Inventory 3542
Coromandel · 1,076 pages · 222 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 20th of May 1779 f Carried forward The Strict Gentlemen Pieter Mossel and Meijnard Mossel, both former aldermen at Enkhuizen, the first currently residing in Amsterdam, and Jan Willem Kirberg, commissioner at Enkhuisen, order or heirs - - - f 7383. 3. —. The share of the merchant and chief of Sadraspatnam, Willem Blaaukamer, to his authorized representatives, the Right Honorable Gentlemen Jean Salomon Laale, burgomaster, and Meindert Wiardi, commissioner of the small court of justice at Haarlem, order or heirs - - - 2580. 16. —. The share of the merchant Nicolaas Tacama as second of Sadraspatnam from the 1st of September 1775 to mid-August 1776 to his authorized representatives, the Gentlemen Godlob Silo, merchant on the Heeregracht near the Beulingstraat, and Mathijs Herpt, elder in the Lutheran congregation at Amsterdam, order or heirs - - 1236. 13. —. The share of the junior merchant and second of Jaggernaikpoeram, Mr. Jacob Pieter de Neijs, to his authorized representatives, the Right Honorable and Strict Gentlemen Mr. Arnoldus Adrianus van Sest, alderman and councilor on the town council at Dordrecht, and Mr. Jacob Naksteen, councilor on the town council at Rheenen, order or heirs - - 1125. 17. —. That which is remitted by bill of exchange amounts to - - - - - - - 12326. 9. -. Furthermore, to credit to the outer offices by memorandum, in order to be paid out of the treasury there. To Portonovo The share of the bookkeeper and resident there, Jacob Simons, since mid-October 1775 to the end of August 1776, or for 10½ months f 636. —. 8. To Sadraspatnam The share of the junior merchant and second of Sadras, George Francois Jacques de Ravallet, since mid- to the end of August - - - - 53. 15. —. To Palleacatta The share of the junior merchant and second there, Hendrik Scoffier - - - 395. 16. —. To Palicol The share of the junior merchant Johannes Accama; namely As chief there f 3702. 4. 8 For performing the service of the second since the 1st of September 1775 to the 20th of June 1776, or for 9 2/3 months 1491. 3. 8 5193. 8. -. The share of the bookkeeper and second there, Jacques Theodore Vaucquet de Tan, since the 20th of June to the end of August 553. 6. 8. To Jaggernackpoeram The share of the merchant Pieter Baars, as chief there - - - 2251. 14. —. To Bimilipatnam The share of the junior merchant Dirk Vrijmoet, as chief there f 2274. —. —. The share of the bookkeeper and second there, Johannes Marcus Dormieux 1137. —. —. 3411. —. —. That which must be credited by memorandum to the aforementioned offices totals - - - 12301. 12. —. Furthermore, to credit in the trade books of this Government the account of the merchant and former chief of Palleacatta, Hendrik Ambrosius Johnson, for his share in the aforementioned douceur to 791. 11. 8. Thus the aforementioned douceur is balanced again in the trade books of the year 1778/9 with f 40276. 16. -. 14857. 3. 8 f 40276. 16. -. 387. The 20th of May 1779 Passing of a declaration concerning the bark De Liefde. Loss of a grapnel from that vessel. Write-off of the same. Petition by the guarantors of the farmer of the bazaar. From an incoming declaration passed by the quartermaster of the bark De Liefde, Jan Adolf, at the requisition of the master of the aforementioned vessel, Pieter Matthijs, before the first sworn police clerk here, Johannes Abraham Bronsveld, under offer of oath, it having appeared to this Council that the aforementioned vessel on the 12th of April last, just outside the river of Caits, had lost a light grapnel when hauling the aforementioned vessel out from between the rocks: so it was, after deliberation, approved and agreed to have the aforementioned grapnel written off from the inventory of the aforementioned vessel. By the natives Armogon and Wierasen, as guarantors of the farmer of the bazaar, The 20th of May 1779 Under which further request. What appeared from it. by a translated Malabar palm-leaf document drawn up in the form of a petition, it was respectfully shown: That the farmer of the bazaar, Seepermaal Poele, having collected 733. —. pardaus in tax-farm monies, had paid only 460. —. thereof to the receiver of the Company's revenues for the first 6 months, instead of the 650. — pardaus owed, and that he had thus kept 190. — pardaus of the aforementioned tax-farm monies for himself. That when they asked him where he had left the aforementioned money, he had only given as an answer that the account could be settled at the end, but that in the meantime he would hand over the money collected in the months of March and April, which belonged to the last six months, for it: with humble request, therefore, 389. The 20th of May 1779 Thereon. Deliberation and remark. Dismissal from his farm. to this Council to order the aforementioned farmer to make restitution of the aforementioned 190. — pardaus in favor of the account of the first six months, or otherwise to have his possessions sold for it, and further to order him to nominate other guarantors in their stead for the last six months, or otherwise to appoint them as farmers for that period under proper guarantee. Whereupon, having deliberated on this, it was observed that because of his bad conduct the aforementioned farmer was no longer to be trusted, one was obliged to take care of the interest of his guarantors, in which at the same time the interest of the Company was somewhat involved, and consequently it was approved and agreed: Firstly, to dismiss the aforementioned farmer Seepermaal
Dutch transcription
Den 20.' Maij 1779 ƒ Per Transport Gestrenge Heeren Pieter Mossel en Meijnard Mossel beide oud scheepen te Enkhuizen zijnde de Eerste thans woonagtig te Amsterdam en Jan Willem Kirberg Commissaris te Enkhuisen, ordre of erve - - - ƒ 7383. 3. —. Het aandeel van den koopman en opperhoofd van Sadraspatnam Willem Blaaukamer aan desselvs Gemagtigdens de wel Ed:e Agtb: Heeren Jean Salomon Laale burgermeester en Meindert wiardi Commis¬ saris der kleene bank van Justitie te Haarlem ordre of Erven „ 2580. 16. —. Het aandeel van den Coopman Nicolaas Tacama als Secunde van Sadraspatnam van p„mo 7ber 1775. tot med„e Aug:s 1776. aan des„ selvs gemagtigdens de Heeren Godlob Silo Koopman op de Nee„ ren gragt bij de beuling straat en Mathijs herpt ouderling in de Luterse gemeente te Amsterdam ordre of Erve - - „ 1236. 13. —. Het aandeel van den onderkoopman en Secande van Jaggern: Mr: Jacob Pieter de Neijs aan desselvs gemagtigdens de wel Ed: Gestr: Heeren Mr: Arnoldus Adrianus van sest Scheepen en Raad in de vroedschap te Dordrecht en M:r Jacob Naksteen Raad in de vroedschap te Rheenen „12326. 9. - ordre of Erven Het geene per wissel geremitteerd word beloopt - - - - - - - Voorts na de buiten Cantooren per memorie ten goede te bren¬ gen, om aldaar uit de kas voldaan te werden. Na Portonovo Het aandeel van den boekhouder en Resident aldaar Jacob Simons, Led:t med:e 8ber 1775: tot ult:o Aug:s 1776. of voor 10½. maand ƒ 636. —. 8. Na Sadraspatnam Het aandeel van den onderkoopman en Secunde van Sacras George francois Jacques de Ravallet Sed:t med: tot ult:o Aug: - - - - „ 53. 15. —. 8 Na Palleacatta K Het aandeel van den onderkoopman en Secunde aldaar Hend:k „ 395: 16. – — - Scoffier — Na Palicol Het aancheel van den onderkoopman Johannes Accama; te weeten ƒ 3702:4:8 Als opperhoofd aldaar voor't waarneemen van des Secundes dienst Sed: pmo. 1491. 3. 8 7ber 175. tot den 201 Junij 176. off voor 2/3: maand ƒ5193. 8. -. Teld Het aandeel van den boekhouder en Secunde aldaar Jacques Theodore vaucquet detan Zedt: den 20. ' Junij 2359. 18. 8 „553. 6. 8 7 ƒ - „- tot ult„o Aug:s Na Jaggernackpoeram Het aanceel van den koopman Pieter Baars, als opperhoofd aldaar — - „ 2251. 14. — Na Bimilipatnam Het aandeel van den onderkoopman Dirk vrij moet als opperhoofd ald: ƒ 2274. —. —. -„ 1137: –. –. . „ 34111. -. –. Het aandeel van den boekh: en Secunde aldaar JJoh: marcus Dormieux - het geene per memorie na voorm: Comptoiren moeten ten goede gebragt werden Sommeeren - - - „ 12301. 12. —. Wijders bij de Negotie boeken deezes Gouvernements de Reekening van den koopman en geweesen Pallea„ calse opperhoofde Hendk: Ambr: Johinson te laaten Crediteeren voor zijn aandeel in voorengem: douteur 791. 11. 8. „ tot ƒ 10276. 16. — Dus opgemelde Douceur bij de Negotieboeken d' a„o 17 8/9 weder vereffepet met - - - - „ 1125. 17. — 14857. 3. 8 ƒ40276. 16. -. uit 387. Den 20' Maij 1779 ring op de bark de lirde. verlies van een dreg van dat vaartuijg den pagter der Banzar. uit een ingekome verklaring door den quare Passeering van een verklaa„ quaer tiermeester van de bark de Liefde Jan Adolf ter requisitie van den Gezaghebber van het voorsz. vaartuig Pieter Matthijs voor den Eersten ge„ Zwooren klerk van Politie alhier Johannes Abraham Bronsveld, onder presentatie van eede gepasseerd, deezen Raade gebleeken zijnde, dat het voorsz vaartuig op den 12.:' April laastleeden even buiten de rivier van Caits een ligte dreg verlooren hadt, bij het uitwerpen van het voorsz. vaartuig van tusschen de klippen: zoo is na deliberatie afschrijving va 't zilvde goed gevonden en verstaan, den voorsz. dreg bij den inventaris van het opgemelde vaartuig te laaten afschrijven. Door der inlanders Armogon en wierasen Request door de borgen van als borgen van den Pagter van de Bazaar, & bij Den 20 ' Maij 1779 onderwelk nader verzoek bij een translaat mallabaarsche ola bij forme van Request opgemaakt, reverentelijk vertoond, wat daar uijt gebleeken is Dat den Pagter van de bazaar Seepermaal Poele 733. –. pardauws aan pagt penningen inge„ inge„ kreegen hebbende, daarvan maar aan den ont¬ vanger van Comp:s revenuen voor de eerste 6. -. maanden hadt afgelegd . 160. –. in Steede van de verschuldigden 650. - pardauws, en dat hij dus 5t: 8 van de voorsz. pagt. penn: 190 -. pardauws na zig genomen hadt. Dat zij hem gevraagd hebbende, waar hij het voorsz. geld hadt gelaaten, eenlijk tot antwoord Ge hadt gegeeven, dat men de reekening op het laast kon vinden, dog dat hij intusschen daar voor 1 het ingekomen geld in de maanden Maart en April /: die tot de laaste zes maanden behoor„ de :/ zou afgeven: met nedrig verzoek derhal„ ven F 389. Den 20' Maij 1719 „ daar over. ven aan deezen Raade, om den voorsz: Pagter te ordonneeren, de restilutie van de opgemelde 190. - pard:s ten faveure van de reekening der eerste zes maanden, off anders daar voor zijne bezittingen te laaten verkoopen, en hem voorts te gelasten, om in Steede van hun andere borgen te nomineeren voor de laaste Zes maan¬ den, off hun anders voor dien tijd onder be„ hoorlijke borgtogt tot pagters aan te stellen. Zoo is, hier over gedelibereerd zijnde, aan „ deliberatie en remarque gemerkt, dat den voorsz. Pagter uit hoofde van zijn slegt gedrag niet meer zijnde te betrouwen, men verpligt was voor het intevest van zijne borgen, waarin teffens het belang van de Comp:e eenigzins lag opgeslooten, zoog 8d te dragen en dienvolgende goed gevonden en verstaan; Ten eersten den voorsz. Lagter Peper, ontslag van zijn pagt. maal
English
The 20th of May 1779 Transfer of this lease to its guarantors To sergeants to discharge Maal Poele from his lease, provided he first pays the 190 pardaus that he still owes to the Receiver of Domains for the already expired lease payments of the first six months. And secondly, instead of him, to appoint as Farmer of the Bazaar for the last six months one of his aforementioned guarantors, by the name of Wierappa, and that under the suretyship of the fellow natives Palenea Poele and Oelandia Poele. Promotion of 2 corporals Furthermore, with ample expiration of time, it is approved and resolved to promote, at their request, the corporals Christoffel Schrijver of Swijnits and Jacob Olmus of Oldekerk to sergeants at 20 guilders per month on a new term of five years, commencing in the middle of this month; the first to serve as such 391. The 20th of May 1779 Transfer of a gunner to corporal at Palleacatta, and the other to serve in the garrison here. While it is further also resolved to transfer the gunner Leendert Kelderman of Noordeburg, earning 12 guilders, upon his express request made to that end and with ample expiration of time, to corporal with an allowance of 18 guilders per month under a new five-year term, commencing as above. Discharge of a sailor Yet on the other hand, it is again resolved to discharge the sailor Anthonij Moses of Nagapatnam, who has duly served out his contracted time, from the service of the Company upon his request likewise made to that end, with the cancellation of his wages at the end of this month. Admission of a soldier Subsequently, it is also resolved to accept into the Company's service as a soldier, at 12 guilders per month, Hans Iurgen Kaarth of Zeeland, who arrived here from the interior of the Moors. Item of 2 ditto Transfer of a sailor to soldier Likewise as soldiers at 9 guilders: Jan Bernard of Pondicherij and Martinus Tiesera of Nagapatnam all, however, on a term of 5 years, commencing in the middle of this month. While lastly it is resolved to transfer the sailor Adam Keijzer of Meuls, earning 8 guilders per month, at his request to soldier in order to serve in the garrison here, granting him an increase to 9 guilders per month to serve out his contracted time for that amount. Thus done and decided in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as before. Except: C: I: Dornieux, M: Koning, and J: Aofengh. Friday The 20th of May 1779 393. Friday the 4th of June 1779 Communicated by His Honour. Council of Policy. To have that place filled by Bloeme. At 8:30 in the morning. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Senior Merchant and Honourable Head Administrator Philipus Jacobus Dormieux, as well as The Merchant and Fiscal Martinus Koning, due to indisposition. The death of Appingh After the meeting was opened with the customary prayer, the Governor made known to the respective members that the Junior Merchant Jan Appengh had passed away on the 2nd of this month, whereby a seat in this assembly had become vacant, which ought to be filled again by a capable person; further proposing, subject to the favourable approval of Their High Excellencies, to appoint to it the Junior Merchant and Invoice-Keeper The 4th of June 1779 Subject to approval of Their High Excellencies. Also. Van Groll appointed as storekeeper instead of Appengh subject to approval of Their High Excellencies. Fredrik Willem Bloeme, as he is included among the permanent members of this assembly according to the Regulation on the Promotion of Servants. Thus, upon the proposal of His Honour, it is approved and resolved by unanimous vote to elect the Junior Merchant and Invoice-Keeper Fredrik Willem Bloeme, subject to the favourable approval of the High Indian Government, as a member of the Council of Policy in place of the deceased member Jan Appengh, to take a seat on the left side of the Merchant Titular Joan Daniel Simons, below the Junior Merchant and Secretary of this Council Martinus Hoffenberg. Further, upon the further proposal of the Governor, it is approved and resolved, instead of the deceased Junior Merchant Appengh, to appoint as storekeeper, subject to the favourable approval of Their High Excellencies, the 395. The 4th of June 1779 And Nieboer as replacement for Van Groll as trade transfer clerk. trade transfer clerk here, Petrus van Grol, to be replaced again as such by the Bookkeeper at the Trade Office here, Hendrik Nieboer, as he is the most capable for it. Petition by Moetiapoele By the native and resident of this city, Moetia Poele, it was respectfully shown by petition: As surety for Chattaper Chittij That as surety for the fugitive Sadraspatnam merchant Tjaddeappa Chittij, he had paid 900 star pagodas to the Honourable Company on his behalf, without having any other security for it than the assurance from the merchant's son of a certain house, indigo dyehouse, and garden at Sadras, which he had relinquished to the petitioner with the prior knowledge of his father, who had also recently written to the petitioner that he possessed no other real estate, with the request to let it serve for his indemnification. Then
Dutch transcription
Den 20'. Maij 1779 Transfort dier pagt aan desselfs borgen tot Zergeants maal Poele van Zijnen pagt te ontlaan¬ mits alvoorens betaalende de 190. -. pard:s, die hij nog bij den ontvanger der Domijnen ten agteren Staat op de reeds verloopene pagt„ penningen van de eerste Zes maanden. En ten tweeden, in steede van hem tot Pagter van de Bazaar voor de laaste Zes maanden aan te stellen een van zijne voor¬ schreeve Borgen in naame wierappa en zulx onder borgtogt van de meede inlan„ ders Palenea Poele en oelandia Poele. bevordering wyje 2 Corponals Voorts is, mits ruime tijds expiratie goedgevonden en verstaan de Corporaals; Chritoffel Schrijver van Swijnits en Jacob olmus van oldekerk op hun verzoek te be„ vorderen tot Sergeants met ƒ 20. . ter maand op een nieuw verband van vijf jaaren, in¬ gaande medic deezes, ten eersten, om als zoo¬ danig 391. Den 20:' Maij 179 Changeering van een Canno„ niers tot Corp:l op Palleacatta, en den anderen in„ daanig het guarnisoen alhier dienst te doen. Terwijl wijders almeede verstaan is den Canonier Leendert Kelderman van Noorde¬ burg, winnende ƒ 12. -. op zijn daartoe ge„ daan expres verzoek en mits ruime tijds expiratie te Changeeren tot Corporaal onder d toelegging van ƒ 18. -. ter maand onder een g W nieúw vijf jaarig verband ingaande als eeven. Dog daar en teegen is weder verstaan, den ontslag van een mattroos Matroos Anthonij Moses van Nagapatnam, die zijn verbonden, tijd behoorlijk heeft uit gediend, op zijn almeede daartoe gedaan verzoek uit den dienst van de Compagnie te ontslaan onder afschrijving zijner gage met Ultimo deeser. — Vervolgens is ook verstaan, de van de admissie van en zoldaat Mhooren uit het land alhier aangekomen Hans . Jtem van 2. d:os Changeering van een mattrous tot Zzoldaat. Hans Iurgen Kaarth: van Zeeland in Comp:s dienst aan te neemen voor Soldaat met ƒ12. . ter maand. Gelijk meede voor Soldaaten met ƒ 9. —. Jan Bernard van Pondlicherij en Martinus Tiesera van Nagapatnam dog alle op een verband van 5. -. Jaaren, ingaande medio deezer. Terwijl laastelijk verstaan is den matroos Adam Keijzer van Meuls, winnende ƒ 8.-. ter maand op zijn verzoek tot soldaat te Changeeren om in het guarnisoen alhier dienst te doen; onder toelegging aan 8 denzelven van 9. - gls. ter maand, om daar voor zijn verbonden tijd uit te drienen. Aldus Gedaan en Gearreteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteekend als vooren : /: Exceptis:/ C: I: Dornieux, M: Ko¬ ning en J: Aofengh Vrijdag Den 20 Maij 1779 393. Vrijdag den 4:' Iunij 1779 door zijn Ed. gecomminiceerd. Politie. om die plaats door bloeme te laaten vervullen. S: morgens ten 8. -. 5. uuren Vergaderinge van Politie, Absent Den opperkoopman en E: Hoofd atminit rateuir Thilipus Jacobus Dormnieux mitsgaders Den koopman en Fiscaal Mattinus Koning door indispositie Na dat de vergadering met het ordinaire Het overlijden van Appingh„ E gebeel was geopend, is door den Heer Gouver„ neur aan de respective Leeden te kennen gegeeven dat den onderkoopman Ian Appengh op den 2. ' deezer zijnde komen te overlijden, daardoor een Vacature van een lid van stoel in deeze vergadering was komen te vacee„ ren, die weder door een bekwaam perzoon dien de te worden vervuld; met propositie verder, om propositie van zijn Edelen daartoe op gunstige approbatie van Hunne Hoeg Edelheedens aan te Stellen den onderkoopman en 1 Facteur Den 4 Junij 1779 op approbatie van H: H: Ed. meede. Van Groll in steede van appang tot dispencier op aprob: van H: H: aangesteld. Faduur houder Fredrik Willem Bloeme, als bij het Reglement op de bevordering der Dienaren geema„ neerd, onder de permanente Leeden deezer vergade aanstellig van hem daartoe ving begreepen zijnde: Zoo is op de propositie van zijn Edele met unanime stemmen goedgevonden en verstaan den onderkoopman en factuurhouder Fredrik Willem Bloeme op gunstige approbatie van de Hooge Indiasche Regeering in Steede van het overleedene Lid Jan Appengh, tot lid van nuamen Conformering doe Politie te eligeeren, om plaats te neemen aan de linker zijde van den koopman titulair Ioan Daniel Simons, beneden den onderkoopman en Secretaris deezes Raads Martinus Hoffenberg. Wijders is op de verdere propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan, in steede van den overleeden onderkoopman Appengh, tot dispencier op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edelheedens aan te Stellen, den Negotie 395. Den 4e: Junij 1779 en Nieboer tot vervanger van van g'Eroll als N: overdrager. Negotie overdrager alhier Petrus van Grol, om weder als zoodanig vervangen te worden door den Boekhouder op het Negotie Comptoir alhier Hendrik Nieboer, als daar toe het allerbekwaamste zijnde. Door den inlander en inwooner deezer Steede request door moeliapaele Moetia Poele is reverentelijk bij Requeste ver„ toond; Dat hij als borg van den voorlvlugtigen Sadraspat als borg voor Chattesper nams koopman Tjaddeappa chittij voor hem aan de E. Comp:e hadt afgelegd C. C. 900. . pagolen, zonder daar voor eenige andere Securiteil te hebben, dan de verzeekering van des koopmans zoon van Zee„ ker huis, blaauwerwerij en thuijn te Sadras die hij aan den Suppliant hadt afgestaan, met voorkennis van zijn vader, welke onlangs aan hen Suppt: ook geschreeven hadt, van geen an¬ dere vaste goederen te hebben, met verzoek om die tot zijne schaadeloos stelling te laaten dienen Dan „ Chittij
English
The 1st of June 1779 Request for granting of preference. Deliberation thereon. Delivery of the request to the Council of Justice. That having recently learned indirectly that notices were reportedly posted at Sadras to summon all the creditors of Sjaddeappa Chittij to present their claims, the petitioner found himself compelled to address this Government with the humble request to issue such orders regarding this matter, that the petitioner, as an injured surety of the said Sjaddeappa Chittij for a sum of C. C. 500 pagodas, which he still has to receive out of the 900 pagodas paid by him, may be indemnified by granting him preference above all other creditors on the aforementioned immovable property, and this by virtue of the surety bond fulfilled by him in favor of the Company for Sjaddeappa Chittij. Which having been deliberated upon with all attention: 397. The 1st of June 1779 Council of Justice Assistant to Bookkeeper It has been approved and agreed, while delivering an authentic copy of the aforementioned request, to request the Council of Justice here by extract of this resolution to pay the necessary regard to it, on the grounds that the petitioner, as surety on behalf of the Company, which has also been satisfied by him, appears in a certain sense to have stepped into its rights; and this even more so, because otherwise, if such sureties in case of insolvency are not given preference above other private creditors, one will in the course of time find oneself at a loss to obtain acceptable sureties for Company funds. Promotion of an absolute assistant. Furthermore, upon the favorable proposal of the Trade Bookkeeper and on account of the ample expiration of time, it has been approved and agreed to promote the absolute assistant Matthias Hendrik Salder Den 1 Junij 1779 Admission of 2 soldiers. Salder of Colombo to Bookkeeper at 30 guilders per month on a contract of five years, commencing the first of this month. While it has also been agreed to admit Bastiaan de Cota of Nagapatnam and Abraham Jansz. of Iaggernaikpur as soldiers at 9 guilders per month into the Company's service on the ordinary contract of five years, likewise commencing on the first of this month. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Present as before. Excepted: P. I. Dormieux and I. Aspengh. Friday 399. Friday the 25th of June 1779 Bloeme as member of the Political Council In the morning at 8 o'clock Meeting of the Political Council Absent The merchant titular Ioan Daniel Simons due to indisposition. Taking of the oath by Bloeme. Junior merchant Fredrik Willem Bloeme, having been elected on the 4th of this month as a Member of the Political Council, having appeared in Council at the summons of the Honorable Governor after the opening of the meeting by the ordinary prayer, took into His Honor's hands the oath devised for that office, and subsequently, at the designation of the Honorable Governor, took a seat below the junior merchant Stoffenberg, next to the merchant titular Simons, of which it is understood to keep a record by this resolution. The 25th of June 1779 Election of Simons as member of the Council of Justice in place of Aspengh. Bloeme was appointed vice president of the Orphan Chamber in place of Aspengh. And succeeded by Van Tessel as member of that Board. Due to the decease of the junior merchant and Member of this assembly, Jan Aspengh, a membership seat in the Council of Justice having become vacant: it has been approved and agreed, on the proposal of the Honorable Governor, to have the aforementioned vacant seat filled again by the Member of this assembly, the merchant titular Ioan Daniel Simons, as well as to give notice of this election to Their Right Honourables by extract of this resolution. Furthermore, it has been agreed to appoint as vice president of the Orphan Chamber, in place of the aforementioned deceased Aspengh, the Member of this Council, the junior merchant Fredrik Willem Bloeme, to be succeeded again as a Member of that Board by the Bookkeeper 401. The 25th of June 1779 The Council of Justice requests a disposition by the Political Council on a certain testament passed by Aspengh. Taking of the oath by Van Tessel. and ordinary Commissioner of the Mint, Jacobus van Tessel. And the aforementioned Van Tessel having been summoned to the meeting hereupon, the oath devised for orphan masters was administered to him by the Honorable Governor. Of which, as well as of the aforementioned appointment, it is agreed to give notice to the aforementioned Board by extract of this resolution. The Council of Justice of this Castle having, by extract minutes of the 15th of this month, requested the disposition of the Government on a certain mutual testament passed on the 29th of May last by the junior merchant Jan Aspengh, who has since died here, and his wife Mistress Anna Petronella Warner, before the First Sworn Clerk of the Political Council, Johannes Abraham Bronsveld, in the presence of witnesses, on the grounds that the aforementioned testament, by which a certain girl named Anthonetta Loesina Asseng was instituted by the testators for half of the estate, had been approved by Their Right Honourables by minute of the 8th preceding, insofar as the Honorable Company is concerned, with the remark that no bastard could inherit: The 25th of June 1779 Not to declare finally on this matter, but referring to the opinions of various legal scholars. So it is, after reading an authentic copy of the aforementioned testament, in which the aforementioned girl is named by the testator and testatrix as their baptized and dearly adopted daughter, approved and agreed not to declare oneself definitively on the legality or illegality of the aforementioned testament, but on the contrary, considering there are various legal scholars who, concerning matters of that nature in the law,
Dutch transcription
Den 1e: Junij 1779 preverantie. Deliberatie daar over Verzoek om verleening van Dan dat hij onlangs van ter zijde vernomen hebbende, dat 'er te Sadrasps Biljetten zouden weezen aangeslaagen, om alle de Crediteuren van Sjaddeappa Chittij te Citeeren, om met hunne actien op te komen, hij supp:t zig genootzaakt vond, om hem: tot deeze Regeering te wenden met eerbiedig verzoek, om daar omtrent zoodanige ordre te stellen, dat den Supp:t als beschadigde borg van gem: Sjaddeappa Chittij voor eene som„ me van C. C. 500. . pag:, die hij nog van de door hem betaalde pag: 900-. hebben moet„ Schaadeloos werde gesteld, door hem boven alle andere Crediteuren de preferentie te verlee¬ nen op de voorsz. vaste goederen, en zulks uit kragte van de door hem, ten faveure van de Compagnie voldaane borgtogt voor Sjadeap pa Chittij. Waarover met alle aandagt gedelibereeded weesende 397. Den 41e. Junij 179 raad van Justie assistent tot Boekhouder weesende: zoo is goed gevonden en verstaan, onder afgave van Copie autenticq van het voorsz. afgave van 't requstaanden. Request den Raad van Justitie alhier bij Ex tract deezes te verzoeken, om daar op het noodige reguart te slaan, uit hooffde den Supp:t als borg ten behoeven van de Comp:e, die ook door hem voldaan is, eenigzins in het regt van de„ zelve schijnt te zijn getreeden; en zulks nog te meer, wijl men anders, zoo zoodanige borgen in Cas van insolventie niet worden gepreffereerd, boven andere particuliere Cre¬ ge p diteuren, in het vervolg van tijd zal ver„ leegen raaken, om accept able borgen voor Compagnies penningen te bekomen. Wijders is op den favorabelen voordragt Armement van en abschut : van den Negotie boekhouder en mits ruime tijds expiratie, goedgevonden en verstaan„ den absolut Assistent Matthias Hendrik Salden Den 1 Junij 179 admissie van 2. zoldeaten. Salder van Colombo te avanceeren tot Boek¬ houder met ƒ 30. -. ter maand op een verband van vijf jaaren, ingaande primo deezer. Terwijl nog verstaan is, Bastiaan de Cota van Nagapatnam en Abraham Jansz. van Iaggernaikp„r voor Soldaaten met ƒ 9. -. ter maand in Comp:s dienst te admitteeren op het ordinair verbiend van vijf jaaren, al meede ingaande met den eersten deezer. Aldus Gedaan en Gearriteert in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: gel: als vooren : /: Excepter:/ P: I: Dormieur en I: Aspengh Vrijdag 399. Vrijdag den 25.:' Iunij 1779 me als lid van politie S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den koopman tistulair Ioan Daniel Simons mits indlispositie De op den 4.' hujus tot Lid in Raade Prestering van Ed: door Hoe„ van Politie geeligeerden onderkoopman Fredrik Willem Bloeme, na het openen der vergadering door het ordinair gebed op aanzegging van den Heer Gouverneur in Raade verscheenen weezende, heeft in handen van zijn Edele gepresteerd den Eed, voor dat ampt beraamd, en vervol¬ gens op aanwijsing van den Heer Gouver„ neur plaats genomen beneden den onder„ koopman Stoffenberg, naast den koopman titulair Simons, waarvan verstaan is bij deezen 26 Den 25. Junij 179 Electie van Simons als lid van Justitie in steede van appingt Bloeme wierd, tot vice pre„ sis van weeskamer in steede van affengh aangesteld. dat Collegie gesucceert. deezen notitie te houden. Door het overlijden van den onderkoop„ man, en het Lid deezer vergadering Ian Aysengh een Lidsplaatsche in den Raad van Justitie zijnde komen te vaceeren: zoo is, op de propositie van den Heer Gou„ verneur goedgevonden en verstaan, de voorsz. opengevalle plaatsche weder te laaten vervul„ len door het Lid deezer vergadering den koopman titulair Ioan Daniel Simons, mitsgaders van deeze eledie aan Hunne Agtb: kennis te geven bij Extract deezes. Voorts is nog verstaan tot viceprasis van de weeskamer in Steede van den opge¬ o g melden overt: Apsengh aan te stellen het lid deezes Raads den onderkoopman Fredrik En door van Tassel als lid ven Willem Bloeme, om weder als Lieh van dat Collegie te werden gesuccedeert door den Boek¬ houder 401. Den 25. Junij 179 sil. Den raad man Justitie verzoekt dispositie door den raad van po„ litie op zeeker testament door houder en ordinaire Gecommitteerden in de Munt Jacobus van Tessel. En hier op den evengemelden van Tessel Eide prsteerig daor van ih„ in vergadering ontboden zijnde, is door den„ Zelven in handen van den Heer Gouverneur afgelegd den Eed voor weesmeesteren beraamd. waarvan zoo wel als van de voorschreeve aanstellinge verstaan is aan het opgemelde Collegie kennis te geven bij Extract deezes. Door den Raad van Iustitie deezes Casteels bij Extract. Notul van den 15. ' deezer oppingh gepasseer. de dispositie der Regeering verzogt zijnde, op zeeker mutuel Testament door den sedert al„ hier overleeden onderkoopman Jan Apsengh en zijne huisvrouwe Mejuff:w Anna Petro„ nella warner op den 29. ' Maij laastleeden voor den Eersten geswooren klerk van Po¬ litie Johannes Abraham Bronsveld ten over¬ Staan E Den 25e. Junij 1779 hier over ten finaale te decla„ reeren. voelens verscheijde regtsge„ staan van getuigen gepasseerd, uit hoofde het voorsz. Testament /:waarbij zeeker meisje Antho„ netta Loesina Asseng genaamd, door de testa„ teurs in de helft des boedels was geinstitueerd:/ door Hunne Agtb: bij Notul van den 8:' bevoorens, voor zoo ver 'er de E. Compagnie aangelegen is, was geapprobeerd, onder aan merking, dat geen bastaart kon erven: zoo is, na lectuure van een Copie autenticq uit het voorsz: Testament, waar bij het opgemoelde meitje door den Testateur en Testatrice ge¬ naamd wordt, derzelver doop en in liefde maar goud zig nit bevregd als eige aangenomene dogtertje, goedgevon„ den en verstaan; zig over de wettigheid of onwettigheid van het voorsz. Testament niet ten finale te declareeren, maar daar en tegen¬ maar referend zig tot de gen vermitt 'er verscheide Regtsgeleerden zijn, die over zaaken van die natuur in het leerde. Reede
English
403. The 25th of June 1779 Unusability of the crane at the Equipage wharf: written at length, and whereby, therefore, it can be distinctly verified to what extent and from whom a bastard may and may not inherit, to refer Their Honours to the same, with the request to decide the aforesaid matter in due course, as belonging to the Department of Justice, according to the style and practice of law. Two reports concerning the unusability of the crane at the Equipage wharf: It having appeared from two incoming written reports, one from the land surveyor Adam Godlieb Henck and assistant land surveyor Fredrik Saalfelt, and one from the master carpenter Willem Eijsbrantse Bleeker and company at the Equipage wharf here, that the large wooden crane at the pier of the Equipage wharf was completely rotten and decayed, and consequently of no use whatsoever in the shipping or discharging The 25th of June 1779 Authorization to Hartman to build a new one: of Company goods: thus, since the aforesaid crane cannot be dispensed with here, it has been resolved and agreed to authorize the Equipage Master here, Jacob Hartman, to construct a new crane for the calculated sum of P/o: 46. 8. 40. Report by the commissioners regarding some unusable inventory and damaged remaining goods in the dispensary: Furthermore, it having appeared from an incoming report of the specially appointed commissioners, the bookkeepers David van Vrijenes and Hieronimus Jacobus van Someren, that during the transfer of the Company's effects in the dispensary to the bookkeeper Petrus van Groll, there were found among the remnants: 125 5/8 jugs of Dutch vinegar, which were spoiled and therefore not fit for issuance; 2 Pegu martavans; 1 copper funnel; 1 tin funnel, as well as; 5 copper taps, unusable; item 18 beams, and 405. The 25th of June 1779 To have the same sold by public auction: 40 damaged and rotten palmyras: thus it has been resolved and agreed to have the aforesaid unusable goods sold by public auction at the prevailing price, in order to dispose further thereof after receipt of the proceeds. Report by commissioners regarding 29 packs of wet cloths found: It having appeared from an incoming report of the specially appointed commissioners in the trade warehouses here, the bookkeepers Jacobus Wijnant Tralfelt and Wouter Pretents, that upon the re-washing of the cloths found to be wet from 29 packs brought here last year with the barque De Eendragt, several pieces were returned by the washers with holes, namely: 1 piece of ordinary bleached Palicol salempores for the Fatherland, out of pack No. 819; and 29 pieces of Bimilipatnam cloths The 25th of June 1779 Whereof 30 defective pieces to be sold by auction and replenishment thereof to be demanded: cloths for the Netherlands, namely: 5 pieces of fine bleached Guinees out of pack No. 126; 6 pieces of ordinary bleached Guinees out of pack No. 148; 1 piece of raw Guinees out of pack No. 135; and 11 pieces of raw salempores, 2nd sort, out of pack No. 312. Thus, after deliberation, it has been resolved and agreed to have the aforesaid 30 pieces of defective cloths sold at the earliest opportunity at public auction for the prevailing price, in order to dispose further thereof after receipt of its proceeds, and in the meantime to write to the Palicol and Bimilipatnam chiefs to send at the earliest possible opportunity as many other good pieces to complete the aforementioned packs. Furthermore, it has been resolved to note here from the aforementioned report that the cloths delivered for 407. The 25th of June 1779 Complete again, 26 packs of cloths re-washed and completed: re-washing, which were found to be wet upon inspection of all the packs in the warehouses here by the junior merchants Gerardus van Haeften and Siwert Mossel, having been specially commissioned for that purpose, were received back from the washers in good condition, and that thereby the 26 packs reported as opened in the resolution of the 20th of May last were made complete again. The deed of security by Bloeme executed: Subsequently, the Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux presented to the meeting two deeds of security executed for his person by the fellow member of this assembly, the junior merchant Fredrik Willem Bloeme. The 25th of June 1779 Acceptance and deposition thereof: And since, upon the reading of the aforesaid deeds, it appeared that the aforementioned junior merchant Bloeme has bound himself as surety, in place of the deceased junior merchant Jan Sippengh, together with and alongside the merchant Peracules Mossel, for the Head Administrator Dormieux in that capacity, and in the capacity of auction master for and on behalf of the Company, to the sum of five thousand rixdollars for the head administration and 6000 old pagodas for the office of auction master: thus it has been resolved and agreed to accept the aforesaid securities, as being drawn up according to order, and to deposit them in the main treasury. Here less costs of P/o: 14 than calculated for the erection of a new [illegible]: Upon an incoming detailed account by the Adigar of the villages, Johannes Scheuremaar
Dutch transcription
403. Den 25: Junij 179 d„baarheid der kraan op de Equu„ pagie werff: breede geschreeven hebben, en waarbij der „ leerde darontrand halven distinct kan worden nagegaan voor hoe ver en van wie ? een bastaard al en niet mag erven, Hunne Agtb: tot dezelven over„ te wijsen, met verzoek, om de voorsz. zaak„ als tot het departement van de Iustitie behoo„ rende in den Naaren te decideeren, na Stijl en praetijk van Regten. uijt twee ingekome Schriftelijke Rap, Twee Rapporten weege de onbruijk porten, als een van den Landmeeter Adam Godlieb Henck en Adjunct Land meeter Fredrik Saalfelt en een van de appertim¬ mansbaas op de Equipage werff alhier willem Eijsbrantse Bleeker C. S. gebleeken zijnde, dat de groote houte kraan op het Hoofd van de Equipage werff, ten eenemaal vermolmd en vergaan, mitsgaders dus van geen het minste gebruik meer was, bij het afscheepen off ont„ lossen Den 25e. Junij 179 qualificatie aan Hartman tot maaking van een mieu„ we dito Rapport door Gecommitteer„ dens van eenige onbequame Jnventaris en bedurven Res„ tant goederen in het dispens. lossen van Compagnies goederen: Zoo is, uit hoofde de voorsz. kraan alhier niet kan worden gemist, goedgevonden en verstaan den Equipage meester alhier Jacob Hartman te qualificeeren tot het aanmaaken van een nieúwe Kraan voor de gecalculeerde Somme van P/o: 46. 8. 40. Wijders uit een ingekome Rapport van expresse Gecommitteerdens de Boekhouder David en Hieronimus Jacobus van Someren van vrijenes gebleeken weezende, dat men bij het doen van transport van 's Compagnies ffecten in het dispens den Boekhouder Petrus van Groll onder de Restanten bevonden hadt 125 5/8. kannen azijn Hollandsch, die bedurven en dus niet verstrekbaar waren; 2. – p:s martavane Pegusche 1. –. „ Koopere 1: -. „ blikke-tregter„ mitsgaders 5 —. „ Koopere kraanen onbekwaam, item 18. –. „ balken, en te, 405. Den 25 Junij 1779 6 dezelve p:r vendutie te laaten verkoopen „ 29. pakken niet bevonden lij„ waaten. 40. -. p:s palmeeren gescheurd en vermolmd: zoo is goedgevonden en verstaan de voorsz. onbekwaame goederen bij publicque vendutie voor het geldende te laaten verkoopen, om 'er na het inkomen van het rendement nader op te disponeeren. Bij een ingekome Rapport van de ex Rapport door gecomm:teer„ presse Gecommitteerdens in de Negotie Pakhuisen alhier, de Boekhouder Jacobus wijnant Tralfelt en wouter Pretents gebleeken weesende, dat bij der¬ wassing van de nat bevonden lijwaaten uijt 29. -. packen met de bark de Eendragt in anno passato alhier aangebragt, diverse stucken van de wasschers te rug ontvangen waren, met gaaten; als 1. —. Stuk Salempoeris gemeen gebleekt Palicols Pno Patria uit het pak N„o 819. —. En 29. –. Stucken Bimilipatnamse lijwaa ten Den 25. Junij 1779 waar van 30: p.:s defecte koopen en Completeering daar van te Eijschen ten voor Nederland, namentlijk: 5. –. Stucken Guinees fijn gebl: uit 't pak N„o 126. „ gem: „ „ „ „ „ 148. 6. -. „ „ ruw „ „ „ „ 135; en „ 1. - . Stuk 11. –. Stucken Salemp:s „ „ 2d:e soort uit het pak N„o 312. Zoo is, na deliberatie goedgevonden en ver„ Staar, de voorz: 30. . Stucken defecte lij„ op runduti telaaten ver waaten eerst daags voor het geldende te laaten verkoopen, om 'er na het inkomen van dies rendement nader op te disponeeren, mitsg:s intusschen de Palicolsche en Biniligat„ namsche opperhoofden aan te schrijven, om ten eersten zoo veel andere goede stucken over te zenden tot voltalligmaaking van de opgemelde packen. Voorts is nog verstaan uit het opgemelde Rapport bij deezen te noteeren, dat de ter herwas, 407. Den 225e. Junij 1739 weder volt allig 26. pakken lijwaaten herge„ wassen en voltallig gemaakt. d' DE: secunde door bloeme ge„ passeerd. herwassing afgegeven lijwaaten, die bij visita„ tie van alle de packen in de pakhuisen alhier door de onderkooplieden Gerardus van Haef¬ ten en Siwert Mossel als daartoe ex¬ presselijk gecommitteerd geweest zijnde nat bevonden waren, van de wasschers wel geconditioneerd te rug ontvangen zijn mitsgaders dat daarmeede gemaakt waren de volgens Rapport ter Resolutie van den 20:' Maij J„o leeden vermeld opengevallen 26. -. packen. Vervolgens is door den E. Opperkoop d: actens van borogtegten voor man en Hoofd-administrateur Philippus Jacobus Dormieux ter vergaderinge gepresen¬ teerd twee Asten van borgtogt door het meede Lid deezer Vergaderinge den onder¬ Fredrik willem Bloeme voor Koopman zijn E. gepasseerd. Den 225e. Junij 179 deseptie en sepositie daarvan. Hier minder kosten de van p/o: 14. als gecalculeerd voor 't En dewijl bij lectuure van de voorsz. Aden gebleeken is, dat den onderkoopman Bloeme voormeld, Zig in Steede van den over¬ ledenen onderkoopman Ian Sippengh met en nevens den koopman Peracules Mossel als borg verboncken heeft, voor den E. Hoofd-administra teur Dormieux in die qualiteit, en in qualiteit als vendumeeter voor en van wegen de Compagnie tot eene Somma van vijf duijzend rijkschaal¬ ders voor de hoofd administratie en 6000. -. oude pag: voor het ampt van vendumeester: zoo is goedgevonden en verstaan, de voorsz. borgtogten, als na de ordre ingerigt zijnde te accepteeren en in de groote Geld Kasse te Deponeeren. ophalen vm een niewerlij Bij een ingekome Specificque Reekening door den Adigaar der dorpen Johannes Scheuremaar
English
409. The 25th of June 1779 It having appeared from what was drawn up by Scheuneman that the construction of the new sluice at Naviancoecie cost 19 pagodas and 1/2 fanam, or 14 pagodas less, both for materials and labor, than the amount for which he was authorized by resolution of the 13th of March of this year based on an estimate submitted at that time: It is, after deliberation, not only approved and agreed to demand from the aforementioned Adigaar Scheuneman by extract hereof that he reimburse the lesser cost of the aforementioned sluice compared to the estimate, the amount of which he received, namely 14 pagodas, back into the Company's petty cash box, but also to instruct the commerce bookkeeper to write off the entire cost of the aforementioned sluice, The 25th of June 1779 amounting to 479 pagodas and 2 1/2 fanams, against the village revenues, and this in conformity with the aforementioned resolution of the 10th of March. Furthermore, it was agreed to discharge from service Lieutenant Abbas, who had for some time served in the Company's Easterners under Captain Japhar, as he belonged to the company of Captain Gesoep disbanded on Ceylon, with the cancellation of his salary as of the end of this month, and to have him succeeded as lieutenant in the said company by Lieutenant Bodiman, who had been on command to Cochin and formerly belonged to the aforementioned company of Captain Japhar. And furthermore, after deliberation, it was agreed to readmit into the Company's service as soldiers at 9 guilders on a five-year contract the persons formerly in service, namely 411. The 25th of June 1779 Mattheus de Silva, Jan Carel Warner, and Jan Jacob Rinck, the first to serve in the garrison here, the second at Bimlipatnam, and the third at Jaggernaikpoeram. Likewise, it was also agreed to take into service Leonard Hendrik Dietjens as soldier at 9 guilders, Pieter Ferdinandus as youth at 5 guilders, and Abdul Ali as Eastern soldier with the customary allowance of three rixdollars per month, the first two on the customary contract. And herewith, in accordance with what was proposed by the Lord Governor, proceeding to the committee on the letters received from the respective factories since the last committee meeting of the 25th of March, The 25th of June 1779 it was, with regard to the Residency of Portonovo, upon the letters received from there from the 20th of March to the 20th of May of this year, initially agreed to pass for write-off the expense accounts for the months of January, February, March, and April last, together with the memorandum of rations supplied for the month of April to the sailors stationed on the thonij the Johanna Maria, since upon examination of the aforementioned papers nothing was found to comment upon. Furthermore, it was agreed to write to the Resident that, in accordance with his promises appearing in the letter of the 13th of April, it is expected 413. The 25th of June 1779 expected that he will leave nothing untried, but on the contrary will apply everything that may serve to balance the arrears and satisfy both petitions in sound weave, in order by this means to further render himself worthy of the approval of the Government. A report having been transmitted hither by the Resident along with his letter of the 13th of April from the Bookkeepers Laurelius Wullick and Gerardus Herfft concerning the poor and dilapidated condition of the washermen's warehouses located in the Company's village of Wanaarpalium, accompanied by a specific estimate of the costs that would be required for their restoration, amounting to 306 pagodas and 22 fanams, with a request to obtain authorization for their repair, as those buildings otherwise ran great danger of collapsing: It is, after deliberation, approved and agreed to present both documents to Their High Excellencies at the very first opportunity, with a humble petition to Them to grant authorization for the aforementioned repair for the estimated sum of 306 pagodas and 22 fanams, in view of the demonstrated necessity. And it was meanwhile agreed, for the Resident's information in the outgoing letter, to note that the thonij the Johanna Maria did indeed deliver here the bales of linen sent with it in the month of April. Furthermore, on what was advised by the Resident, that he with the transmitted memorandum of
Dutch transcription
409. Den 25. Junij 1779 door schuneman ontvangen weeder in Cassa te rembolursee„ ven last het geheel bedragen op„ inkomsten der dorpen afte„ schrijven Scheuneman geformeerd, gebleeken zijnde dat 'er tot het ophaalen van de nieuwe sluijs op Naviancoecie zoo voor materiaalen als arbeidsloonen was bekortigd geworden pr: 19. /½. off pag: 14. minder, dan waartoe hij bij be„ Sluit van den 13. ' Maart deezes jaars, op een toen ingediende Calculatie was gequali¬ „ ficeerd geworden: Zoo is, na deliberatie, niet alleen goedgevonden en verstaan, den Adigaar Scheuneman voormeld bij Extract deezes te demandeeren, om het minder be„ kostigde tot de voorsz. Sluijs, dan de Cal„ culatie bedraagd, waarvan het montant door hem ontvangen is met pCo: 14. -. weder in Comp:s kleene geld kasse te rembourseeren, maar ook den Negstie- boekhouder te gelasten om het geheel bedraagen van de voorsz: Sluijs met Den 25. Junij 179 ontslag van een oosterling lieutenant korij een ander. raadmissien van 3. pennisten tot zoldaat. met pr/o: 479: 2½. af te schrijven, op inkomsten der Dorpen, en zulx Conform besluit van den 10.' Maart voormeld. Voorts is verstaan, den sedert eenigen tijd, Japhar, bij de Comp:e oosterlingen van Capitain . dienst gedaan hebbende Luitenant Abbas, als tot de op Ceilon afgedankte Compagnie van Capitain Gesoep behoord hebbende uit den oevolg in zijn platse dor ent te stellen, onder afschrijving zijner Gagi met ultimo deezer, om weder als Luitenant onder de gemelde Compagnie te werden opge¬ volgel door den op Commando na Cochim ge¬ 8„ weest zijnde Luitenant Bodiman, die bevoo„ „rens tot de voorsz: Compagnie van Capitain Saphar behoord heeft. En is wijders na deliberatie, verstaan voor Soldaaten met ƒ 9. –. op een vijfjaarig verband in Compagnies dienst te readmitteeren, de bevoo„ rens 411. Den 25e. Junij 179. en Jonge en een onstelling rens in dienst geweest zijnde perzoonen van Mattheus de Silva Jan Carel Warner, en Jan Iacob Rinck, de eerte on in het quar„ risoen alhier, de tweede om op Bimilipat„ nam en den derden om op Jaggernaikpoe¬ ag ram dienst te doen. Gelijk meede nog verstaan is, Leonard admissieven en zolat Hendrik Dietjens voor Soldaat met ƒ. 9. -. , Pieter Ferdinandus voor Ionge met ƒ 5. -. en Abdul Ali voor oostersche Soldaat genot van drie rijxlaal„ op het ordinaire ders ter maand in dienst te neemen, de twee eerste op het ordinair verband. En hiermeede ingevolge het geproponeerde Besoign oorde sp:r etln door den Heer Gouverneur ter besoegne ge„ treeden Zijnde over de Sedert de Laaste desoigne Den 25e Junij 179 Eenige onts: reek: en verstoeke krngen te portonooo gepas„ eerd Verwagting ter verweening der agter stalling besoigne van den 25. ' Maart van de respect: Factorijen ingekome brieven, zoo is ten aan¬ zien van de Residentie Portonovo op de van daar ontvange brieven van den 20.' Maart tot den 20. ' Maij deezes Iaars, aan„ vangkelijk vertaan, ter afschrijving te pas„ seeren de onkostreekeningen van de maanden Ianuarij, Februarij, Maart en April jongst, gt„ leeden, nevens de memorie van de verstrek te rantsoenen voor de maand April aan de Zeevaarende op de thonij de Johanna Maria bescheiden, uit hoofde men bij exa„ minatie van de voorsz. papieren, daarop niets heeft te remarqueeren gevonden. Voorts is verstaan den Resident aan te schrijven, hoe men ingevolge zijne beloften bij brief van den 13'. April voorkomende verwagt — 413. Den 25. Junij 179 te portonovo. gesteldheid der wassers pak„ huijsen aldaar. Calculatie overdies retou„ verwagt, dat hij niets onbeproeft laaten, maar daar en teegen alles aanwenden zal; wat maar tot verevening der agtertallen en vol¬ doening van de beide pelitien in deugezaam en voldoning ten bijschen geweef, zal kunnen dienen, ten einde zig door deezen weg de goedkeuring der Regeering verder waardig te maaken. Door den Resident nevens zijnen brieff Rappirt wee, boudwalige van den 13. ' April herwaards overgezonden zijnde een Rapport van de Boekhouders Laurelius wullick en Gerardus Herfft, wegens de slegte en bourevallige geteldheid van de wasschers Pakhuisen in Compagnies dorp Wanaarpalium gelegen; verzeld van Calculatie van de kosten, een Specifficque die 'er tot dies restauratie zou werden ver„ eijscht, bedraagende prp: 36. 2. -, met verzoek, verzen k om qualifica„ om ratie. tie Den 25e Junij 1779 tie daar omtrent aanbieding daar van aan H: H: Ed. met welke Jnstantie Eenige lijwaat pakken van Portonovo ontvangen Voorbield, een memorie van aanreek: ten laste der Coop„ lieden aldaar! om tot dies herstelling qualificatie te mogen er„ langen, alzoo andersints die gebouwen groot gevaar liepen van intestorten: Zoo is, na de liberatie, goed gevonden en verstaan, beide die geschriften bij de allereerste geleegendheid Nun„ ne Hoog Edelheedens aan te bieden, met nedri„ ge instantie aan Hoog dezelven, om tot de voorsz. reparatie voor de gecalculeerde Som¬ me van pCo: 306: 22. -. qualificatie te verlee„ nen, uit hoofden van de aangetoonde nood„ zaakelijkheid. En is inmiddens verstaan, tot des Residents narigt bij den afgaanden brief te noteeren, dat de thonij de Johanna Maria alhier. wel heeft uitgeleeverd de daarmeede in de maand April afgezondene lijwaat-packen. Voorts is, op het geadviseerde door den Resident, dat hij met de overgezonde Memorie van
English
415. The 25th of June 1779 thonij of charge to the debit of the merchants amounting to ƒ45000. —. had acted according to the order, agreed to accept the same for communication; With further notification to the same receipt of the trade booklets. that the Porto Novo trade booklets of the year 1777/8 have been duly received here; And that the thonij the Johanna Maria will shortly be sent thither again in order to collect the return goods lying ready. Item sending of a Subsequently, reading having been taken of write-off of the expense accounts of the Sadraspatnam letters of the 17th of March to the 25th of May last, inclusive, and their enclosures; it was initially agreed to pass for write-off the expense accounts of the first five months of this year, together with the carpentry and Item the carpentry and Schenkagie accounts (of the first Sadras dito —. 27. six The 25th of June 1779 Satisfaction with the consumption and profits there. with which wish. six months of the present financial year, since upon examination they were likewise found to be in order. Although the profits achieved in the month of January at the office of Sadras on the goods consumed are very small, having amounted to only ƒ 3588: 18. 8., it was nevertheless agreed to consider oneself generally very satisfied with the good result that trade there had in the first four months of this year, as the profits of February amounted to as much as ƒ 32622: 7. —., those of March ƒ10259:12:8., and those of April ƒ14873: 11: 8, with further notification to the chiefs of the wish of the Government that trade in the remaining four months of the present financial year may not turn out less profitably. The 417. The 25th of June 1779 received sealing wax. approbation of the linen contracts there. The sealing wax sent over alongside the employees' letters communication thither of of the 17th and 27th of March having been duly received here: it was agreed to give notice thereof in the outgoing letter. Likewise, after examination of the linen contracts sent over for the collection for the Homeland and India in the year 1779 /: of which 550. —. - packs are allocated to Sadras, namely 299. –. for the Netherlands and 251. —: for India :/ entered into and concluded by the chiefs with the merchants at the prices most recently paid, without agreeing to any increase on anything, it was approved and agreed to approve the aforesaid contracting, as well as to insert the contracts sent over thereof Insertion of the same herewith according to order. Contract The 25th of June 1779 Contract of contracting out for the year 1779. in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company by order of the Right Honorable Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of the Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof etc. etc. etc. together with the Council at Nagapatnam entered into and concluded by the merchant Willem Blaaukamer, chief, and the bookkeeper George Francois Jacques de Ravallet, second in rank at this office of Sadraspatnam, with the merchant Ramalinga Chittij as follows Firstly: The monies entrusted to him on behalf of the Company and yet to be entrusted for the procurement of the cloths, he promises to invest in good faith and to continue and promote the same with diligence and vigor. Secondly: Of the cloths and linens allocated to this office for the Homeland and for India in the year 1779, amounting together to 550. –: packs, he accepts a third part or 183 1/3. packs for collection and delivery, binding himself to the provision thereof as closely as possible in merchantable quality and according to the samples on which the delivery is still made and the prices and dyeing wages paid the last year, the assortments of which the mentioned packs consist, their length and width etc. and the prices, bleaching and dyeing wages last paid and now to be obtained specified hereinafter; Namely Paid in the year 1778 and contracted for in the year 1779 12. 1/3. pack Guinea ordinary unbleached, each pack of 40. pieces, each 50. -. long and 1½. cubits broad: of which 8 1/3. dito for the Homeland and 4. —. for Batavia 12. 1/3. pack, First sort at the pack pagodas 95. 17. or ƒ430. 13. 12. - . - - - - . ƒ 5311. 16. 4 ƒ 5311: 16. 4. Second dito with a decrease of pagodas 3. –. or ƒ13. 10. –. per pack 51. –. Guinea ordinary bleached, length, width and contents as above, to wit: 37 7/8. dito for the Homeland and 13 1/8 for Batavia 51. —. packs First sort with bleaching and making-up wages pagodas 98: 17. or ƒ444. 3. 12. per pack 22653. 11. 4 22653. 11. 4 Second dito with a decrease as above. 42. 1/3. dito Guinea ordinary dark blue, each pack containing 40. -. whole or 80. -. half pieces, each of length and width as before, of which 16 7/8 dito for the Homeland 0. for Amboina 13 1/3 for Padang 8 1/3 for Poulochinco and 3 1/3 for Aijerhadja 42 1/3. dito First sort with dyeing and beating wages at pagodas 129. 3. or ƒ 581. 1. 4 per pack - - - - 24598. 6. 4 24598. 6. 4. Second with equal decrease 5. —. dito Salempores ordinary unbleached, each pack of 80. pieces, each 22. long and 1½. cubits broad, of which 3 7/8 dito for the Homeland and 1 1/8 for Batavia 5. —. dito First sort at pagodas 82. 12. or ƒ371. 5. . —. 110 2/3. pack. Which I carry forward with ƒ52563. 13. 12 ƒ52563. 13. 12. 19 — —
Dutch transcription
415. Den 25e. Junij 1779 thonij van aanreekening ten lasten van de kooplieden groot ƒ45000. —. na de ordre hadt laaten han„ delen, verstaan, hetzelve voor Communicatie over te neemen; Onder kennis geeving verder aan denzelven ontfangt der negotie brek„ Jes. dat de Portonovesche Negotie. boekjes de anno 177 7/6. alhier wel ontvangen zijn; En dat de thonij de Iohanna Maria eerst, Jtem toesending van een daags weder derwaards zal gezonden worden ter afhaal van de gereed leggende retouren. Vervolgens lectuure genomen zijnde van afschreder onk reek te de Sadraspatnams de brieven van den 17: Maart tot den 25. Maij laatleeden, inclusive, en derzelver bijlaagen; zoo is aanvangke¬ lijk verstaan, ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de vijf eerste maan¬ den deezes jaars, met en neevens de Timmera Jtem de Timmiragie en soh: Sie in Schenkagie-reekeningen (van de eerste sadral „ d„o —. 27. Zes Den 25. Junij 1779 Voldaan houding met den verterr ende winsten aldaar. onder welk wensch. Zes maanden van het presente boekjaar, uit hoofde die bij examinatie almeede wel bevonden zijn. Hoe wel de winsten in de maand Januarij ten Comptoire Sadras behaald op de verteerde koopmanschappen zeer gering zijn als slegts ƒ 3588: 18. 8. bedraagen hebbende, is egter verstaan zig over het algemeen zeer voldaan te houden met den goeden uitslag, die den handel aldaar gehadt heeft in de vier eerste maanden deezes jaars, als hebbende de voor¬ deelen van februarij wel ƒ 32622: 7. —. , die van Maart ƒ10259:12:8. , en die van April ƒ14873: 11: 8 bedraagen, onder kennis geeving verder aan de opperhoofden van den wensch der Regeering, dat den handel in de overi¬ ge vier maanden van het tegenwoordige boekjaar niet onvoordeeliger Slagen mag. Het 417. Den 22e. Junij 179 ontfangen rigulakken. approbatie der lijwaat Contracten aldaar. Het nevens der Bediendens brieven communicatie derwaards van van den 17. ' en 27. Maart overgezonden zegellak alhier wel ontvangen zijnde: zoo is verstaan, daarvan bij den afgaanden brieff kennis te geeven. Desgelijks is, na examinatie van de overgesondene Lijwaat Contracten voor den inzaam pro Patria et India en den jaare 1779 /: waarvan Sadras toegedeeld zijn 550. —. - packen, als. 299. –. voor Neder„ land en. 25. 1. —: voor Indien :/ door de opperhoofden met de kooplieden aange„ gaan en gesloten voor de jongst betaalde prijsen, zonder ergens op, eenige augmentatie goed gevonden en verstaan, te accordeeren, de voorsz. Contractatie te approbeeren, mits„ gaders de daarvan overgezonde Contracten na Jnsertie deselve de ordre bij deezen te insereeren. Contract Den 25 Junij 1779 Contract van aanbesteedinge voor den Jaare 1779. uit naame en van weegens de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde ook indische Comp: ter ordre van den wel Edele Gestrenge Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur der Kuste Cormandel met den resorte van dien &a. &ma &a. nevens den Raad te Na¬ gapatnam bij den koopman Willem Blaaukamer, opperhoofd en den boekhouder George Francois Jacques de Ravallet Secunde ten deezen Comptoire Sadraspot„ nam met den koopman Ramalinga Chittij aangegaan en gesloten zoo als volgd Eerstelijk: De gelden wegens de Comp:e hem gefieerd en nog te fieeren tot de procuure der doeken beloofd hij ter goeder trouwe aan te leggen en deselve met ijver en Kracht voort te zetten en te bevorderen. Ten tweeden: uit de kleeden en lijwaaten voor 't Patvia en voor India en a:o 1779 dit Comptoir toegedeeld te zamen 550. –: packen uitmaakende, accepteerd deselve ter in„ zaam en leverancie een derde gedeelte off 183 1/½. pak, zig verbindende tot dies besorginge zoo na mogelijk in deugdzaame goed en na de monsters op dewelke de leverancie nog geschied en de prijsen en verwloonen het laaste jaar betaald, de Sortementen, waarinne gemantio neerde pakken beztaan, derzelver lengte en breete etc: en de prijsen bleek en verwloonen laast betaald en nu te behaalen hierna gespecificeerd; Namentlijk ao 1778 be„vn 1779 gecon„ taald en tracteerd 12. 1/3. pack Guinees gem: ruw, elk pak van 40. p:s, ider lang 50. -. en bred 1½. la: als 83. d„o Pro Zalvia en 4. —. „ voor Batavia 12. 1/. paeck, Eerste zoort â 't pak pra/o: 95. 17. . off ƒ430. 13. 12. - . - - - - . ƒ 5311. 16. 4 ƒ 5311: 16. 4. tweede d„o met dalinge van pp: 3. –. off ƒ13. 10. –. per pak Guinees gem: gebl:, lang, breed en van inhoude als even te weeten: 51. –. 37 /3. do Pra Palvia en 13 1/8 „ voor Batavia 51. —. packen Eerste zoort met bliek- en opmaakloon pr/: 98: 17. off ƒ444. 3. 12. per pak „ 22653. 11. 4 „ 22653. 11. 44 tweede do met dalinge gelijk boven. 42. 1/3. d.o Guinees gem: bruin blaauw elk pak, inhoudende 40. -. heele off 80. . halve stucken, ider lang en breed als vooren van die 16 7/8 d:o pro Patria On. „ voor Amboina 13 1/3 „ „ Padang 8 1/3 „ „ Poulochinco en 3 1/3 „ „ Aijerhadja 42 1/8. d Eerste zoort met verw: en kloploon â prp: 129. 3. off ƒ 581. 1. 4 per pak - - - - „ 24598.6. 4 „ 24598. 6. 4. tweede „ met gelijke dalinge 5. —. d„o Salempoeris gem: ruw, elk pak van 80. p:s,ider lang 22. en b:t 1½. la:, daarvan 3 1/18 d„o pro Palvia en 1 3/8 „ voor Balavia 5. —. d„o Eerste zoort â prp: 82. 12. of ƒ371. 5. . —. 110 1/3. pak. Die Transporteere met „ƒ52563. 1. 12 ƒ2563. 13. 12. 19 — —
English
419: The 25th of June 1779 - - - - - - - - - - ƒ 52563. 13. 12 ƒ 52563. 13. 12. 1856. 5. –. „ 1856. 5. -. Anno 1778 for 1779. 1 1/3. bale By Transport with per bale second ditto with a reduction of pagodas 2. -. or ƒ 9. –. per bale. 29 1/3. „ Salempores ordinary bleached in everything equal to the raw, of these 25. ditto for the Mother Country 1 /3. ditto for Batavia 2. –. „ „ Amboina 1. -. „ „ Aijerhadja 29 1/3 bale First sort with bleaching and finishing wages, the bale pagodas: 85. -. or ƒ 382. 10. -. — — „ 11220: —. — „ 11220. —. —. second ditto with reduction as above 27. –. „ Salempores brown blue, in everything also as before, among these 4 1/2. –. bale for the Mother Country 16 2/3 „ for Batavia 2. -. „ „ Amboina 2 1/2 „ „ Padang, and 1 1/3. „ „ Aijerhadja 27. –. bales First Sort with dyeing and beating wages per pagoda: 107. or ƒ 481. 10. -. per bale - - 10000. 10. — „ 13000. -. „ second ditto with reduction equal to above 4 1/3. „ Baftas ordinary bleached, each bale also of 80. pieces, each long 22 1/2. and wide 1 1/2. Cobids for the Mother Country, First sort with bleaching and finishing wages, the bale per pagoda: 79: 15 or ƒ 358. 6. 4 „ 1552. 13. 12. „ 1552. 13. 12. second ditto with a reduction of pagodas: 2. –. or ƒ 9. –. per bale 1/3 „ Baftas ordinary brown blue, each bale and piece as the bleached also for the Mother Country, First Sort with dyeing and beating wages per pagoda: 102. 18. -. or ƒ 462. 7. 8. per bale - - „ second ditto with reduction as just said 3. –. „ Percalles ordinary bleached each bale of 160. –. pieces each long 10 to 10 1/2. covids and pieces and wide 1 1/2. Cobids for Batavia First Sort with bleaching and finishing wages per pagoda: 78. 17. or ƒ 374. 3. 12. per bale „ 1062. 11. 4 „ 1062. 11. 4 second ditto with a reduction of pagodas: 2. -. or ƒ 9. -. per bale 5: —. „ Percalles ordinary brown blue, the bale and pieces of contents as before, of these 1 1/3 ditto for Padang 2 1/3 „ „ Poulochinco and 1. -. „ „ Aijerhadja 5. —. dittos First Sort with dyeing and beating wages the bale pagodas: 100: 22. or ƒ 454: 2. 8. —. „ 2270: 12: 8 „ 2270: 12. 8 „ second ditto with reduction as above 2 1/3. ditto Morees brown blue, the bale of 100. -. pieces, each long 18 and wide 2 7/8 Cobids as 1 1/2. ditto for Padang and 5/6. „ „ Aijer Radja 2 1/3. ditto with dyeing and beating wages at pagodas: 156. 6. -. or ƒ 703. 2. 8. per bale - - - - „ 1640: 12: 8 „ 1640: 12: 8 - - ƒ 85937: 11: 4 ƒ 85937: 11: 4 183 1/3. bale as aforesaid together - - - — paid and contracted 770: 12: 8 „ 770: 12: 8 Thirdly: the cloths and linens thus engaged for delivery he binds himself on all accounts to strive, as closely as can possibly be done, and if at all feasible to provide and bring in completely; those for the Netherlands by the end of the month of June next at the latest because the direct return ship is to arrive around that time and those goods must be sent with the same and the Indian ones at the latest in August thereafter. Fourthly: he remains bound to surrender according to their value the cloths and linens brought in by him of lesser length width and quality than the demands require, just as he in particular binds himself to surrender to the Company likewise, according to valuation to be made thereon, all the linens found not to contain the full width, but found too narrow. ƒ - The 25th of June 1779 Marginal dispositions weights at Sadras. Marginal of the short extract. Fifthly: in case the cotton and yarn during the procurement drop in their cost and the provisions also become cheaper, the merchant binds himself to reduce pro rata the prices of the cloths and linens not yet gathered before that drop, and likewise also the dyeing wages of the blue cloths whenever the indigo might be obtained more reasonably than hitherto purchased; if on the other hand crops, spun yarn and dyeing materials significantly increase in price, such that it is found that the fulfillment of what was contracted for or the provision of what is still lacking is impossible for the agreed prices and dyeing wages, the Company shall accommodate him or it shall be free to have further deliveries suspended. Sixthly: and lastly, for the trading of indigo he will be assisted with the necessary cash on behalf of the Company according to the custom here at the office, provided that he comes to declare and register the lots to be purchased by him, together with the purchase prices, and to show what was brought in, so that one may be assured that the money advanced for that purpose has effectively been spent on the said dyeing materials. Of this Contract six identical instruments of bond have been made and signed, of which three in Dutch and three in Malabar, of which one set in Dutch and one in Malabar is to be sent to the main settlement Nagapatnam, an identical set to remain at this office, and the third with the Merchant. Thus Done and Contracted in the Dutch Office of Sadraspatnam on the 31st of March anno 1779. /:signed:/ W: Blaaukamer and G: F: I: de Ravallet /:in the margin stood in Gentoo characters the signature of the merchant aforesaid:/ The remaining two Contracts entered into and concluded with the two other merchants named Goendhoer Wengela Vaijloe Baal Chittij and Tamboe Moddelij and his partner Gobaal Moeldelij are of the same content. On the memorandum of short weights and measures discovered and occurred at the warehouses there during the first six months of this current book year, it is not only approved and agreed to dispose in such manner as is noted in the margin of that Memorandum, of which a short extract will be inserted herewith, but also, while sending a copy of the Memorandum, to write to the Servants to conduct themselves punctually according to the aforesaid marginal dispositions when balancing the entries.
Dutch transcription
419: Den 25. Junij 1779 - - - - - - - - - - ƒ 52563. 13. 12 ƒ52563. 13. 12. 1856. 5. –. „ 1856. 5. -. A„o 1778 voor 1779. ge„ 1 1/3. pack Per Transport met per pak tweede do met dalinge van pa/o 2. -. of ƒ 9. –. per pak. 29 1/3. „ Salemp:s gem: gebl: in alles gelijk de ruwe, van deese 25. d.:o pro Patria 1 /3. do voor Batavia 2. –. „ „ Amboina 1. -. „ „ Aijerhadja 29 1/8 pak Eerste zoort met bleek en opmaakloon, 't pak prp: 85. -. of ƒ 382. 10. -. — — „ 11220: —. — „ 11220. —. —. tweede d„o met dalinge als boven 27. –. „ Salemp: bruin blaauw, in alles meede als vooren, onder deeze 4½. –. pak pro Pro palria 16 3/3 „ voor Batavia 2. -. „ „ Amboina „ Padang, en 2 1/½ „ „ Nijerhadja 1/3. „ 10000. 10. — „ 1300:0. -. 27. –. packen Eerste Zoort met verw- en kloploon pr p: 107. of ƒ 481. 10. -. per pak - - „ tweede d„o met dalinge gelijk boven 4 1/3. „ Bafftas gem: gebl:, ider pak meede van 80. -p:s, elk lang 22½. en breet 1½. C pra Pastria, Eerste zoort met bleek en opmaak loon, 't pak p„rp: 79: 15 off ƒ358. 6. 4 „ 1552.„ 13. 12. „ 1552. 13. 12. tweede d„o met dalinge van p/o: 2. –. of ƒ 9. –. per pak „ Bafftas gem: bruin blaauw, elk pak en p:s als 't gebleekte meele pra Patria, 1/3 Eerste Zoort met verw- en Kloploon pr p: 102. 18. -. of. ƒ 462. 7. 8. per pak - - „ tweede d„o met dalinge als even gezegd 3. –. „ Parcallen gemeen gebl: ider pak van 160. –. p:s elk lang 10 â 10½. r„m en P:s en breet 1½. C@ voor Batavia Eerste Zoort met bleek en opmaakloon pr/o: 78. 17. off ƒ 374. 3:12: „ 1062. 11. 4 „ 1062. 11. 4 per pak tweede d„o met dalinge van p/o: 2. –. of ƒ 9. -. per pak 5: —. „ Pavcallen gem: br: blaauw, 't pak en p:r van inhoude als vooren, van deese 1 1/3 do voor Padang 2 1/3 „ „ Poulochinco en 1. -. „ „ Aijerhadja 2270:12: 8 „ 270:12. 8 5. —. d„os Eerste Zoort met verwen kloploon 't pak pr: 100: 22. of ƒ454:2. 8. —. „ „tweede d„o met dalinge als boven 2 1/3. d„o Moevis bruin blaauw, 't pak van 100. -. p:s, elk lang 18 en breet 2 7/8 Cob:s als 1/8. . d„o voor Padang en — /8. „ „ Nijer Radja 2 1/½. d„o mat verw- en hloploon â pr/: 156. 6. -. off ƒ 703. 2. 8. per pak - - - - „ 1640:12: 8„ 1610:12: 8 - -ƒ85937: 11: 4 ƒ85937:11:4 183 /3. pak als vooren gezegd te zamen - - - — betaald en Contracteerd 770:12: 8„ 770:12:8 Ten derden: de kleeden en lijwaaten dusdanig ter leverancie geampledeerd verbind zig allendhalven te betrachten, zoo na immers geschieden kan, en is 't eenigzins doenlijk Compleet te besorgen en in te brengen; die voor Nederland tegen het uitloopen der maand Iunij naastkomende uitterlijk om reeden 't direct retour schip omtrent die tijd staat te koopen en die goederen met 't Selve moeten versonden werden en de Indiase ten laatsten in Augusto daaraan. Ten vierden: blijft hij gehouden de kleeden en lijwaaten bij hem van minder lengte breete en deugd, dan de Eijsschen requireeren aangebragt werdende, na derzelver waarde af te staan, gelijk in 't bijsonder zig verbind, om alle de volle breele, niet inhoudende, maar te Smal bevonden ƒ - Den 25 Junij 1779 Marginaale dispositien wigten te sadras. Marginaale van 't Korte uijttrekzel. bevonden werdende lijwaaten volgens daarop te doene taxatie aan de Comp:e meede af te staan. Ten vijften: bij aldien het Cattoen en gaaren onder de procure in haar kostende dalen en de levensmidde len ook beter koop werden, verbind zig den koopman, de prijsen der kleeden en lijwaaten voor die daling'e nog niet ingezameld na rato te verminderen en desgelijks mede de verwloonen der blaauwe doeken wanneer de Indigo Civielder op te doen, mogte weezen dan tot nog ingekogt, daar in tegen voorst gewas gespinen verwstoffe merkelijk verduurende zoodanig dat bevonden werd de voldoening van't aanbesteedene off 't ontbreekende nog te besorgen voor de bedonge prijsen en verwloonen onmo¬ gelijk te zijn, zal de Comp: hem te gemoet komen off vrij staan de verdere leverantie te doen Staken, Ten Zesden: en ten laasten tot het negotieeren van indigo zal hij wegens de Comp:e na 't gebruik hier ten Comptoire met de noodige Contanten geassisteerd werden, mits de partijen bij hem in te koopen, met en benevens de inkoops prijsen kome aan en op te geven en't aangebragte te vertoonen op dat men verzekerd wesen macht geld daartoe verstrekt effective aan gedagte verwst offe besteed Van dit Contract zijn gemaakt en geteekend Ses eens luidende verbandschriften, daar van drie in't Nederduijtsch en drie in 't mallabaarsch, van dewelke een stel in't Nederduijtschen een in't mallabaarsch naar de hoofdplaatse Nagapatnam op te zenden, een gelijke stel ten desen Comptoire en 't derde onder den Koopman te berusten. Aldus Gedaan en Gecontradeerd in 't Nederlands Comptoir Sadraspatnam den 31:' Maart a„o 1779. /:get:d/ W: Blaukamer en G: f: I: de Ravallet /:in mar„ gine stond in jentiefse Iavacters de handteekening van den koopman voornoemd! De overige twee Contracten met de twee andere kooplieden in naame Goendhoer wengela vaijloe Baal Chittij en Tamboe moddelij en zijn portionaris Gobaal moeldelij aangegaan en genooten zijn van den zelvden inhoud. te zijn. op de memorie van onder oorts is op de Memorie van onderwigten en maten geduurende de eerste Zes maanden deezes loopende boek„ Jaars bij de Pakhuisen aldaar ontdekt en gevallen, niet al¬ leen goedgevonden en verstaan, zoodanig te disponee ven als in margine van die Memorie, waar van een kort uittreksel bij deezen zal worden geinsereerd, is genoteerd, maar ook onder overzending van een Copia Memorie de Bedienden aan te Schrijven, om zig bij het verevenen der Posten na de voorsz. marginaale dispositien punctuelijk te gedraagen.
English
421. The 25th of June 1774 written off to profit and loss and transferred. on dust and refuse of Spices to be destroyed by the committee members and thereof - 1/4 lb. on 26 lb. Foliage or Mace remaining on balance in the Consumption chest, calculated at 1 per cent Co Cs Cloves, of which - - - 104 1/8 lb. short; namely: 59 1/2 lb. on 5977 1/2 lb. both separate and poured over nuts, upon opening and cleaning for consumption, gives a loss of 1: - per cent 4505 1/4 lb. cleaned for the Consumption chest, calculated at 1 - per cent ss 700 1/4 lb. refuse and heads etc. originating from the aforementioned chests opened for consumption, calculated on average a shortage of 11 1/4 per hundred ra Nuts or Nutmegs, of which 18214 5/8 lb. 65 3/8 lb. on 6532 1/8 lb. upon opening and garbling for consumption and ƒ 805 1/4 upon garbling, for the Consumption chest, 4288 1/2 42 1/8 calculated on average a loss of 1. - per cent rm worm-eaten and damaged nuts originating 173 1/8 from the aforementioned chests opened for consumption as 537 1/4 lb. on 182 1/4 lb. is 29 1/2 per cent Ct 1199 1/8 on 471 1/8 is 25 1/16 rm ƒ13. - on 10409 1/2 lb. Japanese Bar Copper in the first 6 months consumed and used, is - 1/8 per cent 8 1/4 parras on 416. - parras coarse Paddy issued in the said time, calculated at 2. - per cent written off to profit and loss. . . Bengal Rice hereof: 25 1/2 15. - parras or 720: - lb. on 1200 parras or 48000 lb. upon delivery, calculated at 1 1/2 per cent validation, and 577 1/2 on 253. - parras upon issue is 3. - per cent validation - 1/8 lb. Steel, Dutch of this: upon delivery, is 3/4 per cent, and - 3/8 lb. on 53. - lb. upon issue in these 6 months at 1 1/2 per cent - 1/4 on 18. - validation 34 1/16 on 5000 lb. Dutch iron both upon delivery and issue, calculated at 1 1/2 - per cent validation 7 1/8 on 7786 Dutch Nails upon delivery and issue, gives 1. - per hundred 4. - cans on 98 cans of Arrack served in the said 6 months, is 4. - per hundred Co 16 1/8 lb. on 136: - lb. Wax issued for Candles, calculated at 12. - per cent Unserviceable Goods to be found iron weighing and receiving. - . . . . 30. - pieces without currency value; hereof 8. - pieces under the overseer of works; as 6. - pieces half pikes 1 wooden drum and 1 half-hour glass 22. - pieces under the overseers of Artillery and Equipage, of those: 1 large powder chest 5 rammers with their sponges 4 iron levers and 2 tar brushes written off to profit and loss - - - - written off and transferred as stated for the mace - - - - - written off to profit and loss - - - - - - written off and transferred as before - 45: - - d:o d:o. . . . . . ƒ Further The 25th of June 1779 write-off of provisions made to 2 vessels. Surprise of the Sadraspatnam servants regarding the dropping of 7 bales of linens from 2nd to 3rd sort. remarks and statement of opinion thereanent. Further, after resumption, it is resolved to pass for write-off the board money and rations provided there to the Seafarers stationed on the Pantjalling de Goede Verwagting and the barque de Liefde, namely for the former for the month of June and for the other for that and the current month. This Council being able to conceive no reason in the world to justify the surprise expressed by the servants in their letter of 7 April regarding the dropping of 7 bales of linens from second to third sort upon resorting here, on the grounds that those linens were resorted in the packing warehouse not only by the Governor and the Honorable Chief Administrator, but furthermore by several other knowledgeable persons: It is therefore resolved to remark thereanent in the outgoing letter, that 423. The 25th of June 1779 regarding a memorandum of account that this Council is of the opinion that the servants would have acted quite as prudently by making no remarks thereanent, or at least not such as gave reason to show displeasure; adding further that although it is truly a coincidence that the aforesaid 7 bales are all of consecutive numbers, this nevertheless in no way proves that the resorting was done improperly, but rather to the contrary, that the aforesaid 7 bales were improperly sorted by them on one day and were thereby accepted for higher sorts than ought to have occurred. Upon a Memorandum of account amounting to request for elucidation ƒ 2115. 12. 8 sent to Sadras with the missive of this Government of the 21st of February last, several remarks having been made by the servants in their letter of the 7th of April with a request for elucidation: thus, upon the remark made by them, the servants, such as 1st, that one could not ascertain there against which amount the loss of ƒ 58. 3. - upon the sale of 20 pieces of Guinees and 3 pieces of common bleached baftas had fallen; And 2nd, that since the purchase cost of the aforesaid linens had been credited to Sadras by memorandum of the 7th of June 1775 with ƒ 228. -. 8, they presumed that that amount could not again be debited, on the grounds that the merchants, as appears from the Sadraspatnam Invoice of the last of August 1774, had sent just as many other pieces in their place without charge, or that if this were to take place, the Company would have the aforesaid 23 pieces of linens for nothing, it has been approved and resolved, according to The 25th of June 1779 thereover. clear view thereanent account hereanent. Further arrangements on
Dutch transcription
421. Den 25 Junij 1774 afsz: op winst en verliesen overst. op gruuis en Hoff van Specerijen door gecommit:t telaten vernietigen en't daaravan —¼. lb. op 26. . . lb. Foelij off Macis bij de Consumptie kist per restant ge„ bleeven reek. 1. p„r C„o C:s Carioffel Nagulen, van dewelke - - - 104 1/8 lb. te min; te weeten: 59 1/½. lb. op 5977½. lb. zoo afzonderlijk als bij nooten be„ stort, bij opening en suivering tot den verthier, geeft een verlies van 1: –. p„r C„o „ 4505¼ lb. gezuiverde ter Consumptie kist, reekend 1 - p„r C„o s:s 700 1/¼. lb. Htoff en kruijntjes elc: voortgekomen uit voormelde tot den verthier geopende kisten, reek: door el„ kanceren een minwigt van 11¼ ten honderd r„a Nooten of Rompen, van dewelke 18214 5/8. lb. 65 3/8 lb op 6532/8. lb. bij opening en guarbuleering tot den ƒ verthier en bij quarbulatie, ter Consumptie kist, 4288½ 42 1/8 reek:d door elkanderen een verlies van 1. -. p„r C„to r:m vermijterde en aangestookene nooten voortgekomen . 173 /8 uit voorm: tot den verthier geopende kisten als 537¼ lb. op 182¼ lb. is 29½. p„r C„o Ct 1199 1/8 „ „ 471 1/8 „ „ 25 1/16 „ „ r=m ƒ13. —. „ op 10409½ lb. Staafkoper Japans in de eerste /m: verthierd en verbruikt, is — 1/8. p„r C„o 8¼. parr:s „ 416. - parras Nelij grove in gem: tijd verstrekt, reck: 2. -. p„r Cto afsch: op winst en verlies. . . Bengaalsche Rijst hier van: 25½. „ 15. —. parr:s of 720:—: lb op 1200 parr:s of 48000. . lb. bij den aan„ „breng reek:d 1½. p„r C„o valichatie en 577½. „ „ 253. -. parr:s bij verstrecking is 3. - p„r C„o valiclatie — 1/8 lb. Haal, Hollands van deeze: bij den aanbreng, is ¾ p„r C„o, en — 3/8 lb op 53. - lb. bij verstrecking in deeze 6/m: â 1½. p„r C„to —¼ „ „ 18. – „ validatie 34 1/16 „ op 5000. . lb ijzer Hollands zoo bij aanbreng als verstrecking resk:d 1½. -. p„r C„o validatie 7 1/8. „ „ 7786: „ Spijkers Hollands bij aanbreng en verstrecking, geeft 1. -. ten honderd 4. –. kann: op 98. kann: Arak ingem: /m: verschonken, is 4. -. ten honderd Co 16 1/8 lb. „ 136:—. lb. Wax tot Kaarsen verstrekt, reek: 12. –. p„s C Inbequaame Goederen te vindene ijzer wegen en inneemen. - . . . . 30. —. p:s zonder geld loopence; hier van 8. –. p:s onder den opziender der werken; als 6. -. p:s halve pieken 1 houte trom en 1. half uurs glas 22. -. p:s onder de opziendens der Artillerij en Equipage, van die: 1. . groote kruijt kist 5. -. wissers met haare aanzetters 4. ijzere lenten en 2. –. theer quasten 805¼ „ afsz: op wint en verlies - - - - aff, en overszh: als bij de foelij gezegdis - - - - - afsz. op wint en verlies - - - - - - af- en oversz. als vooren- 45: — - „ - d:o d:o. . . . . . ƒ Wijders Den 25 Junij 1779 afschrijving van vertrek„ Ringen aan 2. vaartuijgen gedaan. ge Verwondering der sadrasp:le bedienden over 't vallen van 7. pakken lijwaaten van 2: en 3:r zoort. re marque en gevoelens zegel„ ving daaromtren. Wijders is na resumptie vertaan ter afschrij„ ving te passeeren het aldaar verstrekte kostgeld en rantzoenen aan de Zeevarende op de Pantjal„ ling de Goede verwagting en de barcq de Liefde bescheiden als van de eerste voor de maand Junij en van de andere voor die en deeze loopen¬ de maand. Door deezen Raade geen reeden ter waereld kunnende worden uitgedagt om te billijken de door de beeliendens bij haaren brief van den 7: April betuijgde verwondering over het vallen van 7. -. packen lijwaaten van tweede tot derde zoort bij hersortatie alhier, uit hoofde die lijwaaten niet alleen door den Heer Gouverneur en E. Hoofd administrateur, maar boven dien nog door verscheide andere kundige perzoonen ter pakzaale gehersorteerd zijn: Zoo is verstaan daarom„ trent bij den afgaanden brief te remarqueeren, dat 423. Den 25e. Junij 179 „mite weeg„s een memorie van aanreekering dat deezen Raade van gevoelen is, dat zij be„ dienden wel zoo voorzigtig zouden hebben ge„ handeld met daar omtrent geen aanmerkingen te maaken, of ten minsten niet zoodanige, waarover men reeden hadt ongenoegen te beloo¬ nen; onder aanhaaling verder, dat Schoon het Verdere amnhaaling. waarelijk Casueel is, dat voorsz. 7. - pakken alle van op elkanderen volgende nommers zijn, dit daarom nog geenzins bewijst, dat de her„ sortatie qualijk zou geschied zijn, maar wel ter Contraria, dat de voorsz. 7. . packen door hun op eenen dag qualijk gesorteerd en hier door voor hooger zoorten geaccepteerd zijn als hadt dienen te geschieden. Op een Memorie van aanreekening groot verzoek om clucidatie ƒ 2115. 12. 8. bij missive deezer Regeering van den 21.:' februarij jongstleeden na Sadras gesonden, door de bediendens bij hunnen brief van den 7' April „ Den 25 Junij 179 daar over. op helberde aan schouw aaar„ omtrend reek: hier omtrui. April verscheide aanmerkingen gemaakt zijnde met verzoek om elucidatie: zoo is op het door hun der bedainden rimarquetje vemarqueerde als 1. „ dat men ginder niet „kon nagaan op welk bedraagen gevallen was „ het verlies van ƒ 58. 3. -. bij verkoop van „ „ 20. –. p:s Guinees en 3-. p:s baftas gemeen gebleekh:t En 2de. „ dat dewijl het inkoops kostende van „ de voorsz. lijwaaten bij memorie van den 7:' „ Iunij 1775. met ƒ 228. —. 8. Sadras was ten „goede gebragt, zij veronderstelden, dat, dat „ bedraagen niet weder kon worden ten lasten „ gebragt, uit hoofde de kooplieden blijkens „ Sadraspalnamsch Factuur van ultimo Aug:s „ 1774, even zoo veel andere stucken zonder „ aanreekening in plaats gesonden halden, of „ dat zoo dit moest plaats grijpen, de Compagnie V 7 Nadere schikingen aan„ de voorsz 23: - stucken lijwaaten voor niemen „dal zoude hebben", goed gevonden en verstaan, volgens
English
425. The 25th of June 1779 in which confidence, according to the advice given by the Honorable Chief Administrator, to write to the servants for elucidation, that on the aforementioned 23 pieces of linens, there had been lost upon sale here at auction f 58. 3. —. , which ought to have been charged to Sadras, but that instead of doing this, by memorandum of the 7th of June 1775, that office was mistakenly credited from here with f 228. -. 8. for the purchase cost of the aforementioned linens; and that, therefore, to redress this mistake, the latest accounting had been made. However, since through this, as the servants rightly observe, the Company would have had the aforementioned linens for nothing, it has been approved and agreed, upon the further advice given by the Honorable Chief Administrator, to charge to Sadras by memorandum in the first instance, as: To Debit That which was erroneously brought up by the servants for packing The 25th of June 1779 A second item of accounting wherefrom originating packaging and expenses on merchandise on the aforementioned 23 pieces of linens, for which has been set down by them - - f 8: 5: 8: And to Credit The amount of the aforementioned 23 pieces of linens, which were sold here at auction for f 169: 17. 8. And the loss fallen upon those cloths at the sale to - - - - f 58: 3. —. or together - - - - - f 228: —. 8. and this in confidence that herewith, according to the style and practice of bookkeeping, the error that was committed in this matter will be redressed. Concerning a second item of accounting amounting to f 99: 10. -. appearing in the aforementioned memorandum, it has been agreed, for the information of the servants, to note in the outgoing letter that the same originates from the under-reckoned loss in the memorandum of the 30th of April 1776 427. The 25th of June 1779 the justification of the servants. thereof on the profit account. Satisfaction regarding the qualification for writing off on a bale of Guinea brown-blue that had been brought here wet and spoiled, since the same was only charged for compensation at f 93. 3. 8. in the aforementioned memorandum, although it actually yielded a loss of f 192. 13. 8. However, since this Council, according to what was recorded in the Resolution of the 6th of August 1776, has been satisfied with the justification of the chiefs and thereupon had permitted them to write off on the Sadraspatnam profit account the previously charged sum of f 93: 8. 8. , so it is likewise agreed hereby to qualify the aforementioned chiefs to write off the last charged sum of f 99. 10. –. on the just-mentioned profit account as well. Third item of accounting Further, with respect to a third item of accounting, The 25th of June 1779 accounting servants concerning that. confidence of the government regarding the necessary clarification of the aforementioned items. amounting to f 80. 1: —. or the loss fallen on a bale of Salempores brown-blue, regarding which the servants request to know the number of that bale, upon what occasion it was sent from there, and the defects that were found in it; for the elucidation of all this, it has been approved and agreed to reply in the outgoing letter that the aforementioned charge of f 80: 1: —. originates from the loss fallen on the purchase cost of 80 pieces of Salempores brown-blue, or the bale No. 192, which according to the invoice of the 16th of February 1776 was sent hither with the sloop de Papegaaij, but upon opening here was found to be suffocated. And since it is trusted that herewith the necessary clarification will have been given to the servants regarding the items appearing in the aforementioned 429. The 25th of June 1779. sent back. 58 pieces of Salempores to Sadras Concurrent wish of the government for a good outcome regarding the injustice of the English to the Company's collection. expectation of that report —. memorandum of accounting: so it is, in conclusion of this matter, agreed to note for information in the outgoing letter that the requested return of 58 pieces of Salempores ordinary bleached second sort from the bale No. 360 have already been sent to Sadras with the thonij the Johanna Maria. With the wish of the chiefs that the representations, which are to be made by this Government to the Madraspatnam Government as soon as the commission of the chief Blaaukamer to the Nabob shall have ended, concerning the injustice done to the Company's collection, may bring the English gentlemen to more equitable thoughts, it is not only agreed to conform, but also as a result thereof to write to the servants that The 25th of June 1779 Two letters delivered to the Court of Justice and the Orphan Chamber. the dispatch of 50 pieces of floor stones for Palicol approved. sending hither of a soldier at Sadras. remark regarding the course of trade one looks forward with desire to the report of the conclusion of the aforementioned commission, since thereafter alone is the waiting of this Council to complain to the English about the aforementioned injustices. The letters sent hither for the Court of Justice and the Orphan Chamber having been duly delivered here, it was agreed to mention the same in the outgoing letter, and at the same time to approve the dispatch with the bark de Liefde to Jaggernaikpoeram of 50 pieces of freestone floor stones of three feet square for Palicol. While subsequently it has further been agreed to qualify the servants to allow the soldier Jurgen Johannes of Julland, who has served his contracted time, to come up hither at the first very convenient opportunity. And having herewith proceeded to deliberation,
Dutch transcription
425. Den 2e. Junij 1779 6 onder welke vertrouwen. volgens het geadviseerde door den E. Hooffd admi„ nistrateur de bediendens tot elucicdatie aan te schrij„ ven, dat op de voorsz. 23. . Stucken lijwaaten, bij verkoop alhier per vendutie was verlooren geworden. ƒ 58. 3. —. , die behoord hadden Sadras te zijn aangereekend, dog dat men, in steede van dit te doen bij memorie van den 7: Junij 1775: dat Comptoir van hier met ƒ 228. -. 8. abusivelijk hadt ten goede gebragt het inkoops kostende van de voorsz. lijwaaten; en dat derhalven tot redres„ seering van dit abuijs de jongste aanreekening geschied was. Dan dewijl hierdoor, gelijk de bediendens te regt aanmerken, de Comp:e de voorsz. lijwaaten voor niet soude hebben is op het verder geadviseer„ de door den E. Hoofd-adminitrateur goed gevon„ den en verstaan, eerstelaags na Sadvas per memo„ rie aan te reekenen, als: Ten lasten Dat door de beduendens asusire oppragte voor pak Den 25 Junij 1779 Een tweede post van aan reek: waar uijt oorspronkelijk pakkasie en onkosten op koopmanschappen op het voorsz. 23. – Stuks lijwaaten, waar voor door hun ƒ 8:5:8: gesteld is - - En ten Goede Het bedraagen van de voorsz. 23. . stuks lijwaaten, die alhier per ven„ dutie verkogt zijn voor ƒ 169: 17. 8. En het verlies bij verkoop op die doeken gevallen tot - - - - „ 58: 3. —. of te zaamen - - - - - ƒ 228: —. 8. en zulks in vertrouwen, dat hiermeede na Stijl en praetijk van het boekhouden zal wee„ zen geredresseerd het abusive, dat in deezen begaan is. Belangende een tweede post van aanree¬ kening groot ƒ 99:10. -. bij de opgemelde memo„ rie voorkomende, is tot narigt der bediendens verstaan bij den afgaanden brief te noteeren, dat het zelve oorspronkelijk is uit het bij Memo„ rie - 427. Den 25e. Junij 1739 d' verantwoording der bedien„ dens. daar van op de winst reek: rie van den 30.' April 1776. te min aangereekend, verlies op een pak Guinees bruijn blaauw dat alhier nat en bedurven was aangebragt, nadien het zelve maar met ƒ93. 3. 8. bij de voorsz. Me„ morie ter vergoeding is aangereekend geworden Schoon het weezentlijk een verlies van ƒ192. 13. 8 gegeeven heeft. Dan dewijl deezen Raade, volgens het aange Genoegen omtrend de teekende ter Resolutie van den 6. Augs: 176. genoegen genomen heeft in de verantwoorling qualificate ter afschrijving der opperhoofden en daarop aan hun heeft ge¬ permitteerd gehad de afschrijving op de Sadraspat„ nansche winst reekening van de bevoorens aangeree„ kende Somme van ƒ 93:8. 8. , Zoo is almeede verstaan de voorsz. opperhoofden bij deezen te quali¬ ficeeren, om de laast aangereekende Somme van ƒ 99. 10. –. ook op de evengemelde winstreekening af„ te boeken. voort is met opzigt tot een descle port dan ben dende post van reeke„ aan ning Den 2e: Junij 179 reekening dens daaromtrend. vertrouwen der regeering weeg„s de noodige pheldering der voorsch: posten. aanreekening, groot ƒ 30. 1: —. off het gevallen verlies op een pak Salempoeris bruijn blaauw, waaromtrent de bediendens verzoeken, om te mogen weeten, het nommer van dat pak; bij welk eene gelegend Elucidatie aande belein„heid het van daar verzonden is, en de defecten die daaraan bevonden zijn; tot elucidatie van dit een en ander, goed gevonden en verstaan bij den afgaanden brief te antwoorden, dat de voorsz: anreekening van ƒ 80: 1:—. voor te pruijt uit het gevallen verlies op het inkoops kostende van 80. –. p:s Salempoeris bruijn blaauw off het pak N„o 192. , dat volgens factuur van den 16:' februarij 1776. met de sloep de Pagegaaij herwarts gezonden, dog bij opening alhier ver„ Stikt bevonden is. En dewijl men vertrouwt, dat hiermeede aan de bediendens de noodige opheldering zal weezen gegeeven nopens de posten bij de opgemel¬ de 429. Den 25e. Junij 1719. terug gezonden. ring tot een gode uijtslag weeg„s het ongeluk der En„ gelsen aan 's Comp:s inzaam. verslag —. de Memorie van aanreekening voorkomende: 58: p:s Salempaeris na sadras zoo is tot slot deezer zaake verstaan, nog tot narigt bij den afgaanden brief te noteeren, dat de terug versogte 58. -. Stucken Salempoeris gemeen gebleekt tweede soort uit het pak N„o 360. —. bereeds met de thonij de Johanna Maria na Sadras gezonden zijn. Met den wensch der opperhoofden, dat de meede winschder regee„ vertoogen, die door deeze Regeering, /:zoo dra de Commissie van het opperhoofd Blaau„ kamer bij den Nabab zal weezen afgeloo„ bij de Madraspatnamsche Regeering pen:/ staan gedaan te worden over het ongelijk dat Comp:s inzaam werdt aangedaan, de Heeren Engelschen tot billijker gedagten zal mogen brengen, is niet alleen verstaan, te gemoed ziening van dat zig te Conformeeren; maar ook als een gevolg van dien de bediendens aan te schrijven, dat men) Den 25:' Junij 1779 Twee brieven woorden RV: 9: en W1: k bestels. de afzending van 5o:p„l goedgekeurd. herwaards zending van een zold„t te Sadras. remarque weeg„ den kirefting„ men met verlangen te gemoet ziet het verslag van het eindigen van de voorsz. Commissie, dewijl daarna alleen het wagten deezes Raads is, om over de voorsz. verongelijkingen klag¬ tig te vallen bij de Engelschen. De herwaarts overgezonden brieven voor den Raad van Justitie en de weeskamer, alhier vloerstenen voor Palicol wel besteld geworden zijnde: zoo is verstaan daarvan bij den afgaanden brief gewag te maa ken en teffens goed te keuren de afzending met de barcq de Liefde na Iaggernaikpoeram van 50. –. p:s arduine vloersteenen van drie voet vierkant voor Palicol. Terwijl vervolgens nog verstaan is, de be¬ diendens te qualificeeren, om den soldaat Jurgen Iohannes van Julland, die zijn verbonden tijd heeft uitgediend, bij de eerste zeer gelegend„ heid herwaarts te laaten opkomen. En hiermeede ter deliberatie getreeden Zijnde, gang
English
431. The 25th of June 1779 Palleacatta Fear of the poor presentation of profits regarding the content of the Palleacatta letters from the 17th of March to the 23rd of May of this year enclosed: so it is, with regard to the sales, understood to remark in the outgoing letter that since, according to the received yields of the months of February, March, and April last, they still continue to go backwards like a crab, one therefore increasingly begins to fear that the Pallecatta profit account of this year will make a very sad showing, unless the remaining months might sweeten the meager profits achieved so far by a more extensive sale, citing further that one sees so little prospect thereof that one is with reason apprehensive that the servants' raised hopes for the sales, in their letter of the 20th of April, will not be answered by the outcome. The 25th of June 1779 there. Item the carpentry and consumption accounts, as well as provisions supplied to a vessel Marginal disposition on the memorandum of shortages Passing of expense accounts. Furthermore, after examination, it was approved and agreed to pass for write-off the expense accounts of the months of February, March, and April last, together with the carpentry and consumption accounts of the first six months of this current book year 1778/9, and a memorandum of provisions etc. supplied for the month of April to the sailors stationed on the pantjalling De Goede Verwagting, because all the aforesaid documents were found to be in order upon examination. Furthermore, after resumption of the memorandum 433. The 25th of June 1779 Insertion of the short extract. Memorandum of Shortages and Measures at Palleacattee discovered and occurred during the aforesaid first six months at the warehouses at the office there, it is not only approved and agreed to dispose thereon as in the margin of that memorandum, of which a short extract shall be inserted herewith, but also, sending a copy of the said memorandum, to instruct the chiefs to govern themselves accordingly in settling the items appearing therein. The 25th of June 1779 Write off to profit and loss. 67 1/16 lb. Mace; thereof: 32¾ lb. on 154 lb. or 1 sack upon opening for sales in the first 6 months, calculated a loss of 22 1/16 per cent raw Write off to the aforementioned account and subsequently take in dust and dross of spices. 1 1/6 lb. on 132¼ lb. upon consumption, gives 1 per cent clean 31 lb. white flakes, dross, and dust of spices, gathered from the aforesaid sack, calculated 20 1/8 per cent raw 24¼ lb. Cloves; thereof: Write off to profit and loss. 2½ lb. on 227½ lb. or 8 boxes scattered among nutmegs, upon opening for sales in the first 6 months, calculated 1 per cent clean 2½ lb. on 248 1/16 lb. dried in during consumption, gives a loss of 1 per cent raw Write off and transfer as said for the mace. 19½ lb. dust and crumbs of cloves from 227½ lb. or 8 boxes scattered among nutmegs upon opening for sales, calculating a loss of 8 3/16 per cent raw 149½ lb. Nutmegs, of which: Write off to profit and loss. 12½ lb. on 1252¼ lb. gathered together both in the 6 months and in daily sales, gives a loss of 1 per cent raw Write off and transfer as above. 137 lb. on 673 lb. opened for sales in the said time, calculated 20 3/8 per hundred clean 5/8 lb. on 39¼ lb. Cinnamon upon consumption, gives a loss of 1 per cent clean Write off to profit and loss. 4 7/16 lb. Japanese bar copper on 3468 lb. in the first 6 months upon sale and supply, gives an allowance to the warehouse master of 1/8 per cent ½ lb. Sandalwood on 27½ lb. in the first 6 months upon supply, gives an allowance as above of 2 per cent 36 parras Paddy on 1202 parras upon supply in the said 6 months, calculating a loss of 3 per cent 16 measures Lamp oil on 319 measures, gives 5 per cent loss 4 lb. Wax on 134½ lb., gives 3 per cent loss 67¼ parras Bengal Rice on 2841 parras upon arrival and sale, being: 18 parras on 1200 parras upon arrival, calculated 1½ per cent to the commander 49¼ parras on 1641 parras upon sale in the first 6 months, gives 3 per cent allowance to the warehouse master 16½ lb. Dutch Iron on 1510½ lb., being: 6 lb. on 811 lb. upon arrival, calculated ¾ per cent allowance to the commander 10½ lb. on 699½ lb. consumed in the first 6 months, gives 1½ per cent allowance to the warehouse master 4¼ lb. Dutch Nails short on 447 lb., thereof: 1 lb. on 200 lb. upon arrival, calculated ½ per cent and 3¼ lb. on 247 lb. consumed in the first 6 months, gives 1½ per cent 7 1/16 lb. Dutch Steel on 430½ lb. consumed in the said time, gives 1½ per cent allowance Delete from the booklet of unassessed goods and have destroyed by commissioners. 2 pieces Gun carriages, decayed and rotten and of no use for service. Write off to profit and loss. 2 small bills of exchange paid. To Major Johan Ernst Godlieb Haselman and the Church Council, having been paid from the Company's small cash treasury the small bills of exchange drawn hither of pagodas 67: 15: - new, and pagodas 40: -: - old currency: it is therefore resolved, this for the servants' information
Dutch transcription
431. Den 25:' Junij 1779 „ Palleacatta vrese vanden slegten vertooning derwinsten sche brieven van den 17. ' Maart tot den 23. ' Maij deezes jaars ingesloten: zoo is, ten aanzien van den verthier verstaan bij den afgaanden brief te remarqueeren, dat dewijl die blijkens de ontvange rendementen van de maanden februarij, Maart en April jongst leeden als nog den kreeften gang blijft gaan, men derhalven, hoe langer hoe meer begind te vreesen, dat de Pallecattasche winst reekening van dit jaar een zeer bedroefde vertooning maaken zal, ten waare de overi¬ ge maanden de tot nie toe behaalde geringe voordeelen door een ruimer verthier mogten ver, omwelke aanhaaling zoeten, onder aanhaaling verder, dat men daartoe zoo wijnig apparentie ziet, dat men met reede bedugt is, dat der bediendens opge„ zijnde over den inhoud der Palleacatta ging van den vertier te vatte, 24 Den 25e. Junij 179 aldaar. Jtem de Trinm: en sch: d:s zoo meede gedaane verstr: aan een vaartuijg Marginaale dispositie op de memorie van onderwigten vatte hoope bij haaren brief van den 20.' April niet door de uitkomst zal worden be„ antwoord. posseering bengeronk: leek: Voorts is, na examinatie, goedgevonden en verstaan ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de maanden februarij : Maart en April laastleeden, met en neevens de Timmeragie en Schenkagie reekenin„ gen van de eerste Zes maanden deezes loopende Boek jaars 177 8/9 en een memo¬ rie van verstrekte rantzoenen ens. voor de maand April aan de Zeevaarende op de Pantjalling de Goede verwagting bescheiden, uit hoofde alle de voorschree„ ve Documenten bij examinatie wel be„ vonden zijn. Voorts is, na resumptie, van de Memorie te 433. Den 25 Junij 179 Jnsertie van 't kort uijt„ trekzel. Memorie van Onderwigten en Maa„ te Palleacattee maanden „ten in de voorschreeven zeseerste tijds bij de Pakhuisen ten Comptoi„ re aldaar ontdekt en gevallen, niet alleen goedgevonden en verstaan daarop zoodanig te disponeeren, als in margine van die Memorie, waarvan een kort uijttreksel bij Zal worden geinsereerd, deezen van maar ook onder overzending een Copie van de gedagte Memorie Opperhoofden aan te Schrijven, de om zig daarna bij het vere„ venen der daarbij voorkomende posten te reguleeren Den 25 Junij 1779 afsz: op winst en verlies. . . . .. afsch. op evengem: riek. en vervolg:s op stoff afsch op winst en verlies. . . uit 't boekje van ongetaxeerde goederen ladten en door gecoms doen vernietigen inneemen — 2. Wisseljes voldaan. 67 1/16: lb. Foeli of Macis; daarvan: 32¾ lb op 154. -. lb. off 1. -. Zockel bij het openen tot den vertier in de eerste 6/m. reek:d een verlies van 22 1/16 p„r C„o r=m 1 1/6 „ „ 132¼ „ bij de Consumptie, geeft 1. . „ „ s: en gruijs van speerijen inneemen - - - - - - 31: - „ witte blaatjes gruijs en stoff van Specerijen, uit voorm: zackel bij een vergaderd reek:d 20 1/8 p„r C„o r:=m 1 24¼ lb. Garioffel nagulen; hier van: 2½ lb. op 227½. lb: of 8. .: kisten bij nooten bestort, bij het openen tot den vertier in /m:, reek:d 1. -. p„r C„o s:s „ 2½. „ „ 248 1/16 lb. bij de consumptie ingedroogd, geeft een verlies van 1: - p„r C„o r:m af en oversch. als bij de foeli gezegd is. . . . -. 19½ lb. Stof en kruijntjes van nagulen uit 227½. lb. of 8. kisten bij nooten bestort bij het openen tot den vertier, reek: een verlies van 8 3/16. p„r C„to r:m 149½. lb. Nooten of Rompen, van dewelke: afsch. op winst en verlies. . . . . . . . 12½. lb: op 1252¼ lb. zoo in 6/m. als bij den dagelijksen vertier bij een vergaderd, geeft een verlies van 1. –. p„r C„to r:m af - en oversch: als vooren. . . . . . . . . . 137. - . „ „ 673. „ tot den vertier in gem: tijd geopend, rek: 2 3/8 ten honderd C:t — 5/8 lb op 39¼ lb: Canneel bij de Consumptie geeft een verlies van 1. -. p„r C„o C:s afsch. op winst en verlies. - 4 7/16 „ Iapansch Staaf koper op 3468. lb. in de eerste /m. bij verkooping en verstrecking, geeft een validatie aan den pakhuismeester van 1/8. p„r C„to —½ „ Zandelhout op 27½. lb. in de eerste /m. bij verstrecking, geeft een validatie als boven van 2. p„r C„t 36. —. parr:s Nelij op 1202. p:s bij verstrecking in gem /m, reek:g een verlies van 3. –. p„r C=o 16. –. maalen Lampolij op 319 maalen, geeft c. -. p„r C„o verlies 4. –. lb. wax op 134½. lb. geeft 3. p„r C„o verlies 67¼. panr:s Bengaalsche Rijst op 2841. –. parr:s bij aanbreng en verkoop, als: 18. - parr:s op 1200. parr:s bij den aanbreng, reek:d 1½. p„r C„to aan den gezaghebber 49¼ „ „ 1641. „ bij verkoop in de eerste 6/m. geaft 3. p„r C„t validatie aan den Pakhuismeester 1 16½. lb. ijzer Hollands op 1510½. lb: als: 6. -. lb. op 811. lb. bij aanbreng, reek:d ¾ p„r C„o validatie, aan den Gezaghebber 10½. „ „ 69½. „ in de eerste /m. verbruikt, geeft 1½. p„r C„o validatie aan den Pakhuismeester 4¼. lb. Spijkers Hollands te kort op 447. -. lb. , daarvan 1: lb op 200: . lb. bij den aanbreng, reek:d ½. p„r C„o & 3¼ „ „ 247. -. „ in de eerste /m: verbruikt geeft 1½. p„r C„o 7 1/16. lb. Htaal Hollands op 30½. lb. in gem: tijd verbruikt, geeft 1½. p„r C„o validatie mitsig't daraante vindene juveweegenen - 2. – p:s Rampaarden vermolmel en vergaan en tot geen dienst bruijk„ baar. afsch: op winst en verlies - - - - - Aan den Majoor Johan Ernst Haselman en den Kerkenraad Godlieb uit Compagnies kleene Geld Kassa voldaan zijnde de herwaarts getrokke wisseltjes van pag: 67: 15. —. nieuwe, en pag: 40. –. oude munt: Zoo is verstaan, dit tot der Bediendens narigt
English
435. The 25th of June 1779 Japanese copper at Madras. To sergeant there. From here to be filled. Palleacatta Information to be noted in the outgoing letter, and furthermore to accept for information the monthly price distribution of Japanese bar copper at Madras. Furthermore, accepting for information the death of the Sergeants van der Neeke and Boode, it was resolved, upon the recommendation of the officials, to appoint as sergeant at ƒ20. –. per month the Corporal Christiaan Lodewijk Schrijver, with the further instruction that the Corporal's post in the garrison there thus fallen vacant shall be filled in due course from here by a capable person. Furthermore, it was resolved to note in the outgoing letter for the information of the chiefs that the Orientals Bappa Maskien, Piatoe, and Moeloet have, according to the officials' request, been taken into service as soldiers at the ordinary allowance of 3 rixdollars per month. The 25th of June 1779 Order to send a deserter hither. Permission to send a soldier hither. Some expense accounts of Jaggernaikpoeram passed. And furthermore not only to instruct them to send hither by the first sea opportunity Matthias Cop, who arrived there from the army of Haider Naik, because such deserters are not to be trusted at a station such as Palleacatta; but also to permit sending the soldier Jacobus Reijnout hither on that occasion, who, on account of the expiration of his term, requests his discharge to the Netherlands. And having proceeded herewith to the handling of the Jaggernaikpoeram affairs, in so far as they are described in the letters of the chiefs from the 13th of February to the 28th of April last, and their annexes: it was resolved, after examination, to pass for write-off the expense accounts of the months of November and December 1770, also January and February of this year, together with the 437. The 25th of June 1779 Also tavern and carpentry accounts. Repair of the garden of the Secunde. Reimbursement thereof into cash, with which reproaching recommendation. Resumption of a shortage statement at Jaggernaikpoeram. Tavern and Carpentry accounts of the first six months of this current financial year, with the exception, however, of ƒ86. 14. 8 entered very improperly in the last-mentioned account for repairs made to the garden of the Secunde. And the chiefs will consequently be instructed to have the aforesaid amount of ƒ86. 14. 8 paid directly into the cash box by the Secunde de Neijs in favor of the Carpentry account, with the further recommendation to take care in future that such improper items are no longer charged to the Company, because this Council has resolved not to let such pass with a mere reproach anymore. Next, having reviewed the Memorandum of shortages and measures discovered and occurred in the aforesaid period at the warehouses there: it was not only approved and resolved, after deliberation, to dispose thereof as described in the margin of the aforesaid Memorandum, of which a brief extract will be inserted herewith, The 25th of June 1779 Insertion of the brief extract. Written off to profit and loss and transferred. Write-off of some provisions on 2 vessels. at that entry, but also, under transmission of an authentic copy of the said Memorandum, to instruct the chiefs to govern themselves according to the aforesaid marginal decisions when balancing the entries appearing therein. Written off to profit and loss: 27¼ lb Cloves upon opening for sale, both separately and mixed with nutmegs, on a lot of 4792¼ lb, gives an average loss of ½ per cent, ample. Written off as above and transferred to dust and refuse of spices: 201. —. lb Dust and small pieces of cloves on a quantity of 2793 lb collected in the first 6 months, gives a loss of 4 15/16 per cent, ample. Written off to profit and loss: 30¼ lb Nutmegs upon opening for sale on a quantity of 5535 lb, accounts on average for ½ per cent, ample. Written off and transferred as with the cloves: 12¾ lb Mite-eaten and worm-eaten nutmegs on a quantity of 5534½ lb collected in six months, gives a loss of 2 17/16 per cent, ample. Written off to profit and loss: 500. —. lb Mace upon opening for sale of 15 packages, as: 32½ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 2 1/19 per cent. 15½ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 22 2/651 per cent. 25¾ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 27 1/8 per cent. 331. –. lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 21¼ per cent, ample. 36½ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 19 1/8 per cent. 42½ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 330 5/8 per cent. 32¼ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 24 3/8 per cent. 2½ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 20 7/16 per cent, ample. 46¾ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 20 7/16 per cent. 37½ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 21¼ per cent. 32¼ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 24 1/16 per cent. 31½ lb on 154 lb in one package, accounts for a loss of 21¼ per cent. 32¼ lb on 154 lb in one package. 37¼ lb on 154 lb in one package. 32¼ lb on 154 lb in one package. To dust and refuse of spices: 1054. -. lb Dust and white leaves of mace on 2310. –. lb collected in six months, gives a loss of 45 5/8 per cent, ample. Furthermore, it was also resolved to pass for write-off the transmitted Memorandum of the disbursed board money, rations, wages, etc., to the native sailors on the
Dutch transcription
435. Den 25 Junij 1779 „ koper Japaansch te Madras. tot zerg„t aldaar. van hier te vervallen. spalleacatta narigt bij den afgaanden brief te noteeren, en voorts voor Communicatie aan te neemen den bedeel prijsbedeeling van 't staat, den prijs maandelijks van het Japansch Staafko„ per op Madras. Voorts het overlijden van de Sergeants van der 2. serg„t te Pallak, zijn ver„ leeden. Neeke en Boode voor Communicatie aanneemende is, op der Bediendens voordragt, verstaan, tot ser„ geant met ƒ20. –. ter maand aan te stellen den aanstelling van een Corp:l Corporaal Christiaan Lodewijk Schrijver, onder aanschrijving verder, dat de daardoor open, ende vororanten Cors:s platije gevallen Corporaals plaatsche onder het guarnisoen aldaar eerstelaags van hier door een bekwaam perzoon zal worden vervuld. Wijders is verstaan bij den afgaanden, brief admissie alhier van ontrlt: tot der opperhoofden narigt, te noteeren, dat de Oosterlingen Bappa Maskien, Piatoe en Moeloet, volgens der bediendens verzoek voor Soldaten op het ordinair genot van 3. rijxd:s ter maand in dienst geno„ men Den 25 Junij 1779 Last om Herwaards sending van een overloopen. king van een zold„t Eenige ont: reek: van Jagg: gepasseerd. men zijn. En hun voorts niet alleen aan te schrijven, om den uit het leeger van Naider Naik ginder aange„ komen Matthias Cop bij de eerste Zees gelegend„ heid herwaarts te zenden uit hoofde diergelijke overloopers op een Comptoir als Palleacatta is, permisse tot herwaardschikkiet te betrouwen zijn; maar ook te permitteeren om den Soldaat Iacobus Reijnout /: die mits tijds expiratie verzoek doet, om zijne verlossing na Nederland:/ bij die occasie meede herwaarts te mo„ gen Schikken. En hiermeede overgegaan zijnde tot het ver„ handelen van de Jaggernaikpoeramsche zaaken, voor zoo ver die beschreeven staan, bij der opperhoofden brieven van den 13:' februari tot den 28. April jongstleeden; en derzelver bijlaagen: Zoo is, na examinatie, verstaan ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de maanden November en December 1770, iten Januarij en Februarij deezes jaars, nevens de Schenka 437. Den 25. Junij 1779 Jtem schenkagie en timm: reek: papeeren vande thuijn van secunde in Cassa. met welke reprocherende recommmbatie. ten te Jagg: Schenkasie en Timmerasie reekening van de eerste zes maanden deezes loopende Boekjaars Excopt ƒo6:14. 8. vor re„ met uitzondering egter van ƒ86. 14. 8 bij de laast gemelde reekening Zeer oneigen opgebragt voor gedaa¬ ne reparatie aan den tuijn van den Secunde En zal dienvolgende de opperhoofden worden Rembourssement daar van aangeschreeven, om het voors: bedragen van ƒ86. 14. 8 door den Secunde de Neijs direct in Casse te laaten tellen ten faveure van de Timmerasie- reekening, met recommandatie verder, om voort aan Zorg te draagen, dat diergelijke oneige posten niet meer ten lasten van de Comp:e werden opgebragt, uit hoof„ de deezen Raade verstaan heeft zulks niet meer met een enkelde reproche te passeeren. Vervolgens geresumeerd zijnde de Memorie resumptie van een onderwrig„ van onderwigten en Maaten in voorsz: tijd bij de Pakhuisen aldaar ontdekt en gevallen: Zoo is na deliberatie niet alleen goed gevonden en ver„ staan, daarop zoodanig te disponeeren, als in mar„ gine van de voorsz. Memorie, waar van een kort uitreksel bij deezen zal worden geinsireerd, bij dez post Den 25:' Junij 1779 zel. afsz. op winst en verlies en oversz. afchrijving van eenige, verstrekt kingen op 2: vaartuijgen. post beschreeven Staat, maar ook, onder overzending van een Copia autenticq van de gedagte Memorie de opperhoofden aan te schrijven, om zig na de voorsz. Jnsertie van 't korte uijttrek„ marginaale dispositien te reguleeren, bij het vere¬ venen van de daarbij voorkomende posten. afsz. op winst en verlies - - - - - 27¼ lb: Garieffel Nagulen bij opening tot den vertier zoo affzonderlijk als bij nooten beslort op een partij van 4792¼ lb; geeft door elk anderen een verlies van ½. p„r C„to r:m afsz. als even en oversz. op gruijs en stoff van Specerijen - - - - - - 201. —. „ Stof en kruijntjes van nagulen op een quantiteit van 2793. lb. in de eerste 6/m: bij deen vergadert, geeft een verlies van 4 15/16. p„r C„o r:m afsch: op winst en verlies - - - - - 30¼ „ Nooten Musschaaten bij het openen tot den vertier op een quantiteit van 5535. lb. reekt door elkanderen ½. ten honderd r:m vermijterde en aangestookene Nooten op een quantiteit van 5534½. lb. in af en overl: als bijde ragulen gregdis. 12¾. „ „ Zes maanden bij een vergaderd, geeft een verlies van 2 17/16 p„r C„to r:m afsch: op winst en verlies. . . . 500. —. „ Foeli of Macis bij het openen tot den vertier van 15. Zockels, als 32½. lb. op 154 lb. in een zockel reek:d een verlies van 2 1/19. p„r C„o sijm „ „ 15½„ 22 2/651 „ „ „ d„ 25¾ „ „ 154 „ 331. –. „ „ „ „ 154 „ „ „ „ 27 1/8 „ „ C: 36½. „ „ „ „ „ „ 154 „ „ „ „ „ 21¼ „ „ r:m 42½ „ „ 154 „ „ „ „ „ „ „ „ 19 1/8 „ „ C: 32¼ „ „ 154 „ „ „ „ 2½ „ „ „ „ „ 330 5/8 „ „ „ „ „ „ 46¾ „ „ 154 „ 37½ „ „ 154„ „ „ „ „ „ „ „ 24 3/8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 7/16 „ „ r:m 32¼ „ „ 154 „ 31½ „ „ 154 „ „ „ „ „ „ „ „ 20 7/16. „ „ „ 32¼ „ „ 154 „ „ „ „ „ „ „ „ 21¼. „ „ „ „ „ 24 1/16 „ „ „ 37¼ „ „ 154 „ „ „ „ „ „ 32¼ „ „ 154 „ „ „ „ „ „ „ „ 21¼ „ „ „ opgruijs en stoff van specerijen. . . 1054. -. lb. Htof en witte blaadjes van foeli op 2310. –. lb. in zes maanden bij een ver„ gaderd, geeft een verlies van 45 5/8. p„r C„o r:m Doors is almeede verstaan ter afschrijving te passeeren de overgezondene Memorie van het verstrekte kostgeld, rantzoenen gage ensz. aan de inlandsche Zeevarende op de
English
439. The 25th of June 1779 carried over. restitution of that amount into the Treasury. the sloop 't Loo and the bark de Eendragt assigned, namely for the former for April and May, and for the latter for April, May and June last, on the grounds that the aforesaid accounts were found correct upon examination. However, on the other hand, after examination of the expense accounts of the aforesaid vessels, it was approved and resolved to pass them for write-off, except for: 18. –. chialingen overstated in the account of the bark de Eendragt for bringing water, firewood, and ballast on board, with instructions, therefore, to the servants to have the amount of the aforesaid 18. —. chialingen at per C: 10. 12.-. restored to the Treasury by whoever is responsible, and this to the benefit of the expenses of sloops. The 25th of June 1779. regret over the low profits there. Discussion regarding the greater sales in the last year. sloops. Furthermore, this Council having observed with regret from the submitted returns the low profits that were obtained at Jaggernaikpoeram on the merchandise disposed of from the month of November 1778 until February last, it was, although the sale in the last-mentioned month was somewhat more favorable than those of the preceding ones, as having yielded a profit of f 10020. 17., nevertheless resolved to mention in the outgoing letters how desirable it is that the last six months of the present book-year, through a larger sale at the aforesaid office, may somewhat sweeten the low profits that were obtained there in the first six months, because otherwise, by the end of 441. The 25th of June 1779 postponement of the decision regarding the retention of 6 clerks. offer to their High Excellencies. vessels. ultimo August next, it will again look very meager with the Jaggernaikpoeram profit account. Meanwhile, upon the servants' request for the retention of six clerks, it was resolved to postpone the decision until a further occasion; but regarding their urgent request that a surgeon may be stationed there, it was approved and resolved to present the petition submitted for that purpose by the chiefs to their High Excellencies at the very first opportunity, accompanied by a favorable recommendation from this Government. Hitherto awaited here with the utmost longing, the sloop 't Loo The 25th of June 1779 only received. to return two borrowed anchors to 't Loo. promise to satisfy the 't Loo and the bark de Eendragt, together with the servants' accompanying letters of the 21st and The duplicates of the letters 4th of March last, of which only the duplicates have been received; it was thus resolved to accept for communication what was shared therein with regard to the said vessels. However, since the chiefs simultaneously request in the aforesaid letters to be allowed to receive back the two private anchors lent to the sloop 't Loo, instead of two others lost by that vessel on its voyage from Bimilipatnam: it was resolved to grant that request as soon as the aforesaid vessel appears here, or otherwise to send thither two other anchors, if possible of the same weight, by the first sea-going opportunity; furthermore, it was resolved to fulfill the servants' requisition for the 443. The 25th of June 1779 the requisition of necessities. the requisition at Jaggernaikpoeram. tion. requisition of necessities for the upcoming book-year 1779/80, on occasion and as completely as possible. With the reasons advanced by the servants in their letter of the 28th of April for the incomplete fulfillment of the Fatherland and Indian requisitions for the year 1778, "namely that this must be attributed to the considerable "collection made in the previous year by the French "at their office Yanaon or Ingeram until the month of "August, when they were besieged there by the English," it was, after deliberation, indeed agreed to be satisfied and hold oneself contented therewith; however, the chiefs are nevertheless to be written to and urged in the most serious manner to take care henceforth, when answering the The 25th of June 1779 to which end satisfaction that the merchant arrested at Palicol has delivered 200 pagodas in linens. Fatherland and Indian requisitions, to state in detail the reasons for the deficient fulfillment of the petitions, so as not to bring this Council into embarrassment thereby when rendering the General Report, as happened recently, and annually must happen whenever it is neglected. Furthermore, having discussed the affairs of Palicol insofar as they are comprehended in the servants' letters from the 23rd of February to the 20th of April inclusive; it was initially resolved to express the satisfaction of the Government regarding what was advised by the chiefs in their letter of the 23rd of February, containing that "the arrested merchant Cannamoerie "Chittaijers, with the help of his friends, had delivered "about 200. –. pagodas in linens," with
Dutch transcription
439. Den 25 Junij 1779 ofergedragt. restitutie van dat bedraigen in Casse de Sloep 't Loo en de bark de Eendragt bescheiden, als van de eerste voor April en Maij, en van de andere voor April, Maij en Iunij laastleeden, uit hoofde de voorsz. reekeningen bij examinatie wel bevonden zijn. Dog daarenteegen is na examinatie van Exceptid. Chialingentoreel de onkostreekeningen der voorsz. vaartuigen goed gevonden en verstaan, die wel ter af„ schrijving te passeeren, behalven: 18. –. Chia„ lengen bij de reekening van de bark de Eendragt te veel gesteld voor het na boord brengen van water, brandhout en ballast, onder aanschrijving derhalven aan de Be„ diendens om het bedraagen van de voorsz. 18. —. Chialengen met pr C: 10. 12.-. weder in Cassa te laaten restitueeren door die het incum„ beerd en zulx ten faveure van onkosten van Sloepen Den 25e: Junij 179. leesweeken over de geringe win„ sten aldaar. Genegen overde rijmen ver„ Heer in de laaste Ja: Sloepen. Wijders door deezen Raade uit de over¬ gezondene Rendementen met leetweezen ge¬ zien zijnde, de geringe avancen, die sedert de maand November 1778 tot februarij jongstl: te Saggernaikpoeram behaald zijn op de vertierde koopmanschappen, zoo is, schoon den verlier in de laast gemelde maand wat favorabeler gewees is als die der voorige, als hebbende een avans van ƒ 10020. 17. afge¬ worpen, egter verstaan, bij den afgaanden aan te haalen, hoe wenschelijk het is, dat de laaste Zes maanden van het presente boek¬ jaar, door een ruimer vertier ten voorsz: Comptoire eenigzins verzoeten mogen de ge¬ ringe avancen, die 'er in de eerste Zes maanden behaald zijn, uit hoofde het 'er anders onder ult„o 441. Den 25e Junij 1779 uijtste van dispositie tot 't aanhouden van 6. permitten Jagg: H: H: Ed:s aante bieden tuijgen ult„o Aug:s aanstaande met de Iaggernaik„ poeramsche winst reekening weder zeer Sober zal uitzien. Ondertusschen is, op der bediendens ver„ zoek tot het aanhouden van Zes Pennisten, verstaan, de dispositie tot een nadere geleegen„ heid uit te stellen; Maar aangaande derzelver instantie Verzoekomee hirurijn of dat aldaar een Chirurgijn bescheiden leggen mag, is goed gevonden en verstaan, het daar„ toe overgezonden Request van de opper„ hoofden bij de allereerste geleegendheid Hunne Hoog Edelheedens aan te bieden onder een favorabel voorschrijven van wegen deeze Regeering Tot nog toe alhier, met het uitterste ver„ segemaert ziening van 2: vaar„ langen werdende te gemoet gezien, de Hoop 'T Loo Den 25' Junij 1779 slegts ontvangen. twee geleende aenskers aan 't zon te rug te geeven. belofte ter voldoening van T. Loo en de bark de Eendragt, nevens der Bediendens geleide letteren van den 21 ' en De dupplicaten gelande bitan 4. Maart laastleeden, waarvan de dupli„ caten slegts ontvangen zijn; zoo is verstaan het daarbij bedeelde met opzigt tot de gemelde vaartuigen voor Communicatie aan te neemen. Dan dewijl de opperhoofden, bij de voorsz: brieven teffens verzoek doen, om de twee parti„ culiere ankers aan de sloep't Zoo geleend, in Steede van twee andere door dat vaar tuig op zijne reize van Bimilipatnam ver„ looren te rug te mogen erlangen: Zoo is verstaan, in dat verzoek te voldoen, zoo dra het voorsz. vaartuig alhier komt op te daagen, of anders bij de eerste Zees geleegend, heid, twee andere ankers, is het magelijk van de eige Zwaarte derwaarts te zenden; Voorts is verstaan der bediendens Eisch van den 443. Den 21e: Junij 1779 den Eijssch van benoodig„ heeden. ne Eijssch te Jagg: tie. van benoedigdtheeden voor het aantaande boekjaar 17 7/80. bij geleegendheid en zoo na mogelijk, Compleet te voldoen. Met de reedenen door de bediendens bij redenen, weer „ a enordaa„ kunnen brief van den 28. April geavanceerd, voor de incompleete voldoening de Padriasche en Indiasche Eijsschen voor den jaare 17788. „ dat dit, namentlijk moet worden toege„ „schreeven aan den Considerablen inzaam „ die in anno p„o door de Fransche gedaan „ was op haar Comptoir Tijanaon of Ennam „ tot in de maand Augustus, wanneer zij er „ in wierden gesluit door de Engelschen „ is, na deliberatie wel verstaan, genoegen te neemen en zig voldaan te houden, dog de onder welk recommanda„ Oopperhoofden egter op het allevernstigste dan te schrijven en te recommandeeren om Zorg te draagen, van voortaan bij de beantwgorting „ voldaan houden daarmeede der ƒ Den 25 Junij 179 ten welken eijnde genoegendat den te pallicoll Jar„ resteerd en Coopman van 200 pr b: lijwaaten geleend. heeft. der Patriasche en Indiasche Eisschen breed„ voerig op te geeven, de reeden, van de gebrekkige voldoening der Pelitien, ten einde daar door deezen Raade in geen verlegendheid te bren¬ gen bij het doen van het Generaal verslag Zoo als jongst gebeurt is, en jaarelijks, wan¬ g neer het wordt verzuimd, gebeuren moet. gesproken zijnde over de Zaa Wijders ken van Palicol voor zoo ver die gecom¬ prehendeerd Staan bij der bedliendens brieven van den 23. ' februarij tot den 20:' April inclu„ sive; Zoo is aanvangkelijk verstaan, het wel„ gevallen der Regeering te betuigen over het geadviseerde door de opperhoofden bij hunnen brief van den 23. ' februarij, behelzende dat „den gearresteerden koopman Cannamoerie Chit¬ „taijers met behulp zijner vrienden voor Circa „ 200. –. pagooden aan lijwaaten gelevert hadt „ met
English
445. The 25th of June 1779 little of his remaining debts stand until further notice regarding the dispute over Company land, ordering to proceed with the construction of the warehouse there. with a recommendation at the same time to the servants to take care that his remaining arrears, amounting to 250 pagodas, are also settled in that manner. Regarding the dispute arisen between the servants and the English Chief and Council of Mazulipatnam concerning the demarcation of the Company's land at Narsapoer, this Council having already stated its position in detail in its letter of the 21st of June last: Thus it is understood to adhere to the contents of that letter until the requested advice thereon has been obtained from the chiefs; and thus merely to take as information the communication by the servants that the construction of the warehouse there was proceeding vigorously. The 25th of June 1779 Request for packing racks; authorization for the making of 12 pieces under which recommendation. Inquiry as to when the linens must be sent; order to state the time of readiness there. However, concerning the chiefs' request for packing racks for the said warehouse: Thus, after deliberation, it is understood to authorize them hereby to make 12 racks, each 16 feet in length, provided they can be made there for 6 pagodas apiece, or the price that the Company pays for them here; further instructing them that if they cannot be delivered there for that price, they will be sent to them from here via Iaggernaikpoeram. Upon the chiefs' request to know when it would please this Council for the linens to be sent from there by sea, as well as what they should do on that occasion if the Narsapoer Farmer should wish to inspect their tonies or other vessels, it was, after deliberation, 447. The 25th of June 1779 regarding the inspection by the farmer of the Company's vessels resolved and understood to order them, with respect to the first matter, to specify definitively to this Council the time when it is certain that there will be enough packs of linen in stock in the Narsapoer warehouse to be collected, to the end that one may know here when it is time to dispatch the vessels suitable for the transport of those linens; and with regard to the other, to instruct them that, if the inspection of the Company's vessels in the Narsapoer River has not been customary of old and this can be shown with sound reasons, not to tolerate the Narsapoer Farmer inspecting the Company's vessels, but on the contrary, if such an innovation should be attempted, immediately to complain to the English ministry 29 The 25th of June 1779 in case of unauthorized actions, to complain thereof to the English ministry and immediately communicate it to this government. Granting of drafts for bonus moneys for the executors of the estate of our late: ministry at Mazulipatnam, with a request to provide for it. Furthermore, it is understood to recommend them, if matters of that nature should happen, to give immediate notice thereof to this Government, so that the necessary resolutions may be taken at once. Upon the request of the Chief Johannes Accama and the Assistant Sebastiaan Matthias Schliephaken as testamentary executors of the estate of the deceased Secunde Jan Onstee, it was resolved and understood, by virtue of the authorization obtained for that purpose, to grant a draft on the Most Noble and Right Honorable Gentlemen Directors of the East India 449. The 25th of June 1779 As also for the Chief Accama. Reduction of the merchant arrears at Palicol. Causes of the small payments Company in the Netherlands for the bonus moneys due to the deceased from the Company, amounting in total to 2771 guilders and 3 stuivers, for the benefit of the deceased's sister Dana Onstee residing at Enkhuijzen, or her order or heirs. Likewise, upon the request of the aforementioned Chief Johannes Accama, it was resolved and understood to grant him, for his share in the bonus of the year 1776, also a draft of 701 guilders and 3 stuivers on the Most Noble and Right Honorable Gentlemen Directors of the said Company, to be paid in the customary manner to the former Captain-at-Sea Mr. W:r Vopkens at Leeuwaarden, or his order or heirs. The impoverished condition of the merchants and the dearness of the cotton yarn having been stated by the chiefs as the true causes why those merchants in the past year had settled so little of their arrears, it is indeed understood to accept this meager justification
Dutch transcription
445. Den 25e. Junij 1779 weijnig van zij nove„ rig Pietens staan tot nader na rigt weeg„ het different Comp: grond voor beveeld 't voortvaaren met den opbouwen van 't pakhuijs aldaar. met recommandatie teffens aan de bediend:s zongdraaging weeg„s den om zorg te draagen, dat zijn overig agterstal groot p p: 250. -. al meede op die wijse verevend worde. Over het different tusschen de bediendens Refferte der regerrig en het Engelsch Opperhoofd nevens den Raad besluijt te naar saper. van Mazulipitnam ontstaan, over het afperken van Comp:s grond op Narsapoer, deezen Raade Zig bereeds omstandig verklaard hebbende, bij haaren brief van den 21. Junij jongstleden: Zoo is verstaan, zig zoo lang aan den inhoudl van dien brief te gedraagen tot men het begeerte narigt daarop van de opperhoofden zal hebben erlangd; en dus maar eenlijk voor Communicatie over te neemen het bedeelde door de bediendens, dat er ginder met den opbouw van het pakhuis sterk wierdt voortge„ vaaren. Den 25 Junij 1779 Verzoek em pakstelling qualificatie tot 't aanmaa„ king van 12. d:s onder welke recommanda„ tie. voor vraage wanneer de lijwaaten moeten gezonden werden. last om den tijd der gereed„ Dog aangaande der opperhoofden verzoek om pakstellingen voor het gemelde pakhuis s. Zoo is, na deliberatie verstaan, hun tot het aan„ maaken van 12. Stellingen, ter lengte van 16. —. voeten ieder bij deezen te qualificeeren, zoo zij aldaar voor pag: 6. —. het stuk, of de prijs, die 'er de Compagnie hier voor betaalt, kunnen worden aangemaakt; onder aanschrijving verder, dat zoo zij ginder voor die prijs niet kunnen ge„ leverd worden, men hun die van hier over Iaggernaik poeram zal toezenden. Op der opperhoofden verzoek, om te moogen weeten, wanneer het deezen Raade behaagen zou, dat de lijwaaten van daar over zee verzonden wierden ? mitsg:s wat zij bij die geleegendheid zouden moeten doen, zoo den Narsapoerschen Pagter hunne tonies off andere heid daar te ofste geeven vaartuiger eens wilde visiteeren; is na delibe ratie 447. Den 25e Junij 179 „ bij 't visiteeren door den pag„ ter van 's Comp:s vaartuijgen ratie goed gevonden en verstaan, hun ten aan„ zien van het eersten te gelasten, om aan deezen Raade bepaaldelijk op te geeven, den tijd, wan„ neer vast staat maaken, dat 'er in het Narsa„ poesche pakhuis, Lijwaatpakken genoeg in voor„ raach zullen weesen, om afgehaald te kunnen tenwelken Eijnde— worden, ten einde men hier door weeten kan¬ wanneer het tijd is, om de vaartuigen ten over¬ voer van die Lijwaaten geschikt af te zenden; en met betrecking tot het andere, aan te schrij„ ven, om zoo het visiteeren van Compagnies vaartuigen in de Narsappersche Rivier van ouds geen gebruik geweest is, en zulx met bondige reeden kan worden aangetoont, den Narsapoer Gedrangden bediendens, schen Pagter het visiteeren van Comp:s vaartui in 't revier te Narsapoer. gen niet te tollereeren, maar daar en teegen over die nieuwigheid, zoo ze mogt worden geten„ tteerd, ten eersten te doleeren bij het Engelsch Ministe 29 Den 25 Junij 1779 bij geval van dwaasbenie„ vijen daar over bij 't Engels ministerium te doteeren en het deeke reegering als tonds te Communiceeren. Verleening van assignatien van douceur gelden voorde Ere„ cuteurs in de boevel van onsz: Ministerie te Mazulipatnam, met verzoek van daar in te voorzien. Voorts is nog verstaan, hun te recommandee„ ren om, zoo 'er zaaken van die natuur mogten gebeuren, van 'er immediaal aan deeze Regeering kennis van te geeven, ten einde men e. aanstonds het noodige op zou kunnen besluiten. Op het verzoek van het opperhoof Iohan nes Accama en den Assistent Sebastiaan Matthias Schliephaken als Executeurs testamen tair in den boedel van den overleedenen Te cando Ian Onstee, is uit kragte vren de daar„ . toe verkrege qualificatie, goedgevonden en verstaan, voor de door den overleedenen bij de Comp: te vooren staande douceur gelden te zaamen bedragende ƒ2771: 3. —. een Assig„ natie te verleenen op de wel Edele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen van de oost. In„ dische 449. Den 25e: Junij 1779 Zoo meede voor't opperhoofd accama. „mindering der Coop:l agterstal„ een „ palicol dische Compe in Nederland ten behoeve van des overleeden Zuster Dana Trstee woonagtig te Enkhuijzen, ordre of Erve. Desgelijks is, op het verzoek van het opper„ hoofd Johannes Hecama voornoemd, goedgevon¬ den en verstaan, aan hem voor zijn aandeel in het douceur van anno 1776. almeede een As„ signatie van ƒ 701:3. -. te verleenen op de Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen wel Edele van de gem: Compe, om na gewoonte betaald te Hr. worden aan den oud Capitein ter rechenge = W:r Vopkens te Leeuwaarden, ordre of Erve. Den armoedigen toestand van de kooplieden Oorzaaken der geruigen vag en de duurde van het kattoene gaven, door de opper„ hoofden opgegeven zijnde, als de waare ootzaaken waarom die Marchandeurs in anno passalo, zoo weinig van haar agterstal verevend halden, Zoo is wel verstaan, zig deeze magere ver antwoording H
English
The 25th of June 1779 Forthcoming transmission of the yield of the sold Palicol rejects. Satisfaction with the grain harvest there. Under which recommendation to accept the reply, yet nevertheless under recommendation to the Chiefs to report annually to this Council henceforth the causes that did or did not contribute to the reduction of their debit, without ever neglecting this again as happened in the past year. Furthermore, upon the request of the Chiefs, it is resolved to write to them that the yield of the Palicol rejects sold at auction here on the 17th of December 1777 will be sent to them shortly, in order to credit the accounts of the merchants for it. Although the field crop of this year, according to the report by the servants in their letter of the 25th of April, has not turned out as well in the districts of Palicol and Contera as in the past year, considering the Company's share in that harvest, both of white and black paddy, amounted to Candyls 12. 4. 16 5/8, or only Candyls 10. 1. 36 less than in the past year, it is resolved to remain satisfied with that harvest, especially since the Chiefs attribute this lesser cultivation to the heavy downpours that fell there in the month of December. A letter to the church council properly delivered. The letter sent over for the church council here having been properly delivered, it is resolved to make mention thereof in the outgoing letter. Some expense accounts passed, item gift and timber accounts. And furthermore to pass for write-off the expense accounts of the months of January, February, and March last, along with the gift and timber accounts of the first six months of this current book year, since all of them were found upon examination to be properly drawn up. Late report regarding gift account. Explanation regarding Elloer. On what grounds. Yet because the servants in the past year neglected to record in the gift account the gift of 152. -. three-image pagodas, which is paid annually to the English Company for the Nabobship of Elloer and Rachimahindrawarom, it is resolved to order them yet to supply satisfactory reasons to this Council as to why, because that omission caused a considerable difference of f 681:-. 8 between the gift accounts of that and this year. Reported arrival of 't Loo at Bimilipatnam. Not yet arrived here. Finally, having arrived at the factory of Bimilipatnam, it is, after reading the letters of the servants of the 6th and 25th of February of this year, initially resolved to take as communication the reported arrival and return of the skipper of the sloop 't Loo, and his dispatch hither with 67: -. packages of diverse linens and some ammunition goods, and furthermore reciprocally to inform them that the aforementioned vessel has not yet appeared here to date. Discharge of 300 planks from that vessel and why. Dissatisfaction of the government over this. To charge the amount of those planks thither. On what grounds. The servants having indicated in their letter of the 6th of February that, upon the difficulty raised by the commander, they had caused 300. -. planks to be discharged from the sloop 't Loo, it is resolved to remark in that regard that it appears to this Council that there was precisely no great necessity for discharging the aforementioned planks without authorization; because the aforementioned vessel, had it been properly laden, would have retained enough space to stow the aforementioned planks in addition to its cargo of 67. -. packages and some ammunition, adding further that since this departure from rules has occurred, it will be passed for this time, provided that the amount of the aforementioned planks will consequently be charged thither at the first opportunity. Satisfaction over the profits. Regarding the profit for the month of January having amounted to f 8345. —. 8, it is indeed resolved to express the satisfaction of the government, since this is a passable benefit, yet nevertheless to do so in the hope that trade in the following months will have been somewhat more flourishing. Passing of some expense accounts, and also those of the sloop 't Loo. And it is meanwhile resolved to pass for write-off the expense accounts of the months of January, February, and March last, alongside the account of expenses incurred on the sloop 't Loo up to the 6th of February, for the reason that all the aforementioned papers were found upon examination to be properly drawn up. Resumed disposition on the memorandum of underweight shortages. Furthermore, after resumption of the memorandum of shortages in weight and measure discovered and occurred in the first six months of the current book year at the warehouses there, it is approved and resolved to dispose thereof as noted in the margin of that memorandum, of which a brief extract will be herewith
Dutch transcription
Den 25:' Junij 1779 Eerstdaagse toesending van 't rendement der verkorte Palbea: uijtschotten. Voldaanhouding met den in„ Zaam der Graanen aldaar! onder welken re commandatie antwoording te laaten wel gevallen, dog egter onder recommandatie aan de Opperhoofden, om voortaan jaarelijks aan deezen Raade op te geeven, op te de oorzaaken, die al of niet meede gewerkt hebben tot diminutie van hun debet, zonder dit ooijt meer gelijk in anno pass„o geschied is, te verzuimen. Voorts is, op het verzoek der opperhoofden verstaan, hun aan te schrijven, dat het Rendement van de op den 17:' December 1777. alhier gevondi„ ceerde Palicolse uitschotten hun eerstelaags zal worden toegezonden, om daar voor der Cooplieden reekeningen te kunnen Crediteeren. Schoon het veld gewas van dit jaar, volgens het geadviseerde door de bediendens bij hunnen brief van den 25. April in de districten van Palicol en Contera niet zoo wel geslaagd is, als in anno p„o, uit aanmerking Comp:s aandeel in die recolle, zoo aan witte als zwaarte Neli bedragen heeft Candijlen 12. 4. 16 5/8. off slegts Can„ dijlen 451. Den 25 Junij 1779 tot zuim van 't noor op brenging van 't doudour voor 't Nabas schap dijlen 10. 1. 36. minder, als in anno p:s, verstaan zig met dien inzaam voldaan te houden, vooral daar de Opperhooffden deeze mindere Cul„ tuure toeschrijven aan de Zwaare Stort vegens die aldaar gevallen zijn in de maand Decem„ ber. Den overgezonden brieff voor den kerken raad Een briefaanden kerken roene beteld. alhier wel besteld zijnde, is verstaan, daarvan bij den afgaanden brief gewag te maaken. En voorts ter afschrijving te passeeren, de Eenige ont: reek: gepasseerd Jtem schenkage tinkemangen Onkostrekeningen van de maanden Ianuarij februari en Maart laastleeden met de schen„ Kasie en Timmerasie -reekeningen van de eerste Zes maanden deezes loopende boekjaars, uit hoofde alle dezelven bij examinatie wel inge„ rigt bevonden zijn. Dan dewijl de bediendens in anno pass„o Lat „ onde geving weegens oven verzuimt hebben bij de Schenkasie-reekening Elder. op te brengen het geschenk van 152. –. driebeeldige reek: pagoden Den 2e. Junij 1779 bedeelde arrive van 't Loo te Bimilip: alhier nog niet g'arriveerd. pagoelen, het geen jaarelijks aan de Engelsche Compagnie betaald word voor het Nababschap van Elloer en Rachimahindrawarom, is verstaan hun als nog te gelasten, om daarvan voldoen„ uijt wat hoofde. . . . . de veeelenen aan deezen Raade te Suppediteeren, uit hoofde 'er, door dat verzuim een aanmer kelijk verschil van ƒ681:—. 8. veroorzaakt is, tusschen de Schenkasie-reekeningen van dat en dit jaar. genaderd zijnde tot het Comptoir Laastelijk Bimilipatnam, zoo is, na reclueere van der bechiendens brieven van den 6 - en 25. februarij deezes Jaars aanvangkelijk verstaan, voor Com„ municatie aan te neemen de bedeelde arrive met deselfs ntour de esalelaar van de sloep 'T Loo, en zijne depeche herwaarts met 67:–. packen diverse Lijwaaten en eenige ammunitie goederen, en hun voorts reciproce te bedeelen, dat het voorsz vaartuig tot nog toe hier niet is opgeclaagd. Door 453. Den 25 Junij 1779 uijt dat kielse en waarom daar over het bedraagen dier plankse derwaards aanteekeningen. Door de Bediendens bij hunnen brief van ligting van 300: planken den 6. februarij te kennen gegeven zijnde, dat zij op de gemakte Zwaarigheid van den Gezagheb¬ ber, 300. -. planken uit de Sloep 't Zoo hadden laaten ligten: zoo is verstaan, daaromtrent misnoegen der regeering te remarqueeren, dat het deezen Raade voorkomt, dat 'er juist geen groote noodzaakelijkheid ge„ weest is tot het ligten der voorsz. planken zon„ qualificatie; uit hoofde het voorsz. vaartuig, uijt wat hoofde wanneer het wel was belaaden geweest, ruimte genoeg zou overbehouden hebben om buiten zijne laading van 67. –. packen en eenige ammu„ nitie de voorsz. planken te bergen, met aanhaa„ ling veriter, dat dewijl deezen uitstap geschied is, men die voor deeze reize zal passeeren, mitsg:s dat men dienvolgende het bedraagen van de voorsz. planken bij de eerste geleegendheid derwaarts zal aanreekenen. Over de winst van de maand Ianuarij als genoegen over de winsten Ote te Den 25 Junij 1779 passeering van eenige ontb: reek: en ook die van de sloep sloo Resump te despostie op de memorie van onderwigten. ƒ 8345. —. 8. bedragen hebbende, is wel verstaan, het genoegen der Regeeving te betuigen, uit hoofde zulx een passabel voordeel is, dog dit egter te doen in hoope, dat den handel in de volgende maanden wat florisanter zal geweest zijn. En is intusschen verslaan ter afschrijving 9 te passeeren de onkostreekeningen van de maan¬ den Ianuarij, februarij en Maart laastleeden nevens de reekening van gedaane ongelden aan de Sloep 't zoo tot den 6. februarij, om reeden alle de voorsz. papieren bij examinatie wel ingerigt bevonden zijn. Voorts is, na resumptie van de memorie van onderwigten en maaten in de eerste zes maanden des loopende boekjaars bij de paki¬ huisen aldaar ontclekt en gevallen, goedge„ vonden en verstaan daarop zoodanig te disponeeren als in margine van die memorie waarvan een kort uittreksel bij deezen zal worden
English
455. 25 June 1779 written off to ordinary expenses and further to be destroyed by the commissioners, while weighing and taking in the iron to be found thereon. to be inserted, noted statement, under instructions to the Chiefs, to conduct themselves strictly according to the marginal dispositions placed on the aforesaid copy memorandum when settling the items appearing therein. Insertion of the brief extract. written off as even and surplus dust: cloves deficit on 761 1/4 lb. or 96 kits: 116 1/8 lb. separate cloves spilled among nutmegs, both upon arrival and for consumption in 6 months, namely: 19 3/4 lb. on 396 lb. both separate and spilled among nutmegs upon arrival calculated at 2 percent and 30 3/16 lb. separate cloves both for distribution, gifts, and in the consumption chest in 6 months collected together, calculated at 1 percent validation. 3095 lb. dust and bits of cloves collected upon arrival and distribution in the said period gives 4 1/4 guilders per hundredweight. 116 1/8 lb. cloves deficit as stated. written off to profit and loss: 25 lb. on 4968 1/16 lb. nutmegs deficit upon arrival, namely: 24 3/4 lb. on 4194 1/4 lb. nutmegs spilled with cloves gives 1/2 percent and 1/4 lb. on 22 5/16 lb. pure nutmegs received in 6 months for consumption, calculated at 4 percent validation as above. 1/2 lb. on 54 1/16 lb. cinnamon deficit, both upon distribution and gifting in 6 months as well as in consumption, calculated at 1 percent validation. likewise: 131 1/4 lb. on 160436 lb. bar copper Japanese both upon arrival and distribution, namely: 68 1/4 lb. on 110000 lb. upon arrival, calculated at 1/16 percent and 63 lb. on 50436 lb. for distribution and dubbelts coinage, calculated at 1/8 percent validation. Equipment goods running with money: 2 pieces of half-hour glasses. Ammunition goods running with money: 18 pieces of cannon ladles and 6 pig tails, both become unfit through years of service. written off to profit and loss: 50 1/8 lb. in short-weights, being: grit of spices: 66 1/4 lb. on 153 1/4 lb. The 25th of June 1779 Passing of the gift account. The finished repair account of the Company's buildings to be presented to Their Excellencies. Approval of the Bimilipatnam linen contracts. Although the gift account for the first six months amounts to 212 guilders, 4 stivers, and 8 pence more in cost price than that in a similar period of the previous year, it has nevertheless been resolved to pass the same for write-off, on the grounds that the servants were obliged to make some extraordinary gifts upon the return and restoration of the Vizianagaram Princes. But with regard to the extraordinary repairs that one was obliged to make to the Company's buildings in Bimilipatnam during the aforesaid period, unless one wished to see them collapse entirely, it has been approved and resolved to present the memorandum sent thereof, amounting to 1674 guilders and 17 stivers, to Their Excellencies at the very first opportunity, with the urgent request to qualify this Council for its write-off, because of the satisfactory reasons adduced by the servants in their letter of 15 November. Regarding the cloth contract sent over, entered into and concluded by the servants with the merchants in fulfillment of the Batavia demand for the 457. The 25th of June 1779 year 1779, upon examination nothing having been found to remark upon, since all linens contracted therein have been accepted at the prices of the previous year: thus, in the trust that the servants will take the utmost care for its fulfillment in proper quality of weave, it has been approved and resolved to approve the aforesaid contract and, according to the order, to insert the same herewith. Contract under the desired order and approval of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by: the junior merchant Dirk Vrijmoet, chief, and the bookkeeper Johannes Marcus Dormieux, second of this trading post, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, with the Honorable merchants Wisjappa Sijittana Chittij and Daat Cherij Coermanna, for the contracting of the following linens Pro Patria in the year 1779 undertaken by them, to deliver the same completely by the end of July of the same year and according to the customary samples against which the supply was previously made, for the prices distinctly specified below, under the following conditions; namely: Firstly, such advance distribution of cash or merchandise shall be made to the merchants for the collection of these cloths as successive orders dictate, and the issued pagodas shall be counted back and forth with an agio of four percent. Secondly: the merchants promise in the strongest terms that they will not only not slacken in their demonstrated zeal and vigilance during the recently elapsed financial years, but will also show evidence of doubled diligence by completely delivering proper quality goods of Guinea bleached of the Company's old sort, Guinea common unbleached, Salempores common unbleached, and the same common bleached, as well as the other assortments, under the obligation that, if from the advances made to them they fail to deliver proportionally as much of the said assortments as of the Guinea fine bleached and Guinea common bleached, they shall then have to tolerate either that a reduction is made in the prices of the latter two assortments, or that recourse is otherwise taken to such suppliers as are able and inclined to fulfill the aforementioned conditions, in order from the same to
Dutch transcription
455. 25 Junij 1779 afschrijven op onkosten ordinair en voorts door gecommitt: te laaten vernietigen, mitsgaders het daaraan te vindene ijzer weegen en inneemen. worden geinsereerd, genoteerd Staat, onder aanschrijving aan de Opperhoofden, om zig na de marginale dispositien op de voorsz. Copia Memorie gesteld, bij het verevenen van de daarbij voorkomende posten Stip: te gedraa¬ uijttrekzel. Jnsertie van 't korte gen. afschrijven als eeven en oversed opstoffen Garioffel Nagulen te kort op 761¼. lb. off 96. kiten 116 1/8. lb. afzonderlijk nagulen bij nooten be„ 2 stort, zoo bij den aanbreng als tot den vertier in 6/m. te weeten. 19. ¾ lb. op 396. /. lb: zoo afzoncherlijk als bij nooten ge„ Stort bij den aanbreng rek ƒ 2. p„r C=to en 30 3/16. „: afzonderlijke nagalen zoo tot den 3095. -. „ vertier als geschenken en in de Con¬ Sumptie kist in /m. bij een verga¬ derd, reek 1.–. p„r C=to valicatia) Stof en Kruijntjes van nagulen bij bij den aanbreng en verlhier en gem: tijd verzameld, geeft 4¼. ƒ Een honderd r= 116 7/5. lb. Garioffel Nagulen te kort als gezegd afschrijven op winst en verlies. . . . . . . . . 25. —. lb. op 4968 1/16 lb: Nooten musschaaten bij den aanbreng te kort als: 24 ¾ lb. op 41946¼ lb. Nooten met nagulen bestort geeft ½ p„r C„n C:o en — ¼ „ „ 22 5/16. „. Zuivere Nooten in 6/m: bij de Consumptie ontvangen, reek:d 4. . p„r C:o s:s validatie als vooren. . . . . . . . -½. lb. op 54 1/16 lb: Canneel te kort, zoo bij vertrecking en verschen„ king in /m. als bij de Consumptie„ reek:d 1. -. p:r „t C„n s:s meede zoo. . . . - - - - - . 131¼ „ „ 160436: - lb. Staaff kooper Capans zoo bij den aanbreng als verstrecking te weeten 68¼ lb. op 11000 lb. bij den aanbreng, reek:d 1/16 p„r C„to en 63. -. „ „ 50436. „ tot den verthier en dabboeken munt, reek:d — 1/8 p„r C„o validatie. Equipage goederen met geld loopende 2:–. p:s half uurs glasen Ammonitie goederen met Geld loopende 18 - p:s Canon leepels en 6: —: verkenstarten beide door langjaarige diensten onbequaam geworken afschrijven op winst en verlies. . . . . . . 50 1/8. -. lb. aan minwigten, als gruijs van Specerijen - - - - - - - 66¼ „ op 153¼. lb. - O A oon Den 25e. Juny 1779 Passeering der schenk reek: De gedonne reparatie reek: van schp:s gebouwen H: H: Ed: aantebieden. approbatie der bimilip=m lijwaat Contracten. Schoon de Schenkasie-reekening van de eerste Zes maanden ƒ 212. 4. 8. inkoops meerder bedraagd, als die in een gelijken tijd des jaars te vooren, is egter verstaan, dezelve ter afschrijving te passeeren, uit hoofde de bedlienden verpligt geweest zijn, eenige extraordinaire Schenkagien te doen bij de tevueg komst en herstelling van de Wisianagaramsche Princen. Maar met opzigt tot de extra ordinaire repara„ tien die men in voorsz tijd op Bimilipatnam verpligt is geweest, aan 's Comp:s gebouwen te doen, wilde men die niet geheel en al zien instorten, is goed gevonden en verstaan, de daarvan overge¬ groot ƒ1674. 17. - bij de allereer„ Londene memorie ste geleegendheid Hunne Hoog Edelheedens aan te bie met welke instantie den, met instantie, om deezen Raade tot dies af„ schrijving te qualificeeren, om de voldoende ree„ deren door de bed:s daar voor bijgebragt bij hunnen brief van den 15. November. Op het overgezonden kleeden Contract door de bediendens met de kooplieden aangegaan en geslooten in voldoening van den Patveaschen Eisch voor den 457: Den 25. Junij 1779 den jaare 1779 bij examinatie niets te remarqueeren gevallen zijnde, wijl alle daarbij aanbesteede Lijwaaten voor de voorjaarige prijsen aangenomen zijn: Zoo is, in vertrouwen dat de bediendens de uiterste zorg zullen draagen voor dies voldoening in deugdzaam geweef, goed gevonden en verstaan, het voorsz. Contract te approbeeren en na de ordre Jnsertie daar van bij deezen te insereeren. Contract ter geerde ordre en approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Chorman¬ del met den Resorte van dien, beneevens den E Agtbaaren Raad te Nagapatnam, door: den onderkoopman Dirk Vrijmoet opperhoofd en den boekhouder Johannes Marcus Dormieux Secunde deeses Comptoirs uit naam ende van weegen de generaale Nederland se g'odrooijeerde Oost- Jndische Compagnie met haar Edelens kooplieden Wisjappa Sijittana Chittij en Daat Cherij Coermanna aangegaan en geslooten ter aanbesteedinge der volgende lijwaaten Pro Patria en den Jaar 1779 bij haar aangenomen, omme onder ult:o Julij desselvden jaars Compleet en na de gewoone monsters, daar de leve¬ rantie voortijds opgeschieed is, te bezorgen voor de prijsen, hieronder distinct gespecificeerd onder de volgende voorwaarden; Nempe¬ Ten Eersten zal aan de kooplieden ter insamelinge dier doeken zoodanige vooruit verstreckinge van Contanten off koopmanschappen geschieden, als de Successive ondresditeeren ende gefieerd werdende pagooden over en weeder gereekend werden met d'agie van vier p„r Co Ten anderen: belooven zij kooplieden op de kragtiste wijse in hunne betoonde ijver en vigilantie geduurende de jongst verweekene boekjaaren niet alleen niet te zullen verflaauwen maar ook blijken van een verdubbelde vlijt te zullen geeven door 't Compleet leveren in deugdzaam goed van 't guinees gebl: S Comp:s oude zoort, Guinees gemeen ruw, Salemp:s gem: ruw en dito gemeen gebleekt Zod als de andere Sorteeringen, onder verband, dat zij, indien uit de aan haar te doene verstreckinge van gemelde Zorteeringe na rato niet zoo veel komen te leveren, als van 't guinees fijn gebl: en Guinees gem: gebl:, als dhan zullen moeten gedloogen off dat men in de prijsen der laast gemelde twee zortementen eenige diminutie maaken, off andersints zijn toevlugt neemen tot zoodanige leveran„ ciers, die vermoogen en geneegen zijn, om aan voorverhaalde Conditien te voldoen, ten fine uit deselve in
English
The 25th of June 1779 To be proposed to the Illustrious Government. Thirdly, the rejects of the bleached linens, whether fine Guinea, ditto old sort, ditto common, or common salempores, which happen to fall out during the sorting, shall be stored directly in the Company's warehouse, or else in the cloth hall, and not be returned again to the merchants, unless they beforehand deliver sound linens according to the order, or count out cash into the treasury; and in that regard failing at the close of the financial year, they shall then be packed up and sent thither at their account and risk to the disposal of the Illustrious Nagapatnam Government, in which manner one shall also deal with the holed and darned pieces, though separately; whereas in contrast the linens being sorted in the rough, which apparently in the washing will not be able to obtain a third sort, or otherwise through lack of length and width are unacceptable, shall be returned to them immediately, in order to be able to hand them to the weavers, to procure good linen in their place. The Demand consists of the following, as at the time the most capable, qualified, and vigilant in their place as merchants to the Most Noble Mentioned Contracted Anno 1778 Anno 1779 Paid 151. -. packs of diverse linens; of which: 2. –. packs of Bethilles with flowers length 28 and width 2. covids with as much variation as possible, all with small bouquets or patterns, the pack of 100. –. pieces costs - - - Pagodas 220. —. Pagodas 220. -. . Thus the 2. -. packs - Pagodas 440. –. –. 8. –. packs of Bethilles without flowers, length and width as above, of good, equal, and fine quality, better than those of last year, the pack of 100. . pieces costs - - - - Pagodas 162. —. — Pagodas 162. —. —. Thus the 8.. packs - Pagodas 1296. -. -. 15. -. packs of fine bleached Guinea, length 50 and width 1½ covids, having to be of much better, finer, and evenly woven quality than the last delivered and not heavily dressed, but only congeed or half-starched, the pack of 40 pieces 1st sort costs with bleaching and dressing wages Pagodas 154. —. - Pagodas 154. —. — . Thus the 15. -. packs - - Pagodas 2310. –. – With a reduction of Pagodas 10. per pack and sort, and Pagodas 3. for less length from 50 to 49 and 2 covids, the width having to be without fail 1½ covids. 8. packs of bleached Guinea Company's old sort, length, width, and content as above, regarding which the same improvement and remark in quality and dressing as mentioned with the fine Guinea must be observed, the pack of 40 pieces first sort costing with bleaching and dressing wages - - - Pagodas 129: 3. — Pagodas 129: 9: —. Thus the 8. -. packs — Pagodas 1033. —. -. With a reduction of Pagodas 10. -: in sort and Pagodas 2: 12 2/16 in difference of length, the width having to be as above. 10. - packs of common rough Guinea, length, width, and content as above, of good and sound quality, also equal of weave, of which the pack of 40 pieces first sort costs Pagodas 77. 5¼ Pagodas 77: 5¼ Thus the 10. -. packs - - Pagodas 772. 4½. With a reduction of Pagodas 3. 2 7/8 in sort, but the length having to be absolutely 50. - and the width 1½ covids. 75. —. packs of common bleached Guinea, length, width, and content as above, the improvement of the quality in the weave having especially to be kept in mind and principally that in length and width, about which the Lords Majores particularly complain, above all not stiffly starched, the pack of 40. - pieces first sort costs with bleaching and dressing wages - - - - - Pagodas 80. 5½ Pagodas 80: 5¼ Thus the 75. . packs - - - - - Pagodas 6016. ¾. With a reduction of Pagodas 3: 2 7/8 in sort and Pagodas 1. 13 in length from 50 to 49 and 48. – covids, the width having to contain without fail 1½ covids. 118 packs which transport with Pagodas 1867: 14. 20 459. The 25th of June 1779 Contracted Anno 1778 Anno 1779 118 packs brought forward 8. – packs of common rough salempores, length 32 and width 2¼ covids, regarding which the remarks with the common bleached Guinea must be observed, and the width absolutely to contain 2¼ covids, of which the pack of the first sort of 80 pieces costs Pagodas 67: 11¾ Pagodas 67: 11¾ Thus the 8. -. packs Pagodas 540: 19. —. With a reduction of Pagodas 3. –. ¾ per pack and sort: 25. – packs of common bleached salempores, length, width, and content as the rough, where the remarks mentioned with the common bleached Guinea must be observed, and especially the width to be 2¼ covids, of this the pack of 80 pieces costs first sort - - - Pagodas 70. 12 3/8 Pagodas 70. 14 1/8. Thus the 25. - packs Pagodas 1764: 23 3/8 With a reduction of Pagodas 3. –. ¼ in sort. 151 packs together cost in Nagapatnam currency with 4 percent agio — Pagodas 1367: 14 40 Pagodas 1367 14 40 Paid Thus the aforesaid one hundred and fifty-one packs of diverse linens, having been accepted by us with full satisfaction upon the foregoing terms and conditions, we bind for the fulfillment thereof our persons and goods, none excepted, submitting the same to constraint according to law. In the Dutch Office of Bimilipatnam, the last of January Anno 1779. Underneath stood the signatures of the above-mentioned merchants in Gentoo characters. In the margin signed: Dk Vrijmoet and J: M: Dormieux. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid; signed as before, except: I: D: Simons. Receipt of the General Missive of Their Right Honours with the Held Woltemade Monday the 28th of June 1779 In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The Merchant and Trade Bookkeeper Peracules Mossel, and The Merchant Adjunct and Second Warehouse Keeper Joan Daniel Simons, being indisposed. With the ship de Held Woltemade from Batavia, which arrived yesterday afternoon at this roadstead, having been received and today opened and read in the meeting, namely Their Right Honours' Most Venerated General Missive of the 27th of April of this year, accompanied by such enclosures as are noted on the Register received thereof: it was approved and resolved to keep record of its receipt by this present. Among
Dutch transcription
Den 25. Junij 1779 Jllustre Regeering voor te draagen. Ten Derden zullen de uitschotten der gebl: lijwaaten, 't zij Guinees fijn, do oude soort, d:o gemeen off salemp:s gemeen die onder het sorteeren komen te vallen, divect in 's Comp:s pakhuis, dan wel ter kleede zaal geborgen en niet weeder aan de kooplieden afgegeeven wercen, ten waare sij daar voor alvoorens na de ordre deugdsaame lijwaa„ ten leveren, dan wel Contanten in kassa tellen en daar omtrent met het eindigen van 't boekjaar in ge„ breeke blijvende, als dan afgepakt en voor hun lieden reecq: en risico ter dispositie van de Illustre Nagapitnamse Regeering derwaarts gesonden werden, in welker voegen men ook met de gegaate en gestopte stucken /:dog afzonderlijk :/ zal handelen, waar in teegens de ruw gesorteerd werdende lijwaaten, dewelke oogenschijnlijk inde wasch geen derde zort zullen kunnen behaalen, off anderzints door gebrek aan lengte en breete in acceptabel is, hun ten eersten wederom terug gegeeven zal werden, om aan de weevers ter hand te kunnen stellen, om goed lijwaat daarvoor in plaats te besorgen. Den Eijsch beslaat in het volgende als in der tijd de vermoogenste, bequaamste en vigelantse in hun plaats als kooplieden aan Hoogst wel melde A„o 1778 Anno 1779 gecontracteerd betaald 151. -. Packen diverse lijwaaten; van die: 2. –. pakk: Belhilles met bloemen Cq: 28 en br: 2. Cob: met zoo veel variatie als mogelijk is, alle met kleene boucquetten off desseinen, 't pak van 100. –. p:s kost - - - P/o: 220. —. p: 220. -. . pag. 440. –. –. Des de 2. -. packen - „ 8. –. „ Belhilles zonder bloemen Cq: en breet als even van goede, equale en fijne qualiteit, beeter als die van annop„r t pak van 100. . p:s kost - - - - „ 162. —. — „ 162. —. —. „ 1296. -. -. Des de 8.. Packen - Guinees fijn gebl: Eg: 50 en br: 1½. @b moetende van veel beeler, fijnder en evengewee„ eene qualiteit zijn als de jongst geleverde en niet swaar opgemaakt, maar alleen gecon„ giel off helf gepapt werden, 't sak van 40 p:s : zoot kost met bleek en opmaakloon „ 154. —. - „ 154. —. — . „ 2310. –. – Des de 15. -. packen - - Met afdaalinge van pag: 10. p:r pak en zoort, en pag: 3. in minder lengte van 50 op 49 en 2. C@ moelende de br„te zonder manquement 1½. @ weezen. „ Guinees gebl: sComp:s oude Z:t Eg: br: en van inhoude als vooren, waar omtrent deselvee verbeetering en aanmerking in de qualiteit en het opmaaken als bij het fijn guin:s vermeld staat moet geobserveert werden, kostende het pak van 40: p:s Eerste zoort met bleek - en gpmaakloon - - - „ 129: 3. — „ 29:9: —. Des de 8. -. Packen — Met afdalinge van pag: 10. -: in zoort en pag: 2: 12 2/86 in differentie der leng„ te, moetende de breete als vooren weesen 10. - „ Guinees gemeen ruw Eg, br: en van inhoud als vooren van goede en deugdzaame qualiteit, took gelijk van geweessel, waarvan het pak van 40m pak eerste z:t Kort„ 77. 5¼ „ 7:5¼ „ 772. 4½. Des de 10. -. packen - - Met afdaling van pag: 3. 2 7/8. in z:t, dog moetende de lengte absolut 50. - ende breet 1½. @ zijn 75. —. „ Guin:s gem: gebl: lg, br en van inhoude als boven, moetende de verbeetering van de qualiteit, in het weefsel vooral in 't oog gehouden werden en princi„ paal die ter lengte en breete, waar over Heeren Majores in het bijzonder klaagen, vooral niet stijf gepapt, het pak van 40. - p:s Eerste Z:t Kost met bleek en opmaakloon 15. -. „ Des de 75. . packen - - - - - Met afdaling van pag: 3: 2 7/8. in zoort en pag: 1. 13. in lengte van 50 op 49 en 48. –. @ moetende de breete sonder manquement 1½. @ inhouden„ 118 Packen Die Transporteere met 8. - - „ 1033. —. -. „6016. ¾. - - - - - „ 80. 5½„ 80:5¼ ppr: 1867:14. 20 — - — — — _ 459. Den 25. Junij 1779 gecontracteerd A:o 1778 Anno 1779 118. Zacken Per Transport 8. – „ Salemp:s gem: ruw lg. 32. en br: 2¼. Cob: omtrent dewelke geobserveerd moeten werden de remarques bij 't guin:s gem: gebl: ende breete absolut 2¼ Cob: inhouden, waarvan het pak eerste hoort van 80. - p:s kost pag: 67:1 /¾ p:s 7.1 1/1 Des de 8. -. packen Met afdaling van pag: 3. –. ¾ per pak en zoort: „ Salempoeris gem: gebl: Eg: br: en van inhoud als 't ruwe, waarbij 25. –. moet g'observeerd werden de remarques bij 't guin:s gem: gebl ver„ meld) en vooral de br: 2¼. Cob: zijn, hiervan kost 't pak van 82. —: - - - „ 70. 12 3/8 „ 70. 14 1/8. p:r Eerste zoort „ 1764:23 3/8 — Dus de 25. - Packen Met afdaling van pag 3. –.¼ in zoort 151. Packen te zaamen kosten in N: N: munt met 4: p„r C„o opgeld — P agt 139 /8. Dus voorstaande Een Hondert Een- en vijftig Packen diverse lijwaaten op de voorenstaande Conditien en voorwaarden door ons met volkome genoegen g'accepteerd zijnde, verbinden wij tot naarkoming van dien, onse persoonen en goederen, geene uitge¬ zonderd, Stellende dezelve ten bedwange als na regten. In 's Nederlands Comptoir Bimilipatnam ult„o Januarij A:o 1779 /:onderstond in jentiefse Caracters de handteekening der bovengen: kooplieden /:in margine:/ geteekend:/ D:k Vrijmoet en J: M: Dormieux. Aldus 3 O Gearresteerd in't Casteel tot Nagapat„ nam dato voorsz: /: geteekend als vooren /: Excepto:/ I: D: Simons. Gedaan en Zaandag „ 540:19. —. P: r: 1367: 1440 betaald — - -- - - 1 ontvangst van H: H: Ed:s missive met de Heldwolte„ made Maandag den 28:' Junij 1779 S morgens ten 8. . . uuren Vergadering van Politie Absent Den koopman en Negotie boekhouder Peracules Mossel en Den koopman Ad: en Tweeden Pakhuism: Ioan Daniel Simons mits in dippositie. Met het gisteren na de middag ter deezser N rheede gearriveerde Schip de Held Woltemade van Batavia ontvangen en heeden in verga¬ dering geopend en geleezen zijnde, Naar Hoog Edelheedens Zeer gevenereerde gemeene Missive van den 27'. April deezes jaars, verzeld van zoodanige bijlaagen, als op het daarvan ontvangen Register genoteerde staan: zoo is goedgevonden en verstaan, van dies . ontvangst bij deezen notitie te houden. Onder
English
461. The 28th of June 1779 Among the aforementioned enclosures was also received an Edict enacted in the Council of the Indies on the 31st of December 1778, containing: First, a prohibition against the importation of all woollen manufactures that are not manufactured in the Netherlands or the Generality, into all places subject to the authority of the Dutch East India Company. And secondly: an interdiction (with the exception, however, of Bengali, Chinese, and Japanese goods) on the importation and sale, in all places just mentioned, of gold or silver lace, buttons, hats, iron, steel, shoes, saddles, harnesses, boots, beers, wines, brandy, or other The 28th of June 1779 drinks that have not been transported from the Dutch ports on the Company's ships; all under penalty of forfeiture of the imported, sold, or purchased goods, and four times the value thereof in addition, to be forfeited by whoever shall be found to have violated this prohibition, to be divided one half for the Company, and the other half for the officer who shall make the denunciation: thus it has been approved and agreed to have the aforementioned Edict published here on the coming Monday, the 5th of July, as well as posted in the Dutch and Malabar languages at the usual place, so that henceforth everyone may beware of harm. From a submitted written report from 463. The 28th of June 1779 both Warehouse Keepers here, the Merchant Peracules Mossel and the Titular Merchant Joan Daniel Simons, it having appeared that, in compliance with the resolution of this Board of the 14th of April 1778, there was delivered into the Company's trade warehouses by the former Interpreter Chinaija Naijker, 287 2/5 parras of paddy, being the revenues since the year 1759 of 2000 kuijlen of land situated in the village of Coetan Bavatan Jrpoe, belonging to the former Bimilipatnam Farmer Nagamalloe Peventaal and associates; it has been, in compliance with the aforementioned resolution of the 12th of April, approved and agreed to cause the amount of the aforementioned paddy, calculated at the price for which the paddy is annually accepted from the farmers in the Company's books, to be handed over to The 28th of June 1779 the Sequestrator here, the First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice Johannes Abraham Bronsveld, for the benefit of the estates of the deceased Bimilipatnam Chiefs Jasper Theodorus Pfeiffer and Isaac Brouwer, who each must participate therein for a rightful half; Yet because the estate of the aforementioned Brouwer is not in sequestration, it is further agreed hereby to instruct the aforementioned Sequestrator Bronsveld to disburse the half of the aforementioned amount at once to the Ensign in the garrison here, Johan Simon Kok, as having entered into marriage with Petronella van Tingelen, former widow and universal heiress of the deceased Bimilipatnam Second Isaac Brouwer. 465. The 28th of June 1779 Furthermore, it has been approved and agreed to take into service the persons who arrived from the native inland at Sadraspatnam, namely: Christoffel Nenneberg of Hildersheim, Christiaan Snijder of Ludwigsburg, Fredrik Koolman of Bielefeld, and Johannes Pieter Ziegelaar of Schwalbach, the first two as soldiers and the other two as sailors, at ƒ 12.-. per month on a five-year contract, commencing from the day of their arrival at Sadras, namely for the first two from the 5th of March, for the following from the 3rd, and for the last from the 7th of April last. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam on the date as above. (Signed as above, except S:s Mossel and J: D: Simons.) Thursday the 1st of July 1779, in the morning at 8 o'clock. Meeting of Policy. Absent: The Merchant and Bookkeeper Seraculs Mossel, on account of indisposition. With the ship De Mercurius, which arrived here yesterday and is destined from the Netherlands for Bengal, having been received and today opened and read in the Council of Coromandel, the Gentlemen Masters' highly revered original missive of the 9th of October 1778, and an original letter from the Right Honorable the Directors of the Amsterdam Chamber, dated the 22nd of December 1778, accompanied by such enclosures as are listed on the transmitted 467. The 1st of July 1779 register: It is thus agreed hereby to record the receipt of the aforementioned papers. Among the aforementioned enclosures was also received an Edict enacted at The Hague on the 10th of August 1778 by Their High Mightinesses the States General of the United Netherlands, containing that it was determined by Their High Mightinesses that from now on no confiscations of goods of delinquents, in whole or in part, may be decreed in the colonies of the State, both in the East and West Indies, falling under the administration and situated within the limits of the Charters of the East and West India Companies of the aforementioned Lands, whether by the upper
Dutch transcription
461. Den 28:' Junij 1759 gens den invoer van vreemde wolle manu factuure Coopman D' Schappenen A: Onder de voorsz. bijlaagen almeede ont stom van een placcaat ta„ vangen weesende een Placcaat op den 31:' De cember 1778. in Raade van Indie gearres teerd; behelzende Ten Eersten, verbot tegen den invoer van alle wolle manuffactuuren, die niet in de Ne„ derlanden off de Generaliteit zijn gefalri„ ceerd, in alle plaatschen Staande onder de gehoorzaamheid van de Nederlandsche Oost„ Indische Compagnie. En ten tweeden: interdictie /:met uitzon„ dering egter van Bengaalsche Chinase en Ja¬ panse goederen:/ op den invoer en verkoop„ op alle plaatschen zoo eeven gemeld, van goude of zilvere passementen, knoopen, hoeden, Eijzer, Staal, Schoenen Zadels, tuijgen, Laarsen, bieren, wijnen, brandewijn of an¬ dere Den 28e' Junij 1759 Rapport weest geleeverde Nelij van den geweesen Tholk Chinaij dere dranken, die niet met Comp:s scheepen uit de Nederlandsche Navens zijn vervoerd; alles op verbeurte der aangebragte, verkogte off opge„ kogte goederen en de vier dubbelde waarde daar enboven, te verbeuren bij den geenen, die bevonden zal worden, dit verbod te hebben overtreeden, om verdeeld te worden d' eene helft voor de Compagnie, en de andere helft voor den officier, die de Calange zal doen: zoo is goedgevonden en verstaan, het voorsz. Placcaat op aanstaande Maandag den 5.:' Iulij alhier te laaten publiceeren, mitsg:s in de Hollandsche en Mallabaarsche taale affigeeren, ter gewooner plaatsche, ten einde zig voortaan een iegelijk hoeden moge voor Schaade. uijt een ingekome schriftelijk Rapport van 463. Den 28:' Junij 179 daar van aanden Tequester afgegeeven. van de beide Pakhuismeesters alhier, den kog„, Chinaij Naijker man Peracules Mossel en den koopman tilu„ lair Ioan Daniel Simons, gebleeken zijnde, dat ter voldoening aan het besluit deezer Ta„ fel van den 14:' April 1778. door den gewee„ zen Tolk Chinaija, Noijker in Comp:s Negotie pakhuisen geleverd was, 287 2/5. parras Neli„ off de inkomsten Sedert den jaare 1759. van 2000. -. kuijlen lands in het doop Coetan Bava„ tan Jrpoe geleegen, den geweezen Bimili„ patnamsche Pagter Nagamalloe Peventaal C. S. toebehoorende; zoo is ter voldoening aan het voorsz. besluit van den 12:' April, goedgevonden en verstaan, het bedragen van besluijt hit ledrng en, de opgemelde Neli, bereekend tegens de prijs, waar voor de Neli van de Landbouwers jaare¬ lijks bij Compt: boeken wordt ingenomen, aan 30 den, Den 28. Junij 1779 ten behoeve desboedels aan kokluijte keeren den Tequester alhier, den Eersten Geswooren klerk van Politie en Secretaris van Justitie van Keijser en brouwer Johannes Abraham Bronsveld te laaten af¬ geeven, ten behoeve van de boedels van de overleedene Bimilipatnamsche opperhoofden Jasper Theodorus Pfeiffer en Isaac Brouwer die 'er een ieder van hun, voor de geregte helft in moeten participeeren; Lastaanden sequester de helft Dan wijl den boedel van den opgemelden Brouwer niet in Sequestratie is, is nader verstaan, den Sequester Bronsveld voornoemd, bij deezen te demandeeren, om de helft van het voorsz. bedraagen, ten eersten uit te keeren aan den Vaendrig in het guarnisoen alhier Iohan Simon Kok, als met Petronella van Tingelen, geweesene weduwe en universeele Erfgenaame van den overleedenen Bimilipatnams Se¬ Cunde Isaac Brouwer in huwlijk getreeden Zijnde, 465. Den 28e Junij 1779 admissie van 2: soldaaten en 2. mattroosen Zijnde. Voorts is goedgevonden en verstaan, de van de inhooren uit het land op Sadraspat„ nam aangekome persoonen van Christoffel Nenneberg van Hildersheim, Christiaan Snijder van Luchwisburg, Fredrik Koolman van Bielevelt, en Johannes Pieter Ziegelaar van Swalbag in dienst te neemen de twee eerste voor Soldaten en de twee andere voor mattroo¬ sen met ƒ 12.-. ter maand op een vijfjaarig verband, ingaande met den dag van hun ne aankomst op Sadras of van de twee eersten van den 5e. Maart, van den volgenden van den 3. en van den laasten met den 7:' April jongst leeden Gearresteerd in 't Aldus Gedaan en Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:get:d als vooren /:ex„ cepto :/ S:s Mossel en I: D: Simons. Zonden Receptie der Heeren ma„ jores origineele missive met te schip D'Mercuur hebberen ter kamer am„ Sterdam S morgens ten 8. –. uuren Vergadering van Politie Absent Donderdag den 1:' Iulij 1779 Den koopman en Negtebekhouter Seraculs Mossel mits indispositie Met het op gisteren alhier gearriveerde schip de Mecuur, het geen uit Nederland na Bengalen is gedestineerd, ontvangen en heeden in Raade van Chormandel geopend en geleezen zijnde, der Heeren Majores zeer Jtem een P„o der heeren binn gevenereerde origineele missive van den 9 ' October 1778, en een origineele brief van de wel Edele Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam, gedateerd 22: December 1778. , verzeld van zoodanige Bijlaagen, als 'er zijn genoteerd op het daarvan overgezon„ den ƒ 467. Den 1e: Julij 1779 „ Haarer Hoog m: weeg„s mon Confermeering van Delin„ den Register: Zoo is verstaan van den ontvangst der voorsz papieren bij deezen aantee„ kening te houden. Onder de voorsz. Bijlaagen almeede ont,„ waar bij een placcaat vangen zijnde een Placcaat door Haar Hoogqusamten gode Moogende, de Heeren Staaten Generaal der vereenigde Nederlanden op den 10e. Augustus 1778. , in 's Hage gearresteerd, behelzende, dat bij Hoogdezelven was vast gesteld, dat van nu voortaan geen Confiscatien van Goederen van deliquanten in 't geheel off ten deelen zal mogen werden gedecerneerd, in de Colonien van den Staat, zoo in oost- als West Indien, resorteerende onder het be„ drijf in gelegen binnen de limieten van de Octroijen van de Oost- en West Inelische Compagnie der voorsz. Landen, het zij bij de Booven,
English
2 July 1779 A copy to the council, with which order. Also received an extract of the remarks on the Coromandel pay books. Courts of Justice or before any other subordinate tribunals therein, for whatever causes or offense it might be, large or small, none at all excepted, and not even the crime of peculatus or laesa Majestatis: it has been approved and agreed to have the aforesaid Edict likewise published and posted here on Monday the 5th of this month in the customary place; and further, upon delivering a copy of the aforesaid Edict to the Council of Justice here, to demand of Their Honors by extract hereof to conform their verdicts in criminal cases to the aforesaid Edict without any deviation. Furthermore, among the aforesaid enclosures there having also been received an extract from the Memorandum 469. 1 July 1779 Bengal ship only a [illegible] of remarks and considerations made on the pay books of the East India Company at the Chamber of Amsterdam: it has been approved and agreed, upon delivering a copy of the aforesaid Extract Memorandum, to order the Pay Bookkeeper here, Dirk Buijs, to give this Council the necessary information regarding what became of the person of Andries Fruijberg of Stockholm. In compliance with the order recently received from Their High Mightinesses, contained in the dispatch of the 27th of April last, to detain a Bengal ship for no longer than a single day, it has been approved and agreed, on the proposal of the Governor, to dispatch the aforementioned ship De Mercuur tomorrow, or as soon as the gold brought along by that vessel shall have been brought ashore, weighed, and accounted for, to the Ganges, and in the meantime to have it 1 July 1779 as member of Justice. Communication thereof to that body. Reinstatement on the roll of an assistant reduced to soldier. provided with the necessary drinking water. The titular Merchant Johan Daniel Simons, having been elected on the 2nd of June last as a member in the Council of Justice, having taken the oath before the Governor designated for the aforesaid office: it has been resolved not only to keep note thereof by these presents, but also to give communication thereof to the Council of Justice by extract from today's Resolutions, which is this one. By the promotion of the bookkeeper Hendrik Nieboer to trade transfer clerk, a post among the Clerks of the Trade Office having become vacant: it has been approved and agreed to allow Jan Campie, who was written back to soldier during the recent reduction, to step forward again as Assistant at 24 florins. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, on the date aforesaid. Signed as before, except Heracules Mossel. Thursday 471. Thursday the 1st of July 1779. Disabled steering wheel of the ship De Mercuur. At 6 o'clock in the evening. By poll. Declaration regarding the unfitness of the wheel. What appeared therefrom. Insertion of that declaration. From a declaration circulated by the Governor among the respective members of the Political Council, passed under offer of oath by the officers of the ship De Mercuur, lying here in the roads, at the requisition of its captain D. Deune, it having appeared that the wheel of the rudder of the aforementioned vessel was entirely in pieces and thus unfit to continue the voyage to Bengal with it, unless it were repaired beforehand: as can be further seen from the declaration itself, reading as follows. 1 July 1779 Detention of that vessel for the repair of its wheel. We, the undersigned officers, all assigned to the Honorable Company's ship De Mercuur, declare at the requisition of Captain D. Deune that the wheel of our rudder is entirely in pieces and unfit to make the continuation of the voyage to Bengal without repair, and also that we are not in a condition to depart without having properly set up our rigging. Which above we declare to be true and truthful, and have signed the same with our own hands, to confirm it with solemn oaths whenever such may be required. Was signed: W. C. Christiaansz, R. Vinnis, J. Puls, Jan Schaagen, and Casper Klinskent. In the margin: Done on the ship aforesaid, 1 July 1779. Thus, after the reading of the aforesaid declaration, on the advice of the Governor, it was approved and agreed by unanimous votes to rescind the decision of this Board taken this morning regarding the aforesaid vessel, and thus to detain the aforementioned ship De Mercuur here, instead of two, for four days, or as long until the aforesaid wheel shall have been repaired, if the same is truly in such a bad condition that it absolutely must be repaired before the departure of that vessel. 473. 1 July 1779 Bringing that wheel ashore. Its inspection by commissioners. Order to submit a report concerning this. Then, in order to be fully assured of this, it was also resolved, upon the proposal of the Governor, to have the aforesaid wheel brought ashore tomorrow, in order to be inspected in the presence of the captain of the said vessel and the Master of Equipage here, by the captain Arent van der Deuren, the Surveyor Adam Godlieb Henik, and the Assistant Surveyor Fredrik Saalfeld; who are hereby commissioned for that purpose, with orders to them to serve this Council with a written report of their findings. Thus done and resolved at Nagapatnam, on the date aforesaid. Saturday
Dutch transcription
Den 2: Julij 179 6 Een Excemplaarj aan den raad met welke last. ontv: meede van een Extract meurrie der remarques opde Cormandelse zoldij boeken. Hooven van Justitie off bij eenige andere Subalterne Regtbanken in dezelven, om welke oorzaaken of delict het ook zoude mogen weesen, groot of kleijn, geene altoos uitge„ zonderd, en zelvs niet het Crimen percuel„ opferi mn bublacte amtionis of lasa Majeratis: zoo is goedge„ vonden en verstaan het voorsz. Placcaat al„ meede op Maandag den 5. ' deezer alhier te vm Justicie af tegeeven. laaten publiceeren en affigeeren ter gewoone plaatsche; en voorts onder afgave van een Exemplaar van het voorsz. Placcaat aan den Raad van Justitie alhier, Hunne Agtb:s bij Extract deezes te demandeeren, om zig bij Hunne vonnissen in Crimineele gevallen na het voorsz: Placcaat zonder eenige afwij„ king te gedraagen. Wijders onder de voorsz. bijlaagen al meede ontvangen zijnde een Extract uit de Memo„ rie 469. Den 1 Julij 1779 buijt bengaalse schip maar een rie van remarques en Consideratien, geval¬ len op de Soldijboeken van de Oost Indische Comp:s ter Kamer Amsterdam: zoo is goedge„ Copi afgave daar van aan ge„ vonden en verstaan, onder afgave van een Copie, van de voorsz. Extract Memorie, den Soldijboek, niet welke last. houder alhier Dirk Buijs te gelasten, om aan deezen Raade het noodige narigt te geven, waar den perzoon van Andries Fruijberg van Stokholm gebleeven is. Ter voldoening aan de jongst gerecipieerde over H: H: E: om Een ordre van Hunne Hoog Edelheedens, verval bij gevene dag alhier aan te houden reerde missive van den 27:' April jongstleeden, om een Bengaalsch schip niet langer als eenen dag aan te houden, is, op de propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan, het opge¬ melde schip de Mercuur, op morgen of zoo dra het door dien bodem meede gebragte goud aan de wal gebragt, gewogen en verantwoord zal weesen, na de Ganges te depecheeren, en hem intusschen van Den 11: Julij 1779 als lid van Justitie. Communicatie daar van aan dat collegie sterstelling bij factuure van een tot zoldaat terug getreede assistent. van het noodige drinkwater te laaten voorzien Geprsteerd Ed:s van Simor Den op den 2. ' Junij jongstleeden tot lid in den Raad van Justitie geeligeerden koopman titulair Johan Daniel Simons in handen van den Heer Gouver„ neur gepresteert hebbende den eed, tot het voorsz. ampt g Vm beraamd: zoo is niet alleen verstaan, daar van bij dee„ zen notitie te houden, maar 'er ook aan den Raad van Iustitie, Communicatie van te geeven, bij Extract uit de Resolutien van heeden, welke is deeze. Door het optreeden van den boekhouder Hendrik Nieboer tot Negotie overdraager, een plaats onder de Pennisten van het Negotie-Comptoir zijnde:) komen open te vallen, zoo is goedgevonden en verstaan, den bij de jongste reductie tot soldaat terug geschreeven Jan Campie, wederom tot Adsistent met ƒ24. —. te laaten optreeden. „ Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteekend als vooren Excepto Teracules Mossel. Loncerdag 471. Donderdag den 1 Iulij 1779. „ quame ranken van het raad. van het schip de merceur avonds te 6. -: uuren Bij Rondvraag. J uijt een door den Heer Gouverneur bij de respecti Verklaaring weers het onbe„ ve Leeden van den Politiquen Raad rond ge„ officieren van het Zonden verklaaring door de alhier ter rheede leggende schip de Mercuur ter requisitie van haaren schipper D. Deune wat daar uijt gebleeken is presentatie van eede gepasseert, ge¬ en onder bleeken zijnde, dat het rad van het roer, opgemelden bodem in het geheel aan van den stucken en dus onbequaam was, om daar meede de reijs na Bengale voort te Zetten ten zij het alvoorens wierde gerepareerd: gelijk uit de verklaaring zelve nader is te Jnsertie dier verklaaring zien: luidende die als volgd. Den 1e: Julij 1779 aanhouding van dien boeede tot het repareeren van dies raad. Verklaren ter requisitie van den Schipper De Deune als dat 't Rad van ons roer, geheel is aan stucken en niet be„ quaam, om 't vervolg van de reis na bengalen te kunnen doen zonder reparatie, als meede, dat wij niet in staad zijn om te vertrekken zonder behoorlijk ons tuijg te hebben aangezet. Welk boventaande wij verklaaren, waar en waaragtig te zijn, hebben 't zelve met ons eigen hand onderteekend, om wanneer zulx vereijscht mag zijn met soleme eeden te bevestigen. /: was geteekend:/ W. C. Chritiaansz, R. Vinnis„ I: Puls, Ian Schaagen en Casper Klinskent. /:in margine:/ Actum in 't Schip voorn: den 1:' Julij 1779. — Zoo is na lecluure van de voorsz. verklaaring, op het praavies van den Heer Gouverneur met unani„ goedgevonden en verstaan, te resi me Stemmen, lieeren van het besluit deezer Tafel, dat met betrecking tot den voorsz: bodem van deezen morgen genomen is, en dus het opgemelde schip de Mercuur in steede van twee, alhier vier dagen of zoo lang tot het voorsz. Rad zal weesen hersteld aan te houden, zoo het zelve waarlijk zoo slegt gesteld is, dat het voor het vertrek van dien bodem absolut moet worden Wij ondergeteekende officieren alle bescheiden op 't SE. Comp:s schip de Mer„ Cuur gerepa 473. Den 1e: Julij 1779 dat hand. last om des weegen te dien„ nen van rapport. gerepareerd. Dan om hier van volkomen verzekerd te zijn aande wal brenging van is almeede op de voorstelling van den Heer Gouver„ nieur verstaan, het voorsz. Rad op morgen aan de wal te laaten brengen, om ten overstaan van dies visitatie door gecom: den schipper van gemelden bodem en den Exuipagie meester alhier, gevisiteerd te worden door den schipper Arenel van der Deuren, den Land„ Godlieb Henik en den adjunct meeter Adam Landmeeter Fredrik Saalfeld; die daartoe mits deezen werden gecommitteerd, met last aan dezelven, om van hunne bevinding deezen Raaden te dienen van Rapport in Scriptes. Gearresteerd Gedaan en Aldus te Nagapatnam dato voorsz: Zaturdag
English
Certificate of the steering wheel of the ship the Mercuur. Note concerning the same. Saturday the 10th of July 1779. In the morning at 9 o'clock. Council of Policy meeting. Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philipus Jacobus Dormieux, and The Merchant and Warehouse-keeper Pernecules Marcel, due to indisposition. Upon the submitted report, it was seen that in compliance with the resolution of this Council adopted by circular on the 1st of this month, the steering wheel of the ship the Mercuur having been closely inspected and examined by the skipper Arend van der Deure, the Surveyor Adam Gottlieb Henck, and the assistant Surveyor Fredrik Saalfeld: so it is from the Report now submitted thereof not only approved and resolved to note hereby that 475. The 10th of July 1779. Insertion of said report. that the aforesaid wheel before the departure of said vessel absolutely had to be repaired, because on one side the disc of the wheel in which the spokes were set was torn through the middle, and on the other side a spoke was broken, but also to insert the aforesaid Report hereby; reading as follows. To the Right Honorable Stern Sir, Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Chormandel with the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Stern Sir! Right Honorable, In fulfillment of your Right Honorable Sternness's highly esteemed order, we, the undersigned special commissioners, have proceeded to the equipment yard here, and there, in the presence of the equipment overseer and the captain of the ship De Mercuur, recently arrived here from Europe, the Honorable Daniel Deune, closely inspected and surveyed the wheel of the rudder, which according to the declaration of the ship's officers of said vessel was found unfit, and found that on one side the disc, which was fastened to the barrel or the wooden axle and in which the six spokes of the wheel rest with their lower ends, was torn through the middle, loose, and parted from the barrel The 10th of July 1779. Resolution to repair said wheel. Report thereof. parted and movable, as well as on the other side a spoke of the said wheel was broken, so that it would be impossible, without being taken apart and provided with a new disc, spoke, and its iron bands, to travel across the sea with it in such a state, which they declare under affirmation to be the absolute truth. Wherewith we hope to have complied with the esteemed orders of your Right Honorable Sternness, granting ourselves the honor to name ourselves with respect: Right Honorable Stern Sir! Below: your Right Honorable Sternness's very humble servants: signed: A:d van der Deure, A. G. Henck, and F: Saalfeld. In the margin: Nagapatnam, the 2nd of July 1779. Undersigned: in the presence of us, signed: D: Deune and J: Hartman. Meanwhile it was also, with relation to the aforementioned ship the Mercuur, approved and resolved to note hereby that the rudder wheel of said vessel having been properly repaired of its defects on the 4th instant, that ship, upon the departure of that breeze, continued its voyage to the Ganges on the following 5th, drawing a depth of 19 feet aft and 18 feet forward, as appears from the submitted Report of the commissioned boatswains, which it is likewise resolved to insert hereby. Insertion thereof. 477. The 10th of July 1779. Baars. Van Blaaukamer. To the Right Honorable Stern and Commanding Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Kormandel with the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Stern Sir! The undersigned have the honor to inform your Right Honorable Sternness that today, upon exact inspection, they have observed that the ship the Mercuur, marked forward for 19 and aft 20 feet, having arrived here yesterday, draws 19 feet aft and 18 feet forward. Wherewith having completed their commission and being prepared, if necessary, to confirm this their statement by oath, we remain with all respect: Right Honorable Stern Sir! Below: your Right Honorable Sternness's humble and obedient servants: signed: W:m ij: Bleeker and P:l Toomas. In the margin: Nagapatnam, the 1st of July 1779. Further, the Lord Governor made known to the assembly, Obtained release. that from the most recently received letter from Their High Mightinesses, dated Batavia the 27th of April 1779, it had appeared to this Council that the Merchant Pieter Baars, having obtained his release to the Cape, Their High Mightinesses had in his stead, Appointment in his place. as Head of Jaggernaikpoeram, appointed The 10th of July 1779. De Neijs. Ravaltet. Who was succeeded by Jacob Simons. Successive changes. The Secretary ordered to give notice thereof to the respective heads. appointed the Merchant Willem Blaaukamer, to be succeeded as Head of Sadraspatnam by the Junior Merchant Mr. Jacob Pieter de Neijs, whose post of Second at Jaggernaikpoeram was in turn given by the same to the Junior Merchant George Francois Jacques de Ravaltet, to be replaced as Second of Sadraspatnam by the Bookkeeper Jacob Simons; while Their High Mightinesses had again appointed in this his place as Resident of Portonovo the Bookkeeper and Scrivener of Jaggernaikpoeram L. Cornelis Pander, with the proposal at the same time to give the necessary notice of one to the other to the respective heads: so it was approved and resolved to instruct the Secretary of this assembly to prepare the letters required thereto without delay.
Dutch transcription
Goitiging van 't stuumsraad van het schip de mercuur Notitie daar over Zaturdag den 118:' Julij 1779. S morgens ten 9. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofd administrateur Philipus Jacobus Dormieux en Den koopman en Negtiebethouden Penacules Morsel mits indispositie Jngehiene rapport weef debej der voldoening aan het besluit deezes Raads bij rondvraag van den 1.:' deezer, het stuur„ rad van het schip de Mercuur naauwkeurig gevisiteerd en bezigtigt zijnde door den schipper Arend van der Deure, den Land„ meeter Adam Godllieb Henck en den adjunct Landmeeter Fredrik Saalfeld: zoo is uit het daarvan tans ingekome Rapport niet alleen goedgevonden en verstaan, bij deezen te noteeren dat 475. Den 10. Julij 1779 Jnsersie Vlanclat rapport. dat het voorsz. had voor het vertrek van zien balem absolut heeft moeten worden gerepareerd, uit hoof„ de aan de eene zijde de schijf van het rad waarin de Spaaken staaken, door middene ge„ scheurd en aan den anderen kant een Spaak gebrooken was, maar ook het voorsz. Rapport bij deezen te insereeren; luidende als volgd. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer van Vlissingen Reinier Gouverneur en Directeur deezer Custe Chor¬ mandel met den resorte van dien Ede E de:e Eb: Gestrenge Heer! Wel Edele Jn nakoming uwel Ed: Gestrengen zeer g'eerde ordre hebben wij ondergeteekende expresse gecommitt:s ons begeeven na de Equipage werff alhier, en aldaar ten overstaan van den Equipage opziender en den Capitein van het uit Europa alhier jongst aangeland schip De Mercuur de E. Daniel Deune nauwkeurig besigtigd en opgenomen het volgens verklaaring der scheepsofficieren van gem bodem onbekwaam bevonden rat van het roer, en bevonden, dat ter eender zeijde de schijf, welk aan de thon off het houte asf gehegt was en waarinne de ses spaaken van het rat met dies onder Enden rusten, door 't midden gescheurd, los en van de thon gewekeng & Den 10' Julij 1779 Besluit tot reparatie dat raad. na de gagie Rapport daar van - geweeken en beweegbaar was, Zoo meede ter andere zeijde Een spaak van 't gemelt rat gebrooken, zoo dat ommo gelijk waare Sonder uit een ander genomen en met een nieuwe scheijf, spaak en dies ijzere banden, versien werdin„ zoodanig daarmeede over zee te kunnen komen, het geen zij onder gestand doening verklaaren, de waaragtige waarheid te zijn. Waar meede verhoopen aan d' g'eerde ordres van uwel Ed: gestrenge voldaan te hebben, ons de eere geven met eerbied te noemen /:onderst:/ Wel Edelen Gestren„ gen Heer !. /:lager:/ uwel Ed: Gestrenges zeer onder„ danige Dienaaren /:get:d/ H:s van der Deure, A. G. Henck en F: Saalfeld /:in marg:/ Nagapatnam den 2. ' Iulij 1779 /:onderst:d/ ten overstaan van ons /:get:/ D: Deune en I: Hartman. Middellerwijl is nog, met retalie tot het opgemelde Schip de Mercuur, goedgevonden in verstaan, bij deezen aante teekenen dat het roerrad. van gem bodem op den 4. hujus behoorlijk gerepa„ reerd zijnde van zijne gebreeken, dat schip op vertrek van dien koel den 5.' daaraan volgende zijne reize nade Ganges heeft voortgezet, diep treedende Agter 19. en voor 18. -. voeten, blijkens ingeko„ me Rapport van Gekommitt:s bootslieden, dat al meede verstaan is bij deezen te insereeren. Jnsertie daar van. 477. Den 10'. Julij 1779 Vrin baars. van blaukamer. Aan den wel Edele Gestrenge en Gebiedende Heer. Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Custe Kormandel met den Resorte van dien &a. &a. &. Wel Edele Gestrenge Heer! Den ondergeteekende heeft de Eere uw wel Edele Gestrenge te berigten, dat zij heeden bij exacte visitatie ontwaard hebben, dat 't schip d' Mercuur gemerkt voor 19 en agter 20. . voelen gister alhier g'arriveerd, agter is diepgaande 19. -. en voor 18. — voeten. waarmeede haar last volbragt en zij bereid zijnde deeze hunne opgave des noods met Eede te bevestigen, blijve met alle Eerbied /:onderst:d/ Wel Edele Gestrenge Heer! /:lager:/ uw wel Edele Gestrenge onderdaanige en gehoorsaame Dienaaren /: get:d:/ W:m ij: Bleeker en P:l Joomas /:in marg:/ Nagapatnam den 1. ' Iulij 1779. Wijders gaf den Heer Gouverneur ter vergaderinge Geobtineerde verlossing te kennen, dat uit den jongst gerecipieerde missive van Hunne Hoog Edelheedens, gedateerd Batavia den 27. April 1779 deesen Raade ge„ bleeken was, dat den koopman Pieter Baars, zijne verlossing na de Caap. geobtineerd: hebben de Hunne Hoog Edelheedens weeder in zijn plaat, aanstelling in zijn baatje sche tot opperhoofd van Taggernaikpoeram hadden aangtesald t Den 10:' Julij 179 neijs doorde vavallet. die door Jacob Simons op gevolgte werd. pander wisselingen. den Secretaris opvolging van hen bood aangesteld den koopman Willem Blaaukamer, om als opperhoofd van Sadraspatnam te werden gesucceceert door den onderkoopman M:r Jacob Pieter de Neijs, wiens dienst van Secunde te Jaggernaikpoeram door Hoog deselven wederom vervanging van den zelven gegeven was aan den onderkoopman George Francois Jacques de Ravaltet, om als Secunde van Sadraspatnam te werden vervangen door den Boekhouder Jacob Simons; terwijl Hoogde„ en deelen weeder door E„ zelven in deeze zijne plaatsche tot Resident van Portonovo hadden aangesteld den Boekhouder en Scriba van Saggernaikperam L. Cornelis te geeven narigt die vn opander, met propositie teffens, om van de respective opperhoofden het noodlige narigt te geeven: zoo is goedgevonden en ver¬ last arwinten an Htaan, den Secretaris deezer vergadering in mandatis te geven, om de daartoe ver¬ eijscht wordende brieven ten eersten in gereed¬ heid ƒ. G
English
479. 10 July 1779 Order to the latter to make transfer to Wulick and Herfft. Item to Simons together with Duijneveld to receive transfer from Blaaukamer and Ravallet. Furthermore, in order to allow the replacement of the aforesaid servants to be executed in the most orderly manner, it was likewise approved and agreed upon, on the proposal of the Lord Governor, that the outgoing Resident of Portonovo, Jacob Simons, shall make transfer of that Residency to the Bookkeepers stationed there, Laurentius Wulick and Gerardus Herfft, with an order to the latter to take care of the affairs of the Company there until the arrival of the new Resident Topander. And subsequently to order the aforementioned Simons, after having completed the transfer of the aforesaid Residency, to depart at once for Sadraspatnam, in order, with and alongside the Bookkeeper and Scribe Simon Duijneveld, to receive transfer of the aforesaid residency, both for the chosen Head de Neijs and for himself, from 10 July 1779 Order to the latter to hold themselves in readiness for their departure to Jaggernaikpoeram. Order by the Supreme Government for double bail to be provided by Baars before his departure. the Merchant Willem Blaaukamer and Junior Merchant George Francois Jacques de Ravallet. Whom it was further agreed to instruct that, after having made the transfer to the aforementioned Simons and Duijneveld, they hold themselves in readiness for their departure to Jaggernaikpoeram—the former if his mission to the Nabob is completed, but not otherwise—in order to properly receive transfer of that residency from the outgoing Heads, Merchant Pieter Baars and Junior Merchant Mr. Jacob Pieter de Neijs. And timely notice hereof shall be sent to Jaggernaikpoeram, with an order to the outgoing Heads that, according to the instructions received from the Supreme Government, Merchant Pieter Baars must provide double bail before his departure from there, for 481. 10 July 1779 Destination of the Walvisch as a transport vessel for the aforesaid servants. Appointment by the Supreme Government of van Citters as Fiscal here instead of Koning, who has been granted discharge to the Netherlands. Authorization by the Supreme Government to His Honour to nominate an interim Fiscal. for his past administration. Subsequently, after deliberation, it was agreed to deploy the sloop the Walvisch as a transport vessel for the aforesaid servants to their aforementioned residency, as well as for the conveyance of Head Baars hither and Resident Topander to Portonovo, being the only suitable vessel available here for that purpose. Furthermore, it was pointed out by the Lord Governor that the Supreme Government, in the place of Merchant Martinus Koning, who has been granted discharge to the Netherlands, had not only appointed Junior Merchant Pieter Duvelaar van Citters as Fiscal here, but also that they had been pleased to authorize His Honour to nominate one of the servants here to administer the fiscal office until the arrival of the aforementioned van Citters; with the further proposal to appoint thereto the Junior Merchant 10 July 1779 Proposal by His Honour to appoint Stoffenberg thereto. Order to the outgoing Fiscal to make transfer by the end of August. Communication thereof to the Court of Justice. Merchant and Secretary of this assembly, Martinus Stoffenberg. Thus, pursuant to the proposal of His Honour, it was approved and agreed to assign the tenure of the office of Officer of Justice pro interim, or until the arrival of the aforementioned Junior Merchant van Citters, to the Secretary of this assembly, Martinus Stoffenberg, to exercise the same alongside his office of Secretary. And it was furthermore agreed not only to summon Fiscal Koning, who has been granted discharge to the Netherlands, to make proper handover and transfer of his aforesaid office to the aforementioned Secretary Stoffenberg by the end of upcoming August, but also to communicate this arrangement to the Court of Justice by extract hereof, to serve as information. Subsequently, it was also remarked by the Lord Governor 483. 10 July 1779 Remark by His Honour that van Groll has been summoned to Batavia. The desire of the Supreme Government to appoint Geeke as Purveyor. Resolution to that effect subject to approval of the Supreme Government. that the Bookkeeper and Purveyor Petrus van Groll had been summoned to Batavia by the Supreme Government to serve there as provisional Junior Merchant at the Office of the General Inspection, whereby the office of Purveyor would again become vacant; with the further proposal to appoint thereto, according to the desire of the Supreme Government, Junior Merchant and Assayer Pieter Willem Geeke. Thus, since the Supreme Government, in their aforementioned honored letter of 27 April, wrote to this Council that they had decided to combine the offices of Assayer and Purveyor here when vacant, in order thereby to provide the Assayer with a means of livelihood, it was approved and agreed, subject to the favorable approval of the Supreme Government, to
Dutch transcription
479. Den 10. Julij 179 te doen aan wulicken Herft Last aanden lasten. Jtem aan Siemons nev:s Duij„ nevelt transport 't ontvan„ gen van blauk: ende Ravallet. heid te brengen. Voorts is om de verwisseling van de voorsz. f:s Simins navens trousfent Dienaaren op de Conoodtste wijze te kunnen laa¬ ten verrigten, almeede op de propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en ver¬ staan, door den afgaanden Resident van Portonovo Jacob Simons transport te Caalen doen van die Residentie aan de aldaar be¬ scheide Boekhouders Laurentius Wulick en Gerarelus Herfft, onder aanschrijving aan de lasten, om de zaaken van de Compagnie aldaar waar te neemen tot op de aankomst van den nieuwen Resident Topander. En vervolgens den opgem: Simons te ge¬ ge lasten, om na gedaan transport van de voorsz: Residentie ten eersten na Sadraspatnam te vertrecken, om met en nevens den boek¬ houder en Scriba Simon Duijneveld zoo voor het geeligeerd opperhoofd de Neijs, als hem zelven van den Den 108 Julij 179 Last aan laasten om zig tot haar vertrek naar Jagg: ge„ reedte houden. Last door H: H: Ed„j tot dub„ belde borgtogt stelling door baars voor zijn vertrek. den: koopman Willem Blaaukamer en onderkoop¬ man George Francois Jacques de Ravallet transport te ontvangen van de voorsz. opperhoofdije Die men wijders verstaan heeft aan te schrijven, om na gedaan transport aan den opgem: Simons en Duijneveld, zig tot haar vertrek na Jaggernaikpoeram gereed te houden, den eersten zoo zijne Commissie bij den Nabab is afgeloopen dog anders niet; ten einde aldaar van de opperhoofden den koopman Pieter afgaande Baars en onderkoopman Mr: Jacob Pieter de Neijs behoorlijk transport te ontvangen van die opperhoofdije. En zal hiervan in tijds, kennis gegeeven wor„ den na Iaggernaikpoeram, onder aanschrijving aan de afgaande Opperhoofden, dat, volgens den erlangden last van Hunne Hoog Edelhee¬ dens, den Koopman Pieter Baars, voor zijn ver¬ trek van daar dubbelde borgtogt stellen moet voor, „ - 481. Den 10 Julij 1779 Destinatie vande walvisch tot transport bodemtje „ van Citters tot fiscaal alhier en steede van den na neder„ sijn Ed: een interium fiscaal te nomineeren. voor zijn gehad, hebbend bestier. Vervolgens is, na deliberatie verstaan, tot een transport bodemtje voor de voorsz. bediendens na hunne der voorsz: bediendens. meergem: opperhoofdije, mitsg:s tot den overvoer van het opperhoofd Baars na herwaarts en den Resi„ dent Topander na Portonovo aan te leggen de sloep de walvisch, als het eenigste bekwaame vaartuig zijnde, dat men daartoe alhier aan handen heeft. Wijders is door den Heer Gouverneur ver aanstelling o H: H: Ed:s van toond, dat Hunne Hoog Edelheedens in Steede land verlatten koming. van den na Nederland verlosten koopman Martinus Koning niet alleen tot Fiscaal alhier hadden aangesteld den onderkoopman Pieter Duvelaar van Citters, maar ook dat Hoogde¬ zelven aan zijn Edele hadden gelieven te defe„ veeren, om een der Dienaaren alhier te benoe¬ men ter waarneeming van het fiscalaat tot de qualificatie H: H: Ed: geen overkomst van gem: van Citters; met propositie verder, om daartoe aan te stellen den onderkoop„ man Den 10e Julij 1779 Stoffenberg daar toe aantestel„ len Last aande afgi fiscaal om„ onder ult:o aug„s transport. te doen Communicatie daar van aan den R: 1: J Remarque door zijn Ed:s dat man en Secretaris deezer vergadering Marti¬ propositie door zijn Eele om nus Stoffenberg: Zoo is, ingevolge de voorstel„ ling van zijn Edele, goedgevonden en verstaan de bekleeding van het ampt van officier der justi„ tie pro interim, of tot op de aankomst van den opgem: onderkoopman van Citters op te draagen aan den Secretaris deezer vergadering Marti nus Htoffenberg, om het zelve nevens zijn ampt van Secretaris waar te neemen. En is voorts niet alleen nog verstaan den na Nederland verlosten fiscaal Koning te de„ mandeeren, om onder ult„o Aug:s aantaande van zijnen voorsz. dienst behoorelijk overgaaf en transport te doen aan den Secretaris Stoffenberg voornoemd, maar ook van deeze Schikking aan den Raad van Justitie Commu nicatie te geeven bij Extract deeses, om tot narigt te kunnen Strecken. Vervolgens wierdt nog door den Heer Gou„ verneur van. 483. Den 10 Julij 1779 op ontboden is de begeerte H: H: Ed: Geeke tot dispencier aan te stellen verneur geremarqueerd, dat den boekhouderen van Gboll naar batavia dispencier Petrus van Groll door Hunne Hoog Edel„ heedens na Batavia opontboelen was, om aldaar als provisioneel onderkoopman op het Comptoir van de generaale visite dienst te doen, waardoor den dienst van dispencier wederom kwam te va mits propositie volij„ ceeren; met propositie verder, om daartoe na de begeerte van Hunne Hoog Edelheedens aan te stellen, den onderkoopman en Essaijeur Pie„ Geeke; zoo is, wijl Hunne Hoog, Besluit ten dien eijnde ter willem Edelheedens bij Haaren meergem: geerde missive van den 27. ' April, deezen Raade hebben aan„ geschreeven, dat Hoog dezelven beslooten hadden, om de diensten van Essaijeur en Dispencier alhier, bij vacatuure te combineeren, ten einde op approbatie H: H: Ed: daardoor aan den Essaijeur een middel van bestaan te bezorgen, goedgevonden en verstaan op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edelheedens tot