Inventory 3570
Coromandel · 1,378 pages · 230 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
May 25, 1780. Article 12. The Farmer shall only set up shops, or cause them to be set up, at Caddembadij, Aijwel Coer, and Hambia Coupang, but none in Papecoil except for tobacco and betel, three of which may currently remain there, though no duty or shop money from them shall be enjoyed by him, but shall now be collected by the Farmer of Anthonij pette, as belonging to the bazaar of that village. 13. In all the three villages, no nelly bazaar shall be permitted. 14. In case of arising war, whereby the sowing of the lands should be hindered or the corn on the field be spoiled, the Farmer shall, according to the situation and circumstances of affairs, be granted such reduction as shall be found appropriate, but otherwise no remission shall take place, and the lease must be promptly paid both in nelly and in cash. 15. To secure his leased nelly and money that he must annually deliver and pay to the Honorable Company, the Farmer shall provide two sufficient sureties. 16. The sureties must bind themselves to the fulfillment of whatever the Farmer might fail to pay. 17. And that each in solidum, with renunciation of the benefits of order and division, that is, of prior claim against the other, debt liquidation, and execution. 375. May 25, 1780. Execution. Under the aforementioned conditions, Moeloe Wierappa Poele has become the Farmer as the highest bidder, for a quantity of thirty-three thousand measures of nelly to be delivered to the Company's warehouse, and a sum of 181 ½ pagodas per year, as well as Pagodas 104. 1. 30 for the 59,934 kuijlen of brackish lands mentioned above at 40 fannams per 1,000 kuijlen, and 100 fannams for two gardens situated at Cadembadij; and Ramalinga Edele and Wasdaija Naijker have presented themselves as sureties for this. Thus done and leased in the Council of Coromandel at Nagapatnam, in the Castle, May 31, 1780. Below was written: in Malabar characters the signature of the aforementioned. Lower, to my knowledge, was signed M. Stoffenberg, Secretary. In the margin, in our presence, was signed: E. G. Haselman and J. Mossel. Terms and conditions upon which the Right Honorable, the Valiant Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, and the Council, intend to lease to the highest bidder by Dutch auction the Company's revenue from the nelly and dry crops of the lands belonging under its aforesaid villages: May 25, 1780. villages situated outside the city of Nagapatnam, named Paringinelloer and Japanacherij. Together with the 6,255 kuijlen of brackish lands situated therein for the price of 40 fannams per 1,000 kuijlen, as well as the tree fruits in the said villages; item, the rights to chaya or dye roots of the lands belonging under the village of Papene Cherij, and that for the term of five years, beginning June 1, 1780, and ending May 31, 1785. Article 1. The farmers must provide their own seed nelly, sufficient for each year, to which the Farmer must hold them, who must also take good care of the irrigation channels, dikes, dams, etc. 2. When the time of harvest has arrived, the cutting and gathering shall take place as is customary, after obtaining permission from the Governor. 3. The Farmer shall, at harvest time as well as at other times when it pleases him, be permitted to post his people everywhere to maintain good supervision over the farmers, whether they perform their duty well in tilling and sowing the lands, and whether he is not prejudiced during the harvest, without anyone being allowed to oppose this. Turn over. 377. May 25, 1780. Article 4. When the farmers do not perform their duty in cultivating the lands according to their obligations, or should commit any offense in that regard, the Farmer may point out their duty and, if possible, settle the matter amicably; but in case of unwillingness, he may not cause them the least harm, much less drive them away, but must lodge a complaint about it with the Adigar or Governor, who shall then provide for it. 6. On the other hand, the Farmer promises and binds himself to make the brackish lands sowable and good, as far as it is possible. 8. The Farmer shall not interfere with privileged yards behind certain houses, but leave them for such use as their possessors see fit, just as the exemptions of the pagodas, carpenters, blacksmiths, washermen, etc., specified in a separate list or notice, must be granted accordingly. 9. Furthermore, certain 2,000 kuijlen of land found in the village of Papenacherij shall also not concern the Farmer, as they have been granted away to the ordinary Tanjore envoy Jaggenada Pandidaar. 10. Of all yield of nelly and dry crops, item dye roots, tree fruits, and fruit fields, the Farmer shall enjoy what pertains to the Honorable Company, namely 60 percent of everything. Nobody outside of the Farmer or without his permission shall keep any shop. In case of arising war whereby the sowing of the lands should be hindered or the corn on the field be spoiled, the Farmer shall, according to the situation and circumstances of affairs, be granted.
Dutch transcription
Den 25. Maij 17810. Den Sagter zal alleen winkel Letten, of doen setten te Caddembadij, aijwel Coer„ en Hambia Coupang, dog geene in Papecoil behalven, van tabak en beetel, welker 3hans aldaar wel sullen moogen verblijven, dog daar van geene geregtigheijd off winkel geld bij hem genooten maar thans geint werden, bij den Ragter van Anthonij pette, als tot de basaar van dat dorpen gehoorende In alle de drie dorpen zal geen Nelij basaar moo„ gen weesen Ingevalle van opkomende oorloge, waar door het Zaaijen der Landen soude besetten off wel het koome op den akker bedorven werden, sal aan den pag„ ter nagelegendheid en omstandigheijd van Saa„ ken, sodanige verminderinge toegestaan werden, als bevonden zal werden te behooren, dog andersints sal geen remies plaats hebben, maar de pagt zal prompt soo in nelij als Contanten voldaan moe„ ten werden. Den Pagter zal tot verseekering van sijn pagt nelij, en geld die hij aan D'E: Comp: Jaarlijks moet leeveren en voldoen, twee sufficante borgen, Den borgen Moeten zig verbinden tot voldoeninge van het geene waar aan daar pagter mogte komen te manqueeren En dat ieder in Soludum onder renunciatie der beneficien, ordinis, divisiones, dat is van an„ ders aanspraak, schuldplissinge en uijt„ Art:o 12: winninge 13. 14. 15. 16. 17. 37.5. Den 25. Maij 17820 winninge —. So voorenstaande Conditien, is als hoogst mijnende pagter geworden Moeloe wierappa„ Poele voor Een quantiteijd van drie en dertig duijzend maaten, Aelij in sComp:s pakhuijs te leeveren, en Een somma van 181. ½. pagoo„ den 'sjaars, zoo meede Pag: 104. 1. 30. voor de hier voorwaards gemelde 59934. kuijlen bracke gron„ dan teegens 40. Jannus de 1000. Kuijlen en 100. panniis voor twee tuijnen gelegen te Ca„ dembadij en hebben, sig daar voor als borgen gesteld Ramalinga Edele, en wasdaija Naijker. Aldus Dedaan en verpagt in Raa„ de van Cormandel te Nagapatnam In't Casteel den 31. Maij 1784 /:onderstond:/ mallabaarse Caracters de handteekening van voormeld, Lager in kennisse van mij was geteekend M=r Stoffenberg SeC:s Jn„ margine ons Present was geteekend /: E: G: Haselman, en J:s Mossel, Conditien en voorwaarden waar op den wel Edele gestren„ gen Heer Reijnier van Vlrs¬ lingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, en den Raad van meeninge zijn aan de meestbiedende of hoogst mijnende bij op en afslag te verpagten 'sComp:s geregtig„ heijd uijt 't kelij en kort ge„ watch der Landerijen, gehoo„ vende onder haar 8 d:e dor„ pen: Den 25. Maij 1730 pen, Geleegen buijten de stad Ma„ Egapatnam, genaamd Paringi„ nelloer, en Japanacherij Neevens de daar in geleegene 6255: Ruijlen bracke gronden voor de prij van 40 Januais de 1000. kuijlen, als meede de vrugten der boomen in ge„ melde dorpen, Item de geregtig„ heijd van vees of Zauij wortelen der landerijen. Sorteerende, onder het dorp Papene Cherij, en dat voor den tijd van vijff Iaaren, beginnen de primo Iunij 1780. en Eijndigende ulto Meij 1788 De Landbouwer zullen hun Eijgen haad Nelij ds moeten besorgen, genoegsaam van elken Iaar, daar den pag„ ter hun toehouden moet, die ook goed Sorge moet draagen op de wateringe Cannaaly, dijken dammen enZ: Den tijd des oogst gekomen weesende, sal de snijding en Insamelingen geschieden als dat gebruijke„ lijk is, na bekomen permissie van den gou„ verneur den . Ten Sagter sal ten tijde der moogstinge soo wel als op de andere tijden wanneer het hem behaagd, sijn volk aller weegen moogen uijtsel„ ten, om goede toesigt te doen houden op de lan„ durijen off die sig wel quit in't baarbijden en besaaijen bouwers der Landeren, en of men hem bij den oogst niet benadeelt, sonder dat iemand daar iets teegens sal vermoogen te doen Artl 1. 2. 3. verte 8 1 377. Den 25. Maij 1780. — Wanneer de Landbouwers sig volgens pligt in't bebouwen der landen niet quijten, off ergens en daar teegens mogten mis„ doen, zal den pagter derselver pligt wel mogen, aanwij„ sen, en de zaak is 't doenlijk in der minne afmaken; Maar in cas van onwilligheijd, deselve in't allerminste geen leed mogen aandoen, veel min hen verjaagen, maar zal daar over bij den adigaar off gouverneur klagtig moeten vallen, die als dan daar in zullen voorsien Daar en teegen beloofd en verbind sig den pagter de bracke gronden besaaijbaar, en goed te maaken, voor soo verre het mogelijk is, — Met geprefiligeerde Erfjes, agter Eenige huijsen zal den pagter sig niet moogen bemoeijen, maar die laaten tot soodanigen gebruijk, als dies bezitters dat goedvinden, gelijk ook de vrijheeden der pagooden, timmerlieden, Smits, wittians, Ensz: opgegee„ ven bij een aparte lijstje of Notitie, daar na moe„ ten werden toegestaan Voorts zullen den pagter ook niet aangaan Zee„ kere 2000: kuijlen lands in 't dorp Papenacherij te vinden, alsoo deselve aan den ordinairen Tans„ joursen sendeling Iaggenada pandidaar weg geschonken zijn. Van alle voorkomende nelij, en korte gewasch, item verw; wortelen, vrugten der boomen, en vrugt ackers zal den pagter genieten, gelijk dE: Comp: toekomt, te weeten van alles 60. p:r C:o Niemand zal buijten den pagter of zonder desselfs permissie eenige winkel, houden Ingevalle van opkomende Oorloge waardoor het Zaaijen der banden soude belet, of wel 't koorn op den acker bedorven werden, zal aan den pag„ ter na gelegentheijd en omstandigheid van saa„ Arl:o 4. ken 6. 8 9. 10.
English
25 May 1780 conditions, such reduction shall be granted as shall be found to be appropriate. Article 12. The farmer, for the security of his farm nelly, which he must yearly deliver and satisfy to the Honourable Company, shall provide two sufficient sureties. The sureties must bind themselves to the satisfaction of whatever the farmer might come to be in default of. And that each in solidum, with renunciation of the benefits ordinis, divisionis, et excussionis, that is, of prior claim, division of debt, and execution of goods. On the foregoing conditions, Moetia Poele became the highest bidder and farmer for a quantity of seventeen thousand measures of nelly to be delivered yearly into the Company's warehouses, as also Pagodas 10, Fanams 10, Cash 20 for the 6255 kuijlen of fallow lands mentioned hereinbefore, at 40 fanams per 1000 kuijlen, and have presented themselves as sureties for this: Rama Sama Chittij and Moetia Conda Poele. Thus done and farmed out in the Castle at Nagapatnam, 31 May 1780. Below stood the aforesaid signature in Malabar characters. Lower, in my knowledge, was signed Mr. Stoffenbergs, Secretary. In the margin, in our presence, was signed: J. E. G. Hasilman and S. J. Mossel. Conditions 374. 25 May 1780 Conditions and terms upon which the Right Honourable, Valiant Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, and the Council, intend to lease out to the highest bidder, by bidding up and down, the Company's revenue from the nelly and short crops of the lands belonging to their Honours' villages situated outside the city of Nagapatnam, named Palleor and Boepatarajapoeram, alongside the 26100 kuijlen of fallow lands situated therein for the price of 40 fanams per 1000 kuijlen, as also the fruits of the trees in the said villages, and that for the period of five years, commencing the first of June 1780 and ending the last of May 1785. Article 1. The cultivators shall have to provide their own seed nelly etcetera, sufficient for each year, to which the farmer must hold them; he must also take good care of the waterings, canals, dikes, dams, etcetera. Article 2. The time of harvest having arrived, the cutting and harvesting shall take place as is customary, after obtaining permission from the Governor. 25 May 1780 Article 3. The farmer shall be permitted, at the time of harvesting as well as at other times when it pleases him, to post his people everywhere in order to keep good oversight on the cultivator, whether he acquits himself well in working and sowing the lands and whether he is not prejudiced at the harvest, without anyone being permitted to do anything against it. Article 4. When the cultivators do not acquit themselves according to their duty in tilling the lands or should transgress in any way against this, the farmer may point out their duty to them and, if feasible, settle matters amicably. But in case of unwillingness, he may in no way cause them any harm, much less drive them away, but shall have to lodge a complaint about it with the adigaar or Governor, who will then provide therein. Article 5. In return, the farmer promises and binds himself to make the fallow lands arable and good, as far as it is possible. Article 6. With privileged small yards behind some houses the farmer shall not be allowed to interfere, but must leave them to such use as their possessors see fit, just as also the exemptions of the pagodas, carpenters, smiths, washermen, etcetera, specified on a separate list, must afterwards be granted. Article 7. Furthermore, the farmer shall also not concern himself with 60 percent of these kuijlen of land in the village of Palleoer, as the same have been assigned to Pawadje Naijker, together with the poll-tax of the three gardens found in the aforesaid village. 381. 25 May 1780. Article 8. Of all occurring nelly and short crops, fruits of the trees, and fruit fields, the farmer shall enjoy what is due to the Honourable Company, namely 50 percent of everything. Article 9. No one besides the farmer, or without his permission, shall keep any shop. Article 10. In case of arising wars, whereby the sowing of the lands would be prevented, or the corn on the field be spoiled, such reduction shall be granted to the farmer according to the situation and circumstance of matters as shall be found to be appropriate; however, otherwise no remission shall take place, but the lease must be paid promptly. Article 11. The farmer, for the security of his farm nelly, which he must yearly deliver and satisfy to the Honourable Company, shall provide two sufficient sureties. Article 12. The sureties must bind themselves to the satisfaction of whatever the farmer might come to be in default of. Article 13. And that each in solidum, with renunciation of the benefits ordinis, divisionis, et excussionis, that is, of prior claim, division of debt, Article 14.
Dutch transcription
Den 25. Maij 1780— „ken, zoodanigen vermindering toegestaan werden, als bevonden zal werden te behooren Art:lo 12. —. Den Sagter sal tot verseekeringe van zijn Jagt Nelij, die hij aan de E. Comp:e Iaarlijks moet lee„ veren en voldoen, stellen twee sufficante bor„ De borgen moeten zig verbinden tot voldoen inge van 't geene waar aan den pagter mogte komen te manqueeren—. Indat ieder in Solidum, onder renunciatie der beno„ ficien, ordinis, divisionés, et Executionis, dat is van anders aanspraakt Schuld plissingen en uijtwinning. Op voorenstaande Conditien is als hoogst meij„ nende pagter worden Moelia Poele voor een quantiteijd van zeventien duijzend maten nitij in 's Comp:s pakhuijsen te t leeveren jaars zoo meede Pag: 10. Jan:s 10. Casjes 20: voor de hier voorwaards vermelde 6255. kuijlen bracke gronden, tegens 40. fanums de 1000. kuijsen, en hebben sig daar voor als borgen gesteld hama Sama Chittij en Moetia Con„ Ja: Poele; Aldus Gedaan en verpagt In't Casteel tot Nagapatnam den 31. Meij 1780 /:onderstond mallabaarse Caracters de handteekening voormeld /:lager Inkennisse van mij was geteekend M:r Stoffenbergs Cch: Jn margine ons present was geteekend. I: E: G: Ha„ Silman, en Ses J: Mossel; Conditien gen —. 13. 14. 374. Den 25. Maij 17010 Conditien en voor„ waarden waarop den Wel-Edele Gestrengen Heer. Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en directeur dee„ ser custe Cormandel met den Resorte van dien, en den Raad, van meeninge zijn aan de meestbiedende of hoogstmij„ nende, bij op en afslag te ver„ pagten 's Comp:s geregtigheid uijt t Nelij en kort gewasch der lancenijen, gehoorende, onder haar Edele dorpen, geleegen buijten de stad Nagapatnam, genaamd Palleor, en Boepa„ tarajapoeram, Nevens de daar in gelegene 26100. –. Kuijlen bracke gronden voor de prijs, van 40: fanums de 1000. kuij„ len, zoo meede de vrugten der boomen, in gemelde dorpen, en dat voor den tijd van vijff Iaaren, beginnende Primo Junij 1780. , en Eijndigende ult:o Meij 1735. —. Artl: 1. De landbouwers sullen hun eijgen Laad nelij &r:a moeten besorgen genoegsaam voor elker Jaar, daar den pagter hun toe houden moet die ook goede sorge moet dragen, op de waterin„ gen Cannaalen, dijken, dammen En H: Den tijd des oogst gekomen weesende, sal de snij„ dinge en Insamelinge geschieden, als dat ge„ bruijkelijk is, na bekomene permissie van den E 2. Den 25. Maij 1780 den gouverneur; Art:o 3. Den pagter zal ten tijde der Inoogstinge zoo wel, als op andere tijden, wanneer 't hem behaagd, zijn welk allerweegen mogen uijtzetten, om goede toesigt te doen houden op den landbou„ wer, of die sig wel quit, en 't bearbeijden en bezaaijen der Landen en of men hem bij den oogst niet benadeelt, zonder dat iemand daar iets tegens zal vermogen te doen 9 wanneer de Landlouwers sig volgens peligt in 't bebouwen der landen niet quiten of ergens in daar teegens mogten misdoent, zal, den pagter der„ selver plegt wel mogen aanwijsen, en de saa„ ken is 't doenlijk in der minne afmaaken Maar in Cas van onwilligheijd, deselve intaller„ minste geen leed moogen aandoen, veel min hen verjaagen, maar sal daar over bij den adi„ gaar of gouverneur klagtig moeten vallen, die als dan daarin zullen voorsien Daaren teegen beloofd en verband sig den pagter de braake gronden, besaaijbaar en goed. te maa„ ken, voor soo verre het moogelijk is— Met gepreviligeerde Erfjes agter eenige huijsen zal moesen den pagter zig niet mogen binnen, maar die laaten tot soodanige gebruijk, als dies besitters dat goedvinden, gelijk ook de vrijheeden der Pa„ gooden, timmerlieden, Smits, wittians Ens: opgeven bij Een aparte Lijstje daarna moeten wer„ den toegestaan, —. Voorts zullen den Pagter ook niet aangaan, 60. van't hondert uijt uytdese sluijlen Lands, in't dorp Palleoer, alsoo deselve aan Pawadje Naij„ ken 4. 5 6. 381. Den 25. Maij 1780. ker toegelegd zijn, met en benevens 't mij hoofd=geld van de in voorsz: dorp te vinden, zijnde drie Thuij„ nen Aan alle voorkomende Nelij, en kort gewaschiten vrugten der boomen, en vrugtackers, zal den pagter genieten, gelijk dE: Comp: toekomt, te weeten van alles 50. pC:o —. Niemand zal buijten den Pagter, of zonder desselfs Permissie Eenige winkel houden Jngevalle van opkomende oorlogen, waar door't Zaaijen der Landen soude belet, of wel 't koorn op den acker bedorven worden, zal aan den pagter, na gelegendheid en omstandigheid van zaaken zoodanigen vermindering toee„ gestaan werden, als bevonden zal werden te behooren, dog andersints zal geen remies plaats hebben, maar de pagt zal prompt voldaan moeten worden Den Pagter zal tot verseekeringe van sijn pagt Nelij, die hij aan de E: Comp: Iaarlijks moet leeveren en voldoen, stellen twee suffi„ Cante borgen De borgen moeten zig verbinden, tot voldoe„ ninge van 't Geene, waar aan den Pagter mogte komen te manqueeren En dat ieder in Solidum, onder renunciatie der beneficie, ordinis, divisionis et Excus„ sionis, dat is van anders aanspraak, schuld 10. splissinge 11. 12. 13. 14.
English
The 25th of May 1780 division and execution. On the above-standing conditions, the highest bidder and leaseholder became Namboer Chittij for a quantity of forty-one thousand measures of paddy to be delivered annually into the Company's warehouses, as well as Porto Novo 43 fanams 12 for the 26100 kulis of brackish grounds mentioned hereafter, at 40 fanams per 1000 kulis; and as guarantors for this have bound themselves Patavidama Naijker and Assoewatta Chittij. Thus done and leased in the Castle at Nagapatnam on the 31st of May 1780. Below stood: the aforementioned signature in Malabar characters. Lower, in my knowledge, was signed: M:s Stoffenberg. In the margin, in our presence, was signed: P: E: G: Haselman and S: Mossel. Conditions and terms upon which the Right Honorable, Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, and the Council, intend to lease to the highest bidder, through auction by increase and decrease, the Company's revenue from the paddy and small crops of the lands belonging under Her Honors' villages situated outside the city of Nagapatnam, named 383. The 25th of May 1780 named Coetambarataan Troepoe, and Palleacotte, along with the 16925 kulis of brackish grounds situated therein, excepting the 3000 kulis of brackish grounds which were ceded to the Company's Brahmin Wengela Toeberaijen in the village of Palleacatta according to the resolution of the 8th of December 1773, with that prerogative to sow it himself without being hindered therein by the leaseholder or inhabitants, and thus the remaining 6925 kulis are transferred at the price of 40 fanams per 1000 kulis, as well as the fruits of the trees in said villages; Item 20000 kulis of land out of 24000 ditto obtained through the Brahmins Parse Ramaijen and Swamiaijen as chief inhabitants of the King's village Poeloer, and ceded to the Honorable Company as well as to the benefit of Valle, and that for the period of five years, beginning the first of June 1780 and ending the ultimate of May 1785. Article 1. The farmers shall have to provide their own seed paddy etc., sufficient for each year, whereto the leaseholder must hold them, who must also take good care of the waterings, canals, dikes, dams, etc. Article 2. The time of the harvest having arrived, the cutting and gathering shall take place as is customary, after obtaining permission from the Governor. Article 3. The leaseholder shall, during the harvesting time as well as at other times when it pleases him, be permitted to post his people everywhere to maintain good oversight over the farmer, whether he properly acquits himself in the tilling and sowing of the lands, and whether one does not disadvantage him during the harvest, 3. The 25th of May 1780 without anyone being permitted to do anything against it. Article 4. When the farmers do not acquit themselves according to duty in the cultivation of the lands, or should transgress against it in any way, the leaseholder may indeed point out their duty and, if feasible, settle matters amicably. Article 5. But in case of unwillingness, he may not do them the least harm, much less mistreat them, but shall have to lodge a complaint about it with the adigar or Governor, who will then provide for the matter. Article 6. In return, the leaseholder promises and binds himself to make the brackish grounds sowable and good, as far as it is possible. Article 7. The leaseholder shall not interfere with privileged yards behind certain houses, but leave them for such use as their possessors see fit, just as the exemptions of the pagodas, carpenters, smiths, washermen, etc., specified in a separate list, must thereafter be granted. Article 8. Furthermore, the leaseholder shall not touch certain 4000 kulis of land to be found at Palleanoer and 6000 ditto at Coetoebarataan Troepoe, as the first were given away to the ordinary Tanjore envoy Jagganada Pandidaar and the other to the former Company's interpreter Tagoel Naijker. Article 9. Likewise, the leaseholder shall not have to interfere with 4000 kulis of land which were granted as maniums to the Brahmins Parse Ramaijen and Swamiaijen as chief inhabitants of the King's village Poeloer Article 4. for 3. 6. 9. 385. The 25th of May 1780 for the 24000 kulis of land ceded to the Honorable Company, nor with 60 per cent out of the just-mentioned 24000 kulis of land, which shall be sown by the same Brahmins and the profits thereof shall also be drawn by them. Article 10. From all produced paddy and small crops, item fruits of the trees, and fruit fields, the leaseholder shall enjoy what is due to the Honorable Company, namely 50 per cent of everything. Article 11. No one outside the leaseholder or without his permission shall keep any shop. Article 12. In case of an arising war, whereby the sowing of the lands would be prevented or the corn in the field would be spoiled, such a reduction shall be granted to the leaseholder as shall be found appropriate according to the occasion and circumstances of matters, but otherwise no reduction shall take place, but the lease must be paid promptly. Article 13. The leaseholder shall, for the securing of his lease paddy which he must annually deliver and satisfy to the Honorable Company, provide two sufficient guarantors. Article 14. The guarantors must bind themselves for the satisfaction of whatever the leaseholder might come to default upon. Article 15. And that each in solidum, under renunciation of the benefits ordinis divisionis et excussionis, that is of prior claim, division of debt, and execution. On the above-standing conditions, the highest bidder and leaseholder became the Company's merchant Ramalinga.
Dutch transcription
Den 25. Maij 1780 splissinge, en uijtwinninge Ofd Voorenstaande Conditien is als hoogst mijnende pagter geworden Namboer Chittij voor Een quan„ titeijd van Een en veertig duisende Maten Nchij In s Comp:s pakhiijen te leeveren sjaars, zoo meede Pr:o 43: fan: 12. van de hier voorwaards vermelde 26100. kuijlen bracke gronden, teegens 40 fanums de 1000. Ruijlen, en hebben sig daar over als borgen gesteld Patavidama Naijker en Assoe watta Chittij Aldus Gedaan en verpagt Jn't Casteel tot Nagapatnam den 31: Meij 1730. /:onderstond:/ mallabaarse Carracters de hand„ teekening voormeld : /: Lager in kennisse van mij was geteekend:/ M:s Stoffenberg, /:In mar„ gine ons present was geteekend/ P: E: G: Hasel„ man en S: Mossel Conditienen Voorwaar„ den waarop den Wel Edelen gestr: Heer. Reinier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, En der resorte van dien, En den Raad van meening zijn aan de meestbie„ dende of hoogst meijnende, bij op en afslag te verpagten 'sComp: ge„ regtigheijd uijt het nelij en kort gewasch der Landen, gehoorende onder haar Edele dorpen gelee„ gen buijten de stad Nagapatnam, genaamt D 383. Den 25. Maij 17880 Genaant Coetambarataan Troepoe, en Palleacot„ neevens de daar in gelegene 16925: kuijlen bracke exepto, dn 3000p paylen prakken gronde gronden, die aan 'sComp:s braminie wengela Toe be„ raijen aijen in het dorp Palleacatta gelegen volgens resolutie van den 8. December 1773 zijn afgestaan met dat prerogatief, om het zelfs te mogen besaaijen zonder daar in door den pagter of moradores verhindert te moogen wer„ den, en dus de resteerende 6925. kuijlen worden overgelaaten, voor de prijs van 40. Janums, de 1000. kuijlen, als meede de vrugten der boo„ men in gemelde dorpen, Item 20000. kuijlen lands van 24000. d=os door de bramineesen Par„ se Ramaijen en Swamiaijen als hoofd mora„ dores van 'sConings dorp Poeloer verkreegen, en aan d' E: Comp:e mitsgaders ten voordeele van valle over afgestaan, en dat voor den tijd van vijff Iaaren, beginnende primo Junij 1780 en Eijndigende Ult:o Meij 1785. Artl 1. De landbouwers zullen hun Eijgen zaad nelij etc: moe„ ten besorgen, genoegsaam voor elken Iaar, daar den pagter hun toehouden moet, die ook goede zorge moet draagen op de warteringen, ka„ naalen, dijken, dammen ensz: Den tijd des oogst gekomen weesende, zal de snijdinge en insamelingen geschieden, als dat gebruijke„ lijk is, na bekomen permissie van den gouver„ neuw—. Den Pagter zal ten tijde der in oogstinge zoo wel, als op andere tijden, wanneer het hem behaagd zijn volk allerweegen moogen uijtsetten om goede toesigt te doen houden op den landbouwer, of die zig wel quijt in 't baarbijden en besaaijen der lan„ den, en of men hem bij den oogst niet benadeelt, sonder 3. Den 25. Maij 1780 — sonder dat iemand daar iets teegens zal vermoogen te doen Wanneer de Landbouwers sig volgens pligt in't bebon„ wen der Landen niet quijten, of ergens in daar teegens mogte nog ten misdoen, zal den pagter derselver pligt wel moogen aanwijsen, en de saaken, is het doenlijk, in der minne afmaaken Maar in Cas van onwilligheijd, desselve in't allerminste geen leet moogen aandoen, veel min versaagen maar sal daar over bij den adigaar of gouverneur klagtig moeten vallen, die als dan de daar in zullen voorsien Daaren tegen beloofd en verbind sig den pagte de brac„ ke gronden besaaijbaar en goed te maaken, voor Lode verre het mogelijk is; — Met gepriviligeerde Erffjes agter Eenige huijsen, zal den pagten zig niet moogen bemoeijen, maar die laaten tot soodanigen gebruik, als dies besitters dat goedvin„ den, gelijk ook de vrijheeden der Pagooden, timmerlieden, Smits, wiltians enzz: opgegeeven bij een apparte lijste daarna moeten werden toegestaan Voorts zal den Pagter ook niet aangaan seekere 4000: kuijlen lands te Palleanoer en 6000. ditos te Coe„ toebarataan Inpoe te vinden, alsoo de Eerste aan den ordinairen Tansjoursen sendeling Iag„ ganada Pandidaar en de andere aan de ge„ weesene 'sComp:s Tholk Tagoel Naijker weg ge„ schonken zijn—. selijk den Pagten sig meede niet sal hebben te ber„ moeijen met 4000: kuijlen lands, welke de bra„ mineesen Parse Ramaijen, Swaniaijen koneng als hoofd moradoors van 's Comp:s dorp Poeloer Art:t 4. voor 3. 6. g. 385. Den 25. Maij 1780 voor de aan de E: Comp:e afgestaane 24000: kuijlen lands tot maniums zijn toegestaan, nog ook met 60o van 't hondert uijt de even gemelde 24000: huijlen lands, die door deselve bra„ mineesen sullen besaaijd en daar van ook de voordeelen getrok„ ken worden. Art:l 10: van alle voort komende Nelij en kort gewascht item vrug„ ten der boomen, en vrugt ackers zal den pagter genieten, gelijk de E: Comp: toekomt, te weeten van alles 50. P„r Cento Niemand sal buijten den pagter off sonder desselfs Permissie Pe„ nige winkel handen - Ingevalle van opkomende oorloge waar door het Zaaijen der landen, soude belet off wel 't koorn op den acker bedor„ ven werden, sal aan den pagter na geleegentheijd en omstandigheijd van saaken soodanigen verminde„ ring toegestaan worden; als bevonden sal werden te behooren, dog andersinds sal geen vermis plaats hebben, maar de pagt zal prompt voldaan moe„ ten worden. Den pagter sal tot verseekering van sijn pagtnelij die hij aan de E: Compe Jaarlijks moet leeveren en voldaan stellen twee Rufficante borgen De borgen moeten sig verbinden, tot voldoening van't geene waar aan den pagter mogte komen te manque„ van En dat ieder in Solidum onder reniciatie der benee„ ficien, ordinis divissionis, et Excussiones dat is van anders aanspraak, schuld plissinge en uijtwinninge, Opvoorenstaande Conditien is als hoogst majnende pagter geworden Comp:e koopman Ramalinga # 9 12: 13: 14. —. 15:
English
The 25th of May 1780 Approval of the bills to that end, and resolved to have them posted. Proposal of the Honorable Governor to ask the farmer Draadja what means he had to satisfy the Honorable Company, Kamalinga Poele, to deliver into the Company's warehouse annually a quantity of sixty-four thousand measures of paddy and Pagodas 11:13:— for the 6,925 coolies of brackish grounds mentioned above at 40 fanams per 1,000 coolies, and Company merchant Tieromenij Schittij and Kamalinga Moelia Poele have stood surety for this. Thus done and farmed out in the Castle of Nagapatnam on the 31st of May 1780. Below stood: in Malabar characters the signature of the aforementioned farmer. In the margin, our presence was signed: I: E: G: Hasselman and C: Mossel. Lower: In my knowledge, was signed: M:s Stoffenberg, Secretary. It was thereupon, after reading, approved and resolved to hereby approve the draft bill of the aforementioned farming out, and to have the same posted in both the Dutch and Malabar languages in the inhabitant places. After the aforementioned resolutions were taken, 25 387. The 25th of May 1780 on [illegible] of that farmer his immovable properties in this city to the value of over 3000 pagodas the Governor made known to the meeting that the general farmer of the villages, Draadtja Wenkateesja Chittij, was in arrears on farm monies for both the year 1779 and 1779/80 for a sum of Pagodas 2853:7:¼, with the further proposal to summon the said farmer, who was present for that purpose in the vestibule of this government house, into the meeting and to ask him what means remained to him to satisfy the Company. And this being resolved upon, and the said farmer having appeared in the meeting, he replied to the question put to him in that regard that he had no other means The 25th of May 1780. his request to [illegible] his [illegible] upon granting him of a term to pay off remaining for satisfaction than the money he had outstanding among the moradores, and his immovable properties, consisting of two residential houses and warehouses situated within this city, which together were worth well over three thousand pagodas, with the further plea that this government, in consideration of his unfortunate situation, would please grant him a sufficient term to pay off his arrears, a term of 6 months. Thereupon, having entered into deliberation, it was, considering that the Company, aside from the farmer's sureties, remains sufficiently secured by the 389. The 25th of May 1780 Title deeds of his houses etc. in the Company's treasury collecting of Draadja aforementioned debt to report to what extent he has collected those funds. aforementioned residential houses and warehouses, approved and resolved to grant the frequently mentioned general farmer a term of 6 months to settle his arrears; and meanwhile, for the greater security of the Company, to have the title deeds of the aforementioned residential houses and warehouses deposited for that period in the Company's large cash treasury here. And it was likewise resolved to most earnestly charge the adigar of the villages here, Johannes Scheuneman, with the collecting of the farmer's arrears, with orders to the same to report in writing to the Governor at the end of each month to what extent the farmer has progressed with order to the adigar to collect with orders to report every month Report of the provisional supervisors of works regarding further discovered defects on the Castle bridge; the repayment of his debt. It having appeared from an incoming report by the Bookkeeper Jacobus Wilhelmus Swarts and Jacobus Wijnandus Saalfelt, currently provisionally acting in the administration of the Timber Wharf, that during the repairing of the Castle bridge, for which authorization was granted to them by resolution of the 1st of April last, they had discovered some further defects in it which were not listed in their first estimate, and which nevertheless needed to be repaired, because all the main framework of the remaining part of the bridge, although outwardly looking sound and intact, was internally The 25th of May 1780 by 391. The 25th of May 1780 Resolution to requisition sailcloth, sail yarn, saltpeter from Bengal. from Portonovo for 10000 pagodas to advance to the merchants length of time entirely rotted and decayed, it was, after deliberation and in view of the absolute necessity, approved and resolved to also have the further discovered defects on the aforementioned bridge repaired for the newly calculated sum of Pagodas 228:18.68. Furthermore, upon the further proposal of the Governor, it was approved and resolved, for the service of the equipment and artillery, to requisition from Bengal at the very first opportunity: 80 rolls of sailcloth 400 lb. of sail yarn, and 1000 [illegible] of saltpeter. Next, an extract letter was placed on the table of this council by the Governor, request of the resident B6 The 25th of May 1780 Resolution to send the money with the sloop Het Zonnetoo: written to His Honour on the 1st of this month by the Resident of Portonovo, Librecht Cornelis Jopander, containing a request that the promised 50000 Pagodas might be sent to him as quickly as possible for the collection of the year 1780, because the time for conducting the collection was already far advanced; wherefore, since according to his aforementioned letter the Portonovo merchants, for the advance of 9000 Pagodas recently made to them, had delivered almost all the linens they were supposed to deliver, it was approved and resolved, for conducting the
Dutch transcription
Den 25. Maij 1780 approbatie ver billiet„ ten ten dien einde en be„ steijt deselve te laaten affigoeren. Propositie van den Ed: heer gouverneur om den pagter draadja te vraag„ wat middelen hij had om de E Comp: te demogeeren, Hamalinga Poele voor Een quantiteijd van vieren„ sestig duijsend maten Nelij in 'sComp:s pakhuijs te leeveren 'sjaars en Pg:s 11:13:—. voor de hier voorwaards vermeld 6925 kuijlen bracke gronden teegens 40. fan:s de 1000: kuijlen, en hebben sig daar voor als borgen gesteld Comp:e koopman Tieromenij schittij, en Kamalinga Moelia Poele; Aldus Gedaan en verpagt in 't Casteel tot Nagapatnam den 31: Meij 1780. /:onder„ „stond:/ in mallabaars Caracter de handteekening van den pagter voorm: /:In margine ons pre„ sent: / was geteekend I: E: G: Hasselman en C: Mossel /:laager:/ Jn kennisse van mij /:was ge„ teekend:/ M:s Stoffenberg S:s Tij den is na lectuure goedgevonden en verstaan, het ontwerpen Biljet van de voorsz: verpagting bij deesen te approbee„ ren, mitsgaders het zelve, soo in de Nederlandsche als mallabaarsche taa„ len te laaten affigeeren ter Jnwoo„ ner plaatsche Na dat de voorsz: besluijten genoomen waren, heeft 25 387. Den 25. Maij 1780 op Jaare van dien pagter sijner vaste goederen in deese stad ter waarde van 3000. p„s ruijm„ heeft den Heer Gouverneur aan de vergadering te kennen gegeven dat den generaalen Pagter der Dorpen Draadtja wen„ kateesja Chittij, zoo voor den Iaare 17779. als 1739/10. aan pagtpenningen ten agteren stond een Somma van P:o 2853: 7:¼ , met propositie verder om den gemelden Pagter, die zig ten dien eijnde op de voorzaal dee„ Zes gouvernements bevnd in verfadering te ontbieden en hem af te vraagen wat middelen hem nog overig gebleeven waaren om de Compagnie te voldoen. — En hier toe besloten, mitsgaders aan gemelden Pagter in vergadering verscheenen zijnde, heeft hij op de dierweegens aan hem gedaane vraag„ geantwoord, geen andere middelen tot Den 25 Maij 1780. sijn versoek om sijn verbet bij accordeering aan hem van tot voldoening overig te hebben, dan het geld dat hij onder de Moradores uijtstaande hadt, en zijne vaste goe„ deren, bestaande in twee woon=en pakhuijsen, binnen deese stad ge„ legen, die te zaamen ruijm drie„ stermin te moegen aflegen duijsend pagooden waardig waaren, met instantie verder, dat deese ree„ geering, uijt Consideratie van sijnen ongeluckigen toestand, hem een toe„ rijkend termijn, tot voldoening van zijn afterstal geliefden te accordee„ ren een tonmijn van 6:emaanden: Daarop ter deliberatie getreeden wee„ „sende, is uijt aanmerking dat de Com„ pagnies, buijten 'sPagters borgen, genoegsaam gesecureerd blijftt, door de 389. Den 25. Maij 1780 Eijgendems brieven van sijn huijsen tr: in 's Comp:s Cas„ palming van Obradja voorsz: debat„ rapport te doen in hoe verre hij die gelden in gekreegen heeft. de opgemelde woon-en Pakhuijsen, goedge von„ den en verstaan aan den meergemelden ge„ neraalen Pagter, tot voldoening van zijn agterstal te accordeeren een termijn van 6: maanden; mitsgaders intusschen tot sepomrinijmntusschen ber„ meerder verseekering van de Comp:e de brie alhier. ven van eijgendom, van de voorsz: woon-en Pakhuijzen, zoo lang in 's Comp:s groote geld Cassa te laaten seponeeren En is teffens nog verstaan, den adi„ order aan den adigaan te im„ „gaar der Dorpen alhier Iohannes Scheuneman, het inpalmen van 'spag„ ters agterstallen op het allevernstigste te recommandeeren, met last aan densel„ met last om alle maand ven om met het eijnde van ieder maand, aan den Heer Gouverneur ik schriptis op te geven in hoe verre den Pagter, met de Rapport den p:l opsienders derwerken weegens nader ontdekte gebreeken aan dat Casteels brug; de afbetaaling zijner schuld, gevordert is. — „Uijt Een ingekomen Rapport van de Boekhouder Iacobus wilhelmusswarts Iacobobus wijnandus Saalfelt, en thans provisioneele waarnemende de ad„ ministratie van de Timmerwerf, geble„ ken zijnde, dat zij bij het repareeren van de Casteels brug, waartoe aan hun wel bij de sluijt vandeng qualifficatie verleend geworden 1 April Iongstleeden, eenige nadere gebreken aan dezelven ontdekt hadden, die bij hun„ ne eerste Calculatie niet waaren op„ gegeeven, en egter noodzaakelijk dien„ den te worden gerepareerd, uijt hoofde al het hooft werk van het overige ge„ deelte der brug, schoon het er uijtter„ lijk goed en gaaf uijtzag van binnen Den 25. Maij 1780 door 391. Den 25. Maij 1780 Besluijt om Zeijldoek, zeijl„ gaaren, salpeeter van bon„ gaalen te Eijschen. van Portonovo om 10000: p:r J:s ter verstrikking aan de Cooplieden langduurigheijd van tijd ten eenemaal ver„ gaan en vermolmd was zoo is na delibe„ ratie, en uijt aanmerking van den volstrekt noodsaakelijkheijd, goedgevonden en ver„ staan, de meerdere ontdekte gebreeken aan de voorzz: brug almeede te laaten repareeren voor de daar voor op nieuw ge„ Calculeerde Somme van P: :o 228:18. 68. —. Voorts is op de verdere propositie van den Heer gouverneur goedgevonden en verstaan, ten dienste van de Equipagie„ en Arthillerij, bij de allereerste geleegend„ heid van Bengale te Eijschen, 80. –. vollen Zeildoek 400. –. lb. Zeijlgaaren, en 1000:—. „ Sulpeeter, Door den Heer gouverneur vervolgens versoek van den resident ter B6 Den 25. Maij 1730 Besluijt om het geld met te zenden: ter Tafel van deesen Raade overgelegd zijnde, een Extract missive, door den Resident van Portonoro Librecht Cornelis Jopander op den 1: deeser aan sijn Edele geschreeven, behelsende versoek, dat aan hem voor den insaam van a:o 1710. soo spoedig mogelijk mogt worden, toegesonden de be„ loofde 50000 Pagooden, uijt hoofde den tijd tot het doen van den insaam bereeds verre verloopen was, soo is: wijl volgens zijn de Chialoup hit zoo toe„ opgemeld schrijvens de Portonorosche Han„ delaaren, voor de Iongst aan Hun gedaan voor uijt verstrekking van 9000: Pagoden ge„ noegsaam al de Lijwaaten die zij leeve„ ren moesten, geleeverd hadden goedgevonden en verstaan tot het doen van den
English
393 The 25th of May 1780 Dismissal of Scheuneman as member from the Council of Justice. Appointment of Swarts in his place as such. Junior assistant restored in place of the deceased Saalfeld. Revenue for the year 1780, to send with the sloop Het Loo to Portonovo 10000 old pagodas. A sailor appointed to quartermaster. C. Bloem as junior assistant. Upon the request made thereto by the Adigaar of the villages, Johannes Scheuneman, it has been approved and agreed to dismiss him, on account of his indisposition, as a member from the Council of Justice here, yet with the retention of his present rank; and that he be succeeded as a member in the aforesaid council by the bookkeeper and pay-transferrer Jacobus Wilhelmus Swarts. Likewise, it has been agreed, in place of the deceased assistant Fredrik Saalfelt, to reappoint Christiaan Theodorus Bloeme, who stepped back to soldier at the latest reduction, to his former capacity of junior assistant at 16 guilders per month, on a new five-year contract starting at the end of this current month, henceforth to perform his service as such at the secretariat. While lastly, on the proposal of the titular skipper and equipage master here, Jacob Hartman, it has been approved and agreed to appoint the sailor Jan Cornelis Pietersz to quartermaster at 14 guilders per month on a three-year contract, starting as above. Thus done and resolved, The 25th of May 1780. In the 395 The 25th of May 1780 Formed by the council of war. In the Castle at Nagapatnam, date aforesaid, below stood signed by all except P. P. Dormieux and W. Duijneveld. Friday, the 31st of May 1780. In the morning at 8 o'clock. Meeting of Policy. Absent: The senior merchant and honorable chief administrator Philippus Jacobus Dormieux, on account of indisposition. Received nomination formed by the council of war of the clerk company of this Castle, on license previously obtained thereto from the Lord Governor, of a double number of persons who could be appointed in place of the deceased officers and those requesting their discharge. First, after deliberation, it has been approved and agreed, in place of the deceased Johan Fredrik Samuel Aertje, to appoint the bookkeeper Philip Henricus Heshusius as second adjutant to the aforesaid company. And it has further, upon their request made thereto, been agreed to discharge from the aforesaid company the sergeants Wouter Pietersz, Hieronymus Jacobus van Carnooven van Vreijenes, Johannes Abraham Bronsfelt, as well as the cadet Pieter Jacobus Pietersz, in order to be succeeded again: As sergeants: By the former bookkeepers Jacob Adriaan Dormieux, Philippus Jacobus Dormieux, also the 397 The 31st of May 1780 Also a cadet. Whereof the senior and junior officers shall consist. Former junior assistant Pieter Jacobus Pietersz. And as cadet: By the sworn clerk Isaac Reijnier Simons. And consequently the senior and junior officers of the aforesaid clerk company shall consist of: The honorable chief administrator Philippus Jacobus Dormieux, Captain The trade bookkeeper Heracules Mossel, Lieutenant The second warehouse master Joan Daniel Simons, Second Lieutenant The assayer Pieter Willem Geeke, First Ensign, and The junior merchant Gerrardus van Haeften, Second Ensign The pay bookkeeper Broerius Brouwer, First Adjutant, and The bookkeeper Philippus Hendrik Heshusius, Second Adjutant The bookkeepers Jacobus Wijnand Saalfelt, Jan Joachim Hast, Jacobus Wilhelmus Swarts, Jan Willem Luijken, the former bookkeepers Jacobus Adriaan Dormieux and Philippus Jacobus Dormieux, together with the former junior assistant Pieter Jacobus Pietersz, Sergeants. The sworn clerk Isaac Reijnier Simons, Cadet, and The bookkeeper Hendrik Alderman, Captain of Arms; as well as: Report of the express commissioners concerning the survey made of the Company's provisions warehouse. Proof therefrom how the rats gnawed through the same and had eaten the paddy. Resolution to have the damage caused, over 1100 parras, written off to profit and loss. The junior merchants Gerrardus van Haeften and Sievert Mossel, having been expressly commissioned thereto, accurately reported, surveyed, and inspected the Company's provisions warehouse, in which the rats have caused very much damage by burrowing through the ground, eating up as well as carrying off the paddy, and have now submitted a written report regarding their findings. And whereas it appears from the contents of that report, among other things, that the rats, having gnawed through the partition wall of this and the adjacent arrack warehouse in more than twenty places, had thereby transferred a quantity of paddy into the latter warehouse, of which heaps of chaff and paddy were to be found in the same, which were 15 to 16 feet in circumference and 3 to 3.5 feet high, it has, after inspection of the sample presented thereof, which was completely spoiled, been approved and agreed to write off to profit and loss the damage caused to the paddy by the rats in the provisions warehouse, which is estimated by the said express commissioners at over 1100 parras. From
Dutch transcription
393 Den 25. Maij 1780 ontslag van Scheuneman als Lid uijt den raad van Justitie. in desselfs plaatse als soodanig—. sistend hersteld in stee„ de van den overleedene Caalfeld, den inzaam voor den Iaare 1720., met de sloep T Loo na Portonovo te zenden 10000: oude Pagooben Op het daar toe gedaan versoek door den Adigaan der Dorpen Iohannes Scheuneman is goedgevonden en ver„ staan hem uijt hoofde van zijne in„ dispositie, als lid uijt den Raad van Justitie alhier te ontslaan, dog met de behoud van zijnen pre„ senten rang; om weeder als lidin aanstelling van sward het voorschreeve Collegie te worden gesuccecteert, door den Boekhouder en soldij overdrager Iacobus Wilhel„ mus Swarts. — Desgelijks is verstaan, in plaat„ C: bloom als vongad„ sche van den overleeden Assistent fre„ drik Saalfelt, den bij de Iongste reductie En mattroos tot quartier„ meester aangestold, „reductie tot Soldaat te rug getreeden Christiaan Theodorus Bloeme, wederom aan te stellen tot zijnen voor„ rige qualiteijt van Iongadsistend met ƒ16. ter maand, op een nieuw vijf Iaarig verband, ult:o deeser ingaande, om voortaan als zoo„ danig, zijnen dienst op het secretarije te presteeren— Terwijl laastelijk op den voorbragt van den schipper tit: en Equipagiemers„ ter alhier Iacob Hartman, goedge„ vonden en verstaan is den Mattroos Jan Cornelis Pieterz: aan te stellen tot quartiermeester met ƒ14. ter maand op een drie Iaarige Ver„ band, ingaande als boven Aldus Gedaan en gearresteerd Den 25. Maij 1780. 7 . in't 395. Den 25 Maij 1730 door den krijgsraad gefor„ meerd; In't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz /:onderstond:/ geteekend:/ door alle Excepto P:r P: Dormieux en w: Duijne„ veld;- Vrijdag den 31: Maij 1780. — Smorgens ten 8. uuren Vergadering van Politie, Absent, Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Iacobus Dormieux mits indispositie J Een ingekome Nominatie, door den Ingekomen rominatie krijgsraad van de Compagnie Pennisten deezes Casteels, (:op daartoe vooraf, er„ langde licentie van den Heer Gouverneur:/ geformeerd, van een dubbeld getal persoonen, die in steede van de overledene en hun Den 31. Maij 1780 Daen op gevalle verkiezing ontslag van Eenige sergianten en den vaanjonker, aanstelling van sergianten hujn neg ont„ „heeft slag versoekende officieren, zouden, van Een tweeden adjudant kunnen worden aangesteld, is voor af na deliberatie goedgevonden en verstaan in steede van den overleedenen Iohan fre„ drik Samuel Aertje; tot Tweeden adjudant bij de voorsz: Compagnie aan te stellen den Boekhouder Philip Henricus Heshusius; En is voorts, op hun daartoe gedaan versoek, verstaan uijt de voorsz: Compagnie te ontslaan de sergeanten Wouter Pie„ tersz, Hierommus Iacobus van Cormo„ ven van Vreijenes, Johannes Abra„ ham Bronsfelt, mitsgaders den vaanjonker Pieter Iacobus Pieter R: om wedurom te worden opgevolgd, Als Sergeanten Door de oud Boekhouders Jacob Adriaan Dormieux, Philippus Iacobus Dormieux, item den 397. Den 31: Maij 1780 Item Een vaanjonker zullen bestaan, den geweesen Jong Assistent Pieter Jacobus PieterB: En als vaanjonker. door den geswooren klerk Isaac Reijnier Simons wraijt de opperen onder officieren En zullen dienvolgende de opperen onder officieren van de voorschreeve Compagnie Pennisten bestaan uijt; Den E: Hoofd: adm: Philippus Iacobus Dormieux, Cap=n den Neg: boekh: seracules Mossel. Luijtenand „ Tweeden Pakhuijsm: Ioan Daniel Simons sous luytenand, „ Essaijeur Pieter willem geeke Eerste, en vaandrig, „ onderkoopm: gerrardus van Haeften, Tweede „ soldij boekh:r Broerius Brouwer Eerste, en „ boekh:r Philippus Hendrik Weshusius Tweede Adjudant de boekhouders Iacobus Wijnand Saalfelt Jan Joachim Hast: Jacobus Wilhelmus Swarts Jan Willem Luijken de oud boekhouders Iacobus Adriaan Dormieux, en „ Philippus Jacobus Dormieux neevens den geweesen Iong assistend Pieter Iacobus Pietersz: sergeanten. den geswooren klerk Isaac Reijnier Simons vaanjonker, en „ boekh:r Hendrik Alderman Capn des armen; mitsg: s Door de onderkooplieden gerrardus van Waef„ Rapport van Expresse gecommitteerdens weeg:s gedaan opneem van 's Comp:s ten en Sievert Mossel als daar toe expres, provisie maguasijn selijk gecommitteerd weisende, exactelijk opgegeeven Den 31: Maij 1780 blijking daar uijt hoedanig de votten deselve door weigend en de Nelij opgeweesten had„ den besluijt om de door veroorsaak„ ruijm 400: parras, te Laaten afschrijven op winsten ver„ lies—. opgenomen en gevisiteerd zijnde 's Comp:s brevisie Maguazijn, waar in de volten door het door„ gaaren van de grond, in het opvreeten mits„ gaders wegdraagen van de nelie seer veel schaade veroorsaakt hebben, is thans wee„ gens hunne bevinding gedient van schrifte„ lijk Rapport En dewijl uijt den inhoud van dat rapport onder anderen Consteerd, dat de votten de scheijmuur van dit en het daar naast aangelegen araks pakhuijs, op meer dan twintig plaats en door weeten hebbende, sij daar door een minwigte van nelij in het laast gemelde pat„ huijs hadden overgebragt, waar van hoopen van kappen nelij in het zelve te vinden waren, die in den om„ trek 15. â 16: voeten groot, en 3: â: 3:½: voet hoog waren, soo is, na besigtinging van het daar van aangebooden, te schaade om denelij off monster, dat ten eenemaal bedurven was, goed„ gevonden en verstaan, de door de rotten in het pro„ visir pakhuijs veroorsaakte schaade aan de nelij„ welke door de gemelde Expresse gecommitteerde op ruijm 1100: parras begroot wordt, op winst en verlies te laaten afschrijven; Uijt
English
399: The 31st of May 1780 Report of the dispenser concerning 139 1/20 bottles of distilled waters. Cockroaches having eaten through the corks; to send to the outer offices without From a submitted report of the junior merchant and dispenser Pieter Willem Geeke, it having appeared that in the Company's provisions warehouse there were still remaining 139 1/20 bottles of distilled waters, brought here in the year 1761 with the ships 'T Veldhoen and De Wakkerheid from Batavia, of which the cockroaches having for the greatest part eaten through the corks, the aforesaid beverage had more or less lost its strength, so, this having been deliberated upon, resolution: considering that the longer retention of the aforesaid beverage cannot be anything other than detrimental to the Company, The 31st of May 1780 and the remainder to be sold by public auction. Resolution to have the aforesaid bottles inspected and tasted. Report of the ordinary commissioners regarding 102 packs of Bimilipatnam linens. and consequently, in order to prevent this, it was approved and agreed to send the best bottles of that beverage to the respective factories, and to have the remainder, or those that are most spoiled, sold here by public auction for the going rate. And consequently, all the aforesaid bottles shall have to be inspected and tasted by special commissioners to be nominated by the Honorable Chief Administrator, who shall have to submit a written report of their findings. From a submitted written report of the ordinary commissioners The 31st of May 1780 Specification of the 80 pieces found wet in 2 packs of the same. commissioners in the Company's trade warehouses, the bookkeepers Jacobus Wijnand Saalfelt and Wouter Pieter [illegible], it having appeared to this Council that upon exact examination of 102 packs of Bimilipatnam linens, recently brought here with the sloop 't Loo, they had found all of the same dry and well-conditioned, except 2 packs of Guineas, common bleached, 3rd sort, which were found somewhat damp, namely 1 pack for the Fatherland, No. 90, in which 38 pieces of good and 2 pieces of pieces gnawed through by insects, and 1 pack for Batavia, No. 144, in The 31st of May 1780 Resolution to have 77 good pieces rewashed and to sell the 3 others along with the previous 914 pieces by public auction. Stamped Paper. in which 39 pieces of good and 1 piece found wet and rotten, so, after deliberation, it was approved and agreed to have the aforesaid 77 pieces of good pieces rewashed here, but to have the two gnawed through by insects, together with the completely spoiled piece, sold at public auction for the going rate along with and beside the previous 914 spoiled pieces mentioned in the Resolution of this Table of the 7th of April of this year, in order to dispose of it further after the proceeds thereof have come in. Submitted account of the stamped paper. Having been received and resumed the account 403. The 31st of May 1780. Estimate for the building of a new powder magazine. of the stamped paper remaining in balance here, received, sold, and dispatched during the first six months of this current book year 1779/1780, so it was approved and agreed to note hereby from it that the proceeds thereof have been duly paid into the Company's small cash treasury with Pagodas 292:—. Submitted specification estimate of In fulfillment of the resolution of this Table of the 24th of December last, formed by the bookkeepers Jacobus Wilhelmus Swarts and Jacobus Wijnand Saalfelt, acting provisionally in the duty of surveyor; and submitted today, being a specification estimate of The 31st of May 1780 Resolution to note these costs and to present that estimate to the Right Honorable Gentlemen, with a request to be permitted to build two identical powder magazines. of a new powder magazine, 70 feet long within the walls, 20 feet wide, for the storage of 35,000 lbs of gunpowder, so, after resumption of the same, it was not only approved and agreed to note hereby from it that for the construction of such a magazine a sum of Pagodas 8,129: 11. 26 would need to be expended, but also to present the aforesaid estimate at the very first opportunity to Their High Noble Mights, the Honorable High Indian Government, with a respectful request to authorize this Council to erect two new powder magazines, each for the sum of 405. The 31st of May 1780 Resolution to pay out here to the attorney of Baars whatever his received gratuity might amount to in excess of the double bail. calculated in the aforesaid plan at Pagodas 8,129. 1. 26, and this on account of the absolute necessity demonstrated in the Resolution of this Table of the 24th of December 1779 and the general letter of the 22nd of January 1780. Upon the request made to that end by the member of this assembly, the merchant, [illegible] Adigaan, and mint master Willem Duijneveld, it was approved and agreed to have paid out to him, in his capacity as attorney of the merchant Pieter Baars, everything that stands to the credit of the same with the Company as former chief of Jaggenaickpoeram, over and above the amount of a double bail, on account of credit due
Dutch transcription
399: Den 31. Maij 17020 Rapport van den dispencier weegens 139 9/10: flessen gea disteleerde waatoren. kakkerlakken van door„ vroeten; de buijten Comptoiren te zonder Uijt Een ingekomen Rapport van den onderkoopman en Dispengier Pieter willem Geeke gebleeken zijnde, dat in Compag„ „nies Provisiemagazijn, nog per restand te vinden waren 139 1/20. flessen met gedisteleerde wateren, in a:o 1701. met de scheepen 'Tveldhoen en de wak„ kerheid van Batavia alhier aangebragt, waar van de kurken door de waar van de kakkerlakken, de kurken voor het grootste gedeelte door weeten hebbende, den voorsz: drank desselfs kragt min of meer verlooren hadt, zoo is, hier over gedelibereerd zijnde besluijt obst Clse na aangemerkt, dat het langer aan„ houden van de voorsz: drank, niet an„ ders als schadelijk voor de Compag„ niet Den 31 Maij 1770 ende overige per vendutig te verkoopen Besluijt de voorsz: vlessen te laaten na zien en proeven Rapport der ord:s Gecommitteer„ den neg: gecannaxeerde 102: pak„ den bijnilipatnamse Lij„ waalen. „nies weesen kan, en dienvolgende tot voorkoming daar van goedgevonden en verstaan, de beste flessen van die drank, na de respective Tactorijen te zenden, en de overige, of die het meest verslaagen zijn, per venditie alhier voor het geledende te laaten verkoopen. En zullen dien volgende al de voorsz: flessen moeten worden nagezien en geproeft door expresse gecommit„ „teerdens, bij den E: Hoofd-adminis„ trateur te nomineeren, die van hun„ zullen hebben te die„ nen bevinding nen van schriftelijk rapport. Uijt Een ingekome schriftelijk rapport van de ordinaire gecom„ mitteerden 1 Den 31. Maij 17830 specificatie der nat bevonden 80. Stukken in 3. pakken deselve mitteerdens in Compagnies Negotie pak„ ag Jacobus Wij„ huijsen de Boekhouders nand Saalfelt, en Wouter Pie„ ter B: deesen Raade gebleeken zijn„ de, dat zij bij examinatie exacte van 102. pakken Bimilipatnam„ sche lijwaaten, onlangs met de sloep 't Loo alhier aangebragt al„ le deselven droog en wel bevonden hadden, excepto 2. pakken Guinees, gemeen gebleekt 3=de soort welke wat vogtig bevonden waren, als 1. pak pro: Patria N:o 90. , waarin 38. p:s Goede en 2. p:s van de beesjes door„ knaagde stukken, en 1. –. pak voor Batavia N:o 144., en Den 31. Maij 1788 Besluijt om 77: p„s Good plike en de 3: andere naeders de voorigen 914. p=r C=r rendutie te ver„e koopen Gestempeld Papier „waarin 39: p:s Goode en. . . . . . . . 1. „ nat en verrot bevonden stuk, ten te laaten henmen n Doo is, na deliberatie, goedgevonden en verstaan, de voorzz: 17. p:s goede stuk„ ken, alhier te laaten herwassen, dog de twee van de beesjes doorknaagde, mitsgaders heteme bedurven stuk, met en neevens de voorige 914: bedur„ ven stukken, waarvan gewag ge„ maakt wordt, bij de Resolutie deezer Taffel van den 7. April J:o bij public„ que venditie voor het geldende te laa„ 1 ten verkoopen, om er na het inkoo„ men van dies Rendement nader Ingesend reekening van het p te disponeeren Ingekomen en geresumeerd zijnde de 26 403. Den 31e. Meij 1788. cuttatie tot het bouen ee„ nen nieuwe krijgshortens. de reekening van het alhier per restand gebleeven, ontvangene verkogte en versondene gestem„ peld papier geduurende de eerste zes maan„ den deezes loopende Boekjaars 178/20. „ zoo is goedgevonden en verstaan daaruijt bij deesen te nooteeren, dat het daar van mgerkomene, in Compagnies kleene geld kasse met Pag: 292:—. behoorlijk voldaan geworden is. Ter voldoening aan het besluijt dee„ Ingekome stecificatie Calen ser Tafel van den 24. December Iongst„ lieden, door de Boekhouders Iacobus Wilhelmus Swarts en Iacobus wijnand Saalfelt, als provisioneel den dienst van landmeeter waarnee„ mende, geformeerd; en heeden ingediend Zijnde, een specificatie Calulatee van Den 31 Maij 1740 Besluijt diet kostende te woon teeren mde en die Calculatie A: H: Eot: O aan te bieden. gelijke kruijtkelders te moo„ gen bouwen van een nieuwe kruijtkelder, lang binnen Smuurs 70. -. breed 20. Voeten, tot het bergen van 35000. lb: buskruijt soo is na resumptie van deselven niet alleen goedgevonden en ver„ staan daar uijt bij deesen te nootee„ ven, dat tot het extrueeren van soo„ danig een kelder zou dienen bekos„ tigt te worden eene Somme van Pag: 8129: 11. 26, maar ook de voorsz: Calculatie bij de voorsz: allereerste gelegentheid Hunne Hoog Edelhee„ dens, de Edele Hooge Indiasche Re„ met verboek om twe den geering aan te bieden, met eerbiedige instantie om deesen Raade te quali„ ficeeren, tot het ophaalen van twee nieuwe kruijtkelders, elk, voor de bij 405. Den 31 Maij 1750 de van Baars alhier te laa„ ten uijt keeren het geene sijne douceur geleden meer„ der dan de dubbelde borgtagt bij het voorsz: plan gecalculeerde somme van pagooden 8n129. 1. 26. en zulks uijt hoofd. van de bij Resolutie deeser Tafel van den 24. December 1779. en gemeene mis„ sive van den 22:e Ianuarij 1780. aangetoond absolute benoodigdheijd Op het daartoe gedaan versoek door Besluijt om aande Gemagtig„ het Lid deeser Vergadering, den koopman lit: Adigaan en Muntmeester Willem mogt bedraagen Duijneveld, is goedgevonden en verstaan aan hem in qualiteijd als gemagtig„ den van den koopman Pieter Baars, te laaten uijtkeeren, al het geen den selven als geweest opperhoofd van Jag„ gemaikpoeram, boven het bedragen. van een dubbelde borgtogt, bij de Compagnie te vooren staat, weegens te goed heb„ ben E
English
The 31st of May 1770 Request by Bloeme to be allowed to receive the gratification funds of Johnson. Acquiescence to that request. Before the Member of this meeting, the Junior Merchant and Invoice Keeper Frederik Willem Bloeme, it having subsequently been made known that the stipulated term of suretyship for the former Chief of Palleacatta, the Merchant Hendrik Ambrosius Johnson, had already well expired, with the further request that consequently there might be disbursed to him whatever stood to the credit of the same with the Company on account of gratification funds, in order to serve toward the satisfaction of that which he remained indebted to private individuals here: thus, after deliberation, 407 The 31st of May 1770. Bidders for the farming alongside the villages. Admission of the bidders. after deliberation, it has been approved and agreed to acquiesce in the aforesaid request hereby, and consequently to let be disbursed to the Junior Merchant Bloeme aforementioned whatever stands to the credit of the Merchant Johnson in the Company's trade-books on account of the gratification funds due to him. In accordance with the resolution of this Table of the 25th instant, it was subsequently proposed by the Lord Governor to admit the bidders invited by the posting of placards and the beating of gongs for taking on lease the Company's villages belonging under this city, in order subsequently to be able to proceed to the lease itself. And this having been unanimously resolved, the aforesaid bidders having been admitted, as well as proceeding to the lease itself, thus, after the conclusion thereof, it has not only been approved and agreed to note hereby that the Company's revenues from all the villages belonging under this city together, alongside the brackish lands and gardens therein, by public auction for the period of five years, have been leased to the highest bidder for Pagodas 1695. 2. 10. and 296200. –. measures of paddy per year, or Pagodas [illegible] 78800:– measures of paddy less than the same yielded at the latest 10-year lease, as is further evidenced by the following specifications. Please turn over 409. The lease of the collective villages in the year 1780 The 31st of May 1770 The yield from the lease of the villages, brackish lands, and gardens amounts to Pagodas 1695. 2. 10. and 296200 measures of paddy yearly. Insertion of specification of the yield of the same as it was fetched at the previous lease. That yield and the decrease. The lease of the villages Anthonijpette, Mangicollij, Poetoer, Porwalacherij, Nerlemangalam, Siangamangalam, Carroewenlankaddij, Adriaankoedie, etc., Item 800 pits obtained by the inhabitants of Anthonijpette, according to the resolution of the 1st of December 1753, from the King's aldea Chikkel, as well as ceded on behalf of the Hon. Company and the benefit of Anthonijpette yearly for paddy measures: 95000. –. – From this is deducted the share of Aarian koedie, ceded to the Master of Equipage Hantman, measures: 11000. –. – Remaining measures: 84000. Pagodas 500. –. – 82000. –. 451. – Added hereto the brackish lands situated in the following villages, which are not leased but are left at the fixed price of 40 Fanams per 1000 pits, namely: 4675 pits in Anthonijpette, 1180 pits in Porwalacherij, 14600 pits in Poetoer, 17090 pits in Cadderwelaincadde, 13900 pits in Nariancoedie, 8400 pits in Nerlemangalam, and – in Tjangamangalam. Total: 61845 pits, from which deducted: 13900 ditto of Aarian koedie left to its owner, Remainder: 47945 pits at 40 Fanams per 1000 pits amounts to Fanams 1917: 60: – or Pagodas 79: 21: 60. 79: 21: 60. –. – The entitlement of Cadembadij, Awelleaer, and Papakoil: –. 20000. –. – Pagodas 348. 6. –. 35000. –. – Pagodas 181. 12. –. 3000. –. – Pagodas –. –. – Pagodas –. –. – Pagodas 166. 18. –. Hereto the brackish lands, namely: 34120 pits in Aiwenelloer 59934 pits at 40 Fanams per 1000 pits amounts to Fanams 2397: 30: – from 2 gardens from the village Caddembadij: Fanams 2497: 30: – –. –. Pagodas 104. 1. 30. –. –. Pagodas 104. 1. 30. –. –. Pagodas –. –. – Pagodas –. –. – Ditto of Welleganij, Southern and Northern Poeijwer, amounting with the 3 above in money: Farmed out, the first 3 villages: and the brackish lands of 9850 pits in Willeganij 500 pits in [illegible] 200 ditto in Northern Poeijver Total: 10550 pits as above amounts to Fanams 422: –. – at 40 Fanams. Number: 7 gardens Total Fanams 562. –. – Pagodas 23: 10. –. Pagodas 23: 10. –. Pagodas –. –. – In the year 1765 farmed out the first for Pagodas 333: 8. –, the latter 406. 6. –. Pagodas 739: 14. – –. –. Pagodas 436: 3. –. –. –. Pagodas 500. –. – Pagodas 68. 21. –. –. –. Pagodas –. –. – Carried forward with 104000 paddy measures Pagodas 1490. 11. 10. The latest year Anno 1770 Paddy Pagodas Anno 1780 Paddy Pagodas More Paddy Pagodas Less Paddy Pagodas
Dutch transcription
Den 31. Maij 1720 Versoek door Bloeme om de douceur gelden van Johnson te moogen uijtgekeerd krijgen, ƒ Conda scendanco in dat versoek Voor het Lid deeser vergadering, den onderkoopman en Factuurhouder tre„ drik Willem Bloeme vervolgens te kennen gegeeven weesende, dat den be„ paalden tijd van borgtogt voor het ge„ weesen opperhoofd van Palleacatta, den koopman Hendrik Ambro„ sius Johnson, bereeds ruijm was geexpireerd, met versoek verder, dat dien, volgende aan hem mogt worden uijtgekeerd al het geen denzelven in„ gens douceur gelden bij de Compagnie mogt te vooren staan, om te kun„ nen dienen tot voldoening van het geene hij alhier aan particulieren debet gebleeven was: soo is, na „bende douceur gelden— de liberatie 407 Den 31 Maij 1710. Lierhebbers tot het inpagt neevens den dorpen. delibiratie, goedgevonden en verstaan in het voorsz: versoek bij deesen de Condet„ cendeeren, en dienvolgende, aan den on„ der koopman Bloeme voornoemd, te laa„ ten uijtkeeren, al het geen den koop„ man Sohnson, bij Compagnies Ne„ gotie-boeken te vooren staat, weegens te goed hebbende douceur Penningen— Conform het besluijt deezer Taffel Binnen Laating van de van den 25. hujus, is vervolgens door den Heer Gouverneur geproponeerd, om binnen te laaten, de bij affixie van bil„ sitten en bekkenslag genodigde Liefhel„ bers tot het inpagt neemen van Compagnies Dorpen ondeese stat gehoorende, ten eijnde vervolgens tot de F Den 31: Maij 170 het gevendeerde bij verpagting der dorpen, brakke gronden en Thuijnen bedraagen p p:o 16952:10: en 296R00: mediten Nelijsjaars Intertie van specificatie van den behaagen deselve als im dan bij de voorige verpagting opge„ worsen heeft de verpagting zelve te kunnen overgaan In hier toe unanimiter beslooten, de voorschreeve liefhebbers, binnen gelaaten, mitsgaders tot de verpag„ ting zelve overgegaan weesende, soo is, na het eijndigen van dezelven niet alleen goedgevonden en verstaan bij deesen te noteeren, dat Comp:s revenwen, uijt de gezaamont„ lijke Dorpen onder deese stad Sortee„ rende, neevens de brakke gronden en tuijnen in deselven, bij publicque opvijling voor den tijd van vijf Iaaren, aan den hoogstmijnenden zijn verpagt geworden voor Pag: 1695. 2. 10. en 296200. –. maaten nelijk het Iaar, of Paj kdken 78n 800:- maaten nelij minder, als deselven bij de Iongste dat rendement en het min„ 10. Iaarigen verpagting gehaald hebben, gelijk nader Consteerd bij de ondervolgende specificatien. verte 409. De verpagting der Tesamentlijke Dorpen in A:o 1788 Den 31:e: Maij 1776 -: 2000: - - 49. De verpagting van de dorpen Anthonij pette, mangi„ Collij, Poetoer, Forwa„ lacherij, Nerleman„ galam, Siangaman„ galam, Carroewen„ lankaddij, Adriaan„ Koedie W=ma Item 800. Kuijlen door de moradores van An„ thonij pette, volgens reso„ lutie van 1:e Iber: 1753: van 's koning aldea Chikkel verkreegen mitsg:s ten behoeve van D E: Comp:e en voor„ deele van Anthonij pelte af„ gestaan 's Iaars voor nelij Maa„ - -- 95000. -. - Isen - Hier van gaat af 't aandeel van Aarian koedie, aan den Equipagiemeester Hant„ man afgestaan maeten „110:00: —.— 84000. prs/o 500. - „ 82000. —. 451. - Restmaaten. E Hier bij gevoegd de brakke gronden geleegen in de volgende dorpen, die niet verpagt maar overgelaaten worde voor de bepaalde prijs van 40: Januurs de 1000: kuijlen, als 4675: kuijlen te Anthonij Selte, 1180: _o „ porwalacharij, 14: 600. _:o „ Poeloer, 170. 90 _o „ cadderwelain Cadde „ Nariancoedie, 13900 _:o „ Nerlemangalam 8400. _„o n — „ Tjangamangalam. 61845. kuijlen hier van aff 13900. d:o van Aarian koedie aan dies mn eijgen daar overgelaaten, Rest 47945: kuijlen â 40. p.:s 1000: kuijlen komt r:s 1917:60-„ „79:21: 60. 79:21:60. —. – De geregtigheid van Cadembadij Awelleaer --„20'000. –. –„ 348. 6. —„ 35000. -. „181. 12. – „ 3000. ––„ —: – – „ „ —: – –„ 166: 18—. en Papakoil- Hier bij de brakke gronden, als, 341/20. „ „ aiwenelloer „ â 40. fan=s des0ookuijlen komt. Jan:s 2397:30: — 59934. „ v„n 2. thuijnen uit dorp Caddem bad„ 2497: 30 — „ — —„ 104: 1 30. „ — — —. 104: 1. 30. „. —. . —. —. — — Idem van welleganij, zuijder en Noorder poeij¬ W=a bedragen met de 3: bovenstaande in gel„ Jans Verpagt de Eerste 3. dpp goto eij den banegronden van n „ willeganij 500. 200. _:o „ noorder Proijver. 10550. kuijlen als voor komt fan. - 422: —. —. ƒ 40: N„o 7: thuijnen - - Tld Jan:s 562. – –„ —. – – „23: 10–. – – ––23: 10 –. –. – – –. –– — In a:o 1765: verpagt de Eerste Pr„o 333: 8. —. de laaste 406. 6. -. Rag: 739:14. - –– – –. 436: 3. –. —. – – 500. – – — – – 6821: –. –. – – —. – – Transporteere met - - - - „ 104000 p:s 1490. 11. 10. Het Jongste Iaar Anno: 1770: Anno 1780 Meerder Minder Nelj Pagooden Nelij Pagood, Nolij Pagooden Nelij Pagooden 1 -:- - ---
English
Per Transport Measure 104000. 17495. 18. 14. The 31 May 1780 16925 kuijlen. The rights of the villages Chittij Cherij, Calleisembadij in Akkaravan beretoer Item 2000 kuijlen of land by the head Moradores by the King's village in the name of Naganapoele according to the resolution of 11 September 1753 ceded to the benefit of Akkraranoeretoer, to which are added the brackish lands, namely: 4500 kuijlen at Chittij Cherie 425 ditto at Kallansabadie 444 ditto at Akkraranoere 309 kuijlen at 40 fanams per 1000 kuijlen Item of Carwelie and Neijwe, likewise brackish lands in the said villages, namely: 3287 kuijlen at Parwelij 2500 ditto at Heijwetie 22 [illegible] kuijlen at 40 fanams per 1000 kuijlen Amounts to 911 fanams 40 or Item of Coetan barantan Troepoe and Palleoelloer Item 20000 kuijlen of land and 24000 ditto obtained by the Brahmin Passeramaaijen and Swamio aijen as head moradores of the King's village Palleoir, according to the resolution of 1 September 1753 aforesaid ceded to the benefit of Palleanoer, to which are added the brackish lands, namely: 4625 kuijlen at Coetan baratamirpoe 12309 ditto at Palleanver 10000 ditto ceded to the [illegible] Wengatasoeberraijer aijen in the village Palleanoer, remains 6985 kuijlen at 40 fanams per 1000 kuijlen Ditto of Palleanoer boepate rajapat 15000 kuijlen of brackish lands, namely: Koepatarajapatnam 21600 kuijlen at 40 fanams per 1000 kuijlen Amounts to 1044 fanams or Item Aijwelie and Paliaang by the head moradores of the King's village Chikeel named Mangadiapoele of the 6000 ditto obtained by him and thereof 2000 to the benefit of lie 95000. Transporting more 41000. 1. 13. 41000. 43. 12. 43. 12. 64000. 37. 23. 40. 37. 23. 40. len amounts to 145460 fanams 60. 14. 60. 60. 14. 60. 23700. toer. The 30 May 1780 Transport Measure of Aijwelie and 1000 to the benefit of Wadde Coedij, according to the often-mentioned resolution of 1 September 1753 ceded. Hereunto added the brackish lands of: 41500 kuijlen at Wadde Coedij 3731 ditto at Biermandeetjam, 7300 ditto at Aijwelie 2105 ditto at Palliacadoe. 54686 kuijlen at 40 fanams per 1000 kuijlen Amounts to 2187 fanams 40 or Ditto of Paringa Nelloer, Papanacherij The brackish lands consist of 3255 kuijlen at Papanacherij 3000 ditto at Japana Cherij 6255 kuijlen at 40 fanams per 1000 kuijlen Amounts to 250 fanams 20 or 10. 10. 20. 10. 14. 20. The aforementioned 15 new villages were leased out in 1770 for 271000. 89500. Together measures 375000 pardauws 746. 2. 10. 9630. 595. 40 1300. 2. 21. 91400. 215. 11. The toddy tapping at Caddembadij, Aijwenelloer, and Papacoil left to the heads of the Soerijboers for 83. 8. 100. 16. 16. Counted measures 37500 pardauws 13019. 195. 21. 10. 980. 5. 1. The lesser placed below the greater 396200. 1695. 2. 10. Thus yielded less 78000. 135. 5. Nagapatnam in the Castle, the ultimate of May 1780 13000. 80. 12. 78800. 135. 5. 91. 3. 40. 91. 3. 40. 17000. 26000. Resolution to advance 5000 pardauws to the collective farmers. After the ending of the aforementioned lease, having been requested by the collective farmers for an advance of cash for making the necessary expenses to cultivate the aforementioned lands, it was approved and agreed, in satisfaction of the resolution of this Table of the 25th of this month, to cause to be advanced to the collective farmers per memorandum a sum of 5000 pardauws. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed by all except Philippus Jacobus Dormieux, The 31 May 1780 Wednesday. 113. Wednesday the 14 June 1780. Letter from Their High Mightinesses at Batavia. Receipt therewith of a letter to Mr. Nucella in London. In the morning at 8 o'clock, Council of Policy. Absent: The Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. Opening and reading of a letter received yesterday from Batavia via Madras here, and today opened and read in the meeting, being Their High Mightinesses' very esteemed letter of 28 March of this year; it is decided not only to keep a record of its receipt hereby, but also to dispatch the letter received therewith, addressed to Mr. Nucella in London, at the earliest opportunity The 14 June 1780. Appointment of Accama as Adigar and Mintmaster in place of the deceased Duijneveld; Item of Van Haeften as Head of Palicol. All subject to the approval of Their High Mightinesses. via Madras thither. In place of the member of this meeting who passed away on the 2nd instant, the Merchant Titular Willem Duijnevelt, it has been approved and agreed, on the proposal of the Governor, to appoint as Adigar and Mintmaster here the Junior Merchant Johannes Accama, and to let him in turn be succeeded as Head of Palicol by the Junior Merchant here, out of employment, Gerardus van Haeften; all, however, subject to the highly favorable approval of Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia, to whom the same shall be favorably recommended.
Dutch transcription
Per Transportmateƒ104000:—:—. 17495: 18: 14. Den 31: Maij 1780 16925. kuijlen. Dergeregtigheeden van de dorper Chittij Cherij, Calleisembadij in Akkaravan beretoer Item 2000. kuijlen lands door den hoofd Moradores door konings dorp in na„ men Naganapoele blijkens besluijt van den 11:e 7ber: 1753: ten voordee„ le van akkraranoere„ toen afgestaan- waar bij gesteldde brakke gronden; als 4500„ –. kuijten te Chittij Cherie 425. –. „ _:o „ Kallansabadie 444:—„ _o „ Akkraranoere„ 309. Kuijlen â Jan:s 40. de 1000: kuij„ Jtem van Carwelie en Neijwe„ zoo meede brakke gronden in gem: dorpen, als. 3287: kuijlen te parwelij 2500: „ _:o Heijwetie 22 Jsj: kuijlen â 40. pan: d:' 1000: kuij„ Een komt - Jav:s 911:40. of„ Item van coetan baran„ tan Troepoe en Pal„ levelleoer„ Jtem 20'000r kuijlen lands en 24000 d=o door de bramineese Passeramaaijen, en swa„ mio aijen, als hoofd mo„ radores van 's koningsdorp Palleoir verkreegen volgs besluijt van den 1. 7ber 1753: voorsz ten voordeele van Palleanoer afgestaan - - -„ waarbij de brakke grondent als 4. 62 E: kuijlen te Coetan baratamirpoe 12309. d:o „ Palleanver 10000: d„o aan de examine wengatasoeber raijer aij en in het dorff Palleanoer enn afgestaan, rest 6985: kuijben â 40: f:s de 1000. kuijlen - - - „ d=o van Palleanoer boepate rajapat 15000: — kuijden de Balke geronden, als „ koepatarajapatnam 2:1600: Ruijlen â: 40: jan:s de 1000. kuijlen- komt Jan:s 1044: off - - - - - „ Jam aijwelie, en Paliaang door den hoofdmoradores van 's koning. dorp Chikeel genaamt Mangadia poele van 6000 d:o bij hem verkreegen en daar van 2000 ten voordeele van. lie - - - . . . . – – – „ —. –. –. —. –. –. 95000. – –. — – – – – – — – – – – — – – —. . – – Transporteere m=r –. —. —: —. 41000. – –. 1. 13. —. —. — — — — — — —. — —. — —. –. –. —. – –. 41000. – – – – – – – – —. –. — —. —. — —. — —. —„ —. —: 43: 12. —. —. — - 43: 12. —. —. —. — —. — — —. — — —. — —. –: – - — - - 64000 –. –. — – — — —. — —. — — — — — —. — — –. —. — 37. 23. 40. —. -. 37: 23: 40: — — — —. —. — —. — — —. — —. len komt - - - - Janr:s 145460. — - - - - - 60: 14. 60. –. – –. 60. 14: 60. –. – – —. – – —. — — — – – „ —. —. —. –. – 23700 – –. — — – —. – – —. – – - toer. —. -. Den 30: Maij 1780 Transport met van aijwelien en 1000: ten profeijte van wadde Coedij uijt wijsens meermelde Resolutie van den 1. 7ber: 1753: afgestaan- - Hier bij getald de brakke gronden van; 41500: kuijten te wadde Coedij 373: 1. _„o „ Biermandeetjam, 7300. _:o „ Aijwelie 2105:— _. „ Palliacadoe. n 54.68 6: Kuijlen â 40. fan=s de 1000: kluijten komt Janums: 2187: 40: aff - - „ d:o van Paringa Nelloer; Papa„ nacherij- de brakke gronden bestaan in 3255: kuijlen te papanacherij 3000: _:o „ Japana Cherij 6255: kuijlen â 40: fan:s de 1000: kuij„ Een komt fanume 250: 20. off „ —. - —. 10. 10. 20. —. – –. 10. 1420: —. – –. — voorm: 15: nieuwe dorpen sijn in 1770. verpagt geworden voor „271000. – . - — – – - — . - . - . — . - . - . — - - - —. - . - 89500. -. -. —. — — 3 Te samen maten 375000: p:s 746:2:10: 9630:— 595: :40 1300:- 2:21:— 91400:-—- 215: 11. —. Den Top der Dranken te Cad„ dembadij, Aijwenel„ loer, en Papacoil aan de hoofden der Soerijboers overgelaaten voor - - - - - „ —. -. -. „ 83:8.-. —. -. -. 100:—:-: —:-. -. 16:16.-.— Teld maten - - 37500. p:s 13 0 1 9 : - 195:2 1: 10 . 0. .- 9 80. „ 5. 1. - Het minder onder het meerder gesteld - - - . „396200. –. –„1695:2. 10. —. – –.— Dus minder gerendeert . „ 78000: —: - „ 135: 5. -. - - - -. —. —. —. — — —. — — Kagapatnam in't Casteel ult:o Meij 1780 aE --. —— 13000. –. -. 80. 12. -. -„78800. -. –. 135: 5. –. . -. -. „ 91:3. 40: —. —. -. 91: 3. 40. —. – –. —. –. –. — -. — . — „ —. —. —. „ 17000: —: —„ —: –: -. —: —: — . — : —. - . —. — —. —. — —. -. - -. —. —. —. 26000. —. —. —. –. –. „ .-- - - -. – –. --– .- besluijt om 5000: panks aan de gesamentlijk pagters te laaten ver„ vertrekken — Na het Eijndigen der voorsz: verpagtinge, door de gezaamentlijke Pagters versogt gewor„ den zijnde, om een vooruijt verstrekking van contanten; tot het doen der noo„ dige guastos tot het sultiveeren der voorsz: landen zoo is in voldoening aan het besluijt deeser Tafel van den 25: deeser goed„ gevonden en verstaan aan de gesament„ lijke Pagters per Memorie te laaten verstrekken eene Somme van 5000: Pardauws Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ door alle Excepto Philip„ pus Jacobus Dormieux, Den 31: Maij 1780 Woensdag 113. Doensdag den 14: Junij 1730. —. Missive van Haar Hoog beele te Batavia - ontvangst daarmeede van een missive aan de heer Nucella te London smorgens ten 8: uuren, Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en d. Hoofd Administrateur Philippus Iacobus Dormieux mits in dispositie Ad gisteren van Batavia over Madras opening en Leesing eener alhier ontvangen, mitsgaders heeden in vergadering geopend en geleezen zijnde Hunne Hoog Edelheedens zeer g'eerde mis„ sive van den 28: Maart deezes Iaars, zoo is niet alleen van dies ontvangst bij deesen aantekening te houden, maar ook den daar nevens ontvangen Missive, beschreeven aan de Heer Nu„ Cella te Londen, bij de Eerste gelee„ gentheijd Den 14. Junij 1750. Aanstelling van Accama als adigaar en muntmeester in steede van den overlee„ den Duijneveld; Item van van Haeften als Alles op approbatie van Haar Hoog Edelheedens, gentheijd over Madras na derwaards te Zenden In steede van het op den 2. huijus overleeden Lid deezer vergadering den koopman titulair Willem Duijne„ velt, is op de propositie van den Heer gouverneur, goedgevonden en verstaan, tot Adigaar en Muntmeester alhier aan te stellen den onderkoopman Iohannes opperhoofd van Palicae Accama mitsgaders deesen wederom als opperhoofd van Palicol te laaten suc„ „Cedeeren, door den onderkoopman alhier buijten emplooij Gerardus van Haef„ ten, dog alles op hoog gunstige appro„ batie van Hunne Hoog Edelheedens, de Edele Hooge Indiasche begre„ ring te Batavia, aan wien desel„ van favorabel zullen worden voor„ gedragen
English
415 The 14th of June 1750. Adigar and mintmaster upon arrival here to be given a seat in the Council of Policy. The administration of the mint in the meantime entrusted to the Assayer Jecke. Whereas according to the Regulation on the promotion of Servants, issued on the 31st of July 1753 in the Council of India, the seat in the Political Council has been granted to the office of Adigar of the Outer City and Mintmaster, it has been approved and agreed upon the further proposition of the Governor to give the aforementioned Junior Merchant Accama, upon his arrival here, a seat in this Council, next to or below the present youngest member, Junior Merchant Bloeme; Because Junior Merchant Accama cannot Decision to give the new... The 14th of June 1730. To whom also the transfer of the same shall have to be made. The receiver David Vick appointed as Member of Justice. cannot well be here before the month of September, and the work of the mint cannot be suspended for so long, it has been approved and agreed upon the further proposition of the Governor to entrust the administration of the Mint in the meantime to the Assayer Pieter Willem Seeke. And consequently, by authorized agents for and on behalf of the widow Duijnevelt, in the presence of specially appointed Commissioners of the aforementioned administration, the transfer must be made to the aforementioned Assayer Seeke at the end of this month. By the appointment of Junior Merchant van Haeften as chief of 417. The 14th of June 1720. The chaloup 't Loo as a transport vessel from van Haeften to Jaggernaikpuram ordered. Shipment of some mint... tikals silver and 100000 lb of... to Jaggernaikpuram. Palicol: Written instructions to Jaggernaikpuram to send that vessel back with cargo... Orders to Palicol to immediately make transfer to the new chief so that the departing chief can quickly depart hither. of Palicol, a seat in the Council of Justice here having become vacant, it has been approved and agreed upon the further proposal of the Governor to appoint as Member in the aforementioned College the Receiver of the Company's Domains, David Vick. Furthermore, after deliberation, it has been approved and agreed to deploy the sloop 't Loo as a transport vessel for Junior Merchant Gerardus van Haeften to Jaggernaikpuram, and also to ship with it for that office 64 1/16 tikals of silver for minting into rupees, instead of the requested New Nagapattinam Pagodas, which cannot be spared; and 1000 for 100000 lb of Japanese bar copper for trade; Item for Palicol: 10000 pieces of three-image Pagodas for carrying out the purchase, with written instructions to the chiefs at Jaggernaikpuram to send the aforementioned vessel back hither in the late part of the month of August or in the beginning of September with a full cargo of European cloth bales, and orders to those of Palicol, upon the arrival there of the new chief, to make transfer to him immediately of all Company assets concerning that chiefdom, so that the Junior Merchant Accama, chosen as Adigar and Mintmaster, may depart hither from Jaggernaikpuram with the first opportunity by sloop to take up his service here. 419. The 14th of June 1710. Custom that the mintmaster and assayer... Proposal to renew that custom and also establish it for the future. Disused old... hither to take up his service. Subsequently, the Governor made it known that for a considerable time the old custom had fallen into disuse here whereby the Mintmaster and Assayer had performed the service of commissioners in the Company's Large Money Vault, with a further proposition to renew this old custom again, and by today's Resolution to establish and decree for the future that henceforth the Mintmaster as well as the Assayer must be present as permanent commissioners in the Company's large money The 14th of June 1780. Proposal to renew that custom and also establish it for the future. Their duty to fetch the keys of the money vault themselves and to return them. Deliberation and decision to conform to the proposition of His Honour. money vault whenever it is opened, whether to withdraw money, gold, or silver from it, or to store it therein, and that to this end they shall be obligated and bound to come fetch the keys themselves, which rest with the Governor, or to receive them sealed from His Honour when His Honour sends them to them, in order to return those keys in person to His Honour after carrying out what needed to be done in the large money vault, if His Honour is in the Castle, or otherwise to send them sealed to His Honour. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to conform entirely with the aforementioned 1811 The 14th of June 1780. Recommendation to them regarding the performance of that service. Two sailors appointed as gunners. aforementioned proposition of His Honour, and consequently not only to declare hereby the Mintmaster and Assayer here and their successors at the time to be permanent Commissioners in the Company's large money vault, but also to recommend and order them to conduct themselves in the performance of that service as described hereinbefore. While lastly it was also agreed to transfer the Quartermaster Gerrit Outmans and Marten Wolff to Gunners upon their request made thereto, with retention of their present pay.
Dutch transcription
415 Den 14 Junij 1750. adigaar en muntmeester bij aankomst alhier Cas„ „sie in vergadering van Po„ litie te geeven De administratie van de munt in tusschen opgedraa„ gen aan den Elsaijeem Jecke, gedraagen Innadien volgens het Reglement op de bevordering der Dienaaren, den 31. Iulij 1753. in Raade van Indie geemaneerd, aan dienst van Adigaar dee„ besluijt om den nieuwen Der Buijten Stad en Muntmeester ge„ accorheerd geworden is, het Eedschap in den politicquen Raad, Zoo is op de verdere proposietie van den Heer gouverneur goedgevonden, en verstaan, den onder„ koopman Accama, voornoemd, bij zijne aankomst alhier, Cessie in deesen Raade te geven, naast of beneeden het presente Iongste lid den onder„ koopman Bloeme; Dewijl den onderkoopman Accama, niet Den 14 Junij 1730 Aan wien ook transport der„ selven zal moeten werden ge„ daar;—. Den ontvangen David vick als Lid van Iustitie aange„ Htolid; niet wel voor de maand September hier kan weezen, en het werk van de munt niet zoo lang kan worden gesurcheerd, zoo is, op de nadere propositie van den Heer gouverneur, goedgevonden en ver„ staande administratie van de Munt, zoo lang op te draagen aan den Eijssaijeer Pieter Willem Seeke En zal dien volgende, door gemagtigden voor en van weegen de weduwe Duijne„ velt, ten overstaan van expresse Gecom„ mitteerdens, van de voorzz: administra„ tie, onder ult:o deezer moeten worden gedaan transport aan den Essaijeur geeke voornoemd Door de aanstelling van den onder„ koopman van Haeften tot opperhoofd van 417. Den 14. Junij 1720. „de Chialoup 't Loo tot een transport bodemtje van van Waeften na Iag„ ren tikals zilvere en 100000: lb: van zoo der na dagg. van Palicol, een lid splaats in den Raad van Justitie alhier zijnde komen te vaceeren, soo is op den verderen voor„ dragt van den Heer Gouverneur goedge„ vonden en verstaan, tot Lid in het voor„ schreeve Collegie aan te stellen den ont„ vangen van Comp:s Domenijen David vick. Voorts is na deliberatie, goedgevon„ den en verstaan, tot Een Transport be„ gemaik p:r aangesagd; demptje voor de onderkoopman Gerardus. van Haeften na Iaggernaik poerau aan te leggen de sloep 't Loo, mitsg:s daarmeede voor dat Comptoir af te schee„ zending van eenigen min„ pen 64. 1/16. ma Tjikals silvere ter ver„ munting in ropijen, in Reede van de gevraagde Nieuwe Nagapatnamsche Ca„ gorden Den 14. Junij 1770. Palicol: aanschrijvens na Iagg: Com pak pakken herw. te rug te Schikken sten aan het nieuw opper„ hoofd transport te doen ten einde het afgaande dito spoedig na herwaards kon verstrekken—. „„gooden, die niet gemist kunnen worden; En„ Sten 1000: : : voor 100000:- lb: Iapans staaf koper voor den handel, Item voor Palicol; 10000: stuks drie beeldige Pagooden tot het doen van dat kultj met Laating Cun„ den inzaam, onder aanschrijving aan de Jaggernaik poeramsche opperhoofden, om het opgemelde kieltje in het laast van de maand Augustus of in het begin van September herwaards te rugte schik„ ken met Een volle laading Europasshe Lastra balicol om ten Eem lijwaat pakken, en last aan die van Palicol, om bij arrivemend ginder, van het nieuwe opperhoofd, aan hem ten eersten transport te doen van alle Compagnies affecten die opperhoofdije Con„ serneerende, ten eijnde den tot adigaar en Muntmeester geeligeerden onderkoopman Accama, met de Eerste sloeps gele„ gent heijd 419. Den 14. Junij 1710 gewoonte dat den mint„ meester en Essaijeur en groote noemen bruijk te renoveeren en sulks voor het vervolg meede vast te stellen, gentheijd van Iaggermacke poeram na herwaards kan vertrekken, om zijn dienst alhier te komen waarneemen Vervolgens wierdt door den Heer Gouverneur uijt gebruijk gemakte onde neur te kennen gegeeven, dat sedert Een gen gedehng bare en maatge ruijmen tijd alhier in onbruijk geraakt was, de oude gewoonten, dat den Muntmas„ ter en Essaijeur den dienst van gecommit„ teerdens in Compagnies Groote geld kas„ sa, hadden waargenomen, met propositie Propoppasatie om dat ge„ verder om dit oud gebruijk wederom te renoveeren, mitsgaders bij de Resolu„ tie van heeden, voor het vervolg vast te stellen en te arresteeren, dat voor„ taan den Muntmeester zoo wel als den Essaijeur, als permanente gecom„ mitteerden in 'sComp:s groote geld kassa Den 14. Junij 1780 Propositie om dat Gebruijk te renoveeren en sulks voor het vervolg meede weest te stellen hun pligt om de sleutels de den en weesten te intragge ven, Deliberatie en besluijt om met de propositie van zijn Edt: te Conformeeren kassa, hadden waargenomen; met prositee moeten weesen, wanneer die geopend wordt, het zij om geld, goud, of zilver daar uijt te ligten, dan wel om het er in te bergen, mitsgaders dat zij ten dien geldCatja selfs aftchaa„ eijnde verpligt en gehouden zullen wee„ sen, om de sleutels, welke onder den Heer gouverneur berusten, zelfs te ko„ men afhaalen, of van zijn Ed: verze„ geld te ontvangen, wanneer Hoog desel„ ven hun die komt toe te zenden, om na verigting van het geene en in de groote geld kassa moest werden gedaan, die sleutels wederom in persoon bij zijn Edele te brengen, zoo denselven Tig in het Casteels bevind, of anders te aan zijn Edele verzegeldt toe te zen„ den Waarop na deliberatie, goedgevonden, en verslaan is, zig met de voorschree„ ve 5 1811 Den 14. Junij 1780 omtrend het waarneemen van dien dienst Cannoniers aangesteld, „ve propositie van zijn Edele volkomen te Conformeeren, en dienvolgende den Munt„ meester en Essaijeeur alhier en hunne Successeuren in der tijd niet alleen bij deezen te verklaaren, voor perma„ nen te Gecommitteerdens in Compag„ nis groote geld kassa, maar hun recommandatie aan hun ook te Recommandeeren en te ge„ lasten, om sig in het waarnee„ men van die dienst zoodanig te ge„ draagen, als hier vooren beschree„ ven Staat Terwijl laastelijk nog verstaan twe mattroosen tot is, de quartiermeester Gerrit Out„ mans, Marten Wolff, op hun daartoe gedaan versoek tot Cannoniers te Chanceeren, met behoud van hun presente ga„ ge
English
Receipt of a letter from Batavia. Thus done, and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Was signed by all, except P. S. Dormieux. Saturday, 1 July 1730, at 8 o'clock in the morning. Council of Policy. All present. Having received with the ship Triton, which arrived yesterday evening at this roadstead from Batavia, and having today in the meeting opened and read Their High Nobilities' very respected letter of 30 April last, sealed with such annexes as stand noted on the register sent over therewith, it is after reading approved and understood to keep a record of its receipt hereby. Whereas in the requisition of the persons who henceforth shall have a session and vote as permanent members in the Council of Policy at the respective out-stations, it has been determined by Their High Nobilities that the merchants and junior merchants respectively should hold rank according to the seniority of their introduction into the Council, it is, prior to introducing the Fiscal who arrived with the aforementioned vessel Triton, approved and understood, upon the request made to that end by the merchant and trade-bookkeeper Jacob Mossel, who until today has occupied the fifth chair of rank at this table, to place him one chair higher, and thus on the right side of the table next to the Honorable Chief Administrator below Major Haselman, so that the seat to be vacated by him on the left side of the table, next to Major Haselman, could again be filled by the new Fiscal. And whereas by the demise of the Adigar and Mint Master Duyneveld a seat in this assembly has fallen vacant, which must be filled by promotion, it is also understood, upon the further proposal of the Honorable Governor, that the remaining members of this assembly, namely the Second Warehouse Keeper Simons, the Secretary Stoffenberg, and the Invoice-keeper Bloeme, shall likewise change chairs by promotion in such a manner that the aforementioned vacant seat shall henceforth be occupied by Simons, his by Stoffenberg, and that of him by Bloeme. And the preceding relocations at this table having hereupon taken place in accordance with the direction of the Honorable Governor, it is likewise understood to keep a note thereof hereby. Subsequently, having been called into the meeting and appeared by order of the Honorable Governor, the titular merchant Paul Engelbert van Halm, who arrived here yesterday from Batavia with the ship Triton as Fiscal of this main station, tendered into the hands of His Honor the oath devised for the Members of Policy and the Fiscal, and thereafter, according to the resolution just taken, upon the direction of the Honorable Governor, took a seat in the Council of Policy next to Major Haselman below the merchant Mossel. Whereof it is not only approved and understood to keep a record hereby, but also to give notice thereof to the Court of Justice here by extract hereof, with orders to Their Worships to admit the aforementioned titular merchant van Halm as Fiscal into their meeting, as soon as the Secretary of this Council, Martinus Stoffenberg, who has performed this service since the dismissal of the merchant Koning, shall have made the transfer of all the placards, ordinances, regulations, etc., resting with the Fiscal. In place of the deceased bookkeeper David Vick, it is, upon the proposal of the Honorable Governor, approved and understood to appoint as receiver of the Company's domains here Thomas Campie, who has served as bookkeeper at the Secretariat since the year 1723. Likewise, a membership in the Court of Justice and the Board of Orphan Masters having fallen vacant through the death of the said Vick, it is, upon the further motion of the Honorable Governor, approved and understood to appoint as Member in the Court of Justice here the Trade-transferrer Hendrik Nieuwboer, and as Orphan Master the bookkeeper Philip Hendrik Heshusius. Through the death of the bookkeeper
Dutch transcription
ontvangst eener missive van ton. „gen Aldus Gedaan, en gearresteerd in't Casteel Tot Nagapatnam da„ te voorsz: /:was geteekend:/ door alle Excepto P: S: Dormieux Saturdag den 1. Julij 1730— Smorgens ten 8. uuren Vergadering van Politie Allen Present N: 17: /odt met sch: p de Met het opgisteren avond ter dezer rheede gearriveerde schip de Triton van Batavia ontvangen, mitsgaders heeden in vergadering geopend en gelezen zijnde Haar Hoog Edeleheedens zeer gerespec„ teerde missive van den 30. April Iongst, „ Den 14. Junij 17810. leeden 423. Den 18 Julij 1730. door R. M. bel: behaald; den Negotie boekhouder mos„ sel boven de te Triton in„ „leeden, verzegeld van zoodanige bijlaa„ gen als op het daar van overgesonden Register genootent staan zoo is na lectuure goedgevonden en verstaan, van dies ontvangst bij deesen aantee„ kening te houden Bij de Eijst van de Perzoonen, welke dangden Leden van Politie voortaan op de respective Buijten„ Comptoiren, in Raade van Politie als Per„ manente leeden sessie en Item hebben, door Hunne Hoog Edeleheedens bepaald zijnde, dat de kooplieden en onderkoop ma aan respective den rang zouden hebben naar die ancienniteijt hunner introduc„ tie in Raade, zoo is, alvoorens den optreeding in vergadering van met den opgemelden Bodem de Triton neming fis caal; aangekomen Fiskaal te introducee„ ven Den 1. Julij 1730 om alsoo desselfs plaats te doen vervullen door den mierk wen fiscaal van Walm vervulling den opengevallen en muntmeester door oppsclim„ ming van Simons, Stof Tenberg en bloeme; ren goedgevonden en verstaan den koopman en Negotie Boekhouder Peracules Mossel, die tot heeden toe den vijfden stoel van rang aan deeze Tafel bekleed heeft, op zijn daartoe gedaan versoek een stoel ho„ ger, en dus aan de regter zijde van de Tafel, naast den E: Hoofd-administrateur beneden den Majoor Haselman te plaatzen, ten eijnde de door hem te verlaate zitplaats aan de Slinker zeijde van de Tafel, naast den Majoor Haselman, wederom zou kunnen worden vervuld door den nieuwen Fis„ Caal. zit plaats van sen adigaan In dewijl door het afsterven van den adi„ gaar en Muntmeester Duijneveld, en zitplaats in deese vergadering is open„ gevallen. 425. Den 8 Julij 1730. van voorsz: verplaas sin„ gen gevallen, die door opklimming moet worden vervult, zoo is op de verdere propositie van den Heer Gouverneur, ook verstaan, dat de overige lieden deezer vergadering namentlijk den tweeden Pakhuijsmeester Simons, den secretaris Stoffenberg en den Factuurhouder Bloeme almeede bij op klimming soodanig van stoel ver„ wisselen zullen, dat de voorsz: va„ Cante zit Plaats door Simons, de zijne door Stoffenberg, en den van hem door Bloeme voortaan bekleed worde. En hier op, ingevolge de aanwijzing van den te houdene aantekening Heer Gouverneur, de voorgaande verplaat„ Lingen dan deese Tafel geschied zijnde, is, almeede verstaan daar van bij deesen Den 19 Julij 1740 den fiscaal van Halm binnen geroepen en den Eed afgenomen voorts zitsplaats beneeden geweesen Te geaven kennis daarover aen de raad van Iustitie bij Extract deeses „deesen Notitie te houden. le Vervolgens op ordere van den Heer Gou„ verneur in vergadering geroepen en ver„ scheenen zijnde, den op gisteren met het schip de Triton; van Batavia alhier als Fiscaal deser Hoofd plaatsche aangekomen koopman titulain Paul Engelbert van Halm, heeft denselven aan handen van zijn Edele gepresteerd den eed voor de Leeden van Politie en den kopman mose dan den Fiskaal beraamd, en daarna, volgens het zoo even genome besluijt, op aan„ wijzing van den Heer Gouverneur m Raade van Politie Zitting genoomen naast den Majoor Haselman benee„ den den koopman Mossel, Waar van niet alleen goed„ gevonden 487 Den 1. Julij 1778 om sijn E: in hun vergade„ rini te admitteeren houder T:: Campie tot ont„ vanger der bruijnen gevonden, en verstaan is, bij deezen aanteekening te houden maar ook den Raad van Iustitie alhier daarvan kennis te geeven, bij Ex„ tract deezes, met last aan Hunne Agtb: en Earst aan Nunre H ogtb: om den voornoemden koopman titulair van tsalm als fiscaal in hunne verga„ dering te admitteeren, soo dra den Secre„ taris van deesen Raade Martinus Stoffenberg, die seedert het ontslag van den koopman koning deesen dienst heeft waargenoomen, sal hebben gedaan Placaaten transport van alle de falliacaaten, ordonnantien Reglementen ensz:, onder den fiscaal berustende In steede van den overleeden Boek„ Aanstelling van den boek„ houder David vick, is op de propo„ sitie van den Heer gouverneur, goedge„ vonden en verstaan tot ontvangen van Compagnies Den 17. Julij 1720 Nieuwboer tot Lid van Iustitie en Heshusius tot die van de weeshamer aangesteld vervulling van twee boekhou„ ders plaatse door hem inge„ treeden absolut, en Een ont„ slagen Iong assistend; Compagnies Domijnen alhier aan te stellen den t Seedert 't Iaar 1753. als Boekhouder op het Secretarij dienst gedaan hebbende Thomas Campie Iesgelijks door het overlijden van den gemelden vick, Een Lidtplaats in den Raad van Iustitie en het Collegie van weesmeesteren opengeval„ len weesende, is op den verderen voordragt van den Heer gouverneur, goedgevonden en verstaan, tot Lid in den Raad van Iustitie alhier aan te stellen den Negotie- overdrager Hendrik Nieuw„ boer, en tot weesteren den Boek„ houder Philip Hendrik Heshusi„ Door het overlijden van den Boek„ houden us
English
July 8, 1780. Because of the loss of a grapnel and its rope on the chaloup 't Loo, the bookkeeper Bax, and the promotion of the bookkeeper Campie, two clerk positions at the Political Secretariat having become vacant, it has been approved and agreed to have them filled again by the absolute Assistant Thomas Snel, who had stepped back to soldier at the latest reduction, and the Junior Assistant Pieter Jacobus Pietersz, who was discharged on that occasion, with the promotion of both to their former quality and salary, effective today. From a submitted declaration made by the provisional quartermaster Jan Cornelis Pietersz and the sailors Pieter Matthijsen and Marcus Nicolaas, all assigned to the sloop 't Loo, made at the requisition of its commander under presentation of oath before the first sworn political clerk and secretary of justice here, Johannes Abraham Boonsveld, and witnesses, it having appeared that having come to anchor due to calm on June 9 last at the highest of this roadstead, on that occasion they had not only lost a grapnel of 292 lb with its rope, which had been a spring, but that also another spring, as well as a cable of 12 inches, had become entirely unserviceable. July 8, 1780. It is, after deliberation, approved and agreed to have the aforesaid grapnel and ropes written off from the inventory of that vessel, and to have new ones provided in their place. Upon the resorting of 168 bales, out of a parcel of 534 bundles of Palicol and Jaggernaikpoeram cloths, brought here in the past year by the ship De Pallas and the thony De Jonge Pieter, it having appeared according to a report submitted thereof: 1. That out of a parcel of 19 bales of Salempores common bleached 3rd sort Palicols brought by the thony De Jonge Pieter, two bales were found to be rejects; 2. That also out of a quantity of 72 bales of diverse Jaggernaikpoeram rumals brought in the past year by the ship De Pallas, 46 bales were found unacceptable; 3. And that of 13 bales of Guineas old sort Jaggernaikpoerams, also brought here in the past year by the ship De Pallas, 8 bales fell from first to second sort and 5 bales fell from second to third sort. It is, after deliberation, not only approved and agreed to have all the aforesaid rejects sold at public auction in the coming days for the prevailing value, in order to dispose further thereof after receipt of the proceeds, but also to have the excess amount charged above the found value of the cloths fallen to 2nd and 3rd sort, calculated at ƒ 329:15:—, reimbursed by the outgoing Jaggernaikpoeram chiefs Baars and De Neijs in the usual proportions. And it is accordingly agreed to debit the account of the merchant Pieter Baars, who stands credited for douceur moneys in the Nagapatnam trade books, for a 2/3 part of that amount, and to charge the remaining 1/3 part to Sadras, to be paid into the Company's treasury by the chief there, Mr. Jacob Pieter de Neijs, as former secunde of Jaggernaikpoeram. While it is subsequently further agreed to insert the report of the findings thereof
Dutch transcription
429. Den 8. Julij 1780. —. weegens het verliesen van Een drrag en dies touw op de Chiaboup 't Loo, houder Bax, en de bevordering van den Boekhouder Campie, twee klerks plaat„ schen op het Secretarij van Politie open„ gevallen zijnde, soo is, goedgevonden en verstaan die weeder te laaten vervullen, door den bij de Iongste reductie tot sol„ daat te rug getreeden absolut Assis„ tent Thomas Snel, en den bij die geleegentheijd ontslagen Iong Assis„ tent Pieter Iacobus Pietersz:, onder bevordering van hun beijden tot den„ selver voorige quiliteijd en gagie, ingaande op heeden Uijt Een ingekome verklaring door den Ingeliend verklaaring provisioneel quartiermeester Ian Cor„ nelis Pietersz:, en de Mattroosen Pieter Matthijsen, en Marcus Ni„ Colaas versolg Colaas alle op de sloeps zoo bescheijden, ter requisitie van dies, gezaghebber onder pre„ sentatie van Eede gepasseerd, voor den Eer„ sten geswooren klerk van Politie en secrep taris van Justitie alhier Iohannes Abraham Boonsveld, en getuijgen, geblee„ ken zijnde, dat zij op den 9. Iunij Const„ leeden op de hoogste deeser rheede, door stilte ten anker gegaan zijnde, bij die geleegentheid niet alleen een dreg van 292. lb: met dies touw, dat een spring geweest was, verlooren hadden, maar dat ook nog een ander spring, 2 mitsgaders een Cabeltouw van 12. bluijm ten eenemaal onbekwaame geraakt waaren. - Den 8 Julij 1750. Zoo 431. Den 8 Julij 1750. ving en verstrekking van andere in steede van de palisolsje en Iagg: alhier, gehersorteerde Lijwaat 1 pakken. wat uijt den bevinding geblee„ ken is. Soo is, na deliberatie, goedgevonden besluijt tot dies afschrijv en verstaan, de voorsz: dreg en touwen vermisse bij den inventaris van dat vaartuijg te laaten afscheijden mitsgaders, in dies plaatsche wederom nieuwe te laa„ ten verstrekken Bij hersortatie van 168. Pakken, uijt Berinding den 160„ uit 1 4 Een partij van 534. –. fandeelen Pali„ Colsch en Iaggernaik poeramsche lijwaa„ ten, in anno passato met het schip de Pallas en de thonij de Ionge Pie„ ter alhier aangebragt, volgens Een daar vinding van tant ingekome Bediening geble„ ken zijnde Dat uijt Een partij van 19 pakken Salmpoeris gemeen ge„ bleekt Den 87. Julij 1730 ofdesluijt da tot uijt schotten gevallen palken p:r van„ ditie te laaten verkoopen, „bleek 3:en soort Palicols per de thonij de Jonge Pieter aangebragt twee pakken tot uijt„ schotten gevallen waren: Dat almeede uijt een quantiteijt 2. van 72: pakken roemaals diverse Iag„ gernaik poerams in anno passato met het schip de Pallas aange„ bragt 46. pakken in acceptabel be„ vonden waren En 3. / Dat van 13. pakken Guinees oude soort Iaggernaik Poerams, ook met het schip„ de Pallas in anno passato alhier aan„ gebragt, 8n. pakken van Eerste tot tweede„ en 5. Pakken van tweede tot derde Cont gevallen zijn:—. Zoo is, na deliberatie, niet alleen goed„ gevonden en verstaan alle de voorzz: uijt„ schotten eerstdaags ter publicque, van ditie 108 Den 1. Julij 17810 en het naeren 't gem: meerder aangereekend bedragen door hoekh: de Neijs te doen betaalen. baars voor 1/3: te laaten de„ biteeren, aan te reekenen, om door ditie voor het geldende te laaten ver„ koopen, om er na het inkomen van dies rendement nader op te kunnen disponeeren, maar ook het meerder aangereekend bedragen, als de bevonde waarde, der tot 2: en 3. Zoort gevalle Lijwaaten, bereekende ƒ 329:15:— door de afgaande Iagger„ naikpoeramsch opperhoofden Baars en de Neijs in de gewoone Proportien te laaten vergoeden En is dien volgende verstaan, voor 3/8. gedeelte van voort om de rekening van dat bedragen, de Reekening van den koopman Pieter Baars, die weegens douceur gelden bij de Nagapatnamsche Negotie boeken Credit loopt, te laaten debiteeren, mitsgaders het overige /3. gedeelte Sadras aan te reekenen, om en 1/: gedeelt sadrasp=m door het opperhoofd aldaar M:r Jacob Pie„ de Neijl vergoed te worden. ter de Neijs, als geweesen secunde van Pagger„ naik poeram in Compagnies Casse betaald te worden Terwijl vervolgens nog verstaan is de daar insentie van de vooren krm: bevinding van
English
8 July 1780 Findings on the following 534 bales of diverse linens collected at Iaggernaikpoeram and Palicol, and sent hither per the ship the Pallas and the dhoni the Johanna Pieter, of which 168 bales were opened on 28 and 29 July as well as 3 July, which were inspected and found as follows by the Right Honourable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Gentlemen Seracules Mossel, Pieter Willem Geeke, Siewert Mossel, Johannes Scheuneman, Jacobus Wilhelmus Swart, Jacobus Wijnand Saalfelt, Jan Willem Suijker, and Jacob van Tessel: 372 bales: Diverse linens from Iaggernaikpoeram, of which: 16 bales of guinees, fine bleached, of which: 6 bales first sort; these coarse of weave, but per No. 168 for the Fatherland, passable 10 bales second sort, of which: 1 bale No. 205 for the Fatherland, passable Guinees bleached of 9 caal, among which: 19 bales first sort, namely: 2 per No. 173 and 288 for the Fatherland, passable 17 second sort, of which: 1 bale No. 197 for the Fatherland, passable 1 bale No. 241 also for the Fatherland, coarse of weave, unequally sorted 13 bales of guinees bleached, the Company's old sort, namely: 8 per 1st sort No. 105, 201, 285, 393, 437, 453, 454, 455 for the Fatherland, which upon re-sorting, because of their bad quality, fell to 3rd sort 5 bales 2nd sort No. 186, 212, 394, 456, and 457 for the Fatherland, also because of their bad quality upon re-sorting fell to 3rd sort Guinees ordinary bleached, of which: 85 bales: 12 bales first sort 4 bales second sort, of which: 1 per No. 503 for the Fatherland, passable 2 per No. 504 and 505 ditto ditto of weave, but unequally sorted 79 bales 3rd sort, of which: 1 bale No. 297 for the Fatherland, passable, but unequally sorted 1 ditto ditto No. 583 good 10 bales of guinees ordinary unbleached, of which: No. 237 for the Fatherland, passable 12 bales of salempores fine bleached, among which: per No. 597 for the Fatherland, very good 36 bales 372 and 172 bales brought forward. To insert herewith for information the incoming findings, reading as follows: 435. 8 July 1780 — 372 and 172 bales brought forward, 13 bales salempores bleached of 18 poentjans, namely: 6 bales first sort, of which: 1 bale No. 434 for the Fatherland, passable 7 bales second sort, of which: 1 bale No. 777 for the Fatherland, passable 29 bales salempores ordinary bleached, namely: 1 bale second sort No. 178 for the Fatherland, good 28 bales third sort, of which: 1 per No. 690 for the Fatherland, reasonable 2 bales No. 702 and 183 for the Fatherland, good 1 bale No. 805 for the Fatherland, unequal, and bad of weave 8 bales salempores ordinary unbleached, of which: per No. 439 for the Fatherland, wherein some pieces coarse of thread and unequally sorted 6 bales betilles alegias, of which: 1 bale No. 473 for the Fatherland, the linen good, but bad of colour 11 bales betilles pesterganti, of which: 1 per No. 586 for the Fatherland, the colour good, but the linen open-woven 1 per No. 835 ditto unequally sorted, and some pieces coarse open-woven 9 bales betilles callawaphoe, among which: 1 per No. 699 for the Fatherland, passable 13 bales rumals sesterganti, namely: per No. 622 for the Fatherland, pale of colour, but the linen passable 89 bales rumals checked diverse, of which: 11 per the 1 covid square, of which: bale No. 484 for the Fatherland, bad of colour and open-woven 61 per the 1 1/8 covid square, namely: 29 bales No. 882, 879, 880, 881, 883, 463, 464, 467, 474, 486, 487, 490, 494, 495, 496, 498, 499, 500, 554, 556, 556, 557, 558, 567, 612, 768, 809, 810, 811 for the Fatherland, passable, and 32 bales No. 462, 465, 466, 468, 469, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 488, 489, 491, 493, 497, 553, 566, 611, 613, 677, 812, 813, 814, 830, 831, 832, 833, 840, 840 for the Fatherland, which upon re-sorting fell to rejects 6 bales the 1 1/4 covid square, of which: 2 bales No. 492 and 568 for the Fatherland, passable 4 bales No. 617, 671, 842, and 679 for the Fatherland, upon re-sorting fell to rejects 11 bales rumals ordinary the 1 covid, of which: per No. 766 for the Fatherland, passable 10 No. 569, 618, 680, 681, 765, 816, 838, 846, 847, and 448, which upon re-sorting fell to rejects bales rumals de esta, of which: 2 bales the 1 1/4 covid square, of which: 1 bale No. 608 for the Fatherland, very good 2 bales the 1 covid square, among which: 1 bale No. 623 for the Fatherland, also very good 372 and 354 bales carried forward.
Dutch transcription
Den 8. Julij 1780 Bevinding, van de ondervolgende 534. pakken, diever„ se Lijwaaten te Iaggernaikpoeram en Palicol, ingesameld, en per 't schip de pal„ las en de thonij de Iohanna Pieter naar herwaarts gesonden, waar van op den 28. en 29. Iulij mitsgaders 3. Iulij. 168. pakken zijn geopend welke door den wel„ Edele gestrengen Heer Reijnier van vlis„ singen gouverneuren directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien de Heeren Seracules Mossel, Pieter Willem Geeke, Siewert Mos„ sel, Iohannes Scheuneman, Jacobus Wilhelmus Swart„ Jacobus Wijnand Saalfelt, Jan Willem Suijker en Jacob van Tessel zijn besig„ tigd en bevonden, als. — 372: — Takk: Dieverse lijwaaten van Iaggernaikf:m hier van 16. –. p=ken guin„t, fijn gebleekt, van dewelke, 6. pakken Eerste zoort, van deese grof van gewees dog p=r N:o 168. voor 't Patria„, Passabel 10: pak= Tweede zoorten, waar van 1-. p=ke N:o 205. voor't patria, Passabel, Guin:s gebl: de 9. caal, onder welke; 19. – p=r=tn Eerste zoort, te weeten 2. p:r N:o 173: en 288. voor't Patria, Passabel, 17: —. „ Tweede soort, daar van 1. - pakken N:o 197. voor't Patria, Passabel, 1. —. „ „ „ 241: ook Voor't Patria, geroff van geweessen ongelijk gesorteerd 13: –. pack. Tuin. s gebleekt 'sComp:s oude zoort, als, 8. p=r 1. Zoort. N:o 105. Z0r. 285. 393: 437: 453: 454: 455: voor 't Patria welke bij her sorteering, om dies sleijtsheijd tot 3:de soort zijn gevallen 5. –. p=ken 2. –. Zoort N.:o 186. ƒ 212: 394. 456. en457: von't Patria, almeede om dies slegtsheid bij hersorteering tot 3. zoort zijn gevallen „ Juins gemeen gebleekt, hier van. 85. –. 12: – p=s Eerste Zoorten 4. -. „ Tweede _: o, van dewelke 1. p:r N:o 503: van't Patria, Pasabel, 2. „ „ 5048n505„ „ _:o _„o van geweef dog ongelijk gesorteerd, 79. p=s 3. zoort van deese 1. p=k N:o 297. voort Patria, Passabel, dag onglijk getateerd _:o _:o goed 1. „ „ 583. 11 10. –. P=m Jum s gemeen ruw waar van te N:o 237. voor't Patria, Pascabel 12: —. „ Salemp:s fijn gebleekt, onder welke p:r N:o 597: voort Patria seer goed, „ 372: —. en 172: pakken Die Transporteere. . -. 36. –. p=s van ingekomen Bbevinding tot narigt bij deezen te insereeren: luijdende deselve als volgd. 435. Den 8: Julij 1780 — 372:—. 172: Pakken P:r Transport, 13: –. p=s Salemp:s gebleekt de 18. Poentjans, te weeten 6. –. p=ls Eerste soort, daar van 1: –. p=k N=o 434: voor't Patria Pasabel 7. –. p=s tweede soort van die 1: p=k N=o 777: voor't Patria Passabel 29:— p=k Salempoeris gemeen gebleekt, als 1. –. p:s tweede Soort A:o 178: voor 't Patria, goed 28. –. „ „ Derde soort hier van 1: –. p=r N:o 690: voor 't Patna reedelijk 2. –. „ „ 702: en 183: voor 't Patria goed, 1. - „ „ 805. „ voor't Patria, oniquaal, en slegts van geweeff 8. p=s Salempoeris gemeen ruw, van dewelke p=r N: 439. voor't Patria, waarin Eenige stukken groff van draad en ongelijk gesorteerd zijn, 6. -. „ Betthilles alegia, van deese 1. –. p=k N:o 473: voor't Patria het lijwaat goed, dog slegt van cauleur 11: – p=s betthilles Pestergantij, waar van, 1. –. p=r N:o 586. voort Patria, de couleur goed, dog het lijwaat eijl :—: „ „ 835: „ „ _:o ongelijk gesorteerd, en eenige tstukken groffe eijl 9. –. p=s Bitthilles Callawaphoe, onder welke 1. –. p:r N:o 699: voor't Patria, Passabel, 13:—: „ Roemaals: sestergantij, te weeten 89: -. p:r p:r N: 622: voort Patria, bleek van Couleur, dog het lijwaat patsabel Roemaals geruijte dieverde daar van 11: – p:r de 1: co:t in't vierkant van die p=k N:o 484: voor't Patria, slegt van Cauleur en eijl van geweef 61. –. p:r de 1 7/. Ca: in 't vierkant als 29: p=k N:o 882: 8s 79: 880: 881: 883: 463: 464: 467: 474: 4:86: 487: 490: 494: 495: 49: 6: „ 498: 499: 500: 554: 556: 556: 557: 558: 567: 612: 768: 809. 810: 811: voort Pa„ tria passabel en 32:—. „ N: 462: 465: 466: 468 469. 475: 476: 477: 478: 479. 480. 481:482: 488: 489 „ 491. 493: 497. 553: 566: 611: 613: 677: 812: 813: 814: 830: 831: 832: or33: 840. „ 840. voor't Patria, welke bij hersorteering tot uijtschotten zijn gevallen. 6. –. p:s de 1:¼. @a: met vierkant hier van 2. – pk: N:o 492: en 568: voor't Patria Passabel, 4. – „ „ 617: „ 671. 842: , en 679. voor't Patria bij hersorteering, tot uijtschot„ ten gevallen zijn— 11: – p:s Roemaals ordinair de t @ van dewelke pr N=o 766: voor't Patria Passabel, 10. „ „ 569. 618: 680. 681. 765: 816. 838. 846: 847: 5 448. welke bij hersortee„ ring tot uijtschotten zijn gevallen. P=r Roemaals de Esta van deese 2: –. p:k d' 1.¼ Cb: in't vierkand, waar van 1: p:k N:o 608. voort Patria seer goed, 2:– p=s d: tC: in't vierkant, onder welke 1. p:k N:o 623: voort Patria, ook Seergoed, 372: „n 354: pakken Sie Transporteere.
English
The 8th of July, Year 1780. — 372: and 354: bags per transport, 18. –. pieces of cholasses, chequered, diverse, to wit, 2. –. packages No. 562: and 581: for the Fatherland, passable 162: — bales of diverse linens from Palicol, whereof 36. pieces of guinees, fine bleached of that per first sort, as 1. – package No. 951: for the Fatherland, very good, and 1. - package No. 340: for the Fatherland, coarse of weave, yet passable 31: –. packages of second sort, whereof 4: – packages No. 304: 307: 953: and 956: for the Fatherland, very good 25. –. packages of guinees bleached of the 9: caal, of which 1. –. package first sort No. 897: for the Fatherland, very good 24. —: package second sort of these 5. packages No. 957. 960. 3: 313: 316: for the Fatherland, very good, 4: pieces of guinees bleached the Company's old sort, whereof 24. packages No. 906. and 907. for the Fatherland, very good 51: pieces of guinees ordinary bleached, among which 1. –. package No. 331: for the Fatherland, reasonable 7:- packages of guinees ordinary unbleached, to wit, 2: packages No. 124: and 132: for the Fatherland, reasonably good 5. -. packages of salempores fine bleached, whereof, 2: packages No. 24: and 938: for the Fatherland, very good, 1. package No. 941: for the Fatherland, passable, 6. –. packages of salempores bleached of the 18. poertjangs of those 3. packages No. 989: 27: and 358. for the Fatherland, very good 22:- pieces of salempores ordinary bleached; as 1. package second sort No. 28. for the Fatherland, very good 21. – packages third sort, whereof 19. –. packages No. 859. 29. 30: 31. 32: 83: 942: 943: 944: 945: 946: 947: 754: 948. No. 991: 992: 993: 996: and 1002: for the Fatherland, passable 2: -. packages No. 999: and 1000: for the Fatherland, upon re-sorting have fallen into rejects. 6. pieces of salempores ordinary unbleached, which 1. – piece No. 943. for the Fatherland, coarse and uneven of weave Thus done and inspected at Nagapatnam in the Castle on the day aforesaid: Year 1780: was signed F: W: Bloeme Invoice-keeper—. 437. The 8th of July 1780. By the Adigaar of the villages Johannes Scheuneman it has been made known in a report now received, that by the former general Farmer of the villages Draatje Wenkateesja Chittij from the 1st of June until today nothing of his arrears has been paid off, whereupon after deliberation it was resolved to keep note of this hereby, and to recommend the collection thereof more closely to the Adigaar Scheuneman by extract hereof. The ships Diana and Popkensburg, sent out from Europe for Bengal, having arrived here on the 22nd of June and the 4th of this month, it was approved and resolved to keep this record of their arrival, noting further that with the last-mentioned vessel there was also received a Zeeland chamber letter serving for the convoy of that vessel, dated Middelburg the 16th of December 1779. Further it was not only resolved to note hereby that the ship Diana yesterday continued her voyage from here to the Ganges, but also to record from a report received from the commissioned boatswains that upon its departure from this roadstead it drew 19. - feet aft, and 18. feet forward. By the former writer of Palliacatta Frans Rousseau, who according to the resolution of this Council of the 22nd of February last was to proceed to Bimilipatnam in order to perform his service there as clerk, having very urgently requested the Lord Governor to be excused from that voyage, and instead to be permitted to come up to this main place in order to perform his service at the Secretariat here: it was, after deliberation, not only approved and resolved to accede to that request hereby, but also to allow the Assistant Pieter Hokens, who has so often made request for it, to proceed to Bimilipatnam in his stead. Three Dutchmen, namely Jillis de Ruck of Middelburg, Jan Habes of Amsterdam, and Jan van Binsbergen of Rotterdam, of whom, according to their statement, two came into the country with Danish ships and one with a French ship, having been sent by the Lord Governor and Council of Madraspatnam, where they had arrived, to Sadras and from there hither, it was approved and resolved upon their request made thereto to take the first into service as a soldier at ƒ 12: and the others as sailors at ƒ 11. per month, all on a five-year contract commencing on the day of their arrival at Sadras, or the 26th of May last. While lastly, on account of their bad conduct, it was further resolved to degrade the soldiers in the garrison here, named Arnoldus de Koning, Frans de Haas, and Cornelis de Goede, to sailors, yet retaining their current earning wages of ƒ 9. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid: /:signed as before/ — Saturday, the 22nd of July 1780. —. In the morning at 8: o'clock. Council of Policy Absent, The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, owing to indisposition. From two received written reports of commissioned boatswains, it was approved and resolved to note hereby that on the 15th instant from
Dutch transcription
Den 8: Iulij A:o 1780. — 372: en 354: Sakken P„r Transport, 18. –. p:s Cholassen geruijte dieverse, te weeten, 2. –. p=l N:o 562: en 581: voor't Patria Passabel 162: — Pakken Dieverse lijwaaten van Palicol, daar van 36. p=s guinees fijn gebleekt van die p:r Eerste soort, als 1. – p:r N:o 951: voor't Patria Seer goed, en 1. - „ „ 340: „ „ _:o graff van gewees, dog passabel 31: –. p=ks Tweede soort, hier van 4: – p=k N„o 304: 307: 953: en 956: voor't Patria seer goed 25. –. p:k guin:s gebleekt de 9: caal, van dewelke 1. –. p:r Eerste soort N:o 897: voor't Patria Zeer goed 24. —: „ Tweede _:o van deese 5. p:r N:o 957. 960. 3: 313: 316: voort Patria zeer goed, 4: p:s Guin:s gebleekt 'sComp:s oude soort waar van 24. p:r N:o 906. en 907. voort Patria seer goed 51: p:s guin:r gem: gebleekt, onder welke 1. –. p:k N:o 331: von't Patria Reedelijk 7:- p=ks guin:s gemeen ruw, te weeten, 2: p:k N:o 124: en 132: voor't Patria, Reedelijk goed 5. -. p:r Salemp:s fijn gebleekt, daar van, 2: p:k N:o 24: en 938: voort Patria heel goed, 1 1. „ „ g:w: voor 't Patria Pasjabel, 6. –. p:r Salemp:s gebleekt de 18. poertjangs van die 3. p:k N:o 989: 27: en 358. voort Patfia, heel goed 22:- p:s salempoeris gemeen gebleekt; als ƒ 1. p:ke Tweede Saart N:o 28. voor't Patria seer goed 21. – „ — Derde soort hier van 19. –. p:r N:o 859. 29. 30: 31. 32: 83: 942: 943: 944: 945: 946: 947: 754: 948. „ 991: 992:993: 996: en 1002: voort Pattia, Passabel 2: -. „ 999: en 1000: voort Patria bij hersorteering tot uijtschot en zijn gevallen. 6. p:s Salemp:s gemeen ruw dewelke 1. – p:s N:o 9k3. voor't Patria, groff en ongelijk van geweef Aldus Gedaan en Besigtigd tot Nagapatnam in't Casseel ten dage voorm: a:o 1780: was geteekend F: W: Bloeme Factuurhouder—. . 437. Den en Iulij 17820. draatja in de maand Junij gelegt; kalming aan den redtigaar der dorpen. —. in Sapkens bring, Door den Adtigaar der dorpen Iohannesscheu„ Reaent dat den Vegte neman is bij Een tans ingekome Rapport niets van sijn debat heeft af„ te kennen gegeven, dat door den geweesen generaalen Pagter der Dorpen Draatje wenkateesja Chittij van den 1. Iunij af„ tot heeden toe niets van zijn agterstal is afgezegd geworden, waar op na de libe„ ratie verstaan is, daar van bij deezen aanteekening te houden, en dies in„ Palming den Adigaar Scheuneman na „ naderenbweling van die in„ der te recommandeeren, bij extract deezes. De uijt Europa voor Bengale uijtge„arrin vand schip ben daa kome scheepen de Diana Popkens„ burg op den 22: Iunij en 4. deeser alhier gearriveerd zijnde, soo is goedgevonden en verstaan van dies arrivement dee„ ze aanteekening te houden, onder notitie ontvangst eener zouws kamer briefje: het schip de diana is op gisteren vertrokken diepgaan„ de Palliacatt scriba Rous„ seau g'examineerd van de reijse na Bimilipatnam; Notitie verder dat men met den laast„ gemelden bodem ook ontvangen heeft, een zeuws kamer briefje tot geleijde van dien bodem dienende, gedateerd 179. Middelburg den 16. December 1779 de agter 19 en von 14: roeten Wijders is niet alleen verstaan bij deezen te noteeren dat het schip de Diana„ op gisteren zijne reijze van hier na de ganges heeft voortgeset, maar ook uijt een ingekoome Rapport van ge„ Committeerde Bootslieden dan te teekenen dat het bij desselfs ver„ trek van deese rheede agter heeft diep gegaan 19. -, en voor 18. voeten Door den geweezen schriba van Den 18 Julij 1730—. Palleacatta 239 Den 8 Julij 1730 te komen, plaats na Bimilipatnam Palliacatta Frans Rousseau, die volgens besluijt deezer Tafel van den 22 Februaryj P=to na Bimilipatnam zou moeten overgaan om aldaar als pen„ nist zijn dienst te perresteeren, bij den Heer Gouverneur zeer instantelijk versogt zijnde, om van die reijsse ge„ excuseerd, en daarteegen gepermitteerden Gepormitteer komand te moge worden na deese Hoofdplaatsche op te komen, ten Eyjnde zijnen dienst ter Secretarije alhier te kunnen presteeren: Soo is na deliberatie niet alleen goedgevonden en verstaan in dat versoek bij deesen te Conde „ zinding ven Roseten in gij Cendeeren, maar ook, in zijne verlaat„ schena Bimilipatnam te laaten overgaan drie door de regeering van Mor„ dras gesondene Nederlanders in dienst genoomen Een voor zoldaten Twee voor mat„ wrorden overgaan, den daarom zoo dikwils versoek gedaan hebbende Assistent Pieter Ho„ kens. Drie Nederlanders, in Naame Jillis de Ruck van Middelburg, Jan Habes van Amsterdam, en Jan van Binsbergen van Rotterdand waar van, volgens hun voorgegeven, twee 1 met de Deensche scheepen, en Een met Een forans schip, in het land zijn gekomen door den Heer Gouverneur en Raad van Madraspatnam, al„ waar zij aangekomen waren, na sadras en van daar na herwaards gezonden zijnde, zoo is op hun daar toe gedaan versoek goedgevonden en verstaan den Eersten voor Sol„ Den 11. Julij 170 daat de 1 . 441. Den 1 Julij 1720 Drie soldaaten tot mattroo„ daat met ƒ 12: en de andere voor Mattroosen met ƒ11. ter maand in dienst te neemen, alle op den vijfjaarig verband ingaande met den dag van hunne aankomst op Sadras, of den 26. Maij Iongstlee„ den Terwijl laastelijk, om hun slegtge„ sen gelegrudeerd, drag, nog verstaan is, de soldaaten in het guarnisoen alhier in naame Arnoldus de Koning, Frans de Haas, en Cornelis de Goede, te degradeeren, tot Mattroosen, dog met behoud van Winnetant winnende gagie van ƒ9. Aldus Gedaan en gearres„ O teerd Notitie, hoe dief het sch p Pop„ den s bung gegaven ten f„ teerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend als vooren/ — Saturdag Den 22. Julij 1740. —. Smorgens ten 8.:' uuren. Vergadering van Politie 3 Absent, Den opperkoopman en E: Horfd: administrateur Philippus Iacobus Dormieux, Mits in dispositie Uijt Twee ingekome schriftelijke Rapporten van gecommitteerde Bootslieden is goedgevonden en verstaan bij deezen te nooteeren, dat het op den 15. hujus Den 11 Julij 1750, van
English
413. The 22nd of July 1780 The ship Popkensburg, which departed from here for Bengal, drew 19½ feet aft and 18 feet forward, both upon its arrival from Europe and its departure from here. Likewise, from a third report of the draft measurement of the ship by the aforesaid boatswains, it is understood and noted hereby that the ship De Triton, upon its arrival from Batavia, drew 22 feet aft and 21 feet forward. Upon a request submitted by the master of the return ship Triton, Godlieb Mulder, it is approved and understood to allow to be supplied from the Company's stores here, for the benefit of his said vessel, the following equipment goods and necessities, in pieces, namely: 1 piece anchor stock for his spare anchor, in place of the one that was not received at Batavia; 200 Chinese planks for matting the ship; 75 lbs nails for the same, item, also for ship's use: 50 lbs nails, 15 sail yarn, 1 tiller rope hawser, 1 piece spar for the spritsail topsail yard and 1 piece studdingsail boom, in place of those that were broken on the voyage. While, upon his further instance, it has also been approved and understood not only to supply the said vessel with a heavy coir anchor cable to spare the homeland ropes, in order to lie with it until its departure from this roadstead, 145 The 22nd of July 1780 but also to have all his water casks, galley goods, and some other ironwork properly and according to custom fitted and repaired here. Subsequently, upon a submitted request from the chief surgeon on the said vessel, Jan van Ellen, it was approved and understood to have the chief surgeon of this Castle, Pancratius Haringa Meppe, supply to him for the home voyage the following required medications for the sick, namely: lb: 3 3: 11 Empl: diapalma, 7 - - - - diac: cum: gumm: 1 - . vesicator, 7 - - - deiversis vigon 1 . . . Ram: C: M: C: 4. d: 1 ung: Basilicum 11 - - Digestiv 9 - - Ceruleum 14 Rad Rhij 17 Rad Rhei 13 . . Ipecacuana 11 - Liquiritiae 1 - Salappae, 1 - - squillae 4 Lign: Sassafras, 8 - - - quassiae 21 Herb: Altheae 1 - - - Rutae, 1 Philandrii 1 - - - absinthii, 1 Fol: sennae 17 Flor: Cammomill: Roman: 12 Flor: Cammomill: 7 meliloti 1 - - Croci. 8 sal Nitri 3 sedativus. 3 Cremortartari 1 d. Ammoniac. 2 - - absinthii 8 - - - Tartari vitriolati 1 - - - Polychrest, 11 Tartari Emetici, 1 Cinerem Clavellator 12 Tub: o: Cancri 17 Cortex Peruviana 11 - - Simaruba The 22nd of July 1780 447. The 22nd of July 1780 Theriaca andromachi 17 ol: Nuc: Mosch: Exp: 10 - - - - anisi 12 - - - - - Cinnamomi 7 - - - - Menthae 4 - - - - Caryophyllor: 17 Mel albi. 17 Elix: P: Parac: 1 - - - - salutis 1 Tinct: amarae. 8 aloes et Myrrhae 11 - - - Castorei 10 - - opii: 8 - - Cinnamomi 9 Sp: Nitri dulc: 1 - - - - vitrioli. 11 - - - Corn: Cervi 8 Terra Japonica 1 gum Camphor: 21 Bals: sulph: anisat, 1 - - Terebinth 17 Merc: P: Rubr: 7 - dulc: 10 Extr: C: Catholici 19 minium Lithargyri Auri 10 sperma Ceti 17 aq: Rosarum: 18 syr: Cinnamomi 1 succ: Liquiritiae 3 - - - Limonum 3 Laud: Liquid: Sydenhami, 8 Liq: Anodyn: Hoffm: 2 pieces Guinees soap: veneti 417. The 22nd of July 1780 From two submitted specific calculations drawn up by the bookkeepers Swarts and Saalfelt, currently acting in the service of land surveyor, it being seen that for the construction of a new shed on the Company's timber yard here, of the length of 65 and width of 45 feet, 550 Pagodas, 40 fanams; and for the erection of a new cooperage, with a shed annexed thereto for the storage of coopery, together of the length of 84 and width of 18 feet inside the walls, would have to be expended, both for materials and coolie wages, 456 Pagodas, 23 fanams, 50 cash; it is therefore, in consideration that the old shed and cooperage are in such decay that they have become totally useless for performing the Company's work therein, approved and understood hereby to authorize the said provisional land surveyors to construct the aforesaid shed and
Dutch transcription
413. Den 22. Julij 1780 de Triton. goederen aan het schip te van hier na Bengalen vertrokken schip Zoo bij zijn arri„ Popkensburg vement uijt Europa als vertrek van hier heeft diep gegaan agter 19:½ en voor 18: voeten. — Desgelijks is uijt Een derde Rapport distmaeting van hut schp van de voorsz: Bootslieden, verstaan bij deezen aan te teekenen dat het schip De Triton bij zijn arrive„ ment van Batavia heeft diep getree„ den 22:–. voeten agter en 21. voeten voor. —. Een ingediend Request door den Bestijt om Einige Equipegjie„ schipper van het retour schip de laaten in stukken, Triton Godlieb Mulder, is goedgevonden en verstaan uijt 's Comp. s voorraad alhier, ten behoeven van zijnen specificatie der Equipagie goederen aan dat schip is Een Caijer an„ kentam verstrkt; zijnen gemelden bodem te laaten verstrekken de ondervolgende Equipagie goederen en benodigdtheeden, namentlijk 1. p:s Anken stok voor zijn waarloos-an„ ker; in plaatsche van het geene op Batavia niet ontvangen is; 200: Chineese planken tot het afmatten van het schip; ~. 75. - lb: spijkers voor als even, item nog tot scheeps gebruijk 50. lb: spijkers. 15. „ Zeilgaaren, 1. stuurreeps tros, 1. p:s spier voor de schuijf blinderaar en 1. p:s lij zeil- Appier, in plaatsche van de geene die op d reijze gebrooken zijn:— Terwijl op zijnen verdere instantie al„ meede goedgevonden en verstaan is om niet alleen tot verschoning der vaber„ landsche touwen, ten diensten van ge„ Den 22e: Julij 1780 melden 145 Den 22: Julij 1730 Combuijs: goed te laaten re„ parteren. ter van dien bodem om nee„ pdicamenten; specificatie der voorsz: medicamenten melden bodem te laaten verstrekken een Zwaar kaijer ankertouw, om daar voor tot zijn ver„ treck van deeser Rheede te kunnen blijven en sijn legen soo wel als leggen, maar ook al zijne waterleggers, kok W. goed, en Eenige andere ijzerwerken alhier be„ hoorlijk, en na gewoonte te laaten voorsien en repareeren Vervolgens is op Een ingekome request van den versoek van den opparmees„ opperchirurgijn op gemelden bodem, Ian van Ellen, goedgevonden en verslaan, door Besluijt tot dit ofgaane den opper Chirurgijn deezes Casteels PanCra„ tius Haringa Meppe, aan hem tot het doen der thuijs reijse te laaten ver„ strekken, de ondervolgende benodigte me„ zieken; nament„ dicamenten voor de lijk lb: 3 3: 11: „ „ „ Empl: diapalma, 7 „ „ „ - - - - diac: Cum: gumm: 1. „ „ „. - . visicator, 7 „ „ „ - - - denversir vigon 1. „ „ „ . . . Ram: C: M: C: 4. d: 1. „ „ „ ung: Basilicum 11: „ „ „. - - Digester 9 „ „ „ - - Ceruluim 14 „ „ „ Raet Rhir 17. „ „ „ Rtad Rhei 13: „ „ „. . Ipecacuana 11: „ „ „ - Liquiriti 1. „ „ „ - Salappa, 1. „ „ „ - - squilla „ „ Lign: Saselafras, 4 „ wij „ „ „ - - - quacie 2i „ „ „ Herb: Althee 1 „ „ „ - - - Rlithe, 1 „ „ „ Philandicee 1. „ „ „ - - - alsinthe, 1 „ „ „ Foll: senna 17 „ „ „ Fler: Cammomilt: Roman: 1ij „ „ „ Flor: Cammo: 7 „ „ „ millitotee „ 1. „ „ - - Croci. v711 „ „ „ sal Aitrie iij „ „ „ sedlicens. 3 „ „ „ Cremortartrie 1. „ „ „ d. Ammoniac. 2. „ „ - - absinthie vrij „ „ - - - Tartrie vitriolat 1. „ „ „ - - - Poligrest, 11 Tantii Pmetei, 1 „ „ „ Cinerem Clarelator 1ij„ „ „ Zab: o: Cancrie 17: „ „ „ Cartep Peruriana 11. „ „ „. - - Sijmaruba lijk Den 22: Iulij 1780 verte 447. Den 22: Iulij 1780 van Een Nieuwe Lootsen „ Ternica: andromac: „ „ 17 „ „ oll: Nuc: Per: Exp: „ 10. „ „ - - - - annisi „ „ 12: „ - - - - - Cinamonie „ 7 „ „ - - - - Menthee 4 „ „ - - - - Cariophilor: 17„ „ „ Mel albi. 17„ „ „ Elix P: Parac: „ „. - - - - salatis 1. „ i „ „ „ Te amarae. „ vrij „ „ alae et Mirrhee „ 11 „ „. - - - Castorie „ 10: „ „ -: opij: vri „ „. - „ Cinamomi 9„ „ „ Sp: Nitri dulc: 1. „ „ „ - - - - vitroli. 11 „ „ - - - Corn: Cerri „ vrij„ „ Terra Taponica i „ „ „ gum Camphor: „ 21: „ „ Balas sulph: annisat, - „. - Terrebinth „ i„ - 17 „ „ Merc: P: Rubr: -dulc: 7. „ „ 10. „ „ Extra C: Catholi: „ minneral Lithargire Auri 19„ „ 10:„ „ sperma Cetie „ ag: Rasarum: „ 17„ „ „ sag: Cinamomi 1rij „ „ sulc: Liquirita 1. „ - - - Limomim #iij „ iij„ „ Land: Liquid: sijden hami, kwij„ „ Lig: Anodium Hoffm: 2. p:s guineesen „ sappo: veneteee Uijt twee ingekome spicifigeu Calcu„ Calculaties tot Exlquctien latien, door de Boekhouders Swarts kuijperswinkel op de Tim„ en Saalfelt, als tans den dienst merwarff 417„ „ van Den 22. Julij 1780 de van de Eerste Item van de tweede Besluijt tot dient Extructie voor P: J:o 550: —. 40. en 87: 456: 23: 50: raspactive „ van Landmeeter waarneemende, geformeerd, gezien weesende, dat er tot het Extreueeren van een nieuwe Loots op Compagnies Timmer„ Lengte breede en kosten werff alhier ter lengte van 65: en breete van 45. voeten Pag: 550. —. 40.; en tot het op„ halen van een nieuwe kuijpers winkel, met een daaraan annexe Loots tot het bergen van vaatwerken, te zaamen ter lengte van 84: en breete van 18. voe„ ten binnens muurs, zoo voor matria„ len, als koli-loonen zou dienen be„ kostigd te worden Pag: 456: 23: 50: zoo is, uijt aanmerking de oude Loots en kuij„ pen winkel zoodanig vervallen zijn, dat die ten eenemaal, tot het daar in verrigten van Comp:s werk, onbruijk„ baar zijn geworden, goedgevonden en verstaan, de opgemelde provioneele land„ meeters bij deese te qualificeeren, tot het extrueeren van de evengemelde loots en
English
449 The 22nd of July 1780 Swart, regarding the deflection of a piece of wall of the flank of the bastion Geldria. and cooperage, for the calculated sum of Pagodas 550:—: 40: and Pagodas 456: 30: 50 respectively, this being because both workshops can no longer be dispensed with, as has had to be done until now, in order to prevent accidents in the event of a collapse which is to be anticipated daily. Next, by a report now submitted by the aforementioned provisional Surveyors Swarts and Saalfelt, it was made known: Report of Saalfelt and Swart, that during the rebuilding of the main walls of the bastion of the Outer City, named Geldria, which collapsed in the year 1780, in so far as the calculation thereof approved by Their Right Noblenesses from the since deceased Surveyor Adam The 22nd of July 1780 over a length of 90 feet, would cause them to demolish and rebuild it. Adam Godlieb Wenck dictated, they had discovered that since or during the recent heavy downpour of rain, the remaining part of that wall, or the flank of the right side of that bulwark, over a length of 90 feet, had deflected outward to such an extent that it was to be feared that the said wall would collapse at the first heavy rain, and would drag down with it a portion of the new work that had to be joined together with that deflected wall; What that deflection would come to cost; That while the damage that was to be anticipated therefrom could be prevented by nothing other than the pulling down and rebuilding of the aforesaid wall, they, subject to correction, were of the opinion that this latter course would turn out to be rather more advantageous than that the Company shortly 451: The 22nd of July 1780. might be examined by 2 members of the Council. Appointment of Major Haselman and Merchant Mossel to conduct a meticulous inspection thereof. should again be forced to incur new expenses for the repair of that bulwark; That the costs that would have to be incurred for the demolition and rebuilding of the aforesaid flank, above or in addition to the calculation of Surveyor Wenck, would further amount to a sum of Pagodas 796: 7: 63; but that they respectfully requested beforehand, before they might be provided with any orders in this regard, that it might please this Government to appoint two members from their midst to meticulously examine the condition of the aforesaid flank. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved, before proceeding to any decision, to appoint Major Ernst Godlieb Haselman and the Merchant Heracules Mossel to meticulously inspect the wall of the right flank of the bastion of the Outer City, Geldria, and to serve this Council with a report on its true condition. Request of the former Fiscal Koning to be allowed to repatriate on the ship the Triton. Acquiescence therein and his taking his four children without payment of the passage money. Upon the request made for that purpose by petition by the Merchant and former Fiscal Martinus Koning, who was discharged to the Netherlands in anno passato, but remained here with written-off salary for one year, it was approved and resolved to grant him, with preservation of quality, salary, and baggage, passage to the Netherlands on the ship the Triton, which is repatriating from this coast this year; with permission granted to the same to take along his four children named Martinus Koning, Pieter Koning, Johanna Everharda Koning, and Anna Petronella Koning, without payment of any transport or board money, and this in conformity with the favorable license of Their Right Noblenesses the High Indian Government by honored missive of the 27th of April 1779. 453. The 22nd of July 1780 Resumption therefore of the written-off salary of the said Koning. And consequently the written-off salary of the Merchant Koning aforesaid shall have to resume and take effect again from the day on which it was written off, or the 15th of October next. Likewise, upon the request made for that purpose The 22nd of July 1780 Provided the usual transport money is paid. The election of two deacons by the consistory, approved. by the Junior Merchant and Head of Sadraspatnam Jacob Pieter de Neijs, it was approved and resolved to grant his little daughter named Alleta Wilhelmina, aged 5 ½ years, passage to the Cape on the aforementioned vessel the Triton, for the purpose of obtaining a good education; provided that the transport and board money fixed for that purpose is paid here in the treasury beforehand, with permission to her for a clothing chest to store her clothes. By the Reformed Consistory here, as appears from the extract resolution received therefrom on the 19th of this month, the Bookkeepers Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenesse and Isaac Reinier Simons having been elected as deacons, in place of the retiring brother deacons Saalfelt and Luijken, subject to the favorable approval of this Government, it was approved and resolved hereby to approve the aforesaid election. 455. The 22nd of July 1780 Sunday afternoon out. The church doors hung. The collection bags of the collection. After taking the aforementioned decision, the Governor made known that His Honor had been informed indirectly that deacons here were in the habit of not collecting on Sunday afternoons, as well as during the week when for the most part reading is done here in the church by the precentor; but only for the gathering Having collecting bags and poor boxes on
Dutch transcription
449 Den 122 Julij 17830 Swart, weegens de uijtwijking van een stuks mun van de flank van het bas„ tion geldria „en kuijpers winkel, voor de gecalculeerde Somma van Pag: 550:—: 40: en P: C: 456: 30. 50. respective, zulks om reede die beijde werkplaatsen, niet langer kunnen worden ontbeerd, zoo als men tot nog toe heeft moeten doen, tot voorkoming van ongelukken, bij instor„ ting die dagelijks te voorsien is. Is vervolgens door de evengemelde pro„ Berijt van saalfelken visioneele Landmeeters Swarts en Saalfelt bij een thans ingediend Berigt te kennen gegeeven. —. Dat zij bij het ophaalen der in den Iaare 1780. ingestorte hoofdmuuren van het bastion der Buijten stad, geldria ge„ naamd, voor zoo ver de daar van door Hunne Hoog Edelheedens geapprobeerde Calculatia, Landmeeter van den Seedert overleeden Adam Den 22: Iulij 1780 ter leng te van 90: voeten, zouw hun veroorsaa„ ken hun veroorsaakt tot dies om ver en weeder ophaaling. Adam Godlieb Henck dicteerde, hadden ontdekt dat seedert of bij den Iongst gevallen stort reegen het overig gedeelte van die muur of de flank van de regten zijde van dat holwerk, ter lengte van 90:–. voeten zal uijtge„ wat door die uijtwijking weeken was, en, buijten waarts hun tot soo verre zelfs dat het te vreesen stond, dat de gemelde muur bij den Eersten Swaaren reegen instorten, en een gedeelte van het nieuwe werk, het geen met die uijtgeweeken, muur moest worden 't zaamen gevoegd, sou meede sleepen— Dat tewijl de schaade die daar uijt was te voorsien, door niets anders kon worden geprevenieerd als door het omverhaalen en wee„ der opbouwen van de voorschreeve muur, zij onder Correctie van gevoelen waar dat dit Laaste vrij voordeeligen zou uijt„ Komen 29 451: Den 22. Julij 1750. t. kosten; door 2: Leeden van den raad mogte werden g'examineerd Committeeren van den Majoor Wa„ selman en koopman mossel tot dies naauwkeinija visi„ uijtgekomen, dan dat de Compagnie in het kort wederom genoodzaakt wierdt, nieuwe kos„ ten tot het repareeren van dat bolwerk te moeten doen, Dat de kosten die tot het afbree„ wat sulks zoude komen ken en weeder opbouwen van de voorsz: worden flank zouden moeten gedaan, boven of behalven de Calculatie van den Land„ meeter Wenck, nog zouden bedragen eene Somme van Pag: 796: 7: 63:, dog dat hun versoek dat den plank zij vertonens vooraf verzogten, eer zij hieromtrend met Eenige ordres mogten worden gemunieerd, dat het deeze Re„ geering behagen mogt, twee hoeden uijt midden van Haar te Committeeren, om de gesteldheijd der voorsz: flank naauwkeurig te examineeren Waarop, na deliberatie, goedge„ vonden E & tatie Den 2e. Julij 1700. Versoek van den Gedwroosen fis„ Caal koning over met het schip de Triton te moogen repatrieeren Condessendance daarin en het kinderen sonder betaaling van het transport gold vonden en verstaan en verstaan is, alvoorens tot eenig besluijt te treeden, den Majoor Ernst Godlieb Hazelman en den koop„ man Seracules Mossel, te Commit„ teeren, om de muur van de regter flank van het bastion der Buijten stad, geldria, naauwkeurig te visiteeren, mits„ gaders van dies waare gesteldheid, die„ Zen Raade te dienen, van Rapport. —. Op het daar toe bij Requeste gedaan ver„ Poek door den in anno passato na Ne„ derland verlosten, dog met afgeschree„ vegage voor een Iaar alhier verbleven Koopman en geweesen Fiscaal Marti„ moeds neemen sijne vier mis koning is goedgevonden en verstaan hem behoudens qualiteijt gage en bagago met het van dit Iaar van deese kust re„ patrieerende schip de Triton nacke„ derland 153. Den 22 Julij 1750 Cours neeming dierhalven der afgeschreeven gagie van gem: Koning. te verleene passagie na Neberland derland te verlossen; met vergunning aan den„ selven om zijn vier kinderen in naame Martinus Koning; Pieter Koning, en Johanna Everharda koning Anna Petronella Koning, zonder betaaling van eenig transport of kostgeld te moge meede neemen, en zulks Conform de gunstige licentie van Hunne Hoog Edel„ heedens de Hooge Indiasche Regeering bij g'eerde missive van den 27. April 1779. En zal dien volgende de afgeschreeve gagie van den koopman koning voor„ noemd, weder moeten ingaan en Coursnee„ men met den dag waarop die is afgesz: of den 15. october aanstaande. Desgelijks is op het daartoe gedaan vn det bijtie en dei Versoek Den 22: Julij 1710 Mits betaalde het sewoon Transport gold, De verkiesing van tweediaconij bij den kerkenraad, geapprobeerd„ versoek door den onderkoopman en opperhoofd van Sadraspatnam Iacob Pieter de„ Neijs, goedgevonden en verstaan aan desselfs Dogtertje Alleta Wilhelmina genaamd, oud 5. ½. Iaar, ter enlanging eener goede educatie, met den opgemelden bodem de Triton Passage na de Caap te ver„ leenen; mits het daartoe staande transport en kostgeld, voor af alhier in kassa voldaan worde, met vergun„ ning aan deselve van Een plunje kist tot het bergen haaren kleederen— Door den Gereformeerden kerkenraad alhier, blijkens daar van ingekome Extract Resolutie, op den 19. deeser, in plaatsche van de afgaande Broederen Diaconen, Saalfelt en Luijken, of ^gunstige 405. Den 22: Julij 1710 sondags smhiddraags nut. de kerk denr hangen gunstige approbatie deezer Regeering, tot Dia„ Conen verkosen zijnde de Boekhouders Hieronimus Iacobus van Someren van vreijenesse en Isaac Reinier Simons, soo is goedgevonden en verstaan de voorsz verkiezing bij deesen te appro„ beeren Na het neemen van het evengemelde De dierven Coleteuns des besluijt, gaf den Heer Gouverneur te kennen, dat zijn Edele van ter zijden was g'infor„ meerd geworden, dat Diaconen alhier de gewoonte hadden, om det zondags smid„ dags, zoo wel als in de week, wanneer hier in de kerk den meesten tijd door den voor„ leezer wordt voortgeleesen, niet te Col„ Man bartent en armbor aan lecteeren; maar eenelijk tot het in„ Samelen
English
22 July 1780. charge therefore to the diaconate collection of alms had a poor box hung at the church door by the sexton, whereby the poor must certainly have been more or less disadvantaged, for the reason that it could easily happen that someone left the church without thinking of giving an alms: in order not to do such any more, it has been approved and understood to remove such an abuse by ordering the deacons, by extract of this, to collect in the new church on Sundays, both in the morning and afternoon, whether the minister holds service or not, under penalty of forfeiting a fine of five pagodas for the benefit of the diaconate's chest, by whoever shall henceforth neglect it again. 457. 22 July 1780 Yet they remain excused in the week when the minister holds no service Resumption of a corrected summary of the debts of the merchants The deacons however remaining excused from collecting on weekdays if the minister holds no service, provided they take care that the poor box is hung up as usual, and that for the reason that few people then come into the church, and the deacons, who are all Company servants, must perform their service, either in the writing offices or in the warehouses. Further, an improved summary having been presented by the Governor of all the debts of the merchants on this coast, as they were at the closing of the books on the ultimate of August 1779, it is, after resumption of the aforementioned paper, approved and understood hereby to note that the total debts of the merchants at the closing of the books of 1779 still amounted to a considerable sum of f 71340: 7: -, and that Iaggernaikpoeram participates therein with f 12996: 6: 8, Palicol with f 7397: 14: 8, and Portonovo with f 50946: 6: -, or slightly less than in anno 1778. The Governor subsequently, due to the absence of the Honorable Head Administrator, presented at the table of this Council the distribution of the douceur most graciously granted by the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Seventeen to the Governor of this coast, as well as the Head Administrator and the chiefs of the cloth-supplying offices, from the profits of the cloths sent from here in the year 1777 with the ship De Wakkerheijd and sold in 1778 at the respective chambers in the Netherlands, reading as follows: Distribution of the douceur graciously granted by the Right Honorable Gentlemen Seventeen to the Governor and Head Administrator at Nagapatnam, as well as the chiefs of the cloth-supplying offices, on the cloths sent from here in anno 1777 per the ship De Wakkerheijd, but sold in Europe in the year 1778, which, pursuant to the resolution taken in the assembly of 1778 on the date 29 September 1775, has been approved to be distributed among the following offices in the manner as mentioned therein, namely: turn over
Dutch transcription
Den 22: Julij 1710. last dienhalven aan de diaconij „samelen van almoessen een ambos aan de deur van de kerk lieten ophangen door den kosten, waar door den armen Zee„ kenlijk min of mier moest worden benadeld, uijt hoofden het ligt gebeuren kon dat zonder om het iemand de kerk uijtging; Zoo geven van een aalmoes te denken: om sujlks niet men te doen, is tot wegneeming van zoodanig een misbruijk goedgevonden en verstaan Di„ aconen, Extract deeses te gelasten, om des Zondags, zoo wel voor als na de middag, en het zij den Prodicant dienst doet of niet, in de nieuwe kerk te Col„ lecteeren, sub peene van vijff pagooten boete te verbeuren ten behoeve van Casse, door den geene die de Diaconij het voortaan weeder verzuijmd zal. — J Sijaende 457. Den 22 Julij 1730 Dog blijven in de woek g'eolu„ seerd, wanneer den president „geen dienst doet resumptie van Een verboe„ terd t'zaamentrekking van de schulden der Cooplie„ Blijvende Diaconen egter van het Col„ lecteeren in de werk, zoo den Predicant geen dienst doet geexcuseerd, mits Sij zorg draage dat de arm bosch, na gewoonte worde opgehange, en sulks uijt hoofde er dan wijnig menschen in de kerk ko„ men, en Diaconen, die alle Compagnies Dienaaren zijn, hunnen dienst, het zij op de schrijf Comptoiren of in de Pakhuijsen verrigten moeten Door den Heer Gouvernour Wijders Over„ gelegd zijnde een verbeterde Samen „ den trekking van alle de schulden der kooplieden ter deeser kuste, zoo als die, bij het sluijten der Boeken on„ den ult:o augustus 1779 Geweest zijn Zoo is na resumptie van het voor„ Schreeve Den 22: Julij 170 last dienrhalven aan de diaconij „samelen van almoessen een ambos aan de deur van de kerk lieten ophangen door den kosten, waar door den armen Zee„ kerlijk min of meer moest worden benadelt, uijt hoofden het ligt gebeuren kon dat iemand de kerk uijtging, zonder om het zoo geven van een aalmoes te denken: om sulks niet men te doen, is tot wegneeming van zoodanig een misbruijk goedgevonden en verstaan Di„ aconen, Extract deeses te gelasten, om des Zondags, zoo wel voor als na de middag, en het zij den Prodicent dienst doet of niet, in de nieuwe kerk te Col„ lecteeren, sub peene van vijff pagooden boete te verbeuren ten behoeve van Casse, door den geene die de Diaconij het voortaan weeder verzuijmd zal. — P H Gjvende 457. Den 22 Julij 1730 Dog blijven in de woek g'eolu„ seerd, wanneer den president „geen dienst doet resumptie van Een verboe„ terd t'zaamentrekking van de schulden der Casplie„ Blijvende Diaconen egter van het Col„ lecteeren in de werk, zoo den Predicant geen dienst doet geexcuseerd, mits sij Zorg draage dat de arm bosch, na gewoonte worde opgehange, en sulks uijt hoofde er dan wijnig menschen in de kerk ko„ men, en Diaconen, die alle Compagnies Dienaaren zijn, hunnen dienst het zij op de schrijf Comptoiren of in de Pakhuijsen verrigten moeten Door den Heer Gouvernour Wijders Over„ gelegd zijnde een verbeterde Samen „ den ƒ trekking van alle de schulden der kooplieden ter deeser kuste, zoo als die, bij het sluijten den Boeken on„ den Ul:o augustus 1779 Geweest zijn zoo is na resumptie van het voor„ schreeve Welke ingeheel ƒ 1540: 7: bo„ droe. — De verdeeling van het dou„ Ceur uijt de minsten van 17C —: schreeve papir, goedgevonden en verstaan bij deezen te noteeren, dat de gezamentlijke schulden der kooplieden, bij het sluijten der Boeken van 17774. nog bedragen heb„ ben een aanzienlijke Somme van ƒ 71340:7: mitsgaders dat Iaggernaikpoeram daar„ „1 - - - - - - - - - ƒ 12996. 6. 8. in met - Palicol met . . . - - . . . . „7397: 14. 8. e Portonovo met - - - - - - - - - „50946. 6. —. - of iets minder als in anno 177 1/3. komt te participeeren Den Heer Gouverneur heeft vervolgens, mits de absentie van de E: Hoofd-admi„ nistrateur, ter Tafel van deesen Raa„ de overgelegd, de verdeeling van het dou„ Ceur, door de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Zeventhienen, den Heer Gouven„ neur deeses kuste, mitsgaders den Den 22 Julij 1730 Hoofd 459 Den 22: Julij 1780 Hoofd administrateur en de opperhoofden der Lijwaat gevende Comptoiren, allergunstigd toegelegt, uijt de winsten van de in a:o 1777: met het schip de wakkerheijd van hier verzonden en in 1778 bij de respective kameren in Nederland verkogte Lijwaaten: luijdende het zelve als volgd; Verdeeling van het door de Hoog Edele Heeren Seventhienen aan den gouverneur en Hoofd administrateur te Nagapatnam, mitsg:s de opperhoofden der Lywaat geevende Comptoiren gunstiglijk toegelegde Don„ Ceur op de in A:o 1777: p:r het schip De wakkerheijd van hier der„ sondene, dog in den Iaare 1771: in Europa verkogte Lijwaa„ ten, het welk imgevolge het geresolveerde ter vergadering van V771 in dato 29. September 1715. goedgevonden is, over de vol„ gende Comptoiren in voege als daar bij gemeld te verdeelen weeten Namentlijk verte
English
The 22nd of July 1780. The sale of the linens collected on this coast, after deduction of all expenses, yielded ƒ1233357: 9. — Calculated on this, the granted 3 per cent amounts to ƒ57000: 14— Which, according to the apportionment upon the received yield, is distributed in the following manner, namely: At Nagapatnam The linens which were collected here and sold in Europe amounted to ƒ357957:—. —. Thereon was granted as bonus 2 7/16 per cent, or ƒ8728: 4. — At Portonovo Of which the contracting and sorting occurred at Nagapatnam and 1/3 was assigned from the sale to the governor and chief administrator, the yield of four linens amounting to ƒ7102:10. —: From which 2 7/8 per cent: 209:15: — The 2/3 part amounts to 139:16. — Further assigned to the governor and chief administrator for their trouble in managing the linen trade of the respective factories, inspecting and resorting the cloths brought from there, of which the distribution amounts to ƒ25742. –. – The 1/4 part of which comes to ƒ6455. 10. — Of which 2/3 part for the governor: ƒ11749. 10. — 1/3 ditto for the chief administrator: 5874. 15. — Comes as stated: ƒ17624. 5. 8. Amounts to ƒ11868. 19: —. To be carried forward 461. Brought forward. The 22nd of July 1780. To the former resident Jacob Simons the remaining 1/3 part of the linens collected there and the assigned bonus at 2 1/8 per cent from the realized ƒ7102: 10. —: ƒ209:15:— The 1/3 part amounts to ƒ69: 18. 8. At Sadraspatnam For the sale of the linens, allocated to that office is 2 7/16 per cent, or ƒ2306: 17. - Deducted from this the 1/4 part for the governor and chief administrator: ƒ576. 14. - Remainder: ƒ1730. 3. — Distributed as follows: 2/3 part for the former head there, Willem Blaauwkamer: ƒ1153: 1. 8. 1/3 part for the former second, ditto F: J: de Ravallet: ƒ576:14. 8. Comes as stated: 1730. 3. —. At Palleacatta The apportionment for this office on the sold linens amounts to 2 1/16 per cent, or ƒ821: 1. —. From which deducted the 1/4 part as above: 205. 5. 8. Remains: ƒ615. 15. 8. Distributed as follows: 2/3 part for the head N: Tadama: ƒ410. 10. — 1/3 ditto for the second Hendrik Schoffier: 205. 5. 8. Amounts as above: 615: 15: 8. At Palicol. To this office is allocated on the sent cloths 1 9/16 per cent, or ƒ7128. 6. —. From which is deducted the 1/4 part as before: 1782: 1. 8. Remainder: ƒ5346. 4. 8. Distributed as follows: 2/3 part to the head J:s Accama: ƒ3564: 3. —. 1/3 ditto to the second J: F: v: de lan: 1782: 1. 8. Amounts to: 5346. 4. 8. To be carried forward: ƒ17624. 5. 8. At Portonovo. ƒ25386: 7. -. From which is allocated from the sale of cloths 3 per cent, or ƒ13136. 10. —. Deducting from this the 1/4 part for the governor and chief administrator: 3284. 2. 8. Then remains: ƒ9852. 7. 8. Distributed as follows: 2/3 part to the former head Srdaas: ƒ6568. 5. —. 1/3 ditto to the second M: J: P: de Ceijc: 3284. 2. 8. Comes as stated: 9852: 7. 8. At Bimilipatnam. To this office allocated from the sale of the linens 3 1/4 per cent, or ƒ2349: 6. —. Or the 1/4 part as above: 587: 6. 8. Then remains: ƒ1761. 19. 8. Distributed as follows: 2/3 part to the head Dirk Vrijmoet: ƒ1174. 13. -. 1/3 ditto to the second J: M: Dormieux: 587: 6: 8. Comes as stated: ƒ1761. 19. 8. Then of the aforementioned bonus: ƒ57000. 14. —. Nagapatnam in the Castle, in the year 1780. The 22nd of July 1780. At Jaggernaikpoeram Brought forward: 25846. 7. —. And 163. The 22nd of July 1780. Insertion and approval of the distribution. And whereas from the contents of the aforementioned apportionment it is clearly evident what, or for how much, each person participates in the aforesaid bonus (which amounts in total to ƒ57000: 14.); thus, after deliberation, it has not only been resolved and agreed to hereby approve the aforesaid distribution, but also to have the satisfaction thereof occur on such a footing as is further shown by the following note on the aforesaid distribution, the same being of the following content: Note on the distribution of the bonus granted by the Right Honourable Gentlemen Seventeen to the governor and chief administrator and the heads of the respective offices on the linens sent in the year 1777 and sold in Europe in the year 1778, namely for the whole: The account of the bonus granted by the Lords Principals on the Coromandel linen trade in the Netherlands to be credited to the debit of the general ledger, and further to be balanced by the following, to wit: Amount of ƒ57000. 14. —. To be paid here from the treasury: The share of the Right Honourable Lord Governor: ƒ11749: 10. 8. Ditto the junior merchant Johannes Accama, head of Palicol: 3564. 3. —. Ditto the junior merchant and head of Bimilipatnam, Dirk Vrijmoet, to the ordinary clerk Isaac Reijnier Simons: 1174: 13. —. That which must be paid here from the treasury amounts to: ƒ16488. 6. 8. Upon the application made thereto, to be remitted to the Netherlands by bill of exchange: The share of the chief administrator P:s J: Dormieux, to his attorneys, the Right Honourable Sirs Pieter Mossel and Mijnard Mossel, both former aldermen at Enkhuizen, the first currently residing at Amsterdam, and Jan Willem Kirberg, commissioner at Enkhuizen: ƒ5874: 15. —. To be carried forward: ƒ5874: 15:— ƒ16488. 6. 8. and ƒ57000: 14 -.
Dutch transcription
Den 22:' Iulij 1780. Den verkoop der Lijwaaten te deeser Custe ingesameld hebben na detractie van alle ongelden gerendeerd - - - - ƒ1233357: 9. —n Hier opgemeekend de toegestaan 3 p:r Cos komt . - . - - . . . . . . . . . ƒ57000: 14— Dat volgens de Repartitie bij het ontvangen Rendement in volgende Maniere verdeelt is, als. —. De Nagapatnam De Lijwaaten welke alhier ingesamelden in Europa verkogt zijn tot ƒ357957:—. —. Daar op is aan douceur toegelegd 2. 7/16. percento, off. -. - Te Portonovo- Daar van de Aanbesterding en het sorteeren te Nagapatnam geschied en den gouverneur en Hoofdadministrateif 1/3: uijt den verkoop toegelegd is, bedragende het Rendemend vier lijwaaten- daar uijt 2 7/8. p:r C:o „ 209:15: —„ Het /. gedeelte bedraagd - - - - - - - - - - „ 139:16. — - - - - - - - - - ƒ 7102:10. —:„ Wijders gemenst en gouverneur en Hoofd administrateur voor hunne moijte het bestier van den Lijwaat handel der Res„ pective factorijen, het nasien en hersorteering van de kleeden welke van daar aangebragt werden, waar van de verdering bedraagt- ƒ25742. –. – Het ¼. gedeelte daar uijt komt -- waar van 2 1/3. gedeelte Voor gouverneur ƒ10749. 10. —. _o „ Hoofdadministrateur „ 574. 15. —. komt als getegd. . - - - - - ƒ17624. 5. 8. „6455. 10. ƒ17624. 5. 8.— Teld- - - ƒ 11868. 19: —. Die Transportere - — . .. - 3. 461. =r Transport . Den 22: Iulij 1780. De niet den geweesenen Resident Iacob Simons het overige 1/3. ge„ deelte van de aldaar ingesamelde Lijwaaten en het toegelegde douceur tot 2 1/8. pr C:o uijt de geproflueerde ƒ7102: 10. — ƒ ƒ209:15:— Het 1/. gepteelte bedraagd Te Sadraspatnam Voor den verkoop der Lijwaaten is dat Comptoir toegedeelte 2: /16. - -ƒ2306: 17. -. p:r C:o off. - . - - hier van gedetracheerd de ¼ gedeelte voor den gouver„ neur en hoofd administrateur - - - ƒ576. 14. - Rest - - - - - ƒ 1730. 3. — Verdeelt; als /3. gedeelte voor 't geweesene opperhoofd aldaar Willem - ƒ 1153: 1. 8. -- Blaauwkamer. . . - 1/3. gedeelte voor den geweesen Secunde _„o F: I: de - - rr„576:14 8 Ravaltet. komt als gesegd - - - - - - - - - - „ 1730. 3. —. s=e Palleacatta De Reppartatie voor dit Comptoir op de verkogte Lijwaaten belanft 2 1/10. p:r C: off - - - - 6. - ƒ821:ƒ. 1. —. waar van afgestrooken het ¼. gedeelte als bon„ 205. 5. 8. Blijft. — ƒ 615. 15. 88 Verdeelt, als. I3 gedeelte voor 't opperhoofd N: Tadama - - - - -ƒ 410. 10. — 1 1/3. _:o „ den secunde Hendrik Schoffier – – —4205. 5. —. Teld als boven 3: - - - - „ 615: 15: 8: Te Palicol. Dit Comptoir is op de Versondene kleeden toegedeelt. 1/10. p C. o Schaars off - - - - - - - - - - - ƒ7128. 6. —. waar van gecorteerd word het a. gedeelte als vooren - - - - - - - - „ 1782:1: 8. Rest - ƒ5346. 4: 8. Verdeelt, als 2/3. gedeelte aan het opperhoofd I:s Accama - - - - ƒ3564: 3. —. /3. _o „ de sexunde I: F: v: de lan - - Transporteere -- „1782: 1. 8 5346. 4. 8. –. ƒ 69:18. 8. --ƒ17624. 5. 8. Te Portonovo. ƒ25386: 7. -. -- .. . . . . . Daar van is uijt den verkoop van kleeden toegedeelt 3 per„ „Centos schaars off - - - - - - - ƒ13136. 10. —. Hier van aftrekke het Ja. gedeelte voor den gouverneur en Hoofdamistrateur „8284. 2. 8. dan blijft Rest. . . ƒ 9852. 7. 8. Verdeelt, als. —. 1/3. gedeelte Aan het geweesen opperhoofd srdaas ƒ6568. 5. —. _:o „ den Secunda M: I: P: de ceijC „ 3284. 2. 8. Comt als Erg -- - . . . . „9852: 7. 8. I=b Bimilipatnam. /3. Dit Comptoir uijt den verkoop der Lijwaaten toegedeelt 3¼ p:r Cento off - - - - - - - - - ƒ2349: 6. —. off het Ja. gedeelte als boven - - - - - „5877: 6. 8. Jan Resleerd ƒ1760. 19. 8. Verdeelt, Als. — 21/3: Gedeelte Aan het opperhoofd Ditk voijmoet ƒ 74. 10. -. _:o „ den scunde J: M: Dormieux 57: 6: 8: 1/3. komt als gesegd - - - - - - ƒ176. 19. 87. Dan wel het vooren gemelden douceur ƒ0700. 14. . . Nagapatnam in't Casteel den A:o 17350 Den 22. Iulij 1780 de Iaggernaik Coeram PP=r Transpoort. . . . . . . „ 25846. 7. —. En 163. Den 22 Julij 1710 die verdeeling En nadien uijt den inhoud der voormelde Re„ Insertie en approbatie van partitie, duijdelijk Consteerd, wat, of voor hoe veel, een ieder in het voorschreeve dou„ Ceun (: het geen in het geheel ƒ7000: 14. bedraagt:/ participeert; zoo is na deliberatie, niet alleen goedgevonden en verstaan de voorsz: verdeeling bij deesen te approbeeren, maar ook de voldoening daar van op zoodanig een voet te laaten geschieden als bij de onder„ volgende aanteekening op de voorsz: verdee„ ling nader wordt aangetoond: zijnde de„ selve van den volgende in houd; Aanteekening op de vorderling van het dond: Hog Edele Heere Pe„ venthienen aan den gouverneur en Hoofdadministrateur in de opperhoofden der Respective Comptoiren toegelegd Zou„ „lawr op de in anno 1777: versondene en in den Iaare 1778. in E S Den 22: Iulij 1780 — in Europa verkogte Lijwaaten, Namentlijk voor het geheel De Reekening van het toegelegde Doucenr door de Hee„ den Majores op den Cormandelsen Lijwaat Handel in Nederland ten lasten der Hoofd reekening te Credi„ teeren, en wiederse laaten verevenen door het volgen„ de te weeten bedraagen van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37000. 14. —. Alhier uijt Cassa te betaalen Het aandeel van den Wel Edelen Heer Gouverneur - - ƒ 11749:10. 8. Idem . . . . „ den onderkoopm: Johannes Accama opperh=d van Palicol - - - - „ 3564. 3. —. „ den onderC: en opperhoofd van Bi„ milip=m Dirk vrijmoet aan den ordin: Cleerq Isaac Reijnier Simons, . . . . - - - - - „ 1174: 13. —. Het geen alhier uijt Cassa betaald moet werden bedraagt - - - - - ƒ16488. 6. 8. Op de daartoe gedaan Instantie na Nederland p:r wissel over te„ maaken Het aandeel van den heer Hoofd adminis„ trateur P:s J: Dormieux, aan desselfs gemagtigdens, de Wel Edele gestrenge Heeren Pieter Mossel, en Mijnard Mossel, beijde oud scheepen te Enkhuijsen, Zijnde de Eerste Thans woonagtig te Amsterdam en Ian Willem Kir„ berg Commissaris te Enkk„ Transporteere ƒ 5874:15:— ƒ16489. 6. en ƒ37000: 14 -. huijsen - - - - - - - - - - ƒ 5874: 15. —.
English
465 The 22nd of July 1780. The share of the merchant and chief of Sadraspatnam, Willem Blaauwkamer, to his attorneys the Most Noble and Honorable Gentlemen Jean Salomon Laale, Burgomaster, and Meinard Wiardi, Commissioners of the Small Court of Justice at Haarlem - - - - - - - - - - 1153: 8: 8. Likewise the merchant Nicolaas Tadama as chief of Palliacatta to his attorneys the gentlemen Godlob Silo, merchant on the Heeregragt near the Beulingstraat, and Matthijs Herft, elder in the Lutheran congregation at Amsterdam - - - - - - - 410. 10. 8. Likewise of the junior merchant and second of Jaggernaikpoeram Mr. Jacob Pieter de Heijs to his attorneys the Most Noble and Right Honorable Gentlemen Mr. Arnoldus Adrianus van Tets, alderman and councilor in the city council at Dordrecht, and Mr. Jacob Haksteen, councilor in the city council at Rhenen - - - - - - - 328. 2. 8. That which is remitted by bill of exchange amounts to - - f - - - - 10742: 16. 7. Furthermore, to be credited by memorandum to the Outer Offices in order to be disbursed from the treasury there: To Sadraspatnam: The share of the former Resident of Portonovo, Jacob Simons, - - - f 69. 18. 8. To Jaggernaikpoeram: The share of the junior merchant George Francois Jacques de Ravallet, as second of Sadraspatnam - - - - 576. 14. 8. To Palicol: The share of the bookkeeper and second J: F: V:t de Tan - - - - - - - - - - 1782. 1. 8. To Bimilipatnam: The share of the bookkeeper and second J:s M:r Dormieux f 587. 6. and That which must be credited according to the memoranda of the aforementioned offices sums to - - 3016. 1. -. Further, to have credited in the trade books of this government the following accounts, namely: That of the merchant and former chief of Jaggernaikpoeram Pieter Baars for his share up to - - - - f 6568. 5. —. That of the junior merchant and second of Palleacatta Hendrik Schoppier for as mentioned up to - - - - 205. 5. —. 6973. 10. -. Thus, the aforementioned gratuity in the trade books of the year 1779, again balanced with - - - f 5374 15. — f 6418 6 f 57000. 12. —. Carried forward. By - - f 37000. 14. -. The 22nd of July 1780. Oath taken by two new members of Justice. Oath taken by Heshusius as member of the Orphan Chamber. The oath framed for the members of Justice having been administered by the hand of the Governor to the trade ledger keeper Hendrik Nieuboer and the pay ledger keeper Jacobus Wilhelmus Swarts, both elected as members of the Council of Justice here, it is not only resolved to make a record thereof in this document, but also to give notice to the Council of Justice by extract of this. Likewise it is resolved to note herein that Bookkeeper Philip Hendrik Heshusius, appointed on the 8th instant as a member of the Orphan Chamber, has also taken the oath framed for orphan masters at the hand of the Governor. 467. The 22nd of July 1780. Business regarding the letters from the outer offices. Accounts of Portonovo. Approval of the transfer of Portonovo done by Willick and Herft to Topander. After the ordinary business was concluded here, the Governor proposed to spend the remaining time of this meeting in conducting business concerning the content of the letters and annexes received from the respective factories since the 4th of April until the 20th of June last, in order to be able to write and recommend what is necessary to the officials regarding their duties in the master's service. Which being unanimously resolved, initially with regard to: The Residency of Portonovo: on the examination of letters received from there from the 17th of April to the 11th of this month, enclosed, and The 22nd of July 1780. Item of the supplies to the sloop 't Loo. and their annexes, it was approved and resolved to pass for write-off the submitted expense accounts for the months of December 1778, as well as January, February, March, April, and May of this year, together with the supplies for the behoof of the sloop 't Loo, because all the aforesaid accounts were found to be properly drafted upon examination. Subsequently, the transfer of that Residency having been found properly drawn up upon examination, done on the 19th of April last to the Resident Topander by the Bookkeepers Willick and Herft, who were expressly commissioned for that purpose, it was approved and resolved to record this herein and to approve the aforesaid transfer. 469. The 22nd of July 1780. Finding of the errors in the Portonovo trade books. Insertion of the returned Portonovo contract. The answered extract finding of errors in the Coromandel trade books of 1774/5 having been received here in duplicate and found correct, it was resolved to make mention thereof in the outgoing letter, and at the same time, according to custom, to insert herein the cloth contract for the year 1780 signed by the merchants and returned by the Resident; whereby they have undertaken, for the most recently determined prices, to deliver in merchantable goods 114 packs of cloth for the Homeland and 132 for India, as can be seen from the contract itself, reading as follows: Contract of trade or allocation for the year 1780: of 246 packs of diverse cloths on the respective requisitions for the homeland and India assigned to the Portonovo office by the Most Noble and Right Honorable Gentleman, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel and the dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam; To be delivered by the Company's merchants: Ragona Chittij Rama Linga Chittij Waijtenade Moetoe Chittij The 22nd of July 1780. Rama
Dutch transcription
465 Den 22: Iulij 1730. Het aandeel van den Coopmas en opperhoofd van Sadraspatnam Willem Blaauwkamer aan desselfs gemagtigdens De wel Ed: Agtb: Heeren Iean Salomon Laale Burger meester en Meinard wiardi Commissarissen der kleene bank van Iustitie te Haarlem - – – – – – – – „ 1153: 8: 8. Idem den koopman Nicolaas Tadama als opperhoofd van Palliacatta aan desselfs gemagtigdens de hee„ ren Godlob Silo Koopman off Heeren gragt bij de beuling straat en Matthijs herft ouderling in de Lutherse gemeente te Amsterdam - - - - - - - „ 410. 10. 8. Idem van den onderkoopman en secunde van Paggernaik„ foeram M:r Jacob Pieter de Heijs aan desselfs gemagtigdens de wel Ed: gestr: Heeren M:r Arnoldus Adrianus van Test scheepen en Raad in de vroed„ schap te dordrekten M„r Jacob Haksteen Raad in de vroedschap te Rheenen - - - - - - - „32842. 8. Het Geene p„r wissel geremitteerd wordt beloopt - - ƒ - - - - „10742: 16. 7. voorts na de Buijten Comptoiren p:r Memorie ten goede te brengen om aldaar uijt de Cas voldaan te werden Na. Sadraspatnam Het aandeel van de geweesene Resident van Portonovo - - - - - - ƒ 69. 18. 8. Jacob Simons, - - - Na Paggernaik poeram„ Het aandeel van den onderkoopman George Francois Iacques de Ravallet, als secunde van Sa„ - - - - „ 576. 14. 8. - draspatnam Na Palicol. Het aandeel van den boekhouder en Secunde I: F: V=t de - - - - - - - - - - „ 1782. 1. 8. Tan -- - Na Bimilipatnam Het aandeel van den boekh:r en Secunde J:s M:r Dormieux ƒ 587. 6. en Het geene f: Memorien van voorm: Comptoiren moeten ten goede - - „ 3016. 1. -. -- - gebragt werden sommeeren - - 6 wijders nog bij de Negotie boeken deeses gouvernements te luaten Crediteeren de volgende reekeningen, als. — Die van den Koopman en geweesene offerhoofd van Iaggernaikp:r Pieter Baars voor zijn aandeel tot - - - - ƒ6568. 5. —. Die van den onderkoopman en Secunde van Palleacatta Hend=k Schoppier voor als gemeld tot - - - - „ 205. 5. —. 6973. 10. -. Dus opgemelde Donceur Bijde Negotie boeken, de A: 4794, weeder vereffent met - - - ƒƒ 5374 15. — ƒ6418 6 ƒ 57000. 12. —. Transport. Door - -ƒ37000. 14. -. Den 22: Julij 1780 door twee nieuwe Leeden van Iustitie den Ed gepasseerd, Door het husius als Lid van de weeskamer den Eed gepris„ Voor den Negotie-overdrager Hendrik Nieuboer, en den soldij overdrager Ia„ Cobus Wilhelmus Swarts, beijde tot Leeden in den Raad van Iustitie alhier geligeerd, aan handen van den Heer Gouver„ neur gepresteerd zijnde, den eed voorde Leeden van Iustitie beraamd, zoo is niet alleen verstaan daar van bij deeze aanteekening te houden, maar en ook den Raad van Iustitie ken„ nis van te geven bij Extract deezes. —. Desgelijks is verstaan bij deesen te no„ teeren, dat door den op den 8: hujus tot Lid van de Weeskamer aangestelden Boekhouder Philip Hendrik Heshusi„ us, almeede aan handen van den Heer gouverneur gepresteerd is den eed voor weesmeesteren beraamd.—. taerd; 467. Den 22. Julij 1780 de buijten Comptoiren reekeningen van Conto„ nova, Na dat hier meede de ordinaire zaaken Besorigen over de brieven van waren afgelapen heeft, den Heer Gouverneur voorgesteld, om den nog overigen tijd deeser bij eenkomste te besteeden, in besoigen te houden, over den inhoud der brieven en bij„ laagen, seedert den 4 April tot den 20 Junyj J: L: van de respective Factorijen ontvangen, ten eijnde de Bedienden het noodige te kun„ nen aanschrijven en recommandeeren, no„ Dens deselver verrigtingen in smeesters dienst. Waar toe met eenparigheijd van stem„ men beslooten weesende, in aanvang„ kelijk ten aansien van De Residentie Portonoro, op de Passering eenigen onkrost„ van daar ontvangen brieven van den 17: April tot den 11: deeser ingeslooten, enE Den 22 Julij 1730 Item van het verstrekte aan de Chialoup 't Loo approbatie van het daar wiluk en horft aan Topan„ der gedaan Transport van Portonovo, en derselver bijlaagen goedgevonden en verstaan ter afschrijving te Passeeren de overgezonde on„ kostreekeningen van de maand December 1798 mitsgaders Ianuarij, februarij, Maart, April en Meij deeses Iaars, met en nee„ vens het verstrikte ten behoeven van de sloep 'T Loo, uijt hoofde alle de voorsz reekeningen bij examinatie wel ingerigt bevonden zijn Vervolgens na examinatie wel ingerigt be„ vonden zijnde het transport van die Resi„ dentie, door de Boekhouders Willick en gecommitteert Herft, die daar toe expres zijn oxtester geweest, op den 19: April Iongstleeden aan den Resident Topander gedaan, zoo is goedgevonden en verstaan daar van bij deesen aanteekening te houden in het voorsz: trans„ Pat 30. 469 Julij 1720 Den 22: bevinding der Erneuren op Portonovo Negotie boekjes kend te rug ontvangen Por„ tonovo Contract port te approbeeren De beantwoorde Extract bevinding beantwonrde Extract van erreuren op de Chormandelsche Negotie boeken van 177 4/5: alhier in duplo ontvangen en wel bevonden zijnde, zoo is verstaan daar van bij den afgaanden brief melding te maaken, en teffens na gewoon„ te bij deesen te insereeren het intertie van het getoe„ door de kooplieden geteekende mitsgaders door den Resident te rug gesonde Lijwaat Contract voor den Iaare 1780: waar bij zij, voor de Iongst bepaalde prij„ sen aangenomen hebben, in deugd„ saam goed te Leveren 114: Pak„ ken ken Lijwaaten Pro Patria en 132: voor India gelijk na den bij het Contract zelve is te zien, luijdende als volgd. Contract van Negotie off aanbesteeding voor den Iaare 1780: van 246: Pakken dieverse Lijwaaten op de respec„ tive Eijsschen voor het vader„ land en Indien het Comp„ toin Portonovo toegedeeld door den wel Edelen Gestren„ gen Heer. Reijnier van vlissingen; Gouverneur en directteur der Custe Cormandel met den Resorte van dien neevens den raad tot Nagapatnam om door 's Comp„s kooplie„ den Ragona Chittij Rama Linga Chittij waijtenade Moetoe Chittij Den 22: Julij 1780. Rama
English
471 The 22nd of July 1780 Rama Samie Chittij, Masulimanie Moddelij and Tamboe Naijker, with Rengasaij Chittij, both to be delivered in Company; Namely: Regarding the cloths and linens mentioned below, the merchants bind themselves to conclude and sign the contracts here and to manufacture the linens at Portonovo, as well as, after their completion, to deliver the same there to the Resident Librecht Cornelis Topander, in order to be packed by him and also that they can be sent over here; to the end of being sorted here, the bad ones, or those which are not found to match the samples in quality, length, as well as width, to be rejected and returned to them, or else to be retained, but their settlement with the Honorable Company they will have to adjust at Portonovo. Upon which aforementioned basis the merchants promise to satisfy completely, by the end of August coming, in sound goods of the required lengths and widths, according to the standard measure and samples, a number of Two Hundred forty-six Packs of diverse linens, or each merchant who trades alone, namely Ragona Chittij, Ramalinga Chittij, Waijtinada Moetoe Chittij, Rama Samie Chittij, and Masulimanie Moddelij, each for a sixth part or Forty-one packs, as well as those trading in Company, namely Tamboe Naijker with Rengasaij Chittij, both for one part or an equal number of packs for each portion, the required linens consisting of the following assortments: Article 1. Article 2. The 22nd of July 1780 Paid last year, contracted this year 246 Packs of Diverse linens, both for the Fatherland and India, namely: 114 packs for the Fatherland, thereof: 15 packs Betthilles otizaals long 39 to 40, wide 2 1/17 to 2 1/4 Cabidos, pack of 108 pieces First Sort: Rs 143:16:40, f 646:11:14; Pagodas 143:16:40, f 646:11:14 Second Sort: 133:9:40, 600:5:10; 133:9:40, 600:5:14 Third Sort: 123:2:40, 553:19:6; 123:2:40, 553:19:6 or with a reduction of Pagodas 10:7 per pack and Sort. 25 Salempoeris Common bleached, long 32, wide 2 1/4 Cobidos, the pack of 80 pieces. First Sort: Pagodas 75.4.40, f 338.7.—; Pagodas 74.4.40, f 338.7.— Second Sort: 72.14.60, 326.15.5; 72.14.60, 326.15.5 Third Sort: 70.1.—, 315.3.12; 70.1.—, 315.3.12 or, with deduction of Pagodas 2.13.60 per Pack and sort, 62 Guinees common bleached, long 50 and wide 1 1/2 Cas, the pack of 40 pieces First sort: long 50 Cas: 86.12.40, 389.6.14; 86.12.40, 389.6.14 ditto 49 1/4: 85.15.60, 385.9.1; 85.15.60, 385.9.1 ditto 49: 84.19.—, 381.11.4; 84.19.—, 381.4.4 ditto 48 1/2: 83.22.20, 377.13.7; 83.22.20, 377.13.7 ditto 48: 83.1.40, 373.15.10; 83.1.40, 373.15.10 102 packs carried forward 114 packs to be transported please turn over 473 The 22nd of July 1780. Paid last year, contracted this year 114 Packs by Transport 102 Packs from carry forward, Second Sort long 50 Cas: Pagodas 79.7.40, f 356.18.2; Pagodas 79.7.40, f 356.18.2 ditto 49 1/2: 78.12.37, 353.6.11 1/4; 78.12.37, 352.6.8 1/4 ditto 49: 77.17.34, 349.15.5 1/2; 77.17.34, 349.16.5 1/2 ditto 48 1/2: 76.22.31, 346.3.15 1/2; 76.22.31, 346.3.15 1/4 ditto 48: 76.2.28, 342.12.9; 76.3.28, 342.12.9 Third Sort long 50 Cas: Pagodas 76.5.40, f 343.—.10; 76.5.40, 342.—.10 ditto 49 1/2: 75.11.16, 339.12.—; 75.11.16, 339.12.4 ditto 49: 74.16.72, 336.3.6; 74.16.72, 336.3.6 ditto 48 1/2: 73.22.48, 332.14.12; 73.22.48, 332.14.12 ditto 48: 73.4.24, 329.6.2; 73.4.24, 329.6.2 or with discount of Pagodas 3.2.20 to 2nd sort and Pagodas 4.2.30 to third Sort, further the 1st First Sort Pagodas 1.17.42 Cas, second ditto 1.16.3 2/5, third ditto 1.14.6 1/5. 12 Guinees common Raw, long 50, wide 1 1/2, the pack of 40 pieces. First sort: long 50 Cas: Pagodas 83.10.20, f 375.8.7; Pagodas 83.10.20, f 375.8.7 ditto 49 1/2: 82.14.20, 371.13.7; 82.14.20, 371.13.7 ditto 49: 81.18.20, 367.18.7; 81.18.20, 367.18.7 ditto 48 1/2: 80.22.20, 364.3.7; 80.22.20, 364.3.7 ditto 48: 80.2.20, 360.8.7; 80.2.20, 360.8.7 Second sort: long 50 Cas: Pagodas 82.9.40, 370.15.10; 82.9.40, 370.15.10 ditto 49 1/2: 81.13.58, 367.1.7 1/2; 81.13.58, 367.1.7 1/2 ditto 49: 80.17.76, 363.7.6; 80.17.76, 363.7.6 ditto 48 1/2: 79.22.14, 359.13.2 1/2; 79.22.14, 359.13.2 1/2 ditto 48: 79.2.32, 355.19.—; 79.2.32, 355.19.— Third sort: long 50 Cas: Pagodas 79.7.70, 356.19.8 1/2; 79.7.70, 356.19.8 1/2 ditto 49 1/2: 78.12.70, 353.8.4 1/2; 78.12.70, 353.8.4 1/2 ditto 49: 77.17.70, 349.17.— 1/2; 77.17.70, 349.17.— 1/2 ditto 48 1/2: 76.22.65, 346.5.8 3/4; 76.22.65, 346.5.8 1/4 ditto 48: 76.3.60, 342.14.1; 76.3.60, 342.14.1 or with reduction of Pagodas 32 per pack and sort, and ditto 1 Cas, First sort Pagodas 1.15.44, second sort 1.14.5 1/4, third ditto 1.12.47 7/5. 114 packs to be transported
Dutch transcription
471 Den 22: Julij 1780 Rama Samie Chittij, Mas„ Sulimanie Moddelij en Tamboe Naijker, met Rengasaij Chittij, beijde in Compagnie geleeverd te worden; Namentlijk Van de natemeldene kleeden en Lijwaaten verbinden, zig de kooplieden de contracten alhier te sluijten en teekenen en de Lijwaaten te Portonovo te vervaardigen, mits„ gaders na dies absolveering deselve aan den Resident Li„ brecht Cornelis Iopander aldaar over tegeven, om door hem g'emballeerd mitsgaders dit hen overgeschikt te kunnen werden; ten fine alhier gesorteerd, de slegte, off die niet na de monsters zoo in deugd lengte, als breete worden bevonden, uijtgeschooten en haar te rug gegeeven, dan wel aangehouden te worden, dog haar afreekening met de E: Compagnie zul„ len zij te Portonovo moeten sig naleeren Op welken gesegden voet de koopl: belooven in deugdsaam goed van de vereijschte lengtens en breetens, na de Maatstak en monsters en dat onder ult:o aug„s aanstaande Compleet te voldoen een aantal van Twee Hondert ses en veertig Pakken dieverse lijwaaten of ijder Coopman welke alleen der handeldrijft te wee„ den Ragona Chittij Ramalinga Chittij, waij„ tinada Moetoe Chittij Rama Samie Chittij, en Masulimanie Moddelij, ieder voor een sesde gedeelte off Een en veer„ Art:o: 1. Art: 2: „tig Den 22. Iulij 1780 tig pakken, mitsgaders de in Compagnie negotiee„ rende te weeten tamboe Naijker met Rengasaij Chittij beijde voor een gedeelte off een gelijk getal pakken voor ieder portie bestaande de Eijschte als lijwaaten in de volgende Sortementen passato, betaald, deesen Iaare gecontracteerd 246: Pakken Dieverse lijwaaten, soo voor 't Patria als India, te weeten. 114. pakken voor 't Patria daar van 15. pakken Betthilles otizaals lang 39: â 40: breet 2: 1/½7. â 2.¼ Cabidos pak van 108 p:s Eerste Zoort - - - - - - - - R:s 143:16. 4. ƒ 646:11: 14: p: 143:16: 40 ƒ 646:11. 14: „ 133: 9 1/0. „ 600: 5: 10„ 133: 9: 40: „ 600: 5. 14. „ 123: 2:40„ 553:19:6: „ 123:2. 40. „ 153: 19: 6: off met afdaaling van F:o 10: 7. p„r pak en Soort—. 25. „ Salempoeris Gemeen gebleekt lang 32:, breet 2¼. Cobidos het pak van 80. pees. 6 Tweede _:o. . . . . G. derde _:o Eerste Zoort - - - - - - P: /o 75. 4. 40„ 338. 7. — „ 74: 4. 40. „ 338. 7. — Tweede _o. . . . . . „ 72. 14. 60. „326. 15. 5. „72: 14. 60„ 326. 15. 5. Derde _:o - - - - - - - „ 70. 1. — „ 315: 3. 12: „ 70. 1. —. „ 315. 3. 12. off, met detractie van P: J:o 2. 13: 60. per Pak en soort, 62. „ Guinees gemeen gebleakt „lang 50. en br=t 1. ½. Cas: het pak van ƒ40. p:s Eerste zoort. _:o 49. „ - - - - - - —. 102. pakken Die voortdrage 114: pakken Die Transporteeren lang 50. @s. . . . . . . . . . . . „ 86. 1240. „389. 6. 14. „ 86. 12: 40. „ 389: 6. 14. _:o 49:¼ „ - - - - - - - - - „ 85. 15. 60: 385. 9. 1. „ 85. 15. 60. „ 385. 9. 1. - - „ 84. 19. -. „ 3171. 11. 4„ 84. 19. - - „ 381. 4. 4. _:o 47½. „ - - - - - - - „ 83. 22. 20. „ 377: 13. 7„ 83: 22. 20. „ 377. 13: 7. _:o 48. „ - - - - - - - - „ 83: 140 „ 373. 15. 10. „ 83: 140„ 373: 15. 10. verte 473. Den 22: Julij 1780. — Anno patsalo betaald deesen Jane gecontra 114: Pakken P„r Transport 102: Pakken door Voordragt, Tweede Zoort lang co. @:. - _:o 49:½: - _:o 88. ½„ - - - Derde Zoort _:o 48. „ - - - - - - off met decorteering van Pr:o 3. 2. 20. tot 2. zoort in Pij„o 4. 2. 30. tot derde Zoort voorts de 1. Eerste Soort P J:o 1. 17: 42: C: tweede _:o 1. 16. 3. 2/5. „ derde _:o 1. 14. 6. 1/5. „ Guinees gemeen Ruw lang 10. br=t 1: /20 het pak van 40. p:s Eerste soort, _„o 48. -„ - - _: 49½ „ - - - - - _:o Lijs - - - - - - - Tweede soort, _:o 48½. - _o 48. —. - - Derde zoort _„o 49. ½„ — _:o 49. —. — ƒ 48 _:o 48- —. - off met daling van P:o 32. p:r paken soort er d:o 1. @ Eerste . - - Pr:o 1:1544. - zoort. - tweede soort - - - „ 1. 14. 5. ¼. _:o 49. ½. - - - -- _:o 49. - - - - - derde _„o - - . „ 1. 12: 47. 7/5. 114. pakken Die Transporteere lang 50 C@: - - - - P:r 76. 5. 40„ 343. —. 10. 76. 5.40„342. -. 10. -„ 75. 11. 16„ 339. 12. -„ 75. 11. 16. 379. 12 4. - - - - „ 74. 72. 16. 336. 3. 6. „ 74. 16. 72„336. 3. 6. - - „ 73. 2244, 322. 64. 12„ 73, 22, 49, 332. 14. 12. „ 73. 4. 24. 329. 6. 2. „ 73. 4. 24 329. 6. 2. lang 50. p: - - - - Pr:o 79.7. 40.„ 356. 18. 2„ 79. 7. 40„ 356: 18. 2. 78. 62. 37. „ 353. 6. 11¼„ 78. 12. 37„ 352. 6. 8¼. 77. 17. 34. „ 349. 15. 5½, 77. 17. 34, 349. 16.5½. „ 176. 22. 31„ 346. 3. 45½„ 76. 22. 31. „ 346. 31. 15¼. -„ 76. 2„. 28 „ 342. 12. 9. „ 76. 3. 29. 342. 12. 9. lang 50. @: - - - - - - - Sr:s 82. 9. 40„ 370. 15. 10. „ 82. 9. 40„ 370. 15. 10. „ 81. 13. 58„ 360p 1. 7.½ „ 81. 13. 58„ 367: 1772 „ 79. 22. 14. „ 359. 1/13. r: ƒ 80. 17.76„ 363. 7. 6„ - 22. 14. 359. 13. 2. ½ ƒ9. 2. 32 „ 365. 19. ƒ–. „ 29. 2. 23. 355. 19 –. _. o 49. – „ - - - -. . „ 80. 17. 76. „360. lang 50: Ca:. . . . . . r:o 79. 7. 70 „ 356. 19. 8½ 79. 7. 70„ 356. 19. 1½ _„o 49. ½ „ - - - - „ 78. 1270„ 353. 8. 4½. 781270„ 353. 8. 4½. _:o 49. „ - - - - - „ 77:17. 70 349. 17. –½ 77. 17. 70„ 349. 17. ½ _=o 48½ „ - - - - - „ 76. 2265. „346. 5. 8¾. 76. 22. 65„ 346. 5. 8. ¼. 76. 3. 60. „342. 14. 1. „ 76. 3. 60. „ 342. 14. 1. P:j=:o 83: 10: 20 ƒ375. 8. 7: 67/o 83: 10. 20. ƒ 375: 8. 7 „ 82:14. 20 „ 371. 13. 7: „ 82. 1420„ 371. 13. 7. _„o 49. —. „ . . . . - - - - „ 81. 18. 20. 367. 18. 7. „ 81. 18. 20„ 36718. 7. „ 8022. 20. „3643. 7. „ 80. 2220. 364. 3. „ 80. 2. 20. 360. 8. 7. „ 80. 2. 20„ 360. 77. _:o 48. —„ - - - - 12. „ - - - - - - - - — eer
English
The 22nd July 1780 for Batavia 85 packs in total: as 50 packs guinea ordinary bleached length 50 and width 1 1/2 cubits: the pack of 40 pieces R:o 86. 12. 40 389: 6. 14. ƒ 86. 12. 40. ƒ 389. 6. 14 First sort Second ditto 83: 10. 20 375. 8. 7. 83: 10. 20 375. 8. 7. Third ditto - - - - 79. 7. 70 356. 19. 8 1/2. 79: 7. 70: 356: 19: 1 1/2: or with a rebate of Pagodas 3: 2: 20 per 1 pack 2nd sort and 4. 2: 30 3rd sort The reduction in the cubit measure must be followed, as previously detailed for the fatherland delivery was stated Percalles ordinary bleached length 16 and width 2 1/4 cubits: the pack of 160 pieces First sort R: 74. 4. – 333: 15: — 74: 4. —. 333. 15. —. Second sort - - - - - - - 71. 16. - 322: 10. - 71. 16. - 322. 10 - third sort - - - - 69. 4. - 311. 5. — 69. 4. — 311: 5. — or with a deduction of Pagodas 2. 12. per pack and sort 132 ditto for India, of which Committers Red length 6 and width 2 1/2 cubits the pack of 100 - - - - - pieces pack 60. 12. — ƒ 272: 5. — 60. 12. — 272. 5. —. 10 ditto Committers Black. Paid in year 1769 length 6 and 2 1/4 cubits: the pack of 100 pieces - - R:o 59. –. – ƒ 265. 10 — 59. -. – 265. 10. - 10 ditto Committers Blue. - paid May 1764 length 6 and width 2 1/4 cubits the pack of 100 pieces - - - - - - Pagodas 59. –. — ƒ 265. 10. – 59: –. – 265. 10 – For Amboina 2 packs Baftas Dark Blue length 33 and width 2 1/4 cubits the pack of 80 pieces First sort 100. 22. 40. 454. 4. 6. 100. 22. 40. 454. 4. 6. Second sort - - - - 98. 8. 60 442. 12. 13 98. 8: 60. 442: 12. 13. Third ditto - - - - 95. 19. — 431. 1. 4. 95 19. — 431. 1. 4. 87 Packs Carried forward 246 packs Carried over or with the discount of Pagodas 2. 13: 60 per pack and sort Paid in year 1764 114 Packs For the Fatherland Brought forward Paid last year Contracted this year 5 ditto 7 475. Paid last year Contracted this year The 22nd July 1780 — 246 Packs Brought forward 87 Packs brought forward, 3 packs Salempores Dark Blue length 32: width 2: 1/4 cubits the Pack of 80 pieces First sort - Pagodas 97: 20: 40. ƒ 440: 6: 14: 8 ƒ 97: 20: 40. ƒ 440: 6. 14. Second sort - - 95. 6. 40 428: 14. 6: 95: 6. 40. 428. 14. 6. Third ditto - - - - - - - - - - 92. 16: 40: 417: 1. 14. 417: 1: 40 92: 16. 40. or with a reduction of Pagodas 2. 14: per Pack and sort. Percalles ordinary bleached length 16 and width 2 1/4 cubits the pack of 160 pieces First sort, - - - - - - 74: 4. – 333: 15. — ƒ 74: 4. — 333: 15. —. Second ditto - - - - 71. 16. - 322: 10 — 71. 16. - 322: 10. — Third ditto - - - - 69: 4. – 311: 5. – 69: 4: – 311: 5. – or with a deduction of Pagodas 2: 12 per pack and sort Percalles Dark Blue length 16: and width 2 1/4 cubits the pack of 160 pieces First sort - 96: 19. — 435: 11: 4: ƒ 96: 19: — 435: 11. 4: Second ditto - - - - - - - 94: 6. - 424: 2. 8: 94: 6: - 424. 2. 8. Third ditto 91. 16. - 412: —. — 91: 16: – 412: 10. —. or with a reduction of Pagodas 2: 13 per piece to 2nd sort and Pagodas 2: 14. — to third sort For Ternate Third ditto whereof 31 packs of those 9 packs guinea ordinary bleached, length 50: in width 1 1/2 cubits: the pack of 40 pieces — Second sort Third ditto - or with a deduction of Pagodas 3: 2: 20 Per pack 2nd sort and Pagodas 4: 2: 30 3rd sort furthermore the cubit measure calculated as was stated in the contracted delivery for the Fatherland —. —. 125. 9 Packs Carried forward; 246 Packs Carried over — – – – – 83: 20. 20 375. 8. 7: 83: 10: 20 375. 8. 7. – – – – 79: 7: 70 356: 19: 8 1/2 79. 7: 70 356. 19. 1 1/2 First sort - - - - - - - - R:o 86: 12: 40: 389: 6: 16: 86: 12: 40 389: 6: 14. For Banda 2: 2 - -. — 246 Packs Brought forward. 129. 9 packs Brought forward 20 Salempores Dark Blue length 32: width 2 1/4 cubits the pack of 160 pieces First sort Pagodas 97: 20: 40: ƒ 440: 6: 14: Pagodas 97: 20. 40 ƒ 440: 6. 14. second sort. - 95. 6. 40 428: 14. 6. 95. 6. 40. 428. 14. 6. Third ditto 92: 16: 40 417: 1: 14 92: 16. 40 417. 1. 14. or with a reduction of Pagodas 2: 14 per Pack and sort, Salempores ordinary bleached length 32: and width 2 1/4 cubits the pack of 80 pieces, or with a deduction of Pagodas 2: 13: 60 per pack and sort, Third ditto — for Timor. 2 Packs Salempores Dark Blue length 32: and width 2. 1/4 cubits the pack of 80 pieces. —. For Ayerhadji 4 Packs Guinea dark blue length 50. and width 1 1/2 cubits: the Pack of 40 pieces First sort. ditto 48: 1/2 113: 9. 25 510: 4. 14 1/4 113: 9. 25 510: 4: 1 3/4. ditto 48. — 112: 5: 20 504: 19: 11 112: 5: 20 504: 19. 11. 131 Packs Carried forward 246 Packs Carried over. ditto 49: 1/2: - - - - - - - - - - 115: 17: 35 520: 15: 6: 1/4 115: 17: 35: 520. 15. 6: 1/4. ditto 49: 1/2: - - - - - - - - - 114. 13. 80 515: 10. 2 1/2. 114: 13: 70 515. 10. 2 1/2. Length 50 cubits - - - - - R:o 116: 24: 40 ƒ 526: —: 10 116: 24: 40: 526: —: 10: Third sort - - - - - - - - - 92: 16. 40 417. 1. 14. 92: 16: 40 447: 1. 14. - - 70. 1. – 315. 3. 12: 70. 1. - 315. 3: 12: Second ditto - - - - - - - - 72: 14. 60 326: 15. 5. 72: 14. 60 326. 15. 5: First sort - - - - - - - - - 75. 4. 40 338: 7. — 75: 4. 40. 338: 7. —. Paid last year Contracted this year The 22nd July 1780
Dutch transcription
Den 22. Julij 1780 voor Batavia 85. pakken in 't geheel: als 50. pakken guinees gemeen gebleekt lang 50. en breet 1:½ @b: het pak van 40 p:s R:o 86. 1240„ 389: 6. 14. ƒ 86. 12. 40. ƒ389. 6. 14 Eerste zoort Tweede _:o . „ 83:1020 „ 375. 8. 7. „ 83: 10. 20„ 375. 87. Derde _:o - - - - . „ 79. 7. 70„356. 19. 8½. 79: 7. 70: 35 6:19:1½: of met rabat van P7: 3: 2: 20 p:s 1 pak 2. Zoort en 4. 2: 30. 3. zoort De vermindering van deelle„ maat moet gevolgd wer„ den, soo als vorren bij 't pa„ tria g. 'exlendeerd is op ge„ geven Parcallen gemeen gebleekt lang 16 en br=t 2¼. Cob: s het pak van 160. p:s Eerste Cant R: 74. 4. –„ 333:15:—„ 74:4. —. „ 333. 15. —. Tweede soort - - - - - - - „ 71. 16. -„ 322: 10. -„ 71. 16. -„ 322. 10 - derde Soort - - - - „ 69. 4. - „ 311. 5. —„ 69. 4. —„ 311: 5. — off met afkorting van R7: 2. 12. p:s pak en soort= 132: _. o voor India, van dewelke „ Committers Roode lang 6. en br:t 2½ Cob. s het pack van 100. - - - - - p:s pak 60. 12. — ƒ 272: 5. — „ 60. 12. —„ 272. 5. —. 10. „ Committes Swart. In Ao 1769. betaald lang6. en 2¼. Cob:s het pak van 100. p:s. . - r„o 59. –. – ƒ265. 10 —„ 59. -. – „265. 10. - 10- „ Committers Blaauwe. - ma: 1764. betaald —. lang 6. 5 br:t 2.¼. Col s het pak van 100. p:s - - - - - - Pr: 59. –. — ƒ265. 10. – „ 59: –. – „ 265. 10 – Voor Amboina 2. pakken Baftas Bruijn Blaaus lang 33 en bv=n 2¼. Cob:o het pak van 80 p:s Eerste soort „ 400 2a 40.„ 454. 4. 6. „ 100. 2240. „454. 4. 6. Tweede Soort - - - - „ 988. 60„ 442. 12. 13 „ 98. 8: 60. 442:12 13. Derde _:o - - - - „ 95. 19. — „ 431. 1. 4. „ 95„ 19. —„431. 1. 4. 87. Pakken Die Draasje Voort 246 pakken Die Transporteere ff met de korting van N:o 2. 13: 60. p:s pak en Cout pr:o 2. 13. 60. 10. In A: 1764. betaald 114. Pakken Pro Patria P„r Transport Anao Cassato betaald deese Jaar gecontracteerd 5. _„o 7 475. Anno pasato betaald deesen Iaar gecontrncteerd Den 22: Iulij 1780 — 246: Pakken Per Transport e7: Pakken door voorbragt, 3: pakken Salempoeris Bruijn Blauw lang 32: br=t 2:¼. Cob:s het Pak van 80. p:s Eerste soort - . P: 7: 97: 20: 40. ƒ 440: 6: 14:8ƒ 97:2: 40. ƒ 440: 6. 14. „ 95. 6. 40„ 428: 14. 6: 95: 6. 40. „ 428. 14. 6. Tweede Soort - - . . . . - - - Derde _:o - - - - - - - - - - „ 92. 16:40: „ 417: 1. 14. 417: 1:40„ 92:16. 40. off met afdaling van Pg: 2. 14: p:s Pak. en soort. „ Parcallen gemeen gebleekt lang 16. en br:t 2. /l:s het pak van 160. p:s - - - - - - „ 74: 4. –„ 333: 15. — ƒ 74: 4. —„ 333: 15. —. Eerste soort, - - - - „ 71. 16. -„ 222: 10 —„ 71. 16. -„ 322: 10. — Tweede _o . . . . - - - - –„ 69:4. –„311: 5. –„ 69: 4: –„ 311: 5.– off met decorteering van 57: 2: 12. p: p:r en foort „ parcallen Bruijn Blauw lang 16: en br:t 2¼. Cob=s het pak van 160 p:s Eerste soort - „ 96: 19. —„ 435: 11: 4: ƒ 96:19:—„ 435:11. 4: --„ 94: 6. -„ 424: 2. 8: „ 94: 6: -„ 424. 2. 8. Tweede _o - - - - - - - „ 91. 16. -„ 412:—. —„ 91:16:–„ 412:10. —. Derde _:o off met Een vermindering van P: J:o 2:1p:s tot 2:e zoort en Pi:o 2: 14. —. tot der de soort Voor Ternaten Derde _o . . . . . . „ waar van 31: pakken van Die„ 9. pakken guin: gemeen gebleekt, lang 50: int bree„ de 1½. b: het pak van 40. pers — Tweede soort Derde _:o - off met afkorting van Pa: 3: 2: 20. Per pak 2: zoort en p:r:o 4: 2: 30: 3:e C=t voorts de Ellemaat bereekend sou als bij de opgedragen leverantie voor 't Patria opgegeeven is—. —. 125. 9. Pakken Die voordraage; 246: Pakken die Transporteere — – – – – „ 83: 20. 20 „ 375. 8. 7: 83: 10: 20„375. 87. – – – – „ 79: 7:70„ 356: 19:8½„ 79. 7: 70„356. 19. 1½ Eerste Soort - - - - - - - - R:o 86: 12: 40: „ 389: 6:16: 86: 12:40„ 389: 6:14. Voor Banda 2: 2 - -. — 246: Sakken P„r Transport. 129. 9: pakken Door voordragt 20: „ Salempoeris Bruijn Blauw lang 32: br=t 2¼. Cob:s het pak wan 150. p:s Eerste soortehi: 97:2:40:ƒ40: 6: 14: 7: 97: 20 40 ƒ 440: 6. 14. spee „ 95. 6. 40„ 428: 14. 6. „ 95. 6. 40. „ 428. 14. 6. tweede soort. - .-- 9- - „ 92:16:40„417: 1:14„92: 16. 40„ 417. 1. 14. Derde _o .- off met dalang van Pap: 2: 14: p:r Pak en zoort, „ salempoeris gemeen gebleekt lang 32: en breet 2¼. Cop:s het pak van 80 pees, off met Decorteering van P h:o 2: 13: 60. per pak en soort, Derde _. o — voor Timor. 2: Pakken Salemp:s Bruijn Blauw lang 32: en breet 2. ¼. Cob:s het pak van 80. pees. —. Voor Adjerhadja 4. Pakken Guinees bruijn blauw lang 50. en breet 1½: lb: het Pak van 40. p„s Eerste zoort. _:o 48: ½„ - - - - - _ o 48. —. - — 131: Pakken Die Soortdraage 246: Pakken Die Transporteere. „ 113: 9. 25„ 510: 4. 14¼ „ 113: 9. 25„ 510:4:1¾. „ 112: 5:20„504:19:11„112: 5:20„ 504:19. 11. _:o 49:½: „ - - - - - - - - - - „ 115: 17:pc„ 520:15: 6: a„ 115: 17:35: „ 520. 15. 6:¼. _:o 49:½: „ - - - - - - - - - „ 114. 13. 80 „ 515: 10. 2½. 114: 13: 70„ 515. 10. 2½. Lang 50. cb: - - - - - . . R: r:o 116: 21: 40 ƒ526:—: 10„ 116:24:40: „ 526: —: 10: Derdo Soort - - - - - - - - - „ 92:1640„417. 1. 14. „ 92: 16: 40„ 447: 1. 14. - - „ 70. 1. –„ 315. 3. 12: „ 70. 1. -„ 315. 3:12: Tweede _:o - - - - - - - - „ 72:14. 60„ 326:15. 5. „ 72:14. 60„ 326. 15. 5: Eerste zoort - - - - - - - - - „ 75. 4. 40„ 338: 7. — „ 75: 4. 40. „ 338: 7. —. Anno passato behaald deesen Jaar gecontracteerd Den 22: Julij 1780 - -— -