Inventory 3548
Malabar · 882 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
87. 199. Monday the 12th of April 1779. Insertion of the letter to Isaak Surion. To the Jewish merchant Isaak Surion. In response to the letter written long ago regarding the debt of the late Aderagia to the Company, addressed to the successor of the said Aderagia, I recently received a reply, in which the present regentess indicates that she has requested you to come to Cannanoor to speak and negotiate with you concerning the outstanding matters of the Honourable Company, asking me to write to you to proceed thither for that purpose under the promise that you shall immediately be sent back. As the settlement of this matter is of great importance to the Company, I request you, upon receipt of this, to proceed to Cannanoor to the present regentess, to hear what she has to say, and to learn what she wishes to negotiate with you concerning the debt of Aderagia to the Honourable Company, which will gratefully acknowledge it if you are in a position to direct matters so that the Honourable Company may finally obtain satisfaction. I send you herewith copies of the bond and the mortgage document of Aderagia, in order to prove the lawfulness of the debt, and that for it are bound in the strongest manner not only the vessel standing here on the shore, but also all other ships and vessels of Aderagia. Employ every effort to bring this commission to a good conclusion, and subsequently return hither as soon as possible to report on what has been accomplished to the one who, with the promise of reciprocal service, remains, was undersigned, Your obedient servant, in the margin, Cochim the 12th of April 1779. Furthermore, there was produced and read a report from the skipper of the Company's ship Mentor named Johannes de Kort, in which he indicates that the trestletrees of the foremast of that vessel have sagged, the bowsprit has become loose, and there is a leak at the stern of the ship, and also that an anchor stock and two pairs of backstays of the foretopmast are unserviceable. Whereupon the Governor announced that these defects, upon inspection by appointed commissioners, were found to be so, and that His Honour had therefore immediately given orders to have the trestletrees and bowsprit repaired; that while they were busy with this, the ship was somewhat lightened, and the leak having been further inspected by the commissioners, it was found that at the stern on both sides, one to one and a half feet underwater, due to the opening of the seams, a leak had arisen on the port side, extending to below the gunner's port along the ribband, which was subsequently also repaired, and the ship was restored from all those defects; Which having been received by the members for communication, it was resolved to insert the aforementioned report and two reports of the commissioners into these minutes; To the Right Honourable Noble Sir! Adriaan Moens. Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wengurla. Right Honourable, Noble, High-Commanding Lord! Monday the 12th of April 1779. Insertion of the reports. The undersigned skipper Johannes de Kort, commanding the Company's ship Mentor, most respectfully makes known to your Right Honourable Noble Sir that his vessel has the following defects, which he requests may be repaired, namely: The trestletrees of the foremast have sagged, the saddle of the bowsprit has become loose, and at the stern of the ship in the sternposts there is a leak, and One anchor stock is unserviceable. As also the two pairs of backstays of the foretopmast are unserviceable, was undersigned, Doing which, was signed, J:s de Kort, in the margin, Cochim the 20th of March 1779. To the Right Honourable Noble Sir, Adriaan Moens; Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla. Right Honourable, Noble, High-Commanding Lord; 201. Monday the 12th of April 1779. In compliance with your Right Honourable Noble Sir's highly respected order, the undersigned immediately proceeded on board the Company's ship De Mentor lying here in the roads, carefully inspected the same, and found that the trestletrees of the foremast have completely sagged and the saddle, the bowsprit is loose and broken to pieces, which need to be repaired, as also that an anchor stock is unserviceable, in the place of which a new one must be made. Also the two pairs of backstays of the foretopmast are unserviceable and need to be provided with new ones. Furthermore, we have seen that there is a leak in the stern of the ship, but the said leak cannot yet be inspected accurately because the ship still lies too deep; this will therefore be done at the first opportunity, and we shall have the honour to submit a further report on it. We hope hereby to have complied with the above-mentioned highly respected order, and furthermore have the honour with all submissiveness to be, was undersigned, Right Honourable Noble, High-Commanding Lord! Your Right Honourable Noble
Dutch transcription
87. 199. Maandag Den 12. April 1779. Jnsertie van de briev aan Isaak Surion Aan Den Joodskoopman Isaak Surion Op de al voor lange, nopens de schuld van wijlen Aderagia aan de Comp: gesch: brief, aan de op„ „volgster van hem Aderagia, heb ik onderdaags een antw: ontfangen, waar bij de tegenwoordige regen„ tinne te kennen geeft dat ze uE: heeft versogt l„ om op Cannanoor te komen om met uE: te spree„ „ken en te handelen over de uijtstaande zaaken van d' E: Comp:, mij versoekende om uE: aante„ „schrijven, van zig ten dien eijnde derwaards te begeven onder belofte, uE: ten eersten te sul„ „len te rug senden; aan de afdoening deeser zaa„ „ke de Comp: zeer geleegen zijnde, versoeke uE: r. zig op den ontfangst van deesen na Cannanoor bij de tegenwoordige regentesse te vervoegen en JS aante hooren wat deselve te zeggen heeft, en te teur verneemen wat ze met VE: verhandelen wil„ la nopens het debet van Aderagia aan DE: Comp:; die het dankbaarlijk zal erkennen zoo vE: in staat is, het daar heenen te divi„ „geeren, dat DE: Comp: eens voldoeninge er„ „langte; ik zend vE: hier neevens Copias van de Maandag Den 12.:' April 1779. Bericht van den Schipper van gebreeken aan die bodem ont„ waard de Heer Gouverneur Geeft te„ „mitss opgenomen, en verholpen zijn. de obligatie en het verband schrift van Ade„ „ragia, ten eijnde te doen blijken, de wettigheijd der schuld, en dat daar voor op de kragtigste wijse verbonden zijn, niet alleen het vaartuijg hier op de wal staande, maar ook alle andere scheepen en vaartuijgen van Aderagia; wend alle de voi„ „ren aan om deese Commissie tot een goed eijnde te brengen, en keert vervolgens, zoo spoedig moge„ „lijk, herwaards om verslag te doen van het verrig„ „te aan den geenen die met belofte van weder dienst blijft /:onderstond:/ UE: D: W: Dienaar /:in margine:/ Cochim den 12. ' April 1779. — Verder is geproduceert en geleesen, een berigt het schip Concordia van de van den schipper van 's Comp=s schip Mentor in name Johannes de Kort, waar bij denselven te kennen geeft, dat de langzalings van de fokke mast van dien boodem zijn gesakt, de boegspriet los geraakt, en agter aan het schip een leckagie is, mitsgaders dat een anker stok en twee span agter- pardoens van de voorsteng, onbequaam zijn. Waar op de heer Gouverneur te kennen Gaf, dat „kennen dat die door gecom„ die gebreeken bij het nagaan, door expresse gecom„ „mitteerdens, zodanige bevonden zijn, en dat zijn„ Edele daarom ten eerste ordre had gesteld om de Zalings 89 200. Maandag Den 12:' April 1779. Besluijt het Bericht in de Rap„ „porten nopens die gebreeken in desen te Jnsereeren Jnsertie van het bericht zalings en boegspriet te laaten verhelpen, dat terwijl men daar meede besig was, het schip wat gelost, en de leckagie nader door die gecom„ „mitteerdens opgenoomen zijnde, bevonden was, dat agter aan de steeven aan beijde zijden, een à en een een half voeten onderwater, door het op en raken der naden een leckagie is ontstaan aan bakboords zijde, zig uijtstrekkende tot onder de Consta„ „bels-poort langs de lijst heen, dat deselve vervol„ „gens ook verholpen, en het schip van alle die gebreeken hersteld was; Het welk bij de leeden voor Communicatie aangenoomen sijnde, is verstaan, voorm: berigt en twee rapporten der gecommitteerdens; in deesen te insereeren; Aan den wel Edele groot Agtb: Heer! Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Canara en wengurla wel Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere! Maandag Den 12.:' April 1779. Jnsertie van de Rapporten De ondergeteekende schipper Johannes de kort, Commandeerende het 'sComp=s schip Mentor geeft in alle eerbied uw wel Edele groot Agtb: te kennen, dat aan zijn onderhebbende bodem de volgende gebreeken zijn, die hij versoekt dat ver„ „holpen mooge werden, te weeten. De lang zalings van de fokke mast zijn ge„ „zakt, het schild van de boekspriet is los geraakt en agter aan het schip in de agtersteevens is een leg Kagie, en Een anker stok is onbekwaam. Als meede de twee span agter pardoens van de voor„ „steng onbequaam /:onderstond:/ '/welk doende /:was getekend:/ J:s de kort /:in margine:/ Co„ „chim den 20. ' Maart 1779. Aan den wel Edele groot Agtb: Heer. Adriaan Moens; Raad Extre ordinair van Nederlands Jonlin„ Mitsg=s Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar Canara en wingurla wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heere; n g„ 201 Maandag Den 12: April 1779. In naarkoming van uwel Edele Groot Agtb: hoog G'eerde ordre hebben de ondergeteekendens ten Eersten Zig vervoegt aan boord van 't alhier ter rhee„ „de leggende 's Comp=s schip De Mentor 't selve naauw„ „keurig gevisiteert en bevonden, dat de langzaling van de fokke mast ten Eenemaal is gesakt en 't schilt, de boegspriet Los en aan stukkend is, welke dienen verholpen te werden, als meede dat een anker stok onbequaam is, in welkers plaatse Een nieuwe dient aangemaakt te werden, Ook zijn de twee span-agter. pardoens van de voorsteng onbeq: en dienen van nieuwe voorsien te werden. voorts hebben wij gesien, in 't agter schip een lekkagie is, dog gemelde Lek kan nog niet nauwkeurig gevisiteert werden, wijl 't schip nog te diep leijdt, dus zal zulx bij eerste ocasie geschieden, en de Eer hebben nader Rap„ „port daar van te dienen. Wij verhoopen hier meede aan de bovengem: Hoog g'eerde ordre te hebben voldaan, en heb„ „ben overigens d' eere met alle onderdanig. th„ „heijd te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heere! uwel Edele, groot Achtb:
English
Monday the 18th of April 1779. Honorable, humble and obedient servants. signed: J. v. Blankenberg, J. Smit and J. de Lange; in the margin: Cochin the 23rd of March 1779. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vingurla Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord! The undersigned have the honor hereby to inform Your Right Honorable that they have further inspected the ship Mentor, now that the same has been lightened aft, and found that the ship is leaking aft at the stem seams on both sides, one to one and a half feet below water, and that the said leak on the port side extends to below the gunroom port along the moulding; this leak being caused by the opening of the seams, which therefore ought to be repaired. Hoping hereby to have complied with the honored order, we remain further with the highest esteem, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, signed: J. van Blankenberg, J. Smit and J. de Lange; in the margin: Cochin the 8th of April 1779. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. signed: A. Moens; R. van Harn; Wohlfarth; S. C. Saffin; J. L. van Spall; C. G. Seyffer; A. J. F. Vernede; W. van Haeften; and J. A. Daimichen. Sunday the 25th of April 1779. All present Except the Honorable Major Christiaan Constantin Wohlfarth, being on a commission to Cranganore; Sunday the 25th of April 1779. The Governor informed the meeting that, according to certain incoming reports, the Nabob's fleet had sailed to the north to be laid up in the harbor of Mangalore, and that His Honor had therefore caused the Company's ship Concordia to come hither from Aycotta and prepared it for the return voyage to Batavia, proposing to give that vessel its clearance by way of Ceylon, in order to transport thither a company of European soldiers under Captain von Berskij and a company of sepoys. The members fully agreeing with this, a missive addressed to the Supreme Government of the Indies was read and summarized, together with a letter for the Ceylon administration, and it was understood to dispatch them accordingly. The master of the Company's ship Mentor, by name Johannes de Kort, having made known by petition annexed to a sworn ship's declaration that during the voyage hither various goods on board his vessel had become unserviceable, requesting that others be provided to him in their place and that certain other goods be repaired; and having further seen the report of the Master of the Equipage Johannes van Blankenberg, who examined this demand of the master and found that some of those goods need not be supplied, it was approved and resolved to allow the supply to be made according to the report of the Master of the Equipage van Blankenberg, and to excuse the excess demanded by the master; and it was further resolved to insert the petition and report herein and to send the declaration regarding the wetted and spoiled rice and cadjang to Batavia. Sunday the 25th of April 1779. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vingurla, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord! The undersigned master, Johannes de Kort, commanding the Company's ship Mentor lying here in the roads, informs Your Right Honorable in all respect that during the voyage hither the following on his vessel became broken and unserviceable, namely: 58 pieces of thimbles, iron, assorted 14 wooden pegs 2 files 1 caulking iron 3 scrapers 3 padlocks 1 barrel bolt lock 1 triangular lamp 1 drill 1 boat hook 4 crowbars 2 anchor stock bolts 1 foot block 3 powder sieves 1 rammer of 8 lbs 4 [illegible] 1 seed shovel 1 ballast [illegible] 2 [illegible] 1 [illegible] 1 auger 1 piece of pike 3 wooden pumps with collar and levers 1 pistol worm 2 worms and ladles of 8 lbs 1 worm of 1 lb 1 drum hoop with 12 straps 1 iron candle pricker 1 boat rudder 1 iron ringbolt, and 2 barrels of powder in place of those spoiled on the voyage; and requests, as he necessarily requires other serviceable goods, that the same may be supplied for the service of his vessel, and That the following goods may be repaired, namely: 18 pieces of tin hand lanterns 3 copper powder [illegible] 1 tin slush lamp 2 knob lamps 1 compass lamp 1 triangular lamp 2 copper saucepans with their lids 2 of large size 1 stew pan with its lid 2 pieces
Dutch transcription
Maandag Den 18:' April 1779. Achtb: ootmoedige en Gehoorsamen dienaren. /:was getekend:/ J=s v: Blankenberg, J: smit en J=n de Lange /:in margine:/ Cochim den 23. Maart 1779. — Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, kanara en wingurla Wel Edele, Groot Agtbaare. Wijdgebiedende Heere! De ondergeteekendens hebben door deese d' eere uw wel Edele Groot Agtb: te berigten, dat ze het schip Mentor nader hebben ge„ „visiteert, nu het selve van agter en geligt is, en bevonden, dat het schip leck is agter aan de Steevenaden aan beide zeijde, een à een en halve voeten onderwater, en dat gem: lekka„ „gie aan de bakboord zij, zig uijtstrekt tot onder de Constabels-poort langs de leijst heen; zijnde deese lekkagie veroorzaakt, door het openraaken 95 202 Maandag Den 12. April 1779. openraaken der naden, dus deselve diend ver„ „holpen te werden Verhoopende hier meede aan de g'eerde ordre voldaan te hebben en blijven overigens met de uijtterste hoog agting /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heere: uwel Ed: Groot Agtb: onderdanige en zeer gehoorsame Dienaren /:was gett / J=bs van Blankenberg, J: Smit en J=n de Lange /:in margine:/ Co„ „chim den 8:' April 1779: Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeldt. /:was getekend A: Moens; R: v=n Harn; wohlfarth, S: C: Saffin: J: L: van spall; C: G: Seijffer, A: J: f: vernede; w: van Haeften; en J: A: Daimichen Sondag Den 25. ' April 1779. alle Present Dempto, D E: Majoor Christiaan Constantin wohlfarth als zijnde in Commissie na Cran„ „ganoor; Sondag Den 25. April 1779. „dia na Batavia te laten te rug keeren. En daar meede na Ceijlon te la„ „ten overvaren een Comp: Euro„ „peese militairen en Een Comp Sipais; Resumptie van de aftegaane brief na batavia per Concordia „tor verzoekt bij Reqt: om eeni„ „ge noodwendigheeden voor zijn schip. De Gouverneur Geef de vergaderinge te kennen Propositie om het schip Concor„ dat, volgens ingekomene zekere berigten, 's Nababs vloot na de Noord was geseilt om in de haven van Mangaloor opgelegt te werden, en dat zijn Edele daaromme 's Comp=s schip Concordia van Aijcotta na herwaards had laaten komen, en voor de te rug reijse na Batavia in staat gestelt, pro„ „poneerende om dien bodem zijne depeche te geven over Ceijlon, om derwaards over te brengen een Compagnie Europeese militairen van Capitain von Berskij en een Comp: Sipais, waarmeede de leeden zig ten vollen geconfirmeert hebbende, de leeden confirmeeren zig daar is geleesen en geresumeert een missive aan de Hooge Jndiase Rheegeevinge gerigt, benevens een brief voor het Ceijlons ministerie, en ver„ „staan deselve zodanig te laaten afgaan. Door den schipper van 's Comp:s Schip Mentor De schipper van het schip Men, in name Johannes De Kort bij request annex een b'eedigde scheeps verklaringe te kennen gegeven Zijnde, dat geduurende de reijse na herwaards op zijn onderhebbende bodem verscheide goederen onbeq: ge„ „raakt zijn, met versoek dat aan hem andere in dies plaats mogen verstrekt, en eenige andere goederen gerepareert werden, en hier op verder ge„ „sien meede 95. 203 Sondag Den 25. ' April 1719. pagiemeester kunnen daar van besluijtsde verstrekkinge, te„ „laten doen volgens Raport van den Equipagiemeester Jnsertie van 't Reqt. en 't Rap„ „port volgens Rapport van den Equi, „sien zijnde, het rapport van den Equipagiemeester eenige goederen g Excuseert werd=r Johannes van Blankenberg, die deesen Eijsch van den schipper heeft g'examineert, en bevonden dat eenige van die goederen niet en behoeven te werden verstrekt, zoo is goedgevonden en ver„ „staan de verstrekkinge te laaten doen, volgens het rapport van den Equipagiemeester van Blankenberg, en het meerder g'eijschte, door den schipper, te excuseeren, en is verder verstaan het request en Rapport in desen te insereeren en de verklaringe, wegens de nat geworde en be„ „durve rijst en Cadjang, na Batavia te senden. Aan den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Canara en wingurla, wel Edele, Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer! Den ondergeteekende schipper Johannes de Sondag Den 25. April 1779. de kort Commandeerende het alhier ter rheede leggende 's Comp:s schip Mentor, geeft uw wel Edele Groot Agtb: in aller eerbied ter kennen, dat ge„ „duurende de reijse na herwaards op zijn onderhebbende bodem gebrooken en onbekwaam geraakt is, het ondervolgende, als. 58. p=s kousen, ijsere in soort 14. „ houte nagels 2. „ veijlen 1. „ palleerijzer 3 „ schraapers. 3 „ hangslooten 1 „ grendel slot 1 „ drie kantige lamp 1 „ schut boor 1. „ schuijts haak 4 „ koevoeten 2 „ ankerstok bouten 1 „ voet blok 3 „ kruijt seeven 1 „ aansetter van 8 lb: 4 „ 1 „ saat schop 1 „ ballast v 2=o „ 1 „ 1 „ Avegaar 1 ps 97 204 Sondag Den 25. April 1779. 1 p=s pieck 3 „ houte pompen met bos en stocken 1 „ pistool krasser 2 „ krassers en Lepels van 8 lb: 1 „ krassers van 1 lb: 1 „ Trommel bant met 12. riemen 1 „ ijzere karse steeker. 1 „ schuijts roer 1 „ ijzere ring bout, en 2. vaatjes kruijt in steede van de op de rijse bedurven geraakte; en versoekt als noodzaakelijk ander bequaam goed benoodigende, dat het een en ander, ten dienste van sijn onderhebbende bodem, verstrekt mag werden, En. Dat de ondervolgende goederen gerepareert mo„ „gen werden. als. 18 p=s blicke hand lantharns v=o 3 „ kopere kruijt 1 „ blicke slonsja 2 „ knol lampen 1 „ Campas lamp 1 „ drie kantige lamp 2 „ kopere staart pannen met haar deksels a v 2 „ v: groote a 1 „ „ smoor pan met zijn deksel 2 p
English
Sunday the 25th of April 1779 2 pieces tin speaking trumpets 5 rammers of 8 lbs 3 ditto ditto 4 lbs 1 scraper and ladle of 8 lbs 1 ladle of 1 lb 1 tin funnel 1 copper-mounted tankard 3 carriages of 8 lbs, and 1 tin lighter Furthermore, that to him, in place of the unserviceable cook's gear, other serviceable items may be issued in their stead, namely 1 pair of fire tongs and 1 bacon fork, and that the remaining cook's gear may be repaired and tinned, and That furthermore may be issued to him 80 pieces of nails, namely 20 lbs scarfing irons 20 lbs single 20 lbs double, and 20 lbs six-inch In place of those used on the voyage to remedy the leakage 1 piece hide boy leather 1 piece axe 1 piece 99 205 Sunday the 25th of April 1779. 1 piece tiller rope or bolt rope ¼ roll or 20 ells Flemish linen to repair the light sails, as there is none of it in stock on board the ship 9025 lbs rice and) in place of that which was spoiled on the voyage by leakage 5000 lbs katjang ) and thrown overboard, as per the declaration Likewise that to him for two months rations and for three months bacon and meat for the ship's company may be issued, as he only received at Batavia rations for eight months and bacon and meat for only five months. Below stood: Doing which. Was signed: J: de Kort. In the margin: Cochim the 24th of April 1779. To the Right Honourable, highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla; Right Honourable, highly Esteemed, Far-commanding Lord! In Sunday the 25th of April 1779 In compliance with your Right Honourable's much esteemed order, I have accurately examined the requisition of the skipper Johannes de Kort, commanding the Company's ship Mentor, and found that he necessarily requires, in place of that which has become unserviceable, the following, namely 30 pieces iron thimbles of various kinds 14 wooden trenails 2 files 1 caulking iron 3 scrapers 3 padlocks 1 bolt lock 1 three-cornered lamp 1 auger 1 boat hook 4 crowbars 2 anchor-stock bolts 1 snatch block 3 powder sieves 1 rammer of 8 lbs 4 ditto of 1 lb 1 seed shovel pieces 101 206 Sunday the 25th of April 1779. 1 piece ballast shovel 1 auger 1 pike 3 wooden pumps with boxes and spears 1 pistol worm 2 scrapers and ladles of 8 lbs 1 ditto ditto of 1 lb 1 drum strap with 12 belts 1 iron candle snuffer 1 boat rudder 1 iron ring bolt and serviceable ones ought to be issued in place of the unserviceable ones, and that the following goods may be repaired, namely 18 pieces tin hand lanterns 3 copper powder horns 1 tin oil lamp 2 round lamps 1 binnacle lamp 1 three-cornered lamp 2 copper saucepans with their lids 2 ditto large ditto ditto ditto 1 ditto braising pan with its lid 2 tin speaking trumpets 5 rammers of 8 lbs Sunday the 25th of April 1779. pieces rammers of 4 lbs 1 scraper and ladle of 8 lbs 1 ladle of 1 lb 1 tin funnel 1 copper-mounted tankard 3 carriages of 8 lbs 1 tin lighter Serviceable ones ought to be issued in place of the unserviceable cook's gear, namely 1 pair of fire tongs 1 bacon fork, and that the remaining cook's gear may be repaired and tinned, and that furthermore may be issued to him 80 lbs nails, namely 20 lbs scarfing irons 20 lbs single 20 lbs double, and 20 lbs six-inch In place of those used on the voyage to remedy the leakage 1 hide boy leather ½ piece tiller rope or bolt rope, as they are no longer issued at Batavia, though he currently has no more of it, except Flemish linen, 1 piece axe, because 103 207 Reading of a further received letter from the Regentess of Cannanore, and the reply to be sent thereto. Insertion of those two letters. Sunday the 25th of April 1779. because it is not even issued at Batavia. 9025 lbs rice ) in place of that which was spoiled on the voyage by leakage 5000 lbs katjang ) and thrown overboard, as per the declaration. As well as two months' rations and bacon and meat for three months, for the ship's company. Wherewith I have the honour to call myself with all submission. Below stood: Right Honourable, highly Esteemed, Far-commanding Lord! Your Right Honourable's humble and obedient servant. Was signed: J: van Blankenberg. In the margin: Cochim the 24th of April 1779. Lastly, a reading was taken of a further received missive from the Regentess of Cannanore named Beebee, translated by the First Sworn Translator of Jongeren from Portuguese into Dutch, as also of a reply drafted thereto by the Governor, of which it is understood to keep this record, and to insert the letters into this document. Translation of a Portuguese letter from Sunday the 25th of April 1779. from the Regentess of Cannanore, Beebee, written to the Right Honourable, highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, received the 23rd of April 1779. I have never failed in the preservation of the good friendship between myself and the Honourable Company, and as regards the matter between myself and the Honourable Company, I have for that reason summoned Isaac Surion, but he has until now not arrived here, and concerning this I have already written two letters to your Right Honourable, but have received no reply thereto, and as the bad monsoon is at hand, I request your Right Honourable to write a letter to Isaac Surion, so that he may come here at once. For the rest, I remain ready to observe your Right Honourable's orders, whose person may God preserve for many years. Below stood: Your Right Honourable's female servant, in place of the signature.
Dutch transcription
Sondag Den 25 April 1779 2: p=s blicke roepers 5 „ aansetters van 8 lb: 3 „ v=o „ 4 „ 1 „ krasser en leepel van 8 lb: 1 „ lepel van 1. lb: 1 „ blikke Tregter 1 „ kit met kopere beslag 3 „ Rampaarden van 8. lb: en 1 „ blicke ligter Voorts dat aan hem, in steede van het onbequaam geraakte koks goed ander bequaam in dies plaats mag werden verstrekt, als 1 „ vuurlang en 1 - „ spek-vork, en dat het overige koks goed mag werden gerepareert en vertint en Dat wijders aan hem mag verstrekt werden 80. p:s spijkers als 20 lb: las ijsers 20 „ enkelde 20 „ dubbelde en 20 „ ses duijms Jn steede van de op de reise verbruijkte tot het verhelpen der Lekkagie 1. p=s huijd boeijleer 1. p=s bijl 1 p:s 99 205 Sondag Den 25. ' April 1779. 1: p:s stuurreep of lijktros —¼ Rol of 20 C@: vlaams linnen tot het repareeren der ligte Zeijlen, also daar van niets binnen scheeps boord in voorraad is 9025. lb: rijst en) in steede van de op de reijse door lekkagie bedurven geraakte en overboord geworpene, Catjang blijkens verklaring 5000. „ Zoo meede dat aan hem voor twee maanden Randsoen en voor drie maanden spek en vleesch voor het scheepsvolk mogen werden verstrekt, also wegens Randsoenen voor agt maanden en maar voor vijf maanden spek en vleesch op Batavia ontfangen heeft /:onderstond:/ 'T welk Doende /:was getekend:/ J: de kort /:in margine:/ Cochim den 24. April 1779. — Aan den wel Edele groot Agtb: Heer. Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Ca„ „nara en wingurla; Wel Edele, Groot Agtbaare, Wijd gebiedende Heere! Jn Sondag Den 25:' April 1779 In naarkoming van uw wel Edele groot Agtb veel g'eerde ordre, heb ik den Eijsch van den schip„ „per Johannes de Kort, Commandeerende het 's Comps schip Mentor naaukeurig g'examineert en bevonden, dat denselven noodzakelijk van nooden heeft, in steede van het onbeq geraakt het volgende, als 30: p=s kousen ijzere in soort 14 „ houte Nagels 2 „ veijlen 1 „ palleer ijzer 3 „ schraapers 3. „ hangslooten 1 „ grendelslot 1 „ drie pantige lamp 1 „ schut-boor 1 „ schuijts- haak 4 „ koevoetten 2 „ Ankerstok- bouten 1. „ voet blok 3 „ kruijt seeven 1 „ aansetter van 8 lb: 4 „ 1 „ saat schop v: „ 1 „ ps 1ot 206 Sondag Den 25 April 1779. 1 p=s ballast schop 1 „ avegaar 1 „ pieck 3 „ houte pompen met bossen en stocken 1 „ pistool krasser 2 „ krasser en leepels van 8. lb: 1 „ v„ v „ 1 „ 1 „ Trommel band met 12 riemen 1 „ ijzere karse steeker 1 „ schuijts roer 1 „ ijzere ring bout en dient beq: in steede van de onbeq: verstrekt te mogen werden, en dat de ondervolgende Goederen gereepareert mogen werden, als 18 p:s blicke hand lantharns 3 „ kopere kruijt v 1 „ blicke slonsje 2 „ knol lampen 1 „ Compas lamp 1 „ drie kantige lamp 2 „ kopere staart pannen met haar deksels 2 „ v: groote 2 v v v=o 1 „ v„ smoor pan met zijn deksel 2 „ blicke roepers 5 „ aansetters van 8 lb: Sondag Den 25 April 1779. p:s aansetters van 4 lb: 1 „ krasser en leepel van 8 lb: 1 „ leepel van 1 lb: 1 „ blicke Tregter 1 „ kit met kopere beslag 3 „ rampaarden van 8 lb: 1 „ blicke ligter dient in steede van de onbeq. koks goederen be„ „quaam verstrekt te werden, als 1 „ vuurtangen 1 „ spek-vork, en dat het overige koks goederen mag werden gerepareert en vertint worden, en dat weijders aan hem mag verstrekt werden 00 lb: spijkers, als 20 lb: lasijzers 20 „ Enkelde 20. „ dubbelde en 20 „ ses duijms Jn steede van de op de reijse verbruijkt tot het verhelpen der lekkagie 1. huijd boeijleer ½ p=s stuurreep of lijktros wijl op Batavia niet meer verstrekt werden dog hij thans niet meer daar van heeft, Except vlaamslinne, 1 p:s beijl weijl 103 207 Sectura van een nader ontvan„ „gene brief van de Regentinne van Cannanoor, en het daar op aftegaane andwoord Jnsentie van die twee brieven Sondag Den 25:' April 1779. weijl 't op Batavia selfs niet verstrekt werden. 9025: lb: Reijst in steede van de op de reijse door lekkagie be„ „durven geraakt en over boord geworpene, blij„ 5000: „ Cadjang „kens verklaring. Als meede twee maanden randsoenen en voor drie maanden speck en vleesch, voor het scheeps volk. Waarmeede ik de eere hebbe van mijn met alle onderdanigheijd te noemen /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb, wijd gebiedende Heere! uw wel Edele groot Agtb: onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was getl:/ J: van Blankenberg /:in margine:/ Cochim den 24. April 1779:; Laatstlijk is lectura genomen, van een nader ontfangen missive van de regentin„ „ne van Cannanoor gen=t Bibij, door den Eerst geswoore Translateur van Jongeren uijt het portugeesch in het nederduijts overgeset, als ook van een antwoord door de Gouverneur daar op in Concept gebragt, waar van verstaan is deese annotatie te houden, en de brieven in deesen te insereeren Translaat Portugeese brieff door Sondag Den 25. ' April 1779. door de regentinne van Cannanoor Bibij, gesz: aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlandse Jndia, mitsgaders Gouverneur en di„ „recteur der Custe mallabaar, Canara en wingurla, onto den 23 april 1779 Ik heb nooijt gemanqueert in de Conservatie van de goede vriendschap tussen mij en de E: Comp:, en wat belangt de zaak tussen mij en DE: Comp: heb ik om die reeden Isaak Surion laten roepen, maar hij is tot nog toe alhier niet geko„ „men, en daar over heb ik alreets twee brieven aan uw wel Edele groot Agtb: geschr: maar hebbe daar op geen antwoord bekomen, en dewijl de quaade mousson voor handen is, versoeke uw. wel Edele groot Agtb: een brief aan Isaak surion te schrijven, op dat hij hier eens ko„ „men mag, Voor 't overige blijve bereijd om uw wel Edele Groot Agtb: ordres te observeeren, wiens persoon God bew: lange Jaren /:onderstond:/ uwel Edele Groot Agtb: dienaresse in plaats van de Handteekening
English
105 208. Sunday the 25th April 1779. Signature, a seal pressed in black ink in the margin Cananoor the 21st April 1779 lower for the translation Cochim date as above was signed J: van Longeren To the Lady Regent at Cannanoor, of the family of Adij Ragia My latest letters of the 12th of this month, I hope have reached your Honour in the meantime, and that your Honour will have seen from them that I have immediately written to Isaak Surion to proceed to Cannanoor to your Honour. He has answered me to this that the Nabab's Governor at Calicoet does not yet wish to give him permission to go to Cananoor, but that as soon as he can obtain permission, he will present himself to your Honour; I am currently urging him to do so with a further letter, in the hope that he will find an opportunity to carry out that commission. I thank your Honour kindly for the Sunday the 25th April 1779. declaration that your Honour has not failed in maintaining friendship with the Company; from my side, I will contribute everything that may serve to make it stronger; in the meantime, I should wish that the outstanding matter between the Company and your Honour might be settled; if, contrary to my expectation, it should happen that Isaak Surion might not come to your Honour, I request nevertheless that you will write to me in what manner your Honour believes that the account between your Honour and the Company can be settled. I commend your Honour to God's protection and remain with the greatest respect underneath stood your Honour's Willing Servant in the margin Cochim the 24th April 1779. Thus done, resolved, and determined in the Council of Mallabaar at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid was signed A: Moens; R: van Aarn:; J: C Safsin, J: L: van Spall, C: G: Seijffer; A: J: C: Vernede; W: van Haeften, J: A: Daimichen. Friday 107. 209 Friday the 29th April 1779. Resumption of the findings on the discharged cargo of the ship Mentor disposition upon the same Insertion of the findings All Present Except the Honourable Major Christiaan Constantin Wohlfarth being on a commission to Cranganoor Having received and resumed the findings on the discharged cargo of the ship Mentor, it is disposed thereupon as is noted down alongside the findings following below Findings on the discharged cargo of the ship the Mentor brought here from Batavia on the 17th of March, namely: In the Trade Warehouse laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 40000; according to incoming reports: 39500; less in quantity: 500; per cento: 1 1/8; Japanese copper in bars in 319 boxes; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 4037; according to incoming reports: 3976 1/2; less in quantity: 60 1/2; per cento: 1 1/2; assorted iron in 109 bars; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 6363; according to incoming reports: 6299 1/8; less in quantity: 63 7/8; per cento: 1; assorted nails in 11 barrels; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 100; according to incoming reports: 98 1/2; less in quantity: 1 1/2; per cento: 1 1/2; iron lock plates, double, 5 pieces; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 1750; according to incoming reports: 1715; less in quantity: 35; per cento: 2; long pepper in 19 straw sacks; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 81500; according to incoming reports: 80875; less in quantity: 625; per cento: 3/4; powdered sugar in 2117 canassers; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 198172 Friday the 29th April 1779. laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 198172; according to incoming reports: 192227; less in quantity: 5945; per cento: 3; Candy sugar in 485 canassers; fiat write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 518; according to incoming reports: 517 1/8; less in quantity: 7/8; per cento: 1/8; Red sheet copper, 15 sheets; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 168; according to incoming reports: 167 15/16; less in quantity: 1/16; per cento: 1/16; yellow sheet of 4 ditto; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 2639; according to incoming reports: 2635 3/4; less in quantity: 3 1/4; per cento: 1/8; Dutch lead in 20 ingots; write off cases 3 with writing materials, marked No 28, 30 and 137, well supplied, agrees with the reported weight and packing slips found therein, noted on the invoice, but 3/4 ream of large format paper of it unfit, which was damaged during the nailing shut of the case, which should be written off In the Company's Dispensary laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 1377; according to incoming reports: 1308; less in quantity: 69; per cento: 5; Dutch meat in 3 barrels; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 690; according to incoming reports: 655 1/2; less in quantity: 34 1/2; per cento: 5; Dutch bacon in 2 ditto; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: kannen 776; according to incoming reports: 698 1/2; less in quantity: 77 1/2; per cento: 10; Cape white wine in 2 whole leagers; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: kannen 388; according to incoming reports: 349 1/4; less in quantity: 38 3/4; per cento: 10; ditto red ditto in 1 ditto ditto; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: kannen 48 1/2; according to incoming reports: 44 3/4; less in quantity: 3 3/4; per cento: 7 3/4; ditto olive oil in 1 half aam; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 640; according to incoming reports: 608; less in quantity: 32; per cento: 5; Frisian butter in 2 barrels; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: kannen 48 1/2; according to incoming reports: 46 1/10; less in quantity: 2 2/5; per cento: 5; tarragon vinegar in 1 half aam; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 500; according to incoming reports: 490; less in quantity: 10; per cento: 2; Javanese cotton yarn in 4 bales; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: kannen 97; according to incoming reports: 87 1/4; less in quantity: 9 3/4; per cento: 10; Sack wine in 1 whole aam; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: bottles 100; according to incoming reports: 98; less in quantity: 2; per cento: 2; Sack wine in 1 case; write off laden in this vessel according to invoice and bill of lading: kannen 298; according to incoming reports: 249; less in quantity: 49; per cento: 14 1/2; Linseed oil in 6 half aams; write off except for the linseed oil, of which the ship's officers will be charged 18 3/4 kannen retail price to their account 109 210. Friday the 29th April 1779. laden in this vessel according to invoice and bill of lading: 1500; according to incoming reports: 1500; less in quantity: ; per cento: ; to be placed at retail price to the account of the ship's officers. The permitted write-off of 8 per cento is 23 1/4 kannen: thus 18 3/4 kannen must be compensated by the officers In the Coopers' Shop laden in this vessel according to invoice and bill of lading: lb 5500; according to incoming reports: 5417 1/2; less in quantity: 82 1/2; per cento: 1 1/2; Hoop iron; write off In the Blacksmiths' Shop laden in this vessel according to invoice and bill of lading: 15; according to incoming reports: 13 1/2; less in quantity: 1 1/2; per cento: 10; Hoeds of smithing coal; write off At the Ship's Carpentry Yard spars, not delivered, for which the officers should be charged to their account In the Armoury pieces of grenadier flintlocks with iron rammers and bayonets, as 1000 pieces for the Office, as 580 pieces good 224 pieces with cracked stocks 59 pieces repaired stocks 14 pieces unfit stocks 15 pieces ditto bayonets 49 pieces wrong ditto 3 pieces flaws in the barrels 2 pieces burst 53 pieces require repair to locks 1 piece with wrong stock those that can be repaired to be repaired at the Blacksmiths' shop, but the unfit and those that cannot be repaired to be sent back to Batavia
Dutch transcription
105 208. Sondag Den 25. April 1779. „. Handteekening, een Zeegel in swart Jnkt gedrukt /:in margine:/ Cananoor den 21.' April 1779 /:Lager:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was getekend:/ J: van Longeren Aan de vrouw Regentinne te lan„ „nanoor, uijt de familie van Adij Ragia Mijne Jongste letteren van den 12. deser, hoope ik dat uw Ed: intusschen aan handen zullen zijn gekomen, en uw Ed: daar uijt gesien zal hebben dat ik Isaak Surion ten eersten aangeschree„ „ven hebbe; om zig na Cannanoor bij uw Ed: te vervoegen: Hij heeft mij hier op in antwoord gedient, dat 's Nababs Gouverneur te Calicoet hem nog geen permissie wil geven om na Cana„ „noor te gaan, maar dat Hij zoo dra Hij per„ „missie kan erlangen, zig bij uwEd: zal ver„ „voegen; ik maar Hem tans bij een nader briev daar toe aan; in hoope dat Hij gelegent„ „heijd zal vinden die Commissie ter uijtvoer te brengen. Jk zegge uw Ed: vriendelijk dank voor de betuijging Sondag Den 25: April 1779. betuijging, dat uw Ed: niet gemanqueert heeft: in het onderhouden van de vriendschap met de Comp: van mijn kant zal ik alles toebren„ „gen wat dienen kan om deselve kragtiger te maken; intusschen wenschte ik wel, dat de zaake tussen de Comp: en uw Ed: uijtstaan„ „de mogt werden afgedaan; gebeurt het tegen mijn verwagting dat Isaak Surion bij uw Ed: niet mogt komen, versoeke ik mij egter te willen schrijven in welker voegen uw Ed: vermeent, dat de reek tusschen uw Ed: en de Comp vereffent kan worden. Jk beveel uwEd: goode ter bewaaringe en blijve met de meeste agtinge /:onderstond:/ uwEd Dienstwillige Dienaar /:in margine:/ Cochim den 24. April 1779. Aldus Gedaan, Geresolveerd. en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten daege maand en Jaare voormelt /:was getekend:/ A: Moens; R: van Aarn:; - - - - - J: C Safsin, J: L: van Spall, C: G: A: J: C: vernede; w: van Seijffer; Haeften, J: A: Daimichen, Vrijdag „ 107. 209 Vrijdag Den 29:' April 1779. Resumptie der bevinding van de uijt„ „geleverde lading van het schip Mentor dispositie op de selve Jnsertie van de bevinding in desen bodee afgelaaden volef factuur volgs ingekomene PrC=to Alle Present Dempto D E: Majoor. Christiaan Constantin wohlfarth als zijnde in Com„ „missie na Cranganoor Ingekomen en geresumeert zijnde, de Be„ „vinding op de uijtgeleverde ladinge van het schip Mentor zoo is daar op zodanig gedispo„ „neert, als ter zijde van die hier ondervolgende be„ „vinding aangeteekend staat Bevinding op de uijtgeleeverde laading van 't schip d' Mentor den 17. ' Maart van Batavia al„ „hier aangebragt, Namelijk: In het Negotie Pakhuijs lb 40'000 . 3950.- 50 — 1/8: koper Japans in staven in 319. kistjes 60½ 1½ ijzere in zoort in 109 staven „ 4037. 3976½ „ 6363. - 6299: 1/8 63 /8. 1 spijkers in soort in 11 vaten 98½ 1½ 1½ ijzer sloot platen, dubbelde aan 5 stuks „ 100 2 peper lange in 19 stroo zakken 1715- 35 „ 1750 3 Zuijker poeder in 2117. kannassers „ 81500 8005. 625 en Cognoissement rapporten minder Centos in quantiteijt afschrijven lb: 198172 Vrijdag Den 29:' April 1779. volgens factuur: volgens ingekomene P en Cognoissement rapporten mind=r Centos in desen bodem afgelaaden lb: 198172 - 192227 - 5945 518— fiat afschrijven 3 Zuijker Candij in 485. kannassers 517 1/8 — 3/8. — 1/3 Root plaat koper aan 15 platen 168 16 1/16 — 1/16 — 1/8 geel plaat v v: 4 v„m 3¼ — 1/8 Loot hollands in 20 schuijten e —. —. Met schrijfgereedschappen, gemerkt N=o 28. 30 en 137. wel voorsien, accor„ deert met het b=te gewigt en daar in gevondene afpak briefjes, aan„ „geschreeven bij factuur, dog ¾ riem groot formaat papier daar van on„ „beg:, dat met 't toespijkeren van de kas beschadigt is, 't welk diend afgeschreeven te werden Jn 's Comp:s Dispens 5 vlees hollands in 3: vaten 69 1308. 690 655½ 34½ 5 spekhollands „ 2 d=o 698:½ 77½ 10 Caabse witte wijn in 2. heele leggers kann: 176 388 349¼ 38¾ 10 a= roode ar „ 1 v: v: 48½ 44¼ 3¾ d. olijven olij in 1 halve aam 608. 32 5 boter vriese in 2. vaten lb. 640. kann 48¼ 46 1/10 2 2/5 5. dragon azijn in 1. halve aam 2 Cattoen gaven Javaas in 4 balen 490 10 9¾ 10. Zekwijn in 1. heele aam 87¼ 2 2 Zekwijn in 1. kas 98 249 42. 14½ Lijn olie in 6 halve aamen lb 1377 kann: 97 500 afschrijven behal„ ven de lijnzaat olij, waar van de scheeps overheeden 18¾ kannen uijt„ koops op reekening zal werden belast 2639: 2635 ¾ in quantiteijt 13 De kassen 3:— 3 3 e „ lb. bott 100 kann: 298 109 210. Vrijdag Den 29. April 1779. volgens faes volgens ingekomene PrC=to tuur en rog„ rapporten mind=t Centos noissement quantiteijt in desen bodem afgelaaden 1500 1500 uijt koops op reek van de scheeps overheeden stellen. De gepermitteerde afschrijving of 8. pC=to is 23¼ kann: dus diend door de overheed=n vergoed te werden 18¾ kann: Jn de Kuijpers, winkel 5500 5417½ 82½ 1½ Hoep ijzer Jn de Smits winkel 1½ 10. Hoeden smeekoolen Roed:n 15 13½ op de scheepstimmerwerff -.spieren niet aangebragt voor welke de overheeden op hunne reek: dienen belast te werden Jn de wapenkamer . pees snaphaanen granadiers met ijzere stampers en bajonets als 1000 p=s voor 't Comptoir als 580 p=s goede 224 „ met gescheurde laden 59 „ gerepareerde laden 14 „ onbeq: - - . . v= 15. „ d=o bajonetten 49 „ verkeerde d=o 3 „ banken in de loopen 2 „ geborsten 53 „ verEijsschen reparatie aan slooten 1 „ met verkeerde laa die gerapareert kunnen worden. te laaten reparee„ ren op de Smits winkel, dog de onbeq: en die niet te repareeren zijn na batavia te rug te senden afschrijven lb. 3 „ ci. . „
English
and according to the invoice, bill of lading, and received reports, the following quantities were discharged from this vessel: Friday, 29 April 1779. 500 pieces for the King of Travancore, namely: 145 good 249 with small holes in the stocks where the pins are seated 44 with split stocks 4 repaired ditto 1 unserviceable 27 without bayonets 22 with wrong bayonets 8 requiring repair to the locks Of these Travancore muskets, only the 145 good ones are to be retained, and the remainder sent back to Batavia. According to the sworn report of the military officers commissioned to receive the aforementioned muskets, they were found as stated here. However, since of the muskets for this office no more than 3 pieces with flaws in the barrels and 2 pieces with burst barrels are actually unserviceable, the remaining defects could, if it pleases Your Right Honourable Worship, be rectified here; however, the aforementioned 5 unserviceable pieces along with the 355 defective pieces for the King of Travancore should be sent back to Batavia. 5 pieces drumstrings, eaten through by cockroaches and unserviceable, which ought to be written off. Write off. Friday, 29 April 1779. According to invoice and bill of lading: 50. According to received report: 50. Less: 0. Shortage: 0. Quantity discharged in this vessel: 50 bundles cartridge yarn, 25 lb. According to invoice and bill of lading: 25. According to received report: 25. Less: 0. Shortage: 0. Quantity discharged in this vessel: 25 pieces powder horns, good. According to invoice and bill of lading: 50. According to received report: 49. Less: 1. Shortage: 1. Quantity discharged in this vessel: 49 pieces powder horns, which the officers are to make good by paying out of their own pockets. In the Ammunition House: Empty mortar shells or bombs of 6 inches, namely: 47 pieces found good, and 3 with small holes, which ought to be sent back to the Indian capital. The three mortar shells with holes to be sent back to Batavia. Bark match, wetted by seawater and thus unserviceable, which will need to be written off. Write off, 25 lb. 500 pieces 4-lb round shot, of which 79 pieces have fallen to 3 lb, which, if it pleases Your Right Honourable Worship, could be transferred under that calibre. Approved to accept under the 3-lb calibre. Empty bombs or mortar shells of 7 inches, namely: 47 pieces found good 2 with small holes; these defective ones ought to be sent back to Batavia, but the shortage in delivery ought to be reimbursed by the ship’s officers. The two mortar shells with holes to be sent back to Batavia, and the shortfall to be charged to the account of the ship's officers at buyout prices. Friday, 29 April 1779. According to invoice and bill of lading: 6000. According to received reports: 6000. Less: 0. Shortage: 0. Quantity discharged in this vessel: 6000 lb gunpowder in 120 barrels of 50 lb, of which 50 lb in 1 barrel is entirely spoiled by leakage in that vessel, as evidenced by a sworn statement, and will need to be written off. Write off, 48 lb. The remaining goods have been received to the satisfaction of the administrators according to the reports. Cochin, 27 April 1779. Signed: R. van Harn. In the margin: the percentage agrees with the regulations of 15 August 1764. Signed: J. A. Scheidz. Indisposition of the chief surgeon of the ship Mentor. Request of the skipper of that vessel to retain him here and to appoint the second surgeon of said ship as chief surgeon. Said second surgeon was examined and found competent. Subsequently, the Governor gave notice that the chief surgeon of the ship Mentor, named Hendrik Schols of Leiden, was lying gravely ill ashore, and that the skipper, De Kort, had made a request that he might remain here, as he was in danger of passing away within a few days; and that the second surgeon on said ship, Johannes Verwoert of Bommel, might be advanced to chief surgeon on the Mentor; that he, the Governor, had had this proposed man examined by the chief surgeon of the Company's hospital, Louis Quintin Martinsart, and he had been found to be fully capable for that service. Friday, 29 April 1779. Resolution to grant the skipper's request and provisionally appoint those two persons. Whereupon, having deliberated, it was approved to let the gravely ill chief surgeon of the Mentor remain here, and to provisionally appoint the aforementioned second surgeon Verwoert as chief surgeon on the Mentor in his place, and to promote the third surgeon, Leonard Godfried Kolb, to provisional second surgeon, on the condition that upon their arrival at the Indian capital, Batavia, both of them shall solicit their confirmed ranks and pay from Their Right Honourable Worships. Request of said skipper that the sickly third officer of his vessel may be retained here, and that the steward of his ship may be appointed in his place as third officer. Furthermore, the Governor gave notice that the third officer of said ship Mentor, Johannes De Frein, had likewise been very ill ashore here since his arrival, and continues to be in such a poor state that the skipper, De Kort, had made a request to be permitted to leave him here, and that the steward, Pieter Portielje of Amsterdam, who according to the testimony of him, De Kort, possesses the requisite competence for it, might be appointed as third officer on his vessel; whereupon, having also deliberated,
Dutch transcription
en vl: fetur vlg: ingekomen ProClo en Cognoisse„ rapport minder Centos is menst in deesen a bodem afgelad„ quantiteijt Vrijdag Den 29 April 1779. 500. p:s voor den koning van Jrevancoor, als 145. goode 249 met kleene gaatjes in de laaden daar de stiften sitten 44. met gescheurde laaden 4 „ gerepareerde v=o 1 „ onbeq - - „ 27 „ „ bajonets van deese 22 „ verkeerde bajorets Trevancoorse bs geweiren alleen 8 verEijsschen reparatie aan slooten aangehouden Volgens b'eedigde Rapport der tot den ont„ des 145e goede „fangst van voorm: geweeren, gecommit„ en de overige na Batavia „teerde militaire officiers zijn deselve terug te sen„ bevonden gelijk hier bekend staat, dog ver„ den; „mits van de geweeren voor dit Comptoir niet meer als 3 p=s die met banken in de loopen en 2. p:s met geborsten loopen Eijgentlijk onbequaam zijn, zoude de 99 overige defecten, met believen van uw wel Edele groot Agtb: alhier konnen verholpen, dog de voormeld 5 p=s onbeq: met de 355 p=s defecte voor den koning van Trevancoor na Batavia te rug gesond= werd=n p 5 —. —. Tromsnaren door de kakkerlakken door afschrijven vreeten en onbeq: welke bossr. 5. 2„ Vrijdag Den 29:' April 1779. volg sacluer volg en gekomene P apto en Cognoissements rapport minder Certo in desen bodem quantitijt afgelaaden 50 50 bossen 25 25 50: 49 fiat voor 3 lb: Caliber laaten rug te senden. welke dient afgesch: te werden Jn 't Ammunitie Huijs de drie mortier —. —: Leedige mortier granaden of bommen granaden met gaat„ van 6 d=m als „jes na batavia te 47 p=s wel bevonden en 3 „ met kleene gaatjes, welke dienen na de Jndiase Hoofdplaats te rug gesonden te werden - . . . - Bastlond door het Zeewater natge„ „worden en dus onbeq: afschrijven 't welke zal dienen te werden af„ geschreeven 500 — — — Rondscheep van 4 lb: waar van 79 p:s verloopen tot 3 lb: welke, met be„ „lieven van uw wel Eed: groot Agtb: onder dat Caliber zoude konnen werden overgeschreeven-- Leedige bommen of mortier grana. „den van 7. d=m als de twee mortier granaden met 47. p=s wel bevonden gaatjes na ba„ tavia te rug te sen„ 2 „ met kleene gaatjes den, en de te min deese defecte dienen na Batavia terug uijtgeleverde de scheeps overheeden gesonden, dog de temin uijtgelee„ uitkoops op reek: „verde door de scheeps overha„ te belasten „den vergoed te werden 500. inneemen. lb: 25 —. Vrijdag Den 29:' April 1779. ool salije volg: s gekomen o Co en lognoiss rapporten mind= in desen bo in den afgelaad 6000 6000 door de overhee„ den uijtkoops te laaten ver„ Jndispositie van den oppermeest=r van het schip Mentor versoek van den schipper van dien bodem om hem hier aan te hou„ „den en den tweeden meester van gem: schip, als oppermeest aan te stellen. gem: tweede meester is g'Examineerd en beq: bevonden quantiteyt Cardoes garen Kruijthoorns 't welk door de overheeden vergoed dient te werd=n, „ goeden —. —. Buskruijt in 120 p:s vaatjes van 50 lb: daar van 50 lb: in 1. vat ten eenemaal bedorven afschrijven door de lekkagie in dien bodem, blij„ kens b'eedigde verklaring, en zal dienen te werden afgeschreeven.. De overige goederen zijn (:volgens de rapporten:/ ten genoegen der Administrateurs ontfangen Cochim den 27:' April 1779. /:was getekend:/ R: van Harn /:in margine:/ de percentos accordeert met 't reglement van den 15. ' Aug=s 1764. /:was gete:/ J: A: Scheidz; vervolgens is door de Gouverneur te kennen ge„ „geven, hoe den oppermeester van het schip Mentor, in name Hendrik Schols van lijden, Swaar ziek aan de wal lag, en dat den schipper De kort versoek had gedaan, dat denselven hier mogt blij„ „ven, dewijl gevaar liep binnen weijnige dagen het tijdelijke afte leggen; en dat tot oppermeester op Mentor mogt werden g'advanceert den onder„ „meester op gem: schip Johannes verwoert van Bommel; dat hij Gouverneur deesen voorgedragen man, door den opperchirurgijn van 's Comp:s hospi„ toal lb: 25 p„s 30. 48. 20. 2. 5: 113 212 Vrijdag Den 29. April Ao 1779. besluijt het versoek van den schip„ „per in te willegen en die twee personen p.:s aan te stellen verzoek van gem: schipper dat den siekelijken derdewaak van zijn „houden; en dat den bottelier van zijn schip mag werden aangesteld; „taal Louis Quintin Martinsart, had laa„ „ten Examineeren en denselven bevonden was, vol„ „komen in staat te zijn tot die dienst, waar op gedelibereert zijnde, is goedgevonden, den swaar zieken oppermeester van Mentor hier te laaten blijven en in zijn plaats p=l als oppermeester op Mentor aan te stellen, den voorm: ondermeester. verwoert, en den derde meester Leonard God„ „fried Kolb, te bevorderen tot p=l ondermeester, mits deselve beijde, bij hunne aankomste ter Jndiase hoofd plaatse Batavia, de absolutie qualiteijten en gagie bij Haar Hoog Edelhee„ „dens komen te besolliciteeren; Alverder gaf de Gouverneur te kennen Hoe bodem, hier mag werden aange, den derde waak van Gem: schip Mentor, Jo„ „hannes De Frein zedert zijn komste mee„ „de alhier heel ziek aan de wal is geweest, en nog in zodanigen slegten staat Continueert dat den schipper de kort versoek gedaan had denselven hier te mogen laaten, en dat tot Der„ „dewaak op zijn bodem mogt werden aange„ in dies plaats als derdte waak„steld, den bottelier Pieter Portielje van Amsterdam, die volgens het getuijgenis van hem, de Kort, daar toe de verEijschte bekwaam„ „heijd heeft, waar op almeede gedelibereert zijnde
English
Friday the 29th of April 1779. The ship Mentor is ready to undertake the return voyage to Batavia. Decision to grant that request of the skipper: It has been approved to let the sick third mate remain here, and to appoint the butler Pieter Portielje provisionally as third mate to perform his service on the aforementioned ship, provided that the absolute rank and salary are likewise solicited from Their High Nobilities. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens; R: van Harn; S: C: Saffin; J: L: van Spall; C: G: Seijffer; A: J: C: Vernede; W: van Haeften; and J: A: Daimichen. Wednesday the 5th of May 1779. All Present. The ship Mentor having been discharged of its brought cargo and put in a condition to be able to undertake the return voyage to Batavia, the Governor gave notice thereof to the assembly and furthermore produced a prepared 115. 213. Wednesday the 5th of May 1779. Reading and signing of the letter going over with it to Batavia: prepared letter for Their Nobilities, the High Indian Government at Batavia, to accompany that vessel, which having been read and signed, it was understood to let it depart as such and to give the ship its dispatch. The Master of Equipage van Blankenberg discharged as member of Justice on account of affinity, and in his place the junior merchant Seijffer appointed as member; decision to give notice of this to the Court of Justice: Furthermore, the Governor made known how the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, having entered into marriage, had come into affinity with the junior merchant Willem van Haeften, being a brother or brother-in-law of the same, who, according to the standing orders of the Honorable Company, therefore may not both hold a seat in the Court of Justice; he therefore proposed to discharge the said Blankenberg from that College and to install therein again the junior merchant and pay-bookkeeper Coenraad George Seijffer, with which proposal the members having conformed, it was further understood to give notice thereof by extract of this to the Court of Justice. A sergeant and two soldiers request a pension: Next, three petitions were brought to the table and read, namely: One from the sergeant Johan Christoffel Lodewijk of Christiania. Wednesday the 5th of May 1779. Decision to pension the sergeant at 12 guilders and the soldiers at 7 guilders each; insertion of their petitions and attestations: The second from the soldier Casper Heug of Copenhagen. The third from the soldier Abraham Cramer of Leiden, in which each of them makes known that, on account of old age, long years of service, and many bodily infirmities, they are not in a condition to perform the service any longer, therefore requesting to be favored with a retirement pension; besides which, from the three declarations submitted therewith from the Major and Head of the militia here, Christiaan Constantin Wohlfarth, it appeared that they have behaved as worthy servants, and at present, through old age and infirmities, are incapable of performing the service any longer as is proper; wherefore it has been approved and understood to pension all three of them, the first-mentioned Lodewijk at 12 guilders, and the two others, Heug and Cramer, each at 7 guilders per month, as well as to insert their petitions and attestations into this record. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla; Together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Sir and Gentlemen! Johan Christoffel Lodewijk of Christiania, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble and obedient servant, makes known with the greatest submission that he in the year 1755 with the ship Sparenrijk arrived at the Cape of Good Hope, and in the year 1760 per the ship Blijdorp in this country as a soldier at 9 guilders, presently being a sergeant earning twenty-four guilders per month, having as such until the present, as he trusts, performed his service here in the garrison to satisfaction and always, according to his duty, behaved and acquitted himself as an alert non-commissioned officer, as regarding him, according to the annexed declaration, is testified by his Major and Head Wednesday the 5th of May 1779. Head of the Militia of this coast, the Honorable, Valiant Mr. Christiaan Constantin Wohlfarth; and whereas the petitioner has reached the age of upwards of 60 years and is presently afflicted with lameness and other corruptions, whereby he has become incapable of performing his service any longer as is proper, the petitioner therefore requests that he may be favored by Your Right Honorable, Highly Esteemed with such retirement pension as Your Right Honorable, Highly Esteemed shall deem proper. Below stood: Which doing. Was signed: J: Christoffel Ludeweijk. In the margin: Cochin the 2nd of May 1779. Lower: Extended. Was signed: P: Schemering, sworn clerk. I, the undersigned Christiaan Constantin Wohlfarth, Major and Head of the Militia here, testify and declare that the sergeant Johan Christoffel Lodewijk of Christiania, since the time that he has been under my command, has always behaved as an alert non-commissioned officer, and presently, through old age, lameness, and other corruptions, has become incapable of being able to perform his service any longer as is proper, which declaration I, at the request of
Dutch transcription
Vrijdag Den 29:' April 1779. „per in te willigen het schip Mentor is klaar om de te rug reijse na Batavia te ondernee„ „mend is goedgevonden, den sieken derde waak hier te laaten blijven en den bottelier Pieter Por„ besluijt dat versoek van den schip„ tielje p=l als derde waak aan testellen, om op voormelte schip zijn dienst te presteeren, mits de absolute qualiteijt en gagie insgelijks van Haar Hoog Edelheedens besolliciteere Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage, maand en Jae„ „re voormelt /:was gete:/ A: Moens; R: van Harn . . . . . S: C: Saffin; J: L: van Spall: C: G: Seijffer; A: J: C: vernede, w: van Haesten: en J: A: Daimichen; Woensdag Den 5 Maij 1779 Alle Present Het schip Mentor van zijne aangebragte laading ontlost en in staat gebragt zijnde, de te rug reijse na Batavia te kunnen ondernee„ „men, zoo gaf de Gouverneur hier van de verga„ „dering kennisse, en produceerde voorts een in gereedheijd 115. 213 Woensdag Den 5:' Maij 1779., sectura en teekening van de missi„ overgaat „kenberg om de wille van affeni„ en in desselfs plaats den onderkoop„ besluijt hier van aan den Raad van Justitie kennisse te geeven Een sergeant en twee soldaaten versoeken om gagement Gereedheijd gebragte missive voor haar Edelheedens de Hooge Jndiase, Reegeering te Batavia, ten geleijde van dien bodem, welke geleesen en getee„ „ve die daarmeede na Batavia „ kend zijnde, is verstaan deselve zoodanig te laaten afgaan, en het schip zijn depeche te geven: Verder gaf de Gouverneur te kennen, hoe den de Equipagiemeester van Blan, Equipagiemeester Johannes van Blankenberg „teijt als lid van Justitie ontslagen zig in huwelijk begeven hebbende, geraakt was, in affiniteijt met den onderkoopman willem van Haeften, als zijnde broeder ofte swager van denselven, welke, volgens de leggende or„ „dres van D' E: Compagnie, daarom beijde geene sitting in de Raad van Justitie mogten heb„ „ben, proponeerde derhalven gem: Blan„ „kenberg uijt dat Collegie te ontslaan, en daar weeder in te plaatsen, den onderkoop„ man seijffer tot lid aangesteld, man en zoldij boekhouder Coenraad Ge„ „orge Peiffer, met welken voorstel de lee„ „den zig geconformeert hebbende, is wijders verstaan, daar van bij Extract deeses aan den Raad van Justitie kennisse te laaten geeven. Voorts zijn ter tafel gebragt en geleesen drie Requesten als; Een van den sergeant Johan Christoffel Lodewijk van Christiania. Het ks Woensdag Den 5:' Maij 1779. besluit den serg=t met ƒ12: en gagieeren Jnsertie hunner requesten en attestatien Het tweede van den soldaat Casper Heug van koppenhage, Het derde van den soldaat Abraham Cra, „mer van Leijden, waar bij een ieder derselve te kennen geeft, mits hoogen ouderdom, lang Jarige diensten en veele lichaams gebreeken niet in staat te zijn de dienst langer te presteeren, der„ „halven versoekende om met rust gagie te mogen werden begunstigt, waar benevens uijt de daar bij overgelegde drie verklaring en van den ma„ „Joor en Hoofd der militie alhier Christiaan Constantin wohlfarth, kwam te blijken dat deselve zig als brave dienaren gedragen hebben, en thans door ouderdom en gebreeken buijten staat zijn, de dienst langer na be„ de soldaten met ƒ7 ider te „ hooren te presteeren, wes goedgevonden en verstaan is, deselve alle drie te gageeren, den Eerst gem: Lodewijk met ƒ12. en de twee andere Heug en Cramer ieder met ƒ 7 ter maand, mitsgaders derselver Requesten en attestaties in deesen te insereeren. Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer. Adriaan Moens, raad Extra ordinair van Nederlands. Jndia 117. 214. Woensdag Den 5: Maij 1779. Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur der Custe Mallabaar, Canara en wingurla; Benevens Den E: Politicquen Raad. wel Edele, Groot Agtbaare wijd gebiedende Heer en Heeren! Heeft met de meeste submissie te kennen, Jo„ „han Christoffel Lodewijk van Christiania, uw wel Edele Groot Agtb: Zeer nedrige en ge„ „hoorsame dienaar, dat hij Ao 1755. met het schip Sparenrijk aan Cabo de goede hoop en in den Jaare 1760. per het schip Blijdorp hier te lande is gekomen voor zoldaat met ƒ9. , thans sergeant winnende vier en twintig guldens ter maand, hebbende als zodanig tot à present, zijn dienst hier in 't guarnisoen, zoo vertrouwt, ten genoegen gepresteert en zig altoos, volgens zijn pligt, als een wakker onderofficier gedragen en gekweten, zoo als van hem, blijkens g'annexeerde verkla„ „ring, komt te getuijgen desselfs Majoor en Hoofd Woensdag Den 5: Maij 1779. Hoofd der Militie deser kuste den Ed: Manh: Heer Christiaan Constantin wohlfarth, en door dien den Supp=t den ouderdom van ruijm 60. Jaren bereijkt heeft en thans met Lammig„ „heijd en meer andere Corrupties behebt, waar door hij buijten staat geraakt is, zijn dienst langer na behooren te presteeren, zoo versoekt hij suppt. dat hij door uw wel Edele groot Agtb: met zodanige rust gagie mag werden begunstigt, als uw wel Edele groot Agtb: zullen bevinden te behooren /:onderstond:/ 'Jwelk doende /:was getekend:/ J: Christoffel Ludeweijk /:in margine:/ Cochim den 2. Meij 1779. /:Lager:/ g'extendeerd /: was gete„ „kend:/ P: Schemering gesw: klerk Ik ondergesch: Christiaan Constantin wohlfarth Majoor en hoofd der Militie al„ „hier, getuige en verklaare dat den sergeant Johan Christoffel Lodewijk van Christiania, zeedert den tijd dat denselven onder mijn Commando ge„ „weest is, zig altoos als een wakker onderofficier gedragen heeft, en thans door ouderdom, Lam„ „migheijd en meer andere Corrupties buijten staat geraakt is, zijn dienst langer na behooren te kun„ „nen presteeren, welke verklaring ik, op 't versoek van
English
1139 215 Wednesday the 5th of May 1779. I have granted to the said Lodewijk and remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Cochim the 2nd of May 1779. /:was signed:/ wohlfarth To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord! Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Gentlemen! Very humbly Casper Heug of koppenhagen, your Right Honorable and Highly Esteemed humble and obedient servant, makes known that he came to this country in the year 1747 aboard the ship Langewijk as an arquebusier earning ƒ 9.-.-, and was subsequently changed to soldier, currently earning 14 guilders a month; having as such, up to the present, so far as he knows, performed his duty here in the garrison Wednesday the 5th of May 1779. to satisfaction, and always conducted and acquitted himself as a good and brave soldier in the service of the Honorable Company, as the Major and Head of the Honorable militia of this Coast, the Honorable, Valiant Lord Christiaan Constantin wohlfarth, comes to testify of him according to the annexed certificate; and because the petitioner has now advanced to the age of 60 years and is continually plagued with erysipelas in the abdomen and the groin, by which he has become incapable of performing his duty properly any longer, the petitioner therefore requests that he may be favored by your Right Honorable and Highly Esteemed with such a pension as your Right Honorable and Highly Esteemed shall deem proper. /:underwritten:/ Doing which /:was signed:/ Casper Heug /:in the margin:/ Cochim the 2nd of May 1779. /:lower:/ extended /:was signed:/ Godefridus Daimichen, sworn clerk. I, the undersigned Christiaan Constantin wohlfarth, Major and Head of the militia here, testify and declare that the soldier G 121 216. Wednesday the 5th of May 1779. soldier Casper Heug of koppenhaegen, during the time that he has been under my command, has always conducted himself as a brave soldier, and is now, through old age and being continually plagued with erysipelas in the abdomen and the groin, rendered incapable of performing his service properly any longer, which declaration I have granted at the request of the said Heug and remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Cochim the second of May Anno 1779. /:was signed:/ wohlfarth. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of mallabaar, Canara, and wingurla; Together with The Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Gentlemen! Makes Wednesday the 5th of May 1779. Abraham kramer of Leijden, your Right Honorable and Highly Esteemed very humble and obedient servant, makes known with great reverence that he arrived in this country in the year 1753 aboard the ship Delft as a soldier earning ƒ 9.-, currently earning fourteen guilders per month; having as such, up to the present, so far as he knows, satisfactorily performed his service here in the garrison, and always conducted and acquitted himself as a good and vigilant soldier in the Company's service, as the Major and Head of the Honorable militia of this Coast, the Honorable, Valiant Lord Christiaan Constantin wohlfarth, comes to testify of him according to the annexed certificate; and because the petitioner has reached the age of 60 years and is now afflicted with a severe rupture accompanied by several other bodily infirmities, whereby he no longer finds himself able to carry out his service properly, the petitioner therefore requests that he may be favored by your Right Honorable and Highly Esteemed with such a pension as your Right Honorable and Highly Esteemed shall deem proper. /:underwritten:/ Doing which /:was signed:/ Abraham Cramer /:in the margin:/ Cochim the 2nd of May 1779. /:lower:/ extended 123. 217. Wednesday the 5th of May 1779. extended /:was signed:/ Godefridus Daimichen, sworn clerk. Liquidation of the account with the King of Trevancoor. Insertion of the current account. I, the undersigned Christiaan Constantin wohlfarth, Major and Head of the militia here, testify and declare that the soldier Abrahaam Kramer of leijden, during the time that he has been under my command, has always conducted himself as a brave soldier, and is now, through old age and through a severe rupture accompanied by several other bodily infirmities, rendered incapable of performing his service properly any longer, which declaration I have granted at the request of the said kramer and remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Cochim the 2nd of May 1779. /:was signed:/ wohlfarth. Lastly, the Current Account of the King of Trevancoor, closed as of the date of the last of April past, was read and resumed, by which it appeared that His Highness had to his credit, and there was paid out to his envoys, Rupees 52692. 12.- or ƒ63230:14:-, whereupon it was agreed to keep this record and have the account inscribed below: Account Current Debit 1778 the last of August The General Treasury for what was handed over to His Highness - - - - - - - Rupees 100000: - or ƒ 120000: -. 1779 the last of April The balance of this, which His Highness has to his credit and which, under this date, was handed over to the envoys of His Highness - - - - - - - Rupees 52692:12: - or ƒ 63230: 14. - Total Rupees 152692: 12: or ƒ 183230: 14.— Cochim the last of April 1779. Thus done and resolved on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ A: Moens; C: G: Seijffer; A: J: C: vernede; w: van Haeften,
Dutch transcription
1139 215 Woensdag Den 5:' Maij 1779. van gem: Lodewijk hebbe verleend en bereijd blijve des noods met Ede te bekragtigen: Cochim den 2:' Maij 179 /:was get:/ wolh farth Aan den wel Edele Groot Agtb: Heer! Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, Ca„ „nara en wingurla. benevens DE: Poli„ „ticquen Raad. Wel Edele, Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer en Heeren! Heeft zeer nedriglijk te kennen Casper Heug van koppenhagen, uw wel Edele groot Agtb: onderdanige en gehoorsame dienaar, dat hig in den Jaere 1747. per het schip Langewijk voor bosschieter met ƒ 9. -. hier te lande ge„ „komen, en vervolgens tot soldaat gechan„ „geert is, thans winnende 14. guldens 's maanden hebbende als zoodanig tot à present zijn dienst alhier in 't guarnisoen zo niet beter weet ten Woensdag Den 5:' Maij 1779. 1 ten genoegen gepresteert, en zig altoos als een braaf en wakker soldaat in den dienst van DE: Comp: gedragen en gekweeten, zoo als van hem blijkens g'annexeerde verklaaring komt te getuijgen desselfs Majoor en Hoofd der Hono„ „rable militie deser Custe den Ed: Manhaften Heer Christiaan Constantin wohlfarth, en door dien den supp=t thans tot den ouder„ „dom van 60. Jaeren opgeklommen en Conti„ „nueel gequelt is, met de rooskoors in de buijk en het gemacht waar door hij buijten staat geraakt is, zijn dienst langer na behooren te kunnen doen, zoo versoekt hij supp=t dat hij door uw wel Edele groot Agtb: met zoda„ „nige rust gagie mag werden begunstigt, als uw wel Edele groot Achtb: zullen bevin„ „den te behooren /:onderstond:/ T welk doende /:was get:/ Casper Heug /:in margine:/ Cochim den 2. Meij 1779. /:Lager:/ g'exten„ „deert /:was getekend:/ Godef=s Daimichen g. klerk. Ik ondergesch: Christiaan Constan„ „tin wohlfarth Majoor en Hoofd der militie alhier, getuijge en verklaare dat den sol„ „daat G 121 216. Woensdag Den 5. Maij 1779. „daat Casper Heug van koppenhaegen Zee„ „dert den tijd dat denselven onder mijn komman„ „do geweest is, zig altoos als een wakker soldaat gedraagen heeft, en thans door ouderdom, en Continueel gequelt is met de rooskoors in de buijken het gemacht, buijten staat geraakt is, zijn dienst langer na behooren te kun„ „nen presteeren, welke verklaring ik, op 't ver„ „soek van gem: Heug hebbe verleend en bereijd blijve des noods met Eede te bekragtigen; Cochim den Tweeden Meij Anno 1779 /:was getb:/ wohlfarth; Aan den wel Edelen groot Agtb Heer. Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur der Custe mallabaar. Canara en wingurla; Benevens Den E: Politicquen Raad. Wel Edele, Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer en Heeren! Geeft Woensdag Den 5:' Meij 1779. Heeft Zeer Reverentelijk te kennen Abraham kramer van Leijden, uw wel Edele Groot Agtb: zeer Nedrige en gehoorsame dienaar, dat hij in den Jaere 1753. per het schip Delft hier te lande is gekomen voor zoldaat met ƒ9. —, thans win„ nende veerthien guldens ter maand, hebbende als zodanig, tot à present, zijn dienst alhier in het guarnisoen, zo niet beter weet ten genoe„ „gen waargenomen, en zig altoos als een braaf en vigiland soldaat in 'sComp=s dienst gedragen en gekweeten, zo als van hem blijkens g'anne„ „xeerde verklaaring, komt te getuijgen desselfs Majoor en Hoofd der Honorable militie deser Custe, den Ed: Manh: heer Christiaan Constantin wohlfarth; en door dien den supp=t den ouderdom van 60. Jaeren heeft bereijkt en thans met een swaare breuk, verselt van meer andere lichame„ lijke Corrupties behept is, waardoor hij zig niet lang= in staat bevind zijn dienst na behooren waartenee„ „men, zo versoekt hij suppt dat hij door uw wel Ed Groot Agtb: met zodanige Rustgagie mag werden begunstigt als uw wel Ed: groot Agtb: zullen bevind=n te behooren. /:onderstond:/ 'T welk doende /:was get:/ A=m Cramer /:in margine:/ Cochim den 2:' Maij 1779. /:Lager:/ g'extendeert 123. 217. „ning van Trevancoor Jnsertie van de reek: Courant Woensdag Den 5:' Maij 1779. „g'extendeert /:was getf: / Godef:s Daimichen g: klerk Ik ondergesek Christiaan Constantin wohlfarth Majoor en Hoofd der militie alhier, getuijge en verklaa„ „ve dat den soldaat Abrahaam Kramer van leijden seedert den tijd dat den selven onder mijn Commando geweest is, zig altoos als een wakker, soldaat gedragen heeft, en thans door ouderdom en door een swaare breuk, verselt van meer andere lichamelijke Corrupties buijten staat geraakt is, zijn dienst langer na behooren te kunnen presteeren, welke verklaring ik, op 't versoek van gem: kramer, hebbe verleend en bereijd blijve des noods met Eede te bekragtigen. Cochim den 2:' Maij 1779. /:was getekend:/ wolhfarth. Laastelijk is geleesen en Geresumeert de Reek: Liquidatie der reek: met den ko„ Courant van den koning van Crevancoor, onder dato ultimo April JLeeden geslooten, waar bij quam te blijken, dat zijn Hoogheijd te vooren heeft gestaan en aan desselfs zendelingen af„ „betaald zijn Rop:s 52692. 12. –. ofte ƒ63230:14:— waar op verstaan is, deese aanteekeninge te houden, en de reek: hier onder te laaten inschrijven; Reekening Debet 1778 1779 Adijult: Aug:s De groote geld Cassa over 't geen aan zijn Hoogheijd afgelangdle - - - - - - - rop 100000: — ofƒ 120'000: —. den „ april 'T zaldo deeses dat zijn hoogheid te vooren staat en onder dato deeses aan de Zendelingen van zijn hoogheid afgelangd is. . . . . . Reekening densdag. De Courant 63230: 14. - „ 52692:12:„„ R/a. 152692: 12: of ƒ 183230: 14.— Cochim Adij ulti Aldus Gedaan, Geresolveerd en ten dage, maand en Jaare voorm: (:was gett:) A: C: G: Seijffer; A: J: C: vernede; w: van Haeften, Somma N
English
12 218. Of the King of Trevancoor 1778 4200. —. — Credit 1112518. — lb: Pepper delivered by the suppliers of his Highness since April 6th of the past year up to the present date, namely 905078. lb: at Porca, and 207500. – at Calicoilan 1112578. lb pepper at 13 rupees or 15 guilders 12 stivers: per 100 lb:. . . . . . Rupees 144635. 7. or 173562: 3: 8. To ordinary annual donation for the year 1778 - - - 3500: —. To toll dues on the aforementioned entire amount totaling 22519/00 candies of pepper at 4 gold rajahs of 15 7/45 Indian stivers per candil of 500 lb; being, thus 3 1/8 rajahs as much as 1 3/5 rupee, amounting to rajahs 8900 2/5 which consequently reduce to 5468. 10. 8. 4557: 5: — Total Rupees: 152692: 12: or 183230: 14: — April Anno 1779. /:was signed:/ B: van Harn. Determined in the Council of Mallabaar, at the city of Cochim, Present; A: Moens; R: van Harn; Wohlfarth; S: C: Saffin: J: L: van Spall and J: A: Daimichen—. Saturday May 8th 1779. Circular letter of December 30th 1778 accompanying several query points regarding the natural history of the Indies. Decided to distribute the same to the enthusiasts to be answered. All present Except the Major Wohlfarth and Junior Merchant Vernede, the former due to indisposition and the other being with leave to Cranganoor. Having received over the Tuticorin land route under cover of letters from the Ceylon ministers a packet brought there by the Company ship De Triton from Batavia for this office, the same was opened in this assembly and found to contain a circular letter from the Noble High Indian Government dated December 30th 1778, serving to accompany several query points regarding the natural history of the Indies, to be answered in the margin, and concerning which the Governor and Council are recommended, in furtherance of the intended beneficial objective, to contribute everything possible, and the said query points having been answered, to address them to the Noble Lord Councilor Extraordinary Radermacher, as presiding Director of the Batavian Society. 127 219. Saturday May 8th 1779. Batavian Society; whereupon it was agreed to let the notification serve for guidance and compliance, and furthermore to have copies of those received query points distributed to the members of this Council, to the chiefs at the outer offices, and to the heads of the Militia and Navy, as well as to other persons who might be inclined to answer one or more of those articles. Thus done, resolved, and determined in the Council of Mallabaar at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ A: Moens, R: van Harn; — S: C: Saffin; I: L: van Spall; W: v: Haeften; C: G: Seyffer: and I: A: Daimichen; Saturday July 3rd Anno 1779. All Present Except the Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall due to indisposition. The Lord Governor gave the assembly Saturday July 3rd Anno 1779. Notification that in the regulation made by the administrators in the year 1778 none was made for a two-masted vessel. Produces therefore now a regulation for the Snow De Nehallenia, which was approved, and decided to let the same serve as an extension of the previous one. to know how at the session of September 16th 1772 a regulation had been made for all administrative departments concerning the annual necessities and goods to be furnished, how this had also taken place regarding the equipment yard, but where at that time no two-masted vessel was in service, therefore no regulation of annual provisioning was made for it, as for the other vessels; that because the snow De Triton, now renamed De Nehallenia, was purchased the past year and like other vessels requires annual provisioning for maintenance, his Honor had drafted a regulation for it, according to which, taken at the most economical rate, the provisioning should take place in proportion to the narrow-ship De Verwagting, in order to keep the vessel in proper condition, which regulation his Honor produced, and after reading and resumption, it was agreed to approve it, and to let it serve as an extension of the regulation for the equipment yard determined in the aforesaid resolution of September 16th 1772, as well as to have the same inserted herein, and to have extracts thereof delivered to the Trade Office and to the Equipment Overseer to serve for guidance and compliance. Regulation 1129 220. Saturday July 3rd 1779. Regulation for the Snow De Nehallenia Annual Necessities, The annual rigging and equipment with all the necessities belonging thereto also included therein. 15 pieces Blocks assorted 7 pieces shroud trucks —1/4 piece shroud of 5 inches for portor lines 3 1/2 pieces ordinary iron hawsers for tackle rope, tie rope, etc. 3 1/2 pieces wheel hawsers 20 pieces lower hawsers assorted 4 pieces ditto spare 1 piece coir spring of 8 inches —1/4 piece old heavy rope 2 pieces tarred lines 2 pieces white lines 2 pieces lead ditto 5 bundles houseline 5 ditto marline — 5/8 hide pump leather 1 ditto buoy leather —1/4 corge hides 2 barrels tar 2 pieces tar brushes 20 pieces block nails 8 pieces belaying pins 1/10 ream
Dutch transcription
12 218. van den Koning van Trevancoor o177 1778 4200. —. — Credit 1112518. — lb: Peper door de Leveranciers van zijn Hoogheid see„ dert den 6. april a=o passato tot dato deeses ge„ „leeverd, te weeten 905078. lb: te Porca, en 207500. – „ „ Calicoilan 111 ½ 578. lb peper â rop=s 13. of ƒ 15. 12. —: de 100 lb:. . . . . . Roas 144635. 7. off 173562: 3: 8. Aan ordinaire Jaarlijkse schen„ „kagie voor anno 1778 - - - „ 3500: —. „„ Aan Thols geregtigheijd op voorm heele montant groot 22519/00 land: peper á 4. goude ragias van 15 7/45. stix: Jndias perlandijl van 500 lb; zijnde, dus 3 1/8 ragias zoo veel als 1 3/5 ropij be„ dragen ragias 8900 2/5 welke dien 5468. 10. 8. volgens reduceeren - - - - -„ 4557: 5: —„ Somma Rop: 152692: 12: offƒ 183230:14:— April Anno 1779. /:was getek:/ B: van Harn. Gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, Woens; R: van Aarn; wohlfarth; S: C: Saffin: J: L: van Spall en J: A: Daimiehen—. imo Saturdag ant G Saturdag Den 8: Maij 1779. „culaire missive van den 30. xber: 1778. ten gelijde van eenige vraagpointen nopens de natuurlijke historien van Jndien Besluijt deselve aan de liefhebbers af„ te geeven om te b'antwoorden Alle present Demptis DE: Majoor wohlfarth en onderkoopman Vernede, den Eersten door indispositie en den ander als zijnde met consent na Cranganoor Over den Jutucorijnsen landweg onder geleijde ontvangst van Een Bataviase Cir„ letteren der Ceijlonse ministers ontfangen zijnde een Pacquet met 's Comp: schip De Criton van Batavia voor dit Comptoir aldaar aangebragt, zoo is het zelve in deese vergadering g'opent en bevonden te bevatten een Circulaire missive van de Edele Hooge Jndiase regeeringe de dato 30:' december 1778. dienende ten geleijde van eenige vraag poincten, aangaande de natuurlijke historien van Jndien, om in margine b'antwoord te werden, en waar omtrend de Gouverneur en Raad gerecomman„ „deert werd, ter bevorderinge van het daar meede bedoelde werdende Heijlsaam oogmerk, alle het mogelijk te contribueeren, en gem: vraag Poinc„ „ten b'antwoord zijnde te addresseeren aan den Edelen Heer Raad Extra ordinair Radermacher, als voorsittend Directeur van het Bataviase Genoodschap 127 219. Saturdag Den 8:' Maij 1779. Genoodschap; waar op verstaan is het aangesch: tot narigt en observantie te laaten strekken en voorts van die ontfangene vraag poincten Copijen te laaten afgeven aan de leeden van deesen Raade, aan de opperhoofden op de buijten Comptoiren en aan de Hoofden der Militie en Zeevaard, mitsgaders aan andere Persoonen die genegentheijd mogten hebben om een of meer dier Articulen te beantwoorden Aldus Gedaan Geresolveerd, en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, Maand en Jaare voormeld. /:was getekend:/ A: Moens, R: van Harn; — - - - - . . . S: C: Saffin; I: L: van Spall; . . . . . W: v: Haeften; C: G: Seijffer: en I: A: Daimichen; Saturdag den 3:' Julij A:o 1739. Alle Present Dempto den ondercoopman en pakhuijs„ „meester Jan Lambertus van Spall door indispositie De Heer Gouverneur gaf de vergaderinge de de Saturdag Den 3: Iulij Ao 1779. „maakte bepalling van de admini„ „strateurs in Ao 1778 geene is ge„ „maakt voor een twee mastig vaartuijg Produceert over zulx thans een regle„ zelve te laaten dienen tot ampliatie van het voorige Te kennen geving dat bij de ge„ te kennen, hoe ter sitting van den 16. 7ber: 1772:; eene bepalinge was gemaakt bij alle administratief van de Jaarlijkse benodigtheeden en verstrekt werdende goederen, hoe dit ook plaats gevonden heeft omtrent de Equipagie werf, dog waar bij als toen geen twee= mastig vaartuijg heeft geloopen, derhalven daar op ook geene bepalinge van Jaarlijkse verstrekkinge is gemaakt, gelijk op de andere vaartuijgen; dat ver„ „mits anno passato, de snaauw De Triton, nu her„ „naamt De Nehellennia, is ingekogt en gelijk andere vaartuijgen tot onderhoud Jaarlijkse ver„ „strekkinge benodigt, zijn Edele daar op een regle„ „ment voor de Snauw De Nehallenia ment had in Concept gebragt, waarna, op het suijnigste genomen, de verstrekkinge na proportia van het smalschip De verwagting diende te geschieden, om het vaartuijg in een behoorlijke staat te houden, welk reglement zijn Edele pro„ „duceerde, en na leesing en resumptie, verstaan is te approbeeren, en te laaten strekken tot am„ werd g'approbeert en beslooten het „pliatie van het reglement op de Equipagie werf bij voormelte besluijt van den 16. 7ber: 1772: g'ar„ „resteert, mitsgaders het zelve in deesen te doen insereeren, en daar van Extract ten Negotie Comp„ „toir en aan den Equipagie opsiender te laaten afge„ „ven om te dienen tot narigt en observantie. Reglement 1129 220. Saturdag Den 3:' Iulij 1779. Reglement voor de Snauw De Nehellemnia Iaarlijkse Benodigtheeden, De Jaarlijkse toetuijginge en Equipagie met alle de benoodigtheeden daar toe behoorende meede daar onder begreepen. 15:- p=s Blokken in zoort 7:- „ wand klooten —¼. „ wand van 5 d=m tot portuur lijns 3½ „ ordinaire ijzer trossen tot Talij reep. draaij reep w=o 3½ „ wiel trossen 20 — „ laier trossen in zoort 4- „ _:o ter waarlo 1:– „ Caier spring van 8 dm —¼ „ oud swaar touw 2:– „ getheerde Lijnen 2:– „ witte Lijnen 2:- „ Lood _=o 5: - bossen huijsings 5:— _=o Marlijnen — 5/8. huid Pompleer 1: — _=o Boeijleer —¼: Corgie Huijden 2:– vaten Theer 2:– p:s Theer quasten 20 – „ Blok nagels 8:- „ Covij nagels 1/10 riem
English
Saturday the 3rd of July Anno 1779. For which is required, 108 ell grey cloth 5½ lb sail twine 1/10 ream large format paper 1/10 ditto small ditto ½ bundle quills 36 lb paints of various sorts 4 pieces paint brushes 24 cans linseed oil 6 pieces flag cloth of various sorts 2 Malabar linen for coat braces 30 gunflints 50 earth baskets 4 bundles rattans 25 lb nails of various sorts 5 lb pump nails 6 flat heads 10 pieces handspikes 10 capstan planks 1 lb sewing thread 30 pieces gunny sacks 25 lb lampblack 5 pieces pump leathers 5 pump buckets 3 musket rests 8 yard staples 15 ditto rings 2 steward's pumps 6 anchor buoys 4 coat braces for the masts 4 ditto pumps 2 ditto bowsprit ½ barrel tar 4 pump leathers for the pumps ½ roll ditto ditto 221. Saturday the 3rd of July Anno 1779. ½ roll Dutch sailcloth For the yearly ordinary 1 piece old sail small sortings repairs or unforeseen incidents 6 sail needles on voyages 1 ditto palm 30 ell Bombaras linen 10 lb sail twine 6 pieces spliced lines 16 casks for the ports between decks The shrouds and stays are, barring accidents, calculated for 6 years, with the exception of the topmast shrouds, for 3 years. The pendants for the braces The main gaff halyard, and The foresail jiggers These cordages for 3 The quarter pendants The topsail sheets years Dirk The topmast backstays and Bobstay A suit of heavy sails of Dutch heavy sailcloth, consisting of 1 piece Mainsail 235 ell 1 foresail 220 ell calculated for 3 years 1 mizen 193 ell 1 fore topsail 245 ell 1 main ditto 250 ell 1 spritsail 115 ell Thus together 1258 ell Dutch sailcloth 22 lb ditto sail twine 3 pieces bolt ropes for leech lines, 3 Dutch lines 1 barrel tar. A cloth twine Saturday the 3rd of July Anno 1779. A suit of light sails of Dutch duck, consisting of 1 piece main topgallant sail 92 ell 1 main topmast staysail 140 ell 1 fore topgallant ditto 80 ell for 2 years 1 fore topmast staysail 140 ell 1 jib 150 ell Together 665 pieces Dutch duck 18 lb ditto sail twine 2 pieces bolt ropes 2¼ Dutch lines ¾ barrel tar A set of 3 pieces boat sails. 12 pieces spritsails, for which is required 50 ell duck ½ Dutch line for leech lines 21 ell small jib 2 lb sail twine 1 flying jib 63 ell 2 pieces awnings, namely 1 large and 1 small, for 3 years For making the same 164 ell Dutch sailcloth 6 lb ditto sail twine 1 piece line 6 pieces tarpaulins, namely 2 for the after, 2 for the main and 2 for the fore hatches, required for this 74 pieces grey cloth for 2 years. 3 lb sail twine 32 Rupees in cash for bamboos, coir rope and the coolies for making a roof over that vessel during the bad monsoon for 2 years The 134. 222 Saturday the 3 July Anno 1779. The cooperage and the cook's wares can be used and maintained for a long time by proper repairs, once every 6 months, while those that have become irreparable through long use can be reported as such at the survey at the end of August. Likewise the lanterns, speaking trumpets, cups, lamps, hour glasses, compasses, may only be reported for repair every year or, being irreparable, reported at the survey as unfit, provided reasons are given for this. However, the spars, anchors, ropes, pumps, rudder, capstan, marlinspikes, fish hook, iron crutch, tiller, axe, hammers, pump hook, pump bolts, and rods, scrapers, padlocks, adzes, shovels, as well as gunner's and provost's stores, may not be replaced without first proving by proper sworn declarations that the same have either become unfit and worn out through prolonged use, or have been broken during storms and accidents, just as must be acted in like manner with sails that happen to be blown away by heavy storms; however, the worn-out or old sails must be handed over and Saturday the 3rd of July 1779. Reading and resumption of a report concerning the annual inspection of the vessels and the flag mast. The smalschip De Verwagting needs a substantial repair while the other vessels require only an ordinary annual refit. and further accounted for by the Master of Equipage. During the navigable season Monthly requirements ½ stack of firewood 15 cans coconut oil for night light 3½ lb wax candles Cochin the 9th of June Anno 1779. Hereafter was read and resumed a written report from the special commissioners, who, according to annual custom, inspected the sailing and rowing vessels present here, as well as the Cochin flag mast, and recorded the defects to be found on them, and from which it appeared that the smalschip De Verwagtinge required a substantial repair, among others a new sheathing, this having been put on in the year 1775, new planks here and there in the solid hull, and a new mast and other spars, and that the other vessels required an ordinary annual repair, but that the Cochin flag mast could no longer be trusted. 3
Dutch transcription
Saturdag Den 3:' Iulij Ao 1779. waar toe Benoodigd, 108 ob grauwdoek 5½ lb: zeijlgaaren 1/10 riem groote formaat papier — 1/10 _=o kleene d=o —½ bossen Penne schagten 36. - lb: verwen in zoort 4. - p:s verf quasten 24- kann: Lijn olij 6. p:s vlagge doeken in zoort 2: „ Mallabaars Linnen tot Broekings 30 „ vuursteenen 50 „ Aardmandjes 4 „ bossen Rottings 25. lb: spijkers in zoort 5- lb: Pomp spijkers 6. „ Plat koppen 10 p:s Havid spaaken 10 „ wind „ Planken 1 lb: Naaij gaaren 30 p=s goenij zakken 25 lb: Roeth 5 – p:s Pomp schoenen 5- „ Pomp Emmers 3 - „ Mosquijlen 8- „ Rhaa krammen 15- „ d=o Ringen 2: „ Botteliers Pompen 6. „ Anker Boeijen 4: „ Broekings voor de Masten _=o Pompen _o 4. „ 2 „ „ Boegspriet –½ vat sheer 4 „ Mamierings voor de pompen –½ rol _o _„o - 221. Saturdag Den 3. ' Iulij Ao 1779. —½ rol zeijldoek Hollands voor de Jaarlijks ordinaire 1– p=s oud zeijl kleene zorteerings reparatie of toevallen 6:- „ Zeijl naalden op de reijsen 1: - „ _=o plaat 30 - Ca: Bombaras Linnen 10 - lb: Zeijlgaaren - - - - 6:– p=s opgeslaage Lijnen 16. – leggers voor de poorten tussen Deks Het wand en staag word buijten ongelukken voor 6: Jaaren gereekend, uijtgenoomen 't stengen wand, voor 3: Jaaren. De Schenkels voor de brassen Tgaffel val de groote, en De fokke Cardeels Deese Touwerken voor 3: De garde Schenkels De Marzeijl Schooten Jaaren Dirk De stenge pardoens en Swater stag Een stel swaare Zeijlen van Hollands swaar Zeijldoek, bestaande in 1: p:s Groote Zeijl. - - - 235 @a 1: „ fok. . - - - 220 „ voor 3 Jaaren gereekend 193 „ 1: „ Besaan - - 1 „ voor Marszeijl - 245. „ 1: „ groote _:o - - - 250: „ 1: „ Blinde. . . . . . 115. „ Dus te saamen 1258 Ca: zeijldoek Hollands 22 lb: zeijlgaaren _:o 3. p:s Lijks trossen tot lijken, 3 „ Lijnen Hollands 1: vat Theer. Een g doek ren Saturdag Den 3:' Iulij Ao 1779. Een stel Ligte Zeijlen van Hollands Everdoek, bestaande in 1: p:s groote bramzeijl 92. pl: 1 „ steng stag Zeijl . . 140. „ 1. „ voorbram d=o - - - 80 „ voor 2: Jaaren 1. „ voor stengstag Zeijl - - - 140. „ 1 „ Kluijver. . . . . . 150. „ Te Zaamen - 665. p: Everdoek Hollands 18. lb: Zeijlgaaren d=o 2. p=s Lijk trossen 2.¼ „ Lijnen hollands —¾ vat Theer Een stel of 3: p=s schuijt Zeijltjes. 12. ps spriet Zeijltjes, waar toe benoodigt 50 @: Everdoek —½ lijn hollands tot lijken 21: „ kluijvertje 2: lb: zeijlgaaren 1 „ vlieger. . . . . . . . 63 „ 2: p=s Zonne Penten, als 1: groote en 1: kleene, voor 3: Jaaren Tot maaken van dien 164 @: Zeijldoek hollands 6 lb: Zeijlgaaren d=o 1: p=s Lijn. . . . . „ 6:- p=s Presennings als 2: voor de agter. 2: voor de groote en 2: voor de voorluijken, daar toe benoodigd 74 p: grauw doek voor 2: Jaaren. 3 lb. Zeijlgaaren 32. Ropias aan Contant voor Bamboesen, Caierdraad en de kolas tot het maaken van Een Dak over dat vaartuijg geduurende de quaade Mousson voor 2: Jaaren De 134. 222 Saturdag Den 3 Julij Ao 1779. De vaatwerken en het koks goed konnen lang gebruijkt en onderhouden werden door behoorlijk reparatie, om de 6. maanden, eens, terwijl de door lang gebruijk irreparabel gewordene konnen bij den opneem onder ultimo aug=s als zodanig op„ „gegeeven worden. gelijk ook de lanthaarns, Roepers, Beekers, lampen, uurglaasen, Compassen, niet anders dan om het Jaar ter reparatie dan wel ir reparabel zijnde, bij den opneem onbeq: opgegeeven werden, mits reeden daar van geevende Dog de Rondhouten, Ankers, Touwen, Pompen, Roer, Spil Marl priemen, Penter haak, ijzer mik, Roer pen, Bijl, Haamers, Pomphaak, Pomp Bouts, en stokken, schraapers, Hang slooten, Dissels, schoppen, mitsgaders Constabels en provoost goed, zal niet moogen werden verruijlt, zonder dat alvoorens met behoorlijke b'Edigde verklaaringe beweesen is, dat het selve, het zij door lang deurig gebruijk onbeq: geworden en ver„ „sleeten, dan wel bij storm en ongeluk aan stukken geraakt zijn, gelijk ook in dier voegen zal moe„ „ten gehandelt werden met de Zeijlen die door swaare storm koomen weg te waaijen, dog de versleetene of de oude Zeijlen moeten afgegeeven en Saturdag Den 3. ' Julij 1779. Sectura en Resumptie van een berigt vaartuijgen en de vlagge mast Het smalschip de verwagting heeft een merkelijk reparatie nodig dog de andere vaartuigen maar aen ordinair Jaarlijkse verhelping en door den Equipagie meester nader verant„ woord werden In de vaarbaare tijd Maandelijkse benoodigtheeden —½ stapel brandhout 15. – kann: kokus olij tot nagtligt 3½ lb: waxkaarsen Cochim den 9: Junij A=o 1779: Hierna is geleesen en geresumeert een schrif„ wegens de Jaarlijkse visitatie der, telijk berigt van Expresse gecommitteerdens, de„ welke na Jaarlijkse gewoonte de hier aan handen zijnde Zeijl en roeij vaartuijgen, mitsgaders de Cochimse vlagge mast hebben gevisiteert en op„ „genomen de gebreeken daar aan te vinden, en waar uijt kwam te blijken dat aan het smal„ schip De verwagtinge eene merkelijke reparatie vereijschte, onder anderen eene nieuwe dubbel¬ „heijd, zijnde deese in anno 1775: daar opgelegd, hier en daar nieuwe planken in de vaste huijd, en een nieuwe mast en andere rondhouten, en dat de andere vaartuijgen Een ordinaire Jaar„ „lijkse reparatie behoefden, dog dat de Cochim„ „se vlagge mast niet langer konde werden be„ „trouwt„ 3
English
135. 223. Saturday the 3rd of Iulij Anno 1779. Resolution to have the vessels repaired at once, and to have a new flag mast erected. The flag mast must be renewed, as it is no longer trusted, but a new one should be set in its place; whereupon, having deliberated, it has been approved to have the defects of the vessels repaired at once, in order to put the vessels in a condition to be used with the opening of the navigable season, and also to have a new flag mast erected if time and opportunity will permit, as well as to enter the aforementioned report into these records: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Nederlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord! Pursuant to your Right Honorable, Highly Esteemed, highly honored order, we have closely inspected the vessels to be named hereafter, and discovered the following defects, as we have the honor in all subservience Saturday the 3rd of Julij Anno 1779. to show that: The snow De Nehalennia should be careened and cleaned, the sheathing repaired here and there, furthermore caulked, pitched, and greased, the four hawseholes somewhat repaired; furthermore, the said vessel should have a seam of caulking on the outside and inside. As for the spars of the said vessel, they are still in good condition, except for the main topmast, main topsail yard, and topgallant yard, which had some defects that showed little or nothing to the eye, but upon sounding it was found that the said spars were completely rotted away, whereby they are unfit and new ones should be made in their place. The narrow-ship De Verwagting needs a major repair, such as some new planks in the main hull, new sheathing, some planks in the ceiling, and in the deck, a new deck on the poop, two hatchway coamings, a new head for the hatches; furthermore, the said vessel should be caulked, pitched, and greased. As for the spars of the said vessel, they are also in bad condition, as the mast has been eaten away by white ants, the topmast, the gaff, 137. 224. Saturday the 3rd of Iulij Anno 1779. and topgallant yard are rotted and waterlogged, whereby they are unfit and new ones should be made in their place; the boat of the said vessel also needs a small repair. The large lighter L: I needs a major repair, such as new sheathing, some new planks in the main hull as well as the ceiling, new wales and chafing pieces, as well as all around with new futtocks and knees, and furthermore to be caulked, pitched, and greased. The large lighter No 1 must also have its main hull and sheathing repaired here and there, as well as the ceiling, and some new chafing pieces on the wales against impact, a new rudder and a mast; furthermore, it needs to be caulked, pitched, and greased. The small lighter Letter L needs no repair, other than to be provided with sheathing, as was requested last year, but time did not permit carrying it out; furthermore, to be caulked, pitched, and greased. The town water lighter also needs a good repair, Saturday the 3rd of Iulij Anno 1779. repair; furthermore, it should be caulked, pitched, and greased. The war lighter Sir M needs a small repair, and furthermore to be caulked, pitched, and greased. The three scows Letters A, B, and C need a small repair and a seam of caulking, and furthermore to be pitched. The dispatch boat or sailing craft needs a small repair and two small masts; furthermore, it should be caulked, pitched, and greased. Regarding the flag mast on the tower, it is no longer trusted, as reports have already been submitted previously, so a new one should be set in its place. With which we have the honor in all subservience to call ourselves, beneath which stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's humble and very obedient servants, was signed: J: v: Blankenberg; J: de Lange; J: Smit; P Zeeberg; in the margin: Cochim the 30th of Junij Anno 1779. Next 139. 225. Saturday the 3rd of Iulij Anno 1779. The soldiers Pieter de Reber, Jacob Altenberg, and Jacob Liep request a pension. Their requests are granted and they are pensioned with ƒ 7 per month each. Insertions of the petitions and certificates. Next were read three petitions from the soldiers Pieter de Reber of Exkergen, Jacob Altenberg of Hessen Cassel, and Jacob Liep of Derwiller, whereby each of them makes known that, due to old age, long years of service, and physical infirmities, they are no longer able to properly perform their service, requesting therefore to be favored with a pension; and whereas from the three certificates submitted alongside their petitions from the Major and head of the military here, Christiaan Constantin Wohlfarth, it appeared that they have conducted themselves as worthy servants in the service, and are now for the aforementioned reasons no longer able to perform their service, it has been approved to grant their request and to pension all three of them with ƒ 7 per month each, and to incorporate their petitions together with the certificates into these records. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Nederlands India, as well as Governor and Director
Dutch transcription
135. 223. Saturdag den 3. ' Iulij A„o 1779. te laten verhelpen. opsetten de vlagge mast moet vernieuwt werden trouwt, maar een nieuwe in dies plaats diende geset te werden, waar op gedelibereert zijnde, is goedgevonden de gebreeken aan de vaartuijgen besluijt de vaartuijg, en ten eersten ten eersten te laaten verhelpen, ten eijnde de vaartuijgen in staat te stellen om met het opengaan van den vaarbaren tijd gebruijkt te kunnen werden, en ook een nieuwe vlagge„ En een nieuwe vlagge matt telaten, mast te laaten opsetten, indien tijd en gele„ „gentheijd het wil toelaaten, mitsgaders het voorm: berigt in deesen te in te schrijven; Aan den wel Edele groot Achtb: Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Ca„ „nara en wingurla wel Edele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heere! Ingevolge uw wel Edele groot Achtb: hoog g: „agte ordre hebben wij de na te noemene vaartuijgen naaukeurig besigtigt, en volgende gebreeken on„ „dekt, gelijk wij de eere hebben in alle onderdanig „heijd Saturdag Den 3. Julij Ao 1779. „heijd aan te toonen, dat; De snauw De Nehalen„ „nia dient gekield en schoon gemaakt te werden, de dubbelheijd hier en daar wat te repareeren, voorts te Calffaaten te picken en te smeeren, de vier kluij„ „sen wat verhelpen, voorts dient gemelde vaartuijg buijten en binnen boorts een Calffaat slag te hebben Wat de rond houten aangaat van gemelde, zijn nog in een goede staat, uijt genoomen, de groote steng groot marzeijl en bram rhaa, die eenige defecthee„ „den hadden, daar op het oog weijnig of niets aan te sien was, dog bij het insteeken bevonden dat gemelde rondhouten ten eenemaal vermulmt was, daar door de zelve onbeq: zijn en nieuwe in steede voor dient gemaakt te werden. het smalschip De verwagting dient een groote reparatie te hebben als eenige nieuwe planken in de vaste huijd, een nieuwe dubbelheijd, eenige planken in de buijkdelling, en in het deck, een nieuwe deck op de Compange, twee look dermen, een Nieuwe hoofd voor de luijken, voorts dient gemelde kielten gecalffaat gepickt en gesmeert te werden; Wat gemelde vaartuijg zijn rondhouten aangaat zijn meede in een slegte staat als de mast door de witte mieren ingevreeten, de steng de gaffel ende 137. 224 Saturdag Den 3. ' Iulij Ao 1779. ende braam rhaa vermulmt en ingewaatert, daar door de zelve onbequaam sijn en nieuwe in steede, voor dienen gemaakt te werden, de Schuijt van gemelde kieltie dient meede een kleene reparatie te hebben; De Groote Los Gamel L I. dient een groote reparatie te hebben als een Nieuwe dubbelheijd, eeni„ „ge nieuwe planken in de vaste huijd, beneevens de buijkdelling, nieuwe berg houten en vreijfklam„ „pen, als meede rontom met nieuwe op langers en knies, voorts gecalffaat gepickt en gesmeert te werden; De groote Los Gamel No 1. moet meede zijn vaste en dubbelhuijd hier en daar versien werden, beneevens de buijkdelling, en op de berg houten eenige nieuwe vreijf klampen voor het stooten, een nieuwe roer en een mast, voorts dient desel„ „ve gecalffaat gepiekt en gesmeert werden; De kleene Los Gamel L:r L: heeft geen repa„ „ratie noodig, als versien te werden van een dub„ „belheijd, gelijk het voorige Jaar geeijscht is, dog de tijd heeft zulks niet toe gelaaten, om ten uijt„ „voer te brengen, voorts gecalffaat gepickt en gesmeert te werden; De Stads water Gamel dient meede een goede reparatie Saturdag den 3. Iulij Ao 1779. reparatie te hebben, voorts dient de selve gecalf„ „faat gepickt en gesmeert te werden; De oorlogs Gamel S=r M. dient een klee„ ver „ne reparatie te hebben, voorts gecalf„ „faat gepickt en gesmeert te werden, De drie schouwen L=ta A: B: en C: dient een kleene reparatie te hebben en een Calf„ „faatslag, voorts gepickt De Post looper of zeijl schuijt heeft een klee„ „ne reparatie noodig en twee mast Jes, voorts dient de selve gecalffaat gepickt en ge„ smeert te werden Aangaande de vlaggemast in de Tooren is niet langer vertrouwt, gelijk bevoorens al rapporten zijn ingedient, dus dient een nieuwe in steede gefette werden Waar meede wij de eer hebben in alle onderdanigheijd te noemen /:onder„ „stond:/ wel Edele groote Agtbaare wijdgebiedende Heere! uw wel Edele groote Achtbaares onderdanige en seer gehoorsame Dienaaren (:was get:/ J: v: Blankenberg: J: de Lange; J: Smit; P Zeeberg /:in margine:/ Cochim den 30 Junij Ao 1779: Vervolgens 139 2225 Saturdag Den 3. Iulij Ao 1779. de Zoldaten Pieter de Reber, Ja„ cob Altenberg en Jacob Liep versoeken om gagement Hunne versoeken werden toege„ „staan in ze gegagieert met ƒ 7. s maands ieder Jnserties van de requesten en at„ testaties. Vervolgens zijn geleesen drie requesten van de soldaten Pieter de Reber van Exkergen, Jacob Altenberg van Hessen Cassel, en Jacob Liep van Derwiller, waar bij een ieder der selve te ken„ „nen geeft, mits hoogen ouderdom, lang Jaarige diensten en lichaams gebreeken niet in staat te zijn de dienst langer na behooren te presteeren, versoekende derhalven om met rust gagie te mogen werden begunstigt; en dewijl uijt de„ „nevens hunne requesten, overgelegde drie ver„ „klaringen van den Majoor en hoofd der militie„ alhier Christiaan Constantin wohlfarth kwam te blijken, dat deselve zig als braave die„ „naren in den dienst hebben gedragen, en thans om voorm: redenen niet langer in staat zijnden dienst te presteeren, zoo is goedgevonden hun versoek toe te staan en hun alle drie te gageeren met ƒ 7: per maand ieder, en derselver requesten annex attestaties in deesen in te lijven Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur in
English
Director of the Coast of Mallabaar, Cannara and wingurla. Saturday The 3rd July 1779. Together with The Honorable Political Council Right Honorable Highly Esteemed Far-ruling Lord and Gentlemen: Pieter de Peber of Exkergen, your Right Honorable Highly Esteemed humble and obedient servant, respectfully makes known that in the year 1747 he arrived in this country per the ship west capelle as a soldier at ƒ9, and is currently still a soldier earning fourteen guilders per month. Having as such performed his service here in the garrison until the present to satisfaction, if not better, and having always conducted and acquitted himself as a fine soldier, as is attested on his behalf, according to the annexed declaration, by his Major and head of the Honorable Militia of this coast, the Honorable Valiant Gentleman Christiaan Constantin wohlfarth; and since the petitioner is currently worn out by old age and afflicted with various bodily infirmities, 141. 226. Saturday The 3rd July 1779. afflicted with infirmities, he has become unable to perform his duties properly any longer, wherefore he, the petitioner, requests that he may be favored by your Right Honorable Highly Esteemed with such a pension as your Right Honorable Highly Esteemed shall find proper; below stood: Doing which; was signed: with a cross, and around it written: this cross was made by Pieter de Reber himself; in the margin: Cochim the 27th June Anno 1779; lower: Extended; was signed: G: Daimichen qualified clerk. I, the undersigned Christiaan Constantin wohlfarth, Major and Head of the Honorable Militia here, testify and declare that the soldier Pieter de Pieber of Exkergen, since the time that he has been under my command, has always conducted himself as a valiant soldier, and has now, through old age and various bodily infirmities, become unable to perform his duties properly any longer; which declaration I have granted at the request of the aforementioned de Reber, and remain prepared, if necessary, to confirm with an oath. Cochim the 27 June 1779; was signed: wohlfarth To Saturday The 3rd July 1779. To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of mallabaar, Canara and wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed Far-ruling Lord, and Gentlemen! Iacob Altenberg of Hessen-Cassel, your Right Honorable Highly Esteemed humble and obedient servant, makes known with the utmost submission that in the year 1760 he arrived at the Cape of Good Hope per the ship ouderamstel, and in the same year arrived in this country with the ship Renswoude as a soldier at ƒ 9, and is currently still a soldier earning fourteen guilders per month. Having as such performed his service here on the coast until the present to satisfaction, if not better, and having always conducted and acquitted himself as a fine soldier, as is attested on his behalf, according to the annexed 143. 227. Saturday The 3rd July Anno 1779. annexed declaration, by his Major and Head of the Honorable Militia of this Coast, the Honorable Valiant Gentleman Christiaan Constantin wohlfarth; and since the petitioner has now reached the age of 64 years, and has furthermore become unable to perform his duties properly any longer due to various bodily infirmities, the petitioner therefore requests that he may be favored by your Right Honorable Highly Esteemed with such a Pension as your Right Honorable Highly Esteemed shall find proper; below stood: Doing which; was signed: with a mark, and around it written: this mark was made by Jacob Altenberg himself; in the margin: Cochim the 27th June Anno 1779; lower: Extended; was signed: G: Daimichen qualified clerk. I, the undersigned Christiaan Constantin wohlfarth, Major and head of the Militia here, testify and declare that the soldier Jacob Altenberg of Hessen-Cassel, since the time that he has been under my command, has always conducted himself as a valiant soldier, and has now through old age and various bodily Saturday The 3rd July Anno 1779. infirmities become unable to perform his duties properly any longer; which declaration I have granted at the request of the aforementioned Altenberg, and remain prepared, if necessary, to confirm with an oath; Cochim the 27th June Anno 1779; was signed: wohlfarth. To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of mallabaar, Canara and wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Highly Esteemed Far-ruling Lord and Gentlemen! Iacob Liep of Derwiller, your Right Honorable Highly Esteemed humble and obedient servant, makes known with the greatest respect that in Anno 1757 he arrived at the Cape of Good 141 228. Saturday The 3rd July 1779. Good Hope with the ship oud-carspel, and in the same year arrived in this country per the ship Ameliswaart as a soldier at ƒ9, currently earning fourteen guilders per month. Having as such performed his service here in the garrison until the present to satisfaction, if not better, and having always conducted and acquitted himself as a valiant soldier in the Company's service, as is attested on his behalf, according to the annexed declaration, by his Major and head of the Honorable Militia of this coast, the Honorable Valiant Gentleman Christiaan Constantin wohlfarth; and since the petitioner is currently continually tormented with erysipelas fever in the genitals, and is furthermore afflicted with several other bodily infirmities, whereby he finds himself unable to perform his duties properly any longer, the petitioner therefore requests that he may be favored by your Right Honorable Highly Esteemed with such a pension as your Right Honorable Highly Esteemed shall find proper; below stood: Doing which; was signed: with a small cross, and around it written: this small cross was made by the aforementioned Jacob Liep himself; in the margin: Cochim the 27th
Dutch transcription
recteur der Custe Mallabaar, Can„ „nara en wingurla. Saturdag Den 3:' Julij 1779. Beneevens Den E: Politicquen Raad Wel Edele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer en Heeren: Heeft met diepschuldige Eerbied te kenen Pieter de Peber van Exkergen, uw wel Edele Groot Achtb: onderdanige en gehoorsaame Die„ „naar, dat hij A=o 1747. per het schip west capelle hier te lande is gekomen voor zoldaat met ƒ9., thans nog zoldaat winnende veerthien guldens ter maand, hebbende als zodanige tot à pre„ „sent zijn dienst alhier in 't guarnisoen, zoo niet beter weet ten genoegen gepresteert en zig altoos als een braaf zoldaat gedragen en gekweeten, zoo als van hem blijkens G'an„ „nexeerde verklaring komt te getuijgen desselfs Ma„ „Joor en hoofdder Honorable Militie deser kuste den Ed: Mant: Heer Christiaan Constantin wohl„ „farth, en door dien den suff=t thans door ouder„ „dom afgesloost met verscheijde Lichamelijke Corrupties 141. 226. Saturdag Den 3. Iulij 1779. Corrupties behebb, buijten staat geraakt is zijn dienst langer na behooren waar te neemen, zoo versoekt hij suppt, dat hij door uw wel Edele groot Achtb: met zodanige rust gagie mag werden begunstigt, als uw wel Edele groot Achtb zullen bevinden te behoren; /:onderstond:/ 'T welk Doende. /:was get:/ met eens kruijse en daaromme gesch: dit kruijse is door Pieter de Reber selfs gesteld /: in margine:/ Cochim den 27:ste Junij Ao 1779 /:Lager:/ G'extendeert /:was getp:/ G: Daimichen gklerk Ik ondergeschreeven Christiaan Con„ „stantin wohlfarth Majoor en Hoofd der Ho„ „norable militie alhier, getuijge en verklaare; dat den Zoldaat Pieter de Pieber van Exkergen seedert den tijd dat den selven onder mijn Com„ „mando geweest is, zig altoos als een wagker zol„ „daat gedraagen heeft en thans door ouderdom en verscheide lichamelijke Corrupties buijten staat geraakt is zijn dienst langer nabehoo„ „ven te kunnen presteeren, welke verklaring ik op 't versoek van gem: de Reber hebbe verleent en be„ „reid blijve des noods met Eede te bekragtigen. Cochim den 27 Junij 1779 /:was gete: / wohlfarth Aan Saturdag Den 3:' Julij 1779. Aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur ter Custe mallabaar, Canara en wingurla. Benevens den E: Poli„ „ticquen Raad wel Edele, Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer, en Heeren! Heeft met de meeste submissie te kennen Iacob Altenberg van Hessen-Cassel uw wel Edele Groot Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaar, dat hij in den Jaere 1760 per het schip ouderamstel aan Cabo de goede Hoop, en het zelve Jaar met het schip Renswoude hier te lan„ de is gekomen voor zoldaat met ƒ 9:, thans nog zol„ „daat winnende veerthien guldens ter maand, hebbende als zodanig tot à present zijn dienst alhier ter kuste, zoo niet beter, weet ten genoe„ „gen gepresteerd en zig altoos als een braaf zoldaat gedragen en gekweeten, zoo als van hem, blijkens g'annex„ 143. 227. Saturdag Den 3.:' Julij Ao 1779. G'annexeerde verklaaring komt te getuigen des„ „selfs Majoor en Hoofd der Honorable Militie deeser Custe Den Ed: Manhaften Heer Christiaan Constantin wohlfarth, en door dien den sup„ „pliant thans tot den ouderdom van 64. Jaaren is opgeklommen, mitsgaders door verscheide Lichamelijke Corrupties buiten staat geraakt is zijn dienst langer na behooren te doen, zoo verzoekt hij suppliant dat hij door uw wel Edele Groot Agtb: met zodanige Rust gagie mag werden begunstigt, als uw wel Edele groot Agtb: zullen bevinden te behooren, /:onderstond:/ 'T welk Doende /:was get:/ met een merk en daar omme gesch: dit teken is door Jacob Altenberg selfs gestelt /:in mar„ „gine:/ Cochim den 27:' Junij Ao 1779. /:Lager:/ G'extendeert /:was get/:/ G: Daimicheng:t klerk Ik ondergesch: Christiaan Constantin wohlfarth Majoor en hoofd der Militie alhier, Getuige en verklaarde dat den zoldaat Jacob Al„ „tenberg van Hessen= Cassel, sedert den tijd dat den selven onder mijn Commando geweest is, zig altoos als een wakker zoldaat gedraagen heeft, en thans door ouderdom en verscheijde Lichamelij„ ke Saturdag Den 3.:' Iulij Ao 1779. „ke Corrupties buiten staat geraakt is, zijn dienst langer na behooren te kunnen presteeren, welke verklaaring ik, op 't versoek van gem: Alten„ „berg hebbe verleend en bereijd blijve des noods met Ede te bekragtigen; Cochim den 27=ste Junij Ao 1779: /:was get:/ wohlfarth: Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en dis„ „recteur der Custe mallabaar, Canara en wingurla. Den E: Politicquen Raad Wel Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer en Heeren! Heeft met de meeste eerbied te kennen Iacob Liep van Derwiller, uw wel Edele Groot Agtb: onderdanige en gehoorsame dienaar, dat Hij in A:o 1757: met het schip oud- carspel aan Cabo de Benevens Goede 141 228. Saturdag Den 3. ' Iulij 1779. Goede Hoop, en in het Zelfde Jaar per het schip Ameliswaart hier te lande is gekomen voor zoldaat met ƒ9. -, thans winnende veerthien guldens ter maand, hebbende als zodanig tot à present zijn dienst alhier in 't guarnisoen Zo niet beter weet, ten genoegen gepresteert, en zig altoos als een wakker zoldaat in 's Comp: dienst gedragen en gekweeten, zo als van hem blijkens g'annexeerde verklaring, komt te getuijgen desselfs Majoor en hoofd der Honorable Mi„ „litie deser kuste, den Ed: Manhaf ten Heer Christiaan Constantin wohlfarth, en door dien den supp=t thans Continueel ge„ „quelt is met de rooskoors in het gemacht, mitsgaders met meer andere Lichamelijke Corrupties behebt is, waar door hij zig niet in staat bevind zijn dienst langer na behoo„ „ren waar te nemen, zo versoekt hij supp=t dat hij door uw wel Edele groot Agtb: met zoda„ „nige rust gagie mag werden begunstigt als uw wel Edele groot Agtb: zullen bevinden te behooren /:onderstond:/ 'T welk doende /:was gete:/ met een kruijsje en daaromme gesch: dit kruijsje is door voorm: Jacob Liep selfs gesteld /:in margine:/ Cochim den 27 ste
English
Report of the General Muster Saturday, 3 July 1779. 27 June 1779. Lower: G: extended. Was signed: G: Daimichen, qualified clerk. I, the undersigned, Christiaan Constantin Wohlfarth, Major and Head of the Honorable Militia here, testify and declare that the soldier Jacob Liep of Derwiller, during the time that he has been under my command, has always conducted himself as an alert soldier, and is currently continually tormented with erysipelas in the groin, as well as with other physical ailments, whereby he has become unable to perform his service properly any longer, which statement I have granted at the request of the said Lipp and remain prepared, if necessary, to confirm under oath. Cochim, 27 June 1779. Was signed: Wohlfarth. Furthermore, a Report was produced by two Judicial Members, the Junior Merchant and Dispensier Abraham Jean Scipion Vernede and Bookkeeper and Pay-transferrer Huijbert Simon Corre Jolles, who, in the presence of the Merchant and Fiscal Samuel Constantin Saffin, have conducted the general muster of all the Honorable Company's servants in this place, at which muster only six discharged persons were found absent, of whom, however, the said Commissioners and Fiscal declare to have good knowledge that they are still alive, and did not appear due to indisposition; whereupon, after reconsideration, it was agreed pursuant to the resolution of 13 August 1772 to keep this record thereof and to enter the Report into this document. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Pursuant to the resolution adopted in the Council of Mallabaar dated 13 August 1772, we, the undersigned Judicial Members, have the honor herewith to serve with a written report that, by us in the presence of the Merchant and Fiscal Samuel Constantin Saffin, the annual general muster has taken place, and the following discharged persons did not appear there due to illness, namely: The aforementioned Ensign Vackum, ditto Kring, Sergeant Pater, Ship's Carpenter Van Veen, Assistant Jansz, Drum Major Handelman. However, we have good knowledge that all these persons are still alive. Hoping to have fulfilled this our commission according to the honored intention of Your Right Honorable, we assume the honor to be with the deepest respect. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Your Right Honorable's humble and faithful servants. Was signed: A: J: S: Vernede and H: S: Corre Jolles. In the margin: Cochim, 30 June 1779. Lower: In my presence. Was signed: S: C: Saffin. Saturday, 3 July 1779. After which the Governor gave notice that, whereas at the session of 25 September 1769 at this table it was approved to place over the Native Christians who are under the Dutch protection, obedience, and jurisdiction, a Head with the title of Captain, in order to ensure that the laws, regulations, and orders of the Honorable Company already made or still to be made are not violated, the dues of the land here are properly paid, the congregations are kept in good peace and quiet, and all small disputes that sometimes arise among them are settled promptly and according to equity by him and the heads of the individual parishes; And how, these Native Christians being divided into about 20 parishes and living far apart from one another, experience had taught that such a single head, particularly in these present circumstances, cannot well watch over them and maintain good order among them; And how We, Governor, perceiving this more and more, considered that, for the prevention and removal of irregularities, it is necessary and beneficial that instead of one, two heads hold authority over them, and the present Captain of the same be appointed solely as head over the Native Christians who live across the Cochim River towards the mountains, and another head as Captain over the Christians living on this side of the Cochim River towards the sea; How he had chosen for this purpose the Christian Lieutenant Odampallij Matthaij, as a capable and respectable man, proposing to appoint him as head, with the title of Captain, over the Native Christians living on this side of the river; Whereupon, having deliberated, the members fully concurred with the proposals made by the Governor, and it was thus resolved to appoint two heads as Captains over the Christians and let them exercise authority over them; Further, upon notice from the Governor that the lease period for the Honorable Company's domains was approaching, it was agreed upon His Honor's proposal to lease out the same anew, and to set the auction date on 10 August next. Further
Dutch transcription
Rapport van de Generaale monstering Saturdag Den 3:' Julij Ao 1739. 27=de Junij 1779. /:Lager:/ G:' extendeert /: was get:/ G: Daimichen g. klerk Ik ondergesch: Christiaan Constantin Wohlfarth Majoor en Hoofd der Honorable militie alhier, getuijge en verklaare dat den zoldaat Jacob Liep van Derwiller, seedert den tijd dat den selven onder mijn Commando geweest is, zig altoos als een wakker soldaat gedraagen heeft, en thans Continueel ge„ „quelt is met de rooskoors in het gemacht, mits„ „gaders met meer andere lichamelijke gebreeken waar door den selven buijten staat geraakt is zijn dienst langer na behooren te kunnen pre„ „steeren, welke verklaring ik, op 't versoek van Gem: Lipp hebbe verleent en bereijd blijve des noods met Eede te bekragtigen; Cochim den 27.:' Junij A=o 1779 /: was getekend:/ Wohlfarth; Voorts is geproduceert een Rapport van twee Justitieele leeden, den ondercoopman en dispencier Abraham Jean Scipion vernede en boekhou„ „der en soldij overdrager Huijbert Simon Cor„ „re Jolles, dewelke, ten overstaan van den koop„ man 147. 229. Saturdag Den 3:' Julij 1779. Jnsertie van gem: Rapport „man en fiscaal Samuel Constantin Saffin, de generale monsteringe van alle 'sComp:s Diena„ „ren hier ter steede hebben gedaan, bij welke mon„ „steringe alleen absent bevonden zijn ses gegageer„ „de persoonen, dog waar van gem: gecommitteer„ „dens en fiscaal verklaaren goede kennisse te dragen, dat deselve nog in leven, en mits in dispositie niet verscheenen zijn, waar op na resumptie verstaan is ingevolge besluijt van den 13 Aug=o 1772: daar van deese aan teekening te houden en het Rapport dee„ sen in te schrijven Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, Ca„ „nara en wingurla Wel Edele Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heere Ingevolge het genomen besluijt in raade van Saturdag Den 3. ' Iulij 1779. van Mallabaar de dato 13 aug=o anno 1772; hebben wij ondergeteekende Justitieele Leeden de Eere bij deesen van schriftelijk rapport te dienen dat door ons ten overstaan van den koopman en Fiscaal Samuel Constantin Saffin, de Jaarlijke generaale Monstering is geschied, en aldaar door siekte niet verscheenen sijn, de ondervolgende g'gagieerde persoonen, als Den gem: vaandrig vackum d=o Kring „ „ sergiant Pater „ scheepstimmerman van veen „ handlanger Jansz „ Tamboer Maj:r handelman dog wij dragen goede kennisse, dat alle deese per„ „soon nog in leeven sijn. Verhoopende dese onse Commissie na de g'eerde Jn„ „tentie van uwel Edele groot Agtb: te hebben vol„ „bragt, soo matigen wij ons de Eere aan van met verschuldigste respect te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heere! uwel Edele Groot Agtb: onderdanige en trouw„ schuldige dienaren, /:was get/:/ A: J: S: vernede en H: J: CorreJolles /:in margine:/ Cochimden 30: Jus„ nij 1779 /:Lagers ten mijnen overstaan /:was get:/ f: C: Saffin, waar 149 230. Saturdag Den 3:' Iulij 1779: Te kennen geving dat een Capitain genoeg is om alle zaaken van hen gaade te slaan hen werden gesteld, als een de Christenen van de overzijde, en de andere aan deese zij van de Cochimse revier. Waarna de Heer Gouverneur te kennen gaf hoe als hoofd over de Christenen niet ter Sitting van den 25. 7ber: 1769. aan deese tafel goedgevonden is, over de Jnlandse Christenen, die onder de Nederlandse bescherming, gehoorsaam„ „heid en Jurisdictie staan, te stellen een Hoofd, met den titul van Capitain, om te besorgen, dat de bereets gemaakte of nog te makene, wetten reglementen en ordres van DE: Comp: niet werden overtreeden, de ge„ „regtigheeden van den land hier behoorlijk voldaan, de gemeentens in goede ruste en vreede gehouden en alle kleijne verschillen, die somtijds onder deselve ontstaan, door hem en de hoofden der bijsondere kerspelen spoedig, en volgens de billijkheijd afge„ „daan werden; Hoe deese inlandse Christenen omtrend in 20 Carspelen verdeelt en verre van malkander woonagtig zijnde, de ondervinding had geleert, dat zoo een enkeld hoofd, voornamentlijk in deese tijds omstandigheeden, deselve niet wel kan gade slaan ende goede ordre onder hen onder„ „houden, En het nodig is dat er twe hoofden over Hoe Wij Gouverneur, dit hoe langer hoe meer bespeurende, vermeende, dat ter verhoeding en wegneminge der ongeregeldheeden, het noodig en trouw de 30: Ju„ a fin. Saturdag Den 3:' Julij Ao 1719. Propositie en besluijt om den mattaij als twee Capitain en hoofd aan te stellen besluitde verpaigting van 's Comp=s domainen te houden op den 10 Aug=o aanstaande; en heijlzaam is, dat in steede van Een, twee hoof„ „den over deselve gezag voeren, en den thans zijnde Capitain derselver gesteld werde alleen als hoofd over de Jnlandse Christenen die aan de overzijde van de Cochimse revier na het gebergte toe woo„ „nen, en een ander hoofd als Capitain over de Chri„ „stenen aan deese zijde der Cochimse revier na de Zee toe woonagtig Hoe Hij daar toe had uijtgekoosen den Christen Christen Luijtenant odompallij Luijtenant Odampallij Matthaij, als een be„ „quaam en aanzienlijk man, proponeerende den„ „selven aan te stellen als hoofd, met den titul van Capitain, over de Jnlandse Christenen aan deese, zijde der revier woonagtig: Waar op gedelibereerd zijnde, hebben de leeden zig ten vollen geconfirmeert met de gedaane voorstellingen van den Gouverneur, en is dus g'arresteerd twee hoofden als Capitainen over de Christenen te stellen en over hen laaten gesag voeren; Verder is op te kennen geving van de Heer Gou„ „verneur dat de verpagtings tijd van 's Comp: Domainen was naderende, op zijn Ed:s propositie verstaan, deselve op nieuw te verpagten, en de ver„ „pagtings dag te bepalen op den 10 aug=s naast komende. Nog
English
151. 231. Saturday the 3rd of July Anno 1779. The King of Trevancoor requests 16000 rupees to settle with the pepper, decision to provide that sum; Production and reading of a report regarding the tarring of gun carriages, gates, etc. It was also made known by the Lord Governor how the King of Trevancoor had made a request for an advance of 16000 rupees to be settled against the pepper being delivered, and that at Porca and Calicoilan already more than 400000 lb of that spice had been delivered, so it was, on the proposal of His Honour, unanimously approved to provide the said sum to His Highness, to be settled upon accounting with the pepper; Lastly was produced and read a written report from special commissioners, who, according to the order framed by resolution of the 28th of October 1771, have inspected and found that all gun carriages in use, the gates, bars, and doors of the city's bastions, as well as the cargo boats and other vessels, and also the bridge of Calwattij, were properly tarred in the month of May last, of which it was decided to keep this record; Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens; R: van Harn; Wohlfarth; S: C: Taffin; C: G: Seyffer; A: J: C: Vernede; W: van Haeften, and J: A: Daimichen. Friday the 16th of July 1779. All Present. Appointment of the sworn clerk Daimichen as deacon in place of the deceased Lemmet. Upon a round of inquiry, an extract of the church council resolution was read, stating that the church council, in place of the deceased deacon Harmanus Lemmet, has elected as deacon the assistant and sworn clerk of police Godefridus Daimichen, and on the proposal of the Governor it was approved to ratify that election and by extract hereof to give notice thereof to the church council; Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens; R: van Harn; Wohlfarth; S: C: Taffin; J: P: van Spall; C: G: Seyffer; A: J: F: Vernede; W: van Haeften, and J: A: Daimichen. Thursday the 5th of August 1779. All Present, except the Honourable van Haeften, being on an expedition to Cranganoor. 183. 232. Thursday the 5th of August 1779. Receipt of a missive from the homeland dated 9 October 1778 with the accompanying annexes, the orders contained therein shall be taken into observation; Request of the King of Trevancoor for 50000 rupees and decision to provide them; Request of Sergeant David Bade to be pensioned, Under cover letters of the Tuticorin servants, a packet of homeland papers having been received by overland route, brought thither by the ship De Ganges, the said packet was opened in this meeting, and found to contain an original missive from the Lords Majores in Europe, dated Amsterdam the 9th of October Anno 1778, along with such extract missive and other papers as are mentioned on the register found therewith; which having been read, it was decided to let the orders contained therein serve for direction and observation; Hereafter the Governor made known how the King of Trevancoor had made a request for an advance of 50000 rupees on the pepper delivered, and that a good quantity of pepper was already delivered at Porca and Calicoilan, and the Company's treasury could very well sustain this disbursement; proposing therefore to let the disbursement of this sum to His Highness take place, with which the members fully concurred; After which was read a petition of Sergeant David Bade of Berlin, containing a request to be pensioned on account of his long-standing services, high age, and manifold bodily infirmities, Thursday the 5th of August 1779. decision to pension him at 12 guilders per month. so it was, in consideration of the fact that he has served the Honourable Company for more than 30 years, has reached an advanced age, and at present, according to the testimony of the Quilon Chief Rosier, where he is stationed, is unable to perform his service any longer, approved and decided to pension him at 12 guilders per month, to let him enjoy that pension at Quilon according to his request, and to insert his petition below; To the Right Honourable, highly esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies; Right Honourable, highly esteemed, wise, discreet, generous, and commanding Lord! With deep respect, your Right Honourable's very humble and obedient servant David Bade of Berlin respectfully shows: How the petitioner, in the year 1748, arrived in the country on the ship Tolsduijn as a soldier at 9 guilders, was appointed corporal in the year 1750, and successively promoted in the year 1758 to sergeant, earning
Dutch transcription
151. 231. Saturdag Den 3. Iulij Ao 1779. De koning van Trevancoor versoekt te vereffenen besluijt die som te laten ver„ „strekken; Productie en leesing van een Rap„ „port wegens het teeren van af„ „fuijten, poorten en z. Nog door de heer Gouverneur te kennen gegeven 16000. rops om met de peper zijnde hoe den koning van Crevancoor had laaten versoeken om eene versterkkinge van 16'000 rop=s om vereffent te werden met de geleverde werdende peper, en dat te Porca en Calicoilan reets meer dan 400'000 lb: van dien Corl waaren gelevert, zoo is, op de propositie van zijn Edele met een parigheijd goed„ „gevonden gem: somma aan zijn hoogheijd te laaten verstrecken, om bij afreekeninge met de peper verefcent te werden; Laastelijk is geproduceert en geleesen Een schrif„ telijk rapport van Expresse gecommitteerdens, dewelke volgens beraamde ordre bij Resolutie van den 28 october 1771. besigtigt en bevonden hebben, dat alle de ingebruijk zijnde affuijten, de poorten trekken en deuren van de stads bolwerken, mits„ „gaders de los en andere vaartuijgen, als meede de brug van Calwattij in de maand Maij J=o Leeden behoorlijk geteert zijn, waar van ver„ „staan is deese aanteekening te houden; Aldus Gedaan, Geresolveerd en en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage Maand en Jaere voorm. /:was getl: / H: Moens; R: van Aarn; wohlfarth Daimichen tot Diacon in Stee„ Saturdag Den 3 Iulij 1779. C: G: Seijffer, wohlfarth; S: C: Iaffin, A: J: C: vernede, w: van Haeften, en J: A: Daimichen Vrijdag Den 16: Iulij 1779. Alle Present Is bij omvraage rond geleesen een Extract kerke„ Aanstelling van den gesw: klerk„lijke Resolutie, houdende dat den kerkenraad in „de van den overleeden Lemmet steede van den overleeden diacon Harmanus Lem„ „met tot diacon g'eligeert heeft den assistent en geswoore klerk van politie Godefridus Daimichen, dord en op den voorstel van de Gouverneur goedgevonden die electie te approbeeren en bij Extract deeses daar van aan den kerken raad kennisse te geven; Aldus Gedaan Geresolveerde Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar, ter Steede Cochim, ten dage, maand en Jaere voorm: /:was get/ A: Moens, R: van Harn, wohlfarth: S: C: Saffin; J: P: van Spall: C: G: Seijffer; A: J: f: vernede, w: van Haeften, en J: A: Daimichen Donderdag Den 5: Aug=s 1779. Alle Present Dempto DE: van Haeften, als zijnde „a 183 232 Donderdag Den 5. Aug=s 1779. ged=t 9 october 1778. met de daar bij gehoorende bij laagen „vantie gewoomen werden; versoek van den ho: van Crevan„ „coor om 50000. Ropias en besluijt om die te verstrekken; versoek van den Serg=t. David Bade zijnde voor een springtogt na Cranganoor Ontfangst van een patriase missive Ondergeleijde letteren der Tutucorijnse bedienden, over den land weg ontfangen zijnde een Pacquet met Patriase papieren, per het schip De Ganges aldaar aangebragt, zoo is gem: pacquet in deese ver„ „gaderinge g'opent, en bevonden daar inne te zijn een origineele missive van de Heeren Majores in Europa, gedateert Amsterdam den 9' october Ao 1778., benevens zodanige Extract missive en andere Papieren, als op het daar nevens gevonden d'ordres daar bij vervat zullen in obser, Register vermelt staan; waar van Lectura geno„ „men zijnde is verstaan; de ordres, daar bij vervat te laaten strekken tot narigt en observantie; Hier na Gafde Gouverneur te kennen hoe den koning van Trevancoor versoek had laten doen om een verstrekkinge van 50'000 Rop:s op de geleverde peper, en dat er reets een goede quantiteijt peper te sorca en Calicoilan was gelevert, en 's Comp:s Cassa seer wel deese afgave konde veelen; Proponeeren„ „de derhalven, de afgave van deese somma aan 't zijn Hoogheid te laaten geschieden, en waar meede't„ zig de leeden volkomen hebben geconfirmeert; ir Waar na is geleesen een Request van den ser„ om gegagieert te mogen werden, geant David Bade van Berlijn, houdende ver„ „soek om te mogen werden gegagieert, uijt hoofde van z lang Donderdag Den 5. Aug=s 1779. besluijt hem te gagieeren met ƒ 12. smaands lang Jarige diensten, hoogen ouderdom en menig„ „vuldige lichaams gebreeken, zoo is, uijt aanmerkinge dat den selven DE: Comp: meer dan 30. Jaeren gediend, Een hoogen ouderdom bereijkt heeft, en thans volgens getuijgenis van het Coilans opperhoofd Rosier, al„ „waar den selven bescheijden legt, buijten staat is zijn dienst langer te presteeren, goedgevonden en verstaan, den selven te gagieeren met ƒ 12. ter maand, hem volgens zijn versoek, die rust gagie op Coilan te laten genieten en desselfs Request hier onder in te schrijven; Aan den wel Edelen Groot agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands In„ „dia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien; Wel Edele, Groot Agtbaare„ wijse, Discrete, Genereuse, en wel gebiedende Heere! Heeft met diep Eerbiedigheijd schulpligtigt te kunnen, uwel Edele groot Agtb: zeer onderda„ „nige en gehoorsaame dienaar David Bade van Berlijn; Hoe den Suppliant, anno 1748. met het schip Tolsduijn, in het land gekomen voor sol„ „daat met ƒ 9. , anno 1750. tot Corporaal aangestelt, en anno 1758. successivelijk gevordert tot sergeant, winnende
English
155 233. Thursday 5 August 1779. Report of the performed comparison of the muster roll against the pay books. Report of the inspection of the households. currently earning f 24, being old, weak of sight and bodily strength, having moreover a severe rupture of the privates, and also being indisposed in that condition, no longer capable of performing the Company's service, the petitioner takes the respectful liberty of turning to Your Right Honorable Grand Worships, most humbly praying that by Your Right Honorable Grand Worships' benevolence it may please to favor the petitioner with the pensioned salary of sergeant and permission to remain at Coilan, expecting hereupon from Your Right Honorable Grand Worships' generosity and favor a favorable endorsement. Underneath stood, Doing which etcetera. Was signed, David Bade. Subsequently, the Governor produced two reports: one from two members of the judiciary who, in the presence of the merchant and fiscal Saffin, compared the roll of the latest held muster against the pay books and found the same to correspond therewith; and the other from two members of the fire and ward wardens, who, in the presence of the chief surgeon Harmanus Leitner and native physician Gansena Pandiet, performed the annual census and inspection of the households Thursday 5 August 1779. within this city and found no persons afflicted with leprosy among the same; which reports it has been resolved to insert herewith. To the Right Honorable Grand Worshipful Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla. Right Honorable Grand Worshipful, High-Ruling Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar dated 13 August 1773, we, the undersigned members of the judiciary, in the presence of the merchant and fiscal of this government, have compared the General Muster Roll of this year with the necessary attention against the pay books and found the same to correspond. We have furthermore the honor to sign ourselves with due reverence. Underneath stood: Right Honorable Grand Worshipful, High-Ruling Lord, Your 157 234. Thursday 5 August 1779. Right Honorable Grand Worships' very obedient and dutiful servants. Was signed: A. J. C. Vernede and H. S. Correjolles. In the margin: Cochin, 19 July 1779. Lower: In my presence. Was signed: S. C. Saffin. To the Right Honorable Grand Worshipful Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla. Right Honorable Grand Worshipful, High-Ruling Lord! In compliance with Your Honorable Worships' revered order, contained in the extract resolution taken in the Council of Malabar under date of 13 August 1772, granted to the fire and ward wardens, we, the undersigned, as being thereto appointed, conducted under date of the end of June last a precise census of the households within this city, and also Thursday 5 August 1779. have had, through the chief surgeon Harmanus Leijdner and native physician Ganasa Pandiet who went the rounds with us, an exact inspection of all these heads carried out, whereupon there were found 291 households and together 2679 heads, among whom no afflicted persons were perceived. Wherewith we hope to have accomplished our commission according to Your Right Honorable Grand Worships' esteemed intention, and we shall furthermore assume the honor to remain with all respect and high esteem. Underneath stood: Right Honorable Grand Worshipful, High-Ruling Lord! Your Right Honorable Grand Worships' humble and dutiful servants. Was signed: And. van Eijk and Hr. S. Correjolles. In the margin: Cochin, 12 July 1779. Lower: For the inspection. Was signed: H. Leitner and in some Canarese characters written by Ganasa Pandiet himself. Still lower: In my presence. Was signed: Ab. Martensz., Secretary. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. 159 235 Leasing of the Company's Domains. Thursday 5 August 1779. Was signed: A. Moens; R. van Harn; Wohlfarth; I. C. Saffin; J. L. van Spall; C. G. Seijffer; A. J. S. Vernede; J. A. Daimichen. Tuesday 10 August 1779. All Present. Today being the appointed day to hold the leasing of the Company's domains, the same were auctioned and leased one after the other, for such higher and lower prices compared to the past year, but on the whole for 990 rupees more than the previous year, as is specifically shown in the following return, except the duty on the export of slaves, which was indeed auctioned, but on which not a single bid was made; and it was therefore resolved to have the same collected again by the merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin and accounted for to the Honorable Company, as has been the practice for some years. Memorandum
Dutch transcription
155 233. Donderdag Den 5. Aug=s 1779. Rapport van de gedaane Confrontatie boeken Rapport van de visitatie der Huijs„ „gesinnen winnende thans ƒ 24. zijnde oud zwak van gesigte en lichaams kragte; daar bij een Zwaare Breuk aan het gemacht hebbende; teffens onpasselijk in dien staat zijnde, niet bequaam langer 's Comp=s dienst te konnen waarneemen, zoo neemt den sup„ „pliant d' eerbiedige vrijheid tot uwel Edele groot Agtb: zig te werden, op het ootmoedigste biddende dat door uwel Edele groot Agtb: goedaadig„ „heijd den suppliant gelieve te begunstigen, met de rust gagie van Zergiant en op Coilan te mo„ „gen verblijven, verwagtende hier op van uwel Edele groot Agtb: Edelmoedigheijd en gunst een favorabel apostil /:onderstond 'T welk doende &.=a /:was gete:/ David Bade Vervolgens produceerde de Gouverneur twee der monster Rolle tegens de Zoldij Rapporten, als een van twee Justitieele leeden welke ten overstaan van den koopman en fiscaal Saffin de rolle van de Jongste gedaane monsteringe tegens de soldij boeken hebben geconfronteert, en deselve daar meede accordeerende bevonden; en het ander van 't twee leeden van Branden wijkmeesteren, die ten bij„ „weesen van den opperchirurgijn Harmanus Leitner en inlandse geneesmeester Gansena Pandiet„ den Jaarlijksen opneem en visitatie der huijsge„ sinnen Donderdag Den 5. Aug=s 1779. „sinnen binnen deeser steede hebben gedaan, en geene met Lasernije besmette persoonen onder deselve gevonden, welke rapporten, verstaan is, bij deesen te insereeren Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands. Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur der Custe Mallabaar, Canara en wingurla; Wel Edele Groot, Agtbaare, wijdgebiedende Heer! Ingevoleg het geresolveerd in Raade van Mal„ „labaarde dato 13:' aug=s 1773., hebben wij ondergetee„ „kende Justitieele leeden ten overstaan van den koop„ „man en fiscaal deeses Gouvernements, de Generaale Monster Rolle van desen Jaare met de nodige attentie geconfronteert, tegens de Zoldij boeken en deselve accordeerende bevonden; Wij hebben overigens de Eere met verschuldigde ontsag ons te onderteekenen /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer uwel Edele 157 234. Donderdag Den 5.:' Aug=s 1779. Edele Groot Agtb: zeer gehoorsame en trouwschul„ „dige dienaaren /:was getekend:/ A: J: C: ver„ „nede en H: S: Correjolles /:in margine:/ Co„ „chim den 19. Julij 1779. /:Lager:/ ten mijnen overstaan /:was gete:/ S: C: Saffin. Aan Den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Mitsgaders Gouverneur en Directeur ter Custe Mallabaar, Canara en wingurla wel Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere! In naarkoming van uwel Edele Agtb: gevenereerde ordre, vervat bij Extract Resolutie genomen in Raade van Mallabaar onder dato 13. ' Augustus 1772. aan Brand en wijkmeeste„ „ren verleend, hebben wij ondergetekendens als daar toe gecommitteerd zijnde, onder dato ultimo Ju„ „nij Jongst leeden een naauwkeurige opneem der Huijsgesienen binnen deeser steede gedaan, en ook door e Donderdag Den 5. Aug=s 1779. door den oppermeester Harmanus Leijdner en Jnlands geeneesmeester Ganasa Pandiet die met ons Rondgeweest zijnde, sien door een Exacte visitatie van alle die koppen, als wanneer men bevonden heeft 291. Huijs gesiennen en te samen 2679. koppen, waar onder geen besmet„ „te persoonen ontwaard zijn. Waar meede verhoopen onse Commissie naar uwel Edele groot Agtb: g'eerde Jntentie te hebben volbragt, zoo zullen wij voorts ons de Eer aanmatigen, met alle Eerbied en Hoogagting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb: wijdgebiedende Heer! uwel Edele Groot Agtb: onderdanige en Trouwschuldige dienaren /:was getekend:/ And van Eijk en H=r S: CorreJolles /:in margine:/ Cochim den 12. Julij 1779. /:Lager:/ voor de visitatie /:was getekend:/ H: Leitner en met eenige Cana„ „rijns Caracter door Ganasa Pandie't selfs ge„ „stelt, /:nog Lager:/ mij present /:was getekend:/ Ab: Martensz: Secret:s Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, Maand en Jaare voorm: /:was getl:/ ver uijtg 159 235 verpagting van sComp:s Domainen Donderdag Den 5. ' August:s 179. /:was getekent:/ A: Moens; R: van Harn. wohlfarth; I: C: Saffin; J: L: van Spall C: G: Seijffer: A: J: S: vernede; - . . . . . J: A: Daimichen Dingsdag den 10: Augustus 1779. Alle Present Heeden de bestemde dag zijnde om de verpagting van 's Comp: Domainen te houden, zoo zijn deselve na den anderen opgeveijlt en verpagt, voor zodanige meerdere en mindere prijsen, in vergelijking van Anno passato, dog over het geheel voor 990 ropias meeder, als het voorrige Jaar, zoo als bij het ondervolgende Rendement speci„ „ficquelijk werd aangetoond, excepto de ge„ uijtgezondert der vervoer van slaven„ regtigheijd van den uijtvoer van slaaven dewelke wel is opgevijld, dog waar op geen enkeld bod is gedaan; en daaromme verstaan deselve wederom door den koopman en fiscaal Sumuel Constantin saffin te laaten in vorderen en aan DE: Comp: verantwoorden, zoo als zulx zeedert eenige Jaaren plaats gevonden heeft Memorie
English
Tuesday 10 August 1779. Two members appointed to compare the notes against the issued transport permits in the past fiscal year. Insertion of the Return Memorandum of the Return of the lease of the Company's Domains for the year 17 79/80. Last year yielded: This year farmed out: Increase: Decrease: The import and export duties of Cochim - - Ro/as 24750. 24800. 50. —. Do. do. Coilan - - - - - - - - - „ 4370. 4400. 30. —. Do. do. Cranganoor - - - - - - „ 400. 400. —. —. City Inn - - - - - - - - - - - „ 4300. 4750. 450. —. Arrack and toddy inside the city - - - - - „ 4700. 4725. 25. —. Do. do. outside - - - - - - - - „ 710. 700. —. 10. Do. on the island of Baipin - - - - - - „ 350. 225. —. 125. Tobacco lease inside and outside the city - - - „ 2210. 2200. —. 10. Do. on the island of Bendoertij - - - - „ 55. 65. 10. —. Do. at Cranganoor - - - - - - - - „ 1225. 1900. 675. —. Transport of slaves - - - - - - - - - „ 130. 130. —. —. Beer measure - - - - - - - - - - „ 270. 250. —. 20. Dues of the ferry to Baipin - - - - - - „ 355. 225. —. 130. Do. Angecaimaal - - - - - - - - - „ 65. 110. 45. —. Together Ropias 40760. 41750. 1285. 295. The decrease subtracted from the increase with - - „ 40760. 295. thus it remains that this lease has yielded more than that of last year -- „ 990. 990. Furthermore, pursuant to the resolution of 16 September 1772, it is understood to appoint as a committee from the members of this assembly Abraham Jean Scipion Vernede and Willem van Haeften to examine and compare the notes against the issued transport permits for slaves from the first of September 1778 to the end of this month. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month and year aforesaid. (was signed:) A. Moens; R: van Harn; Wohlfarth; S: C: Saffin; I: L: van Spall; C: G: Seyffer; A: J: S: Vernede; W: van Haeften and J: A: Daimichen. Tuesday 31 August 1779. All Present except the Honorable Major Wohlfarth and the Junior Merchant Jan Lambertus van Spall, the first due to indisposition and the latter being with permission to Colombo for a short trip. The Governor produced a report from the Honorable Second and Head Administrator Reynier van Harn, stating that upon inspecting the account of the King of Cochin with his envoys, it was discovered that the King was not credited with the lease monies received by the Honorable Company from the rights leased in the years 1770 and 1771 on the Canarese Bazaar, Mattancherry and Pagodinho, amounting to a sum of ropias 3333 19/48 or ƒ 4000. 1. 8; that in the trade books another 6 jugs of lamp oil with ƒ 1. 17. — in the month of February 1772 were entered to the account of war expenses of the King as supplied to the former lascarin guard at Mattancherry, which were not brought into the account upon which that matter was settled; requesting therefore the said Honorable Head Administrator that these entries might still be redressed; whereupon, after deliberation and having inspected the secret resolution of 14 February of the year 1772, in which it was treated how the then existing dispute with the King was settled, and from which it is evident that the aforesaid lease monies of ropias 3333 19/48 should have been credited to His Highness, it has been approved and understood to still authorize the Honorable Head Administrator to transfer the aforesaid ropias 3333. 19/48 or ƒ 4000. 1. 8, which had been entered into the books to the credit of the Company's revenues, to the favor of the war expenses of the King of Cochin, as well as the ropias 1 14/48 for the six jugs of lamp oil, as having been supplied after the account was shown to the King and the agreement was made, and to charge the first sum to previous years' revenues, and the last-mentioned small sum to the account of previous years' expenses; it being furthermore understood to insert the aforesaid report of the Honorable Head Administrator into these minutes. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Adriaan Moens! Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of this Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Upon drawing up the current account of the King of Cochin for the past fiscal year 1778/9, His Highness's account was, pursuant to the resolution of 15 April 1772, debited for ropias 1500 or 1800 in reduction of the war expenses as was done annually, since he still remains in arrears in the Trade Books for an amount of ropias 3555. 7/48 or ƒ 4266: 13. —. However, having discovered upon settling the said account with the envoys of that prince, that His Highness according to their account was no more than ropias 220 37/48 or ƒ 264. 14. 8 in arrears on the war expenses, I investigated from where this difference might arise and found that according to the secret resolution of 14 February 1772, there should have been credited to that King the amounts received by the Honorable Company in the years 1770 and 1771 and entered in the said Books in favor of Revenues from the leases on the Canarese Bazaar, Mattancherry and Pagodinho, totaling ropias 3333. 19/48 or ƒ 4000. 1. 8, which however was not done, so that I must assume that it was neglected to issue an extract of this, since none is to be found at the Trade Office. Furthermore, there is also in the general account concerning
Dutch transcription
Dingsdag Den 10 August:s 1779. ^ twee leeden benoemt tot het Confronteeren der aanteekening en te„ „gens de verleende vervoer brieven in het afgeloopen Boek Jaar. Jnsertie van het Rendement De Jn en uijtgaande Regten van Cochim v v. Coilan 2 a v Cranganoor - - „ 400. 400. —. Stads Herberg - - - „ Iurij en Arak binnen de Stad _ - _ _ _ _ „ 4700: 4725: 25: buijten - - - „ 710. 700. —. „ op het Eijland Baipin - - - „ 350. 225: —. 125. Tabaks pagt binnen en buijten de stad - - - „ 2210. 2200. — d=o „ op het Eijland Bendoertij - - - - „ 55. 65. 10. —. te Cranganoor - _ _ - - - - „ 1225. 1900. 675. — —. „ Geregtigheijd van het veer tot Baipin - - „ 355. 225. —. 130. _=o Angecaimaal - - „ 65. 110. 45. —. Tesamen Ropias 40760 41750. 1285. 295. Het Mind=k van het Meerder afgetrocken met - - „ - - 40760. 295 zoo blijft dat deese verpagtinge Meerder heeft gerendeert als die van Anno passato -- „ 990. 990. Voorts is verstaan, ingevolge het besluijt van den 16. September 1772. tot het examineeren en Con„ vervoer van slaven - - - - - „ Biermaat - - - - - - - - - „ 270. 250. 10. 10. 20. Memorie van 't Rendement der verpagting van 's Comp: Domainen voor den Jaare 17 23/30. A=o passato deesen Jaare gerendeert gemeind meerdr Mindr. 50. Ro/ad 24750. 24800. —. 30. —. „ 4370. 4400. 450. —. „ 4300. 1750. fronteeren „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ - —. 461. 236: Dingsdag Den 10: Aug=s 1779: „fronteeren, der aanteekeningen tegen de verleen„ „de vervoer brieven van slaaven, zeedert primo september 1778. tot ultimo deser te Committee„ „ren de leeden deeser vergadering Abraham Jean Scipion vernede en willem van Haeften. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter Stee„ „de Cochim ten dage, maand en Jaare voormeldt /:was get:/ A Moens; R: van Harn; wohl„ farth: S: C: Saffin; I: L: van Spall: C: G: Seijffer; A: J: C: vernede; w: van Haeften en J: A: Daimichen: Dingsdag den 31:' Augustus 1779 Alle Present Demplis D' E: Majoor Wohlfarth. en den onderkoopman Jan Lam„ „bertus van Spall, d' eerste door in dis„ „positie en d'laaste als zijnde met Consent na Colombo voor een spring togt De Gouverneur produceerde een berigt van den 130. 295. Dingsdag Den 31 Augustus 1779. ontdekte erreuren in de Reek: van den koning van Cochim „deele van den koning ingenomen zoo als had behoord en ƒ 1:17. wegens Lampolij niet in Reek: gebragt resumtie der secreete Resolutie bij welke die zaak en Reek: is besch: besluijt de Ropias 3333 19/48. ten voordeele van den Koning en de ƒ 1:17. op voor„ jaarige Lasten te brengen Bericht van den secunde wegens den E: Secunde en Hoofd administrateur Reij„ „nier van Harn, houdende dat bij het nasien der reekening van den koning van Cochim met desselfs sendelingen, ontwaard is, dat den koning niet zijn ten goede gebragt, de bij D'E: Comp: ont„ „fangene pagt penningen van de in A=o 177„e en 177½ verpagte geregtigheeden op de Canarijnse Bazzaar Mattancherij en pagodinjo, bedraagen hebbende Ropias 333 3/8. zijn niet ten voor„ eene somma van ropias 3333 3/18 of ƒ4000. 1. 8; dat bij de negotie boeken nog 6. kannen lampolij met ƒ1. 17. —. in de maand febr: 1772. op reek: van oorlogs onkosten van den koning zijn geboekt als verstrekt aan de als toen geweest zijnde lascorijns wagt op Mattancherij, die bij de reek: waar op die zaak is afgemaakt niet zijn gebragt, versoekende derhal„ „ven gemelten E: Hoofd administrateur, dat deese posten als nog mogten werden geredresseert, waar op gedelibereert en nagesien zijnde de secreete reso„ „lutie van den 14. feb: Ao 1772. , waar bij verhandelt is hoedanig het als toen geweest zijnde geschil met den koning is afgedaan, en waar bij Consteert dat de voorm: pagt penningen van rop:s 3333 1/48. zijn hoogheijd moesten werden te goed gedaan, zoo is goedgevonden en verstaan den E: Hoofd admini„ „strateur als nog te qualificeeren, om de voor„ „meld 165. 237. Dingsdag Den 31 Aug=s 1779. meld rop=s 3333. 19/48. ofte ƒ 4000. 1. 8. die ten voordeele van 's Comp: inkomsten bij de boeken zijn inge„ „noomen; ten faveure der oorlogs ongelden van den koning van Cochim over te schrijven, als ook de rop=s 1 14/48 van de ses kannen lampolij, als verstrekt zijnde na dat de reekening, aan den koning ver„ „toont, en het accoord getroffen is geweest, en de eerste somma ten lasten van voorJarige inkomsten, en het laast gem: sommetje op reekening van voor Jarige lasten te brengen; zijnde verders ver„ „staan het voormeld berigt van den E: Hoofd administrateur in deesen te insereeren. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. Adriaan Moens! Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur deeser Custe Mallabaar, met den Ressorte van dien Wel Edelen Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! Bij het formeeren der Reekening Courant des Dingsdag Den 31 August=s 1779. des konings van Cochim, van het afgeloopen boekjaar 1778/9: is ingevolge besluijt van den 15. april 1772: zijn Hoogheijds Reek: in mindering der oorlogs ongelden zo als Jaarlijks was geschied gedebiteerd voor rop=s 1500 - of 1800. , vermits desel„ „ve bij de Negotie Boeken nog ten agteren staat een bedragen van rop=s 3555. 7/48. of ƒ 4266: 13. —. Dog bij het afdoen van gemelde reekeninge met de Zendelinge van dien vorst ontwaard hebbende, dat zijn Hoogheijd volgens hunne reek: niet meer dan rop:l 220 37/48 of ƒ 264. 14. 8. op de oorlogs ongelden. ten agteren was, heb ik nagegaan waar uijt dit different mogte voortvloeijen en de bevonden dat volgens secreet besluijt van den 14. febr: 1772. aan dien koning moesten te goed gedaan zijn de in A=o 177/, en 177½. bij de E: Comp:s ontfangen en bij gemelde Boeken ten faveur van Jnkomsten gebragte bedraagen der pagten op de Cannarijns bazaar, Mattencherij en Pagodien Jo, groot rop=s 3333. 7/48. of ƒ 4000. 1: 8:, het welke egter niet geschied is, zo dat veronderstellen moet dat versuijmt is hier van Extract af te geeven vermits er daar van geen ten Negotie Comptoir te vinden is Wijders is almeede bij de generaale reekeninge weegens
English
160. 238 Tuesday 31 August 1779. on account of incurred war expenses dated the last of January 1772, inserted by resolution of 30 March thereafter, was not brought into account rop 1 13/48 or ƒ 1: 17., being the cost of 6 jugs of lamp oil, subsequently supplied in the month of February to the Lascar guards at Mattancherry, but brought to the debit of the aforementioned account in the Trade Books. Of all of which the undersigned has the honor to serve Your Right Honorable with a report, with the humble request that the same may yet be redressed, and the aforementioned ropias 3333 7/48 may be transferred to the debit of the previous year's revenues and Rojs 1 3/48 to the previous year's expenses in favor of the war charges. He has the honor to be with all high esteem, /was written below/ Right Honorable, High-Commanding Lord! Your Right Honorable's very obedient & faithful servant, /was signed/ R: van Harn, /in the margin/ Cochin, the last of August Anno 1779 Tuesday 10 August 1779. been and spoke with the Bibi about Thus done, resolved, and decided in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. /was signed/ A: Moens, R: van Harn, - - - - -. S: C: Saffin - - - - - - C: G: Seyffer, A: J: C: Vernede, W: van Haeften, and J: A: Daimichen. Monday 20 September 1779. All present, except the Honorable Major Wolkcart and the Honorable Junior Merchant Van Spall, the former due to indisposition, and the other being on leave with permission for a brief excursion to Ceylon. In continuation of what was resolved at the session of 12 April last, the Governor informed the members that the Jewish merchant Isaak Surion, having obtained permission from the Governor at Calicut with great difficulty, upon His Honor's strong insistence had been to Cannanore to the regentess of the 167. 239. Monday 20 September 1779. Receipt of the letters from Isaak Surion and the Bibi. Insertion of those letters. Moorish Bazaar, or the so-called Bibi, to speak with her about the settlement of her debt to the Company; that His Honor had now received from the aforementioned Isaak Surion and from the Bibi the following letters: Extract from a Portuguese letter sent by Isaak Surion from Calicut to Cochin to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, under date of 27 August 1779. Today, being the 25th of the current month, I arrived here at Calicut from Cannanore, whither I departed on the 9th of the current month, and I send this thonij express along with this to give notice thereof. Arriving at Cannanore, I met the Bibi and her husband, who inquired after the health of Your Right Honorable with great emphasis, and send their humble compliments. Speaking with them about the debt to the Honorable Monday 20 September 1779. Company, they made it clear to me that they are very inclined to satisfy the same, but because in the present times they have a great lack of money and thus the other creditors are also pressing strongly, which is the reason why payment has been delayed until now; but as I was strongly persistent with all possible diligence to obtain the debt to the Honorable Company, they showed me a way by which Your Right Honorable could receive some money. And seeing by all the diligence that I applied that at the present time no money is to be obtained, due to the embarrassment in which they find themselves, I accepted the agreement that they proposed to me: that as there was no other means, upon the arrival of their ship that sailed to Bengal, selling some goods from it, to remit the money or goods to a sum of 10,000 Rop:s in the month of January or February, along with their emissaries to repair the ship that lies at Cochin, and after the repair to sell the same to whomever it may be, and satisfy the debt to the Honorable Company, because if sold now as it stands it will not be worth more than 6 169. 240. Monday 20 September 1779. to 7000 rop:s, and repairing it at their expense will always fetch 25 to 30 thousand rop:s and thus will be better and more advantageous for the Honorable Company, and they will be relieved of their debt, which seems best to me, as pocketing it in small portions over time will be better than waiting for the entire sum. They have also promised me, in case the sale of the ship after the repair does not fetch the sum that they owe to the Honorable Company, they remain obligated to pay the remainder within the period of two years. It is true that I perceive in them the goodwill to satisfy this debt; therefore I am of the opinion that, since one has waited so long with it, one should grant them this short time that they request. But Your Right Honorable may dispose over this as you will please to judge best. /was written below/ By the translation, Cochin, 15 September 1779. /was signed/ S: van Jongeren. Right Honorable Lord Adriaan Moens. Through the excessive grief that I had on account of
Dutch transcription
160. 238 Dingdag Den 31. Augusts 1779. weegens gedaane oorlogs onkosten gedateerd ultimo Januarij 1772. g'insereerd bij resolutie van den 30 maart daar aan niet in reek: gebragt rop 1 13/48. of ƒ 1: 17. , zijnde het kos„ „tende van 6. kannen Lampolij, nader in de maand febru: aan de Lascorijns wagt op Mattencherij verstrekt dog bij de Negotie Boeken ten lasten van meermelde reek: gebragt—. Van welke een en ander den ondergetee„ „kende d' eere heeft uw wel Edele groot Agtb: van bericht te dienen met neederig versoek dat het zelve als nog mag werden geredres„ „seerd, en voormelde ropias 3333 7/48. ten lasten van voor Jaarigen Jnkomsten en Rojs 1 3/48. op voorjaarige lasten in faveur der oorlogs on„ „gelden mag werden overgeschreeven: Hij heeft d' eere van met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ wel Edelen Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! uw wel Edele groot Achtbaare Zeer Gehoorsaamen & getrouwen Dienaar /:was getekend:/ R: van Aarn, /:in margine:/ Cochim Den laat„ „sten Augustus A o 1779 Dingsdag Den 10 Augustus 1779. geweest en heeft met de Bibij over„ Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten daege, maand en Jaare voorm: /:was gett:/ A: Moens, R: van Harn: - - - - -. S: C: Saffin - - - - - - C: G: Seijffer, A: J: C: vernede; w: van Haeften en J: A: Daimichen; Maandag den 20. 7ber 1779. Alle Present Demptis Den E: Majoor wolkcart en E: ondercoopman van spall, den Eerster door indispositie, en den ander als zijnde met permissie voor een springtogt na Ceilon Ten vervolge van het g'arresteerde ter sitting Isaak Surijon is op Cananoor van den 12. April JLeeden, gaf de Gouverneur de schuld aan de Comp: gesprooken de leeden kennisse, dat den Joods koopman Isaak Surion met veel moeijte van de Gou„ „verneur te Calicoet permissie verkreegen heb„ „bende op zijn Edeles sterk aandringen na Cananaar is geweest, bij de regintinne van de 167. 239. Maandag Den 20 7ber: 1779: ontfangst der Brieven van Isaak Surion en de Bibij Jnsertie van die brieven de moorse Bazaar, of zoo genaamde Bibi, om met deselve te spreeken over de aflegging van haar debet aan de Comp; dat zijn Edele van gem: Isaak Surion en van de Bibi thans ontvangen had de volgende brieven Extract uijt een portugees brief door Isaak Surion van Calicoet na Cochim gest: aan den wel Ed Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlandsche Jndia, Mitsgd=s Gouverneur en Direc„ „teur der Custe mallabaar, Canara en wingurla, onder dato 27. aug=s 1779 Heeden zijnde den 25. courant ben ik alhier op Calicoet van Cannanoor gekomen, wer„ „waarts ik vertrocken ben den 9: Courant, en sende dese thonij Expres nevens desen om kennisse daar van tegeven, komende op Cannanoor heb ik de Bibij en haar man ontmoet, dewelke van mij vernamen de gesondheijdt van uwel Ed Groot Agtb: met veel nadruk, en sende hare ne„ „drige Complimenten. spreekende met deselve over de schuld aan de Honarable Maandag Den 20 7ber: 1779. Honarable Comp: hebben mij doen bleijken dat zij seer genegen zijn deselve te voldoen, maar vermits in de presente teije groot gebrek heb„ „ben aan geld en dus de andere Crediteuren ook strek aanmanen, reeden waarom tot nog toe met de voldoening traineert, maar dewijl ik sterk aanhoudende was door alle mogelijke vlijd ter erlanging van de schuld aan DE: Comp: toonden zij mij een weg waar door uwel Ed: groot Agtb: eenig geld zoude konnen krijgen, en de„ „wijl ik zag door alle dilligentie die ik aanwen„ „de en de tegenwoordige teijd geen geld te beko„ „men is, door de verlegenth=d waerin zij zig be„ „vinden, accepteerde Jk het accoord dat zij mij voorsloegden, dat wijl geen ander middel was, met de komste van hun schip dat na Bengalen gezeijlt is eenige goederen daar van verkoopende het geld of goederen te re„ mitteeren tot een somma van 10000: Rop=s in de maend Jan: of fber:, benevens hare sende„ „lingen tot reparatie van 't Schip dat op Cochim legt, en na de repareering het selve te verkoopen aan wie het ook zij, en voldoen de schuld aan dE: Comp:, wijl thans verkogt werdende zoo als het staat niet meer waardig wezen zal als 6 169: 240. Maandag Den 20 7ber: 1779. „a 7000: rop:s, en repareerende ten hunne kosten altoos 25. â 30. duijsent rop:s haalen zal en dus beter en voor DE: Comp: voordeli„ „ger zijn zal, en zij ontheft raken van hunne schuld, 't geen mij het bester toescheijnt also bij kleine parthijties door den tijd in pal„ „mende, beter zijn zal als na de geheele somma te wagten; ook hebben zij mij beloofd, ingevalle bij verkoop van 't schip na de repareering niet komt te behalen de somma welke zij aan dE: Comp: schuldig zijn, zij gehouden blijven in de tijd van twee Jaren het resteerende te voldoen, het is waar dat ik aan haar bespeure de goede wille om dese schuld te voldoen, daarom ben ik van gevoelen, dat vermits zoo lang daar me„ „de gewagt is men hen dese wijnig tijd die zij versoeken te vergunnen, dog uwel Ed: groot agtb: gelieven hier over te disponneeren als het best zal gelieven te oordeelen /:onderstond:/ door de translatie Cochim den 15 7ber 1779 /:was getekend:/ S: van Jongeren. Wel Edele Heer Adriaan Moens. Door de overgroote droefheijd die ik had wegens
English
Monday the 20th of December 1779. on account of the death of my uncle, I have not been able to proceed to give notice thereof to your Right Honourable Sirs, nor to anyone else, for which I request not to be taken amiss, regarding the good friendship between us and the Honourable Company, we hope in the future to cultivate it as in former times, and since the year of mourning has now passed, we request that you write to us now and then, and we shall provide all the reports to your Right Honourable Sirs. Right Honourable Sir, with the arrival of Isaak Surion here, we have spoken with one another about the matter of the Honourable Company and brought it into good terms, with which your Right Honourable Sirs will be fully satisfied, and all this information Isaak Surion shall give to your Right Honourable Sirs upon his arrival at Cochim, and at the same time convey my desire as to how I intend to settle the matter and make payment. May God preserve your Right Honourable Sirs for many years in good health. Was signed: your Right Honourable Sirs' humble servant. Cannanoor the 6th of September 1779. Was signed: 171. 241. Monday the 20th of September 1779 Was signed: for the translation Cochim the 18th of September 1779. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. Calicoet the 13th of September 1779. Illustrious Sir. I have received a letter from the Bibi of Cananoor, in which she indicates that a small present is being sent to your Right Honourable Sirs, merely as a token that she intends to correspond with the Honourable Company still with the very same friendliness as in the time of Adi Raja; furthermore writing to me to request permission from your Right Honourable Sirs for the transport of some oil and rice from Cochim to Cananoor, for which purpose a person is crossing over to Cochim on her behalf, and as it appears to me, is bringing some money along for the purchase thereof. Wherefore I think it best that your Right Honourable Sirs grant permission only for a little, and raise objections to the transport of more, yet keeping her constantly in hope that she can obtain everything she may desire if she maintains the correspondence in good friendship, Monday the 20th of September 1779. Surion it seems the Bibi is inclined to settle that debt and even to pay 10000 Rupees to have repaired, sold and the the Bibi in her letter speaks only of adhering to that which has been negotiated with Isaak Surion and provides satisfaction regarding that which was promised to Isaak Surion with respect to the settlement of the debt to the Company. Thereby she will ensure a speedier satisfaction of what was promised, in hope for the future. I wish your Right Honourable Sirs good health to employ me in your service, in which I can show how much I am. Was signed: your Right Honourable Sirs' humble and true servant. Was signed: Isaak Surion. Which having been read, the Governor pointed out that according to the letters from Isaak Surion it indeed appeared that the regentess is inclined to settle the debt to the Company in January or February next, and that she has promised, upon the arrival of her ship from Bengal, to pay the sum of 10000 Rupees in the month of January or February, and that the mortgaged ship lying here would be repaired and sold, and the proceeds thereof paid to the Honourable Company, but that the regentess in her letter declares herself only in general terms, or actually refers regarding what was negotiated to the writing of Isaak Surion; that His Honour thought 173. 242. Monday the 20th of September 1779. the Governor considers that she also ought to declare how she intends to pay off that debt. decided to put this to her and inquire the Governor produces a draft letter prepared for that purpose thought that the regentess, for our greater reassurance, ought to have declared in her letter in what manner she wished to settle the debt, and that, since it was presently still the bad monsoon and one would yet have to wait some time before one could proceed to the sale of the ship, one could still request this declaration from the regentess, and furthermore urge her to begin the repair of the ship without delay, and that if this should be commenced, it could only be advantageous and give well-founded hope that she is truly inclined to settle the debt, after which one could then take further measures. In all of which the members having concurred, His Honour produced a draft letter for the aforementioned regentess, prepared for the aforementioned purpose, which having been read and resumed, the members fully agreed with the contents of the letter, and it was resolved by unanimous votes to let that letter be dispatched as such, and to see whether the repair of the ship will be undertaken.
Dutch transcription
Maandag Den 20 xber 1779. wegens de dood van mijn oom, heb ik niet kon„ „nen treeden, om kennisse daar van aan uwel Ed groot Agtb: nog aan ijemand anders te geven, waar over ik versoeke mij niet qualijk te ne„ „men, belangende de goede vrindschap tussen ons en DE: Comp: verhoopen in 't toekomende deselve te Cultiveeren als in oude tijden, en vermits nu het rouw Jaar gepasseert is ver„ „soeke ons nu en dan te schrijven, en wij zullen alle de notitien aan uwelEdele groot agtb geven: welEdele Heer met de komste van Isaak surion alhier, hebben wij met malkander gesprooken over de zaak van DE: Comp: en in goede termen gebragt, waar bij uwelEd: groot agtb: volkomen, en sal te vreeden zijn, en alle dese Jnformatien zal Isaak Surion met zijn aankomst op Cochim uwel Ed: groot agtb geven, en teffens mijn begeerte te verstaan ge„ „ven, hoedanig ik meene de zaak af„ „temaken en betaling te doen, God bewaare uwel het groot agtb lange Jaeren met gesondheijd /:onderstond:/ uwel Eed groot agtb: ootmoedigen Dien=s Cannanoor den 6: September 1779 /:onderstond:/ 171. 241. Maandag Den 20 7ber 1779 /:onderstond:/ voor de translatie Cochim den 18 7ber 1779 /:was getet:/ S: v: Tongeren geswoore translateur Calicoet den 13. 7ber 1779. Doorlugtigen Heer. Ik heb ontfangen een briev van de Bibij van Cananoor, bij welke zij te kennen geeft, dat een klein present aan uwel Edele groot Agtb: over„ „gaat, alleenlijk tot een blijk, dat zij van voorneemens is met de honorabel Comp: als nog met die selfde vriendelijkheid te Corresponde„ „ren, als ten tijde van Adij Ragia; mij voorts schrijvende om uwel Ed: groot agtb: te verzoe„ „ken permissie ter vervoering van wat olij en Rijst van Cochim na Cananoor, ten welken Einde haar entweegen een persoon na Cochim overvaart, en na mij toeschijnt eenig geld meede neemt tot inkooping van dien, over zulks denk ik het beste te zijn, dat uwelEd: groot Agtb: maar voor een weinige permissie geeft, en swaarigheid maakt ter vervoering van meerder, dog steeds in hoop laatende, dat zij alles krijgen kan wat zij begeeren zal, indien zij de Correspondentie in goede vriendschap komt te Maandag Den 20 Iber: 1779. Surion schijnt de Bibij gene„ „gen die schuld te voldoen en selfs 10000 Ropias te betalen Laten repareeren, verkoopen en het de Bibi spreekt bij haaren brief maar„ alleen van zig te gedragen aan het geen met Isaak Surion is ver„ „handelt te onderhouden, en voldoening gevende van het geen aan Isaak Surion is beloofd, ten opsigte der voldoening van de Schuld aan de Comp., hier door zal zij een spoediger voldoening besor„ „gen van het beloofde, op hoop van de toekoomende, ik wensch over uwel Ed: groot Agtb: gesondheid om mij ten dienste te gebruiken, waar in ik toonen kan hoe zeer ik ben /:onderstond:/ uwel Ed: Groot Agtb: onderdanigen en waare Dienaar /:was getx:/ Isaak Surion. Waar van Lectura genoomen zijnde, zoo vertoonde volgens de brieven van Isaaks de Gouverneur, dat uijt het schrijvens van Isaak surion wel bleek dat de regentinne genegen is, de in Januarij of febr aanstaande schuld aan de Comp: te voldoen, en dat deselve beloofd heeft, met de komst van haar schip uijt Bengale te betaalen de somma van 10000: eop in de maand Januarij of Februarij, en dat het En het veronderpand schip te zullen hier leggende veronder pande schip zoude werden provenue daar van aan de Comp: betaal gerepareerd en verkogt, mitsgaders het prove„ „nue daar van, aan DE: Comp: betaald, dog dat de regentinne bij haare brief Zig maar in Ge„ neraale termen verklaart, of zig eijgentlijk omtrend het verhandelde refereert, aan het schrijven van Isaak Surion, dat zijn Edele vermeende 173. 242.: Maandag Den 20 7ber: 1779. 79 de Gouverneur oordeelt, dat zij zig ook be„ „hoorde te verklaaren hoedanig ze die schuld wil afleggen. besluijt haar dit voor te houden en af te vragen de Gouverneur produceert een Concept brief ten dien. Einde in gereedheid ge„ bragt vermeende, dat de regintinne bij haaren brief , had behooren, tot onse meerdere versekeringe, 't te verklaaren in welker voegen zij de schuld der„ wilde vereffenen, en dat vermits het thans nog in de kwaade mousson was, en men tog nog eenigen tijd zoude moeten wagten eer men tot het verkoopen van het schip zal kun„ „nen treeden, men deese verklaaringe als nog van de regintinne zoude kunnen versoeken, en voorts bij deselve aandringen om met de re„ „paratie van het schip ten eersten te beginnen, dat zoo indien dit mogt werden begonnen het niet als voordeelig zoude zijn en gegronde hoope geven dat ze waarlijk genegen is, de schuld„ te voldoen, waar na, men dan verder zijne maat regulen zouden kunnen neemen; met al het welke de leeden zig geconfirmeert, hebbende, zoo produceerde zijnde Edele een Concept brief, voor gem: regentinne, ten voor„ „schreeven eijnde in gereedheijd gebragt, dewelke geleesen en geresumeert zijnde, hebben de leeden zig met den inhoud des briefs ten vollen gecon„ Besluit dien sodanig te laten afgaan„ formeert en is met een parige stemmen besloo„ „ten, die brief zodanig te laaten afgaan, en afte„ „sien of met de reparatie van het schip zal werden
English
Insertion of the letter Monday, 20 September 1779 was begun; and further resolved to record the draft below. To the Bibi of Cananoor I have received Your Honour's letter and thank Your Honour for what Your Honour has sent to me on that occasion. I am very willing to maintain friendship and correspondence with Your Honour, indeed even more than has ever taken place before, provided that Your Honour pays off the debt; but I could not see from Your Honour's letter when and how Your Honour intends to pay off that debt. Isaac Surion has indeed written to me that Your Honour is inclined to do so and would have Your Honour's vessel repaired, and other particulars besides, but since it is a matter that directly concerns Your Honour and the Company, I request that Your Honour please write to me directly when and how Your Honour will pay off the debt, since I may not long postpone the sale of Your Honour's vessel. But in order to please Your Honour as much as depends on me, I will postpone the sale of the same 176. 243 Monday, 20 September 1779 for some weeks yet, provided that upon the receipt of this Your Honour also immediately causes the necessary repairs to be undertaken and sends capable persons and the necessary resources hither for that purpose; likewise also carpenters, but if there are none there, they can certainly be procured here. And when I see that work is being diligently applied so that the ship can be ready soon, I shall take my further measures accordingly, but otherwise I shall have to sell the ship by public auction. Provisions, especially rice and oil, are becoming scarce here, and Your Honour knows full well that I cannot therefore permit the export of such articles; however, out of respect for Your Honour, I have this time granted permission to transport some provisions with Your Honour's vessel. I request once more that you have the ship repaired without delay, and it will be a pleasure to me if I can please Your Honour further, as I, after wishing you all the best, have the honour with respect to be, [was signed:] Your Honour's obedient servant. The Gentlemen Directors ask further reasons why in the year 1776 some cannons, round shot, iron, lead, and arrack were purchased. They were needed because of the invasion of the Nawab. And it was neglected to make mention thereof in the papers, about which an excuse shall be requested in the outgoing letter. And the Second in Command shall henceforth annually submit a note with mention of the reasons for the purchase of all goods being purchased. From the recently received extract from the letter written by the Gentlemen Directors in Europe to the Supreme Government of India at Batavia, dated 25 September 1778, it having appeared among other things that in the year 1776 some cannons and round shot, as well as iron, lead, and arrack, were purchased here for the Company without any mention having been made thereof in letters or other papers as to what purpose those goods were to serve, the Governor informed the members in this regard that, owing to the hostile invasion of Haidar Ali Khan, those goods having been needed at that time, they had to be purchased, but that it was neglected to give special notice thereof by letter; that regarding this, and regarding what was subsequently purchased, forgiveness will be requested from the well-mentioned Gentlemen Directors in answering the said extract letter, but that His Honour deemed it necessary, in order to prevent such oversights in the future, to enjoin the Chief Administrator as a standing order to submit henceforth annually at the closing 177 244. Monday, 20 September 1779. Resumption of a report of shortfalls detected in the delivery and transport of goods to and from the outer stations. The dispositions made thereon in the margin. Insertion of the report. of the books a specific note of all such purchased goods of importance, mentioning the reasons why they were purchased, as well as the employment thereof, to the end that, having been reconsidered in the meeting, it may be inserted in the resolution and reported by letter. The members having fully concurred with this proposal, it was resolved to give notice thereof to the Honourable Chief Administrator by extract of this. Thereafter was read and reconsidered a report from the Honourable Chief Administrator Reinier van Harn, concerning such shortweights and shortfalls as have been detected in the recently closed book year, both in the delivery and transport of goods and provisions to and from the subordinate stations and otherwise, upon which such dispositions were made as are noted in the margin of the finding inserted below: To the Right Honourable Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honourable, High-Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator has the honour to report to Your Right Honourable Lordship hereby that in this book year, both in the delivery and transport to and from the subordinate stations and otherwise, the following shortweights and shortfalls have been discovered, on which he requests Your Right Honourable Lordship's esteemed disposition, namely: In the delivery of Pepper: By the freeman Christiaan Wilhelmus Kauth at Cranganore, received as appears by reports of 19 February, 13 March, and 23 April: lb. 16699. And delivered by the same here, as appears by the very same reports: lb. 16586, 16 [ounces], 1/16. [Margin:] The permitted write-off is to be validated, and whatever more was delivered than the full purchase, the deliverers shall be paid. Less: lb. 113. Per cento: 2. More: —
Dutch transcription
Jnsertie van die brief Maandag Den 20. 7ber: 1779 werden begonnen; en wijders verstaan, het Concept hier onder in te schrijven. Aan de Bibi van Cananoor Ik bebe uw Ed: briev ontvangen en bedanke uw Ed: voor het geen uw Ed: bij die gelegentheijd aan mij gezonden heeft: zeer gaarne wil ik met uw Ed: de vriendschap en Correspondente onderhouden, Ja zelfs nog meer als ooijt bevoo„ „rens plaats gehad heeft indien uw Ed: de schuld maar aflegd; dog ik heb uijt uw Ed: briev niet kunnen zien wanneer en hoedanig uw Ed: die schuld meend af te leggen; Isaak surion heeft mij wel geschreeven, dat uw Ede daar toe genegen is en uw Ed: vaartuijg zou laten repareeren en meer andere bijzondere„ „heden, maar dewijl het een zaak is, die di„ „rect uwld: en de Comp: aangaat, zo versoeke ^gelieft ik dat uw Ed: aan mij direct ^ te schrijven wanneer en hoedanig uw Ed: de schuld afleggen¬ zal, dewijl ik den verkoop van uw Ed: vaar„ „tuijg niet lange mag uijtstellen: maar om uw Ed: zo veel van mij afhangt plaij„ „zier te doen, zoo wil ik den verkoop van het selve 176. 243 Maandag Den 20. Septemb:r 1779 zelve dan nog wel eenige weeken uijtstellen, mits dat uw Ed: dan ook op den ontvangst deses ten eersten de nodige reparatie late onder„ „handen neemen en daar toe bekwaame per„ „soonen en de noodige middelen herwaards zend; insgelijks ook timmerlieden dog zoo die daar niet zijn zullen deselve hier wel kunnen werden bemagtigt, en als ik dan zie dat er naarstig aangewerkt worden dat het schip spoedig klaar kan komen, dan zal ik mijne verdere maatregelen daar na neemen, dog an„ „ders zal ik het schip per veridutie moeten verkoopen. De provisien in zonderheijd de reijs en olij worden hier schaars en uwEd weet selfs wel, dat ik derhalven den uijtvoer van zulke articuls niet kan permitteeren; maar ik hebbe egter ditmaal, ten respecte van uw Ed: permissie verleend om met uw Eet vaartuijg eenige provisien te vervoeren Ik versoeke nogmaals, om ten eersten het schip te laaten repareeren, en het zal mij lief zijn, indien ik uwEd: verder plaij„ „zier kan doen, also ik na toewenschenginge van alles goeds de eer hebbe met respect te G Maandag Den 20.:' Septemb:r 1779 waarom in Ao 1776 eenige Canons, Rond„ den Jnval van den Nabab: En is versumt daar van aanhaaling bij de papieren te doen waar over bij af te gaane brief ex des zal versogt werden. En den secunde voortaan Jaarlijks van en Notitie toerleggen met aanhaa„ ling der redenen van dies inkoop te zijn /:onderstond:/ uwEd: gehoorsame Dienaar Bij het Jongst ontvangene Extract uijt De Heeren Majoores vragen nadereden, de missive door de Heeren Majores in Europa aan „scherp, ijser Load en Arak is ingekogt de hoog Jndiase Regeeringe te Batavia geschreeven in dato 25. ' 7ber 1778, onder anderen gebleeken zijnde dat in anno 1776. Eenige Canons en Rond„ „scherp mitsgaders ijzer, lood, en arak alhier voor de Comp: is ingekogt zonder dat daar van bij brieven of te andere papieren is aangehalinge gedaan, ten wat eijnde die goederen hebben moe„ men heft deselve nodig gehad wegens „ ten dienen, zoo informeerde de Gouverneur de lee„ „den ten deesen opsigte, dat mits den vijandelij„ „ken inval van Heijder Alijchan die goederen als toen benodigt geweest zijnde, deselve in„ „gekogt hebben moeten werden, dog dat versuijmt is, daar van bij brieven speciale kennisse te geeven, dat hier over en over het geen vervolgens nog is ingekogt, de welmelte heeren Majores bij b'ant„ „woording van het gem: Extract missive verschoo„ „ninge zal werden versogt, dog dat zijn Edele noodig oordeelde ter voorkominge van zulke versuijmenissen in den aanstaande om den Hoofd alle ingekogt werdende goederen administrateur als een permanente ordre aan„ „te beveelen, om voortaan Jaarlijks: bij het sluij„ „ten 177 244. Maandag Den 20. Septemb 1779. Resumptie van een berigt van minder„ „heeden ontwaard bij aanbrengen ver„ „voer van goederen van en na de buij„ „ten Comptoiren De disposities daar op in margine gesteld Jnsertie van het bericht „ten der boeken een specificque notitie over te la„ „veren van alle diergelijke ingekogte goederen van belang, met aanhalinge van de redenen waarom deselve ingekogt zijn, mitsga„ „ders het emplooij daar van, ten eijnde deselve in de vergaderinge geresumeert zijnde, in de rosolu„ „tie g'insereert en bij brief daar van verslag ge„ „daan te werden: Met welken voorstel zig de leeden volkomen geconfirmeert hebbende, is beslooten bij Extract deses den E: Hoofd administrateur daar van ken„ „nisse te geven; Hier na is geleesen en geresumeert een berigt van den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn, van Zodanige onderwigten en minder„ „heeden als er in het Jongst afgeloopen boek„ „Jaar, zoo bij aanbreng als vervoer van Goederen en benodigtheeden van en na de subalterne Comptoiren als andersints zijn ontwaard, waar op zodanige disposities zijn gevallen, als in margine van de hier onder g'insereerde be„ „vindinge aangeteekend staan Aan den welEed: groot Agtb: Heer Adriaan Moens raad Maandag den 20. Septemb: 1779. Raad Extra ordinair van nederlands. Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar met den Resorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft d' Eere uw wel Edele groot Achtb: bij deesen van berigt te dienen, dat in dit boekjaar zoo bij aanbreng en vervoer van en na de subalterne Comptoiren als andersints de volgende onderwigten en minder heeden ontdekt zijn, waar op uw wel Edele groot Agtb: g'eerde dispositie versoekt, te weeten Bij aanbreng van Peper Door den vrijman Christiaan wilhelmus Kauth te Cranganoor De geper„ ontfangen blijkens Rapporten van mind=r. Pr Cento meerdr mitteerde den 19. febr: 13. Maart en afschrij„ ving vali„ lb: 16699. — 23. April. . . . deeren en En door den selven alhier uijt„ wat dan meer der uijtgele„ gelevert blijkens Even gem: „vert is, de „16586: 16: —. —. 113. — Rapporten- -- 1/16. overbren„ De gepermitteerde afschrijving vol„ koops 2 gers uijt„
English
245 Monday the 20th of September 1779. Surplus. Deficit. Per Cent. Cash for purchase out of according to the Regulation of the 15th of August 1764 is 1 per cent or 167 lb: thus 54 lb must be credited to him. By the quartermaster Anthonij van Maurik at Cranganoor received, as appears from the report of the 14th of August: lb 92 3/8. And delivered here, as appears from the said report: 89 3/8 lb. The permitted write-off according to the Regulation amounts to 9/10 lb: thus 2 1/10 lb must be compensated by him. By the boatswain and commander of the small vessel de Verwagting, Christiaan Hendel, received at Calicoilan and Porca, as appears from reports of the 24th of February and the 16th of March, namely: At Calicoilan: lb 212260. At Porca: lb 15000. Total lb 227260. And delivered here, namely: From Calicoilan: lb 211950. From Porca: lb 15258. Total lb 227208. Deficit: 52 lb. The permitted write-off according to the Regulation of the 15th of August 1764 is 1 per cent or 2272 1/2 lb: thus, after deduction of 52 lb short weight, 2220 1/2 lb must still be credited to him. [illegible] Paddy By the boatswain and commander of the small vessel de Verwagting, Christiaan Hendel, received here: parras 2500. And delivered there, see report of the 11th of February: parras 2500. The permitted write-off according to the Regulation amounts to 37 1/2 parras, which must be credited to him. Arrack Api By the very same boatswain received here: kannen 477. And delivered there, see the very same report: kannen 477. The permitted write-off according to the Regulation is 14 kannen per leaguer, thus 17 kannen must be credited to him. Coconut oil By the very same boatswain received here: kannen 450. And delivered there: kannen 450. The permitted write-off according to the Regulation is 18 kannen or 4 per cent, which must be credited to him. Native vinegar. By the very same boatswain received here: kannen 658. And delivered there: kannen 658. The permitted write-off according to the Regulation is 16 2/5 kannen or 2 1/2 per cent, which must be credited to him as above. On transfer from here to Coilan. Surplus. Deficit. Per Cent. Monday the 20th of September 1779. Salt 246. Monday the 20th of September 1779. Item as above Salt By the aforesaid boatswain and commander received here: lb 4000. And delivered there, see Report of the 11th of February: lb 3985. Deficit: 15 lb. The permitted write-off according to the Regulation is 200 lb or 5 per cent, thus after deduction of 15 lb, 185 lb must still be credited to him. On transfer from here to Cranganoor as follows: Arrack Api By the sailor Anthonij Lopes received here: kannen 1552. And delivered there: kannen 1552. The permitted write-off is 14 kannen per leaguer of 388 kannen, thus 56 kannen must be credited to him. By the sailor Bernardus Kense received here: kannen 776. And delivered there: kannen 776. The permitted write-off is 28 kannen or 14 kannen per leaguer, which must be credited to him. By the quartermaster Jan Schoenmaker received here: kannen 388. And delivered there: kannen 388. Surplus. Deficit. Per Cent. Monday the 20th of September Anno 1779. Deficit. Surplus. Per Cent. The permitted write-off is 14 kannen, which must be credited to him. By the sailor Willem Lupree received here: kannen 1552. And delivered there: kannen 1552. The permitted write-off is 56 kannen, which must be credited to him. By the quartermaster Anthonij van Maurik received here: kannen 1164. And delivered there: kannen 1164. The permitted write-off is 42 kannen, which must be credited to him. By the quartermaster Salomon Hes received here: kannen 1164. And delivered there: kannen 1164. The permitted write-off is 42 kannen, which must be credited to him. Arrack double Ceylon By the quartermaster Jan Schoenmaker received here: kannen 1940. And delivered there: kannen 1940. The permitted write-off is 70 kannen, which must be credited to him. By the quartermaster Anthonij van Maurik received here: kannen 388. And delivered there: kannen 388. The permitted write-off is 14 kannen, which must be credited to him. Paddy By the quartermaster Jan Schoenmaker received here: parras 404. And delivered there: parras 400. Deficit: 4 parras. 79 183. 247 Monday the 20th of September Anno 1779. Surplus. Deficit. Per Cent. The permitted write-off is 6 parras or 1 1/2 per cent, which must be credited to him. By the quartermaster Anthonij van Maurik received here: parras 2300. And delivered there: parras 2292. Deficit: 8 parras. The permitted write-off is 1 1/2 per cent or 34 1/2 parras, therefore after deduction of 8 parras, 26 1/2 parras must still be credited to him. By the quartermaster Frans Blom received here: parras 1500. And delivered there: parras 1500. The permitted write-off is 1 1/2 per cent or 22 1/2 parras, which must be credited to him. By the quartermaster Salomon Hes received here: parras 400. And delivered there: parras 400. The permitted write-off is 1 1/2 per cent or 6 parras, which must be credited to him. Coconut oil By the sailor Anthonij Lopes received here: kannen 192. And delivered there: kannen 192. The permitted write-off according to the Regulation is 7 4/5 kannen or 4 per cent, which must be credited to him. By the sailor Robbert Borchado received here: kannen 48. And delivered there: kannen 48. The
Dutch transcription
245 Maandag den 20. Septemb 1779. Meerdr. Mindr. Pr. Cento. Cassa te koops uijt volgens 't Reglement van den 15. augustus 1764. is 1 prCento of 167 lb: dus dient aan hem 54. lb: goedgedaan te werden. Door den quartiermeester Anthonij van Maurik te Cranganoor ontv: blijkens rapport van den 14 aug:s lb: 92. 3/8. En alhier uijtgeleverd blijkens gem: rapport - „ - 89 3/8„ — De gepermitteerde afschrijving volgens 't Re„ „glement bedraagt /10 lb: „dus dient door hem vergoed te werden 2 1/10 lb: Door den boodsman en gesaghebber van 't smalschip de verwagting Christiaan Hendel te Calicoilan en porca ontfangen blijkens rap„ „porten van den 24. februarij en 16. maart, te weeten Te Calicoilan. . . . . lb: 212260. „ Porca - _ - - - - - - „ 15000. –. lb 227260. – En alhier uijtgeleverd te weeten van Calicoilan. . . . . lb: 211950. -— „ Porca - - - - - - - - - „ 152. 58. —. —„ 227208. – „ —. — 52. —. —. De gepermitteerde afschrijving vol„ „gens 't Reglement van den 15. augustus 1764. is 1. prCento of 2272.½ lb: dus dient na aftrek van 52. lb: minwigt nog aan hem goed ge„ „daan te werden 2220. ½ lb: „doen; en deselve min uijt„ laten vol„ dan door wat als 3½ nog te gelevert vergoe„ is uijt„ koops te laaten Bij re ali„ dan meer. le. de oop 1 den; 3. Nelij Door den boodsman en gesaghebber van 't Smal„ schip de verwagting Christiaan Hendel alhier ontfangen - - - parrs 2500. — En aldaar uijtgelevert vide rapp:t van den 11 febr - „ 2500 —. De gepermitteerde afschrijving volgens 't Regle„ „met bedraagd 37½. parras die aan hem. diend goed gedaan te werden; Arak Apij Door Even gem: boodsman alhier ontf: kann 477. — En aldaar uijtgeleverd vide Even gem: rapp=t - „ 477. —.— De gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglement is 14. kann per legger dus dient aan hem goedgedaan te werden 17. kann: kohus olij Door Even gem: boodsman alhier ontv: kann: 450. — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 450. — De gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglement is 18. kann: of 4. pr Cento die aan hem dient goed gedaan te werden Azijn Jnlands. Door Even gemelde boodsman alhier ontfangen - - - - kann 658. — En aldaar uijtgeleverd - - „ 658 De Gepermitteerde afschrijving vol„ „gens 't Reglement is 16. 2/5 kann of 2½ prC=o die aan hem dient goed gedaan te werden als vooren Bij overbreng van hier na Coilan„ Meerdr. Mindr. Pr Cento. Maandag den 20 Septemb: 1779. zout 1 —. —— 246. Maandag Den 20 Septemb:r 1779. Jtem als voren Zout Door voorm: boodsman en gesaghebber lb. 4000. alhier ontfangen- En aldaar uijtgeleverd vide Rapport „ 3985. — van den 11. febr: - De gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglement is 200 lb: of 5 Pr C=to dus dient aan hem na aftrek van 15 lb: nog 185 lb: goed gedaan te werden. Bij overbreng van hier na Oranganoor als Arak Apij Door den matt=s Anthonij Lopes alhier kann: 1552 - -- ontv:- - En aldaar uijtgelevert - - - - - „ 1552 – De gepermitteerde afschrijving is 14. kann: per legger van 388. kann, dus dient aan hem goed gedaan te werden 56. kann: Door den mattroos Bernardus kense alhier ontv: - - - - . . . kann En aldaar uijtgeleverd - - „ 776 — De Gepermitteerde afschrij„ „ving is 28 kann: of 14: kann per legger, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartierm: Jan Schoen„ maker alhier ontvangen. . . . kann: 388. — „ 388 En aldaar uijtgelevert - 776. Meerdr. Mind. Pr Cento . ren Maandag Den 20:' Septemb=r A„o 1779. Mindr. Meerdr. Pr. Cento De Gepermitteerde afschrijving is 14: kann: die aan hem dient goed gedaan te worden Door den Mattr Willem Lupree, alhier onto Nann: 1552 En aldaar uijtgelevert – – – – - „ 1552 — —. – De gepermitteerde afschrijving is 56 kann, die aan hem dient goed gedaan te werden Door den quartiermeester Anthonij van Maurik alhier ontvangen. . . . . kann: 1164. — En aldaar uijtgelevert - - - - - - „ 1164 — —. – De Gepermitteerde afschrijving is 42. kann: die aan hem dient goed gedaan te werden. Door den quartiermeester Salomon Hes alhier ontvangen - - - - - - - kann: 164. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - „ 1164 —.— De gepermitteerde afschrijving is 42. kann, die aan hem diend goed gedaan te werden Arak dubbelde Ceijlons Door den quartiermeester Jan Schoenma„ „ker alhier ontfangen - - - - - - kann 1940— En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - „ 1940 — — – —. — De gepermitteerde afschrijving is 70 kann, die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den quartiermeester Anthonij van Maurik alhier ontfangen. . . kann: 388 —. En aldaar uijtgeleverd: - - - - - - - „ 388 —. —. De gepermitteerde afschrijving is 14. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Nelij Door den quartierm=r Jan Schoenmaker alhier ontf panr: 404 — En aldaar uijtgeleverd . - - - - - - „ 400 79 183. 247 Maandag Den 20 Septemb Ao 1779. Meerdr. Mindr. Pr Cento De gepermitteerde afschrijving is 6. parras of 1½ per Cento, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartiermeester Anthonij van Marik alhier ontf - - - parr 2300. — - - -„ 2292 — —. – En aldaar uijtgeleverd- - De gepermitteerde afschrijving is 1½ p=rCento of 34½ parras dies na aftrek van 8. parras nog 26½ parras aan hem moet goed gedaan werden Door den quartiermeester Frans Blom al„ parr: 1500 „hier ontfangen . En aldaar uijtgeleverd - - - „ 1500– De gepermitteerde afschrijving is 1½ p=r Cento of 22½ parr=s die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartierm Salomon Hesal„ „hier ontfangen . - - - - - parr: 400. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 400 — De gepermitteerde afschrijving is 1½ p=r Cento of 6 parras, die aan hem diend goed gedaan te werden. Kohus olij Door den Mattroos Anthonij Lopes, kann 192. alhier ontfangen - - - „ 192— En aldaar uijtgeleverd - - - De Gepermitteerde afschrijving is volgens 't Reglement 7 4/5. kannen of 4. pr Cento, die aan hem diend goed gedaan te werden. 48 Door den Matt:s Robbert Borchado alhier ontf: Kann: 48. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - -„ De 8.
English
Monday the 20th September Anno 1779. More. Less. Per Cent. The permitted write-off is 3 kannen or 4 per Cent, which must be credited to him. Received here by the Sailor Bernardus Kense kannen 96. And delivered there 96. The permitted write-off is 3 2/5 kannen or 4 per Cent, which must be credited to him. Received here by the Quartermaster Jan Schoenmaker kannen 96. And delivered there 96. The permitted write-off is 2 kannen or 4 per Cent, which must be credited to him. Received here by the Sailor Willem Lupree kannen 48. And delivered there 48. The permitted write-off is 3 3/5 kannen or 4 per Cent, which must be credited to him. Received here by the Quartermaster Anthonij van Maurik kannen 144. And delivered there 144. The permitted write-off is 5 3/4 kannen or 4 per Cent, which must be credited to him. Local Vinegar Received here by the Sailor Anthonij Lopes kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off according to the Regulation is 2 1/2 per Cent or 9 3/4 kannen, which must be credited to him. Monday the 20th September 1779. More. Less. Per Cent. Received here by the Sailor Bernardus Kense kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off is 9 3/4 kannen, which must be credited to him. Received here by the Sailor Willem Lupre kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off is 9 3/4 kannen, which must be credited to him. Received here by the Quartermaster Anthonij van Maurik kannen 776. And delivered there 776. The permitted write-off is 19 1/2 kannen, which must be credited to him. Received here by the Quartermaster Jan Schoenmaker kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off is 9 3/4 kannen, which must be credited to him. Salt Received here by the Quartermaster Jan Schoenmaker pounds 2000. And delivered there 2000. The permitted write-off is 5 per Cent or 100 pounds, which must be credited to him. Monday the 20th September Anno 1779. More. Less. Per Cent. Received here by the Quartermaster Anthonij van Maurik pounds 3000. And delivered there 3000. The permitted write-off is 5 per Cent or 150 pounds, which must be credited to him. Received here by the Quartermaster Salomon Hes pounds 1000. And delivered there 1000. The permitted write-off is 50 pounds, which must be credited to him. On transport from here to Nijkotta Arrack Api Received here by the Sailor Anthonij Lopes kannen 1552. And delivered there 1552. The permitted write-off is 14 kannen per Leaguer of 388 kannen, so must be credited to him 56 kannen. Received here by the Sailor Bernardus Kense kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off amounts to 14 kannen, which must be credited to him. Received here by the Quartermaster Anthonij van Maurik kannen 1164. And delivered there 1164. The permitted write-off amounts to 42 kannen, which must be credited to him. Anno 1779. Monday the 20th September More. Less. Per Cent. Received here by the Sailor Fransiscus de Croes kannen 776. And delivered there 776. The permitted write-off is 28 kannen, which must be credited to him. Local Vinegar Received here by the Sailor Anthonij Lopes kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off according to the Regulation is 2 1/2 per Cent or 9 3/4 kannen, which must be credited to him. Received here by the Quartermaster Anthonij van Maurik kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off according to the Regulation is 9 3/4 kannen, which must be credited to him. Received here by the Sailor Francisco de Croes kannen 388. And delivered there 388. The permitted write-off according to the Regulation is 9 3/4 kannen, which must be credited to him. Salt Received here by the Sailor Anthonij Lopes pounds 4120. And delivered there 4120. The permitted write-off according to the Regulation is 5 per Cent or 206 pounds, which must be credited to him. Received here by the Sailor Bernardus Kense pounds 1040. And delivered there 1040.
Dutch transcription
Maandag Den 20. Septemb: A:o 1779. Meerdr. Mindr. Pr Cento De gepermitteerde afschrijving is 3. kann of 4. pr Cento, die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den Mattroos Bernardus kense alhier ontfangen. kann 96. — En aldaar uijtgelevert . „ 96. — — . De gepermitteerde afschrijving is 3 2/5. kann: of 4. p=rCento, die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den quartierm: Jan Schoenmaker alhier ontfangen - - - - - - - kam„ En aldaar uijtgeleverd. . - - - - - 27. De gepermitteerde afschrijving is 2 kann: of 4. p=r C=to, die aan hem diend goed ge„ „daan te werden Door den Mattroos willem Lupree alhier ontfangen - - - - kann: En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 96. — De gepermitteerde afschrijving is 3 3/5. kann of 4 p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartiermeester Anthonij van Maurik, alhier ontfangen. . . . kann: 144. — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 144. — De gepermitteerde afschrijving is 5 3/¾4. kann: of 4. p=rC=to, die aan hem diend goed gedaan te werden. A zijn Jnlands Door den Matt=s Anthonij Lopes, alhier ontfangen - - - - - - kann: 388. — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 388. – — De gepermitteerde afschrijving is vol„ 96 48. — gens 48. — —. — —.— 1 —. —. — 6 —— - — — —. — 779. 185. 248 Maandag Den 20. Septemb: 1779. „gens 't Reglement 2½ pr Cento of 9¾. kann: Meerd=r Mind=r Pr Cento die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Bernardus Kense al„ kann: 388. — „hier ontfangen - En aldaar uijtgeleverd- . De gepermitteerde afschrijving is 9¼. kann, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Matt:s willem Lupre alhier ontfangen - - - - - - kann: 388 En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 388 — —. — —. – De gepermitteerde afschrijving is 9¾. kann; die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartiermeester Anthonij van Maurik alhier ontfangen. . . . . kann 776. — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 776 — De gepermitteerde afschrijving is 19½ kann; die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartiermeester Jan Schoen„ maker alhier ontfangen - - - kann 388— En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 388 — De gepermitteerde afschrijving is 9¼. kann: die aan hem diend goedgedaan te werden. zout Door den quartierm: Jan Schoenmaker alhier ontfangen. . . . . . . . Sond=r 2000. –. . . . -„ 2000 — — — — En aldaar uijtgeleverd. - - De gepermitteerde afschrijving is 5. pr Cento of 100 lb:, die aan hem diend „ 388 — —. — —.– goed 2 ƒ 1 1 —.— 6 —. — — Maandag Den 20 Septemb: goed gedaan te werden Door den quartiermeester Anthonij van Maurik alhier ontfangen.-. lb: 3000 En aldaar uijtgeleverd.. „ 3000 —. — —. – De gepermitteerde afschrijving is 5. p=r Cento of 150 lb:, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartierm: Salomon Hes alhier ontfangen - - - - - - - lb: 1000. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - - „ 1000 – — — —. — — De gepermitteerde afschrijving is 50 lb;, die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij vervoer van hier na Nijkotta Arak Apij. Door den Matt:s Anthonij Lopes alhier ontfangen - - - - - - - - - kann 1552 — En aldaar uijtgelevert - - - - - - - - - - „ 1552 —. — — De gepermitteerde afschrijving is 14. kann: per Legger van 388. kann; so diend aan hem goed gedaan te werden 56. kann: Door den Mattroos Bernardus Kense, alhier ontfangen - - - - - - - - - - - kann: 388 — En aldaar uijtgelevert - - - - - - - „ 388 — De gepermitteerde afschrijving bedraagd 14. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartiermeester Anthonij van Maurik alhier ontfangen. . . . . . . kann: 1164 — En aldaar uijtgeleverd - - – – – – – – – „ 1164 — — —. — — De gepermitteerde afschrijving bedraagd 42. kann: die aan hem diend goed ge„ Jtem als Meedr. Mindr. Pr Cento Ao 1779. voor en „daan 2 1 1 —. — —. — 4 187. 249 Ao 1779 Maandag Den 20. Septemb Meerdr. Mindr. Pr. Cento als vooren „daan te werden Door den Mattroos Fransiscus de Croes alhier ontfangen. . . . - - - - - - - - kann 776 — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - - - „ 776„ —. — De gepermitteerde afschrijving is 28. kann:, die aan hem diend goed gedaan te werden Azijn Trilans. Door den Matts Anthonij Lopes alhier ontfangen - - - - - - - kann 388 .„ 388: —. — En aldaar uijtgeleverd De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Regle„ „ment 2½ pr Cento of 9¼. kann; die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartierm: Anthonij van Maurik alhier . . . - - . kann: 388. ontf:. - „ 388 En aldaar uijtgeleverd. . De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Regle„ „ment 9¾ kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Matt:s francisco de Croes alhier ontf kann: 388. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 388 — —. – –. – — De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Reglement 94. kann; die aan hem diend goed gedaan te werden. r+ zout Door den Matt:s Anthonij Lopes alhier ontf lb: 4120. — En aldaar uijtgeleverd . - - - - - - - - - - - „4120 — — —. De gepermitteerde afschrijving is volgens het Ré„ „glement 5. prCento of 206 ponden, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Matt:s Bernardus Kense alhier ontf. . . . . . lb: 1040 En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 1040. – als 8