Inventory 3542
Coromandel · 1,076 pages · 222 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
581. The 23rd of August 1779 To be destroyed by the commissioners, and the copper and iron to be found thereon weighed and taken in. Also to be destroyed by the commissioners, and the copper and iron to be found thereon weighed and taken in. 2 limbers 3 draw-hooks 43 iron priming wires 5 tarpaulins 3 copper funnels 1 ditto parring Note of such unserviceable goods as are known at the surveys of the respective administrators under the date of the last of August 1778; namely: At the Trade Warehouses From the booklet of unappraised goods 6 under the Keep-ledger Keeper. Freestone works Also as said - - - - - - - 1 piece of stone, long 8 feet, wide 10 inches, thick 6 inches. At the Ammunition 8 gun carriages with their wheels, namely: 2 pieces of 6 lb. 2 pieces of 3 lb. 4 pieces of 2 lb. 20 pieces of sponges with their rammers 2 sighting beacons 12 cannon ladles with their tails 5 iron pickaxes 11 copper cartridge cylinders 11 ditto ditto wooden 10 powder bags 12 ditto horns 2 chopping knives 13 iron lances 13 portfires 2 mortar beds 2 truck carriages of 2 lb. 4 wooden trestles 15 grape-shot rounds 6 wedges 6 wedges 6 copper drifts 7 ditto retrievers 6 ditto priming wires 4 iron hand rasps Current goods inside, under the Lieutenant of Artillery 8 pieces of powder chests, large 11 ditto measures 1 copper lantern 8 ditto discs 3 iron cartridge planes 1 iron wood axe 1 ditto hammer 7 iron cannon tops 4 iron crowbars To be destroyed by the commissioners - 1 piece of bench cover or hall cloth 10 purse kegs with copper hoops Ditto - - - - - - - - - - 1 piece of bench cover or hall cloth 37 handspikes. The 23rd of August 1779 To be sent to Batavia - - To be destroyed by the commissioners and the iron to be found thereon weighed and taken in. At the Equipment 1 piece of anchor 2 compasses 1 grapnel 1 telescope With the Overseer of Works 233 full leagers 53 half ditto 7 beer pipes 1 whole aam 3 half aams 9 buckets 4 tubs of various sorts 1 patch box In the Armory 10 pieces of cutlass scabbards, common To be destroyed as said before. . . . . 6 ditto ditto lined 6 cutlasses and swords To send to Batavia. . . . . . 3 iron ramrods To be destroyed - - - - - - . . 11 cartridge boxes, Malabar 5 pistols, common Also to be sent to Batavia. . . . . . 5 flintlocks Nagapatnam in the Castle, the 16th of August 1779 for the last of August 1778. /:was signed:/ S: Mossel Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam the 23rd of August 1779. /:below:/ By order of the Right Honorable Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council. /:signed:/ M: Stoffenberg, secretary Report by Scheuneman and Saalfeld regarding the measuring of the paddy from the sowing land of the former interpreter. In compliance with the resolution of this Board of the 18th of this month, by the Adigaar of the Villages Johannes Scheuneman and the Bookkeeper and Ordinary Commissioner at the Company's Trade Warehouses here, Jacobus Wijnand Saalfeld, having duly remeasured the paddy that has come in this year from the 12000 kuzhis of sowing land belonging to the former interpreter Chinaija Naijker and associates, situated in the villages of Coetan, Barn Aan Topoe, and Porwalacherij: so it is, upon a report and account thereof now submitted, after deliberation resolved and understood, First, to note hereby what has appeared to this Council therefrom, that the field crop on the aforesaid lands, after deduction of all dues and the share of the Moradores in the year 1778/1779, has amounted to 10667 marakkals of paddy; or the share of the old interpreter in the same being 9191 2/3 and that of Nagemaloe Perentaal 1475 1/3 marakkals, which are stored in the Company's warehouses here: Secondly: to pay out the amount of the aforesaid 1475 1/3 marakkals of paddy, belonging to the former Bimilipatnam renter Nagamaloe Perentaal, to the First Clerk of Police and Secretary of Justice 583. The 23rd of August 1779 Johannes Abraham Bronsveld as Sequestrator, out of the Company's petty cash against the price for which the paddy of the farmers is accounted for in the Company's trade books; in order that one half of that amount may be taken in by him in favor of the estate of the deceased Bimilipatnam Chief Jasper Theodorus Pfeiffer, and the other half paid out to the Ensign in the garrison here, Johan Simon Kox, as being married to the widow and universal heir of the former Bimilipatnam Secunde Isaac Brouwer, and this because by resolution of this Board of the 26th of March 1778 it was decreed to seize everything that shall come in from the estate of the insolvent Bimilipatnam renter Perentaal in due course, in favor of the aforesaid estates, because the Company has been satisfied from the same for the lease debts.
Dutch transcription
581. Den 23:' Aug: 1779 door gecommitt:s te laaten vernietigen en het daaraan te vindene kooper en ijzer wegen en inneemen meede door gecommitts: te laaten ver¬ nietigen en het daaram te vincene Koper en ijzer weegen en inneemen 2. . . „ voorwagens 3. - „ Optreckers 43. –. „ laad priemen ijzere 5. -. „ presennings 3. –. „ kopere sregters 1. – „ _o parring Notitie van zoodanige onbequaame Goede„ ren als 'er bij de opnemingen der respective Administra teurs onder dato ult„o Aug:s 1778. bekend staan; namentlijk Bij de Negotie Pakhuisen Van 't boekje der ongetaxeerde Goederen 6 onder den Daduurhouder. Arduine Steen-werken meede als gezegd - - - - - - - 1. – p:s steen lang 8. –. voeten, breet 10. , dik 6. -. d:m Bij de Ammonitie 8. –. „ affuiten met haar wielen, te weeten 2. –. p:s van 6. –. lb. 2. -. „ „ 3. –. „ „ 2. –. „ 4. -. „ 20. - . p:s wissers met haar aanzetters 2:–. „ Schutbaeken 12. - „ kanonlepels met dies varkenstarten 5. -. „ houweelen ijzere 11. – „ Kareloes kokers kopere 11. - „ _o _o houte 10. –. „ kruitzakken 12. -. „ _o hoorns 2. -. „ kapmessen 13. -. „ Lensen ijzere 13. -. „ Condstacken 2. - „ mortier stoelen 2. - „ rampaarden van 2. –. lb. 4. - „ Stellings houte 15. –. „ scherfte patroonen 6. - „ stelhouten 6. –. „ wiggen 6. – „ drijvers kopere 7. – „ ophaalders _o 6. –. „ laadpriemen _. o 4. – . „ handraspen ijzere Binnen Sijns loopende Goederen onder den Luitenant der Artillerij 8. –. p:s kruit kisten groote 11. – „ _o maaten 1. –. „ kopere lanthaarn 8. –. „ _o scheijven 3. –. „ ijzere Cardoes schaaven 1. – „ _o houte bijl 1. –. „ _o hamer 7. – „ Canon booven ijzere 4. –. „ ijzer breek ijzer door gecommitt:s te laaten vernietigen. - . . - 1. -. p. s bankaal of zaal kleed 10. - „ beursvaatjes met kopere hoepen Idem - - - - - - - - - - . 1. - p:s bankaal of zaalkleed 37. –. „ handspaaken. Den 23:' Aug:s 1779 Na Batavia te zenden- -- door gecommitt:s te laaten vernietigen en het salvelt weeg, 't meeten der gew: Tholk. Equipage Bij de 1: p:s Anker 2. - „ Compassen 1. - „ dreg 1. - „ verrekijker Bij den opziender der werken 233-. „ heele leggers 53. - „ halve _o 7. – „ bier pijpen 1. –. „ heele aam 3. - „ halve aamen 9. -. „ putsen 4. - „ balies in zoort 1 . „ lapdoos In de wapenkamer 10. –. p:s houwerscheeden gemeene te laaten vernietigen als vooren gezegd is. . . . . 6. . „ _o _o gevoederd 6. -. „ houwers en deegens Na Batavia Zenden. . . . . . 3. - „ laadstooken ijzere laaten vernietigen - - - - - - . . 11. —. „ Patroontassen maleiclje 5. – „ Pistoolen gemeene meede na Batavia te Zenden. . . . . . 5. -. „ snaphaan slooten Nagapatnam in't Casteel den 16:' Augustus 1779 voor ultimo Aug:s 1778. /:was get:d:/ S: Mossel Aldus gedaan en gearresteert in 't Casteel tot Nagapatnam den 23. ' Augustus 1779 /:onderst:d/ Ter ordonnantie van den wel Ed: Gestr: Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer kuste Chormandel met den Resorte van dien, nevens den Raad. /:gel:/ M: Stoffenberg sec:s aan het besluit deezer. Taffel Rapport door schunrman en Ter voldoening nelij van 't Zaaijland vanden an den 18. hujus door den Adigaar der Dor„ pen Johannes Scheuneman en den Boekhouder en ordinaire Gecommitteerde in Comp:s Negotie Wijnand Saalfeld pakhuisen alhier Jacobus behoorlijk nagemeeten zijnde de Neli, die van daar dan te vindene ijzer weegen en inneemen dit O 583. Den 20' Aug:s 179 dit jaar ingekomen is, van de 12000. -. kuilen Zaailands, den geweesen Tolk Chinaija Naijker C. S. toebehoorende, en in de dorpen Coetan Barn„ Aan Topoe en Porwalacherij geleegen: zoo is, op een daarvan tans ingediend Rapport en reekening na deliberatie goed gevonden en vertaan, Eerstelijk bij deesen te noteeren, dat daaruit aan wat daar uijt gebleeken is deezen Raade gebleeken is, dat het veldt gewas op landen, na aftrecking van alle Gereg„ voorsz: tigheeden en het deel der Moradores in anno 1778/ bedraagen heeft 10667: meclieten neli: off het aan„ deel van den ouden Tolk in het zelve 9191 /3. en dat van Nagemaloe Perentaal 1175 1/3. melieten, die in Comp:s Pakhuisen alhier geborgen zijn: Ten Tweeten: het bedragen van de voors: 175 /3. medieten neli, den geweesen Bimielipat namsche Pag„ ter Nagamaloe Peventaal toebehoorende, aan den eersten klerk van Poltie en Secretaris van Justitie 1778 Johannes Den 23:' Augs 1759 Johannes Abraham Bronsveld als Secquester, uit Comp:s kleene gelakasse te laaten uitkeeren tegens de prijs, waarvoor de Neli van de Landbouwers bij Comp:s Negotie boeken bereekend wordt; ten einde de eene helft van dat bedraagen door hem kan worden ingenomen ten faveure des boe„ dels van het overleeden Bimilipatnamsch opper„ hoofd Jasper Theodorus Pfeiffer, en de andere 8 helft uitgekeerd aan den vaandrig in het guarni„ Soen alhier Johan Simon Kox, als getrouwd Zijnde met de weduwe en universeele erfgenaa¬ me van den geweesen Bimilipatnams Secunde Isaac Brouwer, en zulks, uit hoofde bij besluit deezer Tafel van den 26. ' Maart 1778 gear„ resteerd is, om al het geen van den boedel van den insolventen Bimilipat nansche Pagter Ceventaal in der tijd zal inkomen, ten faveure, van de voorsz. boedels aan te slaan, wijl de Comp:e uit dezelve voor T Pagten Schulden is gede, gede
English
585. The 23rd August 1779 been indemnified. And thirdly, to insert the aforesaid Report and Account herewith for notification, the insertion of that report reading as follows. To the Right Honorable, Valiant Sir Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependencies thereof, together with the Honorable Council Right Honorable, Valiant, Commanding Sir Honorable Sirs! Pursuant to the esteemed resolution taken in the Council of Coromandel on the 18th of this month, we, the undersigned, proceeded to the villages Coelan Baraton Trpoe and Porwialicherij and there in the fields measured the paddy that came this year from the arable lands belonging to the former interpreter Chinaij Naiker, upon which measurement we found as follows: In the village Coelan Baraton Trpoe. from 6000 kuilen of arable land. . . Measures 4427. -. -. of this belongs 1/3 or 2000 kuilen to Perentaal Naiker and company, being - - - - - - 1475 1/3. -. Thus remains for the former interpreter Chinaij Naiker 2/3 or. . . . 2951 1/3. -. In the village Porwialicherij from 6000 kuilen belonging to the repeatedly mentioned interpreter. . . 6240. -. Together from the said interpreter. . . . Med: 9191 1/3. -. and to Perentaal Naiker. . . . 1475 1/3. -. Together. . . . . . Med: 10667. -. -. The aforementioned paddy was sent by us with coolies to the Company's trade warehouses. Furthermore, we respectfully accompany this with an account provided by the canacapoles of the said villages, in which is shown the actual harvest of those lands, what is deducted therefrom, consisting of the dues of the visitador and that which the cultivators enjoyed for the formal cultivation of those lands, as well as what was found deficient in our measurement. Herewith The 23rd August 1779 Account of the paddy that the arable lands of the former interpreter Chinaij Naijker in the following villages yielded in anno 1778/9 and what still remains after deduction of expenses, as well as what was found by us upon measurement and sent to the Company's warehouses, namely: In the Honorable Company's village Coelan Bratan Trpoe from 6000 kuilen Paddy together. . . . . . . . . No: 8540. -. of this 1/3 for Perentaal Naiker. . . . . . . . . measures 2846 5/8. from which is deducted the dues of the visitador. . . . . . . 45 5/8. Remains measures 2801. -. Item 45 percent for the moradores or the plowing and sowing etc. of the lands. - - - - 1260 1/2. Remains measures 1540 1/2. Whereon deficient - 64 5/6. Thus received by us. . . . . . . . . . Measures 1475 1/3. 2/3 or the share of the former interpreter Chinaij Naijker - - - - - measures 5693 1/3. off for the visitador. . . . . . 91 1/3. Remains. . . Measures 5602. -. Item 45 percent for the cultivator - - 2521. -. Remains. . . . Measures: 3081. -. deficient. . . . . . 129 1/8. Received by us - - - - - - 2951 1/3. From the aforementioned 6000 kuilen received in total. . . . . . . . - Measures 4427. -. From Porwialicherij, also 6000 kuilen of arable lands belonging to the former interpreter Chinaij Naijker alone. In paddy harvested. - - . - No 11930 1/4. off the dues of the visitador. . . . . . 189. -. Remains Measures: 11741 1/4. 45 percent for the cultivators. . . . . 5283 1/2. Remains measures 6457 3/4. deficient. . . . . . 217 3/4. Found and received by us. 6240. -. Together measures 10667. -. Nagapatnam the 19th August 1779 /signed/ J: Scheuneman and J: W: Saalfeld. by. . .. Herewith we hope to have complied with Your Right Honorable Valiant's esteemed order, and remain with deep respect. /undersigned/ Right Honorable Valiant Commanding Sir and Honorable Sirs /lower/ Your Right Honorable Valiant's entirely humble servants /signed/ J:s Scheuneman and J: W: Saalfeld /in the margin/ Nagapatnam the 19th August 1779 Received . .. 587. The 23rd August 1779 writing off of the shortages found in that cargo Having received and summarized the findings and the reports regarding the delivered cargo of the ship de Held Woltemade, it was after deliberation approved and agreed; 1) To have written off to profit and loss 50. -. lb. Nutmegs; 340 1/4. lb. Cloves, 300 1/2. lb. Camphor Japan, 15 1/2. lb. Nails 7 1/2. lb. Steel 15. -. lb. Lock plates - 1/4. lb. Red sheet copper - 1/16. lb. Sheet lead 7 1/2. lb. Indigo 1 1/2. lb. Gall nuts 1. -. lb. Gum 3/4. lb. Copper wire 9700. -. cans arrack 9 4/5. -. cans Sack wine, and 19. -. pieces broken glass windowpanes, delivered short or broken upon the imported quantities, as not exceeding the percentages granted to the ship's officers by the Regulation on entries and write-offs, The 23rd August 1779 crediting of some over-delivered merchandise of that cargo. debiting of insufficiently accounted-for merchandise of that cargo officers, 2.) To have the accounts of the ship's officers credited in the usual proportions with f 861. 7. 8 for the prime cost of 257 1/2. lb. Dutch iron 6679. -. lb. Powder sugar 560. -. lb. Candy sugar, and 1 1/5 can French wine delivered by them in excess of the allowance granted to them on the imported quantities, 3.) But to have their aforementioned accounts debited against this with f 1053:12: -. for the prime cost of 3104. -. cans arrack 10 4/5. -. cans Sack wine, and 185 1/2. cans or three half aams of linseed oil, on the imported parcels, below the granted percentages or insufficiently accounted for;
Dutch transcription
585. Den 23:' Aug:s 1779 gededomageerd geworden. En ten derde het voorsz: Rapport en Reekening bij deezen tot narigt te insereeren, luidende Jnsertie van dat rapport. dezelve als volgd. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Kuste Chorman¬ del met den Resorte van dien beneevens den E. Agtb: Raad Wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer E. Agtb: Heeren! Ingevolge zeer g'eerd besluit, genomen in Raale van Kormandel op den 18. ' deezen, hebben wij ondergeteekende ons vervoegd na de dorpen Coelan Baralon Trpoe en Porwialicherij en aldaar op de velden nagemeeten de neli, die van de Zaailanden toebehoorende den geweese ne Tolk Chinaij Naiker in dit jaar is gekomen, bij welke mee„ ting door ons bevonden is als volgd; In 't Dorp Coelan Baraton Trpoe. van 6000. –. kuijlen Zaailand. . . Maaten 4427. -. . -. hier van behoord 1/3 of 2000. Kuijlen aan Peren„ taal Naiker C. S. zijnde - - - - - - „ 14177 3. -. Des blijft, voor den geweesene Tolk Chinaij . . A: 295: 1/3. -. In 't Dorp Porwaliacherij Van 6000. –. Kuilen aan meermelde Toek toebehoorende. . . „ 6240. —. Te zamen van gezegde Tolk. . . . Med: 9191. 1/3. -. „ 1475 1/3. -. en aan Perentaal Nacker.. . . . Te Zaamen. . . . . . Med: 10667. -. –. Voormelde Neli is door ons met draagbeeten n 's Comp:s Negotie pakhuisen gezonden. Wijders laaten wij deeze in eerbied nog verzellen een reekening opge¬ geeven door de kannekappels der gem: dorpen waarbij wordt aange„ weesen der reëlen oogst van die landen, wat daarvan afgaat, bestaan„ de in de Geregtigheid van den visiadoor en 't geene de landbouwers voor de formeele bewerking van die landen genooten hebben, zoo meede 't bij onze meeting te kort is bevonden; Naiker 2J/3. of. . . . Hiermaak Den 23' Aug:s 1779 Reekening van de Neli, die de Zaailanden van der gewee„ zen Tholk Chinaij Naijker in de volgende Dorpen in anno 177 8/9 hebben opgeworpen en wat na aftrek der onkosten nog resteerd, zoo meede 't geene bij meeting door ons is bevonden en in sComp:s pakhuisen gezonden te weeten: In 'S E. Compagnies dorp Coetan Bratan Jrpoe van 6000. . Kuijlen . . . . N:o 8540. -. Nelij te zaamen. hiervan 1/3 voor Peerentaal Naiker. . . . . . . . . m:t 28216 /8. waarvan afgetrocken de Geregtigheid van den visia„ 45 5/8. 9 9 Rest m:t 2801. -. Idhem 45. -. procento voor Moraelores of 't beploegen - - - - „ 1260½. en bezaaijen etc: van de landen. Blijfd maaten 1540½.. - „ 64 5/6. Waarop te kort Des door ons ontvangen. . . . . . . . . . M:t 14175 1/3. 1/3. of 't aandeel van den geweesene tolk Chinaij Naijker - - - - - m: 5693 1/½ 9 1/½ af voor den visiadoor - . Blijft. . . M:t 5602. -. - - „. 2521. -. Idem 45. p„r Cto. voor de landbouwer Rest. . . . M:t: 3081. —. te kort. - - - - - - „ 2951 1/3. Door ons ontvangen Van voormelde 6000. –. Kuijlen te zamen ontvangen. . . . . . . . - M:s 4427. -. se Porwialcherij mede 6000. –. kuijlen Zaailanden den geweezen tolk Chinaij Naijker alleen toebehoorende. - - . - M:o 11930¼ Aan neli gewoonen. 189. —. „ . . . . . af de geregttigheidt van den visiadoor Rest M:t: 11741¼ . „ 5283½ 45. -. pr C„to voor de landbouwers. . . . . Blijft m:t 6457 6240. –. te kort : Door ons bevonden en ontvangen. Te zaamen m t 10667. -. Nagapatnam den 19:' Aug:s 179 /:getd:/ J: Scheuneman en J W: Saalfeld. . . . . . „ 129 1/8 door. . .. Hiermeede hoopen wij aan uwel Ed: Gestr: zeer gragt be„ vel te hebben voldaan, en verblijven met diep ontzag. /:onderst:/ Wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer en E. Agtb Heeren /:lager:/ uwel Edele Gestrenges gantsch onderdanige Dienaren /:get:/ J:s Scheuneman en J: W: Saalfeld /:in margine:/ Nagapatnam den 19:' Aug:s 1779 Inge . .. 587. Den 23:' Augt: 1779 afschrijving van 't te min be„ vordeeren dien laading Ingekomen en geresumeerd zijnde de Bevinding en de Rapporten weegens de uitgeleverde laading van het schip de Held wottemade, zoo is na delibera„ tie goedgevonden en verstaan; 1) Op winst en verlies te laaten afschrijven 50. –. lb. Nooten Musschaaten; 340¼. „ Garioffel nagelen, Camfer Japan, 300½. „ 15½. „ Spijkers 7½. „ Staal 15. –. „ Slootplaaten —¼: „ rood plaat kooper — 1/16. „ Platloot 7½. „ Indigo 1½. „ Galnooten 1. . . „ Gom ¾. „ Kooper voodt 9700. -. kann: arrak 9 4/5. . „ Zekwijn, en 19. —. p:s gebrooke glaaze ruijten, op de aange„ bragte quantiteiten te min of aan stukkend uitgeleverd, als niet excedeerende de bij het Reglement op de in- en afschrijving aan de scheep„ verheeden Den 23:' Aug: 179 ten goede gebrenging van eenige te min bew: koopmans van die landing. belasting van te min ver„ andwoorde koopmansz: op die laanding Overheeden geaccordeerde percentos, 2.) De Reekeningen van de scheeps overheeden in de gewoone proportien met ƒ861. 7. 8 te laa„ ten Crediteeren voor het uitkoops kostende van 257½. lb. ijzer Hollandsch 6679. –. „ Poeder zuijker 560. –. „ kandij _=o, en 1 1/5 kann fransche wijn door hun uit de aan haar geaccordeerde validatie op de aangebrag¬ te quantiteiten overgeleverd, 3. ) Dog hunne evengemelde Ree„ keningen daar en teegen weeder te doen belasten niet ƒ1053:12: —. of voor het uitkoops kostende van 3104. –. kannen arak 10. /5. -. „ Zekwijn, en 185½. „ of drie halve aamen Lijn„ olie, op de aangebragte partijen, beneeden de geaccordeerde percentos of te min verantwoord;
English
589. The 23rd of August 1779 Delivered to Henck. Bookkeeper reinstated. Sent. To the trade offices. Those places filled by Heshusius and Thomas. Letters. And finally 4.) to have the 21 pieces of unserviceable gun carriage timbers brought along delivered to the overseer of works, 2 pieces being undercarriage timbers, to be used in the Company's service in the best possible manner. Due to the reappointment of the receiver David Vick as qualified bookkeeper of the domains and the departure for Sadraspatnam of the assistant Jan Michiel Zeijler, the trade office here has a shortage of two clerks: it was therefore approved and resolved to appoint to the aforesaid office the bookkeeper Philip Hendrik Heshusius, who recently arrived from Batavia, and the assistant Christiaan Fredrik Thomas, who had stepped back to soldier upon the reduction; with the promotion of the latter to assistant at 21 guilders per month on a new contract of three years. Next, the Governor produced at the meeting the minutes extracted by his honor's order from the highly venerated general letters recently received from Batavia by the ships De Held Woltemade and De Pallas, written by Their High Excellencies, the Noble High Indian Government there, to the Governor and Council here, dated the 27th of April and the 3rd of June last, with the further proposal to spend the remainder of this meeting in preparing a respectful and appropriate reply thereto, as well as formulating such orders or taking such resolutions as shall be deemed proper in the course of the business. Whereupon, with general approval, business having commenced concerning Their High Excellencies' highly esteemed missive of the 27th of April of this year: it was initially resolved 591. The 23rd of August 1779 Could not reach the ship 't Veldhoen. Complaint of this government about it. Resolved to thank Their High Excellencies most humbly for the communication provided regarding the receipt of a letter written to them by the chiefs of Jagannathapuram on the 12th of October 1778 by the return ship 't Veldhoen, further citing that the incident reported by the Jagannathapuram chiefs—that the sloop De Walvisch, which was sent after the said vessel from here with letters and papers belonging to that ship and its cargo, missed its voyage due to the unusually early outbreak of the northern monsoon—caused this Government the most sensible grief; especially as it was an unprecedented case, and one for which not the least cause was given through negligence on the part of this Council. Concerning Their High Excellencies' remark that The 23rd of August 1779 Former letters of this government etc. Replies in that regard and with what reference: That through the late receipt of the letters from this Government of the previous year Their High Excellencies were again disappointed in their desire to have timely information with certain assurance of the arrival of a Company vessel on this coast, it was resolved not only to reply that, pursuant to Their High Excellencies' orders, they did not fail to make use of all opportunities to send letters via Ceylon, in order thereby to give Their High Excellencies the speediest news of the arrival of a Company ship on this coast, but also, with respect to what was cited by them regarding the delay of the general report, to refer respectfully to what was written in that regard by letter of the 4th of July last, only adding that by a further note from the Ceylon ministers, dated the 5th of June last, it is stated that the chest with papers sent from here was about to be dispatched by the ship De Triton. 593. The 23rd of August 1779 Papers via Ceylon in January will be observed. Reference to what was advised under the 4th of July of this year with respect to the ship De Held Woltemade. And it was further resolved to let the accompanying recommendation—to always and without fail send the papers belonging to the general report to Ceylon in the month of January according to former custom—serve for dutiful information and observance, as has been done until now. Furthermore, with respect to the arrival of the return ship De Held Woltemade, and the reception therewith of Their High Excellencies' highly venerated missive of the 27th of April last, it was resolved likewise to refer to what was advised in the humble missive of the 4th of July of this year, with thanks for what was received with that vessel.
Dutch transcription
589. Den 23:' Aug:s 179 aan Henck afgegeeven. Boekhouder hersteld. gezonden. „ op 't negotie Comptoiren. die plaatsen vervuld door Heshusius en Thomas. prieven. En eindelijk 4. ) de meede gebragte 21 p:s 2. p„s onder laade houten, zijn onbruikbaare laade houten aan den opziener der werken te laaten afgeven, om ten besten moge„ lijk in Comp:s dient te worden gebruikt. Door de aanstelling weder van den ontvanger David vick als gequlitieerd der Domeijnen David Vik tot gequalificeerde Boekhouder en het vertrek na Sacdraspatnam van den adsistend Zeijler na sadras. den Assistent Jan Michiel Zeijler, twee Pennis„ ten op het Negotie Comptoir alhier te min beschei„ vacatuuren van twee pennisten de zijnde: zoo is goedgevonden en verstaan, weder op het voorsz. Comptoir te plaatsen den Jongst van Batavia overgekomene Boekhouder Philip Hendrik Heshusius en den bij de Reductie tot Soldaat te rug getreeden Assistent Christiaan Fredrik Thomas; onder bevordering van den laasten tot Assistent met ƒ 21. —. ter maand op een nieuw verband van drie Jaaren. Is vervolgens door den Heer Gouverneur protuctieder nstulen uijter ter Den 23:' Aug:s 1779 prieven H: H: Ed: Gerde scheef pen der Held woltemade ende Pallas. geveneerde letteren. Jnleijding der besoigne. Dank aan H: H: Edelens voor„ den bedeelding ontfangst eenis briefje door de Jagg: bediendens. ter vergaderinge geproduceerd de Notulen op ordre van zijn Edele getrocken uit de jongst per de scheepen de Held woltemade en de Pal„ las van Batavia ontvangene zeer gevenereer„ de gemeene brieven, geschreeven door Hunne Hoog Edelheedens, de Edele Hooge Indiasche Regeering aldaar, aan den Gouverneur en 1oete tet besige ten Raad alhier, in dato 27:' April en 3' Iunij jongst, ong„s leeden, met propositie verder, om het overige deezer bij eenkomste te besteeden, met daar op een eerbiedig en gepast antwoord, mitsgaders zoodanige ordres te beraamen of besluijten te neemen, als men in den loop der besoigne zal vermee„ nen te behooren. Waarop met een al gemeen goedvinden, ter besoigne getreeden zijnde over Haar Hoog Edelheedens zeer geeerde missive van den 27: April deezes jaars: zoo is aanvangkelijk verstuan 591. Den 20e' Aug:s 1779 „schip 'T veldhoen niet kun„ nen berijken. doleance deezen rergeering daar over. laansten verstaan, Hunne Hoog Edelheedens op het aller humbel„ ste te bedanken, voor de gegeve Communicatie van den ontvangst eenes brief door de Iaggernaikperam, desloek d' Walvisseh heeft 't sche opperhoofden op den 12:' October 1778. met het Contra Schip 't Veldhoen aan Hoog dezelve ge„ schreeven, onder aanhaaling venler, dat het door de Iaggernaikp:r opperhoofden bedeeld geval„ dat de Sloep de walvisch, die van hier, met brieven en Papieren tot dat schip en zijne laading behoorende, den gemelden bodem agter na gezonden was, door de ongemeene vroege doorbraake der Noorder-mousson in zijne rei¬ ze was komen te missen, deeze Regeering de Sensibelste Smerte veroorzaakt heeft; vooral daar het een geval geweest is, buiten exempel en waartoe van de Zijde deezer Raads geen de minste oorzaak door nalatigheid is gegeeven. Op de remargue van Nuwe Hoog Edeledens Amanustet oen dat Den 23' Aug:s 1779 rige brieven deezer regeering ensz: rescriptien daar omtrend en onder welke refecte: laasten antw: minde vorjaan dat door de laate ontvangst van de brieven deezer Regeering van anno p„o Hoog deselve weder waren te leur gesteld geworden in haar verlangen, om vroegtijdig. narigt te hebben met welke verzeekering van het arrivement van een Comp:s boelem ter dee„ zer kuste, is niet alleen, verstaan te rescribee„ ren, dat men ingevolge Hoogder zelver ordre niet gemanqueerd heeft, om van alle geleegen heeden tot het verzenden van brieven over Ceilon gebruik te maaken; ten einde daardoor aan Hunne Hoog Edelheedens de spoedigste tijding te geeven van het arrivement van een Comp:s schip ter deezer kuste, maar ook met betrecking tot het aangehaalde door Hoogdezelve weegens het agter uit blijven van het generaal verslag, zig met eerbied te refereeren; tot het geschreeven„ ne dierwegens bij brief van den 41:' Julij jongst leeden, onder bijvoeging eenlijk, dat bij een nader 593. Den 23: Augs: 179 pieren over Ceijlon in Januarij zal gobserveerd worden. Reffecte tot het geadrisseerde onder den 4. Julij deezes Jaars met op'tigt van 't schip de Helkevol„ temade. nader briefje van de Ceilonsche Ministers, geda„ teerd 5. Iunij p„l gezegt wordt, dat de van hier gezonde kist met Papieren per 't schip de Triton Stond verzonden te worden. En is voorts verstaan, de daarbij gevoegdle en onder bij vooging recommandatie, om in den aanstaande, de Pa„ pieren tot het generaal verslag behoorende na voorige gewoonte altoos en zonder faut de order te verzending der pa„ in de maand Ianuarij na Ceilon te zenden zig tot schuldig narigt en observantie te laaten strecken, gelijk tot nog toe geschied is. Voorts is, met opzigt van het arrivement van het retourschip de Held woltemade, en de receptie daarmeede van Haar Hoog Edel¬ heeedens zeer gevenereerde missive van den 27:' April laastleeden verstaan zig al meede te refereeren tot het geadviseerde bij nedrige missive van den 4:' Iulij deezes jaars, onder dank voor dat met dien bodem Aansken ont„
English
The 23rd of August 179 Merchandise etc. Wherein the lower tier of that ship consists. They have still had to load ballast into that vessel. Remark by Their High Excellencies regarding the long detention of the ship the Bovenkerkerpolder. Received gold, silver, however with thanks for the uncoined Gold, Silver, merchandise, and necessities received therewith, further and circumstantially specified on the Bill of Lading and invoice sent thereof. Further, with regard to the lower tier of the aforesaid vessel, which consisted of 120,000 lb. river stones for ballast, 100,000 lb. Javanese coffee beans, 200,000 lb. pure winnowed black pepper, and 30,000 lb. sappanwood for stowage, it has been approved and understood to mention in the outgoing letter that they have had an additional 80,000 lb. of ballast loaded into the said vessel at the request of the skipper, and for reasons broadly stated in the Resolution of the 29th of July of this year. Their High Excellencies having made a remark 595. The 27th of August 179 Detained here only 5 days. As repair of the steering wheel which had become unserviceable. Having made regarding the long detention here of the ship the Bovenkerkerpolder, which arrived directly from the Netherlands for Bengal in the previous year, with a further recommendation regarding such vessels to not detain them even for twenty-four hours except in cases of obvious necessity; it is therefore agreed to reply thereto with respect, that one does not doubt but that Their High Excellencies will already have perceived from the letter of this Government of the 4th of July last, which was dispatched with the private vessel the Hercules, that the ship the Mercuur / which was dispatched by the Gentlemen Directors via this coast to Bengal in this year / was detained here only a few days, namely from the 30th of June to the 5th of July, both for the discharge of the gold brought by it and for carrying out the necessary repairs to the wheel 1 The 23rd of August 179 And further addition. Authority for the write-off of the wrecked sloop the Papegaai. To provide notes regarding goods received, being artillery and armory goods. wheel of the rudder, and that it is thus trusted that the said vessel will have arrived early enough in the Ganges according to the desire of Their High Excellencies, with the further addition that in the future, if only such vessels arrive early enough from Europe for that purpose, care will be taken that no further reasons for displeasure will be given to Their High Excellencies concerning the unnecessarily long detention of one of those Ships. Upon the authority obtained from Their High Excellencies to write off the value of the Sloop the Papegaai wrecked at Jaffanapatnam in the books, it has been approved and understood to authorize the Trade Bookkeeper herewith for that purpose. And further, on the information desired by Their High Excellencies 597. The 20th of August 179 Rigging goods. Discharge of accountability for the commander by the inventory upon departure. Desired information on what had become of the artillery and armory goods of the aforementioned vessel, to answer most humbly that in fulfillment of an order dated the 3rd of July 178[illegible], there have been received here: In the Artillery 2 pieces iron cannons of 2 lb. 2 gun carriages with their appurtenances, 1 ladle and pig's tail, and 1 empty powder barrel; as well as In the Armory 6 pieces flintlocks 6 pistols, and 12 cutlasses and scabbards; and that this, as well as some of the rigging goods sent from Jaffanapatnam, being all that had to be accounted for according to the Inventory of that vessel, it was judged that the Commander owed no further accountability in that regard, further citing The 23rd of August 179 For what reasons. Remark regarding the error in the declaration of that vessel. Request for pardon in that regard. Further, that because the Jaffanapatnam Ministers wrote very favorably on his behalf, the declaration given by the quartermaster and the sailors who had been stationed on that Sloop was left unsworn, as was rightly remarked by Their High Excellencies from the contents of the resolution of the 10th of July 1778. Yet, because from the humble advices of this Government of the 25th of September of the preceding year it could be maintained that the aforesaid declaration had been sworn, on the grounds that it was erroneously stated therein according to a declaration given under oath, instead of according to a declaration given under the offer of an oath, which indicates an essential change in the matter, as was remarked by Their High Excellencies: it is therefore resolved regarding 599. The 28th of August 179 Satisfaction of this government regarding the approval concerning the difference between the cargoes of the ship the Patriot and the Wakkerheid. Regarding this error, to humbly ask Their High Excellencies for pardon, citing that the word offer remained inadvertently in the pen during the drafting of the said dispatch. Their High Excellencies having approved what was noted in the letter of this Government of the 25th of September 1770, that the considerable difference between the cargoes of the ship the Patriot, which repatriated in the previous year, and the ship the Wakkerheid, which departed for Europe in the year 1777, was to be attributed to the large number of coarse linen bales that had to be loaded into the latter vessel so as not to be overstocked with them, with the further instruction that, since there is always a want of coarse linens in Batavia, one should provide oneself with such assortments as are consumed in India,
Dutch transcription
Den 23: Aug:s 179 koopmansz: Ac: waar inde onderlaag van dat schip bestaat. men heeft dien bodem nog ten ingeven. Remarque door H: H: Ed:s weg„s de lange aanhouding van 't schip de boven Kerkerpolder. ontvangen goud, zilveren dankzegging egter voor het daarmeede ontvange ongemunt Goud, Zilver, koopmanschappen en benoodigheeden, nader en breedvoerig gespecificeerd op het Cognoscement ende factuur daar van overge¬ Zonden. de Wijders is, met betrecking tot de onderlaag van den voorsz. bodem, die bestaan heeft, in 120'000. -. lb. rivier steenen tot ballast, 100000. -. „ Iavasch koffij boonen, 20'0000. -. „ Zuivere geharpte bruine peeper, en 30000. — „ Iappanhout tot stuwasie, goed„ gevonden en verstaan, bij den afgaanden brief aan te haalen, dat men den gemelden 0000 l:s ballast moeten laan balem nog 80'000. –. lb. ballast heeft laaten ingeeven op het verzoek van den schipper, en om reedenen ter Resolutie van den 29e. Julij deezes jaars in het breede gemeld. Door Hunne Hoog Edelheelens remarque gemaakt 595. Den 27' Aug:s 179 alhier maar 5. daagen aange„ houden. als reparatie van 't onbequame geraakte voer rad. gemaakt zijnde over de lange aanhouding alhier van het in anno p:o, direct uit Nalerland voor Ben„ galen uitgekomen Schip de Bovenkerkerpolder, met recommandatie verder, om zoodanige bodems, reom daar ontrent: buiten blijkbaaren nood zelvs niet een Etmaal aan te houden; Zoo is verstaan, hierop met eerbied te rescribeeren, dat men niet en twijffeld, off Hoogdezelven zullen bereeds uit den brief dee„ zer Regeering van den 4:' Iulij jongstleeden, die met het particuliere Scheepje de Hercules verzonden is, ontwaard hebben, dat het schip het schip, D' Mercur isal de Mercuur /: het geen door de Heeren Majores in dit jaar over deeze kust na Bengalen gede„ pecheerd is / alhier maar weinig dagen of 30:' Iunij tot den 5:' Iulij is aan zooter intlessing. van den gehouden zoo ter ontlossing van het door hem meede gebragte goud als tot het doen van de noordige mpgaratie van het orbekwgen geraakte Rad 1 Den 23:' Aug:s 179 en verdere bij voeging. qualificatien tot afsch: van de verongelukte sloep de Pape„ gaai te geeven Notitien weeg„s ontv: goederen eijtal zijlp wapenh: rad van het roer, en dat men dus vertrouwd dat den gem bodem volgens de begeerte van Hunne Hoog Edelheedens vroegtijdig genoeg in de Ganges zal weesen aangekomen, onder bijvoeging verder, dat men in het vervolg, wanneer zooda¬ nige boodems daartoe maar vroegtijdig genoeg g gen 49 uit Europa komen opdaagen, zorg zal draa„ gen, dat aan Hoog dezelven geene reedenen van misnoegen meer zullen worden gegeeven over de onnoodzaakelijke lange aanhouding van een dier Scheepen. Op de erlangde qualificatie van Hunne Hoog Edelheedens om het bedragen van de op Jaffanapatnam verongelukte Sloep de Papegaai bij de boeken af te schrijven, is goed gevonden en verstaan, daar toe den Negotie- boekhouder bij deezen te authoriseeren. En voorts op het door Hunne Hoog Edelheedens begeerden 597. Den 20: Aug: 179 pagie goederen. —. door den gezaghebber van 't Jnventaris bij aatvaar thuij begeerde narigt, wat er van de arthillerij en wapenkamers goederen van het opgem: vaartuig was geworden, nedrigst te antwoorden, dat in voldoening van een ordonnantie gedateerd 3'. Julij 178. alhier ontvangen zijn, als In de Arthillerij 2. . p:s ijsere kanons van 2. -. lb. 2. - „ rampaarden met haar toebehooren, 1. -. „ leepel en varkenstaart, en 1. –. „ leedig kruitvaatje; mitsg:s In de wapenkamer 6. -. p:s Snaphaanen pistoolen, en 6. -. „ 12. –. „ houwers en scheeden: en dat dit nevens zoomeede van eenige Equi„ de Equipagie goederen, die van Iaffanapatnam gezonden zijn, alles weesende, wat volgens den Inventaris van dat vaartuig heeft moeten verantwoord worden, men geoordeeld heeft vijkonning van verantwording den Gezaghebber dierweegens geen nadere ver¬ antwoording schuldig te zijn, ondser aanhaaling wijders Den 23e' Augs 179 uijt welke redenen. remarque een weeg„ 'tabuijs inde verklaaring van dat bodemtje. verzoek om verschooning daar omtrend. wijders, dat dewijl de Iaffanapatnamsche Minis„ „ters zeer in faveure van denzelven geschreeven hebben, men de gegeve verklaaring van den quastiermeester en de matroosen, welke op die Sloep bescheiden geweest waren, onbeeedigd gelaaten heeft, zoo als door Hoog dezelve te regt is geremarqueerd uit den inhoud der reso„ lulie van den 10 Julij 1778. Dan wijl uit de nedrige adviesen deezer Re„ geeving van den 25. ' September des voorleeden jaars zou kunnen worden gesustineerd, dat de voorsz: verklaaring was beedigd geworden uit hoofde daarbij abusive gesteld is volgens een onder eede gegeeven verklaaring; in Steede van volgens een onder presentatie van eede gegeeven verklaaring, dat eene weesentlijke verandering in de zaak te ken„ nen geeft, gelijk door Hunne Hoog Edelheedens is geremarqueerd geworden: zoo is verstaan wegens 599. Den 28': Aug:s: 179 satisfactie deezer regeering „ weeg„s 't g'accrediteerde om 't verschil tusschen de laadinge wakkerheil wegens dit abuis Hoogdeselven nedrig om verschooning te vraagen, onder aanhaaling, dat het woordije presentatie bij het Concipieeren van den gem missive onweetende in de pen ge¬ bleeven is. Door Hunne Hoog Edelheedens geaccredi „ teerd zijnde het genoteerde bij den brief deezer van 't schip de Patraten Regeering van den 25e. September 1770, dat het Considerabel verschil tusschen de laatingen van het in anno p„o gerepatrieerde Schip de Patrict en het in den jaare 1777. na Europa vertrocken schip de wackerheid moest wor„ den toegeschreeven aan het groot getal grove lijwaat packen, die men den laastgem: bodlem had moeten ingeeven, om 'er niet meede overkropt te raaken, onder aanschrijving verder, dat dewijl men op Batavia altoos om grove lijwaaten verleegen is, men zig met zoodanige Portementen als er in Irdlien vertierd,
English
The 23rd of August 1779 to make note that one will make use of it as often as possible. should be sent this voyage to Batavia Remark regarding the non-advising to the homeland concerning the sent cotton yarns. consumed or can be used in the Batavian housekeeping, need not be hoarded: thus, with the declaration that this permission serves as a particular satisfaction to this Council, it has been approved and agreed to note in the outgoing letter that one will make use of the aforesaid means as often as the stock of coarse linens will permit, citing that which was resolved in that regard on the 18th of August last concerning the detention of 100 packs of coarse linens from the homeland stock for Batavia. It being subsequently remarked by Their High Nobilities that of the purchased 552 1/8 lb of cotton yarns that were sent to Europe with the ship the Patriot, no special mention was made in the letter of this 601. The 23rd of August 1779 Crediting the officers of the ship the Patriot. must be an error. Government to the High Noble Lords Seventeen: thus it has been agreed to express the regret of the Government over this omission, with the addition further that one hopes that no reflection will be cast upon this by the Lords Superiors, on the grounds that Their High Nobilities were already offered a small parcel of that same spun yarn the year before with the ship the Wakkerheid. Furthermore, it was observed by Their High Nobilities that they had seen from the dispatched Resolutions of the 28th of August 1778 that the pay account of the officers of the said ship the Patriot had been credited with f6891:8 for the redemption cost of 606 lb of rock candy and 4939 lb of powdered sugar delivered by them; Whereupon it was agreed to answer reverently that the stated sum of f6891:8 in the aforesaid dispatched Resolutions is truly a clerical error, Grievance regarding this omission with subsequent additions. Remark regarding error showing that this is a clerical error. The 23rd of August 1779 Thanks for the communicated order regarding the old cable ropes. Item for the report of the Commander at Batavia which must have escaped the eye of the collators, since in the minute Resolutions resting here at the Secretariat, it clearly stands recorded as f689:1:8. In order to prevent all further irregularities that seem to have been committed regarding the old cable ropes given along with the ships, Their High Nobilities having generally ordered that those ropes henceforth be stated on the invoice with their length and thickness: thus it was agreed to thank them humbly for the communication given thereof, citing further that thereby all disputes will certainly be prevented which could previously take place in that regard. Furthermore, it was agreed dutifully to thank Their High Nobilities for the transmitted report from the Commander and Equipage Master there regarding the aforesaid subject, presented in the Council of the Indies, Presented 603. The 23rd of August 1779 Difference between the letter of this Government and the Jaggernaickpatnam advices regarding the ship Het Veldhoen. declaring further that one will let it serve for guidance. Regarding the found difference between the letter of this Government of the 25th of September 1778 and the Jaggernaickpatnam advices in the specification of the Company's and private linen packs shipped from here in the ship Het Veldhoen, it was agreed, for the further elucidation of Their High Nobilities, to note in the outgoing letter that, when that vessel departed from here for Jaggernaickpoeram, it was laden with 557 Company's and 96 private linen packs; that one furthermore sent after the said vessel with the sloop De Walvisch 39 Company's and 69 private packs, which together make up the 596 Company's and 165 private packs specified at the end of the above-mentioned letter of the 25th of September; and that consequently investigation of the causes of the linen packs in the ship The 23rd of August 1779 said bleached to Palicol the 575 Company's packs stated in the Jaggernaickperam letter must be a clerical error, the more so because in the copy-advices received here from that factory, 557 Company's and 96 private packs of linens are clearly stated, citing further that one hopes that the aforesaid demonstration will fully satisfy the very honorable intention of Their High Nobilities. Regarding the discovered deficits in some linen packs brought from Coromandel to Amsterdam with the ship the Princes van Orange in the year 1777, Their High Nobilities having referred to the transmitted extract from the Resolutions taken in the Council of the Indies on the 18th of January last and the copy-declaration attached thereto: thus, after reading of this first, it was agreed to charge the amount of two pieces of common bleached Guinees, charge for 2 pieces of Guinees
Dutch transcription
Den 23e: Augs: 1779 te doen notitie dat man tot waalen alsoo mogelijk gebruijk maaken zal. len deese rijs na batavia ge„ zonden werden Remarque weeg„ de nonad„ visseering na patria om„ trend 't gezonde kattoen gaa„ ven. vertierd off in de Bataviasche huishouding kunnen worden gebruikt, niet behoeft te overkroppen: zoo is, onder betuiging, dat die toestemming deezen Raade tot eene bijzondere overzewding van mongt te a tisfactie strekt, goed gevonden en verstaan bij den afgaanden brief te noteeren, dat men van het voorsz. middel zoodlikwils gebruik zal maaken, als het den voorraad van grove lijwaa ten zal permitteeren, onder aanhaaling van 10: paken grove doeken zal het gearresteerde dierwegens op den 18:' Aug:s Jongstleeden wegens de aanhouding van 100. –. packen grove doeken uit den Patreaschen voorraad voor Batavia. Door Hunne Hoog Edelheedens vervolgens geremarqueerd weesende, dat van de ingekog„ te 552 1/8. lb. kattoene garens, die met het schip de Patrict na Europa verzonden zijn, geen Speciale melcking gemaakt wat bij den brief deezen 601. Den 23e: Augs: 1779 „Crediteeren de overheeden van 't schip de Patriot. hout moet weesen. deezer Regeering aan de Hoog Edele Heeren Zeventhienen: zoo is verstaan, wegens dit ver„ Doleance weeg„ dit verzuijme zuim het leetweesen der Regeering te betuigen, met welke bij volgingen. niet bijvoeging wijders, dat men hoopt, dat daarop bij de Heeren Majores geen reflexie zal geslagen worden, uit hoofde, men Hoogdesel„ ven des jaars te vooren met het schip de wakker¬ heid bereeds een klein partijtje van dat zelvde gespin heeft aangebooten. Wijders is door Hunne Hoog Edelheedens aan re marque weegs verkeerd gemerkt, dat Hoogdezelven bij de overgesonde Resolutien van den 28. Aug:s 1778. hadden ge„ zien, dat men de soldijreekening der overheeden van het gem: schip de Patviot had laaten Credi„ teeren met ƒ6891:8. voor het uitkoops kostende van 606. –. lb Candij en 4939. –. lb. Poeder zuiker door hun overgeleverd.; Waarop verstaan is, reverentelijk te antwoor„ aantooning da dies eeschrijf„ den, dat de gestelde Somme van ƒ 6891:8: bij de voorsz: afgezonde Resolutien waarlijk een schrijff out is.) Den 23e: Augs: 179 Dank voorde bedeelde ordre weeg. de oude kabeltouwen: Jtem voor 't berigt van den Com„ mandeur te batavia is, die het oog der Collationisten moeten weesen ont„ slipt, alzoo 'er bij minute Resolutien ter secretarije alhier bevustende, duijdelijk genoteerde staat ƒ 689: 1:8 Tot voorkoming van alle verdere irregulariteij¬ ten, die 'er schijnen gepleegt te zijn omtrent de aan de scheepen meede gegeven wordende oude kabeltouwen door Hunne Hoog Edelheedens generaliter gelast geworden zijnde, om die tou„ wen voortaan bij factuur bekend te stellen, met derzelver lengte en dikte: zoo is verstaan, voor de daarvan gegeve Communicatie nedrig te bedanken, onder aanhaaling wijders, dat daar door zeekerlijk zal worden voorgekomen alle differenten, welke daaromtrent bevoorens konden plaats hebben. Voorts is verstaan, Hoog deselven schuldpligtig te beclanken voor het overgezonden Berigt van den Commandeur er Equipage meester aldaar, over het voorsz. Sujet, in Raade van Indie geve Pretenter 603. Den 23: Aug:s 179 diff:. tussch: de briev deezer regee„ ringen de Jagg: adv: weeg:s gesz s veldhoen. presenteerd, onder betuiging verder, dat men het zig tot narigt zal laaten strecken. Nopens het bevonden different tusschen den kuurgatieder oorsaken win 't brief deezer Regeering van den 25. ' September 1778 en 4 vaat pakken in 't schip en de Iaggernaikp:t alviesen in de opgave der alhier, in het schip het veldhoen afgescheepte Comp:s en particuliere lijwaatpacken, is tot nadere elucidatie van Hunne Hoog Edelheedens verstaan, bij den afgaanden brief te noteeren dat, wanneer dien bodem van hier na Jagger„ raikpoeram vertrok, denzelven belaaden was met 557. - Comp:s en 96. p:s particuliere lijwaat pak„ ken, dat men voorts met de sloep de walvisch der gem: bodem heeft nagezonden 39. - Comp:s en 69. -. particuliere packen, die te zamen uit„ maaken der bij het eincle van den opgem: brief van den 25. ' September gespecificeerde 596. Comp:s en 165. –. particuliere packen; en dat dienvolgende de Den 29: Augis 179 gem: gebl: na Palical de bij den Iaggernaikperanschen brief bekend gestelde 575: -. Comp:s packen een schrijf fout wee„ zen moet, te meer, daar bij de van die factorij alhier ontvangen Copia- adviesen, duijdelijk be„ kend gesteld zijn 557. -. Comp:s en 96. –. packen parti„ culiere lijwaaten, onder aanhaaling wijders, dat men hoopt, dat de voorsz. de monstratie aan de zeer g'eerle intentie van Haar Hoog„ Edelheedens volkomen voldoen zal. Wegens de ontlekte minderheeden in Som¬ mige met het schip de Princes van orange in anno 1777. van Chormandel te Amsterdam aan¬ gebragte lijwatpakken door Hunne Hoog Edel„ heedens gereffereerd zijnde aan het overgezon„ den Extract uit de Resolutien op den 18:' Janua„ vij jongstleeden in Raade van Inchien genoo„ men en de daarbij gevoegde Copia verklaaring: aanreekening in 2: p:s guire zoo is, na leduure van deese vooraf verstaan, het bedragen van twee Stucken Guinees gemeen gebl,
English
605. The 23 August 1779 One does not dare charge Sadras for half a piece of Guinea cloth as compensation. For what reasons. bleached Palicols, which were found deficient upon opening in package No. 887, burdened with 50 per cent advance, to charge that office, to be reimbursed by whoever is responsible, since it appears from the contents of the aforesaid declaration that this package was received in good condition in Europe. However, regarding the half piece of brown blue Sadraspatnam Guinea cloth found deficient in Amsterdam in package No. 69, it has been resolved to note in the outgoing letter that one has not dared to impose the compensation thereof on anyone, because it appears from the aforesaid declaration that the inner packing and some ropes of that package were cut to pieces, which must certainly have happened on board; all the more so, since from that same declaration it is likewise established that after the receipt of that package, another half piece of cloth was sent ashore alongside a letter, The 20 August 1779 Expectation by Their High Excellencies regarding the fulfillment of 6 packages of Guineas by De Nijs; communication to be made in that regard. Deferral by Their High Excellencies to the Gentlemen Majores regarding the price increase granted here on 12 packages of rough Guinea cloth, first sort. in which it was stated that this half piece of cloth belonged to bale 69. Under the main heading of the Purchase, it having been made known by Their High Excellencies that they highly expect that the Jaggernaikpatnam Secunde De Nijs would still fulfill the delivery of the six packages of Guineas demanded in the past year: it has thus been resolved to communicate to them in the outgoing letter to Batavia the fulfillment or non-fulfillment of the aforesaid packages. Since the decision has been left by Their High Excellencies to the Gentlemen Majores regarding the additional price increase, beyond the permitted 8 per cent, granted by the Jaggernaikpatnam chiefs and passed here on the 12 packages of rough Guinea cloth, first sort, according to an English sample, contracted to the merchants for delivery: 607. The 23 August 1779 Counter-consideration of this government awaiting that resolution. Under which further communication. Approved appointment of a 4th Merchant at Sadraspatnam. Under which further communication. so it has been resolved to note in the outgoing letter that one will not continue to wait with longing for the decision of the Gentlemen Masters thereon; adding further that of these, in the past year, two packages were sent with the ship De Patriot, or now in total six bales have been dispatched, counting both the ship De Both, which departed directly from Jaggernaikpatnam to Europe, and the ship De Wakkerheid, repatriated from here; and also that the six bleached ditto already received from Jaggernaikpatnam will be sent to Europe this year with the ship De Held Woltemade. Since the appointment of a fourth merchant at Sadras has been favorably passed by Their High Excellencies for the reasons given, it has, in this respect, been resolved to communicate to them that (through the demise The 23 August 1779 approbation. Thanks for passing the write-off of the loss on sold Bimilipatnam cloths gnawed by worms. of two merchants at Sadraspatnam, namely Goendoer Baal Chittij and Moetaijen Moddelij, one has returned to the regulation made previously, or by resolution of 31 December 1777, and thus, instead of the two aforementioned traders, on 19 January of this year, has appointed only one merchant by the name of Goendoer Wengatraijloe Baal Chittij (being a son of the deceased merchant Goendoer Baal Chittij), in the confidence that this will be favorably approved. Meanwhile, it has been resolved to thank Their High Excellencies most humbly for the authorization so favorably granted for the write-off of 1469 guilders, 2 stuivers, or the incurred loss on the Bimilipatnam cloths found gnawed by worms in the year 1777 and sold in 1778, 609. The 23 August 1779 Regarding the late sale of those cloths, giving a clearer explanation, which one hopes will be satisfactory. Expressed astonishment of Their High Excellencies that the Porto Novo cloths are the poorest and most expensive. Reasons to be given in this regard. and further, regarding the remark made by them, namely that the yield of those cloths, of which the sale had already been decreed on 18 November 1777, was only submitted at the session of 28 August 1778, and thus fully 9 months later, to reply with all respect that the time at which the decision to sell the aforesaid cloths was taken is not considered suitable here for holding a public auction in cloths, for the reason that there are no private traders present here at that time who would want to buy them, unless for an extraordinarily low price, which would only cause more loss; but that, on the contrary, the months of July or August (in which first-mentioned month the aforesaid cloths were sold) The 23 August 1779 are precisely the time that is judged the very best for selling cloths for good prices, because various traders, from Malacca, Aceh, as well as elsewhere, are present here at that time, who are generally the most eager buyers of such sort of cloths, whether these are bid on directly by them at auction, or sold to them from second and third hands; adding further that one hopes that the aforesaid reasons will be considered sufficient by them. Their High Excellencies having further declared that it appeared incomprehensible to them that, whereas the Porto Novo cloths are generally the poorest of all those brought from Coromandel, their price nevertheless remained the highest by way of comparison against the other offices, so
Dutch transcription
605. Den 23 Aug:s 1779 Mijn durv: Sadras een halve P:r Guinees tr: Al: niet ten ver„ goeding aanreekenen. gebleekt Palicols, die in het pak N:o 887. bij opening te min bevonden zijn, met 50. p„r Cent avans beswaard dat Comptoir aan te reekenen, om vergoed te worden door dien het incumbeerd alzoo uit den inhoud van de voorsz: verkleering Consteerd, dat dit pak wel gecondlitioneerd in Europa ontvangen is. Dog aangaande het half stuk Guinees bruin blaauw Sadraspitnams, te Amsterdam in het pak N:o 69. te min bevonden, is verstaan bij den afgaanden brief te noteeren, dat men de ver„ goeding daar van niemand heeft durven opleggen uit hoofde uit de voorm: verklaaring blijkt, dat de binnen embalage en eenige touwen van dat pak aan stucken gesneeden waren, dat uijt welke redenen. zeekerlijk aan boovel moet worden geschied; te meer„ nog, wijl uit die eige verklaaring almeede Con„ dat na den ontvangst van dat pak nog een steerd, half stuk lijwaten aan de wal is gezonden nevens een brief Den 20: Aug:s 1779 Verwagting door H: H: E: weg de valdoening van 6. pakken guinees doorde neijs te doene bedeeling daar omtrend. Defferten H: H: Ed: aan de hee„ ven majores weeg„s alhier ge„ accordeerd: pris verhooging op 12. pakken guinees ruuw eerste soort. brief, waarin gemeld stond, dat dit halve stuk lijwaaten tot de baal 69. –. behoorde. Onder het Hoofdeel van den Inkoop door Hunne Hoog Edelheedens te kennen gegieven zijnde Hoog derzelver verwagting, dat den Iaggernaltij:s Secunde de Nijs als nog voldoen zoude de leverancie van de in anno p„l geeischte Zes packen guinees: Zoo is verstaan, de al- of niet voldoening der voorsz. packen bij den afgaanden brief na Batavia Hoog dezelven te bedeelen. Door Hunne Hoog Edelheedens aan de Heeren Majores gedefereerd gelaaten zijnde de dis„ positie op de door de Iaggernackp„l opperhoofden geaccordeerde en alhier gepasseerde meerdere prijs verhooging, dan de toegestaane 8. -. p„r Cent op de aan de kooplieden ter leverancie opge¬ draagen 12. . packen guinees trouw eerste zoort na een: 647. Den 23e: Aug:s 179 „ring van dat besluijt ging. een 4. Coopman te sadraspat„ namse d„o „catie. een Engels monster: zoo is verstaan bij den af„ tegendedziening deeze rege„ gaanden te noteeren, dat men het besluit der Hee„ ren Meesters daarop niet verlangen zal blijven onder welke verdere bij veo„ te gemoet zien; onder bijvoegjing verder, dat daar„ van in anno p„o met het schip de Patriot nog twee packen of nu in het geheel zoo met het direct van Iaggernaikp:n na Europa vertrocken schip de Both als het van hier gerepatrieerde schip de wakkerheid zes fardeelen verzonden zijn, mitsg:s dat de bereeds van Iaggerneikp:r ont„ vangen gebleekte zes dlitos, in dit jaar met het schip de Beld woltemade na Europa zullen gezonden worden. Door Hunne Hoog Edelheedens, om de daar van Geapprobeerde anstelling van gegeeve reedenen gunstig gepasseerd zijnde de ge p aanstelling van een vierde koopman op Sadras onser welke verder Comman„ zoo is, ten deezen opzigten verstaan, Hoogde„ zelven te Communiceeren, dat (men door het af Sterven, Den 23e: Aug:s 1759 batie — dank over de passeering afge„ sch: van 't verlies op verkogte bimilip: lijwaaten van woomt, jes door knagt. Sterven, van twee kooplieden te Sacvaspat nam, naamentlijk Goeneloer Baal Chittij en Moetaijen Moddelij, wederom getreeken is tot de bevoorens, of bij besluit van den 31' December 1777. gemaakte bepaaling en dus in steede van de twee voornoemde Handelaaren op den 19e. Januarij deezes jaars, maar een koopman in naame Goendoer Wengatraijloe Baal Chitlij /:zijn„ de een zoon van den overleedenen koopman Goendoer Baal Chittij :/ aangesteld heeft, in Vertrouwen tot gunstige appor vertrouwen, dat zulks gunstig zal worden geap„ probeerd. Inmildens is verstaan Haar Hoog Edelheertens op het allernedrigste te bedanken, voor de zoo gunstig verleende qualificatie tot de afschrijving van ƒ1469: 2. —. , of het gevallen verlies op de in anno 1777. van de wormpjes d oorknaagde bevon„ den en in 1778. verkogte Bimilipatnamsche lijwaa„ ten 609 Den 23: Augs: 179 weeg„s den laasten verkoop van die boeken ten en voorts op de door Hoog dezelve gemaak¬ te remarque, namentlijk, dat het rendement van die lijwaaten, waar van den verkoop bereeds te geeken cluaitetere reken op den 18. November 1777. gearresteerd was, eerst ter Sessie van den 28:' Augustus 1778. en dus ruim 9. -. maanden laater ingediend geworden was, met alle eerbied te rescribeeren, dat den tijd, waarop het besluit tot den verkoop der voorsz. lijwaaten genomen wierdt, alhier niet Convenabel gehouden wordt tot het hou„ den van eene publicque venditie in doeken, om reeden 'er dan, geen particuliere Negotianten zig alhier bevinden, die dezelve zouden willen koopen, ten zij voor een extraordinaire laage prijs, dat maar meer verlies geeven zoude; dog dat in tegendeel de maanden Iulij of Augustus /: in welke eerstgem: maand de voorsz. lijwaaten zijn verkogt geworden:/ juist Den 29 Aug:s 179 zullen weezen. Betuijgde verwondering lb: Hb: Ed: overdat de portonovose lijwaaten de slegten en duursten zijn —. te doen redegeeving hier omtrend juijst de tijd is, die men tot het verkoopen van lijwaaten voor goede prijsen het allerbeste oordeeld, uit hoofde 'er dan verscheide negotian„ ten zoo van Malacca, Atchim als elders, zig alhier bevinden, die doorgans de greetig„ ste koopers zijn van zulk soort van doeken het zij die direct door haar op venditie ge¬ mijnt, of aan haar uit de tweede en derde die men hoft voldoende te hanc verkogt worden; met bijvoeging ver„ der, dat men hoopt dat de voorsz. reedenen bij Hoog dezelve voor voldoende zullen gehouden worden. Hunne Hoog Edelheedens wijders betuijgd hebbende, dat het Hoog deselve onbegrijpelijk voorkwaam, dat daar de Portonovosche Lijwaaten doorgans de Slegste zijn van alle die van Chormandel wierden aangebragt, derzelver prijs nogtans de hoogste bleef, bij weg vergelijking tegens de overige Comptoiren, Zoo
English
611. The 23rd of August 179[illegible] Concerning the considerable arrears and impoverished state of the merchants. Copy reports of the linen examination. it was understood to acknowledge this to Their High Excellencies, but at the same time to respectfully represent to the same that at present, or so long as those traders, who possess nothing, owe such an excessive sum to the Company, there is not the least prospect of proceeding to a price reduction, and that one is therefore obliged to implore the goodness of Their High Excellencies to be allowed for the present to continue at the old price that was granted in the year 1768, in order to see their arrears thereby cleared off. And it was meanwhile understood not only to thank Their High Excellencies for the sent copy reports of the linen examiners, both regarding the examination of the seven samples of Wente Palium linens and of 72 bales from The 23rd of August 179[illegible] factories have been sent. Thanks to Their High Excellencies for the copy [illegible] approbation of the interdiction to Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam against accepting rejects. Thanks for that approval. under which assurance from the cargo brought to Batavia by the ship 't Veldhoen in the past year, but also respectfully to communicate that from the last-mentioned report the necessary extracts have already been drawn and sent to the respective factories to serve as guidance in making the new collection. Their High Excellencies having further approved the interdiction dispatched from here to Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam against accepting rejects from the merchants for the account of the Company, it was resolved to thank the same most humbly for that favorable approval, with the further assurance that, on the authorization obtained for that purpose, one will attempt to acquire such rejects from the merchants, in so far as they are coarse cloths that can be used in the Batavian housekeeping, 613. The 20th of August 179[illegible] a cargo of submitted Bengal rice. to continue on the old footing until further orders from Their High Excellencies. Thanks for the approbation of the selling price of cloves. to acquire at a lower price proportioned according to the quality, provided that one will constantly keep in view, both with regard to the accepting of the aforesaid cloths and the dispatch thereof, the orders given by the same regarding this matter. The cargo of Bengal rice purchased here in the past year for a moderate price having been favorably approved by Their High Excellencies, it was resolved to thank respectfully for that; Furthermore, upon the received notification from the same, it was not only approved and resolved to let the selling price of cloves continue on the old footing until one shall have received further orders regarding this from Their High Excellencies, but The 23rd of August 179[illegible] to make in the selling price of nutmegs and mace. Satisfaction of Their High Excellencies with the profits on sugar, camphor, and arrack in the past year. Thanksgiving for that. also to make not the least change in the selling price of nutmegs and mace before and until one shall have received absolute orders from the same in that regard, on the grounds that one maintains not to have sufficient authorization to make any change therein without special consent from the High Government. Their High Excellencies having been pleased with the tolerable profits gained here on sugar, camphor, and arrack in the past year, with the notification that this had induced the same to fulfill completely the provisional demand of merchandise for this Coast: it was resolved to thank Their High Excellencies humbly for that in the outgoing letter, with the simultaneous communication of the prices for which, according to the resolution of the 29th of July last, the 615. The 23rd of August 179[illegible] A missing Sadraspatnam letter. Which will soon be offered to Their High Excellencies. Non-agreement of that missive with that of this government. powder and candy sugar, as well as the camphor, have already been ceded, and of the price for which the arrack will be sold by tender on the 31st of this month, if a suitable bid is offered for it. The letter from the Sadraspatnam chiefs of the 18th of July 1773 not having been found in the bundle of incoming Sadraspatnam letters sent to Batavia, it was, upon the recommendation received in that regard from Their High Excellencies to supply that defect promptly, approved and resolved to offer the same to them in the first outgoing letter, with a humble request to favorably excuse this negligence of the secretariat clerks. However, since there will not be found therein those precise words which this Government used in its humble letter of the no elucidation regarding that. reasons why Tihiroemenij Chittij does not want to enter into a new copper contract. 25th of September 1778, namely that the Sadraspatnam chiefs had complained very strongly about the importation of spices there by some Ceylon traders, it was resolved, for the elucidation hereof, to communicate at the same time to Their High Excellencies that those actual words of Ceylon traders were taken from a letter written at that same time by the Sadraspatnam Chief Blaaukamer to the Lord Governor, which, however, has since unfortunately gone missing, whereby the same has consequently been rendered unable to offer a copy of it to Their High Excellencies. Regarding the reasons cited in the resolution of this Council of the 19th of March 1778, which
Dutch transcription
611. Den 23: Augs: 179 Weeg„s de aanzienelijke agter„ stallen en armoedige staat der kooplieden. 11 pia berigten van de lijwaat Ex„a minati is wel verstaan, dit met Hunne Hoog Edelhee„ dens te erkennen, dog daarbij teffens aan ^lijk Hoog deselve eerbiedig te vertoonen, dat 'er tegen¬ woordig off zoo lang die handelaaren, welke niets bezitten, zulk een excessieve Som aan de Comp:e ten agteren staan, geen de minste apparentie is, om tot een prijs vermindering over te gaan, en dat men derhalven wel ver„ pligt is, van de goedheid van Hunne Hoog Edelheedens te imploreeren, om nog voor eerst bij de oude prijs, die in anno 1768. toegestaan is, te mogen blijven Continueeren, ten einde hun agterstal daardoor eens verevenst te zien. En is inmiddens verstaan, Hunne Hoog Edel Dank an H: H: O: voorde Cor„ dens niet alleen te bedanken voor de overge„ zonden Copia Berigten van de lijweat Examina„ teurs, Zoo wegens de examinatie der Zeven mons¬ ters wente paliumsch lijwaaten, als van 72. pakken uit Den 23:' Aug:s 179 factorijen gezonden zijn. approbatie der Jnterdictie na Jagg: en bimilip: leeg„s te accepteeren van uijtschotten Dank voor die goed keuren. onderwelke verzeekering uit de laading door het schip 't Velsthoen in anno p„s op Batavia aangebragt, maar ook met eerbied te Communiceeren, dat men uit het laast gemelde war uit bietraeten mat rest: berigt, bereeds de noodige Extracten getrocken en na de respective factorijen verzonden heeft, om tot narigt te kunnen strecken bij het doen van den nieúwen inzaam. Door Hunne Hoog Edelheedens wijders geappro„ geappr beerd zijnde de van hier afgevairdigde inter dictie na Jaggernaikp„m en Bimilipatnam tegens het accepteeren van uitschotten van de Cooplieden op van de Comp:: Zoo is verstaan voor reekening „Hoogst derselve needrigst voor die gunstige goedkeuring te bedanken, onder verzekering verder, dat men op de daartoe erlangde qualificatie tragten zal Zoolanige utschotten, voor zoo ver hat grove doeken zijn, die in de Bataviasche huishouting kunnen worden gebruikt, van de kooplieden magtig 613. Den 20: Aug:s 179 een laading ingediend Bengaalse reijsa op den ouden voet te laaten conti„ nueeren tot nader ordre van H: H: Ed: magtig te worden tegens eene na de deugd geproportineerde mindere prijs, mitsg:s dat men„ zoo ten aanzien van het accepteeren der voorsz: doeken als dies vertending, steeds in het oog zal houden de bevelen door Hoog dezelve dier„ wegens gegeeven. De in anno p„o alhier ingekogte laading Dank voorde pprobatie van Bengaalsche rijst voor een maliquen prijs, door Hunne Hoog Edelheedens gunstig geappro„ beerd weesende, is verstaan daar voor reve„ rentelijk te bedanken; Voorts is op het geeevele aanschrijven van de verkoope prisde mgaelen Hoog deselven niet alleen geel gevonden en verstaan, met den verkoops prijs der nagelen op den ouden voet te laaten Continueeren, tot men dierwegens nadere bevelen van Bun¬ ne Hoog Edelheedens zal ontvangen hebben, maar Den 23: Aug:s 179 te maeken in den verkoops prijs. der nooten en foelij Genoegen H: H: Ed: met de winsten op de zuiken, kamfer en arrak in anno possato dank zegging daar over. ook gen de minste verandemijm aar ook geen de minste verandering te maa¬ ken in den verkoops-prijs der nooten en foeli voor en aleer men ten dien opzigte de absolute bevelen van Hoog dezelve Zal erlange hebben, uit hoofde men sustineerd, geen genoegzaame qualificatie te hebben, om daarin zonder Speciaal Consent van de Hooge Regeering eeni ge verandering te maaken. Door Hunne Hoog Edelheedens genoegen geno¬ men zijnde met de passabele winsten op de zuiker kamper en arrak in anno p„o alhier behaald onder aanschrijving, dat dit Hoog dezelve bewogen hadt, den provisioneelen Eisch van koopmanschap„ pen voor deeze kust Compleet te voldoen: zoo is verstaan, Hunne Hoog Edelheedens daar„ voor bij den afgaanden brief needrig te beelanken, onder bedeeling teffens van de prijzen; waar¬ voor, volgens besluit van den 29:' Iulij J:o leeden de 615. Den 23e: Aug:s 179 Een niet te vinden sabrasp: brieven. Wiene H: H: Ed:e eert daags aange„ boven. met die door deezen reegering de poeder- en kandij zuiker, mitsg:s de kamper„ bereeds afgestaan is, en van de prijs, waar voor de arrak op den 31: deezer bij inschrijving zal worden verkogt, zoo daar voor een Convenabel bodt geboden wordt. De brieff der Sadraspat nansche opperhoofden, van den 18:' Juli 1773. in de na Batavia afge„ zonden Sad raspatnamschen aankomende brieve bondel, niet te vinden geweest zijnde, zoo is, op de dierwegens erlangde recommandatie van Hunne Hoog Edelheedens om dat defect spoedig te suppleeren, goed gevonden en verstaan, die bij het eerst af te gaan schrijven Hoog dezelven aan te bieeden met nedrig verzoek om dit versuim der Secretarije - bediendens gunstig te verschoonen. Dan dewijl daarin niet zullen gevonden Nonacoord ati dier missive worden die seige bewoordinge, waarvan zig deeze Regeering bij haaren nederigen brieff van den te geene Elucitatie daar omtrent reedenen waarom Tihiroemenij Chittij geen nieuw kopere Contract wil aangaan den 25:' September 1778. bediend heeft namentlijk dat de Sadrespatnamsche opperhoofden zig zeer „ „ sterk hadden beklaagd over den aanbreng „ aldaar van Specerijen, door Sommige Ceilon „sche Trafiquanten, is, tot elucuilatie hiervan verst aan Hunne Hoog Edelheedens teffens te bedee„ len, dat die eigentlijke woorden van Ceilonsche Trafiquanten genomen zijn uit een brief, op dien zelfden tijd door het Sadraspatnamsche Opperhoofd Blaaukamer aan den Heer Gouver„ neur geschreeven, dog die sedert ongeluckig„ lijk absent geraakt is, waardoor wel denzel„ ven dan ook buiten staat is geraakt, om 'er Hoog dezelven een Copie van te kunnen aan bie„ den. Nopens de bij Resolutie deezer Tafel van den 19:' Maart 1778. aangehaalde reederen, die
English
The 23rd of August 1779. The incomplete elucidation of this matter. Porto Novo pagodas on Ceylon are also the cause of the drop in price of bar copper. which are said to have moved the Company merchant Tieromenij Chittij not to enter into a new copper contract, namely, that the Japanese bar copper brought from Ceylon by private individuals was disposed of for a lower price than he must pay for it to the Company; and since Their High Excellencies desire some further elucidation regarding this objection: It is beforehand agreed to ask respectful pardon for this neglect, and further, for the clarification of that position, to note in the outgoing letter that it is, as Their High Excellencies have rightly observed, the advantageous exchange of the Porto Novo pagodas that indemnifies the Ceylon traders when selling the Japanese bar copper for a lower price than that for which The 23rd of August 1779. It was considered unnecessary to insist with the Ceylon ministers on the restitution of the 100,000 guilders supplied to Tuticorin. Addressed with 60,000 old pagodas. it is disposed of along this coast for the account of the Company. Under the article of Cash, it is agreed to inform Their High Excellencies that, since the dispatch of the letter from this Government of the 25th of September 1778, not only has it not been necessary to insist further with the Ceylon Ministers upon the restitution of the 100,000 guilders or an equivalent amount in cash with which Tuticorin was assisted in the past year, but that since then, upon the further request made thereto by the Ceylon Ministers and Tuticorin servants, this chief residency has been assisted two more times, once according to the resolution of the 15th of April, and once, as appears from the Resolution of the 29th of July of this year, each time with 30,000 pieces of old Nagapatnam Pagodas in new coin, The 23rd of August 1779. And why. Because we were provided with 55,000 in bar gold by the ship De Mercurius, we proceeded thereto all the sooner. or in two times with 60,000 old pagodas, calculating in Dutch money 275,000 guilders; and this in order to rescue them from their great embarrassment for money for the continuation of the collection for Europe, further demonstrating that without this last assistance it would absolutely have had to come to a standstill, on account of the small relief of gold that they had received from Europe by the ship De Ganges. While furthermore, with relation to the last monetary assistance, it is agreed to note that one proceeded thereto all the sooner because the Gentlemen Masters had the goodness to dispatch for this Government, with the ship De Mercurius projected for Bengal, a considerable amount of 55,000 guilders in bar gold, both for minting into three-image and new Nagapatnam pagodas as well as fanams, The 23rd of August 1779. and further receipt of that metal. Hope and wish for the approval of that disposition. With which flattering hope of the sale to be made of the sent Japanese gift gold works. with the ship De Held Woltemade, because thereby, and with the amount of 172,681 guilders, 15 stuivers, and 8 pence in bar gold sent over by Their High Excellencies per the ship De Held Woltemade, the monetary demand for this capital for the year 1779/1780 of 6 and a half tons is amply satisfied; further giving notice that one consequently wishes that Their High Excellencies will please be satisfied with the aforesaid dispositions, especially as one flatters oneself that through the aforementioned ample relief of gold the collection of piece goods along this coast will be able to be kept in progress throughout the entire year, without it being necessary to take refuge in a negotiation of cash against the interest of 6 percent per annum; And it is subsequently also agreed to dispose of the gold works sent over with the ship De Held Woltemade, The 23rd of August 1779. Batavian Extract and regarding the acceptance of monies to conduct oneself strictly. The consideration by [illegible] which were received as a gift from the Susuhunan of Java, in the most advantageous manner in the near future, as well as to give notice thereof to Their High Excellencies, offering the rendition of accounts. In order to know how one must conduct oneself here in the acceptance of monies on drafts to the Netherlands, an Extract from the General Resolutions of the 18th of January last and an Extract missive written by the Gentlemen Masters to Their High Excellencies on the 3rd of April 1778 having been sent over by Their High Excellencies, it has been approved and agreed, with thanks for the transmission thereof, to note in the outgoing letter that in the acceptance
Dutch transcription
617. Den 23e: Aug:s 177 „de in Compleete Elucidatie van dit objct. Portonovo vose, Popo: op Eeijlon is de ook zaak van 't prijs daalen des staatkoper. die Comp:s koopman Tieromenij Chittij zouden be„ wegen hebben, om geen nieuw koper Contract aan¬ te gaan, namentlijk, dat het van Ceilon door par ticuliere aangebragt wordende Iapanse Haaf„ kooper voor minder prijs wierdt van de hand gezet, als hij daarvoor aan de Compagnie moet betaalen, door Hunne Hoog Edelheedens te doen geus waagmng weers„ wegens deeze objectie eenige meerdere elucidatie Zoo is vooraf verstaan, begeerd wordende: wegens dit verzuim eerbiedig excuus te vraagen en voorts tot opheldering van die positie bij den afgaanden brief te noteeren, dat de oordeelige verwiselnge het, gelijk Hunne Hoog Edelheedens te regt hebben aangemerkt de voordeelige verwisseling van de Portonovosche pagoelen is, die de Ceilonsche Trafiquanten bij verkoop van het Japansch Staafkoper voor minter prijs, als waar voor het Den 20: Aug:s 179 men heeft onnodig geagt, op den restitutien van verstrekte ƒ10000: aan Titicorgen, bij de Coijl: minis„ ten te rusteren. met 6000: oude prb: geadresserd het langs deeze kust voor reekening van de Comp: wordt van de hand gezet, schadeloos houdt. Onder het articul van Contanten is verstaan, Hunne Hoog Edelheedens te bedeelen, dat men Sedert het afgaan van den brief deezer Regeering van den 25. September 1778. niet alleen niet noolig gehadt heeft, om bij de Ceilonsche Minis„ ters, nader te insteeren op de restitutie van 100'000. – gls of een gelijk beedraagen in baar Iutucerije is nogin tweckene Coul, waar meede men in anno pass„o Tustuco rijn heeft geadsisteerd, maar dat men sedert op het daartoe nader gedlaan verzoek der Ceilon„ sche Ministers en Tutucorijnsche Beeliendens, die opperhoofdij nog twee maal als een volgens besluit van den 15. April, en eens, blijkens Resolutie van den 29' Julij deezes jaars geas„ sisteerd heeft, elke rijs met 30'000. –. stuks oude Nagapatnamsche Pagoden in pieuwe munt, 619 Den 23: Aug:s 1779 En waarom. dewijl men met 5k: simbaargoud met 't schip de merkieuir voo„ zien geworden is, men daartoe der eerder overgehaan. of in twee keeren met 60'000. -. oude pagoeten, bereekenende in Nederlands geld 275000. –. guldens, en zulks om hun te redden, uit haar groote ver„ legendheid om geld, tot voortzettinge van den inzaam voor Europa, onder vertooning ver„ der, dat die zonder de laaste assistentie abso„ lut hadt moeten stilstaan, uit hoofde van het klein ontzet van goud, dat ze uit Europa met het schip de Ganges ontvangen hadden. Terwijl voorts met relatie tot de laaste geld assistentie nog verstaan is te noteeren, dat men daartoe des te eerder is overgegaan, wijl de Heeren Majores de goedheid gehael hebben, om met het voor Bengalen geprojecteerde schip de Menuur voor dit Gouvernement of te zenden een aanzienlijk bedraagen van ƒ 55000. - . aan bbaar Goud, zoo tot vermunting en drie beelolige en nieuwe Nagapatnamsche Pagooelen als fanums, uit Den 23e: Augs: 179 en verdere ontv: van dat mine„ temade hoop een wensch tot goede kon„ ren van die dispositie. met welke vleijige te doene verhoop vande over„ gesonding Japanse geschenk goude werken raal met 't schip D:r Hteldiers, uit hoofde daarmede en met het door Hunne Hoog Edelheedens per het schip de Weld woltemacte overgezonden bedragen van ƒ172681:15:8. aan bhaar goud ruim voldaan is den geld Eisch voor deeze Hoofd plaatsche voor anno 17 7/30. van 6½. ton; met te kenne geeving wijders, dat men dienvolgende wenscht, dat Hunne Hoog Edel heedens met de voorsz. dispositien genoegen zul„ len gelieven te neemen; vooral daar men zig flatteerd, dat door het gem: ruim ontzet van goud den inzaam van lijwaaten ter deezer kuste het geheele jaar door aan de gany zal kunnen gehouden worden, zonder dat men noodig zal hebben, tot eene negotiatie van Contanten tegens den interest van 6. -. p„r Cto 'S jaars, toevlugt te neemen; En is vervolgens nog verstaan, de met het Schip de Held wolle made overgezonden goudt wer¬ ken 621. Den 23:' Aug:s 1779. „ment bataviasche Extract en omt: 't accepteeren van gelden as„ „„ stiptelyk gedragen zal. „ten de Consideratie door Tana„ vacine de Capelle ken, die in geschenk van den Soesoe hoenang van Iava ontvangen zijn, eerstdaags op de voordeeligste wijze van de hand te zetten, mitsg:s daar van aan Hunne Hoog Edelheedens kennis te geven, onder aanbieding van het Ren, en aanbieding andies hend„ dement. Om te weeten, hoedaanig men zig hier zal Dank voor ge tezkandingden, hebben te gedraagen in het accepteeren van gessignatie waarnamen zig den op Assignatien na Nederland door Hunne Hoog Edelheedens overgezonden zijnde een Extract uit de Generaale Resolutien van den 18: Ianuarij jo leeden, en een Extract missive door de Heeren Majores op den 3'. April 1778. aan Hunne Hoog Edelheedens geschree„ ven, zoo is, onder dankzegging voor dies toe„ zending, goed gevonden en verstaan, bij den af„ toesending van 't naderberig gaanden brief te noteeren, dat men in het accg„ teeren
English
The 20th of August 1779 drawing of funds by bills of exchange to the Netherlands shall adhere strictly to the contents thereof, without deviating therefrom in any way. Along with Their High Nobilities' aforementioned most venerated letter of the 27th of April, having been sent hither the further report and the considerations of the Captain Engineer Paravicini de Capelle concerning the Nagapatnam fortification works, with orders to this Council to supply to Their High Nobilities as soon as possible their advice thereupon, transmitting an accurate calculation of the costs that would be required for the construction of the proposed new fortifications; so it is, if the Surveyor Adam Godlieb Henck, from whom, by resolution of this Board of the 22nd of April of the past year, the formation of the aforesaid calculation was demanded, finishes it in time, approved and understood, in order to present such to Their High Nobilities, to offer the aforesaid calculation with the first departing letter to Their High Nobilities, alongside the humble advice of this Government. Upon the objection raised by Their High Nobilities as to whether, in order to prevent desertion here, it was indeed necessary to construct cheval-de-frise at the expense of 684:16:5 pagodas in order to close off the open passage between the Bastion Hollandia and the sea; it was resolved to note with respect: That before qualification was given for repairing the old and manufacturing new cheval-de-frise, this Council had thoroughly considered whether no less costly means could be devised for the Company to close the aforesaid open passage, but that none had appeared to them more satisfactory and less costly than the cheval-de-frise placed there; adding further that one readily acknowledges that the planting of thorn hedges would have cost much less than the aforesaid devices or any other means devised by this Council; but that their thoughts could not settle upon that, because there would reside a real impossibility in its execution if one wished to derive the required utility from it, although otherwise use is made thereof with success in most places of the Company; and this for the following reasons, namely: 1. Because the sandbank from the Bastion Hollandia down to the sea grows larger from time to time, having, according to the latest measurement, spanned a length of 115 Rhineland rods, whereby that hedge would have to be planted further from time to time. 2. Because the aforesaid sandbank consists of nothing other than heaped-up sand dunes and sand welling up from the ground, which at certain times of the year, when the sea runs high, and principally during the Northeast monsoon, is flooded by seawater as high as 4 to 5 feet, by which the assumed thorn hedge would surely be completely washed away or virtually ruined. And 3. Because, assuming such a thorn hedge were to remain standing through the bad monsoon, it would nevertheless, in the good monsoon or as soon as the southwest winds blow, suffocate and die due to the blowing sand that would cover it entirely; with a further request to the same to hold themselves satisfied with the reasons truthfully stated above, and consequently to favorably approve the expenses that were incurred for the placement of the aforesaid cheval-de-frise. Regarding the restoration of the Company's lodge at Narsapoor, an objection having been raised by Their High Nobilities in the present critical times; it was resolved, in order to somewhat remove that objection, to inform the same with respect that the construction of the aforesaid lodge has thus far met with not the slightest hindrance from the side of the English, though the demarcation with boundary posts of the land—which the chiefs, according to the contents of the Parwannas and Dastaks, believed to belong from of old to the Dutch Company—indeed did; communicating further that the aforesaid chiefs were seriously conferred with on the matter by letter of the 21st of June of this year, notifying them that from the aforesaid evidence it was not clear enough to demonstrate how far the land of the Company had extended from of old, and that one consequently recommended to them not to stir up any disputes with the English on that account, as that could very easily turn out to the detriment of the Company's interest; but that one hitherto awaits their answer thereupon. Upon the request approved by this Council of the Sadraspatnam Second de Ravallet, the same having been favorably released by Their High Nobilities from a surcharge amounting to 496 florins, 2 stivers, and 8 pence on account of an underweight of 94½ lbs of cloves in the year 1777, beyond the validated one percent at the warehouses there,
Dutch transcription
Den 20e Aug: 1779 Last aan deese Regeering om spoedig een accuratie Calcula„ tie daar over te suppediteeren order aan Htenk hier van te voldoen. teeren van gelden op Assignatie na Nederland zig na den inhoud daarvan stiptelijk zal ge„ ge„ draagen, zonder 'er eenigzints van af te wijken. Neevens Haar Hoog Edelheedens opgemelde Zeer gevenereerde missive van den 27:' April, herwaarts overgezonden zijnde het nader berigt en de Con„ sideratien van den Capitein Ingenieur Paravi„ cini de Capelle wegens de Nagapatnamsche Fortificatie-werken, met last aan deezen Raade om daarop aan Hunne Hoog Edelheeden, zoo spoedig mogelijk te suppediteeren derzelver advies onder overzending van een accurate Caculatie van de kosten, die tot het extrueeren van de geproponeerde nieuwe fortificatien wel zouden worden vereischt: zoo is, zoo den Landmee„ ter Adam Godlieb Henck, aan wien, bij be¬ Sluit deezer Tafel van den 22.' April J„o leeden het formeeren der voorsz. Calculatie is gede„ mandeerde 623: Den 20: Aug:s 1779 nen aanbieden aan H: H: Ed:s weeg:s het aan merking van spance ruij„ ters. mandeerd geworden, met deeze nog tijdig genoeg gereed komt, goed gevonden en vertaan, om zulks H: Ht: P: te kuu„ de voorsz. Calculatie met den eerst avfgaanden brief Hunne Hoog Edelheedens aan te bieden, nevens het nedrig advies deezer Regeering. Op de gemaakte bedenking bij Hunne Hoog nader te geevene Considenatie Edelheedens, of 'er, om het deserteeren alhier te beleften ten, juit Spaansche ruijters, ten kosten van pp: 684:16:5. hadden behoeven te werden ge„ maakt, om de opene passage tusschen de Punt Hollandia en de zee af te sluiten ? is ver„ staan, met eerbied te noteeren; Dat, voor 'er qualificatie is gegeeven, tot het repareeren der ouste en het aanmaaken van nieuwe Spaan„ sche ruijters, deezen Raade wel degelijk haare gedagten hadt laaten gaan, off 'er geen onkostbaarder middel voor de Compagnie kon Den 23:' Aug:s 1779 Vervolg kon worden uitgedagt, om de voorsz opene passa„ „ gie te sluiten, dan dat haar geen voldoender en min kostbaarder was voorgekomen, als de aldaar geplaatste spaansche ruijters, onder bij„ voeging verder, dat men gaarne bekennen wil„ dat het aanplanten van doorne heggen veel minder zou hebben komen te kosten, dan de voorsz. machines of eenige andere middelen door deezen Raade uitgedagt; maar dat haare ge„ dagten daarop niet hebben kunnen vallen, uit hoofde 'er hier een reëele onmogelijkheid zou resideeren in dies uitvoering, zoo men het ver„ eischte nut van begeerde te trecken, schoon men daarvan anders op de meeste plaatzen van de Comp: met Succes gebruik maakt; en zulx om de volgende oorzaaken, als 1:) om dat de Zantplaat van de Punt Hollandia af tot aan de zee van tijs tot tijd grooter wordt 625. Den 20: Aug:s: 179 doorne hegten aan te planten reeden en passeering dier ge„ daane ongelden. wordt; als hebbende volgens de laaste meeting. eene lengte beslaagen van 115. –. rijnlandsche roeden, waardoor die heg van tijd tot tijd zou moeten worden aangeplant. 2.) Om dat de voorsz. plaat uit niets anders bestaat dan uit opgeworpen zantheuvelds, en uit de grond op„ geweld zant, dat bij zommige tijden van het jaar, wanneer de Zee hoog loopt, en principaal in de Noord oost-mousson wel 4. â 5. -. voeten hoog door het zeewater overstroomel wordt; waar door zeekerlijk de veronderstelde doorne beg in het geheel zou worden weggespeld, of genoegzaam geruineerd; en B. ) Om dat, schoon waarom het niet mogelijk is genomen, zooelanig een doorne heg in de kwaa„ de mousson al eens staan bleef, die egter in de goede mousson, off zoo dra de Z: W. win„ den waaijden, zou versticken en sterven, door het stuijvent zant, dat haar ten eenemaal verzoek om acceptie dier zou bedecken: met verzoek wijdlens aan Hoog dezelve — Den 23:' Aug:s 179 Bedonking H: H: Ed: weeg„s 't restaureeren der Narsa„ poerlogie notitie dat dis werk tot moet heeft. onder welken verdere Communicatie dezelve, om zig met de voorsz. na waarheid opgegeeven reedenen voor voldaan te houden, en op 9e g dien volgende gunstig te passeeren die ongelden die tot het zetten van de voorsz: spaansche ruijters gedaan zijn. Nopens het restaureeren van Comp:s logie te Narsapeer, in den presenten Criticquen tijd bij Hunne Hoog Edelheedens bedenking gemaakt zijnde Thien zoo is, tot wegneeming daarvan eenigzints nog toegeen beleten mn verstaan, Hoog dezelven met eerbied te berigten dat den opbouw van de voorsz. loge tot nog toe geen het minste beletzel ontmoet heeft van de zijde der Engelschen, maar wel het afperken met limiet palen van de grond, die de apper„ volgens den inhoud dez Parwannas hoofden en Dasteeken vermeenden van ouds aan de Hollandsche Comp: te behooren, onder Communica tie verder, dat men de voorsz opperhoofden daar„ over, 627. Den 23: Aug:s 1779 te doene Dankzegging aan H: H: E: voorde onthetfing van een belasting op de va„ valet. over Serieuslijk onderhouden heeft bij brief„ van den 21: Iunij deezes jaars, met te kenne geeving aan dezelven, dat uit de voorsz. bewijs„ schriften niet duidelijk genoeg was aan te toonen, tot hoe ver de grond van de Comp: zig van ouds hadt uitgestrekt, en dat men haar dienvolgende aanbeval, om dierwegens geen differenten te moveeren met de Engelschen alzoo dat zeer ligt tot nadeel van Comp: belang zou kun„ nen uitvallen; dog dat men daarop tot nog toe haar antwoord verwagte. Op het door deesen Raade geappuceerd verzoek van den Sadraspatnamsche Secunde de Ravallet, denzelven door Hunne Hoog Edel„ heedens goed gunstig onthoft zijnde, van een be„ lasting groot ƒ 496: 2. 8. wegens minwigt van 94½. lb. Garioffel nagulen in anno 177 /7 bo„ ven de gevalideerde een p„r Cent bij de Pakhuisen aldaar,
English
The 23rd of August 1779 Withholding of Schoffier's bonus money until the settlement of the Palicol arrears. Detailed note regarding the decision concerning the settlement of the remaining debit of the Fiscal Koning. taken there: it is thus, with humble thanks for that favorable disposition, approved and agreed to discharge his aforementioned pay account again from the aforementioned tax, as well as to write off the aforementioned underweight of 91½ lb of cloves to the expense of the Company. Furthermore, upon the further recommendation of Their High Excellencies, it is agreed to have the outstanding bonus money of the Palicol Secunde Schoffier withheld until the full payment of the debts of the Palicol merchants. Regarding the settlement of the remaining debit of the Merchant and Fiscal Martinus Koning, amounting to ƒ 2017: 6:—, it is agreed to note in detail in the outgoing letter the resolution taken in this regard today. And 629. The 23rd of August 1779 To convey thanks for the arrangement regarding the trade books, also for the surplus to two soldiers. Annual ray skins for Japan delivered in good time. Recommendation that care be taken in the future. And furthermore to thank Their High Excellencies most respectfully for the approved arrangements that were made here in the past year regarding the trade books, likewise for the granted surplus of pay to the soldiers Jan Coenraad Engelman, Johannes Kreuger, and Theodorus Bosscher. Upon the recommendation received for that purpose from Their High Excellencies, it is approved and agreed to take care in the future and to ensure that the ray skins, which are demanded annually for Japan, are always delivered in the month of August, in order not to be brought again into the very situation of the past year, when the sloop De Walvisch, with the 14 bales of ray skins shipped therein, returned from a fruitless journey from Jagannathpur. The 28th of August 1779 To request an excuse regarding the misunderstanding concerning some ammunition goods received from here. Debiting to Batavia's account of some ammunition goods. As Their High Excellencies have favorably accommodated the misunderstanding that this government, as well as the invoice clerk Bloeme, had regarding the report to the Major of Artillery concerning some ammunition goods received from here, dated Batavia the 22nd of April 1778, it is agreed to thank the same most humbly for this, with the request to excuse this Council alongside the invoice clerk Bloeme in this regard. Furthermore, as Their High Excellencies have charged hither the ammunition goods that were actually delivered short in Batavia from the shipment from here with the ship 't Veldhoen in the year 1777, namely: 292 pieces of prepared grapeshot, 631. The 27th of August 1779 and long canister shot delivered in excess. Request that Fridel may remain in Bimilipatnam. Authorization given to balance the books. 10 pieces of field grapeshot, 180 pieces of grapeshot filled with iron, and 100 pieces of empty grenade shells, with authorization to have them set off in the books against the round and long canister shot delivered in excess, consisting of 7295 pieces of the first and 1151 pieces of the last sort, which was already brought to the credit of this Government in the past year: it is thus approved and agreed to authorize the trade bookkeeper for this purpose by this present document. However gladly this Council endeavors dutifully to comply with and carry out the orders of Their High Excellencies in all respects, it is nonetheless, with regard to the orders concerning the soldier Jacobus Fridel to transfer him from The 28th of August 1779 On what grounds. Remark of Their High Excellencies regarding a certain difference in rank among judicial members here. from Bimilipatnam to another office, approved and agreed to request Their High Excellencies in the most respectful manner to favorably rescind the aforementioned order in favor of the said Fridel, as well as to permit him to remain stationed at Bimilipatnam, on the grounds that he, being a grandson of the deceased merchant and engineer Keller, serves to some degree as a support to his poor widow in her needy circumstances, and moreover not the slightest danger is involved in his stay at Bimilipatnam. Under the article of Judicial Affairs, it having subsequently been remarked by Their High Excellencies that they found the order 633. Lord Governor regarding this. Respectful reply to be made regarding the remarks and opinions of the Honorable order of this Government—namely, that the Major or Captain holding a seat in the Council of Justice would be obliged to attend the meeting in the absence of the Chief Administrator, even if a member of lower rank assumed the presidency pro interim—somewhat strange and out of place, on the grounds that they had not been able to discover that a case had existed which required such a decision or provision: it is thus agreed, in respectful answer to the aforementioned remark, to reply that although a similar case did not exist at that time, the Lord Governor had indeed been asked in private how such a
Dutch transcription
Den 23:' Aug:s 179 aanhouding van schoffiers douceur gelden tot de ver„ evening der palleacattasche agterstallen. te kooper Notitie weeg„s het besluijt omtrent de vereve„ ning der rest Debet vanden fiscaal koning aldaar gevallen: zoo is, onder neelvige dank¬ zegging voor die favorable dispositie goedgevonden en verstaan, zijne voorsz. Soldij reekening van de opgemelde belasting weder te laaten ontreffen mitsg:s het voorsz: minwigt van 91½. lb. Gariof„ fel nagelen ten lasten van de Comp:e afte schrij„ ven. Voorts is op de nadere recommanctatie van Hunne Hoog Edelheedens verstaan, de te goed staande douceur gelden van den Palliacatsch se„ cunce Scoffier, tot de volle betaaling der schul„ den van de Palliacatsche kooplieden, te laaten inhouden. Nopens de verevening van het restant de„ bet van den koopman en fiscaal Martinus koning, groot ƒ 2017: 6:—. is verstaan bij den afgaanden brief in het breede te noteeren het dierwegens genomen besluit op heeden. En 629. Den 23:' Aug:s 1779 omtrend de negote boeken. „zoldaaten. Jaarlijke Roggevellen voor Japans vroegteijding geleverd En voorts Hunne Hoog Edelheelens aller, te doen dank voodeschikling eerbiedigt te bedanken voor de geapprobeerde schik¬ kingen, die alhier in anno p„o omtrent de Negotie boe, stem voort suples aan Twee ken gemaakt zijn, item voor het geaccordeerde Surplus van gage aan de Soldaaten Ian Coen„ raad Engelman, Johannes Kreuger en Theodorus Bosscher. Op de daartoe erlangde recommandatie van Recommandetie dat aen Hunne Hoog Edelheedens is goedgevonden en ver werden de volg staan, in het verdaen zorg te dragen in te doen dragen, dat de royge vellen, welke jaarlijks voor Iapan worden geeischt, altoos in de maand Augustus geleverd worden, ten einde niet we derom gebragt te worden in het eige geval van anno passato, wanneer de Sloep de walvisch met de daarin afgescheepte 14. –. baalen rogge-„ vellen van eene vrugtelooze reize van Jayger¬ naek Den 28 Augs. 179 te verzoekende veerschooning weeg„s 't verkeerd begreepomtr: eenige van hier ontw: amoni„ tie goederen. aan reek: van batavia van eenige amonitie goederen naikp te rug keerden. Door Hunne Hoog Edelheedens gunstglijk inge„ schikt zijnde het verkeerd begrip, dat deeze Re„ geering zoo wel als den factuurhouder Bloeme hebben gehadt, van het Berigt aan den Majoor der Artillerij wegens eenige van hier ontvange„ ne ammunitie goederen, gedateerd Batavia den 22. ' April 1778., zoo is verstaan, Hoog dezelven daar voor nedrigst te bedanken, met verzoek om deezen Raad nevens den factuurhouder Bloeme dierwegens te verschoonen. Voorts door Hunne Hoog Edelheedens her„ waarts aangereekend zijnde de ammunitie goe deren, die uit den aanbreng van hier met het schip 't Veldhoen in anno 1777. op Bata„ via weezentlijk te min uitgeleverd zijn, als 292. . p:s toegemaakte druijven, Ab 631. Den 27 Aug:s 1739 „ te veel uijtge„ vond en lang„ scherf op bimilip:m verblijven mag. 10. –. p:s velddruijven druijven met ijzer gevuld en 180. -. „ 100. -. „ leedige granaat bommen, met qualifie Resortering dgan van doon catie, om die tegen het te veel uitgeleverde rond en lang scherp, bestaande in 7295. p:s van het eerste en 1151. -. p:s van het laaste Zoort het geen bereeds in anno p„o dit Gouvernement is ten faveure gebragt, bij de boeken te laaten Zoo is goedgevonden en rescontreeren: daartoe den Negotie-boekhouder verstaan, bij deezen te qúalificeeren. Hoe gaarne ook deezen Raade de bevelen men verzoekt dat Fridel van Hunne Hoog Edelheedens in allen deelen schuldpligtig tragt na te komen en uit te voe„ ven, is egter met opzigt tot het georlonneer„ de nopens den Soldaat Jacobus Fridel, om won van £ Den 20 Auti: 179 uijt wat hoofde Remarque H: H: Ed: omtrent zeekerrang verschil onder Jus„ titieele leede alhier van Bimilipitnam na een ander Comptoir te verplaatzen, goedgevonden en verstaan, Hunne Hoog Edelheedens op de allereerbiedigste wijze te verzoeken, om van de voorsz. ordre in faveur van gedagten fridel gunstiglijk te resilieeren, „ aan mitsg:s hem te permitteeren, om op Bimilipatnam bescheiden te mogen blijven, uit hoofden, bij die een klijnzoon is van den overleedene koop„ man en Ingenieur Keller, zijne arme wedu¬ we in haare behoeftige onstandigheeden nog eenigzints tot een 2 steur vertrekt, en 'er boven des geen het minste gevaar in zijn verblijf op Bimelipatnam opgeslooten legt. Onder het articul van Justitieele Zaaken door Hunne Hoog Edelheedens vervolgens gere¬ marqueerd weesende, dat Hoog dezelve de or¬ dre 633. Heer Gouverneur daar omtrend dre deezer Regiering, namentlijk, dat den in Raade van Justitie Sessie hebbende Majoor of Capitein bij absentie van den Hoofd administra„ teur verpligt zou weesen, de vergadering bij„ te woonen; Schoon ook een Lid van minder rang het prasiclie pro interium waarnaam, eeni„ ger maaten vreemd en kwalijk geplaats ge„ vonden hadden, uit hoofde Hoog deselve niet hadden konnen ontdecken, dat 'er een geval g'exteerd was, het geen zoodanige beslissing of voorziening hadt gevorderd: zoo is, ter eer„ biedige beantwoording van de voorsz. remar tedoene resenstie dan men que verstaan te rescribeeren, dat Schoon 'er een diergelijk geval te dier tijd niet is g'ex teerd, den Heer Gouverneur egter wel in het engevoelens van de Edele particelier was gevragt gewoeten vorloanig een
English
The 20th of August 179 an officer having a session in the Council of Justice would have to conduct himself in such a case, and that this question had also given rise to the resolution taken thereupon on the 14th of May 1778, because the Lord Governor was of the opinion that regarding such a question it was better to take the Sentiment of the Members of the Political Council than to declare his thoughts on it alone; citing further that, since they now have full knowledge of the sentiment of Their High Noble Lordships in that regard, this Council shall vigilantly guard against all disobedience concerning this. The reduction carried out in the past year among the servants on this Coast, principally among the clerks, having given satisfaction to Their High Noble Lordships, it was resolved to offer humble thanks for this. Furthermore, upon the highly honored written order from Their High Noble Lordships to combine the service of dispenser in case of vacancy with that of assayer, in order that the number of junior merchants permanently appointed here not be increased, and at the same time to grant him a means of subsistence, it was approved and resolved to note in the outgoing letter that, in compliance with the aforementioned order, it was resolved on the 10th of July last to assign the service of dispenser to the present assayer Pieter Willem Geeke, to take transfer of it under the ultimate of this month from the bookkeeper Petrus van Groll, on the grounds that the same, although he was appointed dispenser in place of the deceased junior merchant Ian Appengh by resolution of this Table of the 4th of June last, has been summoned by Their High Noble Lordships to serve as provisional junior merchant at the Office of the General Visitation at Batavia. The receiver of the Domains, David Vick, having been reappointed by Their High Noble Lordships as qualified bookkeeper, and at the same time the retention of two translators with bookkeeper board allowance having been permitted by Their High Noble Lordships, it was not only resolved to thank the aforementioned High Government most respectfully for that favorable arrangement on their own behalf, but also on behalf of the assayer Geeke for the favorable disposition that was made regarding him. The requested retention of another two clerks above the stipulated four at Jaggernaickpatnam having been disapproved by Their High Noble Lordships, it was approved and resolved to write to the Chiefs of Jaggernaickpatnam in the coming days to send hither, by the very first sea opportunity, one of the five clerks currently appointed there whom they can best spare, in order thereby to bring the number of scribes appointed there back to the stipulated four individuals. By resolution of this Table of the 29th of July last, the officer who was supernumerary here having been transferred as Commandant to Palleacatta in place of the deceased Captain-Lieutenant Nass, it was resolved to mention this resolution in the outgoing letter in answer to the paragraph concerning that matter. And it was further resolved to cite therein that, in compliance with Their High Noble Lordships' order, it was communicated to the respective factories on this Coast by circular missive of the 28th of July last that, after receipt of that letter, they are no longer to provide ensign emoluments to the commanding sergeants, on the grounds that this gratuity has been revoked for the future. The merchant and fiscal Martinus Koning and the Jaggernaickpatnam Chief, the merchant Pieter Baars, both having obtained their discharge from the service of the Company, with permission to the former to depart for the Netherlands with retention of salary and rank alongside his seven children without payment of any transport or board allowance, and with permission to the latter to cross over to the Cape with wife and children, though with payment of transport and board allowance and with salary discontinued: it was approved and resolved to thank Their High Noble Lordships most respectfully on behalf of the aforementioned merchants Koning and Baars for the release so favorably granted to them. Furthermore, it was resolved to grant the just-mentioned merchants along with their families transport to the Netherlands and the Cape on the return ship de Heldwoltemade, provided the first-mentioned, prior to his departure, formally clears with the Company.
Dutch transcription
Den 20:' Aug:s 179 ling Dank van 't genoegen weeg„s te deser Cedte een officier: Sessie hebbende in Raade van Justitie, zig in zulk een geval zou hebben te gedraagen, en dat die vraag dan ook aanlij„ ding gegeven hadt, tot het daar op genomen besluit op den 14:' Maij 1778. , uit hoofde den Heer Gouverneur van gevoelen geweest is, dat het beter was, nopens een diergelijke vraag„ het Sentiment der Leeden van den Politicquen order welk vorder anhaar Raad in te neemen, dan zijne gedagten daar over alleen te verklaaren; onder aanhaaling verder, dat dewijl men thans volkomen kennis draagd van het sentiment van Hunne Hoog Edelheedens daar omtrent deezen Raade tegens alle disobedientie dien aangaande Zorgvuldiglijk Zal waaken. gebragte reduitie ondertenamn De in anno p„o volbragte reductie onder de Dienaren 635. Den 20' Aug:s 179 met die van Essaijeeren voortaan Combineerd werden. aan dies ordre voldaan zal. Dienaren ter deeser Kuste, principalijk onder de Pennisten aan Hunne Hoog Edelheedens genoe„ gen gegeven hebbende, zoo is verstaan daar dege voor nedrig te bedanken. Voorts is, op het zeer g'eerd aanschrijven van de dienst van Dispenoier maet Hunne Hoog Edelheedens om den dienst van dis„ pencier in Cas van vacatuure met die van Essaijeur te Combineeren, ten einde het getal ten welke eijnde. der hier vast bescheide Onderkooplieden niet vermeerderd, en hem teffens een middel van „toegevoegd worden goed gevonden en verstaan bestaan, bij den afgaanden brief te noteeren te doenen notitie dat men dat men in voldoening aan de voorsz. onlve op den 10: ' Iulij jongstleeden beslooten heeft, om den dienst van Dispencier op te draagen aan den presenten Essaijeur Pieter Willem Geeke om daar van onder ult„o deezer transport te ontvangen van den Boekhouler Petrus van Groll Den 23e Augs 179 te doerte, dankzegging weeg„ de kostgeld van D: vick het gequalificeerde boekhouder. Jtem voor 't aans: van 2: Transl: met boekhouder kostgeld. zoo meede voor de Ja: desp omtrend geeke: Groll, uit hoofde denzelven Schoon hij bij be„ Sluit deezer Taffel van den 4:' Junij laast leeden in plaatsche van den overleedenen onderkoop„ man Ian Appeng=h tot dispencier aangesteld is door Hoog deselven is opontboden geworden, om als provisioneel onderkoopman op het Comptoir van de generaale visite op Batavia dienst te doen. Den ontvanger der Domijnen David Vick door Hunne Hoog Edelheedens wederom aange„ „steld zijnde tot gequalificeerd boekhouder, en teffens de aanhouding van twee Translateurs met boekhouders kostgeld door Hoog deselve gepermitteerd weesende, zoo is niet alleen verstaan, de Hooge Regeering voornoemd voor die gunstige schikking uit hunnen naam maar teffens uit naam van den E:s saij„ eur 637. Den 23e: Aug: 179 „ten bwar't getal te sagg: „ bediendens. 6 een boven taalig pennist aldaar lig vaendrieg als Commandant „naar palleak: te zenden. eur Geeke allereerbiedigst te bedanken voor de favorabele dispositie, die 'er omtrent hem heeft plaats gehadt. De verzogte aanhouding van nog twee per, disapprbatie van d: fermit„ nisten boven de bepaalde vier te Iaggerneukp„n door Hunne Hoog Edelheedens geimprobeerd wee aansch: dierwegens aan dien zende, zoo is goed gevonden en verstaan, Opperhoofden eerstdaags de Iaggernaukp:s aan te schrijven, om van de thans aldaar bescheiden vijf pennisten, een die zij het best missen kunnen, bij de allereerste Zees gelegend„ heid herwaarts te zenden, om daar door het en herwaards te zendeing wan getal der aldaar bescheiden Scribenlen, we„ derom te brengen op de bepaalde vier stuks. Bij besluit deezer Taffel van den 29 Iulij Besluijt een alhier brental„ Jeeden den alhier boven de bepaaling aan handen geweest zijnde officier, in plaatsche van den overledenen Den 23:' Aug:s 179 Circulairen aanschrijvens na de resp: factorijen dat de Cann: zerg„t voortaan geen vaandrigs Emmolimenten genieten mogen Vergunde ontslag van den fiscaal koning en opperh: baars. overledenen Capitein luitenant Nass als Com„ mandant na Palleacatta verplaats weesende zoo is verstaan, van dit besluit bij den afgaan„ den brief melding te maaken ter beantwoording van de post daarvan Spreekende. En is wijders verstaan, daar bij aan te haa len, dat men in voldoening van Hoog derzel„ ver ordre bij Circulaire missive van den 28: Iulij laastl: na de respective factorijen ter dee„ zer kuste heeft aangeschreeven, om na den ontvangst van dien brief geen vaandrigs Emolumenten meer aan de Commandeerende Sergeanten te verstrecken, uit hoofde dat dou¬ ceúr voor het vervolg is ingetrocken. Den koopman en fiscaal Martinus Koning en het Iaggernaikp:s opperhoofd den koopman Pieter Baars, beide haar ontslag uit den dienst van de Compagnie erlange hebbende, met ver„ Genning 639. Den 23: Aug:s 179 te doene dank zegging voor die P' van Nederland ende Caap van de gem: kooplieden neeven hunne vavorabel. gunning aan den Eersten, om behoudens gage en qualiteit nevens zijne zeeven kinde ren, Zonder betaaling van eenig Transport of kostgeld na Nederland te mogen vertrecken, en met permissie aan den laasten, om met vrouw en kinderen, dog onder betaaling van transport en kostgeld met afgeschreeve gagie na de Caab te mogen overvaaren: zoo is goed gevonden en verstaan, Hunne Hoog Edelheedens uit naam van de voorsz. kooplieden Koning en Baars al¬ ler eerbieligt te bedanken voor de aan hem zoo gunstige nolassin gúnstig. verleende verlossing. Voorts is verstaan, de zoo evengem: koop„ verklaarden tramsport familien met het retour lieden nevens hunne schip de Heldwoltemade transport na Neder„ land en de Caab te verleenen, mits den eerst gem: voor zijn vertrek de Comp:e bij een formeele 111
English
The 23rd of August 1779. Instead of double bail for Baars, his gratuity for 3 years was retained, and thanks to be given for the appointment of Blaaukamer as Chief of Jaggernaikpoeram, de Neijs as Chief of Sadraspatnam, likewise Ravallet as Secunde of Jaggernaikpoeram, and Simons as Secunde of Sadraspatnam, also Topander as Resident of Portonovo, formal deed of indemnity from all claims in due time. While with regard to the double bail of the Chief Baars, upon his request, it has been approved and understood to retain in its stead for so long the gratuity monies owed to him by the Company for three years, which will amount to well over double the value of the bail. Subsequently, it was understood humbly to thank Their High Excellencies for the favorable appointment and promotion of the merchant Blaaukamer to Chief of Jaggernaikpoeram, the junior merchant de Neijs to Chief of Sadraspatnam, the junior merchant Ravallet to Secunde of Jaggernaikpoeram, the bookkeeper Simons to Secunde of Sadraspatnam, and the bookkeeper Topander to Resident of Portonovo, with further mention of the trust that the aforesaid promoted persons, sensible of the benefits shown to them, will strive in their newly obtained posts to make themselves worthy of that high favor through zeal and fidelity in the master's service. Meanwhile, while humbly giving notice that the junior merchant Pieter Duwelaar van Citters, appointed as fiscal by Their High Excellencies, will be awaited when opportunity arises, it was understood to communicate to Their High Excellencies that, according to the resolution of this Table of the 10th of July last, the duties of the fiscalate have meanwhile been entrusted to the Secretary of this assembly, Martinus Stoffenberg. Furthermore, it was approved and understood to grant passage to Batavia aboard the ship De Pallas to the bookkeeper Petrus van Groll, called up from here as provisional junior merchant to Batavia, together with his wife. And further, not only to mention in the outgoing letter that according to the resolution of the 10th of July last, subject to the approval of Their High Excellencies, the bookkeeper Hendrik Nieuboer was appointed in his place as ledger keeper of trade, but also humbly to thank Their High Excellencies for the granted inactive salary for one year to the bookkeeper Ewout van Son. Subsequently, it was understood respectfully to thank Their High Excellencies for the transmitted statement of yield of the gratuity of three percent granted by the Gentlemen Majors to the Coromandel ministers and servants from the proceeds of the coast linens received in return in anno 1777 by the Chambers of Amsterdam and Zeeland, further giving notice that it was acted upon according to the order. And it was further understood literally to comply with the orders given in Their High Excellencies' Extract Resolutions of the 19th of March and 13th of April of this year, which, together with the petitions of complaint of the Gentoo Nagamaloe Wengada Toeparailoe, were received here and delivered in authentic copy to the respective members of this Council. Furthermore, upon the highly honored written instruction of Their High Excellencies, it was not only understood to allow the said Gentoo to return to Batavia aboard the return ship De Pallas if he makes a timely request for it, but also to note in the outgoing letter that neither to him nor to his father on account of the complaints he made has any mistreatment taken place or will take place, but that on the contrary, a helpful hand in all reasonableness will be offered to him in whatever he may come to request. Subsequently, in accordance with the order, it was approved and understood to consider and respect the circular and other orders received among the enclosures of the aforesaid missive, insofar as they are applicable to this Government, as if they were incorporated word for word into the aforesaid missive. And further, after a careful examination of the allegations spread therein, to answer in the margin the transmitted petitions of complaint which were clandestinely distributed at Batavia in the name of the collective residents and the painters of this city and the village of Willepalium.
Dutch transcription
Den 23e: Aug:s: 179. inplaatse van dubbelde borg togt voor baars wierd zijn docuur van 0. Jaaren aange„ houden en te doene dankzegging van de aan stell, van Blauwka„ mer het opperh: van Jagg: s adras. Jtem Ravallet tot secunda van Jagg: en Simons tot secunde van sadras. zoomeede topander tot recidente van portonovo formeele Acte indemneere van alle aanpraak in der tijd. Terwijl met opzigt tot de dubbelde borgtogt van het opperhoofd Baars op desselvs verzoek, goedgevonden en verstaan is, in dies steede zoo lang aan te houden zijn bij de Compagnie te goed hebbende douceur gelden voor drie jaaren die ruim de dubbelde waarde van de borgtogt bedraagen zullen. Vervolgens is verstaan, Hunne Hoog Edelhee„ dens nedrig te bedanken voor de gunstige aanstel„ ling en bevordering van den koopman Blaau„ kamer tot opperhoofd van Iaggerndikp„r, den ende neijst ppcth van onderkoopman de Neijs tot opperhoofd van ad rasp„n, den onderkoopman Ravallet tot Se„ cunde van Iaggernaikp„r, den boekhouder Simons tot Secunde van Sadrasp„n en den boek¬ ouder Topander tot Resident van Portonovo, on„ der 641. Den 22e: Aug:s 179 vertrouwen. „men van Citler verwagt. inmiddens is de waarneeming van 't fiscaalaat op gedraagen „aande secretaris Stoffenberg. via van van Groll: der aanhaaling wijders, dat men vertrouwd onderverdere: aanhaalingen dat de voorsz. bevorderde perzoonen, gevoelig van de aan haar beweese weldaaden in hunne nieuw verkreegen posten tragten zullen, om zig die hooge gunnt door ijver en trouwe in 's meer„ ters dienst waardig te maaken. Middelerwijl is, onder nedrige te kennege „ te doene Communicatie aat ving, dat men den door Hunne Hoog Edelhee„ dens tot fiscaal aangestelden onderkoopman Pieter Duwelaar van Citters bij gelegendeheid zal ver„ wagten, verstaan, Hoog deselven te Communiceeren dat volgens besluit deezer Tafel van den 10. ' Julij laastl: de waarneeming van het fiscalaat Zoo lang opgedraagen is aan den Secretaris deezer vergadering Martinus Stoffenberg. Wijders is goedgevonden en verstaan, den Verleend Transport nabata„ van hier als provisioneel onderkoopman na Ba„ tavia opgeroepen boekhouder Petrus van Groll nevens Den 23: Aug:s 1779 Nieuboer in desselfs plaatsen tot reg: overd: aangestellen te doene dank voorde verg„ van son. zoo meede van 't douceur ren„ dement der Cormandelsen minsters —. waarmeede na de ordre ge„ handelde nevens huisvrouwe met het schip de Pallas transport na derwaarts te verleenen. En voorts niet alleen bij den afgaanen brief te citeeren, dat volgens besluit van den 10' Julij Jongstl: op approbatie van Hunne Hoog Edelhee„ dens in deszelvs plaatsche tot Negotie overdra er is aangesteld den boekhouder Hendrik Nieboen, maar ook Hoogdeselven neurig te leene vust gagie van Ewou bedanken voor de verleende rustgage voor een jaar aan den boekhouiler Ewout van Ton. Vervolgens is verstaan, Hunne Hoog Edel„ heedens reverentelijk te bedanken, voor het overgezonde Rendement van het door de Heeren Majores de Cormandelsche Ministers en bedien„ dens toegelegd douceur van drie procente uit het provenu der kust lijwaaten: in anno 1777. bij de Kameren Amsterdam en Zeeland in retour ontvangen, onder te kenne geving wij„ ders 643. Den 23: Aug:s 179 ordre om letterlijken te vol„ doen op 't klagtschrift van den Jentieff: nagamalloe wen„ via van gem: Intress: ders, dat daarmeede na de ordre gehandeld is. En is voorts verstaan, letterlijk te voldoen, aan het geordonneerde bij Haar Hoog Edelhe„ gerasouperuiloe dens Extract Resolutien van den 19: Maart en 13e: April deeses jaars, die nevens de klagt schriften van den jenlief Nagamaloe wenga„ da Toeparailoe alhier ontvangen en aan de respective Leeden deeser Raads in Copie autpenticq afgegeeven zijn. Wijders is op het zeer geerde aanschrijven van verleende retour nabata„ Hunne Hoog Edelheedens niet alleen verstaan, den gemelden jentief met 't Contraschip De Pallas na Balavia te rug te laaten keeren, zoo hij daartoe tijdig verzoek doet, maar ook bij den afgaanden brief te noteeren, dat nog aan hem, onder welke te doene notitie nog aan zijn vader om de wille van zijne daane Den 23:' Aug:s 1719. men zal de Circulaire en ordres voor dit gouvernement Considereeren en respecteeren te doene aanbieding der marginale E rescriptien op de klagtens der ingezetenen en schilders, alhier en 't dorp willepalieuw daane klagten eenige mishandeling plaats heeft gehad of zal hebben, maar dat daar en tee„ gen in alle redelijkheid aan hem de behulpzaa„ me hand zal geboden worden, in het geen hij zal komen te verzoeken. Vervolgens is, na de ordre goedgevonden en verstaan, de Circulaire en andere ordres, onder de Bijlaagen van de voorsz. missive ontvangen voor zoo ver zij op dit Gouvernement van applicatie zijn, zoodanig te Considereeren en te respecteeren of zij woordelijk in den opgem: missive waren ingelijfd. En voorts de overgezondene klagt schriften, die op den naam van de gezamentlijke ingezetenen en de Schilders deezer stad en het dorp willepa„ lium, op Batavia clandesten versprijt gewor„ den zijn, na een naauwkeurig onderzoek van het daarin gespargeerde, in margine te beantwoor„ den
English
645. The 23rd of August 1779 missive of Their High Noble Lordships dated 27 April past. And to give communication of the received missive of Their High Noble Lordships dated 3 June past, the silver and merchandise etc. sent therewith for the continuation of the collection, as well as for the promises, so that these may again be offered to Their High Noble Lordships with the returning ship the Pallas. And the business concerning Their High Noble Lordships' first-mentioned missive of 27 April having been concluded herewith, it has been resolved with respect to the second, or that of the 3rd of June of this year, which was brought here on the 29th of July past per the ship the Pallas, to notify Their High Noble Lordships of its receipt. Furthermore, it has been resolved to give respectful thanks to Their High Noble Lordships, both for the silver, merchandise, and other goods sent here per that vessel for the continuation of the linen collection as well as for domestic use, as specified more broadly in the received Invoice and Bill of Lading thereof, and for Their High Noble Lordships' favorable promises to provide this Government therewith as far as possible upon the arrival of their gold from the Netherlands or elsewhere, whether with the last ship to Bengal or via Ceylon. The 23rd of August 1779 Regarding the letters requisitorial sent over, both with the ship the Held Woltemade and the Pallas, for and on behalf of Nagamaloe Wengata Soeparaijloe Naijker, it has been resolved reverently to communicate to Their High Noble Lordships that they were duly received and delivered during the meeting to the President of the Court of Justice, in order to comply with the requisites appearing therein swiftly and promptly. The Bookkeeper Philip Hendrik Heshusius, who arrived with the aforementioned vessel the Pallas, having been included among the fixed number of clerks according to today's resolution, and having been placed as such in the Trade Office here: It has thus been resolved to inform Their High Noble Lordships of this as well. 647. The 23rd of August 1779 As well as of the arrival with the aforementioned vessel from Batavia of the inhabitants of this Coast, Assan Alibeij and Mahomet Mira Lebe, along with the former's cook and three servants of the latter; mentioning further that the request of the latter, rejected by Their High Noble Lordships, to be permitted to import annually some packs of linen into Batavia upon paying the ordinary percentages and each time to take three of his servants with him, shall serve as instruction and observation. Subsequently, Their High Noble Lordships having further written by postscript that They had resolved to present the considerations received from the Ministers of the West of India as well as from the Chinese Supercargoes regarding the reduction of the sales price of the nagulen to the Lords Masters at the first opportunity, and therefore to leave that matter on its former footing for the present: it has thus been resolved to let this serve for information. While lastly, after reading the forwarded extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on the 1st of June of this year, and the report of the Castle's Senior Merchants regarding the remaining private linens that were to have been sent to Batavia in the past year with the ship 't Veldhoen, it has been approved and resolved 649. The 23rd of August 1779 Continuation to note most respectfully in the outgoing letter, for the honored elucidation of Their High Noble Lordships, that all the private packs that were planned to be sent to Batavia with the ship 't Veldhoen, but were brought back here due to the fruitless voyage of the sloop the Walvisch, have since been sent to the Indian capital via Ceylon, among which therefore are also found the packs recorded in the report of the Castle's Senior Merchants. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date written above. Signed by all. Tuesday the 31st of August 1779 In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy All present. Upon a submitted petition of the absolute assistant Jacob Godfriedt Hafner, present here supernumerary to the number of 31 clerks, it has been approved and resolved to discharge him from the service of the Company with retention of rank and to place him in burgher freedom, with the writing-off of his salary from today onward. Furthermore, upon their request made to that end, it has been approved and resolved to discharge to Batavia with the ship the Pallas the sergeants in the garrison here, Christiaan Zeijdelaar of Brandenburg and Anthonij Redelijk of Nijhaus, 651. The 31st of August 1779 to be placed back under the garrison there. Subsequently, on account of ample expiration of time and upon their urgent request made to that end, it has been approved and resolved to discharge to the Netherlands with the ship the Held Woltemade, with retention of their currently earned wages, the soldiers under the garrison here: George Benjamin Grosse, Johannes Jurgen, Jacobus Steenweg, Paulus Faber, Cornelis Neef, Carel Prasse, Christiaan Luijk, Johan Philip Plagge, Johan Martin Heker, Jan Hendrik Ster, Johan
Dutch transcription
645. Den 23: Aug:s: 1779 „siven H: H: Ed: de dato 27. april Jleeden En te geevene Communicatie van den ontv: E: E: Ed: missive de dato 3. Junij Jo leeden de daarmeede gezonde zilver, en Coopmansz: &b: tot voorte„ setting, vanden inzaam zoo meede voorde beloften den, om zoodanig Hunne Hoog Edelheedens weder aangeboden te kunnen worden met het Contra Schip de Pallas. En hiermeede de besoigne over Haar Hoog Edel afgelorpen besoigne der mit„ heedens eerstgem: missive van den 27. April afgeloopen weesende, is ten aanzien van den tweede, off die van den 3e. Junij deezes jaars, welke op den 29: Iulij laastleeden per het schip de Pallas alhier is aangebragt, verstaan, 't verhijcht Hunne Hoog Edelheedens van dies receptie, na rigt te geeven. Wijders is verstaan Hunne Hoog Edelheedens te doene dank zegging voor eerbiedig te bedanken, zoo voor het per dien bodem tot voortzetting van den lijwaat inzaam als tot huis gebruik dit heen gezonden zil ver„ goederen, breeder Koopmanschappen en andere bij het daarvan ontvangen Factuur en Cognos tot ontzet van baar gouv. cement Den 23:' Aug:s 173 te doene communicatie weeg„ den ontv: van letteren requi„ Tituriaal voor Nagamalloe wengeta souberaijloe Naij„ ker. presedent des raads van Justitie alhier. Heshusius is op 't nigotie Comptoir alhier geplaats. cement gespecificeerd, als voor Hoog derzelver gunstige beloften, om bij ontzet van bhaar goud uit Nederland of elders, dit Gouvernement daar„ van na mogelijkheid te voorzien, het zij met het laaste schip na Bengale of over Ceilon. Nopens de overgezonden letteren requisito riaal, zoo met het schip de Held woltemade als de Pallas voor ende van weegen Nagamaloe wengata Soeparaijloe Naijker, is verstaan, Hun„ ne Hoog Edelheedens reverentelijk te Communi ceeren, dat die wel ontvangen en staande en overgave daar van den vergadering aan den Praesident van den Raad van Justitie overgegeven zijn, om aan de daar bij voorkomende requisiten spoedig en prompt te voldoen. Den met den opgem: bodem de Pallas over„ gekomen Boekhouder Philip Hendrik Heshusius volgens besluit van heeden onder het bepaald ge„ tal 647. Den 28: Aug:s 1779 „van 2. in woonders deezer Custen aanhaaling. bedeeld besluit h: h: Ed:s weegh„ de a tagulen tal Pennisten ingevallen, mitsg:s als zooda„ geplaats wee„ nig op het Negotie Comptoir alhier zende: Zoo is verstaan, daarvan almeede aan Hunne Hoog Edelheedens kennis te geven. Gelijk meede van de aankomst met gem: b„ aankomst van batavia dem van de inwooners deezer Kuste Assan Alibeij en Mahomet Mira Lebe, neevens des eerstens kok en drie dienaren van den laasten, onder aanhaaling wijders, dat men onder welke verdere te doene Zig tot narigt en observantie zal laaten strecken het door Hunne Hoog Edelheedens van de hand geweesen verzoek van den laasten om jaarlijks eenige Packen Lijwaa„ ten onder betaaling van de ordinaire percen¬ tos op Batavia te mogen invoeren en telkens drie van zijne dienaren meede te mogen neemen. Vervolgens door Hunne Hoog Edelheden de lagig vanden ver osij nog Den 23' Augs 179 toegezonden Extract weeg,s de agter gebleevene partic: lijw: met 't schip 's veldhoen Elucitatie deezer regeering daar omtrend e nog bij postscriptum aangeschreeven zijnde dat Hoog dezelven beslooten hadden, om de in„ gekome Consideratien zoo wel van de Ministers om de west van Indien als van de Chinase Cargas, wegens de verlaaging van den ver„ koops-prijs der nagulen bij de eerste gelegend„ heid de Heeren Meesters aan te bieden, en dus die zaak voor eerst op den voorigen voet te laaten: zoo is verstaan, zig dit tot narigt te laaten Strecken. Terwijl laastelijk na leduure van het over„ gezonden Extract uit de Notulen van het ge„ resolveerde in Raade van India op den 1e. Ju¬ T„t„ nij deezes jaars, en het berigt van de Casteels opperkooplieden wegens de agtergebleven parti„ culiere lijwaaten, die in anno pass„o met het schip 'T Veldhoen na Batavia moeten gezon„ den geweest zijn, goedgevonden (en verstaan is 649. Den 23:' Aug:s 179 Vervolg is, bij den afgaanden brief ter g'eerder elucidatie van Hunne Hoog Edelheedens eerbie„ digst te noteeren, dat alle de particuliere packen, die geprojecteerd waren, om met het schip 't Veldhoen na Batavia gezonden te worden, dog door de vrugtelooze reize van de Sloep de walvisch alhier te rug ge„ bragt zijn, Sedert over Ceilon naar In„ diasch hoofdplaatsche zijn gezonden, waaron„ der dus zig ook bevinden de packen bij het Opperkooplieden ge„ berigt van de Casteels noteerd Staande. Gedaan en Gearres¬ Aldus teerd In't Casteel tot Nagapat„ nam dato voorschreeven /:geteekend:/ door alle. Dingsdag t d verzogt ontslag van den adsistend staffnen. Verlossing na batavia van 2. sergeanten Dingsdag den 31:' Augustus 1779 S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Allen present. Op een ingedliend Request van den bo„ ven het getal van 31:' Scribenten alhier aan„ handen zijnde Absolut Assistent Iacob God„ friedt Hafner is goedgevonden en verstaan„ hem behoudens rang uit den dienst van de Comp:e te ontslaan en in burger vrijdom te stellen, met afschrijving zijner gage van heeden af. Wijders is, op hun daartoe gedaan verzoek goedgevonden en verstaan, de Sergeanten in het guarnisoen alhier Christiaan Zeijdelaar en van Brandenburg, en Anthonij Redelijk van Nijhaus met het schip de Pallas na Batavia te verlossen 651. Den 21e Aug:s 1779 van 12:/ zoldaaten verlossen, om weder onder het guarnisoen al„ daar geplaatst te worden. Vervolgens is, mits ruime tijds experatie, en Verlossing nadar Jederland op hun daartoe instantelijk gedaan verzoek goedgevonden en verstaan, met het schip de seldwol te made, met behoud van hunne thans Gagie na Nederland te verlossen winnende de soldaaten onder het guarnisoen alhier, Grosse George Benjamin Johannes Jurgen Jacobus Steenweg Paulus Faber, Cornelis Neef, Carel Prasse, Christiaan Luijk, Johan Philip Plagge, Johan Martin Heker, Jan Hendrik Ster Johan
English
The 31st of August 179[illegible] could not be persuaded to enter into a new contract: the soldiers Johan Jacob Wiesse, and Jurriaan Repke, with the note recorded herein that all the aforesaid persons could not be persuaded to enter into a new engagement. Pay increase of some soldiers. On the other hand, it is agreed to increase the pay of the following soldiers from the Nagapatnam garrison, who upon the expiration of their contracted term have entered into a new contract, in the following manner, namely: Ernst Hendrik Reij, Casper Minberg, Dirk de Groot, and Jan Broegmeijer from f 9. -. to f 12. -. Harmanus Sondorp and Matthijs Pietersz from f 9. -. to f 13. -. as well as Lourens Lavast from f 13. -. to f 14. -, the first four and the last on a three-year, and the two others on a five-year contract, commencing tomorrow. Report by the Secretary of this council Martinus Stoffenberg in the capacity of petty cashier, who respectfully represented that the Right Honorable Governor of this coast, now more than four months ago, had placed in his hands a certain receipt warrant in favor of the insolvent Bimilipatnam contractor Nagamuloe Pevental amounting to p/o: 675: 21. -. in which, according to the resolution of this Council of the 26th of March 1778, on account of unpaid customs duties on the import and export of trade goods at Bimilipatnam, the following had to pay: The Company's merchant Tieromenij Chittij . . . . . p/o: 300. -. Ditto Ramalinga Poele . . . 119: 4: 58. The natives Wengadasselam Chittij, and Sadasuwa Chittij . . . 156: 16: 22: and The former servant of the deceased chief Pfeiffer named Andiappa . . . 100: -: -. Request to be excused from collecting these funds and the reasons therefor. However, despite whatever efforts had been made by the petitioner to collect the aforesaid items, no one had been willing to pay except Ramalinga alone; with the request, therefore, that he might favorably be excused from the further collection of the aforesaid monies, the more so because Tieromenij Chittij recently had treated the petitioner's shroff, whom he had sent to him again to demand the aforesaid 300. -. pagodas, very uncivilly, especially with regard to the reporter. Resolution to charge the sworn clerk Bronsveld with the collection of these monies. Whereupon, after all careful deliberation and noting that the aforesaid monies, according to the aforementioned resolution of the 26th of March, must go, for one half, in favor of the deceased insolvent Bimilipatnam chief Jasper Theodorus Pfeiffer, whose estate is under sequestration, and for the other half, in favor of the estate of the deceased Bimilipatnam Second Isaac Brouwer; Thus it is approved and agreed to hereby commission the first clerk of Policy and Secretary of Justice here, Johannes Abraham Bronsveld, in his capacity as Sequester of the estates of deceased insolvent Company servants, to collect the aforesaid still unpaid monies; in order Order as to how he must account for these monies. subsequently to be accounted for by him, for one half to the estate of Pfeiffer and for the other half to Ensign Koks, as being married to the widow and universal heir of the aforementioned Brouwer. Part thereof having been received; how to deal therewith. Subsequently, it is agreed not only to pay out from the Company's petty cash the aforementioned pagodas 119. 4. 58. counted into the treasury by Ramalinga Poele, but also, in addition, pagodas 85. 1. 30. paid by Tieromenij Chittij on a warrant dated 8 December 1776, one half to the aforementioned Sequester in favor of the estate of Pfeiffer, and for the other half, to Ensign Koks for the benefit of the heir of the aforementioned Brouwer. Request by Hartman for freight for delivered benzoin and camphor. By the titular captain and master attendant here, Jacob Hartman, as owner of the private snow the Wilhelmina, request having been made that for the 45. -. tubs of camphor, which with the aforesaid vessel were brought here from Bengal for the account of the Company, half a pagoda in freight might be paid to him for each tub; it is, considering that 1/2. - pagoda in freight for a tub of camphor is not too much, approved and agreed to have paid from the Company's petty cash to the Master Attendant Hartman aforementioned, for freight of the aforementioned 45. -. tubs of camphor, a sum of pagodas 22 1/2. -; subsequently to be written off under expenses on merchandise. Resolution to sell 160 leaguers of arrack, which was done by closed tenders. Whereas today is the day appointed, according to the resolution of this Council of the eighteenth of this month, to sell 160. -. leaguers of arrack from the quantity brought this year from Batavia by the ships the Helckwoltemade and the Pallas, by tender with closed notes to the highest bidder, if a suitable bid is offered for it; the Governor submitted to the meeting two closed notes presented to his Honor by two different persons, whereby each of them had offered the price that they were willing to give for the aforementioned arrack; and after both those notes had been opened in the meeting, it was, after deliberation and in view of the low price at which arrack presently stands at Madras, approved and agreed to grant the aforesaid 160 leaguers of arrack to the bookkeeper [illegible] van Someren van Vrijenisse at 28. [illegible] per leaguer.
Dutch transcription
Den 21: Aug:s 179 zijn tot een nieuw verband niet te beweegens seweest ge zoldaaten Johan Jacob wiesse, en Jurriaan Repke, onder aanteekening bij deezen, dat alle de voorsz: perzoonen tot geen nieuw engagement zijn te bewegen geweest. Gagie verhooging van een; Dog daar en tegen is weder verstaan, de ondervolgende Soldaaten uit het Nagapatnam sche guarnisoen, die na expiratie van hunne verbonden tijd weder een nieuw verband heb„ ben aangegaan, in volgender voegen in gagie te verhoogen, namentlijk: Ernst Hendrik Reij Casper Minberg, Dirk de Groot, en Ian Broegmeijer van ƒ 9. -. tot ƒ 12. —. Harmanus Sondorp en Matthijs Pietersz van ƒ 9. . tol ƒ 13. mitsgaders Lourens 653. Den 3e: Aug:s 179 weeg„ ordonm ter in palming van eenige tot pennist ten faveur van den pagter naga„ Laurens Lavast van ƒ 13.-. tot ƒ 14. —, de„ vier eersten en den laasten op een drie, en de twee anderen op een vijfjaarig verband, morgen ingaande Door den Secretaris deezer vergadering te kennegeering Martinus Stoffenberg is in qualiteit van klijn kassier reverentelijk te kennen gegeven, Gestrengen Heer Dat den wel Edelen Gouverneur deezer kuste, nu ruim viermaar m alloe perentaal. den geleeden, aan hem had ter hand gesteld zekere ontvang- ordonnancie ten faveure van den insolventen Bimilipatnamschen Pagter Nagamuloe Pevental groot p/o: 675: 21. –. waar„ in, volgens besluit deezer Tafel van den 26:' Maart 1778. wegens onbetaalde thol: op den in en uitvoer van Negotie-goederen te Binclipa Den 31: Augs: 179 Verzoek van dies inpalming seerd en waarom. Bimilipatnam voldoen moesten, als: Comp:s koopman Tieromenij Chittij. . . . . P /o: 300. –. „ Ramalinga Poele. . . „ 119: 4:58. De inlanders wengadasselam Chittij, en . „ 156: 16:22: en Sadasuwa Chittij. Den geweesen dienaar van het overleeden opperhoofd D feiffer Andiappa genaamd. „ 100: —: —. dan dat, wat moeijten 'er door den vertooner was aangewend, om de voorsz. posten in te palmen, niemand had willen voldoen, dan te mogen werden verojen„ amalinga alleen; met verzoek derhalven om van het verder insalmen der voorsz. gel¬ den gunstiglijk te mogen worden g'excuseerd Chittij onlangs den te meer daar Tieromenij Saraff van den vertooner, die hij weder na hem had toegezonden om de voorsz. 300. –. pag: af te vraagen, zeer inciviel vooral ten aanzeden van 655. Den 31e: Aug: 179 tot de inwoordering van deE gelden te demandeeren van den berigtgever bejegend hadt. Waarop met alle aandagt gedelibereerd en Beslugt den serf: bronsveld aangemerkt zijnde, dat de voorsz. penningen volgens het opgemelde besluit van den 26. ' Maart komen moeten voor de eene helft ten faveu„ re van het insolvent overleeden Biriclipat opperhoofd Jasper Theodorus Pfeiffer nams boedel in Tequestratie is voor de weder¬ wiens helft ten faveure van den boedel van den overleeden Bimilipatnams Secunde Isaac Zoo is goedgevonden en verstaan„ Brouwer: den eersten klerk van Politie en Secretaris van Justitie alhier Johannes Abraham brons„ veld, in qualiteit als Sequester der boedels van insolvent overleeden Comp: Dienaren het invorderen van de voorsz: nog onbetaalde penningen, bij deezen te demandeeren / om„ vervolg 22. Den 3e: Aug:s 179 last hoedanig hij dien gelden moet verantwoor„ den. Een gedeelte daar van nige kooman, zijnde. handelen. Verzoek door hartman om vraagt voor aangebr: bensinan en Camphur vervolgens door hem voor de eene helft aan den boedel van Pfeifferen voor de andere helft aan den vaandrig koks als met de weduwe en universeele erfgenaame van den opgemelden Brouwer getrouwd zijnde, verantwoord te worden. Vervolgens is niet alleen verstaan de opge¬ melde pag: 119. 4. 58. door Ramalinga Poele in kasse geteld, maar nog daar en boven prC: 85. 1. 30. door Tieromenij Chittij betaald op een ordonnan„ „kleijne cie gedateerd 8: December 1776: uit Comp:s geld hoedanig daar meede te kassa te laaten voldoen, voor de eene helft aan den opgem: Requester ten faveure van den boedel van Pfeiffer en voor de andere helft, aan den vaandrig koks ten behoeven van de erfgenaame van den opgem: Brouwer. Door den schipper titulair en Equipage mees„ „ alhier „ter „ Iacob Hartman, als eigenaar van de particu„ lieve 657. Den 31: Aug: 179 Condecendance in dat ver„ Joek „ arrak te verkopen. liere Snaauw de wilbelmina verzogt zijnde dat voor de 45. -. balies kamfer, die met het voorsz: vaartuig van Bengale voor reekening van de Compagnie alhier zijn aangebragt aan hem een halve pagood aan vragt voor ieder balie mogt worden betaald: zoo is uit aan„ merking ½. – pagood voor vragt voor een balie kamper niet te veel is, goed gevonden en verstaan, aan den Equipage meester Hartman voornoemd; voor vragt van de opgem: 45. . balies kamfer uit Comp: kleine geld kasser te laten voldoen eene Somma van pag: 22½. . „ om vervolgens afgeschreeven te worlen op on¬ kosten op Koopmanschappen. Dewijl heeden verscheenen is den dag, vol, Besluijt om 460: leggers. gens besluit deezer Taffel van den agthienden. deeser bepaald, om 4160. -. leggers afrak van de Den 31e: Aug:s 179 briefjes geschied is. ken van someren van vrijenisse van 28. N: N: pro: de legger. de in dit jaar met de scheepen de Helckwolte„ made en de Pallas van Batavia aangebragte quantiteit bij inschrijving met besloote bilijet„ jes aan den meest biedende te verkoopen, zoo het welk door beslooten 'er een Convenabel bod voor gebooten wordt; heeft den Heer Gouverneur ter vergadering overgelegd twee besloote briefjes van twee differente perzoonen aan zijn Edele gepresen¬ teerd; waarbij door een ieder van hun ge¬ boden was de prijs, die zij voor de opgemelde arrak genegen waren te geven; En na dat beide die briefjes in vergadering geopend wa ven, zoo is, na deliberatie en uit aanmer„ king van der lagen prijs, waarin de awak ooplaating van die dragthans op Madras is, goedgevonden en verstaan, de voors: 260 . leger arek aftestaan aan den Beekhouer de legge
English
659. The 31st August 1779. Bookkeeper Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenes, being by far the highest bidder, at 28.-.- New Pagodas per leaguer, or at an advance of 31.1/4 per cent, for which reasons this may in the present time be called a reasonable profit, considering the substantial remainder of nearly two thousand leaguers of arrack that are presently actually at Madras; and the little certainty one has whether an English fleet will arrive on the coast this year at all; provided that he has the aforesaid arrack, the leakage of which runs for his account from today, collected within the term of six months and pays each time upon collection for the lot that shall be transported from the Company's warehouses. The The 31st August 1779. Requested qualification by Mossel to close the trade books, which was granted to him. Exhibition by the Honourable Head Administrator of the price regulation of the new Coromandel trade books. The Merchant and Trade Bookkeeper Peracules Mossel has made known by an entered report that, having approached the trade books of the year 1777/8 up to the closing, he requested qualification for that purpose; Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to qualify herewith the Trade Bookkeeper Mossel for the closing of the Nagapatnam trade books of the year 1777/8. By the Senior Merchant and Honourable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, the price regulation for the new books of the year 1778/9 having been exhibited in the Council of Coromandel: so it is, after examination of the same, approved and agreed to let the entry or transfer of the balances take place accordingly. is 661. The 31st August 1779. Representation by petition through the Merchant Duijnevelt regarding some clandestine accusations by the inhabitants here and the village of Willipallium. It was respectfully shown by the Titular Merchant, Mint Master, and Adigar of this outer city, Willem Duijneveld, by a petition now entered: That by some malicious Malabars, drawn up in the name of the joint inhabitants of this city and the village of Willipallium, and subsequently brought in a clandestine manner to the notice of the High Indian Government at Batavia, a certain notorious libel was presented, wherein they had dared to accuse him with diverse calumnies; namely: That he oppressed the inhabitants, And demanded unlawful fines, That he forced the people to do whatever he wanted, That, whenever any dispute was settled, he took gifts, That The 31st August 1779. Continuation. That the verdict of arbitrators or good men was altered by him; That he permitted no one to address the assembly, but drove them away, had them bound and beaten; That he tore the sentences of the Court of Justice to pieces, and decided the matter according to his own pleasure, as well as having those who opposed it or were able to bring something forward, chastised; That regarding the sects of their idols he acted contrary to custom and directed everything solely and according to his inclination; Item took the revenues of their temples for himself and beat their priests; And finally, concerning Willipalliem, that whenever any dispute arose among the inhabitants, contrary to custom, he would not have it decided by themselves, but on the contrary demanded that it be brought before him; with the imposition of monetary fines, correction of beatings, and the addition of abusive language to those who did not comply with this: with the further request, since by the aforesaid calumnious accusations, the perpetrator or perpetrators of which could not well be discovered, he has been highly insulted and thus ought to be cleared of that blame, of which he knows himself to be completely innocent, that it may favorably please this Council, by affixing notices both in this city and the village of Willipallium, to cite and summon all the inhabitants who might have been mistreated by him in such manner as described above, to the Council of Police, to appear supported with the required proofs within the term of 14 days, and give disclosure and notice of the injustice or insults done to them, to two members of this assembly expressly to be commissioned for that purpose during the same, in order that it might appear and be brought to light in what and how far the petitioner had exceeded his authority or soiled himself in the exercise of his duty as Adigar; And further request made. Furthermore, the aforesaid petitioner requested that the respective members of this assembly, during this session, might each individually be asked whether the aforesaid complaints, or any of them, or anything of that nature, had ever or at any time come to their ears. And 665. The 31st August 1779. Inquiry by the Governor of the Honourable members regarding this. Resolution to have notices posted. And after first the Governor, and subsequently upon the express inquiry of His Honour, each member individually had declared that nothing of the aforesaid complaints had ever come to their ears: so it is, in relation to the aforementioned request, which in all fairness cannot be refused, as well as for the maintenance of law and justice, approved and agreed, to cite and summon the joint inhabitants of this city and the village of Willipallium by the posting of notices, to give, within the term of 12 days, calculated from the day of the posting of the notice, to the members of this assembly, the Merchant Peracules Mossel and Titular Merchant Joan Daniel Simons, who are herewith commissioned for that purpose, either
Dutch transcription
659. Den 3ie Aug:s 179. Boekhouder Hieronimus Jacobus van Someren van voijenes, /: als verre den hoogsten bieder zijnde:/ tegen 28. –. N: N: pag: de legger, of met een avans van 31.¼ p:r C„to, uit hoofden uijt welke reedenen, dit in den presenten tijd een redelijke winst kan genaamd worden, geconsilereerd zijnde het aan¬ zienlijk restant van bij na twee duijzend leggers arrak, die er thans werkelijk op Ma¬ dras zijn; en de geringe zekerheid, die men en hoedanig heeft, of 'er in dit jaar wel een Engelsche vloot op de kust zal komen; mits hij de voorsz. arrak, waarvan de Spillage van heeden af voor zijne reekening loopt, binnen den tijd van Zes maanden laat afhaalen en telkens bij het afhaalen betaald de partij, die uit Comp:s pakhuisen zal vervoerdt worden. Den Den 31 Augs 1779 Verzogt qualificatie door mossel tot 't sluijten der neg: boeken. 't welk hem g'accordeerd Exhibitien door den E: hoofd adm: van de prijs regulee„ ring der nieuwen Corman„ delsere Veg: boeken. Den koopman en Negotie boekhouder Peracules Mossel heeft bij een ingediend berigt te kennen gegeven, dat hij met de Negotie- boeken de anno 177 7/8. tot op het sluiten na, ge„ 8„ naderd weesende daartoe qualificatie verzogt; Waarop, na deliberatie, is goed gevonden en verstaan, den Negotie boekhouder Mossel tot het sluiten der Nagapatnamsche Negotie boe„ ken de anno 177 7/8. bij deezen te qualificeeren. Door den opperkoopman en E. Hoofd admi„ nistrateur Philippus Iacobus Dormieuz volgens in Raade van Chormandel g'exhibeerd zijnde de prijs reguleering voor de nieuwe boeken d'anno 177 8/9. : Zoo is, na examinatie van dezelve, goedgevonden en verstaan, de in- of over¬ schrijving van de resanten daarna te laaten ge„ Schieden. is 661. Den 311 Aug:s 1779 den Coopm: Duijnevelt weeg„s eenige Claadesten beschuldigin„ gen door de ingezetenen al„ „ hier en 't dorp welle paliuw Is door den koopman titulair, Muntmeester vertooning bij request door en Adigaat deezer buiten stad Willem Duijne„ veld bij een thans ingeliend Request reverente, lijk vertoond; Dat door eenige kwaad aardige Mallabaaren op den naam van de gezamentlijke ingezetenen opgesteld. deezer stad en het dorp Willipalium ^ en ver„ volgens op een Clanctestine wijze onder het oog van de Hooge Indiasche Regeering te Batavia was. gebragt geworden ziji, zeker fameus Libel waarbij men hem met diverse Calumnien hadt durven beligten; namentlijk Dat hij de ingezetenen onderdrukte, En ongeoorloofde boetens af vorderde, Dat hij de menschen dwong tot het geen hij hebben wilde, Dat hij, wanneer 'er eenige twist zaake af„ gedaan wierde, geschenken nam. Dat Den 31: Aug:s 179 Vervalg Dat de uitspraake van arbiters of goede mannen door hem veranderd wierde¬ Dat hij niemand toelied, zig aan de verga„ dering te addresseeren, maar weg joeg, binden en slaan liet, Dat hij de vornissen van den Raad van Justitie aan stucken Scheurde, en de zaak na zijn, goed vinden decideerde, mitsg:s de geeven welke zig daar teegen opposeerden, of iets kam in te brengen, kastijden liet; Dat hij ontrent de feekten hunner afgoden tegens de gewoontens handelde en alles alleen en na zijn zinlijkheid dirigeerde; Item de inkomten van haare Tempels na zig nam en haar Priesters Sloeg. En eindelijk, nopens cwillipaliem, dat hij wanneer er eenig geschil tusschen de ingezeetenen ontslond 663. Den 31e: Aug:s 179 Vervolg ontstond, tegens de gewoonte aan, niet hebben wilde, dat het door haar zelven wierd beslist, maar daar en tegen begeerde, dat het voor hem gebragt wierdt; met oplegging van geld boetens Correctie van Slaagen en toevoeging van scheldwoorden aan de geene, die zulks niet nakwaame: met verzoek wijders, dewijl hij door de voorsz. Calumnieuse beligtingen, waar„ van den daader of de daders niet wel konden werden ontdekt, hoogelijk gehoond is en dus van dien blaam, waarvan hij zig volkomen onschuldig kend, diend gezuiverd te worden dat het deezen Raade goed gunstiglijk mag behaa„ gen, om bij affixie van Biljetten zoo wel in deeze stad als het dorp willepalium alle de inge„ zeetenen, die door hem op zoodanige wijze als hier boven beschreeven Staat, mogten missandeldk zijn „ Den 31: Augs: 179 aan den raad van pali„ zijn, te citeeren en te dagvaarden, om gead„ strueerd met de vereischte bewijzen binnen den tijd van 14: –. dagen van het onregt of de belechi gingen hem aangedaan, opening en kennis te geven, aan twee Leeden deezer vergadering daartoe staande dezelve expresselijk te com¬ mitteeren, ten einde blijken mogte, en aan het dagligt gebragt werde, waarin en hoe verre de Suppliant zig in de exercitie van zijnen dienst als Adigaar te buiten gegaan of besoe„ deld hadde; en verder gedaan verzoek Voorts verzogt den Suppliant voormeld, dat de respective Leeden deezer vergaeering, staan„ de deeze sessie, een ieder afzonderlijk mogt wor„ den afgevragdt, of haar ooit off te eeniger tijd de voorsz. klagten off eenige derzelven, dan wel iets van die natuur was ter ooven gekomen En tie 665. Den 31: Aug:s 1779 verneur aand' E„ leeden hier omtrend; „laaten affigeeren. En na dat hierop vooraf door den Heer afvwraage door den heer gouver Gouverneur, en vervolgens op de expresse afvraa ge van zijn Edele, door ieder Lid afzonderlijk verklaard was, dat haar nooit iets van de voorsz. klagten was ter ooren gekomen: zoo is Beslutom biljettente met relatie tot het opgemeld verzoek, dat met geen billijkheid kan gewijgerd worden mitsg:s tot maintenu van regt en geregtigheid goedgevonden en verstaan, de gezamentlijke Inwooners deezer stad en het dorp Wilipalum, bij affisxcie van Biljetten te Citeeren en te dag, vaarden, om binnen den tijd van 12. –. dagen /:gereekend van den dag der affixie van het Biljet :/ aan de leeden deezer vergadering den koopman Peracules Mossel en koop„ man titulair Ioan Duniel Simons /: die dartoe bij deezen worden gecommitteerd / hit zij
English
The 31st August 1779 Of which content they are to state by word of mouth or in writing and sufficiently demonstrate wherein the merchant, Titular Mintmaster and Adigaal Willem Duijreveld, during the exercise of his last-mentioned office, has wronged them or exceeded his authority, or when he appropriated the revenues of their pagodas for himself, with orders to the aforesaid appointed members to make a pertinent report in writing concerning this investigation of theirs to this Council. Furthermore, it was resolved to declare by the aforementioned notice that if within the stipulated time of 14 days no one appears to sufficiently prove and demonstrate the aforesaid accusations, or any of them, the aforementioned document 667. The 31 August 1779 Discharge from the service of a sailor from Nagapatnam at his request. A gunner dismissed from the service. shall be held to be a notorious and defamatory libel, for which the author, should he be discovered now or in the course of time, shall be punished in such manner as shall be found appropriate according to law. Furthermore, considering the ample expiration of time, it was approved and resolved to discharge the sailor Johannes Anthonijsz from the service of the Company at his request, with the cancellation of his wages from today. Whereas subsequently, upon the complaints made by the Head of the Artillery Helman that the gunner Evert Coerts, under the pretext of illness, had been unwilling to undertake the voyage to the North aboard the ship Pallas along with his fellow shipmates, it was approved and resolved The 31st August 1779 Admission of a soldier. Holding of the General farming of the Nagapatnam domains, except for the salt farm. Note of the amount of this return. to dismiss the aforesaid Evert Coerts from the Company's service, with the cancellation of his wages from today. On the other hand, it was furthermore resolved to accept into the service of the Company Piere Staturin Gibois of Rennes in Brittany, who had arrived from Sadraspatnam, as a soldier at 9 florins per month on the ordinary five-year contract. Subsequently, upon the proposal of the Governor, having proceeded according to yearly custom to holding the General farming out of the Nagapatnam domains for the year 1779/80, with the exception of the farm on the salt, which henceforth shall be ceded in leasehold to the inhabitants of the villages for 500 pagodas per year: it was not only approved and resolved hereby to note that the total revenues of Nagapatnam for the financial year 1779/80 have been farmed out for 13006 old pagodas, or 280 pagodas less than in the past year, but also 669. The 31 August 1779 Transfer by the Fiscal Koning to the Secretary Stoffenberg of the Fiscal's office. Insertion thereof. to insert hereby the return drawn up thereof. Return of the Farming of the Company's Domains at Nagapatnam for the Year 1779/80, Namely: This Year Anno 1778/9. Anno 1779/80. Increase Decrease The Revenues of the Bazaar: old pagodas 633.-.-, pagodas 670.-.-, pagodas 37.-.-, old pagodas -.-.- The Dues of the paddy measuring: 624.-.-, 437.-.-, -.-.-, 187.-.- The Dues of the gates of this city: 2180.-.-, 2582.-.-, 402.-.-, -.-.- The ferry across the river and the tollhouse situated there: 713.-.-, 713.-.-, -.-.-, -.-.- The Dues for exchanging and reselling copper doits and cash: 763.-.-, 816.-.-, 53.-.-, -.-.- The Revenues of goods brought in and exported by sea: 4303.-.-, 4069.-.-, -.-.-, 234.-.- The Dues on tobacco and betel: 2570.-.-, 2443.-.-, -.-.-, 127.-.- The Sale of European and native drinks, as well as the garden Puyur: 1150.-.-, 1050.-.-, -.-.-, 100.-.- The Farm of the Chank fishery: 4490.-.-, 3366.-.-, -.-.-, 1124.-.- The Farm of the export of Salt: 500.-.-, 500.-.-, -.-.-, -.-.- Total: old pagodas 13286.-.-, pagodas 13006.-.-, pagodas 492.-.-, pagodas 772.-.- The two financial years being compared against each other and the lesser subtracted from the greater, it appears that the Farms have decreased this year by 280 pagodas. Agrees: 280.-.- And after all the matters that had to be dealt with had ended, the Governor gave to understand to the respective members The 31 August 1779 Request by the First Merchant to be excused from attending this assembly and that of Justice. Acquiescence in his request. that today was the day on which the merchant and Fiscal Martinus Koning, in compliance with the resolution of this Table of 10 July last, was to transfer his office to the Secretary of this assembly, Martinus Stoffenberg, to whom at the aforesaid session the provisional administration of the fiscal office had been entrusted until the arrival of the new fiscal, the junior merchant Pieter Diexhoorn van Citters; that the said merchant Koning had requested His Honour, in view of his imminent departure for Europe, to be excused from further attending this Assembly and that of Justice: thus, after deliberation, it was approved and resolved to excuse the merchant and Fiscal Martinus Koning from attending this assembly and that of the Court of Justice.
Dutch transcription
Den 31: Aug:s 179 Van welken inhoud zij bij monde of geschriften op te geven en vol„ doende aante toonen, waarin den koopman Hit: Muntmeeter en Adigaal Willem Duijreveld geduurende de exercitie van zijnen laastgem: dienst, haar onregt gedaan of zig te buiten gegaan heeft; dan wel wanneer hij de in„ komsten hunner pagooden heeft na zig geno„ men, met last aan de voorsz: gecomitteer„ de Leeden om van dit hun onderzoek aan deezen Raade pertinant rapport te doen in Scriplis; Voorts is verstaan, bij het opgemelde bil„ jet te verklaaren, dat zoo zig binnen den gestipuleerden tijd van 14. –. dagen nie mand op en doet, om de voorst. beschuldigingen, dan wel eenige van dezelven voldoende te bewijsen en aan te toonen, men het opgemelde geschrift 667. Den 31 Aug: 179 8. ' dienst: gesteld. geschrift houden zal voor een fameus en eerroerend Libel, waar voor den uutheur, zoo hij nu of in het vervolg van tijd mogt wor„ den ontdekt, zoodanig zal worden gestrapft, als men na regten bevinden zal te behooren. Voorts is, mets ruime tijds expiratie, goed, ontslag van een mittroos gevonden en verstaan, den mattroos Johan¬ van Nagapatnam op zijn nes Anthonijsz verzoek uit den dienst van de Compagnie te ontslaan onder afschrijving zijner gage van heeden. Terwijl vervolgens op de gedaane klag„ Een boschiters is uijt den ten van het Hoofd der Arthillerij Helman, dat den bosschieter Evert Coerts onder pretext van ziekte onwillig geweest was, om nevens zijne mede maats met het schip de Pallas de rei„ ze na de Noord te doen, goed gevonden en verstaan) Den 31: Aug:s 179 admissie van een soldaat Houding vande Generaale verpagting der Negap: domijnen. Excepto de zoutpagt van dit rendement verstaan is, den voorsz. Evert Coerts uit Comp:s dienst te stellen onder afschrijving zijner gage van heeden aff„ Dog daar en tegen is wijders nog verstaan den van Tadras„ „patnam overgekomen Piere Staturin Gibois van Rinne in Britanje in dienst van de Comp:e aan te neemen voor Soldaat met ƒ 9 ter maand op het ordinair vijf jaarig verband. Vervolgens op de propositie van den Heer Gouver„ neur, na jaarelijkse gewoonte getreecken weesende tot het houden der Generaale verpagting van de Naga„ patnamsche Domeijnen voor den jaare 17 7/30: behalven van de pagt op het zout die voortaan aan de inge eng„e„ zeetenen van de dorpen in admodiatie zal worden Notitie van't bedraagen afgetaan voor 500. –. pag 'T jaars: zoo is niet alleen goed gevonden en verstaan, daar uit bij deesen te noteeren, dat de gezamentlijke inkomsten van Nagapatnam voor het boekjaar 17 7/80. verpagt geworden zijn voor oude pag: 13006. of prC: 280. minder als in anno pass„o, maarok het daar van 669. Den 31 Augs: 1779 Transporte doening door den fiscaal kinning aan den sec„t Stoffenberg van geformeerde Rendement bij deezen te Jnsertie daar van insereeren. Rendement der Verpagting van 's Comp:s Domijnen, te Nagapatnam voor den Jaare 17/80. ; Namentlijk: dit Jaar A:o 17 7/9. A:o 17 7/80. meerder minder De Inkomsten van de Bazaar - - - - - - - . p:a/o: 633. —. p p/:o 670. -. p po:o 37. - . . pa/o —. –. –. „ 624. . . „ 437. -. -. —. –. –. „ 187. –. -. De Geregtigheid van de neli meeterij. . . . . . De Regtigheid van de poorten deezer stad - - - - - - „ 2180. —. — „ 2582. -. - „ 402. –. – „ —. –. –. . -. —. Het veer over de Revier ende daarbij zijnde Tholplaats - - - „ 73. –. –. „ 713. - . –. „ —. –. —. — De Geregtigheid van 't opwisselen en weder verkoopen der koopere . „ 763. –. - „ 816. -. . . 53. –. —. —. –. –. duiten en Kasjes. . . . . . De Inkomsten der goederen, die ter zee aangebragt en uitgevoerd . . . . - . . „4303. -. -. „ 4069. -. -. —. -. -. 234. -. -. werden. De Geregtigheid van de Tabak en betel - - - - - „2570. -. —. 2443. -. - „ —. —. —. 127. -. -. De Tap der Europeese en Inlandse dranken, mitsg:s de thuin . . . . . . . „ 1150. -. -. 1050. -. -. —. -. -. 100. -. -. Poeioer. . De Pagt van Chiankos visserij . - - - - - - - - „ 4490. -. –. 3366. -. –. —. –. —. 124. –. -. De Pagt van den uitvoer van het Zout - - - - - - „ 500 -. -. 500. -. –. —. –. —. —. —. —. Somma P a/o 1328. p:s 06. p„s 12. pr 72. . . De bijde boekjaaren tegens elkanderen vergeleken en 't minder van het meerder afgetrocken zijnde „ 13006: - - - — - - - „ - - . - -„4192. —. —. zoo blijkt, dat de Pagten deezen jaare verminderd zijn. . - - - - - - „ 280. –. Accordeert „ 280: –. –. - En na dat hiermeede alle de zaaken, die verhandeld moesten worden, waren afgeloopen, van 't faiscaals gaf den Heer Gouverneur aan de respective Leeden te Den 31 Augs: 1779 van bij wooning deezer ver„ gadering en die van Justie seerd., versoek te kennen, dat heeden verscheenen zijnde de dag waarop den koopman en Fiscaal Martinus Koning in voldoening aan het besluit deezer Tafel van den 10. ' Iulij jongstleeden, transport van zijnen dienst stond te doen aan den Secretaris deezer vergadering Martinus Stoffenberg, aan wien ter voorsz. Sessie opgedraagen was de provisio neele waarneeming van het fiscalaat tot op de aan„ komst van den nieuwen fiscaal, den onderkoop„ verzoek door den Eersten man Pieter Diwelaar van Citters, den gem: te mogen werden gecau„koopman koning zijn Edele verzogt hadt, om mits zijn op handen zijnde vertrek na Europa van het verder bijwoonen deezer Vergadering, en die van de Justitie te mo¬ Condecendanse in desselfs gen worden geexcuseerd: zoo is, na delibera„ tie, goedgevonden en verstaan, den koopman en fiscaal Martinus Koning van het bijwoonen deezer vergadering en die van den Rtaad, van Justi„ 4
English
671. 31 August 1779 Farewell addresses Wishes of blessing to this assembly Reciprocal reply and wishes by his Honour Justice for the future to be excused; And after the merchant Koning aforesaid had thereupon in a very fitting address taken leave of the Lord Governor and the other Members of the Council of Policy, offering thanks for the honour and kindnesses enjoyed during the period of more than seven years in which he had the fortune to occupy the fourth chair at this table, and wishing God's inestimable blessing upon their persons, families, and governance, the Lord Governor, in the name of the entire Council, answered the aforesaid address in the most cordial manner; wishing the said merchant Koning health and a fortunate and prosperous voyage to the beloved fatherland. Whereupon 31 August 1779 Escort of His Honour Koning by 2 members of the government Executed declaration concerning the death of an elephant Whereupon the same, having greeted the assembly for the last time, was conducted by the two junior members of this Council to below the front steps of the Government House, of which it is understood that a note shall be kept hereby. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed as before. Monday, 20 September 1779 In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The merchant toll-collector, Mintmaster, and Adigar Willem Duijneveld due to indisposition. From a submitted declaration of the natives Godenda Cornax and Rengappa Naicker, 673. 20 September 1779 According to custom to be written off Naicker, native physician, passed before the First Clerk of Policy and Secretary of Justice here, Johannes Abraham Bronsveld, in the presence of witnesses, it having appeared that of the elephants brought here from Jaffanapatnam, on the 3rd of this month another one died of a certain disease called moetoe Nassel; it is not only approved and understood to have the booked value of the aforesaid elephant, being marked No. 84 and 6 cubits high, amounting to f1633:12.- written off in the books here to the debit of the Nagapatnam outer or suburban town, but also to insert the declaration submitted thereof according to order into these minutes: the same being of the following content. Decision to write off that amount Insertion of that declaration 28 September 1779 On this day, the 10th of September 1779, appeared before me, Johannes Abraham Bronsveld, First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy and Secretary of the Honourable Council of Justice of this Castle, present the witnesses to be named hereafter, the natives Gedenda Rama Cornax and Rengappa Naicker, native physician, who at the requisition of the Right Honourable, Rigorous Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, acknowledged and declared it to be true and truthful: That the elephant No. 84, 6 cubits high, brought here from Jaffanapatnam, which died on the 3rd of this month, had for a long time had some corruptions as well as small wounds from time to time, from which it had subsequently recovered again. That the cause of the collapse of that animal was to be attributed to nothing other than the nature of a certain disease called Moetoe Nassel, which had first manifested itself the day before and, despite the effort made and medicines applied against it, could not be dispelled, but gained the upper hand to such an extent that the animal died the following day. In conclusion, the declarants declared their given testimony to consist in truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining prepared, if necessary, to confirm the same further under oath. Thus 675. 20 September 1779 Requisition for medicines by the chief surgeons of the ships De Held Woltemade and De Pallas. Thus done and attested in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid, in the presence of Hendrik Richard and Hendrik Prins, clerks at the aforesaid Secretariat, as witnesses; the draft of this is duly signed. Below was written: Which I attest. Was signed: J: A: Bronsveld, First Sworn Clerk. It having been requested by the Chief Surgeons of the ships De Held Woltemade and De Pallas, namely Pieter Nitsink and Jan van Etten, by petition, that the necessary medicines be provided to them here for the home voyage of the former and the return voyage to Batavia of the latter vessel, specified in more detail in the lists submitted at the same time, and this because they had consumed most of their medicines on the voyage hither: it is, after deliberation, approved and understood to have the following medicines provided from the hospital here to the aforesaid Chief Surgeons for the benefit of their designated vessels; as follows: First, Decision to have those medicines provided from the hospital here Insertion of those lists of medicines
Dutch transcription
671. Den 31: Augs 179 afschijds aanspraaken zeegen wensch aandeese vergadering Reciproque b'andwoor„ ding en wensch door zijn Edelen Iustitie voor het vervolg te excuseeren; En na dat den koopman Koning voornoemd hierop in eene zeer gepaste aanspraake Ve. Pa van den Heer Gouverneur en de verdere Leeden van Politie afscheid genomen hadt, onder dank zegging voor de genotene Eer en goelhee„ ng zeg geng den, geduurende den tijd van ruim zeven jaaren, in welke hij het geluk gehadt hadde, de vierde Stoel aan deeze Taffel te bekleeden en toewersching van Gods onschadt baaren zee„ gen over haare Perzoonen, Familien en Regee¬ ring, heeft den Heer Gouverneur uit naam van den ganschen Raad de voorsz: aanspraake op het vriendelijkst beantwoord; onder toewensching aan den gem: koopman Koning van gezondheid, en een geluckige en voorspoedige reize na het lieve vaderland. Waarop Den 31:' Aug:s 1779 uijtgeleid van zijn E: konings door 2. leeden van 't gouver„ nement Gepasseerde verklaaring weeg„s 't creveerens van een Eliphant, Waarop denzelven de vergadering voor het laast gegroet hebbende, door de twee jongste Leeden deezes Raads is geconduiceerd geworden tot beneeden de stoep van het Gouvernement„ waarvan verstaan is, bij deezen aanteekening te houden. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagupatnam dato voorsz. /: gel:d als vooren. Maandag den 20.:' September 1779 S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den koopman tol:, Muntmeester en Adigaar Willem Duijneveld mits indispositie. uijt een ingekome verklaaring van de Inlanders Godenda Cornax en Rengappa Naijker 673. Den 20. September 1779 volg„s gewoonten afteschrij„ ven ring. Naiker medicijn meester voor den Eersten klerk van Politie en Secretaris van Justitie alhier Johannes Abraham Bronsveld, ten overstaan van Getuigen gepasseerd, gebleeken zijnde, dat van de van Iaffanapatnam alhier aange¬ bragte Elifanten op den 3. - deezer maand wederom een gecreveerd was aan zekere ziekte moetoe Nassel genaamd; zoo is niet besluijt dat bedraagen alleen goedgevonden en verstaan, het aangevee„ kend bedraagen van den voorsz. Elifant /:zijnde gemerkt N„o 84. en hoog 6.. Cob:s met ƒ1633:12. — bij de boeken alhier te laaten afschrijven ten lasten van de Nagapat„ namsche voor of buiten stad, maar ook de daarvan ingekome verklaaring na de ordre bij deezen te insereeren: zijnde dezel Jnsertie van die verklaa¬ ve van den volgende inhoud. Den 28 September 1779 Op Huijden den 10' September 1779 Compareerde voor mij Johannes Abraham Bronsveld Eerste geswoore Clercq ter Secretarije van Politie, en Secretaris van den Agtbaaren Raad van Justitie deezes Casteels, present de nate meldene getuigens de Inlanders Gedenda Rama Cornax en Rengappa Naij„ ker, medicijn meester, dewelke ter requisitie van den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer kuste Chormandel met den resorte van dien, bekenden en verklaarden, waar en waarag„ tig te weezen; Dat de op den 3:' deezer gecreveerde Elifant N:o 84. hoog 6. –. Cob:s van Jaffanapatnam alhier aangebragt van langen tijd af, nu en dan eenige Corruptien zoo wel als kleine wonden gehad hadde, van dewelke het nader hand weeder geneesen was geraakt. Dat de oorzaak van de nederzakking van dat dier nergens anders aan toe te schrijven was, dan den aard van Zeeker ziekte genaamd Moetoe Nassel, welke zig eerst 's dags bevoorens geopenbaard hadde, en ongeagt de aange„ wende moeite en geappliceerde medicijnen daar teegens niet te verdrijven was, maar de overhand genomen hadde zoodanig, dat dat dier den volgende dag gecre„ veerd was. Eindigende verklaarden de attestanten derzelver gegeeve getuigenis in waarheid te bestaan, voor reeden van weetenschap gevende als in den text bereid blijvende dezelve des noods nader met Eede gestand te doen. Aldus 675. Den 20' September 1779 Eijsch van medicamonten door de oppermeesters vande scheepin de Held wolle„ made ende Pallas. „ten uijt 't Hospitaal alhier te laaten verstrecken lijsten. Aldus Gedaan en Geattesteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. ter presentie van Hendrik Richard en Hendrik Prins Clercquen ter Secretarije voorm: als getuigens; de minute deezes is behoorlijk ge„ teekend /:onderstond:/ 'T welk getuigd. /:was getd/ J: A: Bronsveld E g: Clercq. Door de Opper Chirurgijns van de scheepen de Heldwolte made en de Pallas in name Pieter Nitsink en Jan van Etten bij Requeste verzogt zijnde, dat alhier aan hun mogt worden verstrekt de benoodigde medicamenten voor de thuis reize van den eersten en de terug reize na Bata„ via van den laastgemelden bodem, breeder bij de teffens overgelegde Lijsten opgegeeven en zulks uit hoofde zij hunne meeste medicijnen verbruikt hadden op de herwaarts reize: zoo is, nadele, besluijt die medicamen„ beratie goedgevonden en verstaan, aan de voorsz. Oppermeesters ten behoeven van haare bescheiden Bodems uit het hospitaal alhier te laaten verstree Insertie dier medioijn ken de volgende medicamenten; als Ten,
English
The 20 September 1779 lb 33 2. „ „ Emplastrum diapalma 3. „ „ . . . . diachylon cum cumino 2. „ „ - - - - - vesicatoria 1. „ „ . . . . de ranis cum mercurio 1 „ „ - - . . diachylon cum gummi 8. „ „ radix rhei 3. „ „ - - - - serpentaria virginiana 2. „ „ . . . . ipecacuanha 4 „ „ herba althaea seu malva 2 „ „ flores chamomillae romanae 4 „ „ . - . . . . sambuci 5 „ „ folia sennae 6 „ „ cortex peruviana 1. „ „ - - - - aurantiorum 6 „ „ sal nitri depuratum 6 „ „ - - - . sedlicensis 1 „ „ - . - polychrestum 4 „ „ . . cremor tartari 2 „ „ - - - - . ammoniaci „ 3 „ - - - - tartari vitriolati „ „ 2 tartarus emeticus „ 1 „ sal absinthii „ „ 2 cinnabaris nativum 2. „ „ theriaca andromachi 8. „ „ mel album „ 2 „ gummi camphora „ 10 „ - - - - arabicum „ 1 „ - - - - . tragacanthae „ 4. „ resina scammonii 1. „ „ oleum nucis moschatae per expressionem „ 2 „ oleum anisi „ „ 2 — cinnamomi 2. „ „ spiritus nitri dulcis 2. „ „ - - - - - matricalis 2 „ „ elixir proprietatis paracelsi 1. „ „ tinctura amara „ 1 „ — opii „ „ 2 opii purum seu laudanum opiatum 2. „ „ manna 2. „ „ syrupus limonum 3 pieces Guinea linen. 6n For the benefit of the ship d' Held Woltemade 677. The 20th September 1779 And for the benefit of the Ship de Pallas. lb. —. 3 „ 3 „ Emplastrum diapalma „ 4 — diachylon cum gummi 1. „ — vesicatorium — defensivum vigonis 1. „ — de ranis cum mercurio cum duplici mercurio „ 2. „ unguentum basilicum „ 1. „ — digestivum „ Radix rhei „ — squillae — ipecacuanhae „ — liquiritiae „ herba althaea „ — rutae „ — absinthii „ flores chamomillae romanae „ — sambuci „ folia sennae „ cortex peruviana — simarouba „ sal nitri depuratum „ — sedlicensis 11. „ — polychrestum „ — cristalli tartari cremor tartari „ 7 — tartari vitriolati „ 12 — absinthii „ 1 tartari emetici „ 3 „ cinis clavellati „ cancrorum oculorum 69 „ 2 „ theriaca andromachi „ 3 „ oleum nucis moschatae per expressionem anisi 7 — oleum cinnamomi spiritus nitri dulcis — vitrioli „ 6 elixir proprietatis paracelsi „ tinctura amara 1 „ — aloes et myrrhae cinnamomi „ „ 10 — castorei „ „ 7 — opii „ „ 5 „ 27 „ mel album gummi camphora „ „ 2 laudanum opiatum „ 13 „ terra japonica 2 pieces Guinea linen „ „ 2 — ammoniacum Request by the outgoing Chief of Sadraspatnam Blaaukamer for an assignment to Batavia The 20 September 1779 authorization thereto. the merchant Willem Blaaukamer having made a request by letter of the 11th of this month to be allowed to count into the Company's treasury there 2739 old pagodas, 4 fanams and 33 kasjes against an assignment to Batavia in order to be paid out there again to Messrs. David Julius van Aitsma, Bailiff, and Carel Fredrik Severin, Senior Merchant and Chief of the General Lodging Office, in their capacity as executors in the estate of the Right Honorable Isaac Rijnst, in life Extraordinary Councillor of the Dutch Indies: It is therefore, after deliberation, approved and agreed to authorize the aforementioned merchant Blaaukamer hereby to count into the treasury at Sadras the aforementioned amount of old pagodas 2739. 4. 33, as well as to grant him an assignment for it on the High Indian Government at Batavia, 679 The 20. September 1779 To defer the exchange loss to Their Excellencies. some eastern soldiers Batavia, with a respectful request to the same to have the aforesaid assignment, which in the trade books of this Government, after deducting f 1479. 3. 8 or 12 percent discount, will be accounted for as f 10847. 3. -. Dutch money, paid out to the aforementioned Messrs. van Ailsma and Severin as executors in the estate of the late Mr. Extraordinary Councillor Rijnst, and that in 2287 7/8 new milled ducatoons. Furthermore, with regard to the exchange loss of 4 percent, which on the aforesaid assignment has not been deducted here; it is approved and agreed respectfully to defer the settlement thereof to Their Excellencies. acceptance to Ceylon of The Ceylon Ministers having accepted by letter of the 1st of this month the eastern soldiers offered to Their Excellencies by letter of the 7th of August, under the condition that The 20 September 1779 to send. decision to send them via Jaffanapatnam offer of those Ministers of a Company of sepoys that they all had to be easterners: it is, because they all are truly Malays, approved and agreed to send the aforesaid easterners, consisting of 1 Sergeant, 2 Corporals and 24 Soldiers with the sloop Ceilon to Jaffanapatnam, in order to be transported from there to Colombo; Furthermore, the aforesaid Ministers having offered to this Council a company of 150 sepoys, if one should need them here; it is, since according to the order obtained from Their Excellencies by resolution of this Table of the 29th of July last, of the sepoys serving here 50 privates along with their commissioned and non-commissioned officers have been discharged, 681. The 20th September 1779 Why one thanks them for that. To allow 84 pieces of damaged linen on the sloop 't Loo from Bimilipatnam to be sold. charged, approved and agreed to thank most kindly for the aforesaid offered company of native warriors. Upon the return of the sloop 't Loo to Bimilipatnam from a lost voyage to here, 84 pieces having been found smothered and damaged in the packs unloaded from it, several of which had become wet due to the bad and stormy weather, which were recently sent hither by the chiefs with the aforementioned vessel along with a bill amounting to f 745. 6. 8: it is therefore approved and agreed to have the aforesaid 84 pieces of wet linen, whose damage can be imputed to no one, sold shortly for the current value, in order to dispose of it further after the receipt of the proceeds. Concluded
Dutch transcription
Den 20 September 1779 lb 33 2. „ „ Emp:n diapalma 3. „ „. . . . d' Cumino 2. „ „ - - - - - vesicatoria 1. „ „. . . . de Ranes Cum. merc. 1 „ „ - - . . diach. Cum gummi 8. „ „ radix Rhei 3. „ „ - - - - Sekpentaria vergini 2. „ „ . . . . specacuann 4 „ „ herb. altha seu maloa 2 „ „ flor. Cammomill Rom 4 „ „. - . . . . Sumbutie. 5 „ „ fol: Tenna 6 „ „ Cortex Peruviana 1. „ „ - - - - aurantiorum 6 „ „ Sal nitri depuratum 6 „ „ - - - . Zedlicons 1 „ „ - . - Polichrest 4 „ „ . . Cremer tardari 2 „ „ - - - - . ammoniac. „ iij „ - - - - tartani vilviolato „ „ ij tartar Emetie „ 1 „ Sal absinthi „ „ 11 Cinab„m Natirum 2. „ „ Theriac. andromac 8. „ „ Mel albiem „ 11 „ gum camphor „ x „ - - - - arabicum „ 1j „ - - - - . Trajacanthi „ H1. „ Resina Chammon 1. „ „ ol: Nuc moschat: Per Expr. „ ij „ o6 Annisi „ „ ij — Cinamom 2. „ „ Spirit Nitvi duele. 2. „ „ - - - - - Matrical. 2 „ „ Elix. prop. Paracels. 1. „ „ Tinctura amare „ 1 „ — opi „ „ ij opi puriem seu Land: opiata 2. „ „ Manna 2. „ „ Screep Limon 3: p:s Guinees Linnen. 6n Ten behoeven van het schip d' Held Woltemade 677. Den 20' September 1779 mer om een assignatie na En ten behoeven van het Schip de Pallas. lb. —. 3 „ iij „ Emp diapalma „ — diac. Cum: gummi 4 „ „ 1. „ — vieci Catoriam —. divensiv: vigon „ „ 1. „ —. de ranes Cum merc. C: 9 d: „ „ 11. „ ang: Baselicum „ 1. „ — digester „ Rad: Rhei „ — Squilla — Jperacuanae „ —: Oliquiriti „ herba althea „ — Ruthae „ = absinthe „ flor: Cammomill: Rommani „ = Sambuci „ foll: Senne „ Cortex Perciviana —Simaurba „ sal nitri depacatum „ — Sediliceus 11. „ — poligrest „ — Cristali Tartari Cremor tartri „ v7. — tartri. vitriolaat „ 12 —. absinthi: „ m tartri emetici „ iij „ Cinerum Chavilator „ Capieleem oculorum 69 „ 1ij „ terrix andromao „ 3 „ olli niec: moschat per: Expr: anneci Vij _o Chinamomi „ „ Sp. nitvi deele = vitrioli „vi Elic. proprietatis pai a Celcis „ „ K ammaza 1 „ — ald et mirha „ Cinamomie „ „ x — Cattovi „ „ v7 — opij „ „ v „ 27 „ mel albi gumm. Camphor „ „ „ 3ij Land opiaat „ 13 „ Terra Japonica 2. –. p:s Guinees linne „ „ ij „ — ammoniac „ „ Door het afgaande Opperhoofe van Sadraspatnam versoek door blaauka„ batavia „ „ „ den „ „ „ „ v7 1: „ iij 9 idij 1i „ „ „ „ „ „ „ ui 7 19. 7. „ „ „ „ ##ij ij: „ „ Den 20 September 1779 qualificatie daartoe. den koopman Willem Blaaukamer bij missive van den 11:' deezer maand verzoek gedaan zijnde om ginder in Comp:s Casse te mogen tellen 2739: dede pagolen, 4. „ fanums en 33. kasjes op assignatie na Batavia ten einde aldaar weder uitgekeerd te worden aan de Heeren David Julius van Aits„ ma Baljuw en Carel fredrik Severin oppercoop„ man en opperhoofd van het generale Logie Comp„ toir, in qualiteil van Executeurs in de na„ laatenschap van den wel Edelen Gestr: Heer Isaac Rijnst in leeven Raad extraordinair van Nederlands Indie: Zoo is, na de liberatie goedgevonden en verstaan, den koopman Blaau„ kamer voorn: tot het in Casse tellen op Sacvas van het opgemeld bedragen van oudte pagoden 2739. 4. 33. bij deezen te qualificeeren, mitsg:s daar voor aan hem een Assignatie te verleenen op de Hooge Inlische Regeering te Bata 679 Den 20. September 1779 Ed: te defereeren. eenige oostersche militai„ ren Batavia, met eerbiedig verzoek aan Hoogdezel„ ven, om de voorsz. assignatie, die bij de negetie- boeken deezes Gouvernements na decorteering van ƒ1479. 3. 8. of 12. - p„r C„t rabat met ƒ10847. 3. -. Nederlandse geld zal verandwoord worden, te laaten voldoen aan de opgem Heeren van Ails¬ ma en Severin als Executeurs in de boedel van wijlen den Heer Raad extraordinair Rijnst en zulx met 2287 7/0 nieuwe gecartelde ducatons. Voorts is, ten aanzien van het wissel verlies het wissel verlies H: H van 4. –. p„r C, dat op de voorsz: assignatie alhier niet gedecorteerd is; goedgevonden en ver„ staan, de schicking daarvan aan Hunne N039 Hoog Edelheedens reverentelijk te defereeren. Door de Ceilonsche Ministers bij brief van acceptatie na Ceijlon van geworden zijnde den 1:' deezer geaccepteerd de oostersche militairen Haar Ed: bij brief van den 7:' Aug:s aangeboden, onder bepaaling dat Den 20 September 179 te zenden. aanbieding dier minis„ ters van een Comp:s sipaaijs dat het alle oosterlingen moesten weesen: zoo is besluijt die over Jafamnap: wijl zij alle werkelijk maleijers zijn, goed gevon„ den en verstaan, de voorsz. ooterlingen bestaan, de in 1. . Sergeant, 2. -. Corporaals en 24. -. Soldaaten met de Hloep Ceilon na Iaffanapatnam, te zenden om van daar na Colombo te kunnen worden getransporteerd; Voorts door de voorsz: Ministers deezen Raa„ de aangeboden zijnde een Compagnie van 150: —: Sipaaijs, zoo men die alhier mogte noodig hebben; zoo is, wijl men volgens de erlangde ordre van Hunne Hoog Edelheedens bij besluit deezer Taffel van den 29: ' Iulij pass„o van de in dienst zijnde Sipaais 50. . gemeene alhier nevens hunne opper en onder officieren heeft af¬ gedankht, 681. Den 20e'. September 1779 Waarom men hun daar voor bedankt. „ten op de sloep 't loo van bimilip:m te laaten verloo„ pen. gedankt, goedgevonden en verstaan, voor de voorsz. aangebale Compagnie inlandsche krij„ gers allervriendelijks te bedanken. Bij retour van de sloep 't zoo op Bimilipal sa p:s met gewooden lijvwaan„ nam van eene verloore reize na herwaarts, in de daarin afgelaaden packen, waarvan 'er verscheide door het slegt en onstuijmig weer nat geworden waren, 84. . Stucken verstikt en beschadigt bevonden zijnde, die door de opperhoofden nevens een Memorie van aanreeke¬ ning groot ƒ 745. 6. 8. onlangs met het opgemelde vaartuig herwaarts gezonden zijn: zoo is pec„ gevonden en verstaan, de voorsz: 84. - Stucken nat geworte lijwaten, 'welkers beschaadiging niemand te imputeeren is, eerstdaags voor het geldende te laaten verkoopen, om er na het in„ komen van dies rendement nader op te disponeeren. Cuijt
English
The 20th September 1779 The loss on the sold rejects to be charged to whom it is incumbent. The loss on some sold unusable warehouse and pantry goods to be written off to profit and loss. Dispositions to be made regarding It having appeared to this Council from three received returns of the rejects sold here at public auction on the 19th December 1778 that a loss had been incurred on the purchase cost of the following linens, namely: on 14 pieces of Palicol linens, ƒ 22. 9. -. on 15 ditto Jaggernaickpur cloths, ƒ 12: 3: 8. and on 7 ditto former Bimilipatnam, ƒ 3: 11: it has therefore, since pursuant to the resolution of the 26th February 1778, for the completion of the packs broken open thereby, already as many other pieces have been sent hither from the aforesaid factories, under calculation of the purchase cost, been approved and understood to charge the incurred loss on the purchase cost of the aforesaid linens to the aforesaid factories, to be reimbursed to the Company by the Chiefs as collectors thereof. Likewise, it having appeared from a second return of the 683. The 20th September 1779 unsuitable and unusable goods from the Company's warehouse and the pantry auctioned here before the Company's trade warehouses on the 19th August last, that on the purchase cost of 9 7/8 pieces of double armozine, 130 9/16 cans of Dutch vinegar, in a half leaguer, 2 pieces of Pegu martavans, 5 copper taps, 4 tin ones, and 1 copper funnel, after deducting what was gained on the armozine, the taps, and the funnels, ƒ 88: 1: - had been lost; it has therefore, since the remaining pantry goods, which had already been found spoiled and unusable both through leakage and long years of use in the pantry at the time of the latest transfer to the former pantry master Petrus van Groll, according to the minute entered into the Resolution of the 25th June 684. The 20th September 1779 Crediting to Batavia of reject indigo sold here. Sale of 30 pieces of linens spoiled during rewashing charged as compensation to whom it is incumbent. last, been approved and understood to write off the aforesaid loss, amounting to a trifling sum, to profit and loss. Further, it having appeared from a third return that 70 lb. of reject Pekalongan indigo and 157 3/4 ditto ditto Batavia ditto had been sold at auction on the 25th August last for ƒ 63: 4. -, it has therefore, according to order, been approved and understood to credit the aforementioned amount of ƒ 63. 4. to Batavia shortly. Pursuant to the resolution of the 25th June last, there also having been sold before the Company's warehouses on the 25th August following, 685. The 20th September 1779 the 30 pieces of non-intact linens received back from the rewashing of the pieces found wet from 29 packs of diverse Palicol and Bimilipatnam cloths brought here in the past year by the bark De Eendragt; it has therefore, since it appears from the two separate returns thereof now received that on the purchase cost of the aforesaid 30 pieces of linens, namely 1 piece Palicol and 29 pieces Bimilipatnam, ƒ 52: 4: 8 has been lost, been approved and understood to cause the pay accounts of the commander of the bark De Eendragt, Michiel Wolter, and his quartermaster Jurgen Hageman to be debited for the aforesaid loss of ƒ 52: 4: 8 in the customary proportions. Further, there having been exhibited in the Council of Coromandel a separate return of the gold works sold here, 686. The 20th September 1779 brought from Batavia by the ship De Held Woltemade, consisting of 1 piece gold beaker with a silver foot, of which real 37 7/16 in gold and real 3 7/64 in silver, 1 piece gold saucer weighing real 19 7/64, 1 piece ditto spittoon ditto real 10 1/8, 1 piece ditto lantiang with a silver foot, of which reals 37 1/16 in gold and reals 8 47/120 in silver, 1 piece ditto coconut cup weighing reals 4. -, 2 pieces ditto small boxes ditto reals 7 7/32, 2 pieces ditto pipes ditto reals 3 7/32, 2 pieces ditto beakers ditto reals 5 33/46, 6 pieces ditto forks reals 10 1/16, and 6 pieces ditto spoons reals 10 7/64; it has therefore been approved and understood to note hereby from this that all the aforesaid gold works 687. The 20th September 1779 Discharge of the boatswain Kroeg to the Netherlands, as also of a gunner. were disposed of for ƒ 1780: 8: 8, or at a profit of ƒ 523. 2. 8 on the amount invoiced hither. Upon the request made thereto by petition from the boatswain Anthonij Kroeg, it has been approved and understood, since his time has amply expired, to discharge him to the Netherlands on the ship De Held Woltemade, with retention of his presently earned wages, allowing him a sea chest for the storage of his clothes. Likewise, it has been approved and understood to discharge the gunner under the garrison here, Leendert Heijm, who has sufficiently served out his bound time, to the Netherlands on the aforementioned ship, with retention of his
Dutch transcription
Den 20' September 1779 't verlies op den verkogte uijtschotlen. 't incumbeerd. het verlies op eenige verkogte onbruijkb: Pakhuijs en dis„ pens goederen op winst en ver„ lies oof te sch: te doene disportien weeg„ uijt drie ingekome Rendementen van de op den 19:' December 1778. per publicque vencitie alhier ver„ kogte uitschotten deezen Raade gebleeken zijnde dat op het inkoops kostende van de ondervolgende lijwaaten was verlooren geworden, als: op 14 Stucken Palicolsche lijwaaten ƒ 22. 9. -. „ 15. _o Iaggerneukp:s doeken „ 12: 3: 8. en „ 7. _o Bimilipatnamsch geweest ƒ 3: 11: zoo is wijl volgens besluit van den 26:' Februarij 1778. tot voltallig maaking van de daardoor open gevallen packen, bereeds zoo veel andere stucken van de voorsz. Tactorijen herwaarts gezonden zijn, onder aan rek: dees vim aandie aan reekening van het inkoops kostende, goedgevon„ den, en verstaan, het gevallen verlies op het inkoops. kostende van de voorsz. lijwaaten de voorsz. Taclorijen aan te reekenen, om door de Opperhoofden als inzamelaars van dezelve aan de Compagnie te werden vergoed. Desgelijks uit een tweede Rendement van de 8 683. Den 20' September 1779 op den 19:' Augustus jongstleeden voor Comp:s Negotie pakhuisen alhier gevendiceerde onbe„ Goederen uit Comp:s quaame en onbruikbaare Pakhuis en het dispens gebleeken zijnde dat op het inkoops kostende van 9 7/8. p:s armazijne dubbelde, 130 9/6. kann: azijn Hollandtsch, in een halfe legger, 2. . p:s martevaanen Regusche, 5. -. „ koopere kraanen 4. –. „ blikke, en 1:. . „ koopere tregter, na aftrecking van het gewonnene op het armozijn, de kraane en tregjters ƒ 88:1: -. was verlooren geworden: Zoo is, wijl de overige dispens goederen, die zoo door Lekkasie als langijaarig ge„ gbruik in het dippens bij het doen van het jongste transport aan den geweesen dispencier Petrus van Groll bereeds bedurven en onbruik¬ baar Den 28 September 1779 Ten goede brenging na bata„ via van alhier verkogte uijt schot indigo. —. Verkoop van 30: p„s bij her„ walsidzg bedurven lijwaaten ter vergoeding aan gereekend door dies 't incambeerd. baar bevonden zijn, volgens het aange„ teekende ter Resolutie van den 25e: Junij Jongst leeden, goed gevonden en verstaan, het voorsz. verlies als een geringheid bedraagen„ de, op winst en verlies afte schrijven. Voorts uit een derde Rendement geblee„ ken weesende, dat 70. -. lb. uitschot indigo Pacalongaschen en 157¾ „ _o _„o Jaccatrasche op den 25:' Augustus jongst leeden per vendi„ tie verkogt geworden waren voor ƒ 63:4. -. zoo is, na de ordre, goedgevonden en verstaan, het voort bedragen van ƒ63. 4. eerstdaags Batavia ten goede te brengen. Volgens besluit van den 25. ' Iunij jongste leeden, almeede op den 25. Aug:s daaraan volgende voor Comp: Pakhuisen verkogt Zijnde 685 Den 28: September 1779 „ment der verkogte gouv„ werken. zijnde, de bij herwassing van de nat bevonde„ ne stucken uit 29:- packen diverse Palicolsche en Bimilipat namsche doeken in anno pass„o met de bark de Eendrigt aangebragt, te rug ontvan„ gen 30. . Stucken niet gaaten: zoo is, wijl uit de daarvan thans ingekome twee aparte rendemen¬ ten Consteerd, dat op het inkoops kostende van de voorsz 30. Stucken lijwaaten, als 1 . p:s Palicols en 29. –. p:s Bimilipatnamsch, is verloo„ ven geworden ƒ 52:4:8: goedgevonden en verstaan, de Polelij reekeningen van den gezag„ hebber van de bark de Eendragt Michiel Woller en zijnen quartiermeester Jurgen Ha¬ geman voor het opgem: verlies van ƒ 52:4: 8, in de gewoone proportien te doen belasten. Vervolgens nog in Raade van Chorman, Exhibitien van 't rende„ del geexhibeerd weesende een appart Rende„ ment van de alhier verkogte goud werken met Den 20.' September 1779 met het schip de Held wol te madle van Batavia aangebragt, bestaande in 1. -. p:s goude booker met een zilvere voet, waarvan reat 37 7/16 aan goud en real 3 7/64. aan zilver, 1. –. „ goude scherkpiering weegende reat 19 7/64. _o „ 10 1/8. 1:–. „ _o quisjecloor 1. -. „ _„o lantiang met een zilvere voet, waar van realen 37 1/16 aan goud 47 en realen 8 9/120. - aan zilver; 1. . „ _o batok weegende real: 4. –. 2. . „ _o doosjes _o „ 7 7/32. 2. -. „ _o pijpen _o „ 3 7/82. 83 2. -. „ _o beekers _=o „ 5 /46. 6. -. „ _o vorken _o „ 10 1/16, en 6. -. „ _„o leepels — „ „ 10 7/64. Zoo is goedgevonden en verstaan, daar uit bij deezen te noteeren, dat alle de voorsz: goud wer¬ ken 687. Den 20' September 1779 „ man kroeg na Neder„ land. zoo meede van een Can„ nonier ken van de hand gezit zijn voor ƒ 1780:8:8. of met een winst van ƒ523. 2. 8. op het her„ waarts aangereekend bedraagen. Op het daartoe bij Requeste gedaan ver Verlossing van den borits„ zoek van den bootsman Anthonij Kroeg, is goed gevonden en verstaan, hem mits ruime tijds expiratie met het schip de Held wolte„ made, behoudens zijne thans winnende gage na Nederland te verlossen, onder toevoeging aan denzelven van een plunije kist tot ber„ ging Zijner kleederen. Desgelijks is goedgevonden en verstaan, den Cannonier onder het guarnisoen alhier Leendert Heijm, die zijnen verbonden tijd genoegzaam heeft uitgediend, met het opgemel„ opgen de schip na Nederland te verlossen, behoudens zijne
English
The 20 September 1779 Granted repatriation to the Moor Assanalebbe Jentieff to Batavia, his currently earned wage, and this because the suppliant has demonstrated by petition that she had to collect a certain inheritance from the Orphan Chamber in Middelburg, which he could not obtain unless he went in person to address the aforementioned Orphan Chamber. Furthermore, upon the request made by petition by the Moor Asjana Lebe, who recently arrived here from Batavia, it was approved and agreed to grant him, together with two servants named Aija Kandoe and Miera Poele, passage back thither on the returning ship the Pallas, upon payment of the usual transport fare. Further, the native Naigamalloe Wengita Soeberaijer Naijker respectfully requested by petition to be permitted to obtain transport to Batavia with his son and seven servants on the aforementioned ship the Pallas. The 20 September 1779 Whereupon, since Their High Mightinesses have already instructed this place by dispatch of the 27th April last to allow him to come over to Batavia at his request, it was approved and agreed to grant the said native Nagamaloe Wengeta Soeberaijer Naijker passage thither on the ship the Pallas, with permission for him to take his son along with three of his servants, provided that the usual transport fare is paid in advance for himself, his son, and the servants. And it is further agreed to record hereby that the Governor has pleased to excuse himself, for reasons of his own, from voting on this matter. Lastly, it was agreed to take into service Roeland Wouters of The Hague, who came out of the country from the Moors to Sadraspatnam and from there arrived here, as a soldier at f 12 per month on a five-year contract, commencing on the day that he arrived there. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned. /:signed as before:/ Except Willem Duijneveld. October 1779 Tuesday the 5th In the morning at 9 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent: The Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Iacobus Dormieux, and The Merchant and Trade Bookkeeper Peracules Mossel, on account of indisposition. The 5 October 1779 It was demonstrated by petition by the former Bookkeeper Johan Leonard Beggle that he had intended to depart this month for the Netherlands with his father-in-law, the Merchant and former Fiscal here Martinus Koning, but has now learned that the latter might have to remain here for as long as another year; with the request, therefore, since he has already disposed of all his trade goods and other property and consequently had no means at hand or knew of any way to maintain himself any longer, to grant him passage to Batavia on the ship the Pallas departing shortly from here, in order to seek a better livelihood there; whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to grant the former Bookkeeper Beggle aforesaid passage to the Indian Capital on the ship the Pallas, upon payment of the usual transport and board money; provided that he takes the necessary care for the maintenance of his wife before his departure. Then, by petition, it was respectfully stated by the boatswain Jan Kiers, or the same person who in the past year sailed over to Batavia on the ship 'T Veldhoen in place of the Mate Van Idsinga who had fallen ill at Jaggernaikpoeram, 1.) that while in Batavia he had the special fortune of obtaining the promise of His High Mightiness, the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Reinier de Klerk, Governor-General of the Dutch East Indies, to be sent to this coast as Second Mate in place of the deceased Second Mate Jan Hansen, but that on account of his continuous indisposition and thoughtlessness he had departed from there without requesting his commission, and 2.) that since his stay in Batavia, or from primo November 1778 to primo May of this year, he had drawn no board money: with the humble request at the same time to favor him, for the obtaining of both matters, with a favorable letter of recommendation to Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to send his aforementioned petition thither shortly under a favorable recommendation to Their High Mightinesses. The titular Merchant, Mint Master and Adigaar Willem Duijneveld presented to the meeting a very ample defense against certain defamatory libels that were clandestinely brought to the attention of the High Government in Batavia under the name of the collective inhabitants of this city and the village of Willepalium; as can be seen more broadly in the Resolution of this Table dated the 31st August last; whereupon, after the reading of the aforesaid defense and accompanying attestations by the
Dutch transcription
Den 20 September 1779 Verleende repafstigie aan„ den inhoor assanalebbe Jentieff omtransport na batavia zijne thans winnende gage, en zulks uit hoofde den Suppliant bij Requeste heeft vertoond dat zij bij de weeskamer te Middelburg zekere erffenis te beuren hadt, waaraan hij niet ge„ raaken kon, ten zij hij zig daartoe in perzoon bij de voorsz. weeskamer kwam te addreseeren. Voorts is, op het daartoe bij Requeste gedaan verzoek van den onlangs van Batavia alhier aangekomen Mhoor Asjana Lebe goedgevon„ den en verstaan, aan hem, nevens twee be„ diendens in naame Aija Kandoe en Miera Poele, weder passage na derwaarts te verleenen met het Contra schip de Pallas, onder betaaling van het gewoone transport geld. Versoek van neeveuns melde Wijders is door den inlander Naigamalloe wengita Soeberaijer Naijker reverentelijk bij re„ quest verzogt, om nevens zijn zoon en zeeven bediendens met het opgemelde schip de Pallas trans„ port V 689. Den 20. September 1779 hem neevens Zoon en 3. bediendens. zijn Edele heeft om reede„ nen zig g'excuseerd hier in te voteeren—. port na Batavia te mogen erlangen. Waarop, wijl Hunne Hoog Edelheedens bereeds verleening daar van aan bij missive van den 27:' April jongstleecden herwaarts hebben aangeschreeven, om hem op zijn verzoek na Batavia te laaten overkomen goedgevonden en verstaan is, aan den gemelden inlander Nagamaloe wengeta Soeberaijer Naijker passage na derwaarts te verleenen met het schip de Pallas, met permissie aan den„ zelven om zijn zoon, nevens drie van zij„ ne bediendens te mogen meede neemen, mits vooraf zoo voor hen zelven zijnen Zoon als bediendens het gewoone transport geldk betalende. En is voorts verstaan, bij deezen aan te teekenen, dat den Heer Gouverneur zig om reedenen heeft gelieven te excuseeren van in deezen te Stemmen. Laastelijk is verstaan, den van de Moo, admisse van een oldaat. ren versoek van begle om na Batavia, in tede van na buropea te mogen vereken ren uit het land op Sadraspatnam en van daar alhier aangekomen Roeland wouters van ' Hage in dienst te neemen voor soldaat met ƒ 12. - ter maand op een verband van vijf jaaren, ingaande met den dag, dat hij aldaar is aangekomen. Aldus Gedaan en Gearesteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:geteekend als vooren:/ Excepto W„m Duijneveld October 1779 Dingsdag den 5' 'S morgens ten 9. uuren Vergadering van Politie absent Den opperkoopman en E. Hoofd administrateur Philippus Iacobus Dormieux en Den koopman en Negotie boekhouder Peracules Mossel mits indispositie Door den oud Boekhouder Johan Leonard Den 20 September 1779 Beg 691. Den 5'. October 1779 Beggle is bij Requeste vertoond, dat hij van 9 g voorneemen geweest was, om met zijn Schoon vader den koopman en geweesen Fiscaal al„ hier Martinus Koning van deese maand na Nederland te vertrecken, maar tans kwam te verneemen, dat denzelven zig hier nog wel een jaar lang zou moeten ophou„ den: met verzoek derhalven, om hem die zig bereeds van alle zijne negotie en andere goederen ontdaan en daar door geen middel meer aan handen hadt, of wist, zig langer te kunnen erneeren, met het eerstdags van hier na Batavia vertrec„ kende schip de Pallas, passage na der„ waards te verleenen; ten einde aldaar een beeter bestaan te kunnen zoeken; waarop na deliberatie, is goedgevonden Combimtie dan nondimnt en en Jan Kiers versogt vorschijven na„ Batavia om zijn acte als onderstuur„ man te delangen en verstaan, aan den oud Boekhouder Beggle voornoemd, onder betaaling van het gewoone transport en kostgeld met het schip de Pallas passage na Inciasch Hoofd plaatsche te verleenen; mits hij voor zijn vertrek de nodige Zorge draagen, voor het onderhoud van zijne huisvrouwe. Is vervolgens door den bootsman Jan kiers, of denzelven, die in anno passato in plaatsche van den op Jaggernaikpoe„ ram Ziek gebleeven Stuurman van Idsinga met het schip 'T veldhoen na Bata via is overgevaaren, bij requeste reveren telijk te kennen gegeven, 1.) dat hij op Batavia zijnde, het bijzonder geluk gehadt hadt, van zijn Hoog Edelheid, den Den 5' October 1779 Hoog 693. Den 5'. October 1779 Hoog Edelen, Groot Agtbaaren Heer Reinier de klerk, Gouverneur Generaal van Neder„ landsch Indie toezegging te erlangen, om in steede van den overleedenen onderstuur„ man Jan Hansen als onderstuurman na deeze kust gezonden te worden, maar dat hij door zijne Continueele indispositie en onbedlagtzaamheid van daar vertrocken was zonder om zijne acte te verzoeken en 2.) dat zij sedert zijn verblijf op Ba„ tavia of van primo November 1778 tot primo Maij deezes jaars geen kostgeld getrocken hadt: met eerbiedig verzoek teffens, om hem, ter obtenue van het een en ander met een gunstig voorschrijven aan Hunne Hoog Edelheedens de Edele Hooge In„ diasche Regeering te Batavia, te vereeren. waar, Den 5 October 1779 De verantwoording van den koopman Duijnevelt, weeg:s twee klagtschiften, teegens denselven van Batavia her„ waarts gesonden Deliberate daar ve om de daar bij geannixeere attetaties. aondining an dat versek waar op na deliberatie, is goedgevonden en verstaan, zijn voorsz: Request eerstdaags na derwaards te zenelen onder een favora„ bel, voorschrijvens aan Hunne Hoog Edelheedens. Door den koopman titulair, Muntmeester en Adigaar Willem Duijneveld is ter verga¬ deringe gepresenteerd een zeer ample verantwoording teegens zeekere klagt¬ schriften, die te Batavia op eene clandestine wijze en den naam van de gezamentlijke Inwooners deezer Stad en het dorp-willepa¬ lium, onder het oog der Hooge Regeering 8 zijn gebragt geworden; gelijk breeder te Zien is bij de Resolutie deezer Taffel van den 31: Augustus jongstleeden; waarop, na Ceduure der voorsz. verant woording, en bijgevoegde Attstatien door de