Dutch transcription

Maandag Den 12 April 1739 waar bij te kennen geeft dat „sogt op Cananoor te komen om met haar over 's Comp: zaa„ „ken te handelen en versoekt den heer Gouver„ om na Cannanoor te gaan. zijn Edele gesch: gedateert 24. februarij JoLeeden dog opgisteren eerst hier ontfangen, en dienende in ant„ „woord, op de volgens besluijt van den 2: december, aan deselve afgevaardigde missive; zijnde gesch: in de por„ „tugeese taale en daarom overgeset in het Nederduijls door den Eerst geswoore translateur Simon van Tongeren, van welke translaat lectura genomen zijnde; is bevonden, dat deselve niets anders zaake„ ze Isaak Surion heeft ver„lijks behelsde, als alleen te kennen gevinge, dat Ze regentesse den Joods koopman Isaak Surion heeft laaten versoeken om bij haar te Cananoor te koomen, om met hem de zaakelijkheeden te verhandelen die met de Comp: zijn uijtstaan„ „de, en voorts een versoek, dat de Gouverneur „neur hem ook aan te schrijven voormelten Isaak Surion, thans te Calicoet sijnde, ook wil aanschrijven, om zig bij haar derwaards te vervoegen ten voorsch: eijnde; waar op de Gouverneur te kennen gaf dat al hoewel het schijn had, dat dese op volgster van Aderagia, de zaak maar zoekt sleepende te houden also deselve na drie maanden tijds eerst een, zoo weijnig ter zaake doende, antwoord zend, hoewel de briefal in februarij is gedateerd, om 89. 197 Maandag Den 12. April 1779. den Gouverneur vermeent dat Jzaak Surion derwaarts dienst gesonden te werden de leeden Conformeerde zig daar„ „cept gebragte brieven voor de regentesse en Isaak Sirion besluit die brieven zodanig te laa„ „ten afgaan Jnsertie van de brief van de regentesse om het de schijn te geeven, als of die zoo lange onder weegen is geweest, dat egter onmogelijk konde zijn, zijn Edele egter van gevoelen was, dat den Joods koopman voorm. behoorde te werden aangeschree„ „ven en versogt, om zig na Cananoor te begeeven en alle zijne devoiren aan te werden, ter erlanging van voldoeninge van de schuld van Aderagia, en voorts in antwoord aan de reegentesse van deese aanschrijving werde kennisse gegeven, onder aan„ „maninge tot vereffeninge dier schuld= Waarmeede zig de leeden ten volgen geconfir„ „meede zoo mede met de in con„meert hebbende: produceerde zijn Edele twee Con„ „cept brieven, een voor de vrouw regentinne en de ander voor Isaak Surion, ten voorschreeven eijnde in gereedheijd gebragt, waar van lectura genomen zijnde, is beslooten die zodanige te laa„ „ten afgaan, en deselve, met de voorm: ontvangene missive, in deesen te insereeren. Translaat Portugiese Brieff door den vrouw Bibij Regentinne van Cannanoor, gesz: aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Adrian Heen Raad „ Maandag Den 13:' April 1779. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, Ca„ „nava en wingurla, ontvangen den 12. April 1779. In de maand xber, heb ik uwel Ed: groot Agtb: „brief ontfangen, en daar bij gesien de rouwbeklag„ „die uwel Ed: groot Agtb komt te doen, met het „sterfgeval van mijn oom, waar voor ik zeer ver„ „pligt ben, maar het is mijn pligt geweest daar „van kennisse aan uwel Edele groot Agtb: al „lang bevoorens te geven, maar mijne droefheijd „gaff mij geen tijd, om uwel Edele groot Agtb „te schrijven. wat belangt de goede harmonie die d' E: Comp: met ons onderhoud, verhoopen wij dat deselve voortaan op deselve wijse zal onderhouden wor„ „den, daarom heb ik Isaak Surion laaten roepen en versoeke uwel Edele groot Agtb: hem een brief te schrijven, op dat hij hier komen mogt, en met zijn komst hier zal ik met hem over alle de no„ „dige zaken spreeken en vervolgens aan uwelEd: groot 85 198 Maandag Den 12. April 1779. Jnsertie van de briev aan deselve Groot Agtb: het noodige schrijven; Jk sal son„ „der eenige tardance, denselven bij uwelEdele Groot Agtb: senden, met versoek mij te laaten weeten, den welstand van uwel Edele groot Agtb: gesondheijd. God bew: uwel Edele groot Agtb: lange Jaaren met gesondheid /:onderstond:/ uwelEd: groot Agtb: zeer g'affectioneerde Cananoor den 24: februarij 1779 /:onderstond:/ voor de Translatie / Cochim den 12: April 1779 /:was getekend:/ S: v: Jongeren g: transl=t Aan de vrouw Regentinne te Ca„ „nanoor, uijt de familie van Ade„ „ragie. — Uw Ed: brief gedateert den 24: febr: Jo Leeden heb ik den 10. deser eerst ontfangen, zoo dat die brief bij na twee maanden op weg moet geweest zijn, ik kan derhalven denselven nu maar eerst b'antwoorden; het geen ik wel wenschte vroeger had kunnen doen, om hoe eer hoe liever de uijtstaande zaaken vereffent te zien; Dewijl uw Ed: begeert dat den Joods koopman Isaak Maandag Den 12. April 1779. Isaak Surion derwaards komt om met hem desaakelijkheeden te verhandelen, zoo hem ik aan dien koopman geschreeven om zig bij uw Ed: te vervoegen, ik heb hem ook ter hand gesteld Copia van de obligatie van het geen uw Ed: overleeden oom Aderagia aan de E: Comp: is schuldig gebleeven; ten eijnde deselve aan uwEd. te vertoonen en te doen blijken de wettigheijd dier schuld, en hoedanig kragtig daar voor verband en verbonden zijn, niet alleen het hier op de wal staande schip en lading, maar ook alle andere scheepen en vaartuijgen van wijlen uw Ed: oom Aderagia Ik versoek dat uw Ed: met Isaak Surion het noodige verhandelt, en zodanige middelen beraamt: waar door de Comp: ten spoedigsten voldaan werde; mitsgaders dat Isaak Surion met een stellig antwoord, volgens belofte spoedig mag te rug werden g'depecheerd, dewijl de quaade mousson op handen is. Intusschen uwEd: Gode ter bewaringe beveelende, blijve /:onderstond:/ uw Edele Dienstwilligen Dienaar /:in margine:/ Cochim Den 12 April An¬ „no 1779. Aan