VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3542

Coromandel · 1,076 pages · 222 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3542_0975 view scan ↗

English

799 The 18th November 1779 Vain hope of the government regarding the result of the sale at Palliacatta the aforementioned commissioners shall not only have to serve their findings by written report, but also that the same, alongside the deteriorated nuts, shall be sent hither, but the good ones there will have to be retained for sale. Readmission of 2 soldiers Meanwhile, at the servants' request, it is resolved to take into service as soldiers Silvester Ribero and Anthonij Claas at ƒ 9. -. per month on the ordinary contract, to remain posted at Palleacatta. From the hope conceived by the servants according to their letter of the 19th June, this Council having expected an advantageous report of the profits that would have occurred at the office there in the months of May, June and July 51. to write a warning and under which mention further. Promptly send 2000 pieces of fanams to Palliacatta occurred on the merchandise sold, thus, since the contrary appears from the returns received thereof, it is resolved to remark thereanent that the aforementioned papers have shown this Council how little reliance can be placed on such assertions, since the profit of the first-mentioned month at ƒ 27. 12. —. is not noteworthy and that of the others can hardly be called passable, mentioning further that in order to be able to judge the profit account properly, the return for the month of August is still missing, which is consequently expected shortly. It is resolved to satisfy at the very first sea opportunity the 20000 pieces of Palleacat fanams petitioned from here by the servants in their letter of the 26th June. The 18th November 1779 And 801. The 18 November 1779 packages Private linens of the last-mentioned packages will be sent away via Ceylon. 44 packages Company's, 13 packages received from Palliacatta at Palliacatta promise of sending a piper to be appointed there And meanwhile in the outgoing letter to note for their information that with the toni the Johanna Maria and the sloop 't Loo there have been well received here the 44 packages Company's shipped therewith, as well as 13 packages and one small parcel of private linens, mentioning further that according to the servants' request, the last-mentioned packages will be sent shortly from here via Ceylon to Batavia. Readmission of a sailor permission for a flag attendant The sailor Laurens Thunesen, having arrived at Palleacatta and being readmitted into service here, it is resolved to mention this for the information of the chiefs, and further to authorize them to appoint to that post the brother's son of the flag attendant deceased there, with a promise further to send them shortly another piper in place of the deceased. The 18th November 1773 price of bar copper at Madras Passing of 5 monthly expense accounts of Palliacatta and two expense accounts of vessels to Jaggernaikpoeram Item of disbursed wages and rations to some seafarers there While it is further resolved to keep recorded the monthly price of Japan bar copper at Madras. Subsequently entered into deliberation concerning the principal matters contained in the Jaggernaikpoeram letters from the 13th May to the 9th October inclusive; thus after resumption, it is beforehand resolved to pass for write-off the expense accounts of the months of March, April, May, June and July, alongside the expense accounts of the sloops 't Loo and the Walvisch, item the bark de Liefde. Likewise it is resolved to pass for write-off the disbursed wages, rations, etc., to the seafarers stationed on the sloop 't Loo and the bark de Liefde, namely of the former 803. The 18 November 1779 return sending of 2 anchors to Jaggernaikpoeram to be made Item later 2 coir anchor ropes to be written to his account of the washers at Jaggernaikpoeram former for April and May, and of the other for August, on the grounds that all the aforementioned papers have been found drawn up according to order. Concerning the two private anchors lent by the servants to the sloop 't Loo, it is resolved to send them back at the very first opportunity; but in the meantime to order them to charge hither the 2 pieces of coir anchor ropes sent thither, likewise supplied by them to the mentioned vessel, so that they can be written off here to the expenses of sloops and lesser vessels. Fear for bad profits The profits obtained in the months of March, April, May and July on the merchandise sold at Jaggernaikpoeram being by no means of an advantageous appearance, while in the month of June nothing could be disposed of in which confidence regarding the sale the new chief lives. satisfaction that at Jaggernaikpoeram the demand for nuts and cloves, item bar copper from Bimilipatnam has been met. The 18. November 1779 disposed of, thus concerning this it is resolved in the outgoing letter to mention that the same presents such a sad prospect for Company's trade there that one anticipates the outcome thereof with dread, adding further that since the sale depends in part on the times and also not a little on the vigilance of the chiefs, the Council will accept the aforementioned slender profits, in the confidence that the new chiefs will employ all mercantile means that can be devised to cause the Company's trade there to flourish again. The demand of Bimilipatnam for nuts, cloves and

Dutch transcription

799 Den 18: November 1779 Verijdele Hoope der regeering om„ trend der uitslag van den verthier te palliacatta de voorsz. Gecommitteerdens niet alleen van hunne bevinding zullen hebben te dienen van Schriftelijk Rapport, maar ook, dat het zelve nevens de vermijterde nooten herwaarts gezonden, dog de goede ginder zullen moeten worden aangehouden tot den vertier. Intusschen is op der bediendens verzoek almiss van 2. Zoldaten verstaan, Silvester Ribero en Anthonij Claas voor Soldaaten met ƒ 9. -. ter maand op het ordi„ nair verband in dienst te neemen, om op Pallea„ Catta bescheiden te blijven. uijt de hoope door de bediendens, volgens hun schrijven van den 19. ' Iunij opgevat deezen Raade een voordeelig verslag verwagt hebbende van de winsten, die er in de maanden Maij, en Iunij en Iulij ten Comptoire aldaar zouden gevallen 51. : waars aanteschrijven en onder welke aanhaaling verder. Mensal Eerstdag 2000 stuks fan:s na Palliacatta senden gevallen zijn op de vertierde koopmanschappen zoo is, wijl uit de daar van ontvangen ren dementen het teegendeel blijkt, verstaan, daar„ vente ertanis dierwegen der„ omtrent te remarqueeren, dat de voorsz: Papieren deezen Raade hebben doen zien, hoe wijnig staat er op diergelijke betuigingen te maaken is, alzoo de winst van de eerst gemelde maand tot ƒ 27. 12. —. niet noemenswaardig en die „van de andere naauwlijks passabel kunnen genaamdt worden, onder aanhaaling verder, dat om regt over de winst reekening te kunnen oordeelen, nog manqueerd het rendement van de maand Augustus, dat derhalven eerstdaags verwagt wordt. De door de bediendens bij haaren brief van den 26. Iunij van hier gepetitioneerde 20000.- stuks Palleacatsche farums, is verstaan bij de aller„ eerste Zees gelegendheid te voldoen. Den 18: November 1779 En 801. Den 18 November 1779 „obatken Jan particulier Lijwaaten van de laastgem: palken zullen over Ceilon weggesonden werden. te Pall: aldaar aantestellen per belofte ter zending van een pij„ En ondertusschen bij den afgaanden brief 44. pakken 's Comp:s 13: nt pak„ tot derzelver narigt te noteeren, dat met de Palliaatta ontvangen thonij de Johanna Maria en de Sloep 't Loo alhier wel ontvangen zijn de daarmeede afge„ scheepte 44. . packen Comp:s, mitsg:s 13. –. packen en een pakje particuliere lijwaaten, onder aan„ haaling verder, dat volgens der bediendens verzoek, de laastgemelde packen eerstdaags van hier over Ceilon na Batavia zullen ge¬ zouden worden. Den op Palleacatta aangekomen Mattroos Ruadmisse van een Mattroos Laurens Thunesen alhier in dienst gereadmitteerd zijnde, is verstaan, daarvan tot der opperhoof„ den narigt gewag te maaken, en hun voorts penmisse en een vlaggen agter te qualificeeren om den broeders zoon van den aldaar overleeden vlaggewagter daartoe aan te stellen, met beloften verder, om hun eerstelaags eenen anderen Pijper in plaatsche van Den 18e. November 1773 prijs van 't staafkoper te Madras — Passeering van 5: maand onkost reek: van Pall: en twee onkost„ Item van verstrekte gagie en rand„ Coenen eenige zeevaarende al„ daar van den overleedenen toe te zenden. Terwijl wijders is verstaan, voor bedeeld te houden den maandelijkschen prijs van het Ja„ pansch Staafkoper te Madvas. Vervolgens ter deliberatie getreeden wee„ reek: van vaartuigenteJag:n zende over de voornaamste zaaken. vervat bij de Iaggernaikpoeramsche brieven van den 13. Maij tot den 9:' October inclusive; zoo is na resumptie, vooraf verstaan, ter af„ schrijving te passeeren de onkost reekeningen van de maanden Maart, April, Maij Junij en Julij, nevens de onkost reekeningen van de Chialoupen 't Loo en de walvisch, item: de bark de Liefde. Desgelijks is verstaan ter afschrijving te passeeren de verstrekte gage, rantzoenen ensd: aan de Zeevaarende op de sloep 't Loo en de bark de Liefde bescheiden, als van de eerste 803. Den 18 November 1779 te doene te rugsending van 2. ankers na Jagg: -. ker touwen hem anteekening van den wassers te Jagg: eerste voor April en Maij, en van de andere voor Augustus, uit hoofde, alle de voorsz. papie¬ ven na de ordre zijn ingerigt bevonden. Betreffende de twee particuliere ankers door de bediendens aan de sloep 't zoo geleend is verstaan die bij de allereerste geleegendtheid te rug te zenden; dog hun inmiddens te ge„ sak naderwaards 2. Copper an„ lasten om de derwaarts gezonden 2. – p:s kaijer anker touwen door haar almeede aan het opge¬ melde kieltje verstrekt, herwaarts aan te reeke„ nen, om alhier op onkosten van sloepen en mindere vaartuigen te kunnen worden afge¬ Schreeven. De winsten in de maanden Maart, April vese voor ' legten mitsen Maij en Iulij op de vertierde Koopmanst. te Jaggernaikp:mn behaald, geenzins van een voordeelig aanschouw zijnde, terwijl 'er in de maand Iunij niets heeft kunnen worden van de band in welke vertrouwen omtrend den vertier leefd. genoegen dat men te Jagg: den Esch van nooten en na„ gulen jtem stast oper van bimilip: voldaan. Den 18. November 1779 „hand gezet, zoo is nopens dit een en ander verstaan bij den afgaanden brief aan te haalen, dat het zelve zoodanig een 't reurig vooruit zigt voor Comp:s handel aldaar opleverd de nieuw opperhoofd weey„ dat men den uitslag daarvan met vreeze te gemoet ziet, met bijvoeging verder, dat wijl den vertier voor een gedeelten van den tijd en ook niet wijnig van de vigilantie der opper„ hoofden afhangd, den Raad, de voorsz. gevin„ ge winsten zal voor lief neemen, in vertrou„ wen, dat de nieuwe opperhoofden alle mercan„ tile middelen, die 'er maar te bedenken zullen weesen, in het werk zullen stellen, om Comp:s handel aldaar wederom te doen opleiken. Door de bediendens bereeds in de maand Augustus voldaan geworden zijnde den Binilipatnamschen Eijsch van nooten, nagelen en

NL-HaNA_1.04.02_3542_0981 view scan ↗

English

805. 18 November 1779 settled here. and a letter to the Council of Justice was just delivered. The ship the Pallas and the barque the Liefde have the goods brought along and Japanese bar copper, so it was resolved to express satisfaction thereover, since by that relief the aforesaid office was enabled to allow trade to continue until the opening of navigation in the coming year. The small bills of exchange sent hither, being 2 bills of exchange from Jag: the agio on the used stamped paper and that collected for the poor here having been paid from the treasury, and the forwarded letter for the Council of Justice having been duly delivered; it was resolved to note this for the information of the chiefs. Likewise, that the ship the Pallas and the barque the Liefde have properly delivered here Jag: properly delivered. the goods loaded yonder, those of specification of the goods the first consisting of etc. 18 November 1779 receipt of the transfers and the second Baars de Neijs of their chiefs order to Jagg: to send Sergeant Beuse hither after all. 841. -. bales and 1. –. small chest of linens, whereof 502. -. bales pro Patria and 338. -. for India; and those of the other in 110. . chests of nutmegs sprinkled with cloves, from the delivery there of the ship Ridderkerk in the year 1778. Transfers by chiefs Likewise it was resolved to give them notice also of the received transfers of that chiefdom; namely: One by the merchant Baars to the outgoing Second de Neijs, and One by the latter to the Second de Ravallet, further mentioning that they were found to be in good order; Of the two summoned Sergeants Swart and Beuse, the first-mentioned only having arrived on the ship the Pallas: it was resolved, expressing surprise thereat, 807. 18 November 1779 of Palicol passed. order to Palicol: Cash count of pro: 43. pags : 14. 9. 3/4. and pa4o: 8: f11: 8. by whom to further order the servants to send him hither on the first sea opportunity after all, without neglecting it for any reason whatsoever, except for illness. And having taken in hand herewith 3 monthly expense accounts: the Palicol letters from 30 May to 12 September inclusive and their enclosures: it was resolved first to pass for write-off the expense accounts of the months of April, May, and June last, as they are ordinary. Then, since on that of the month of July were charged 43. –. pagodas, accrued by the Second it incumbent de Tan during the time that he was at Narsapoor, during the construction of the warehouse, with another p p: 14. 9 3/4. and pr/o 8. 11. 8 for various expenses above the estimate, it was resolved to consider those extraordinary charges as improper passing of the remainder charged for the erecting of the Narsapoor warehouse regret, that one here had no vessel to be able to send to Narsapoor for the collection of the bales 18 November 1779 improper, and therefore to order the servants to have the aforesaid amount counted back into the cash by whoever it is incumbent upon. While it was further resolved to pass for write-off all that was charged to the account outside of these entries for the erecting of the Narsapoor Warehouse, as not exceeding the sum fixed by the estimate, along with the other entries made known on that account. Since due to unforeseen adversities this year one here had not a single suitable vessel at hand to be able to send to Narsapoor for the collection of linens, although the warehouse there was already as good as completed in the latter part of the month of May: it was resolved to express the Government's regret over this, with an assurance to the chiefs that toward 809. 18 November 1779 and order therefore to the chiefs to retain all the said bales at Narsapoor itself balance scales, weights. Cannamoerie Chittaijen has cleared his debt to the Company at Palicol. —. wish that his debit were also off the books the month of August of the coming year the necessary care will be taken that a suitable vessel will be sent to the Narsapoor River to collect the cloths gathered at Palicol; with an added order furthermore to no longer send the aforesaid linens overland to Jaggernaikpoeram, as was formerly done, but to retain them yonder in the future, and to communicate at the same time sending of the requested that on that occasion the requested balance, scales, and weights will also be sent thither. Since it has appeared from the servants' advices of 30 May that the merchant Cannamoerie Chittaijen, who had been arrested, has accounted for the funds entrusted to him with the help of his friends, it was resolved to express satisfaction thereat, further remarking how desirable it would be

Dutch transcription

805. Den 18 November 1779 alhier voldaan. en een brief aanden raad van Justitie is even besteld gewor„ den. het schrip de pallas ande bark de lifde hebben de meede gebragte goederen en Iapansch Staafkoper, zoo is verstaan, daarover genoegen te betuigen, alzoo door dat ontzet het voorsz. Comptoire is in staat gesteld geworden, om den vertier te kunnen laaten doorstaan tot het opengaan van de vaart in het aanstaande jaar. De herwaarts gezondene wisseltjes van 2. wisselsjs van Jag: zijnde het opgeld op het verbruikte gestempeld papier en het gecollecteerde voor de armen alhier uit kasse voldaan en den overgezonden brief voor den Raad van Justitie wel beteld zijn„ de; zoo is verstaan, dit tot narigt der opper„ hoofden te noteeren. Gelijk meede, dat het schip de Pallas en de bark de Liefde alhier wel hebben uitgeleverd Jang: wel uijtgelaveert. de ginder ingenome goederen, bestaande die van specificatie der goederen den eersten in Ecte Den 18 November 1779 ontvangst der troostinder en de secumnde baarsen de neijs van derselver opper ordre na Jagg: om de serg„t beuse als nog herwaerds toetesenden. 841. -. packen en 1. –. kasje lijwaaten, waarvan 502. -. packen pro Patria en voor Indie; 338. -. „ en die van den anderen in 110. . kisten nooten met nagulen bestort, uit den aan„ breng ginder van het schip Ridderkerk in anno 1778. transportig door opperhoofd Desgelijks is verstaan, hun almeede kennis hoofdij en gedaan te geeven van de ontvangen transporten van die Opperhoofdij; als: Een door den koopman Baars aan den afgaande Secunde de Neijs, en Een door deeze aan den Secunde de Ravallet gedaan, onder bedeeling verder, dat die wel inge„ rigt bevonden zijn; Van de twee op ontboden Sergeanten swart en Beuse, den eerstgemelden maar alleen met 't schip de Pallas overgekomen zijnde: zoo is, onder betuiging van verwondering daarover, verstaan de 807. Den 18 November 1779 van palicol gepasseerd. ordre naa palicolstiim: Cassatelling van pro: 43. p:s : 14. 9. ¾. en pa4o: 8: ƒ11: 8. door die de Bediendens nader te ordonneeren, om hem als nog bij de eerste zeesgeleegendheid herwaarts te zenden, zonder het om eenige reeden, hoe ook genaamd buiten ziekte na te laaten. En hiermeede onder handen genomen zijnde 3. maandelijkse onst: teek: de Palicolsche brieven van den 30.' Maij tot den 12. ' September inclusive en haare bijlaagen: zoo is vooraff verstaan, ter afschrijving te passeeren de onkost reekeningen van de maanden April, Maij en Iunij jongstleeden, wijl die ordinair zijn. Dan nadien bij die van de maand Iulij opgebragt zijn 43. –. pagsden, aan den secunde het in cumbeerd de Tan behaald, geduurende den tijd, dat hij op Narsapoer geweest is, bij het opbouwen van het pakhuis met nog p p: 14. 9 /¾. en pr/o 8. 11. 8 voor diverse ongelden boven de Calculatie, is verstaan, die extra ordinaire opbrengingen als oneigen passeering van het overigl opgebragt voor het ophaale Nar sapoere pakhuijs leedweezen, dat men alhier geen vaartuijg en heeft ge„ had om ter afhaal der pak„ ken naar Narsapoer te kun„ nen zenden Den 18 November 179 oneigen aan te merken, en derhalven de beclien dens te gelasten, om het voortz: bedraagen weederom in Casse te doen tellen door dien het incumbeerd. Terwijl voorts verstaan is, al het geen buiten deese posten in reekening is gebragt voor het op„ haalen van het Narsapoersche Pakhuis, als niet excedeerende de Som bij de Calculatie bepaald met de overige posten bij die reekening bekend gesteld ter afschrijving te passeeren. Dewijl door onvoorziene tegenspoeden in dit Jaar men alhier geen een bekwaam vaartuig aan handen heeft gehadt, om ter afhaal van lijwaaten na Nawapoer gezonden te kunnen worden, Schoon het pakhuis aldaar bereeds in het laast van de maand Maij zoo goed als voltooijt geweest is: zoo is verstaan, hier over het leetweesen der Regeering te betuigen, onder verzeekering aan de opperhoofden, dat men tegens de 809. Den 18 November 1779 en last dierhalven aandie opperhoofd om alle d„o pakken te Narsapoer selfs an te„ houden balans schaade, gewigten. Canmaniamij Chittij aijs hust Sijn schild aan dE Comp:e te Pa liol afgelegd. —. wensch dat sijn debit mede maar was van Handen waar de maand Augustus van het aanstaande jaar de noodige zorg zal draagen, dat 'er een bekwaam vaartuig na de Narsapoensche Rivier gezonden werdt, om de op Palicol inge„ zamelde doeken afte haalen; met bijgevoegden last verder, om de voorsz. lijwaaten, niet meer gelijk bevoorens plagt te geschieden, over land na Iaggernaikpoeram te zenden, maar voortaan ginder aan te houden, En Communicatie teffens te doenzinding van din verzogte dat bij die gelegendheid ook derwaarts zal gezon„ den worden de verzogte balans; schaalen en gewigten. uijt der bediendens advisen van den 30:'. Maij gebleeken weesende, dat den gearresteerd geweest zijnde koopman Cannamoerie Chit„ taijen de aan hem gefieerde gelden verant„ woord heeft door behulp van zijne vrienden, zoo is verstaan, hierover genoegen te betuigen onder aanhaaling wijders, hoe wenschelijk het . weesen d ap

NL-HaNA_1.04.02_3542_0986 view scan ↗

English

Satisfaction taken with the explanation of the Palicol servants regarding the high price of a pack of extra fine guineas. Remark on the desire still now for the inventary of those chiefs thereabout. would be, if his old debt could also be settled, since one could then, without disadvantage to the Company, seclude him from the trade, in which he is hardly to be trusted anymore since he made himself a fugitive. With the servants' explanation regarding the excessive price of fully 520. -. pagodas, made known in the linen contract of the year 1779 for a pack of extra fine guineas, containing "that that contract had nothing detrimental in it, having only been done to cause the merchants, who ordinarily had the deceitful habit of bringing poorer goods than agreed upon, to deliver more sound goods thereby, as one always reduced the prices of those cloths upon sorting them", it is agreed to take satisfaction, 18 November 1779 811. 18 November 1779 Even the Company's ground at Narsapoor was reformed at the resolution of the last of October. To the provisional demand of cash and merchandise of Palicol in this year. Regret about the reduced lease at Palicol in this year is. take satisfaction, but at the same time to remark that such a means to obtain sound goods is of a new and particular invention, which is not exactly to be avowed. On the chiefs' letter of the 1st of August, speaking at length about the Company's ground at Narsapoor, the necessary resolutions having already been taken on the 12th of this month; it is agreed to refer thereto with regard to that entire affair, in the expectation that the orders appearing therein will be strictly observed. And it is meanwhile agreed to satisfy the servants' provisional demand of cash and necessities for the coming year when the opportunity arises. From the lease conditions sent over and the chiefs' letter of the 12th of September, it having been seen by this Council with regret also and for what reasons. being that the Palicol domains for the financial year 1779/80, on the ultimate of August last, were leased at public auction for f 3917: 5: - or f 17: 11: - less than in anno passato: yet, because this reduction is principally caused by the drop in the lease on the paddy measuring, for which there seem to have been no takers because of the gloomy prospect one has there of the approaching harvest, since most of the corn has been scorched and withered in the fields there due to the continual drought, it is approved and agreed to bear this reduction in the hope of better success in the coming year. Satisfied in like manner. While it is meanwhile also agreed to note in the outgoing letter for the chiefs' information, that the small bills of exchange sent hither 18 November 1779 satisfied 813. 18 November 1779 from Palicol to supplement Bimilipatnam servants regarding the dismiss of a surgeon there. One approves that politeness indeed, but can regarding that however be satisfied, provided that the piece of Salempores, common bleached, pro Patria, which is still missing and must serve to supplement the pack No. 819, is expected here shortly. Subsequently, having read the Bimilipatnam letter of the 8th of February which was received here unusually late and the other letters of the chiefs from the 30th of April to the 22nd of September inclusive, it is approved and agreed, regarding the position taken by the servants in their first-mentioned letter, "that the number of servants stationed at the office there has increased considerably since the introduction of the memorandum of retrenchment, or rather since the year 1756, and it was consequently necessary that a surgeon remained stationed there", to reply that one readily wishes to acknowledge this statement of the servants, no change made 3 dismissal of a native physician at Bimilipatnam. acknowledge, but as, in the determination of the servants for Bimilipatnam, no surgeon is granted to that office, this Council can at present make no change therein without special qualification from Their High Excellencies, to whom their request regarding this will be favorably presented. Yet, as the servants, since the departure of the surgeon stationed there above the memorandum of retrenchment, have engaged a native master for the curing of the sick for 5. -. pagodas per month; because the retrenchment that was kept in view with the recall of the said surgeon would thereby by no means be observed, it is approved and agreed, not only 18 November 1779 only 52. 815. 18 November 1779 to him monthly there hospital expenses not to enter, because it passed before the write-off of Bimilipatnam. only to order the servants to dismiss the said master upon receipt of this order, but also to pay from their private purses into the treasury the 5. -. pagodas per month entered for that purpose in the expense accounts for the months of April, May, June, and July, in settlement of what was drawn. And it is furthermore agreed to write to them not to enter any more hospital rent, coolie wages, or expenses for medicines provided for the service of the hospital or the dressings in the expense accounts, as this Council has agreed to consider the hospital there as suppressed until further order from Their High Excellencies. One must on Bimilipatnam's part not keep Subsequently, there being nothing further to remark on the aforementioned monthly expense accounts, it is agreed 8:

Dutch transcription

Genoegen raabring met de verant woording der palicolse beilien„ diensweeg:s. de hooge prijs van een Vak Extra tine guinees. aanmerking der begiering nog thans om de incentanie dier opperh: daar omtrend. —. „weesen zou, zoo zijn ouden debet ook kon verevend worden, nadien men hem dan zon¬ der nadeel van de Compagnie uit den handel zou kunnen Secludeeren, waarin hij sedert hij zig heeft fugatief gesteld, naauwlijks meer te betrouwen is. Met der Bediendens verantwoording nopens excessiven prijs van wel 520. –. pagoden, bij de het lijwaat Contract van den jaare 1779 bekend gesteld voor een pak extra fijn guinees, be„ helzende „ dat die aanbesteeling niets nadee„ „ligs inhadt, als alleen maar geschied zijn„ „de, om de kooplieden, die ordinair de bedriegelijke gewoonte hadden van slegter goed aan te brengen, als men bedong, daar door deugdzaamer waren te doen leveren, dewijl men altoos bij het sortee„ „ ren van die doeken dies prijsen vermin„ derde " is wel verstaan, genoegen te Den 18 November 1779 nee „ 811. Den 18. November 1779 Even 's Comp:s kromd te var„ Japoer wert aan 't besluit aan den p:l Eijsch van Contan„ ter en Coopmanschappen van Pali„ Lietwezen om de vermin„ derde pagte te Palicol in desen neemen, dog daarbij teffens aan te merken, hn dat zulk een middel, om deugtzaam goed te bekomen van een nieuwe en particuliere inventie is, welke juist niet zeer is te avoueeren. Op der opperhoofden brief van den 1: Augustus, spreekende in het breede over Comp:s van d: l. gber: gereformeerd. grond te Narsapoer, bereeds op den 12' deezer de noodige besluiten genomen weesende; zoo is verstaan, zig daaraan, met opzigt tot die gansche affaire te refereeren, in verwagting dat de daarbij voorkomende ordres stiptelijk Zullen worden geobserveerd. En is inmiddens verstaan bij geleegend„ heid te voldoen der bediendens Provisioneelen sol in deesen Jaar. Eijsch van Contanten en benoodigdheeden voor het aanstaande jaar. uijt de overgezonde Pagt Conditien en der Opperhoofdens brief van den 12. ' Septemb: Jaar is. —. door deesen Raade met leet weesen gezien zijnde „ „ mede en om welke rederen. Zijnde dat de Palicolsche Domeijnen voor het Boekjaar 17 7/80. onder ultimo Augustus laastleeden bij publicque opvijling waren verpagt geworden voor ƒ 3917: 5: - of ƒ 17: 11: —. geroeting uijtlant daar minder als in anno passato: zoo is egter wijl deeze minderheid principaal veroorzaakt is door het daalen van de pagt op de neli mee„ tevij, waartoe geen liefhebbers schijnen ge„ weest te zijn, om het dlvoerig voor uit zigt dat men aldaar heeft op den aanstaanden oogst, door dien het meeste koorn door de Continuele d'roogte op de velden aldaar verschroeid en verdord is, goedgevonden en vertaan, zig deeze minderheid te getroosten in hoope van een beter Succes in het aanstaande jaar. voldaan ingelkije Terwijl middelerwijl nog verstaan is bij den afgaanden brief tot der opperhoofden narigt te noteeren, dat de herwaarts gezonden wisseltjes Den 18 November 1779 voldaan 813. Den 18 November 1779 van Palicol tot susscliment bimilit: bediendens omtrend het bapharken van een Chi„ „men adiouceerd die polite wel dog kan daar omtrent egter voldaan zijn, mitsg:s dat het nog manquee, magwart, sluk gem: gebt: vende stuk Salempoeris gem: gebl: pro Patria het geen dienen moet tot Supplement van het pak N„o 819: eerstdaags alhier verwagt wordt. Vervolgens lectuure genomen weesende van het gesproseerde boonde den Bimilipatnamschen brief van den 8:' februarij rugijn aldaar —. /: die alhier buiten gewoon laat ontvangen is:/ en de andere brieven der opperhoofden van den 30. ' April tot den 22' Septemb: inclusive zoo is op het geposeerde door de bediendens bij haaren eerst gemelden brief, " dat het „getal der Dienaaren ten Comptoire aldaar „ bescheiden, sedert de introcluctie der memo„ „rie van Menage, off eigentlijk sedert den n Jaare 1756. merkelijk vermeerderd en het „ dien volgende noodtzaakelijk was, dat 'er „ een Chirurgijn bescheiden bleef„ goedge„ vonden en verstaan, te antwoorden, dat men geen verandering gemaakt deeze stelling der bediendens gaarne wil asoure„ ven 3 afdenking van een inlandse geneesmeester te Bimp: ren, dan wijl bij de bepaaling der dienaa„ ven voor Bimilipatnam dat Comptoir geen Chirurgijn wordt toegestaan, deezen Raade daarin thans geene verandering kan maaken buiten Speciaule qualifficatie van Hunne Hoog Edelheedens, aan wien derzelver ver„ zoek dierweegens favorabel zal worden voorgedraagen. Dan wijl de Bediendens Sedert het ver„ trek van den aldaar boven de Memorie van Menage bescheiden geweest zijnde, Chirurgijn, eenen inlandschen Meester tot geneesing der zieken hebben aangenomen voor 5. –. pagoelen 'S maands: zoo is wijl daar door geenzins zou werden betragt de me„ nage, die men bij het groepen van den gemelden Chirurgijn in het oog hadt, goed gevonden en verstaan, de bediendens niet Den 18 November 1779 alleen 52. 815. Den 18 November 1779 aan hem maandelyk aldaar „hoop:t ongelden mets opbrengen dewijl het ovoor gintortificeerd van Bimitip:s gepasseerd. alleen te gelasten om den gemelden Mees„ ter op den ontvangst deezer ordre afte danken, maar ook om de daarvoor bij de onkost reekeningen van de maanden April, Maij, Iunij en Iulij opgebragte 5. -. pagoden in Jassatelling van het 9 verktreckt 'Smaands uit hunne prive beursen in Casse te voldoen. En is voorts nog verstaan, hun aan te Mon maet op humitisp=n gen Schrijven, om geen hospitaals huur, Koelie lo gehoue wirde nen of ongelden voor verstrekte medicamen ten ten dienste van het hospitaal off het verband bij de onkostreekeningen meer op te brengen, alzoo deezen Raade verstaan heeft, tot nader ordre van Hunne Hoog Edelheedens het hospitaal aldaar te houden voor gemorti„ ficeerd. vervolgens op de voorsz: onkost reekeningen van maandelijk: ontr hudken niets meer te remarqueeren zijnde, zoo is ver„ Staan 8:

NL-HaNA_1.04.02_3542_0992 view scan ↗

English

as well as some accounts and expenses for drinking water. The requested reinstatement of 2 former clerks in service at Bimilipatnam. are to be passed for write-off, alongside the transmitted memorandum of the boarding money and so forth provided to the seafarers assigned to the sloops 't Loo and de Walvisch, likewise the bark de Liefde; namely, for the first for the months of June, July, and August, and for the other two for October only. Likewise, it is agreed to authorize the servants to write off the transmitted accounts of incurred expenses or drinking water supplied to the aforementioned three vessels and the tonies de Orange Spruijt and de Jonge Pieter, on the grounds that, just as with the previous accounts, nothing was found to comment upon. However much the servants, by letter of the 8th of February, requested that the former clerks Joan Daniel Fermie and Frans Cappers be restored to their former capacity, it is nevertheless agreed to reject this request as being contrary to the Memorandum of Management, by which one must strictly govern oneself with respect to the employees, especially clerks. 18 November 1779 From the servants' letters of the 16th of October 1778, 3 February, and 30 June of this year, as well as from those exchanged between them and the Council of Vizagapatnam, having seen: First: That alongside the Company and its merchants, Mr. Williams, Chief of Ganjam, was the sole claimant on the estate of Ananda Poele; Secondly: That the matter of the vessel of Ananda Poele seized there was handled very indifferently by Mr. Williams; And thirdly: That finally, regarding that dispute, not only was a judgment rendered in Madras in favor of Mr. Williams, but also that the aforementioned vessel had already been sold in Vizagapatnam for his benefit; it is, because from all this, and especially from the copy of the last received letter from the Vizagapatnam Council, it is fully evident that, however lawful the claim of Nagamalloe Leeventaal may be, nothing more can be achieved in his favor, approved and agreed to sanction that the Second Dornieur has discontinued the journey to Vizagapatnam ordered of him, on the grounds that he would not have been able to accomplish anything there regarding that matter anyway; furthermore, it having appeared from the chiefs' advices of the 30th of June that according to English jurisprudence, it would be contrary to the law of nations to request of a foreign nation a seizure upon any goods of one's debtor: it is, however absurd this proposition may be, resolved and agreed to adopt it in this case as well, and consequently to order the servants to sell the goods of Ananda Poele seized at Bimilipatnam in favor of Nagamalloe Peeventaal, or properly speaking on behalf of the estate of Pfeiffer and Brouwer, without investigating who has the right of preference. 18 November 1779 The servants having been informed by this Government's letter of the 6th of August that the memorandum of the extraordinary repairs carried out there would be submitted to Their High Excellencies with a request for write-off, as has since happened: it is agreed, before pronouncing further on this entry, first to await Their High Excellencies' response thereto. Regarding the profits made on the traded merchandise there, it is noted that those of the months of March, April, May, and June can be considered passable, having still amounted to f 8345.-.8 monthly; but that that of the month of July is considerably lower, yielding only f 6679:-., noting further that it is hoped that this will be made good again by the greater profits of August. 18 November 1779 Meanwhile, it is agreed to write to the servants that the calculation demanded of them of the cost to remedy the principal defects of the fort is expected daily, in the confidence that it will be drawn up with discretion and with the utmost frugality, since in these critical times it will by no means suit the Company to incur extraordinary expenses for the restoration of the Bimilipatnam fortifications. The extract journal of the lost voyage of the sloop 't Loo and the reports regarding the condition of that vessel and its cargo having been received here alongside the servants' letter of the 30th of June: it is not only agreed to approve the servants' conduct in that matter, but also

Dutch transcription

zoo meede eenige reekeninge en ongeldj: drikwater. — de verzogte hertelling van 2. lb bimilit: in diensten geweekere pennist is. —. staan die ter afschrijving te passeeren nevens de overgezonde memorie van het verstrekte kostgeld ens8. aan de Zeevaarende op de sloe„ pen 't Loo en de walvisch, item de bark de Liefde bescheiden; als van de eerste voor de maanden Iunij, Iulij en Augustus, en van de twee andere voor october alleen. Desgelijks is verstaan, de bediendens te qualifficeeren tot het afschrijven der overge„ Zonde reekeningen van gedaane ongelden of verstrekte drinkwater aan de voorsz. drie vaartuigen en de thonies de orange Spruijt en de Jonge Pieter, uit hoofde daar op Zoo min als op de voorige reekeningen iets is te remarqúeeren gevallen. Hoe zeer ook door de bediendens bij saaven brieff van den 8:' februarij is verzogt geworden om de geweesen Pennisten Joan Den 18 November 179 Daniel 817. Den 18' November 1779 vie van minagie. dapoelles debit uit Eenige bi„ mitss: brieven ontwaard. —. Daniel Fermie en Frans Cappers wederom in hunne voorige qualiteit te herstellen, is egter verstaan, deeze instantie van de hand als setrijdig tef: de mima„ te wijsen als strijdig zijnde met de Memo„ rie van Menage, waarbij men ziij met opzigt tot de Dienaaren, vooral Pennisten, volstrektelijk dient te bepaalen. uijt der bediendens brieven van den 16: Dripaincten weef aran„ October 1778. , 3. febr en 30 Iunij deezes jaars, mitsg:s uit die tusschen hun en den Raad van visiagapatnam gewisselt gezien Zijnde, Eerstelijk: Dat nevens de Compagnie 1. painst en haare Cooplieden de Heer Williams opper„ hoofd van Genjam, de eenigste schuld eijsscher wat op de nalaatenschap van Ananda Poele; Ten tweeden: Dat de zaak van het 2. poinck aldaar gearresteerde vaartuig van Ananca Coele Den 18 November 1779 3. painct. -. risso na disiap: getaakt hift. Poele door de Heer williams Zeer onverschil„ lig was behandeld; En ten derden: Dat 'er eindelijk ten opzigte van dat verschil niet alleen te Madras, uitspraak geclaan was, ten faveure van de Heer williams, maar ook dat het voorsz. vaartuig bereeds ten zijnen voordeele op visagapatnam was verkogt geworden: goed kurig dat dornieur de zoo is wijl uit dit een en ander vooral uit het afschrift van den laast ontvangen brief van den visagapatnamschen Raad, volkomen is op te maaken, dat, hoe wettig ook de pretentie van Nagamalloe Leeven„ taal is, er niets meer ten zijnen voordee„ te zal kunnen worden uitgerigt, goed„ gevonden en verstaan te approbeeren, dat den Secunde Dornieur de hem geor„ veise na visagapatnam gestaakt donneerde heeft 819. Den 18'. November 1779 vande Engelsen weg: t beslag ui't hem op sijn deliberatie bij en vreemde Notitie. —. lip=m gearresteerde goederen van annonda poelle maar te verkoopen. wa ord. e reparatien te bimilit=n zal antwoord van Batavia afgewagt worden. heeft, uit hoofde hij daar, nopens die affaire tog niets zou hebben kunnen uit„ voeren; wijders nog uit der opperhoofden advisen saten aangenaame stilling van den 30 Iunij gebleeken weesende, dat het volgens de Engelsche Regtsgeleerd„ heid, tegen het regt der volkeren zoude strijden, dat men bij een vreemde Natie beslag verzogt op eenige goederen van zijn debiteur: Zoo is, hoe absurd deeze stelling ook is, goedgevonden en verstaan, om ze in dit geval meede over te neemen en dienvolgende zak diehalen om de te limi„ de bediendens te gelasten, om de op Bimilipat„ nam gearresteerde gocleven van Ananda Poele te verkoopen ten faveure van Nagamalloe Peeventaal of eigentlijk ten behoeve van de boedel van Pfeiffer en Brouwer zonder te onderzoeken, wie het regt van preferentie heeft. Bij de brief deezer Regeering van den 6:' Aug:s wags:s Jaker posk van Ex„ de Den 18 November 1719 Pat Cablenwrinck of de Hheijde te k imilip en 4. maanen. daar ap de bediendens aangeschreeven zijnde dat man de memorie van de extra ordinaire reparatien sou aldaar gedaan Hunne Hoog Edelheedens Zrl ge . aanbieden met verzoek van afschrijving zoo als sedert is geschied: zoo is verstaan, eer zig over deeze post nader te verklaaren, daarop eerst het antwoord van hunne Hoog Edelheedens aftewagten. Nopens de winsten op de verthierde Koopmansz: aldaar behaald is verstaan aan te merken, dat die van de maanden Maart, April, Maij en Iunij voor passa„ bel kunnen worden geconsidereerd, als maandelijks nog ƒ 8345. -. 8. bedragen hebbende; dog dat die van de maand Julij vrij wat geringer is als slegts rendeerende dog geringe advan in Julij ƒ6679:—. , onder aanhaaling wijeters dat men hoopt, dat zulks door de meerdere winsten van Augustus wederom zal worden vergoed. Trmiel N 821. Den 18 November 1779 latie tot verholping van het Casteel te bimitip: Extracte Jourmaal van de verlovere reijsen van Chialoup 't loo een Rapport weeg: de gesteldheid is dat zuttje. omtrend dat vaartuijg sijne laading. Inmiddens is verstaan de bediendens aan, met verwagt dagelijks de aliu„ te schrijven, dat men dagelijks te gemoet ziet de van haar gevorderde Calculatie van het kostende tot verhelping der voornaamste gebreeken aan het fort, in vertrouwen dat die met overleg en op het allermenagieusten zal weesen ingesteld nadien het de Comp:e in deezen Criticque tijds gesteldheid geen„ zins zal geleegen komen, om extraordi„ naire ongelden te kosten te leggen. tot her¬ stelling der Bimilipatnamsche fortificatie - werken. Nevens der bediendens brief van den 30 Iunij alhier ontvangen weesende het Extract journaal van de verloorne reise van de sloep 't Loo, en de rapporten wegens de gesteldheid van dat Kieltje en zijne laading: zoo is niet alleen verstaan, der bediendens de behandchuyte beinitip: behandeling daaromtrent goed te keuren, made

NL-HaNA_1.04.02_3542_0998 view scan ↗

English

The 18 November 1779 Request made to Batavia for the write-off of the loss on it. The matters concerning the different weight of certain... Chinese planks have had their conclusion. The project of the Bimilipatnam employees to increase... noted, but also to note for their instruction that, the 84 pieces of suffocated linens sent hither by the chiefs having been found and 6 wet packages having been sold here at public auction, their High Nobles have been requested favorably to allow the loss incurred thereon to be written off. The difference in weight between the anchor detained at Bimilipatnam by the employees on the sloop Het Zeeventer and that which was lifted yonder from that little vessel having been redressed from here by charging and crediting, just as the 300 pieces of Chinese planks detained by the chiefs: it is thus resolved hereby to note that both of these items have thereby reached their full settlement. The project formed and proposed by the employees in their letter of the 29th July to increase the trade there is indeed resolved to be considered as a token of their well-meaning zeal for the interests of the Company; but since the increase of sales is determined by them solely by the increase of the demands, a matter which depends solely upon the pleasure of the Gentlemen Majores and their High Nobles, it is simultaneously to be noted in this regard that not the slightest change can be made in this interest by this Council, the more so because complaints have been made by order of Batavia that they had been glutted there for some time with a considerable quantity of fully 200 packages of Guinees of old sort, with which they knew no way out. Upon the declaration of the employees that upon the receipt of two memoranda sent from here under date of the end of August 1778 they had become very perplexed as to how to handle the same in the Bimilipatnam trade books: it is thus resolved to remark in this regard that this had its origin solely in incorrect phrasing that had been used in those memoranda, since it was therein ordered to book the same to the credit of reject linens of the Bimilipatnam merchants and to debit miscellaneous rejects of Bimilipatnam, which were precisely two accounts by which those linens had run in the trade books of this head office, because no such accounts were to be found in the Bimilipatnam trade books; with further authorization to pay out from the cash office to the merchants the favorable amount of the one memorandum of ƒ 1247. 7. 8, provided that they in return pay into the cash office the unfavorable amount of the second memorandum of ƒ 53. 4. 8, since both items will thereby find their equalization. Although one shall endeavor to satisfy the Bimilipatnam provisional demand for merchandise and necessities from here as soon as possible, it is nevertheless resolved to approve that the employees in the meantime have requested some spices and Japanese bar copper from Jaggernaikpoeram, since they apparently by that relief will remain out of embarrassment until they can be provided from here with a new supply. Yet, on the contrary, it is resolved to reject the employees' request to appoint the sailor Jan Fredrik Meijer as gunner instead of the deceased Robbert Wall, because this Council considers that a gunner is no longer necessary at Bimilipatnam. While lastly at the conclusion of this business it is further resolved to note in the outgoing letter that the bark De Liefde (with which the minister Van der Werff undertook the return voyage) has duly delivered here the 74 packages of linens shipped therein and mentioned on the bill of lading. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. (Signed as before, except Wm. Duynevelt.) Wednesday the 15th December 1779 In the morning at 9 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, and The Merchant and Trade Bookkeeper Peracules Mossel, on account of indisposition. From an incoming report of the Master of the Equipage Jacob Hartman and associates having appeared that the recently completed repairs to the thonij De Johanna Maria had amounted, both in materials and labor wages, to ƒ 125: 8: 8: it is thus approved and resolved to let the aforesaid amount of ƒ 125. 8. 8 be written off to the expenses of sloops and

Dutch transcription

Den 18 November 1779 ter afsch: van het overlies daar op na batavia, versoek gedaan. de potten omtrind de differente. Swarte van seeber ander dat Chineet klanden hebben hen beslag. —. Hisprojkt der bimilisp„r bediendens tot vermaalen van aangemerkt maar ook tot derzelver narigt te noteeren, 84 sAtuten ntenblijent s ijten dat de herwaarts gezondene 84. - stucken verstikte lijwaaten door de opperhoofden en 6. — natte packen gevonden, alhier ter venclitie verkogt zijnde, men Hunne Hoog Edelheedens verzogt heeft, om het daarop gevallen verlies gunstiglijk ter afschrijving te passeeren: De differente zwaarte tusschen het anker te binnitf: aangehouden door de bediendens aan de sloep 't zoo ver„ strekt en het geene ginder van dat boekentje is geligt, van hier door aanreekening en ten goede brenging gereddresseerd weesende, even als de door de opperhoofden aangehouden 300. –. p:s Chineese planken: zoo is verstaan bij deesen te noteeren, dat die beide posten daarmeede haar volkome beslag erlangd hebben. Het door de bediendens bij haaren dien om han dele aldaar alswebrief van den 29.:' Iulij geformeerd en voorge„ dragen 823. Den 18 November 1779 maken in het vermeedere der Eyschen niet kan geschieden bin memorie naa bimilipm gezond gebruik werba ting van uitworting draagen project tot vermeerdering van den handel aldaar, is wel verstaan, aan te merken, als een blijk van derzelver wel„ meenend ijver voor de belangen van de Maat„ schappij, maarwijl het toeneemen van dogmen kan gen verandering den vertier door hun eenlijk bepaald word aan de vermeerdering der Eijsschen, een zaak, die eenlijk van het wel behaagen der Heeren Majores en Hunne Hoog Edelhee„ dens afhangel; hier omtrent teffens te notee„ ven, dat ten dien belange door deezen Raade geen de minste verandering kan worden gemaakt te meer daar beveels van Batavia geklaagd en waar om sulks te mer is, dat men aldaar sedert eenigen tijd met een aanzienlijk quantiteit van wel 200. –. packen Guinees oude soort overkropt geraakt was, waar meede men geen uitweg wist. Op de betuiging der bediendens dat zij vusbeerde bewoordinge bij d bij den ontvangst van twee memorien onder ultend Den 18 November 1779. staan daiig met seef twe potten aldaar te moogen handelen ultimo Augustus 1778. van hier afgezonden, zeer in verlegendheid geraakt waren, hoe de„ zelve bij de Bimilipatnamsche Negotie boekjes te verhandelen; Zoo is verstaan hier omtrent aan te merken, dat het eenlijk zijn oorspronk heeft gehadt, uit verkeerde bewoorelingen waar van bij die Memorien was gebruik gemaakt; alzoo daarbij was gelast geworden Waar in dezelve te om dezelve te boeken ten faveure van uitschot lywaaten van de Bimilipatnamsche kooplieden in te brengen ten laste van uitschotten diverse van Bimilipatnam, dat juist twee reekeningen waren, waar„ bij die lijwaaten bij de Negotie boeken deezer hoofdplaatsche geloopen hadden, uit hoofde 'er diergelijke reekeningen bij de Bimilipalnamsche Negotie boekjes niet te qualificatie nadewandshan vinden waren, met qualificatie verder, om het voordeelig bedraagen van de eene Menorie 825. Den 18 November 1779 't Jagy: gevraagd ontzet van imilis=t bediendens. -. Het verzoek van Bimici„ h=m gedaan op bevordering van een Mattroos tot Cannonier van de hand ge warten. Memorie met ƒ1247. 7. 8 aan de kooplieden uit kasse te voldoen mits zij daar en teegen weeder het nadeelig bedraagen der tweede Remo„ vier met ƒ 53. 4. 8. in Cassa tellen, nadien die beide posten daar door haar verevening zullen vinden. Schoon men den Bimilipatnamschen provisio approbatie van de vaan neelen Eijsch van koopmanschappen en benoodigd kopen speerijen doorde la„ heeden zoo dra mogelijk van hier zal trag„ ten te voldoen, is egter verstaan te approbee¬ ven, dat de bediendens intusschen eenige Specerijen en Iapansch Staafkoper van Jaggernaikpoeram gevraagd hebben, nadien zij apparentelijk door dat ontzet wel zoo lang buiten verlegendheid zullen blijven, tot zij van hier met een nieuwen voorraad kunnen worden voorzien. Dog daar en teegen is verstaan, van de hand te wijsen der bediendens verzoek, om den Mattroos Jan Fredrik Meijer tot Camo„ nier Den 18 November 1779 De bark de lievde heeft alhier 74. pakken lijwaat van Bimilp=m wel uit geleverd nier aan te stellen, en in steede van den overleedenen Robbert wall, uit hoofde dee„ zen Raade vermeend, dat er thans geen Canonier meer op Bimilipatnam noodhig is. Terwijl laastelijk tot slot deeser be„ Soigne nog verstaan is „ bij den afgaanden brief te noteeren, dat de bark de Liepde /: waarmeede den Predikant van der werts de te rug reise heeft aangenomen:/ alhier wel heeft uitgeleverd, de daarin afgescheepte 74. –. packen lijwaaten op het Cognoscement vermeld. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /: geteekend als vooren. Excepte W„m Duijnevelt. Voertelij 827. weg„s gedaane reparatie van Aethonij de Johanna met ƒ 125: 8: 8: te laaten afschrijving— Woensdag den 15: December 1729 S morgens ten 9. . uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E. Hoofd administrateur Philippus Jacobus Dormieux en Den koopman en Negolie Boekhouder Peracules Mossel mits indispositie. Uijt een ingekome Rapport van den Rapport van Hartman Equipage meester Jacob Hartman C S. geblee „ maria. ken weesende, dat de onlangs gedaane repa gedaan ratie aan de thonij de Johanna Maria, zoo aan materiaalen als arbeijdsloonen bedraagen hadt ƒ 125: 8: 8. : zoo is goed, besluijt dies bedraagen het voorsz. monlant gevonden en verstaan, van ƒ 125. 8. 8. op onkosten van sloepen en

NL-HaNA_1.04.02_3542_1004 view scan ↗

English

Annual report of Hartman regarding all vessels on hand. Note of the state and condition of the following vessels. To have the bark de Eendragt and smaller vessels written off. Furthermore, the Governor has laid before the Meeting the annual Report of the Master of the Equippage Aartman regarding the number and condition of the vessels on hand here: Whereupon, after deliberation, it was resolved and agreed not only to note therefrom herewith that the same consist of two barks; namely the bark De Liefde, brought here from Batavia in the year 1775, measuring 90 feet in length from stem to stern, 26 feet in beam, and 12 feet in depth: being reasonably strong in wood and iron, and The Bark de Eendragt, likewise 15 December 829. 15 December 1779 arrived here from Batavia in the year 1775, measuring 84 feet in length from stem to stern, 26 feet in beam, and 10 feet in depth; likewise reasonably strong in wood and iron: Two sloops; namely the Sloop 't Loo, arrived here from Batavia in the year 1772, measuring 73 feet in length, 23 feet in beam, and 9 feet in depth: being sound and strong, and provided with a new sheathing during the last Northern Monsoon, and, The Sloop de Walvisch, brought here from Batavia in the year 1765, measuring 56 feet in length, 18 feet in beam, and 7½ feet in depth, also still reasonably strong, and provided with a new sheathing in the last northern monsoon: 15 December 1779 A Pantjalling, named de Goede Verwagting, purchased here in the year 1772, measuring 56 feet in length, 14 feet in beam, and 7 feet in depth: having been repaired here in the last northern monsoon; And a thonie, named Johanna Maria, built at Palicol in the year 1770, measuring 58 feet in length, 18 feet in beam, and 7 feet in depth; and refitted here in the last Northern monsoon: making together six vessels, or with the two thonies on the Northern Coromandel, the Jonge Pieter and the Orange Spruijt, eight pieces, being the number determined by the Memoir of Meyagie; but 831. 15 December 1779 Resolution to make a report of these matters to Their High Excellencies, presenting the aforesaid report, as well as regarding the unserviceability of two thonies, to the Board of Orphan Masters here. Request of Hartman against the Council of Policy. but also to report thereon to Their High Excellencies according to annual custom, submitting a copy of the aforesaid Report in the first outgoing correspondence, demonstrating to Them that according to the aforementioned Report, the thonies de Jonge Pieter and the Orange Spruijt will not be able to be of any service for much longer. Furthermore, it was resolved to request Their High Excellencies to authorize this Council [illegible] By the Master of the Equippage Hartman, it was subsequently demonstrated at length by Petition that the Orphan Masters of this City refused to accept from him into the Treasury the sum of 12000 pagodas, which he provisionally, or until he should have surveyed the actual size of his estate, 15 December 1779 had allocated to his children for their maternal inheritance; but on the contrary demanded that the same, reduced by 8 percent to new Nagapatnam Pagodas, should be transferred by him into the Treasury: with the request therefore, since there was no possibility here to obtain so many new Nagapatnam pagodas, and moreover he had appraised his estate according to the value of the Porto Novo Pagodas, that this Government might graciously be pleased to order the Orphan Masters here not only to receive from him the aforesaid amount of 12000 pagodas in Porto Novo 833. 15 December 1779 To serve as a report upon that petition. Written response by member Simons and Adigaar of the villages Scheuneman to a certain memoir of the Society in Bengal. pagodas, but also to record and account for it as such in their Books. Whereupon, after deliberation, it was resolved and agreed, before disposing of that petition, to place the same in the hands of the Orphan Masters, with orders to them to provide this Council with a written Report thereon. In compliance with the resolution of this Council of 23 August last, the titular Merchant and second Storekeeper Joan Daniel Simons and the Adigaar of the Villages Johannes Scheuneman having answered at length, in a document now submitted, a certain Memoir presented to the Government there by the Bengal Society of Lucas Cramer and partners and sent hither by the same, with the request to cause the aforesaid Society to obtain the claims formed by it in that document against the titular Merchant Simons and the aforesaid Adigaar Scheuneman: Thus, Assignment of the matter of investigation and examination to members Mossel and Bloeme, thereafter to serve with a report. without as yet disposing of the aforesaid document of the titular Merchant Simons and partners and the Memoir of the Bengal Society, it was resolved and agreed that the aforesaid response of Storekeeper Simons and partners, together with all their accounts and other Papers concerning the affairs of the Bengal Society, be examined by two Members of this meeting, namely the Merchant and Trade Bookkeeper Sevacules Mossel 15 December 1779 and

Dutch transcription

Jaarlijx rapport van Hart„ man weeg„s alle aanhan„ den zijnde vaartuijgen. Notitie van staat en ges„ teldheijd der ondervolgen„ de vaartuijgen. van de barag de Endragt en mindere vaartuigen te laaten afschrij¬ ven. Voorts is door den Heer Gouverneur ter Vergaderinge overgelegd het jaarelijks Rap„ port van den Equipage meester Aartman weegens het getal en de gesteldheid van de alhier aan handen zijnde vaartuigen: Waarop na deliberatie is goed gevonden en verstaan, daaruit niet alleen bij deesen te noteeren, dat dezelve bestaan in twee basken; als de bark De Liefde in anno van de bark deliefden 1775. van Batavia alhier aangebragt, lang over Steven 90. –. , breed 26. —. , en diep 12. -. voeten: zijnde redelijk= sterk van hout en ijzer, en De Bark de Eendragt, almeede in Den 15. December Lanno 829. Den 15e. December 1779 visch. anno 1775. van Batavia alhier aangeko„ men, zijnde lang over Steven 84:, breed 26. -. en diep 10. -. voeten; mitsg:s almeede redelijk sterk van hout en ijzer: Twee sloepen; als de Sloep 't Loo, van de Chialoup s Loo. in anno 1772. van Batavia alhier aange„ komen, lang 73. , breed 23. , en diep 9. —. voeten: zijnde hegt en Sterk, mits gaders in de jongste Noorder Mousson van een nieuwe verdubbeling voorzien, en, De Sloep de walvisch, in anno 1765. van de Chialoup de wal„ van Batavia alhier aangebragt, zijnde lang 56. , breet 18. , en diep 7½. voeten almeede nog redelijk sterk, en in de van een nieuwe jongste noorder mousson verdub, Den 15 December 1779 vande pantjalling de goede verwagting Van de Thonij de Johanna Maria thonijs op de noorder Corman„ del 8. stux in 't geheel verdubbeling voorzien: Een Pantjalling, genaamd de Goede verwagting, in anno 1772. alhier ingekogt, lang 56:, breedt 14. –. en diep 7. -. voeten: zijnde in de jongste noorder mousson al¬ hier gerepareerd; En een thonie, genaamd Johanna Maria, in anno 1770. -. op Palicol aange„ bouwd, zijnde lang 58. , breel 18, en diep 7. . voeten; mitsgaders in de jongste Noorder mousson alhier voorzien: te 6. te Zaamen af met de 2: zamen uitmaakende Zes vaartuigen off met de twee thonies op Noorder Cormandel, de Jonges Pieter en de Oran¬ ge Spruijt, agt stuks, of het getal bij de Memorie van Meyagie bepaald; maar 53. 831. Den 15 December 1779 besluijt om van dat eenen ander onder aanbieding van voorsz: rapport, en haar hoog Ed: verslagte doen heid van twee thonijs van de Aamen Aronis tt Collegie van weesmeesteren alhier. maar ook hier van aan Húnne Hoog Edelheedens na jaarelijksche gewoonte, mets gaders onder aanbieding van het voorsz. ƒ Rapport in Copie verslag te doen bij het eerst afte gaan schrijvens, met vertooning aan Hoog dezelven, dat volgens zoomeede van de onbequaam„ teffens het opgemelde Rapport, de thonijs de jon„ ge Pieter en de Orange Spruijt, niet lang meer van eenig dienst zullen kunnen zijn Voorts is verstaan Hunne Hoog Edelheedens teffens te versoeken om desen Raade te qualificeeren wot enheel ompomiste ot het lanen an bouwen den ieleps famtin van de kan koni, e al de met ene uede ee Equipage-meester Hartman, Request van Hartman teeg„ Door den is vervolgens bij Requeste in het breede : vertoond, dat weesmeesteren deezer Steede van hem niet in Casse hadden willen accep„ teeren zoodanige 12000. -. pag:, als hij bij provisie off tot hij de weesentlijke grootheid zijnen 13. Den 15 December 179 den raad van Politie. zijnes boedels zou hebben opgenomen, zijne kinderen, beweezen hadt, voor haare meederlijke erfportie; maar daar en tee¬ gen begeerden, dat dezelve met 8. . percent tot nieuwe Nagapatnamsche Pagodlen gene„ duceerd weesende, door hem in Casse zou„ sijn verzoek daar bij dan den worden overgebragt: met verzoek derhalven, wijl 'er alhier geen mogelijk„ heid was, om zoo veel nieuwe Nagapat 15„ namsche pagoten te bekomen, en hij bo¬ ven dien zijnen boedel na de waarde der Portonovosche Pagooet begroot hadt dat het deeze Regeering gunstiglijk behaa„ gen mogt, wees meesteren alhier te gelas„ ten, om het voorsz. montant van 12000. – pagoden niet alleen van hem Portonovosche 833. Den 15 December 1779 om op dat supplicq te dienen van berigt. schriftelijke beantwording door 't lid simons en adigaar der dorpen Scheeneman of seeker memorie van de soci„ teit en bengalen. te ontvangen, maar ook zoodanig bij hunne Boeken in te neemen en te verantwoorden. Waarop, na deliberatie, is goedgevonden onder aan wes mesteren en verstaan, alvoorens op dat supplicq te disponeeren, het zelve in handen van weesmeesteren te stellen, met last aan dezelven, om daarop aan deesen Raade te dienen van Berigt in Scriptis. In voldoening aan het beslust deezer Taffel van den 23:' Augustus laastleeden door den koopman ticulair en tweeden Pakhuismeester Joan Daniel Simons en den Adigaar der Dorpen Johannes Scheune man bij een thans ingedienel geschrift in het breede beantwoord zijnde zeekere Memorie door de Bengaalsche Societeit van Lucas Cramer C. S. aan de Regeering aldaar opdragt der affaire der onder zoek en Examinatie aanden 7 daarna te dienen van rapport aldaar gepresenteerd en door dezelve her„ waarts gezonden, met verzoek om de voorsz. Societeit te doen erlangen, de door haar bij dat geschrift geformeerde preten¬ tien op den koopman titulair Simons en Adigaar Scheuneman voornoemd: Zoo is leeden Mossel en bloeme om Zonder als nog op het voorsz: geschrift van den koopman titulair Simons C. S. , en de Memorie van de Bengaalsche Societeit te disponeeren, goedgevonden en verstaan, de voorsz beantwoording van den Pakhuis meester Simons. C. S. , mitsg:s alle haare reekeningen en andere Papieren, de zaaken der Bengaalsche Societeit Concer„ neerende, door twee Leeden deeser verga dering, naamentlijk den koopman en Negetie boekhouder Sevacules Mossel Den 15e December 1779 en

NL-HaNA_1.04.02_3542_1011 view scan ↗

English

835. The 15th of December 1779 and to have the Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme examine and accurately investigate, with orders to the same to serve this Council with a written report of their findings. The plans circulated among the Honorable Chief Administrator and the other members of this assembly from the Captain Engineer Elias Paravicini di Capelli regarding the construction of a new Fort at Nagapatnam, now having been produced in the meeting by the Governor, along with the calculations formed from them by the Surveyor Adam Godlieb Henck, and his written advice concerning the same: so it is, after the contents of the aforementioned papers were broadly discussed, approved and resolved: First: to note hereby that the Company, for the construction of a Fort according to Plan No. 1, would have to defray pagodas 302750., and for a fortress according to Plan No. 2, as much as p/o: 539800.-; Secondly: to conform for the most part with the accompanying advice submitted by the Surveyor Henck, in which, for several very weighty reasons, the execution of both of those plans is discouraged, and instead, as far easier in its execution and less expensive, it is recommended to fortify the outer town, with the retraction of a portion of the same; The 15th of December 1779 837. The 15th of December 1779 And consequently thirdly, in the first upcoming dispatch to their High Mightinesses, to respectfully note as the preliminary advice of this Council, that the proposal of the Surveyor Henck to leave the Castle in the form in which it presently is, with the repair only of the curtains and the two demi-bastions situated toward the outer town; and furthermore to strengthen the outer town, is far to be preferred over the erection of a new fort according to one of the above-mentioned plans, as its construction would not only be too costly, but also too damaging for the principal inhabitants of this city, whose houses would have to be demolished, over and above the inconveniences that would be caused thereby, since in that case most of the principal Company servants and Malabar inhabitants would not be able to find suitable shelter for themselves and their families for a long time; but to mention at the same time that it appears to militate somewhat against that proposal that, in retracting the town, a large number of houses of Malabar and Moorish inhabitants would have to be demolished, considering that this demolition would also cost quite a lot, since one would not only have to somewhat compensate the owners of the aforementioned houses for this, The 15th of December 1779 839. The 15th of December 1779 but also assign other lands outside the town in order to be able to build houses thereon; yet nevertheless, if the Company desires to expend any money on the fortification of Nagapatnam, the aforementioned proposal of the Surveyor Henck is still far and away to be preferred over the plans of the Engineer de Paravicini, as neither of those two can be executed without the principal houses of the town being demolished. And after the aforementioned decisions were taken, the Governor, through the First Sworn Clerk Bronsveld, requested the advice in this matter from the Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Domieux and the Merchant and Trade Bookkeeper Heracules Mossel, who, according to the report made thereof by the said First Clerk, have been pleased to conform with the decisions of the Council; of which it is resolved not only to keep record hereby, but also to insert the repeatedly mentioned advice of the Surveyor Henck, reading as follows: To the Right Honorable, Rigorous Sir: Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Resort, etc., etc., etc., together with the Council Right Honorable, Rigorous Sir and Honorable Sirs! Whereas Your Right Honorable Rigorousness and Your Honors, pursuant to The 15th of December 1779

Dutch transcription

835. Den 15 December 179 productie door den heer gou„ verneur vande plans door paravicini geformeerd nevens. stenck te noteeren en den onderkoopman en factuurhouder Fredrik willem Bloeme te laaten exami¬ neeren en naauwkeurig onderzoeken, met last aan dezelven, om van hunne bevin¬ ding deezen Raade te dienen van schrif„ rif„ telijk berigt. De bij den E. Hoofd administrateur en de verdere Leeden deezer vergadering de Calculatien en advies van rond gezonden Plans van den Capitain Ingenieur Elias Paravicini de Capelli weegens het extrueeren van een nieuw Fort te Nagapatnam, tans door den Heer Gouverneur ter vergaderinge gepro¬ VPo duceerd zijnde, nevens de daarvan geformeerde Calculatien door den land„ meeter Adam Godlieb Nenck, en desselvs schriftelijk advies over dezelve: zoo is, na na verstaan is desweegen dat Confirmeergig met het advis van Henck. dat over den inhoud der voorsz. papieren in het breede geraisonneerd was, goedge„ vonden en verstaan, Ten eersten: bij deezen te noteeren dat de Maatschappij tot het extrueeren van een Fort na het plan N„o 1. pago„ den 302750. , en tot een vesting na het plan N„o 2. wel p/o: 539800. -. zoudienen te bekostigen; Ten tweeden Zig voor het grootste gedeel te te Conformeeren met het daarnevens ingediend advies van den Land meeter senck; waarbij om verscheide zeer ge„ wigtige reedenen de uitvoering van die beide plans aff, en daaren teegen als vrij facielder in dies uitvoering en min kost baarder, aangeraaden wordt, het fortifi Den 15. December 1779 Ceeren 837. Den 15e. December 1779 reinde omtrend dat stuk H: H: Ed:s bij te aftegaan schrijven zal ceeren der Buiten Stad, met intrecking. van een gedeelte van, dezelve; En dien volgende ten derde, bij het eerst wat men vooradvis van deesen aftegaane schrijvens aan Hunne Hoog Edelusteeren heedens voor het advies van deesen Raade reverentelijk te noteeren, dat de propo¬ sitie van den landmeeter Benck om het . Casteel in die form, waarin het thans is te laaten, met verhelping eenlijk van de Gordijnen en de halve bastions na twee de Buijten Stad leggende; en voorts de Buijten Stad te versterken, verre te prefereeren is, boven het ophaalen van een nieuw fort, na een der bovengemel„ de Plans, alzoo dies extructie niet alleen te kostbaar, maar ook voor de voornaamste ingezeetenen deeser Stad, welkers huijzen zouden moeten worden affge Vervolg. afgebrooken, te schadelijk zoude weesen buiten en behalven de inconvenienten die daardoor zouden worden veroorzaakt, alzoo in dat geval de meeste en voor„ naamste Compagnies Dienaaren en Malla„ baarsche inwooners voor hun en derzel¬ ver familien in langen tijd geen geschik te lijf berging zouden kunnen vinden; dog daarbij teffens aan te haalen, dat teegen die propositie eenigzins schijnd te militeeren, dat 'er bij het intrecken van de stad, een groot gedeelte huijzen van Mallabaarsche en Mhoorsche inge„ zeetenen zouden moeten worden afge„ brooken, gemerkt deese afbraake al meede vrij wat kosten zoude; nadien men de eijgenaaren der voorsz: huizen daar voor niet alleen eenigzints zoudienen Den 15 December 1779 te 839. Den 15. December 1779 „ordre van de heer gouverneur versogt advies daarover van den heer hoofdadm: en den Eerste pakhuijs meester mossel. te dedomageeren, maar ook andere gronden buiten de Stad aanwijsen, om er huisen op te kunnen bouwen, dan dat egter zoo de Maatschappij eenig geld aan het versterken van Nagapatnam begeerd. 9S. te kosten te leggen, de voorsz. propositie van den Landmeeter Denck tog verre weg te prefereeren zij, boven de Plans van den Ingenieur de Paravicini, alzoo geen van die beide kunnen worden uit„ gevoerd, zonder dat de voornaamste huisen der stad worden afgebrooken. En na dat de voorsz. besluiten ge, het doden EersteClerck ter nomen waren, heeft den Heer Gouver„ neur door den Eersten gezwooren Klerk Bronsveld, den Opperkoopman en E Hoofd administrateur Philippus Jacobus Dornieux, en den koopman en Confermeering dier beide heeren wies met de voorsz: besluijt van den raad. Jnsersie van't voorm: advries van Henck en Negotie boekhouder Seracules Mos„ sel laaten verzoeken, om derzelver ad„ in deezen, die zig volgens het daar„ van gedaan Rapport door den gemelden Eersten klerk, met de besluiten van den Raad hebben gelieven te conformeeren; waarvan niet alleen verstaan is bij dee¬ zen aanteekening te houden, maar ook het meergemelde advies van den Land meeter Henck te insereeren: lui¬ dende als volgd. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer: Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Chormandel met den Resorte van dien Ete. Ete Ete nevens den Raad Wel Edele Gestrenge, Heer en E. E. Heeren! Nademaal uwel Ed:s Gestrenge en uwel Ed:s ingevolge Den 15 December 1779 Eentrant

NL-HaNA_1.04.02_3542_1017 view scan ↗

English

841. 15 December 1779 Extract Resolution taken in the Council of Cormandel dated 22 April last, it has pleased them to hand to the humble undersigned two draft copy plans, alongside the report drawn up by the Ceylon Captain Engineer Elias Paravicini de Capellie, and sent hither for the calculation of what the construction of those plans would amount to by estimate, and at the same time not only to order to form and calculate with the utmost accuracy and most frugal consideration, before and after, for each plan in particular, such calculations or cost accounts as will be in conformity with the proportions thereof, in order to be most respectfully presented to Their Right Excellencies the Noble High Indies Government at Batavia, but also to submit in writing to Your Right Honourable Sir and Your Honours which of those two plans he would judge to be the most suitable to be constructed according to the present condition of the place; thus he shall strive with the greatest exactitude to the utmost of his ability to comply with that highly esteemed order, and as far as possible seek to give satisfaction to Your Right Honourable Sir and Your Honours. Proceeding initially whereto in compliance with what was first ordered, he most respectfully presents herewith to Your Right Honourable Sir and Your Honours under No 1. and 2. two calculations or cost accounts of what inevitably, according to the calculation of each of the aforementioned 15 December 1779 aforementioned plans and accompanying profiles in particular, will need to be expended in the constructing and completion of those works, mentioning what further may be noted thereon, as the calculation No 1. belongs to the plan of that number, and the second to that of No 2. and subsequently, for the best possible answer to the second, with submission to the far wiser judgment of Your Right Honourable Sir and Your Honours, he most respectfully sets down his thoughts: That I must testify in good conscience that if I found myself on Ceylon or in any other place where the Honourable Company has full authority to lay out a fort or fortification works, as indicated by the draft plan No 2 submitted by the aforementioned Engineer, I should have to confirm entirely with what has been set down in that regard in his report and the proposed plan as being the most formidable, regular, and best, indeed even approve such a design in this place, were it not that I had to presume firmly that in the construction thereof the heaviest obstacles would be encountered with the inhabitants etc., who would strive willy-nilly to frustrate the good intention of the Honourable Company and render all applied effort and labour futile, since during the construction of that plan three of the principal heathen temples would have to be demolished, among which one bears the name of King's Pagoda, which could not be bought from the Malabars for any sums, however large, and besides this demolition would directly conflict with the contract entered into with the ruler of Tanjore in the year ...., over and above the displeasure that the demolition of the private 843. 15 December 1779 private dwelling houses of the Europeans and principally of the natives would provoke, and most of the latter would move their residence from here to Tranquebar and elsewhere to the general detriment. Out of consideration of what has been set down hereinbefore and in view of the circumstances of this place and the critical times in which we are, reason pleads for plan No 1., though irregular, to be preferred in its construction over that of No 2., and that for the following reasons: First: because for the same two hundred thousand pagodas less would have to be expended than for plan No 2; Secondly: because it accommodates itself much more conveniently with the buildings inside the fort towards the outer city, the lines of which could practically remain standing with little alteration in the same form, and because on the other side of the fort the principal spice and cloth warehouses of the merchants, the cloth hall, the pantry, the powder magazines, the rainwater cistern, and the back buildings of the Government House, barracks etc., are built against the wall of the rampart, and thus could all remain standing in the same state as they are now; whereby a noticeable advantage would be brought to the Honourable Company, whereas on the contrary, if they had to be broken through and demolished, it would cause very great detriment; Thirdly: because the central and principal bastion of the castle is already built firm and strong, and only its flanks would have to undergo some alteration, with which likewise much work and cost would be saved; Fourthly: because this layout, though irregular as said before, if only made firm and strong, could offer sufficient defence with a moderate garrison against such European or native forces

Dutch transcription

841. Den 15 December 1779 Extract Resolutie genomen in Raade van Corman„ del de dato 22:' April Jl:, den nedrigen teekenaar hebben gelieven ter hand te stellen, twee Copia project Plans, neevens het rapport, door den Ceilonsche Capitein Jngenieur Elias Paravicini de Capellie opgemaakt, en ter bereekening van het geene de extructie van die plans Calculative zoude komen te bedragen, her„ waarts gesonden, en teffens niet alleen te ordonneeren om met de uitterste accuratesse en't Suinigst over„ leg te formeeren en te bereekenen, voor en na ieler plan in 't bijzonder soochanige Calculaties of onkostreekeningen als met de eevenreedigheid van deselve overeenkomstig zullen zijn, om Haar Hoog Edel heedens de Edele Hooge Indiasche Regeering te Bata„ via eerbiedigst aangeboden te worden, maar ook om uwel Ed: gestr: en uw wel Edelens in scriptis op te geeven, welke van die beide Plans hij na de presente gesteldheid van de plaats oordeelen zoude het Convenabelste te weesen, om g'extrueerd te kunnen werden; zoo zal hij met de meeste exac„ tituee naar uitterste vermogen tragten aan dat zeer g'eevel bevel te voldoen, en zoo veel mogelijk is uwel Edele Gestr: en ruwel Ed:s zoeken genoegen toe te brengen. Waar toe aanvankelijk overgaande in nakoming van 't eerst g'ordonneerde uwel Ed: Gestr: en uwel Ed: hier nevens eerbiedigst onder N„o 1. en 2. komt aan te bieden twee Calculaties of onkostreekeningen van het geene onvermijdelijk naar 't bereekenen van ider der voorn. Den 15 December 1779 voorm: plans en annex profils in 't bijzonder bij 't extrueeren en volbouwen dier werken zal dienen be¬ kostigel te werden, met melding van het geene wat verder daarbij aan te merken valt, als gehoorende de Calculatie N„o 1. bij het plan van die Nommer, en de tweede bij die van N„o 2. en vervolgens ter best doenlijke b'antwoording aan het tweede niet onderwerping aan uwel Ed. Gestr: en uwel Ed:s vrij wijzer oordeel, zijne gedagten op 't eerbiedigst ter nederstelt. Dat ik in gemoede moet betuigen, dat wanneer ik mij op Ceilon of op eenige andere plaats bevond, alwaar D E. Comp:s de volle ngt aan zig heeft, om een fort of fortifi„ catie werken, gelijk het door voormelde Ingenieur onder wor„ pen preject plan N:o 2. aanwijst, aan teleggen, ik mij volkomen met het ter nedergestelde dien aangaande bij des„ selvs rapport en het voorgestelde plan als het formidabelst, regulierst en beste zijnde zoude moeten confirmeeren, Ja zelvs een zoodaanige aanleg hier ter plaatse approbee„ ven, wanneer niet vast vermoeden moeste, dat bij het extrueeren van het zelve de aller Swaarste hinder paalen met de ingezeetenen etc: zoude ontmoeden, die het goede oogmerk der E: Comp:e teegen wil en dank zoude t ragten te leur te stellen, en alle aangewende moeite en arbeijd doen verijdelen, wijl bij de Extructie van dat plan zou„ den moeten afgebrooken worden drie der voornaamste Heijdens tempels, waaronder een de naam van Konings Pagood draagd, met geen Sommas, hoe groot ook, van de mallabaaren zoude te koopen weesen en buiten des die afbraake direct aanloopen zoude tegens het met den Tansjorerschien vorst aangegaan Contract in anno-.... buiten en behalven het ongenoegen dat de afbraakte der parti 843. Den 15 December 1779 particuliere woonhuisen der Europeesen en wel princi¬ paal der inlanderen soude verwecken end' meeste van de laastgenoemde van hier na Tranquebaar en elders zig met 'er woon zouden begeeven tot een algemeen nadeel. uit overweeging van het hier vooren ter neel er gestel de en uit aanmerking van d' omstandigheeden deeser plaatse en Criticque tijden, waarin wij zijn, pleijt de reeden voor het plan N„o 1. schoon irregulier om het zelve in 't extrueeren te prefereeren boven die van N„o 2. en wel om d'volgende reeden. Eerstelijk: om dat tot het zelve Twee maal honderd duijzend pagoden minder dan het plan N„o 2. zoude te kosten gelegd worden; Tweedens. Om dat 't zig veel voegelijker met de gebou„ „doetschikken, dewijl aan de seene zijde van het fort„ wen binnen in 't fort„ naar de buiten Stad, welkers linien genoegzaam met weinig verandering in gelijke forma zouden kunnen staan blijven, en de voornaamste spece¬ rij en kleede pakhuisen der kooplieden, de kleedezaal de dispens, de kruitkelders, de reegen back en d'agter gebouwen van 't Gouvernement, Caterne etc: teegens de „muur der walgang aangebouwd zijn, en dus alle in die zelvde gecaante als thans zijn, staan konden blijven; waardoor d' E. Comp: merkelijk voordeel toegebragt zoude worden: daar in teegendeel wanneer deselve Souden moe ten door en afgebrooken werden, zeer veel nadeel zoude veroorzaaken. Derdens: om dat de middelste en voornaamste punt van 't Casteel reeds: hegt en sterk is opgebouwd en alleenig aan dies flancquen eenige verandering zoude moeten onder„ gaan, waarmeede insgelijk veel werk en kosten uitgewon„ nen zouden worden. Vierdens: Om dat deesen aanleg, schoon als vooren ge¬ zegd irregulier, wanneer egter maar hegt en sterk gemaakt wordt, met een maatige bezetting genoegzaame defersie zou„ de kunnen bieden teeq:s zoodanig Europeese of Jnlandsche magten

NL-HaNA_1.04.02_3542_1020 view scan ↗

English

The 15th of December 1779 forces, as one has to expect in these regions, and at the same time to afford ample room for a safe stay therein for all the Company's servants, garrison, and effects. Fifthly: That although in time some difficulties might indeed be found outside the fort in forming the Esplanade and demolishing the principal buildings, as is stated at the foot of the Calculation, the Honorable Company can always gradually, when the works should be in order, buy these out by expending some money and then relocate them as deemed fit, when the same would be much easier to overcome, since only two ordinary heathen temples, which constitute the greatest difficulties, are included among them. However, if I dared to presume to propose something to Your Right Honourable Sir and Honours that would greatly correspond with the interest and concern of the Honourable Company and the inhabitants of this place, I would, with the permission of Your Right Honourable Sir and Your Honours, be of an opinion precisely contrary to the draft of the Engineer Pavavicini de Capelli cited in his Report, and such would consist in this: In place of altering the fort and putting it into defense in such manner as is shown according to the plan No. 1 or 2, to leave the same in that form in which it presently is, and only to have repaired the two curtains facing the outer town alongside 2 half-bastions, with which a beginning has already been made, and further to demolish and level all the dilapidated outworks, only letting the glacis remain, and by contrast to draw in and reduce the ramparts of the outer town and also to fortify it into a regular fortress merely with a sufficient main rampart, moat, covered way, and glacis, whereby no one would have to expect any injury and the Honourable Company no difficulties, and the inhabitants could enjoy a much more peaceful and secure seat here to settle down with their trade wares, which humble proposition, being accepted, would save important sums that would otherwise have to be expended for fortifying the Castle and demolishing the houses and temples according to the plans No. 1 and 2. And since all that has been cited, as I hope, sufficiently makes known to Your Right Honourable Sir and Your Honours the draftsman's slight opinion in favor of the plan No. 1 over that of No. 2 with respect to the situation of this place, peoples, and circumstances 845. The 15th of December 1779 Account of the stamped paper. in which they presently are, apart from the excessive difference in costs of construction, whereas the plan No. 2 only has the regularity in fortifying in its favor, he prays that Your Right Honourable Sir and Your Honours will please be satisfied with this, trusting that with this the much-honoured orders will have been fulfilled, he gives himself the honor to subscribe with deep respect, stood underneath: Right Honourable Sir and Honourable Sirs, lower: Your Right Honourable Sir and Honours' very humble, obedient, and faithful Servant, signed: Adam Godlieb Benck, in the margin: Nagapatnam the 1st of October in the year 1779. Having arrived and been reviewed, a specific Account of the stamped Paper remaining here on balance, received, and sold in the last six months of the most recently expired Financial Year 1778/9: it has been resolved not only to note therefrom that, besides the stamps dispatched and remaining on balance, those sold in the aforesaid time amounted to a Sum of pagodas 191. 18. –, which amount has been accounted for in the Company's petty cash fund; but also, according to the order, to insert the aforesaid account herewith. Insertion of that account. Account The 15th of December 1779 Account of the Stamped Paper, both that Remaining on balance and that sold in the last Six months of the financial year 1778/9, namely: Debit Sold by the Collector in 1779 from the ultimate of February to the present date, as The rest received underneath stamped the ultimate of February 1779 The dispatched to Palliacat Remaining on balance under the present date, namely Total together Total together of 25 rixdollars, Book - . - . - - - . - 1/2 1 1/4 14 of 15 rixdollars . . . . —. —. —. —. 2 /24 2 1/24 of 12 rixdollars . . . . —. —. —. —. 2 /24 2 2/24 of 10 rixdollars . . . — 1/24 —. —. 2 7/24 2 3/24 of 8 rixdollars . . . — 1/24 —. —. 2. —. 2 1/24 of 6 rixdollars . . . —. —. —. —. 2 1/24 2 /24 of 5 rixdollars . . . — 1/24 —. —. 2. —. 2 1/24 of 4 rixdollars . . . — 1/24 —. — 2 1/24 2 1/24 of 3 rixdollars . . . —. -. —. —. 5. —. —. —. of 2 rixdollars . . . 2. — 1/2. 1/4 4 1/24 of 1 rixdollar . . . 1 3/24 — 1/24 3 3/24 Par of - 36 stuivers . . . —. —. —. —. — 1/24 — 3/24 of 24 stuivers . . . 5 1/24 /2: 15 1/24. 2 1/24 of 12 stuivers . . . 25. —. 1 /2. 1 2/24. 3 3/4 of — 6 stuivers . . . 33 1/24 2. —. 24 1/24. 60 1/24 12 Together Book 65 1/24 4 1/24 85 1/24 154 13/24 being the income settled in Cash with . . . . Pagodas 191: 18. –. Nagapatnam in the Castle the ultimate of August 1779 signed: P: I: Dornieux, stood underneath: in my presence, signed: M:s Koning, in the margin: in our presence as Commissioners, signed: P: W: Geeke and I: Mossel. 12 Together Book 74 37/24 80. —. 154 of 25 rixdollars . . . Book 1 1/24 —. — 1 1/24 of — 24 stuivers . . . 11 17/24 10. —. 21 1/24. of — 6 stuivers . . . 80 1/24. 30. -. 60 1/24 of 15 rixdollars . . . 2 17/24. —. —. 2 3/4 of 10 rixdollars . . . 2 /24 — . — . 2 2/24 of 8 rixdollars . . . 2 1/4. —. —. 2 1/24 of 5 rixdollars . . . 2 1/24 —. —. 2 2/24 of 4 rixdollars . . . 1 7/24 1. -. 2 1/24 of 3 rixdollars . . . 4. –. 1. —. 5. —. of 2 rixdollars . . . 2 1/24 2. —. 4 1/2. of 1 rixdollar . . . 1 3/24 4: -. 3/24 of — 12 stuivers . . . 6 7/24. 32. —. 3 1/2. of 12 rixdollars . . . 2 1/24 —. —. 2 /24 of 6 rixdollars . . . 2 3/24 —. —. . 2 /24 of — 36 stuivers . . . — 1/24 —. —. — 3/24 Credit out -

Dutch transcription

Den 15 December: 1779 magten, als men in deeze gewesten te wagten heeft, en teffens volle ruijm te geeven tot een vijlig verblijf in 't zelve voor alle 's Comp:s dienaren, bezetting en effecten. vijfdens: Dat alschoon in der tijd wel eenige difficulteiten in 't formeeren der Esplanade en 't wegbreeken der voornaamste gebouwen, gelijk bij de voet der Calculatie vermeld staat, buiten het fort zoude vinden, zoo kan d' E Comp: die altijd langzamer hand, wanneer de werken in ordre zouden weesen door het spencheeren van wat geld afkoopen en dan na goedvinden verplaatsen, wanneer het zelve veel maakkelijker zoude te boven te komen weesen, wijl maar twee ordinaire heijdensche tempels, welke de meeste swaarigheeden uitmaaken, daar onder begreepen zijn. Edog wanneer ik mij durfde onderwinden uwel Edele Gestren ge en wel Ed:s iets te mogen voordraagen, dat grootelijks met den intrest en belang der E. Comp: en ingezeetenen deeser plaatse over een soude komen, zoo zoude, ik met verlof van uwel Ed= Gestrenge en uwel Ed:s juist Contraire het Concept van den Jngenieur Pava vicini de Capelli bij zijn Rapport aangehaald van gevoelen weesen en zulx zoude hierin bestaan: Om in steede van 't fort zoodanig te veranceren en in defensie te brengen, als volgens de plan N„o 1. of 2. –. wordt aangetoond, 't zelve in die forma, waarinne het tans is, te lanten, en eenelijk aan de twee naar de buitenstad leggende guardijnen nevens 2. – halve bastionnen, waarmeede reeds begonnen is geweest, te doen verhelpen en voorts alle de vervalle buitenwer„ ken afbreeken en planeeren, eenelijk de glacie laatende blijven en daar en teegen de wallen der buitenstad intrecken en verklijnen mitsgaders tot een reguliere festing fortificeeren eenelijk met een sufficante hoofdwal, gragt, bedekte weg en glacie, waardoor niemand eenig nadeel en D E. Comp: geen difficulteiten zoude te wagten hebben, en de inwooners een veel geruster en zeekerder seet hier zoude kunnen genieten, om met hunne negdtie waaren zig hier ter neer zetten, welke nedrige propositie aangenomen weesende importante sommas zoude bespaa¬ ren, die anders voor het fortificeeren van het Casteel en afbree„ ken der huisen en tempels volgens de plans N„o 1. en 2. zouden moeten worden uitgegeeven. En dewijl 't een en ander aangehaald, zoo ik hooper uwel Ed. Gestr: en vuwel Ed:s voldoende te kennen geeft der teekenaars gering Concept, ten voordeele van 't plan N„o 1 boven dat van N„o 2. in aanzien der situatie deezer plaats volkeren en omstandigheeden, waar 845. Den 15. December 1779 reekening van 't gestempeld papier. waarin thans zijn, behalven de excessive verschillende kosten „bij aanleg, daar het plan N„o 2. eenelijk de regulieriteit in't fortificeeren voor zig heeft, zoo biel hij ruwel Ed: Gestr: en uwel Ed: hierinne genoegen gelieven te neemen, vertrouwen, de dat hier meede aan de veel g'eerde ordres voldaan zal hebben, geeft hij zig de eene deese met diep respect te onder„ schrijven /:onderstond:/ wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren /:lager:/ uw Edele Gestrenges en E. E. zeer onder„ danige, gehoorzaame en trouwschuldige Dienaar /:geteekend:/ Adam Godlieb Benck /:in marg:/ Nagapatnam den den 1:' October a„o 1779. Ingekomen en geresumeerd zijnde 7. een specificque Reekening van het alhier per restant gebleeven, ontvange en ver„ kogte gezegeld Papier in de laaste zes maan„ den van het jongst geexpireerde Boekjaar 177 8/9: zoo is niet alleen verstaan daaruit te noteeren, dat behalven de verzonden en per restand gebleevene Zegels, de verkogte in voorsz. tijd bedraagen hebben eene Somma van p/: 191. 18. –. , welk montant in Compagnies kleene geld kasse verantwoord is; maar ook de voorschreeve reekening na de ordre bij Insertie die reekening deesen te insereeren. Reeke Den 15 December 1779 Reekening van 't Gestempeld Papier zoo per Restant Ege„ bleeven als verkogte in de laaste Ses maanden van 't boekjaar 1778/ namentlijk Debet verkogt 't ver Rest: Restant Ge„ door den sondere onder onder stempd. Te Collec naar heedign se ult:o Febr ont„ teur Palléac. datum Samen 1779 vangen samen 1779 ult„o febr: â 't restant gebleeven onder 1779 ult:o Augs 't verkogte door den heecligen datum; als 1 Colledteur namentlijk van 25 rd:s . Boek. - . - . - - - . - 1/2 1 1/4 14 „ „ 15. „. . . . „ —. —. —. —. 2 /24 2/½4 „ 12 „. . . . „ —. —. —. —. 2 /24 224 „ 10 „. . . „ — ½4 —. —. 2 7/34 2 3/3¾ „ 8 „. . . „ — ½4 —. —. 2. —. 2 1/½4 „ 6 „. . . „ —. —. —. —. 2 1/24 2 /4 „ 5. „. . . „ — 1/24 —. —. 2. —. 2 1/24 „ 4 „. . . „ — ½4 —. — 2 1/½4 2½4 „ 3 „. . . . „ —. -. —. —. 5. —. —. —. „ 2 „. . . „ 2„ — /½„ 1/4 4½4 „ 1. „. . „ 1 3/2 — 1/½4 33/¾4 Par „ -86 stxs. . . „ —. —. —. —. — 1/24 — 3/24 „ 24 „. . . „ 5/½4 /2: 15 1/24. 2½½ „ 12. „. . . „ 25. —. 1 /2. 1 2/2. 3 ¾ „ — 6 „. . . „33 124 2. —. 24 ½4. 60½4 12 Te samen Boot. 65 /24 41/2485½4 154 134 zijnde 't ingekomene in Cas„ Ja voldaan met . . . . P/o: 19: 18. –. Nagapatnam in 't Casteel ultimo Augustus 17779 /:geteekend:/ P: I: Dornieux /:onderstd:/ mij present /: get:d/ M:s Koning /:in marg:/ ons present: als Gecommitt:s /:get:d/ P: W: Geeke en I: Mossel. 12 Te Samen Boek 74 37/24 80. —. 154 van 25: rd:s. . . . Boek 1 1/24 —. — 11½4 „ — 24 „. . . „ 11 17/24 10. —. 21½¼. „. — 6. „. . . . . „ 80 1/24. 30. -. 60½4 „ 15 „. . . . . . „ 2 17/22. —. —. 2¾4 10. . . . . . „ 2 /24 — . — . 2 24 8 „. . . . „ 2 1/4. —. —. 2½4 „ 5. „ . . . „ 2 1/24 — „ —. 224 „ 4. „. . . . . „ 1 7/24 1. -. 2½4 „ 3 „. . . . „ 4. –„ 1. —. 5. —. „ 2. „. . . „ 2 1/34 2. —. 4½„ „. 1. „. . . „ 1 3/24 4: -. 3/24 „ — 12. „. . . . „ 6 7/24. 32. —. 3 1/2„ „ 12. „. . . . „ 2 1/24 —. —. 2 /24 „ 6. „. . . . „ 2 3/2„ —. —. . 2 /24 „ —36 stuip:s „ — 1/24 —. —. — 3/24 Credit uijt -

NL-HaNA_1.04.02_3542_1023 view scan ↗

English

54. 847. 15 December 1779 Approval of the made nomination by the church council of the sworn clerk Hasz to the diaconate. Appointment of Brouwer as pay-bookkeeper and secretary of the orphan chamber here. From a submitted nomination by the Reformed church council here, drawn up on the first of this month, it appearing that by Their Reverences, subject to favorable approval of this Government, in place of the deceased pay-bookkeeper Dirk Buijs, the diaconate cashier Jan Willem Swart was appointed as elder, to be succeeded again as deacon by the bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat here Johan Joachim Hats, it is agreed to approve the aforesaid nomination hereby. In place of the deceased titular junior merchant Dirk Buijs, it was subsequently approved and agreed, on the proposal of the Lord Governor, to appoint as pay-bookkeeper and secretary of the orphan chamber the bookkeeper Broevius Brouwer, and this subject to favorable approval of Their High Nobilities the High Indian Government at Batavia, to whom he will be favorably recommended by this Council in the first outgoing letter. 15 December 1779 Item, promotion of Steenkelder as assistant at the trade office in his place. 2 corgies painted by 2 master and three ordinary painters here, but found torn and with mended patches and holes. Damaged chintzes. And whereas by the promotion of the said Brouwer a clerk's position at the Trade Office has become vacant, it was approved and agreed to promote Christiaan Steenkelder, who had stepped down to soldier at the latest reduction, again to junior assistant at f. 16.- per month on his current contract. Subsequently, the Lord Governor presented to the meeting two corgies of chintzes painted by the master and lesser painters of this city, namely Ritti Ringi and Candappa Moddelij, masters, Naveijna and Nammalle, painters, which were found torn with holes, mended with patches, and moreover very poorly painted. 849. 15 December 1779 To be sold by public auction. To obtain their arrest through the ad interim fiscal. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to sell the aforesaid two corgies or 40 pieces of spoiled chintzes by public auction for the current value, in order to decide further upon it after receiving the yield thereof; but in the meantime to order the ad interim fiscal Mantineus Stoffenberg hereby to have the aforesaid five refractory painters, who in a insolent and audacious manner have dared to spoil Company linens, arrested meanwhile by the inspector, in order to decide thereafter how they should be punished as an example to others. The oath taken by the bookkeeper Brouwer as secretary of the orphan chamber. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed by all except P. J. Dormieux and J. Mossel. Monday, 20 December 1779 In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy in The China Garden Absent: The senior merchant and first chief administrator Philippus Jacobus Dormieux; The merchant and trade bookkeeper Sevacules Mossel; and The junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme; The first two on account of indisposition and the third on account of business. 15 December 1779 851. 20 December 1779 Opening and reading of some European letters and enclosures. Confirmation of His High Nobility De Klerk as Governor-General. His presentation. Notification concerning chief office. The bookkeeper Broevius Brouwer, appointed on the 15th of this month as secretary of the orphan chamber here, having taken the customary oath for that office before the Lord Governor, it is agreed to make a record thereof and to inform the orphan masters by excerpt hereof. With the ships the Concordia and the Princes van Orange via Cochin and Colombo, having been received for the first time and read in the meeting today Their High Nobilities' highly esteemed original and duplicate letter of 14 August and circular letter of 25 June of this year, accompanied by a packet of letters from the homeland and Their High Nobilities' duplicate letter of 3 June, together with such other enclosures as are listed on the registers received thereof, it is agreed to make a record of the receipt thereof hereby. By Their High Nobilities, in the aforementioned esteemed circular letter of 25 June last, having communicated to this Council that it had pleased His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc. to confirm His High Nobility the Right Honorable Lord Reinier de Klerk in the eminent character of Governor-General of the Netherlands Indies, with the further instruction to let the presentation of His Nobility in the aforesaid high dignity take place only at the chief office here on such a day as shall be deemed most appropriate; and the ceremonial as much as possible 20 December 1779

Dutch transcription

54. 847. Den 15 December 1779 minatie door den kerken raad vanden gesw: Clercq Hasz: tot diaconij tot zoldij boekhouder en sec:s vande weeskamer alhier uijt een ingekome Nominatie bij den approbatie der gedaane no„ Gereformeerden kerken raad alhier, op den eersten deezer geformeerd, gebleeken weesende, dat door Hunne Eerw:s op gunstige approbatie van deeze Regeering, in Steede van den overleedenen Soldij- boekhouder Dirk Buijs, den Diaconij Cassier Jan Willem Swart tot ouderling was aangesteld, om weder als dieken te worden gesuccedeerd door den Boekhouder en geswooren klerk ter Secretarije alhier Johan Joachim Hats: zoo is verstaan de voorsz. nominatie bij deezen te approbeeren. In steede van den overledenen onder¬ koopman tilulair Dirk Buijs is vervolgens aanstelling van brouwer op de propositie van den Heer Gouverneur goed„ gevonden en verstaan, tot Soldij boekhouder en Secreta, Den 15 December 1779 Jtem optreeding van steen kel„ der als adsistend op 't negotie Comptoir in desselfs plaatse 2: Corgies door 2: hoofden en drie gemeene schilders alhier ge„ schilderd dog gescheurd en. dene Chitzen. Secretaris van de weeskamer aan te stellen den boekhouder Broevius Brouwer, en zulks op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edel heedens de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, aan wien hij bij het eerst afte gaan schrijven favorabel zal worden voorgedraa gen door deezen Raade En dewijl door de bevordering van den gemelden Brouwer een pennisten plaats op het Negetie Comptoir is opengevallen: zoo is goedgevonden en verstaan, den bij de jongste reductie tot soldaat te rug getreeden Christiaan Steenkelder weder te bevorderen tot jong assisent met ƒ. 16. –. ter maand op zijn loopend verband: Vervolgens is door den Heer Gouverneur met sloppen, en gaten bevon, in vergadering vertoond, twee Corgies Chitzen door de Hoofden en mindere Schilders dee„ zoo 849: Den 15 December 1779 per vendutien te laaten ver„ koopen soonen door den aduiteriuu fiscaal, om vervolgens hun zer Stad, in naame Ritti Ringi, en Item Candappa Moddelij Hoofden. Naveijna en Nammalle, Schilders, geschildert, die met gaaten gescheurd, gestopt en boven dien zeer„ slegt geschildert bevonden zijn: Waarop na deliberatie, is goedgevonden bestlutdi ho sturx uttien en verstaan, de voorsz twee Corgies off 40. -. Stucken bedurven Chitzen bij publicque ven„ dctie voor het geldende te laaten verkoopen om na het inkomen van dies rendement daar„ op nader te disponeeren; dog ondertusschen arristeering der voorsz: ber„ 101 den ad interim fiscaal Mantineus Stoffenbergstm te erlangen. bij deezen te demandeeren, om inmiddens de voorsz. vijff weerbartige schilders, die op Eduk eene . . . doorden boekh:r brouwer den Ed: gepresteerd als sec:s vande weeskamer. eene brutaale en assurante wijze Compagnies lijwaaten hebben duren bederven, bij den visiadoor te laaten arresteeren; ten einde daarna te besluiten, hoedaanig zij ten voorbeelden van anderen dienen te worden gecorrigeerd. Aldus Gedaan en Gearresteert In't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz /:geteekend door alle Exceptis P: I: Dormieux en J: Mossel. Maandag den 20:' December 1779 S morgens ten 8. uuren Vergadering van Politie in De Thuijn China Absent Den opperkoopman en E: Hoofd administrateur Philippus Jacobus Dormieux; De koopman en Negotie boekhouder Sevacules Mossel en Den onderkoopman en factuurhouder Fredrik willem Bloeme De twee eerste mits indispositie en den derde mits occupatie Door den op den 151 deezer tot Secretaris van Den 15 December 1779 de 851. Den 20' December 1779 opening en leezing van eenige Europse brieven en bij laagen de weeskamer alhier aangestelden Boekhou„ der Broevius Brouwer in handen van den Heer Gouverneur gepresteerd zijnde den voor die dienst bevaamden Eed: zoo is verstaan, daarvan notitie te houden en 'er weesmeer„ teren kennis van te geeven door Extract deezes. Met de scheepen de Concordia en de Orange over Cochim en Coloma. Princes van bo voor de eerstemaal ontvangen en heeden in vergadering geleezen zijnde Haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Origineele en duplicaat missive van den 14:' Augustus, en Circulaire van den 25. Junij deezes jaars verzeld van een vaderlandsch brief packetje en Hoog derzelver duplicaat missive van den 3:' Iunij, mitsg:s zooclanige andere bijlaagen als op de daarvan ontvange Regis„ ters bevestiging van zijn hoog Ed: de klerk als gouverneur generaal -. desselfs voorstelling ters staan genoteerd: Zoo is verstaan van dies ontfangst bij deesen aanteekening te houden. Door Hunne Hoog Edelheedens bij den opge„ melden zeer g'eerde Circulaire missive van den 25. Iuni jongstleeden aan deezen Raade gecommuniceerd weesende, dat het zijne Door„ lugtige Hoogheid der Heere Prince van Oran„ ge. en Nassauw etc ete ete. behaagd hadt, zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reinier de Klerk te beves„ tigen in het eminent Caracter van Gouver„ ranschrijvens weegens hooftneur Generaal van Nederlands India, onder aanschrijving verder, om de voorstelling van zijn Edelheid in de voorsz. Hooge waardig„ heid, alleen ten Hoofd Comptoire alhier te laaten geschieden op zoodanig een dag als men daar toe het wel voegelijkste zal oordee„ len; mitsgaders het Ceremonieel zoo veel Den 20 December 1779 mogelijk

NL-HaNA_1.04.02_3542_1029 view scan ↗

English

853. The 20 December 1779 Determination of the day when and the manner in which the said introduction shall take place here. To conform as much as possible to the draft sent over from Batavia without expansion of public solemnity or expenditure: thus, after the Council had expressed its joy over the aforementioned joyous news of His High Nobility's confirmation in the Governor-Generalship of India, it was approved and resolved to let the public introduction of His High Nobility in the aforementioned highly distinguished character take place here on Tuesday the 28th of this month; and this on such a quiet footing as is determined by the aforementioned draft. Lastly, it was resolved to change the sailor Dirk Eijkas de vos of Emden, earning ƒ 8. -., upon his request into a soldier, with an increase of ƒ 9. —. per month on his current contract. A sailor changed to soldier with ƒ 9. Thus done and decreed at Nagapatnam on the date aforementioned: /: signed as before, except P: I. Dormieux, J: Mossel and F: W: Bloeme. Friday ƒ 468. 5: credited from Colombo on account of 2407: lb: spelter Friday the 24th December 1779 In the morning at 8. - o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux and The Merchant and Trade Bookkeeper Pevacules Mossel due to indisposition. Upon a memorandum received from Colombo dated the ultimate of August last, whereby 2407. -. lb. spelter, sent from here in the year 1773 by a Mannar dhoni without being charged, was credited here for ƒ 468. 5:–: It was approved and resolved to let the aforementioned amount of ƒ 468: 5: —. be entered in the trade books here in favor of the spelter account. Subsequently 855. The 24 December 1779 Resolution to still charge Jaffanapatnam with ƒ 426: for 2372: lb: spelter. Subsequently, it being made known by the Governor that His Honor, upon the receipt of the aforementioned memorandum, had discovered that in the year 1773 there had also been sent by a Mannar dhoni to Jaffanapatnam 2272. -. lb. spelter, which until now had been neglected to be charged thither: thus, to settle that item, it was approved and resolved to still charge the commandery of Jaffanapatnam with ƒ 426: —. for the cost of the aforementioned quantity of spelter: on account of 300: pieces of accounted for Kapok stones Received declaration From a declaration received from the Quartermaster Jan Laurens and the sailors Pieter Matthijs and Jan Cornelis Pietersz, passed at the requisition of the Mate and Commander of the sloop 't Loo before the First Clerk of Policy here, Johannes Abraham Bronsveld, and witnesses, under offer of oath, The 24 December 1779 what appears therefrom Resolution to relieve the account of a certain commander and quartermaster of the aforementioned 300: kapok stones and write off their cost it appearing to this Council that of the 500. –. kapok stones taken in as ballast by that small vessel at Cochin in the year 1778, 300. -. pieces were subsequently unloaded again and accounted for to the Master Attendant there: thus, because according to the resolution of this Table of the 27th November 1778 the said Mate, together with his Quartermaster, were charged on their pay accounts with ƒ 7. –. — and ƒ 3. –. –. for the amount of the aforementioned 500. —. kapok stones, it was approved and resolved to relieve their pay accounts again for ƒ 4: 4: — and ƒ 2: 13: — respectively, being the amount of the aforementioned 300. - pieces of kapok stones, and also to write off the same to prior-year charges, it being a trifle. 857. The 24 December 1779 concerning the powder magazine and powder yard. for storing and drying the powder Report of Helman his request for space From a report received from the Lieutenant of Artillery Hendrik Helman, it appearing to this Council, 1:) that both powder magazines standing on the south and east sides of the Castle have fallen into such a bad state that no powder could be stored in them any longer; and 2:) that the powder yard was also so dilapidated that he could not maintain it in a usable state for the 25. –. pagodas per year granted to him, with the request, therefore, that another suitable place might be assigned to him for the storage of the powder, and that a new powder yard might be made at the expense of the Company:/ : Thus The 24 December 1779 Resolution to send the aforementioned report to Batavia. Request for authority to newly build and make 2 powder magazines and a powder yard. The calculation of the cost of the 2 powder magazines to be built shall be made and sent. Thus, because one has no other storage place for the powder here than the aforementioned dilapidated powder magazines, in which the powder can no longer be stored, it was approved and resolved, under submission of the aforementioned report, to request Their High Nobilities to authorize this Council to have made, at the most suitable place that can be found for it, whether in the inner city or elsewhere, two new powder magazines, measuring 70. -. inside the walls in length and 20. -. feet in width, for storing 35000. -. lb of gunpowder in each, and this on the grounds that one has an absolute necessity for the same. And it was furthermore resolved, as soon as the surveyor Senck shall be somewhat recovered, to have him draw up two distinct calculations of the costs that will have to be incurred for the construction of the aforementioned powder magazines, in order to subsequently [illegible] to Their High Nobilities at the first opportunity.

Dutch transcription

853. Den 20 December 1779 be bevaaming vanden dag wan„ „neer ende wijse hoedaning die voor stelling alhier zal ge„ schied. met ƒ 9. gechangeerd. mogelijk te schicken, na het daarvan over gezonden Batavias ontwerp zonder uit breij„ ding van publicque Solemniteit of onslag: zoo is, na dat den Raad haare blijdschap be„ tuigd hadt over de voorsz. heugelijke tijding van zijn Hoog Edelheids bevestiging in het Gouverneur Generaalschap van Indie, goed„ gevonden en verstaan, de publicque voorstel„ ling van zijn Hoog Edelheid in het voorsz. Hoog aanzienlijk Caracter alhier te laaten geschieden op Dingsdag den 28. ' deezer; en zulks op zoodaanig een stillen voet, als bij het voorsz: ontwerp bepaald is. Laastelijk is verstaan den Mattroos Dirk Een mattroos tot zoldaat Eijkas de vos van Emden, winnende ƒ 8. -. op zijn verzoek tot soldaat te Changeeren onder toelegging van ƒ9. —. ter maand op zijn loopend verband Aldus Gedaan en Gearresteerd tot Nagapatnam dato voorsz: /: get:d als vooren Exceptis P: I. Dormieux, J: Mossel en F: W: Bloeme. Vrijdag ƒ468. 5: van Colombo ten goede gebragt weeg„s 2407: Hb: speecie ter Vrijdag den 21:' December 1779 Smorgens ten 8. - uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E. Hoofd administrateur Philippus Jacobus Dormieux en Den koopman en Negotie boekhouder Pevacules Mossel mits indispositie. Bij een van Colombo ontvange Memo„ rie gedateerd ult„o Augustus laastleeden met ƒ468. 5:–. herwaarts ten goede gebragt zijnde 2407. -. lb. Spiauter, in anno 1773. met een Manaarsche thonij zonder aanree„ kening van hier. verzonden: Zoo is goed gevonden en verstaan, het voorsz. bedragen van ƒ468:5: —. bij de Negotie boeken alhier te laaten inneemen ten faveure der Spiau„ ter reekening. vervolgens 855. Den 24 December 1779 anter met ƒ 426: als nog saf pantepatnam ten laste te brengen. weeg„s 300: stuks verant„ woorde Capoll steenen Vervolgens door den Heer Gouverneur besluijt om 2372: lb: pri: te kennen gegeeven zijnde, dat zijn Edele op den ontvangst der voorsz: Memorie ontdekt hadit, dat 'er almeede in den jaare 1773. per een Manaar„ sche Thonij na Iaffanapatnam was gezonden 2272. -. lb. Spiauler, dat tot nog toe verzuimd geworden was derwaarts aan te reekenen: zoo is, ter vere„ vening van die port, goed gevonden en verstaan, het kostende van de voorsz: quantitest Sspiauter met ƒ426: —. als nog het Jaffanapatnamsche Com„ mandament ten laste te brengen: uijt een ingekome verklaaring door den ingekomen verklaaring quartiermeester Jan Laurens ende Matroozen Pieter Matthijs en Jan Cornelis Pietersz ter requisitie van den Stuurman en Gezaghebber van de sloep 't Loo, voor den Eersten Klerk van Politie alhier Johannes Abraham Brons¬ veld en getuigen, onder presentatie van eede ge„ passeerd 1 Den 2 December 1779 wat daar bij blijkt Besluijt tot ontheffing der ber en quartierjmaester van de voor sz: 300: kappok stenen en afschrijving vandis kas„ tende niet passeerd, deezen Raade gebleeken weesende, dat van de 500. –. kapok-steenen door dat Kieltje in anno 1778. op Cochim voor ballast ingenomen en na der hand weder 300. -. stuks reek: van zeeker gesaghib, van ontlost en aan den Equipage meester aldaar verantwoord zijn: zoo is, wijl volgens besluit deezer Taffel van den 27„e November 1778: den gedagten Stuurman nevens zijnen quartier meester, voor het bedraagen der voorsz. 500. —. kapok steenen op hunne zoldij reeke„ ningen met ƒ. 7. –. — en ƒ 3. –. –. belast geworden zijn, goedgevonden en verstaan, derzelver Soldij-reekeningen voor ƒ 4:4:— en ƒ 2: 13:—. respective of het bedraagen van de voorsz: 300. - p:s Kapok steenen, weder te ontheffen, mitsg:s het zelve als een gering„ heid 857. Den 24 December 1779 weeg„ de kruijt kelder en kruijtplaat. tot bergen endrogen van't kruijt heid zijnde, op voorjaarige lasten afte schrijven. Uijt een ingekome Rapport van den Luitenant Rapport van Helman der arthillerij Hendrik Helman deesen Raade gebleeken zijnde, 1:) dat de beide kruijtkel„ ders aan de Zuid en oostkant van het„ Casteel staande, in zulk een slegten staat geraakt zijn, dat geen kruijt daarin lan„ ger kon worden geborgen; en 2. ) dat de kruitplaat ook zoodanig vervallen was, dat hij die niet in een bruikbaaren Staat kon„ onderhouden voor de aan hem geaccordeer ee de 25. –. pagoden in het jaar, met ver„ zijn verzoek em plaats zoek derhalven, dat hem een andere Convenable plaats tot berging van het kruijt mogt aangeweesen, en een nieuwe kruitplaat voor reekening van de Compagnie 9 mogt gemaakt worden:/ : Zoo Den 221 December 1779 Besluijt om voorsz Rapport Verzoek om qualificatie ken van 2. kruijt kelders en een kruijt plaat. De calculatie van 't kostende vande te bouwen 2. kruijt kel„ ders zal gemaakt en gezon„ den werden. na batavia te senden. Zoo is, wijl men hier geen andere bergplaats 9 pel voor het kruijt heegt, dan de voorsz vervalle kruit kelders, waarin het kruit niet langer kan worden geborgen, goedgevonden en verstaan, onder aanbie ding van het voorsz: Rapport, Hunne Hoog Edelhee„ tot 't nieuw bouwen enmaalers te verzoeken, om deesen Raade te qualificee„ ven tot het laaten aanmaaken op de bequaamste plaats, die men daartoe zal kunnen uitvinden, het zij in de binnen stad off elders, van twee nieuwe kruitkelders, lang binnen f muurs 70. -. en breed 20. -. voeten. tot het bergen in elk van 35000. -. lb pulver, en zulks uit hoofden men deselve volstrekt nootig heeft. En is voorts verstaan, zoo dra den land meeter senck eenigzins aan de betere hand zal weesen, door hem te laaten formeeren twee distincte Calcu„ latien van de kosten, die 'er tot het extrueeren der voorsz: kruitkelders zullen moeten worden ge„ daan, om vervolgens bij de eerste gelegendheid H: H: Edelb: te F

NL-HaNA_1.04.02_3542_1035 view scan ↗

English

859 Settlement of account of all the merchants here with the merchants. Let them provide all that is in advance at the... so that it can be submitted for approval. Furthermore, it was communicated to the meeting by the Governor that, according to the report of the member of this meeting, the Junior Merchant and invoice-keeper Fredrik Willem Bloeme, the joint Nagapatnam merchants had properly closed their accounts with the Company regarding the collection for this year, and that almost all of them, upon closing their accounts with the Company, were in credit, except for the Company's merchant Patavi Rama Naijker, who had remained in debit for pagodas 423:19:54. Whereupon, after deliberation, it was resolved not only to record herewith the closing of the merchants' accounts with the Company regarding the collection of this year, but also to pay out of the treasury to the merchants that which stands to their credit, provided on the other hand that Palavi Rama Naijker pays back into the treasury that which he has received in excess on that collection. 21 December 1779 24 December 1779 Patavi Rama to pay his debit into the treasury. Subsequently, having been called into the council chamber and having appeared upon the proposal of the Governor, the joint Nagapatnam merchants were asked by His Honour whether they would, according to annual custom, contract again with them to fulfill the Homeland and Indian Demands for the year 1780, provided they would agree to some reduction in price. 861. 21 December 1779 Impossibility brought forward by the merchants to proceed to this. Their request made against it for the most recently paid prices. Yet although this was very strongly urged by the Governor and Council, the joint merchants submitted in response that, due to the severe drought that occurred on this Coast this year, most of the cotton plants had been scorched or had died, which had caused the price of yarn to rise higher than ordinary; requesting therefore that the linen contracts of the new collection might be entered into and concluded without any price reduction, as they otherwise feared they would not be able to fulfill the respective demands completely and in good time with sound weaving. Whereupon, after deliberation and in consideration of the higher price of the yarn, it was approved and agreed to assign the Homeland and Indian Demands for the year 1780 allocated to Nagapatnam, amounting together to 845 packages of diverse linens, namely 551 for Europe and 294 for India, to the joint merchants divided into six equal portions for delivery at the most recently fixed prices. 40 24 December 1779 Signing of the contracts. Resolution to advance 75000 pagodas. Further, after the contracts prepared for this purpose were signed by the Governor and Council as well as the joint merchants, it was, at their urgent request, not only approved and agreed, for the continuation of the new collection here, which according to a rough calculation will amount to upwards of 75000 old pagodas, provisionally to advance to the merchants 51000 old pagodas, but 863. 24 December 1779 Insertion of the contract. also to insert the aforesaid contract herewith according to order. Contract of trade or contracting for the year 1780 of 845 packages of diverse linens on the respective Demands for the Homeland and India, entered into and concluded by the Right Honourable, the Valiant Reinier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel with its resort, together with the Council at Nagapatnam, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Tieromenij Chittij, Ramalinga Poele, Moetoe Waitelinga Moddeliaar, Ankim Patava Rama Naijker, Goddawartij Goeroewoe Chittij and Goddawartij Goeroemoertij Chittij, together with Namboe Wengata Kistna Chittij, Condapillij Assuita, and Condapillij Wengata Rama Kistna Chittij, namely: Article 1. The aforesaid merchants shall faithfully conduct the Honorable Company's linen trade at this Coromandel headquarters. Article 2. It shall also always be at the discretion of His Honour and the Council to...

Dutch transcription

859 Effen reekening van alle de Cooplieden alhier met de Cooplieden. ma Naijker allaar: laaten verstrecken al 't te vooren staande bij die te kunnen werden aangeboden ter approbatie. Wijders is door den Heer Gouverneur ter vergaderinge gecommuniceerd dat volgens Rap„ port van het Lid deezer vergadering den onderkoopman en factuurhouder Fredrik Willem Bloeme de gezamentlijke Nagapat„ namsche kooplieden hunne reekeningen met de Compagnie weegens den inzaam voor dit jaar behoorlijk beslooten hadden, mitsg:s dat zij meest alle, met het sluiten hunner afreekeningen bij de Compagnie te voorens ton, agterwesen van datavia„ den behalven Comp:s koopman Patavi Rama Naijker die pag: 423:19:54. te quaad geblee„ ven was: Waarop na deliberatie niet alleen verstaan, Besluijt om uijt Casta te is, van het sluiten van der kooplieden reeke„ marchiandeurs. ningen met de Comp: weegens den inzaam van Den 21. December 1779 dit „ Den 24e: December 1779 Patavi Rama sijnen debit te laaten in Cassa tellen. dit jaar bij deesen aanteekening te houden maar ook aan de kooplieden uit kasse te laaten voldoen het geen zij te voorenstaan„ dog daarenteegen om do mits door Palavi Rama Naijker daaren 'tee„ gen weder in Cassa werde geteld het geen hij op dien inzaam te veel genooten heeft. Vervolgens op de propositie van den Heer Gouverneur in de vergader zaale geroepen en verscheenen zijnde de gezamentlijke Nagapatnamsche kooplieden, heeft zijn Edele, aan hun voorgeslaagen, om wederom na jaarelijksche gewoonte met dezelve te Contracteeren over het voldoen der Patriasche en Indliasche Eijsschen voor den jaare 1733. mits zij tot eenige prijs vermindering wilden overgaan. Jan 861. Den 21 December 1779 heid door de Coopl: om daartoe overte gaan. hun versoek daar en teegen gedaan — voor de Jongst betaald de prijsen. Dan Schoon hierop door den Heer Jngebragte om mogelijk„ Gouverneur en Raad zeer sterk is gedron„ gen geworden, hebben de gezamentlijke koop¬ lieden daar teegen wederom ingebragt, dat door de zwaare droogte, die 'er in dit jaar ter deeser kuste geweest is, de meeste kattoen boomen verschroeid of gestorven waren, het geen de prijs van het gaven, hooger dan ordi„ naer hadt doen stigeren; met verzoek der halven, dat de Lijwaat Contracten van den nieuwen inzaam zonder eenige prijs vermin„ dering mogte aangegaan en geslooten worden wijl zij anders bedugt waren, de respective Eijsschen niet Compleet en tijdig genoeg te zul len kunnen voldoen in deugdzaam geweeff: Waarop, na deliberatie en uit aanmerking opdragt der leverantie van den duurderen prijs van het gaaren, goedge„ vonden 40 Den 24e. December 1779 Teekening der Contracten befluijt tot voor uijt strij„ king van 75 00b: pap:s vonden en verstaan, is, de Patriasche en Jndiasche Eijsschen voor den jaare 1780. Naga„ ssch patnam toegedeeld te zamen beedvraagende 845: - packen diverse Lijwaaten, als 551. -. voor Eu ropa en 294: –. voor Indien aan de gezament„ lijke kooplieeden in zes equale portien ver„ deelt ter Leverantie op te draagen voor de jongst bepaalde prijsen. Voorts is, na dat de daarvan inge„ reedheid gebragte Contracten door den Gou„ verneur en Raad, mitsgaders de gezament„ lijke kooplieden geteekend waren, op derzel„ ver instandig verzoek niet alleen goedgevon„ den en verstaan tot voortzetting van den nieuwen inzaam alhier, die volgens een ruwe Calculatie ruim bedraagen zal 75000. —. oude pagodlen, bij provisie aan de kooplieden te verstrecken 51000. . oude pagoden, maar. cc. 863. December 1779 Den 24. maar ook het voorsz. Contract na de ordre Jnsertie van't Contract. bij deezen te insereeren. Contract van Negotie off Aanber„ teedinge voor den jaare 1780 van 845. –. packen diverse Lijwaaten op de respective- Eijsschen voor 't Patria en In„ dia door den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur der Kuste Chormandel met den resorte van dien, nevens den Raad tot Nagapatnam uit naam ende van weegen de Generaale Nederland sche G'octroijeerde Oost- Indische Compagnie aangegaan en geslooten met 's Compagnies kooplieden t Tieromenij, Chittij, Ramalinga Poele, Moetoe Wai„ telinga Moddeliaar, Ankim Patawa Rama Naij ker, Goddawartij Goeroewoe Chittij en Goddawar tij Goeroemoertij Chittij, nevens Namboe Wengata Kistna Chittij Condapillij Assuita en Condapillij Wengata Rama Kistna Chittij, Namentlijk: Art: 1. Zullen voormelde kooplieden, der Lijwaat handel der E. Compagnie te deezer Chormandelsche Hoofdplaatse getrouwelijk waarneemen Art: 2. Ook zal het steeds aan wel melde zijn Edele en den Raat staan aar E Zoo

NL-HaNA_1.04.02_3542_1040 view scan ↗

English

The 24th of December 1779 to add such other capable merchants as they shall deem necessary for the service of the Honorable Company, who shall also be bound to sign this contract with the submission expressed therein. Article 3. The aforementioned merchants shall, if necessary, even have to go to the weaving places themselves in order to urge the weavers to weave proper cloths according to the samples, as well as to learn whether their servants and the weavers themselves are proceeding with the required faithfulness, vigilance, and diligence in the procurement of the linen; expressly binding themselves not only to remain responsible for any lesser quality that might be found in the linens compared to what they ought to be, and to pay the value thereof if demanded, but also to dismiss or otherwise reprimand anyone who shall in one way or another be found to be negligent in their duty, as well as to elect and appoint vigilant and capable persons in place of such dismissed individuals insofar as necessary, which, as a principal point for obtaining good and proper linens for the Honorable Company, must be kept in force and vigor and complied with. Article 4. The merchants promising to deliver the cloths and linens, which are ordered from them on behalf of the Honorable Company, in good quality, conforming to the samples and in accordance with the remarks to be shown and specified to them, in a timely manner and fully satisfied, accordingly presently undertake, against the respective Fatherland and Indian demands before the end of the coming month of September, based on the last used and newly made samples or patterns and for the prices to be mentioned below, to be paid in new Nagapatnam Pagodas at the rate of one hundred and eight for one hundred old ditto, to procure and deliver a quantity of eight hundred and forty-five packs, or each one-sixth part, amounting to one hundred and forty and five-sixths packs of diverse cloths and linens, the last five persons making up only two parts, namely Goddewarte Goeroewoe Chittij and Goddawarti Goeroemoerti Chittij, also Namboe Wengala Kistna Chittij, Condapillij Assuita, and Condapillij Wengata Rama Kistna Chittij, namely: 865. The 24th of December 1779 845 packs of diverse linens both for the Fatherland and India To wit: For the Fatherland 551 packs in total; whereof: 15 packs of Bethilles Ternatanes, length 21½ and width 1½ covids, the pack of 100 pieces First sort: Pagodas 129. 3. 40 or ƒ 581. 3. 2. Second sort: Pagodas 124. 3. 40 or ƒ 558. 13. 2. Third sort: Pagodas 119. 3. 40 or ƒ 536. 3. 2. or with a reduction of 5 Pagodas per pack and sort. 10 packs of Bethilles Oizaals, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ covids, the pack of 100 pieces First sort: Pagodas 153. 23. 20 or ƒ 692. 17. 3. Second sort: Pagodas 143. 23. 20 or ƒ 647. 17. 3. Third sort: Pagodas 133. 23. 20 or ƒ 602. 17. 3. or with a deduction of 10 Pagodas per pack and sort. 8 packs of thin bleached Bethilles, length 21½ and width 1½ covids, the pack of 100 pieces First sort: Pagodas 119. 22. 0 or ƒ 539. 12. 8. Second sort: Pagodas 115. 10. 0 or ƒ 519. 7. 8. Third sort: Pagodas 110. 22. 0 or ƒ 499. 2. 8. or with a reduction of 4 Pagodas 12 fanams per pack and sort. 6 packs of Bethilles, fine broad, length 21½ and width 2 covids, the pack of 100 pieces; these must be very fine, clear, and even First sort: Pagodas 249. 10. 0 or ƒ 1122. 7. 8. Second sort: Pagodas 236. 22. 0 or ƒ 1066. 2. 8. Third sort: Pagodas 224. 10. 0 or ƒ 1009. 17. 8. or with a deduction of 12 Pagodas 12 fanams per pack and sort. 6 packs of Bethilles, fine narrow, length 21½ and width 1 covid, the pack of 100 pieces First sort: Pagodas 131. 11. 0 or ƒ 591. 11. 4. Second sort: Pagodas 125. 5. 0 or ƒ 563. 8. 12. Third sort: Pagodas 118. 23. 0 or ƒ 535. 6. 4. or with a deduction of 6 Pagodas 6 fanams per pack and sort. 2 packs of Bethilles, coarse broad, length 21½ and width 2 covids, the pack of 100 pieces First sort: Pagodas 188. 8. 0 or ƒ 847. 10. 0. Second sort: Pagodas 175. 20. 0 or ƒ 791. 5. 0. Third sort: Pagodas 163. 8. 0 or ƒ 735. 0. 0. or with a reduction of 12 Pagodas 12 fanams per pack and sort. 2 packs of Bethilles, coarse narrow, length 21½ and width 1 covid, the pack of 100 pieces First sort: Pagodas 83. 12. 60 or ƒ 375. 17. 13. Second sort: Pagodas 80. 12. 60 or ƒ 362. 7. 13. Third sort: Pagodas 77. 12. 60 or ƒ 348. 17. 10. or with a deduction of 3 Pagodas per pack and sort. 10 packs of Salempores, fine bleached, length 32 and width 2¼ covids, the pack of 100 pieces First sort: Pagodas 138. 15. 20 or ƒ 623. 17. 3. Second sort: Pagodas 134. 15. 20 or ƒ 605. 17. 3. Third sort: Pagodas 130. 15. 20 or ƒ 587. 17. 3. or with a deduction of 4 Pagodas per pack and sort. 59 packs carried forward. 551 packs to be transferred. Paid last year, contracted this year.

Dutch transcription

Den 24. December 1779 zoodanig andere sufficante kooplieden toete voegen, als ten dienste der E Comp: zullen oordeelen, noodig te weesen, die ook gehouden zullen zijn, dit contract met de onderwerping daarin g'expresseert, te onderteekenen. Arb: 3. Voormelde kooplieden zullen des nootig zijnde, zelvs na de weefplaatsen moeten gaan, om de weevers aan te setten, tot 't weeven van deugdzaame doeken volgens de monsters, mitsg:s om te ervaaren off haare dienstelingen en deselve wel met de ver¬ eijschte trouwe, wackerheid en vlijt te werk gaan in de lijwaat procuure; verbindende zig wel expresselijk niet alleen voor de mindere Caalen, die 'er aan de lijwaaten mogten bevonden werden, dan ze behooren te weesen, responsabel te blijven, en dies waarde, des begeerd werdende te voldoen, maar ook den geenen te zullen verstooten off wel andersints Corrigeeren, die op de eene off andere wijse bevonden zal werden, nalaatig te weesen in zijn pligt, mitsg:s in plaatse van zoo danig verstootene, weeder te verkiesen en aantestellen wakkere en Capabele persoonen zoo verre noodhig zij, het welk als een voornaam poinct, om goede en deugdzaame lijwaaten voor d' E Compagnie te bemagtigen in kragt en vigeur gehouden en nageko¬ men zal moeten worden. Art: 4. Beloovende zij kooplieden, de kleeden en lijwaaten, die weeg:s d' E Compagnie hun werden aanbeteed, in deugdzaam goed, Conform de monsters en na de remar ques haar te vertoonen en op te geeven, tijdig in te leeveren en Compleet te voldoen, neemende ingevolge van dien tegenwoordig aan op de respective Patriasche en Indiasche Eijsschen voor 't uitgaan van de maand September naast komende op de laast gebruikte en nieuw aangemaakte monsters off Patroonen en voor de na te meldene prijzen betaald te werden met nieuwe Nagapatnamsche Pagoden de Een hondert en agt, teegen Een honderd oude ditos te procureeren en in te leveren een quantiteit van agt Honderd, vijf en veertig packen, off ider Een sesde ge„ deelte, bedragende Een honderd veertig en vijf Sesde packen onderscheident lijke kleeden en lijwaaten, maakende de vijf laaste persoonen maar twee gedeellens uit, te weeten Goddewarte Goeroewoe Chittij en Goddawarti Goeroemoer„ „ti chittij, Item Namboe Wengala Kistna Chittij, Condapillij Assuita en Con dapillij Wengata Rama Kistna Chittij: Namentlijk: te 865. Den 24 December 1779 845. -. Packen Diverse Lijwaaten zoo voor 't Patria als Jndia Te weeten Voor 't Patria 551. -. Packen in't geheel; waarvan 15. —. pack: Bethilles Ternatanes lang 21½. en br:t 1½. l@a 't pak van 100. – p:s Tweede _o. . . derde _o off met afdaling van pag: 5. –. per pak en zoort. Bethilles Oizaals, lang 39 â 40, br:t 2 1/8. â 2¼ Cob:s 10. –. „ 't pak van 100. – p:s Eerste Zoort Tweede _o - Derde _o. . . . off met afkorting van pag: 10. –. per pak en zoort Bethilles ijle Gebleekte lang 21½. en brt 1½ @ 8. – „ 't pak van 100. – p:s 119. 22. -. „ 539. 12. 8 119. 22. -. 539. 12. 8„ Eerste zoort 115. 10. -. „ 519. 7. 8 115. 10. –. „ 519. 7. 8 Tweede _o 110. 22. -. „ 499. 2. 8. Derde _o. . . 110. 22. -. „ 494. 2. 8„ off met afdaaling van pa/o: 4. 12. –: per pak en zoort 6. –. „ Bethilles fijne breede lang 21½. en br: 2: @ 't pak van 100. –. p:s Deese moeten zeer fijn, klaar en equaal zijn Devite _o . off met decorteering van pr /o: 12. 12. per pak en zoort Bethilles fijne smalle lang 2½. en br: 1 P 't p:r van 100 p:s 6. . „ off met afkorting van p /o: 6. 6. per pak en zoort 2. - „ Bethilles groove breede lg: 21½. en br: 2. @ 't p:k van 100 p:s Tweede _o Derde _o. . off met afdaling van p/o: 12. 12. per pak en zoort 2. - „ Bethilles groove smalle lg: 21½. en br: 1. bt pr van 100 p:s off met decorteering van prCo: 3. – per pak en zoort 10. - „ Salemp:s fijn gebleekt lg: 32: en br: 2¼ Cob:=s 't pak van 100. - p:s Eerste Zoort. . . . Tweede _o - Derde _o - off met afkorting van pa/o: 4. –. per pak en zoort. 59. –. Packen Die draage voort 551: -. Packen Die Transporteere. Tweede _o Serde _o. Eerste Zoort. . . . . Eerste Zoort. . . . Tweede _o . . . - - „ 124. 3. 40„ 558. 13. 2. „ 124. 3. 40„ 558. 13. 2. 119. 8. 40„ 536. 3. 2. „ 119. 3. 40. „ 536. 3. 2. Eerste zoort. . . . . . . pag: 129. 3. 40 ƒ 581. 3.2. pr/ . 129. 3. 40 ƒ 5811. 3. 2. . . . . „ 150: 23. 20 „ 692. 17. 3„ 153. 23 20„ 692. 17. 3 143. 23. 20„ 647. 17. „ . . „ 133. 23. 20 „ 602. 17. 8. „ 133. 23. 20„ 602. 17. 3. . . - . „ 143. 23. 20„ 647. 17. 3„ 249. 10. –. „ 1122. 7. 8 -„ 249. 10. – „ 1122. 7. 8„ 276. 22. -. „ 1066. 2. 8 „ 236. 22. —. „ 1066. 2. 8. „ 224. 10. –. „ 100917. 8. 224. 10. – „ 1009. 17. 8. 131. 11. –. „ 591. 11. 4 125. 5. - „ 563. 8. 12. Derde _o . . . . . „ 118. 23. — „ 535. 6. 4. „ 118. 23. -„ 535. 6. 4. Eerste zoort - - - - - - - „ 131. 11. –. „ 591. 11: 4„ Tweede _o - . . . . . „ 125. 5. –. „ 563. 8. 12„ 188. 8. -. „ 847. 10. -. „ 188. 8. –. „ 847. 10. -„ 175. 20. - „ 791. 5. -. 163. 8. -. „ 785. -. -. „ 163. 8. - „ 785. -. -. „ - - - „ 175. 20. - „ 791. 5. -.„ 83. 12 60 „ 1375: 17:13 80. 12. 60„ 362. 7. 13 77. 12. 60„ 341812. 13 „ 77. 12. 60„ 3248. 17. 10„ - - - - „ 80. 12. 60„ 362. 7. 13„ Eerste Zoort - - - - - „ 88. 12. 60„ 375: 17: 13 „ 138. 1520„ 623. 17. 3. „ 138„ 15. 20„ 623. 17. 3„ 134. 1520„ 605. 17. „ - - . „ 134. 15 20„ 605: 17. 8 120. 1520„ 587. 17. 3. „ 130. 15. 20„ 507: 17. 3. 2:-. „ A„o pass:o betaald deezen Jaare gecontract: . .. „ - „ „ .. - . 1 .„ .

NL-HaNA_1.04.02_3542_1042 view scan ↗

English

551. -. Bales Carried Forward 59. – bales Brought forward. 50. — „ Salempores common bleached length 32. and width 2¼ cobidos the bale of 80. pieces pag. 72. 20. —. ƒ 327. 15. — per pagoda 72. 20. — ƒ 327. 15. —. First Sort . . „ 69. 20. – „ 314. 5. - „ 69. 20. – „ 314. 5. -. Second ditto . . . . „ 66. 20. - „ 300. 15. - „ 66. 20. -. „ 300. 15. -. Third ditto or with reduction of per pagoda: 3. –. per bale and sort Salempores common bleached after a Sadras pattern length: 32. and width: 2¼. Cobidos the bale of 80- pieces Second ditto Third ditto. or with reduction of per pagoda: 2. per bale and sort Salempores common raw after a Sadras pattern length „ 32. and width: 2¼. Cobidos the bale of 80. –. pieces Second ditto or with a reduction of per pagoda: 2. per piece and Sort Baftas common bleached length: 8. and width: 2¼. Cobidos the 13. – bale of 80. –. pieces Third ditto or with deduction of per pagoda 3. per bale and sort Guineas fine bleached length: 50. and width 1½. ell the bale of 40. – pieces First Sort „ 49½ „ „ 49. –. „ length 50. Ell... „ 48½. . „.. Second Sort Length 50. –. Ell.. „ 49½. „ 49. –. „ 48½. „. Third Sort 49½ „ or with reduction of pagoda: 10.-. per sort and the 1. –. ell First Sort Pagodas: 3. —. 21 3/5 Second ditto „ 2. 19. 37 2/5. Third ditto „ 2. 14. 53 2/5. 205. -. Bales Which are brought forward 551. -. Bales Which are carried forward Length 50. -. Ell.. 49. -. „ 48. -. „ . 48½ „. 15. –. First Sort - - - - - „ 85:—. — „ 382. 10. –. „ 85. –. –„ 382. 10. -. . . . „ 83 –. — „ 373. 10. –. „ 83. –. – „ 373 10. -. „ 81. –. – „ 364. 10. -„ 81. –. – „ 364. 10. -. First Sort - - - - - „ 82. 12. – „ 371. 5. -. 82. 12. - „ 371. 5. -. - - - „ 80. 12. - „ 362. 5. -. „ 80. 12. -„ 362. 5. -. Third ditto . . . . . „ 78. 12. - „ 353. 5. - „ 78. 12. – „ 353. 5. -. 75. 21. -. „ 341. 8. 12 72. 21. - „ 327. 18. 12 69. 21. -. „ 314. 8. 12 - „ 69. 21. - „ 314. 8. 12. First Sort - - - - - „ 75. 21. – „ 341. 8. 12„ Second ditto - -. -. . . „ 72. 21. - „ 327. 18. 12 150. 13. 40„ 677. 10. 10 - - „ 150. 13. 40 677. 10. 10„ 149. 1. 30„ 670. 15. 2½ „ 149. 1. 30„ 670. 15. 2½. 147. 13. 20. „ 663. 19. 11 „ 147. 13. 20„ 663. 19. 11 146. 1. 10„ 657. 4. 7½. „ 146. 1. 10. „ 657. 4: 7½. 144. 12. 70„ 650. 8. 4½. „ 144. 12. 70„ 650. 8. 4½. 140. 13. 40„ 632. 10. 10 „ 140. 13. 40„ 632. 10. 10„ 139. 3. 60 626. 4. 1 - - „ 139. 3. 60„ 626. 4. 1. 137. 18. - „ 619. 17. 8 „ 137. 18. –. „ 619. 17. 8 136. 8. 20„ 613. 10. 15 „ 136. 8. 20„ 613: 10. 15 134. 22. 40„ 607. 4. 6. „ 134. 22. 40„ 607. 4. 6. „ 130. 13. 40 587. 10. 10 „ 130. 13. 40„ 587. 10. 10 „ 129. 6. 10„ 581. 12. 15½. 129. 6. 10„ 581. 12. 15½ 127. 22. 70. 575. 15. 12½. „ 127. 22. 70„ 575. 15. 12½. 126. 15. 40„ 569. 18. 2. „ 126. 15. 40„ 569. 18. 2. „ 125. 8. 10 564. -. 7½. 125. 8. 10„ 564. -. 7½. Anno ultimo paid this year in cash: The 21 December 1779 „ 48. –. „. 1. „ - .-- - . - - - - „ 48. –. „.. . . 867. The 24 December 1779 this year paid in cash. or with deduction of per pagoda: 3. –. per bale and sort „ 1. 21. 75 1/5 551. - Bales Carried Forward 205. bales: brought forward 75. „ Guineas common bleached length 50. and width 1½. ell the bale of 40. pieces First Sort Length 50. –. Ell. . . „ 49½ „ 48½. „ 49. –. „ Second sort Length 50 —. Ell. „ 49 „ 48½. „. „ 49½ „ Third Sort 49 „ 48½. „ 48 „ or with deduction of pagodas: 5. - . per sort and the 1. ell First Sort Pagodas: 1. 18. 55 1/5 Second ditto „ 1. 16. 23 1/5 third ditto „ 1. 13. 71 1/5. 113. - „ Guineas common bleached: after a Cuddalore pattern length 50. and width: 1½. ell the bale of 40. pieces Length 50. - Ell.. „ 49½. „ „ 48½ „ 48 „ 125. –. „ Guineas common: bleached: after a Sadras: pattern length 50 and width: 1½ ell the bale of 40. pieces First Sort „. 49. –. „. . . Length 50. – Ell - - - . . . „ 98. 17. -. „ 1 49½ „ 49. „. „ 49½ „. . „ 48½ „ Second Sort 49 48½ „ Length 50. –. Ell. . . . . . „ 95. 17. -. „ 49½ „. . Third sort Second ditto and the 1. ell First sort Pagodas: 1. 23. 30 2/5 49 „ „ 49½. „. 48½ „ „ 48 518. -. Bales Which are brought forward 551. - bales Which are carried forward 430. 13. 12 95. 17. -. 430. 13. 12 426. 7. 8 94. 18. -„ 426. 7. 8 93. 19. - „ 422. 1. 4 422. 1. 4 92. 20. - „ 417. 15. -. 417. 15. - 91. 21 —. 413. 8. 12. 413. 8. 12. 417. 3. 12 92. 17. -. 417. 3. 12. 413. –. 5 91. 18. 60 413. –. 5 408. 16. 14 90. 20. 40 408. 16. 14 404. 13. 7. 89. 22. 20 404. 13. 7. 400. 10. -. 89. –. – „ 400. 10. -. „ 89. –. – „ - - -„ 94. 18. -. „ „ 91. 18. 60„ . - . „ 93. 19. -„ . . - „ 92. 20. -. „ - - - „ 90. 20. 40„ . - - - „ 89. 22. 20„ 48 „. . . . „ 91. 21. -. „ Length 50. –. Ell. . . . . „ 92. 17. -. „ 444. 3. 12. 98. 17. -. 444. 3. 12 . . . „ 97. 17. 25. 439. 14. 12¾ 97. 17. 25 439. 14. 12¾ 435. 6. 1½. 96. 17. 50 435. 6. 1½. 430. 17. 4¼ 95. 17. 75 430. 17. 4¼ „ 95. 17. 75„ . . . „ 94. 18. 20„ 426. 8. 7. 94. 18. 20 426. 8. 7. - - - - „ 96. 17. 50„ -„ 101. 20. 30 458. 6. 6½. 101. 20. 30 458. 6. 6½ „ 100. 20. -„ 453. 15. -. 100. 20. -. 453. 15. -. - . „ 99. 19. 20„ 449. 2. 3 99. 19. 20 449. 2. 3 444. 12. 3. 98. 19. 20 444. 12. 3 „ 98. 19. 20 - . „ 97. 18. 60 440. -. 5 97. 18. 60 440. –. 5 377. 14. 6. 83. 22. 20„ 377. 14. 6 --„ 83. 22. 40„ 373. 18. 1½ 83. 2. 30„ 373. 18. 1½. -„ 83. 2. 30„ 370. 3. 7. 82. 6. 20 370. 3. 7 - -„ 82. 6. 20„ 366. 7. 15½. 81. 10. 10 366. 7. 15½. „ 81. 10. 10„ 362. 12½. 80. 13. 70 362. 12½. . „ 80. 13. 70. - . . „ 78. 1. 40„ 351. 13. 2. 78. 1. 40 351. 13. 2. 348. 2. 5½ 77. 8. 50 348. 2. 5½ - -„ 77. 8. 50„ „ 76. 13. 50„ 344. 11. 1½. 76. 13. 50 344. 11. 1½. Length 50. –. Ell. . . . . . . „ 78. 22. 40„ 355. 4. 6. 78. 22. 40 355. 4. 6 341. –. 5. 75. 18. 60 341. -. 5. - „ 75. 18. 60„ . pagoda 88. 22. 40 ƒ 400. 4. 6. per pagoda 88. 22. 40 ƒ 400. 4. 6. 396. 4. 3½ 88. 1. 10„ 396. 4. 3½ „ 88. 1. 10„ 392. 4. 1 87. 3. 60 392. 4. 1. „ 87. 3. 60„ 388. 4. 6. 86. 6. 40 388. 4. 6 „ 86. 6. 40„ 384. 4. 3½. 85. 9. 10. 384. 4. 3½. „ 85. 9. 10„ Anno ultimo paid „ 48. „ „ „ 48. „. . - - .. . . - . . . - . . . - - .. . . „ „ 48. „ . .. . . . . „. „ „ „ „ „ third ditto „ 1. 20. 40 -

Dutch transcription

551. -. Packen Per Transport 59. – pack: Door voortdragt. 50. — „ Salemp:s gem: gebl: lang 32. en br: 2¼ cob: 't pak van 80. p:s pag. 72. 20. —. ƒ 327. 15. — pr/:o 72. 20. — ƒ 327. 15. —. Eerste Zoort . . „ 69. 20. – „ 314. 5. - „ 69. 20. – „ 314. 5. -. Tweede _o. . . . . „ 66. 20. - „ 300. 15. - „ 66. 20. -. „ 300. 15. -. Derde _o off met afdaling van pr /o: 3. –. per pak en zoort Salemp:s gem: gebl: na een Sacmpp:s monster lg: 32. en br: 2¼. Cob:s 't pak van 80- p:s Tweede _o Derde _o. off met daaling van prpo: 2. per pak en zoort Salemp:s gem: ruw na een sadrasp:t monster lg: „ 32. en br: 2¼. Cob: 't pak van 80. –. p:s Tweede _o off met een vermindering van pr /o: 2. pr p:t in Z:t Baftas gem: gebl: Eg: B. en br: 2¼. Cob: 't 13. – pak van 80. –. p:s Derde _o off met decorteering van pra/o 3. per pak en zoort Guinees fijn gebleekt lg: 50. en br 1½. @ 't pak van 40. – p:s Eerste Zoort „ 49½ „ „ 49. –. „ lang co. . EC... „ 28½. . „.. Tweede Zoort Lang 50. –. El.. „ 49½. „ 49. –. „ 48½. „. Derde Zoort 129½ „ off met afdaling van pro: 10.-. per zoort en de 1. –. @ Eerste Zoort Pag: 3. —. 21 3/5 Tweede _o „ 2. 19. 37 2/5. Derde _o „ 2. 14. 53 2/5. 205. -. Packen Die Draage voort 551. -. Packen Die Transporteere Lang 50. -. El.. 49. -. „ 48. -. „ . 48½ „. 15. –. Eerste Zoort - - - - - „ 85:—. — „ 382. 10. –. „ 85. –. –„ 382. 10. -. . . . „ 83 –. — „ 373. 10. –. „ 83. –. – „ 373 10. -. „ 81. –. – „ 364. 10. -„ 81. –. – „ 364. 10. -. Eerste Zoort - - - - - „ 82. 12. – „ 371. 5. -. 82. 12. - „ 371. 5. -. - - - „ 80. 12. - „ 362. 5. -. „ 80. 12. -„ 362. 5. -. Derde _o. . . . . . „ 78. 12. - „ 353. 5. - „ 78. 12. – „ 353. 5. -. 75. 2. -. „ 341. 8. 12 72. 21. - „ 327. 18 12 69. 21. -. „ 3148. 12 - „ 69. 21. - „ 314. 8. 12. Eerste Zoort - - - - - „ 75. 21. – „ 341. 8. 12„ Tweede _o - -. -. . . „ 72. 21. - „ 327. 18. 12 150. 13. 40„ 677. 10 10 - - „ 150. 13. 40 677. 10 10„ 1419. 1. 30„ 670 15. 2½ „ 149 1: -30„ 670. 15 2½. 147. 13. 20. „ 663. 19 11 „ 147. 13. 20„ 663. 19. 11 146. 1. 10„ 657. 4 7½. „ 1216. 1. 10. „ 657. 4: 3½. 1414. 12. 70„ 650 8. 4½. „ 144. 12. 70„ 650. 8. 4½. 140 1340„ 632. 10 10 „ 140 13 40„ 632. 10 10„ 139 3. 60 626. 4. 1 - - „ 1393. 60„ 626. 4. 1. 137. 18. - „ 619. 17. 8 „ 137. 10. –. „ 619 17. 8 1368. 20„ 613. 1015 „ 136. 8. 20„ 613: 10 15 134. 22 40„ 607. 4. 6. „ 134. 22. 40„ 607. 4 6. „ 130. 13. 40 587. 10 10 „ 130. 13 40„ 587. 10 10 „ 129 6: 10„ 501. 12. 15½. 129. 6. 10„ 581. 12. 15½ 127. 2270. 575.:15 12½. „ 127. 2270„ 575. 15. 12½. 126. 1540„ 569 18. 2. „ 126. 1540„ 569. 18. 2. „ 125. 8. 10 564. -. 7½. 125. 8 10„ 564. -. 7½. Anno p:l betaald deesen sjaare gecont: Den 21 December 1779 „ 48. –. „. 1. „ - .-- - . - - - - „ 48. –. „.. . . 867. Den 24 December 1779 deesen Jaare gecontde. off met afkorting van prpo: 3. –. per pak en zoort „ 1. 21. 75 1/5 551. - Packen Per Transport 205. pack: door voortdragt 75. „ Guinees gemeen gebl lij co en br 1½. lb t pak van 210 p:s Eerste Zoort Lang 50. –. El. . . „ 49½ „ 48½. „ 49. –. „ Tweede zoort Lang 50 —. El. „ 49 „ 48½. „. „ 49½ „ Derde Zoort 49 „ 48½. „ 48 „ off met decorteering van pag: 5. - . per zoort end 1. @ Eerste Zoort Pag: 1. 18. 55 1/5 Tweece _o „ 1. 16. 23 1/5 derde _o „ 1. 13. 71 1/½. 113. - „ Guinees gem gebl: na een Coedeloers monster lang 50. enbr: 1½. l@ 't pak van 40. p:s Lang 50. - El.. „ 49½. „ „ 48½ „ 48 „ 125. –. „ Guinees gem: gebl: na een Sadrasp: monster lang 50 en br: 1½ @ 't pak van 40. p. s Eerst Zoort „. 49. –. „. . . Lang 50. – El - - - . . . „ 98. 17. -. „ 1 49½ „ 49. „. „ 49½ „. . „ 48½ „ Tweede Zoort 49 48½ „ Lang 50. –. El. . . . . . „ 95. 17. -. „ 49½ „. . Derde zoort Sweede _o end 1. @ Eerste zoort Pa/: 1. 23. 30 2/5 49 „ „ 419½. „. 48½ „ „ 48 518. -. Packen Die draage voort 551. - packen Die Transporteere 430. 13 12 95. 17. -. 470. 13 12 426. 7. 8 94. 18. -„ 4267. 8 93. 19. - „ 422 1. 4 422. 1. 4 92. 20. - „ 417. 15. -. 417. 15. - 91. 21 —. 413. 8. 12. 4113 8. 12. 417. 3. 12 92. 17. -. 4417. 3. 12. 413. – 5 91 18. 60 2113. – 5 4108:16:14 90. 23 40 408 16. 14 404. 137. 89 22 20 40413. 7. 400. 10. -. 89. –. . – „ 400. 10. -. „ 89. –. – „ - - -„ 94. 18. -. „ „ 91. 18. 60„ . - . „ 98. 19. -„ . . - „ 92. 20. -. „ - - - „ 90 2040„ . - - - „ 89. 22. 20„ 48 „. . . . „ 91. 21. -. „ Lang 50. –. El. . . . . „ 92. 17. -. „ 4144. 3. 12. 98. 17. -. 444 3. 12 . . . „ 97. 17. 25. 439. 14. 12¾ 97. 17. 25 489. 14. 12¾ 435. 6. 1½. 96. 17. 50 435. 6. 1½. 430. 17. 4¼ 95. 17. 75 430. 17. 4¼ „ 95. 17. 75„ . . . „ 94. 18. 20„ 426. 8. 7. 94. 18. 20 426. 8. 7. - - - - „ 96. 17. 50„ -„ 101. 20 30 458 6. 6½. 101 2030 458. 6. 6½ „ 100. 20. -„ 453. 15. -. 100. 20-. 453. 15. -. - . „ 99. 19 20„ 4149. 2. 3 99. 1920 449. 2. 3 41414. 123. 98 41920 2444. 12. 3 „ 98. 1920 - . „ 97. 18. 60 440. - 5 97. 18. 60 4410 – 5 3377. 146. 83. 2220„ 377. 14 6 --„ 83. 22. 40„ 373. 18. 1½ 83. 2. 30„ 373. 18 15½. -„ 83. 2. 30„ 370 3. 7. 82. 6. 20 370. 3 7 - -„ 82. 6. 20„ 366. 7. 15½. 81. 1010 366. 7. 15½. „ 81. 1010„ 362. 12½. 80. 13. 70 362. 12½. . „ 80. 13. 70. - . . „ 78. 1140„ 351. 13. 2. 78. 340 351 13 2. 348. 2. 5½ 77. 850 348. 25½ - -„ 77. 8. 50„ „ 76. 13 50„ 344. 11½. 76. 13 50 344. 11. 1½. Lang 50. –. El. . . . . . . „ 78. 22.40„ 355. 46. 782240 305. 46 3341. – 5. 75. 18. 60 321. - 5. - „ 75. 18. 60„ . pa:o 8822. 40 ƒ 4100 46. prp:o 88 22. 410 ƒ 400. 4. 6. 31964. 3½ 88. 1 10„ 396 43½ „ 88. 1. 16„ 392. 41 87. 3. 60 392. 41. „ 87. 3. 60„ 3388. 46. 86. 6. 40 388. 4 6 „ 86. 6. 40„ 38443½. 85. 9. 10. 884. 4 3½. „ 859. 10„ A:o p:o betaald „ 48. „ „ „ 48. „. . - - .. . . - . . . - . . . - - .. . . „ „ 48. „ . .. . . . . „. „ „ „ „ „ derde _o „ 1. 20. 40 -

NL-HaNA_1.04.02_3542_1044 view scan ↗

English

Packages Brought Forward 518. packs Carried forward 20. – " Guinees ordinary unbleached according to a Sadras sample long ... and wide 1½ @ the pack of 40 pieces First sort Long 50. Ells 85. -. -. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. " 49½ " " 84. 3. 50 378. 13. 9½. 84. 3. 50 378. 13. 9½. " 49. –. " 83. 7. 20 374. 17. 3. 83. 7. 20 374. 17. 3 " 48½ " 82. 10. 60 371. -. 5. 82. 10. 60. 371. – 5 " 48 " 81. 14. 30 367. 3. 14½. 81. 14. 10 367. 3. 15½. Tweede Sort Long 50. - Ells 80. -. -. 360. -. -. 80. -. -. 360. -. -. " 49½ " 79. 4. 60 356. 7. 13. 79. 4. 60 356. 7. 13 " 49 " 78. 9. 50 352. 16. 1½. 78. 9. 50 352. 16. 1½. " 48½ " 77. 14. 30 349. 3. 15½. 77. 14. 70 349. 3. 14½. " 48 " 76. 19. 20 345. 12. 3. 76. 19. 20 345. 12. 3 Third Sort Long 50. –. Ells 75. -. -. 337. 10. -. 75. -. -. 337. 10. - " 49½ " 74. 6. -. 334. 2. 8. 74. 6. -. 334. 2. 8 " 49 " 73. 12. -. 330. 15. -. 73. 12. -. 330. 15. -. " 48½ " 72. 18. -. 327. 7. 8. 72. 18. -. 327. 7. 8 " 48. " 72. -. -. 324. -. -. 72. –. –. 324. -. -. or with a reduction of Pagodas 3. per pack and sort and the 1st ell First sort Pagodas 1. 21. 75 1/5 Second ditto " 1. 20. 40 Third ditto " 1. 19. 4 2/5 " Guinees ordinary unbleached long ... and wide 1½ @ the pack of 40 pieces First Sort Long 50- Ells 95. 17. -. 430. 13. 12. 95. 17. - . 430. 17. 12 " 49½. " 94. 18. 2. 426. 7. 9½. 94. 10. 2. 426. 7. 9½. " 49. " 93. 19. 4. 422. 1. 7. 93. 19. 4. 422. 1. 7. " 48½. " 92. 20. 6. 417. 15. 4½. 92. 20. 6. 417. 15. 4½. " 48. " 91. 21. 8. 413. 9. 2. 91. 21. 8. 413. 9. 2. Second Sort Long 50 –. Ells 92. 17. -. 417. 3. 12. 92. 17. -. 417. 3. 12. " 49½. " 91. 18. 60 413. -. 5. 91. 18. 60 413. -. 5 " 49 " 90. 20. 40 408. 16. 14. 90. 20. 40 408. 16. 14 " 48½. " 89. 22. 20 404. 13. 7. 89. 22. 20. 404. 13. 7. " 48. " 89. –. – 400. 10. -. 89. -. - 400. 10. -. Third Sort Long 50 -. Ells 89. 17. -. 403. 13. 12. 89. 17. - 403. 13. 12. " 49½. " 88. 19. 36 399. 12. 15. 88. 19. 36. 399. 12. 15 " 49. –. " 87. 21. 75. 395. 12. 4¼ 87. 21. 75 395. 12. 4¼ " 48½. " 87. -. 32. 391. 11. 8. 87. -. 32. 391. 11. 8. " 48. " 86. 2. 70. 387. 10. 12½. 86. 2. 70 387. 10. 12½. or with a reduction of Pagodas 5. -. per pack and sort and the 1st First Sort Pagodas 1. 16. 64. Second ditto " 1. 14. 32. Third ditto " 1. 12. —. -. Paid in year 1 Counted this year 551. Packs diverse sorts of linens as the same have been accepted for delivery by the merchants The 24 December 1779 551. -. Packs Which are Transported 869. The 24. December 1779 551. Packs Brought Forward 294. -. " Diverse cloths for India to wit For Batavia 25. - packs Baftas ordinary bleached fine sort, long 33 and wide 2¼ Covids the pack of 80. pieces pagodas 69. 21. —. ƒ 314. 8. 12. Pagodas 69. 21. — ƒ 314. 8. 12. 50. - " Guinees ordinary bleached, long 50. - and wide 1½. @ the pack of 40. pieces First Sort " 88. 22. 40 400. 4. 6 88. 22. 40 400. 4. 6 Second ditto " 83. 22. 40 377. 14. 6. 83. 22. 40 377. 14. 6 Third ditto " 78. 22. 40 355. 4. 6. 78. 22. 40 355. 4. 6 or with deduction of Pagodas 5. –. per pack and sort further the Ell-measure calculated as given in the assigned delivery for the Homeland 8. – " Guinees ordinary unbleached, long 50. and wide 1½ @ the pack of 40 pieces First Sort " 85. –. –. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. Second ditto " 80. —. -. 360. -. -. 80. -. -. 360. -. -. Third ditto " 75. –. –. 337. 10. -. 75. -. - 337. 10. -. or with reduction of Pagodas 5. -. per pack and sort Together with the ell-measure calculated as stated extended in the assigned delivery for the Homeland 5. - " Parcallen ordinary bleached long 16 and wide 2¼ Covids the pack of 160 pieces First Sort " 74. 21. -. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 18. 12 Second ditto " 71. 21. -. 323. 8. 12. 71. 21. -. 323. 8. 12. Third ditto " 68. 21. —. 309. 18. 12. 68. 21. -. 309. 18. 12. or with a reduction of Pagodas 3. -. per pack and Sort. 5. - " Salempores ordinary bleached long 32. and wide 2¼. Covids the pack of 80. pieces First Sort " 72. 20. —. 327. 15. -. 72. 20. -. 327. 15. -. Second ditto " 69. 20. -. 314. 5. -. 69. 20. -. 314. 5. -. Third ditto " 66. 20. -. 300. 15. -. 66. 20. -. 300. 15. -. or with deduction of Pagodas 3. per pack and sort 12. –. " Salempores ordinary unbleached long 32. and wide 2¼ Covids the pack of 80 pieces First Sort " 70. —. -. 315. -. -. 70. -. -. 315. -. -. Second ditto " 67. -. -. 301. 10. -. 67. -. -. 301. 10. -. Third ditto " 64. -. -. 288. -. -. 64. -. -. 288. -. -. or with reduction of Pagodas 3. per pack and sort For Amboina 2. – " Baftas brown blue long 33 and wide 2¼ Covids the pack of 80 pieces First Sort " 98. 8. 60 442. 12. 13 98. 8. 60 442. 12. 13 Second ditto " 95. 8. 60 429. 2. 13 95. 8. 60 429. 2. 13 Third ditto " 92. 8. 60. 415. 12. 13. 92. 8. 60 415. 12. 13. or with deduction of Pagodas 3. –. per pack and sort. 107. –. Packs Which carry forward 658. —. Packs Which are Transported Paid in year 1 counted this year

Dutch transcription

co1. Packen Per Transport 518. pack Door voortdragt 20. – „ Guinees gem: ruw na een Sadvap:r monster lang coenbr: 1½ @ 't pak van 40 p:s Eerste zoort Lang 50. El. „ 19½ „ „ 49. –. „. „ 48½ „. Tweede Zoort Lang 50. - El. 49½ „ 49 48½ „ „ Derde Zoort Lang 50. –. El. 49 „ off met afdaaling van pa/o: 3. per pak en zoort en d' 1. l@a Eerste zoort Pp: 1. 21. 75 1/5 Tweede _o „ 1. 20. 40 Derde _o „ 1 19. 4 2/5 „ Guinees gem ruw lang co en br: 1½ @ 't pak van 40 p:s Eerste Zoort Lang 50- El „ 49½. „. . Tweede Zoort 29. 48½. „ 49½. „. Lang 50 –. El - - - . . . „ 80. -. -. 860. -. -. Derde Zoort Lang 48. off met een vermindering van pr /o: 5. -. per pak en zoort en d' 1. Eerste Zoort P/o. 1. 16. 64. Tweede _o „ 1. 14. 32. Derde _o „ 1. 12. — o. 551. Packen dliverse zoorten van lijwaaten zoodanig als de sel„ ve door de kooplieden ter levorancie geaccepteerd zijn 49½. „. 551. -. Packen Die Transporteere 50 -. El. . . 49. –. „. 48½. „. 49 40½ „ 85. . . . 382. 10-. - - - - „ 85. -. -. 382. 10. -. „ 84. 350 378. 13. 9½. 84350 378. 139½. 83 7. 20 374. 17. /3 - - - „ 83. 7. 20 1374. 17. 3 82. 1060 371. - 5 - - - „ 82. 1060. 371. – 5 . „ 81. 14. 30 367. 3. 14½. 81. 14. 10 367. 3. 15½. 80. . . 360. -. -. 79. 4 60 356. 7. 13 „ 79460 356. 7. 13 78. 9. 50 352. 16 ½. „ 78. 950 352. 16 1½. 77. 1430 349. 3. 15½. „ 77. 1470 349 3 14½. 76. 19. 20 1345. 12. 3. „ 76. 1920 3345. 12. 3: „ 75. . . . . 337. 10. -. 75. -. . 377. 10. - 74. 6 -. 334. 2. 8 „ 74. 6. -. 1334. 2. 8 73. 12. -. 3330. 15. - „ 7312. -. 830. 15. -. 72. 18. -. 2327. 7. 8 - - - „72. 18. -. 327. 7. 8 72. -. -. 324. - . -. 89. 17. -. 403. 13. 12. . - - -. . „ 89. 17. - „ 403. 13. 12. 88. 19. 36 399. 12. 15 . . . . . „ 88. 1936. 399. 12. 15 . . „ 87. 21. 75. 3395. 12. 4¼ 87. 2175 395.12. 4¼ 87. - 32. 39. 11. 8 48. „. . . . . . „86. 2. 70. 387. 1012½. 86. 270 387. 1012½. 218½ „. . . . . . . „ 87. -32. 391. 11. 8. . pa/o. 95. 17. -. 438 1312. 95. 17. - . 430 1712 94. 182. 426. 7. 9½. . . „ 94. 102. 426 7. 9½. 93. 194. 422. 1. 7 „ 93. 194. 422. 1. 7. 92. 206. 417. 154½. - „ 92. 20. 6. 417. 154½. 91. 218. 413. 9. 2. „ 91. 21. 8„ 413. 9. 2. 92. 17. -. 417. 312. . . . . . „ 92. 17. -. „ 4417. 3. 12. 91. 18. 60 413. -. 5 . . . „ 91. 18. 60 413. -. 5 90. 20. 40 408. 16 14 - „ 902040 408. 16 14 89. 22. 20 404. 13. 7 - . „ 89. –. –„ 400. 10. -. . . . . „ 889. 2.20. 404. 13. 7. 89. -. - „ 400. 10 -. A:o p:o betaald deesen jaare gecontd Den 24 December 1779 48 „ „ „ 48 „. „ . - . .. . . .. - . . - . . - . .. -. . „ - . 49½. „. 48. „ „ „ . „. 48. „ . - . . . .. . . . .. . „ 72. –. –. 324. -. -. 869. Den 24. December 1779 551. Packen Per Transport 294. -. „ Diverse kleeden voor India te weeten Voor Batavia 25. - packen Baftas gem: gebl: vete zoort, lang 33 en br 2¼ Cob:s 't pak van 80. p:s. . . . pag: 69: 2. —. ƒ 314. 8. 12. pr/:o 69. 21 — ƒ 114. 8. 12. 50. . „. Guinees gem: gebl:, lang 50. - en br: 1½. @ 't pak van 400. 4 6 88. 2. 410 400 4 6 40. p:s Eerste Zoort . . . . . . „ 88 22. 40 . - - „ 83. 22. 40 377. 14. 6. 83. 22 40 377. 14 6 Tweede _o - . „ 88. 22. 40 355. 4 6. 88. 22. 40 N55. 4 6 Derde _o off met afkorting van pa/p 5. –. per pak en zoort voorts de Ellemaat bereekend, zoo als bij de opge„ dragene leverancie voor 't Patria opgegeeven is 8. – „ Guinees gem ruw, lang 50. en br 1/½ lb 't pak van 40 p:s 382. 10. -. 855. . . . -. 382. 10. -. Eerste Zoort - - - - „ 85. –. –. 360. -. -. 80. -. -. 360. -. -. Tweede _o. . . . . „ 80. —. -. - „ 75. –. –. 337. 10. -. 75. -. - 337. -. -. Derde _o off met afdaling van p a/o5. -. per pak en zoort Mitsg:s de elle maat bereekend zoo als bij de opge„ dragene leverancie voor 't Patria g'extendeerd is opgegeeven 5. . „ Parcallen gem: gebl: lang 16 en br 2¼ Cob: t pak Eerste Zoort - . . . . . „ 74. 21. -. 8836. 18. 12. 74. 21. -. 336. 18.12 van 160 p:s - - - „ 71. 21. -. 323. 8. 12. 71. 21. -. 323. 8. 12. Tweede _o . . „ 68. 21. —. 809. 18. 12. 68. 21. -. 309 18. 12. Derde _o off met een vermindering van p. a/o 3. -. per pak en Zoort. „ Salemp:s gem: gebl: lang 32. en br 2¼. Cob:s 't pak van 80. p:s 327. 15. -. 72. 20. -. 327. 15. -. Eerste Zoort - - - - - „ 72. 20. —. 3314. 5. -. 69. 20. -. 314. 5. -. Tweede _o. . . . . „ 69. 20. -. 300. 15. -. 66. 26. -. 300 15. -. „ 66. 20. -. Derde _o . .. off met decorteering van pap: 33 per pak en zoort 12. –. „ Salemp:s gem: ruw lang 32. en br: 2¼ Cob: 't pak 315. -. -. - - - „ 70. —. Eerste Zoort 301. 10. -. Tweede _o. . . . . . „ 67. -. „ - - „ 64. -. -. 288. -. -. Derde _o off met afdaling van pag. 3. per pak en zoort Voor Amboina 2. – „ Bafftas bruin blaauw lang 33 en br: 2¼ Cob: 't pak van 80 p:s Eerste Zoort - - - - „ 98. 8. 60 442. 12. 13 98. 8. 60 412. 2 13 Tweede _. . . . „ 95. 8. 60 429. 2. 13 95. 8. 60 429. 2. 10 „ 92. 8. 60. 415. 12. 13. 92. 8 60 415 12. 13. . Derde —o - off met afkorting van pa/o 3. –. per pak en zoort. 107. –. Packen Die draage voort 8445. —. Packen Die Transporteere 5. — van 80 p:s Anno p:o betaald deesen jaare gecont:

NL-HaNA_1.04.02_3542_1046 view scan ↗

English

The 24th of December 1779 845. -. Packs Carried forward 107. -. packs Brought forward 2. -. " Parcallas brown blue, length 16 and width 2¼ Cobidos, the pack of 160 pieces First Sort - per piece 96. 8. 40 f 433. 11. 14 96. 8. 40 433. 11. 14 Second do - 93. 8. 40 420. 1. 14 93. 8. 40 420. 1. 14 Third do - 90. 8. 40 406. 11. 14 90. 8. 40 406. 11. 14 or with a deduction of pagodas 3. per pack and sort 2. -. " Parcallas common bleached, length 16 and width 2¼ Cobidos, the pack of 160 pieces First Sort - 74. 21. -. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 18. 12. Second do - 71. 21. -. 323. 8. 12. 71. 21. -. 323. 8. 12. Third do - 68. 21. -. 309. 18. 12. 68. 21. -. 309. 18. 12. or with a reduction of pagodas 3. per pack and sort For Banda 3. -. " Salempores brown blue, length 32 and width 2¼ Cobidos, the pack of 80 pieces First Sort - 96. 15. 60 434. 19. 1 96. 15. 60 434. 19. 1 Second do - 93. 15. 60 421. 9. 1 93. 15. 60 421. 9. 1 Third do - 90. 15. 60 407. 19. 1 90. 15. 60 407. 19. 1 or with a deduction of pagodas 3. per pack and sort 5. -. " Salempores common bleached, length 32 and width 2¼ Cobidos, the pack of 80 pieces First Sort - 72. 20. -. 327. 15. -. 72. 20. -. 327. 15. -. Second do - 69. 20. -. 314. 5. -. 69. 20. -. 314. 5. -. Third do - 66. 20. -. 300. 15. -. 66. 20. -. 300. 15. -. or with a reduction of pagodas 3. per pack and sort for Ternate 3. -. " Parcallas brown blue, length 16 and width 2¼ Cobidos, the pack of 160 pieces First Sort - 96. 8. 40 433. 11. 14 96. 8. 40 433. 11. 14 Second do - 93. 8. 40 420. 1. 14 93. 8. 40 420. 1. 14 Third do - 90. 8. 40 406. 11. 14 90. 8. 40 406. 11. 14 or with a deduction of pagodas 3. per pack and sort 15. -. " Guineas common bleached, length 50 and width 1½ Cobidos, the pack of 40 pieces First Sort - 88. 22. 40 400. 4. 6 88. 22. 40 400. 4. 6 Second do - 83. 22. 40 377. 14. 6 83. 22. 40 377. 14. 6 Third do - 78. 22. 40 355. 4. 6 78. 22. 40 355. 4. 6 with a deduction of pagodas 5. -. per pack and sort Concerning the ell-measure, the reduction is to be observed as this item was extensively reported from the Homeland 4. -. " Moorees common bleached of 14 Caal, length 18 and width 2 7/8 Cobidos, the pack of 100 pieces First Sort - 89. 3. 40 401. 3. 2 89. 3. 40 401. 3. 2 Second do - 86. 3. 40 387. 13. 2 86. 3. 40 387. 13. 2 Third do - 83. 3. 40 374. 3. 2 83. 3. 40 374. 3. 2 or with a decrease of pagodas 3. -. per pack and sort 141. -. Packs Which are carried forward 845. -. Packs Which are transported Anno previous paid this year counted 871. The 24th of December 1779 Anno previous paid this year counted 845. -. Packs Carried forward 141. -. packs Brought forward 3. -. " Parcallas fine bleached, length 16 and width 2¼ Cobidos, the pack of 200 pieces First Sort - per piece 146. 1. 40 f 657. 5. 10 146. 1. 40 f 657. 5. 10 Second do - 142. 1. 40 639. 5. 10 142. 1. 40 639. 5. 10 Third do - 138. 1. 40 621. 5. 10 138. 1. 40 621. 5. 10 or with a discount of pagodas 4. -. per pack and sort 2. -. " Parcallas common bleached, length 16 and width 2¼ Cobidos, the pack of 160 pieces First Sort - 74. 21. -. 336. 18. 12 74. 21. -. 336. 18. 12 Second do - 71. 21. -. 323. 8. 12 71. 21. -. 323. 8. 12 Third do - 68. 21. -. 309. 18. 12 68. 21. -. 309. 18. 12 with a deduction of pagodas 3. per pack and sort 20. -. " Salempores brown blue, length 32 and width 2¼ Cobidos, the pack of 80 pieces First Sort - 96. 15. 60 434. 19. 1 96. 15. 60 434. 19. 1 Second do - 93. 15. 60 421. 9. 1 93. 15. 60 421. 9. 1 Third do - 90. 15. 60 407. 19. 1 90. 15. 60 407. 19. 1 or with a decrease of pagodas 3. -. per pack and sort 4. -. " Salempores common bleached, length 32 and width 2¼ Cobidos, the pack of 80 pieces First Sort - 72. 20. -. 327. 15. -. 72. 20. -. 327. 15. -. Second do - 69. 20. -. 314. 5. -. 69. 20. -. 314. 5. -. Third do - 66. 20. -. 300. 15. -. 66. 20. -. 300. 15. -. or with a discount of pagodas 3. per pack and sort [illegible] " Salempores common unbleached, length 32 and width 2¼ Cobidos, the pack of 80 pieces First Sort - 70. -. -. 315. -. -. 70. -. -. 315. -. -. Second do - 67. -. -. 301. 10. -. 67. -. -. 301. 10. -. Third do - 64. -. -. 288. -. -. 64. -. -. 288. -. -. with a reduction of pagodas 3. per pack and sort This item must be procured with the utmost speed in order to be able to send the same to Jaffanapatnam for red-dyeing 3. -. " Bethilles brown blue, length 30 to 32 and width 2¼ Cobidos, the pack of 100 pieces First Sort - 126. 1. 60 567. 6. 9 126. 1. 60 567. 6. 9 Second do - 121. 1. 60 544. 16. 9 121. 1. 60 544. 16. 9 Third do - 116. 1. 60 522. 6. 9 116. 1. 60 522. 6. 9 or with a deduction of pagodas 5. -. per pack and sort 3. -. " Bethilles Common bleached, length 20½ to 21 Cobidos and width 1½ Cobidos, the pack of 100 pieces First Sort - 104. 13. 20 470. 9. 11 104. 13. 20 470. 9. 11 Second do - 101. 10. 20 456. 8. 7 101. 10. 20 456. 8. 7 Third do - 98. 7. 20 442. 7. 3 98. 7. 20 442. 7. 7 or with a deduction of pagodas 3. 3. per pack and sort 183. -. Packs Which are carried forward 845. -. Packs Which are transported

Dutch transcription

Den 24. December 1779 845. -. Packen Per Transport 107. . packen Door voortdragt 2. -. „ Parcallen bruin blaauw lij 16 en br: 2¼ Cob: 't pak van 160 p:s 1 p/o: 96. 8 40 ƒ 433. 11. 14 96 8. 40 430 11. 14 Eerste Zoort - „ 93 840 420 114 93 8. 40 420 1. 14 tweede _o - 90 8. 40 4106 1111 90 8. 40 406. 11. 14 Derde _o - off met decorteering van pa/o 3. per pak en zoort 2. -. „ Parcallen gem: gebl: lig 16. en br: 2¼ Cob: 't pak Eerste Zoort - - - - - - „ 7421. -. 336. 18. 12. 74 21. -. 336. 18. 12. van 160 p:s - . „ 71. 21. -. 323. 8. 12. 71. 21. —. 323. 812. tweede _o - -. . „ 68. 21. -. 809. 10. 12. 68. 21. -. 309: 18. 12. Derde _o . off met een vermindering van pr/o: 3. p:r p:t en z:t Voor Banda 3 „ „ Salemp:s br bl: lang 32. en br:t 2¼ Cob: 't pak van 80 p:s „ 96. 1560 434. 191 96. 1560 434 191 Eerste Zoort . -. . „ 93 1560„ 421. 9: 93. 15. 60 421 91 Tweede _o „ 90 15. 60 407. 19. 1 90 1560 407 19 1 Derde _o off met afchaling van pa/o: 3. per pak en zoort 5. -. „ Salemp:s gem: gebl: lg 32. en br: 2¼ Cob: 't pak van 80. – p:s - - - - „ 72. 20. -. 327. 15. -. 72. 20. -. 127. 15. -. Eerste zoort. - - - „ 69. 20. . „ 314. 5. -. 69. 20. . . 314. 5. Tweede _o - - - „ 66: 20. -. 1700. 15. -. 66. 20. -„ 300. 15. -. Derde _o off met een vermindering van pr /o: 3. per p:to en 2:' door Ternaten 3. – „ Pareallen br: bl: lg 16 en br 2½¼ C:s t pak van 160 p:s „ 96. 840 433. 1114 96. 8. 40 433. 11. 14 Eerste Zoort „ 93. 840 420. 1. 14. 913. 8. 40 4120. 1. 14 . „ 90 8. 40 4406. 11. 124 90. 8. 40 4106. 11. 124 Derde _o : off met decorteering van pa/o 3. per pak en zoorl: Guinees gem: gebl: lang 50 en br: 1½. C@, 't pak 15. -. „ van 40 p:sC Eerste Zoort Tweede _o Derde _o met detractie van pr 7o C: –. per pak en zoort Omtrend, de Ellemadt de vermindering te observeeren, zoo als dit articul bij 't Patria breedvoerig werd gemeld 4. – „ Moeris gem: gebld de 14 Caal, lang 18 en breed 2 7/8. Cob: het pak van 100 p:s „ 89. 340 401. 3. 2. 89. 3. 40 401. 3. 2: Eerste Zoort - - „ 86. 3. 40 387. 12. 2. 86. 3. 40 387. 13. 2. Tweede _o „ 82. 3. 40 374. 3. 2. 83. 3. 40 374. 3. 2. Derde _o - - - - - off met daaling van pa/o: 3. –. per pak en zoort 141. -. Packen Die Drage voort 845 - Packen Die Transporteere Tweede _o. . . . - - „ 88 22. 40 400 46 88. 22. 40 400. 4 6 - - - „ 83. 22. 40 377. 146 83. 22. 40 377. 14. 6. - - - „ 78. 22. 410 855. 46. 78. 22. 40 3554. 6. A„o p:o betaald deesen gaare gecomt. - ... . . 871. Den 24 December 1779 A„o p:o betaald deesen Jaare gecontd 845. -. Packen Per Transport 1411. -. packen Door voort dragt 3. –. „ Parcallen fijn gebl: lg 16 en br 2¼. Cob: t pak van 200 p:s 3 Eerste Zoort - - - - pp: 146. 1. 4 8 ƒ 657. 5. 10 p 16. 1: 40 ƒ657. 5. 10 Tweede _o. . . . . „ 142. 1. 410„ 639 5. 10 142. 140 639 5 10 Derde _. . . . . „ 138. 140„ 621. 5. 10 138 140 621 5 10 off met afkorting van p/o: 4. –. per pak en zoort 2. - „ Pare allen gem gebl: lang 16. en br 2¼ C:s 't pak Eerste Zoort - - - - - - - „ 74 21. -. 836. 18. 12. 74. 21. . „ 1336. 18. 12. Tweede _o. . . . . . - „ 71. 21: —. „ 323. 812. 71. 21. - 323. 8. 12. . . . „ 68. 21. - 809 18. 12. 68. 21. -. 309. 18. 12. Derde _o. met decorteering van pr Co: 3. per pak en zoort 20. -. „ Salemp:s br: bl: lang 32. en br 2¼ C:s 't pak van Eerste Zoort - - - - - - „ 96. 15. 68 434. 19. 1 96 15: 60. 434 19 1 Tweede _o - - - - „ 93. 1560„ 421. 9. 1 93 15. 60 421 91. „ 90. 15. 60„ 407. 19. 1 90 15. 60 407. 191. Derde _o. off met daaling van pa/o 3. –. pr pak en zoort 4. –. „ Salemp:s gem: gebl: lg 32. en br 2¼. Cob:s 't Eerste Zoort - - - - - „ 72 20. -. 327. 15. -: 72. 20. -. 327. 15. -. pak van 80 p:s Tweede _ - - -. . „ 69. 20. -. 314. 5. -. 69. 20. . 1712. 5. -. Derde _o - - - - „ 66. 20. -. 3300. 15. -. 66. 20. -. 800. 15. — off met afkorting van pa/on. per pak en zoort „ Salemp:s gem: ruuw lang 32. en br 2¼ Cob: 't Eerste Zoort - - - - - „ 70. -. –. 315 -. -. 70. –. –. 815. -. – pak van 80. p:s Tweede _. . . . . . „ 67. -. — 301. 10. -. 67. -. - 301. 10. -. - - „ 64. -. -. 288. -. – 64. - -. 288. -. -. Derde _o. . met een vermindering van p/o: 3. per p:t en 25t Dit arlicul moet ten spoedligsten worden besorgd om deselve na Jaffanapatnam ter roodverwing te kunnen Senden 3. –. „ Bethilles br: bl: Cg: 30 â 32. en br: 2¼. Cob: 't pak van 100. –: p:s Eerste Zoort - - - - . „ 126. 1. 60 567. 6. 9 126. 1. 60 567. 6 9 Tweede _o. . . . . „ 121. 1. 60 544. 16. 9 121. 1. 60. 54416. 9 Derde _o. . . . „ 116. 1. 60 522. 6. 9 116. 1. 60 522. 6. 9 off met decorteering van pa/o: 5. -. per pakenz: 3: - „ Bethilles Gem: gebl: lg: 20½. â 21 @ en br: 1½. @ 't pak van 100. p:s Eerste Zoort - - - - „ 104. 13. 20 470 9. 11. 104. 13. 20 470. 9 11 Tweede _o. . . . . „ 101. 10. 28 456. 8. 7. 101. 1020 456. 8. 7. Derele _o. . . . „ 98. 7. 20 442. 7. 3. 98. 7. 20. 442. 7. 7. off met afclaling van pr: 3. 3. per pak en &: 183. –. Packen Die drage voort 8245. -. Packen Die Transporteere 80. –. p:s van 160 p:s .

NL-HaNA_1.04.02_3542_1048 view scan ↗

English

The 24th December 1779 845. Packs Carried Forward 183. packs Brought Forward 2. - Bethilles Ternatanes long 21 to 21½ and broad 1½ @ the pack of 100 pieces pa/o: 129 3 40 ƒ 581. 3. 2. pr/: 129. 3. 40 581. 3. 2. First Sort - - 124. 3 40 558. 13. 2. 124 3. 40. 558. 13. 2. Second ditto - - 119 3 40 536. 3. 2. 119. 3 40 536. 3. 2. Third ditto or with a reduction of p Co c. per pack and sort Cambaijen raw Red, long 16 and broad 2¼ Cob: 99. 10 20 447. 8. 7. 99 10. 20 447. 8. 7 1. the pack of 160 pieces 3. - Salempores fine bleached long 32 and broad 2¼ Cobits the pack 138. 15 20 623. 17. 3 138. 15. 20 623. 17. 3. of 100 pieces First Sort 134. 15 20 605. 17. 8 134. 15. 20 605. 17. 8 Second ditto Third ditto 130 15 20 587. 17. 3 130. 15. 20 587. 17. 3 with deduction of p 704. -. per pack and sort 2. Bethilles fine narrow long 21½ and broad 1. @ the pack of 100 pieces First sort Third ditto or with deduction of pa/o 6. 6. per pack and sort 1. - Sailcloth fine bleached long 24 and broad 2 Cob: the pack - - - 45. 13. 40 205. 10. -. 45. 13. 40 205. 10. -. of 50 pieces For Timor Guinea common bleached long 50 and broad 1½ lb the pack of - - - 88 22 40 400. 4. 6 88. 22. 40. 400. 4. 6 First sort 83. 22 40 377. 14. 6. 83. 22. 40 377. 14. 6 Second ditto 78 22 40 355. 4. 6. 78. 22. 40. 355. 4. 6. Third ditto or with discount of pa/o 5. -. per pack and sort The calculation of the ell measure regulated according to the prices in the Fatherland 2. - Salempores broad blue long 32 and broad 2¼ Cobits the pack of 80 pieces 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96 15 60 434 19 1 First sort - 93. 15. 60 421. 9. 1 93. 15. 60 421. 9. 1 Second ditto 90. 15. 60. 407. 19. 1. 90 15. 60 407. 19. 1 Third ditto with a reduction of pa/o: 3. - per pack and sort for Japan Guinea common bleached long 50 and broad 1½ lb the pack of 40 pieces First Sort - - - - - 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 22 40 400 4 6 - - - 83. 22. 40 377. 14. 6 83. 22. 40 377. 14 6. Second ditto 78. 22. 40 355. 4. 6. 78. 22. 40. 355. 4. 6 Third ditto with deduction of pa/o 5. -. per pack and sort The calculation of the ell measure regulated according to the prices in the Fatherland 200. -. Packs Which are brought forward 845. Packs Which are Carried forward 40 pieces 4. - - 131. 11. 591. 11. 4 131. 11. 591. 11. 4 118. 23. 530. 6. 4. 118. 27. 535. 6. 4. Second ditto 125. 5. 563. 8. 12. 125. 5. - 563. 8. 12. Last year paid this year counted 2. - 1. – 873. The 24 December 1779 845. Packs Carried Forward 200. – packs Brought Forward For Presents Plain Gingham according to the existing ) of this 25 pieces blue cost 31. 6. — ƒ 140. 12. 8 1. –. sample the pack of 80 pieces . . . . . and 25 pieces white 27. 12. — 123. 15. -. 1. –. Gingham yarn-dyed checkered the pack of 50 pieces see For Malacca 2. – Guinea common bleached long 50 and broad 1½ @ the pack of 40 pieces 88 22. 40 400 4. 6. 88. 22. 40 400. 4. 6 First Sort Second ditto 83. 22. 40 377. 14 6 83 22. 40 377. 14 6 Third ditto 78. 22. 40 355. 4. 6. 78. 22. 40 355. 4. 6 or with reduction of pa/o 5: –. per pack and sort The calculation of the ell measure as stated above annexed sample 55. -. — 247. 10. -. For Padang 10. – Guinea common bleached long 50 and broad 1½ @ the pack of 40 pieces with deduction of pa/o 5. -. per pack and sort The calculation of the ell measure regulated according to the extended prices here before in the Fatherland Percalles common raw long 15 to 16 and broad 2¼ Cob: the pack of 160 pieces First Sort - - - - 71. 18. -. 322. 17. 8 71. 18. -. 322. 17. 8. Second ditto - 68. 18. —. 309. 7. 8 68. 18. -. 309. 7. 8 Third ditto - - - - 65. 18. - 295. 17. 8 65. 18. - 295. 17. 8. or with reduction of pa/o 3. per pack and sort This article must be procured with the utmost speed, in order to be able to send the same to Jaffanapatnam for red- dyeing 5. – Guinea common raw long 50 and broad 1½ @ the pack of 40 pieces - - - 85. -. -. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. First Sort Second ditto - 80. –. –. 360. –. – 80. - . – 360. –. –. Third ditto 75. -. -. 337. 10. -. 75. -. -. 337. 10. -. or with the discount of pa/o 6. - per pack and sort Concerning the Ell measure observe the reduction as this article has been extended in the Fatherland 229: -. Packs which are brought forward 845. -. Packs Which are Carried forward 10. –. First Sort - - - - 88. 22. 40 400. 4. 6. 88 22. 40 400. 4. 6 Second ditto - - - 83 22: 40 377. 14. 6 83. 22. 40 377. 14. 6 Third ditto 78. 22. 40 355. 4. 6. 78. 22. 40 355. 4. 6. Last year paid this Year counted 1

Dutch transcription

Den 24e. December 1779 845. - Packen Per Transport 183. – pack: Door voortdragt 2. - „ Bethilles Ternatanes lang 21 à 21½. en br: 1½. @ 't pak van 100. – p:s pa/o: 129 3 410 ƒ 581. 3. 2. pr/: 129. 3. 40 581. 3. 2. Eerste Zoort - - . „ 124. 3 40 558. 13. 2. 124 3. 40. 558. 132. Tweede _o - -. . „ 119 840 586. 3. 2. 119. 3 40 536. 3. 2. Derde —e off met een vermindering van p Co c. per paken zoort Cambaijen ruwe Roode, lang 16 en br: 2¼ Cob: „ 99. 1020„ 4147. 8. 7. 9910. 20 447. 8. 7 1. 't pak van 160 p:s. . . 3. - „ Salemp:s fijn gebl: lang 32. en br: 2¼ C:s 't pak „ 138. 1520 623. 17. 3 138. 15. 20 623. 17. 3. van 100. . p:s Eerste Zoort . . . . „ 184. 1520 605. 17. 3 134. 15. 20 605. 17. 8 Tweede _o Derde _o. . . . . „ 130 1520 587. 17. 33 130. 15. 30 587. 17. 3 met detractie van p 704. -. per pak en zoort 2. „ Bethilles fijno smalle lang 21½. en br: 1. @'t pak van 100 p:s Eerste zoort Dercle _o off met afkorting van pa/o 6. 6. per pak en zoort 1. - „ Zeijldoek fijn gebl: lang 24 en br 2. Cob: 't pak -. - - - . „ 415. 13. 40 205. 10. -. 45. 13. 410 205. 10. -. van 50. - p:s Voor Timor Guinees gem gebl: lang 50. en br 1½. lb 't pak van - - - „ 88 2240. 400. 46„ 88. 22. 40. 400. 4. 6 Eerste zoort. „ 83. 22- 10 377. 14. 6. 83. 2. 40 377. 14. 6 Tweede _o „ 78 22.40 355. 46. 78. 22. 40. 355. 4. 6. Derde _o. off met decorteering van pa/o 5. -. per pak en zoort De bereekening van de Ellemaat gereguleerd na de prijsen bij 't Palria 2. - „ Salemp:s br bl: lig 32. en br 2¼ C:s 't pak van 80 p:s „ 96: 15. 60. 434. 191. 9615 60 434 19 1 Eerste zoort . - „ 973. 15. 60 421. 91 93. 15. 60 421. 9. 1 Tweede —0. „ 96. 15. 60. 407. 19. 4. 90 15. 60 407. 191 Derde _o met een vermindering van pa/o: 3. - per paken zoort voor Japan Guinees gem: gebl: lang 50 en br: 1½. l@b 't p:r van 40 p:s Eerste Zoort - - - - - „ 88. 22. 40. 400. 46. 88. 21 40 400 46 - - - „ 83. 22. 40 377. 14. 6 83. 22. 40 377. 14 6. Sweede _o „ 78. 22. 40 355:46. 78. 22. 40. 355: 4. 6 Derde _o. met detractie van p a/o 5. . per pak en zoort De bereekening van de Ellemaat gereguleerd na de prijsen bij St Patria 200. -. Packen Die drage voort 845. Packen Die Transporteere 40: p:s 4. - „ . - „ 131. 11. 591. 11. 4 131. 11. 591. 11. 4 . . „ 118. 23. . . 530. 6. 4. 118. 27. 53564. Tweede _o. . . . . „ 125. 5. . . 563. 8. 12. 125. 5. - 563. 8. 12. Anno p:o betaald dleesen jaare gecont: . - . . . - 2. - „ 1. – „ 873. Den 24. December 1779 845. Packen Per Transport 200. – pack: Door voortdragt Tot Geschenk Gingam effene volgens de daarvan zijnde ) hiervan 25. p:s blauwe kosten 31. 6. — ƒ 1410. 12. 8 1. –. „ monster 't pak van 80 p:s. . . . . . „. en 25 p:s wit . . „ 27. 12. — „ 123. 15. -. 1. –. „ Gingam gaarne geruite 't pak van 50 p:s vide Voor Mallacca 2. – „ Guinees gem: gebl: lang 50. en br: 1½ @ 't pak van 40 p:s „ 88 22. 40 400 4. 6. 88. 28. 40 400. 46 Eerste Zoort Tweede _. . . . . „ 83. 22. 40 377. 14 6 83 22. 40 377. 14 6 Derde _o. . . . „ 78. 22. 40 355. 46. 78. 22. 40 355. 46 off met afdaaling van pa/o 5: –. per paken z: De bereekening van Ellemaat gelijk hier boven nevensgaande monster. . - - - - - - - - - - —. - - - - „ 55. -. — „ 2417. 10. -. gezegd Voor Padlang 10. – „ Guinees gem: gebl: lang 50 en br: 1½ @ 't pak van 40 p:s met detractie van pa/o 5. -. per pak en zoort De bereekening van de ellemaat gereguleerd nade g'extendeerde prijsen hier vooren bij 't Patvia Pavcallen gem: ruw lang 15 â 16. en br: 2¼ Cob: 't pak van 160 lp:s Eerste Zoort - - - - „ 71. 18. -. 322. 17. 8 71. 18. -. 322. 17. 8. Tweede _o -. . . . . „ 68. 18. —. 309. 7. 8 68. 18. -. 309. 7. 8 Derde _o - - - - „ 65. 18. - „ 295. 17. 8 65. 18. - 295. 17. 8. off met afdaling van pa/o 3. per pak en z:t Dit articul moet ten spoedigsten worden besorgt, om deselve na Jaffanap„m ter rood¬ verwing te kunnen zenden 5. – „ Guinees gem: ruw lang co en br 1½. @ 't pak van 40 p:s - - - „ 85. -. -. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. Eerste Zoort Tweede _o - . . „ 80. –. –. 360. –. – 80. - . – 360. –. –. Devcle _o. . . „ 75. -. -. 337. 10. -. 75. -. -. 337. 10. -. off met de corteering van pa/o C. - per pakenz:t Omtrent de Ellemaat de vermindering te observeeren zoo als dit articul bij 't Patria g'extendeerd is 229: -. Packen die draage voort 845. -. Backens Die Transporteere 10. –. „ Eerste Zoort - - - - „ 88. 22. 40 400. 46. 8822. 40 400. 46 Tweede _ - . - - „ 83 22: 40 377. 146: 813. 22. 40 377. 14. 6 Devele _o. . . „ 78. 22. 210 855. 46. 78. 22. 40 355. 4. 6. Anno p„s betaald deesen Jjaare gecontd - - 1

NL-HaNA_1.04.02_3542_1050 view scan ↗

English

The 24 December 1779 845. . Packs Carried Forward 229. –. Packs, by proposal For Poulo Chinco Guineas common Raw length 50. –. and width 1½. @ b pack of 400. — pieces pag 85. –. – f 382. 10. —. pagodas 85. —: - 382. 10. -. First Sort . - - 80. -. -. 360. -. - 80:-. - 1360. -. -. Second ditto 75. -. - . 1737. 10. -. 75. -. . 337. 10. -. Third ditto also with deduction of pagodas 5. -. per pack and sort The calculation of the ell measure regulated as just mentioned. For Macassar Ginghams Penasse common length 16 and width 2. Cobidos the pack of 100 pieces - 72. 18. 40. 327. 9 6 72. 1840 32796 First Sort . . . . . 63. 18410 313. 19. 6. 69 1840 813. 19 6 Second ditto 66. 18. 40 300. 9. 6. 66. 1840 300 96 Third ditto. or with reduction of pagodas 3. –. per pack and sort Morees fine bleached the 22. Caal, length 18 and width 3. Cobidos the pack of 100. pieces First Sort - . . . . . 222. 12. — 1001. 5. -. 22. 12. -. 101. 5. -. . - - 200. –. –. 900. -. -. 200. . . . . 900. -. - Second ditto. 178. -. -. 801. -. -. 178. -. - 801. -. Third ditto or with a reduction of pagodas 22. 12. second sort and pagodas 22. -. to third sort 1. . Parcalles common raw length 15 to 16 and width 2¼ Cobidos the pack of 160 pieces First Sort 148:440 666: 16: 14 148: 44066 16: 14 Second ditto 1414 440 648. 1614 144 440 648. 16. 12 Third ditto. 1410 440 6301614 140. 4 40 630. 1614. with deduction of pagodas 3. - per pack and sort The delivery of this pack must also take place as soon as possible, in order that the same can be sent to Jaffanapatnam for red dyeing For Samarang 8. - Guineas common bleached length 50. and width 1½ @b the pack of 20 pieces First Sort 88 22. 40 400. 46. 88. 2. 40 400 46 Second ditto 83. 22. 40 377. 146. 8322. 40 377. 14 6 Third ditto 78. 22. 40 855. 4. 6. 78. 2. 40. 15. 4. 6. with reduction of pagodas 5: -. per pack and sort. The calculation of the ell measure regulated after the prices mentioned for the Homeland 1: - . Morees fine bleached the 18. Caal length 18. and width 2 5/8. Cobidos the pack of 108. pieces First sort . . . . 71. 18. -. 322. 17. 8. 71. 10. 322. 17. 8. Second ditto -. - - - 68. 102. — 309. 7. 8. 68. 14. - 309. 7. 8 Third ditto . . 65. 18 — 295. 17. 8. 65. 18. 295. 178. with deduction of pagodas 4. -. per pack and sort. 249 Packs to carry forward 845: - Packs that are Carried Over Anno past paid this year in cash 875. The 24. December 1779 Anno past paid this Year in cash 845. Packs Carried Forward 243. —. packs Brought forward 2. - Bafftas common raw length 33. and width 2¼. Cobidos the pack of 80: - pieces First Sort pagodas 73. 21: — 332 812 7321. — 832. 812. Second ditto. 70. 21. -. 318. 18. 12. 70. 21. -. 318. 1812 Third ditto. - - - 67. 21. -. 305. 812. 67. 21. -. 1305. 8. 12. This article to be supplied quickly in order also to be able to be sent to Jaffanapatnam for dyeing 2. - Sailcloth bleached length 36. and width 1½. Cobidos the pack of 50 pieces - - - - - - 51. 12. -. 231. 15. - 51. 12. -. 231. 15. - 1. . Sailcloth raw, length 21. and width 2. Cobidos, the pack of 80. –. pieces - - 413. 1340 196. -. 10. 43. 13. 410 196. -. 10 This pack also to be delivered quickly in order to be able to be sent to Jaffanapatnam for red dyeing For Cape of Good Hope 25. . Guineas common bleached length 50. -. and width 1½: the pack of 40. –. pieces First Sort - - - - - - 88. 22. 40 400. 46. 88. 2. 40 40046 Second ditto. . . . 83. 22. 30 3377. 146. 8322. 40 377. 146 Third ditto. . . . 78. 22. 40 155. 46. 7822. 40 355. 416 with a reduction of pagodas 5 per pack and sort The calculation of the ell measure also regulated after the prices for the Homeland 1: Ginghams Bedcletijk the 10. Caal length 18. and width 2. . Cobidos the pack of 160 pieces. . - - 138. -. – 621. -. -. 138. -. - 621. -. -. 1. Salempores fine bleached length 32. and width 2¼ Cobidos the pack of 100. –. pieces First Sort - . . . . . 138 15 20 623. 17. 3 178. 15 20 623. 17. 3 Second ditto. . . . 134. 1520 605 17. 3. 1721. 1520 605. 17. 8 Third ditto. - 130. 15 20. 587. 17. 3. 130. 1520 587. 17. 8 or with deduction of pagodas 4. –. per pack and sort 2. Cambays Raw Red length 16. and width 2¼. Cobidos the pack of 160 pieces - — 99. 1080. 447. 8. 7. 991030 447. 87. 1. . Flag cloth white, length 28. and width 2¼. Cobidos the pack of 100 pieces First Sort - . . . . 91. 1340 412. -. 10 91 13410 412. - 10 Second ditto. . . . . 88. 13. 40 398. 1010 88:13. 40 898. 1010 Third ditto. 85. 13. 40 385. -. 10 85. 1340 3785. – 10 or with reduction of pagodas 3. –. per pack and sort 1. . Flag cloth Blue length 28 and width 2¼ Cobidos the pack of 100 pieces First Sort - - - - - - 111. 7. - 500. 16. 4 111. 7. - 500. 16. 4 Second ditto. . . . . 108. 7. . 487. 6. 4. 108. 7. — 487. 64 Third ditto 105. 7. 473. 16. 4. 105. 7. —. 4173. 164 with deduction of pagodas 3. per pack and sort 15:: Cambays Raw Red length 16. and width 2¼ Cobidos the pack of 160. pieces further for Batavia - - - - - - - - 99. 10 2. 447. 8. 7. 99. 1020 447. 8. 7. 294. -. Packs for India 845. -. Packs Diverse Linens for the Homeland and India as said hereinbefore.

Dutch transcription

Den 24 December 1779 845. . Backen Per Transport 229. –. Packen, door voordragt Voor Poulo Chinco Guinees gem: Ruw lang 50. –. en br: 1½. @ b pakk: van 400. — p:s pag 85. –. – ƒ 382. 10. —. p„s 85. —: - 382. 10. -. Eerste Zoort . - -„ 80. -. -. 360. -. -„ 80:-. - 1360. -. -. Tweede _o .„ 75. -. - . 1737. 10. -. 75. -. . „ 337. 10. -. Derde _o meede met detractie van pa/%o c. -. per pak en zoort De bereekening van de Ellemaat gereguleerd zoo als even vermeld. Door Macasser Gingam Penasse gem: lang 16 en br: 2. Cob: 't pak van 100 p:s - „ 72. 18. 40. 327. 9 6 72. 1840 32796 Eerste Zoort . . . . . „ 63. 18410 313. 19. 6. 69 1840 813. 19 6 Tweede _o „ 66. 18. 40 300. 9. 6. 66. 1840 300 96 Derde _o. off met afchaling van pa/o: 3. –. per pak en zoort Moeris fijn gebl: de 22. Caal, lang 18 en br: 3. Cob: 't pak van 100. p:s E Eerste Zoort - . . . . . „ 222. 12. — 1001. 5. -. 22. 12. -. 101. 5. -. . - - „ 200. –. –. 900. -. -. 200. . . . . 900. -. - Tweede _o. „ 178. -. -. 801. -. -. 178. -. - 801. -. Derde _o off met een vermindering van pa/o: 22. 12. tweede zoort en pp: 22. -. tot derde zoort „ Parcallen gem ruw lang 15 â 16 en br: 2¼ Cob: het pak van 160 p:s Eerste Zoort Tweede _o Derdle _o. met det radie van p/o: 3. - per pak en zoort De leverancie van dit pak moet meede ten Spoedigsten geschieden, ten einde deselve na Jaffanap:m ter rood tinc tueering kan gesonden werden Voor Samarang 8. - „ Guinees gem: gebl: lang 50. en br: 1½ @b 't pak van 20 p:s Eerste Zoort Tweede _o Derde _o met afkorting van pr po: 5: -. per pak en zoort. De bereekening van de Ellemaat gereguleerd na de pijsen bij 't Patria vermeld 1: - . „ Moeris fijn gebl: de 18. Caal lang 18. en br: 2 5/8. Cob:s 't pak van 108. p:s Eerste zoort Tweede _o Derde _o met detractie van pa/o 4. -. per pak en zoort. 249 Packen Die drage voort 845: - Packen Die Transporteere „ 148:440 666: 16: 14 148: 44066 16: 14 „ 1414 440 648. 1614 144 440 648. 16. 12 „ 1410 440 6301614 140. 4 40 630. 1614. „ 88 22. 40 400. 46. 88. 2. 40 400 46 „ 83. 22. 40 377. 146. 8322. 40 377. 14 6 „ 78. 22. 40 855. 4. 6. 78. 2. 40. 15. 4. 6. . . . . „ 71. 18. -. 322. 17. 8. 71. 10. „ 322. 17. 8. -. - - - „ 68. 102. —„ 309. 7. 8. 68. 14. - 309. 7. 8 . . „ 65. 18 —„ 295. 17. 8. 65. 18. 295. 178. A:o p:o betaald deesen jaare gecont 1. . „ - 1 875. Den 24. December 1779 A:o p:o betaald deesen Jaare gecontd 845. Packen Per Transport 243. —. pack: Door voortdragt 2. - „ Bafflas gem: ruw lang 33. en br: 2¼. Cob: 't pak van 80: - p:s 332 812 7321. — 832. 812. Eerste Zoort 318. 18. 12. 70. 21. -. 318. 1812 Tweede _o. 305. 812. 67. 21. -. 1305. 8. 12. - - -„ 67. 21. -. Derde _o. Dit articul spoecig te voldoen om almeede ter tinctueering na Jaffanapatnam gezonden te kunnen werden 2. - „ Zeijldoek gebl: lang 36. en br 1½. Cob: t pak van 231. 15. - 51. 12. -. 231. 15. - - - - - - - „ 51. 12. -. . E: p:s 1. . „ Zeijldoek ruw, lang 21. en br: 2. Cob:, 't pak van - - „ 413. 1340 196. -. 10. 43. 13. 410 196. -. 10 - 80. –. p:s Dit pak almeede spoedig te leveren om ter rood„ verwing na Jaffanap„m gezonden te kunnen werden . . - pag: 73. 21: — . - - 5„ 70. 21. -. Voor Cabo de Goede Hoop 25. . „ Guinees gem: gebl: lang 50. -. en br 1½: la het pak van 40. –. p:s Eerste Zoort - - - - - - „ 88. 22. 40 400. 46. 88. 2. 40 40046 . . . „ 83. 22. 30 3377. 146. 8322. 40 377. 146 Derde _o. . . . „ 78. 22. 40 155. 46. 7822. 40 355. 416 Tweede _o. met een vermindering van pp: C. per pak en zoort De bereekening van de Ellemaat meede gereguleerd 1 na de prijsen bij 't Palvia 1: „ Gingam Bedcletijk de 10. Caal lang 18. en br: . - - „ 138. -. –„ 621. -. -. 138. -. - 621. -. -. 2. . Cob:s het pak van 160 p:s. . 1. „ Salemp:s fijn gebl: lang 32. en br 2¼ Cob: 't pak Eerste Zoort - . . . . . „ 138 15 20 623. 17. 3 178. 15 20 623. 17. 3 van 100. –. p:s Tweede _o. . . . „ 134. 1520 605 17. 3. 1721. 1520 605. 17. 8 - „ 130. 15 20. 587. 17. 3. 130. 1520 587. 17. 8 Derde _o. off met decorteering van pa/o 4. –. per pak en zoort Cambaijen Ruwde Roode lang 16. en br: 2¼. Cob:s 2. „ „ 99. 1080. 447. 8. 7. 991030 447. 87. 't pak van 160 p:s - — Vlagge doek -wit, lang 28. en br: 2¼. Cob:s t pr van 100 p:s 1. . „ Eerste Zoort - . . . . „ 91. 1340 412. -. 10 91 13410 412. - 10 „ 88. 13. 40 398. 1010 88:13. 40 898. 1010 Tweede _o. . . . . „ 85. 13. 40 385. -. 10 85. 1340 3785. – 10 Derde _o. off met afdaling van pa/o: 7. –. per pak en zoort 1. . „ Vlagge doek Blauw lij 28 en br: 2¼ C:s 't pak van 100 p:s Eerste Zoort - - - - - - „ 111. 7. - „ 500. 16. 4 111. 7. - 500. 16. 4 Tweece _o. . . . . „ 108. 7. . 487. 6. 4. 108. 7. — 487. 64 met detractie van pa/o: 3. per pak en zoort . „ 105. 7. „ 473. 16. 4. 105. 7. —. 4173. 164 Derde _o Cambaijen Ruwe Rioode lang 16. en br: 2¼ C:s 't pak van 160. p:s 15:: „ nog nader voor Batavia - - - - - - - - „ 99. 10 2. 447. 8. 7. 99. 1020 447. 8. 7. 294. -. Packen voor India o 245. -. Packen Diverse Lijwaaten voor 't Patria en India als hier vooren gezegd. Art t

NL-HaNA_1.04.02_3542_1052 view scan ↗

English

The 24th of December 1779 Art. 5. Since the contracted linens consist of various sorts and cannot all be made up and delivered at once, it has been promised to the merchants that, when their collected linens have been brought here into their warehouses, they will be given an advance payment calculated at the rate of the 3rd sort, in order to settle accounts promptly upon each completed delivery. Art. 6. It is expressly stipulated that should it happen that cotton and yarn drop noticeably in price, the merchants shall be required to deliver the contracted cloths and linens, or those thereof not yet turned in, proportionately cheaper. But if, on the contrary, the said crop and spinning become even more expensive, and they thereby become unable to provide the cloths at the agreed prices, the Honorable Company shall in turn grant them a certain increase or even permit them to cease further collection. Likewise, mitigation shall be exercised toward them if they are prevented from collecting due to war, mortality, extraordinary times of dearth, or other extreme misfortunes, so that they may also be relieved proportionately from the full delivery. Art. 7. After the completion of the delivery, the merchants shall be required to settle accounts annually with the Honorable Company, in order to execute a deed thereof. Art. 8. It is also expressly stipulated hereby that in the future the merchants must each deliver their contingent of the linens assigned to them separately without mixing it with one another, as has been practiced, so that one can distinguish and discern from the linens which of them delivers good cloths, and which of them does not fulfill the intent of their bounden duty, in order that, upon encountering inattention and neglect of duty, provisions may be made to prevent damage to the Company. Art. 9. The merchants are permitted to bring into and transport from this city all kinds of merchandise for trade, provided they pay the ordinary tolls, with the exclusion of spices, copper, tin, pepper, and opium. Likewise, the Right Honorable Governor and Council reserve the right to declare such goods as currently pass freely to be contraband in the future as well, whenever such may be deemed necessary for the service of the Honorable Company, provided that the merchants are notified thereof in good time, so that they may protect themselves against losses. Art. 10. The aforementioned merchants are granted permission to bring in for their households, each who holds a full one-sixth share and those who are in partnership together, a combined quantity of 400 boijsctragten of nelij and seventy-five bhaars of indigo, and no more, in addition to the rice and natgenij needed for the starching of all the Company's linens; they must pay such toll as is paid by all other inhabitants for all further grains and indigo that they wish to bring in above that amount or transport from here by sea. Art. 11. The aforementioned merchants shall also be permitted to bring in toll-free the cloths, small crops, cane sugar, gingelly and its oil, illeppe seeds, lamp oil, castor seeds, milk, curd, butter, fruits, vegetables or root crops, coconuts and young ditto, whatever of these they require for their own use and consumption, and no more; as well as betel and tobacco according to custom. Art. 12. Also, the nelij and rice which the merchants provide to the washers, beaters, and weavers in times of scarcity and dearness shall be brought outside by them toll-free, as well as the gift goods which the merchants send to the subahdars and junkeoneers. Art. 13. If the regents in the country should trouble the aforesaid merchants or detain their incoming linens, they shall be protected according to the legitimacy of the Company's maxims, provided that the merchants must also ensure that no occasion or cause is given from their side for any estrangement or claims by those officials up-country, whether of the Tanjore prince or others. Art. 14. Four identical writings of this contract have been made and signed, namely two in Dutch and two in Malabar, of which two remain with the Honorable Company, to wit, one in Dutch and one in Malabar, and the other duplicate remains with the merchants. Thus done and contracted on the Coast of Coromandel at Nagapatnam in the Castle, the 24th of December 1779. Signed: Wm Duijneveld, I. D. Simons, Ms Stoffenberg, and F. W. Bloemen. In the margin stood the signatures of the above-mentioned merchants: R. van Vlissingen, J. E. G. Haselman. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all except P. J. Dormieux and S. Mossel. Tuesday the 28th of December 1779 In the morning at half past seven o'clock Council Meeting Absent: The Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. After the meeting was opened by the offering of the customary prayer, the Governor, in a very appropriate address to the respective members and the senior member, the Merchant and former Fiscal Martinus Koning, who had also been appointed to the meeting for this purpose and assigned his former seat, made known that his honor

Dutch transcription

Den 24: December 1779 Aangezien de aanbesteede Lijwaaten in verscheide zoorten bestaan en alle ten eersten niet kunnen opgemaakt en geleverd werden, zoo is aan de kooplieden toegezegd, dat, wanneer hun ingeza„ melde Lijwaaten alhier in derzelver pakhuisen aangebragt zullen weesen, men haar alsdan het bedra„ gen derselve tegens 3:de zoort gereekend vooraff zal laaten volgen om na gedaane leverancie telkens prompt af te reekenen. Wevel expresselijk bedlongen, dat het /:zoo het mogte gebeuren, het Cattoen en gaven merkelijk in prijs kwam te daalen, zij kooplieden aangehouden zullen weesen, de aanbesteede kleelen en lijwaaten of die van deselve nog niet ingeleverd zijn, na proportie van dien, meede beeter koop te leveren, maar zoo ter Contrarie het gemeld gewas en gespin nog meer verduurde, en zij daardoor onvermigend wierden de kleeden tegens de bedongene prijsen te besorgen, D E. Compagnie, hun dan ook in teegendeel eenige ver„ hooginge zal moeten toe voegen off ook wel toestaan de verdere insaam te mogen staaken en zal insgelijks miligatie omtrend haar worden gebruikt, wanneer zij door oorlog, sterfte, extra ordinaire duure tijd off andere extreme ongevallen in den inzaam werden belet, om na rato van dien ook van de volle leverancie ontheft te werden Na het eindigen der Leverantie zullende kooplieden gehouden zijn, jaarlijks met D E. Compagnie af te reekenen, om daarvan acte te passeeren. Art: 8. Ook werd bij deesen wel expresselijk bedongen, dat de kooplieden in 't vervolg een ieder hun Contingent van de aan haar opgedragene Lijwaaten appaet zal moeten leveren zonder het door den anderen te mengen, gelijk dat gepractiseerd geworden is, ten einde men de lijwaaten onder scheiden en ontwaren kan, wie van hun goede doeken leevert, en wie van haar aan de inten¬ tie haaver schuldige pligt niet voldoen, om bij ontmoeting van inattentie en pligt ver„ zuim daarin voorzien te kunnen werden tot voorkoming van 's Comp:s schaade. Arb: 9: Werden de kooplieden gepermitteerd tot Negotie deeser steede te mogen aanbrengen en van hier vervoeren allerhande whaaren, mits betaalende de ordinaire thol en Seclusie van Specerijen, koper, Thin, Peeper, Amphioen, gelijk den wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur en Raad ook aan zig behouden het regt, om zulke goederen, welke voor vrij passeeren in 't vervolg meede voor Contrabande te verklaaren, wanneer zulks ten dienste van d E. Comp: noodig mogte g'oordeeld werden, mits dat zij kooplieden bij tijds daaraf werden verwittigd, om hun te kunnen wagten voor schaade. Art: 10. Is aan de voormelde kooplieden vergunt voor haare huishouding te moogen binnen brengen Arb: 7: Art: 6. Art: 5. ider 877. Den 24:' December 1779 ider die voor een geheel sesde gedeelte g'intresseerd is en die met haar beide in Comp: zijn, te zamen een quantiteit van 400. –. boijsctragten Nelij en vijf en zeeventig bhaaven Indigo, zonder meer, behalven de Rijst en natgenij, die tot het Cangien van alle s Comp:s lijwaaten benoodigd zijn, zullende voor alle verdere Granen en Indigo wil boven dien binnen brengen of ter Zee van hier ver¬ voeren moeten betaalen zoodanigen thol, als door alle andere ingezetenen werden voldaan. Art: 111 Zullen de kooplieden voorm: ook tol vrij mogen binnen brengen de kleeden, 't kleen gewas, riet zuiker, Singelij en d„o olij, Illeppe pitten, Lampolij, Ammenekanpitten, melk Taijer, boter, vrugten groentens off aardgewassen, klappers en jonge dito het geen zij daarvan tot eigen gebruik en Consumptie benoodigd hebben, zonder meer; en ook Betel en tabak volgens usantie. Ook zal de nelij en Rijst, die de kooplieden bij schaarsheid en duurte derzelve aan de wassers, kloppers en weevers komen te verstrecken, door haarlieden, tot vrij werden na buiten gebragt, gelijk ook de schenkagie goederen, die de kooplieden aan de Soubeclaars en Jonke„ niers komen af te zenden Wanneer de Regenten voorsz kooplieden in 't land mogten vermoeijelijken of den zelven afkomende Lijwaaten komen aante houden, zal men hun na regtmaatigheid van s Comp:s maximes protegeeren, mits dat zij kooplieden ook zullen moeten besorgen, dat van haar zijde geen voet of aanlijding gegeeven word, tot eenige verwijderinge off pretentien aan die bediendens ten lande zoo van den Tansjoursche vorst als andere. Arb: 14. Van dit Contract zijn gemaakt en geteekend vier een sluidende Geschriften, als twee in 't Nederduijtsch en twee in 't mallabaarsch, van dewelke onder D E. Comp: twee, te weeten, Een in 't Nederchuitsch en Een in 't Mallabaars en het ander dubbeld onder die Marchandeurs blijven berusten- Aldus Gedaan en Gecontradeerd ter Kuste Chorman, del tot Nagapatnam In't Casteel den 24.:' December 1779. /:geteek:/ W„m Duijneveld, I: D: Simons, M:s Stoffenberg en F. W. Bloeme„ /: in margine sonden de handteekeningen van boven genoemden kooplieden. R: van Vlissingen. . . . . . . . J: E. G: Haselman. - . . . . . . . . . Art: 13: Ort: 12: Aldus Den 24e. December 1779 apporiteering van den ge„ weesen fiscaal koning en roude en aan wijzing heen gouverneur tot 't doen voorstelling van zijn Aldus Gedaan en Gearresteerdt In't Casteel tot Nagapatnam dato voorsd. /:geteek:/ door allen Exceptis P: J: Dormieux en S: Mossel. Dingsdag den 28:' December 1779 S morgens ten half agt uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E. Hoofd administrateur Philippus Iacobus Dormieux, mits indispositie, Na dat de vergadering geopend was door van desselvs oude sitplantset dloen van het gewoon gebed, heeft den Heer Gouverneur aan de respective Leeden en het oud Lid den koopman en geweesen Fiscaal Martinus Koning, die ten dien einde almeede in verga„ aan sppraak door den Ed: dering geappoincteerd en zijne voorige zitplaats hoog Edelheid de klerk aangeweesen was, in eene zeer gepaste aan„ spraake te kennen gegeeven, dat zijn Edele deese S

NL-HaNA_1.04.02_3542_1055 view scan ↗

English

56. 879. The 28th of December 1779 Continuation had expressly summoned this meeting, in accordance with the highly honored dispatch of Their High Nobilities, the High Government of the Indies at Batavia, by venerated circular missive of the 25th of June of this year and the resolution taken upon it at the table of this Council on the 28th of this month, to present His High Nobility, the High Honorable and Highly Respectable Lord Reinier de Klerk to the people as Governor General of the Dutch Indies, and this in such a fixed manner as desired by His High Nobility and ordered by Their High Nobilities, with the transmission of a draft prepared for that purpose; to the end that every one of the Company's servants, citizens, and subjects residing on this coast may know whom they, as 700 The 28th of December 1779 Resolution to proceed thereto and reading of the act of authorization Insertion of that act until now, so also henceforth shall have to acknowledge, respect, and obey as their lawful Governor General, and this in accordance with the Act of Authorization, decreed by Their High Nobilities aforesaid on the 25th of June 1779 in the Council of the Indies; for which purpose all qualified servants and citizens had been convoked by His Honor in the front hall of this Government and had already appeared. And after it was decided hereupon by unanimous vote to make a beginning with the aforementioned highly distinguished presentation, the Secretary of this meeting was ordered by the Lord Governor to read out the aforementioned Act of Authorization, reading as follows: 881. The 28th of December 1779 The Councilors on behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Company in the Indies; to all those who shall see this or hear it read, Greetings! Make known: That the eminent dignity of Governor General of the Indies having become vacant on the 3rd of October 1777 through the demise of the High Noble Lord Jeremias van Riemsdijk, of blessed memory, we, in compliance with the order and the pleasure of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our Sovereigns, and the Company, in order to promote the welfare of these lands, immediately to choose provisionally for that weighty office the most capable and experienced from among the present Councilors, as established by the Instructions of the Noble and Highly Respectable Lords Deputed Directors at the Meeting of the Seventeen for the General and Councilors of the 22nd of August anno 1617, ratified by Their High Mightinesses on the 3rd of November thereafter, having invoked the name of the Almighty to dispose of that important post with mature judgment, and the taking of the oath designed in this case for the Councilors of the Indies, having considered not only the talents and good qualities of the Lord then First Councilor and Director General Reijnier de Klerk, but also the thorough knowledge and experience acquired by His Honor through many years of service and the holding of various high offices, have therefore unanimously approved and agreed to choose and install His Honor as Governor General of the Dutch Indies, subject to the highly honored approval of the Noble and Highly Respectable Lords Directors of the Company. And that it has recently appeared to us from the missive of the Noble and Highly Respectable Lords Directors at the Meeting of the The 28th of December 1779 Seventeen of the 9th of October of the past year, to our singular contentment, that it had pleased His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. as Supreme Director of the General Dutch East India Company, to choose from the nomination presented to His Highness by the aforementioned Noble and Highly Respectable Lords Seventeen, the aforementioned High Noble Lord Reijnier de Klerk to that highly distinguished dignity, wherefore on the 22nd of this month in the Council of the Indies it was further approved and decreed to let the public presentation of His Nobility to the people in that capacity, which according to His Nobility's pleasure has been postponed until now, take place solemnly on the 10th of July next, both at this capital and at all other trading posts of the Indies, where the orders for that purpose shall be delivered in time, and at the others as soon thereafter as can conveniently be done, to the end that everyone may be aware of all and know whom he, as until now, so also henceforth has to respect and obey as his lawful Governor General and Supreme Ruler: so it is that we, as constituting on behalf of the State the body of the Government in this country, hereby order and command all Councilors of the Indies, Governors, Directors, and Commanders, Colleges and Officers of Justice, senior and junior officers of the militia, navy, and burghery, as well as all other high and low servants of the administration, justice, public religion, commerce, army, navy, and burgher class, alongside all other persons and inhabitants in the service and oath, also falling under the jurisdiction of the General East India Company, as well as under the obedience of the Dutch State, both those who are already in the Indies and those who may arrive hereafter, to accept, acknowledge, respect, and obey the aforementioned His Nobility the High Noble Lord Reijnier de Klerk as their lawful Governor General, in accordance with the oath of allegiance and service specifically framed for that purpose in the Council of the Indies. Given in the Castle of Batavia in the Kingdom of Jacatra on the island of Great Java the 25th of June anno 1779. It was signed: W. A. Alting, N. Breton.

Dutch transcription

56. 879. Den 28. December 1779 Vervolg deese vergadering expresselijk hadt laaten aanzeggen, om volgens het zeer g'eerd aanschrij„ ven van Hunne Hoog Edelheedens, de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, bij geveneveer„ de Circulaire Missive van den 25. ' Iunij dee„ zes jaars en het daarop ter Tafel van deesen Raade op den 28: hujus genomen besluit, zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reinier de Klerk den volken voor te stellen als Gouverneur Generaal van Nederlands Indie en Zulks op zoodanig een stellen voet, als door zijn Hoog Edelheid begeerd en door Hunne Hoog Edelheedens, onder overzending van een daartoe vervaardigd ontwerp, geordonneerd geworden was; ten einde een ieder van Compagnies Die¬ naaven, Burgers en onderdaanen ter deezer kuste bescheiden, weeten mogen, wie zij, gelijk tot 700 Den 28' December 1779 Besluijt omdaar toe overte„ gaan en opleezing der acte van authorisatle Jnsertie dier acte tot nu toe, zoo ook voortaan voor Naaren wettigen Gouverneur Generaal zullen hebben te erkennen, te respecteeren en te gehoorzaamen, en zulx Con¬ form de Acte van Authorisatie, door Hunne Hoog Edelheedens voornoemd op den 25. ' Junij 1779 in Raade van Indië gearresteerd; waartoe door Zijn Edele op de voorzaale deezes Gouvernements geconvoceerd en bereeds verscheenen, waren alle gequalificeerde Dienaren en Burgers. En na dat hier op met unanime stemmen was beslooten geworden met de voorschreeve Hoog aanzienlijke voorstelling een begin te maaken, wierdt door den Heer Gouver„ neur den Secretaris deezer vergadering geor¬ 18„ donneerd, om op te leezen de voorschree¬ 2256 ve Acte van Authorisatie: luijdende als volgd. De in4 — 88.1. Den 28 December 1779 De Raaden weegens de Staat der Ver„ eenigde Nederlanden en de Generaale Nedelaval, sche Compagnie in Indien; allen den geenen, die deezen zullen zien of hooren leezen, Salul! doen te weeten: Dat de eminente waardigheid van Gouverneur Generaal van Jncie op den 3: ' october 1777. door het ontslapen van den Hoog Ede„ len Heere Jeremias van Riemsdijk /: A: L: M. /zijnde komen te vaceeren, wij, in nakoming van de order en het wel be haagen der Hoog-Mogende Heeren Staalen Generaal der Vereenigde Nederlanden, Onze Souverainen en de Compagnie om tot betragting van den welstand deezer Landen, ten eersten uit de aanweesende Raaden de bekwaamste en ervarenste provisioneelijk tot dat hoogwigtig ampt te verkiesen, Consteerende bij de Instructie van de Edele Hoog Agtbaare Heeren Gerepu„ teerde Bewindhebberen ter vergaderinge van de Zeeventhienen voor Generaal en Raaden van den 22. ' Aug:s anno 1617. bij Hunne Hoog Mogenden op den 3:' November daar aan ge„ ratificeerd, na den naam des Adler hoogsten aangeroepen te hebben, om over die importante Charge met rijpen verstand te disponeeren, en aflegging van den Eed, voor de Raaden van Jndië in deesen gevalle beraamd, geconsidereerd hebbende niet alleen de talenten en goede qualiteiten van den Heer toenmaligen Eersten Raad en Directeur Generaal Reijnier de klerk, maar ook de grondige kennisse en ervarenheid, bij zijn Edele door langsjaarige diensten en het bekleeden van verscheiden hooge ampten geacquireert, over zulks eenpaarig lijk hebben goedgevonden en verstaan zijn Edele te ver¬ kiesen en te installeeren tot Gouverneur Generaal van Neder¬ landsch Indië op de hoog geerde approbatie der Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen van de Compagnie. En dat ons onlangs uit de Missive van de Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van de Seeven Den 28:' December 1779 Seventhienen van den 9. ' october anno pascato tot zonderling Contentement, gebleeken is, dat het zijne Doorlugtige Hoogheid den Heere Prince van Oninge en Nassauw etc de etc:a als opperbe¬ windhebber van de Generaale Nederlandsche Oostindische Maatschap pije behaagd hadt uit de nominatie door welgemelde Edele Hoog Agtbaare Heeren Zeventhienen aan Hoogst de zelve gepresen„ teerd, te verkiesen den voornoemden Hoog Edelen Heere Reij„ nier de klerk tot die hoog aanzienlijke digniteit, weshalven op den 22. ' deeser maand in Raade van Indie alverder Goedgevon„ den en gearresteerd zijnde de publicque voorstelling van zijn Edelheid aan den volke in dat Cavaeter, dewelke na zijn Edelheids wel behaagen dus lange is uitgesteld, plegtiglijk te laaten gevolg nee„ men op den 10 Iulij naastkomende, zoo ter deezer Hoofdplaatse, als op alle andere Comptoiren van Inclie, alwaar de ordres ten dien einde tijdig zullen werden aangebragt en op de anceren zoo kort daaraan als gevoegelijk zal kunnen geschieden, ten einde een iegelijk van allen bewast zij en weeten moge, wien hij gelijk tot nu toe, zoo ook voortaan voor zijnen wettigen Gou„ verneur Generaal en Oppergebieder heeft te respecteeren en te gehoorzaamen: zoo is 't, dat wij als van weegens den staat het lichaam der Regeeringe hier te lande uitmaakende, alle Raaden van Indië, Gouverneurs, Directeurs en Commandeurs, Collegien en officieren van Justitie, Hoofd en mindere officieren van de militie, Zeevaart en Burgerije, mitsgaders alle verdere hooge en laage bediendens van de Politie, de Justitie, den publicquen Gods dienst, de Commercie, den degen, de marine enden burgerstand, nevens alle andere perzoonen en Ingezeetenen in den dienst en Eed, item onder het resort van de Generaale Oostindische Com¬ pagnie, mitsgaders de gehoorzaamheid van den Nederlandschen staat sorteerende, zoo die reeds in Inelie zijn als namaals mog„ ten aankomen, bij deesen ordonneeren en beveelen, Hooggemelde zijn Edelheid den Hoog Edelen Heere Reijnier de Klerk voor haaren wettigen Gouverneur Generaal aan te neemen, te erkennen, te respecteeren en te gehoorzaamen, agter volgens den eech van trauwe en bedientie daar toe specialijk in Raade van Indie beraamd. Gegeeven in't Kasteel Batavia in het Koning„ rijk Paccatra op het Eiland Groot Java den 25. ' Junij anno 1779. /: was geteekendt :/ W: A: Alting, N: Breton

← previousnext →