Inventory 3549
Surat · 1,022 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
41 206 January A:o 1779. The 23rd 3 ditto Adjerhadja The packaging amounts to as follows: Pro Patria 71 packs at Rop:s 7:- or f 8:8:- - - ro/a 497:- - - - - - - - f 596:8:- 160 ditto at 6:- or 7:4:- - - - - - 960:- - - - - - - - - - 1152:-:- 170 bales at 5 1/3 or 6:8:- - - - - 906:3: ro/a 2363 1/3 - - - - - - 1088:-:- f 2836:8:- for Cape of Good Hope 10 packs at Rop:s 7:- or f 8:8:- - - ro/a 77:- - - - - - - - f 92:8:- 52 ditto at 6:- or 7:4:- - - - - - 312:- 389:- - - - - - 374:8:- 466:16:- for Batavia 230 ditto at 7:- or f 8:8:- - - - ro/a 1610:- - - - - - - - - - - - f 1932:-:- 315 ditto at 6:- or 7:4:- - - - - 1890:- - - - - - - - - - 2268:-:- 325 corges silk Patolas at ro/a 1:- or f 1:4:- 325:- - - - - - - - - 390:-:- 4 small chests of Baftas at 12:- or 14:8:- 48:- 3873:- - - - - - - 57:12:- 4647:12:- for Amboina 8 packs at ro/a 7:- or f 8:8:- - - - ro/a 56:- - - - - - - - - - - - - f 67:4:- 14 ditto at 6:- or 7:4:- - - - - - 84:- 140:- - - - - - - - 100:16:- 168:-:- for Banda 6 ditto at 7:- or 8:8:- - - - - - 42:- - - - - - - - f 50:8:- 34 ditto at 6:- or 7:4:- - - - - - 204:- 246:- - - - - - 244:16:- 295:4:- for Ternate 7 ditto at ro/a 7:- or f 8:8:- - - - ro/a 49:- - - - - - - - - f 58:16:- 18 ditto at 6:- or 7:4:- - - - - - 108:- 157:- - - - - - - - 129:12:- 188:8:- for Timor 1 pack - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 7:- - - - - - - - - - f 8:8:- 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - 3:- - - - - - - - - - 3:12:- 1 corge silk Patolas - - - - - - - 1:- 11:- - - - - - - - 1:4:- 13:4:- 2 packs for Malacca at ro/a 6:- or f 7:4:- 12:- - - - - - - - - - - - 14:8:- for Padang 20 ditto at ro/a 7:- or f 8:8:- - - - ro/a 140:- - - - - - - - - - f 168:-:- 30 ditto at 6:- or 7:4:- - - - - - 180:- 320:- - - - - - - 216:-:- 384:-:- 24 ditto for Pulo Chinco at ro/a 6:- or f 7:4:- 144:- - - - - - - - - - - 172:16:- 3 ditto Adjerhadje at 6:- or 7:4:- - - 18:- - - - - - - - - - 21:12:- 2 ditto Ceylon at ro/a 7:- or f 8:8:- 14:- - - - - - - - - - 16:16:- 1 pack Cochin 7:- 7694 1/3 8:8:- 9233:12:- The entire contract amounts to Rop:s 420592 1/16 or f 504700:15:8 was signed: In the Dutch Office Surat on this 23rd January A:o 1779: was signed: A: I: Sluijsken 1155 packs carried forward ro/a 417828:4: 412897 1/48 f 439394:10: f 495477:3:8 24 ditto for Pulo Chinco 4024:- 4828:16:- 2 ditto Ceylon 503:- 603:12:- 1 ditto Cochin 324 1/48 389:5:8 1185 packs, together amounting to as above ro/a 412897 1/48 or f 495477:3:8 217 1/2 261:-:- 31 5:8 8 42 The 23rd January A:o 1779. Petition from the First Clerk Goverts Read the following petition from the Bookkeeper and First Sworn Clerk Jacob Goverts, containing a request for his discharge from the Company's service, or if this cannot be, that he may then be granted leave for some time. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies and Director of Surat, together with the Council of Surat. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen! The undersigned, having entered service at Surat in A:o 1769, and having served out his latest contract on 8 March 1775, takes the liberty hereby very respectfully and most urgently to request of Your Right Honorable, Highly Esteemed and Worshipful Sirs a favor, which he will constantly endeavor to acknowledge, namely for his discharge from the service of the Honorable Company here, or in case of impossibility thereof, for leave for some time, according to 43 The 23rd January A:o 1779. Deliberation thereon according to the pleasure of Your Right Honorable, Highly Esteemed and Worshipful Sirs. He hopes to obtain either the one or the other from Your Right Honorable, Highly Esteemed and Worshipful Sirs, and takes the liberty respectfully to represent in this regard: That he, the petitioner, entered service at Surat under no other conditions whatsoever than those mentioned in his commissions, of which the latest has long since expired. That this entry of his into service, to his regret, far from being approved by his High Superiors, has on the contrary been disapproved, and on that account he sees little or no prospect of ever being promoted. And That he has never held any administration whatsoever and consequently can nowhere be held accountable for anything. Hoping then that Your Right Honorable, Highly Esteemed and Worshipful Sirs, favorably considering his distressed circumstances and the aforesaid, will be pleased to grant him his request, he has the honor to be with great esteem, was signed: Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed and Worshipful Sirs' very humble servant, was signed: J:s Goverts, in the margin: Surat the 16th January 1779. Whereupon having deliberated and taken into consideration that although the taking into service of the petitioner by the 207
Dutch transcription
41 206 Januarij A:o 1779:—. Den 23 3: _:o „ Adjerhadja - - - - - - - - „ _o. De Emballagie beloopt; als. Pro Patria 71: Pakken â Rop:s 7: -. off ƒ 8: 8:—: — : - - ro/a 497:-. - - - . - - - - ƒ 596:8:—: 160: _:o „ „ 6: -. „ „ 7: 4: -. . - . . . . „ 960:-: - - - - - - - - - - - . . „ 1152:—:—. 170: Baalen „ „ 5 1/3. „ „ 6: 8:-:-- -- -- „ 906:3: r8 a 2363 1/3. . . . . . . . . . „1088:—:—ƒ 2836:8:—. voor Cabo de Goede Hoogp. 92:8:—. 10: Pakken â kop:s 7:-. off ƒ8:8: - - - - - ro/a 77: -. - - - - - - - - - ƒ „ 6: —. „ „ 7: 4: -. . . . —„ 312:—. „ 389:—: -. . . . . -. „ 374:8:—:„ 466:16:—. 52: _:o „ voor Batavia 230: _:o „ „ 7: off ƒ 8:8:—: :. -. . . ro/a 1610:-. - - - - - - - - - - - - - ƒ 1932:—:—. 315: _:o „ „ 6: „ „ 7: 4: -. - - - - „ 1890: -. -. - - - - - - - - - - „ 2268: —: —. 325: Corsjes zijde Pathoolen â ro/a 1: -. off ƒ 1:4:—. -. „ 325:—. . . - - . - - - - - - - - - „ 390:—:—. 4: kasjes Baftas. . . . „ „ 12:—:„14:8:—:„„ 48:-: „ 3873:-. -. . -. . . . - „ 57:12:—: „ 4647:12:—. voor Amboina 8: Pakken â r /a 7:- off ƒ 8:8:- - - - - - - - - - - - - ro/a 56: —. -. . . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ 67: 4:— 168:—:—. „ 84: —. „ 140: —. . . . . . . . . „ 100:16:—:„ 14: _:o „ „ 6:—„ „ 7: 4: - . - 42: -. . . . . . - - - - - ƒ 50: 8:—. 6: _:o „ „ 7:— „ „ 8:8:—. - „ voor Banda. „204:—„ 246:—: -. . . -. . „ 244:16:—„ 295:4:—. 34: _:o „ 6: -„ 74: 1 - Voor Ternaalen 7: _:o â ro/a 7:-. off ƒ8:8:- - - - - - - - - - ro/a 49: —. - -- 58:16:—. ƒ – - - - - - „ 188:—:„ 18: _:o „ „ 6:—. „ „ 7:4:—.- 157: —. . . . . . . . . „ 129:12:—„ Voor Timor 1: Pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 7:-. - - - - - - - - - - ƒ 8:8:—. 1: _:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. - - - - - - - - 3:12:—. 1: Corsje Pathoolen zijde „ 13: 4:—. 1:4:—:„ 1:–.„ –. 11: –. – – - - „ 2: Pakken voor Malacca â ro/a 6:- off ƒ 7:4:-. - - - - - „ 12: - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8:—. voor Padang 20: _:o â ro/a 7:-. off ƒ 8:8:- -. - - - - . . . . ro/a 140:-. - - - - - - - - - - ƒ 168:—:—. 30: _:o „ „ 6: -. „ „ 7: 4: - - - - - - - - „ 180:—:„ 320: —. - . - - - - -„ 216:—:—„ 384:—:—. 24: _:o voor Poulo Chinko â 2 a 6:- ofƒ 7:4: -: - - - - -„ 144: –. . . . . . . . . . . . „ 172:16:—. 3: _„o Adjerhadje „ „6:-. „ „ 7:4: -. - - - - - - - „ - 18:-. - - - - - - - - - - „ 21:12:—. 2: _:o „ Ceijlon â ro/a 7: -. off ƒ 8:8:- . - - -„ 14: -. -. . -. . - - - - -. - - . -. „ 16:16:—. 1: Pak „cochim. ....„ 7:–. „ 7694: 1/3. . . . . . . „ 8:8:—„ 9233:12:— De gantsche Aanbesteeding bedraagt. . . . Rop:s 420592: 1/16. Dan Wel - - - - - - - ƒ50'4700:15: 8. /:onderstond:/ In't Neederlands Comptoir Souratta Adij 23:e Januarij A:o 1779: /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. 1155: Pakken Door Voordrag P„r Transport - . - . r oa 417828: 4 2 4 2897 4/8 24: _:o Voor Poulo Chinco. . . . . . „ 4024: -. - . . . . - 1185: Pakken, zaamen bedraagen als booven. . - - ro/a 412897:1/48: - : - - - - - - off. . . - ƒ495477: 3: 8. Cochim - - - - - - - - - „ 324: 1/48. 2: _:o „ Ceijlon. . . . . . . „ 31 503: —. - - - - - - - - - - - - „ 217:½. -. . . . . . . . . - „ 261: —:—. ƒ439394:10: ƒ495477:3: 8. „ 4828:16:—. 603:12.—. 389:5: 8. 188: 8:—: 1: _:o „ _o :- 5:8. „ 31 s. 8 &2 Den 23„e Januarij A:o 1779:—. Request van den Erste Clrcq Goverts Is geleesen het ondervolgende Request van den Boekhouder en Eerste geswoore Clercq Jacob Goverts, houden¬ „de verzoek om zijn ontslag uijt 's Comp.:s dienst off zoo dit niet zijn kan om als dan te moogen hebben verloff voor eenige tijd. Aan den WelEe: Agtbr: Gestre: Heere Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Needeerlands Jndie„ Mitsg:s Directeur Arra. neevens Den Raad Curatte WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer Heeren! En Den ondergeteekende te Suratte in dienst genoomen zijnde in A:o 1769; zijn jongst verband, met den 8e: Maart 75, hebbende uijtgediend, Gebruijkt bij deese de vrijheijd van Uw Wel Edele Agtb: Gestres en E: zeer Eerbiedig en aller instantigst te verzoeken om een gunst, die hij steeds zal poogen te erkennen, Naa¬ „mentlijk om zijn ontslag uijt den dienst der E: Comp:e alhier, dan wel bij onmoogelijkheijd vondien, om verloff voor eenigen tijd; te nae. A A 43. Den 23:e Januarij A„o 1779:. Deliberatie daarop nae UW Well=e Agtb:e Gest. s en E:s welbehaagen. Hij verhoopt 't eene off 't andere van Uw welE: Agtb: Gest: en E:s te zullen verwerven, en gebruijkt de vrij„ C „heijd van Hoogst dezelve, dien noopens in eerbied te re„ „monstreeren. Dat Hij Sup:t te Curatte dienst genoomen heeft, onder geene andere voorwaarden hoe genaamd, dan die bij zijne Actens vermeld staan; en waar van de jongste ruijm verloopen is. Dat deese zijne indienstneeming tot zijn leed„ „weesen, Verre van door zijne Hooge Superi„ „euren te zijn goedgekeurd, in teegendeel, afgekeurd is; En hij uijt dien Hoofde weijnig offte geen aparentie 9 96 voor hem ziet om ooijt te worden bevorderd. — En. — Dat hij nooit geen Administratie hoe genaamd heeft gehad en over sulx, nergens voor verantwoordelijk kan gehou„ 6 „den werden. Dan verhoopende dat UW WelEdele Agtbaare Gest:s en E:s zijne bedrukte omstandighee„ „den, en 't voormelde gunstig Considereerende; hem zijn verzoek zullen gelieven toetestaan, heeft hij d'eer met veel hoogagting te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer En Heeren. /:laager:/ uw WelEdele Agtb:e Gestrenge en E:e zeer ootmoedige dienaar: /:Was geteekend:/ I:s Goverts /:in margine:/ Curatte den 16:e Januarij 1779:—. Waar op gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde, dat wel het in dienst neemen van den suppliant door de. 207
English
The 23rd of January Anno 1779: To propose. Wiekeman appointed as Secretary of Justice. the Honorable High and Respected Lords Masters in their General Letter of the 5th of October 1772 disapproved, and that it appears that on that account he might at that time have been discharged from the service of the Company; but that since their said Honorable High and Respected Lordships, as well as their High Mightinesses, have since acquiesced in the further representations made concerning this matter from here by letter of the 27th of December 1773, and that the petitioner has also since been promoted to first sworn clerk and has consequently had more access to the Company's affairs, it has been approved and agreed not to decide upon his request to be discharged from the service of the Company, but that the same shall be proposed in the first outgoing letter to their High Mightinesses the High Indian Government, and it has further been agreed in the meantime, and as he can well be spared here, to grant him leave for the period of two years with suspension of salary. In view of the leave granted for the period of two years to the Bookkeeper and First Sworn Clerk Jacob Goverts, and that it is well possible to manage here without a First Clerk, it has been approved and agreed to have the offices of Secretary to the Council of Justice and Sequestrator served by the only sworn clerk currently present, Coenraad Sebastiaan Wickerman, the Bookkeeper and former sworn clerk George Christoffel Koeff being currently stationed with the Junior Merchant and Pay Bookkeeper van Bijland, instead of the Assistant Jan Jacob Heijdeman, who has since been serving at the Trade Office. There was read in the meeting a specification of such expenses as were incurred by the Equippage Overseer Johannes Boelen in repairing the Company's vessels pursuant to the authorization granted for that purpose by resolution of the 15th of June 1778, to the amount of Rop:s 1000: 39. in cash, and Rop:s 1838: 44. from stores, or together Rop:s 2839: 35., which is less in cash than in the preceding year by Rop:s 599: 1:, but more from stores by Rop:s 837: 21:, or overall more by Rop:s 238: 20:. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that if one also counts in this increase a sum of Rop:s 635: 18. which the horry De Merwe shared in those expenses for repairs and maintenance both in cash and from stores in the preceding year, the present account in comparison with the last preceding one has increased to Rop: 873: 38:; but that this increase arose from the following provisions which, as appears from the aforesaid Resolution of the 15th of June 1778, had to be made this year more than in anno passato; namely: For the smalschip De Jonge Petrus: 1 piece of cable rope of 10 inches: Rop:s 309: 10: 1 rope of 5 inches: Rop:s 127: 24: 1 boltrope: Rop:s 37: 16: 1 3/4 roll of Dutch sailcloth: Rop:s 32: 38: Totaling Rop:s 506: 40. Brought forward: The 23rd of January Anno 1779: And decision to approve. Brought forward: Rop:s 506: 40: For the horry De Dordrecht, which currently sails with a sort of smalschip rig, as it has been found to be too large for a horry sail, having thereby already repeatedly been in danger of capsizing: 1 piece of cable rope of 9 inches: Rop:s 255: —. 1 mainsail 1 staysail from the Mosselschulp: Rop:s 243: 43. 1 topsail yard 1 topmast 1/8 pair of shrouds of 6 inches: Rop:s 17: 14: Rop:s 516: 9. Together: Ropias 1023: 1: And that this excess supplied from stores thus amply amounts to what the vessels the Jonge Petrus and the Dordrecht have now cost more than in the immediately preceding year, it has been approved and agreed to approve the aforesaid specification, as it is approved by these presents, and to insert the same below. Specification
Dutch transcription
4lt. Den 23:e Januarij A:o 1779: voor te draagen Wiekeman tot Secrtus van Justitie aan„ „gesteld de Edele Hoog Agtbaare Heeren Meesteren bij derzelver Goneraale Missive van den 5e: October 172: is geimprobeerd en dat het schijnt dat hij uijt dien hoofde te dier tijd, uijt den dienst van de Macatschappij zoude moogen zijn ontslaagen„ dog dat wijl welgem: Hunne Edele Hoog Agtbaare zoo wel als Hunne Hoog Edelheeden zeederd hebben berust in de nade„ „re vertoogen die derweegens van hier bij brieff van den 27e December 173. gedaan zijn, en dat ook de Sup¬ „pliant zeederd is bevorderd tot eerste gezw: Clercq en mits dien meer toegang gehad heeft tot 'sComp:s on besluijt om hetverzoek aan 1: 1 d zaaken, is goed gevonden en verstaan niet te dis„ „poneeren op desselvs verzoek om uijt den dienst van de maatschappij te moogen worden ontslaagen, dog dat het zelve bij eerst afgaande brieff zal worden voor gedraa„ „gen aan Hunne Hoog Edelheeden de hooge Jndiase dog en vorl:jaen verofte gaven Regeering, en is wijders verstaan om hem intussen„ en wijl hij hier wel te missen is, met stilstand van Gage Verloff te geeven voor den tijd van twee Iaaren. Mits het Verleende Verloff voor den tijd van twee Jaaren aan den Boekhouder en Eerste ge¬ „zwoore. 45. 208 Den 23„e Januarij A=o 1779: spcifiate van trepareeren den artuijgen groot ro a 2839:35. „zwoore Clercq Iacob Goverts, en dat het hier buijten een Eerste Clercq wel te stellen is, is goed gevonden en verstaan om de Ampten van Secretaris bij de Raad van Iustitie en sequestor, te laaten bedienen door de eenigste gezwoore Clercq die er thans is Coenraad Sebastiaan Wickerman, zijnde de Boekhouder en geweesen gezwooren Clercq George Christoffel Koeff thans bescheijden bij den Onderkoopman en zoldij Boekhouder van Bijland, in steede van den Assistent Jan Iacob Heijdeman, die zeederd op het Negotie Comptoir dienst doet. Is ter vergaadering geleesen een specifi„ „catie van zoodaanige ongelden als door den Equi„ „pagie Opziender Johannes Boelen gedaan zijn bij het repareeren van 's Comp:s vaartuijgen in gevolge de daartoe verleende qualificatie bij be„ „sluijt van den 15:e Junij 1778: ten bedraage van Rop:s 1000: 39. in Contant, en Rop:s 1838: 44. uijt voorraad, off te zaamen Rop:s 2839: 35. dan wel in contant minder als in het voorgaande jaar Kop=s 46. Den 23=e Januarij A:o 1779. Deliberatie daarover Kop:s 599: 1: dog uijt vooraad meerder Kop:s 837:21: off over het geheel meerder Kop:s 238: 20: Waarop gedelibereerd en inagtinge genoomen zijnde dat als men bij deese Vermeerdering meede teld een Somma van Rop:s 635:18. die De Horrij De Merwe zoo in Contant als uijt Voor¬ „raad in het voorgaande Jaar, voor Reparatien en onderhoud in die ongelden gedeeld heeft, de teegenswoordige Reekening in vergelijk van de jongst Voorgaande is vermeerderd tot Rop: 873: 38:; dog dat deese Vermeerdering is ontstaan uijt de volgende verstrekkingen die blijkens voorsz Resolutie van den 15:e Iunij 1778: in dit Jaar meer dan in A:o passato hebben moeten worden ge¬ „daan; te weeten: Voor Het Smalschip De Jonge Petrus. 1: p:s Cabel Touw van 10. duijm. . . . . . . Rop=s 309: 10: 1: „ Reep. . . . . . „ 5: d=m. . . . - - - „ 127: 24: 1 „ Lijktros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 16: 1 3/¾. rol Zeijldoek Hollands. . . . . - - - - . . „ 32: 38: Teld Rop„s„ 506: 40. Die Transporteere 47. 209 Den 23„e Januarij A:o 1779: en besluijt tot de approbatie P„r Transport Rop:s 506: 40: Voor de Horrij De Dordrecht, die thans met een zoort van een smalschips tuijg vaard, wijl ze bevonden is te groot te weesen voor een Horvij Zeijl, zijnde dezelve daar door reeds te meermaa„ „len in gevaar geweest van om te slaan. 1: p:s Cabeltouw van 9: duijm. . . . rop:s 255:—. 1: „ groot zeijl. . 1: „ stag Cok van de Mosselschulp „ 243: 43. 1: „ Topzeijl Rha 1: „ Steng. . . . . . . . . . — 1/8. span Want van 6: duijm. . . „ 17: 14: „ 516: 9. Te zaamen Ropias 1023: 1: m m En dat dus dit meerder verstrekte uijt voor¬ „raad ruijm bedraagd het geen de vaartuijgen de Jonge Petrus en de Dordrecht nu meer dan in het onmiddelijk voorgaande Iaar ge„ „kost hebben, Is goed gevonden en verstaan de voormelde specificatie te approbeeren, zoo als ze geapprobeerd word door deesen, mitsgaaders om dezelve hier onder te inserveeren. Specificatie
English
48. The 23rd of January A:o 1779:—. Specification of such expenses in cash and provisions from the Honourable Company's stock as were unavoidably incurred and paid by the Chief Mate and Equipment Overseer Johannes Boelen during the repairing, greasing, rigging, and restoring to service of the vessels to be named belonging to this Directorate, in order to have the necessary service from the same in the navigable season, all in conformity with the requisitions submitted thereof and having served for the Resolution of the 7th of June A:o 1778: consisting of the one and the other in - and costing as follows; namely: The Narrow Ship De Jonge Petrus In Cash The following for the repair etc.: namely: 3/8. Ges Damania wood for some patches in the permanent hull and ceiling, the making of a new /:for an irreparable:/ pump, the making of a new ladder in the hold, the making of a bolt cross and gangway cleats, the making of a spare tiller, handspikes and capstan bars, as well as repairing the hatches and gun carriages, item all further discovered defects etc.: used at ro/a 7:—. per Ges is . . . . . . . ro/a 27:6. –¼. Corge Thorn wood for blocks and belaying pins, item axles under the gun carriages, at ro/a 12¾. per corge is - - - - - - - - - „ 3: 9. 1¼. Maon Domestic nails at ro/a 9¼. per m:d is - - - - - - - - - „ 12: 9. — 3/8. ditto Mien at ro/a 9: —. per Maon is - - - - - - - - - - . „ 3: 18. — 1/8. ditto Kapok at ro/a 5¾. per ditto . . . . - . . . . - „ —: 34. —½. ditto Persian red ochre at ro/a 2/3. per maon is - - - -. . . . „ —: 16: ra 46: 44. For 5 per cent Commission on this is . . . . . . . . . . . . . „ 2: 17:78 ƒ 49: 13. 39 Day's wages of Carpenters; to wit: 3 of ro/a —½. per day - - - - - - - - - - - - ro/a 1:24. 10 of ro/a 1: —. per 2½ day's wages - - - - - - - - - - „ 4: –. 26 of ro/a 1: —. per 3: —. ditto . . . . . . . . . . „ 8:32:8„ 14: 8. 3 pairs of sawyers at ro/a 3/6. the pair is - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 24. 2½ Day's wages of a Driller - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—. 3 ditto of a turner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:— „ 18:32:8: 6:45. Carried forward. 49 The 25th of January A:o 1779: For the Caulking 1¾. Maon Kapok at ras 5¾. the Maon - - . . . . . . . roao 10: 3. 23 gess Broad Dotij at ro/a 1 1/3. per 11 ges - - - - - - - - - - - „ 2:38. 50 Maon Firewood at ro/a 1¼. per 10 At:s - - - - - - - - - - „ 6:12: 8„a 19: 5. 112 Day's wages of Caulkers, thereof: 35 of ro/a 1:—. per 2½ day's wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 14:—. 69 of ro/a 1: —. per 3: —. ditto - - - - - - - - - - - - - „ 23: —: 8 of ro/a 1: —. per 8:—. ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1:–. „ 38:–. „ 58: 3. For the Greasing 17 Maon white lime at 1½. the Maon - - - - - - - - - - - ro/a 25:24. 12½ ditto Oil at ro/a 4:—: per ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. — 1/8. ditto Kapok at ro/a 5¾ per ditto - - - - - - - - - - - - „ 2: 7. — 1/3. Piece Bethielje sourats at ro/a 3: —. the piece - - - - - - - . „ 1:—: — 3/8. Maon Sulphur at ro/a 3½. the Maon - - - - - - - - - - „ 1:15: ro/a 79:46. For 3 per cent commission on this is . . . . . „ 4:—: rdo/a 83:46: 90 Day's wages of Sailors for sifting, mixing, and pounding the lime, item greasing the same at ro/a 1:— per 6 day's wages - - . . . . - 15:—. „ 98:46. For Rigging etc.: 1¼ roll of Dutch Sailcloth, for the deficit in the stock when making a new mainsail at ro/a 32:—. the roll comes to - . . - ro/a 56:—. — 297 Gessen Broad Dotif, for repairing the Dotij sails, and provided as spares, at ro/a 1 1/3. per 11 gessen; to wit: 247 ges for Repairing, and 50 ditto as Spares comes to . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36:—. —¼. Maon Broad ribbon at ro/a 12 1/8. per M:o - - - - - for repairing „ 3: 2. — 3/16. ditto Cotton thread at ro/a 12½. per ditto - - - - - the Dotij sails lb „ 2:16: — 1/8. ditto Surat sail thread at ro/a 4½ per M:d as spares - - - - - - - „ —: 27. 7 lb Dutch sail thread, when making the mainsail, purchased at ro/a —¾. the pound, comes to . . . . . . . „ 5:12 6 Pieces of Bunting in sort, for the making of New Flags, Jacks, and Pennants, thereof, 2 Pieces Red at rda 4¾. the piece is . . . . . . . . . rdo/a 9:24. 2 ditto White at ro/a 3 1/3. per ditto - - - - - - - - - - - „ 7: 16: 2 ditto Blue at ro/a 3 5/8. per ditto - - - - - - - - - - „ 7:36: „ 24:28. For 5 per Cent Commission - - - - - - - - - - - - - - „ —: 46: r: / 20: 3. Brought forward - - - - . . . . . . . - rdas 67:45. Carry forward - - - - - - rdas 127:37. And . . r:o/a 224: 46: 210.
Dutch transcription
48. Den 23„e Januarij A:o 1779:—. Specificatie van zoodaanige ongelden in Contant en verstrekkingen uijt 's E: Comp:s Voorraad als er door den Opperstuurman en Equipagie Opziender Johannes Boelen onvermijdelijk gedaan en betaald zijn, bij het Repareeren, Smeeren, toetuijgen, en weederom in staatbrengen van de te noeme„ „ne in deese Directie te huijs gehoorende Vaartuijgen, Omme van dezelve in het Vaarbaar saijsoen de noodige Dienst te kunnen hebben, „alles Conform de daar van overgegeevene en ter Resolutie van den 7:e Junij A:o 1778: gediend hebbende Eijschen bestaande het Een- en an¬ „der in - en kost als volgd; naamentlijk: Het Smalschip De Jonge Petrus In Contant Het volgende tot de Reparatie Ensz: Naamentlijk: Hout Damania tot eenige lappen in de vaste Huijd, en Buijkdelling, Het maaken van een nieuwe /:voor een Irreparable:/ Pomp, Het maaken van een nieuwe Trap in het ruijm, Het maaken van een sloot-kruijs, en Valreeps klampen, Het maaken van een Waarlo Roerpen, Hand- en Windspaaken, soo meede het repareeren der Luijken en Rrampaarden, item alle verdere ontdekte gebreeken Ensz: verbruijkt â ro/a 7:—. de Ges is. . . . . . . ro/a 27:6. Doornhout tot Bloks en Covij Naguls item Assen onder de –¼. Corsije Rampaarden, â ro/a 12¾. het corge is. - - - - - - - - - „ 3: 9. 1¼. Maon- Inlandse spijkers â ro/a 9¼. de m:d is - - - - - - - - - „ 12: 9. — 3/8. _:o Mien â ro/a 9: —. de Maon is. - - - - - - - - - - . „ 3: 18. — 1/8. _:o Capok „ „ 5¾. „ _:o „. . . . - . . . . - „ —: 34. —½. _:o Persiaanse roodaarde â ro/a 2/3. de maon is - - - -. . . . „ —: 16: ra 46: 44. Voor 5: p:r E: Provisie hier op is. . . . . . . . . . . . . . „ 2: 17:78 ƒ 49: 13. 39: Dagl: Van Timmerlieden; te weeten: 1:24. 3: van ro/a —½. 'Sdaags - - - - - - - - - - - - ro/a 4: –. 10: „ „ 1: —. de 2½. Dagt: - - - - - - - - - - „ 26: „ „ 1: —. „ 3: —. _:o. . . . . . . . . . „ 8:32:8„ 14: 8. 3: paaren zaagers â ro/a 3/6. 't paar is - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 24. 1:—. 2½. Dagl: van een Boorder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: _. o 1:— „ 18:32:8: 6:45. Van een draaijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Die Transporteere. 3 /8. Ges 49 Den 25: Januarij A:o 1779: Tot het Calfaateren 1¾. Maon Capok â ras 5¾. de Maon - - . . . . . . . roao 23: gess: Breede Dotij„ „ 1 1/3. „ 11: ges - - - - - - - - - - - „ 2:38. 50: Maon Brandhout „ „ 1¼. „ 10: At:s - - - - - - - - - - „ 6:12: 8„a 19: 5. 112: Dagl: van Calfaaters, daar van: 35: van ro/a 1:—. de 2½. Dagl: - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 14:—. „ 1: —. „ 3: —. _:o - - - - - - - - - - - - - „ 23: —: 69: „ „ 1: —. „ 8:—. _:o - - - - - - - - - - - - - „ 8: „ 1:–. „ 38:–. „ 58:3. Bij Het Smeeren 17: Maon witte kalk â 1½. de Maon - - - - - - - - - - - ro/a 25:24. 12½ _:o Olij â ro/a 4:—: „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. — 1/8. _:o Capor „ „ 5¾ „ _:o - - - - - - - - - - - - „ 2: 7. — 1/3. Pees Bethielje sourats â ro/a 3: —. 't pees - - - - - - - . „ 1:—: — 3/8. Maon Zwaavel â ro/a 3½. de Maon - - - - - - - - - - „1:15: ro/a 79:46. voor 3: prCt. provisie hier op is. . . . . „ 4:—: rdo/a 83:46: 90: Dagb: van Mattroosen tot het ziften mengen en stampen der kalk, item het smeeren der zelve â ro/a 1:— de E: Dagl:t - - . . . . - 15:—. „ 98:46. „ 1 Bij Tetuijging Ensz: e 1¼. rolla Zeijldoek Hollands, tot het manqueerende in den voorraad bij aanmaaking van een nieuw groot zeijl â ro/a 32:—. de rol komt - . . - ro/a 56:—. — 297: Gessen Breede Dotif, tot het verstellen der Dotij zeijlen, en tot Waarlo verstrekt, â ro/a 1 1/3. de 11: gessen; te weeten: 247: ges tot Repareering, en komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36:—. 50: _:o ter Waarlo. . . . . —¼. Maon Breed lint â ro a 12 1/8. de M:o - - - - - tot het verstellen „ 3: 2. — 3/16. _:o Cattoene gaaren „ „ 12½. „ d:o - - - - - der Dotij zeijlen lb „ 2:16: — 1/8. _„o Zeijlgaaren sourats â r a 4½ de M:d ter Waarlo - - - - - - - „ —: 27. 7: lb: Zeijlgaaren Hollands, bij aanmaaking van het grootzeijl, ingekogt teegens ro/a —¾. het pond, komt. . . . . . . „ 5:12 6: Stukken Vlaggedoek in zoort, tot het maaken van Nieuwe Vlagge Geusen en Wimpels, daar van, 2: Sees Rood â rda 4¾. 't pees is. . . . . . . . . rdo/a 9:24. 2: „ Witt „ „ 3 1/3. „ _:o „ - - - - - - - - - - - „ 7: 16: 2: „ Blaauw „ 3 5/8. „ _:o „ - - - - - - - - - - „ 7:36: „ 24:28. Voor 5: p:r C:o Provisie - - - - - - - - - - - - - - „ —: 46: r: / 20: 3. 10:3. Pr Transport - - - - . . . . . . . - rdas 67:45. Transporteere - - - - - - rdas 127:37. En . . r:o/a 224: 46: „ 210.
English
50. Anno 1779:— The 23rd of January And . . . ro/a 2446. Carried forward . . . . - - - - - - ro/a 127:37. 2:9. —¼. Maen Talgoff khoet at ro a 8¾. the maund, used in rigging work, and provided 1:19. — 1/8. ditto Old Ghee at 11 1/8. the ditto as spare - - - - - - - - - - - 2: piece locks for the Bench and Hatches . . . . . . . . . . . . 2:24. 13¾. Maon coir Patti, for the laying of a kedge hawser, 2: Topsail Lifts, 2: Crossjack Lifts, 2: Ditto Braces, 2: ditto Sheets, and 2: ditto Brails, 1: Jib Downhaul and Outhaul, 2: Jib and Staysail sheets, A large Guy pendant and topping lift, 1: boat towline, 2: Buoy ropes, 1: Anchor Tackle fall, 2: Topgallant braces, 2: Tackle falls, 1: brail fall under the Gaff, Two Bowlines and Bridles for the Topsail, 1: Painter for the Boat, and a Rudder Tackle Fall at rd a 6½. the Maon is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 86: 6: ro/a 219:47. for 5: percent provision on this is - - - - - - - - - - 11: -. ro/a 230: 47. 233: Workdays of Sailmakers; whereof: 156: Workdays in making a new Mainsail, namely: 12: Workdays of a Master at ro/a —½. per day - - -. ro/a 6:—. 132: ditto of journeymen at 1:—. per 3: Workdays - - - - - 44: —. 12: ditto of Boys at 1: —. per 6: ditto . . . 2:—: ro/a 52:—: 77: Workdays in repairing and altering the remaining sails, and making a tarpaulin, namely: 25: Workdays at ro/a 1: —. per 3: Workdays - - - - - - ro/a 8:16. 48: ditto at 1: —. per 4: ditto - - - - - - - 12: —. 4: ditto at 1: —. per 8: ditto - - - - - - - —: 24 20:40: rdo 72: 40. For rope-knotting track wages of 13¼. Maan coir at ro/a 7:½. the Candy is . . . . - -. . . . . . . - - 4:46. To A Native Blacksmith, For working 385: lb: of bar iron, for various repairs, and making 4: new grapnel hooks, paid the following; namely: 243: pounds for 4: Grapnel hooks at ro/a 1:—. per 10: lb: is - - - . - ro/a 24:14. 142: pounds for diverse use and making of Hook Thimbles, Linchpins, bars etc. . . . . - - . 4: 8. 28: 22. To carry forward - - - - - - - - - - ro/a 106:12. And The 23rd of January Anno 1779:— 1612 238 . 4 6. for making Flags, Jacks, and Pendants, item the patching and repairing of the old ones . . . . . . . . . . . . 4:24. for repairing and cleaning the collective Weapons - - - - - - - - - - - - - - - - 3:—. for repairing the collective Lamps and Hand Lanterns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:16. for repair to the Galley, with the materials . . 3:12. for repairing and tinning the collective Galley wares . . . . . . . . . - - - - - - - 5:12. for making and Repairing of draw-buckets and Carried forward - - - - - - . . . . ro/a further Leatherwork paid - - - - - - - - - - 1:8 124:36: 365:35: ro/a f580:33. From His Honorable Company's Store Equipment Goods. 1: piece of Cable of 10: inches for that provided in Anno 1775 which is worn out - - - - - - - - - - - - - - - f371:1:— 1: piece of Hawser of 5: inches for a shroud-laid topmast Backstays, 1: Tye, and 2: parrel ropes 153:—:—: 1½. piece of Iron hawser for 2: horses under the Topsail yard, 4: chainplate ropes, 1: lashing hawser for the swifter, and 3: heavy strops - - - - - - - - - - - 59: 2:—. 4½. piece of Wheel Hawser for 20: Gun Tackle falls and further requirements . . . . . . - - - - 60: 2:—. 1: piece of Bolt-rope hawser, for the new Main Sail . . . . . . . . 44:16:—: 1: piece of Lead line for a Worn out one . . . . . . . . 5:2:8. 2: piece of Lines assorted - - - - - - - - 3: 12: 8: 18: Bundles of Houseline . . . . . . . . . . . . . . . - - – – - - 4: 5: 8. - Marline, item seizings and parceling as also 1:13:— Spunyarn provided as spare: – – – – – – – 51: 13: —: 5 5/8. rolls of Sailcloth, Dutch /: in addition to that purchased:/ for a new Mainsail - - - - - - - - - - - - 144: 9:—. 2: lb: Sail twine, Dutch, to and in the manner as above —: 16:—: 22½. lb: 3: lb: Sail twine, Bengal, used for the remaining sails, and Provided as spare - – - - - - 1: 6:—: 18: pieces 4: pieces sail needles as spare - - - - —:12:—: —½. barrel of Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14:19:—. — 5/8. ditto Rosin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 23: —:—. To carry forward - - - - f939:98. - . - - - - - - - - - And 211 51
Dutch transcription
50. A:o 1779:— Den 23 Januarij En. - . . ro/a 2446. P„r Transport. . . . - - - - - - ro/a 127:37. 2:9. —¼. Maen Talgoff khoet â ro a 8¾. de m: bij het schiemannen ver„ bruijkt, en ter waarle ver¬ 1:19. — 1/8. _„o Oude Ghie „ „ 11 1/8. „ _„o S„strekt - - - - - - - - - - - 2: pees slooten voor de Bank en Luijken. . . . . . . . . . . . „ 2:24. 13¾. Maon kaaijer Pattij, tot het slaan van een werpvijger 2: Topzeijl Toppenants 2: Breefokke Toppenants 2: Ditto Brasson 2: dito schoo„ „ten, en 2: dito Gij touwen 1: kluijver Lijer en uijthaalder, 2: kluij„ „veren stagzeijlschooten Een groote Gijschenkel en ophaalden, 1: schuijtssleeper, 2: Boeijreeps, 1: Anker Talijlooper, 2: Brambras„ „sen 2: Takelloopers 1: ophaalder tot de Gijtouwen onder de Gaffel Twee Boelijnen en Spruijten, voor het Topzeijl 1: vang„ „Lijn voor de Schuijt, en een Roer Talij Looper â rd a 6½. de Maon is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 6:r8/ 219:47. voor 5: p:r C: provisie hier op is - - - - - - - - - - „ 11: -. r/a 230: 47. 233: Dagl: van Zeijlmaakers; daar van: 156: Dagl: bij het maaken van een nieuw Grootzeijl, als: 12: Dagl: van een Baasâ ra —½. sdaags - - -. ro/a 6:—. 132: _:o „ knegts „ „ 1:—. de 3: Dagb: - - - - - „ 44: —. 12: _:o „ Iongens „ „ 1: —. „ 6: _:o. . . „ 2:—: 8„ 52:—: 77: Dagl: bij het repareeren en verstellen der overige zeijlen, en het maaken van een presenning, te weeten. 25: Dagl: van ro/a 1: —. de 3: Dagl: - - - - - - ro/a 8:16. 48: _:o „ „ 1: —. „ 4: _:o - - - - - - - „ 12: —. 4: d„o „ „ 1: —. „ 8: _:o - - - - - - - „ —: 24 „ 20:140:rd„o 72: 40. Voor knoopen Baanloon van 13¼. Maan kaaijers â ro/a 7:½. de Candijl is. . . . . - -. . . . . . . - - „ 4:46. Aan Een Inlandse Smit, Voor het verwerken van 385: lb: staaff ijzer, tot diverse reparatien, en het nieuw maa„ „ken van 4. stux koerhaaken, het volgende betaald; als: 243: Ceer tot 4: Koerhaaken â r o/a 1:—. de 10: lb: is - - - . - ro/a 24:14. 142: „ tot divers gebruijk en het maaken van Haaks Kousen, Luntsen, spijlen tra. . . . . - - . „ 4: 8. „ 28: 22. Transporteere - - - - - - - - - - ro/a 106:12. En Den 23„e Januarij A:o 1779:— 1612 238 . 4 6. voor het maaken van Haggen Geusen en Wimpels item het lappen en repareeren der oude. . . . . . . . . . . . „ 424. voor het repareeren en schoonmaaken der gezaamentlijke Waapenen - - - - - - - - - - - - - - - - 3:—. „ voor het repareeren der gezaamentlijke Lampen en Hand Lanthaerns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:16. voor reparatie aande Combuijs, met de materiaalen. . „ 3:12. voor het repareeren en verthinnen van het gezaament„ „lijke Combuijs goed. . . . . . . . . - - - - - - - „ 5:12. voor het maaken en Repareeren van slagputsen en P„r Transport - - - - - - . . . . ro/a verder Leederwerk betaald - - - - - - - - - - „ 1:8 „124:36:„ 365:35:r: ƒ580:33. uijt 'S: E: Comp=s Voorraad Equaipagie Goederen. 1: pees Cabeltouw van 10: d=m Voor het in A:o 1775: Verstrekte dat afgesleeten is - - - - - - - - - - - - - - - ƒ371:1:— Rheep van 5: duijm tot een knoopspan stenge Pardoens, 1: Draaijreep en 2: portuurlijnen „153:—:—: Ijzertros tot 2: paarde onder de Topzeijl khaa 4: put„ „ting touwen, 1: S meertros voor de swigting, en 3: zwaare stroppen - - - - - - - - - - - „ 59: 2:—. Wiel Tros tot 20: Schut=Talijloopers en verdere benoodigdheeden. . . . . . - - - - „ 60: 2:—. Lijktros, tot het nieuw Groot Zeijl. . . . . . . . „ 44:16:—: 1: „ Loodlijn voor een Versleetene. . . . . . . . „ 5:2:8. Lijnen in zoort - - - - - - - - „ 3: 12: 8: 18: Bos Huijsing. . . . . . . . . . . . . . . - - – – - - „ 4: 5: 8. Marllijn P.t. Bendsels en kleeding als meede „ 1:13:— Lording. ter Waarle verstrekt: – – – – – – – „ 51: 13: —: 5 5/8. rolle Zeijldoek Hollands /: Neevens het ingekogte:/ tot een nieuw Grootzeijl - - - - - - - - - - - - „ 144: 9:—. 2: lb: Zeijlgaaren Hollandstot en in maniere als Even „ —: 16:—: 3: „ Zeijlgaaren Bengaals tot de overige zeijlen ver„ „bruijkt, en ter waarlo Verstrekt - – - - - - „ 1: 6:—: 4: „ zeijlnaalden ter waarlo - - - - „ —:12:—: —½. vat Pick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:19:—. 22½. „ — 5/8. _:o Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 23: —:—. 18: „ Transporteere - - - - ƒ939:98. - . - - - - - - - - - En 1: „ 1½. „ 4½. „ 1: „ 2: „ - 211 51
English
52 The 23rd of January Anno 1779: Carried forward - - - - - - - - - ƒ939:9:8: - - - - - - - - - - - - - - - - - r / 580:33. 1 barrel of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - 20: 8:—: 4 pieces of Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - 2: 4:8. —½ Hide of Pump leather - - - - - - - - - - - - - - 7:13:—. 1 piece of common Binnacle Compass - - - - - - - - - - 2: —: 8. for broken ones 1 Half-hour glass - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 7: —. 12 Double Blocks - - - - - - - - - - 4:18:—: 9 Single Blocks - - - - - - - - - - - - - 3: 3: —: 11 Lignum vitae Sheaves - - - - - - - - - 3: 7:8. 1 Inner jib which was in stock from the sold narrow ship De Mosselschulp, for which is charged. . . . . . . . 56:13:— ƒ 1040: 4:—. Ammunition Goods:—. —½ bale Material Requirements 385 lb of Bar iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 6:—: 27 ditto Hoop iron. . . . . . . . . . 2:15:—: 9 Lock-plate iron - - - - - - - - - - - 1:9:8. 28 Nails, assorted - - - - - - - 2:19:8. 8 Pump nails - - - - - - - - - - - 1:1:—: 40 Sheet lead, for a sounding or deep-sea lead of 35 lb for a lost one. . . . . . . . . . 4: 8: —. 4 pieces of Capstan bar beams. - - . - - - - - 4:14:8: small Dinghy Planks. . . . . 4: 2:—: 7 Chinese ditto. . . . . . . . . 2:17: 8. 20 Teak Staves. . . . . . . . . - 4: 8: —. ƒ 15 Lantern Horns - - - - - - - - - 1:18:8. 7 Bundles of Binding rattans. . . . . . . . . . . . 2:15:—: 25 jugs of Linseed Oil - - - - - - - - - - - - - - 15: 6:—. 65 lb of White Lead - - - - - - - - - - - - - 8:19:—: 15 Red Lead - - - - - - - - - 2:1: 8. 6 Verdigris. . . . . . . 10:14:—: 8 King's yellow. . . . . . . - - - - - - 24: 9:8: 20 Yellow Ochre. . - - - - - - - - . - . 2: 6:—. 2 Prussian Blue - - - - - - - - - 7: 3:—: 2 Vermilion - - - - - - - - - - - 5: 2: —: 24 Small barrels of Blacking - - - - - - - - - - - - - - - 1:10:— 166:19:8 ƒ 1214:4:— 1011:40:8 1592:25. 6 pieces of Paint brushes - - - - - - - - - - - - - - 1:14:—. Bengal Match - - - - - - - - — — 3: 8: — 7:—:8. 2 Bundles of cork - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: 8. To be carried forward The Horrij Dordrecht Carried forward - - - - -- The 23rd of January Anno 1779:2. 162:r8 59: 36. And In Cash The following for the Repair etc.: as 2¼ Ges of Damania Wood for a new or second Pump, repairing the Ladder in the Hold, and some Gun carriages, making cross and gangway cleats, placing some shores in the outer skin and Ceiling, item further discovered defects repaired at ro/a 7: —. the Ges. . . . . . . . ro/a 15:36. 1/5 Corge of Thorn wood for Blocks and Belaying Pins item axles under Gun carriages at ro/a 12¾ the Corge - - - - - - 2:26. —1/20 ditto Spars for Ladles, and A sprit for the boat at ro/a 14:—. the Corge is. - . . . . . - - 4:43. 1¼ maon of Native nails at ro a 9¾ the Maund. . . . . . . . . . . - - 12: 9. — 3/8 ditto Kapok at ro/as 5¾ the Maund - - . . - - - - - - - - - - - 2: 7. — 3/8 ditto Mien at 9: —. the ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 18. —½ ditto Persian Red Earth at ro/a — 1/3 the Maund. . . . . —: 16. For 5 per Cent commission on the abovementioned goods amounting to ro/as 41: 1/48 is - - - . . . - - - - - - - 2: 3:8 43:14. 9 32 Day-wages of Carpenters; namely: 7 Days at ro/a 1:—. per 2 Days. - - . . . . . . . ro/a 3: 24. 25 ditto at 1: —. per 2½ ditto. . . . - - - - . . 10: —: rd 13:24. 2 pairs of sawyers at ro/a 3/6 the Pair is - - - - - - - - - 1:32. 1½ Day-wages of a Turner at ro/a 1:—. per 3 Days - - - - - - - - —: 24. 2 ditto of Borers at 1: —. per 2½ ditto - - - - - - - —: 38. For Caulking - 1½ Maund of Kapok at ro/a 5¾ the Maund. - . . . - - - - - -. ro/a 8:30. 23 Ges of Broad dhoti at ro/a 1 1/3 per 11 ges. . . . . . . 2:38. 40 Maund of Firewood at ro/a 1¼ per 10 Maund - - - - - - - - - - 5: —. ro/a 16: 20. for 5 per Cent commission - - - - - - - - - - - —:34: r8¾ 17: 11: 6 109 Day-wages of Caulkers; namely: 32 at ro/a 1:-. per 2½ Days - - - - - - - - - - - ro/a 12:38. 69 at 1: —. per 3: —. ditto - - - - - - - - - - - - 23: —: 8 at 1: —. per 8: —. ditto - - - - - - - - - - - - 1:– 36:38. 54:1: For Greasing 11 Maund of Oil at ro/a 4: —. the Maund - - .- - - - ro/a 44:—. 16 ditto White lime at ro/a 1½ the Maund. . . . . . . . 24: —. — 3/8 ditto Kapok - . . at ro/a 5¾ the Maund. - - - - - 2: 8. — 3/8 ditto Sulphur at ro/a 3½ the Maund - - - - - - 1:15. — 1/3 Piece of Bethielje at ro/a 3 -. the piece - - - - - - - 1: —. ro/a 72:23. To be carried forward with . . . . . rda/ 13: 37. ro/a 1592. 15. - 212 53.
Dutch transcription
52 Den 23: Januarij A„o 1779: P„r Transport - - - - - - - - - ƒ939:9:8: - - - - - - - - - - - - - - - - - r / 580:33. 1: vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 8:—: 4: pees Theer quasten - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4:8. —½. Huijd Pompleeder - - - - - - - - - - - - - - „ 7:13:—. 1: pees gemeen Nagthuijs Compas - - - - - - - - - - „ 2: —: 8. voorgebrookene 1: „ Halffuurs glas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: —. 12: „ Dubbelde Bloks - - - - - - - - - - „ 4:18:—: 9: „ Enkelde Bloks - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3: —: 11: „ Pokhoute Schijven - - - - - - - - - „ 3: 7:8. 1: „ Binne kluijver die van het verkogte Smalschip De Mosselschulp in voorraad was, waarvoor stelle. . . . . . . . „ 56:13:— ƒ 1040: 4:—. Ammunitie Goederen:—. —½. kip Materiaal Behoeftens 385: lb: Staaff ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 6:—: 27: „ Hoep _:o. . . . . . . . . . „ 2:15:—: 9: „ slootplaat ijzer - - - - - - - - - - - „ 1:9:8. 28: „ Spijkers in zoort - - - - - - - „ 2:19:8. 8: „ Pompspijkers - - - - - - - - - - - „ 1:1:—: 40: „ Platlooth, tot een pijl off dieplooth van 35: lb: voor een verlooren. . . . . . . . . . „ 4: 8: —. 4: pees Windboom Balkjes. - - . - - - - - „ 4:14:8: „ „ Tinkangse Planken kleijne. . . . . „ 4: 2:—: 7: „ Chineese _:o. . . . . . . . . „ 2:17: 8. 20: „ Iatij Duijgen. . . . . . . . . - „ 4: 8: —. ƒ 15: „ Lanthaarn Hoorns - - - - - - - - - „ 1:18:8. 7: Bos Bindrottings. . . . . . . . . . . . „ 2:15:—: 25: kann: Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 6:—. 65: lb: Looth Witt - - - - - - - - - - - - - „ 8:19:—: 15: „ Menij Roode - - - - - - - - - „ 2:1: 8. 6: „ Spaans groen. . . . . . . „ 10:14:—: 8: „ koonings geel. . . . . . . - - - - - - „ 24: 9:8: 20: „ Geelen Ooker. . - - - - - - - - . - . „ 2: 6:—. 2: „ Berlijns Blaauw - - - - - - - - - „ 7: 3:—: 2: „ Vermillioen - - - - - - - - - - - „ 5: 2: —: 24: Tonnetjes Zwarfsel - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:—„ 166:19:8 ƒ 1214:4:—„ „1011:40:8„ 1592:25. 1:14:—. 6: pees Verffquasten - - - - - - - - - - - - - - „ Lond Bengaals - - - - - - - - — „ — 3: 8: —„ 7:—:8. 2: Bos kurk - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: 8. De Transporteere p De Horrij Dordrecht P„r Transport - - - - -- Den 23 Fanuari A:o 1779:2. 162:r8 59: 36. En In Contant Het volgende tot de Reparatie Ensz: als 2¼. Ges Hout Damania tot een nieuwe off tweede Pomp, 't repareeren van de Trap in het Ruijm, en eenige Rampaarden, het maaken van kruijs en valreeps klampen, hetzetten van eenige stutten in de vaste huijd en Buijkdelling, item verdere ontdekte gebreeken gerepareerd á ro/a 7: —. de Ges. . . . . . . . ro/a 15:36. _5. Corsje Doornhout tot Bloksen Covij Nagels item assen onder E ƒ nampaarden â ro/a 12¾. 't Corsja - - - - - - 1 2:26. „ —1/20. _:o Sparren tot Polleepels, en Een spriet voor de schuijt â ro/a 14:—. 't Corsje is. - . . . . . - - 4:43. 1¼. maon Inlandse spijkers â ro a 9¾. de M:s. . . . . . . . . . . . - - „ 12: 9. — 3/8. _:o Capok â ro/as 5¾. de M„o - - . . - - - - - - - - - - - „ 2: 7. — 3/8. _:o Mien „ „ 9: —. „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 18. —½. _:o Persiaanse rood Ateerde â ro/a — 1/3. de M:s. . . . . „ —: 16. Voor 5: p:r C:o provisie op boovengem: goederen ten be„ „draage van ro/as 41: 1/48. is - - - . . . - - - - - - - „ 2: 3:8„ 43:14. 9 32: Dagt: van Timmerlieden; te weeten: 7: Dagh: van ro/a 1:—. de 2: Dagl:. - - . . . . . . . ro/a 3: 24. 25: _. o „ „ 1: —. „ 2½. _:o. . . . - - - - . . - „ 10: —: rd„ 13:24. 2: paaren zaagers â ro/a 3/6: 't Paar is - - - - - - „ - - - „ 1:32. 1½. Dagl: van een Draaijer â ro/a 1:—. de 3: Daagen - - - - - - - - „ —: 24. 2: _:o „ Boorders „ „ 1: —. „ 2½. _„o - - - - - - - „ —: 38.„ Bij het Calfaateren - 1½. Maon Capok â ro/a 5¾. de M:o. - . . . - - - - - -. ro/a 8:30. 23: Ges Breede dotij â ro/a 1 1/3. de 11: ges. . . . . . . „ 2:38. 40: Maon Brandhout â ro/a 1¼. „ 10: M:o - - - - - - - - - - „ 5: —. ro/a 16: 20. voor 5: p:r C:o provisie - - - - - - - - - - - „ —:34: r8¾ 17: 11: 6 109: Dagl: van Calfaaters; te weeten: 32: van ro/a 1:-. de 2½. Dagt: - - - - - - - - - - - ro/a 12:38. 69: „ „ 1: —. „ 3: —. _:o - - - - - - - - - - - - „ 23: —: 8: 1:– „ 36:38. 54:1: Bij het Smeeren 11: Maon Olie â ro/a 4: —. de A:s-- .- - - - ro/a 44:—. 16: _:o Witte kalk â ro/a 1½. de N:o. . . . . . . . . „. 24: —. — 3/8. _:o Capok - . . â ro/a 5¾. „ N:o. - - - - - „ 2: 8. — 3/8. _:o Swaavel â ro/a 3½. „ N:o - - - - - - „ 1:15. — 1/3. Pees Bethielje â ro/a 3 -. 't p:s - - - - - - - „ 1: —. ro/a 72:23. „ 1: —. „ 8: —. _:o - - - - - - - - - - - - „ Die Transporteere met . . . . . rda/ 13: 37. ro/a 1592. 15. - „ - 212 53. „
English
54. The 23rd of January Ao 1779. For Rigging etc. as follows: Carried forward - - - - - - - r o/a 72: 23. - - - rd/a 113:37. And — rd„s 1592:25. For 5 percent Provision on this is - - - - . . . „ 3:30: r a 76: 5. 72 Daily wages of Sailors, for sifting, mixing and pounding the lime item the spreading of the same at ro/a 1:—. per 1 Daily wage . . . „ 7: —. 245 Gessen Wide Doti at 2o at 1/3 per 11 gessen, whereof: 195 Ges for repairing the Sails . . -. r o/s 29:33. 50 ditto for Spare - - - - - - - - - - s —¾ Maon Wide tape at ro/a 12 1/8 the Maon - - - - - „ 3: 2. — 3/16 ditto Cotton yarn at r a 12½ the Maon „ 2:16. — 1/8 ditto Sail yarn Sourat at ro/a 4½ the Maon „ —:27. 6 pieces of bunting in assortment for making of aforementioned Flags, Jacks, etc., namely: 2 pieces red at ro/a 4¾ the piece is . . . . ro/a 9: 24 2 pieces white at ro/a 3 2/3 the piece is - - - „ 7: 16. 2 pieces blue at roa 3 3/8 the piece is . . „ 7: 36. „ 24: 28. —1/8 Maon Tallow or soot at roa 8¾ the Maon consumed by the boatswain's mate 1:4. — 1/8 ditto Old Ghee at roa 11 1/8 ditto used for center [illegible] 1:19. 11½ ditto Coir Patti for laying a kedge-anchor hawser, 1 Anchor Tackle runner, 1 Broad-Foresail Halyard, 2 Buoy ropes, 1 Runner Tackle runner, 1 main halyard, 1 main sheet, 2 broad-foresail sheets, and various other requirements at ro/a 6½ each Mhaon comes to - - - - - - - - - - - - - „ 74:36:78a 137:21. For 5 percent provision - - - - - - - - - - „ 642 c8n 14. 15. 67 Daily wages of Sailmakers for repairing the sails, as follows: 41 Daily wages of ro/a 1: —. per 3 Day wages ro/a 13:32: 22 ditto of ro/a 1: —. per 4 ditto . . . „ 5: 24: 4 ditto of ro/a 1: —. per 8 ditto . „ —: 24: 78: 19:32. Paid to a Native Smith, for working 265 lb bar iron, for making bolts, bands, bars, luffs, hooks, thimbles, and what more - - - - - - - - - - - - „ 12: — „ 88:5: For repairing and cleaning all the Arms together - - - - - „ 4: 15. For knotting ropewalk wages of 11½ Maon Coir at roas 7½ the Candy is - - - - - - „ 4: 24. For Making wages of Flags, Jacks, etc. - . „ 3: — Carried forward - - - - - - - - r o/a 3823. with 78 „ 201: 42. And. 55 The 23rd of January A:o 1779 Carried forward - - - - - - r d/a 38:23:50:14:15: 21:44: And: 7:-„ 1592:25. For Repairing and furnishing all the Lamps and Hand Lanterns together - - - - - - „ 1:—. Some repairs to the galley, as well for Labor, wages as materials - - - - - - - - - - - „ 4:16. For repairing and Tinning all the Galley utensils together - - - - - - - - - - - „ 1:8. For making and repairing Draw-buckets paid - - - - - - - - - - - - - - „ —:213 From the Honorable Company's Stock Equipment goods 1 Cable rope of 9 inches for the one supplied in A:o 1775 that is worn out - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 306:—:—. 3/8 Iron hawser, for Stopper lines, strops for canting of grapnels and Hoisting of Canisters, Whole Pipes, Leng strops for the choir, etc. - - - - - - - - „ 34:9:8. 3 Wheel-hawsers for 16 Gun Tackle Runners, and further requirements - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 2: —. — 1/8 Shroud of 6 inches for a knot swifter - - - - - „ 20:15:8: 1 Main Sail of Dutch canvas, that was in stock from the sold Narrow-ship De Mosselschulp For which is entered - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 169:19:— 1 Stay Foresail in like manner as above - - - - - - - - - „ 75:12:—: 1 Top Sail Yard, for a Calminke Yard of the aforementioned - - - - - - „ 30: 4:—. 1 Topmast of the Mosselschulp for a Bowsprit - - - „ 16:18:8. 1 Lead line for a Worn-out one - - - - - - - - - - - - - „ 5:2:8. 2 Lines in assortment - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12:8. 12 Bundles of Houseline - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:17:8. 12 ditto Marline both for Seizings and parceling as for spare - - - - „ 1:2:—. 14 ditto Spunyarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32:2:8. 3 lb Sail yarn Dutch - - - - - - - - - „ 1:4:8. 6 pieces Sail needles - - - - - - - - - - - - „ —:18:—. —½ Barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:19:—: —3/8 ditto Stuff - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: —: —. 1 ditto Tar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: 8: —. 4 pieces Tar brushes - - - . . . . . . . . -„ 2: 4: 8. —½ Hide Sole leather - - - - - - - - - - - - „ 7:13:—: Carried forward - - - - - ƒ 809:4: —.— 336. 48:35 „ 193:2:8 a 394: 44.
Dutch transcription
54. Den 23e Januarij Ao Fr Bij Toetuijging Ensz: als: Pr Transport - - - - - - - r o/a 72: 23. - - - rd/a 113:37. En — rd„s 1592:25. Voor 5: p:r C:o Provisie hier op is. - - - - . . . „ 3:30: r a 76: 5. 72: Lagl: Van Mattroose, tot het ziften mengen en stampen der kalk item het smeeren derzelve â ro/a 1:—. de E: Dagl: ...„ 245: Gess: Breede Dotij â 2o a 1/3. de 11: gessen, daar van: 195: Ges tot het verstellen der Zeijlen . . -. r o/s 29:33. 50: _:o ter Waarlo - - - - - - - - - - s —¾. Maon Breed lint â ro/a 12 1/8. de Maon - - - - - „ 3: 2. — /16. _:o Cattoene gaaren â r a 12½. de Maon „ 2:16. — 1/8. _:o Zeijlgaaren Sourats â ro/a 4½. de Maon „ —:27. 6: stukken vlaeggedoek in zoort tot het maaken van v=me Vlagge Geusen Ensz: te weeten: 2: p=s rood â ro/a 4¾. 't pees is. . . . . ro/a 9: 24 „ Witt „ „ 3 2/3. „ „ „. - - - „ 7: 16. 2: . 2: „ Blaauw â roa 3 3/8. „ „ „. . „ 7: 36. „ 24: 28. —1/8. Maon Talg off roet â roa 8¾ de Maon bij het schieman„ 1:4. verbruy — 1/8. _:o Oude Ghie „ „ 11 1/8. „ _:o senter waartover ot1k:„ 1:19. Kaaijer Pattij tot het slaan van een werpvijger, 1: Anker Talij-looper 1: Bree Fokke Val 2: Boeij„ „reepen 1: Noer Talijlooper 1: groot val 1: groo„ „te Schoot, 2: breefokkeschooten, en diverse andere benoodigtheeden â ro/a 6½. ijder Mhaon komt - - - - - - - - - - - - - - „ 74:36:78a 137:21. 642 c8n 14. 15. Voor 5: p:r C:o provisie - - - - - - - - - - „ 67:—: Dagb: van Zeijlemaakers tot het verstelle der zeijlen; als 41: Dagl: van ro/a 1: —. de 3: Daegloonen ro/a 13:32: 22: _:o „ „ 1: —. „ 4: _ . . . „ 5: 24: 4: _:o „ „ 1: „ 8: _:o . „ —: 24: 78: 19:32. Een Inlandse Smit, Voor het verwerken van Aan 265: lb: staaff ijzer, tot het maaken van bouts, Banden, spijlen, Lutsen, Haaks, Kousen, en Wes meer betaald - - - - - - - - - - - - „ Voor het repareeren en schoonmaaken der gezaa„ „mentlijke Waapenen - - - - - „ Voor knoopen Baanloon van 11½. - M:o Kaaijer â roas 7½. de Candijl is - - - - - - „ Voor Maakloon van Vlagge Geusen Eusz: - . „ 11½. _:o 12: — „ 88:5: 4: 15. 4: 24. Transporteere - - - - - - - - r o/a 3823. met 78 „ 201: 42. En. 1779:—. 7: —. 3: — „ 55 Den 23„e Januarij A:o 1779 En P„r Transport - - - - - - r d/a 38:23:50:14:15: 21:44: En: 7:-„ 1592:25. Voor Repareeren en het voorsien, van de gezaamentlijke Lampen en Hand Landthaarns - - - - - - „ Eenige reparatien aan de combuijs, zoo voor Arbeijds, „loon als materialen - - - - - - - - - - - „ het repareeren en Verthinnen van het gezaa„ „mentlijke Combuijs goed---- „ - het maaken en repareeren van Slaeput„ 1:8„ Uijt 'S: E: Comp„s Voorraad Equipagie goederen Cabeltouw van 9: d=m Voor het in A:o 1775: verstrekte dat aff„ 1: Dees ƒ 306:—:—. „gesleeten is.-. - - „ ijzertros, tot Portuurlijnen stroppen tot op kippen van Dreggen en Heijsen van Cannasters Heele Leggers Leng stroppen voor het koer Ensz: - - - - „ 34:9:8. Wieltrossen tot 16: Schut Talij Loopers, en verdere benoodigdheeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 2: —. Want van 6: duijm tot een knoop spanhangers. - - - „ 20:15:8: Groot Zeijl van Hollands doek, dat van het verkog „te Smalschip De Mosselschulp in voorraad was„ Waar voor stelle - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 169:19:— 75:12:—: „ Stag Fok in Voegen als Even - - - - - - - - - „ T op Zeijl Rhaa, tot een Calminke Kha van eevengemelde„ 30: 4:—. 16:18:8. Steng - - - - . T Mosselschulp tot een Boegspriet - - - „ 5:2:8. Loodlijn voor een Versleetene „ Lijnen in zoort - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12:8. 12:— Bos Huijsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:17:8. 12: „ Marllijn zootot Bendsels en kleeding als ter waarle streks„ 1:2:—. 14: „ Lording - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32:2:8. 3: lb: Zeijlgaaren Hollands - - - - - - - - - „ 1:4:8. 6: pees Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - - „ —:18:—. —½. Vat 4: pees Theerquasten. - - - . . . . . . . . -„ 2: 4: 8. —3/8. _:o Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: —: —. 1„ _:o Theer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: 8: —. „sen betaald - - - - - - - - - - - - - - „ Pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:19:—: —½. Huijd Sompleeder - - - - - - - - - - - - „ 7:13:—: Transporteere - - - - - ƒ 809:4: —.— 48:35 „ 193:2:8 a 394: 44. 336. 1:—. „ 3/8. 3: „ — 1/8. „ 1: „ 1: 1: 1: 1: 2: „ „ „ „ 4:16. 213
English
56 The 23rd of January A:o 1779: —: By Balance Carried Forward - - - - - - - - ƒ 809:4:-: - - - - - - And - - - r/a 394:14: r/a 1592:25. 6: pieces Double Blocks. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 9:—. 8: „ Single ditto . . . - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16: —. Lignum Vitae Sheaves - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8. ƒ 815:19:8. „ Ammunition Goods —½. bundle Dutch Slow Match - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Material Requirements 265: lb: bar iron - - - - - - - - - - - - ƒ 37:8:—: 36: „ Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - „ 3:14:—. 12: „ Rod ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: —. 9: „ lock plate iron - - - - - - - - - - - - „ 1: 9:8: 13: „ Latten copper „ 8: 7: —. „ Nails Single and double - - - - - - „ 2: 17:—. 27: „ Pump nails - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:—. 6: 29: „ Sheet Lead - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3:8. 1: piece Padlock for a lost one - - . . . „ —:16:8: 9: „ Chinese Planks. . . . . . . . - - - - - „ 3:14:—: 17: „ Jati staves. - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12:—. 10: „ Lantern Horns. . . . . . . . . . . . . . „ 1:5:8. 6: Bundles Binding Rattans. . . . . . . . . . . „ 2: 8:—. 20: jugs Linseed Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: —. 55: lb: White Lead - - - - - - - - - - - - - - „ 7:12:8: 10: „ Red Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:—. 4: „ Verdigris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7:3:—. 4: „ King's yellow - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5:—: 15: Yellow Ochre. . . . . . . . . . . - - - - - „ 1:14:8. „ Prussian blue - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11:8. 1: „ 1: „ Vermilion. . . . . . . . . . . . . - - - „ 2:11:—: 15: small kegs Blacking - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: —: The Country Barge In Cash 1½. Pieces Bunting for the making of Flag, Jack, and Pendant; namely: —½. piece red at ro/a 4¾. - „ - - - - - ro/a 2: 18: —½ „ White „ „ 3 1/3: sees. . . . . . . . „ 1:40. —½: „ Blue „ „ 3 5/8. - - - - - - - - - - - - - -„ 1:46:784 6: 7:— For 5: per Cent Commission . . . . . „ —:15:—: ro/a 6: 22:— For Doti for Lining and Tailor's wages paid -. - „ —: 36: r:a 7: 10:—: 2¼. Bahar coir purchased for a Grapnel rope for --- 18:—. ro/a 25:10:— — ƒ „ - . . . . with r:o/a 2769:45: 4: pieces Paintbrushes - - - - - - - - - - - - - - „ Carried Forward - - - - - 5: 1:10:— 1:—: — „ 121:10:8 ƒ 939:—:—: „ 782:24: „ 1177:20. 1 57 214 The 23rd of January A:o 1779: From the Honorable Company's Stock Equipment goods 1: piece Grapnel of 100: lb: for an unserviceable one. . . . . . . . . ƒ 16:6:8. Material Requirements 80: lb: White lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:17:—: 24: small kegs Blacking - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:14:— 10: lb: Yellow Ochre - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: —: 3: „ King's Yellow - - - - - . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 9: 3:8. 2: „ Red Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:—. 1: „ Verdigris. . . . . . . . . . . . . . . „ 1:15:—. 20: jugs Linseed oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12:5:— „ 37:3:8. ƒ 53:10:—. „ 44:28„ —¼. piece Old heavy Homeland Rope, from the Petrus and Dordrecht, for Service, Seizing 1: „ Old Sail - - - - - - - - - - foxes and spun yarn used and delivered Total of the foregoing and above; namely: In Cash To The Jonge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 580:33. „ Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 394:44. „ The Country barge. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25:10: r:o/a 1000:39. From the Honorable Company's Stock To The Jonge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1214:4:-: for 101: 40. „ The Country barge. - - - - - - - -. - -. „ 33: 10:— „ 4:28. „ 1838:44. „ The Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 939: —: —. „ „ 782:24. Total as above . rp:s 239:36. Below stood: Surat, on this 20th Day of January A:o 1779. was signed: Mattijs Monte in the margin: seen signed: Sluijsken. Unassessed Goods Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rr/a 25: 1:r8: 2769:45: 69:38. 1. „ „ :—. 58. The 23rd of January A:o 1779:—. Disposition on the deficits as of ultimo August It has been resolved to order the suppliers anew to arrange the delivery of the missing pattern cloths listed alongside here. By Resolution of the 12th of February 1778: the Suppliers have already been ordered to have these 3: pieces, which consist of One piece of silk Patola and Two Cotton Handkerchiefs, made new, which they have not yet fulfilled. Upon the following Report of the confrontation conducted of the Reports of the General annual inventory as of ultimo August last, it has after deliberation been approved and Resolved to dispose as noted in the margin thereof. To the Honorable, Worshipful, Valiant Sir: Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Director and Commander in Chief of this Directorate Together with The Council! Honorable, Worshipful, Valiant Sir! Gentlemen. The undersigned Trade Bookkeeper has the Honor to report to Your Honorable Worships, that upon confronting the opening balances in the Trade books of the Year 1778/9 against the Reports of the General Inventory taken on primo September 1778: he noticed the following Discrepancies; namely: According to the The Trade Warehouses Trade Reports Books Pattern cloths Various sorts. . . . . . . . . . piece 246: — piece 243: -. . . -. . . According to The Trade Books by the Reports More Less piece 3: —. And
Dutch transcription
56 Den 23e Januarij 1779: —: A„o P„r Transport - - - - - - - - ƒ 809:4:-: - - - - - - En - - - r/a 394:14: r/a 1592:25. 6: pees Dubbelde Bloks. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 9:—. 8: „ Enkelde _:o . . . - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16: —. Pokhoute Schijven - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8. ƒ 815:19:8. „ Ammunitie Goederen —½. kip Lond Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Materiaal Behoeftens 265: lb: staaf ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 37:8:—: 36: „ Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - „ 3:14:—. 12: „ Roei _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: —. 9: „ slootplaat ijzer - - - - - - - - - - - - „ 1: 9:8: 13: „ Lattoen kooper „ 8: 7: —. „ Spijkers Enkelde en dubbelde - - - - - - „ 2: 17:—. 27: „ Pompspijkers - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:—. 6: 29: „ Plat Looth - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3:8. 1: p„s Hangslot voor een Verloore - - . . . „ —:16:8: 9: „ Chineese Planken. . . . . . . . - - - - - „ 3:14:—: 17: „ Iatij duijgen. - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12:—. 10: „ Lanthaarn Hoorns. . . . . . . . . . . . . . „ 1:5:8. 6: Bos Bind Rottings. . . . . . . . . . . „ 2: 8:—. 20: kann: Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: —. 55: lb: Looth Witt - - - - - - - - - - - - - - „ 7:12:8: 10: „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:—. 4: „ Spaans groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7:3:—. 4: „ koonings geel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5:—: 15: Geelen Ooker. . . . . . . . . . . - - - - - „ 1:14:8. „ Berlijns blaauw - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11:8. 1: „ 1: „ Vermillioen. . . . . . . . . . . . . - - - „ 2:11:—: 15: tonnetjes Zwartzel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: —: De Lands-Schuijt In Contant 1½. Pees Vlaggedoek tot het maaken van Vlag, Geus, en Wimpel; teweeten: —½. p:s rood â ro/a 4¾. - „ - - - - - ro/a 2: 18: —½ „ Witt „ „ 3 1/3: sees. . . . . . . . „ 1:40. —½: „ Blaaw „ „ 3 5/8. - - - - - - - - - - - - - -„ 1:46:784 6: 7:— Voor 5: p:r C:o Provisie . . . . . „ —:15:—: ro/a 6: 22:— Voor Dotij tot Broekings en Snijderloon betaald -. - „ —: 36: r:a 7: 10:—: 2¼. Maor kaijer aan een Dreggetouw ingekogt voor --- 18:—. ro/a 25:10:— — ƒ „ - . . . . met r:o/a 2769:45: 4: pees Verffquasten - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - 5: 1:10:— 1:—: — „ 121:10:8ƒ939:—:—:„ 782:24: „ 1177:20. 1 57 214 Den 23:e Januarij A:o 1779: Uijt 's: E: Comp:s Voorraad Equipagie goederen 1: Peer Dreg van 100: lb: voor een onbequaam. . . . . . . . . ƒ 16:6:8. Materiaal Behoeftens 80: lb: Loot witt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:17:—: 24: tonnetjes Zwartzel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:14:— 10: lb: Geelen Ooker - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: —: 3: „ koonings Geel - - - - - . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 9: 3:8. 2: „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:—. 1: „ Spaans groen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1:15:—. 20: kann: Lijn olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12:5:— „ 37:3:8. ƒ 53:10:—. „ 44:28„ —¼. pees Oudzwaar Vaderlands Touw, van de Petrus en Dordregt, tot Smarting, Seijsing 1: „ Oud Zeijl - - - - - - - - - - platting en schiemansgaaren verbruijkten verstrekt '1 Sommarum op het voor en boovenstaande; als. In Contant Tot De Ionge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 580:33. „ Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 394:44. „ De Lands schuijt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25:10: r:o/a 1000:39. Uijt 'S: E: Comp„s Voorraad Aan De Ionge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1214:4:-: ffer 101: 40. „ De Landsschuijt. - - - - - - - -. - -. „ 33: 10:—„ 4:28. „ 1838:44. „ De Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 939: —: —. „ „ 782:24. Somma als booven . rp:s 239:36. /:Onderstond:/ Souratta Adij 20:e Ianuarij A:o 1779. /:was geteekend:/ Mattijs Monte /:in margine:/ gezien /:geteekend:/ Sluijsken. Ongetaxeerde Goederen Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rr/a 25: 1:r8: 2769:45: 69:38. 1. „ „ :—. 58. Den 23„e Januarij A:o 1779:—. Dispositie op de minderheeden onder ult=o Augustus Is verstaan om de Leveranciers op nieuw aan te beveelen de bezorging van de hier neevenstaande te zoek geraakte monster kleeden. „ne Neusdoeken Nieuwe te laa„ „ten aanmaaken waaraan ze als nog niet hebben voldaan. Op het ondervolgende Bericht van de gedaane confron„ „tatie der Rapporten van den Generaalen jaarlijksen opneem onder ult:o Augustus jongstleeden, is na deliberatie goed gevonden en Verstaan te disponeeren als in margi„ „ne van het zelve aangeteekend staat. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer: Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van neederlands Jndia mitsgaaders Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens6 Den Raad! Wel Edelen Agtbaare Gestrengen Heer! Heeren. Den ondergeteekenden Negotie Boekhouder heeft de Eer UWelEdele Agtbaare G:de te berigten, dat hij bij het confronteeren der voor= restanten /:in de Negotie boeken de A:o 177 89/9:/ teegens de Rapporten van den op primo September 1778: gedaanen Generaalen Opneem ontwaard heeft, de volgende Verschillen; teweeten: Volgens „de De Negotie Pakhuijsen Negotie Rappor„ Boeken „ ten Monsterkleeden Diverse soorten. . . . . . . . . . p:s 246: — p:s 243: -. . . -. . . Bij Resolutie van den 12e: Februarij 1778: zijn de Leveranciers bereeds ge„ „last om deese 3: p:s welke bestaan in Een pees zijde Pathool en Twee Cattoe„ volgens De Negotie Boeken bij de Rapporten Meer Minder p:s 3: —. En 6
English
59 The 23rd of January Anno 1779. It was decided to have the Fiscal and members further inspect the adjacent unusable water butt and an unusable spar, and, if they are indeed unusable, to have them destroyed in order to subsequently write them off the books if it appears that these goods have become unusable beyond fair wear and tear. According to the Trade Books According to the Reports Surplus according to the Trade Books Deficit according to the Trade Books The Equipment Yard Ammunition Goods Round shot of 4 lb: pieces 65: pieces 86: -: 169: - Ditto 3 lb: pieces 8927: pieces 8854: -: 73: - Ditto 2 lb: pieces 4876: pieces 5329: pieces 453: - Sliding tongs of 4 lb: pieces 140: pieces 107: -: 33: - Bar shot of 4 lb: pieces 928: pieces 978: pieces 50: -: - Ditto 3 lb: pieces 105: pieces 490: pieces 385: -: - Ditto 2 lb: pieces 462: pieces 281: -: pieces 181: - These above-mentioned ammunition goods have already been recorded as such during the collation of the books of the year 1766, and the decision taken regarding this matter by the Resolution of the 12th of February 1778 was submitted to Their High Nobilities, after which the balancing of accounts can take place. Equipment Goods Spars: 5 pieces, consisting of 4 sound and 1 unusable. Made for the small vessel De Mosselschulp, and rendered unusable by occasional use. Unappraised Goods Round shot of 1 lb: pieces 500: pieces 223: -: 277: - As noted under the ammunition goods. Whole water butts: pieces 1: 1 unusable: -: -: -: ƒ 235: - 60 The 23rd of January Anno 1779: According to the Armory According to the Trade Books According to the Reports Surplus according to the Trade Books Deficit according to the Trade Books Inspected Grenadier caps with copper plates: pieces 24: 24: -: -: - The same were covered with new cloth in Anno 1773, are now dirty and worn out, and need to be provided with new cloth. Banner: pieces 1: 1: -: -: - This was made in Anno 1772, has many stains and tears. Awaiting Your Honorable Nobilities' esteemed dispositions, I have the honor to be with true high esteem. Below was written: Honorable, Worshipful and Stern Sir and Gentlemen; lower: Your Honorable Nobilities' and Sternnesses' very obedient servant; was signed: A: I: Sluijsken; in the margin: Souratta, the 15th of January Anno 1779. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Wm Js van de Graaff, Am Is Sluijsken, Jb Vn der Sleijden, Corns van Citters Aarnt zoon, Lr Sontag, Et Ns Wiardi, and Wm Gt Hk Van Bijland, and G: D: Isaaks. 61 Thursday The 11th of February Anno 1779. Afternoon All present, except the Secretary Wiardi, due to indisposition. Approval of the last Resolution Read and approved was the Resolution of the 25th of January last, of which it is understood this note is kept. Receipt of an English letter Read in the meeting was the following letter written by the English Chief and Council at Suratte to this meeting on the 9th of this month, and which was delivered today, as customary, to the Director by two Council members. Translation of an English missive dated Suratta the 9th of February 1779, written by Mr. Rawson Hart Boddam, Esquire, Chief on behalf of the Honorable English East India Company as well as Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council, to Mr. Willem Jacob van de Graaff, Esquire, Director on behalf of the Honorable Dutch East India Company, together with the Council at Suratta, received on the 11th of February 1779 through the deputed Council members Crokatt and Seton. 62 The 11th of February Anno 1779: Gentlemen! Considering the friendly intercourse that has long existed between our two factories, we deem it proper, in a matter in which Your Honors' safety and the interest of the Noble Dutch East India Company are so deeply concerned, to communicate to Your Honors the reports we have recently received concerning a heinous conspiracy forged between Mr. Anquetil, former French Consul at this place, the Chevalier St. Lubin, former French Resident at Poonah, presently at Daman, certain Maratha Generals, and several of the Nawab's Jemadars, which latter have not yet been discovered; to introduce by night through treachery a large body of Maratha troops into this city, to set fire to the city in several places, to murder the English, some of Your Honors, Gentlemen, and the Nawab; to carry out a general massacre of the native inhabitants, and subsequently to plunder the city, as well as, if possible, to take the Castle by surprise. Although we cannot believe that so cruel and inhuman a conspiracy could in its full extent enter into the mind of any European, it is nevertheless impossible for us, for various reasons, to suppose that the reports we have received should be entirely without foundation. Being exceedingly desirous to arrive at the truth of this matter, we request, Gentlemen, that Your Honors will be so good as to communicate to us all information regarding this conspiracy that it may be in Your Honors' power to obtain
Dutch transcription
59 Den 23„e Januarij A:o 1779:— „quaame Waaterlegger en een onbequaame Spier door fiscaal en leeden naader te doen nazien, en dezelve, zoo ze werke„ „lijk onbequaam zijn te laaten vernie„ „tigen om vervolgens bij de boeken te worden afgeschreeven indien blijkt dat deese goederen buijten ver„ „ruijm onbequaam geworden zijn Volgens Volgens De Equipagie Werff de De Negotie boeken Negotie Rappor„ bij de Rapporten Boeken „ ten Meer Minder. Ammunitie Goederen Rondscherp van 4: lb: - - - - - - - - p:s 65:p:s 86: : - - - . —: 169:—: _:o „ 3: „ - - - - - - - „ 8927: „ 8854: -. . . . . . — : 73:— _:o „ 2: „ - - - - - - - - „ 4876: „ 5329: - - - . - „ 453: — — Schuijfftangen van 4: lb. . . . . „ 140: „ 107: - : - - - - - „ —: 33: — Langscherp „ 4: „. . . . . . . „ 928: „ 978: -. . . . . . „ 50: —: —:–. _o : „ 3: „. . . . . . . . „ 105:—„ 490:-: - - - - . „ 385:—: —:-. „ 2: „. . . . . . . . „ 462:„ 281: -. - - - - - „ — „ 181:— Deese boovenstaande Ammunitie goe„ „deren zijn bereeds bij Confrontatie Van de Boeken van A:o 17 6/. alsoo be„ „kend gesteld, zijnde het daaromtrend genoomene besluijt bij Resolutie van den 12=e febrij: 1778: Waar Hoog Edelheedens Voorgedraagen, Waarna de Vereeveninge zal kun„ „nen geschieden. do. Equipagie Goederen 4:–. Goede Spieren - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 5:L 1:–. onbeq=m p Voor het Smalschip De Mosselschulp aangemaakt, en Onbequaam ge„ „worden door het nu en dan ge„ „bruijken. Ongetaxeerde Goederen. Rondscherp van 1: lb: - - - - - - - „ 500:—„ 223: -. - - - - —: -. 277:—. Als bij de Ammunitie Goederen gem: Is verstaan de neevenstaande onbe„ Waaterleggers Heele - - - - - - „ 1: 1: Onbeg=m —: —: —:—: -: 235 :—. ƒ 60 1779: Den 23e: Januarij Ao: Nagezien Granadier Mutsen met kopre platenp:s 24: 24: - . . - . — Dezelve zijn in A:o 1773: met nieuw Laaken bekleed, nu Vuijl en Ver¬ „sleeten, en dienen voorzien te worden met nieuw Laaken .. 1: Vaandel - - - - - - - - - - Dit is A:o 1772: aangemaakt, heeft veele Vlekken & scheuren Jn afwagting van UWelEdele Agtbaares G'Eerde Dis¬ „positien, heb ik de Eer met waare Hoogagting te zijn . /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrengen Heer En Heeren /:laager:/ UWelEd: Agtbaare G:t zeer gehoorzaa„ „me Dienaar /: was geteekend:/ A: I: Sluijsken. /:in margi„ „ne:/ Souratta Adij 15. Januarij A:o 1779:—. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en gear„ „resteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten Daage, Maand en Iaare voormeld /:was getee„ „kend:/ W=m J=s van de Graaff, A=m I=s Sluijsken, J=b V:n der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:t zoon, L=r Sontag, E„t N„s Wiardi, en W=m Gt en G H=k Van Bijland. G D: Isaaks Donderdag 1:. . . . . Volgens de Negotie Rappor„ De Waapen Kaamer Boeken ten Volgens De Negotie Boeken bij De rapporten Meer Minder : —„ —: 61. Donderdag Den 11„e Februarij A„o 1779:—. Approbatie der laatste Resolutie ontfangst van een Eung: Briev Agtermiddag Is geleesen en geapprobeerd de Resolutie van den 25 Ianuarij jongstleeden, waar van verstaan is deese aanteekening te houden Is ter Vergaadering geleesen de ondervolgende Brieff door den Heer Engelse Cheffen Raad te Suratte aan deese Vergaadering geschreeven den 9:e deeser en welke op heeden door twee Raadsleeden na gewoonte aan den Heer Directeur is besteld. Translaat Engelse Missive gedateerd Suratta den 9e Februarij 1779, geschreeven door d' Heer Rawson Hart Boddam schildknaap Cheff van weegens d' E: Engelse O:I: Compagnie mitsgaders Gouverneur van 's Mogols Casteel & Vloot beneevens Den Raad aan Den Heer Willem Jacob van de Graaff schildknaap Directeur van weegens d' E: Neederlandse O: I: Compagnie beneevens Den Raad te Suratta ontfangen Alle present, dempto den Secretaris Wiardi- mits indispositie— - den. 216 62. Den 11:e Februarij A:o 1779: uijt aanmerking van den vriendelijken omgang die er zeederd lang tusschen onse twee factorijen heeft standt gehad, vinden wij 't gevoeglijk in een zaak waarin UwEd=ns veijligheijd en 't belang van de Edele Neederlandse Oost Indische Compagnie soo diep zijn betrokken, UwEd=ns te Communiceeren de berigten die wij onlangs hebben ontfangen noopens een gruwelijke saamensweering gesmeedt tusschen D' Heer Anquetil geweese Franse Consul ter dee„ „ser plaats De Chevalier S:t Lubin geweese Franse Resident te Toonah, thans te Daman, sommige Marrettase Generaals te verscheijde van 's Nawabs Jammadaars /:welke laaste tot nog toe niet ontdekt zijn (om bij nagte door verraad een groot Coops Marretse troupes binnen deese Stad intevoeren, de Stad op verscheijde plaatsen in brand te steeken, d' Engelschen te vermoor„ „den, sommige van UwelEdelens, Mijne Heeren, en de Nawab; om een algemeen bloedbad van den Jnlander aanteregten & Vervolgens de stad te plunderen, soo wel /:indien moogelijk :/ 't Casteel t' overrompelen. Alhoewel wij niet kunnen gelooven dat zoo een Vreedt & on¬ „menschelijke saamensweering in zijne geheele uijt gestrektheijd in de gedagten van eenig Europees soude kunnen opkoomen, is 't alegter voor ons om verscheijde reedenen onmoogelijk te ver„ onderstellen dat de berigten die wij ontfangen hebben ten eenemaa„ „le zonder grond zouden zijn: Ten Uijtersten Verlangende zijnde om agter de waarheijd van deese zaak te koomen, verzoeken wij, Mijne Heeren, dat Uw Ed=ns zoo goed willen zijn ons alle berigten die 't in UwEd=les Vermoogens zal zijn t'erlangen deese zaamenzweering betreffende meede Mijne Heeren! den 11e. Februarij 1779. door de Gecomp „mitt:s Raadsleeden Crokatt v Seton.
English
The 11th of February Anno 1779. The Director and the Members declare knowing nothing of this. Answer to the aforementioned letter. to share. We are with the most complete high esteem, below stood, Gentlemen, lower, Your Honors' humble and obedient servants, was signed, R. H. Boddam, Thomas Day, C. Bourchier, J. Morley, Daniel Crokatt, D. Seton, Samuel Gambier, in the margin, Surat the 9th of February 1779, even lower, For the translation, was signed, Cornelis van Citters, son of Aarnout. The Director, having first declared that nothing regarding the matters contained in the aforementioned letter or anything that could in any way relate thereto has occurred or been known to him to date, subsequently summoned the members one by one to declare whether they have any knowledge thereof and know anything to report that could serve to clarify this, in particular whether they have in their possession any papers or matters belonging to Mr. Anquetil or his dependents, and hereupon all the members declared no, of which it is understood this note is kept. Further it is understood that to the aforementioned English Chief and Council, in answer to the aforementioned missive, the following letter shall be written. To. 64. The 11th of February Anno 1779. To Mr. Rawson Hart Boddam, Esquire, Chief on behalf of the Honorable English Company and Governor of the Mughal's Castle and Fleet. Together with The Council. Gentlemen, We have received the letter which Your Honors did us the honor of writing on the 9th of this month, and in which Your Honors are so good as to inform us that reports have been received by Your Honors of a most atrocious conspiracy to the detriment of this city and its inhabitants. We thank Your Honors for this by this letter, Gentlemen, and do this with all the more cordiality for the sake of the very friendly motives that have moved Your Honors to communicate this to us. We immediately conducted the necessary inquiry, Gentlemen, to discover whether we might be in a position to furnish Your Honors with any further reports in this regard, but we have discovered nothing whatsoever of it. If anything regarding this should come to our knowledge in the future, we will not fail to share it with Your Honors immediately. At the first opportunity, we shall inform our superiors of what has been communicated to us by Your Honors regarding the aforementioned most detestable conspiracy, and since the interest of our Company as well as our own safety are so deeply involved therein, Your Honors will oblige us, Gentlemen, by sharing with us in due time 65. 218. The 11th of February Anno 1779. A new lodge rented instead of the old one, which is very dilapidated. whatever Your Honors shall further deem suitable and necessary for our information in this regard. We are with the most complete esteem, below stood, Gentlemen! lower, Your Honors' humble and obedient servants, was signed, W. J. van de Graaff, A. I. Sluysken, J. van der Heyden, Cornelis van Citters, son of Aarnout, C. Heydleman, W. L. Sontag, E. N. Wiardi, and W. H. van Bylandt, in the margin, Surat the 16th of February Anno 1779. The Director communicated to the meeting the renting of a new lodge in the inner city, instead of the old lodge, which, as shown by the records in the Resolution of the 21st and 30th of June, and 23rd of September 1777, has from time to time fallen into greater and greater decay, and has now become so entirely bad and unusable that the ordinary work could no longer be performed therein, unless the Company, in order to restore it to a usable condition, had applied very extensive and very costly repairs to it, which for such an old and extensive building cannot well be determined, but the magnitude of which one can to some extent judge from the Surat Resolution The 11th of February Anno 1779. of the 25th of September 1764, where the same, according to a report submitted thereof, were estimated at Rupee 113,966; that although many things appearing in this report could now be omitted, since the lodge now serves for nothing other than receiving and storing returns, nevertheless, merely to repair it so far as is necessary for that purpose, enormous expenses would be required; that in consideration thereof, he judged that it was best for the interest of the Company to abandon this old lodge, and that he therefore gave public notice of this through the Company's brokers to the land tollman Sidi Jaffer, who is the owner or at least the manager thereof, having first had him prepared for it, and made him understand in a proper manner the reasons why the Company could no longer keep the aforementioned old lodge on rent; that having concluded this, he took on rent instead of the aforementioned old lodge the aforementioned new lodge, which is a building standing and situated not far from the old lodge.
Dutch transcription
Den 11e Februarij A:o 1779:— Den Heer Directeur en de Leeden betuijgen hier van niets te weeten Antwoord op voorsz: Briev te deelen. Wij zijn met de volmaakste Hoogagting /:onderstond:/ Mijne Heeren /:laager:/ UwEd=ns Onderdaanige '& gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ R: H: Boddam, Thomas Daij C=s Bourchier J:o Morleij, Daniel Crokatt D:o Seton, Sam:l Gambier, /:in margine:/ Suratte den 9:e februarij 1779: /:nog laager/ Voor de Vertaaling /:was geteekend:/ Corn:s van Citters Aarn:s Zoon. De Heer Directeur na alvoorens te hebben ver„ „klaard, dat hem noopens de zaaken in voorsz: Brieff vervat of het geene daartoe op eeniger hande Wijse zoude kunnen betrekking hebben, tot heeden toe niets is voorgekoomen nog bekend is, heeft vervolgens de lee„ 6 „den hoofd voor hoofd gesommeerd om te verklaaren, of ze daarvan eenige kennis hebben en iets weeten op te geeven dat tot opheldering daar van zoude kunnen dienen, inzonderheijd of dezelve onder zig hebben eenige Papieren off zaaken toebehoorende door de Heer Anquetil ofte zijne aanhoorigen, en is hierop door alle de Leeden verklaard van Neen, Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Wijders is verstaan dat aan Welgem: Heer Engelse Cheff en Raad in antwoord van voorsz: Missive zal worden geschreeven de ondervolgende Brieff. Aan. 217 64. Den 11e Februarij A:o 1779:. Aan den Heer Rawson Hart Boddam schildknaap, Chef van weegens de Edele Engelse Comp: en Gouverneur van 's Mogols Casteel en Vloot. Beneevens Den Raad: Mijne Heeren Wij hebben ontfangen de Brieff, die UwEdelens den 9:e deeser ons de Eere aangedaan hebben te schrijven, en waar bij Uw Edelens zoo goed zijn ons kennis te geeven, dat bij Uw Edelens ontfangen zijn, berichten van een zeer gruwelijke zaamen zweering ten nadeele van deese stad en derzelver Inwoonderen. Wij bedanken Uw Edelens daar voor door deesen, Mijne Heeren, en doen dit met te meer hartelijk„ 6 „heijd om de wille der zeer Vriendelijke motiven die UwEde¬ „lens hebben bewoogen om ons daarvan Communicatie te Bij ons is aanstonds het noodige onderzoek gedaan, Mijne Heeren, ter ontwaaringe off we in staat zouden kun„ „nen zijn UwEdelens dienaangaande eenige nadere berig„ „ten te doen toekoomen, dog we hebben niets daar van, hoe genaamd ontdekt. zoo daarvan in het vervolg iets tot onse kennisse koomen mogt, zullen we niet nalaaten om het UwEdelens aanstonds te bedeelen Bij de Eerst voorkoomende geleegentheijd zullen we Onse superieuren kennis geeven, van het geene ons door UwelEde¬ „lens van de voorsz: aller verfoeijelijkste zaamen zweering is be„ „deeld en dewijl het belang onser Comp:e zoo wel als onse eijge veijligheijd daarbij zoo diep betrokken zijn, zullen UwEde„ „lens ons verpligten, Mijne Heeren, met ons in der tijd te. doen. . 65. 218. Den 11:e Februarij A:o 1779:— Een nieuwe Logie in huurgenoomen in steede van de oude die heel Vervallen is te willen meede deelen, het geen UW Edelens dien aangaande verder tot ons narigt zullen gevoegelijk en noodig agten. Wij zijn met de volkoomenste agting /:onderstond:/ Mijne Heeren! /:laager:/ UWWelEd: onderdaanige en Gehoor„ „zaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: V: de Graaff, A: I: Sluijsken, I: V:d: Hleijden, C=s van Citters Aarn:s Zoon„ C:s Heijdleman, W: L: Sontag, E: N:s Wiardi en W: H: v: Bijland„ /:in margine:/ Souratta den 16:e Februarij A:o 1779:—. De Heer Directeur heeft ter Vergaadering gecommu„ „niceerd het in huur neemen van een nieuwe Loge in de binnen Stad, in steede van de oude Loge, die blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 21:e: en 30:e Junij, en 23:e September 1777: van tijd tot tijd meer en meer is vervallen, en nu zoo ten eenemaal slegt en onbruijkbaar geworden is dat het gewoone werk daar in niet langer konde verrigt worden, ten zij de Comp:e om dezelve weederom in een bruijkbaaren staat te brengen, daar aan gewend hadde heele groote en zeer kost„ „baare reparatien, die omtrend een zoo oud en uijtgestrekt gebouw niet wel te bestemmen zijn, dog van welkers gewigt men eeniger maa„ „ten kan oordeelen uijt de suratse Resolutie van Den 11e: Februarij A:o: 1779: en zer val van erstel kosten zoude van den 25:e' September 1764. alwaar dezelve op een daarvan ingediend bericht worden begroot op Kop.:s 113966:; dat wel veele dingen bij dit Bericht voorkoomende, tans zou„ „den kunnen worden nagelaaten, wijl de Loge nu tot niets anders diend, dan tot het ontfangen en bergen der retouren, dog dat niet te min om ze ook maar alleen in zoo verre als het daartoe noodig is, te repareeren, geweldige kosten zouden worden vereijscht; dat wij uijt Consideratie van dien geoordeeld heeft, dat het voor het interest van de Compe. best was deese oude Loge te verlaaten, en dat hij daarom den Land tholman Siedie Jaffer, die daarvan den eijgenaar of ten min„ „sten de bestierder is, na hem alvoorens daartoe te hebben doen voorbereijden, hier van door 's Comp:s Maakelaars publik heeft doen kennis geeven, en aan hem in het goede doen verstaande Reedenen, waar„ „om de Comp:e voorsz: oude Loge niet langer in huur houden konde; dat wij, dit afgedaan zijnde, in steede van de oude Loge Voorsz: nieuwe Loge heeft in huur genoomen, welke een gebouw is staande en geleegen niet verre van de oude Loge.
English
67. 219. The 11th of February Anno 1779. conditions made upon lease Usefulness of this lodge in it only a warehouse is lacking Lodge in the district, belonging in ownership to the Bakshi, chief of the Nawab's troops, Mir Nedmidhien, for a sum of sixty- two rupees each new moon, on condition that the Company shall have nothing to do with the maintenance thereof, and that Her Honor may keep the same in lease as long as she sees fit, only excepted in case the owner might need it for his own habitation or for the habitation of any of his close relatives in due time; that in this building, which has recently been entirely renewed, there are several spacious courtyards to be able to handle the return cargo with ease, and likewise many good rooms on the ground floor, for the ease and convenience of the suppliers; that furthermore in the upper house there are several good and very usable rooms, for the habitation of one of the servants to keep supervision over the lodge, and even for more than one household if it should be necessary to make use thereof, but that therein 68. The 11th of February Anno 1779. for the returns that it will cost 3 to 4000 rupees lacks a warehouse spacious and large enough to be able to receive and store the arriving large bales and other voluminous goods, and that to that end it will be necessary that on the front courtyard near the entrance there be made a large and spacious warehouse, which will cost between 3 and 4000 rupees; that one has tried to have this made at the expense of the owner, but that the latter could not be moved thereto, just as he also, notwithstanding all the trouble taken for that purpose, has not been willing to waive the condition that the house will have to be vacated for him again, in case he needs it in due time for the habitation of himself or of someone of his close relatives; but that, because the aforesaid owner besides this has many houses, and it is thus his own interest to let the Company keep a house that is so well rented, and for which enthusiasts are not always found, one suspects this otherwise very onerous condition is to be regarded more as a kind of stubbornness 69 220. The 11th of February Anno 1779. After prior deliberation than to have to fear much for the execution thereof. Whereupon having deliberated and taken into consideration that, because the aforesaid rented building lies not much further than the old lodge from the Company's tent, whither the linens must be transferred when they are ready for shipment, it is consequently, as far as the location is concerned, not inconvenient for the Company; that the condition that the maintenance thereof will be borne by the owner is an advantage over the lease condition of the old lodge, of which the Company had to take the annual repairs to its own charge; that the building of a warehouse in a house belonging to another is certainly a very detrimental matter, but that on the other hand one has to consider that up to now one cannot do without such a building in the inner city, and that if one had remained in the old lodge, one would have had to make expenditures for repairs to it that are in no way to be compared with the costs 78 The 11th of February Anno 1779. lease Insertion of the lease contracts necessary for the erection of the aforesaid warehouse; all the members have approved the aforesaid arrangement of the Lord Director and confirmed themselves therewith, and it is consequently resolved to have a warehouse of two stories, 48 feet long and 30 feet wide, made in the often-mentioned new lodge by way of public tender. Furthermore, it is resolved to have the translations of the conditions upon which the new lodge has been taken into lease and given into lease, inserted herebelow. Translated contract entered into upon the leasing for the Company of the new lodge, which formerly belonged to the Nawab Tebechan and presently belongs in ownership to the Bakshi, chief of the Nawab's troops, standing and situated in the district of Sultanpore, not far from the old lodge which the Company has had in lease until now. I, the undersigned Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Director over the trade of the Honorable Dutch Company at
Dutch transcription
67. 219. Den 11:e Februarij A=o 1779:. conditen bijd inhurig gemaakt Nuttigheijd van deese Logie daar in alleen ontbreeut een Pakhuijs Loge in het Wijk, in eijgendom toebehoorende aan de Baksie /: overste van serababs Troupen:/ Mier Nedmidhien, Voor een Somma van twee en sestig Ropijen elke Maaneschijn, op Conditie dat de Comp e met het onderhoud daar van niet zal te doen hebben, en dat Haar Ed: dezelve zoo lange in huur houden kan als ze goed vind, alleen uijtgezonderd ingevalle den eijgenaar ze ter eijgen bewooning of ter bewooning van eenige zijner naastbestaande, in der tijd mogt noodig hebben; dat in dit gebouw dat onlangs ten eene„ „maal vernieuwd is, verscheijde ruijme pleijnen zijn om het Retour werk met gemak te kunnen behan„ „delen, en teevens, veele goede Vertrekken ge„ „lijks gronds, tot gemak en gerieff van de Leve„ ranciers; dat voorts in het booven huijs zijn ver¬ „scheijde goede en zeer bruijkbaare vertrekken, ter bewooning van een der Dienaaren om het toezigt over de Loge te houden, en zelfs voor meer dan eene huijshouding indien het noodig mogt zijn om daar van gebruijk te maaken, dog dat daar in 68. Den 11„e Februarij A:o 1779:—. Voor de Retouren dat 3. â 4000. kop:s kosten zal in ontbreekteen Pakhuijs ruijm en groot genoeg om de aankoomende groote Pakken, en andere voluminen„ „te goederen te kunnen ontfangen en bergen, en dat het ten dien eijnde zal noodig zijn dat op het voorplijn bij het inkoomen gemaakt word een groot en ruijm Pakhuijs, het geen tussen de 3: en 4000: kop:s kosten zal, dat wij getragt heeft dat dit mogt gemaakt wor„ De Egenan weigerdon hat tenaaren den voor reekening van den Eygenaar, dog dat deese daartoe niet is te beweegen geweest, zoo als hij ook niet teegenstaande alle de daartoe aangewende moeijte, niet heeft willen afstaan van de Conditie dat hem het Huijs weederom zal moeten worden ingeruijmd, indien wij het ter bewooning van zig zelve off van iemand zijner naastbestaande, in der tijd noodig heeft, dog dat wijl de voorsz: Eijgenaar buijten dien veele Huijsen heeft, en het dus zijn eijgen intrest is om een Huijs dat zoo wel verhuurd is, en waartoe niet altoos liefhebbers gevonden worden, aan de Comp:e te laaten behouden, men deese anderzints zeer onereuse Conditie, vermoede¬ „lijk meer als een zoort van stijfrunnigheijd heeft. ƒ 69 220. Den 11„e Februarij A:o 1779:— Na Voorgaande deliberatie heeft aantezien dan om voor de uijtvoering daar van veel te moeten vreesen, Waarop gedelibereerd en in agtinge genoo„ „men zijnde, dat wijl het voorsz: in huur genoomen Gebouw niet veel verder dan de oude Loge legt van 's Comp:s Thent, werwaards de Lywaaten als ze ter af„ „scheeping gereed zijn moeten worden overgebragt, het mits dien voor de Comp:e wat de stand aangaat, niet ongeleegen is; dat de conditie dat het onder„ „houd daarvan bij den eijgenaar zal worden gedraa„ „gen een voordeel is booven de huur Conditie der oude Loge, waarvan de Comp:e de jaarlijkse Reparatien tot haar lasten heeft moeten neemen, dat het aanmaaken van een Pakhuijs in een Huijs dat aan een ander behoord, zeekerlijk een zeer schaadelijke zaak is, dog dat men daar en teegen heeft te overweegen dat men tot nog toe zulk een gebouw in de binnen stad niet mis„ „sen kan, en dat zoo men in de oude Loge ge„ „bleeven was, men tot reparatien daaraan, on„ „gelden zoude hebben moeten doen die met de kosten 78 Den 11=e Februarij A=o 1779:—. inhuuring Jnsertie der huur contracten kosten, noodig tot het opbouwen van voorsz: Pak¬ „huijs, in geenen deelen te vergelijkenen zijn, Conformeerden zijden Raad met deese hebben alle de Leeden de voorsz: schikking van De Heer Directeur goed gekeurd en zig daarmeede en om het Pakluijste laten maaken geconfirmeerd, en is dienvolgens verstaan om in meerm: nieuwe Loge bij weege van aanbe„ „steeding te laaten maaken een Pakhuijs van twee verdiepingen lang 48: en breed 30: voeten. Wijders is verstaan om de Translaaten der conditien waar„ „op de nieuwe Loge in huur genoomen en in huur gegeeven is, hier onder te laaten inserveeren. Translaat Contract aangegaan bij het in huuren voor de Compe van de nieuwe Loge„ Welke eertijds heeft toebehoord aan den Nabab Tebechan en thans in eijgendom toekomt aan de Baksie (:overste van Sesababs Troupen:) staande en geleegen in het Wijk Sultanpoer, niet verre van de oude Loge die de Comp:e tot nu toe heeft in huur gehad. Ik Ondergeschreeven Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands Jndien en Direc„ „teur over den Handel van D' E: Neederlandse Comp:e te;
English
71 The 11th of February Anno 1779. at Suratte, I acknowledge hereby to have taken on lease from the Baksie, Commander of the Nabab's troops, Iratjing Bahadur Mier Nedmidhien, on account of the well-mentioned Netherlands Company, a building belonging to his Honour, standing and situated in the sultan poer quarter, and this for the sum of sixty-two ropijen every new moon, on the condition that the Company shall be able to keep the same on lease for as long as it convenes and pleases their Honours, unless only in the case that the mentioned Baksie might need this building for his own residence or for the residence of someone among his close relatives. If the Company in time sees fit to return the same, it shall cause notice of this to be given three months in advance to the mentioned Baksie or to the one who shall then be the owner thereof, and whenever the Baksie in the manner aforesaid needs the same for the residence of himself or for someone among his close relatives, he likewise shall have to give notice of this three months in advance, with this understanding, however, that if this falls in the time when the Company's return cargoes for that year have already been received therein, whether in part or in whole, their Honours shall continue to retain the administration and the use thereof until the work of that year shall be completed. All repairs to the mentioned building shall be done by the owner himself and at his expense; the owner shall also have to deliver the tiles that are needed for the yearly retiling. Every year the owner shall send one or more men to carry out an inspection together with the Company's delegates in order to perceive the repairs that are necessary. The shifting of the tiles remains at the expense of the Company. Thus it is determined, and signed and sealed by me on the 3rd of February Anno 1779. Below stood: for the translation, was signed: C. C. Wickerman, translator. Translation. 221 72 The 11th of February Anno 1779. To have the old lodge handed over by a commission Concerning the expenses of the Brootchia lodge Translation of the certificate granted by the Baksie as evidence that he has leased the aforesaid building to the Company. A building belonging to me, standing in sultanpoer and mentioned in the contract that was signed by the Dutch Director and handed over to me, I have leased to the Dutch Company. Every new moon sixty-two Ropijen shall be paid for it. The further conditions stand in the aforesaid contract that was signed by the Dutch Director. Thus it is determined and signed and sealed by me on the seventeenth of the month Marrom in the year of the Hegira 1193, being the 3rd of February 1779. Below stood: for the translation, was signed: C. S. Wickerman, Translator. Lastly, it was agreed to have the aforesaid Old Lodge handed over by a commission to the aforesaid owner or administrator thereof, so that by this public act it may be known that he has taken back the same from the Company to his satisfaction. The owner of the Brootchia Lodge has, according to the Factor's letter of the 15th of January last, persistently declared his inability to bear the expenses which are necessary to repair the mentioned Lodge; only he has consented to a further proposal that was made to him in that regard, 73 222 The 11th of February Anno 1779. according to the Factor's letter of the 1st of this month, to take upon his charge the expenses which shall be necessary to repair the roofs, which in the estimate received thereof are appraised at ropijs 280, provided that the Company makes the necessary advance for that purpose, and is content that he allows this to be deducted in the eight next coming years from the usual rent with one-eighth part of the cost each year. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that as long as maintaining the factory at Brootchia is still deemed necessary, the Lodge there must be maintained in at least a somewhat usable state, and that because after repeated efforts it has appeared that no better conditions are to be negotiated, one is therefore indeed compelled to be content with these, it has been approved and agreed to grant now formal authorization to the Factors to 74 The 11th of February Anno 1779. Checked D. Isaaks Approval of the latest Resolution An English letter having been demanded Under recommendation of thrift undertake the repairs, repeating this recommendation that the greatest thrift shall be observed therein, and that one especially expects that from the stated costs for repairing the gessen at ropijs 250 to 300, something may well be bargained down. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office of Suratta, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: Wm. Js. vn de Graaff, An. Js. Sluijsken, Js. Van der sleijden, Corns. van Citters Aarn. Zoon, Wm. Lt. Sontag, Cn. Heijdeman, and Wm. Hr. Van Bijland. Thursday The 18th of February Anno 1779. Before noon All present. Was read and approved the Resolution of the 11th of this month, of which it was understood to keep this note. Received a letter from the English Chief and Council at Suratte, written the 12th of this month.
Dutch transcription
71 Den 11„e Februarij A:o 1779:. te suratte, bekenne bij deesen van de Baksie /:Overste van 's Nababs troupen:/ Iratjing Bahadur Mier Nedmidhien voor reekening van Welgem: Needelandse Comp:e in huur te hebben genoomen een gebouw zijn Ed: toebehoorende staande en geleegen in het Wijk sultan poer, en zulx voor de somma van twee en sestig ropijen alle maaneschijnen, onder voorwaarde dat de Comp:e hetzel„ „ve zoo lange in huur zal kunnen houden als het HaarEd: Convenieerd en aanstaat, ten zij alleen in gevalle dat gem: Baksie dit gebouw ter eijgen bewooning of ter bewooning van iemand zijner naastbestaande mogt noodig hebben. zoo de Comp:e in der tijd goedvind het zelve terug te geeven, zal dezelve dit drie maanden tevooren doen waarschouwen aan gem: Baksie of den geenen die als dan den eijgenaar daar van zal zijn, en wan„ „neer de Baksie het zelve in voegen Voorsz: ter bewooning voor zig zelve of voor iemand zijner naastbestaande behoefd, zal hij dit insgelijks drie maanden van te vooren moeten doen aanzeggen, met deesen verstande nogtans, dat zoo dit in„ „vald in de tijd dat 's Comp:s rethouren voor dat Jaar bereeds het zij gedeeltelijk of geheel daarin ontfangen sijn, Waar Ed: de be„ „heering en het gebruijk daarvan zal blijven behouden tot dat het werk van dat Jaar zal zijn afgedaan. Alle reparati„ „en aan gem: gebouw zullen gedaan worden door den eijgenaar zelve en voor zijn reekening, ook zal de eijgenaar moeten leeveren de Pannen die tot het jaar„ „lijks verdekken noodig zijn. Alle Jaaren zal den eijgenaar een off meer Menschen zenden om met 'sComp:s gecommitteerd:s zaamen een opneem te doen ter ontwaaring van de reparatien die er noodig zijn. Het verleggen der Pammen blijft voor reekening van de Comp:. —. Zoo is het Vastgesteld, en door mij geteekend en ge¬ „zeegeld den 3: Februarij A:o 1779: /:onderstond:/ voor de verhaaling /:was geteekend:/ C: C: Wickerman translateur. Translaat. 221 72 Den 11„e Februarij A„o 1779:—: De oude Logie bij een Commissie te laaten overgeeven van de ongelden der Brookchiese Logie Translaat Bewijs door de Baksil verleend ten blijke dat hij het voorsz: gebouw aan de Compe heeft verhuurd. —. Een gebouw mij toebehoorende staande in sultanpoer en ver„ „meld bij het Contract dat bij de Hollandse Directeur is geteekend en aan mij is overgegeeven, heb ik verhuurd aan de Hollandse Comp:e —. Alle Maaneschijnen zal daarvoor worden betaald twee en sestig Ropijen. De verdere conditien staan bij het voorsz: Contract dat door de Hollandse Directeur geteekend zoo is het vastgesteld en door mij geteekend en gezeegeld den zeeventienden van de Maand Marrom in het jaar der Hegira ^ voor de vertaaling /was getekend:/ 1193: zijnde den 3: Februarij 1779: /:onderstond:/ C: S: Wickerman. Translateur. Laatstelijk is verstaan om de voorsz: Oude Loge bij een commissie te laaten overgeeven aan den voorsz: eijgenaar of bestierder daarvan, op dat het door deese Publicque daad kennelijk zij dat hij dezelve van de Comp:e tot zijn genoegen heeft terug genoomen. De eijgenaar van de Brootchiase Loge heeft blijkens der Factoirs brieff van den 15: Jann: jongstl: bij aanhoudendheijd verklaard, zijn onvermoogen om te kunnen draagen de ongelden welke noodig zalde egenaaren gedeeltd draagen zijn tot het Repareeren der gem: Loge, alleen heeft hij is. 73. 222 Den 11e Februarij A:o 1779: —. doen. hij geconsenteerd op een naader voorstel dat hem derweegens is gedaan blijkens der Factoors Brieff van den 1: deeser, om tot zijn lasten te neemen de ongelden welke noodig zullen zijn tot het herstellen der Daaken, die bij de daar van ingekoomene calculatie begroot zijn op rop:s 280: mits dat de Compe daartoe doet het noodige om in d: fermijnen behald te worden voorschot, en te vreeden is dat hij het zig in de agt naastkoomende jaaren laatkosten op de gewoone huurpenningen met een agtste gedeelte van het kostende elk Iaar. Waarop gedelibereerd en inagtinge geno„ „men zijnde dat zoo lange het aanhouden der factorij te Brootchia nog word noodig geoor„ „deeld, de Loge aldaar in een ten minsten eeniger maaten bruijkbaaren staat moet worden onder„ „houden, en dat wijl na herhaalde poogingen gebleeken is, dat er geene beetere voorwaarden te bedingen zijn, men daarom wel genoodzaakt Is verstaan on der Repartien te laten is om zig met deese te vreeden te houden, is goed gevonden en verstaan om als nu formeele qualificatie aan de Factoirs te geeven tot het 74. — Den 11„e Februarij A:o 1779:—. Nagezien D: Isaaks Approbatie der laatste Resolutie Wij een Engelsche Brieff gewvorderd zijnde Ondernamandatie van zuijnig heijd het onderhanden neemen der verhelpingen, onder her„ „haaling deeser recommandatie dat daarbij met de meeste zúijnigheijd zal worden gehandeld, en dat men inzonderheijd verwagt dat van het opgegeeve kostende voor het repareeren der gessen tot Kop=s 250: â 300. Wel iets zal aftedingen zijn. —. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Ge„ „arresteerd in 't Neederlands Comptoir Couratta, ten Daage, maand, en Iaare voormeld /:was getee„ „kend:/ W=m J=s v=n de Graaff, A=n J=s Sluijsken, J=s Van der Cn. Heijdeman sleijden, Corn=s van Citters Aarn: Zoon, W=m L=t Sontag, en W=m H=r Van Bijland. —. Donderdag Den 18=e Februarij A:o 1779:—. Voor de middag Alle present. Is geleesen en geapprobeerd de Resolutie van den 11e deeser, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Ontfangen een missive van den Heer Engel„ „se cheff en Raad te Suratte, geschreeven den 12:e dee„ „ser.
English
75. 223 The 10th February Anno 1779: the production of the Phirmans and their High Mightinesses having previously permitted such none letter, stating that Their Honours have progressed so far in the investigation of the complaint made to them by this assembly by letter of 5 October last, that it is now necessary that they see the Firmans which demonstrate the right claimed in the aforesaid letter, with a further request to be allowed to take authentic copies of the Firmans to prevent further trouble in presenting them. Whereupon, having deliberated and having taken into consideration that Their High Excellencies by separate missive of 12 November 1773 permitted the presentation of the Firmans, as indeed it does not seem possible to refuse it when any right is claimed on the basis of them, it has been approved and agreed to consent to the presentation of the Firmans and to make use in this matter of the Firmans No. 22 and No. 23, which were granted to the Dutch Company in the years 1709 and 1712, and which speak of this right most clearly. Furthermore, it is agreed to send to the aforementioned English Chief and Council, pursuant to their requisition and so that in the meantime they 76. The 18th February Anno 1779 — according to Their High Excellencies separate qualification work can take cognizance of the contents of these documents, the copies of the aforesaid Firmans authenticated by the Secretary, as well as to insert into the reply that is to be sent to them the articles from these Firmans from the translated Firmans upon which the matter here principally depends. The Director communicated to the assembly that Their High Excellencies, by their separate missive of 8 August 1778, qualified him to make the necessary provisions regarding both the required palisades on the north-east side of the wharf, according to the state of affairs; that pursuant thereto he had an inspection made in his presence into their condition, and that it was found that the outer row of piles, between wind and water, has already been heavily attacked by the worms, so much so that especially the three corner piles on the east side of the stone stairs, which must give much firmness to the large palisade, and by which the aforesaid stairs on that side are principally protected against 77. 224. The 18th February Anno 1779:—. the current, need repair, and that also the entire revetment for the greater part, between wind and water, has been completely eaten away by the worms; that although in his Honour's opinion, even if this outer structure were to fall down as far as the mean low tide, the remaining ends of the piles might prevent the current from deepening the bed of the river there, nevertheless matters of this nature can contrary to all expectation turn out badly, and that it is therefore best to risk nothing in this matter as long as it can be prevented at moderate cost. Whereupon, after deliberation and on the grounds of the aforesaid motives, it was approved and agreed to have both the aforesaid palisades sheathed anew from the outside from the ground to the top with planks 2½ inches thick, as well as to have driven against this new revetment every ten feet one new pile with three or four corner piles, whereby the old row of piles, which will then stand between the two revetments, 78. The 18th February Anno 1779:—. requests as well as for the erection of a New Flagstaff Rps. 100000 to be provided to the Suppliers The old Lodge was handed over as well as the old revetment itself, will for the present suffer little or no damage from the worms, and by which precaution the assembly therefore trusts that both the aforesaid palisades will again be able to be maintained in the present condition for a considerable time without further significant expense. And whereas for this purpose the permission of the Castle Governor is required, it was approved and agreed to request his consent thereto in writing. Furthermore, it was agreed to request permission for the erection of a new flagstaff, since the old one, which as appears from the Resolution of 5 June 1776 was already condemned at that time, is now entirely unfit to stand any longer. It was approved and agreed to have disbursed to the Company's Linen Suppliers on the contracting of returns mentioned in the Resolution of 23 January last a sum of Rps. 100000. Pursuant to and in compliance with the Resolution 79. 225 The 18th February Anno 1779:— of the 11th of this month, the old Lodge with its outbuildings was handed over by two commissioners to the servants of the Land Tollman Sidi Jaffer, as appears from the following written report, of which it was agreed to keep this record. To the Right Honourable, Respected and Strict Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India As well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honourable, Respected and Strict Lord In dutiful observance of Your Right Honourable and Strict Lordship's much esteemed verbal order, we the undersigned repaired to the Honourable Company's Old Lodge and stable, and there, in the presence of the Company's Brokers and Linen Suppliers, handed over the aforementioned buildings and the keys belonging to the same to the servants of the Land Tollman Saffer Aijbchan. In the hope that the commission entrusted to us has been accomplished to the satisfaction of Your Right Honourable and Strict Lordship, we have the honour to be, below stood, Right Honourable, Respected and Strict Lord, lower, Your Right Honourable and Strict Lordship's very obedient servants, was signed, C. Heijdeman, and M. Monte. In the margin, Surat the 15th February Anno 1779.
Dutch transcription
75. 223 Den 10:e Februarij A„o 1719: de productie der Phirmans en 8: 3: d: zulx bevoorens tegestaan hebbende geenen „ser, houdende, dat Hund=s in het onderzoek der klagte door deese vergaadering bij Brieff van den 5: October jongstl: aan hun gedaan, zoo vere gevorderd zijn, dat het thans noo„ „dig is, datze zien de Tirmans, die aantoonen behegt bij voorsz: Brieff gereclameerd, met verzoek voorts, om authenticque afschriften van de firmans te moogen neemen ter voorkooming van verdere moeijte in het vertoonen van dezelve. Waarop gedelibereerd en inagtinge genoomen zijnde, dat Hunne Hoog Edelheeden bij apparte missive van den 12:e November 1773: het verthoonen der firmans hebben toegestaan, zoo als dat ook met der daad niet schijnd te kunnen worden geweijgerd, wanneer uijt is veroaende reerenst afschuijten af te hoofde van dien eenig reegt gevorderd word, is goed ge„ „vonden en verstaan, in het vertoonen der Firmans te consenteeren en om zig in deesen te bedienen van de Firmans N:o 22. en No 23: die in de Jaaren 1709: en 1712. aan de Neederlandse Comp: zijn verleend, en van dit regt ten aller dúijdelijkste spreeken. Voorts is verstaan om aan gem: Heer Engelse Cheff en Raad ingevolge derzelver requisiet en op dat ze intussen van 76. Den 18:e Februarij A:o. 1779 — volgens H: 1: d=sapart qualificatie „werk van den inhoud deeser stukken kunnen kennis neemen, te zenden de afschriften der Voorsz: Termans door de Secretaris geauthentiseerd, mitsgaaders om ook in het antwoord dat aan dezelve staat aftegaan, uijt de vertaalde Firmans te inserreeren de artikelen uijt deese Tirmans, Waarop het hier voornaamentlijk aan„ „komt. De Heer Directeur heeft ter vergaadering ge„ „communiceerd, dat Hunne Hoog Edelheeden bij Hoogst derzelver apparte missive van den 8:e Aug:s 1778: hem tot denodig reparatien aan het sal hebben gequalificeerd, om na bevinding van zaaken, de noodige voorzieninge te moogen doen omtrent de beijde en de zelve hen benoodigd zijnde Paalwerken aan de H: O: kant van de Werff; dat hij in gevolge van dien in zijn bijweesen naar de ge„ „steldheijd van dezelve heeft laaten onderzoek doen, en dat bevonden is, dat de buijtenste reij paalen, tus¬ „sen waater en wind, reeds sterk door de wornen zijn aan„ „getast, zoo zeer, dat inzonderheijd de drie hoekpaalen aan de O. zijde van de steene Trap, die veel steevigheijd aan het groote spaalwerk geeven moeten, en waardoor voornaamentlijk de gem: Trap aan dien kant voor de 77: /224. Den 18„e Februarij A:o 1779:—. J verstande eeven reparatien telaten ven de stroom beschut word, verbeetering noodig hebben, en datook de geheele beschoeijing voor het grootere gedeel„ „te, tussen waater en wind ten eenemaal van de wor„ „men doorvreeten is. dat wel na zijn Ed:s oordeel„ zoo ook dit Voorwerk, tot aan de gemiddelde eb, kwam om te vallen, de overblijvende enden der paalen kunnen beletten, dat de stroom het bed van de rivier aldaar niet verdiepte, dog dat dingen van dien aart teegens alle vermoeden kwaalijk kunnen uijt„ „vallen, en dat het mits dien best is in deesen niets te waagen zoo lange het met maatige kosten te voorkoomen is. Waarop na deliberatie en uijt hoofde van de voorsz: motiven is goed gevonden, en verstaan, om beijde de Voorsz: paalwerken van buijten op nieuw te laaten beschoeijen van de grond af tot booven toe„ met planken van 2½. d=m dik, mitsgaaders om teegens deese nieuwe beschoeijing op elke tien voe„ „ten te laaten inheijen één nieuwe Paal met drie of vier hoekpaalen, waar door de oude reijpaalen die dan tussen de twee beschoeijingen zal instaan„ zoo 78. Den 18:e Februarij A:o 1779:-. vraagen! zoo meede tot het opregten van een Nieuwe Vlaggenloest Rep:s 10000: aan de Reveranciers te verstrekken De oude Loge is vorgegeaven zoo wel als de oude beschoeijing zelve, voor eerst wijnig off geen aanstoot van de wormen hebben zal, en door welke voorzorge de vergaadering mitsdien vertrouwd, dat de voorsz: beijde paalwerken weederom een geruijmen tijd, zonder verdere merkelijke ongelden, zullen kun„ „nen worden gehouden in den teegenwoordigen en dartoe bijd Engelsken w lafte staat. En wijl hier toe het verloff van den Heer cas„ „teels Gouverneur noodig is, is goed gevonden en verstaan om desselvs consent daartoe schriftelijk te verzoeken. Nog is verstaan, om te verzoeken Verloff tot het oprigten van een nieuwe Vlaggemast, wijl de Oude die blijkens Resolutie van den 5:e Junij 1776: ter dier tijd reeds is afgekeurd, thans ten eenemaal onbequaam is om langer te kunnen staan Is goed gevonden en verstaan om aan 's Comp:s Lijwaat Leeveranciers op de gedaane aanbe„ „steeding van retouren vermeld ter Resolutie van den 23:e Januarij jongstl:, te laaten verstrekken een Somma van Kop:s 100000:—. Jn gevolge en ter Voldoeninge aan de Resolutie van. 79 225 Den 18„e Februarij A:o 1779:— van den 11=e deeser is de oude Loge met dies bij ge„ „bouwen door twee gecommitteerdens aan de Be„ „diendens van den Landtholman Siedie Jaffer overgegeeven, blijkens het ondervolgende schriftelijk Rapport, waarvan verstaan is deese aanteeke„ „ning te houden. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestr Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India Mitsgaaders Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer Ter pligtschuldige observantie aan Uwel Edele Agtb=e Gestr: veel G'eerde Mondelinge ordre hebben wij ondergetee„ „kendens ons vervoegd in 'S: E: Comp:s Oude Loge en stal, en aldaar ten bijweesen van 's Comp„s Maakelaars en Lijwaat Leverantciers aan de Bedientens van den Landtholman Saffer Aijbchan genoemde gebouwen en de tot dezelve gehoorende sleutels overgegeeven. In hoope dat de ons opgedraagene commissie ten genoegen van Uwel Edele Agtb: Gest: volbragt is, hebben wij d' Eer te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! /:laager:/ UwelEdele Agtb: Gestrenges zeer Gehoorzaame Dienaa„ „ren /:was geteekend:/ C=s Heijdeman, en M=s Monte. /:in mar„ „gine:/ Souratta den 15:' Februarij A:o 1779:—. 8.
English
80. 18 February Anno 1779. A formed claim on the customs clearance of 700 Rop:s. The Director communicated to the assembly that when, in Decemb: 1776, the linens for the Netherlands were ready for shipment, and the necessary written order for the customs clearance thereof had also already been granted by the City Governor, the since deceased Naib Ali Nawaschan absolutely refused to carry out the customs clearance thereof unless he was first given a gift of 700 Rop:s, which, according to him, he was accustomed to enjoying for it; that His Honour, having inquired into it as much as the preciousness and the circumstances of the time permitted, found too many obscurities in the matter to be able to trace the cause of this demand at that time, and that he therefore, and because the shipment of the linens could brook no delay, informed the aforementioned Naib Alinawas Chan that he would investigate his aforesaid claim at a more convenient time, upon which promise Alinawaschan then also carried out the customs clearance; that His Honour, having subsequently made further inquiries into this question, found that no such gift had ever been given to any of the previous Naibs, and that to the said Ali Nawaschan, who became Naib in the spring of 1771, apart from the 81. 226 18 February Anno 1779. the gift given to him upon assuming this office of his, no such extraordinary gift had been given until the year 1774, but that he had indeed enjoyed it in this year, and as it appears, also in the following year 1775; that, while meanwhile the giving of an extraordinary gift out of pure goodwill could provide no reasonable ground for the future, he pointed this out to Alinawaschan, and finally had this claim of his definitively denied to him by the Company's brokers, with the announcement that he should not count upon it for the future; that he nevertheless, in order to soften this somewhat, subsequently paid Ali Nawaschan a polite compliment, and had him told that as Director, without betraying his duty, he could not act otherwise in this case than he did, but that he requested him to kindly accept as a friend a gift in goods that he sent him, not 82. 18 February Anno 1779. by virtue of any obligation, but as a token of his esteem; that the matter seemed to have been settled by this, but that when after Ali Nawaschan's death in the year 1777 the office of Naib had passed to the Nabab himself, the latter not long thereafter brought the aforesaid demand forward again; that indeed the customs clearance of the goods that followed immediately thereupon, which were sent in December 1777 with the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, was carried out without any objection over it, but that no sooner had these ships departed than the Nabab had inquiries made about this gift on the grounds that Ali Nawaschan, as he said, had enjoyed it in his capacity as Naib; that His Honour repeatedly had the unreasonableness of this claim pointed out to the Nabab, which he himself could not find to be grounded in anything other than that it had once, or perhaps twice, been given wrongly, and that with this back-and-forth talking the matter was prolonged until the customs clearance of the goods that were dispatched with the ships Landskroon and 83. 227 18 February Anno 1779. but now entirely settled Stavenisse recently had to take place, when the Nabab pressed this claim anew; that His Honour then further and most emphatically had it pointed out to the Nabab that, besides the unreasonableness and groundlessness of his aforesaid claim, the Nabab also seemed not to recognize his own interest in this matter, for it was beyond doubt that the Company, which now once again began to send good consignments to Surat for sale, would reduce this anew, and also accordingly the linen orders, as soon as it saw that it was once again subjected to such vexations, which seemed likely to open the door to further all sorts of groundless and arbitrary demands, whereby the Nabab stood to lose incomparably more in his ordinary duties than the amount of such a trifling gift, not counting the detriment that in addition stood to be caused thereby to the public; that this had also such effect that the customs clearance of the goods subsequently took place, and that His Honour finally succeeded in completely
Dutch transcription
80. Den 18=e Februarij A„o 1779:—. Een geformeerde pretentie bij het verthollen van Rop:s 700: —. De Heer Directeur heeft ter vergaadering gecommuniceer, dat toen in Decemb: 1776: de Lijwaaten voor Neederland ter verzending gereed waaren, en dat ook bereeds, door den Heer Stads Gouver„ „neur, verleend was, de noodige schriftelijke Ordre tot het vertollen derzelve, den zeederd overleedene Naib Ali Nawaschan volstrekt wijgerde de vertholling daarvan te doen, ten zij hem eerst gegeeven wierd een geschenk van Rop:s 700:, dat hij, naar zijn zeggen, daar voor pleeg te genieten; dat zijn Ed: zoo veel daarop de kostheijd en de geleegentheijd des tijds toeliet, zig hebbende geinformeerd, te veel duijsterheeden in de zaak gevonden heeft om doenmaals de Oorzaak deeser vorderinge te kunnen na„ „speuren, en dat hij daarom en om dat het afscheepen der Lijwaaten geen uijtstel lijden konde, aan voorm: Naib Alinawas Chan heeft doen weeten dat hij voorsz: zijn „nen Eijsch bij geleegener tijd zoude onderzoeken, op welke toezegging Alinawaschan dan ook de vertholling heeft gedaan; dat zijn Ed: zig vervolgens op deese questie naader bevraagd hebbende heeft bevonden, dat aan niemand der voorige Naibs ooijt zulk een present is gedaan, en dat ook aan gem: Ali Nawaschan, die in het Vroedjaar 1771. Naib geworden is, behalven het. G 8t 226 Den 18:e Februarij A„o 1779:—. is eerst met een geschenk het geschenk hem gedaan bij het aanvaarden van dit zijn ampt, geen zulk een buijten gewoon geschenk gegee„ „ven is tot in het jaar 1770, dog dat hij het in dit Jaar met der daad genooten heeft, en zoo het schijn, ook in het daaraan volgende jaar 1775:, dat wijl on¬ „dertussen het geeven van een buijten gewoon geschenk uijt enkele goedwilligheijd, geen billi„ „ke reeden konde uijtleeveren voor het vervolg, Hij zulks aan Flinawaschan heeft doen Voorhou„ „den, en hem eijndelijk door 's Comp:s maecke„ „laars deesen zijnen Eijsch finaal heeft doon ontzeg„ „gen, met aankondiging dat hij voor den aanstaan„ „de daarop geen reekening maaken moest, dat hij niet te min om dit wat te verzagten hem Ali Nawaschan vervolgens heeft doen maaken een beleeft compliment, en doen zeggen, dat hij als Directeur, zonder zijn pligt te verraaden in dit geval niet anders konde handelen dan Hij deed, dog dat hij hem liet verzoeken om als een Vriend met geneegentheijd te willen ontfangen een Geschenk in goederen, dat hij hem zond, niet. 82: Den 18:' Februarij A:o 1779:—. niet uijt hoofde van eenige verpligting maar als een blijk van zijn agting; dat de zaak hier meede scheen te zijn afgedaan, dog dat doen na Ali Nawaschans dood in het jaar 1777. het ampt van Naib op de Nabab zelve was overgegaan, deese niet lange daarna; Voorsz. vorderinge weederom heeft ter baan gebragt, dat wel de eerst daarop gevolgde vertholling der goe„ „deren, die in December 1777. met de scheepen Stavenisse en De Ionge Lieve verzonden zijn, is gedaan zonder aanstoot daar over, dog dat deese Scheepen niet zoo draa vertrokken waaren, of de sabab deed om dit geschenkwaagen uijt hoofde dat Ali Nawaschan, zoo hij zeijde, het in zijn qualiteijt als Naib genooten had; dat zijn Ed: de Nabab een en andermaal heeft doen voorhouden de onbillijkheijd van deesen Eijsch, die Hij zelve niet konde vinden in iets anders te zijn gegrond, dan dat het eens, of Mis„ „schien tweemaalen, ten onregten, gegeeven was, en dat met dit over en weer praaten, de zaak gerekt is tot dat nu jongst geschieden moest de vertholling der goederen, die met de scheepen Landskroon en. 4 83. 227 Den 18:e Februarij A=o 1779:—. dog thans geheel afgemaakt en stavenisse zijn afgegaan, wanneer de Nabab deese vordering op nieuw deed aandringen; dat zijn Ed: de Nabab doen nader en op het nadrukkelijkst heeft doen voorhouden, dat behalven de onbillijkheijd en ongegrond„ „heijd van Voorsz: zijnen Eiysch, de Nabab ook in deesen zijn eijgen intrest niet scheen te kennen, want dat het buijten twijffel was, dat de Comp:e die nu weederom goede partijen ter verkoop na suratte begon te zenden, dit op nieuw Verminderen zoude, en ook na maate van dien de Lijwaat Eijsschen, zoo draa ze zag dat haar andermaal zulke quellingen wierden aangedaan, die een open deur scheenen te moeten zetten tot verdere allerhande ongegronde en willekeuri„ „ge vorderingen, Waardoor Wij Nabab ongelijk meer stond te verliesen aan zijne gewoone regten dan het bedraagen van een zoo beuselagtig geschenk„ ongereekend het nadeel dat daar door boven dien aan het algemeen stond te worden toegebragt, dat dit ook van die uijtwerking is geweest dat de vertholling der goederen Vervolgens is geschied, en dat het eijnde„ „lijk, zijn Ed: gelukt is, om de Nabab op het volkoo„ „menst.
English
84. The 18th February Anno 1779. mostly to convince of the illegitimacy of this claim, and to make him waive all further demands regarding it according to the following document, so much so that he, at the Director's request, has granted a written proof thereof to show that the aforesaid demand of Rop:s 700: -. is now and forever abolished again, whereof it is understood to keep this note, and to insert below the translation of the aforesaid proof, which will be kept with the other Persian papers in the Secret Box. Translation of proof granted and signed by the Nabab at the Director's proposal, regarding the again abolished Rop:s 700:—. for an extraordinary annual gift to the Naib. The gift that the tollman the Naib from of old according to custom annually receives from the Comp:y together with the other Regents, has always been paid to him year by year. In addition, Ali Nawaschan, when he was Naib, wrongfully demanded another 700: Rop:s. This was never done before, Your Excellency knows this, and all the servants of the toll know this as well. I therefore request that Your Excellency please declare under his signature that this matter was demanded unlawfully, and that the Comp:y is not obliged to pay this, but that the same is abolished for now and forever. To. 85. 228 The 18th February Anno 1779. Checked H: Isaaks Approval of the latest Resolution At the head it reads: Out of friendship for the Dutch Comp:y I have signed this, to show that this claim is abolished for now and forever, so that no one may ever oppose it. was written below: in the Year of the Hegira 1193, the 27th of the Month Muharram, being according to our reckoning the 13th February 1779. lower: for the translation was signed: C: S: Wickerman Translator. —. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Dutch trading office Souratta, on the Day, month, and Year aforementioned was Signed: W: J: vande Graaff, A: I: Sluijsken, P: v:n d:r Sleijden, Corn:s van Citters Sam:t Jn, C=n Heijdeman, W=m L. Sontag, E:t N:s Wiardi, and W=m H=k van Bijland. —. Tuesday The 23rd March Anno 1779. All present Before noon Was read and approved in the meeting the Resolution of the 18th February last, whereof it is understood to keep this note. The Lord Director communicated in the meeting regarding the demand of the English 86. The 23rd March Anno 1779. that in pursuance of and in compliance with the Resolution of the 18th February on the demand of the English Gentlemen to be allowed to have copies of the Phirmans whereby the Dutch Comp:y is granted the right to transport its goods toll-free wherever and however it pleases, once it has paid upon import the established duty of 2½ percent, the authenticated copies of those Phirmans have been sent to Their Honors, and an inspection of the originals was offered, and moreover offered to send a deputation to show the originals, but that they in their answer of the 28th of that same month declare that their intention had been that we should deliver our original Phirmans to Their Honors to take copies thereof and then have them attested from our side, adding that the Privilege which we now claim is of such an extensive nature that it is impossible for them to pass any judgment thereon without seeing all our privileged Phirmans in order to take copies thereof. That to Their Honors hereupon by a letter of the 18th of this month 87. 229 The 23rd March Anno 1779. they send the opposite answer it was answered that one is entirely incompetent to comply with both these demands; but that one nevertheless repeats the offer to have those Phirmans which demonstrate the claimed Privilege shown to a special committee; And finally, that upon these further representations, on the 20th of this month, the following answer was received. Extract from a Letter written by Rawson Hart Boddam Esquire, together with the Council, To Willem Iacob van de Graaff Esquire, together with the Council, dated 20th March 1779. Your Honors are pleased to say that you do not deem it necessary to show us all of your Phirmans, but Your Honors have at the same time informed us that the privilege which Your Honors now claim is based upon your Phirmans. - We are still of the opinion that, without seeing all of Your Honors' Phirmans, it is not possible to form an impartial judgment concerning the privileges contained therein; consequently we cannot proceed with the investigation of the Claim which Your Honors now maintain to be one of your privileged Phirmans. — Thus the matter rests and depends entirely.
Dutch transcription
84. Den 18e. Februarij Ao 1779: — „menste van de onregtmaatigheijd deeser pretentie te over„ „tuijgen, en van alle verdere vorderingen daaromtrent Volgens het naavenstaande Handschrift te doen afzien, zoo zeer, dat hij op des Directeurs verzoek daarvan verleend heeft een schriftelijk bewijs ten blij„ „ke dat de Voorsz: Vordering van Rop:s 700: -. voor nu en altoos weederom afgeschaft is, waar van verstaan is deese aanteekening te houden, en het translaat van voorsz: bewijs, dat bij de andere persiaanse Papieren in de Secreete Cas zal worden bewaard, hier onder te inserveeren. Translaat bewijs door de Nabab ver „leend en geteekend op des Directeurs voor„ „dragt, noopens de weederom afgeschafte rop:s 700:—. voor een buijten gewoon jaar„ „lijks geschenk aan de Naib. Het geschenk dat de tolman /: de Naib:/ van ouds vol„ „gens gewoonte jaarlijks van de Comp:e krijgt te gelijk met de overige Regenten, is altoos aan hem betaald jaar voor jaar. Boven dien heeft Ali Nawaschan doen hij Naib geweest is, ten onregten nog 700: kop:s gevorderd. Dit is bevoorens nooijt gedaan, dit weet UW Excellentie en alle de bediendens van de thol weeten dit ook. Ik verzoek daarom dat Uw Excellentie onder zijn handteekening gelie„ „ve te verklaaren dat deese zaak onwettig gevorderd is, en dat de Comp:e niet schuldig is dit te betaalen, maar dat het zelve voor nu en altoos word afgeschaft. Aan. 85. 228 Den 18=e Februarij A„o 1779:—. Nagezien H: Isaaks Approbatie der jongste Resolutie Aan het hoofd staat. Uijt vriendschap voor de Hollandse Compe. heb ik dit ge¬ „teekend, ten blijke dat deese vordering is afgeschaft voor nu en altoos zoo dat niemand ooijt daar teegen zal moo„ „gen zijn. /:onderstond:/ in het Iaar der Hegira 1193: den 27:e van de Maand Marrom, zijnde na onse reekening den 13. Februarij 1779. /:laager:/ voor de vertaaling /:was ge„ „teekend:/ C: S: Wickerman Translateur. —. Aldus Gedaan Geresolseerden Gedaresteerd in 't Nederlands comptoir souratta, ten Daage maand, en Iaare voormeld /:was Geteekend:/ W: J: vande Graaff, A: I: Sluijsken, P: v:n d:r Sleijden, Corn:s van Citters Sam:t Jn C=n Heijdeman, W=m L. Sontag, E:t N:s Wiardi, en W=m H=k van Bijland. —. Dingsdag Den 23:e Maart A:o 1779:—. Alle present Voor de middag Is ter vergaadering geleesen en geapprobeerd de Resolutie van den 18=e Februarij jongstl: waar van Verstaan is deese aanteekening te houden. Den Heer Directeur heeft ter vergaadering Op de vordering der Engelschen ge 86. Den 23:e Maart A„o 1779:—. gecommuniceerd dat in gevolge en ter voldoening aan de Resolutie van den 18:e Februarij op de vordering der Heeren Engelschen om te moogen hebben afschriften van de Phir„ „mans waarbij de Neederlandse Comp:e het regt vergund is, om haar Ed=s goederen tholvrij te vervoeren waar en zoo het haar gelieft, als ze daar van bij invoer betaald heeft de ge„ zijn Copijn van te finen afageren: stelde geregtigheijd van 2½. p.r C. , aan hun Ed=s de geau„ „tentiseerde copijen, dier Phirmans zijn toegezonden, en en visie van de origineelen aangebooden, daar beneevens aangebooden om een commissie te dog zij orderen de prducta derorgineelen zenden ter vertooning van de Origineele, dog dat dezelve bij haar antwoord van den 28:e dier zelve maand, ver„ „klaaren dat hunne intentie geweest is dat wij aan hun Ed:s zouden overgeeven onse origineele Phirmans„ om daarvan copijen te neemen om die van onse zijde als dan te doen attesteeren, met bijvoeging dat het Priselegie het geen wij thans reclameeren van zulk een uijtgebreijden aard is, dat zij daar over onmoogelijk eenig oordeel kunnen vellen, zonder alle onse gepriviligeerde Phirmans tezien, ten eijnde daar van copijen te neemen. open warden vetening en nae zijde Dat aan Hun Ed=s hier op bij een brieff van den 18=e deeser. 87. 229 Den 23:e Maart: A:o 1779:— zenden zij het neevenstaande antwoord C deese is geantwoord, dat men geheel onbevoegd is om aan deese beijde vorderingen te kunnen volden; dog dat men als nog herhaald de aanbieding om die Phirmans welke het gereclameerde Privelegie aantoonen aan een bijzondere commissie te doen vertoonen; En eijndelijk dat op deese naadere vertoogen den 20. e deeser ontfangen is het ondervolgende ant„ „woord. Extract uijt een Brieff gesz: door den Heer Rawson Hart Boddam schildknaap, neevens den Raad, Aan Den Heer Willem Iacob van de Graaff Schilelknaap, neevens den Raad, geda„ „teerd 20.e Maart 1779:—. Het behaagt UwEdns te seggen, dat deselve 't niet noo„ „dig oordeelen ons alle derzelver Phirmans te toonen, dog uw Ed=ns hebben ons teevens bedeelt dat 't voorregt dat uw Ed=ns thans reclameeren op derzelver Thirmans gevestigd is. - wij zijn steeds van gedagten, dat, zonder alle UwEd=ns Phimans te zien, het niet moogelijk is een onzijdigg oordeel te formeeren betreffende de voorregten daarin begreepen; gevolgelijk kunnen wij niet voortvaa„ „ren in de navorsching van den Eijsch die UWEd=ns thans staande houden een van derzelver gepriviligeerde Thirmans te zijn. — Dus rust de zaak op en hangt ten.
English
88. The 23rd of March Anno 1779: depends entirely on Your Honours, Gentlemen, whether Your Honours wish to provide us or not with such information as we deem necessary, that is, all Your Honours' original Phirmans. By allowing us to take copies of the same, we shall be enabled to continue our inquiry, but by refusing so reasonable a request, Your Honours deprive us of the means to judge of your claim in accordance with the rule and measure that Your Honours propose for yourselves, that is, your Phirmans. Nevertheless, we are always willing to support Your Honours in all the privileges that Your Honours' Honorable Company actually enjoyed at the time we took possession of the Mogul's Castle and fleet, in accordance with the assurances given to Your Honours at that time by our Chief. The experience of twenty years must convince Your Honours of our inclination to render you good service, for in consequence thereof, your situation in this place is uncommonly better than it ever was before that time. Since, by the very one-sided appearance of your Phirmans which Your Honours have thought fit to submit, we can form no judgment regarding your claim as a privileged Phirman, we shall therefore also not view it in that light. It is consequently only necessary to decide whether Your Honours really enjoyed this privilege at the time we took possession of the Mogul's Castle and fleet. We have for that purpose made all necessary inquiry, and now inform Your Honours that the result has convinced us that the privilege which Your Honours now demand was not granted to Your Honours at that time; and therefore we cannot grant a pretension so greatly prejudicial to the rights and the revenues of the Mogul. Whereupon 89. The 23rd of March Anno 1779: Deliberation on this matter Whereupon, having deliberated and taken into consideration; 1st That the demanded surrender not only of those original Phirmans by which the right in question was granted to the Honorable Netherlands Company, but even of all our other Phirmans, is a very unfair demand, which cannot possibly be granted from our side because of the consequences, while in the judgment of this assembly it must be deemed sufficient that authenticated copies were delivered and, moreover, it was offered to exhibit the originals through a commission in order to confront them with the transcripts, and that refusing to be satisfied herewith clearly demonstrates, among other things, that the English Government here is not inclined to recognize this privilege. 2nd That this is all the more apparent from the aforesaid content of their Honours' latest letter of the 20th of this month, for by saying that the surrender of our Phirmans alone can enable them to continue their inquiry, 230. G: 90. The 23rd of March Anno 1779: agreed to address the Bombay Government with the adjacent letter inquiry, while the refusal thereof deprives them of the means to judge our claim, and that immediately thereafter follows that the result of their inquiry has convinced them that the reclaimed privilege was not previously granted to us, contains a contradiction that shows all too clearly an arbitrary verdict. And 3rd That it will therefore be an impossible matter ever to obtain any satisfaction in this regard concerning our right. It has been approved and agreed to treat no further on this matter with the Surat Government, but to address ourselves directly to the Government at Bombay, and for that purpose to dispatch thither the following letter, and on this occasion to request at the same time the necessary permission to repair the room where the powder is stored, as the English Chief and Council at Surat, by their letter of the 28th of February, have declared that they can only permit this in a very defective manner. Bombay 91. 231. The 23rd of March Anno 1779: Bombay To the Right Honourable William Hornby, Esquire, President on behalf of the Honorable English Company, and Governor of His Majesty's Castle, Together with The Council! Right Honourable Sir and Gentlemen! At the beginning of this shipping season, we intended, Gentlemen, to dispatch some trade goods belonging to the Honorable Netherlands Company. For that purpose, we caused the order issued thereto by the Town Governor to his customs officers, according to custom, to be shown to the native servants who are appointed on behalf of the Honorable English Company to oversee their Honours' share in the customs. But these declared that they had orders not to permit any goods of our Company to be exported unless customs were paid thereon anew from that time forward. We have written about this to Rawson Hart Boddam, Esq., Chief on behalf of the Honorable English Company at Surat, and his Council, and pointed out to their Honours; that the Netherlands Company has the right to transport its goods, for which the customary customs of 2½ per cent were paid upon import at Surat, further at will, without paying any further customs for them. A copy of this our letter dispatched to their Honours on the 5th of October last lies annexed hereto.
Dutch transcription
88. Den 23:e Maart A:o 1779:— ten eenemaale af van UwEd=ne Mijne Heeren of uwEd=ns ons willen voorzien off niet met zoodaanige Informatien als wij noodig oordeelen, dat is, alle Uw Ed=ns origineele Phirmans. — Met ons toetestaan Copijen van dezelve te nee„ „men zullen wij in staat gesteld zijn om ons onderzoek voort te zetten, dog met 't weijgeren van een zoo reedelijk verzoek ont„ „neemen UwEd=ns ons de middelen om t'oordeelen over derzelver Eijsch overeenkomstig met de Regel Maat die Uw Ed=ns zig zel„ „ven voorstellen, dat is, derzelver Phirmans. Alegter zijn wij steeds willig om uwEd=ne t' ondersteu„ „nen in alle de voorregten die UwEd: Ed: Comp:e compagnie 66 daadelijk genoot tijdens Wij possessie hebben genoomen van 's mogols Casteel & vloot, overeenkomstig met de verzeeke„ „ringen die UwEd=ns destijdes door onsen Cheff zijn gedaan: De ondervinding van twintig Iaaren moet UWEd=ns over„ „tuijgen van onse geneijgtheijd om dezelve goede diensten te doen want ingevolge van dien, is derzelver situatie ter deeser plaatse ongemeen beeter dan dezelve ooijt voor dat tijd stip geweest is. Alsoo wij door den seer eenzijdigen schijn uwer Phir„ „mans die uwEd=ns goedgevonden hebben voor te draagen geenig oordeel kunnen formeeren over derzelver Eijsch als een gepri„ „viligeerde Thirman, zullen wij 't ook daarom in dat ligt niet beschouwen. Het is gevolgelijk alleen noodzaake„ „lijk om te beslissen of UWEd: werkelijk dit Privilegie hebben genooten tijdens wij bezit hebben genoomen van 's Mogols Casteel &e Vloot. — Wij hebben ten dien eijnde alle noodzaake„ „lijk ondersoek gedaan, t bedeelen UwEd=ns thans dat 't resul„ „taat ons overtuijgd heeft, dat 't voorregt dat UW Ed=ns thans Vorderen aan UwEdn. des tijdes niet is toegestaan ge¬ „weest; en daarom kunnen wij niet toestaan eene pretensie soo grootelijx nadeelig aan de regten en d' In„ „komsten van de kogol. Waarop 89. Den 23„e Maart A„o 1779:—. Deliberatie hier over Waarop gedelibereerd en in agting genoomen zijnde; 1:e Dat de gevorderde overgaave niet alleen van die ori„ „gineele Phirmans bij welke het regt in questie aan de Ed: Neederl: Comp e. vergund is, maar zelfs van alle onse andere Thirmans, een zeer onbillijke Eijsch is, die onmoogelijk van onse zijde kom wor„ „den ingewilligd om der gevolge wille, terwijl het na het oordeel deeser vergaadering voldoende moet geoordeeld worden dat men heeft afgegee„ „ven g'attesteerde copijen en daar en booven aangebooden om de origineelen door een com„ „missie te doen vertoonen ten eijnde ze teegens de afschriften te confronteeren, en dat zig hiermee„ „de niet te willen houden voor voldaan, onder ande„ „ren klaarslijkelijk aantoond dat de Engelsche Re„ „geering alhier niet geneegen is, dit voorgt te erkennen. 2:e Dat dit te meerder blijkt uijt den Voorsz: inhoud van hun Ed:e laatste Brief van den 20:e deeser, want met te zeg„ „gen dat de overgaave van onse Phirmans haar alleen in staat kan stellen tot het voorzetten van hun onder„ „zoek 230. G: 90 90 Den 23:e Maart A:o 1779:— verstaan om zig bij de Bombaijse Re„ „geering te addresseeren met de neevenstaande Brieff „zoek, tewijl de wijgering hier van hun ontneemt de midde„ „len om onsen Eijsch te kunnen beoordeelen, en dat oogen„ „blikkelijk daarna volgd dat het resultat van hun onderzoek dezelve overtuijg heeft dat ons het gereclameerde voorregt bevoorens niet vergund is, sluijteen teegenstrijdigheijd in die maar al te duijdelijk een willekeurige uijtspraak aantoond. En den 3:e Dat het dus een onmoogelijke zaak zijn zal om ten aanzien van ons regt in deesen ooijt eeni„ „ge voldoeninge te zullen erlangen. Is goed gevonden en verstaan om hier over met de souratse Regeering niet verder te han„ „delen, maar ons direkt te addresseeren aan de Regeering te Bombaij, en ten dien eijnde nader„ „waards te laaten afgaan de ondervolgende Brieff en te deeser geleegendheijd teevens te verzoeken het noodig verloff tot het repareeren van het vertrek daar het kruijt geborgen word, wijl de Heer Engel„ „se Cheff en Raad te Suratte bij derzelver Brieff van den 28e Febrúarij hebben verklaard dit niet dan op een zeer gebrekkige wijse te kunnen toestaan. Bombaij 91 231. Den 23:e Maart A„o 1779:— Bombaij Aan den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer William Hornbij Schildknaap President van weegens de Honorable Engelsche Compagnie, en Gouverneur van zijn Maje„ „steijts Casteel, Neevens Den Raad! Wel Edele Groot Agtbaare Heer en Met het begin van deese vaarbaare tijd, waaren we voor„ „neemens, Mijne Heeren, om eenige Negotie goederen toebehoo„ „rende aan de Ed: Neederlandse Comp:e te verzenden. We deeden ten dien eijnde de ordre door den Heer Stads Gouverneur daartoe op zijne tol bediendens verleend, volgens gebruijk vertoonen aan de jnlandse Bediendens die van weegens de Ed: Engelse Comp:e gesteld zijn om het opzigt te houden over Haar Edele aandeel in de thollen. Dog deese verklaarden datze ordre had„ „den, om geene goederen van onse Comp:e te laaten uijtvoeren ten zij daarvan, van toen voortaan, andermaal thol be„ „taald wierd. Wij hebben hier over geschreeven aan den Heer Rawson Hart Boddam Esq:r Cheff van weegens de Ed: Engelse Comp:e te suratte en zijnen Raad en aan Hun Ed=s vertoond; d dat de Neederlandse Comp:e het regt heeft om haare goede„ „ren, waarvoor bij den invoerte suratte de gewoone thol van 2½. p:r C:t voldaan is, vervolgens naar goetvinden te doen vervoeren, zonder daarvoor eenige verdere thol te betaalen. van deese onse Brieff aan HunEd=s afgevaardigd den 5:e October jongstleeden legt een copij hier Heeren! neevens.
English
92. The 23rd of March Anno 1779: enclosed marked No 1. The well-mentioned Mr. Boddam and his Council wrote to us thereupon on the 13th of the same month, that Their Honours were taking the necessary steps to conduct a full investigation into the special circumstances of the case. We allowed three full months to elapse to await Their Honours' further answer, and having not yet been favoured therewith up to that time, we requested by letter of the 13th of January that Their Honours would be so good as to send us, as promptly as could conveniently be done, the answer that we were expecting pursuant to their letter of the 13th of October. Finally, on the 12th of February, we received from the repeatedly mentioned Mr. Boddam and his Council the letter which, so far as it pertains hereto, lies enclosed here in extract, marked No 2. Their Honours therein ask to see the original Firmans by which we demonstrate the right that we presently claim, and in order to prevent all further trouble in presenting the Firmans, to take copies thereof certified by us, with the object of avoiding all future disputes concerning the authenticity of these copies. The request to have copies of the Firmans here clearly refers only to future occurrences. We nevertheless, in order, as we thought, to satisfy both requirements fully, offered Mr. Boddam and his Council in our answer of the 22nd of February to appoint a committee to exhibit the original Firmans demonstrating the aforesaid right, and we on the same occasion sent to Their Honours the copies thereof properly authenticated. We 93. 232 The 23rd of March Anno 1779:. We sent these copies beforehand for the reason that Their Honours might in the meantime be informed of the contents of these Firmans, and we even inserted, for Their Honours' greater convenience, into our aforesaid letter the translation of that portion of these Firmans upon which the matter primarily depends. An extract of this letter, in so far as it pertains hereto, lies among the appendices of this, marked No 3. By a letter written on the 28th of February, we received the answer hereto. In the beginning thereof, Mr. Boddam and his Council say that we had misapprehended the meaning of their letter of the 12th preceding, for Their Honours had asked therein to see our original Firmans in order for copies thereof to be taken by Their Honours themselves, adding that instead of complying with that request, we had solely sent Their Honours certified copies. 1685 We have already noted above that we had not solely sent certified copies, but that along with the sending thereof we had at the same time offered to have the originals thereof exhibited. In our answer of the 18th of March, of which an extract, in so far as it pertains hereto, lies among the appendices marked No 4, we showed this in detail to Mr. Boddam and his Council, pointing out that the only difference between that which Their Honours had asked of us by letter of the 12th of February and that which we had thereupon offered in our answer, consisted solely in this: that Their Honours, in place of the copies of the Firmans sent by us, wished to have copies of these Firmans taken themselves, though in our view it was of no consequence who. 94. The 23rd of March Anno 1779: —. who makes the transcription of such documents, provided it otherwise sufficiently appears that the copies agree with the original documents. We repeated our aforesaid offer to appoint a committee for the exhibition of the original Firmans and pointed out that without such a meeting, we could not nor were permitted to send our original Firmans, to give them out of our hands for so long a time that copies thereof could be made by Their Honours' Persian writer. Mr. Boddam and his Council, who, as we have noted above, had at first only asked us to see the original Firmans by which we demonstrate the right in question, now in the course of Their Honours' aforesaid letter of the 28th of February extended their demands to all our Firmans, to have them exhibited to Their Honours so that Their Honours themselves might take copies thereof. Hereupon we pointed out in our repeatedly mentioned letter of the 18th of March that just as Their Honours on their part exercise the right to demand from us the proof of the privilege of the Netherlands Company that we claim, we on our part ought to retain the customary freedom in providing that proof, without being limited therein in any manner. That if Their Honours found that the documents which we undertook to produce, and of which we had already sent the copies, were not sufficient, it was then up to Their Honours to point out to us what was lacking therein, so that we might respond further thereto. We had hoped that Mr. Boddam and his Council would have acquiesced in these our further representations. Instead of which, Their Honours wrote to us in
Dutch transcription
92. Den 23„en Maart A:o 1779: neevens gemerkt N:o 1. Welgem: Heer Boddam en zijnen Raad schreeven ons daarop den 13. e van deselve maand, dat Hun Ed:s de noodige stappen waaren neemende om een volleedig onderzoek te doen in de bezondere omstandigheeden van het geval. Volle drie maanden lieten we verloopen om Hun Ed:s naader antwoord aff te wagten, en tot dien tijd toe daar meede niet begunstigd zijnde, verzogten we bij Brieff van den 13:e Iannuarij dat hun Ed:s zoo goed wilden zijn, om ons zoo spoedig als het gevoegelijk geschieden konde, te zenden het antwoord dat we ingevolge derzelver Brieff van den 13:e October waaren verwagtende. Eijndelijk ontfingen we den 12:e februarij van Meerm: Heer Boddam en zijnen Raad de Brieff die zoo verre ze hiertoe betrekkelijk is in Extract hier neevens legd gem: N:o 2. Hun Ed=s vraagen daarbij te zien de oor„ „spronkelijke Turmans waarbij we vertoonen het regt dat we thans reclaieeren, en om ter voorkooming van alle verdere moeijte in het vertoonen der Firmans, daar van afschrif„ ten te neemen door ons geattesteerd, ten eijnde te ver¬ „mijden alle toekoomende geschillen over de egtheijd deeser afschriften. Het verzoek om te hebben Copijen der Firmans heeft hier baarblijkelijk alleen zijn opzigt op toekoomen„ „de voorvallen. We hebben niet te min, ten eijnde zoo we dagten, volleedig aan beijde requisiten te vol¬ „doen, de Heer Boddam en zijnen Raad bij ons ant„ „woord van den 22e Februarij aangebooden om een commissie te zullen benoemen, om te vertoonen, de oorspronkelijke Tirmans, aantoonende het Voorszz: regt, en we hebben ter zelver geleegendheijd aan Hun Eds. ge¬ „zonden de aofschriften daarvan behoorlijk geautentiseerd. We 93. 232 Den 23:' Maart A:o 1779:. We zonden deese afschriften daarom vooraef, op dat Hun Ed=s in tusschen van den inhoud deeser Firmans konden weesen geinformeerd, en wij inserreerden zelvs tot Hun Ed=s meer„ „der gemek, in voorsz: onse Brieff, de vertaaling van dat gedeelte deeser Firmans, waarop het in deesen voornaa„ „mentlijk aankomt. Een Extract van deese Brieff voor zoo verre die hiertoe betrekkelijk is, legt onder de Bij„ „laagen deeses gem:t w:o 3. Bij een Brieff geschreeven den 28e: Febr: optfingen we hierop het antwoord. In het begin derzelve zeggen de Heer Boddam en zijnen Raad dat we de meening van der zelver brieff van den 12. e daarte vooren, kwaalijk gevat hadden, want dat Hun Ed:s daarbij hadden gevraagd, onse originee„ „le Firmans te zien om daarvan, door hun Ed=s zelve, copijen te worden genoomen, met bijvoeging, dat we in steede van dat ver„ 1685 „zoek in te willigen hun Ed=s eeniglijk geattesteerde copijen gezonden hadden. Wij hebben hier booven reeds aangemerkt, dat we niet eenig „lijk geattesteerde copijen hadden gezonden, maar dat wij bij het zenden daarvan teevens hadden aangebooden om de origineelen daarvan te doen vertoonen. Bij ons antwoord van den 18:e Maart, Waarvan een Extract zoo verre het hiertoe betrekkelijk is legd onder de Bij„ „laagen gemerkt N:o 4. hebben we aan den Heer Boddam en zijnen Raad dit omstandig vertoond, met aanwijsing dat het eenigste onderscheijd tusschen het geen Hun Ed:s bij Brieff van den 12=e Februarij van ons hadden ge„ „vraagd, en het geen we daarop bij ons antwoord heb„ „ben aangebooden, alleen hier in bestond, dat Hun Ed=s in steede van de Copijen der Tirmans door ons gezonden, zelve copijen van deese Tirmans wilden doen neemen, dog dat het naar ons inzien niets ter zaake deed Wie. 94. Den 23:' Maart A:o 1779: —. Hie de uijtschrijving van zulke stukken doet, zoo het anders voldoende blijkt dat de afschriften met de oorspronkelijke stuk„ „ken accordeeren. We herhaalden voorsz: ons aanbod om een commissie te benoemen tot het vertoonen der oorspronke„ „lijke Firmans en weesen aan, dat we zonder zulk een bijeen„ „komst, onse oorspronkelijke Tirmans niet konden nog ver„ „mogten te zenden, om die zoo lange uijt onse Han„ „den te geeven dat daarvan door Hun Ed=s persiaanse schrijver konde werden afschrifften gemaakt. De Heer Boddam en zijnen Raad, die zoo als we hier booven hebben aangemerkt, ons eerst alleen hadden ge„ „vraagd te zien de Origineele Thirmans, Waarbij we het regt in questie vertoonen strekten bij het vervolg van voorszz: hun Ed=s Brieff van den 28:e Februarij nu derzelver Eijsschen uijt tot alle onse Firmans, om die aan Hun Ed:s te doen vertoonen op dat Hun Ed=s zelve daar van copijen konden neemen. Hierop Hebben we bij Meerm: onsen Brieff van den 18:e Maart aangeweesen, dat gelijk Hun Ed=s van Hunne zijde het regt oeffenen om van ons te vraagen het bewijs van het Privilegie van de Neederlandse Comp:e dat we recla¬ „meeren, we van onse kant behoorden te behouden de gewoone vrijheijd in het doen van dat bewijs, zonder daar in op eenigerhande Wijse te worden bepaald. Dat zoo Hun Ed=s vonden dat de stukken die wij aannaamen te produceeren en waarvan we reeds de afschriften gezonden hadden, niet voldoende waaren, Het dan aan Hun Ed. s stond om ons het ontbree„ „kende daar van aantewijsen, ten eijnde door ons daarop naa„ „der te worden geantwoord. we hadden gehoopt dat de Heer Boddam en zijnen Raad in deese onse naadere Vertoogen zouden hebben berust. In steede van dien schreeven Hun Ed=s ons bij
English
95. 233 The 23rd March Anno 1779. — by letter of the 20th March, which lies annexed hereto in extract in so far as it relates to this, marked No. 5: We are still of the opinion that, without seeing all of Your Honors' Firmans, it is not possible to form an impartial judgment concerning the privileges included therein; consequently, we cannot proceed in the investigation of the claim which Your Honors presently maintain to be one of your privileged Firmans. Thus the matter rests upon and depends entirely on Your Honors, Gentlemen, whether Your Honors are willing to provide us or not with such information as we deem necessary, that is, all Your Honors' original Firmans. By allowing us to take copies of the same, we shall be enabled to continue our investigation, but by refusing such a reasonable request, Your Honors deprive us of the means to judge your claim in accordance with the standard that Your Honors propose to yourselves, that is, your Firmans. This further insistence and repetition of the demands made by letter of the 28th February seemed to indicate the awaiting of yet a further reply; nevertheless, Mr. Boddam and his Council proceed to say: However, we are always willing to support Your Honors in all the privileges that Your Honors' Company actually enjoyed at the time we took possession of the Mogul's Castle and Fleet, in accordance with the assurances given to Your Honors at that time by our Chief. Having laid this foundation, whereby Their Honors limit the maintenance of our privileges solely to those which our Company actually enjoyed at the time the Honorable English Company took possession of the Mogul's Castle and Fleet, Mr. Boddam and his Council continue by 96. The 23rd March Anno 1779. — saying: Since, from the very partial representation of your Firmans which Your Honors have seen fit to present, we can form no judgment regarding your claim as a privileged Firman, we shall therefore also not consider it in that light. It is consequently only necessary to decide whether Your Honors actually enjoyed this privilege at the time we took possession of the Mogul's Castle and Fleet. To that end, Their Honors say that they have made all necessary inquiries, and that the result has convinced Their Honors that the privilege we now claim was not granted to us at that time, and that therefore a pretension so greatly prejudicial to the rights and revenues of the Mogul cannot be permitted by Their Honors either. Hereby, therefore, the state of the dispute has not only been greatly anticipated, but we are also thereby finally denied the right to the privilege that we claim, and that upon two entirely untenable grounds, namely, that the right of possession is necessary to us, and that we did not have it at the time determined by Their Honors above; and we therefore do not doubt that the Right Honorable will find that it is with very just cause that we now address ourselves directly to the Right Honorable. That which Mr. Boddam and his Council call a very partial representation of our Firmans, through which they cannot form any judgment concerning our claim as a privileged Firman, are without doubt the extracts of the firmans which, as we have noted above, were written into our letter of the 22nd February and correspond literally with the old translation 97. The 23rd March Anno 1779. — that we have thereof. But it is evident from the foregoing that we have grounded our right not upon these translations, which Mr. Boddam and his Council call very partial without nevertheless pointing out any defect therein in any part, but upon the original documents which we have offered to produce. As regards the aforementioned limitation of the guarantee of the privileges of the Honorable Dutch Company by restricting the maintenance thereof solely to such privileges as our Company actually enjoyed at the time the Honorable English Company took possession of the Mogul's Castle and Fleet, this runs directly contrary to the clear and literal contents of this guarantee. Mr. John Spencer Esqr. and his Council, having first explained the reasons which moved the Right Honorable at that time to procure satisfaction for themselves by force of arms, say in the letter written to us for that purpose by Their Honors on the 18th February 1759: We take this opportunity to give Your Honors notice thereof; and we faithfully assure Your Honors that the execution of these measures shall in no way infringe or diminish any privileges in trade or otherwise which the Honorable Netherlands East India Company or Your Honors yourselves have obtained at Surat. Which solemn declaration was afterwards confirmed in the most emphatic manner by the Right Honorable themselves in Their Honors' much esteemed letter of the 25th January 1765, with the assurance of the constant endeavors of the Right Honorable to preserve inviolate the privileges of the European nations established in Surat. It is consequently all obtained privileges that are to us there 234
Dutch transcription
95. 233 Den 23„e Maart A:o 1779. — bij Brieff van den 20:e Maart die in Extract hier neevens legd zoo verre ze hier toe betrekkelijk is gemerkt N:o 5: Wij zijn steeds van gedagten, dat zonder alle UwEdm. Firmans te zien het niet moogelijk is een onzijdig oordeel te formeeren betreffende de voorregten daarin begreepen; gevolglijk kunnen Wij niet voortvaaren in de Navorsching van den Eijsch die UoEd:s thans staande houden een van derzelver gepriviligeerde Firmans te zijn. Dus rust de zaak op en hangt ten eenemaal af van UwEd:s Mijne Heeren, of uwEd:s ons wil„ „len voorzien of niet met zoodaanige informatien als wij noodig oordeelen, dat is alle uwEd:s Origineele Firmans. Met ons toe te staan Copijen van dezelve te neemen zullen wij in staat gesteld zijn om ons onder„ „zoek voort: te zetten, dog met het weijgeren van een zoo reedelijk verzoek ontneemen UwEd:s ons de middelen om e te oordeelen over „ derzelver Eijsch over eenkomstig met de regelmaat die UwEd:s zig zelven voorstellen, dat is derzelver Firmans. Dit naader aandringen en herhaalen der vorderingen gedaan bij Brieff van den 28:e: Febr: scheen aan te duijden het inwagten van nog een naader antwoord, niet te min gaan de Heer Boddam en zijnen Raad voort met te zeg¬ „gen: Alegter zijn wij steeds gewillig om UwEd:s te onder„ „steuren in alle de voorregten die uwEd:s Comp:e daadelijk genoot tijdens wij possessie hebben genoomen van 's Mogols Casteel en Vloot„ Overeenkomstig met de verzeekeringen die uwEd: des tijdes door onsen Cheff zijn gedaan. Na deesen grond te hebben gelegd, waar door Hun Ed=s het wandhaaven van onse privilegien alleen bepaalen tot de zulke die onse Comp:e daadelijk genoot ten tijde dat de Edele Engelse Comp: bezit genoomen heeft van 's Mogols Casteel en vloot, vervolgen de Heer Boddam en zijnen Raad met 96. Den 23: Maart A:o 1779:—. met te zeggen: Alsoo wij door den zeer eenzijdigen schijn uwer Firmans die uwEd: goed gevonden hebben voor te draagen geenig oordeel kunnen formeeren over derzelver Eijsch als een ge„ „privildogeerde Tirman, zullen wij het ook daarom in dat daglicht niet beschouwen. Het is gevolglijk alleen noodzaakelijk om te beslissen, of UwEd:s werkelijk dit Privilegie hebben genooten tijdens Wij bezit hebben genoomen van 's Mogols casteel en Vloot. Ten dien eijnde zeggen Hun Eds dat dezelve alle nood¬ „zaakelijk onderzoek gedaan hebben, en dat het resultaat Hun Eds overtuijgd heeft, dat het voorregt dat wij thans vorde¬ ren aan ons des tijdes niet is toegestaan geweest, en dat daarom door hun Ed:s ook niet kan worden toegestaan een pretensie zoo grootelijks nadeelig aan de regten en inkomsten van de Mogol. Hiermeede is dus niet alleen zeer geantisipeerd op den staat des geschils, maar ons word daardoor ook finaal ontzegd het regt tot het privilegie dat we recla„ „meeren, en zulks op twee ten eenemaal onbestaanbaare gronden, naamentlijk daarop, dat ons het possessie regt noodig is, en dat we dat ten tijde door Hun Ed=s hierboo¬ „ven bepaald, niet hebben gehad, en wij twijffelen mitsdien niet, of Uwel Edele Agtb:e zullen bevinden, dat het met heele billijke reeden is dat we ons thans direct aan UWelEdele Groot Agtb:r addresseeren. Het geen de Heer Boddam en zijnen Raad noemen een zeer eenzijdige schijn onser Firmans, waar door ze geen oordeel kunnen formeeren over onsen Eijsch als een geprivilegeerde Firman, zijn buijten twijffel de de uijttrekselen der firmans die, zoo als wij hier booven heb¬ „ben aangemerkt, in onsen brieff van den 22: Febr: inge„ „schreeven zijn en letterlijk overeenkoomen met de oude Ver. 97. Den 23: Maart A:o 1779:—. Dog het is uijt het vertaaling die wij daar van hebben.. voorenstaande Kenbaar, dat we niet op deese Vertaalingen die de Heer Boddam en zijnen Raad zeer eenzijdig noemen, zonder nogtans het gebrekkige daarvan in eenig deel aan te wijsen, maar op de oorspronkelijke stukken die Wij aangebooden hebben te produceeren, onsregt hebben gegrond. Wat aangaat de voorsz: beenging van de guarantie 6 der voorregten van de Edele Neederlandse Comp:e met het Handhaaven daarvan te bepaalen alleen tot zulke voor„ „regten, die onse Comp:e daadelijk genoot ten tijde dat de Edele Engelse Comp:e bezit genoomen heeft van 's Mogols Casteel en Vloot, zulks loopt regtstreeks aan teegens den duijdelijken en letterlijken inhoud deeser guarantie. De Heer John Spencer Esq:r en zijnen Raad na vooraf te hebben verklaard de reedenen die UWel Edele Groot Agtbe. ter dier tijd bewoogen om zig door geweld van Waapenen satisfactie te bezorgen, zeggen bij de brieff door Hun Ed:s den 18:e Februarij 1759: ten dien eijnde aan ons geschreeven, Wij bedienen ons van deese geleegent„ heijd om UwelEdeles daarvan kennis te geeven; en wij Wij verzeekeren Uw Ed:s getrouwelijk, dat de uijtvoering deeser maat„ „regelen in geenerleij wijse zal krenken of verminderen eenige voor„ „regten in den Handel of anderzins, die de Ed: Neederlande Oost=- Jn„ „dische Comp:e of Uw Ed: zelve te Suratte hebben verkreegen. welke plegtige Verklaaring naderhand door UwelEdele Groot Agtbr: zelve bij hun Ed:s zeer g'eerde Brieff van den 25:e Januarij 1765. op het nadrukkelijkst is bekragtigd, met verzeekering van UwelEdele Groot Agtbaare bestendige poogingen om de voorregten van de Europeese Natien in suratte gezeeten onschendbaar te bewaaren. Het zijn bij gevolg alle verkreegene voorregten die ons daar 234
English
98. The 23rd March Anno 1779:— are guaranteed thereby, and not only those which our Company actually enjoyed at the time the Honorable English Company took possession of the Mogul's Castle and Fleet, and it also therefore matters nothing to the case whether our Company actually enjoyed the privilege in question at that time, other than that it all the more confirms the reality of this right. It is unknown to us what evidence Mr. Boddam and his Council encountered in the investigation that Their Honors have conducted, and of which they say that the result has convinced Their Honors that we were not at that time in possession of the right that we currently claim. If the written orders which the City Governor repeatedly grants to his servants upon the export of the Company's goods are preserved at the toll house, which we do not know, these can already provide very good proof of the actual possession of this right. Moreover, if we had been asked about it, we would have been able to offer Mr. Boddam and his Council another very decisive piece of evidence which demonstrates the actuality of the possession of this right and must be found in Their Honors' own archives. In the Year 1762 we had the displeasure of falling into a dispute with the City Governor, and the disturbances over it rose so high that we resolved to request therein the mediation of the English Chief and Council at Surat, who consequently undertook the same. In that capacity the City Governor presented to Their Honors various points which he said he had against us, and thereby made, among others, verbatim the following complaint under Article 6: The Dutch merchandise, such as sugar, spices, etc., which Govienram Pandool and Mantcher, their brokers, 99. 235 The 23rd March Anno 1779:— brokers, purchase from them, and sell again to the merchants in the city, are transported by the said brokers under the name of the Dutch Company, without paying toll, they thus retaining for themselves the amount of the export duties which the merchants pay them, which, being exceedingly unjust and tending to the great prejudice of the Government, cannot be permitted. It having been remarked on our side in response that our brokers had been questioned upon this, and that they had denied the above-mentioned accusation, the English Chief and Council, as mediators, replied thereto in their letter of 19 September 1762: On the sixth, the Nabab proves his accusation by the testimony of Caljaandas Persotemdas and Trikkendas, two brokers of known credit and means, who each individually declare that they have purchased Dutch goods from Your Honor's brokers Pandool and Mantcher at high prices, in consideration of their having given them permission to export the said goods toll-free, for which they otherwise would have had to pay 5 per cent to the Government, and that according to their estimation or valuation; and in case more proofs are required, the Nabab adds thereto that he can produce the same. Both this complaint of the City Governor, which was sent to us translated into English by the Gentlemen Mediators, and the aforesaid answer of Their Honors themselves, prove in the clearest manner both the right itself and the actual exercise thereof, since it stands to reason that we must have had and exercised this right, or our brokers could not, according to the contents of the City Governor's complaint, have made misuse thereof. This appears even more clearly from the continuation of the Gentlemen Mediators' aforesaid letter, in which Their Honors say: From this it 100. The 23rd March Anno 1779:— appears that the Government has suffered greatly through these unjust practices, and that in equity reparation thereof ought to be made; but since it would cost very much time and endless trouble to draw up the account thereof exactly, the Nabab and all others who have an interest in these revenues will have to rely on Your Honor's word of honor to prevent their brokers from doing so in the future. This proposal of the Gentlemen Mediators, according to which this point was subsequently settled, was acquiesced in on both sides, and Their Honors undertook the guarantee of the settlement itself, as appears from their letter of the 24th September 1762. All this demonstrates the right that we currently claim so clearly and indisputably that we can scarcely comprehend how it could have been called into question. Our Company has meanwhile throughout this entire navigable season remained deprived of the use thereof, which has caused very great damage to its trade, and we therefore very respectfully request Your Right Honorable, that Your Right Honorable will be so good as to cause, through your intervention, all further hindrances therein to be removed, and thereby to restore the breach that has been made in the privileges of the Dutch Company. If Your Right Honorable should find it necessary, beyond and besides the Firmans mentioned in Appendix No. 3, to see also all the remaining Firmans that have been granted to us in proof of the right in question, we have, apart from what we have pointed out on this subject here above, no reason not to cause both the one and the other of these Firmans to be presented, and we would also ultimately rather have offered this to Mr. Boddam and his Council than, by insisting on the strict letter of the law, uselessly
Dutch transcription
98. Den 23:' Maart A:o 1779:— daar door zijn geguarandeerd, en niet alleen de zulke die onse Comp: daadelijk genoot ten tijde de Edele Engelsche Comp: bezitgenoomen heeft van 's Mogols Casteel en Vloot, en het doet ook daarom niets ter zaake, of onse Comp:e het voorregt in questie, ter dier tijd, daa„ „delijk heeft genooten, dan alleen, dat het de weesentlijkheijd van dit regt, te meer bekragtigd. Het is ons onbekend wat bewijsen de Heer Boddam en zijnen Raad voorgekoomen zijn, in het onderzoek dat Hun Ed:s hebben gedaan, en waarvan dezelve zeggen, dat het resul„ „taat Hun Ed:s heeft overtuijgd dat wij des tijdes niet geweest zijn in het bezit van het regt, dat we tans reclameeren. zoo de Schriftelijke orders die de Heer Stads Gouverneur, telkens bij het uijtvoeren van 'sComp:s goederen op zijne bediendens verleend, bij de thol kaamer worden bewaard, het geen wij niet weeten, kunnen deese reeds een heel goed bewijs van de daadelijke bezitting van dit regt uijtleeveren. We zouden booven dien, zoo we daar over waaren gevraagd, de Heer Boddam en zijnen Raad, nog een heel beslissend, bewijs hebben kunnen aan de Hand geeven dat de daadelijkheijd van de possessie van dit regt aantoond en in Hun- Ed:s eijgene archiven moet te vinden In het Iaar 1762: hadden we het ongenoegen van met de Heer Stads Gouverneur in Verschil te geraaken, en de onlus„ „ten daar over steegen zoo hoog, dat we te raade wierden de mediatie van den Heer Engelse Cheffen Raad te Suratte, daarin te verzoeken, die dezelve ook ingevolge van dien In die qualiteijdt gaff de Heer Stads op zig naamen. Gouverneur aan Hun Ed:s over verscheijde pointen die hij zeijde tot onse lasten te hebben, en deed daarbij onder an„ „deren bij Artikel 6: woordelijk de volgende klagte De Hollandse koopmanschappen, als zuijker spece¬ „rijen etc=ra die Govienram Pandool en Mantcher hunne Makelaars. zijn. 99. 235 Den 23:e Maart A:o 1779:. - Maukelaars van hen koopen, en weederom aan de kooplieden in de stad verkoopen, worden door gem: Maakelaars onder de naam van de Hollandse Comp=e vervoerd, zonder thol te betaalen, behoudende zij dus voor hen zelve het bedraagen van de uijtgaande regten, die de kooplieden hen betaalen, het welk ten hoogsten onregtvaardig zijnde en tot groot na„ „deel van de Regeering strekkende niet kan toegestaan worden. van onse zijde daarop aangemerkt zijnde dat onse Make„ „laars hier op waaren ondervraagd, en datze boovengem: beschuldi„ „ging hadden ontkend, hebben de Heer Engelse Cheffen Raad als mediateurs daarop geantwoord bij derzelver Brieff van den 19=e Septem„ „ber 1762: Op het sesde de Nabab bewijst zijne beschuldiging door het getuijgenis van Caljaandas Persotemdas en Trikkendas, twee Maakelaars van een bekend Credit en vermoogen, dewelke ieder in het bezonder Verklaaren, dat zij Hollandse goederen gekogt hebben van UwEd: Maakelaars Pandool en Mantcher tot hooge prijsen, in consideratie, dat deese hen de permissie gegeeven hebben om gem: goederen tol vrij uijt te voeren, 76 van dewelke zij anderzins aan de Regeering 5. p:r C:t zouden hebben moeten betaalen, en zulks volgens haare estimatie of exaluatie: en bij aldien er meer bewijsen worden vereijscht, voegt de Nabab daarbij, dat Hij dezelve kan produceeren. zoo wel deese klagte van den Heer stads Gouverneur die ons door de Heeren Mediateurs, in het Engels vertaald zijn toegezonden als het voorsz: antwoord van Hun Ed:s zelve bewij„ „sen op het duijdelijkst, bijde het regt zelve en de daadelijke oef¬ „fening daarvan, wijl het van zelve spreekt, dat we dit regt moesten hebben en oeffenen, of onse Maakelaars konden na den inhoud der klagte van den Heer Stads Gouverneur, daarvan geen misbruijk hebben gemaakt. Nog naader blijkt dit uijt het vervolg van der Heeren Medicteurs voorm: Brieff, Waarbij Hun Ed=s zeggen: Hieruijt blijkt. 100 Den 23„e Maart A„o 1779:— blijkt, dat de Regeering door deese onregtvaardige practijken groote„ „lijks heeft geleeden, en dat volgens billijkheijd daarvan repa„ „ratie zoude moeten geschieden: maar alsoo het zeer veel tijd en eene eijndeloose moeijte zoude kosten, de reekening daar van exact op te maaken, zullen de Nabab en alle andere die bij dee¬ „se inkomsten belang hebben, zig op Uw Ed=s woord van Eere moeten gerusten om voor te koomen dat hunne Maakelaars zulks in het vervolg niet meer doen Jn dit voorstel van de Heeren Mediateurs, Waarna vervol„ „gens dit point is afgedaan, is van Weerskanten berust, en over de afdoening zelve hebben Hun Ed=s de guarantie op zig genoo„ „men blijkens derzelver Brieff van den 24:e September 1762: Dit alles toond het regt dat we thans reclameeren, zoo duij¬ „delijk en onbetwistbaar aan, dat we kwaalijk begrijpen hoe men het zelve heeft kunnen in twijffel trekken. Onse Comp:e is ondertussen hier door deese geheele Vaarbaare tijd ver„ „stooken gebleeven van het gebruijk daar van, dat aan derzelvers handel heele groote schaade heeft toegebragt, en we verzoeken UwelEdele Groot Agtbaare daarom zeer gedienstig, dat uwelEdele groot Agtbaare zoo goed willen zijn, om door derzelver tussen komst alle verdere verhinderingen daarin, te doen opheffen, en daar door te herstellen den inbreuk die daarmeede aan de Voorregten van de Neederlandse Compe is gedaan. zoo uwelEdele Groot Agtbaare het mogten noodig vinden om buijten en behalven de Firmans vermeld bij de bijlange &:o 3: ook te zien alle de overige Tirmans die ten bewijse van het regt in questie aan ons zijn verleend, hebben we buijten het geen we op dit onderwerp hier booven hebben aangeweesen, geene reedenen om niet zoo wel de Eene als de andere deeser Tirmans te doen vertoonen, en we zouden ook dit eijnde¬ „lijk de Heer Boddam en zijnen Raad liever hebben aange„ „booden dan met op het uijterste regt te blijven staan„ nutteloos.
English
101 236. The 23rd March Anno 1779. time, to lose uselessly, if this could still have been done after the receipt of Their Honors' letter of the 20th March. As for the remaining Firmans, which were granted for other purposes, these can be of no use whatsoever in the case in question. We also take this opportunity to request Your Right Honorable's permission that we may better secure the place where we are accustomed to storing our gunpowder against the accidents that we have to fear from it daily. It is enclosed on three sides between walls of stone and lime, and on the fourth side thereof is only a wall of bamboo smeared with cow dung, of which the ceiling is also made. We have requested Mr. Boddam and his Council to be allowed to have the necessary repairs made to it, and Their Honors were also so good as to send a committee to inspect it. To these gentleman delegates we submitted for consideration that we thought, in order to prevent accidents, it was necessary to close the aforesaid fourth side with a stone wall as well, and that the ceiling be made of wood covered with stones, or whatever else might be deemed sufficient to prevent it from burning through. However, the aforementioned Mr. Boddam and his Council have 96 written to us in response to this that they were sorry to be under the necessity of having to refuse Their Honors' consent thereto. We in no way doubt the goodwill of Mr. Boddam and his Council in this matter, and indeed trust very willingly that Their Honors, who through the delegation sent were fully persuaded of the danger to which 102 The 23rd March Anno 1779. To the cashier Sontag permitted a trip to Broach to which we are exposed by this, would not have denied us this request had it been in Their Honors' power; we only hope that Your Right Honorable yourselves will find no difficulty therein, the more so as our intention is not to enlarge this storage place for our gunpowder, or to alter it in any way, and that it is entirely indifferent to us how it is managed, provided only it may be done in such a manner as a person skilled therein shall find sufficient to secure us against so great a danger for the future. We have the honor to be with complete respect, was written below: Right Honorable Sir and Sirs, lower: your Right Honorable humble and obedient servants, was signed: W: J: van de Graaff, A: I: Sluijsken, J:b van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:ts zoon, C:n Heijdeman, W:m L: Sontag, P: N:s Wiardi, and W:m H:k van Bijland. In the margin: Surat the 30th April 1779. A petition from the junior merchant and cashier Sontag was read in the meeting, containing a request that, in the hope of his recovery from a prolonged nervous disease, he be allowed to make a trip to Broach; whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to grant the petitioner a trip for the period of two months; and it was agreed to have his service as cashier performed by the secretary Wiardi, and the office of re-examiner of accounts by the dispenser Monté. Company's 103. 237 The 23rd March Anno 1779. To the brokers, another 1000 candies of sugar sold at Rupees 11 1/2. Checked H: Isaaks The Company's brokers Mantchergie and Gowenram requested in the meeting that there might be granted to them another 1000 candies of powdered sugar at the same prices and under the same agreement as an equal number of 1000 candies were sold to them in the meeting of the 4th of December last: Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the prices of sugar are still equal to the market at the time when the aforesaid 1000 candies were sold to them on the 21st of December, it was approved and agreed to have delivered to the brokers another 1000 candies of powdered sugar at the first-mentioned prices, or Rupees 11 1/2 per 100 pounds net. Thus done, resolved, and decided in the Company's Office at Surat, the day, month, and year aforesaid, was signed: W:m J:s van de Graaff, A: I: Sluijsken, J:s van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:s zoon, C:n Heijdeman, W: S: Sontag, E:t H:s Wiarde, and W:m H:k van Bijland. Saturday. 164. Saturday The 17th April Anno 1779. Forenoon All present, except the junior merchant Sontag, owing to indisposition. Resumption of the last resolution The resolution of the 23rd of March last was read and approved in the meeting, of which it was agreed to keep this record. Rupees 100000 to be furnished to the suppliers It was approved and agreed to furnish to the linen suppliers, at their request, during the course of the contract currently in hand, a further Rupees 100000. Report of the examination of the repairs at the wharf The following report from the junior merchants Heijdeman and Wiardi was read, stating that, pursuant to the order of the Director, they have examined the repairs that were made to the Company's wharf in accordance with the resolution of the 8th of September last, and that they have found all of them to be properly completed, of which it was agreed to keep this record, and to have paid therefor, according to agreement, to the Company's mody, Rupees 2072. the funds to be paid for it To.
Dutch transcription
101 236. Den 23„e Maart A„o 1779:—. tijd, nutteloos te verliesen, zoo dit na den ontfangst van Hun Ed=s Brieff van den 20:e Maart nog had kunnen geschieden. wat de overige Firmans aangaat, die tot andere eijn„ „dens gegeeven zijn, deese kunnen in het geval in questie van geen dienst altoos zijn. Wij neemen deese geleegentheijd teevens waar om uwelEdele groot Agtbaare Verloff te verzoeken, dat wij de plaats daar we gewoon zijn ons kruijt te bergen, wat beeter moogen doen verzeekeren teegens de ongeluk„ „ken, die we alle daagen, daarvan te wagten hebben. Het zelve is van drie zijden tussen Muuren van steen en kalk beslooten, en aan de vierde zijde daarvan is alleen een wand van Bamboesen bestreeken met koe„ „mest, waarvan ook de zoldering gemaakt is. We hebben aan den Heer Boddam en zijnen Raad Verzogt om daaraan de noodige Verhelpingen te moogen laaten doen, en Hun Ed„s zijn ook zoo goed geweest om ter bezigtiging daar van een Commissie te zenden. Aan deese Heeren Ge¬ „committeerden hebben we doen in overweeging geeven, dat we dagten dat het ter voorkooming van ongelukken, noodig was, de Voorsz: Vierde zijde ook met een steene muurtje te besluijten, en dat de zoldering wierd gemaakt van hout belegd met steenen, of wat anderzins toereijkende kon worden geoordeeld om het doorbranden te voorkoo„ „men, dog welgem: Heer Boddam en zijnen Raad heb„ 96 „ben ons hier op geschreeven, dat het hun leed deed van onder de noodzaakelijkheijd te zijn van Hun Ed=s toe„ „stemming daartoe, te moeten weijgeren. Wij twijffe„ „len geensins aan de goedwilligheijd van den Heer Boddam en zijnen Raad in deesen, en vertrouwen zelvs heel gaarne dat Hun E=s die door de gezondene commissie volkoomen zijn overreed van het gevaar, waaraan 102 Den 223:e Maart A„o 1779:—. Aan den cassier fontrag Waaraan we hier door zijn bloot gesteld, ons dit verzoek, was het in Hun Ed=s vermoogen geweest, niet zouden hebben ontzegd, alleen hoopen we dat UwelEdele Groot Agtbaare zelve daarin geen zwaarigheijd zullen vinden, te meer ons voorneemen niet is om deese bergpplaats van ons kruijt te vergrooten, off op eeni„ „gerhande Wijse te veranderen, en dat het ons zeer om het even is hoe het word bezorgd, als het maar geschieden mag op zulk eene Wijse als iemand des kundig, zal bevinden genoegsaam te zijn om ons voor een zoo groot gevaar voor den aanstaande te bevijligen. Wij hebben de Eer met volmaakte agting te zijn /:onder„ „stond:/ WelEdele Groot Agtbaare Heer en Heeren! /:laa„ „ger:/ uw WelEd: Groot Agtb: onderdaanige en gehoorzaa„ „me Dienaaren. /:Was geteekend:/ W: J: Van de Graaff A: I: Sluijsken, I„b van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:ts zoon, C=n heijdeman, W=m L: Sontag, P„ W=m H=k van Bijland. /:in Margi„ N=s Wiardi, en „ne:/ Suratta den 30:e April 1779: —. Is ter Vergaadering geleesen een Request van den onderkoopman en cassier Contag houdende verzoek om in hoope van zijn herstel„ „ling weegens een langduurige zenuuwziekte voor een spring toegestaan een puingtogtra ochia, togt na Brootelia te moogen gaan; waarop na delibera„ „tie is goed gevonden en verstaan, aan den Suppliant een springtogt voor den tijd van twee maanden te vergun„ „nen; En is verstaan om zijn dienst van cassier te laa„ „ten waarneemen door den secretaris Wiardi en het Ampt van Nareekenaar door den Dispencier Monté. 's Comps 103. 237 Den 23„e Maart A:o 1779: Aan de Maakelaars nog 1000: camn:s zuijker verkogt teegens Rop„n 11½. Nagezien H: Isaaks 's Comp=s Macakelaars Mantchergie en Gowenram hebben ter vergaadering verzogt daet aan hun nog mogten worden afgestaan 1000: cann=s Poeder Suijker voor de zelfde prijsen en onder de zelvde verbintenis als aan haar een gelijk getal van 1000: Cann:s zijn verkogt ter Vergaadering van den 4:e December Iongstleeden: Waarop gedelibereerd en in agtin„ „ge genoomen zijnde dat de prijsen van de suijker als nog gelijk staan met de Markt ten tijde dat de voorsz: 1000. Caun=s aan hun op den 21:e December zijn verkogt, Is goed gevonden en verstaan om aan de maakelaars nog 1000: Cann=s Poeder suijker te laaten afgeeven teegens de eerstgem: prijsen of Rop:s 11½. de 100: ponden zuijver. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in 't wed=s Comptoir Souratta, Ten daage Maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ W=m J=s van de Graaff, A: I: Sluijsken, J:s Van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn:s zoon, C=n Heijdeman, W: S: Soutag„ E:t H=s Wiarde, en W=m H=k van Bijland. —. Zaturdag. 164. Zaturdag Premuniptie derlaste reslute Ro/as 100000:–. aan de Leveran„ „ciers te verstrekken Rapport van de Exminatie der ver„ shulppingen op de Werff de gelden daarvoor te betaalen Den 17„e April A„o 1779:—. Alle present. Voor de Middag dempto den onderkoopman sontag, mits indispositie. Is ter vergeaadering geleesen en geapprobeerd de Resolutie van den 23„e Maart Jongstleeden, Waar„ „van verstaan is deese aanteekening te houden. Is goed gevonden en Verstaan om op het ver„ „zoek der Lijwaat Leeveranciers aan dezelve op den loop der onderhanden sijnde aanbesteeding nog te verstrekken Rop:s 100000: —. Is geleesen het ondervolgende Rapport van de onderkooplieden Heijdeman en Wiardi, houdende, dat zij in gevolge de ordre van den Heer Directeur hebben g'examineerd de reparatien die ingevolge Resolutie van den 8:e September Ionggstleeden aan 'sComp„s Werff gedaan zijn, en datse hebben bevonden dat alle dezelve behoorlijk zijn volbragt, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden, en om daarvoor volgens accoord aan 's Comp:s Moedie te laaten betaalen Kop:s 2072: —. Aan.
English
105 238. The 17th of April A:o 1779:—. To the Right Honourable, Respected, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director and Head Commander of this Directorship. Right Honourable, Respected, and Stern Sir The undersigned, having been commissioned to examine such repairs as, according to the Resolution of the 8th of September last, the Company's modi Mannik Dada undertook to execute for a sum of Rop:s 2072:—: have the honour to present the following report regarding this matter. The Pattijs N:o 2: and N:o 4: as well as the military guardhouse are properly provided with new mats and bamboos, and the brick walls have been plastered and painted. The large water well has been restored to a perfectly good condition. The house occupied by the Assistant Wolff has been properly repaired and fitted out. The stone revetment of the shipyard has been plastered and whitewashed, and the defects that were at its foot have also been repaired. And the other buildings in the shipyard have likewise been plastered and whitewashed. With which we have the honour to remain, with much respect, /:was written beneath:/ Right Honourable, Respected, and Stern Sir. /:lower:/ your Right Honourable, Respected, and Stern Sir's humble and 106. The 17th of April A:o 1779:—. Report on the warehouse and water cisterns to be built and obedient servants /:was signed:/ C=n Heijdeman and H=k N=s Wiardi /:in the margin:/ Souratta the 12th of April 1779: There was submitted and read to the assembly the following report from the junior merchants Heijdeman and Wiardi, concerning a commission carried out by them on the order of the Lord Director regarding the construction of a warehouse in the new factory, and the construction of three more small water cisterns, described in greater detail in the Resolutions of the 7th of January and 18th of February, in order to ascertain for what price both the warehouse and the water cisterns can be contracted out. To the Right Honourable, Respected, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director and Head Commander of this Directorship. Right Honourable, Respected, and Stern Sir Pursuant to and in fulfillment of your Right Honourable, Respected, and Stern Sir's esteemed written order, the undersigned went to the Company's new factory, and there summoned the Company's Modi Mannik Dada, and 107. 239 The 17th of April A:o 1779:. and asked him for what amount he would undertake to build a warehouse of two storeys, which according to the Resolution of the 18th of February must be erected in the said factory, measuring 48: feet in length and 30: feet in width, as well as 11: feet high up to the first floor, and from there up to the ridge of the roof 18: feet, or together 29: feet, whereupon the aforesaid Modi drew up and delivered to them the following estimate of the materials required for this purpose, namely: 295: Gessen Sagwaan timber at ro/a 6:—. the Ges. - . . . . ras 1770: -. 10: Corge Spars - - - - - - - at 11: -. the Corg:l - - - - at 110: —. 2500: —. pieces Bamboos - - - at 2½. the 100: pieces - - -. at 62:½. 4: –. maon coir. - - - - - at 4: -. the maon - - - at 16:—: 35000:—. pieces Bricks at 3¼. the 1000: pieces - - - at 113:¾. 125: –. Moeda lime - - - - - - at 4¾. the moeda - - - at 593:¾. 30:–. Maon fine white lime. . . at 1: —. the maon - - - - at 30: —. 40000: —. pieces Roof tiles. . . . at 1½. the 1000: pieces . . . at 60: —: 21:–. Maon nails and iron bolts at 7½. Rupees the Maon - - - - - - at 157:½. 483: lbs: iron for bars in the windows at 12:-. rupees the 100: lbs:. . . . . . . at 58: —. Counts Rop. 2971:1/8. Furthermore, for wages to the carpenters, masons, and coolies, as well as for the purchase of gugal, jaggery, and other sundries that cannot well be specified - - - - - - - - - - - - - - at 725:—. Together Rop:s 3696:2. The undersigned have furthermore pointed out to the aforesaid Modi at the Company's shipyard the locations and dimensions 108: The 17th of April A:o 1779:—: dimensions of the three water cisterns that, according to the Resolution of the 7th of January last, must still be constructed, and an estimate of the materials required for this purpose was also drawn up by him and delivered to them, namely: For the water cistern at the Company's stable 22: —. Moeda lime at roas 4¾. the Maon. - . . . ro/a 104½ 14000: —. pieces Bricks at 3¼. rupees the 1000:—: - . - - at 45:½. 8:–. Maon White Lime at 1:—. rupee the Maon. - - - - at 8: —: 1200: –. clay drainage pipes at 3: -. rupees the 100: —. pieces . . . . . at 36: —: 2:–. Chinese jars. . - - - - - - - - - - - at 4: —. Counts Rop: 198: —. For wages, gugal, jaggery, etc. . . . . . . . . at 21: —. together Rop:n 319:—: For the water cistern at the corner of the Latthij N:o 4: — 22: Moeda lime at 4¾. rupee the Moeda - - - - - - - - at 104½. 12000: pieces Bricks at 3¼. rupees the 1000: —: -. - - - - . . . . at 39:—: 8: maon White lime at 1: —. rupee the maon. . . - - - at 8: —: 1100: clay drainage pipes at 3: -. the 100: pieces. . - - - at 33: —. 2: Chinese jars. . . . . . . - - - - - - - - at 4: —. Counts. - - - - - - . Rop:s 188½. for wages, gugal, jaggery, etc. . . . at 106: —: 294:2. Carried forward Rop:t 6:3:½.
Dutch transcription
105 238. Den 17:e April A:o 1779:—. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands ƒ India mitsgaaders Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer De ondergeteekendens gecommitteerd zijnde tot het exa„ „mineeren van zoodaanige Verhelpingen als volgens Resolutie van den 8:e September I: l: door 'sComp:s moedij Mannik Dada zijn aangenoomen te doen, voor een somma van Rop:s 2072:—: hebben de eer deswee„ „gens te doen het ondervolgende Rapport. De Patthijs N:o 2: en N:o 4: zoo meede de militai„ „re wagt zijn behoorlijk van nieuwe matten en Bamboesen voorsien, en de steene weten gepleij„ „sterd en geschilderd. De groote waater put is in een volkoomen goede staat hersteld. Het Huijs dat door den Assistent Wolff word bewoond is behoorlijk gerepareerd en voorsien. De steene Beschoeijing van de Werff is gepleijsterd en gewit, en zijn meede hersteld de gebreeken die aan den voet derzelve geweest zijn. En de overige gebouwen op de Werff zijn insgelijks gepleijsterd en gewit. Waarmeede de Eer hebben met veel Eerbied te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestren„ „ge Heer . /:laager:/ uw Wel Ed: Agtb: Gestr: onderdaanige en. 106. Den 17:e April A:o 1779:—. Rapport van aan te maakene Pakhuijs en waaterbakken en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C=n Heijdeman en h„k N=s Wiardi /:in margine:/ Souratta den 12:e April 1779: Is ingekoomen en ter Vergaadering geleesen het onder volgende Rapport van de onderkooplieden- Heijdeman en wiardi, van een ter ordre van den Heer Directeur door Hun Volbragte commissie noopens het opbou„ „wen van een Pakhuijs in de nieuwe Loge, en het maaken van nog drie kleijne waater bak„ „ken breeder vermeld bij Resolutien van den 7:e Jann: en 18: februarij, ter ervaaring waar voor beijde het Pakhuijs en de Waaterbakken bij aanbesteeding kunnen worden gemaakt. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heob: Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer Jn gevolge en ter voldoeninge aan Uw WelEd: Agtb: Gestr: geerde schriftelijke ordonnantie hebben de on„ „der geteekendens zig vervoegd in 'sComp:s nieuwe Logie, en aldaar voor hun ontbooden 's Comp:s Moedij Mannik Dada„ en 107. 239 Den 17„e April A:o 1779:. en aan hem gevraagd, waar voor hij wilde aanneemen te bouwen, een Pakhuijs, van twee verdiepingen, dat volgens Resolutie van den 18:e Februarij in gem: Logie moet wor„ „den aangemaakt, lang 48: voeten en breed 30: voeten, mits„ „gaaders hoog tot aan de eerste verdieping 11: voeten, en van daar tot aan de Nok van het Dak 18: voeten, off te zaamen 29: voeten, Waarop door Voorsz: Moedij is opge„ „maakt en aan dezelve overgegeeven de ondervolgende bereekening der Materiaalen die daartoe noodig zijn, te weeten: 295: Gessen Sagwaan hout â ro/a 6:—. de Ges. - . . . . ras 1770: -. 10: Corsjes Sparren - - - - - - - „ „ 11: -. 't Corg:l - - - - „ 110: —. 2500: —. p:s Bamboesen - - - „ „ 2½. de 100: p:s - - -. „ 62:½. 4: –. maon kaijes. - - - - - „ „ 4: -. „ maon - - - „ 16:—: 35000:—. p:s Metzelsteenen „ „ 3¼. „ 1000: p:s - - - „ 113:¾. 125: –. Moeda kalk - - - - - - „ „ 4¾. „ moeda - - - „ 593:¾. 30:–. Maon Adskalk. . . „ „ 1: —. „ maon - - - - „ 30: —. 40000: —. p:s Dakpannen. . . . „ „ 1½. „ 1000: p:s . . . „ 60: —: 21:–. Maon spijkers en ijzere Bouten â 7½. Ropij de Maon - - - - - - „ 157:½. 483: lb: ijzer tot spijlen in de Vensters â 12:-. ropijen de 100: lb:. . . . . . . „ 58: —. Teld Kop. 2971:1/8. Voorts nog voor Arbeijdsloonen aan de Timmerlieden, Metzelaars en koelijs, mitsgaaders tot het inkoopen van Gogel, Iaager, en andere kleijnigheeden die niet wel te bestemmen zijn - - - - - – - - - - - – - - „ 725:—. Te zaamen Rop„s 3696:2. De ondergeteekendens hebben Wijders aan de voorsz: moedij op 's Comp„s werff aangeweesen de plaatsen en groote 108: Den 17„e April A:o 1779:—: groote der drie waaterbakken, die volgens Resolutie van den 7:e Ianuarij jongstleeden nog moeten worden aangemaakt, en is ook daar van door hem opgemaakt en aan dezelve overgegee„ „ven de ondervolgende bereekening der Materiaalen, die daartoe noodig zijn; te weeten: Voor de waaterbak op 's Comp:s Stal 22: —. Moeda kalk â roas 4¾. de Maon. - . . . ro/a 104½ 14000: —. p„s Metzelsteenen â 3¼. ropij 't 1000:—: - . - - „ 45:½. 8:–. Maon Witte Kalk â 1:—. ropij de Maon. - - - - „ 8: —: 1200: –. steene Goot pijpen â 3: -. ropijen d' 100: —. p:s . . . . . „ 36: —: 2:–. Chineese Potten. . - - - - - - - - - - - „ 4: —. Teld Rop: 198: —„ Voor A beijdsloon, Goegel, Jaager, etc. . . . . . . . . „ „ 21: —. te zaamen kop„n 319:—: voor de waaterbak op de Hoek van de Latthij N„o 4: — 22: Moeda kalk â 4¾. kopij de Moeda - - - - - - - - o 2104½. 12000: p:s Metselsteenen â 3¼. ropij ƒ 1000: —: -. - - - - . . . . „ 39:—: 8: maon Witte kalk â 1: —. ropij de maon. . . - - - „ 8: —: 11000: steene gootpijpen „ 3: -. „ „ 100: p:s. . - - - „ 33: —. 2: Chineese potten. . . . . . . - - - - - - - - „ 4: —. ƒ Teld. - - - - - - . Rop„s 188½. voor Arbeijds loon, Goegel, Jaager, etc. . . . „ 106: —: 294:2. Transporteere Rop„t 6:3:½.