Inventory 3548
Malabar · 882 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
101 Brought forward - ƒ 1829:15:— And - - ƒ248148. 10. 8. for the recruitment of 105 Moorish sailors 2391: 18. 8. For making a tent for the surveyor - - - - 39. 14. 8. Charged from Batavia, on account of various Japanese provisions for the Right Honourable Governor of this Coast — — 113: 17. 8. Item from Batavia, on account of extra consumption provided to the Honourable Major Engelert on his journey hither - - - - - - - - 169. 7. — ƒ 2278. 14. — At Cranganoor For gunpowder and cartridges upon the arrival and departure of the Right Honourable Governor - - ƒ 49. 2. — For board money provided to some deserters, as well as vessel and coolie wages paid for transporting the same - - - - 34:2:8: At Aijkotta. For a gratuity to a Christian who discovered the theft committed by the assistant fireworker in the powder house -- 30. — — War expenses, against the Nabab Heijder Alij, at the Main Office Cochim, and the Camps Cranganoor and Aijcotta. Coolie and vessel wages - - - - - materials, various necessities, tools and small items - 14541. 18. 8. Gunpowder and ammunition goods - - - - - - - - - - - - 19791. 9. — surplus to the European military and artillerymen on account of 1/4 pay, as well as for field board money etc. to the military and sailors on the vessels and a gratuity to drill instructors - - - - - - - - - - - - - 39197. 16. — Provisions etc. to the military in the camp as well as to the sailors, and military on the vessels - - - - - 6108. 5. —. Charged from Colombo on account of weapons, provisions etc. supplied to the Military - - - - - - - - - 3682. 12. — For the construction of 3 new barracks with their guardhouses for the sepoys - - - - 540. – — For repairing and reroofing the further guardhouses and barracks of the native soldiers etc. both here and at the camps Cranganoor and Aijcotta Carry forward- Pay to the native soldiers etc. - - - - - - - - - - - ƒ 130621: 2. — Paddy and rice to the native [illegible] - - - - - - - - - - 13182. 18. — stationery - - - - - - - - - - - - - 82. — — guns and weapons - - - - - - - - - - - - - - - - - 19456. 13. — wax candles and coconut oil - - - - - - - - - - - 634. 6. 8. Various medicines for - - - - - - - - - - - - - 2006. –. – the - - - - - - - - - - - - - - - - 126. — –. - - - - 10534. 15. 8. 83. 4. 8. -ƒ260374:15:8. ƒ250540. 9.— Aijkotta - - 1235. 16. 8. Money - – ƒ 261615. 12. — Deduct the credit- 33365. 14. – 228249. 13. — The total expenses of Cochim, Cranganoor with the entry of Aijkotta sum to —ƒ 478790: 2:— And those of the subordinate outer offices, as follows: The Coilan expenses amount to: Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - ƒ 1966: 1: 8. Ordinary expenses - - - - - 5862. 12. -. Extraordinary expenses - - - - - - 1262. - 8. Hospital - - - - - 14: 8. — Native servants - - - - - - - - - - - 895. 14. — Carpentry and repair - - - - - - - - - 159. 12. — Land salaries - – – — — — — —— 17. 4. — War expenses against the Nabab Heijder Alij - 91: 4: — 10400: 5. 8. The Porca expenses amount to: Native servants - - - Brought forward - - - - ƒ 26037. 1. 8. ƒ250540. 9. — Fortifications - - - - - - - - 131: 9. 8. Ordinary rations - - - - - - - - - - ƒ 95. 14 — Ordinary expenses - - - - - - - - 42. 9. 8. Written off at the General Office: Debit Being the amount received in cash at Batavia from the Reverend Consistory of the Reformed Congregation there, on account of the Dordrecht Legacy for the benefit of the ministers and churches of this government, and pursuant to Their High Honours' resolution of 21 September 1756: without exchange loss, repaid to the Reverend Minister Pieter Cornelisz. - - - ƒ 169. 2. —. Carry forward Total - - - - - - - ƒ 489645. 7. —. 316:16:– 454: 19. 8. 102 Brought forward . . . ƒ 169: 2: —: as much as was charged hither from Surat by invoice dated 28 December 1778 — 1/8 part out of ƒ 13750:15. - Netherlands or ƒ 17188: 8. 8. Indian currency, being the amount that the estate or the heirs of the former cashier here in the year 1746/7, Nicolaas Bowijn, or the share of the compensation that must be charged to the deceased titular Junior Merchant Frans Bernard Zimmerman, who was married to the daughter and heiress of the Military Captain Jan Bulkens, whose wife remained heir for 1/8 out of the said estate of Bowijn; thus this part was charged to Surat by invoice dated Batavia in the Castle, 13 August 1777, in order to be reimbursed again to the Honourable Company out of the estate of the said deceased Zimmerman; however, this amount, as appears from the General Reply of Their High Honours to the Surat Ministry dated 8 August 1778 and the resolution taken thereon in the Council of Policy on 4 December following, was charged hither, to be written off here, since nothing can be recovered thereof from there - - - - 1718. 17. — Sum — ƒ 1887. 19 — Credit: For various small items which were supplied by various administrators in excess of what was under their accountability, brought in for the benefit of this - - - - - - - - - - - - - - - - 8. The one being deducted from the other, closes to the debit of the general - - - - - - - - - - - - —ƒ 1887. 11. 8 Written off against prior-year charges and expenses: Credited - - - - - - - - - - - ƒ 13835:18. —. Debited - - - – – – – – – – – — 2256. 1. 8: Balance - - ƒ 11579. 16. 8. Prior-year revenues written off: Debit - - - - - - - - - - - - ƒ 4155:1: 8. Credit - - - - - - - - - - - 3799. 17. 8. Carry forward 0. 5. 8. —
Dutch transcription
101 P:r Transport - ƒ 1829:15:— En . - -. ƒ248148. 10. 8. tot aanwerven van 105: koppen moorse zeevaaren„ 2391: 18. 8. Tot 't maken van een Tent voor den Landmeeter - - - - „ 39. 14. 8. 't aangereekende van Batavia, wegens diverse Japanse provisien voor den wel Edele groot Agtb: heer Gouverneur deser Custe — — -„ 113: 17. 8. Item van Batavia, wegens verstrekte Extra Con„ sumptie aan den E: Majoor Engelert op des„ selfs reijse na herwaards - - - - - - - - „ 169. 7. — ƒ 2278. 14. — Te Cranganoor Aan Buskruijt en Cardoesen bij aankomst en vertrek van den wel Ed: groot Agtb: Heer gouverneur - - ƒ 49. 2. — Tot kostgeld aan eenige Deserteurs verstrekt, als meede vaartuig en Coelijloonen tot het overbrengen van deselve betaald - - - - „ 34:2:8:„ Te Aijkotta. Tot douceur aan een Christant die de diefstal van den hand„ „langer vugd in het kruijthuis begaan, ontdekt -- „ 30. — — Oorlogs ongelden, tegens den Nabab Heijder Alij over, Ten Hoofd Comptoir Cochim, en de Campen Cranganoor en Aijcotta. Coelij en vaartuig loonen - - - - - materiaalen, diverse behoeftens, gereedschappen en kleenig heeden - „ 14541. 18. 8. Buskruijd en ammonutie goederen - - - - - - - - - - - - „ 19791. 9. — surplus aan de Europ: militairen, en arthilleristen wegens —¼ gagie, als meede tot veld kostgeld etc: aan de militai„ ren en zeevarende op de vaartuigen en douceur aan Drilmeesters - - - - - - - - - - - - - - „ 39197. 16. — Provisien etc: aan de militairen in 't Camp als ook aan den zeevaarende, en militairen op de vaartuigen - - - - - „ 6108. 5. —. 'T aangereekende van Colombo wegens verstrekte geweiren provisien etc: aan de Militairen - - - - - - – – – „ 3682. 12. — Tot het maaken van 3: Nieuwen Cazernen met hun - „ 540. – — wagten voor de Sipais - - - - „ 'T Repareeren en verdekken van de verdere wagten en Cazernen van de Jnlandse krijgers etc zoo alhier als de Campen Cranganoor en Aijcotta Transporteere- Pagie aan d' Jnlandse krijgers etc: - - - - - - - - - - - ƒ 130621: 2. — Nelij en Rijst aan d' jnlandse _: - - - - - - - - - - „ 13182. 18. — schrijftuigen - - - - - - - - - - - - - - - „ 82. — — geweeren en wapens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19456. 13. — waxkaarsen en kokus olij - - - - - - - - - - - „ 634. 6. 8. Diverse medicamenten toe - - - - - - - - - - - - - „ 2006. –. – „de - - - _ - - - . . . - - - - - - - - - . _ „ 126. — –. - -- -. - „ 10534. 15 8. 83. 4. 8. -ƒ260374:15:8. ƒ250540. 9.— Aijkotta - - „ 1235. 16. 8. „ Geld - – ƒ 261615. 12. — Raad af den Credit- „ 33365. 14. – „ 228249. 13. — n De Tezamentlijke Ongelden van Cochim, Cranganoor —ƒ 478790: 2:— met de post Aijkotta Sommeeren En die van de subalterne buiten Comptoiren, Gelijk volgd: De Coilanse Ongelden bedraagen. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ 1966: 1: 8. „ 5862. 12. -. „ 1262. - 8. Onkosten ordinair - - - - - - -. . „ 14: 8. — Onkosten Extra Ordinair - - - - - - I Hospitaal. Jnlandse Dienaaren - - - - - - - - - - - „ 895. 14. — Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „ 159. 12. — - - - „ 17. 4. — Oorlogs ongelden tegens den Nabab Heijder Alij - . „ 91: 4: — „ 10'400: 5. 8. De Porcase ongelden bedraagen. Jnlandse Dienaaren - - - P:r Transport - - - - ƒ 26037. 1. 8. ƒ250540. 9. — zoldijen aan Land - – – — — — — —— Fortificatie - - - - - - - - - – –– „ 131: 9. 8. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ 95. 14 — Onkosten ordinair - - - - - - - - „ 42. 9. 8. - 'T Comptoir Generaal is Afgeboekt. Ten Lasten Sijnde het ontfangene te Batavia in Cassa van den Eerw: kerken„ „raad der gereformeerde Gemeente aldaar, wegens 't Dordregtse Legaat ten behoeve der Predikanten en kerken deeses gouvernements en ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 21. 7ber: 1756: zonder wissel verliest, aan den Eerw: Predikant Pieter Cornelisz: weder uijtgekeerd. - - - ƒ 169. 2. —. Die Transporteere Somma - - - - - - - ƒ 489645. 7. —. - – – – „ 316:16:– r 454: 19. 8. - – – – – – 102 P:r Transport. . . ƒ 169: 2: —: zoo veel is bij factuur in dato 28. xber: 1778. van souratta herwaarts aangereekende — 1/8 gedeelte uijt ƒ 13750:15. -„ Nederlands of ƒ 17188: 8. 8. indias geld, zijnde zo veel als de boedel ofte d' Erfgena„ men van den in a:o 174 6/7. alhier geweesene Cassier Nicolaas Bowijn, of het aandeel der vergoeding dat komen moet ten lasten van den overleedene tit: onder koopman Frans Bernard Zimmerman in huwelijk heeft gehad de dogter en Erfgename van den Capitain militair Jan Bulkens, wiens huis„ vrouwe voor 1/8. uit gem: Boedel van Bowijn is erfge„ naam gebleeven, zo is dit gedeelte bij factuur gedag„ „teekend Batavia in 't Casteel den 13. aug:s 1777: na souratta aangereekend, ten eijnde uijt de na„ „latenschap van den gemelde overledene zimmer„ man wederom aan D' E: Comp: voldaan te werden, dog dit bedragen is blijkens Generaa„ „le rescriptie van Haar Hoog Edelheedens aan het Souratse ministerie in dato 8. aug. s 1778. en het op den 4. xber: daar aan in Raade van Politie genomene besluijt, dit heen aangeree„ „kend, om alhier afgesch. te werden, vermits daar van â Costi niets te Recouvreeren is - - - - „ 1718. 17. — Teld — ƒ 1887. 19 — sen Goede. Aan diverse kleenigheeden die door diverse admini„ strateurs meerder verstrekt als onder hunne verantwoording zijn geweest ten voordeele deeses 8. „ Het Een van 't ander afgetrokken zijnde, sluijt ten nadeele van —ƒ1887. 11. 8 ingenoomen — — - - - - - - - - - - - - - - het generaal - - - - - - - - - - - - Op voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreeven. ƒ13835:18. —. „ 2256. 1. 8: m Rest - - ƒ 11579. 16. 8. voorjarige Jnkomsten afgeboekt. Ten Lasten - - - - - - - - - - - - ƒ 4155:1: 8. „2 „ 3799. 17. 8. Die Transporteere „ goede - - - - - - - - - - - Ten goede gebragt - - - - - - - - - - „. Lasten - - – – – – – – – – – — 0. 5. 8. —
English
On previous profits, gains, and losses, the one having been deducted from the other, there remains a credit balance of ƒ 7102. 1: 8. from the general account. The Debtors, who are outstanding on the books, are: The Zamorin or king of Calicut on account of War expenses: ƒ 7442: 18. 8. David Rhabbij, Jewish merchant, for as much as he is in arrears for received merchandise: ƒ 123175. 13. 8. Efrahim Cohen, Jewish merchant, the same: ƒ 83381. 9. — Arita Chettij, Bania merchant, item ditto: ƒ 99168. 2. — Nauoe Chettij, ditto ditto: ƒ 85857. 5. 8. Total: ƒ 399025: 8: 8. The Outstanding Accounts consist of the following, namely: The mortgaged Lands of the king of Cochin named Coesiepallij, being that which His Highness borrowed on those lands from the Honourable Company, and the revenues of which are charged annually to the Account of His Highness: ƒ 18000. — — Assessed Levies, on the following: That which was advanced by the Former Commander of this Fortress, Godefridus Weyerman, to the Moorish Regent Adij Ragia, on the basis of the Contract concluded with him in the year 1755: ƒ 14400. —. — Lease Monies from Leased Gardens and Lands; these lease monies are customarily collected by the last of December and paid into the Company's treasury: ƒ 15165. 18. — Total: ƒ 47565. 18. — The Creditors and Outstanding Accounts consist of those to be mentioned, namely: The Diaconate Poor of this city, for that which stands to their credit at the closing of the books: ƒ 19200. – – The Leper House, as above: ƒ 4224 –. – The king of Travancore, for that which stands in His Highness's credit at the closing of the books on account of the delivery of pepper: ƒ 44248. 2. —. The Camp at Cranganore, new Account, for that which was found running to the credit of the said Camp, which is to be settled in the forthcoming financial year: ƒ 1418. 11. — Total: ƒ 69090: 13. — Charged: ƒ 677: 17: 8; ƒ 4477: 15: — Carried forward: ƒ 379: 17: 8; ƒ 1579. 16. 8. 103 Elucidation regarding sold screwjacks and iron cannons, and why they were purchased. Regarding the three sold screwjacks and four iron cannons known from the previously submitted trade report of the financial year, and concerning which Your High Nobilities wish to be elucidated as to whom they were delivered, and order that the amount calculated below the specified advances on those items shall be compensated, we respectfully submit that the three screwjacks were delivered to the Jewish merchant Samuel Abrahams, who will still compensate the missing advances; and the cannons were sold to the Jewish and Company merchant David Rhabbij. However, these are from the lot of the 56 pieces reported here earlier, in the Extract of the Patriotic Dispatch under Section 269, which cannons were purchased here locally from a foreign nation for private trade, so that no profit as large as that on the cannon that the Honourable Company sends out can be obtained thereon, and therefore we request that Your High Nobilities please be satisfied with those advances. From which lot those cannons are. How much was earned on the private trade carried on for the account of the Honourable Company. Concerning the Private Trade in Various goods carried on by the first two signatories for the Honourable Company, an individual Return is attached among the Annexes, showing that in the past financial year a profit was made thereon of ƒ 16911: 15. 8., or an average of barely 12 percent; fewer goods having been bought and sold this financial year than in the previous one and lower advances obtained thereon, which is the reason that less profit was made in the most recently ended financial year than in the preceding one. Concerning the Products. 104 How much Pepper was collected in and around this year. Regarding Products, we bring to the notice of Your High Nobilities that the collection of Pepper, from mid-December 1778 to mid-December of the past year, as shown by the Report accompanying this, has amounted to a quantity of 1198515 lb, and thus 62488 pounds more than the previous year, to be attributed to a larger delivery from the king of Travancore, who brought to the scale 1143441 pounds, namely: At Porca: 950354 lb At Calicoilan: 193087 lb And privately collected: 55074 lb The collected cowhides have been sent to Ceylon. Cowhides have been collected in the aforementioned period and transported to Ceylon to a quantity of fully 4000 hides, and further purchases are being pursued with diligence. The Lords Principals have demanded as much Cardamom as can be obtained for the lowest prices. Every possible effort will be made to that end. Cardamom plantlets have been sent. Regarding Cardamom, the Lords Principals in Europe, by Extract from the Demand of Returns from the Indies for the year 1780, resolved on 9 October 1778, have pleased to demand from us as much as can be obtained, and that at the lowest prices, provided that we must nevertheless keep in mind that upon sale it will not be able to fetch more than 5 to 6 guilders per pound; we shall indeed make every possible effort to secure a quantity for the lowest market prices, but can nevertheless give no assurance of succeeding therein. Cardamom Plantlets were already sent in the month of October last with the private Dutch ship... ƒ
Dutch transcription
Op voorjarige winsten voordeelen en verliesen Het een van 't ander afgetrokken zijnde, zo sluijt ten voordeele De Debiteuren, die bij de boeken Loopen zijn: Den Sammorijn of koning van Calicut over Oorlogs on„ gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442: 18. 8. David Rhabbij, Joods koopman, zoo veel den selven wegens genotene koopmanschappen ten agteren staat — — — „ 123175. 13. 8. Efrahim Cohen, Joods koopman adidem - - - - - - - - „ 83381. 9. — Arita Chettij Benjaans koopman, item dito - -— „99168. 2. — Nauoe Chettij _„ _„ 2 - - - „ - - - - - - - „ 85857. 5. 8. mn Somma - - - - - ƒ399025:8: 8. van 't generaal _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7102. 1: 8. De ten Agterenstaande Reekeningen bestaan in de volgende te weeten: De veronderpande Landen van den koning van Cochim genaamt Coesiepallij, zijnde 't geen zijn hoogheid op die landen van d' E: Comp: geleend heeft en waar van de jnkomsten, Jaarlijks op Reeks: van zijn Hoogheijd belast - - - - - - ƒ18000. — — Aangereekende Belasting, over als volgd: „ de H Het geen door den Gew: Commandeur, deser Caste Jodefridus weijerman aan den moors Regent Adij Ragia, voor uijt ver„ strekt is, op fondament der in den jaere 1755. met den selven gemaakte Contract - - - - - - - - - - - - - - - „ 14400. —. — Pagt Penningen van Verpagte Thuijnen en Landerijen, dese pagt penningen werden na gewoonte onder ult:o xber: ingevorderd en in 'sComp. s kassa voldaan - – – – – — — - - - — - - „ 15165. 18. — Somma - - - -ƒ47565. 18. —„ De Crediteuren, en ten voorenstaande Reekeningen bestaan in de te meldene; als: De Diaconij Armen, deser steede voor 't geen deselve onder het sluiten der boeken Credit staat - - - - - - - - - - - - - ƒ 19200. – – T Lazarus Huijs, over als even - - - - - - - - - „ 4224 –. – Den koning van Trevancoor, over 't geen zijn hoogheid wegens leverantie van peper onder het sluiten der boeken te vooren staat „44248. 2. —. 'T Camp te Cranganoor, nieuwe Reekening over 't geen in gem: Camp Credit loopende bevonden is, die in den aanstaande boekjaar - — — — — „ 1418. 11. —„ i Somma - - - - ƒ69090: 13. — staan vereffent te werden - - — — Ten Lasten gebragt - - - - - - - - - - - - - „ 677:17: 8: „ 4477: 15: —: P:r Transport : - ƒ379:17: 8 ƒ 1579. 16. 8. Aangaande werd - - - - - - - - - - - - - - - 103 Elucidatie nopens verkogte Domme kragten en ijsere Canons zijn, en waarom ingekogt Aangaande de Drie verkogte Domme kragten in vier ijsere kanons bij het ver„ slag van den Handel van het Boekjaar bevoorens bekent staande, en waar omtrent Uw Hoog Edelheedens gelieven ge-elucideert te zijn aan wien deselve zijn afgestaan; en ordonneeren dat het minder bereekende op die Articulen als de bepaalde advancen, zal werden vergoed, dienen wij in Eer„ „bied, dat de Drie Domme kragten zijn afgestaan aan den Joods koopman Samuel Abrahams, wien de manqueerende advancen als nog zal vergoeden; en de kanons zijn verkogt aan den Joods en 's Compagnies koop„ van welke parthij die kanons man David Rhabbij, Dog deese zijn van de parthij van de 56: pees, waar van hier vooren, bij Extract Patriase Missive onder §. 269. –. is verslag Gedaan, welke kanonnen hier ter steede van een vreemde Natie tot den Parti„ „culieren handel ingekogt zijn, zoo dat 16. 8. hoe veel op den voor Reek: van „ren handel gewonnen is, dat daar op geene winst zoo groot, als op het kanon dat D' E: Compagnie uijtsend kan werden behaald, en daarom verzoeken wij dat Vw: Hoog Edelhee„ „dens met die advancen gelieven ge„ noegen te neemen. van den Particulieren Handel in Diverse wharen door de Twee Eerst geteekendens voor D' E: Comp: gedreeven, komt Een d' E: Comp: gedreven, particulie Rendement onder de Bijlagen over, aan„ „toonende dat daar op het afgeloopen Boekjaar geprofiteert is ƒ16911:15. 8. , of door malkander geslagen 12. p r Cento schaars; zijnde dit Boekjaar mindere goederen ingekogt en verkogt als het voorige en minder advancen daar op be„ „haald, waar door dan Overoorsaakt is, dat het jongst afgeloopen Boek¬ „jaar minder is geprofiteerd als het voorgaande Belangende de Producten 104 S roducten, brengen wij „jaar ingesamelt is d' ingesamelde koehuiden zyn na Ceilon versonden. ter kennisse van Uw Hoog Edelhee„ „dens, dat den insaam van Peper, Zedert medio December 1778. tot Medio December anno passato, blij„ „kens de deesen versellende Memorie hoe veel Peper er in en rond bedragen heeft een quantiteijt van 1198515:— lb: en dus 62488. – ponden meerder als het voorgaande Jaar; toeteschrijven aan een grootere Le„ „ verantie van den koning van Trevan„ „loor, die ter schaale heeft laaten brengen 1143441. Ponden, als: Te Porca - - - - - - lb 950354. — Te Calicoilan - - - - - „ 193087. —. en Particulier is ingesamelt - - - „ 55074. —. Koehuijden zijn in voormel„ ten tijd ingesamelt en na Ceilon getransporteerd een quantiteit van ruijm 4000: — vellen, en met den verderen in„ „koop word met naarstigheid voortgevaaren. Cardomon De heeren Majores hebben zoo krijgen zal zijn voor de minste prijsen. devoiren aanwenden. men heeft Cardamon plantjes versonden „jores in Europa bij Extract uit den Eisch veel Cardam om g'eijscht als t van Retouren uit Jndien voor den Jaere 1780. , gearresteerd den 9. october 1778. van ons gelieven te Eijsschen, zoo veel als te bekomen is, en dat tegens de minste prijsen, mits dat wij egter in het oog moeten blij¬ „ven houden, dat die bij verkoop niet meer dan 5. á 6. gúlden het zond zal kunnen betaalen; wij men zal daar toe alle mogelijke zullen wel alle mogelijke de„ „voiren aanwenden om een quan„ „titeijt voor de minste markts Prijsen te bemagtigen, maar kunnen egter geene versee„ keringe geven daar van, in te zullen slagen. Cardamom Plantjes zijn reets in de maand October Jongst Leeden met het Particúlier Hollands Cardbamom, hebben de Heeren Ma„ schip ƒ
English
105 ship Concordia to Batavia regarding the Surat textiles nothing can yet be reported. how much the Company's Domains were farmed out for, and for how much more sent, but regarding the Surat textiles, which the Bombara traders have undertaken to bring here for inspection, we can by this report nothing yet, as those same people have not yet appeared in this good monsoon, though however according to the assurance of the merchants they are daily expected. The Domains were, according to our Decision of 10 August anno passato, according to yearly custom, auctioned to the highest bidder and farmed out for ropias 41750:—. and thus Ropias 990:—. more than Anno Passato, as appears by the following whence that increase arose. Return A:o passato this year rendered. farmed out more less The Import and export Duties of Cochim - - . rop: 24750. 24800. 50. —. Ditto Ditto Ditto of Coilan - - - 4370: 4400. 30. — Ditto Ditto Ditto of Cranganoor 1300. 1750. 450. –. transport of Slaves - - - - - – – —. —. —. —. Beer measure - - - - - - - - - - 270. 250: —. 20: — Town Inn _ _ _ _ _ _ _ _ _ 400: 400. —. — suri and Arak within the town - - - - - - 4700: 4725. 25. —. ditto ditto outside the town - - — 710: 700. —. 10: ditto ditto on the Island Baipsin - - - - 350: 225. —. 125. Tobacco farm within and outside the town — 2210: 2200: —. 10. ditto ditto on the Island Bendoertij - - - - 55: 65. 10. —. ditto ditto at Cranganoor - - - - 1225: 1900. 675. —. Duty of the ferry to Baipin - - 355: 225. —. 130: ditto to Angecaimaal 65. 110. 45. —. Together Ropias 40760. 41750: 1285: 295:- The lesser subtracted from the Greater with - - - 40760: 295. So it appears that this farming out has rendered more than that of Anno passato Rop:s 990: 990. This increase arose principally because the farm of the River of Cranganoor and 106. the duty on the transport of and the Tobacco Farm there, at Aijkosta and Moettoe Coenoe; the first 450:—. and the latter 675. - ropias rendered more than the year before, and to be ascribed to this, that navigation along the Cranganoor River, which on account of the War troubles was as good as closed, is now again sailed quite heavily, and that many inhabitants from the regions of Chettua, Laponettij and Cranganoor have retired and settled at Aijkotta and Moettoe Coenoe, which caused a greater Consumption of Tobacco. The Duty on the transport of Slaves having been auctioned, slaves was auctioned, but not farmed out; no Bidder at all was found for it, so that we were forced to entrust the collection of this duty again, as 95. how much was received from that farm the Year before: the other duties were all duly received. has had to take place for several years now, to the merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin, to account for it by the ultimate of August next, just as he did, according to our Resolution of 20 September passato, for the receipts of that farm in the recently concluded financial year of 1724/9., where is inserted the Report of the Commissioners, who examined the transport certificates of slaves granted successively against the records kept and found them to agree, it appearing thereby that from this were received ropias 1360:— and thus ropias 456: less than anno Passato, and regarding which nothing but further reduction is to be expected, because fewer and fewer slaves are brought from the Country. The further Duties as well of the Company's Gardens and Lands, as the Duty of Maprana, and the Coesipalise 107. Two farmers at Aijcotta request, the one for a reduction and the other to be released from the farm The Tree Counter has served report regarding this pawned Lands of the King of Cochim, were all duly received, and the last-mentioned settled with the king upon payment of his share of tolls. Two farmers of two Gardens at Aijcotta named Anthonij Rodriques and Manuel Fernandes addressed us in writing and made known, the First, that 190 fruit-bearing coconut trees, and some other trees, were cut down from his garden on behalf of the Hon. Company, whereby he suffered considerable damage, requesting to be allowed a proportionate reduction in the farm moneys, and the second that the trees from his farmed garden were entirely cut down in the beginning of A:o 1773 on behalf of the Company, and the garden made into a clear plain, consequently also requesting to be released from paying the Farm moneys since that time; we thereupon had an investigation made by the tree counter Stolsenberg, whether the farmers'
Dutch transcription
105 schip Concordia na Batavia omtrend de souratse kleeden kan men nog niets melden. hoe veel 'sComp:s Domainen verpagt zijn, en voor hoe veel meer gesonden, Dog aangaande de sourat„ „se kleeden, die de Bombaras vaar„ „ders hebben aangenoomen ter preuve hier te brengen, kunnen we bij dezen nog niets mel„ „den, alsoo die zelvde lieden in deese Goede mousson nog niet verscheenen zijn, Dog egter volgens verzeekeringe der koop„ „lieden dagelijks verwagt worden. De Domainen, zijn, uijtwijsins ons Besluijt van den 10: Augustus anno Passa„ to, na Iaarlijkse Gewoonte aan de Meestbiedende opgeveijlt en verpagt geworden voor ropi„ „as 417:50:—. en dus Ropias 990:—. meerder als Anno Passato, zoo als blijkt bij het ondervol¬ „jend waar door die meerderheijd ont„ „staan is. „gend Rendement A:o pass„o desen Jaere gerendeert. gemeijnt meeder minder De Jn en uijtgaande Regten van Cochim - - . rop: 24750. 24800. 50. —. _„o 2 „ d„ „ Coilan - - - „ 4370: 4400. 30. — d„ d„ d„ „ Cranganoor „ 1300. 1750. 450. –. „ vervoer van Slaven - - - - - – – „ —. —. —. —. Biermaat - - - - - - - - - - „ 270. 250: —. 20: — Stads Herberg - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 400: 400. —. — „ surij en Arak binnen de stad - - - - - - „ 4700: 4725. 25. —. d:o „ d:o buiten de stad - - —„ 710: 700. —. 10: d:o „ d:o op 't Eiland Baipsin - - - - „ 350: 225. —. 125. do „ Tabaks pagt binnen en buiten de stad — „ 2210: 2200: —. 10. d:o d:o op 't Eiland Bendoertij - - - - „ 55: 65. 10. —. d:o d:o te Cranganoor - - - - „ 1225: 1900. 675. —. „ Geregtigheijd van het veer tot Baipin - - „ 355: 225. —. 130: „ do „ „ Angecaimaal „ 65. 110. 45. —. „ Te samen Ropias 40760. 41750: 1285: 295:- Het minder van 't Meerdere afgetrocken met - - -„ 40760: 295. Zoo blijkt dat deeze verpagtige meerder heeft gerendeert als die van Anno passato Rop:s 990: 990. 2 Deese meerderheijd is voorna„ mentlijk ontslaan, door dat de pagt van de Rivier van Cranganoor en „ „ 106. de geregtigheid van den vervoer van en de Tabaks Pagt aldaar, te Aijkosta en Moettoe Coenoe; de eerste 450:—. en de Laatste 675. - ropias meerder hebben gerendeert als 's jaars bevooren, en hier aan toe te schrijven, dat de vaart Langs de Cranganoorse Ris„ „vier die, mits de Oorlogs troubelen als geslooten is geweest, thans we„ „der vrij sterk bevaren word, en dat zig veele inwoonders uijt de Land„ streeken van Chettua, Laponettij en Cranganoor hebben Geretireert en te Aijkotta en Moettoe Coe„ „noe ter nedergeset, waar door een grooter Consumptie van Ta„ bak is veroorsaakt. De Geregtigheijd van den ver„ „voer van Slaven, opgeveijlt zijn„ slaven is opgeveijlt, dog niet verpagt; de, heeft zig daar toe in het geheel geen Liefhebber gevonden, zoo dat wij genootsaakt geweest zijn, d' invor¬ „deringe deeser geregtigheyd weederom gelijk 95. „ren is ingekomen : de verdere geregtigheeden zijn alle behoorlijk ingekomen. gelijk nu al eenige jaren heeft moeten plaats vinden, op te dragen aan den koopman en fiscaal Samuel Constantin Saffin om daar van, onder ultimo Augustus aanstaande verantwoordinge te doen, zoo als den selven, blijkens onse Resolutie van den 20. September passato gedaan heeft, van het ingekomene van die pagt in het jongst afgelopen boekjaar van 17 24/9. , alwaar g'insereert is het Rapport van de Gecommitteerdens, die de successive verleende vervoerbrieven van slaven, tegens de gehoudene aan teekeningen, hebben g'examineert, en accordeerende bevonden, blijkende daar bij dat daar van zijn binnen gekomen ropias hoe veel van die pagt 't Jaar te voo„ 1360:— en dus ropias 456: minder als anno Passato, en waar omtrend niet als nog ver„ „dere verminderinge te wagten is, dewijl 'er hoe langer hoe minder slaven uijt het Land worden aangebragt. De verdere Geregtigheeden soo van 's Compagnies Thuijnen en Landerijen, als de Geregtigheid van Maprana, en de Coesi„ „palise 107. Twee pagters te Aijcotta versoeken den eenen om afslag en d'ander Den Boomteller heeft daar omtrent van berigt gedient „palise verpande Landen van den Koning van Cochim, zijn alle behoorlijk binnen gekomen, en laast gem: met den koning vereekent bij afbetaling van het aandeel zijner thollen. Twee pagters van twee Thuijntjes op Aijcot„ om van de pagt gelibereert te werden „ ta naamens Anthonij Rodriques en Manuel Fernandes, hebben zig schrif„ „telijk aan ons g'addresseert en te kennen gegeven, den Eersten, dat 190. Vrugtdra„ „gende klapper, en eenige andere bomen, uijt zijne thuijn van wegens D'E: Comp: waren omgekapt, waar door hij merkelij„ „ke schade kwam te lijden, versoekende na rato afslag in de pagt penningen te mogen hebben, en den tweeden dat de boomen uijt zijne pagt thuijn in het begin van A:o 1773. — van wegens de Compagnie ten eenemaal waaren omgekapt, en de thuijn tot eene suivere vlakte gemaakt, mits dien ook versoekende om te werden gelibereert van het betalen der Pagt penningen zedert dien tijd; wij hebben hier op door den boomteller Stolsenberg laaten ondersoek doen, of der pagters
English
Why the trees in their leases were cut down. One lessee was granted a reduction. what was brought forward by the lessees exists in truth, and this has served as a report that truly so many trees have been cut down from the one lease, and that the other has been entirely stripped of trees and made into a level plain; and this felling was done for the same reasons as are mentioned in the Resolution of 8 March 1777, when some other lessees also received a reduction of lease monies, namely to throw up entrenchments and breastworks at Aijkotta to prevent the further intrusion of the Nabob Heijder Alij Chan. And since the request of the lessees was thus founded on equity, it was approved and resolved by us on 4 February of the past year to grant the first-mentioned a reduction in the lease monies pro rata to the felled trees, and to allow him, since primo March 1778 and henceforth, to satisfy with the annual payment of 18 rupees instead of the 35 rupees that were paid previously. And the other is henceforth exempt from paying the lease monies. Another lessee there whose trees were also cut down. This one has also been exempt from paying the lease monies since January 1778 and henceforth. And further, to exempt the second lessee, Manuel Fernandes, since the beginning of the year 1778, when the trees in his garden were completely cut down, from the payment of lease monies, which previously amounted to 20 rupees per year. Likewise, the lessee of yet another company garden at Aijkotta near Baliaporto, named Caddawal Pedro, has submitted a similar request, stating that all the trees in his lease had been cut down on behalf of the Company, and requested to be exempted from the payment of the lease monies in the amount of 95 rupees per year. And as these were already cut down in January 1778 as well, and for the same reasons as the former, we also took a resolution regarding this at the meeting of 17 March of the past year to exempt this lessee from that time on, and henceforth, from the payment of the lease monies. Concerning the outstanding debts of Adij Ragia. When Their High Mightinesses were informed of the outstanding affairs of Adij Ragia. Regarding the outstanding debts of Adij Ragia, we respectfully brought to the knowledge of Your High Mightinesses in our humble letter of 25 April of the past year that the Jewish merchant Isaak Surion, who was staying in Calicoet, had been written to by us to proceed to Cananoor to the Bibi, or present Regent of the Cananoor bazaar, and exert his efforts so that the Honourable Company might obtain satisfaction. In continuation thereof, we must now further bring to the knowledge of Your High Mightinesses that this Jewish merchant, having with great difficulty only obtained permission in the month of August last from the Nabob's governor at Calicoet to depart from there, has finally been to Cananoor to the Bibi, and has spoken with her. The Jewish merchant Surion has been to the Bibi at Cananoor, writes further that it appears to him that the Bibi is inclined to settle the debt, and has made a report thereof. He spoke about the settlement of the debt to the Honourable Company, of which commission he made a report to us by letter of the aforementioned 27 August, an extract of which has been inserted in our Resolution of 20 September of the past year, together with a letter from the Bibi received alongside it, and yet a second letter from Isaak Surion, wherein he imparts that the Bibi is inclined to settle the debt, and has promised, upon the arrival of her ship from Bengal, to pay the sum of 10,000 rupees in the month of January or February, and that the pledged ship lying here would be repaired and sold, and the proceeds thereof paid to the Company. But the Bibi mentions nothing about this and refers here to the letter of Surion. But in the letter from the Bibi or Regent, it is only stated in general terms that she refers to the writing of Isaak Surion, who has returned to Calicoet and is still staying there, without being able to obtain permission to come here. When this was deliberated upon. The Bibi has been further engaged by a letter. At the aforementioned meeting of 20 September of the past year, we deliberated upon this and were of the opinion that the Bibi or Regent ought to have declared in her letter in what manner she wished to settle the debt; and since it was then still during the bad monsoon, and one had to wait some time anyway before proceeding to the sale of the pledged ship, it was approved by us to request this declaration from her, and at the same time to urge that the repair of the ship be commenced at once, which, if done, was considered by us to be nothing other than advantageous and to give well-founded hope that the Bibi is truly inclined to settle the debt. Such a letter was also dispatched to the Bibi, the draft of which had already been prepared and is inserted in the repeatedly mentioned Resolution.
Dutch transcription
Waarom de bomen in hunne pagten omgekapt zijn. den eenen pagter is afslag gegeven. pagters voortgebragte in waarheid bestaat, en deese heeft van berigt Gedient, dat er waarlijk zoo veel boomen uijt de eene pagt zijn omge„ „kapt en dat de andere ten eenemaal van boomen is ontblood en tot eene effene vlakte Gemaakt geworden, en deese wegkappinge is gedaan om deselvde reedenen als ter „ vermeld staan„ Resolutie van den 8. Maart 1777. „ wanneer eenige andere Pagters ook afslag van pagt penningen hebben gekreegen, namentlijk om tot belettinge van den verderen indrang van den Nabab Heijder Alij Chan te Nijkotta verschansingen en borstweirin„ „gen op tewerpen; en dewijl dus der pagiteren versoek op de billijkheid was gegrond, zoo is bij ons den 4: februarij Anno Passato goedgevonden en verstaan, den eerst ge„ „melten na rato der afgekapte boomen ver„ „minderinge in de pagt penningen te accor„ deeren, en hem zedert primo Maart 1778. en voorthaan Jaarlijks te laaten vol„ „staan met de betaaling van ropias 18:— in steede van rop:s 35:—, die bevoorens zijn betaald 108 en d' andere van 't betalen der „pagt penningen voortaan geli„ bereert. een vandere dagter aldaar welkers bomen meede weg gekapt zijn. desen is ook sedert Jann: 1775. en voortaan van 't betalen der pagt penningen gelibereert betaalt, en voorts den tweede Pagter Manuel fernandes zedert het begin van Anno 1778. , wanneer de boomen in zijn thuijn ten Eenemaal zijn omge„ „kapt, te libereeren van de betalinge van Pagt penningen, eenelijk bedragen hebbende ropias 20. 'sjaars. Insgelijks heeft den Zagter van nog een diergelijk versoek van een 's Compagnies thuijn te Aijkotta bij Baliaporto in name Caddawal Ledro te kennen gegeven, dat alle de boomen in zijne pagt van wegens de Compagnie waren omgekapt, en versogt gelibereert te worden, van het betalen der Lagt Penningen ten bedrage van Ropias 95. 's jaars; en alsoo deze reets in Januarij 1778. meede, en om deselvde Reedenen als de voorige, zijn om„ gekapt, hebben wij deesen aangaande meede ter Sitting van den 17. ' Maart passato een Besluijt Genoomen, om Lagter zedert dien, en voorthaan, deesen van de betalinge der pagt penningen tie heeft kennisse gegeven van de uijt„ bij de Bibi te Cananoor geweest te libereeren. Nopens De uijtstaande Schulden Wanner men haar hoog Edelheed: van Adij Ragia, hebben wij bij onse „staande zaaken van adij Ragia nedrige Letteren van den 25. April A:o passato Vw Hoog Edelheedens Eer„ „biedig ter kennisse gebragt, dat de Joods „koopman Isaak Surion, die zig te Ca„ „licoet onthield, door ons was aangeschree„ „ven, om zig na Cananoor te begeeven bij de Bibi, of tegenswoordige Regen„ „tesse van de Cananoorse basaar, en zijne devoiren aan te wenden, dat DE: Compagnie voldoeninge erlange; ten vervolge van dien moeten wij als nu nader- ter Vw Hoog Edelheedens kennisse bren„ „gen, dat deese Joods koopman met veel moeijte van 'S Nababs Gouverneur te Calicoet maar eerst in de maand au„ „gustus Jongst leeden permissie hebbende de Joods koopman Surion is kunnen verkrijgen, om van daar te ver„ „trekken, eijndelijk na Cananoor bij de Bibi is geweest, en met deselve ge¬ „sprooken 109 schrijft nader, dat het hem toe„ „schijnt dat de bibi genegen is, de schuld te voldoen. niets en refereert hier aan het schrijven van Surion. gesprooken heeft over de voldoening van de schuld aan D' E: Comp:, van welke Commissie Hij aan ons heeft verslag en heeft daar van verslag gedaan gedaan bij brief van den 27. Augustus voor„ meld, waar van Extract in onse Resolutie van den 20. September passato g'insereert is, met een brief van de Bibi, daar ne„ „vens ontvangen, en nog een tweede brief van Isaak Purion: waar bij Hij be„ deelt, dat de Bibi genegen is de schuld te voldoen, en beloofd heeft, met de komst van haar Schip uijt Bengale te betaalen de somma van 10000:-. ropias in de maand Janu: of februarij, en dat het hier Leggen„ „de veronderpande Schip zoude Gerepareert en verkogt, mitsgaders het Provenue daar van aan de Compagnie betaald dog de Bibi meld hier omtrent worden; Dog bij de briev van de Dibi of Regentesse word alleen in Generaale„ termen verklaart, dat deselve zig refereert aan het schrijven van Isaak Surion, die zig weeder na Calicoet heeft begeven, 8 en nog onthoudende is, zonder permissie te „libereert heeft. men heeft de Bibi nader bij een brief onderhouden. te kunnen erlangen en herwaarts te komen. wij hebben ter voormelte sitting van den Wanneer men daar over gede„ 20. Zeptember passato hier op gedelibe„ reert en vermeent, dat de Bibi of Regen¬ „tesse had behooren in haare brief te ver„ „klaaren, in welker voegen deselve de Schuld wilde verEffenen, en dewijl het als toen nog in de kwade Mousson was, en men tog nog eenigen tijd moeste wagten eer men tot het verkoopen van het veronderpande Schip konde overgaan, zoo is bij ons Goedgevonden van Hlaar deese verklaaring te versoeken, en teffens aan te dringen, om met de Reparatie van het schip ten eersten te beginnen, het welk geschiedende, bij ons aangemerkt is, niet an„ „ders als voordeelig te kunnen zijn en Gegronde hope te geven, dat de Bibi¬ waarlijk genegen is de schuld te voldoen; hoedanig aanschrijvens dan ook aan de Dibi is afgegaan, en waar van het Concept reets in Gereedheijd was gebragt, en in de meermelte Resolutie is gunse¬ reert
English
To which no reply was received. Although this letter to the Bibi was sent in duplicate, no reply was received, but on the 17th of November last a letter was indeed received from her, containing a request for four mast timbers and an assurance of friendship, without mentioning anything about the ship or the debt. Having read and deliberated upon this in our meeting of the 24th of November last, we thought fit to have preparations made for the sale of the ship and its accessories and so forth, yet as an extra measure to dispatch such an answer to the Bibi as can be seen in the aforementioned Resolution; principally containing a final warning that the pledged ship will be sold publicly if the repairs are not commenced immediately, and further that she could not be accommodated with the anchors and masts, because there are no more of them in stock than needed for our own use. No reply to this has been received as yet either, which is why the sale of the ship etcetera will proceed. In which Resolution the report of the Head Administrator concerning the further debts and creditors has been inserted. This letter was dispatched the following day, or on the 25th of November last, but to date no reply has been received to it either, which is why we shall now proceed with the sale of the ship and accessories, for which the notices have already been posted and will take effect on the 19th of this month. The Report of the Head Administrator regarding the further outstanding debts and creditors, as well as accounts in arrears and in advance in the recently closed books as of the end of August of the past year, was summarized in our meeting of the 28th of December last and recorded with our decisions made thereon and notes written in the margin, to which we respectfully refer to avoid verbosity. Concerning Money Matters. The bills of exchange will henceforth be arranged according to the instructions. A list and duplicate of an assignment are being forwarded. Concerning money matters, we shall strictly observe the honored order contained in the Extract from the letter of the Lords Mayors of the 3rd of April 1778, the assignments that we have now drawn on the Netherlands having already been arranged accordingly. Meanwhile, accompanying this is a list and duplicate of an assignment to the amount of f 4950:—, paid in cash by skipper Pieter Haverkamp commanding the private ship De Hercules with 4000:— rupees, to be paid out to Lambertus Daniel Screps, Senior Merchant and First Practitioner in the Hospital, and Daniel Adriaan Beekman, Merchant and Secretary of the Honorable College of Aldermen in Batavia, in milled ducatoons 1500: or f 4950:, the fulfillment of which we most humbly request. No work has been necessary on the fortifications. The carpenter work and repairs carried out on the Company's buildings are very minor and consist solely of some small restorations, as can be seen in the forwarded Memorandum of all repairs and restorations carried out in the financial year 1778/79. The Memorandum is being forwarded. In the camp at Cranganore, various goods were found to be surplus and deficit. Regarding write-offs and write-ins, we summarized during the session of the 17th of March of the past year a finding prepared and submitted by the Head Administrator Reinier van Harn of surpluses and deficits of artillery, ammunition, and other goods in the camp at Cranganore and among the companies stationed therein, upon confronting the inventory in the camp at Cranganore as of the end of August 1778 with the trade books; which deficits were principally caused by the dispatch of much artillery, ammunition, and other goods in the expedition to Chettua in January 1778, most of which was used up or lost, just as a portion was consumed in the action of the 3rd of March following, near the King's palace, all of which, having been taken from the camp, had continued to appear among the balances and therefore inevitably had to cause a deficit; and as regards the surpluses, these arose from the fact that many things were made in the camp, such as cartridges and fuse cartridges and also bombs filled, etcetera, which indeed caused these surpluses, but at the same time inevitably caused some deficits in certain things, and particularly in the gunpowder, in order to
Dutch transcription
110. Waar op geen antwoord is ge„ „komen. bij een andere brief doed de bibi Ankors en vier„ tot den verkoop van't weronder hande schip en wesmeer, te maken. dog te vervrloede og ee schrijvens aan haar laaten afgran. met Communicatie teffens daar bij dat men haar met de verzogte artikels niet kan helpen „reert. Dog waar op, hoe wel die missive aan de Bibi, twee voudig is afgesonden, geen antwoord is ontvangen, maar wel op den 17. November Jongstleeden, een brief van deselve; inhoudende versoek, om vier versoek om ankers en masthouten masthouten en verseekeringe van vriend„ „schap, zonder iets van schip of schuld te gewogen, welke in onse bij eenkomste van den 24: November Jongst Leden geleesen en daar op Gedelibereert zijnde, hebben men heeft besloten om preparatie, wij goedgevonden, preparatie te laaten maakent tot den verkoop van het schip, en toebehooren en wesmeer, dog ten over„ „vloede aan de Bibi zoodanigen antwoord te laaten afgaan, als in gemelde Resolutie te zien is; voornamentlijk behelschen„ „de eene Laatste waarschouwing, dat het veronderpande schip, Publicq zal werden ¬ verkogt, zoo niet ten eersten met de re„e„ „paratie dadelijk werd begonnen, en voorts lik„ dat men deselve met de ankers en rs masten niet kon gerieven, om dat daar van niet meer in voorraad zijn als tot eijgen d 1: daar op is ook nog geen antwoord gekomen, waarom men met den verkoop van 't schip enz: zal voort varen. Jn welke Resolutie het berigt van den hoofd-administrateur nopens de verdere schulden en Crediteuren g'insereert is. eijgen gebruijk. Deese brief is 's daags daar aan of den 25: November Jongstleeden afgegaan, maar ook geen antwoord tot heeden toe daar op ontvangen, waarom wij thans met den verkoop van het schip en toebehooren zullen voortvaaren, waar toe de biljetten reets zijn aangeslagen en den 19:en deeser zal effect sorteeren. Het Berigt van den Hoofd-administra„ „teur wegens de verdere uijtstaande Schulden en Crediteuren, mitsga„ „ders ten agter en te vooren staande Ree„ „keningen bij de Jongst geslootene boeken onder ultimo Augustus Anno passato is in onse bij eenkomste van den 28. December. J=o Leeden Gerusumeert en met onse daar op gevallene Disposities en aanteekenin„ „gen ter zijde daar in Geschreeven, waar aan wij ons om wijdloopigheid te ver„ mijden, reverentelijk gedragen. Geld Zaaken Concernee¬ „rende De 111 de wissels zullen voortaan na het aangeschreevene ingerigt worden. Een Lijst en Dupp:t van een as„ „signatie gaan over. rende zullen wij tot schuldige naar„ „koming laaten strekken, de g'eerde ordre vervat bij Extract uit de missive der Heeren Majores van den 3:en April 1778:; zijnde de Assignaties die wij thans op Nederland hebben getrok„ ken reets daar na ingerigt Intusschen verseld deesen een Lijst en Dupplicaat van een Assignatie Groot ƒ 4950:— door den schipper Pieter Haverkamp Com„ „mandeerende het Particuliere Schip De Hercules met ropias 4000: — in Cassa Geteld, om aan de Heeren Lambertus Daniel Screps opper¬ koopman en Eerste practizijn in 't Hospitaal, en Daniel Adriaan Beekman, koop„ man en secretaris van 't Eerwaarde Colle¬ gie van Heeren Scheepenen te Batavia, uit„ „gekeert te werden met Gecartelde Ducatons 1500: of ƒ 4950:, welkers voldoening wij op 't ootmoedigste versoeken. Aan aan de fortificatien is niets te doen geweest. gaat de Memorie over Jn het Camp te Cranganoor zijn diverse goederen te min en over bevonden „paratie benodigt geeweest, en de Fortificatien is geene Re„ Timmeragies en Repara„ van de timmeragies en Reparaties „ ties aan 's Comp:s Gebouwen Gedaan zijn zeer gering en bestaan eenelijk in eeni„ „ge kleene verhelpingen, te zien bij de overkomende Memorie van alle ge¬ „daane Reparaties en verhelpingen in 78 het Boekjaar 17 2/79. Aangaande D In- en Afschrijvingen hebben wij ter sittinge van den 17. maart A:o Passato Geresumeert een Bevinding, door den Hoofd-administrateur Reinier van Harn opgemaakt en overgelegt, van meer en minderheeden van Arthillerije, Ammunitie en andere Goederen in het Camp te Cranganoor en bij de Compag„ „nien daar in leggende, bij Confrontatie van den Opneem in het Camp te Cranga„ „noor onder ultimo Augustus 1778. Aan de tegens 112. den ontslaan zijn,. zijn ter afschrijving gepasseert en de meerderheiden ingenomen tegens de negotie boeken ontwaard; welke minderheeden voornamentlijk zijn ver„ waar door die minder en meerdeekee oorsaakt, door het versenden van veele Arthillerije, Ammunitie en andere goede„ „ren, in de Expeditie na Chettua in Januarij 1778. , waar van het meeste ver„ bruijkt of verlooren is geraakt, gelijk ook een gedeelte in de actie van den 3:e Maart daar aan, bij 's konings paleijs is geconsumeert, al het welke uit het Camp genomen zijnde, onder de restanten nog was blijven voortloopen en daarom noodzaakelijk minderheid moeste veroorsaaken; en wat aanbelangt de meerderheeden, zoo zijn deselve hier uijt voortgekomen, dat 'er veele dingen in 't Camp zijn aangemaakt, als Cardoesen en Ooste Pattroonen en ook Bommen Gevult, enz:, waar door wel deese meerderheeden maar ook teffens eenige minderheeden in som„ „mige dingen hebben moeten ontstaan„ en wel voornamentlijk in het kruijt, om
English
For which reasons we then, on the same day, took a resolution to have the surpluses and whatever runs to credit booked to the advantage of that account, and to have all the deficits written off. Further on that day, we reconsidered a report of the aforementioned Head Administrator regarding such surpluses and deficits as were found in excess and short upon confronting the transfer from the retiring Cranganoor Resident Wolff to his replacement, the Junior Merchant Cellarius, against the trade books of this office, and took such resolutions thereupon as are noted in the margin of that report inserted into the resolution of that day, to which we respectfully refer. Furthermore, the aforementioned Head Administrator at that session made known by a report that in anno 1777, from the ship Ouwerkerk, 21 Eastern soldiers with firearms and weapons were disembarked here, and that those firearms and weapons were handed over to the overseer of the armory; that also in anno 1778, per the ship De Indiaan under Captain Abdul Latuaken, 48 Easterners with firearms and weapons arrived from Batavia, without the firearms or weapons of either having been charged by Batavia to this office; the aforementioned Head Administrator requesting that all those firearms be credited to the main headquarters in the Indies, and that the first-mentioned firearms be taken into the charge of the armory and the others written off against prior-year expenses and charges; which requests of the Head Administrator we have granted, with this addition nonetheless, that the 48 pieces of firearms and weapons shall have to be taken into the books under small arms and accounted for. Still further at that session, we reconsidered two memoranda of write-offs from the Residents at Porca and Calicoilan concerning pepper received and shipped off, according to which the Porca Resident Toussain requests that he be allowed a credit of 1½ per cent on the received quantity of 905078 lb and, at f 24:— per 100 lb buy-out price, be compensated for the 8498 lb that he has then delivered in excess. And the Calicoilan Resident Medeler, that he may be allowed a credit of 1½ per cent on a received quantity of pepper of 207500 lb, and that the 1872½ lb then shipped in excess may be paid to him as a buy-out price as before; which requests of the Residents were approved by us, and the excess weight was paid to them from the Company's treasury and the pepper taken in for the account of the Company. On 20 September, we reconsidered a report of the frequently mentioned Head Administrator regarding such underweight and shortages as were detected in the financial year 1778/9, both upon the bringing in and conveyance of goods from and to the subordinate offices, as well as otherwise; whereupon disposition was made according to the standing orders. At the session of 10 December last, disposition was made upon a finding of the Head Administrator of such unusable and repairable goods as were detected and found during the general inventory taken at the end of August anno passato; among other things it appeared thereby that in the ammunition storehouse here, a quantity of langridge of various calibers was found broken to pieces and unusable, regarding which the head of the artillery, Johannes van Asbeek, testified that this was caused by handling. We remarked upon this that this langridge did not need to have been in circulation during the entire past financial year, and that it was therefore not necessary to handle it; and that, even if it had been handled, so much langridge could not have become unusable thereby unless the handling had occurred in such a very disorderly and rough manner, as if one had intended to smash it to pieces with force, which the head of the artillery should have prevented; wherefore, at the aforementioned session, it was approved by the majority to have the head of the artillery compensate for half of this unusable langridge according to the regulations, and to have the remaining half written off, yet to have all this langridge delivered by commissioners to the overseer of the blacksmith's shop, in order to make as much usable round shot from it as is feasible, and to have that taken back into the books, and to deal with the remainder as with the other unusable artillery goods. Furthermore, it appeared thereby that in the Company's dispensary, 144 lb of Cape rye, 292 lb of grey peas, 244 lb of white ditto, and 110 lb of white beans had become entirely spoiled; and since the dispensier Vernede gave not the slightest warning of their spoiling to the Head Administrator, at a time when the provisions could have been sold before they were so badly spoiled, we have charged this administrator with the compensation of the same. The further dispositions on that finding
Dutch transcription
den secunde heeft van berigt ge„ goederen bij transport te Cranganoor den disposities staan bij 't berigt de oosterlingen, met ouwerkerk en d' Jn„ diaan hier aangekomen hebben geweiren om welke reedenen wij dan ten selven dage een besluit hebben genomen om de meer„ „derheeden en al wat Credit Loopt ten voordeele dier reekeninge te laaten inneemen, en alle de minderheeden te laaten afschrijven. Nog hebben wij ten dien dage gere„ dint van over en te kort bevondene „ sumeert een Berigt van gem: Hoofd- administrateur, van zodanige meer en minderheeden als bij Confrontatie van het Transport van den afgaande Cran„ ganoorse Resident Wolff aan zijn vervanger den ondercoopman Cellarius tegen de Negotie Boeken deses Comptoires over en te kort bevonden zijn, en daar op zodanige besluijten genomen als in margine van dat Berigt in de Re„ „solutie van dien dag g'insereert, aangeteekend. staan, waar aan wij ons reverentelijk gedragen. Wijders heeft de voormelten mede gebregt die niet aangerekent zijn Hoofd-administrateur ter dier sitting bij een Berigt te kennen gegeven, dat in 113 in Anno 1777. van het Schip Ouwerkerk alhier geligt zijn 21. Oosterse militairen met gewier en wapenen, en dat die ge„ „weiren en wapenen aan den opsiender der wapenkamer zijn afgegeven; Dat ook anno 1778. per het schip De Indiaan onder Capitain Abdul Latuaken 48. Oosterlingen met geweiren en wapenen van Batavia zijn aangekomen, zonder dat de ge„ „weiren of wapenen van de een of ander van Batavia dit Comptoir, zijn ten Laste gebragt, versoekende gem: hoofd„ administrateur, dat alle die geweeren de Jndiase Hoofd plaatse te goed gebragt en de eerst Gemelte geweiren ten Laste van de wapenkamer ingenomen en de andere op voorjarige Lasten en ongelden mogten afgeschreeven wer„ „den; welke versoeken aan den Hoofd„ administrateur wij hebben g'accordeert met deese bijvoeginge nogtans, dat de 48. stux Geweiren en wapenen, onder de wapenen e zullen bij de boeken ingenomen werden hoe veel ponden peper den porcasen gelevert heeft en hoe veel den Calicoilansen Risi dent wapenen op de man zullen moeten werden ingenomen en verantwoord. Alverder zijn ter dier sitting door ons geresumeert twee Memories van afschrijvinge van de Residenten te Lorca en Calicoilan, wegens ontvangen en afgescheepte Peper volgens dewelke den Porcase Resi„ dent Toussain versoekt dat aan hem mogen werden Gevalideert 1½. per Cento op de ontvangene quantiteijt van 905078: lb en met ƒ 24:—. de 100: lb: ulEed=s over behouden en aan del Com„s uijtkoops aan hem overgoed, de 8498: lb: die hij als dan meerder uijtgelevert heeft. En den Calicoilanse Resident Medeler, dat aan hem 1½. percento op een ontvangene quantiteijt Peper van 207500: le mag werden gevalideert, en de als dan meerder afgescheepte 1872½. lb: uijtkoops als vooren moogen werden betaald, welke versoeken der Residenten bij ons zijn g'approbeert, en 114. hoedanig den 20. 8ber gedisponeert is op den in 't ammunitie huyjs alhier is veel en hen het meerder uijtgewoogene uijt s. Comp:s kassa betaald en de Peper voor Reekeninge van de Compagnie ingenoomen. Den 20. Zeptember hebben wij Geresu„ een bevinding van meer en minderher, meert een Berigt van meermelte Hoofd administrateur, van zodanige onderwigten en minderheeden als er in het boekjaar 17 27/9: zoo bij aanbreng als vervoer van goe„ „deren van en na de subalterne Comptoiren als andersints zijn ontwaard. waar op na de Leggende ordres is Gedisponeert. Ter sitting van den 10. December Jongst lang scheep aan stukkent geraakt Leeden is gedisponeert op een Bevinding van den Hoofd-administrateur van zo„ „danige onbequame en reparable goederen, als 'er bij den Generalen opneem onder ultimo Augustus Anno Passato ont„ waard en bevonden zijn; onder anderen bleek daar bij, dat in het Ammunitie huis alhier een quantiteijt Langscherp van diverse Calibers aan stukkend en onbequaam was bevonden, waar van 'thoofd der arthillerij heeft beluijgt 't zelve door het verwerken veroorsaakt te zijn wat men daar op aangemerkt en be„ sloten heeft van het Hoofd der Arthillerije Johan„ nes van Asbeek betuijgd, dat dit door verwerkinge is veroorsaakt, wij hebben hier op aangemerkt, dat dit Lang scherp het gansche afge„ loopen Boekjaar niet in de wandeling heeft behoeven te zijn, en dat dus niet noodig is geweest het zelve te verwerken, en dat, zoo het zelve al verwerkt was, er egter zoo veel Langscherp niet door onbe„ „quaam geraakt kon zijn, of de ver„ werkinge moest op zoo eene zeer onordentlijke en Ruuwe wijze geschied zijn, als of men het met geweld had willen aan stukkend slaan, waar voor het hoofd der Arthillerije had moeten zorgen, waarom dan ter voorsch: zit„ „tinge bij de meerderheid goedgevonden is, het hoofd der Arthillerije dit onbequame Langscherp voor de helfte te doen vergoe¬ „den, na de ordre, en de overige helfte te laaten afschrijven, egter dit gesament„ „lijk 115 de ter zijden staande provisien zijn in de dispens bedorven be„ vonden de dispensier is dies vergoeding op gelegd „lijk langscherp, door gecommitteerdens aan den opsiender der smitswinkel doen overgeven, om daar van zoo veel be„ „quaam rondscherp te maken als doen„ „lijk is, en die weder bij de boeken te laaten inneemen, en met het Overschot te doen handelen als met de andere onbequame arthillerij Goederen. Alverder is daar bij gebleeken dat in 's Comp:s Dispens 144: lb Caabse Rogge 292: „ Graauw Erwten 244: „ Witte D:o en 110: „ witte boonen, ten eenemaal zijn be„ „dorven geraakt, en alzoo den Dispencier vernede geen de minste waarschouwing van het bederven derselve heeft gedaan aan den Hoofd-administrateur, wanneer de Provisien hadden kunnen werden ver„ „kogt, al eer ze zoo seer bedorven waren, zoo hebben wij deesen administrateur de vergoeding derselve opgelegd. De verdere Disposities op die Be„ „vindinge
English
A report is made of the entries and write-offs on four memorandums, one finding, and one report; the findings are ordinary and require no further quotation herein. Furthermore, on the aforesaid day, we disposed of the following papers, namely: A write-off memorandum from the warehouse master Van Spall for weighed-out sugar, copper, and other trade wares during the past financial year; A write-off memorandum from the dispenser Vernede for weighed-out and measured-out provisions, beverages, and so forth, in the aforementioned time; One from the equipage master and supervisor of the cooperage Van Blankenberg for supplied hoop iron in the same time; A finding of the Head Administrator Reinier van Harn concerning shortfalls in weight and discovered spoiled conditions in the spices brought by the ships Concordia and Mentor; A report from the just-mentioned Head Administrator concerning noticed surpluses and deficits upon confrontation of the completed transfer of the shipyard against the trade books; A memorandum of such deficits and unfit goods as were noticed and found during the inventory at Cranganore as of the end of August; upon all of which papers disposal was made in accordance with the orders. Furthermore, on the same day, a report was submitted by the Head Administrator showing the differences that were noticed upon confrontation of the latest inventory in the camp at Aykotta against the trade books; consisting principally of a deficit of rice, caused by the commanders in the months of November and December 1776 and in the financial years 1772/3 and 1778/9 having received no write-off on the supplied parcels, which, if granted thereon, amounts to more than the noticed shortfall, and in that case 1528½ pounds should still be credited to them. Likewise also some coconut oil and arrack; which all together, with some surplus goods found, amounts to ƒ 52: 14: 8. That, on the other hand, a deficit of various small items was found to the value of ƒ 60: 12: 8, and thus ƒ 7: 18. —. more in deficit than in surplus; and That furthermore 74 muskets were also found in surplus there. We have indeed taken into consideration on the one hand that the much-esteemed order of Your High Noble Honours, contained in the extract resolution adopted in the Council of India of Batavia Castle on 26 July 1776, prohibits offsetting the surplus against the deficit accounted for by administrators in certain respects, under which this matter might be considered to belong; but on the other hand we have also considered the following: 1. That the write-off on rice properly belongs to the commanders, and thus the excess measured out ought to be reimbursed to them, likewise also of the oil and arrack; but that the change of commanders at Aykotta inevitably had to take place many times, and sometimes in quick succession, making it impossible to know who is entitled thereto and for what portion. 2. That regarding the reimbursement of the goods found in deficit, it is likewise uncertain which of the commanders must participate therein and for how much. 3. That at a place like Aykotta, where the Company has nothing but ola buildings, things cannot be so well secured and preserved that some small items might not go missing, and 4. That everything consists of small items and is also of little value, and furthermore that the difference between the greater shortfall and the surplus found consists of only ƒ 7: 18. —. For all of which reasons we then resolved to validate the usual write-offs on rice, oil, arrack, and so forth after all, and to have what was then found in surplus offset against what was found in deficit, and to have the excess of ƒ 7: 18. —. written off; and furthermore to have the 74 muskets found in surplus, of which 50 were written off by resolution of 17 March past, entered back into the books for the benefit of the Honourable Company. Furthermore, on that day, the aforementioned second Head Administrator made known by a report that upon confrontation of the inventory of the hospital as of the end of August last against the trade books, it was noticed that a set of surgical instruments and some other goods were found in surplus in the apothecary shop, which were sent hither from the camp at Cranganore; but last year on 17 March, all this was already written off in the books as lost in the expedition, because at the camp in Cranganore they had neglected to report them during the inventory, which surgical tools and further goods we have caused to be entered back into the books. Under the heading of Taxes and Reimbursements, Your High Noble Honours having been pleased to recommend that we lend a helping hand toward the recovery of the 801 1/3 rupees that the former Paponetty Resident Breekpot still has outstanding for money advanced on paddy among the tax farmers there, an attempt will be made in due time according to ability to recover the said rupees.
Dutch transcription
men doed verslag van de in en af„ schrijving of 4:/ memories, een be„ vending en een berigt „vindinge gevallen zijn ordinair en verEijsschen geene verdere aanhalinge in deesen. Nog hebben wij ten voorschreeve dage Gedisponeert op de volgende papieren als: Een Memorie van afschrijving van den Pakhuismeester van spall van uijtgewoogen zuijker, koper en andere Negotie wharen Geduurende het af„ geloopen boekjaar: Een Memorie van afschrijving van den Dispencier Vernede, van uijt„ „gewoogen en uijtgemeeten Provisien, Dran„ „ken en wesmeer, in den voormelten tijd Een van den Equipagie meester en op„ „siender der kuijpers winkel van Blan„ „kenberg van verstrekt Hoepijzer in den selvden tijd. Een Bevinding van den Hoofd-admi„ nistrateur Reinier van Harn, we„ „gens gevallen minwigten en bevonden bedorventheeden op de Specerijen, per de scheepen Concordia en Mentor aangebragt. Een 716. Een berigt van even gemelten hoofd-ad„ „ministrateur wegens ontwaarde meer en minderheeden bij Confrontatie van het ge„ „daan Transport van de scheepstimmer„ „werf, tegens de Negotie boeken. Een Memorie van zodanige minder„ „heeden en onbequame goederen, als bij den opneem te Eranganoor, onder ultimo Augustus zijn ontwaard en bevonden,„ op alle welke papieren na de ordres is 't Gedisponeert: Verders is ten selven dage door den Hoogd-administrateur gedient van een be„ „rigt, aanthonende de Differenten, die bij Confrontatie van den Jongsten opneem in het Camp te Aijkotta, tegens de Ne„ „gotie boeken zijn ontwaard; voornament„ „lijk bestaande in minderheijd van Rijst, veroorsaakt door dat de Com„ „mandanten in de maanden November en December 1776. en in de Boekjaren 177 2/3. en 177 89/9. geen afschrijving hebben genooten op de verstrekte parthijen, welke t daar hoe veel er nog aan olij arak enz: over bevonden is. en hoe veel minder aan diverse kleenigheeden. ook zijn er 74. geweiren over be„ vonden. daar op g'accordeert werdende, meerder bedraagt als het te min ontwaarde, en als dan nog aan hen zoude moeten goed gedaan werden 1528½: ponden. Inselver voegen ook eenige kokus- „olij en arak; welk een en ander met eenige over bevondene Goederen bedraagt ƒ 52: 14: 8. Dat daar en tegen aan diverse kleenig¬ „heeden minder is bevonden ter waarde van ƒ 60: 12: 8. en dus ƒ7:18. —. meerder te min, als over, en Dat wijders ook nog 74: geweeren aldaar zijn over bevonden, wij hebben hier op aan de eene kant wel in aan„ merkinge genoomen, dat de veel geëerde ordre van Uw Hoog Edel„ „heedens vervat bij Extract Resolutie aanmerkingen over 't een en ander genomen in Raade van Jndia des Casteels Batavia, op den 26. Julij 1776: interdiceert, om in zommigen op sigten, waar onder deese zaak zoude kunnen werden Gerekent te behooren, het 117. het over met het temin verantwoorde van de administrateuren te rescontreeren; dog ook aan de andere zijde Geconsidereert het volgende & Dat de afschrijvinge op rijst, den Comman¬ „danten wezentlijk Competeert, en dus ook aan hen vergoed behoort te werden het meerder uijtgemeetene; insgelijks ook van de olij en arak; maar dat de ver„ „wisselinge van Commandanten te Aijkotta veelmaal, en somtijds kort op malkander, onvermijdelijk heeft moeten plaats vin„ „den, het hier door niet mogelijk is om te weeten, wien daar in deel heeft en voor hoedanigen portie. 2: Dat het ook omtrend het vergoeden van de te min ontwaarde goederen inselver voegen onseeker is, wien van de Comman„ „danten daar in moet participeeren en voor hoe veel. 3 Dat op een plaats als Aijkotta daar de Comp: niet als ola gebouwen heeft, niet als zoo wel kan werden gesecureert en en bewaard, dat 'er niet eenige kleenigheeden kunnen absent raken, en 4: Dat het alles in kleenigheeden bestaat, en ook van Geringe waarde is, mitsgaders dat ook het verschil van meerder te kort als over bevonden, maar bestaat in ƒ 7: 18. —. Om alle welke reedenen wij dan besloo„ „ten hebben, de Gewoone afschrijvingen op Rijst, olij, arak en wesmeer als nog te valideeren, en wat als dan meerder bevonden is, te laaten rescontreeren met het minder bevondene, en de meerdere ƒ 7: 18. —. te laten afschrijven: mitsgaders de 74: over bevondene geweiren, waar van 50: bij Resolutie van den 17. Maart pass:o afgeschreeven zijn, weeder bij de boeken ten voordeele van D' E: Comp: te laaten inneemen. Nog is ten dien dage, door voormelte secunderen Hoofd administrateur bij een Berigt te kennen gegeven, bij Confron„ „tatie van den opneem van het Hospitaal onder ultimo August:s Jongst Leeden, tegens de 718. ingenomen. Men zal in der tijd na vermogen trach„ de gewesen Resident Breekpot nog uijtstaande heeft de negotie boeken ontwaart te hebben, dat een stell Chirurgijns instrumenten, en eeniger andere Goederen in de medicinale winkel meerder zijn bevonden, welke uijt het Camp te Cranganoor na herwaarts zijn gezonden; dog voorleeden jaar den 17. Maart 't een en ander is tij de soeken reets als in de Expeditie verlooren, af„ geschreeven, om dat in het Camp te Cranganoos versuijmt is geweest, die bij den opneem bekent te stellen, wel„ „ke Chirurgijns Gereedschappen en verdere goederen wij weeder bij de Boeken hebben Laaten inneemen. onder het Hoofdeel van Belastingen en en te recouvreren de rop:s 30: : :s vergoedingen, uw Hoog Edelheedens ons hebbende Gelieven te recommandeeren, de behulpsaame hand te bieden ter recouvre¬ „ring van de ropias 801. 1/3. die den Geweesen Paponettijse Resident Breekpot we„ „gers voor uijt verstrekte penningen op Nelij onder de pagters aldaar nog uijtstaan„ de
English
The trade books have been examined and found without errors. The bookkeeper is authorized to close the books. The statement of account shows how much the expenses, profits and revenues amount to. we shall fulfill this according to our ability when matters change for the better, and the Honorable Company might be restored in that part of its possessions; The trade books of this office for the expired financial year of 1778/1779 have already been examined by appointed commissioners and found without errors, as evidenced by the report of the commissioners inserted in our resolution of the 28th of December last, on which day we authorized the bookkeeper to proceed with the closing of the same, in order to be able to send them to Batavia at the first direct opportunity. From the statement of account now being transmitted, drawn from the aforementioned trade books, a comparison has also been made between the expenses and profits against those calculated for it in the Memorandum of Management; the same demonstrates that this financial year has borne in expenses and profits, namely: 119 In expenses - - - - - - ƒ 489645:7:— How much this office has fallen less into arrears in the expired financial year than in the previous one. From what the higher profits and revenues have arisen. In revenues — — - - - - ƒ 52637: 11. 8. In profits - - - - - - - ƒ 362340:5:— In profits and revenues – – – – - ƒ 414977: 16. 8. The lesser profits and revenues being deducted from the greater expenses, it appears that the expenses exceed the profits and revenues by - - - ƒ 74667: 10. 8. Now, upon comparison of these with the expenses and profits of the previous financial year of 1777/1778, which consisted of: In expenses - - - - - - - - - - - - - ƒ 555866: —. —. In profits and revenues – – – – - ƒ 385325: —. — It is evident that in the now expired financial year of 1778/1779 there was more profit made - - - ƒ 29652: 16: 8. And that there were fewer expenses - - - ƒ 66220: 13. –. Consequently, this office fell less into arrears in the most recently expired financial year than the financial year before - - - ƒ 95873:9. 8 The greater profits originate from a greater vent of trade merchandise, and the small decrease in revenues is caused by the fact that in some small gardens in Aycotte the trees had to be felled, and the farmers of the taxes were released from the payment of the lease fees, or received a deduction; whereby less lease fees were collected, and, that And why the expenses still run so high above the regulation. The pay books have been examined and found without errors. The general muster was properly performed under the end of June. The expenses, although now amounting to less than the previous financial year, still running so high above the regulation in the Memorandum of Management, is to be attributed to the hostile actions of the Nawab Hyder Ali Khan against the Company's possessions on this coast, to protect which from further conquest, one is compelled to incur many extraordinary expenses, particularly with keeping in service a good number of sepoys, native Christians, and Chogans. The pay books of this office have been examined by appointed commissioners and found without errors, as evidenced by our decision of the 24th of November past and the report appearing therein. The general muster of all the Company's permanent servants was properly performed under the end of June of the year past, of which the submitted report is inserted into the resolution of the 3rd of July following, 120. The muster rolls are being transmitted and have been collated against the pay books. The requisition for merchandise will only be able to be transmitted with Concordia. A copy of the European requisition for Trevancore is transmitted. Wherein the commissioners and the fiscal declare that six salaried persons did not appear at the muster, but that they have very good knowledge that the same are still alive, and due to indisposition have not appeared. The muster rolls are now transmitted, and have been collated against the pay books and found to agree, as appears from the note in the resolution of the 5th of August of the year past. Our requisition for merchandise and necessities we shall only be able to offer to Your Right Honourables upon the departure of the ship Concordia; but for the European goods we have sent a requisition to the Gentlemen Majors, a copy of which accompanies this; and regarding the required blacksmith's coal and firearms for the King of Trevancore, we have already consulted the Ceylon ministers How much blacksmith's coal and firearms will be requested for us from Europe for Trevancore by the Ceylon ministers. and requested to ask for both from Europe for us, namely: 60 hoeds of blacksmith's coal and 1000 pieces of firearms for Trevancore. Our provision of rice and paddy consists, for the first, of a quantity of 192 29/500 lasts, and the latter of 612 1/25 lasts. The general remnants that were carried forward in the books under the end of August of the year past to the amount of ƒ 1064182:3.– consist of the following items: Cash - - - - ƒ 114080. 1. — Gold and silver works - - - ƒ 3287. 4. - Fatherland merchandise - - - - - - ƒ 171341. 16. 8 Indian merchandise - - - ƒ 1324. 7. — Writing and bookbinding tools - - - - ƒ 1084:—: 8 Gift goods - - - ƒ 410: 16. 8 Returns - - - ƒ 77. 19. — Goods for use - - - ƒ 434. 17. 8 Grains - - - ƒ 16482: 16: 8 Provisions - - - ƒ 49044. - 8 Weights and balances - - - ƒ 3283. 13. 8 Cooper's shop - - - ƒ 2391. 2. — Equipage goods - - - ƒ 2090. 19. — Bondservants - - - - - - - - - - - - ƒ 17637. 16. 8 Carried forward - - - ƒ 382971:10. —
Dutch transcription
De Negotie boeken zyn gevisiteer en den houder der boeken gequali„ De staat Reek: gaat over hoe veel de lasten, winsten en inkomsten bedragen. „de heeft, zoo zullen wij hier aan na vermogen voldoen, wanneer de zaaken ten goede veranderen, en d' E: Comp: in dat deel haarer besittingen hersteld mogt raaken; De Negotie Doeken en zonder erreuren bevonden. deeses Comptoirs van het afgeloopen boekjaar van 17 2/9 zijn reets door Expresse Gecommit„ „teerdens, gevisiteert en zonder erreuren bevon„ „den, uijtwijsens het Rapport der gecom„ mitteerdens in onse Resolutie van den 28. Decem„ „ber: J:o Leeden G'insereert, ten welken dage wij den „fiaert om de boeken te sluijten houder der boeken hebben gequalificeert om met het sluijten derselve voort te vaaren, ten eijnde, deselve by eerste directe ge„ „legentheid na Batavia te kunnen versenden. Bij de thans overkomende staat Re„ kening getrokken uijt voormelte Negotie Boeken, is ook een vergelijkin„ ge gemaakt van de Lasten en winsten tegens het daar voor gecalculeerde bij de Memorie van Menage, deselve toort aan, dat dit Boekjaar aan Lasten en winsten 119 Aan Lasten - - hoe veel dit Comptoir in 't afgelo„ „pen boekjaar minder is ten dag„ „teren geraakt, dan in 't vorige waar van de meerdere winsten winsten gedragen heeft, te weeten: - - - - -ƒ 489645:7:— De mindere winsten en inkomsten van de meerdere Lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de Lasten de winsten en inkomsten surmonteeren. . „ 74667: 10. 8. Bij vergelijk nu van deese met de Lasten en winsten van het voorige Boekjaar van 17 17/18. welke bestaan hebben. Aan Jnkomsten — — - - - - „ 52637: 11. 8. „ 414977: 16. 8. Aan winsten - - - - - - - ƒ 362340:5 —„ Aan winsten en Jnkomsten – – – – - „ 385325: —. — Consteert, dat 'er in het nu afgeloopen boek„ „jaar van 17 27/9. mierder is geprofiteerd . ƒ 29652: 16: 8. En dat 'er minder lasten zijn geweest „ 66220: 13. –. Gevolgelijk dit Comptoir in het jongst af„ „geloopen boekjaar minder is ten agteren geraakt als 't boekjaar bevoorens ƒ95873:9. 8 De meerdere winsten zijn herkomstig van een Grooter verthier van Handel wharen en inkomsten zijn ontstaan. en de weinige mindere inkomsten veroorzaakt, door dat nog in eenige thuijntjes te Aijcotte de boomen omgekapt hebbende moeten wer„ „den, de pagters van de betalinge der pagt penningen zijn gelibereert, of ook af„ „slag hebben gekreegen; waar door minder Pagt Penningen zijn binnen gekomen, en, dat Aan Lasten - - - - - - - - - - - - - ƒ 555866: —. —. - : De - hoog boven de bepaling slopen. De soldij boeken zyn gevisiteerd en zonder erteuren bevonden de generale monsteringe is on„ „der ultimo Junij na behooren geschiet De Lasten, hoewel thans minder als het voori„ en waar door de lasten nog zoo „ge boekjaar bedragende, nog zoo hoog boven het bepaalde bij de Memorie van Menage loopen, is toeteschrijven, aan de vijandelijke bedrijven van den Nabab Heijder Alij chan tegens 'sComp:s besittingen ter deeser Custe, om dewelke voor Verdere vermeesteringe te beschermen, men Genoodzaakt is veele buijten gewoone onkosten te doen, voorna„ „mentlijk met het in dienst houden van een „goed Getall Sipaijs, Jnlandse Christenen en Chegos„ De Soldij Boeken, deeses Comptoirs, zijn door Expresse Gecommitteerdens gevisiteerd en zonder erreuren bevonden; uijtwijsens ons besluijt van den 24. November passato en het daar in voorkomend Rapport. De Generaale Monsteringe van alle 's Compagnies Permanente Dienaren, is onder ultimo Junij anno Passato na behooren gedaan, waar van het in„ „gekomen Rapport ter Resolutie van den 3. Julij daar aan is g'insereert, waar 120. De monster vollen gaan over en zijn tegen de soldij boeken geconfronteerd Den Eijsch van koopmanschappen zal met Concordia maar eerst „ kunnen overgaan. benoodigtheeden gaaf over. waar bij gecommitteerdens en de fiscaal ver„ klaaren, dat ses gegagieerde Persoonen bij de Monsteringe niet zijn verscheenen, dog dat ze zeer goede kennisse dragen, dat dezelve nog in Leven, en mits indispositie niet ver„ „scheenen zijn. De Monster Rollen, komen thans over, en zijn tegens de Zoldij-boeken geconfron„ „teert en accordeerende bevonden, blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 5:en augustus Anno Passato. Onsen Eijsch van koopman„ schappen en Benodigtheeden, zullen wij maar eerst bij vertrek van het schip Concordia Vw Hoog Edelheedens kunnen aanbieden; Dog van de Europase hebben wij een Eijsch Een Copia Eijsch van Europose aan de Heeren Majores laten afgaan, waar van een afschrift deesen ver„ „selt; en over de benodigde smee „koolen en geweiren voor den koning van Trevancoor, hebben wij de Ceilonse Ministers voor tre van Coor door de Ceilouse ministers uit europz, voor Ministers reets onderhouden en versogt, het een en ander voor ons uijt Europa te ver„ „soeken, namentlijk: hoe veel smeekholen, en geweeren 60: hoeden Smee koolen en ons zullen g'eijscht worden 1000: P:s Geweiren voor Trevankoor. Onsen voorraad van Rijst en Nelij bestaat de eerste in een quantiteijt van 192 29/500. Lasten, en de Laatste in v„o. en 612. 1/25. De Generaale Restanten die onder ultimo augustus anno passato bij de boeken hebben voortgeloopen ten bedrage van ƒ1064182:3. –. bestaan in de volgende articulen: Contanten. Goud en silver werken - - - vaderlandse koopmanschappen - - - - - - Indiase koopmanschappen - schrijf en Boekbinders gereedschappen — — geschenk goederen - - - Rethouren - - Goederen tot Gebruijk - Graanen Provisien- Gewigten en Balancen - - kuijpers winkel - - Equipagie Goederen - — Lijfeijgenen - - - - – — - - — — — . . --– -- - - - ƒ 114080. 1. — 3287. 4. -. 1324. 7. —. 410: 16. 8. 77. 19. — 434. 17. 8. 16482: 16: 8. 49044. - 8. 3283. 13„ 8. 2391. 2. — 2090. 19. — 17637. 16. 8. ƒ 382971:10. — Transporteere- – – – - -1084:— 8. - - - - -- 171341. 16. 8 — - - — --- — -- - - - — --. ——„ -— ——– - - - — - —
English
121 Brought forward ƒ 38297: 10. —. Gunpowder 31530. 14. 8 Cannons 2884. 6. — Mortars and Howitzers 86034. - 8. Ammunition Goods 89760. 16. 8. Armory 4991. 13. 8. Blacksmith shop and Craft tools 2098. — — The ship Carpenter's yard 101: 9. 8. Assayer's Tools 17218. 6. — The Debtors 399025: 8: 8. The Outstanding Accounts 47565. 18. —. Total ƒ 1064182: 3. — Regarding the Domestic Appointments, we bring to the notice of Your Right Excellencies that the Equipment Overseer Johannes van Blankenberg, at our session of 5 May of the past year, was discharged from the Council of Justice on account of affinity, and his place filled with the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer. The changes that occurred in the minor bodies by resolutions are to be seen in our resolutions of 8 January and 16 July of the past year. The Curator ad lites has not accepted any estates in the past financial year, and the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber have rendered proper account, proof, and balance of the funds administered by them, as appears from the reports inserted in our resolutions of 17 March and 20 September of the past year, in which are also to be found the incoming reports from the Chief Administrator concerning sold, prepared, and remaining stamped papers. Religion is currently in a flourishing state here, and we have well-founded hopes that it will be further propagated and extended by the Syrian priest who has converted to the Reformed Religion. He is still practicing diligently and even keeps a sort of school at his house for Malabar children; and as soon as our Minister, who also takes great pains to instruct him further, finds this priest competent to be examined 122 to be ordained, we will request the Honorable Governor of Ceylon, Mr. Falck, to have one of the Ceylon Ministers come hither to attend his ordination on behalf of the Ceylon Church Council, with notification of Your Right Excellencies' much-esteemed disposition in this regard. In the meantime, we have already requested Ceylon to have the simple questions and answers of Borstius translated into the Malabar language with the necessary alterations and provided to us, to serve for the instruction of the most ignorant of the Syrians and their children. And when this former Syrian priest is judged competent upon examination to preach the word of God fruitfully to his countrymen, and is ordained, we shall appoint him as a native preacher, to perform the holy ministry and administer the sacraments among the native population, though subordinated to the Cochin Church Council. This clergyman is named Giorgius Carolus van Candanatte, and he thanks Your Right Excellencies most humbly for the 25 rupees per month granted to him. The Deacons of that Congregation and Outer Regents of the Leper House at Paliporto have, according to yearly custom, publicly rendered proof in the presence of two members of our Council of the Poor and Leper funds administered by them during the financial year 1778/79, of which the incoming report is inserted in the resolution of 24 November last; showing that the capital of the poor as of the end of August of the past year was 16000 rupees and that of the lepers 6773: 10. Regarding the Roman Catholics, we must note in this matter that in the latter part of the month 123 of April, the Bishop of Carman, by name Father Carlos Vanischt, arrived here from Bombay to investigate and settle the disputes between the Bishop at Verapoly, Francisco de Sales, and the Latins there. To this end, he proceeded from here to Verapoly, and was occupied there for a long time trying to bring about the reconciliation, but in vain; wherefore he was finally obliged to direct matters so that Bishop Francisco de Sales resigned his office in favor of him, Vanischt, who, according to orders received from Rome, must remain there as administrator until further order from the Pope. All this was made known to the first signatory by both aforesaid Bishops, and the arriving bishop requested the protection of the Company, which was promised to him in all reasonable matters.
Dutch transcription
121 P:r Transport ƒ 38297: 10. —. den Equipagie meester van Blan„ Ronberg is, mets affinitijt uijt den raad van Iustitie ontslagen en zijn plaats vervult met den soldij boekhouder seijffer in de overige collegies te zien zijn Buskruijt Canons Mortiers en Houbitsen —— Ammonutie Goederen — Wapenkamer Smits winkel en Ambagts Gereedschappen - - - - de scheeps Timmerwerff- E Essaijeurs Gereedschappen — de Debiteuren de Ten agteren staande Reekeningen - - - - - 47565. 18. —. Somma - - - ƒ1064182: 3. — — -- Huijselijke Bestellingen, brengen wij ter kennisse van Uw Hoog Edelhee„ „dens, dat den Equipagie opsiender Johannes van Blankenberg, ter onser sitting van den 5: maij Anno passato, mits affiniteit, uijt den Raad van Justitie is ontslagen, en desselfs plaats verveelt met den onderCoopman en zoldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, De veranderingen in de mindere Collegien bij welke Resolutien de verandering voorgevallen, zijn te zien bij onse Resolu„ „lies van den 8. Januarij en 16. Julij a:o passato. Ten opsigte van de 31530. 14. 8 2884. 6. — 86034. - 8. 89760. 16. 8. 4991. 13. 8. 2098. — — 101: 9. 8. — - - - „ 17218. 6. — — — — — — — — 399025: 8: 8. Den – – – „ -- —— - - - - - ——— — ——— in e de curator ad lites heeft geene boedels aanvaart en de weeskamer hebben bewijs gedaan. in welke resolutien de berigten wegens de verkogte zeguls g'inse, reert zijn De godsdienst is hier in een bloeijende staat beijd zal werden door den Lijhiaans priester, die tot de gereformeerde Re„ bigie is overgegaan, en zig naarstig oeffent Den Curator Adlites heeft in het verloopen boekjaar geene boedels aanvaart, en De Secretarissen van Iustitie en en de secretarissen van Justitie Weeskamer hebben behoorlijk Reekening bewijs en Reliqua gedaan, van de gelden door hen g'administreerd, blijkens de Rapporten in onse Resoluties van den 17. maart en 20. Zeptember a:o passato g'insereert, en waar in ook te vinden zijn, de ingekomene Berigten van den Hoofd-administrateur wegens verkogte, aangemaakte en Restant gebleevene Gesegelde Papieren. — De Godsdienst is hier thans in eenen bloeijenden staat, en wij hebben gegronde o hoope dat die zal verder voortgeplant en uijtgebreijd worden, door den Suriaanse Priesten die tot de Gereformeerde Religie men heef hofe dat deselve uijtge, is overgegaan; Hij oefsent zig nog naarstig en houd zelvs al een soort van school aan zijn huis voor Mallabaarse kinderen, en zo dra onze Predikant, die zig ook zeer be„ „ijverd, om hem alverder te onderwijzen, dezen Priester bekwaam vind om ge-examineerd te wa 122 neert te werden zol er ten dien eijnde een pedikant van Ceijlon verzogt werden van Ceijlon verzogt gordent es. als denselven bekwaam is om gbzamie, te worden, zullen wij den wel Edelen Heer Ceilons Gouverneur Falck verzoeken om een der Ceilonse Predikanten herwaarts te laaten koomen, om van wegens den Ceijlon„ se kerkenraad, de ordening van den selven bij te woonen, onder te kennen Geving van Vw Hoog Edelheedens veel g'eerde dispo„ de vragen van Borsleus in 't Melbaars, sitie deesen aangaande, intussen hebben we Ceilon reeds versogt om d'eenvoudige vragen en antwoorden van Borssius, met de noodige veranderingen, in de mallabaarse Taal te laaten oversetten, en ons te bezorgen, om te dienen tot on„ derwijsing, voor de Onkundigsten der Jurianen en hunne kinderen, en als deese geweesen Iuriaans Priester bij Examinatie bekwaam g'oordeelt word, het woord Gods met vrugt aan zijne Lands grooten te kunnen verkondigen, en waartoe dese prester zal dienen als hij g'oordent is, zullen wij hem als Land Prediker aanstellen, ter bekleedinge van het Heijlig dienstwerk en bediening der Sacramenten onder den Jnlander, egter hoe hij genaamt is en zijne dankbe„ tuijging voor het hem toegelegde de diaconen en buijten Regenten „daan hoe groot beider Capitaal is egter gesubordineerd aan den Cochimsen kerkenraad: Deese Geestelijke is ge„ naamt Giorgius Carolus van Canddanatie, en hij bedankt Uw Hoog Edelheedens op het ootmoedigste voor de hem toegeleg„ „de 25: ropias 's maands. De Diaconen dier Gemeente en van 't leproten huijs hebben bewijsje Buijten Regenten van het Leprosen huijs te Zaliaporto hebben na Jaar„ lijkse gewoonte in het openbaar, ten overstaan van Twee Leeden onses Raads, Bewijs gedaan van de Armen en Leprose 78 middelen, geduurende het Boekjaar 17 27/79. door hen geadministreert, waar van het ingekomen Rapport ter Resolutie van den 24. November verweeken, is g'insereert; aantoonende dat het Capitaal der ar¬ „men onder ultimo Augustus anno passato groot is geweest - - - - Ropios 16000:— En dat van de Leproosen - - - - „ 6773: 10. Aangaande De Roomsgesinde, moeten wij in deesen noteeren, dat in het Laatst van de maand 123 hier aangekomen om de verschillen bij te leggen tusschen de varapolijse besschap en de priesters ging te bewerken de verapolische bisschop heeft afstand van zijn officie, ten behouve van van ischt gedaan gegeven den bisschap Pie Corlos van schtis Maand: April: hier van Bombaaij is aange„ „komen den Bisschop van Carman in name Fre Carlos Vanischt, om de geschillen, tusschen den Bisschop te warapolij Fran„ „cisco de Calis, en de Laters aldaar, te ondersoeken en bij te leggen, ten welken eijnde den selven zig dan van hier na warapolij heeft begeven, en daar langen te vergefs heft ij getracht de veroem tijd is besig Geweest om de vereeniging te bewerken, maar te vergeefs, waarom hij dan op het Laatst genoodsaakt is geweest, het daar heenen te derigeeren, dat den Bisschop Francisco de Sales afstand gedaan heeft van zijn officie, ten behoeve van hem vanischt, die volgens ontvangen ordres van Romen, daar moet blijven als administrateur tot nader ordre van den Laus; Het een en bid dschppen heben de van hier kemip ander is den eerstgeteekenden door beijde voormelte Disschoppen te kennen ge„ „geven, en door den aangekomene de Protexie van de Compagnie versogt, welke hem is toegesegt in alle billijke zaken. — De 10.
English
The correspondences with the western offices have been properly maintained, but were of so little importance that we need not make many special citations of them here, except that we must bring to the knowledge of Your Right Noblenesses that, owing to the small supply of cash here in the Company's treasury, we addressed ourselves to the Suratte ministry, and by letter of the 10th of October of the past year requested them to assist us with a sum of one hundred thousand ropias, adding that if trade here succeeds as wished and we receive sufficient cash in hand so that we might not need that money, we would then forward it via Ceilon to Batavia; we are still awaiting the answer to this. At our session of the 10th of December of the past year, upon reconsideration of the findings of the general inventory of the end of last August, it being found that such a considerable number of cartridges had become unserviceable by lying filled for a long time; wherein we thought provision should be made as far as possible, and that it should also at the same time be introduced that henceforth the cartridges be made with only one-third powder of the caliber of the cannon, as is now customary in Europe, and in order to effect and set in motion both matters, a draft was prepared and produced in the meeting on the aforesaid day, being a letter to the subordinate offices containing arrangements to prevent so many cartridges and canister-shot bags from becoming unserviceable, and to ensure that the cartridges will be made with one-third powder of the caliber; which missive having then been reconsidered and found to contain useful arrangements, it was decided to recommend these planned arrangements both to the Head of the Artillery here and to the officials at the subordinate offices for compliance, as has also taken effect. Furthermore, we note under this main heading that the price current according to which the administrators are willing and have undertaken to supply the necessities in their administrations for the financial year 1773/1774 was reconsidered and approved in our meeting of the 20th of September, and entered in the resolution of that day. Concerning native affairs, the King of Trevancoor requested in the month of July an advance of 16000:- ropias, and in the month of August thereafter a further advance of 50000: ropias, and since His Highness had then already delivered more pepper on the new contract at Porca and Calicoilan than both those sums amount to, we had this money disbursed according to what was recorded in our resolutions of the 3rd of July and 5th of August of the past year, to be settled upon the closing of the annual account; while writing this, His Highness requests another 50'000: ropias, and because he is also still well owed as much for already delivered pepper, we cannot refuse His Highness that disbursement either. With the envoys of the King of Cochim, the account of the end of last August was examined in order to close it and pay the credit, whereupon a discrepancy was discovered on the item of the known war expenses of ropias 3333: 3/48 or ƒ 4000:1: 8, being the amount of the lease money received by the Company from the rights leased in the years 1770/1771 and 1771/1772 on the Canarese bazaar, Mattancherij and Pagodinko, which should have been credited to the benefit of the King, as well as a discrepancy of ƒ 1:17:- for 6 jugs of lamp oil booked in the month of February 1772 to the account of war expenses of the King of Cochim as supplied to what was then the Lascarin guard at Mattancherij, and which were not included in the account upon which that matter was settled; the Chief Administrator Reinier van Harn made both matters known to us in a report inserted in the resolution of the 31st of August last, and requested that both the aforementioned items might still be rectified; whereupon we deliberated on that day and reviewed the secret resolution of the 14th of February of the year 1772, wherein it is dealt with how the dispute with the King that existed at that time was settled, and
Dutch transcription
De Correspondenties zijn met de de Correspondenties. zijn na behoren on„ derhouden dog van weijnig belang geweest het antwoord of voord nog verwogt veel Cardoeken onbequaaem bevonden westersche Comptoiren behoorlijk onderhouden, dog van zoo weijnig belang, dat wij in deesen daar van niet veel bijsondere aanhalinge behoeven te doen, alleen moeten wij ter kennisse van Uw Hoog Edelheedens brengen, dat wij om den geringen voorraad van Contanten alhier in 's Comp:s Cassa, ons aan het sou„ „rats ministerie hebben g'addresseert, en bij briev van den 10. october Anno passato min hef 10'000. rops van sucatte versogt versogt ons met een somma van Een Hondert Duijsend Ropias te willen bij springen, onder deese bijvoeginge, dat zoo den handel hier na wensch slaagt en wij contanten genoeg in handen krijgen, dat geld niet mogten noodig hebben, als dan het zelve over Ceilon na Batavia zouden voortsenden; hier op zijn wij het antwoord nog verwagtende. Ter onser sitting van den 10. December Anno passato, bij Resumptie van de ondr ult onp sleden zine onsidrebele Bevinding van den Generaalen opneem onder ultimo Augustus Jongst leeden, bevonden men dC 124 men heeft vermeent daar in te moeten voorsien en dat ook diende te werden ingevoert, dat de Cardoesen voortaan maar met een derde kuijt van 't Caliber van't Canon werden gemaakt daar omtrent na de buijten Comptoiren,/ en aan 't hoofd der arthillerij aanbevolen bevonden zijnde, dat 'er zoo Considerabel veel Cardoesen onbequaam waren ge„ „raakt, door het Langen tijd gevuld leggen; waar in we vermeenden zoo veel moge„ „lijk behoorde te werden voorsien, en dat ook teffens diende te werden inge„ voert, dat voorthaan de Cardoesen maar met een derde kruijt van het Caliber van het Canon werden gemaakt, zoo als dat thans in Europa gebruij¬ „kelijk is, en om het een en ander te bewerstellingen en in train te brengen is in Concept gebragt en ten voormelten dage in de vergadering geproduceert, een Brief voor de onderhoorige Comptoi„ „ren, vervattende schikkingen, ter voor„ koming dat niet zoo veel Cardoesen en schroot zakken onbequaam werden, en dat de Cardoesen met een derde kruijt van het Caliber zúllen werden gemaakt; min hegft ten dien eijnde, deschikkingen welke missive als toen Geresumeert, en bevonden zijnde, dat deselve nutte schikkingen bevat; zoo is beslooten deese beraamde in welke Resolutie de g'approbeerde prijs gedaan om Contanten op de geleverde peper beraamde schikkingen zoo wel het Hoofd der Arthillerije alhier als de Bediendens op de onderhoorige Comptoiren ter naar„ kominge aante beveelen, zoo als ook zijn gevolg heeft gehad. Wijders noteeren wij onder dit hoofd- courant van benodigtheden geinsereert „ deel, dat de prijs Courant na dewelke de administrateurs Geneegen zijn en aangenoomen hebben, de benoodigtheeden in hunne administratien voor het boek„ Jaar 17 3/30. ten besorgen in onse verga„ „deringe van den 20. September is ge„ resumeert en g'approbeert, mitsgaders in de Resolutie van dien dag ingeschreeven, Concerneerende de Inlandse Zaaken, zoo den koning van Trevancoor hueft versoek heeft den koning van Trevancoor in de maand Julij, om een verstrekkinge van 16000:- Ropias, en in de maand Augustus daar aan om een nader verstrekkinge van 50000: ropias laaten versoeken, en vermits zijn Hoogheid toen reets meerder Peper op de nieuwe is 125 de verzogte somma zijn afpelangt Bij het sluijten der Reek: van den koning Rot 3333 3/40. waar uyt het selve spuijt nieuwe Leverantie te Porca en Calicoilan had laasten leveren, als beijde die sommas bedragen, zoo hebben wij deese gelden laaten afgeven na volgens het aangeteekende bij onse Resoluties van den 3: Julij en 5: Augustus A:o passato, om bij het af„ „maken der Iaarlijkse Reekening aeref„ „fent te werden; onder het schrijven deezes laat zijn Hoogheid om nog 50'000: ropias verzoeken, en dewijl hlij ook nog ruijm zo veel te goed heeft aan reeds geleverde peper, kunnen we zijn Hoogheid die afgave ook niet weigeren.. Met de Sendelingen van den koning van Cochim is een verschul ontwaard van van Cochim is de Reekening onder ulti„ „mo Augustus J:o Leeden nagesien, om desel„ „ve te sluijten en het Credit af te betalen, wanneer 'er een verschil ontwaard is op de post van de bewuste Oorlogs onkosten van ropias 3333: 3/48. of ƒ 4000:1: 8. zijnde het bedragen van de bij de Compagnie ontvangene pagt penningen van de in anno 17 7/40. en 17 7/2. verpagte Geregtigheeden, op waar uijt dito ontstaan is den hoof administrateur heft omtrnt het een en ander dan berigt= gedien een verzogt dat bij de posten mogten werden geredresseert men heeft daar over gedelibereert Op de Cannarijnse bazaar, Mattancherij en Pagodinko, dog die ten voordeele van de als mede nog een verschil van ƒ1: 17:- koning hadden moeten werden gebragt, als meede nog een verschil van ƒ 1:17:—. we„ „gens 6. kannen Lamp olij in de maand februarij 1772: op Reekening van Oorlogs onkosten van den koning van Cochim geboekt, als verstrekt aan de als toen geweest zijnde Lascorijns-wagt op Mat¬ „tancherij, en die bij de Reekeninge, waar op die zaak is afgemaakt, niet zijn ge„ „bragt; den Hoofd-administrateur Reinier van Harn heeft het een en ander aan ons te kennen gegeven bij een berigt, dat ter Resolutie van den 31. Augustus Jongst Leeden is g'insereert en versogt, dat de voormelte beijde posten als nog mogten werden geredresseert; waar op wij ten dien dage hebben gedelibereert en nage„ „sien de Secreete Resolutie van den 14. februarij A:o 1772:, waar bij verhandelt is, hoedanig't als toen geweest zijnde ge„ schil met den koning is afgedaan, en
English
126 to have transferred the war expenses of the king of Cochim and the 1: 87: charged to the revenue of the previous year, and from which it was evident that the aforementioned load money received by the Company of Ropias 3333: 19/48 should have been credited to his Highness; wherefore we then resolved to qualify the Chief Administrator to have the aforementioned ropias 3333: 39/48 or ƒ 4000: 1: 8, which were taken into the books to the credit of the Company's revenues, transferred to the credit of the War expenses of the king of Cochim, and to have the small amount of Ropias 1 19/48 or ƒ 1: 17:— for the six jugs of lamp oil charged to the revenue of the previous year, as having been furnished after the account of the War expenses had been presented to the king and the agreement was concluded, according to which resolution the account with the king was then closed and entered by our resolution of 24 November last, the war expenses of the king of Cochim now being fully satisfied to the Company, and the amount of the revenues of the lands of Coesipallij mortgaged to the Company for the past financial year deducted, and the remainder on account of his Cochim Highness's share in the tolls, to the amount of ropias 11028 19/48 or ƒ 13233:19:—, delivered to the emissaries under receipt. Gifts have been made since Primo January to ultimo December of the past year to the sum of ƒ 912:—.— cost price, and ƒ 1477:3:— selling price, and thus ƒ 2160: 5. 8 cost price, and ƒ 1952: 8. — selling price less than the year before, as appears from the following memorandum. In the month of February presented to the emissary of the king of Jtevan Coor: cost price ƒ 13. 8. 8, selling price ƒ 1285: 16: —. In the month of April to the pepper suppliers of the king of Trevancoor who arrived here for the closing of the pepper account: cost price ƒ 296. 1. 8, selling price ƒ 47. 15. 8. In the month of July on the mourning ceremony of the Paliyetter: cost price ƒ 42: 12. 8, selling price ƒ 76. 8. —. Carried forward: cost price ƒ 352: 5: 8, selling price ƒ 647: 19: 8. 127 Brought forward: cost price ƒ 352: 5. 8, selling price ƒ 647. 19. 8. In the month of December: To the king of Cochim, on the occasion that he came to pay his first visit to the Right Honorable Governor within this city: cost price ƒ 559: 14: 8, selling price ƒ 829: 3: 8. Money: cost price ƒ 912: —. —, selling price ƒ 1477: 3: —. Last year was presented: cost price ƒ 3072. 5. 8, selling price ƒ 3429: 11. —. Thus less: cost price ƒ 2160: 5: 8, selling price ƒ 1952: 8: —. Over the collective native Christians, belonging to the Dutch protection and obedience on this Coast, who consist of and are divided into fully 20 parishes, and reside far from one another, there was placed, by Cochim's resolution of 25 September 1769, a general head with the title of Captain, to ensure that the laws and regulations and orders of the Honorable Company already made and yet to be made are not violated, the dues to the Lord of the Land properly paid, the congregations kept in good peace and tranquility, and all small disputes arising among them settled with equity by this head and the heads of the particular parishes. Experience has shown that such a single head, especially in the present circumstances of the times, cannot oversee them and maintain good order, wherefore we, at our session of 3 July of the past year, judged it advisable and placed over those Christians two heads, namely the former Captain, solely as head over the native Christians who reside on the other side of the Cochim river toward the mountains, and another head as Captain over the Christians residing on this side of the Cochim River toward the sea, to which has been appointed the Lieutenant of the Christians Adampolij Matthaij, 128 which has had the good result that the Christians live more harmoniously and are kept in better order than before. For the gracious legitimation of the two children of the Second and Chief Administrator here, he expresses his humblest gratitude; the Council of Justice has determined the fine for the same at ropias 500:—, which have also already been paid. Regarding The Foreign Nations we shall let serve for our information that which was noted regarding the suspect Englishman Joh: Jordon, who was previously here with a Dutch flag; the same arrived here again from Bombaaij on 11 December last, but with an English flag, bound for China. The list of the foreign ships and vessels that have been here is transmitted among the enclosures, in which is noted from where they came and whither they departed, to which we respectfully refer. Regarding The Private Shipping and trade, we note that on 18 October of the past year, there appeared in the roadstead here a private Dutch ship named De Concordia, commanded by David Mulder, coming from Bombaaij and intending for Batavia, whither it continued its voyage on the 24th thereafter. The private Dutch ship De Hercules, commanded by Pieter Haverkamp, arrived here in the roadstead from Batavia on 16 December last.
Dutch transcription
126 oorlogs engelden van den koning van Cochim laten over schrijven en de 1: 87: ten lasten van avoijanige inkomsten gebragt en waar bij consteerde dat de voormelte bij de Compagnie ontvangene Lagt Penningen van Ropias 3333: 19/48. zijn hoogheid hadden moeten werden ten goede gebragt; Weshalven wij dan g'arresteerd de Risas 3 39/10. ten faveure van de en den Hoofd-administrateur gequalificeert hebben de voormelte ropias 3333: 39/48. of ƒ 4000: 1: 8. die ten voordeele van 's Comp:s inkomsten bij de boeken zijn ingenomen, ten faveure van de Oorlogs ongelden van den koning van Cochim te laaten overschrijven en het Gering bedragen van Ropias 1 19/48. of ƒ 1: 17:—. van de ses kannen Lamp olij, ten Lasten van voorjaarige inkomsten te laaten brengen, als verstrekt zijnde na dat de Reeke„ „ning van de Oorlogs ongelden aan den koning vertoont en het accoord ge„ troffen is geweest, volgens welk be„ sluijt dan de Reekening met den koning is geslooten en ingeschreeven bij ons besluijt van den 24. November jongst Leeden, zijnde de oorlogs ongelden nu ten van Cochim zijn nu ten vollen vol„ daan deel in de thollen, aan zijne zendelin gen afgelangt hoe veel in 't afgelopen boekjaar verschenken is A:o 1779. de overlogs ingelden van den koning ten vollen aan de Compagnie voldaan, en het bedragen van de Revenuen van de aan de Compagnie verpande landen Coesipallij voor het afgeloopen boekjaar afgehouden, en het Restant wegens in 't restant wegens zijn hoogh=d aan het aandeel van zijn Cochimse hoogh:d in de thollen, ten bedrage van ropias 14 11028 19/48. of ƒ 13233:19:—. aan de zendelingen onder quitantie afgegeven. Geschenken zijn zedert Primo Jann: tot ult:o Decemb:r A:o pass:o gedaan ter somma van ƒ 912:—. —. in, en ƒ. 1477:3:—. uijtkoops, en dus ƒ2160: 5. 8: in, en ƒ1952: 8. —. uijtkoops Minder. als het jaar bevoorens, blijkens de ondervolgende Memorie. uijtkoops. Inkoops In de maand Februarij aan den Sendeling van den koning van Jtevan Coor verschonken . ƒ Jn de maand April aan de peper Leveranciers van den koning van Trevancoor die tot het sluijten der Peper Reekening hier zijn aangekomen- „. 296. 1. 8. „ 47. 15. 8. in de maand Julij op den Rouw Ceremonie van den 76. 8. —. Paljetter - - - - - - - - - „ 42: 12. 8.: „ Transporteere - - - ƒ 352: 5: 8. ƒ 647:19:8. 18. 8 8 ƒ 1285: 16: — 127 uijtkoops P:r Transport ƒ 352: 5. 8. ƒ 647. 19. 8 In de maand aanstelling van een tweede Capitain over de Jnlandse Christenen xber: Aan den koning van Cochim, ter geleegentheijd dat den selven zijn eerste visite aan den wel Edele groot Agtb: Heer gouver„ „neur binnen deese stad 559: 14: 8. „ 829: 3: 8. is komen af te leggen - – –„ Geld - - – ƒ 912: —. —. ƒ 1477: 3: —. Vergangen jaar is verschonken - - - „ 3072. 5. 8. „ 3429: 11. —. Dus minder - - - ƒ 2160: 5:8. ƒ 1952: 8: —. Over de Gesamentlijke Jnlands Christenen, ter deeser Custe onder de Nederlandse bescherming en gehoor= „saamheijd sorteerende, welke wel in 20: Carspellen bestaan en verdeelt, en verre van malkander woonagtig zijn, is bij Cochims Besluijt van den 25. Zeptember 1769:— gesteld een Generaal hoofd met den Titul van Capitain, om te besorgen dat de bereets Gemaakte en nog te makene wetten en Reglementen en ordres van D' E Compagnie niet werden overtreeden Inkoops ƒ vervolg overtreeden, de geregtigheeden aan den Land„ „heer behoorlijk voldaan, de gemeentens rust in goede en vreede gehouden en alle kleene verschillen onder hen ontstaande, door dit hoofd en de hoofden der bijsondere kerspelen na billijkheijd afgedaan werden. De ondervinding heeft geleert, dat zoo een Enkeld hoofd voornamentlijk in deese tijds omstandigheeden, deselve niet kan gade slaan en de goede ordre onderhouden, waarom wij ter onser sitting van den 3. Julij anno passato raadsaam g'oordeelt en over die Christenen gestelt hebben, twee hoofden, als den geweest zijnde Capi¬ „tain, alleen als hoofd over de Jnlandse Christenen die aan d' overzijde van de Cochimse revier na het gebergte toe woonen, en een ander hoofd als Capitain over de Christenen aan deese zijde der Cochimse Revier na de zee toe woonag„ „tig, en waar toe aangesteld, is den Luijtenant der Christenen Adampolij Matthaij v 128 dankbetuijging voor de legitimatie van de Kinderen van den Lecunde en hoofd administrateur alhier de door den raad van Justitie bepaalde boete is voldaan. het aangeschrevene, nopens den suspecten Engelsman, zal tot narigt strekken Matthaij, het welk van dat goed gevolg is geweest, dat de Christenen eendragti„ „ger leeven en in een beter ordre werden gehoudens als bevoorens. Voor de goedgunstige Ligitimatie van de Twee kinderen van den secunde en Hoofd-administrateur alhier, betuijgt den selven zijn ootmoedigste Dankbaar„ „heijd; Den Raad van Justitie heeft de boete voor deselve bepaald op ropias 500:—. welke ook reets voldaan zijn. Betreffende De Vreemde Natien zullen wij tot onse narigt laaten strek„ „ken, het Genoteerde nopens den suspecten Engelsman Joh: Jordon, die bevoorens met een Hollandse vlagge is hier ge„ weest; den selven is den 11: December jongst Leeden weederom van Bombaaij hier aangekomen, dog met een Engel„ „se vlag, gedestineert na China van De van de vreemde scheepen V=te gaat de lijst over hollandse vlaggen hier aangewest sijn De vreemde Scheepen en vaartuijgen hier aangeweest zijnde, komt de Lijste onder de Bijlagen over, waar bij aangeteekend staat, van waar deselve gekomen, en werwaarts vertrokken zijn, waaraan wij ons eerbiedig refe„ „reeren. Nopens De Particuliere vaart men bedeld welke reemdescheepen met en Handel, noteeren wij dat den 18. oc„ „tober anno passato, hier ter rheede verschee„ „nen is, een Particulier Hollands schip genaamt De Concordia, Gecommandeert bij David Mulder, komende van Bombaaij en de wil hebbende na Batavia„ werwaarts het zelve zijne reijse op den 24: daar aan heeft ver„ „volgd. Het Particulier Hollands schip De Hercules, Gecommandeert bij Pieter Haverkamp is den 16. December Jongst Leeden van Batavia hier ter rheede
English
129. Expression of thanks from the confirmed and promoted servants, as well as from the minister Cornelisz. The grenadiers who are employed with the artillery. Arrived in the Roads, bound for the North, whither the same sailed on the 20th thereafter. Servants who have been favorably confirmed in their appointed offices by Your High Nobilities express their humble gratitude to Your High Nobilities, likewise also the promoted military officers, as well as the minister Cornelisz for the allowance of emoluments granted to him; all of the same respectfully assure that, through continued zeal and loyalty in the service, they will strive to make themselves worthy of these high favors. To the grenadiers who are henceforth employed with the artillery, in accordance with the highly esteemed order of Your High Nobilities, no double wages shall be given any longer, but only the wages assigned to them, Proposal of the Master of the Equipage van Blankenberg to obtain the rank of Titular Captain, and the ordinary fireworker van Eijk requests promotion to Lieutenant of the artillery. which they would be entitled to earn if they were effectively gunners or bombardiers. The current Master of the Equipage here, Johannes van Blankenberg, conducting himself very well in that office and giving complete satisfaction in every respect, we request Your High Nobilities to be pleased to honor and favor him with the rank of Titular Captain, which dignity was conferred upon his predecessor, the late Lourens Buijs, in the year 1768 by Your High Nobilities. The ordinary fireworker and overseer of the blacksmith's shop, Andries van Eijk, humbly requests Your High Nobilities in the accompanying petition to be promoted, in view of the ample expiration of his contract term, to Lieutenant of the artillery with the wages attached thereto; which request we support with our intercession. According 130. The common soldiers and corporals will be upgraded according to the received resolution extract, and it is requested to be informed whether this order also pertains to the artillerymen and seafarers. The number of servants is recorded. According to the received extract from the minutes of the resolutions passed in the Council of India on September 7, 1784, we shall increase the wages of the common soldiers to f 16: — — and the corporals to f 18: — per month, as long as the extraordinary scarcity of men continues, and we humbly request to be informed by Your High Nobilities' highly esteemed order whether this order shall also apply to the artillerymen and seafarers, namely to common men, gunners, and quartermasters, because requests of that nature have already been presented to us. In compliance with the highly esteemed order of Your High Nobilities, we record herein the number of servants present, with each person's profession and rank, as the same actually are as of the date hereof, showing in a separate column the number determined by Your High Nobilities for this office. Present here. According to the determination. More. Less. Civil Administration and Commerce, namely: 1:— Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director: 1. — —. — 1: Senior Merchant, Chief Administrator and Second: 1: — — — —. — 1:– Merchant, Fiscal and Cashier: 1. — —. — 6:– Junior Merchants, of whom 1 Titular: 8. — —. 2:— 1: — Chief Interpreter: 1:— —. — 6: - Bookkeepers with Junior Merchant's emoluments: 2:— 4: — — Clerks, namely: 28:— 13 Bookkeepers, of whom 1 assistant interpreter: 20: 8: — — 13 assistants 1 junior interpreter 2 junior ditto 28 clerks Ecclesiastical Servants, namely: Commander: 1:— —. — Minister: 1:— —. — 2:– Sick-visitors, including 1 for the hospital: 2. — — — Military: Captain: 1:— —. — 1:– Captain-Lieutenant: 1:— —. — 3. – Lieutenants: 3. — —. — 3. – Ensigns, of whom 1 Adjutant: 3. — —. — 2:– Under-Adjutants: 2. — —. — 21. Sergeants: 20. 1:— — 20. Corporals: 12. 8. — 1. Garrison Writer: 1. — —. — 2:– Captains of Arms: 2. — —. — 1. – Drum Major: 1. — —. — 12. – Fifers and drummers: 12:— —. — 128. – Common soldiers, namely: 85. 43. — 97 Europeans, and 31 Natives. 128 Common soldiers Sepoy Oriental Soldiers: 1:— Major: 1:— —. — 1: — Captain: 1: — —. — 2. – Lieutenants: 2. — —. — 2. – Ensigns: 2. — —. — 10. – Sergeants, of whom 1 European drillmaster: 10. — —. — 10:– Corporals: 10. — —. — 2: - Fifers and drummers: 2. — —. — 85. – Common soldiers: 85. —. —
Dutch transcription
129. dank beluijging der bevestigde en bevor„ derde dienaren als ook van den predikant Cornalisz de granadeers, die bij de arthillerij g'emploij geven Rheede g'arriveert gedestineert na de Noord werwaards Het selve den 20: daar aan is voortgeseijlt. ive Dienaren die door VW Hoog Edelheedens goed gunstiglijk zijn bevestigt in hunne aangestelde bedien in„ „gen, betuigen hunne ootmoedige dank„ „baarheijd aan Uw. Hoog Edelheedens insgelijks ook de g'advanceerde Militai„ „re officieren, als ook den Predikant Cor„ „nelisz voorde hem toegestane toelage van Emolumenten; alle deselve ver„ „seekeren eerbiediglijk, dat ze door voort„ varenden ijver en trouwe in den dienst zig deese hooge gunsten zullen tragten waar„ „dig te maaken. Aan de Granadiers, die voorthaan bij dit werden, dal men gen dusb bede geien de Arthillerije worden. G'emploijeert, zal volgens Uw Hoog Edelheedens veel g'eerde Ordre, geen dubbelde Gagie meer, maar alleen de gagie toegelegd werden De a„ voordragt van den Equipagiemeester van blankenberg ter erlanging van de qualiteijt van schipper Pitplair en den ordinair vuurwerker van Eijk versoekt om bevordering tot Luit der arthlling werden, welke zij zouden mogen winnen indien ze effectief kanoniers of Bombar„ „diers waren. Den tegenwoordigen Equipagiemeester alhier Johannes van Blankenberg, zig in die Bediening zeer wel Comportee„ „rende, en in alle deele genoegen gevende, versoeken wij Vw Hoog Edelheedens denselven te willen honoreeren en begunstigen, met de qualiteijt van schipper Titulair, welke waardigheijd zijnen voorzaat, wijlen Lourens Buijs in anno 1768. door Uw Hoog Edelheedens is toegevoegd. Den ordinair vuurwerker en opsiender der Smits winkel Andries van Eijk, versoekt VW Hoog Edelheedens bij overkomend Request ootmoediglijk om mits ruijme tijds Expiratie bevor„ „dert te mogen werden tot Lieutenant der Arthillerije met de daar toe staan„ „de Gagie; welk versoek wij met onse voorspraak ondersteunen. Volgens 130. men zal de gemeene militairen en corporaals volgens 't ontvangen Edc=t Res verbeteren en men verzoekt om te mogen werden gemunieert of dese ordre ook betrekkelijk het getal der dienaren word genoteerd Volgens het ontvangen Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in raade van Jndia, op den 7. September 174 zullen wij de Gemeene militairen tot ƒ 16: — — en de Corporaals tot ƒ 18: 's maands in gagie verhoogen, zoo lange het buiten gemeen volks gebrek Conti„ „nueert, en wij versoeken ootmoedig met vw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre te mogen werden gemunieert, zal zijn op de arthilleristen en zewvarende of deese ordre ook betrekkelijk zal zijn op de Arthilleristen en Zeeva„ rende, namentlijk op gemeene, Cano¬ „niers en quartiermeesters, om dat ons reeds verzoeken van die natuur zijn voorgekomen. van de veel g'eerde or„ In voldoening „dre van Vw Hoog Edelheedens noteeren wij in deesen het getal der aanweesende Die„ „naren, met ieders beroep en qualiteijt, zo„ „danig als deselve onder dato deeses in waare weesen zijn, met aantooning in een apart Colom, het getal dat door ver Hoog Comptoir is be„ Alhier in weesen. 2. – Luijtenants 1: — kapitain - - - - - - - - - - - - - - - -- 2: - pijpers en tamboers - - - - - - - - - - - - - 85. – gemeenen - - - - - - - - - - - - - - „paalt. van de Politie, en Commercie, als: 1:— Raad Extra ordinair van Nederl: Jndia, Gouverneur en Directeur. . . . . . . . . . . . . —. — 1: Opperkoopman, hoofd administrateur en Secunde - - - - 1:– koopman fiscaal en Cassier - - - - - - - - - - - 6:– Onderkooplieden daar van 1: Titulair - - - - - - 1: — hoofd tolk - - - - - - - - - - - - - - - - 6: - Boekhouders - met onderkoopmans Emolumenten - - Pennisten als: 28:— 13. Boekhouders daar van 1: ondertolk 13. adsistenten d„ 1. j. s tolk. 2. Jong d:o 28: pennisten Commandeur - - - - - - - - - - - - Predikant 2:– krankbesoekers daar onder 1. Z:t Militairen 3. – Luijtenants - - - - - - 3. – vaandrigs, daar van 1. adjudant - - - - - - - - - - 2:– onder adjudants - - - - - - 12. – pijpers, en tamboers - 128. – Gemeenen, als 97. Europeesen, en 31. Jnlanders. 128. Gemeenen - 1:– kapitain luijtenant - - - - - - - - - - - - 1. – tamboer majoor - - - - - - - - - 1. Guarnisoen Schrijver - - - - - - - - - - - — 2:– kapitain des armes - - - - - - - - - - - - - —. —. 21. Sergiants - - - - - - - - - - - - - — kapitain – – — — — — — — — — — — - - - 20. Corporaals - - - - - - - - - - - - - – – – - - 12. — 8. — — — 1:- Majoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2. – vaandrigs - - - - - , - — 10. – sergiants daar van 1. Europeese drilmeester — - - - — 10:– korporaals - - - - - - - - - - - - - - — Oosterse Militairen. – - - - - . 213. — —. 2. 10. 10. 2. 85. 85. —. 8:— 2:— 1. — 1: — 1: — — — —. — — — 1:— 1:— 1: — —: — 2. — — — —. —. 13. — —. —. 1. — —. — 8. — 20: 3. — 1:— 3. — 1:— 1:— volgens de bbepaaling Meer Minder Hoog Edelheedens voor dit Kerkelijke Bediendens, als: Sipoie ƒ E -- 1:— —— —. — —— - - 1:— — —.— - 1:– — 2:— 4: — - – – – . . . . -- - - - - - - - - ---— — 1: 2: —„ 2. — — 1. — —. — 2. — —. 12:— —. —. — —. — 1. 2. - — — - —. - - — —„ — —. -- — — – – – – – – – – – – – – – – – —— -- - - - – - - . —. — ..— --- -— –– – - – – – – – - - - - — —. —.
English
131 Present here According to the establishment More Less Sepoys 27. - ƒ - 4 captains 4 4 lieutenants 4 1 saddler - - - 1 27 sergeants, of which 4 European drillmasters 27 7 fifers and drummers 7 31 corporals 31 7 ensigns 7 288 privates 288 Marines, both on land and on the sloops and smaller vessels Moors 1 chief mate and master of equipage 1 1 chief sailmaker 1 86 sailors 50 36 - lieutenant and master of equipage 1 - 1 9 quartermasters 8 18 17 3 boatmen 4 1 1 third watch 2 - 1 1 under ditto 1 - 1 2 coopers 1 1 - 1 tindal 1 35 sailors 35 2 sarangs 1 1 Artillerymen 1 captain lieutenant 1 - 1 2 ordinary fireworkers 1 1 - 2 extraordinary fireworkers 1 1 - - extraordinary lieutenant - 1 26 assistants 12 1 - 4 bombardiers 4 - 9 gunners 4 5 - 3 carriage makers 3 1 2 Medical and Surgical Attendants 2 surgeons 1 1 - ƒ Craftsmen 1 overseer of house carpenters 1 1 overseer of shipwrights 1 - 1 1 glazier 1 1 brass caster 1 1 saddler and leather dresser 1 9 under- and third surgeons 1 1 5 shipwrights 5 - - carpenter 1 - 1 - master over all 1 - 1 2 coppersmiths 1 1 - 3 masons 3 - - 13 smiths 6 - 2 master surgeons 1 1 - Present here According to the establishment More Less 3 house carpenters 3 - - 1 head mandoor 1 1 turner 1 - blockmaker 1 - 1 1 court messenger 1 1 land surveyor 1 messenger and bookbinder 1 1 bookbinder 1 2 trumpeters 1 1 - 1 provost marshal 1 Military from Colombo detached to the city, as: 1 captain lieutenant 1 1 captain of arms 1 7 corporals 7 6 fifers and drummers 6 1 ensign 1 5 sergeants 3 2 - 2 lieutenants 2 107 privates 107 2 captains 2 Artillerymen 1 assistant in the hospital 1 At Cranganore Bookkeeper 1 - 1 1 bombardier 1 4 gunners 4 1 captain lieutenant 1 1 under-merchant 1 - 1 1 captain of arms 1 3 ensigns 3 4 sergeants 2 2 - Present According to the establishment More Less In Various Services 3 cartridge pouch and scabbard makers 3 2 stock makers 1 1 - 5 corporals 5 132 Present here According to the establishment More Less 5 corporals 4 1 - 1 ensign 1 1 sergeant 1 4 fifers and drummers 4 3 corporals 3 2 bombardiers 2 3 gunners 3 115 privates 85 30 - 1 assistant 1 - under-master 1 - 1 4 drummers and fifers 4 - 4 detached from Colombo thither 1 ordinary lieutenant 1 1 bombardier 1 4 gunners 4 27 assistants 27 Sepoys of the garrison detached thither 7 sergeants, of which 1 European drillmaster 7 82 privates 82 At Ayacotta Military of the garrison 8 corporals 8 4 fifers and drummers 4 2 ensigns 2 1 lieutenant 1 1 captain 1 Artillerymen from Colombo detached thither 3 privates 3 1 extraordinary lieutenant 1 12 assistants 12 2 -
Dutch transcription
131 in weesen. alhier Sipaijen 27. - ƒ - 4: kapitains 4: luitenants - - - - — — — — - 1. sadelmaker — 27. sergeants, daar van 4. Europeese Drilmeesters - —. — 7. pijpers en tamboers - - - - 31. korperaals - - - - - – — — — — — — — 7. vaandrigs - – – – – – — — — — — — 288. gemeenen - - - - - - - - - Marines, Soo aan Land, als op de Chialoupen en mindere vaartuigen. 1: opperstuurman en Equipagiemeester - - - - - — — 1. opperzeijlmaker - - - 86. mattroosen - - - —. Luijtenant en equipagiemeester - — — — — — 9. quartiermeesters - - - 3. bootlieden - - - - - - - - 1. Derde waak - - - - - - - - - - - - 1. onder d:o - - - - - - - - - - —. 2. kuipers - - - - - - - - - - - - - 1. tandel - - - - - - - - - - - - - - - - 35. Mattroosen - - - - - - - - - - - - -- 2. Sarangs - - - - - - - - - - - – – – — —. Arthilleristen 1. kapitain Lieutenant - - - - 2. ordinair vuurwerkers - - - - - - - - - - - 2. Extra ordinair vuurwerkers - - - - - — - — Extra ordinair Lieutenant – - - - - - - - - - 26. handlangers - 4. bombardiers - - - - - - - - - - - - — 9: Canoniers - - - - - - - - - - - - - 4. 3. afuitmakers - - - - - - - - - - - —. 3. —. Bediendens van de Geneeskunde en Chirurgie 2. Chirurgijns ƒ Ambagts Lieden. 1. opsiender der huis timmerlieden - - - - - - - - 1. _ „ „ scheeps timmerlieden - - - - - - 1. glaasemaker - - - 1. geelgieter 1. sadelmaker en Leertouwer - — — — - 9. onder en Derde Chirurgijns - - - - - - - - 5. scheeps timmerlieden - - - - - - - - - —. timmerman - - - - - - - — Baas over alles - - - - - - - - - - - 2. koperslagers - - - - - - - - - - - 3. metselaars - – – – – – – – — — — 13. Smits - – - – - – – – — — — — — 2. oppermeesters - - - - - - - - - - - - - — — — — — — — 4. 9. 2. 1. —. 12. —. —. —. 1. 1. 4. — 1.- 1. — —. 1. 1. 1. 35. — 1. 1. 1. —. 1. —. — 3. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 50. 36. —. 1. Mooren. —— — — — — volgens de bepaling Meer. Minder 7. 288. - - - – 8 ——- - - - - - — — -- 4. 4 7 ƒ 31. - 3. 6: 1. — 17 1 . . - - 1. 1. 5. — 8. 18. — 1. 1. 5. 1. 4. 1. - 1. 1. 1. —. 1 1. 1. - 1. —. - 1. 1 - - - - 1. - - - - - -. - — -–– – – – – – – – - — – - – – – – – – – – – - – - - – – – – — - - - - - - —. —— -- -- - – – – – – – -- - - - - 2 — - „ alhier an 3. – huijs timmerlieden - - - - - - - - - - - - 1. - oppermandoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - draijer - - - - - - - - - - - - - — — — blokemaker - - - - - - - - - - - - 1:– geregts boode - - - - - - - - - - 1. Landmeeter - - - - - - - - - - - - - boode en boekebinder - - - - - - - - - - - 1: 1. - boekebinder - - - - - - - - - - - - - 2. - trompetters - - - - - - - - - - - - - 1. 1. geweldiger - - - - - - - - - - - - - - - - Militairen van Colombo. in de Stad Gedetacheerd, als: 1:– Capitain Luijtenant - - - - - - - - - - - - - 1. – Capitain des armes – - - - - - - - - - - - — 7. Corporaals - - - - - - - - - - - - - - - 6. – fluijters en Jamboers - - - - - - - - — — — 1. vaandrig - - - - - - - - - - - - - - - - 5. — Zergeants. – - - - - – – – – — — — — — — — 2. – Luijtenants – – – – — — — — — — — — — — 107. - Gemeenen - - - - - - - - - — — — — — 2 - kapitains - – — — — — — — — — — Arthilleristen 1. – handlanger in 't hospitaal - - - - - - - - — Te Cranganoor. Boekhouder - - - — 1. – Bombardier - - - - 4. – Canoniers - - - - - - - 1. - kapitain Luijtenant - - - - - - - - - - — 1 – onderkoopman - - - - - - - - - - - - - - 1. – kapitain des armes - - - - - - - — 3. – vaandrigs - - - - - - - - - - - - 4. – Zergeants - - - - - - - - - - - - - 3. 6. 107. 2 1. 2. 1. 7. 1. 1. —. 1. 1. 2: 3. 1. — volgens de bepaling. Meerder Minder In Diverse Diensten 3. – pattroontas en scheidemakers - - - - - - - - - - 2. – lademakers - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Corp weesen. 1 - 1 1. 1. — 2: 1. 1. -- ——. . 1 3:- 1:— —. — 2. - - - 1. - 1„ 3. 1 — — — — — 1. —— — — – – – – – – – 1. 132 weesen. alhier in 5: — Corporaals - - - - - - - - - - - - 1. — vaandrig - 1. – sergeant 4. –. pijpers en tamboers - - — 3. – Corporaals - - - - - - - - — — — — 2. – bombardiers – - - - - - - - - — - 3. – kanoniers - – - - - - - - - - - - - 115 – Gemeenen - - - - - - - 1. – handlanger - - - - — —. - ondermeester - - - - - - - - 4. - tamboers en pijpers - - - - - - - — — — — van Colombo aldaar gedetacheerd. 1. – ordinair Luijtenant - - - - - - — — — — 1. – bombardier – – - - - - - - - - — — 4. – kanoniers – - - - - - - - — — 27. – handlangers - - - - - - - - - — Sipaijen van 't Guarnisoen aldaar gedetacheert . 7. - Zergeants, daar van 1. Europeese drilmeester. — 82– Gemeenen. - Te Nijcotta. van het Guarnisoen Militairen 8. - Corporaals - - - - - - - - - - - - — — 4. — pijpers en tamboers - - - - - - - - - — 2. –. vaandrigs - - - - - - - - - - - — 1. – Luijtenant - – — — — — — — — — — — — 1. - Capitain - – – — — — - — — — — — — - Arthilleristen van Colombo aldaar Gedeta„ „ceerd. 3. – gemeenen. — „ — — 1. – Extra ordinair Luijtenant — — — — — — — 12 – handlangers - - - - - - - - - - - - - —— — 30. — — 4. volgens de behaling Meerdr. Mindr. 12. — — — — 1. — — 1. —. — 85 4. — 3. — 2. — 3. 1. 4 27. —— — - - — 7. 8 4 82. — - — — — — — – – – – – – – – – — -– – – – – – – – – – – — — — - — 1 — 3 4 3 1 2 3 - — - - - - - 2
English
here in being. European military personnel detached from Colombo. 1. Captain 4. Corporals Sepoy military personnel 1. captain of arms 4. Sergeants 100. privates 1. ensign 1. Piper 2. Lieutenants 2. ensigns 10. Corporals 84. privates At Coilan 1. European Drillmaster 1. 7. Sergeants 1. Lieutenant 1. drummer comforter of the sick 39 privates, namely 35. in the fort 1. at Great Aijwika 1. at Tengapatnam 1. at Calicoilan 1. at Peza 39 privates Gunner 5. assistants 1. junior merchant 3. sergeants 4. Corporals Bookkeeper 1. assistant surgeon 2. cannoneers 1. drummer merchant 1. clerks 2. 1. ensign 1. Bookkeeper At Porca Bookkeeper At Calicoilan. 90. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 6. 1. 1. 2. 1. 1. 1. 1. 2. 7 1 10. 1. 84. 1. 1. 1. 100. 4. 4. according to the establishment More Less The 1. 1 3 1. 1. 1. 2. 133 Report is made concerning the sickly ensign Klinkhamer discharged via Ceylon. continuation Ensign Klinkhamer, who, according to what was noted in our humble letter of 25 April 1779, was afflicted with a paralysis on his right side and thereby incapacitated for duty, having since then, notwithstanding all remedies applied, been able to obtain no improvement, much less recovery to health, has addressed himself to us by petition and made known this his desolate condition, adding that there was no hope left for him to regain his health in these lands, and made request for his discharge to Europe via Ceylon, with further urgency, if it were possible, with continuation of salary during the voyage, on account of his impoverished condition; upon this request we deliberated in our session of 24 November of last year, and noted well that this man's contracted term of service had not yet expired, but on the other hand also taken into consideration that the same has now already for over a year suffered from paralysis, and in all that time has been unable to perform any service; that there is also, according to his own statement, virtually no likelihood that he will recover in these lands, and that thus this man on the one hand is of no service, and on the other hand is merely a burden to the Honourable Company, wherefore we have proceeded to resolve to grant him his requested discharge to the Netherlands via Ceylon; however with discontinued salary, submitting this his request to the Gentlemen Majors in Europe, and making known that the same, as long as he was healthy, conducted himself as an honest man; as has also been done in the letter dispatched by us to Europe on this day; this man having been sent to Ceylon, pursuant to that resolution, on the ship De Ganges, in order from there further 134. the number of pensioners which persons are placed among the same to obtain transport to Europe, in whose place, however, we nominate no other as ensign, on account of what was ordered by Your Right Excellencies in his regard by letter of 15 December 1778 and noted in our Resolution of 24 November last. Pensioners here on the Coast consist of a number of thirty heads, as shown by the accompanying list of names, among which are included the Sergeants Christoffel Lodewijk and David Bade, and the Soldiers Casper Heug, Abraham Cramer, Pieter de Heber, Jacob Altenberg, and Jacob Liep; who, as appears from our Resolutions of 5 May, 3 July, and 5 August of last year, have been placed among the retired servants on account of long-standing services, advanced age, and bodily defects, of whom the soldier Casper Heug has since already passed away. The 8 lepers are maintained at Paliaporto how many persons have deserted four arrived pilgrims have already continued their journey from here four arrived exiles have been sent to Ceylon The aforementioned still surviving 30 persons most humbly request Your Right Excellencies for the continued enjoyment of their pension. Lepers maintained at Paliaporto: eight infected persons, of whom the list of names accompanies this. Deserters here on the Coast from the first of January to the last of December 1779 were 16 heads, namely: 11 Europeans 3 Easterners and 2 Topasses. The four Bantenese and four Palembang pilgrims arrived here and have already continued their journey from here to Mecca. Of the nine exiles to Ceylon, only four arrived here on the Concordia, who have already been transported to Ceylon on the ship De Ganges; four of the remainder died on the voyage, whereof the authorities submitted the declaration accompanying among the annexes, and one or the ninth, the skipper says, died
Dutch transcription
alhier in weesen. Europeese Militairen van Colombo gedetacheerd. 1. Capitain — 4. – Corporaals - - - - - - - - - Sipais Militairen 1. kapitain des armes - - - - - - - - - - - - — 4. Zergeants - - - - - - - - - - - - - - - 100. – gemeenen – — — — — — — — — — — — — — — — 1. – vaandrig – – — — — — — — — — — — — - — — 1. - Pijper - – – – – — — — — — — — — — — — — 2:–: Luijtenants - - - - - - - - - — — - - - - - 2. vaandrigs - - - - - - - - - - - - - - - 10. Corporaals - - - - - - - - - - - - - - - — 84. – gemeenen- - - _ Te Coilan 1. Europeese Drilmeester - - - - - - - - - — 1. 7. Zergeants - - - - — - - - - - - - - - — 1. Luytenant – – – – – – — — — — – — — — — — 1. tamboer - - - - - - - - - - - - - - - - krankbesoeker - - - - - 39:– gemeenen, als 35. in 't fort 1. tot groot aijwika 1. „ tengapatnam 1. „ calicoilan 1. „ peza 39: gemeenen - - - - — Constabel - - - - - - — 5. handlangers - - - - - 1. – ondercoopman - - - - - - - 3. zergeants - - - - - - - 4. Corporaals - - - - - - - - Boekhouder - - - — — — — — — — — — — — 1. ondermeester - - - - - - — — — — — 2. kanoniers - - - - - - - - — — — 1. - tamboer - - - - - - - - — — — — — — koopman — — — — — — — — — — — — — — 1. schribenten) — — — — — — — — — — — — 2. —. 1. vaandrig – – – — — — — — — — — — 1. – Boekhouder - - - - - - - - - - - - Te Porca Boekhouder - - - - - Te Calicoilan. --—: 90. 1. 1. —. 1. - 2. 1. —. 1. 2. —. 1. —. 1. 1. 1. 1. —. 6. —. 1. 1. —. - . 2. -. 1. 1. - —. 1: 1: - 2. — 7 1 - 10. 1. 84. ƒ – – – – – – – – – – – – 1. — 1. — - - 1. — 100: — 4. — 4. — volgens de bepaling Meerder Mindr. Den 1. — – – – – – – – – – — 1 — — — — — — ƒ ---- — — — — – – – - - - - — — — — — - - 3 1. — 1. — ——— —— 1. - — -— – - - - 2: - 133 men doed verslag nopens den ziekelijken en over Ceijlen verlosten vaandrig klink. kamer vervolg Den vaandrig klinkhamer die volgens het Genoteerde bij onse nedrige Letteren van den 25. April 1779: met eene Lam„ „migheijd aan zijne regter zijde behebt was, en daar door buiten staat om dienst te doen, zedert, niet tegenstaande alle aangewende middelen, geene beterschap veel min herstellinge tot gesondheijd hebbende kunnen bekomen, heeft zig bij Request aan ons g'addresseert en deesen zijnen deso laten staat te kennen gegeven, met bijvoeging dat 'er geene hoope voor hem over was, om in deese Landen weder tot zyne gesondheijd te geraaken, en versoek gedaan om zijne verlossing na Europa over Ceilon, met verdere instantie, om zoo het zijn kon met Courshouding van gagie Geduu„ „rende de reijse, uijt hoofde van zijnen soberen staat; op dit versoek hebben wij Gedelibereert ter onser sitting van den 24. November Anno Passato, en wel aange„ „merkt, dat deese man zijn verbonden tijd nog niet was g'expireert, dog ook aan de vervolg de andere zijde in agtinge genomen dat den selven nu al over het Jaar aan Lammigheijd Loboreerd, en in al dien tijd geen dienst heeft kunnen doen; dat 'er ook volgens zijn eijgen zeggen genoegsaam geene apparen„ „tie is, dat hij in deese Landen zal her„ stelt raaken, en dat dus deese man aan de eene zijde van geen dienst, en aan de andere zijde, maar tot een Last van D' E: Compagnie is, waarom wij dan ter Re„ solutie zijn getreeden, denselven zijne versogte verlossing na Nederland. over Ceilon te accordeeren; egter met af„ geschreeven gagie, onder voordraging van dit zijn verzoek aan de Heeren Majores in Europa, en te kennen geeving dat den selven zig zoo lang gesond is ge„ „weest als een eerlijk man heeft gecompor„ „teert; zoo als ook bij de op heden door ons afgevaardigde missive na Europa is geschied; zijnde deese man ingevolge dat besluijt, met het Schip De Ganges na Ceilon versonden, om van daar ver„ „der 134. het getal der gegageerdens welke perhoonen onder deselve gestelt zijn „der Transport na Europa te erlangen, in wiens plaats we egter geen ander tot vaar„ „drig voordragen, uijt hoofde van het door Uw Hoog Edelheedens ten zijnen opzigte g'ordonneerde bij briev van den 15: xber: 1778. en genoteerde bij onse Resolutie van den 24. November Jongstleeden. Gegagieerdens hier ter Custe bestaan in een getal van Dertig koppen, uijtwijsens de overkomende Naam lijste, daar onder zijn begreepen de Zergeants Christof„ „fel Lodewijk en David Bade, en de Zoldaten Casper Heug, Abraham Pieter de Heber, Iacob Al„ Cramer, „tenberg en Iacob Liep; welke blij„ kens onse Resoluties van den 5. Maij 3. Julij en 5. Augustus Anno Passato, om de wille van Lang Iarige diensten, hoogen Ouderdom en Lichaams Gebree„ ken, onder de rustende Dienaren zijn gesteld, waar van den zoldaat Casper Heug zedert reets is komen te overlijden. De De 8 leprosen worden te peliapoets onderhouden hoe veel perzonen er gedeserteert zijn vier aangekomen bedevaart gangers heb vier overgekomene bannelingen zijn na Ceijlon verkonden De voormelte nog in weezen zijnde 30: — Persoonen versoeken Uw Hoog Edelheedens ootmoedigst om het verder genot hunner rust gagie Leproosen werden te Paliaporto on„ derhouden Acht besmettelingen, waar van de naam Lijst deesen verseld. Deserteurs zijn zedert primo Januarij tot ultimo December 1779: hier ter Custe Geweest 16: koppen, als: 11: Europeesen 3. oosterlingen en 2. toepassen. De vier Bantamsche en vier Palambang„ ben reet hinne rijse van hier wot gese, sche Bedevaartgangers, zijn hier aangekomen en hebben hunne reijse reets van hier vervolgt na Mecha„ Van de Negen Bannelingen na Ceilon, zijn maar vier met de Concordia hier aangekomen, welke reets met het schip De Ganges na Ceilon getransporteert zijn; vier van de overigen zijn op de reijs overleeden; waar van d' overheeden, de van de rijse overledene get de verklaring Onder de bij lagen overkomende Verklaringe hebben overgelegt, en een ofd Negende zegt den schipper over
English
135. Skipper Wessling did not come on board, but passed away on the island of Edam. We do ourselves the high honor to remain with the utmost respect and high esteem. It was subscribed: Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord! and Honorable Lords! Your Right Excellencies' humble and obedient servants. Signed: A: Moens, R: V: Harn, E: C: Wohlfarth, S: C: Sapfin, A: J: S: Vernede, and J: A: Daimichen. In the margin: Cochim the 2: January A:o 1780. Agrees, J: A: Danickeer Secretary. N:o 3. N. 4. Separate 125 136 Batavia. To his Right Excellency The Right Honorable, Highly Respected Lord! Rechier De Klerk. Governor-General Together with The Honorable Councilors of Netherlands India. Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord. And Honorable Lords. In your Right Excellencies' separate letter of 19: November 1778:, your Right Excellencies were pleased to require of me some some small Malabar cardamom plants, for propagation over there, and in mine of 25. April last I promised, regardless of the difficulty that presently exists in obtaining them, however, to do my best to acquire some plants, and I have also obtained some these days, to the number of 42:, for more I could not obtain, which I presently have the honor to send to your Right Excellencies on this occasion, now that the private ship De Concordia, returning under our flag and pass from Bombay to Batavia, called at this place and its skipper David Mulder willingly took it upon himself to take them along. I reminded him to water the plants with some water now and then, and, as much as possible, to protect them from the strong sun at the hottest of the day, because the Malabar cardamom does require some shade. From the Coromandel advisories it became clear to me that the dispatch of Sepoys to Batavia has been canceled, but I have, in the hope of a favorable interpretation and with a good intention, made a trial with a small number of Sepoys from here, in order 128 137 in order to see whether these would not acclimatize better at Batavia than those from Nagapatnam; thus I have taken some into service these days, on condition of going to Batavia, to which they willingly engaged themselves, to the number of 33: privates, whom I am sending over on this occasion, as the aforesaid skipper Mulder was also pleased to accommodate this provided that I only provided him with rations, water, and firewood for them, which has also been done, to which I have further added a lieutenant, a sergeant, and a corporal of our Sepoys, together with a European corporal as drill master: The lieutenant volunteered of his own accord to go along as leader over these people, and requested of me to appoint him as captain; but I referred him with his request to your Right Excellencies: He has, according to his statement, been to Batavia once before, and has always conducted himself well here. In the meantime I take the liberty to submit to your Right Excellencies' consideration whether it would not be good to place these people at first, if not on Java then at least outside Batavia, in a healthier climate, in order here, in order thus insensibly to accustom them to the climate and then later to be able to place them where they are needed: and if your Right Excellencies could see fit, after they have been over there for some time, to send some of them back, so that these could tell their companions here how well they fared over there, and how healthy they were over there, then I do not doubt that in time one could still get quite many, indeed very many, Sepoys from here for Batavia: thus I request to be allowed to know your Right Excellencies' pleasure in this matter soon, either via Ceylon, or in another manner, before the end of the good monsoon here, or by the time that the ship expected from over there must depart from here again for the Coast, in order then to send with it as many as I will then still be able to gather voluntarily. Matters here are still in that state as was reported in my last of 25: April last, except that the Nabob's general, Gen. Charder Chan, the same one who three years ago attacked our possessions, has since come down to Calicut with some troops, in order 138 Checked in order to drive away the Zamorin's Nairs, which he also succeeded in doing, though not without the loss of at least half of his men, as the Nairs fought like madmen, though they could hold out no longer, and thus retreated into the forests again, from where they sometimes still make sorties at night and at untimely hours, and more or less harass the enemy. Meanwhile I have the high honor to remain with the greatest respect. It was subscribed: Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord. and Honorable Lords! Your Right Excellencies' obedient and humble servant. Signed: A: Moens. In the margin: Cochim the 20: October 1779: — Agrees, J: A Dannichens Secretary J: Schemering N:o 4. Separate. 139 Batavia. To his Right Excellency The Right Honorable, Highly Respected Lord! Reijnier De Klerk Governor-General Together with The Honorable and Noble Councilors of Netherlands India. Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord: and Honorable and Noble Lords! On the occasion of our General Description, and our respectful answer to your Right Excellencies' common letter of 24: Septbr
Dutch transcription
135. schipper Wessling is niet aan boord gekoomen, maar ten Eijlande Edam overleeden. Wij geeven ons de Hooge Eere van met de uijtterste eerbied en Hoog agtinge te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijd Gebiedende Heere ! en wel Edele Heeren! uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ A: Moens, R: V: Harn, E: C: Wohlfarth, S: C: Sapfin, A: J: S: vernede, en J: A: Daimichen, /:in mar„ „gine:/ Cochim den 2: Januarij A:o 1780. Accordeert J: A DaniCkeer Secrets arij st N„o 3. N. 4. Apart 125 136 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer! Rechier De Klerk. Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Achtbaare, Wijdgebiedende Heer. En Wel Edele Heeren. Bij uw Hoog Edelheedens aparte van den 19: November 1778:, hebben uw Hoog Edelheedens van mij gelieven te requireeren eenige eenige plantjes mallabaarse Cardamon, ter voort= „plantinge ginter, en bij de mijne van den 25. April J:o leeden hebbe ik beloofd /:ongeagt de moeijlijkheijd die thans ter bemagtiginge daar van plaats heeft egter:/ mijn best te zullen doen om eenige plantjes magtig teworden, en ik hebbe er ook deeser daagen eenige gekreegen, ten getalle van 42: /: want meer hebbe ik niet kunnen magtig worden:/ dewelke thans de eere hebbe uw Hoog Edelheedens bij dese gelegentheijd toeteschikken, nu het particuliere schip De Concordia, onder onse vlagen pas van Bombaij na Batavia retourneerende, deese plaats aange= „daan en dies schipper David Mulder gewillig op sig genoomen heeft, deselve meede te neemen. Jk hebbe denselven herumerd om de plantjes nu dan met wat water te begieten, en, zoo veel mogelijk, voor de sterke zon op het heetste van den dag te beveijligen, om dat de mallabaarse Cardamom wel wat schaduwe wild hebben. Uijt de Cormandelse advisen is mij wel geblee „ken, dat de versendinge van Sipais na Batavia afgeschreeven is, maar ik hebbe, in hoop van welduijdinge en met een goed oogmerk eens een preuv genoomen, met een wijnigje sipais van hier, om 128 137 om te sien, of dese te Batavia niet beeter zouden aarden, als de Nagapatnamse; dus hebbe deeser daagen eenige in dienst genomen, met beding om na Batavia te gaan, waar toe zij zig gewillig g'engageert hebben, ten ge= „talle van 33: Gemeene, dewelke bij deese gele= „gentheijd overzende, alsoo voorsz schipper Mulder zig daar toe ook gaarne liet vinden mits ik hem voor deselve maar Randsoen water en brand „hout besorgde, het geen ook geschied is, waar bij ik nog gevoegd hebbe, een Luijtenant, een sergeant en een Corporaal van onse sipais, benevens een Europeese Corporaal als drilmeester: De Luitenant heeft zig van selfs aangebooden, om als hoofd over dit volk meede te gaan, en mij verzogt, om hem tot Capitain aantestellen; dog ik hebbe hem met sijn versoek aan uw Hoog Edelheedens overgeweesen: Hij is, volgens zijn zeggen, bevoo¬ „rens nog eens te Batavia geweest, en heeft zig hier altoos wel gedraagen, Jntusschen gebruike de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens in bedenkinge te geeven, of het niet goed zoude zijn, deese menschen ten eersten, zoo al niet na Java ten minsten buijten Batavia, in een gesonder lugt streek te hier, te plaatsen, om hun dus ongevoelig aan het Cli= „maat te gewennen en dan naderhand geplaatst te kunnen worden, waar men ze noodig heeft: en als uw Hoog Edelheedens konden goedvirden, om, na dat ze eenigen tijd ginter geweest zijn, eenige van hun te rug tesenden, op dat deese, hunne makkers hier, zouden kunnen vertellen hoewel ze het ginter gehad hebben, en hoe gesond ze ginter geweest zijn, dan twijffele niet, of men zou met er tijd nog al veel, Ja zeer veel, sipais van hier voor Batavia kunnen krijgen: dus versoeke nog spoedig„ het zij over Ceilon, of op een andere wijse, uw Hoog Edelheedens goedvinden hier omtrend te moogen weeten, voor het eijndigen van de goede mousson alhier, of tegen dat het van ginter verwagt werden „de schip van hier weeder na Costij vertrecken moet, om als dan daar meede nog zoo veele tesenden als ik dan nog vrijwillig bij elkander zal kunnen krijgen De zaaken zijn hier nog in dien staat als bij mijn laatste van den 25: April J:o leeden gemeld is, uitgenoomen dat 's Nababs veldheer Gen=t Charder Chan /: die zelfde, die nu drie Jaaren geleeden, onse besittingen aangetast heeft:/ 't zederte met eenige troupes na Calicoet afgekoomen is, om. 138 Nagezien om de sammorijnse nairossen te verdrijven, het geen hem ook gelukt is, dog niet als met verlies wel van de helfte van zijn volk, dewijl de Nairos= „sen als dolle menschen gevogten hebben, dog ze heb= „ben het niet langer kunnen houden, en zijn dus weder in de bossen geweeken, waar uijt ze 'snagts en bij ontijden somtijds nog uijtvallen doen, ende vijand min of meer ontrusten. Jn middels hebbe de hooge Eere, met de meeste Eerbied te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijdgebiedende Heer. en wel Edele Heeren! UW Hoog Edelheedens Gehoorsaame en onderdanige dienaar /was Getekend:/ A: Moens /:in mar= „gine:/ Cochim den 20: October 1779: — Accordeert J: A Dannichens te crets J: Schemering is, N„o 4. Apart. 139 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer! Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer: en Wel Edele Gestrenge Heeren! Bij geleegendheijd van onze Generaale Beschrijvinge, en ons eerbiedig antwoord op uw Hoog Edelheedens Gemeene briev van den 24: Septbr
English
September last, I have the honor hereby to answer Your High Noble Excellencies' highly respected Separate letter of that same date, addressed to me alone. The King of Trevancoor still behaves as I recently had the honor to report to Your High Noble Excellencies, so that this prince is still in close intelligence with us, while for the further cultivation of that mutual understanding I do not fail on my part to contribute everything within my power. The King of Cochim, in proportion to the known circumstances in which he finds himself, also still behaves well, and takes diligent care to pay his contribution to the Nabab, whereby his northern lands also remain unmolested. The present king, who had come to the crown just before the hostile invasion of the Nabab, and since that time had mostly resided in his ordinary palace at Tripontarre, recently stayed for about a month in the palace situated nearby here, named Cochim de Sima, on which occasion His Highness paid me a stately visit in the city; and because I wished to speak with him alone, since his prime minister the Paljetter had died in the month of June last, which I had made known to him privately, he thereupon paid me an informal visit outside in the garden, on which occasion I kindly reminded him of the troubles which the Company formerly had with other princes, especially with the Samorijn, on account of the Kingdom of Cochim, and how this realm, which previously was so considerable, gradually and imperceptibly fell into that state in which the realm now finds itself, through the inconstancy and continual agitation of the Cochin kings, without listening to the admonitions of the Company, indeed even by taking various paths without the Company's knowledge. I added that I only reminded him of this in passing, as matters that are in the past; but that I made use of this opportunity to seriously advise and admonish His Highness now to help actively and faithfully counter the further advance of the Nabab together with the Company and the Trevancoor, under the assurance that upon this depends his preservation or further total ruin. The King fully admitted that everything was the truth, and that being now in this situation, he had to adapt himself to it according to the circumstances of the times, but he also solemnly promised that he would help counter the further breakthrough of the Nabab with all his power, being convinced that he would otherwise be a lost man. And because the deceased Paljetter was a shrewd minister, who virtually governed the affairs of the realm alone, I also spoke with His Highness about the necessity that, on account of the absence of the successor to that dignity, good order should nevertheless be established in everything in the meantime. The Paljetter is properly a small prince in his own right, being the Free Lord of Baijpin, and who at the same time must always per se be the First Minister of State of the Kingdom of Cochim, according to the fundamental laws of the realm; so that the brother of the deceased Paljetter must succeed, who indeed does not possess the competence and composure of his brother, but nevertheless otherwise has knowledge enough to govern affairs. Having had high words with his brother not long before his death, he went on a distant journey immediately thereafter, and as is said, even to the Ganges, from whence he is expected back daily, so that the administration of the realm began to run somewhat into the reeds, because the lesser ministers took advantage of this vacancy and, as they say, seized their opportunity, which cost me a great deal of trouble because of the daily complaints of the native Christians and other difficulties that naturally had to arise from this, which I clearly showed to His Highness. The King understood this as well, and has therefore, upon my advice, entrusted the administration of affairs in the meantime to the third crown prince, who is indeed the most sensible of the three crown princes, until the Paljetter arrives; and I have obtained so much during the aforementioned informal visit of the king that I am informed of the principal affairs of the realm, whereby I now have more opportunity than usual to keep an eye on things, which particular detail I feel obliged to impart to Your High Noble Excellencies. Regarding the Nabab Haijder Alij Chan, I can report nothing other than what I reported thereof last, since up to now he has undertaken nothing further, and acts as if nothing had happened, without coming to an agreement, notwithstanding the paths I have pursued to that end, and with which I am still continually occupied. However, since one may well conclude from his behavior that he is only biding his time so that, whenever he sees a safe opportunity, or should perceive any carelessness on our part, to attack us again, thus shall
Dutch transcription
September Jongstleeden, hebbe de eere bij dezen te beantwoorden uw Hoog Edelheedens zeer ge„ „respecteerde Aparte van dien zelfden datum, aan mij alleen gerigt De Koning van Trevancoor gedraagd zig als nog, gelijk ik laatst de eer had uw Hoog Edelheedens te melden, zo dat die vorst als nog met ons in een naauwe intel„ „ligentie is, terwijl ik tot meerdere aankwee„ „king van die verstandhoudinge aan mijne zijde niet manqueere, alles toetebrengen wat mij mogelijk is. De Koning van Cochim gedraagd, na maate van de bekende omstan„ „digheeden, waarin Hij is, zig ook nog wel, en zorgd vlijtig om zijne contributie aan den Nabab optebrengen, waardoor zijne noorde„ „lijke Landen dan ook ongemollesteerd blijven. De tegenswoordige koning, die even voor den vijandelijken inval van den Nabab aan den kroon gekomen was, en zeedert dien tijd zig meest in zijn ordinair Paleijs te Tripontarre opgehouden had, heeft onlangs omtrend een maand lang gelogeerd geweest, in 140. in het hier nabij geleegene Paleijs, genaamt Cochim de Sima, bij welke geleegendheijd zijn Hoogheijd mij een staatige visite in de stad gegeven heeft; en om dat ik Htem gaarne eens alleen wilde spreeken, dewijl zijn eersten staats Minister de Zaljetter in de maand Iunij jongst Leeden, overleeden was, dat ik hem onder de hand had te verstaan gegeven, zo heeft zij daarop, mij een familiaire visite buijten in de tuijn gegeven, bij welke geleegendheijd ik Hem in 't vriendelijke herin¬ „nerde, de moeijelijkheeden, die de Comp: met andere Vorsten, inzonderheijd met den sammorijn, om de wille van het Cochimse Rijk, wel eer gehad heeft, en hoe dit Rijk, het geen bevoorens zo aanzienlijk was, door de ongestadigheijd en continueele woelinge van de Cochimse koningen, zonder na de verma„ „ningen van de Comp: te luijsteren, Ja zelvs door deze en geene weegen, buijten weeten van de Comp: inteslaan, gaande weg en onge„ „voelig tot dien staat vervallen is, waar in het Rijk zig tans bevind: Jk voegde hierbij dat ik Hem zulks alleen maar als empas„ sant „sant herinnerde, als zaaken, die gepasseert zijn; maar dat ik mij van deze geleegendheijd bediende, om zijn Hoogh=d nu serieuslijk te raaden en te vermanen, om met de Comp: en den Trevancoor, den verderen doortogd van den Nabab, kragtdadig en getrouwelijk, te helpen tegengaan, onder verzeekeringe, dat daarvan zijn behoud of verderen geheelen ondergang dependeerd. De Koning bekende volmondig, dat alles de waarheijd was, en dat hij nu in het geval zijnde, zig daarin, na de tijds omstandig„ heeden, diende te schikken, maar Hij beloofde teffens plegtig, dat Hij het verder doorbreeken van den Nabab, met all zijn vermogen zou„ „de helpen tegengaan, als overtuijgt zijnde, dat Hij anders een verloore man zoude zijn En om dat de overleedene Paljetter een schrander Minister was, die genoogzaam alleen de zaaken van het rijk bestierde, zo onderhield ik zijn Hoogh=d ook over de nood= „zaakelijkheijd, dat 'er wegens de absentie van den successeur in die waardigheijd, zo lange, tog op alles goede order gesteld werden. De 6 141. De Paljetter is eijgendlijk een klijne vorst op zig zelv, als zijnde Vrij Heer van Baijpin, en- die teffens altoos perse, Eerste staats Minister van het Cochimse Rijk moet zijn, volgens de grond„ „wetten des rijks; zo dat de Broeder van den over„ „leedene Paljetter succedeeren moet, die de be„ „quaamheijd en bedaandheijd van zijne Broeder wel niet bezit, maar egter voor het overige kennisse genoeg heeft, om de zaaken te bestier„ „ren: Deze niet lange voor zijn Broeders dood hooge woorden met hem gehad hebbende, is onmiddelijk daarna, op een verre togt gegaan, en zo men wild, zelvs na de Ganges, van waar Hij dagelijks terug verwagt word, zo dat de be„ „stieringe van het rijk, wat in het ried begon te loopen, door dien de mindere Ministers zig van deze vacature bedienden, en, gelijk men zegd Hun slag sloegen, hetgeen mij een hoope hoofdbreekens koste, wegens de da¬ „gelijkse klagten van de inlandse Christenen en andere moeijelijkheeden, die daaruijt na¬ „tuurlijk moesten voortkomen, hetgeen ik zijn hoogh=d duijdelijk vertoonde. De Koning begreep dit ook, en heeft daarom daarom op mijne aanradinge, den derde kroon Prins, die wel de verstandigste van de drie kroon prinsen is, zo lange de bestieringe van zaaken aanbevoolen, tot dat de Paljetter komt, en ik hebbe bij voorschreeve familiaire visite van den koning zo veel verworven, dat mij van de voornaamste zaaken van het rijk kennis word gegeven, waardoor ik nu meer als anders gelee„ „gendheijd hebbe, een oog in 't zijl te houden, welke bijzonderheijd, ik mij verpligt vinde uw hoog Edelheedens te bedeelen. Nopens de Nabab Haijder Alij Chan¬ kan ik niet anders melden, als hetgeen ik laatst daarvan gemeld hebbe, alzo hij tot als nog, niets verder ondernoomen heeft, en zig houd, als of 'er niets gepasseerd was, zonder tot een vergelijk te komen, ongeagt de wegen„ die ik daartoe hebbe ingeslagen, en waar„ „meede ik als nog bij continuatie bezig ben. Dan dewijl men uijt zijn gedrag wel be„ „sluijten mag, dat wij maar op zijn luijmen legd, om, wanneer wij de kans vijlig ziet, of eenige zorgeloosheijd aan onze zijde mogt ge„ „waar worden, ons weder te bespringen, zoo zal
English
I shall, pursuant to Your High Excellencies' honored recommendation, in no way trust Him, but continue to pay close attention to what He does, steadily observing his movements with vigilance, and meanwhile avoid all public actions as far as is in any way practicable; however, in the event that Fort Chettua should come into our hands again, I shall immediately demolish it according to Your High Excellencies' order; for if Chettua were not there, there would still be an opportunity to keep that strip of land, otherwise called the sandy land, in respect by means of our fort Cranganore, which is now so strong and well provided, which is now impossible as long as Chettua remains in the hands of the enemy. And with regard to the rumored death of Hyder Ali Khan, I have the honor to inform Your High Excellencies on that matter that I have managed to send a certain person from here, under the guise of going to look for herbs and natural curiosities in the country, by a long detour eastward, behind the mountains, traveling incognito dressed as a Brahmin and in the company of an actual Brahmin who made himself available for this purpose, to Seringapatam, or for short, Patna; who also arrived there safely, inquired closely into various matters, and not only saw the Nabob more than once at his Palace, but also going to his Seraglio, and upon his return related to me among other things: That the Nabob himself had spread the rumor of his death in order to capture by ruse the stronghold of a certain mountain prince, before which He had already besieged in vain for a long time, and which stronghold had always been in His way whenever He had to deal with the Marathas; and indeed in this manner: that He had secretly ordered some of his Generals to pretend openly to be malcontent with him, and finally to desert at night in silence to Sitadroe, this being the name of that mountain kingdom, which indeed happened, where they were received with favor; that a few days thereafter he had it spread that He had died, and thereupon suddenly had his troops withdraw, so that they lived peacefully and merrily in Sitadroe; but that according to agreement on a certain great Feast, which He knew was to be held by that mountain prince at that time, He unexpectedly marched back again, and thus surprised Sitadroe, as his deserted Generals, through their gained credit, commanded most of the troops of Sitadroe, and with them defected to the Nabob. That at Patna, from the preparations being made there, people were generally of the opinion that the Nabob intended to undertake something against the English, or rather against the Nabob of the Carnatic, Mahomed Ali; in which view people were all the more confirmed because at the very time that my emissary and the aforementioned Brahmin were at Patna, there had arrived on a mission from the English, and had departed again without accomplishing his business, the Lutheran Missionary of Tranquebar, the Minister Swartz; which has since also been further confirmed to me by an English gentleman, to which was also added that a certain French Officer in the service of the Nabob, who once passed through here, at the same time, with a compliment regarding the courtesies enjoyed here, sent this from Patna as news: that He thought that the Nabob would go loose upon the English, this was his expression, with the addition that He did not doubt that the English would feel the effects of it, because he knew by experience that if the Nabob cannot triumph by force of arms, He then knows well how to triumph either by ruse or by money. And I must confess that of late I almost no longer doubted that the bomb was about to burst daily between the English and the Nabob, all the more so because the Nabob's Governor at Calicut had already begun to pick several quarrels with the English at Tellicherry and Mahé under various pretexts, and the Nairs of the Colastri kingdom, being now tributary to the Nabob, also began to harass the English at the aforementioned places, to such an extent that the latter recently had to use force against those Nairs, since which time they have kept quieter; but up to now, I see nothing substantial coming of it; nevertheless, it were to be wished that all these things might have some influence in our favor. Meanwhile, Mahé has been razed and abandoned by the English, but I am informed that the English, both at Madras and at Bombay, are very embarrassed and anxious that Their fleet, consisting of 6 warships and 12 Company ships, has not yet appeared. After the Zamorin's Nairs, since my last report concerning that, had maintained themselves for some time longer, the Nabob finally, after the conquest of Sitadroe, dispatched his general Sardar Khan, the same who attacked our possessions at the end of the year 1776, with a corps of 5 to 6000 men, who, although the Zamorin's Nairs
Dutch transcription
142 zal ik Hem ingevolge uw Hoog Edelheedens geeerde recommandatie in geenen deele betrou„ „wen, maar nauwkeurig blijven agt geven op het geen Hij doed, zijne beweeginge gestadig met oplettentheijd gade slaan, en intusschen alle publicque acties, zo verre eenigzints doenlijk is, vermijden, dog ingevalle het Fort Chettua weder in onze handen mogt komen, zal ik hetzelve volgens uw Hoog Edelheedens ordre ten eersten demolieeren; want indien Chettua er niet was, dan zou„ er nog wel apparentie zijn, om die strook lands, anders gezegd het zandigland, in respect te houden, door ons fort Cranganoor, dat tans zo dugtig en wel voorzien is, het geen nu onmogelijk is, zo lang Chettua in handen van den vijand blijft. En wat betreft de gespargeerde dood van Haijder Alij Chan, zo hebbe de eere uw Hoog Edelheedens ten dien belange te bedeelen dat ik een zeeker perzoon alhier, onder den naam van kruijden en natuurlijke zeld„ „zaamheeden in het Land te gaan zoeken, door een verre omweg oostwaards, agter de gebergtens Gebergtens om in cognito als een braminees gekleed, en in gezelschap van een effective bra„ „minees, die zig daartoe heeft laten vinden, na seringapatnam, of bij verkortinge gezegd, Patna, hebbe weeten te krijgen, die 'er ook ge„ „lukkig gekomen is, zig na het een en ander nauwkeurig ge-informeerd, en de Nabab niet alleen eens en andermaal aan zijn Paleijs maar ook na zijn Saraijl heeft zien gaan, en met zijn retoer mij onder andere gerela„ „teerd. — Dat de Nabab zelvs zijn dood uijtgestrooijt heeft, om de vastigheijd van een zeekere berg vorst (waarvoor Hij al lange te vergeefs geleegen had, en welke vastigheijd Hem altoos in den weg is geweest, wanneer Hij met de Marattas te doen had) met list te vermeesteren, en wel op deze wijze; dat Hij eenige van zijne Generaals in het hijmelijke ge-ordonneerd had, om zig opend„ „lijk malcontent tegen hem te veijnzen, en eijndelijk 'snagts in de stilte na Sita„ „droe (:dit is de naam van dat Berg rijk) te de„ „zenteeren, het geen ook geschiede, alwaar ze met geneegendheijd ge-accepteerd wierden; dat 143. dat hij eenige dagen daarna liet spargeeren, dat Hij overleeden was, en hier op zijne troupes eens¬ „klaps liet aftrekken, zo dat men in sitadroe gerust en vroolijk leefden; maar dat wij vol„ „gens afspraak op zeeker groot Feest, dat Hij wist, dat bij dien Berg vorst te dier tijd stond ge„ „houden te worden, weder onverwagts terug ge„ „trokken is, en sitadroe dusdanig overrom„ „peld heeft, alzo zijne gedezerteerde Generaals door hun verkreege Crediet, de meeste trou„ „pes van Sitadroe commandeerden, en daar„ „meede den Nabab toevielen. Dat men te Patna uijt de preparaties, dien daar gemaakt wierden, in het algemeen van begrip was, dat de Nabab iets tegen de En„ „gelse wilde onderneemen, of eijgendlijk tegen den Nabab van Carnatica Mahomed Alij, in welk gevoelen, men daar te meer beves„ „tigd wierd, om dat te dierzelver tijd, dat mijn zendeling en gem: Braminees te Patna waaren, aldaar in commissie van de Engelse aangekomen, en onverrigter zaake weder vertrokken was, de Luterse Missionaris van Tranquebaar de Predicant Swarts, het het geen mij 't zeedert door een Engels Heer ook nader bevestigd is, waarbij ook quam dat zeeker Frans Officier bij den Nabab in„ „dienst, die hier eens gepasseert is, te dier zelver tijd met een Compliment over alhier genootene beleefdheeden, uijt Patna dit heen als een Nouvelle bedeelde, dat Hij meende dat de Nabab op de Engelse zoude los gaan (dit was zijne uijtdrukkinge) met deze bijvoeginge, dat Hij niet twijffelde, of de Engelse zouden 'er gevoel van hebben, om dat zij bij ondervindinge wist, dat als de Nabab met de wapens niet kan triumpheeren, Hij dan, of met list, of met geld wel weet te tri„ „umpheeren: En ik moet bekennen, dat ik op 't laatste bij na niet meer twijffelde, of de bom stond tusschen de Engelse en de Nabab dagelijks te bersten, temeer 's Na„ „babs Gouverneur te Calicoet, al verscheiden querellen met de Engelse te Tallicherij en Mahé, onder deze en geene pretexten begon te zoeken, en de Nairos van het Collastrijse rijk, /(zijnde tans tributair aan den Nabab, de Engelsen ter voorschr: plaatsen 144. plaatsen, ook al begonden te kwellen, in zo verre, dat de laatste onlangs geweld tegen die Nairos hebben moeten gebruijken, zedert welken tijd ze zig stilder gehouden hebben; maar tot nog toe, zie ik er niets weezend„ „lijks van komen: egter was het te wenschen dat alle deze dingen maar eenigen invloed in ons faveur mogten hebben. Intussen is Mahié geslegt en door de Engelse verlaaten, dog ik ben geinformeerd; d dat de Engelsen, zo wel te Madrast, als te Bombaij zaer verleegen en ongerust zijn, dat Hunne vloot bestaande in 6. oorlogs scheepen, en 12: Comp:s scheepen nog niet opgedaagd is. Na dat de sammorijnse Nairossen„ zedert mijn laatste berigt dien aangaande, zig nog eenigen tijd gemaintineerd hadden, heeft de Nabab eijndelijk na de overwin„ „ninge van Sitadroe, zijn veld heer Char„ „der Chan (die zelfde, die onze bezittinge in het Laatst van het Jaar 1776: aange„ „tast heeft) met een Coor van 5: â 6000: Man afgezonden, die schoon de Sammorijnse nairossen
English
Nairs had occupied all the roads, fought his way through, and indeed arrived at Calicoet with a loss of a quarter of his force, in order to secure the country there against the violence of the Nairs, whereupon the latter returned into the forests again and show themselves now and then, but dare undertake nothing of importance, and await a better time. I highly respect the recommendation of Your Right Honourables not to involve myself further therein than the utmost caution permits, and I can assure Your Right Honourables in that respect that I proceed with that caution and care regarding this matter, namely, through routes and channels of merchants, seemingly without my knowledge, with the expelled petty rulers, Prince Cartamana, Paijencherij Nairos, and others who have interests in the restoration of the Zamorin Empire, I say with that caution and care that even the Zamorin ruler does not even know of it, and we, if it were necessary, could still appeal against the Nabab to our discretion, namely, that we are still under the impression that the Nabab has been wrongly informed about our possessions by malicious people, have not united with the Zamorin, nor made common cause, as a discretion that other nations might perhaps not have exercised. Furthermore, I shall adapt myself to the circumstances of time and affairs regarding the disposition at Cranganoor, where the Chegosses still camp under the artillery of the fort and also hold their outpost unmolested. Further, I shall take as my dutiful guidance Your Right Honourables' remarks on the plan of defence here, and thus, not only, as has already been mentioned, demolish and level Chettua if it should come into our hands again, but on the other hand also keep an eye on Cranganoor as a post of great importance, and not have it abandoned except in the utmost emergency. Cranganoor and Aijkotta depend reciprocally upon one another; and that both these places are our preservation, experience has taught, since the Nabab's commander Charder Chan, having turned his attention from Cranganoor, then intended to cross over to Aijkotta, as he was indeed already engaged in doing with a multitude of vessels, and would undoubtedly have succeeded therein, as the Nairs of the Grevancoor and the Zaljetter were already giving way, had I not detached everything that could possibly be gathered together to Aijkotta and sent our narrow-vessel De Verwagtinge to the corner of Aijkotta, which detachment and narrow-vessel arrived at that very moment at the place where each needed to be, whereby the enemy ceased his enterprise and retreated, and wherefore I have also entrenched Aijkotta since that time. But because Cranganoor lies fully an hour from Aijkotta, and a resolute enemy might at times undertake to cross over to Moetoecoenoe between Aijkotta and Cranganoor, out of the range of the artillery of those two posts, I am engaged in erecting a couple of small palisades of coconut palms there, and placing three to four long swivel guns there, along with some soldiers and artillerymen and some natives by way of a post, detached from Aijkotta or Cranganoor, and when one considers that the eastern corner of MoetoeCoenoe can be covered by our fort Cranganoor and the other or western corner by the post of Aijkotta, it is easily understood that at the middle section of Aijkotta such a post, as mentioned herebefore, can be of much use. I have already bought a well-sailing vessel from Mr Moor, Master Attendant at Bombaij, I dare say cheaply, namely for 2500: rop:s, being clad underneath entirely, as far as it lies in the water, with red sheet copper, an infallible preservative against the well-known harmful worms, which here in the river continually gnaw through the vessels severely: the vessel sails uncommonly fast, three points to the wind: it is named the Vliegende Visch; the quality and the size of the same, and what further belongs to it, is known by the accompanying report from our Master Attendant, the overseer of the shipyard, and the commanders of our vessels, and apart from the main objective for which it was purchased, namely, to carry news somewhere in case of emergency, it is also of very great use in the roads, to hail ships, to run errands in the roads, and to carry small items to and from on board. The ship De Concordia made the signal approved by Your Right Honourables for the Mallabaar in sight of the roads, and I have the honour to return herewith to Your Right Honourables the opened packet along with the other five unopened ones. then
Dutch transcription
Nairossen over al de wegen bezet hadden, zig doorgeslagen heeft, en dog wel met een quart verlies van zijn magt te Calicoet aangekomen is, om het land daar te bevij„ „ligen tegen het geweld der Nairossen, waer op de laatste weder in de bossen gekeerd zijn, en zig nu en dan wel eens laten zien, maar van belang niets durven ondernee„ „men, en beter tijd afwagten. Ik eerbiedige zeer de recommandatie van VW Hoog Edelheedens, om mij daarmeede niet verder intelaten als de uijtterste voorzig„ „tigheijd permitteerd, en ik kan V Hoog Edelheedens ten dien opzigte verzeekeren, dat ik daaromtrend met die voorzigtigheijd en voorzorge tewerk gaa, namendlijk, door wegen en canaalen van kooplieden, quasi buijten mijn kennissen, met de verdreevene vorstjes, de Prins Cartamana, Paijen= „cherij Nairos, en andere, die belangen heb= „ben in de herstelling van het sammorijnsen Rijk, ik zegge met die voorzigtigheijd en voorzorgen, dat zelvs de Sammorijnse vorst, 'er niet eens van weet, en wij ons, indien 145 indien het nodig was, nog tegen den Nabab zouden kunnen beroepen, op onze bescheijdend= „heijd, namendlijk, dat wij als nog in begrip, zijn dat de Nabab omtrend onze bezittingen, door quaadaardige Lieden verkeerdelijk ge= informeerd is, ons met den sammorijn niet vereenigd, nog tezamen eene zaak gemaakt hebben, als een bescheijdendheijd, die andere Naties mogelijk niet zouden geoeffend hebben. Voorts zal ik mij na de omstandigheijd van tijd en zaaken schikken, omtrend de bestel„ „linge te Cranganoor, alwaar de chegossen nog onder 't geschut van 't fort Campeeren, en hunne voorpost, ook ongemollesteerd houden. Wijders zal ik tot mijn schuldige na¬ „rigt laten strekken uw Hoog Edelheedens aanmerkingen op het plan van defentie al„ „hier, en dus, niet alleen gelijk reeds gemeld is, Chettua, als dat weder in onze handen mogt komen, demolieeren en planceren, maar ook Cranganoor daarentegen, als een post van groote aangeleegendheijd in het oog houden, en niet doen verlaaten, als bij bij de uijtterste nood. Cranganoor en Aijkotta, hangen reciproque van elkander af; en dat beide deze plaatsen ons behoud zijn, heeft de ondervin„ „dinge geleerd, alzoo de Nababs veldheer charder chan, zijn Hoofd voor Cranga„ „noor geslooten hebbende, toen op Aijkotta meende overtekomen, gelijk Hij ook reeds met een hoope vaartuijgen, daarmeede bezig was, en daarin ongetwijffeld zoude gereu„ „seerd zijn, dewijl de Nairossen van de Grevan„ „coor en de zaljetter al aan het wijk e waaren, indien ik niet, all' wat 'er maar bij elkan„ „der te krijgen was, naar Aijkotta gedeta „cheerd, en ons smalschip De verwagtinge na de hoek van Aijkotta gezonden had, welke Detachement en smalschip, op dat zelfde ogenblik ter plaats quamen, waar ieder weesen moest, waardoor de vijand zijne onderneeminge staakten, en retineerde, en waarom ik ook zedert die tijd, Aijkotta genetrancheerd hebbe. Maar om dat Cranganoor wel een uur van Aijkotta legd, en een geresol„ „veerden e 146. „veerde vijand zomtijds zoude kunnen onder„ „neemen, om tussen Aijkotta en Cranganoor, buijten het berijk van het geschut dier beide posten op Moetoecoenoe overtekomen, zo ben ik bezig, om daar een paar paggertjes van klappenboomen aanteleggen, en daar drie à vier lange draaij bassen, benevens eenige Militairen en Arthilleristen en wat Jn„ „landers bij wijze van een pott, gedeta„ „cheerd van Aijkotta of Cranganoor te plaatsen en als men in aanmerkinge neemd, dat de oosthoek van MoetoeCoenoe, door ons fort Cranganoor en de andere of de weste hoek door de post Aijkotta Kan bestreeken worden, dan laat het zig gemakkelijk be„ „grijpen, dat aan het middelste gedeelte van Aijkotta een zodanige post, als hier vooren gemeld is, van veel nut kan zijn. Ik hebbe reeds een wel bezeijld vaar„ tuijg van de Heer Moor Equipagiemees„ „ter te Bombaij gekogt, ik durve wel zeg „gen, goedkoop, namendlijk voor 2500: rop:s zijnde van onder ten eenemaal, zo verre het in het water legd, met rood plaat koper bekleed bekleed, een onfeijlbaar preservatief, tegen de bekende schadelijke wormen, die hier in de re„ „vier de vaartuijgen bij continuatie zeer door„ „knagen: het vaartuijg zeijld ongemeen snel„ drie streeken bij de wind: 't is genaamd de Vlie¬ „gende visch; de hoedanigheijd en de hoe grootheijd van hetzelve, en wat 'er verder toebehoord, staat bekend bij het nevensgaande Rapport van onzen Equipagiemeester, den opziender der scheeps„ timmerwerff, en de Gezagvoerders van onze vaartuijgen, en het is buijten het hoofd oog„ „merk, waartoe het gekogt is, namendlijk, om in cas van nood, tijdinge ergens heen te brengen, ook nog van zeer veel nut op de rheede, om scheepen te verprijen, boodschappen op de rhee tedoen, en klijnigheeden van en na boord te brengen. Het schip De Concordia, heeft het door uw Hoog Edelheedens voor de Mallabaar ge-approbeerde zeijn, in 't gezigt van de rheede gedaan, en ik heb d'eere uw Hoog Edelheed=s het geopend pakketje met de overige vijf ongeopende, hiernevens terug te schikken. dan
English
147. However, because those signals need to be renewed with the ending of this good monsoon, I take the liberty to propose other signals to Your High Noblenesses for the upcoming good monsoon, on which Your High Noblenesses may rely, in case I should not be notified of any others by Your High Noblenesses, namely: From the 15th of October to the 1st of November: red, white, red From the 15th of November to the 15th of December: white, blue, red From the 15th of December to the 10th of January: blue, blue, blue From the 15th of January to the 1st of February: white and red, blue, and white From the 15th of February to the 1st of March: red, white, blue From the 15th of March to the 15th of April: red, white, white From the 15th of April to the 15th of May: white I have set it from the middle of one month to the middle of the other month, partly so that the enemy would be all the less able to count on a whole month, and partly because the monsoon here generally opens from the 15th of October and ends the 15th of May. With respect to a Capitulation, I already had in reserve a copy of the one upon which the nearby French fort Mahé surrendered to the English, and having put it aside as a model, largely agreeing with that of Pondicherry; but now I shall let the copy of the Capitulation of Pondicherry, sent to me by Your High Noblenesses, serve as an example in case of unexpected necessity. Meanwhile, I have the high honor to remain with the greatest respect, below was written: High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, and Honorable, Valiant Lords! lower: Your High Noblenesses' obedient and humble servant, was signed: An Moens in the margin Cochim the 2nd of January Anno 1780: — Agrees, J: A Dannichen Secretary. 148 To the Honorable, Right Honorable Lord Adriaan Moens Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla. Honorable, Right Honorable, Wide-Commanding Lord! In pursuance of Your Honorable, Right Honorable, High-Commanding order, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, have betaken ourselves to the native vessel lying in the river, being a pattamar, and have inspected the same as well as the equipment belonging thereto; the said vessel is new, being 56½ feet long from stem to stern, 15 wide, 4½ deep, entirely sheathed with copper underneath, sails extraordinarily strongly, sails three points to the wind, and can also be mounted with 8 swivel guns of 1 lb, so that the same is very serviceable for chasing and rapidly conveying news, properly finding in our conscience that, just as it is, it is worth at least 3000 rupees. While Examined While, with regard to the goods found on that vessel, we have the honor to report: Condition concerning the following goods, namely: 2 pieces grapnels, of which: 1 piece of 115 lbs 1 piece of 155 lbs 2 and five grapnel hawsers, old 1 piece large lateen sail of Surat dodi, half worn 1 piece small ditto 1 piece yard sail of Dutch heavy canvas, good 1 piece jib 22 pieces oars, old As far as the spars are concerned, they were found in good condition. Herewith we take the liberty to call ourselves with deep respect, below was written: Honorable, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, Your Honorable, Right Honorable humble and very obedient servants, was signed: J: V: Blankenberg, J: Smit, Ian de lange, F: ZeeBerg, and Christiaan Hendel, in the margin: Cochim the 6th of November 1774. Agrees, JA Dannichen Secretary Je Va Vasse 149 Register and Short Summary or Compendium of the contents of the Resolutions taken successively over various matters and affairs concerning the service of the General Company in the Council of Malabar, beginning the 5th of January 1779 and ending the [illegible] Anno 1779. 4 February: The 5th of January: Resumption and signing of the general rescript for Batavia, along with a letter for the homeland, ditto for the Surat Directorate, ditto for Colombo - folio 1. Decision to send all the same via the Rodolphina Dorothea to Ceylon for further dispatch - - - - - - - - - - - - folio 2. Congratulations on the conquest of Cochim - - - - - folio [illegible]. Resumption of the submitted specifications of the respective colleges - - - - - - - - - - - - folio 3. Item of an extract from the ecclesiastical resolution - - - - - - - - folio [illegible]. The appointment of the sworn clerk Bos as elder instead of the first clerk Poolvliet approved - - - - - folio [illegible]. The board members take the purgation oath - - - - - - folio [illegible]. And are admonished to continue to perform their duties - - - folio 4. Notification to the burgher officers that they shall continue in their respective charges - - - - - folio [illegible]. Production of a petition from the overseer of the shipyard Kip, wherein he requests his discharge from the Company's service with cessation of salary - - - - - - - - - folio 5. Decision to grant the same, and to appoint the ship carpenter Jan de Lange in his place - - - - - - folio 8 verso. Petition of the said Kip - - - - - - - - - - - folio 6.
Dutch transcription
147. Dan dewijl die zeijnen met het eijndigen van dezen goede mousson dienen vernieuwd te worden, zo gebruijke de vrijheijd uw Hoog Edelheed:s weder andere zeijnen voor de aan„ „staande goede mousson voortedragen, waar op uw Hoog Edelheed:s zouden kunnen ree „kenen, ingevalle ik van uw Hoog Edelheed=s met geene andere mogt genunieerd worden, namendlijk van den 15: 8ber: ven de 15: 9br: 1: d: 15: br 1: d: 6: Janu: v:d: 5 fabr: v: d: 15. maart, 7: d: 15. April tot tot tot tot tot tot den 1e: 9ber: den 15e obor de 10e: Janu: en 1. br: de 1e. Mart de 15. April den 15e meij rood wit rood Wit blauw dood blaauw blauw blauw en en en wit rood blauw rood wit wit ik heb van medio van d' eene maand, tot medio van d' andere maand gesteld, deels op dat de vijand des te minder zoude kunnen reekenen op een geheele maand en andersdeels, om dat de mousson hier doorgaans van den 15. 8ber opengaat en den 15. Meij eijndigd Met betrekkinge tot eene Capitulatie zo had ik reeds in voorraad Copia van de geene, waarop het hier na bij geleegene Franse fort Mahé aan de Engelse over¬ „gegaan is, en veel accordeerende, met die van van pondicherij tot een model weg gelegd, maar nu zal ik de door uw Hoog Edelheed=s de mij toegeschikte Copia Capitulatie van Pondicherij tot een voorbeeld in cas van on„ „verhoopten noodzaakelijkheijd, laaten strek„ „ken. Jnmiddels hebbe de hooge eere met de meeste eerbied te verblijven /onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer, en Weledele Gestr: s Heeren! /lager/ uw Hoog Edelheed=s. gehoorzaame en onderdanige dienaar /was geteekend:/ An Moens (in mar„ „gine / Cochim den 2. Januarij A:o 1780: — accordeert J: A Dannichen Secrets. 148 Aan den wel Edele grot agtbaren Hleer Adriaan Moens Raad extra ordinair van Neederlands Jndia, mits„ „gaders Gouverneur en Directeur der Custe Mal„ „labaar Canara en Wingurla Wel Edele Groot Agtbaaren weijdgebiedende Heere! Jn opvolging van Uw wel Edele groot agtb: hoog g'biedende ordre, hebben wij ondergeteekendens als Expresse gecommitteerdens ons vervoegd op het in de revier leggende Jnlands vaartuijg zijnde een pattamaar, dezelve zoo wel als daar toe gehoorende Equipagie goederen gevisiteerd, gemelde vaartuijg is nieuw sijnde oversteeven lang 56½, braad 15 diep 4½. voeten, van onder heele gaar met kooper beslagen zeijlt buijten gemeen sterk, en zeijld op drie streeken aan de wind en kan ook met 8: stukken draaijbassen van 1. lb beset worden, zoo de selve zeer dienstig is tot Jagen en spoedig tijding over te brengen, eijgentlijk dat wij ingemoede bevonden hebben, zo als het is ten min„ „sten 3000: ropias waardig is. Terwijl Nagezien Terwijl wij met betrekkinge dat de goederen die op dien vaartuijg gevonden zijn de eer hebben te berigten Gestelheijd weegens de ondervolgende goederen als 2. p„s dreggen daar van 1: p„s van 115: lb„e —— „ „ 155. d„o 2: ende vijgerhoffen hot dreg getouwen oud 1: p„s Groote Roezeijl van suratse dodie half versleeten 1. „ kleene _„o 1: „ Rhaa Zeijl van hollands swaardoek Goud 1. „ Kluijver„ 22 „ Hoeijremen. „ _„ _„o oud wat de Rondhouten: aangaat is wel bevonden Hier meede gebruijk de vrijheijd ons met diep ontzag te noemen /:onder„ „stond:/ Wel Edele groot Agtb: weijd=-Gebiedende Heere, dw wel Edele groot agtb:re onderdanige en zeer gehoorsame dienaaren /:was geteekend:/ J: V: Blankenberg, J: Smit, Ian de lange, F: ZeeBerg, en Chris„ „tiaan Hendel, /:in margine:/ Cochim den 6:' 9ber: 1774. Accordeert JA Dannichen Secrets Je Va Vasse g 149 Register en Korte te Ao 1779. 4 Febr: samentrekking of Sommieren inhoud van de Resolutien Succes„ „sive over verscheide zaaken en Affaires, Concerneerende den dienst van de Generaale Compagnie genomen in Rade van Mallabaar Beginnende den 5.:' Januarij 1779. en Eijndigt den Den 5 Janu: Resumptie en teekening van de generaale Rescriptie voor Bata„ via nevens een brief pro patria een d=o voor de laaben d=o voor Colombo - f=o 1. Besluijt alle deselve per de Rodolphina dorothea na Ceijlon te zenden ter verdere voort porting - - - - - - - - - - - - „ 2. Felicitatie over de verovering van Cochim - - - - - . . „ —. Resumtie van d'ingekomene specificaties der Respective Collegies. . . . . . . . . . . . . . „ 3. Jtem van Een Extract uijt de kerkelijke Resolutie. . . . . . . . „ —. De aanstelling van den gesw: klerk Bos tot ouderling in steede van d' Eerste klerk poolvliet g'approbeert - - - - - „ —. De Collegianten presteeren den Eed van purge - - - - - - „ —. En werden vermaand hunne pligten te blijven waarnemen „ 4. Bekent maaking aan de burger officiers dat ze zullen blijven Continueeren in hunne charges respective - - - - - „ Productie van een Request van den opsiender der scheeps timmerwerf kip, waar bij versoekt met stelstand van gagie zijn ontslag uijt 's Comp:s dienst - - - - - - - - - „ 5. Besluit het selve toetestaan, en in zijn plaats aan te stel„ „len den scheepstimmerman Jan de Lange. . . . . . „ Request van gem: kip - - - - - - - - - - - „ 6. 8 v=o 8
English
The Governor indicates that Ensign Klinkhamer and Lieutenant Claasen are very ill - - - - - folio 8. And the necessity of having nimble officers for the military exercises now underway - - - - - - folio 8. Proposal to appoint Sergeant Waller as Ensign - - - folio 9. The lessee of the Company's garden at Aijcotta, Anthonij Rodriques, indicates that several trees have been cut down on the Company's behalf within his lease - - - - - - - - - folio 10. Requests therefore a reduction in the lease money - - - - - - folio 10. The tree counter Stolsenberg has declared in a report that the statement of the lessee is true - - - folio 10. Decision to grant the request of the lessee and to let him suffice with paying only 18 rop:s per year for lease - - - folio 10. Another lessee of the Company's garden at Aijcotta, named Manuel Fernandes, complains that all the trees in his lease have been chopped down - - - - - - - - - - - - - folio 12. And requests to be released from the payment of the lease money - - - - folio 12. Decision to release him from payment - - - - - - - folio 12. Insertion of the representation and report - - - - - - - folio 12. Confirmation of the members - - - - - - folio 13. The master of the ship Concordia has, upon his arrival here, given notice of a leak in his ship, whereby a quantity of rice became spoiled and was thrown overboard - - - - - - folio 15. And that the trestletrees of the foremast had broken to pieces, and requested repair of those defects - - - - folio 16. Communication that those defects have been remedied - - - - - - folio 16. The 17th of March, arrival of the ship Mentor - - - - - - - folio 19. Receipt of their High Excellencies' original missive of 19 November and duplicate of 15 September 1778 - - - - - - - - - folio 20. Production of a memorandum of surpluses and shortages discovered upon the confrontation of the goods in the warehouse at Cranganoor against the trade books - - - - - - - - folio 20. The Governor gives reasons how this discrepancy arose - - - - - - - - - - - - folio 21. Decision to have the short goods written off and to enter the goods found in surplus into the books - - - - - folio 22. Insertion of the findings - - - - - - - - - - folio 22. Summary of a report concerning surpluses and shortages discovered upon making the transfer of Cranganoor by Wolff to Cellarius - - - - - - - - - - - - folio 50. Insertion of the report - - - - - - - - - - - - - folio 51. The disposition rendered is stated in the margin before each item - - - folio 50. The Head Administrator reports that some easterners have arrived here without an accounting of their firearms and weapons brought with them - - - - - - folio 54. Requests permission to credit Batavia for the same - - - folio 54. Decision to grant that request, but to take in 48 pieces thereof among the arms issued per man - - - - - - - folio 54. Insertion of the report - - - - - - - - - - - - folio 55. Summary of two pepper memoranda from the Residents of Porca and Calicoilan - - - - - - - - - - - - folio 57. How much the Porca Resident is owed on account of write-offs - - - folio 57. Likewise how much the Calicoilan Resident is owed - - - - folio 58. Decision to allow 1½ percent to both, and what has been delivered in excess according to that, to have paid to them from the treasury - - - - - - folio 58. Insertion of the memoranda - - - - - - - - folio 58. Presumption of two reports of accounts rendered by the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber - - - - - - folio 60. Likewise of one from the Curator ad lites - - - - - folio 60. Summary of a report concerning the stamped papers - - - - folio 60. Insertion of the reports and the report - - - - - folio 61. Summary of the findings regarding the unloaded cargo of the ship Concordia - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 69. Insertion of the findings - - - - - - folio 69. Caddawel Pedro, lessee of a Company garden at Aijcotta, requests to be released from the payment of the lease money because all the trees therein have been chopped down - - - folio 75. The request is granted starting from the first of January 1778, when those trees were already chopped down - - - - - - - - - folio 76. Reading of a report concerning the tarring of the gun carriages, ports, etc. - - - - - - folio 76. The master of the ship Concordia requests 12,573 pounds of rice instead of that which was spoiled on the voyage from Batavia to this place - - - - - - - - - - folio 77. And for a coir rope of 21 inches, bunting, and new brake-handles for the pumps, besides three months of rations - - - folio 77. According to the report of the Master Attendant, everything ought to be provided, with the exception of bunting - - - - - - folio 78. Decision to have the various items provided, except bunting, and to have the declaration concerning the unserviceable rope sworn under oath - - - - - - - - - - - - folio 78. Insertion of the petition and the report - - - - - - folio 78. The 12th of April, production of a letter from the Regentess of Cannanoor - - folio 81. In which she gives to know that she has requested Isaak Surion to come to Cannanoor to treat with her concerning the Company's affairs - - - - - folio 82. And requests the Governor also to write to him to go to Cannanoor - - - - - folio 82. The Governor is of the opinion that Isaak Surion ought to be sent thither - - - - - - - - folio 83. The members concur therewith, as well as with the drafted letters for the Regentess and Isaak Surion - - - - folio 83. Decision
Dutch transcription
De Heer Gouverneur geeft te kennen dat den vaandrig klin„ khamer en Lieutenant Claasen Zeer Ziek zijn - - - - - fo 8. En de noodzaakelijkheid om vlugge officieren te hebben bij de aan de gang zijnde militaire Excercitie - - - - - - „ —. Voorstel om den sergeant waller als vaandrig aantestellen - - „ 9. De pagter van 'sComp: thuijn te Aijcotta Anthonij Rodriques geeft te kennen dat eenige boomen 's Comp. weegen in zijn versoekt daarom om afslag in de pagt penn:. . . - - - - - „ 10. De boomteller stolsenberg heeft bij een berigt verklaart dat de opgave van den pagter in waarheijd bestaat - - - „ — Besluijt het versoek van den pagter in te willigen en hem te laten volstaan 's Jaars 18 rop:s tot pagt maar te betaalen - - - „— Een ander pagter van 's Comp:s thuijn op Aijcotta in name Ma„ „nuel fernandes beswaart zig dat alle de boomen in En versoekt om van de betaaling der pagt penn: gelibereert te mogen zijn - Besluijt hem van de betaaling vrij te houden - - - - - - - „ —. Jnsertie van het vertoog en berigt - - - - - - - „— De schipper van het schip Concordia heeft bij zijn arrivement alhier te kunnen gegeven van een leckagie in zijn schip waar door een parthij rijst bedurven geraakt en over„ En dat de lange salings van de fokke, mast aan stukken waren geraakt en versogt om reparatie van die gebreekens - - - - „ 16. Communicatie dat die gebreekens zijn verholpen - - - - - - „ —. Den 17: Maart Arrivement van het schip Mentor - - - - - - - „ 19. Ontvangst van haar hoog Edelheed=s origineele missive van 19. 9ber: en dup=t van 15. ' 7ber: 1778. - - - - - - - - - „ 20. Productie van een memorie van ontwaarde meer en minder„ Confirmatie der Leeden - - - - - - „boord geworpen was - - - - - - zijn pagt zijn omgekapt - - - - - - - - - - - - - „ 12. pagt zijn weggekapt - - - - - - - - - „ —. - - - - „ — – – – – – – – „ 13: ---- „ 15. „heeden -- — 1 150. „heeden bij Confrontatie der goederen in 't lamp te Cranga„ „noor tegens de Negotie boeken - - - - - - - - f=o 20. De Heer Gouverneur geeft redenen hoedanig dit verschil is Besluijt de mindere goederen te laten afschrijven en de meerder bevondene bij de boeken in te neemen. . . . . . „ 22. Jnsertie van de bevinding - - - - - - - - - - „ —. Resumtie van een berigt nopens meer en minderheeden ont„ dekt bij het doen van Transport van Cranganoor door wolff aan Cellarius - - - - - - - - - - - - „ 50. De gevallene dispositie, staat voor ieder post in margine - - - „ —. De hoofd administrateur berigt dat eenige oosterlingen hier zijn gekomen zonder aan reekening van hunne meede gebragte geweiren en wapenen- Verzoekt deselve Batavia, ten goede te moogen brengen - - - „ —. Besluijt dat verzoek t't accordeeren, dog 48 stux daar van in te neemen onder de wapens op de man - - - - - - - „ —. Resumtie van twee peper memorie van de Residenten van porca en Calicoilan - - - - - - - - - - - - „ 57. Hoe veel den porcase residt wegens afschrijving te goed heeft - - - „ —. Jtem hoe veel den Calicoilanse resident te goed heeft - – – –„ 58. Besluijt aan beide 1½ p=rC=to te valideeren en wat volgens dien meerder uijtgelevert is, aan hen uijt Cassa te la„ ten betalen - Presumtie van twee raporten van gedaane bewijs door de Secretarissen van Justitie en weeskamer – - - - - - „ 60 Jtem van een van den Curator ad lites - - - - - . . „ —. Resumptie van een berigt nopens de Zegul papieren - - - - „ —. Jnsertie van 't berigt - - - - - - - - - - - - - „ 51. Insertie van de Memories - - - - - - - - „ —. Jnsertie van 't berigt. . . . . . . . . . . . „ 55. ontstaan - - - - - - - - - - - - „ 21. -- - - - - „ 54. – - - - „ —. 2 —— — Jnsertie van de Raporten en 't berigt. . . . . - - - - f=o 61. Resumtie van de bevinding van de uijtgeleverde lading van 't schip Concordia - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 69 Jnsertie van de bevinding. - - - - . . - - „ —. - Caddawel Pedro, beloper van een 's Comp=s thuijn op aijcotta verzoekt gelibereert te werden van de betaling der pagt penn: om dat alle de bomen daar in omgekapt zijn - - - „ 75. 'T verzoek word toegestaan 't sedert p=mo Jan: 1778; wanneer die boomen reeds zijn omgekaget – - - - - - - - - „ 76 „Lektura van een Raport nopens de teering van de affuijten; poorten enz: — . . „ Den schipper van 't schip Concordia verzoekt om 12573 lb: Rijst in steede van de bedorven geraakte, op de Reijse van En om een Caijertouw van 21 d=m vlaggedoeken en nieuwe gek„ „ken voor de pompen, nevens drie maanden Randsoen - - - „ - —. volgens raport van den Equipagiemeester dient alles ver„ „strekt te worden, Excepties vlaggedoeken - – – - - - „ 78. Besluijt het een en ander te laten verstrekken behalven vlaggedoeken, en de verklaring nopens het onbeq: touw Insertie van 't reqt. en 't raport- - Den 12: April Productie van een brief van de Regentesse van Cannanoor - - „ 81. waar bij te kennen geeft dat ze Isaak Surion heeft versogt op Cannanoor te komen om met haar over 'sComp: zaa„ En versoekt den H=r Gouverneur hem ook aan te schrijven om na Cannanoor te gaan - - — „ Den Heer Gouverneur vermeent dat Isaak Surion derwaards dient gesonden te werden - - - - - - - - „ 83. De leeden Conformeeren zig daar meede zoo meede met de in Concept ge„ „bragte brieven voor de regintesse en Isaak Surion - - - - „ —. „ken te handelen - - — — Batavia dit heen - - - - - - - - - - „ 77. te laten beëidigen - - - - - - - - - - - - „ —. - - - - - - „ 82. -. . - - „ —. besluit