VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3549

Surat · 1,022 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3549_0527 view scan ↗

English

109 240. The 17th of April A:o 1779:—. [illegible] Brought forward - - - - Rop=s 613:½. For the water cistern on the corner of the dispensary. 23: —. moeda lime at 4 ¾. rop:s the Moeda - - - - rop:s 109 ¾. 14000: — pcs masonry bricks at 3¼. rop:s the 1000: pcs - - . . 45½. 10:–. Maon white lime at 1:—. per Maon - - - - 10: —. 1250: —. pcs stone gutter pipes at 3:-: rop:s the 100: pcs 37:½. 2:–. Chinese pots. . . . . . . . . . 4: —. Counted - - - - - Rop„s 206:¼. For labor wages, Jaager, Goegel, etc.: . . . 110:—: 316¼. Together Rop:s 929:¾. The aforesaid estimates for which the Company's Moedij undertakes to complete the above-mentioned works, the undersigned have examined item by item, and spoken about them with knowledgeable native workmen, and according to their information, and so far as they themselves can judge things of that nature, it appears to them that both these accounts have been drawn up with great moderation, and that what might perhaps be saved thereon through diligent supervision will be amply earned by the contractor for his trouble. With which having the honor to be very respectfully /:underwritten:/ Right Honorable Venerable Sir! /:lower:/ Your Right Honorable Venerable's humble and obedient servants. /:Was signed:/ C=n Heijdeman, and E: N=s Wiardi. /:in the margin:/ Souratta the 12th of April 1779:—. Whereupon after deliberation and upon the testimony of the 110. The 17th of April A:o 1779:— Request of the Nabob for 1000:-. Deliberation thereon the aforesaid members that what is asked for both is, according to their judgment as far as they have been able to investigate, very moderate, it was approved and re- solved to contract the construction of the warehouse and the aforesaid water cisterns for the sums mentioned in the Report of Rop:s 3696:½. and Rop:s 929¾. to the aforesaid Company's Moedie, and that these amounts shall be paid to him for it, when it shall appear from a report that the same has been properly completed by him according to the specifications. The Lord City Governor has most emphatically and repeatedly caused a request to be made to the Lord Director for an advance payment of Rop:s 10000: - on the tolls of A:o 17 7/0. with the declaration of being very hard pressed for money, and that consequently a great service would be done to him thereby. Whereupon having been deliberated and taken into consideration, that indeed such advance disbursements are very troublesome and currently come all the more inconveniently, since the cash on hand is very necessary for making the 111 241 The 17th of April A:o 1779:—. Annual present for the Regents the advances to the linen suppliers, yet on the other hand one has to consider that by showing some compliance now and then with the requests of the native government, in so far as that can be done in a somewhat harmless manner, in other cases [illegible] has its utility, it was approved and resolved to agree to the aforesaid request of the Nabob, and that in consequence thereof the 10000: Rop:s requested by him shall be advanced to him from the Company's treasury, to be deducted again from the tolls of A=o 17 79/80. under the observation nevertheless that this Assembly hopes that the Lord City Governor will be discreet enough in the future not to trouble the Company continually with such requests. It was approved and resolved to approve the customary annual present for the Lord City Governor and other native Regents, amounting to ƒ 6080: 10:—. purchase price and ƒ 7172:8: 8 sales price. 112: The 17th of April Ao 1779. —. Regarding a formulated claim of Rop:s 1072: 69, and 17 9/10. ƒ7172:8: 8: being less than in the immediately preceding year by ƒ66:10: 8: purchase price and ƒ95:8:—. sales price. The Lord Director communicated to the assembly that the Lord City Governor, in the month of October last, as appears from a record kept thereof in the presence of the Honorable Members van der Sleijden and Wiardi, caused him to be informed through his Divan that the English government had caused him, the Nabob, to be notified that he must see to it that there be paid by the Dutch Company to the heirs of the deceased toll clerk Babel Metta a sum of Rop:s 1072: which on account of outgoing tolls in 176 3/4, these heirs, upon examining the estate accounts, had found and pointed out that by him, Babel Metta, in the subsequent years, there had been paid to the English Company more, for their share in the tolls on the goods exported by the Dutch Company in the same years, than he, Babel Metta, had received for it from the Dutch Company. 113 242 The 17th of April A:o 1779:—. because of the difference that arose in the aforesaid years over the valuation of the outgoing goods, he, Babel Metta, having paid the share of the English Company in the aforesaid tolls according to the higher valuation of the appraisers appointed for that purpose, and on the other hand having received from the Dutch Company only the toll calculated according to the value of the goods as declared by the Company's linen suppliers at the customs clearance; namely: In the year 1768/9 paid to the English Company for their 1/3 share. . Rop:s 3468:—. and received for it only. 3088: 2/3. Thus more. . . . . . Rop:s 379: 1/3. In the year 17 8/9. to the English Company paid for their 1/3 share Rop: 3123:— and received for it only 2743: 2/3. Thus more. . . . . . . . 379: 1/3. Carried forward. . . . . Rop:s 758. 2/3

Dutch transcription

109 240. Den 17„e April A:o 1779:—. Hteteele voor de gelenerde Comaante beseeden P„r Transport - - - - Rop=s 613:½. voor de waaterbak op de Hoek van de Dispens. 23: —. moeda kalk â 4 ¾. rop:s de Moeda - - - - rop:s 109 ¾. 14000: — p:s Metzelsteenen â 3¼. rop:s de 1000: p:s - - . . „ 45½. 10:–. Maon witte kalk â 1:—. „ „ Maon - - - - „ 10: —. 1250: —. p:s steene gootpijpen â 3:-: rep:s d 100: p.s „ 37:½. 2:–. Chineese potten. . . . . . . . . . „ 4: —. Teld - - - - - Rop„s 206:¼. Voor Arbeijdsloon, Jaager, Goegel, etC: . . . „ 110:—: „ 316¼. Te zaamen kop:s 929:¾. De voorsz: bereekeningen Waar voor 'sComp s Moedij aanneemd de hier booven gem: werken te volvoeren, hebben de ondergeteekendens van post tot post nagegaan, en daarover met des kundige Inlandsche Werklieden gesprooken, en Volgens derzelver informatien, en zoo veel ze zelve dingen van dien aard kunnen be„ oordeelen, komt het hun voor dat beijde deese reekenin¬ „gen met veel maatigheijd zijn opgemaakt, en dat het geen door een ieverig toezigt misschien daarop te bezuijnigen zal zijn, bij den aanneemer voor zijn moeijte ruijm zal weesen verdiend. Waarmeede de Eer hebben zeer Eerbiedig te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! /:laager:/ UwelEdele Agtbaare Gestrenges onderdaanige en Gehoorzaame Dienaaren. /:Was geteekend:/ C=n Heijdeman, en E: N=s Wiardi. /:in margine:/ Souratta den 12:e April 1779:—. Waarop na deliberatie en op de betuijging van de 110. Den 17„e April A:o 1779:— Verzoek van dene tababon r da 1000:-. Delileratie daarop de voorsz: leeden dat het geen voor het een en ander gevaagd: word, naar hun oordeelen zoo veel ze het hebben kunnen nagaan, heel maatig is, is goed gevonden en ver„ „staan het opbouwen van het pakhuijs en de voorsz: waaterbakken voor de bij het Rapport Vermelde som„ „men van Rop:s 3696:½. en kop. s 929¾. aan voorsz: 's Comp. s Moedie aan te besteeden, en dat dit bedraagen daar voor aan hem zal worden betaald, wanneer bij kop„ „port zal koomen te blijken dat het zelve volgens de bestekken, door hem behoorlijk is volvoerd. De Heer Stads Gouverneur heeft op het nadrut„ „kelijkst en bij herhaaling bij den Heer Directeur laa„ „ten Verzoek doen om een vooruijtverschot van Kop:s 10000: - op de thollen van A:o 17 7/0. onder betuij„ „ging van zeer om geld verleegen te zijn, en dat hem dien volgens daar meede groote dienst geschieden zal. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde, dat wel diergelijke vooruijtverstrekkingen zeer lastig zijn en thans te meer kwaalijk koomen, wijl de aan handen zijnde ontanten heel noodig zijn tot het doen der 111 241 Den 17„e April A:o 1779:—. „ten Prijetjarlijk Geschent vo d Regentern der vooruijtverstrekkingen aan de Lijwaat Leveranciers, dog dat men aan de andere kant te bedenken heeft, dat met nu en dan eenige inschikkelyjkheijd te too„ „nen voor de verzoeken der Inlandse Regeering, voor zoo verre dat op een eenigermaate onschaadelijke Wijse geschieden kan, in andere gevallen bij wee„ en besluijten de onoge helen otesle erkering zijn nuttigheijd heeft, is goedgevonden en verstaan om in het Voorsz: Verzoek van de Nabab te bewilligen, en dat in gevolge van dien de door hem gevraagde 10000: kop„n uijt 'scomp:s cas aan hem zullen worden voorgeschooten om weederom te worden ingehouden van de Thollen van A=o 17 27/60. onder aanmerking nogthans dat deese Vergaadering hoop dat de Heer Stads Gouverneur zoo discreet zal zijn voor den aanstaande, om de Comp:e niet telkens met diergelijke verzoeken lastig te vallen. Is goed gevonden en verstaan te approbee„ „ren het gewoone Iaarlijks Geschenk voor den Heer stads Gouverneur en verdere Jnlandse Re„ „genten groot inkoops ƒ 6080: 10:—. en Verkoops ƒ 7172:8: 8. 112: Den 17e April Ao 1779. —. „Noopens een geformeerde presensie van regs 1012: 69, en 17 9/10. ƒ7172:8: 8: dan wel minder als in het onmiddelijk voor„ „gaande Iaar ƒ66:10: 8: inkoops en ƒ95:8:—. verkoops. De Heer Directeur heeft ter vergaadering ge„ „communiceerd, dat de Heer Stads Gouverneur in de maand October jongstl: blijkens een daarvan gehoude„ „ne aanteekening in presentie van D' E=s Leeden van der Sleijden en Wiardi, hem door zijn Divan heeft doen kennis geeven, dat het Engels Gouvernement hem Nabab hadde doen aanzeggen van zorge te moeten draagen, dat door de Hol„ „landse Comp:e aan de erffgenaamen van den overleedenen tholschrijver Babel Metta, wier„ „den voldaan eene Somma van Kop„n 1072: die Weegen uijtgande Hollen in 176 3/4, deese Erffgenaamen, bij het nagaan der Boedel Reekeningen hadden bevonden en aangeweesen, dat door hem Babel metta in de ondervolgen„ „de Iaaren, aan de Engelse Comp:e meer zijn vol„ „daan, voor derzelver aandeel in de thollender goederen door de Hollandse Comp: e in de zelffste Iaaren uijtgevoerd, dan Hij Babel metta daar voor van de Hollandse Comp:e heeft ontfan„ „gen. 113 242 Den 17„e April A:o 1779:—. J:2 „gen, ter oorzaake van het verschil dat in de voorsz: Iaaren is ontstaan over de taxatie der uijtgaande goederen, hebbende hij Babel metta het aandeel van de Engelse Comp=e in voorsz: Thollen, voldaan volgens de hoogere waardeering van de daartoe gestelde tarateurs, en daarenteegen van de Hollandse Comp:e alleen ontfangen den Thol, bereekend naar de waarde der goederen zoo als die door 'sComp:s Lijwaat Leveranciers, bij de vertholling op gegeeven is; te Weeten: In het Jaar 176/3. aan de Engelse Comp:s door haar '3 gedeelte betaald. . Rop:s 3468:—. en daar voor maar ontfangen. „ 3088: 2/3. Dus meer. . . . . . Rop:s 379: 1/3. In het Iaar 17 8/9. aan de Engelse Comp:e voor haar 1/3. gedeelte betaald Rop: 3123:— en daar voor maar ontfangen 2743: 2/3. Dus meer. . . . . . . . „ 379: 1/3. Transporteere. . . . . Ap:s 158. 2/5

NL-HaNA_1.04.02_3549_0532 view scan ↗

English

The 17th of April Anno 1779. the Director has made many protests in that regard Carried forward - - - - - p:s 150: 2/3 In the Year 17 8/30 paid to the English Company for their 1/3 share Rop:s 2967:—: and received for it only 2653: 1/3 Thus more 313: 1/3 Together Rop:s 1072:—. That he, the Director, demonstrated to the aforesaid Divan that he was well aware that in the aforesaid years there had been some dispute concerning the valuation of the outgoing goods, but that the same had already been settled and nullified in the year 1773, as appears from a certificate granted by the Lord City Governor; but that the aforesaid Divan retorted to this that his master, the Nabab, had told him that he must point out regarding this settlement that it pertained only to the 2/3 shares that belong to the Nabab and the Marathas in the tolls, and which on that ground he was not demanding now, but that as far as concerned the 1/3 share of the English Company, he, the Nabab, had no authority over it, and The 17th of April Anno 1779. and his Honour has examined the matter and found what follows alongside and that he, therefore, also by granting the aforesaid certificate, could not be considered to have disposed of it; that although his Honour has since caused various representations to be made against this, pointing out that the Dutch Company in the matter of the tolls is customary to settle the business with him, the Lord City Governor, alone, without entering into any arrangements made concerning the division of the toll monies, he was unable to obtain any answer to this other than that the Nabab, for the aforesaid reasons, not having been able to grant a remission of monies that had to be paid to the English Company, these monies consequently still had to be satisfied now. That he, the Director, for a better understanding of this matter, has reviewed the previous records preserved thereof and found that this question first occurs in the Resolution of the 24th of June 1771. In which it is stated that on the part of the English Government, which had already for a long time attempted to have the toll of the Company's outgoing goods levied not according to the invoice prices, but according to the valuation of two persons expressly appointed for that purpose by them, the toll clearance of the Company's goods was refused in the month of April prior to that, unless the valuation of the goods in the aforesaid manner was consented to, and that in addition there was to be paid a sum of approximately Rop:s 2000:— for what the outgoing tolls of some years past were considered to have amounted to more than was paid for them; which Rop:s 2000, as it seems, were demanded here solely for the share of the English Company, at least it does not appear that the Nabab had meddled with these disputes until that time. That it further appears from the aforesaid Resolution that the English Chief of that time, Mr. Draper, after various representations made to him in that regard, finally provisionally consented to the stamping and shipping of the returns, The 17th of April Anno 1779. which at that time were ready for dispatch, on the condition, however, that these disputes would subsequently be examined and settled; that this was thereafter written about in detail by letter of the 25th of September 1771 to the said English Chief and Council, to which they, in their reply written the 7th of October, state that they had referred this matter to the Nabab, adding that they would let him know that he should instruct his officials in the Phurza to settle the question concerning this equitably. That one does not find that this was negotiated with the Nabab until in December 1771 the returns were ready for toll clearance, when the Nabab, as appears from the Resolution of the 14th of that month, after having first delayed the stamping of the linens for some days, finally refused the same outright, unless beforehand there was paid to him Rop:s 3300, which the Nabab now claimed the Company still owed in toll for what the shipped goods in some preceding years were judged by valuation to be worth more than the prices given for them; that hereupon, on the 14th of December 1771, it was written once again to the English Government, requesting that they, through their intervention, would arrange that the returns be provisionally cleared of toll, offering to settle the aforesaid disputes equitably after the goods were shipped; that also pursuant to that, the toll clearance of these goods was then carried out, and that afterwards the payment of the toll in kind was introduced, as has been done until now. That nothing further is found concerning this question, other than that in the Resolution of the 30th of August 1773 it is stated that it, together with various other disputes, was settled with the Nabab, as appears from a written certificate granted thereof by the Nabab, and that this certificate, according to the translation made of it, consists of

Dutch transcription

118. Den 17:e April A:o 1779:—. heeftden Heer Digeteur daar woegens veele protestatien gedaan P:r Transport - - - - - . p:s 150: 2/3: In het Iaar 17 8/30. aan de Engelse Comp:s voor haar 1½. gedeelte betaald Rop:s 2967:—: en daar voor maar ontfangen„ 2653: 1/3. Dus meer. . . . . . „ 313: 1/3. te zaamen. . . . Kop:s 1072: —. Dat Hij Directeur voorsz: Divan daarop heeft vertoond, dat hij wel wist dat er in de voorsz: Iaaren over de taxatie der uijtgaande goederen eenig verschil geweest was, dog dat het zelve bereeds in het Jaar 1773: was af en te niete gedaan, blijkens een door den Heer stads Gouverneur daar van ver„ „leend bewijs; dog dat voorsz: Divan daarop heeft hervat, dat zijn Meester de Nabab hem hadde gezegd, om over deese afdoening te moeten aan„ „wijsen, dat dezelve alleen zijn betrekking gehad heeft tot de 73. gedeeltens die de Nabab en de Manatten in de thollen toekoomen, en die hij uijt dien hoofde ook nu niet deed eijsschen, maar dat wat betroff het 1/3 gedeelte van de Engelse Comp:e Hij Nabab daar over geen beschikking had, en 115. 243 Den 17:e April A:o 1779:. en heeft zijn Ed: de zaak onderzogt en het neevenstaande bevonden en dat hij dus ook door het verleenen van voorsz: bewijs, niet konde geagt worden daar over te hebben gedisponeerd; dat of wel zijn Ed: zeederd daar teegens verscheijde vertoogen heeft laaten doen, onder aanwijsing dat de Hollandse Comp:e in het stuk der thol„ „len gewoon is de zaaken met hem Heer Stads Gouverneur alleen af te doen, zonder te treeden in eenige schikkingen die omtrend de verdeeling der Tholpenningen gemaakt zijn, Hij daarop geen ant„ „woord heeft kunnen bekoomen, dan dat de Nabab om de Voorsz: reedenen geene kwijfschelding hebben„ d „de kunnen doen van gelden, die aan de Engelse Comp:s moesten worden betaald, deese penningen mitsdien nu als nog moesten worden voldaan. Dat Hij Heer Directeur tot beeter begrip van deese zaak heeft nage„ „zien de retroactens die daar van leggen en bevonden, dat deese questie het eerst voorkomt bij Resolutie van den 24:e' Junij 1771. Waarbij gezegd word, dat van weegens de Engelse Regeering, die reedslange getragt had. /3. 116. had den thol der uijtgaande goederen van de Comp.e te doen ontheffen, niet naar de Factuurs prijsen, maar naar de Wardeering van twee lieden door dezelve Expres daar „toe benoemd, in de maand van April daar te voo„ „ren, het verthollen van 's Comp:s goederen was geweijgerd, ten zij in het taxeeren der goederen in voegen voorsz: wierde bewilligd, en dat booven dien wierden betaald eene Somma van circa Kop=s 2000:—. Voor het geen de uijtgaande thollen van eenige Iaaren bevoorens, geagt wierden meerder te hebben beloopen, dan daar voor was voldaan; welke Rop:s 2000: zoo het schijnt hier alleen gevraagd zijn voor het aandeel der Engelse Comp:e ten minsten dat het niet blijkt dat de Nabab zig tot die tijd toe met deese Verschillen heeft bemoeijd. Dat uijt de Voorsz: Resolutie voorts blijkt dat de Engelse Cheff van die tijd De Heer Draper, na Verscheijde vertoogen derweegens aan hem gedaan, eijndelijk bij voorraad heeft bewilligd in het sjappen en afscheepen der Retouren, Den 17„e April A:o 1779:—. Welke E 117 244. Den 17:e April Ao 179. — welke des tijdes ter Verzending in gereedheijd waa„ „ren, onder beding nogthans, dat deese Verschillen vervolgens zouden worden onderzogt en afgedaan; dat hier over zeederd bij Brieff van den 25. Septem„ „ber 1771: omstandig geschreeven is, aan gem: Er„ „gelse Cheff en Raad, waarop deese bij hun ant„ „woord geschreeven den 7:e October zeggen, datze deese zaak hadden gerenvoijeerd aan de Nabab, met bijvoeging, datze aan hem zouden doen weeten, dat hij zijne bediendens in de Thorsa Wilde gelasten om de questie hier over naer de billijkheijd te vereevenen. Dat men niet vind dat daar over met de Nabab gehandeld is, voor dat in December 1771: de retouren ter Vertolling gereed waaren, Wanneer de Nabab blijkens Resolutie van den 14:e dier Maand, na eerst het sjappen der Lijwaaten eenige daagen te hebben verwijlt, het zelve eijndelijk plat uijt heeft geweijgerd, ten zij alvoorens aan hem wierden betaald Rop:s 3300: die de Nabab nu beweerde dat de Compte: 118 Den 17„e April A„o 1779:—. Comp. e aan thol nog schuldig was voor het geen de ver„ „zondene goederen in eenige voorgaande Jaaren, bij taratie geoordeeld waaren meerder waardig te zijn, dan de daar voor opgegeevene prijsen; dat hier op an„ „dermaal den 14:e December 1771: aan de Engelse Regee„ „ring is geschreeven, en verzogt, dat deese door der„ „zelver tusschen komst wilde bewerken, dat de re„ „touren bij provisie wierden vertold, met aanbie„ „ding om na dat dezelve zouden zijn afgescheept, de Voorsz: Verschillen na de billijkheijd te willen afdoen; dat ook in gevolge van dien de vertolling deeser goederen daarop gedaan is, en dat nader„ „hand ingevoerd is het betaalen van de thol in na„ „tura zoo als tot nog toe is geschied. Dat er noopens deese questie verders niets gevonden word, dan dat bij Resolutie van den 30=e August 1773: word gezegd, dat dezelve, te gelijk met verscheijde andere Verschillen, met de Nabab was afgemaakt, blijkens een schriftelijk bewijs door de Nabab daar van Verleend, dat dit bewijs volgens de Overzetting die daar van gemaakt is, bestaat, in

NL-HaNA_1.04.02_3549_0537 view scan ↗

English

419 245 The 17th of April A:o 1779:—. in a request on the part of Mr. Bosman, made in this manner: Furthermore, I request that Your Excellency please excuse the toll regarding the difference in price of the outgoing goods in A:o 1771. and 1772: above which request, written in the hand of the City Governor, stands: the toll on the difference in the prices of two years presented by Your Honour has been gifted by me. That to the report requested by letter of the 28th of February last from the English Government regarding this new demand, since the same is made in their name, the following reply was received on the 12th thereafter. Extract from a letter written by Mr. Rawson Hart Boddam, Esquire, together with the Council, to Mr. Willem Jacob van de Graaff, along with the Council, dated 12 February 1779:—. Pursuant to the representation made by Your Honours to us that the Nawab had demanded from Your Honours the sum of 1072: Rop:s on account of our Honourable Company & your request made to us to 420: The 17th of April A:o 1779:—. Report thereon from the Honourable Head Administrator inform Your Honours of what we knew relative thereto, we now inform Your Honours that Babool Metha is the one who is employed to collect the toll dues, & that he stated to the Daroga of the custom house that Your Honours owed the balance of an account, arising from toll dues, of which he had credited our full share, not expecting on Your Honours' part to encounter any difficulty in recovering the same; but when Your Honours raised objections to payment, Babool Metha complained to the Daroga of the custom house, who approached the Nawab about it, in consequence of which the Nawab demanded this from Your Honours. Finally, that the Director had the Honourable Head Administrator verify from the trade books how the tolls on the dispatched goods in the aforementioned 3 years were calculated and actually paid, who submitted the following report thereof, stating that the Company in these years actually paid less in toll than should have been paid for the goods according to invoice price, a sum of Rop:s 4096: 22: To 121 246. The 17th of April A:o 1779:—. Deliberation on this To the Right Honourable, Valiant Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India, and Director of Souratta Right Honourable, Valiant Sir! In obedience to Your Right Honourable's verbal orders, the undersigned Trade Bookkeeper has the honour to report that, upon examination of the trade books of this Direction for the A:os 1767/8, 1768/9, and 1769/70, it has appeared to him that the Honourable Company during those years profited and was advantaged on the toll account of goods dispatched by sea, namely: On that of 1767/8: f 2113:13:—. making according to the valuation at that time at 30 stivers per rupee . . . . . . . . . . . . . r:o/s 1409:5. Of 1768/9: f 1683:19:8. being according to the present valuation at 24 stivers per rupee - - - - - - - - - - - - - - - 1403:15. And of 1769/70: f 1540:17:—. or . . - - - - - - - 1284: 2. Which in the three aforementioned financial years together amounts to - - - - - - - - - - - - rop:s 4096:22. Wherewith he has the honour to remain, most obediently, stood below: Right Honourable, Valiant Sir, lower: Your Right Honourable's most humble servant, was signed: A: P: Sluijsken, in margin: Souratta the 8th of April A:o 1779:—. Whereupon, having deliberated and taken into consideration 1st, that however much the aforementioned request made by Mr. Bosman 122. The 17th of April A:o 1779:— Bosman was made somewhat confusedly, it is nonetheless clear that the same refers to the differences regarding the toll of the goods that were dispatched before the year 1771, and for which, as appears from what is shown above, first 2000 Rop:s were demanded on behalf of the English Government, and subsequently 3300 Rop:s on behalf of the Nawab; 2nd, that one likewise cannot doubt, from the comparison of the sum of Rop:s 3300 which the Nawab demanded, and the sum that is now asked for the share of the English Company, which amounts to nearly 1/3 thereof, that within the aforementioned Rop:s 3300 the share of the English Company was also included, the more so because the English, in their letter of the 7th of October 1771, declared that they had referred this matter to the Nawab; 3rd, that consequently, and because it is known for certain that, among other things, a real gift was made to the Nawab for this, the Nawab at that time ought to have indemnified the toll clerk Babool Metha out of it 423. 247 The 17th of April A:o 1779:—. for what he paid to the English Company in excess for toll, on account of the aforementioned three years, than he received for it from the Dutch Company, and that for the same reasons this ought to take place even now, notwithstanding the exception that the Nawab now makes, that by his signature he must not be considered to be bound further than insofar as concerns his share and that of the Marathas in the aforementioned differences; however, that in order to bring it to this point, since it appears that the most emphatic representations to the Nawab could effect nothing in the matter, one would be obliged to address the English Government in this regard, which cannot happen without making disclosures regarding the settlement of this matter, which one cannot doubt will displease the Nawab in the highest degree; for besides this, and if one treats the matter solely under the assumption that the Nawab, out of

Dutch transcription

419 245 Den 17=e April A:o 1779:—. in een Verzoek van de kant van de Heer Bosman, gedaan in deeser Voegen: Nog verzoek ik dat Uw Excellentie de thol omtrend het different der prijs van de uijtgaande goederen in A:o 1771. en 1772: gelieve te Excuseeren, booven welk verzoek, met de Hand van den Heer Stads Goeverneur ge„ „schreeven staat: de thol in het different der prij„ „sen van twee Jaaren door UwEdele voorgedraa¬ „gen is door mij geschonken. Dat op het Bericht dat bij Brieff van den 28:e Febr: jongstl: van de Engelse Regeering verzoegt is noopens deese nieuwe Vordering, gemerkt dezelve geschied uijt hunne naam den 12:e daaraan ontfangen is het volgende antwoord. Extract uijt een Brieff geschreeven door den Heer Rawson Hart Boddam schild„ „knaap beneevens den Raad Aan de Heer Willem Jacob van de Graaffneevens den Raad gedateerd 12. Februarij 1779:—. In gevolge de door UWEd=ns aan ons gedaane ver„ „tooning dat de Nawab van UwEd=ns hadde gevraagd de somma van 1072: Kop:s voor reekening van onse Ed: Companij & derzelver aan ons gedaan verzoek om UwEdns 420: Den 17:e April A„o 1779:—. Bergtaarover van den E: Hoofd Adminis„ „trateur uw Ed=ns t' informeeren wat wij betrekkelijk daartoe wisten. bedeelen uwEd=n thans dat Babool Metha den geenen is die gebruijkt word om de thols geregtigheeden in te vordren, & dat den zelven aan den Deroga van 't tholhuijs heeft aan¬ „gegeeven dat Uw Ed=ns 't saldo eener Reekening schuldig waaren, spruijtende uijt Thols geregtigheeden, waar van hij ons geheel aan„ „deel had ten goede gebragt, niet verwagtende van UwEd=ns kant eenige zwaarigheijd t'ontmoeten ter weederkrijging van 't zelve dog wanneer UwEd=ns teegenwerpingen maakte ter betaaling heeft Babool Methei aan den Deroga van 't tholhuijs geklaagd, die daarover zig bij den Nawab heeft ver„ „voegd, ingevolge van 't welke de Nawab sulks van uwEd=ns heeft gevraagd. Eijndelijk dat de Heer Directeur door den E: Hoofd= Administrateur uijt de Negotie Boeken heeft doen noe„ „gaan, hoedaanig de Thollen op de Verzondene goede„ „ren in de Voorsz: 3: Iaaren zijn bereekend en met er daad betaald, die daar van ingediend heeft het ondervolgende Rapport, houdende, dat de Comp=e in deese jaaren Werkelijk minder aan thol heeft be„ „taald dan voor de goederen volgens Factuurs prijs zoude moeten zijn voldaan, eene somma van Rop:s 4096: 22: Aan „ 121 246. Den 17„e April A„o 1779:—. Deliberatie hier over Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Willem Iacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands India, en Directeur van Souratta WelEdele Gestrenge Heer! Ter obedientie aan UwelEd: G: monda¬ „linge beveelen; heeft den ondergeteekende Negotie Boekhouder de Eer te berigten Dat hem bij onderzoek van de Negotie Boeken deeser Directie de A=os 176 2/8. 176 6/9. en 1776 69/40, is gebleeken, dat de Edele Compagnie geduurende die jaaren op de thol reekening van ter zee verzondene goederen heeft geprofiteerd, daarbij en bevoordeeld is. Op die van 176 3/8. ƒ 2113:13:—. maakende na de toenmaa„ „lige Evaluatie de ropij 30: stv:. . . . . . . . . . . . . r:o/a 1409:5. van 116 9/9. ƒ 1683:19:8. zijnde na de teegenwoordige Eva„ „luatie de ropij 24: str: - - - - - - - - - - - - - - -„ 1403:15. En van 176 9/10: ƒ 1540:17:—. off. . . - - - - - - - „ 1284: 2. Dan wel in de drie voorengemelde Boekjaaren te zaamen. - - - - - - - – – – – – rop:s 4096:22. Waarmeede hij de Eer heeft van zeer Gehoorzaamst te zijn /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer /:laa„ „ger:/ UWelEdele Gestrenges zeer ootmoedige Dienaar. /:was geteekend:/ A: P: Sluijsken /:in margine:/ souratta den 8:e April A:o 1779:—. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde 1:e dat hoe zeer ook het voorsz: verzoek door de Heer Bosman 122. Den 17„e April A„o 1779:— Bosman wat verward is gedaan, het niet te minduij„ delijk is dat het zelve zijn opzigt heeft op de differen¬ „ten noopens den thol der goederen die voor het jaaer 1771: verzonden zijn, en waarvoor blijkens het hier booven aangeweesene, eerst gevorderd zijn rop:s 2000: van weegens de Engelse Regeering en naderhand Kop: 3300: van weegens de Nabab; 2„e dat men insgelijks niet twijffelen kan uijt het vergelijk van de som van Rop:s 3300: die de Sabab gevorderd heeft, en de som die nu voor het aandeel van de Engelse Comp:e gevraagd word, en na genoeg 1/3. daar van bedraagd, dat onder de voors. Rop„s 3300„ meede is begreepen geweest het aandeel van de En„ „gelse Comp:e, te meer wijl de Engelsen bij der zel„ „ver Brieff van den 7:e October 1771: hebben ver„ „klaard deese zaak aan de Nabab te hebben gerenvoijeerd, 3:e dat dien volgens en wijl men in het zeekere weet dat onder anderen hier voor bij de Nabab gemaakt is een reëel compliment, Wij Nsabab de Tholschrijver Babel metta, te dier tijd daaruijt wel had behooren schaadelooste stellen. 423. 247 Den 17„e April A„o 1779:—. stellen voor het geen hij aan de Engelse comp. s meer voor thol, voor reekening van de voorsz: drie jaaren heeft betaald, dan hij daar voor van de Neederlandse Comp:e heeft ontfangen, en dat dit om dezelvde reede„ „nen nu ook als nog behoorde te geschieden on„ „aan gezien de uijtzondering die de Nababtans maakt, dat hij door zijn handteekening niet moet geagt worden verder verbonden te zijn, dan voor zoo veel aangaat zijn aandeel en dat der Marrat„ „ters in de voorsz: verschillen, dog dat om het hier toe te brengen wijl het blijkt dat de nadrukkelijkste vertoogen bij de Nabab daarin niets hebben kunnen doen, men genoodzaakt zoude zijn zig derweegens te addres„ „seeren aan de Endjelse Regeering, het geen # niet geschieden kan, zonder noopens de aff„ „doening deeser zaak aanwijsingen te doen die men niet kan twijffelen dat de Nabab ten hoogsten zullen mishaagen, want het buijten dien en als men de zaak alleen be„ „handeld in de veronderstelling dat de Nubal uijt

NL-HaNA_1.04.02_3549_0542 view scan ↗

English

The 17th of April, Anno 1779. out of pure goodwill and by reason of the fairness of the matter, has waived his aforementioned claims, it cannot in fairness be said of the English Government that it should intercede in this matter with the Nabob to persuade him to take additionally upon his account the settlement of the aforementioned sum of 1072, which money in any case must be paid, either by the Nabob or by the Dutch Company, because it was settled and paid by Babel Metta to the English Company, and one cannot with any reason hope that the English Company, concerning funds that were entered into its books so many years ago, upon the representations that might be made to it in this regard, would be willing to pay them out again to the heirs of the aforementioned Babel Metta. Fourthly and finally, that even notwithstanding these reasons, it is also very uncertain what outcome the case might have if brought before the English Government, for even if one wished to obtain justice from them, one could still not bring the representation regarding the manner in which it was settled any further than a high probability, which in matters such as these rarely satisfies, and that one must therefore fear that by doing everything one can in this regard, one might accomplish nothing other than uselessly provoking the displeasure of the native Government. It has, in consideration of the aforementioned motives and in the hope that Their High Excellencies will favorably accept this indulgence from the assembly, been deemed good and resolved to have the said sum of 1072 Rupees paid to the heirs of the aforementioned Babel Metta from the Company's treasury, and to have this sum written off against previous profits, provided that a proper receipt is granted for it by the heirs of Babel Metta, to be preserved among the remaining Persian papers. There were summoned to the assembly the two Company brokers, Manckchergie and Gouenram, in order with them to negotiate regarding the prices of which the sale has been greatly delayed by several cooperating causes mentioned in the Resolution of the 17th of January last. The same were addressed most emphatically on this subject, and after several difficulties were raised by them, they finally bought from the Company 20000 lbs of cloves and 10000 lbs of nutmeg to be collected still within this financial year, requesting nevertheless that they may be granted a somewhat longer respite than usual regarding payment, because even here in Surat large lots of cloves remain among the merchants, which they, on account of the disturbances in the country, have not dared to dispatch up to the present day, of which it has been resolved to keep this record. Thus done, resolved, and ordered in the Dutch trading station of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, C. Heijdeman, E. N. Wiardi, and W. H. van Bijland. H. Isaaks Tuesday, the 1st of June, Anno 1779. Before noon. All present. Appointment of the Provost. Examined. H. Isaaks. In place of the deceased Provost Johan Christoff Reune, it has been deemed good and resolved to appoint anew as Provost the soldier Fredrik Schetz, and to grant him therewith the usual wage of 20 guilders per month. Thus done, resolved, and arrested in the Dutch trading station of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Willem Jacob van de Graaff, Anton Faure Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, C. Heijdeman, Willem Lodewijk Sontag, Ernst Nicolaas Wiardi, and Willem Hendrik van Bijland. Thursday, the 1st of July, Anno 1779. Before noon. All present. There has been submitted, prepared as usual by the Honorable Chief Administrator, the following memorandum of settlement with the Company's cloth suppliers named Beramjie Souraabjie and Hormojie Rettenjie, whereby it appears that they, on the delivery for the year 1778, are still owed a sum of 20132 Rupees and 6 annas, of which it is resolved to keep this record, and that the aforementioned amount shall be paid to them from the treasury for the settlement of their account. Specification of that which, upon the contracting of return cargoes for the year 1778 made in the Council of Policy on the first of March of the said year, has been advanced successively from the Honorable Company's treasury, and which of the contracted lots, both those that have already been dispatched and those found remaining on this day, by the Company's cloth suppliers.

Dutch transcription

424. Den 17„e April Ao 1779: uijt enkele goedwilligheijd en uijt hoofde van de reedelijkheijd der zaak, van voorszz: zijne vorderin„ „gen heeft afgezien, met geen billijkheijd van de Engelse Regeering kan worden gezergd, van zig in deesen bij de Nabab te emploijeeren om hem te beweegen dat hij nu nog booven dien tot zijn lasten nam, de vereffening van de voorszz: som van 1072: welk geld in allen gevalle, het zij door de Nabal, het zij door de Neederlandse comp:e moet worden betaald, wijl het door Babel metta aan de Endelse comp. e is verreekend en voldaan, en men met geen reeden hoopen kan, dat de Engelse Comp:s penningen die reeds zoo veel jaaren geleeden bij haare boeken zijn ingenoomen, op de Vertoogen die men der„ „weegens aan dezelve zoude kunnen doen, weederom aan de Erffgenaamen van voorsz: Babel Metta zal willen uijtkee„ „ren, 4:o Eijndelijk dat het zelffs onaange„ „zien deese reedenen, ook heel onzeeker is wat uijtslag de zaak, met ze bij de Engelse Regeering ƒ ƒ ƒ 125 Den 17:e April A:o 1779: . en besluijt mde Vrlar 1072: te Voldoen Verkoop van 20000: lb: Nagelen en 10000: lb: Nooten. Regeering te brengen, hebben kan, want dat gal wilde men ook bij hun regt uijtkoomen, men dog het vertoog over de wijse waarop dezelve is afgedaan, niet verder zoude kunnen brengen dan tot een hooge waarschijnlijkheijd, dat in dingen als deese, zeldzaam voldoed, en dat men dus te vreesen heeft, van door alles wat men daartoe aanwenden kan, misschien niets anders te zullen uijtrigten, dan nutteloos het ongenoegen der Jnlandse Regeering te verwekken, Is uijt hoofde van de voorsz: motisen en in hoope dat Hunne Hoog Edelheeden de vergaadering deese inschikkelijkheijd gunstig zullen ten goede houden, goed gevonden en verstaan„ gem: somma van Kop:s 1072: aan de Erffgenaamen van Voorsz: Babel metta uijt 's Comp:s Cas te laaten betaalen en deese Com te laaten afschrij„ „ven op Voorjaarige Winsten, mits daar voor door de Erffgenaamen van Babel metta word verleend een behoorlijke quittantie, om bij de overige Persiaan„ „se Papieren te worden bewaard. zijn in de vergaadering ontbooden de beijde sComp:s Maakelaars Mankchergie en Gouenram, om met 248. hun. 126. Den 17„e April A=o 1779:—: Nagezien hun te peten oorde peien wa van he ebit t ogoteer lijt vertragd door verscheijde daar toe te zaamen werkende oorzaaken, vermeld bij Resolutie van den 17:e Jan: jongsl dezelve zijn op het nadruwkelijkst daar over onderhouden, en na verscheijde zwaarigheeden door hun ter baan gebragt hebben e eijndelijk van de omp:s gekogt 2000: lb: Nagelen en 1000: lb: soten om nogin dit Boekjaar beworden afge„ „haald, met verzoek nogtans dat hun noopens de betaaling wat een langeruijssel dan na gewoonte marg worden vereend, wijlendelfs hier te suratte nog groote partijen Nagelen onder de koopluij„ „den leggen, dieze, mitsde beroertens in het land, tot nog toe niet hebben durven verzenden waarvan verstaan is deese aanteekening te houden Aldus Gedaan, Ggresolverd en Georerseerd, in 't Neederlands comptoir Couratta, ten Daage, maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff. A: I: Sluijsken, J= van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn:z zoon, C=n Heijdeman, E„t N=s Wiardi, en W=m H=k van Bijland. —. H Isaaks 427. 27: 249. Dingsdag Aamstelling van denGewveldige Nagezien H Isaaks Den 1„e Iunij A=o 1779:—. Voor de middag Alle present In steede van den overleedenen Geweldige Iohan Christoff Reune is goed gevonden en verstaan weeder als Geweldige aan te stellen den zoldaat Fredrik Schetz, en om hem daarnee„ „vens toekeleggen de gewoone Gagie van 20. Gul„ „dens ter maand. Aldus Gedaan, Gerezolveerd, en Gearresteerd in 't Neederlands comptoir ouratte„ ten Daage, Maand, en Iaare Voormeld. /: was getee„ „kend:/ W=m J=s van de Graaff, A=n F=s Sluijsken, I=b van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:s Hoon„ C=n Heijdeman, W=m L: Sontag, E„s N=s Wiardi, en W=m H=k van Bijland. —. Donderdag E 128. Op de Leverantie van 1778: te voldoen. „uijt Verstrekt, en welke der genego„ „tieerde parthijen /:zoo die bereeds zijn verzonden, als op heeden res„ „teerende bevonden werden :/ door 's Comp:s Lijwaat Leveranciers Voor de middag Is ingekoomen een na gewoonte door den E: Hoofd Administrateur opgemaakte ondervolgende Memorie van afreekening met 's Comp:s Lijwaat Leve„ „vanciers in naame Beramjie Souraabjie en Hormojie Rettenjie, Waarbij blijkt dat de„ „zelve op de Leverantcie van den Iaare 1778: nog te vooren staan eene Somma van Rop:s. 20132: 6, Waar van verstaan is deese Roa/as 20132:6 aan de Leveranciers aanteekening te houden, en dat het voorsz: bedraagen ter Vereevening hunner Reekening aan haar uijt Cassa zal worden afgegeeven. Aanwijsing van het geen op de Aanbesteeding van Rethouren voor den Iaare 1778: gedaan in Raade van Politie op den Eersten Maart des gemelden jaars, successive uijt 's: E: Comp:s Cassa voor„ Alle present Donderdag Den 1:e Julij A=o 1779:—. be.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0547 view scan ↗

English

129 250. The 1st July Anno 1779: To continue the procurement mentioned in the heading of this document, there has been advanced in succession to the linen suppliers Beramje Souraabjie and Hormogie Rettingjie from the large treasury an amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ropias 200000: –. or ƒ240000:—:—. The goods procured and delivered by the said suppliers consist of the following; namely: For the Homeland 5100: pieces of assorted chintz, which are found to be still remaining today at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ20859: 4:—. The following have all already been shipped. 2000: pieces of assorted berampaats - - - - - - - - - - - - - - - 17586:16:—. 800: pieces of assorted baftas - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3087:7: 8. 2000: pieces of assorted niquanias - - - - - - - - - - - - - - 7137:3: 8. 400: pieces of broad bherms - - - - - - - - - - - - - - - - - 1902:—:—. 400: pieces of assorted long brouwles - - - - - - - - - - - 3201:12:—. 3400: pieces of coarse corroots - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8234: 4:—. 8000: pieces of assorted chelas - - - - - - - - - - - - - 25613:14:—. 600: pieces of assorted bajotas - - - - - - - - - - - - - - - 2946: 8: —. 400: pieces of assorted naginapaats - - - - - - - - - - - - 2362:12:—. 20000: pieces of assorted dhotis - - - - - - - - - - - - - - - 20424: —: —. pieces of assorted cotton yarn - - - - - - - - - 10668:4:8. 20: pieces of sample chintz - - - - - - - - - 143:8: —. 12416:13: 8. have been procured and delivered, as well as how much the same suppliers are still entitled to on this contract; namely: For Cape of Good Hope:— 1810: pieces of assorted baftas - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6921:9:8. 1000: pieces of coarse niquanias - - - - - - - - - - - - 2335: 9:—. 440: pieces of large cotton blankets - - - - - - - - 2362:16:—. 600: pieces of Cherongse chintz - - - - - - - - - - - - 1105:4:—. 2000: pieces of cotton baaijtjes - - - - - - - - - - 4284:—:—. 17008:18:8. Carried forward . . . . . . . . . . ƒ141175:12:—. 130 The 1st July Anno 1779:— For Amboina Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ141175:12:8 ƒ200000:—:- ƒ240000:—:-. 600: pieces of coarse niquanias - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 1401:5:8. 600: pieces of assorted baftas - - - - - - - - - - - - - - - 1634:18:-. 400: pieces of Cherongse chintz - - - - - - - - - - - . 736:10:—: 480: pieces of small red karikams - - - - - - - - - - 784:16:-: 160: pieces of large cotton blankets - - - - - - - - - 859:4:- 600: pieces of ordinary photas - - - - - - - - - - - - - - - - 1166: 8: — 6583: 7: 8. Voor Banda 2600: pieces of assorted baftas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6262:7:—: 400: pieces of coarse niquanias . . . . . . . . . . . . 934:3: 8. 160: pieces of large cotton blankets . . . . . . . . 859:4:— 8056:14:8: For Makassar 240: pieces of broad ordinary chintz - - - - - - - - - - - - ƒ 748:16:- 40: pieces of large cotton blankets - - - - - - - - - - 214:16:- 963:12:— For Ternate 860: pieces of assorted baftas . . . -. . . . . . - - - - - -. ƒ 2972:10:-. 400: pieces of broad ordinary chintz - - - - - - - - - 1646: 8:-. 120: pieces of large cotton blankets - - - - - - 644:8:- 400: pieces of large red karikams - - - - - - - - - 888:16:-. 400: pieces of coarse niquanias - - - - - - - - - 934:3:8. 7086:5:8. For Timor 40: pieces of large cotton blankets - - - - - - - - - - - 214:16:— For Malacca 300: pieces of coarse niquanias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 700:12:8. For Padang 800: pieces of large cotton blankets . . . . . . . . . . . 4296: —:-. For Ayer Hadji 240: pieces of small red karikams . . . . . . - - - - . ƒ 392:8:- 120: pieces of broad ordinary chintz - - - - - - - - - - 374: 8:—. 40: pieces of large cotton blankets . . . . - - - - 214:16:— 981:12:—. For Batavia 3250: pieces of assorted baftas — - - - - - - - - - - - - ƒ 12935:17:-. 3300: pieces of assorted cotton blankets . - . . . 11223:18:-. 6000: pieces of ordinary photas - - - - - - - - - - - - - - 11664:—: —. 3000: pieces of assorted niquanias - - - - - - - - - - 7498:12: 8. Carried forward - - - - - - ƒ43322:7:8 ƒ170575:2:—: 131. 251 The 1st July Anno 1779: To have the private tolls counted in the treasury On the delivery of linens Brought forward - - - - - - ƒ43322:7:8 ƒ170575:2:— ƒ200000:—:- ƒ240000:—:- 7000: pieces of assorted bunting - - - - . . . - - - - - 30229:10:—. 4500: pieces of bedspreads or palempores - - - - - - - - 9397:2: 8. 20: pieces of red Broach baftas with gold headers 245: 7:8. 400: pieces of silk patolas . . . . . . . . . - - - - - 8350:14:— 91545:1:8. For Cochin 30: pieces of assorted bunting - - - - - - - - 132:15:8. For Rio de la Goa 1200: pieces of black dhotis - - - - - - - - -- 2423: 2:—: The aforementioned and above-mentioned returns amount together to . . . 220132:6:— 264158:11:—. Thus it is evident that the said suppliers have delivered more in returns than was advanced on them, by as much as - - - - - - Ropias 20132: 6:— or ƒ 24158:11:—: at the bottom was written: Surat the 2nd June Anno 1779: was signed: A: I: Sluijsken. —. It has been approved and agreed to have the Honorable Fiscal van der Sleijden count into the Company's treasury a sum of Ropias 2038: 42:, being the amount of the calculated tolls on the private merchandise brought here and transported from here during the book year 1778/1779, according to a memorandum submitted by the said Honorable Fiscal. Upon the request made by the Company's linen suppliers, it has been approved and agreed to advance to them, on the course of the contract currently in hand, a sum of Ropias 50000: to be disbursed.

Dutch transcription

129 250. Den 1„e Julij A:o 1779:—. Tot voortzetting van de in den hoofde deeses vermelde Insaam is succes¬ „five aan de Lijwaat Leveranciers Beramje souraabjie, en Hormogie Rettingjie uijt de groote Geld Cassa Vooruijt verstrekt een bedraagen Van - - . . . . . . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . Ropias 200000: –. of ƒ240000:—:—. De door gedagte Leveranciers bezorgde en gelee„ „verde goederen bestaan in de volgende; als: Pro Patria 5100: Pees Chitsen in zoort, zoo op heeden nog resteerende bevonden werden met. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . ƒ20859: 4:—. De volgende zijn alle bereeds Verzonden. Berampaats in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 17586:16:—. „ Baftas in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3087:7: 8. 2000: „ Niquaniassen in zoort. - . - - - - - - - - - - - - - „ 7137:3: 8. 400: „ Bhermsbreede - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1902:—:—. 400: „ Brouwles Lambij in zoort - - - - - - - - - - - „ 3201:12:—. Corroots groove - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8234: 4:—. 4000: „ Chelassen in Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 25613:14:—. Bajotas in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 2946: 8: —. Naginapaats in Zoort - - - - - - - - - - - - „ 2362:12:—. Dotijs in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 20424: —: —: Cattoene Gaaren in Zoort - - - - - - - - - „ 10668:4:8. Chitsen Ter Preuve. - - - - - - - - - „ 143:8: —: 12416:13: 8. 20: „ Voor Cabo de Goede Hoop:— 1810: Pees Baftas in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6921:9:8. 1000: Niquaniassen groove - - - - - - - - - - - - „ 2335: 9:—. „ 440: Deekens gecattoeneerde groote - - - - - - - - „ 2362:16:—. „ Chitsen Cherongse - - - - - - - - - - - - „ 1105:4:—. 600: „ 2000: „ Baaijtjes gecattoeneerde - - - - - - - - - - „ 4284:—:—. „17008:18:8. Transporteere. . . . . . . . . . ƒ141175:12:—. 2000: 800: 3400: „ 8000: „ 600: „ bezorgd, en geleeverd zijn, mitsgaaders hoe Veel dezelve Leveranciers, op deese Aanbestee„ „ding nog Competeerende zijn; Naamentlijk: 400: „ „ 20000: „ 130 Den 1„e Julij A:o 1779:—. 480: „ 600: Pees Niguaniassen groove - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 1401:5:8. 600: „ Baftas in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 1634:18:-. 400: „ Chitsen Cherongse - - - - - - - - - - - . „ 736:10:—: karikams kleijne roode - - - - - - - - - - „ 784:16:-: 160: „ Deekens gecattoeneerde groote - - - - - - - - - „ 859:4:- 1166: 8: —„ 6583: 7: 8. 600: „ Thotassen ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - „ Voor Banda 2600: pees Baftas in Zoort - - - - - - - - - - - - - -ƒ 6262:7:—: Niquaniassen Groove. . . . . . . . . . . . „ 934:3: 8. Deekens gecattoeneerde groote. . . . . . . . „ 859:4:—„ 8056:14:8: Voor Maccasser 240: pees Chitsen breede Ord:r - - - - - - - - - - - - ƒ 748:16:- 214 16. – „ 963:12:— Deekens gecattoeneerde groote - - - - - - - - - -„ 40: „ voor Ternaaten 860: pees Baftas in Zoort. . . . -. . . . . . - - - - - -. ƒ 2972:10:-. Chitsen breede Ord:r - - - - - - - - - „ 1646: 8:-. 400: „ 644:8:- Deekens gecattoeneerde groote - - - - - - „ 120: „ 888:16:-. 400: karikams groote Roode - - - - - - - - - „ „ 400: Niquaniassen groove - - - - - - - - - „ Voor Timor 40: pees Deekens gecattoeneerde groote - - - - - - - - - - - „ Voor Malacca Voor Padang 800: pees Deekens gecattoeneerde groote. . . . . . . . . . . „ 4296: —:-. Voor Adjerhadja 240: pees karikams kleijne roode. . . . . . - - - - . ƒ 392:8:- Chitsen breede Ord=re - - - - - - - - - - „ 374: 8:—. 120: „ Deekens gecattoeneerde groote. . . . - - - - „ 214:16:—„ 981:12:—. 40: „ Voor Batavia 3250: pees Baftas in zoort. — - - - - - - - - - - - - ƒ 12935:17:-. 3300::„ Deekens gecattoeneerde in zoort. . - . . . „ 11223:18:-. „ Photassen Ord:r - - - - - - - - - - - - - - „11664:—: —. 6000: 3000: „ Niquaniassen in Zoort - - - - - - - - - - „ 7498:12: 8. ransporteere - - - - - - ƒ4332:7:8 ƒ17057:2:—: 934:3:8. 7086:5:8. 300: pees Niguariassen groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 700:12:8. „ 160: „ 400: voor Amboina P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14175:12:8 ƒ2000:—:- ƒ240000:—:-. 214:16:— v „ G 131. 251 Den 1e Julij A:o 1779: De particuliere Thollen in kas te laaten tellen Op de Leverancie van Lijwaaten ƒ P„r Transport - - - - - - ƒ32: 1:8 ƒ105:12:ƒ20: ƒ400:::: 7000: pees Vlaggedoek in zoort. - - - - . . . - - - - - „ 30229:10:—. Spreijen off Palempoosen - - - - - - - - „ 9397:2: 8. 4500: „ Bastas Brookchiase roode met goude hoofden„ 245: 7:8. 20: „ Pathoolen zijde. . . . . . . . . - - - - - „ 8350:14:—„ 91545:1:8. „ 400: Voor Cochim „ 132:15:8. 30: pees Vlaggedoek in zoort - - - - - - - - Voor Riode la Goa „ 2423: 2:—: 1200: pees Dotijs Zwarte - - - - - - - - -- De voor en booven gem: Rethouren monteeren te zaamen. . . „220132:6:—„264158:11:—. soo Consteerd, dat gen: Leveranciers meer aan Rethouren geleeverd hebben, dan daarop verstrekt is; wel - - - - - - Ro/as 20132: 6:— offƒ 24158:11:—: /:onderstond:/ Souratta den 2:e' Iunij A=o 1779: /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. —. Is goed gevonden en verstaan om door den E: Fiscaal van der Sleijden in 'sComp=s Caste doen tellen een Somma van Rep:s 2038: 42:, zijnde het bedraagen der bereekende Thollen op de aangebragte en van hier vervoerde parti„ „culiere koopmanschappen geduurende het Boek„ „jaar 17 9/9, volgens een door gemelde E: Tus„ „caal overgegeevene Memorie. Op het gedaan verzoek van 's Comp„s Lijwaat Leveranciers, is goed gevonden en verstaan aan dezelve, op den loop der onder handen zijnde Aan„ „besteeding, aff te geeven eene Somma van Ro/as 50000: te verstrekken ras. —:— ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3549_0550 view scan ↗

English

432. The 1st of July Anno 1779. The incoming tolls have been settled with the Regents. Transfer of the small treasury to Sontag. The office of vendue master handed over to the pay bookkeeper. Rupees 50000: -, over and above the Rupees 200000: — already advanced to them according to the resolutions of the 18th of February and the 17th of April last. It has been approved and agreed to record here that the tolls on the merchandise brought in by the ships Landskroon and Stavenisse have been properly accounted for, and the receipts received thereof have been preserved with the others in the secret safe. The small cash treasury, which, due to the leave of absence granted to the Junior Merchant Sontag according to the resolution of the 23rd of March last, was administered by the Junior Merchant Wiardi, was on the 31st of May handed over again to the aforesaid Sontag with a settled balance of Rupees 5070: 22:, of which it has been agreed to make this note. Upon the request made by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Willem Hendrik van Bijland, that the office of Vendue Master might again be joined to the duty of Pay Bookkeeper, it was, after the Secretary 433. 252 The 1st of July Anno 1779. Examined H Isaaks Wiardi /: by whom this office has been held since the passing of the resolution of this meeting on the 23rd of January 1777 :/ declared that he would gladly relinquish it, approved and agreed to grant the aforesaid request. Thus done, resolved, and determined, in the Dutch factory of Surat, on the day, month, and year aforesaid. /: was signed :/ Willem Pieter van de Graaf, A: J: Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Cornelis van Citters, Aarnout Jan Cornelis Heijdeman, Willem Lodewijk Sontag, Egbertus Henricus Wiardi, and Willem Hendrik van Bijland. —. Wednesday The 18th of August Anno 1779. All present except the Cashier Sontag. Forenoon. Read in the meeting was the following letter from Skipper Ten Conder, written from the Honourable Company's ship Venus 134. The 18th of August Anno 1779. in the Port of Rio de la Goa under date of the 31st of March last. Right Honourable, Worshipful, and Valiant Sir! Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India Right Honourable Sir, Your Right Honourable's esteemed letter dated the 15th of January 1779 was delivered into my hands in good health by Captain Burton, from which I understand that Your Right Honourable, Worshipful Sir, sent me with the same bearer 5 pieces of packages of blue linen cloth, which I have duly received. However, in Your Right Honourable, Worshipful Sir's letter there was also enclosed a catalogue of medicines; said Captain Burton confessed not to have received this little case of medicines, and since no mention was made of it in Your Right Honourable's letter either, I could not insist on it. As far as the Honourable Company's vessel is concerned, it is still in a reasonable state, but due to the passing away of the shipwrights, it makes me hope for relief from the Cape, seeing that I have understood from Your Right Honourable, Worshipful Sir's letter that the letters sent to Your Right Honourable have been forwarded to Ceylon. The dead already amount to 74½ persons and in addition there are easily 24 to 25 men in the sick bay. Moreover, almost all the crew are afflicted with severe ulcerations, and those who are free of that are sick, with the exception of the deck officers. 2 mates are dead; the chief mate also suffers from sickness and ailments. But we hope 135. 253 The 18th of August Anno 1779. To write off the blue baftas sent to Rio de la Goa. to see the Cape hoy here in the month of June or July, and if it brings along crew, to undertake the voyage again in September or October. Currently lying here in the river are 3 small 2-masted grab-vessels and galivats under the Imperial flag, and one galivat under the Portuguese flag. I have also learned that the galivat named the Arabia was lost off Mozambique, with which I had sent six of our original letters to Your Right Honourable, Worshipful Sir, but in all likelihood they will have perished. Wherewith I remain, after heartfelt wishes, recommending Your Right Honourable, Highly Worshipful Sir, to the protection of the Almighty. /: underneath stood :/ Right Honourable, Highly Worshipful, Valiant Sir /: lower :/ Your Right Honourable's most obedient, dutiful servant /: was signed :/ Gerrit Ten Sonder /: in the margin :/ On board the ship Venus at anchor in Rio de la Goa, the 31st of March 1779. Whereupon, after deliberation, and considering that the five packages of Blue Baftas, which according to the resolution of the 7th of January last were sent for the service of the crew of the aforesaid vessel, have been duly received there, it has been agreed to write off now on the books the amount thereof, with the agreed freight of 25 percent and the other expenses that have fallen to the debit of this account. 136. The 18th of August Anno 1779. A gift to the fourths-collector. It has also been agreed to note herein that the medicines mentioned by skipper Ten Sonder in his aforesaid letter were indeed prepared to be sent to him, but that no transport could be obtained for them, and that therefore the sending of the catalogue of these medicines happened merely by mistake, it having been forgotten to remove it from the invoice, to which it had already been annexed. —. The Director communicated to the meeting that on the occasion in the month of April last when the collector of the fourths, who resides in this city on behalf of the Marathas, was replaced by another who had been sent hither from Poona, both came to pay a visit to His Honour on the 24th of the aforesaid month, and that he could not refrain from presenting them with the gift described below, as well as that His Honour, upon the departure of the aforesaid outgoing collector

Dutch transcription

432. „ Den 1:e Julij A:o 1779:. De aankoomende Thollen zijn met de Regenten verreekend. Transport van de kleijne Cassa aan Sontag Het Angs Van Vendunmeester re dan den zoldij Boekhouder overgegeeven. rdas 50000: -, buijten en behalven de aan hun reeds ver„ „strekte Rop:s 200000: —. volgens de Resolutien van den 18:e Februarij en 17:e April jongstleeden. Is goed gevonden en verstaan hier aantetee„ „kenen, dat de Thollen der koopmanschappen aange„ „bragt met de scheepen Landskroon en Stavenisse behoorlijk verreekend, en de daar van te binnen ge¬ „koomene quittantien, bij de overige, in de secreete kas bewaard zijn. De kleijne Geld Cassa, die mits de verleende spring„ „togt aan den Onderkoopman Sontag, volgens Resolutie van den 23:e Maart jongstleeden, door den Onderkoop„ „man Wiardi is geadministreerd is op den 31:e Maij weeder aan voorsz: Contag overgegeeven met een afge„ „slooten restant van Rop:s 5070: 22:, waar van ver„ „staan is deese aanteekening te houden. Op het gedaan Verzoek van den Onderkoop„ „man en Zoldijboekhouder Willem Hendrik van Bijland, dat het Ampt van Vendumees¬ „ter weeder mogt gevoegd worden bij den dienst van Zoldij Boekhouder, Is na dat den Secreta„ „ris. 433. 252 Den 1„e Julij A:o 1779:—: Nagezien H Isaaks „ris wiardi /: bij mien dit Ampt zeederd het neemen der Resolutie deeser vergaadering van den 23:' januarij 1777: is waargenoomen:/ heeft verklaard daarvan gaarne te willen afstaan, goedgevonden en ver„ „staan om in het Voorsz: verzoek te bewilli„ „gen. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd, in 't Neederlands comptoir ounatte, ten Daage, Maand, en Jaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m P= van de Graaf, A: J: Sluijsken, I=b van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn:s J„n C=n Heijdeman, W=m L: Sontag, E: H:s Wiardi, en W=m H=k van Bijland. —. Woensdag ƒ Den 18:e Augustus A:o 1779:—. Alle present dempto den Voor de middag Cassier Sontag. Is ter Vergaadering geleesen de onder volgen„ „de Briev van den Schipper Ten Conder, geschreeven uijt het 'S: E: Comp:s schip Venus in — 134. Den 18:e Augustus A„o 1779:—. in de Haven van Rio de la Goa onder dato 31:e Maart Jongstleeden. WelEdelen Agtbaaren en Gestrenge Heer! Willem Jacob van de Graaff Raadt Exstra ordienaar van Neerlans Jndia WelEdelen Heer UWelEdelen geEerden Missieven van dato den 15 Janu 1779 Mijn Jn goede Welstant door den Cap=t burton ter hant gestelt daar uijt verstaande„ dat UWelEdelen Agb:r Meijn met desselfs bringer toesont 5 p=s pakke blauw leij waat dien ik ook wel ontfange hebben „ dog Jn UWelEd:e Agb:r missieven was nog ingeslooten een Catalogus van mede Cijnen „ dit cassie medeCijne bekenden gem=e Capt: burton niet ontfangen te hebben" en venmis dat in UwelEd=le missiven daar ook van geen meldingh wier gemaak soo kon ik daar op niet Aandringe „ Wat 'S: E: Comp=n booden betreft Is nog in Een reedelijk staadt dog door 't Overleijden van de Timmerlieden: doedt mijn hoopen op ontset van Caabo: Vermis Jk verstaan hebben uijt UWelEd=e Agbaare Missieven Als de briffen Aan UWelEd=e gesonde Na Ceijlon versonden zijn De dooden zijn rees 74½ Coppen en daar Beij nog wel 24 a 25 man Jn de Cooij booven dien Is meest al het Volk met swaare Ulseratie en die daar vreij van zijn „ zijn siek uijtgenoomen de deckoffel: 2: stuurlieden zijn doodt de Opperstuurman Laboreert meede Aan Siekte en Accisenten Dog Weijhoo„ „pen. 135. 253 Den 18:e Augustus A„o 1779:—. De gperonde Baffas na Riola goa te laaten afschrijven „pen Jn de maant van Junij off Julij de Caabse hoeker hier te zien en soo die volk meeden brengt de reijse weeder Jn sept: off October te onderneemen Thans leggen alhier in 't rievier 3: kleijne 2: maste goeraps en gallewets onder de Ceijserlijke vlag een gallewet onder de Portugeese Vlag: Jk hebben als meeden nog vernoomen als dat de gallewet de Arabia genaamt of en aan Mosambicque Js gebleeffen daar meeden ik zees onse orginele brieffen hadt meeden gegeeven„ aan UWel Ed=le Agbaaren dog die sullen na allen Aprensie weg zijn Waar meeden Jk bleijffen Na hertelijken toewensing UWelEd=le Groot Agt=r Jn de protectie des alderhoogst: Te wensen. /:onderstond:/ WelEdelen Grootagb=r Gestren„ „ge Heer /:laager:/ UWelEd=e O: D: D: W: Dienaar /:was geteekend:/ G„t Ten Sonder /:in margine:/ Jnt schip Venus ten anker te Rio de la Goa den 31 Maart 1779:~. Waarop na deliberatie, en uijt aanmerking dat de Vijff pakken Blaauwe Baftas, die blijkens Res: van den 7=e Jann: Jongstleeden ten dienste der schee„ „pelingen van voornoemden Bodem zijn afgezon„ „den, aldaar behoorlijk zijn ontfangen, verstaan is, om het bedraagen daarvan met de geaccor„ „deerde vragt van 25: p:r C:o, en de overige ongelden die ten laste van deese Reekening gevallen zijn, als nu bij de Boeken te laa„ „ten. 136. Den 18:e Augustus A:o 1779:—. Een Geschenk aan den quart Invorderaar „ten afschrijven Nog is verstaan in deesen aante teekenen, dat de Medi„ „cijnen waar van den schipper Ten Sonder in Voorszz: zijnen Brieff gewaagd, werkelijk in gereedheijd ge„ „bragt geweest zijn, Om hem te worden toegezonden, 9 dog dat daar voor geen passagie te verkrijgen is ge„ „weest, en dat dus het overzenden van de Catalogus deeser medicijnen eenelijk bij abuijs geschied, en vergeeten is die van de Factuur afteneemen, waaraan ze reeds geannexeerd was. —. Den Heer Directeur heeft ter Vergaadering gecommuniceerd, dat ter geleegendheijd dat in de Maand April Jongstleeden den quart Jn„ „vorderaar die van Weegens de Marhettas in deese stad resideerd, door een andere die van Poena herwaards gezonden was, Vervangen wierd, deese beijde op den 24. e der voorzeijde Maand, bij zijn Ed:s een bezoek zijn koomen afleggen, en dat als toen niet heeft voorbij gekend om aan dezelve te doen het hier ondervolgende Geschenk, zoo meede dat zijn Ed: bij het vertrek van voorsz: afgaanden quart.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0555 view scan ↗

English

37 137 254 The 18th of August, Anno 1779. To be written off. Fourth-collector has also given to the same for the reigning prince a small letter solely for the maintenance of friendship, and also several other similar letters for certain court dignitaries, to whom one is customary to write now and then for the same purpose, of which it is understood to keep this note, and to write off the small gift that was made in the books: Purchase Price. Selling Price. 2 lb Cloves: ƒ -:13: 8 / ƒ 8: 8: - 4 lb Nutmegs: ƒ -:13: 8 / ƒ 9:12: - 4 lb Mace: ƒ 2: -: 8 / ƒ 20:16: - 2 lb Cinnamon: ƒ -:12: - / ƒ 10: 8: - 5½ ounces Kulit Lawang Oil: ƒ 7:16: 8 / ƒ 11:14: 8 10 ells Velvet Crimson Red: ƒ 40: 8: 8 / ƒ 70:15: - Total: ƒ 52: 4: 8 / ƒ 131:13: 8 The Judicial Commissioners, who, in consequence of and pursuant to the Resolution of the 23rd of January last, 438. The 18th of August, Anno 1779. in the presence of the Honorable Fiscal van der Sleijden, further examined the 1 piece spar and 1 piece water cask found unserviceable under the ultimate of August last in the administration of the Equipage Overseer, have declared in their following report that the spar has become decayed and unusable from long storage, and the water cask has become unserviceable through daily use in the service of the Honorable Company. To the Right Honorable Sir! Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honorable Sir! In compliance with Your Right Honorable's written order, hereto re-annexed, we, the undersigned judicial members, proceeded to the administration of the Equipage Overseer, and there, in the presence of the Fiscal van der Sleijden, examined, found formally unserviceable, and therefore also had destroyed, those items known by the said written order: 1 piece Spar, decayed and unusable 1 piece Whole water cask. Which 439. 255 The 18th of August, Anno 1779. 1 spar and 1 cask to be written off. which goods both, through use and age, can no longer be employed in any service whatsoever. They hope to have hereby fulfilled the duty imposed on them, and have the honor to remain, with due respect. Was underneath: Right Honorable Sir! Lower: Your Right Honorable's very obedient servants. Was signed: C. Heijdeman, I. W. Struve. In the middle: In my presence. Was signed: J. van der Sleijden. In the margin: Suratta the 17th of August 1779. Whereupon, having been deliberated, it was approved and understood, in consideration that the timber of the Fatherland of which the aforesaid spar consists is very subject to decay, to have the same, as well as the water cask, written off in the books. Were summoned to the meeting the Company's brokers Mantchergie Gorsetjee and Gowenram Rederam, who were ordered by the Director to submit their account with the Honorable Company regarding the amount of the goods that have been collected by them, and what they have paid thereupon since the 140 The 18th of August, Anno 1779. The Account of the Brokers. time that their last account was checked and found to be in agreement at the meeting of the 23rd of November. The same, immediately complying with this, reported that they, since the aforesaid time until the ultimate of July last, have successively collected goods for the following amounts, and that these monies have also been paid by them to the Honorable Company, namely: From the parcels that remained in balance before the arrival of the ships Landskroon and Stavenisse: In Anno 1777: In Anno 1778: September for: Rupees 6511:36 November: Rupees 39105:14 October: Rupees 4541:33 December: Rupees 184860:19 May: Rupees 775:29 June: Rupees 3321:10 August: Rupees 665: 7 Carried forward: Rupees 1539:4:24 January: Rupees 46658:45 February: Rupees 47408: 9 March: Rupees 79012:12 April: Rupees 88846:44 July: Rupees 2207: 6

Dutch transcription

37 137 254 Den 18„e Augustus A=o 1779:—. te laaten afschrijven quart Jnvorderaar aan den zelven voor den Regeerenden vorst heeft meede gegeeven een kleijn Brieffje alleen tot onderhouding van Vrindschap en nog eenige andere diergelijke briefjes voorzommige Hofs grooten, waaraan men ten zelven eijnde nu en dan pleeg te schrijven, waarvan verstaan is deese aantee„ „kening te houden, en om het gedaane ge„ „schenkje bij de Boeken aff te schrijven Jnkoops Verkoops 2: lb: Nagulen. . . . . . . . . . . . ƒ : 13: 8: ƒ8: 8:—. 4: „ Nooten. . . . . . . . . „—:13:8. „ 9: 12:—. 4: „ Foelij. . . . . . . . . . . . . „ 2: —: 8: „ 20: 16:—. 2: „ Canneel - - - -. - . -. . . . - „ —:12:—. „ 10: 8: —. 5½ oncen Olij Coelij Lawang. . . „ 7: 16:8. „ 11:14:8. 10: @a: Fluweel Carmozijn Rood. „ 40: 8:8: „ 70:15:—. Addeerd - - - - - - ƒ 52: 4:8 ƒ 131:13: 8. De Justitieele Gecommitteerdens die in gevolge en ter voldoeninge aan de Reso„ „lutie van den 23:e Januarij Jongstleeden, ten. 438. Den 18:e Augustus A:o 1779:— ten overstaan van den E: Fiscaal van der sleijden nader hebben geëxamineerd de onder Ulto Augustus jongst¬ „leeden, in de Administratie van den Equipagie op„ „ziender onbequaam bevondene 1: p:s spier en 1: p:s Waaterlegger, hebben bij hun ondervolgend Rapport verklaard, dat de spier door het lang leggen vermolmd en onbruijkbaar, en de waater Legger door het daagelijks gebruijk in den dienst der E: Comp:e onbequaam geworden is. Aan den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands Jndia. mitsgaaders Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie. WelEdele Groot Agtbaare Heer! Jn opvolginge van Uw WelEd: Groot Agtb:s schriftelijke ordre, deesen weeder geannexeerd, hebben wij ondergeteekende justitie„ „eele Leeden ons vervoegd in d' Administratie van den Equipagie Opzigter, en aldaar ten overstaan van den Fiscaal van der sleijden, g' Examineerd, formeel onbequaam, bevonden, en daarom ook laaten vernietigen, de bij genoemde schriftelijke ordonnantie bekend staande. 1: p:s Spier vermolmd en Onbruijkbaar 1: „ Heele Waaterlegger. Welke. 439. 255 Den 18:e Augustus A:o 1779:—. 1: spieren 1: Legger af te schrijven welke goederen beijden door gebruijk en Ouderdom, tot gee„ „ne dienst meer, hoe genaamd, op Emploijeerd kunnen werden. zij verhoopen hier meede aan de haar opgelegde last vol„ „daan te hebben, en geeven zig d' Eere, met schuldige Eerbied te zijn. /:Onderstond:/ WelEdele Groot Agtbaare Heer! /:laager:/ uw WelEdele Groot Agtb=s zeer gehoorzaame dienaa„ „ren /:was geteekend:/ C=n Heijdeman, I:W: Struve. /:medio:/ Ten mijnen Overstaan /:was geteekend:/ J: V: d:r sleijden„ /:in margine:/ Suratta den 17:e Augustus 1779:—. Waarop gedelibereerd zijnde, is uijt aanmerking „dat het Vaderlands Hout, Waarvan de voorsz: spier bestaat, zeer Subject aan Vermolming is, goed gevonden en verstaan dezelve, zoo wel als de waaterlegger, bij de Boeken te laa„ „ten afschrijven. zijn ter Vergaadering ontbooden de 's Comp:s Maakelaars Mantchergie Gorseedje en Gowenram Rederam, welke door den Heer Directeur gelast zijn„ „de om op te geeven hunne Reekening met de E: Comp:e, weegens het bedraagen der goederen die door hun zijn afgehaald, en wat ze daarop hebben betaald zeederd den. 140 Den 18:e Augustus A:o 1779:—. De Reekening der Maakelaars den tijd dat hunne laatste Reekening ter Vergaade„ „ring van den 23:e November is geconfronteerd. en accoord bevonden. Dezelve hebben hier aan daadelijk voldoende opgegeeven dat ze zee„ „derd voorsz: tijd tot ult=o Julij jongstleeden successive hebben afgehaald voor het onder„ volgende bedraagen aan goederen, en dat ook deese gelden door hun aan de E: Comp:e zijn betaald, als: Uijt de parthijen die nog per Restant geweest zijn voor de aankomst van de Scheepen Landskroon en stavenisse In Ao 1777. In A:o 1778: September voor - - - - - - - - - - - - - Ro/as 6511: 36: November - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 39105: 14: October - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4541: 33: December. - . . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - „184860: 19: Maij - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 775: 29. Junij. . . . . . „. . . . - - - - - - - - - „ 3321: 10: Aug„s - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 665: 7: Transporteere r/a 1539:4: 24: Ianuarij. . . . „. . . . . . - - - - - - - - „ 46658: 45. Februarij - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 47408: 9. Maart - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 79012: 12: April. . . . . . „. . . - - - - - - . . . . „ 88846: 44: Julij - - - - - - „ - - - – – – – — „ 2207: 6:

NL-HaNA_1.04.02_3549_0559 view scan ↗

English

441. 256. The 18th August Anno 1779. Trade Books October 54769:23. November 36470:39. December 12356:2. The amount fetched from the aforesaid parcels amounts to rops 692693:1. Of the goods brought by the ships Landskroon and Stavenisse, as follows: In Anno 1778: December. For ro/a 4338:46. In Anno 1779: January for 99483:19. February 63919:36. March 60598:30. April 19906:14. May ro/a 28420:38. Ditto for the copper chests and 2 per Cent Batavia charges 2646:28. 31067:18. June. For 22241:46. July 12618:33. The amount fetched from the aforesaid parcels amounts to 314175:2. Or both items together kops 1006868:3. Whereof it is understood to keep this memorandum, and it is further understood to have the aforesaid statement collated against the Trade Books, in order to verify whether it accords therewith. September. For 14545:25. Ditto 70636:32. By Transport Rrps 503914:24. Received 142. The 18th August Anno 1779. Regarding the contents of a Bombay letter Received from the hands of the English Council members Crockat and Seton the following letter from the Governor and Council of Bombay in reply to our letter of the 30th April last. Translation of English Letter written by William Hornby Esquire Governor of Bombay together with the Council, to Willem Jacob van de Graaff Esquire Director on behalf of the Honorable Dutch East India Company at Souratta together with the Council, signed in the Castle at Bombay the 8th July 1779. & received here the 27th ditto by the English Council members Crockat & Peton Gentlemen! We have been favored with Your Honors letter of the 30th April & in consideration thereof, as well as from the various papers which accompanied the same, we are willing to accept the proposal made to our Chief and Council by Your Honors letter of the 18th March, and have sent our orders to Their Honors pursuant thereto, being at all times ready to give every proof in our power of our esteem and regard for the subjects of a state in alliance with our most August Sovereign. We 143. 257 The 18th August Anno 1779. To notify the English Ministry, to appoint a Commission, and to deliver instructions We have no objection to the repairing of Your Honors Magazine, in such manner that the same may be sufficiently secure for the purpose of preserving Your Honors powder free from accidents or damage, nor can Your Honors, Gentlemen, suppose we have any objection that such be done under the usual arrangement and inspection. We have the Honor to be below Gentlemen lower Your Honors Humble & Obedient servants was signed Wm Hornby, Jo Carnac, Dk Draper, Henri Moore, H: Stackhouse, Wm Ashburner & Andrew Ramsey, In the margin stood The Castle at Bombay the 8th July 1779. below For the Translation was signed Corns van Citters Aarns Zoon. Whereupon after deliberation it was approved and understood to dispatch to the English Chief and Council at Suratte the following letter, and it was further understood to appoint the Senior Merchant and Second the Honorable Sluijsken, the Merchant and Fiscal the Honorable van der Sleijden, and the Merchant and Warehouse Keeper the Honorable van Citters for the presentation of the original Firmans and to have the same collated against the copies thereof sent to them, as well as to give to the same for their information the following Instruction For the production of the Firmans a Letter, and 144. The 18th August Anno 1779. Instruction. To Rawson Hart Boddam Esquire Chief on behalf of The Honorable English East India Company and Governor of the Mogul Castle and fleet together with The Council at Souratta. Gentlemen We have been honored with Your Honors letter of the 24th of this month. Pursuant to Your Honors polite offer in leaving to us the determination of the day for comparing our Original Firmans against the Copies that we sent to Your Honors together with our letter of the 22nd February last, we have the Honor to communicate to Your Honors that we have appointed thereto the day of Saturday the 28th of this month, and that to that end there will appear on our part at the Honorable English Companys Garden by 10 o'clock in the morning the Gentlemen Sluijsken, van der Sleijden, and van Citters, in the hope that the aforementioned day and Hour will be convenient to Your Honors. We have the Honor to be with true Regard below Gentlemen lower Your Honors obedient and Humble Servants was signed Wm Js van de Graaff, Amn Js Sluijsken, Jb van der Sleijden, Corns van Citters Aarns Zoon, Cn Heijdeman, Wm L: Sontag, E H: Wiardi, and Wm Hk van Bijland. in the margin Souratta the 27th August Anno 1779. Instruction.

Dutch transcription

441. 256. Den 18:e Augustus A„o 1779:—. „tie Boeken October - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54769:23. November - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36470: 39: December - . „ - - - - - - - - - – — — — - -. „ 12356: 2. Het afgehaalde uijt de voorsz: partijen bedraagd rop„s 692693:1. ƒ van de goederen aangebragt met de scheepen Landskroon en Stavenisse, als: In A:o 1778: December. . Voor. - - - - - - - - - - - - - - ro/a 4338:46. In A:o 1779: Januarij voor - - - - - - - - - - - - - - - „99483: 19. Februarij. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 63919: 36. Maart - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 60598: 30. April - - - - - - „ - - - - - - - - - - -„19906: 14. Maij. . . . . - „. . . . . r:o/a 28420:38. _:o - - - - „ de kooper kisjes en 2: p:r Cento Bataviase ongelden „ 2646:28. „ 31067:18. Iunij. . . voor. - - - - - - - - - - - - „ 22241: 46. Julij. . . . . - „. - - - - - - - - - - - - - - - „ 12618: 33. Het afgehaalde uijt de voorsz: partijen bedraagd. - - - „ 314175: 2. Dan wel beijde de posten te zaamen kop:s 1006868: 3. Waar van verstaan is deese aanteekening te te doen Consfonteeren tegens de Nego, houden, en is voorts Verstaan om de voorsz: opgaave te doen confronteeren teegens de Negotie Boeken, ten eijnde na te zien of ze daarmeede accordeerd. September. Voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14545:25. _„o „. . . . - - - - - - - - - - - . . . „ 70636:32. Pr Transport - - - - - - . . Rrp:s 503914: 24. Ontfangen - 142. Den 18:e Augustus A„o 1779:—. Van den inhoud eener Bombaijse missive Ontfangen uijt Handen van de Engelse Raads leeden Crockat en seton de ondervolgende missive ^en Raad van den Gouverneur van Bombaij in antwoord op onse Briev van den 30:e April jongstleeden. Translaat Engelse Mesive geschreeven door de Heer William Hornbij Schildknaap Gouverneur van Bombaij beneevens den Raad, aan de Heer Willem Jacob van de Graaff Schild knaap Directeur van van Weegens d' Edele Neederlandsche Oost Indische Compag¬ „nie te souratta beneevens den Raad, geteekend in 't Casteel te Bombaij den 8:e Julij 1779. & alhier ontfangen den 27:e d:o door d' Eng: Raadsleeden Crockat & Peton Mijne Heeren! Wij zijn begunstigd geworden met UW Ed=ne brieff van den 30:e April & uijt aanmerking daarop, zoo wel als uijt de verscheijde papieren die dezelve verzeld hebben, zijn wij gewillig aanteneemen 't voorstel aan onsen Chef en Raad gedaan bij UWEdm. Brieff van den 18e Maart, en hebben aan Haar Ed=ns ingevolge van dien onse ordres gezonden, zijnde ten allen tijden gereed alle preuve te geeven die in ons Vermoogen is van onse agting en opmerking voor d' onderdaanen van een staat in verbond zijnde met onsen seer Augusten Souvereijn. Wij 143. 257 Den 18:e Augustus A„o 1779:—. „terie -aan het Engels Minis„ kennis te geeven Commissie te benoemen, En te stellen Wij hebben geene teegenwerping tot 't weeder herstellen van UwEd=ns Magazijn, in diervoegen, dat 't zelve genoegzaam zeeker kan zijn voor 't oogmerk om uw Ed=ns kruijt te bevaaren vrij voor toeval„ „len of schaade, nog kunnen uwEd=ns, Mijne Heeren, veronderstellen Wij, geene teegenwerping hebben dat zulx gedaan word onder de gewoone schikking en opzigt. Wij hebben d' Eer te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:laager:/ UwEd=ns Onderdaanige & Gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ W=m Hornbij, J=o Carnac, D=k Draper, Henrij Hoore„ H: Stachouse, W=m Ashburner & Andrew Ramseij, /: Jn Mar„ „gine stond:/ 't Casteel te Bombaij den 8:e Julij 1779:—. /:onderstond:/ voor de Vertaaling /:was geteekend:/ Corn=s van Citters Aarn:s Zoon. —. Waarop na deliberatie is goed gevonden en ver„ „staan om aan den Heer Engelse Cheff en Raad te suratte te doen afgaan de ondervolgende Tot de productie der Thumans een Brieff, en is Voorts verstaan om den opperkoop„ „man en secunde D' E: sluijsken, den koop„ „man en Fiscaal D' E: van der Sleijden, en den koopman en Pakhuijsmeester D' E: van citters te committeeren tot het vertoo„ „nen der origineele firmans en dezelve te doen Collationeeren teegens de daar van aan dezelve deese Instructie ter hand gezondene copijen mitsgaaders om aan dezelve tot hun narigt te geeven de ondervolgende Jnstructie 144. Den 18„e Augustus A:o 1779:—. Instructie. Aan den Heer Rarson Hart Boddam Schildknaap Chieff van weegens De Edele Engelsche oost Indische Compagnie en Gouverneur van 'S Mogols Casteel en vloot neevens Den Raad te Souratta. Mijne Heeren Wij zijn vereerd geworden met UwEd: Brieff van den 24:e deeser. jn gevolge uwEd=s beleefde aanbieding met aan ons over te laaten het bepaalen van den dag tot het vergelijken van onse Origineele Thirmans teegens de Copijen die we UwEd:s neevens onse brieff van den 22:e Februarij jongst„ „leeden hebben toegezonden, hebben we de Eer uwEd=e te communiceeren dat we daartoe hebben geschikt den dag van Zaturdag den 28:e deeser, en dat ten dien eijnde in de Edele Engelse Comp:s Thuijn teegens 10: Uuren 's mor¬ „gens van onse zijde zullen verschijnen de Heeren sluijsken; van der sleijden, en van citters, in hoope dat de voormelde dag en Uur bij UwEd:s conveniabel zal Wij hebben de Eer met waare Agting te zijn /:onder stond:/ Mijne Heeren /:laager:/ uwEd:s gehoorzaame en Ootmoedige Dienaaren /:was geteekend:/ W=m J:s van de Graaff, A=mn J=s Sluijsken, J=b van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn:s Zoon, C=n Heijdeman, W=m L: Sontag, E H: Wiardi„ en W=m H=k van Bijland. /:in margine:/ Souratta den 27=e Aug=s A:o 1779:— Instructie. zijn.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0563 view scan ↗

English

145 258 The 18th of August, Anno 1779: Instruction for the Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, the Honorable Abraham Josias Sluijsken; the Merchant and Fiscal, Jacob van der Sleijden; and the Merchant and Warehouse Master, Cornelis van Citters, son of Aarnout. You are hereby ordered to betake yourselves to the commission which is to be appointed by the English Government to hold a joint meeting, and to present to the same the original firmans of the year 1712, marked No. 23, and of the year 1709, marked No. 22, in order subsequently to be collated against the copies thereof which have already been sent to the English Government pursuant to the Resolution of the 18th of February last. This being done, and in case the English Commissioners do not declare themselves so that you may guide your conduct accordingly—I say, in such a case—you must show to the said Commissioners that we do not doubt that the aforesaid proofs will have convinced Their Honors, as well as the Gentlemen their constituents, of the validity of our right, and that we therefore trust that the impediments which we have encountered in the exercise of this right of ours will now be removed; furthermore requesting to be permitted to know what you will have to report to us in this regard. If the English Commissioners say that they have no other commission than to see the aforesaid original firmans and to have them collated against the copies, you must then request of them that they be so good as to inform the Gentlemen their constituents of what has been shown to them by you in accordance with paragraph 2. In such a case, you must seek to direct matters so that before you part, a day is appointed for the holding of a further meeting in which the matter can be finally settled, and have this take place as soon as possible, in order to prevent all unnecessary delays. If it be otherwise, and the English Gentlemen Commissioners tell you that they feel they cannot rest upon the aforesaid proofs, then, after having heard their reasons against them, you must with all emphasis make them see that by the firman of the year 1712, in the very clearest and plainest terms, the ancient and well-established privilege was confirmed of being allowed to export toll-free at pleasure goods that have paid duties upon import; a matter which follows so clearly from it that it would be no less strange to maintain that the passage speaking of it has no meaning at all and signifies nothing, than to wish to assert the contrary; for that a toll-free export is spoken of here is evident from the nature of the matter, since what else could the words "to be permitted to transport the goods to whatever place we are inclined" mean? The exportation of goods, provided that the export duties are paid for them, is open to everyone wherever trade is carried on, and it therefore requires no proof that this is not the ancient privilege of the Company spoken of here, which is confirmed by this firman. The same is likewise evident, if it needed any further proof, from the firman of the year 1709, whereby the taking of double or two-fold toll is forbidden in clear terms; for that this also means that they may not take toll anew for export duties from us upon the transport of goods which have paid duties upon import is so clear that one cannot deny it without having to maintain that it only forbids doing us the violence of demanding toll once again on the duty-paid goods even if they were not exported, which is a thing that has never been demanded of anyone, and for which, consequently, no firman was needed. All of which are such clear proofs that in support thereof one does not even need to allege the rule accepted among all civilized nations, namely that all granted privileges and favors must be understood in the most extensive and favorable sense. You must, as far as possible, always stick to the matter itself, to prevent being led astray by points and punctilios that contribute little or nothing to the matter. You must not enter into any negotiation at all regarding the possessory right, as a matter which we do not need to prove. In our letter to Bombay it was only spoken of to show the little soundness upon which the English Gentlemen founded their opinion in their letter of the 20th of March last. You may, nevertheless, when it is appropriate in support of our right and to place it the more beyond all doubt, assert the mutual and frank acknowledgment of this right, contained both in the complaint of the Nawab and in the points of presentation by

Dutch transcription

145 258 Den 18„en Augustus A„o 1779:— Instructie Voor den opperkoopman secunde en Hoofd= Administrateur D' E: Abraham Josias Sluijsken, den koopman en Fiscaal Jacob van der Sleijden, en den koopman en Pakhuijsmeester Cornelis Van Citters Aarn: Zoon. UE: worden door deesen gelast om zig te vervoegen bij de commissie, die door de Engelse Regeering staat te worden be„ „noemd tot het houden van een weederzijdse bijeenkomst, en aan dezelve te vertoonen de oorspronkelijke firmans van het jaar 1712: gemerkt N:o 23: en van het jaar 1709. gemerkt N:o 22: om vervolgens te worden gecollationneerd teegens de copijen die daar van bereeds aan de Engelse Regeering G gezonden zijn volgens Resolutie van den 18:e Februarij Iongstleeden. UE: moeten dit gedaan zijnde, en in gevalle de Engelse Gecommitteerdens niet zelve uijtkoomen ten eijnde UE: han„ „deling daarna te kunnen bestieren, ik zegge in zulk een geval, moeten UE: aan gem: Gecommitteerdens Vertoonen, dat we niet twijffelen of de voorsz: bewijsen zullen Hun Ed=s zoo wel als de Heeren Hunne Commitenten overtuijgd heb„ „ben van de deugdelijkheijd van ons regt, en dat we mitsdien vertrouwen dat als nu zullen worden opgeheeven de beletselen, die wij in de Excercitie van dit ons regt hebben, ontmoet, niet Verzoek voorts om te moogen weeten wat UE: derweegens aan ons zullen hebben te berigten. zeggen de Engelse Gecommitteerdens datze geen andere commissie hebben dan om de voorsz: oorspron„ „kelijke: 2 3. 146. Den 18„e Augustus A:o 1779:—. „kelijke Tirmans te zien, en ze teegens de copijen te doen colla„ „tionneeren, dan moeten UE: aan dezelve verzoeken dat ze zoo goed willen zijn van aan de Heeren Hunne commitenten te willen kennisgeeven van het geene door UE: aan dezelve volgens §. 2: is vertoond. UE: moeten in zulk een ge„ „val het daarheen zoeken te dirigeeren dat er voor dat UE: scheijden, een dagbestemd word tot het houden van een nadere bij een„ „komst, waarin de zaak finaal kan worden afgedaan, en die zoo kort als moogelijk is doen neemen, ter voorkooming van alle onnoo„ „dige delaijen. Is het anders en dat de Heeren Engelse Gecommitteerdens UE: zeggen dat ze meenen niet te kunnen berusten, in de voorsz: bewijsen, dan moeten UE: na Hunne reedenen daar teegen te heb„ „ben aangehoord, dezelve met alle nadruk doen zien dat bij de Firman van het jaar 1712: in de allerduijdelijkste en klaarste bewoordingen, is bekragtigd het aloud en wel herbragt voorregt om de goederen die bij invoer vertolt zijn, vervolgens na goet vinden thol vrij te moogen uijtvoeren, een zaak die daaruijt zoo duijdelijk volgd, dat het niet minder vreemd zoude zijn staande te houden dat de plaats die daar van spreekt, geheel geen zin heeft en niets beteekend, dan het teegen deel daarvan te willen beweeren; want dat hier van een thol vrijen uijtvoer ge„ „sprooken word is uijt den Aard van de zaak blijkbaar, wat dog zou„ „den de woorden, de goederen te moogen vervoeren na wat plaats dat we geneegen zijn, anders beteekenen? Het uijtvoeren van goederen mits dat daar voor betaald worden de uijtgaande regten, staat overal daar handel gedreeven word aan een elk wij, en het behoefd daarom geen bewijs dat dit niet is het aloud voorregt van de Comp:e, waarvan hier gesprooken word en het welk door deese firman word bekragtigd. Het zelve is ins„ „gelijks zoo het nog eenig verder bewijs noodig had, blijkbaar uijt 4. 147. 259 Den 18„e Augustus A„o 1779:—. uijt de firman van het Jaar 1709. Waarbij in duijdelijke bewoordingen verbooden word het neemen van dubbeld of tweemaal Thol, want dat ook dit zeggen wil dat men van ons bij den vervoer van goederen, die bij invoer verthold zijn, niet op nieuw thol voor uijtgaande regten neemen mag, is zoo duijdelijk dat men dit niet ontkennen kan of men zoude moeten staande houden, dat hierbij alleen verbooden word dat men ons het geweld niet mag aandoen, om van de vertholde goederen nog eens thol te vorderen Schoonse ook niet wierden uijtgevoerd, het geen een zaak is die nooijt van iemand is gevergd, en waartoe mits dien geenfirman„ noodig was. Al het welk zoo duijdelijke bewijsen zijn dat men tot ondersteuning daarvan niet eens behoefd te Alle„ „queeren de bij alle beschaafde volkeren aangenoomen reegel, dat naamentlijk alle gegeevene voorregten en gunstbewijsen, moeten verstaan worden in den aller uijt„ „gestreksten en favorabelsten Zin. UE: moeten zoo veel het moogelijk is, steeds op de zaak zelve blijven staan, ter voorkooming van niet te worden afgeleijd door pointen en pointilles die weijnig af niets tot de zaak doen. Over het possessie regt moeten UE: in het geheel in geen onderhandeling koomen, als een zaak die wij niet noodig hebben te bewijsen. Jn onse brieff na Bombaij is daarvan alleen gesprooken om aan te wijsen de weijnige soliditeijd waarop de Heeren Engelsen bij derzelver brieff van den 20:e Maart J: l: Hunne opinie hebben gegrond. UE: moogen niet te min wanneer het ter ondersteuning van ons regt en om het te meerbuij„ „ten alle twijffel te stellen, te pas komt, wel doen gelden de weedersijdse en ronde erkentenis van dit regt, begreepen beijde in de klagte van de Nabab en in de voordragt pointen door 5.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0566 view scan ↗

English

148. The 18th August Anno 1779. To have the linens inspected by the members two by two at the bazaar, there still being an opportunity made by the English gentlemen to decide upon the same, to which end there is handed to you herewith an extract from our letter to Bombay in so far as it relates thereto. There are also handed to you herewith for your information the Dutch translations of the firmans of the years 1712 and 1709. Below stood: Surat the 28th August 1779. Was signed: W. J. van de Graaff. Taking into consideration that the members of this assembly do not all have equally good knowledge of linens, it has been approved and agreed, upon the proposal of the Lord Director, for greater assurance that nothing but good cloths are accepted, henceforth to conduct the inspection of the linens—which until now has been done at one long table by each person individually—henceforth at small tables and to divide themselves two by two at the same, in order thus to conduct the inspection together in one place. Furthermore, it having been taken into consideration upon the proposal of the Lord Director to have the accepted linens marked by those by whom they have been accepted, 149 266 The 18th August Anno 1779. it was judged that this cannot well be done during the inspection of the linens without delaying too much the work, which is very busy especially in the final days before the departure of the ships, and that the space of the place where the bazaar is held is too small to keep the accepted linens without confusion long enough for this to be done afterward, of which it is understood to keep this note. Upon the proposal of the Lord Director, the Company's brokers were summoned into the meeting to speak with them concerning the sale of the remaining powder and candy sugar still on hand, as well as the 20000 pounds of camphor that had to be held back last year on account of the low market. The aforesaid brokers having entered, they offered For the powder sugar 12 rupees net per 100 pounds, being 1/2 rupee more than what 200 canassers from the same parcel were recently sold for by resolutions of the 21st December and the 23rd March. 156. The 18th August Anno 1779. Deliberation and sale of the merchant goods listed alongside. For the candy sugar 17 1/2 rupees net per 100 pounds, being 23/100 rupees more than what 100 canassers were sold for according to the resolution of the 21st December. For the camphor 70 rupees net per 100 pounds, being 1 1/16 rupees more than what the last preceding parcel was sold for according to the resolution of the 4th February 1775, with the declaration of not being able to raise these prices any further. Whereupon having deliberated and taken into consideration that the prices both for the sugar and the camphor in the present situation must be considered very acceptable, especially as regards the sugar, of which a cargo has recently been brought to Bombay again, and shortly a second is expected from Batavia, it has been approved and agreed to cede the aforesaid goods to the brokers for the prices offered for them, on the following conditions, to wit: 154. 261. The 18th August Anno 1779. Examined HH. Isaaks 1st That they shall collect and pay for the sugar and the camphor before the ultimate of December next coming. 2nd That the Company, as is always customary, shall be free to deduct from the aforesaid parcels as much as it shall need to send for its own account to Broach or whithersoever it shall see fit to do so, if before these parcels are collected, the dispute presently pending with the English government concerning the free export of the Company's goods shall have been determined; to which the brokers, after they were again summoned inside, consented. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office at Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Willem Johannes van de Graaff, Pieter Johannes Sluysken, Jacob van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Christiaan Heydeman, Egbert Nicolaas Wiardi, and Willem Hendrik van Bijland. Thursday. 1 152. Receipt of a Broach letter regarding the demise of the First Factor there, and accompanying papers. Deliberation and decisions regarding that matter. Before noon. The 2nd September Anno 1779. Thursday. All present. Received a letter from the Second Factor at Broach, Egidius Meijer, containing communication that the Junior Merchant and First Factor Jacob Igerman Bocquet passed away on the 25th August last; Furthermore, there was also received from the same a further letter, accompanying an inventory of the estate left by the aforesaid Bocquet, a list of the creditors who have presented claims against him at Broach amounting to 646 rupees 24, and a specification of funeral expenses amounting to 83 rupees 18. Whereupon having deliberated, it was approved and agreed: To appoint as First Factor of Broach the Junior Merchant and Cashier Willem Lodewijk Sontag, and in his place as Cashier, the Junior Merchant without employment Christiaan Heydeman, provided that the latter.

Dutch transcription

148. Den 18:e Augustus A:o 1779:—. De Leijwaaten bi 't Baraaren door de Leeden twee aan twee te laaten bezigtigen nog geleegendheijd zijnde door de Heeren Engelsen gedaan ter beslissing van dezelve, ten welken Eijnde UE: neevens deese word ter Htand gesteld een Extract uijt onse brieff na Bonaaij zoo verre ze daartoe betrekkelijk is. UE: worden neevens deese tot UE: narigt ter wandge„ „steld de neederduijtse Vertaalingen van de Thirmans van de jaaren 1712: en 1709. /:onderstond:/ souratta den 28„e Augus„ „tus 1779. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff. —. In agtinge genoomen zijnde dat de Leeden deeser vergaadering niet alle even goede kennis van Lijwaaten hebben, is tot meerder verzeekering dat er niet dan goede doeken worden aangenoomen, op de propositie van den Heer Directeur goedgevonden en verstaan, om voortaan de bezigtiging der Lijwaa„ „ten; dat tot hier toe aan ééne lange Tafel gedaan is door een ieder in het bezonder, voortaan te doen aan kleijne Tafels en zig bij twee aan twee aan dezelve te verdeelen om zoodaanig te zaamen Voorts op de proposi„ tot hetmerken derzalve een plaats de bezigtiging te doen. „tie van den Heer Directeur in overweeging genoo„ „men zijnde, om de aangenoomene Lijwaaten te doen merken door de geene bij wien ze zijn geaccepteerd. 149 266 Den 18:e Augustus A„o 1779:—. geacepteerd is geoordeed dat dit onder het bezigtigen der Lij„ „waaten niet wel geschieden kan zonder het werk dat in zonderheijd in de laatste daagen voor het vertrek der scheepen, zeer druk is, te veel op te houden, en dat de ruijmte der plaats daar de Bazaar gehouden word, te kleijn is om de aangenoomene Lijwaaten zoo lang buijten verwarring te houden dat dit word daarvan Vantekening gehouden na aderhand geschieden kan, waarvan verst= is deese aanteekening te houden. Op de propositie van den Heer Directeurs zijn S Comp„s Maakelaars in de Vergaadering ont„ „booden om met hun te spreeken over den Ver„ „koop van de nog per restant leggende Poeder en candij zuijker, mitsgaaders over de 20000. pon„ „den Campher die voorleede jaar om de wille van de laage Markt hebben moeten worden aangehou„ d „den. De Voorsz: Maakelaars binnen gekoo„ „men zijnde hebben dezelve gebooden Voor de Poeder Suijker Nop:s 12: Zuijver de 100: ponden zijnde ½. ropij meer dan waar voor 200: cCan„ „nassers. 156. Den 18:e Augustus A„o 1779:—. Deliberatie en Verkoop der neeven„ „staande koopmanschappen „nassers uijt dezelve partij jongst bij Resolutien van den 21:e December en den 23:e Maart zijn afgestaan. Voor de Candij Zuijker Rop:s 17½. Zuijver de 100. pon„ „den, zijnde 23/100. Rop:s meer dan waarvoor 100: Cannassers volgens Resolutie van den 21:e December zijn verkogt. Voor de campher rop:s 70: zuijver de 100: ponden, zijnde 1 1/16. Rop:s meer dan waar voor de jongst voor„ „gaande partij volgens Resolutie van den 4=e Fe„ „bruarij 1775. is verkogt, met verklaaring van deese prijsen niet verder te kunnen verhoogen. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoo„ „men zijnde dat de prijsen beijde voor de suij„ „ker en de Campher in de teegenwoordige gesteld„ „heijd moeten geagt worden zeer aanneemelijk te zijn, inzonderheijd wat de zuijker aangaat, waarvan nu onlangs reeds weeder een laading te Bombaij is aangebragt, en eerlang nog een tweede van Batavia word verwagt, is goed gevonden en verstaan de voorsz: goederen voor de daarvoor geboodene prijsen aan de Maakelaars af te staan op de volgende voorwaarde; te weeten: 154. 261. Den 18:e Augustus A:o 1779:—. Nagezien HH . Isaaks 1:o Dat ze de zuijker en de campher zullen affhaalen en be„ „taalen voor ulto December naastkoomende. 2: Dat het de comp:e gelijk dat alijd gebruijkelijk= is, zal, vrij staan van de voorsz: partijen zoo veel af te neemen als ze zal noodig hebben om voor Haar eijgen Reekening te verzenden na Bourager of werwaards ze dat zal goedvinden te doen, indien voor dat deese partijen zijn aff¬ „gehaald, zal zijn gedetermineerd het thans zweerende verschil met het Engels Gouverne¬ „ment over den vrijen uijtvoer van 's Comp:s goederen, waarin de Maakelaars na datze weederom waaren binnen ontbooden, heb„ „ben geconsenteerd. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd In't Neederlands Comptoir Souratta, ten Daage, Maand, en Jaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m J=s van de Graaff, P:n J:s Sluijsken, J=b van der Sleijden, Corn„s van Citters Aarn„t Zoon„ C=n Heijdeman, E„ N=s Wiardi, en W=m H=n van Bijland. —. Donderdag. 1 152. Ontfangst van een Brootchiase Bdrieff omtrend het overlijden van den Eersten Factoor aldaar, en neevenst: Papieren Deliberatie, en Besluijten dien aangaande Voor de middag Den 2: September A„o 1779:— Donderdag Ontfangen een Missive van den Tweeden Frctoor te Brootchia Egidius Meijer, houdende commu„ „nicatie dat den onderkoopman en eerste Factoor Iacob Igerman Bocquet op den 25=e Een Tweede ten geleijde van de Augustus jongstl: is overleeden; Voorts is nog van den zelven ontfangen een nadere brieff, ten geleijde van een Jnventaris der nagelaatene goederen van Voorsz: Bocquet, Een Lijst van de Crediteuren die zig te Brootchia ten zijnen laste hebben aangegeeven groot Ro/as 646. 24: En Een specificatie van Begraa„ „venis ongelden groot kop„s 83:18. Waarop gedelibereerd zijnde is goed gevon¬ „den en verstaan: Om tot Eerste Factoor van Brootchia aan te stellen, den Onderkoopman en Cassier Willem Lodewijk Sontag, en in dies steede tot Cassier, den Onderkoopman buijten emplooij Christiaan Heijdeman, mits dat de Alle present. laatste.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0571 view scan ↗

English

453. 262 The 2nd September Anno 1779:—. Report of various Batavian and Ceylonese charges the latter shall continue to perform the duties of Commissioner of the Bazaars, and Commissioner at the Trade Warehouses, as well as to have the transfer of the petty cash effected under ultimo August last; And 2nd In consideration that the transmission of the deceased's estate would involve nothing but needless expenses, To write to the Second Factor, 6 that he shall sell the aforementioned estate at public auction, retain the proceeds thereof until further orders, and pay out of them only provisionally, and until it shall have been seen how the account of Bocquet turns out, the monthly wages of the Native Servants, and other petty household debts, as well as the aforementioned amount of the funeral expenses. Upon the following Report of the Honorable Head Administrator concerning the 1 Batavian and 1 Ceylonese charge received from Ceylon with the smalschip De Jonge Petrus, 154 The 2nd September Anno 1779:—. [In margin:] To be charged to the account of the sugar brought by the ships Landskroon and Stavenisse. it is, after deliberation, approved and agreed to dispose as is noted in the margin of each item. To the Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Together with The Council: Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir! Gentlemen! With the arrival of the Honorable Company's smalschip De Jonge Petrus, three invoices having been delivered to me, whereby the following is debited to the account of this Directorate; Namely: By invoice dated Batavia in the Castle the 31st August Anno 1778:— The adjacent ƒ546:9:8. The amount paid from the Honorable Company's Cash to the overseer of the prahu-men Abraham Jeronimus Floris for prahu-hire for conveying the sugar on board the ships Stavenisse and Landskroon, which was charged to this Directorate to be charged here against the sugar with Rds 276:—. making 165: 1/5 ducats at ƒ3:6:—. each. - . . . . . . . . . . ƒ 546: 9: 8. By And 1. 455. 263. The 2nd September Anno 1779:— [In margin:] The adjacent ƒ29:16:— for provisions supplied to the Eastern soldiers who were also sent from Ceylon with the smalschip, to be charged to the account which the smalschip, pursuant to the Resolution of the 21st December last, has on the books for this voyage. [In margin:] The adjacent ƒ 74:16:8 for the amount of the weapons of the aforesaid Eastern soldiers to be taken into custody until there shall be an opportunity to send the Easterners back with their weapons. [In margin:] The adjacent ƒ 150:10:8 for repairs which were done to the smalschip at Ceylon, likewise to be charged to the voyage completed by this vessel. By Invoice dated in the Castle Colombo the 5th March 1779:— First, the amount of the provisions supplied for the service of 1 Corporal and 6 common Eastern soldiers for one and a half months; namely: 735 lb Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:16:8. 21 lb Tamarind - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 5:—. 31½ lb Salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 1: 8. 31½ kan Arrack - - 4:18: 8. 5¼ ditto Native Vinegar - - - - - - - - - - - —: 6:—. 42 lb Carwaat - - - - - - - - - - - - - 6: 1:8. 5 kannen Coconut Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 15: 8. 21 lb Powdered Sugar - - - - . - - - - - - 1:11:8: ƒ 29:16:— Secondly, the cost of the weapons to be mentioned, which were also given to the same aforesaid Easterners for defense; namely: 7 pieces Grenadier guns with iron rammers ƒ 50:10: 8. 7 pieces Iron bayonets. . . . . . . . 4: 8: 8. 7 pieces Bayonet scabbards 1:9:—. 7 pieces Shoulder belts. . . . . . . . . . 1:13:8. 7 pieces Sword belts - - - - - - - - - 6: 1:—. 7 pieces Cartridge pouches. . . . . . 7: —:8. 14 bundles Fixed cartridges. . . . . . . 3: 13: 8: ƒ 74:16:8. By invoice dated in the Castle Colombo the 10th March Anno 1779:— That which was consumed and supplied at Colombo on account of various petty repairs to the smalschip De Jonge Petrus, conform the expense account signed by the Chief Mate Johannes Boelen and received here. . . . - ƒ 150:10: 8. I take the liberty to request Your Right Honorable Worship to favor me with your esteemed dispositions, wherewith I have the honor to be. [Below stood:] Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir and Gentlemen. [Lower:] Your Right Honorable Worship's very obedient servant [was signed:] A: J: Sluijsken, [in margin:] Surat the 23rd August Anno 1779:—. 156 Resolution The 2nd September Anno 1779:—: Wolff promoted to Bookkeeper Findings regarding the Instrument Seals Owing to the expiration of his term, it is approved and agreed to promote the Assistant at ƒ24:—:—, Nicolaas Fredrik Wolff, upon his request made thereto by petition, to Bookkeeper at 30 Guilders per month. There has been received a report of findings from the Judicial Commissioners, who, in the presence of the Honorable Fiscal van der Sleijden, have inspected all the blank and printed instrument seals that remained as balance under ultimo August, showing that on primo September 1778 there were 923 blank seals remaining as balance; that in the last financial year 300 pieces were stamped; that in the same financial year 328 were consumed; and that under ultimo August last 895 pieces remained as balance, of which it is resolved to keep this note, and it is resolved to have the amount of the consumed seals transferred into the Company's Cash by the Honorable Second Sluijsken. It is

Dutch transcription

453. 262 Den 2„e September A„o 1779:—. Berigt van diverse Bataviase en Ceijlon„ „se aanreekeningen laatste daar bij blijft waarneemen de diensten van Baraars Gecommitteerde, en Gecommit„ „teerde bij de Negotie Pakhuijsen, mitsgaa„ „ders om van de kleijne kas transport te laa„ „ten doen onder Ult:o Augustus j:l:; En 2„e Om uijt aanmerking dat het overzenden van des overleedenens nalaatenschap, niet dan noddeloose ongelden zijn zouden, Den Tweeden Factoor aan te schrijven, 6 dat hij de voorsz: nalaatenschap bij public„ „que Vendutie zal verkoopen, Het geldende daar van tot naadere ordre aanhouden en om daar uijt alleen bij provisie, en tot dat men zal gezien hebben hoe de Reekening van Bocquet uijtkomt, te voldoen de Jnlandse Dienaars maandgelden, en andere kleijne Huijselijke schulden, mitsgraders het voorsz: bedraagen der Begraavenis ongelden. Op het ondervolgende Berigt van den E: Hoofd-Administrateur weegens de met het Smalschip De jonge Petrus van Ceijlon 154 Den 2„e September A„o 1779:—. te brengen ten laste van de zuijker aan„ „gebragt met de scheepen Landskroon en Stawekisse. Ceijlon ontfangene 1 Bataviase en 1: Ceijlonse Aanreekening, Js, na deliberatie, goed gevonden en verstaan zoodaanig te disponeeren, als in margine van elke post staat aangeteekend. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en Hoofd-Gebieder deeser Directie. Beneevens Den Raad: WelEdele Agtb=re Gestrenge Heer! Heeren! Met de aankomst van 's E: Comp:s Smalschip De Jonge Petrus mij ter hand gesteld zijnde drie Factuu„ „ren waarbij het volgende deese Directie ten Lasten aangereekend is; Naamentlijk: Bij Factuur gedateerd Batavia in't Casteel den 31:e Augustus A:o 1778:— De neevenstaande ƒ546:9:8. Het betaalde uijt 's E: Comp=s Cassa aan den opzigter over Praauw voerders Abraham Jeronimus Floris voor Praauwloon tot het overbrengen der suijker naar Boord van de scheepen stavenisse en Landskroon het geen deese Directie werd aangereekend om alhier ter bezwaaring der Suijker gebragt te werden met Rd:s 276:—. uijtmaakende 165: 1/5. duc: oâ ƒ3:6:—. ieder. - . . . . . . . . . . ƒ 546: 9: 8. Bij En 1. 455. 263. Den 2e September A:o 1779:— Bij Factuur gedateerd in het Casteel „te Provisien aan de Oosterse mili„ „tairen die van ceijlon met het smal„ schip zijn meede gezonden, te brengen ten laste van de Reeke¬ „ning die het smalschip ingevol„ „ge Resolutie van den 21e Decem „ber j:l: weegens deese reijse De neevenstaande ƒ 74:16:8. weegens het bedraagen van de waapenen der voorsz: Oosterse Militairen in te neemen tot dat er geleegend„ „heijd zal zijn om de Ooosterlin„ „gen met haare wapenen te rug De neevenstaande ƒ 150: 10:8. wee„ „gens Reparatien die te Ceijlon aan het Smalschip gedaan zijn, insgelijks te brengen ten lasten van de reijse door dit vaartuijg volbragt. te zenden. Eerstelijk het beloop van de verstrekte provisien ten dien„ „ste van 1: Corporaal en 6: gemeene oostersche Militaire voor Een en Een halve Maand:; te weeten: De neevenstaande ƒ29:16:—: voor verstrek: 735: lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:16:8. 21: „ Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:—. 31½. „: Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8. 31:½. kan Aracq - - 4:18: 8: 5:¼. d=o Azijn Inlands - - - - - - - - - - - „ —: 6:—. 42: lb: Carwaat. - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1:8. 5: kann: klappus Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15: 8. 21: lb: Poeder Suijker - - - - . - - - - - - „ 1:11:8:ƒ 29:16:—: Ten Tweede het kostende van de te meldene Waape„ „nen die aan Evenvengen: Oosterlingen tot defensie meede gegeeven zijn; te weeten 7: p„s Granadier geweiren met ijzere stampers ƒ 50:10: 8. 7: „ ijzere Bajonetten. . . . . . . . „ 4: 8: 8: 7: „: Bajonet Scheeden „ 1:9:—. 7: „: Cardon Riemen. . . . . . . . . . „ 1:13:8. 7: „: Port d' Epees - - - - - - - - - „ 6: 1:—. 7: „: Pattroon Maltjes. . . . . . „ 7: —:8. 14: boss: Vaste Pattroone. . . . . . . „ 3: 13: 8: „ 74:16:8. Bij factuur gedateerd in het Casteel Kolombo den 10=e Maart A„o 1779:— Het geen te Colomboweegens diverse kleijne Repara„ „tien aan het Smalschip de jonge Petrus ver„ „bruijkt en verstrekt is Conform de door den Opperstuurman Johannes Boelen geteeken„ „de en alhier ontfangene Onkost reekening. . . . - „ 150:10: 8. Gebruijk ik de vrijheijd Uwel Edele Agtb„r Gest: te verzoeken mij met desselfs g'Eerde dispositien te sterken, waar meede d'Eer heb te zijn. /:onder stond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer En Heeren. /:laager:/ UwelEdele Agtbaare Gestrenges zeer Gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, /: in Margine:/ Souratta den 23:e Aug: A:o 1779: —. Kolombo den 5:e Maart 1779:— Mits. bij de Boeken heeft. 156 Besluijt Den 2„e September A„o 1719:—: Wolfbevorderd tot Boekhouder Bevinding der Instrument Zeeguls Mits tijds Expiratie, is goed gevonden en verstaan den Assistent met ƒ24:—:—. Nicolaas Fredrik Wolff, op zijn daartoe bij Requeste gedaan verzoek, te bevorderen tot Boekhouder met 30: Guldens ter maand. Js ingekoomen een bevinding van de justi„ tieele Gecommitteerdens, die ten overstaan van den E: Fiscaal van der Sleijden hebben na„ „gezien alle de Schoone en gedrukte instrument Zeeguls die onder Ulto. Augustus per restant ge¬ „weest zijn, met aantooning dat op primo sep¬ „tember 1778: per restant waaren 923: Schoone zeeguls; Dat er in het jongste Boekjaar zijn aangestempeld 300: stux; Dat er in het zelve Boekjaar zijn verbruijkt 328:; en dat er onder ult:o Aug„s jongstleeden per restant verbleeven zijn 895: p=s, waar van verstaan is deese aanteekening te houden, en is verstaan om het bedraagen der verbruijkte zeguls door den E: Secunde Sluijsken in 's Comp„s Cassa te doen overbrengen. JS

NL-HaNA_1.04.02_3549_0575 view scan ↗

English

157. 264. The 2nd September A:o 1779: —: The Warehouse Master 4000: and Examined It was approved and understood, in accordance with custom, to let advanced from the treasury be disbursed to the Warehouse Master for the unloading and loading of the ships, Rop:s 4000: —. , and to the The Pay Bookkeeper 5000: Rep:s Pay Bookkeeper Rop:s 5000: –. to serve for the hiring of Moorish seafarers. Thus Done, Resolved, and Approved, in the Dutch factory Souratta, on the Day, Month, and Year aforesaid. /:was signed:/ W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, I=b van der Sleijden, Corn=s Jan Citters Aarn:t Zoon, C=n Heijdeman, W=m L: Sontag, E„n N=s Wiardi, and W=m van Bijland. —. Saturday H: Isaakz 158. Saturday A specification concerning the relaying of the Tiles The 25th September A„o 1779:—. Forenoon There was read to the assembly the following Specification from the Equipage Overseer Johannes Boelen concerning the relaying of the Tiles and repairing the Roofs of all the Buildings on the Wharf, the maintenance of the water jugs, and all the Hearths and galleys, item some other customary Annual trifles, amounting to an amount of rop:s 833:16. in cash and Rop:s 58. 8. from stock, or together Rop:s 891:24. —. Specification of the expenses in Cash and the consumption from the Hon. Company's stock, in relaying the Tiles and Repairing the Roofs of all the Dwellings, Guardhouses, and Warehouses standing on the Hon. Company's Wharf, as well as both Dwellings outside and beside the South-East-Land Gate of the just-mentioned Hon. Company's Wharf, the repairing and equipping of all Galleys and their Hearths, as well as the necessary Mats for the beating All present except the Junior Merchant Heijdeman on account of indisposition.— of 159 265. The 25th September A„o 1779:—. 120000. pieces Roof tiles @ roa 2 3/4. the 1000: pieces . . ra 319: 2. 1800: " Ridge tiles " " 1 1/4: " 100: ditto - - " 22:24. 1 1/2 Corge Spars Barria " " 13 1/16. the Corge - - - - - - - - " 19:28. 32: ditto Bamboos " " 4 1/4 the 5: Corges - - - - " 27:10: 1673: Covid Mats " " — 1/24. " Covid . . . . . - - . - " 69:34. 1 1/2. Maund Coir Malabar " " 4: 1/3. " Maund - - - - - - - " 7: —. 6 1/2. ditto White Lime " " 1 1/2: " Maund - . . . " 9:36. 1: Muda Masonry lime - - - - - - - - - - - " 7: 8. 1000: pieces Masonry bricks . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . " 3:18. 1 1/2. Maund Jaggery " " 3 1/4. " Maund - - . . - " 4: 42. 1: ditto Gugal - - - - - - - - - " 3:—. 2: ditto Kalothi " " 1: —. " 3: ditto " —:32. 200:— pieces Ballast stones " " 2 1/6. the Cento - - - - . . . . . " 4: 16: to 498: 10: For 5: per Cent Provision is - - - - - - - - - - - - - - - " 24: 4: to 523: 6: 74: days' wages of Masons; to wit: 10: days' wages of half a Rupee per day is - - - - - - - ro/a 5. —. 30: ditto " " 1: —. the 2 1/2. days' wages - - - . . . . " 12: —: 34: ditto " " 1: —. — " 3: —. ditto - . . - - - - - " 11: 16: to f 28: 16. 15: days' wages Of Carpenters @ ro/a 1: —. the 2 1/2. days' wages - . . . . -" 6:—. 43: ditto " Sailmakers " ro/a 1: —. " 3: —. ditto - . . " 14: 16. Carried forward - - - - - Rop:s 48:32. And of the Rain, and Furthermore the clearing and restoring to a good state of the collapsed Sewers etc.; to wit: In Cash 160. The 25th September A„o 1779:—. Carried forward - - - - - - - - Rop:s 48:32: to 523: 6. 353: days' wages of Coolies; to wit: 72: days' wages of ro/a 1: —. the 6: Days' wages - - - - - ro/a 12:—: 281: ditto " " 1: —. " 8: ditto . . " 35: 6: ro/a 47: 6. 24: pieces Earthen gutter Pipes @ ro/a 1: —. the 16: pieces - - - - - . - - " 1:24. 31: pieces Earthen Stoves for the Galleys - - - - - - - - " 4:—. Paid for splitting the Bamboos - - - - - - - " —:20. " Beans to the Laborers - - - - - - - - - - " 6:36. " Earthen pots, Brooms, Lime sieves Etc: . . . . . . . " 1:36: " 110:10. Paid according to Agreement to the Tilers who relaid the roofs of all the Buildings aforesaid, and also remedied the Leaks etc. everywhere during the entire bad Monsoon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 200:—: ro/a 833:16. 41: pieces Tile laths for the Roofs . . . . . f 26:16:—: 36: lb: nails assorted " 3:16:—. 4: pieces Roof rafters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 3: 4: 8. 133 1/2. lb: White Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 18: 9: —. 25: Small barrels of Blacking - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 1:15:— 23: lb: Red Minium - - - - - - - - for making new " 3: 2: 8: 15: " Pump nails - - - - - - - - and repairing damaged 3. pieces Lines assorted - - - - - - - rain frames and shutters " 4: 12:—: 4: " Paint brushes - - - - - - - and the Painting and " 1: —. 8. 3: " Old Sails - - - - - - Tarring. - - - - - - - "—:—:—. 6: lb: Sail yarn Bengal . . . . . . . - - - - - . . . - - - " 2:11:8. — 1/8. Barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 2:11:— f 69:16:—: " 58:8. Total - . Rop:s 891:24. /:Underneath stood:/ Souratta, the Ultimo August A:o 1779. /:was signed:/ J=s Boelen. From the Hon. Company's stock. Whereupon

Dutch transcription

157. 264. Den 2„e September A:o 1779: —: De Pakhuijsmeester 4000: en 9 Nagezien Is goed gevonden en verstaan om nage„ „woonte aan den Pakhuijsmeester tot het los„ „sen en laaden der scheepen te laaten voor„ De Zoldij Boekhouder5000: Rep:s sererten uijt verstrekken Rop„s 4000: —. , en aan den zoldij Boekhouder Rop:s 5000: –. om te die„ „nen tot het in dienstneemen der Moorse zeevaarende. Aldus Gedaan, Gdresobreerd, en Gearresteerd, in 't Neederlands comp„ „toir Souratta, ten Daage, Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ „ A: J: Sluijsken, I=b van der Sleijden, Corn=s Jan Citters Aarn:t Zoon, C=n Heijdeman, W=m mHk L: Sontag, E„n N=s Wiardi, en W=m van Bijland. —. Zaturdag H: Isaakz 158. Zaturdag Een specificatie weegens' verlegen der Pannen Den 25„e September A„o 1779:—. Voor de middag Is ter vergaadering geleesen de ondervolgen„ „de Specificatie van den Equipagie Opziender Johannes Boelen weegens het verleggen der Pannen en repareeren der Daaken van alle de Gebouven op de Werff Het onderhouden van de waaterpullen, En de gezaamentlijke Haardstee„ „den en combuijsen, item eenige andere gewoone Jaarlijkse kleijnigheeden, tot een bedraagen van rop„s 833:16. in contant en Rop:s 58. 8. uijt voormad of te zaamen Rop„s 891:24. —. specificatie van het bekostigde in Contant en het verbruijkte uijt 'P: E: Compes voorraad, bij het verleggen der Pannen en Repareeren der Daaken van alle de op 's: E: Comp„s Werff staande Wooningen Wagt en Pakhuijsen, beneevens de beijde Wooningen buijten en bezeijde de Zuijd¬ =Oost=Land=Soort der even gemelde 'S: E: Comp„s Werff, Het repareeren en ver„ „zien der gezaamentlijke Combuijsen en der zelver Haardsteeden, zoo meede de noodige Matten voor het inslaan Alle present dempto den Onder„ „koopman Heijdeman mits Jn„ „dispositie.— van. 159 265. Den 25„e September A„o 1779:—. 120000. pees Dakpannen â roa 2 3/44. de 1050: stuk.s. . ra 319: 2. 1800: „ Vorstpannen „ „ 1¼: „ 100: _:o - - „ 22:24. ve 1½ Corg„s Sparren Barria „ „ 13 1/16. t Corg„s - - - - - - - - „ 19:28. 32: _„o Bamboesen „ „ 4¼ de 5: Corg„s - - - - „ 27:10: 1673: Cobido Matten „ „ — 1/24. „ Cobids. . . . . - - . - „ 69:34. 2 1½. Maon Kaijer Mallabaarse „ „ 4: 1/3. „ Maon - - - - - - - „ 7: —. 6½. _„o Witte Kalk „ „ 1½: „ Maon - . . . „ 9:36. 1: Moeda Metzelkalk - - - - - - - - - - - „ 7: 8. 1000: pees Metzelsteenen. . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 3:18. 1½. Maon Iaager „ „ 3¼. „ Maan - - . . - „ 4: 42. 1: _„o Goegel - - - - - - - - - „ 3:—. 2: _„o Kalotthie „ „ 1: —. „ 3: _„o „ —:32. 200:— p„s Ballastkantjes „ „ 2 1/6. 't Cento - - - - . . . . . „ „ 4: 16: 2: 498: 10: Voor 5: p:r Cento Provisie is - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 4:r2: 523:6: 74: dagl: van Metzelaars; te weeten: 10: dagl: van Pas —½ 's daags is - - - - - - - ro/a 5. —. 30: _„o „ „ 1: —. de 2½. dagl: - - - . . . . „ 12: —: 34: _„o „ „ 1: —. — „ 3: —. _„o - . . - - - - - „ 11: 16:rd ƒ 28: 16. 15: dagl: Van Timmerlieden â ro/a 1: —. de 2½. dagl: - . . . . -„ 6:—. 43: _„o „ Zeijlmaakers „ ro/a 1: —. „ 3: —. _„o - . . „ 14: 16. Transporteere - - - - - Kop„s 48:32. En van den Reegen, en Wijders het ophaalen en in een goede staat brengen der ingestorte Reo„ „len &=a ; te weeten: In Contant , „ 160. Den 25„e September A„o 1779:—. P„r Transport - - - - - - - - Rop„s 28:82:18: 523: 6. 353: dagl: van Massuurs; te weeten: 72: dagl: van ro/a 1: —. de 6: Dagloonen - - - - - ro/a 12:—: 281: _„o „ „ 1: —. „ 8: _„o. . „ 35: 6: ro/a 47: 6. 24: p„s Aarde goot Pijpen â ro/a 1: —. de 16: stux - - - - - . - - „ 1:24. E 31: „: Aarde Tornuijsen voor de Combuijsen - - - - - - - - „ 4:—. Voor het spleijten der Bamboesen betaald - - - - - - „ —:20. „ Boontjes aan de Arbeijdslieden - - - - - - - - - - „ 6:36. „ Aarde potten, Bezems, Kalk ziften Enstz: . . . . . . . „ 1:36: „ 110:10. Aan de Pannedekkers welke de daaken van alle de hier voormelde Gebouwen Verleegen, zoo meede de gantsche quaade Mousson de Lekkagien Enstz: allerweegen verholpen hebben volgens Accoord betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200:—: roda833:16. . . . . . ƒ 26:16:—: 41: p:s Pannelatten - -. -- 36: lb: spijkers in zoort. s Pat de Daaken 3:16:—. - – – – –-„ 4: p„s Dakribben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4: 8. 133½. lb: Looth Witt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 9: —. 25: Tonnetjes Swartzel - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – „ 1:15:— 23: lb: Menij Roode - - - - - - - - tot het maaken van nieuwe „ 3: 2: 8: 15: „ Pompspijkers - - - - - - - - en repareeren van ontramponeer„ 1:18:—: 3. p:s Lijnen in Zoort - - - - - - - „ de reegen kaamen en klappen „ 4: 12:—: 4: „ Verffquasten - - - - - - - en het Schilderen en „ 1: —. 8. 3: „ Oude Zeijlen - - - - - - Theeren. - - – – – - - - „—:—:—. 6: lb: Zeijlgaaren Bengaals. . . . . . . - - - - - . . . - - - „ 2:11:8. — 1/8. Vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11:— ƒ 69:16:—: „ 58:8. Somma - . Rop„s 091:24. /:Onderstond:/ Souratta Adij Ult:o Augustus A:o 179. /:was geteekend:/ J=s Boelen. Uijt 'S: E: Comp„s voorraad. Waarop

NL-HaNA_1.04.02_3549_0579 view scan ↗

English

161. 266 The 25th September Anno 1779:—. Remarks thereon, and approval of the same Examined Whereupon, having deliberated and taken into consideration that this specification, in comparison with the immediately preceding year, is only higher by Kops 1:39, arising from some small supplies that were made in excess from stock; it is approved and understood to sanction the aforesaid account just as the same is approved hereby, as well as to have the amount thereof paid in cash from the treasury, and to have the supplies issued from stock written off in the books. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Counatta on the day, month, and year aforesaid. /: was signed:/ Wm Js van de Graaff, A: J: Sluijsken, Ib Van der Sleijden, Corns van Citters, Aarns Jn - - - - - - - - - - -, W:m L: Sontaeg, Et Ns Wiardi, and W: H: van Bijland. —. Monday D: Isaaks 16. 162 Approval of some resolutions Report regarding merchandise weighed out during a full year All present Forenoon The 4th October Anno 1779:—. Monday excluding the junior merchants Heijdeman and Sontag due to indisposition. The resolutions of the 17th April, 15th June, 1st July, 18th August and 2nd September last were read and approved in the meeting, of which it is understood this note shall be kept. The following report of the Honorable Senior Administrator Sluijsken was read in the meeting, formed from a memorandum prepared by the Storekeeper Van Citters of the merchandise weighed out during the financial year 1778/9 from the consignments brought in from the years 1776/7, 1777/8, and 1778/9. To the Honorable, Respected, and Strict Lord! Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Together with The Council: Honorable, Respected, and Strict Lord! Gentlemen: In accordance with the memorandum submitted by the merchant and storekeeper Van Citters 163 267 The 4th October Anno 1779:—. Surplus or shortage. Van Citters to me, the undersigned Senior Administrator, and hereunto annexed, of the merchandise weighed out during the financial year 1778/9, it appears that of the consignments brought in in Anno 1776/7, 1777/8, and 1778/9, the articles to be mentioned have formally expired and have been accounted for in the following manner, namely: Of the consignment brought in in 1776/7: Cloves Entered by Venus and Ouwerkerk . . . . . . . - - - lb: 40062:–. Discharged at Cochin from Ouwerkerk . . . . . . . - - - . lb: 6071:-. Successively weighed out for toll, gift, emolument, and to the brokers - - - - - - 33920:¾. Transferred to spoiled spices - - - - 44¼ 40036:— lb: 26: —:- In this financial year, dust and stems were found that should be transferred - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26: —: lb: —:—. Nutmegs Entered by Venus and Ouwerkerk . . . . . . . - - lb: 15063: -. Discharged at Cochin from Ouwerkerk . . . . . - - - - lb: 2722:—. Here successively for toll, gift, and to the brokers 9075:—: Transferred to spoiled spices - - - – 900¼ 12697½ lb: 2375¾. In this financial year, mite-eaten goods were found that should be transferred - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1874:—. Thus, on 12341 lb, or the consignments brought in here, in ship's and warehouse underweight 4 1/8 percent roughly, or - - - - - - - - - - - - - - 501:¾. Powdered Sugar Entered as above - - - - - - - - - lb: 1891640:—: Discharged at Cochin as mentioned . . . - -. lb: 316732:—. Found in ship's underweight - - - - 72497½ 389229:½ lb: 1502410:½ Accounted for in toll, gift, ration, emolument, and weighed out to the brokers - - - - - 1457338: 1/8 lb: 45072: 3/8 For 3 percent on 1502410½ lb, or the quantity brought in here, permitted for validation - - - - - - 45072: 3/8 lb: —:—. Sugar -:–. 164. The 4th October Anno 1779:— Surplus or shortage. Sugar Candy Entered by the vessels just mentioned . . . . . . . lb: 227096:—. Discharged at Cochin as mentioned . . . . - - lb: 19587:—. In ship's deficit - - - - - - - 8888:—. 28475:— lb: 198621:—. Of this successively accounted for - - - - - - - - - - - - - - 192662 1/8 lb: 5958: 7/8. On the quantity received here of up to 198621: —. lb, permitted for warehouse spillage is 3 percent, amounting to - - - - - - - 5958: 7/8 lb: —:—. On the consignment of 1777/8. Nutmegs Entered by Stavenisse and De Jonge Lieve - - . lb: 16079:—. For King's toll, for gift and use, item weighed out to the brokers - - - - 14214:¾. lb: 1864:¼. In this financial year, found in mite-eaten, dust, and sweepings, which should be written off and transferred - . . . . . . . 1302:½. Thus, on the entered 16079: —. lb, found in ship's and warehouse underweight 3½ percent roughly, or - - - - - - - - - - lb: 561:¾. Foulij or Mace Entered by Stavenisse and De Jonge Lieve . . . . -. lb: 616:—. And accounted for in the aforesaid manner 557:¼. Thus in ship's and warehouse underweight 9½ percent roughly - - - - 58¾. Powdered Sugar Entered by Stavenisse and De Jonge Lieve lb: 2014000: -. Found in ship's underweight - - - - 87191:—: lb: 1926809:—: Of this successively accounted for here - - - - - - - - - 1868985: — lb: 57824:—. The permitted 3 percent warehouse spillage on 1926809: —. lb is . . . . - - - - - - - - - - 57804:— — Sugar

Dutch transcription

161. 266 Den 25„e September A„o 1779:—. Aanmerkingen daarop, en approbatie der zelve Nagezien Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat deese Specificatie in vergelijking van het onmiddelijk voorgaande jaar alleen hoogers is Kop:s 1:39. Voortkoomende uijt eenige kleijne verstrekkingen die uijt voorraad meerder gedaan zijn; Is goed gevonden en Verstaan Voorsz: Reekening te approbeeren zoo als dezelve ge¬ „approbeerd word door deesen, mitsgaaders om het beloop daar van in contant uijt Cassa te laaten voldoen, en het verstrekte uijt voor„ „raad bij de Boeken te laaten afschrijven. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in 't Neederlands comptoir Counatta„ ten Daage, Maand, en Iaare voormeld. /: was „geteekend:/ W=m J=s van de Graaff, A: J: Sluijsken, I„b Van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn:s J=n „ - - - - - - - - - - -, W:m L: Sontaeg, E„t N=s Wiardi, en W: H: van Bijland. —. Maandag D: Isaaks 16. 162 Approbatie van eenige resolutien Berigt omtrend in een rondjaar uijtgewoogene koopmanschapp=n Alle present Voor de Middag Den 4„e October A„o 1779:—. Maandag dempto de onderkooplieden Heijdeman- en Sontag mietsindispositie. zijn ter Vergadering geleesen en gedaprobeerd de Resolutien van den 17e. April, 15 Junij, 1e. Julij 18„e Augus¬ „tus en 2„e September jongstleeden, waar van Verstaan is deese Aanteekening te houden. Is ter vergaadering geleesen het ondervolgend Berigt van den E: Hoofd=Administrateur sluijsken geformeerd uijt een door den Pakhuijsmeester van Citters opgemaakte Memorie der uijtgevoogene koopmanshapen geduurende het Boekjaar 179/9. uijt de aangebragte Parthijen van de jaaren 1772, 17/8, en 177 8/9. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en Hoofd-Gebieder deeser Directie. Beneevens Den Raad: WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer! Heeren: Conform de door den Koopman en Pakhuijsmeesters van ƒ ƒ En 163 267 Den 4„e October A„o 1779:—. Over off te kort. Van Citters aan mij ondergeteekenden Hoofd=-Administrateur overgegeevene en dee„ „ „se bijgevoegde Memorie der uijtgewoogene Koopmanschappen geduurende het Boek„ „jaar 17 6/9: blijkt dat van de in A:o 1717/7: 17 17/10. en 17 27/9. aangebragte Parthijen de te meldene Articuls Formeel afgeloopen en in volgender maniere verantwoord zijn; als: Van de Parthij in 17 27/77: aangebragt Garioffel- Nagulen Met Venus en Ouwerkerk aangeschreeven. . . . . . . . - - - lb: 40062:–. Te Cochim uijt Ouwerkerk geligt. . . . . . . - - - . lb: 6071:-. Successive voor Thol Geschenk Emolument en aan de Maakelaars toegewoogen - - - - - - „ 33920:¾. Op specerijen Bedurvene Overgeschreeven - - - - „ 44¼„ 40036:— 8: 26: —:- Jn dit Boekjaar is aan staff en kroontjes bevonden dat overgeschree„ „ven dient te werden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: —: 8b: —:—. Met Venus en Ouwerkerk aangeschreeven. . . . . . . - - lb: 15063. -. Te Cochim uijt Ouwerkerk geligt. . . . . - - - - lb: 2722:—. alhier successive voor Thol: Geschenk en aan de Makelaars „ 9075:—: Op specerijen bedurvene Overgeschreeven - - - – „ 900¼ „2697½ lb: 375¾. 7 In dit Boekjaar aan Vermijterde bevonden die overgeschreeven dienen te werden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1874:—. Dus op 12341: lb: off de alhier aangebragte parthijen aan scheeps en Pakhuijs minwigt 1/8. p:r Cento P s off - - - - - - - - - - - - - - „ 501:¾. Suijker Poeder p:s als booven aangeschreeven - - - - - - - - - lb: 1891640:—: Te cochim uijt als gem: geligt. . . - -. lb: 316732:—. Aan scheeps minwigt bevonden - - - - „ 72497½ „38929:½28:152410:2 Aan Thol Geschenk Randsoen Emolument verantwoord en aan de Maakelaars toegewoogen - - - - - „ 14573:6: 8: 15074: 3/0„ Voor 3: p:r Cento op 1502410½. lb: off de alhier aangebragte quan„ „titeijt zijn ter Validatie gepermitteerd - - - - - - „ 45072: 3/8. lb: —:—. Nooten Muschaaten Suijker -:–. 164. Den 4:e October A„o 1779:— Suijker Candij met even genoemde Bodems aangeschreeven. . . . . . . lb: 227096:—. Te Cochim uijt als gem: geligt. . . . - - lb: 19587:—. Aan scheeps minderheijd - - - - - - - „ 8888:—. „ 28475:— lb: 198621:—. Hier van Successive verantwoord - - - - - - - - - - - - - - „ 192662 1/8 lb: 5958: 17/80. Op de alhier ontfangene quantiteijt tot 198621: —. lb: is voor Pakhuijs spillagie gepermitteerd 3: p„r Cento met - - - - - - - 5958: /8: 8: „ —:—. 77 Op de Parthij van 17 78. Nooten Muschaaten met Stavenissen en de Jonge Lieve aangeschreeven - - . lb: 16079:—. Voor Koonings Thol- tot Geschenk en Gebruijk item aande Maakelaars Toegewoogen - - - - „ 14214:¾. lb: 1864:¼. Jn dit Boekjaar aan vermijterde stof en Gruijs bevonden het geen af en overgeschreeven diend te werden. - . . . . . . . „ 1302:½. Dus op de aangeschreevene 16079: —. lb: aan scheeps en Pakhuijs minwigt bevonden 3½. P„r Cento s„s off - - - - - - - - - - lb: 561:¾. Foulij off Macis Met Stavenisse en De Jonge Lieve aangeschreeven. . . . -. lb: 616:—. En in voegen veelm:t verantwoord. „ 57 557:¼. Dus aan scheeps en Pakhuijs mineigt 9½. p„r Cento r=m - - - - „ 58¾. Suijker Doeder Met stavenisse en De Jonge Lieve aangestr: lb 2014000: -. Aan scheeps minwigt bevonden - - - - „ 87191:—:81926809:—: ^van Successive is hier verantwoord - _ - - - - - - - - „ 1869885: — lb: 57804:—. De gepermitteerde 3: p„rCento Pakhuijs spillagie op 1926809: —. lb: is . . . . - - - - - - - - - - „57884:—„— Suijker Over aff te kort.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0583 view scan ↗

English

165: 268 1779: — Remaining off Invoiced with Stavenisse and De Jonge Lieve - - - lb: 152000:—. Found as ship's underweight - - -. - . 6800:—. lb: 145920:—. Successively accounted for here - - - - - - - 141542:½. lb: 4377:½. The permitted 3 percent for warehouse ullage on 145920:—. is - - - - - - - - - - - 4377:½. lb: —: –. Japanese Copper in bars Invoiced with Stavenisse and De Jonge Lieve - . . . lbs 300000:—: Accrued ship's underweights. 1479:½. lb: 298520:½: Successively accounted for here - - - . - 298147: 1/8: lb: 373 1/8. f 2 Permitted for validation is — 1/8 percent on 298520½. lb is. . . - - 373 1/8 –-– 78 From the lot of the year 1779. Japanese Copper in bars Invoiced with Landskroon and Stavenisse . . . . . lb: 300000:— Found as ship's underweights. . . . . 500: —: lb: 299500:—: Weighed out for custom to the brokers - - - 299125 1/8. lb: 374 5/8. G Permitted for validation is — 1/8 per hundred, amounts to 374: 3/8 Banca Tin. Invoiced with the said vessels . . . . . . . lb: 500:—. Found as ship's underweight 1. . lb: 499: —. Weighed out for custom and to the brokers 498: 3/8. lb: — 1/8: As just permitted for validation 3/8 percent on 499: —. lb: is —: 5/8 - Elephant Teeth Invoiced with the said vessels . . . . . . . lb: 2326:—. Found as ship's underweights 31: —. lb: 2295:— Weighed out for custom and to the brokers, 2283 7/8. lb: 11 1/8. Permitted for validation is ½ percent on 2295:—. lb: is. . 11: 5/8. —: —: Sugar Candy The 4th October of the year Grain. ¼. - : 5 —:—. short. 166. Dutch Lead The 4th October of the year 1779:—. Invoiced with Landskroon and Stavenisse lb: 20168:—. Found as ship's underweight - - - - - - 33. 5/8. lb: 20134: 3/8. Weighed out for custom and to the brokers. . . 20109: 3/8 Permitted for validation 1/8 percent on 20134 3/8. is - - - - White Chinese Alum Invoiced with Landskroon and Stavenisse - . lb: 20000: . Found as ship's underweight. . . . . 800: — lb: 19200:— For custom to the brokers 18816: —.: lb: 384: –. Permitted for validation 2 percent on 19200:—: is - 384: –. This foregoing being all that is to be remarked upon the formally completed lots, I only have further to propose, that with the approval of Your Honorable Worships there could and from the not yet entirely completed lots of cloves of the year 1777/1778 and 1778/1779 ought to be written off and transferred to spoiled spices 179: —. lb: namely 129½. from 1777/1778 and 49½. lb: from 1778 1778/1779. Item 1449½: lb: nutmegs which from the lot of 1778/1779 have been found as mite-eaten dust and refuse. Awaiting Your Honorable Worships' honored dispositions I have the honor to be. underneath: Honorable Worshipful Valiant Sir and Sirs lower: Your Honorable Worships' very obedient servant was signed: A: I: Sluijsken. in the margin: Suratte the 31st August of the year 1779:—. 25: —. 25: —. lb: Remaining off short. Whereupon E - 2 167. Deliberation thereupon Whereupon being deliberated and taken into consideration: 1st That the underweight of 501¾. lb: or 4 1/8 percent on a quantity of 12341: lb: nutmegs that were brought in the year 1775/1776 with the ships Venus and Ouwerkerk, is mostly to be attributed to the mite-infestation that these nutmegs have suffered, since they according to the resolution of the 25th August 1777: were separated from the cloves and placed in lime. 2nd That as regards the deficit of 561¼ lb or 3½ percent on the lot of 16079:—. lb: nutmegs brought in the year 1775/1776 with the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, this is likewise not entirely excessive, considering the mite-infestation to which nutmegs in general are very subject. And 3rd That with respect to the deficit f of 50¾. lb: or 9½ percent more or less on the mace that in the year 1775/1776 with the ships Stavenisse The 4th October of the year 1779: 269 2. and 168: The 4th October of the year 1779:— and resolved after the confirmation under oath of the reports ¾ percent and to validate to the warehouse master the usual percentages on the adjoining goods and De Jonge Lieve were brought, the same reasons apply in this regard as mentioned in the Resolution of the 27th April 1770, on the occasion of a likewise large deficit of prices. It has been approved and agreed that after the judicial commissioners who were present at the weighing out of the aforesaid spices, shall have confirmed under oath their submitted reports, to cause the adjoining write-off to be made in the books for the aforesaid 501¼. and 561¼. pounds of nutmegs, and likewise also the 58¾. lb: of mace found deficient. Furthermore, with respect to the remaining completed lots, it has been approved and agreed to validate to the warehouse master, in accordance with the aforesaid report of the Honorable Chief Administrator, and to have written off in the books the amount of the usual percentages on the following goods, namely: from

Dutch transcription

165: 268 1779: — Over aff Met stavenisse & de Ionge Lieve aangeschreeven - - - lb: 152000:—. aan scheeps minwigt bevonden - - -. - . „ 6800:—. lb: 145920:—. Successive hier van verantwoord - - - - - - - „ 141542:½. lb: 4377:½. De gepermitteerde 3: pr Centos voor Pakhuijs spil¬ „lagie op 145920:—. is - - – – – – – – – - - „ 4377:½. lb: —: –. Kooper Iapans in Staaven met Stavenisse & de Jonge Lieve aan gesz: - . . . lbs 30000:—: Aan gevallene scheeps minwigten. „ 1479:½. lb: 298520:½: Successive is alhier verantwoord - - - . - „ 298147: 1/8: 8b: 373 1/8. ƒ 2 Ter validatie is gepermitteerd — 1/8: p:r Cento Op 298520½. Sond is. . . - - 373 1/8„ -–-–„ 78 Van de Parthij van A„o 1779. Kooper Iapans in Staaven met Landskroon en stavenisse aangestz: . . . . . lb: 300000:— Aan scheepsminwigten bevonden. . . . . „ 500: —: lb: 299500:—: Voor Thol aan de Maakelaars toe gewoogen-- - - 299125 1/8. lb: 374 5/8. „ G Ter Validatie is gepermitteerd — 1/8. ten honderd, komt „ 374: 3/8„ Thin Bancas. met gem: Bodems is aangesz:. . . . . . . lb: 500:—. Aan scheeps minwigt bevonden 1. . lb: 499: —. Aan Thol en aan de Maakelaars uijtgewoogen„ 498: 3/8. lb: — 1/8: als even ter validatie gepermitteerd 3/8. p:r Cent op 499: —. lb: is„ —: 5/8„ - Eliphants= Tanden met gem: Bodems is aangesz:. . . . . . . lb: 2326:—. Aan scheeps minwigten bevonden„ 31: —. lb: 2295:— Voor thol en aan de Maakelaars toegewooggen, 2283 7/8. lb: 11 1/8. Ter Validatie is gepermitteerd ½. p:r C=to op 2295:—. lb: is. . „ 11: 5/8. „ —: —: Suijker Candij Den 4„e October A„o Coorn. ¼. - : 5 —:—. te kout. 166. Looth- Hollands Den 4„e October A„o 1779:—. met Landskroon en stavenisse is aangeschreeven lb: 20168:—. Aan scheeps Minwigt bevonden - - - - - - „ 33. 5/8. lb: 2134: /8. Voor Thol en aan de Maakelaars toegewoogen. . . „ 20109: 3/8„ Ter validatie 1/6. p:r C=t gepermitteerd is op 2013 3/6. vel - - - - Alluijn Witte Chineese met Landskroon en stavenisse Aangesz: - . lb: 20000: . Aan scheepsminwigt bevonden. . . . . „ 800: — lb: 19200:— Voor Thol aan de Maakelaars „ 18816: —.: lb: 384: –. Ter Validatie gepermitteerd 2: p:r Cento op 19200:—: is - „ 384: –.„ Dit voorenstaande al het geen zijnde wat op de Formeel Afgeloopene parthijen te remarqueeren vald, hebbe ik eeniglijk nog voor te draagen, dat met goedvinden van Uwel Edele Agtbaare zoude kunnen en van de als nog niet geheel afgeloopene parthijen Nagulen van A„o 17 27/150. en 77 27/79. dienen af en op specerijen Bedurvene overge„ „schreeven te werden 179: —. lb: als 129½. van 17 17/78. en 49½. lb: van 1778 17 7/79. item 1449½: lb: Nooten die uijt de parthij van 77 27/9. aan Ver„ „mijterde stoff en Gruijs bevonden zijn. In afwagting van uwel Edele: Agtb=re g:'Eerde Dispositien heb ik d' Eer te zijn. /:onderstond:/ WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer En Heeren /:laager:/ uwel Edele Agtbaares zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. /:in margine:/ Souratta den 31„en Augustus A:o 1779:—. 25: —. 25: —. lb: Over aff te kort. Waarop E - 2 167. Deliberatie daar over Waar op gedelibereerd en in agting genoomen zijnde: 1„e Dat het minwigt van 501¾. lb: of 1/8. p„r Cento S„s op een quantiteijt van 12341: lb: Nooten Muschaaten die in A„o 17 /. met de scheepen Venus en Ou„ „werkerk zijn aangebragt, meestendeels is toe te schrijven aan de vermijtering die deese Noo„ „ten ondergaan hebben, zeederd dat ze vol„ „gens besluijt van den 25„e Augustus 1777: van de Nagulen afgezonderd en in kalk gelegd zijn. 2„e Dat wat aangaat de minderheijd van 561¼ lb of 3½ p„r C:o op de in A„o 17 7/6. met de scheepen Stavenisse en De Jonge Lieve aangebrag„ „te parthij van 16079:—. lb: Nooten, deese meede niet geheel booven maatig is, ge„ „merkt de vermijtering waaraan de Nooten in het generaal zeer onderheevig zijn. En 3„e Dat met betrekking tot de te kortkooming ƒ van 50¾. lb: off 9½. p„r C:o v=m op de Foelij die in A:o 17 23/3 met de scheepen Gravenisse Den 4=e October A„o 1779: 269 2. en 168: Den 4„e October A„o 1779:— en besluijtonna de beeliging de aporten ¾4. p„r C:o en aan de Pakhuijsmeester te valideeren de gewoone p„r Ctos. op neevenstaande goederen en De Ionge Lieve zijn aangebragt, des wee„ „gens dezelfde reedenen plaats vinden als vermeld is bij Resolutie van den 27e April 1770, ter geleegend, „heijd van een insgelijks groote te kort kooming van P=s. is goed gevonden en verstaan om na dat de Justitieele Gecommitteerdens welke bij de uijt¬ „weegingen der voorsz: specerijen zijn present geweest, hunne ingediende Rasporten zullen de nevenstaande afschijig te doen hebben beeedigd, bij de Boeken te doen afseprij„ „ven de voorsz: 501¼. en 56:174. ponden 50ooren Mu„ „schaaten, en insgelijks ook de te min bevondene 58¾. lb: Foelij. Wijders is met betrekking tot de overige afge„ „loopene parthijen goed gevonden en verstaan om in gevolge het voorsz: berigt van den E: Hoofd-Administrateur aan den Pakhuijs„ „meester te Valideeren en bij de Boeken te laaten afschrijven het bedraagen der gewoone pr Centos op de ondervolgende goederen, als: uijt

NL-HaNA_1.04.02_3549_0587 view scan ↗

English

169 270. The 4th of October Anno 1779: Writing off and transfer of spoiled spices. From the lot of 1776/7: 45072 3/8 lb, or 3 per cent on the powdered sugar, 595 7/8 lb, or 3 per cent on the candy sugar. From the lot of 1777/8: 57804 lb, or 3 per cent on the powdered sugar, 4377 1/2 lb, or 3 per cent on the candy sugar, 37 1/8 lb, or 1/6 per cent on the Japanese copper in bars. 78 From the lot of 1778/9: 374 3/8 lb, or 1/6 per cent on the Japanese copper in bars, — 1/8 lb, or 1/8 per cent on the Banka tin, 11 3/4 lb, or 1/2 per cent on the elephant tusks, 25 lb, or 3/10 per cent on the Dutch lead, and 384 lb, or 2 per cent on the white Chinese alum. Finally, it was also agreed to have written off and transferred to spoiled spices 26 lb of clove dust and crowns, and 1874 lb and 1302 1/2 lb of mite-eaten nutmegs from the closed lots; as well as, pursuant to the proposal of the Honorable Chief Administrator, also to have written off 176: The 4th of October Anno 1779: Report on the confrontation of the brokers' account against the trade books. and transferred to spoiled spices 179 lb and 1449 1/2 lb of nutmegs found to be mite-eaten dust and debris, of which the lots have not yet completely closed. The following report was received from the Honorable Chief Administrator Sluijsken, stating that, pursuant to and in fulfillment of the resolution of the 18th of August last, he has confronted against the trade books the account of the brokers mentioned in the aforesaid resolution, and that the same agrees therewith, regarding which it was agreed to keep this record. To the Right Honorable, Venerable, and Severe Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate; together with The Council! Right Honorable, Venerable, and Severe Sir! Gentlemen. To the undersigned Chief Administrator was delivered an extract from your Right Honorable, Venerable, and Severe respected resolution of the 18th of August last. He 217 The 4th of October Anno 1779: Approval of the expenses for shifting the tiles in the new lodge. The inner latthi not being needed by the Company. In fulfillment of the order contained therein, he has accurately confronted and verified against the trade books of this Directorate the account inserted in the same resolution of the Company's brokers Mandchergie Gorseedjie and Gouvenram Roederam, as submitted by them at the meeting of the aforesaid 18th of August, since the last confrontation mentioned in the resolution of the 23rd of November 1777. And he has the honor to report to your Right Honorable, Venerable, and Severe Assembly that the said account agrees in every respect with the trade books, as having also been collected by them, according to the said books, from the 1st of September 1777 to the last of July 1779: from the lots that remained prior to the arrival of the ships Landskroon and De Stavenisse, for Rupees 692693:1; and of the goods brought by the aforesaid ships, for Rupees 314175:2; or together for Rupees 1006868:3. And which sum has also been paid by them into the treasury up to that date. Wherewith he calls himself with great veneration, underneath: Right Honorable, Venerable, and Severe Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable, Venerable, Noble, and Respected Sirs' very humble and obedient servant, was signed: A. J. Sluijsken. In the margin: Surat, the 15th of September Anno 1779. It was deemed proper and agreed to approve the incurred expenses of Rupees 10 for shifting the tiles in the new lodge. Taking into consideration that the inner latthi, in which formerly the private 172 The 4th of October Anno 1779: On the adjacent condition transferred to the warehouse master. goods of the ship crews were stored, is currently rarely used by the Company because all goods brought by our ships are without distinction unloaded and stored on the wharf, it was, upon the proposal of the Director, proposed to Warehouse Master van Citters whether he was inclined to take the aforesaid latthi for his own convenience until further notice, provided he maintains the same without expense to the Company and also assumes the maintenance of the adjacent porter's lodge and the lean-to roof of the seating area for the King's customs officers, as well as the wages of the porter stationed there on behalf of the Honorable Company, expenses which one year with another usually amount to together 110 to 120 Rupees. All this having been accepted by the warehouse master, it was deemed proper and agreed to transfer the aforesaid inner 173. 272 The 4th of October Anno 1779: Two pieces of land of the Company. latthi until further notice, on the above-mentioned condition, to Warehouse Master van Citters for his use; and it was further agreed to have the committee members who inspect the buildings annually also examine the aforesaid inner latthi, porter's lodge, and lean-to roof, to ascertain whether everything is properly maintained. By which arrangement, and because the shifting of the tiles in the new lodge will henceforth cost less than the shifting of the tiles and the maintenance of the roofs in the old lodge used to cost, calculating the 10 most recent years on average, approximately four hundred and thirty Rupees per year is saved. Taking into consideration that among the Persian papers in the secret safe there are still found two deeds of purchase regarding some pieces of land lying in the vicinity of the old lodge, which

Dutch transcription

169 270. Den 4„e October A„o 1779:— Af -en Overschrijving van bedurre¬ „na Specerijen Uijt de Parthij van 177 6/3. 45072 3/8. b: off 3. p„r C:o op de suijker Loeder, 595 7/8. lb. off 3: p=r C=o op de Suijker Candij. Uijt de Parthij van 17 2/8. 57804: — l: off 3. prC=o op de suijker Poeder 4377: ½. lb off 3: pr C: op de Suijker Candij 37 1/8 l: of f /6. prCop het kooper Japans in staaven 78 Uijt de Parthij Van 177 9/9. 374 3/8. lb: off /6. p:r C=o op het kooper Japans in stucven — /8: lb: off 1/8. p„r C„o op het Thin Bancas 11 /¾. lb: off ½. p„r C„o op de Eliphants Tanden 25: - lb: off 3/10. p„r Co op het Looth Hollands, en 384: - lb: off 2:- prC=o op de Aluijn witte Chineese. Eijndelijk is nog verstaan om te doen afschrijven en op specerijen bedurvene te doen overbrengen 26: lb: shoff en kroontjes van Nagu„ „len, en 1874: -. lb: en 1302: ½. lb: Permijterde Noo„ „ten Huschaaten uijt de afgeloopene partijen, mits „gaaders om volgens het voorstel van den E: Hoofd Administrateur ook nog te doen afschrij¬ „ven 176: Den 4„e October A„o 179:—. Berigt van de Confrontatie der Ree„ „kening van de Maakelaars tee„ „gens de Negotie Boeken. „ven en op specerijen bedurvene over te brengen 179:- lb: en 1449: ½. lb: aan vermijterde Stoffen gruijs bevon„ „dene Nooten, waar van de parthijen nog niet ge„ „heel zijn afgeloopen. Is ingekoomen het ondervolgende Berigt van den E: Hoofd Administrateur Cluijsken, hou„ „dende dat wij ingevolge en ter voldoeninge aan de Resolutie van den 18„e Augustus jongstleeden teegens de Negotie Boeken heeft geconfronteerd de Reekening van de Maakelaars vermeld bij voorsz: Resolutie, en dat dezelve daarmee„ „de accordeerd, waarvan verstaan is deese aan„ „teekening te houden. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaaders Directeur en Hoofd=Gebieder deeser Directie; Beneevens Den Raad! Wel Edele Agtbaaren Gestrengen Heer! Heeren. Den ondergeteekenden Hoofd-Administrateur is ter vande gesteld, Extract uijt uwelEdele, Agtb„e gestrenges gerespecteerde Resolutie, van den 18„e. Augustus laastleeden Hij. En 217 Den 4„e October A„o 1779:—. Approbatie der ongelden voor 't verleggen # der Pannen in de nieuwe Logie De Binnen Satthij bij de Comp„e niet benoodigd zijnde Hij heeft ter voldoeninge van het daar bij vervatte bevel, eracte„ „lijk teegen de Negotie Boeken deeser Directie geconfroteerd, en nagezien, de, bij dezelve Resolutie, geinsereerde Reekeninge van de Comp„s Maakelaars Mandchergie Gorseedjie, en Gouvenram Roederam, soo als die ter Vergaade„ „ringe van den voorn: 18:e Augustus door Haar lieden opgegee„ „ven is, seederd de laatste confrontatie vermeld bij Resolutie van den 23„e November 1777. En Hij heeft d' Eer UwelEd: Agtb: G„e te berigten, dat de gemelde Reekening, in allen deele, met de Negotie Boeken overeenstemd, als zijnde ook volgens de gem: Boeken, door Haar, zeederd p=mo September 1777: tot Ult:o Julij 1779: afgehaald. úijt de Parthijen Welke voor de aankomst der Scheepen, Landskroon, de Stavenisse, p„r restant waaren, voor Rop„n 692693:1: En van de goederen met de voorschreeven Scheepen, aangebragt voor - - - - - - - - „ 314175:2. Off te zaamen voor Ropias 1006868:3. En welke Summa, ook door haar, tot dien datum in cassa betaald is. Waarmeede Wij zig met veel veneratie noemd. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrengen Heere En Heeren /:laager:/ UWel Ed:e Agtb„e E„l en Ed=s seer Ootmoedi„ „ge, en Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ A: J: sluijsken. /:in margine:/ Souratta den 15:e September A:o 1774:—. Is goed gevonden en verstaan te approbeeren de gedaane ongelden van Kop„n 10:—. voor het ver„ „leggen van de Pannen in de Nieuwe Logie. Jnagtinge genoomen zijnde dat de binnen Latthij, waarin bevoorens de particuliere 172 en 4e. October A:o 1779: — Op neevenstaande voorwaarde aan de Pakhuijsmeester overgegeeven bedraagen. particuliere goederen der scheepelingen geburgen wierden, thans bij de Comp:e zeldzaam word ge„ „bruijkt wijl alle de goederen die met onse schee„ „pen worden aangebragt, zonder onderscheijd op de werff worden ontlost en opgeslaagen, Is op de propositie van den Heer Directeur, aan den Pakhuijsmeester van Citters voor„ „gesteld off hij geneegen was om de voorsz: Latthij tot kennelijk weederzeggens toe tot zijn eijgen gerieff te neemen, mits hij dezelve buijten lasten van de Comp:e onderhoud„ en teevens tot zijn lasten neemt het onderhoud van het daarneevens staande portiers huijsje en het afdak der Zitplaats voor 's Konings tol bediendens, mitsgaaders de gagie van de Portier, die daar van weegens de E: Comp„e ge„ „plaatst is, ongelden die het eene jaar door het andere te zaamen 110: â 120: kop„s pleegen te Het een en ander door de Pakhuijsmeester aangenoomen zijnde Js goed gevonden en verstaan voorsz: binnen Latthij ƒ E 173. 272 Den 4„e October A„o 1779:—. Twee Stukjes Land van de Compe. Patthij tot kemnelijk weederzeggens toe op booven gem: voorwaarde aan de Pakhuijsmeester van gitters dezelve jaarlijk te doen opneemen tot zijn gebruijk over te geeven; en is Wijders Verstaan om jaarlijks door de Gecomiteerdens die de gebouwen opneemen, de voorsz: bin„ „nen Latthij, portiers Huijsje en afdak meede te doen Examineeren ter ervaa„ „ring off alles behoorlijk onderhouden word. V Door welke schikking en het geen het Verleggen der Pannen in de Nieuwe Loge voortaan minder kosten zal dan gekost heeft het verleggen der Pannen en het onder„ „houd der Daaken in de Oude Loge, als men de 10: jongste jaaren door malkanderen reekend, min off meer Vier honderd en dertig Rop„s 'sjaars uijtgewonnen is. Js inagtinge genoomen dat er onder de Persiaanse Papieren in de Secreete Cas nog gevonden worden twee koopbrieven weegens eenige stukjes Land leggende in de nabijheijd van de oude Lodje die bij ƒ ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3549_0592 view scan ↗

English

174. The 4th of October Anno 1779. has been rented by the Honorable Company. The first of these proofs contains a purchase of five pieces of land made in the year 1749 in the name of a Company shroff Bagwaandas Siwidas, measuring 247 square gessen and 18½ tessoe, costing with all charges Rupees 378 13/32, and which aforementioned 5 pieces of land having since been joined together, have been used for a Hay Warehouse. And the second of these proofs contains a purchase of two pieces of land measuring 98 square gessen and One Tessoe, made in the year 1749 in the name of a private broker Witeldas Ragoedas costing with all charges Rupees 325¼, and which both pieces of land have been joined to the square in front of the lodge to enlarge the passageway, which properties since the renting of another Lodge can be of no service at all anymore, nor can in any respects be regarded otherwise than as superfluous possessions. In order to. E 2 175. 273 The 4th of October Anno 1779. to sell upon occasion. De Jonge Petrus returned from Ceylon with the cargo mentioned alongside. Sale of the same. To have a separate account drawn up for this voyage. For which reasons, upon the proposal of the Lord Director, it was approved and agreed to sell the aforementioned pieces of land again at a suitable opportunity. The Lord Director communicated to the meeting that the narrow-ship De Jonge Petrus, upon its return from Ceylon, instead of the Areca with which the Ceylon Ministers had been requested to load this vessel, returned here on the 21st of August last with only 50 leagers of Ceylon Arrack and 10,000 pounds of Pepper, and for which goods the following prices were currently offered; namely: For the Leager of Arrack Rupees 130. And Pepper Rupees 33 per 100 lb. Whereupon having deliberated and taking into consideration that the aforementioned prices are quite high, It was approved and agreed to relinquish the Arrack and Pepper for that. Furthermore it was agreed to have the Honorable Chief Administrator Cluijsken draw up a. 176. The 4th of October Anno 1779. To count the Private duties into the Cash. Report of the Warehouse in the new Lodge and flagpole. an account of the expenses incurred during the voyage of the narrow-ship, and of the profits made on the cargo against them. It was approved and agreed to have the Honorable Fiscal van der Cleijden count into the Company's Cash the sum of Rupees 26½, being the amount of the Duties on the private goods brought with the narrow-ship De Jonge Petrus, according to a Memorandum drawn up thereof by the aforementioned Honorable Fiscal. There was submitted and read to the meeting the following Report from the members the Honorable van Citters and Heijdeman, who by order of the Lord Director examined the Warehouse that was built in the new Lodge according to the resolution of the 11th of February last, as well as the flagpole that was erected pursuant to the Resolution of the 18th of February, stating that they found both to be solid and strong and constructed according to the conditions. To 177. 274. The 4th of October Anno 1779. To the Right Honorable, Respected, Valiant Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies As well as Director & Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable, Respected, Valiant Lord! Pursuant to and in fulfillment of Your Right Honorable Respected Valiant written order annexed hereto, the undersigned proceeded to the Company's new Lodge & there inspected the newly constructed stone Warehouse made by the Company's Modij Mannek Dada, & found the same to be in everything consistent with the stipulation made thereof in the Report of the Commissioners Heijdeman and Wiardi recorded in the Resolution of the 17th of April last, & of which an Extract was handed to them. Furthermore they checked the quality of the Wood as much as possible & found the same to be good as far as can be seen from the outside. They also examined the Flagpole newly made by the aforementioned Modij standing in the Company's Yard, & found the same to be of the specified length and thickness, as well as of good teak wood, as far as can be seen from the outside. Wherewith they have the Honor to be with due Respect. below stood: Right Honorable, Respected, Valiant Lord, lower: Your Right Honorable Respected Valiant humble and Obedient Servants. was signed: Cornelis van Citters Arwoutszoon, Cornelis Heijdeman, the Younger Boelen. in the margin: Surat the 23rd of September 1779. Whereof: 178. The 4th of October Anno 1779. to have the cost thereof discharged. Commissioners for the inspection of the Trade and Salary Books. To send De Jonge Petrus and Dordrecht to Broach. Whereof it was agreed to keep this record, and to now have paid to the Modij Mannik Dada the sums of Rupees 3696½ and Rupees 781¼, for which the aforementioned Warehouse and the Flagpole were contracted. It was approved and agreed to commission the Merchant and Fiscal Van der Sleijden and the merchant and Warehouse Master van Citters to inspect the Trade Books, and the aforementioned merchant van Citters alongside the Junior Merchant Heijdeman to inspect the Salary Books of the recently completed Book Year. Upon the request of the Company's Linen Suppliers, it was approved and agreed to send the narrow-ship De Jonge Petrus and the Horrij Dordrecht with the upcoming Spring tide to Broach to fetch the Linen Packs lying in readiness there and

Dutch transcription

174. Den 4:e October A:o 1779:—: bij de E: Comp„e in huur is geweest. De eerste deeser bewijsen vervat een koop van vijff stuks land gedaan in het jaar 1749: op de naam van eenen 'scomp„s wisselaar Bagwaandas Siwi„ „das, groot 247: Vierkante gessen en 18½. sessoe, kostende met alle ongelden Rop„s 378 13/32. en welke voorsz: 5: stukken land zeederd te zaamen gevoegd zijnde, g'emploijeerd zijn tot een Hooij Pakhuijs. En het tweede deeser bewijsen vervat een koop van twee stuk land groot 98: quadraat gessen en Een Tessoe, gedaan in het jaar 1749. op de naam van een particulier maake„ „laar witeldas Ragoedas kostende met alle ongelden ro a 325¼. en welke beijde stukken land tot Vergrooting van de passagie aan het pleijn voor de logie gevoegd zijn, welke eijgendom„ „men zeederd de inhuuring van eene andere Logie in het geheel van geen dienst meer zijn kunnen, nog in eenigen opzigten anders kunnen worden aangemerkt als overboodige bezittingen. Om. E 2 175. 273 Den 4:e October A„o 1779:— bij occasie te verkoopen. De Ionge Petrus met de neevenst: Laading van Ceijlon terug ge„ „koomen Verkoop der zelve Een aparte Reekening van deese reijse te doen opmaaken Om welke reedenen op de propositie van den Heer Directeur goed gevonden en verstaan is om de voorsz: stukken land bij bekwaame geleegentheijd weeder te ver„ „koopen. Den Heer Directeur heeft ter vergaadering ogecom„ „municeerd dat het Smalschip De Jonge Petrus bij desselfs terugkomst van Ceijlon in steede van de Arreek waarmeede men de Ceijlonse Minis„ „ters heeft verzogt dit vaartuijg te belaaden, op den 21:e Aug:s J:l: alhier is terug gekoomen alleen met 50: leggers Ceijlonse Arrak en 10000: pon„ „den Peeper, en voor welke goederen thans geboo„ „den wierden de volgende prijsen; als: Voor de Legger Arak ro/a 130:—. En „ „ Peeper ro/as 33: de 100: lb: Waarop gedelibereerd en inagtinge genoomen zijnde dat de voorenstaande prijsen vrij hoog zijn„ Is goed gevonden en verstaan om de Arak en Peeper daar voor aftestaan Wijders is verstaan om door den E: Hoofd= AEd„ „ministrateur Cluijsken te laaten opmaaken eene. 176 Den 4:e October A„o 179:—. De Particulere stollen in Caste tellen Rapport va 't Sakhuijs in de nieuwe Logia en vlaggamoest. eene Reekening van de ongelden die staande de Reijs van het smalschip gevallen zijn, en van de winsten die daar en teegen op de Laading behaald zijn. Is goed gevonden en verstaan om door den E: Fiscaal van der Cleijden in 's Comp„s Caste doen tellen de som van Rop„s 26½., zijnde het be„ „draagen der Thollen van de particuliere goede„ „ren aangebragt met het Smalschip De Jonge Petrus, volgens een daar van door voorszz: E: Fiscaal opgemaakte Memorie. Is ingekoomen en ter vergaadering geleesen het ondervolgende Rapport van de Leeden d' E=s van Citters en Heijdeman, die ter ordre van den Heer Directeur hebben g'examineerd het Pakhuijs, dat volgens besluijt van den 11=e Februarij jongstleeden, in de nieuwe Logie is aangemaakt, zoo meede de vlaggemast, die in gevolge Resolutie van den 18:e Februarij is opgeregt, houdende dat zij het een en ander hebben bevonden hegt en sterk en volgens de conditien g'extrueerd te zijn. Aan 177. 274. Den 4„e October A„o 1779:— Aan den Wel Edelen Agtb: Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ord: van Neederlands Jndia Mitsgaaders Directeur & Hoofd=Gebie¬ „der deeser Directie. WelEd: Agtb: Gestr: Heer! Jngevolge ende ter voldoening van uwEd: Agtb: Gestr: schriftelijke ordonnantie deesen annex, hebben d'ondergeteekendens zig vervoegd in 's Comp„s nieuwe Logie & aldaar bezigtigd 't door 's Comp„s Moedij Mannek Dada nieuw aangemaakte steene Pakhuijs, & heb„ „ben 't zelve bevonden te zijn in alles overeenkom„ „stig met de daar van gedaane bepaaling bij 't Rasport der Gecommitteerdens Heijdeman en Wiatdi ingeschreeven ter Resolutie van den 17„e April J:l: & waarvan hun een Extract is ter hand gesteld geworden, Verders hebben zij de deugd van 't Hout zoo veel moo„ „gelijk nagegaan & hebben bevonden 't zelve goed te te zijn soo veel dat uijterlijk te zien is. Nog hebben zij g'examineerd de door voorszz: Moedie nieuw gemaakte Vlagge Mast staande op 'sComp„s Werff, & hebben bevonden dezelve te zijn E van de bepaalde lengte ve dikte, mitsgaaders van goed sagwaan hout, soo veel dat uijterlijk te zien is. Waarmeede zij d' Eer hebben met verschuldigde Eerbied te zijn. /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Gestr: Heer: /:laager:/ uwEd: Agtb: Gestr: onderdaanige d' Gehoor„ „zaame Dienaaren. /:was geteekend:/ Corn„s van Citterstarw„t z:n C=n Heijdeman, de J„s Boelen /:in margine: Souratta den 23:' Septemb:r 179. Waarvan: 178. Den 4„e October A„o 1779:—. dies kostende te laaten voldoen. Gecommitteerdens tot het visiteeren der Negotie en Zoldij Boeken De Jonge Petous en Dordrecht na Brootehia te zenden Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden, en om als nu aan den Moedij Mannik Dada te doen betaalen de sommas van Rop„n 3696½. en Rop„s 781:¼. , waarvoor het voorsz Par„ „huijs en de Hlagge Mast is aanbesteed. Is goed gevonden en verstaan te Committee„ „ren den Koopman en Fiscaal Van der Sleijden en den koopman en Pakhuijsmeester van citters tot het Visiteeren van de Negotie Boe„ „ken, en voorsz: koopman van Citters nee„ „vens den Onderkoopman Heijdeman tot het visiteeren der ZoldijBoeken van het jongst afgeloopene Boekjaar. Op het verzoek van 's Comp:s Lijwaat Leve„ „rantsiers is goed gevonden en verstaan om het Smalschip De Jonge Petrus en de Horrij Dordrecht met het aanstaan„ „de Spring na Brootchia te zen„ „den ter afhaal van de aldaar in gereed„ „heijd leggende Lijwaat Pakken en

NL-HaNA_1.04.02_3549_0597 view scan ↗

English

179. The 4th of October Anno 1779:2 Examined H Haaks Haak Approval of the last two Resolutions. Account of the narrow ship De Jonge Petrus to and from Ceylon, and cotton yarns. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post Surat, on the day, month, and year aforesaid. /:was signed: W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J:b Van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:t zoon, E:t N:s Wiardi, and W:m H:k van Bijland. —. Monday The 25th of October Anno 1779:—. Before noon All present except the junior merchant Heijdeman because of indisposition. Read and approved in the meeting were the Resolutions of the 25th of September last and the 4th of this month, of which it is understood to keep this record. In consequence of and pursuant to the Resolution of the 4th of this month, the Honorable Head Administrator Sluijsken has drawn up, 275. and 180. The 25th of October Anno 1779:—. and read to the Meeting the following Report and Account of the expenses incurred and profits gained during the voyage of the narrow ship De Jonge Petrus to and from Ceylon, stating that the expenses together have amounted to - ro/a 4207:34. That, against this, from the brought 10000: —. lb of pepper and 50: leggers of Ceylon arrack, and the amount of the private tolls, there was purely gained - 4227: 20. And that thus there was still a profit of - - . - rdo/a 19: 34. To the Right Honorable, Venerable, Stern Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Together with The Council Right Honorable, Venerable, Stern Sir! And Sirs! In fulfillment of the decision taken in this Council on the 4th of October last, the undersigned 181. 276 The 25th of October Anno 1729: Trade Bookkeeper has the honor to report concerning the voyage of the narrow ship De Jonge Petrus, that in the Journal page 69:—: was formed the Account: The voyage of the narrow ship De Jonge Petrus via Cochin to Ceylon, and that since then was paid, advanced, and charged as follows, to wit: Upon departure from here was paid for insurance, advance money, and provisions, item for arrack as ration and wax candles for use advanced from stock to an amount of - - - - - - - ro/a 2759:14. Charged from Ceylon, as: For 1½ months of provisions for 7 Eastern soldiers - - - - - - - - - ro/a 24:40. For some minor repairs to the narrow ship . . . . . . . . . 125:21: Adds - - - ro/a 150:13. From Cochin the costs incurred in making some minor repairs to the as-irons . . . . . . . . . 15:27 165:40: Upon return was paid here to the Equipment Overseer for the provisions successively purchased and advanced by him - r:o/a 542:28. And advanced for the payment of monthly wages – – – – – – – - - - - 740:—: 1282:28: Thus the expenses of this voyage amount to - - - - - - - - - - - - - - ro/a 4207: 34. Against which I bring in turn the advance gained on the pepper and arrack brought with that small vessel from Ceylon, sold and delivered here, amounting to - - - - - - - roas 4200: 44. Which I carry forward 182. The 25th of October Anno 1779:— To close the same in the books to give notice under this remark Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 4200:44 4207: 34. The tolls collected by the Honorable Fiscal and counted in the treasury, on the areca and drinks brought privately with this vessel - - - - - - - - - - - - - - - - 26:24: 4227:20. Thus this account remains ahead by - - - - - - - - r d/a 19:34. How Your Right Honorable Sternness wishes the shown advantageous difference to be settled, I await your esteemed disposition, and have the honor to be. /:was below:/ Right Honorable, Venerable, Stern Sir and Sirs! /:lower:/ Your Right Honorable Sternness' very obedient servant /:was signed:/ A: I: Sluijsken. . /:in margin:/ Surat the 5th of October Ao 1779:— Of which it is understood to keep this record, and it is further understood to have this Account closed in the books as aforesaid as of the end of August, and that their High Honors will be notified of all this in the next outgoing letter, with the remark that if the narrow ship had returned with a cargo of areca, the voyage would have turned out very profitably, considering that the areca upon the arrival of the narrow ship could have been sold at 6 to 6½ rupees per maund of 30½ pounds, which on a cargo of 600 amanam, being more or less 120000 pounds that the narrow ship can easily carry, would have yielded in pure profit 183. 277. The 25th of October Anno 1779:— To advance 100000: –. Rupees to the Linen Suppliers Sale of 50000: lb of cloves yielded between 12 and 13000 rupees if one calculates the areca according to the usual purchase price on Ceylon, and approximately 6000 rupees on the usual Ceylon selling prices. Upon the request of the Company's Linen Suppliers to be accommodated with one lakh of rupees, beyond and besides the 250000 rupees already advanced to them on the progress of the tender currently in hand, it has been approved and agreed to have 50000 rupees issued to them now, and another 50000 rupees in the upcoming month. The Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Gouenram Roederam were summoned to the Meeting to speak with them regarding the sale of the cloves, and for that purpose they were asked whether they were not currently in a position to be able to sell a significant quantity. The brokers thereupon indicated: 1207: 34.

Dutch transcription

179. Den 4=e October A„o 1779:2 Nagezien H Haaks Haak Approbatie der twee laatste Resoluties. Reekening van het Smalschip De Jonge Petrus Na-en van Ceijlon, en Cattoene Gaarens. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten daage Maand, en Jaare voor„ „meld. /:was geteekend: W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J„b V=n der Sleijden, Corn„s van Citters Aarn:t zoon, E„t N:s Wiardi, en W=m H=k van Bijland. —. Maandag Den 25: October A„o 1779:—. voor de middag Alle present dempto den onderkoopman Heijdeman mits in dispositie. zijn ter vergaadering geleesen en gedappro„ „beerd de Resolutien van den 25:' September J: l: en 4„e deeser waarvan verstaan is deese aantee„ „kening te houden. Jn gevolge en ter voldoeninge aan de Resolutie van den 4„e deeser is door den E: Hoofd Administrateur sluijsken op gemaakt, 275. en 180. „ Den 25„e October A„o 1779:—. en ter Vergaadering geleesen ondervolgend Berigt en Reekening van de gevallene ongelden en be„ „haalde voordeelen staande de reijse van het smalschip De Ionge Petrus na en van Ceijlon„ houdende dat de ongelden te Zaamen beloopen - ro/a 4207:34. hebben. . . . . -. -- - Dat daar en teegen op de aange„ „bragte 10000: —. lb Peper en 50: Leggers Ceijlonse Aracq, en het bedraagen der particuliere Thollen Zuijver gewonnen is. . . . . - „ 4227: 20. En dat er dus nog is geprofiteerd - - . - rdo/a 19: 34. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, Mits„ „gaaders Directeur en Hoofd=Gebieder deeser Directie. Beneevens Den Raad WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! En Heeren! Ter voldoening aan het op den 4„e October jongstleeden in deesen Raade genoomene besluijt, heeft enondergeteeken„ „den. 181. 276 Den 25„e October A„o 1729: „den Negotie Boekhouder noopens de togt van het Smalschip De Ionge Petrus d' Er te berigten, dat bij Journaal Pags: 69:—: geformeerd is de Reekening De voijagie van Het Smalschip De Jonge Petrus over Cochim na Ceijlon, en dat het zee„ 66 „derd ten laste van dien betaald, verstrekt, en als volgd: aangereekend is, Te weeten: Bij Vertrek van hier is voor Assurantie Handgeld en Provisien betaald, item aan Aracq tot Randsoen en en Waschkaarse tot gebruijk uijt voorraad verstrekt tot een bedraagen van - - - - - - - ro/a 2759:14. van Ceijlon aangereekend, als. Voor 1½. Maand Provisie aan 7: Oosterse Militairen - - - - - - - - - ro/a 24:40. Voor eenige kleijne reparatien aan het Smalschip. . . . . . . . . „ 125:21: Addeerd - - - ro/a 150:13. Van Cochim het bekostigde bij het doen van eenige kleijne verhelpingen aan als Eesen . . . . . . . . . „ 15:27„ 165:40: Bij Rethour is alhier aan de Equipagie Op„ „ziender voor de door hem successive Jnge„ „kogte en verstrekte Provisien be„ „taald. . . . . - r:o/a 542:28. En tot afbetaaling der Maandgelden Verstrekt – – – – – – – - - - - „ 740:—: „ 1282:28: Dus Monteeren de onkosten deeser Voijagie - - - - - - - - - - - - - - ro/a 4207: 34. Waar en teegen weeder brenge het g'advanceer„ „de op de met dat kieltje van Ceijlon aan„ „gebragte, alhier Verkogte en afgeleeverde Peeper en Aracq tot - - - - - - - roas 4200: 44. Die Transporteere 182. Den 25„e October A„o 1779:— Dezelve bij de Boeken af te sluij„ „ten kennis te geeven onder deese aanmerking P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 4200:474207: 34. De door den E: Fiscaal geheevene en in Cassa getelde Thollen, op de met dit vaartuijg particulier aangebragte Areek en Dranken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:24: „ 4227:20. Dus deese reekening te vooren blijfft - - - - - - - - r d/a „ 19:34. Hoedaanig Uw Edele Agtb: G„e met de Vereevening van 't aangeweesene voordeelig verschil gelieve gehandeld te hebben, ben ik desselfs g'Eerde Dispositie afwagtende, en heb de Eer te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer En Heeren! /:laager:/ UwEdele Agtb: Gest: zeer gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. . /:in margine:/ Souratta den 5„e October Ao 1779:— Waar van verstaan is deese aanteekening te houden, en is Wijders verstaan om deese Reekening in voegen voorsz: nog onder ulto Aug:s bij de Boeken te laaten afsluijten„ en daar van an H: Ht dlheederen dat van dit een en ander aan Hunne Hoog Edelhee„ „den bij eerst afgaande Brieff zal worden kennis gegee„ „ven, onder aanmerking dat indien het smalschip met een laading Arreek was te rug gekeerd, de togt zeer voordeelig zoude zijn uijtgevallen, gemerkt de Arreek bij aankomst van het smalschip zoude kunnen zijn verkogt teegens 6: â 6½. rop„s de maon van 30½. ponden, het geen op een laading van 600: ammenams zijnde min of meer 120000: ponden die het smeelschip ruijm laaden kan, aan zuijvere winst zoude hebben ge„ „geeven. 183. 277. Den 25„e October A„o 1779:— Aan de Lijwaat Leeveranciers te ver„ „strekken 100000: –. Rop:s Verkoop van 50000: lb: Nagelen „geeven tussen de 12. en 13000: ropijen als men de Arreek reekend na de gewoone inkoops prijs op Ceijlon, en van ten naasten bij 6000: rop:s op de gewoone Ceijlonse uijtkoops prijsen. Op het verzoek van 's Comp„s Lijwaat Leveranciers om buijten en behalven de aan hun reeds vooruijtverstrekte Rop„ 250000:-„ op den loop der onder handen zijnde Aanbe„ „steeding, nog te moogen worden gerieft met Een Lacq Ropijen, is goed gevonden en verstaan aan dezelve thans te laaten afgeeven tro/as 50000:-. en nog andere 50000: kop„s in de aanstaande Maand. zijn ter Vergaadering ontbooden 's Comp„s Maakelaars Mantchergie Gorseedje en Gouenram Roederam om met hun te spreeken over den verkoop der Nagelen, en is hun ten dien eijnde afgevraagd, of ze thans niet in staat waaren een naamwaar„ „dige partij te kunnen Debiteeren, De Maakelaars hebben hier op te ken„ „nen: 1207: 34.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0602 view scan ↗

English

184. The 25th of October Anno 1779. It was reported that there are some merchants in the city who have approached them and wish to contract to purchase a parcel of 50000 pounds of Cloves, under the following condition: to collect them between now and ultimo August 1780 from month to month in equal quantities of 5000 lb. each month, or as much more as they will be able to sell, and to pay one month after they have been weighed out; and that, for the greater security that the contract will be fulfilled, they offer a surety from wealthy merchants to the amount of Rop:s 20000. Whereupon it was deliberated and taken into consideration that, although such contracts are sometimes not all too strictly observed, it is easily worth attempting once more, both on account of the offered surety for the better assurance that the contract will be fulfilled—which at the same time provides much peace of mind for the proper receipt of the purchase monies—and because the quantity that the buyers contract to collect comfortably 185. 278. The 25th of October Anno 1779. comfortably amounts to what the Company, calculated one year with another, can sell here. It has been approved and agreed to sell 50000 lb: of Cloves on the aforesaid condition, whereof notice was given to the Brokers, with orders to take from the buyers in the manner aforesaid a surety of 20000 Rops, which shall have to be delivered by them into the hands of the Company. Received and read in the meeting two letters from the Brootchia Factors written the 12th and the 13th of this month. The first accompanying an Estate Account of the deceased Chief, the Junior Merchant Bocquet, according to which the Estate, after deduction of the funeral and auction expenses, as well as the paid monthly wages of native servants, still shows a balance of Rops 1248:37, together with a further note of the creditors who have presented claims against the estate to the amount 186. The 25th of October Anno 1779. of Rops 170:31. And the second accompanying a specification of travel expenses of the First Factor Contag to the amount of rdas 111, and also a note of paid horry hire amounting to rdas 100 for a horry that transported to Souratta a total of 17 packages, 65 cotton bales, and two bundles, which were more on hand than could be loaded into the Company's vessels, together with the hire of two other horrys that served to transfer the textiles on board the Company's vessels, to the amount of Ropas 110. Whereupon, after deliberation and taking into consideration: 1st. That the Junior Merchant Bocquet, upon his death, still remained indebted to the Company for debits on his salary account in the amount of f 1852:13:2, and that therefore the balance of Bocquet's estate ought properly to be sequestered for the benefit of Their Excellencies; 187. 279. The 25th of October Anno 1779. yet that all the creditors that have presented claims against this estate, with the exception of an account from the English Doctor for practice and medicines amounting to ropa 350, are all natives, both for borrowed monies and various household expenses, whose validity is substantiated by proofs and testimonies, and who, according to Their High Excellencies' standing orders, must in any case of insolvency have priority in payment, which cannot possibly be avoided in these lands without becoming entangled in difficulties; and furthermore, that the claim of the English Doctor also cannot well be denied in all fairness. 2nd. That concerning the travel expenses of the First Factor Contag to Brootchia, Their High Excellencies, by letter of the 31st of October 1756, granted rds 80 for this, and that the remaining Ropas 31 for gifts to various natives, being an old custom, is likewise unavoidable, and 188. The 25th of October Anno 1779. for which even more has always been granted. And 3rd. That regarding the hire of a horry for Ropas 100 for transporting the remaining textile packages, this is an expense that was anticipated at the meeting of the 1st of June 1778 upon the sale of the horry De Merwe, since the lack of this vessel certainly necessitates the hire of another; and furthermore, that with regard to the two other hired horrys for Ropas 110, this is likewise unavoidable, given that the vessels must remain lying at the lower part of the Brootchia River in order to be able to return to Souratta with the same spring tide. It has been approved and agreed for the aforesaid reasons: 1. To have the creditors of the deceased Bocquet satisfied up to Ropas 1170:31, provided that all those who are not furnished with written proofs confirm their claims with an oath, in so far as they are of any significant value;

Dutch transcription

184. Den 25„e October A:o 1779:— „nen gegeeven dat er eenige kooplieden in de stad zijn die zig bij hun hadden vervoegd, en aanneemen wilden te koopen een partij van 50000: -. ponden Nagelen, Onder neevenst: Conditie om tussen dit en ult„o August: 1780: van Maand tot Maand in gelijke quantiteijten van 5000: lb. elke Maand, of zoo veel meer als ze zullen kun„ „nen verkoopen te worden afgehaald, en betaald een maand na dat ze zullen zijn uijtgewoogen, en datze tot meerder zeekerheijd dat het contract zal worden nagekoomen, aanbieden een Borgtogt van gegoede koopluijden- groot Rop:s 20000:—. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoo„ „men zijnde, dat schoon diergelijke Contrac„ „ten zomtijds niet al te naauwkeurig worden nagekoomen, het ligtelijk nog eens te probee„ „ren is, zoo om de wille der aangeboodene Borgtogt ter beetere verzeekering dat het Contract zal worden nagekoomen, dat te gelijk veel ge„ „rustheijd geeft voor het behoorlijk inkoomen der kooppenningen, als om dat de quantiteijt die de koopers aanneemen te zullen afhaalen, ruijm. 185. 278. Den 25„e October A„o 1779:—. Poine van delente ver othia ruijm bedraagd het geen de Comp„e het eene jaar door het andere gereekend hier verkoopen kan, Is goed gevonden en verstaan 50000: lb: Nage„ „len op de voorsz: voorwaarde te verkoopen, waar van aan de Maakelaars is kennis ge„ „geeven, met last om van de koopers in voe„ „gen voorsz: een Borgtogt van 20'000: kop„s te neemen, die door dezelve zal moeten wor„ „den gesteld in handen van de comp:e. Ontfangen en ter vergaadering ge„ „leesen Twee Brieven van de Brootchiese Factoors geschreeven den 12„e en den 13„e deeser, De Eerste ten geleijde van een Boedel Reekening van het overleeden Opperhoofd den Onderkoopman Bocquet, volgens dewelke de Boedel, na aftrek der Begraavenis en vendu ongelden, mits„ „gaaders betaalde Inlandse Dienaars Maand„ „gelden, nog te vooren staat Kop:s 1248:37, Neevens een nadere Notitie van de schuldeijsschers die zig ten laste van de Boedel hebben opgedaan, ten bedraage van 186. Den 25„e October A=o 1779:— van Kop„s 170:31: En de Tweede ten geleijde van een specificatie van opreijs ongelden van den Eersten Factoor Contag groot rdoa 111:— en nog een Notitie van betaalde Horrijhuur tot rdas 100: voor een Forrij die na Souratta heeft overgevoerd een getal van 17. Pakken, 65: Cattoene Baalen, en twee Bondels, dewelke meerder aan handen waaren dan in 's Comp=s Vaartuijgen konden worden gelaaden, mitsgaaders de huur van twee andere Horrijs die gediend hebben om de Lijwaaten aan boord van 's Comp„s vaartuijgen overtebrengen, ten bedraage van Ro/as 110:—. Waarop gedelibereerd en in agting ge„ „noomen zijnde 1:e Dat den Onderkoopman Bocquet bij zijn Overlijden, weegens belastingen op zijn zoldij Reekening aan de Comp„e nog is te kwaad gebleeven ƒ1852:13:2. , en dat dus het zaldo van Bocquets Nalaatenschap ook ten voordee„ „le Haar Ed: wel diende te worden genampti„ „seerd. 187. 279 Den 25„e October A„o 1779:. „seerd, dog dat alle de Crediteuren uijtgezonderd een Reekening van den Engelschen Doctor weegens prac„ „tijcq en medicijnen groot ro/a 350:—. die ten lasten van deesen boedel zijn te vooren gekoomen, alle zijn Inlanders, zoo weegens geleende als diverse Huijson„ „gelden, welkers wettigheijd gestaafd is door bewijsen en getuijgenissen, en dewelke volgens Hunne Hoog G Edelheedens permanente ordres in allen gevalle bij insolventie in de betaaling de preferentie moeten hebben, en het geen onmoogelijk in deese landen zonder zig in moeijelijkheeden in te wikkelen, te ontgaan is, mitsgaaders dat ook de vordering van den Engelschen Doctor eerens halven niet wel kan worden ontzegd. 2:e Dat belangende de opreijs ongelden van den Eersten Factoor Contag na Brootchia Hunne Hoog Edelheedens bij Brief van den 31„e October 1756:, daarvoor ras 80: hebben toe gestaan, en dat de overige Rolas 31:—. voor schenkagien aan diverse Jnlanderen als een oud gebruijk meede niet te vermijden, en daarvoor an 188 Den 25„e October Ao 1779:—. voldoen. daarvoor ook altoos zelfs meerder toegestaan is. Dat wat aanbelangd het inhuuren van een Horrij En 3„e voor Rolas 100: —. tot het overbrengen der resteerende Lijwaat Pakken, dit een lastpost is, waarop men bij den verkoop van de Horrij De Merwe ter vergaa¬ d „dering van den 1„e Junij 1778: geeijsferd heeft, wijl het gemis van dit vaartuijg zeekerlijk de inhuu„ „ring van een ander noodwendig maakt, mits„ „gaaders dat met betrekking tot de twee overige gehuurde Horrijs voor Ro/as 110: - Zulks meede onvermijdelijk is, gemerkt de vaartuijgen benee¬ „den aan de Brootchiase Revier moeten blijven leggen, om nog met het zelfde springtij na 1 souratta te kunnen te rug keeren. Is om de voorsz: motiven goed gevon¬ „den en verstaan: Bocquets Jnl schulden te laaten 1„ Om de crediteuren van den overleedenen Bocquet tot Ro/as. 1170: 31. te laaten voldoen, mits dat alle die geene die van geene schriftelijke bewijsen zijn voorzien hunne pretentien, voor zoo verre ze eenig„ „zins naamwaardig zijn, met Eede bekragtigen„ off

NL-HaNA_1.04.02_3549_0607 view scan ↗

English

280. The 25th of October, Anno 1779. Note of the Honorable Secunde Concerning the Toll affair and to approve the horry-hire, or have it confirmed by their witnesses, and then transfer the remaining rop.s 78: 6 to the Company's treasury for the benefit of Bocquet's salary account. And specification of traveling expenses, 2nd, to approve the specification of traveling expenses, as well as the horry-wages, and to authorize the Broach factors to receive the amount thereof from the Company's treasury. The Honorable Secunde Sluijsken requested in the meeting to have noted herein that he has a claim on the aforementioned deceased Bocquet for a sum of Rop.s 426: 5, and that he only gives notice thereof in order to retain his right to it in case the salary account of the Honorable Bocquet should frequently be relieved. Taking into consideration that in response to the letter written by this assembly to the Honorable Governor and Council on the 13th of September last, stating that since Mr. Boddam and Council had transmitted to the Government of Bombay the result of the production of our firmans regarding the right of 196 The 25th of October, Anno 1779. To address Bombay anew toll-free export of the Company's goods, Their Honors were requested to allow no further delay therein, but to let us immediately enjoy this now proven right; that thus far no answer has again been received, and that the best time for trade is slowly passing without one being able to make any use of the aforementioned right; it is approved and resolved to wait another two or at most three weeks, and if still having received no answer then, to address the Government of Bombay anew and in the most emphatic manner, requesting them in clear terms that they be pleased to restore without further delay the breach thereby committed against the Company's privileges, and if not, to communicate to us the reasons thereof, so that we may know what we will have 281. Transfer of the small Cash Box to Heijdeman Examined. to report concerning this to our superiors. Pursuant to the Resolution of the 2nd of September last, the small cash box has been handed over by the Junior Merchant Contag to the Junior Merchant Heijdeman, with a closed balance as of the ultimate of August of Rlas 1165:15, of which it is resolved to keep this record. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Comptoir of Suratta, on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: C.s van de Graaff, A: J: Sluijsken, J.b V.n d.r Cleijden, Corn.s Van Citters Aarn.t Zoon, . . . . . . . . . . . . . . , E.n N.s Wiardi, and W: H: van Bijland. Tuesday. The 25th of October, Anno 1779. D Isaaks Approval of the last Resolution Letters from Poona received The 2nd of November, Anno 1779. In the forenoon All present except the Junior Merchant Heijdeman due to indisposition. Tuesday In the meeting was read and approved the Resolution of the 25th of October last, of which it is resolved to keep this record. In the meeting were read the answers from the Prince of Poona and some of his court grandees to the letters dispatched to them by the Director as evident from the Resolution of the 18th of August last, containing only assurances of friendship and goodwill toward the Company and the Director, of which it is resolved to keep this record. Furthermore, with reference to the aforementioned answers, notice was given to the assembly by the Director that they were brought from Poona by a Brahmin, or pagan priest, and two letter-carriers, 282 Oath of the Director and the Honorable Secunde for the Sale The gift to the bearers to be reimbursed and that His Honor, on account of the present circumstances of the times, thought it most advisable not to receive the aforementioned Brahmin at his residence, but that he nonetheless had him presented with a pommerie to the value of Rop.s 30: —, and likewise had 10 kop.s paid to each of the letter-carriers, with which conduct the assembly concurred; and it is furthermore resolved to have the cost of the aforementioned pommerie and the amount paid to the letter-carriers reimbursed from the treasury. The Director and the Honorable Secunde, on account of their faithful conduct in the sale of the Company's merchandise during the past financial year, took the oath framed for that purpose in the meeting, in the same manner as took place last year, according to what was recorded in the Resolution of the 2nd of December 1778; To pay their percentages D Isaaks Examined. Approval of the last Resolution 1778, of which it is resolved to keep this record; and it is furthermore resolved to now have paid to the Director and the Honorable Secunde the 4 and 1 per cent on the proceeds of the aforementioned sold goods, as Their High Excellencies have favorably been pleased to grant them. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Comptoir of Suratta, on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: I: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J.s van der Cleijden, Corn.s van Citters Aarn.s Zoon, - - - - - - - - - - - -, . . . . . . . . . . . , E.l N.s Wiardi, and W: H: van Bijland. Monday. The 15th of November, Anno 1779. In the afternoon All present alongside the Broach Chief, the Junior Merchant W.m S.l Sontag. In the assembly was read and approved the

Dutch transcription

189: 280. Den 25 October A„o 1779:—. „den, en Honijhur te aprobeeren Aanteekening van den E: Secunde Oer de Thol offaire off door Hunne getuijgens doen bekragtigen, en de als dan nog resteerende rop„s 78: 6: ten behoeve van Bocquets zoldij Reekening in 'sComp„s Cas te doen overbrengen. Ende speificatie van preijs ongel, 2„a Om de specificatie van opreijs ongelden, zoo mee„ „de de Horrijloonen te approbeeren, en om de Broot„ „chiase Factoors te qualificeeren om het beloop daarvan uijt Comp„s cas te moogen ontfangen. De E: Secunde Cluijsken heeft ter ver¬ „gaadering verzogt in deesen te moogen aantee„ „kenen, Dat hij van den voorsz: Overleedenen Bocquet heeft te vorderen een Somma van Rop„s 426: 5. en dat hij daar van alleen maar ken„ „nis geeft, om ingevalle de zoldij Reekening van den E: Boequet dikwils mogte worden ontheft, desselfs regt daar op te kunnen behouden. In agting genoomen zijnde dat op de brieff door deese vergaadering aan den Heer Gouverneur en Raad den 13„e September jongstl: geschreeven, houdende dat wijl den Heer Boddam en Raad het resultert van de productie onser Thirmans noopens het regt van 190. 196 Den 25:e October A„o 1779:— zig op nieuw na Bombaij te ad„ „dresseeren van Tholorijen uijtvoer van 's Comp„s goederen, aan de Regeering van Bombaij hadden overgezonden, men Haar Ed:s Verzogte geene verdere vertraaging daar in te willen plaats geeven, maar om ons van dit als nu beweesene regt daadelijk te doen Jouisseeren, tot dus lange weeder geen antwoord ontfangen is, en dat de beste tijd van den Handel langzaam verloopt, zonder dat men van het voorszz: regt eenig gebruijk maaken kan, Is goed gevonden en verstaan om nog twee of uijterlijk drie weeken te wagten, en als dan nog geen antwoord ont„ „fangen hebbende, zig op nieuw en op het na„ „drukkelijkste daartoe aan de Regeering van Bombaij te Addresseeren, en van dezelve in klaare bewoordinge te ver„ „zoeken dat ze zonder verder uijtstel wil„ „len herstellen de inbreuk die hier meede op 's Comp„s voorregten is gedaan, en zoo niet ons te willen bedeelen de Reedenen van dien, op dat we moogen weeten wat we derweegens 191: 281. Transport van de kleijne Geld Cas aan Heijdeman Nagezien. derweegens aan onse superieuren zullen hebben te berigten. In gevolge Resolutie van den 2„e Septem„ „ber jongstleeden is de kleijne Geld cassa door den Onderkoopman Contag, aan den onderkoopman Heijdeman overgegeeven, met een afgeslooten Restant onder Ult„o Aug„s van Rlas 1165:15. waar van verstaan is deese aanteekening te houden Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten Daage Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W: C„s van de Graaff„ A I: Sluijsken, J„b V„n d„ Cleijden, Corn„s Van Citters Aarn„t Zoon,. . . . . . . . . . . . . .„ dt E„n N„s Wiardi, en W: H: van Bijland. —. Dingsdag. Den 25„e October A„o 1779:— D Isaaks 192. Approbatie der laatste Resolutie Toenase Brieven ontfangen Den 2„e November A„o 1779:—. Voorde middag s ter vergaadering geleesen en gedprobeerd de Resolutie van den 25: October jongstleeden, waar„ „van verstaan is deese aanteekening te houden. zijn ter vergaadering geleesen de antwoorden van de Vorst van Poena en eenige zijner Hofsgroo„ „ten op de Brieven die door den Heer Directeur aan dezelve zijn afgevaardigd blijkens Resolutie van den 18„e Augustus jongstleeden, houdende alleen verzeekeringen van wrindschap en welgezind„ „heijd teegens de Comp„e en den Heer Directeur, Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Voorts is door den Heer Directeur met be„ „trekking tot de voorsz: antwoorden aan de vergaadering kennis gegeeven dat dezel„ „ve van Poena zijn overgebragt door een Baman, of Heijdensen Priester, en twee Alle present dempto den onderkoopman Heijdeman mits indispositie. Dingsdag Brievedraagers H 193. Den 2=e November A„o 1779:—. 282 Eed van den Heer Directeur en E: se„ „cunde voor den Verkoop Brievedraagers, en dat zijn Ed: wel om de wille van de teegenswoordige tijds omstandigheeden raad„ „zaamst gedagt heeft Voorsz: Baman niet ten zijnent te ontfangen, dog dat wij des niet te min hem heeft doen beschenken met een Pommerie ter waarde van Rop„s 30: —. en ins„ „gelijks aan ieder der Briefdraagers heeft doen betaalen 10: kop„s, met welke behande „ling de Vergaadering zig heeft geconfirmeerd, Het Geschenk aande brengens terestitu„ en is Voorts Verstaan om het bedraagen der voorsz: Sommerie en het betaalde aan de Brievdraagers uijt Caste laaten restitu¬ „eeren. De Heer Directeur en den E: Se„ „cunde hebben weegens hunne getrouwe behandeling in den Verkoop van 's Comp„s koop„ „manschappen geduurende het jongst afgeloo„ „pene Boekjaar, ter Vergaadering afgelegd den daartoe beraamden hed, eeren en zoodaanig als dat voorleede jaar geschied is, volgens het aan„ „geteekende ter Resolutie van den 2„e December 1778. „eeren 194. Den 2„e November A„o 1779:—. Hunne Pr Ctos te voldoen DE Isaaks e Nagezien. Approbatie der laatste Resolutie 1778: Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden; En is wijders verstaan om als nu aan den Heer Directeur en den E: secunde te doen voldoen de 4: en 1: p:r C=o op het bedraagen der voorsz: verkogte goederen, zoo als welmelde Hunne Hoog Edelhee„ „dens aan dezelve gunstig hebben gelieven toe te leggen. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearres„ „teerd, in 't Seederlands Comptoir, Couratta ten Daage, Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, A: J: Cluijsken, J=s van der Cleijden, Corn„s van Citters Aarn„s Zoon, „ - - - - - - - - - - - -, „. . . . . . . . . . . , E„l N„s Wiardi, en W: H: van Bijland. —. Maandag Den 15:e November A„o 1779:—. 's agtermiddags Alle present neevens het Brootchias Opperhoofd den Onderkoopman W=m S„l Sontag. Is ter Vergaadering geleesen en geaxpprobeerd de.

NL-HaNA_1.04.02_3549_0613 view scan ↗

English

195. 283 The 15th November Anno 1779. The First Factor of Brootchia here on leave. To send an armed horry to Jamboeser to collect return goods. The resolution of the 2nd of this month, of which it is understood to keep this note. It is approved and understood to note here that the First Factor of Brootchia Willem Lodewijk Sontag has arrived at Souratta on leave for a spring tide voyage. Upon the request of the Company's linen suppliers to be accommodated with a vessel for the collection of some goods from Jamboeser, it is, in consideration that the river of Jamboeser is only navigable during spring tides, and of which the next one does not fall before the 22nd of this month; that although the ships expected from Batavia must be expected at any moment, and that the two available vessels of the Company cannot be spared during that time without considerable inconvenience, approved and understood to hire an armed horry 196. The 15th November Anno 1779. Examined. Ms. Isaaks Receipt of their High Excellencies' letters. for the aforesaid voyage, and it is further understood to place the boatswain of the wharf on board as commander for greater security, alongside a corporal and six common soldiers. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch trading office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. (was signed: W. J. van de Graaff, A. I. Sluijken, J. van der sleijden, Cornelis van Citters Aarnouts Zoon, C-n Heijdeman, Willem L. Sontag, Ernst Nicolaas Wiardi and W. H. van Bijland. Monday the 22nd November Anno 1779. All present before noon except the junior merchant, Heijdeman, on account of business in the Company's service. Received by the ships Europa and Honkoop, an original and duplicate missive from their High Excellencies the Noble High Indian 197. 284 The 22nd November Anno 1779. and a packet from the Homeland, along with the adjoining home enclosures. Government, dated the 14th August last, alongside such extracts and enclosures as are mentioned in the register, of which it is understood to keep this note and to postpone the further deliberations thereon until this afternoon. In the aforesaid packet from their High Excellencies was furthermore received a missive from the Noble Worshipful Lords Masters to this assembly, written the 9th October 1778, accompanying the extracts from the aforesaid Lords Masters' general letters of the 25th September and 9 October 1778, alongside an extract from the demand of returns from the Indies, and some further enclosures according to the register, of which it is understood to keep this note. Among the aforesaid enclosures having been received two extracts from the memorandum of remarks and considerations fallen upon the pay books, the one of the 16th April 498. The 22nd November Anno 1779. To execute the orders contained therein. April and the other of the 31st December 1778, containing, the first, that one Benjamin Beeltjes of Dantzig, who died intestate on the ship De Vrouwe Geertruijda on the 6th November 1774, left behind goods that were handed over to the curator ad lites at Suratte, without the required accountability thereof having yet been received in the Netherlands; and the second, that one Jacob Hekker of Eppingen, in the year 1776/7, was credited for one month of pay too much on his account, with instructions to have that redressed; it is, regarding the first, approved and understood to have copies thereof given to the pay bookkeeper with instructions to examine this and to serve with a report concerning it; and it is, regarding the second, understood likewise to give a copy thereof to the pay bookkeeper to serve for his information and to regulate himself accordingly. Further, 199. 285 The 22nd November Anno 1779. To have extracts given of the adjoining order. Further, among the above-mentioned enclosures was received an extract from the resolution taken by the assembly of the Gentlemen Seventeen on the 5th October 1778, containing that the linens from most trading offices have been found to be very poor, and moreover poorly sorted; further, that various pieces were found in the bales damaged and with holes, with instructions that henceforth the bales of linens in which noticeable defects will be discovered, and likewise also those found to have been poorly sorted, shall be sent back to the trading offices that collected them, to be compensated by the collectors at such prices as the Noble Worshipful Lords Masters shall find to be proper according to fairness. Whereupon, after deliberation, and however much this assembly hopes that the aforesaid defects 200. The 22nd November Anno 1779. To take some natives into service instead of the soldiers sent on board. will have been found in none of the Surat goods, it is approved and understood to continuously maintain all possible supervision in the acceptance of the linens, to prevent all errors, and that a copy of the aforesaid resolution of the Lords Masters will be given to the warehouse master to serve for his information as far as that pertains to his administration, and likewise to the committee members of the bazaar to regulate themselves accordingly in the packing of the goods. In consideration that a detachment of soldiers has again been sent for each of the ships, with orders to guard against the desertion of the crew members, and that by this precaution the wharf is stripped of the necessary assistance in case of fire and similar emergencies, it is, upon the proposal of the Lord Director, approved and understood to take another 12 native sailors and 6 peons into service so as not

Dutch transcription

195. 283 Den 15„e November A„o 1779:—. Den Eersten Factoor van Boo Chia met Ver„ „loff hier. Tot afhaal van Rethouren zenden de Resolutie van den 2„e deeser waar van ver„ „staan is deese aanteekening te houden. Js goed gevonden en verstaan hier aan te teekenen dat den Eersten Factoor van Brootchia Willem Lodewijk Contag met verloff voor een springtogt na Souratta is op„ „gekoomen. Op het verzoek van 's Comp:s Lijwaat Leveranciers om te moogen worden gerieft met een Vaartuijg tot het afhaalen van eeni„ een gearneede Nowijna Jamboeserte rdje goederen van Camboeser, Is uijt aanmer„ „king dat de Revier van Jamboeser niet vaar„ „baar is als bij springtijden, en waarvan het eerstkoomende niet komt in te vallen voor den 22„e deeser, Dat Schoon de van Batavia ver„ „wagt wordende scheepen alle oogenblikken moeten worden verwagt, en dat de twee aan handen zijnde 's Comp„s Vaartuijgen in dien tijd zonder merkelijk ongerieff niet kunnen gemist worden, goed gevonden en verstaan om een gearmeerde Horrij tot. 196: Den 15„e November A„o 1779: ~ Nagezien Ms. Isaaks Ontfangs van H: W: Ed=s Brieven tot de voorsz. togt in te huuren, en is wijders verstaan om tot meerder zeekerheijd als Gezaghebber daarop te plaatsen de Bootsman van de werff, neevens een Corporaal en ses gemeene Militairen. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gear„ „resteerd in Nederlands Comptoir Souratta, ten Daage, Maand, en Iaare voormeld. (: was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: I: Sluijken, J:k van der sleijden, Corn„s van Citters Aarn:s Zoon, C=n Heijdeman, W=m L. Sontag, E„t N„s Wiardi„ en W: H: van Bijland. —. Maandag Den 22„e November A„o 1779:— Alle present voor de middag dempto den onderkoopman, Heijdeman mitsbeezigheijd in 's Comp„s dienst. —. Ontfangen met de scheepen Europa en Honkoop, een Origineele en Duplicaat missive van Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hooge In„ „dieische. 197:„ 284 Den 22„e November A„o 1779:—. en Een Vaderlands Pacquet mitsgaders de neevenst: Patriuse Bijlaage„ „diasche Regeering, gedateerd den 14„e August: Jongstl:, neevens zoodaanige Extracten en Bijlaagen als bij het Register vermeld zijn, waarvan ver„ „staan is deese aanteekening te houden en om de naadere deliberatien daar over tot heeden agtermiddag uijt te stellen. In het Voorsz: Pakket van Hunne Hoog Edelheeden is voorts ontfangen een Missive van de Edele Hoog Agtbaare Heeren Meesteren aan deese Vergaadering, geschreeven den 9„e October 1778: ten geleijde van de Extracten uijt Wel gem: Heeren Meesteren generaale Brieven van den 25„e September en 9. October 1778: neevens een Extract uijt den Eijsch van Re„ „touren uijt Indien, en eenige verdere Bij„ „laagen volgens het Register, waarvan ver„ „staan is deese aanteekening te houden. Onder de voorsz: Bijlaagen ontfan„ „gen zijnde twee Extracten uijt de Memorie van remarques en Consideratien gevallen op de zoldij Boeken, het eene van den 16=e April. 498. Den 22=e November A:o 1779:—. „teeren April en het andere van den 31„e December 1778: hou„ „dende, het eerste dat eenen Benjamin Beeltjes van Dantzig, die den 6„e November 1774. op het schip De Vrouwe Geertruijda zonder Testament overleeden is, goederen nagelaaten heeft die aan den Curator ad lites te Suratte zijn overgegee„ „ven, zonder dat daar van de gerequireerde ver„ „antwoording als nog in Neederland ontfangen is, en het tweede dat eenen Jacob Hekker van Eppingen, in het Iaar 17 2/7. voor een Maand zoldij op zijn Reekening te veel gecrediteerd De ordres daar bij vervat te Execu„ is, met last om dat te doen redresseeren, is noopens het eerste goed gevonden en verstaan, om daar van Copijen te doen afgeeven aan de zoldij Boekhouder met last om dit na te zien en der„ „weegens te dienen van Bericht, en is noopens het tweede verstaan, om daarvan insgelijks Copij af te geeven aan de Zoldij Boekhou„ „der om te dienen tot zijn narigt en zig daarna te reguleeren. Nog 199: 285 Den 22„e November A„o 1779:—. van de neevenst: ordre Extracten te laaten afgeeven Nog is onder de boovengem: Bijlaagen ontfangen een Extract uijt de Resolutie door de Vergaadering van de Heeren XVII. genoomen den 5„e October 17778:, houdende, 6 dat de Lijwaaten van de meeste comptoiren bevonden zijn zeer slegt te weesen, en booven dien kwalijk te zijn gezorteerd, Voorts dat in de Pakken bevonden zijn diverse stukken bedorven en met gaa¬ „ten, met aanschrijvens dat voortaan de Baalen Lijwaaten, waar aan merkelijke deffecten ontdekt zullen worden, en insgelijks ook die bevonden zullen worden slegt te zul„ „len zijn gesorteerd, naar de Comptoiren, die ze hebben ingezaameld, zullen worden terug gezonden om door de inzaamelaars te worden vergoed tot zoodaanige prijsen als de Edele Hoog Agtbaare Heeren Meesteren naar billijk„ „heijd zullen bevinden te behooren. Waarop na deliberatie en hoe zeer dee„ „se Vergaadering hoopt dat de voorsz deffec„ „ten. 200. Den 22=e November A:o 1779: —. Jnsteede van de na Boord ge¬ „zonde militairen „men „ten aan geene der suratse goederen zullen zijn bevonden, is goed gevonden en verstaan om in het aanneemen der Lijwaaten bij aanhoudent„ „heijd alle moogelijke toezigt te houden, ter voorkooming van alle abuijsen, en dat Copij van voorsz: Resolutie der Heeren Meeste„ „ren zal worden afgegeeven aan de Pakhuijs„ „meester om te dienen tot zijn narigt voor zoo verre dat tot zijn Administratie behoord en insge„ „lijks aan de Gecommitteerdens van de Bazaar om zig in het aefpakken der goederen daar na te reguleeren. uijt aanmerking dat er weederom een Deto„ „chement Militairen gezonden is voor elk van de scheepen, met last om teegens de desertie der scheepelingen te waaken, en dat men door deese voorzorge op de werff ontbloot is van de noo„ „dige hulp in gevalle van Brand en diergelijke noo„ eenige Jnlanders in dienst te neerden, Is op de propositie van den Heer Directeurs goed gevonden en verstaan om nog 12: Jnlandse Mattroosen en 6: Pions in dienst te neemen om niet. ƒ

← previousnext →