Inventory 3542
Coromandel · 1,076 pages · 222 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 10th of July 1779. To make a transfer on the last day of August. Request by Stoffenberg to be relieved of the presidency of the civil court, as well as as commissioner of matrimonial matters. Acceding to that request. To Bloem. To appoint as provision master the junior merchant and assayer Pieter Willem Geeke, with instructions to the bookkeeper and outgoing provision master Petrus van Groll to effect the transfer of his administration to him on the upcoming last day of August. Furthermore, it was made known by the Governor that the Secretary Stoffenberg had requested of His Honour that, should the interim assumption of the fiscal office be assigned to him, he might kindly be excused by this Council from the further exercise of the presidency in the Civil Court and with the Commissioners of Matrimonial Matters. Thus, because that request is consistent with fairness, it has been approved and agreed to relieve the aforementioned Secretary Stoffenberg as president of the Civil Court and with the Commissioners of Matrimonial Matters, and likewise to reappoint thereto the member of this assembly, the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme. 485. The 10th of July 1779. Appointed as vice president in the civil court. In place of Van Groll. To scribe at Jaggernaikpuram instead of Topander. Filled as sworn clerk by Reinier Simons. On their old oath. Appointment of J: Obdam. Obdam is succeeded here. Likewise, it has been approved and agreed to appoint the bookkeeper Broerius Brouwer as vice president in the Civil Court and with the Commissioners of Matrimonial Matters in place of the bookkeeper Petrus van Groll, who has been recalled to Batavia, and to allow him and the aforementioned Bloeme, who have both previously held a seat in that college, to take their seats on their old oath. Since, by the appointment of the bookkeeper Librecht Cornelis Topander as Resident of Portonovo, the post of scribe at Jaggernaikpuram has become vacant, it has been approved and agreed, upon the proposal of the Governor, to reappoint thereto the bookkeeper and sworn clerk Jan Obdam, and to have him succeeded as sworn clerk at the Secretariat here by the bookkeeper Reinier Simons, who is expected from Bengal in the next few days, with the commencement of his wages from the day he performs his service at the Secretariat here. And after the necessary arrangements regarding the servants on this coast had hereby been made, it was made known by the Governor that in the year 1777/8 four chests of money had been sent hither from Jaggernaikpuram, together containing 45192: 7. 40. old pagodas at 4 percent agio, which have since been kept in the Company's large treasury here for the account of that trading post, on the grounds that they could not be disbursed at the main office to the merchants for the delivery of piece goods due to the considerable loss the Company would suffer thereon on account of the difference between the old and new Nagapatnam pagodas, which amounts to 8 percent here and only 4 percent there, with a further proposal The 10th of July 1779. Notice by His Honour regarding 4 chests of money sent hither from Jaggernaikpuram in 1777/8. For what reasons. Which were kept in the Company's treasury. Proposal thereon to send thither. 487. The 10th of July 1779. Deliberation and remark thereon. Resolution to send two chests of those funds to Jaggernaikpuram. By invoice of return account. To send 7000 pieces of three-figure pagodas to Jaggernaikpuram for Palicol. Under what instructions. to send two of the aforementioned four chests of money thither with the sloop De Walvisch, which will depart in the next few days for Jaggernaikpuram via Portonovo and Sadras, since the most recently received cash account of the month of May showed that the remaining balance of pagodas at the aforementioned trading post amounted to no more than 14000 pieces. Having deliberated maturely on this matter, it was noted, among other things, that if the trade at Jaggernaikpuram remains as slack as it has been hitherto, the aforementioned remaining balance of the month of May, together with what will still be received before the last day of August, will not be sufficient for the continuation of the procurement for this year and for making the first advance of funds for the procurement of the year 1780. Consequently, in order to prevent the detriment that could arise for the procurement at Jaggernaikpuram from a lack of sufficient ready cash, it has been approved and agreed to send provisionally two of the aforementioned four chests with cash, in which are counted out 22596: 3. 60. old pagodas with 4 percent agio, with the sloop De Walvisch to Jaggernaikpuram, accompanied by an invoice of return account, with instructions to the servants to account for the aforementioned money in their books on the upcoming last day of August, but to retain the remaining two here until a further opportunity. Furthermore, for the continuation of the procurement at Palicol, it has been approved and agreed to send to Jaggernaikpuram with the said vessel—which will apparently be the last that can depart from here for Northern Coromandel before the breaking of the bad monsoon—7000 pieces of three-figure pagodas for the service of the first-mentioned trading post, with instructions to the chiefs to send that money to Palicol as soon as the
Dutch transcription
Den 10 Julij 1779. om ult:o ag„' rantslaat te doen Verzoek door stoffenberg van 't Presidium des civilen raets te moogen werden ontslaagen zoo meede zaaken Condecendeerende in dat verzoek aan bloeme. tot Dispencier aante stellen den onderkoopman met last aan van Grollen Essaijeur Pieter willem Geeke, met last aan den Boekhouder en afgaande dispencier Petrus van Groll, om aan hem onder ult„o Aug:s aanstaande Transport te doen van zijne administratie. Wijders is door den Heer Gouverneur te kennen als Comm: van huwelijks gegeeven, dat den Secretaris Stoffenberg aan zijn 6 Edele verzogt hadt, dat zoo aan hem de waarnee¬ ming van het fiscalaat pro interim mogt worden opgedraagen, hij door deezen Raade goedgunstiglijk mogt worden geexcuseerd van het veriler waarnee¬ ments van het praesidie in den Civielen Raad en bij Commissarissen van Huwlijksche Zaaken: Zoo is, uit hoofde dat verzoek met de billijkheid overeen Hemel, goedgevonden en verstaan, den Secretaris Stoffenberg voornoemd, als praesicdent van den Civielen Raad en bij Commissarissen transport van dien dient van Nduwolijksche zaaken te ontslaan, mitsg:s daar„ toe weder aan te Stellen het lid deezer vergade¬ ring den onderkoopman en Factuur houder fredrik Willem 485. Den 10' Julij 1779 tot vias presis inde civile „raat aangesteld. „ tot scriba te Jaggernackp: in steede van tot ander. geveijld als: gesw: Clercq door Relnier f: Simons. Willem Bloeme, Desgelijks is goedgevonden en verstaan, in steede Jnstede van van Groll van den na Batavia opgeroepen Boekhouder Petrus Groll tot vice praesis in den Civielen Raad van en bij Commissarissen van Huwlijksche Zaaken aan te stellen den boekhouder Broerius Brouwer mitsg:s hem en den opgem: Bloeme, die bevoorens beide in dat Collegie Sessie gehal hebben, zitting op hunne oud en Erd: te laaten neemen op hunnen ouden eed. Door de aanstelling van den boekhouder Li amstelling van J:obdam brecht Cornelis Topander tot Resident van Portonovo, den dienst van Scriba te Jaggernaikp„r opengevallen zijnde: Zoo is op de propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan, daar toe weder aan te stellen den boekhouder en geswooren Klerk Jan Obdam¬ mitsg:s deezen als geswooren klerk ter Secretarije ob dam werd alhier op„ alhier te laaten opvolgen door den eerstdaags van Bengale verwagt wordende Boekhouder Reijnier, Den 10 Julij 1779 advis door zijn Ed: weeg„ 4. kisten geld van Jagg: lb: 177 7/8. herwaards gezonden. zijn —. uijt wat hoofden. propositie 2. daar van war„ Reinier Simons, met Cours neeming zijner gagie van den dag af, dat hij zijnen dienst ter secreta„ rije alhier zal presteeren. En na dat hiermeede de noodige Schickingen waren gemaakt nopens de Dienaren ter deezer kuste, wierdt door den Heer Gouverneur te kennen gegeeven, dat in anno 177 7/6. van Jag„ gernaikp„m herwaarts waren gezonden vier kisten met geld, te zaamen inhoutende oude welke in Comp:s Casa bewaad pag: 45192: 7. 40. met 4: - p„r C„o opgeld, welke Sedert in Comp:s groote geld kassa alhier voor reekening van dat Comptoir bewaard geworden waren, uit hoofde die, op het hoofd Comptoir, niet konden worden verstrekt aan de Cooplieden op leverancie van lijwaaten om het aanmerke lijk verlies, dat 'er de Comp: op lijden zou„ uit oorzaak van het verschil tusschen de oude en nieuwe Nagapatnansche pagod: die hier 8. — om derwaarts te zeuden en ginder maar 4. –. p„r C„o bedraagd, met proposi„ tie 487. Den 10e: Julij 1779 daar over. tie verder, om van de voorsz. vier geld kisten met de sloep de walvisch, die eerstdaags over Portonovo en Sadras na Jaggernaikp„r vertrecken zal, twee derwaarts te zenden, dewijl uit de jongst ontvange Cassa- reekening van de maand Meij gebleeken was dat het restant pagolen ten voorsz. Comptoire niet meer bedroeg: als 14000. -. stuks: Zoo is hierover Deliberatie en re warque rijpelijk gedelibereerd zijnde onder anderen aange„ merkt, dat zoo den handel op Iaggernackp„m zoo slap blijffh, als hij tot nog toe gewees is, het voorsz. restant van de maand Meij met het geen er nog voor ult„o Aug:s zal ontvangen worden niet toerijkende genoeg weesen zal, tot voortzet„ ting van den inzaam voor dit jaar, en het doen der eerste geld verstrecking voor den inzaam van anno 1780. -. ; en is dienvolgende tot voor¬ koming van het nadeel, het geen uit gebrek van genoegzaame Contanten, voor den inzaam op Iaggernackp„n zou kunnen gebooren worden, goedge 0 Den 10e. Julij 1779. die Contanten na Jaggover„ te zenden. van terug reekening. Voor palicoll 1000: stv: drie beeld: prlo: naar Cagg: overte zenden. goed gevonden en verstaan, van de voorsz. vier kisten besluit twee kisten van met Conlanten bij provisie twee stuks, waarin afge„ teld zijn 22596: 3. 60. oule Pag: met 4. p:r C=o opgeld, met de sloep de wal visch na Jaggernoikp„r te zenden, verzeld van een factuur verzeld van een factuur van terug reekening; onder aanschrijving aan de bediendens, om het voorschreeve geld onder ult„o Aug:s aanstaande bij hunne boeken te verantwoorden, dog de twee overige tot een nadere gelegendheid alhier aan„ te houden. Voorts is, tot voortzetting van den inzaam op Palicol, goedgevonden en verstaan, nog met het ge„ melde vaartuig /: dat apparent het laaste weesen zal, het geen voor de doorbraake van de kwaade Mousson van hier na Noorder Cormandel zal kun¬ nen vertrecken:/ na Iaggernaikpoeram te zenden onder welke last 7000. –. Stux driebeeldige pagoden ten diensten van het eerstgem: Comploir, onder aanschrijving aan de opper„ hoofden, om dat geld na Palico te zenden zoo dra de,
English
489. The 10th of July 1779 The Bimilipatnam merchants Wisiap Sittana Chittij and Daat Cherij Erraij having already five years ago completely liquidated and settled their old debit with the Company, it was, upon the request made to that end, approved and agreed to discharge the Company's merchant Tieroemenij Chittij from his suretyship for the aforesaid merchants, as well as, upon the return of the deed executed thereof in the year 1769, to authorize the First Clerk here to cancel the same in the protocol kept at the secretariat here. Furthermore, it was agreed to change the sailor Jurgen Hendrik van Duijn of Oppenheim, earning f 7. -, to soldier, and the soldier Jurgen Hendrik Scholts of Joera to sailor, granting the former f 9. - The 18th of July 1779 per month on his running contract. While lastly it was also agreed to engage into service Adriaan Wouters of The Hague, who recently arrived here, as sailor at f 9. - per month on a five-year contract. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before, except P: J: Dormieux and Serac:s Mossel. Thursday the 29th of July 1779 In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent: The titular merchant and second Warehouse Keeper Joan Daniel Simons due to indisposition The authorities of the ship the Held Woltemade on the 14th of May last having appointed, subject to the approval of this Government, as quartermaster 491. The 29th of July 1779 on the said vessel the sailor Jan Truij of Colberg, it was approved and agreed to approve the aforesaid appointment, and consequently to grant the said quartermaster the wage belonging to his post of f 14. - per month on a new contract of three years, commencing on the day he was appointed on board. Upon a request received from the Skipper Arend van der Deure, commanding the return ship the Held Woltemade, it was approved and agreed, in place of the broken, worn out, and lost equipment on the said vessel, as well as for the setting up of the bulkhead, to have delivered from the Company's stores here for the service of that ship: 1 piece main yard, in place of the one lost on the voyage; The 29th of July 1779. 1 piece new mainsail in place of the one as just mentioned; 1 piece ditto mizzen sail in place of the damaged one and the remaining parts, which are too old to repair; 1 new outer breeching for the rudder, in place of the old worn out one; 2 coir ropes for topsail halyards and masthead tackle falls; 1 barrel of tar; 22 toggle pins in assorted sizes; 6 pieces ditto for topsail clew blocks; 50 lb. lampblack; 6 pieces raw hides; 12 iron thimbles in assorted sizes; 10 flat staples for the cheeks; 6 iron hooks; 300 Chinese planks for the setting up of the bulkhead, and for battens when matting the hold; 200 lb. nails; 493. The 29th of July 1779 10 lb. pump nails; 4 pieces lignum vitae sheaves with wooden pins for the cheeks of the rudder; 10 pieces lignum vitae sheaves with metal bushings and iron pins for the rudder lifters; and 15 lb. sail twine; as well as subsequently to permit the above-mentioned Skipper van Deuren to send ashore the ship and galley gear that became unserviceable during the voyage, in order to be repaired. And it was furthermore agreed to insert herewith the declaration submitted alongside the aforesaid request, executed under offer of oath by the ship's officers on the said vessel at the requisition of their skipper, regarding the loss of the main topsail and the breaking of the main yard: The 29th of July 1779 We, the undersigned, being the Chief and Second Mates Hermanus Boersen, Jan H:n Scholte, as well as the boatswain, boatswain's mate, and gunner, all stationed on the Honorable Company's return ship the Held Woltemade; We all declare at the requisition of the Honorable Skipper A: van der Deuren, commanding the above-mentioned vessel: That on the 9th of June in the year 1779, sailing to the west and in sight of the Maldive Islands, by a heavy squall or thunderstorm the main yard was broken in two, whereby we also entirely lost our main topsail and several other sails, among which the mizzen, fore topmast staysail, and jib were torn to pieces and damaged. All the above we declare to contain the absolute truth, wherefore we are prepared to confirm the same with an oath if required. Thus done and executed on the ship aforesaid, in the year and on the day aforesaid, sailing at the latitude of 7° 22' North and 90° 2' longitude. Signed: H: Boers, J: A: Scholte, P: Robbers, J: W: Grebing, and Izaak van Drongelen. Furthermore, the said Skipper van der Deure made known by a second request that he had discovered on his voyage hither that his above-mentioned vessel had not been heavily enough ballasted at Batavia,
Dutch transcription
489. Den 10e. Julij 1779 'zijn borgtogt voor twee'sComp:s kooplieden te bimilip=m ontsl: teruggave en regeering van die gepasseerde actens. Een Matroot tot Zolbaaten een zold:t tot matroos gechan„ geerd admissie van een mal„ de bediendens aldaar 'er om verzoeken zullen. De Bimilipatnamsche kooplieden wisiappa Sittana Chiltij en Daat Cherij Erraij bereeds voor vijf jaaren hunnen ouden debet met de Maat„ schappije, volkomen geliquideerd en verevend hebbende, zoo is, op het daartoe gedaan ver„ zoek, goedgevonden en verstaan, 's Comp:s koop, TieroemenijChittij werd van man Tieronenij Chittij, van zijne borgtogt voor de voorsz. kooplieeden te ontslaan, mitsg:s onder te rug gave van de daar van in a„o 1769. ge¬ passeerde Acte den Eersten klerk alhier te qualificeeren, om die bij het Protocol ter secreta„ rije alhier berustende, te mogen roijeeren. Voorts is verstaan, den mattroos Jurgen Hendrik van Duijn van oppenheim, winnende troot ƒ 7. -. tot Soldaat, en den, Soldaat Jurgen Hendrik Scholts van Joera tot maltroos te Chan¬ geeren, onder toelegging aan den eersten van ƒ 9. — ter Den 18' Julij 1779 tont tot quartermeester ae schip D Held Woltemade! ter maand op zijn loopend verband. Terwijl laastelijk nog verstaan is, den onlangs alhier aangekomen Adriaan wouters van ' Ha¬ ge in dienst te neemen voor mattroos met ƒ 9. –. ter maand op een vijf jaarig verband. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: get:d als vooren: /: er„ ceptis:/ P: J: Dormieux en Serac:s Mossel. Donderdag den 29 Julij 1779 S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent; Den koopman titulair en tweeden Pakhuismeester Joan Daniel Simons mits indispositie approbatie van een mat, Door de overheeden van het schip de Held woltemade op den 14'. Maij jongstleeden op approbatie deezer Regeering tot quartiermeester 491. Den 229:' Julij 179 benoodigde Equipagie bodem. op gem bodem aangesteld zijnde den maktroos Ian Truij van Colberg: zoo is goedgevonden en ver„ staan, de voorsz. aanstelling te approbeeren en dien„ volgende den gemelden quartiermeester toe te leggen de tot zijnen dienst staande gagie van ƒ14. —. ter maand op een nieuw verband van drie jaa„ ren, ingaande met den dag dat hij aan boord is aangesteld. Op een ingekomen Requist: van den Schipper vertrekte van eenige Arend van der Deure Commandeerende het goederen op voormelde retourschip de Held woltemade, is goedgevonden en verstaan, in Steede van de gebroken, ver „ slaten en verlooren Equipagie goederen op ge¬ melden bodem, mitsg:s tot het zetten van het waterschot, uit Comp:s voorraal alhier ten diensten van dat schip te laaten verstrecken 1. –. p:s groote raa, in stede van de op de reis verloorene. Den 29' Julij 1779. 1. –. p:s nieuwe groot manzijl in stede als even _o kruijs zijl in Stede van het ontran„ 1. -. „ poneerde en het overgebleevene, dat te „ oud is om te herstellen; 1. –. nieuwe buiten broekking voor het roer, in plaatsch van de oude versletene 2. –. vijger trossen tot marzeil vallen en toptakelloopers; 1. –. val teer; 22. -. bloknagels in zoort 6: —. p:s _o tot marszeil sdroot bloks, 50. -. lb. roet; 6. –. p:s ruuwe huijden 12. -. „ ijzere koussen in Zoort 10. –. „ platte krammen tot de schilpadden 6. –. „ ijzere haaken 300. -. „ Chineese planken tot het zelten van het waterschot, en voor schalmen bij het afmatten van het ruim, 200. –. lb: spijkers 493. Den 29' Julij 1779 scheeps en koksgaal te mo„ gen taalen repareeren Instertie van een verklaar„ ring doorde scheeps van 't schip de Heldwoltemade 10. –. lb. pomp spijkers 4. . p:s pokhoute schijven met houte nagels voor de schilpadden van het roer; 10. . „ pokhoute schijven met metaale bossen en ijzere nagels tot de roerligters, en 15: —. lb: Zeijlgaven; mitsg:s den opgem: schipper van Deuren ver„ permissie het onbequame volgens nog te permitteeren, om het op de reijze onbekwaam geworden Scheeps-en koks goed aan de wal te mogen zenden, om gerepareerd te worden; En is voorts nog verstaan, de neevens het voorsz: Request overgelegde verklaring van de scheepsofficieren op gem: bodem ter requi¬ sitie van haaren Schipper, onder presentatie van Eede gepasseerd wegens het verliesen van het groot marszeijl en het breeken van de groote raa bij deezen te insereeren Den 29:' Julij 1779 Verzoek van den schipper van der deure om nog 80000: lb: ballast —. Wij ondergesz. zijnde den opper- en onder„ Stuurman Hermanus Boersen, Jan Hrn Scholte als mede de bootsman, schieman en Constabel, alle bescheiden op t' E: Comp: retourschip d' Held Wollemacle Wij alle verklaaren ter requisitie van den E. Schiepper H: van der Deuren Commandeerende bovengem: bodem Dat op den 9:' Junij A:o 1779 Zeilende ten westen en in 't gezigt van de maltivos-Eijlande door een swaar verloop off donderbuij de groote raa door midden is gebrooken. waardoor ook ons groot marsz ten eenemaal hebben verloo ren en verscheiden andere Zeilen, waaronder 't kruijs voorst enge stagz: en Cluijvere aan stuk geslagen en ontramponeerd zijn geworden. Dit alles bovenstaande verklaaren wij de Zuivere waarheid te behelzen, waaromme bereid zijn zulx vereijscht wordende met eede te bevestigen. Aldus gedaan en Gepasseerd in 't Schip voorm: Jaare en dage voorsz. Zeijlende op de N=ts. van 7„ 22' en 90= 2. lengte. /:get:d/ A: Boers, J: A: Scholte, P: Roob„ J: W: Grebing en Izaak van Drongesen. bers, Wijders wierd door den gem: schipper van der Deure bij een tweede Request te kennen gegeeven, dat hij op zijne herwaarts reize 89 ontdekt hadt, dat zijnen op gem: bochlem op Batavia niet zwaar genoeg geballast geworden was
English
495. The 29th of July 1779 unfit ammunition goods as ballast to Batavia, to dare to undertake the voyage from here to the Netherlands with it, especially since its entire cargo had to consist of linen bales, which would make the ship even more top-heavy than it had been; requesting therefore, over and above the 120,000 lbs of ballast that the ship now has in its hold, to give it another 80,000 lbs, on the grounds that he maintained that this additional bottom weight was absolutely necessary to properly load his vessel. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to have 80,000 lbs, slightly more or less, of unfit ammunition goods from the artillery transshipped into the aforementioned ship the Held Woltemade for ballast. The Governor then presented to the meeting that, in compliance with the very revered order of the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Principals in the Netherlands, to bring the cargo of a return ship to 9 tons of treasure, His Honor had directed his thoughts to the possibility of loading more bales of linens into a return vessel than had been possible until now, in order thereby to bring the cargo of such a vessel to the specified 9 tons; but that after considering everything that could in any way contribute to this, no better and more suitable means had occurred to His Honor than to have the coarse linen bales, both here 497. The 29th of July 1779 as well as at the other factories of the Company on this Coast, packed in an equal manner, because the present method of packing was bound to cause a very unequal loading, especially when a large number of Bimilipatnam and Jaggernaikpoer bales were shipped among the returns, which nevertheless had to be done annually, because the aforementioned bales, due to their loose and unsuitable packing, were easily one third larger than those of the southern factories, as a result of which it could not fail but that, in loading a return vessel, a major amount of space must be lost, which afterwards could be filled with nothing other than pepper. That His Honor, subsequently, for the furtherance of an equal packing here, had ordered to fold some coarse Nagapatnam linens, which had been collected on the demand of this year, to the width of one ell, and, being thus folded, to pack 40 pieces of them into a bale, or as many pieces as had previously been packed therein; That this having been executed by order of His Honor and reported, he had ordered the skipper of the return ship the Held Woltemade, currently lying in the roadstead, together with the Master of Equipage here, to examine in the Company's trade warehouses and to compare against each other the old method long established here and the new method of packing the coarse, both bleached and unbleached linens currently introduced for a trial, in order thereafter to be able to report to His Honor in 499. The 29th of July 1779 writing which method of packing, in their opinion, would be preferable for the loading of the return ships. That the aforementioned nautical experts, in compliance with the aforementioned order, on the 26th of this month delivered to His Honor their considerations in writing. That His Honor, having read this report attentively, had seen that they, along with him, preferred the new packing far above the old, and also were of the opinion that thereby, in the loading of a return vessel, space would be gained for circa 100 bales of linens of medium sort. And the aforementioned report having been presented by His Honor to the table of this Council, the same was found to be of the following content: To the Right Honorable, Severe, and Commanding Sir! Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies. Right Honorable, Severe Sir! In compliance with Your Right Honorable's very respected order, we, the undersigned, proceeded to the Company's trade warehouses, in order to examine there and compare against each other the packing of the coarse, both bleached and raw linens that has been in use of old and the new packing now introduced for a trial, in order to be able through that comparison to perceive and provide a calculation of what advantageous or disadvantageous difference the same would cause in the loading of the return ships departing from here; In which regard we have the honor to present the following report: That after examination of the coarse linen bales that are packed according to the present practice, we have found that they must cause a very unequal loading in the hold of the ships, principally when among them are large quantities of Bimilipatnam and Jaggernaikpoer bales, which, due to their loose and unsuitable packing, are fully one third larger than those packed at the southern factories, such as Sadras, Portonovo, and here at Nagapatnam
Dutch transcription
495. Den 29 ' Julij 1779 onbequaame ammonitie goe„ deren door ballast, naar bo„ was, om er de reize van hier na Nederland meede te durven onderneemen, vooral daar zijne gansche laading bestaan moest in lij„ waat pakken, die het schip nog boven lastiger zoude maaken dan het geweest was: met ver„ zoek derhalven, om boven de 120'000. -. lb. ballast, die dat schip thans in hal, het nog 80'000. —. lb. in te geeven, uit hoofde hij Susti, uijt wathoofde. neerde dat deeze meerdere onderzwaarte volstrekt noodlig was, om zijnen bodem wel te belaaden 2. Waar op na deliberatie is goed gevonden Besluyt Cireus zoo weeb en verstaan, 8'0'000. -. lb. iets meer off minder tavia ovor scheepn aan onbequaame ammunitie goederen uit de arthillerij in het meergem: Schip de seld wolte made te laaten overscheepen voor ballast. Den Heer Gouverneur heeft vervolgens Comaideratie en anstelden 32 ten zijn Den 29 Julij 1779 zijn El om ee resourlading op 9: lonste kunnen drangen pakken ter vergadering vertoond, dat ter voldoe„ ning aan de zeer gevenereerde ordre van de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Princi paalen in Nederland, om de laading van een retourschip op 9. - tonnen Schats te brengen, zijn Edele desselvs gedagten hadt laaten gaan over de mogelijkheid, om meerder packen Lijwaaten in een retour„ bodem af te laaden, dan tot nu toe hadt kunnen geschieden, ten einde daar door het Cargasoen van zoodanigen bodem op de bepaalde 9. -. ton te brengen: ove datop mannier bij taf, dog dat na overweeging van al het geene daartoe eenigzints zou kunnen meede werken, aan zijn Edele geen beter en geschikter middel wat voorgeko„ men, dan de groove lijwaat packen zoo hier als 497. Den 29' Julij 1779 ordere door zijn Edele weeg„ een Equals em ballasie al„ als op de overige factorijen van de Comp:e ter deezer Custe op een equalen voet te laa¬ ten embaleeren, door dien de presente me¬ thode van afpakken een zeer onequale belaa„ ding moest te wege brengen, vooral wanneer onder de retouren een groot getal Bimilijpat namsche en Iaggernaikp:s Packen wierden afgescheept, dat egter jaarelijks moest ge„ schieden, uit hoofde de voorsz. packen door haar losse en ongeschikte embaluure wel grooter waren als die van de een derde Zuicer factorijen, waar door het gevolgelijk niet missen kon off daar moest bij het belaa„ den van een retourboelem een Capitaale ruimte verlooren gaan, die naderhand met niets anders als peeper kon worden opge„ vuld: Dat zijn Edele vervolgens ter bevordering van hier Den 29:' Julij 179 hier van dit Jaar Last aan den schipper van der duuro en Hartman omde oude en nieuwe methrode van afkakking te Confronteeren doen van een equale embalage alhier geordon¬ neerel hadt, om eenige groove Nagapatnam„ se lijwaaten, die op den Eijsch van dit, jaar waren ingesameld. op een El in de breete te vouwen en zoodanig gevouwen zijnde 'er 40. . stucken van, in een pak af te pakken, of zoo veel stucken, als 'er bevoorens in g'embaleerd waren: Dat dit op ordre van zijn Edele verrigt en daar van rapportte zijnde, wel denzelven, den schipper van het tans ter reede leggende retourschip die Held woltemade, nevens den Equipage-meester alhier gelast hadt, om in 's Comp:s Negotie pakhuisen te examineeren en tegens elkanderen te Confronteeren, de van ouds alhier ingevoerde en tans ter preuve geintroduceerde nieuwe afpakking der groove zoo gebleekte als onge„ 8„ bleekte lijwaaten, om daarna aan zijn Edele in 499 Den 29:' Julij 1779 stelijk Consideratie inde van zijn Ed in scriptis te kunnen berigten, welke met bo„ de van embaleeren na haare gedagten zou te prefereeren weesen voor de belaading der retour scheepen. Dat de voorsz. zeekundige ter voldoening indienig ande zelve schpp aan het opgemeld bevel op den 26. ' deezer aan zijn Edele hadden ter hand gesteld derzelver Consideratien in Scriptis. Dat zijn Edele dit berigt met aandagt Conformatie kinnen gevoelens geleezen hebbende, hadt gezien, dat zij nevens hem de nieuwe embaluure verre boven de oude prefereerden, mitsg:s van oordeel waren, dat daar door in het belaaden van een retour bodem een ruimte zou worden uitgewon„ nen voor Circum Circa 100. - packen lijwaaten middelbaare Soort. En hierop het voorsz: berigt door zijn Edele ter tafel van deezen Raade overgelegt zijnde, wierd het zelve bevonden van den volgenden Exhibeerd in rande en Jnsertie inhoud van Den 29.' Julij 1779 van die rapport— inhoud te zijn. Aan den wel Edelen Gestrenge en Gebiedende Heer! Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deezer Kuste Cormandel met den resorte van dien Wel Edele Gestrengen Heer! Jn voldoening aan uwel Edele Gestrenge zeer gerespec teerde bevel, hebben wij ondergeteekendens ons vervoegd in sComp:s Negotie pakhuisen, om aldaar te examineeren en tegens den anderen te confronteeren de van ouds her in gebruik geweest zijnde en de tans ter preuve ingevoerde nieuwe afpakking der groove zoo gebleekte als ruw lijwaaten, ten einde door die Confrontatie te kunnen ontwaaren en Calculatie op te geeven wat voor of nadeelig different het zelve in de belading der van hier vertrekkende retourscheepen zoude komen te veroorzaaken; Ten welken opzigte wij de eere hebben te dienen van het volgende berigt Dat wij na examinatie der groove lijwaat packen die navolgens het presente gebruik afgepakt zijn bevonden hebben, dat deselve een zeer onequaale belaa„ ding in het ruim der scheepen moeten veroorzaaken, principaal, wanneer onder deselve groote quantiteiten Bimilipatnamse en Iaggernaikp:s packen zijn, die door haar losse en ongeschikte embaluure wel een derde grooter zijn, dan die, welke op de zuider facto rijen, als Sadras, Portonovo en hier te Nagapatnam g'emba
English
501. The 29 July 1779 Two bales of the old and new packaging inspected in the meeting. are packaged, and thus, due to that irregularity, cause much space in the hold to be needlessly lost, which must continually be filled up by stowing with pepper, against which it has been observed by us; That the packaging of the coarse linen bales, now introduced as a trial, will bring about a very even stowage of the cargo in the hold, especially if all the coarse, both bleached and unbleached, bales of linen can be introduced on a uniform basis at all the northern factories according to the sample of packaging shown to us. When we may assume that thereby a space of roughly about one hundred packages of medium sort will be gained, and thus the model of the new packaging, in so far as it concerns the loading of a ship, will be far preferable to that of the old packaging. We hope hereby to have complied with your Right Honorable Sirs order and at the same time with our duty, wherefore we take the liberty to subscribe ourselves with the greatest veneration as, signed below, Right Honorable Sir, lower, your Right Honorable Sirs humble and obedient servants, signed, A:n van Deuren and J:b Hartman, in margin, Nagapatnam the 26. July A:o 1779. Furthermore, after the reading of this report, by order of the Lord Governor, two bales of Nagapatnam coarse Guinees were brought into the meeting room, one of which was packaged according to The 29th July 1779 the new model. Wherewith the packaging of this year shall take place. the old practice and the other according to the new method, and after the aforesaid linen bales had been inspected by the Lord Governor and the respective members: It was, on the basis of His Honors considerations and the aforementioned report of the aforesaid nautical experts, with which the Council conforms, approved and agreed to have all the coarse linens that will be collected here this year packaged according to the new model of packaging, that is, folded one ell in width and 40 pieces in a bale, to be sent in such manner with the ship de Held Woltemade as a trial to the Netherlands. And consequently, presenting an extract from this resolution with the letter to be dispatched to Europe in October, the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen shall be most respectfully 503. The 29 July 1779 Request to the Gentlemen Masters to be allowed to introduce that new model of packaging in the future at this Coast. petitioned, if their High Mightinesses should also come to prefer the aforesaid new packaging over the old one, to authorize this Council to introduce it at all the offices of the Company on this Coast, to the end of thereby testing whether it be possible to bring the cargo of a return ship to 900 tons. The Bookkeeper and Receiver of Company Domains David Vick has shown by petition that, long before the publication and posting of the edict recently received from Batavia, whereby among other things the import of all foreign wines is prohibited, he had ordered from Madraspatnam a cask of Madeira wine, which was shortly to be sent hither from there, requesting consent for the import of the said cask The 29th July 1779 For what reason. In which hope. Similar request from the Honorable Dormieux and Duijnevelt. Permission to them to each be allowed to import a cask of Madeira wine. on the grounds that, when placing his order, he was entirely ignorant of the aforementioned prohibition. Which having been maturely deliberated upon, it was, for the reasons alleged by the petitioner, approved and agreed to permit him the import of the aforesaid cask of Madeira wine, and this in the hope that their High Honors will kindly be pleased to conform favorably to the content of this decision. After the taking of this decision, the Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux and the Mint Master and Adigar Willem Duijneveld made known that they too were daily expecting each a cask of Madeira wine from Madraspatnam, which had likewise been ordered by them before the receipt of the aforesaid edict: requesting therefore that this might also be imported. 505. The 29th July 1779 Deliberation in Council on the aforesaid edict. And the question whether Madeira wine is included among prohibited beverages. Whereupon, since the aforementioned members of this Council were likewise unaware, at the time of making their order, of the prohibition on the import of wines that have not been transported with Company ships from the Netherlands ports, it was approved and agreed to permit them the import of the aforesaid two casks of Madeira wine. Furthermore, having discussed between the Lord Governor and the respective members the aforesaid edict enacted on the 31st December 1778 in the Council of the Indies, the following question among others was raised, whether their High Honors had, or had not, included Madeira wine among the prohibited wines? Because that is never transported with Company ships from the Netherlands ports
Dutch transcription
501. Den 29 Julij 1779 Twee pakken van de oude en nieuwe Embalagie in verga„ dering bezigtig gembaleerd zijn, en dus door die onequaalheid, veel plaats in het ruim nodeloos verlooren doen gaan, die door bestorting met peeper telkens moet wor„ den aangevuld, waaren tegen door ons geobserveerd ge¬ worden is; Dat de tans ter preuve ingevoerde afpakking der groove lijwaat packen een zeer eguaale bestuwing der laading in het ruim zal te weege brengen, princi„ paal wanneer alle de groove zoo gebleekte als ruwe packen lijwaaten na volgens het aan ons vertoonde model van afpakking op alle de noorder factorijen op een equaale voet kan worden ingevoerd. wanneer wij veronderstellen mogen, dat daar door een ruimte van Circum Circa een honderd far deelen middelbaare zoort zal worden uitgewonnen en dus het model der nieuwe afpakking in zoo ver„ re het beladen van een schip betreft verre te pre„ fereeren weesen zal, boven die van de oude afpak„ king. wij hoopen hiermeede aan uwel Edele Gestrenge ordre en teffens aan onsen pligt te hebben voldaan, weshalven wij de vrijheid neemen, ons met de meeste veneratie te onderschrijven als /:onderstd:/ wel Edele Gestrenge Heer /:lager:/ uw wel Edele Gestrengens onderdanige en Gehoorsaame Dienaren /:get:d/ A:n van Deuren en J:b Hartman /:in mar„ gine :/ Nagapatnam den 26. Julij A„o 1779. Voorts wierd na het leezen van dit Rap„ port, op ordre van den Heer Gouverneur in de vergaderzaale gebragt twee pakken Naga„ Groff Guinees, waarvan het eene na patnamse het Den 29:' Julij 1779 het nieuwe model. Waarmeede de embaluuren van dit Jaar geschieden zal — het oud gebruik en het anderen op den nieu„ wen voet was geembaleerd, en na dat de voorsz. lijwaat packen door den Heer Gouverneur ende respective leeden bezigtigd waren: Zoo is op fundament van de Consideratien van zijn Edele en het meergem: berigt van de voorsz. Zeekundi¬ Conformeering des vaatantgen /: waarmede den Raad zig Conformeerd:/ goedgevonden en verstaan, alle de groove lij„ waaten, die van dit jaar alhier zullen wor„ den ingezameld volgens het nieuw model van afpacking, dat is een El in de breete gevouwen en 40. –. Stucken in een pak te laaten em balee„ ren, om zoodanig met het schip de Held woltemade ter preuve na Nederland gezonden te worden. En zal dien volgende, onder aanbieding van Extract uit deese Resolutie bij den in october af te gaanen brief na Europa de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Zeventienen, gansch eer„ biedig 503. Den 29 Julij 1779 res om qualificatie die nieuw madel van embaluure voortaan introdiceeren. missie een vat Maderawijn te moogen invoeren. biedig werden verzogt, zoo Hoog dezelven verzoek aande heeren magjs„ de voorsz. nieuwe embaluure almeede boven ter deezer luste te moogen de oude mogten komen te preffereeren, deezen Raade te qualificeeren, om die te mogen intro„ duceeren op alle de Comptoiren van de Comp:e ten welke eijnde ter deezer Custe ten einde daardoor eens te beproeven, of het mogelijk zij de laading van een retour schip op 9. -. ton te brengen. Den Boekhouder en ontvanger van Comp:s Verzoek van wickerm per„ Domeinen David Vick heeft bij Requeste vertoond, dat hij lang voor het publiceeren en affigeeren van het jongst van Batavia ontvan„ gen Placcaat, waarbij onder anderen den in„ wijnen verboden wordt, voer van alle vreemde van Madraspatnam geeijscht hadt een val Ma„ dera-wijn, dat eerstlaags van daar stond her„ waarts gezonden te worden, met verzoek van Consent tot den invoer van het gemelde vat uit Den 29' Julij 179 uijt wat hoofde. in welke hoope Zoort gelijke verzoek van dE:s Dormieur Duijnevelt. permissie aan hun van ieder te moogen laaten invoeren. uit hoofde hij bij de eijssing van het zelve van het opgemelde verbot ten eenemaal ignorant was. Condessen dan den aat votel Waar over rijpelijk gedelibereerd zijnde, zoo is, om de reedenen door den Suppliant gealle„ geerd, goedgevonden en verstaan, hem den invoer van het voorsz: vat Madera-wijn te permitteeren en zulx in hoope dat Hunne Hoog Edelheed:s zig met den inhoud van dit besluit gunstig zullen gelieven te Conformeeren. Na het neemen van dit besluit gaf den E. Hoofd administrateur Philippus Iacobus Dormieux en den Muntmeester en Adigaar ook den vat maderaweijen Willem Duijneveld te kennen, dat zij ook ieder dagelijx een vat madera-wijn van Madraspatnam waren verwagtende, het geen door hun almeede voor den ontvangst van het voorsz: Placcaat gevraagd was: met ver„ zoek derhalven, dat dit al meede mogt worden inge 505. Den 29' Julij 1779 tt voorschreeve placcaat. en trage Adarte Madera„ wijn onder verbooden dranken begreepen zij ingevoerd: zoo is, wijl de opgem: Leeden Deliberatie in raade over bij het doen van haaren Eijsch deezes Raads . al meede onkundig geweest zijn, van het ver„ bot op den invoer van wijnen, die niet met Comp:s Scheepen uit de Nederlandsche haven vervoerd zijn, goedgevonden en verstaan, aan haar den invoet van de voorsz. twee vaten madera-wijn te permitteeren. Gouverneur Voorts tusschen den Heer en de respective Leeden gediscoureerd zijnde over het voorsz. Placcaat op den 31:' Decem ber 1778 in Raade van Indie gearresteerd wierd onder andere voorgesteld de navolgen¬ de vraage, of Hunne Hoog Edelheedens on„ der de verbode wijnen al, of niet begreepen hadden de Madera-wijn ? wijl die nimmer met Comp:s scheepen uit de Nederlandsche ha venen
English
The 29th of July 1779 Decision to request further elucidation from Their High Excellencies on this matter, and on what grounds. Communication by His Honour. By a Company merchant for the cargo of 2 vessels was brought in, and consequently could bring no harm in this article of trade to the merchants in the Netherlands and the officers of the Company's ships. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to present the aforesaid question most respectfully to Their High Excellencies in the very first outgoing letter, with the request to be allowed to obtain further elucidation regarding this from Their High Excellencies, on the grounds that a reasonable quantity of Madeira wine is consumed here annually, of which 1½ percent duty has always been paid upon import, which is now missed. Regarding the offered prices, Company merchant Anthiom. The 29th of July 1779 Thereover. Ankim Patavie Rama Naijker, the Company's merchant, or the same person who in the past year had bought the cargoes of the Patriot and the Veldhoen, has again addressed His Honour, and for the merchandise recently brought from Batavia by the return ship the Held Woltemade, as well as for that which the Pallas is to bring, has offered the following prices, namely: for a bahar or 480 lb powder sugar, 12½ new Nagapatnam pagodas, for 480 lb candy sugar, 20 new Nagapatnam pagodas, and for 480 lb camphor, 80 new Nagapatnam pagodas, on six months' credit and under the guarantee of Nautavam Tarwaddie, factor of the sowcar Dewe Boekene Cassiedas, and the native Soepermania Chittij. Deliberation and remark. This having been deliberated upon, it was noted that, although The 29th of July 1779 To leave the merchandise to them. Decision regarding that merchandise. Although the aforesaid prices differed considerably from those of the past year, a profit would nevertheless still be made on the said merchandise, namely 50½ percent on the powder sugar and 34½ percent on the candy sugar, together with 9 7/8 percent on the camphor, which in the present state of the times could be called a sweet profit, especially on account of the small market demand that has hitherto been observed in the aforesaid articles on this coast, and the considerable remainder of sugar that was to be found among the merchants both here and elsewhere; and it was consequently also approved and agreed to cede to Company merchant Ankim Patavie Rama Naiker all the powder and candy sugar, likewise the Japanese camphor, which has already been brought from Batavia for the account of the Company by the ship the Held The 29th of July 1779 An extract of a letter by the Chief of Tuticorin. Held Woltemade and is yet to be brought by the Pallas, namely the first-mentioned article for 12½, the second for 20, and the third for 80 new Nagapatnam pagodas per bahar of 480 lb, and that on a credit term of six months, as well as under the guarantee of Nautavam Tarwaddie, factor of the sowcar Dewe Boekeni Cassiedas, and Soepermania Chittij, who shall be obliged to bind themselves in writing and in solidum together with the principal buyer for the payment of the aforesaid shipments. Subsequently, an extract of a letter written to His Honour on the 18th of July last by the Chief of Tuticorin, Senior Merchant Johan The 29th of July 1779 Insertion thereof. Johan Gerrard van Angelbeek, was presented to the meeting by the Lord Governor, being of the following content: Extract from a letter written by the Senior Merchant and Chief of Tuticorin, Mr Angelbeek, to the Governor of the Coromandel Coast, Van Vlissingen, dated 18 July 1779. Upon the promise of last year that the amount of the requisition would be sent from the Netherlands in bar gold, we have received no more than one small chest containing 160 marks troy of the usual fineness, and the Zeeuwsche Baar, which is still expected, will likely bring no more with it. This is not yet enough for the daily expenses and the Indian requisitions; thus we are in the utmost embarrassment, from which not even a financial negotiation in Madras will rescue us as quickly as would be necessary for an uninterrupted collection. It would therefore be a desirable matter if we could quickly raise some money in Nagapatnam at interest or against bills of exchange to the Netherlands; and I very respectfully request Your Right Honourable to please inform me as soon as possible whether we would succeed in this enterprise there, and up to what amounts. The 29th of July 1779 The lack of money for the collection there evident from it. Decision to assist that factory with 30,000 pagodas. Repeated order of Their High Excellencies regarding the sending to Ceylon of a company of Easterners. And since from the extract of the letter just read it can clearly be inferred how very hard-pressed the Tuticorin servants must be for money for the continuation of the collection for Europe, as they seek to negotiate the same either at interest or on bills of exchange to the Netherlands; it was approved and agreed, since a good relief of gold from the Netherlands has recently been received by the ship Juno arriving for Bengal, to assist the Tuticorin servants once again with 30,000 pieces of old Nagapatnam pagodas in new coin with 8 percent agio as soon as the aforesaid request of Chief Angelbeek is renewed on behalf of the Company. The Lord Governor subsequently made known that Their High Excellencies, by secret
Dutch transcription
Den 29:' Julij 1779 Besluijt H: H: E: nadere Plucidatie hier omtrend verzoeken. uijt wat hoofde. Communicatie door zijn Ed: door een Comp:s Coopman voor de Cargoezoene van 2: venen wierdt aangebragt: en gevolgelijk geen nadeel toebrengen kon in dit articul van Negotie aan de Kooplieden in Neder„ land en de officieren van Comp:s Scheepen. Waarop na deliberatie, goed gevonden en verstaan is, de voorsz. vraage bij het allereerst afte gaan schrijven Hunne Hoog Edelheedens aller eerbiedigst voor te stellen, met verzoek, om daar omtrent van Hoog dezelven nadere elucidatie te mogen er¬ langen, uit hoofde hier jaarelijx een re„ delijke quantiteit madera- wijn werd gecon¬ sumeerd, waar van altoos bij den invoer 1½. percent tol betaald is, dat nu gerist wordt. weeg, de angeboodene prijken Is vervolgens door den Heer Gouver„ scomt:s neur te kennen gegeeven, dat Copp: koopmans Anthiom 507. Den 29' Julij 1749 daar over. Ankim Patavie Rama Naijker of den „ 's Comp„s scheepen. zelven, die in anno p„l de laadingen van de Patriot en het veldhoen hadt aangeslagen zig: weder bij zijn Edele geadetvesseerd, en voor de jongst: met het retourschip de Held woltemade van Batavia aangebragte koop„ manschappen, mitsg:s voor die, welke de Pal„ las staat aan te brengen geboden had de volgende prijzen; als voor een baar of 480. –. lb Poeds zuiker N. N: jag: 12½. „ 480. –. „ kandij _„o „ „ „ 20. en „ 480. –. „ Camper - - . „ „ „ 80 op zes maanden Crediet en onder borgtogt van Nautavam Tarwaddie factoor van den Cassiedas en den meede Saukar Dewe Boekene inlander Soepermania Chittij: Zoo is, hier Deliberatie en remarque over gedelibereerd zijnde, aangemerkt, dat Schoon Den 29. ' Julij 1779 kenste overlaaten. Schoon de voorsz. prijsen met die van anno Besluijt die Coopmansz am passato vrij wat differeerde, 'er egter op de gemelde koopmanschappen nog zou gewonnen worden, als 50½. p„r C=to op de Poeder- en 34½. p„r C:o op de kandij zuiker, mitsgaders 9 7/8. percent op de kamper, het geen in de presente tijds gesteldheid een zoet avans kon genoemd werden, vooral uit hoofden van den geringen vertier, die er tot nog toe in de voorsz. articulen ter deezer kuste bespeurd wierd, en het aanzienlijk restant zuiker, dat 'er zoo hier als elders, onder de kooplieden te vinden was; en is dienvol„ gende ook goedgevonden en verstaan„ al de Poeder- en kandij zuiker, item de Iapansche kamfer, die voor reekening van de Comp:e bereeds met het schip de Held 509. Den 29.' Julij 1779 van Een Extract missive door 't opperhoofden van Weld woltemade van Batavia is, en met de Pallas nog zal werden aangebragt, aan Comp:s koopman Ankim Patavie Rama Naiker af te staan, als het eerstgemelde articul voor 12½, het tweede voor 20. -. , en het derde voor 80. – N: Nagapatnamsche Pagoelen voor de baar van 480. –. lb. en zulx op een respect van zes maanden, mitsg:s onder borgtogt van Nautavam Tarwaddie factoor van den Saukar Dewe Boekeni Cassielas en Soepermania Chittij, die gehouden zullen weesen, zig neevens den principalen kooper voor de voldoening der voorsz. laaden„ gen Schriftelijk en in Solidum te verbinden. vervolgens wient door den Heer Gouverneur en dute aij ijn Eelan ter vergaderinge overgelegd een Extract missive angelbuek tetutucorijen door het Toitucorijns opperhoofd den opperkoopman Johan Den 29.' Julij 1779 Jnsertie daar vant Johan Gerrard van Angelbeek op den 18. Julij laastleeden aan zijn Edele geschreeven: Zijnde van den volgende inhoud. Extract uit een briev geschreeven door den opper„ W. Koopman en Tútucorijns Opperhoofd de Heer Angel¬ beek aan den Chormandels Gouverneur van Vlissingen Sub dato 18:' Iulij 1779 Wij hebben op de belofte van voorleeden jaar, dat het bedragen van den eijsch, in bhaar goud uit Neder„ land gezonden soude worden niet meer dan een kistje met 160. –. Meg: trois van 't gewoone gehalte ontvan„ gen, en de Teeuwsche Baar, die nog verwagt word, zal denkelijk niet meer meede brengen. dit is nog niet genoeg voor de dagelijkse uitgave en de Indische Eisschen; dus zijn wij in de uiterste verleegenheid, waaruit ons Selvs een geld negoot siaat„ sie te Madras niet soo spoedig sal redden als wel tot een onafgebrookenen insaam noodig Sijn soude. Net zoude dus eene werschelijke zaak zijn, indien wij te Nagapatnam spoedig eenig geld op intrex of ook op assignatien naar Nederland konden ligten; en ik verzoeke uwel Edele Gestr: Seer eerbiedig, mij soo spoedig als mogelijk is te willen onderrigten of wij gindar in dit toeleg souden reusseeren en tegen welke Sommen. 511. Den 29. Julij 1779 gebrek tot den uizaam aldaar. besluijt dat Comptoiren met 30000: 0: Plo: te assisteeren herhaalve ordre H: H: Ed weeg„s overzending naar zeij„ lon van een Compagnie bij oosterling En nadien, uit het zoo even opgeleeze Ex„ daar uijt gebleeken geld tract- missive, niet onduijdelijk kan worden afgeleijd, hoe zeer de Tutucorijnsche Bediendens om geld tot voortzetting van den inzaam voor Europa, moeten verleegen zijn, wijl zij het„ zelve, het zij op interest off op assignatie na Nederland zoeken te negotieeren, zoo is, dewijl men jongst met het voor Bengale uitkomende schip Tuno een goed ontzet aan goud uit Ne„ derland ontvangen heeft, goedgevonden en verstaan, de Tutucorijnsche bediendens nog„ maals te assisteeren met 30'000. - stux oude Nagapatnamsche pagoden in nieuwe munt met 8. -. p„r C„t opgeld zoo dra het voorsz: verzoek van het opperhoofd Angelbeek Comp:s weegen hervat werdt. Den Heer Gouverneur gaf vervolgens nog te kennen, dat Hunne Hoog Edelheedens bij Secreete
English
The 29th of July 1779 Inquiry made to those people as to who wished to go to Ceylon and who wished to leave the service! 24 heads were inclined to cross over. Proposal by His Honour that the officers, with the exception of one sergeant and 2 corporals, have their discharges granted. By a secret missive of the 27th of April of this year, Their High Excellencies repeated their order given by missive of the 15th of May 1778, to send the Company of Easterners of Captain Iabar, currently garrisoned here, to Ceylon, And that His Honour, in compliance with that order, had ordered the entire Company of Malays of Captain Sabar to fall in and inquired who among them was inclined to go to Ceylon or to quit the service! However, that only 24 privates showed themselves inclined to the former, and all the others requested their discharge: thus of the 68 privates, 44 heads ought to be discharged from service: That since with such a small number of 24 heads no other officers were needed than one sergeant and two corporals, His Honour 513. The 29th of July 1779 Deliberation and resolution to send the 24 heads and 3 non-commissioned officers to Ceylon. For which reasons. proposed to discharge all the remaining officers and privates of the aforementioned Company with the cancellation of their pay at the end of this month, and this all the more so since the Government of Ceylon, by missive of the 22nd of September 1778, had requested that no officers be sent thither. Whereupon, having deliberated with all attention: It was, upon the proposal of His Honour and in dutiful compliance with the highly esteemed order of Their High Excellencies, approved and resolved to retain in service for Ceylon from the aforementioned Company of Captain Iabar, in order to be sent thither at the first opportunity, one sergeant, two corporals, and twenty-four privates: Namely: Mamoe The 29th of July 1779. Mamoe of Batavia, Sergeant, Balie of Soerabaija, and Kaijer of Samarang, Corporals, as well as Asjarmeester of Pamborang Abdoel Rogman of Ambon, Abiloel Mana of Batavia Assan of Audien Abdoel Atti of Sakapoera Bappa of Lanon, Bernhart of Ternaten Bappa Baboe of Sourabaija Bappa Raboe of Sourabaija Doel Campon of Seubon Boegies, Kadien of Batavia Lanson of Boegies, Mankok of Malacca, Mamoet Taki of Atchim, Crans of Ceilon, Pau of queda, Ramalam of Camponbaro Ragie of Sourabaija, Saptoe of Ambon, Siedien of Malacca Som 515. The 29th of July 1779 Sommanie of Boegies Tate of Maccasser Josanna of Boegies, and Wiero of Souberaija Soldiers. However, to discharge all the remaining commissioned and non-commissioned officers as well as privates of the aforementioned Company from the service with the cancellation of their pay at the end of this month, namely: The Captain Tabar of Padoeacan, The Lieutenant Boediman of Campong baro, The Ensigns Abdhoel Gapoer of Padoacan, and Nama Sinam of Sambauwa The Sergeants Doel Jiat Paggerman of Mangedouwa Lana of Jaccatra, Troena of Samarang Iam of Batavia, and Sierama of Madura And the Corporals Cariem of Maccasser, Banchoen of Caja, and Troena Jaja of Rampe; As well as The 29th of July 1779 As well as 44 private soldiers by name: Ambar of Malacca, August of Batavia Amath of Alchim, Doel Kariem of Ceilon, Doel Allem of Gita, Francisco de Croes of Nagapatnam Jama loedien of queda, Johan de Rosaijro of Nagapatnam Josico Borgio of Nagapatnam Jacob of Couchim, Joemat of Batavia Jntjie Joemahad of Batavia Jan Theodorus of Palleacatta Ismaal of Alchim Kasiem of queda, Kietjiel of Danasarie Kassiem of Malacca, Romies of Ambon, Leander de Costa of Nagapatnam Louwies of Pondicherij, Loula de Kita of queda Malaijoe 517. The 29th of July 1779 Malaijjoe of Malaca, Marcus de Rosaijro of Nagapatnam Mouwien of Palocakan, Martha of Samarang, Oesman of Alchim Paul of Nagapatnam Pommahamadoe of Alchim, Pantja of Batavia Segoe Moestaba of Nagapatnam Segoe Soeman of Malaca, Saviel de Croes of Nagapatnam Seijdloen of Ceilon, Senin of Kanponpatoeasom, Tjina of Ceilon Toeas ja of Sourabaija, Thome de Monte of Portonovo Soeraja of Java, and Onton of Batavia Salem of Samarang Tawang Taliso Oesman Beelraa The 29th of July 1779 Request to Their High Excellencies for instructions regarding the Captain, Lieutenant, and 2 Ensigns. Resolution to discharge 50 Sepoys from the service. the discharged persons of the aforementioned Company thus amounting to 56 heads. Furthermore, with relation to the aforementioned Captain, Lieutenant, and two Ensigns, it is resolved, in the first dispatch to be sent to Their High Excellencies, to request Their High Excellencies' orders as to whether they shall indeed be permitted to remain here, should they make a request to that effect, or whether one must send them up to Batavia. Further, on the additional report of the Lord Governor that Their High Excellencies, in their aforementioned secret missive, had further insisted on the reduction of the Sepoys, it is likewise approved and resolved to discharge from the service 50 pieces out of the 329 heads currently in service, at the end of this month.
Dutch transcription
Den 29:' Julij 179 afvraage aandat volk wie na Ceijlon en men uijt de dienst gaan wilde! 24. koppen waaren geneegen om overtegaan. Propositie, door zijn Edele„ dat de officieren tot opeen ser„ geant en 2. Corp:s hunne bedankt overden Secreete missive van den 27e. April deeses Jaars herhaald hadden Hoog derzelver ordre bij missive van den 15. ' Maij 1778. , gegeven om de alhier guarnisoen houdende Comp:s oosterlingen van Capitain Iabar na Ceilon te zenden, En dat zijn Edele ter voldoening aan die ordre, de gansche Comp:e Maleijers van Capitein Sabar hadt laaten optreeden en afvraagen wie van hun geneegen was na Ceilon te gaan of den dienst te quiteeren! Dog dat zig tot het eerstgemelde slegts 24. –. gemeene geneegen getoond en al de anderen om hun ontslag verzogt hadden: dus 'er van Verzogt hunne ontslag 68. –. gemeene 44. –. koppen buiten dienst dien„ den gesteld te worden: Dat dewijl er bij een gering getal van 24. kooppen geen andere officieren, dan een ser¬ geant en twee Corporaals noodig waren, zijn Edele 513. Den 29' Julij 1779 Deliberatie en besluit 1. de 24. koppen en 3. onderoffecie„ ven naar Ceijlon te zenden Edele proponeerde, om alle de overige officieren en gemeenen van de voorsz. Compagnie af te danken met afschrijving van derzelver gage met ult„o deezer, en zulx nog te meer, wijl de Ceilonsche Regeering bij missive van den uijt welkeredenen 22:' September 1778. hadt verzogt, om geen officieren derwaarts te zenden. Waar op met alle aandlagt gedelibereerd zijnde: Zoo is op de propositie van zijn Edele en ter schuldige voldoening aan de zeer g'eerde ordre van Hunne Hoog Edelhee„ dens; goedgevonden en verstaan, van de voorsz. Comp: van Capitein Iabar voor Cei„ lon in dienst te houden, om eerstelaags der„ waarts gezonden te worden, een Sergeant„ twee Corporaals en vier en twintig gemeenen: Namentlijk. Mamror Den 29:' Julij 1779. Mamoe van Batavia Sergeant, Balie - - - - - „ Soerabaija, en Kaijer - - - - „ Samarang Corporaals, mitsg:s Asjarmeester „ Pamborang Ambon, Abdoel Rogman„ Abiloel Mana „ Batavia Assan - . . . „ Audien „ Sakapoera Abdoel Atti „ Lanon, Bappa „ Ternaten Bernhart Bappa Baboe „ Sourabaija Bappa Raboe „ Doel Campon „ Seubon Boegies, Kadien. - - - - „ Batavia Lanson. . . „ Boegies, Mankok. . . . - „ Malacca„ Mamoet Taki „ Atchim, Crans - - - - „ Ceilon„ Pau - . . . . „. queda, Ramalam. . . „ Camponbaro Ragie. . . . „ Sourabaija, Saptoe. . . . „ Ambon, . . . . „ Malacca Siedien Som _o 515. Den 29 Julij 1779 Sommanie van Boegies Tate. . . . „ Maccasser Josanna. . . . . „ Boegies, en wiero - - - „ Souberaija Soldaaten. Dog alle de overige opper- en onder- officieren mitsg:s gemeenen van de voorsz. Comp:e uit den dienst te stellen met afschrijving van hunne Gage onder ult„o deezer, als: Den Capitein Tabar van Padoeacan„ „ Luitenant Boediman van Campong baro, 9 De vaandrigs Abdhoel Gapoer van Padoacan, en Nama Sinam „ Sambauwa De sergeants Doel Jiat Paggerman „ Mangedouwa Lana. . . . . „ Jaccatra„ Troena - - - - „ Samarang Iam. . . . . . - „ Batavia, en Sierama. . . - - - „ Madura Caja, en De Corporaals Cariem. . . . . . - „ Maccasser, Banchoen. „ Troena Jaja. . . . . . „ . Rampe; mitsgs Den 29. ' Julij 1779 mitsgaders 44. –: gemeene Soldaalen in naame; van Malacca„ Ambar August. - - - „ Batavia Amath. . „ Alchim, Ceilon, „ Doel Kariem Gita, Doel Allem „ Francisco de Croes „ Nagap:m W: queda, Jama loedien. „ Johan de Rosaijro „ Nagap„n Josico Borgio . „ _o Jacob . . . . „ Couchim, Joemat - - - - „ Batavia Jntjie Joemahad „ _o Jan Theodorus. . . „ Palleacatta Ismaal. - - . - „ Alchim queda, Kasiem - - - - „ Kietjiel - - - - „ Danasarie Kassiem. - - - „ Malacca„ . . . „ Ambon, Romies. Leander de Costa „ Nagap„n Louwies. . . „ Pondicherij, Loula de Kita. - „ queda Malaijoe 517. Den 29:' Julij 1779 Malaijjoe van Malaca, Marcus de Rosaijro „ Nagapn Mouwien. - - - „ Palocakan, Martha . . . „ Samarang, . Malaca, queda, Oesman. . . . „. Alchim Nagap„n „ Paul. . . . . Pommahamadoe. - - - - „ Alchim, Pantja. . . . . „ Batavia Segoe Moestaba - - - - „ Nagap„n Segoe Soeman. „ Malaca, Paloeacan, Malacca, Saviel de Croes. „ Nagap:n Seijdloen . . Ceilon, Malacca Kanponpatoeasom„ Senin . Ceilon Tjina Toeas ja. . . . „ Sourabaija, Thome de Monte . „ Portonovo - Soeraja. Java, en Onton. . . . „ Salem. . . . . . „ Tawang. . . . . . . „ Taliso. . . . . - „ Batavia Samarang... „ Oesman. . . . „ „ Beelraa „ . . . . . .. . .„ Den 29 Julij 1779 Verzoek aan H: H: Ed: om schikking weeg„s den Cap: licut: en 2: vaendrigs Besluijt om 50: Sep:s uijt den dienst te stellen bedragende dus de afgedankte perzoonen van de voorsz. Comp: 56. -. koppen. Voorts is, met relatie tot den opgemelden Capitein, Luitenant en twee vaandrigs, verstaan, bij het eerst afte gaan schrijven aan Hunne Hoog Edelheedens, Hoog derzelver ovelre te ver„ zoeken, of zij namentlijk alhier zullen mo„ gen verblijven, wanneer daarom verzoek komen te doen, dan wel of men dezelve na Batavia Zal moeten opzenden. Wijders is op het verdere gerefereerde van den Heer Gouverneur, dat Hunne Hoog Edelhee„ dens bij Haaren opgemelden Secreete missive nader hadden aangedrongen op de deminutie der Sipaijs, almede goedgevondlen en vertaan van de thans in dienst zijnde 329. –. koppen met uld„o deezer maand 50. –. Stux uit den dienst
English
519. The 29th July 1779 Officers Order from Their High Mightinesses to discharge the Topasses. Remarks thereupon by His Honour and propositions to the council. to place in service, as well as to discharge from the officers along with 15 senior and junior officers: 1 captain, 2 ensigns, 4 sergeants, and 8 corporals, as through the aforesaid reduction of 50 privates they can easily be spared, and this in the confidence that the desire of Their High Mightinesses will hereby be completely fulfilled. Subsequently, the Governor further made known that Their High Mightinesses, in the aforementioned secret letter, had also ordered the discharge of the Topasses who were still in service; However, that His Honour, considering that these people were very much needed here for occupying some minor posts and conducting the night patrols through the streets of this city, found himself compelled to propose to the Council: The 29th July 1779 To retain 70 men subject to the approval of Their High Mightinesses. To discharge the remainder. Resolution to [illegible] of the 130 Topasses. First, to discharge 60 of the 130 Topasses serving here and to retain 70, pending further orders from Their High Mightinesses; and this all the more so, since Their High Mightinesses, by secret letter of 9 June 1756, permitted that so many Topasses might continue to serve in the Nagapatnam garrison; And secondly, in return to discharge 37 old and unfit for service Mestico soldiers by the end of this month, whereby the Company would save ƒ139. 5. — monthly, seeing that the said 37 soldiers cost the Company ƒ454. 5. — monthly in wages and board, and 70 Topasses per month received no more than ƒ315. —. Having discussed this at length, on 521. The 29th July 1779 account of the demonstrated necessity of retaining 70 Topasses, it was approved and resolved to retain in service 70 of the 130 Topasses serving here, subject to the favourable approval of Their High Mightinesses, but to discharge the remaining 60 men at the end of this month, along with 37 old and unfit soldiers from the garrison here, namely: In the Company of Major Haselman: Augustus de Amoor, Benjamin de Wento, Caitano de Rosaijro, Domingo Ferdinandus Iodres, Guilliermo de Kroes, Jacob Grana, Jacob Francisco, Chephales Jansz, Samson The 29th July 1779 Samson Hendrik, Ovidius de Costa, Francisco Jansz, Gaspar de Croes, Felix Jansz, Pedro Ambrosius, and Christiaan Gerrardus Dopzil. And in the Company of Captain Zegelaar: Anthonij Kamo, Anthonij Pedro Pevera, Anthonij Noraijna, Domingo Raddelo, Francisco Saviel, Francisco Pasqual, Joseph Damalaviel, Locuis Andracto, Martinus Thisera, Manuel Pasqual, Manuel de Silva, Manuel 523. The 29th July 1779 Pool as Commandant at Pulicat. Manuel Pasquel Jr., Jacob Isaak Pietersz, Pedro de Monte, Thomas Jansen, Anthonij de Kroes, Francisco Anthonij, Jan Baptist, Zacharia Pedro, Monto Pevera, and Joseph Simon. Furthermore, in place of the recently deceased Captain Lieutenant Martin Christoffel Natz, it was approved and resolved to appoint as Commandant of the militia at Pulicat the ensign in the garrison here, George Fredrik Pool, and this on the basis of Their High Mightinesses' aforementioned secret The 29th July 1779 Declaration passed regarding the death of an elephant. letter of 9 June 1756, whereby an ensign is granted to Pulicat. From a submitted declaration by the head and the other mahouts who transported the 7 elephants recently brought from Jaffanapatnam, it being seen that during their disembarkation, a tuskless elephant, 5½ feet high, marked No. 100, slipped backwards when stepping onto the plank to be cast into the sea and thus fell back inboard, and that the animal thereby received a considerable swelling in the chest, from which it died that very same day: so it is, after deliberation, not only approved 525. The 29th July 1779 and resolved to write off the calculated amount of ƒ1326. 14. — in the books here to the debit of the Nagapatnam outer town, but also to insert the declaration submitted thereof into this record, reading as follows: Resolution to have the amount written off to this outer town. Insertion of that declaration. Today, the 20th July, in the year 1779, Appeared before me, Johannes Abraham Bronsveld, First Sworn Clerk at the Political Secretariat in this Government, in the presence of the witnesses named below, the natives and residents of Jaffanapatnam, Poenien Maijlen Pancken, headman, as well as Tamen Bietjoewen and Parmananden Beden, mahouts, who, at the requisition of the Right Honourable and Valiant Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, acknowledged and declared to be true and truthful: That having departed from Jaffanapatnam with 7 elephants, which were all well and healthy, they brought those animals in that condition to this roadstead; That during the disembarkation of those big-bellied beasts, one of them, being a tuskless elephant, 5½ feet high, No. 100, being in the vessel, when stepping up to go into the sea
Dutch transcription
519. Den 29' Julij 1779 „ficeeren ordre door H: H: Ed: de Toepas„ sen ofte danken. Remarque daar over door zijn Edelen en proporitien aan den raad. dienst te stellen, mitsg:s teffens van de officie naevens 15: opper en onderop ven afte danken 1. –. Capitein, 2. . vaandrigs, 4. -. Sergeants, en 8. -. Corporaals, als door de voorsz. reductie van 50. –. gemeene gemakkelijk te missen zijnde, en zulx in vertrouwen dat hiermede aan de begeerte van Hunne Hoog Edelheedens volkomen zal weesen voldaan. Vervolgens gaf den Heer Gouverneur nog te kennen, dat Hunne Hoog Edelheedens bij den opgem: Secreete missive almeede bevo„ len hadden, om de Toepassen, die zig nog in dienst bevonden, af te danken; Dan dat zijn Edele, uit aanmerking 5 dat men dit volk alhier zeer noodig hadt, tot het bezetten van eenige geringe posten en het doen der nagt-patroilles door de Straaten deezer stad, zig genoodzaakt vond den Raad te proponeeren; Den 29 Julij 1779 70: koppen op aprobatie H: H: Ed: te houden—. De overige afte danken Besluijtom van 130 secpasen . . -. Om tot nadere ordre van Hunne Hoog Edelheedens van de alhier in dienst zijnde 130. -. Toepassen, 60. - . afte danken en 70. –. aan te houden; en zulx nog te meer, wijl Hoog dezel„ ven bij Secreete missive van den 9:' Iunij 1756. hebben toegestaan, dat 'er zoo veel Toepassen onder het Nagapatnams guarnisoen mogten blijven dienst doen; En ten 2.) om daar en teegen wederom 37. -. stux oude en tot den dienst onbequaame Mix„ tise soldaaten met ult„o deezer maand affte„ danken, waar door de Compagnie maandelijx zou komen uit te winnen ƒ139. 5. —. gemerkt de gemelde 37. . Soldaaten, de Compagnie maandelijx aan gagie en kostgeld kosten ƒ4541: 5: —. , en 70. –. toepassen 's maands niet meer genoten, dan ƒ 315. —: zoo is, hierover in het breede gesprooken zijnde, uit Toofde 521. Den 29:' Julij 1779 hoofde van de aangetoonde noodzaakelijk„ heid der aanhouding van 70. . toepassen, goed„ gevonden en verstaan, van de alhier in dienst zijnde 130. –. toepassen, 70. –. stuks op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edelheedens in dienst te houden, dog de overige 60. . koppen met ult„o deezer aftedanken, nevens 37. –. Stuks oude en tot den dienst onbequaame Soldaaten onder het guarnisoen alhier; nament„ lijk: Onder de Compe: van den Majoor Haselman Augustus de Amoor, Benjamin de wento, Caitano de Rosaijro Domingo ferdinandus Iodres, Guilliermo de Kroes, Jacob Grana, Jacob Francisco Chephales Jansz. Samson Den 29' Julij 1779 Samson Hendrik Ovidius de Costa Francisco Jansz, Gaspar de Croes, felix Jansz Pedro Ambrosius en Christiaan Gerrardus Dopzil. En onder de Compagnie van den Capitein Zegelaar, Anthonij Kamo Anthonij Pedro Pevera Anthonij Noraijna Domingo Raddelo Francisco Saviel Francisco Pasqual Joseph Damalaviel, Locuis Andracto Martinus Thisera, Manuel Pasqual, Manuel de Silva Manuel 523. Den 29 Julij 1779 pool tot Commandant op Palleac: Manuel Pasquel J:r, Jacob Isaak Pietersz, Pedro de monte Thomas Jansen Anthonij de Kroes, Francisco Anthonij Jan Baptist, Zacharia Pedro Monto Pevera, en Joseph Simon Voorts is in sterk van den in anmn p„s Aantlig vanden indig Capitein Luitenant Martin overleedenen goed gevonden en verstaan„ Christoffel Natz, tot Commandant van de militie op Palleacatta aan te stalen, den vaandrig in het guarnisoen alhier George Fredrik Pool en zulx op fun¬ op fun dament van Hunne Hoog Edelheedens opgemelde Secruete G Den 29 Julij 1779 Verklaring gepasseerd over't breveren van een blifant. Secreete missive van den 9' Junij 1756. waarbij aan Palleacatta een vaandrig wordt toegestaan. uit een ingekome verklaring van het hoofd en de andere Cornax, die de jongst van Jaffanapatnam aangebragte 7. –. Stuks Eliffanten hebben overgevoerd, gezien zijnde, dat bij het ontscheepen van deselven, een Alias, hoog 5½. voeten, gem: N„o 100. . bij het optreeden van de plank om in de zee gistort te worden, te rug gegleid en alzoo weder bin¬ nen boord gevallen was, en dat daar door dit dier een Considerable opzetting inde borst hadt gekreegen, waar aan het nog dien eigen dag was komen te creveeren: zoo is na deliberatie, niet alleen goedgevonden en 525. Den 29 Julij 1779 deeze buijtenstad te laaten en verstaan, het daar voor aangereekend besluit het bedraagen op bedragen tot ƒ1326. 14. —. bij de boeken alhier afsch:— te laaten afschrijven ten lasten van de Naga„ 1„ patnamsche buiten stad, maar ook de daarvan ingediende verklaaring bij deezen te inseree, Intertie dier verklaaring ren, lúidende als volgd. Op Huijden den 20 Julij A„o 1779 Compareerde voor mij Johannes Abraham Bronsveld, Eerste geswooren Clercq ter Secretarije van Politie ten deezen Gouvernemente, present de natemeldene getuigen, de inlanders en inwoonders van Iaffanapatnam Poenien Maijlen Pancken hoofd, zoo meede Tamen Bietjoewen en Parma nanden Beden Cornax, dewelke ter requisitie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Cormandel beken¬ den en verklaarden waarende waaragtig te weezen, Dat zij met 7. . Stux Elifanten, die alle wel en gezond waren, van Jaffanapatnam vertrocken zijnde alhier die animaalen in die staat te deezer rheede gebragt hadden; Dat bij ontscheeping van die hol buiken een der„ zelve, zijnde een Alia, hoog 5½. voeten N„o 100. -. in het vaartuig zijnde, bij het optreeden om in de Zee
English
The 29th of July 1779 to soldier. to be plunged into the sea, had slipped from the planks and thus fallen back inside the vessel, whereby that animal suffered a considerable swelling of the chest and thus collapsed and even perished that very same day. Ending herewith, the deponents declared to have testified the pure truth, remaining prepared, if necessary, to confirm it further by oath. Thus done and declared in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned in the presence of Hendrik Prins and Hendrik Richard, clerks at the Secretariat, as witnesses; the original of this is duly signed. Below: Which is attested. Signed: J: H: Bronsveld, Sworn Clerk. Change of the sailors. Furthermore, it is agreed to transfer the sailors Jan de Jong of Zutphen, David Boes of Kalg, Casper Ertman of Strachsum, and Jan Coenraad Grief of Paderborn to soldiers, in order to serve among the garrison here, the first three at their current wages and with an increase to the fourth of ƒ 9. per month on his running contract. On the other hand, it is again agreed to transfer the soldiers Francisco Siquera of Pondicherry, and Anthonij Dorijs of Seville, earning ƒ 11. and ƒ 12. —. respectively, at their current wages to sailors, to be placed on the return ship De Held Woltemade. While finally it is also agreed to accept Jan Kelli, who arrived here from Tuticorin, into the Company's service as a sailor at ƒ 9. -. per month and on the ordinary three-year contract, to serve on the ship De Pallas. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned. Signed as before, except: I: D: Simons. Friday the 30th of July 1779 Receipt and reading of the packet of the ship De Pallas. In the morning at 9. -. o'clock Council of Policy All present With the ship De Pallas, which arrived at this roadstead yesterday evening from Batavia, having been received and today in the meeting opened and read a letter packet dispatched by Their High Mightinesses, the Honorable High Indian Government there, to this Council: It is, after reading the same, approved and agreed to note therefrom herewith that there has been received therewith Their High Mightinesses' very esteemed dispatch of the 3rd of June 1779, alongside the annexes noted on the register. Upon a submitted petition from the court messenger Jacobus Revoles, who since the year 1762, or over seventeen years, has served the Company without enjoying any increase in wages, it is approved and agreed, in consideration thereof, as well as considering that he, being included among the number of clerks here, could also upon the completion of his contract be promoted on the footing of a clerk, to increase his wages, subject to the favorable approval of Their High Mightinesses, from ƒ 24. –. to ƒ 26. —. per month, and thus to grant him the wages that the court messenger Leendert Latton enjoyed. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned. Signed by all. Wednesday the 18th of August 1779 A declaration passed by the officers of the ship De Held Woltemade concerning the loss of their boat. In the morning at 8. -. o'clock Council of Policy Absent The Merchant and Fiscal Martinus Koning due to indisposition. From a submitted declaration passed under offer of oath by the senior and petty officers of the ship De Held Woltemade at the requisition of their skipper Arend van der Deure, it having appeared that on the night of the 8th of May of this year, when they had reached just outside the Sunda Strait with their ship, they lost their boat, which was still towing behind; and that, before this accident happened, they had had no opportunity to hoist the aforementioned boat inboard, because the upper deck had been lying too full of barrels of drinking water: it is, after deliberation, approved and agreed to have the frequently mentioned boat written off from the ship's inventory and to insert the declaration herewith according to orders; reading the same as follows: We the undersigned, being the first and second mate Harmanus Boers and Jan Hendrik Scholte, as well as the boatswain, boatswain's mate, and gunner, all stationed on the Honorable Company's ship De Held Woltemade, declare at the requisition of the Honorable skipper Arend van der Deure, commanding the abovementioned vessel, that on the 8th of May 1779, tacking near the [illegible] in the Sunda Strait, suddenly getting the wind from the Southeast and thus favorable to put to sea, very much wanting to have the boat in the ship before reaching the open sea, but as the upper deck was still lying very full of drinking water, that it was impossible to hoist the same inboard; wherefore it was resolved to secure the said boat for a good bolt with a sufficient towing rope or warp of 9 inches and to tow it behind until an opportunity was had to hoist the same inboard. However, at night, when we had come outside the straits, the wind and sea increasing strongly, at six bells in the dogwatch the boat was found to be missing, and upon hauling in the towing rope, it was found to have broken not far from the boat; and thus to our great regret, very unexpectedly, we lost the boat or launch. All of this above we testify to contain the pure truth, wherefore we are prepared, if required, to confirm it further by oath. Done on the aforementioned ship on the day and year aforementioned. Signed: H: Boers, J: H: Scholte, J: F: Coelman, P: Robbers, J: W: Grebingen, J:s Saijdrongeben.
Dutch transcription
Den 29:' Julij 1779 tot zoldaat. zee geplontst te werden van de planken geglijd en alzoo weeder binnen 't vaartuig gevallen was, waardoor dat dier een Considerable opzetting van de borst gekreegen en alzoo nedergezakt en dien eigensten dag zelvs gecreveerd was. Eindigende hiermeede verklarden de attestanten de Zuivere waarheid getuigd te hebben, bereid blij„ vende, des noods nader met Eede gestand te doen. Aldus Gedaan en Verklaard in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. ter presentie van Hendrik Prins en Hendrik Richard Clercquen ter Secretarije als getuigens, de minute deezes is behor¬ lijk geteekend /:onderst: / 'T welk getuigd /: get:d/ J: H: Bronsveld Eg: Clercq. Changement van de mattronen Voorts is verstaan de Mattroosen Jan de Jong van Zutphen, David Boes van Kalg, Casper Ertman van Strachsum en Jan Coenraad Grief van Paderborn te Changeeren tot Soldaaten, om onder het quar„ nisoen alhier dienst te doen, de drie eerste met hunne thans winnende gage en onder toelegging aan 527. Den 29 Julij 1779 aan den vierden van ƒ 9. ter maand op zijn loopend verband. Dog daar en teegen is weder verstaan de soldaaten en twee zold„t tot Matroo„ Francisco Siquera van Pondicherij, en Anthonij Dorijs van Savilla, winnende ƒ 1. en ƒ 12. —. respective met hunne tans winnende gage tot mattroosen te Changeeren, om op het retour„ schip de Held woltemade geplaatst te worden. Terwijl laastelijk nog verstaan is, den van admissie van een matt:s Tutucorijn alhier aangekomen Jan Kelli voor mattroos met ƒ 9. -. ter maand en op het ordinair drie jaarig verband in Compagnies dienst aan te neemen om op het schip de Pallas dienst te doen. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Cateel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteekend als vooren : /: excepto :/ I: D: Simons. Vrijdag 174 sen. Vrijdag den 30. ' Iulij 1779 ontfangst aan decteure van sloep de pallas. S morgens ten 9. -. uuren Vergadering van Politie Allen present d de de Miseve en Met het gisteren avonc van Batavia ter deezer rheede aangekomen schip de Pallas, ontvangen en heeden in vergadering geopenel en geleezen zijnde, een brief pakket door Hunne Hoog Edelheedens, de Edele Hooge Inelische Regeering aldaar, aan deezen Raade afgezonden: Zoo is na lecuure van het zelve, goedgevonden en verstaan, daar uit bij deezen aan te„ teekenen, dat daarmeede ontvangen is Haar Hoog Edelheedens zeer g'eerde Missive van den 3' Junij 1779, nevens de 529. Den 30' Julij 1779 d' gergts boode alhier ƒ 2:'s maands. de Bijlaagen, op het Register genoteerd. Op een ingediend Request van den Geregt. hag n hoogig anden bode Jacobus Revoles, die sedert den jaare 1762. off ruim zeventhien Jaaren de Comp:e gedienel heeft zonder eenige verhooging van gage te genieten, is goedgevonden en ver„ staan, uit Consideratie daarvan, mitsg:s uit aanmerking, dat hij onder het getal Pen„ nisten alhier begreepen zijnde, bij uitgediend verband ook op den voet van een Pennist zou kunnen bevorderd worden, hem op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edel„ heedens van ƒ 24. –. tot ƒ 26. —. ter maand in gagie te verhoogen, en hem dus toe te voegen 429. de gagie, die den Geregtsbode Leendert Latton genooten heeft. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Na„ gapatnam dato voorsz. /: get:d door allen. Woonslag Woensdag den 18:' Augustus 1779 En verklaaring doord over heeven van 't schip De Held„ woltemade gepasseerd weeg„s verlies van hun bort. S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den koopman en Fiscaal Martirus Koning mits indispositie. Uijt een ingekome verklaaring door de opper- en onder officieren van het Schip de Beld woltemade ter Requisitie van haaren schipper Arend van der Deure; onder presentatie van eede gepasseerd, gebleeken zijnde, dat zij des nagts van den 8' Maij deezes jaars wanneer zij met hun schip even buiten straat Sunda geraakt waren, hunnen bost, die nog agter aan Sleepte, verlooren hadden; mitsg:s dat zij, voor dit ongeluk gebeurde, geen ge„ ge„ legendheid hadden gehadt, om de voorsz. boot 531. Den 18e: Augs: 1779 „afschr: en dien verklaaring te insezeeren te kunnen inzetten, uit hoofde daartoe het bovendek te vol met vaten vol drinkwater gelegen hadt: zoo is, na deliberatie, goedgevon„ den en verstaan, de meergem: Boot bij den Jn Besluit die boot te laaten ventaris van het schip te laaten afschrijven en de verklaaring, volgens de ordre bij deezen te insereeren; Luidende dezelve als volgd Wij ondergesz. , zijnde den opper- en onderstuurman Harmanus Boers en Jan Hendrik Scholte, als meede den bootsman, schieman en Constabel, alle bescheiden op S E. Comp:s schip D' Held woltemade verklaaren ter requisitie van den E. schipper Arencl van der Decire, Commandeerende bovengem: boodem, dat op den 8'. Maij 1779, laverende bij de v=o E. in straat Zunda Subiet de wind uit den Z. O„t krijgende en dus goed om zee te kiesen, willende zeer gaaren de bood in't schip hebben bevoorens men in zee quam, dog terwijl 't bovendek nog zeer vol met drinkwater leggende: dat men onmogelijk in staat waar, de„ zelve in te zetten; waarom men resolveerde gem: boodt met een suffisant sleeper off reep v„n 9. d„m in voor goet bolt te verzorge agter aan te slepen tot men gelegendheid kreeg, dezelve in te kunnen Zetten. Edog 's nagts wanneer buiten gaats gekomen waren de wind en zee sterk aanneemende, bevond men met de Zes glasen in de hondewagt de bood absent en bij 't inhaalen van de sleepen bevond men deselve niet verre van de bost gebrooken te zijn; En dus tot ons groot leetweezen zeer onverwagt de boodt off barquas verlooren. Dit bovenstaande alles betuige de zuivere waarheid te behelzen waaromme bereid zijn zulx vereischt werdende nader met eerle te sterken. Actum in 't schip voorn:d ten dage en Jaare voorsz. /:geteekend:/ H: Boers, J: H: Scholte, J: F: Coelman, P: Robbers, J: W: Grebingen, J:s Saij„ drongeben. En ƒ
English
The 18th of August 1779 Decision to give notice thereof to the Lords Majors and Their High Noblenesses. And it is further resolved to give notice of the loss of the aforementioned boat to the High Noble and High Honorable Lords Majors in the Netherlands, as well as to Their High Noblenesses in Batavia, stating in the outgoing letter that, owing to their own shortage, no other boat could be furnished to the aforementioned ship. Writing off concerning an elephant. Likewise, it having appeared from a second declaration executed before the First Sworn Clerk of Police Johannes Abraham Bronsveld by the head and the remaining cornacs of the elephants recently brought hither from Jaffanapatnam, that an alias, 5½ feet high and numbered 105, on the 3rd of this month—after this animal returned from the tank where it was watered according to custom—collapsed about 50 feet from its stable and died in the evening: Thus it has been approved and agreed to have the assessed value of this animal, amounting to 1271 guilders 5 stivers, written off in the trade books here to the debit of the Nagapatnam fore- or outer town, and to insert the declaration submitted thereof into this as customary, being of the following content: Insertion of the declaration. On this day, the 4th of August 1779, appeared before me, Johannes Abraham Bronsveld, First Sworn Clerk of Police and Secretary of the Honorable Council of Justice of this Castle, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the natives and residents of Jaffanapatnam Poenien, Maijloel Paniken, head, Gouvnden Siago, and Caliven Canagen, cornacs, as well as Rengappa Naiker and Papaija, cornacs of this place, who, at the requisition of the Right Honorable and Valiant Gentleman Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, acknowledged and declared it to be true and truthful: That among the elephants brought hither from Jaffanapatnam, one was found, being an alias, 5½ feet high, numbered 105, which even over there had the defect that, upon lying down, it could not stand up again unless the animal was lifted with ropes by the aid of two other elephants called soul-sellers; that this condition had also continued in such a manner, and for that reason it always had to be supported with a gunny strap under the belly, fastened to a heavy crossbeam by means of a coir rope and a heavy tackle block, while nothing else was amiss with it, as it always took fodder and water like a healthy elephant, and when led to the water, had walked properly alongside the others and stood on its legs, until about 15 to 16 days ago, when the animal began to improve and also gain some weight, and also began to heal from some wounds it had received on board. That, however, yesterday afternoon, the animal was taken to the tank and watered as usual, and returning back to its stable, and being still about 10 feet from there, it fell down, without being able, after being raised again by means of hoisting or otherwise, to stand on its legs, but immediately falling down again. That the animal, thus remaining lying down, died that evening around half past six, without any of the efforts made being of any avail. Concluding, the deponents declare that this their attestation contains the pure truth, giving as reason for their knowledge as stated in the text, remaining prepared to confirm the same by oath. Thus done and attested in the Castle at Nagapatnam, date as above, in the presence of Jan Jacob van Oudersterp and Hendrik Prins, clerks at the aforementioned Secretariat, as witnesses. The original minute hereof is properly signed. Underneath stood: Which I attest, signed J. A. Bronsveld, Sworn Clerk. Report by Scheuneman concerning 2000 kuijlen of sowing land. By a submitted report, the Adigar of the Villages, Johannes Scheuneman, has made it known that, among other lands, 2000 kuijlen of sowing land situated in the Company villages of Coetan Baratan Jrpoe had been granted by the Honorable Company to the late Interpreter Jagoe Naiker in full ownership, without any planting dues needing to be paid thereon; That upon division of the inheritance, the said 2000 kuijlen of land fell to the heirs of Conda Naijker, brother of the late Interpreter, being the former Bimilipatnam renter Nagamalloe Perental and his brother Nagamalloe Bapoe; And that this land, according to the resolution of this Table of the 14th of April of the past year, was soon to be sold for the arrears of rent money of the said Perental, or rather for the benefit of the estates of the late Bimilipatnam chiefs Jasper Theodorus Pfeiffer and Isaac Brouwer, because his debt to the Company had been settled from their inheritance; With the request, therefore, to this Council to be informed whether the aforementioned privilege on the said 2000 kuijlen of land would remain in effect upon sale, or lapse to the Company. Deliberation thereupon. Decision thereupon. Whereupon, having maturely deliberated, it was on the one hand considered that, since the aforementioned 2000 kuijlen of land are a third part of such 6000 kuijlen as were granted by the Company in the year 1750 to the late Interpreter Jagoe Naijker and his heirs
Dutch transcription
Den 18' Aug:s 1779 besluijt omdaar van kennis te geeven aan den heeren M: en H: H: E. van een Elifante En is voorts verstaan, van het verliesen van de voorsz. boot kennis te geven aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Majores in Neederland, en onderwelke aanhaalig Hunne Hoog Edelheedens op Balavia, onder aan„ haaling bij den afgaanden brief, dat men door eeije gebrek, geen anderen bost aan het voorsz: schip heeft kunnen verstrecken. Verhigeling wege Croiorer Desgelijks, uit een tweede verklaaring, door het hoofd en de overige Cornax van de jongs't van Jaffanapatnam alhier aangebragte Elifanten voor den Eersten Geswooren kleek van Politie Johannes Abraham Bronsveld gepasseerd, ge¬ geCa asse bleeken weezende, dat een alias, hoog 5½. voeten en genommert 105, op den 3. deezer /:na dat dit dier van de Tank, waarin het na gewoonte gedtrekt en was, te rug keerde:/ omtrent 50. –. voeten van zijn stal nederge„ zakt en des avonds geereveert was: Zoo is goed, 533. Den 18e: Augs: 1779 zer buijten stad afte schrijven. goedgevonden en verstaan, het aangereekendt dies bedraagen ten laste deen bedragen van dit dier, tot ƒ1271: 5. -. bij de Negotie boeken alhier te laaten afschrijven ten lasten van de Nagapatnamsche voor- off Buiten stad, en de daarvan ingediende verklaaring na gewoonte bij deezen te insereeren, Intertie der verklaring zijnde van den volgende inhoud. Op Huijden den 4:' Augustus 1779 Compareerde voor mij Johannes Abraham Brons¬ veld. Eerste Geswoore Klerk van Politie en Secretaris van den Agtb: Raad van Iustitie deezes Casteels, present de na te mel„ dene getuigens, de inlanders en inwoonders van Jaffanapatnam Poenien, Maijloel Paniken, hoofd, Gouvnden Siago en Caliven Canagen Comarx, Zoo meede Rengappa Naiker en Papaija Cor„ nax van deeze plaatse, dewelke ter requisitie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer kuste Cormandel met den vesorte van dien, bekenden en verklaarden, waar en waaragtig te weesen Dat onder de van Jaffanapatnam alhier aangebragte Elifanten 'er een, zijnde een- alias hoog 5½. voeten, gen: 105. –. bevonden hadde, welke ginder zelve het gebrek had van nederleggende niet eerder te kunnen opstaan Sonder dat dat dier door behulp van twee andere difanten die men ziel verkoopers noemd, met touwen wierde opgeheeven gelijk dat ook zoodanig was Continueerende gebleeven en daarom steeds met een goenijband onder de buik door behulp van een Caijertouw en Swaare blok aan een zwaare dwars hout vast gemaakt was, heeft moeten ondersteund werden, terwijl het niets anders gemankeerd hadde, alzoo het voeder en Den 18:' Augustus 1777. en water, gelijk een gezond Elifant steeds ge„ bruikte, en na het water geleid werdende, neevens de andere behoorlijk gegaan, en op zijn pooten gestaan hadde, tot nu 15 a 16. –. dagen geleeden, als wan„ neer dat dier begon te beteren en ook wat aan te neemen, niet alleen, maar ook van eenige wonden die het aan boord gekreegen had, begon geneezen te vaaken. Dat egter gisteren middag naar gewoonte dat dier bij de tank gebragt en gedrenkt, mitsg:s weder te rug naar dies Stalling keerende, en om¬ trent 10. -. voeten nog van daar zijncle, nedergeval„ len was, Sonder in Staal te weesen weder door behulp van ophijzing als anderzints opgeregt zijnde op de pooten te staan, maar ter stond weder needer Dat alzoo dat dier ook blijvende leggen, dien avond omstreeks half zeeven uuren gecreveerd was, zonder dat alle aangewende morite eenigzints baatede. Eindigende verklaard en de attestanten deese hunne attestatie de Zuivere waarheid te behelsen. voor reeden van weetenschap geevende act in den text, bereid blijvende over zulx, deselve met eede gestand te doen. Aldus Gedaan en G'attesteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. ter presentie van Jan Jacob van Oudersterp en Hendrik Prins Clercquen ter Secretarije voormelt als getuigens! De minut deezes is behoorlijk geteekend /:onderst:d/ T welk Getuigd /: get:d/ J. A: Bronsveld Eg Clerk. zeeg. Berigt door schumman om Door den Adigaar der Dorpen Johannes Scheene tremd. 535. Den 18e: Aug:s 179 Scheuneman is bij een ingediend berigt te. trmnds 200. kuijsen daijland kennen gegeeven, dat onder meer andere lan¬ den 2000. –. kuijlen Zaaijlands in Comp:s dor„ pen Coetan Baratan Jrpoe gelegen, door de E. Comp:s aan den overleedenen Tolk Jagoe Naiker in vollen eigendom waren geschonken, Zonder dat daar van eenige Plants gereg¬ tigheeden behoeften afgegeeven te werden; Dat de gemelde 2000. –. kuijlen lands bij Nande Eueratie aar over erfdeeling te beurt gevallen waren aan de erfgenamen van Conda Naijker, broeder van den overleedenen Tolk, zijnde den geweesen Bimilipatnamsche Pagter Nagamalloe Peven onder welk verzoek. taal en zijnen broeder Nagamalloe Bapoe„ en dat dit land, volgens besluit deezer Tafel van den 14:' April anno p„s eerstdlaaghstond verkogt te werden, voor de agterstallige pagtpenningen van gem: Perental, of eigent„ lijk Den 18 Augs 1779. Deliberatie daar over. Besluijt daar op lijk ten behoeven der boedels van de over¬ leedene Bimilipatnamsche opperhoofden Jasper Theodorus Pfeiffer en Isaac Brouwer, wijl zijn debet aan de Comp:e uit hunne nalaaten„ schap verevend geworden was: met verzoek derhalven aan deezen Raade, om te mogen werden geinformeerd, of het voorsz. privilegie op de gem: 2000. -. kuijlen lands bij ver„ koop: zou blijven stand houden, of aan de Compagnie vervallen; waarover rijpelijk gedelibereerd zijnde zoo is aan de eene zijde geconsichereerd, dat nacien de voorsz 2000. - Kuijlen Lands, een derde gedeelte zijn van zoodannige 6000. -. kuijlen, als door de Compagnie in den jaare 1750. aan den overleedenen Tolk Iagoel Naijker en zijne erve geschon„ ken
English
537. The 18th of August 1779. to act therewith, without payment of any duty, as with one's own free property, it was felt that this privilege could not well be annulled; and on the other hand, it being noted that since the arrears of the mentioned Peventaal, pursuant to the resolution of the 26th of March 1778, were paid from the estates of the Bimilipatnam chiefs Pfeiffer and Brouwer, one was again obliged to indemnify the aforesaid estates as much as possible, and that this could best be effected by maintaining the aforesaid privilege regarding this land: it is, accordingly, approved and understood to let the repeatedly mentioned 2,000 kuijlen of arable land situated in the Company's village Coelan Baratan Irpoe be sold by the Sequester with the privilege granted thereto, consisting in this, that the aforesaid land may be worked, sown, and mown by the buyer himself, without anyone being permitted to hinder him therein, and without being obliged to pay any duty to the Company on the fruits of this land. The 18th of August 1779. An incurable soldier who was sent to Batavia. Report by master surgeon. The Chief Surgeon of this Castle, Cornelius Haringa Meppe, having in a report now submitted declared the soldier of the garrison here, Carolus Pawel, to be innocent and incurable: it is resolved to send him to Batavia on the ship Pallas, to see if it might still be possible for him to be cured there, with instructions to the ship's officers to have a watchful eye kept on him during the voyage to prevent accidents. 539. The 18th of August 1779. Second monetary advance to the Porto Novo merchants. A rejection thereof. The outgoing Resident of Porto Novo, Jacob Simons, having presented in a letter of the 9th of August of this year the request of the Porto Novo merchants for a second advance of money: it is, considering that the aforesaid merchants have already received 10,000 pagodas on this year's demand and have as yet delivered only 18 packs of linens, approved and understood to reject the aforesaid request definitively, on the grounds that it would not be advisable to advance them more money as long as they remain so far in arrears. The 18th of August 1779. Obstinate desire of the inhabitants of the villages regarding cultivation of certain arable lands. Consent thereto by His Honour. It was subsequently made known by the Governor that the Mirasdars or inhabitants of the Company's villages, when they had fled in the past year, had absolutely requested of His Honour, indeed even demanded in an obstinate manner, that they should be permitted, against the calculation of certain percentages from the harvested crop, to cultivate and sow henceforth the privileged lands of both the dismissed interpreter Chinaijna Naijker and others, situated in the aforesaid villages, and that upon such a footing as was customary regarding the lands falling under the general Farmer; That His Honour, in order to quiet that unruly crowd somewhat, 541. The 18th of August 1779. Under which condition. and to entice them back to their habitations (which they absolutely refused to do without that permission), had indeed been compelled at that time to allow them to cultivate and sow the aforesaid privileged lands for that year, but that this permission had nevertheless been granted under this special condition: that they themselves had to come to an agreement with the owners of those lands regarding the percentages they desired for it; That in this matter they had succeeded with all those who held privileged lands, except with the old interpreter Chinaija Naijker; but that the latter nevertheless, although he had not been able to come to an agreement with the aforesaid cultivators, had still let them sow his privileged lands situated in the villages Porwalacherij The 18th of August 1779. Reading and insertion of a report. and Coelan Baratane Irpoe; Yet that the paddy of the aforesaid lands, being now harvested, remained lying in the field without being collected or stored by the said dismissed interpreter Chinaijna Naijker, notwithstanding that he had often been exhorted to do so both by the Adigar of the villages, Johannes Scheuneman, and by his servants: as would further appear from the report presented to His Honour by the aforementioned Adigar. And the aforesaid report having been read in the meeting thereupon, it was found word for word to be of the following content: To
Dutch transcription
537. Den 18e: Augs: 179 ken zijn, om daarmeede, zonder betaa Geregtigheid, als met eige ling van eenige vrije goed te mogen handelen, men van ge¬ V„ voelen was, dat dit privilegie niet wel kon worden vernietigd, en aan de andere zijde aangemerkt, dat dewijl het agterstal van den gem: Peventaal volgens besluit van den 26:' Maart 1778. uit de boedels van de Bimilipatnamsche opperhoofden Pfeiffer en Brouwer betaald is geworden, men we„ derom verpligt was, de voorsz: boedels zoo veel mogelijk schadeloos te stellen, mitsg:s dat dit het best zou kunnen geschieeden, met het voorsz: privilegie omtrent dit land te laaten standhouden: en is, dien con„ form, goedgevonden en verstaan, die dik„ gemelde 2000. –. Kuijlen Zaailand in Comp:s Jrpoe gelegen door doop Coelan Baratan den, Den 18 Augs. 179 een maurabel zoldaat. den werd. den Sequester te laaten verkoopen met het daar aan geaccordeerd privilegie, hierin bestaan„ de, dat het voorsz. land door den kooper zelvs zal mogen bearbeijd, bezaaid en gemaaijd werden, zonder daarin door iemand te mogen worden belet en zonder verpligt te weesen, om van de vrugten van dit land eenige geregtigheut aan de Compagnie te betaalen. Rapport door mpse wees. Door den Copper Chirurgijn deezes Casteels Caneralius Haringa Meppe bij een thans ingediend Rapport als innocent en incu rabel opgegeven zijnde den soldaat onder het guarnisoen alhier Carolus Pawel: zoo die na batavia overgezon, is verstaan, hem met het schip de Pallas na Batavia te zenden, of het nog moge„ lijk was, dat hij aldaar kon worden gecu¬ reerd S 539. Den 18e Augs: 179 2:e geld: verstrekking aande porti Coopli: een van de handwijzing daar„ reerd, met recommandatie aan de scheeps overheeden. om geiluurende de reijse op hem een wakend oog te laaten houden tot voorkoming van ongelucken. Den afgaanden Resident van Portonovo versoek daen /: sijms someen Jacob Simons, bij missive van den 9: Aug:s deezes jaars voorgedragen hebbende het verzoek van de Portonovosche kooplieden om een tweede geld verstrecking: zoo is, uit aanmerking dat de voorsz: marchean remarque daar over. deurs op den Eijsch van dit jaar, bereeds 10'000. —. pagoelen ontvangen en nog maar 18. –. packen lijwaaten geleverd hebben, goedgevonden en verstaan, het voorsz: ver„ zoek finaal van de handl te wijsen, uit hoofde het niet raadzaam zoude weezen aan uijt wat hoofden. hun zoo lang zij nog zoo veel ten agteren van Htaan E Den 18e: Augs: 1779 obstinatie begeerte van dien„ woonens der dorpenweegs, Cul„ tivatie van zeekere Zaaijland. toestaaning daaromtrent dor zijn Edele: Staan, meender geld te fieeren. Is vervolgens door den Heer Gouverneur te kennen gegeeven, dat de Maradores of inwooners van Comp:s dorpen, wanneer zij in .. anno pass„o waren uitgeweeken, van zijn Edele absolutelijk begeerd, ja zelvs op eene ostina„ te wijze geeischt hadden, dat aan haar zou werden vergund, om tegens bereekening van zekere percentos uit het e telij gewas„ voort aan te mogen bebouwen en bezaaijen de privilegie landen zoo van den afjezellen Tolk Chinaijna Naijker als anderen, in de voorsz. dorpen geleegen, en zulx op zoo„ danig een voet, als omtrent de landen onder den generalen Pagter Sorteerende plaats hadt; Dat zijn Edele, om dien woesten hoop wat, 541. Den 118e: Aug: 179 wat tol bedaaren te brengen, en weeterom onderwelke mits na haare woonplaatsen te lokken /: het geen zij zonder die vergunning absolut weijgerden:/ op dien tijd wel genoodzaakt was geweest, aan haar toe te staan, om voor dat jaar de privilegie landen te mogen bebouwen voorsz. en bezaaijen, dog dat die vergunning egter was geschied, onder deeze Speciaale mits, dat zij omtrent de percentos, die zij daar voor begeerden, zelvs met de eijgenaars van die accordeeren. landen moesten Dat zij daar omtrent met al die geene, welke privilegie landen hadden geslaagd waren, be„ halven met den ouden Tolk Chinaija Nasker, dog dat deezen egter, schoon hij met de voorsz. landbouwers niet hadt kunnen accordeeren haar evenwel hadt laaten besaaijen zijne privilegie landen in de dorpen Porwala„ cherij Den 18e: Aug:s 179 Lectuure en Insertie van en rapport. cherij en Coetan Baratane Jopoe geleegen: Dan dat de Nelij van de voorsz. landen thans ingezameld zijnde, op het vild bleef leg„ gen, zonder door den gedagten afgezetten Tolk Chinaijna Naijker afgehaald off geborgen te worden, niet tegenstaande hij daartoe zoo door den Adigaar der doopen Johannes Scheuneman als door zijne bediendens dikwils was aangemaand geworden: ge¬ 3„ lijk nader zou Consteeren uit het Rapport, door den opgem: Adigaar aan zijn Edele gepresenteerd. En hier op het voorsz: Rapport in verga„ dering geleezen zijnde, wierdt het van woorde tot woorde bevonden van den volgenden inhoud te zijn. Aan 3
English
543. The 18th August 1779 To the Honorable Severe Lord Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Chormandel with the dependencies thereof etc. etc. Honorable Severe Commanding Lord The privileged lands of the former interpreter Chinaij Naiker, situated in the Honorable Company's villages Porwalacherij and Coetan Baratan Jrpoe, were in anno passato, at the absolute desire of the moradores of the said two villages, plowed and sown. In the month of March of this year the Nelij was ripe and had to be cut, to which end, as well by the moradores themselves as by me, the aforesaid former interpreter was several times requested to place his people at that cutting, and to take his share of the nelij etc. to himself, which he however absolutely continued to refuse; whereupon, by order of Your Honorable Severe, in the presence of the under-adigaar, cannecappel of the farmer, and talijaar, I have caused the aforesaid nelij to be cut, threshed out, and kept under the straw. Although I have now indeed applied every effort, and still shortly before the arrival of the return ship the Held Woltemade tried to make the moradores agree with the former interpreter, it has however not wanted to succeed, for each remained standing on his point, because the moradores wanted to have 45. –. per Cento for their labor and the former interpreter wanted to give them only 30. –., thus this matter remained until the arrival of the old interpreter his son Soebourame from Batavia. 35 The 18th August 1779 Batavia, at which time I, by order of Your Honorable Severe, have several times let him, Chinaij Naiker, and the aforesaid son be told by my interpreter to collect his nelij, and whatever might fall short therein would be compensated to him; whereupon he let me be answered each time that he would come to me, when then finally also a few days ago his aforesaid son Soebourame was with me and finally said that he or his father could not take the nelij and straw as well as the lands to themselves, but would await what would be ordered in that regard from higher authority. I most humbly request an order as to how the nelij and straw shall further be dealt with, and whether those lands shall remain lying unsown this year. Meanwhile I remain with deep respect, commanding Lord, Your Honorable Severe's entirely humble servant, signed J:s Scheuneman. In the margin: Nagapatnam the 10th August 1779. After the reading of this report, it was continued by the Lord Governor that the headwater had already come down, whereby the aforesaid nelij, if it remained standing on the land, would absolutely become wet and spoil; with the proposition further, upon the request of the adigaar Scheuneman for an order as to how to deal with the aforesaid nelij and the straw, 545. The 18th August 1779 and whether the aforesaid lands should remain lying unsown this year, to dispose such as one should find proper. And this having been maturely deliberated upon, it was, without meddling in any way with the sowing or not of the aforesaid lands, provisionally approved and resolved to let the old interpreter Chinaija Naiker be asked de facto, on behalf of the meeting, by the sworn clerk of the Secretariat here, Jan Joachim Hasz, whether he wishes to have the nelij crop of his aforesaid lands collected or not, with orders to the said sworn clerk to bring in the answer of the thought former interpreter while the meeting is still standing. And The 18th August 1779 And after in the meantime several other matters had been disposed of, of which record shall immediately be kept, it was reported by the sworn clerk Hasz, after he, upon permission obtained thereto, had appeared in the Council again, that he having put the aforementioned question on behalf of the Government to the old interpreter Chinaija Naiker, the latter had answered thereto that if the Council could see fit to order him the collection of the aforesaid nelij, he would submit himself to that order, requesting at the same time an extract from the Resolution. Whereupon having proceeded further to deliberation, it is, since it appears from the answer of the old interpreter that he does not choose to have the aforesaid nelij collected unless 547. The 18th August 1779 it is expressly ordered to him by this Council, approved and resolved not to positively order him in that regard, by reason that he, or actually his son Nagamaloe Wengade Soeperaijloe Naiker, has addressed their High Mightinesses concerning the cultivation of the aforesaid land by the villagers, but on the other hand however, to prevent the spoiling of the aforesaid nelij, to have it stored in the Company's warehouses here, to be kept and maintained there until the further disposition of their High Mightinesses. And it is furthermore not only resolved to charge the Adigaar Scheuneman aforementioned, together with the bookkeeper and ordinary commissioner in the
Dutch transcription
543. Den 18 Augs. 1779 Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Chormandel met den resorte van dien elc: etc. Wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer De geprivilegeerde Landen van den geweesen tolk Chinaij Naiker, geleegen in s E. Comp:s clorpen Porwala¬ cherij en Coetan Baratan Jrpoe zijn in anno pass„o dloor de moradoris der gemelde twee dorpen op haar absolu¬ te begeerte beploegd en besaaid in de maand Maart van dit jaar was de Nelij rijp en moeste gesneeden worden ten welken einde zoo wel door de moradores zelven als door mij diverse maalen voorm ouden tolk wierde versogt zijn volk bij die snijding te stellen, en zijn aandeel van de nelij dc. na zig te neemen, 't welk hij egter volstreekt bleef wijgeren, waarop ter ordre van uwel Ed. Gestrenge ter overstaan van de onder adigaar Cannecappel van den pagter en talijaar voorm nulij hebbe laaten Snijden uittrappen en onder 't Stroo bewaaren, alschoon ik nu wel alle moeite hebbe aange„ werd, en nog kort voor de komst van 't velourschip de Weld woltemade getragt heb, de moradores met den geweesenen tolk te doen accordeeren, zoo heeft het egter niet willen lucken, want een ieder bleef op zijn stuk staan, want de moradores wilden voor haar arbeid 45. –. p„r C„o hebben en den geweesen tolk wilde haar maar 30. –. geeven, dusdanig is deese zaak gebleeven tot de komst van den ouden tolk zijn Zoon Toebourame van Batavia 35 Den 18' Augs 1779 Batavia, als wanneer ik ter ordre van uwel Ed. Gestr: hem Chinaij Naiker en voorm zoon diverse reisen door mijn tolk hebbe laaten zeggen, zijn nelij aftehaalen en wat daaraan mogte te kort komen, zoude hem werden vergoed, waarop mij telkens liet antwoorden, bij mij te zullen komen, wanneer dan eindelijk ook voor korte dagen zijn voorm. zoon Soebourame is bij mij geweest en finaal zeijde, dat hij of zijn vader de nelij en Stroo zoo meede de Landerijen niet na sig konde neemen, maar zoude afwagten, wat dierweegens van hooger hand zoude g'ordonneert worden. Jk verzoeke nedrigst ome ordre, hoedanig met de nelij, en stroo wijders zal gehandeld wor„ den, en of die landen dit jaar onbesaaid zullen blijven leggen. Jntusschen verblijve met diep ontsag /: onderst:d/ Gebiedende Heer /:lager:) Wel Edele Gestrenge gants onderdaanigen dienaar uwel Ed:s Gestrenge /:get:d/ J:s Scheuneman /: in margine:/ Naga„ patnam den 10:' Aug:s 1779. afkooming na 't opmete ijders wierdlt na het leezen van dit Rapport door den Heer Gouverneur vervolgt, dat het opperwater bereeds was afgekomen waardoor de voorsz. Nelij, zoo ze op het land staan bleef absolut nat worden en bederven proporsitie door zijn Ed: om moest:- met propositie verder, om op het verzoek van Schik 545. Den 10: Augu:s 179 king, weegh de Belij of ver„ soek Tholk door Htask, te laaten afvraagen weeg„s 't afhaalen van den Adigaar Scheuneman om ordre, hoedanig met de voorsz. nelij en het stroo moest werden gehandeld, en of de voorsz. landen van dit jaar onbezaaid zouden blijven leggen zoodanig te disponeeren, als men Zou bevinden te behooren. En hierover rijpelijk gedelibereerd zijnde provisioneel esluit en u zoo is, zonder zig met het al of niet bezaaien van het Nelij gena: der voorsz. landen eenigzints te bemoeijen, goed gevonden en verstaan door bij provisie den geswooren klerk ter Secretarije alhier Ian Joachim Hass, den ouden Tolk Chinaija Naiker uit naam der vergadering de facto te laaten affvraagen, off bij het neli- gewas van zijne voorsz. landen wil laaten afhaalen of niet met last aan den gem: geswooren klerk, om het antwoord van den gedagten geweesen Tal nog Staande vergadering En te brengen. En Den 18e: Augs: 177 Rapport door Hasz: omtrend het antwoord vanden Tholk. besluijt die nelij in 's Comp:s pakhuijsen te laaten bev„ gen En na dat intusschen over verscheicde andere zaaken was gedisponeerd, waarvan zoo aanstonds aanteekening zal worden ge„ houden, is door den geswooren klerk Wats, na dat die, op daartoe erlangde permissie„ wederom in Raade verscheenen was, gerappor„ teerd, dat hij de opgem: vraage uit naam der Regeering aan den ouden Tolk Chinaija Naiker gedaan hebbende, deeze daarop geant woord hadt, dat zoo den Raad kon goed„ vinden, hem het afhaalen van de voorsz. hij zig aan die ordre nelij te ordonneeren, zou onderwerpen, met verzoek teffens om Extract uit de Resolutie. Waarop nader getreeden zijnde ter deli beratie, zoo is, wijl uit het antwoord van den ouden tolk blijkt, dat hij niet verkiest de voort 547. Den 18e: Aug:s 1739 Last aan Schinneman en saal velt, die nelij te laaten meelen. voorsz. Nelij te laaten afhaalen, ten zij„ hem zulx door deezen Raade expresselijk wordt geordtonneerd, goedgevonden en ver¬ staan, hem, daar omtrent niet positievelijk te gelasten, uit hoofde hij zig off eigentlijk zijnen zoon Nagamaloe wengade Soeperaij„ loe Naiker over het bebouwen van het voorsz. land, door de Dorpelingen bij Hunre Hoog Edelheedens heeft geaddresseerd, maar daar en teegen egter tot voorkoming van het be¬ derf der voorsz. neli, die in Comp:s pakhuisen alhier te laaten opslaan, om aldaar bewaard en hoelang„ te worden, tot de nadere dispositie van Hunne Hoog Edelheedens. En is voorts niet alleen verstaan, den Adigaar Scheuneman voorn:, mitsg:s den Gecommitteerde in boekhouder en ordinaire de
English
The 18th August 1779 To which end to commission the administrator of the aforesaid warehouses, Jacobus Wijnant Saalfeld, by these presents, to have the aforesaid paddy remeasured in his presence on the field where it lies before it is stored in the Company's warehouse, in order to be able to state its quantity distinctly in writing, but also to have an extract of this resolution delivered to the old interpreter Chinaija Naiker according to his request. Subsequently, the Governor produced at the meeting two extract minutes from the Court of Justice of this Castle, dated the 7th and 10th of this month, being of the following content: Saturday 549. The 18th August 1779. In the morning at nine o'clock Extraordinary Judicial Meeting All present Except Saturday the 7th August 1779. Messrs. Martinus Koning, Dirk Buijs, and Johannes Scheuneman on account of indisposition. After prayers, the former sworn clerk Johan Leonard Beggle, being authorized thereto by special proxy by the merchant and fiscal, Mr. Martinus Koning, presented a petition, containing the following notification and motion; namely: That whereas the said officer took into consideration the shortness of time of only 25 days remaining for him to transfer his function to the junior merchant, cashier, and secretary of policy, Mr. Martinus Stoffenberg, he found himself, for that reason, entirely unable to institute the further action against the sworn surveyor Adam Gallub Henck, which was reserved to him ratione officii by order of this Court of the 29th of the preceding month concerning the violation of his honor and prestige in a certain petition presented to this Court the day before by the said Henck (regarding which, nevertheless, his reasonable motion made to this meeting by petition of the 3rd instant for the suspension of the said Henck, as a necessary and unavoidable foundation thereof according to various cited and available precedents, even at the peril of him, the fiscal ratione officii, had been denied him); and thus to enter anew into fresh proceedings (which would certainly entail no fewer consequences than those that are still pending against the same Henck concerning the assault of the jeweler Trek); The 18th August 1779 And whereas this matter was nevertheless of too much importance to him, the fiscal ratione officii, to allow it to be smothered at its birth, he, ratione officii, found himself compelled by these pressing motives respectfully to refer this affair to the Right Honorable Advocate Fiscal of the Indian Capital Batavia, in order to uphold the law in this matter for His Honor in his injured former character as officer of justice, as being ex officio the closest party in that case; therefore requesting this Court most respectfully that the papers relative to this bitter case might be sent thither by the first ship to depart from here, as His Honor would then consider himself fully at ease and assured in conscience of having acted well and according to his duty; and regarding which His Honor would consequently not fail to wait upon the said Advocate Fiscal with his private letters in a proper manner; further requesting to be provided with a copy of the decision to be rendered in this matter by this Court for his guidance; The Court dismisses the request of the claimant ratione officii, with orders to serve his claim, as His Honor had undertaken to do on the 3rd instant. Below stood: In my presence. Was signed: J. A. Bronsveld, Secretary of the Court of Justice. Johan Leonhard Beggle having thereupon been called in, and the resolution of this Court just taken upon the petition of the Honorable claimant ratione officii having been read to him, he requested permission to say in his qualified capacity what he had been ordered by the Honorable claimant ratione officii to do in the event of such a resolution of this Court; but this having been refused to him, Beggle, he in his qualified capacity, in the name of his principal, the Honorable claimant ratione officii, announced the following to the meeting, namely: That the Honorable claimant ratione officii would then no longer meddle in the affair in question, as he was convinced in conscience of having acted in this matter according to his oath and duty; leaving therefore the consequences thereof to the account and responsibility of this Court, whereas the Honorable officer ratione officii would not fail to communicate and transmit his grievances on this subject to the Right Honorable Advocate Fiscal at Batavia as the higher judge to whom His Honor referred the matter; further requesting an extract of the aforementioned resolution as well as of this minute. Below stood: In my presence. Signed: J. A. Bronsveld, Secretary of the Court of Justice. The Court, finding itself injured by the aforesaid threat made by the claimant ratione officii as well as by his proxy Beggle, of appealing to the Advocate Fiscal in Batavia etc., resolves to address itself regarding this to the Honorable Council of Policy, with a humble request to obtain such satisfaction as Their Honors shall see fit to grant for the maintenance of the dignity of this assembly; to which end two members of this Court who have the monthly duty shall present an extract hereof to the Right Honorable Governor. Below stood: In my presence. Signed: J. A. Bronsveld, Secretary of the Court of Justice. Tuesday the 10th August 1779. In the morning at 8 o'clock Ordinary Judicial Meeting All present Except Messrs. Martinus Koning, Gijsbertus Zegelaar, and Dirk Buijs on account of indisposition. After the conclusion of the roll, It being observed by the Court that during the session
Dutch transcription
Den 18e: Augjs 17 ten welken eijnde. van 2. Justitieele Extract notoelen. de voorsz: Pakhuisen Iacobus wijnant Saal„ feld bij deezen te committeeren, om de voorsz. Nelij op het veld, waar ze leijt, ten haaren overstaan te laaten na meeten voor die in Comp:s Pakhuis geborgen wordt, ten einde dies quantiteit distinct te kunnen op 8„ geeven in geschrifte, maar ook Extract van dit besluit aan den ouden Tolk Chinaija Naiker te laaten afgeeven volgens zijn ver„ zoek. probucten door zijn bebelen) Is vervolgens door den Heer Gouver„ neur ter vergaderinge geprocluceerd twee Extract - Notulen van den Raad van Jnserstie daar van. Iustitie deezer Casteels in dato 7: en 10. ' dee„ zer, zijnde van den volgende inhoudt. Latwilag 549. Den 18: Aug:s 1779. Smorgens ten Negen uuren Extraordinaire Iustitieele vergadering Alle Present Dempto Saturdag den 7. ' Augustus 1779. D' Heeren M:s Koning, Dirk Buijs en Johannes Scheuneman mits indispositie. Na het gebest presenteerde den oud gesw: klerk Johan Leonard Beggle, als door den Coopman en fiscaal de heer Martinus Koning bij speciale procuratie daar toe gemagtigd zijnde, een Request, behelzende de volgende te kennen gave en inslantie; namentlijk: Dat nadlemaal gem: officier in bedenking genomen had de korthuel des tijds van nog maar 25. –. dagen, welke voor hem overschooten tot het doen van transport van desselvs functie aan den, onderkoopman, Cassier en Secretaris van Politie de Heer Martinus Stoffenberg, zig uit dien hoofde volstrekt buiten staat bevond de aan hem rat: off: bij appoinctement deezes Raads van den 29 der verleede maand over de schending van desselvs eer en aanzien bij zeeker Request van 's daags bevoo„ rens door den geswoore landmeeter Adam Gallub Benck aan deezen Raade gepresenteerd, tegens denselven nader gereserveerd actie /: waaromtrent hem rat: off: nogtans zijne tot dies nodtige en onvermijdelijke grondlegging naar diverse gexteerde en te vindene voorbeelden bij request van den 3. Courant aan deeze vergadering gedaane billijke instantie tot Suspendeering van gem: Henck, ja zelvs ten pericule van hem val: off: was ontzegd geworden:/ te instilueeren en zig dus weeder in nieuwe proceduuren. /: welke zeekerlijk van geen minder nasleep dan die nog tegens denselven Benck over mishandeling van den Juwelier Trek voortloopt, zijn zoulen, in te laaten mitsg:s Den 18. Augs: 1779 mitsg:s hem val: off: egter te veel aan deese zaak geleegen leijde, om dezelve in zijn geboorte te doen smooren, hij val: off: zig om die dringende motiven genecessiteerd vond, deeze affaire met eerbied te renvoijeeren aan den wel Edelen Gestr: Heer Advo„ caat fiscaal der Indliase Hoofdplaatse Balavia, ten einde het regt in deesen voor zijn E. in desselvs geschonden reeder Caracter van officier van Justitie als daar toe in dat geval ex officio de naaste zijnde, waar te neemen; verzoekende dierhalven deesen Raadt seer respectueutelijk, dat de tot dit bitter geval velative papieren per het eerst van hier te vertrecken schip, derwaarts mogten overgesonden werden, als houdende zijn E. hem dan ten vollen geruslt en in gemoede verzeekerd, wel en vol¬ gens desselvs pligt gehandeld te hebben; en waar omtrent zijn E. overzulx niet manqueeren zoude, welmelce Heer Advocaat fiscaal met desselvs particuliere letteren meede naar behooren opte wagten, verzoekende wijders met een afschrift der in deezen te vallen dispositie van deezen Raade tot desselvs narigt voorzien te mogen werden; Den Raad wijst 't verzoek door den rat: off: Eisscher van de hand, met ordre om van Eisch te dienen, gelijk zijn E: op den 3. ' deezer aangenomen heeft gehad te doen /:onderstond:/ Mij present /:was getd:/ I: A: Bronsveld sec:s C:l Johan Leonhard Beggle hierop binnen gescheld en het even te vooren genomen besluit deezes Raads op't Request van den E. ral: off: Eisscher voorgeleesen zijnde, verzogt verloff om dat geene qq te mogen zeggen, wat hem door den E. ral: off: Eisscher bevoolen wat te doen, ingevalle van een zoodanig besluit deezes Raads; dog sulx hem Beggle gewijgerd weesende, zoo maakte hij qq. uit naam van des„ selvs principaal den heer rat: off: Eisscher de vergadering het volgende bekend, namentlijk: Dat den heer vat: off: Eisc:r alsdan ook hem niet verder omtrend de affaire inquestie wilde bemoeien als in gemoede overtuigd weesende van in deese zaak volgens eed er pligt gehanceld 551. Den 18:' Aug:s 1779 te hebben, met laating dierhalven dan ook de gevolgen, van dien voor reekening en verantwoording van deesen Raade, nademaal den E. rat: off: niet manqueeren zoude des selvs gra vaminas over dit Chapiter aan den wel Ed: Gestr: Heer Ach„ vocaat fiscaal te Batavia als den hoogeven Rigter tot wien zijn E. de zaak renvoijeerde, te Communiceeren en over te zenden, verzoekende voorts extract van 't voormeld besluit zoo wel als van deese aanteekening /:onderstd:/ mij present /:geld:/ J. A. Bronsveld Sec: C: Den Raad haar gelecheerd vindende door 't voorsz: drijgement van den rat: off: Eiss:r zoo wel als desselvs gemagtigde Beggle gedaan, van na Batavia tot den Advocadt fiscaal te zullen renvoijeeren &c:a vincl goed, om deesentweegen bij den Ed: Agtb: Raad van Politie haar te addresseeren, met nedrig verzoek ter erlanging van Soodanige Salisfactie als Hoogt deselven tot maintenu van de Agtbaarheid deezer Collegie zullen gelieven dienstig te oordeelen, ten welken einde twee Leeden deeses Raads, die de maand hebben Extract hier van aan den wel„ Edelen Gestr: Heer Gouverneur Zal werden gepresenteerd /:ondersEd:/ mij present /: gel:d:/ J A Bronsveld, f:s J:e Dingsdag den 10. ' Augustus 1779. S morgens ten 8. –. duuren Ordinaire Justitieele vergadering alle Present dempto D E: Martinus Koning, Gijsbertus Zegelaar en Dirk Buijs mits indispositie Na het afloopen der Rolle Bij den Raad opgemerkt zijnde, dat ter volle van
English
The 18th August 1779 On the last court day, or rather on the 7th of this month, it was recorded that Beggle requested permission to state that which was ordered him by the Honorable Fiscal Prosecutor to do in the event of such a decision by this Council, but this having been refused him, Beggle, he in his capacity and in the name of his principal, the Honorable Fiscal Prosecutor, made the following known to the assembly, etc. Whereas, however, it was first requested by him, Beggle, to be allowed to state his sentiment concerning the decision of the Council, which was refused him; but later he, Beggle, recollected himself and said he was then obliged to express his commission, as was then also done in the manner as above; further finding it proper to issue an extract of this record to the Honorable Fiscal Prosecutor. Signed below. In my presence. Signed I. A. Brontveld, Secretary. And whereas Their Honors, according to what was recorded in the Minutes of the 7th of this month, consider themselves very much insulted by a certain petition presented in court on the aforesaid day by the former sworn clerk Johan Leonard Beggle, in the name and on behalf of the merchant and fiscal Martinus Koning, because he 553. The 18th August 1779 thereby referred a certain action, which he, as fiscal, believes to have against the surveyor Adam Godlieb Benck, directly to the Advocate Fiscal of the Indies, bypassing their court of justice; and consequently make request to be allowed to obtain such satisfaction as shall be found appropriate to maintain the honor of their assembly. Thus, after mature deliberation on this matter, it has been approved and agreed to request, in the first dispatch to be sent to Batavia, the ruling of Their High Nobilities upon the aforesaid complaints of the Court of Justice here, further contained in the aforementioned Minutes of the 7th and 10th of this month. And furthermore, in view of the impending departure of the merchant and fiscal Martinus Koning to Europe, to order him by extract hereof to nominate and appoint an authorized representative in his place before his departure from here, in order for him and in his name—if this should be ordered by Their High Nobilities—to give such satisfaction to the Court of Justice as Their High Nobilities shall determine, whether that satisfaction might consist of asking for an apology, or in paying a monetary fine, or indeed in both. By the Reformed Church Council, through an extract-resolution of the 4th instant now submitted, it having been very reverently requested that for making the necessary repairs to the orphanage, there might be provided at cost price from the Company's stock here, according to old custom, the following materials, namely: 555. The 18th August 1779 14 pieces of teak beams of 5 to 6 inches thick 10 mill planks of 1½ inches 120 palmyra beams of 4 from a tree 18 of 3 from a tree 1000 palmyra laths 450 lbs. Dutch iron, and 300 Dutch nails. Thus, after deliberation, it has been approved and agreed to have the aforesaid timbers from the timber yard and the iron from the Company's trade warehouses provided at cost price for the service of the orphanage, in order thereby to somewhat assist the diaconate with the excessive expenses it has to bear this year. Next, the Honorable Governor gave notice to the assembly that the outgoing Chief of Jaggernaikpoeram, the merchant Pieter Baars, by a private letter dated The 18th August 1779 dated 9th July last, had reported to His Honor that there were already 373 packs of textiles in stock there, and that he had calculated by a rough estimate that around mid-September about 950 to 1000 bales, both for the Fatherland and the Indies, would have been bound up there. That His Honor, considering on the one hand that this stock was too large to remain lying over there, and noting on the other hand that we had no sloops on hand here to be able to fetch such a considerable number of textiles, had decided in this perplexing situation, in order to achieve this objective, to send the chartered ship De Pallas in ballast to Jaggernaikpoeram as soon as it had been unloaded, in order to fetch the aforesaid textiles, so as to be able to return therewith before the end of the month of September, when there would still be enough time left to take in the Indian packs in stock here after unloading the Fatherland ones, so as to be able to depart therewith for Batavia on the appointed sailing day, being the 15th of October. However, that no matter how suitable this means was to fulfill the expectations of His Honor, namely to dispatch both ships with a considerable cargo, and how much examples from earlier years showed how easily
Dutch transcription
Den 18 Aug:s 1779 J:o leeden regtdag off wel van den 7. ' deezer stond„ dat Beggle verloff verzogt heeft, om dat geene 49. te mogen zeggen, wat hem door den E. ral: off: Eisc:r bevoolen was te doen, ingevalle van een zoodanig besluit deeses Raads dog zulx hem Beggle gewijgerd weesende, hij qq. uit naam van desselvs principaal den Heer rat: off: Eisc:r de verga„ dering het volgende bekend maakte &ca. ; Daar egter door hem Beggle eerst verzogt was, om zijn gevoelen te mogen zeggen, omtrent het besluit van den Raad het geen hem gewijgerd wierd; dog naderhand hij Beg„ gle zig recolleerde, zeide alsdan verpligt te weesen om zijn last te uitten, soo alsdhan ook geschied was in maniere als boven; vindende wijders goed, om van deese aanteekening aan den heer rat: off: Eijsc:r Extract af te geeven /:onderst:d/. Mij Present /:geld:/ I: A: Brontveld sec: C: En nadien Hunne Agtb: volgens het aan„ geteekende bij Notul van den 7:' deeser zig zeer beledigd agten over zeeker Request door den oud gesw: klerk Johan Leonard Beggle, uit naam en van weegen den koop¬ man en fiscaal Martinus Koning ten voorsz. dage in Iudicio gepresenteerd, uit hoofde hij 553. Den 18e: Augs: 179 H: Ed: hier omtrend te ver„ zoeken. Kaalkoning, een gemagtig„ de alhier aante stellen hij daarbij zeeker actie, welke hij rat: off: ver„ wat anuijt gebleeken is meent tegen den Landmeeter Adam Godlieb Benck te hebben, met voorbijgang van haar Regt„ 9„ bank direct aan den Advocaat fiscaal van Indie renvoijeerd; en dien volgende verzoek doen om zoola„ nige Salisfactie te mogen erlangen, als men tot maintenu van de Agtbaarheid van Haar Collegie Zoo is, hierover Zou bevinden te behooren: rijpelijk gedelibereerd en zijnde, goedgevonden en verstaan, bij het eert aff tegaan: schrijvens „na Batavia de dispositie „van Hunne Hoog Edelheedens te verzoeken, op Besluijt de dispositie H de voorsz. klagten van den Raad van Iustitie alhier, nader vervat bij de opgemelde Notulen van den 7. ' en 10. ' deezer. En voorts mits het op handen zijnde vertrek last aanden patrieerende fis„ van den koopman en fiscaal Martinus Koning na Europa, hem bij Extract deezes te gelasten om voor zijn depart van hier een gemagtigden in zijne Den 18e: Aug: 179 en waarom. verzoek des kerken raad. ovr de Matotiaalen tot reparatie van't weeshuijs zijne plaatse te nomineeren, en aantestellen, om voor hem en in zijn naam /:zoo zulx door Hunne Hoog Edelheedens mogt worden ge„ last:/ den Raad van Justitie zoodanige Satisfactie te geeven, als Hoog dezelven zullen bepaalen, het zij die Satisfactie in het vraa gen van excuus, off in het betaalen van een geld boete, dan wel in beide bestaan mogt. Door den Gereformeerden Kerkenraad bij een thans ingediend Extract- Resolutie van den 4 ' Courant zeer reverentelijk versogt zijnde, dat 'er tot het doen der noodige reparatien aan het weeshuis, uit Comp:s voorraad alhier, na het oud gebruik in„ koops mogt worden verstrekt de volgende materialen, als. 555. Den 18:' Aug:s 179 „ te laaten verstrekken. baars, weeg, en gereedheid zijn en nog in den bandbrengen„ de lijwaat vardeelen. 14. - . p:s kiate balken van 5. â 6. duimen dik 10. –. „ moolen planken van 1½. d:m 120. –. „ Palmeeren van 4. – uit een boom„ _o „ 3. -. „ _„o 18. –. „ 1000. —. „ Palmeer latten 450. lb. ijzer holl:s, en 300. „ Spijkers Holl:s tie, goedgevonden en verstaan, de voorsz. houtwerken van de timmerwerf en het ijzer uit Comp:s Negotie Pakhuisen ten diensten van het weeshuis inkoops te laaten verstrecken, ten einde daar door de Diaconij eenigzints te ge¬ moet te komen in de excessive kosten die zij van dit jaar te draagen heeft. vervolgens gaf den Heer Gouverneur ter Notitie aan zijn Edelen door vergadering te kennen, dat het afgaande Opperhoofd van Iaggermackp:r den koop„ man Pieter Baars bij een particuliere brief, Zoo is, na delibera Besluit de benoodigdheeden gedateerd Den 18e: Augs: 179 Consideratie en remarque daaromtrend lens der overheeden vant schip De pallast Eijsschen. gedateerd 9: Iulij laastleeden aan zijn Edele gemeld hadt, dat aldaar bereedts in voorraad lagen 373. packen lijwaaten, en dat hij bij een ruuwen overslag bereekend hadt, dat 'er ginder tegen medio September wel 950. –. â 1000. - pardeelen zzoo pro Patria als Indie in den band gebragt zouden weesen. Dat zijn Edele uit overweeging aan de eene zijde, dat dien voorraad te groot was, om aldaar te blijven overleggen; en uit aanmerking aan den anderen kant, dat wij hier geen sloepen aan handen hadden, om zulk een aanzienlijk getal lijwaaten te kunnen laaten afhaalen, in deeze verle¬ gen toestand te raaden geworden was, Besluijt hier om de ee, om tot bereijking van dit oog merk, hel Con„ tra schip de Pallas, zoo dra het zou weeten ontlost, artar 557. Den 18 Augs: 179 ontlost ballat scheeps na Iaggernaikp„m te zen„ den, om de voorsz: lijwaaten afte haalen, ten einde daar meede voor het uiteinde van de maand September te rug te kunnen keeren, wanneer er nog tijd genoeg zoude over„ schieten, om na ontlossing der Palviasche de alhier in voorraad zijnde Indiasche packen in te neemen, om'er op den bepaal„ den Zeijldag of den 15. ' October meede na Batavia te kunnen vertrecken. Dan dat egter, hoe geschikt dit middel was, om aan de vooruitzigten van zijn Ede„ le, naamentlijk, om beide de scheepen met een aanzienlijk carguasoen te depecheeren, te voldoen; en hoe zeer voorbeelden van vroegere jaaren aantoonden, hoe gemakke¬ lijk lin
English
18 Aug: 1779. Insertion of that report. likely it was to undertake such a voyage at this time of the year, as the same had been successfully accomplished in the year 1771 by the ship Noordbeveland and in 1777 by the ship 't Veldhoen; his Honour had nevertheless deemed it most advisable to obtain thereon the advice of the Skipper and the further senior officers of the ship de Pallas, and that these were of the opinion that, if they could depart on the 28th of this month for Iaggernaikpoeram, they could complete their voyage before the end of September. That all this would further appear from their report, which his Honour also produced; whereupon it was found to be 559. 18th Aug:s: 1779 of the following content. To the Right Honourable Sir! Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Chormandel with the jurisdiction thereof Right Honourable Commanding Sir! In compliance with Your Right Honourable's requisition we have the honour humbly to report That the Company's vessel de Pallas, to which we are appointed, can be discharged of the cargo brought with it by the 23rd of this month; That, after discharge has taken place, said vessel can turn its prow from here to Iaggernaikp:m on the 28th following; That, arriving at the Iaggernaikp:m roadstead on the 3rd of September with favorable weather and wind, the said vessel can be laden within the space of ten days with the bales in stock there; and thus can undertake the return voyage on the 13th or 14th of that month, when we flatter ourselves that, with God's help, we shall be able to reach the Nagapatnam roadstead again before the end of the month of September; We hope hereby to have complied with the esteemed intention of Your Right Honourable and subscribe ourselves with due respect, signed below, Right Honourable Commanding Sir, lower down, Your Right Honourable's Humble Servants, signed, P: Hammink, N: Acker, and F: A: Elgersma, in the margin, Nagapatnam the 13th Aug:s 1779. — And 18 Aug:s: 1779 Proposition by his Honour to the Council. Deliberation thereon. And after this report had been read, the Lord Governor continued that, although his Honour, as well on examples of earlier years as the advice of the aforesaid mariners, could propose to this Council with confidence to send the ship de Pallas to Jaggernaikp:m for the aforesaid purpose, a far weightier reason than this absolutely moved his Honour thereto, namely the small number of linen bales that was in stock here for the Indies; amounting according to the statement of the Storekeepers to no more than 543 bales, with which small quantity of cloth his Honour declared he dared not send any ship to Batavia. And hereupon, having entered into deliberation concerning the proposal of his Honour, it was, after consideration of all that could be said against the aforesaid voyage on account of the shortness of time, 561. 18 Aug:s 1779 And Resolution thereon: yet out of consideration for what was set forth by his Honour, and especially in view of the small number of linen bales on hand here for the Indies, caused by the non-arrival of the vessels that departed from here for Northern Chormandel this year, approved and agreed to conform completely with the proposal of his Honour, and consequently to send the chartered ship d' Pallas, as soon as that vessel shall be discharged, from here to Jaggernackp:m, in order to fetch from there and bring hither all the return goods pro Patria and the Indies which shall be in readiness there upon the arrival of that ship, 18th. Aug:s 1779 dispatch with the ship De pallas of 2 money chests to Jagg: under which instructions are, with orders to the chiefs to dispatch the said ship back hither by the 15th of September next at the latest, without detaining it a single day longer for any reason whatsoever, and especially not for bales that must still be bundled; with further notice that in such a case it has been resolved, or shall be resolved, to leave all the detriment that might arise from a longer detention directly for the account and responsibility of the chiefs. Furthermore, in compliance with the resolution of this Table of the 10th of July of the current year, it has been approved and agreed to send the two chests of pagodas, which are kept here in the Company's large treasury for the account of the factory of Iaggernaikperam, 563. 18 Augs 1779 Communication by his Honour regarding the detention here of the Return ship De Heldwoltemade Resolution concerning this. to Iaggernaikp:m with the above-mentioned ship de Pallas. Furthermore, it was made known by the Lord Governor that for the loading of the return ship de Held woltemade there were already in stock here 1307 bales of linens, which amount circa to ƒ626610: 3. — in money, which quantity still stood to be increased daily by Paleacatte, Sadraspatnam, and Nagapatnam weaves; thus, because the aforesaid stock, together with what is still to come in, both here and from the two factories just mentioned, will be fully sufficient to load the aforesaid ship, it has been approved and agreed also to detain the said vessel here for that purpose, as well as
Dutch transcription
Den 18 Aug: 1779. Jnsertie van dat berigt. lijk het was, om in deesen tijd van het jaar een diergelijke togt te onderneemen als zijnde deselve in den jaare 1771. door het schip Noordbeveland en in 1777. door het schip 't Veldhoen geluckiglijk volbragt; zijn Edele evenwel raadsaamst geoor„ deeld hadt, daar over het advies van den Schipper en de verdere opperofficieren van het schip de Pallas in te winnen en dat deezen van gevoelen waren, dat zij, zoo ze op den 28:' deezer na Iag„ gernaikpoeram konden vertrecken, hunne reize voor ultimo September volvoeren konden. Dat dit een en ander nader zoude blijken bij hun berigt, het geen zijn Edele teffens pro„ duceerde; wanneer het bevonden wierdt van 559. Den 18': Aug:s: 1779 van den volgenden inhoud te zijn. Aan den wel Edele Gestrengen Heer! Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Kuste Chormandel met den resorte van dien Wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer! In voldoening aan uuwel Edele Gestr: requsit heb„ ben wij de eer nedrig te berigten Dat 's Comp:s boelem de Pallas, waarop wij bescheiden zijn, den 23: ' deeser van zijne meele gebragte lading kan ontlost weesen; Dat die kiel na gedaane ontlossing den 28:' daar aan den steeven van hier na Iaggernaikp:m wenden kan; Dat bij bekwaam weer en wind den 3:' September ter Iaggernaikp:te rheede aangekomen zijnde, gedagte bodem binnen de tijd van thien dagen met de aldaar in voorraad zijnde packen kan beladen weesen; En dus op den 13 ' of 14.' van die maand de te rug reize kunnen onderneemen, wanneer wij ons felatteeren, om onder Godes hulpe voor het uiteinde van de September maand de Nagapatnamse rheede weder te zullen kunnen bereijken; Wij verhoopen, hiermeede aan de g'eerde intentie van cuwel¬ Edele Getrenge voldaan te hebben en teekenen ons met schuldige eerbied /:onderstd:/ wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer /:lager:/ uwel Edele Gestrenge Onderdaanige Dienaaren /:get:/ P: Hammink, N: Acker, en F: A: Elgersma /: in mar„ gine:/ Nagapalnam den 13:' Aug:s 1779. — En 36 Den 18 Aug:s: 179 den Raad. deliberatie daar over. Propositie door zijn Edelen aan En na dat dit berigt geleezen was, heeft den Heer Gouverneur vervolgd, dat schoon zijn Edele, zoo op voorbeelden van vroegere jaa¬ ren, als: het advies van de voors zeekundigen, deezen Raade met gerusthoid proponeeren kon¬ om het schip de Pallas ten einde voors., na Jag„ gernaikp:n te zenden, een vrij gewigtiger ree„ den als, deeze, er zijn Edele absolut toe per¬ moveerde, namentlijk het gering getal lijwaat packen, dat alhier maar in voorraad was voor Indien; bedragende volgens opgave der Pakhuismeesters niet meerder als 543. . fardee len, met welke geringe quanliteit doeken, zijn Edele betuijgde, geen schip na Batavia te dur„ ven Zenden. En hierop over den voorslag van zijn Edele ter deliberatie getreeken zijnde, zoo is, na overweeging van al het geen er u't hoof„ de 2 561. Den 18 Aug:s 179 de van de kortheid des tijds tegen de voorsz. en Besluyt, daar over: reize te zeggen viel, uit Consideratie egter van het geposeerde door zijn Edele, en voor¬ al uit aanmerking van het geving getal lijwaat packen, die alhier voor Indien aan handen zijn, veroorzaakt door het wegblijven van de vaartuijgen, die in dit jaar van hier na Noordler Chormandel zijn goed gevonden en verstaan, zig vertrocken, met de propositie van zijn Edele volkomen te Conformeeren, en dienvolgende het Contra- schip d' Pallas, zoo dra dien boelem zal weesen ontlost, van hier na Jaggernackp:r te zenden, om van daar aftehaalen en herwaarts over te brengen alle de retouren„ prae Patria et Indie, welke aldaar op de aankomst van dat schip in gereedheid zullen zijn Den 18e. Aug:s 179 overzending met 't schip De pallas van 2: geld kiesten naar Jagg: onderwelke anschrijven zijn, onder aanschrijving aan de opperhoof„ den om het gemelde schip, uitterlijk den 15 September aanstaande, na herwaarts te rug te depecheeren, zonder het om eenige rede, hoe ook genaamet, en vooral niet om pakken die nog in den band moeten worden gebragt, een enkelde dag langer aan te houden; met be kendmaaking verder, dat men in zoodanig een geval beslooten heeft, off besluiten zal om al het nadeel, dat 'er uit eene langere aanhouding zou kunnen gebooren worden, Oopperhoofden reekening direct voor der en verantwoording te laaten. Voorts is, ter voldoening aan het besluit deezer Tafel van den 10:' Iulij J:o Ceelen goedgevonden en verstaan, de twee kisten met pagoden, die voor reekening van het Comptoir Jagger gnger 563. Den 18 Augs 1777 weeg„s aanhouding alhier van 't Retourschep De Heldwolte„ made Iaggernaikperam, in Comp:s groote geld kasse alhier bewaard worden, met het opgem: schip de Pallas na Iaggernaikp:r te Zenelen. Wijders is door den Heer Gouverneur te Commanieatie don zijn Edele kennen gegeeven, dat tot belaading van het retour schip de Held woltemade bereeds alhier in voorraad waren 1307. -. packen lijwaaten, die Circum Circa in gelde beelragen ƒ626610: 3. —. welke quantiteit nog dagelijks stond vermeer„ derd te worden door Palleacattasho Sacvas, Besluijt daarontrend. patnams, en Nagapatnams gewees: zoo is, wijl den voorsz. voorraal met het geen nog zoo hier als van de zoo eevengem: twee Comptoiren staat in te komen, genoegzaam toereijken zal, om het voorzz: schip te kunnen belaaden goed gevonden en verstaan, den gem: boelem ook daartoe alhier aan te houden, mitsg:s
English
The 18 August 1779 Remark of Their High Excellencies under which citation meanwhile, as the fine Paleacatte and Sadraspatnam goods were expected, to make a beginning with its loading by provisionally putting into the aforementioned ship a quantity of, 1000 parcels of coarse and medium sorts of cloth. Because Their High Excellencies noted by missive of the 27 April of this year that this Council, in its letter of the 25 September 1778, had advanced that the shipment of so many packs of coarse linens in the ship De Patriot had been done so as not to overstock them here, citing further for information and observation that since one was always in want of coarse linens at Batavia, one did not need to overstock oneself here with such sorts as could be sold in the Indies and used in the Batavian household: so it is, on the proposal of the Governor, approved and agreed to hold back, out of the considerable remainder of the linens in stock here for Europe, 100 packs of Northern coarse bleached Guinees, to be sent to Batavia with the ship De Pallas; and the more so, because the remainder of those coarse linens already amounts to a number of 302 packs, which from day to day are to be increased from the collection for the year 1779, of which not a single pack has yet been received here due to the absence of the vessels that were sent this year to Northern Coromandel to collect the aforesaid linens. Furthermore, on the proposal of the Governor, it is approved and agreed to sell 460 leagers of the quantity of arrack brought here this year with the ships De Held Woltemade and De Pallas (for which no merchant has come forward so far) to the highest bidder under ultimo of this month, if an acceptable price is offered for it, and to do so on such a footing as was done in the previous year: holding back the remaining leagers, which will still remain after validation of the usual percentages to the ship's authorities and the Dispenser of the consignments brought, to provide the ordinary rations to the Company servants on this Coast. And therefore notice of the aforesaid resolution shall immediately be given to the public by the posting of notices, announcing that all those who might have an interest in the aforesaid parcel of arrack will have to submit a bid to the Governor before the ultimo of this month by sealed notes, which subsequently will be opened in the Council of Coromandel, in order to perceive who the buyer is, if the Council should be pleased with the highest bid. On their request made to that end and on the expiration of their term, it is approved and agreed to discharge to the Netherlands with the ship De Held Woltemade the Sergeant Johan Fredrik Swart, stationed at Jagannathpur, and the Bombardier Willem de Jong, serving here in the garrison, while retaining their currently earned wages. While lastly it was also agreed to readmit into service the former soldier of the Company, Johannes Rigter of Prague, as a sailor at f 11.- on a three-year contract, to be placed as such on the ship De Pallas. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed as before. Collated: M:s Koning. Monday the 23 August 1779 In the morning at 8 o'clock Political Council Meeting All present. Upon the request made to that end by the Bookkeeper and sworn clerk of Sadraspatnam, Simon Duijneveld, it is approved and agreed to grant him leave from the service of the Company for some time on account of indisposition, while retaining his present capacity and rank, but with the suspension of his wages under the ultimo of this month, in order to be able to go elsewhere to restore his health. Furthermore, it being remarked that according to the resolution of the 10 July last, the Sadraspatnam servants were instructed by letter of the 12 July following that upon the departure of the outgoing Chiefs, the one key of the large money chest had to be kept by the incoming Second and the other by the clerk Duijneveld until the arrival of the Chief De Neijs: So it is agreed to further instruct the servants that the discharged clerk Duijneveld, upon his departure from there, must hand over again the key of the large money chest, which presently rests with him, to the Assistant Cornelis van Mispelaar, to be kept by him until the arrival of the new Chief. By the Bengal Ministers, by missive of the 12 January of this year (which was only received here on the 18 instant), having been transmitted an advice from the Society of Lucas Cranc
Dutch transcription
Den 18 Aug:s 179 Remarque: H: H: Ed.s onder welke randhaaling mitsg:s intusschen, dat de fijne Palleacattasche en Sadraspatnamsche goederen werden verwagt met zijne laading een begin te maaken door het neergem: schip bij provisie in te geven eene quantiteit van, 1000. –. pardeelen groove en middelbaar zoort van doeken. Dewijl Hunne Hoog Edelheedens bij missive van den 27: April deezes jaars hebben geremar„ queerd, dat door deezen Raade bij haaren brief van den 25.:' September 1778. , was geavan„ ceerd, dat den afscheep van zoo veel packen groove lijwaaten in het Schip de Patrid ge¬ schied was, om daarmede niet overkropt te vaa„ ken, onder aanhaaling verder tot narigt en observantie, dat dewijl men op Batavia altoos om groove lijwaaten verleegen was, men zig hier met zoodanige Portementen als ex in Jndien vertierd 565. Den 18e: Augs: 179 lijwaaten aan te houden om met 't schip de pallas na Batavia overte zenden. „rak te laaten verloopen. vertierd en in de Bataviasche huishouding gebruikt konden worden, niet behoefde te overkroppen: zoo is, op de propositie van den Heer Gouverneur besluijt en 100: pakkengrote goedgevonden en verstaan, uit het aanzienlijk restant der alhier in voorraad zijnde lijwaaten voor Europa 10. -. packen Noords grof gebleekt Guinees aan te houden, om met het schip de Pallas na Batavia gezonden te worden; en zulx te meer, door dien het restant van die groove lijwaaten bereeds bedraagd een getal van 302. –. packen, die van dag tot dag staan vermeerderd te worden uit den inzaam voor anno 1779, waar van men alhier nog geen enkeld pak ontvangen heeft door het weg blijven van de vaartuigen die ter afhaal der voorsz. lijwaaten in dit jaar naar Noorder Chormandel gezonden zijn. Voorts is, op de propositie van den Heer Gou, besluijt der aangebragte ar„ verneur, goedgevonden en verstaan, van de in dit jaar met de scheepen de Weldwoltemade en de Den 18' Aug:s 1779. kinge aante houden. laaten affigeeren onder welke Conditie da Pallas alhier aangebragte quantiteit arrak /:waar voor zig tol nog toe geen koopman heeft opgedlaan: ƒ 460. –. leggers aan de meest biedende te verkoopen onder ult„o deezer, zoo 'er een Convena bele prijs voor geboelen wordt, en zulx te verrigten op zoodanig een voet, als in anno p:s is geschied: Een parthij daar van vortuefk ogp de overige leggers, die na validatie van de gewoone percentos aan de scheeps overheeden en den Dispencier van de aangebragte partijen nog zullen overschieten, aan te houden, tot verstrecking van de ordinaire rantzoenen aan de Dienaren ter deezer Kuste. Beljetten daaromtrend te En zal dienvolgende van het voorsz. besluit ten eersten kennis gegeven worden aan de Ge¬ Gt„ meente door affiscie van Biljetten, onder aan„ kundiging, dat al de geene, die in de voorsz. par„ tij arrak gading mogten hebben, voor ult„o deezer maand aan den Heer Gouverneur bod zullen moe„ ten doen bij besloten briefjes, die vervolgens in Raade van Chormandel zullen worden geopend, ten 567. Den 18e: Augs: 179 van een serg„t en een bombardier zoldaat tot mattroos. ten einde te ontwaaren, wie den kooper is, zoo den Raad het hoogste bal mogte aanstaan. Is, op hun daartoe gedaan verzoek en mits tijds Verlossing naar Nederlands expiratie goedgevonden en verstaan, den op Jaggern: bescheiden Sergeant Iohan Fredrik Swart, en den in het guarnisoen alhier dienst doende Bombarchier Willem de Jong met het schip de Held wolte made na Nederland te verlossen behoudens hunne tans winnen de Gagie. Terwijl laastelijk nog verstaan is, den bevoorens readmissie van een geesen de Compe: voor Soldaat gediend hebbende Johannes Rigter van Praag, wederom in dienst te readmit„ teeren voor matroos met ƒ 11.-. op een drie jaarig verband, om als zoodanig op het schip de Pallas geplaatst te worden. Aldus Gedaan en Gearresteert in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: get:d als vooren. /: Ereegt:/ M:s Koning. Maandag Verleend ontslag voor eenig tei aan S:r Duijnevelt te sadras weeg„s in dispositie overgave vande sleutel der groote geld Cassa aanden ad„ sistend Misselaar. Maandag den 23. ' Augustus 1779 S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Allen present. Op het daartoe gedaan verzoek door „ den Boekhouder en geswooren Scriba van Sadraspalnam Simon Duijneveld, is goedgevon„ den en verstaan, hem uit hoofde van incis positie voor eenigen tijd uit den dient van de Comp:e te ontslaan, met behoudt van zijne presente qualiteit en rang, dog met afschrij„ ving zijner gagie onder ultimo deezer, ten einde zig ter herstelling van zijne gezondheid ergens anders na toe te kunnen begeeven. Voorts geremarqueerd zijnde, dat volgens besluit van den 10. ' Iulij jongst leeden de Sadraspatnamsche bediendens bij brief van den 12.' Julij 569 Den 20e: Augs: 179 Ares en Memorie van benga„ le betreffende het soriteit Iulij daaraan zijn, aangeschreeven, dat bij vertrek van de afgaanle Opperhoofden den eenen Sleutel van de groote geldkasse door den aankomende Secunde en den anderen door den Scriba Duijneveld moest worden bewaard tot op de aankomst van het opperhoofd de Neijs: Zoo is verstaan de Bediendens nader aan te schrijven dat den ontslagen Scriba Duijneveld bij zijn ver„ trek van daar, de Sleutel van de groote geld kasse, die tans onder hem berust, weder zal moeten overgeven aan den Assitent Cornelis van Mispelaar, om door hem zoo lang te tot op de aankomst van het werden bewaard Opperhoofd. nieuwe Door de Bengalsche Miniters bij missive ontrangst van enad„ van den 12.:' Januarij deezes jaars /:welke eerst aldaar. op den 18. ' hujus alhier is ontvangen:/ overge„ zonden zijnde een door de Societeit van Lucas Cranc ƒ
English
The 23rd of August 1779 Copies given to Simons and Scheuneman, with which order. Cramer and company having presented to them an address with a statement of damages suffered by the merchant titular and storekeeper Joan Daniel Simons and Adigar of the villages Johannes Scheuneman, with the request that this be dealt with according to the principal intention for the greater security of the Honorable Company and that the outcome thereof be communicated to them as soon as possible; thus, having read the aforementioned address and statement, whereby it was requested: 1) To oblige the merchant titular Simons and Adigar Scheuneman, if necessary under reserve of recourse against the society, in the service of the Company to make immediate payment of the damages shown in that statement of 2198 pagodas 2 2/15 fanams; 2) Also to cause them to reimburse the additional interest of which the society is said to have been shortchanged, in particular on the capital deposited here of 4846 pagodas 4 fanams 33 cash; and 3) To calculate and remit thither, free of cost and damage, everything that might be found to be due to the society or, in its favor, to the Company; It has been approved and agreed to cause authentic copies of the aforementioned address and statement, together with all the appendices belonging thereto, to be handed over to the merchant titular Simons and Adigar Scheuneman aforesaid, with orders to them to account for themselves in writing to this government against the end of November next, while also suspending until then the government's disposition on the request of the Bengal ministers. Receipt of a Bengal invoice of Doug[illegible] on the Bengal arrears computed. Share of the Fiscal Koning in [illegible]. Together with the abovementioned missive, an invoice of account dated at Hughli in Bengal on the 11th of December 1778 was received here, whereby Coromandel is credited with 3263 guilders 3 stuivers, being the share of the merchant and fiscal Martinus Koning in the funds collected again there from Raaskissor and Kommelboos and company, whose arrears must still be reimbursed in part by him; thus, since he is still debited for his share therein with 1417 guilders 6 stuivers in the Company's trade books, it has been approved and agreed to have 1417 guilders 6 stuivers of the aforementioned amount of 3263 guilders 8 stuivers credited in favor of his account in the trade books just mentioned, and to pay out the remaining amount of 1825 guilders 17 stuivers to him, after deducting, however, the ordinary rebate of 1 59/69 percent by which the Sicca rupee in the conversion to Netherlands currency is reduced more than the gold Nagapatnam pagoda. As also of a parcel of Japanese camphor. Delivery thereof to Ankim Patavi Naicker. A quantity of Japanese camphor having been sent here by the Bengal ministers along with their abovementioned missive on the private snow The Wilhelmina by order of Their High Mightinesses, weighing gross 5765 pounds, charged on the invoice at 1031 guilders 4 stuivers 8 penningen, and with notice that the aforementioned camphor, which had weighed gross 5968 pounds upon arrival from Batavia, had dried in and lost 203 pounds during the four years it had lain there unsaleable; thus, after deliberation, it has not only been approved and agreed to have the aforementioned underweight of 203 pounds of camphor written off in the trade books here without a monetary sum, but also to deliver the quantity brought here, weighing gross 5765 pounds, to the Company's merchant Ankim Patavi Rama Naiker for the price recently agreed upon by resolution of the 29th of July, of 80 new Nagapatnam pagodas per bahar of 480 pounds net. And consequently, the aforementioned quantity of camphor shall be delivered from the warehouses here to the aforementioned merchant Ankim Patavi Rama Naiker, just as it was received, or under validation of the usual tare of 22 pounds on each bale. The Kilkare money chests from Tuticorin received. It having appeared to this Council from a recently received missive from the Kilkare Resident Bernard Isaak de Bellen, dated the 19th of August 1779, that the three chests of money to the value of 30,000 pieces of old pagodas, which were recently sent from here via Pamban for Tuticorin, were received by him in good condition; thus it has been agreed to take note of their good receipt herewith. Resumption of and disposition on the list of the surplus and deficient merchandise in the first months for [illegible]. Insertion of the short extract. The Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux subsequently exhibited to the meeting the list of the surplus and deficient merchandise, also worn out and unserviceable goods, discovered in the last six months of the expired financial year 1777/78 at the respective administrations of this head settlement and resulting from the confrontation of the balances against the balance sheet of the Nagapatnam trade books of that year; thus, after resumption of the aforementioned list, it has been approved and agreed to dispose thereon in such manner as is noted in the margin of the following short extract:
Dutch transcription
Den 23: Augs: 179 afgegeeven Copijen aan Simons en Schuueman. met welk last. Cramer C. S. aan Haar gepresenteerd advres¬ met een Memorie van Schade, geleeden bij den koopman Adt: en Pakhuismeester Ioan Daniel Simons. en Adligaar der Dorpen Johannes Scheuneman, met verzoek, dat daarmede na de intentie principaal tot meerder Securiteit van de E. Comp:s gehandeld en den uitslag daar„ van aan haar zoo spoedig mogelijk mogt worden bedeeld: Zoo is na lectuure van het voorsz: wat deesen uijt gebleken is Alver en Memorie, waarbij verzogt is 1) om den koopman tat: Simons en Adijaar Scheuneman (: des noods onder reserve van regres op de societeit :/ ten diensten van de Compagnie te verpligten tot de onmiddelijke betaaling van de in die Memorie aangetoonde schaade van pr/o: 2198:- 2 2/15. 2.. Om baar almede te doen vergoeden de meerdere interessen, die de, 571. Den 20e' Aug:s: 179 aanreekening weeg„s het de Societeit zoude weezen te kort gedaan, inzonderheid op het alhier gedeposeerde Capi„ taal van pr/: 4846. 4. 33. ; en 3. ) om alles wat bevonden mogt worden de Socieleit, of in haar faveur de Compagnie te Competee„ ren, kost - en schadeloos derwaarts aan te goedgevonden en verstaan, van het reekenen, voorsz Adres en Memorie, nevens alle de bijlaagen daarbij behoorende aan den koop„ man til: Simons en Adigaar Scheuneman ter hand te doen voornoemd Copien authenticq stellen, met last aan dezelven, om zig daar„ op bij deeze Regeering in scriptis te verantwoor„ den tegens ultimo November aanstaande, mitsg:s dus lange de dispositie der Regeering op het ver„ Zoek der Bengaalsche Ministers te Surcheeren. Nevens den opgem: missive alhier ontvangen ontv: eener beng: fact: van zijnde een factuur van aanreekening gedateerdt Doug¬ aan Den 23:' Aug:s 179 de bergs agterstallen Com„ piteerd. aandeel den fisk: koning in lij in Bengale den 11:' December 1778. , waar bij Chormandel ten goede gebragt wordt ƒ 1263. 3. —. of het aandeel van den koopman en fiscaal Marti„ nus Koning in de ginder wederom ingepalmele gelden van Raaskissor en Kommelboos C. S. wel„ kers agterstal nog voor een gedeelte door hem moet worden vergoed: Zoo is, wijl hij voor zijn aandeel daarin nog met ƒ1417. 6. —. bij's Comp:s Negotie-boeken debet loopt, goed gevonden en verstaan, van het voorsz. bedragen van ƒ 3263:8. —; ƒ1217: 6:—. ten faveure van zijn reekening bij de evengem boeken te laaten inneemen, mitsg:s het overig bedragen tot ƒ1825. 17. -. aan hem uit te keeren, na decorteering egter van het ordinair rabut van 1 59/09 per Cent, dat dle Sicca ropij in de reductie tot Nederlands geld meerder verminderd is, dan de goude Nagapat namsche pagoodt. Zoog 573. Den 20: Aug:s 179 zoo meede van een parthij Japaanse Camphar. „ Patavi Saijker. Door de Bengaalsche Ministers nevens haaren opgem: missive met de particuliere snaauw de wilhelmina op ordre van Hunne Hoog Edel„ heedens herwaarts overgezonden weezende een quantiteit Iapansche kamfer, wegende bruto 5765. -. lb. , onder aanreekening bij factuur met ƒ1031. 4. 8. , en aanschrijving, dat de voorsz: kanper, die bij aanbreng van Batavia bruto gewogen hadt 5968: lb. , in vier jaaren tijds dat zij aldaar invendibel gelegen hadt, 203. lb was inge„ d'voogd: zoo is, na deliberatie, niet alleen goet afgave daar van aan Anhiem gevonden en verstaan, het voorsz. minwigt van 203. lb. kampper, bij de Negotie-boeken alhier zonder geld som te laaten afschrijven, maar ook de alhier aangebragte quantiteit, wegende bouto 5765. lb. aftestaan aan Comp:s koopman Ankim Patavi Rama Naiker voor de jongst off bij Reesolu„ tie Den 23:' Aug:s 179. De kielkaars zijn d geld kisten van tutucorijn ontvangen tie van den 29 Iuli geaccordeerde prijs van 80. –. nieuwe Nagap:t pagoden voor de baar van 480. –. lb. netto. En zal dienvolgens de voorsz. quantiteit kam„ fer uit de pakhuisen alhier aan den opgemelden koopman Ankim Patavi Rama Naijker, zoo danig, als ze ontvangen is, worden afgegeven off onder validatie der gewoone korting van 22. lb. op ider bali„ uijt een onlangs ontvangen missive van den Kilkareschen Resident Bernard Isaak de Bellen, gedateerd den 19: Aug:s 1779 deezen Raade gebleken zijnde, dat de drie kisten met geld ter waarde van 30'000. -. stux oude pag:, die onlangs van hier, voor Tutucorijn naar Pambe gezonden zijn, door hem wel geconditioneerd waren ontvangen: zoo is verstaan van dies goe„ den ontvangst bij deezen notitie te houden. Den 575. Den 23:' Aug:s 179 „sitie op 't opstel vande over ente„ min bwv: Coopmansz: in 1/m: voor Den Opperkoopman en E. Hoofd administra, Resumptie van en dispo„ teur Philippus Iacobus Dormieux heeft ver„ mij volgens ter vergaderinge geexhibeerd het op¬ stel van de over en te min bevonden koop¬ manschappen, item versleeten en onbruikbaa„ re goederen, in de laaste Zes maanden des afgeloopen boek jaars 177 7/8., bij de respective administratien deezer hoofdplaatsche ontdekt en gevallen bij Confrontatie van de restanten tegens de balance der Nagapatnamsche Negotie boeken van dat jaar: zoo is, na resumptie van het voorschreeve Optel goed gevonden en verstaan, daarop zoodanig te disponeeren, als in margine van het hier onder volgend Jnsertie van't kote uijtrek„ kort uitriksel staat genoteerd: sel.
English
The 23rd of August 1779 write off to profit and loss, that the dust grit remaining deficit and white leaves remainder on dust 8. of pac: for continuation and further accounting. . . . — write off to profit and loss and further to write off to profit and loss and subsequently to act as stated under the mace and cloves write off to profit and loss, together with the pieces and bits remaining hereof as before. . . 11¼. lb. mace or Macis; thereof 32 1/8. lb. short, of these: 15 7/8. lb. on 154. lb. upon delivery, calculated at 9 1/16 per Cent roughly 15¼ lb. on 154. lb. also upon delivery, calculated at /8. per Cent roughly 1½. lb. on 153 7/8 lb. dried up in the consumption chest in 12. months calculated at . - . per Cent 79/8. lb. dust grit and white leaves of mace from the aforesaid 2. suckers, calculated on average at 25 7/8. per Cent roughly to act as stated herebefore. . . . . . . . 115 1/6 lb. Clove Nails; namely 112 27/16 lb. short both upon delivery and sale and shipment, as well as upon taking inventory, calculated on average a loss of 1. –. per hundred roughly 6¼. lb. on 119. —. lb dust and small heads of cloves, calculated at 5/16 per Cent: 115 1/16 lb. Clove nails as stated. 48. 1/8. lb. Nutmegs; thereof 43 /8 lb. short both upon delivery, sale and at the consumption chest, gives on average an underweight of 1. per Cent roughly 48¾. lb. worm-eaten and attacked nuts gathered together from the aforesaid parcel, calculated at 1¼. per Cent roughly 45. 1/8 lb. Nutmegs as stated. 53 1/8 lb. Cinnamon; thereof: 29 1/8 lb. short; hereof 27. -. lb. upon opening for sale, namely 14. -. lb. on 160 lb. in 2. -. bales, calculated at 8¾. per Cent 13. -. lb. on 160. lb. in 2. bales, calculated at 8 1/8. per Cent 2 7/8. lb. on 212¾. lb. dried up in the consumption chest in 12. months, calculated at 1. per Cent roughly 29 1/8. lb. short as before 24. – lb. pieces and bits of Cinnamon from the aforesaid 4. –. bales, namely: 13. –. lb. from the first-mentioned 2. bales, calculated at 8 1/8 per hundred from the last 2. bales calculated at 6 7/8. — 24. - lb. pieces and bits of Cinnamon as just mentioned 13 5/8. lb. Cinnamon as above write off to profit and loss. . . . . . . 419½. lb. on No. 1629. lb. bar copper Japanese upon delivery calculated at 1/8. per Cent — 3/8 lb. on 540¼. lb. sheet lead, also upon delivery, calculated at 5/8. per hundred —½. lb. on 396. —. lb. zinc ditto in 2 months from the melted musket balls, calculated at 1/8. per Cent 36 /8. lb. on 1598 5/16. lb. Pepper received from the suppliers, calculated at 2¼. per Cent 2924. –. lb. on 143271. –. lb. Candy sugar upon delivery, calculated at 2. per Cent 5921. -. lb. on 290146. -. lb. Powdered sugar as above 100½ lb. on 5180. –. lb. Coffee beans, upon delivery, gives a loss of 2. – per Cent 2. -. lb. on 201. -. lb. Sandalwood also upon delivery, calculated at 1. -. per Cent 21299. —. lb. on 212942. -. lb. Caliatour wood by sawing into small pieces, calculating 10. per Cent 146. 8 lb. on 14515 7/8 lb. Camphor Japanese upon delivery, calculated at 1. -. per Cent 17½ lb. on 857½. lb. Indigo Javanese at ditto calculated at 2. -. per Cent 366 1/40. parras on 12205 1/20. parras Rice also at ditto calculated at 3. ditto — 1/16 lb. on 250. lb. red copper both upon delivery and received from the suppliers, calculated at 1/8. per Cent — 3/8. pieces on 45. —. pieces lock plates upon delivery, calculated at 2. per Cent 108. –. lb. on 18818. –. lb. iron Dutch calculated at 1. – per Cent 9 5/8. lb. on 964. – lb. Steel Dutch ditto 43¾ lb. on 4376¼ lb. nails ditto ditto 3¾ lb. on 186. —. lb. Gallnuts upon delivery gives 2. per Cent 2. - lb. on 97. lb. Gum ditto 1 5/8. lb. on 84. lb. Copper red, as stated write off to profit and loss-- . Etc.
Dutch transcription
Den 23:' Aug:s 1779 afsch: opwinst en verlies, da 't Htoff guijs se over Te kort en witte blaadjes oversch: op stoff 8. van pac: ter voortlooping en verdere verantwoording. . . . — afsch: op winst en verlies en voorts te afsch: op wint en verlies en vervolgens als bij de fpeli en nagulen gemeld is te handelen afsch. op winst en verlies, mitsg: de stukjes en brokjes hier van oversch. als vooren. . . 11¼. lb. foelij of Macis; daarvan 32 1/8. lb. te min, van deese: 15 7/8. lb. op 154. lb. bij den aanbreng, reek: 9 1/16 p„r C„t r:m 15¼ „ „ 154. „ mede bij den aanbreng, reek /8. p„r C„o r:m 1½. „ „ 153 7/8 „ in de Consumptie kist ingedroogd in 12. maanden reek: . - . p„r C„to 79/8. lb. Stof gruijs en witte blaadjes van foelij uit voorsz 2. „zockels, reek:d door elkanderen 25 7/8. p„r C„t r:m handelen als hier vooren gezegd is. . . . . . . . 115 1/6 lb. Garioffel Nagulen; te weelen 112 27/16 lb. te kort zoo bij den aanbreng als vertier en verzending, mitsg:s bij den opneem, reek:d door elkanderen een verlies van 1. –. ten honderd r:m 6¼. lb. op 119. —. lb stoff en kruijntjes van nagulen, reek 5/16 prC: : 115 1/16 lb. Garioffel nagulen als gezegd. 48. 1/8. lb. Nooten Musschaalen; daar van 43 /8 lb. te kort zoo bij den aanbreng. verlier als bij de Consumptie kist„ geeft door elkanderen een minwigt van 1. p„r C„t r:m 48¾. „ vermijlerde en aangestookene nooten uit voorsdz: partij bij een vergaderd, reek:d 1¼. p„r C„o r:m 45. 1/8 lb. Nooten Musschaaten als gezegd. 53 1/8 lb. Canneel; daar van: 29 1/8 lb. te kort; hier van 27. -. lb. bij het openen tot den vertier, als o 14. -. lb: op 160 lb. in 2. -. baalen, reek: 8¾. p„r C„to 13. . „ „ 160. „ in 2. baalen, „ 8 1/8. „ „ 2 7/8. lb. op 212¾. lb: in de Consumptie kist in 12. maanden inge„ droogd, reek:d 1. p„r C„t r:m 29 1/8. lb. te kort als vooren 24. – lb. stukjes en brokjes van Canneel uit voorsz. 4. –. baalen, te weeten: 13. –. lb. uit eerstgem: 2. baalen, reek: 8 1/8 ten honderd _o de laaste 2. _o „ 6 7/8. — 24. - lb: stukjes en brokjes van Canneel als eeven 13 5/8. lb: Canneel als bovent afsch: op winst en verlies. . . . . . . 419½. lb. op N=o 1629. lb: Staafkooper Iapansch bij den aanbreng reek 1/8. p„rC — 3/8 „ „ 540¼. „ platlood, meede bij den aanbreng, reek 5/8. ten honderd —½. „ „ 396. —. „ Zeucq _o in 2/m: uit de gesmoltene snaphaan kogels, reek: 1/8. p„r C„to 36 /8. „ „ 1598 5/16. „ Peeper van de leveranciers ontvangen, reek:d 2¼. p„r C„o 2924. –. „ „ 143271. –. „ Candlij zuiker bij denaanbreng, reek:d 2. p„r C:t 5921. -. „ „ 290146. -. „ Poeder zuijker ad idem 100½ „ „ 5180. –. „ Coffij boonen, bij den aanbreng, geeft een verlies van 2. – p„r C„o 2. -. „ „ 201. . . „ Zandelhout meede bij den aanbreng, reek:d 1. -. p„r C„to 21299. —. „ „ 212942. . „ Calliatour hout door het zaagen aan kleene slukken reek:g 10. p„r Cto Camper Japansch bij den aanbreng, reek:d 1. -. p„r C„to 146. 8 „ „ 14515 7/8 „ 17½ „ „ 857½. „ Incligo Javasche bij _o „ 2. _. o 366 1/40. parv:s 12205 1/20. parr:s Rijst meede „ _o „ 3. _o — 1/16 lb. „ 250. lb. roodl koper zoo bij den aanbreng als van de leveranciers ontvan„ gen, reek:d 1/8. p„r Cto — 3/8. p:s „ 45. —. p:s slootplaaten bij den aanbreng, reek: 2. p„r C„o „ 1. – „ „ 1 108. –. lb. „ 18818. –. lb. ijzer Hotl:s :o d „ 964. – „ Staal Hollandsch ichem 9 5/8. „ 43¾ „ „ 4376¼ „ spijkers _o _o Ehl nooten bij aanbreng geeft 2. p„r C„o „ 186:—. „ 3¾ „ Gom idem „ 97. „ 2:- Koper rood, als gezegd 1 5/8. „ „ 84. „ afsch: op winst en verlies-- . Ete
English
577. The 23rd of August 1779 of this 1 piece metal and written off to ordinary expenses the surplus short 747 1/40 parras on 14939 parras of Paddy privately purchased in the month of August, calculating 5 per cent written off to profit and loss taken into stock in favor of ordinary expenses 1 wooden parra received back from Palleacatta 31 Cannons, namely 2 pieces of Metal of 4 lb caliber removed from the bastions 27 iron taken into stock in favor of ordinary expenses 29 iron; of these 27 pieces removed from the bastions, namely 20 pieces of 9 lb each written off to merchandise expenses 500 pieces of Cadjang mats worn out and unusable taken into stock to the benefit of Chaloups expenses written off to ordinary expenses of untaxed goods [illegible] to be destroyed by commissioners and removed from the book these and the following 6 entries written off to profit and loss written off to ordinary expenses 2 4 taken into stock to the benefit of ordinary expenses 5 pieces of sponges with their rammers removed from the bastions 21 pieces of these 1 piece supplied to the bastions, and written off to the aforementioned account and further to be destroyed by commissioners 20 broken into pieces through long use written off to ordinary expenses 2 beams of 25 feet long, 11 to 12 inches thick, used for making 2 pieces of new lock beams taken into stock in favor of ordinary expenses 2 pieces of lock beams newly made, and written off to the aforementioned account 2 pieces rotted and broken 316 pieces of iron Cannon balls; namely taken into stock to the benefit of ordinary expenses 240 pieces removed from the bastions, and 140 pieces supplied to the bastions 4 pieces of Cannon ladles with their pig-bristle brushes; namely taken into stock to the benefit of ordinary expenses 3 pieces removed from the bastions, and ditto Chaloups 1 received from the sloop Papegaai 19 pieces short; of which 7 pieces supplied to the bastions 12 worn out and broken ditto ditto Chaloups 76 received from the sloops ditto written off to ordinary expenses of which 12 pieces to be destroyed and the copper found on them to be weighed and taken into stock written off to ordinary expenses 4 of 6 ditto and further to be destroyed by commissioners 8 pieces aged and become unusable through long-standing use namely 2 pieces of 6 lb 3 of 8 2 of 3 2 pieces of 2 lb caliber received from the sloop de Papegaai 7 pieces of iron of 12 lb caliber supplied to the bastions, 1 Bangkaal or hall carpet become unusable through long-standing use ditto aged and completely unusable ditto 1 Freestone 8 feet long, 10 wide, and 6 inches thick, in pieces ditto 5½ on 11523 parras of Rice supplied in 2 months, calculating 3 per cent 3 on 59 cans of olive oil in a full year on supply, gives 5 per cent 4 1/8 on 64 cans of Dutch Vinegar as stated, calculating 7¼ per cent 6531½ on 90090¼ cans of Arrack Api, sold, supplied, and shipped in 2 months, calculating 414½ on 534 lb of Wax and ditto candles; namely 38 on 316 lb lost in making candles, calculating 12 per cent, and 6½ on 218 caused by heavy mites, dust, and dirt, calculating 3 per cent 99½ on 1073 cans of Sea wine supplied in a full year, calculating 7¼ per cent 9 on 481 bottles of white wine as above, calculating 2 per cent 107 pieces of Gunny bags worn out and become unusable through long-standing use more as just stated 9 Gun carriages with their wheels removed from the bastions; namely 4 pieces of 6 lb and 5 of 4 23 pieces namely 25 pieces supplied to the bastions; namely 17 pieces of 12 lb taken into stock in favor of ordinary expenses 2 pieces of half medetes received from Palleacatta 3 of 4 2 4 of 6 7¼ per cent 1 of 9
Dutch transcription
577. Den 23' Aug:s 1779 hiervan 1. p:s metaale en afsz: op onk:ord: — - de over Se kort . . . . . 747 1/40. parr: op 14939 parr:s Neli in de maand Aug:s particulier ingekogt, reek: 5. p„r C afsch: op winst en verlies... inneemen ten faveure van onsz: ord - - - - - - - 1. -. p:s houte parra van Palleacatta te rug ontvangen . . 31. -. „ Cannons, te weeten 2. –. p:s Metale van 4. lb. Caliber van de bolwerken afgehaald 27„ ijzere inneemen ten faveure van ontz. ord. 29. . „ ijsere; van deeze 27. –. p:s van de bolwerken afgehaald, als 20. –. p:s van 9. lb. ieder affsch: op onkz: van koopmansch.- - - - - - —. . - . 500: —: p:s Cadjang matten versleeten en onbruikbaar inneemen ten voordeele van onsz: van Chialoupen afsco: op onk: ord. - . .. je van ongelaxeerde goederen Egaten - „ door gecomitt:s: te laaten vernietigen en uit 't boek¬ deeze ende volgende 6. posten afsch: op winst en verlies afsch op onkz: ord- - - - - - 2. „ 4. „ inneemen ten voordeele van ontkond - - - - - 5: p:s wissers met haar aanzetters van de bolwerken afgehaald 21. -. p:s van deeze . 1. p:s op de bolwerken verstrekt, en afsch: op eevengem: reek.. . - Jchem en voorts door gecom: te laaten vernietigen - - - - - - 20. –. „ door lang gebruik in stukken geraakt affed: op onk: ord - - - - - - - - - - - 2. -. „ balken d' 25. -. voeten lg:;, 11. â 12. d:m dik, verbruikt tot het maaken van 2. p:s nieuwe Schut balken inneemen ten faveure van onk. ord - . . . 2. p:s schutbalken nieuw aangemaakt, en afsch: op eevengem: reek. - - - . . . . . . 2. p:s vermolmd en gebrooken 316. ps Canons kogels ijzere; als inneemen ten voordeele van onk:ord. . . . . . . . . . . 240. —. p:s van de bolwerken afgehaald, en . . 140. — p:s verstrekt op de bolwerken 4. –. p:s Canonlepels met dies varken -Haarten; als inneemen ten voordeele van onk. ord - - . . . . . . . . 3. -. p:s van de bolwerken afgehaald, en _o „ Chialoupen - - - - - - - 1. -. „ uit de sloep Papegaui ontvangen 19. -. p:s te kort; daar van 7. –. p:s verstrekt op de bolwerken 12. - „ versleeten en gebrooken. _o „ _o „ Chialoupen - - - - - - - 76. - „ uit de sloepen ontvangen _o afsch. op onk. ord. waarvan 12. p:s te Caalen ver„ nietigen en 't koper daaraan te vinden, wegen en inneemen afsch: op onkosten ord.. . .. 4. - „ „ 6. „ d:o en voorts door gecom: te laaden vernietigen - - - - - - - 8. —. p:s door langjarig gebruik verouderd en onbruik baar geworden als 2. –. p:s van 6. lb. 3. - „ „ 8. „ 2. „ „ 3. „ . . . 2. —. p:s van 2. –. lb: Caliber van de sloep de Papegaai ontvangen 7. –. p:s ijzere van 12. lb. Caliber opde bolwerken verstrekt, . . 1. –. „ Bankaal of zaal kleed door langjaarig gebruik onbruikbaar geworden „ _o verouderd en ten eenemaal onbruikbaar. __o „ 1. „ Arduine steen lg: 8. voeten, br: 10. en dik 6. duim in stukkend. d: 5½. op 11523. parv:s Rijst in 2/m: verstrekt, reek: 3. p„r C„t 3. – „ 59. kannen oliven olie in een rondjaar bij verstrecking, geeft 5: p„r C„ 4 1/8 „ 64. „ Azijn holl:s als gezegd, reek:d 7¼. p„r C„to 6531½. „ 90090¼ „ Atak Apij, verkogt, verstrekt en versonden in 2/m:, reek:d 414½. „ 534. lb. Wax en dito kaarsen; te weeten 38. op 316. lb. bij 't maaken van kaarsen verlooren, reek 12. p„r C:t en 6½ „ 218. „ Veroorzaakt door 't sterk vermijteren, stof en vuiligheid reek: v p„r C 99½. „ 1073. kann: Zeewijn in een rond jaar verstrekt, reek:d 7¼ p„r C„to 9. -. „ 481. -. bott:s witte wijn als eeven, treek:d 2. p„r Ct - - 107. . p:s Goenij zakken door lang jaarig gebruik versceelen en onbruikbaar gevaakt meerde als even gesegd is. . . . . . . . . 9. – „ Affuiten met haar wielen van de bolwerken afgehaald; als 4. –. p:s van 6. lb en 5. -. „ 23. p:s te weeten 25. -. p:s verstrekt op de bolwerken; als 17. –. p:s van 12. lb: inneemen ten faveure van ontz: ord: - - - - 2. –. p:s halve medeten van Palleacatta ontvangen 3. -. „ „ 4. „ „ 4. „ 2 4. -. „ „ 6. „ „ „ 7¼. p„r C„o 1. . „ „ 9. „
English
The 23rd August 1779 write off to ordinary expenses... take into stock for ordinary expenses. write off ditto ditto ditto as per the deficit 57 pieces of assorted grape shot removed from the bastions. take into stock to the credit of ordinary expenses. write off to the same account: 21 pieces issued to the bastions write off to ordinary expenses and further have destroyed: 5 pieces of iron gunner's needles rusted and become unusable write off to the same account and have destroyed, provided that the copper is weighed and taken into stock: 11 pieces of copper cartridge cases worn out and broken to pieces take into stock in favor of ordinary expenses, namely these: 10 pieces of wooden cartridge cases removed from the bastions 18 pieces short; namely 18 pieces write off to ordinary expenses and of which 11 pieces to have destroyed. 7 pieces issued to the bastions and 11 pieces broken write off to ordinary expenses and further have destroyed: 10 pieces of powder bags aged and worn out to act as above: 12 pieces of powder horns pierced by worms and unusable write off to ordinary expenses: 2 pieces of chopping knives rusted and entirely unusable take into stock to the credit of ordinary expenses: 2065 pieces of linen cartridges; namely 19215 pieces newly made and 120 pieces removed from the bastions 71 pieces issued to the ditto take into stock for ordinary expenses: 20 pieces of iron lances removed from the ditto write off to the same account: 49 pieces short, of which 36 pieces issued to the bastions and 13 rusted and unfit write off as above and further have destroyed: 13 pieces of linstocks aged and broken as above: 2 pieces of mortar beds aged, rotted, and in pieces take into stock to the credit of ordinary expenses: 26 pieces of handspikes newly made write off as above: 26 pieces issued to the bastions take into stock to the benefit of ordinary expenses: 1 piece of ammunition chest removed from the bastions take into stock in favor of expenses of shallops: 2 pieces of gun carriages of 2 lb. received from the sloop De Papegaai 4 pieces short; of which from the 41 items write off as 2 pieces of 1 lb. issued to the sloop De Walvisch and 2 pieces to expenses of shallops and 2 ordinary and further have destroyed 2 pieces of 2 lb. rotted and broken 1080 pieces of lead musket balls, namely 20 pieces received from the garrison, and 120 received from the pantjalling De Goede Verwagting take into stock in favor of ordinary expenses ditto in favor of expenses of shallops write off to ordinary expenses and subsequently have destroyed: 4 pieces of wooden trestles rotted and broken 265 pieces of live cartridges; namely of which 250 pieces newly made 10 received from De Goede Verwagting, and 5 received from the garrison 250 pieces take into stock to the benefit of ordinary expenses... 10 in favor of expenses of shallops 5 ditto ordinary expenses write off to ordinary expenses, of which 15 pieces to have destroyed and further account for the bullets: 95 pieces of dittos short; of which 80 pieces issued to the garrison and 15 pieces aged and perished take into stock for ordinary expenses: 24 pieces of quoin wedges; namely 13 pieces newly made, and 11 removed from the bastions write off to that account: 19 pieces of dittos short; of which 13 pieces issued to the bastions and 6 pieces rotted and broken take into stock in favor of ordinary expenses: 247¼ lb. of scrap copper originating from the destroyed priming flasks, cannon ladles, and likewise: 250½ lb. of scrap iron and copper cartridge cases as stated: 6 pieces of lead aprons removed from the bastions take into stock in favor of ordinary expenses: 18 pieces of 5-inch tampions newly made write off to the same account: 12 pieces issued to the bastions 24 pieces of wedges; of which 13 pieces newly made and 11 pieces removed from the bastions 19 pieces short; of these 13 pieces issued to the bastions and 6 pieces aged and broken ditto: 2 rolls of Bengal sailcloth consumed in the service of the artillery, 100 flat-headed nails consumed for the repair of the doors of the powder magazines as above: 45 lb. of pump nails for the same likewise: 25 lb. of Dutch nails for the same, 6 as stated.
Dutch transcription
Den 23' Aug:s 1779 alsch. op onk. ord... inneemen op Onk. ord. afschrijving d. o d. o d. o - - - - - - - -- se over de kort 57. -. p:s gesorteerde druijven van de bolwerken afgehaald. inneemen ten goede van ontz. ord. afschrijven op evengem reek: - - . . . . . 21. - p:s op de bolwerken verstrekt afsch. op ont: ord. en voorts te laaten verntetigen . . . 5. - „ Nouweelen ijsere verroest en onbruikbaar geworden gen, mitsg: 't kooper weegen en inneemen. . . . . . . . 11. - „ Kareloes kokers koopere versleeten en in stukkend geraakt afsch: op evengem: reek. en te laaten vernieti inneemen ten faveure van onk. ord=elig deese 10. –. p:s kardoeskokers houte van de bolwerken afgehaald 18. —. p:s te kort; te weeten 18 p:s afsch: op onk. ord. en daarvan 11. p:s te 7. –. p:s verstrekt op de bolwerken en laaten vernietigen. 11. -. „ gebrooken afsch: op onk: ord. en voorts te laaten vernietign. . . . . . 10. —. p:s kruijtzakken veroucherd en versleeten als even te handelen - - - - - - - - - 12. „ kruithoorns door de wormen doorboord en onbruikbaar afsch: op onk. ord.- - - - - - - - - - - 2. - „ kapmessen verroest en ten eenemaal onbruikbaar inneemen ten goede van onk. ord. . 2065. — . p:s Linne kardoesen; te weeten 19215. - p:s nieuw aangemaakt en 120. –. „ van de bolwerken afgehaald ƒ -- - - 71. — p:s verstrekt op de _. o inneemen op onk. ord. . . . . . . . 20. —. p:s Lensen ijsere van de _o afgehaald afsch: op evengem reek - - - - . . . 49. p:s te kort, daarvan 36. . p:s verstrekt op de bolwerken en 13. „ verroest en onbequaam afsch: alseven en voorts te laaten vernietign - - - - 13. — p:s Londstokken vercuderd en gebrooken . . 2. -. „ Mortierstoelen verouderd, vermolmd en in Stuckend als even. . . . . . . .. inneemen ten goede van onk. ord - - - . . 26. -. p:s handspacken nieuw aangemaakt afsch op als even - - - - - - - - 26. —. p:s verstrekt op de bolwerken inneemen ten voordeele van ink. ord. 1. –. p:s Ammonitie kist van de bolwerken afgehaald inneemen ten faveure van onk: van Chialoup 2. -. „ rampaarden van 2. . lb. van de Sloep de Papegaai ontvangen 4:- p:s te kort; daarvan van de 41. posten afsch: als 2. -. p:s van 1. –. lb. verstrekt aan de sloep de walvisch en 2. p:s op onk. van Chialoupen en 2. „ „ „ orden voorts te laaten vernitign 2. -. „ „ 2. -. „ vermolmd en gebrooken 1080. . Huks Snaphaan kegels loode, als - - 20 stux uit het guarnisoen, en „ de pantjalling ele goede verwagting ontvangen inneemen ten faveure van onk. ord. _o „ „ „ „ van Chialoupen. . . . . . . . . 120 „ „ - 4. — p:s stellings houte vermolme en gebrooken afsch. op onk. ord en vervelg:s te laaten vernietigen - - - - - - „ 265. —. p:s Scherpe Patroonen; te weeten hiervan - - - 250. — p:s nieuw aangemaakt 10. „ uit de goede verwagting ontvangen, en 250. - p:s inneemen ten voordeele van onk. ord.... „ faveure van ontz: van Chial. 5. - „ „ het garnisoen ontvangen ƒ 16. – „ — 5. „ _o „ „ „ „ ord. - - afsch: op onk: ord. waar van 15: p:s te laalen - - - 95: —. p:s ditos te kort; daarvan 80. —. p:s aan het guarnisoen verstrekt en vernietigen en voorts de kogels verantwoordin 15. – „ verouderd en vergaan inneemen op onk ord - - - - - . 24. —. p:s Stelhouten; als 13. –. p:s nieuw aangemaakt, en 11. — i van de bolwerken afgehaald afschrijving op die veek. - - - - - - - - - . 19. — p:s ditos te kort; van die 13. p:s verstrekt op de bolwerken en 6. -. „ vermolmd en gebrooken inneemen ten faveure van onk: ord. . . . 247¼ lb. oudt kooper herkomstig uit de vernietigde beursvaatjes, Canon lepels en meede zoo - - - - - - - - - 250½ „ — 1 ijzer 1 koopere kardoeskokers als gezegd. . . . . . . . 6. -. p:s Deklooden van de bolwerken afgehaald inneemen ten faveure van onkord - - - - 18. —. „ 5 wind proeppen nieuw aangemaakt afsch. op evengem: reek. . . . . . . . . . . 12. —. p:s op de bolwerken verstrekt . - 24. -. p:s wiggen; daarvan 13. . p:s nieuw aangemaakt en van de bolwerken afgehaald 11. . „ p:s te kort; van deese 19 13. —. p:s op de bolwerken verstrekt en 6. - „ verouderd en gebrooken _o „ „ „. . . . . . . . 2. —. rollen, Zeildoek Bengaals verbruikt ten dienste der arthillerij, - - -. . . 100. „ Plathool verbruikt tot 't recaveeren der deuren der kruitkelders als even. . . . . . . . . 45. — lb. Pompspijkers dad idem meede zoo - - - - - - - - 25. —. „ Spijkers Hollands ad Idem, . . . .. 6 als gezegd.
English
579 The 23rd August 1779. take in for the credit of ordinary expenses of sloops write off this and the following 3 items to ordinary expenses and have destroyed by commissioners have this and the following 17 items destroyed by express commissioners and removed from the booklet of untaxed goods, provided that the copper take in this and the following 3 items for the surplus Deficit 51 pieces of powder kegs received from the sloops in a full year. 6 pieces of copper grape-shot ditto haulers through long use become obsolete and unserviceable 9 ditto loading prickers 4 iron hand rasps 8 large powder chests 11 ditto to grind 1 copper lantern 8 ditto sheaves 3 iron cartridge scissors 1 ditto wooden axe 7 ditto cannon drills ditto hammer through years of use completely 4 ditto crowbar 1 ditto parang become unserviceable 43 iron loading prickers 10 purse barrels with copper hoops 2 fore-carriages 3 copper adzes 5 tarpaulins 3 copper extractors 37 handspikes 1 piece of anchor received unserviceable from the sloop De Papegaai anno 1777. 2 unserviceable compasses received from the sloop De Walvisch 1 grapnel received unserviceable this year from the pantjalling De Goede Verwagting 1 telescope received unserviceable from the flag watchman of the Castle 7 pieces ditto received from the sloop De Papegaai and 2 pieces from 't Loo 33 pieces ditto unserviceable; namely 5 pieces from the pantry and 4 pieces from De Walvisch 1 piece from Eendragt 2 pieces from 't Loo 7 pieces from De Papegaai 4 pieces from Johanna Maria [illegible] from Oranje Spruit [illegible] from Jonge Pieter, and 7 pieces write off to the charge of ordinary expenses 7 pieces sawn through for the service of the masons take in for the credit of sloops. 13 half-leaguers received; as 8 pieces from De Papegaai and 5 pieces from Liefde 53 pieces unserviceable; namely 7 pieces from the pantry 5 pieces from De Walvisch 9 pieces from De Eendragt 8 pieces from De Papegaai 5 pieces from De Liefde [illegible] from De Goede Verwagting [illegible] from Johanna Maria [illegible] from Oranje Spruit [illegible] from Jonge Pieter take in for the benefit of the sloops 2 pieces of beer pipes received from the sloop De Papegaai 9 7 pieces unserviceable, namely 5 pieces from De Walvisch and 2 pieces from De Papegaai 1 piece of whole aam received unserviceable from the pantry take in for the credit of sloops 3 pieces of half aams received from the sloop De Papegaai write off as above 3 pieces unserviceable, namely 1 piece from the pantry write off to ordinary expenses take in to the receipt of sloops 2 pieces from the sloop De Papegaai take in and write off to the receipt of ditto 9 pieces of buckets 4 tubs of a sort received unserviceable from the sloop De Papegaai also so 1 patch box as above 45 flints received from the artillery, take in for the benefit of ordinary expenses of sloops. 10 cutlass scabbards received unserviceable from the sloop De Walvisch take in for the credit of ordinary expenses. take in this and the following 13 items 6 pieces of cutlass scabbards received unserviceable from the provost marshal for the benefit of ordinary expenses. ditto and swords. 6 pieces sawn through for the use of the masons 40 ditto of sloops. 40 from the following vessels, as 21 ditto of sloops 21 received from the following sloops etc., as 6 6 1 credit of the main account without money and send to Batavia take in for the credit of ordinary receipts 9 whole leaguers; as of this 5 pieces write off to ordinary expenses of these 7 pieces write off to ordinary receipts write off to ordinary expenses and weigh and take in iron 9 2 2 2 3 etc. The 23rd August 1779 take in for the benefit of ordinary expenses of sloops Resumption of and disposition on the note of unserviceable goods. The surplus Deficit 85 pieces of common cutlass blades 4 halberds 3 unserviceable iron ramrods 11 Malay cartridge pouches 2641 grenadier muskets 5 chamois grenade bag straps 14 Malay cartridge pouch straps 4 common iron blunderbusses 6 cartridge straps 1 copper drum snare 43 newly made half-pikes 5 common pistols received unserviceable from the sloop De Walvisch 5 musket locks received unserviceable, as take in to ordinary expenses 2 pieces from the garrison, and ditto to ordinary expenses of sloops 3 pieces from the sloop De Walvisch write off to ordinary expenses 6 pieces of common sword belts issued to the garrison and to be written off completely ditto 18 dungarees used in the last month and not written off. 6 Russia leather grenade bags received from the garrison Furthermore, on an incoming Note of the unserviceable goods that were present under the last of August 1778 in the respective administrations here, it was approved and agreed to dispose thereof in such manner as is noted beside each item of the aforesaid Note, which shall be inserted below: Insertion of that note. Being of the following content. Note
Dutch transcription
579 Den 23:' Aug:s 1779. inneemen ten goede van onk. van Chialoupen deeze en de volgende 3. posten afsch. oponk: ord. en door gecommitt:s te laaten vernietigen deeze in de volgende 17. posten door expresse gecommitts: te laaten vernietigen en uit het boekje van on¬ getaxeerde goederen laalen, mitsg:s het kooper deese ende volgende 3. posten inneemen ten se over Te kort 51. . p:s kruitvaatjes ontvangen uit de sloepen in een rond jaar. 6. p:s druijven koopere „ ophaalders _o doorlang gebruik verouderd en onbruikbaar geworden 9. - „ laad priemen _o 4 - „ handraspen ijzere 8. – „ kruijt kisten groote 11 - „ — to maalen 1. . „ koopere lanthaarn 8. - „ _o Scheijven 3. - „ ijzere kardoes scharen 1. . „ _o houte bijl 7. - „ _o canon booren _o hamer door lang jaarig gebruik ten eene„ 4- „ _o breekijzer 1. „ _o parring maal onbruikbaar geworden 43. „ Laac priemen ijzere 10. - „ beursvaaljes met kopere hoepen 2. -. „ voorwagens 3. . „ kopere dissels 5. „ presennings 3. . „ Kopere optreckers 37. -. „ handspaaken 1. – p:s Anker uil de sloep de Papegaai a„o 1777. onbequaam ontvangen 2. - „ Compassen onbequaam uit de sloepde walvisch ontvangen 1. -. „ dreg uit de pantjalling de goede verwagting deezen jaare onbeq: ontvangen 1. - „ verrakijker onbequaden van de vlaggewagter van 't Casteel ontvangen 7. -. p:s dit de sloep de Papegaai en 2. - „ „ „ „ 't Loo ontvangen 33. p:s ditos onbequaam; te weeten . . 5. . p:s van den dispencier en 4. – p:s van de walvisch „ Eendragt 1. „ 2. - „ „ 't Loo „ de Papegaai 7. „ „ Johanna maria 4 . „ „ „ Orange spruijt „ „ Jonge Pieter, en 7. – p:s afsco. ten laste van onk: ord - - - - - - - - - 7. —. p.:s doorgezaagd ten Dienste der Metzelaars inneemen ten goede van Chialoupen. . . . . 13. - halve leggers ontvangen; als 8. -. p:s van de Papegaai en „ Liefde 5 53. -. p:s Onbequaam; te weeten -. 7. - p:s uit de dispens 5. p:s van de walvisch 9. „ „ „ dendragt „ „ Papegani 8. „ „ „ Liefde 5. . „ „ „ Goede verwagting „ „ Johanna Marias „ „ orange Spruijt „ „ Jonge Pieter inneemen ten faveure van de Chialeipen . . . . 2. — p:s Bier pijpen uit de sloep de Papegaai ontvangen 9 7. p:s onbequaam te weeten 5. - p:s uit de walvisch en 2. - „ „ „ Papegaai . -. . . . . . . . 1. p. s heele aam onbequaam uit de dispens ontvangen inneemen ten goede van Chialoupen - - - - . 3. - p:s halve aamen ontvangen uit de sloep de Papegaai afsch: als even 3. p:s onbequaam, te weeten . . . . . . . . . 1. —. p:s uit de dlispens afsch: op onk. ord. inneemen op ontz. van Chialoupen - - - - - - - - - - 2. - - p- - „„ „ sloep de Papegaai inneemen en afschop ontz van _o - - - - - - 9. p:s Putsen - -- . . 4. „ Balies in zoort ponbequaam uit de sloep de Papegaai ontvangen meede zoo .. - . . . 1. „ Lapdoos. . . . . . - als even . . - -. . 45. - „ Flindsteenen van de arthillerij ontvangen, inneemen ten faveure van onk. van Chialoupen. . 10. . „ houwerscheeden uit de sloep de walvisch onbequaam ontvangen inneemen ten goede van onk. ord. deeze in de volgende 13. -. posten inneemen 6. p:s houwerscheeden gevoedent van de geweldiger onbequtaam ontvangen ten faveure van onk. ord. . . . . . . . _o en deegens. . . . .. 6. . . „ „ „ „ „. . . . - - . . . . . 6. — p:s hoorgezaagd tot gebruik van de metzelaars . 40. „ „ „ „. „ van Chialoupen. . . . . . 40: - „ van de volgende vaartuigen, als 21.- . „ „ „ „ „ van Chialoupen - - - - - - - 21. - „ „ de volgende Chialoupen etc ontvangen, als 6. „ 6. - „ 1. — „ faveure van dle hoofdreek. zonder geld en na Batavia Zenden inneemen ten goede, van ontz. ord. - - - - - - 9. „ heele Leggers; als hiervan 5. p:s afsch. op onk. ord- - - van deeze 7. p:s afsch: op onkz. ovd- - afseh: op onkord. en ijzer weegen en inneemen 9 2. - „ . . . 2. „ 2. – „ 3. . „ . . . . . &te Den 23:' Aug:s 1779 inneemen, ten voordeele van onk: van Chialoupen .. Resumptie van en disp: opde notitie van onbeq: goederen. De over Te kort 85. - p:s houwerklingen gemeene 4. - „ hellebaarden. . . . 3. - „ laaetstocken ijzere onbeq. 11. - „ Patroontassen maleidse 2641. - „ Snaphaanen granadiers GranaatZak riemen Zeem _o 5. - „ 14. - „ Palroontasriemen maleidse ijzere muskelons gemeene 4 - „ 6. - „ Cardon riemen. . . . 1. - „ Tromval kopere. . . . 43. - „ halve pieken nieuw aangemaakt 5. –. „ Pistoolen gemeene uit de sloep de walvizs onbequam ontvangen 5. – „ Snaphaan slooten onbequaam ontvangen, als inneemen op: onk. ord - - - - - - - - - - - - - - - 2. - p. s uit het guarnisoen, en _o „ „ van Chialoupen - - - - - 3. - „ „ de Sloep de walvis afsch: op onk. ord - - - - - - - - 6. -. p:s port d' espees gemeene aan het guarnisoen verstrekt en ver„ Duijme af te schrijven Jdem - - - - - - - - - 18. —. „ Dongrijzen verbruikt in de laaste /m: en niet afgeschreven. 6. – „ granaatzakken Jugtleeve uit het guarnisoen ontvangen Wijders is, op een ingekome Notilie van de onbekwaame goederen, die onder ultimo Augustus 1778. in de respective administratien alhier geweest zijn, goedgevonden en verstaan, daarop Zoodaanig te disponeeren, als bezijden elke post van de voorschreeve Notilie, die hier onder zal worden geinsereerd, Staat aangeteekend: Jnsertie dier notitie. Zijnde die van den volgende inhoud. otitie -