Inventory 3553
Japan · 1,208 pages · 253 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
123. Expenditure in the five most recent fiscal years Remainder Demand That is For pantry use pieces 202 pieces 12: pieces 60: — sixty pieces soldiers' hats rd: 23. hoed 8: hoed 12: — twelve hoeden forging coals lb 1313. lb. 44 lb 500: — five hundred pounds half- cask hoop iron. Lodging dependencies and equipment goods— pieces — pieces 1: pieces 1. — One piece branding iron — 1: 1: — One plane bench with its chisel pairs 3. 3. pieces 2: — two pairs wooden scales, large pieces 26 pieces 4 pieces 6: — six pieces iron-mounted shovels — 1: 1: — One piece copper funnel 1: 1 1: — One ditto beer tankard 1: 3 1: — One pewter jug of 10 mutsjes — 1: 3. — three ditto whole mutsjes — 1: 3. — three ditto half mutsjes — — 2. — two ditto jugs lb 253 lb 70 lb 50: — fifty pounds chalk pieces 1: pieces — pieces 1: — One iron cleat or three-foot 7: 8 4. — four pieces jacks 7: 3. 3. — three ladle-scoops. 93 Expenditure in the five most recent fiscal years - Remainder Demand: That is pieces 9 pieces 1: pieces 6: —: six cable ropes of 6: inches Dutch 8: 3. 1: — One cable rope of 7: inches ditto 47: 3: 12: — twelve wheel trusses of various kinds — — 4: — four oakum fig-ropes — — 4: — four ditto figs - 82: — 18: — 18: lines of various kinds: 6: white and 12: tarred. 10 — 6: — six coiled lines of various kinds 17 3. 3. – Lead lines bundles 24: bundles 6. bundles 10: — ten bundles housing 29 12: 5: — five bundles marline pieces 16 pieces 4. pieces 12. — twelve pieces hand lanterns. 80. 50 30: — thirty pieces lantern horns 13: 2: 4: — four ditto round hanging lamps casks 14 1/16 casks 4 1/2 casks 3: — three casks of tar 8 3/16 1 17/16 2: — two ditto pitch 7: 1 3/8 2: - two ditto harpuis pieces 216 pieces 37 pieces 40: — forty pieces single blocks of various kinds 146 32. 40: — forty sheaves and pins 192 45 40: — forty hooked thimbles 197. 125 Expenditure in the 5: most recent fiscal years Remainder Demand That is pieces 197 pieces 45 pieces 6: — six pieces double-sheaved blocks — — 6: — six ditto three ditto ditto — — 6 — six ditto fiddle blocks 8 2: 4. — four ditto launch pumps: 2 7/20 1/0 1: — One or twenty sausages old rope lb 197 lb 10 lb 30: — thirty pounds - white lead — — 5: — five ditto king's yellow 400 35 100: — one hundred: ditto soot 1147 503 500 — five hundred pounds Persian red earth pieces 41: pieces 11. pieces 6: — six pieces tar brushes 35: 10 12: — twelve paint brushes 7 —: 6 — six pieces copper fish kettles of various kinds — — 6 — six ditto ditto with covers — — 6 — six small dipping pans 40 12: 6: — six ditto cook's axes— 4 — 1: — One ditto old sail bolts — bolts 3 rolls 1: — One roll Everdoek rolls 14 rolls 3. 1. — One roll key-cloth Dutch Expenditure in the five most recent fiscal years - Remainder Demand That is lb 134 lb 22 lb 25: —: twenty-five lb sail yarn Dutch 136 44 50: — fifty pieces sail and bolt-rope needles 12 6 4: — four pieces ditto palms — 13 1 4: — four ditto binnacle compasses 15 pieces 2. pieces 4: — four ditto binnacle lamps — 20 3 6: — six ditto night glasses of 1/2. hour 14 4: 4 — four ditto deep-sea leads of various kinds — — 4: — four ditto mast coats 11 5 4 — four ditto tarpaulins — — 6: — six: ditto wooden steward's pumps barrels 210 barrels — barrels 100 — one hundred small barrels of lampblack lb — lb — lb 200: — two hundred pounds sheet iron pieces — pieces — pieces 4: — four pieces draw-irons for the vessels — — 12: — twelve pieces padlocks. Woodwork 3921 837 1000: — one thousand pieces Chinese planks 100 20 25. — twenty-five pieces capstan bars 100 127 Expenditure in the 5: most recent fiscal years Remainder Demand That is pieces 100 pieces 20: 50: — fifty pieces oar timber - — — 50: — fifty ditto spar staves. Writing Utensils 288: 18: 70: — seventy pieces stamps of Rixdollars 2:6: Dutch pass 305 10 80: — eighty pieces ditto of 13 1/2 stivers: ditto ditto 166: 36: 60: — sixty ditto ditto 7 1/2: ditto ditto reams 23. reams 1 1/2 reams 4: — four reams large format paper 37 2: 6: — six ditto small ditto ditto 24 — 1/2 — One half ream or quires blue waste paper pieces 5700 pieces 800 pieces 2000. — two thousand pieces goose quills 20 1: 6: — six pieces penknives lb 5 1/2 lb 1/4 lb 2. - — two pounds lead pencil and red earth 25 2 4 — four pounds red sealing wax pieces 35 pieces 2. pieces 12: — twelve pieces slate pencils 7: — 6: — six pieces slates— 13: 2 4 — four ditto bone folders No. 264 Dutch Expenditure in the five most recent fiscal years Remainder Demand: That is pieces 24 pieces — pieces 8: — eight pieces wooden rulers lb 6 1/4 lb 1 lb 2. — two pounds coarse thread Dutch pieces 12 pieces 4 pieces 12: — twelve pieces bookbinder's needles lb — lb — lb 1/2. — One half pound silk binding cord. 127 15 36: — thirty-six lb ink materials of various kinds namely 24: lb gallnuts 9: gum arabic 3. copperas Trade tools or Carpenter's goods namely pieces 18: pieces 2 pieces 8: that is eight pieces nail hammers 15 3 6: — six ditto broadaxes 21 1 8 — eight ditto iron adzes 68 10 24: — twenty-four pieces planes of various kinds namely 6: pieces flat jack planes 8: ditto smoothing planes 6 ditto grooving ditto 4 ditto hollow and round ditto 76: 129 Expenditure in the 5: most recent fiscal years Remainder Demand That is pieces 276 pieces 59 pieces 90: —: ninety pieces drill bits of various kinds namely 50 pieces large 30: small 8 cooper's drill bits and 2 cock drills— 58 19 18: — eighteen pieces bit braces, of various kinds 23. 3 12: — twelve gouges and firmer chisels 78. 17 18: — eighteen files of various kinds namely 9 flat triangular and 9 high ditto 3 3. 6 — six pieces rasp files of various kinds namely 3: flat and — 3. half-round 17: 7 14: — fourteen pieces saws of various kinds namely 12: hand saws, namely: 6: three-handed and 2. span ditto 6: two-handed and 6. 6. — eight pieces pincers 7 1 6 — eight ditto iron crowbars 1 1 1 — One ditto copper ditto 7 1: 6 — six ditto caulking hammers 2.3
Dutch transcription
123. vertier in boekjaren Resk: Eijsch zegge ten dispen„ ce gebruik de vijf jongste p:s 202 p:s 12: p:s 60: — sestig pels zoldate hoeden rd: 23. h: 8:k: 12: — twaalf hoeden smeekoolen lb 1313. lb. 44 lb 500: — vijf hondert ponden halvo leggers hoep ijser. leg Logie de pendentien en Equipa„ „gie goederen— p. s —p:o 1: p: 1. — Een p=s brand ijser — 1: „ 1: „ — Een „ strijkbank met dies bijtel p„r 3. 3. p:s 2: — twee p:rs houte schaale grooten p:s 26 p:s 4 r:s 6: — ses p:s beslagen schopppen — 1: „ 1: — Een p. s kopere tregter 1:„ 1„ 1: — Een „ _o biarkvaan 1:„ 3„ 1: — Een tinne kan van 10 mutjes — „ 1:„ 3. — drie _o heele mutsjes „ — „ 1: „ 3. — drie _o halfjes - -. „ — „ — 2. — twee -. kitter - -- lb 253 lb 70 lb 50: — vijftig ponden krijk p:s 1: p:s — p:s 1: — Een ijsere klaas of drie voek „ 7: „ 8„ 4. — vier pees domme kragten 7: „ 3. „ 3. — drie piekleepels. „ 93 „ „ „ „ „ de vijf Jong. ste boek jaren - Rest: Eijsch: zegge p:s 9 p:s 1: p:s 6: —: ses Cabeltouwen van 6: d=m holl=ds „ 8: „ 3. „ 1: — Een Cabeltouw „ 7: d=m _. o „ 47: „ 3: „ 12: — twaalf wieltrossen in zoort „ —„ —„ 4: — vier werk vijgetrossen „ —„ —„ 4: — vier „ vijgen - „ 82: „ —„ 18: — 18: lijnen nn: soork: 6: witte en 12: geteerde. „ 10„ —„ 6: — ses opgeslage lijnen in soort „ 17 „ 3. „ 3. – Loodleijnen bas: 24: bost: 6. bos 10: — thien bos huising „ 29„ 12: 5: — vijf „ marrellijn p:s 16 p. s 4. p:s 12. — twaalfs p:s handlantarens. „ 80. „ 50„ 30: — dertig p:s lanthaven hoorens „ 13: „ 2: „ 4: — vier „ ronde hang lampen S:t 14 1/16 s:t 4 1/½ C:t 3: — drie vaaten theer „ 8 3/16 „ 1 17/16 „ 2: — twee _o Pick 7: „ 1 3/8 „ 2: - twee _o harpuijs „ p:s 216 p:s 37 Vs: 40: — veertig p.:s bloks Enkelde inz=t „ 146„ 32. „ 40: — veertig schijven en nagels „ 192„ 45„ 40: — veertig haaksen koussen vertier in 197. - _o 125 boekjaeren Rest: Eijsch zogge de 5: Jongste p. s 197 p:s 45 v: 6: — ses p=s twe schijffde bloks „ —„ —„ 6: — ses „ drie _o _„o — „ — 6 — ses „ fiool bloks „ „ 8 „ 2: „ 4. — vier „ Chialoup pompen: „ 2 7/20, 1/0„ 1: — Een ofte twintig worstenoud touw lb 197 lb 10 lb 30: — dertig ponden - witloot „ — „ —„ 5: — vijf _o koningsgeel „ 400„ 35„ 100: — hondert: _„o roeth „ 1147„ 503„ 500 — vijf hondert ponden persiaan„ „sche roodaarde „ r:s 41: p. s 11. p.:s 6: — ses p:s theer quasten „ 35: „ 10 „ 12: — twaalf verf quasten „ 7„ —: 6 — ses p=s kopere visketels in zoort „ —„ — „ 6 — ses „ _„o catvollen met deksels —„ —„ 6 — ses dooppanneties „ „ 40„ 12: 6: — ses „ koksbeijlen— 4„ — „ 1: — Ean „ oud zeijl „ „fels — lls 3 9rol. 1: — Een vol Everdoek rol 14 ml 3. „ 1. — Een vol keijdoek hol„ lands vertier in lb ƒ „ vertier in de vijf Jong ste boek „saeren - Rest: Eijsch zegge lb 134 lb 22 lb 25: —: vijf en twintig lb zijlgar en holl=s „ 136„ 44„ 50: — vijftig p:s zeijl en lijknaalden „ 12„ 6„ 4:— vier p:s _:o plaaten — „ 13„ 1„ 4: — vier „ nagthuis compassen „ 15 l:s 2. p:s 4: — vier „ nagthuis Lampen — „ 20„ 3„ 6: — ses „ nagtglasen van ½. uur „ 14„ 4: „ 4 „ — vier „ dieplooden in t oork „ — „ — 4: „ — vier „ mast broekings „ 11„ 5„ 4„ — vier „ Presenning „ — — 6: — ses: „ houte botteliers pompen ten 210 ton — ton 100 — hondert tonneties swartzel lb — lb — lb 200: — twee hondert ponden plaat ijser p:s — p:s — p: 4: — vier p:s treek ijsers voor de vaartuigen „ —„ —„ 12: — twaalf p=s hangslotten. Houtwerken „. 3921„ 837 „ 1000: — duisend p:s Chineesche planken „ 100„ 20 „ 25. — vijffen twintig p:s windboomen 100 127 vertieren de 5: Jongs„ te boek„ r„s 100 V:s 20: „ 50:— vijftig poes riemhouten - „ —„ —„ 50: — vijftig „ boomduigen. Jaren Rest: Eijsch zeggen Schrijfgereedschappen 288: „ 18: „ 70: — seventig p:s zeegels va Rijx:s 2:6: holl 't pas „ 305„ 10„ 80: — taggentig p:s _:o van 13½ stver: —:o „ _o „ 166: „ 36:„ 60: — sestig „ _„ 7½: _: _. r„m 23. v:m 1½c: 4: — vier Riem groot formaet papier 37„ 2:„ 6: — ses _„o kleen _„o _:o „ 24„ —„ ½ — Een halfe r=r of te boeken blauw klad papier p.:s 5700 p:s 800 p:s 2000. — twee duisend pres ganse schagten „ 20„ 1:„ 6: — ses p=s pennemessen lb 5½ lb ¼ l 2. - — Pouden pollood en roodaarde „ 25„ 2„ 4„ — vier ponden rood zeegel lak p: s 35 p:s 2. p:s 12: — twaalf p:s Cijfer griffen 7: „ —„ 6:„ — ses pees Cijfer Lijen— „ „ 13: „ 2„ 4„ — vier „ rouwbeentjes No. 264 holl=ds den vertier. inde vijf jongste boekjaar Rest: Eijsch: zegge p:s 24 p:s — p:s 8: — agt p:s houte Lienjaalen lb 6¼lb 1 lb 2. — twee pond gaaren groeff hollands p:s 12 p:s 4 p:s 12: — twaalf p=s boekbinders naalden lb — lb — lb ½. — Een half pond zijde bindkoort. „ 127„ 15 „ 36:„ — ses en dertig lb inststoffen in soork als 24: lb galnooten 9: „ gom arrabies 3. „ kooper rood Ambags gereedschappin of Timmermans goederen te weeten p:s 18: p:s 2 p:s 8: zegge agt p:s spijkers haamers „ 15„ 3„ 6: — ses „ kerfbeijlen „ 21„ 1„ 8„ — agt „ ijsere dissels „ 68 „ 10 „ 24: — vier en twintig stuks saaven in soort als 6: p:s platte roffelschaven 8: „ blok 6„ gerff _„o 4 „ holle en Ronde _. o o 76: 129 Joncske inde 5: boek Jaer Rest: Eijsch zegge te weeten 50 p:s groote 30: „ kleine 8 „ Kuipers boor ijsers en 2„ Kraanbooven— 58„ 19„ 18: — agthien p:s boor omslagen, in zook „ 23. „ 3„ 12: — twaalft guljes en varmoort jes „ 78. „ 17„ 18: — Agthien vijlen inzoort als 9 plak driekante en 9 hoog _:o 3„ 3. „ 6 „ — ses p:s rap= vijlen in zoort 3: platte en — 3. half vonde „ 17: „ 7„ 14: — veerthien p. s saagen in zoork als 12: handzaagen, nam: 6: drielings en 2. span _o 6: twee langs en 6. „ „ 6. — agt pees nijptangen 7„ 1„ 6„ — Agt „ Eijsere pakkers 1„ 1„ 1„ — Een „ copere _„o 7„ 1:„ 6 — ses „ calfaathaamers p:s 276 p:s 59 p:s 90: —: neegentig p:s boorijzer en zoort 2.3 vertier als „ als „ „ „
English
turnover in the 5 most recent accounting years Remaining requisition, to say: 7 2 pcs — 12 pcs, twelve calking irons, among them 6 pcs double as well as single rabbets — — 2 — two chalk lines Blacksmith's Goods — — 1 1 — one anvil 7 — 3 — three pcs coarse files 1 — 2 — two hand vices 1 — 4 — four bench vices 1 — 2 — two tongs 4 — 2 — two sledgehammers — — 2 — two hand hammers 3 — 4 — four cutting irons, being 2 large and 2 small assorted Cooper's Goods, namely: 1 — 2, to say two pcs scraper knives assorted 4 — 2 — two spoke-shaves ditto 5 3 2 — two setting hammers — — 2 — two hand hammers. One 131 of turnover in the five most recent accounting books Remaining requisition, to say: 3 pcs — 1 — one pc smith's hammer — — 2 — two cold chisels — — 2 — two punches — — 2 — two bench holdfasts Mason's Goods 11 2 4 — four pcs pickaxes Ammunition Goods 2 6 12 — twelve pcs powder horns 7 4 4 — four pcs priming powder barrels 1 1 1 — one copper retrieval hook — — 1 — one ditto powder measure ditto 6 lb 1 — 1 — one ditto ditto ditto 3 lb — 1 1 — one ditto ditto ditto 1 lb 1 — 1 — one ditto ditto ditto ½ lb lb — lb ½ lb 1 — one pound ordinary copper nails pcs 4 pcs 4 pcs 4 — four pcs copper powder ladles of 2 lb — — 4 — four ditto ditto ½ lb — 2 6 — eight wooden cartridge cylinders 8 lb pcs among the turnover in the 5 most recent accounting years Remaining requisition, to say: pcs — pcs 2 pcs 8 — eight pcs wooden cartridge cylinders of 3 lb 4 3 5 — five ditto ditto 2 lb — — 12 — twelve copper ditto ditto ½ lb — — 150 — one hundred and fifty grape-shot loaded with lead 8 lb — — 250 — two hundred and fifty ditto ditto ditto 6 lb — 28 222 — two hundred and twenty-two ditto ditto ditto 3 lb — 68 182 — one hundred and eighty-two ditto ditto ditto 2 lb — 3 400 — four hundred pcs ditto ditto 1 lb — 10 200 — two hundred ditto ditto ditto ½ lb rm 12 rm 2 rm 2 — two reams of cartridge paper lb 14½ ¼ lb — lb 2 lb — two pounds of ditto yarn pcs 81 pcs 10 pcs 20 — twenty pcs of ditto needles hif 9½ ket 1 1/10 kp 2 — two tubs of salt assorted rs 2 pcs 1 pcs 2 — two snare drums 50 3 18 — eighteen drumskins boo 47608 4 bos 12 — twelve drum lines 25 1 4 — four bundles of ditto snares rm 5 rm 2 rm 1 — one ream of cartridge paper five 3 133. the 5 most recent rs 631 7 s 273 pcs 500 — five hundred pcs small flint stones lb 4 lb 2 lb 2 — two pounds thick copper wire 11 2 6 — six ditto coarse files pcs 13 pcs — pcs 13 — thirteen grenadier caps ordinary ditto, among which 1 sergeant's Building Materials lb 1497 lb 726 lb 3 — three whole full sheets of flat lead of approx. 500 lb each v 7½ vn 1½ lb 2 — two barrels of tar rs 494 vs 53 pcs 70 — seventy pcs planks of 2 rods 7 1 12 — twelve beams, length 25 ditto, thick 10 to 12 inches 150 — 50 — fifty pcs mill planks of 2 inches 289 20 50 — ditto ditto ditto 1½ inches 73 25 50 — ditto ditto ditto 1¼ inches 500 24 100 — one hundred ditto ditto 1 ditto set 1 set 1 set 1 — one suit of sails for the pantchiallang de Snoek, as is known, consisting of a mainsail, a foresail, an outer sail, an inner jib Surgeon's Instruments pcs 2 pcs — pcs 1 — one pc copper decoction kettle with — 1 — one ditto lid belonging thereto accounting years Remaining requisition, to say: turnover in medi 3 lb — Medicines according to the annexed catalogue of the acting chief surgeon here, Coenraad Los. Because of the extraordinary scarcity of cash at present in this realm, which is so great that one cannot dispose of any voluminous trade goods or those of any importance without giving them on credit for three to four months, we have, to prevent losses on the exchange rates, however reluctantly, not dared to include any common bleached Guinees for trade on this our present requisition. Since as of the date of this letter the number of the Honorable Company's slaves, the chain-gang convicts included among them, is only 46 heads, among whom there also happen to be some 135. some unfit persons, we therefore petition Your High Nobilities to be pleased to send hither a mate and 6 sailors, to collect the lighter Swal from here and bring it over to the main station. With the deepest respect and the greatest deference we have the honor to call ourselves, was written underneath: High Noble, Right Honorable Lord and Honorable Lords; lower: Your High Nobilities' most humble and most obedient servants; was signed: J: De Vries and P: Joh: van der Stengh; in the margin: Palembang the 25th of February Anno 1779; below that: examined; was signed: M: Kuipper. To His Nobility The High Noble, Right Honorable Lord Reijnier de Klerk Governor General together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Lord, Honorable Lords. The Sultan having once again fitted out a vessel to the main station for the transport of tin, we have the honor to let this serve as an escort of the 137. of the same, being a chaloup commanded by Juragan Carkema and laden with 672½ piculs of tin. With the deepest respect we have the honor to call ourselves, was written underneath: High Noble, Right Honorable Lord and Honorable Lords; lower: Your High Nobilities' very obedient and humble servants; was signed: J de Vries, and P: J: van der Stengh; in the margin: Palembang the 25th of February 1779. To His Nobility The High Noble, Right Honorable Lord Reijnier de Klerk Governor General Together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Lord and Honorable Lords. The King's Juragan Abdul Jalil, who will have the honor of presenting this to Your High Nobilities, intends, upon safe arrival at the main station, to petition Your High Nobilities for a further passport in order to be allowed to sail to Java for trade, whereto
Dutch transcription
vertier in de 5: Jongste boek j„r ven — Rest: Eijsch zegge 7. 2: p„s — rp:s 12 v:s — twaalf calvaat Eijsers daar onder 6 p:s dubbelde als enkelde rabatten —„ — „ 2: — twee slaglijnen —. Smitsgoederen „ — „ 1 „ 1: — Een Aambeeld 7„ — „ 3: — drie p:s avanvijlen „ 1 „ — „ 2: — twee „ handschroeven „ 1. „ —„ 4: „ — vier bankschroeven — „ 1: „ — „ 2: — twee brungtangen „ 4„ — „ 2: — twee voorhaamers „ — „ —„ 2 — twee handhaamers „ 3„ —„ 4 — vier snij ijsers als 2: groote en 2: kleine in zoort Kuijpers Goederen namentlijk 1 „ — „ 2: zegge twee p. s schijmessen in zoort „. „ 4„ — „ 2 - twee „ helmessen „ _„o „ 5 „ 3: „ 2: — twee „ sethaamers „ — — „ 2: — twee en handhaamers. Een 131 van Rest: Eijsch, zegge vertier Jongst boek sac„ inde vijf 3„s _„s _„o 1: — Een P=s baarshaamer —„ — „ 2: — twee „ kouwbijtels „ —„ — „ 2. — twee „ Deurslaagen — „ — „ — „ 2: — twee „ boombank schroeven Metselaars Goederen. „ 11:„ 2„ 4: — vier p:s houwzaamers Ammunitie Goederen „ 2: „ 6„ 12: —. twaalf V=s kruithoovens 7„ 4„ 4 - vier p:s beursvaatjes „ 1„ 1„ 1 — Een „ koperer ophaalder —„ —„ 1: — Een „ _o kruitmaek d:o 6: lb 1„ — „ 1: — Een „ _o _o _o „ 3. „ —„ 1: 1. — Een „ _o _o _o „ 1: „ „ 1: —: 1: — Een „ _o _o — „ ½: „ lb — lb ½ lb 1: — Een pond kopere spijkers gemeene p:s 4 p:s 4 p/s 4. — vier p:s kopere schutlepels van 2 lb „ — „ —„ 4„ — vier „ _o _o „ ½. „ „ — „ 2: „ 6 „ -agk„ houte Cardoeskokers „ 8: „ „ „ p. s. onder de „ vertier inde 5: Jongste rok den Rest: Eijsch zegge p:s — p:s 2: pbs 8: — Agt p:s houte Cardoes kokers van 3 lb „ 4„ 3 „ 5: — vijf _ _o _o „ 2: „ „ — „ —„ 12 — twaalf kopere _o _o „ ½. „ „ — „ —„ 150: — hondert vijftig druiven met lood gev:t „ 8 - „ „ — „ —„ 250„ — twee hondert vijftig _ „ _o _: „ 6: „ „ — „ 28„ 222„ — twee _„o en twintig _o _o _ „ 3 „ „ — „ 68 „ 182 „ — hondert twee an taggentig _o _o „ 2: „ „ —„ 3„ 400„ — vier hond=s p:s _o _ „ 1 „ „ — „ 10„ 200„ — twee _o „ _o _ „ ½: „ r„m 12 r:m 2r„t 2: — twee riemen Cardoes papier lb 14½ ¼ld — lb 2 lb — twee pond=n _o gaaren — p:s 81 p:s 10 p:s 20 „ — twintig p:s _o naelden — hif 9½ket 1 1/10 kp 2: — twee Rip Lout in zoork r:s 2 p. s 1p:s 2. — twee pees trommels „ 50„ 3: „ 18: — agtien „ tromvellen boo„ 47608 4bos 12. — twaalf „ tromlijnen „ 25„ 1„ 4: „ — vier bos _o snaeren r„m 5 r„m 2 r„ 1: — Een riempattroon papier vijf 3 133. de 5 Jangste r„s 631 7„s 273 p„s 500 _ vijff hondert: p:s vuursteene kleene v=t lb 4 lb 2 lb 2: — twee ponden dik cooper draek „ 11„ 2„ 6: — ses _„o amavil p:s 13 p:s — p:s 13: — Dertien grannatiers mutsen gemeenen d:o onder 1: serpaants Bauw Materiaalen lb 1497lb 726 lb 3: — drie heele volle dien plat lood v=r Cir. c a 500: lb ider v„ 7½ v=n 1½ lb 2: — twee vaten kemen: r„s 494 v:s 53 p„s 70: — seeventig p:s swolpen van 2: rd=s „ 7„ 1„ 12 — twaalf „ balken lang 25 d:o dik 10: a 12: d:m „ 150„ —„ 50: — vijftig p:s moolen planken van 2: d„om „ 289 „ 20„ 50 — _o „ _o _o „ 1½ „ „ 73„ 25„ 50. — _ „ _o _o „ 1¼ „ „ 500 „ 24„ 100: — hondert „ _o _o „ 1 - d=o stel 1 stek 1 ste 1 „ — Een stel zeijlen voor de pantj. de snoek a cotte bekend is bestaan de in een bestaam een tot zeijl een buiten zeijl een bm:r Kluiver chirurgijns Instrumenten p:s 2 p:s — p:s 1: — Een p:s kopere de kokk tum keetel met — „ 1: — Een „ _„o halve daer op behorende boekjaren Hest Eijsch zegge vertier in medi 3 lb —„ Medicamenten volgens Anexe Cathalogus van den alhier fungeerende opperchirurgijn Coenraad Los Om de wille van de ongemeene schaars„ heid van Contanten thans indik Rijk het welke groot is dat men geene volumi„ nieuse handwhaaren of die van eenige aanbelang zijn van de hand kan zetten zonder dezelve voor drie â vier maanden op Credit te geeven zoo hebben wij ter voorkooming van schade de banque voeten hoe ongaarne ook geen guinees gemeen gebleekt voorden handel of deeser onsen tegenwoordigen Eijsch durven be„ konk stellen vermits onder dato deeses het getal van sE Comp: Dienstbaaven de kettingangers er onder gereekend maar 46: koppen groot is waar onder zig ook eenige 135. eenige onbequaame koomen te bevinden zoo suppliceeren wij uw Hoog Edelhee„ dens mag behaagen na herwaarts te zenden een stuurman en 6: mattroo„ sen, om de ligter swal van hier afte haalen en na de hoofd-plaats over te voe„ ren Met de diepste Eerbied en het meeste ontzag vereeren wij ons te noemen —. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele: Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorzaamste dienaaren /:was getekend:/ J: De Vries en P: Joh: van der Stengh /:in marginne: Palembang den 257. e fe„ bruarij A=o 1779 /daar onder /nagezien/ /was geteekend:/ M: Kuipper. Van us Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier N Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer wel Edele Heeren Den zulkkan weederom een vaertuig na de Hoofdplaats ter overbreng van thin aangelegt hebbende, zoo hebben mij de Eer deesen te laaten dienen ten geleijde vant 137. van het zelve zijnde Een Chialoup gevoert bij Juragan carkema en beladen met pic:s 672½. thin met het diepste vospeck vereeren wij ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer gehoorsaame en oot„ moedige dienaren /:was getekend / J de vries, en P: J: van der Stengh /: in margine:/ Palembang den 25. februarij 1779 Aan Aan zyn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India— Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren S' konings Juragan Abaul Jallil, dewel„ ke de eere zal hebben deesen aan uw Hoog Edelheeden aan te bieden, is van voorneemen bij behouden arrive ter hoofd plaatse van uw Hoog Edelheeden te suppliceeren een nadere pas, om na Java ten handel te mogen vaaren, waar toe „
English
139. brigantine is suitable, but since some space still remains in its hold, a quantity of two hundred and seventy pieces of Tin has also been shipped on the king's account, in addition, to be delivered to the Honorable Company at the main settlement, which is also properly the cargo of this vessel. The arrival of the tin vessels from Banca is awaited with impatience, and several small keels are lying in this river waiting for their cargo on that account. We have repeatedly and most earnestly conferred with the king and the court dignitaries about this delay and pointed out that in this manner the delivery, instead of being early as promised, will again end up being late, thereby giving Your Right Excellencies reasons for dissatisfaction. However, His Highness has likewise expressed to us his astonishment at this staying behind, and said that he knows no other reasons to give for it than that, according to reports, the heavy west winds are still keeping those vessels blockaded on that island and preventing them from putting to sea. To the contrary of this, we demonstrated to the prince using the reports that we received from the vessels that arrived from the north, whose juragans affirmed that they had experienced many calms and faint winds on the voyage. Express after express is departing on the king's behalf with orders 141. ordering that the aforementioned vessels must be dispatched thither with the greatest speed, the effect of which we hope to experience in the coming days. With the deepest respect we have the honor to call ourselves, at the bottom: Right Honorable, Most Worshipful Sir and Honorable Sirs; lower down: Your Right Excellencies' most obedient and most humble servants; signed: J. De vries and P. J. van der stengh. In the margin: Palembang, the 20th of March Anno 1779. Per the vessel of the Chinese Kokimko. To His Excellency, the Right Honorable, Most Worshipful Sir Reijnier De Klerk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Most Worshipful Sir and Honorable Sirs, There having been shipped in the vessel mentioned in the margin, for conveyance to the main settlement of the Honorable Company, a number of 5000 143. 5000 cajang mats, we have the honor to let this serve as their escort, as well as respectfully to present to Your Right Excellencies, beside the duplicate letter and bill of lading of the 22nd of February past, the Report of the inventory as of the ultimo February past. With the deepest respect we have the honor to call ourselves, at the bottom: Right Honorable, Most Worshipful Sir and Honorable Sirs; lower down: Your Right Excellencies' most obedient and most humble servants; signed: J. de vries and P. J. van der stengh. In the margin: Palembang, the 3rd of April Anno 1779. List of all such assets of the Honorable Company as under the date of this document at this office, according to the trade ledgers per balance and per the general inventory, were found to be actually present, namely: 1. Cash in the treasury, 28 Spanish reals, 16 7/16, that is f 6234: 14: 8 Merchandise, various, up to f 3940: 19: 8 Cajang mats for Batavia, 30,500 pieces, f 1235: 5: — Provisions and rations, various, f 2385: 9: — Goods for use, various, f 2812: 6: 8 Gunpowder, 5475 pounds, f 1097: 9: 8 Slaves, 19 men, 12 women, f 3013: 4: — Chain-gang laborers, 5 men at 10 parts, f —: —: — Medicines, 1/2 chest, up to f 169: 1: — Timber, various, f 927: 14: 8 Lodge dependencies, ditto, f 3135: 10: 8 Writing materials, ditto, f 390: 11: 8 Equipage goods, ditto, f 4543: 12: — Craft tools, ditto, f 320: 17: — Carried forward: 145. Carried forward: Ammunition of war, various, amounting to f 10433: 13: 8 Building materials, ditto, f 18388: 14: 6 The pencalang De Wolff, the cost of its hull, f 3564: —: — Ditto Edam, ditto, f 6696: 3: 8 Ditto 't Snoek, ditto, f 6067: —: 8 Debtors: Sultan Ratoe, king here, f 98789: —: — Total: f 98789: —: —, f 95358: 6: 8 At the bottom: Palembang, the 28th of February 1779. Signed: P. J. van der stengh. General inventory of all such cash, merchandise, products, provisions, goods for use, etc. of the Honorable Company that, under the date of this document, by order of the residents of this office, were inventoried according to custom by us, the undersigned specially appointed commissioners, and were found to be present in balance and in actual existence, in accordance with—excepting some items of ammunition goods made known herein—the trade ledgers, consisting the one and the other in the following, namely: In cash in the money chest: 9761 9/16 pieces, that is nine thousand seven hundred sixteen and nine-sixteenths Spanish reals. 147. In merchandise: 31,641 pounds, that is thirty-one thousand six hundred forty-one pounds of iron in bars. 3323 pounds, three thousand three hundred twenty-three pounds of steel. 40 pieces, forty pieces of baftas, ordinary, bleached, etc. 1 aam, one aam of Dutch vinegar. 1/2 ditto of an aam of olive oil. Products: 30,500 pieces, thirty thousand five hundred pieces of cajang mats for Batavia. Rations and Provisions: 63,492 pounds, sixty-three thousand four hundred ninety-two pounds of rice. 1987 7/20 cans, nineteen hundred eighty-seven and seven-twentieths cans of arak api. 2866 pounds, two thousand eight hundred sixty-six pounds of pork.
Dutch transcription
139. brigantijn geschikt is, dog dewijl in deszelfs ruim nog eenige plaats overblijft, zoo is in het zelve voor reekening des konings nog daar en boven afgescheept een quantiteit van twee hondert en zeventig p:s Thin om op de hoofdplaatse ter leverantie aan D E: Comp: af te geeven toe ook eigentlijk de laading van deeze Met ongeduld word gewagt na de komst ter thin vaarthuigen van Banca en verscheijde kieltjes leggen in deese rivier na hare laading des weegen te wagten wij hebben den koning en de hof grooten al verscheij„ dene maalen ten Ernstigstene overdee„ „se vertragting onderhouden en aange„ toonk dat op die wijse de leverantie insteede van vroeg volgens belofte weeder d weeder laat zal afloopen hier door aan uw Hoog Edelheeden vee„ denen van ongenoegen te geeven worden„ dog sijn hoogheid heeft ons meede zij„ ne verwondering over dik agter blij ven betuigt en gezegt geen andere reedenen er van te weeten geeven als dat volgens lijdingen de zwaa„ re weste winden die vaar-thuigen als nog op dat Eijland zoude bezet houden en beletten zee te kiesen waar van wij het teegendeel den vorst gedemonsteerd hebben met de rap„ porken dewelke wij met de van de noord binne gekomene vaarthui„ gen gekreegen hebben, welkers Jurragans betuigden op de reijse veel stiltens er vlauwe winden gehad te hebben expresse op Expresse gaan er van 's konings weegen af met ordre 141. ordre dat voorm: vaertuigen ten spoedigste na derwaards moeten af „gesonden worden, waar van wij eerst„ daags het Effect hoopen te ondervinden met diepste eerbied vereeren wij ons te noemen /:onderstond/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Hee„ ren /:lager:/ uw: Hoog Edelhee„ dens gehoorzaamste en ook moe„ „ „digste Dienaaren /:was getekend/ J: De vries en P: J: van der stengh /:in margine:/ Palembang den 20. maart A=o 1779. — Van a„ P:r het vaertuij van den Chinees Kokimko Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edel Giroot Agtb: Heer Reijnier D Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India — Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren— In het in margine gemelde vaar„ „tuig ter overbreng naar de hoofd plaats van d' 5: Comp:s afgestooken zijnde een getal van 5000 143. 5000 Cassang matten, zoo hebben wij d' eer deesen te laaten dienen ten ge„ leijde dezelve mitsgaders teffens bui„ ten dusplicaat brief en cognossement van den 22. Februarij passato uw Hoog Edelheeden eerbiedigst aante bieden het Rapport van den opneem onder ult=o februarij passato Met de diepste Eerbied vereeren wij ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren (:lager:/ uw Hoog Edelheedens gehoorsaamste en onderdanigste dienaren /: was ge„ teekend:/ J„ de vries en P: J: van der stengh /in margine:/ Salem„ bang den 3: April A=o 1779. Lijst Lijst van alle sodanige st Comp: Effecten als er onder dato deeses ten deesen comptoire bij dene„ „gotie boeken Per Restant en per den Generalen opneem in waren weesen bevonden zijn namentlijk 1 Contanten in Cassa 2g red: p: 16 /t : t kl ƒ 6234: 14: 8. koopmanschappen „ Diverse tot „ 3940: 19. 8. Cajsangmatten voor batavia 30500: p:s „ 1235: 5„ — Mondkosten en profisien 1 Diverse „ 2385: 9. — Goederen tot Gebruik „ diverse „ - - „ 2812: 6: 8. buskruik - - - „ 5475 pond - „ 1097: 9. 8: Lijf eigenen. - - - „ 19: mans 12: 170: „ 3013. 4. — ketting gangers „ 5 mandh a 10. part „ —: — — Medicamenten - - „ -½ kas - tot„ 169: 1:— houtwerken. -. „ Diverse. „ „ 927:14. 8: Logie dependentien „ _o „ „ 3135. 10. 8. schrijf gereedschappen - „ _o „ „ 390: 11. 8. Equipage Goederen „ — „ „ 4543. 12: — Ambagt gereedschappen „ _:o „: 320: 17: — Transpoteereƒ 145. P„r Transport „ Ammunitie van Oorlog 6 diverse - - over „ 10433. 13. 8. Bouw materialen - „ _o „ „ 18388: 14: 6. „ D Pantjallang de wolff 't kostende van dies holl „ 3564. — — _o Edam - „ _o „ „ _„ 6696. 3. 8. _o S' Snoek „ _o „ „ _„ 6067. — 8. Debiteuren sult han Pattoe koning Alhier ƒ 98789:—:— Somma - „ 98789 —:— ƒ 95358: 6: 8: /:onderstond:/ Palembang den 28. februarij 1779. /:was getekend:/ P: J: van der stengh - „ „ Generaale opneem van alle zodanige sE Comp=s contanten koopmanschappen Producten Provisien, goederen tot Gebruik & & die er onder dato deses ter order van de residenten deses comptoirs door ons onderge„ teekendens Expresse gecom„ „mitteerdens na usantie op„ „genomen en per restant en in waeren weesen bevonden zijn overeenkomstig uitge„ noemen eenige articulen van ammunitie goederen in deesen bekend gesteld niet de negotie boekjes bestaan de d' een en ander in dit na volgende - namentlijk Aan contante in de Geld Cassa p:s 9761/8 zegge Neegen duisend seeven hondert sestien en neegen sestiende sp:s realen — Aan 147. Aan koopmanschappen l. 31641 —: Eenen durtig duisend ses hondert een veer„ tig ponden ijser in staven „ 3323. — drie duijzend drie hondert drie en twintig ponden staal 40: — veertig pees bafftas gemeen gebreekt onsz: aan 1:— Een aam Azijn Hollands ½: — de selfs van een Aam olijven olij Producten — r„o 30500 —' dertig duisend vijf hondert stuks Cadjangmatten voor batavia Mondkosten en Provisien lb 63492:— drie en sestig duisend vier hon„ dert twee en neegentig ponden Rijsz then 19877/20. —. Neegen thien hondert zeeven en tag„ gentig en seeven twintigste— kann: Arakapijn lb 2866: — twee dusend agt hondert ses en ses„ tig ponten - kouk K=r zegge „ „
English
471 k:n, that is, four hundred and seventy-one kannen lamp oil 8 lb: eight pounds cotton 345 lb: three hundred and forty-five lb wax candles In the powder magazine 5475 lb: five thousand four hundred and seventy- five pounds gunpowder barrels Goods for Use 38 p:s: thirty-eight pieces cotton blankets small Sourat 40: forty pieces guinees common bleached poroo rovos 3: kart 14: fourteen pairs cotton men's stockings Coast 58: fifty-eight pieces men's shirts 36 p:s: thirty-six pairs of shoes 10: ten pieces soldiers' hats 98 k:n: ninety-eight kannen vinegar oil 66 gant:s: sixty-six gantings Java oil 2578 p:s: two thousand five hundred and seventy- eight pieces gunny sacks 45 lb: forty-five lb Bengal packing yarn 8 h:r: eight hoeden smithing coal 100 r:: one hundred pieces dammar 1 set: one set of surveyor's tools p=s 3 149 8 sets, that is, eight pieces pump buckets [illegible] carts 2793½ lb: two thousand seven hundred and ninety- three and a half pounds assorted nails 676 lb: six hundred and seventy-six pounds sheet lead 124 lb: one hundred and twenty-four lb sheet copper 12 lb: twelve lb hoop iron 24 p:s: twenty-four pieces assorted iron vermin or scows 1: one iron stamp 2: two copper stamps 5: five pieces long iron chains ½ case: half a case of medicines Instruments accounted for by the acting Chief Surgeon Coenraet Los, namely: three copper pans one ditto small bowl and weight two ditto mortars and pestles one wound syringe two kannen [illegible] seven assorted of seven [illegible] Honorable Company slaves together making up forty-six pieces, namely: 19 men and real bonded laborers 12 girls 15 heads being one boy and 4 girls remaining of the arrested Mandaresses vessels as well as the private ones performing board service Honorable Company vessels present here, namely: The pantchiallang De Wolf, provided with proper inventories under the accountability of ditto Edam the commanders stationed thereon ditto De Snoek Timber 86 p:s Chinese planks 161 small tinkams ditto 960 tile laths 907 teak [illegible] 19 capstan bars two clyster syringes and one enclosed sieve 151 Lodge dependencies 1 p:s metal pile driver 2 ditto bells 5 miners' crowbars 7 crowbars 1 branding iron 5 samplantharens 1 leveling bench 4 pepper screens 1 fire engine and canvas hose, 50 feet long 34 leather fire buckets 1 grindstone of seven feet unshod 1 4 iron balances, and 3 pairs of wooden scales 2 fine money balances with 2 copper 1 balance, two pans and 24 reales weight 1112 lb metal weight in 27 pieces, namely: 15 pieces at 50 lb each is 750 lb 10 ditto ditto 25 lb ditto 250 lb 3 ditto ditto 10 lb ditto 30 lb 6 ditto ditto 5 lb ditto 30 lb [illegible] 6 p:s metal weight at 4 lb each is 24 lb 5 ditto ditto 3 lb ditto is 15 lb 3 ditto ditto 2 lb ditto 6 lb 5 ditto ditto 1 lb ditto 5 lb 4 ditto ditto ½ lb ditto 2 lb 57 pieces together and in [illegible] 1112 103 lb mark weight in 11 pieces 16 p:s broad hewing axes 13 iron shovels 4 iron-shod ditto 13 short ditto 4 assorted ditto rice measures 2 paint stones with their mullers 1 copper funnel 1 ditto beer tap 1 ditto steward's pump 3 pewter jugs of 10 mutsjes each 2 ditto half ditto of 5 ditto 1 ditto half mutsje 1 ditto halfje 4 153 4 pewter ration cups 14 white brushes 60 lb chalk Writing materials, namely: 11 p:s stamps of 2: 6: Holland rixdollars apiece 754 ditto of ditto 1: 6: ditto apiece 77 ditto of ditto 27 stivers ditto apiece 8 ditto of ditto 13½ ditto ditto apiece 29 ditto of ditto 7½ ditto ditto apiece 1 silver Honorable Company seal 1 quarto Bible 1½ reams large-format paper 2 ditto small 800 p:s goose quills ½ lb lead pencil and red earth 15 assorted inkstands 2 red sealing wax 6 p:s bone folders 2 small whetstones 1 lb coarse Dutch yarn 2 p:s paper scissors 4 bookbinder's needles 1 ditto press Equipage Goods, namely: 8 p:s jackscrews 3 ship's lighters 1 bullet tongs 3 pike spoons 8 assorted iron grapnels 3 ditto work grapnels 2 9-inch hawser ropes 1 ditto 8 ditto 3 ditto 7 ditto 2 ditto 5 ditto 3 5-inch shrouds 1 horse line 5 iron hawsers 2 wheel ditto 3 lead lines 63 155 3 bundles spun yarn 6 bundles housing 12 bundles marline 2 p:s chaloup pumps 25 scrapers 5 marline spikes 4 hand lanterns 6 slush lamps 28 lantern corns 2 round hanging lamps 3 1/8 hides pump leather 3½ ditto buoy ditto 20 p:s small blocks with 2 to 3 sheaves and pins 37 single blocks 28 sheaves 45 hooks and thimbles 35 lb tallow 503 lb Persian red earth 11 tar brushes 4 1/16 barrels tar 1 7/16 barrels pitch barrel 1 7/8 barrels rosin 10 lb white lead 17 yellow ochre 2 brown ditto 7 p:s paint brushes 5 copper cook's kettles and lids 3 ditto saucepans 7 ditto frying pans 12 cook's axes 39 ells duck 3 bolts Dutch canvas 20 lb ditto sail thread 44 p:s sail and bolt-rope needles 6 p:s patches 5 tarpaulins 21 assorted pieces flag cloth 2 ordinary azimuth compasses 1 binnacle compass 2 ditto lamps 3 half-hour night glasses 43 157 4 p:s sounding leads 3 wooden-hooped buckets Craft tools, consisting of Carpenters' goods, namely: 2 p:s chains for branding irons 2 nail hammers 1 framing axe 1 adze 5 iron sledges 10 assorted planes 8 assorted leveling gauges 7 assorted chisels 30 large auger bits 17 small ditto ditto 13 braces 3 gouges and mortise chisels 5 common files 6 square files 1 rasp file 2 hand saws 2 crosscut saws 3 p:s frame saws 1 pincers 1 iron compass ditto 1 copper ditto ditto 1 caulking mallet Smiths' goods, namely: 1 p:s bellows 1 anvil 1 arm file 1 hand vise 1 [illegible] 1 bending pliers 1 eyelet iron Coopers' Goods, namely: 1 p:s drawknife 2 adzes 1 tap borer 1 pickaxe 1 croze 1 hand hammer Masons' Goods, namely: 20 p:s trowels
Dutch transcription
k„n 471: zegge vier hondert een en seeventig kan lamp olij lb 8: — Agt ponden Cattoen „ 345: — drie hondert vijf en veertig lb wax„ kaarsen— In de kruitkamer lb 5475: — vijf duisend vier hondert vijf en seeven„ tig ponten buskruik vaatjes Goederen tot Gebruik p:s 38: —: agt en dertig P:s deekens cattoene kleene sourats 40: — veertig sp.:s guin=s gemeen gebl=t poroo rovos 3: kart „ 14: —: veertien Par: cattoene mans cousen cust „ 58 _' agt en vijftig p. s hembden mans:„ p:s 36: — ses en Dertig paerschoenen „ 10: — tien p:s soldate hoeden — k:n 98: — agt en neegentig kan zijn olij gant:s 66 — ses en sestig gantings Iavak olij p:s 2578. — twee duisend vijf hondert agt en seeven tig p:s goenij zakken— lb 45: — vijf en veertigh lb pakgaren bengaals h:r 8: — agthoeden smeekoolen r: 100: — hondert P:s Dammers stel 1: — Een stel landmeeters gereedschalpen - p=s 3 149 stel 8 zegge Agt pees pomp Emmertjes ont: d:t kartjes lb 2793½. — twee duisend seven hondert drie en neegentig en een half pond spijkers in zoort „ 676 — ses hondert ses en zeeventig ponden platlood „ 124: —: Een hondert vier en twintig lb plaat koopers „ 12. — twaalf lb hoep ijzer t p:s 24 — vier en twintig p:s ijsere vermin of schuiten in zoort 1: —. Een ijsere stempel „ 2: — twee kopere stempels 5. — vijf pees lange ijsere kettings kas —½ — Een half kas medicamenten Intrumenten ter verantwoor„ „ding van den alhier fungerende opperchirurgijn Coenraet Los, als drie kopere panneties Een _o schaaltie en gewegt twee _o vijzels en stampers Een word spuit twee kan a seeven„ zoort van seev a E Comp: slaven te zaamen uitmaken de ses en veertig stuks namentlijk 19 mans en reele Lijfugenen 12: meijden 15. koppen zijnde een Jongen en 4: meij den nog overig vande g'ar„ resteerde manthareesen vaertuigen benevens de par„ ticuliere voor de kost dienst daande E Comp:s vaarthuijgen alhier pre„ sent zijnde te weeten De pantjallang Dewolf voorsien van behoor„ lijke inventarissen ter _„o Edam - verantwoording van dedaar op bescheide gesag hebbers. _„ de snoek Houtwerken 86: p:s Chineese planken — 161: tinkamse _o kleene 960„ pannelatten 907: Jattij Drugen 19: wind boomen twee klisteer spuiten en een besloote zeef: 151. Logie dependentien 1: p:s methale heij 2„ _o klokken- 5 „ bevgwerkers breek ijsers 7„ koevoeten — 1: „ brand ijser 5 „ samplantharens 1 „ strijk bank 4„ peeper harpen 1 „ brand spuijk en zeijldoeke Hang lang 50: voeten. 34. „ leere brand Emmers 1: „ slijpsteen van seeven voek =ongeschak 1„ 4: „ ijsere balansen, en 3. paar houte schaelen 2 „ fijne geld balansen met 2: —: kopera — : 1: balans twee schaalen en 24. realen gewigt 1112: lb methaal gewigt in 27: P:s als 15: pees. —. â 50. lb elk is 750: lb 10: _o _„ 25: „ _o „ 250. „ 3. _ _ „ 10. „ — „ 30 „ 6 _o _ „ 5 „ _ „ 30: „ n d 6: p„s metaal gewigt â 4: lb ilk is 24: 5 „ _ „ _o „ 3. - „ „ is 15. _o _o „ 2 „ „ „ 6: - 3 „ _ — „ 1 „ „ „ 5: 5 „ _o _o „ ½ „ „ 2.. 4 „ „ 57: peeste zamen en in, . . . 1112: — 103. lb: mark bjewigt in 11: p:s 16: p:s breede houwerken 13 ijzere schoppen 4: beslaage _„ 13. Korte _„o 4. _o rijst maaten in zoort 2. verfsteenen met hun loopers 1: kopere tregter 1: _o bierkraam= 1: _o botteliers pomp 3. thinne kannen van 10: mutjes elk 2. _:o halve d„o „ 5: _ _. 1: _o halve mutje 1. _o halfje 4. : - 153 4: Thinne randsoen beekers 14. witte quasten 60. lb kreijk Schrijfgereedschappen als 11: p„s zeegels van rijxd:s 2: 6: hollands 't p:s 754 _o „ _„ 1: 6: _ „ „ _„o „ _o 27: stver: _ „ „ 77„ „ _o 13½. _o _o „ „ _„o 8„ _o 7½. _o _o „ „ 29„ _„ „ 1 silver sE Comp:s Cachet 1: bijbel in quarto 1½: riem groot formaat papier 2. _„o kleine 800: p:s ganse schagten— ½ lb pollood en rood aar de 15 saktstoffen in soor k 2. „ rood zeegel lak 6 p. s vouwbeentjes 2: „ slijpsteenties _ 1 lb garen grof hollands 2. p„s papier schaaren — 4: „ baek binders naalden _o pars 1„ Equipagie Goederen te weeten 8: p„s domme kragten — 3. „ scheeps Ligters 1 „ koogeltang 3 „ piek leepels 8 „ ijsere dreggen in zoort 3„ _o werk dreggen — 2 „ cabattouwen van 9: duim 1„ 3„- 2„— _„o 3: wantouwen- „ 5. _o 1: paardelijn 5: ijser trossen 2: wiel _ _o 3. - loodlijnen „ 7. _o „ 5. _o „ _„o „ 8. _„o 63 155 3: bos:s lording 6 „ huijsing 12 „ marllijn 2 p. s Chialout pompen 25. „ schraapers 5 „ marlpriemen 4 handlantaarns 6 slonsjes 28: Lantaren koorens 2: ronde hang lampen 3 1/8. huijd pompleer 3½ _o boeij _o 20: p.s klein bloks mek 2: a 3. schijven en nagels 37 „ bloks Enkelde 28 „ schijven 45 „ haaks en kousen 35„ lb roek 503„ persiaanse rood aarde 11 „ theer quasten 4 1/16: vaktheer 1 7/16. vat pick vat 1 7/8. vat harpuis 10 lb loodwit 17 „ geele ooker 2 „ bruijn _o 7 p. s verf quasten 5 „ kopere cocks keetel en dekzels 3 „ _o saartpannen„ 7„ _o koekepannen 12 „ koks bijlen 39: Elb 'Everdoek 3: vol zeijldoek hollands 20: lb zeijgaaren _„o 44: p:s zeijl en lijknaalden— 6 p=s plaatsen 5 „ presennings 21 „ vlagge doek in zoork 2 „ gemeene pijlcompassen 1 „ nagthuis compas 2. _„o lampen — 3. nagtglasen van een half uur 43 157 4. p. s die plooden 3 „ houte bands putsen Ambags gereedschappen bestaande en Timmermansgoederen. als. 2 pkettings - tot brandijsers 2 „ spijkers haemers 1 „ korfbijl 1„ dissel 5 „ ijsere mookers 10 „ schaaven in zoort. 8 „ Evenenaars „ _. o 7 „ beutels _„ _ 30„ groote boor ijsers 17: „ kleene _o _o 13: omslagen — 3. guljes en vermoortjes 5: gemeene vijlen 6: zoekhijlen — 1: raps vijl 2: hand zaagen 2. trek _ 3 p:s span saagen — 1 „ nijtthang 1 „ ijsere passer do 1 „ kopere d:o d„o 1 „ calfaek naamer Smits goederen of 1: p:s blaasbllk 1 „ Aam beel 1 „ Armvijl 1 „ handschroef 1 „ voorkoeer 1 „ buigthang 1 „ oog ijzer Kuippers Goederen of 1 p:s holmes 2: dissel, 1 „ kraanboor 1 „ houweel 1. „ kroos 1 „ handhaamer Metzelaars Goederen als 20 p:s troffels
English
159 2 pieces adzes 2 streetmaker's hammers 2 shot gauges Ammunition of war falling under gunner's stores, namely 5 pieces iron cannon of 8-pound balls 14 ditto ditto 6 ditto ditto 5 ditto ditto 3 ditto ditto 4 ditto ditto 2 ditto balls, whereof 1 unserviceable 2 iron straight-bore swivels, unserviceable 2 brass cannon of 2-pound balls 19 ditto swivel guns of various sorts 1 carriage for 2-pounder, iron-mounted 24 ditto 6 ditto 10 ditto 3 ditto 11 ditto 2 ditto 2 field carriages with wheels for two-pounder, iron-mounted 280 block wheels 206 matchlocks 46 sponges and rammers 32 iron cascabel tails 63 ditto 6 pieces powder horns 1 priming rod 16 cannon searchers 4 budget casks 16 copper vent pricks 1 ditto retriever 1 ditto adze 1 ditto hammer 7 ditto molds 2 ditto funnels 6 ditto powder lanterns 1 ditto powder measure of 6 pounds ditto 4 pounds, unserviceable ditto 1 ditto ½ pound common nails of the same 5 gunner's ladles of 6 pounds 14 pieces 6 pounds 4 pieces 3 pounds 4 pieces 2 pounds 4 searcher hooks 12 cartridge cylinders of 1 pound 1 ditto 9 ditto 10 ditto 1 pound 1 ditto 2 pounds 1 ditto 23 161 found 2 pieces wooden cartridge cylinders of 8 pounds 12 ditto ditto ditto 6 pounds 2 ditto ditto ditto 3 pounds 3 ditto ditto ditto 2 pounds 5 2 ditto ditto ditto 1 pound 144 pieces round shot of 6 pounds 234 ditto ditto 6 pounds 630 ditto ditto 3 pounds 592 ditto ditto 2 pounds, whereof 38 pieces found surplus 2,040 ditto ditto 1 pound 75 bar shot of 8 pounds 158 ditto ditto 6 pounds 112 ditto ditto 3 pounds 131 ditto ditto 2 pounds 35 ditto ditto 1 pound 28 grapeshot filled with lead of 3 pounds 68 ditto ditto ditto 2 pounds 3 ditto ditto ditto 1 pound, unserviceable 10 ditto ditto ditto ½ pound, ditto 96 iron swivel shot of ¾ pound 880 ditto ditto ½ pound 9 crowbars 715 unfixed hand grenades 13/16 bundle cork 2¼ kip lead of various sorts 2 1/10 2 7/10 ream cartridge paper 10 pieces ditto needles 1 ditto scissors 8 ditto sticks from 6 to ½ pound 8 ditto bundling sticks 90 pounds refined sulfur 40 pounds refined saltpeter 1,300 pounds lead grapeshot also found surplus 2,900 ditto iron Armory goods, such as 3 pieces halberds 2 blunderbusses 1 drum 2 drumskins 4 bundles cords 2 ditto tensioners ½ bundle drumstrings 14 pieces grenade pouches 115 grenadier firelocks with iron ramrods 78 cartridge belts 5 half-pikes 14 ship's pistols 74 chamois-leather sword frogs 57 ditto 163 57 pieces common swords of various sorts 126 pieces grenadier cutlasses 151 ditto scabbards 154 bayonet scabbards 6 ratchets 2 shot casks 3,425 musket balls 485 pistol balls 104 ordinary cartridge pouches 2 reams medium printing paper 280 pieces flints 2 iron bullet molds 2 pounds copper wire 3 pounds emery Building materials, namely 272,250 pieces masonry bricks 755 bags of lime 1 barrel cement 28,500 pieces roof tiles 1,950 ridge tiles 389 large floor stones 1,180 ditto small 536 pounds sheet copper 52 found 52 pieces pintle hinges with their hooks of various sorts 32 angle irons 303 iron wall anchors of various sorts 18 funnels 34 bolts 224 security bars 56 crossbars 1 lock 78 rim latches 20 [illegible] ditto 9 wooden pillars or columns 536 posts for door and window frames 39 doors 64 windows 129 glazed window sashes with their iron fittings 175 iron window rods iron mountings for 36 pieces rattan frames 1 Chinese sampan 47 thick planks of 2 inches 17 large tin-box planks 92 Dutch planks 111 roof rafters 221 sawn rafters 603 165 60 pieces beams, panjang liemas 249 ditto logs for piling 228 ditto 25 feet long, 2 inches thick 1 ditto ditto 25 feet long, 10 to 12 inches thick 5 ditto ditto 20 feet long, 11 to 12 inches thick 13 ditto ditto 20 feet long, 2 inches thick 20 mill planks of 1½ inches 22 ditto ditto 1 inch 217 coast floor tiles 26 dowels of various sorts 78 stone plinths with iron pins therein 8 coast plinths of 10 inches with iron pintles 4 ditto stones of various sorts, the lower one with a brass pintle Thus taken and found at the New Factory at Palembang, the 1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th of March, Anno 1779. By us. Was signed: B. Wennemers, J. Ebetie. By the vessel of Sheikh Ahmad. To His Excellency, the High, Noble, and Right Honorable Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, together with the Noble Lords, Councilors of the Dutch Indies. High, Noble, and Right Honorable Lord, and Noble Lords: A few days ago, several vessels carrying tin from Bangka finally arrived, and we flattered ourselves then, in accordance with the seemingly emphatic decisions, that the vessels destined for Batavia would immediately be loaded and dispatched. But instead of this, 167 this, we find that this work not only proceeds very slowly, according to ancient custom, but that neither ceaseless exhortations, nor friendly nor earnest words have the slightest influence to effect faster progress. And as this opportunity presents itself, we have warned the court that since, from both the sluggish delivery of tin from Bangka and the frivolous excuses regarding it, as well as the delay in sending the vessels to Batavia, it is most clear to us that it is a deliberate intent and stubborn resolution not to comply with Your Excellencies' wishes nor to give you satisfaction, we have therefore notified the court that we would duly and dutifully inform Your Excellencies of everything, which we have the honor hereby most respectfully to do.
Dutch transcription
159 2 p:s nouwhamers 2 „ straate makers hamers 2 „ schieklooten. Ammunitie van oorlog hervallende constapels Goederen te weeten 5: p:s ijsere Canons van 8. lb bals 14„ _o „ „ 6: „ _o _o - 5„ _o _o „ 3 „ _ ƒ „ 2. „ bals daer onder 4„ _ 1ongeschak 2: ijsere regt loopende basten ongescht 2. Methale Canons van 2. lbbals 19: _o draijbassen in zoort 1 rampaarden van 2. lb beslaagen „ 6„- _„o 24. „ 3 „ _o ƒ 10 „ 2 „ 11 2: afpinten met Raders van twee pond beslagen 280: bloks wielen 206 lontsen 46: wissers en gansetters 32: ijsere vartenstaarten 63 _o 6 p:s Kruithoorens 1. „ halstok 16 „ Canon booren — 4 „ beurs vaatjes 16 „ copere land priemen 1„ _o ophaalder 1„ _o dissel 1 „ _o nammer 7„ _o mallen — 2„ _o tregters 6 „ _o kruit lantaarens 1„ _o kruitmaat van 6: lb „ 4: „ ongeschat x „ 1 „ ½ lb dito spijkers gemeene 5 „ schutleepels van 6: pond - „ 6. lb 14„ ps „ 3. . „ ƒ „ 2. „ 4„ ƒ 4 „ tasthaken— 12 „ kardoes kookers van 1 lb 1„ _„o 9„ 10„ „ 1: „ 1„ _o „ 2. „ 1„_ 23 x - 161 vonden zijn 2: p:s houte cardoes cookers van 8: lb 12: „ _o _o _o „ 6: „ 2 „ _o _o _o „ 3 „ — „ 2. . „ 3„ _ 5 2„ _o _ _o „ 1. „ 144: p:s vond scherp van 6: lb 234:„— _o „ 6. „ 630„ _o „ 3 „ 592„ _o „ 2. „ daar onder 38: stux die of er be„ 2. 040 _o „ 1: „ 75: lang _„ „ 8: „ 158: _ _:o „ 6 „ 112. _o „ 3 „ 131: _o „ 2 „ 35. _o „ 1: „ 28. druiven met lood gevulk van 3. lb 68. _o „ _. o _o „ 2. - „ 3 _o „ _o _o „ 1 „ ongeschat 10 _o „ _o _o „ ½„ _o 96 ijsere baskoogels van ¾. lb 880 _o „ _„o „ ½ „ 9 koevoeten— 715: ongevulde handgranaten — 13/16 bos kurk 2¼ Kip lood in zoort 2 1/10 hat 2 7/10r„m Cardoes papier 10 p:s _o naalden _o schaar 1 „ _o stokken van 6: tot -½ lb 8„ 8 „ _o bondstokken— 90 lb swavel geraffineerde 40: „ salpeeter geraffineerde 1300 „ druijver koogels loode meede overbevonden. _o ijsere 2900„ Waapenkamers Goederen als 3: p:s hellebaarden 2„ musquettons 1 „ trommel 2„ tromvellen 4: bos: Cromlijnen 2 „ _o spanders ½ bos tromsnaaren 14: p:s granaadsacken 115: „ snaphaanen granadiers met ijsere Laad stokken 78: Cardon riemen 5: halve pieken 14„ pistoolen scheeps 74„ pork Epees zeemleere 57. _o 163 57 p. s deegens gemeene in t oort 126. p. s houwers granadiers 151„ _o scheeden— 154„ scheeden banjonets 6 „ Cratters 2 „ koogelvaeten 3425 „ snaphaan koogels 485 „ pistool 104 „ pattroon tassen ordinaire 2 r„m mediaan druk papier 280 p. s vuursteenen 2 „ ijsere koogel rormen 2. lb kooper draak 3 „ Amaril Bouw Matheriaal en namentlijk 272250 p. s metselsteenen _okalk 755 bals 1av:t Semenk 28500 p:s dak pannen — 1950 „ vorst — 389: vloersteene groote 1180 „ _o kleine 536 lb platkooper 52. bevonden. ad 52: p:s duimhengsels met dies duimen in zoork 32 „ bogt unieen 303 „ Eijsere ankers in zoort 18„ tregters 34 „ grendels 224: dief ijsers 56 „ dwars ijsers 1„ slot 78 „ knipslooten 20„ onsteest _o 9 „ houte pilaaren of colommen — 536 Mijlen tot deur en vengster Cosijns 39„ deuren 64„ vengsters 129„ glaese raemen met dies ijser beslag 175„ ijzere glas roeij in ijser beslag tot 36: p:s rotting raamen 1 Chineese champang 47: „ swalpen van 2 duim r7„ thin kanse planken groote 92„ Duitswalpen — 111 „ dak ribben 221 „ gezaagde ribben 603 165 60 p:s balken panjang Liemas 249 „ _o glondongs tot neijpaalen 228„ _o lang 25. v=t dik 2. dm 1„ _o _o 25: „ „ 10: â 12. d„m 5„ _o _o 20 „ „ 11. a 12. . „ 13 „ _o _o 20 „ „ 2 d=m „ 20 „ moolen planken van 1½: duim 22. „ _o — „ „ 1: – duim 217: „ Cust: vloorsteenen. — 26„ „ doopels in toork 78 steene nouten met ijsere Penne daar in 8 cusk neuten van 10 d„m met ijsere dui„ 4 —„o steenen in zoork d' ondermet een kopere duim /:onderstond:/ Aldus genoomen en bevonden in 't N: Comptoir tot Palambang den 1: 2: 3: 4: en 5: Maart A=o 1779 /:lager / door ons / was geteekend:/ B. wennemers J: Ebetie —. men— en Cp=r het vaertuig van Sech Amath Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer„ lands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren wijnige daagen geleeden zijner eijndelijk eenige vaertuigen met thin van Banca gearriveert en wij vleijden ons toen inge volge de zoo nadrukkelijk schijnende besloten de na batavia gedestineerde vaer„ thuigen ten eersten beladen en afgede„ pecheert zouden worden dog instede van dit 167 dik ondervinden wij, dat dik werk niet alleen volgens oude gewoonte zeer lang„ zaam voortgaat, maar dat nog onophou „delijk adhortatien, nog vriendelijk nog ernstig zeggen eenig de minste invloet heeft om een spoediger voortgang te maaken, en dewijl zig deese geleegen„„ heid, aanbied zoo hebben wij het hof ge„ drijgt, dat naademaal ons zoo uit den traagen aanbreng van het thin van Banca en dik frivole exrisen daarom„ trenk als het tarteeren met het zen„ den der vaertuigen na Batavia ten klaer„ sten voorkomt, dat het een moedwillig voor zet en stijfhoofdig voorneemen is van niet aan uw Hoog Edelheedens begeerte te willen voldoen nog Hoogst dezelve genoegen te geeven wij het hof nu ook bedeelden, dat wij uw Hoog Edelheeden van het een en ander behoor„ lijken schuldpligtig kennis zouden geeven het geen wij de eere hebben bij deesen eerbied„ „digst= heid wa en vaer„ de van
English
to accomplish dutifully. It is still a mystery, Honorable Sirs, how large the delivery of tin will be this year. It is said that a few days ago the king strictly demanded thirty thousand pls from the directors of the tin mines, to which they declared their inability, but had agreed to bring the delivery to 24 to 25000 pls. However, we dare not assure Your Excellencies of this as truth, for the numerous false rumors and reports, as well as the so fair-seeming promises, have to our regret taught us all too well that little reliance can be placed on such stories and assurances from the court, or rather its ministers, because they nonetheless mislead the king in all sorts of ways and govern the realm more than the monarch himself. The respectful First Signatory, having had the honor since the year 1761 to serve the Honorable Company in various capacities, but since the term of the office currently held by him as merchant expired on the 22nd of the recently past month of March, takes the liberty to turn in the most respectful manner to Your Excellencies with a humble petition to be favorably discharged from the administration of this Office and to be relieved to the capital, in order subsequently, after obtaining Your Excellencies' further respected permission, to be allowed to repatriate to the Netherlands, if possible, still this year with the first return fleet. With the deepest respect and the greatest deference, we honor ourselves to be called, below stood: Honorable Grand Venerable Lord and Noble Lords; lower: Your Excellencies' most obedient and humble servants; was signed: J: de Vries and P: J: van der Stengh; in margin: Palembang, 3 April 1779. P.S. Just as this is about to depart, the king's secretary finally arrives to request passes for four vessels to the capital, which all together are loaded with 5500 ps tin and 687 ps pepper. To Per the king's Juragan Tedong. To His Excellency The Honorable Grand Venerable Lord Reijnier De Klerk Governor General together with The Noble Lords Councillors of the Dutch Indies Honorable Grand Venerable Lord and Noble Lords The king's bark commanded by Sech Abdullah had already sailed off, and it was subsequently discovered that the said Sech had made himself so guilty of several private crimes that he thereby fell into His Highness's disgrace. The monarch therefore had the said Sech Abdullah brought back from this vessel in order to make him receive his deserved punishment, and entrusted the command thereof again to Juragan Tedong, under whose supervision it is now sailing to Your Excellencies' capital with the 1700 picols of tin and 312 picols of pepper loaded therein as reported in the respectful letter of the 5th of this month. In order to prevent confusion, we have also changed the pass and rewritten the same in the name of Juragan Tedong. With the deepest respect we honor ourselves to be called, below stood: Honorable Grand Venerable Lord and Noble Lords; lower: Your Excellencies' most humble and obedient servants; was signed: J. De Vries and P: J: vander Hengh; in margin: Palembang, 12 April Anno 1779. Per the king's vessel commanded by Sech Abdulla To His Excellency The Honorable Grand Venerable Lord Reijnier De Klerk Governor General together with The Noble Lords Councillors of the Dutch Indies Honorable Grand Venerable Lord and Noble Lords Per the bearer of this, the following persons are traveling to the capital, namely: Kiaijmaas Hadjie Achmat Abdullah Jamaloedien, and Machmoet, in order to go on a pilgrimage to Mecca for the king's account, as well as to make an offering there for the deceased Emperor and the king's deceased son Pangeran Jaijja. His Highness has therefore requested us to petition Your Excellencies in the most respectful manner that it may favorably please Your High Mightinesses to grant the said emissaries passage on one of the Honorable Company's ships, either to Surat or Malabar, in order to continue the journey to Mecca further from there to fulfill the king's intention. We therefore take the honor to present the king's request most humbly to Your Excellencies, while remaining with the deepest deference, below stood: Honorable Grand Venerable Lord and Noble Lords; lower: Your Excellencies' very humble and obedient servants; was signed: I: de Vries and P: J: van der Stengh; in margin: Palembang, 6 April Anno 1779. To His Excellency The Honorable Grand Venerable Lord Reijnier De Klerk Governor General together with The Noble Lords Councillors of the Dutch Indies Honorable Grand Venerable Lord and Noble Lords Four vessels of the king having been prepared again to undertake the journey to the capital, we have the honor to let this serve to accompany the same, which consist of: A bark commanded by Sech Abdul and loaded with Pepper Pls 312, Tin ps 1700 A sloop commanded by Kheagus Sabredien, loaded with Pepper Pls 0, Tin pl 1600 A sloop commanded by Juragan Maston, loaded with Pepper Pls 150, Tin ps 1500 A sloop commanded by Juragan Junik, loaded with Pepper Pls 125, Tin ps 700 Four vessels, as stated, containing together: Pepper ps 687, Tin ps 5500. With the deepest respect we honor ourselves to be called, below stood: Honorable Grand Venerable Lord and Noble Lords; lower: Your Excellencies' most humble and obedient servants; was signed: I de Vries and P. J. van der Stengh; in margin: Palembang, 5 April 1779. To
Dutch transcription
digst te volbrengen—. Het is nog een raadsel Hoog Edel heeren hoe groot de leverantie van thin in dikjaar zijn zal: men zegt dat de koning eenige daagen geleeden volstrekt. van de directeuren der thin mijnen der„ tig duisend pls begeert waartoe zij haar on„ vermogen betuigt dog aangenomen hadden de leverantie op 24. â 25000 p=ls te zullen brengen doen wij durven uw Hoog Edelhee„ den dik voor geen waarheijd verzeekeren want de meenigvuldige sestige varsanne inkroeijzels en tijdingen mitsgaders de zoo schoonschijnende beloften hebben ons tot ons leadweesen maar alteveel geleert dat er op aldiergelijke verhaa„ „len en verzekeringen van het staf of liever gesegt deszelfs ministers wij nig staat te maaken is wijl dezelve dog den koning op alderhande wij se misleijden en meer als den vorst het rijk regeeren—. Den eerbiedigen Eerste theekenaar Zeederk het Jaar 1761: de eergehad hebben DE 169 D'E: maatschappij in verscheijde quali„ „teiten te dienen, maar van het verband van het thans door hem bekleef wordende als koopman den 22: der Jongst verstrekene maand maart geexpireert is, zoo neemt hij de vrijheid van zig op 't eerbiedigste tot uw Hoog Edelheeden te wenden met neede„ rige supplicatie om van het bestier van dik Comptoir gunstiglijk ontslagen en na de hooftplaats verlost te mogen wor„ om vervolgens van daar na bekoming van uw Hoog Edelheedens nader gecor„ biedigde toestemming des mogelijk nog van dit Jaar met de Eerste rethour besending na nederland te moogen Repatrieeren. Met de diepste eerbied en 't meeste ont„ sag vereeren wij ons te noemen „ /:onderstond:/ Hoog Edel groot: Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelhee„ „dens gehoorsaamste en ookmoedigste dienaren /:was geteekend.:/ J: de vries en P: J: van der stengh in margine Palembang den 3: april 1779. P:S: zoo als deesen staat aftegaan komt eindelijk des konings secretaris passen voor vier vaartuigen naa de hooftplaats verzoeken de welke alle te zaamen gelaaden hebben 5500 p:s thin in 687: p:s peper Aan Pr konings Juragan Tedong. Aan zijn Edelheid Den Hoog Edel Groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Hee„ ren Raaden van Ne„ derlands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele: Heeren S' konings bark gevoerd bij den zech ab„ dullah: reeds afgedreeven en vervolgens ontbekt 171 aan verscheijdene particuliere misdaa„ den zoodanig had schuldig gemaakt dat hij daar door in zijn Hoogheids ongenade is komen te vervallen, zoo heeft den vorst gemelde sech Abdulla om hem zijne verdiende straf te doen erlangen van dit kiel„ tie laaten te rug haalen, en het „ commando daar op weder toever„ trouwk aan Juragan Tedong onder wiens toezigt het thans na uw Hoog Edelheeden hoofdplaats stevent met de daar in volgens Eerbiedige van den 5: deezer ver„ melde afgelaadene 1700 picols Thin en 312. picols Peeper Terwijl wij ter voorkooming van ontdekt zijnde dat gemelde sech zig verwarring verwarring de pas meede ende zelve op den naam van Juragan Gedong overgeschreven hebben. Met de diepste Eerbied vereeren wij ons te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorzaamste Dienaren /:was getekend:/ J. De vries en P: J: vander Hengh /:in mar„ „gine:/ Palembang den 12. April A:o 1779 - 173. P:r 's konings vaer„ tuig gevoert bij Sech Abdulla Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer„ lands India— Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren P„r brenger deses na de hooftplaatse wer„ vaerende de volgenden persoonen teweeten kiaijmaas Hadjie Achmat Abdullah Jamaloedien en Machmoet ten ten einde voor s' konings reekening zoo wel ter bedevaart na mecha te gaan als al„ daar een offerhande voor den overleedene keijser en 's konings overledene zoon Pangerang Jaijja te doen, zoo heeft zijn hoogheid ons versogt dat wij uw Hoog Edelheeden op 't eerbiedigste wilde suppliceeren dat het hoogst dezelve gunstig behagen mag gemelde zende„ lingen Transport met een van sComp. s scheepen het zij naar souratte of malla„ baar te vergunnen, ten Einde aldaar ter volbrenging van s' konings voorneemen verder de reijse na mecha voort te zetten wij geeven ons derhalve de Eene als koning verzoek uw Hoog Edelheeden op het onder danigste voor te draagen, terwijl wij met het diepste ontsag blijven —. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Ed: Heeren. /: lager:/ uw Hoog Edel„ heedens zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaren /:was geteekend:/ I: de vries en P: J: van der Stengh /:in marginne:/ Pa„ lembang den 6: April A=o 1779. 175. Aan zijn Edelheid Den Hoog Edel Groot Achtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generael benevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer„ lands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren vier vaartuigen des konings weeder inge„ reedheid gebragt zijnde, om de reijse na de Hoofdplaatze te onderneemen, zoo hebben wij d' eer deesen te laaten die„ „nen nen ten geleijde van dezelve dewelke bestaan in Een bark gevoert bij sech abdul en Peeper Thin gelaaden met - - - P=ls 312: „ „ p:s 1700 Een chialoup gevoert bij kheagus sabredien - - - - - „ — „ „ p:l 1600: Een chialoup gevoert bij Juva„ „gan maston. - . . „ 150: „ „ p:s 1500. Een Chialoup gevoert bij Jura„ „gan Junik. . . . . „ 125. „ „ p„s 700: vier vaarthuijgen als gezegt te zaamen in hebbende — p:s 687:„ „ p:s 5500. Met de diepste Eerbied vereeven wij ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoor„ zaam te Dienaren /:was getekend:/I de vries en P. J. van der Stengh /:in mar„ gine:/ Palembang den 5: april 1779. Aan
English
177 Per the chaloup of the Chinese Hae Liou To His Excellency The High Noble, Right Honorable Lord Reijnier De Klerk Governor General together with The Noble Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Lord and Noble Lords! In the vessel of the Chinese mentioned in the margin, dispatched for the Honorable Company to transport to Your High Nobles' principal place a number of 4200 pieces of cajang mats, we have the honor to let this serve to accompany the same, while with the deepest respect we call ourselves subordinate: High Noble, Right Honorable Lord and Noble Lords; lower: Your High Nobles' very obedient and humble Servants; was signed: I: De vries and R Joh. van der Stongh; in the margin: Palembang the 17th of April 1779; underneath: examined; was signed: A. Kuijper To 179 Per His Majesty's Juragan Baeston To His Excellency The High Noble, Right Honorable Lord Reijnier De Klerk Governor General together with The Noble Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Lord and Noble Lords We have the honor to let this serve to accompany a vessel of the King again made ready, being a sloop commanded by Juragan Boettam and and laden with 250 picols of pepper and 1000 pieces of tin. On this occasion we also do ourselves the honor to inform Your High Nobles that, after long questioning and inquiries, the King has finally declared to us upon our repeated inquiries as to when his envoys would depart for the principal place, as the season was already beginning to advance considerably, that this year no Ambassadors would be dispatched to Your High Nobles, because he had no matters of great and special importance to present to Your High Nobles. We expressed our surprise to His Highness thereupon and said that this might sometimes cause displeasure to Your High Nobles and that this was a novelty, since for years past an Embassy had always gone annually to Batavia, whereupon 181: whereupon the prince answered that this year it occurred according to old custom, namely that envoys were sent when something of weighty matters of importance had to be presented to Your High Nobles, but if nothing of the sort, the ordinary matters were always handled by the Head of trade as emissary, and that what he currently had to request from Your High Nobles, he had given in mandatis to the Head of trade currently at Batavia, the Khingbij Darpo Tjito; while, after having said this, the King also immediately changed the subject, as this conversation did not seem agreeable to him. Whereas whereas the reports concerning the pepper crop are generally that it has turned out reasonably well, but that the low water in the rivers significantly delays the transport of those grains from the uplands, from which we fear not only that the King's vessels still to depart for the principal place will be able to obtain little of the same for transport, but also that later, in the event of a considerable delivery, we will sometimes not be able to manage in this Lodge with the 40,000 round Spanish reals requested in our respectful requisition of the 15th of February last, since the amount for the cargo of a ship and the annual requirement for the household still have to be deducted from that, while our remaining cash balance today is only 8493¼ reals of that 183. of that currency; we therefore take the liberty respectfully to supplicate Your High Nobles that it may please Your High Nobles favorably to increase the aforementioned requested 40,000 Round Spanish reals with another 10,000 ditto ditto ditto, whereby our requisition of cash becomes 50,000 Round Spanish reals, while on our respectful requisition accompanying this, there are also noted some seals, the fulfillment of which we likewise supplicate, because through a more than usual consumption the same are either entirely used up or few of them remain. With the deepest respect and the utmost deference we honor ourselves to call ourselves subordinate: High Noble, Right Honorable Lord and Noble Lords; lower: Your High Nobles' most submissive and obedient Servants; was signed: J: De vries and Ph: Joh: van der stengh; in the margin: Palembang the 15th of April Anno 1779. To Per the bark the Nagelboom To His Excellency The High Noble, Right Honorable Lord Reijnier De Klerk Governor General together with The Noble Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Lord and Noble Lords The skipper and master cartographer Jacob Cooper having recovered from his indisposition to such an extent that he can undertake the voyage again, we have the honor to let the bearer of this proceed on his voyage again, and at the same time to inform Your High Nobles 185. of the arrival here before the Lodge on the 6th of this month of the vessel De kleine Pallas, with which we found ourselves honored with Your High Nobles' respected letters of the 7th and 11th of May last; and as this is the first occurring opportunity to be able to comply with Your High Nobles' honored order to the first undersigned to inform Your High Nobles of his choice, either to continue at this post or to come to the principal place for repatriation to the Netherlands, he has the honor, in respectful compliance with that order, to testify to Your High Nobles that he is extremely sensible of the trust which Your High Nobles are pleased to place in him, and moreover that Your High Nobles' so gracious expressions regarding his person and conduct him
Dutch transcription
177 P. de Chialoup van den Chinees Hae Liou Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neder„ lands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren! In het vaarthuig van den in mar„ gine genoemde Chinees voor d'E Comp: ter ter overbreng na uw Hoog EdelHeedens hoofdplaatse afgestooken een getal van 4200 p=s cajang matten, zoo hebben wij d'eer deesen te laaten dienen ten geleeden van dezelve terwijl wij met de diepste ont„ zag ons noemen /:onderstond:/: Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw: Hoog Edelheedens zeer gehoor„ zaame en ootmoedige Dienaren /:was, „geteekend:/: I: De vries en R Joh. van der Stongh /. in margine:/ Salem„ bang den 17: April 1779 /. daaron„ der :/ nagezien /.was getekend./ A. Kuijper Aan 179 P: S: Konings Juragan Baeston Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neder„ lands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren wij hebben de eer deesen te laaten die„ nen ten geleide van een weeder in ge„ reedheid gebragte s' konings vaarthuig zijnde Een sloep gevoerd bij Juragan Boettam en en geladen met 250: pa=ls peeper en 1000 p:s thin Bij deese geleegentheijd geeven wij ons nog de Eer uw Hoog Edelheeden te bedeelen, dat na lang vragen en on„ derzoeken, de koning ons eindelijk op onse verhaalde afvraagen, wanneer deszelfs gezanten na de hoofdplaats zouden vertrekken wijl de tijds reeds verre begon in te schieten, gedeclareert heeft dat van dik Jaar geene Am„ bassadeurs na uw Hoog Edelheeden zouden afvaerdigen wijl hij hoogst dezelve geene zaake van groot en bij zonder belang had voor te dragen wij hebben zijn hooghijd daar op onse ver„ wondering betuigt en gezegt, dat dik zomtijds bij uw: Hoog Edelheeden mis„ noegen zouden veroorzaaken en dat zulks een nieuwigheid was, vermits van Jaaren herwaarts ook altoos een Am„ bassade Jaarlijks na batavia gegaan was waar 181: waar op den vorst antwoordde dat het in dit Jaar volgens oude gewoonte ge„ schiede, namentlijk dat er gezanten gezonden wierden als er iets van ge wigk af zaaken van aangeleegent„ heid uw Hoog Edelheeden moesten voorgedragen worden, dog zo niets dat de ordinaire zaaken altoos door het Hoofd van de negotie als zen„ deling wierden afgedaan, en dat hij het geene thans van uw Hoog Edelheeden had te verzoeken, het teegenwoordig op batavia zijnde hoofd over de negotie den Khingbij Darpo Tjito in mandatis had gegeven, terwijl nadik gezegt had den No„ ning ook aanstonds van discours veranderde, wijl hem dik gesprek niet aangenaam scheen— vermits= vermits de rappporten weegens het pee„ a per gewas algemeen zijn dat het reede„ lijk wel „ uitgevallen dog dat net laar„ „ge waater in derrivieren merkelijk vertraagt den afbreng dier korl uit de bovenlanden waar uit wij vreesen niet alleen dat de nog na de hoofd plaats te vertrekken staande s ko„ „nings vaarthuigen weijnig van het zelve zullen ter vervoer kunnen krijgen maar dat ook naderhand bij een aanzienlijke Leeverantie zomtijds, daar van in deese Logie wij niet zullen kunnen vortschieten, met de bij ons eerbiedigen Eijsch van den 15.: februarij passato verzogte 40'000 –: — ronde spaan„ sche reaalen wijl daar van nog het bedragen voor de Lading van een schip, en het Jaarlijks benodigde voor de nuijthouding moet afgetrokken worden, terwijl ons restant: bij Cassa op heeden maar groot is 8493¼. realen van die 183. van die munte zoo neemen wij de vrijheijd uw hoog Edelheeden Eerbiedig te suppli„ ceeren dat het hoogst dezelve beha„ „gen mag de voorz verzogte 46000 Ronde spaansche realen met nog 16000 _o _o Do gunstiglijk te willen vermeerderen, waar door onsen Eijsch van Contan„ ten groot word 50000: Ronde spaensche realen terwijl op ons deezen verzellend eerbiedig Eijschje daar omtrent ook nog bekent staan eenige zeguls welkers voldoening wij meede suppliceeren, wijl door een meer dan gewoone vertier dezelve of gan„ schelijk zijn verbruikt of er weijni„ „ge meer van restant zijn Met de diepste eerbied en het meeste ontsag vereeren wij ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en ge„ hoorzaamste Dienaaren /:was getekend:/ J: De vries en Ph: Joh: van der stengh /:in margine:/ Palambang den 15. april A:o 1779. Aan Pr de bark de Nagelboom Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk ƒ Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer„ lands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren De schipper en baas kaartemaaker Jacob Cooper van zijne indispositie zoo verre herstelt zijnde dat de reijse weeder kan onderneemen zoo hebben wij d' eer brenger geeves weeder te laaten reijs vorderen en teffens uw Hoog Edel„ „heeden 185. heeden te bedeelen de aankomst alhier voor de Logie op den 6: deeser van het scheep„ je. De kleijne pallas„ waar meede wij ons gehonnoreert hebben gevonden met uw Hoog Edelheedens geeerbiedigde let„ teren van den 7: en 11: maij passato en dewijl dit de eerst voorkomende gelee¬ gentheid is om te kunnen voldaan aan uw Hoog Edelheedens geevrde ordre aan den eerstgeteekende om hoogst dezelve te bedeelen zijne verkiesing het zij ter continuatie op des Comptoir dan wel op komstna de hooftplaats ter re„ patrieering naar neederland zoo heeft hij de eer in eerbiedige voldoening aan die ordre uw Hoog Edelheeden te be„ tuigen dat hij ten uitersten gevoelig is over het vertrouwen dat hoogst dezelve in hem gelieven te stellen mitsgaders dat uw Hoog Edelhee„ dens zoo gratieuse uitdrukkingen omtrent zijn perzoon en gedrag hem
English
have not only affected him so much that he expresses his deep gratitude in that regard, but also that they have worked so powerfully upon him that, however much his affairs call him to the Netherlands today, he has resolved, with the sacrifice of the same to the interests of the Company, to satisfy Your High Noblenesses' revered desire by continuing in this residency for some time yet. If he has been so fortunate as to have obtained Your High Noblenesses' pleasure in any way, he hopes to merit such even further, to which end, as much as is in his power, he will employ all his slight capabilities at this court so that it may finally fulfill the contracts and give Your High Noblenesses the required satisfaction. He 187 He takes the liberty most respectfully to add hereto his humble supplication to merit in due time Your High Noblenesses' favorable reflection to be favored with another service. The second respectful signatory also feels obliged herewith to express to Your High Noblenesses his deep grateful acknowledgment for the trust and the so favorable regard which he has been allowed to merit from Your High Noblenesses in the event that the first signatory had adhered to his intention. He hopes through his further conduct not only to make himself further worthy of the continuation of Your High Noblenesses' favorable reflection, but also to be favored in due time with another service, which he herewith takes the liberty most respectfully to implore. Since no assistant surgeon has arrived on the small vessel the Kleine Pallas, we have, out of apprehension of some inconvenience in case of illness of the chief surgeon, taken the liberty, in hopes of Your High Noblenesses' approval, to take off the barque De Nagelboom the sailor Hermanus Meijer, being a man who is said to possess the necessary skills to act as assistant surgeon. Besides the required water and firewood, we have provided the bearer of this with such additional ballast and had necessary repairs made as the commander of that vessel earnestly 189 requested of us, costing in all ƒ 90: 15: according to the accompanying expense account, to which we take the liberty most respectfully to refer. Within three to four days the king's vessels are to depart for Your High Noblenesses' capital, of which the cargo has already been delivered, amounting to a quantity of 5582½ picol Tin and 1044½ picol pepper, which are to be followed by another 4 to 5 vessels as soon as the tin expected from Bangka arrives. With the deepest respect and high esteem we honor ourselves to be called, underneath stood: High Noble, Greatly Esteemed Lord and Right Honorable Sirs; lower: Your High Noblenesses' very obedient and humble servants; was signed: J: De Vries and R: Joh: van der Stengh; in the margin: Palembang, 9 June 1779. To His High Nobleness, The High Noble, Greatly Esteemed Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Greatly Esteemed Lord and Right Honorable Sirs, Five vessels of the king having again been made ready for the journey to Your High Noblenesses' capital, we have the honor to let this serve to accompany 191 accompany the same: A brigantine commanded by Juragan Naham, loaded with picol 175: pepper, ditto 1100: tin A brigantine commanded by Juragan Joemal, 295: pepper, 1010: tin A brigantine commanded by Juragan Joematrat, 125: pepper, 1300: tin A sloop commanded by Juragan Abdul Wahit, 137: pepper, 872½: tin A sloop commanded by Juragan Abdul Rachim, 312½: pepper, 1300: tin Five vessels as stated, together containing picol 1044½: pepper, 5582½: tin With the deepest respect we honor ourselves to be called, underneath stood: High Noble, Greatly Esteemed Lord and Right Honorable Sirs; lower: Your High Noblenesses' humble and obedient servants; was signed: J: De Vries and Phr: Joh: van der Stengh; in the margin: Palembang, 10 June 1779. To His Nobleness, The High Noble, Greatly Esteemed Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Greatly Esteemed Lord and Right Honorable Sirs, We have the honor to let this serve to accompany two of the king's vessels: A barque commanded by Meagus Tarta Jaijja and loaded with picol 500: pepper, picol 1500: tin A sloop commanded by Juragan Bakaroedien, 375: pepper, 950: tin Two vessels together containing picol 875: pepper, 2750: tin 193 Uncommonly slow proceeds the delivery of tin and the arrival of the vessels with that mineral from Bangka, and neither the means employed by us wherever possible nor demonstrations have the least influence toward a speedier progress of that work. With good reason we therefore fear Your High Noblenesses' displeasure both over this delay and the late issuance of the passes and those that are still to be issued, which in retrospect will still happen to 8 or 9 vessels that are lying waiting only for the tin. Yet we take the liberty most respectfully to request of Your High Noblenesses to believe that we employ all that is only possible for us to satisfy Your Highest orders and intention, while regarding the late issuance of the passes we from Your
Dutch transcription
hem niet alleen zoo getroffen hebben dat hij zijne diepe dankbaarheid daar om„ trent betuigt, maar ook dat dezelve zoo kragtig op hem gewerkt hebben dat hoe zeer ook zijne zaaken hem naar neederland roepen heijden: „ter met op offering van dezelve aan de belangans van de maatschappij ge„ resolveert is geworden ter voldoening gaan uw Hoog Edelheedens gevene„ veerde begeerte voor nog eenige tijd in deese residentie te Continueeren — Heeft hij zoo gelukkig geweest om uw hoog Edelheedens genoegen eenigsints te moogen wegdragen hij loopt zulks nog verder te mogen verdienen ten welke einde zooveel in hem is hij alle zijne geringe vermogens bij dit hof in het werk zal stellen op dat het aan de Contracten eens komt te voldoen en uw Hoog Edelheeden het vereijschte genoegen geven Zij 187 Hij neemt eerbiedigst: de vrijheid hier nog bij te voegen zijne ootmoedige supplicatie van in der tijd eens uw hoog Edelheedens gunstige reflexie te mogen meriteeren om met eene an„ dere dienst gefavoriseert te mogen wor„ den Den tweede eerbiedige teekenaar zig ook verpligt bij deesen uw hoog Edelheeden zijnde diepe dank erken„ tenisse te moeten betuigen voor het vertrouwen ende zoo gunstige aan„ merking dewelke hij bij uw Hoog Edelheeden heeft moogen verdie„ nen bij aldien den eersten teekenaer bij zijn voorneemen had gebleeven hij hoopk door zijn verder gedrag ook niet alleen zig verder de aan„ houding van uw Hoog Edelheeden gunstige reflexie waardig te maaken maar ook om in der tijd eens met een ½ eens met een andere dienst begunstigt te worden het welk hij bij deesen de vrijheid neemt eerbiedigst te implo veeren—. vermits met het scheepje de kleine pallas geen ondermeester is overgekomen zoo hebben wij uit be„ dugting van eenige ongelegendheijd bij ziekte van den oppermeester de vrijheijd genomen in hoope van uw Hoog Edelheedens goedkeuring van de bark de nagulboom te ligten den mattroos hermanus meijer als een man zijnde die gezegt word de nodige bequaamheeden te hebben om als ondermeester te fun„ geeren. Buiten het benodigde water en E brand hout hebben wij brenger dee¬ ses zoodanige meerdere ballask in gegeeven en noodwendige reparatien aanlaaten doen, als de gezaghebber van dak kieltjie onsinstantig om 189 ƒ 90: 15: volgens neevens gaande on„ kost reekening waar aan wij de vrijheid neemen ons eerbiedigst te gedragen — om versogt heeft kostende in alles Binnen drie à vier daagen staan na uw Hoog Edelheedens hoofdplaats te vertrekken 't konings vaarthuigen waar van de lading reeds afgegeven is bedragende een quantiteit van 5582½. p=:s Thin en 1044½. p:s peeper dewelke zoo draa nog t verwagt wordende then van banca binnen komt door nog 4. â 5: vaertuigen staan gevolgt te wor„ den. Met de diepste eerbied en hoog agting vereeren wij ons te noemen— /:onderstond:/ hoog Ed: groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens seer gehoorzaamo en ook moedige dienaaren /:was geteekend./ J: De vries en R: Joh: van der Stengh /:in margine:/ Palembang den 9 Ju„ mij 1779. — 1 Aan Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer lands India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren vijf vaartuigen des konings weeder in gereedheijd gebragt zijnde ter reijs„ vordering naar uw Hoog Edel„ heedens Hoofdplaatse; zoo hebben wij de eer deesen te laaten dien en ten geleide 191 geleide van dezelve Een brigantijn gevoert bij Juragan na„ peeper thin ham beladen met p=ls 175:—: - d:o 1100: Een brigantijn gevoert bij Juragan Joemal - - . „ 295. – – „ 1010: Een brigantijn gevoert bij Juragan Joematrat „ 125:——„1300: Een Chialoup gevoert bij Juragan Abdul wahit „ 137:— —„ 872:½. Een Chialoup gevoert bij Juvagan Abdul Rachim „ 312½:—„ 1300: vijf vaertuigen als gezegt tekamen inhebbende P„o 1044½:—. 5582:½. Met de diepste eerbied vereeren wij ons tenoemen — /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer:/ en wel Edele heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorzaame dienaren. /. was gete„ kend. / I: de vries en Phr: Joh: van derstengh /:in margine:/ Palembang den 10: Juni 1779. Aann B Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot-Agtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nerder„ lands India — Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren wij hebben de eer deesen te laaten dienen ten gelade van twee 's konings vaartuigen — Een bark gevoert bij Meagustarta Paeper—: Thin Jaijja en belaaden met r:s 500: —: — p:s 1500: Een sloep gevoert bij Juragan. Bakaroedien - - - - - „ 375:——: - „ 950. twee vaarthuigen tezamen in hebbende - - - P:s 875:—. – „ 2750. ongemean 193. Ongemeentraag gaat de Thin Leverantie en het binnen koomen der vaarthui„ „gen met dat minirael van Pance, en nog de door ons maar mogelijk aangewend wordende middelen nog demonstratien hebbende minste invloeg tot een spoediger voortgang van dat werk: billijk vreesen wij derhalven uwer hoog Edelheedens misnoegen zoo over deeze tardance als de laate afgaave der passen en die nog staan afgegeeven te worden het welke nagedagten nog aanb. of 9. vaarthuigen die maar naa- het thin leggen te wagten zal geschie„ den dog wij bewijmoedigen ons uw Hoog Edelheeden, eerbiedigst te ver zoek van dat wij al wat ons maer mogelijk is in het werk stellen, om aan Hoogst derzelver ordre en intentie te voldoen, terwijl omtrent de laate afgaave der passen wij van uw
English
most respectfully assure Your High Noble Lordships that we are doing everything in our power to comply with Your orders and intentions, while with regard to the late issuance of the passes we supplicate Your High Noble Lordships for a favorable indulgence on account of the necessity in which we find ourselves, for if we were to refuse this issuance, the tin lying ready on Banca would serve the Palembang people to carry on their so beloved smuggling trade with it. In our submission of 15 April last, we informed Your High Noble Lordships that the king would send no envoys to the capital this year, and the reasons that caused this. Now we have the honor to communicate to Your High Noble Lordships that His Highness has changed his intention, to which, as is said, the letter from the head of trade presently in Batavia gave rise. In a few days an envoy from the prince will be dispatched to Your High Noble Lordships, who will presumably be the khedemang Dja Dinata, and whose commission, it is said, will consist of supplicating Your High Noble Lordships for the resumption of direct sailing from here to Java. On the 19th of this month we received a letter from the master of the bark de Nagulboom, Jan van Dam, informing us that after executing the commission on the reef of Batocarang, on his return to the capital he had been forced, owing to a lack of water and firewood, as well as the crankness of the vessel, to enter this river, requesting that he might be provided with the two first-mentioned necessities as well as more ballast, while alongside that letter we also received one from the skipper and master cartographer Jacob Kooper, reporting that he lay gravely ill with diarrhea and was in such poor condition that he was daily wrestling with death, and that the second surgeon of the bark was also unable through illness to perform his duties, on which account he requested the chief surgeon of this factory and permission to come up here. But since, through the indisposition of an assistant surgeon here, we could not send the chief surgeon down so as not to leave the sick at the factory without help, and on the other hand also took into consideration that the commission entrusted to the said Cooper could be of such importance that his presence there was absolutely required, we have, in the hope of Your High Noble Lordships' approval, written to the master of the bark to come up here as soon as possible with his vessel in order to possibly have the necessary medicines administered to the said Cooper for his recovery; but if he should have died in the meantime, that he should then take in all the requested supplies at Lousang as quickly as possible with the help of the cruisers there, and resume his voyage at the earliest opportunity. Furthermore, we have the honor to inform Your High Noble Lordships of the arrival of the pantjallang de Nepthunus on the 17th of this month with Your High Noble Lordships' revered letters of 30 April 1779, while with the deepest respect and the greatest esteem we call ourselves, at the bottom stood: High Noble, Right Honorable Lord and Well-Born Gentlemen, lower: Your High Noble Lordships' most humble and obedient servants, was signed: J: De Vries and Ph: Joh: van der Stengh. in the margin: Palembang, 22 May Anno 1779. below that: examined, was signed: M: Kuijper. To His Honor, The High Noble, Right Honorable Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, together with The Well-Born Gentlemen, Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable Lord and Well-Born Gentlemen, Finally, the king's last five pepper and tin vessels are heading toward Your High Noble Lordships' capital, with which this year's delivery is concluded. Yet although we flatter ourselves that the dispatch of 28,000½ picols of tin will give Your High Noble Lordships some satisfaction, we at the same time fear Your great displeasure regarding the late dispatch of the vessels, which is so contrary to orders; notwithstanding that we can testify to Your High Noble Lordships that we left nothing untried to effect an early dispatch, all our employed means were countered by the crafty artifices of the directors of the tin mines, and the delivery of tin would not have turned out nearly so high had the king, despite the conduct of those directors, not remained steadfast in his resolution to offer Your High Noble Lordships a considerable quantity of that mineral. For the prince not only intended this, but as shown by our humble letter of 3 April last, also finally declared that he absolutely wanted thirty thousand picols of that mineral sent to Batavia, so the managers of those mines understood very well that if this went through, it would cause considerable damage to their other illicit trade to be carried out; on which account they took every path and used every means to frustrate this intention of the king, both by telling His Highness a multitude of falsehoods and by holding back on Banca the tin lying ready there, meanwhile constantly reporting to the prince that it was expected daily, and by which means and delay they hoped to force the respectful signatories to close the shipment, where
Dutch transcription
uw Hoog Edelheeden eerbiedigst te verzeekeren, dat wij al wat ons maar mogelijk is in het werk stellen, om aan hoogst de zelver ordre en intentie te voldoen, ter„ wijl omtrent de laate afgave der pas„ sen wij van uw Hoog Edelheeden een gunstige inschikking suppliceren om de wille der noodzakelijkheid waar in wij ons bevinden, want met een wij die afgave weijgerden zoude het op Banca in gereedheid leggend thin voor de Palembanger dienen om er haare zoo geliefde srok„ kelhandel waar meede te drijven Bij onse sub missie van den 15. april passato hebben wij uw hoog Edelheeden bedeelt dat de koning gea„ ne gezanten van dit Jaar na de hoofd plaats sender zoude en de reda„ nen dewelke zulks veroorsaakten thans hebben wij deer uw: Hoog Edelheeden te communiceeren dat zijn 195 zijn hoogheid van voorneemen ver„ anders is en waartoe zoo als gezegt word, de brief van het thans op ba„ tavia zijnde hoofd over de negotie aan„ leiding zoude gegeven hebben wijnige daagen zal er een zendeling van den vorst naar uw Hoog Edelheeden af„ gezonden worden, dewelke presum„ ƒ lief den khedemang dat Ja Dina„ ta zal zijn, en welks Commissie men zegk zal en houden om van uw Hoog Edelheeden de directe vaart: weeder van hier op Java te suppliceeren. Op den 19 deezer hebben wij een O brief ontvangen van den gezagheb„ ber van de bark de nagulboom Jan van Dam bedeelende dat na het vol„ brengen ter Commissie op herrict van Batocarang hij op zijn retour na de hoofd plaats genoodzaakt was geworden mits gebrek aan wa„ =ter en brandhout mitsgaders de rankheijd „ rankheid van het vaartuig deeze ri„ vier binnen te loopen, met verzoek dat hij zoo wel met twee eersgemelde benodigheeden als nog met meer bal„ last mogt voorzien worden, terwijl nevens die brief wij nog een ontven„ ven van den schipper en baas kaar„ te maaker Jacob kooper meldende dat hij zwaar aan de buijk loop ziek dag, mitsgaders zoo slegt gestelk was, dat dagelijksch met de dood lag te worstelen, en dat de on„ der meester van de bark ook door ziek te buiten staat was zijn dienst te verrigten, weshalven hij om den oppermeester van dit Comptoir verzogt, en om hier na boven te mo„ „gen koomen dog na dien wij door onsteltenis van een ondermeester alhier de oppermeester niet na be„ neden hebben kunnen zenden om de 197 de op het Comptoir zijnde zieken niet buijten hulpe te laaten, en aan de andere kank ook in overweeging naamen, dat de hem cooper opgedra„ „gene Commissie van die aange„ leedenheid konde zijn, dat zijne teegenwoordigheid daar bij volstrekt vereischt wierde, soo hebben wij in hoope van uw Hoog Edelheid goed keurig aan gezaghebber van de bark aangeschreeven om ten spoedigsten herwaards met zijn, onderhebbend kieltje na boven te komen ten eijnde gem: Cooper de benodigde medicamenten ter herstelling mo„ gelijk te kunnen laaten toebren„ gen, dog zoo hij intusschen mogte overladen zijn, dat alles dan aan Lousang met behulp der daar zijn„ de kruijssers het versogte ten spoedigsten aldaar moeste inneemen, en ter eersten . - eersten weeder zijne reijse vervorderen. Overigens vereeren wij ons nog uw Hoog Edelheedens de aankomst van de pantjallang de Nepthunus op den 17: dee„ zer met uw Hoog Edelheedens gevenereerde Letteren van den 30: April 1779: te bedee„ len, terwijl wij met de diepste Eerbied en het meeste ontzag ons noemen! /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en ge noorzaemste Dienaren /:was geteekend. /. J: De vries en Ph: Joh: van der Stengh /:in margine:/ Palombang den 22 meij A=o 1779: /:daar onder :/ nagezien /: was ge„ teekend:/ M: Kuijper: - 199 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edelheeren Raaden van Nee„ derlands Indie Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren— Eindelijk steevenen naar uw Hoog Edelheedens hoofdplaatse de vijf laat„ ste peper en Thin vaartuigen des ko„ nings en waar meede de Leverantie van dit Jaar beslooten word, dog schoon wij wij ons vlijen dat de afzending van 28000½ picols Thin uw Hoog Edelheeden eenig zints genoegen zal geeven, zoo vreesen wij teffens hoogst deszelfs ongenoegen weegens de zoo teegens de order aanloo„ pende laate afzonding der vaarthuigen niet teegenstaande wij uw Hoog Edelheeden kunnen betuigen, dat niets onbesogt hebben gelaaten om eene vroege„ depeche te bewerken, dog alle onse aange„ wende middelen zijn tegen gegaan ge„ worden door de tistige konstgreepen van de directeuren der thin mijnen en de Leverantie van thin zoude ook in lang zoo nogge niet geloopen hebben indien de koning niet teegen staande het gedrag dier directeuren met volstandig was gebleeven bij zijn besluik, om Uw Hoog Edelheedens een aanzienelijke quantiteit van dat mineraal aan te bieden; wank de vorst zulks niet alleen voorgenoo„ men 201. men maar blijkens onse nedrige Let„ teren van den 3: april passato zig ook eijndelijk gedeclareert hebbende, dat volstrekt dertig duisend picols van dat mineraal na batavia wilde versonden hebben, zoo begreepen de bestierders dier mijnen zeer wel dat als zulks doorging het haar een Con„ siterable afbreuk zoude doen in haare andere te drijvene morshandel weshalven zig alle wegen insloegen en middelen bij de hand namen om dit voorneemen des konings te verijdelen zoo met zijne hoogheid eene menig¬ te onwaarheden te verhaelen, als het op Banca in gereedheid leggend thin daar op te houden en den vorst in„ tusschen geduurig te berigten dat het dagelijsch verwagt wierd en door welke middelen en vertraging zij hoofte de eerbiedige teekenaars te noodzaaken de bezending te sluiten, waar no
English
whereby they would have remained the good party, and by this appearance have attributed the blame to us, that we had prevented the king from carrying out his well-intentioned decision. The humble undersigned therefore foresaw that since the king continued to persist in his intention, their obliging him in this would cause an extraordinary late dispatch of the vessels, bordering on being contrary to orders, which placed them in great embarrassment; yet they considered at the same time that since people had worked for so many years finally to incline the king once more to make substantial deliveries of tin and to fulfill the contract, it would therefore, according to their humble understanding, not be advisable for them now to offend his highness, as it would sometimes take a great deal of effort to bring the prince into such a good disposition again; the work now being underway once more, it would encourage him to proceed further with it, and whereby the treacherous designs of the directors of the tin mines would not only be ruined, but they would also be compelled in the future to have their tin brought here from Banca somewhat earlier; on which account we resolved to allow the delivery to stand open for some time yet and in the meantime continually to urge the king for the departure of the vessels, which finally had the consequence that his highness, also having grown weary of the repeated disappointment from the directors, burst out in a violent rage against the cunning and so very well known Kiaij Ranga Astra Wiejaijja, otherwise called Boenta, who, being also one of the overseers of the tin mines, has in these affairs the chief character and the greatest influence; whereby the tin was then brought in as quickly as possible and the vessels were loaded. We would not have come to this step and transgression of Your High Excellencies' order, if we had not, according to our humble understanding, found ourselves in the necessity thereof; wherefore we most respectfully beseech Your High Excellencies to take our observed conduct in this regard into favorable consideration. Furthermore we have the honor to inform Your High Excellencies that on the 23rd of the past month of June, a Chinese junk commanded by one Anachoda Sim came to anchor before the banks of this river, having departed in 1778 from Banjarmassing and in the said month of June from the main station to Eijmuij, on which voyage that hull had the misfortune, upon entering the Bangka Strait near the island of Sucupara, to run aground upon the rocks and thereby lose three hooks of the rudder, in which strait it was found by a cruiser, and with the help of that small vessel came before the river here; which having occurred, the said Anachoda, since in that condition he could not pursue his further voyage, requested of us to be allowed to bring the rudder up here for repair, which we granted him in the hope of Your High Excellencies' approval; whereupon the same was repaired as quickly as possible and he thereupon immediately continued his voyage, while in the meantime, both on the King's and the Company's behalf, a strong watch was posted outside by the said wangkang to prevent abuses, as it was too large to cross the banks and enter the river. The general muster roll of this office as of the ultimate of June past, with the other papers belonging thereto, we have the honor to present herewith to Your High Excellencies, while with the deepest submission and respect we call ourselves— [below stood:] High Noble Great Honorable Lord and Right Honorable Lords [lower:] Your High Excellencies' very obedient and humble servants [was signed:] I. De Vries and P. J. van der Hengh [in margin:] Palembang the 20th July Anno 1779. To His High Excellency The High Noble Great Honorable Lord Reijnier De Klerk Governor-General together with The Right Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies High Noble Great Honorable Lord and Right Honorable Lords The accounting of this year being finally to be concluded, we have the honor to let this serve to accompany the last five of the King's vessels, loaded as follows: A sloop commanded by Juragan Jaloedien loaded with 200 pikols pepper, 787½ pikols tin ditto ditto Rachim with 100 pikols pepper, 500 pikols tin ditto ditto Lajo loaded with 87½ pikols pepper, 1300 pikols tin ditto ditto Achmat with 0 pikols pepper, 1307½ pikols tin ditto ditto Bato with 250 pikols pepper, 800 pikols tin 5 vessels, as stated, conveying together 637½ pikols pepper and 4695 pikols tin; while from the note respectfully accompanying herewith it appears that with 25 vessels the King's delivery to Your High Excellencies' capital consists of a quantity of 4112½ pikols pepper and 28000½ lb tin, and thus of the first-mentioned product indeed 1671 pikols less, but, on the other hand, of the last-mentioned fully 7530 pikols more than in the year 1778. We are with the deepest respect: [below stood:] High Noble Great Honorable Lord, and Right Honorable Lords [lower:] Your High Excellencies' most obedient and most submissive servants [was signed:] J. de Vries, and P. J. van der Hengh [in margin:] Palembang the 20th July 1779.
Dutch transcription
waar door ze de goede man zoude gebleven zijn, en door deese schijn ons de schuld gattribueerd hebben, dat wij den koning belet hadden zijn welmeenend besluit ten uitvoer te brengen De nedrige teekenaars voor zaagen derhalven wel dat wijl den koning bij zijn voorneemen bleef volharden dat als zij hem hier in te wille waar en zulks een buyten gemeene en tegens de ordre aanzoo„ pende laate afzending der vaertui„ gen zoude veroorzaaken, net wel„ ke haar in eene groote verleegentheid bragt, dog zij overwoogen teffens dat wijl men zoo veele Jaaren gewerkt had om den koning eijndelijk eens te disponeeren tot het weeder doen van aanzienlijke Leverantien van thin en het voldoen aan het contract het derhalve 203 derhalven volgens haare geringe begrij„ pen met raedzaam zoude zijn dat zij zijn hoogheid thans voor het hoofd kwaamen te stooken wij het aldar somtijds veele voeten onder de aar„ de zoude hebben, om den vorst weederom in zoo een goede tunn te brengen, het werk nu eens weeder aan de gang ge„ raakt zijnde het hem zoude aan„ moedigen om er verder mede voort te gaan, en waar door de trouwloo„ te testanen van de Directeuren der thin mijnen niet alleen zoude ver„ nietigt maar zij ook genoodzaakt worden in het vervolg haar thin wat vroeger van Banca na her„ waarts te doen brengen, weshal„ ven wij resolveerden de Leverantie nog eenig tijd te laaten rondstaan en intusschen bij den koning geduurig aan te houden op het vertrek der vaertuigen vaartuigen, het welk eijndelijk van dat gevolg is geweest dat zijn hoog„ heid meede geworden zijnde de te Leurstelling telkens van de Direc„ teuren in eene heevige gramschar is uitgeborsten tegens den doorslee „pen en zoo zeer bekenden kiaij Ran„ ga Astra wiejaijja alias Boenta genaemt dewelke meede een der op„ zigters over de thin mijnen zijnde in deese bedrijven de hoofd personagie en grootste volges peelk heeft, waar door dan ook het thin ten spoedigsten is binnen gebragt ende vaarthuigen beladen zijn geworden— wij zouden tot deese stap en over„ treding van uw hoog Edelheeden ordrie niet gekomen zijn, bij aldien wij volgens onse geringe begrippen ons niet in de noodzaakelijkheijd daer 205 daar toe gevonden hadden, weshalven wij uw hoog Edelheedens op het eer„ biedigste suppliceeren ons gehouden gedrag hier omtrent in eene gunstige Consideratie te willen neemen— wijders hebben wij de eer uw hoog Edelheeden te bedeelen dat op den 23: der voorledene maand Junij voor de banken deeses rivier is ten anker gekoomen een Chineese Jonk gevoert bij eenen— Ariachoda sim zijnde in 1778: van ban„ Jermassing en in gem: maand Junij van de hoofdplaats naar Eijmuij vertrokken op welke reijse die kiel het ongeluk heeft gehad bij het inkoomen van straat Banca bij het Eijland sucupara op de klix„ pen vast te geraaken en daar bij drie haaken van het voer te verlie„ sen in welke straat het zelve door een kruijser gevonden en met behulp van dat kieltje voor de rivier alhier gekomen gekomen zijnde, zoo heeft gem: Ana„ choda vermits in die gesteldheijd zijne: verdere voijage niet konde vervolgen ons verzogt gehad nat voer het reparee„ ring herwaarts na boven te moogen brengen het welke wij hem in hoope van uw Hoog Edelheeden goedkeuring hebben toegestaan gehad, waar van het zelve ten spoedigsten herstelk is en hij daar op ten eersten ook zijn reijse heeft vervordert terwijl in dit tus„ schen tijd zoo wel van 's konings als Comp:s weegen een sterke brand„ wagt ter voortkoming van : morscherijen buiten bij gem: wan„ kang wijl te grood was om over de banken en in de rivier te koomen is gelegt geworden De generaale monsterol deeses comptoir onder ultimo Junij patsala 207 passato met de verdere daarbij gehoorende spapieren hebben wij de eer neevens deesen uw Hoog Edel heeden aan te bieden, terwijl met de „ diepste supmissie en eerbied ons noemen— /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Edelheedens zeer gehoorzaame en ootmoedige die„ naren /:was getekend:/ I: De vries en P: J. van der Hengh /:in margine:/ Palombang den 20: Julij A. o 1779. Jan ses Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer„ lands India Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren De bevending deeses Jaars eijndelijk zul len de beslooten worden, zoo hebben wij d' eer deesen te laaten dienen ten geleede 209 geleide van de vijf laatste s' konings vaarthuigen beladen als. beladen Peeper Thin Een Chialoup gevoert: bij Juragan Jaloedien met r: 200: —: — 787½ _ _o „ _o Rachim „ „ „ 100: - - 500 — „ _o _o „ _o Lajo beladen „ „ 87½. — 1300: _o „ _o Achmat „ „ „ —:- 1307½: „ _o _o„ _o Bato „ „ „ 250: —: . 300: 5 vaartuigen als gezegt te zaa„ men vervoeren — P=ls 637:½ r:s 4695:— terwijl uit de hier neevens in eerbied gaande notitie blijkt dat met 25. vaer„ tuigen des konings leverantie naar uw Hoog Edelheedens hoofdplaats bestaat in een quantiteit van 4112½: p:s peeper en 28000½. lb Thin en dus van 't eerst gemelde product wel minder 1671. p. s dog, daar en tegen van het laatsgem: wel 7530: p=s meerder dan in het Jaar 1778: wij zijn met de diepste eerbied: /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer, en wel Ed: Heeren /:lager:/ uw hoog Edelheedens gehoorsaamste en onderdanigste dienaren /was„ „getekend :/ J: de vries, en P: J: van der stengh /:in margine:/ Palembang den 20: Julij 1779. „
English
Note of His Majesty the King's vessels laden with pepper and tin that have departed from here on the undermentioned dates for the capital Batavia, namely: Pepper Tin 1779 15 February A Sloop commanded by Darpo Tjito laden with Picols — — 1500 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Kleagus Dabrang Ditto Ditto 287 — 1500 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Juragan Bato — — — 1100 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Mantot — — — 1400 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Kaima — — — 830 ½ Ditto 25 Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Rarsima — — — 672 ½ Ditto 20 March A Brigantine commanded by Ditto Abdul Jallil — — — 270 — Ditto 5 April A Sloop commanded by Ditto Kheagus Saboedien — — — 1600 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Masson 250 — 1500 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Junier 125 — 700 — Ditto 12 Ditto A Brigantine commanded by Ditto Gedong 212 — 1700 — Ditto 15 Ditto A Sloop commanded by Ditto Boestam 250 — 1000 — Ditto 22 May A Brigantine commanded by Ditto Kheagus Carta Jaij 500 — 1800 — Ditto Ditto A Sloop commanded by Ditto Bacaroëdien 375 — 950 — Ditto 10 June A Brigantine commanded by Ditto Naham 175 — 1100 — Ditto Ditto A Ditto commanded by Ditto Joemal 295 — 1010 — Ditto Ditto A Sloop commanded by Ditto Joematrat 125 — 1300 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Abdul Rachim 312 ½ 1300 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Ditto Wahit 137 — 372 ½ Ditto 14 Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Ditto Rasiep 331 ½ 1200 — Ditto 20 Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Ditto Jalevedien 200 — 787 ½ Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Ditto Ralim 100 — 500 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Ditto Lap 87 ½ 1300 — Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Ditto Aelmat — — 1300 ½ Ditto Ditto A Ditto Ditto commanded by Ditto Ditto Bato 250 — 800 — 25 vessels together laden with Picols 4112 ½ lb 2000 ½. Below stood: Palembang, 20 July Anno 1779. Was signed: J: De Vries and P: J. van der Stengh. To His Excellency The Most Honorable, Highly Esteemed Lord Reijnier De Klerk Governor-General together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable, Stern Lords The King having once again prepared a vessel to convey pepper and tin to the capital, we have the honor to let this serve as an escort to the same, being: Pepper Tin A Sloop commanded by Juragan Rasiep and laden with Picols 331 ½ Picols 1200 With deep respect we have the honor to call ourselves, Below stood: Most Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable Lords. Lower down: Your Excellencies' humble and faithful servants. Was signed: J: De Vries and Ph: Joh: van der Stengh. In the margin: Palembang, 14 June 1779. Per His Majesty the King's vessel commanded by Juragan Jaloedier. To His Excellency The Most Honorable, Highly Esteemed Lord Reijnier De Klerk Governor-General together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable Lords The Raden and Tumenggung of Tegal, Hadjie Abdul Adjie, having been on pilgrimage to Mecca, having been forced to enter this river due to the loss of a part of the rigging of his vessel and a great lack of provisions; he has handed us a letter from Your Excellencies' Ministry in Malacca, with the request, if there were an opportunity, to send it on further, and since of the King's vessels mentioned under the 20th of this month and the Juragan mentioned in the margin has not yet cleared the Sungsang, we give ourselves the honor to offer Your Excellencies the aforementioned dispatch most respectfully by him. With the deepest respect we have the honor to call ourselves, Below stood: Most Honorable, Highly Esteemed Lords and Honorable Lords. Lower down: Your Excellencies' very obedient and humble servants. Was signed: J: De Vries and Ph: Joh: van der Stengh. In the margin: Palembang, 22 July 1779. [illegible]
Dutch transcription
Notitie der s: Konings Vaar 1779 15. februarij Een Chialoup gevoert bijkkinge bij DarpoTjito geladen P„s — — 1500: — _o „ _o Een _o _o „ kleagusdabrang _:o _o „ 287:—„ 1500:— — „ _o Een _o _o „ Juragan Bato - - - „ - - „ — - „ 1100. — — „ _o Een _o _o „ _o „ Mantot _o „. - „ — — „ 1400 — _o Een _o _o „ _„o kaima - _o „ „ — — „ 830:½- — 25. _ Een _o _o „ _„ Rarsima - „ „ —. — „ 672. ½. —. 20: maart Een Brigantijn _„ „ _„ Abdul Jallil — „ „ — — „ 270. — — 5. april Een Chialoup _o „ _„ kheagussa boedien „ „ —. — „ 1600: — — „ _ o Een _„o _o „ _„o Masson - - - „ „ 250: –„1500. — — „ _o Een _o _o „ _o Junier - - „ „ 125. – „ 700. — — 12. _o Een Brigantijn _ „ _o Gedong - - „ „ 212:– „ 1700. — — 15. _o Een chialoup _ „ _o Boestam - . „ „ 250. – „ 1000. — — 22: meij Een Brigantijn — „ _o Kheagus carta Jaij- „ „ 500. —„ 1800 — — „ _o Een Chialoup _ „ _o Bacaroëdien - - „ „ 375:—„ 950. — — 10. Junij Een Brigantijn — „ _o naham. . . „ „ 175:—„ 1100:— — „ _o Een _o _ „ _o Joemal - - „ „ 295: —„ 1010: — — „ _o Een Chialoup _o „ _o Joematrat - - - „ „ 125: —„ 1300„— — „ _o Een _o _o „ _o Abdul Rachim „ „ 312:½ „ 1300: — — „ _o Een _o _o „ _o _o wahit - - „ „ 137. - „ 372:½. — 14. _o Een _o _o „ _o _o Rasiep - - „ „ 331:½ „ 1200: — — 20: _o Een _o _o „ _o _o Jalevedien. . „ „ 200: - „ 787:½. . — — _o Een _o _o „ _o _o Ralim „ „ 100: – „ 500: — _o _ _o Een _ _o „ _o _o Lap „ „ 87:½ „ 1300. – — — _o Een _o _ „ _o _o Aelmat „ „ — - „ 1300:½.. _ — _o Een _o _o „ _o _o Bato „ „ 250: — „ 800: — 2 25: vaartuigen te zamen gelaaden Picols 4112 ½2 lb 2000:½. /:onderstond:/ Palembang den 20. Julij A:o 1779. /:was getekend:/ J: De vries en P: J. van der stengh. Peeper Thin thuigen met peeper en thin geladen van hier op de onder„ staande datums na de hoofd „plaats Batavia vertrokken zijn nament: Aan —„ 211 S:s Konings Jun„ gaan Reike p Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer„ lands: India— - d Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren Den koning weeder een vaartuig in gereedheid gebragt hebbende om peeper en3 en thin nade hoofdplaats over te brengen zoo hebben wij de eer deesen te laaten dienen ten geleijde van dezelve zijn„ do Een chialoup gevoert bij Juragan paper thin Rasiep en belaaten met - P=ls 331½ P:rs 1200: Met diep ontsag vereeren wij ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en welEdele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en trouwschuldige Dienaren /: was gete„ kend:/ J: De vries en Ph: Joh: van der „stengh /:in margine:/ Palembang den 14: Junij 1779. — Van - 213 P=r S' konings vaer¬ Juragan Jaloedier tuig gevoert door Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtb H:eer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neter„ lands India — Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Heeren Den na mecha ter bedevaart geweest zijnde Rade en Tommongong van Taçal Hadjie Abdul Adjie door verlies van een gedeelte van het thuig aan zijn vaar„ thuig en groot gebrek aan leevens mid„ delen genootzaakt geweest zijnde deese rivier - e rivier in te loopen; zoo heeft hij ons ter hand gesteld een brief van het ma„ laksche ministerse van uw Hoog Edel„ heeden, met verzoek zoo er gelegenheid toe was om dezelve verder voort te schikken en vermits van des konings vaarthuigen vermelk onder den 20: dee„ ser en in margine gemelde Juragan de sousang nog niet is uitgelopen, zoo gee„ ven wij ons de eer om door hem gem: missive uw Hoog Edelheeden eerbie„ digst aan te beeden — Met de diepste eerbied vereeren wij ons te noemen /:onderstond:/ hoog Ed: Groot Agtb: Heeren welEdele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelhee„ dens zeer gehoorzaame en onderda„ nige Dienaren /.was getekend:/ J: De vries, en Ph: Joh: van der Stengh /:in margine :/ Palembang den 22: Julij 1779. Arokman diten dene pete Voor Neueurlacke Batunsfende en Beekjaar var
English
215 Register of the papers contained herein for the Netherlands, concerning the book year 1778/9: No. 1. Missive addressed to Their Right Nobilities by the Residents of this office per the small vessel De Cornelia Adriana dated 29 October 1778 No. 2. Ditto to and from as just mentioned, departed per the barque of the Chinese Tan Tjouko dated 10 December 1778. No. 2 1/2. Separate ditto to and from as above, departed and dated as just mentioned A. Brief summary of the servants and ammunition goods at this office dated 10 September 1778 A. General inventory of all the Honorable Company's effects B. Short list of the amount of the same as of the last day of August 1778. C. Memorandum of the condition of the cruising pantjallangs D. Yield of the sold trade wares E. Demonstration of the expenses and profits of the book year 1777/8 F. Auction roll of the sold boats of the ship Juno G. Report concerning a quantity of 15843 pounds of spoiled rice dated 14 July 1778 H. Auction roll of the just mentioned quantity of spoiled rice I. Report regarding the estate of the Honorable Company's servants deceased here during the book year 1777/8 dated 31 August 1778. K. Extract from the Register of Papers for the Netherlands of the book year 1775/6. L. Declaration of the commanders of the cruising pantjallangs De Wolf and De Neptunus, concerning the repairs done to those small vessels. M. Estimated amount for building a new galley behind the newly projected dwelling of the First Resident. N. Declaration of the seafarers aboard the pantjallang De Neptunus, concerning a swivel gun that fell overboard on 29 July 1778, dated 24 September 1778. No. 3. Ditto to and from as before per the Chinese Koe Toeijk dated 23 December 1778 No. 4. Ditto to and from as before per the Chinese Oisim and Sjankim on 4 January 1779 No. 5. Ditto to and from as before per the pantjallang De Neptunus dated 24 ditto Accompanied by O. Report of the commissioners regarding the examination and condition of that small vessel, dated 4 January 1779. P. Regarding the inspection of seaworthiness of the said pantjallang for the voyage to Batavia dated 20 January 1779 No. 6. Ditto addressed to and from as above per the Khingebeij Darpa Rito dated 15 February 1779 No. 7. Ditto to and from as aforesaid accompanying five of the King's pepper and tin vessels, dated as just mentioned No. 8. Ditto to and from as abovementioned per the barque of the Chinese Han Kowiesing dated 22 February 1779 No. 9. Ditto as abovementioned accompanying the King's Juragan Carsiema dated 25 February 1779 No. 10. Ditto as abovementioned accompanying the King's Juragan Abdul Callijl, dated 20 March 1779. No. 11. Ditto as often mentioned per Sech Amat, dated 3 April Year 1779. No. 12. Ditto as repeatedly mentioned per the Chinese Koe Timko, dated as just mentioned Wherewith has been sent Q. General inventory of all the Honorable Company's effects, as of the last day of February 1779 No. 13. Missive addressed to and from as mentioned overleaf, accompanying four of the King's pepper and tin vessels on 5 April 1779. No. 14. Ditto to and from as repeatedly mentioned per the vessel of Sech Abdullas dated 6 of the just mentioned month No. 15. Ditto as often said per the King's Juragan Gedong dated 12 April 1779. No. 16. Ditto as before per the King's Juragan Boestam dated 15 April 1779. No. 17. Ditto as just mentioned per the Chinese Koe Liou dated 17 of the repeatedly mentioned month No. 18. Ditto as above, accompanying two of the King's pepper and tin vessels, on 22 May 1779. No. 19. Ditto as mentioned sent per the barque De Nagelboom, on 9 June 1779 No. 20. Ditto as said accompanying five of the King's pepper and tin vessels dated 10 June 1779. No. 21. Ditto as mentioned per the King's Juragan Rasiep dated 14 June 1779. No. 22. Ditto as repeatedly mentioned accompanying five of the King's pepper and tin vessels dated 20 July 1779. Wherewith has been sent R. Note of the transported pepper and tin, with the King's vessels to the capital Batavia, dated as just mentioned. No. 23. Ditto addressed to and from as abovementioned per the King's Juragan Jaloedien also dated as before. No. 24. Ditto as often said, further sent per the just mentioned King's Juragan dated 25 July 1779 No. 25. Note of all native vessels which departed from here in the book year 1778/9 for various destinations No. 26. Ditto of vessels which in the just mentioned period arrived here from various places. Palembang, 31 August 1779 P. De Dries S. Wennemers Checked 217 No. 1 Per the small vessel De Cornelia Adriana To His Excellency The Right Honorable, Highly Venerable Lord Reinier de Klerk Governor-General together with The Honorable Councilors of the Dutch Indies Right Honorable, Highly Venerable Lord, and Honorable Lords. The respectful undersigned had hoped to have had the honor, on this occasion, to offer Your Right Nobilities our humble reply to Your High Nobilities' successive and revered letters, and to annex thereto a general report of affairs and the trade books of this office for the recently closed book year 1777/8; but as through some delay that arose in the work, caused by the balancing of the accounts, the said books could not yet be fairly transcribed to that extent, and since shortly a private barque is about to undertake the voyage to the capital, we have, in hopes of a favorable reception, taken the liberty
Dutch transcription
215 Register der hier in vervaste Papieren voor Neederland, betreffende 't boekjaar 177/9: N 1. Missive gerigt aan Hunn: Hoog Edelheed=s door de Residenten deeses Comptoirs per 't scheepje D' Cornelia 6 Adriana in dato 29 October 1778 „ 2 d:os —: „ en van als eeven per de bark van den Chinees Tan Tjouko afgegaan in dato 10 xber: 1778. : „ en van als boven afgegaan en gedat„t als eeven „ 2½. Mparte d=o A: Apkorte Samentrekking der Dienaren en Ammunitse goederen op dit Compt:r in dato 10 7ber 1778 A: Generale Opneem van alle s E: Comp:s Effecten B korte Lijst van 't beloop derselver onderult:s Aug:s 1738. C. Memorie van den staat der kruijspantjallings D. Rendement der verkogte handelwaaerin 6. vertoog der Lasten en winsten ven t boekj„r 17 7/8 F. vendutie Rolf der verkogte boots van 't schip Juno G. Berigt weegens een quantiteijt van 15843. ponden bedorvene rijstged:t 14 Julij 1778 A. Vendutie roll der eevengen, quantiteijt bedomt Rijst I: berigt noopens de Nalatenschap van sE: Comp:s Alhier overleedene Dienaaren geduu„ „rende 't boekjaar 1777/8 in dato 31 Augustus 1778. K. Extract uijt 't Register der Papieren voor Neederland van 't boekjaar 177 5/6. „ 2. verklaring der gezaghebbers van de kruijs Pantjallings D'Wolf, en de Nephtien, weegens de gedane reparatie, aan die Kielt„ „jes. — M. Calculatief bedragen van een Nieuw te makene Combuijs agter de Nieuw geprojecteert „de wooning van den Eersten resident. N:o verklaering der zeevaerende bescheijden op de pantjalling D Nephtun, weegens een p:r op den 29:' Julij 1778 over boord gevallen Draaijbas ged:t 24:e September 1718. 3 d:s aan en van als vooren per den Chinees koe Toeijk in dato 23' xber: 1778 - „ 4. d:o „ „ _ „ _: „ „ Chineesen Oisim en Sjankim of d:n 4 Januarij 173 „ 5 d=o „ „ _„ _ „ De pantj: de Nephtunus gedateert 24. —: „ Waar bij gepaart is O: berigt der gecommitteerdens weegens de examinatie en gesteldheijd van dat kieltje geda„ „teert 4' Januarij 1779. — r:weegens de bequaamkeuring van gem: Pantj: tot de reijse na Batavia in dato 20 Januarij 1779 „ 6. d:o gerigt aan en van als booven p:r den Khingebeij Darpa Rito in dato 15: februarij 1779 „ 7. d:o — „ „ van als voorn„t ten geleijde van vijff 's konings Peeper en thin vaarthuijgen ged:e als eeven „ 8. d=o —: „ „ van als opgem: p:r de bark van den Chineeses Han Kowiesing in dato 22 februarij 1779 „als boovengem: ten geleijde van 's konings Jura„ „gan Carsiema in dato 25: februarij 1779 „ als opgem:te ten gelijde van 's Konings Juragan Abdul Callijl, gedat„t 20' Maart 1779. „ als dikgem:t p:r Secs Amat, in dato 3:' April Ao 1779. „ als meerm:t p:r Den Chineesch Koe Timko, gedatt: als eeven „ 9. d=o —: „ „ „ 10 d=os —: „ „ „ 11 D=to _: „ „ „ 12. d=o —„o „ P. _: „ waar. Waarmeede verzonden is. R. Generaale opneem van alle 'sE: Comp:s Effecten, ondult febr: 179 No 13. Missive gerigt aan en van als ommegem:t, ten geleijde van vier s' Konings, Peeper, en Thinvaarthuijgen op den 5 April 1779. „ 14. d=to _: „ „ van als meerg:t p:r 't vaarthuijg van Sech Ab„ dullas in dato 6 der eevengen: Maand „ 15. d=to — „ „ „ als aikgezegt p„r 's Konings Juragan Gedong gedat:t 12:' April 1779. „ 16. d=o _: „ „ „ als vooren p„r 's Konings Juragan Boestam in dato 15:e April 1779. „ 17. d=o —: „ „ „ als eeven p:r den Chineesch Roe Liou in dato 17. der meern: Maand „ als boven, ten geleijde van twee 's konings „ 18. d=o _: „ „ Peeper en Thin vaarthuijgen, op den 22:' Maij 1779. „ als gem:t versonden p:r De Bark De Nagel„ „ 19. d=o _: „ „ „boom, op den 9 Junij 1779 120: d=to — „ „ „ als gezegt ten geleijde van vijf s' Konings Peeper en thin vaarthuijgen ged:t 10:' Junij 1779. „ 21. d=o — „ „ „ als gem p:r s' Konings Iuragen Rasiep in dato 14. Junij 1779. te „ 22. d:to _: „ „ „ als meerm:t ten geleijde van vijfs konings Peeper en thin vaarthuijgen ged„t 20 Julij 1779. waar bij verzonden is R: Notitie der vervoerde Peeper en thijn, met 's Konings vaarthuijgen na de hoofdplaats Batavia ged:t als eeven. „ 23. d=to gerigt aan, en van als bovengem per s' Konings Juragan Jaloedien meede gedt als vooren. „ van als dikgezegt, nader versonden p:r eevengem: S' „ 24 d:to _: „ Konings Juragan gedateert 25 Julij 1779 „ 25. Notitie aller inlandsche vaarthuijgen dewelke in 't boekjaar 177 8/9. van hier na diverse Oirden vertrokken zijn „ 26. d=to : vaarthuijgen dewelke in eevengen: tijd van diverse plaatsen alhier zijn aangekoomen. Palembang den 31:' Augustus 1779 PDe Dries 1: _:o 22 S: Wennemers G Nagesien 217 No. 1 C: het Scheepse De Cornelia Adriana Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Reinier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Rgtbaar Heer, en Wel Edele Heeren. De eerbiedige teekenaars hadden gehoopt zigde eer gegeeven te hebben, van bij deese geleegentheijd UW Hoog Edelheeden haare submisse rescriptie op Hoogs derselver successiveent van genegevenereerde Letteren aan gebooden te hebben, en daar neevens te voeg en generaal verslag van zaaken en de Negotie boeken deeses Comptoirs van het Jongstgeslootene boekjaar 177 5/8. dan nadien door eenig opgekoomene vertraging in het werk, veroorsaakt door het balanssoeken; gem: boe„ „ken nog niet tot zoo verre in het net hebben kunnen afgeschreeven worden, en 'er binnen korten een Particulier bark de reijse naaerde Hoofdplaats staat te onderneemen zoo hebben wij in hoope van gunstige welduijding, ons be„ „vrijmoedigt el„ ien s
English
take the liberty to postpone this until that time, in order to then have the honor, with that small vessel, most respectfully to offer the various matters to Your High Noblenesses. We therefore have the honor to let this serve solely as an escort for the small vessel mentioned in the margin, which has duly delivered its cargo here, and is now carrying back to the capital: 2830 picols Tin, 520 picols Pepper, and 3 picols Dragon's blood, while the invoice amounts to ƒ 83859:11:8, including therein the amount for the fire engine requisitioned by Your High Noblenesses' revered letter of 29 June last. Concerning the aforementioned dragon's blood, we have the honor to bring to Your High Noblenesses' notice that, since this gum has for some time been heavily adulterated here, the sound quality can at present not be obtained for the set sum of 10 to 11 stivers the pound, and that sort is also scarce; nevertheless, in order to satisfy the demand of the Lords Masters according to our ability, and because we have seen from the extract from the yield regarding the sale by the Amsterdam Chamber received here in the year 1776 that this gum yielded 515 per cent profit, we have, in hopes of a favorable approval, taken the liberty to pay a full 12 stivers for the pound, the more so as knowledgeable persons considered it cheap and regarded the dragon's blood itself as very sound. With the deepest awe and the greatest respect we are honored to call ourselves, below stood: High Noble Right Honorable Lord and Honorable Lords, lower: Your High Noblenesses' most obedient and humble servants, was signed: J:n De Vries, and B:r Jos:s van der Stengs, in the margin: Palembang 29 October 1778 W Wennemers Agreed To No. 2. 213 To His Nobleness, Reinier de Klerk Governor-General together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble Right Honorable Lord, and Honorable Lords. We take the good fortune on this occasion most respectfully to reply to Your High Noblenesses' revered letters of 8 December 1777, as well as 29 June and 18 August 1778, which we have had the honor to receive successively on 30 May, 15 July, and 14 September last, and express, with regard to the article of ships and vessels, our deep obligation both for Your High Noblenesses having been pleased to approve the raising of the boat of the vessel De Cornelia Adriana, and for the favorable promise of two other cruising pantjallings and the sails requested by us. The High Noble Right Honorable Lord As Your High Noblenesses, by letter of 18 August last, were pleased to demand from the first-signed an explanation regarding the deplorable condition of the pantjallings De Wolff and De Nephtunus, he has the honor, in respectful obedience thereto, to submit in his exoneration: That upon his arrival here he had already heard the commanders of those vessels complain about their frail condition and continuous leaking; That following the reports of those commanders and of the deceased ship's carpenter, he has never refused to have all required repairs carried out on those vessels, as shown by the declaration of the commanders of those vessels respectfully enclosed herewith; while during his stay of seventeen months here, the pantjalling De Wolff has already been hauled onto the slipway for the third time, De Nephtunus has already had repairs three times, and as soon as De Wolff is finished, it is to be taken in hand again; That owing to the continuous illness of the deceased ship's carpenter, who often with great difficulty could only be an observer of the work, he had to employ native carpenters most of the time, whose skill in this trade at this place is very inferior to that of a European; That the pantjalling De Nephtunus, having been employed here at the trading post since the year 1772, has never since its arrival at that time been sent to the capital for repairs, while here, due to the nature of the place as well as the lack of the required timber, it is also impossible to repair defects of importance on the vessels; That it has also contributed much to the frail condition of the aforementioned vessels that neither of them is provided with a sheathing, which is very detrimental in this river where the worm is so prevalent, because for lack of such a sheathing that creature can penetrate with less difficulty through the solid hull into the frame timbers of the vessels. The first-signed hopes by what has been set down to have demonstrated to Your High Noblenesses' satisfaction that the frail condition of the aforementioned cruising pantjallings was not caused by his neglect or carelessness, and
Dutch transcription
„vrijmoedigt zulks tot die tijd uijt te stellen, om als dan met dat kieltje ons de eertegeeven het een en ander uw Hoog Edelheeden Eerbiedigst te offereeren. Wij geeven ons derhalven de eer deezen alleenlijk te Laaten dienen ten geleijde van het in margine genoemt Scheepje, het welke zijn Lading alhier wel heeft uijtgelee„ „vert, en thans weeder na de Hoofdplaats vervoert. 2830 picols Thin, 520. _: Peeper en 3 _: Drakenbloed, terwijl de factuur bedraagt ƒ 83859:11:8 zeijnde daar ondergereekent het bedragen der bij uw Hoog Edelheedens geeerbiedigde brief van den 29' Junij pass=o 9 9 gerequireerde brandspuijt. Omtrent het gemelde Draakenbloed hebben wijde eer ter uw Hoog Edelheedens kennisse te brengen, dat nademaal die gom zeedert eenige tijd alhier zeer vervalst word, de deugt, zaame thans voor de bepaalde Som van 10. â 11 stver=rs het pond niet en dat zoort ook schaars te bekoomen is: om echters na„ vermogen aan den eijsch der Heeren Meesters te voldoen, en om dat wij uijt het in A:o 1776. alhier ontvangen Extract uijt het Rendement weegens de verkooping bij de kamer Am„ „sterdam gezien hebben, dat die gom 515 p:r Cento winst heeft afgeworpen, zoo hebben wij, in hoope van een gunsti„ „ge goedkeuring, de vrijheijd genoomen 12 ste:s zuijm voor het pond te betaalen, te meer daarkundige Lieden het goed koop gereekent, en 't Draekenbloed zelve zeer deugzaam geagt hebber. Met het diepste ontsag en de Meeste eerbied verree„ „ren wij ons te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en welEdele Heeren: /:Lager:/ uW Hoog Edelheedens gehoorsaamste, en oot„ „moedigste Dienaeren /:was geteekent:/ J:n De Vries, en B:r JoS:s van der Stengs, /:in margine:/ Palembang den 29' october 1778 W Wennemers Accordeert Aan No. 2. 213 Aan zijn Edelheijd, Verhier de klerk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren. Wij geeven bij deeze geleegentheijd ons het geluk eerbier „digst te rescribeeren op uw Hoog Edelheedens gevenereerde Letteren van den 8 December 1777. mitsgaders 29:' Junij en 18 Augustus 1778. dewelke wij de eergehad hebben succes„ „sive op den 30 Maij 15 Julij en 14 september pass„o te ont„ „vangen, en betuijgen met opzigt tot het Articul van Scheepen en vaarthuijgen ende Diepe verpligting zoo voor dat uw Hoog Edelheeden hebben gelieven te passeeren de Ligting van de schuijt van het Scheepje D' Cornelia Adriana, als voor de gunstige toezeg„ „ging van twee andere kruijspantjallings en de door ons verzogte zeijlen. Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Uw Hoog 11:8 oog C F 6 Uw Hoog Edelheeden bij brief van den 18 Augustus Jongstl: van den eerstgeteekenden hebben gelieven te vorderen ver„ andwoording over de bedroefde gesteldheijd de pantjallings D' Wolff en De Nephtunus; zoo heeft hij in eerbiedige obedientie daar aan de eer ter zijner dechange te avanceeren. Dat hij bij zijne aankomst alhier reeds de gezagvoerders dier Kieltjes heeft hooren klagen over derselver zwakke gesteltheijd en geduurige Leccagie. Dat hij op de rapporte dier gezaghebbersen van de overlee„ „dene Scheepstimmerman nimmergeweijgert heeft gehad alle geeijschte reparatien aan die vaarthuijgen te Laaten doen, gelijk de hier neevens in eerbied, Leggende verklaaring van de gezaghebbers dier kieltjes aanwijst; terwijl zeedert zijn verbleijf van zeeventien maanden alhier de Pantjalling De wolff reeds voor de derdemaal op de helling gehaalt is, De Nephtunus aldriemaelen repa„ „ratie gehad heeft, en zoodra de wolff klaar is weeder onderhanden staat genoomen te worden; Dat hij door de continueele ziekte van den overleedene Scheepstimmerman /: dewelke dikwils met groote moeijte maar aanschouwer van het werk heeft kunnen zijn:/ de meeste tijd inlandsche timmerlieden heeft moeten gebruijken, welkerskundigheijd in dit metier ter deeser plaatse bij die van een Europeesch zeer ge„ „meen is; Dat de Pantjalling De Nephtunus zeedert het Jaar 1772. alhier op het comptoir geemploijeert zijnde, na zijn aankomst ter dier tijd nooijt na de Hoofdplaats ter re„ „pareering is gezonden geworden, terwijl het alhier wee„ „gens de gesteldheijd der plaats als gebrek aan de benoo„ „digde houtwerken ook onmogelijk is gebreeken van aanbelang aan de vaarthuijgen te herstellen, Dat tot de zwakke gesteltheijd van voorsz: kieltjes ook veel toegebragt heeft, dat geen van beijde met een Dubbelhuijs is voorsien, het welke zeer schadelijk voor deese rivier is, daar de wurm zoodanig in regeert, wijl dat gedierte bij gebrek van zoodanig een huijd met minder moeijte door de vaste huijd tot in de inhouten der vaarthuijgen kan door dringen, De eerstgeteekende verhoopt met het ter needergestelde uw Hoog Edelheeden ten genoegen aangetoort te hebben, dat de zwakke gesteltheijd van voorgemelde kruijspantjal„ ^ niet „langs door zijn verzuijm of onagtsaamheijd ^ is veroorsaakt, en -
English
2.3.1 and petitions, with that prospect, that his justification may be favored with a favorable resolution. We respectfully thank Your Right Honourables for having favorably agreed to pass the purchase made of 3 whole and 5 half pieces of coarse Guineas for the service of the hospital, as well as of two picols of iron for the service of the lodge construction, while with relation to the credits and debits, we also express our gratitude to Your Right Honourables for the favorably granted write-off both of what was spent at the presentation of the late His Right Honourable the Governor-General Jeremias van Riemsdijk (may he rest in peace), and of the 2500 pieces of cadjang mats received back in an unusable state with the vessel of Kiaij Maas Braham, as well as of the 6403 roof and 260 ridge tiles, with respect to the neglect committed regarding the same, we have the honor, in compliance with Your Right Honourables' respected order, to state here most respectfully in our defense that we knew nothing of the entire case of the fire, in which the same were broken to pieces and burst, until some time after the inventory of the last day of August 1777, when during the counting and moving of the same, in order to have them closer at hand, this shortfall was discovered, and then the servants also first elucidated to us that this had been caused by the aforesaid fire, which those who were eyewitnesses to the event confirmed, while moreover the overseer of the works also showed us the remnants thereof, wherefore we hope to have demonstrated to Your Right Honourables' satisfaction that this incident and our request for the redress of this oversight could not have been presented in detail to Your Honourables any earlier. With respect to the trade books, we petition most respectfully for pardon on account of the inattention committed by us upon taking over this post, and express to Your Right Honourables our most sensitive gratitude for the disposition made so favorably by Your Honourables regarding this, while, pursuant to Your Right Honourables' order, we have redressed the surpluses and shortages found in the said books in such manner as the Examiner General Dormieux proposed in his report. Since the 1 piece of jackscrew found missing, which had been imposed as compensation upon the estate of the deceased boatswain Pieter Iurgens, was afterwards found again, we have relieved his estate once more from payment thereof, and taken that instrument back into our books; just as we have also, pursuant to Your Right Honourables' resolution of the 24th of December 1776, placed onto its account and written off the items which had improperly been charged to the expense accounts of the ships Cuno and De Cornelia Adriana of the main settlement. Regarding the general expenditures of this post, we take the liberty to assure Your Right Honourables that all diligence and effort shall be applied by us to bring the same more and more to what was calculated for it in the memorandum of economizing. Concerning the supplies of pepper and tin, we can assure Your Right Honourables in truth and as faithful, honor-loving servants that all efforts have been made by us to bring the same to an ample and satisfactory quantity, and it was only with great difficulty that we still managed to get the shipment made this year with the King's vessels up to 20478½ picols of tin and 5783½ picols of pepper; while the first-signed can also attest to Your Right Honourables in good conscience that from the autumn of 1777 onwards he has not failed to urge the King continuously to an early dispatch and ample delivery, to propose the means thereto, to remind him of the preparation of the vessels and his obligation to the contracts, as well as frequently to bring to the sovereign's attention the arbitrary conduct of his ministers and the poor execution of his orders, but all this has been of little avail, and we have had to content ourselves with some pretexts and promises, although we have made known more than once that Your Right Honourables are not to be contented with any promises, but that an actual fulfillment of the same can give satisfaction to Your Honourables. Pursuant to Your Right Honourables' honored order, we have spoken with the King concerning the harsh treatment of the Chinese on the island of Banca: His Highness seemed to pretend ignorance of this affair, and has promised us to provide for it, and as we have learned, two commissions on behalf of His Highness have been to that island this year to investigate the complaints of the Chinese, who have staged an uprising in one or two places and refused to work; with respect to the clandestine or smuggling trade, we petition most humbly for pardon that we cannot furnish Your Right Honourables with the required account of Kiaij Maas Braham regarding the treatment by the English Captain Parks with respect to him.
Dutch transcription
2.3.1 en suppliceert en dat voor uijtzigt, dat zijne verandwoording met eene gunstige reslegie mag gefavoriseert worden. Wij bedanken uw Hoog Edelheeden reverentelijk voor dat gunstig hebben gelieven te passeeren, de gedaane Inkoop van 3 heele, en 5 halve stukken grof Guinees ten dienste van het hospitaal, mitsgaders van twee picols ijser ten dienste van de Logie opbouw, terwijl met relatie tot de In- en Afschrijvingen wij al meede uw Hoog Edelheeden onse dank„ „baarheijd betuijgen voor de gunstig verleende afschrijving zoo van het gespendeerde bij de voorstelling van wijlen zijn Hoog Edelheijd den Heer Gouverneur Generaal Jeremias van Riemsdijk; / H:L: M: / als van de met het vaarthuijg van Kiaij Maas Braham onbequaam terug ontvangene 2500 p:s Cadjangmatten, mitsgaders van de 6403. Dak en 260 vorst 7 Pannen ten opzigte van het omtrent dezelve gepleegt versuijm wij de eer hebben, in voldoening aan uw Hoog Edelheedens ge„ „respecteerde ordre, te onser verandwoording eerbiedigst hier ter needer te stellen, dat wij van het gantsche geval van den brand, waar bij dezelve aanstukken geraakt en gesprongen zijn, niets geweeten hebben, als eenige tijd na den opneem van ult„o Augustus 1777. wanneer bijtellingen verplaatsingst derzelver, om ze digter bij de hand te hebben, deeze minder„ „heijd is ondekt geworden, en toen ook de bediendens ons eerst geëlucideert hebben, dat zulks door voorschreeven brand was veroorsaakt geworden, het welk de geene, dewel„ „ke van het gewal oog getuijgen geweest zijn, bevestigt hebben, terwijl bovendien de opzigter der werken ons de overblijze„ „len daar van ook aangetoont heeft, weshalven wij ver„ „hoopen uw Hoog Edelheeden ten genoegen aangetoent te hebben, dat dit geval en ons versoek ter redres van dit verzuijm door ons niet eerder aan Hoogst dezelve heeft kunnen bedeelten voorgedraagen werden, Ten opzigte van de Negotie boeken suppliceeren wij op het eerbiedigste om excus weegens de door ons begaane in attentie bij overneem van dit Comptoir, en betuijgen uw Hoog Edelheeden onse ge„ „voeligste dankbaarheijd voor de dien aangaande door Hoogst dezelve zoo favorabel genoemene Dispositie, ter „wijl wij ingevolge uw Hoog Edelheedens ordre de bevonde„ „ne meerder en minderheeden bij gem: boeken zoodanig geredresseert hebben, als de visitateur Generaal Dormieux bij zijn berigt heeft voorgedragen. Dewijl de den boedel van de overleedene bootsman Pieter Iurgens ter vergoeding opgelegde te min bevondene 1 p:s Dommekragt : r ke verlee¬ t te 63 00 e 1 p:s Dommekragt naderhand weederom te regt is gekomen zoo hebben wij zijne nalatenschap van dies betaling weederom ontheft, en dat instrument bij onse boeken ingenoomen; gelijk wij ook ingevolge uw Hoog Edelheedens Resoutie van den 24:e December 1776. , op haare reekening gebragt en afgeboekt hebbende posten, dewelke bij onkostreekenin„ „gen van de scheepen Cunoen D'Cornelia Adriana de Hoofdplaats oneijgen zijn ten Lasten gebragt geworden. Omtrent de. Generale Lasten deeses Comptoirs bevrijmoedigen wij onsuw Hoog Edelheeden te verzeekeren, dat door ons alle vlijt. en moeijte zal aangewent worden, om dezelve het Lan„ „ger hoe meer te brengen op het daar voor gecalculeerde bij de memorie van Menagie Belangende de Leeperen Leverantien kunnen wij uw Hoog Edelheeden in waarheijd Thin en als getrouwen eerlievende Dienaaren verseekeren, dat door ons alle Pogingen in 't werk zijn gesteld om dezelve op een ruijme en genoegdoende quantiteijt te brengen, en het is niet als met veel moeijte geweest, dat wij de gedane versen„ „ding in dit Jaar met 's' Konings vaarthuijgen nog tot 20478½ picols thin en 5783½ picls Peeper gekreegen hebben; terwijle den eerstgeteekende uw Hoog Edelheeden ook in gemoede kan betuijgen, dat hij van het najaar 1777. af niet nagelaten heeft den Koning bij aanhoudenhheijd tot een vroege depeche en ruijme leeverantie aan te zetten, de middelen daartoe voor te stellen, het klaarmaken der vaarthuijgen en zijne gehoudenisse aan de Contracten te lerinneren, mitsgaders dikwils den vorst het wille keurig gedoente zijner Ministers en Slegte opvolging zijner Ordres onder het dog te brengen, dog dit alles heeft weijnig kunnen baaten, en wij hebben ons met eenige uijtvlugten en beloften moeten te vreeden houden, schoon wij meer als eens te kennen hebben geeven„ dat uw Hoog Edelheeden met geene promesses sijn te vreede te stellen maar dat Een dadelijke volbrenging van dezelve, Hoogst dezelve kan genoegen geeven, Ingevolge uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre hebben wij den koning onderhouden, over de harde behandeling der Chineesen ten eijlande Banca: zijn Hoogheijd scheen zij onkundig van dit gedoente te houden, en heeft ons belooft van daar in te zullen voorzien, en zoo wij vernoomen hebben zijn er in dit Jaar twee Commissien van weegen zijn Hoogheijd na dat eijland geweest ter ondersoek na de klagten der Chineeschen, dewelke op een of twee plaatsen een opstand gemaakt en geweijgert hebben te Arbeijden; Met op zig tot de Mors- of Sluijkhandel suppliceeren wij op het onderdanigste om excus dat wij het gerequireerde relaas van Kiaij Maas Braham, noe„ „pens de behandeling van den Engelsche Capitain Parks ten zijnen op zigte, uw Hoog Edelheeden niet kunnen suppedi„ „teeren, e
English
because we have not been able to obtain such a document from him, for immediately upon his arrival he was taken into custody and, after a brief and rigorous interrogation, sent into exile to Blida; upon the arrival of his vessel, we did not fail to request several times that two or three crew members from it be sent to us to give a statement of what had occurred, which was indeed promised to us, but repeatedly postponed under one pretext or another. We have requested the King to take effective measures against the unauthorized sailing of his subjects to forbidden places, and to this end we made known to him the reports of the Balinese Sie Petan and Sidanger, concerning which the prince declared that he was sorry to learn of such actions by his subjects, but that he thought it was an adventurer, adding that if the perpetrator were known and present here, he would punish him as an example to others. It caused us particular regret that, notwithstanding our vigilance and care against illicit navigation, the Chinese Captain here nevertheless managed to find an opportunity to ship 2200 picols of tin to Aijmuij in the year 1777: for our defense in this regard, we have the honor most respectfully to testify to Your High Noble Lands, upon the oath which we have taken to the Company, that we have not had nor have the least knowledge that the said Captain shipped a vessel or the least amount of that mineral to China in the aforementioned year: the Palembanger has a thousand inventions to satisfy his desire for smuggling; no sooner is one means prevented than another is devised, and many are impossible to trace and cannot be prevented by our available forces, given the vast circumference of the island of Banca from where this trade takes place, and through one of these means the said captain must have found an opportunity to dispatch the aforementioned quantity of tin to Aijmuij. At the time when Your High Noble Lands' missive regarding this matter was read to the King, we brought this affair most seriously to that prince's attention; we insisted on what was necessary in this regard, and informed His Highness in the name of Your High Noble Lands that if he did not most vigorously oppose the voyages to China, which are so contrary to the Contracts, Your High Noble Lands would then be compelled to prohibit all navigation around the north, which the King did not seem pleased to hear, while we assure Your High Noble Lands that we will not only always remain as vigilant as possible against this and all other illicit trade, but will also strictly observe Your High Noble Lands' respected orders concerning the granting of passes around the North. Your High Noble Lands were pleased to order, by venerable letter of 18 August last, that the aforementioned captain of the Chinese nation be sent to the capital, and if necessary under arrest, but we most humbly beg Your High Noble Lands for permission, in submission to Your wiser judgment, most respectfully to lay our objections in this regard before Your High Noble Lands: the said Captain is a subject of the King, held in great esteem by him, counted among the dignitaries of the Court, holds the rank of khedemang, and provides the Court with many necessities; he is also the King's sole supplier of the pepper delivered here to the lodge, and owes the prince a considerable sum of money; we therefore fear, since such smuggling trade cannot occur without the conniving permission of the King and his courtiers, that the ordered dispatch will cause not only a very great commotion, but also severe consequences, as the King is not only unusually passionate, but also very vengeful and sensitive. We also most submissively venture to beg Your High Noble Lands for pardon that the ordered dispatch of Juragan Abaulla cannot be carried out, because he managed to find a means to escape with his chains on 21 September last, presumably through a sewer that opens into the Congiauwer, as the grating in front of it was found broken open, and whatever efforts we made to discover who assisted him in this, we were nevertheless unable to succeed. We also most humbly pray Your High Noble Lands to be pleased favorably to accept that we have not sent the cruisers to the straits to prevent the navigation and arrest of the Chinese junks in the Strait of Malacca, because the knowledge of our commanders generally extends no further than to the capital and the waters of Banca; the only one to whom we can entrust it is the steersman Christiaan Both, whom we have asked whether he could undertake the voyage to the Strait of Malacca with confidence
Dutch transcription
223 „teeren, wijl wij zodanig een Schriftuur van hem niet hebben kunnen erlangen, want hij ten eersten bij zijn aankomst en regtenis genoomen, en na een kort en scherp ondersoek na Blida in ballingschap versonden is; wij hebben bij arrive van zijn vaarthuijg niet nagelaten gehad verscheijde maa„ „len te versoeken, dat ons twee a drie scheepelingen van het zelve mogten toegezonden worden, om een verklaaring van het voorgevallene te geeven, het welke ons wel belooft, maar dan door deeze en dan door geene uijtvlugtagtereegen ge„ „bleeven is. wij hebben den Koning verzogt kragtdadig te willen tee„ „gen gaan de ongepermitteerde vaart zijner onderdanen na verboodene plaatsen, en hem ten dien eijnde de relaasen van de Baliers Sie Petan en Sidanger bekent gemaakt, waar omtrent de vorst betuijgde dat hem zulke bedrijven zijner onderdanen Leet waaren te verneemen, maar dat hij dagte, dat het een avantieniers was, mitsgaders als de Dader bekent en hier teegenwoordig was hij hem ten voorbeelde van ande„ „ren zoude Straffen. Het heeft ons bijsonder Leet gedaan, dat niet teegenstaan„ „de ons waaken en zorgen teegen den illiacte vaart den Capitain Chineesch alhier des niet te min gelegentheijd heeft weefen te vinden van in 't Jaar 1777. 2200 picols thin naar Aijmuij te verzenden: wij hebben de eerter onser verandwoor„ „ding hier omtrent uw Hoog Edelheeden op het eerbiedigstea„ en op den Eed, dewelke wij aan de Maatschappij gedaan heb„ „ben, te betuijgen dat wij geen deminste kennisse hebben nog gehad hebben, dat gemelde Capitain in voorschreeven Jaar een vaarthuijg of het minste van dat mineraal naar China versenden heeft: duijsend vonden heeft de Palembanger om aan zijn smokkelzugt te voldoen, het eene middel heeft men niet belet, of 'er is weeder een ander uijtgevonden, en veele zijn onnagaanbaar en door onse aan handen zijn„ „de magt niet te beletten, gemerkt de ruijme omtrek van 't eijland Banca, van waar deeze handel geschied, en door een van deeze middelen moet de gemelde capitain geleegendheijd gevonden hebben de voorgenoemde quantiteijt thin naar Aijmuij voor teschikken. Ten tijde wanneer uw Hoog Edelheedens Missive deswee„ „gens bij den koning is geleesen gorden, hebben wij dien vorst dit gedoente ten ernstigsten onder het ooggebragt; op het nodige desweegens aangedrongen, en zijn Hoogheijd uijt naam uwer Hoog Edelheeden aangezegt, dat bij aldien ten kragtdadigsten niet teegenging de teegen de Contracten zoo strijdende vaart op China uw Hoog Edelheeden als dan zoude genoodsaakt zoude zijn de gandsche vaardom de rom n en suw t Lan„ de - de Noord te verbieden hetgeen den koning niet aangenaam= scheen van te hooren, terwijl wij uw Hoog Edelheeden verzee„ „keren, dat wij niet alleen steets zoo veel ons mogelijk is waakzaam zullen zijn teegen deese en alle andere onge„ „oorloofde handel, maar ook in strikte observantie hou„ den Hoogst derzelver gerespecteerde ordre omtrent het verleenden van Passen om de Noerd. UW Hoog Edelheeden hebben bij gevenereerde Letteren van den 18 Augustus pass=o gelieven te gelasten om den voorschre„ „ven capitaan der Chineesche natie na de Hoofdplaats en des noods in arrest op te zenden, dog ^ bidden uw Hoog Edelheeden op het ootmoedigste om verlof, om in onderwerping aan Hoogst: derselver wijzer oordeel, onse beswaarnisse hier omtrent op 't eenbiedigste voor Uw Hoog Edelheeden open te Leggen: gemelde Capitain is een onderdaan des konings bij denzelven in groot aanzien, word onder een der Hofsgrooten gereekent en heeft den rang van khedemang, en bezorgt het Hof van veele noodwendigheeden, hij is ook de eenigste Leverancier des Konings van de Peeper, dewelke alhier in de Logiegelee„ wert werd, en is aan den vorst considerabel veel Geld schuldig wij vreesen derhalven, aangezien diergelijken smokkellan„ „del niet geschieden kan zonder oogluijkende permissie des Konings en zijne Hofs grooten, dat de geordonneerde opsen„ „ding niet alleen een zeer groote opschudding, maar ook zomtijds gevolgen veroorzaaken zal, nademaal den kon „ning niet alleen ongemeendriftig maar ook zeer waak„ „gierig en gevoelig is. wij onderwinden ons ook op het onderdanigste Uw Hoog Edelheeden om excus te suppliceeren, dat aan de geordonneer„ „de opzending van Iuragan Abaulla niet kan voldaan worden, wijl hij middel heeft wisten te vinden, om met de ket„ „ting aan op den 2:' September Jongstl: te echappeeren, na ge„ „dagten door een riool het welke in de Congiauwer uijtkomt„ wijl het daarvoor zijnde roosterwerk Opengebrooken is bevonden, en wat moeijte wij ook aangewent hebben om eragter te koomen, wie hem hier in behulpsaam is geweest, zoo heeft ons zulks echter niet moogen gelukken. Wij bidden uw Hoog Edelheeden ook op het ootmoedigste„ dat ons gunstiglijk gelieven ten goede te duijden, dat wij de kruijns Cers, ter beletting der vaart en arresteering der Chineesche Jonken in straat Mallacca, na die engte niet gezonden heb„ „ben, wijl dekundigheijd onser gezaghebbers doorgaants niet verder strekt als na de Hoofdplaats en 't Bancasche vaar„ „water, de eenigste die wij het kunnen aanvertrouwen is den stuurman Christiaan Both, dewelke wij afge„ „vraagt hebben of hij met gerustheijd de reijse na straat Malaccas - 6
English
225 would dare undertake Malacca and cruise there, who has declared himself willing to take it upon himself, provided he were supplied with a chart thereof, which we neither have in stock nor is to be found with anyone at this trading post; but apart from this, we request permission to respectfully bring to Your Right Honours' attention that in the west monsoon the rivers here and Muntok on Banca must of necessity be kept occupied, because the vessels from the North arrive here at that time, among which are certain adventurers who attempt to bring in opium and linens in a clandestine manner, or, if they see no opportunity to do so here, to bring it ashore at Muntok; it also frequently happens at this time of year that English smuggling vessels appear in the waters of Banca, in the hope of being able to obtain a cargo of tin from the vessels coming here with that mineral for shipment to the capital of that island, against both of which we cannot keep a watchful eye strongly enough to counter it: we therefore hope that what has been set down by us will merit favourable consideration from Your Right Honours, and that this trading post may be excused from sending those cruisers. We have made known Your Right Honours' decision to the Palembangers as well as to the traders returning to Java regarding the prohibition of the transport of Chinese goods, as well as Coromandel, Surat, and Bengali linens to the said Government on pain of confiscation, while pursuant to Your Right Honours' order by letter of 29 June past all vessels returning from here to Java and Cheribon must return via its capital; accordingly, the passes being issued to them are arranged. We have also informed the king of Your Right Honours' permission by Advertisement of 1 May 1778, namely that his subjects were permitted to sail to Java via Batavia to fetch rice and other necessities: His Highness seemed not very satisfied with this, nor with the fact that the traders returning to Java must first call at the capital, saying among other things that he feared both for the vessels, which might fall below Batavia due to the strong west winds in the west monsoon and the eastward currents, and that this might sometimes have so much influence that his kingdom would not be sufficiently supplied with the requisite necessities, [illegible] and especially with rice from Java; to which we answered: That Your Right Honours had weighty reasons for taking this decision; That we cannot see what influence this can have on an insufficient supply of the necessary products from Java, since the Javanese must after all seek an outlet for them; That since no Company subject is excused from this order, His Highness must therefore also submit to it, as well as: That he had been favoured above all other kings in the Strait of Malacca, since Your Right Honours had strictly forbidden the inhabitants of Java from sailing to their kingdoms, and had permitted it only to here and Malacca. We take the liberty to assure Your Right Honours that we will counter smuggling as much as possible and especially keep a watchful eye on the English and similar adventurers; while with respect to foreign Europeans, we will constantly consider means to divert them from arriving here and to make it as fruitless as possible, regarding which we have persuaded the king to the extent that he has forbidden his subjects and cruisers to accommodate any foreign nation with necessities or water and firewood, unless it should appear most clearly to His Highness and to us that they are in genuine need thereof. We shall promptly observe Your Right Honours' order with respect to the malcontents at Court, and continue not to engage in the slightest correspondence with them. Your Right Honours having pleased to submit for our consideration the measure suggested by the Gentlemen Majores, whether, in order to prevent the discrepancies discovered between the delivery of the tin at the capital and the declaration on the passes here, it might not be fruitfully introduced to note on the passes the number of ingots in addition to the weight, we have the honour, in submission to wiser judgment, respectfully to state here that in our opinion this would bring no redress and would also be disadvantageous: Firstly, because the Palembangers are very slow in all their doings, and moreover uncommonly inventive in devising everything and interpreting in their favour whatever can only
Dutch transcription
225 Mallacca zoude durven onderneemen en aldaar kruijssen de„ „welke verklaart heeft het op zig te willen neemen, mits„ hij met een kaart daar van voorsien wierd, dewelke wij nog in voorraad hebben nog bij iemant op dit comptoir te vin„ „den is, dog behalven dit versoeken wij verlof om uw Hoog Edelheeden eerbiedigst onder het oog te mogen brengen, dat in de westmoussen de rivieren alhier en Muntok op Banca noodzakelijkst dienen bezet Gehouden te wor„ „den wijl als dan de vaarthuijgen van de Noord alhier aan koemen, onder dewelke zig zommige avanturiers bevinden die op een clandestine wijse amphioen en Lijwaeten teag „ten binnen te brengen, of zoo sij hier geen kans toe zien het op Muntok aan de wal te brengen; ook gebeurt het dikwils dat in dit jaargelij Engelsche smokkelscheepen zig in 't bancasche vaarwaeter vertoonen, op hoop van een Lading thin te zullen kunnen krijgen van de vaarthuij„ „gen, die met dat mieneraal ter verzending na de Hoofd„ „plaats van dat eijland na herwaards koomen, teegen welk een en ander wij niet sterk genoeg kunnen doen waaken, om het zelve teegen te gaan: wij verhoopen derhalven dat het door ons ter needergestelde bij uw Hoog Edelheeden een gunstige consideratie zullen meriteeren; en dit Comptoir van het zenden dier kruijssers geexcuseert mag worden. wij hebben zoo wel aan de Palembangers als de na Java terug keerende handelaars uw Hoog Edelheedens besluijt bekent gemaakt weegens het verbed der vervoer van Chinasche whaeren, mitsgaders van choromandelsche Souratsche en Bengaalsche Lijwaeten na het gemelde Gouvernement op poene van Confiscatie, terwijl ingevolge uw Hoog Edelheedens ordre bij brief van den 29 Junij pass:o alle na Java en Cheribon van hier te rugkeerende vaarthuij„ „gen over Hoog desselfs Hoofdplaats retourneeren; waar na de aan haar afgegeeven wordende passen ingerigt zijn. uwer Hoog Edelheedens permissie bij Advertissement - van den 1 meij 1778 hebben wij ook den koning kennis van gegee„ „ven, namentlijk dat aan zijne onderdanen toegestaan wierd ter afhaal van Rijst en andere benoodigtheeden over Batavia na Java te waeren: zijn Hoogheijd scheen daar over zoo wel als dat de na Java te rugkeerende handelaars de Hoofdplaats eerst moeten aandoen, niet zeer te vree„ „den te zijn, zeggende onder anderen, dat hij zoo wel vreesde voorde vaarthuijgen, die door de sterke weste winden in de wermoussen om de oostloopende stroomen beneeden Batavia mogten vervallen, als dat dit zomtijds zoo veel in „vloet mogten hebben, dat zijn rijk van de vereijschte noodwendighei„ „den „ hre„ es heeden oogst „ dig „ aak Hoog heeft ij „a „den en voor al van Rijst van Java niet genoegzaam zoude voor „zien worden, waarop wij geandwoord hebben. Dat uw Hoog Edelheeden tot het neemen van dit besluijt gewigtige reedenen gehad hebben; Dat wij niet kunnen zien wat invloet zulks hebben kan op geen genoegzame aanbreng der benoodigde producten van Java, wijl de Javaen dog een uijtweg met desselfs zoe„ „ken moet, Dat wijl geen Comp:s onderdaan van deese ordre geexcu„ „seert is zijn Hoogheijd zig derhalven er ook aan moet onder wer„ „pen mitsgaders. Dat hij boven alle andere koningen in Straat Malacca gefavoriseert was geworden, nademaal uw Hoog Edelheeden den vaart na derselver Rijken aan de Javasche ingezete„ „ne volstrekt verboden, en zulks maar alleen na herwaards en Malacca gepermitteert hadden, wijneemen de vrijheijd uw Hoog Edelheeden te verzekeren, dat wij zoo veel mogelijk het Sluijkwerk zullen teegen gaan en voor al op de Engelsche en zoortge„ „lijke Avanturiers een waken toog ook houden; terwil ten op zigte van vreemde, Europ een wij steeds op middelen zullen bedagt zijn om hen van de aankomst alhier te diverteeren, en zoo veel mogelijk vrugteloos te maa„ „ken, waar omtrent wij den koning zoo verre hebben overgehaalt, dat hij zijne onderdanen en kruijssers verbooden heeft eenige vreemde Natie met benodigtheeden of water en brandhoud te gerieven, ten zij 't zijne Hoogheijd en ons ten duijdelijksten mogte blijken, dat zij 'er weezentlijk gebrekkan hebben, De ordre van uW Hoog Edelheeden ten opzigte van de Malcontenten aan het Hof zullen wij promptelijk observeeren, en aanhouden ons met de zelve in geen de minste correspon„ „dentie in te Laaten, UW Hoog Edelheedens het behaagt hebbende ons in be„ „denking te geeven het door de Heeren Majores aan de hand gegeeven middel, of ter voortkoming van de ontdekt wordende verschillen tusschen de uijtleevering van het thin ter Hoofdplaat„ „se en de bekendstelling bijde passen alhier, niet met vrugt zoude te indroduceeren zijn, om buijten het gewigt ook het ge„ „tal derschuijtjes op de passen te noteeren, daar omtrent heb„ „ben wij de eer; /:in onderwerping aan wijser oordeel:/ eerbiedigst hier ter neder te stellen, dat onses eragtens dit geen redres zoude aanbrengen en ook onvoordeelig zijn, Eerstelijk om dat de Palembangers zeer traag in al haar gedoen te sijn, en bovendien ongemeen inventief om alles uijt te vinden, en ten haare v oordeele uijtte Leggen wat maar eenige
English
appearance or pretext to excuse this sluggishness of theirs, which would therefore considerably delay the shipment of the products to the Capital, as they would again use this as an excuse for delay; Secondly, because the weight of a block or ingot of tin is not firmly fixed, since from some mines two to three ingots make up one picol, while from others four go into that weight, and from others still the blocks yield an irregular weight, which might give them grounds to report the number of ingots, but not the true weight of the cargo, and therefore appeal to the delivery of the blocks; and also Thirdly, because they are extremely averse to all novelties and, however clearly one demonstrates the advantage, they would rather, if it were up to them, die in their old ways, while being excessively suspicious in addition, believing that in such proposals something or other is always contained to their detriment, which would prevent one from making this proposal acceptable to them. We take the liberty herewith to offer Your High Nobilities an extract from the Register of the Papers that were entered in the letter book for the Netherlands for the financial year 1775/6, and which, along with respectful letters from here dated 18 April 1777, was dispatched with the pantjallang Edam to the Capital for the Netherlands, which shows that the letters of 22 September, 20 October, and 16 November 1775, which were not received by the Gentlemen Directors, were entered therein, wherefore we make bold to supplicate Your High Nobilities' favorable consideration regarding this matter. The 400 tubs of lime requested by us and promised in Your High Nobilities' letter of 18 August last, we most respectfully request may be excused, since afterwards, upon our representation that the Company is thus placed on an equal footing with the common man, the Chinese living in the Congiauwer was permitted to fetch coral stones from Banca, from which the lime is now being burned, and we can now again be comfortably supplied therewith to our satisfaction. Regarding the servants, we express to Your High Nobilities our gratitude for the military personnel and artisans sent to us, of whom the blacksmith and a house carpenter died shortly after their arrival, while those promoted in salary and transferred through Your High Nobilities' favor hereby come to pay their due respects to the same, and we shall not allow the soldier-clerk Pieter van de Weetering Buijs to enjoy the assistant's board money until a clerk is lacking from the appointed number. also be disadvantageous. Extract of the Home Country General Missive written by the Noble Honorable Directors of the General Dutch East India Company at the assembly of the Gentlemen Seventeen to Their High Nobilities the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated Middelburg in Zeeland, 8 October 1777, containing the matter of Palembang: We had flattered ourselves that by weighing the pepper and the tin with the Company's weights, the considerable differences that are repeatedly noticed at Batavia between the delivery and the passes upon the arrival of those products with the King's vessels would finally have ceased. However, the aforementioned measure has answered expectations just as little as other precautions taken previously, since a deficit of 424 picols of pepper and 1025 picols of tin was once again discovered on the cargoes of 14 of the King's vessels, and we are thus again brought into complete uncertainty as to what may give rise to those differences. It has been asserted previously that the juragans commit no illicit trade with the said articles. And this being so, no other conclusion seems possible than that the cause of the differences resides in the weighing at Palembang or in the weighing out at Batavia, or indeed in both. 1778. Now, in order to make further and more direct tests in that regard, it might be very useful with respect to the tin if, besides the weight, the number of blocks was also noted on the passes, so that from the equality or deficit of that stated on the pass... Concerning this proposed measure, we have the honor, in submission to wiser judgment, respectfully to state here that according to our modest sentiment this would bring about no redress; firstly because the people of Palembang are very slow in all their actions and moreover uncommonly inventive in finding out and interpreting to their advantage anything that can give any appearance or pretext to excuse this sluggishness of theirs, wherefore this measure, if they embraced it, would again serve them as an excuse to delay the shipment of the products to the Capital; We also have the honor hereby to proceed to respectfully answer that which was recently received and inserted herein. Secondly...
Dutch transcription
227 scheijn of aanleijding tot verschooning van deeze haare vadzigh „heijd kan geeven, het welke derhalven de afscheep van de produc„ „ten, nade Hoofdplaatsmerkelijk zoude doen tradeeren, wijl zij dit weederom tot een uijtvlugt ter vertraging zouden gebruijken; Ten tweeden om dat de zwaarte van een blok of schuijtje thin niet vast bepaalt is, wijl van zommige meijnen twee â drie schuijtjes, een picol uijtmaaken, terwijl van anderen vier op die zwaarte gaan, en van anderen weederom de blokken een gebrooken gewigt uijtleeveren, weshalven haar dit voet zou„ „de kunnen geeven, wan wel het getal der schuijtjes, dog het waare gewigt der Lading niet op te geeven, en zig derhalven op de uijtleen„ „vering der blokken te beroepen, en ook Ten Derden om dat zij ten uijtersten afkeerig zijn van alle Nieuwigheeden en, hoe klaar men ook 't voordeel aantoont, eerder als het aan haar staat, op haare oude gewoonte zoude sterven willen, mitsgaders daar bij boven maaten agterdogtig zijn, dat bij diergelijke voorstellingen altijd het een of ander ten haare nadeele Legt opgeslooten, waar door men haar deeze voorstel„ „ling niet smakelijk zoude kunnen doen maaken, Wij neemen de vrijheijd uw Hoog Edelheeden hier neevens aan te bieden, een Extract uijt deRegister der Papieren, dewelke in het briefboek voor Neederland van het boekjaar 177 5/6. zijn ingeschreeven, en het welke neevens eerbiedige Letteren van hier gedateert 18 April 1777 met de Pantjallang Edam na de Hoofd„ „plaats voor Neederland is afgezonden geworden, waar bij blijkt dat de door de Heeren Majores niet ontvangene brieven van den 22: September, 20 October, en 16:' November 1775. in het zel„a„ „ve zijn ingeschreeven geworden, weshalven wij ons bevrijmoedigen uw Hoog Edelheedens gunstige Consideratie hier omtrent te Suppliceeren. De door ons verzogte en bij uw Hoog Edelheedens brief van den 18. Augustus pass:o toegezegde 400 balieskalk, verzoeken wij eerbiedigstdat geexcuseert mogen worden, wijl naderhand op ons vertoog, dat de Compagnie dus met de gemeene man gelijk gestelt word, de in de Congiauwer woonende Chinee„ „sche gepermitteert is geworden van Banca kraalstee„ „nen te mogen haelen, waar van thans de kalk gebrand word, en wij nut weeder ten genoegen daar meede kunnen gerieft worden, Omtrent de Dienaaren betuijgen wij uw Hoog Edelheeden onse Dankbaarheijd voor de ons toegeschikte militairen, en ambagtsgezellen, waar van de Smit, en een huijstimmerman kort na derselver aan„ „komst overleeden zijn, terwijl de door uw Hoog Edelheedens gunst bevorderde in gagie verhoogde en gechangeerde bij deesen aan Hoogst derselve haare Schuldige Erkentenisse koomen afte Leggen, en wij den Soldaat aan de pen: Pieter van de weetering Buijs niet eerder van 't Assistente kostgeld zullen Laaten Jouisseeren, voor dat er een Schribent aan het bepaalde getal komt te ontbreeken. voor ver„ ccoe n, ten # , G 177 ook onvoordeelig zijn, Extract Patriasche Generale Mis„ „sive geschreeven door de Edele Agtbaa„ „re Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche Oostindi„ „sche Compagnie ter vergadering van XVII: aan Hunne Hoog Edelheeden Ten den Gouverneur Generaal ende Raaden van Indie te Batavia gedateerd Mid„ „delburg in Zeeland den 8 October 1777. vervattende de Materie van Palembang wij hadden ons gevlijd dat door de toewee„ „ging van de Peeper, en het Thin met 's Comp:s gewigten eijndelijk zoude hebben opgehou„ „den de merkelijke verschillen die bij den aanvoer van die producten met s' Konings vaarthuijgen te Batavia tusschen de uijtleevering en de paken telkens worden bespeurt. Dan het voorsz: middel heeft eeven weijnig als andere bevoorens genoomene precaútien aan de verwagting voldaan, nadien 'er op de Ladingen van 14:' konings vaarthuijgen alweederom een minderheijd is ontdekt van 424: picols Peeper, en 1025: picols Thin, en wij zijn dus op nieuwsgebragt in een volslaage onzee„ „kerheijd wat aanleijding tot die verschil„ „len kan geeven, Men heeft te vooren beweert dat de Juragans met gem: Articulen geen Morshandelplegen, En dit zoo zijnde, Schijnt'er geen ander besluijt te kun„ „nen vallen als dat de oorzaak van de verschillen resideert in de toeweeging te te Palembang of in de uijtweeging te omtrent dit verondersteld middel geeven wij ons de Batavia dan wel in beijde, eer /:in onderwerping aan wijser oordeel eerbie„ 1178. Om nu daaromtrent noch nadere en meer „voelen dit geen redres zoude aanbrengen, ten directe preuve te neemen, zou ten opzigte Eerstelijk om dat de Palembangers zeer traag van 't thin veel Ligt van dienst kunnen zijn in al haare gedoente en bovendien on„ „gemeen in en die om alles uijt te vinden en zijn, dat op de passen, behalven 't gewigt, ten haare voordeele uijt te leggen, wat maar eenige meede wierd genoteert het getal der blok„ scheijn of aanleijding tot verschooning van dee„ „zehaare vadzigheijd kan geeven, weshalven haar „ken, wanneer men uijt de gelijkheijd of dit middel, als zi't zelve amplecteerden, weder„ Minderheijd van 't op de pas bekendstaan„ „om tot een uijtvlugt zoude strekken, om met den af„ „digst hier ter needer te stellen, dat na ons gering ge„ „scheep der producten na de Hoofdplaats te tardeeren; wij geeven bij deesen ook ons de eer te treeden ter eer„ „biedige beandwoording van het Jongst ontvangene en in deesen geinsereert. ten tweeden. de sen Wij en der „g
English
We constantly urge the king toward both an ample and timely delivery of the pepper and tin, and use every possible persuasive reason to encourage him in this regard. Secondly, because the weight of a block or ingot of tin is not firmly fixed, as from some mines two to three ingots make up one picol, while from others four contain that weight, and from still others the blocks yield a fractional weight, which could therefore give them cause to state the number of ingots, but not the true weight of the cargo, and consequently to appeal to the delivery of the blocks, so that one could not deduce with sufficient certainty from the number whether the difference in weight lay in the weighing out or in the dishonest practices of the Juragans en route. And thirdly, because they are utterly averse to all innovations, and so enslaved to their old customs that, no matter how clearly one demonstrates the opposing advantage, they would, so to speak, rather die by them if they think it depends on them, and moreover so exceedingly suspicious that with such proposals they imagine that there is always something hidden in them to their disadvantage, so that one could not make this proposition palatable to them. 479. And just as that measure regarding the tin, in our opinion, can be employed with fruit, so perhaps with regard to the pepper some expedient might also be found to discover the true causes of the deficits in that commodity, which we have left deferred to Your Honors, as being closer at hand and having the delivery practically under your own eyes. It appears strange to us, meanwhile, that the Sultan, who alone suffers the loss from those short weights, has never complained about that deficit; indeed, we do not recall having encountered any complaints in that regard in your letters or in those of the servants. It would nevertheless not be impossible that those deficits have already often given the prince cause to seek other outlets for the aforementioned products, in order to sell the same at their true weight and at higher prices, which would certainly tend to no small prejudice of the Company. We therefore expect from Your Honors' vigilance and zeal in the promotion of the Company's interest that Your Honors will leave nothing unexamined to see whether it might be possible to discover the true causes and to counter and prevent the consequences thereof. 1780. The larger delivery of brown pepper and tin in 1775 over that of 1774 gives us pleasure, and we hope that your desire for a timely procurement of the last-mentioned commodity for the following year will have been fulfilled, so that the cargoes in China may be accommodated with what is required for the trade there, while we no less desire a notable increase in the delivery of brown pepper. § 181. Regarding the white pepper, Your Honors will have already noticed from our latest demand of returns that the said commodity has dropped significantly in price here in this country, and thus the profits that were formerly made on it have also greatly diminished; we therefore approve that Your Honors have recommended to the Residents to let the collection thereof take its course and no longer accept any.
Dutch transcription
283 wij spooren den kooning geduurig aan zoo wel tot eene ruijme als vroegtijdige Leeverantie der Peeper en Thin, en gebruijken alle moo„ Ten tweeden, om dat de zwaarte van een blok of schuijtje thin niet vast bepaalt is, wijl van zom„ „ de getal met genoegzaame zeekerheijd zoude „mige meijnen twee a drie schuijtjes een picol kunnen besluijten of 't verschillende gewigt uijtmaken, terwijl van anderen vier die zwaarte inhouden, en van anderen, weederom de blokken geleegen was in de toeweeging, dan wel in de een gebrooken gewigt uijtleeveren, weshalven ontrouwe practijcquen der Juragans onder weege. haar dit voet zoude kunnen geeven, van wel ro 479. En gelijk dat middel omtrend het Thin on„ getal des schuijtjes, dog 't waare gewigt der Lading niet op te geeven en zig derhalven op de uijtlee„ zel bedunkens met vrugt zal kunnen wer „vering der blokken te beroepen; en ook worden in vergesteld zo zouden ermisschien Ten derden, om dat zij ten uijtersten afkeerig zijn, ten aanzien van de Peeper meede nog van alle nieuwigheeden, en zoo verslaaf aan wel eenig expedient te vinden zijn om de haare oude gewoontens dat zij hoe klaar men waare oorzaaken der minderheeden op ook het teegen overgestelt voordeel aantoont, een „der als zij Denken dat het van haar afhangt op de„ daveArticuel te tendekken, 't geen wij aan „zelve om zoo te spreeken zoude sterven willen, uE: als Nader bij dehand zijnde ende uijt„ mitsgaders daar bij zoo boven maaten agterdogtig, „ Leevering genoegsaam onder derzelver dat zij bij diergelijke voorstellingen zig verbeel„ oog hebben gedefereert Laaten. „den, 'er altijd het een of anderten haaren Na„ Het komt ons intusschen vreemd voor „deele 'er legt in opgeslooten, zoo dat men haar dat den sulthan die alleen schade Leijd deeze propositie niet zoude kunnen doen bij die minwigten, zig nimmer overdat ge„ Smakelijk maken. — „mis heeft beklaagt, Jmmers wij herinne„ „ren ons niet desweegens in uwe of inder„ bedienden brieven eenige klagten te hebben ontmoet, Het zoude egter niet on„ „moogelijk zijn dat die minderheeden den vorstal dikwils aan Leijding hebben gegee¬ „ven om andere uijtweegen met voorschr: producten te zoeken, ten eijnde dezelve op 't waare gewigt en tot hooger prijsen om gt te zetten, hetgeen voorseeker tot geen ti geringe prejudicie van de Maatschap„ a„ „pe zoie strekken, Wij verwagten derhalven van UwE vi „gilantie en ijver ter behartiging van 's Comp:s Jntrest, dat uE: niets onbezogt zullen laaten, of 't moogelijk was de waare oorsaaken te ontdekken en de gevolgen van dien teegen te gaan en tebeletten. 1780. De meerdere Leeverantie van bruijne Zee„ „peren Thin in 1775. boven die van 1774. geeft ons genoegen, en wij hoopen dat aan uw verlan„ „gelijke drang reedenen om hem hier toe aan„ gen tof gen vroegtijdige bezorging van het laatstgem: articul voor 't volgende Jaar zal zijn voldaan, op dat de Cargas in China met het benoodigde tot den handel aldaar hebben kunnen werden gerieft, terwijl wij niet minder verlangen na een naamwaardig accrest in de Leeverantie van Bruijne Peeper, §181. Noopens de witte Peeper zullen uE: uijt onsen Jongsten Eijsch van retouren reeds hebben bespeurd dat 't gem: articul hier te landenderkelijk en prijs is gedaald, en dus ook de winsten welke daarop voor heen wierde behaald, grootelijks zijn vermindert; wij approbeeren derhalven dat uE de Residenten hebben gerecommandeert den insaam daar van op zijn beloop te Laaten en niet meer te 1re accepteeren. s„ n Wid„ p 1 „ n - „te zetten,
English
Whereas Their High Nobilities, by letter of 28 August 1775, ordered the collection and delivery through the native population to be encouraged, yet the production thereof is neglected by the native, and that short sort is also no longer offered to us; then, since it is not improbable that on account of the higher price paid for it upon purchase, the supply will still continue to exceed requirements, a reduction in the purchase price might perhaps have more effect toward bringing about a smaller delivery, and we consider this to be necessary not only here but also at other factories where that commodity is collected for the Company, now that its selling price is virtually equal to that of brown pepper. 182. Regarding the decline of the state in 1773/4, having already explained ourselves to us by missive of 30 October 1776, we will only note here in a word that the retention of twelve slaves above the quota makes us suppose that there are special reasons for it, since otherwise, at factories where the fixed number of those serfs is not complete, they would, in our opinion, be of better service. At the closing of the book year 1773/4, there were only 41 Company serfs remaining, whereas the Memoir of Management permits 53; however, besides the said slaves, there are also generally some chain-gang convicts here, who, being Company subjects from the Candgiawer, are condemned to this punishment for one crime or another and must work on the Honorable Company's works for their food, where from this excess originates. To reduce the charges, we will use all possible diligence, as well as for the speedy construction of the new lodge, on which work is being carried on incessantly. We learn with displeasure that the charges for the book year 1774/5 have again far exceeded those of the preceding year, for which the reason given by you is the writing off of ƒ36,395:6:— for the expenses on the new lodge; but since we expect to see that work completed soon, this gives us hope of shortly encountering a noteworthy diminution in the charges. 184. The Court of Palembang having made some alteration in the titles of its princes through the elevation of the King to Emperor and the Crown Prince to King, we consider it well done that you have had Their Highnesses recognized in the aforesaid capacities. 185. We likewise approve that you have ordered the Residents to renew with those princes the contract which the Company concluded with this court in 1763, with the addition of such restriction regarding the acceptance of tin as is contained in your letter of 4 June, which stipulation, however, the princes do not appear to have wanted to be included in the contract to be renewed, as we believe we must gather from your missive to us of 30 September. 186. The courtesies and conveniences shown by you to the envoys of the above-mentioned court, who appeared in Batavia on its behalf to give notice of the aforesaid elevation, the prince has answered with little gratitude, having not only refused the Residents to allow an investigation to be made into the raiding and robbing in the Lampong River of a Company boat, together with the murder of the crew stationed thereon, but moreover it has also been seen that they prohibited the newly built northern
Dutch transcription
Nademaal Haar Hoog Edelheeden bij brief van Inlander verwaarloost, en ons die korl ook niet meer aange„ 1183. accepteeren als aangebooden word; dan nadien nie onwaarschijnlijk es dat om de wille der meerdere prijs die daar voor bij den inkoop werd besteed, de Leeverantie nog al boven de benoodigheijd zal den 28 Augustus 1775 gelast hebben de insaam aanhouden, zoude mogelijk een vermindering rauveranicir deurtde at ef aante moedige van inkoopsprijs van meerdereffect weesen, ter zoo werd de aanmaking daar van bij den uijtwerking van een geringe Leeverantie, en wij agten zulx niet allen ten deesen maar ook op andere Comptoiren, alwaar dat artikel voor de Maatschappij werd ingezamelt, des te nodigen, nu desselfs verkoops prijs genoegzaam met die der bruijne Peeper gelijk staat. 182. Over de veragtering van den staat in 177¾. Bij 't sluijten van 't boek jaar 175¾. zijn er maar 41. stuks Compagnies Lijf eijgenen per restant ons reeds bij missive van 30 8ber 1776. Ver vanklaast hebbende, zullen wij ter deeser plaatse geweest, daar de Memorie van Menagie 53. nog met een woord noteeren, dat de aanhouding stuks toestaat, dog behalven gem: slaven, Loopen hier ook doorgaants eenige ketting gan„ van twaalff stuks slaven boven de bepaling „gers, dewelke Comp:s onderdanen uijt de Con„ ons doet onderstellen, dat daar voor bij zondere „giauwer zijnde om de een of andere Misdaad reedenen zijn, dewijl anders op Comptoiren tot deese strafgecondemneert worden en voor de alwaar het bepaald getal dier Lijfeijgenen kost aan sE: Comp:s werken moeten arbeijden, waar niet compleet is deselve onses bedunkens beeter te staade zoude koomen, wij verneemen met teegens in dat de Lasten van 't boekjaar 1777/5. die van 't voorige al weeder verre te boo„ „vende afschrijving van ƒ36395:6:— voor 't bekos„ „tigde aan de Nieuwe Logie; dan vermits wij ver„ „wagten dat werk haast volfooit te zien, geeft ons zulx hoop eerlang een naamwaardige diminu„ „tie in de Lasten te ontmoeten, 184. Het Hof van Palembang ende titels van desselfs vors„ „ten eenige verandering hebben gemaakt door het ver„ „heffen van den Koning tot Keijseren de kroonprins tot Koning, houden wij voor welgedaan dat uE: hunne Hoogheeden in voorsz: hoedanigheeden hebben doen erken„ spoedige extructie der nieuwe Logee, waar aan„ vengaan, waar van door UE: tot reeden word gegee„ uijt deese meerderheijd zijn oorspronk heeft. on ophoudelijk gearbeijd word. Tot 't verminderen der Lasten zullen wij zoo wel alle mogelijke vlijs aanwenden, als tot de §185. Wij approbeeren mede dat uE: de Residenten heb„ „ben gelast, met die vorsten te vernieuwen het contract 't geen de maatschappij in 1763. met dit hof heeft geslooten onderbijvoeging van zodanige restric„ „tie ten opzigte der acceptatie van Thin als ver„ „vat is in uwe brief van 4 Junij, dan welke be„ „paling de vorsten niet schijnen te hebben ge„ „wilt, dat in het te vernieuwe Contract zoude werden gesteld, zo wij zulx uijt uwe mis„ „sive aan ons van 30. 7ber: meenen te moeten op„ § 186. De door UE: beweesen beleeft en gerieflijkheeden aan de gezanten van het boovengem: hof, die weegens t' zelve te Batavia zijn verscheenen om kennis van de voorsz: verheffing te geeven, heeft den vorst met weijnig erkentenis beantwoord als hebbende aan de Residenten niet alleen geweijgert onderzoek te laten doen na het afloo„ „pen, en beroeven in de Lampongsche rivier, van een Comp:s boot, mitsgaders het vermoorden van de daar op bescheijdene Manschappen, maar ook boven dien van zien geworden, dat zij de nieuw geboude Noorder „boden. „nen. „maaken.
English
231 in case the prince should insist on this again § 48 partaken here by humble letters from the as well as the dignitaries of the court, have persistently claimed ignorance of this affair. The aforementioned letters are in the letter-book North Point of the Company's lodge, even without your prior knowledge, should have torn down again and restored to its former condition. The firmness with which Your Honour has refused that unreasonable demand gives us satisfaction, and the mere rumour of the dispatch of the barque de Snelheijt by the servants, to give Your Honour notice of the aforesaid case, has, so it seems, caused the prince embarrassment, fearing that his demand would not at all be taken kindly by Your Honour, while that fear will certainly have moved him to arrange a cargo of pepper and tin for the barque de Paaspoedig, which was lying ready, just as we see from your aforementioned missive of 30 December that this has taken place. We further trust that the prince will not have insisted further on the aforesaid demolition and restoration, but if, contrary to expectation, he should have done so, we expect that the Residents if so, we shall not fail to make your view on that matter understood to him in polite yet firm terms. In this regard, we take the liberty to refer solely to the latest concerning this, 7. In like manner, we expect that they February 1776, from which it appears that the king as well as will continue to insist on conducting an investigation after the capture of the aforementioned boat, together with a proper satisfaction and compensation for the wrong and damage which the Company has suffered thereby. § 188. The servants at this office having also neglected to deliver to us Netherlands of the financial year 1775/6, entered their letters of 22 September, 20 October, and 16 November, all cited in your advices of 30 September, we have thereby been compelled, regarding several of the points treated herein, to content ourselves with the account that Your Honour has given us thereof in the aforementioned advices. Lower down stood: Agrees. Was signed: Jan Pieter Fabricius, Sworn Clerk. We hope to have answered the said Extract to satisfaction; while in accordance with our submissive letter of 29 October past, we now have the honour to present to Your High Nobilities the accounts closed on the last of August last, and in the month of April 1777 dispatched with the chialoup Edam to the Main Settlement, [illegible] to inform him. Trade not the and s of the e boo given cost [illegible] we reduction prince [illegible] their 6 contract rec received. and built 60 r and Since Their High Nobilities by letter of neglected by the native, and to us which was recently also no longer offered, 1183. to accept as it is offered; but since it is unlikely that, on account of the higher price that was paid for it at purchase, deliveries should still continue above the requirement, the 28th of August 1775 ordered the collection, a reduction might possibly we consider this not only at this, but also at other offices, where that article is collected for the Company, all the more necessary, its selling price is virtually equal to that of black pepper. At the closing of the financial year 1773/4, there were only 14/422. Regarding the decline of the state in 13 Company slaves remaining, having already been explained to us by missive of 30 October 1776, whereas the Memory of Management allows 53 heads, but besides the said slaves, we shall note here in a word there are generally also some chain-gang convicts here, that the retention of twelve slaves above the limit who, being Company subjects from the Kongiauwer, leads us to suppose that His Honour has reasons are condemned to this punishment for one crime or another for this, as otherwise at offices and must work on the Company's works for their where the fixed number of those slaves board, is not complete, they would, in our opinion, be of better service, we learn with displeasure that the expenses of the financial year 1774/5 far exceeded those of the preceding year again, including the write-off of 36395:6:— guilders for what was expended on the New Lodge; and since we expect to see that work completed soon, this gives us hope shortly to encounter a notable reduction in the expenses, 184. The Court of Palembang and its titles having made some changes by the elevation of the King to Emperor and the Crown Prince to King, we consider it well done that Your Honour has caused their Highnesses to be acknowledged in the aforesaid capacities. [illegible] purchase price of more effect so the preparation thereof by the result of a small delivery, and speedy construction of the new Lodge, on which preceding, of which was given by Your Honour as reason from this increase has its origin. work is carried on incessantly. Towards reducing the expenses we shall exert all possible diligence, as well as for the § 185. We also approve that Your Honour has ordered the Residents to renew with those princes the treaty which the Company concluded with this court in 1763, with the addition of such restriction with respect to the acceptance of tin as contained in your letter of 1 June, which restriction the princes do not seem to have wanted to be placed in the renewed contract, as we believe we must gather this from your missive to us of 30 September. § 186. The courtesy and accommodation shown by Your Honour to the envoys of the aforementioned court, who appeared on its behalf at Batavia to give notice of the aforesaid elevation, the prince has acknowledged with little gratitude, as having not only refused the Residents to allow an investigation into the attack and robbery in the Lampong river of the Company's boat, together with the murder of the crew stationed thereon, but also moreover demanded from them that they should demolish the newly built North offered. [illegible] make.
Dutch transcription
231 „dien de vorst hier op weeder mogte aan„ § 48 hier bedeelde bij needrige Letteren van den als de Hofsgrooten, zig bij aanhoudenheijd it bedrijfonkundig gehouden hebben. ensgem: brieven zijn in 't briefboek Noorder Punt van s Comp:s Logie, zelfs buijten uw voorkennis weeder zoude doen afbree„ „ken, en in de voorige form herstellen, De Cordaatheijd met welke uE: dien onbil„ „lijken Eijsch hebben ontzegd, geeft ons genoe„ „gen, en 't bloote gerugt van 't afzenden van de bark de Snelheijt door de bedienden, om UE: van 't voorsz: geval kennis te geeven, heeft zo 't Schijnt den vorst verleegen gemaakt dat zijne vordering gantsch niet vriendelijk bij UE: zoude werden opgenoomen, terwijl die vrees hem zeekerlijk zal hebben bewoogen, om„ voor de gereed Leggende bark de Paaspoedig een Lading Peeper, en Thin te doen bezorgen, zoo als wij uijt uw eevengem: missive van 30: xber: Dien dat zulx heeft plaats gehad. Wij vertrouwen wijders dat den vorst op de voorsz: afbraake en herstelling niet na„ „der zal hebben aangedrongen, dog zo hij zulks teegen vermoeden mogt hebben gedaan verwagten wij dat de Residenten „gen, zoo zullen wij niet in gebreeke blijven, hem in beleefde dog ernstige termen uwe meening op dat stuk zullen hebben te verstaan gegeeven. omtrent neemen wijde vrijheijd ons een„ 7. Inselver voegen verwagten wij dat zij igst te gedragen aan het Laatst desweegens, zullen blijven aandringen op 't doen van ebruarij 1776. waarbij blijkt dat de koning zoo onderzoek na het afloopen der voorm: bogt mitsgaders op een behoorlijke Satisfacti en vergoeding van het ongelijk ende scha„ „de welke de Comp:e daar bij heeft gelee„ „den. § 188. De bedienden ten deesen Comptoire meede versuijmt hebben ons te doen Neederland van het Boekjaar 177 7/6. inge„geworden hunne brieven van 22: 7ber: 20 8ber: en 16. 9ber: alle bij uwe advisen van 30 7ber: aangehaalden zijn wij daar door genoodzaakt ge„ „weest, omtrent verscheijde van de bij deese verhandelde poincten ons te vergenoegen met het relaas het geen UE: ons daar van bij voorn: adviesen hebben ge„ „daan. /:onderstond:/ Accordeert /:was getee„ „kent:/ I:n P:r Fabricilis GGesw: Clercq. Wij hoopen het gemeld Extract ten genoegen te hebben be„ „andwoord; terwijl ingevolge ons submis schrijven van den 29:' October passato, wij ons thans de eergeeven uw Hoog Edelheeden aan te bieden de onder ult:mo Augustus Jongstl: geslootene eeven, en in de maand April 1777. met de Jallang Edam na de Hoofdplaats verson„ leevenstaande hem te kennen te geeven. Negotie nie de en s van 't e boo„ gegee„ bekos„ ver„ vij deminu¬ vors ver¬ unne 6 tract rec„ geworden. en boude 60 r & Nademaal Haar Hoog Edelheeden bij brief van Inlander verwaarloost, en ons die kort ook niet meer aange„ 1183. accepteeren als aangebooden word; dan nad onwaarschijnlijk es dat om de wille der meerd prijs die daar voor bij den inkoop werd bestee Leeverantie nog al boven de benoodigheijd den 28 Augustus 1775 gelast hebben de insaam aanhouden, zoude mogelijk een vermind agten zulx niet allen ten deesen maar ook andere Comptoiren, alwaar dat artikel voor Maatschappij werd ingezamelt, des te nodige desselfs verkoops prijs genoegzaam met die bruijne Peeper gelijk staat. Bij 't sluijten van 't boek jaar 175 ¾. zijn er maar 14/422. Over de veragtering van den staat in 13 ons reeds bij missive van 30 8ber 1776. D stuks Compagnies Lijf eijgenen per restant ranklaast hebbende, zullen wij ter deeser pl geweest, daar de Memorie van Menagie 53. nog met een woord noteeren, dat de aanho stuks toestaat, dog behalven gem: slaven, Loopen hier ook doorgaants eenige ketting gan„ van twaalff stuks slaven boven de bepale „gers, dewelke Comp:s onderdanen uijt de Con„ ons doet onderstellen, dat daar voor bij zynE „giauwer zijnde om de een of andere Misdaad reedenen zijn, dewijl anders op Comptoire tot deese straf gecondemneert worden en voor de alwaar het bepaald getal dier Lijfeijgen kost aan sE: Comp:s werken moeten arbeijden, waar niet compleet is deselve onses bedunke beeter te staade zoude koomen, wij vernoemen met teegens in dat de Lasten va boekjaar 1774/5. die van 't voorige al weeder verre te „vende afschrijving van ƒ36395:6:— voor t „tigde aan de Nieuwe Logie; aan vermits wij „wagten dat werk haast volfooit te zien, ge ons zulx hoop eerlang een naam waardige de „tie in de Lasten te ontmoeten, 184. Het Hof van Palembang ende titels van dessel„ „ten eenige verandering hebben gemaakt door he „heffen van den Koning tot Keijser en de kroonp tot Koning, houden wij voor welgedaan dat UE: Hoogheeden in voorsz: hoedanigheeden hebben doen zeeverandier daartoe las et aante noedige van inkoops prijs van meerdereffect weese zoo werd de aanmaking daar van bij den uijtwerking van een geringe Leeverantie, e spoedige extructie der nieuwe Logee, waar aan „ vengaan, waar van door UE: tot reeden werd uijt deese meerderheijd zijn oorspronk heeft. on ophoudelijk gearbeijd word. Tot 't verminderen der Lasten zullen wij zoo wel alle mogelijke vlijs aanwenden, als tot de §185. Wij approbeeren mede dat uE: de Residenten „ben gelast, met die vorsten te vernieuwen het 't geen de maatschappij in 1763. met dit hoff h geslooten onderbijvoeging van zodanige re „tie ten opzigte der acceptatie van Thin al „vat is in uwe brief van 1 Junij, dan wel „paling de vorsten niet schijnen te hebbe „wilt, dat in het te vernieuwe Contra zoude werden gesteld, zo ^ wij zulx uijt uwe „sive aan ons van 30. 7ber: meenen te moeten §186. De door UE: beweesen beleeft en gerieflijk aan de gezanten van het boovengem: hof„ weegens t zelve te Batavia zijn verscheenen kennis van de voorsz: verheffing te geeven, he den vorst met weijnig erkentenis becentr als hebbende aan de Residenten niet als geweijgert onderzoek te laten doen na het „pen, en beroeven in de Lampongsche rivier, va Comp:s boot, mitsgaders het vermoerden v daar op bescheijdene Manschappen maar ook b dien van hien gevordert, dat zij de nieuw ge Noord „boden. „nen. „maaken.