VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3542

Coromandel · 1,076 pages · 222 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3542_0871 view scan ↗

English

695. The 5th October 1779 Resolved to send those papers to Batavia, together with the grievances answered by the government, passed by the principal inhabitants of this city and the village of Willepalium, whereby not only are the calumnious slanders with which they dared to accuse the presenter in the aforementioned defamatory grievances fully refuted, but it has also been abundantly shown and proven that the repeatedly mentioned inhabitants of this city and the village of Willepalium knew nothing whatsoever of the dissemination of the aforesaid grievances in Batavia; it has been approved and understood to present the above-mentioned defense of the merchant titular, Mintmaster, and Adigaar Willem Duijneveld, together with the grievances answered in the margin by this Council, shortly to Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government in Batavia, with a respectful plea to Their High Mightinesses themselves to procure an éclat satisfaction from his accusers for the Adigaar Duijneveld aforesaid, who has been insulted in such a punishable manner, the principal of whom are stated in the frequently cited defense. In compliance with the resolution of this Table of the 31st August of this year, whereby the merchant Seracules Mossel and the merchant titular Joan Daniel Simons were commissioned to hear the complaints that the inhabitants of this city and the village of Willepalium might bring within the time of 14 days against the merchant titular, Mintmaster, and Adigaar Duijneveld aforesaid, it is, due to the indisposition of the merchant Mossel, 697. The 5th October 1779 reported to the assembly by the merchant titular Simons that up to now, although the appointed term of 14 days had already long expired, no one among the inhabitants of this city or the village of Willepalium had appeared who had brought forward the least accusation or complaints against the Adigaar Duijneveld; whereof it has been approved and understood hereby to keep a record for his discharge in due time. Upon the request made thereto in a submitted report by the overseer of the Company's armory, the ensign Emanuel Gregoor, it has been approved and understood to authorize him, for the service of the armory, to purchase 17 pieces of planks at 6 pagodas the piece, in order to be able to have made from them 172 new gunstocks for as many pieces of firearms with unserviceable stocks that were found in the Company's armory at the end of September last. Request of the widow Appengh: Through a petition presented by Anna Petronella Warner, widow of the junior merchant and Member of this assembly, as well as provision master here, Jan Appengh, it was shown that shortly after her husband's demise, a transfer of the provisions store was made by the testamentary executors of her said husband, the Upper Merchant and Chief Administrator here Philipus Jacobus Dormieux and associates, to the provisional junior merchant Petrus van Groll, who is still here, by whom the same was signed without any exception. That at that time there were still to be found under the rice pounder 699. The 5th October 1779 a quantity of 4002 7/8 parras of rice; item, 498 9/20 measures of lamp oil under the oil presser, and 196 9/16 parras of salt under the supplier thereof; But that the junior merchant Pieter Willem Geeke, since appointed as provision master, upon the transfer of the provisions store made to him, had signed with an exception for the receipt of the goods for which she still had to account to the Company; requesting that these might be delivered by her in kind within a certain set time pursuant to the resolution of this Table of the 22nd December 1770, as it was established therein that one administrator, upon a change of duty, shall have to take over from the other as much of the remaining goods that are ordinarily purchased as is required for the supply of one year: Thus, this having been deliberated upon, it has been approved and understood hereby to order the provision master Pieter Willem Geeke, pursuant to the aforesaid statutory order, to receive in kind within the time of two months from Mrs. the widow Appengh 3775 parras of paddy, 4004 7/8 parras of rice, and 176 parras of salt, which according to the aforementioned transfer she still has to account for, as not exceeding the supply of one year, provided that the petitioner in this, also according to the aforesaid statutory order of the 22nd December 1770, delivers in addition to the provision master Geeke the customary percentages permitted to a provision master for spillage according to the regulation on the entry and write-off of the aforesaid items. However, because the remainder of oil far surpasses the

Dutch transcription

695. Den 5'. October 1779 Bellut die papieren na Batavia te zenden neevens de door de regeering beant„ woorde klagschuften de voornaamste ingezetenen deezer stad en het dorp -willepalium gepasseerd, waarbij niet all een voldoende wederlegd wordt, de Calumnieuse lasteringen, waarmeede men den vertooner bij de opgemelde eerrovende klagtschriften heeft durven beschuldigen maar ook ten overvloede nog aangetoond en beweesen geworden is, dat de meergem: ingezetenen van deeze Stad en het dorp van het versprijden der voorsz. willepalium te Batavia, niet het aller„ klagtschriften minste geweeten hebben, goedgevonden en verstaan, is, de bovengem: verantwoor„ ding van den koopman tidulair, Munt„ meester en Adigaar willem Duijneveld nevens de door deezen Raade in margi¬ ne beantwoorde klagtschriften, Hunne Hoog Den 5:' October 1779. tie te doenerlangen —. daar is niemand opgedragt met klag„ ten tegens buijnevelt — Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia eerstdaags aan te bie¬ den, met eerbiedige instantie aan Hoog te„ versekande beshulien scheken zelven, om den Adigaar Duijneveld voor„ noemd, die op zulk eene straffbaare wijze is beledigd geworden, eene eclattante Satis„ factie te besorgen van zijne beschuldigers waarvan de voornaamste bij de meergewaag¬ de verantwoording zijn opgegeven. In voldoening aan het besluit deezer Taffel van den 31:' Augustus deezes jaars, waarbij den koopman Seracules Mossel en den koop„ man titulair Joan Daniel Simons waren gecommitteerd, om te hooren de klagten, die de ingezetenen deezer Stad en het dorp willepalium binnen den tijd van 14. –. dagen zouden inbrengen, tegen den koopman tit: Muntmeester en Adigaar Duijneveld voorn: is 697. Den 5' October 1779 „ afigeede billetten van de uinde , de wappenkannen is aan hen den inkoop van 17. p:s swalpen geaccordeerd—. is mits indispositie van den koopman Mossel door den koopman titulair Dimons ter verge„ deringe gerapporteerd, dat 'er zig tot nog toe seronden ij muijnsteken van de ge schoon den gestelden termijn van 14. - dagen reeds lange was geexpireerd, niemand van de ingezetenen deezer Stad of het dorp willepalium hadt opgedaan, die de minste beschuldiging off klagten, tegens den Adtigaar Duijneveld hadt ingebragt: waarvan goedgevonden en verstaan is bij deeze aanteekening te houden tot desselvs de Charge in der tijd. Op het daartoe bij een ingediend Berigt peningsin bugt wende buven gedaan verzoek, door den opziener van Comp: wapenkamer den vaandrig Emanuel Gregoor, is goedgevonden en verstaan, om 8 hem ten dienste van de wapenkamer te qualificeeren, tot het inkoopen van 17. –. p:s Swalpen tegen 6. - pag: het stuk, ten einde daar Den 5' October 179 en mat zij daarbij vetoond—. daarvan te kunnen laaten aanmaaken 172. -. nieuwe laaijen voor zoo veel p:s gewee„ ren met onbekwaame Caaijen, die onder ult„o September laatleeden in Comp:s wapenkamer te vinden waren. Requst van de weduwe Assengs Door Anna Petronella warner, wedu„ we van den onderkoopman en Lid deezer vergadering, mitsg:s dispencier alhier Ian Ap„ pengh, is bij Requeste vertoond, dat door de Executeurs Testamentair van haaren gem: Man de Heer Philipus Jacobus Dormieux opperkoopman en Hoofd administrateur alhier C: S. korte dagen na haar mans overlijden transport gedaan was van het dispens aan den zig nog hier bevindenden provisioneel onderkoopman Petrus van Groll, door wien hetzelve zonder eenige exceptie was geteekend. Dat toen nog onder den Reijst stamper te vir„ den 699. Den 5' October 179 men van Restant door den dispen„ dier geeke . den waren een kwantitijt van 4002 /8 parra rijst; item 498 9/20. maaten lampolij, onder den di-slaager en 196 9/16. parra Zout onder den Leverancier van het Zelve; Dog dat den sedert tot Dispencier aangestel„ den onderkoopman Pieter willem Geeke bij het aan hem gedaan transport van het dispens met een eexceptie geteekend hadt, voor den ontvangst der goederen, die zij nog aan de Comp:e moest verantwoorden; met verzoek, dat die door waar vesoek tot het den overnee„ haar binnen zeekeren bepaalden tijd in natuura mogten worden geleverd uit hoofde van het besluit deezer Taffel van den 22 ' Decem„ ber 1770. , alzoo daarbij was gestatueerd, dat den eenen Administrateur van den anderen bij verwisseling van dienst, zoo veel restanten van goederen, die ordinair worden ingekogt, zal moeten overneemen, als voor te verstrec¬ king Den 5. October 1779 restanten binnen den tijd van 2. maanden lat het retant de ampalij met 10. pp sillagie te ontvangen king van een jaar benoodigd is: Last an ge tot het otfangen i zoo is, hier over gedelibereerd zijnde, goed„ gevonden en verstaan, den Dispencier Pieter willem Geeke, Conform de voorsz. Hatutaire orelve, bij deezen te gelasten, om van Mejuf¬ frouw de weduwe Appeng binnen den tijd van twee maanden in natuura te ontvangen, 3775. parras Nelij, 4004 7/8. parras Rijst, en 176. parras Zout, die zij volgens het opgemelde transport nog verantwoorden moet, als niet excedeerende de verstrecking in een jaar, mits dgendaesk int wijken : de suppliante in deesen, ook volgens de voorsz. Statutaire ordre van den 22. ' December 1770. daar en boven aan den dispencier Geeke levere de gewoone percentos, die bij het Reglement op de in- en afschrijving op de voorsz. articulen aan een dispencier voor Spillagie zijn toegestaan. Dan wijl het restant-olij verre Surpasseerd de

NL-HaNA_1.04.02_3542_0877 view scan ↗

English

701. The 5th of October 1779 the departure from here in a round year, whereof moreover four months have already elapsed: thus it has been resolved to order the Dispencier Geeke solely to receive from the Petitioner, in deduction of the aforesaid considerable remainder of lamp oil, by the end of this month, 2400. -. measures of Lamp oil with an augmentation of 10: - percent for spillage over eight months; and furthermore to demand of Madam the widow Appengh, or the Petitioner in this matter, to settle the further remainder of Lamp oil that must still be accounted for to the Company, amounting to 2580 7/20. . measures, by the end of this month, in cash into the Company's petty cash fund. After the merchant titular Joan Daniel Simons and the junior merchant and Secretary of this October 1779 The 5th. His complaint concerning a minute-decision here of the Court of Justice regarding —. and request thereanent —. assembly Martinus Stoffenberg, being Members of Justice, had, at the request of the Lord Governor, left the assembly freedom of deliberation, His Honour laid before the table of this Council a Petition from the Merchant and former Fiscal Martinus Koning; containing principally a complaint regarding a certain minute-decision taken by the Council of Justice of this Castle on the 17th of September last concerning a certain matter between him, [illegible], and the former ordinary clerk Galenus Jacobus [illegible] Vick; stating that he, having settled with the said Vick for 250. –. pagodas, the Council had annulled that settlement by ordering him to refund the aforesaid 250. –. pagodas to the Sequester: with a request for maintenance or otherwise permission to be allowed to remain here for a year; 703. The 5th of October 1779 Resolution to send that Petition and its annexes to Batavia [illegible] to Justice for payment of that and that his aforesaid Petition might meanwhile be presented to Their High Nobilities in order to obtain justice and satisfaction: thus it has been, without expressing any opinion whatsoever on the legality or illegality of the aforesaid complaints, approved and resolved to accede to the two latter parts of the aforesaid request, and consequently to submit the said Petition with its annexes at the first opportunity to Their High Nobilities for disposal, granting permission in the meantime to the merchant Koning to remain here until the coming year, with suspension of salary from the 15th of this month, to resume again from the day of his departure for Europe. And the above-mentioned Members of Policy having been The 5th of October 1779 Resolution to allow the supply of some equipment goods for the benefit of the ship the Veldhoen called back inside, they, after having been informed of the above-mentioned resolution as Members of Justice for that College, requested a copy of the aforesaid Petition with annexes and an extract from this Resolution, which it was resolved hereby to grant. Upon the further request made thereto by Petition from the Skipper Arend van der Deuren, it has been approved and resolved to order supplied for the service of the return ship the Held Woltemade: 1.. piece main sail, 1. –. ditto topsail, in place of those that were worn out in the service of the ship, 12. -. bundles of binding rattan, 12. –. pieces cringles or reinforced eyes, 2. -. lasts of rice instead of those supplied to 705. The 5th of October 1779 Reports of the cargo delivered from the ship 't Veldhoen the Caulkers, — pieces leaguers for storing drinking water for the passengers; and [illegible] fathoms of firewood; with the further excuse regarding the requested ship's boat, by reason of none being on hand here. Having received and reviewed the General findings together with the Reports regarding the delivered cargo of the ship 't Veldhoen from Batavia: It has, after deliberation, been approved and resolved, 1:) to write off to profit and loss: 119. -. lb. mace 427. -. ditto cloves 125. —. ditto Japanese bar copper, — 3/16. ditto sheet lead 302¼. ditto Camphor, 1509. — ditto Candy Sugar, 6007. - . ditto powdered ditto 280½. ditto Dutch iron, The 5th of October 1779 continued 9¾ lb. Dutch steel, 40. —. ditto Nails 23.¼. ditto Lock plates, 1½. ditto gallnuts 1. —. ditto Gum, —½. ditto copperas 10. –. bottles white wine 38. . cans Sack wine 13500. –. ditto arrack, and 36. -. pieces broken glass windowpanes, delivered short or broken upon the imported quantities, as not exceeding the percentages allowed to the Ship's officers according to the Regulation on Booking and Writing-off. 2.) To charge the Pay-accounts of the Ship's officers in the customary proportions for the charged amount of the medicines brought here spoiled, burdened with 75. –. percent advance, or [illegible] 707. The 5th of October 1779 ƒ 92:7. — 3.) To likewise have the Pay-accounts of the said officers debited for the prime cost of 3104. —. cans of arrack; and the charged amount of 8. –. pieces Grenadier muskets, and 8. –. pieces gunstocks burdened with two capital advances, delivered by them short or broken upon the imported parcels; amounting in money to ƒ 1333:3:8 4.) But, on the other hand, to have their aforesaid accounts credited again for the prime cost of 33. –. lb. Japanese bar copper, 858. —. ditto Candy sugar, and 7845. -. ditto powdered ditto, delivered by them in surplus upon the imported quantities, amounting to ƒ 1483: 13:8

Dutch transcription

701. Den 5'. October 1779 de vertrecking alhier in een rond jaar, waarvan boven dien bereeds vier maanden verloopen zijn: zoo is vertaan, den Dis„ pencier Geeke eeniglijk te gelasten, om in mindering van het voorsz. aanzienlijk res„ tant lamp-oli, onder ultimo van deeze maand van de Suppliante te ontvangen 2400. -. maaten Lamp-oli met een augmentatie van 10: - p„r C=to voor Spillagie in agt maanden; En voorts Mejuffrouw de weduwe Appengh, off de Suppliante in deezen te demandeeren, om het overig restant Lampoli, dat nog aan de Comp: moet verantwoord worden, bedraagen¬ de 2580 7/20. . maaten onder ult„o van deeze maand, door Contanten in Comp: kleene geld Kassa te voldoen. Na dat den koopman tit: Joan Daniel Requst van e geeten sernekening Simons en den onderkoopman en Secretaris dee„ zer October 1779 Den 5'. Deselfs klagte woegens neevens notulln alhier besluit van de Justitie —. omtrend —. en versoek aromtrent —. zer vergadering Martinus Stoffenberg, als Leeden van Justitie zijnde op het verzoek van den Heer Gouverneur, de vergadering vrijheid van deliberatie gelaaten hadden, heeft zijn Edele ter Taffel van deezen Raade overgelegd een Request van den Koopman en geweesen Fiscaal Martinus Koning; behelzende ter prin cipaale klagte over zeker notulair besluit door den Raad van Justitie deezes Casteels op den 17 ' September laastleeden genoomen omtrent zeekere zaak tusschen hem Rat: off: en den oud ordinair klerk Galenus Jacobus tekengar vm den sousiueadie diek; onder te kennen geving, dat hij met den gemelden Vick gecomposeerd hebbende voor 250. –. pag: den Raad die Compositie hadt vernietigd, door hem te gelasten, om de voorsz: 250. –. pag: weder uit te keeren aan den Sequester: met verzoek van maintenue of an„ ders permissie, om alhier een jaar te mogen ovode blijven 45. 703. Den 5e' October 1779 Besluit om dat Request en dies bijlage„ na Batavia te senden leden Janen e eregenel ijden aan Justitie om betaack van dat blijven; en dat zijn voorsz: Request in mid„ dens Hunne Hoog Edelheedens mogt worden aangebooden ter erlanging van regt en Satisfactie: zoo is, zonder zig over de wettigheid off onwettigheid van de voorsz. klagten eenigzints uit te laaten, goedgevonden en verstaan, in de twee laaste gedeeltens van het voorsz: verzoek te Condescendeeren, en dienvolgende het gemelde Request met dies bijlaagen bij de eerste geleegendheid Hunne Hoog Edelheedens ter dispositie aan te bieden met vergunning inmiddens aan den koop„ man Koning, om tot het aanstaande jaar alhier te mogen verblijven, met Stilstand, van Gage van den 15. deezer, om wederom Cours te neemen met den dag van zijn ver„ trek na Europa. En dat de opgemelde Leeden van Politie e en aa weder 45. Den 5. October 1779 Beslut om eenige Equipagie goederen ten behoeve van het schip de Weltwolte„ mak te laaten vartreken weder binnen: geroepen waren, hebben zij na dat aan haar kennis gegeeven was van het opgemelde besluit als Leeden van Justitie voor dat Collegie, Copia verzogt van het voorsz Request Cum annexis en Extract uit deeze Resolutie, waarin verstaan is, bij deezen te accordeeren. Op het daartoe bij Requeste nader gedaan verzoek van den Schipper Arend van der Deuren, is goedgevonden en verslaan ten dienste van het retourschip de Deld wolte made te laaten verstrecken; 1.. p:s groote zijl„ 1. –. „ _o marszijl, in plaatsche van de geene die tot afmatting van het schip verbruikt zijn, 12. -. bossen binelrottings, 12. –. p:s leuvers of gewelde koussen 2. -. „ lasten rijst in steede van de verstreckte aan 705. Den 5:' October 1779 Rapporten waar uitgeleverde laadinge en 't schip t' veldhoen aan de Calffaters, — p:s leggers tot berging van drinkwaater voor de passagiers; en vadems brandhout; met excusatie wijders van de verzogte scheeps boot, uit hoofde 'er hier geen aan handen is. Ingekomen en geresumeerd zijnde de Ge„dipnto op tinge eme ven agen neraale bevinding benevens de Rapporten wegens de uitgeleverde laading van het schip 't veldhoen van Batavia: Zoo is, na de„ liberatie, goedgevonden en verstaan, 1:) op winz en verlies te laaten afschrijven, 119. -. lb. foelij 427. -. „ nagelen 125. —. „ Staaf kooper Japansch, — 3/16. „ plaatloot 302¼. „ Camfer„ 1509. — „ Zuiker Candij, _o Poeder 6007. - . „ ijzer Hollandsch, 280½. „ te Den 5e' October 1779 varvelg 9¾ lb. Staal hollandsch, 40. —. „ Spijkers 23.¼. „ Sloot plaaten, 1½. „ gal nooten 1. —. „ Gom„ —½. „ kooperrood 10. –. bott:s witte wijn 38. . kann: Zekwijn 13500. –. _o arrak, en 36. -. p:s gebrooke glaaze ruiten, op de aangebragte quantiteiten te min of aan stuckken uitgeleverd, als niet excedierende de bij het Reglement op de In-en Afschrij„ aan de Scheeps overheeden gevalicteerde ving percentos. 2.) De Soldij-reekeninge der Scheeps- overheeden in de gewoone proportien te doen belasten voor het aangereekend bedraagen der alhier bedurven aangebragte medicamen¬ ten, met 75. –. percent avans bezwaard off met _o 707. Den 5:' October 1779 ƒ 92:7. — De Soldij-reekeningen der gemelde overheeden almeede te laaten debiteeren voor het uitkoops kostende van 3104. —. kannen arrak; en het aangereekend be„ draagen van 8. –. p:s Granadiers gewee„ ren, en 8. –. p:s laade houten met twee Capitaale avans beswaard, door hun op de aangebragte partijen te min of ge„ broken uitgeleverd; bedraagende in gelde ƒ 1333:3:8 4.) Dog daaren teegen hunne voorsz: reeke„ ningen weder te laaten Crediteeren voor het uitkoops kostende van 33. –. lb. Staafkooper Iapansch, 858. —. „ Zuiker kandij, en 7845. -. „ _o Poeder, door hun op de aangebragte quantiteiten over„ geleverd, importeerende ƒ 1483: 13:8 -

NL-HaNA_1.04.02_3542_0884 view scan ↗

English

The 5th of October 1779 3. per Cent shortage 5:) or lastly, to the overseer of the works, not only to have delivered 19 pieces of unusable carriage wood, to be employed in the Company's service, but also to have the aforementioned 8 pieces of broken carriage wood destroyed by fire in the presence of the Commissioners. Furthermore, upon the submitted findings regarding 45 tubs of camphor, recently brought here from Bengal by the private snow De Wilhelmina, it was approved and agreed to write off to profit and loss at f 52: 13: -- the 143 lb. of the same delivered short of the brought quantity, calculating exactly the validated 3 per Cent. And furthermore, another 13½ lb. of the aforesaid camphor, 709. The 5th of October 1779 passed by Ankan Patavie Ramanaijker regarding pro 16941. -- short accounted for above the agreed percentage, to be written off the Main Account without a sum of money, as it amounts to only a trifle. The Company's merchant Ankan Patavi Rama Naiker, having bound himself as principal debtor, under the surety of Nautaram Tarwaddie and Soeperamani Chittij, by an instrument now submitted and passed before the First Clerk here, Johannes Abraham Bronsveld, to satisfy to the Company within the time of six months with old pagodas 16941. 20. 14, for the merchandise sold to him according to the resolution of the 29th of July, brought here from Batavia this year by the ships De Heldwoltemade and De Pallas: thus it was approved and agreed to accept the aforesaid instrument for the security of the Company, The 5th Insertion of a receipt for 4 pieces of recognition elephants and likewise to have it deposited in the large cash chest here. Having come in and been read a translated Marathi receipt granted by the envoy of the Court of Tanjore to the Lord Governor for the receipt of four recognition elephants: thus it was not only approved and agreed to have the aforesaid translated receipt, together with its original, deposited at the Secretariat here, but also to insert the said translation herewith. This receipt is granted to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof, by Anaatje Mahadaatje, on behalf of Masavoel Masaret Rasaaszi Simba Rasoe Naragarie Pandit. By order of the aforementioned Rajaasvi Simha Rasoe Navagarie Pandit, I have received the following recognition elephants; namely: For the year Doermoegie Samwa Sarom, or the Moorish year Ian Saba Sabaijen that is the year 1776/7: 1 Tusked Elephant: for the year Newelembie Samwatsarom, or the Moorish year Ian Saman Sabaijen that is the year 1777/8: 3 Elephants, of which 1 tusked, and 2 Aliasses 4 Elephants in total These four elephants, of which 2 tusked and 2 aliasses, have been properly handed over to me. Below stood: Sam Samanaijs maijalaf wajoe mage, the twelfth day of the month of Ramadan after the new moon, or Wiekarie Samwat Carom, the 10th of the month of Peretasie being according to our reckoning of time the 23rd of September 1779. Lower: this is correct. Was signed: Anaatje Magadaatje. Below stood: By the translation according to the translation of the Brahmin Wengata Soebaraijer Aijen, Nagapatnam the 28th of September in the year 1779. Signed: A: Dormieux, Sworn Translator. In fulfillment of the resolution of this Council of the 20th of September last, having been sold by public auction in front of the Company's trade warehouses here on the 24th following, 82 pieces of suffocated and spoiled textiles, brought to Bimilipatnam by the sloop 't Loo upon its return from The 5th of October 1779 continuation from a lost voyage, and recently sent from there hither: Thus, after resumption of the yield received thereof, from which it becomes evident that on the purchase cost of the said textiles f 178. 14. or scarcely 24 per Cent was lost, it was approved and agreed, in the first letters to be dispatched to Batavia, to request Their High Excellencies for permission to write off the aforesaid amount of f 178. 14. to profit and loss, on account of that damage having been caused by the stormy weather that the sloop 't Loo encountered on its first voyage from Bimilipatnam. Having seen from a received yield of the unfit timber auctioned by public vendue on the 24th of September last at the equipment wharf here, that 16 pieces of compass timber, and 8 knees, which together had a purchase cost of f 14. 8. were sold for f 27. 15. 8., or with an advance of f 13. 7. 8., constituting 713. The 5th of October 1779 continuation constituting scarcely 93 per Cent: Thus it was agreed to have the aforesaid amount of f 27:15:8 balanced on the main account. Furthermore, the Lord Governor aforesaid presented in the Council of Coromandel a general estimate submitted to His Honor by the Honorable Chief Administrator of the capital on hand here, together with what is still to be received in this current book year from the sold merchandise and revenues; further demonstrating what would remain of the same after deducting the collection and the expenses by the end of August 1780; and how large the demand for cash for that year ought to be determined: As this all appears more fully from that paper itself, which it was agreed to insert herewith, the same reading as follows. Cash

Dutch transcription

Den 5e. October 179 3. p:r C: mnalate 5:) of laastelijk aan den opziener der werken niet alleen te laaten afgeeven 19. —: p:s onbruikbaare laacle houten, om in Comp:s dienst geemploieerd te worden. maar ook de opgemelde 8. – p:s gebrooke laade houten door het vuur te laaten vernietigen Gecommitteerdens. ten overstaan van afshijnen e khanstenrnig voorts is, op de ingediende Bevinding van 45. -. balies kamfer, jongst met de particuliere Snaauw de wilhelmina van Bengale alhier aangebragt, goed gevonden en verstaan, met ƒ 5.2: 13:: — op winst en verlies te laaten afschrijven 143. –. lb. van het zelve op de aan„ gebragte quantiteit te min uitgeleverd, als juist bereekenende de gevalideerd wordende 3. –. p„r C En voorts nog 13½. lb. van de voorsdz. kam„ fer, 709. Den 5e. October 1779 een door ankan patavie Ramanaij„ „ker weeg:s pr/o 16941. —. gepasseerde der boven de geaccordeerde percentos te min verantwoord, op de Hoofdreekening zonder geld Som te laaten afschrijven als slegts eene ge„ ringheid bedraagende. Compagnies koopman Ankan Patavi Rama spneumn nde gotelasse voan Naiker, zig als principaalen debiteur, onder vilntshift - - borgtogt van Nautaram Tarwaddie en Soepe„ ramani Chittij bij een tans ingediende Acte voor den Eersten klerk alhier Johannes Abraham Bronsveld gepasseerd, verbonden hebbende, om binnen den tijd van zes maan„ den met oude pag: 16941. 20. 14. aan de Comp:e te voldoen, de aan hem volgens besluit van den 29' Iulij verkogte koopmanschappen, door de scheepen de Heldwoltemade en de Pallas in dit jaar van Batavia alhier aangebragt: zoo is goedgevonden en verstaan de voorsz. Acte tot Securitijt van de Compagnie te accep„ teeren Den 5 Insertie vaneen uilantie voor 4. stux R'ecognitie bliphanten teeren, mitsg:s in de groote geldkasse alhier te laaten Seponeeren. Ingekomen en geleezen zijnde een Trans„ laat Marrattijsche quitantie door den zende„ ling van het Tansjoursche Hof aan den Heer Gouverneur verleend, weegens den ontvangst van vier recognitie- Eliffanten: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan, de voorsz. Translaat quitantie nevens dies origineel, ter Secretarij alhier te laaten Seponeeren, maar ook het gemelde Translaat bij deezen te inseree¬ ren. Deeze quitantie word verleend aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Custe Cormandel met den resorte van dien, door Anaatje Mahadaatje, van weegens Masavoel Masaret Rasaaszi Simba Rasoe Naragarie Pandit op ordre van voormelde Rajaasvi Simha Tranlaat eener Marrattijse quitantie van inhoude als volgd October 1779 ratel 711. October 1779 Den 5. vervolg rasoe Navagarie Pandit heb ik de ondervolgen„ de recognitie Eliphanten ontvangen; te weeten: Voor anno Doermoegie Samwa Sarom, of het moorse Jaar Ian Saba Sabaijen /:dat is a„o 177 6/7:/ 1. –. Getande Eliphant: voor a„o Newelembie Samwatsarom of het moorse jaar Ian Saman Sabaijen /: dat is a„o 17 7/83:/ 3. –. Eliphanten, waarvan 1. –. gelande, en 2. -. Aliassen 4. –. Eliphanten te zamen Deeze vier Eliphanten, waarvan 2. –. getande en 2: -. alias„ sen, zijn mij behoorlijk geintrageerd geworden /: onderstond:/ Sam Samanaijs maijalaf wajoe mage, den twaalfde dag van de maand Ramoesan na de nieuwe maan of wiekarie Sam wat Carom, den 10:' van de maand Peretasie /:zijnde naar onze tijd reekening den 23:' September 1779 /:lager:/ dit is regt /:was geteekend:/ Anaatje Magadaatje. /:onderstond:/ Door de overzetting volgens vertaling van den bramine wengata Soebaraijer aijen, Nagapatnam den 28. ' September anno 1779 /:geteekend :/ A: Dormieux gesw: Transl. van het besluit deezer Tafel In voldoening van den 20.' September jongstleeden op den 24:' daaraan volgende voor Comp:s Negotie pak„ venditie verkogt huisen alhier per publicque zijnde 82. -. stucken verstikte en bedurve Lijwaaten door de sloep 't Loo bij terug komst op Bimilipatnam van Den 5'. October 1779 vervolg van een verloore reize, aldaar aangebragt, en onlangs van daar herwaarts gezonden: Zoo is na resumptie van het daarvan ingekome Rendement, waaruit komt te Consteeren, dat op 't inkoops kostende van de gemelde lijwaaten is verlooren geworden ƒ178. 14. off 24. p„r C„to schaars, goedgevonden en verstaan, bij 't eerst af te gaan schrijvens na Batavia, Hunne Hoog„ Edelheedens te verzoeken, om het voorsz bedraa„ gen van ƒ178. 14. op winst en verlies te moogen laaten afschrijven, uit hoofde die schaade ver„ oorzaakt is door het onstuijmig weer, dat de sloep 't Loo op zijne eerste reize van Bimilipatnam heeft aangetroffen. uit een ingekome Renilement van de op den 24:' September j„o leeden op de Equipage werff alhier per pub„ licque venditie gevendiceerde onbequaame houtwerken gezien zijnde, dat 16. –. p:s kromhouten, en 8. –. „ kniejen, die te zamen inkoops kosten ƒ 14. 8. voor ƒ27. 15. 8. , off met een avans van ƒ 13. 7. 8. uit maakende 713. Den 5'. October 1779 vervog maakende 93. p„r C„o schaars zijn verkogt geworden: Zoo is verstaan het voors. bedragen van ƒ 27:15:8. op de hoofd reekening te laaten verevenen. Wijders wierd door den Heer Gouverneur voorn: nog in Raade van Cormandel overgelegd een door den E. Hoofd administrateur aan zijn Edele gepresenteerd Generaal overslag van het alhier aan handen zijn„ de Capitaal met het geen nog uit de verkogte koop„ manschappen en inkomsten in dit loopende Boekjaar staat in te komen; onder aantooning verder, wat er van het zelve, na det rahee„ ring van den Inzaam en de Lasten onder ultimo Augustus 1780. zou komen over te schieten; en hoe groot den Eijsch van Contanten voor dat jaar wel dienden te Gelijk dit een en worden bepaald: ander bij dat Papier zelve, het geen verstaan is bij deezen te insereeren, nader blijkt, Luidende het zelve aldus. Contanten

NL-HaNA_1.04.02_3542_0890 view scan ↗

English

f 523236. 9. -. Pagodas 4968: 17: 10 royal 14622. 10. 40 In the small cash treasury as of the end of July f 12183. 2. 75 pagodas 26805. 13. 35. Together at f 4. 10 per pagoda comes to Uncoined gold diverse Mtg ff 1804 23: 7. -. in the large cash treasury 793. -. 5. -. in the mint Ata ff 2591. -. -. at f 375. per mark ff comes to f 972750. -. -. Bar silver stivers 413: 7: 18. /0 in the large cash treasury at f 26 the mas. f 10754. 16. -. Ticals silver Siamese Mark weight 956. 7. 10. -. in the large cash treasury 150. -. -. in the mint. Mark weight 1106: 7. 10: cost according to calculation Mark reals. Weight 168. 3. -. in the large cash treasury cost according to calculation f 2923. 2. -. 4800 pieces imperial thalers in the large cash treasury at f 2: 10. -. the piece f 12000. -. -. The balances at the outer factories At Portonovo as of the end of July Pagodas 3349. 2. 10 At Sadraspatnam as of the end of July Pagodas 1678. 15. -. At Palleacatta as of the end of July Pagodas 66390. 9. 60 Palicol as of the end of June Pagodas 18924. 6. 70 Bimilipatnam as of the end of May Pagodas 1658. 4. 10 Jaggernakpuram as of the end of August Pagodas 24274. 4. 40 Together Pagodas 16274: 18. 38 at f 4. 10. -. per pagoda comes to f 120625. -. 8. Added to this The sales of merchandise over ten consecutive years amount to f 7000000. -. -. the average for the turnover of one year comes to f 700000. -. -. For the revenues is estimated f 50000. -. -. f 750000. -. -. Total in credit f 2417181. 9. -. Against which will be debited, namely The collected and shipped linens ten consecutive years sum approximately f 14000000. -. Averaged out, the procurement for one year comes to f 1400000. -. -. The expenses for 12 months are estimated at f 400000. -. -. comes in debit f 1800000. -. -. So that there would still remain f 617104. 9. -. The cash amounts to f 1667104. 9. -. Cash In the large cash treasury at pagodas with 8 per cent agio at 4 per cent agio 715. The 5th of October 1779 The money requisition for the year 1780 set at 800000 guilders. New requisition so that there could be requested, as: f 400000 Dutch guilders in uncoined gold diverse; namely: f 150000 at cast gold touch carats 20. 3 1/15 for three-figure pagodas; f 250000 gold of carats 18. 5 1/2: new Nagapatnam pagodas, f 350000 Dutch guilders in gold of 15. -. carats for the minting of Nagapatnam fanams. f 50000 Dutch guilders in bar silver for the stamping of rupees and the making of mattam. f 800000 Dutch guilders together. Whereupon after deliberation it was approved and agreed to set the provisional money requisition for the year 1780 at 800000 Dutch guilders, with an earnest petition to Their High Noble Excellencies to please have the aforementioned sum fulfilled in the coin species proposed in the said estimate. Since their time has amply expired, it was approved and agreed to increase the surgeon in the hospital here Ian Jansen and the sergeant of the Nagapatnam garrison Anthonij van Baalen in wage to f 30 and f 24. -. respectively, both on a new contract, effective the first of this month. The 5th of October 1779 Appointment of a provost. A soldier appointed as second surgeon at f 14. A bookbinder admitted. Increase of wage of a surgeon and sergeant. Further, in place of the recently deceased provost Adam Hart, it was approved and agreed to appoint as provost here the sergeant Michiel Willem Johan Warnek. Likewise, upon the recommendation of the chief surgeon of this castle Pancratius Haringa Meppe, it was approved and agreed to appoint as second surgeon in the hospital, in place of the recently deceased second surgeon Johan Willem Lindner, the soldier Johannes Franciscus Wijneman, who has been serving there for some time, and this with an allotment to him of f 14. -. per month on a three-year contract, effective the first of this month. Furthermore it was agreed, in place of the deceased Steven Cotinho, to readmit into the Company's service as bookbinder 717. The 5th of October 1779 the former bookbinder Lucas Manuels, and this with an allotment to him of f 14. -. per month on a new three-year contract. Next, it was not only agreed to accept into the Company's service as soldier, at f 12 per month on a three-year contract, Matthias Kop of Dusseldorp, who had come from the inland to Sadras and from there arrived here, effective from the day of his arrival at Sadras, or the 12th of May last; but also Jan Jacob Hendrik of Nagapatnam with an allotment to him of f 9. -. on a contract of five years, effective the first of this month. While further, since his time has amply expired, it was agreed to transfer the drummer in the Nagapatnam garrison Anthonij Jansz., upon his request, to soldier, with an allotment to him of f 11: -. per month on a new three-year contract, effective as above. And

Dutch transcription

- - - - . „523236. 9. -. . . P r/o: 4968: 17: 10 roa/o 14622. 10. 40 Inde kleene Geldkassa onder ultimo Julij. . . . „ 12183. 2. 75 pa/o: 26805. 13. 35. Te Zaamen à ƒ 4. 10 per pagood komt. . Goud ongemunt divers Mtg ff: 1804 23: 7. —. in de groote geld kassa 793. —. 5. —. „ „ munt „ Ata ff: 2591. -. -. ƒ 375. per marcq: ff komt Bhaar Zilver stvrs 413:7: 18. /0 in de groote geld kassa a ƒ 26 't masf. Tikals Zilvere Siamse M: tr: 956. 7. 10. –. in de groote geld kassa „ 150. –. —. „ „ munt. Mg tr l 106: 7. 10: kosten volgens aanreekening. Marcq Reaalen. Agtr 168. 3. —. in de groote geld kassa kosten volgens aanreekening. . - - - - - - „ 2923. 2. -. 4800: stux keijzer daalders in de groote geldkassa à ƒ 2: 10. —. 't p:s. . . . - - . -. -. „ 12000. —. —. De Restanten op de Buiten Comptoiren Te Portonovo onder ultimo Julij. . . . „ Sadraspatnam „ „ _o „ „ Palleacatta „ Palicol. „. . „ Iunij. . . . „ Bimilip„m „ „ Meijs . . - - . . „ 9653: 17: 30 Jaggernakj„n „ „ Aug:s - - - - - - - . . - -ƒ120625. -. 8. _o - „ : à ƒ 44. 10. —. p:r pagood komt- . Hier bij geteld Den verkoop der koopmanschappen in thien agter een volgende jaaren . -ƒ 7000000. –. –. monteeren . komt door den anderen voor den vertier van een jjaar - - - - ƒ700000. —. –. - - - - „ 50000. –. –. „750000. -. -. Voor de Inkomsten werden gesteld. Te zaamen ten voordheele. . . . . . . . . ƒ241718:1: 9. -. Waar en teegen ten laste zal komen; te weeten De Jngesamelde en versondene Lijwaaten thien jaaren agter een sommee„ ren C. C. ƒ 14000000. – Door den agteren geslagen, komt voor den insaam van een jaar. . ƒ 1400000. -. -. - - „ 400000. –. –. De lasten van 12/m. werden gesteld op komt ten nadeele p Zoo dat 'er nog zoude resteeren. - De Contanten Sommeeren - - - - - - - ƒ1667104. 9. —. Te zaamen. . . - p:ar/:o 16274:18. 38 . . . p a/o: 3349. 2. 10 - - --„ 1678. 15. -. „66390. 9. 60 „18924. 6. 70 - - - „ 1658. 4. 10 - - - - - - „ 24274. 4. 40 - - - - „ 23815. 1. 8 - - - - - - „972750. -. -. - - - - -- „ 10754. 16. -. Contanten In de groote geld kassa â Pagoden met 8. p„r C„o opgeld. - .. Den 5' October 1779 „1800000. –. –. - - -ƒ 617104. 9. -. „ 4. _o „. . - - . . - - - -- . . . . 715. Den 5' October 1779 De geldbijsch vor A:o 180 ops 0 Gul„ dens bepaald —. en sergiant —. Nieuwen Eijsch ƒ 400000. Guldens Nederlands geld aan goud ongemunt divers; te weeten: ƒ150000. . â Iagt goud Esc:t Cart: 20. 3 1/15. tot drie beeldige pagoden; „ 250000. - „ Goud van Cart: 18. 5½: nieuwe Nagap:se pagoden, Guldens Nederlands Geld aan goud van 15. -. Cart: tot — „ 350000.- het munten van Nagapatnamsche fanums. Guldens Nederlands geld aan bhaar zilver tot „ 50000. – het stempelen van Ropijen en het maaken van mattam: ƒ 800'000 . Guldens Nederlands Geld te Zaamen. Waarop na deliberatie is goedgevonden en Geld Eijsch voor den verstaan, den provisioneelen Guldens Nederlands Jaaren 1780 op 8'00'000. - Geld te bepaalen met neirige instantie aan Hunne Hoog Edelheedens, om de voors. Som te willen laaten voldoen in de bij den gemel„ den overslag geproponeerde geld specien. Mits ruime tijds expiratie is goed gevon, verloin mgage vm eenshifpes den en verstaan, den Chirurgijn in het hospitaal alhier Ian Jansen en den Sergeant onder het Nagapatnams guarnisoen Anthonij van dus 'er g'eijscht soude konnen worden, als: Baalen 10 10 Den 5:' October 1779 aanteling van een arvost. Een zoldaat tot ondermeaster met ƒ14. aangeteld —. Een bekelander Geadmiteerd —. Baalen in gage te verhoogen tot ƒ30 en ƒ24. -. respective, beide op een nieuw verband, primo deezer ingaande. Voorts is, in steede van den onlangs overlee„ den Provoost Adam Hart, goedgevonden en verstaan tot Provoost alhier aan te stellen den Sergeant Michiel Willem Johan Warnek. Desgelijks is; op den voordragt van den opperChirurgijn deezes Casteels Paneratius Haringa Meppe, goedgevonden en verstaan, in plaatze van den onlangs overleeden ondermeester Johan Willem Lindner tot ondermeester in 't hospitaal aan te stellen den sedert eenigen tijd aldaar dienst gedaan hebbende Soldaat Iohannes Francis„ cus Wijneman, en zulx onder toelegging aan denzelven van ƒ 14. -. ter maand op een driejaarig verband, met primo deezer ingaande. Wijders is nog verstaan, in plaatsche van den overleedenen Steven Cotinho als boekbinder in 717. Den 5' October 1779 in Comp:s dienst te readmitteeren den geweesen boekbinder Lucas Manuels, en zulx onder toe„ legging aan den zelven van ƒ 14. -. ter maand op een nieuw drie jaarig verband. Vervolgens is niet alleen nog verstaan den van anise an we folaten. de inhooren uit het land op Tadras en van daar alhier aangekomen Matthias Kop van Dusseldorp in Comp: dienst aan te neemen voor Soldaat met ƒ12. ter maand op een drie jaarig verband, ingaande met den dag van zijne aankomst op Sadvas, of den 12. -. Maij J„o leeden; maar ook Jan Jacob Hendrik van Nagapatnam onder toelegging aan denzelven van ƒ 9. –. op een verband van vijf jaa„ ren, met primo deezer ingaande. Terwijl wijders, mits ruime tijdls expiratie ben Iamber te zalat gelangene verstaan is den tamboer onder het Nagapatnams Guarnisoen Anthonij Jansz. op zijn verzoek te Changeeren tot soldaat onder toelegging aan denselven van ƒ 11: —. ter maand op een nieuw drie jaarig verband, ingaande als seeven. En

NL-HaNA_1.04.02_3542_0894 view scan ↗

English

The 5th of October 1779 Received Receipt of a letter by the ship de Mercur on the 30th of June. That ship sailed for the Ganges on the 5th of July. And after the matters described at length in this Resolution were concluded, it was proposed by the Governor to deliberate, before the dismissal of this assembly, upon the letters recently received from the Netherlands from the Right Honorable High and Mighty Lords Principals and the Honorable and Respected Lords Directors of the East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam, the same being dated 9 October and 22 December 1778. Whereupon, following His Honor's proposal, having entered into deliberation upon the first-mentioned most venerated letter, it was first agreed respectfully to notify the Lords Majores of the receipt of the aforesaid letter on the 30th of June last with the ship de Mercuur arriving for Bengal, mentioning in the outgoing letter that this ship arrived here in very good condition, both with respect to its hull and its crew, and was dispatched to the Ganges on the 5th of July. 719. The 5th of October 1779 its answer. One shall endeavor to fulfill the Request for Returns completely. Sent to outer offices to the chiefs. Together with the aforesaid missive were also received the Patria Extracts of the 25th of September and 9th of October 1778, along with an Extract Request for Returns from the Indies for the year 1780; regarding which it was agreed to note with respect in the outgoing letter that the first will be answered as usual upon rendering the forthcoming General Report to Their High Honors; and also that one shall endeavor to fulfill completely the Request for returns in good merchandise, mentioning further that since the contracting thereof both here and at the respective factories must take place shortly, the necessary extracts thereof have already been sent thither, with serious recommendations to the chiefs to take special care that the petitioned cloths are completely supplied in sound weave, cleared of the defects hitherto found therein. 46. The 5th of October 1779 Reference concerning the Right Honorable High and Mighty missive of 17 October 1777. Thanks for the communication regarding the sending of two ships annually to Bengal. Sending therewith of the gold, silver, etc. The highly honored missive from Their High Mightinesses dated 17 October 1777 having been answered by this Council in their humble reply of 15 October 1778, it was agreed to abide reverently by its contents. Communication having been given by Their High Mightinesses to this Council of the resolution taken by Them to send two ships annually directly from the Netherlands to Bengal, it was agreed to thank Their High Mightinesses most respectfully for this, as well as for the favorable promise made by Them to this Council that with those ships will be sent hither the gold, silver, and minted specie that will be granted on the respective Coromandel requests, 721. The 5th of October 1779 To mention that relief of gold was received from Amsterdam and from the Cape. Two weighty questions posed regarding the sending of a direct ship from the Netherlands. as well as the soldiers who shall be deemed necessary for reinforcing this garrison. And whereas, in conformity with this resolution, the Honorable and Respected Lords Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam have already sent hither by the ship de Mercuur 348883. 16. guilders in bar gold, to which by Their order the Cape Ministers have further added 201116. 14. guilders of that same minted specie, taken by them from the ship Mars destined for Batavia, with which it had been dispatched by the Chamber of Amsterdam for the service of this Government: it was agreed to mention the receipt of this gold likewise in the letter soon to be sent to the Lords Majores aforesaid, mentioning that this relief arrived here especially conveniently. With respect to the sending of a ship directly from the Netherlands hither, in order with The 5th of October 1779 What the first question contains. The content of the second question. that which is annually sent hither from Batavia, being properly laden, to be able to return, the following two weighty questions were put to this Council by Their High Mightinesses. Firstly, whether They might expect with sufficient reason that when the European requests were arranged for the loading of two ships, each of 140 feet, so many goods would have been received thereon at the usual time that both vessels could undertake the voyage to the fatherland on the day currently appointed? Or secondly, if there were no chance of that, but that through a later supply of linens the second ship could not leave the coast before the end of January, whether in that case such a vessel could remain here without any danger, and then undertake the return voyage with a proper cargo?

Dutch transcription

Den 5'. October 1779 ontvrangen Resoptie van een brieff met het schip de Mercur op den 30. Junij —. dat schip is den 5: Junij ma de ganges gezeijld —. berhijn ogtere hun ut edelende En na dat hiermeede waren afgeloopen de zaaken bij deeze Resolutie in het breede be„ schreeven, is door den heer Gouverneur gepropo„ neerd, om voor 't scheiden deezer vergadering te besoigneeren over de jongst uit Nederland ontvangen brieven van de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Principaalen en de wel Edele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen van de Oost Indische Comp: ter Praesidiale kamer Am„ sterdam; zijnde dezelve gedateerd 9:' October en 22: December 1778. Waarop, volgens propositie van zijn Edele over den eerstgemelden zeer gevenereerden brief ter deliberatie getreeden weesende, is vooraf ver¬ staan, van de receptie van den voorsz: missive op den 30:' Junij pleeden met het voor Bengale uitkomende schip de Mercuur, de Heeren Majo„ ves eerbiedig kennisse te geven, onder aanhaaling bij den afgaanden brief, dat dit schip in een zeer goeden 46 719. Den 5'. October 1779 dies beantwoording — Men zal den Eijsch van Retouren trag„ ten Complee te voldoen buiten Comptoiren Gesonden gen aan de opperhoofden 7. goeden staat, zoo met opzigt tot dien bodem„ als zijn volk hier gearriveerd, mitsg:s op den 5:' Julij na de Ganges gedepecheerd geworden is. Nevens den voorsz. Missive ook ontvangen zijn, we atine e eten ntvangen de de Patriasche Extracen van den 25. ' Septemb en 9:' october 1778. nevens een Extract Eijsch van Retouren uit Indien voor den jaare 1700; zoo wat intansthe steen nwopens is verstaan nopens dezelve bij den afgaanden brief met eerbied te noteeren, dat men de eerste na gewoonte beantwoorden zal bij het doen Generaal verslag aan Hun¬ van het aanstaande ne Hoog Edelheedens; mitsg:s dat men den Eijsch van retouren tragten zal Compleet te voldoen in deugdzaam goed, onder aanhaa¬ ling venter, dat dewijl de aanbesteeding daar De bijhasten daarut zijn na de van zoo hier als op de respective factorijen eerstlaags geschieden moet, men bereeds de noo¬ dige Extracten daarvan derwaarts gezonden heeft, met Serieure recommandatie aan de opper, met welke Recommandate de ure„ hoofden, om vooral zorg te dragen dat de gepe„ tigneer, 46. Den 5:' October 1779 Referte ten belange van H: H: Ed: H: agtb: missive van den 17 8ber 1777. —. Pankoffante voor 't gecommuniceerde omtrent de zending van twe sleepen Jaarlijx na Bengale ding daar meede van het houd zilver &. titioneerde doeken Compleet voldaan wor¬ den in deugdzaam geweef, gezuiverd van de daarin tot nog toe gevonden wordende defecten. Den zeer g'eerde Missive van Hunne Hoog Edele Hoog Agtb gedateerd 17:' October 1777. door deesen Raade beantwoord zijnde, bij daaren nedrigen van den 15.:' october 1778: zoo is ver„ staan, zig aan dies inhoud reverentelijk te gedraagen. Door Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: aan deezen Raade Communicatie gegeeven zijnde van het be„ sluit bij Hoog dezelven genomen om jaarlijks twee scheepen direct uit Neelerland na Bengale te zenden: Zoo is verstaan Hunne Hoog Edele Hoog Agtb daarvoor aller eerbiedigst te bedlanken, sten voor de geprmitteerde zen, zoo meede voor de gunstige toezegging door Hoog„ dezelven aan deezen Raade gedaan dat met die scheepen herwaarts zal gezonden worden het goud, zilver ende gemunte Specien, die op de respective Cormandelsche Eijsschen zullen worden toe gestaan 721. Den 5' October 1779 te maken gewag dat men uit amster„ dam en van Caab ontzet van goud ge„ Gedaane twee gewigte vrage omtrend het zenden van een diract scheep uit nederland gestaan, nevens de militairen die tot veerdl„ teering van dit guarnisoen noodig zullen geoor„ deeld worden. En nadien in Conformite van dit besluit door de wel Edele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen kenegen heeft . . ter praesidiale kamer Amsterdam met het schip de Mercuur bereeds herwaarts gezonden is voor ƒ348883. 16. – aan bhaar goudt, waarbij op Hdoog derzelver ordre de Caapsche Ministers nog gevoegd hebben ƒ 201116: 14. van die eijge muntspecie, door haar uit het na Batavia gedestineerden schip Mars geligt, waarmeede het ten dienste van dit Gou„ vernement door de kamer Amsterdam was afge¬ zonden: zoo is verstaan, van den ontvangst van dit goud al meede gewig te maaken bij den eerstdaags aftegaanen brief aan de Heeren Majores voornoemd, onder aanhaaling dat dit ontzet alhier bijzonder wel te pas gekomen is. Met opzigt tot het zenden van een schip direct uit Nederland na herwaarts, om met het Den 5 October 1779 wat de Eest maag behelfd. Don inhut aan de tweede maag. het geen dat jaarlijks van Batavia dit heen gezonden wordt, behoorlijk belaaden zijnde te kunnen retourneeren, door Hunne Hoog Edele Hoog Agtbaaren aan deezen Raade gedaan weezen de volgende twee gewigtige vraagen. Eerstelijk of Hoogde zelven met genoegzaame grond zoude mogen verwagten, dat wanneer Eijsschen waren ingerigt ter belaa„ de Europasche ding van twee scheepen, ieder van 140. - voet daarop ter gewooner tijd zoo veel goederen zou„ den zijn ontvangen dat beide die boelems op den thans bepaalden dag de reise na het vader„ land zoude kunnen onderneemen? Dan wel ten tweeden, zoo daar toe geen kans was, maar dat door een lateren aanbreng van lijwaaten het tweede schip niet voor 't laast van Ianuarij de kust zou kunnen verlaaten, of in dat geval zoodanig een balem zonder eenig gevaar alhier zou kunnen vertoeven, en als dan met een behoorlijke laading de terug rese aan„ neemen

NL-HaNA_1.04.02_3542_0899 view scan ↗

English

723. The 5th of October 1779 to be willing to declare positively take this having been deliberately considered with attention, on account of the weighty difficulties raised against it both by the Lord Governor and the respective members, the principal of which was the general fear that was held, that between the one and the other consignment, even though one ship might depart in October and the other in January, not enough linens could be collected to be able to load both of those ships, however much the European demand might be increased, unless the collection at the respective factories of the Company would pick up somewhat better, it was approved and resolved, on the aforementioned weighty question, which one wishes to answer to the satisfaction of the Gentlemen Majors, not to declare oneself positively for the time being, but on the contrary the final answer of the Government The 5th of October 1779 meanwhile to await Instruction to that end to all the heads of the respective factories. To mention thereof and to petition the Gentlemen Majors regarding the suspension of the answer. to postpone until the coming month of January; as well as meanwhile to demand thereon the advice of the joint Chiefs of the factories resorting under this Government, in order that, being strengthened by their advice, they may be able to answer the prescribed question with so much more peace of mind and certainty. And in accordance therewith it was also resolved to write to the aforementioned chiefs, to declare themselves positively thereon as soon as possible, by reporting to this Council whether they, if the European demands were enlarged once as much again as at present, would see a chance to collect the cloths demanded thereby, for the month of November in whole, or else to what extent, without however causing any harm to the Indian demand. Furthermore it was resolved, in the reply to the above-mentioned very venerated dispatch, to make respectful mention of this provisional resolution, with a request to the Gentlemen Majors, to 725. The 5th of October 1779 Chamber Amsterdam of the receipt of a dispatch of 22 December 1778. about beside said resolution to the Gentlemen 17. to put the best construction upon the suspension of the answer; since in matters of that nature one cannot proceed too cautiously, especially since by an ill-reasoned advice in this matter the Company could be brought very much damage or loss of profit. Subsequently having proceeded to business concerning the contents of the very honored dispatch written by the Right Honorable Gentlemen Directors of the Presidial Chamber Amsterdam on the 22nd of December 1778 to this Council, it was initially resolved to give the required communication of its receipt with the ship the Mercuur to their High Mightinesses. Furthermore it was resolved reverently to thank their Right Honorable High Mightinesses for the provided communication of the resolution taken by the High Honorable High Mightinesses Gentlemen Seventeen, to send annually two ships from the Netherlands to Bengal. With The 5th of October 1779 to thank said. to notify receipt of bar gold and ditto silver as well as imperial rixdollars. With the aforementioned ship the Mercuur having safely brought here the gold that was loaded therein by order of their Right Honorable High Mightinesses, with that which was taken over by that vessel at the Cape of Good Hope from the ship Mars destined for Batavia, amounting together to five times one hundred and fifty thousand guilders: it was resolved to thank their Right Honorable High Mightinesses from the heart for this relief, mentioning in the outgoing letter that it arrived just in the nick of time to keep this Government out of embarrassment. Furthermore at the conclusion of this business it was resolved to notify their Right Honorable High Mightinesses that, besides the bar gold to ƒ172681: 15. 8. received from Batavia with the ship the Held Woltemade, there was also brought here with that vessel ƒ10754: 16. in bar silver, and with the ship the Pallas for ƒ 12000. -. in 4800. -: imperial rixdollars, 727. The 5th of October 1779 Request of Beggle for veniam agendi against his father-in-law. further noting that this silver will certainly have been sent in satisfaction of that which was sent by their High Mightinesses for the service of this Government with the ship the Vrijheid. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. /signed/ by all, except P. I. Dormieux and S: Mossel The 14th of October 1779 Thursday By circular inquiry Upon a petition circulated by the Lord Governor among the respective Members of Policy from the former bookkeeper Johan Leonard Beggle, containing a request for veniam agendi against his father-in-law, the merchant and former fiscal Martinus Koning, because, and to which end The 14th of October 1779 Condescension to that request. he, being married to the daughter of said merchant Koning, named Maria Elisabeth Koning, had not been able to obtain amicably from his aforementioned father-in-law his wife's maternal portion of inheritance, it was approved and resolved, hereby to condescend, and consequently for the reasons given therefore to grant to the former Bookkeeper Beggle aforesaid veniam agendi against his father-in-law the merchant and former fiscal Martinus Koning, in order to be allowed to proceed against him before the Council of Justice here, for the satisfaction of his wife's maternal portion of inheritance. Thus done and decreed at Nagapatnam on the date aforesaid; signed by all. Saturday

Dutch transcription

723. Den 5' October 1779 „ positeff te willen verklaren neemen zoo is, hierover met aandlagt gedelibereerd zijn Dobdente van de lijke gen de, uit hoofde van de gewigtige zwaarigheeden die daar teegen zoo door den Heer Gouverneur als de respective Leeden zijn geapperd, en waarvan de voornaamste was, de generaale vree¬ ze, welke men hadt, dat 'er tusschen de een en andere bezending, schoon ook het eene schip in october en het andere in Januarij mogt ver„ trecken, geen lijwaaten genoeg zouden kunnen worden ingezameld om die beide schee„ pen te kunnen belaaden hoe zeer ook den Europaschen Eijsch mogt vermeerderd worden, ten zij den inzaam op de respective factorijen van de Comp: wat beter wilden opneemen, goed besluit zig tot Jnuarij ar op niet gevonden en verstaan, op de voorsz: gewigtige vraage, die min gaarne tot genoegen van de Heeren Majores wenscht te beantwoorden, zig voor als nog niet positiev te verklaaren maar daar en teegen het finaal antwoord der Regee¬ ring Den 5:' October 1779 inmidden aftewagten Aanschrijvens ten dien Einde aan de Zaa„ mentlijk opperhoofden der Respective facto„ rijent —. Te maken, melding daar van en te doene instantie aan de heeren Majores over de supchande van het antwoord— ring uit te stellen tot de aanstaande maand Janua„ ma ht advan de opehoof deswen rij; mitsg:s daarop inmiddens te vorderen het ad„ vies der gezaamentlijke Opperhoofden der onder dit Gouvernement resorteerende factorijen, ten einde door hunne advisen gesterkt zijnde, de voorschree„ ve vraag met des te meerder gerustz en zeekerheid te kunnen beantwoorden. En is dien conform dan ook verstaan, de voorsz opperhoofden aan te schrijven, om zig daarop zoo spoedig mogelijk positief te verklaaren, door aan deezen Raade op te geeven, of zij, wanneer de Europasche Eijsschen nog eens zoo veel als tans vergroot wierden, kans zouen zien, om de daarbij gevorderde doeken, voor de maand November in het geheel, dan wel voor hoe ver in te zamelen, zonder eevenwel eenig nadeel toe te brengen aan den Incliaschen Eijsch. Voorts is verstaan, bij de rescriptie op den bovengemelden Zeer gevenereerde Missive van dit provisioneel besluit met eerbiedl melding te maaken, met instantie aan de Heeren Majoret, om 725. Den 5' October 1779 kamer Amsterdam van den ontvangst eener missive van 2: 8ber: 178. . omtrend nevens gem: besluit den heeren 17:e. om de surceance van het antwoord ten besten te duijden; uit hoofde men in zaaken van die natuur niet te voorzigtig kan te werk gaan, vooral daar door een niet wel beraisonneerd advies in deeze zaak de Maatschappij zeer vel schade off winstderving kan worden toegebragt. Vervolgens ter besoigne getreeden weesende te deen Communicate a de pretiale over den inhoud van den zeer g'eerde Missive Groot Agtbaare Heeren Be„ door de wel Edele windhebberen ter Praesidiale Kamer Amsterdam op den 22'. December 1778. aan deesen Raade geschreeven, zoo is aanvangkelijk verstaan, van dies ontvangst met het schip de Mercuur aan Hoog deselven de vereijschte Communicatie te geeven. Voorts is verstaan, Hunne wel Edele Groot en dankopet vorhet geomunierd Agtb: reverentelijk te bedanken voor de ge„ geve Communicatie van het besluit bij de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Zeeventhienen genomen, om jaarlijx twee scheepen uit Nederland na Ben„ gale te zenden.. Met Den 5 ' October 1779 aan gend te bedanken. te bedelene ontvangst van bhaar goud en d:o zilver soo wel als een kij„ zerscalder. Bitut mit nte met torguelden Met het opgemelde schip de Mer„ cuur alhier wel aangebragt zijnde het goud, dat daarin, op ordre van Hunne wel Edele Groot Agtb was afgelaaden, met het geene dat door dien bodem aan Cabo de Goede Hoop is overgenomen, uit het na Batavia gedestineerde schip Mars, te zaamen bedraagende vijf maal honderd en vijfftig duijzend guldens: zoo is verstaan, Groot Agtbaare voor dit ont Hunne wel Edele onderwelk aanhalig dar omtrende zet van harten te beilanken, onder aanhaa„ ling bij den afgaanden brief, dat het juijst ter regter tijd gekomen is, om dit Gouver¬ nement buiten verlegendheid te houden. Voorts is tot Slot deezer besoigne verstaan Hunne wel Edele Groot Agtbaare te bedeelen, dat behalven het baar goud tot ƒ172681: 15. 8. met het schip de Heldk woltemade van Batavia ontvrangen, nog met dien bodem alhier is aan„ gebragt ƒ10754: 16. aan baar zilver, en met het Schip de Pallas voor ƒ 12000. -. aan 4800. -: kijzers Sdaal 727. Den 5e. October 1779 Gouverneur bij de Versoekambegle om Viniamagende teeg: dselfs shoonander daalders, onder aanteekening verder, dat dit zilver zeekerlijk zal gezonden zijn in vol„ doening van het geen door Hoogdezelven ten dienste van dit Gouvernement met 't schip de Vrijheid was afgezonden. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: get:d/ door alle Exceptis P. I. Dormieux en S: Mossel den 14 ' October 1779 Donderdag Bij ronkvraag Op een door den Heer respective Leeden van Politie rond gezonden Request van den oud boekhouder Johan Leo¬ nard Beggle, behelzende verzoek om veniam ageneli tegens zijn schoonvader, den koopman en geweesen fiscaal Martinus Koning, uit hoof, en ten welken Einde vet Den 14 October 1779 Condescondering in dat versoek. de hij, als getrouwd zijnde met de dogter van gemelden koopman Koning, in naame Ma¬ via Elisabeth Koning, van zijnen voorsz: Schoon„ vader niet in der minne hadt kunnen erlan„ gen, zijn vrouws moederlijke erfportie, is goed gevonden en verstaan, bij deezen te condes¬ cendeeren, en dienvolgende om de daarvoor gegeeven reedenen aan den oud Boekhou¬ der Beggle voornoemd te verleenen veniam agende teeg:s zijn schoon vader den koopman en geweesen fiscaal Martinus Koning ten einde tegens hem, tot voldoening van zijn vrouws moederlijke Erfportie te mogen procedee¬ ren voor den Raad van Justitie alhier. Gedaan en Gearresteert tot Aldus Nagapatnam dato voorsz: geekent door alle. Pturdag

NL-HaNA_1.04.02_3542_0905 view scan ↗

English

729. Appointment of a steward, ditto mate, and cook's mate. Saturday the 16th October 1779, in the morning at 8 o'clock. Council of Policy. Absent: The junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, due to indisposition. Upon the request made thereto by the Skipper Arend van der Deure, it is approved and agreed to appoint on the return ship the Held Woltemade, in place of deceased persons or those who have remained behind in the hospital here: As Steward, the steward's mate Jacob Westerhout; As Steward's mate, the sailor Hendrik Kloppenburg; As Cook's mate, the sailor Marten Clijsen; all at the wages standing for such positions and on the ordinary contract. Furthermore, The 16th October 1779 6 soldiers changed to sailors for lack of helmsmen. Not to be found in the pay books here. Furthermore, because of the small number of helmsmen currently assigned to the aforementioned vessel, it is approved and agreed to change six soldiers from the garrison here who understand steering into sailors and to place them on the aforementioned return ship, namely: Cornelis Johannes, Adriaan Keijser, Cornelis Jansen, Jacobus de Hoog, and Mattheijs Pietersz. It having appeared from a submitted report from the pay bookkeeper Dirk Buijs that the person of Andries Fruijtberg could not be found in the pay books here, it is agreed to respectfully notify the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Principals in the Netherlands, who inquired after him, by the letter now departing. 731. The 16th October 1779 Gnawed sea charts. Resumption of the letters for Europe via the Cape. By a submitted report of judicial members who, in the presence of the ad interim fiscal Martinus Stoffenberg, inspected 37 charts of the Indian Sea at the house of the master of equipment here, Jacob Hartman, it having appeared that they found all of the same gnawed by white ants and utterly useless: it is, after deliberation, approved and agreed to send the aforesaid 37 useless sea charts to Batavia with the ship the Pallas. The letters drawn up on paper by order of the Lord Governor for the Netherlands and the Cape having been read in the meeting: it is agreed to conform entirely with their contents, as well as to dispatch the return ship the Held Woltemade with them tomorrow. The 16th October 1779 Various answered extracts received from the findings of the examiners at Batavia on the trade books of Coromandel. What was understood to be noted upon resumption of the same regarding Porto Novo and Palicol. Furthermore, the answered extracts were exhibited in the meeting by the senior merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, received from this principal place and the subordinate offices sorting under it, regarding the findings of errors in the trade books of this Government for the year 1773/4, drawn up by the Honorable Visitateur-General Anthonij Hendrik Dormieux at Batavia and presented to Their High Noble Excellencies on the 6th March 1778, as well as received here on the 3rd October following. Thus, after resumption of the same, it is preliminary understood to note herewith that upon examination of the Porto Novo and Palicol trade books by the Honorable Visitateur-General, no errors having been discovered in them, 733. The 16th October 1779 Regarding the Nagapatnam trade books. Resolved to conform with the answer made thereto by the Lord Head Administrator. no remarks were made on them by Their High Noble Excellencies either. The remarks thereon: But with regard to the Nagapatnam trade books, it was remarked by Their High Noble Excellencies that, in the first place, the considerable quantities of gunpowder consumed had caught their eye, charged to ordinary expenses and extraordinary expenses up to as much as 19,252 lb, without Their High Noble Excellencies having been able to discover the reason why those two debit entries were encumbered with that gunpowder, nor when the 819 pieces of filled linen cartridges brought up therewith had been expended. Whereupon, after deliberation, it is approved and agreed to conform entirely with the answer made by the Honorable Head Administrator in the margin of this entry, it showing

Dutch transcription

729. Aamstellig van een botelier dito maat en kokesmaar Saturdag den 16. ' October 1779 S morgens ten 8. uuren Vergadering van Politie Absent Den onderkoopman en facturhouder Fredrik Willem Bloeme mits indispositie. Op het daartoe gedaan verzoek door den Schipper Arend van der Deure, is goedge„ in steede van overlee„ vonden en verstaan, denen off in het hospitaal alhier verbleeven perzoonen op het retour schip de Welck woltema de aan te stellen; Tot Bottelier den botteliersmaat Jacob Westerhout botteliers maat den matroos Hendrik Kloppenburgen Koksmaat den matroos Marten klijsen: alle „ met de gage daartoe staande en op het ondinair verband. „ Voorts Den 16e' October 1779 6. zoldaat tot mattroosen geshangeerd uitgbrek van nergangens Bijde soldijboeken alhier met te vin„ Voorts is om het gering getal roergangers die op den evengem bodem thans bescheiden zijn, goedgevonden en verstaan, zet soldaaten uit het Guarnisoen alhier, die de roergang verstaan tot mattroosen te changeeren en op het evengem: retourschip te plaatsen, naamentlijk: Cornelis Johannes Adriaan Keijser, Cornelis Jansen Jacobus de Hoog, en Mattheijs Pietersz: uijt een ingekomen Rapport van den Soldij boekhouder Dirk Buijs gebleeken zijnde dat den perzoon van Andries Fruijtberg bij de Soldij boeken alhier niet is te vinden ge„ weest: zoo is verstaan hiervan aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Principaalen in dese derland den 731. Den 16. October 1779 doorknaagde Zeekaaten Resumptie der brieven, voor Eucopa om de Caab—. derland /: die daar na geinquireerd hebben:/ eerbiedig kennis te geeven bij den thans afgaan„ den brief. Bij een ingediend Rapport van Justistieele Raport wees don ett een Leeden, die ten overstaan van den ad interim fiscaal Martinus Stoffenberg ten huise van den Equipage meester alhier Iacob Hartman bezigtigd hebben 37. –. kaarten van de Indische zee, gebleeken weezende, dat zij alle dezelve van de witte mieren doorknaagd en ten eene„ maal onbequaam bevonden hadden: zoo is, Damalitaie hullen vonden werden na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz: 37. -. p:s onbequaame Zeekarten met 't schip de Pallas na Batavia te zenden. De op ordre van den Heer Gouverneur ten papiere gebragte brieven voor Nederland en de Caap in de vergadering geleezen zijnde: zoo is verstaan, zig met dies inhoud volkomen te Con Den 16 October 1779 Differt ingekomen beantwoorden Extracten uit de bevinding der barenden te Batavia op de Negotie boeken van Cormandel wat bij resumptie derselve en belange van Portonov en Palicoll ver„ slaan is te noteeren Conformoreeren, mitsg:s daarmeede op morgen het retourschip de Held woltemade te depecheeren. Wijders wierdt door den opperkoopman en E. Hooffde„ administrateur Philippus Jacobus Dormieux ter vergaderinge geexhibeerd de van deeze Hoofd plaatsche en de Subalterne Comptoiren daar onder Sorteerende, ingekomen beantwoorde Extracten uit de bevinding van erreuren op de Negotie boeken deezes Gouvernements de anno 177¾ door den E: visitateur Generaal Anthonij Hendrik Dormieux te Batavia opgemaakt en op den 6:' Maart 1778. aan hun ne Hoog Edelheedens gepresenteerd, mitsgsop den 3' October daaraan volgende alhier ont van„ gen: zoo is na resumptie van dezelven vooraf verstaan bij deesen te noteeren, dat bij examinatie der Portonovose en Palicolsche Negotie boekjes door den E. visitateur Gene„ raal in dezelven geene erreuren ontwaard weezen„ dere 733. Den 16e. October 1779 taent de Nagab: sagtebeken woord daar op door den heer hoofdabm: gesteld te Conformeeren de, daarop ook geene remarques bij Hunne Hoog Edelheedens gevallen zijn. Maar ten aanzien der Nagapatnamsche Ne Het guenangues do : gotie-boeken, is door Hunne Hoog Edelheedens geremarqueerd, dat in de eerste plaatse Hoogde„ zelven was in het oog geloopen de aanzienlijk verbruikte quantiteiten buskruit, ten lasten van onkosten ordinair en onkosten extra ord:r tot wel 19252. —. lb. zonder dat Hoog dezelven zoo min hadden kunnen ontdecken de oorzaak, waarom die twee last posten met dat buskruit waren bezwaard, als wanneer de daarbij opgebragte 819. —. p:s gevulde linnen Carcloesen verschoten waren. Waarop na deliberatie is goedgevonden Belust omet het marginalant„ en verstaan, zig met het antwoord van den E Hoofd administrateur in margine van deezen post gestele volkomen te Conformern, uijsent het zel ve

NL-HaNA_1.04.02_3542_0910 view scan ↗

English

Contents of that answer. 16 October 1779 Read as follows: Among the considerable written-off quantity of gunpowder of 19252 lb on the above-mentioned 2 accounts is also included that lost and wasted in the drying of 82000 lb, likewise the priming of the cannons on the bulwarks under various other entries, which were indeed written off but still remained in existence, as further appears from the following specification, namely: Under ordinary expenses written off for making blank cartridges: lb 700.- For filling hand grenades: 520.- For filling fire pots: 568.- Wasted as a deficit during drying and volatilized, as well as consumed in priming the cannons on the bulwarks: 2016.- In the exercising of the artillery: 960.- In the exercising of the considerable garrison: 2800.- For filling cartridges: 640.- Charged to our ordinary expenses: lb 8204.- Under extraordinary expenses, such as for firing watch shots: lb 3281.- Upon the arrival and departure of ships and vessels: 781.- Upon the reception of the ambassador of the Nawab: 102.- For filling cartridges: 2891.- For filling grenade bombs: 60.- For making live cartridges: 1670.- On the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau and the Highnesses of the same high princely family: 2130.- Upon laying the first stone for the new Reformed church: 133.- Charged to our extraordinary expenses: 11048.- Total: lb 19252.- From this must be deducted the gunpowder from the filled cartridges etc. brought from the bulwarks into the ammunition magazine: 3531 lb. Leaves for what was consumed and found deficient etc.: lb 15721. The 3531 lb of gunpowder noted here in the margin, consumed for filling 1011 cartridges, was not fired off or consumed, but merely brought onto all bulwarks to be in readiness for defense during those critical times, after the cessation of which those cartridges among others were taken from the bulwarks, brought into the ammunition house, and the gunpowder debited for it, but its cost was mistakenly credited in favor of the powder mill, instead of the aforementioned 2 expense accounts being credited for it, as further appears from the journal of the said year on page 312 and the collation of the ultimate of August 1774; thus the Honorable Company was not disadvantaged with respect to that gunpowder, therefore we humbly request that the same may be taken into favorable consideration. Their High Nobilities subsequently having approved the purchase of 20 reams of large-format paper for making live cartridges, though nevertheless under this remark, that 3 pagodas per ream is well paid: so it is, according to the note of the Head Administrator, understood to humbly thank Their High Nobilities for approving the aforesaid purchase, under the assurance that in this regard in the future the utmost frugality will be observed. Concerning the carpentry and repair, likewise the fortification accounts, Their High Nobilities have been pleased to remark: 1.) that those accounts have amounted to such a considerable sum that They could not fail to require in this regard above all the attention of the Lord Governor; 2.) that in leafing through the specification book of Nagapatnam it had appeared to Them with surprise an expenditure of 14000 pieces of gunny sacks for 5250 florins charged to the fortification account, of which 9000 would have been supplied in September and 5000 in October, without it appearing to what end; 3.) that They found it no less strange that, whereas in the month of February a purchase was made of 12000 pieces of gunny sacks for 5400 florins, the writing off of 14000 pieces is done for 5250 florins, or indeed 1050 florins below the price. Whereupon, after reading the answer of the Honorable Head Administrator, in the margin the

Dutch transcription

inhout dier beantwoording —. Den 16:' October 1779 ve als volge: Onder de aanzienlijke afgeschreevene quanliteit buskruit van 19252. lb. op de hierneevens gem: 2. -. reekenings is meede begreepen 't verloorene, verspilde bij 't droogen van 82000. -. lb. Jdem 't opvoeden der Cannon op de bolwerken in diverse andere posten, die wel afgeschreeven maar nog in weesen zijn gebleeven, soo als uit de volgende specificatie naderkomt te blijken, als Op onkosten ordinair afgeschreeven tot 't maaken van losse patroonen. . . . . - - - - lb 700. - tot 't vullen van handgranaelen - - - - „ 520. -. „ 568. -. -. . .- „ „ _o „ vuurpotten Bij 't droogen te kort verspeld en vervlogen zoo meede bij 't opvoeden der Cannons op de bolwerken verbruikt - - - - „ 2016. — „ 960. -. bij 't exerceeren der artillerij „ „ _o van 't aanzienlijk guarnisoen. . . „ 2800. -. „ 640 tot 't vullen van Cardoesen.. -. - - lb 8204. — Ten laste van onsz: ord:r Op onkosten extraord:s als tot 't doen van wagtschotten. . lb. 3281. - Bij aankomst en vertrek van scheepen en vaartuigen . - „ 781: —. Bij inhaaling van den ambassadeur van den Nubab. „ 102. — „2891 tot 't vullen van Carcloesan. „ „ „ „ granaalboomen - - - - - - - „ 60. - „ „ maaken van scherpe patroonen - - . op de verjaardag van zijn doorlugtige Hoogheid den Heere Prince van oranje en Nassauw en Hooght derzelver hoog „ 2130 ƒ. vorstelijke familien. . . . . .. bij 't leggen van de eerste steen tot de nieuwe gereformeerde kerk, 133.- ten lasten van onsz: Extra ord:s.. . . . - - - - - „ 11048. Te zaamen. . . . . lb: 19252. hiervan moet werden afgetrocken 't buskruit uit de gevul„ de Curdoesen etc: van de bolwerken in't ammunitie gebragt. „41663. Blijft voor 't verbruikte en te kort bevondene ete. . . . . . . . lb. 1589 De hier ter zijde vermelde 35: 31: –. lb. buskruijt tot 't vullen van 1011: –. Car„ doesen verbruikt, zijn niet verschooten of verbruikt, maar alleen op alle bolwerken gebragt om in die Criticque tijden ingereedheid tot defensie te weesen, na welkert Cesering die Carhoesen onder meerder van de bol„ . „1670 werden 47. . - . 735. Den 16 October 1779 „papieren te bedanken en onderwel„ ke verseekering—. 3. door haar HoogEdele omtrend de timme„ ragie en Reparatie, Item fortificatie Reek: gemaakte remarques. —. werken gehaald, in 't ammunitie huis gebragt en 't buskruit daar voor gedebiteerd, dog dies kostende abusive ten faveure der kruitma„ Kerij gebragt, in steede dat voormelde 2. -. last reek: daarvoor hadden moeten werden gecrediteerd nader blijkende bij 't journaal van gem: jaar op pag: 312. -. en Confrontatie van ult„o aug:s 1774. dus is de E. Comp: ten opzigte van dat buskruit niet benadeeld, derhalven verzoeken wij submis, dat 't zelve in gunstige Consi„ deratie nag werden genomen Door Hunne Hoog Edelheedens vervolgens gepasseerd: voor de gepasseerd nkop van zijnde het inkoopen van 20. –. riemen groot formaat Papier tot het maaken van Scherpe patroonen dog egter onder deeze remarque, dat 3. pag: voor de riem wel betaald is: Zoo is volgens, de aanteekening van den Hoofd administrateur ver„ staan, Hunne Hoog Edelheedens nedrig te bedan„ ken voor het passeeren van den voorsz: inkoop onder verzeekering dat hier omtrent in 't ver„ volg. de uitterste Zuinigheid zal worden be„ tragt. Omtrent de timmeragie en reparatie, item de fortificatie Reekeningen hebben Hunne Hoog Edelheedens gelieven te remarqueeren, 1. ) dat die reekeningen zulk een aanzienlijke Som beckreen 47. Den 16. October 1779 Besluit om met het ontwaard van den Waar Hoof administrateur op woadh: 3. posten te onformeeren bedraagen hebben, dat Hoog dezelven niet konden manqueeren, om in deesen opzigten vooral de attentie van den Heer Gouverneur te requireeren 2. — dat bij 't door blaaderen van 't specifica tie, boek van Nagapatnam aan Hoog dezel„ ven met verwondering was voorgekomen een opbreng van 14000. –. p:s goeni zakken tot tot ƒ5250. —. ten lasten der fortificatie ree„ kening, waarvan 9000. -. in Sept: en 5000. -. in october zouden verstrekt zijn, zonder dat er bleek tot wit einde. 3. ) dat Hoogde„ zelve niet minder vreemd vonden, dat, daarin de maand febr: inkoop geschied was van 12000. p:s goeni- zakken tot ƒ5400. —. , de afschrijving van 14000. –. gedaan wordt tot ƒ 5250. -. off wel ƒ1050. —. beneden de prijs. Waarop na lectuure van het antwoord van den E. Hoofd administrateur, in margine den

NL-HaNA_1.04.02_3542_0913 view scan ↗

English

737. 16 October 1779 set down concerning the aforementioned remarks, it has been approved and agreed not only to fully conform with the same, but also to insert it herewith, reading as follows: the content of those answers. The critical circumstances in which we were placed at the beginning of this financial year by the arrival of the Nabob's son named Madaroel Moelk with his army joined with the English, the taking and possessing of Naoer, the pitching of his camp right next to our borders, and the threats made thereby to take this place, have brought us to the utmost necessity—notwithstanding that the Lord Governor has observed frugality with the greatest attentiveness—to put the dilapidated fortifications around this outer town somewhat into a state of defense as quickly as was humanly possible, as well as the entrenchments made just outside the walls of this town and the erected batteries, especially on the seashore, where the town lay completely exposed due to the washing ashore of a large sandbank; to unavoidably incur these great expenses, which have also caused the sum of the accounts mentioned herewith. As for the 11000 pieces of gunny sacks written off at the end of February, we take the liberty most humbly to note that of these, 9000 pieces were used in the month of September as sandbags for the batteries on the seashore and other entrenchments of the garrison camped outside this town, and 5000 pieces were also provided in October as sandbags for the repair of the points and the filling up of a large piece of wall that had collapsed in one of the curtains of the outer rampart; however, due to the continuous rain that fell shortly thereafter, those sacks completely rotted and became unusable, all of which was nevertheless omitted to be properly stated upon their writing off, for which humble apologies are asked, at the same time submissively requesting Your Right Honourables to take the aforementioned into favorable consideration, and that the aforementioned writing off may hopefully be honored with your favorable approval. Regarding the inattention shown herewith in writing off the purchased 12000 pieces of gunny sacks and the provided 1400 pieces of the same, we have instructed the Trade Bookkeeper to carefully avoid this in the future, and we shall take care that the gunny sacks do not cost as much as in this extraordinary financial year. In satisfaction of the highly esteemed order of Your Right Honourables, the Nagapatnam Trade Transfer Clerk having been ordered to note henceforth with a little detail in the ledger what the entries he records actually comprise: it is understood, since this was already observed by him in the financial year 1777/8, to keep a note of this in the margin of that entry, under the assurance that this will be complied with here in the future. Furthermore, it was also remarked by Your Right Honourables that upon recalculating the Nagapatnam Journal, a capital calculation error was discovered whereby the Company would be disadvantaged by as much as f 13629:14:8, with orders not only 739. 16 October 1779. as well as the 1/6th share for the Visitor-General. Resolution to request Your Right Honourables to relieve this Council or whomever it concerns of the payment. and the same should have been N. N. page 6½ at 21 3/8 fanams calculated according to the exchange rate comes to f 26:1 the mark troys, thus a difference both in money and fine mark of f 3:4:–. not only to ensure that the Company is indemnified, but also to have the one who was the cause of this mistake pay the 1/6th share of the aforementioned sum, or f 2271:12:8, for the benefit of the Visitor-General. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to fully conform with the respectful answer of the Honorable Head Administrator set down in the margin of that entry, and, while transmitting the documents cited therein, very reverently to request Your Right Honourables to favorably relieve this Council or whomever it concerns from the imposed compensation of the aforementioned calculation error and the 1/6th share in addition for the Visitor-General; the aforementioned answer of the Honorable Head Administrator being word for word as follows: The error pointed out by the Honorable Lord Visitor-General in calculating the sold bahar of silver originates solely from the incorrectly entered price in the Nagapatnam resolution of 11 April 1774; for therein it is recorded per 6½ or f 29:5 the fine mark. The

Dutch transcription

737. Den 16' October 1779 van de voorsz. remarques gesteld, goedgevon„ den en verstaan, is, zig met het zelven niet alleen volkomen te Conformeeren, maar ook bij deezen te insereeren; luidende als volgd. inhout dier antwoorden De Criticque omstandigheeden, waarin wij in den begin van dit boekjaar gesteld zijn geworden door de afkomst van de zoon van den Nabab genaamd Madaroel Moelk met desselvs legger gecon„ jungeerd met de Engelschen, 't wegneemen en bezitten door den van Naoer, 't neder slaan van zijn legger naast aan onze Cimieten en daarbij gedaane bedrijgingen, om deese plaats te zullen weg„ neemen, heeft ons in de uitterste noodzaakelykheid gebragt, onge„ agt den Heer Gouverneur de Spaarzaamheid met de grootste op„ littendheid heeft in 't oog gehouden, om de vervallene veting wer„ ken rond om deeze buiten stad, eenigzints zoo schielijk als immers doenlijk was in staat van defensie te stellen, zoo meede de gemaakte retrancementen even buiten de wallen deeser stad en opgeworpene batterijen, bezonders aan Zeestrand, alwaar de stad door 't aanspoelen van een groote Zandplaat ten eenemaal open lag /: deese groote uitgaven onvermijdelijk te doen en waar„ door ook veroorzaakt zijn de somma der hier nevens vermelde reekeningen. wat aanbelangd de onder ult„o febr: afgeschreevene 11000. -. p:s goeni zakken, neemen wij de vrijheid nedrigst te no teeren, dat van dezelve in de maand 7ber 9000. –. p:s zijn ver„ bruikt tot zand zakken voor de batterijen aan Zeestrand„ en verdere retranchementen van 't buiten deese stad gecampeerd leggende guarnisoen en 5000. -. p:s zijn in 8ber almeede tot Zahel zakken verstrekt ter herstelling der punten en het aanvul„ len van een groot stuk muur, dat ingestort was in een der gardijnen van de buiten wal dog door de kort daarop vallende en aanhoudende reegen zijn die zacken ten eenemaal vervotten onbruikbaar geworden, al het welke egter bij dies afschrijving ver„ zuimd is behoorlijk bekend te stellen, waarover nedrigt exccus vraagen, uuw Hoog Edelheedens teffens Submis verzoekende 't, hier vooren Den 16 October 1779 Den negotie overdragen is geleest en boek te noteeren de inhoud der posten die hij in schrijft —. 177 7/8. heeft geobserveerd —. ontbekte Capitaal reekening van ƒ 12629: 14: 8: bij het Nagap:s Jurnaal vooren genoteerde in gunstige Consideratie te neemen, en dat voormelde afschrijving met hoopt derzelver gunstige approbatie mag werden gehonoreerd. De hierneevens aangetoonde in attentie bij de afschrijving der ingekogte 12000. — p:s goenie zacken en verstrekte 1400b.- p:s d„o hebben wij den Negotie boekhouder aanbevoolen om in den aan„ staande zorgvuldig te vermijden, en wij zullen zorge draagen, dat de goenij zacken, niet zoo dieur te staan komen, als in dit extra ordinair boekjaar. mit enwijng ente e egen e voldoening aan de zeer g'eerde ordre van Hunne Hoog Edelheedens den Nagapatnams Negotie overdrager gelast geworlen zijnde, om voortaan met een wijnig extentie in het groot-boek te noteeren, wat eigent„ lijk de posten behelzen, die hij inschrijft: zoo is, wijl dit bereeds door hem in het boekjaar 177 7/8. gelijk ij sl bel in ht beange observeerd is, verstaan hier van in margine van die post aanteekening te houden onder ver¬ zeekering, dat dit hier voortaan zal worden agtervolgd. Wijders is door Hunne Hoog Edelheedens nog geremarqueerd, dat bij 't nareekenen van het Naga¬ patnamse Journaal 'er een Capitaale reekenfout ontwaard was, waarbij de Maatschappij wel ƒ13629. 14. 8. zou benadeeld weesen, met last niet alleen 739. Den 16 October 179. wel als het 1/6. gedeelte voor den visitateur Besluit om h: h: Ed: te versoeking van deesen raade of die het incumbeerd van de betaaling te releveeren administrateur op die patk:—. en dezelve had moeten weesen N. N. pag: 6½. â 21. 3/8. fan:s na de wissel Cours gereekend komt - - - - . - . . . . . „ 26:1. 't mg: tr:s dus een verschil zoo ingeld als mg: fijn - - ƒ 3. 4. —. alleen om te zorgen, dat de Comp:e Schadelos lat he : oeden dat oengen so gesteld worde, maar ook, om door den geenen die genaraal te doen betaalen oorzaak van dit abuijs was, te doen betaalen het 1/6. gedeelte van de voors. Somme of ƒ 2271. 12. 8 ten behoeven van den visitateur Generaal: Waarop na deliberatie goedgevonden en verstaan, is, zig met het eerbiedig antwoord van den E. Hooffd administrateur in margine van die post gesteld, volkomen te conformeeren, mitsg:s onder overzending van de daarbij geciteerde Papieren Hunne Hoog Edelheedens zeer reveren¬ telijk te verzoeken, deezen Raade of die het incumbeerd, goedgunstiglijk te releveeren van de opgelegde vergoeding der voorsz. rekenfout en het 1/6. gedeelte daaren boven voor den Generaal; zijnde het voorsz: antwoord in dut van ketaniter: van den : Hoofd visitateur van woorde tot woorde als volgd. De door den E. Heer visitateur generaal aangetoonde erveur in 't beree„ kenen van 't verkogte bhaar zilver is alleen oorspronkelijk weegens de qualijk ingevulde prijs bij de Nagapatnamsche resolutie van den 11:' April 1774. want daarbij staat ingeschreeven pr /o: 6½. of ƒ29. 5 't ma: ff: Het

NL-HaNA_1.04.02_3542_0916 view scan ↗

English

The 16th of October 1779 delivery of medicines at Sadras, the necessary instructions have been written thither. The return inserted in the said resolution is also poorly calculated in fanams and guilders, for the calculation is: 4880 marks troy at 6½ new pagodas, or 22 7/9 fanams, at 83½ stuivers per pagoda, as calculated by the Honourable Company, amounts to - - - - ƒ 132166. 13. 8. However, the aforementioned silver was sold for 6½ new pagodas, calculated according to the exchange rate at 21 3/8 fanams, or 80 7/32 stuivers per pagoda - - - ƒ 127127. 16. 8. Yielding a difference of - - - - - - - ƒ 5038. 17. —. This erroneous calculation and statement has also caused the Honourable Visitor General to take 6½ new Nagapatnam pagodas at ƒ 29. 5. —, which, however, yield only ƒ 27. 1. 14, and thus for the 4012. 2. 16 marks fine yields the sum of ƒ 14075. 7. 13. Having let this precede, we now take the humble liberty sincerely to assure Your High Mightinesses that the aforementioned 4888 marks troy, or 4812. 2. 16 marks fine bar silver, were genuinely and really sold to the sahukars and money changers for 6½ new Nagapatnam pagodas the mark troy, the pagoda calculated according to the exchange rate at that time at 21 3/8 fanams. In corroboration of this our statement, we most humbly attach hereto: 4 authentic copies of the warrants thereof; 2 ditto on the main cash treasury, namely: 1 ditto for the silver delivered, 1 ditto for the fanams received from the money changers; 2 ditto to the trade bookkeeper for the booking of the aforementioned; 2 extracts from the general cash book; 2 ditto from the journal; and 1 amended separate return. From all the aforesaid papers it is fully evident that the aforementioned 4880 marks troy were sold for only 678015 fanams, or ƒ 127127. 16. 8. For further proof, we also append a declaration of the money changers residing here who purchased the aforementioned silver. [illegible] with regard to Sadraspatnam, it having been written by Your High Mightinesses that, since there was quite as much to be said about the return of medicines there as about those at Paleacatte, and they nevertheless ought to be handled in the same manner, one should send to the servants there an extract of what was noted regarding this under Paleacatte; so it is, with the notation that this was carried out according to the order of Your High Mightinesses, approved and understood to recommend to the chiefs with all seriousness and emphasis, that they ensure, according to promises made in the margin of that entry, that the chief surgeon be somewhat more accurate in his statement, or else they will make him confirm the authenticity thereof by solemn oath. Regarding Paleacatte, a very ample and serious remark having been made by Your High Mightinesses concerning the gross and large return of medicines, to which it was respectfully answered by the chiefs that, the then surgeon having already passed away at the Indian headquarters, they had not failed to put the aforesaid remarks and orders most emphatically to the present surgeon, with the recommendation to conduct himself strictly accordingly, in order to avoid otherwise having to confirm the authenticity of his statement on oath: so it is understood to approve the aforesaid answer, but at the same time to write to the chiefs that this Council expects care will be taken by them that the surgeon there shall comply with the contents of the aforesaid recommendation. Likewise, a remark having been made by Your High Mightinesses concerning the excessive return of coolie wages, to which it was answered by the chiefs that economy regarding that item would also be observed as much as possible: so it is understood to write to them that it is expected this promise will be found to take effect in the future. On the objection of Your High Mightinesses regarding the entry of 14 peons under extraordinary expenses for the speedier conveyance of the Company's letters, in addition to the fixed letter wages that are entered monthly under ordinary expenses, it having been answered by the servants that those 14 peons were already discharged around mid-October 1774: so it is understood to concur with this answer, while further assuring Your High Mightinesses that care will constantly be taken that no excesses are committed therein. Concerning the Jagannathapuram trade books under the item of gunpowder; it having been noted by Your High Mightinesses that, since of the

Dutch transcription

Den 16'. October 1779 brenging der medicamenten te sadras is het nodige derwaarts aangeschreven Het bij gem: resolutie geinsereerde Rendement is meede qualijk bereekend in de fanums en guldens want de bereekening is 4880: mq: tv:s â 6½. n: pag: off 22 /9. fan:s dan 83/½ stxr de pagood zoo als bij de E. Comp: gereekend word komt - - - - ƒ132166. 13. 8. dog voormeld zilver is verkogt voor 6½. N. . paq: gereekend na de wissel Cours tot 21 3/8. pan: off „ 127127. 16. 8 80 7/32. stver:s per pagood - - - der een different van - - - - - - - ƒ 5038: 17. —. Deese abusive bereekening en stelling heeft dan ook veroorzaakt dat den E. Heer visitateur Generaal 6½. N. N. pagood ƒ 29. 5. —. neemt, die egter maar ƒ27. 1. 14. doen en dus voor de 4012: 2. 16. mq: ff. uitbrengd de somma van ƒ14075:7. 13. dit heb bende laaten vooraf gaan, zoo neemen wij tans de nedrige vrijheid uw Hoog Edelheedens opregt te verzeekeren, dat voorm 4888: mg: tr:s off 4812: 2. 16. mq: ff. bhaar zilver weesentlijk en reëel aan de Soukaars en wisselaars verkogt zijn voor 6½. N: Nagap:le pagooden 't mq: tr:s, de pagood gereekend na de wissel Cours te dier tijd tot fan:s 21 37/8. tot slaving van dit ons gezegde laaten wij bij deezen nedrigst verzellen. 4. –. Cop:s auth: ordonnantien daar van 2. -. d„os op de groote geld Cassa; als 1. –. d„o weegens 't verstrekte zilver 1. — d o de ontvangene fanums van de wisselaars. 2. -. d„os op den negotieboekh: ter inschrijving: van 't voorschreeve 2. –. Extracten uit 't groot Cassa boek 2. –. _o „ „ Journaal en 1. –. verbeterd apart Rendement Bij alle voorsz. papieren Consteerd ten vollen dat voorm: 4880. –. ma: trois maar verkogt zijn voor fan:s 678015:—. off ƒ127127. 16. 8. , wij voegen nog tot meerder bewijs een verklaaring van alhier zijnde wisselaars, die voorm: Zilver hebben gekogt. ten beorninge onderonten e op en aanzien van Sadraspatnam door Hunne Hoog Edelheedens aangeschreeven zijnde, dat dewijl er over de opbreng van medicamenten aldaar ruim Loo 741. Den 16'. October 1779 derwaarts dat den opperchirurgijn wat accoudaten zal hebben te weesen. den opperchirurgijn aldaar meede het nodige geaecommandeerd—. zoo veel te zeggen viel, als op die tot Paller„ catta en ze evenwel op een manier dienden behandeld te worden, men de bediendens al„ daar moest toezenden Extract van het geene dierweegens onder Palleacatta genoteerde stond„ zoo is, onder aanteekening, dat dit na de ordre van Hunne Hoog Edelheedens is ver„ rigt, goedgevonden en verstaan, de opperhoof, sedome antige Recommandatie na„ den met allen ernst en nadruk te recom¬ mandeeren, om volgens belofften in margi„ ne van die post gesteld, zorg te draagen, dat den opperchirurgijn in zijne opgave wat accurater zij, of dat men hun anders de egtheid daarvan met solemneele Eede zal doen bekragtigen. Ten opzigte van Palleacatta over den groff Deoperhuden van Allacata heben en grooten opbreng van medicamenten door Hunne Hoog Edelheedens, eene Zeer ample en ernstige renarque gemaakt zijnde, waarop door de opper¬ hoofden Den 16. October gem: operchirurgijn aan het bewolen daar omtrend komt te voldaan. verwigting dat aan de gedaane belofte wee„ gens weegs neevens gem: Excessiven op„ brenging van Coelijloon zal werden vol„ daar hoofden eerbiediglijk geantwoort is, dat den toen„ maaligen Chirurgijn, bereeds ter Indiasche hoofd plaatsche overleeden zijnde, zij niet hadden gemanqueert, om den praesenten Chirurgijn, de voorsz: te marques en beveelen op het nadrukkelijkste voor te houden, met recommandatie, om zig daar na stiptelijk te gedraagen, ter voorkoming van anders de egtheid zijner opgave met eede te zul order na denwarts an t zorge dat len moeten bekragtigen: zoo is wel verstaan het voorsz. antwoord te approbeeren, maar teffens de opperhoofden aan te schrijven, dat deesen Raade verwagt, dat door hun zorg zal werden gedragen, dat den Chirurgijn aldaar aan den inhoud der voorsz. recommandatie komt te voldoen. Desgelijx over den excessiven opbreng van Coeli-loonen bij hunne Hoog Edelheedens remar„ que gevallen zijnde, waarop door de opperhoof„ den geantwoord is, dat omtrent dat articul de menage 743. Den 16 October 179 Catta onk: Extra ordinair is met medio 8ber opgehouden 1 weegens den opbrang van 600. p: linne Cardesn, s geconfarmeerd —. menage al meede zoo veel mogelijk zou worden betragt: zoo is verstaan, hun aan te schrijven dat men verwagt dat deeze beloften in 't ver„ volg van effect zal bevonden worden: Op de beclenking - van haar Hoog Edelhed:s Deotbaning an 14 ronte alla over het opbrengen van 14. –. pions op onkosten extra ordinair voor het Spoediger overbrengen van 's Comp:s brieven boven de bepaalde brief loonen, die maandelijx op onkosten ontinaar worden opgebragt, door de bediendens geantwoord zijnde, dat die 14 - pions onder medio october 1774 bereeds weder zijn afgelankt: Zoo is verstaan zig met dit antwoord te Conformeeren, onder verzeekering wijders aan Hunne Hoog Edelh:s, dat men steeds zorg draagen zal, dat daarin geene excessen begaan worden. Nopens de Iaggernaikp:te Negotie boeken met 't gantorore don de agns sch onder het articul van buskruijt; door Hunne Hoog Edelheedens, genoteerdt zijnde, dat, wijl van de

NL-HaNA_1.04.02_3542_0920 view scan ↗

English

16 October 1779 the supplied 900 lb. only 525 lb. could have served to make cartridges, since the remaining 375 lb. were used for small arms, consequently the listing of 600 pieces of linen cartridges was an indication of how greatly the Jaggernaikpoer Chiefs abused the trust placed in them: it is thus approved and resolved to agree with the reply of the Chiefs, containing essentially that they needed 600 cartridges or the linen thereof for 900 lb. of gunpowder in one year, because the filled ones for the cannon sometimes rotted due to dampness, for which new ones then had to be made; and regarding the cartridges for the small arms, that those were also made of linen instead of paper there, but nevertheless to recommend to them in all seriousness to observe somewhat more economy in this respect in the future. 745. 16 October 1779 Agreement with the reply of the Chiefs regarding the accounting of medicines there. Resolution to submit to their High Mightinesses all extracts answered by the respective Chiefs. Regarding the remark concerning the accounting of a plaster iron having been answered by the Chiefs that it was already abolished as of the end of May 1778, it is resolved to agree therewith, as well as to note hereby regarding the accounting of medicines that this may no longer take place at Jaggernaikpoer, as no surgeon is stationed there any longer. While further, with regard to the accounted medicines at Bimilipatnam, it is likewise resolved to note briefly alongside the marginal reply of the Chiefs that no accounting thereof has taken place since the surgeon formerly stationed there was recalled from there. And it is further resolved to present the aforesaid answered extracts reverently to their High Mightinesses at the very first opportunity with humble entreaty to their High Mightinesses to agree favorably therewith. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all, except F. W. Bloeme. Saturday 23 October 1779 in the morning at 9 o'clock Council of Policy Absent The titular Merchant and second warehouse master Joan Daniel Simons on account of occupation in Company's service. The letter for Batavia, prepared on the order and under the superior supervision of the Governor, containing not only a reply to the letters received this year from their High Mightinesses there, but also 747. 23 October 1779 Beggle is excused from his journey to Batavia. a communication of what was performed on this coast in the Master's service during the course of this year, having been submitted by His Honour to the table of this Council to be approved and signed: it is, after reading of the same, approved and resolved to agree completely with its contents, as well as to dispatch therewith the Company's ship de Pallas as quickly as possible, since, due to its late arrival, it has already had to be detained eight days beyond the appointed sailing day. On the petition submitted thereto by the former bookkeeper Johan Leonard Beggle, containing a request to excuse him favorably from the journey to Batavia on account of the lawsuit arisen between him and his father-in-law, the Merchant and former Fiscal Martinus Koning; it is approved and resolved to consent thereto hereby. 23 October 1779 The granted passage to Assan Lebbe to Batavia is prohibited. During the reading of the aforementioned letter, it having been asked by one of the members whether the Moor Assan Lebbe, who by resolution of this Board of 20 September last obtained permission to depart with the ship de Pallas for Batavia, had obtained authorization thereto from their High Mightinesses: it was, after their High Mightinesses' letter of 3 June was further examined, in which mention is merely made of his crossing hither, approved and resolved to prohibit again the aforementioned Moor Assan Lebbe and his two servants from departing with the ship de Pallas for Batavia, for the reason that he has obtained no permission thereto from their High Mightinesses, and otherwise, according 749. 23 October 1779 Request of the Company's interpreter here to cancel the prohibited departure of his servants to Batavia. to the esteemed instructions of their High Mightinesses by revered letter of 3 July 1772, one may not grant passage to Batavia to such people. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all, except J. D. Simons. Sunday 24 October 1779 By circular query A certain petition presented this day to His Honour by the Company's interpreter Mandalam Wengadasselam Naijker was circulated for reading by the Governor to the Chief Administrator and the respective members of the Council of Policy, in which it is principally made known by him that, passage to Batavia having been granted by this Council to three of his servants, this permission on

Dutch transcription

Den 16 October 1779 sakelijk beheft.- de verstreckte 900. –. lb. maar 525. . lb: hadden kunnen dienen tot het aanmaaken van Cardoesen alzoo de overige 370. . lb. tot het handgeweer verbruikt zijn, gevolgelijk den opbring van 600. . p:s linnen Cardoesen een blijk was hoe groot de Jaggernaikp„le Opperhoofden 't vertrouwen misbruikten, het geen men in hun gesteld hadt: wot hin ontoer dae o of zoo is wel goedgevonden en verstaan, zig met het antwoord der opperhoofden te conformeeren behelzende hoofdzaakelijk, dat zij 600. –. ardoe„ sen of het lijwaat van dien benoodtigd hadden voor 900. -. lb. buskruit in een jaar, om dat de gevulde voor het Canon door vogtigheil wel eens vervotten, waar voor men dan nieuwe moest maaken; en wat de Cardoesen voor het hand Recommantente mgten baar ontren geweer betrof, dat die daar ook in steede van papier van lijwaat gemaakt wierden, dog hun teffens met allen ernst te recommandeeren, van daaromtrent in het vervolg wat meereter de Zuinig 745. Den 16 October 1779 Conformeering met het antwoord dier opperhoofd en weeg:s de aldaar op„ gebrgte blijten spijken - - brenging van medicamenten meer. Besluit om alle door de Respec„ tive opperhoofden beantwoorde Extrac„ ten 1: h:bd: aatbieden. Zuinigheid te betragten. Over de remarque wegens het opbrengen van een plijster strijker door de opperhoofden geant„ woord zijnde, dat die bereeds onder ultimo Maij 1778. was afgeschaft, zoo is verstaan zig daarmeede te Confermeeren, mitsg:s nopens het opbrengen van meelicamenten bij deezen te noteeren, dat zulx op Iaggernaikp„r geen plaats meer hebben mag, wijl er geen Chirurgijn meer bescheiden is. Terwijl voorts; met opzigt van de opgebragt Te Binilspatran gesched genop„ medlicamenten te Bimilipatnam, almeede ver„ staan is nevens het marginaal antwoord der opperhoofden kortelijk te noteeren, dat daar„ van geen opbreng meer geschied sederd den aldaar bescheiden geweest zijnde Chirurgijn van daar is op geroepen. En is wijders nog verstaan, de voorsz. beant„ Extracten bij de aller eerste gelegendheid woorde Hunne Den 16 October 1779 Apprbale en teekening des briefs Batavia tot depeche van het schip de pallas —. Hunne Hoog Edelheedens reverentelijk aan te bieden met nedrige instantie aan Hoog dezelven ander welk instantie deswegen om zig daar meede gunstiglijk te Conformeeren. Aldus Gedaan en Gearresteert in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: get:/ door alle Excepto F: W: Bloeme. Saturdag den 23.:' October 1779 smorgens ten 9. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den koopman titulair en tweeden pakhuismeester Joan Daniel Simons mits ocupatie in Compagnies dienst. De op ordre en onder het hooger opzigt van den Heer Gouverneur ingereedheid gebragten Missive voor Batavia, behelzende niet alleen rescriptie op de in dit jaar ontvange brieven van Huune Hoog Edelheedens aldaar, maar ook Commusi 747. Den 23'. October 1777 tavia Gexcouseerd. Communicatie van het verrigte ter deeser kuste in 's Meesters dienst, geduurende den loop van dit jaar, door zijn Edele ter Taffel van deezen Raade overgelegd zijnde, om te „worden. „geapprobeerd en geteekend: zoo is na lectuure van dezelven goedtgevonden en verstaan, zig met dies inhoud volkomen te Conformeeren, mitsg:s daarmeede het Contra schip de Pallas, zoo spoedig mogelijk te depecheeren, wijl men hem door zijne laate aankomst bereeds agt dagen boven den bepaalden zijldag heeft mol„ ten aanhouden. Op 't daartoe ingediend Request van den Beggle is van zijn Reijze na Ba„ oud boekhouder Iohan Leonard Beggle, behel„ zende verzoek, om hem uit hoofde van het tusschen hem en zijn schoonvaeler der koopman en geweesen fiscaal Martinus Koning ontstaan proces, van de reise na Batavia gunstiglijk te excuseeren; is goedgevonden en verstaan, daaren Den 28:' October 1779 De vergunde pasasie aan assana Lebbe na Batavia is geinterdiceerd. daarin bij deesen te Concescenceeren. Onder het leezen van den opgemelden missi„ ve, door een der Leeden gevraagdt geworden zijnde, of den mhoor Assan Lebbe die bij be„ sluit deeser Taffel van den 20h. 7ber: J„o Leeden permissie geobtineerd heeft, om met 't schip de Pallas na Batavia te vertrecken, daartoe qualificatie van Hunne Hoog Edelheedens hadt geobtineerd: zoo is na dat daarop nader was nagezien geworden Haar Hoog Edelheedens mid„ sive van den 3e. Junij, waarbij Regts van zijn overkomst na herwaarts gewag gemaakt word, goed gevonden en verstaan dlen meergem: Moor Assiun Lebe en zijne twee bediendens weder te interliceeren, om met 't schip de Pallas na Batavia te vertrecken, om reeden hij daartoe geen permissie van Hunne Hoog Edel„ heeckens geobtineerdt heeft, en men anders, volgens 749. Den 23:' October 1779 om van het g'interdiceerd vertrok van zijn bediendens na Batavia volgens het g'eerd aanschrijvens van Hoogdlesel ven bij gevenereerde missive van den 3e Julij: 1772. aan diergelijke luiden geen passagie f. g na Batavia verleenen mag. Gearresteerd Aldus Gedaan en in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:getd:/ door alle excepto J: D: Simons. Zondag den 24:' October 179 Bij Rendvraag Is door den Heer Gouverneur bij den E. Hoofdal, versoek van sComp:s Tolk alhier ministrateur en de respective Leeden van Politie te resuleeren ter lectuure rond gezonden zeeker Request door Comp: Tolk Mandalam Wengadasselam Naijker op heeden aan zijn Edele gepresenteerd, waarbij door hem ten principaalen wordt te kennen geeven„ dat door deezen Raade aan drie zijner bediendens passage verleend zijnde na Batavia, deeze permissie op 8 o

NL-HaNA_1.04.02_3542_0926 view scan ↗

English

The 24th of October 1779 to grant such passage by the resolution whereby that interdiction was made yesterday was revoked, whereby all his affairs, especially those between him and the old Interpreter, would suffer great prejudice, and requesting with humble instance further that he might be permitted de novo to send two persons to Batavia to attend to his affairs there: whereupon, according to the preliminary recommendation of the Governor, it was unanimously approved and understood to persist in the resolution taken in that regard yesterday, on account of the standing orders to the contrary; and this the more so because a fraud took place in the first-mentioned request of Assan Lebe, as he appears therein as principal according to what was recorded in the Resolution of the 20th of September, whereas it now subsequently appears that he is merely a servant of the present Interpreter. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date as aforesaid. Signed by all Friday 48 751. From Baarsen from Groll. Insertion of those petitions Friday the 29th of October 1779 By Roll-call The sworn clerk Ian Joachim Wasz has, on the special order of the Governor, circulated for reading to the Honorable Chief Administrator and the other Members of the Council two Petitions presented to His Honour by the merchant and former Chief of Iaggernaikpoeram Pieter Baars and the former Trade Bookkeeper Petrus van Grol, being of the following content. To the Right Honorable Sir Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Chormandel with its Dependencies etc. etc. Together with the Council Right Honorable Sir and Sirs. Pieter Baars having favorably obtained from Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia his The merchant and former chief of Jaggernaikpatnam discharge 48. The 29th of October 1779 discharge from the service, with permission to depart from here for the Cape along with his wife and children, most respectfully gives to know That three days after his arrival here, the return ship the Held Woltemade, which had already been dispatched, weighed anchor and left these roads, whereby the Petitioner was deprived of the opportunity to go on board the said vessel with his family, as had been his intention: with the request therefore, since by the aforesaid departure of the return ship there is no further opportunity here to be able to depart for the Cape before next year, that it may favorably please Your Right Honorable and Sirs to grant him and his family transport to Ceilon on one of the Company's vessels under a favorable letter of recommendation to the Government there, to grant passage to him, his wife and children to the Cape of Good Hope at the very first opportunity upon payment of the usual transport and board money. Below stood: Doing which etc. etc. Signed P: Baars. To the Right Honorable Sir Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Cormandel with its Dependencies etc. together with the Council Right Honorable Sir and Sirs The former Trade Bookkeeper here Petrus van Groll, having been summoned thither by Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia to perform his service as junior merchant at the General Accounting Office, most respectfully gives to know; That after the return of the Country ship the Pallas from 753. The 29th of October 1779 concerning this from the north, he made every possible effort to go on board the said vessel together with his wife, in order to be able to comply with the highly revered order of Their High Mightinesses, but that both on account of the tempestuous weather and for lack of boatmen or rowers, for which he asked the Master Attendant Hartman several times, he was unable to go on board with his wife and baggage etc. before or at the departure of that vessel; With humble instance therefore to grant him and his wife transport to Ceilon on one of the Company's vessels under a favorable letter of recommendation to the Government there, to grant transport to him and his wife to Batavia at the very first opportunity, for which there is no opportunity here before the month of October 1780. Furthermore the humble Petitioner requests that Their High Mightinesses may be notified on behalf of the Company of the cause that prevented him from completing his voyage to Batavia with the Pallas. Below stood: Doing which etc. And after the aforesaid Petitions had been read by the Honorable Chief Administrator and the other Members, the sworn clerk proposed in the name of the Governor, in order to satisfy the request of the merchant Baars and the titular junior merchant van Grol, to send them on the bark de Liefde to Galle under a favorable letter of recommendation to the Government there, in order to grant to

Dutch transcription

Den 24' October 1779 sulks te accordeeren Passering bij het bestut waar bij die interdicte is geschied. op gisteren was ingetrocken, waar door alle zijne zaakelijkheeden, vooral die tusschen hem en den ouden Tolk veel nadeel zouden werden toegebragt, en het stek van twe lekenden met needrige instantie wijders, dat aan hem de novo mogt worden gepermitteerd, het zenden van twee perzoonen na Batavia, om er zijne affaire waar te neemen: waarop volgens het preadvies van den Heer Gouverneur met unanime Stemmen, goedge¬ vonden en verstaan is, bij het dierweegens genomen besluit van gisteren te persisteeren, om de daar teegen leggende ordres; en zulks te meer wijl bij het eerstgemelde verzoek van Assan Lebe een bedrog plaats gehad heeft, alzoo hij daarbij, blijkens 't genoteerde ter Resolutie van den 20e. September als principaal voorkomt, daar het nu van agteren blijkt, dat hij Slegts, een bediende van den presenten Tolk is. Aldus Gedaan en Gearresteert in het Casteel tot Nagapat=m dato voorsz. /: geteekend door allen Vrijdag 48 751. van Baarsen van Goll. Insentie dier suppliquen Vrijdag den 29.:' October 1779 Bij Rondvraag Den geswooren klerk Ian Joachim Wasz heeft Gedaan rondragdoptwe Raqurlt op speciaalen last van den Heer Gouverneur bij den E: Hoofd administrateur en de verdere Leeden van Politie ter lectuure rond gebragt twee Requesten, door den koopman en geweesen Opperhoofd van Iaggernaikpoeram Pieter Baars en den geweesen Negotie overdrager Petrus van Grol aan zijn Edele gepresenteerd zijnde van den volgenden inhoud. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Chormandel met den Resorte van dien ete. etc: Neevens den Raad Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren. Pieter Baars van Hunne Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regeering te Batavia gunstiglijk geobtineerd hebbende desselvs Den koopman en het geweese opperhoofd van Jaggernaikp=m ontslag 48. Den 29' October 1779 ontslag uit den dienst, met permissie, om neevens zijne huisvrouwe en kinderen van hier na de Caab te mogen vertrecken, geeft met de meeste reverentie te kennen Dat '3 daags na zijne aankomst alhier, het retourschip de Held woltemade, die bereeds was gedepecheerd, zijn anker geligt en deese rheede heeft verlaaten, waardoor aan den Suppliant in deese de occasie wierd benoomen, om zig met zijne familie na boorch van gem: boelem te begeeven, gelijk hij van intentie geweest was: met verzoek derhalven; wijl door het voorsz vertrek van het retourschip, hier voor het aanstaande jaar geen occasie meer is, om na de Caab te kunnen vertrecken, dat het uwe wel Edele Gestr: en Heeren gunstig behaagen moge„ om hem en zijn familie met een van Comp:s vaartuigen transport na Ceilon te verleenen onder een gunstig voor¬ schrijven aan de Regeering aldaar, om hem, zijn huis„ vrouwe en kinderen onder betaaling van het gewoone transport en kostgeld bij de aller eerste geleegendheid passa„ ge te verleenen na de Caab de Goede Hoop /:onderstond:/ 'T welk doende &. &. /: geteekd/ C: Baars. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser kuste Corman¬ del met den resorte van dien &: neevens den Raad Wel Edele Gestrengen Heer en Heeren Den geweesen Negotie overdraager alhier Petrus van Groll door Hunne Hoog Edelheedens de Hoog Indiase Regeering te Batavia, na derwaarts opgeroepen zijnde, om als onder„ koopman op het Comptoir van de Generaale visite zijnen dienst te presteeren, geeft met de meeste eerbied te kennen; Dat hij na de terugkomst van 't Contyaschip de Pallaa van 753. Den 29'. October 1779 desweegen van de noord, alle moeite, die hem mogelijk was, heeft aangewend, om zig nevens zijn huisvrouw na boord van gem: bodem te begeeven, ten einde aan de Hoog geerde ordre van Hunne Hoog Edelheedens te kunnen voldoen, dog dat hij zoo uit hoofde van het onstui„ mig weer, als aan gebrek van Chialengeniers off roeijers waarom hij den Equipage meester Hartman diverse maalen verzogt heeft, buiten staal geweest is, om zig voor of bij 't vertrek van dien bodem nevens zijne huisvrouwe en bagagie &. na boort te begeeven; Met nedrige instantie derhalven, om hem en zijne huis„ vrouwe met een van sComp:s vaartuigen transport na Ceilon te verleenen onder een gunstig aanschrijven aan de Regeering aldaar, om hem en zijne huisvrou„ we bij de aller eerste geleegendheid transport te verlee„ nen na Batavia, waar toe alhier voor de maand october 1780. geen occasie is. Voorts verzoekt den nedrigen Suppliant, dat aan Hunne Hoog Edelheeedens Comp:s weegen mag worden kennis gege„ ven van de oorzaak die hem belet heeft, zijne reise na Batavia met de Gallas te volvoeren. /:onderstond:/ T welk doende &ca: En na dat de voorsz. Requesten bij den E. Hoofd Propositie van den E: heer Gouvrneur administrateur en de verde Leeden geleesen waren¬ proponeerden den gezwooren klerk sast uit naam van den Heer Gouverneur, om ter voldoening aan het verzoek van den koopman Baars en den onderkoopman titulair van Grol hun met de bark de Liefde na Gale te zenden onder een favorabel voorschrijvens aan de Regeering aldaar, om aan

NL-HaNA_1.04.02_3542_0930 view scan ↗

English

The 29th of October 1779 Decision by circulation to grant the request made by the petitioners to provide passage for them and their families to the Cape and Batavia on the first departing ships, with an appeal to the Ceylon Government. Whereupon it was unanimously approved and agreed to allow the merchant Baars and the titular junior merchant Van Grol aforesaid, together with their wives, further family, and slaves, to be transported from here to Galle on the bark De Liefde, in order to be able to continue their voyage from there to the Cape and Batavia with permission from the Ceylon Government, which shall be kindly requested to that effect; because it was impossible for them to carry this out with the ships that recently departed from here, for the reason that the ship De Held Woltemade departed from here the day after the arrival of the merchant Baars; and the titular junior merchant Van Grol, after the return of the Pallas from the north, whatever effort he made thereto, was not in a state, 750. The 29th of October 1779 to the Right Honourable, to communicate thereof in due course. to go on board with his wife before or at the departure of that ship, on account of the stormy weather that prevailed at the time and the lack of chelinga-men, nearly all of whom had been pressed into the service of the Company. And due notice thereof shall also be reverently given in due course to Their High Mightinesses, to show that the junior merchant Van Grol did his best to depart on the Pallas, and that it is therefore through no fault of his that he could not continue his journey to Batavia on the said vessel. Thus done and decided at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before. Friday Friday the 12th of November 1779 In the morning at 8:00 o'clock Council of Policy All present. Report and calculation of the chief defects of the town hall and what the repairs will cost; decision to transmit these papers to Batavia to request authorization for its repair. A written report and calculation from the land surveyor Adam Godlieb Benck having been received and read, wherein the chief defects to be found in the town hall here and what its repair would cost are distinctly stated and shown: so it is, considering that if the town hall, which is already completely dilapidated, is not repaired soon, it may completely collapse within a year or two, approved and agreed to present the aforesaid report and calculation to Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia, at the very first opportunity, 757. The 12th of November 1779 Explanation of Benck why he has not proceeded with the surveying of the lands. Decision to present that paper to Their High Mightinesses with a favorable recommendation. with an urgent request to authorize this Council to carry out the aforesaid necessary repairs to the town hall for the sum calculated therefor of pr: 1525. 577. A comprehensive explanation having been reverently presented by the land surveyor Adam Godlieb Benck to the Lord Governor, stating at large the reasons that have kept him this year from proceeding with the further surveying of the lands: so it is, after the reading of that paper, not only approved and agreed to present it to Their High Mightinesses with a favorable recommendation at the very first opportunity, with a request to be satisfied with the man's explanation in view of his unfortunate condition, but also The 12th of November 1779 Insertion of that explanation. to insert the aforesaid explanation herewith. To the Right Honourable, the Valiant Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc., etc. Right Honourable, Valiant Sir! In respectful reply to the inquiry made by your Honour for a satisfactory explanation or justification to be submitted as to why no further progress has been made with the surveying of the outer villages and the lands belonging thereto in the past year as well as this year, much less maps prepared and dispatched, he shall most dutifully state in his defense: That firstly your Honour is fully aware what a short time of the year, because of the remarkably harsh changes of the seasons here on the Coast, can be chosen for the execution of that work, being only the three months January, February, and March, which are the most temperate and suitable for it, and in which one nevertheless encounters many obstacles, both with the villagers and farmers because the crop is in full bloom in the field at that time and they are unwilling to have the lands and fields traversed then, and on that account strongly resist providing the necessary laborers to assist in carrying out that work; and partly also due to the early onset of heavy-blowing northeast and east winds, when the measuring board

Dutch transcription

Den 29'. October 1779 Beslut bij rondvragen om het ver„ sogte door de supplianten te accordeeren trend aan de Ceilonse Regeering —. aan hun en familie passagie na de Caap en Batavia te verleenen met de eerst vertreckende Scheepen. Waarop met unarime stemmen, goedgevonden en verstaan is, den koopman Baars en den onder„ koopman titulair van Grol voornoemd, nevens haare vrouwen, verdere familie en Slaaven van hier met de bark de Liefde naar Gale te laaten over„ brengen, om van daar met permissie van de Ceilon te doen versoek diehalven daar om, sche Regeering, die daartoe vriendelijk zullen worden verzogt, hunne reise na de Caap en Batavia te kunnen voortzetten; uit hoofde zij dit met de jongst van hier vertrocken schee„ pen onmogelijk hebben kunnen uitvoeren, om reeden het schip de Held woltemade 's daags na de aankomst van den koopman Baars van hier vertrok ken is; en den onderkoopman titulair van Grol na te rug komst van de Pallas van de noord wat moeite hij daartoe ook heeft aangewoendt, niet in Staat, 750. Den 29' October 1779 aan H: to: Ed Staat geweest is, om zig met zijne husvrouwe voor of op het vertrek van dat schip na boord te begeeven, uit hoofde van het ontuimig weer dat men toen gehad heeft en gebreek aan Chialonge„ niers, die genoegzaam alle ten dienste van de Comp: geprest waren. En zal ook hiervan in der tijd aan Hunne te geevene Communicatie daar van Hoog Edelheedens reverentelijk kennis gegeeven worden, ter aantooning, dat den onderkoop¬ man van Grol, zijn best gedaan heeft, om met de Pullas te vertrecken, en het dus buiten zijn toedoen is, dat hij met den gemelden bodem, zijne reise na Batavia niet heeft Kunnen voortzetten. Gearresteerd Aldus Gedaan en te Nagapatnam dato voorsz. /: geteekend als vooren. Vrijdag Vrijdag den 12:' November 1779 de Capitaale gebreeking van het stad„ huijs en het geene de verhelping zal kosten king dier papieren qualificatie tot dies Reparatie se versoeken S morgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Allen present. Raponten Caloulatie van Venkemge Ingekomen en geleezen zijnde een schriftelijk d Rapport en Calculatie van den Landmeeter Adam Godlieb Benck, waarbij distinctelijk op„ gegeeven en aangetoond wordt de Capitaale gebree ken, die 'er aan het Stadhuis alhier te vin „den zijn, en wat dies reparatie wel zou komen Biluton : h: : onder temnen te kosten: zoo is, uit aanmerking, zoo het stad huis; dat bereeds ten eenemaal bouwvallig is, niet in het korte gerepareerd wordt, moge„ lijk binnen een jaar of twee ten eenemaal goedgevonden en verstaan, kan instorten, het voorsz Rapport Calculatie Hunne Hoog Edel heedens, de Edele Hooge Indliasche Regeering te Batavia, bij de allereerste geleegenelheid aan te 757. Den 12' November 1779 met de meeting der landerij niet voortgevaaren is—. Besluit om dat papier onder een fafo„ rabil voordragt H: H: Ed: aan te bieden te bieden, met instantie, om deezen Raade te qualificeeren, tot het doen der voorsz. nood zaakelijke reparatien aan het stadhuis voor de daarvoor gecalculeerde somme van pr: 1525. 577. Bij eene ample verantwoording door den Vuantwmandng van Heuk waar Land meeter Adam Godlieb Benck aan den Heer Gouverneur reverentelijk gepresenteerd in het breede opgegeeven zijnde de reedenen die hem van dit jaar wederhouden hebben om met de verdere meeting der landen voort te vaaren: Zoo is na Rlectuure van dat papier niet alleen goedgevonden en verstaan„ het onder een gunstig voorschrijven bij de aller eerste geleegendheid Hunne Hoog Edelheedens aan te bieden, met verzoek, om met 'J mans verantwoording, uit hoofde van zijnen onge„ genoegen te neemen, maar luckigen toestand ook Den 12 ' November 1779 ook de voorsz. verantwoording bij deesen te Insertie van die verantwoording— insereeren. Aan den wel Eden Gestrengen Heer, Reinier van Vlessingen Gouverneur en Directeur dees Custe Corman¬ del met den resorte van dien etc:eti. Wel Edele Gestrengen Heer! In eerbiedige b'antwoording uwel Ed. Gestr: gedaane afvraage eener voldoende in te geeven redegeving of verantwoording, waar¬ omme niet verder met de meeting der buiten dorpen en dies onder„ hoorige landerijen in het jongst gepasseerde zoo wel als deezen Jaare een voortgang gemaakt is, veel min Caarten vervairdigd en afgezonden zijn, zal hij tot zijner verdeediging schuld pligtigst melden. Dat eerstelijk uwel Ed. Gestr: ten vollen bewust zijt, welk een geringen tijd van het jaar weegens de wonderbaare harde veranderingen der Zaizoenen hier ter Custe, kan uitgekoo¬ zen werden tot het verrigten van dat werk, als zijnde eene lijk de drie maanden Jann: febr: en Maart, die daartoe het getemperst en geschikt zijn en in dewelke men nogtans al meede veel hinderpaalen ontmoed, zoo met de dorpelin gen en landbouwers weegens dat het gewas in die tijd op het veld in zijn vleur staat en zij ongaarne willen dat alsdan door d' landen en velden gepasseerd werdt en uit hoofde van dien zig zeer tegenhanten d'noodlige werklieden tot hulp ter verrigting dat werk af te geeven, anderdeels meede door de vroegtijdige doorkomende Swaar¬ blasende Noordoost en ooste winden, wanneer het meit bord

NL-HaNA_1.04.02_3542_0935 view scan ↗

English

759. The 12th of November 1779 and the plane table, due to the heavy movement, can keep nothing upright in the field, much less obtain sightings; and thirdly, that during the harvesting of the crop in the months of February and March, no people from among the farmers can be obtained to assist with the survey, as they allege that on account of the harvesting of the grains of the Honorable Company and themselves, they can by no means break away to perform that work; thus, at those very times when it could advance the most, I have frequently been obstructed in the continuation, which are indeed the principal reasons why that survey has progressed so hesitantly from its very beginning, whereas otherwise it would long have been finished. Fourthly, and indeed most essentially, because, as Your Right Honorable and everyone here knows, the humble draftsman was very seriously ill at precisely that time last year, and on that account that work—as it could not well be entrusted to someone else who has no knowledge of the disputes over the lands, nor bears any responsibility for good or poor surveying, and likewise would not proceed with the requisite caution without my supervision and presence—remained delayed. Fifthly, that in the remaining months of April, May, June, July, August until late in September, not only the most unbearable heat, but at the same time vehement, parching hot winds rage so insufferably with dust and haze that it is utterly impossible to endure them in the open field, much less to perform anything, indeed trouble and expense in vain to go into the field for one or two intervening temperate days, since when a village is begun, the same ought to be brought to a conclusion. Lastly, because in the month of October is the outbreak of the bad monsoon, when until December the rain, wind, and the water inland and its fields flood, it is likewise impossible to perform anything of that nature. The 12th of November 1779 Seventhly, and indeed especially, because he, the draftsman, through the successive surveys and especially the last one in the year 1777, has perceived such a considerable damage and weakening to his eyesight that after that time it is no longer possible for him to put anything on paper in the house without the aid of spectacles, which is utterly and exceptionally troublesome for him in taking sightings in the field during the surveying of the lands; to which is added that which I must report with painful sorrow, that already since the month of October of last year until now, as is publicly known, he has suffered greatly from a hardened scirrhous swelling or affliction on the tongue, which, as it seems (though I hope God may preserve me from it), through breaking open and enlarging remarkably for more than two and a half months, appears to tend toward cancer, and on account of which I have been the whole time listless, gloomy, and depressed in spirit, indeed entirely unfit to perform such a work; all the more so since he has moreover been forbidden by the doctors to leave the house in high wind, rain, much less strong heat or sunshine, as I trust Your Right Honorable and everyone in general has long been aware; thus it has become impossible for him to have proceeded with the survey during this and the past year. In consideration of all which, I humbly pray that you will by no means regard the resulting delay in the survey of the lands of these two years as a neglect, much less negligence (of which he knows he has never made himself guilty in the 25 years that he has served the Honorable Company), but graciously be pleased to accept the truthful reasons adduced herewith, wherein I shall rest, remaining in the trust that I have herewith complied with Your Right Honorable's honored order, giving himself the particular honor to subscribe with the greatest respect, beneath stood, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's very humble and obedient servant, signed, 761. The 12th of November 1779 A. G. Benck, in the margin, Nagapatnam the 9th of October 1779. Serving on 2 calculations on two different plans concerning the renewal of the Castle. Resolution to first dispose thereof after the circulation of those papers. In compliance with the resolution of this Council of the 22nd of April last, drawn up by the surveyor Adam Goedlieb Benck, and two separate calculations having been received today in the Council of Coromandel of the costs that would be required for the construction of a new fort at Nagapatnam according to the two different plans drafted thereof by the Captain Engineer Elias Paravicinie de Capelli, together with his considerations on the same: it was thus, after the reading of the aforesaid papers, approved and agreed, before conforming or not conforming therewith, to circulate the aforesaid papers together with the plans among the respective members of this assembly for further consideration, in order to proceed with the necessary matters on a firmer basis on a further occasion. 7.

Dutch transcription

759. Den 12: November 1779 en blanquet door het sterk beweegen niets op 't veld kan staande houden veel min fecieeren krijgen, en derdens dat bij 't Snijen van 't gewas in de maanden febr: en maart geen menschen uit de landbouwers tot behulp der meeting bekomen kan, als voorgeevende weegs 't inogsten der granen van d E. Comp: en hun zelven, onmogelijk tot het verrigten van dat werk kunnen afbreeken, dus op die tijden zelvs wanneer daarmeede 't meest kost vorderen, dikwils in 't voortzetten gestuijt ben geworden, dat wel de voornaamste reeden zijn, waaromme die meeting van zijn begin af aan zoo schorvoetende is gevordert, daar anderzints lange waare ten einde geweest. als vierdens en wel hoofdzaakelijkst, wijl gelijk, uwel Ed:s gestr: en een ieder alhier weet, den geringen teekenaar juist in die tijd voorleeden jaare zeer zwaar ziek is geweest, en daar door dat werk als niet wel aan iemand anders, die geen kennisse van het different der landen zoo meede geen verantwoording van 't goed of kwalijk meeten draagd, en teffens niet met de vereischte voorzigtig heid daarinne te werk zoud gaan zonder mijn toezigt en presentie kost vertrouwen, veragterd gebleeven. Vijfdens dat in de overige maanden van April, meij, Junij, Iulij, Arcq:t tot laat in Sept: niet alleenig de onverdraagelijkste hitte, maar teffens vehemente op„ drogende heete winden zoo onverdragelijk met stoffe damp woeden, dat geen moogelijkheid is, die op 't open veld uit te houden, veel min iets te verrigten, ja moeijte en kosten te vergeefs, om voor een of twee tusschen vallencle gemaatigde daagen in 't veld te gaan; alzoo wanneer met een dorp begost, 't zelve diendle ten einde te brengen. Lesden wijl in de maand 8ber, het doorbreeken der quade mousson is, wanneer tot december de vegens wind en 't waater te lande en dies velden overstroomen, al¬ meede onmoogelijk is iets van die natuur te verrigten. Ten Den 12:' November 1779 sen Zevende en wel voornaamentlijk, wijl hij teekenaar door de Successive meeting en wel insonderheid de laaste in 't Jaar 1777. sulk eene consiclerabele schade en verswacking aan zijn gezigt bespeurel heeft, dat hem na die tijd niet meer mogelijk is iets in huis op 't papier zonder behulp van bril te brengen, 't geen denzelve het neemen van ficieeren op 't veld bij de meeting der landen ten eenemaal te onparen hinderlijk is, waarbij nog komt 't geen tot mijn Smerte„ lijk leedweesen moet melden, dat bereeds 't sedert de maand 8ber verleeden jaar tot nu toe, gelijk weeveld kundig is, zeer gezukkeld heeft aan eene verharde su„ reuse geswel of ongemak aan d' tong; dewelke zoo men wil, (dog daar ik hoope mij God voor behoeden mag, :/ door 't sedert ruim een derd half maand open breken en bijzonder vergrooten zig naar eene Cankereusheid laat aanzien en waaromme den gantschen teid lusteloos droefgeestig en neeler geslagen van gemoet, ja gansch ongeschikt, om zoo een werk te verrigten ben geweest, te meer daar hem boven dien door de doctooren verbooden is, bij harde =wind, reegen, veel min sterke hitte of zonne schijn uit 't huis te mogen gaan, gelijk ik vertrouwe, uwel Ed: Gestr: eenen ieder in 't gemeen als sedert lange van weet gehad heeft, dus hen, een onmogelijkheid is geworden, om deeze en den vergange jaare met de meeting te hebben kunnen voortvaaren. uit Consideratie van al 't welke nedrig bidde, de hier uit veroorzaakte agterlaatigheid van de meeting der landen deezer twee jaaren geensdeels gelieven aant'e merken, als een verzuim, veel min nalaatigheid /: waaraan zig nooit weet in de 25. – jaaren, dat de E Comp: diene, schuldig gemaakt te hebben :/ maar gunstiglijk genoegen te willen neemen in de waaragtige hierbij aangebragte reedenen, waarinne berusten zal blijve met vertrouwen hier meede aan uwel Ed: Gestr: geerd bevel te hebben voldaan, zig de bijzondere eere geeve met de meeste eerbied te onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edele Gestrengen Heer /:lager:/ uwel Edele Gestren„ ges zeer onkerdanige en gehoorzaame dienaar /:getd:/ 761. Den 12' November 1779 differente plaats weegens de ver„ nieuwing van het Casteel beslut om na rondleesing dier papia„ ven eerst daar omtrent te disponee„ ren A: G: Benck /:in margine:/ Nagapatnam den 9:' october 1779. In voldoening aan het besluit deezer Taffel van Diening over 2. Calculatinop twee den 22:' April jongst leeden, door den land meeter Adam Goedlieb Benck geformeerd, mitsgaders hee„ den in Raade van Chormandel ingekomen zijnde twee aparte Calculatien van de kosten, die er zou worden vereischt tot den opbouw van een nieuw Fort te Nagapatnam na de twee differen¬ „ Capilain te plans daarvan ontworpen door den „ Jnge„ nieur Elias Paravicinie de Capelli, neevens zijne Consideratien over dezelve: Zoo is na leduure der voorsz. papieren goedgevonden en verstaan, alvoorens zig daarmeede al of niet te conformee„ ren, de voorsz. papieren nevens de Plans ter na¬ dere overweeging bij de respective Leeden deezer vergadering rond te zenden, ten einde 'er bij een nadere geleegendheid met meerder gronds, het noodige 7.

NL-HaNA_1.04.02_3542_0938 view scan ↗

English

The 12th November 1779 Resolution to have the ƒ 46. 15. credited from Bengal paid out to the former fiscal Koning. Resolution on a sum of ƒ 3534. 11. 8 charged from Bengal: to cause the widow of Cantervisscher to pay it into the treasury, as may be resolved upon. Beside letter of the 18th September 1779, with ƒ 46. 15. – having been credited hither by the Bengal Ministers per invoice, dated Houghly the last of August 1779, being that which is still due to the merchant and former fiscal here, Martinus Koning, from the well-known arrears of the linen suppliers Kommelboos and associates, with further notice that these have now been liquidated: it is therefore, because the aforesaid merchant Koning is fully settled with the Company, approved and agreed to have the aforesaid sum of ƒ 46. 15. —. „ paid out to him from the Company's small money treasury. However, on the other hand, in the aforementioned invoice a sum of ƒ 3534. 11. 8 having been debited to this account, for which the estate of the late Honorable Sammerius Canter 763. The 12th November 1779 Item to deliver a copy invoice of that charge to the said widow. Cantervisscher, in life senior merchant and chief of Cassembazaar, was declared liable according to the resolution of the Council of Houghly of the 9th January 1779: it is therefore approved and agreed to have the aforesaid sum of ƒ 3534: 11: 8 paid into the Company's small money treasury by Miss Carolina Susanna Simons, widow and administrator of the estate of the aforementioned senior merchant Cantervisscher. Furthermore, upon the request of the member of this assembly, the merchant titular Simons, it is agreed to deliver to the lady widow Cantervisscher a copy of the aforementioned invoice, in so far as it concerns the above charge and an extract from this resolution, leaving her at liberty to address herself in this regard to Their High Excellencies The 12th November 1779 Report of the warehouse masters that certain 110 chests of nutmegs strewn with cloves were suffering from mites. Resolution to have them garbled upon their request. should she feel aggrieved by the aforementioned Houghly resolution of the 9th January 1779. It having appeared to this Council from a submitted written report from both Warehouse Masters here, the merchant Seraculis Mossel and the merchant titular Joan Daniel Simons, that they had received from the bark De Liefde from Jaggernaikpoer, 110. —. chests of nutmegs strewn with cloves, from the parcel brought by the ship Ridderkerk in the year 1778 from Batavia to Jaggernaikpoer, consisting of 85: –. chests of middling 25. -. „ lean nutmegs, all of which, especially the lean ones, were strongly infested with mites: it is therefore, upon their request made thereto, approved and agreed to have the aforesaid 110. –. chests of nutmegs 765. The 12th November 1779 Oath taken as sworn clerk by I: Simons. Appointment of a hospital steward in the hospital. strewn with cloves garbled in the Company's warehouses in the presence of the fiscal ad interim and two members of the court of justice, with orders to the same to submit a written report of this their proceeding. The bookkeeper Isaac Simons, appointed sworn clerk at the Secretariat here by resolution of this Board of the ... of July last, having taken the oath of secrecy in the hands of the Governor: it is therefore agreed to make a record thereof herewith. As hospital steward in the hospital here, which position has been kept vacant after the appointment of the late Terloenen as chief surgeon of the outer city, it is approved and agreed, upon the proposal of the Governor, to appoint the assistant surgeon Jan Jansen, who recently arrived from Bimilipatnam. An organist taken into service at ƒ 20. per month. A second mate increased in pay. 16 sailors and a cook's mate changed into soldiers. Upon the request made thereto by petition from the freeman Helmuth David Swarts of Brandenburg, it is, on account of the departure for Europe of the organist Johan Coenraad Lorij, approved and agreed to appoint him as organist of the new church here, granting him ƒ 20. –. per month, on a new contract of three years, commencing primo October last, or from the day he has served here on trial as organist. Furthermore, upon the request made thereto and in view of the ample expiration of time, it is approved and agreed to increase the pay of the second mate Jan Muller, stationed here, from ƒ 20. –. to ƒ 26: —. on a new three-year contract, commencing the middle of this month. To complete the Grenadiers The 12th November 1779 Company 49 49. 767. The 12th November 1779 Their names. Company, which has become somewhat weak in men due to the soldiers discharged from here to the Netherlands and placed as helmsmen on the ship De Held Woltemade, it is, upon the request made thereto by Major Johan Ernst Gottlieb Haselman, approved and agreed to change into soldiers from the sailors remaining here from the ships De Held Woltemade and Pallas, 16 pieces and one cook's mate, along with another sailor from the artillery and one from the shipyard, namely: Cornelis van Nierop of Gouda, Frans de Haas of Amsterdam, Adam Berger of Leeuwarden, Harmen de Ruijter of Amersfoort, Jan Hendrik Holkamper of [illegible], Arnoldus Koning from Brielle, Jan

Dutch transcription

Den 12e November 179 Besluit om de van Bengale ten gre„ de gebragte ƒ 46. 15. aan den geweesen fis„ caal koning te laaten uitkeeren Besluit van een van bengaalse ten lasten gebragt bedragen van ƒ3534. 118: daar de wed: van Cantervisscher te doen in Cassa tellen op zou kunnen beslooten worden. Nevens brief van den 18:' September 1779, door de Bengaalsche Ministers bij factuur, geda„ teerd Houglij ultimo Augustus 1779. herwaarts ten goede gebragt zijnde ƒ46. 15. – of 't geen den koopman en geweesen fiscaal alhier Martinus Koning, nog Competeerd in de bekende agterstallen van de lijwaat leveranciers kommelboos C. S. onder aanschrijving wijders, dat die thans geliquideerd waren: zoo is, wijl den koopman Koning voorn: met de Compagnie ten vollen verevend is, goedge¬ vonden en verstaan, het voorsz. bedraayen van ƒ46. 15. —. „ aan hem uit Comp:s kleene geld Kasse te laaten úitkeeren. Dog daar en teegen bij de eevengemelde factuur herwaarts ten lasten aangereekend zijnde een bedragen van ƒ 3534. 11. 8. waar„ voor de nalatenschap van wijlen den E. Sammerius Canter 763. Den 12' November 1779 Item om Copia factuur van die aan„ reekening aan gem: wed: aftegeeven Canter visscher in leeven opperkoopman en opperhoofd van Cassembazaar aanspreke„ lijk verklaard was; volgens Houglijsh Raads besluit van den 9:' Januarij 1779: zoo is goedge„ vonden en verstaan de voorsz. Somme van ƒ 2534: 11:8 in Compagnies klijne gelde kasse te laaten voldoen door Mejuffrouw Carolina Susanna Simons, weduwe en Boedel houde¬ resse van den opgemelden opperkoopman Canter visscher. Voorts is op het verzoek van het Lid deezer vergadering den Koopman tikulair Simons verstaan, aan Mejuffrouw de wedluwe Cantervisscher af te geeven Copie van de opgemel„ de factuur, voor zoo ver die de boven staande aanreekening en Extract uit deeze Resolutie, onder vrijlaating aan dezelve, om zig dierweegens bij Hunne Hoog Edelheedens te mogen Den 12 ' November 179 Rapport der pakhus meesters dat seeker 110. kisten Noot met nagulen bestort aan het vermijten waaren. Beslut om die op hen versek te laten quarbuleeren mogen addresseeren, zoo zij haar bij het op¬ gemelde Houglijs besluit van den 9:' Ianuarij 1779 mogt beswaard vinden. uijt een ingekome schriftelijk Rapport van de beide Pakhuismeesters alhier, den koopman Seraculis Mossel en den koopman titulair Joan Daniel Simons, deezen Raade gebleeken zijnde, dat zij uit de bark de Liefde van JaggermaikC„r ontvangen hadden, 110. —. kisten Nooten muschaaten met nagelen bestort, uit de partij met het schip Ridderkerk in anno 1778. van Batavia op Jaggernaikp:n aangebragt bestaande in 85: –. kisten middelbaare 25. -. „ magere nooten, die alle vooral de magere, sterk aan het vermijteren waren: zoo is op hun daartoe gedaan verzoek, goedge„ vorclen en verstaan, de voorsz. 110. –. kisten noo„ ten 765 Den 12' November 1779 Clercq afgelegd. hospitaal ten met nagelen bestort in Comp:s pakhui„ zen te laaten garbuleeren ten overstaan van den ad interim fiscaal en twee Leeden van justi„ tie, met last aan dezelven, om van deeze hunne verrigting te dienen van Rapport in Scriptis. Den bij besluit deezer Tafel van den. . . . Door J: Simons den bedals gestwr: . n thiede Julij Passato - - - tot geswoore klerk ter Secretarije alhier aangestelden Boekhouder Isaac Simons, in handen van den Gouverneur gepresteerde hebbende den Eed van Secretesse: Zoo 88 is verstaan, daar van bij deezen aanteekening te houden. Tot Schafbaas in het Hospitaal alhier, 't geen aanstelng van een chapbaas in 't na de aanstelling van den sedert overleedenen Terloenen tot oppermeester van de buiten stad is opengehouden, is op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan„ aan te stellen, den onlangs van Binilipatnam overge . ƒ Eenorigenst in dienst genomen mits ƒ 20. ter maand —. Een onderturman in Gagi verogt—. 16. Matosen nt beksmaat hot zoldaat gechangeerd overgekomen ondermeester Jan Jansen. Op het daartoe bij Requeste gedaan, verzoek van den vrijman Helmuth David Swarts van Brandenburg is, mits het vertreck na Europa van den organist. Johan Coenraad Lorij, goelgevonden en verstaan, hem tot organist van de nieuwe kerk alhier aan te stellen, onder toelegging aan denzelven van ƒ 20. –. ter maand, op een nieuw verband van drie jaaren, ingaande primo ooto¬ ber laastleeden, of van den dag aff dat hij hier ter preuve als organist heeft dienst gedaan. Voorts is nog, op het daartoe gedaan ver„ zoek en mits ruime tijds expiratie goedgevon„ den en verstaan, den alhier bescheiden onder„ Stuurman Jan Muller van ƒ 20. –. tot ƒ 26:—. in gage te verhoogen op een nieuw drie jaa¬ rig verband, medio deezer ingaande. Tot Completeering van de Granadiers Den 12:' November 1779 Compe 49 49. 767. Den 12:' November 1779 derselver naamen Compagnie, die door de van hier na Ne„ derland verlosten en voor Roergangers op het schip de Held woltemade geplaatste soldaa„ ten wat Zwak van volk is geworden, is op het daartoe gedaan verzoek van den Majoor Johan Ernt Godllieb Haselman, goed gevondlen en verstaan, uit de van de scheepen de seld woltemade ende Pallas alhier verbleeven mat„ troosen 16. –. stuks en een koksmaat met nog een matroos uit de Arthillerij en een van de Equipage werff tot soldanten te changeeren, naamentlijk: Cornelies van Nierop van Gouda, Frans de Haas van Amsterdam Adam Berger van Leeuwaarden, Harmen de ruijter van Amersvoort, Jan Hendrik Holkamper van vrigter op Arnoldus Koning uit de Briel Jan

NL-HaNA_1.04.02_3542_0944 view scan ↗

English

The 12th of November 1779 Admission of 13 Soldiers Jan de Ros of Aijlsigh Michiel Abraham of Amsterdam, Supke Jans of ijverstad, Casper wit of Luijne, Francois Frans of Normandie, Christiaan Christoffels of Christiaan Zant, Jan Godfried wolf of Amterdam, Jan Jurgen Gras of Stokholm, Jan willem Koster of Berken, Teunis overhakker of Haarlem, Johan Andries Schram van Eijsleben, Johannes Baptist Tritser of watoen, and Pieter verhaar of Helmier, all on their running contract, with an allowance of ƒ. 9. -. per month to those who earn less pay. Regarding the demarcation of the Company's lodge at Narsapoer Subsequently, it was agreed to take into service as soldiers those who arrived here from the Moors out of the country: Joseph Trin Willem Muller, and Frans wulf, the first two for ƒ 12. -. and the other for ƒ 9. —. per month, on a five-year contract, commencing on the day that they arrived here or at one of the Company's factories on this coast. Item of another soldier. Likewise, it was also agreed to admit into service as a soldier Hendrik Stein of Jaffanapatnam, with an allowance of 9. –. guilders pay per month on the ordinary contract of five years. Production of a Palicol letter After the aforementioned matters were dealt with, the Lord Governor produced at the table of this Council a letter from the Palicol chiefs, dated 1st of August 1779, serving in answer to the letter What was resolved to remark upon that letter letter of this Government of the 21st of June last, which principally dealt with the demarcation of the Company's land at Narsapoer, and the dispute that had arisen thereover between the Palicol chiefs and the Council of Masulipatnam, with a proposal to draft the necessary reply to the aforementioned letter. And hereupon, the just mentioned letter of the chiefs having been read, it was first understood to remark thereon, that this Council from the contents of that letter has been all the more confirmed in its thoughts, that the aforementioned chiefs in demarcating the Company's land at Narsapoer wished to go further than they were permitted to do or were qualified; further citing that they were, by letter of the 8th of June 1776, only given authorization Continuation authorization to demarcate the Company's land with posts, bearing the arms of the Company; as well as by that of the 7th of November 1778, they were only ordered to have the Narsapoer Lodge restored according to the Plan improved here, and to plant the remaining grounds, namely the land between the new and the old Lodge, with trees, without speaking of any further extension of limits, further adding that if this order had been executed to the letter, it was not believed that any disputes would have occurred between them and the English over the Company's land at Narsapoer, whereas on the contrary, when they, the chiefs, also wished to appropriate an entire small village and that solely on the authority of a defective map, and the testimony of a Brahmin and a Peon What one will write and order those chiefs Peon, both in the Company's service, it could not fail but that such had to cause disputes; although these have fortunately as yet been of little importance. Then, because through the aforementioned dispute between the chiefs and the English, one is in uncertainty with the servants as to what the British consider to be the Company's present limits at Narsapoer, it was approved and understood, in order to prevent further disputes, to write to and command the chiefs: Firstly: to make known to the chief and the Council of Masulipatnam by a polite note that, through their intervention, the placing of boundary posts on the Company's land at Narsapoer has until now remained undone; with a friendly request further, now that the Company's Lodge is completed, to send knowledgeable people thither to point out the territory of the Dutch Dutch Company. Secondly: That they, the chiefs, if English are sent to Narsapoer for that purpose, may well on that occasion show them the small map sent hither, to see if they would in any way conform to the same; And thirdly: But if, as one fears with reason, the contrary happens, that they, the chiefs, will then, in demarcating the Company's limits, have to conduct themselves according to their indication, provided that by that determination no detriment is brought to the land upon which the flagstaff of the Company stands, and from there up to the river, by reason that one absolutely needs that land for the free shipping of the linens, the sole principal objective of restoring the Narsapoer Lodge once again. Recommendation with repetition not to make disputes with the English over a handbreadth of land. And while this, but by no means the desire to obtain more land there than the Company presently possesses, is the aim of Their High Nobilities and this Government, it was understood to repeatedly recommend to the Palicol Servants by no means to make disputes with the English over a handbreadth more or less of land which would belong to the Company according to the aforementioned drawing; by reason that, for the shipping of the Company's linens, it is enough if one can retain the grounds of the Company's old Lodge and the land from in front of the Lodge up to the river, with the further remark that this Council by no means doubts that the aforementioned grounds will be willingly conceded to the Company; by reason that its right of ownership thereto cannot be contested by anyone with any equity or semblance of right.

Dutch transcription

Den 12:' November 1779 admissie van 3. Zolbaaten Jan de Ros van Aijlsigh Michiel Abraham van Amsterdam, Supke Jans van ijverstad, Casper wit van Luijne, Francois Frans van Normandie, Christiaan Christoffels van Christiaan Zant, Jan Godfried wolf van Amterdam, Jan Jurgen Gras van Stokholm, Jan willem Koster van Berken, Teunis overhakker van Haarlem, Johan Andries Schram van Eijsleben, Johannes Baptist Tritser van watoen, en Pieter verhaar van Helmier, alle op hun loopend verband, onder toeleg„ ging van ƒ. 9. -. ter maand aan de geenen die minder gage winnen. 9a9 vervolgens is verstaan, de van de Mooren uit het land alhier aangekome „ Josph 769 Den 12': November 1779 „ weeg:s de afperking van 's Comp:s logie te Raadapoer . Joseph Trin Willem Muller, en Frans wulf, in dienst te neemen voor Soldaaten de twee eerste voor ƒ 12. -. en den anderen voor ƒ 9. —. ter maand, op een vijff jaarig verband, ingaande met den dag, dat zij hier of op een van Comp:s factorijen ter deeser kuste zijn aan„ gekomen. Gelijk meede nog verstaan is, voor Soldaat Item van nogeen Polaat—. in dienst te admitteeren Hendrik Stein van Jaffanapatnam, onder toelegging van 9. –. guldens liggeng gagie ter maand op het ordinair verband van vijf jaaren. Na dat de voorsz. zaaken waren afgehan Produsten a en Calole brief deld, heeft den Heer Gouverneur ter Tafel van deezen Raade geproduceerd een brief van de Palicolsche opperhoofden, gedateerd 1: Aug:s 1779, dienende in antwoord op den brief 1 Den 12': November 1779 wat beslotnis op die brief te amnaa„ queeden brief deezer Regeering van den 21e. Junij jongstleeden, welke ten principaalen gehandeld heeft over het afperken van Compagnies grond op Narsapoer, en het different, dat daar over tusschen de Palicolsche opperhooffden en den Raad van Masulipatnam gereesen was, met propositie om op den voorsz. missive de noodige rescriptie te beraamen. En hierop, van den evengem: brief der opper„ hoofden lectuure genomen zijnde, zoo is voor af verstaan, daarop te remarqueeren, dat deezen Raade uit den inhoud van dien brief te meerder bevestigd geworden is in haare gedagten, dat de voorsz. opperhoofden in 't afperken van Comp: grond op Narsapoer, verder hebben willen gaan, dan zij vermogten te doen of gequalifi„ ceerd waren; onder aanhaaling wijders, dat men hun bij brief van den 8: Junij 1776. maar alleen qualifi¬ 771. Den 12' November 1779 vervolg qualificatie gegeeven heeft, om Comp:s grond met palen, voorzien met het wapen van de Comp: af te perken; mitsg:s bij die van den 7: Novemb: 1778. hun eenlijk is aangeschreeven, om de Nar„ sapoersche Logie volgens het alhier verbeterde Plan te laaten restaureeren, en het overschieten„ de terrein, namentlijk de grond tusschen de nieuwe en de oude Loge met boomen te beplan„ ten, zonder van eenige verdere uitbreiding van limiten te spreeken, met bijvoeging verder, dat Zoo deeze ordre na den letter was volvoerd gewor¬ den, men niet geloofde, dat'er eenige disputen tusschen haar en de Engelsche zouden voorge„ vallen zijn over Comp:s grondl op Narsapoer, daar het in teegendeel, toen zij opperhoofden zig nog een gansch dorpje wilden toeeigenen en dat alleen op het gezag van een defecte Kaart, en het getuigenis van een Bramine en Cion Den 12' November 1779 Wat men die opperhoof ewegen zal aanschijven en gelasten Pion beide in Comp:s dienst, niet missen kon„ off zulx moest differenten veroorzaaken; schoon die geluckiglijk nog van wijnig belang geweest zijn= Dan dewijl men, door het voorsz. lisput tus¬ schen de opperhoofden en de Engelschen met de bediendens in het onzeekere is, wat de Britten voor Comp:s presente limiten op Narsapoer aan„ zien, zoo is tot voorkoming van verdere diffe„ renten, goedgevonden en verstaan, de opperhoofden aan te schrijven en te gelasten; Eerstelijk: om aan het opperhoofd, en den Raad van Masulipatnam bij een beleefd briefje te kennen te geeven, dat door hunne tusschen komst het zetten van merkpaalen op Compagnies grond te Narsapoer tot nog toe agterweegen geblee„ ven is; met vriendelijk verzoek verder, om tans„ nu Comp:s Loge voltooijt is, kundige Lieden derwaarts te zenden, om het territoijr van de Holland 773. Den 12 ' November 1779 Hollandsche Compagnie aan te wijzen. Ten tweeden: Dat zij opperhoofden, zoo 'er ten dien einde Engelsche na Nawaper gezonden worden, bij die geleegendheid aan hun wel vertoo„ nen kunnen, het herwaarts gezonden kaartije, off zij zig na het zelve eenigzints wilden reguleeren; En ten derden: Dog zoo, gelijk men met reeden vreest, het tegendeel gebeurt, dat zij opper opc hoofden zig als dan in het afperken van Comp:s vervolg limieten zullen hebben te gedraagen na hunne aanwijsing, mits door die bepaaling geen nadeel toegebragt worde aan de grond, waarop de vlagge stok van de Compagnie staat en van daar tot aan de rivier, uit hoofde men die grond volstrekt noodig heeft, tot den vrijen afscheep der lijwaaten, het eenigste hoofd oog„ merk van het weder restaureeren der Narsapoer sche Logie. En Den 12: November 1779 Recomm: bij berhaaling om geen dis„ pouton te maaken met den Engel„ sen over ben spanbreed gront —. onder welke Remarque En wijl dit, maar geenzins de zugt, ter erlanging van meerder gronds aldaar, als de Compagnie er tans bezit, het doelwit van Hunne Hoog Edelheedens en deese Regeering zij, zoo is verstaan, de Palicolsche Bediendens bij herhaa„ ling te recommandeeren, om tog geen disputen met de Engelschen te maaken over een meer of minder span breed gronds, die de Compagnie volgens de voormelde afteekening zou toekomen; uit hoofde het, tot den afscheep van Comp: lijwaa„ ten genoeg zij, als men behouden kan het tevreijn van Comp:s oude Logie en het land van voor de Loge tot aan de rivier, onder remarque wijders, dat deezen Raade geenzints twijffeld, off het voorsz. terreijn zal aan de Compagnie gewillig worden toegestaan; uit hoofde, haar regt van eijgendom daarop, door niemand met eenige billijkheid of schijn van regt kan worden betwist

NL-HaNA_1.04.02_3542_0951 view scan ↗

English

The 12th November 1779 disputed; as well as her ownership of the small village located behind the Lodge and the servants' contention that the open place to the southwest by west of the Lodge should belong to the Company, for the reason that the house of one Mahmet Sahij was to be sought there; and instruction and order concerning this further, that because by the Firman granted by the Golconda King to the Company in the year 1676, to the same was solely granted the plot situated between the English Lodge and the dwelling of Mahmit Sahi, in order to erect there a shipyard and a smithy, this Council could by no means conceive from this such an extensive piece of land as the servants do. While at the conclusion of the reply it was agreed to write again to the Chiefs, in order to give information to this Council as soon as possible of the outcome of the aforesaid negotiation with the Chief and the Council of Masulipatnam, to the end that it could still be communicated to Their High Noble Excellencies in the coming month of January. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before. Thursday the 18th November 1779 In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The titular merchant, Mint Master and Neligaar Willem Duijnevelt due to indisposition. Pursuant to the request made to the Governor by the representative of the Tanjore Court, as appears from a now received translation of a Marathi missive, it has been approved and agreed, as soon as the Mahaldaar and Cornax from Tanjore shall have arrived here, to send them to Jaffanapatnam for the selection of 7 pieces of elephants; namely two tuskers and five females, in settlement of those which the Company still owes to the Prince for tribute up to the year 1780 inclusive. A dispute having arisen between the Lessee of the city gates Sadasuwa Zewe and the Lessee of the Company's villages Draadja wengadeesja over the levying of duty on the unhusked rice that is brought into the Company's villages by persons other than the Boijeros who pay poll tax to the Honorable Company: so, after deliberation on the petitions submitted by them concerning this, wherein both defend their aforesaid right on the basis of the lease conditions, it has been approved and agreed to suspend the decision on this matter until the last of May 1785, when the lease of the choopen shall have expired, in order to make the necessary resolution on it at that time; and this the more so because the Lessee of the villages has proved that during the 10 years he has been lessee, the aforesaid duty had never yet been demanded by the Lessees of the Gates. Then, proceeding on the proposal of the Governor to the business concerning the respective factories on this Coast: so, after reading the Porto Novo letters from the 5th June to the 17th October inclusive, it was initially agreed to pass for write-off the expense accounts of the months of May, June, and July last past, alongside the gift account of the last six months of the recently expired financial year 1778/9. Likewise the statement of the wages and allowances disbursed for the month of July to the seafarers assigned to the pantjalling De Goede Verwagting, on the grounds that all the aforesaid accounts have been found correct upon examination. Likewise it was agreed to authorize the Resident to write off to the expense of merchandise the goods found spoiled and unusable during the recent inventory of the Company's effects there; namely: 803 pieces of gunnies 145 lb. packing rope 87 lb. packing yarn 3 tarpaulins 1 packing rack, and 5 freestone rack supports For the reason that it appeared from the report transmitted thereof, that the first three mentioned articles became spoiled by the heavy rain that fell in the month of December 1778, because leakage was thereby caused in the room where those goods lay: and that the remainder were worn out or had become unusable through long-continued use; but nevertheless to write to the Resident in addition to pay better attention henceforth in the rainy season, to the end that no further goods be spoiled by leakage. Due to the demonstrated need, it has consequently not only been approved and agreed to authorize the Resident to purchase a bankshall for the packing warehouse, provided not too much money is spent on it, but also to note in the outgoing letter for his information that the small bill of exchange sent over for the benefit of the local Poor Board has been duly paid from the treasury. Likewise it has also been agreed to mention in the outgoing letter that the boat De Johanna Maria and the sloop Gale have duly delivered here the 165 packages of linens and 2 packages of bankshalls sent with them; as well as that the bill of exchange for 1000 old pagodas sent hither for the benefit of the

Dutch transcription

775. Den 12: November 179 betwist; gelijk haar eigendom op het doopje agter de Logie geleegen en der bediendens sus„ tenu, dat het open vlek in het Z: W. ten W. van de Lege de Compagnie zou toebehooren, om reeden daar heen het huis van eenen Mahmet Sahij gezogt moest worden; en aanschrijving en aanslaijven deswegen. verder, dat dewijl bij het Firman door den Golcondaschen Koning in den jaare 1676. aan de Comp:e verleend, aan dezelve eenlijk werdt toegestaan het erff tusschen de Engel„ sche Loge en de wooning van Mahmit Sahi geleegen, om daar een timmerwerff en een Smiederij op te regten deezen Raade zig daaruit geenzints sulk een uitgestrekt stuk gronds als de bediendens doen heeft kunnen verbeelden. Terwijl tot Slot der rescriptie verstaan is, de opperhoofden nog aan te schrijven, om van den uitslag der voorsz. onderhandeling met het opper belunt te sonding van Jan pan maaldaarse Cornex na Jaffanap:m. Opperhoofd en den Raad van Masulipat„ nam, deezen Raade zoo spoedig mogelijk, na„ regt te geeven, ten einde het nog in de aanstaan„ de maand Ianuarij aan Hunne Hoog Edelhee„ dens zou kunnen worden bedeeld. Aldus Gedaan en Gearristeerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Donderdag den 18:' November 1779 Smorgens ten 8. -. uuren Vergadering van Politie Absent Den koopman titulair, Muntmeester en Neligaar Willem Duijnevelt mits indispositie. Op het daar toe, blijkens een tans ingekome Den 12' November 179 Frans O 777. Den 18'. November 1779 Disput tusshen de pagters den stads„ poorten en der dorpen weeg:s Nelije. translaat Marattijsche missive, door den ijvehe nigseve Albeschik van het Tansjoursche Hoff aan den Heer Gouverneur gedaan verzoek, is goedgevon¬ zoo dra de Mahaldaar. den en verstaan en Cornax van Tansjour alhier zullen wee„ zen aangekomen, hun na Iaffanapatnam Eiphantn uteckeppen te zenden ter uitkipping van 7. –. Stux Elifanten; namentlijk twee getande, en Vijff aliessen in voldoening van de gee¬ nen ^ die de Compagnie nog aan den Vorst schuldig is, voor recognitie tot den jaare 1780. – inclusive. ƒ Tusschen den Pagter der Stadlspoorten Sadasuwa Zewe en den Pagter van Compagnies Dorpen Draadja wengadeesja different ont„ staan zijnde, over het heffen van tol op de nelij, die door andere menschen als de Booijeros, die Den 18. November 1779 cheerd Tot wanneeren Warom Eenige onbosten en hntagie rekening man Foaterovo gepasseerd— die hoofdgeld aan de E. Compagnie betaalen de dspista fihine reuete gesuij in Comp:s dorpen gebragt wordt: zoo is na de¬ liberatie over de daarvan door hun ingediende Requesten, waarbij ze beide op fundament der Pagt Conditien hun voorsz. regt Soutineeren, goedt gevonden en verstaan, de dispositie over deeze zaak zoo lang te Surcheeren, tot ultimo Maij 1785. , wanneer de pagt der choopen zal weesen g'expireerd, ten einde 'er als dan het noo„ dige op te besluiten; en zulx nog te meer„ wijl den pagter van de dorpen beweesen heeft, dat geduurende de 10. – jaaren, die hij pagter geweest is, de voorsz: tol nog nimmer door de pagters van de Poorten was gevordert geworden. Vervolgens op de propositie van den Heer Gouverneur getreeden weesende ter besoegne over 779. Den 18 November 1779 Zeevaarende aldaar afschijvig van benige bebuefenenbeque„ ome goederen te poatonooo —. over de respective factorijen ter deeser Custe: zoo is, na leduure der Portonovosche brieven van den 5:' Iunij tot den 17:' October inclusive aanvangkelijk verstaan, ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de maanden 8 Maij, Iunij en Iulij laastleeden, nevens de Schenkagie-reekening van de laaste Zes maanden der jongst gexpireerde boek jaars 17 6/9 Item de memorie van de verstrekte gage en sd. Ham een Memorie van Cagie „j aan Jn 9. voor de maand Julij aan de Zeevaarende op de Pantjalling de Goede verwagting bescheiden uit hoofdde alle de voorsz. reekeningen bij exami natie wel bevonden zijn. Desgelijks is verstaan, den Resident te qualificeeren, om op onkosten van koopman„ schappen afte schrijven de bij den jongtem op neem Den 18 November 1779 de voors: penniten ter afshijving Resident dierweegen neem van Comp:s effecten aldaar bedurven en onbruikbaar bevonden goederen; als: 803. –. p:s Goenies 145. –. lb. paktouw, 87. . „ pakgaaren, 3. -. presennings 1: –. pakstelling, en 5. -. arduine stelling backen Reden van dis alif mstak ot om reeden bij het daar van overgezonden Rapport gebleeken is, dat de drie eerst gemelde articulen bedurven geraakt zijn, door den zwaaren reegen, die 'er in de maand December 1778. gevallen is, wijl daardoor leckasie was veroorzaakt in het vertrek, waarin die goederen laagen: en dat de overige door langduurig gebruik versleten of onbruik Puommandatie myten aanden baar geworden waren; dog egter den Resident daarnevens aan te schrijven, om voortaan in den reegen tijd wat beter toe te zien, ten einde 'ir niet 781. Den 10. November 1779 „ nieuwd banklaal te koopen „ is voldaan 165. bij Lijwaaten 2. Bankaals pakken p:r 2. vaartuigen van Porto„ nood aangebragte. is voldaan niet zoo veel goederen meer door leckasie bederven. Om de aangetoonde benoodigdheid, is ver Pennisse na Pontonowom een volgens niet alleen goedgevonden en verstaan den Resident te qualificeeren tot het inkoopen van een bankaal voor de Pakzaal, mits daar Een wiseltje aan de diaconij alier voor niet te veel geld besteed worde, maar ook tot zijn narigt bij den afgaanden brief te noteeren, dat het overgezonde wisseltje ten behoeve van de Diaconij alhier behoorlijk uit Cassa voldaan is. Desgelijks is al meede verstaan, bij den afgaanden brief aan te haalen, dat de thonij de Johanna Maria en de Sloep Gale alhier wel hebben uitgeleverd de daarmeede afgezonde 165: - packen lijwaaten en 2. –. packen Ban„ Kaals; mitsg:s dat het herwaarts gezonden Eijdije en Eijktje vm 10 otoo van 1000. – oude pagoden ten behoeve van den Punto

NL-HaNA_1.04.02_3542_0958 view scan ↗

English

50. The 18 November 1779 The nutmegs demanded from Sadras have been sent by the sloop Gale. 10000 pagodas have been dispatched to Sadraspatnam to promote the collection. Punto Pedro's Resident Ebel has already long been satisfied by the overland route. And after reading was taken of the Sadraspatnam letters written by the chiefs there since the 5th June to the last of October last to this Council, It was initially agreed, regarding the nutmegs and cash petitioned from here, to note in the outgoing letter that since the first-mentioned demand has already been met with the sloop Gale, and on their second demand there have also been dispatched from here 10000 pagodas, it is trusted that for now or for so long they will indeed remain out of embarrassment until shipping opens, mentioning further that the lacking 5000 pagodas and as much more above that will then be sent to them with the first departing 783. The 18 November 1779 No mace was available to send to Sadraspatnam. Promised to satisfy the general demand of Sadraspatnam. Trade papers of Sadras. departing vessel, in order thereby to promote the collection there as much as possible. Furthermore, regarding the 15 sokkels of mace petitioned in the servants' letter of 11th September, it was agreed to reply that however gladly one would have supplied them, satisfying this nevertheless had to be excused, however disadvantageous this may be for trade, because there was none left in stock. But against that, it was again agreed to fulfill the servants' provisional demand of merchandise and necessities for the coming year completely in due time and so far as possible. Receipt of the muster roll and trade papers of Sadraspatnam. Alongside the servants' letter of 30 June, the General Muster Roll of the servants stationed there having been received here, and with that of 3rd August the first six-monthly trade papers of that factory: It was agreed to give notice of their receipt to the chiefs, mentioning further that those of the last six months will be expected shortly. The packs of linen sent hither in 3 voyages from Sadras have been well received. 1 barrel of nails received back from Sadraspatnam. The linen packs sent hither with the thonij the Johanna Maria in two and with the pantjalling the Goede Verwagting in three voyages having been duly delivered here, it was also agreed to give notice thereof to the chiefs. Yet since they on the contrary have returned with the thonij the Johanna Maria as unserviceable a barrel of nails, previously sent from here with that vessel among other goods, it was approved and agreed to order the warehouse masters to take the same back into their warehouse books, to be accounted for later. The 18 November 1779 785. The 18 November 1779 Resolution to have the nail barrel taken in again here by the warehouse master. Thanks for the communication of the departure of Secunde Ravallet to Jaggernaikpoeram. Also that Blaaukamer would do the same after completing his commission to the Nabob. Dismissal of the sworn writer Duijneveld and appointment of Misselaar in his place. For the communication given by the Chiefs in their letter of 25th August of the departure of the Secunde de Ravellet to Jaggernaikpoeram, it was agreed not only to give thanks, but also to hold for communicated the servants' advice that the Chief Blaaukamer was also to depart thither as soon as his commission to the Nabob should be concluded. Upon the favorable nomination of the Chiefs, it was approved and agreed, instead of the Bookkeeper Simon Duijneveld, dismissed from service some time ago, to appoint the Assistant Cornelisz van Misselaar as Writer of Sadraspatnam, promoting him to Bookkeeper at 30 florins per month, on a new five-year contract. The 18 November 1779 Bill of exchange already sent to Sadras amounting to old pagodas 2739: 13: 3. 500 pagodas paid out of the petty cash to Bloeme for Blaaukamer. Florins 460. 1. 8 overcharged to Sadras for a pack of ordinary bleached Guinees. Since the requested bill of exchange on Batavia for the sum of old pagodas 2739: 4: 33 counted into the treasury by the retired Chief Blaaukamer has already been sent to them, and subsequently the 500 pagodas counted into the treasury over there by the merchant Blaaukamer have been paid out of the Company's petty cash here to the invoice keeper Bloeme: it was agreed to note this in the outgoing letter in reply to those entries. It having been rightly remarked by the Chiefs in their letter of 21st September that in the memorandum of the last of February of this 787. The 18 November 1779 Decision to inform them accordingly and approve their action in that regard. The son of Moetaija Moddelij at Sadras will be remembered on a further occasion. year there was overcharged thither florins 460. 1. 8, or the amount of one pack of ordinary bleached Guinees first sort, because the same was mistakenly added here to the lesser amount of 7 packs of Guinees fallen from first to third sort upon re-sorting here: it was agreed to mention this in the outgoing letter, while simultaneously approving the deducting of the aforesaid amount, since that entry has thereby been immediately rectified. Since the son of the deceased Company's merchant Moetaijen Moeddeliar, by name Canabadie Suoen Moddelij (whom they could not appoint as merchant in his father's place, because the number of Sadraspatnam merchants has again been fixed at three persons), has been very strongly recommended by the chiefs and as a capable man

Dutch transcription

50. Den 18 November 1779 De van Sadras Geijschte Nooten zijn pen de Chialoup Gale Gesonden 1000. p„s zijn Na sadrasp:r afgen trekken senden om den Insaam te bevorda„ ren Punto Pedroschen Resident Ebel, bereeds lange over den landweg voldaan is. En hierna lectuure genomen weesende van de Sadraspatnamsche brieven door de opperhoofden aldaar Sedert den 5.:' Iunij tot ultimo october laastleeden aan deesen Raade geschreeven Zoo is aanvangkelijk verstaan, nogens de van hier gepetitioneerde Nooten en Contanten bij den afgaanden brief te noteeren, dat dewijl den eerstgemelden Eijsch bereeds met de Sloep Gale voldaan is, en 'er op haaren tweeden Eijsch almeede van hier zijn afgestoo„ ken 10000. -. pag:, men vertrouwd, dat zij voor eerst off zoo lang wel buiten verlegendheid zul„ en men zal ong 100 penneerlen blijven tot de vaart opengaat, onder aanhaaling verder, dat hun dan de manqueeven„ de 5000. -. pagoelen en nog zoo veel daar in 9 boven zullen worden toegezonden met het eerst ver 783. Den 181 November 1779 Men heeft geen selij geschad na sadrasp:r te zenden belongt ter voldoening van den p:r Eijsch van sadaaspatnam Negotie papieren van Sadrass=e vertreckende vaartuig, om daardoor den in¬ zaam aldaar, zoo veel het mogelijk zij, te be„ vorderen. Voorts is, omtrent de bij der bediendlens brief van den 11:' September gepetitioneerde 15. -. Sockels foelij verstaan te antwoorden, dat hoe gaarne men die ook voldaan hadt, dies voldoening egter heeft moeten worden geexcuseerd, hoe nadeelig dit ook voor den handel zij, uit hoofde 'er niets meer van in voorraad was. Dan daar en teegen is weeder verstaan, der Bediendens provisioneelen Eijsch van Koop„ manschappen en benoodigdheeden voor het aan staande jaar in der tijd en voor zoo ver het mogelijk zij, Compleet te voldoen. Nevens der bediendens brief van den ontrangst van de monstersvol en 30. Junij, den Generaale Monsterrol van de aldaar 14 de van Cabras in 3. Reijse getoont en Lijwaatpakken zijn wel ontfangen 1. ant spijkers van Sadrasp:m te rug ontfangen aldaar bescheide Dienaaren, en met die van den 3:' Aug:s de eerste Zes maandlische Nego„ tie papieren van dat Comptoir alhier ontvangen weesende: Zoo is verstaan van dies ontvangst aan de opperhoofden kennis te geeven; onder aanhaaling wijders dat men die van de laaste Zes maanden eersdlaags zal verwagten. De Lijwaat-packen met de thonij de Johanna Maria in twee en met de Pant jalling de Goede verwagting in drie vijsen herwaarts gezonden alhier wel uitgeleverd zijnde, zoo is almeede verstaan, daarvan aan de opperhoofden kennis te geeven. Dan dewijl zij daar en teegen met de thonij de Johanna Maria voor onbekwaam te ruij gezonden hebben, een vat met spijkers, bevoorens met dat vaartuig onder meer ande„ Den 18. November 1779 785. Den 18. November 179 „ meester weeder alhier te doen innee„ men —. de rap Ravalet na Jagg: rigte Commissarissen te madaa sulkz ook sonde doen ontslag van den gesw: scriba Zuijnevelt en aanstelling van Misselaar, in zijn plaats. re goederen van hier verzonden, zoo is goed besluit om die door de pakhuijs„ gevonden en verstaan, de pakhuismeesters te gelasten van het zelve weeerom bij hunne Pakhuis boekjes in te neemen, om nader ver¬ antwoord te worden. Voor de gegeve Communicatie door de dank voor de Communicatie van Opperhoofden bij brief van den 25: Aug:s van het vertreck van den Secunde de Ravellet na Iaggernaikpoeram, is niet alleen verstaan, te bedanken, maar ook voor bedeeld te houden der bediendens advies, dat het opperhoofd Blaau Item dat blankamen na ver„ kamer ook derwaarts stond te vertrecken zoo dra zijne Commissie bij den Nabab zou weesen afgeloopen. Op den favorablen voordragt der Opperhoofden is goedgevonden en verstaan, in steede van den voor eenigen tijd uit den dienst ontslagen Boekhouder Simon Duijneveld p=t Den 118: November 1779 bereets gesondene assignatie na Sadras groot p:ra/o 2739: 13:3. — mit de kleene kassa geteld 500 per Na sadaar is te veel aangereekende ƒ 46. 18. van een pak Guinees ge„ meen Gebl tot Scriba van Sadraspatnam aan te stellen den Assistent Cornelisz van Misselaar, onder bevordering van denzelven tot boekhouder met ƒ 30. -. ter maand, op een nieuw vijf jaarig ver„ band. Dewijl bereeds voor de door het afgegaane Opperhoofd Blaaukamer in Casse getelde Somme van oude pag: 2739: 4. 33. aan hentoegesonden is de verzogte Assignatie na Batavia en ver„ aan bloeme voor Blauwkamer volgens aan den Factuur houder Bloeme alhier uit Compagnies kleine geldkasse is volck aan ge„ worden de 500. -. pag: door den koopman Blaau„ kamer, daar en boven ginder in Cassa geteld: zoo is verstaan, dit ter beantwoording van die posten bij den afgaanden brief te noteeren. Door de Opperhoofden bij haaren Brief van den 21' September te regt geremarqueerd zijnde, dat bij Memorie van ultimo Februarij deeses 787 Den 18'. November 1779 bedeelen, en onder welke goetkeu„ aen dien aangaande. men zal om desoon van Moetaija moddelij te sadaas bij een nadere gelegendheijd denke. deezes jaars derwaarts te veel was aange„ reekend ƒ460. 1: 8. off het bedraagen van een pak Guinees gem: gebl: eerste zoort, alzoo hetzelve alhier abusivelijk geadileerd is, bij het minder bedraagen van 7. packen Guinees bij hersortatie alhier van eerste tot derde soort gevallen: zoo is beslut on suln denmaards de te verstaan, dit bij den afgaanden brief aan te haalen onder goedkeuring teffens van het terug reekenen van het voorsz. bedraagen, alzoo daar door die post inmediaat geredresseerd geworden is. Dewijl den Zoon van den overleedenen Comp:s koopman Moetaijen Moeddeliaar, in Canabadie Suoen Moddelij /: die men name niet „tol koopman in zijn vaders plaats heeft kun„ nen aanstellen, uit hoofde het getal, der Sadras„ patnamsche kooplieden weeder op drie stuks bepaald geworden is :/ door de opperhoofden zeer Sterk gerecommandeerd en als een bekwaam man

NL-HaNA_1.04.02_3542_0964 view scan ↗

English

man is described as suitable for the Company's trade, it is understood to remember him on a further occasion, if in the meantime he makes himself worthy of that favor through his conduct. The letter sent by the Chiefs for the Court of Justice here having been duly delivered, and the bill of exchange sent on behalf of the diaconate having been properly paid, it is understood to make mention thereof in the outgoing letter; As also that, upon the request of the Secunde Simons, instructions were sent to Portonovo to credit his outstanding gratification monies to Sadras by memorandum, so that they may be received from the treasury by him there. The transfers of that office sent by the outgoing Chiefs to the Secunde Simons having been found arranged according to order, it is understood to remark thereupon in the outgoing letter that now only the transfer from those Chiefs to Chief de Neijs is missing. Meanwhile, it is understood to pass for write-off the submitted expense accounts for the months of June, July, and August, together with the submitted memorandum of incidental expenses incurred by the sloop Gale, and the accounts of wages paid to the seafarers on the toni the Johanna Maria, the sloop the Walvisch, and the pantjalling the Goede Verwagting, to wit from the first for July, August, September, and October, from the second for September and November, and from the third for September and October, because upon examination nothing was found to comment upon regarding the aforesaid papers. However, on the other hand, upon review of the Memorandum of Shortweights and measures discovered and occurred at the warehouses there in the last six months of the recently expired financial year, it is approved and understood to dispose thereupon as shall be noted in the margin of that Memorandum (of which the short extract for current use shall be inserted herewith) for each item, with instructions to the Chiefs to regulate themselves by the aforesaid marginal dispositions in balancing the items appearing in the aforesaid Memorandum. 18 November 1779 Insertion of the short extract of the same: 1296 lb Mace; of which: 380 lb deficient; of this: 375 lb upon opening and purifying for sale of 13 bundles, of which: 296 lb on 1540 gives a loss of 19 1/4 per cent, and 79 lb on 462 lb 17 1/16 per cent, or averaged together a shortweight of 18 1/16 per cent; 5 1/2 on 548 1/4 lb remaining as balance in the consumption chest, calculating 1 per hundred. 915 1/2 lb white flakes, refuse, dust, etc. originating and collected from aforesaid bundles, calculating on average 45 1/4 per cent. 862 1/8 lb Cloves, of which: 253 1/8 lb deficient; to wit: 45 1/2 lb upon delivery, calculating 1/2 per cent; 59 3/8 upon opening and purifying for sale, gives a shortweight of 1 per cent; 104 1/2 on 8811 5/8 lb or 92 chests upon taking stock, calculating 4 3/16 per hundred; 43 3/4 on 4371 1/2 purified in the consumption chest, is 1 per cent. 61 1/4 lb dust and clove-heads originating and gathered from the aforesaid chests opened for sale, calculating on average a loss of 12 per cent. 3880 7/8 lb Nutmegs or broken nuts, of which: 215 lb in shortweights; of this: 64 1/2 lb upon delivery, calculating 1/2 per cent; 79 3/4 on 10385 3/4 lb or 113 chests when mixed with cloves upon opening and garbling, calculating 3/4 per hundred; 70 1/2 on 7080 1/4 lb garbled in the consumption chest is 1 per hundred. 366 5/6 lb worm-eaten and tainted nuts, calculating a shortweight of 27 3/4 per cent. 18 1/2 on 14834 lb Japanese bar copper sold and consumed in the last 6 months, is 1/8 per cent. 20 3/4 lb Dutch iron upon delivery and sale; to wit: 16 7/16 on 2206 lb upon delivery, gives 3/4 per cent loss; 4 3/16 on 278 1/4 sold in the last 6 months, calculating 1 1/2 per cent. 1 1/16 lb Dutch steel, of this: 3/4 lb on 102 lb upon delivery amounts to 3/4 per cent; 1/16 on 29 1/8 consumed in 6 months, ditto 1 1/2 ditto. 8 3/4 lb Dutch nails, of which: 2 7/8 on 518 lb upon delivery calculating 1/4 per cent; 4 7/8 on 321 consumed in the last 6 months is 1 1/2 per cent. 17 1/2 on 502 1/2 parras Bengal rice provided in 6 months, is 3 1/2 per hundred. 16 3/6 on 136 lb wax provided in the said period for making candles, is 12 per cent. In Serviceable Goods: 24 pieces of no money value; of this: 1 piece pack-frame under the Secunde; 8 pieces ditto under the overseer of the armory, to wit: 2 pieces iron scrapers, and 6 pieces half-pikes; 15 pieces under the overseers of artillery and equipment, of which: 1 piece gun carriage, 1 portable powder chest, 4 sponges with their rammers, 6 handspikes, 2 tar brushes, 1 tin lantern.

Dutch transcription

tite besteld voldaan Aanschrijvens na Cadras weegens doururgeld van J: Simons —. bevonden man tot Comp:s handel beschreeven wordt, zoo is vertaan, bij een nadere geleegendlheid Een bist aan den Elad man Jusom hem te denken, zoo hij zig die gunst inlus„ schen door zijn gedrag waardig maakt. Den door de Opperhoofden overgezonden brief voor den Raad van Justitie alhier wel en bn mis van de bidonij besteld, mitsg:s de overgezonde wissel ten be„ hoeve van de diaconij behoorlijk voldaan geworden zijnde, zoo is verstaan, daarvan bij den afgaanden brief gewag te maaken; Gelijk meede, dat men op het verzoek van den Secunde Simons na Portonovo heeft aangeschreeven om zijne te goed hebbende douceur gelden na Sadras bij memorie ten goede te brengen, om aldaar door hem 1. uit kasse te kunnen worden ontvangen. De pmporte an sadaa zin wel De overgezonde transporten van dat Den 18. November 1779 Comptoir 789. Den 18 November 1779 „gedaan is —. loup Gale en van verstrekte gagie aan't volk van drie ander vaar„ Comptoir door de afgegaane opperhoofden aan den Secunde Simons gedaan na de ordre ingerigt bevonden zijnde, zoo is verstaan daaromtrent bij den afgaanden brief te re„ marqueeren, dat nu eenelijk nog maar man dogermonqendij ot de eijd queerd het transport van die Opperhoofdlij aan het opperhoofd de Neijs. Inmiddens is verstaan, ter afschrijving, Iontret en schijvin epasa te passeeren de overgezonde Onkost- reekeningen van de maanden Iunij, Iulij en Augustus Item en mamoris van de Chic„ nevens de overgezonde memorie van gemaktuijen te ongelden door de Sloep Gale en de ree„ keningen van verstrekte gagie aan de Zee vaarende op de thonij de Johanna Maria de sloep de wal visch en de Pantjalling de goede verwagting beschieden, als van de eerste voor Iulij, Augustus, September en october van Resumptie en dispositie op een memorie van onderwigten van sabras.~. van de tweede voor September en November. en van de derde voor September en october uit hoofde 'er op de voorsz. papieren bij exa„ minatie niets te remarqueeren gevonden is. Dog daar en teegen is na resumptie der Memorie van Onderwigten en maaten in de laaste zes maanden van het jongst geexpireerde boekjaar bij de Pakhuisen aldaar ontdekt en gevallen, goed gevonden en vertaan, daar op zoodanig te disponeeren, als in margine van die Memorie /: waar„ van het korte uittreksel â uso bij deesen zal worden geinsereerd :/ bij elke post zal worden genoteerd, onder aanschrijving aan de opperhoofden, om zig na de voor„ schreeve marginaale dispositien te regu„ Den 18 November 1739 leeven 791 Den 18 November 1779 leeren in het verevenen der Posten voorkomen Insertie van dies korte, uit„ bij de voorschreeve Memorie „trekzel de. 1296. „. lb: Foelij of Macis; hiervan; 380. . lb. te kort; van deeze; 375: -. lb. bij opening en zuivering tot den vertier van 13. - Zoekels waarvan; 296. . lb. op 1540. een verlies geeft van 19¼. p„r C=o s:t, en 79. -. „ „ 462. lb. 17 1/16 p„r C„o of door elkanderen gereekend, een minwigt van 18 1/16 pr Cent 5½. op 548¼ lb. ter Consumptie kist per restant gebleeven, reekend 1: –. ten honderd s:s blaadjes, grúijs, Stoff &c. voort 915. ½. lb. witte gekomen en verzameld uit voorm: zokkels, reekend door den anderen 45¼ p„r C„o r:m 862 1/8. lb. Garroffel nagulen, van dewelke 253 1/8. lb. te min; te weeten; 45½. lb. bij den aanbreng, reek ½. p„r C„o 59 3/8. „ bij opening en zuivering tot den vertier, geeft een minwigt van 1. P„r C„o s:s 104.½. op 8811 5/8. lb. of 92. kisten bij den opneem reekend 4 3/16 ten honderd s:s 43¾ „ 4371½. „ gezuiverde ter Consumptie kist, is 1„ p„r C=o C:t 61 ¼ lb: Stoff en kruintjes voortgekomen en vergaderd uit voorm tot den vertier geopen de ruim: Den 18 November 1779 de kisten, reekend door elkanderen een verlies van 12: p„r C„o s:s 3880 7/8. lb. Nooten of Rompen, van dewelke 215. lb. aan onderwigten, van die 64½. lb: bij aanbreng reekend ½. p„r C„o r:m 79¾. „ op 10385¾ lb. of 113. kisten bij nagulen ge„ stort bij opening en quarbuleering reekend ¾ ten honderd s:s 70½ „ „ 7080¼. lb. geguarbuleerde ter Consumptie kist is 1. -. ten honderd: 366 5/6. lb. vermijlerde en aangestookene nooten, reek: een min„ wigt van 27¾ p„r C=o 18½. op 14834. lb. Staafkoper Iapans in de laaste /m: vertierd en verbruikt, is 1/8. p„r C=to 20¾ lb. ijzer Hollands bij den aanbreng en vertier; te weesen 16 7/16 op 2206. lb. bij den aanbreng, geeft /4. p„r C„to verlies 4 3/16 „ 278¼. „ in de laaste /m: vertierd, reek:d 1½. p„r C„to 1 1/16 lb. Staal Hollands van deeze: —¾. lb. op 102. lb. bij aanbreng valideerd ¾. p„r C„o — 1/16. „ „ 29 1/8. „ in 6/m: verbruikt. _o 1½. _o 8¾. lb. spijkers hollands, waarvan 2 7/8. op 518. lb. bij aanbreng reekend ¼. p„r C„o 4 7/8. „ 321. „ in de laaste 6/m: verbruikt is 1½. p„r C„o 17½. op 502½. parras Rijst Bengaalsche in 6/m: verstrekt, is n ten honderd. 16 3/6. „ 136. lb. wax in gem tijd tot het maaken van kaarsen ver„ strekt „ is 12. - p„r Ct In bequaame Goederen 24. -. p:s zonder geld loopende; hier van 1. – p:s pakstelling onder den Secunde 8. - „ _o „ „ opziender van de wapenkamer; als: 2. . p:s ijzere kratsers, en 6. –. „ halve pieken 15. . p:s onder de opzienders van de arthillerij en Equipage waarvan 1. –. p:s affuijt 1. -. „ draag kruit kist, 4. –. „ wissers met dies aanzetters 6. -. „ handspaaken, 2. - „ theer quasten 1. -. „ blicke Lanthaarn.

NL-HaNA_1.04.02_3542_0969 view scan ↗

English

793. The 18th November 1779 A gift and timber account passed for write-off. Advanced 4000 px with 8 per cent agio. And since furthermore, upon examination of the Sadraspatnam gift and timber accounts of the last six months of the most recently expired financial year, no excesses were observed therein either, it was accordingly understood to pass them for write-off. The chiefs having mentioned in their letter of the 30th September that they had advanced to the outgoing chief Blaankamer at Sadras from the Company's cash box a sum of 4000 pagodas with 8 per cent agio to meet the necessary expenses in the Ceylon Commission, to be accounted for by him again at Jaggernaikpoeram; it was understood regarding this matter not only to remark that this sum was somewhat too excessive Satisfaction concerning the profits made on the sales at Sadras in the 4 last months of the year 1778/9. Item concerning the additional profits on the sales in that entire financial year up to f 688. 10. 8. to be given out without qualification, but also to order the employees to request qualification in advance for this henceforth, mentioning however that one meanwhile considers it well done that they have already charged the aforesaid amount to Jaggernaikpoeram. Furthermore, it was understood to express the satisfaction of the Government concerning the sales of merchandise there in the four last months of the most recently expired financial year, because the profits made therein amounted to f 26627. 17. 8. Likewise, having seen with pleasure from the transmitted General Summary of the merchandise sold at the aforesaid office in the most recently expired financial year 1778/9 by this Council The 18 November 1779 795. The 18th November 1779 1 Drummer and soldiers increased in pay. that a considerable sum of f 96843. 6. –. had been gained upon the same, or f 6252. 10. 8. more than in the most recent preceding year, it was understood to express their particular satisfaction thereover, in the hope that the new chiefs, encouraged thereby, will also neglect nothing that may serve the promotion of trade. Meanwhile, upon the proposal of the chiefs and due to the expiration of their term, it has been approved and understood to raise the soldiers Pieter Tillis Gonsalvo, Domingo [illegible], and Augustinus Kuijper, as well as the drummer Domingo de Tausa, in pay from f 9. —: to f 11: —. on the ordinary contract. 18 The 18 November 1779 3 expense accounts of Palliacatta passed for write-off. Item the memorandum of provisions to seafarers. Difference in the price of 1 pack of fine Cambays of 6 Cobidos at Palliacatta. Concerning Palleacatta, after reading the employees' letters from the 19th June to the 14th October last and their enclosures, it was first understood to pass for write-off the expense accounts of the months of May, June, and July, together with the transmitted memorandum of the provisions etc. supplied for the month of September to the seafarers on the sloop 't Zoo Bescheiden, since all those papers were found to be in order upon examination. It having been remarked in the letter of this Government of the 26th April that a considerable difference existed between the cloth contracts of the years 1778 and 1779 in the contracting of the fine Cambays of 6 Cobidos, since the pack thereof in the first 797. The 18th November 1779 Reason given for that difference by the employees. contract had been contracted for Pag: 277. 20. and in the last for Pag: 469. 1. 26., with orders for elucidation: it was, as the employees noted regarding this in their letter of the 19th June that this difference was caused by an erroneous entry of 600 pieces instead of 360 pieces per pack in the first-mentioned contract, since the pack thereof was set at 600 pieces only in the most recently concluded Indian Demand, and that this excess had thus caused the discovered difference between those two contractings, approved and understood to be satisfied with that explanation, but at the same time to remark in the letter thither that no errors of that nature should reside in such papers. The 18 November 1779 2 deserted Eastern soldiers. Permission to garble the deteriorating nutmegs at Palliacatta. Notification concerning report of that garbling and to send the worm-eaten nutmegs hither. Because, according to the reply of the Madraspatnam Government to the chiefs, the Eastern soldiers Krama Taja and Toja could not be discovered there: it was understood to let the matter rest until one discovers where they actually went. Because, according to the report of Warehouse Master Beijster, the quantity of nutmegs on hand there from the supply brought by the ship De Wakkerheid in the year 1777 is becoming heavily worm-eaten, it was understood to authorize the employees to have the aforesaid quantity of nutmegs garbled by two specially appointed commissioners in the presence of the Secunde as fiscal, with an instruction to the chiefs that the

Dutch transcription

793. Den 18e: November 1779 Een schenkagie en timmeragie reek: ten afsch: gepasseerd —. vertrekte 4000. px met 8. p„r C„ opgeld—. En dewijl er voorts bij examinatie van de Sadraspatnamsche Schenkasie en tim„ merasie-reekeningen van de laaste Zes maan¬ den des jongst geexpireerde Boek jaars daarin almeede geene excessen ontwaart zijn Zoo is ook verstaan die ter afschrijving te passeeren. Door de opperhoofden bij haaren brieff van de aan blaankamen te sadras„ den 30:' September gemeld zijnde, dat zij Opperhoofd Blaankamer aan het afgaande tot het doen der noodige ongelden in de Ceij„ lonsche Conmissie, uit Comp:s geld kasse hadl den verstrekt een bedragen van 4000.-. pagoden met 8. –. p:r Cent opgeld, om door hem weder op Jaggernaikpoeram verantwoord te worden; Zoo is verstaan daaromtrent niet alleen te re is waste Exceseffen. marqueeren, dat die som wat te excessief was genoegen over de behaalde winsten op den verthier te sadras in de 4. laaste maand de A:o 172/9. —. Iem over de meerdere winsten op het vertier in dat gantshe boek„ Jaar tot ƒ688. 10. 8. —. was, om buiten qualificatie te kunnen worden afgegeeven, maar ook de bedien¬ dens te gelasten, om daartoe voortaan vooraf qualificatie te verzoeken, onder aanhaaling egter, dat men inmiddens voor wel gelaan houd, dat zij het voorsz. bedraagen bereeds na Iaggernaikpoeram hebben aangereekend. Voorts is verstaan, over den vertier van koopmansz. aldaar, in de vier laaste maanden van het jongt gexpireerde Boekjaar het genoe„ gen der Regeering te betuigen, uit hoofde de winsten daar in behaald bedraagen hebben ƒ26627. 17. 8. Desgelijks uit het overgezomele Generaal Som„ marium der verkogte Koopmansd. ten voorsz. Comptoire in het jongst afgeloopen boek jaar 177 8/9 door deesen Raade met wel gevallen Den 18 November 1779 geziden 795. Den 18' November 1779 1. Tamboer en Jagie Verhoogd.. gezien zijnde, dat op dezelven gewonnen geworden was eene aanzienlijke Somme van ƒ96843. 6. –. of ƒ6252. 10. 8. meerder als in het jongst voorige jaar, zoo is verstaan, daar„ over derzelver bijzonder genoegen te betuigen in hoope, dat de nieuwe opperhoofden daardoor aangemoedigdt, ook niets verzuimen zullen, wat tot bevordering van den handel zal kunnen dienen. Intusschen is op den voordragt der opper, Aamseroma Iellata„ hoofden en mits tijds expiratie goedgevonden en verstaan, de Soldaaten, Pieter Tillis Gonsalvo, en Domingo Augustinus Kuijper, nevens den tamboer Domingo de Tausa, van ƒ 9. —: tot ƒ 11: —. in gagie te verhoogen op het ordinair verband. Paller 18 Den 18 November 1779 3. onkost reek: van Palliacattan ter afsch: gepasseerd. soen aan zeevaarende Verschil in de prijs van 1. pak„ Cambaij fijne de 6. Cob. s te Pall. Palleacatta Concerneerende, is na lectuure van der Bedliendens brieven van den 19:' Iunij tot den 14:' October jongst leeden en derzelver Bijlaagen vooraf verstaan ter afschrijving te passeeren de onkost reekeningen Item de memorie vandeland, van de maanden Maij, Iunij en Iulij nevens de overgezonde Memorie van de verstrek te rantzoenen ens5. voor de maand Septemb aan de Zeevaarende op de sloep 't zoo be¬ scheiden, wijl alle die Papieren bij examina tie wel bevonden zijn. Bij den brief deeser Regeering van den 26. April geremarqueerd zijnde, dat 'er tusschen de Lijwaat Contvacten van de jaaren 1778 en 1779 een aanmerkelijk verschil vesicleer de in de aanbesteeding van de Cambaijen fijne de 6. –. Cobidos, dewijl het pak daar van bij het eerst 797. Den 10'. November 1779 rente door die bekiendens— eerst gemelde Contract voor Pag: 277. 20. en bij„ het laaste voor pag: 469. 1. 26. was aanbeteed ge„ worden met last van elucidatie: zoo is, wijl Gegeeven reeden van dat desse„ 9 de bediendens daaromtrent bij haaren brief van den 19:' Iunij aantekenen, dat dit different veroorzaakt was door een abusive invulling van 600. . in steede van 360. –. p:s per pak bij Contract, wijl het pak daar„ het eerstgemelde van, alleen maar bij den jongst afgeloopen. Indiaschen Eijsch op 600. -. p:s was bepaald gewor„ ƒ 1as 8 den, en dat deeze meerderheid dan ook het ontdekte different tusschen die twee aanbestee„ dingen veroorzaakt hadt, goedgevonden en verstaan, zig met die verantwoording voldaan te houden, dog teffens bij den brief na derwaarts . te remarqueeren, dat in diergelijke Papieren geene fouten van die natuur dienden te re„ Secdeeren Den 18 November 179 daat Permissie tot guarbuleering den non het veragten zijnde noo„ ten te Palliacatta — quarbulatie te doen ende vermeiten„ de nooten herwaats te zonden sideeren. 2. Gedeicateede ostelings zol, Dewijl volgens het antwoord der Maitraspat„ namsche Regeering aan de opperhoofden, de ooster„ sche Soldaaten krama Taja en Toja aldaar niet te ontdecken zijn geweest: zoo is verstaan, die zaak daarbij zoo lang te laaten berusten tot men ontdekken zal, waar zij werkelijk zijn gebleeven. Dewijl volgens rapport van elen Pakhuis„ meester Beijster de aldaar aan handen zijnde quantiteit Nooten muschaten uit den aanbreng met het schip de wakkerheid in anno 1777: sterk aan het vermijteren zijn, zoo is ver„ staan, de bediendens te qualificeeren, om de voorsz: quantiteit nooten te laaten garbulee„ ven door twee expresse Gecommitteerdens Aanschrijving over Rapart van die ten overstaan van den Secunde als fiscaal onder aanschrijving aan de opperhoofden, dat de 44

← previousnext →