VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3556

Japan · 1,428 pages · 337 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3556_0075 view scan ↗

English

to overtake smugglers and audacious undertakings, or to effect their apprehension through such other means as Your Honorable Worship shall judge most certain and appropriate in the service of our Lords and Masters; meanwhile heartily wishing that the troubles and worrisome circumstances there have already given way to a triumphant peace and blessed tranquility, concluding by declaring under respectful salutation to be with all esteem, below stood, Right Honorable Sir, lower, Your Honorable Worship's very willing friend and servant, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina, Nieuw Victoria, the 10th of October 1778. To the same as before. The chief mate Daniel van Waeningen having arrived here this morning from Ternaten with a royal kora-kora accompanied by letters from the ministry there, dated 24 September of last year, for the conveyance of a chest with the Company's papers to the Capital, for which there is no opportunity from here, I therefore thought it best to grant the said Van Waeningen transport with the aforesaid Ternatan advices via the bearer of this, the burgher Aresse Tanke, to Your Honorable Worship's government, with the humble request to forward him as soon as possible to the Capital, whether with a private or a Company vessel, since it is of great importance to the Company, meanwhile declaring after salutary greetings with all esteem to be, below stood, Right Honorable Sir, lower, Your Honorable Worship's very willing friend and servant, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina, Nieuw Victoria, the 12th of October 1778. To the Right Honorable Gentlemen Paulus Jacob Valckenaar, incoming, and Mr. Jacob Roeland Thomassen, outgoing Governors and Directors there. Having received on the 3rd of this month via an express Your Honorable Worships' separate missive of the 13th of August preceding, mentioning the worrisome circumstances in which Your Honorable Worships' government was placed by the violent piracies of the Magindanauwers, I declare to be sensibly affected thereby, at the same time wishing to have the ability to fulfill completely the assistance requested by Your Honorable Worships; however, considering that the garrison here is already lacking 165 heads and the present number consists of more than half native children, from which a detachment must accompany the approaching Hongi expedition, and the look-out posts with double guards during the clove harvest as well as the cruising must be provided for, I have only, as necessity demands, some remaining recourse to a numerous burghery, from whose courage however not much help is to be expected, but am able to dispose of one sergeant, two corporals, and twenty common soldiers, which men will cross over to Your Honorable Worships by the two-masted sloop De Batavier with their full weaponry, according to the enclosed note and its attached pay accounts; while the said keel, upon Your Honorable Worships' second request, is laden with fifty lasts of rice or 150,000 lbs., or as much of that grain as could possibly be spared; furthermore, to undertake the voyage and to be capable against the Magindanauw pirate scum in the event of an unexpected encounter, the said vessel has been provided with a good outfitting of war ammunition, as appears from the accompanying inventory and expense account, the one and the other charged on the accompanying invoice amounting to f 4717:5:—, for which I request to credit the government here on Your Honorable Worships' commercial accounts, having been obliged to provide 30 Rds. in cash to the deliverers of the missives who are now also returning, for lack of provisions due to the prolonged voyage; meanwhile I trust Your Honorable Worships will be pleased to be satisfied with this assistance, with the most heartfelt wishes for a favorable turn of affairs so that Your Honorable Worships may be relieved and preserved in internal and external tranquility. I have ordered the master of the aforementioned sloop De Batavier, the mate De Lange, to set his course along the east side of Bouro and the Vissers Island, and having sighted this, to steer northwards to the islands of Tapoery and Majauw, in order from there, with the northwesterly wind, to sail to Ternaten and, if possible, avoid the pirate scum; the said vessel having successfully completed the voyage, I request Your Honorable Worships that it be sent back here quickly, as I am already very inconvenienced by its absence, and besides it have no other sloops on hand to be able to fetch the required cordage from the outer offices; noting further that the letter received for Their High Mightinesses was forwarded to Their High Mightinesses per the sloop De Nagelboom on the 4th of this month, and that for the Honorable Governor of Banda will receive its delivery in the next few days. With regard to the Papuan piracies under the jurisdiction of this province, I find myself obliged to report to Your Honorable Worships that the pirate fleet, having consisted of seven kora-koras, which played a desperate role around Bouro and elsewhere as noted in my previous letter of the 20th of June last, belongs to Great Salwatty, Pattany, and Maba, and that acting as chiefs over it were the sangaji of Salwatty named Atta as foremost, a certain Captain Laut of Maba named Bebek as second, and the head of the

Dutch transcription

32. 59 63 Maccasser Ternaten morshandelaars en stoute onderneemens te agterhaalen dan wel door zodanige andere middelen derzelver opligting te be„ „werken als uw wel Ed: agtb: ten diensten onser Heeren en Meesters de zeekerste en oirbaarste zal oordeelen, inmiddens hertelijk wensche dat de Tooubles en sorgelijke omstandigheiden t Costij reets aan eene trinmphante vreede en gezeegende rust sullen plaats geruijmt hebben, ten besluijte betuijgende onder eerbiedige salutatie met alle agting te zijn /: onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uw wel Ed: agtb: seer bereidwillige vriend en dienaar /:was„ „geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina Nieuw victoria den 10:' October 1778: Aan als vooren. Heeden morgen van Ternaten met een konings corre corren onder geleijde letteren van het ministerium aldaar, sub dato 24: 7ber: J: s:r, alhier overgekoomen zijnde den opperstuurman Daniel van Waenin„ „gen, tot den overbreng van Een kast met sComp:s papieren na de Hoofd„ „plaats, waar toe van hier geene geleegendheid is, zoo heb ik best gedagt gem: van waeningen met voorsz: Ternaatse advisen per bren„ „ger deeses den kurger Aresse Tanke, naar uwelEd: agtb: gouvernement Transport te verleenen, met gedienstig versoek denselven het zij met een partitulier dan wel Een Comp„s vaartuijg ten spoedigsten na de Hoofdplaats voort te senden, also de Comp: daar aan grootelijks geleegen ligt, middelerwijle naar salutaire groete met alle agting betuijge te zijn :onderst:/ wel Edele Agtbare Heer /:lgen:/ w wel Ed: agtb: zeer bereid„ „willigen vriend en dienaar /:was g: „s van Pleuren /:in margine / Amboina Nieuw victoriae den 12:' 8ber: 1778: Aan de wel Edele Agtbaare Heeren Paulus Paulus Iacob Valckenaar. Op den 3:' deeser p:r Een Exprese ntfang hebende weEd: agtb: apparte Massiuve van den 13: aug„s bevoorens, vermeldende de sorgelijke omstandigheeden waar„ uwelEd: agtb: gouvernement door de geweldige rooverijen dere Magindanauwers ge„ „steld was, betuige ik deswreegen gevoelig getroffen zijn, tegelijk wel wenschende 't ver mogen te hebben uw wel Ed: agtb: versogte assistentie compleet te kunnen voldoen, dan aangemerkt aan 't guarnisoen hier reets 165: Coppen man„ „keeren en't present getal ruim de helfte Jnlandse kinderen uitmaakt, waa van een Commando de annaderende Hongij Togt moet verzellen en de uij „keijkposten met dubbelde wagten onser de nageloogst als ook de bekruijs„ „sing dient voorsien te worden, zo hebbe ik alleen, uit hoofde de nood va „eijschende, nog eenige toevlugt overig is tot een talrijke Burgerij, van win„ couragie egter niet veel hulpe te wagten is, maar kunnen dispon „ren over Een zergeant, twee Corporaals en Twintig gemeene militairen, „ken manschappen per de twee maste Chialoup de Batavier met haar volle wapenen tot uwelEd: agtb: overgaan naarluijd inleggende Nottitie en derzelve bijgevoegde soldij reekeningen; terwijl gem: kiel op uwel Ed: agtb: tweede instantie beladen is met vijftig Lasten Rijst ofte lb: 150000: dan wel zoo veel als van dien Corl maar immers gemist heeft kunnen worden vervolgens is gem: bodem tot 't doen der rheijse en om bij onverhoopte ontmoeting van 't Magindanauwse roo „geboefte tegens dezelve bestand te zijn voorsien met een goede uitrusting van ammunitio van oorlog, zo als bij overgaande Jn„ „ventaris en onkostreekening consteerd, 't een en ander aangeree„ „kent bijde deze verzellende factuur groot ƒ4717:5:—: waar voor versoeke 't gouvernement alhier bij uw welEd: agtb: handelse „ken te Crebiteeren, genoodsaakt geweest aan de overbrengers der ih Wel Edele Agtbaare Heer M„r Jacob Roeland Thomassen. Aankoomende Gouverneurs en Directeurs aldaar, afgaande „sivis En 33. 61 „sives die thans meede retourneeren, mitsgebrek aan consumptie door de langdurige rhijso rd„s 30: aan Contand te vertrekken; in„ „middens vertrouwe uwelEd: agtb: met deese assistentie zig vol„ „daan zal geliene te houden, over de allerhertelijkste toewensing van een gunstige omwenteling van zaaken zodanig uwel Ed=e agtb:s in de ruijmte mag gesteld en bij een in en uijtwendige rust geconserveerd worden. de gezaghebber van voorm: Chialoup D' Batavier den Stuurman, De Lange, heb ik gelast de Cours te stellen langs de oost kant van Bouro en het vissers Eijland, dit in 't sigt ge„ „kreege hebbende P=d waards aan te Hteevene tot de Eijlande Ta„ poerij en Majauw om van daar met de N:d W=te wint, Ter„ „naten te bezeijlen en het rooff gespuijs des moogelijk te ontloopen; gem: bodem de rheijse geluckig volbragt hebbende versoeke UEE Wel Ed: agtb: dat spoedig weeder dit heen gesonden worden, terwij„ „le door 't genis reets zeer ontrieft ben, en buijten dezelve geen am„ „dere chialoupen aanhande hebben, om de benodigde toutwerken van de buijte Comptoiren te kunnen laten afhaalen, noteerende voorts, dat de ontfangene Brieff voor haar Hoog Edelens po2„ de chialoup De Nagelboom op den 4:e dezer aan Hoogst dezel„ „ve is voortgesonden sullende die van de Ed: Heer Bandas gouverneur eerstdaags zijne bestelling erlangen: Met betrekking tot de papoese Roverijen onder het resport dezer provintie vinden ik mij verpligt uwel Ed: agtb: te vermelde dat de Roofvloot bestaan hebbende in zeven corre corres die onder Bouro en elders naar 't genoteerde bij mij„ „ne voorige van den 20:' Junij J:o Leeden een disperate roll gespeeld heeft, op groot Palwattij, Pattanij en Maba„ thuishoort en dat daar over als hoofden g'ageerd hebbe den senghadje van salwattij gen:t atta als V=ten, seeker capitain Lauwt van Maba gen=t Bebek tweede, en 't Hoofd van de 65

NL-HaNA_1.04.02_3556_0078 view scan ↗

English

Ternate the village Tilé under Patani named Sita, a third, as well as a fourth, commonly named Sangaji Buru belonging to Salawati, which chief marauders, having arrived at the island of Ambelau, were bold enough to say in a defiant manner to the citizen Abraham VerElst, who belongs here, that he, VerElst, who was left unmolested after a considerable contribution, could report to the undersigned who they were, and that they had express orders from the Tidore Court, along with a second fleet, to take away everything in this province and to destroy whatever came before them; subsequently, that towards the end of their puasa month they would come to invade the Hitu district with a formidable fleet, and thereafter take away Buru; which has been confirmed by several others who have escaped from the hands of the said robbers. On account of which I insist most strongly with Your Honorable Worship to urge the King of Tidore to apprehend and surrender the aforementioned four robber chiefs, as well as to make such representations to the said Court as Your Honorable Worship shall deem serviceable to curb the frequently mentioned robberies; concluding with the assurance to Your Honorable Worship that I am with all sentiments of esteem, was written below, Honorable Worshipful Sirs, lower, Your Honorable Worships' willing friend, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina, Fort New Victoria, 10 October 1778. To the Honorable Worshipful Sir Mr. Jacob Roeland Thomaszen Governor and Director there Honorable Worshipful Sir. After the closing of the navigation to the capital on the 12th of this month, the Chief Mate Daniel van Waaningen having arrived here by a royal kora-kora, having in his charge the advices and other papers of Your Honorable Worship's government, addressed to Their High Mightinesses in Batavia, I could devise no secure opportunity to grant him transport directly to the capital; however, by all good fortune, a well-sailing sloop belonging to the citizen Aresse Tanke, bound for Makassar, lying ready to sail, the aforesaid Van Waaningen departed thither on that vessel, from where until into the month of November an opportunity is still at hand to further the voyage to the capital, thus making certain that upon an accident-free voyage Their High Mightinesses will receive the Company's papers in time, whereby I trust to have complied, according to possibility, with Your Honorable Worship's request in your esteemed letter of 24 September last, returning now also the kora-kora and the crew mentioned in the heading, to whom, on account of a lack of provisions for the return journey, at the request of the King's envoy, I have caused such provisions to be supplied as the enclosed invoice of accounts dictates, requesting Your Honorable Worship to have this government credited for it in the Ternate trade books; meanwhile, after friendly greetings, I profess with esteem to be, was written below, Honorable Worshipful Sir, lower, Your Honorable Worship's very willing friend, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Amboina at Castle New Victoria, 15 October 1778. Amboina Honorable Worshipful Sir Besides the short letter accompanying the Chief Mate Van Waaningen, whom I have provided with transport to Surabaya on a native paduakang, Your Honorable Worship's much esteemed letters of 18 June and 10 October last have reached me in due time, in serviceable reply to which I must not omit to mention that, although I, no less than Your Honorable Worship, do not doubt the reports regarding the infiltration of the clove districts by the Butonese and Balinese, and that the Ceramers transport these spices in large quantities to those islands, I nevertheless can devise no other means of overtaking those smugglers than those I have already put into operation, and especially have seen no chance of trapping the junks of the latter, which, according to the reports made to Your Honorable Worship, were said to have set course for Buton; the less so because I am assured that it would be fruitless to discuss it with the King, as he, along with the grandees, most strongly maintains the smuggling trade without paying heed to the most earnest protests that are continually made against it, as cannot be unknown to Your Honorable Worship. Expressing my particular obligation for Your Honorable Worship's kind wishes regarding the dangerous rebellion that has arisen here, it may now be my privilege to inform Your Honorable Worship that we captured the strong city of Goa by storm on 27 June last, and To the Honorable Worshipful Sir Bernardus van Pleuren Governor and Director there.

Dutch transcription

Ternaten de Negorij Tilé onder Pattanij gen:t Sita, derde mitsg=s nog een vierde in de wandeling gen:t Senghadje Boeroe te salwattij thuijthoorende welke hoofd Maradeurs op ' iland Amblauw aangegierd zijnde hun verstond hebben, den alhier thuijshoorende burger Abraham verllst trotseerende wij „se te seggen, dat hij verElst die naar een aansienelijke contributie ongemolesteerd gelaaten wierd aan den onderge„ „teekende rapport konde doen wie zij waaren en dat zij van 't Tidorse Hoff met nog een tweede vloot expresse last hadde om onder dese provintie alles weg te neemen en 't vermielen wat huw voor quam, vervolgens dat, 't naar 't uit einde van haar ponassa maand met een ontsaggelijk vloot 't Hitonse soude komen. Invadeeren en daar na Bauro wegneemen 't geen door verscheide andere welke uit de hande van gem: roovers ontvlugt zijn geconfirmeerd is geworden, mits welke bij uw Ed: agtb: op 't kragtigsten insteeren om bij Tidors vorst tot de apprehonsie en overgaeve van voorengenoemde vier roofhoof„ „de aanste dringen, mitsgad„s zodanige vertoogen bij gem: „hoff in't werk te stellen als uwel Ed: agtb: ter beteugeling van veelm: rooverijen dienstig sal agte; ten besluijte uw wel Ed: agtb: verseekerende dat ik met alle ge„ „voelens van agting bem /:onderstond:/ wel Edele agtb: Heeren /:lager:/ uw welEd: agtb: bereidwillige vriend /:was geteekend:/ B„s V=n Pleuren /:in margine:/ Am„ „boma Nieuw victoria den 10:' october 1778: Aan den wel Edele Agtbaare Heer M„r Jacob Roeland Thomassen Gouverneur en directeur aldaar wel Edele Agtbaare Heer. Naar 't sluijten van de vaart op de Hoofdplaats den 12: /34. 12:' deeser per Een konings Corre Corre alhier aangekoomen zijn„ de den opperstuurman Daniel van Waeningen, onder zijne bestelling hebbende de advisen en andere papieren van uw wel Ed: agtb: gouvernement, g'addresseert van Hun Hoog Edelheeden te Batavia, hebbe ik geene secure geleegendheid kunnen uijtostenken denzelve direct naar de hoofdplaats Transport te verleenen, edog bij alle geluck een welbezeijl„ „de Chialoup van den burger Aresse Tanke naar Ma„ „casser gedestineerd, zeijlvaardig geleegen hebbende, is voorz: van waaningen met dien bodem derwaarts vertrocken van waar tot in de maand November nog geleegend„ „heid aanhanden is om de rhijse naar de hoofdplaats te vervorderen, dus seeker stellende dat bij een rampvrije rhijse Haar Hoog Edelens in tijds sComp„s Papieren sul„ „len geworden, waar meede vertrouwe naar mor„ „gelijkheid aan uw wel Ed: agtb: versoek bij derzelven g'agte littere van den 24:' 7ber: Jongstl:s te hebben vol„ „daan, retourneerende thans meede de Corre Corre en opvaarende in hoofde gemeld, welke mits gebrek aan Con„ „sumptie voor de thuijschijse op versoek van 's konings zendeling zodanige verstrecking hebbe laate doen, als inleggende facture van aanreeck: dicteerd, versoekende uw wel Ed: Agtb: het gouvernement hier, bij de Ter„ „naatse handel boeken, daar voor te doen crediteeren, middelerwijle naar vriendelijke salutatie, be„ „tuijge met agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtbaare zeer bereid„ „willigen vriend /: was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw victoria den 15:' October 1778: 60 67 Amboina Wel Edele Agtbaare Heer Behalven het briefje, ten gelieden van den opperstuurman van waningen, die ik met een Jnlandse Paduakans transport na son„ „rabaija hebbe bezorgt, zijn mij op haar tijd wel geworden uw wel Ed:e agtbaarheijts veel g'eerde van den 18:' Juni en 10:' october laastverweeken in gedienstig antwoord van dewelke ik niet voor bij mag te melden, dat schoon ik so min als uw wel Ed: agtb: twijffele aan de berigten wegens het bekruijpen van de Nagel districten door de Boutonders en Baliers, en dat de Ceram„ „mers die specerijen in groote quantiteijten naar die Eijlanden vervoeren; ik nogtans geen andere middelen tot agterhaaling van die sluijkers weete uijt te denken als ik reets in 't werk gesteld en voor al geen kans gezien hebbe de Jonken van de laatstgemelde, welke, na den uw wel Ed=e Agtb: gedaane rap„ porten, den steven na Bouton zonden hebben gewend in den knip te krijgen; te minder, dewijl ik verzeekert ben dat het vrugteloos zoude zijn den koning, daar over t' onderhouden als die nevens de Grooten den sluijkhandel, op het kragtigst maintineert, zonder zig aan d' ernstigste protestatien te stoon die daar teegen bij aanhoudentheijd worden gedaan, gelijk uw wel Ed=e agtb: niet onbekend kan zijn Mijn sonderlinge Obligatie betuijgende voor uw welEd: Agtb: geneegen wenschen met betrecking tot de hier gereesen gevaarlijken op stand mag het mij thans gebeuren uw wel Ed: agtb: te informeeren dat wij de sterke stad Goa op den 27:' Juni Jongstleeden stormender hand veroverd hebben, en Aan den Wel Edele Agtbaare Heer Bernardus van Bleuren Gouverneur en Directeur aldaar.

NL-HaNA_1.04.02_3556_0081 view scan ↗

English

that although the principal rebels have escaped through the perfidy of the Bonians, the state of affairs here has since changed considerably for the better, both through the submission of those of Pandra Bonij, with which realm peace is soon to be concluded on advantageous terms, and through several other victories, notably the last one obtained against the mutineers on 10 November last, in which one of the very foremost ringleaders, alongside two or three others and some seventy commoners were killed, and besides these more than one hundred were drowned, while we suffered only one dead and very few slightly wounded. For besides that this advantage should in itself, and moreover through the demise of the last-mentioned mutineer, who, though a native of Macassar, belongs to Sumbawa, by no means be considered insignificant, it is the more remarkable because a division is said to have arisen therefrom among the other rebels, which seems very probable as many commoners are abandoning their party and some grandees are beginning secretly to make applications to be received into submission. Wherewith we have the honor to remain, with all sincere respect, Honorable and Worshipful Sir, Your Honorable and Worshipful's very willing friend, Signed: Z: G: Van dervoort In the margin: Macassar in Castle Rotterdam, 17 December 1778. Amboina. Amboina. Amboina. To the Honorable and Worshipful Sir, Bernardus van Pleuren, Governor and Director, together with the Council there. Honorable and Worshipful Sir and Friends, The present critical circumstances of the times require the utmost circumspection in sending the Company's papers to Batavia; wherefore we dispatch the same, as the least perilous route, via Amboina to the said Capital under the charge of Chief Mate Daniel van Waningen, whom we most obligingly request Your Honors to speed on his journey as quickly as possible, either by a private opportunity or with a Company vessel, as can best be arranged, in which the Company has a great interest. While after friendly greetings we remain with respect, Honorable and Worshipful Sir and Friends, Your Honors' obliging friends and servants, Signed: Jacob Roeland Thomaszen, Johannes Jacobus Valckenaar, J: C: Meurs, Jacobus Stephanus, J: G: van Raasveld, A: A: Sohnson, G: W: van Renesse, and K: K: van Nes. In the margin: Ternate in Castle Orange, 24 September 1778. To the Honorable and Worshipful Sir, Bernardus van Pleuren, Governor and Director there. Honorable and Worshipful Sir, One after another we duly received Your Honor's secret letters of 20 June and 9 October of the past year, from which, to my innermost regret, have come to my notice the robberies and murders committed once again in the year 1778 within the jurisdiction of Amboina by the Lapo and other Tidore subjects, over and above their further treacherous conduct with regard to the people of Ceram. As necessary as it is to repeat the most urgent remonstrances on all this to the Court of Tidore and to press for the required satisfaction, I judge it on the contrary to be equally untimely and not at all advisable for this to be carried out at present by commissioners, if one wishes to expect a desirable outcome. For vain promises and underhand excuses, even if sustained with heavy oaths, have tried the forbearance on our side long enough for us not finally to contemplate a substantial and resounding satisfaction. For this I now hope, according to my heart's desire, soon to find an opportunity through a personal meeting in Castle Orange at the conclusion of peace between Ternate and Tidore concerning the hostilities that have occurred between them for some time, which I have nevertheless resolved so far out of the way that a truce has presently been struck, and the envoys of the last-mentioned realm are expected here shortly to deliberate on the preliminary points of reconciliation. For the assistance of fifty lasts of rice and the twenty-three soldiers sent, which were so promptly rendered to this province and came in very good stead, I express my heartfelt thanks to Your Honor, with the sincere assurance that all the inhabitants of this place with me

Dutch transcription

6o 69 35. dat schoon, de voornaamste Rebellen het ontkomen zijn door de trouwloosheijd van de Boniers de toestand van zaaken alhier zedert, nog merkelijk van gedaante ten goede verandert is, zo door het in submissie komen van die van Pandra Bonij met welk Rijk den vreede eerlange op noordeelige voorwaarden staat gesloten te worden, als door verscheijde andere overwinningen en wel de laatste op den 10:' November passato, op den muijtelingen betaald, in welke een der aller voornaam„ „ste Roervinken, nevens nog twee â drie anderen en wel seventig gemeenen gesneuveld en buijten dewel„ „ken er nog meer dan Hondert verdronken zijn, ter„ „wijl wij maar een doode en zeer weijnig ligt ge„ „quetsten hebben gehad, want behalven dat dit voor„ „deel dus op zig zelven en daar en boven door het om„ „komen van laastgemelde muijter die wel een Man„ „cassaar van geboorte egter op Sumbauwa huijshoort gantsch niet gering diend geschat, is het zelve t' aanmer„ „kelijker om dat daar uijt een verdeeltheijd onder d'andere rebellen gesegt word, ontstaan te zijn, dat zeer probabel schijnt ter zaake veele gemeenen hun parthij verlaaten en Sommige grooten onder de hand aansoek beginnen te doen om in submissie ontfangen te worden Waar meede d'eere hebben met alle cin„ „ceeren agting te blijven /:onderstond:/ wel Ede„ „le Agtbaare Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb: zeer bereidwillige vriend /:was geteekent:/ Z: G: Van dervoort /:in margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam den 17:' December 1778. Amboina Amboina. Amboina Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur beneevens Den Raad aldaar. Wel Edele Agtbare Heer en Vrienden De tegenwoordige haggelijke tijds conjuncturen vereischt de uit „terste omzigtigheid om Compagnies papieren naar Batavia te verzenden; weshalven wij als de min gevaarlijkste weg, de „zelven over Amboina naar de gemelde Hooffstad, afvaardig onder bestelling van den opperstuurman Daniel van Wa„ „ningen, die wij uw wel Ed: Agtbaarheeden zeer gedienstig verzoeken ten allerspoedigsten, het zij bij eene particuliere gele„ „gentheid, dan wel met een Compagnies vaartuig, zoo als best geschikt zal kunnen worden, zijne reise te laten vervorderen waar aan de compagnie grootelijks gelegen legt, terwijl wi na vriendelijke groete met agting blijven /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer in Vrienden /:lager:/ uwelEd: Agt„ „baarhedens dienstwillige vrienden en Dienaaren /:was „geteekent:/) Iacob Roeland Thomaszen, J„s I:s Valcke„ „naar, I: C: meurs, Jbs Stephanus, J: G: van Raasveld, A: A: Sohnson, G: W:t V:n Renesse en K: Kk: v „nes, /in margine:/ Ternaten in't Casteel orange den 24:' 7ber: A=o 17788. Aan den: wel Edelen Agtbare Heer Bernardus van Pleuren Gouverneur en Directeur aldaar Wel Edele Agtbare Heer. d: Na den anderen zijn wij wel geworden uwelEd: Agtb: secre„ te G 36. „te Letteren van den 20: Iuni en 9: october des gepasseerden Jaars, waar uit mij tot mijn innerlijkst leedwezen zijn voor„ „gekoomen de alweder in A„o 1017: onder het resort van Am„ „boina gepleegden Roverijen en moorddadigheden door de Lapoën en andere Tidoresche onderdanen, buiten en behalven de verdere ontrouwe handelwijze ten aanzien der Cerammers. zoo noodzakelijk als het ook is over het een en ander de hoognodige vertogen bij het Hoff van Tidon te herhalen, en op de vereischte satisfactie aan te dringen, zo ontijdig en gantch niet raadzaam oordeel ik daar en tegen te zijn dat zuks tans door Commissianten werde uitgevoerd, wanneer men zig een gewenschten uitslag beloven wil: want ijdele toezeggingen en slinksche verontschuldigingen, schoonze ge„ „staand waare met swaare eeden, hebben de inschikkelijkheid van onze zijde lang genoeg getergt, om niet eens eindelijk ver„ „dagt te wezen op eene weezentlijke eclatante voldoening Hier toe hope ik nu, volgens mijnen hartenwensch, eer„ „lange geleegenheid te zullen vinden door eene perzoonlijke ontmoeting in 't Casteel Orange, bij het sluiten van vrede tusschen Ternaten en Tidor, op de geduurende eenigen tijd voorgevallene vijandelijkheeden onder dezelven, welke ik egter dog in zoo verre uit den weg hebbe germund, dat er teegenwoordig een wapenstilstand getroffen is, en de gezanten van het Laastgemelde Rijk eerstdaags alhier wer„ „den verwagt, om de voor afgaande Pointen van verzoe„ „ning te beramen. voor de aan deze Provintie zoo spoedig bewesene en zeer wel te stade gekomene assistentie van vijftig Lasten Rijs, en de toegezondene drie en Twintig Militairen, betuige ik uwe welEd: Agtb: mijnen hartgrondigen dank, onder sincere verzekering, dat alle de ingezetenen dezer plaatse met my 71.

NL-HaNA_1.04.02_3556_0084 view scan ↗

English

will always be and remain grateful to me for it, and I, during my presence in this government, according to duty, shall never fail to offer Amboina in similar circumstances, as well as otherwise, all possible assistance to the utmost of my ability. The two-masted sloop De Batavier would have undertaken the return voyage earlier, were it not expedient and safer to dispatch the same in company with the pantjalling De Kaneelboom, alongside four well-manned and equipped Ternatean korra-korras, since the aforementioned vessels belonging here are destined to sail to meet the Batavian relief ship and other vessels, in order to head hither conjoined with the same. To which end, having arrived at the latitude of the negorij Talahoe on the south side of the island Xullaboessij, where the ships and vessels coming from Batavia and intending to go to Ternaten generally pass, they will have to remain cruising there; but the second mate De Lange of the sloop De Batavier, on the contrary, is ordered by a separate instruction to pursue his voyage as soon as he shall have approached that latitude from where vessels commonly cross over to Amboina; while the Batavier, as well as the aforementioned pantjalling and korra-korras, is provided with a special flag, in order, upon discovery of Company's vessels, shortly after displaying the customary flag, to hoist the same as a signal, whereof such mention is made in the said instruction as was circumstantially submitted from here in the past year to their High Excellencies. In continuation of that which I, alongside Mr. Valkenaar, communicated to Your Right Honourable in our separate letter of 13 August last past concerning the Magindanao pirates, I find myself obliged to record here that those sea rovers, not being content with the capture, which occurred on 9 May of last year in the Banka Strait, of the bark De Ida, manned with 83 heads and otherwise well equipped for war, on her return voyage from Manado hither with 80 lasts of rice, 92 taels of bar gold, and 10 piculs of wax, subsequently with the surprise of Oost-Oubij, when of the garrison the corporal was killed, and three privates, alongside two women and two children, were carried off, have moreover presumed to appear in the vicinity of this island, or at the Goraitje Islands, where they have murdered and captured several subjects of the King of Ternaten. And although we have twice immediately sent out from here some well-armed korra-korras to seek them in the bays and inlets there, this has nevertheless had no other effect than that they, having shown themselves now here, then thereabouts, alarmed the Moluccans, and kept us for some time in great uncertainty, returned late in the month of October to their country, without the korra-korras having been able to encounter them in a favourable place; Your Right Honourable being able, for the rest, to view more fully the designs forged further by them and others in the past year, not only to disturb and if possible overpower Manado and the Moluccas, but also Ambon, Banda, and Macassar, from the three enclosed appendices, to which for brevity's sake I refer; while at the loss of the aforementioned bark De Ida, however, 36 heads escaped the enemy and arrived at Manado; but on the other hand, the former Resident of Gorontalo, De Wolf, who alongside his family was also on that vessel, and also had with him three strongly manned paduawans, as they say, passed away from a severe wound received; likewise the master of that vessel. Since the departure of the aforementioned pirates from the Moluccas, no further news of them has been heard here until about fourteen days ago, when in a letter received from Manado I was informed that those adventurers, according to reports received there, were again about to put out from Magindanao with a fleet of two hundred large and small vessels to invade Celebes and the Moluccas: thus we here must only be prepared for a good defence, and leave the rest to Providence, in expectation of soon obtaining powerful relief from Batavia, to which I hope and ardently wish that Their High Excellencies, through the joyful conquest of the city of Goa at Macassar, may all the sooner have been enabled, in order to be able manfully to resist our enemies in these regions as well. Ending this herewith, I further commend Your Right Honourable and the Company's important interests to the Lord's salvific protection, and have the honour to call myself with the greatest respect, below stood, Right Honourable Sir, lower, Your Right Honourable's willing servant and friend, was signed, Jacob Roeland Thomaszen, in the margin, Ternaten in Castle Orange, 11 March 1779. Extract from a letter written by the Manado Resident Hemmekam, dated 6 October 1777: And therefore I have also been of the opinion that the statement for the Radja, presumably

Dutch transcription

mij altoos daar voor zullen erkentlijk zijn en blijven, en ix„ gedurende mijn aanweesen in dit gouvernement, volgens gehou„ „denis, nooit in gebreke zal blijven, om Amboina in gelijk omstandigheeden, zo wel als anderzins, allen mogelijken bij „stand te bieden naar mijn uijterste vermogen de Twee maste Chialoup de Batavier zoude eerde de terugreise hebben ondernoomen, ware het niet dienstig en veiliger dezelve in geselschap van de pantjalling De Kanee „boom, nevens vier wel bemande en toegeruthe Ternao „sche Corraloras, te depecheeren, nadien de evengenoemde alhier 't huijshoorende vaartuigen gedestineert zijn het Bataviasche secoursschip en andere vaartuigen te gemoet te zeilen, om met dezelven geconjungeert herwaarts te steevenen, ten we „ken ende zij op de hoogte van de Negorij Talahoe aan de zuijd zijde van het Eijland Xullaboessij, waar de van batavia komende en de wil naar Ternaten hebbende scheepen en vaartuigen doorgaans passeeren, gekoomen zijnde daar zullen moeten blijven kruissen; dog de onderstuurman de Lange van de Chialoup de Batavier is integendeel bij een aparte Instructie gelast zijne reise te vervolgen, zo daar hij op die hoogte zal genaderd wezen, van waar de vaar „tingen gemeenlijk naar Amboina oversteken; terwijl de Batavier, zo wel als de voorschreeven Pantjalling en kor„ „rakorras, voorzien is met een bijzondere vlag, om, bij„ „ontcdekking van Comp=s, dezelve, kort na de vertoning„ de gewoonlijke vlag, op te heissen tot een zein, waar va in de ged: Jnstructie zoodanige mentie gemaakt word als van hier in den gepasseerden Jare aan hunne Hoog Edelheden omstandig is voorgesteld Ten vervolge van het geen ik, nevens de Heer val „kenaar, bij onzen aparten brieff van den 13:' Au„ laastleden 69 73 37 laatstleden aan uwelEd: Agtb: hub bedeeld nopens de Magin„ „danauwsche kovers, vinde ik mij verpligt hier ter neder te stellen, dat die zee schuimers, niet te vreden zijnde niet op den 9:' Maij des voorleden Jaars in Straat Banca voorgevallene over„ „meestering van de met 83: koppen bemande en verder wel ten oorlog toegeruste Bark de Ida op derzelve terugreise van Manado naar herwaarts met 80: Lasten Rijs. 92: kealen staaf goud en 10: Licols wasch, vervolgens met de overompeling van de Dost oubij, wanneer van de bezettelingen de korporaal om het leven ge„ „bragt, en drie gemeenen, nevens twee vrouwen en twee kinderen, wegge„ „voerd zijn, zig nog daar en boven verstout hebben in de nabijheid de„ „zes Eilands, of op de Goraitjesche Eilanden te verscheinen, alwaar ze verscheiden onderdanen van den koning van Ternaten hebben vermoord en gevangen gemaakt: En ofschoon wij die schelmen tot twee maalen toe aanstonds van hier met eenige welgewapende korra korras hebben laten opzoeken in de daar zijnde bogten en inhammen, is dit egter van geen ander effect geweest, als dat zij, na zig dan hier, dan daar omstreeks vertoond, de Molucca„ „nen ontrust, en ons enigen tijd in grote onzekerheid gehouden te hebben, laat in de maand October weeder naar hun Landge„ „keerd zijn, zonder dat de korra korras hen op een favorabe„ „le plaats hebben kunnen aantreffen; kunnende uwe wel Ed: Agtb: voor het overige de voorneemens, door hen en anderen in het gepasseerde Jaar verder gesmeed, om niet alleen Mana„ „do en de Moluccos, maar ook Ambon, Banda en Maccasser te ontrusten en der mogelijk te overweldigen, breedvoeriger beoogen uit de drie inleggende Bijlagen, waar aan ik mij kortheidshalven referere; terwijl bij het verlies van de hier vorengenoemde pank de Pda evenwel 36: koppen den vijand ontvlugt en op Manado aangekoomen zijn dog daar en tegen is de gewesen qmuandangs Resident de Wolf, die nevens zijn huisgezin ook ook op dien bodem geweest is, en nog bij zig getad huft drie sterk, be„ „mande Paduakans, zoo men zijt, aan een bekoomen zwaar kwet„ „zuur overleeden; evengelijk de geza, hebber van dat vaartuig zedert het vertrek der meergem: kovers uit de Molluccos, is hier geene verdere tijding van hun gehoord, dan voor circa vertien dagen, wanneer mij bij een van Manado ontvangen brief is bedeeld, dat die avanturiers, naar de ginder ingekome„ „ne berigten, weder met een vloot van Twee Hondert groten en klijne vaartuijgen van Magindanao stonden uitbelopen, om de Celebes en Moluccos te innaderen: dus wij hier maar op een goede tegenweir moeten verdagt zijn, en het overi„ „ge aan de voorzienigheid overlaten, in verwagting van spoedig een kragtig secours van Batavia te zullen er„ „langen, waar toe ik Jope en vieriglijk wensche dat Hunne Hoog Edelheden door de heugelijke verovering van de Stad Goa„ op Maccasser des te eerder in staat mogen gestelt zijn gewor„ „den, ten einde onse vijanden in deze streeken almeede mannur„ „dig het hoofd te kunnen bieden deze hier mede eindigende, beveele ik overigens uwe wel H Ed: Agtb: en Comp„s importante belangen in des Heeren heilzame bescherming, en hebbe de eer wij met de meeste agting te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agt„ „bare Heer /:lager:/ uwer wel Edele Agtb: bereidwil„ „ligen Dienaar en vriend /:was geteekend:/ Jacob Roe„ „land Thomaszen /:in margine:/ Ternaten in 't Cas„ „teel orange den 11:' Maart 1779: - Extract uit Een Brrif geschreeven door den Manado„ „schen Resident Hemmekam in dato 6:' October 1777:—: En daarom ben ook van gewelen dat het gezegden voor den Hadja /:denkelijk:/

NL-HaNA_1.04.02_3556_0087 view scan ↗

English

38. presumably Hadji Omar to the first captured, but thereafter again from the enemy escaped Likupangers and Xullans, see the letter of the king of Tagulanda aforementioned, namely, that two korra-korras had been sent to the Manillas in order to obtain assistance from the Castilians for attacking Manado, Molucca, Ambon, Banda, and other places where the Honorable Company resides, had been nothing other than wind, which I, among other things, have also replied to the king of Tagulanda for his peace of mind, as well as written to all the Sangir kings by letter of the 30th of August, demanding that they let me know as quickly as possible whether the enemy showed himself either by sea or by land in the Sangir islands, so that I, in case they might still be found there, could dispatch a good corra-corra expedition against them, in order, joined with the Sangir force, to utterly defeat that robber rabble or to gain all possible advantage over them. Underneath stood: Agrees. Was signed: J. P. Bax, sworn clerk. Today, the 23rd of May 1778, appearing before me, Hendrik Amelius de Chalmot, First Sworn Clerk of Police of this government, in the presence of the witnesses to be named below: The Xullan Hamisie, who, at the requisition of the Right Honorable Gentlemen Doctor Paulus Jacob Valckenaer, outgoing, and Master Jacob Roeland Thomaszen, incoming Governor and Director of the Moluccas, and in favor of the sincere and pure truth, related it to be true: that in the beginning of the month of August of the past year, as a sailor with the Chinese Tjiohabie, he had departed from here to Manado and from there further to the Sangir Islands; That while lying at anchor at Likupang, he, together with his comrades, N 75 seeing some Maguindanao prahus approaching and nearing them, they had jumped from the pantjalling and swum to shore; That having thereupon gone on foot to Manado, they, together with one of their comrades and four Manadonese, had received a letter from the Resident Hemmekam to deliver to the king of Siau, whereupon they departed from there with a small prahu, and having progressed as far as Tagulanda, were rammed and overpowered by a fleet of Maguindanao prahus, consisting, as far as he was aware, of thirty sail that met them, and were transferred to the enemy vessels, upon which they were bound like beasts with a rope around their necks and thus secured to the side of the prahu; That the prahus, after having plundered them, continued their journey to Manado, arrived there after the lapse of five days, and made an invasion at Manado, in which they nevertheless also suffered much damage and sustained many dead and wounded, he and his comrades having watched the battle from afar, since they were tied down on the vessels; That they, having stayed three days on and near the shore of Manado, had turned the prow again toward the island of Biaro, where he, through the carelessness of those who guarded him, had found the opportunity, together with a Manadonese, to untie the rope from his neck and swim to the aforementioned island, from where they, with a small, unfit prahu that had been left behind by the Maguindanaos and had been somewhat repaired by him again, crossed over to Tagulanda; at which place, having stayed for three days, 75 they were both encountered by the Ternate Lieutenant Gdrahe, holding command over a Ternate corra-corra that was passing by there, which Lieutenant had then also taken them with him and, upon arrival at Manado, handed over the Manadonese to the Honorable Hemmekam, but kept him with him and has now brought him back hither. Furthermore, the deponent also related that on that vessel upon which he had been held prisoner, he noticed the notorious Hadji Omar, together with six Tidorese, three Papuans, and six Batchians, and also saw a certain young king of the Maguindanaos; That during the return journey from Manado to Biaro, Hadji Omar had spoken to him and said to him that he must only keep good courage, because he wished to ransom him from the robbers and keep him with him, further saying that it would go better than he imagined, since he, Omar, had already sent two Tidorese corra-corras to Manila in order likewise to request help from the Spaniards, which having been obtained, they would in the coming year, with united force, invade Manado, Kema, and Amurang, as well as Ternate, which places having been conquered, they then wished subsequently to turn their prows toward Makassar in order to surprise the places situated on that coast as well, and if possible overpower them completely; the informant further also relating that shortly after the conversation held between him and Hadji Omar, and before he had again escaped the clutches of the robbers, they had seen a corra-corra approaching them, which, nearing, they had learned to be a Ternate one; That this corra-corra, with incredible courage, fell upon the Maguindanaos, and principally upon that prahu on which 39. 77.

Dutch transcription

38. :denkelijk den Hadje Oemar:/ Jegens de Eerstgevangen, dog daar na weder van den vijand gevlugte Licoupanger en xullances vide brieff van Tagulandas koning voornoemt te weeten, dat Twee korra korras na de Manillas waren gesonden om van de Caste„ „lianen bistand tot tattacqueeren van Manado, moluicco, Ambon Ban„ „da, en andere plaatsen waard E Comp: zich onthoud, te haalen niet anders dan wiat is geweest, 't geen ik ork tot gemnstheid van Tagulan„ „das Koning onder andere aan hem heb gerescribeert, mitsgad„s aan alle de Cangirsche koningen bij brieff van den 30:' Augustus aange„ „schreeven, om mij op het spoedigsde te moeten laten weten, of zig 't den vyand het zij ter zee of te Land in de Pangirschen verthoonden op dat ik, indien zij hun daar nog mogte laten vinden op haar een goede Corra Corra expeditie konde afsonden, om geconjungeert met de Pangirsche magt, dat roof gespuns ten eenenmaal te ver„ „slaan off alle mogelijke voordeel op haar te behalen (:onder„ stond:/ Accordeert /:was geteekent:/ J„s P„s Bax gesw: klerk Op heeden den 23: Meij 1778:, Compareern„ „de voor mij Hendrik Amelius de Chalmot, Eerste geswor„ klerk van Politie dezes gouvernements present de natincemene getuijgen De Xullanees Hamisie, dewelke ter requisitie van de wel Edele Agtbare Heeren D:rn Paulus Jacob Valc„ „kenaar afgaand en M„r Jacob Roeland Thomas zen aan„ „komend gouverneur, en Directeur der Moluccos, en ten faven„ „re der opregte en zuivere waarheid relateerde waaragtig te zijn; dat hij in't begin van de maand Augustus des voorlee„ „denen Jaars als Matroos met den chinees Tjiohabie van hier na Manado en van daar verders na de sangirsche Eilanden was vertrokken Dat de Likoepang ten anker leggende en hij beneevens zijne makkers N 75 makkens eenige Magindanauwse Prauwen ziende ankoomen en hen vaderen, zijlieden van de Pantjalling afgesprongen en na Land geswommen waren. Dat hier op te voet na Manado gegaan zijnde, sij benevens eende „ner makkers en vier Manadoreesen een brieff van den Resident Hemmekam ontfangen hadde om aan Chiauws koning te be„ „stellen, waar op zij, met een klein prauwtje van daar ver„ „trocken en tot Zagulanda gevordert zijnde, door een vloot Magindanauwse Prauwen, bestaande, voor zoo veel hem bewust was, in dertig zeilen die hen ontmoeteden aangeramd en overweldigt, mitsgad„s op der vijandlijke vaartuigen over „bragt waren, op welke men hen als beesten met een touw om den hals gekonden en zoo aan 't boord van de Prauw van gemaakt hadde Dat de prauwen na hun gerooft te hebben, hunne reise na Manado vervorderde, na verloop van vijff dagen al„ „daar waren aangelandt, en een invasie te Manado hadden gedaan bij welke zijlieden egter ook veel schade gekregenen veele dooden en gequesten bekomen hadden, hebbende wij en zijne makkers het gevegt van verre aangezien, vermits op de vaartuijgen vastgebonden waren. dat zij lieden op en onder de wal van Manada drie dan zig opgehouden hebbende de Steven weder na het Eiland Bio„ „ro hadden gewendt, alwaar hij door de onagtzaamheid der ge „ne, die hem oppasten, gelegendheit hadde gevonden, om te za„ „men met eenen Manadorees het touw van zijn hals los te maken en na voormeld Eiland te Zwemmen, van waar zijlieden met een klein onbequaam prauwtje, dat door de Magindanauwers agtergelaaten en door hem weder wat gerepareerd was na Tagulanda waren over „gevaren; op welke plaats zijlieden, zig drie dagen opgehou„ „den 75 „den hebbende, zo waren zij beide door den Ternaats Lieute„ „nant Gdrahe, voerende heb gezag op een Ternaatse Corra Cor„ „ra die daar passeerde, aangetroffen, welke Lieutenant hen dan ook met zig genoomen en bij arrivement te Manado den Manadorees aan d' E Hemmekam afgegeven, dog hem bij zig gehouden en tans herwaarts te rug gebragt hadde. Voorts relateerde de comparant nog, dat op dat vaartuig op 't welk hij was gevangen geweest, hij den berugten Hadje Oemar benee„ „vens ses Tidoreesen drie Papoen deses Batchianders vernomen mitsgad„s ook nog zekeren Jongen koning der Manginda„ „nauwers gezien hadde dat geduurende de terug reize van Manado na Bia„ „ro, Hadji oemar hem aangesprooken en tegens hem gezegt hadde van maar goeden moed te moeten houden, wijl hij hem van de roovers inlossen en bij zig houden wilde; verders zeggende dat het beter zoude gaan als hij zig wel verbeelde, ver„ „mits hij demar reeds, twee Tidoreese Corra Corras na Manilha„ hadde gezonden ten einde de spanjaarden insgelijks om hulp te verzoeken, welke erlangt hebbende, zoo zouden zij in het aan„ „staande Jaar met gezamentlijke magt, Manado, kemee, en Amoe„ drang, mitsgaders Ternaten invaderen, welke plaatse overwonnen hebbende, zoo wilden zij lieden vervolgens hunne stevens na Maccas„ „sar wenden om de op die Cust zig bevindende plaatzen almeede te overrompelen, en des mogelijk geheel te vermeesteren; verhallen, „de de relatant verders ook dat kort na het gehouden gesprek tus„ „schen Jam en Hadji Oemar en voor dat hij de roovers klauwen weder ontscapt was, zijlieden Een Corracorra op hen hadden zien aankomen; welke naderende; zij vernomen hadden een Ternaatse te zijn. Dat die Corra Corra met een ongeloofelijke moed op de Magindanauwers en voornamentlijk op die prauw op welker 39. 77.

NL-HaNA_1.04.02_3556_0090 view scan ↗

English

which he was attacking, and just then a cannonball from the Ternatan kora-koras had flown into the mouth of a cannon on their vessel, causing it to instantly burst into pieces, one of those pieces having flown against the head of the aforementioned young Maguindanao king, causing him to fall directly onto the deck and die shortly thereafter, on which occasion also six other Maguindanaos were killed by the Ternatans, besides about ten men who were severely wounded. Lastly, the frequently mentioned Hamisie also related that at the time he had been on Tagulanda, he had heard that shortly before his arrival, two Ceram padewakans had called at Tagulanda, which, after having refreshed themselves there, had set sail again and were said to have turned their prows toward Maguindanao. Herewith the deponent ended this his statement, giving as the reason for his knowledge as is expressed in the text. Below stood: Thus done and passed at Ternate in Castle Orange, at the Secretariat of Police on the date aforesaid, in the presence of Willem Semet and Arij Can, both clerks as witnesses, who have duly signed the original draft hereof alongside the deponent and me, First Sworn Clerk. Below also stood: Quod Attestor. Was signed: H. A. de Chalmot, First Sworn Clerk. Lower: Agrees. Signed: J. S. Bax, Sworn Clerk. Translation of a Malay letter in Arabic characters written by the young King of Bacan, Amir Iskandar Alam, to the Honorable Gentlemen, Paulus Jacob Valckenaar and Jacob Roeland Thomaszen, Governors and Directors, together with the Council of the Moluccas, being of the following content after preceding compliments and blessings. Further, it serves for Your Honors' information that, to my extreme regret, I suffered a severe illness on my return journey, which increased upon arrival there; for it begins from noon until about four o'clock in the evening. Also, to let Your Honors know that on my return journey I called at Kasiruta, when it came to my knowledge that Haji Demar and some confidants of the Maguindanao King had been sent on a mission, with a stamped letter from that emperor to the Kings of Tidore and Bacan; but Haji Omar is said to have brought this letter first to His Highness of Tidore, which king, after having read this paper first, had it brought to Bacan by one of his Hajis named Muhammad Joseph, and its content was that the Maguindanao Emperor sent these emissaries to His Highness of Bacan because he had heard that the Company had devastated the Bacan lands, and furthermore that the aforementioned Emperor promised to the King of Bacan that he would ensure that he, the King of Bacan, would gain authority over Ambon, and that he, the Emperor, had already sent out two ships manned by European nations and 100 padewakans to cruise in the Moluccas; with the further message that the Kings of Bacan and Tidore should merely comfort themselves and have a little patience, until the assistance of one hundred ships had been prepared, all of which would be manned with Europeans, who would then come over to the Moluccas; and thereupon the King of Bacan requested His Highness of Tidore to assist him with 6 kora-koras to guard his settlement, to which the King of Tidore replied that his Tidorese subjects had to remain with him and would live and die with him, but on the other hand he gave them full authority over his Mabarese, Wedarese, Patanirese, as well as the Sapuans. Now, as for my calling at Kasiruta, it was actually to pay a visit to my uncle the old king, in case he was no longer angry with me, as well as to persuade him to duly execute his contracted agreement with the Company, so that everything might again, as in former times, return to peace and quiet; but his stony heart was not to be broken, because he had strayed far too much onto the misled path, and was already making himself very ready by taking war supplies in hand, and besides maintained a very strong vigilance, just as if a great skirmish were imminent; my uncle also saw fit, when I lay at anchor before the settlement of Kasiruta, to drive me away from there, taking away five of my crew who reside with me at Labuha; which conduct caused me great sorrow, since such grief is inflicted on me by my own relatives; but what shall I do, placing my hope in nothing other than the Company, whose protection I await, and considering Your Honors as my fathers, together with the King of Ternate as my mother, who, as I do not doubt, will be pleased to support me, for could the King my uncle carry his will into execution, as he indeed wished

Dutch transcription

welke hij was, aanvallende, en Just een kogel van de ternaatse Corra Corras in de mand van een op hun vaartuig zynde Canon waes gevlagen, waar door het zelve direct in stukken was ge„ „springen zijnde een dier stukken voormelden Jongen Magindaua „wers koning tegens den kop gevlogen, waar door dezelve dire op het Dek gevallen en kort daar op overleeden was, bij welke gelegentheit ook zes andere Manquidanauwers door het lan der Ternatanen waren omgekoomen, behalven circa tien man die zwaar gequest waren geworden. Laastblijk relateerde meermelde Hamisie nog, dat ten tijde hij op Tagulanda was geweest, hij gehoord hadde, dat er kon voor zijn komst, twee Ceramse Raduwakans op Tagulanda waren aangeweest, die na zig aldaar ver verscht te hebben weder onder zeijl waren gegaan en de stevens naar Mang„ „danauw zouden hebben geveendt. Hier meede eindtigde de Retutant dit zijn vertaal, gevende voor reden van wetenschap als in den text staat uitgedruk /:onderstond:/ Aldus Gedaan ende Gepasseerd tot Ternatte in't Casteel Orange, ter secretarij van Politie dato voorsch„ „ven, ter presentie van willem Semet, en Arij Can„ beide klerken als getuigen, die de minute dezes nevens de Relatant en mij Eerste geswaren klerk behoorlijk heb onderteekend: nog onderstond:/ Quod Attestor /:was getee„ „kent:/ H: A: de Chalmot, E: g: klerk. /lager:/ Accor „deert /:geteekent:/ J:s S:s Bax gesw: klirk. Translaat Maleise Brieff m Arabise Caraeters geschreven door den Jongen koning van Batchian Amirie Jskan„ „dar Alam, aan den Wel Edele Agtbaare Heeren, D„k Paulus Jacob Valckenaar, en Mo. 40. 75 M„r Jacob Roeland Thomaszen, Gouverneurs en Direc„ „teurs, benevens den Raad der Moluccos, zijnde naar voor dafgjaande Complimenten en Zegenwenschen van den volgen„ den inhoud. wijders dient tot uwel Ed: Agtb: communiatie, dat ik tot wij„ uijtterste Leedweezen, een zwaare ziekte op mijne te rug reise hebbe ondergaan dewelke bij arrivement aldaar vermeerdert is; want dezelve beegind van 's middags af tot Circa 'savonds om vier uuren Ook geene vwelEd: Agtb: te konnen dat ik bij mijne te rug reise op Casiroeta ben aangegierdt, wanneer mij is tevooren ge„ „komen dat Hadje demar en nog eenige vertrouwelingen van den Mangindanauwsen Koning, in Commissie waren afgezonden, miet een gestempelde brieff van dien keizer, aan de koningen van Tidor en Batchian, dog Hadje oemar, zou„ „de deze brief eerst aan Tidors Hoogheit gebragt hebben, welken koning dit papier, naar het zelve eerst gelezen door een zijner Hadjes in naame Muhamat Joseph naar Batchi„ „an hadde laten brengen, en dies inhoud geweest was, dat den Mangindanausen Keizer deze zendelingen zond, aan Batchians Hoogheid deweil hij gehoord heeft dat de Compagnie de Batchianse Landen verhoest hadde, en vervolgens dat voornoemde Keizer aan Batchians ko„ „ning beloofde, van te zullen bewerken dat hij koning van Batchian, Ambon onder zijn gezag kwam te krijgen, en hij keijser reeds twee scheepen bemand met Europee„ „se natien, en 100: Paduakans, hadde uitgezonden om in de Moluccos te kruijssen; met verdere nitting dat de koningen van Batchian en Tidor zig maar moesten getroosten en nog wat getult zouden hebben, tot dat de assisten„ 79 „tie van Hondert scheepen in gereedheit zouden zijn gebragt, dewe„ „ke alle bemand zouden zijn met Europeaanen, die als dan na de Moluccos zullen overkoomen; en daar op heeft Batchiansz „ning aan Tidors Hoogheit verzogt, om hem te willen assiste dren met 6: Corra corras, om zijn Negorij te bewaken, daar Ti„ „dors koning op gerepliceert heeft dat zijne Tidoreese onder „daanen bij hem moesten blijven, en met hem zouden Leven en sterven, dog hij daar en teegen hun het volkoomen gezag gaf, zoo over zijne Mabareesen, Wedareesen, Pattanireesen als Zapoen. wat nu mijn aangiering op Casiroeta betreft, is eigent„ „lijk geweest om mijn dom den ouden koning een bezoek te geven ten waare hij niet meer op mij gebelgt zijnde, als meede om hem te overhaalen, om zijn aangegaan Contract met de Compa „nie behoorlijk ter introer te brengen, op dat weder alles, als in voorige tijden in rust en vreede mogt geraken, dog zijn steene hart was niet te breeken, dewijl hij al te veel op het verleide pad was geraakt, en zig nu al zeer gereed maakte, met het bij der hand nemen van oorlogs goederen, buiten dien een seer sterke waarzaamheid gebruikte, even eens als offer een groot schermutseling voor handen was; nog heeft mijn oom mede goedgevonden, wanneer ik voor de Negorij Casiroeta ten on „ker Lag, om mij van daar te verjagen, met wegneeming van vijff mijner scheppers, dewelke bij mij op Laboa te huijs hou „den; welke gedoentens mij zeer Leed is geweest, dewijl wij zulken verdriet zelve door mijnen vrienden werd aange„ „daan, dog wat zal ik doen, verhoopende niet anders dan op de Compagnie, wiens bescherming, ik verwagte, en uwelEd: Agtb: als mijne Vaders, benevens Ternaats koning, als mijnen moeder aanneme, die mij, zoo ik niet twijffele zullen ge„ „lieven de ondersteunen, want kond- den Koning mijn oom, zijn willen ter uitvoer brengen, zoo hij wel wensch„ „ten

NL-HaNA_1.04.02_3556_0093 view scan ↗

English

41. # 81. could certainly deprive me of my character. I also hope that Your Honorable Worships will accept the letter of the Emperor of Manquidana for communication, to see whether it might in time match the truth, and I will make this brief, announcing that after sending this, I will send Jahaja Ramalang towards Ternate to give Your Honorable Worships some further elucidation; but if I should quickly recover from my illness, I shall come over myself in person. End. Below was written: Written at Batchian on the 10th of the month of Saban 1192, or according to the Christian reckoning the 2nd of September 1778. Lower down: For the translation, was signed: C. V. Dijk, Translator. Still lower: Agrees, signed: I. Bax, sworn clerk. Report to the Honorable Worshipful Lord Bernardus van Pleuren Governor and Director of this Province. Honorable Worshipful Lord, In conformity with the order delivered to us by the merchant and chief of this office Mattheus Hartog, dated the 5th of this month, we have the honor to report that all the clove trees to be found, according to the designation of the Christian natives of Hila, Paulus Pasqual, Paulus Noestapij, and Johannes Makailij, in the dati of the late deceased orangkaya of the said Christian Hila, Marcus Noestapij, amounting to the number of 19, that is to say nineteen fruit-bearing clove trees in the dusuns Wanat and Waijkepie, have been properly felled. With which we have the honor to subscribe ourselves with all due respect, Below was written: Honorable Worshipful Lord. Lower down: Your Honorable Worshipful Lord's humble and dutiful servants, was signed: P. H. van Capelle and J. C. Berger. In the margin: Hila Amsterdam, the 7th of October, the year 1778. Today, the 9th of October, the year 1778, appeared before the vacating members of the Honorable Council of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina, the appearers mentioned in the preceding report, to whom the same having now been presented and made known de novo in the form of a recollection, they fully persisted therein, taking thereupon the oath in the Reformed manner, in the best form. Below was written: Thus recollected and sworn at Amboina, date as above, was signed: C. H. van Capelle and J. C. Berger. Lower down: In my presence, signed: A. Rijkschroeff, Secretary. In the margin: In our presence, was signed: G. N. v. Guericke and B. v. De Walle. To the Honorable Worshipful Lord Bernardus Van Pleuren Governor and Director of this province. Honorable Worshipful Lord! In observance of Your Honorable Worship's ever-honored order, we have betaken ourselves once again to the islands of Honimoa and Nossalant, and there, as accurately as was possible, recounted all such clove trees which belong to the dati holders, and found as follows: Fruit-bearing / Half-grown / Young trees / Total sum Under the Negorij Nolloth: 8663 / 738 / 567 / 9968 Ditto Saparoea: 4772 / 1469 / 313 / 6554 Ditto Poorto: 2880 / 421 / 281 / 3582 Together: 16315 / 2628 / 1161 / 20104 Furthermore, in the private dusuns of the following negorijs, we have caused to be felled the following, namely: Ditto Nolloth: 1537 / - / - / 1537 of Casper Tapilatu and his brothers: 523 / - / - / 523 Ditto Saparoea: 218 / 91 / 104 / 413 Ditto Poorto: 724 / 208 / 136 / 1068 In the dusun of: Marcus Manasse Manusama: 79 / - / - / 79 Marcus Sakuleka of Haria: 37 / 4 / - / 41 Mattheus Marsama, ditto: 19 / 5 / - / 24 On Nossalant: Ditto Titawaij: 11 / 83 / - / 94 42 / 43 / - / 85 Together: 3148 / 300 / 240 / 3696 We hope hereby to have complied with the honored order of Your Honorable Worship, and are ready to take the oath for this. Meanwhile, we take the liberty to call ourselves most humbly, Below was written: Honorable Worshipful Lord. Lower down: Your Honorable Worship's dutiful and obedient servants, was signed: C. Geerenbeek and H. v. Wieringen. In the margin: Amboina, the 15th of October, the year 1778. Today, the 17th of October, the year 1778, appeared before the vacating members of the Honorable Council of Justice of the Castle Nieuw Victoria in Amboina, the appearers mentioned in the surrounding report, to whom the same having now been presented and made known de novo in the form of a recollection, the said recolitants persisted therein, taking thereupon the oath in the Reformed manner in due form. Below was written: Thus recollected and sworn at Amboina, date as above, was signed: C. Geerenbeek and H. v. Wieringen. Lower down: Witnessed by me, signed: A. Rijkschroeff, Secretary. In the margin: In our presence, signed: G. N. v. Guericke and P. v. d. Broek Junior. To the Honorable Worshipful Lord Bernardus van Pleuren Governor and Director of this Province. Honorable Worshipful Lord, Pursuant to Your Honorable Worship's highly revered order, the respectful undersigned, as express commissioners to

Dutch transcription

41. # 81. „ten, konde dezelve mij zekerlijk het caracter beneemen. Jk hoopen teffens dat uwel Ed: Agtb:s het schrijven van den Manquidananwsen Kijser voor Communicatie zullen aanneemen of zulks ook in der tijd met de waarheid mogte komen te evenaaren, en ik zal deze bekorte onder bekentmaking, dat ik Jahaja Ramalang, na afzending dezes, Ternatewaarts zal zenden, om uwelEd: agtb:s nog eenige nadere elucidatie te ge„ „ven; dog bij aldien ik spoedig van mijne ziekte hersteld werde zal ik zelve in perzoon overkomen: Einde /:onderstond:/ Ge„ „schreven tot Batchian den 10:' van de maand Saban„ 1192: of na de Christenen reekening den 2:' September 1778: /:lager:/ voor 't Translaat /:was geteekent:/ C: V: Dijk, Translaat /:nog lager:/ Accordeert /:geteekent:/ „ I„ Bax gesw: klerk. Rapport, Aan den wel Edelen Agtbaare Heer Bernardus van Sleuren Gouverneur en Directeur deser Provintie Wel Edele Agtbaare Heer In Conformiteit de ordonnantie ons door den koopman en opper„ „hoofd dezes Comptoirs Mattheus Hartog ter hand gesteld dato 5:e deeses, hebben wij de Eere te berigten dat alle de Na„ „gulboomen te vinden, volgens aanwijsing van de Christenen Jnlanderen van Hila Paulus Pasqual, Paulus Noestapij en Jo„ „hannes Makailij in de datij wijlen den overleeden orangkaij van gem: Christen Hila, Marcus Noestapij ten getalte van 19: /: zegge:/ Negentien vrugtdragende Nagulboomen in de Doussongs wanat en waij„ „kepie behoorlijk zijn omgeveld: —: waar waar meede wij ons met alle dupschuldige Eerbied vereeren te onderschrijien /onderstond:/ wel Edele Agtbare Her /:lger:/ uw wel Ed: Agtb: heer ootmoedige en Trouwshuldige Dienaaren /:was geteekend:/ P: H: van Capelle en J:rn C:s Derger, /:in margine:/ Hila Amsterdam den 7:e October A„o 1778: Heeden den 9:' 8ber: A„o 1778: Compareerde voor de va„ „ceerenden Leeden uijt den Agtb: Raad van frotitie dis Custels Kieuw victoria in Amboina De Comparanten in het voorenstaande Rapport vermeld aan da„ „welke het zelve tans de novo bij forma van Recollement voorgehou„ „den en te verstaan gegeeven zijnde zo bleeven zij daar ten vollen bij persisteeren doende daar op den Eed op de gereformeerde wijse in optimo forma /:onderstond:/ Aldus Gerecolleert en b'edigt tot Amboina datum ut ante /:was geteekent:/ C: H: van Capelle en J: C: Berger /:Lager:/ in kennisse van mij /:geteekend:/ A: Lijsen, „schroets se„ /:in margine:/ ons present /: was geteekend:/ G: N: V: Gul„ „ricken en B: v: De Walle. —: Aan den wel Edelen Agtbaaren Hier. Bernardus Van Pleuren Gouverneur en Directeur deser provintie i Wel Edele Agtbaare Heer! En observantie uwer wel Edelen Agtb: aitoos g'eerde ordr hebbe wij ons andermaal vervoegt na de Eijlanden Honimoa en Niss„ „salant; en aldaar zoo Exact mogelijk is geweest nageteld alle zodanige 79 Onder De Negorij Nolloth. zodanige Nagulboomen welke aam tatijdonders toebehooren en bevonden als volgt. Vrugtdra, halfwas, Jongen Somma„ „gende. „sene boomen „ reum 8663: 738: 567: 9968: 4772: 1469: 313: 6554: P=o Poorto. 2880: 421: 281: 3582: De Saamen 16315: 2628: 1161: 20104: _=o Taperoe- Nog hebben wij in ae particuliere Donssongs van de ondervolgende Negorijen laten omvellen de vol„ „gende als 1537: —: —: 1537: _=o Nolloth van Casper Tapilatu en deselfs droeders 523: —: —: 523: 218: 91: 104: 413: _=o Saperoe 724: 208: 136: 1068: =o Poorto In de Donssong van. Marcus Manasse Manusama 79: —:— -: 79: Marcus Sakuleka van Haria 37: 41: —: 4: Mattheus Marsama „ _=o 19: 24: 5: -: - Op Nissalant. —=o Titawaij - -- - s Te Saamen. 3148: 300. 240: 3696: wij verhoofde hier meede aan de g'Eerde ordre van UwelEd: Agtb: te sullen hebben voldaan zijn bereijd daar voor den Eed te presteeren Jnmiddels gebruijke de vrijheid van ons op 't aller nedrigts 11: 83. -42: te - - - - - - - . .. - : 11: 85. te nomen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer/:liger/ uwelEd: Agtb: Trouwschuldige en onderdanige Dienaaren /:was geteekent:/ C„s Gerenbeek en H: V: wieringen /:in margine:/ Amboina den 15:' 8ber: A„o 1778: Heeden den 17:' October A„o 1778: Compareerde voor de vaceerende Leeden uijt den Agtb: Raad van Justitie des Ca„ „steels Nieuw victoria in Amboina De comparanten in het ommestaande Rapport vermeld, aan dewelke het zelve tans de novo bij forma van Re„ „collement voorgehouden en te verstaan gegeeven zijnde zo bleeven zij recollanten daar bij persisteeren, doende daar op den Eed op de gereformeerde wijse in debita forma /:onderstond:/ Aldus Gerecolleert en b'eedigt tot Amboina datum ut supra /:was geteekend:/ C:s Geeren„ „beek en H: v: wieringen /:lager:/ In kennissen /:geteekent/ A=n Rijkschroef/ sec: /: in margine:/ ons present /:geteekent:/ G: N: V: Guericke en P: v: d: Broek Junior. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Bernardus van Sleuren Gouverneur en Directeur, deeser Provintie Wel Edele Agtbaare Heer. Jngevolge uw welEd: Agtb: hoog gevenereerde ordre, hebben den eerbiedigen teekenaaren als expresse gecommitteerdens tot

NL-HaNA_1.04.02_3556_0097 view scan ↗

English

49. For the description of the Clove Gardens under this Main Castle, on that occasion also surveyed and counted such Genuine Nutmeg Trees as could be discovered and traced, and found as follows: Head of Names of the Fruit- Half-grown Young Sum Dati Dusuns bearing Trees Trees Total The Village of Nussanive Alexander Watilete " Tastoeroe - - 4 4 Habel Talanila " Wassinamarima - 2 1 3 Lucas Watinurij " ditto - - 8 8 Augustus Lea " Weijhoewa - - 1 1 Total 2 14 16 The Village of Zeijlale Philip Lopis " Sapaliman - - 9 9 Erasmus Tehupurin " Solopai 1 11 12 Milcias Moesila " Anahoe 1 6 7 Lucas Muliela " ditto 1 9 10 Abraham Tehupurin " Hatoelonoen - - 2 2 Andries Lopis " Toetoeroe - - 1 1 Benjamin Kaijlola " Riuila - 1 1 Total 3 39 42 The Village of Hatoe Iohannes de Soijsa, Orang Kaya " Hatoeaveroe - - 2 2 Domingos Lenahatoe " Hatochoelang - - 1 1 Salama Marlisa " Hoehong 1 - - 1 Total 1 - 3 4 The Village of Oermessing Pieter Watimena " Salalaloang - - 4 4 Sarenus Salakaij " Wassialang - - 5 5 Josias Matitakapa " Waroehoea 2 - - 2 Total 3 - 8 11 Carried over 85 Head of Names of the Fruit- Half-grown Young Sum Dati Dusuns bearing Trees Trees Total The Village of Kielang Sabdoe Hehareuw " Reka 1 - 3 4 Mattheus Latoebessij " Maeu - 1 18 19 Elias de Fretis " Kintal 1 - - 1 Kolij Pattij Lattiheweang " ditto 1 1 22 24 Total 3 2 43 48 The Village of Nakoe Pieter Pattilewij " Zahumahoe 1 - 4 5 Total 1 - 4 5 The Village of Hatalaij Marthijn Lopis, Orang Kaya " Dersowa 1 - 4 5 Isaac Salamena " Haioerum - - 7 7 Philip Salamena " Waijmasoe - - 4 4 Cornelis Gomis " Uurhaham - - 11 11 Anthonij Parera " Zeilisa - - 8 8 Bernardus Lais " Laaij - 2 1 3 Pieter Nussamahoe " Wassilang - - 7 7 Domingos Waas " Saamaan - - 3 3 Sabtu Castanje " Erilhaham - - 3 3 Marcus Alfons " Kintal - - 5 5 Iacob Lopis " Hoerij - - 4 4 Total 1 2 57 60 The Village of Soija Andries Rihata " Labia Alang 1 1 14 16 Benjamin Latumettem " Weiiaw 2 - 15 17 Andries Jesulima " Pingir Batu - 2 33 35 Domingos Latumalea " Vjalaring 1 1 5 7 Paulus Latoeheroe " Kintal 2 - - 2 Isaac Alfons " Huamauw 1 - 1 2 Andries Waas " Sahiekoe 1 - 1 2 Carried forward 7 4 69 80 Continuation of the Village of Soija Brought forward 7 4 69 80 Wabel Ririmasen " Rumaori 2 1 51 54 Daniel Rismenila " Alar - - 18 18 Domingos Pesulima " Hoewal - 1 2 3 Domingos Tamatellahitoe " Riang - 1 4 5 Abraham LeSulima " Haoelalo - 1 2 3 Augustus Mattakena Malesij " Weirila - 3 9 12 Isaac Hahoerij " Palaca - 1 6 7 Iohannes Sapalanit " Makua - - 5 5 Isaac Lesulima " Oekoepattij - - 1 1 Simon Hahoerij " Koan - 1 34 35 Marcus Sopalanit " Tomalahoea - 5 5 10 Iacob Tamatellahitoe " Weirisa - - 2 2 Iunis Latumanuweij " Careoe - 2 2 4 Jacob Sohij " Palaoewam 2 2 4 8 Paulus Capitain " Hoewapuioewan - 7 - 7 Iacob Hehanusa " Doeren Pakaoeven - 2 - 2 David Hehanusa " Wasikahahao - - 2 2 Habel Ruhuselang " Paroewanan - 2 - 2 Total 11 28 223 262 The Village of Groot Hative Hendrik Warela " Batu Loebang - - 36 36 Domingos Lasiataamoe " Latan - 1 5 6 Total - 1 41 42 The Village of Latuhalat Isaac Latuhalat " Laparoe 1 - 5 6 Pieter Sopalantila " Wasilatuwateren 1 1 2 4 Eduart de Silva " Sirijfouw 7 3 10 20 Lourens Dewana " Waranoewan 3 - 33 36 Carried over 12 4 50 66 Brought forward 12 4 50 66 Head of Names of the Fruit- Half-grown Young Sum Dati Dusuns bearing Trees Trees Total Marthijn Riskotta " Rioeila - 1 1 2 Iulius Latumetten " Niewemoridoewen 1 - - 1 Domingos Heitie " Passar 1 - 1 2 Domingos Sangdji " Hoewer 2 - - 2 Iacob Lekatompesie " Tiutapie - - 6 6 Iohannes Lekatompesie " ditto 1 - - 1 Jsaac Naroewa " Patiroe - - 4 4 Sabdoe Salahoetero " Hatoenine - 1 4 5 Thomas Mahuleter " Weiwoi 1 - 1 2 Elias Latuhiling " Weirila - - 1 1 Jacob Lopmeten " Fatinilchoewan - 1 33 34 David Latupoeti " Weitopon - 1 5 6 Domingos Laturuwa " Kijalakikin - - 39 39 Mattheus Manahusouwr " Weijtatonia 1 - - 1 Simon Angkota " Lehudewan 1 1 12 14 Aron Sahueno " Sakalesi 1 - 1 2 Johannes Lekahenila " Patiroe - 1 2 3 Paulus Lekatompesij " Weilaki 2 - - 2 Andries Lekatompesij " ditto 3 - - 3 Hendrik Mahulete " Saoeroe 6 - - 6 Total 32 10 171 213 The Village of Amahoesoe Bartholomeus de Costa, Orang Kaya " Catura Hutom 1 1 24 26 Pieter Mainaken " Weilehij 8 - - 8 ditto " ditto 6 - - 6 Total 15 1 24 40 The Village of Ema Benjamin de Fretis, Orang Kaya " Warusia 3 - 3 6 Paulus Larijtuwa " Crom - 2 8 10 Gerson Larijtuwa " Sarm 1 1 8 10 Total 4 3 19 26 Carried forward 66 49 484 599

Dutch transcription

49. # tot de beschrijving der Nagel Thuijnen onder dit Hoofd Casteel bij die geleegendheid meede opgenoomen en geteld, zodanige Egte Nooteboomen als hebbe kunnen ontdekken en naspeuren mitsgad„s bevonde als. Hoofd Namen der vrugt, halfmne, Jonge somma„ daty Doussongs „dragende sene Boomen „ rium. De Negorij Nussanive Alexander watilete . „ Tastoeroe. . . . - 4: 4: Habel Talanila - - „ wassinamarima - - 2: 1: 3: Lucas Watinurij - „ —=o. - - . 8: 8: Augustus Lea. - „ weijhoewa - - -- 1: 1 Somma. 2: 14: 16: . . . De Negorij Zeijlale - - „ Sapaliman. . . . 9: 9: Philip Lopis Erasmus Tehupurin - - „ Solopai .. 1: 11: 12: „ Anahoe - - 1: 6: 7: Milcias Moesila - - Lucas Muliela - . . „ _=o. . . 1: 9: 10: Abraham Tehupurin . „ hatoelonoen. . . . . 2: 2: „ toetoeroe - - - 1: 1: Andries Lopis. . . Benjamin Kaijlola. 1: 1: „ Riuila . . - Somma . 3: 39: 42: De Negorij Hatoe Iohannes de Soijsa rangb: „ Hatoeaveroe. . . . 2: 2: „ Hatochoelang. - - - Domingos Lenahatoe 1: 1 Salama Marlisa 1: -. .. 1: „ Hoehong. . . - Somma .. 1: -. 3: 4: De Negorij Oermessing „ Salalaloang - - - - - 4: 4: Pieter watimena. - sarenus salakaij. „ wassialang - - - - 5: 5: . Josias Matitakapa . „ waroehoea 2:. . . -. . 2: 11: te Somma. 3: 9: verte 85 hoofd kamen der vrugt Hosten onge somma„ De Negerij kielang Sabdoe hehareuw. . . - „ Reka Mattheus Latoebessij - - - „ maeu Elias de Fretis Kolij Pattij Lattiheweang - - - „ Somma- „ Dde Negorij Nakoe Pieter Pattilewij - 0 Somma. De Negorij Hatalaij Marthijn Lopis - - trangt: „ dersowa Isaac Salamena - - - „ haioerum Philip Salamena - - - „ Waijmasoe Cornelis Gomis - - - - „ uurhaham - - . . 11: Anthonij Parera. . . „ Zeilisa Bernardus Lais - - - „ Laaij Pieter Nussamahoe - - - „ wassilang. . Domingos Waas - - - „ Saamaan - sabtu Castanje - - „ Erilhaham - Marcus Alfons - - - „ kintal Iacob Lopis - - - - „ Hoerij Somma De Negorij Roija Andries Rihata. Benjamin Latumettem. Andries Jesulima. Domingos Latumalea Paulus Latoeheroe. . . . „ Kintal Isaac Alfons - - - - „ huamauw Andries Waas . . „ sahiekoe. . . . „ Pingir batu 1: —. 3: - 1: 18: 19 1: - - 1: 22: 24: 1: 2: 1: - . -. 5: 1: 4: 7: 4: 4: 8: 8 2: „ 7: 3: 3: 51: 4: 5: 60 . . . „ zahumahoe 4: . „ Labia Alang 1: 1: 14: . - . „ weiiaw 2:- ƒ 15: „ vjalaring „ 2: 33 1 L: 2: 7: 1: — - 2: 1: - 1:– 1: - — datij Doessongs dagende Boomnen boome, rinm. . . „ kintal _ Transporteeren 39 - . . . 3: - - 1: - - 1: ƒ - 1 2. -. . . 2: . .. -. 5: vervolg van d' Negorij Soija Wabel Ririmasen Daniel Rismenila. . . „ Alar Domingos Pesulima Domingos Tamatellahitoe. Abraham LeSulima Augustus Mattakena Malesij.. Isaac Hahoerij. -. Iohannes Sapalanit. Isaac Lesulima. Simon Hahoerij- - . Marcus Sopalanit Iacob Tamatellahitoe Iunis Latumanuweij- Jacob Sohij Paulus Capitain. -. Iacob Hehanusa. - David Hehanusa Habel Ruhuselang. Somma. De Negorij Groot Hative Hendrik Warela . Domingos Lasiataamoe- Somma. De Srgorn Satuhalat Isaac Latuhalat. „ Wasilatuwateren 1: 1: 2: Pieter Sopalantila „ sirijfouw 7: 3: 10. — ƒ. 3: P„r Transport Eduart de Silva. . . . „ Rumaori Lourens Ddewana. . . „ waranoewan.. 2: 3: 1: 51: 52: 1: .. 18: 1: 2: 1: 4: 1: 2: . . . - 3: 9: 5: 1: . . „ Hoewal . . „ Riang „ Haoelalo „ weirila „ Palaca „ Makua „ oekoepattij.. 6: „ koan 5: „ Tomalahoea - - 1: 34: 34: 5: 5: 10: „ weirisa „ Careoe 2: . . 2: „ Palaoewam 2: p: 4: 7: „ hoewapuioewan - - - - - 2: 2: . „ doeren pakaoeven 17: 69: 70: 1: 1: „ paroewanan 2: 11: 28: 223: 262: „ batu Loebang 36: 36: . . . 6: „ Latan 1: 5: 1- - 1: 41: 42: . . „ Laparoe „ wasikahahao - - -- .„ . . . . 5: Hoofd Namen der vrugt, holfnen Jonge Somma , 44. 6: 77: 11 Datijs Dousongs diagendasene boomen„ num„ 87 Transporteere 8: .. .. .ƒ 1: 1: . - . . . . 1: - .. 1: 2: . . 6. ƒ 1: 4: 4. 1 1: 1: 33: 5: 39: . . . .. — „ . „ 1: 12: P„r Transport.. Hoofd, Samen, Den, Vunt, Walf„ Jonge Somman„ Patijs Donissongs „dragende wasene boomen,„ rium „ Rioeila Marthijn Riskotta - „ Niewemoridoewen - Iulius Latumetten - Domingos Heitie - - - „ Passar Domingos Sangdji - - „ Hoewer Iacob Lekatompesie. - . „ Tiutapie Iohannes Lekatompesie. „— Jsaac Naroewa - - „ Patiroe Sabdoe Salahoetero - - „ Hatoenine „ weiwoi Thomas Mahuleter- Elias Latuhiling - - - „ weirila Jacob Lopmeten - - „ fatinilchoewan - - - - „ weitopon David Latupoeti - Domingos Laturuwa. - „ Kijalakikin Mattheus Manahusouwr „ weijtatonia Simon Angkota - - „ Lehudewan Aron Sahueno - - „ sakalesi Johannes Lekahenila. „ Patiroe Paulus Lekatompesij - - „ weilaki _o Andries Lekatompesij - - „ — Hendrik Mahulete. - . „ saoeroe Somma De Negorij Amahoesoe Bartholomeus de Costen orengh: „ Catura hutom 1: 24: 26: 8: „ weilehij Pieter Mainaken 6: 3: 3: 1: 4: 27: 32: — _=o .. Somma De Negorij Ema Benjamin de Fretis orangk: „ warusia 2: 3: - - Paulus Larijtuwa - - 10: „ Crom - 2: 8: Gerson Larijtuwa - - - „ Sarm 1: 8: 3: 19: 24: Transporteeren. 12: 107: 122: 3: 2: 2: 2: 4: 6: 3: 8: 12: 2: 23: 26: 2: 4: -. 39: 39: -. 1: 1: 6: 2: 1: 1: „ - . - 2: . .. . . . . . - . 2: 3: 6: 2: —. „ 1 1: 1: 1: . - ƒ „ - . .. .. - .- . 1: 1: - 2: „ 1: - . 2: 1:

NL-HaNA_1.04.02_3556_0101 view scan ↗

English

Head Names of the Fruit- Half- Young Total carried forward Datis Dusuns bearing grown Trees sum 415. 13 Continuation of the Negorij Ema Cornelis Larijtuwan Saru 2: 10: 24: 10: 899 lb: C: Daniel Maitimum Saru 10: 18: 18: Pieter Karera 5: Simon Lahisa 3: Iohannes ditto soehoe 6: 6: ditto Bardul waa 5: 5: Jacob Sariwatin maaha 2: 15: Paulus Tanihatoe sera 15: 8: 8: Djarone Lahesoe 6: 6: Marcus Lemena wasirila 7: Jan Lemena oijarie 2: 8: Pontanus ditto seireij 15: 2: Fransiscus Lemena weirhahan 1: 1: Hendrik Toepang Lahesu 7: 1: Damianus ditto Karera 8: 2: Mattheus Palapessij Paroniam 2: 1: Jacobus Hoewaij weihaoehahan 7 15: 16: Marcus ditto Saru 2: Jacob ditto ditto 2: ditto Hahuasi 2: Paulus ditto weirhahan 2: ditto Pelapessij Huhun 2: Pieter Sahulata Pahilun 2: Abraham Sahulata Fauila 2: Enos Makatita weiilang 3: Elias ditto werrhahang 1: 14: The Negorij's Dusuns 1 1: ditto ditto hausaru 1: 4: Saru 3: Ioseph Dias 2: To carry forward 6: 11: 172: 190: 8: 2: 1: 1: Head Names of the Fruit- Half- Young Total carried forward Datis Dusuns bearing grown Trees sum Continuation of the Negorij Ema 6: 11: 173: 190: Jacob Dias oewang 2: 2: Pieter Palapessij Owa 1: Christoffel Huwaij weirhaham 2: 2: Total 6: 11: 178: 195: The Negorij Hoekoerila Mattheus Muwar orang tua Rieuw 5: Hendrik Hahiarij Leesie 2: Simon Lorowaila arumeanam 1 4: ditto Sakuila Lesie 1: Domingos ditto ditto 1: Iohannes Lolosarij Mareij 1: ditto Telusa Baaoewan 3: Bastiaan Makatita waka dewan 1: Total 1: 27: 28: The Negorij Halong Iordaan Tupenalaij Mnut 2: Claas Moesa weijaschoe 4: Raphel Pakaila kakahahan 2: 3: 19: Iohannes Titimanauw waikea 17: Alexander Angkottahalong Lata 64: the former Captain of the Military van den Brink Guru Guru besaar 3: 7: 40: the Honorable Beth weiase 1: 4: 33: Jacob Knop Hatunukoe 44: Mistress Anna de Treno Zattij kattij 3: 7: 3: 5: the Chinese Griesianko weijila 3: 3: Total 4: The Negorij Small Hative Mistress the widow von Wagner Batiu batur 2: The Negorij Mardika Iuriaan Gomis Natudij Guru Guru 1: 1: 2: 4: Head Names of the Fruit- Half- Young Total The Negorij Hoekoenaloe Datis Dusuns bearing grown Trees sum 91 Constantinijin Tita orang tua Iahoesa Latalitin 8: the Lieutenant of the Military Ostrowskij waijlela 1: Burger Captain Lodewijk Knop demelehutum 1: widow Guntermeijer Laloren 1: Total 2: 7: 10: In various compounds and gardens of the Company's servants, burgers and Chinese The Right Honorable Senior Merchant Cruijpenning 1: the Bookkeeper Karremans 1: the Radja of Nussani Anthonij de Soijsa 4: ditto of Soija Elias de Silva 1: Burger Captain Koning 1: ditto ditto Knop 1: Lieutenant of the Military Ostrowskij 2: Ensign ditto Mulder 2: orang tua Satuhalat Iacobus de Soijsa 2: former Pattij of Nakoo Iacob Miskita 2: The widow Treno 1: ditto Franke 1: ditto Meijer 3: 2: 27: 32: 1: Johannes Dias 1: 2: Lodewijk Hoedt 1: Willem Simauw 1: Johannes de Haan 1: Johanna Buwasela 2: Milianus Pattij 3: 7: 1: 10: 1: 2: 3: 4: 4: 8: 2: 1: 46: 4: 2: 2: 4: To carry forward 27: 1: 37: 7: 1: Head Names of the Fruit- Half- Young Total carried forward Datis Dusuns bearing grown Trees sum Simon Satuinanuweij 29: 1: 37: 7: 1: Abraham Iacobsz 1: Ian Bernard Scherp 5: Lucas Ruhuselang 6: Thomas Kaijhatoe 1: Amos Schulopu 4: Cornelis Mendes 1: Enos Tepiorie 1: Elisabeth Risteru 1: Marcus Pattijapong 1: Amelia Hehanusa 1: Domingos Pesiwairisa 1: Iacob Matuangkotta 1: Lucas Adriaan 7: Sarenus Salakaij 3: Elisabeth Tempesij 3: Subelina ditto 2: ratima Samalelawaij 1: Compound Negorij Nussani 1: Paulina Lataruhu 4: Frans Carel 4: David Angkotta 6: Leonora Nonolehoe 2: Isaac Opir 1: Amelia Muskita 1: Judith Lodoricus 2: the Chinese Goet 1: ditto Hock 1: ditto 2: Chinese woman Njaij koen 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 3: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 1: ditto 15: Total 21: 9: 12: 68: 24: 13: 105: 17: Brief Summary Fruit- Half- Young Total bearing grown Trees sum 93. 47. Nussani 2: 14: 16: Zeijlale 3: 39: 42: Hatoe 3: 4: 7: Vermessing 1: 1: 2: kielang 2: 9: 11: Nakoe 3: 2: 2: 7: Hatalaij 1: 1: 22: 24: Soija 4: 5: 51: 60: Great Hative 11: 28: 223: 262: Latuhalat 1: 41: 42: Amahoesoe 3: 12: 107: 122: Ema 1: 4: 27: 32: Hoekoerila 6: 11: 178: 195: Halong 1: 27: 28: Small Hative 17: 7: 40: 64: Mardijka 2: 2: Hoekoenaloe 2: 7: 10: In various gardens and compounds of the Company's servants, burgers and Chinese 68: 24: 13: 105: Total 123: 101: 804: 1028: And in the past year there were found in the description 117: 48: 705: 870: Thus this year more 6: 53: 99: 158: Herewith we hope to have complied with the highly esteemed orders of Your Honorable and Respected Sir, we call ourselves with deep respect below Honorable and Respected Sir lower Your Honorable and Respected Sirs humble and dutiful servants was signed Hendrik Grave, Willem Antonis Geerenbeek and Paulus Sethatapij in the margin Amboina the 10th May in the Year 179[illegible]

Dutch transcription

Hoofd Namen der brugtere talfwvas, Jonge Somma„ P„r Transport Vervolg van de Negorij Ema Cornelis Larijtuwan- Daniel Maitimum. . „ Saru Pieter - - Simon Iohannes _=o —=o Bardul. Jacob Sariwatin - Paulus Tanihatoe. _o Djarone — Marcus Lemena Jan Lemena. Pontanus _=o - Fransiscus Lemena Hendrik Toepang. Damianus _=o Mattheus Palapessij Jacobus Hoewaij. Marcus _=o - - „ Jacob _o „ _=o Paulus _=o „ Hahuasi „ weirhahan _=o Pelapessij „ Huhun Pieter Sahulata. Pahilun Abraham Sahulata. „ Fauila Enos Makatita. Elias _=o weiilang „ werrhahang D' Negorijs Doussongs - _=o _=o „ hausaru Saru Ioseph Dias Transporteren 2: 10: 1. - — 1: 1: 3: „ Karera „ Lahisa „ soehoe „ waa „ maaha „ sera „ Lahesoe „ wasirila „ oijarie „ seireij „ weirhahan „ Lahesu _=o. „ Karera „ Paroniam- - - „ weihaoehahan - - - - 7 _=o. _=o. „ Sarm 899 lb: C: 24: 10: . . . . . 18: 18: 5: 3: . . . . 6: 6: - . . . 5: 5: 2: 15: 15: 8: 8: . . . 6: 6: 7: 2: 8: 15: 2: 1: 1: 7: 1: 8: 2: 2: ƒ 1: - - 15: 16: 2: 2: 2: 2: 2: 2: 2: 3: . . 1: 14: 1 1: -. . . . 1: 4: . - - . 3: . . . . 2: - - - - 8: . . - - 2: .. 1: 1: . . . dato doussongs „gende sene boomen,„ rium 415. 13 . -. 10: 2: 10: 6: 11: 172: 190: - 2: 3: 19: . . . . . . . - - - _o. - „ — . . . . . . . 1: . . . „ 1: - 2: 1: . . . . . . . . P„r Transport vervolg van de Negorij Emor Jacob Dias. Pieter Palapessij Christoffel Huwaij Somma De Negorij Hoekoerila Mattheus Muwar orangh=„ Rieuw Hendrik Hahiarij. „ Leesie Simon Lorowaila - - „ arumeanam - 1 -- _=o Sakuila - - - „ Lesie Domingos _=o - - - „ _=o Iohannes Lolosarij. . . „ Mareij —=o Telusa. . „ Baaoewan- - - Bastiaan Makatita. „ waka dewan - - - Somma De Negorij Halong Iordaan Tupenalaij „ Mnut - Claas Moesa. „ weijaschoe . . Raphel Pakaila-- „ kakahahan Iohannes Titimanauw „ waikea Alexander Angkottahalong„ Lata den oudtap: mil: van den Brink 3:- „ Guru Guru besaar d' E Beth 1. . . „ weiase . . . „ 4: 33: „ „ Iacob Knop 44: 7: „ Hatunukoe Mejusff: An=de Treno 3: 3: „ Zattij kattij . ƒ den Chinees Griesianko „ weijila, Somma Lde Negorij Klem, Native Mejnffr: d wedwe vonwagner Batiu batur 2: De Negorij Mardika Iuriaan Gomis - Natudij „ Guru Guru 1. - 2. 1: „ 17: 64. 7: 40: - 5: 3: 3: 4: 28: 1: - . 27: 2: 4: Datijs Doussongs „drag=r „ wass: boomen „ rium 6: 11: 173: 190: Hoofd kamen der Vrugt half, Jonge somma„ „ oewang 2: 2: „ Owa 1: „ weirhaham 2: 2: .. . - 6: 11: 178. 1951 . . verte„ - .. - . .. . . . . -. 5: 2: 4: .. . - . . . . . .. - - -- 1: - - 1. „ . 1 . „ 3 -. 1: . - . . - - Hoofd Namen der Vrugt, halff„ Jonge Somma„ De Negorij Hoekoenaloe Constantinijin Tita orangtb: „ Iahoesa Latalitin den Luiten milit: Ostroorskij „ waijlela „burger Capit: Lodewijk Knop „ demelehutum „ w=e Guntermeijer. „Laloren Somma — In diverse Erven en Thuijnen van sComp„s Dienaaren, Burgers en Chineesen. — De E: E: Heer Opperkoopman. „ Heer Cruijpenning den boekhouder Karremans - - - „ Radja Nussamie Anthonij de Soijsa- _=o Soija Elias de Silva - - „ Burger Capit:n Koning - - _=o _=o knop- „Liit. Militair Ostrowskij „ Vaendrig _=o Mulder - „orangh: Satuhalat Iacobus de Soijsa - „oud Pattij Nakoo Iacob Miskita. D' wed=e. Treno _=o Franke - _=o Meijer Johannes Ddias Lodewijk Hoedt. Willem Simauw Johannes de Haan- Johanna Buwasela - - - - Milianus Pattij - - - - - 3: 1: 1: 37: 7: Transporteere 27: 1: 1: 32: 1: —. 2: -. . . 4: -. 1: 1: 2: 1. -. . -. 1: - -: . -: 1: 2: 3: 7: 1: 10: 1: -. 2: 3: 4: 4: 8: 2: 1: 46: Dato Doessongs „brag: wass: Boomen „ rium 91 verte s . . . . . . 1: - 2: 2:. . . - 1 - 1 . . . . 8. . . . : . - . - -- - 1: - - - - 1: 1: 1. 1: . 4: 1: 1 1 2: 2: 2: 2: . . - — 1: 1 - - - - - - .. -- . - . - - - . - . . . 4: 2 2: 4: Simon Satuinanuweij- Abraham Iacobsz: Ian Bernard scherp. Lucas Ruhuselang. Thomas Kaijhatoe Amos Schulopu Cornelis Mendes Enos Tepiorie Elisabeth Risteru Marens Pattijapong- Amelia Hehanusa Domingos Pesiwairisa Iacob Matuangkotta Lucas Adriaan Sarenus Salakaij. Elisabeth Tempesij - - Subelina - ratima Samalelawaij - - - Kintal Negrij Nussauwe-- Paulina Lataruhu- Frans Carel David Angkotta. Leonora Nonolehoe. Isaac Opir Amelia Muskita. Judith Lodoricus den Chinees Goet- _o Hock „ Chineese vrouw Njaij koen e Somma. „ . _o - - - . . - 1: . . 7: . 3: 3: -. ƒ . 21: 9: 12: 68:24:13: 105: 2:. . . . 1. -. 1. . . 4: -. 4: 6: 2: 1: 1 2: 1. . . 1. -. 2: . . 1:. . . . . 1. . . 1.. . - 1. . . 1. . 3: . . 1. . - 1.—. vrugt Halfen Inge Somma„ „dragende, sene Boomen „ rinm P:r Transport 29: . . . 1„ - „ 5„ - .. 1: 37: 7: p: —: . „ „ - - - - . - - - .. . . . : . . - „ 6: . . . . 1. 4. . .. . 1. 1ƒ 1. . . . „ . - . - - - - - - - . . .. 1. -. 1: 1: 1: 15: & 17 . - .. - „ - - — Korte Samentrecking drag= wrass: voome: rum 93. Hatoe Vermessing kielang Nakoe Hatalaij Soija - Groot Hative Laturalat. Amahoesoe. Ema. Hoekoerila. Halong kleen Hative Mardijka Hoekoenaloe In diverse Thuijnen en Erven van sComp„s 68: 24: 13: 105: Dienaaren Burgers en Chineesen Sommarium 123: 101: 804: 1028: En a:o passo zijn er bij de beschrijving bevonden 117: 48: 705: 870: 6: 53: 99: 158: Dus dit Jaar meerder hier meede verhoopen aan de hoog g'eerde ordres van uw wel Edele Agtbaare voldaan te hebben, noemen w'ons met diepe eerbied /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwelE: Agtb: ootmoedige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekent:/ H=k Grave, W:m A=s Geerenbeek en P:s Set hetapij /: in magine:/ Amboia den 10:' Maij A:o 179: Nussanie... Zeijlale - - - 2: 14: 16: 3: 39: 42: 3: 4: 1. . 2: -. 9: 11: 3: 2: 2: 7: 1: 1: 22: 24: 4: 5: 51: 60: 11„ 28:223: 262: . . 1: 41: 42: 3: 12: 107: 122: 1: 4: 27: 32: 6: 11: 1728: 195: 1: -. 27: 28: 17: 7: 40: 64: 2: 2. . . . . 1: 1: 2: 7: 10: 1: Vrugt„ half„r Jonge Somma „ 47. Wij e . . .. ƒ. . . . . . - . - . : - . - . . . . .. . . - 2:

NL-HaNA_1.04.02_3556_0106 view scan ↗

English

We the undersigned, both chief and lesser regents residing under the jurisdiction of this Castle, to wit: The Raja of Nussanwe, Anthonij de Soijsa Orangkaij of Groot Hative, Alexander Disirat Pattij of Halong, Elias Iosua Tupenalaij Orangkaij of Oerimessing, Domingos Disera Pattij of Selale, Philip Lopis Orangkaij of Taurrij, Cnos Hehuat Ditto of Drie Huissen, Constantijn Tita Ditto of Amahoesoe, Bartholomeus de Costa Ditto of Klein Hative, Anthonij Morianij, and Ditto of Ahoesing, Paulus Capitain, acknowledge by this present instrument to have received from the hands of the Right Honorable Worshipful Governor and Director of this Province, Bernardus van Pleuren, each one hundred six genuine nutmegs in their husks, in order to plant the same, in accordance with his honor's esteemed order, both on the lands of our dati dusuns standing and situated in the vicinity of the inner bay under Castle Nieuw Victoria, and in its vicinity below the mountains on our negorij lands, and to tend them properly to the best of our abilities, so that, upon their growth, they may be disposed of further by the Honorable Company; having to that end ratified this with our customary signatures. Underneath was written: Amboina, at Castle Nieuw Victoria, the 15th of May, anno 1779. Was signed: A. P. De Soijsa, A. de Sirat, C. I. Tupenalaij, C. Titah, I. I. de Soijsa, Paulus Capitain. In the margin: before us; signed: B. de Fretis and I. Simauw. Batavia. To His High Excellency, The High, Noble, Strict, and Right Honorable Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, together with the Honorable, Strict Lords Councillors of the Netherlands Indies. High, Noble, Strict, and Right Honorable Lord, and Honorable, Strict Lords: Your Excellencies having been pleased, in your honored separate letter of the 31st of December past, to require a distinct report of the statutory labor services that the Ambonese had to perform eighty to ninety years ago, and which they are currently still obliged to execute, along with the humble subscriber’s considerations as to whether the native is not excessively burdened, and if so, from what he might most conveniently be relieved in the future; in satisfaction of the first point, the subscriber herewith presents to Your Excellencies a collection from the archives available here, as far as they are complete, indicating what has been imposed upon and performed by the Ambonese from 1607 to the present day, as well as what is currently still performed by them; while in the instructions respectively approved for the regents on the 11th of January 1771, no alteration or expansion of any special note was made to increase the burden. Abiding respectfully by this, I am bound, in fulfilling the second requirement, dutifully to present to Your Excellencies that, in the first place, the delivery of masonry lime at six rixdollars per last is truly a considerable burden for if not all, then at least most of the Ambonese, considering that there are many negorijs which, in order to comply with the orders, are obliged to purchase this building material from others at twelve rixdollars per last, because the beaches of their lands are unsuitable for burning it; whereas those who do have this to their advantage know how to profit from it, willingly selling their lime to private individuals for twelve to fourteen rixdollars per last, so that in this lies no small loss for both, and thus a considerable burden over which many poor people groan. Wherefore, on behalf of the Ambonese, I most humbly implore Your Excellencies for a favorable increase in the price of the aforementioned masonry material to eight rixdollars per last, or such as your high clemency shall deign to please. Meanwhile, adding hereto that immediately upon assuming my administration, I was anxious that the native should not be shortchanged in the delivery of the masonry lime, and to that end had each negorij provided with a branded measure, granting them the privilege of doing the measuring themselves, as it appeared to me that the receiver acted somewhat arbitrarily, which also caused me no small amount of trouble. In the second place, no small burden is presented by the construction and maintenance of the corocoras and the accompanying cruising orembaais, considering that the first, an unwieldy vessel, costs a sum of two hundred ten to two hundred twenty rixdollars when fully rigged, and the second eighty rixdollars, regarding which no small relief could be brought to the Ambonese if it should mercifully please Your Excellencies to abolish completely the aforementioned corocoras, and instead to maintain a second good, sturdy cruising orembaai, on the condition that one such vessel must always be ready and prepared for the usual annual Hongi expedition, and the other likewise for patrolling and other expeditions. Herein lies a considerable advantage, on the one hand in the aforementioned costs, and on the other hand the cruising orembaais are much better able to withstand tempestuous weather and wind than the unwieldy corocoras, and are moreover longer-lasting and require less repair. This is a proposal which I venture to make hereby not only out of genuine pity for the poverty of the Ambonese, but also on account of the request they made to me to that effect; and I can truly assure Your Excellencies that, should it please you favorably to support the aforementioned requests, gratitude and appreciation will never be erased from the hearts of the natives.

Dutch transcription

wij ondergeschreeven soo Hoofd als minder Regenten resor„ „teerende onder dit Hoofd Casterl, te weeten. Den Radja van Nussanwe Anthonij de Soijsa oranghaij „ G:t Hative Alexander Disirat Pattij Halong Elias Iosua Tupenalaij orangkaij Oerimessing Domingos Disera Pattij selale Philip Lopis „ orangkaij „ Taurrij Cnos Hehuat _=o „ Drie Huissen Constantijn Tita _=o „ Amahoesoe Bartholomeus de Costa _=o „ K:rn Mative Anthonij Morianij, en _=o „ Ahoesing Paulus Capitain, bekennen mits desen, uit handen van den wel Edelen Agtbaaren Heer Gouverneur en Directeur dezer Provintie Bernar„ „dus van Pleuren ontfangen te hebben ieder Een Hon„ „dert Zees Egte Noote Muskaten in desselfs Bolsters om deselve ingevolge hoogst deszelfs g'eerde ordre zoo in de Landerijen onser Datij Doussongs staande en geleegen in de omtrek van de binnen boesem off Baaij onder het Casteel Nieuw victoria, als in dies nabijheijd beneeden 't gebergte in onse Negorijs Erven te zullen aanplanten en behoorlijk na onze vermoo„ „gens gaade slaan ten einde van weegens d' E Compagnie bij op„ „wassing daar over nader gedisponeerd te kunnen werden hebbende tot dat einde deese met onze gewoone handteeke„ „ning bekragtigd /:onderstond:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw victoria den 15:' Maij A„o 1779: /:was geteekent:/ A: P: De Poijsa, A: de Sirat, C„s I:n Tupenalaij, C:n Titah„ I: I: de Soijsa, Paulus Capitain, /:in margine:/ ten onse overstaan /:geteekent:/ B: de Fretis, en I: Simauw Batavia 48: 95 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere Reijnier De Klerk. Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare Heere En Wel Edele Gestrenge Heeren Euwe Hoog Edelens behaagt hebbende bij Hoogst derzelver geve„ „nereerde Aparte Letteren van den 31:' December passato te re„ „quireeren een distinct berigt van de Heere diensten die den Amboinees voor Tagentig â Negentig Jaaren hebben moe„ „ten doen, en welke zij thans nog gehouden zijn te verrigten met bijvoeging van des Eerbiedigen Teekenaars Consideratien off den Jnlander niet te veel is beswaart, en zo Ia waar van dezelve voor het vervolg gevoeglijkst zoude kunnen ontsla„ „gen worden: ter voldoening aan het eerste den teekenaar uwe Hoog Edelens annex deese komt aan te bieden eene collec„ „tie uit de alhier aanhanden zijnde Archiven voor zo verre dezelve Compleet zijn aanduijdende wat den Am„ „boinees seedert 1607: tot heeden opgelegt en door haar verrigt is, mitsgad„s thans nog door dezelve verrigt werd terwijl 10 93 terwijl in de voor de Regenten respective g'approbeerde Instructie sub 11:e Januarij 1771: geene altiratie off ampliatie van eenige bijsondere aanmerking tot meer beswaar gemaakt is; mij dan hier aan eerbiedig gedragende ben ik gehouden uwe Hoog Edelens involdoening van het tweede requisit schuldplig„ „tig voor te stellen dat in de eerste plaats de leverantie van Metzelkalk tot rijxd„s ses p=r Last waarlijk voor den Amboinees zo niet alle ten minste de meesten een aan„ „merkelijke lastpost is, geconsidereert er veele Negorijen gevonden worden die om te voldoen aan de ori„ „dris deze Metzelstaffe tot Rijnd„o Twaalff per Last van andere verpligt zijn in te kopen alzo derzelver Landen strand tot het aanbranden ongelegen is waar en teegen de geene die dit weder in haar voordeel hebben daar ook wel van weeten te profiteeren en hun kalk aan particuliere gewillig afzetten tegen Twaalff tot veertien zijn d„o het Last zo dat hier in voor beide geen gering verlies ligt opgeslooten en dus een aanmer„ „kelijke lastpost waar over veele armoedige zugten„ mits welke voor den Amboniees van uwe Hoog Edelens op het ootmoedigste afsmeeke eene gunstige verhoo„ „ging der prijs van voorsz: Metzelstoffe tot Rijn d=s Agt per last dan wel zodanig als hoogst deselve goedertierend zullen gelieven te behagen. intussen hier bij nog aanhaalende dat ik al aanstonds met het aanvaarden van mijn be„ „stier zorgelijk ben geweest den Jnlander bij de Leverantie der Metzel kalk niet verkort is geworden en daar toe elk Negorij hebbe laaten voorsien van een gebrande maat met het voorregt om daar meede zelver de uit„ „meeting te doen, nademaal wij voorkwam dat er bij s 49. 989 bij den ontfanger van wat willekeurig gehandelt wierd en waar over mij ook niet weinig moeijelijkheeden voorquamen. Jn de Tweede plaats komt als geen geringe Last„ „post voor den aanbouw en onderhoud der Corcorres en daar bij gevoegde kruijs orembaijen gemerkt het eerste onhebbelijk vaartuijg volbond zijnde te staan komt op een Somma van Rijxd„s Twee Hondert Thien â Twee Hondert Twintig, en het Tweede op Rijxd„s Tagentig waar omtrend den Amboinees geen gering soulaas zoude kunnen werden toege„ „bragt ingevalle het uwe Hoog Edelens goedertierend„ „lijk behaagde de Corrorres welmeld finaal afte schaffen en daar teegens te doen aanhouden een tweeden goede Htevige kruijs orembaijen onder die voorwaarde dat altoos zodanig een paraat en gereet zoude moeten zijn tot de gewoone Jaarlijxe Hongij togt, en den anderen even zo tot de bekruijssing en andere Expeditien waar„ in een aanmerkelijk voordeel leijd opgesloten eenscheels, in de kosten bovengemeld. ten anderen zijn de kruijs orembaijan tegens ontuijmig weer en wind meer beeter bestand dan de onhebbelijke Corcorres, boven dien van langer duur en minder reparatie benodigt, een voorstel dat ik bij desen mij verstoute niet alleen te doen uit een waar medelijden met de armoede van den amboinees maer ook mits derzelver daar toe bij mij gedaan aanzoek, en ik duwer uwe Hoog Edelens opregtelijk verzekeren dat Hoogst dezelve behagende voorschreeven bij de sup„ „plicatien gunstig te appuiëren de dankbaarheijd en een„ „kentenis bij den Jnlander nimmers uit het harte zal gewischt 97.

NL-HaNA_1.04.02_3556_0110 view scan ↗

English

wiped out. Furthermore, regarding the other court and seigneurial services, nothing occurs to me to propose by way of objection or relief, especially since nowhere have the slightest complaints or grievances been raised by regents or subordinates during my administration; instead, everything is willingly put into execution according to the dictate of the Instruction. I therefore know nothing further to commit to paper in this respect, adding here only that it depends solely on the attentiveness and vigilance of the Governor that the Regent is maintained in his authority and the common man is not oppressed by the same, inasmuch as the village chiefs frequently exceed their authority in exempting this or that person from the court and seigneurial services, whereby others, who do not have the means to purchase their required turns of duty, come to suffer not a little, just as the common man, conversely, often knows how to scrape together the most far-fetched complaints against their Chief over trifles or even over too strict a discipline, which difficulties that arise therefrom are great. Herewith then concluding this brief writing, I hope with the same to have satisfied the intention of Your High Nobilities, and subscribe myself with due respect. Underneath stood: High Noble, Rigorous, Most Honorable Sir, and Right Noble Rigorous Sirs. Lower: Your High Nobilities' humble and faithful servant. Signed: B. van Pleueren. In the margin: Amboina, the 28th of May 1779. Short 2 50: 38: Page 41: Short Extract of the principal obligations to which the Native in Ambon has been bound since olden times. Rumphius First Volume. Anno 1607: In April, a Hongi expedition was undertaken by the First Governor, G. F. Houtman, to recover Lissidi and Combello, and since this time it has remained the custom that the governors set out once a year with the kora-kora force, both to settle all disputes and to accustom the Native to keep their expeditions prepared and their kora-koras ready. The Natives were also encouraged to burn lime for the masonry work on the points of Castle Victoria, to which they also showed themselves willing, except for the negorijen of Hative and Tawirie, which were still devoted to the Portuguese at heart. Anno 1618: The 19th and 20th of November: Governor Herman van Speult obliged those of Bonoa, Assahoedij, and Hattapoetij in Kelang each to deliver a kora-kora of four nadjos. Anno 1622: Those of the islands of Uliasser and Nussalauwt were first ordered to plant young clove trees, as they did not yet have any cloves. Anno 1624: The 23rd of December: Those of Ceram Laut, Keffing, Goram, Goelij Goelij, Oerong, and Quans were bound by a contract to G5 29 1 Page 99: restitute the runaway slaves and deserters for a proper recognition fee. Anno 1633: Page 119: The number of kora-koras was increased by Governor Artus Gijsels, namely, that henceforth those of Nusaniwe should deliver 2 kora-koras, one for Nusaniwe proper and one for Latoehalat, just as they, says Rumphius, still row; those of Halong a separate kora-kora, and those of Hative Kitjel also a separate one; those of Waij, Soelij, and Baquala each a kora-kora of 3 or 2 nadjos; those of Oerin and Assaloeloe each also a small one; those of Kamarian also began to follow the Hongi with a small kora-kora, which they had never done before. Anno 1634: Page 146: Ten Hituese orangkayas, not specially named by Rumphius, were bound by contract by Governor van der Heuvel to contribute their kora-koras, like other subjects of the Castle, to accompany the Hongi yearly. Anno 1637: Hatuaha cum suis, having been reconciled again, promise to General van Diemen to show themselves ready for all services for which they should be summoned to the Castle. Page 149: Anno 1637: The 3rd of May: The Hituese orangkayas were ordered by the Governor-General to appear at the Castle like other subjects to settle Hituese land affairs. 57: gt 101. Page 152: Page 155: Page 156: Anno 1637: The 18th of May: A general council was held at this Main Castle by the aforesaid Lord Governor-General Anthonio van Diemen with nearly all the Native Regents, wherein it was decided: That those of Ouw, who had removed themselves with their negorij from Oelath, should provisionally remain near Sirrij Sorrij and row Suaha with Oelath; and further, upon the objections presented by them: 1: That they should not row more for us than they had done in the time of the Portuguese, namely 3, or 4, or at most 5 weeks in the year, and that the service they performed beyond that should be paid to them. 2: That according to the old contracts, the cloves should be paid for at 60 Spanish or 70 common rixdollars. 3: That they should be paid for their coconut oil and sago Maruka. 4: That they should receive the rice and cloth on Honimoa for the same price as at the Castle, and to that end a formal price current should also be established at Amboina. Anno 1637: The 22nd of May: At a second session, the following points from the old contracts were confirmed: 1: That they should remain faithful and loyal to the Netherlands state. 2: That they shall deliver their cloves to no one other than the Dutch Company. 3: to

Dutch transcription

gewischt worden vervolgens omtrent de verdere Hof en Heere diensten mij niets voorkoomende om eenig beswaar of verligting voor te stellen terwijl er ook nergens eenige deminste klagten off do „leantien door Regenten off ondergestelde, geduurende mijn bestier g'opert zijn maar alles na Aictum der Instructie bereijdwillig ter introer gebragt word zo weete ik dus ook ten dezen opzigte niets meer ten papieren te brengen, alleenlijk hier bijvoegende dat het op de opbettendheid en waakzaamheid van den Gouverneur alleen aankomt dat den Regent in zijn gezag gemaintineert en den gemeenen man door dezelve niet gekneeveld word nademaal de darpshoofden veel tijds haar gezagte buij„ „ten gaan in het vrijlaaten van deze en geene van de Hof en Heere diensten waar door andere niet weinig komen te lijden die het vermoogen niet hebben tot de ver„ „koping van hunne verpligte tourbeurten, gelijk den ge„ „meenen man ook weeder verltijds al om beuselingen ofte ook wel om eene te districte dicipline de allergezogste klagten bij een weeten te rapen tegens hun Hoofd welke moeijelijkheeden die daar uit voortspruijten groot zijn Hier meede dit schriftuurtje dan besluijtende ver„ „hoope ik met het zelve aan de intentie uwer Hoog Edelens te zullen hebben voldaan en onderschrijven mij met verschuldigde eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare Heer, En wel Edele Gestreek„ „ge Heeren /:lager:/ uwe Hoog Edelens onderdanigen en trouwschuldigen dienaar /:wasget:/ B„s van Pleueren /:inmarg:/ Amboina den 28:' Maij 1779. Kort 2 50: 38: Lag:r Pag:s 41: Kort Uijttreksel van het voornaamste waar toe den Inlander te Ambon see„ „dert oudsher verpligt is. Rumphius Eerste Deel. A„o 1607: Jn April door den Ersten Gouverneur G: F: Houtman Een Hongij Togt gedaan om Lissidi en Combello te herwinnen, en sedert deze tijd is 't in de gewoonte gebleeven dat de gouver„ „neurs Jaarlijks eens met de corre corre magt uijttrekken, zo om alle verschillen af te doen als om den Jnlander te ge„ „wennen hun Togten vaardig en hare Corre corre gereed te houden. den Jnlanders wierden ook aangemoedigt om kalk te branden tot het opmetselen der punten van 't Casteel rictoriu, waar toe se hun ook gewillig betoonden, behal„ „ven de Negorijen Hative en Tawirie die in 't hert de Por„ „tugeesen nog toegedaan waaren A„o 1618: den 19: en 20: 9ber: Heeft den gouverneur Herman, van Spult die van Bonoa, Assahoedij Hattapoetij in Kelang verpligt, ieder een Corre Corre van vier Nadjos te leeveren. A„o 1622: zijn die van de Eijlanden Uliasser en Nussalauwt eerst g'ordonneert Jonge Nagul Boomptjes te planten, als nog geene Nagulem hebbende A„o 16124: den 23:' xber: zijn die van Ceram Saut, ketfing, Goram, Goelij Goe„ „lij oerong, en quans bij een Contract verbonden, de G5 29 1 Lag: 99: A„o 1633: Pag:a 119: Pag: 146: A„o 1637: de weggeloopene slaven en overlopers voor behoorlijke re„ „cognitie te restitueeren. Is het getal der Corre Corre door den gouverneur Artus Gijsels vermeerdert, te weeten, dat voortaan die van Nusfanive 2: Corre Corren souden leeveren, als eene voor het eijgentlijke Nissamie en eene voor Latoehalat gelijkse /:zegt Rumphius :/ ook nog scheppen; die van Halong een bijzonder Corre Corre, en die van Hatice kitjel ook een bijzondern, die van waij, soelij en Ba„ „quala elk een Corre Corre van 3: of 2: nadjoes, die van Oerin, en Assaloeloe elk ook een kleine; die van Kamarian begonden ook met een klein Corre corretje de Hongij te volgen, 't welk zij nooijt te voor„ gedaan hadden. A„o 1634: zijn Tien Hitoulse orangkaijen /: bij Rumphius niet speciaal gen:t/ door den gouverneur van der Heuvel bij Contract verbonden, om gelijk andere Casteels on„ „derdanen hunne Corre Corren te contribueeren om Iaarlijx de Hongij te versellen Hatuaha C: S: weder versoent, zijnde, beloven aan den Generaal van Diemen hun tot alle diensten, waar toe ke aan 't Casteel geroepen zouden worden bereijt te zullen toonen. Pag: 149: A„o 1637: den 3: Maij de Hitoelse orangkaijen door wilm: Generaal g'ordonneert, gelijk andere onderdaanen aan 't Casteel te moeten verschijnen om de Hitoelse Landzaken afte doen 57: gt 101. Sag:a 132: doen. Pag: 155: Pag: 156: A„o 1637: den 18:' Maij, Landvergadering gehouden aan dit Hoofd Casteel door voorsz:, den Heere Gouverneur Generaal Antho„ „nio van Diemen met bij na alle de Jnlandse Re„ „genten waar in beslooten wierd dat die van Ouw, welke zig met hun Negorij van Oelath verwijdert hadden bij provisie bij Sirrij sorrij moesten blijven en Suaha met oelath schep„ „pen, en voorts nog /:op de door hun voorgestelde beswaarnissen:/ 1: datse bij ons niet meer zouden scheppen als zij ten tijde van de Portugeesen gedaan hadden, te wee„ „ten 3: off 4: of ten langsten 5: weeken in 't Jaar, en ten dienst die se daar buijten deden hun be„ „taald worden 2: dat men na de oude Contracten de Nagulem te„ „gens 60: spaansche off 70: gemeene rd„s zouder betaalen 3: dat men haar Clappus olij en zagoe Maruka zou„ „de betaalen. 4: Oatze de Rijst en kleeden voor deselve prijs souden krijgen op Honimoa als aan 't Casteels, en tot dien einde ook een formeele prijs Courant op Amboina zoude gesteld worden. A„o 1637: den 22:' Maij zijn bij een tweede sitting de volgende poincten uijt de oude contracten beswaren 1:' datse den Nederlandschen staat gehouwen getrouw souden blijven 2: dat aan niemand anders als aan de Nederlandschen Compagnie hare Nagulen zullen leeveren. 3: te

NL-HaNA_1.04.02_3556_0114 view scan ↗

English

3: That they shall be friends of our friends and enemies of our enemies. 4: That upon the order of the Lord Governor they should launch their korra-korras, assist us against the enemies, and appear at the Castle whenever they are summoned. In the 2nd Volume of Rumphius nothing of that nature is recorded. In the Consecutive Resolutions: The 22nd of August 1687: The people of Manipa, pointing out that the monthly delivery of 30 men to the Island of Kelang for protection against the Papuan pirates is too burdensome for them, simultaneously submit a request to be exempted from this. And it is decided to let them suffice with half. The 2nd of December 1687: Decided to pay 10 rds for 40 pieces of both lingoa and ironwood planks, 1½ feet wide and 4 inches thick, felled by the people of Latoe, Aloij, Koelor, and Hila. The 23rd of March 1688: Several lime kilns contracted out to the Natives for 1 lb of rice and 1 stiver per day per man. The 6th of September 1689: To the suppliers of kulit lawang, instead of 1 stiver per pound, 2 stivers was granted for the root and half as much for the bark. The 11th of November 1692: Because the hongi would not be undertaken, the Natives everywhere were ordered to burn lime, except those of Honimoa, Manipa, Laricque, and Bouro, for the reason that they had performed and were still performing other services. The 23rd of April 1697: The request made by the Orangkai of Hoetoemoerij, to be excused from delivering 10 quarter-men, was rejected. The 52: 9q The 26th of September 1701: The 10th of December 1697: The request of the Hila quarter-people who were working at the fortress there to enjoy 1 lb of rice and 1 stiver per day was rejected for various reasons. The 15th of October 1691: Kilang and Hative are obliged, when it is their quarter-turn, to carry to Hatoe or Lillebooij the letters that must be delivered to Alang. The 9th of March 1700: Because they did not row with the hongi, Toemilehoe and Soeniwara have been ordered to burn one lime kiln each, and furthermore it was also decided that the dilapidated Christian church at Manipa must be renovated by the Natives. The 5th of October 1700: The request of Hoetoemoerij to be excused from rowing the hongi was flatly rejected, in order not to introduce any novelties, pursuant to the orders of Their High Excellencies. The 17th of November 1700: In view of the numerous works currently in progress, and since no more hired laborers may be engaged for this without the authorization of Their High Excellencies, the people of Sussamie and Laturalat must help lengthen the pier and remain excused from lime burning for that duration. It was decided to award 30 rds to the builders of the hull of the Company's new orembai for Honimoa, provided that those who made the Company's large orembai The 31st of January 1703: 14 villages belonging under this Castle were ordered each to burn and deliver for the Honorable Company a lime kiln measuring 24 fathoms in circumference and 6 feet in height, because they had neglected the previous ones that had been ordered of them. 1037. 35 rds The The 21st of March 1702: The chief of Haroeko is ordered to have the minister's dwelling there renovated or repaired by the Native. The 25th of April 1702: According to a report served and demanded from Bouro's chief Ranscher, the villages of Amblauw, for the renovation of the fortress, each had to deliver at Caijelie: 30 balls of spun gomuti to bind the palisades and 6 men to help erect the fence, having furthermore also felled beams and other timber for the senior merchant's dwelling, and further, as the palisades were now being nailed, they had been ordered by the said Ranscher to contribute more; whereupon it was decided to oblige the aforesaid Amblauwers to continue with the above-mentioned compulsory services. The 27th of June 1702: The request made by the Titoel chiefs that Liang might row combined with Hila was rejected, because according to Their High Excellencies' order, Liang must continue under Haroeko. The 4th of July 1702: To have the bridge and the roof, along with 2 staircases of the redoubt Wantrouw at Manipa, renovated by the Natives. The 12th of October 1702: Decided to have the roof of the Provisions Warehouse at Haroeko renovated, the Company bearing no other expenses than tiles and nails. The request of the Orangkai of Iihoelale to help man the korra-korra of Roemakai to attend the hongi, instead of rowing a korra-korra with Caijbobo, was disapproved. The repairing of the redoubt and the sergeant's dwelling at Toehoe can be done by Native carpenters. In this resolution it was merely stated that the necessities shall be made ready, but not explicitly by whom. The The The

Dutch transcription

3: Datse weesen zullen vrunden van onse vrunden en vijanden van onse vijanden 4: datse op het belasten van den Heer Gouverneur hare Corre Corren zouden afzetten, ons tegens de vijanden assisteeren, en wanneer ontboden wierden aan 't Ca„ „steel zouden Compareeren In't 2: Deel van Rumphius staat niets van die Natuur aangeteekend. Bij de Successive Resolutien Den 22:' Aug„s 1687: De Manipeesen vertoonende dat hun de maandelijkse leverantie van 30: man op het Eijland Kelang, ter bever„ „liging der Papoesche Rovers te swaar valt, doen teffens ver„ zoek om daar van ontheft te worden. En is beslooten deselve met de helft te laten volstaan den 2: Decemb: 1687: beslooten om voor 40: p„s zo Lingoa als ijzer houte planken breet 1½: voet en dik 4: d=m door de volkere van Latoe, Aloij, koelor, en Hila gekapt, 10: rd„s te betalen den 23:' Maart 1688: Eenige kalk ovens aan de Jnlanders aanbesteed te„ „gens 1: lb: Rijst en 1: st: 'sdaags per man den 6: Septemb: 1689: de leveranciers van Coelit Lawang insteede van 1: st: voor 't pond, voor de wortel 2: st: en voor de schors half zoo veel toegelegt. den 11:e' 9ber: 1692:, om dat de Hongij niet zoude gedaan worden zijnde Jnlan„ „ders alomme opgelegt om kalk te branden excepto die van Honimoa, Manipa, Laricque en Bouro, om reeden dat„ „ze andere diensten verrigt hadden en nog verrigteden den 23:' April 1697: Het door den Orangkaij van Hoetoemoerij gedaan verzoek, om varn„ het leeveren van 10: quartsmannen verschoont te worden, afgeslagen den 52: 9q den 26:e 7ber: 1701: den 10:' xber: 1697:' Het verzoek van 't Hhilase quontsvolk die aan 't fortres al„ „daar werkten om 1: lb: rijst en 1: stuijv„s'sdlaags te genieten om diverse reedenen afgeslagen. den 15:' 8ber: 1691: Kilang en Hative zijn verpligt wanneer 't hun quarts, „beurt is, de brieven die naar: Alang: moeten bezorgt worden naar Hatoe off Lillebooij te brengen. den 9:' Maart 1700: Toemilehoe en Soeniwara zijn om dat ze niet met de Hongij geschept hebben opgelegt het branden van Een kalk oven ieder, en voorts ook beslooten dat de bouwvallige Christenen kerk te Manipa door de Jnlanders vernieuwt moet worden den 5:' 8ber: 1700: Het verzoek van Hoetoemoerij om van het scheppen der Hongij te werden g'excnseert glad afgeslagen, ten einde dus vol„ „gens de ordres Hunner Hoog Edelens geen nieuwigheeden de in te voeren. den 17: 9ber: 1700: uijt hoofde van de menigvuldige onderhanden zijnde wer„ „ken, en dat daar toe buijten qualificatie Hunner Hoog Ed=s geen meer huurlingen moogen werden aangenoomen, moeten de volkeren van Sussamie en Laturalat, het zee Hoofd helpen verlingen en zo lange van het kalk bran„ „den g'excuseert blijven Js beslooten om de makers van het hol van 'sComp„s nieuwe orem„ „baij voor Homimoa 30: rd„s toe te vroegen Mits die welke de Comp: groote orembaij gemaakt hebben den 31: Jann: 1703:, zijnde 14: onder dit Eursteel sorteeren de Negorijen g'ordon„ „neert, ieder Een kalk oven groot 24: vadems in 't rond, en 6: voeten hoogte voor d'E Comp: te moeten branden en leeveren, om datze de voorige die hun aanbevoolen waren verwaarloost hadden. 1037. 35: rd„s den den 21:' Maart 1702: js Haroekos Hoofd gordonneert 's predikants wooning aldaar door den Jnlander te laten vernieuwen off repareeren. den 25: April 1702: volgens Een gedient, en Bouros Hoofd Ranscher afgevordert Berigt, hebben de Negorijen van Amblauw tot het vernieu„ „wen van 't fortres ieder op Caijelie moeten leeveren. 30: kluwen gesponnen goemoet om de palisaeden te binden en 6: man om de Pagger te helpen oprigten hebbende voorts ook tot 's opperhoofds wooning valken en andere houtwerken ge„ „kapt, en wijders dewijl de pallisaden nu gespijkert wierden, waren deselve door hem Rauscher nog opgelegd te contribueern„ zijnde hier op beslooten voorsz: Amblauwers te verpligten bij de hier bovengem: Hofdiensten te continueeren. den 27:' Junij 1702: Het gedaan verzoek door de titoelse Hoofden, dat Liang met Hila gecombineert mogt scheppen ofgeslagen, om dat Siang volgens Haar Hoog Ed„s ordre onder Haroeko moet continueeren. den 4:' Julij 1702: de Brug, en de kap, midsg„s 2: trappen van de redout wan„ „trouw te Manipa door de Jnlanders te doen vernieuwen den 12: 8ber: 1702: besloten de kap van 't Provisie Pakhuijsse te Haroeko to laten vernieuwen, zullende de Comp: geen andere onkosten als pannen en spijkers dragen. het verzoek van den orangkaij van Iihoelale om instee„ „de van met Caijbobo Een Corre lorre te scheppen, de Corre „corre van Roemakaij ter bijwooning der Hongij te helpen, bemannen, gedisapprobeert. Het repareeren van de Redout en zergeants woning te toehoe kan door Jnlandse Timmerlieden geschieden /:bij dit besluijt werd eenlijk gesegt dat het benodigden in gereedheid zal gebragt worden dog niet uijtdrukkelijken door wien:/ den de d

NL-HaNA_1.04.02_3556_0117 view scan ↗

English

53:4 101 The orang kaya of Gratahoedij together with those of Halong the 26th of June 1703: the 14th of July 1705: to man a kora-kora, yet meanwhile to have their quarterly watch duty done as before. The 17th of September 1703: At the Head Post of Laricque, L. A. Sumphius was instructed not to grant any further compensation to the natives for covering the redoubt etc., as these are duties belonging to the company service. The orang kaya of Gratahoedij must ensure that the share of the Mardijkers for the bridge over the river Waijtombo is made and repaired. The embankment along the river Waijtombo to be palisaded by Soija and the Mardijkers, each for their share during the good monsoon, against the drainage of the bad monsoon. The 2nd of February 1706: The request of Hatala to be released from the authority of Kilang and to be ruled by their own orang kaya, as well as to man and put to sea a kora-kora of their own, and further that their orang kaya may be granted a seat in the Landraad, provisionally rejected as unreasonable and contrary to all old orders. The 27th of April 1706: The repair of the Malay church must be arranged by the churchwarden out of church funds, but the natives subordinate to this Head Castle are to deliver the necessary timber. The 7th of June 1706: It was resolved to write to Manipa to have the natives prepare 5 to 600 jugs of coconut oil for the customary price. The 28th of May the year 1707: The native chiefs sorting under the district of Honimoa, upon their request, released from the petty quarterly or private services of the commanders. Ditto the regents of Nussalauwt upon their request, absolutely discharged from delivering watchmen on Honimoa, under 1057. In the time of Governor B. Coijet the conditions that upon the appearance of the Company's ships, they must do their utmost duty in towing the same, further repair the Company's orembaaij as before; also be obligated to deliver proportionally their share of atap and gaba-gaba for roofing the Company's warehouses on Honimoa, as well as for the Company's bakehouse vessels, which are employed for the transport of the cloves; furthermore they are permitted to have their passes for sailing to and fro extended on Nussalaut without being obliged to fetch the same from Honimoa. The 27th of September 1707: Because the kora-kora expedition will be conducted north of Ceram, the kora-koras being summoned for the 15th of October. The 6th of September 1707: The roof of the redoubt at Haroeko must be carried by that native population. At Hila, the natives must deliver, at no expense to the Company, the necessary beams, posts, and lime for the renewal of the warehouse and the galley. At Hitoelama the native population must make the roof of the redoubt. The 7th of September 1707: The collective orang kayas under Laricque are granted permission to employ four men of their subordinates daily. The 5th of May 1708: Pursuant to the order of Their High Nobilities resolved to reduce the watchmen in the following manner: At the Head Castle by eight villages taking turns two by two monthly, each village 30 men and one marinje, or together 62 heads, being 20 fewer than previously determined to be delivered. At the Pass Baguala 10, or 2 fewer than before. At the Post Alang 8, 4 fewer than the number was. 80 heads carried forward. 34. 163 107. 80 heads carried forward. At the Post Nussanive 4, which cannot be reduced. At the Post Hoetoemoerij 4, as above. Hila at the Fortress Amsterdam 17, or 4 fewer than the number was in earlier times. At Loehoe 10, 4 ditto. At Hitoulama 10, 5 reduced. At the village Pima 2, which cannot be reduced. At Honimoa at the Fortress Duurstede 17, being 4 reduced. At Nissalaut 6, 2 ditto. At Poorto 10, or 5 fewer. At Saparua 4, 1 reduced. At Haroeko at the Redoubt Zeelandia 13, 8 pieces fewer. At Hoorn 6, being 2 heads reduced. At Laricque at the Redoubt Rotterdam 13, or 8 heads fewer. At Nuscatello 4 in the west monsoon, which cannot be reduced, but must be withdrawn in the east monsoon. 200 heads carried forward. 200 heads carried forward. In the Laijbaij 2, which cannot be reduced. In the Japis Baij 2, as above. At Bouro 10, or 11 fewer than the number was in former times. At Amblauw 4, 2 fewer. At Manipa 10, being 11 heads fewer than before. At Pawaij in the Bay of Hatuwe 4, or 2 fewer. 4 on Kelang, or 8 fewer. 236 heads of watchmen over this entire Province, or 103 ditto fewer than before. The 8th of May 1708: The Hitu regents permitted to keep and employ each 4 of their subordinates at their residence, and a deed thereof granted to the same; further also to those of Bouro, Amblauw, and Manipa, and resolved to do the same for all other regents who shall come to request it. The 17th of October 1720: The hongi expedition having been excused, some kora-kora crews were employed in clearing the sago forest of Loehoe and the remainder in deepening the castle moats. The 27th of November 1722: It is noted that Governor Gabrij has everywhere recommended the coffee cultivation to the native population. The 23rd of June 1727: Ordered to have the churches and schools of Kilang, Hatala, Soija, and Alang, and the schoolmaster's house at Baguala repaired by the natives with authorization of the

Dutch transcription

53:4 101 Den snatahoedij met die van Halong te samen den 26:' Junij 1703: den 14:' Julij 170: 5: Een Corre Corre, te laten bemannen, dog terwet zijn quartsdienst als voor heen laten doen. den 17:' Sept: 1703: Aam 't' Hors van Laricque L: A: Sumphius ge„ „last geene verdere recognitie aan de Jnlanders voor het dekken„ van de Redout &=a toe te leggen, als zijnde besigheeden die aan de Hofdienst annex zijn. de Gratahoedij moet besorgen dat Mardijkas aandeel van de brug over de Rivier waijtombo gemaakt en gerepa„ „reert worden. de Wal langs de revier waijtombo door soija en Mar„ „dijka ieder voor hun aandeel in de goede mousson te palisa„ „deeren tegens de afwatering der kwade mousson. den 2:' Febr: 1706: Het verzoek van Hatala om van kilangs gezag ontslagen en door hun orangkaij geregeert te worden, midsg„s om op hun eigen Een Corre Corre te bemannen en in zee te brengen, en voorts dat den orangkaij sessie in de Landraad mag worden vergund, als onbillijk en tegens alle oude ordres strijdende bij provisie afgeslagen. den 27: April 1706: Het repareeren: der Maleidse kerk moet den kerk„ „meester uijt de korkmiddelen besorgen, dog den Jnlander onder dit Hoofd Casteel resortabel de benodigde houtwerken leeveren. den 7: Junij 1706: ss beslooten Manipa aan te schrijven van door den Jnlander in gereedheid te laten brengen 5: â 600: kannen klappus olij voor de gewone prijs. den 28: Maij A„o 1707: de Jnlandse Hoofden onder 't district Honimoa sor„ „teerende, op haar verzoek van de kleene quarts off par„ sticuliere diensten der opperhoofden ontslagen. d=o de Regenten van Nussalauwt op hun versoek, abso„ „lut onthest van 't leeveren van quarttvolk op Honimoa, on„ e „der 1057. Ten tijde van den gouverneur B: Coijet! „der voorwaarden dat zij bij verschijninge van 'sComp„s scheepen, hun devoir in 't boegseeren der zelve moeten in 't werk stellen, voorts gelijk voor heen de Comp„s orembaij repareeren; ook verpligt te zijn, na proportie hun aandeel te leeveren van Adap en gabba gabba ter afmatting van sComp„s Pakhuij„ „sen op Honimoa, als ook van sComp„s bekhuijser bodems, die tot 't overbrengen der Nagulen g'emploijeert worden, wij„ „ders is hun toegestaan hunne passen om her en derwaards te varen op Nussalaut te mogen vrlangen sonder verpligt te weesen deselve van Honimoa te halen. den 27: Sept: 1707: om dat de Corre Corre Togt benoorden Ceram gedaan zal worden, zijnde Corre Corres tegen den 15:' 8ber: beschreeven den 6:' 7ber: 1707: de kap van de Reduijt te Haroeko moet dien Jnlander versragen Te Hila moeten de Jnlanders tot 't vernieuwen van 't Pak„ „huijs en de Combuijs, buijten 'sComp„s kosten, de nodige balken, pale„ en kalk leeveren: te Hitoelama moet den Jnlander de kap van de reduijt maken. den 7:' 7ber: 1707: zijn de gezamentlijke orangkaijen onder Laricque vergund vier man van hunne onderhoorige dagelijks te mogen ge„ „bruijken. den 5:' Maij 1708: Jngevolge de ordre Hunner Hoog Edelheedens beslooten de quartstieden te verminderen involgender voegen als Aan 't Hoofd Castel door agt negorijen bij beurten twee aam twee maandelijx ieder negorij 30: man en Een marnije off Te samen 62: Coppen, zijnde 20: minder dan voor heen bepaald is te leeveren Op de Pas Baguala 10: „ off 2: minder dan bevoorens Op de Post: Alang „ 4: minder dan het getal geweest is 8: „ 80: Coppen die Transporteere! op . 34. 163 107. 80: Coppen P„r Transport. Op de Post Nussanive 4: „ die niet kunnen vermindert worden op de Post Hoetoemoerij 4: „ als boven Hila ter Fortresse Amsterdam. 17: „ off 4: minder dan het getal in vroegere tijden geweest is Tot Loehoe 10: „ „ 4: _=o tot Hitoulama 10: „ „ 5: vermindert Tot Negorij Pima 2: „ die niet kunnen vermindert worden. Tot Honimoa ter fortresse D uuursteede 17: „ zijnde 4: vermindert Te Nissalaut 6: „ „ 2: _=o Tot Poorto off 5: minder 10: „ Te statuant. 4: „ „ 1: vermindert tot Haroeko ter Redout Zeelandia 13: „ „ 8: stuks minder Tot Hoorn 6: „ zijnde 2: Coppen vermindert Te Laricque ter Redout Rotterdam. 13: „ off 8: Coppen minder Tot Nuscatello 4: „ in de west mousson, die niet kunnen vermindert maar in de oost mousson moeten ingetrocken worden 290: Coppen die Transporteere 200: Coppen P=r Transport„ Jn de Laijbaij 2: „ die niet kunnen vermindert worden Jn de Japis Baij 2: „ als even Tot Bouro off 11: minder dan het getal in vorige tijdten geweest is 10: „ Tot Amblauw 4: „ „ 2: minder Tot Manipa 10: „ zijnde 11: Coppen minder dan bevoorens Tot Pawaij in de Bogt van Hatuwe 4: „ off 2: minder 4: „ op kelang off 8: minder 236: Coppen Quartslieden over dese geheele Provintie off 103: _=o minder dan bevoorens. —. den 8: Maij 1708: De Hitoulse Regenten gepermitteert ieder 4: van hunne onder„ „hoorige aan hun woning te mogen houden en gebruijken, en deselve daar van Een Acte verleend voorts ook aan die van Bouro, Amblauw en Manipa„ en besluijt om zulx ook te doen aan alle andere Regenten, die daar om zullen komen versoek doen den 17. ' 8ber: 1720: de Hongij Togt g'excuseert zijnde wierden eenige Corre cor„ „res volkeren g'emploijeert tot het zuijveren van 't Loe„ „hoese zagoo bosk en de resteerende tot uijtdieping der ca„ „steels gragten den 27:' 9ber: 1722: staat aangeteekent dat den Gouverneur Gabrij alom„ „me den Jnlander de Coffij Cultuure heeft aangerecommandeert den 23: Junij 1727: g'ordonneert om de kerken en schoolen van Kilang, Hata„ „la, Soija en Alang, en 't schoolmeesters Huijs op Ba„ „quala door de Jnlanders te doen repareeren met quali„ „ficatie der

NL-HaNA_1.04.02_3556_0121 view scan ↗

English

165 authorization to take the money for the required nails out of the poor boxes. On the 8th of August 1730: the Native Chiefs are ordered to patrol through the lands of the negorijs monthly, each with 12 armed Natives, in order to clear the forests of runaways and to deprive this rabble of all foodstuffs. On the 13th of November 1730: the Patti of Halong and the orangkay of Roodenberg are ordered to reconstruct the bridges of Halong and Rodenberg soundly and strongly within 3 months, under penalty of 30 rixdollars. And an equal fine is imposed upon the Guatahoedij if he does not provide his negorij's baleeuw with a roof within the mentioned time. On the 17th of October 1732: the peoples of Iha and Coelor were released by Their High Excellencies from their exile on Boero and permitted to settle down for residence at Loehoe. They are furthermore ordered to construct one corocoro together, and to accompany the Hongi in the future, as well as to perform the guard service together with those of Loehoe. On the 7th of November 1732: because of the extraordinary negligence of the Chiefs of the negorijs in delivering the guard personnel, it was resolved to announce by bulletin that every negligent person shall incur a fine of 25 rixdollars, and in addition 1/8 rixdollar for every missing guard. On the 16th of January 1733: the offer of the orangkays of Hative and Latuhalat to provide the house in the garden at the Batoe gadja with some new totaras and an atap roof by their subordinates and lower villagers under their jurisdiction, provided that they remain excused from the Hongi for that year, was accepted. On the 4th of May 1736: the Native Chiefs of Haroeko, having accepted the proposal made by this Government to deliver the necessary timber and lime for the construction of a new chief's residence, warehouse, and kitchen there, remained excused from row duty in the Hongi for the year 1735. On the 3rd of February 1739: the Hituese Regents were ordered to repair their churches under penalty of correction. On the 17th of February 1739: the request of the Boero and Amblauw Regents to be exempted from the timber delivery for 10 to 12 years was rejected. On the 13th of April 1739: authorization to Saparoua's Chief of Meijlendonk to have an orembai made for the service of that office at no cost to the Company, under the promise that one corocoro belonging to whoever takes on that work will remain excused from the Hongi. On the 5th of March 1740: in this Resolution is inserted a notarial contract between the brick- and tilemakers and the Native Chiefs of Nussanive, Kilang, Soija, Groot Hative, Halong, Latuhalat, Ema, Mardijka, Groot Hoetoemoerij, Baguala, Alang, Toelij, Waij, and Lillebooij, concerning the delivery of firewood, each stack 6 fathoms long, one fathom wide, and 10 feet high, at 6 1/2 rixdollars, for the baking of as many bricks and tiles as the Company will require, as well as as much as will be required for the construction of a Malay church. On the 31st of August 1740: 167 pieces of Nani poles were paid to the Natives at 1 rixdollar and 12 stuivers each during the time of Governor Steimets. On the 26th of July 1752: due to a shortage of timber, and because the burger suppliers Meijer and Cruijpenning were unable to deliver enough, it was resolved to impose upon each datij, both here at the main castle and at the subordinate offices, the delivery of 2 planks of baije, lingoa, sikie, or tawang wood, 18 to 20 feet long, 13 to 14 inches wide, and 1 1/2 inches thick, at 12 stuivers apiece. On the 21st of September 1752: a Company sampan at Manipa having become unserviceable, to have it sold for the benefit of the Natives, and to have a new one built by them at no cost to the Company. On the 17th of September 1753: the Resident of Manipa, Martens, is authorized to relocate the people of Lissabatta at their request to the negorij Nonialij in order to perform their guard service on Kelang instead of on Sawaij, provided that this is done with the full consent of those of Nonialij, of which he, the Resident, shall draw up a letter of agreement, as well as a map of the land that those of Nonialij will cede to the Lissabatters for their place of residence. On the 17th of September 1753: the negorijs of Nussanive, Seijlale, Hatoe, and Oerimessing belonging together and having to deliver a total of 44 guards, it is determined, in consideration of the fact that some have weakened due to mortality of people and others on the contrary have increased, that: Nussanive shall deliver 13 men, Seijlale 12 men, Hatoe 15 men, and Oerimessing 4 men. And when the mentioned four negorijs have to deliver only 13 men, as is customary when it is not their turn to perform the court service, to the kandja, the post of Nussanive, and for the delivery of letters, to be distributed as: Nussanive 4 men, Seijlale 3 men, Hatoe 4 men, and Oerimessing 2 men.

Dutch transcription

165 ficatie om 't geld tot de benodigde spijkers uijt de Armbussen te ligten den 8: Augustus 1730: zijn de Jnlandse Hoofden g'ordonneert, om ieder maandelijx met 12: gewapende Jnlanders door Negorijs Landerijen te doorkruijssen om de Bosschen van de wegloopers te suijve ren en dit geboefte alle leevensmiddelen te beneemen den 13:' 9ber: 1730: den Pattij van Halong en orangkaij van den Roodenberg g'ordonneert de bruggen van Halong en Rodenberg W N binnen 3: maanden hegt en sterk op te bouwen sub poene van 30: rd„s En gelijke boete gesteld voor den Guatahoedij indien hij niet binnen gem: tijd zijn negorijs baleeuw met een dak voorsiet den 17:' 8ber: 1732: de volkeren van Jha en Coelor door Hun Hoog Ed=s van hun Boeros bannissement ontslagen en gepermitteert hun tot Loehoe ter woon neder te setten deselve zijn voorts g'ordonneert te Samen Een Corcorre aan te timmeren, en in't vervolgde Hongij te versellen mitsg„s on met die van Loehoe den quartsdienst waar te neemen den 7:' 9ber: 1732: wegens de ongemeene nalatigheid der Negorijs Hoofden in 't leeveren van quartsvolk, beslooten bij Bilettin bekent te maken, dat een ieder nalatige in een boete van 25: rd„s vervallen zal, en daar en boven nog voor ieder manqueerende quartsman 1/8 rd=s den 16:' Jann: 1733: de aanbieding der orangkaijen van Hative en Laturalat om 't Huijs in de thuijn aan de Batoe gadja van eenige nieuwe totaras en Een adappe dak door hunne onderhoo„ „rige, en onder hun sorteerende mindere dorpelingen te versien mits voor dat Jaar van de Hongij g'excuseert blijven, g'amplecteert den 4:' Maij 1736: de Jnlandse Hoofden van Haroeko het gedaane voorstel de„ „ser 109. 55. „ser Regeering, om de benodigde houtwerken en kalk tot den opbouce van Een nieuwe opperhoofds woning, Pakhuijs en Combuijs al„ „daal, te leeveren aangenoomen hebbende, zijn voor in A„o 1735: van 't scheppen der Hongij g'excuseert gebleeven den 3:' febr: 1739: de Hitoulse Regenten gelast hunne kerken te repareeren sub poene van Correctie. den 17. febr: 1739: Het verzoek der Bourosen en Amblauwse, Regenten om 10: â 12: Jaaren van de hout leverantie bevrijd te weesen, afgeslagen den 13:' Apr: 1739: qualificatie aan Saparouas Hoofd van Meijlendonk om buijten losten van de Comp: Een orembaij ten dienste van dat Comptoir te laten maken, onder belofte dat Een Corre corre van de geen „ne, die dat werk aanneemt van de Hongij g'xcuseert zal den 5:' Maart 1740: Jn dese Resol: is g'insereert Een notarieele Contract tusschen de steen en Pannebackers en de Jnlandse Hoofden van Nussa„ „nieve, Kilang, soija, Groot Hative, Halong, La tuhalat„ Ema, Mardijka, Groot Hoetoemoerij, Baguala, Alang, foelij, waij en Lillebooij, behelsende het Leeveren van brandhout, ieder stapel lang 6: breet Een vadem en hoog„ „te 10: voeten, tegens 6½: rd„s tot het bakken van so veel steenen en pannen als de Comp: benoodigt zal hebben midsz: zo veel als er tot den opbouw eener maleidse kerk zal wer„ „den verEijscht. den 31:' Aug:s 74: zijn aan de Jnlanders betaald 167: stux Nanij palen â ieder 1: rd=s en 12: st: ten tijde van den gouverneur steimets den 26:' Julij 1752: Door gebrek aan houtwerken, en om dat de borger leveran„ „ciers Meijer en Cruijpenning onvermoogens waren genoeg te leeveren, wierd beslooten ieder datij zo hier aan 't Hoofd Casteel als op de subalterne Comptoiren op te leggen„ de leverantie van 2: planken, van baije, Lingoa, sikie, of Ta„ „wang hout, lang 18: â 20: voeten breet 13: â 14: en dik 1½: d=m blijven 107 56. d=m tegens 12: st: 't p„s den 21:' 7ber: 1752: Een 's Comp„s Champang te Manipa onbequaam geworden zijnde ten profijte der Jnlanders te laten verkopen en door deselve Een nieuwe te laten aantimmeren buijten costen van de Comp: den 17:' Sept: 1753: Den Resident van Manipan Martens gequalificeert om 't volk van Lissabatta op haar versoek tot de Negorij Nonialij te verplaatsen, om hunne quartsdienst op kelang instee„ „de van op sawaij te verrigten, mits dat zulx met volko„ „men toestemming van die van Nonialij geschiet, waar van hij resident Een brieff van accoord zal moeten maken, als meede Een kaart van het Land, 't welk die van Noma„ „lij aan de Lissabatters tot haar verblijff plaats komen af te staan. den 17:e 7ber: 1753: de Negorijen Nussanive, seijlale, Hatoe en oerimessing onder een gehoorende en te samen 44: quartsmannen moetende leeveren, is uijt aanmerking dat eenige door sterfte van volk verswakt, en andere daar en tegen g'accresseert zijn, bepaalt, dat daar toe Nussame. . 13: seijlale. - . . 12: Hatoe - . . 15: en oerimessing. . 4: man sullen leeveren En wanneer de gem: vier Negorijen maar 13: man, gelijk gewoon zijn, als het haar tourbeurt niet is den hofdienst te presteeren te moeten leeveren aan den kan„ „dja, de Post Nussauwe, en ter bestelling van Brieven, te verdeelen als Nussauwe. . 4: seijlale - 3: Hatoe - - 4: en oerinessing. 2: man. En. 6 115

NL-HaNA_1.04.02_3556_0124 view scan ↗

English

And further that the money which they must furnish will also be raised by each village according to the ratio of this distribution. The 18th of June 1755: The price of the firewood to be delivered to the brick- and tile-makers by the native chiefs belonging under this main castle has been further agreed upon at 13 rd. each stack. The 18th of June 1755: As 40 nani poles are needed for the sea pier, the Pattis of Alang, Sillebooy, and Waay have undertaken to contribute 20 pieces of 48 feet long, 15 to 16 inches in their circumference at the thick end, and tapering straight so, on the condition that the other 20 pieces of 55 feet long would be brought up by the hamlets of Toelehoe, Tenga-Tenga, and Tial. The 30th of July 1756: For the reason that the supply of the required lime for the Honorable Company, as regulated by quota both by the natives of Bonoa and Manipa and by those here belonging under the main castle, occurred very deficiently and hesitantly, to such an extent that one became entirely destitute of it to the considerable delay of the work in hand, it has been approved upon the proposal of the Governor, Mr. J. Cluysenaar, both to prevent this inconvenience and to remain out of perplexity if it might please Their High Mightinesses in the coming year to give the order to make a beginning on the great work on the Castle and its buildings, to have a certain number of lasts burned by quota both here and at all the outer stations, and to fix this at 3 measures per dati, which would then amount to approximately between 350 and 360 lasts. And furthermore, in order not to cause any delay in the clove picking, those who own clove trees are granted one year of time. The 16th of April 1757: Those of the Rodenberg are charged to assist the Guataroedy in the supply of quartz workers, fixed at one third, as well as in manning the kora-koras, but not in further village duties, as each will have to perform their own. The 14th of January 1758: By this political resolution, several native chiefs were sentenced to pay 5 rd. to the Deaconry for every man who was missing from their kora-kora, because they excused them from rowing on their own authority. As among the 150 planks delivered by the Haruku people no more than 19 were of the required sort, the others were left to their account, with orders to fulfill their quota according to the requisition already made. The 10th of February 1750: Resolution to provisionally use the small quartz with which the ship is unloaded at the fortifications. Anew, 3 measures of lime are demanded from each dati, with the exception of the villages under the main castle which remain excused therefrom to avoid all excuses in the supply of firewood at 14 rd. the stack, measuring 3 rods long, 10 feet high, and 6 feet wide. The 25th of March 1758: At the request of the chiefs of Baguala, Hoetoemoery, Alang, Soely, Way, and Lillebooy, on account of their claim of a shortage of nani wood in their districts, they are excused from felling and delivering nani poles, and it is agreed that they deliver 3 measures of lime per dati in their stead. The 3rd of June 1758: The four villages belonging under Laricque having supplied 80 men for labor at the fortifications there during two years, the Dusung Lockie is granted to them in order to avoid expenses or payment, and one year's time is allowed them to fell and prepare the 156 mahaputih, 42 mayang baru, and 27 siriboa sago trees standing therein. The 8th of March 1759: Proposal of the Governor to sound out all the regents when they come up for the orangkaya feast as to whether they were inclined to supply a certain number of natives for the fortifications, for which no more than 2 per hundred would be needed to make up a regular number of 250 men. The 1st of September 1759: A double levy of lime made, namely that each dati would deliver 6 instead of 3 measures, in order to avoid having to make new preparations every time for burning those masonry materials. The 25th of March 1760: Resolution to place a post of 1 corporal and 4 soldiers, provided with a sailing orembai, in or around Erang, with orders that those of Hila and Laricque must each supply 1 or 2 men per village to keep their permanent residence there. The 18th of December 1760: The peoples of Manipa ordered to make 30 pieces of gun carriages as specifically noted by caliber from old, black, dry, and uncracked ironwood. The 12th of July 1764: For several reasons cited in this resolution, the natives who work at the fortifications are granted, on Sundays and other holidays just as on other days, 1 stuiver and 1 pound of rice. The 8th of January 1765: The natives who are usually sent with 4 or 6 kora-koras from the Hongi fleet to Luhu to clear the sago forests are charged to plant 15 shoots per head, in order thereby to gradually bring the deforested woods back into prosperity. The 22nd of January 1768: The orangkaya of Luhu is charged to supply annually 10 heads to clean the sago forests without enjoying compensation for this, instead of the monthly delivery of 4 wild cattle for the household use of the Governor.

Dutch transcription

En wijders dat het geld 't welk zij moeten fourneeren ook na ra„ „to van dese verdeeling door elke negorij opgebragt zal werden den 18:' Junij 1755: Js de prijs van het door de Jnlandse hoofden onder dit hoofd Casteel gehoorende te leeveren brandhout aan de steen en pa„ „nebackers nader veraccordeert tegens 13: rd„s ieder stapel den 18: Junij 1755: voor 't zee hoofd 40: nanij palen benodigt zijnde hebbende Pattijs van Alang, Sillebooij en waaij aangenoomen te contribueeren 20: p„s van 48: voeten, lang 15: â 16: duijm in hare ronbze aan 't dikke end, en soo regt afloopende Mits dat de andere 20: „ „ 55: „ lang, door de gehuijtens Toelehoe, sen„ „ga Tenga en Tial zonde werden op „gebragt den 30: Julij 1756: om reedene dat de leverantie van de benodigde kalk voor de E Comp: zoo door de Jnlanders van Bonoa en Manipa als alhier onder 't Hoofd Casteel gehoorende bij verdeeling gere„ „guleert, seer gebreckelijk en schoor voetende quam te geschie„ „den, in so verre dat men daar van geheel destituijt ge„ „raakte tot merkelijke vertraging van het onderhanden zijnde werk, is op de propositie van den Heer gouverneur J: Cluijsenaar :/ zo om dit inconvinient voor te koomen als om buijten verleegendheid te blijven, wanneer het hun Hoog Ed„s in 't aanstaande Jaar mogte behagen ordre te geven om met het grote werk aan 't Casteel en dies ge„ „bouwen een begin te maaken goedgevonden om seker getal van Lasten bij verdeeling zo hier als op alle de buijten Comptoiren te laten branden en zulx te bepalen op 3: maten per datij. 'T welk dan zoude uijtmaken circa tusschen den 350: en 360 Lasten En zijn voorts om geene vertraging in 't Nagul plukken 109 57. den 16:' April 1757: plukken te veroorsaaken den geene welke Nagul Boomen besitten Een Jaar tijd vergund die van den Rodenberg opgelegt om den Guataroedij in het Leeveren van quartsvolk te assisteeren en zulx op 1/3 bepaald, als meede in het bemannen der Corre Corre, dog in verder„ „re negorijs diensten niet, als sullende elk het sijne moeten den 14: Jann: 1758: Bij dit Politicq besluijt zijn verschuide Jnlandse krafden verweesen om voor ieder man op hun Corre Corre geman„ „queert hebbende 5: rd„s aan de Diaconij te betalen om datse deselve op eijgen authoriteit van 't voeijen g'ex„ „cuseert hebben =o onder den 150: door de Haroekoneesen geleeverde planken niet meer dan 19: van de g'eijschte zoort zijnde, wier„ „den de andere voor hun reekening gelaten, met ordre om aan de reeds gedaane uijtschrijving hun Contingent te voldoen den 10:' februarij 1750: Besluijt om 't kleinen quart waar meede 't schip ge„ „lost: word bij provisie aan de fortificatien te gebruijken. de Novo 3: maten kalk van ieder datij g'eijscht excep„ „to van de Negorijen onder 't Hoofd Casteel die daar van g'excuseert blijven, tot voorkooming van alle excusen, in de leverantie van brandhout voor 14: rd„s de stapel lang 3: roeden hoog 10: voet en breet 6: v=t den 25. Maart 1758: op versoek van de Hoofden van Baguala, Hoetoemoerij, Alang, Soelij, Waij en Lillebooij om hun voorgeeven van 't ge„ „brek aan Nanij hout onder hunne districten deselve 'excu„ „seert van het kappen en Leeveren van Nanij palem en gordon„ g'accordeert in dies steeden 3: maten kalk per datij te leeveren den 3:' Junij 1758: de vier onder Laricque gehoorende Negorijen geduuren„ „de Twee Jaren 80: man aan de aldaar zijnde Fortifica„ „tien verrigten 113 58: „tien ten arbeid geleverd hebbende, werd deselven ter vermijding van uijtganen of betaling de Doussong Lockie toegestaan en Een Jaar tijd ver„ „gund om de daar in zijnde 156: mahapoetij 42: majang baroe, en 27: siri„ „boa zagoe, boomen om te vellen en bereiden. den 8:' Maart 1759: voorstil van den Heer gouvernur om wanneer alle de Regenten tot het orangkaijs feest opkoomen, deselve te sondeeren off geneegen waren om seker getal Jnlanders tot de fortificatien te leeveren, waar toe niet meer als 2: ten hondert souden behoeven om een regulier ge„ „tal van 250: man uijt te maken. den 1:' 7ber: 1759: Een dubbelde uijtschrijving van kalk gedaan, te weeten dat ieder da„ „tij b: insteede van 3: maten soude leeveren ter vermijding van tel„ „kens nieuwe preparatie te maken tot het branden van die metsel stoffen den 25:' Maart 1760: Besluijt om in off omtrend Erang Een Postje van 1: Corporaal en 4: soldaaten voorsien van Een zeil oremban te leggen, met ordre dat die van Hila en Laricque ieder Negorij 1: off 2: man moeten leeveren om aldaar hun vast verblijff te houden. den 18:' xber: 1760: de volkeren van Manipa gelast 30: p„s Afuijten zo als de Cali„ „bers specificq genoteert staan aan te maaken van oud, swart, derog en ongeborsten ijzer hout. den 12:' Julij 1764: om verscheide in dese Resolutie aangehaalden reedenen de Jnlan„ „ders, welke aan de fortificatien arbeiden, des son en andere feest dagen, even als andere dagen 1: st: en 1: lb: rijst toegelegt. den 8:' Jann: 1765: de Jnlanders welke met 4: of 6: Corre borren uijt uijt de Hongij olost gewoonlijk na Loehoe gesonden worden, ter suijvering der Sagoe bosschen, opgelegt om hrofd voor hroff ieder 15: spruijtjes aan te plan„ „ten, ten einde daar door de uijtgekapte bosschen allengskens wer„ „der in fleur te brengen den 22:' Jann: 1768: den orangkaij van Loehoe opgelegt 'sjaarlijk 10: koppen tot het schoon maken der zagoe bosschen zonder daar voor beloo„ „ning te genieten te lieveren, in steede: van de maandelijkse leveran„ „tie van 4: wilde koebeesten voor 's Heer Gouverneurs huijs ge„ „bruijk

NL-HaNA_1.04.02_3556_0127 view scan ↗

English

51. # 115. Lty The 19th of January 1769: approved the order given to the orangkayas of Noniali and Lissabatta during the latest Hongi expedition, to come annually with those of Cauwa by kora-kora to this Main Castle to attend the Hongi, as well as the order given to the orangkayas of Sawai, Hatuwe, Hatilen, Bessi, and Lissabatta to ensure that the requisitioned materials of wood, attap, and gaba-gaba for the Company's East and its annexed lodgings are promptly fulfilled every year. The 20th of January 1769: Resolution to levy 5 men per hundred for service on the fortification works, or 617 heads in total, the list of which is inserted here; further, the daily wage was set at 3 stuivers without rice. The 27th of January 1769: Order that those of Coelor, Iha, and Mamala must, in alternating shifts every two months, deliver 30 men—namely the first two together and the last alone—to carry out the extirpation on Hoamoal and Hermetello from November to March, pursuant to the wish of Their High Excellencies. Order that every negorij, in addition to their kora-kora, must also construct a cruising orembai of 50 feet, in so far as the strength of the population permits. To animate the Engineer and the Pati of Soeli, Pieter de Costa, all the more to burn lime, the price is increased from 6 to 8 rijksdaalders. The 4th of April 1770: A requisition of lime made, to be delivered by each dati at 3 measures. The 3rd of May 1770: Order to the Patis of Alang, Lilleboi, Wai, and Soeli, alongside the orangkayas of Baguala and Great Hutumuri, to deliver henceforth during the unloading and loading of ships, just like the Leitimor negorijen, a small quart, each consisting of 4 men and one marinjo, for which he was otherwise obligated by ancient custom. The 7th of August 1770: Resolution to have the negorij Dato deliver 7 quart-men monthly to the Raja of Nussanipe. As well as to provide the native chiefs in general with an Instruction, and furthermore to have delivered for the repair of the Company's residence at Hila: planks and ribs, as follows: by the negorij Hila: 61 planks, 67 ribs; Mamala: 57 planks, 92 ribs; Liang: 17 planks, 85 ribs; Cheith: 64 planks; Cailetu: 78 planks; though because of the lime burning, respite for this is granted until after the Hongi or into the autumn, but no longer. As well as to have delivered by them the coral stones and lime needed for this repair. The 14th of January 1771: Instructions for the native chiefs resolved to be issued to the same, establishing thereby the following: Under Art. 5: that the chiefs may not have more than 5 quarts from their subordinates for their use, and if the negorijen are weak, 4 or fewer, except with permission of the Governor, or by an express resolution of the Council, by which on the 7th of August 1770 the Raja of Nussanipe was also granted permission to keep 7 men from the negorij Hatu at his residence in order to replace those who run away from the fortifications. The two men granted to the Head Rajas to collect dammar for their domestic use must also do so in service of the evening prayer. It is incumbent upon the native chiefs to ensure that the quart or corvée labor for the Honorable Company is performed, and that no one attempts to evade it, for which reason the living together of several different families in one and the same house is also prohibited, while all married members must live separately and perform their dati service, under penalty of severe punishment. The chiefs must pay close attention that their subordinates do not absent themselves from their negorijen, and also do not enter service with anyone as murids, without being provided with the signature of the Governor or of the chief officers, in so far as they fall under their jurisdiction. The regents may not tolerate any houses in the forest, under penalty of dismissal and being banished for all their lives. That the customary court duties at the outer stations consist of: Thatching the redoubts and whatever else belongs thereto; Preparing and maintaining the necessary towing orembais, in so far as it concerns the spice-bearing stations; Supplying people for the transport of the chief officers and clove commissioners; Providing the necessary gaba-gabas and attaps for the matting of the vessels sent thither to collect cloves; Supplying the necessary quart-folk for daily services at 1 stuiver and 1 pound of rice per day. That those of Manipa, according to the Contract of the 15th of February 1622, are obligated to deliver without wages all materials—whether lime, stone, or wood—as well as craftsmen for the construction and repair of the redoubt. To this Main Place, the eight negorijen must, in pairs every two months by turns, deliver 60 quart-men, or thirty men each negorij, namely: Kilang and Ema, Soya and Latuhalat, Hative and Halong, Nussanipe and Mardika; and in addition, when the ships are unloaded and loaded, each must supply daily an extra 5 heads, which must also be delivered by: Alang, Lilleboi, the Pass, Soeli, Wai, and Great Hutumuri; that at the Outer Stations and Posts, the number of quart-men remains fixed at: 10 for the Pass Baguala, 8 for Post Namakolie, 4 for Hutumuri, 17 for Hila, 10 for Luhu, 10 for Hitulama, 2 for the negorij Lima, 17 for Saparua, 6 for Nusalaut, 10 for [illegible]. Turn over. 13.

Dutch transcription

5l. # 115. Lty den 19: Jann: 1769: g'approbeert de ordre aan de orangkaijen van Nonialij en Lissabatta onder de Jongste Hongij gegeeven, om 'sjaarlijks met die van Cauwa ter bij„ „wooning van de Hongij per Corre Corre aan dit Hoofd Casteel te komen zo meede de gegeeven ordre aan de orangkaijen van Sawaij, Hatuwe, Hatilen, Bessij en Lissabatta om sorge te dragen dat de verlischt wor„ „dende materialen van hout, adap en gabbe gabbe voor s Comp„s Oost en dies annexe wooningen alle Jaren prompt voldaan worde. den 20: Jann: 1769: Besluijt, ter uijtschrijving van 5: man ten Hondert, ten dienste van de Fentificatie werken, of te samen 617: koppen, zijnde hier van de Lijstg'inserreert, wijders het daglaon bepaald op 3. Ht: sonder rijst den 27: Jann: 1769: Ordre dat die van Coelor, Jha en Mamala bij verwisseling om de Twee maanden 30: man moeten leeveren, te weeten de twee Eerste te samen en de laatsten alleen, om van 9ber: tot Maart de Extirpatie op Hoeamo„ „hel en Hermetello te doen, ingevolgen de begeerte Huner Hoog Ed=s Ordre dat ieder Negorij beneevens hun Corre corre ook Een Cruijs orembaij moet aanmakens van 50: voeten, in zo verre de sterkte van volk zulx toelaat Om den Jngenier en den Pattij van Soelij Pieter de Costa des te meer tot het kalk branden te amineeren, de prijs van 6. tot 8: rd„s verhoogt. den 4:' April 1770: Een uijtschrijving van kalk gedaan, om door ieder datij 3: maten gelee„ „vert te worden. den 3: Maij 1770: ordre aan de Pattijs van Alang, Lillebooij; waij en Soelij nevens den orangkaijen van Baguala en Groot Hoetoemoerij, om voortaan ge„ „duurende het lossen en laden der scheepen even als de Lijtimorse negorijen Een klein quart te leeveren, bestaande ieder uijt 4: man en Een Marinjo „bruijk, waar toe hij anders van ouds verpligt is geweest den 7:' Aug„s 1770: Besluijt om door de Negorij datoe maandelijx 7: quartsmannen E aan den Radja van Nussanie te doen leeveren. Als meede om de Jnlandse sroften in 't Generaal met een Jnstructien te munieeren en voorts L voorts om tot reparatie van sComp„s wooning te Hila, te doen leeveren, planken Ribben planken, ribben, als door de Negorij Hila „ 61: 67: 92: „ _=o Mamala. . . 57: „ „ _=o Liang. - - 17: „ 85: „ _=o Cheith. . . . 64: „ _:o Caijletoe. . . . 78: dog mits het kalk branden daar toe respijt verleend tot na de Hongij off in het najaar dog langer niet Als mede tot dese reparatie door hun de benodigde kraal steenen en kalk te doen leeveren. den 14: Jann: 171: Instructie voor de Jnlandse Hoofden beslooten aan deselve afte geven„ daar bij 't volgende vastgesteld. Bij Art: 5: dat de Hoofden tot hun gebruijk van derselver onderhoorige niet meer quarts mogen hebben dan 5:, en als de Negorijen swak zijn A: off win „der, ten zij met vergunning van den gouverneur, dan wel bij een expres besluijt van den Raad, bij welke dan ook op 7:' August=s 1770:, den Radja van Nussanwe g'accordeert is 7: mannen uijt de Negorij Hatoe aan zijn woning te mogen houden ten einde de geene die van de Fortificatien wegloopen te Suppleeren De Twee man die de Hoofd Radjas vergund zijn, om dammer te halen, tot hun Huijs gebruijk zulx ook ten dienste van 't avond gebed moeten doen Incumbeert de Jnlandse Hoofden te sorgen, dat de quarts off Heere dienst voor d' E Comp: werde verrigt, en dat niemand die tragte te ontgaan, waarom ook g'interdiceert word het samen woonen van diverse verscheiden huijsgezinnen in een en 't zelve huijster„ „wijl alle getrouwde Leeden apart moeten woonen, en hun datij dienst „ „ 507 1 157 dienst verrigten, sub poene van sware straffe. Moeten de Hoofden nauw keurig agt slaan dat hunne onderhoorn„ „ge haar niet uijt hunne negorijen absenteeren, en ook niet als Moerits bij den Een off ander in dienst gaan, buijten voorsien te zijn met de onderteekening van den gouverneur, dan wel van de opperhoofden, in zo verre daar onder sorteeren. Mogen de Regenten geen Huijsen in 't bosch tollereeren, sub poene van dimotie, en voor al hun leeven gebannen te worden Dat de van ouds gewoone Hoffdiensten bestaan op de buijten„ Comptoiren in Het dikken der Redouten en het geen daar aan verder behoort het in gereedheid brengen en houden van de nodige boeg seer orembaijen, voor zo verre de specerij geevende Comptoiren betreft Het leeveren van volk tot Transport van de opperhoofden en Nagul gecommitteerd„s Het versorgen van de nodige gabba gabbas en adappen tot afmatting der vaartuijgen die ter afhaal van Nagulen derwaards gezonden worden. Het leweren van 't benodigde quartsvolk tot de dagelijkse dien „sten â 1: st„s en 1: lb: tijst 'sdaags Dat die van Manipa volgens Contract van den 15:=en Febr: 1622: gehouden zijn, tot het maken en repareeren van de reduijt alle materiaalen zo van kalk, steen, als hout, item Ambagtslieden zonder Loon te leeveren. Moeten aan deese Hoofdplaats de agt Negorijen twee â twee 8: 9: 10: . 11: 12: twee maandelijks bij tourbeurten leeveren 60: quartsmannen off ieder negorij dertig man namentlijk. Kilangen Ema zoija en Laturalat Hative en Halong Nutsanwe en Mardijka, en boven dien wanneer de schee„ „pen gelost en geladen worden elk dagelijks nog 5: koppen extra, welke ook moeten geleevert worden van Alang Lillebooij de Pas Foelij waaijsen Groot Hoetoemoerij dat op de Bouijten Comptoiren en Posten het getal der quarts„ „lieden bepaald blijft op 10: de Pas Baguala 8: „ Post Namakolie 4: „ „ Hoetoemoerij 17: Hila 10: Loehoe 10: Hitoulama 2: de Negorij Lima 17: saparoua„ 6: Nussalauwt 10: zoorto: verte 13.

NL-HaNA_1.04.02_3556_0131 view scan ↗

English

60. 119. 13 Haroeko 4 the post Hoorn 13 Laricque 2 in the Saijbaij 2 in Iapis Baij 4 at the post of the Ceries 10 in Boeroe 4 in Amblauw 10 in Manipa 4 in zawaij 4 on Kelang. Under Art: 14: that against the arrival of the aforesaid ships from Batavia, the villages belonging under the Main Castle, item Hatoe Lillebooij Alang wackasieuw Laricque and Assiloelo and dering each must hold in readiness a sufficient towing orembaij of 25 to 30 rowers to go out to the ships upon the first order or signal shot from Alang, etc. That furthermore the native quarters of the Main Castle, namely Nussamie Kilang Zoia Groot Native Halong Laduralat Satuhalat Ema Guatahoedij of the Mardijka Groot Hoetoemoerij, and soelij, are obliged to deliver the required wood to the brickworks and tileworks at 13 rds the stack, 6 fathoms long, 1 fathom wide, and 10 feet high, without withholding anything thereof from the suppliers. 15 That the Chiefs of Alang, Lillebooij, waij, Toelehoe, Tenga Tenga and Tial, instead of this delivery, must supply Nani posts for the sea pier. 16: That the Company requiring lime, and a requisition being issued for that purpose, the Native Chiefs must ensure that 3 measures are delivered to this Main Castle by each Datij at 6 rds the Last. 17: that those of Bouro as well as such places where it can be obtained are moreover obliged to deliver the timbers growing under their districts at the fixed prices. 18: that the large spars will be paid according to their size and how far they are fetched out of the forest, and furthermore the Ambon boards and ribs at the fixed prices. 20: that every Native Chief must be present in person on his Correcodore to attend the Hongi, without being permitted to send another in his place, except in case of illness, of which the Governor must be notified in time. 21 61. 21: Is the number of the Corre Corres determined as under the Main Castle 14 Corcorz under Hila 6 do Mamala, Iha and Coelor remaining, by delivering people for the Extirpation, excused from rowing in the Hongi. further under Loehoe 1 Corcorre Saparoea 8 Correcorren Nuffalaut 3 do Haroeko 3 do and 2 fishing nets which must be delivered by the peoples of Romonij, Caijlolo and Pelauw and Reilauw instead of one corcorre. Under the outer Coast of Ceram 6 do Under the inner Coast of Ceram 3 Corcorren Laricque 3 do Bouro 2 do Amblauw 2 do Manipa 3 do Bonoa the Admiral 2 do zawaij 3 do 125 Which all must be well provided with sail and rigging and manned according to the regulation as A Corcorre of 4 Nadjos with 66 rowers or paddlers A do of 3 do with 55 do do without enjoying anything for this, except the Native Chiefs each 80 lb rice, 12 cans of arrack, and 12 lb of bacon and meat, but the Moorish orangkayas instead of bacon and meat 1½ Rds in cash. Under Art 22: Under Art: 22: the length and breadth of the corre corren is determined under a fine of 50 rds if anything is lacking therein, besides also the forfeiture of such a vessel, and a one rijxds fine for each paddler who remains absent. 23: that the Native Chiefs in conducting the Hongi must strictly adhere to the contents of the Hongi Placard, under penalty of the fines enacted therein. 24: that the Chiefs who have to make a new corre corre must beforehand give notice to the Governor, in so far as they belong under this Main Castle, and to the Chiefs and Residents in so far as they belong under them, in order to receive orders regarding the length and breadth, under penalty of 50 rds for the benefit of the diaconate. 25: that those of the Driehuijsen are excused from rowing with the Hongi, but remain obliged to deliver small articles and letters by the overland route to Hitoulama. 26: that for conducting the Cruisings, whether determined by the Governor alone or by the council, the Chiefs must always keep their cruising orembaijen in a fit condition, in order to be ready with the necessary men and weapons upon summons. 9 under Art: 33: it is recorded in detail from A: to M: what the Chiefs have to observe, as well in the picking, drying and delivery of the Cloves, as the care concerning the dusuns in the clearing of the trees, etc., the felling of Nutmeg Trees, and what in general they are to do during the Clove harvest. 34. 62. 323 34: That the Chiefs, upon the demise of a Datij holder under this Main Castle, must give notice thereof to the Landraad, and at the outstations in the assembly to be held there, in order that such a Datij may be filled, so that the Datijs always remain at the fixed number. 36: that the Chiefs, both here and at the outstations, are obliged to keep the churches, schools, and schoolmasters' dwellings always in good condition at the expense of the Village Treasury, without cost to the Company, and if necessary to renew them therefrom. 37: that the Chiefs must keep their dwellings in good condition at the expense of the Village, but wishing to renew them, must first give notice thereof and request permission from the Governor under the Main Castle, and from the Chiefs there at the outstations. 38: The Chiefs must watch against all illicit trade in spices, under penalty of the punishments standing thereon. 39: their obligation to detain and bring in all vessels that appear without a Pass in their Inams, bays, creeks, or rivers, under penalty of the punishments standing thereon. Under Art: 40: 41: that the chiefs pursuant to their Oath may not admit any foreign European ships onto their shores. 42: Pursuant thereto they may not go on board those Foreigners, nor have any trade with them, and must also not permit such to their subordinates.

Dutch transcription

60. #5 119. 13: Haroeko„ 4: de post Hoorn. 13: Laricque 2: in de Saijbaij 2: „ „ Iapis Baij 4: op „ post van de Ceries 10: te Boeroe 4: „ Amblauw 10: „ Manipa 4: „ zawaij 4: op Kelang. Bij Art: 14: dat tegens de komst der scheepen van Batavia voorsz: onder 't Hoofd Casteel sorteerende negorijen item Hatoe Lillebooij Alang wackasieuw Laricque en Assiloelo en dering elk paraat moeten houden Een sufficante boegseer orem„ „baij van 25: â 30: schippers om op de eerste ordre of zeijn schoot van Alang op de scheepen aftegaan &c=a Dat alverder de Jnlandse torschen van het hoofd Casteel namelijk Nussamie Kilang Zoia Groot Native Halong 15 Laduralat Satuhalat Ema Guatahoedij van de Mardijka„ Groot Hoetoemoerij, en. soelij, verpligt zijn het benodigde hout aan de steen en pannebakkerijen te leeveren tegens 13: rd„s de stapel lang 6: breet 1: vaidem, en hoog 10: voeten, zonder de leve„ „ranciers daar van iets te onthouden. Dat de Hoofden van Alang, Lillebooij, waij, Toelehoe, Tenga Tenga en Tial, insteede van deese Leverantie, Nanij palen voor 't zee hoofd moeten besorgen. Dat de Comp: kalk benodigt hebbende, en daar toe uijtschrijf „ving gedaan werdende, de Jnlandse Hoofden moeten sorgen dat door elke Aatij 3: maten aan dit hoofd Casteel ge„ „leevert worde tegens 6: rd„s t Last dat die van Bouro mitsg„s zodanige plaatse daar hit te be„ „koomen is nog boven dien verpligt zijn de onder hun districten groeijende houtwerken tegen de bepaalde prijsen te leeveren. dat de groote Rondhouten na hare groote, en datso ver uijt het bosch gehaald worden betaald zullen werden, en voorts de Ambonse planken en ribben tegens de bepaalde prijsen dat ieder Jnlands Hoofd op zijn Corre corre tot het bijwoonen der Hongij zelfs present moet weesen, zonder een ander in zijn plaats te mogen zenden, ten zij bij ziekte wanneer den Gouverneur in tijds moet kennisse gegeeven worden. —: 16: 17: 18: 20: 21 1 61. 21: volkeren van Ro„ „monij, Caijlolo en belauw en Rei„ van Een corcorre „lauw insteede moeten geleevert Os het getal der Corre Corres bepaald als onder 't Hoofd Casteel 14: Corcorz „ „ Hila 6: _=o blijvende Mamala, Tha en Coelor met het leeveren van volk tot de Extirpatie gexcuseert van 't scheppen der Hongij voorts 1: Corcorre onder Loehoe 8: Correcorren Saparona 3: _=o Nuffalaut de buijten Cust van Cerai 6: „ Haroeko _=o _=o en 2: vis netten die door de 3: Corcorren 3: _=o 2: _=o 2: _=o . 3: _=o Onder de binnen Cust van Ceram.. Laricque Bouro Amblauw Manipa Bonoa den Admiraal „ 2: _=o „ zawaij Welke alle van zeil en treil wel voorsien en na de bepaling bemand moeten zijn als Een Corcorre van 4: Nadjos met 66: massen:s of schepp:s Een _=o „ 3: _=o „ 55: _=o „ _o zonder daar voor iets te genieten, buijten de Jnlandse Hoofden elk 80: lb: rijst, 12: kann: arak, en 12: lb: spek en vleesch dog De moorsche orangkaijen insteede van spek en vleesch 1½: Rd„s Contant. . Bij Art 22: „ „ „ „ „ „ .. . worden. 3: 125 Bij Art: 22: staat de lingte en breete der corre corren bepaald onder Een boete van 50: rd„s indien daar aan iets manqueert buijten nog de ver„ „beurte van zulk een vaartuig, en Een rijxd„s boete voor ieder mas„ „sanaijer die absent blijft dat de Jnlandse Hoofden in het doen der Hongij punctueelijk moe„ „sen gedragen aan den inhoud van het Hongij Placcaat, sub peene van de daar bij gestatueerde boeken. dat de Hoofden die een nieuwe corre corre moeten maken alvorens den gouverneur, in so verre onder dit Hoofd Casteel en aan de Hoofden en Residenten in so verre onder deselve gehooren kennisse geven om wegens de lengte en breete ordre te ontfangen, sub poene van 50 rd„s ten behoeve van de diaconij dat die van de Ddrie huijsen van het scheppen met de Hon„ „gij g'eveuseert, dog verpligt blijven het besorgen van kleinighee„ „den en brieven over den Landweg na Hitoulama dat tot het doen der Bekruijssingen, het zij door den Gouver„ „neur alleen, dan wel bij den raad bepaald werden, de Hooschen hunne kruijs orembaijen altoos in een bequaame stuaat moeten houden, om bij ontbieding met het nodige volk en geweer pa„ „raat te zijn bij Art: 33: staat omstandig van A: tot M: aangeteekend wat de Hoof„ „den te observeeren hebben, zo wel in 't plukken, drogen en leeveren der Nagulen, als de zorg omtrend de doussongs in 't zuijveren, der bomen &r=a het omkappen van Noote musschaat Boomen, en wat in 't generaal deselve onder den Nagul oogst te doen staat. 34. 23: 24: 25: 26: 9 62. # 323 Hoofd Casteel daar van aan den Landraad, en op de buijten Comptoiren in de aldaar te houdene vergadering kennis moeten geven, ten einde zulk, Een datij vervuld worde, op dat de dan„ „tijs altoos op het bepaalde getal blijven. at de Hoofden bij versterf van Eentuatij touder onder dit dat de Hoofden zo hier als op de buijten Comptoiren ver„ „pligt zijn de kerken, schoolen en schoolmeesters wooningen, buij„ „ten 'sComp„s kosten uijt de Negorijs Cassa altoos in een goede staat te houden, en des noods daar uit te vernieuwen dat de Hoofden hunne wooningen ten koste van de Negorij in een goede staat moeten houden, dog deselve willende vernieu„ „wen, daar van eerst kennis moeten geeven en permissie vra „gen onder 't Hoofd Casteel aan den gouverneur, en op de buij„ „ten Comptoiren aan de Hrofden aldaar Moeten de Hoofden waken tegen alle morshandel in spece„ „rijen, sub poene van de daar toe staande straffe. 39: hunne verpligting om alle vaartuijgen, die sonder Pas in hunne Jnammen, bhaijen, kreeken, off revieren verscheinen aan te houden en op te brengen, sub poene van de daar toe staande straffen. Wij Art: 40: dat de hoofden ingevolge hunnen Eed geene vreemde Europische scheepen op hunne stranden mogen admittieren. Mogense ingevolge van dien bij die Vreemdelingen niet aanboord varen, nog eenigh onderhandeling met deselve hebben, en zulx aan hun onderhoorige ook niet toestaan 36: 42: 34: 37: 38: 41:

NL-HaNA_1.04.02_3556_0136 view scan ↗

English

42: That in countering hostilities to be committed by foreign Europeans, their fidelity must be proven. 43: That they are obligated to see to it that their subordinates do not pawn themselves. 44: Must they keep in observance the Placard of 31 August 1770 against the pawning and alienation of dati dusuns. 45: That the Regents must take care that their subordinates do not sail to Batavia or outside the jurisdiction of this province. 46: That the Regents are bound to cause all runaways who reside within their district to be arrested. 47: All requests contrary to the ancient orders remain forbidden to them. 5 February 1771: The requested 100 rixdollars for the champang being constructed at Manipa denied as a novelty, since of old no more than the nails are furnished for this on behalf of the Company. 23 February 1771: To the natives who work on the fortifications, in addition to their 3 stuivers, one pound of rice per day is further added. 8 April 1771: By the inserted conference of 19 March prior, the Regents under the Main Castle were ordered each to deliver at least 30 nani posts for palisades. 16 July 1771: Ordered to deliver in full the contingent of laborers for the fortifications. And an order to the subordinate offices to have three measures of lime burned by each dati under their districts, and to deliver it to this Main Castle at 6 rixdollars the last. 16 August 1771: Circular letter that, for the augmentation of the fund of the leper house, 2 stuivers per dati are to be furnished by the 32 negorijs under this Main Castle. 19 December 1771: The regents of Bouro are charged, beyond the delivery of the required timbers for the repair of the President's residence, to deliver another 50 pieces of ironwood planks from 24 to 30 feet long, two or more wide, and 3 inches thick for the sea pier, and in compensation they are exempted for one year from lime burning and the labor here on the fortifications. Furthermore, the 145 datis under Bouro are to deliver every four months one picol of dendeng, and the 114 datis under Amblauw around that same time one picol of dried fish for the leper house. The negorijs of Fomilehoe, Soeniwara, Kelang, Toebang, and Loehoe are charged with the delivery of 20 pieces of ironwood planks that were still missing from the demand already made, and furthermore the construction within 8 months of: One schooner, 50 feet long, 14 wide, and 10 deep. The orders given by the Governor on Ceram's inner coast to certain negorijs for the renewal of the churches and schools were approved. At Pamariang and Teruwawang ordered to satisfy the overdue lime from the year 1770 and the delivery of planks imposed in the year 1768. The fine of 150 ducatoons threatened to the Regents of Haroeko and Sameth if their church is not renewed within six months was approved. 6 March 1772: The fines of 100 ducatoons set in the year 1770 on 17 December in certain negorijs for neglecting the churches and schools were approved by Your Excellencies, and it is their High desire that such shall be made applicable to all the Christian negorijs. 10 December 1772: Post Hoorn must be maintained in good condition by the Regents of Hoelalieuw, Theolale, Samariang, and Roemakaij. The Regents of the Ceram negorijs under Saparoua, just like those under Haroeko, are charged with the burning of 3 measures of lime per dati. The Ceram Regents are permitted to deliver linggua wood planks instead of ironwood. 13 February 1773: Resolution to provide money instead of rice to the natives serving under this Main Castle. 9 March 1773: The Resident at Manipa was recommended to have the cutting of coral stones and burning of lime for the erection of a new fortress at Manipa completed as soon as possible. 13 September 1774: The combined Regents of Manipa are charged with the construction of a new champang. 13 September 1774: The combined Regents of Bouro are charged with the burning of lime and the delivery of the required timbers for the perimeter wall, and the new room to be made outside the palisade for the service of the military guard. Due to a lack of wood, those of Nussalaut are excused from lime burning. To the post at Waijpottij, 8 quarterly laborers were added. 25 August 1775: The quarterly laborers were reduced and fixed for HConnection and Nussalaut, both together instead of 41 heads that were brought up, to 30 heads. Hila: 30 Haroeko: 15 Laricque: 15 Bouro and Waijpottij: 16 Manipa and Zawaij: 16

Dutch transcription

42: Dat in het tegengaan van vijandelijkheeden door vreemde Europee„ te plegen hun getrouwigheid blijken moet. 43: dat zij verpligt zijn te waken dat hunnen onderhoorige haar selfs niet verpanden. Moetense het Placcaat van 31: Aug„s 1770: tegens het ver„ „panden en veralineeren van datij Doussongs in observantie Vonden. dat de Regenten zorge moeten dragen, dat hunne onderhoo„ „rige niet na Batavia of buijten het ressort deser provintie gaan varen dat de Regenten gehouden zijn, alle wegloopers die zig onder haar district onthouden te doen oppakken. 47: Blijven hun alle veresoeken strijdig tegen de alouden ordre g'interdiceert den 5:' Febr: 1771: de versogte 100: rd„s voor de te Manipa aangemaakt werdende champang als een nauwigheid ontzegdt, alzo al van ouds daar toe sComp„s wegen niet meer als de spijkers gefourneert word. den 23: febr: 1711: van de Jnlanders die aan de fortificatien arbeiden behalve hunner 3: Ht:s nog Een lb: rijft 's daag toegevoegt den 8 April 171: bij de g'insereerde Conferentie van den 19: Maart bevorens de Regenten onder de Hoofd Castee gelast ieder ten winsten 30: Nanij palen tot Pa„ „lisaden te leeveren. den 16:' Julij 178: G'ordonneert om het Contingent arbeids volk tot de Fortificatien ten vollen te leeveren. En ordre naar de subalterne Comptoiren, om door ieder datij / onder„ hunne districten drie mnten kalk te doen branden, en aan dit Hoofd Casteel te leeveren tegens 6: rd„s 't Last. den 16:' Aug„s 171: tijtschrijvinge om tot vermeerdering van het fonds van 't Lazarus huijs door de 32: negorijen onder dut Hoofd Casteel 2: A: per datij 44: gefourneert 45: . 49: „ 63. 1 gefourmeert te werden den 19:' xber: 1771: de regenten van Bouro opgelegt buijten de leverantie der benodig de„ houtwerken tot reparatie van Presidents Wooning nog 50: p„s ijzer houte swalpen van 24: tot 30: Voeten lang, twee off meer breed, en 3: luijm dik voor het zee hodfd te leeveren, en deselve in recom„ „pens een Jaar bevrijd van het kalk branden en den arbeid al„ „hier aan de fortificatien. Voorts door de 145: latijd onder Boouro alle vier maanden Een picol Ainding, en door de 114: datijs onder Amblauw om die selve tijd Een Picol drooge Visch voor het Lazarus Huijs te leeveren De Negorijen Fomilehoe Soeniwara Kelang Toebang en Loehoe opgeleid de leverantie van 20: p„s Asfuijt swalpen die aan de reeds gedaanen Eisch nog manqueerden, en voorts het aantimmeren binnen 8: maanden van: Een schonne lang 50: breed 14: en diep 10: Voeten. de door den Heer gouverneur aan Cerams binnen Cust op sommige Negowijen gegeevene ordre ter vernieuwing der kerken en schoolen goedgekeurt. te Pamariang en Teruwawang g'ordonneert te voldoen de agterstallige kalk van A„o 1770: en de in A„o 1768: opgelegden Leverantie van swalpen. de aan de Regenten van Haroeko en Sameth bedreigden boe„ „te van 150: Dd„s wanneer hun kerk niet binnen ses maan„ „den vernieuwt zal weesen g'approbeert. den 6: Maart 1772: De in A„o 1770: den 17:' xber: gesteld boeten van 100. Ducat=s in sommige Negorijen over het verwaarloosen der kerken en schoolen door uw Hoog Ed„s goedgekeurt, en Hoog derselver begeeren 325 begeeren, dat zulx tot alle de Christen Negorijen zal betrecke„ „lijk gemaakt warden. den 10: xber: 1772: de Poot Hoorn met door de Regenten van Hoelalieuw Theo„ „lale, Samariang en Roemakaij in goede staat onderhouden worden. de Regenten van de Ceramse Negorijen onder Saparoua eve„ als die van onder Paroeko het branden van 3: maten kalkper da„ „tij opgelagt Aan de Ceramse Regenten gepermitteert om insteede van ijzer hou„ „te, Lingona houte swalpen te lreveren. den 13:' febr: 1773: Besluijt om aan de onder dit Hoofd Casteel dienstdaende Jnlan„ „ders insteede van rijst geld te verstrekken. den 9: Maart 1773: Het kappen van Coraal steenen en branden van kalk tot de erec„ „tie van Een Nieuw fortres te Manipa den Resident aldaar aanbevoolen zo spoedig mogelijk te doen vervaardigen den 13:' 7ber: 1774: Dde gezamentlijke Regenten van Manipa het aantimmeren van Een Nieuwe Champang opgelegd den 13:' _=o de gezamentlijke Regenten van Bouro opgelegt het branden van kalk en leveren van de benodigde houtwerken tot de ring „muur, en 't nieuw te makene vertrek buijten de pagger ten dienste van de militaire wagt. Mitsgebrek aan hout zijn die van Fussalaut van 't kalk branden g'excuseert. de Post Waijpottij 8: quartslieden toegevoegd. den 25: Aug„s 1775: zijn de quartslieden vermindert en bepaald voor Hommoa„ en Sussalauwt beide insteede van 41: Coppen die koppen 30: opgebragt worden. Hila. Haroeko. Laricque Bouro en waijpottij Manipa en zawaij. door oa ƒ „ 30: 15: 15: 16: 16: „ „ „ 1 . .

NL-HaNA_1.04.02_3556_0139 view scan ↗

English

645: 123 127 by which also the letters had to be delivered without employing others for separate payment. The 30th of September 1775: those of Honimoa as well as the negorijs Bonoa and Hatoepoetij on the island of Manipa, the first on account of the scarcity of people, are exempted for the future from the delivery of lime. The 16th of February 1776: the Hituese Regents' request to be excused from the delivery of lime is granted to them regarding the arrears, yet they must proceed with that delivery in the future. The native Regents must once a year at the end of September give a public account of the Negorij's treasury on the baleeuw within their negorij. The 1st of February 1777: the Regents under this Head Castle are permitted to use a calibrated lime measure. The 18th of July 1777: the daily wage for the natives working on the fortifications is further set at 2 stuijvers and 2 lb of rice. And the general number of those laborers at 300, or indeed 10 or 11 months more to replace the sick and absent. The 31st of January 1778: or the conference of the 5th of January inserted herewith, a fine of 200 Rds for the benefit of the diaconate and the church, half to each, is enacted and approved in Council for the Regents who in future are not present at this Head Castle by the end of August with their corre corre or orembaai, properly provided and equipped with everything, whether with regard to the number of crew or further outfitting. The 18th of May 1778: the villages Bonoa, Manipa, and Hatupoetij brought under one village chief. Instruction is 16. Instruction for the Commander of the pantjalling De Victoria, Didirk Quant, to serve for his guidance and compliance in cruising the waters from the Hook of Ouw to the Hook of Titawaij on the east side. Whereas after a two-year rest during the clove harvest of the past year, several Ceramese janks, notwithstanding the contracts so solemnly sworn by that nation, have again appeared among the clove districts and immediately used every means to carry on illicit trade in those spices with certain treacherous subjects of the Honorable Company and to rob the Company thereof, I hold for certain that said villainous nation during the present clove harvest will again leave no means unattempted to achieve their said foul purpose, against which all vigilance and attentiveness must therefore be employed, to which end your Honor with his assigned pantjalling is dispatched under today's date to cruise the waters named in the heading of this, in which your Honor will chiefly have to observe: firstly, to keep the beaches and avenues of the clove districts under the cruise plan just indicated as closely in sight as possible and carefully observe all hiding and anchor places where there is opportunity for the Ceramese or other wanderers to carry out their harmful intentions; furthermore, upon discovering said bold entrepreneurs, to leave nothing unattempted to overtake and overpower them, and succeeding herein according to wish, in so far as your Honor captures one or more of their vessels, the vessel and cargo shall have to be brought up to this Head Castle under a proper inventory drawn up by your Honor; however, with respect to the crew sailing thereon, your Honor is permitted 65 115 in the event of a superior force of those wanderers to be feared, whereby they might escape, to rid yourself of them and to punish them with death as spice thieves, taking care, however, that no cruel torments unbefitting a Christian take place therein. Just as all caution will have to be observed hereabouts, I likewise command your Honor to proceed with no less exactness regarding all small trading vessels that upon encounter, although provided with a proper pass, remain subject to inspection; in which, if any spices are discovered, the vessel, cargo, and crew must be sent to the nearest trading post and from there hither for further disposition, and this also as aforesaid under a proper inventory; in the contrary case your Honor may let the same continue their journey unmolested, and have to guard carefully against extortions; I mean the demanding of any reward shall be punished. Expecting the prompt compliance of your diligence in this, it shall nevertheless have as a reward that everything overtaken upon the aforesaid illicit traders will be for the captor, except for the spices, which will have to be delivered to the Honorable Company against the customary purchase price and the ammunition of war by appraisal, for distribution among your Honor and the further crew under your command, each pro rata. Besides this instruction, your Honor is presently handed a sealed packet containing a Dutch and a French written protest, of which, in the unfortunate encounter of a foreign European ship or lesser vessel, use shall be made and the same opened then, and the aforesaid protests, after filling in the date, must be delivered on such foreign vessel by the quartermaster and handed over to the commanding officer. Lastly, upon receipt of this, I command your Honor to weigh anchor and turn the prow toward the place of your destination named in the heading of this, and to continue cruising the same until your Honor shall have received contrary orders from me, recommending your Honor to conduct yourself as a brave 129

Dutch transcription

645: 123 127 door welke ook de brieven Macten besteld worden som„ „der daar toe andere voor apperte betaling te emploijeeren den 30: 7ber: 1775: zijn die van Homimnoa mitsgad„s de Negorijen Bonoa, en Hatoepoetij den Eijlande Manipa de Eersten wegens de schaarsteid van Volk voor het vervolg van de kalk leve„ „rantie ontheft. den 16: febr: 1776: Dder Hitoulse Regenten versoek om van de kalk le„ „verantie g'excuseert te weesen, is hun omtrend de agterstal„ „len g'accordeert dog moeten met die leverantie in 't vervolg voortvaren. de Jnlandse Regenten moeten eenmaal des Jaars onder Ult„o 7ber: op de Baleeuw binnen hun negorij public„ ƒ „que reekening doen van de Negorijs Cassa. den 1:' febr: 1777: de Regenten onder dit Hoofd Casteel gepermitteert een g'eijk„ „te kalk maat te mogen gebruijken den 18: Julij 1777: het Dag Loon voor de Jnlanders die aan de Fortifica„ „tien arbeiden nader bepaald op 2. stuijvers en 2: lb: Rijst. En het Generaal getal van die arbeiders op 300: dan wel 10: off 11: maanden meerder tot vervulling der zieke Sabsente. den 31: Jann: 1778: of hier bij g'inserreerde Conferentie van den 5:' Januarij Een boete van 200: Rd„s ten behoeve der diaconij in de kerk ieder voor de helft, gestatueert, en in Raaden g'approbeert voor de Re„ „genten die in 't vervolg niet tegen ult„o Aug„s met hunnen Corre Corre off orenwbaij, van alles behoorlijk voorsien en uitgerust, 't zij met opzigt tot het getal manschappen als verdere Equipagie aan dit Hoofd Casteel present den 18:' Maij 1778: De dorpen Bonoa Manipa, en Hatupoetij onder Een dorpshoofd gebragt Instructie is 16. Instructie voor de Gezaghebber van Alzo naar Een Twee Jaarige Rust onder den Nagul oogst van A„o vergangen, verscheijde Ceramse Janken onaange„ „sien de door die natie zo plegtig beswoorne Contracten zig op nieuw onder de Naguldistricten vertoond en daadelijk alle middelen in 't werk gesteld hebben om met sommige trouwlose ondersaaten van de E Comp: in die specerije Morshandel te drijven ende Maatshappij daar van te berooven so stellen ik seeker, dat gem: snoode Aatie onder den teegenswoordigen Naguloogst andermael geene middelen onbesorgt zullen laaten, om gem: haar vuijl oog„ „merk te bereijken, waar teegens dus alle waakzaamheijd en oplet„ „tendheijd moet bewerkt stellen worden ten welken eijnde dan uwe met zijn onderhebbende Pantjalling onder heedigen datum afzenden ter bekruijssing van het vaarwater in hoofden deeses genoemt waar bij uwe Hoofd zakelijk in agt zal moeten neemen; Eerstelijk de stranden en Avenuem der Nagul districten onder even aangeweesen kruijsbestek zo na moogelijk in 't zigt te houden en alle schuijl en anker„ „plaatsen naauwkeurig te observeeren alwaar voor den Cerammer of andere swervers geleegendheijd is hunne schadelijken oogmerken te volvoeren, ver„ „volgens bij ondstokking van gem: stouto entrepreuers niets onbesogt laa„ „ten, om deselve te agterhaalen en overmeesteren, en hier inne naar wensch rcusseerende, in zo verre Uwe Een off meer van hunnen vaartuijgen bemag„ „tigde, zal vaartuijg in lading aan dit Hoofdcasteel onder Een behoorlijk „ke door uwe geformeerde jnventaris moeten opgebragt worden; Edog met betrekking tot het daar op vaarinde volk aan Uwe gepermitteert de Pantjalling Dde Victoria Didirk quant om te dienen ter sijner narigt en opvolging in de Bekruijssing van't vaarwater van de Hoek ouw tot de Hoek van Titawaij aan de oostzijde zijn 65„ 115 zijn om bij een to lugjtene overmagt van die swervers waar door Z: zou„ „den kunnen ontsnappen zig van hun te ontsoen en deselve als specerij dieven met de Rlood te straffen, sorgelijk nogtans zijnde dat daar bij geen Chris„ „ten voegende wreede tormenten plaats hebben Gelijk nu hier omtrend alle voorsigtig heijd i agt zal moeten genoomen worden, zo beveele Uieie met niet minder naauwkeurigheijd te werk te gaan omtrend alle smallen handel vaartuijgen die bij ontmoeting, schoon van een behoorlijke Pasceaul voorsien de visitatie subject blijven, waar in eenige specerijen ontdekt het vaartuig, Lading, en Manschappen aan het naastgeleegen Comptoir en van daar ter nadere dispositie herwaards moet gesonden worden, en sulx almeede als voorsz: onder een behoorlijke Jnventaris, bij 't leegendeel sal uwe deselve ongemolesteert kunnen rheijse laten vervolgen, en sig sorgvuldig hebben te wagten voor knevela„ „rijen; ik meen het afvorderen van eenige belooning zal gestraft worden. de prompte naarkooming van uwren Vligt in deesen verwagten„ „de, zal egter tot belooning hebben dat al het geene op voorm: Morshande„ „laars agterhaald ward, voor den overmeesteraar hijn zal, uijtgesondert de specerijen, die teegens de gewoonen inkoopsprijs en de Ammunitie van oorlog per Taxatio aan de E Comp: geleevert sullen moeten worden ter ver„ „deeling onder Uwe en verdere onderhebbende manschappen ieder pro tato. behalven deese Jnstructie word uwe thans inhandigt een geslooten paquet, vervattende Een Neederduijtsch en Een in de Fraansche baate gesz: protest, waar van bij onverhoop te antmoeting van Een vreemd Europisch schip, dan wel minder vaartuijg, gebruijk gemaakt en het zelve als dan g'oopend, mitsg„s de voorm: Protesten naar invulling van den datum op zodanige vreemden boodem door den quartiermeester besteld, en aan den Commandeerende officier moeten overgegeeven warden. Laastelijk beveele Uw op ontfangst deeser het anker te ligten en de stee„ „ven ten wenden naar de plaats uwer destinatie in den Hoofden deeses genoemt, en deselve te blijven bekruijssen tot zo lange van mij Con„ „trarie ordre zal bekoomen hebben recommandeerende uwe zig als een braaff 129

NL-HaNA_1.04.02_3556_0142 view scan ↗

English

30 to conduct yourself as an upright, faithful, and keen sailor, and above all to be sober and vigilant, so that you may achieve a desired outcome in all undertakings. To this end I wish you God's blessing, and remain beneath: your Friend. Signed: B. W. Pleuren. In the margin: Amboina at Castle Nieuw Victoria, the 20th of October 1778. Instruction for the master of the pantjalling De Beschermer, Christiaan Hendrik, to serve for his information and compliance in cruising the fairway from the east side of the Corner of Noessenive to the Corner of Piet in the southeast. Instruction for the master of the pantjalling Delft, Willem de Vries, to serve for his information and observance in cruising the fairway from the south side of the Drie Gebroeders to the Negorijlima, and from there to the north side of the dry sandbank. Instruction for the master of the pantjalling De Toesigt, Hendrik Samuels, to serve for his information and compliance in cruising the fairway on the west side of the Corner of Oma up to the east side of the village of Hoelalieuw. Instruction for the master of the pantjalling De Snelheid, Hermanus Holstom, to serve for his information and compliance in cruising the fairway from the south side of the Corner of Towack up to the north point of Watuane. Instruction for the master of the oampang De Manipees, Lourens Pieterse, to serve for his information and compliance in cruising the fairway from the south side of the Corner of Sameth up to the south side of the Corner of Sial. All these of the same content. Underneath: Amboina at Castle Nieuw Victoria, the 20th of October 1778. Ternate 173- Pr=: 19 Your Right Honorables: with regard to the account of their encounter with the Goram regents; informed of the dispatched [illegible]; hope of a good success in the Moluccan proposal; has instilled fear in the Cerammers. Cerammers to be dealt with on this autumn opportunity, so that I bring to Your Right Honorables' esteemed notice the return from Upper Ceram of the confidants sent thither by me, the natives Pattij Raadja and Phoon Pattij, with an account of their experiences, entailing that the Batjan envoy was actually massacred near Rarakit by one of his retinue; subsequently his corocoro was brought over to Batjan under the supervision of the orang kaya of Rarakit, named Angnisa, with the outlawed Radja Kelliloehoe Lokman and his brother Captain Mania having also escaped therewith, which was further confirmed to us by two regents of Goram, the raja over the village of Amar and the orang kaya of Keliakat, on account of which the aforesaid dispatch has again turned out to be fruitless, principally caused by the late arrival there of the aforementioned confidants; on this account, I gave notice to the Governor of Ternate by my separate letter addressed to His Honor under date of the 12th of August of last year of Your Right Honorables' venerated order for the apprehension of those so pernicious subjects and the bounty of three hundred rijksdaalders set thereon per each head, imagining that the capture will soon meet with better success through the favorable turn of affairs in the Moluccas, and that the Cerammers wandering under Tidore will not escape apprehension, while the dispatch of both the rulers of Tidore and Batjan has instilled no small fear in the Cerammers in general, leaving everything on both the north and south sides in quiet repose. The roaming Radja Lokman and Captain Mama. The north and south sides of Ceram at peace. Submitted! Reference in this regard to the general advices. The heads of the further chastised villages have not yet appeared, but are expected. Their untruthfulness and proposal to inflict a severe chastisement upon further [illegible] illicit trade. The heads of the chastised village of Ceylor have arrived at the main castle and submitted, and those reports from there seem favorable, as on the 25th of June last the raja of Kellimoerij Mortanij, together with and alongside the elders and captain of the chastised village of Ceylor, arrived here to submit themselves, just as took effect at the session of the 16th of July thereafter, and of which broader mention is made in the general advices; the heads of the further chastised villages are still tarrying behind, but according to the report of my emissaries, they have resolved to follow the example of the Ceylorese in the coming month after the storing of the clove crop; however, since experience has taught that nothing in the slightest can be relied upon from that wicked and unfaithful nation, and when it serves their interest they could easily undertake to sneak into the clove districts anew to pursue illicit trade to achieve their vile gain, I therefore deem that a more severe chastisement at an unusual time will carry more weight, to which end I am confident of being able to assemble on Malowan and further on the north coast of Ceram a small army of more than one thousand well-resolved Alfurs, since these are already jealous of the booty which those under Saparoua obtained in the past year, and recently during the completed extirpation expedition of Manipa's resident Knop, made known their desire to also be employed on an expedition; such a wild band, provided they are supplied with good commanders, would best be able to fall upon the smuggling nests most unexpectedly over and through the mountains, and execute a terrible massacre there; deeming it necessary here, however, the equipping of

Dutch transcription

= 30= braaf Trouw en Verlievend Zeeman te gedragen, en voor al nug„ teren en waakzaam te zijn, op dat uwe in alle onderneemingen een gewenste uijtslag moogt erlangen. Hier toe wensch ik Mw Godes zeegen, en blijve /:onderstond:/ uw Vriend /:was geteekend:/ B„s W: Pleuren /:in margine:/ Amboina aan 't Casteel Nieuw Victoria den 20:' October 1778: —: Instructie voor de Gezaghebber van de Pant„ „jalling de Boeschermer Christiaan Hendrik om te dienen ter zijner Narigt en opvolging in de bekruijs„ „sing van 't vaarwater van de E: kand van de Hoek Nussenive Hot de Hoek van Piet indt z:e oosten. Instructie voor de gezaghebber van de Pantjalling Delft Willem de Vries om te dienen ter zijner na„ rigt en observantie in de bekruijssing van 't vaarwaar water van de z:de kand van de Drie gebroeders tot „de drogge de Negorijlima, en van daar tot de H:s kand van „ Eijst hoek Instructie voor de gezaghebber van de pantjalling de Toesigt, Hendrik Samuels om te dienen ter zijner narigt in opvolging in de bekruijssing van 't vaarwater aa„ de P: kand van de Hoek oma tot aan de O:t zeide der Ver„ Jgorij Hoelalieuw. Instructie voor de gezag hebber van de Pantjalling De snelheid, Hermanus Holstom te dienen ter zijner na„ „rigt en opvolging in de bekruijssing van 't vaarwater van hoek Jd Z: kand van de Hoek Towack tot aan N:a P: der van Watuane Instructie voor de Gezaghebber van de Oampang De Manipees Lourens Pieterse om te dienen ter zijner narigt en opvolging in de bekruijsing van 't Waarw:t van d' Z: kand der Hoek sameth tot aan de s: kand van d' hoek sial Deese alle van dezelve in houd /(ondert: Amboina aan't Castel Nieuwe victoria den 20: 8ber: 1778:-: Ternaten 173- Pr=: 19 Hoog Edelheeden: met betrecking tot de relaas van derzelver ontmoeting goramse Regenten: kennis gegeeven van de uijtgeloos„ hoope van een goed succes in t Moluksen vorstel, heeft den Crammer schruik aangejaagt. Cerammers bij deese najaars geleegendheid te ver„ naar booven ciram afgesonden „ handelen voorkomt invoege uw Hoog Edelens ter g'eer„ „de kennis brengen 't retour van boven Ceram der naar derwaarts door mijn afgesondene vertrouelingen de Inlanders Pattij Raadja en Phoon Pattij met re„ „laas van hun weedervaaren behelsende dat den Bat„ „chians gesant door eene van zijn bij hebbende om„ „trent Rarakit werkelijk is gemassacreerd, ver„ „volgens zijne Corcorre onder toesigt van den orangkaaij van Barakit Angnisa genaamt naar Batchian overgebragt, tegelijk daar meede g'Echa„ „peerd zijnde, de vogelvrij verklaarde Radja Kelli„ dat geconfirmeerd is door twee „loehoe Lokman en zijne broeder Cap=n Mania 't geen wij nader geconfirmeerd is, door twee Regenten van Goram den radja over de Negorij Amar en de besending vrugteloos afgeboo„ „rangkaij Keliakat mits welke voorsz: besending weeder vrugteloos is afgeloopen principaal toe„ „gekoomen door de laaten aankomst aldaar van voor„ den Heer Terwaats gouverneur „ melde vertrouwelingen, hebbende hier omme, den Heer d' omswervende daadja Lokman Ternaats gouverneur bij mijne aan zijn E gerigte aparte letteren onder dato 12:' Aug„s J„o leeden kennis gegeeven van uwe Hoog Edelheeden gevenereerde ordre tot de apprehensie dier so pernicieuse Subjecten en daar toe gestelde premie van Drie Hondert Rijn d„o op jeder kop, mij voorstellende dat de op ligting door de favorable ommenteling van saaken in 't Molukse eerlange van beeter Succes zal zijn, en de onder Tidar omswervende Ceramo„ „mers de apprehensie niet ontwijken sullen, midde„ de opligting aldaar van twe„ erwijle de versending der beijde de vorsten van Tidor en Batchian den Cerammer in 't algemeen geen kleene schrik heeft aangejaagt, versierende al„ „les zo aan de N=o als z=d kant in een stille rust de N=d en Z:d kant van Ceram „ven en en Cap=n Mama. 1 in rust en gesubmitteerd! referte desweegen aan de ge„ „meene advisen. „castijde Negorijen nog niet opge„ derselver ontrouw en voorstel bij nadere te een gevoelige kastijding dij van Cijlo an't Hoofd„ en die berigte van daar scheijne favorabal, terwyjl ook „casteel opgekoomen en hun op den 25:' Iunij Laastleeden den radja van kelli„ „moerij Mortanij met en beneevens de oudstent en Capitain van de gecastijde Negorij Ceijlor alhier zijn opgekoomen om hun te submitteeren gelijk zulx ter sessie van den 16:' Julij daar aan gevolg genoomen heeft en waar van bij de gemeene advi„ „se breeder mentie word gemaakt, blijvende de ^den verdere gekastijde Negorijen nog agterweegen de hoofde der verdere ge„hoofde ^ dan die naar 't Rapport mijner sendelin„ „daagd dog worden verwagtigen voorgenoomen hebben in d„o aanstaande naar den inschuur van 't Nagul gewasch 't voor„ „beeld der Ceijloreese te sullen volgen, edog nademaal de ondervinding geleerd heeft dat er op die snoode en ontrouwe Natie niets 't allergeringste staat te maaken is, en z' wanneer 't hun belang meede brengt ligtelijk soude kunnen onderneemen op drijvene morshandil tot nieuw de Nagel districten te onderkruijpen ter berijking van derselver vuijl gewin zoo ver„ meene dat eene meer gevoeligen kastijdinge op eene ongewoone tijd van meer gewigt zal zijn waar toe mij sterk maaken op Malowan en verder aan de N=s k=t van Ceram bij een te zullen kunnen doen brengen een lergertje van ruijm Een duijsent wel geresolveerde Alphoeren aangesien dese reets Ialoers zijn over den buijt welke die van on„ „der Saparoua in A„o vergange verkreegen hebben en Iongst onder de volvoerde Extirpatie togt van Mani„ „pas resident knop, hunne verlangst hebbe te ken„ „nen gegeeven om meede in Expeditie g'emploijeert te moogen worden sullende zodanig eene woeste bende mits van goede aanvoerders versorgt zijn„ „de over en door het gebergte de Smockelneste op 't onverwagtst best bespringen en aldaar eene verschrikkelijke masacre uitregten kunnen, hier bij egter noodsakelijk oordeelende de uitrusting van .

← previousnext →