VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3570

Coromandel · 1,378 pages · 230 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3570_0549 view scan ↗

English

299. The 24th April 1700 paid agreed border and not too large weave, that the greatest quantity of the ordinary sort however was delivered with a masder border, upon which, as well as on the liveliness of color, good assortment of checks, and neat folding, careful attention must be paid. The bale worth R:o 300. –. —. — 2/3 bale the 1 1/8 b:o square, the bale containing r:o 100: —. –. 100. –. –. 450. –. –. 200 pcs of 8 per piece, of quality, color, border, and assortment like those of 1 ¼ @: bale costs - - - 8g 255: —. —. Thus 2/3 bale - - - 170: -. -. 170: — -. 765. - —. — 1/3 ditto 1 Ca: square, the bale containing 200 pcs of 8 per piece, also of quality, color, border, and assortment as is stated for those of 1¼ C: paid, the bale costs - - - - Pa:o 205. –. –. 68. 8 -. 68. 8. -. 307. 10. -. thus 1/3 bale - - - 1/3 bale 1 C@: square, the bale of 100 pcs of 16 pcs per piece, of quality and the further remarks as here inside the bale - - - - P:r oo 205. – –. -- 68. 8. -. 68. 8. - 307. 10. -. thus 1/3 bale -- 1 1/3 bale Roemaals de Esta, these must be wig goods of quality, that is very fine of cloth, dense and equal of weave, the checks perfectly square, furthermore lively and bright of color, at the same time neatly made up, and all of the order checks with blue selvedges; namely, — 1/3 bale containing 200 pcs of 8 pcs per the 1st sort costing the bale - - - - - - - P:r 9:o 283: — and thus 1/3 bale = 5: 94:8.—. 94: 8. — 424:10. —. - — 1/3 ditto containing per bale 200 pcs of 8 pcs per the second sort - - - A:o 1779. PCao 238. –. – paid -- chest- - Thus 2/3 bale- -- 158:16.—. 158:16. — 714:—. –. — 1/3 ditto the bale containing 100 pcs of 16 per piece per the 1st Ca: and A:o 1771. — Thus 1/3 bale 64:8.—. 64:8. –. 289:18. —. 10 – bales Roemaals checked Indian assortment of these 1 1/3 bale the 1 ¼ a: of 8 single cloths, these must all be assorted with diverse checks and the ordinary checks mostly with brown borders, furthermore on the assortments and quality as well as on the liveliness of color and neat folding careful attention must be paid, the bale containing A:o 1779: 200 pcs and chest - - - - - - - Ra:o 219. 76 paid thus 1 1/3 bale - - - - - -- - 292: 21: 26 292: 21:26. 1317: 19. 15. 6 1/3 bales per the 1st d: of single cloths of content, assortment as mentioned above, but the bale costs P: 199: 16. -. R:s 1331: 2. 51 1331: 2: 51. 5989. 19. 15. thus 6 1/3 bales — 2/3 T. pcs the 1st Ca: of 8 single cloths also of content and assortment as mentioned, but the bale costs - - - - - – – – — – 8: 9:o 174: 16: —: thus 2/3 bale - . . . - - . 116: 10. 53. 116: 10. 53. 523: 19. 15. — 1/3 T pcs the 1 @: of 16 single cloths of assortment as above, but the bale of 100 pcs costs - - - - - - - - - = P:o 143:—: – paid and costs - - - - - - Pr:o 174: 16. –. 27: —. 13: —. 9: 1/3 bales and chests which carry forward with - - - - - P:o 4725: 9: 7 ½ 264. 7. 8. Thus 2/3 bale - - - - - - p:s 116:10. 53. 116: 10. 57: 523. 19. 15. P:r:o 2144: 12: 53: ƒ9650. 7. 8. A:o 1779. A:o 1780. 27: —. 1: 1/3: —: 1/3. bales and chests carried forward with --

Dutch transcription

299. Den 24: April 1700 betaald bedongen kant en niet alte groot weeft dat de grootste quan„ leteijd van de ordinaire zoort egter met een mas„ der randgeleverd wierdt, waarop zoo wel als op, de leevendigheid van Coulour goed sortement van ruit en zendelijke opmakinge nauwkeurig agt moet werden gegeeven 't pak geld R:o 300. –. —. — /5: pakk: de 1: 1/8: b:o in 't vier kant, t pak in houden r:o 100: —. –. „100. – - –. „450. – –. 200: p:s van 8: p:r p:s van qualiteijd Couleur vanden en assortemend als die van 1. ¼. @: pak - - - 8g„ 255: —. —. kost - - - Alsoo 2/3: pak. P - - - „ 170: -. -. 170: — -. „765. - —. —. 13: „ d. 1: Ca: in't vierkant 't pak inhoudende 200: p:s van 8. p:r p:s, almeede van qualiteijd Couleur rand en assortemend soo als een bij die van 1¼ C: bett: staat, 't pakkost. - - - - Pa:o 205. –. –. „ 68. 8 -. 68. 8. -. 307. 10. -. dus 3: pak - - - 3: pakk: l. 1. C@: in't vierkant 't pak van 100: p:s van 16: p:s p:s van qualijteijd en de verdere remarques als hier binnen 't Jak - - - - P:r oo 205. – –. -- „ 68. 8. -. „ 68. 8. - „307. 10. -. dus /3. pak-- 1. 1/3. pakk: Roemaals de Esta, deese moeten, pruikgoed van qualiteijt, dat is zeer fijn van doek digt en qual van geweesen de ruijten regt vierkant, wijders leevendig en helder van Couleur zijn, teffens zin„ delijk opgemaakt werden, en alle van de orde ruijten met blauwe zelfkanten; te weeten, —. 1/3. pak inhoudende 200 p:s van 8. p:s p:r de 1. faco: kostende 't pak. - - - - - - - P:r 9:o 283: — d ende dus 13. pak= 5: 94:8.—. 94: 8. —„ 424:10. —. - —. 1/3: _:o Jnhoudende 't pak 200: p:s van 8. p:s p:r d' sser Caden - - - A:o 1779. PCao 238. –. – betaald -- kist- - Alsoo 2/3: pak- -- 158:16.—. 158:16. —„ 714:—. –. —: 1/3. _:o t pak inhoudende 100: p:s van 15. p:r p:r det. Ca: en A:o 1771. — Wes ½3. pak „ 64:8.—. „ 64:8. –. „ 289:18. —. 10. – pakken Hoemaals geruijte Indiasche Zorteering van deese 1: 1/3: pak: de 1. ¼. a: van 8. entz: doeken deese moeten alle geas„ serteerd zijn met dieverse ruijten en de ord:r ruyten meest met bruine randen, wijders moet op de Porte„ menten en qualiteijd zoo wel als op de leevendig„ heijd van Couleur en zendelijke opmaaken naa„ keurig agt geegeven worden 't pak inhoudende „ A:o 1779: 200: p:s en kist - - - - - - - Ra:o 219. 76 „ betaald dus 1. 1/3. pak - - - - - -- - „ 292: 81: 26: „ 292: 21:26. 1317: 19. 15. 6. 1/3. pak s p:r de 1. / d: van erenk: doeken van inhoud as„ sertement als bovengesegd, dog 't pak kottp: 199: 16. -. . R„:s 1331: 2. 53: 1331: 2: 51. 5989. 19. 15. dus 6. /p: pakken — 2/3. „ T. p:s de t: Ca: van 8. enk: doeken meede van in„ houd en assertement als gem: dog het pak kost - - - - - – – – — – 8: 9:o 174: 16: —: dus 1/3. pak - . . . - - . „ 116: 10. 53. 116: 10. 53. 523: 19. 15. — ½. „ Tp:s de 1. @: van 16. enk: doek van assor te„ ment als boven, dog 't pak van 100 p:s kost - - - - - - - - - = P„o 143:—: – „ betaald en kost - - - - - - Pr:o 174: 16. –. 27: —. 13: —. 9: 1/3. pakken en kisten Die Transporteere met - - - - - P:o 4725: 9: 7 ½ 264. 7. 8. Alsoo 2/3: pak. - - - - - - p/:s 116:10. 53. 116: 10. 57: 523. 19. 15. . . . P:r:o 2144: 12: 53: ƒ9650. 7. 8. A:o 1779. A:o 1780. 27: —. 1: 7/3: —: 1/3. pakk: en kisten p:r Transport met. --

NL-HaNA_1.04.02_3570_0550 view scan ↗

English

The 24th of April 1780 Year 1779: Year 1780. 2/3 pack, the piece of 1. 8. lbs of 8 single cloths; these must all be assorted with single checks and brown borders; the pack containing 200 pieces and costing Rp:o 199: 16. per pack: 133: 2: 53: 133: 2. 53: 599: 1/3 Pack 1 pack of ordinary Coast Handkerchiefs, all of [illegible] on the pair; these must all be assorted with single checks, clear brown borders, and the cloths must be square; namely: 1/3 pack: of 1. 1/4 lbs: the pack containing 200 pieces and costing Rp:o 174: 16: 40. thus 1/3 pack: Pg: 58: 5: 40: 58: 5: 40: 262: 10. piece of 1. 1/2 lbs: the pack containing 200 pieces and costing 52: 1. 52. 1. 234. 3. 12. Likewise 1/3 pack. piece per pack of 1. 1/2 lbs: the pack containing 200 pieces, thus this pack 40: 8. 40. 8. 181: 18. 1 1/3 Pack of fine Bettilles allegias, closely and evenly woven, not dark, faded, and purplish, but lively and clear in red, with blue borders and selvedges; and furthermore the checks must all be completely square and appear as blocks, such that the red and white are equal in size, as in the Year 1776: 1/3 pack: containing 100 pieces, the piece 32 long and 2 Cobidos wide, with large checks, and the pack costs Rp:o 175. 18. paid thus 1/3 pack: 58. 14. 58: 14. 263: 12. 8. 1/3 pack: of content, length, and width as mentioned, but all with small checks, and the pack also costs Pg:o 175: 18. thus 1/3 Pack: 58. 14. 58. 14. 263: 12. 8. 1/3 pack: the pack containing 200 pieces, the piece 16 lbs long and 2 Cobidos wide, with large checks, and the pack also costs 175. 18. Likewise per pack: 58. 14. 58. 14. 263: 12. 8. 1/3 pack: the pack also containing 200 pieces, 16 long and 2 Cobidos wide, all with small checks, and also costs 175: 18. thus per pack: 58: 14. 58. 14. 263. 12. 8. 1 1/3 Bettilles Callewaphoo of a good quality and lively in color, pure white and all with blue selvedges, namely: 1/3: the piece 32 long and 2 Cobidos wide, all with blue threads, the pack of 100 pieces and costs 228. paid in the Year 1779. the piece 16 long and 2 Cobidos wide, also woven through with a blue thread, the pack of 200 pieces and costs 228. 76: 76: 342: 3 1/3 pack of Bettilles Sestergantij, of these: 1 1/3 pack: the pack containing 100 pieces, 32 long and 2 Cobidos wide, very good in quality, evenly clear and lively in color, that is not faded, nor purplish red on one side or the other, closely and evenly woven, all with blue selvedges, old patterns and no others, the pack costs 236. 14. 80: thus 1 1/3 Pack: 392: 15: 76 392: 15: 76: 1766: 19. 12. 1 1/3 pack: the piece, the pack containing 200 pieces, the piece 16 long and 2 Cobidos wide, of quality superior to the former, and furthermore in all things equal to what was just stated, the pack also costs 235. 14. 30. Likewise 1 pack: 392: 15: 76: 392: 15: 76: 1766: 19: 13. 19 1/3 Packs of Wentepalium or northern linens as mentioned above for Batavia. 27 packs and chests, which transport with 27: 13: 9: 1/3 packs and chests per transport with Pg:o 4725: 9: 78: f21264: 7. 4. thus 1/3 Pack 156: 3. costs costs and costs 121. paid stipulated. Pr:o 6180. 19: 3: f27813: 10: 4. 1/3: costs

Dutch transcription

Den 24: April 1780 A:o 1779: A:o 1780. —. —. 2/3. _:o 't P„s de 1. 8. @: van 8. enkelde doek deese moe„ ten alle g'assorteerd zijn met enk: ruijten en bruine vanden 't pak inhoudende 200. p:s en kost. . . . . . . . Rr=o 199: 16. — . . p:r /:o 133: 2:53: „ 133: 2. 53: 599: —. — /3. Pak - - - 1. pakkust Neusdoeken ord=re alle van is. aan 't p:r deese indo„ ten alle geassorteerde zijn met enk: ruijtenhel„ der bruine handen ende doeken moeten vier„ „kant zijn; te weeten; 1/3: pak: de 1. ¼ @: inhoudende t pak 200 p:s en - - R::o 174: 1640. kost - - - - dus ½. pak. Pg: 58: 5:40: 58: 5: 40: „ 262: —. 10. –. p: „ d. 1. 1/½ @: 't pak inhoudende 200: p:s an - - „ 52: 1. — „ 52. 1. —„ 234. 3. 12. Alsoo /3: pak. — p. pak d. 1. 1/½. @: 't pak inhoudende 200: p:s duses pak - - - . . . . . „ 40:8. — „ 40. 8. —. „ 181: 18. —. 1p: Pak Bethilles allegia sijn zoek digten egual van geweef, niet donker verlets en paersagtig, maar rieff en helder van rood, met blauwe vanden en zelf kan„ ten en wijders moeten de ruijten alle kompleet vierkant weesen en sig als blokjes vertoonen zoodanig dat de roode en witste enqual van A:o 176: groote zij, als. —/3: pak: in h=d 100: p:s 't p„s lang 32: en br:t 2: Cob:s met groote betaald ruijten en kost t pak - - - - Rp:o 175. 18. -„ dus 13. pak- -- „ 58. 14:—. „ 58:14.—„263:12. 8. —3: pak: van inhoudende lengte en breete als gem: dog alle met kleene ruiten en't pak kost mede pg:o 175: 18. —. „ 58. 14 -„ 58. 14. -„ 2:63: 12. 8. dus 1/3: Pak - — 1/3: pak: 't pak inhoude 200: p:s 't p:s lg: 16: lb: br:t 2. Cob:s met groote ruijten in't pakkost ook - - „ 175. 18. — – 58. 14. -. „ 58„14. -„ 263: 12 8. Alsoo p: pak. „ —½3: pak: 't pak inhoudende meede 200: p:s lang 16: en breet 2 Cob:s alle met kleene ruijten en „ 475:18:„ - - Edst ook 58:14. -„ 58. 14. -„ 263. 12. 8. dus p: pak —. 13: „ Bethilles Callewaphoo van Een goede quarti„ teijd in leevendig van Couleur, het Xsui„ ver en alle met blauwe zelfkanten te — 1/3: „ 't p:s lg: 32: en br=t, 2: Cob:s alle met blaauwe draaden A:o 1779. 1: t pak van 400 p:s en kost - - - „ 228. — – betaald „ 't p:s lij 16: en br=t 2: Cod:s meede met Een blaauw „„ 76:—. —„ 76:—. —„ 342: —. —. draad door weeren 't pak van 200. p:s en - - - „ 228. — –„ 76. –. – „ 76. –. – „ 342. –. –. 3 1/3: pak Betthilles Sestergantij van deese 1. 1/3: p:r 't pak: inhoude 100. p:s lg: 32. en br=t 2. Cob:s zeer goed van quantiteijd euqual helder en levendig van Couleur, Dat is niet flets, aan de de Eene nog paarsagtig rood dan de andere zijde, digt gn lequal van gewees alle met blauwe zelfkanten, oude monsters en geen andere, het pak dus 1. /3: Pak - – – – – – „ 392: 15:76 „ 392:15:76: 176:6: 1912: 1. 13. pak 't p:s pak in houde 200 p:s 't p:s lang 16: en breet 2. Cob. s van qualiteijd Superrieurder als de voorige en wijders in alles egual als hier even gesegd is 't pak kost meede - - „ 235. 14. 30. „ Alsoo 1. p: Pak - - - - „ 392: 15:76:„ 392:15: 76: „ 1766:19: 13: 19: /3: Pakken Wente paliumse offte noodse Lijdwaa„ ten als vooren gemeld voor Batavia 27. pakken en kisten Die Transporteere met- 27: —: 13: 9: 1/3: pakken en kisten p:r Transport met. . . . . . . . P: g:o 4725: 9:78: ƒ21264:7. 4. dus 3: Lak -- - - - - „ 156: 3. —. kost - - - - _ _ - - - - _ _ — „ 236. 14. 80: kost. - - - en kost - - - - - - - - - - „ 121. —. — betaald bedongen. Pr„o 6180. 19: 3: ƒ27813:10: 4: —. 1/3: kost- -

NL-HaNA_1.04.02_3570_0551 view scan ↗

English

301. The 24th of April 1788 27 packages and chests, brought forward For the Indies 27 2/3 ditto diverse linens, whereof: packages for Batavia, of these: 9 1 1/3 package handkerchiefs, fine red, 1 1/4 cobido square, the package containing 100 pieces of 10 single handkerchiefs per piece, of good color and according to diverse fine large patterns with red corners, the package costs Pagodas 300. —. — thus 1 1/3 package 300:—. – 500:—. — 2250. —. –. 2/3 ditto handkerchiefs, fine red, the package containing 100 pieces of 12 single handkerchiefs, Anno 1774, 1 cobido square, according to diverse fine patterns, paid, though all with red corners, the package costs 248. — thus 2/3 package 165:8. — 165:8. — 744:—. 1 — chelasses, fine red checked, length 16 and breadth 2 cobidos, of 100 pieces in a package of 12 haalen or 2880 threads, according to diverse fine patterns, and costs 316: 8:— 316:8:— 1423: 10. —. 3 1/3 Cambays, fine, of a good weave and after 25 handkerchief patterns, each package containing 100 pieces of 4 cobidos, Anno 1778. thus 3 1/3 packages 983:8. — 983. 8. - 4425. -. -. 1 1/3 Rumals, checked, large old patterns, 1 1/4 cobido square, the package containing 200 pieces of 8 single handkerchiefs per piece, and costs Pagodas 219. 16. —. thus 1 1/3 package 292: 21: 26 292:21: 26. 1317: 19. 15. 1 — Rumals, checked, small old patterns, 1 cobido square, the package containing 160 pieces of 16 single handkerchiefs per piece, and costs 279:11:17 279: 11: 7 1257: 12. 1. 6 1/2 packages for Ternate, whereof: 2/3 package Rumals, checked, large, 1 1/4 cobido square, the package containing 200 pieces of 8 single handkerchiefs per piece, and costs Pagodas 219:16. — thus 2/3 package 146:10:53 146:10:5 659. –. – 1 1/3 chelasses, checked, striped, and red, the piece length 16 and breadth 2 cobidos, of 200 pieces per package of 12 haalen or 2880 threads, according to diverse fine chosen patterns, the package 316: 8. — thus 1 1/3 package 421: 10:53 421: 10:53 1898. — - 1 2/3 gingham for undergarments, checked and striped red, and of diverse fine patterns, the package containing 100 pieces, as follows: 50 pieces checked, length 16 and breadth 2 cobidos, costs Pagodas 142: 10. 60. 50 striped, length 18 and breadth 2 cobidos, costs Pagodas 148. 23. —. 100 pieces striped costs Pagodas 291: 9. 60 thus 1 2/3 package 485: 16. 20 485. 16. 20 2085. 10. 85. 2/3 gingham taffachelas, ordinary sort, length 20 and breadth 2 1/4 cobidos, of 12 haalen or 2880 threads, the package containing 100 pieces, and costs 193: 12. —. which 2/3 package 129: —. — 129: — - 580. 10. —. 2/3 gingham, checked, red, length 16 and breadth 2 cobidos, the package containing 100 pieces, and costs 284: 21. 40. thus 2/3 package 189: 22: 26 189: 22:26 854: 13. 11. For the Gold Trade 2/3 chelasses, checked, large, length 16 and breadth 2 cobidos, of 200 pieces per package of 12 haalen or 2880 threads, according to diverse fine chosen patterns, the package costs Pagodas 316: 8 —. thus 2/3 package 210: 21:26 210. 21:26 949. —. 1 gingham, checked, length 16 and breadth 2 cobidos, the package containing 100 pieces, and costs 284:21: 40 284:21:40 1282: — 10 54 2/3 15 1/3 packages and chests to be carried forward and costs Pagodas 295. —. — paid paid contracted Pagodas 65780. 19. 3. f 27813: 11. 14. Anno 1779. Anno 1780. — Ditto 10586: 18. 24 f 47640:8. 8. 54 1/3 15 2/3 packages and chests, brought forward 2 1/3 packages for Samarang, as follows: 1/3 package gingham taffachelas, ordinary sort, length 21 and breadth 2 1/4 cobidos, of 12 haalen or 2880 threads, the package containing 100 pieces, and costs Pagodas 193: 12.— thus 1/3 package 64:12. — 64: 12. — 290: 5. —. 1/3 ditto chelasses, checked, length 16 and breadth 2 cobidos, of 200 per package of 12 haalen or 2880 threads, diverse fine patterns, the package costs Pagodas 316:8. —. which 1/3 package 105:10:53 105:10:53 474:10. —. 11 packages for Japan, as follows: 5 — packages gingham taffachelas, ordinary sort, length 21 and breadth 2 1/4 cobidos, of 12 haalen or 2880 threads, the blue dark without white or green stripes, evenly fine of weave, the package containing 100 pieces, and costs f 193: 12— thus 5 packages 967:12:— 967:12:— 4353: 15: —. 2 — gingham taffachelas, fine improved fabrics, length and breadth as above, but 15 haalen or 3600 threads, very fine and even of weave, the package containing 100 pieces, and costs 310: 10. — thus 2 packages 620: 20. — 620: 20. – 2793:15. —. 2 — gingham taffachelas, extra fine, length and breadth as well as content, haalen, and threads as above, but the package costs 362: 12. — thus 2 packages 725. —. – 725: —. – 3262: 10. —. 8 1 2/3 rayskins, cleaned, especially to satisfy the required sort because the Japanese are particularly fond of them, the package of 300 pieces, and costs Pagodas 10. 12. — thus 1 2/3 package 17: 12. — 17:12. — 78: 15. —. 9: For gifts: 1/3 gingham taffachelas, extra fine, with small checks as drawn here alongside, 1/2 the piece, length 21 and breadth 2 1/4 cobidos, of 15 haalen or 3600 threads, the package containing 30 pieces, and costs Pagodas 108. 18. -. thus 1/3 package 36: 6. — 36: 6. — 163: 2. 8. 1/3 gingham taffachelas, ordinary sort, length and breadth as above, but of 12 haalen or 2880 threads, the package containing 130 pieces, and costs Pagodas 251: 13: 16 thus 1/3 package 83:20. 32 83:20: 32 377: 6. —. 27 2/3 packages for the Indies as aforesaid. 54 2/3 packages and chests of diverse linens etc., both for the Motherland and for the Indies, as aforementioned, amounting to Pagodas 13207: 15: 29 f 59464. 7. 8. The merchants shall choose the cashier and conicopolies for administering the monies and keeping the accounts, provided they stand surety for them and, after concluding the delivery, duly liquidate the accounts concerning this with and among one another without any dispute. Thus done and contracted in Castle Geldria The 24th of April 1780 Anno 1779: Anno 1780 paid contracted Pagodas 10786: 14. 24, 47640. 8. 8. costs E

Dutch transcription

301. Den 24: April 1788 d 27: - pakken en kisten P=r Transport - - - - - - - - Voor Indien 27: 2/3: d:o Dieverse Lijwaaten, waar van; -pakken voor Batavia, van deese 9 1. 1/3: Pak Neusdoeken fijne roode de 1. ¼. @: in 't veer kant 't pak in houdende 100. p:s van 10 enk: p:r p:s goed van Couleur en na dieverse fraaije groote monsters met roode hoek ken 't pak kost - - - - - - - - rr:o 300. —. — „ 300:—. – „ 500:—. —„ 2250. —. –. dus 1. /3: Pak - -- 3: d:o Neusdoeken fijne roode 't pak in h:o 100: p:s van 12. en k: doek: A:o 1774: de 1. c: in het vierkant na dieverse fraaije monster betaald dog alle met roode hoeken 't pakkist„ 248. — „ 165:8. —„165:8. —„744:—. dus 7/0: Pak - - 1. –. Chelassen fijne roode geruijte lang16: en br=t 2. Cob:s van 100: p:s in Een pak van 12: haalen off 2880. draeden naar dieverse fraaije monsters en kost„ - - - - „ 316: 8:—„ 316:8:—„1423: 10. —. 3.: 1/3: „ Cambaijen fijne van / een goed geweef en na 25. neus„ doek monsters ieder pakink den 100: p:s de 4. Cob: A: 1778. Alsoo 3. /3: Pakken - - „„983:8. — „ 983. 8. - „ 4425. -. -. 1. p: „ Hoemaals geruijte groote oude monsters de 1aC: in't vierkant 't pak inhoudende 200: p:s van 8. en k: p:r p:s en kost. - Ro/o 219. 16. —. dus 1. ½. Pak 292: 21: 26„ 292:21: 26. 1317: 19. 15. . -. „ Roemaals geruijte kleine oude monsters de 1: Ca: in't vier kant 't pak in houdende 160 p:s van 16. enk: p:r p:s en kost - - - - - - „ 279:1:17: „ 279: 11: 7:„ 1257: 12. 1. 6. ½: Pakk voor ternaten, waar van — 2/3. pak Roemaals geruijte groote de 1: ¼ Can 't vierhand 't pak inhoudende 200 p:s van 8. enkelde - - - - - - R:os 219:16. —„ p:r p:s en kost -„ 146:10:57. 146:10:5 „ 659. –. – Dus %. Pak 1. 1/. Chelassen geruite gestreepte en roode 't ps lg: 16: en brt 2: Cob:s van 200: p:s p:r p=k van 12: kaelen off 2880. draeden naar dieverse fraaije uijtgesogte „„ 316: 8. — monsters 't pak.. „ 421: 18:57: 421: 10:57: 1898. — - Alsoo 1. 1/3. Pak - - - - - 1. 13: „ Gingam onderbroeks geruijte en gestreepte roode en van dieverse fraije monsters 't pak inhou„ dende 100: p:s, als. 50 p:s geruijte lg: 16. en br=t 2: Cob„s kost P: 142: 10. 60. :50„ gestreept „ 18. „ „ 2. _„ _o - „ 148. 23. —. 100. p„s gestre: kost - - - - P:o 291: 9. 60: dus 1. ½3. Pak -- „ 485: 16. 20. „ 485. 16. 20„2085. 10. 85. — /3: „ Iingamtaffa Chelas ord:e Zoort lg: 20: en tr=t 2¼. Cot:s van 12. kaalen off 2880. dreeden het pak in houdende 100: p:s en kost - - „ 193: 12. —. „ 129: —. —„129: — - „ 580. 10. —. Wes p. Pak 13. „. gingam geruijte roode lg: 86. gn br:t 2. Cob:s 't pak in houdende 100 p:s en kost - - - „ 284: 21. 40. dus /: Pak - - - -. - - -. „ 189: 22: 26: 189: 22:26: 854: 13. 11. Tot den goud Handel „ Chelassen geruijte, groote lg: 16. en br=t 2- Cob s van 200 p:s p:sr pak van 12 enk: of 2: 880. draaden naar dieverse fraaije uijtgesogte monsters, 't pak kost. P a/o 316: 8 —. „ 210: 21:26. „ 210. 21:26: 949. —. dus /: Pak „ Gingam geruijte lg: 16: en br=t 2 Cobs 't pak „ 284:21: 40 „ 284:21:40:1282: — 10 inh:d 100: p:s en kost - - 54: 2/3: 15: 1/3: Pak en kisten Die Transporteere - - - - - en kost - - - - - - - - - - - Pi: 295. . — betaald C betaald bedongen p: :o 65780. 19. 3. ƒ27813: 11. 14. 79. A:o 1780. — A o 17 D:o 1058 6: 18. 24 ƒ47640:8. 8. - — . 54: 1/3: 15: 3/3: pakken en kisten P:r Transport - 2 1/3: Pak voor Samarang, als.— —: 1/3: Pak gingam taffa Chelas ord:e zoort lg: 21: en br:e 2:¼. Cob:s van 12: kaalen off 2880: draeden 't pak inhoudende Dus p. Pak „ 64:12. — 64: 12. — „ 290: 5. —. —: /: _:o Chelassen geruijte lang 16: en breet 2. Cob. s van 200: pak van 12: haelen off 2880: draeden diverse fraaije monsters P:7: 316:8. —. „ 105:10:58: „ 105:1053:474:10. —. 100. ps en kost. . . . . P: J:o 193: 12.— 't pak kost - - - - wes /3. pak- 11: p: Pakken voor Iapan; als 5. –. pakken gingam taffa Chelas ord:e Zoort lg: 21: en bo=t 2:¼: Cob. s van 12. kaelen off 2880: draeden, het blauw don„ ken zonder witte off groene streepen egualen fijn van gewees het pak in houdende 100. p:s on kost „ ƒ 193: 12—: Alsoo 5. pakken - - - - - „ 967:12:—„ 967:12:— „ 4353: 15: —. 2: —. „ Gingam taffa Chelas sijn verbeterde stoffen Eg: en br=t als even dog 15. kaalen off 3600: draeden, seer fijn in eguaal van geweef 't pak inhoudende so0„ -„ 620: 20. —. 620: 20. –. „ 2793:15. —. Des 2: pakken - - - - 2: –. gingam taffa Chelasse Extra fijne langen breed mitsgaders van inhoud kadlen en draeden als eeren dog het pak kost – – – – – „ 362: 12. — „ „ Dus 2. pakken - - - - - - - - „ 725. —. –„725: —. – „ 3262: 10. —. 8 1: 13: „ Roggevellen. schoongemaakte voor al in de vereijschte zoort te voldoen wijl de Iapanden en Extra opge„ steld zijn 't pak van 300. p:s en kost R„a 10. 12. — Alsoo 1. 2/3. Pak - - - - - -„ 17: 12. —„ 17:12. — „ 78: 15. —. g: Tot Geschenk: — 1/3: „ Tingam taffa Chelas Extrafijne met kleene blokjes als hier neevenstaand geteekend ½ 't p:s lg: 21: en br=t 2.¼. Cob:s van 15. kaalen of 3600: draeden 't pak in h=a 30: p:s en 11t 11 -„ - P: p:o 108. 18. -. „ 36: 6. —„ 36: 6. —„ 163: 2. 8. . dus 1/3: pak - —. /3: „ Gingam taffa Chelasse orde zoort lg: en br=t als boven dag van 1e haelen off 2880: draaden 't pak in houdende 130. p:s en kost - - - P. J:o 251: 13: 16: - - - - - „ 83:20. 32. 83:20: 32:„377: 6. —. dus 1/3: Pak 27: 2/3: Pakken voor Indien als vooren. 54: 2/3. Pakken en kisten Dieverse Lijwaaten enst: Soo pro Patria t P:r r:o 13207: 15: 29 ƒ59464 7. 8. als voor jndia als vooren gemeld Sommeerende. - p:s en kost. - - - - - - - - - - „ 310: 10. —. De Cassier en kannekapels tot het administreeren der penningen en Hou„ den der Reekeningen sullen de Cooplieden verkiesen, mits voor desel„ ve Caveerende en naar het sluijten, der leverantie met en onder den anderen de reekeningen dierweegen, behoorlijk liquideeren sonder eenig Expressie. Aldus Gedaan en gecontracteerd In't Casteel Geldria Den 24: April 1780 A:o 179: A:o 1780 betaald bedongen R„o 10 786: 1424, 47640. 8. 8n. - - - kost - - E

NL-HaNA_1.04.02_3570_0553 view scan ↗

English

The 24th of April 1780. Geldria at Palleacatta the 21st of February, anno 1780. Signed: N:s Tadama and Hendrik Scoffier. In the margin: signed in Gentoo characters by the aforementioned merchants. After approving the aforementioned written contract, it was noted by the Governor that, because it had again been necessary to conclude it with such unmotivated and inattentive merchants as was the case at Palleacatta according to the complaints of the chiefs, little good could be expected from them. Thus, after deliberation, it was approved and resolved to write to the servants. And since they further state in their letter of the 8th of March in this respect that they had dared to venture no greater advance than 6000 Pagodas on the Ventepalium cloths, on account of the rumor that was spread concerning the descent of Haider Naik, it was resolved to reply to this that, although nothing will come of the descent of Haider Naik this year, this Council is of the opinion that a provisional advance of 6000 Pagodas for the collection of Ventepalium cloths is large enough, especially since that sum, as soon as linens come in, can be made good through new advances. Concerning the sent memoranda charged to the Company merchants Terromenij Chittij and Ramalinga Poelle, the first having been returned because it must be settled at Palleacatta, it was resolved to mention this in the outgoing letter, and at the same time to note for information that the other was duly settled in the treasury here. Regarding the servants formal requisition of necessities for the year 1780, it was resolved to fulfill it completely at the earliest opportunity, and at the same time to note in the outgoing letter that, although according to their advices of the 10th of January the trade there is almost stagnant, it is nevertheless trusted that the reduced price of the Japanese bar copper will revive it somewhat. The letters sent hither for the church council and orphanage here having been duly delivered, it was resolved to give notice thereof to the chiefs. Furthermore, it was resolved to decline the servants request that a certain Thomas de Rosaijro might be taken into service, on the grounds that soldiers can indeed be sent to them from here to reinforce the Palleacatta garrison. And it was consequently also resolved to send thither by the first sloop opportunity a gunner and a soldier in place of those who deserted from there. Since, according to the servants reports of the 8th of March, the sale notices for the Company garden at Palleacatta were already posted, it was resolved to note in the outgoing letter that this Council hopes to learn shortly what it will have yielded at public auction. While it was furthermore resolved to recommend to Chief Tadama with all emphasis that, according to his promises made by letter of the 1st of April, he maintain a good understanding with the Havildar, in order to prevent further disputes. Concerning Jaggernaikpoeram, on the servants letters from the 7th of January to the 18th of February last, and their enclosures; it was primarily resolved to pass for write-off the expense accounts of the months of September, October, November, and December 1779, as well as January 1780, except for the item entered in the expense account of the last-mentioned month with Pagodas 4: 16 for 8 chialingen with which 47 packs of Bimilipatnam rejects were brought on board, with instructions to the servants to charge the aforesaid amount to Bimilipatnam, so that it may be reimbursed there in the Company cash by the merchants for whose account the aforesaid rejects were sent hither to be sold. Since, upon the inquiry made from here by missive of the 4th of November, according to the servants advices of the 7th of January, the merchants there have only shown themselves willing to cede the rejects of the coarse Guinees and Salempoeris to the Company with a reduction of 5 percent below the contracted price for third sort, it was after deliberation resolved to decline this, on the grounds that a price reduction of 5 percent on rejects

Dutch transcription

353. Den 24 April 170 den met desende perlbots Cophieden hade woeten lijtzn. Geldria tot Palleacatta Den 21: februarij Anno 1780: /:was Geteekend N:s Tadama, en Hendrik Scoffier In margine. /: Jontiefse Karac„ ters geteekend de voorengem: koopbiedens: Na het approbeeren van het voornamnesing te mete alalae schreeve Contract, door den Heer Gou„ verneur aangemerkt sijnde, dat de„ wijl het selve wederom hadt moeten gesloten worden met sulke ijverloose en in attente kooplieden, als men lant, volgens de klagten der opperhoofd den, op Palleacatta hadt, men van deselve wijnig goeds hadt te wagten, zoo is na deliberatie goedgevonden en ver„ ombte nen de o ate staan de Bediendens aan te schrij„ ven 13 quante man oo ef ese s h be nte ven dspent te sale zogen e vertselinge rieff van den 8. Maart ten deesen respecte al verdere avanceeren, dat zij tot geen grooter vooruijt verstrekking als van 6000: Pag: op de wen„ te paliumsche doeken hadden dur„ ven treeden, uijt hoofde van het gerugt dat van de afkomst van Hai„ dernaik wierdt verspruijt, zoo digte vonenoadeo oagonen es verstaan hier op te antwoor„ den, dat schoon er van de afkomst van Haidernaijk, van dit Iaar niets worden sal, deesen Raade van gevoelen, is, dat Eene Provi„ sioneele vooruijtverstrekking Den 24. April 1780 van L 20 307. Den 24. April 178. tn alhier is ma brl: te ij georeg: dogdie van Ranalinga poelle sachim beldaan slat voldaan wirden. 6000. Pag: tot den insaam van van wente paliumsche doeken groot ge„ noeg zij, voor al daar die Som; zoo dra er maar lijwaaten inkomen door nieuw verstrekkingen kan worden vergoet Van de overgesondene Memorien ten onmon t laste van eenwijsht laste van Compagnies kooplieden Ter„ romenij Chittij en Ramalinga Poe„ „le de eerste te rug gezonden zijnde wijl die op Palleacatta moet verevend worden, zoo is verstaan hier van bij den afgaanden brief gewagte maaken, en teffens tot narigt te noteeren dat de andere, in Cassa alhier be„ hoorlijk is voldaan geworden Der Bediendens Formeelen den famale bishe von deleues o eijsch van benodigdheeden voor den Den 24 April 1780. beladen den otien der geluijken 1 hnd and Mestange an de her kenand bestelt. . „den Iaare 1786. - is verstaan bij gelee„ gendheijd Compleet te voldoen, en tefer„ de orenda sij ontistaete e fens bij den afgaanden brief te notee„ ven, dat schoon volgens haare ad„ visen van den 10. Ianuarij den ver„ tier aldaar genoegsaam stilslaat„ men egter vertrouwt dat den vermin„ derden prijs van het Iapansch staaf koper die wel eenigsins zal doen op„ luijken Der herwaarts gezonden brieven voor de kerkenraad en weeskamer alhier wel besteld geworden zijnde, zoo is verstaan daar van aan de op„ perhoofden kennis te geeven Voorts is verstaan van de hand te 309. Den 24. April 1780 zoldaat te Pall: in dierft te neemen. sodane zoding van e Camn„e Eeij „Zold:t in Pall. te bal: en letten venderd. te wijzen der Bediendens versoek dat zoe wendeland peken zoeke meen kere Thomas de Rosaijro mogt wor„ den in dienst genomen, uijt hoofde men hun van hier wel soldaaten kan toesenden tot verstrekking van het Palliacatsche garnisoen En is dienvolgende dan ook ver„ staan, bij de Eerste sloepsgelegendheid derwaards te zenden een Cannonier en een soldaat in steede van die, welke van daar gedeserteerd zijn. Dewijl volgens der Bediendens be„ om ert ername we apst i rigten van den 8 Maart, de verkoop Biljetten van Comp:s tuijn op Sal„ leacatta bereeds waren aangesla„ gen de Comm: aan het Palc„s opperheofd ommt de ranetidan in trin schpte leren daskering van diwerken te reek not zijn „gen, is verstaan bij den afgaanden brief te noteeren, dat deezen Raade eerst„ daags hoopt te verneemen, wat die bij publicque opveijling zal hebben ge„ rendeerd.— Terwijl wijders nog verstaan is, het opperhoofd Tadama, met alle nadruk te recommandeeren, om volgens zijne beloften bij brieff van den 1. April, gedaan, met den Ha„ weldaar eene goede verstandhouding te onderhouding, tot voorkoming van verdere disputen Jaggernaikpoeram Concerne„ rende, is op de Bediendens brieven Den 24 April 1780 van 105. Jun 311. Den 24. April 17576 nen e lefe e Copt agar van den 7. Ianuarij tot den 18. Februarij jongstleieden, en derselver bijlaagen; voor aff verstaan ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de maanden September, october Novem„ ber en December 1779. mitsgaders Ja„ nuarij 1780. excepto het bij de onkost, enept et gpeboete ad shilk reekening van de laast gem: maand met P: a/o 4: 16: opgebragte voor 8. Chia„ lengen, waar meede 47. Pakken Bimi„ lippatnamsche uijtschotten na boord gebragt waren, onder aanschrijving aan de Bediendens van het voorsz: bedraagen Bimilipatnam aan te rekenen, om dat me Bintije met angerekend aldaar in Compagnies kasje weder te kunnen worden gerembeurseerd door„ de Den 24 April 1750 a opt aip lto en ose negae zen we uijtshk met nant mindering ie te sate houde, en waen daen „de kooplieden, voor wiens reekening de voorzz: uijtschotten herwaards gezonden zijn om verkogt te worden Dewijl op de van hier gedaane vraag bij missive van den 4:e November, volgens den Bediendens advisen van den 7: Ianuarij, de kooplieden aldaar, zig slegts genoegen getoond hebben om de uijtschotten van het groff guinees en Salempoeris, aan de Comp:e afte staan met een daaling van 5. p=r Cent beneden den gecontracteerden prijs voor derde soort, zoo is na deliberatie, beseijt sch alen ijs vede te enelijk verstaan dit voor bedeeld te houden, uijt hoofde eene prijs ver„ mindering van 5. percent op uijtschot ten

NL-HaNA_1.04.02_3570_0561 view scan ↗

English

313. The 24th of April 1718. —. ...of coarse linens is so slight, that it can by no means encourage Their High Nobilities to have any of it collected. Yet on the other hand, after deliberation, it was not only approved and understood to confirm the contract entered into by the chiefs with the merchants concerning the collection of linens in this year for the Netherlands and the Indies, although they have not been able to negotiate the slightest reduction in price, but also to insert here the contract sent over according to order, reading as follows: Contract The 24th of April 1780 Contract subject to the approval of the Right Honourable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, and the Honourable Worshipful Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the merchant Willem Blaaukamer, Chief, and the junior merchant George Francois Jacques de Ravallet, Secunde, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Badam Ramalingam, Callasestoerloe, Peekesie Papaija, Condoerie Narsinga Appadoe, Bandaar Enklees, Bollepregada Enkterdijloe, Collaar Wieresa, Calloerie Kittaija, Sicacoe Peerchittij, and Daatcherie Redie, for the contracting out of the following cloths and linens, as well as cotton yarn, on the Patria, Batavia, Amboina, Banda, Ternate, Makassar, Padang, Poulou Chinco, and Samarang requisition for the year 1780, undertaken by them to be delivered complete and in good time, each for his share, and to be delivered at the prices to be mentioned below, namely — For Patria Anno 1780 stipulated contracted to pay A:o 1779 25. –. bales of Guineas fine bleached length 50. and width 1:½ a: the bale of 40. pieces first sort costing with bleaching and finishing wages, first sort - - - p: r:o 144:2: — ƒ 648. 7. 8.: ƒ: 144. 2. — ƒ 648. 7. these 25. bales- Pagodas 3602: 2. — ƒ 16209: 7: 8: 62: 2. — ƒ 6209: 7: 8. With deduction of C:o 9. 19. 1/8 ƒ 44. 1. 11½. per bale 1st sort 12. –. ditto Guineas, bleached Company's old sort, length and width as above, the bale of 40. pieces costs with bleaching and finishing wages, 1st sort - - - - - - Pg:o 113: 15. 7/8. ƒ 511. 6. 11½ ƒ 113: 15. 7/8. ƒ 511. 6. 1½ these 12. bales! - - Pagodas 1363. 1. ½ ƒ 136. 40. Pagodas 1363. 10. — ƒ 636. —. 10. with deduction of Pagodas 5: 13: 3/8. Pagodas 25. 2.½. per bale 1st sort and second sort . . Pagodas 5. 13. - 5/8 Pagodas 24. 19½. 30. -. — ditto Guineas bleached medium sort or the 9. Caal, length and width as above, the bale of 40. pieces 1st sort costing with bleaching and finishing wages . . . Pagodas 117: 17. ½. ½. ƒ 529. 15. 10 Pagodas 117. 17. ½. 529. 15. 10. these 30. bales Pagodas 3531. 21. – ƒ 1893: 8: 12: 3531: 2: –. ƒ 5898: 8. 12. with deduction of Pagodas - - - 5: 4: 7/8. ƒ 23. 8. 4. ½. per bale 1st sort, 100. . ditto Guineas common bleached, length and width as above, the bale of 40. pieces 1st sort costing with bleaching and finishing wages - - . . Pagodas 81: 9. 5/8. ƒ 366: 6: ½. Pagodas 81. 9. 5/8. Pagodas 366. 61. ½. these 100. bales . . . Pagodas 8140. 2½ Pagodas 361096 Pagodas 814: 2: ½. Pagodas 3630. 9. 6. with deduction of Pagodas 4. 16. ½. 21. 2. 13. per bale 1st and Second sort - - - - - - - - - - Pagodas 3. 13. ¼. 15. 19. 11. 10. – ditto Guineas common raw, length and width as stated, the bale of 40. pieces sort costing Pagodas 78. 13. 7/8 ƒ 353 11 1½ pe. 78. 13. 7/8 Pagodas 353: 10. 1½ these 10. bales Pagodas 785: 16: 3535. 1015 785: 16. 535. 10. 15. With deduction of Pagodas 4. 16. ¾. ƒ 21. 2 13. per bale 1st sort 12: –. — ditto Salempores fine bleached, length 32. and width 2. ¼. covids, the bale of 100 pieces 1st sort costs with bleaching and finishing wages - - - Pg:o 140. 3. 7/8. 630. 10. 1 ƒ 45. 3. 7/8 630. 11. ½ these 12. bales - - - - - - - - - - - Pagodas 1681. 18. ½ 7567. —. 10. 1681. 13. ½. 7567. 10 -. With deduction of Pagodas 12. 12. — ƒ 56. 5. —. per bale 1st sort 189. Bales of Various Linens which are carried forward / 19104 2 1/4 Pagodas 297. 17 18 19104 2 4 85 4. 7. 13. carried over

Dutch transcription

313. Den 24:e April 1718. —. lijvent Jntreken. „ten van grove lijwaaten zoo gering is, dat het Hunne Hoog Edelheedens geen„ Cins animeeren kan, om daar van insaam te laaten doen Dog daaren teegen is na de lij spart aet s ai esete beratie niet alleen goedgevonden en ver„ staan, de door de opperhoofden met de ane17 kooplieden aangegaane Contracteytie, weegens den insaam van lijwaaten in dit Iaar, voor Nederland en Indie, te approbeeren, schoon zij geen de minste prijs vermindering hebben kunnen bedingen, maar ook het daar van Overgesonden Contract, bij deesen na de ordre snstite tie Cotenten te insiceeren luijdende als Volgd. Contract Den 24. April 1780 Contract ter approbatie van den wel Edele Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dienen den E Agtb: Raad te Nagapatnam door den coopman Willem Blaaukamer opperhoofd en der onderkoopman george francois Iacques de Ravallet se cunde, aangegaan, en geslooten van weeg: de Nederlandse geoctroieerde oost Jn„ dische Compagnie met 's Comp:s kooplieden Badam Ramalingam, Callasestoerloe peekesie papaija, Condoerie narsinga appadoe, bandaar En klees, bolle„ pregada Enkterdijloe, Collaar wieresa, Calloerie kittaija, Sicacoe peerchittij en daatCherie redie, ter aanbesteedinge der volgende kleeden en lijwaaten, mitsgaders Cattoen gaaren, op den Patria, Batavia, Am„ boina, bonda, Ternaten, Maccasser, Padang, Poulou Chinco, en Samma„ rang, Eijsch voor den Iaare 1780. bij haar aangenomen Compleet, en teijding te besorgen ider voor zijn aandeel mitsgaders te leveren teegens de onder te meldene prijsen, als — Voor Patria Anno 1780. A:o 1779; bedongen gecontracteerd betaalen 25. –. packen Guinees fijn gebleekt lg: 50. en br:t 1:½ a: kostende het pak van 40. p: eerste zoort met bleken op maakloon Eerste zoort - - - p: r:o 144:2: — ƒ 648. 7. 8.: ƒ: 144. 2. — ƒ648. 7. dit de 25. packen- /813602: 2. —ƒ16209: 7:8: 62: 2.—ƒ6209: 7: 8. Met afdaling van C:o 9. 19. 1/8 ƒ 44. 1. 11½. p:r pak 1=e zoort _:o Guinees, gebleekt 's Comp:s oude soort lang en breet als boven 't pak van 40. p:s kostt met bleek en opmaakloon,, 1. Zoort - - - - - - Pg:o 113: 15. 7/8. ƒ 511. 6. 11½ ƒ 113: 15. ƒ8. ƒ 511. 6. 1½ - - „ 1363. 1. ½ ƒ136. 40. „ 1363. 10. — ƒ 636. —. 10. des de 12. packen! met afdaling van Pop:o 5: 13: 3/8. „ 25. 2.½. p:s pak 1. Zoort en tweede Zoort. . „ 5. 13. - 5/8 „ 24. 19½. „ „ „ _: 2: Guins: Gebleekt middelzoort off de 9. Caal lange breet als. boven kostende 't pak van 40. p:s 1. zoort met bleek en opmaakloon loon. . . go des de 30. Pakken 1 7: 17. ½. ½. ƒ529. 15.10 „s17. 17.½. 529. 15. 10. „3531. 21.– „ 1893:8:12:3531:2:–. ƒ5898:8. 12. met afdaling van Pijo - - - 5: 4: 7/8. ƒ 23. 8. 4. ½. p„r p=k 1: Loot, 2: Guin:s gemeen gebleekt lang en breet als Eeven 't pak van 40. pees 1. zoort kostende met bleek en opmaakloon, loon. - - . . rr:o 81: 9. 5/8. ƒ366:6:½. „ 81. 9. 5/8. „366. 61.½. -„ 8140.2½„ 361096„ 814: 2:½.„3630. 9. 6. des de 100. packen.. . . . . P/o 4. 16. ½. 21. 2. 13. p:r Pak 1. en met afdaling van„. - Tweede soort - - - - - - - - - - „ 3. 13. ¼. 15. 19. 11. „ „ _: Guinees gem: ruw lij: en br=t als gesegt kostende 't pak van 40. p: s. zoort 78. 13. /8 ƒ353 11 1½ pe. /7. „ 353: 10. 1½ Pagooden - „ 785:16: 3535. 1015 785: 16. 535. 10. 15. des de 10. Sacken - „pr. Melafdaling van „ 4. 16. ¾. ƒ 21„ 213„ pak 1. Zoort _:o Salempoeris fijn gebleekt lang 32. gn b: r:t 2. ¼. Cob:s 1p: van 100 f:o 1. zoort kost met bleeken afmaak„ loon - - - Pg=o 1 40. 3. ƒ8. 630. 10. 1 ƒ 45. 3. ƒ8 630. 11.½ des de 12. Packen - - - - - - - - - - - „ 1681. 18. ½7567. —. 10. 1681. 13. ½. 7567. 10 -. Met afdaling van Pp:o 12. 12. — ƒ 56. 5. —. p:s Pak 1. zoort ne 189. Packen Dieverse Lijwaaten die Transpoorteere / 19104 2 1/4„ 297„ 1718 19104 2 4 85 4. 7. 13. verte 12. -. 30. -. — 100. . 10. – 12:–.—

NL-HaNA_1.04.02_3570_0563 view scan ↗

English

315 The 24. April Anno 1780 Anno 1779. Anno 1780. Paid and Agreed Contracted 189. Packs various Linens Carried Forward - - P: 7: 1910. 4. 2. / 45971. 7. 9. 1910. 4. 30. / 45971. 17. 13. 13. ditto Salempores Bleached middling sort under name of 18. punjams long 32. and broad 2.¼. Cobidos the pack of 80. pieces 1. sort costs with bleaching and dressing charges - - - - - - P:o 101. 17. ¼ 457. 16. 9. 101. 17. ¼ 457. 16. 9. thus the 13. packs 1322. 1. 4. 5951. 15. 5. 1322. 1. 4. ¾. 5951. 15. 5. with abatements of 4. -. 9. ¾. f 19. 16. 9. per pack 1. sort. 38. Salempores Ordinary bleached long 32. and broad 2.¼. Cobidos the Pack of 80 pieces 1. sort costs with bleaching and dressing charges r:o 69. 19. ¼. 314. 2. 3. p:o 69. 19. ¼. 314. 2. 3. thus the 38. packs f 2652. 11. ½. 11936. 3. 2. 2652. 11. ½. 11936. 3. 2. with abatement of P:o 1. 18. –. f 7. 17. 8. per pack 1. Sort and second Sort - - - 1. 18. –. 7. 17. 8. 8. Salempores ordinary unbleached long and broad as above the pack of 80. pieces 1. Sort costs . Per r:s 67. 18. ¼ f 304. 18. 7. 67. 18. ¼ f 304. 18. 7. thus the 8. packs. 542. 2. –. 2439. 7. 8. 542. 2. –. 2439. 7. 8. with abatement of - P: r:o 1. 18. f 7. 17. 8. per pack 1. Sort 2000. - lb: Cotton yarn according to samples or skeins of which 100. lb are worth P:o 68. 18. — f 309. 7. 8. 68. 18. — 309. 7. 8. thus the 2000. lbs are worth - - - - - - - - - 1375. -. — 6187. 10. — 1375. —. –. 6187. 10. -. for Batavia 150. –. Packs Guineas ordinary bleached long 50. and broad 1. ½. Cobidos the pack of 40. pieces costs with bleaching and dressing charges - . . . . . . 81. 9. 7/8. f 366. 6. ½. 81. 9. 7/8 f 366. 6. ½. thus the 150. packs 12210. 5. 54944. 4. 1. 12210. 5. f 54944. 4. 1. with abatement of P: 4. 16. ¼ f 21. 2. 13. per pack 1. Sort and Second Sort - - - - 3. 13. ¼. 15. 19. 11. 8. ditto Guineas ordinary unbleached long and broad as stated the pack of 40 pieces 1. sort costs - - P:s 78. 13. f 353. 11. 1½. 78. 13. 353. 11. 1½. thus the 8. packs. 628. 13. —. 2828. 8. 12. 628. 13. — 2828. 13. –. with abatement of R:o 4. 16. ¼ f 21. 2. 13. per Pack 1. Sort 5. ditto Salempores ordinary bleached long 32. and broad 2¼. Cobidos the pack of 80 pieces first sort costs with the bleaching and dressing charges - - - - - - - P:o 69. 19. ¼. 314. 2. 3. p:o 69. 19. ¼. 314. 2. 3. thus the 5. Packs 349. –. ¼. 1570. 10. 15. 349. –. ¼. f. 1570. 10. 15. with abatement of 1. 18. f 7. 17. 8. per pack 1. Sort second Sort - - - 1. 18. - 7. 17. 8. 3. ditto Salempores Unbleached long and broad as above the pack of 80. Pieces 1. Sort R:o 67. 18. ¼. f 304. 18. 7. 67. 18. ¼ f 304. 18. 7. thus the 3. Packs 203. 6. ¼. 914. 15. 5. 203. 6. ¼ 914. 15. 5. with abatement of P: 1. 18. - 7. 17. 8. per Pack 1. sort 20. –. ditto Dungarees bleached with red headers 160. pieces a pack 1. sort long 16. and broad 2. Cobidos costs with bleaching and dressing charges :o 56. 18. f 255. 7. 8. 56. 18. 255. 7. 8. thus the 20. Packs - - - - - - 1125. —. - 5107. 10. -. 1125. –. – 5107. 10. –. 434. Packs and 2000. lb Various which are Carried Forward 3953. –. ¼ 17853. 12. 8. 3953. —. ¼ 17853. 12. 8. please turn over For Amboina 10. —. ditto Guineas Ordinary bleached 1. Sort long 50. and broad 1. ½. Cobidos the pack of 40 pieces costs with bleaching and dressing charges - - - . . . r:d:o 81. 9. 5/8. f 366. 6. 1. ½. 81. 9. 5/8 366. 6. 1. ½ thus the 10 packs 814. —. ¼. 3663. -. 15. 814. —. ¼. f 3663. 2. 15. with abatement of P:r:o 4. 16. ¾. 21. 2. 13. per Pack. the second Sort 3. 13. ¼. 15. 19. 11. for Banda 5. —. ditto Guineas ordinary bleached long 50. broad 1. ½. Cobidos the Pack of 40 pieces 1. sort costs with bleaching and dressing charges - - - - - p:o 81. 9. 5/8. f 366. 6. 1. ½. 81. 9. 7/8. 366. 6. 1. ½. thus the 5. Packs 407. –. f 1831. 10. 7. f 407. –. 1831. 10. 7. ½. with abatement of P: 4. 16. ¼. 21. 2. 13. per Pack. the second Sort 3. 13. ¼. 15. 19. 11. for Ternate 18. –. ditto Guineas ordinary bleached long 50. and broad 1. ½ Cobidos the pack of 40. pieces 1. Sort costs with bleaching and dressing charges f 81. 9. 7/8. 366. 6. ½. 81. 9. 7/8 366. 6. 1. ½ thus the 18 packs 1465. 5. ¼ 6593. 9. 11. 1465. 5. ¼. 6593. 9. 11. with abatement of P:o 4. 16. ¾. 21. 2. 13. per Pack. the second sort 3. 13. ¼. 15. 19. 11. For Makassar 10. ditto Guineas ordinary bleached long 50. and broad 1. ½. Cobidos the pack costs with bleaching and dressing charges first sort 40 pieces P:o 81. 9. 5/8. f 366. 6. 1. ½. 81. 9. 5/8. 366. 6. 1. ½. thus the 10. Packs - - - - 814. –. ¼ 3663. -. 15. 814. –. ¼ f 3663. 2. 15. with abatement of P:o 4. 16. ¾. f 21. 2. 13. per pack the second Sort 3. 13. ¼. 15. 19. 11. For Padang 20. — ditto Guineas ordinary bleached long 50. and broad 1. ½ Cobidos First Sort the Pack of 40. pieces costs with bleaching and dressing charges - - - P:r:o 81. 9. 7/8. f 366. 6. 1. ½. f 81. 9. 5/8. 366. 6. 1. ½. thus the 20. Packs 1628. –. ½. f 7326. 1. 4. 1628. –. ½. 7326. 1. 4. with abatement of 4. 16. ¾. 21. 2. 13. per Pack the second Sort 3. 13. ¼. 15. 19. 11. 5. —. ditto Guineas Ordinary Unbleached long and broad as stated the pack of 40 pieces 1. Sort costs - - - P:o 78. 13. ¾ f 353. 11. 1. ½. f 78. 13. ¾ 353. 11. 1. ½ thus the 5. Packs 392. 10. 1. 1767. 15. 7. 392. 10. 1. 1767. 15. 7. with abatement of P: 4. 16. ¾. f 21. 2. 13. per Pack 1. Sort 502. Packs and 2000. lb Various Which are Carried Forward 4584. 3. ¼ f 20769. 12. 3. 4584. 3. ¼ 20769. 12. 3. Anno 1779. Anno 1780. Paid Agreed Contracted The 24. April 1780. Carried Forward 434. Packs and 2000. lb Various 3953. –. ¼ f 17853. 12. 8. 3953. –. ¼ 17853. 12. 8.

Dutch transcription

315 Den 24. April Ao 1730 Ao 38. 1779. Anno 1780. betaald en bedongen gecontracteerd 189- Packen dieverse Lijwaaten P:r Transport - - P: 7: 191042. /4 5971. 7. 9104 30. /. 97. 17.13. 13. d:o Salemp:s Gebleekt middel soort onder naam van 18. poen„ Jangs lang 32. en br=t 2.¼. Cob:s het pak van 80. p:s 1. zoort bleek kostmet ^ en op maak„6 loon - - - - - - P :o 101. 17. /a 457: 16: 9 7:10. 17:'¼ 457: 16. 9. des de 13. pakken „1322:1:4 „5951. 15. 5 „ 12:14. ¾. 7951. 15. 5. met afdaalingen van „ 4. -. 9. ¾. ƒ 19. 16. 9. per pak 1. zoort. Salemp:s Gemeen gebleekt lg: 32: 9 br:t 2.¼. Cob. s het Pak Ian 80 p:s 1. zoort kost met bleek en opmaak„ loonƒ / r:j„o 69. 19:¼. 314. 2. 3: p/„. 69:19.¼. 3142. 3. „ des de 38. packen -ƒ2652.11. ½. 1936. 3: 2. „ 2652:1 2. „ 1936. 3. 2. met afdaaling van P. a o 1. 18. –. ƒ 7. 17. 8. per. pak1. Zoort en tweede Zoort - - - „ 1:18. —. „ 7. 17. 8. „ „ Salemp:s gemeen ruw lang en breet als boven 't p=k van 80. p. s 1. Z=t kost . P:r r:s 67. 18.4ƒ 304„18:7:„ 67:10:¼: ƒ 304:18. 7: des de 8. packen. .„ 542. 2. –. „ 2439. 7. 8. „ 542. 2. –. „ 2139. 7. 8. met afdaling van - P: r:o 1. 18. ƒ 7. 17. 8. per pak 1. Zoort 2000. - lb: Cattoen gaaren volgens monsters off strengetjes wel„ kers 100. lb gelden P: 9: 68. 18. — ƒ 309: 7:8: ƒ7: 68. 18. —„ 309: 7. 8. des de 2009. ld:s gelden - - - - - - - - - „1375. -. — „ 6187. 10. —„ 1375. —. –. „ 6187. 10. -. voor Batavia 150. –. Sacken Guinees gem: gebleekt lg: 50. en br:t 1. ½. C@a: het pak van 40. p:s/ kost met bleek en opmaak„ loon - . . . . . . ƒ70. 81. 9. 7/8. ƒ 366. 6. ½. „ 81. 7/8 - ƒ366. 6. ½. des de 150. packen „1 120. . 5 494. 4 1„ 210. 4. ƒ4984. 41. met afdaling van Pr: 4: 16. ¼: ƒ 21:2. 13. per pak 7. Poort en Tweede Zoort - - - - „ 3. 13. ¼. 15. 19. 11. „ E: Guin:r gem: ruw langen breet als gesegt het pak van 40 p: 1: z=t kost - - P„s 78. 13. ƒ8353. 11. 1½. 78. 13. ½3. 3.53: 11.:½. des de 8. packen. 3 „628. 13. —. „ 2828. 8. 12. 628. 13. — 2828. 13. –. met afdaaling van R:/o 4. 16. ¼ ƒ 21. 2. 13. per Pak: 7. C=t _: Palemp:s gemeen gebleekt lg: 32. en br=t 2¼. Cob:s t p:k van ons p:r eerste zoort kost met de bleek en opmaak„ loon - - - - - - - Pr:o 69. 19. ¼. 314. 2. 3 pr„o 69. 19.¼. 314. 2. 3. desde 5. Packen... „349. –. 4. 150. 10. 5„ 349. –. ƒ. 1570. 10. 15. met afdaaling vm„ 1. 18. ƒ 7. 17. 8. per pak 5. P=t„ tweede Poort - - - „ 1. 18. -„ 7. 17. 8„ „ „ _:o Salempoeris Ruwlang en breet als booven het sak van vo: P:s o: Z=t R:o 67. 18. /4. ƒ304. 18. 7. 67. 10. ƒ„. 304. 18:7. 203. 6. ¼4. 14. 15. 5„ 203 6. 1/3 914. 15. 5. des de 3. Packen met afdaaling v=n Pg: 1: 18. - „ 7. 17. 8. per Pak 1: z=t 20: –. _:o Dong rijsen gebleekt met roode hoofden 160. p:s C:n pak 3. zourt lang 16. en br:t 2. Cob:s kost met bleek en op maakloon :o 56. 18: ƒ255. 7. 8. 56. 88. 255. 7. 8. „ 1125. —. - 5107. 10. . „ „135. –. – „5007. 10 –. 434. Packen en 2000. lb Diverse die Transporteere p:s 953:- 4 17453. 1. 9523 — ¼ 175. 12. 8. des 20. Sakken - - - - - - verte3 oe „ l Am„ 3. – Voor Amboina „ 10. —. d:o Guinees Gemeen gebleekt ,. Zoort lg: 50. en br:t1:½. Ca: t pak. van 40 p:s kost met bleek en opmaak„ loon - - - . . . r:d:o 81. 9. 5 5/8. ƒ366:6. 1. 2. 81. 9. /1„ 366:6. 1:½ des de 10 pakken met afdaling van P:r j:o 4. 16. ¾. 21. 2: 13: per Pak. - - „ 814. —. 4. 3663. -. 15. 814. —. ƒ43663. 2. 15. „de tweede Zoort . „ 3:13: ¼. -. . 15:19. 11. „ „ voor Banda 5. —. d:o Guin:s gemeen gebleekt lg: 50. br=t 1:½. lb: 't Pak van 40 p„s =:' kost met bleeken opmaak„ loon - - - - - pr:o 81. 9. 5/8. ƒ366: 6. 1. 1/28. 84.9. 7/8. 366:6. 1½. des de 5. Packen -„407:— ƒ 183: 10:7 ƒ 407:- „ 1031:107:1/3. met afdalin gvan p 4. 16: ¼. -. 21. 2. 13. per Sak. de tweede Zoort - „. 3:13: ¼. -. „ 15. 19. 11. „ voor Ternaten 18. –. d:o Guinees gem: gebleekt lang 50. en br 1. ½ C@: t pak van 40. p:s 1. P=t kost met bleek en op maakt, loon ƒ 81. 9. 7/8. —. 366: 6: ½. 366. 6. 1½„ des de 18 pakk - „ 1465. 5. 4 6593. 9. 1. 46. 5. /4. 6593. 9. 11. met afdaling van P:o 4. 16. 3¼. 21. 2. 13. per Pak. de tweede zoort „ 3: 13. ¼. „ 15. 19. 11. „ Voor Maccasser. Junees gemeen gebleekt lang 50 5 ber 1. ½. lb: 't pakkost met bleek en op maakloon eerste sont 40 pees. . . Pr=o 81. 9. 5/8. ƒ366. 61½. 81. 9. 5/8. 366. ½. des de 10. Pakken - - - - „ 814.- „ 6. - 15. 14.- ƒ 3663. 15. - met afdaaling van P:o 4. 16. ¾. - - „ 21. 2. 13. per pak _:o de tweede Zoort„ 3: 13. ¼. –. „ 15. 1911. „ Voor Padang, 20. — d:o Jnnr: gem: gebleekt lang 50. e br=t 1. ½ Ca: Eerste Zoort 't Pak van 40. pees kost met bleek en op maak„ loon - - - P r=o 81. 9. 7/8. ƒ366. 6. 1. ½. ƒ 81. 9 5/8. 366. 6. 1.½. - des de 20. Pakken.- . „1628. –. ½. ƒ326. 1. 4. 1620. – ½. 326. 1. 4. met afdaling van „ 4. 16. ¾. 21. 2. 13. per Pak 3. 13. ¼. „ 15. 19. 11. „ de tweede Poort „ d: Guinees Gemeen Rumlang en breet als gesegt 't pak van 40: 1. Zoort Pg„o 78. 13. 7/48 ƒ353. 1. ½. ƒ 0. 13 /„. 53.1. 1.½ gelden - - - „392. 10 1/1 17 67:15 / 3920 / 167:17: 1/ des de 5. Pakken Met afdelling p: 4. 16. ¾. ƒ 21. 2. 13. per Pak 1 Z=t 502. Packen en 200. lb: Dieverse Die Transporteere „4584:3: ƒ 20769012:3:4:504:3¼4 4 26 :812. 3. 19: –. d:o Anno 1719. Anno 178d betaalt bedongen Gecontracteerd P=r Transport 392. /4 ƒ17853: 12:13953: : 4 1853:121:2: 434. Packen en 6000. lb: Pieverse Ale Den 24. April 1780. 5. —. „

NL-HaNA_1.04.02_3570_0565 view scan ↗

English

The 24th of April 1780. For Poulochinco. 20 ditto Guinees Common, bleached, long 50 and broad 1st sort. Bale of 40 pieces, first sort, costs with bleaching and dressing wages wages - - - - - Pagodas 81. 9. 4. ƒ 366. 6. 1½. Pagodas 81. 9. 5/1366. 6. 1½. Thus the 20 bales - - - - - - - - - - Pagodas 1628. -. ½ ƒ 27326. 1. 14. Pagodas 1628. -. ½ ƒ 3261. 14. With a reduction of Pagodas 4. 16. ¼. ƒ 21. 2. 13. per bale 12 the second sort - - Pagodas 3. 13. ¼. ƒ 15. 19. 11. For Samarang Ditto of 40 pieces Guinees Common Bleached length and breadth 1. 7. ½ Cavid. First sort costs with bleaching and dressing wages - - - Pagodas 81. 9. 2/8. ƒ 366. 6. 1. Pagodas 81. 9½. ƒ 366. 6½. With reduction in Pagodas: 4. 16. ¼. ƒ 21. 2. 13. per bale 1 the second sort - - Pagodas 3. 13. ½. ƒ 15. 19. 11. In 523 bales of diverse linens and 2000 lb cotton yarn amount to - - - - - - - - - - ƒ 46753. 13. ƒ 210391. 2. ƒ 4675. 13. 1/ ƒ 210391. 2/5— For the fulfillment of which we, the merchants mentioned in the heading of this document, bind together our persons and property, none excepted, submitting the same to the lawful customs of the Honorable Company. In the Dutch Office Iaggernaikpoeram, the 17th of January 1750. Was signed in Gentoo characters, the signatures of the merchants aforementioned; at the side stood the Company's seal pressed in red wax; lower down was signed: G. F. J. de Ravallet. Anno 1779. Anno 1780. Paid and contracted 502 bales and 6000 lbs diverse per transport Pagodas 4504. ¼ ƒ 2029. 13. 50. 8. 9. 12. 3. Contract 5. Contract subject to the approval of the Honorable, Valiant Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, and the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the merchant Willem Blaaukamer, Chief, and the junior merchant George Francois Jacques de Ravallet, Second, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Wemwale Salingam, Pakapillie Soubaija, Batjae Ammaija, Mamedie Enktekistna, Batjoe Triewengalam, Majetta Kistna, Coetoene Danaija heir of Coesoene Rangaija, and Iunnoere Sarrasoe, to be delivered by them at the end of the month of July next, according to the samples shown to them, of proper quality, length, and breadth, and of good color, each an eighth part of the after- mentioned linens at Moetepella or Nagaijlanka, having been contracted by the merchants, free of toll and at their risk and account here at the place Iaggernaikpoeram; yet when the Company's thonies may be at hand, the same shall at their request be provided to fetch the linens, or otherwise the freight and hire of private vessels to bring hither the undermentioned cloths shall also be and remain for the account of the merchants, consisting of the following, namely— Anno 1779. Anno 1780. Paid and contracted for the Homeland bales Roomals Sestergantij in sort of which 4. in 2½ pieces each of 8 handkerchiefs, the 1¼ Cavid square; the bale of 200 half-pieces costs with bleaching and dressing wages Pagodas 329. 9. -. - ƒ 1482. 3. 12. Pagodas 329. 9. - ƒ 1482. 3. 12. Pagodas 1317. 12. - -. ƒ 5928. 15. 8. Pagodas 1317. 12. ƒ 5928. 15. - . Thus the 4 bales - - 6. in 2½ pieces each of 8 handkerchiefs, the 1 1/8 Cavid square; the bale of 200 pieces costs with bleaching and dressing wages - - Pagodas 261. 20. ¼. ƒ 1178. 5. 15. Pagodas 261. 20. ½. ƒ 1178. 5. 15. Thus the 6 bales Pagodas 1571. 1. 40. ƒ 7069. 15. 14. Pagodas 1571. 1. 40. ƒ 7069. 15. 14. Ditto the 1st sort of which 3 bales or 600 half-pieces, in each of 8 handkerchiefs 2 bales of 200 whole pieces, in each piece 16 handkerchiefs, 5 bales cost with bleaching and dressing wages Pagodas 210. 24. -. ƒ 945. 1. 2. Pagodas 210. 24. ƒ 945. 1. 2. Thus the 5 bales - - - Pagodas 1050. 1. 40. ƒ 4725. 5. 10. Pagodas 1050. ƒ 4725. 5. 10. 6 bales Roomals de Esta in sort, all ordinary checks with blue, at 200 half-pieces in each bale, as: 2 bales in 2 pieces of 1¼ Cavid square, each piece of 8 single handkerchiefs; the bale costs with bleaching and dressing wages - Pagodas 329. 9. - ƒ 1482. 3. 12. Pagodas 329. 9. ƒ 1482. 3. 12. Thus the 2 bales - - - Pagodas 658. 18. - ƒ 2964. 7. 8. Pagodas 658. 18. ƒ 2964. 7. 8. 2 ditto in 2½ pieces of 1¼ Cavid square, each piece of 8 single handkerchiefs; each bale costs with bleaching and dressing wages Pagodas 261. 20. ¼. ƒ 1178. 5. 15. Pagodas 261. 20. ¼. ƒ 1178. 5. 15. Pagodas 523. 16. 40. ƒ 2356. 11. 14. Pagodas 523. 16. 40. ƒ 2356. 11. 14. Thus the 2 bales. 2 bales of 8 handkerchiefs; the bale with bleaching and dressing wages costs Pagodas 210. 24. ƒ 945. 1. 2. Pagodas 210. 24. ƒ 945. 1. 2. Thus the 2 bales Pagodas 420. 48. ƒ 1890. 2. 4. Pagodas 420. 48. ƒ 1890. 2. 4. With reduction of Pagodas -. 5. 48. ƒ 1. 1. -. per piece. 21 bales Roomals diverse carried forward Pagodas 5541. 2. 8. ƒ 24934. 17. 14. Pagodas 5541. 2. 8. ƒ 24934. 17. 14. The 24th of April 1780. 15.

Dutch transcription

Den 24. April 1780. Voor Poulochinco. 20. —: d=o Guinees Gemeen. Gebleekt lang 50. en br=t 1. soort„ Pak van 40: pies eerste soort kost met bleek en opmaakloon loon - - - - - fr:o 81. 9. 4. 366. 61. ½ 81. 9. 5/1366. 6.1½. des de 20 Pakken - - - - - - - - - - -„1628. -.½27326. 1. 14. 1628. -. ½ ƒ 3261. 14. Met afdaaling van P a/o 4. 16. ¼. 21. 2. 13. Per Jak 12=t de tweede Zoort - - „ 3. 13. ¼. 15: 19. 11. „ Voor Samarang d:o off 40 Sies Guinees Gemeen Gebleekt bq: co: en broot 1. 7. ½. Ca: Eerste soort kost met bleeken opmaaktool - - - „ - - - „81. 9. 2/8. 366. 6. 1. 81: 9½. 366. 6/½. : Met afdaling en P: 4. 16. ¼. 21. 2. 13. Per Zak 1 Z=t de tweede Zoort - - „ 3. 13. ½. 15: 19. 11. „ „ in 523. Packen dieverse Lijwaaten en 2000 lb: Cattoen Jaaren beloopen - - - - - - - - - - ƒ7:46753. 13. ƒ 4. 210391. 2 ƒ4675. 13. 1/ 210391. 2/5— Tot Welkers naarkooming verbonden wij Cooplieden, in den hoofde deezes gemeld te zaamen onze Persoone en goederen, geene uijt„ gesondert stellende deselve na de regtmatige gewoontens den E: Compagnie In't Nederlands Comptoir Iaggernaikpoeram den 17. Ianuarij 1750. /:was Geteekend In Tentiefze Caracter de handteeking van de kooplieden voorm: ter seijde stond sCoup„s Segul in Roode lack gedrukt lager was ge„ teekend. - - . . . G:l F: J: de Ravallet A:o 1779. Anno 1710. betaald en gecontracteerd 502: Sacken en 6000. lb:s dieverse Per Transport P„o70 4504: /4 ƒ2029:13: 50 : 8 9 12 3 Contract 5. „ . : Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien en den E: Agtb: Raade te Nagapatnam door den koopman willem Blaaukamer, opperhoofd en den ondercoopman ge„ orge francois Jacques de Ravallet sesunde, aangegaan en geslooten van weegens de Nederlandse geaxtrooijeerde oost Indische Compagnie met 'sComp:s kooplieden wem wale salingam. Pakapillie Soubaija, Batjae„ Ammaija, Mamedie Enkte kistna, Batjoe Triewengalam, Majetta kistna, Coctoene danaija erfgenaame van Coesoene Rangaija, en Iunnoere Sarrasoe, om door haar met het eijndigen van de maand Iulij naastkomende op de aan haar vertoonde Monsters inde behoorlijke deugd lengte en breete, en van goede cauleur ieder een agste gedeelte nate„ melden lijwaaten te Moetepella off Nagaijlanka, door de cooplieden aanbesterf en geweest werden hier ten plaatse Iagger na ikpanav, shall vrij ende resico der deeze voor haar reecquening te sullen leeveren dog wan„ neer 'sComp:s Thonij aan de hand moogen weesen, dat dezelve op haar te van versoek zullen gegeeven werden kerafhaal van lijwaaten of anders de vragt en in huur van particuliere vaartuijgen, ter herwaarde brenging van onder te noemen kleeden, meede voor de Cooplieden haar reecquennen zullen zijn, en blijven, bestaande deselve in de naar volgende Nra„ mentlijk— Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Anno 1779. Anno 1787a betaalt en gecontracteerd voor 't Patria packen Roemaals sestergantij in zoort van die 4. de in 2. ½. p:s ieder van pr neusdoeken de 1. ¼. Ca: in het vierkant 't Pak 200 halve p:s kost met blecken opmaak.loog 329. 9. —. — ƒ1482: 31. 28329. 9. - ƒ1482. 3. 12. 13 17: 12- -. ƒ5928. 15. 8: 137: 12. ƒ5928. 15. - . des de 6 Takk:. -- - 6. —. „ in 2½. p=s ieder vn 8 Neusdoeken: de 1: /8 Ca: nt vierkant 't pak van 200. p=s kost met bleeke op maak„ loon - - r2 61. 20. ¼. ƒ 117. 8: 5: 15. „2 61. 20. ½. 1178. 5. 15. desde 6. Pakken =8„s 1571. 1. 40770. 69. 15. 183 1571. 1. 40. 706915. 14: — — O:o de 1. C van dewelke - - 3. pken of 60000. halve stukken in ieder van 8n Neusdoeken 22. „ „. 200. hoele peesen in ieder p:s 16. Neusdoeken, 5. packen kosten met, bleek en opmaak„ loon pr: 210:—24. -. 945. 1. 2: 1210. — 24. ƒ945. 1. 2. - - - „1050. 1:40„4725. 5.101050. ƒ404725:5. 10. des de 5 packen- 6. packen Roemaals de Esta in, zoort, alle ordinaire ruijte met blaauwe â 20o halve stukken in ieder pak, als„ 2. Sacken m 2. p:s van 1¼ Ca: in 't vierkant ieder p:s van 8. Enkelde boeken 't Pak kost met bleek en ofmaak„ loon - ƒ7229. 9. —„ ƒ1482: 3. 18329. 9. ƒ1402. 3. 12. „6580 18. — ƒ964. 7. 8 „ 650.102964. 7. 3. des de pakke. - - - ƒ 2. de m ½. p:s van 1¼ Ca: in het vierkant elk p:s van oromkeld doeke ider pak kost met bleek in Opmaakloop ƒ 26120. ƒ 4. ƒ1178. 5. 1522 61. 20. ¼. 4178. 1. 1/5 528. 1640 2356. 11:14. 523. 1640. 2356. 11. 14. des de 2. pakken. 6. neusdoeke t pak niet bleeken op opmaak doe van 8. 1. ƒ945. 1.2. 270. 24. 7945. 1. 2. 10: -„428. -48„ 1095. 2. 4. 240. 48 1890. 2. 4. 3 - - de selyxs. Sacken „ - met afdrusing. van 7:s —. 5. 48 ƒ 1. 1. –. per Sees. —. 21. Sacken Roemaals dieverse die Transporteere „ 55412. 8n 24934. 17. ƒ541. 2. 82494 17. 14. Den 24. April 1780. 15. —.

NL-HaNA_1.04.02_3570_0567 view scan ↗

English

319: The 24th of April 1780 Anno 1779: Anno: 1780. Paid and contracted 21: Bales of Roemaals, diverse, Brought forward ƒ 54:2 8. ƒ24934:7:14 ƒ54. 2. 8. ƒ2494:17: 14: 90: ditto Roemaals, checkered Indian assortment of which 11: bales in ½ pieces each of 8 handkerchiefs, the 1.¼ in the square in the ordinary checks, mostly brown borders, the bale of 200 half pieces costs with bleaching and dressing wages . . . - - - . . . . per bale 214: 20. ƒ966: 1: per 214: 20. — ƒ966:15. —. thus the 11: bales - - - -. 2363:4:—. 106345:– 2363:4:–. 10634: 5:—. with reduction of - - - 2: 8. -. 10:10. per Corge, 67: In ½ pieces each of 8 handkerchiefs, the 1. 5/8 Cobidos in the square, namely 60. bales or 1200 half pieces, all ordinary checks, mostly brown borders. 7: ditto or 1400 half pieces, all single checks with brown borders 67: Bales the 1. 5/8 Cobidos costs with bleaching and dressing wages each bale - - - - - - - - - per bale 17: 9: 6: ƒ 793: 4½ pieces 17: 9: 6 ƒ798: 4:½: thus 67: Bales - - - 184:8: 2: 5387:10:1: 108:802: ƒ59479:10. 1:½. with reduction of Pagodas 2. 13. 48. 11: 11. the Corge 12: bales ditto Cobidos in the ordinary checks, mostly brown borders of which 0 4: bales in ½ pieces each of 8 handkerchiefs in the square, the bale of 200: half pieces —. 8. in whole pieces of 16: handkerchiefs in the square, the bale of 100. whole pieces 12: costs with bleaching and dressing wages - - - - Pagodas 13: 14: 80 ƒ601:4: 1/8 pieces 13: 14:50 ƒ601: 4: 1/13: ƒ. – – – – 1603: 740: 1 7214: 18:2 1602:7:40: 7214: 81. 2: with reduction of Pagodas 2. 8. - ƒ 10. 10. per Corge 12: Bales of Roemaals ordinary handkerchiefs in ½ pieces each of 8 handkerchiefs, in ½ pieces each of 7 handkerchiefs in the square, the bale of 200 pieces, all single checks with bright brown borders and the handkerchiefs square are as 1 4: bales the 1:¼ Cobidos in the square, the bale costs with bleaching, dressing wages - - Pagodas 156: 6:— ƒ703:2:8: ƒ156:6: — ƒ703: 2:8: Thus 4: Bales - - - - - - - - - - - - - - - 625: —. — ƒ2812: 10:— 625. —. — 2812: 10. —. 4: the 1: Cobidos in the square, the bale costs with bleaching and dressing wages - - - - - - per bale 148:15:— ƒ632:16:4: pieces 140: 15: — 632: 16. 4. thus 4. bales - -- - - ƒ62:12. — 2531. 5. – 562:12:— 2530: 5. —. 4: the 5: Cobidos in the square, costs the bale with bleaching and dressing wages - - - - - - Pagodas 100. –. — ƒ 450. –. – pieces 100. –. –. ƒ480. –. –. thus 4: bales - - - – – - - – 400:–. – 1800:––. 400:— – 1800. –.– 6: bales of Bettilles allegias, long as follows, wide 2: Cobidos, all with blue selvedges, the checks must be vivid of color, of which, 3. bales with large checks as, 2. bales or 200: pieces ditto 32. Cobidos per piece 1 ditto 100 whole or 200 pieces of 16: Cobidos 3: bales with small checks of which 2. bales or 200 pieces of 32: Cobidos per piece 1. ditto 1100 or 200 half pieces each of 16. Cobidos: 6: bales costs with bleaching and dressing wages per the bale - - - - Per bale 172 801: 36. ƒ 777:9: 3: 87:172: ƒ4: 36: ƒ717:9. 3. thus the 6: bales - - - - - 2 - — – 1036:1426: ƒ664:15:2. 1036:14. 56. 129. –. bales Diverse assortment which are Carried forward - - - Pagodas 2408: 2 ƒ10:2 / 46:8: 10: : thus the 12: bales - - - - - - - The 24th of April 1780 Anno 1779: Anno. 1780. —. Paid and contracted, 129:–. Bales diverse assortment Brought forward - - - - Pagodas 7224016:—: 26: 10872 1:3½ ƒ 4016:- 26 ƒ408072:1:½. 14:–. ditto Bettilles kallaisphoe in assortment, all with blue stripes, long as follows, 4. – bales or 400: pieces whole with a blue thread, long 32. Cobidos per piece 3:—: 600. half without ditto ditto 16: 5. —. 1000. ditto ditto ditto 16. 12: 400: diverse checks - - - - - -. 1. 6. 14: – bales at each bale costs with bleaching and dressing wages - - - - - - Per bale 195: 19. 29. ƒ 881 2. 9½ ƒ 195. 19. 29 881. 29. ¾ thus the 14. bales . - - ƒ. 2741. 7. 6. 12335: 16:18 ½ 274. 7. 6. 1235: 16. 8½ 10. –. bales Bettilles Sesterganti, all with blue stripes of old samples, the bale of 100: whole and also 200: half pieces, long as follows and wide 2. Cobidos of which 5: - bales or 500: whole pieces long 32: Cobidos 500. ditto 1000. half pieces long 16: Cabidos 10. –. bales at each bale costs with bleaching and dressing wages - - - - - - - Pagodas 213: 8. — ƒ958:17:8. ƒ213:2. —. ƒ958. 17. 8. - 2130: 20 — 958: 15: —. ƒ180: 20. — 9688. 15. —. thus the 10. bales. . . . - - With reduction of Pagodas 2: 64:— ƒ ƒ 10:8. per piece 20: bales of Salempores checkered diverse samples long 16: and wide 2. Cobidos per piece the bale of 100 pieces with large checks 25: pieces with blue in each bale, and costs with bleaching and dressing wages - - - . Pagodas 138. 9. — ƒ 622: 18:12. ƒ 138:9. —. 622: 13: 12: thus the 20 bales - - - - - - - - - - - - 2767:12: — 12453: 15. — 2767:12: —. 2453. 15. —. with reduction of -. - - 2: —. — ƒ 9. —. —. the Corge Pagodas - For Batavia 6. Bales of Roemaals checkered large old samples 1. ½ pieces each piece and handkerchiefs the 1. ¼ Cobidos in the square Indian assortment, the bale of 200. half pieces and the same costs with bleaching, dressing wages - - - - 67: 214: 20: — ƒ966:15: pieces 214: 20. —. ƒ966: 15. -. thus the 6: bales - — — — – 1284. –. – 5800: 10. – 289:—. . 5800. 14 — 5: bales of Roemaals checkered small old samples in each bale of 60 pieces, each piece of 16. handkerchiefs the Cobidos in the square Indian assortment, the bale costs with bleaching and dressing wages - - 4 - - Pagodas 213: 8. ƒ1. 968. 19. 1½ : 2123: 18. 1/8. ƒ 968. 19 13½ – - - 1068. 24. 10 ƒ4809 19 2: ½ 168 21. 80 4809.19:½ thus the 5. bales -- - - with reduction of Pagodas 2. 8. – 10: 10: the Corge, For Amboina 1 bale or 200: half pieces Roemaals checkered large in sort in ½ pieces each of 8. single handkerchiefs the Cobidos in the square Indian assortment, the bale costs with bleaching and dressing With reduction of Pagodas 2. 8. – ƒ 10: 10. —. the Corge—. 185. Bales Diverse Assortment which are Carried forward 34:38 4: 540 :1 : 24 4 1 141 wages - - - - - - - - - - - - - - - 214. 20. -. 966. 15. - 214. 20 - 966. 15 — 1 2

Dutch transcription

319: Den 24: April 1780 Anno 1779: Anno: 1780. betaald en gecontracteerd 21: Pakken Hoemaals dieverse P„r Transport ƒ 54:2 8. ƒ24934:7:14 ƒ54. 2. 8. ƒ2494:17: 14: 90: –. d:o Roemaals geruijte Indiasche zoort van die 11: pakken in 3/2: peesieder van 8. Neusdoeken de 1.¼. en't vierkant in de ordinaire ruijten meeste bruij„ ne randen, het pak van 200. pees halve kosten met bleek en opmaak„ loon. . . - - - . . . . p. r:o 214: 20. ƒ966: 1: p: 214: 20. — ƒ966:15. —. dus de 11: pakken- - - -. „2363:4:—. 106345:–„2363:4:–. „10634: 5:—. met afdaaling van - - - „ 2: 8. -. „ 10:10. per Corgie, 67: „ In ½: pees ieder van 8 neusdoeken de 1. 5/8n. C: in't vier kant te weeten 60. pakken off 1200. p„s halve stukken alle ordinaire ruij„ ten meeste bruijn van den. 7: d:o off 1400: pers halve alle enkelde ruijten met bruijn vanden 67: Pakken de 1. f8. Ca: kost met bleek en opmaakloon ieder pak - - - - - - - - - p:r o 17: 9: 6: ƒ 793: 4½ p„s 17: 9: 6 ƒ798: 4:½: dus 67: Pakken - - - „184:8: 2: „5387:10:1: 108:802: ƒ59479:10. 1:½. met afdaling van P: j/o 2. 13. 48. 11: 11. 't Corgie 12: packen d: t. Co: in de ordinaire ruijten meest bruijne randen van die 0 4: pakken in ½: p„s ieder van 8. Neusdoeken in't vierkant het pak van 200: halve stukken —. „ 8. „ in heele p„s van 16: Neusdoeken in't vierkand het pak van 100. stukken heele 12: „ kost met bleeken op„ maakloon - - - - P: /o 13: 14: 80 ƒ601:4: 1/8 p„s 13: 14:50 ƒ601: 4: 1/13: ƒ. – – – – „1603: 740: 1„7214: 18:2 „1602:7:40:„ 7214: 81. 2: met afdaaling van Pa:o 2. 8. - ƒ 10. 10. p:s Corgie 12: Pakken Roembaals ordinaire neusdoeken in ½. pees ieder van 8. neusdoeken in ½: p„s ieder van 7. Neusdoeken in 't vierkant het pak van 200. p: alle enkelde ruijten met heldere bruijne vanden en de neusdoeken vierkand zijn als 1 4: ppakken de 1.:¼: @b: in't vierkant 't pak, kost met bleek opmaakloon - - Z:g„ 156: 6:— ƒ703:2:8: ƒ156:6: — ƒ703: 2:8: Des 4: Pakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 625: —. —„ƒ2812: 10:—„ 625. —. — „ 2812: 10. —. 4: „de 1: C: in't vierkant 't pak kost met bleek en opmaak„ loon - - - - - - p„r „o 148:15:— ƒ632:16:4: p„s140: 15: —„ 632: 16. 4. dus 4. packen- -- „ - - ƒ62:12. —„ 2531. 5. – „ 562:12:—„ 2530: 5. —. 4: „ de 5: Co: in 't vier kant kost 't pak met bleek en opmaat„ loon - - - - - - R„o 100. –. — ƒ 450. –. – ƒ:s 100. –. –. ƒ480. –. –. dus 4: pakken - - - – – - - –„ 400:–. –„1800:––. 400:— –„1800. –.– 6: pakken Betthilles allegia lang als volgd breet 2: Cob:s alle met blauw selfs kanten de ruijten moet en leevendig van Couleur zijn, van dewelke, 3. pakken met groote ruijten als, 2. packen off 200: p:s do 32. Cob:s p:r pees 1 _:o „ 100. „ heele dan wel 200. p:s de 16: Cob:s 3: pakken met kleene ruijten van die 2. pakke of 200 p: de 32: kb:s p:r t:t 1. _:o 1100: „ dan wel 200, halve stukken ieder van 16. 8obs: 6: pakken kost met bleek en opmaakloon â 't pak - - - - - Pr„o 172 801: 36. ƒ 777:9: 3: 87:172: ƒ4: 36: ƒ717:9. 3. dus de 6: packen - - - - - 2 - — – „ 1036:1426:ƒ664:15:2. „ 1036:14. 56. 129. –. pakken Dieverse zorteering die Transporteere - - - ps/a 2408: 2 ƒ10:2 / 46:8: 10: : dus de 12: pakken - - - - - - - Den 24: April 1780 Anno 1779: Anno. 1780. —. betaald en gecontracteerd, 129:–. Sacken dieverse Porteering P:r Transport - - - - R:o 7224016:—: 26: 10872 1:3½ ƒ 4016:- 26 ƒ408072:1:½. 14:–. d:o Betthilles kallaisphoe insoort, alle met blaauwe lijst jes lang als volgt, 4. – pakken offf 400: p=s heele met een blaauwe draatje lang 32. God:s p:r p„s 3:—: „ „ 600. „ halve sonder _:o _:o „ 16: „ „ „ 5. —. „ „ 1000. „ _:o „ _o _:o „ 16. „ „ „ 12: „ „ 400: „ dieverse ruijten - - - - - -. „ 1. 6. „ „ „ 14: – pakken â ieder pakkost met bleek en op„ maakloon - - - - - - Pr:o 195: 19. 29. ƒ 881 2. 9½ ƒ 195. 19. 29„ 881. 29. ¾ dus de 14. pakken . - - ƒ. „2741. 7. 6. 12335: 16:18 ½„ 274. 7. 6. „1235: 16. 8½ 10. –. pakken Bathilles Sestergantij, alle met blaauwe lijsten ouder„ monsters 't pak van 100: heele en ook 200: halve p„s lang des volgd en breet 2. Cob:s waar van 5: - sakken off 500: heele p„s lang 32: Cob„s „ 500. _:o sssoop. hader p:s lang 16: Cabidos 10. –. packen â ieder pak kost met bleek en ap„ maakloon - - - - - - - R. a:o 213: 8. — ƒ958:17:8. ƒ213:2. —. ƒ958. 17. 8. -„ 2130: 20 —„ 958: 15: —. ƒ180: 20. —„ 9688. 15. —. dis de 10. pakken. . . . - - Met afdaling van R: r„o 2: 64:— ƒ ƒ 10:8. per pees 20:o packen Chalassen geruijte dieverse monsters lang 16: en met 2. Capt:s pr p:t 't pak van 100 p:s smat groote ruijten 25: p:s met blaauwe in ider baal, en kost met bleek en opmaak„ loon - - - . P:g:o 138. 9. — ƒ 622: 18:12. ƒ 138:9. —. „ 622: 13: 12: des de 20 pakken - - - - - - - - - - - - „2767:12: — „ 12453: 15. —„ 2767:12: —. „2453. 15. —. met afdaling van -. - - 2: —. — ƒ 9. —. —. het Corgie Pagooden - Voor Batavia 6. Sacken Roemaals geruijte groot oude monster s1. ½ p„s ieder pees en neusdoekens de 1. ¼. @: mt vierkant Indiasche zorteering het pak van 200. halve stukken en het selve kost met bleek opmaak„ loon - - - - 67: 214: 20: — ƒ966:15: r:s 214: 20. —. ƒ966: 15. -. des de 6: packen- — — — – „ 1284. –. – „ 5800: 10. –„ 289:—. . 5800. 14 — 5: zakken Hoemaals geruijte kleene oude monsters in ieder pak van 60 sp:s elk p:s van 16. neusdoeken de s C@: in het vierkant Indiasche Zorteering het pakkost met bleek en opmaak„ loon - - 4 - - P: 7:o 213: 8r. ƒ1. 968. 19. 1½ : 2123: 18. 1/8. ƒ 968. 19 13½ – - - „ 1068. 24. 10„ƒ4809 19 2: ½ 168„ 21. 80 4809.19:½ des de 5. pakken -- - - „ met afdaling van R: 2. 8. – „ 10: 10: t Corgie, Voor Amboina pak of 200: halve deesen Roemaals geruijte groote in zoort in ½ p:s Ider van 8. Enkelde doeken de 0 a. a: het veer„ kant Indiasche Zorteering 't pakkost met bleek en opmaak„ Met afdaaling van Paj„o 2. 8. – ƒ 10: 10. —. t Corgis—. 185. Pakken Dieverse Lorteering die Transporteere 34:38 4: 540 :1 : 24 4 1 141 loon - - - - - - - - - - - - - - - „214. 20. -. 966. 15. - „ 214. 20 -„966. 15 — 1 2

NL-HaNA_1.04.02_3570_0569 view scan ↗

English

321. The 24. April 1780. Anno 1779. Anno 1780. paid and contracted 185. Bales of Diverse Assortment brought forward Pagodas 3428. 8. 42. 15407: 14: ƒ: 3427:8: 42: 15407 1:15:½ for Ternate, 8: —. ditto Rumals checked large in assortment at 200. half pieces per bale, each piece of 8. single cloths, 1. ¼. cubits square Indian assortment, the bale costs including bleaching and making-up charges - - . Pagodas 214. 20. — ƒ966. 15. Pagodas 214. 20. — ƒ966: 15. -. with reduction of Pagodas - - - - „ 2. 8. -. ƒ 10. 10. the Corge for Makassar. 1 Bale or 100. pieces whole Rumals checked large Indian Assortment, in each piece 16. single cloths of 1:¼ Cubits square costs including bleaching and making-up charges - - - Pagodas 214. 20. – „ 966. 15. —. 214. 20 —. „ 966. 15. —. with reduction of Pagodas 2. 8. – „ 10. 10. —. per Corge for Timor 1. „ ditto or 100 pieces whole or 200 pieces half rumals checked large Indian Assortment in ½. piece each of 8. handkerchiefs, 1. cubit square costs including bleaching and making-up charges. . . Pagodas 123: 14: 50 ƒ 6014: 8. 3: 145: 681: 4: 13:½. With reduction of Pagodas 2: 8. –. ƒ 10. 10. -. the Corge For Padang 2. –. „ Rumals checked large in assortment at 200. half pieces per bale, in each piece 8. single cloths 1. cubit square Indian assortment the bale costs including bleaching and making-up charges - - - - - „ 214. 20. - ƒ 966. 15-. 214. 20. - ƒ966. 15 —. thus the 2. bales - - - - - - - - - „ 429. 16. 1. 19. 33. 10. —. 429. 16. -. 1933. 10 –. With reduction of Pagodas 2. 8. —. 10. 10. - per Corge. thus the 8. bales - - - - - - - - - - - - - „ 1718. 16. -. 7704. -. -. „ 1718. 16. —. „ 1734. –. –. 197. – Bales diverse assortment amount in total to Pagodas 3672: 3: 12 ƒ 16: 65: 13 Pagodas 36725: 3: 12 ƒ 62631. 13. Furthermore, that we merchants upon receipt shall not mix any dry, damaged, perforated, or too short or too narrow linens amongst the good ones, upon forfeiture of the same to the Honorable Company; likewise, if on mid-July any should happen to be lacking from the promised number of cloths, specified hereinbefore, that we have not delivered, we bind ourselves mutually then to pay to the Honorable Company as a fine such amount as the undelivered pieces come to according to the price of the first sort; unless there should be any inland wars, notable and expensive times, mortality, and hindrances of the regents, or indeed any notable inconveniences whereby the full delivery of the contracted cloths could not be made, in which case we shall be free 322. The 24. April 1780. from paying the said fines; That the receipt of the linens according to the samples of this place cited hereinbefore shall be performed in all honesty by the chiefs themselves. That the Honorable Company shall retain the liberty, if through unwillingness or inability we fail entirely to fulfill what was contracted, to have the same provided then by other merchants. In witness of the truth that we shall fulfill what has been promised and contracted as aforesaid, we bind our persons and property jointly and each for himself in particular to the Honorable Company. Thus Done and Contracted at Jaggernaickporam the 17. January 1780. was signed: in Gentoo Characters the signature of the merchants aforesaid; on the side stood the Company's seal stamped in red wax; lower was signed: - P: T: J: De Ravallet. Contract subject to the approval of the Right Honorable Valiant Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the jurisdiction thereof, together with the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the merchant Willem Blaauwkamer, Chief, and the junior merchant George François Jacques de Ravallet, Second, on behalf of the Dutch Chartered East India Company with Nagosie Banda Sodie, Supplier of cotton blankets, to be delivered 323. The 24. April 1780. —. by him before the end of August next coming, according to the previous samples in sound quality, and of such length and breadth as specified hereunder for Batavia, Amboina, Ternate, and Cape of Good Hope, comprising Anno 1779 Anno 1780. paid and contracted 18. Bales of Blankets Contracted Large, the bale of 40. pieces, long 5. and broad 3. ¼. Cobidos, each piece must weigh 6. ½. lb: at the bale costs - - - - - - - of which 10. –. pieces for Batavia 2. –. „ Ternate 6. – „ Cape of Good Hope, Pagodas 35. 13 5/8 ƒ 35. 13. 5/8. Pagodas 640. 9. ¾ 640. 9. ¾. 18 Bales together Cost. 46. –. Bales of blankets cotton small, the bale of 40 pieces, long 4. ¼. and broad 2. 5/8. Cobidos, each blanket must weigh 5. pounds, the bale costs - - - - - - - - - - - Pagodas 27: 8. 1/8 27: 8 1/8. 40. – Bales For Batavia 1. –. ditto „ Amboina 4. –. ditto „ Cape of Good Hope 45: – Bales together Cost - - - - - - - Pagodas 1231: 1 1/8 231: 1: 1/8. 64 bales both Large and small cotton blankets, which amount in Cash to. . . . . . - - Pagodas 1872. 1: 1/8 1872: 1: 1/8. Under the condition nevertheless, that the payment shall be made in New Nagapatnam 2nd pagodas with 4. per Cent agio, as took place in the past year 1779, In the Dutch Factory Jaggernaickporam the 17: January 1780. Was signed in Gentoo Characters the signature of the merchants aforesaid; on the side stood the Company's Seal stamped in Red wax; lower was signed - - G: F: J: de Ravallet. to request elucidation from Jaggernaickporam regarding the difference in Because it cannot be ascertained here the price of the cotton yarn what price the servants at the aforesaid

Dutch transcription

321. Den 24. April 1780. Anno v719. Anno 1780. betaald en gecontracteerd 185. Pakken Dieverse Corteering P„r Transport R:s 3428. 8. 42. 15407: 14: ƒ: 3427:8: 42: 15407 1:15:½ voor Ternaten, 8: —. d:o Roemaals geruijle groote in zoort â 200. halve stukken per pak ieder p:r van 8. enkelde doeken, de 1. ¼. m het vier„ kant Indiasche zorteering het pak kost met bleek en op maakloon„ loon - - . P9o 214. 20. — ƒ966. 15. pr: 21420. — ƒ966: 15. -. met afdaaling van Pagooden - - - - „ 2. 8. -. ƒ 10. 10. 't Corgie voor Macasser. Pak off 100. p:s heele voemaals Geruijle groote Indiasche Zorteering aan ieder pees 16. enkelde doeken de 1:¼ Ca: en het vierkant kost met bleeken op maak„ ao/o 214. 2. – „ 96.15. —. 214. 20 —. „ 96. 15. —. -:- loon - - - met afdaaling van P: /„o 2. 8. – „ 10. 10. —. per p:lo Corgie voor Timor 1. „ d:o off 100 p:s heele off 200 p:s halve roemaals geruijte groote Indiasche Zorteering in ½. pees aan ieder van 8. neusdoeken de t. a: in het vierkant kost met bleek en opmaak„ loon. . . -„123:1450„6014:8. 3: 145:681:4:13:½. Met afdaling van 7: 2: 8. –. ƒ 10. 10. -. l Corgie Voor Padang 2. –. „ Roemaals geruijte groote in zoort â 200. halve stukke p:s pak in ieder p:s 8. enkelde doeken de 1. a: din het vierkant Indiasche zorteering 't wakkost met bleek en opmaakt„ loon - - - - - „214. 20. - ƒ 966. 15-. -214. 20. - ƒ966. 15 —. des de 2. pakken - - - - - - - - - „429. 16. 1. 19. 33. 10. —. 429. 16. -. 1933. 10 –. Met afdaalin van Rr:o 28. —. 10. 10. 10 - per Corgie. 197. – Pakken dieverse zorteering beloopen inge sese „s 3672:3:12ƒ16:65: 13„ 36725: 3:12„ƒ62631. 13. Wijders dat wij kooplieden op den ontfangst Geene te kort off te smal beschadigde off gegaatene lijwaaten droog onder de goede zullen mengen, op verbeurte van deselve aan d'E: Compagnie zoo aan 't beloofde getal kleeden, hier vooren gespecificeert, op medio Iulij eenige quaamen te manqueeren dat wij niet geleevert hebben verbinden wij ons te saamen als dan aan dE: Compag„ nie tot een boete te betaalen zoodanige tanto als de niet gelee„ verde stukken na de prijs van de eerste zoort koomen bedragen ten, waare eenige Inlandse bevoertens, merkelijk en duuren tijd sterfte, en beletselen der regenten off wel eenige aanmerkelijk in Convenuentien waar door de volle leverantie der aangenoomen doeken niet konde gedaan werden, in welken geval van het betaalen des de 8. pakken - - - - - - - - - - - - - „1718. 16. -. 7704. -. -. „1718. 16. —. „ 1734. –. –. --- Den 34. April 1730. betaald der gemelde Heene vrij zullen weezen; Dat den ontvangst der lijwaaten na de hier voor aangehaalde monsters deese plaatse in alle opregtigheijd door de opperhoof„ den zelve zal geschieden —. Dat E: Compagnie aan haar de vrijheid zal behouden wan„ neer wij door onwilligheijd off den magt het gecontractuerde in 't geheel niet koomen, te voldoen, deselve als dan te laa„ ten besorgen door de andere Cooplieden Tot Teeken der waarheijd van het beloofde, en gecon„ tracteerde voorsz: te zullen nakomen verbinden mij onse persoonen en goederen gesamentlijk en een ieder voor zijn in het bijsondere aan de E: Compagnie Aldus Gedaan en Gecontracteerd tot Iagger„ naikporam den 17. Januarij 1780. /:was geteekend:/ in fentiefse Caregten de handteekenting van de kooplieden voor meld ter Seijde stond 's Comp:s segul in roode saak gedrukt lager was geteekend . - P: T: J: De Raraflet. Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van vlissingen Gouverneur en directeur deeser uste Cormande met den resorte van dien beneevens den E: Agtbaaren Raad te Nagapatnam door den koopman willem Blaauwkamer opperhoofd en den onderkrap„ man george françois Iacqus de Ravallet secunde aangegaan en geslooten van weegens de Nederlandse gectrooijeerde oost Indiasche Compagnie met Nagosie Banda Sodie, Leverantien van gecatoeneerde oekens, om door 21 G 9 9 323. Den 24. April 1780. —. door hem voor het eijndigen van augustus naast koomende, volgens de voorige monsters in deugtsaame goed, en zodanige lengte en bree„ te als hier onder gespecificeerd voor Batavia, Amboina, Ternaten, en Cabo de goede hoop, waar onder Anno 179 A:o 1780. betaald en gecontracteerd 18. Pakken Doeken Gecontracteerde Groote, het pak van 40. p:s lang 5: penbr=t 3. ¼. Cobidos ieder p:s moet weegens 6. ½. lb: â 't pak kost - - - - - - - van dewelke 10. –. p=s voor Batavia 2. –. „ Ternaten 6. – „ Cabo de goede hoop, R:o/ 640. 9.¾ 640. 9. ¾. 18 Packen tezamen Gelden. 46. –. Packen deekens gecattoeneerde kleene het pak van 40 p:s lang 4. ¼. en breet 2. 5/8. Cob:s moet ieder deekens5. ponden weegen het pak kost - - - - - - - - - - - :r:o 27:8. /8 27: 8 1/8. 40. – Packen Voor Batavia 1. –. _:o „ Amboina 4. _. _:o „ Cabo de goede hoof in - 245: – Pakken te zaamen Gelden - - - - - - - r: 2123:1 1/¾ 231:1: 1/8. 2- pakken zoo Groote als kleene deekens gecattoeneerde de„ welke in Contanten beloopen op. . . . . . - - Onder Conditie nogtans, dat de betaalinge zal geschieden in Nieuwe Nagapatnams 2e pagooden met 4. p:r C:o opgeld, zoo als anno passa„ 10 A 1779. plaats gehad heeft, In't Nederlands Comptoir Iaggerhaik p=m den 17: Januarij 1780. /:Was geteekend in Tentiefse Carater de handteekening van de kooplieden voormeld ter seijde stond 'sComp:s Segul en Roode lack gedrukt lager was geteekend/= - - G: F: I: de Ravallat, te wagen Eleusudatie van Jagg: omtrend het different in Dewijl alhier niet kan worden na„ de prijs van het kattoengaaren gegaan, wat prijs de bediendens bij het opgemelde R:o 1072. 1: 61072: 1: 1/8. 21. m - - - Pj=o 35. 13 /8n ƒ 35. 13. 5/8.

NL-HaNA_1.04.02_3570_0572 view scan ↗

English

the provisional demand for Jagg: will be completely fulfilled, the thony de Jonge Pieter is taken the aforementioned contract for the cotton yarn, considering that therein it is set at Pag: 68. 18. and in the contract of the year 1718 Pag: 137:12:—, which differs by exactly half, it is therefore agreed to request further elucidation from them regarding this matter. With the assurance at the same time that their provisional demand of necessities for this year will be fulfilled when opportunity arises, completely from here. already dispatched to Jag: On the request of the servants that the thony de Jonge Pieter might be sent to Nisampatnam in the beginning or middle of March, it is agreed to reply that it, after delivering its cargo, 24 April 1730. cargo, 325. 24 April 1730. send there to Nisampatnam failed voyage of the thony de Orange Spruyt accepted as communicated the Jagg: trade books. already departed thither on 25 February, and one can send him from and that it is consequently also trusted that this small vessel will have arrived there early enough to be able to make that use of it for which it is suited. — Accepting the communication made by the servants in their letter of 18 February regarding the failed voyage hither of the thony de Orange Spruyt, it is furthermore agreed to note in the outgoing letter for their information that the trade books sent therewith have since been received here overland, the matters ordered regarding the receipt overland 24 April 1730. approval of the use made of the Orange Spruyt the profit on the sale at Jagg: in November 1719 considered passable, compared with that of the earlier years, recommendation for the improvement of the trade use at Pag: for the thony received, with further approval of the use that has been made of that small vessel since the return of the thony at Jaggernaikpoeram. Although the profits obtained at Jaggernaikpoeram in the month of November 1719 on the merchandise sold might well be considered passable, amounting to R: 122:9: ¼, it is nevertheless agreed to remark regarding this that when one checks the profits of the earlier years, these cannot be compared to them, and that they are consequently recommended, with all the emphasis that the importance of the matter requires, although having no such thing, however f 327. 24 April 1730. passing of five expense accounts of Palicol approval of the Palicol cloth contracts, recommended to apply themselves with all industry to the improvement of the trade. Proceeding herewith to the office of Palicol, on the servants' letters of 11 November 1719 to 18 February of this year and their enclosures, it is initially agreed to pass for write-off the expense accounts of the first five months of this current financial year, on the grounds that upon examination no excesses were detected therein. The transmitted cloth contracts, For 24 April 1730 for the procurement for the Homeland and the Indies in this year, having been found upon examination to be well drawn up, it is, although the prices equalize with those of the previous year, nevertheless agreed to approve them, and according to the order to insert them herewith, reading as follows: Insertion of the contracts Contract of the following cloths by assortment which, subject to the highly honored approval of the Honorable Valiant Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Honorable Respected Council at Nagapatnam, has been entered into and concluded by the Junior Merchant Johannes Accama, Chief, and the Bookkeeper Jacques Theodore van Quet de Jan Sehinden, Cashier of this office, with the Company's merchants collectively, under the promise that they shall provide them the payment for the cloths in Nagapatnam three-image Pagodas, against which they, the merchants, likewise bind and oblige themselves as follows: By the undersigned Bangaar Letjemie Naraijna, Bangaar Narsimoele, Repecka Enkana, Daalcherij Governor, Solassa Narsaija, Kannemoerie Sogie, Bangaar Enkaija, Gammanie Aljeraloe, Mameda Enkattingam, Mahamadoe Asseen, Willoewollie Perrasoe, Bolla Pregada

Dutch transcription

den provisioneelen Eijsch voor Iagg: zal Compleet vol„ dan werden, de Chonij de Ionge Pieter is opgemelde Contract voor het Cattoene garen genomen hebben, gemerkt daar van bij het zelve gesteld is Pag: 68. 18. en bij het Con„ tract van den Iaare 1718. Pag: 137:12:—. het geen Juijst de helft differeerd, soo is ver„ staan hieromtrent van hun nadere elucidatie te vraagen Onder verzeekering teffens dat haaren provisioneelen Eijsch van benoodigd„ heeden voor dit Iaar, bij gelegentheijd zal worden voldaan van hier Compleet de reds ma Jag: gedepepheerd Jps het versoek der Bediendens dat de thonij de Iohge Pieter in het begin off medio Maart na Nisamp=r mogt wor„ den gesonden, is verstaan te antwoorden, dat het, na het uijtleveren van zijne Den 24 April 1710. laading 325. Den 24 April 1730. daar na Nosampatnam zenden wisselukte reise van dothonij de orange spruijt voor gecom„ mintuceerd gehouden den Iagg: Negotie boeken. laading, bereeds op den 25. februarij der„ waards vertrokken is, mitsgaders en men kan hem van dat men dienvolgende ook vertrouwt dat dit kieltje daartijdig genoeg zal weesen aangekomen, om er dat gebruijk van te kunnen maaken, waar toe het geschikt is. — Het gecomminiceerde door de Be, het bestelde omtrend de„ diendens bij brief van den 18. februarij weegens de meslukte herwaards reijze van de thonij de orange spruijt, voor Communicatie aannemende, is voorts verstaan, bij den afgaanden ontrmgstom den Landrag brieff tot hun narigt te noteeren, dat de daarmeede afgesonde Negotie boeken, sedert over den landweg alhier ont„ vangen Den 24. April 1778. approbatie van het gemaakte der orange Spruijt de winste op den verthier te Pagg: in November 1779: voor passabel aangesien, vergeleeken werd bij die desr vroege Iaaren, recommandatie tot ver„ besteering van den handel gebruijk op Pag: voor de thuij vangen zijn, onder approbatie wijders van het gebruijk, dat sedert de te rug komst van de Thonij op Iaggernaik„ poeram, van dat kieltje gemaakt is Schoon de winsten in de maand No„ vember 1719. te Iaggernaik poeram behaald op de vertierde koopmansz: wel als pasabel kunnen worden aangezien, als R: 122:9: ¼ bedraagen schoonsulkseg ter niet hebbende, is egter verstaan daarom„ ƒ trent te remarqueeren, dat wanneer men de winsten van de vroeger Iaaren nagaat, deese er niet bij kunnen verge„ breken worden, mitsgaders dat men hun dienvolgende, met al den nadruk die het gewigt der saak vereijscht, recommandeert 327. Den 24 April 1730. Passeering van vijf onkost„ reekeningen van Palicol approbatie der Palicolse Lijwaat Contracten, recommandeert, om zig met alle industri op de verbeteering van den handel toe te leggen In hiermeede overgaande tot het Comptoir Palicol is op der Bedien„ dens brieven van den 11. November 1779. tot den 18. februarij deeses Iaars en haare bijlaagen aanvangtelijk ver„ staan ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de vijff eerste maanden deezes loopende boekjaar uijt hoofde daarin bij examinatie gen excessen ontwaard geworden zijn De overgezonde keleede Contracten, Voor Den 24 April 1708 „voor den inzaam pro Patria et Indie, in dit Iaar, bij examinatie wel in„ gerigt bevonden zijnde zoo is, schoon de prijsen met die van anno Passato equaliseeren, egter verstaan deselven Iustitie der Contracten te approbeeren, mitsgaders na de ordre bij deesen te insereeren luijdende aldus Contract van de ondervolgende Lijwaaten in Zoorten 't welk op Hoog Geeerde approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vliss„ singen gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den re„ sorte van dien, beneevens den E: E: Agtbaaren raad te Nagapatnam aan„ „gegaand geslooten is, door den onderkoopman Iohannes Accama, opper„ hoofd en den boekhouder Iacqeu Theodore van quet de Ian Se„ hinden Cassier deeser Comptoirs met de gesamentlijk 'sComp:s kooplie„ den onder belofte dat aan haarlieden de voldoening der lijwaaten in Nagapatnamsche drie beeldige Pagoolen zullen besorgen, waar tegens zij Marchandeurs Insgelijx zig verbinden verpligt te sullen zijn als volgd Bij ondergesz: Bangaar Letjemie Naraijna Bangaar Narsimoele, Repecka Enkana, Daalcherij gouverneur Solassa Narsaija kannemoerie Sogie, Bangaar En kaija, gammanie Aljeraloe, Mameda En kattingam Mahamadoe asseen, willoe wollie perrasoe Bolla pregada -.

NL-HaNA_1.04.02_3570_0577 view scan ↗

English

329 The 24. April 1780. — We, Pregado Wierassoe, Kannemoerie Chittaija and Golla Malaija, all the Company's merchants at this factory Palicol, acknowledge and declare to have agreed and promised, to the chiefs mentioned in the header of this, in order to deliver fully according to the samples, proper length, width, and quality to the Dutch Chartered East India Company, before the end of the month of June A.D. 1780, upon the said conditions and coin species, each a fourth part of the cloths to be named, both for the Patria, and the Indian regions, against the attached prices and that under obligation of a penalty as clearly stated in the contract entered into and concluded by the late Right Honorable Johannes Bacherus on 21. May 1693, and being fully known to us, we therewith consider the same as if it were inserted here verbatim. A:D 1779. paid A:D 1780. contracted, 459. packs of various linens, of which, 242: packs pro Patria; to wit, 50. packs guinees fine bleached, length 50. width 1½ cobids the pack of 40. pieces First sort costs with bleaching and making wages Pagodas 145: 1:¼ ƒ 652:14:10. 145: 1:¼ ƒ 652:14:10. Thus the 50. packs— Pagodas 7252: 14½ ƒ 32636:14:6. —. With a reduction of Pagodas 20. - or ƒ 90. –. – per pack, Sort 30. packs guinees middle sort of 9. kaalen, length and width as above the pack of 40. pieces valid first Reducing ditto Pagodas 5. or ƒ 22: 10: per 1 sort and pack 13. packs guinees Company's old sort length width and contents as above the pack Pagodas 94:20:¼ ƒ 426:15:15. 94:20:¼ ƒ 426. 15. 15. 1. sort costs Thus the 13. packs— Pagodas 1228: 8. 8. Reduction per pack and sort ƒ 18. —. —. or Pagodas 4. -- 242. and 93. packs of diverse linens carried forward with Pagodas 18 13: ƒ 442:1:3 and the 30. packs - - - - - - - - - Sort - - - - - - - Pagodas 113:8. -. 510: —. —. 113: 8. -. 510. —. —. Pagodas 3400. –.– ƒ 15300. -.- The 24: April 1780 A:D 1779. paid A:D 1780 contracted 242. and 93. packs of diverse linens brought forward, with Pagodas 100: 13: ¾ ƒ 81315. 1. 9. 75. –. packs guinees ordinary bleached in everything as mentioned the pack of 1. Sort being worth - - - Pagodas 71. 3.¼. ƒ 320. 2. 3. ƒ 71. 3.¼ ƒ 320: 2: 3: thus the 75. packs— Pagodas 5335. 3. ¾. 24008. 4. 1. with a reduction of Pagodas 2. 12: - or ƒ 11. 5. per pack, first sort, 10. –. ditto guinees ordinary unbleached length and contents as the bleached the pack 1. sort costs - - - - - - - - ƒ 68. 10: ¼. 307: 18. 7 Pagodas 68. 10. ¼ 307. 18. 7. the 10. packs amount to - - - - - - - - - Pagodas 684. 6. ½ ƒ 3079. 4. 6. Reduction as the bleached fine 8. ditto salempores bleached length 32. and width 2:¼: cobids the pack of 100: pieces 1: sort is worth Pagodas 133:3: -. 599:1:4 133:3. -. 599. 1. 4. Thus - - Pagodas 1065. —. – ƒ 4792. 10. -. With a reduction of Pagodas 12. 12. or ƒ 56. 5. per sort in per salempore. 12: – ditto Company's middle sort or also of 18: poentjangs length width and contents as above 1. sort costs - - - Pagodas 122. 9. ½. ƒ 550. 15. 10. 122:9:½. 550. 15. 10. Thus the 12: packs are worth: - - - - - - - - - - - - Pagodas 1468:18. — ƒ 6609. 7. 8. With a reduction of Pagodas 5. 7. or ƒ 23. 16. 4. per pack and sort 37. –. ditto salempores ordinary bleached length and width as said containing 100 pieces the pack costs Pagodas 63: —½. 283:11:14 63: —:½. 283:11:14. 1 sort — Pagodas 2331:1:½ 10489: 19. 6. Thus the 37. packs With a reduction of Pagodas 1. 16. or ƒ 7. 10. per pack and sort 6 ditto salempores ordinary unbleached length width and contents as said the pack 1. sort is worth - - - - - - - - Pagodas 61. 2. — ƒ 274. 17. 8. Pagodas 61. 2. — ƒ 274. 17. 8. and the 7 ditto are worth - - - - - Pagodas 427. 14. — ƒ 1924. 2. 8. Reducing as the bleached 242. packs of diverse bleached and unbleached linens pro Patria cost 23198. 2. ½ ƒ 104390. 9. 6. 217. –. ditto ditto linens for India, of these in the past year paid see invoice of 10th July A:D 1780. contracted thus cost the packs - - - - - - - 1. pack guinees of 12. pieces supra fine bleached for Japan length 50. and width 1.½. ditto worth Pagodas 14: 19. —. ƒ 66. 11. 4. Pagodas 15. —. — ƒ 67. 10: -- thus this is - - 459. and 1. pack carried forward with - Pagodas 180. –. ƒ 810. -. . Pagodas 180. - - - 810:—

Dutch transcription

329 Den 24. April 17080. — va pregado wierassoe, kannemoerie Chittaija en golla Malaija, alle 's Comp:s handelaars ten deesen Comptoire Palicol bekenne en verklaarde overeengekomen en beloft hebben, aan de opperhoofden in den hoofde deeses gemeld, om voor het uijt eijnde der maaijd Iunij A. o 1780. op gedagte Conditien en munt specien aan: de Nederlands geoctrooijeerde Oost Indische Compagnie volkomen na de monsters, behoorlijke lengte, breete, en deugd te sullen leveren Ieder een verthierde gedeelte der te noemene kleeden, soo voor het Patria, als Indiasche gewesten, tegens de daar bijgesteld prijsen en dat onder verbintenisse een peenaliteijt als bij het Con„ tract doorwijlen den E: E: Heer Iohannes Bacherus in d:o 21. meij 1693: aangegaan en geslooten duijdelijk vermeld Staat„ en ons ten vollen bekend zijnde, daarmeede het selve hou„ den als waare het alhier woordelijk g'insereerd. A=o 1714. behaald V: a: 1730. Gecontraxteerd, 459. - packen dieverse lijwaaten hier van, 242: pakken pro Patria; als, 50. pakken guin:t fijn ge„ bleekt, lang 50. breet 1½@ het pak van 40. pees Eerste zoort kost met bleek op maakloon Pj„o 145: 1:¼ ƒ 652:14„145: 1:¼ ƒ 652:14:10. Desde 50. pakken- R:o 7252: 14½ ƒ32636:14:6. —. Met afdaaling van P: J:o 20. - off ƒ90. –. – ps pakken, Soort 30. pakken guin: middel soort van 9. kaalen, lang en brief als Even het p:l van 40. p:s geledende eerste Afdaalende do I. J:o 5. off ƒ 22: 10: p:s 1 soortegt en pak 13. pakken guin: sComp:s oude soort lang breeten van in„ houd als even het pak -„ 9420¼ „ƒ426:15:15„94:20:ƒ 426. 15. 15. 1. soort kost Des de 13. Sakken- – – – 1223¼. 88 . 8. Afdaling p„r Pak en Cort ƒ18. —. —. off pag: 4. -- § 242. en 93. Pakken Dieverse Lijwaat en die Transporteere met P „ 18 13: ƒ 442:1: 3 ende 30. pakken - - - - - - - - - Poort - - - - - - - „ 113:8. -. 540: —. —. 113: 8. -. 510. —. —. –„ 3400. –.–„180. -.- Den 24: April 1770 A:o 1779. betaald A:o 1780 gecontracteerd 242. en 93. packen dieverse Lijwaten P„r Transport, met p: 100: 13: ¾ ƒ 8 1315. 1. 9. 75. –. pakken Guin:s gemeen gebleekt in alles als gemeld geldende het pak. 1. Soort - - - R:o 71. 3.¼. ƒ320. 2. 3. ƒ. 71. 3.¼ ƒ320: 2: 3: des de 75. Pakken- - - „5835. 3. ¾. 24008. 4. 1. met afdaling van P r:o 2. 12: - of fƒ 1. 5. p.:s Pak, eerste soort, 10. –. _:o Guin:s gemeen ruw lang en van inhoud als het ge„ bleekt het pakt. soort kost - - - - - - - - ƒ 68. 10: ¼. 307: 18. 7 „ 687. 13. 4 307. 18. 7. de 10. Pakken bedraagen - - - - - - - - - „ 684. 6. ½ „ 3079. 4. 6. Apdaling als het gebleekte fijne 8: _„ Salemp:s gebleekt lang 32. en breft 2:¼: Cob:s het pak van 100: p:s geld : soot „ 163:3-: 599:14„133:3. -. 599. 1. 4. D- - „ 1065. —. – „ 4792. 10. -. Met afdaling van Pag: 12.12. of ƒ 861. pe soort in p=r Saleme. 12: – _.:o M:Comp=s middel soortaff wel kan 18: poentjangs lang breeten van inhoud als even 1. soort kost - - - „122. 9. ƒ2. „550„15. 10. 122:9:½. 550. 15. 10. Des 8, 12: Pakken Gelden: - - - - - - - - - - - - „ 14617:18. — ƒ 609. 7. 8. Met afdaling van Pag: 57. off ƒ 23. 16. 4. p:r pak en soort 37. –. _:o Salemp:s Gemeen gebleekt lang en breet als gesegd in„ houdende 1n0 p:s 't pak kost -„ 63: —½. 283:11:14„ 63„ —:½. 283:11:14. 1 soort — - - - „231:1:½ 149: 19. 6. Des de 37. Pakken Met afdaling van t. 16. dp ƒ 7. 10. p:s pak en Soort 6 _:o Salempoeris Semeen ruw lang breet en van inhoud als gesegd het pak 1. soort gakel - - - - - - - - „ 61. 2. — „ 274. 17. 8. „ 61. 2. — „ 274. 17. 8. en de 7 d:o Gelden - - - - - - -„427. 14. —„ 1924. 2. 8. Afdalende als het gebleekte 242. pakken Diverse Gebleekte en Renlijmaate Proe Catriakost 23198. 2. ½2ƒ0 1590. 9. 6. 217. / —. _:o _:o Lijwaaten Voor Indsia, van deese a:o pass:o betaald vide faptuur van 10:e Julij A:o 1780. gecontracteerd dus kost en Sakken - - - - - - - 1. pak Juna:s van 12. p„s Supra sijn gebleekt voor, Japans lang c0. en breet 1.½. ld: geld R:o 14: 19. —. ƒ 66. 11. 4. prs 5. —. — ƒ 67. 10: 80. dusdelz. het - - 459. en 1. Pak die Transporteere met - - - --„ 180. –. ƒ 810. -. . F„o 180. - - - 810:— - . - - ƒ — - - — - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3570_0579 view scan ↗

English

331. The 24th of April 1780 459 - 1. Bale Per Transport Pags 1898. —. ƒ810. — ps 23191 2. . ƒ189. 9. 6. 2. ditto or 80. pieces fine extra fine bleached long and broad as said costs with bleaching making- costs Ro 492. 0. ƒ216. 5. s 520. –. - ƒ2340. Therefore the 2. bales-- 9:1040. –. – „4680. -. . Anno 1779. paid 3:–. Bales fine fine bleached long broad and of contents as said for Samarang 1st sort money Rpo 145. 1.¼ ƒ 652. 14. 11. 145. 1. ¼. ƒ652. 14. 11. Therefore the 3. Bales - - - - - - - - - - - - =:/:o 435. 3. 3. ¼. „ 1958. 4. 1. Decreasing as said. 166. ditto Guinees Ordinary bleached long 50. and broad 1. ½. Cobids of 40. pieces the bale of these. 75. bales for Batavia 5. ditto „ Banda 9. ditto „ Ternate 40. ditto „ Padang 40. ditto „ Polochinco 2nd and 3rd sort 16. ditto „ Adjarhadja 2nd and 3rd „ 1. ditto „ Samarang costing the bale The First Sort 71. 3. ¼ „ 320. 2. 3. „ 71. 3. ¼.„320. 2. 3. Thus the 166. bales cost - „ 1188. 11. ½2. „ 53138. 3. 2. decreasing ƒ11. 50f Pag: 2. 12. per bale and sort 21. –. bales guinees ordinary all as the of bleached hereof 8. bales of Batavia 5. ditto 8. ditto „ Padang „ Polochinco 2nd and 3rd Sort the bale 1st sort it amounts to - - „ 68. 14. ¼„ 307. 18. 7. „ 681. 10.4. 307. 18. 7. Thus the 21. bales cost - - - - „ 1436. 23. ¼4. ƒ466. 7. 4. decreasing as the bleached 5. –. bales salempores ordinary bleached long 32: broad 2:¼. Cobids of 80 pieces the bale for Batavia the bale 1st sort money - - - - 5d - - „ 63:—:ƒ½. „283:114:„63:–. ½ „ 203. 11. 14. the Therefore the 5. Bales – – – – – – – - – – „ 315. 2. 2½. 1417: 19: 6. With decrease as said 3. bales salempores ordinary of for Batavia length breadth and of contents as just cost 1st sort the bale - - - „ 61: 2. —. „ 274. 17. 87: 61. 2. — „ 274. 17. 8. Therefore the 3. bales amount to -„183. 6. -. „ 824. 12. 8. Decreasing as the Bleached 459. - 200: Bales Diverse linens Which Transport with ps 5398. 8. — ƒ692956: 6: 8: 89„ 2¼ guinees according to invoice of the ultimate of July Anno past calculated through one another. paid for the bale via Anno 1730 contracted The 24 April 1780 459. 291 Bales Diverse Linens Per Transport Cts 5398:20: ƒ69295:6:5: 25191: 2:½ ƒ14391:9:6. the Palicol Trade books 10 ditto parcalles ordinary bleached from Batavia long 16. and broad 2¼ Cobids the bale of 160. pieces costing First Sort - - Ro 58. 8 ƒ/8. 262. 116½2588. /1„ 262. 1. 612. thus the 10 Bales- — — „ 583. 11 ¾. ƒ 625. 14. 1. Decreasing 2nd sort Pagodas 2 1:—. or ƒ10. 6. 4. and 3rd sort „ 3. or ƒ 13. 10. the bale — 5. –. Bales dongrys bleached Anno 1777. paid with red headers long 16. and broad 1: ¼. Cobids of 160. Pieces the bale of these 3. bales for Amboina 2 ditto „ Ternate the bale 1st sort money pps 55: 7.¼ „ 248. 19:1. ps 55. 7. ¼. 248. 19. 1. - - - - - - - „ 276. 14 /½ „1244. 15. 5. therefore the 5. bales - - - - Decreasing ƒo. 9. 3. - - or ƒ13. 10. per bale sort Anno 1779. paid 1. Bale Sailcloth large raw long 86. broad 1.½. Cobids the Bale of 50. pieces for Amboina amounting to - - - „ 54. 1. / 246. 43. 217: bales Diverse Linens for India cost - - - - „16313. 1. 1/5„ „ 73411. 19:14. 459. –. bales Diverse Bleached and raw Linens pro Patria and India - - - - - - - - Ro 3951121 /8 ƒ 1703. 9. 4. For the fulfillment and pursuit of which we bind our persons and Goods none excepted, and such according to the Company's lawful custom In the Dutch Factory Palicol the 30th of November Anno 1774. /:was signed:/ in Gentoo Characters the signature of the merchants aforesaid at the side stood the Company's Seal pressed in Red Wax Lower down was signed JB Accaina and IT vanquent the Panjes have been received here. Furthermore it is resolved to the Servants Communication Annotated 11. paid Anno 1730. Contracted — — - nication 333 The 24 April 1790 will rejects beforehand P. will the 4. percent loss noted is. —. to Give of the receipt here of the Palicol Trade books of Anno 1777/9. in duplicate Through the chiefs by their letter the Merchants at Palicol of the 9th December, having given notice, are to concede, that the merchants yonder, on the question made on that account by them, had affirmed, to be able to leave the rejects of the coarse Guinees and Salempoeres for no more loss than 4. percent to the Company So it is resolved to remark upon this, what for notation that A price reduction of 4. percent on rejects of coarse Linens is so slight, that one may well suppose The 24 April 1780 Satisfaction in the actions concerning the Narsapoor Limits; government to confer thereon and to give notice thereof to the Palicol chiefs, and under what citation in that regard that Their High Nobilities, the Honorable High Government of Dutch India will in no way be animated to accept anything thereof, and that one consequently considers it merely as a part— the Palicol chiefs In taking satisfaction in the chiefs' actions, with regard to the defining of the Narsapoor limits, whereof extensively was spoken in their letter of resolution the Madras h: of the 12th January, it is resolved, to confer with the Madraspatnam Government at length on this matter shortly, to the end of thereby clearing away the former disputes between the Palicol chiefs and the Council of Masulipatnam, as well as of this not only to the chiefs for their information

Dutch transcription

331. Den 24. April 1780 459 „ 1. Pak P„r Transport P„/o 1898. —. ƒ810. — p„s23191 2. . ƒ189. 9. 6. G 2. _:o off 80. p:s suin= ex„ tra fijn gebleekt lang en breet als gesegd kost met bleeken opmaak„ Ro 492. 0. ƒ216. 5. :s 520. –. - ƒ2340. loon- ƒ „ Des de 2. pakken-- 9:1040. –. – „4680. -. . A:o 1779. betaald 3:–. Sakken Jui:t fijn gebleekt lang breet en van inhoud als gesegd voor Sama„ rang 1: soort geld Rp:o 145. 1.¼ ƒ 652. 14. 11. 145. 1. ¼. ƒ652. 14. 11. Des de 3. Pakken - - - - - - - - - - - - =:/:o 435. 3. 3. ¼. „ 1958. 4. 1. Afdaalende als ge„ segd. 166. _:o Guin:s Gemeen gebl: lang 50. en breet 1. ½. Ca: van 40. p:s 't pak van deese. 75. pakken voor Batavia 5. _:o „ Banda 9. _:o „ Ternaten 40. _ o „ padang 410. _:o „olochinko 2. en 3. s=t 16. _:o „adjarhadja 2. en 3. „ 1. _:o „ Samarang kostende het pak D Eerste Zoort 71. 3. ¼ „ 320. 2. 3. „ 71. 3. ¼.„320. 2. 3. Dus de 166. pakken kosten - „ 1188. 11. ½2. „ 53138. 3. 2. afdalende ƒ11. 50f Pag: 2. 12. per pak en soort 21. –. pakk: gui:r gem alles al het van gebleekt hier van 8. pakken van Batavia 5. _ o 8. _o „ Padang „polochinco 2. en 3. L„t het pak 1: sport 't geldt - - „ 68. 14. ¼„ 307. 18. 7. „ 681. 10.4. 307. 18. 7. Tnt de 21. fardelen kosten - - ƒ - - „ 1436. 23. ¼4. ƒ466. 7. 4. -- afdalende als 't gebleekte 5. –. packen salemps gem: gebl: lang 32: 3br=t 2:¼. Cob:s van 80 p:s het pak voor Ba„ tavia het paks. soort geld - - - - 5d - - „ 63:—:ƒ½. „283:114:„63:–. ½ „ 203. 11. 14. de Des de 5. Zacken – – – – – – – - – – „ 315. 2. 2½. 1417: 19: 6. Met afdaling als getegd 3. pakken salemp:s gem: van voor Batavia gang: breet en van inhoud als even kosto: soort het pak - - - „ 61: 2. —. „ 274. 17. 87: 61. 2. — „ 274. 17. 8. Des de 3. Zard: gelden -„183. 6. -. „ 824. 12. 8. Afdaalende als het Ge„ bleekken 459. - 200: Pakken Dievers lijwaaten Die Transpoorteere met p„s 5398. 8. — ƒ692956: 6: 8: 89„ 2¼ guin volgens factuur van ult:o Iulij A:o p:o door den anderen gereekend. voor het pak betaald v=a Ab: 1730 gecontracteerd - Den 24 April 17150 459. 291 Lacken Dieverse Lijwaaten P:r Transpoor t C„s 5398:20: ƒ69295:6:5: 25191: 2:½ ƒ14391:9:6. de Palicolsche Negotie boek„ 10 d:o parcallen gem: gebl: v:n Basta via lang 16. ebr=t 2¼ Cob:s het pak van 160. p:s kostende Eer ste Soort - - R:o 58. 8 ƒ/8. 262. 116½2588. /1„ 262. 1. 612. dus de 10 Pakken- — — „ 583. 11 ¾. ƒ 625. 14. 1. Afdaalende 2:e soort Pagooden Z J:—. off ƒ10. 6. 4. en 3. soort „ 3. off ƒ 13. 10. 't pak — 5. –. Pakken dongnijsen gebleekt A. o 1777. betaald met roode, hoofden lang 16. en br=t L: ¼. Cob:s van 160. Pees 't pak van deeze 3. pakken voor Amboina 2 _o „ Ternaten het pakk. soort geld pp:s 55: 7.¼ „ 248. 19:1. p:s 55. 7. ¼. 248. 19. 1. - - - - - - - „ 276. 14 /½ „1244. 15. 5. des de 5. pakken - - - - Afdaalende ƒo. 9. 3. - - off ƒ13. 10. p:s pak s=t Ab:o 1779. betaald 1. Pak Zeijldoek groot ruw lang 86. gbreet 1.½. Cobps het Pak van 50. pees voor Am„ Coina geldende - - - „ 54. 1. / 246. 43. 217: pakken Dieverse Lijwaaten voor Indien kosten - - - - „16313. 1. 1/5„ „ 73411. 19:14. 459. –. pakken Dieverse Gebleekte en ruwe Lijwaaten pro Patria e Jndia - - - - - - - - R:o 3951121 /8 ƒ 1703. 9. 4. gela.- Tot welkers nakoming en agtervolging verbinden wij onse persoonen en Goederen geene uijtgesondert, en sulx naar 'sComp:s regt magtige gewoon te In't Nederlands Comptoir Falicol den 30. Novem„ ber A:o 1774. /:was geteekend:/ en Benliefse Caracter de handteekening van de kooplieden voormeld ter seijde stond 'sComp:s Segul in Roode Laak gedrukt Lager was geteekend J:B Accaina en I: T: vanquent de Pan, jes zijn alhier ontfangen. oorts is verstaan de Bediendens Commu„ Annot JI. betaald A:o 1730. Gecontracteerd — — - nigatie 333 Den 24 April 1790 willen uijtschotten voor uit P. mullen den 4. pr:o verlies gemerkt is. —. nicatie te Geeven van den ontvangst alhier der Palicolsche Negotie boekjes van A:o 1777/9. in duplo Door de opperhoofden bij haaren brief de Coopleden te Palipetel„ van den 9: december, kennis gegeeven zijn aftestaan, de, dat de kooplieden ginder, op de dien„ weegens door haar gedaan vraag, betuijgd had„ „ben, de uijtschotten van het groff Guinees „en Salempoeris voor geen meerder ver„ „lies dan 4. percent aan de Compagnie te kunnen overlaaten Soo is verstaan hier op aan te merken, het geen voor tegening aan„ dat Een prijs vermindering van 4. p=rC=o op uijtschotten van grove Lijwaaten zoo gering is, dat men wel mag veronderstel„ len Den 24 April 170 Genoegen in de verregten „den omtrend de Frarsapoer„ soho Limiten; geering daarover te onder„ konden en te geeven kennis daarvan aan de Palicolse opper„ hoofden, en onder welke aanhaaling daar omtrend „len dat het Hunne Hoog Edelheedens, de Edele Hooge Regeering van Nederlandsch In die geenzins animeeren zal om daar van iets te accepteeren, en dat men het dienvolgende slegts voor bedeeld houdt— den Pallicolse oppervoe In der opperhoofden verrigtingen, met be„ trekking tot het bepaalen der Narsa„ poersche limiten, waar van breedvoerig gesprooken warat bij haaren brieff van besluijt de Madrac h: van den 12. Ianuarij, genoegen neemende, is verstaan, de Madraspatnamsche Regeering daar over eerstdaags in het breede te onderhouden, ten eijnde de daar over geweesen verschillen tusschen de Pa„ licolsche opperhoofden en den Raad van Mazulipatnam daar door uijt den weg te ruijmen, mitsgaders hier van niet alleen aan de opperhoofden tot hun narigt

NL-HaNA_1.04.02_3570_0583 view scan ↗

English

335 The 24th April 1730 No. 387: missing pieces common bleached Guineas misplaced information, but at the same time also to mention that it is trusted that clearing away those disputes will not involve much difficulty, if on Madras they are only willing to listen to fairness, since it entirely contradicts the unfounded arguments that have been brought forward against the lawfulness of our right, to the exclusion of all other nations, to the land stretching from the Lodge to the river. Whereas according to the employees' letter of the 28th February, the two pieces of common bleached Guineas, which here in the bale No. 887 were found missing, were misplaced not at Palicol but The 24 April 1730 authorization to charge Jaggernaikpoeram rejection of the request to be allowed to charge anything above the estimate for the Narsapoor warehouse at Jaggernaikpoeram, because that bale, along with several other bales, was packed there; it is therefore resolved to authorize them hereby to charge the accounted amount of f 23:1.- or the cost of the aforesaid 2 pieces of Guineas to Jaggernaikpoeram, to be reimbursed there by whoever is responsible. Whereas it is customary everywhere, when drawing up estimates for the construction of buildings and so forth, to include everything that is necessary or required for that purpose, it is, in rejection of the employees' request in their letter of the 12th January, resolved to reply to the same, that this Council, for the reasons cited above, cannot in any way 337. The 24. April 1730 likewise to be allowed to charge extra table money for the second persisting in the instructions given regarding this by letters of 22nd December 1719 allow anything above the estimate to be brought into account for the Narsapoor warehouse, and that they can even less grant extra table money to the Second in his capacity as overseer of that work, because it is trusted that he will have had some small perks on the work itself to make up for his extra expenses; mentioning further that consequently one continues to persist in what was written to the chiefs regarding this matter by letter of the 22nd December 1719, without waiting for any further requests regarding this. Besides impossibility of sending any further vessel to Narsapoor Order how the Palicol chiefs must act with the unpacked linens if no vessel appears in the Narsapoor river Besides the sloop de Walvisch, which, due to missing the Narsapoor river, headed for Jaggernaikpoeram in order to return from there to that river in the month of August, it being utterly impossible for this Council to send any other vessel to the Narsapoor river this year, it is, on the question of the chiefs as to how far they should proceed with the unpacking of linens and so forth in the event that, unexpectedly, no vessel should appear, approved and resolved to order them to send the linens in stock there, besides the packed ones that will be fetched by the sloop de Walvisch, along the usual The 24 April 1730 road 339. The 24 April 1730 to mention in a departing letter to Palicol the cash sent with the sloop de Walvisch the remainder of their requisition will be sent later advance payment of 10000 pagodas to the merchants at Palicol road to Jaggernaikpoeram, in order to be shipped here from there once packed. Whereas with the aforementioned vessel there were shipped for Palicol the scales and weights requested from here, along with 5000 three-figure pagodas in reduction of the employees' requisition for this year, it is resolved to make further mention of this in the departing letter, under the assurance that the remainder, or as much thereof as is in stock, will be sent to them with a second vessel via Jaggernaikpoeram. It is meanwhile resolved to approve the advance payment made approval of the advance payment made Order to always have recourse to it at 4 percent in case of shortage, since those species can always be spared at Jaggernaikpoeram passing of the expense accounts of Bimilipatnam by the chiefs to the merchants of 10000 New Negapatnam Pagodas, with 4 percent agio on the delivery of linens; informing them further that since accepting New Negapatnam pagodas has now succeeded once, it cannot give as much resistance in the future as they write to have experienced, and they are ordered, in the absence of three-figure Pagodas, to have recourse to this every time, because the treasury of Jaggernaikpoeram can always easily spare such a sum. Having herewith finally arrived at the factory of Bimilipatnam, it is, The 24 April 1730 341. The 24 April 1730 reals for the commanding sergeant, Item hospital rent charges that were entered contrary to orders with regard to the employees' letters of the 25th November, 9th and 30th December 1719, and their enclosures, resolved beforehand to pass for write-off the submitted expense accounts for the months of September, October, and November last, except for the 2 Reals entered in excess in the first-mentioned account under ordinary rations for the commanding sergeant, and what was entered in the aforementioned three accounts contrary to the orders for hospital rent, wages of a native master, medicines, and coolies for the hospital, because the former was prohibited by letter of the 28th July 1719 and the other by dispatch of the 24th December

Dutch transcription

335 Den 24e. April 1730 N:o 387: vermiste stukken quin: gem: gebl:d soek gebragt „narigt kennis te geeven, maar daar bij desfens ook aan te haalen, dat men vertrouwt dat het uijt den weg ruijmen dier ver„ schillen niet veel moeijte zal in heb„ ben, zoo men op Madras Slegts de billijkheijd gehoor wilgeven, nadien die ten eenemaal teegenspriest de ongefun„ deerde argumenten die men heeft inge„ bragt tegens de wettigheijd van ons regt, met uijtsluijting van alle an„ dere natien, op de grond strekkende van de Loge tot aan de rivier Dewijl volgens der Bediendens schrij„der alhier in het pak vens van den 28:e februarij, de twee stukken guinees gemeen Gebleekt., welke alhier in het Pak N. o 887: te min bevonden zijn, niet op Palipoe moet op zajg zens te maar Den 24 April 170 qualificatie papalcaoit gernaiktn aan te rolkenen ontzeggen van het versoek om iets meer boven Calcu„ latie voor het Narsapoers pakhuijs te mogen in reekoening brengen, maar op Iaggernaik poeram moeten „geraakt wiezen uijt hoofde dat pak nevens vermitt meer andere pakken aldaar geembaleerd is: zoo is verstaan hun bij om die 2: stukken sagd deesen te qualificeeren om het daar voor aangereekend bedraagen van ƒ23:1. —. off het kostende van de Voors:Z: 2. p:s Guineesen Iaggernaikpoeram aan tereekenen om aldaar vergoed te worden door die het incumbeert Dewijl het overal Costumien is, om bij het formeeren van Calculatien tot het extrueeren van gebouwen en B: alles op te brengen wat daar toe noodig is, off vereijscht word, is met ont„ zegging van het versoek der Bedien„ dens bij brieff van den 12: Ianuarij: ver„ staan, op het selve te antwoorden, dat deesen Raade, om de voorwaards aangehaalde reeden, ook geensints ƒ kan 337. Den 24. April 170 D daarmeede om Extra ters geld voor den secunde te moogen opbrengen persisteering aan den Gegee„ vene onder daaromtrend bij brieven van 227. xber 179: „kan toestaan, dat er voor het Nanapoer„ sche pakhuijs iets boven de Calcula„ tie worde in de reekening gebragt mits„ gaders dat zij nog veel minder aan den Secunde, als opsigten van dat werk extra toengeld accordeeren kan, uijt hoofde men vertrouwt, dat hij op het werk selfs wel eenige geringe voor„ deeltjes zal gehadt hebben, om zijn meerdere guastos te kunnen goed„ maaken; onder aanhaaling verder dat men dien volgende als nog blijft per sus„ teeren bij het geen de opperhoofden dier„ weegens is aangeschreeven bij brieff zonder daar„ van den 22: december 1719, omtrend eenige nadere versoeken afte wagten - Buijten . onmogelijkheid om eenig nader vaartuijg na Narsapoer te zenden Last hoedanig Pakicolsche„ opperhoofden met des pakken vaartuijg in de Aarsapoer„ se retrien kwam of dlagen BDuijten de sloep de Walvisch, die door het missen der Nardapoersche revier, na Iaggernaik poeram: gestevend. is; om van daar in de maand augustus vrugte na die rivier te keeren, het deesen Raa„ de volstrekt onmogelijk zijnde, om van dit Iaar eenig ander vaartuijg na de Narsapoersche rivier te zenden, moeten handelen in dien geen is op de vraag der opperhoofden, om ingeval en onverhoopt geen vaartuijg mogten komen opdagen, hoe ver sig met het afpakken van Lijwaa„ ten zouden voortvaaren en z: goedge„ vonden en verstaan hun te gelasten, om de aldaar in vooraard leggende lij„ waaten, buijten de geembaleerden die door de sloep de Walrisch zullen worden afgehald, langs den gewoonen Den 24 April 1770 weg 339. Den 24 April 1730 te maaken gewag bij een aftegaane brief in Pali„ Col van de met de Chialoup de walbisch gesonden Con„ tanten tra zal nader gesonden worden vooruijt verstrekking van 100000: p: j:o aan de Cooplieden to balijaa weg na Iaggernaik poeram te senden, om van daan geenbaleerd zijnde, dit heen geschikt te kunnen worden Dewijl met het opgemelde vaartuijg voor Palicol afgescheept geworden sijn de van hier versogte schaalen en ge„ wigten nevens 5000. –. drie beeldige Lagoo„ den, in mindering van der Bediendens Eijsch voor dit Iaar, zoo is verstaan hier van bij den afgaanden brief nader gewag te maar, het mankende aan hun Oijks ken, onder verzoekering, dat het restee„ vende off soo veel men daar van in voor„ raad heeft, hun met een tweede vaartuijg over Paggernaik poeram zal worden toegesonden wis intusschen verslaan te approbeer, approbatie van de Bdaane ven de Gedaane vooruijt verstrekking door Last om altoos bij gebrek met 4: prC: reours te neemen Also die speciete Jage, altoos te missen zijn passerin van doin on kosf„ reek: van Bimilitatnam door de opperhoofden aan de kooplieden van 10000 Nieuwe Nagapatnamsche Pagorden, met 4 percento opgeld op leverancie van lijwaaten; onder te kenne geving verder„ van 36: pag: tot A:os vog, diot dat nadien het accepteeren van nieuwe Nagapatnamsche pagooden nu eens gelukt zijnde in het vervolg niet soo veel tegens porrelings meer geven kan„ als zij schrijven gehadt te hebben, men hun gelast om bij gebrek van driebeeldige Pagooden, daartoe telkens recours te neemen, wijl de Cas of Pag„ gernaikpoeram soodanig een Som altoos gemakkelijk missen kan Hiermeede eijndelijk genadert zijnde tot het Comptoir Bimilipatnam zoo Den 24 April 170 is 341. Den 24 April 1750 reaalen voor den Comman„ dierend Sergiant, Item hospitaals huur ongelden die teegens de onder opgebragt zijn, is ten aanzien van der Bediendens brieven van den 25. November, 9. en 30. december 1779. , en haare bijlaagen, voor affverstaan, 77 ter afschrijving te passeeren de over„ gesonde onkostreekeningen van de maan„ den September, october, en November Jongst„ leeden, behalven de bij de eerstgemelde behalve de opgebragte &: reekening te veel opgebragte 2. Reaalen, onder randsoenen ordinair, voor den Com„ mandeurenden sergeant, en het geen bij de opgemelde drie Reekeningen teegens de ordre opgebragt is voor Hospitaals huur, beselding van een inlandse meester medicamenten, en koelies, voor het Hospitaal, uijt hoofde het Eerste bij brief van den 28. Iulij 1779. en het andere bij missive van den 24. De„ cember

NL-HaNA_1.04.02_3570_0590 view scan ↗

English

The 24th of April 1780 Order to recount that entry back into the treasury. Trade booklets, return to Bimlipatnam of a memorandum concerning sums advanced to a certain boatswain of Bengal amounting to P: p:s 24: 1: 1/2. December last was prohibited; under an order to the chiefs to have the aforementioned entries reimbursed back into the Company's treasury by those who enjoyed the amount thereof. Receipt of the Bimlipatnam trade booklets. Along with the servants' letter of the 14th of December, the trade booklets of that station of the year 1779 for Batavia and Nagapatnam having been received here, it is resolved to give them the necessary notice of their receipt. Among the enclosures of the servants' letter of the 30th of December last, a memorandum of account having been received amounting to P: p:s 24. 1 1/2, being the sum that was advanced there to a certain boatswain of a Bengal sloop 343 The 24th of April 1780 To charge to the Bengal Directorate. named Elke Joukes, who had remained there due to illness, it is, because this sum should not be charged here, but to Bengal, approved and resolved to instruct the servants, under transmission of the aforesaid memorandum, to charge the aforesaid sum of Pag: 24. 1 1/2 to Bengal as yet, so that it may be dealt with according to orders. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all except P: J: Dormieux and Willem Duijnevelt. Representation by the Honorable Governor that the term of the 10-year lease of Draadja was about to expire. Thursday the 25th of May 1780, in the morning at 11 hours. Council of Policy meeting. Absent: The Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, and The Merchant, Titular Mintmaster, and Adigar Willem Duijnevelt, on account of indisposition. After opening the meeting with the ordinary prayer, it was represented by the Governor that the term of the 10-year lease of the Company's villages was to expire with the ultimo of this month, 345 The 25th of May 1780 What was stated by His Honour concerning the lack of a new lessee on that basis; Proposal therefore to lease the villages in parcels, just as Draadja did. and it was therefore time to direct one's thoughts toward conducting a new lease. And His Honour subsequently put forward regarding this matter that he had been unable to find anyone among all the native inhabitants of this city who was inclined to lease collectively all the villages of the Company falling under this city, as had been done in the year 1769 by the native Draadja Wenkateesija Chittij for the period of 10 years, and that one should therefore, as was done in the year 1765 under the administration of The 25th of May 1780 Wish that an answer had been received from Batavia to the question asked from here in January to the High Government. the Ordinary Councillor of the Netherlands Indies Pieter Haksteen of blessed memory, proceed to the leasing of the aforesaid villages in parcels, especially because the present lessee, having completely ruined himself through his bad conduct, the aforesaid lease of the villages could no longer be entrusted to him. And further reflected that, since the leasing of the aforesaid villages without the sale of the brackish lands situated therein must be very disadvantageous to the Company, His Honour would have wished that one might already have received 347 The 25th of May 1780 The interest of the Honorable Company did not permit waiting any longer for that answer. Opinion of His Honour that the answer of the High Government to the question asked from here by letter of the 22nd of January 1780, as to how they desired that, in the upcoming lease of the Company's villages, the brackish lands that had been ceded to the present lessee in perpetual lease should be dealt with, since one would then know with certainty how to govern oneself. That nevertheless, since the interest of the Company did not permit waiting any longer for the answer of Their High Excellencies, in consideration of the fact that the lease term had almost expired, and the fresh water was expected to come down daily, when the lands needed to be ploughed and sown The 25th of May 1780 to proceed to the leasing of the villages and the cession of the brackish lands and gardens, all the more as the renewed cession of the brackish lands cannot involve the slightest hardship. if one wished to enjoy any fruits from the coming harvest, His Honour was of the opinion that this Council, without doing wrong in any way, could well decide to lease the aforesaid villages and cede the brackish lands and gardens situated therein, and this because the Company's interest strictly demanded the former, and the renewed cession of the brackish lands, although they had been ceded in the years 1769 and 1770 to the present lessee and his heirs in perpetual hereditary lease, could not involve the slightest hardship, because the said lessee had in no way fulfilled the purpose for which the aforesaid brackish lands were granted to him

Dutch transcription

Den 24 April 1730 aanschrijvens om die post weeder in Cassa te tellen Negotie packjes, te rug zending na Bimili„ patnam van Een memorie weg:s aan seeker bootsman van ben„ gaale verstrekte bedragen van P: p:s 24: 1: k: —. „cember Iongstleeden geinterdiceerd is; onder aanschrijving van de opperhoofden om de opgemelde posten weeder in Comp.s Caspe te laaten rembourseeren door de geenen die het bedraagen daar van genoten hebben ^brieff ontrangst den bimilip: Nevens der Bediendens ^ van den 14. december alhier ontvangen zijnde de Negotie boek„ jes van dat Comptoir van A:o 1o1g. voor Ba„ tavia en Nagapatnam, Soo is verstaan hun van dies ontvangst het noodige narigt te geeven Onder de Bijlaagens van der Bediendens brieff van den 30. December Iongstleeden, ontvangen zijnde Een Momorie van aan„ reekening groot P: p:o 24. 1½:, zijnde het bedra„ gen, het geen ginden verstrekt geworden is, aan Zeekere Bootsman van Een Bengaals SheE 7 343 Den 24. April 1770 de directie bengale aan te reekenen Bengaalsche Ploep Elke Joukes Genaamd, die aldaar door ziekte verbleven was, soo is, wijl dit bedraagen niet herwaards, maar Bengale het moeten worden aangereekend, goedgevonden en verstaan, om Last m dat bedragen onder oversending der Voorsz: Memorie, de Be„ diendens te gelasten, het voorz: Bedraa„ gen van Pag: 24. 1.½ Bengalen als nog aan te reekenen, ten eijnde daar meede, na de ordre kan worden gehandeld Aldus Gedaan en gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorschreeve /:was geteekend:/ door de alle Reepte P: I: Dormieux en willem vertoon daar den Ed: Heer gouverneur dat de teid der 10: Iaarige pagt van draadja stond te Expireeren Willem Duijnevelt Donderdag Den 25. Maij 1730 — Smorgens. ten 17. Uuren. Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofd administrateur Philippus Jacobus Dormieux, en Den koopmans tistilain Muntmeester en Adigaar, 1: Willem Duijnevelt, Mits in dispositie Na het openen der vergadering door het ordinair gebed, is door den Heer Gouverneur vertoond, dat den tijd der 10. Iarige verpagting van Compagnies Dorpen met ult:o van deeze maand stond te expi„ Den 24. April 1750 reeren . 345. Den 25e. Maij 1730 het Geractererde door sijn Eddele over het non op doen van een nieuwe pagter op dien ge kas; Propositie dierhalven om de Coelen te verpagten, „reeren, en het dus tijdt wierdt, dat men„ zijne gedagten gaan liet over het doen van Eene nieuwe verpagting En heeft zijn Edele vervolgens ten deezen belangen geavanceerd, dat Hoog wet gelijk soraadja heeft denzelven onder alle de inlandsche inge„ seetenen van deeze stad, niemandt hadt kunnen vinden, die geneegen was om generaliter in pagt te neemen, al„ le de Dorpen van de Comp:s onder deeze stad sorteerende, zoo als in a: 1769. gedaan was, door den inlander Draadja wenkateesija Chittij voor den tijd van 10. Iaaren, en dat men dus Gelijk dorpen gelijk in a:o 1765. bij pen„ in A:o 1765. , onder de Regeering van den Den 25. Maij 1738. wensch dat men antwoord van Batavia had, op de diendwegen in Ianuarij van hier gedaane vraag aan H: Habel. den Heer Raad ordinair van Nerder„ lands India Pieter Haksteen (:L: M: geschied was, wel zoudienen over te gaan tot het verpagten der voorsz: dorpen bij perceelen vooral wijl den pre„ senten Pagter, door zijn slegt gedrag sig ten eenemaalen geruineerd hebben„ de de Voorzz: pagt der Dorpen niet ag langer aan hem kon worden toebetrouwt En Voorts gereflecteerd, dat dewijl het verpagten der voorschreeve Dorpen buijten het afslaan der brakke gronden in deselve geleegen, seer na„ deelig voor de Maatschappij moest wee„ sen, zijn Edele wel gewenscht hadt, dat men bereeds hadt mogen ontvangen het O H 347 Den 25 Maij 1718 het belang van de E: Comp: niet toevielt om langer het antwoord der Hooge Regeering, op de van„ hier, bij brief van den 22: Ianuarij 17810. gedaane vraage! hoedanig Hoog deselve begeerden, dat bij de aanstaande verpag„ ting van Compagnies Dorpen, met de brakke gronden, die aan den presenten Pagten in eeuwige pagt waren afgestaan sou gehandelt worden, uijt hoofde men dan seeker wist waarna men sig hadt te reguleeren Dat egter, wijl het belang der Com„ Gewelen van zijn E: dat pagnie met toeliet om langer na het na dat antwoord te waijten antwoord van Hunne Hoog Edelheedens te kunnen wagten, uijt aanmerking den pagt tijd ten naesten bij verloopen was, en het opperwater dagelijks stond afte komen, wanneer de lan„ derijen dienden geploegd en besaaijd te Den 25. Maij 1738. — En dat men sonder te misdoen en afstaan der brakke gron„ den thuijn wel zoude Gungen besluijten, te meer het weeder afstaan der brakke gronden geen de minste bhoedigheid kan mm sig hebben; te worden, wilde men van den aanstaan„ den oogst eenige vrugt genieten, zijn tot het verpagten der dorper dele van gevoelen was, dat deesen Haa„ de, zonder eenigsins te misdoen wel zou kunnen besluijten, tot het verpagten van de voorsz: Dorpen, en het af„ staan der brakke gronden en tuijnen en deselven gelegen, en zulks uijt hoofde Compagnies belang volstrekt het Eerste vorderde, en het weeder afstaan der brakk, gronden, schoon die in anno 1769. en 1750. aan den pre„ senten Pagter en zijn erven in een„ wige ervpagt gecedteert waren, geen de minste hardigheijd kon in sig hebben, om reeden den gemelden Pag„ ter in geenen deele voldaan hadt aan het oogmerk waarom de voorsz brakke gronden aan hem m

NL-HaNA_1.04.02_3570_0597 view scan ↗

English

349. The 25th of May 1780. To lease, divided into nine parcels, for the term of 5 years; had been ceded in perpetual lease, namely: in order to make them cultivable. Whereupon, deliberation having been entered into, it has, for the reasons broadly cited above, as well as on account of the total insolvency of the present general farmer, who will hardly be able to satisfy his arrears, been approved and agreed upon the proposal of the Governor to lease the Company's revenues from the villages belonging under this city, except for the income from the paddy, and the brackish lands situated in the village of Aariaan Coedi, insofar as those have been ceded to the Equippage Master Hartman, divided into nine different parcels, following the example of the year 1765, on Wednesday the 31st of this month, for the term of 5 years, commencing primo June 1780, and ending ultimo May 1785, to the highest bidder or the one who offers the most, and at the same time to cede to the said farmers for the duration of their lease all the brackish lands situated in the villages belonging under each parcel that is to be leased, and that at 40 fanums per 1,000 kuijls, along with and in addition to the nine gardens situated in the villages of Cadembadij, as well as Noorder and Zuijder Pooijer for 240 fanums per year. Furthermore, it having been considered that the farmers of the aforesaid villages are annually obliged to make large advances to their moradores for the purchase of paddy for sowing, the digging of canals, and the repairing of bridges, sluices, and dams, it has been approved and agreed, following previous examples, to advance to the joint farmers of the Company's villages, for the settlement of the aforesaid expenses, a sum of five thousand pardaus, if they come to make a request for it, provided that the aforesaid amount shall, at the end of their lease term, be accounted for again by them to the Company in cash, or paddy. Subsequently, the lease conditions upon which the aforesaid villages had previously been leased having been presented in the council by the Governor, with the addition of such expansions and alterations, principally with respect to the ceding of the brackish lands and the making cultivable of the same, as His Honour deemed necessary, consisting of: One lease condition of the villages of Anthonij Pette, Mangicolle, Poetoen, Porwalacharij, Aertemangalam, Sjaangamangalam, Karwalancaddoe, and Narriaan Goedie. 353. The 25th of May 1780. One lease condition of the villages of Willeganij, Zuijder and Noorder Poeijer. One lease condition of the villages of Carwelie, and Neijwellie. One lease condition of the villages of Chittij Cherij, Callasjeembadie, and Akkraran Veroetoer. One lease condition of the villages of Wadde Coeddij, Binmadeesjam, Aijwelie, and Fallecadoe. One lease condition of the villages of Cadembadie, Aijwenelloer, and Papekoil. One lease condition of the villages of Paringinelloer, and Papoene Cherij. One lease condition of the villages of Pallever, and Boepatanajapoerain. One lease condition of the villages of Coetanbaratan Irpoe, and Palleanver. It has, after resumption of the aforesaid lease conditions, with the expansions made therein, not only been approved and agreed to fully approve the same, but also hereby to insert them in order, reading as follows: Conditions and terms upon which the Right Honorable, the Valiant Mister Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, and the Council intend to lease to the highest bidder by public auction the Company's tithe from the paddy crop of the lands belonging under the Company's eight villages situated outside the city of Nagapatnam, to wit: Anthonij Pette, Mange Colle, Poetoen, Porwalacherij, Aertemangalam, Sjangamangalam, Karwallancadoe, and Narriaan Goedij, together with the toll of the paddy and diverse goods in the said eight villages, beside the 61,845 kuijls of brackish lands situated therein, except for the paddy and the 13,900

Dutch transcription

349. Den 25. Maij 1780. negen perceelen verdeeld te verpagten voor den teid van 5. Iennuarij; in eeuwige pagt waren afgestaan namentlijk: om die bezaaijbaar te maaken Waar op ter deliberatie getreeden zijnde, zoo Dilibratie daar van, is om de motiven hier boven in het breede aangehaald, mitsgaders om de totaale insolventie van den presenten generaa„ len Pagter, die naauwelijks zijne ag„ terstallen zal kunnen voldaan, op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan Compagnies En besluijt omde bopen revenuen, uijt de Dorpen onder deese stad gehoorende, /:behalven de inkom„ sten van de nelij, en de brakke gronden in het dorp Aariaan Coedi geleegen, voor zoo ver die aan den Equipagiemeer„ ter Hartman zijn afgestaan :/ in nee„ DenE Den 25. Maij 1730. den en thuijnen 8: aan den pagters moete af te staan voor den teijd van 5: Saa„ ren,- Besluijt om aan de Pagters der dorpen Een somma van 5000: pard:s te verschie ten, na voorige voorbeelden, „gen differenten perceelen verdeeld zijnde, na het voorbeeld van den Iaare 1765. op woensdag den 31. deeser voor den tijd van 5. Iaaren, ingaande primo Junij 17870, en eijndigende ult:o Maij 1735. aan den meestbiedende off hoogstmij„ ^ en te verpagten en teffens aan de gem: Pagters voor den tijd van kunnen pagt afgestaan en teffens de brakke gron„nende off gestaan ^ alle de brakke gron„ den, die gelegen zijn in de Dorpen onder elk perceel, dat verpagt staat te worden gehoorende, en zulks voor 40. fanums de 1000. kuijlen, met en benoe„ vens de negen tuijnen, gelegen inde Dorpen Cadembadij, mitsgaders Avor„ der en Zuijder Pooijer voor 240. fa„ nums in het Iaar— Wijders geconsidireerd zijnde, dat de 3 351. Den 25. Maij 1780. —. der door hum wierde ver„ antwoord de Pagters der voorschreeve Dorpen paar„ lijks verpligt zijn aan haare Morado„ res, groote vooruijtverstreckingen te doen, tot inkopen van Nelij om te Paaijen, het graven van handlen, en het repareeren van brugge, sluijsen en dammen, soo is, na voo„ rige voorbeelden goedgevonden en ver„ slaan, aan de gesamentlijke Pagters van 'sComp:s Dorpen, tot het goedmaa„ ken der voorzz: ongelden voor uijt te ver„ strekken eene somma van vijf„ duijsend pardaams, zoo zij er ver„ soek om komen te doen, mits het mits dat bedraagen wee„ voorsz: bedraagen bij het uijt eijnde van hunne pagtijd door hun, wederom aan de Comp:e werde ver„ antwoord overlegging der voorigepagt„ Conditien neevens de thans daar bij gemaakte ampliatien waarin die porgt Condetien bestaan, „antwoord in Contant, off nelij Vee Vervolgens door den Heer Gouverneur in verpadering overgelegt zijnde de pagt Conditien, waar op bevoorens de Voorsz: Dorpen verpagt geworden waren, met bijvoeging van Soodanige ampliatien en alteratien, principaal met opsigt tot het afstaan der brakke gronden, en het besaaijbaar maaken van de„ selven, als zijn Edele noodig geoordeelt hadt, bestaande deselve in Ten pagt Conditie van de Dorpen Anthonij Pette, Mangicolle, Poetoen, Porwa„ lacharij, Aertemangalam, sjaanga„ mangalam, karwalancaddoe, en Narriaan goedie Den 25. Maij 1780 Een 3 353. Den 25. Maij 17178 — dier pagt Conditien Een pagt Conditie van de Dorpen Willeganij, Zuijder en Noorder Poeijver, Een pagt Conditie van de Dorpen Carwe„ lie, en Neijwellie. Een Pagt Conditie van de Dorpen Chittij Cherij Callasjeembadie, en akkraran veroetoer-. Een Pagt Conditie van de dorpen wadde Coeddij binmadeesjam, Aijwelie, en Fallecadoe Een Pagt Conditie van de Dorpen Cademba„ die, Aijwenelloer, en Papekoil, Een Pagt Conditie van de Dorpen Parin„ ginelloer, en Papoene Cherij„ Een Pagt Conditie van de Dorpen Pal„ lever, en Boepatanajapoerain, Een Pagt Conditie van de Dorpen Coetan baratan Irpoe, en Palleanver, Zoo is, na resumptie der voorsz: Resumptie en approtatie pagt 1„ Den 25. Maij 1780 insertie derselver pagt Conditien, met de daar in gemaakte ampliatien, niet alleen goedgevon„ den en verstaan deselven volkomen, te approbeeren maar ook bij deesen na de ordre te Insereeren: luijdende als volgd. Conditien en voorwaarden waarop den wel Edelen Gestrengen Heer Rei„ nier van vlissingen gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van Dien, En den Raad van meening sijn, aan de meest bie„ dende bij op en affslag te verpagtens Comp:s geregtigheid uijt het nelij gewasch der landerijen, gehoorende onder 'sComp:s agt Dorpen geleegen buijten de stad Nagapatnam te weeten Antho„ hij Pette, Mange Colle, Poetoen, Porwalacherij, Aertemanga„ lam, Sjangamangalam, karwallancadoe, en Narri„ aan Goedij, mitsgaders de Tholl„ van de Melij, en Dieverse goederen in gemelde agt Dorpen neevens de daar in geleegen 61845. – kuijlen brac„ ke gronden, Excepto de nelij en de 13900 -

NL-HaNA_1.04.02_3570_0603 view scan ↗

English

355. The 25th of May 1780. 13900 kuijlen of brackish lands which of the aforementioned 6845 kuijlen have been ceded to the owner of the village Aarriaan Coedie, and thus 47945 kuijlen still remain, which are left to the lessee for 40 Fanams per 1000 kuijlen, as also the toll on account of the market dues in Aertemargalam, as well as the import and sale of betel in the said village, furthermore besides Anthonij Pette, certain 8000 kuijlen of land, which the moradores of that village obtained from the King's village fiscal, as well as ceded for the benefit of the Honorable Company and advantage of the same village of Anthonij Pette, and that for the period of five consecutive years, beginning the first of June 1780 and ending the last of May 1785. The farmers shall provide their own seed paddy, sufficient for each year, to which the lessee must hold them, who must also take care of the watercourses, canals, dikes, dams, etc. The time of harvest having arrived, the cutting and collecting shall take place, as has been customary here, after obtaining permission from the Governor. The lessee shall at the time of harvest as well as at other times, whenever it pleases him, be allowed to post his people everywhere, to have good supervision kept over the farmers, whether they acquit themselves well in working and sowing the lands and whether he is not prejudiced at the harvest, without anyone being allowed to do anything against it. Whenever the farmers do not acquit themselves according to duty in the cultivation of the lands, or should transgress in any way against this, the lessee shall indeed be permitted to point out their duty and, if feasible, settle the matter amicably. Article 1. 2. 3. 4. The 25th of May 1780 5. But in case of unwillingness, he may not do them the least harm, much less drive them away, but complaints about this must be lodged with the adigar or governor, who shall then provide therein. On the other hand, the lessee promises and obligates himself to make the brackish lands arable and good, in so far as it is possible. With privileged small yards behind some houses, the lessee may not interfere, but leave them for such use as their possessors see fit, just as also the exemptions of the pagodas, carpenters, blacksmiths, washermen, etc., specified in a separate list, must thereafter be granted. Of all produced paddy, the lessee shall enjoy half or a lesser portion, just as the Honorable Company has enjoyed, as also of secondary crops, etc. Whereas previously nothing else was permitted to be sold in the village Papecoijl than betel and tobacco, but since then a lessee of Anthonij Pette, when he also held that village in lease, six boutiques of native spices etc. were found erected therein, the same six boutiques, now that they already stand, may indeed be maintained there, but of the dues thereof or shop-money, nor of everything that is sold in that village, the lessee of Papecooil shall receive nothing, but it shall solely be enjoyed by the lessee of Anthonij Pette, as belonging to the bazaar of that village, and also not permit that more boutiques be erected, except the sale of betel and tobacco, which shall remain with the lessee of Papecooil, and thus besides him no one shall be permitted to import or sell betel and areca within that village, just as in the aforementioned seven villages no one besides the lessee shall import and sell any tobacco and betel. 11. Of the incoming and outgoing paddy, when it is stored in the villages for sale and onward transport, and of various other goods, 8. 9. 10. 357 The 25th of May 1780 goods, the lessee shall take such toll as has of old been customary, but for that which merely passes the villages and is brought to the city, nothing. The salt cattoecarras shall pay to the lessee 6 Fanams per year for each boy or carrier, and nothing more, and on the other hand be obliged to sell the paddy they bring in, in so far as they do not require it for their own needs, at the ordinary bazaars without giving any dues thereof to the lessee; but for all that they or those carriers import above the number of their oxen, they shall then have to pay the ordinary toll or 20 casjes for each boy to the village lessee, and nothing more. In case of arising wars, whereby the sowing of the lands should be prevented, or the grain spoiled in the field, such reduction shall be granted to the lessee according to the situation and circumstance of affairs, as shall be found to be proper, but otherwise no remission shall take place, but the lease must be promptly paid both in paddy and in cash. These leases being auctioned together, the lessee, for the prompt delivery and payment of the lease paddy and moneys (the latter in two terms or every six months), must provide two sufficient guarantors, who shall bind themselves in solidum under renunciation of the benefits of order, division, and excussion, dictating that division of debt among guarantors takes place, and the one is not liable for the other, and be subject to the rigorous executory letters, according to which the Honorable Company is accustomed, by summary execution, to collect, demand, and receive its arrears. 12. 13. 14.

Dutch transcription

355. Den 25. Maij 1780. 13900. kuijlen brakke gronden die van d o voormelde 6845. kuijlen aan den Eijgenaar van het dorp Aarriaan Coedie zijn afgestaan, en dus nog 47945: kuijlen resteeren, dewelke aan den pagter voor 40. Jan: de 1000. Ruylen werden overgelaaten, gelijk ook de Thoel, wee„ gens de markloog in Aertemarga„ lam, soo meede den aanbrengen verkoop van beetel ingesegde danpoen, voorts neevens Anthonij Pette, Seekere 8000. Kuijten lands, welke de Moradores van dat dorp van 'S konings aldeaphikel verkree„ gen, mitsgaders ten behoeve van D'E: Comp:e en voordeele van het selve dorp Anthonij Pette, afgestaan hebben, en dat voor den tijd van vijf agter een volgende Jaaren, beginnende primo Iunij 17810. en Eijndigende ult:o Meij 1785. —. De landbouwers sullen hun eijgen Iaad nelij maeten besorgen, genoegsaam voor elken Iaar, daar den pagter hen tee„ houden moet, die ook zorge draagen moet op de water„ ringen, Cannaalen, dijken, dammen Ensz:—. Den tijd des oogst gekoomen weesende sal de Snijdinge en insamelinge geschieden, als dat hier gebruijkelijk is geweest, na bekomene permissie van den Gouverneur Den pagter zal ten tijde van inoegstinge soo wel is op andere lijden, wanneer het hem behaagd sijn volk allerweegen moogen uijtsetten, om goede toesigt te doen neemen, op den landbouwers, of die sig wel quet in 't bearbijden en bezaaijen der landen en of men hem bij den oogst niet benadoelt, sonder dat iemand daar iets teegens sal vermoogen te doen Wanneer de landbouwers zig volgens pigtint bebonwen der Landen met quiten, off ergens in daar teegens mogten misdoen, sal den pagter derselven pligt wel mogen aanwijsen en de maken, is 't doenlijk, in der minne afmaaken Art: 1. 2. 3. 4 - Den 25. Maij 1780 Maar in cas van onwilligheid, deselve in't aller minste geen Leed moogen aan doen, veel min hen verjagen, maar zal daar over bij den adigaar off gouverneur klagten moeten vallen, die als dan daar in zullen voor„ Daaren teegen beloofd, en verbind zig den Paiten, de brak„ ke gronden besaaijbaar en goed te maaken, voor soo verre het mogelijk is.— Met geprefileerde Erffjes, agter eenige huijsen al doen pagter zig niet meede moogen bemoeijen, maar die laaten tot soodanigen gebruijk, als dies besetters dat goed vinden, gelijk ook de vrijheeden der pagorden, timmerlieden, Smits, wittians, Enst: opgegeeven bij eene aparte lijste daarna moeten werden toegstaan Van alle voortkomende nelij sal den pagter de helfte off min„ der portie genieten, gelijk de E: Comp:e heeft genooten ge„ had, soo ook van onder gewasch au zoo Dewijl bevoorens in het dorp Papecoijl niets anders heeft mogen worden verkogt, dan betel en tabak, dog seedert daer eenen pagten van Anthonij sielte, waarneer dat dorp meede in pagt hadde, daar in nog ses bouticquen van inlandsche specereijer ensz: opgerigt gevonden zijn zullen deselve ses bouticquen, nu ze bereed verstaan, aldaar wel aangehouden mogen werden, dog van dies geregtigheeden off winkel geld, nog van alle 't geene indat doop ver„ kogt werd, sal den pagter van sa pecool niets trecken, maar alleen genooten werden, bij den pagter van Antho„ nij pette, als tot de batsaar van dat dorp gehoorende, en ook niet gedoogen, en meerder bouticquen opgehaald werden, Excepto den verkoop van beetel en tabak, de„ welke aan den pagter van Papecooil sal verblijven, en dus buijten hem ook niemand vermoogen binnen dat dors betel en arreek aan tebrengen nog verkoopen selijk in de voorm: seeren dorpen ook niemand buijten den pagter Eenige tabak en beetel aanbrengen en verkoo„ pen zal 11. Van de inkomende in uijtgaande Nelij wanneer in de dorsen ter verkoop en waar vervoer opgelegd werd, en die verse andere goederen sien 5. —. 8 g. e 10. 357 Den 25. Maij 1780 „goederen, sal den pagter soodanige tholl neemen, als van ouds ingebruijk is geweest, dog voor 't geene de dorpen, maar komt te passeeren, en naar de stad gebragt werd niets Se Lattoe Cattoe karas, sullen voor„ ieder booij offdraages aan de pagter betaalen 6. Jan:s sjaars, sonder meer, en daar en teegen gehouden weesen haare binnen brengende Nelij, in soo verre tot derselver behoeff niet selfs komen te vereijsschen, op de ordinaire bazaars te verkoopen sonder daar van eenige geregtig„ heijd aan den Pagter te geeven; dag voor al 't geen zij off die boijeros boven het getal hunner ossen aan„ voeren, sullen zij daar voor als dan den ordinaire bekeen te verkoopen, sonder daar van eenige geregtig„ heijd aan den toll off 20. Casjes voor ieder booij aan den dorp pagter moeten voldoen, zonder meer Ingevalle van opkomende Oorlogen, waar door het zaaij„ er der landen soude belet, off wel 't koorn op den acker bedorven, werden sal aan den Pagter na gelegendheijd en omstandigheid van saaken soodanigen vermin„ deringe toegestaan werden, als bevonden sal wor„ den te behooren, dog andersints zal geen remies plaats hebben, maar de pagt sal prompt soo in nelij als Contant voldaan moeten werden Deese pagter te zaamen opgeveijlt werdende, sal den pagter voor de prompte opbrenginge in betalinge van de pagt nelij, en penningen /:deese laaste in twee termijnen off alle ses maanden :/ moeten selten twee sufficante borgen, die haar in solidum sullen verbinden onder renunciatie der beneficien, ordinis, advisionis, et Excussionis, dicteerende dat splissinge van Schuld, onder borgen plaats heeft, en den een voor den anderen niet aanspreekelijk is, en onderworpen sijn, de rigaurende letteren Executeerial, volgens welke dE: Comp:e gewoon is, bij parate Executie haar agterstallen te innen, Eijsschen en ontvangen 12. 13. 14. -. H 1

NL-HaNA_1.04.02_3570_0606 view scan ↗

English

The 25th of May 1780 On the preceding conditions, Moeloe Cheteappa Poele has become farmer as the highest bidder, for a quantity of eighty-two thousand measures of paddy to be delivered into the Company's warehouses here, and four hundred fifty-one pagodas per year, as well as pagodas 79. 21: 60 for the 47,945 kuyls of brackish lands mentioned here before at 40 fanams per 1,000 kuyls. And Moetaijen Poele and Machamade Poele have presented themselves as guarantors for this. Thus done and farmed out in the Council of Coromandel at Nagapatnam in the Castle on the 31st of May 1780. Below stood: Malabar characters, the signature of the aforementioned. Lower: In my presence, was signed: Mr. Stoffenberg, Secretary. In the margin: Present before us, was signed: I: E: P: Haselman and S:s Mossel. Terms and Conditions on which the Right Honorable, the Noble Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, intends to farm out to the highest bidder by auction and Dutch auction the Company's revenue from the paddy and dry crops, likewise the chay-roots or seeds, together with the fruits of the iluppai and mango trees of the lands belonging under the Company's villages situated outside the city of Nagapatnam: The 25th of May 1780 1st: Nagapatnam, Velankanni, South and North Poeyver, together with the 10,550 kuyls of brackish lands situated therein for the price of 40 fanams per 1,000 kuyls, and 7 gardens for 140 fanams, as well as the toll of the chay-roots coming from south of Nossa Senhora da Saúde and from the aforementioned three villages, for the term of five years commencing on the first of June 1780 and ending on the last of May 1785. Article 1. The farmers shall have to provide their own seed paddy, etc., sufficient for each year, to which the tax farmer must hold them; he must also take good care of the watercourses, canals, dikes, dams, etc. 2. When the time of harvest has arrived, the cutting and collecting shall take place, as is customary, after the permission of the governor has been obtained. 3. The tax farmer shall, during the harvest as well as at other times when it pleases him, be permitted to post his people everywhere to keep good watch over the farmers as to whether they perform well in working and sowing the lands, and whether he is not wronged at the harvest, without anyone being allowed to oppose this. 4. When the farmers do not discharge their duty in cultivating the lands, or should show any opposition therein, and there is cause to commit misconduct, the tax farmer shall settle it amicably. But in case of unwillingness, he may not do them the least harm, much less drive them away, but shall have to lodge a complaint about it with the adigar or governor, who shall then provide therein. 5. On the other hand, the tax farmer promises and binds himself to make the brackish lands sowable and good, as far as it is possible. 6. With the privileged small plots behind some houses, the tax farmer shall not be allowed to interfere, but shall leave them for such use as their possessors deem fit, just as the exemptions of the pagodas, carpenters, blacksmiths, weavers, etc., stated in a separate list, must also be granted subsequently; however, that which the inhabitants of Louro owe for 88,100 kuyls, which they sow separately with fruits, etc., the tax farmer shall receive. 7. From all occurring paddy and dry crops, likewise chay-roots, the tax farmer shall enjoy as belongs to the Honorable Company, namely from paddy 50 percent, from the dry crops 33 1/3 percent, and the customary money of the chay-roots and fruit fields for the period of five years, whether the roots etc. are ripe at the expiration of this lease or not. 8. The tax farmer shall enjoy from the fruits of the iluppai and mango trees in the mentioned villages 50 percent or half, and the inhabitants the other half, under which, however, are not included the privileges of the pagodas and the house lands of the inhabitants, with which the tax farmer shall not be allowed to interfere, likewise not with the collecting of the dry leaves, which is henceforth left to the inhabitants alone. 9. The tax farmer shall receive as toll, for the chay-roots coming from south of Nossa Senhora da Saúde and from these three villages, three fanams for each bullock load. 10. No one shall keep any shop outside the tax farmer or without his permission. 11. [illegible] Page 361. The 25th of May 1780 Article 12: In case of emerging war, whereby the sowing of the lands should be prevented, or the corn on the field should be spoiled, such reduction shall be granted to the tax farmer, according to the state and circumstances of affairs, as shall be found to be proper; but otherwise no remission shall take place, and the farm lease must be promptly fulfilled. 13. The tax farmer shall, for the security of his lease money that he must pay annually to the Honorable Company, provide two sufficient guarantors. 14. The guarantors must bind themselves for the fulfillment of that in which the tax farmer might fail; and that each in solidum, with renunciation of the legal exceptions of order, division, and execution, that is, of prior claim, division of debt, and execution. On the preceding conditions, Moesoe Wirappa Poele has become farmer as the highest bidder for a sum of five hundred pagodas per year, together with pagodas 23: 10 for the 10,550 kuyls of brackish lands mentioned here before at 40 fanams per 1,000 kuyls, as well as 140 fanams for the 7 gardens. And Chidambara Poele and Adi Poernasoeloe have constituted themselves as guarantors. Thus done and farmed out in the Council of Coromandel at Nagapatnam on the 31st of May 1780. Below stood: Malabar characters, the signature of the aforementioned tax farmer and his guarantors. Lower: In my presence, was signed: Mr. Stoffenberg, Secretary. In the margin: Present before us, was signed: I: E: P: Haselman and S:s Mossel.

Dutch transcription

Den 25. Maij 1780 J voorenstaande Conditien, is als meest biedende pagter geworden Moeloe Cheteappa poele, voor een quantiteijd van Twee en tagtig duijsend maten Nelij binnen 's Comp:s pakhuijsen alhier te leveren en vier hondert Een en vijftig pagooden sjaars, zoo mee„ de pag: 79. 21: 60. voor de hier voorwaards vermelde 47945. kuijlen bracke gronden teegens 40. fanums de 1000. huijlen, En hebben zig daar voor als borgen gesteld Moetaijen Poele en Machamade Poe„ Aldus Gedaan en verpagt in Raade van Cormandel tot Nagapatnam Jnt Casteel den 31: Maij 1780. /:/onderstond :/ Mallabaars= karacters de handteekening van voornoemde /: Lager:/: In kennisse van mij was geteekend M:r Stoffenberg SeC. s In margine ons Pre„ sent was geteekend I: E: P: Haselman en S:s Mossel. Conditien en Voorwaarden waarop den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Cus„ te Cormandel met den Resorte van dien van meening zijn aan de meest biedende bij op en af„ slag te verpagten 'sComp:s ge„ rigtigheid uijt het nelijen kort gewasch, item de verv wortelen of saaijd:s, mitsg:s de vrugten der Jseepe en mangus boomen der landeren gehoorende onder 's Comp:s dorpen geleegen buijten de stad Nagapatnam le Den 25. Maij 1780 Nagapatnam, welleganie, Zuijder en noorder poeijver neevens de daarin gelegene 10550. kuijlen bracke gron„ den voor de prijs van 40: fanuns de 1000: kuijlen, en 7: Thuijnen voor 140: fanums, zoo meede den thol der Zaaij wortelen, die besuijden Sinhora de Saudi en uijt de voormelde drie dorpen: komen voor den tijd van vijff Iaaren beginnende met Primo Iunij 1780 en Eijndigende ult:o Meij 1785. —. Art: 1. De Landbouwers zullen hun eijgen zaad nelij &=ra moeten besorgen, genoegsaam voor elken Iaar, daar den pagter hun toehouden moet, die ook goede Sorge draagen moet, op de wateringen, Cannaalen, Lij„ ken, dammen en B: Den tijd desoogst gekomen weesende, sal de snijden ge en insamelingen geschieden, als dat gebruijkelijk is, na de bekomene permissie van den gouverneur Den Pagter zal tijde der in oogstinge soo wel, als op andere tijden, wanneer het hem behaagt, sijn volk allerweegen mogen uijtsetten, om goede toesigt te doen neemen op den landbouwers of die sig wel quijt in 't bearbijden en besaaijen der landen, en of men hem bij den oogst niet benadeelt, sonder dat iemand daar iets tegens zal vermogen Ianneer de landbouwers zig volgens, pligt in't bebouwen der Landen niet quijten, of ergens in daar teegen mogten ^ aanwijsen, en oosaak, is tot het doen„ misdoen, zal den pagter derzelv lijk in der minne afmaaken Maar in Cas van onwilligheijd, deselve in't allerminste geen leed moogen aandoen, veel min hen verjaagen, maar zal daar over bij den adigaar of gouverneur klagtig moeten vallen, die als dan daar in sullen voor„ sien Daaren teegen beloofd en verbind zig den peragter, de Den 25. Maij 17510 de bracke Gronden besaijbaar en goed te maaken, voor soo verre het mogelijk is, Het gepreviligeerde Ersjes agter eenige huijsen sal den pagter zig niet mogen bemoeijen, maar dien laaten tot zoodanigen gebruijk als dies besit„ ters dat goedvinden, gelijk ook de vrijheijd der pagooden, timmerlieden, Smits, wiltiams en H: opgegeven bij een aparte lijste daarna moeten werden toegestaan, dog het geene de inwooners van Loijoer verschuldigt zijn voor 88100: Ruijlen, die deselve apart besaaijen met vrugten &r=ra, sal den pagter trecken — Van alle voorkomende Nelij en kort gewasch, item „vern wortelen, sal den pagter genieten, gelijk de EComp: toekomt, te weeten van Nelij 50. p:r C:o, van 't koet gewasch 33.:½. p:r C:o, en het gewoone geld van de verre wortelen en vrugt ackers voor den tijd van uijst Jaaren, het sij dat de wartelen &=a bij de Expi„ ratie dier pagt zijt rijp zijn, dan niet, Ten pragter zal van de vrugten der Jllepe en margus bomen in gemelde dorpen 50. percente of de helfte, in de inwooners de andere helft genieten, waar onder egter niet begreepen worden, de vrijheeden der pagooden en der Inwoonders huijsgronden waarmeede den pagter zig niet sal mogen bemoeijen, soo ook niet met het opsamelen der drooge bladeren, alsoo dat voortaan, aan de Inwoonders alleen word over„ gelaaten Den pagter zal voor de verw: wartelen die van besuijden sen nora de Saude en uijt deede drie dorpen komen, voor ieder boaij aan thol genie„ ten, drie fanums —. Die mand sal buijten den paster of sonder detselfs permissie eenige winkel houden 7. 9. 10. 11. verte 0 361. Den 25. Maij 1784 Jngeval van opkomende Oorloge, waar door het Zaaijer der landen zoude belet, of wel het koorn op den acker be„ dorven werden sal aan den Pagter na gelegendheijd en omstandigheijd van zaaken soodanige vermin„ deringe toegestaan werden, als bevonden sal wor„ den te behooren, dog andersints sal geen remies plaats hebben, maar de pagt sal prompt vol„ daar moeten werden Den Pagter zal tot versekeringe van zijn pagt geld, die hij aan de E: Comp: Iaarlijks moet voldoen, stellen twee sufficante borgen Den porgen moeten sig verbinden tot voldoeninge van het geene, waar aan den pagter mogte komen te manqueren En dat Ider in solidum, onder renunciatie der benefi„ Cien ordinis, divisiones et Excutionis, dat is van anders aanspraak, schuldsplissinge in uijtwin„ ninge ƒ Op voorenstaande Conditien is als hoogstmijnende pagter geworden Moesoe Wirappa Paele voor Een somma van vijffhonderd Pagooden 'sjaars, mitsgaders Pag:sƒ 23:10. —. voor de hier voorwaards vermelde 10550. kuijlen bracke gron„ den teegens 40. fanuiis de 1000. kuijlen zoo meede 140. Janunis voor de 7. thuijnen, En hebben haar als borgen geconstitueerd Chidamba„ ra Poele en Adi Poernasoeloe Aldus Gedaan en verpagt in Raade van Cormandel te Nagap=m den 31. Maij 1780. /:onderstond:/ Mallabaarse, Caracters de handteekening van den pagte en diesbe voornoemde Lager In kennisse van mij /: was ge„ teekend:/ M:s Stoffenberg RC: In margine ons present was geteekend I: E: J: Haselman en S:s Mossel — Art: 12: Conditien. 13. 14.

NL-HaNA_1.04.02_3570_0610 view scan ↗

English

Terms and Conditions May 25, 1780 upon which the Honorable, Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Cormandel with its Dependencies, and the Council, intend to lease at public auction and Dutch auction to the highest bidder or highest claiming buyer the Honorable Company's dues from the paddy and small crops of the lands belonging to their Honors' villages situated outside the City of Nagapatnam, named Curwelje and Neijwellie, together with the 22,787 kuijlen of brackish lands situated therein for the price of 40 fanams per thousand kuylen, as well as the fruit of the trees in the aforementioned villages, and that for the term of Five Years, commencing June 1, 1780, and ending May 31, 1785. Article 1. The farmers shall have to provide their own seed paddy and so forth, sufficient for each year, to which the lessee must hold them, who must also take good care of the watering, canals, dikes, dams, etc. 2. The time of harvest having arrived, the cutting and collecting shall take place, as is customary, after having obtained permission from the Governor. 3. The lessee shall be allowed, at the time of harvesting as well as at other times, whenever it pleases him, to deploy his men everywhere in order to keep good supervision over the farmers, to see whether they acquit themselves well in cultivating and sowing the lands, and whether he is not prejudiced during the harvest, without anyone being able to act against it. May 25, 1780 4. When the farmers do not acquit themselves according to duty in the cultivation of the lands, or should commit any offenses against it, the lessee shall indeed be allowed to point out their duty to them, and if possible settle the matter amicably. 5. However, in case of unwillingness, he shall not be allowed to cause them the least harm, much less drive them away, but must lodge a complaint about it with the adigaar or governor, who shall then provide for the matter. 6. On the other hand, the lessee promises and binds himself to make the brackish grounds sowable and good, as far as it is possible. 7. With privileged small yards behind some houses the lessee shall not be allowed to meddle, but must leave them to such use as the owners thereof see fit, just as the exemptions of the pagodas, carpenters, blacksmiths, vellalars, etc., specified in a separate list or note, must subsequently be granted. 8. Furthermore, the lessee shall also have no claim to certain 4,000 kuijlen of land found in the village of Neijwellie, as the same have been given away to the Tanjore missionary Pagganada Pandidaar. 9. From all occurring paddy and small crops, item the fruit of the trees, and fruit fields, the lessee shall enjoy what is due to the Honorable Company, namely from everything 50 percent. 10. No one besides the lessee or without his permission shall keep any shop. 11. In case of war arising, whereby the sowing of the lands should be prevented, or the grain in the field should be spoiled, such reduction shall be granted to the lessee according to the situation and circumstances of affairs as shall be found to be proper, but otherwise no reduction shall take place, but the lease must be promptly satisfied. 12. The lessee shall, for the securing of his lease paddy, which he must yearly deliver and satisfy to the Honorable Company, provide two sufficient sureties. 13. The sureties must bind themselves to satisfy that wherein the lessee might come to fail, and that each in solidum under renunciation of the legal benefits ordinis, divisionis, et excussionis, that is of prior claim, division of debt, and execution. 14. On the foregoing conditions, Tieromenij Chittij became the lessee as highest bidder for a quantity of Nine Thousand five hundred measures of paddy, to be delivered into the Honorable Company's warehouses yearly, as well as pagodas 37, fanams 23, kas 40 for the 22,787 kuijlen of brackish grounds mentioned hereinbefore, at 40 fanams per 1,000 kuijlen, and Ramalinga Poele and Wienajacham Moertie have pledged themselves as sureties for this. Thus done and leased in the Castle at Nagapatnam, May 30, 1780. Below stood: in Malabar characters the signature of the aforesaid. Lower was signed: In my presence, M:s Stoffenberg, Secretary. In the margin: In our presence, was signed T: E: G: Haselman and Se C:s Mossel. Terms and Conditions upon which the Honorable, Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Cormandel, and the Council intend to lease at public auction and Dutch auction to the highest bidder or highest claiming buyer the Honorable Company's dues from paddy and small crops of the lands belonging to their Honors' villages situated outside the city of Nagapatnam, named Chittij Cherij Cassiassjeembash, and Abra van Opetoer, together with the 36,369 kuijlen of brackish grounds situated therein for the price of 40 fanams per 1,000 kuijlen, as well as the fruit of the trees in the aforementioned villages, item 2,000 kuijlen of land ceded by the head moradores of the King's village of Chikel, named Mangadia Poele, to the Honorable Company and to the benefit of the village of Akaram Oretoer, and that for the term of five years commencing June 1, 1780, and ending May 31, 1785. Article 1. The farmers shall have to provide their own seed, paddy, and so forth, sufficient for each year, to which the lessee must hold them, who must also take good care of the watering, canals, dikes, dams, etc. 2. The time of harvest having arrived, the cutting and collecting shall take place as is customary, after having obtained permission from the Governor. 3. The lessee shall at the time of harvesting as well as

Dutch transcription

Conditien en Voorwaarden Den 25. Maij 1780 waarop den wel Edelen gestr: Heer! Reinier van vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte vandien en den Raad, van meenrige sijn, aan de meestbiedende of hoogstmij„ nende, bij op-en afslag te verpagten 's Comp:s geregtigheijd uijt 't Nelij en kortgewasch der Landerijen, ge„ hoorende onder haar Ed: dorpen, ge„ leegen buijten de Stad Nagapat„ nam, genaamd Curwelje en Neijwellie, neevens de daar in geleegene 22787. kuijlen brakke granden voor de prijs van 40 fan: de duijsend kuylen, als meede de vrugten der Boomen ingemelde dorpen, en dat voor den tijd van Vijf Iaaren, beginnende Primo Iunij 1780. , en Eijndigende ult:o Meij 1785 — Art. 1. De Landbouwers sullen hun Eijgen Saad Nelij &:ma moeten besorgen genoegsaam voor elken Iaar, daar den Lagt ter hun toehouden moet, die ook goede Sorge moet dragen op de wateringen, Cannaalen, dijken, damme, en IE Den tijd des oogst gekomen weesende, sal de snijding, en Insamelingen geschieden, als dat gebruijkelijk is, nabekomen permissie van de Gouverneur Den Zagter sal ten leijde der inoogstinge soo wel als op andere lijden, wanneer het hem behaagd, sijn volk aller„ weegen, moogen uijtsetten, om goede toesigt te doen hou„ den de landbouwers, of die sig wel q'uijt in 't baarbijden en besaaijen der Landen, en of men hem bij den oogt niet benaadeelt, sonder dat iemand iets teegens sal vermogen te doen 2. 3. verle 363. Dden 25. Maij 1780— Tanneer de landbouwers sig volgens pligt in 't bebouwen der landen met quiten, off ergens, en daar teegens magten misdoen, sal den pagter der selver pligt wel mogen aanwijsen, en de saak is 't doenlijk in der minne afmake Maar in Cas van onwilligheid, deselve in't allen minste geen leed mogen aandoen, veel min hun- verjagen, maar sal daar over bij den adigaar off gouverneur klagtig moe„ ten vallen, die als dan daar in sullen voorsien 6. Daaren teegen beloofd en verbind sig den pagter de bracke gronden besaaijbaar en goed te maaken, voor soo verre het mogelijk is. — Met geprofiligeerde Erfjes, agter Eenige huijsen, sal den pragter sig niet mogen bemooijen, maar die laaten tot soodanigen gebruijk, als dies besitters, dat goedvinden, gelijk ook de vrijheeden der Pagooden, timmerlieden, smits willians; entz: opgegeeven, bij een aparte Lijsje of No„ litie, daarna moeten werden toegestaan Voorts sal den pagten ook niet aangaan seekere 4000: kuij„ len lands, in't dorp Neijwellie te vinden, alsoo oe„ selve weg geschonken sijn, aan den Tansjourschen sendeling Pagganada Pandidaar van alle voorkomende Nelij en kortgewasch, item vrugten der bomen, en vrugt ackers, sal den pag„ ter genieten gelijk de E: Comp:e toekomt, te weeten van alles 50. p:r C:o iemand sal buijten den Pagter off sonder desselfs per„ missie Eenige winkel houden Ingevalle van opkomende oorloge, waar door het Saaijen der Landen soude belet, off wel 't koorn op den acker bedorven werden sal aan den pagter na gelee„ gendheer en omstandigheijd van saaken soodanigen vermindering toegestaan werden, als bevonden sal 10e Werden 1. 8. 3 p 11. Den 25. Maij 17110 dog andersins zal geen vermiesje Eegas hebben werden te behooren ^ maar de pagt sal prompt voldaan moe„ ten werden Den Lagter sal tot verseekeringe van sijn pagt Nelij, die hij aan de E. Comp: Iaarlijks moet leeveren en voldoen, stellen twee Sufficante borgen De borgen moeten sig verbinden tot voldoeninge van't geene, waar aan den Pagter mogte komen te man„ queeren En dat ijder in Solidum onder Renunciatie der Renoficien, ordinis, dienisionis, et Excutiones, dat is van ander Paan„ spraak, schuldplissing en uijtwonning Op voorenstaande Conditien is als hoogst mijnende pagter geworden Tieromenij Chittij voor een kwartiheijd van Neegen Duijsend vijffhondert Maten Nelij, in 's Comp:s pakhuijsen te leveren sjaars, soo meede pag: 37: p:o 23. Catjes 40. voor de hier voorwaards vermelde 22787. kuijlen, bracke gronden, teegens 40. fan:s de 1000: kuijlen, en hebben sig daar voor als borgen gesteld Ramalin„ ga Poele, en Wienajacham Moertie Aldus Gedaan en verpagt In't Casteel tot Nagapatnam, den 30. Maij 1780. - /:onderstond:/ mallabaars Caracter de hand teekening van voorm: lager Inkennisse van mij was geteekend Een peulerenbort M:s Stoffenberg se In margine ons present was geteekend T: E: G: Haselman, en Se C:s Mos„ sel Penditien en Voorwaar„ den waarop den Wel Ed: Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel, en den Raad van meeninge sijn aan de 14 meest biedende 12. 13: 365. Den 25. Maij 1780. Meestbiedende off hoogst mijnende bij op en afslag te verpagten 's Comp:s geregtigheijd uijt Nelij en kort gewasch der Lande„ rijen, gehoorende onder haar Edele dorpen geleegen buijten de stad Nagapatnam, ge„ naamd Chittij Cherij Cas„ lassjeembash, en abra„ van opetoer, neevens de daar„ in gelegene 36369. kuijlen bracke„ gronden voor de prijs van 40. f:s de 1000: kuijlen, als meede de vrugten der boomen in gem: dorpen, Item 2000. Kuijlen lands door den hoofd mora„ dores van 's koningsdorp Chikel in naame Manga„ dia Poele aan de E: Comp:e en ten voordeele van het dorp Akaram oreloer afgestaan, en dat voor den tijd van vijff Jaaren beginnende primo Junij 1780, en Eijndigende Ult. o meij 1785. —. Art: 1. De landbouwers zullen hun eijgen zaad, Nelij &=a moeten besorgen, genoegsaam voorelken Iaar, daar de Pagter hun toehouden moet, die ook goede Sorge moet dragen, op de wateringen, Canaalen, dijken, dammen Ensz: Sal de snijdinge Den tijd des oogst gekomen weesende, en Insamelingen geschieden als dat gebruijkelijk is, na bekomen permissie van den Gouverneur Den pagte zal ten tijde der moostinge zoo wel 2. 3. als

NL-HaNA_1.04.02_3570_0614 view scan ↗

English

The 25th of May 1750. as well as at other times, whenever it pleases him, he may post his people everywhere to maintain good supervision over the farmers, to see whether they acquit themselves well in tilling and sowing the lands, and whether he is not defrauded at the harvest, without anyone being allowed to do anything against it. [illegible] the farmer may point out their duty to them, and if possible settle the matter amicably. 6. But in case of unwillingness, he may not do them the least harm, much less drive them away, but must lodge a complaint about it with the adigaar or governor, who will then provide for the matter. In return, the lessee promises and binds himself to make the brackish lands sowable and good, as far as it is possible. 8. The lessee may not interfere with privileged small plots behind some houses, but must leave them for such use as their possessors see fit, just as the exemptions of the pagodas, carpenters, blacksmiths, washermen, etc., specified in a separate list, must accordingly be granted. 9. Furthermore, all harvested unhusked rice and short crops, likewise the fruits of the trees, and fruit gardens, the lessee shall enjoy, just as pertains to the Honorable Company, namely of everything 50 percent. 10. No one, apart from the lessee or without his permission, shall keep any shop. In case of arising war, whereby the sowing of the lands should be prevented, or the grain in the field should be spoiled, such reduction shall be granted to the lessee according to the circumstances and state of affairs, as shall be found to be fitting; but otherwise no remittance will take place, and the duty must be promptly fulfilled. 11. To secure his lease, the lessee shall provide two sufficient sureties for the unhusked rice which he must deliver yearly and pay to the Honorable Company. 12. The sureties must bind themselves to the satisfaction of that wherein the lessee might come to fail, 13. and that each in solidum under renunciation of the benefits of order, division, and execution, that is, of prior claim, joint liability, and execution against the principal debtor. Under the foregoing conditions, Amassalam Poele became the lessee as highest bidder for a quantity of twenty-three thousand seven hundred measures of unhusked rice to be delivered yearly into the Company's warehouse, as also 60 pagodas 14 fanums 60 cash for the 3636 1/8 kuyls of brackish lands mentioned here before at 40 fanums per 1000 kuyls; and the Company's merchant Tieromenij Chittij and Ponambalam Poele have offered themselves as sureties for this. Thus done and leased in the Castle at Nagapatnam the 31st of May 1750. Underneath was: In Malabar characters the signature of the aforementioned lessee and sureties. Lower down: To my knowledge, was signed: M. Stoffenberg, Secretary. In the margin: In our presence, was signed: P. E. G. Haselman, and Secretary Motsel. Conditions the 25th of May 1750 whereon the Right Honorable, Valiant Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, and the Council, intend to lease out to the highest bidder at ascending and descending auction the Company's rights from the unhusked rice and short crops of the lands belonging under their Honors' jurisdiction, situated, named Wadde Coeddie, Birmadeesjam, Aywelie, and Pallecador, alongside the 5468 1/8 kuyls of brackish lands situated therein for the price of 40 fanums per 1000 kuyls, as also the fruits of the trees in the said villages; item, 3000 kuyls of land obtained by the head moradoor of the Company's village Chikel, named Mangadia Poele, out of 6000 ditto for the benefit of Your Honorable Company, whereof 2000 were ceded to the benefit of the village Aywelie and 1000 to the profit of Wadde Coedie; and that for the period of five years, beginning the first of June 1750 and ending the last of May 1755. Conditions and terms. Article 1. The farmers will have to provide their own seed rice, etc., sufficiently for each year, to which the lessee must hold them, who must also take good care of the watercourses, canals, dikes, dams, etc. 2. The time of harvest having come, the cutting and gathering will take place as is customary, after obtaining permission from the governor. 3. The lessee shall, at the time of the harvest as well as at other times, whenever it pleases him, be allowed to post his people everywhere to maintain good supervision over the farmers, to see whether they acquit themselves well in tilling and sowing the lands, and whether he is not defrauded at the harvest, without anyone being allowed to do anything against it. 4. When the farmers do not acquit themselves according to duty in cultivating the lands, or should transgress against it in any way, the lessee may point out their duty to them, and if possible settle the matter amicably. 5. But in case of unwillingness, he may not do them the least harm, much less drive them away, but must lodge a complaint about it with the adigaar or governor, who will then provide for the matter. 6. In return, the lessee promises and binds himself to make the brackish lands sowable and good, as far as it is possible. 7. The lessee may not interfere with privileged small plots behind some houses, but must leave them for such use as their possessors see fit, just as the exemptions of the pagodas, carpenters, blacksmiths, washermen, etc., specified in a separate list, must accordingly be granted. 8. Furthermore, 3000 kuyls of land in the village Aywelie shall also not concern the lessee, as the head moradoor of the Company's village Chikel, named Mangadia Poele, previously [illegible]

Dutch transcription

Den 25. Maij 1750. als op andere tijden, wanneer 't hem behaagd, zijn volk allerweegen mogen uijtsetten, om goede toesigt te doen, houden op der landbouwer, off die sig wel quit in't la„ arbijden en besaaijen der landen, en off men Siem bij den oogst niet benadeelt, sonder dat iemand daar iets tee„ gen sal vermoogen te doen dar lunden niet glugten of regens op desar tegen moegte ansemaene & moar den niet misdaen sal den pagter der zelver pligt wel mogen aanwijsen, en de saake is 't doenlijk in der minne afmaaken Maar in Cas van oiswilligheid, deselve in't aller minste geen leed moogen aandoen, veel min het verjaagen, maar sal daar over bij denadigaan of gouverneur klagtig moe„ ten vallen, die als dan daar in sullen voorsien, Daarenteegen beloofden verbind sig den pagter de brache gronden besaaijbaar en goed te maaken, voor soo verre het mogelijk is Met gepreviligeerde Erffjes agter Eenige huijsen Sal den Pagten sig niet moogen bemoeijen, maar die laa„ ten, tot soodanigen gebruijk, als dies besitters dat goedvinden, gelijk ook de vrijheeden der pagoo„ den, timmerlieden, smits wittians Enst opge„ geeven, bij een aparte lijste, daar na moeten werden tengestaan— Voorts alle voorkomende nelij, en kort gewasche Item de vrugten der bomen, en vrugtacker sal den pagten genieten, gelijk D'E: Comp:s toe„ komt te werten van alles 50 p. rC„to Niemand zal buijten den Pagter off sonder desselfs permissie, Eenige winkel houden Ingevalle van opkomende oorloge, waar door 't Zaaij„ der landen soude belet, off wel 't koorn op den acher bedorven werden, sal aan den pagter na geleegendheid en E 6. 8. 9 10. 367 Den 25. Maij 17310 en omstandigheijd van saaken, zoodanigen vermindering toegestaan werden, als bevonden sal werden te bekoo„ ven, dog andersints zal geen remies plaats hebben, maar de pligt zal prompt voldaan moeten werden Den Pagter zal tot verseekering van sijn dagt nelij die hij aan de E: Comp:e Iaarlijks moet leeg„ veren en voldaan stellen twee Juff:cante borgen De borgen moeten sig verbinden tot voldoeninge van 't geene, waar aan den Pagter mogte komen te manqueren In dat ieder in Solidum onder renunciatie der be„ necicie ordinis, divisionis, dl Exccussionis, dat is van anders aanspraak, schuldpligting in uijt winninge s voorenstaande Conditien, is als hoogst mijnende pagter geworden Amassalam Poele voor Een quantiteijd van drie en twin„ tig duijsend seeven hondert maaten nelij in 's Comp:s pakhuijs te leveren 'sjaars, zoo meede pagooden 60 Janiis 14. Catjes 60. —. voor de hier voorwaards vermeld 3636gs kuijlen bracke gronden teegens 40 fanums en de kuijlen, en hebben sig daar voor als borgen gesteld 'sComp:s koopman Tieromenij Chittij en Ponambalain Peele, Aldus Gedaan en verpagt in't Casteel tot Nagapatnam den 31. Maij 1710. /:onder„ stond: Mallabaarse Caracters de handtee„ den pagter en borgen kening van voorm: Lager In kennisse van mij was geeterkend:) M: Stoffenberg S:o Inmargine ons present was geteekend P: E: G: Haselman, en Sec:r Motsel, Conditien : 11. 12. 13. Den 25. Maij 17810 waar op den wel Edelen gestr: Heer. Reinier van Vlissingen, Gouverneur en directeur deeser Custe Corman„ del met den Resorte van dien, En den Raad van meeninge zijn, aan de meest bieden„ de off hoogst mijnende bij op en afslag te ver„ pagten 's Comp:s geregtigheid uijt st Nelij en kort gewasch der Landerijen gehoorende onder haar EE:s Oorsoen, geleegen, genaamd wadde Coeddie, Birmadeesjam, Rijwelie, en Pallecador neevens of daarin gelegene 54686: kuijlen bracke gron„ den voor de prijs van fan:s 40. de 1000. kuijlen als meede de vrugten der boomen in gem: dorpen, item 3000. kuijten lands door den hoofd moradoor van 's Comp:s dorp Chikel„ gen=t Mangadia Roede, van 6000. d=os bij het verkreegen, ten behoeve van UE: Comp: en daar van 2000: ten voordeele van het dorsa Aijwelie, en 1000. ten profijte van waddeCoedie afgestaan, en dat wort den tijd van vijf Iaa„ ven, beginnende primo Iunij 1780. Art:o 1. Conditien en voorwaarden, en Eijndigende ult:o Meij 1745 De landbouwers zullen hun eijgen zaadstelij &:a moeten besorgen, genoegsaam voor selken Iaare, daar den pagter hun toehouden moet, die ook goede sorge„ moet dragen op de weeteringen, Canaalen, dijken, dammen Ensz: —: Den tijd des oogst gekomen weesende, zal de snij„ dinge en Insamelinge geschieden, als dat gebruijke„ lijk is, na bekomen permissie van den gouver„ neur —. Den pagter zal, ten tijde den moogstenge zoo wel als op andere tijden, wanneer 't hem behaagd, 3. zijn 369. Den 25. Maij 1780 sijn volk aller weegen mogen uijtzetten, om goede toe„ zigt te doen houden op den landbouwers, of niet sig wel quet in't bearleijden en besaaijen der landen, en men hem bij den oogst niet beantwoord sonder dat iemandt daar iets teegens sal vermogen te doen e Janneer de Landbouwers sig volgens pligt in't be„ bouwen der landen niet quiten, of ergens in daar tee„ gens mogten misdoen, sal den pagter derselver pligt wel mogen aanwijsen, en de saake, is 't doenelijk in der minne afmaaken Waar in Cas van onwilligheijd, deselve in't allermin„ ste geen leet moogen aandoen, veel min hoen verragen maar sal daar over bij den adigaar of gouverneur klagten moete vallen, die als dan daer in sub„ by voorsien - Iaaren teegen beloofd en verbind sigden Pagter de bracke gronden besaaijboen en goed te maaken voor soo verre het mogelijk is Met gepreviligeerde Erfjes, egter eenige huijsen zal den pagter sig niet moogen bemooijen, maar die laaten tot soodanige gebruijk als dies besitters dat goedvinden, gelijk ook de vrijheijd derpagooden, timmerlieden, Smits, wittiams, Emst: opgegeeven bij een aparte lijste, daarna moeten werden toegestaan Voorts zullen den peragter ook niet aangaan 3000„ Kuijlen lands in het dorp Aijwelie, alzoo de„ selve den hoofd moradores van 'Skonnngs dorp Chikel, genaamt Mangadia Poele voor 8 4 5. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3570_0618 view scan ↗

English

The 25th of May 1780 for the 3000 kuijlen of land ceded by him, as mentioned in the preamble of this document, which have been granted as manium. From all emerging nelij and short crops, likewise fruits of the trees, and fruit fields, the lessee shall enjoy what is due to the Honorable Company, being 80 percent of everything. 10. No one besides the lessee, or without his permission, shall keep any shop. 11. In case of emerging war, whereby the sowing of the lands might be hindered or the grain on the field spoiled, such reduction shall be granted to the lessee, according to the situation and circumstance of matters, as shall be found to be proper, but otherwise no remittance shall take place, and the lease must be promptly satisfied. 12. To secure the Company's lease nelij that he must deliver and satisfy to the Honorable Company annually, the lessee shall provide two sufficient sureties. 13. The sureties must bind themselves to the satisfaction of that wherein the lessee might come to fail. 14. And that each in solidum under renunciation of the benefits of order, division, and excussion, that is, discharge of debt and execution, on the aforementioned conditions. The highest bidder and accepted lessee has become Moetia Poele, for a quantity of one thousand maast of nelij to be delivered into the Company's warehouses yearly, as well as twenty-six pagodas. 371. The 25th of May 1780 the 91 fanams 3 casjes 48 for the 54686 kuijlen of brackish lands mentioned above at 40 fanams per 1000 kuijlen of brackish lands, and for this we have posted as sureties Wittieweel Pandanium, and Moetae Conja Poele. Thus done and leased in the Castle at Nagapatnam the 31st of May 1780. Below stood: In Tamil characters the signature of the lessee and sureties mentioned. Lower down, to my knowledge, was signed M:s Stoffenberg, Secretary. In the margin, in our presence, was signed I: E: G: Ha Tolman, and S:s Mossel. Conditions and terms upon which the Right Honorable Master Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, and the Council intend to lease to the highest bidder and highest tenderer by public auction the Company's rights from the nelij and short crops, as well as chay roots of the lands belonging under the Company's villages situated outside the city of Nagapatnam, named Cadembadie, Aijwenellaer, and Papekoil, alongside the 9904 kuijlen of brackish lands situated therein for the price of 40 fanams per 1000 kuijlen, and two gardens at Padembadij for 100 fanams; likewise the dues of the salt pans, as also the toll of the nelij and merchandise stored for sale in those villages, as well as the 24. The 25th of May 1780 the import and sale of betel and tobacco in Papakoil, and the setting up of shops in Caddembadij, Aijwenelloer, and Nambia Coupang, and that for the period of five years, beginning the first of June of the year 1780, and ending the last of May 1785. Article 1. The farmers must provide their own seed nelij, sufficient for each year, to which the lessee must hold them, who must also take good care of the watering systems, canals, dikes, dams, etc. 2. The time of harvest having arrived, the cutting and gathering shall take place as is customary after obtaining permission from the Governor. 3. The lessee, at the time of harvesting as well as at other times whenever it pleases him, shall be permitted to post his people everywhere to keep good watch over the farmers, whether they conduct themselves properly in working and sowing the lands, and whether he is not prejudiced during the harvest, without anyone being allowed to oppose this. 4. When the farmers do not acquit themselves according to duty in the cultivation of the lands, or should commit any fault contrary thereto, the lessee may point out their duty to them, and if possible settle the matter amicably. 5. turn over But in case of unwillingness, he may not do them the least harm, much less drive them away, but may lodge a complaint about this with the Adigaar or Governor, who will then provide for it. 372. The 25th of May 1780. Article 6. In return, the lessee promises and binds himself to make the brackish lands sowable and good, so far as it is possible. 7. With privileged yards behind certain houses, the lessee shall not be allowed to interfere, but leave them for such use as the possessors thereof see fit, just as also the exemptions of the pagodas, carpenters, smiths, washermen, etc., specified in a separate list, must thereafter be granted. 8. From all emerging nelij and short crops, the lessee shall enjoy half at Cadembadij and [illegible], and at Papakoil 40 percent, and the customary dues from the chay roots and the fruit fields. 9. The lessee shall be permitted to levy the dues from the salt pans that currently exist and those that might yet be added. 10. No one besides the lessee shall be permitted to import or sell betel and tobacco within the village of Papakoil. 11. From the nelij and merchandise brought into the three villages to be stored, the lessee shall take such toll as is given at Willepalium, neither less nor more, and from the salt, the salt pan master at Papakoil five casjes for every broijs. turn over

Dutch transcription

Den 25. Maij 1780— voor de door hem, soo als in den hoofde deeses gem: afgestane gelijk 3000: kuijlen lands, tot manium toegestaan sijn van alle voortkomende Nelij en kort gewascht, Jtem vrugten der boomen, en vrugt ackers, zal den pagter ge„ wieten, gelijk d'E: Comp: toekomt, te weesten van alles 80 pr CC:o D„' Niemand zal buijten den pagter, of sonder desselfs Permissie Eenig winkel houden Ingevalle van opkomende oorloge, waar voor 't Daaijen der landen soude belet of wel 't koorn. op den acker bedorven werden, sal aan den pagter na geleegendheijd en omstandigheijd van saaken soodanige vermindering toe gestaan werden als bevonden sal worden te behooren, dog an„ dersints sal geen remies plaats hebben, maar de pagt sal prompt voldaan moeten worden Den Pagter sal tot verseekeringe van 'sC pagt nelij die hij aan d'E: Comp: Iaagelik smoe 't leveren en voldoen stellen twee Cuafficant borgen—. De borgen moeten sig verbinden tot voldoeninge van 't geene, waar aan den pagter mogte komen te manqueeren En dat ieder in Soludam onder recuutie der benfefie ordinis, divisiones et Excussiones, dat schuldplissinge en uijtwininge, op voorenstaand is van anders aanspraak ^ Conditien is als hoogst meijnende pagter genoorden Moe„ tia Poele voor Een quantiteijd van duijsend maast Nelij in scomp:s pakhuijse te geveren. zes en twintig„ jaars, zoo meede pagoo„ den 10. 11. 1 12. 13. 14. 371. Den 25. Maij 1780 den 91: Jan: 3. Casjes 48. voor de hune voorwaards vermelde 54686: kuijlen bracke gronden teegens 40. Jan:s de 1000: kuijlen brac„ ke gronden en hebben wij daar voorals borgen gesteld witti„ weel Pandanium, en Moetae Conja Poele, Aldus Gedaan en verpagt in't Casteel tot Nagapatnam den 31: Maij 1780: /:onder„ „stond:/ In Tenliefse Caracters de handteekening van den pagter en borgen vermeld /:laager Inkennis„ se van mij was geteekend M:s Stoffenberg SC:s In margine ons Present was geteekend I: E: G: Ha„ Tolman, en S:s Mossel, Conditien en voorwaarden waarop den wel Edele gestrengen Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien en den Raad van meeninge zijn aan de meest„ biedende, en hoogst mijnende bij open af„ slag te verpagten 'sComp:s geregtigheid uijt 't Nelij en kort gewasch, mitsg„s Zaaijwortelen der landerijen, gehooren„ de onder 'sComp:s dorpen geleegen buijten de stad Nagapatnam, genaamd Cadembadie, Aijwenellaer, en Pa„ pekoil neevens de daar in gelegene §:9904: kuijlen bracke gronden voor de prijs van 40. Jan=s de 1000: kuijlen, En twee thuijnen te Padembadij voor 100: Jan:s, Item de geragtigheijd der sout pannen, soo moede de tholl der nelij en Coopmanschappen in die dorpen ter verkoop opgelegd werdende, mitsg:s den 24. Den 25 Maij 17810 den aanbreng en verkoop van betel en tabak en Papakoil, en het setten van winkels in Caddembadij, aijwenelloer, en Nambia Coupang, en dat voor den tijd van vijff Jaa„ ven, beginnende primo Iunij A:o 1780. , en Eijn„ digende ult. o Meij 1785. Arto. 1. De Landbouwers zullen hun eijgen Zaad Nelij W=ma moeten besorgen, genoegen voor Elken Iaar, daar den pagter hun toe„ houden moet, die ook goede sorge dragen moet, op de wateringen, Cannaalen, dijken tammen Ensz: Ten tijd der oogst gekomen weesende, sal de snijdinge en Indamelinge geschieden, als dat gebruijkelijk is na be„ komene permissie van den gouverneur Den pagter zal ten tijde der inoogstinge soo wel als op andere lijden, wanneer het hem behaagde, sijn volk aller„ weegen moogen uijtsetten, om goede toesigt te doen hou„ den op den landhouwers, off die sig wel quat in't bear„ beijden en besaaijen der landen, en of men hem bij den oogst niet benadeelt, sonder dat iemand daar iets lee„ gens sal vermoogen te doen Wanneer de Landhouwers sig volgens pligt in't bebouwen der landen, niet quiten, off ergens in aarenteegens mogte misdoen, sal den pagter derselver pligt wel moogen aanwijsen, en de saak is het doenlijk in der minne afmaaken —. Maar in Cas van onwilligheijd deselve in't allerminste geen leedmoogen aandoen, veel min hen verjaagen„ maar sal daar over bij den adigaar, off gouverneur klagtig moogen vallen, die als dan daar en sullen voorsien — „ 2: 3: 4: verte - 37 Den 25. Maij 1730. Art:l 6. Daaren teegen beloofden verbind sig den pagten de bracke gronden besaaijbaar en goed te maaken, voor soo verre het mogelijk is Met gepreviligeerde Erfjes, agter Eenige huijsen, zal den pagter zig niet moogen bemooijen, maar die laaten, tot zoodanigen gebruijk, als dies bezit„ ters dat goed vinden, gelijk ook de vrijheeden der„ pagooden, timmerlieden, smits, wittians Ensz: opgegeeven bij een apart Lijstje, daarna moeten worden toegestaan van alle voorkomende Nelijen kort gewasch, sal den pagter te Cadembadij, en te seende de helftt en te Papakoil 40. p:r C:to genieten, en 't gewoone gelet van de verv wortels en 't vrugt ackers Den Pagter zal mogen heffen, de geregtigheid van de Zout pannen, die er thans zijn, en die er nog mogten bij komen 10. diemand sal buijten den Lagter vermoogen, binnen het dorp Tapakoil, betel en tabak aan te brengen, nog verkoopen Van de Velij en Coopmanschappen die in de drie dorpen opgebragt worden, om te opgelegt, sal den Sagter Soodanigen Thol neemen, als te wille palium gegeeven werd, niet minder nog meer, en van het zout den zoutpan„ mey te Dapakoil voor ieder broijs vijf Casjes. — verte 8. 7: 11.

← previousnext →