donation made for the enlargement of the so-called Lutheran Church. The share of the revenues from outside the city has been received and entered for only six months, thus lacking the revenues of the remaining six months, which is to be attributed to the well-known departure of the inhabitants. The Capital of the Lepers amounted, according to this state of accounts respectfully accompanying this, as of the end of August 1778, with the pagodas 200.–.– borrowed from the Diaconate: pagodas 800.–.–. in cash in the treasury 9.–.28 pagodas 809.–.28. and in the past year it amounted to 814:18:77 thus decreased by pagodas 5.18.49. We have recommended to the Church Council that care be taken regarding the ecclesiastical revenues not yet collected; whilst in the state of accounts of the Diaconate our attention was also drawn to an adverse entry of pagodas 194.9.28 for uncollected interest on a capital of pagodas 2279.12.–, to the notable disadvantage of the poor. Furthermore, we take the respectful liberty of referring to the aforementioned state of accounts and of signing this with profound veneration in the capacity of, below was written, Right Honourable Sir and Sirs, lower down, Your Right Honourable Sirs' humble and most obedient servants, signed, J. D. Simons and I. Appengh. In the margin: Nagapatnam, the 14th of May 1779. State of Accounts Debit As the balance, see state of accounts of the end of August 1777, was: Namely: at interest at 9.–. per cent per year pagodas 8179:12.–. the loan to the Leper treasury 200.–.–. cash in the treasury 1362.8.–. Together as above pagodas 9741:20.–. And continuing in the margin the aforementioned 500.–. Porto Novo or pagodas 449:11:40 Collected during Divine Service and found in the poor box, namely: at Nagapatnam pagodas 894:18:57. and the outer offices 73.7.60. Total pagodas 968.2.17. received from the issued baptism certificate –.12.–. share of the revenues outside the city 59.1.–. received both for the spreading of carpets at weddings and for the loaning of cloaks, mourning bands, etc. to houses of mourning 165.6.–. the same, charitable donations 9.16.59 from the imposed fines 5.–.–. 2 per mille from the private and judicial auctions held, along with letters of manumission for freed slaves 164.8.15 one half per cent on the Company's farming out of taxes for the year 1777/8 59:18:41 gained on various collected and exchanged currencies 4.2.67. sold, 2 ells of French black silk cloak material 1.4.64. interest on lent capital 705.18.28 The incoming monies amount together to 2142.18.54. Total pagodas 11884.14.54. Nagapatnam signed, W.m. Pietersz, Diaconate Cashier 365. of the Diaconate Treasury for the year 1777/8 Credit For the monthly distribution both within and outside the orphanage pagodas 1157:12:– clothing provided to the orphan children 87.6.–. ordinary marriage portion to the orphan children upon marriage 20.–.–. paid to the cooper for 2 well buckets –.18.– repairs carried out on the orphanage, Malabar Reformed Church, the grave vaults of the late Mrs. Mossel and Miss Leembruggen 21:10:17. funeral expenses for deceased Diaconate poor 21.5.20 bread for the Lord's Holy Supper 1.4.– coolies and domestic sailcloth for cleaning the church –.13.–. 148 ells of black silk French cloak material for cloaks pagodas 96.6.34 silk black neckbands, the same yarn, and tailor's wages 5.1.40 101.7.74 lost in the exchange of Porto Novo gold pagodas and various currencies 77.6.29 paid into the Company's small money treasury for the cash and paddy supplied to the Diaconate at Pulicat 126:15:– uncollected interest on a capital of pagodas 2279.12.–. 194.9.28 The expenditures total together pagodas 1803.1.28 Add the balance of the past year pagodas 9741:20.–. add to this the increase in this financial year 27.14.6 makes together a capital of 9769:10.6 at interest at 9.–. per cent pagodas 7639:16:38 the loan to the leper treasury 200.–.–. paddy purchased 285:17.40 treasury 1929.17.50 Together as stated pagodas 9769:10.6 There still continues in the margin the aforementioned 500.–. Porto Novo or pagodas 449:11:40 the end of August, the year 1778. Total pagodas 11884.14.54.
Dutch transcription
363. Den 20:' Maij 1779 en 't leproosen Capitaal, zoo als ze onder ult„o Aug:s 1778 geweest zijn, door uwel Edele Gestr: bij Hoog geerde Raad besluit van den 13. ' Maart J„o leeden, van weegen deeze gecommitteerd zijnde, hebben wij op vrijdag den 19 Regeering daaraan ons in de nieuwe kerk vervoegd en aldaar met open deuren de voorsz. Reekening Zien doen, welke wij in deezer voegen bevonden De diaconij Kassa op venten â 9. ten honderd 's jaars. . . . . pag:s 1639:16: 36 het geleende aan de kas der Lepvoosen - - - - „ 200. –. —. „ 192. 1 /9/ 69.1. 6. . â Contanten in de kas - - - - „ 9741. 20. -. En onder ult„o Aug:s 1776. bedroeg dezelve -- 27. 146. pag: gevolgelijk in dit boekjaar te vooren geraakt. - Binnenslijns is behoorlijk ingenomen de port: pag: 500. –. off oude Napplp:re pag: 449: 11: 40, zijnde zekere liefde gift, gedaan ter vergrooting van de zoogenaamde Luthersche Kerk. Het aandeel van de buiten Stads inkomsten is voor Zes maanden maar ontvangen en ingenomen, ontbrekende over zulks de revenuen der overige zes maanden, het welk aan de bekende uitwijking der Jnge„ Setenen toe te schrijven is. Het Capitaal der Leproosen importeerde volgens deezen in eerbied verzel„ lende Staat Reekening onder ult„o Aug:s 1778. met de van de Diaconij geleende 1 - - - pag: 800. – . -„ - ƒ 200. –. pag: - - 9. — 2/9: 809. —. 52. à Contanten in Kassa - - - - - - - - „ „ 814:18:77 en in anno pass„o bedroeg het zelve - - - - - - - - - - - pag: 5. 1825. dus ten agteren geraakt — ƒ Wij hebben den kerken raad aangerecommandeerd, voor de nog niet inge„ palmde Kerkelijke inkomsten Zorge te draagen; Terwijl ons bij de Staat Reekening der Diaconij al mede int oog geloopen is, een nadelige post van pag: 1194. 9. 28. wegens non ontvangene interessen op een Capitaal van pag: 2279. 12. –. tot merkelijke nadeel der armen. Voorts neemen wij de eerbiedige vrijheid, ons aan de voorsz Staat Reekening te gedraagen en deeze met diepe veneratie te onderschrij¬ ven in de hoedanigheid van /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Gestrenges onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaren /:get:d/ J: D: Simons en I. Appengh. /:in margine :/ Nagapatnam den 14:' Meij 1779. Staat Reekening a 't vestant, vide staat reekening van ultimo Aug:s 177. is geweest. - Te weeten: „ 't geleende aan de Reprooze kas - - „ Contant in Cassa - â op renten tegens 9. –. pro C„to sjaars - - - - - - - - pa/o 8179:12. -. „ 200. -. –. Te zamen als boven. . . . . - p a/o 9741: 20. -. pr/o: 449:11: 0 En binnenslijns voortloopende de bewuste 500. -. Port: of - - - - - - „'t gecollecteerde onder den Godsdienst en gevondene in't armbos, te weeten te Nagapatnam - -- „ 73. 7. 60 en de buiten Comptoiren - - - Teld. - - - - pa/o: 968. 2. 17. - - - - - - - „ 1362. 8. -. -. - - pa/: 894:18: 57. - „ „ ontvangene van 't geligte doopcedel - - - - - - - „ —. 12. —. „ „ aandiel der buiten stads Jnkomsten - - - - - - „ 59. 1. —. ontvangene zoo wegens het sprijen der Tapijten bij het trou„ wen als uitleenen van mantels, roubanden ensz aan sterf„ - - „ 165. 6. -. - „ 9. 16. 59 „ „ d:o Liefde giften - - „ „ „ van de geslagene boetens — „ „ „ 2. . per melle suit de gehoudene particuliere en Justitieele vendutien - nevens vrij brieven der in vrijdom gestelde slaaven „ 164. 8. 15 „ „ „ Een half p„r C„o op s Comp:s verpagting d' a„o 177 8/5. - - - - - „ 59: 18: 41 „ „ gewonnene op diverse gecollecteerde verwisselde geldspecien - - „ 4. 2. 67. „ verkogte 2. @. s france Zwarte zijde manhelstoff - - - - - „ 1. 4. 64. „ 705. 18. 28 „ Renten op uitgeleende Capitaal —. - — de ingekomene Gelden monteeren te Zamen - - huisen. . — — „ 5. -. -. - - „ 2142. 18. 54. Somma Pag: 49:1: p„s 184 1415. 4. Nagapatnam W:m: Pietersz D„ Kassier /:getd:/ 2 Debet pa/o: 97741. 20. -. - -- 8 -- — - — - - 365. der Diaconijs Cassa da„o 1777/8 „ 87. 6. -. „ 20. —. —. – – – – – – – „ –. 18: – p:r de maandelijkse uitdeeling zoo in als buiten 't weeshuis - - - - - - - - - pag: 157:12: - „ verstrekte Kledagie aan de weeskinderen - - - „ gewoone uitzet aan de weeskinderen bij trouwen - - - - - - „ 2. - p:s put emmers aan den Kuijper betaald - - „ gedaane reparalien aan't weessuis, mallebaarse gereformeerde kerk, de grafftombos van Mevrouw Mossel en Juffrouw Leembruggen zal:r - - „ 21: 10: 17. „ „ begraffenisse ongelden aan overleeden diaconij -armen - - - - - – – – – – „ 1.4. – „ Brood voor 'T Heeren H. avondmaal — —8 — — „ Coelijs, en Jnlandse zeijldoek tot schoonmaaken van de kerk — - - „ 148. –. @ Zwarte zeijde franse mantelstof tot mantels — p/s: 96. 6. 34 „ zeijde zwarte halsbanden d„o gaaren en Snijderloon - - - „ 5. 1. 40„ „ 101. 7. 74 „'t verloorene bij verwisseling van Port: NaderNaijkse goude pagoden en „ 77. 6. 29 — diverse geldspecien — — — — — „ „ betaalde in 's Comp:s kleene geld Cassa voor de te Palleacatta verstrek te „ 126:15:— Contanten en Nelij aan de diaconij aldaar - - - - — non ontvangene Jntrest op een Capitaal van pr/o: 2279. 12. -. - - - . „ 194. 928 „ „ De uitgaven Sommeeren te zamen — — - - - - - pag: 215. 4. 28 Helle het restant van anno vergange - - - - - - - pag: 9741: 20. -. voege hijer bij 't te vooren geraakte . in dit boekjaar - - - maaken te zamen een Capitaal van - - - - - - - - - „9769:10. 6 à op renten tegens 9. -. ten honderd - - - - - - pag: 7639:16:38 „ Nelij ingekogt - - - - „ geleende aan de leproosenkas - - - - - - „ 200. –. –. „ Kassa - — – – – – – – – „ 285: 1740 „ 21. 5. 20 „ —. 13. —. Credit – – – – – – – „ 27. 14:6 Te zamen als gezegd . . - pag: 9769: 10. 6 ƒ Nog blijven binnenslijns voortloopen de bewuste 500. –. Port: of - - - - - - - - - „ 1929. 17. 50 ultimo Augustus Anno 1778. pag: 49. 174 Somma Pag: 449:1: p:s 124:14:24 . .- -- - —
English
Credit To the balance of the statement of account of the last of August 1777, including the borrowed 200. - pagodas from the Diaconate; namely at interest at 9. - per cent per year pagodas 800. - . . . In cash in the fund - - - - pagodas 14. 18. 74 : 814:18. 74 Received interest on the above-mentioned principal pagodas 72. —. —. Ditto 1. -. fanum per thousand on the magamus from the mint — - - - - pagodas 141. 14. -. The receipts from the collected fines — — 6. -. - . Ditto from the Brahmin Rama Aijen in reduction of his debt - - pagodas 2. 2. 5/8 : pagodas 175. 8. 20 Statement of Account of the Lepers Fund for the year 1777/8. Debit For the maintenance provided in money pagodas 6. 6. —. Ditto small garments - - pagodas 4. 12. 20 Paid for carrying out the paddy - - - - pagodas —. 3. 60 Interment of deceased lepers - pagodas —. 6. - Paid for leveling the sowing lands — pagodas —. 5. - Repairing the Lazarus House and the schoolmaster's residence - - - - pagodas 7. 12. 75 Lent to the Brahmin Rama Aijen - - - - pagodas 1. 14. - : pagodas 100. 11. 15 Take the balance from last year - pagodas 814: 10. 17. Deduct from this the deficit incurred in this financial year - - - pagodas 5. 13. 25 Remainder - - - - pagodas 809. – 52. Namely At interest - - - - pagodas 800. -. -. In cash — — - pagodas 9. -. 52. Counts as above . . pagodas 809. - 52. However, when from this is again deducted the sum borrowed from the Diaconate in the year 1772 for making the necessary expenditures - - - - - pagodas 200. — . —. Then it appears that the principal of the Lepers presently amounts to only pagodas 609 - 52. Sum - - pagodas 909: 12. 47. Nagapatnam, the last of August, anno 1778: Signed: W: Pietersz., Overseer of the Lepers Sum pagodas 909. 12. 47 367. The 20th of May 1779 Subsequently, the Governor produced at the meeting an extract from the resolutions taken by the Reformed Church Council here on the 15th of April last; being of the following content: Extract from the resolution taken in the Church Assembly, Thursday the 15th of April 1779 Furthermore, the latest resolution having been summarized and signed, the Praeses produced a petition annexed with several appendices, addressed to this Council by the said Pietersz as outgoing Cashier, whereby he finally came to offer the transfers of both the Diaconate and the Lepers here, alongside the funds that remained as a balance in the cash accounts and under his responsibility as of the last of February of this year, in order that the same may be handed over and accounted for to his replacement, the new Deacon Cashier Swart, after the resumption of which it was approved to delegate Deacons Luijken and van Tessel to have the aforementioned transfer take place tomorrow in their presence. Whereas it was further noted with astonishment, in the aforementioned submitted petition of Wouter Pietersz, that the same, in his capacity as Deacon Cashier, successively furnished from the Diaconate cash fund to the deceased Minister and former Praeses of this assembly, the Reverend Carel Willem Gebhart, upon a receipt and a promissory note, an amount of old pagodas 464. 20. 32. or, in new Nagapatnam currency, pagodas 501. 21. 22.; as well as an amount of old pagodas 2363. 44., which the said Praeses received from the then Sequester here, the Honorable Jacques Theodore Vaucquet De Tan, to be accounted for in the said cash fund; as well as a sum of likewise pagodas 94. 12. –. on account of unpaid interest monies on a principal of pagodas 700. —. which the said Reverend Gebhart took out on loan from the aforementioned poor-fund principal under date of 1 September 1764 at an interest of ¾ per cent per month; item pagodas 432. –. also on account of interest monies on a principal of pagodas 800. -., which the same had furthermore taken on loan from the Lepers money under date of 13 November 1766, all to the amount of old Nagapatnam pagodas 1014: 12: 12 or 1095. 13. 14., appearing further from the aforementioned petition; which it was approved to insert word for word herein, reading as follows: To the Reverend Johannes Theodorus van de Werth, Praeses, alongside the Elders and Deacons constituting the Reverend Church Council here. Reverend Sirs! As the review of the books and papers has come to an end, the respectful petitioner Wouter Pietersz, as outgoing Cashier of the Diaconate and Lepers Fund, takes the liberty on this occasion to offer to Your Reverences the transfers of the one as well as the other, alongside the amount that must still remain in cash, to the sum of old Nagapatnam pagodas 2688:4:11, to be taken over by his replacement, Jacobus Wilhelmus Swart. In which transfers it will appear to Your Reverences, among other entries, that the petitioner has listed in the one, or Diaconate transfer, a sum of pagodas 582. 12. 12., and in that of the Lepers an amount of pagodas 432. –., or together old Nagapatnam pagodas 1014. 12. 12., or new Nagapatnam pagodas 1095. 13. 14., originally received privately from the said funds by the deceased Reverend Carel Willem Gebhard as president of the administrators of the poor.
Dutch transcription
a't restant viele Staat reekening van ultimo Aug:s 1777. met de geleende 200. —. pag: van de Diaconij; te weeten op renten tegens 9. –. p„r C„to Sjaars pr: 800. - . . . à Contant in kassa - - - - „ 14. 18 74: 814:18. 77 „ingekomene renten op bovengem: Capitaalpr p:o 72. —. —. „ d:o 1. –. fanum per mil op de magamus „ uit de munt — - - - - „ 141. 14. -. „'t ontvangene van de geslagene boe„ 6. -. - . 1 „ „ „ d:o van de bramine Rama aijen in mindering van zijn debet - - „ 2. 2. 5/9 4 1758 ten — — Staat Reekening der Leproosen Cas d' a„o 177/8. Debet p=r 't verstrekte onderhoud in /m pr/o 6. 6. —. „ „ _o kleedjes - - „ 4. 12. 20 — „ „ betaalde voort na buiten dra„ gen der Nelij - - - - „ —. 3. 60 ter aarde bestellen van overl: leproosen - „ — 6. betaalde tot 't effenbrengen der Zaaijlanden —„ - -„— 5 repareeren van 't Lasarus „ huis en der Leermeesters wooning - - - - „ 7. 12. 75 „ geleende aan de bramine Rama aijen - - - - „ 1. 14 . . 100. 11. 15 Helle 't restant van anno pass„o - pa/o: 814: 10. 17. trecke hiervan af, het ten agteren geraakte in dit boekjaar - - - „ 5. 13. 25 Rest - _ _ - „ 809. – 52. Te weelen â op renten - - - - pag: 800. -. -. „ Cassa — —: — „ 9. -. 52. — Teld als boven . . pag: 809. - 52. dog wanneer hiervan weder afgetrocken word de van de Kliaconij in a„o 1772. tot het doen der snodige uitgif„ ten geleende - - - - - „ „ 200. — . —. Dan blijkt, dat het Capi„ taal der Leproosen tegen¬ woordig maar bedraagd prr: 609 - 52. 8 Somma - - pp: 909: 12. 417. Nagapatnam ultimo Augustus anno 1778: /:get:/ W: Pietersz. ogz: den Lap:n Somma pag: 909. 12.47 # Credit 367. Den 20. ' Maij 1779 Is vervolgens door den Heer Gouverneur ter Vergaderinge geproduceerd een Extract uit de Resolutien door den Gereformeerden kerken- raad alhier op den 15:' April jongstlee„ den genoomen: zijnde van den volgenden inhoud Extract uit de Resolutie genoomen in de Kerke Vergadering Donderdag den 15.:' April 1779 Voorts de jongste Resolutie geresumeerd en geteekend zijnde, produceerde de Praeses een request geannexteerd van eenige Bijlaagen, door gem: Pietersz als afgaande Cassier, aan deezen Raade gerigt, waarbij denzelven eindelijk t quam aan te bieden de transporten zoo van de Diaconij als Leproesen alhier, nevens de gelden die onder ultimo februarij deezes jaars per restant in Cassas en onder zijn verantwoording geweest zijn, ten einde dezelve aan zijnen vervanger den nieuwen Diacon Cassier Swart overgegeven en verantwoord te kunnen worden, nna welkers resumptie men goed vond, de diaconen Luijken en van Tessel te Committeeren om op morgen ter haarer bijweesen het voormelde Transport te laaten geschieden. Terwijl men wijders bij het voorm: ingediend Request van Wouter Pietersz tot verbaasing quam te ontwaaren, dat denzelven in qualiteit als diacon Cassier, Successive aan den over„ leeden Predicant en geweesen Praeses deezer vergadering Gebhart op een bewijs en een den Eerw: Heer Carel willem Cartabelletje tot een bedragen van oude pag: 6r . 20. 32. of nieuwe, op Den 20' Maij 1779 nieuwe Nagapatnamse munt pag: 501. 21. 22. uit de diaconij kassa verstrekt heeft, zoo meede een beclragen van oude paq: 2363. 44. , die gem: praeses van den toenmaligen Tequester alhier D E. Jacques Theodore vaucquet De Tan ontvangen heeft, om in gem: Cassa verantwoord te werden, als ook een Somma van gelijke pag: 94. 12. –. wegens onbetaalde int rest penningen op een Capitaal van pag: 700. —. die gem: Eerw: Heer Geb hierd onder dato 1. ' 7ber 1764 van voorm: armen Capitaal tegens den intrest van ¾ per Cento 'S maands opgenomen heeft gehad item pag: 432. –. meede weegens intrest penningen op een Kapitaal van pag: 800. -., die denzelven al meerde uit het Leproosen geld onder dato 13:' 9ber: 1766. ter leen geno„ men heeft, alles ten bedragen van oude Nagap:e pag: 104: 12:12 1895. 13. 14. , nader blijkende bij het voorm: requeest; het geen men goed vondt, bij deezen woordelijk te insereeren: luiden de aldus Aan den wel Eerwaarden Heer Johannes Theodorus van de Werth, Praeses, benevens ouderling en Diaconen uitmaakende de Eerwaarde R: Raad alhier. Wel Eerwaarde Heeren! Terwijl men met het nagaan der boeken en Papieren een einde gekreegen heeft neemt den Eerbiedigen Supp:t Wouter Pietersz als afgaande Cassier der Diaconij en Leproo zen Cassa de vrijheid, de Transporten van het een zoo wel als van het andere, nevens het bedragen, het geen nog per restant in Cassa weesen moet ten emporte van oude Najapatnamse pagoochen 2688:4:11. bij deeze geleegendheid cuwel Eerw: aante biellen, om door zijn vervanger de Heer Jacobus wilhelmus Swart overgenomen te werden. Bij welke transporten zullen uwel Eerw: onder anderen posten te vooren komen, dat den Supp:t bij de eene off diacorij transport opgebragt heeft een Somma van pag: 582. 12. 12. , en bij die van de leproosen een tan„ tum van pag: 432. –. off te samen oude Nagag:e pag: 1014. 12. 12. off N: N.„ pag: 1095. 13. 14: oorspronkelijk als door den overleeden Eerw: Heer Cavel willem Gebhard als preses der arme besorgers in't particulier van dezelve Cassen
English
369. The 20th May 1779 Cash successively enjoyed and on account of unpaid interest on the funds borrowed via the Secretariat on two different occasions, as shown below; to wit: 1. According to a receipt respectfully accompanying this, granted by his Reverence under date 10th June 1773 for the benefit of the diaconate cash - - - ppaq: 500. –. –. 2. For that which his Reverence on that date was indebted over and above that amount - - - - - - 1. 2. 22. 3. Vide an undated note from his Reverence, also annexed hereto in original, wherein he requests that 25. –. pagodas received by his Reverence on account of a certain fine from the chief mate of the ship Leekerlust, Carsten Borches, from Mr. De Tan as sequester, be recorded as received in the cash book, as was also done according to this order by the petitioner under date 24th June 1773 with - - - 25. —. —. 4. In accordance with another receipt from his Reverence, likewise added hereto in original, dated 18th February 1775 - - - R 25. –. – 5. On account of accrued interest on a principal of 1500. –. old pagodas, which were borrowed by the said his Reverence on two different occasions from the diaconate and leper funds upon secretarial bonds, and who died without paying the interest thereof; to wit: On 700. -. pagodas diaconate or poor funds from the 1st March 1773 onwards, to the ultimate of August 1774, or 18 months at 3/4 per cent per month, old pagodas 94: 12. or - - - 102. 1. . o 654. -. -. 800. –. being the leper fund from prime March 1773 onwards, to the ultimate of February 1779 - - - - 4432. —. — 466. 12. 34 or in total New Nagapatnam Pagodas 1120. 13 14 That thereafter this claim was filed in court by the petitioner and priority of payment was requested and also obtained in the sixth place, or actually after judicial expenses, funeral debts, and lawfully borrowed poor capitals, except for an item of pagodas 25. –., which he provided upon receipt of the 8th September 1775 and, having been placed by their Honors in the rank of funeral debts, was preferred in the fourth place and obtained paid; but that, to the petitioner's unfortunate distress, the estate was not sufficient to recover the remaining funds therefrom, and that thus by the receipt of the aforesaid pagodas 25. –., the large arrears of his Reverence have been reduced to Nagapatnam pagodas 1095. 13. 14. — That he must certainly confess that, when this matter is considered superficially, it does appear to have been caused by an altogether unqualified course of action on his own part, but that he at the same time hopes that, when your Reverences will favorably deign to look into all that which (as he trusts) concurs to his benefit, the same will arrive at an entirely different view regarding him, to wit: First: That these moneys in general were enjoyed by his Reverence out of the diaconate cash and not from them privately. The 20th May 1779 Secondly: That the one who enjoyed them was the Reverend minister himself, who in the first place had oversight thereof, and for the sake of his office, such could not well be refused without causing strife, friction, and animosity among the church council (had the petitioner complained openly to the same about this) to the offense of the congregation, which they ought to lead by good examples; nor was he, by virtue of his office, to be suspected of dilapidating the poor funds and thus depriving the poor as well as the petitioner, whom he also knew to be a very needy man, just as his Reverence's duty preeminently dictated the contrary. Thirdly: That it is by no means out of practice, if funds lie idle, to dispense some of them without interest for relief to the minister to be accounted for later, just as his Reverence had previously received some moneys in that same manner, and properly accounted for them shortly thereafter; wherefore, and because there was not the least reason to suspect a failing condition of his Reverence, who shortly before (as far as means are concerned) had made an advantageous marriage, there was no reason to suspect that his Reverence could not pay. Fourthly: That the petitioner did not proceed inconsiderately or recklessly in the disbursement to his Reverence, but that he came to his Reverence's aid in his pressing necessity purely and solely in a very meager manner. For although the first receipt of the 10th June 1773 mentions 500. —. pagodas, yet no more than 350. –. of the same, and that moreover in three terms, were disbursed in cash, to wit: On the 22nd October 1772 - - - - Pagodas 100. –. –. On the 4th December thereafter - - — 100. –. –. And on the 17th January 1773 - - - 150. –. –. The remaining - - - - 150. –. –. originating from arrears of interest, both on the aforesaid 350. –. and on the principal of pagodas 1500. -. borrowed at the Secretariat under surety up to the date of the aforesaid receipt, as the item of pagodas 1. 21. 22. likewise originates therefrom. Fifthly, that the 25. -. pagodas which Mr. De Tan, as aforesaid, delivered to his Reverence, although booked as received into the cash, were never received by him, the petitioner, but were retained by his Reverence as being in the greatest need, in accordance with his Reverence's own note written to the petitioner regarding this. Sixthly: That as a principal proof of the petitioner's moderation in disbursing money to his Reverence, there may serve to your Reverences the disbursement of the last 28: –. pagodas, upon the receipt of the 8th February
Dutch transcription
369. Den 20 ' Maij 1779 Cassa Successiev genooten en weegens onbetaalde renten op de in twee differente keeren Secretarieel geleende gelden, zoo als hier onder aan¬ getoond word; als. 1. . volgens een deezen in eerbied verzellende bewijs door zijn Eerw: in dato 10. ' Iunij 1773. ten behoeve der diaconij 1. - - - ppaq: 500. –. –. Cassa verleend 2. —. over het geene zijn Eerw: op dien datum meerder debet) 1. 2. 22. was dan dat bedragen - - - - - - „ 3. —. vide een ongedateerd briefje van zijn Eerw: deeze meede in origineel geannexeerd, waarbij verzoekt 25. –. pagoden bij zijn Eerw:s wegens zekere boete van den opperstuurman van 't Schip leekerlust Carsten Borches van de Heer „te Tan als Sequester ontvangen als ingekomen bij het Caussa boek te noteeren soo als Conform deezer order door den Supp:t onder dato 24. ' Junij 1773. ook gedaan is met - - - „ 25. —. —. 4. –. Conform nog een bewijs van zijn Eerw: hier al meede in origi neel bijgevoerd ged:t 18:' febr: 1775. . . - - - R„ 25. –. – 5. -. wegens verloopene renten op een Capitaal van 1500. –. oude pag: dewelke door gem: zijn Eerw: in twee differen„ te keeren van de diaconij en leproosen gelden op se¬ cretarieele obligaties geliend en zonder dies intressen te betaalen overleeden is; te weeten over 700. -. pag: diaconij of arme gelden van den 1:' Maart 1773. alff, tot ult„o Aug:s 1774. of 1/m: a 4 per C„o 'S maands ouce prag: 94: 12. of - - - „ 102. 1. . o 654. -. -. 800. –. „ zijnde het leproosen geld Sedert primo maart 1773. af, tot ult„o febr: 1779 - - - - „ 4432. —. — „ 466. 12. 34 of in't geheel Nieuwe Nagap:t Pagoolen 1120. 1314 Dat daarna deeze vordering door den Supp:t in regten aangegeeven en bij Eijsch dientweegen preferentie verzogt en ook verkreegen is in de sesde plaats of eigentlijk na geregtelijke ongelden, doods schul„ den en wettige geleende arme Capitaalen, Excepto een post van pag: 25. –. , die hy op bewijs van den 8 7ber 1775. verstrekt en door hun E. E. Agtb: in de rang van doodschulden gesteld weesende, in de vierde plaats voorgetrocken en betauld gekreegen heeft, dog dat tot des supp:s ongelucktig noodtot de boedel niet zoo verre toerijkende ge„ weest is, om de overige gelden daaruit te krijgen, en dat dus door 't inkomen van de voorsz. pag: 25. –. het veel agterweesen van zijn Eerw: vermindert is tot op pag: Nag:s 1095. 13. 14. — Dat hij sekerlijk bekennen moet, dat deeze zaak oppervlackig beschouwd werdende, wel toeschijnd, door een gansch ongequalificeerde handelwijse van hem zelve veroorzaakt te weesen, dog dat hij teffens hoopt, dat zoo wanneer uwel Eerw. eens gunstig gelieven in te zien wat daar al in /:zoo hij ver„ trouwd :/ ten zijnen voordeele Concureerd wil deselve in een gansch andere denkbeeld ten zijnen opzigte koomen sullen als Eerstelijk: dat deese penningen in 't generaal door zijn Eerw: uit de diaconij Cassa en niet particulier van hun genooten zijn. sen Den 20. ' Maij 1779 „sen tweeden: dat den geene die 's genooten heeft was den Eerw: Heer preclikant zelvs, die in de eerste plaats het opzigt daar over hadde, en om de wille van zijn ampt sulks zonder kivrst, haal en nijd onder den kerkenraad (:zoo den Supp:t daarover al opentlijk aan den zelve gedoleerd had:/ tot ont stigting der Gemeente, welke ze met goede Exempelen dienen voor te gaan te veroorsaaken, niet wel gewijgert konde werden, nog denwelken uit hoofde van zijn ampt ook niet te verdenken was dat hij de armengelden verdilapideeren en dus den armen, nevens den supp:t, wien hij ook wist dat een zeer behoeftig man was, te kort doen zoude, zoo als sijn Eerw: pligt wel bij uitsteek het Contrarie dicteerde. Ten derden: dat het S. R. gansch niet buiten pradijk is, om zoo 'ergelden vente loos leggen, daarvan eenige sonder intrest tot Soulaas aan den leevaar afte„ geeven om nader hand verantwoord te werden, zoo als zijn Eerw: op die Selvde wijse bevoorens mede eenige penningen gehad, en die kort pro dato behoorlijk verantwoord heeft, waarom en om dat op niets minder dan op een sinkende staat van zijn Eerw:, die kort bevoorens /: wat middelen Concerneerd:/ nog een voordeelig huwelijk gedaan had, 'er geen de minste reeden was, zijn Eerw: te verdenken, dat niet betaalen konde. Ten vierden: Dat den Supp:t inde afgave aan zijn Eerw:s niet onbekonnen of roekeloos te werk gegaan, maar hij zijn Eerw: in zijn hoog drin gende benoodigdheid venkel en alleen op een Seer schraale wijse te hulp gekomen is. want of schoon het eerste bewijs van den 10. ' Junij 1773 wel van 500. —. pag: gewaagt, zoo zijn daarvan egter niet meer dan 350. –. ditos en dat nog in drie termijnen in Contant afgegeeven, als den 22. ' october 1772. - - - - Pag: 100. –. –. „ 100. –. –. den 4'. December daaraan - - — „ 150. –. –. en den 17.:' Januarij 1773 - - -. - - - - „ 150. –. –. Zijnde de overige oorspronkelijk uit agterstallige intresspenningen, zoo op evengem: 350. –. als op't secretarieel onder borgt ogst geleende Capitaal van pag: 1500. -. tot de dalum van voorsz bewijs soo als dle port van pag: 1. 21. 22. daaruit meede herkomstig is. Ten vijfden, dat de 25. -. pag: die de Heer De Tan als voorsegd aan zijn Eerw: afgegeeven heeft, schoon als ingekomen bij de Cas geboekt staan, nooit bij hem supp:t ontvangen, maar bij zijn Eerw. als ten hoogsten benodigd gehad hebbende, aangehouden zijn, Conform sijn Eerw:s eigenhandig Cartabelletje deesentweegen aan den Supp:t geschreeven. Ten Zesden: Dat tot een principaalen blijk van den supp:t matigheid in het afgeven van geld aan zijn Eerw: bij cuwel Eerw:s Strecken kan, de afgave der laaste 28: –. pag:, op 't bewijs van den 8. febr. te
English
371. The 20th of May 1779 1775, because in that his Reverence asks per memorandum 100. –. pagodas, saying at the same time that his wife was dying without hope of recovery, and that moreover late in the evening or rather early in the night, and Seventhly: that by him no requests, admonitions, nor representations were spared to move his Reverence to payment, and that on the side of his Reverence also no unwillingness ever took place, but that to the contrary by him, under moving requests for postponement, the satisfaction was always promised, be it through one or another channel, to such an extent even that his Reverence, having several times asked for the account, which was sent by the petitioner each time with persistent requests for satisfaction; and on the occasion of the auction held shortly after his wife's demise, in the presence of several persons, said that this was done in order to liquidate the diaconate cash fund and to cover the cashier, the petitioner, against loss, as indeed would also have happened in case no attachment had been placed immediately upon the proceeds thereof and his Reverence had not also died suddenly shortly thereafter. And whereas the petitioner hopes that to your Reverences from the aforementioned circumstances it will sufficiently appear that he has gotten into this labyrinth, wherein for him, as a very poor and needy man through payment however gladly he would wish to do so, no way out is to be seen, very unfortunately and accidentally, he therefore turns on this occasion to your Reverences with a humble request to devise in this regard a highly favorable expedient in his respect, beneath stood, which obtaining etcetera etcetera, was signed, W: Pietersz, in the margin, Nagapatnam, the 14th of April Anno 1779. Whereupon, having been maturely deliberated, it was unanimously approved and understood to respectfully communicate the entire course of that affair, just as the same lies, as a matter having occurred during the time of a previous presidency and the council of that time, to the Illustrious Government here by Extract hereof, and at the same time hereby, for further elucidation of their Honorable Worships, to insert such Resolution as was taken by the previous church council by roll-call vote on the 9th of February 1776, reading verbatim as follows. To the Reverend Sirs Heracules Mossel, Thomas Campie, and Johannes Abraham Bronsveld, elders and Deacons here. Reverend Sirs. Whereas Mr. de Jan, as sequestrator in the estate of the Reverend minister Carel Willem Gebhard, who died insolvent on the 27th of April Anno Currentis, has demanded from me the claim which we, as administrators of the poor fund, have upon the said estate, I therefore very kindly request that your Reverences please conform to the accompanying statement regarding this, in which the claim which his Reverence owes privately to our Cash fund, according to the proofs thereof, is also entered as a matter that, The 20th of May 1779 Deliberation and remark there- although to some extent, however unfortunately, having reference to me in particular, yet for the support of the poor ought to be supported by the authority of the entire Body, for the reason that his Reverence as president received this money not privately from me but in the name of the diaconate cash fund under the most urgent circumstances, and regarding which I acted very moderately according to the proofs cited in the aforementioned note in that regard. And whereas besides this affair there are still several matters concerning our Cash fund pending before the Honorable Court of Justice, to wit: The claim on the estate of Mr. Jasper Theodorus Pfeiffer amounting to 500. —. old pagodas on two secretarial bonds, namely one dated the 11th of November 1751 amounting to 200. –. pagodas and the other dated the 30th of October 1752 amounting to pagodas 1700: —. under suretyship of the Honorable Mr. Canter Visscher and Mr. Jan Diederik Severin. The claim on the deceased former bookkeeper Andreas Geevel amounting to pagodas 400. — in capital according to the bond of the 18th of January 1769, under mortgaging of his house. The claim on the military Captain Mr. Christiaan Khale, who departed for Batavia, amounting to 200. –. pagodas in capital, also under mortgaging of a house; so I also request your Reverences' advice whether the same can approve imploring the settlement of all those matters at the first judicial session, all the more because I learn that regarding the last-mentioned case, a request of that nature is about to be made by the executors of Mr. Cornelis Pietersz, who, together with and besides the Honorable Cornelis Obdam, were sureties for 500. –. pagodas for the said Khale at the Orphan Chamber, together with the last-mentioned. While for the rest I have the honor to remain with true high esteem, beneath stood, Reverend Sirs, your Reverences' humble and obedient servant, was signed, W:t Pietersz, Deacon Cashier, in the margin, Nagapatnam, the 9th of February 1776. lower, fiat, and if it can happen, the next court day, which will probably be held on the 16th, was signed, I: Mossel; still lower, this should have been done long ago, signed, Th: Campie; still lower, as above, signed, J: A: Bronsveld. With a humble request at the same time to their Honorable Worships to devise in that regard such an arrangement as they shall judge best accords with the interest of those poor funds; since this Council does not deem itself sufficiently enlightened in that matter to decide to what extent the previous church council can, by virtue of the aforementioned Resolution, be held responsible or not, beneath stood, in the name and by order of the church council, signed, I: Th: van de Werth, Minister. Whereupon, having been deliberated with all attention and remarked that the deficit reported therein, over.
Dutch transcription
371. Den 20:' Maij 1779 1775. want daarbij vraagd zijn Eerw:s per memorie 100. –. pag: Zeggende teffens dat zijn huisvrouw op 't sterven lag zonder hoop van opkomst, en dat nog in den laaten avond of liever voornagt, en Ten sevenden: dat door hem geene versoeken, vermaningen nog vertoogen gespaard sijn, om zijn Eerw: tot de betaaling te beweegen en dat aan de zijdle van zijn Eerw:s ook nooit onwilligheid heeft plaats gehad, maar dat 't Contrarie door hem onder bewee„ gelijke verzoeken tot uitstel altoos de voldoeninge beloofd geworden is, 't zij door 't een of ander Canaal, in soo verre selvs, dat zijn Eerw: verscheiden maalen de reekz: „gevragd hebbende, die door den supp:t telkens met aanhoudende versoeken tot voldoenig gezonden is; en bij occasie van de gehoudene vendutie kort na zijn huisvrouws overleij„ den in presentie van verscheidene persoonen gesegd heeft, dat zulx geschiedede om de diaconij kas te liquideeren en den kassier /: den supp:t/ voor schade te deeken zoo als dat in der daad ook geschied soude zyn, in gevalle er niet ten eersten beslag op 't „provenu van dien gelegd en zijn Eerw: kort daarna ook niet subict overleeden was. En dewijl den supp:t verhoopt, dat ouwel Eerw:s uit de voorgewaegde omstandighee den genoegeloende blijken zal, dat hij in dit labovinth, waarinne voor hem als een seer arm en behoeftig man door betaaling hoe gaarne ook zulx soude willen doen, geene uitkomst te zien is, seer ongeluckig en toevallig geraakt is zoo werd hij hem bij deeze geleegendheid tot ruwel Eerw: met ootmoedig verzoek hier omtrent in zijn opzigt een hooggunstig middel te beraamen /:onderstond:/ 't welk verwervende &:a &:a /:was geld:/ W: Pietersz /:in margine:/ Nagapr. den 14. April A:o 1779. Waarop rijpelijk gedelibereerd weesende, werd eenpaariglijk goed gevonden en verstaan, den ganschen toedrag dier affaire zoodanig als dezelve legd /: als een zaak zijnde die geschied is ten tijde van een voorige verprases en de reeden van die tijd aan de Jllustre Regeering alhier bij Extract deezer Eerbiediglijk Communicatie te geeven, en teffens bij deezen tot meerder elucidatie van hunne welEd: Agtb: te intereeren zoodanige Resolutie als door den voorigen kerkenraad bij rond vraag op den 9:' febr: 1776 genomen is, luidende woordelijk als volgd. Aan de Eerwaarde Heeren Peracules Mossel, Thomas Campie en Johannes Abraham Bronsveld ouderlingen en Diaconen alhier. Eerwaarde Heeren. Dewijl de heer de tan als sequester in de boedel van den op den 27: April A:o C:s insolvent overledene Eevw: praedikant Carel willem Gebhard mij af„ „gevorderd heeft de praetensie, die wij als besongers van 't armen Capitaal op ged: nalatenschap zijn hebbende, zoo verzoek ik zeer, vriendelijk dat uuw Eerro: zig met de nevensgaande opgave dierwegens gelieve te Conformeeren, waar„ bij de pretensie, die zijn Eenw: in 't particulier aan onze Cassa schuldij is, volg:s de daar van zijnde bewijsen meede opgebragt staat als een zaak zijnde, die Schoon Den 20' Maij 1779 Deliberatie en remarque daar„ Schoon wel eenige maate hoe wel ongeluckig tot mij in't bijzonder betrecking heeft, egter tot voorstand der armen door de kragt van de geheele Collegie drent onder„ steunt te werden, om reeden dat zyn Eerwo: als praesen dit geld niet particulier van mij maar op naam van de diaconijs kassa inde hoogst dringende omstandligheden genoten:/ heeft en waaromtrent door mij seer medioeer is te werk gegaan volgens de dierwegens bij voorm: aanteekening geciteerde preuves. En dewijl er buiten deeze affaire nog verscheide zaaken onze Cassa Concernee„ vende bij den Agtb: Raad van Justihie operstaan te weeten De pretentie op de nalaatenschap van de heer Jasper Thealorus Pfeiffer groot 500. —. oude pag: op twee Secretarieel obligaties, als een de dato 11. ' November 1751. groot 200. –. pag: en de andene ged:t 30:' 8ber 1752. groot pag: 1700: -. bij de onder borgtogt van den wel Ed: Heer Canter visscher ende Heer Jan diederik Seve„ De pretentie op den overleedenen oud boekhouder Andreas Geevel groot rin. pag: 400. — aan Capitaal volg:s obligatie van den 18:' Jann 1769, /onder verpending van zijn huis. De pretentie op den na Batavia vertrockene Capitein militair de heer Christi aan Khale groot 200. –. pag: aan Capitaal mede onder verpanting van een huis; zoo verzoeke ik al meede uwel Eerw: advies, of dezelve kunnen goedvinden, bij de eerste justitieele vergadering afdoening van alle die zaaken te imploreeren. te meer om dat ik verneeme, dat omtrent het laast gem geval een verzoek van die natuur door de heeren Executeurs van de heer Cornelis Pietersz die met en benevens d' E. Cornelis obdam borgen voor 500. –. pag: voor gedl: khale bij de weeskamer geweest zijn, met den laastgem: te zaamen staat te geschieden. Terwijl ik voor 't overige de eere hebbe met waare hoogagting te verblijven /:onderst:/ Eerwaarde Heeren: uwe Eerw: onderdanige en tgehoorsame dienaar /:was getd:/ W=t Pietersz Diac. Cassier /:in marcg :/ Nagap:n den 9:' febr 1776. /:lager:/ fiat en indien het geschieden kan de eerst komende regtdag, de„ welke denkelijk den 16. ' zal gehouden worden /:was getd:/ I: Mosses /:nog lager :/ moest zulx al lang geschied zijn /:geld:/ Ih: Campie /: nog langer 1 als eeven : /: get:d:/ J: A: Bronsveld. met nedrige verzoek teffens aan Hunne wel Edele Agtb, om dierwegens eene zoodanige schicking te bevaamen als Hoog dezelve zullen vermeenen met den intrest dier arme- Capitaalen best over een te koomen; alzoo deezen Raade zig in die zaak niet vergenoeg verligt oordeeld, om te besluiten, voor hoe ver den voorigen kerkenraad, uit hoofde van de opgemelde Resolutie verant„ woordelijk kan gehouden worden of niet /:onderstond:/ uit naam en last des kerken- raads /:get:d/ I: Th: van de Verth Eccles: Waarover met alle aandagt gedelibereerd en aan„ gemerkt zijnde, dat de daarbij opgegeeven te kort Koming over.
English
The 20th of May 1779 shortfall of the Deaconry Cashier Wouter Pietersz, amounting to No. 8 Pag: 197: 10: 14, partly originated from a principal sum of old pag: 464. 20. 48. lent by him out of the Deaconry Cash to the late Minister of this Congregation Carel Willem Gebhard, without the knowledge of the then church council, upon a private receipt and a promissory note; and partly from unpaid or uncollected interest moneys which His Reverence owed on a principal sum of 700 pag: from the Deaconry and one of 300 pag: for the Lepers, taken up under proper suretyship: Thus, since nothing more can be recovered from the estate of the deceased Minister Gebhart, as it has already been divided among the respective creditors by verdict of the Council of Justice here dated The 20th of May 1779 dated 29th of November 1776, and the Deaconry Cashier Wouter Pietersz has declared himself unable to satisfy the aforementioned debt, it has been approved and agreed, while offering the aforesaid Extract Resolution, to notify Their High Excellencies in the first departing dispatch of the just-mentioned shortfalls of the Deaconry Cashier Wouter Pietersz regarding the Deaconry and Lepers fund, with the request to take such a favorable decision thereon as Their Excellencies shall deem appropriate, because the Deaconry Cashier Wouter Pietersz seems indeed to deserve some sympathy with regard to the aforementioned shortfalls, considering that they were caused The 20th of May 1779 caused by the non-payment and subsequent insolvency of the Minister Gebhart, to whom at the same time, as President of the church council, the chief administration over the Deaconry and Lepers funds was entrusted. Subsequently, the Governor in the Council of Coromandel submitted a second Extract from the Resolutions of the church council here, also taken on the 15th of April last, whereby Their Reverences very reverently made known that from the transfer of the Lepers fund it had become apparent to them that, notwithstanding that according to the books this fund ought still to be provided with an amount of pag: 1271: 13: 69, there was nevertheless found in it no more than The 20th of May 1779 than a small amount of pag: 139: 13: 69; that this was caused by a loan of 200 pag: from the principal sum of the Deaconry, by advances made from the Deaconry Cash for the maintenance of the Lepers to the amount of pag: 437 in cash and 68 pag: in Nelij, and from uncollected interest moneys of the late Minister Gebhart on a principal sum of 800 pag: amounting to pag: 432, all of which had been deducted by the Deaconry Cashier Wouter Pietersz upon his transfer of the Lepers principal: with the further urgent request that, since the interest on this small amount could in no way suffice to maintain the seven lepers presently still remaining here, as for that purpose pag: 7: 18 was needed monthly, over and above the clothing that was distributed to them once every six months, as well as some other unavoidable expenses, amounting together yearly to pag: 98, this Government might be pleased favorably to authorize them to incorporate the aforementioned small remainder of the Lepers principal into the Deaconry Cash, in order to subsequently maintain those unfortunate people from the poor funds until some fund or other could be devised for the restoration of the aforesaid Cash. Meanwhile, Their Reverences further demonstrated that the lands assigned to the lepers of old, situated just outside the Orange gate, had been neglected for about eight years, and that they, both because of this and due to some hindrances from the inhabitants of Poetoer who had retained the water, as well as by having clay and earth taken from them, as had been done for some time by the inhabitants of this City, had now become completely unusable; with the request to this Council to issue the necessary orders for the cultivation of the aforesaid lands, so that henceforth the required Nelij for the Lepers could be provided from their harvest without expense to the Deaconry, as all this is more fully described in the Extract itself.
Dutch transcription
373. Den 20'. Maij 1779 koming van den Diaconij Cassier Wouter Pietersz tot een bedraagen van N: 8 Pag:197:10: 14. ge¬ deeltelijk oorspronkelijk is uit een Capitaal van oude pag: 464. 20. 48. door hem uit de Diacorij Casse aan den overleedenen Predicant deezer Gebhard Zonder voor ken¬ Gemeente Carel willem nis van den toenmaaligen kerken- raad op een onderhands bewijs en een Cartibettelje ge„ leend; en gedeeltelijk uit onbetaalde of on„ en gevorderde interet penningen, die zijn Eerw: schuldig was op een Capitaal van 700. – pag: van de Diaconij en een van 300. pag: voor de Leproosen onder behoorlijke borgtogt opgenomen: Zoo is, wijl'er van den boedel van den overleedenen Predicant Gebhart niets meer te recouvreeren is, als bereeds bij vonnis van den Raad van Justitie alhier de dato Den 20' Maij 1779 vang dat Extraat aan H: H: Ed s gering dato 29„e Novb: 1776 tusschen de respective Crediteuren verdeeld weesende, en den diaconij Cassier Wouter Pietersz verklaard heeft on¬ magtig te zijn, de voorsz: schuld te voldoen, Communiatie in amnbieting goed gevonden en verstaan, onder aanbieding van het voorsz. Extract Resolutie, Hunne Hoog Edelheedelheedens bij het eerst af te gaan schrijven kennis te geven van de zoo eeven gemelde te kort komingen van den diaconij Cassier Wouter Pieters op de diaconij en Leproo„ onserwlkt vis tacktende te zen kasse, met verzoek, om daar op zoodanig een gunstig besluit te neemen, als Hoogdezel„ ve eenigzins vermeenen zullen te behooren, uit hoofden den diacorij Cassier Wouter Pie„ tent met opzigt tot de voorsz. te kortkonin„ gen wel eenig meedelijden schijnd te verlie„ nen, uit aanmerking, dat dezelven veroor¬ zaakt, 375. Den 20' Maij 1779 Productie door zijn Ed: van een 2: Extract Res. des korker„ raad. zaakt zijn door non betaaling en daarop gevolgde insolventie van den Predikant Gebhart, die teffens, als President van den kerken-raad het hoofd bestier over de diaconij en Leproosen kasse was toebetrouwt. Vervolgens wierd nog door den Heer Gouverneur in Raade van Cormandel over¬ gelegd een tweede Extract uit de Resolu„ tien van den kerken-raad alhier, al meede op den 15. ' April laastleeden genomen, waar„ 1. bij door Hunne Eerw: zeer reverentelijk wat daar uijtgelakenis 9. wierd te kennen gegeeven, dat aan hun, uit het transport der Leproosen kasse was komen te blijken, dat niet tegenstaande die kas„ volgens de boeken nog met een montant van pag: 1271: 13: 69. moest weesen voorzien, daarin egter niet meer te vinden waren als Den 20' Maij 1779 als een gering montantje van pag: 139: 13: 69. dat zulx veroorzaakt was uit eene leening van 200. – pag: uit het Capitaal der diaconij, uit gedaane verstreckingen uit de diaconij Casse tot alementalie der Leproosen ten bedragen van pag: 437. –. in Contant en 68. –. pag: aan Nelij en uit oningekome intrest- penningen van den overleedenen Predikant Gebhart op een Capitaal van 800. -. pag: , bedragende pag: 432. , welk een en ander door den diaconij Cassier Wouter Pietersz bij zijn transport van het leproosen Capitaal was gedetvaheerd geworden: met instantie verder, dat dewijl de renten van dit gering bedraagen in geenen dee¬ len konde toerijken, om de thans alhier nog aan handen weesende zeven stuks le„ procsen 377. Den 20e. Maij 1739 „ficatie. proosen daaruit te onderhouden, alzoo men daartoe Smaandelijks noodig hadt jap: 7: 18. buiten en behalven de kleedjes, die alle zes maanden eens aan dezelven wierden afgege„ ven, mitsgaders nog eenige andere onvermij, verzoek tot welken quali„ delijke ongelden, meer, te zaamen jaarelijx bedraagende pag: 98. —. , het deeze Regeering goed gunstiglijk bezagen mogt, dun te qua„ lificeeren, om het voord. gering overschotje van het leproosen - Capitaal, bij de diaconij Casse te mogen laaten inneemen, om ver¬ volgens die ongeluckige menschen zoo lang uit de arme middelen te kunnen laaten onder„ houden tot 'er het een of ander fonds tot weder opbeuring van de voorsz. Casse kon worden uitgedagt. Terwijl Hunne Eerw:s vervolgens nog ver Pemonstratie hunner benes toording 5 . weeg Den 20. Maij 179 weeg„s de landerijen der leproe„ toonden, dat de van ouds aan de leproosen toegeweezen lancerijen, even buiten de poort orange geleegen sedert een jaar off agt wa„ ven verwaarloost, mitsgaders dat zij daardoor en door eenige traversen van de Inwooners van Poetoer, die het water hadden opgehouden, ge„ ge lijk meede door het laaten haalen van Klij en aarde uit dezelve, zoo als door de inwooners deezer Stad Sedert eenigen tijd was gedaan, thans ten eenemaal onbrukbaar geworden waren, met verzoek aan deezen Raade om de nodige ordre tot Cultiveering der voorsz. landen te Stellen, ten einde voort aan uit den oogst derzelven de benoodigde Nelij voor de Leproosen kon worden verstrekt buiten lasten van de diaconij, gelijk dit een en ander breeder beschreeven Staat bij het Extract Zelve zoo.
English
379. The 20th of May 1779 1271. 13. 9 432. — O. N. Pagodas 139. 17. 69 1132. –. -. Same, being of the following content. Insertion of the aforementioned Extract Extract from the Resolution taken in the Church assembly on Thursday the 15th of April 1779 Furthermore, the assembly learned to their astonishment from the transfer of the lepers' fund, that notwithstanding the cash balance of the same ought to have been provided with or amount to a sum of Pagodas 1271. 13. 69, nevertheless no more was to be found in it than a paltry sum of Pagodas 139. 13. 69, originating from the loan of 200. –. Pagodas from the diaconate capital and advances made from the cash balance of the same for the benefit or sustenance of the lepers to an amount of Pagodas 432. -. in cash and 68. –. Pagodas in paddy, due to the unreceived or unpaid interest monies of the aforementioned deceased minister Gebhard on a capital of 800. –. Pagodas to the amount of Pagodas 432, appearing more clearly from the specification following below, namely: The capital of the lepers according to the tenor and rule of the books etc. ought to have amounted to O. N. Pagodas 1271. 13. 69. But from which, in the manner set down above, must be deducted: First: that which the fund of the same owes to that of the diaconate on account of what was borrowed from it in the year 1772, which according to the cash book was taken up, for the greatest part to serve for the building of a house for the attendant of the lepers — — — Pagodas 200. –. — Secondly: the advances additionally made successively from the said diaconate fund for the maintenance of those lepers, which had to take place due to the non-receipt of the interest monies, being — — 432. —. — Thirdly: the diaconate is also entitled to the amount of 744. –. parras of paddy, improperly provided at its expense — — — ditto 68: —. —: And fourthly: the unpaid interest monies on the aforementioned capital of 800. –. Pagodas borrowed by the deceased minister Gebhard since the first of 1773 until the ultimate of February of this year — 432. —. — So that, as stated, no more remained over than — Pagodas 139. 13. 69. Then, since the interest on this slight amount is in no way sufficient or adequate to maintain the lepers presently on hand, to the number of seven persons, for which one monthly requires Pagodas 7. 18, over and above the clothing that had to be issued to them once every six months, not to mention some other unavoidable annual expenses, which taken together would come to amount to a sum of Pagodas 98. —. in a full year, and besides The 20th of May 1779 Deliberation and resolution thereon it having been considered that according to the present circumstances there is, for the present, not the least hope nor prospect that that small capital could be increased, it was unanimously approved and agreed to bring the bad and desolate condition of the same also under the notice of the Illustrious Coromandel Government by Extract of this, and to submit to Them respectfully, and to request authorization, to be permitted to merge that slight remaining capital into that of the Diaconate and to let the maintenance of those unfortunate people take place henceforth out of the fund of the diaconate until such time as some means or other could be devised and established for the revival and restoration of the aforementioned almost completely depleted fund; and to that end henceforth from the first of May next, no more paddy will be provided at the expense of the diaconate, but to cause such to take place from the harvest of the lands allocated to the lepers of old, situated just outside the Orange Gate, which, however, for about eight years, through neglect as well as otherwise, together with hindrances caused both by some inhabitants of Putur through the preventing or stopping of the necessary water, and by other people of this town by having clay and earth hauled from the same, whereby the same, from time to time, have been made completely unusable, thus have not been able to be cultivated for so long or as formerly; to which end it might please Your Honors to give the necessary orders for the peaceful cultivation of the same as previously, for the relief of those poor, needy people. Underneath was written: in the name and by order of the church council, signed: J. T. van de Werth, Minister. Whereupon, after mature deliberation, it was approved and agreed, First, to authorize the church council here provisionally to maintain the lepers out of the diaconate fund for so long, though without transfer of their small capital, until 381. The 20th of May 1779 until Their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies at Batavia, shall have decided upon their request to take the lepers' capital into the diaconate fund, in order to maintain the lepers together with the diaconate poor from it henceforth. And secondly: To order the Adigar of the villages, Johannes Scheuneman, and his successors in office at the time, by Extract of this, to establish in the future the necessary order so that the lepers, in the cultivation of their sowing fields situated around the Leper House, shall henceforth not be caused any hindrance or injury by any of the villagers of Putur or anyone else, whosoever he may be; in order that by this means the
Dutch transcription
379. Den 20 ' Maij 1779 1271. 13. 9 432. — O. N: prgj: 139. 17. 69 „ 1132. –. -. Zelve, zijnde van den volgende inhoud. Jnsertie van voorm: Extract Extract uit de Resolutie geno„ men in de Kerke vergaderinge op Donderdag den 15. ' April 1779 Wijders quam de vergadering al verder uit het transport der leproo„ zen Kassa tot verwondering te vooren, dat niet tegenstaande de Cassa derzelve met nog een montant van pag: 1271:13: 69. voorsien of groot moeste weesen, egter niet meer in deselve te vinden was, dan een Pober montantje van pag: 139. 13. 69. , oorspronkelijk uit de leening van 200. –. pag: van het diaconijs Capitaal en gedaane verstrecking uit de kasse derzelve ten behoeve of alimentatie der Leproosen tot een bedragen van pag: 4. 37. -. in Contant en 68. –. pag: aan Nelij, dem de noninge komene of onbetaald gebleevene intrest penningen van den voorm: overleedene predikant Geshart op een Capitaal van 800: –. pag: ten bedragen van pag: 432. , nader blijkende bij de hier onder volgende Specificatie, te weeten: Het Capitaal der leproosen heeft na luid en den regel der boeken &:a moe„ O: N: Pag: 1- - - - - — - ten bedragen — — Dog waarvan in maniere als hier boven ter nedergesteld is, det raheeve Voor Eerst: het geen de Cassa derselve debet is aan dat der diaconij wegens het in den Jaare 1772. geleend van deselve, het geen volgens Cassaboek opgenomen is, voor het grootste gedeelde te dienen tot het opbouwen van een huis voor den appasser — — — pag: 200. –. — — der leproosen Ten tweeden: de boven dien Successief gedane verstrecking uit gem: diaconijs Cassa tot onder„ houd dier melaatsen, 't welk door de non inkoming van de intrest penningen heeft 432. —. — ƒ moeten geschieden zijnde - - Ten derden: Competeerd al meede de diaconij het bedragen van 744. –. parra Nelij; oneigentlijk ten laste derzelve verstrekt - - - - - — — - d„ 68: —. —: en ten vierden: de onbetaald gebleevene intrestpenningen op voorm: door den overleedenen predikant Gebhard beleend Capitaal van 800. –. pag: 't sedert „ primo 1773. tot ult„o febr: deezes jaars — zoo dat gelijk gezegd, niet meer quam over te schieten dan —. Dan dewijl de renten van dit geving bedragen in geenen deele genoeg nog toerijkende is, om de tans nog aan handen weesende leproosen ten getalle van zeven stux , waartoe men maandelijx benoodigd heeft pq: 7. 18, buiten en behalven de kleedjes die alle Ses maanden eens aan deselve afgegeven moesten werden, gezweege van nog eenige andere onvermijdelijke jawelijkse ongelden, hetgeen bij den anderen genoomen een montant van pag: 98. —. in een rond jaar zoude komen te beloopen, te onderhouden en daar nee¬ vens — Den 20' Maij 1779 Deliberatie en besluijt daar) vens geconsidereerd zijnde, dat naar de presente omstandig heeden voor eerst 'er geen de minste hoope, nog vooruitzigt is dat dat Capitaaltje zoude kunnen vermeerderd werden, zoo unanim goedgevon„ den en verstaan, de slegte en desolute gesteldheid derselve bij Extract dee„ zes almeede onder het oog van de Ilustre Cormandelse Regeering te brengen en Hoog deselve eerbiedig voor te dragen, en qualificatie te ver¬ zoeken, om dat geving overgeschotene Capitaaltje bij dat van de Diaconij te mogen intrecken en het onderhoud dier ongeluckige men„ schen voortaan te mogen laaten geschieden uit de Casssa der diaconij tot tijd en wijle daar omtrent het een en ander middel tot weder op„ beuring en herstel van het voorsz. bijna ten eenemaal van nuttige fonds uitgedagte en daargesteld zoude kunnen werden en ten dien einde voortaan van primo Maij naastkomende af, geen nelij meer ten laste van de diaconij te laaten verstrecken, maar zulx te doen geschieden uit de oogst van de aan de leproosen van ouds toegeweesene landerijen even buiten de poort orange geleegen, dog die 't Sedert een jaar of agt door verwaarloosing als andersints, mitsg:s toegebragte traversen Zoo van eenige Poetoerse inwooners door het beletten of ophouden van het noodig water als andere lieden deezer stad met het laaten haalen van klij en aarde uit deselve, waardoor deselve, van tijd tot tijd ten eenemaal onbruikbaar gemaakt geworden zijnde, dus lange off zoo als voor deesen niet bedaach hebben konnen werden, ten welken einde Haar wel Ed: Agtb:s behaagen mogte de noodige ordre te stellen, tot de tranquille Culliveering derzelve gelijk voor heen tot Soulaas van die arme noodlijdende menschen /:onderstond:/ uit naam en last des kerken-raads /:geteekend:/ I: T: van de werth Eccles: Waarop na rijpe deliberatie is goed gevonden en verstaan, Ten eersten, den kerkenraad alhier bij provi¬ sie te qualificeeren, om de leproosen /:dog Zonder overschrijving van hun Capitaaltje:/ zoo lang uit de diaconijs-Casse te onderhouden tot over 381. Den 20' Maij 1779 tot Hunne Hoog Edelheedens de Hooge India„ sche Regeering te Batavia, zullen hebben gedisponeerd, op haar verzoek, om het leprosen Capitaal bij de diaconij Casse inte neemen, ten einde de leprooten nevens de diacorij armen daar uit voortaan te onderhouden. En ten tweeden: Den Adigaar der dor„ pen Johannes Scheuneman en zijne Sucessu ren in der tijd bij Extract deezes te de¬ mandeeren, om in het vervolg de noodige ordre te Stellen, dat de leproosen in het Cultiveeren van hunne Zaaitvelden rond„ som het Laserus huis geleegen voortaan door niemand der Dorpelingen op Poetoer of iemand anders, hij zij ook wie hij wee¬ zen mag, eenige hinder of nadeel wer„ de toegebragt: ten einde door deezen weg de
English
The 20th of May 1779 Production of the distribution of the linen gratuity. Insertion thereof to be able to make the aforesaid lands fertile once again, for the benefit of those unfortunate people who were previously sufficiently maintained from the fruits thereof. Subsequently, the Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philipus Jacobus Dormieux exhibited to the meeting the distribution of the gratuity granted by the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Principals to the Ministers on this coast from the linens dispatched from here in the year 1776 with the ship the Princes van Orange and sold in Europe in the year 1777; the same being of the following content. Distribution 383. The 20th of May 1779 Distribution of the gratuity favorably granted by the Right Honorable Gentlemen Seventeen to the Governor and Head Administrator at Nagapatnam, as well as the chiefs of the linen-supplying offices, on the linens dispatched from here in the year 1776 per the ship the Princes van Orange, but sold in Europe in the year 1777, which, pursuant to the resolution taken at the assembly of the XVII on the date 29th of September 1775, has been approved to be divided among the following offices in the manner stated therein, namely: The purchase of the linens gathered on this coast has, after the deduction of all charges, advanced ƒ1312560:13. -. Calculated hereon the allowed 3. –. per cent comes to ƒ40276:16. -. Which according to the partition with the received yield is divided in the following manner, as: At Nagapatnam The linens which were gathered here and sold in Europe to the amount of ƒ521378:16:8 thereon is granted in gratuity 2 7/8. per cent or ƒ14895: 12. -. At Portonovo Whereof the contracting and sorting occurred at Nagapatnam and the Governor and Head Administrator are granted 2/3 from the sale, the yield of those linens amounting to ƒ78418. -. wherefrom 2 7/8. per cent is ƒ 2180. 12. -. The 2/3. part amounts to ƒ 1453. 14. 8 Furthermore, the Governor and Head Administrator enjoy for their trouble regarding the management of the linen trade of the respective factories, the inspecting and sorting of the cloths which are brought from there, whereof the distribution amounts to ƒ 23200. 12. - take 1/4. part therefrom comes to ƒ 5800: 3:—: whereof 2/3. part for the Governor ƒ14766. 6. 8. 1/3. part for the Head Administrator ƒ 7383. 3. -. comes as stated ƒ22149. 9. 8. At Portonovo The Resident enjoys the remaining 1/3. part of the linens gathered there and the apportioned gratuity at 2 7/8 per cent from the produced ƒ78418. -. to ƒ2180. 12. -. The 1/3. –. part amounts to ƒ 726: 17. 8. in which the following persons must participate, as: The Resident Broerius Brouwer from the first of September until the middle of October, that the residency was performed by him and the transfer occurred to the Resident Jacob Simons, thus for 1 1/2 month or the 1/8 part from ƒ 726. 17. 8. comes to ƒ 90. 17. -. The Resident Jacob Simons from the middle of October until the ultimate of August, being 10 1/2 month or 7/8. part from ƒ726. 17. 8. comes to ƒ 636. -. 8. comes the 1/3. –. part ƒ 726: 17:8. At Sadraspatnam The sale of the linens gathered at this office amounts to ƒ189932. 19. 8., wherefrom at distribution is granted in gratuity 2 7/8. per cent or ƒ5161. 12. -. wherefrom deducted the 1/4. part for the Honorable Governor and Head Administrator ƒ1290. 8. -. Remainder ƒ 3871. 4. -. divided as 2/3. part for the chief Willem Blaaukamer ƒ 2580. 15. -: - Carried over ƒ 2580: 16. ƒ 26147:11: -. comes as said ƒ22129: 9: 8. Total ƒ22149. 9. 8.
Dutch transcription
Den 20e' Maij 1779 Productie der verdeeling van 't lijwaat douceur. Insertie daar van de voorsz: landen eens weeder vrugtbaar te kunnen maaken, ten behoeven van die ongeluckige menschen, welke bevoo„ rens uit de vrugten van deselven genoeg„ zaam zijn onderhouden geworden. Is vervolgens door den opperkoopman en E. Hoofd-administrateur Philipus Jacobus Dormiux ter vergaderinge geex¬ hibeerd de verdeeling van het Douceur„ door de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Principaalen de Ministers ter deezer kuste toegelegd uit de in anno 1776. met het Schip de Princes van orange van hier verzon„ den en in anno 1777. in Europa verkogte lijwaaten; zijnde het zelve van den volgende inhoud. Verdeeling 383. Den 20 ' Maij 1779 Verdeeling van het door de Hoog Edele Heeren Seventhienen aan den Gouverneur en Hoofdadministrateur te Nagapatnam, mitsg:s de opperhoofden der lijwaatgeevende Comptoiren gunstiglijk toegelegde douceur op de in anno 1776 per het schip de Princes van Orange van hier versondene, dog inden jaare 1777. in Europa verkogte lijwaaten, het welk ingevolge het geresolveerde ter vergaderinge van XVII. in dato 29.:' 7ber: 1775. goedgevonden is over de volgende Comptoiren invoege als daarbij gemeld te verdeelen, namentlijk Den inkoop der lijwaaten te deezer kuste ingezameld hebben na de tradie van alle ongelden gevenceert Hierop bereekend de toegestaane 3. –. p„r C„o komt - - Dat volgens de repartitie bij het ontvangene rendement in volgende maniere verdeeld is, / als: Te Nagapatnam De Lijwaaten welke alhier ingezameld en in Europa verkogt zijn tot ƒ521378:16:8 -„14895: 12. -. daarop is aan douceur toegeleegd 2 7/8. p„r C„to off Te Portonovo Waarvan de aanbesteeding en het sorteeren te Nagapatnam geschied en den Gouverneur en Hoofd administrateur 1/n. uit den verkoop toegelegd is, bedragende het Renclement dier lijwaaten ƒ78418. —. daar uit 2 7/8. p„r C„o s:t - - - - - - - - ƒ 2180. 12. —. - - „ 1453. 14. 8 Het 2/3. gedeelde bedraagd — Wijders geniet den Gouverneur en Hoofd administrateur voor hunne moeite omtrent het bestier van den lijwaathandel der respective factorijen, het nasien en het sorteeren van de kleeden, welke van daar aangebragt worden, waar van de verdeeling bedragd - - - ƒ 23200. 12. — stel ¼. gedeelte daaruit komt - waarvan ƒ3. —. Gedeelde voor den Gouverneur— 1 Te Portonovo Geniet den Resident het overige /3. gedeelde van de aldaar ingezamelde lijwaaten en het toegedeelde douceur tot 2¼ p„r C„o uit de geproplueerde ƒ78418. —. tot - - — ƒ2188. 12. —. ƒ 7. —. 20 Het 1/3. –. gedeelde bedraagd waarin participeiren moeten de ondervolgende Persoonen; als: Den Resident Broerius Brouwer sedert primo 7ber tot medio 8ber; dat de residentie door hem verrigt en het transport geschied is aan den Resident Iacob Simons, dus voor 1½: maand „ 90. 17. -. off het 1/8 gedeelde uit ƒ 726. 17. 8. komt Den Resident Iacob Simons Sedert medio 8ber to ult:o Aug:s zijnde 1½. maand of 7/8. ge„ — — - — „ 636. -. 8. 1 deelte uit ƒ726. 17. 8. komt - - „ 726: 17:8. komt het 1/3. –. gedeelte — — Te Sadraspatnam „ Den verkoop der lijwaaten op dit Comptoir, ingesameld beloopt ƒ189932. 19. 8. , waar uit bij verdeeling aan douceur toegelegd is 2 ¾. pr C o of - - - - - - - ƒ5161. 12. —. waarvan afgetrocken de ƒ4. gedeelte voor den ECouv:r en Hoofd administrateur „1290. 8. —. Rest - - - ƒ 3871. 4. —. /3. gedeelde voor het opperhoofd Willem Blaaukamer - - - - - - ƒ 2580. 15. —: — verdeeld als Transporteere - - - - - ƒ 2580: 16. ƒ 26147:11: —. 1/3. —. _o „ „ Hoofd administrateur - - - - - - - „ 7383. 3. —. komt als gezegd _ _ - - - - ƒ22129: 9: 8. - – – – – – ƒ 726:17. 8. — — - - - - - - ƒ14766. 6. 8. Teld - - - - - - - ƒ22149. 9. 8. „ 5800: 3:—: – — –:13: —: ƒ1312560:13. –. 25 — 1 — — — — — — ƒ40276:16. —. - - -- 6 ———— - . - — 8 — — — —
English
The 20th of May 1779 share of the gratuity granted is 3 3/8 per cent or Carried forward - - ƒ 2580. 16. — ƒ 267417. 11. —. In shares for the following servants, who served as Secunde during the collection for 1776, namely: The Merchant Nicolaas Sadama from the 1st of September 1775 to mid-August 1776, when the handover was made to his replacement, receives for 11½ months, or 23/24 share of ƒ 1290. 8. — — — — ƒ 1236. 13. —. The Junior Merchant G. J. I. de Ravallet from mid-August to the end of August or the remaining 1/24 share of ƒ 1290. 8. — - - „ 53. 15. —. thus for the 1/3 share - - „ 1290. 8. —. Total as above. - „ 3871. 4. —. At Paliacatta The distribution of the sold linens collected at this office amounts to 1 1/16 per cent out of a total amount of ƒ 83062. 10 - - - ƒ 1583. 3. —. from which is deducted the ¼ share for the Governor and Chief Administrator „ 395. 15. 8. remains ƒ 1187. 7. 8. distributed as follows: 2/3 share for the former Chief Hendrik Ambrosius Johnson - - - - „ 791. 11. 8. 1/3 share for the Secunde Hendrik Scoffier - - - „ 395. 16. —. Total as stated —— „ 1187. 7. 8. At Sadras This office has been allocated on the sale of the shipped linens, amounting to ƒ 204947. 2. 8, 3 1/8 per cent gratuity, making — — — — — ƒ 7404. 9. —. from which is deducted ¼ share for the Governor and Chief Administrator „ 1851. 2. 8. Remainder - - ƒ 5553. 6. 8. distributed as follows: 2/3 share for the Chief Johannes Accama — — — „ 3702. 4. 8. 1/3 share divided among the following named persons, to wit: The Junior Merchant and Chief Johannes Accama, having performed the duties of Secunde since the 1st of September 1775 to the 20th of June 1776, thus for 9 2/3 months or 29/36 share of ƒ 1851. 2. —, receives - - - - - ƒ 1491. 3. 8. The Bookkeeper and Secunde Jacques Theodore van Quel de San from the 20th of June to the end of August, for the remaining 2 1/3 months or 7/36 share of ƒ 1851. 2. — - - - - - „ 359. 18. 8. thus for the 1/3 share - - - - - „ 1851. 2. —. Total as before — — „ 5553. 6. 8. At Jagannathpuram out of the sale of the linens collected at this office amounting to ƒ 136191. 17. 8, from which in distribution ƒ 4503. 8. —. from which is deducted ¼ share for the Governor and Chief Administrator — „ 1125. 17. —. Remainder - - ƒ 3377. 11. —. distributed as follows: 2/3 share for the Chief Pieter Baars - - - - - - - „ 2251. 14. —. 1/3 share for the Secunde Denijs - - - „ 1125. 17. —. — — total as stated. — — „ 3377. 11. —. At Bimlipatnam The linens collected at this office produced on sale ƒ 128629. 7, on which has been allocated 3 1/8 per cent, making - - - - - - - - ƒ 4548. —. —. from which is deducted the ¼ share as above - - — „ 1137. —. —. Remainder - . ƒ 3411. —. —. distributed as follows: 2/3 share for the Chief Dirk Vrijmoet, - - - - - „ 2274. —. —. 1/3 share for the Secunde Johannis Marcus Dormieux — „ 1137. —. —. or as stated above - - - - „ 3411. —. —. Sum total of the aforementioned Gratuity of - - - - ƒ 40276. 16. —. Nagapatnam, in the Castle, the 19th of May anno 1779. 385. The 20th of May 1779 Deliberation and decision concerning the settlement of the said Distribution. Insertion of the submitted Account of the Trade related thereto. And whereas by the aforesaid distribution it is clearly shown and demonstrated how much each person is to share in the aforesaid Gratuity: Thus it is, after deliberation, approved and agreed to effect the payment of the aforesaid gratuity, amounting in total to ƒ 40276. 16, in such manner as is further indicated in the notes simultaneously submitted regarding the aforementioned distribution, being of the following content: Account of the Gratuity granted by the Lords Major on the Linens shipped in the year 1776 and sold in Europe in the year 1777, to wit: For the total amount of — ƒ 40276. 16. —. To credit the Coromandel and linen trade in the Netherlands to the debit of the General Account and to settle it through the following, as: To be paid out of the Cash Office here: The share of the Lord Governor — ƒ 14766. 6. 8. The former Resident of Porto Novo, Broerius Brouwer, from the 1st of September to mid-October, or for 1½ months - - - - - - - „ 90. 17. —. That which must be paid out of the Cash Office here amounts to — — ƒ 14857. 3. 8. Upon the petition made thereto, to be remitted to the Netherlands by bill of exchange: The share of the Senior Merchant and Chief Administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, to his attorneys, the Right Honorable Note on the distribution of the Gratuity granted by the High and Noble Lords Seventeen to the Governor and Chief Administrator and the Chiefs of the respective Offices. Carried forward - - - - ƒ 14857. 3. 8. ƒ 40276. 16. —.
Dutch transcription
Den 20.' Maij 1779 „ling aan Clouceur dhoegelegd is 3 3/8. p„r C„to of P:r Transport - - ƒ 2580. 16. — ƒ267417. 11. —. In: gedeelte voorvolgende bediendens, welke geduurende den inzaam voor 1776. de dienst van Secunde hebben waargenomen, , Namentlijk Den Koopman Nicolaas Sadama van primo 7ber 1775 tot med:e Aug:s 1776 dat het trans„ port aan zijn vervanger gedaan is, komt voor 11½. maand of, ƒ1236. 13. -. 3/24. gedeelde uit ƒ1290. 8. —. — — — Den onderkoopman G: J. I: de Ravallet van med:e tot ult:o Aug:s - - - „ 53. 15. —. of de overige ƒ 24. gedeelte uit ƒ 1290. 8. – – - - „ 1290. 8. -. dus voor het 1/3. gedeelte - „ 3871. 4. -. Teld als boven. Te Palleacatta De verdeeling der verkogte lijwaaten ten deezen Comptoire ingesameld, bedragd 1 1/16 - - - ƒ1583. 3. —. p„r Co uit een montant van ƒ 83062. 10 – — — waarvan aftrecke het ¼ gedeelte voor den Gouv:r en hoofd administ vateur „ 395. 15. 8. blijft ƒ 1187. 7. 8. verdeeld als 2/3: gedeelte voort geweesen opperhoofd Hendrik Ambrosius Sohnson - - - - „ 791: 11: 8 1/3 „ „ den Secunde Hendrik Scoffier — Komt als gesegdl —— C Te Talicol Det Comptoir is op den verkoop der versondene lijwaten groot ƒ204947. 2. 8. toegedeeld 3 1/8. p„r Co douceuwr, uitmaakende — — — — — — ƒ7404. 9. -. waarvan decorteere ¼4. gedeelte voor den Gouv:r en hoofd administrateur „ 1851. 2. 8 Rest - - ƒ 5553: 6. 8. verdeeld als /3: gedeelte voor 't opperhoofd Johannes Accama — 1/3„ _o „ de te noemene persoonen verdeeld, te weeten Den onderkoopman en opperhoofd Johannes Accama als hebbende den Secunde dienst waargenomen sed:t p„mo 7ber 1775. tot den 20 Iunij 1776, dus voor 9 1/3 maand of 21/36 gedeelte uit ƒ1851. 2. —. , komt - - - - - ƒ1491. 3. 8. Den boekhouder en Secunde Jacques Theodove vancquel De san van den 20:' Junij tot den laate Aug: voor de overige 2 5/8. maand of 7/36. ge„ d„ „ 359: 18. 8 - - deelte uit ƒ1851. 2. — — - dus voor het 1/3. gedeelte - - - - - „ 1851: 2:–. komt als vooren — — „ 5553. 6. 8. Te Iaggernaikpoeram uit den verkoop der lijwaaten ten deezen Comptoire ingesameld bedragd ƒ136191. 17. 8, waaruit bij verde„ ƒ4503. 8. —. waarvan afgetrockende 4 ged: voor den gouvr en hoofd administrateur— „ 1125. 17. —. Rest -„„ 3317. 11. — verdeeld als - - - - - - - „ 2251. 14. – 1/3: gedl:e voor het opperhoofd Pieter Baars — — — „ 1125:17. —. „ den Secunde denijs — — — komt als gezegd. — — „ 3377: 11: —: Te Bimilipatnam De lijwaten ten deezen Comptoire ingezameld hebben bij verkoop gerendeerd ƒ128629. 7. waar op toe„ gedeeld is 3- p„r C„t r:s uitmaakende - - - - - -- - -ƒ21548. —. — waarvan afgetrocken 't ¼. gedeelte als boven - - — „ 1137. –. –. - Rest - . ƒ 33411. —. —. verdeeld als. 1/3: ged:te voor 't opperhoofd dirk vrijmoet, — „ den Secunde Johannis Marcus Dormieux - 1/8. „ of als boven gezegd Dam wel het vooren gemeld Douceur van - - - - Nagapatnam Jn't Casteel den 19:' Maij a„o 1779. — „ 1137. —. —. „ 3411. —. -. ƒ40276. 16: –. - – – – – „ 2274: –. – –. „ 3702:4: 8 3395: 16:— „ 1187:7:8 ƒ 1/3 „ - „ - 385. Den 20' Maij 1779 de voldoening dier Repartitie. ceerde Negotie daar op De Reekening van het toegelegde Douceur door de Heeren Majoris op ten En dewijl bij de voorsz: repartitie duice„ Deliberatie en besluijt weeg„ lijk aangetoond en gedemonstreerd wordt voor hoe veel een ieder in het voorsz. Douceur komt te participeeren,: Zoo is, na deliberatie goed„ gevonden en verstaan, de voldoening van „voorsz: het „ douceur in het geheel bedraagende ƒ40276. 16. zoodanig te laaten geschieden als nader werdt aangeweesen bij de teffens overgelegde aanteekeningen op de evengemel¬ de verdeeling, Zijnde van den volgenden Insertie van de geprodtu¬ inhoud. op d' in anno 1776. versondene en in den jaare 1777. in Europa verkogte Lijwaaten, te weeten — Voor het geheel bedragen van Chormandels en lijwaat handel in Nederland, ten laste der Hoofd-reekening te Crediteeren en weder te laaten verevenen door het volgende, als Alhier uit Cassa te betaalen Het aandeel van den Heer Gouverneur „geweesene Resident van Portonovo Broerius brouwer Sedert p„mo 7ber tot med„e 8ber of voor 1½. maand - - - - - - - „ Het geen alhier uit Cassa betaald moet worden, bedragd — — Op de daar toegedaane Instantie na Nederland p„r wissel over te maaken Het aandeel van den opperkoopman en Hoofd administrateur alhier Philippus Jacobus Dormieux aan desselvs gemagtigdens de wel Edele Aanteekening op de verdeeling van het door de Hoog Edele Heeren Seventhienen aan„ den Gouverneur en Hoofdadministrateur ende opperhoofden der respective Comptoiren toegelegde Douceur -— ƒ14766:6:8: 90„17:— ƒ14857: 3: 8 Transporteere - - - - ƒ14857: 3: 9ƒ 427416: ƒ40276. 16. — — -— —