Inventory 3570
Coromandel · 1,378 pages · 230 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13 The 17th of January 1780. Herewith we hope that our performance regarding the examination of the charges, of which we take the liberty to present to Your Right Honourable a general report in all respect, with our humble remarks thereon, will be according to the order and intention of Your Right Honourable, taking the liberty further to call ourselves with all high esteem: Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servants, was signed: J: D: Simons, and F: W: Bloeme. In the margin: Nagapatnam, the 15th of January, in the year 1780. Continuation: having been presented to the assembly a brief report of the charges and profits extracted from the general ledgers of this government for the year 1777/8, it was, after reconsideration thereof, approved and understood to note hereby that the profits and revenues of this government in the aforementioned financial year have amounted to an important sum of ƒ 567259: 3: 8, whereby they have exceeded the general charges, which together amounted to ƒ 485195. 9. 8, with ƒ 82063. 14. —, and that consequently, this government, in comparison to the year 1776/7, when the charges surpassed the profits by ƒ 14034. 15. —, has advanced in the aforementioned financial year by a considerable sum of ƒ 96098. 9. —, as further appears from the aforementioned report itself, which is understood to be inserted herewith. The 17th of January 1780. Last day of August in the year 1777. Profits At Nagapatnam ƒ 43364. 10. -. At Geldria ƒ 21391. 15. —. At Sadraspatnam ƒ 106359. 2. 8. At Portonovo ƒ 1740: 14. 8. At Jaggernaikpoeram ƒ 189220. 19. 8. At Bimilpatnam ƒ 64335. 3. 8. At Palicol ƒ —. –. –. Total ƒ 426412: 5. —. From which subtract the loss of Portonovo and Palicol ƒ 965: 18: 8, remains ƒ 425446: 6: 8. Revenues At Nagapatnam ƒ 48664: 7. –. At Geldria ƒ 5738. 2. 8. At Sadraspatnam ƒ 1228. 15. 8. At Portonovo ƒ —. –. —. At Jaggernaikpoeram ƒ 5196. 9. –. At Bimilipatnam ƒ —. –. –. At Palicol ƒ 6005. —. 8. Total ƒ 66832. 14. 8. The profits and revenues ƒ 492279. 1. —. Charges At Nagapatnam ƒ 407948. 14. 8. At Geldria ƒ 22200. 1. 8. At Sadraspatnam [illegible] At Portonovo ƒ 16451. 7. 8. At Jaggernaikpoeram ƒ 32148. 16. -. At Bimilipatnam ƒ 21524: 15. —. At Palicol ƒ 6046. 1. —. The charges ƒ 506313. 16. —. The charges exceeding the profits ƒ 14034. 15. —. Whereunto added the net profits of the year 1775/6 ƒ 103852. —. 8. Thus there comes for the lesser gains of 1776/7 ƒ 117886. 15. 8. Last day of August in the year 1778. Profits At Nagapatnam ƒ 87089. 1. - At Geldria ƒ 11957. 2. -. At Sadraspatnam ƒ 90785. 19. 8. At Portonovo ƒ 7892. 2. -. At Jaggernaikpoeram ƒ 194640. 19. 8. At Bimilipatnam ƒ 126565. 19: 8. At Palicol ƒ -. –. —. Total ƒ 518931: 3. 8. From which subtract the loss of Portonovo and Palicol ƒ 1691. 17. —, remains ƒ 517239: 6. 8. Revenues At Nagapatnam ƒ 30724. 14. -. At Geldria ƒ 6178. 5. 8. At Sadraspatnam ƒ 1290. 13. -. At Portonovo ƒ —. –. –. At Jaggernaikpoeram ƒ 5130. 2. –. At Bimilipatnam ƒ —. —. —. At Palicol ƒ 6695. 2. 8. Total ƒ 50019. 17. -. The profits and revenues ƒ 567259. 3. 8. Charges At Nagapatnam ƒ 392857. 14. 8. At Geldria ƒ 20417: 19. 8. At Sadraspatnam ƒ 19324. 15. -. At Portonovo ƒ 4865: 2. 8. At Jaggernaikpoeram ƒ 25475. 19. 8. At Bimilipatnam ƒ 15245. 19. —. At Palicol ƒ 7007. 19. 8. The charges ƒ 485195. 9. 8. The profits exceeding the charges ƒ 82063. 14. —. Whereunto added the deficit of the preceding year ƒ 14034. 15. —, thus there comes for the higher advances of the year 1777/8 ƒ 96098. 9. -. The profits of the financial year 1776/7 amounted to ƒ 425446. 6. 8. And amounting this year to ƒ 517239. 6. 8. Thus more profit this year ƒ 91793. —. –. The revenues of the preceding year amounted to ƒ 66832. 14. 8. And amounting this year to ƒ 50019. 17. —. Wherefore less revenue this year ƒ 16812. 17. 8. The lesser revenues being subtracted from the greater profits, there remains yet in greater profits ƒ 74980. 2. 8. The charges amounted in the past year to ƒ 506313. 16. —. This year the same amount to ƒ 485195. 9. 8. Thus less charges in the current year ƒ 21118. 6. 8. The lesser charges added to the greater profits, thus there comes for the greater surplus as before ƒ 96098. 9. —.
Dutch transcription
13 Den 17. Januarij 1720. Hier meede verhoopen wij dat onse verrigting zoo omtrend het Examineeren der Lasten, waar van wij de vrijheijd neemen uwel Edele gestr: Een generaale vertoog in alle Eerbied te presenteeren, met onse needrige aanmerkingen daarbij, na de ordre, in intentie van uwel Edele gestr: zal zijn matigende overigens ons de Eene aan met alle hoog agting te noemen /:onderstond:/ wel Edele gestr: Heer uwel Edele gestrenge onderdanige en gehoorsaame Dienaaren / was geteekend:/ I: D: Simons, en f:k w: Bloeme In margine Nagapatnam Den 15. Ianuarij a:o 1780.— ƒ. D Vervolg ter vergaderinge geexhibeerd zijnde tes sten de este e / een kort vertoog van de lasten en wins„ ten getrokken uijt de Hoofdboeken dee„ Zes gouvernements de a:o 177 7/8. Soo is na resumptie van het zelve goedge„ vonden en verstaan daar uijt bij deezen te noteeren dat de winsten en in kom„ sten deezes gouvernements in het voor„ schreeve Den 17 Januarij 17500. de ingtete gaaken in Centie van da kert vertorg „schreeve Boekjaar bedraagen hebben eene importante Somme van ƒ 67259: 3: 8. waar door zij de generaale lasten welke te za„ men hebben gerendeerd ƒ485259. 3. 8. met dee inste ens orser on pee 2 63. 14. —. hebben overtroffen, en dat dien„ „volgende, dit Gouvernement bij vergelij„ „king teegens a:o 1776 /. wanneer de las„ „ten de winsten met ƒ14034. 15. –. Surmon„ en len slas prijng e wenteerden, in het opgemelde boekjaar 1:/. te vooren geraakt is eene aansienlijke Somme van ƒ96098. 9. —. , gelijk nader blijkt bij het opgemelde vertoog zel„ ve, het geen verstaan is bij deesen te insereren. — Ultimo Augustus 155 Den 17. Januarij 17110. ultimo aug:s anno 172. winsten Te Nagapatnam ƒ43364. 10. -. „ geldria - - - - - „21391. 15. —. „ Sadraspatnam - „106359. 2. 8. „ portonovo - - - - „ 1740:14. 8. „ Iaggernaikpoeram - „189220. 19. 8. „ Bimilpatnam - - - „ 64335. 3. 8. „ Palicol - - - - - „ —. –. –. Teld - - - - ƒ426412: 5. —. Waar van substraheere het verloorene de por„ tonovo, en palicol - - -„965: 18: 8:ƒ42546:6:8. Inkomsten Te Nragapatnam - ƒ48664: 7. –. „ geldria - - - - „5738. 2. 8. „ sadraspatnam - „1228. 15. 8. „ portonovo - - - - „ —. –. —. „ Jaggernaik poeram „5196. 9. –. „ bimilipatnam - „ —. –. –. „ palicol - - -. -. „ 6005. —. 8. ƒ6832. 14. 8. . De winsten en Jnkomsten. ƒ49279. 1. —. Lasten Te Nagapatnam - ƒ407948. 14. 8. „gelaria - - - - - „ 22200. 1. 8. „ portonovo - - - - „ 16451. 7. 8. „ Jaggernaik poeram „4936. 7. -. „r Pimilipatnam - - - „ 21524:15. —. „ Balicol. . . . . . . „ 6046. 1. De Lasten - - - . ƒ506318. 16. —. De lasten overtreffende de winsten – - „14034. 15. —. waar bij g'adeteerde de zuijvere winsten van anno 177 5/6. - - - - - - - - . „ 103852. —. 8. Soo komter voor de mindere voordee„ len van 177 6/7. - - - - - - - „ 117886. 75. 8. De winsten van 't boekjaar 17 9/7. bedroegen En deesen jaare beloopende - - - - - - - „ 517239. 6. 8. De Jnkomsten van d: p:o Jmporteerden - - - - - 66832. 14. 8. des dit Jaar Meerder winst - - - - - - - - ƒ 91793. —. –. --ƒ 425446. 6. 8. over sulx dit Laar Minder Jnkomsten - – – „ 16812. 17. 8. De minder Jnkomsten van de meerdere winsten gesubstraheerd Zijn de blijft nog aan Meerder winsten - - – - - - – – ƒ74980. 2. 8. De lasten beliepen in a:o passato - - - - „ 506313. 16. — 9. 8. deesen Jaare Jmporteeren dezelve - - - „ 485195. Gelijk A:o Courentij minder lasten - - - - - „ 2 1118. 6. 8. De Minder lasten geaddeert met de meerdere winsten, zoo komt en voor het meerder te boven gelegde als vooren En dit Jaar bedragende - - - - - - - „ 50019. 17. —. - -„82063. 14. —. -„96098. 9. — 1691. 17. —. ƒ 1739: 6. 8. Inkomsten Te Nagapatnam - - ƒ 30724. 14. -. „ geldria - - - - - „ 6178. 5. 8. „ Sadraspatnam. - - „ 1290. 13. -. „ portonovo - - - - „ —. –. –. „ Jaggernaikp:m - - - „ 5130. 2. –. „bimilipatnam - - „ . —. —. „ Palicol - - - „ 6695. 2. 8 „50019. 17. - . De winsten en Inkomsten. . . . . . - ƒ567259. 3. 8. Lasten Te Nagapatnam.- ƒ392857. 14. 8. „ geldria - - - - - - „ 20417: 19. 8. 19324. 1/15. -. „ sadraspatnam. - „ „ portonovo - - - - - „ 4865: 2. 8. „ Iaggernaik poeram. „ 25475. 19. 8. „ bimilipatnam - - - „ 15245. 19. —. 7. 19. 8: „ palicol - - - - - „ 700 ƒ De winsten overtreffende de lasten - - waar bij g'addeerd met het nadeel van d:o p:o - - „ 14034. 15. — zoukomt er voor de moedere ad„ vancen van anno 177 7/8. - De Lasten - - - _ _ - - - ƒ485195. 9. 8: - waar van substraheere het verloorene porton:s palicol.„ winsten Te Nagapatnam - - - - 87089. 1. - „ „ geldria - - - - „ 11957. 2. -. „ Sadraspatnam - - - „ 90785. 19. 8. „ portonovo - - - - 7892. 2. -. „ Iaggernaik poeram „ 194640. 19. 8. „ bimilipatnam - - „ 132565. 19:8. -. –. —. „ palicol. - . - - - - „ Teld - - - - ƒ 51891: 3. 8. - ultimo augustus anno 1778. „ 96098. 9. -. van J — -
English
The 17th of January 1780. from each Office separately, Revenues, anno 1777/8. - - - - - - - ƒ 92028. 17. -. this Year there was gained - - - - - - - - ƒ 117813. 15. -. thus this Year more - - ƒ 25784. 18. -. The expenses amounted to anno passato - - - - - ƒ 407948. 14. 8. anno stante amounting to - - - - - - ƒ 392857. 14. 8. ƒ 15091. -. - Consequently this Year less. The lesser expenses added to the greater profits and Revenues, thus there results - - - - - - - - - - - - ƒ 40875. 18. -. At Geldria the profits and revenues amounted anno passato - - - - - - - ƒ 27129. 17. 8. This Year amounting to - - - - - - - - ƒ 18135. 7. 8. thus the said Year less - - - - ƒ 8994. 10. -. The Expenses amounted last Year to - - - ƒ 22200. 1. 8. this Year there was expended - - - - - - - ƒ 20417. 19. 8. consequently this Year less - - - - - ƒ 1782. 2. -. The lesser expenses deducted from the lesser revenues, there remains for - - - - - - - - - - - - - ƒ 7212. 8. -. At Sadraspatnam the profits amounted as aforesaid last year - - - - - - - ƒ 107587. 18. -. this Year the profits are - - - - - ƒ 92076. 12. 8. consequently less - - - - - - - - - - - - - ƒ 15511. 5. 8. The lesser profits with the greater this Year amounting to - - - - ƒ 19324. 15. -. thus greater expenses - - - - - - - - - ƒ 2873. 7. 8. The lesser profits with greater expenses added together, thus there results - - - - - - - - - - ƒ 18384. 13. -. At Portonovo, after deduction of the losses last year, it has been - - - - ƒ 1128. 8. -. And this Year. - - - - - ƒ 628. 8. 8. -- ƒ 499. 19. 8. thus this Year less - - - - - - The expenses amounted last year there to - - ƒ 4936. 7. -. this Year amounting to - - - - - ƒ 4865. 2. 8. Consequently also less - - - - - - - - ƒ 71. 4. 8. The lesser expenses deducted from the lesser profits, there results - - - - - - - - - - - ƒ 428. 15. -. At Jaggernaikpoeram was in the current year in profits and Revenues gained - - ƒ 194417. 8. 14. this Year has been gained - - - - ƒ 199772. 1. 8. Thus in the current year more - - - - - - - ƒ 5354. 13. -. The Expenses have anno passato been - - - - - - - - ƒ 27206. 9. 8. this Year they amounted to - - ƒ 25475. 19. 8. consequently this Year less - - - ƒ 1730. 10. -. The greater profits and revenues added to the lesser expenses, thus there results in profit - - - ƒ 7085. 3. -. Carried forward - - - - - - ƒ 47961. 1. -. ƒ 26025. 16. -. More. Less. 157. The 17th of January 1780. More Less for Specie and Merchandises etc. for the Year 1780. At Bimilipatnam the profits amounted anno past - - - - - - - ƒ 64335. 3. 8. this Year has been advanced . . . . . . . ƒ 132565. 19. 8. consequently this Year More - - - ƒ 68230. 16. -. The Expenses amounted Anno past - - - ƒ 21524. 15. -. this Year there was expended - - - - - - - - - - ƒ 15245. 19. -. Consequently Less - - - - - - - - - - ƒ 6278. 16. -. The Greater profits with the lesser expenses added together, thus there results - - - - ƒ 74509. 12. -. Transport - - - ƒ 47961. 1. -. ƒ 26025. 16. -. At Palicol the Revenues after deduction of the losses last year amounted to - - ƒ 5651. 8. 8. this Year profited in revenues - - ƒ 6266. 19. -. thus this Year more - - - - - - - ƒ 615. 10. 8. The Expenses imported anno passato - - - ƒ 6046. 1. -. Anno Current the same amount to - - - ƒ 7007. 19. 8. thus this Year also more - - - - - - - - ƒ 961. 18. 8. The greater Revenues from the greater Expenses deducted, thus there remains - - - - - - - - - ƒ 346. 8. -. Total Together ƒ 122470. 13. - ƒ 26372. 4. -. The Less gained at four Offices being deducted from the More gained at the other three ditto - - ƒ 26372. 4. -. There still remains for the Greater advances of this Year - - ƒ 96098. 9. -. Nagapatnam in the Castle the last of August Anno 1778. Subsequently, the formal Demand of Specie, merchandises, and necessities for the Year 1780 was submitted by the Governor to the table of this Council. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed not only to approve the aforesaid Demand, but also, under presentation of the same, to respectfully request Their High Noble Excellencies in the letter shortly to be dispatched for its complete fulfillment. Upon the petition submitted by Miss Carolina Susanna Simons, widow and administrator of the estate of the Honorable Tammerius Cantervisscher, in life Senior Merchant and Head of Cassembasaar, setting forth that she found herself very aggrieved 159 The 17th of January 1780. found, over a certain Bengal account amounting to ƒ 3534. 11. 8, the satisfaction of which was imposed upon her by resolution of this Council of the 12th of November last, with further instance that it might please this Council to present to Their High Noble Excellencies, on the first occasion among the Company's papers and under a favorable recommendation, a second Petition, most respectfully dedicated by her to Their High Noble Excellencies, containing a request to be favorably released from the aforementioned payment; it was, after deliberation, not only approved and agreed to grant the aforesaid request, but also, with revocation in so far
Dutch transcription
Den 17. Januarij 17020. — van ieder Comptoir appart, Inkomsten, anno 1776/8. - - - - - - - ƒ 92028. 17: —. deesen Jaare is er gewonnen - - - - - - - - „ 117813. 15. -. des deesen Iaare meerder - -ƒ 25784. 18. -. De lasten bedroegen anno passato - - - - - ƒ407948. 14. 8. annostantij bedraagende - - - - - - „392857. 14. 8. ƒ 15091. -. - Over sulx deesen Iaare minder. De mindere lasten g'addeert met de meerdere winsten Te Geldria bedroegende winsten in ynkom„ „sten anno pasjata - - - - - - - ƒ27129. 17. 8. Deesen Iaare bedragende - - - - - - - - „ 18135. 7. 8. des dito Iaar minder - - - - ƒ8994. 10. —. De Lasten beliepen voorleeden Jaare - - - „ 22200. 1. 8. dit Jaar is er bekostigd- - - - - - - „ 20417. 19. 8. gevolge volgelijk dit Iaar minder - - - - - „ 1782. 2. –. De minder lasten van de minder jnkomsten en yn„ komsten gedetraheerd, soo blijft voor - - - - - - - - - - „ —. —. — „ 7212. 8. —. se sadraspatnam sommeerden de wins„ ten ad:s voorleeden - - - - - - - ƒ107587. 18. —. deesen Iaare is en aanwinsten - . . . . . „ 92076. 12. 8. =over sulx minder - - - - - - - - - - - - - ƒ 15511. 5. 8. O De mindere winsten met de meerdere deesen Jaare beloopende - - - - „ 19324. 15. –. dus meerder lasten - - - - - - - - - „ 2873. 7. 8. De mindere winsten met meerder lasten te Te Portonovo is na aftrek den verliesen lb: vergange geweest - - - - ƒ 1128. 8. —. En deese Jaare. - - - - -„ 628. 8. 8. --ƒ 499. 19. 8. des deesen Iaare minder- - . . - - De lasten monteerden lb C:o aldaar - - „ 4936. 7. —. deesen Jaare bedragende - - - - - „ 4865. 2. 8. en Jnkomsten, zoo komt er - - - - - - - - - - - - ƒ40875. 18. -. —. –. – saam en gladdeerd, soo komter - - - – – - - - - - „ —. –: –. „18384. 13. —. De minder lasten gedetraheerd van de Te Jaggernaikpoerai is aan a:o C:s aan winsten en Jnkomsten te boven geleg - - ƒ194417. 8. 1s. deessen Jaare is en bevordeeld - - - - „199772. 1. 8. Gevolglijk meede minder - - - - - - - - „ 71. 4. 8. mindere winsten, der komt - - - - - - - - - - - „ —. —. —. „ 428. 15. —. Dus lb: Stantij meerder - - - - - - - ƒ 5354. 13. —. De Lasten zijn anno passato geweest - - - - - - - - ƒ27206. 9. 8. deesen Iaare bedroegen deselve - „ 25475. 19. 8. gevolgelijk deesen Jaare minder - - - ƒ 1730. 10. –. De meerdere winsten en jnkomsten geaddeert tot - de mindere lasten zoo komt er ten voordeele - - - „ 7085. 3. –. „ —. —. —. Transporteere - - - - - - ƒ47961:1. —. ƒ26025. 16. —. 1 Meerder. Minder overgelegd dao d: Jast: „ 0 157. Den 17. Januarij 1780. overgelegd van 8 pass:o Meerder Minder vir Contrinten en Coopman Jrs. &: voor den Jaare 1780. Te Bimilipatnam bedroegen de winsten anno verweeken - - - - - - - ƒ64335. 3. 8. deesen Iaare is er geadvanceerd . . . . . . . „132565. 19. 8. gevolgelijk deesen Iaare Meerder - - - ƒ68230. 16. —. De Lasten beliepen A:o vergangen - - - ƒ21524. 15. -. dit Iaar is en bekostigd - - - - - - - - - - „15245. 19. —. Over sulx Minder - - - - - - - - - - „6278. 16. —. De Meerdere winsten met de mindere lasten -- te saamen g'addeerd, zoo komt er- - - Te Palicol hebben de Jnkomsten na aftrek der verliesen a:o f:o bedragen. - . - - ƒ5651. 8. 8. dit Iaar aan inkomsten g'profiteerd - - „6266. 19. —. des dit Iaar meerder - - - - - - - ƒ 615. 10. 8. De Lasten importeeren anno passato - - - ƒ 6046. 1. —. „7007. 19. 8. A:o Courenti beloopen deselve des dit Iaar meede meerder - - - - - - - - „916. 18. 8. De meerder Inkomsten van de meerder Lasten - -„ —. —. -. „346. 8. afgetrokken zoo blijft en - - - - p Feld Te Saamen ƒ122470. 13. — ƒ26372. 4. -. SMinder te boven gelegde op vier Comptoiren van 't Meerder overgelegde op de andere drie ditos gedetraheerd zijnde „ 26372. 4. -. Soo blijft er nog voor de Meerdere advancen van deesen Jaar. - - „96098. 9. —. Nagapatnam in't Casteel ultimo augustus Anno 1778. —. Vervolgens is door den Heer Gouverneur approbate van den Jommelyj Gsch ter tafel van deezen Raade overge„ „legd den formeelen Eijsch van Con„ „tanten koopmansz: en benoodighee„ - - - -„74509. 12. -. —. —. Transport - - - ƒ47961. 1. —. ƒ26025. 16. -. O den ondimunge te ken en gegeven beswaar do de Wede Canten rissien omen bengarls aaneti gem 175. 1. ter fgnd rig opelij den voor den Iaare 1780. —. Daar op na deliberatie is goedgevonden en verstaan den voorschreeven Eijsch niet al„ te drise an : d: nde opeteleent te approbeeren, maar ook onder aan„ bieding van denselven, Hunne Hoog Edel„ heedens bij het eerstdaags of te gaan schrij„ vens, om dies Compleete voldoening van eerbiedig te verzoeken Door Mejuffrouw Carolina Su„ Sanna Simons, weduwe en Boedel„ houdersche van de E: Tammerius Cantervisscher in leeven opperkoop„ man en opperhoofd van Cassemba„ saar, bij Requeste te kennen gegeven zijnde, dat zij zig seer beswaard /er mer Den 17: Januarij 1740. bevond 159 Den 17. Januarij 1730. ontheffing aan t8. M. Ed: te mogen werden ampetolen cndes andance daar ing besluijt de voorsz: Con, bij de negotie boeken alhier te luate mnieumen „bevond, over zekkere Bengaalsche aanree„ „kening groot ƒ 3534. 11. 8, waar van haar de voldoening opgelegd was bij besluijt dee„ Zer Tafel van den 12:e November Iongstlee„ den, met instantie verder, dat het dee„ kiok man tweede Cuppieg tot duis sen raade behaagen mogt, van een twee„ de Request, door haar aan Hunne Hoog„ Edelheedens aller eerbiedigst gedediceerd, behelzenden versoek, om van de voorige „waagde voldoening gunstiglijk te moogen worden gedelibereerd, bij de eerste gelegend„ heid onder Compagnies papieren Hoog de„ selven aan te bieden, onder een favorabel voorschrijvens, Zoo is, na deliberatie niet alleen goedgevonden en verstaan in het voorsz: versoek te Conde sender„ ven, maar ook met resiliatie voor zoo ver
English
[illegible] goods shaved off to Batavia per the ship [illegible] further to the resolution of this Board of the 12th of November last, to let the aforementioned charged sum of ƒ3534. 11. 8. be entered into the trade books here on the account of the deceased head of Cassimbazar Tammerius Cantervisscher, until their High Excellencies' further disposition on the aforementioned petition shall have been received. From an incoming report of the Warehouse Masters here having appeared that at the departure of the ship the Pallas, because of the stormy and rainy weather, several goods from the trade warehouses have not The 17th of January 1738. 161. The 17th of January 1730. [illegible] been able to be shipped off, which however by an earlier statement were erroneously charged to Batavia on the invoice of that vessel as shipped off, it was thus after deliberation approved and resolved to credit Batavia on invoice for ƒ5899. 3. 8., representing the goods calculated in the aforementioned report, along with ƒ 100. 10. which were erroneously overcharged on the invoice of the Pallas. In place of the recently deceased titular junior merchant Dirk Buijs, it was approved and resolved to elect and appoint as member of the Honorable Council of Justice here the former member of the aforementioned Council, the Pay Bookkeeper Broerius Brouwer, and to have him take a seat in that College again upon the oath previously taken by him for that purpose. Furthermore, it was resolved to appoint in place of the said Pay Bookkeeper Brouwers as member in the College of Orphan Masters of this city the Bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat here Isaac Reijnier Simons. Further, it was made known by the Lord Governor 163. The 17th of January 1738. [illegible] Proposal by the Lord Governor to assign the performance of that service to two bookkeepers. that one could presently also proceed to filling the service of Land Surveyor, recently fallen vacant through the decease of the Ensign Engineer Adam Godlieb Henck, were it not that their High Excellencies by missive of the 29th of May 1735, upon a preceding proposal of His Honour by secret letter of the 15th of October 1732, had ordered to withdraw the service of land surveyor as soon as the fortification works which were then underway should be completed; declaring further that as the said service The 17th of January 1730. in the present state of affairs could not well be withdrawn, His Honour (:in order not to violate the aforementioned order:) had thought fit, if the Council could agree therewith, to assign the supervision over the Company's buildings alongside the accounting and administration of the Timber Yard to the Bookkeepers Jacobus Wilhelmus Swart and Jacobus Wijnand Saalfelt, until the pleasure of their High Excellencies concerning the withdrawal or non-withdrawal of the said service shall have been received, provided they also continue to perform their present services of Pay Transferrer 165. The 17th of January 1730. [illegible] Permission to various petitioners, alongside the aforementioned two persons, to petition to Batavia. and commissioners in the Warehouses. Whereupon it was not only approved and resolved to agree completely with His Honour's proposal, but also to have the transfer of the said administration take place by the ultimate of this month. And it is further resolved to permit, upon the requests made by them to that effect, the junior merchant Siwert Mossel, the Adigaar of the Villages Johannes Scheuneman, item the Bookkeepers Thomas Campie and Jan Willem Luijken, alongside the aforementioned Bookkeepers Swarts and Saalfelt, to petition their High Excellencies for the aforementioned service of Land Surveyor, but at the same time, in the letter to be dispatched shortly, to request Their High Excellencies in the name of this Council, if it might please Their High Noble Great Worships not to withdraw the aforementioned service for the time being, but to favor another therewith, The 17th of January 1735. Proposal to favor one of the two aforementioned persons in case of non-withdrawal of that service. to have in such a case the greatest regard for one of the aforementioned two overseers, to whom the performance of that service has been assigned for so long. Lastly, upon special request of the Company's merchant Patavia Ramactaijker, it was approved and resolved to grant pardon and release from their arrest to the five painters who according to the resolution of the 15th of December last were arrested for spoiling two corsjes of the Company's chintz which they had undertaken to paint, provided they deliver to the Company two good corsjes of chintz within the time of two months in place of the two spoiled ones. Thus done and resolved 167. The 17th of January 1730. Release of arrested painters. in the Castle at Nagapatnam date as aforesaid. The 17th of January 1730. Saturday the 28th of January 1730. In the afternoon at 5 o'clock, Council of Policy, Absent, The senior merchant and Chief Administrator, on account of indisposition. This meeting having been expressly convened by the Lord Governor in order to approve and sign therein Approval and signing of letters prepared for Europe and Batavia.
Dutch transcription
Boeijs de alin om t atnchie afgeschaeffste goederen na Batavia p:r hetssip titallent ver van besluijt deeser Tafel van den 12. No„ vember laastleeden, de voorschreeve aan„ gereekende som van ƒ3534. 11. 8. zoo lang bij de Negotie-boeken alhier te laaten in„ neemen, op de reekening van het over„ leeden Cassembakers opperhoofd Tam„ merius Cantervisschen, tot men Hun„ ne Hoog Edelheedens nadere disposi„ tie op het voorsz: supplicq zal ont„ vangen hebben. Uijt Een ingekome Berigt van de Pakhuijsmeesters alhier gebleeken zijnde, dat bij het vertrek van het schip de Pallas, mits het onstuijmig en regenagtig weer, verscheijde goede„ ven uijt de Negotie pakhuijsen niet Den 17. Januarij 1738. —. hebben 161. Den 17: Januarij 1700:—. ƒƒ 10. 10. batava by factuur ten geede te huys aeste om sieste an sistied. hebben kunnen worden afgescheept, die egter door een vroegere opgave, abusive„ lijk, als afgescheept, bij factuur van dien bodem Batavia zijn aangerekend, zoo is na deliberatie goedgevonden en bersluftiske tade dien ode mo verstaan, de bij het opgemelde Rap„ port, berekend gestelde goederen, nee„ vens ƒ 100. 10. die bij factuur van de Pal„ las, abusivelijk te veel gereekend sijn, bij factuur met ƒ5899. 3. 8. Batavia wederom ten faveure te brengen In steede van den onlangs over„ tommaijtet en ese ij ledenen onderkoopman titulair Dirk Buijs, is goedgevonden en ver„ staan tot Lid in den Agtbaaren Raad en sitenuan, per oorijn led tote den neasten an gte Den 17. Januarij 1730. Raad van Justitie alhier te eligeeren en aan te stellen, het oud lid in voorschreeven Raade den Soldij soek„ houder Broerius Brouwer mitsgaders hem in dat Collegie wederom sessie te laaten neemen op den bevorens door hem daar toe gedaanen ad; heb: some ijtar ntrumen Voorts is verstaan in plaatse van den gemelden Soldij-boekhouder Brou„ wers tot lidt in het Collegie van wees„ meesteren deeser steede aan te stel„ len den Boekhouder en geswooren klerk ter Secretarije alhier Isaac Reijnier Wijders is door den Heer Gouver„ Simons—. neder „1 163. Den 17 Januarij 1738. . den dierst van land merter mit kande regamn Tropat te bon den heer Couer neur om het waarneemen van dien dienst aan twee boek„ „houden op te drangen. „neur te kennen gegeven, dat men tans ook ede waaron me tot sulij in wel zou kunnen overgaan tot het vervullen van die dienst van Land„ meeten, door het overlijden van den vaandrig Ingenieur Adam Godlieb Henck onlangs vacant geworden, was het niet dat hunne Hoog Edelhee„ dens bij missive van den 29. Meij 175., op voor afgaande propositie van zijn Edele, bij secreet schrijven van den 75: october 1772. hadden gelast, om den dienst van landmeeter in te trecken, zoo dra de fortificatie werken wel„ ke toen onder handen waren zouden weezen geabsolveerd: onder verklaa„ ring verder, dat wijl gemelde dienst in e Den 17. Januarij 1730. —. en tot wanneer in de teegenwoordige tijds gesteltenis niet wel kon worden ingetrokken, zijn Edele, (:om niet tegen de voorschreeve ordre te misdoen, / goedgedagt hadt zoo den raad zig daarmeede kon Conformeeren om het op sigt over Compagnies gebouwen nevens de verantwoording en administratie van de Trimmerwerf zoo lag op te draagen aan de Boekhouders Iacobus Wil„ helmus Swart en Iacobus Wijnand Saalfelt, tot met het goedvinden van Hunne Hoog Edelheedens over het al of niet ingetrekken van gemelde dienst ende denicke mitsagtkans zou hebben ontvangen, mits zij teffens hunne presente diensten van Soldij- Overdraager 165 Den 17. Januarij 1780. den Raad een besluijt van ou onder u Ed:o deeser transpir te doen overneman Permissie aan verscheide sollitanten om neevens de voorsz: twee persoonen na batavia te moogen reques„ „overdragen en gecommitteerde in de Pak„ „huijsen blijven waarneemen Daar op niet alleen goedgevonden en Componnaring dag meyde boor verstaan is, zig met zijn Edeles voor„ stel volkomen te conformeeren, maar ook het transport van de gemelde ad„ ministratie te laaten doen onder ult:o deezer. En is wijders wel verstaan, neevens de voorsz: Boekhouders swarts en saal „ true felt, den onderkoopman Siwert Mos„ Johan„ „sel; den Adigaan der Dorpen nes Scheuneman, item de Boek„ houders Thomas Campie en Jan Willem Den 17. Januarij 175. Voordragt om Een der twee introkking van dien dienst te fatousieren, Willem Luijken op de door hunne daartoe gedaane versoeken, bij deesen te permitteeren om den voorsz: dienst van Landmeeter bij Minne Hoog Edel„ heedens te moogen requesteeren, dog teffens bij het eerstdaags aftegaan schrijvens, Hoog deselven uijt naam dee„ voorm: an persoonen, bij non er vergadering te versoeken, om soo het Hunne Hoog Edele Groot Agtb: behaagen mogt den voorzz: dienst voor als nog niet in te trekken, maar daar meede een ander te favoriseeren, om in zoodanig een geval de meeste reflecte te slaan op een van de voormelde twee op zigters, die men het waarneemen van die 167. Den 17 Januarij 1730. schilders, die dienst zoo lang heeft opgedragen Laastelijk is op speciaal verzoek van ontslen ven : garonsteerde Compagnies koopman Patavia Ra„ mactaijker goedgevonden en verstaan, de vijff schilders welke volgens besluijt van den 15:' December Iongst„ leeden gearresteerd geworden zijn, om het bederven van twee Corsjes Com„ pagnies Chitsen, die zij aangenomen hadden te schilderen, bij deesen par„ don en ontslag van hun arrest te verleenen, mits zij binnen den tijd onder welke mits nyg thens van twee maanden in steede van de bedurven twee goede Corsjes Chitsen aan de Compagie leveren Aldus Gedaan en gearresteerd i Approbatie en tey kening en voor Europa en Batavia in ge„ redheid gebragte brieven, in 't Casteel tot Nagapatnam dat voorsz: Den 17. Ianuarij 1720. Saturdag Den 28:' Ianuarij 1730. —. Des Namiddags ten 5. uuren, Vergadering van Politie, Absent, Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur mits in dispositie Deeze vergadering door den Heer gou„ verneur expresselijk geconvroceerd zijnde, om daar in te approbeeren en te teeken nen
English
The 22nd January 1780. to offer to the bookkeepers David Vick and H: J: van Someren, the letters prepared by order and under the higher supervision of His Honour for the Netherlands and Batavia, the first containing a brief and the other a general report of affairs conducted in the service of the Company on this coast during the course of the recently expired financial year 1778/9. Thus, after reading the same, it was approved and resolved to conform entirely with their contents. Furthermore, it was resolved to offer to Their High Honours, among the annexes to the letter prepared for Batavia, two submitted requests from the bookkeeper David Vick and Hieronymus Jacobus van Someren van Vrijenisse, containing a petition to be favoured with an appointment upon a vacancy. letters received from Batavia via Ceylon, Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. The 22nd January 1780. Monday the 14th February 1780. in the morning at 8 o'clock, Council of Policy Absent, The Lord Governor Reynier van Vlissingen, being indisposed, Having been received here yesterday evening from Batavia via Ceylon, and opened and read in the meeting today, Their High Honours' most esteemed general and secret letters of 5 November 1779, accompanied by such annexes as are noted on the register: thus, after reading, it was approved and resolved to keep this record of their receipt. Subsequently, the Senior Merchant and Honourable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, on behalf of the Lord Governor, proposed to dispatch the sloop 't Loo directly from here to Bimilipatnam within the space of eight days, as well as to ship therewith, for the continuation of trade: 75000 lb bar copper, Japanese, 100 chests of cloves, and 30 nutmegs strewn with cloves, alongside some trifles petitioned for by the chiefs in their latest requisition, writing to the same to return the aforesaid small vessel as soon as possible, with all the packs of patriotic and Indian linens lying there in stock, which together will amount to upwards of 245 pieces, without permitting any private linens or other goods to be shipped in the said small vessel: thus it was approved and resolved to conform entirely with the aforesaid proposition. Likewise, in conformity with the proposal submitted by the Lord Governor, it was approved and resolved to write to the chiefs at Paleacatte to send the bookkeeper and former clerk there, Frans Rousseau, to Bimilipatnam at the first opportunity, in order to perform his service there henceforth as a clerk instead of the deceased bookkeeper Jan Jurgen Tieman. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. The 14th February 1780. Friday the 7th April 1780. in the morning at 8 o'clock Council of Policy Absent The Senior Merchant and Honourable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, being indisposed. After saying the ordinary prayer, the Lord Governor submitted to the table of this Council the following letters, namely: 1.) A letter from the Lord Governor of Madraspatnam, Rumbold, giving notice of the departure for Europe of Mr. William Petrie, and the appointment in his place of Mr. J: Huddleston as Resident of Nagore and Karikal; 2.) A letter from the said Resident Mr. Huddleston himself, communicating his aforesaid promotion; and 3.) The replies of His Honour to the said letters. Thereupon, after reading, it was approved and resolved according to the wish of the Lord Governor to insert the aforesaid letters with their answers herewith. To the Right Honourable Lord Reinier van Vlissingen, Councillor Extraordinary of the Indies, Governor of Nagapatnam. Right Honourable Lord. Mr. William Petrie having obtained permission to return to Europe for the recovery of his health, we have appointed Mr. J: Huddleston as Resident of Nagore and Karikal. He is a gentleman for whom I have great esteem and regard; permit me to recommend him to Your Honour's acquaintance, and further to request that, should any differences require Your Honour to address this Government, Your Honour will please do so through his channel, as I am assured that he will pay all attention to the interests of the Dutch Company; the courtesies that Your Honour will be so good as to show him will be regarded as obligations laid upon, [below was written] Right Honourable Lord, Your Honour's most humble, obedient servant, [signed] Tho.s Rumbold. In the margin: Fort St. George, 17 March 1780. The 7th April 1780.
Dutch transcription
Den 22:' Ianuarij 1730: —. den brekhouders David vick, en A: A Van Somenen aan te bieden, „nen, de op ordre en onder het hooger opzigt van zijn Edele in gereedheijd gebragte brieven voor Nederland en Batavia, behelzende den eersten een kort en den anderen een generaal verslag van zaaken, in den dienst van de Maatschappij ter deeser kuste verrigt, geduu„ vende den loop van het Iongst geexpireerde Boekjaar 177/9. Zoo is, na lectuure van de„ selve goedgevonden en verstaan zig met dies inhoud volkomen te Conformeeren Voorts is verstaan, onder de bijlaagen van Beslijtomergeusten van den voor Batavia in gereedheijd gebragten van meijenesC: V: N: 8:2: brief, Hunne Hoog Edelheedens nog aan te bieden twee ingediende Requesten van de Boekhouder David Vick en Hieroni„ mus Iacobus van Someren van vrije„ nis, behelsende suplicatie om bij vaca„ tuur met een favorabel dienst ontvangene brieven van Batavia over Cijlon, te mogen worden begiftigd; Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: Den 22e: Januarij 1750 Maandag Den 14:' februarij 1730. smorgens ten 8:e uuren, Vergadering van Politie Absent, Den Heer Gouverneur Reijnier van vlissingen mits in dispositie, Op gisteren avond van Batavia, over Ceijlon alhier ontvangen en heeden in vergadering geopend en geleesen zijnde, Haar 1 Den 14e:. Februarij 1710. kennig te houden, Rapport om de Chialoup 't Loo na Bimelip:mn te zenden met eenige Coopmanst en klee„ nig hoeden Haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerde gemeene en secreete brieven van den 5. November 179. verseld van zoodanige bijlaagen als op het register zijn genoteerd: zoo is, na lec„ besluijt daar vin aantee„ tuura, goedgevonden en verstaan van dies ontvangst deese aanteekening te hou„ den. Vervolgens heeft den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Ja„ Cobus Dorinieux, uijt naam van den Heer gouverneur geproponeerd, om bin„ nen den tijd van agt daagen de sloep T Loo, direct van hier na Bi„ milipatnam te depecheeren, mits„ gaders — onder aanschrijving aan ot t man„ hend: te zenden Conformeereng met die pre„ positeer Den 14. februarij 17510. „gaders daarmeede tot voortlekting van den vertier af te Scheepen 75000: lb: staaf koper Iapans, 100. kisten garioffel nagelen, en 30. „ Nooten musshaaten met nagulen bestort, neevens nog eenige kleijnigheeden door de opperhoofden bij haaren Iongsten Eijsch gepetitioneerd, onder aanschrijving aan tuijg spoetig me alen wen dezelven om het voorsz: kieltje zoo spoe„ dig mogelijk te rug te zenden, met alle de daar in vooraad leggende Patri„ asche, en Indiasche lijwaaten pakken, die te zaamen ruijm 245. stuks bedraa„ gen zullen, zonder toe te laaten dat en eenige particuliere lijwaaten, of andere goederen in het gemelde kieltje worde afgescheept: zoo is goedge„ vonden 173 Den 14. Februarij 1780. —. Palleacatta aan den boe„ houder Rousseau na Bi„ vonden en verstaan zig met de voorsz: pra„ positie volkomen te Conformeeren Desgelijks is, Conform de ingezon„ s. done aanschijvens na E de propositie van den Heer gouverneur, goed„ m: si:s te zinden. gevonden en verstaan de Palleacattasche opperhoofden aan te schrijven, om den Boekhouder en geweezen schriba aldaar Frans Rousseau bij de eerste geleegend„ heijd na Bimilipatnam te Zenden, ten eijnde aldaar, in steede van den over„ leeden Boekhouder Ian Iurgen Tieman, voortaan zijnen dienst als Pennist te presteeren Aldus Gedaan en gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato Een brief van Aan JounCrijur van Madras weeg: aanstelling van Hudal ston tot Resident van Naven a Carical, dato voorsz: Den 14: Februarij 170. —. Vrijdag Den 7. April 1780. — 'S morgens ten 8. uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofdadministrateur Philippus Iacobus Dormieux mits in dispositie Na het doen van het ordinain gebed, is door den Heer gouverneur ter Tafel van deezen Raade overgelegt, de volgende brie„ ven als;-. 1. ) Een brief van den Heer Madrappat„ namsch gouverneur Rumbolt kennis gevende van het vertrek na Europa van Den 7 April 1780. de reserib tie op diebide brie„ van M=r Willem Petri, en de aanstelling in zijne plaatse van de Heer S:s Huddelsten tot Resident van Naoer en Carical, Een brien van Eeven gem: Resi„ 2. Een brieff van de Heer Huddelston den teselden zelve, Communicatie geevende van Zij„ ne voormelde promotie, en; 3:) De rescriptien van zijn Edele, op de gemelde brieven—. Daar op na lectuur, volgens de be„ geerte van den Heer gouverneur goedge„ vonden en verstaan is, de voorschree„ ve brieven, met derzelver antwoor„ den ven Insentie dien brieven en reschul„ „den bij deezen te insereeren 6 Aan den wel Edelen Heer Reinier van Vlissingen; Raad Extra ordinair Fr: dr: gouverneur van, Nagapatnam WelEdele Heer. De heer William Petrie Permissie erlangt heb„ bende na Europa wederom te mogen retourneeren tot herstelling van sijn gesondheid, so hebben wij de heer I: Huddelston tot Resident van Nagore en Cari„ cal aangesteld Het is een Hier voor wien ik groot estim en Regard hebbe, permitteerd mij van hem aan Uwel Ed: kennisse te recommandeeren, en verder te ver„ soeken dat soo eenige differenten 't moogen ver„ eijschen, dat uwel Ed: sig bij deese Regeering moeste addresseeren, dat uwelEd 't gelieve te doen door sijn Canneel, alsoo ik verseekert ben dat hij alle attentie sal hebben voor de belangens van de Nederlands Compagnie, de beleeftheeden die uwel Ed:e soo goed sal sijn van hem te bewijsen, sullen aangesien worden als verpligtingen gelegt op. /:onderstond:/ wel Edelen Heer uwel Ed:e seergeh: onderdanigen Dienaar / geteekend:/ Th:k Rumbald. In margine Fort S:t george 17. maart 17320. Den 7. April 1780. — Aan tien. E
English
7 April 1780 — To the Honorable Sir! Reijnier van Vlissingen, Governor, etc., etc. Nagapatnam Honorable Sir, The Honorable President and Council of Fort St. George having seen fit to appoint me to succeed Mr. Petrie as Resident of this establishment, I do myself the honor of informing Your Honor thereof, giving notice of it and assuring you that I shall always be happy to maintain a friendly correspondence and communication with Your Honor and the other gentlemen of Nagapatnam, both in my public and private capacity, in accordance with the strict alliance that has endured for so many years between our respective nations. I enclose herewith a letter for Your Honor from the Governor of Madras, and have the honor to be with great respect, beneath stood: Honorable Sir, Your Honor's very humble and obedient servant, signed: J: Hudelston. In the margin: Nagore, 29 March 1780 —. To the Honorable Sir Thomas Rumbold, President and Governor of Fort St. George and the Coast of Coromandel, etc., on behalf of the Right Honorable Royal English East India Company. Honorable Sir, I have had the honor duly to receive 7 April 1780. Your Honor's letter of the 17th instant by way of Mr. Hudelston. From the contents thereof I have learned with regret of the departure of Mr. Petrie for Europe, whereby I have lost a friend for whom I was bound to feel both esteem and respect because of his fine character, for which reason I also lived in very good harmony with His Honor. Your Honor is so good as to honor me with the communication of the appointment of Mr. Hudelston as Resident of Nagore and Karikal in place of Mr. Petrie, for which I request you to accept my heartfelt thanks, and to be assured that on my part there shall be no failure to cultivate such friendly correspondence and social intercourse with His Honor as took place between me and Mr. Petrie. Should any disputes require that I address myself to Your Honor's government, I shall do so through the channel of that gentleman, according to what Your Honor has been pleased to request of me. It will always give me great satisfaction to agree and live with Mr. Hudelston in such a way that it will serve to Your Honor's full contentment, and to render him all the services that may be within my power. Be assured, Honorable Sir, that the same will be done with the greatest pleasure, whereby Your Honor may be convinced that it is with the greatest and most sincere esteem and regard that I have the honor to be, beneath stood: Honorable Sir. Was signed: R: v: Vlissingen, humble and obedient servant. In the margin: Nagapatnam. 7 April 1780 Nagapatnam, 31 March Anno 1780 To Mr. J: Hudelston, Esqr. Chief on behalf of the English East India Company at Nagore and Karikal. Sir, I have had the honor to receive Your Honor's letter of the 29th instant, from which I have seen with great pleasure that the Governor and Council of Fort St. George have seen fit to appoint Your Honor as Resident of Nagore and Karikal in place of Mr. Petrie, on which obtained post I sincerely congratulate Your Honor, wishing you much satisfaction in the performance thereof. Meanwhile I make bold to assure Your Honor that nothing will be closer to my heart than the maintenance of a friendly correspondence and intercourse, both with me and the other gentlemen of Nagapatnam, while we shall continually take all possible care that the good understanding which has existed so long between these two nations shall steadily endure. Accept my sincere expressions of thanks for Your Honor's polite communication and the good delivery of the letter from Mr. Rumbold. If there should be anything here in this place that may be of service to Your Honor, please address yourself freely to him who has the honor to remain with esteem and regard, beneath stood: Sir, Your Honor's willing servant, was signed: Reinier van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam, 31 March 1780. Subsequently, there was produced by the Lord Governor in Council 7 April 1780 1011. 7 April 1780 an extract from the resolutions taken by the Orphan Masters here on 18 February last, which was found to be of the following content: Extract of the resolutions taken by the Orphan Masters of Coromandel, Friday, 18 February 1780. — Furthermore, the aforementioned President produces a brief note written by the son-in-law of the former Fiscal, Mr. Martinus Koning, namely the qualified sworn clerk of Palliacatta, 7 April 1780 the Honorable Johan Leonard Beggle of Palliacatta, tending toward complaints about the inhuman treatment by his said father-in-law Koning toward his own children, and a request to the Lord President for protection for the aforementioned children, which note reads as follows: Honorable Sir Mossel, Deign, pray, to favor the dearest of my brothers-in-law in this pressing need with Your Honor's very powerful protection, and through the Orphan Masters to deliver him from the all-tyrannical yoke of his barbarous father. On this occasion he has known nowhere else to address himself than to Your Honor, in the hope of experiencing a wished-for outcome. I have the particular honor to be, beneath stood: Honorable Sir, Your Honor's very obedient servant.
Dutch transcription
en 7. April 1780 — Aan Den Wel-Edelen Heer! Reijnier van Vlissingen, gouverneur & & d: Nagapatnam Wel-Edele Heer . Den Ed: President en Raad van Forts: George, goedgevonden hebbende mij te benoemen om de heer Petrie te Succedeeren als Resident van dit Establissement, soo doe ik mij selfs de Eer aan uwelEd: daar van kennisse te geeven, daar van knist te geven en te verseeke„ ven; dat ik altijd geluckig sal sijn, Een vriendelijke Correspondentie en Communicatie met uweEEd: en dene andere heeren van Nagapatnam te onderhouden soo wel in mijn publick als Particulaire Caracter, ingevolge de strikste alleantien dewelke soo veele Iaaren stand heeft gehad tusschen onse Respective Natien Ik sluijt hier in Een brief voor uwelEd:s van de gouverneur van Madrats, en heb de Eer te sijn met groot respect: /:onderstond:/ wel Edele Heer uwelEdele seer get= onderdanige dienaar /:geteekend:/ I: Hudelston„ In margine Nagore 29. maart 1780 —. Aan den Wel Edele Heer Thomas Rumbold, President en gouverneur van het fort S=t george, en de Custe Cormandel &: Wr: van weegen de regt Monorable Roijale Engelsche oost Indische Compagnie. WelEdele Heer. Ik heb de Eergehad wel te ontfangen uw wel Edele Den 7. April 1780. „uwel Edele brief van den 17. ' deeser door weegen van de heer Hudelston. uijt den inhoud van deselve heb ik met leedweesen gesien het vertrek van de heer Petrie na Europa waar door ik verlooren heb En vriend, voor wien ik om derselver goed Caracter verpligt was soo wel Estiem als respect te hebben, om welke reeden ik ook met zijn Ed: in een zeer goede Harmonie geleeft heb, uwel Edele is soo goed mij te vereeren met de Communicatie van de aanstelling van de heer Hudelston tot re„ sident van Nagore en karkal in plaats van de heer Petrie, waar voor ik versoek mijn hartelijke dank te accepteeren, en versekert te zijn, dat van mijne zijde niet ingebreeke blijven zal, om zulke vriendelijke Corres„ pondentie en ommegang met zijn Ed: te Culli„ veeren als tusschen mij, en de heer Petrie plaats gehad heeft; Soo daar eenige differenten het verijsschen mog„ ten, dat ik mij bij uwel Edele Regeering moeste addresseeren, zoo zal ik 't door het Can„ naal van dien heer doen navolgens het geene uwel„ Ed: mij heeft gelieve te versoeken Het zal mij althoos een groote satisfactie geeven met de heer Hudetston soo te accordeeren, en te leeven dat uwel Edele het selve ten volle ge„ noegen zal strecken, en alle ^ de in mijn vermoo„ gen mogten zijn, zijn Ed: te bewijsen; Weest verseekert wel Edele Heer dat deselve met het grootste vergenoegen zullen gedaan worden, waar door uwel Edele overtuijgd word, dat het met 't grootste en opregtste Estim en ag„ ting is, dat ik de Eere heb te zijn /:onderstond:/ wel Edele Heer. „ was geteekend R: v: vlissing derdanige en gehoorsaame Dienaam, /: In margine Nagapatnam S Den 7. April 1780 Nagapatnam den 31. Maart A:o 1780 Aan den Heer J: Mudelston, opperhoofd was weegens de Engelse oost Indiasche Comp:e Te F Naoer en Karkal Esqr Mijn Heer Ik heb de Eer gehad uwel Edele brief van 29: deeser te ontfangen, uijt dewelke ik met groot genoegen, gesien heb, dat de gouverneur en Raad van't fort, S=t george goedgevonden hadden uwel Edele aan„ testellen tot Resident van Nagoeren kar„ kal in steede van de heer Petrie, met welke geobtineerd post ik Uwel Edele Welmeenen„ de vergelukke, onder toewensching van veel vergenoegen in het waarneemen van dien, In tusschen Durff ik uwel Edele verseekeren dat niets meer dan de on„ derhouding van Een vriendelijke Consponden„ tie „die ommegang, soo met mij als de andere hee„ „ven Nagapatnam, sal ter harten gaan, terwijl wij steeds alle moogelijke sorge draagen sullen dat de goede verstandhouding, die tusschen deese beijde natien soo lang plaats heeft gehadt, bestendig blijve voortduuren— Accepteerd mijn opregt dank betuijging voor uwe Edele beleefde Communicatie en de goede bestelling van de brieff van de Heer Rumbold; Soo alhier in deese plaats iets mogte weesen van uwel Edele dienst, addres„ seerd uwel Edele sig vrij bij den geene, die de Eere heeft te verblijven met Etum en agting /:onderstond:/ Mijn Heer uwel„ Edele Dienstwillige Dienaar was„ geteekend Reinier van Vlissingen In margine Nagapatnam den 31:ste Maart 1780 Is vervolgens door den Heer Den 7. April 1780 Gouverneur 1011. Den 7e: April 17100 Gouverneur in Raade geproduceerd Een Extract uijt de Resolutien, door Weesteren alhier genoo„ men, op den 18. februarij Iongst„ leeden: het geen bevonden is te zijn van den volgenden inhoud; Extract Resolutien genoomen bij wees„ meesteren van Chor„ Vrijdag Den 18: februarij 1730. —. g Verders produceerd Welm: presi„ dent Een Cartabeltje geschreeven door den schoon soon van den geweesen fis„ Caal de Heer Martinus Koning, den g' ligeerden geswooren schribe van Palliacatta mandel. op Den 7. April 1780 Palliacatta De E: Iohan Leonard Beggle, ten deerende klagten over de onmen„ schelijk behandelingen van desselfs gem: Schoon vader koning, teegen Sijne eijgen kinderen, en versoek aan den Heer President, om protextie voorgem: kinderen luidende dat papiertje aldus Wel Edele Heer Mossel, selierd dog mijnen liersten der swageren in dee„ sen dringden nood met uwe ldeele veel ver„ moogende protextie te favoriseeren, en hem door weege van weesmeesteren Mogt van het alle tirrannique Iuk zijns barbaarsen vaders te verlossen denselven heeft zig bij deesen geleegendheid nieuwers anters wee„ ten te addresseeren dan bij Uwel Edele in hoope van een gewenschten uijtslag te onder„ vinden. Jk heb de bij zonder Eere te zijn /:onderstond:/ wel Edele Heer uwel Edele zeer gehoor„ Zaamel ƒ
English
183 The 7th of April 1780 obedient servant, was signed, I: L: Beggle. Which having been read, the Lord President communicated that one of the sons named Lucas Koning had addressed his Honour yesterday and had brought forward particularly heavy complaints against his father, mainly consisting of this: That the aforementioned their father not only refused daily to give them the necessary maintenance, but also treated them harshly; That he having remonstrated with his father about this, the same had answered him, I cannot give you people more, the son replying, then I shall be forced to seek my fortune elsewhere. Whereupon the father had become so enraged that, wishing to chastise the son with many hateful expressions, abusive words, and threats, the son had escaped from his father's house by taking flight, and had gone to his brother-in-law Beggle. Whereupon, having reasoned at length, it was approved and agreed to give notice of this case The 7th of April 1780 to the esteemed Coromandel Government by extract hereof, with a respectful request to be furnished with such orders, in so far as it concerns this Board, as the High Same shall please to deem proper. Beneath stood: Agrees, was signed, P. S. Brouwer, Secretary. And after the aforementioned resolution was read, his Honour also submitted a petition from the former merchant and fiscal Martinus Koning, reading as follows: To 185 The 7th of April 1780 To the Right Honourable, Valiant Lord, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honourable members in the Esteemed Council of Policy in this government. Right Honourable, Valiant Lord! Gentlemen! Martinus Koning, former merchant The 7th of April 1780 and former fiscal here, makes known in all submission how he, to his heart-grieving and insurmountable sorrow, has experienced that his second eldest son named Heibertus Lucas, a minor, whom he solemnly declares in his conscience he always loved above all other children, having spared no effort, care, nor expense according to his ability for his proper upbringing and education, both in Bengal and here, rejecting the good shown to him thus far in an entirely ungrateful, unfaithful, and loveless manner with respect to the petitioner as father and sole guardian, did not hesitate on Wednesday the 16th of the past month at three o'clock in the afternoon, after secretly removing all his clothes outside the house beforehand, inclusive of cotton goods for the voyage home, under the pretext of not being able to manage on what was his and therefore 187 The 7th of April 1780 going to seek his fortune elsewhere, to leave suddenly, and, notwithstanding the question gently put to him regarding the true cause of that incited, malicious, and scandalous conduct, which he could never justify, to start running toward the land gate of the Castle, and subsequently returning from there, to take the road to the house of his brother-in-law Beggle, with whom and whose wife he has already agreed, against the will and desire of the petitioner, to depart for Pulicat, and thus to abandon him in his ailing and weak condition, without the petitioner hearing anything else for three days than that the aforementioned youth was staying in disguise with the said Beggle and had been seen there, although this was repeatedly denied on his part, but on the fourth day thereafter heard with the utmost astonishment that the same, notably taking his part, had brought it so far through his daily visits, attendances, and solicitations with Mr. Mossel at Papekoil, that his The 7th of April 1780 Honour, as president of the Orphan Chamber, fully assuming the office of judges, accepted what had been falsely told to him to the detriment of the petitioner as pure truth, convened a special meeting upon it, and together with his Board thought fit not only to have an advice prepared on this account to your Right Honourable Valiant and Honours, but also to grant the runaway youth by his own authority free residence with his aforesaid protecting brother-in-law, and thus to encourage him here in an arbitrary manner more and more in his evil and deplorable ways, as well as to give occasion to others for similar far-reaching insolence and disobedience of minor children, instead of finally rejecting him, or referring him to your Right Honourable Valiant and Honours as constituting the Government of this place, or to the Esteemed Council of Justice, who are properly appointed as judges, and which unlawful undertaking having then also very likely come to the knowledge of their Esteemed Honours, was the cause of the resolution that the same on date the 22nd ultimo, upon the petitioner's made fair and lawful instance by petition to obtain proper and immediate maintenance around
Dutch transcription
183 Den 7: April 1780— Zaame Dienaar /:was geteekend:/ I: L: Beggle, Het welk voorgeleesen zijnde Communiceerde de Heer preses dat een der zoonen genaemt Lu„ Cas koning zig gisteren bij zijn Edele had gead„ dresseert en bijsondere swaare klagten teegen zij„ nen vader had ingebragt, voornamelijk hier in bestaande; Dat gem: hun zder hem dagelijks niet alleen yder weijke om hun het noodige onderhaud te geeven maar ook hart behandelde Dat hij daar over sijn vader onderhouden hab„ bende, denselven hem geantwoord hadde, ik kan uw lieden niet meer geeven repriceerende de zoon, dan sal ik genoodsaakt sijn mijn fortuijn ergen anders te moeten soeken. Waar over de vader sig soo vertoocht had dat hij den zoon met veel haatelijke expresseeren, scheldwoorden, en dreijmen„ ten willende kastijden, sig door den vlugt uijt zijn vaders huijs had weg geraakt, en bij desselfs swager Beggle begeaven—. Waar over in't breede geraisoneerd Eijnde is goedgevonden en verstaan om van dit ge„ val Den 7 April 1780 val aan de g'eerde Cormandelse Regeering bij Extract deeses kennisse te gee„ ven, met eerbiedig instantie om met zoodanig ordres in soo verre het vil Collegie aangant, te meugen werden ge„ munieerd, als Hoog deselve zullen gelieven goedvonden te behooren /:onder„ /stond:/ Accordeert was geteekend P. s Brouwer SeCs ooph: En na dat het voorschreeve besluijt geleesen was, wierdt door zijn Edele ook overgelegt een Request van den oud koop„ man en fiscaal Martinus koning, luijdende als volgd, Aan 185 verne„ man„ Den 7: April 1780 Aan den Wel Edele Gestrengen Heer. Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Corman„ delse kuste met den Resorte van dien H=m &=ra mitgaders de Heeren leeden in den agtb: Raad van politie ten dee„ sen gou„ Wel Edele Gestrenge Heer! Den Heeren Heeft in alle onderdanigheijd te kennen Martinus Koning oud koop„ man Den 7e: April 1780 man en geweesen fiscaal alhier, hoe hij tot sijne hertgrievende en onoverkomelijke smer„ te ondervonden heeft, dat zijne oudste Coon op een na gen=t Heibertus Lucas ond2r. Iaaren, welke hij ingemoede betuijgdsteeds boven alle andere kinderen beminden tot dies behoorlijke opvoeding en on„ derwijsing soo in Bengale als hier geen moeijte, sorge nog ongelden naar vermoogen gespaard te hebben, het goede dus lange aan hem beweesen of een gants ondankbaar, ontrouwe en lieffdeloose wijse ten opsigte van den Suppliant als vader en eenigste Voogd, verwerpende, sig niet ontsien heeft op woensdag den 16. de voorleedene maand 'S namiddagsten drie uuren na geheijme voor affberging buijten 'thuijs van alle sijne kleederen tot gekattoe„ neerde goed voor de thuijs reijze inclu„ sive, onder pretext van met het sijne niet te kunnen rondschieten, en daar„ om 187. Den 7. April 1700 om zijn fortuijn elders te zullen gaan soeken, eens klaps weg te gaan, en het niet tegen„ staande d hem zagtsinnig gedane vraage na de waare oorsaak van dat opgestookt kwaadaardig en schandelijk bedrijp /: 't welke hij nooijt soude kunnen verantwoorden:/ na de landpoort van't Casteel op een lopen te setten, en vervolgens van daar te rug kee„ rende, den weg na het huijs van sijn swa„ ger Beggle /:met wien en desselfs huijsvrouw hij reeds, teegens de wille en begeerte van den Suppliant is afgesprooken na Palle„ acatta te vertrekken, en hem dus in zijne sukkelende en swakke toestand te verlaaten:/ in te slaan zonder dat hij drie dagen lang iets anders vernam dan dat gem: Iongeling sig bij hem Beggle in Cognito ophield en aldaar gesien was schoon zulks te meermaalen van sij„ nent weegen ontkend wierd, dog den vierden dag daar aan met uijtterste verwondering hoorde, dat denselven merke„ lijk voor hem in de bogt springende, het door zijne daagelijkse gangen, opwagtingen en Sollicitatien bij de Heer Mossel te Papekoil soor verre gebragt hadde, dat sijn Den 7: April 1780 sijn E: als president van weesmeesteren, volkoomen inhet ampt van regten treedende het hem ten laste van den Suppliant diets ge„ maakte voor loutere waarheijd aangenoo„ men, daar op Expres vergadering belegt, en neevens zijnen Rade goedgevonden hadde om niet alleen een adves diendweegen aan uwel Edele gestrengen en Ed. s te doen ver„ vaardigen maar ook den weggeloopen Iongeling Jariwe auct koritatle vrije wooning bij desselfs voorsz: protexteren swager ter vergunnen, en hem dus hier voor op een wille keurige wijse in sijn kwaaden straat waardig gedoente meer en meer te strekken, mitg:s teffens tot dier gelijke verregaande stout en ongehoorsaamheeden van onmondige kinderen, voet aan an„ deren te geeven, in steede van hem finaal afte wijsen, dan wel tot uwel Edele ge„ Strenge en Eds als de Regeering deeser stea„ de uijtmaakende, ofte aan den agtb: Iustitieelen Raad, die weesentlijk tot Regters gesteld sijn, te renvoijeren, en welke onwettige onderneeming dan ook seer waarscheijnlijk ter kennisse van Haar agtbaarheedens gekomen sijnde, de oorsaakt geweest is van het besluij dat deselve in dato 22: passato op supp=t gedaane billijke en regtmatige instan„ tie bij requeste ter erlanging van behoor„ lijke en onmiddelijke maintens om„ Arend
English
189. The 7th of April 1780. regarding his aforesaid son, and those who should be found to have instigated and seduced him, without however, in that petition, speaking of the aforesaid improper and unreasonable conduct of the orphan masters, or allowing anything of it to appear, had been pleased to take that request, for reasons motivating the said Council, into advisement, primarily, as it seems, intending thereby to await the reply of your Right Honourable and Honourable Sirs to the aforementioned address of the frequently mentioned orphan masters, which thus clearly demonstrated by him and [illegible] indifferent actions to the disparagement of the paternal authority given to the petitioner over his children by God, has not a little contributed to, and enlarged, the stain inflicted upon him in the manner aforesaid by his absent son and his evil advisers, and which is entirely indelible for him without obtaining the most complete satisfaction, which is urgently required for the restoration of his right and honor so sorely violated in this matter; and he therefore, relying on the equity and righteous judgment of your Right Honourable and Honourable Sirs for the maintenance of the divine and worldly The 7th of April 1780. law which he indisputably has on his side, and which during his life cannot and may not be infringed by anyone, but must always be held and maintained in full force and value, also reasonably dares to promise himself; thus he uses the liberty to take his refuge to that end to the Same, as representing the High Government in this country, with humble petition that regarding all that has so bitterly and unjustly befallen and been done to him in the subject case, he may obtain such satisfaction as your Right Honourable and Honourable Sirs, according to the nature and weight of the matters, shall find to be proper; and regarding his son, who has risen so much against him and gone astray, that he may be fetched the sooner the better out of the house of his unlawful guardian Beggle, and furthermore, in the first place to prevent that he, not being able to achieve his aim regarding the journey to Pallacatta, might absent himself in secret from here thither or elsewhere, that he may be confined within the castle, to remain there at the expense of the petitioner until such time as he shall deem it advisable to make the necessary request for his release; the more so because taking him back into his house at once would, owing to the strong infatuation with the same of Beggle and his wife (who, as has been proven, are the main cause of all the false unpleasantness mentioned herein, as clearer proof whereof they have, from the beginning thereof until now, not even deigned to look after the petitioner or inquire after him), during their presence here be in vain and of no permanence. Below stood: Doing which, etc. etc. Was signed M:o Koning. In the margin: Nagapatnam, the 9th of March, anno 1780. 191. The 7th of April 1780. the former Fiscal Koning. And after a reading of the same had also been taken, and the case in question had been discoursed upon at length, it was observed on the one hand that the orphan masters, by giving a hearing to the complaints of the son of the former Fiscal Koning, had gone far beyond their authority, since they, by granting protection to the said youth (as was actually done by their Reverences by first permitting him to live with his brother-in-law Beggle, and afterwards boarding him out with someone else), had arrogated to themselves an authority that belongs to no one other than the Council of Policy or Justice, whereto they should have referred him with his complaints; and on the other hand it was considered that since The 7th of April 1780. Decision to have a mild correction given to the son of the former Fiscal Koning at his request. the authority belonging to a father over his children is such that it cannot and may not be curtailed by anyone, except for the weightiest reasons, even a judge was very rarely accustomed to withdraw children from the guardianship of their parents, unless it were fully proven that they were mistreated by them, whereas this was by no means proven in this matter, but rather that the said youth appears to have been incited against his father by his brother-in-law Beggle; Whereupon subsequently, for the maintenance of paternal authority and the restraint of disobedient children (who merely arbitrarily, or at the instigation of ill-intentioned advisers, attempt to evade parental authority), it was approved and agreed to have the son of the former Fiscal Koning, named Hubertus The 7th of April 1780. Lucas, for running away from his father's house and complaining about him, pursuant to the request made to that end by the repeatedly mentioned former Fiscal Koning, given a mild correction at the main guardhouse, and furthermore to confine him until further orders within the Castle, with orders to the Provost to provide him with lodging and board for that duration at the expense of his father. And furthermore, on the request made to that end by the Merchant S:t Mossel as President of the Orphan Chamber, it was approved and agreed to deliver to him a copy of the petition of the former Fiscal Koning and an extract from this Resolution. In compliance with the decision of this Board of the 15th of December 1779, a report having been served by the orphan masters on the petition submitted on the aforesaid day by the Master of the Equipage here, Jacob Aartman, so, after reading of the same, [illegible]
Dutch transcription
189. Den 7: April 1780. — trend sijn voorsz: soon en die bevonden soude werden hem geinstigeerd en verleijd te heb„ ben, /:zonder nogthans bij dat Supplicq weegens de voorsz: so oneijgen als onree„ delijke behandeling van Heeren weesmees„ teren te spreeken off iets daar van te laaten blijken:/ hebben gelieven te neer„ men om dat versoek om reeden gem: Raad moveerende In advies te houden, als wel voor namentlijk /:soo theijnt:/ daarmeede bedoelende de afwagting van antwoord van uwelEdele gestr: en Ed: op het voorgeciteerd adres van meerm: weesmeesteren welke dus door hem ten klaarsten aangetoond en orm en over„ schillig gedoente tot vilipendie van het vaderlijke gesag dat den Suppliant over sijne kinderen van gods gegeeven is, niet weijnig gecontribueerd, en ver„ groot hebbende de schadvlek die hem invoegen voormeld door sijn geabsen„ teerde soon en desselfs kwade raadgee„ ven aangedaan, en voor hem gantsch onuijt„ wisselijk is sonder genot van de aller rela„ tantste Satisfactie welke tot herstelling van sijn soo seer in deesen geschonden regt en eer hoognoodig vereijscht werd, en hij sig mits dien van UwelEdele gestrenge en Ed:s equiteijd en ragtvaardig Iugement tot hand„ haren van het goddelijke en waareld„ lijke Den 7: April 1780: lijke regt dat hij onbestuistbaar aan sijne seijde heeft, en geduurende sijn leeven door niemand kan of mag 9. inforteered, maar steeds in volle kragten waarde moet gehouden en gelasten werden, ook billijk durgt beloven, soo gebruijkt hij over sulks de vrijheid sijn toevlugt ten dien eijnde tot Hoog deselve, als de Hooge overigheijd hier te lande representeerende; te neemen, met neo„ drige Supplicatie om nopens al het hem in Cas subject soo bitterlijk en onregtvaardig overgekomen en aangedaane, soodanige vol„ doening te moogen erlangen, als uwel Edele gestr: en Ed:s naar den aarden het gewigt der saa„ ken, sullen bevinden te behooren, en weegens dat zijne soo seer teegens hem opgestane en middane soon hoer eer hoe lieven uijt het huijs van sijn onwettige bewaarder Beggle gehaald, mitsgaders voor eerst ter voorkoming, dat hij sijn oogmerk omtrend de reijse (na Pallacatta niet kunnende bereijken, sig instille van hier derwaards dan wel elders anders komete absenteeren, binnen het kasteel mag geban„ nen werden, om aldaar ten koste van den sup„ pliant te verblijven tot er tijd denselve geraaden sal oordeelen om sijn ontslag het noodige ver„ soek te doen, te meer vermits hij hem ten Eersten weeder in huijs neemende, sulks door de sterkte ingenomentheijd, met de„ selve van Begge en sijn vrouw /:welke in„ voegen beweesen is, de Causa neevens van alle de in deesen vermeld walschen onaange„ naamheijd sijnde, tot een klaardere blijk van dien, sig zederd den beginne derselve tot nu toe niet eens verwaardigd hebben na den suppliant om te sien ofte te laaten vrage:/ gedurende hun aanweesen alhier te ver„ geefs en van geen duur sijn soude /:onderstond:/ T welk Doende &: &: was geteekend M=o ko„ ning In margine Nagapatnam den 9:e maart anno 1780. 191. Den 7e: April 1780 den oud fiscaal koning En na dat van het zelve, almeede lec„ stem van Een Requist van tuure genomen was, is over het geval in questie breedspraaking gediscoureerd sijnde, aan de Eene zeijde aangemerkt dat wees„ meesteren door gehoor te geeven aan de klagten, van den soon van den oudfis„ Caal koning, verre boven hunne magt ge„ gaan waren, alsoo sij, doorgemelden Jon„ geling protectie te verleenen / gelijk door Hunne Eerw: werkelijk gedaan is, door hem Eerst te permitteeren bij zijn Zwa„ ger Beggle te moogen inwoonen, en hem naderhand bij iemand anders in de kost te bestellen :/ zig een gesag aangemaatigd hadden, dat niemand dan den Raad van Politie of Iustitie toe komt, waarna toe zig hem met zijne klagten had„ den moeten overwijsen, en aan den an„ deren kant geconsidereerd, dat wijl Den 7: April 1780 Besluijt om op versoek van den geweesen fiscaal koning desselfs zoon een sagte Cor„ dietie laaten geelven de magt die een vader over zijne kinderen toekomt, zoo is, dat die door niemand kan of mag worden verkort, dan om de allerwigtigste reedenen, een regter zelfs, zeer zeldzaam gewoon was, kinderen aan de voogdij hunner ouderen te onttrek„ ken, ten zij het volkomen beweesen was dat zij door deselve mishandeld wierde, dan dat dit in deesen geensints beweesen was maar wel, dat gemelden Ion„ geling teegen zijn vader scheijnt te weesen opreeidt door sijn Swager Beggle;— Waarop vervolgens tot manitenis van de vaderlijke auctoriteijden beteugeling van ongehoorsaam kinderen (:Die zij maar willekeurig, of op instigatie van kwalijk geintentioneerde raad gee„ vers tragten het ouderlyk gesag te ont„ trekken:) goed gevonden en verstaan is, den soon van den oud fiscaal koning Hu„ pertus E Den 7. April 1780 teel te bannen, request van Koningen Ex„ weesmeesteren af te geeven van Hartman, den inhoud van dat berigt was geweest om N: N: Pag: magtig te werden. „bertus Lucas genaamd, over het weg loopen uijt zijn vaders huijs, en het klaagen over denselven navolgens het daartoe gedaan versoek door meergedagte oud fiscaal koning, een Lagte Correctie aan de hoofdwagt te laaten geeven, en hem voorts tot na„ en hier voor ts binnen 't Cas„ der ordre binnen het Casteel te bannen, met last aan den Provoost om hem zoo lang logies en de kost te geeven, ten laste van sijnen vader. En is wijders, op het daartoe gedaane versoek besluijt Capia van het van den koopman S:t Mossel als President tract van dit besluijt aan van de weeskamer goedgevonden en verstaan aan denselven afte geeven Copie van het Request van den oud fiscaal Koningen Extract uijt deese Resolutie. In voldoening aan het besluijt deeser Brugt van weesm: op het requast Tafel van den 15. december 1779. door weesmeesteren gedient sijnde van berigt, op het ten voorz: dage ingedient Request van Equipagiemeester alhier Iacob Aartman zoo is na lectuure van dekelse dat hij na in staat het
English
The 7th April 1780 The request of the president of the said chamber to be permitted to accept Porto Novo pagodas at present, with such percentage as the exchange rate was. The said report containing principally a demonstration that the Equipage Master Hartman aforesaid had indeed been capable of obtaining as many New Nagapattinam Pagodas as he had needed for the maternal proof of his children, if only he had been willing to take the trouble to that end, and after consideration of the verbal request made thereupon by the Merchant Mossel, in his capacity as president of the orphan chamber, to be permitted to accept at present for the aforesaid proof from the said The 7th April 1780 Hartman Porto Novo Pagodas instead of New Nagapattinam ones, with such percent agio as the exchange rate was at present, it has been approved and agreed to declare for the information of the orphan masters that, in view of the scarcity of the New Nagapattinam Pagoda, this Council is of the opinion that the orphan masters may freely accept from the Equipage Master Hartman, for the maternal proof of his children, Porto Novo instead of New Nagapattinam Pagodas, with such percent agio as they will will be able to agree upon with the same, provided that a record thereof is kept in their Resolutions, in order to be able, on that same footing or with the very same agio, to render an account in due time to his said children or heirs. Upon the request made in writing to that end by William Roxburgh, Surgeon in the service of the English East India Company at Madras, to be permitted to enter into a lawful marriage with the Young Miss Maria Bonte, it has, in consideration The 7th April 1780 of the petitioner's confession of the Protestant Religion, and moreover that he is a man of good and honorable conduct who has obtained the consent of the guardians and friends of the aforesaid Young Miss to enter into the aforesaid Marriage, been approved and agreed, as well on that account as on the foundation of the resolution of this Board of the 8th February 1749, which has been approved by Their High Noble Excellencies, to acquiesce in the aforesaid request, and consequently to permit the said Surgeon William Roxburgh hereby to enter into marriage into marriage with the aforementioned Young Miss Maria Bonte. The pay-bookkeeper Broerius Brouwer has made known through a report submitted at present that the soldier Ernst Hendrik Rey, of Herrentrup, who had arrived here in the year 1774 with the Bovenkerkerpolder, had requested him several times for a copy of a pay account closed in Bengal, which had been issued to him but had since been lost, as he had 45 florins 11 stivers due to him thereon, but that one was not capable here The 7th April 1780 of issuing a copy thereof, but that the same ought to be requested from Bengal. Decision to request a copy of the aforesaid pay account from the Bengal ministers. Thereupon, after deliberation, it has been approved and agreed to request the Ministers there, in the first dispatch to be sent thither, to send a copy of the aforesaid pay account hither at the first opportunity, so that the outstanding pay may be disbursed here to the aforementioned soldier Rey. Report of the Commissioners concerning the opening and inspecting of 75 packs of Bimilipatnam piece goods. From a submitted written Specification of the 914 pieces of linens damaged by worms. written Report from the Junior Merchant Gerardus van Haeften and the Collector of the Domains David Vick, who were expressly commissioned to open and inspect 75 packs of Bimilipatnam Linens, brought here on the date with the bark De Liefde, it having appeared that they, having carefully examined the aforesaid packs of Linens in the presence of the Warehouse Keepers and in the presence of the ordinary commissioners, had found in the same 914 pieces of diverse linens which had been eaten through by a sort The 7th April 1780 of little worms, namely: 35 pieces guinees ordinary bleached 3rd sort in the pack No. 255. 40 ditto ditto 3rd ditto in the pack No. 252. 69 salempores ordinary bleached 3rd sort in the pack No. 261. 26 guinees ordinary bleached 3rd sort in the pack No. 63. 22 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 258. 9 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 72. 2 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 58. 80 salempores ordinary bleached 3rd sort in the pack No. 259. 40 guinees ordinary bleached 3rd sort in the pack No. 32. 40 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 17. 40 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 257. 40 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 35. 40 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 254. 22 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 70. 40 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 256. 40 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 36. 3 ditto ditto 3rd sort in the pack No. 42. 1 ditto fine bleached 2nd sort in the pack No. 1. 40 ditto ordinary bleached 3rd sort in the pack No. 61. 631 Carried forward. Decision to have those pieces sold by public auction in the coming days. Upon the sale of 4800 rixdollars and 168 7/8 mark weight of mark reals, the Honorable Company gained 318 florins. 631 pieces brought forward. 40 guinees ordinary bleached 3rd sort in the pack No. 55. 40 ditto ditto 3rd ditto in the pack No. 253. 40 ditto ditto 3rd ditto in the pack No. 250. 80 salempores ordinary bleached 3rd ditto in the pack No. 260. 40 guinees ordinary bleached 3rd ditto in the pack No. 251. 40 ditto fine bleached 2nd ditto in the pack No. 3. 3 salempores ordinary bleached 2nd ditto in the pack No. 8. making together, as stated, 914 Pieces of Linens. Thus, after deliberation, it has been approved and agreed to have all the aforesaid damaged linens sold for what they will fetch at a public auction in the coming days, in order to dispose further thereof after the receipt of their proceeds. From a submitted separate account The 7th April 1780
Dutch transcription
Den 7e: April 1780 het versoek van de president dier kamer om als nu port: pa„ gooden te moogen accepteeren met soo veel p„rC:o als de wis„ sel Cours was. het gemelde berigt behelsende ten principaalen, Eene aantooning dat den Equipagiemeester Hartman voornoemd, wel in staat geweest was, om soo veel Nieuwe Naga„ patnamsche Pagooden magtigt- woo„ den, als hij voor het moederlijk bewijs van sijne kinderen noodig gehadt hadt, zoo hij daar toe maar moei„ ten hadt willen aanwenden, en na overweging van het daarop gedaan mondeling versoek door den koop„ man Mossel, in qualiteijd als president van de weeskamer, om tans voor het voorsz: bewijs, van gemel„ den Den 7: April 170 den Aartman te moogen accepteeren Portonovosche Pagooden, in steede van Nieuwe Nagapatnamsche, met zoo veel percent opgeld als tans de wissel Cours was, goedgevonden en verstaan tot narigt van weesmees„ teren te verklaaren, dat uijt aan„ merking der schaarscheijd van de Nieuwe Nagapatnamsch pagord, deesen Raade van gevoelen is, dat weesmeesteren vrijelijk van den Equi„ pagiemeester Hartman, voor het moederlijk bewijs van zijn kinderen, kunnen accepteeren Portonorosche in steede van Nieuwe Nagapatnam„ sche Pagooden, met zoo veel percent agio als zij met denselven zullen zullen kunnen over een komen mits daar van aanteekening ge„ houden wordt, bij Hunne Reso„ lutien, ten einde daar van; op dien eijgen voet of met het eijgenste opgeld in de tijd, wederom reekening te kunnen doen, aan zijne gemelde kinderen, of Erfgenaamen Op het daartoe bij geschrifte ge„ daan versoek door Wiliam Roks„ burg, Chirurgijn in dienst van de En„ gelsche oost Indiasche Compagnie te cragver, om met de Jonge Juffrouw Maria Bonte een wettig huwelijk te moogen aangaan, is uijt aan„ Den 7: April 1780 merking 1 1 Den 7: April 1788 merking den suppliant belijdenis dat van de protestantsche Rebigie en daar bij een man is van een goeden Eee„ dig gedrag, die tot het aangaan van het voorschreeve Huwelijk, de toestemming verkreegen heeft van de voogden en vrienden der voorsz: Jonge Juffrouwe goedgevon„ den, en verstaan, soo daarom als of fundament van het besluijt deeser Tafel van den 8: februarij 1749: het geen door Hunne Hoog Edelhee„ dens is geapprobeerd, in het voorsz: versoek te Condescondeeren, en dien„ volgende aan den gemelden Chirur„ gijn william Roksburg bij deesen te permitteeren om sig in huwelijk. huwelijk te moogen begeeven met de voormelde Ionge Iuffrouw Maria Bonten. Den soldij-boekhouder Broerius Brou„ wer heeft bij een tans ingediend berigt te kennen gegeeven, dat den soldaat Ernst Hendrik Reij, van Herren„ trap, die in a:o 1774: met de Bovenker„ kerpolder alhier was aangeland, hem diverse maalen versogt hadt om Copia„ van een in Bengaalen afgeslooten soldij reekening, die aan hem afgegeeven dog seedert verloo„ ren geraakt was, alsoo hij daar bij te voorenstond ƒ 45: 11: dog dat men hier niet in staat was Den 9: April 1730 daarvan 199. Den 7. April 1700. voorsz: zoldij reekening van de Bengalse ministers te versoecken; Rhaffent van Eepomntje Ge„ Committeerdens weegens het openen en examineeren van 76: pakk: bimilip: zijn waaren, daarvan Copia af te geeven; maar dat dezelve van Bengalen diende ge„ vraagd te worden 2 Daarop, na deliberatie, is goedgevon, te sluijt im pia van de den en verstaan, bij het eerst afte gaan schrijven derwaards, de Ministers aldaar te verzoeken, om bij de eerste geleegendheijd een Copie van de voorzz: soldij-reekening herwaards over te zenden, ten eijnde de te vooren„ staande gage aan den opgemelden soldaat Rei alhier kan worden uijtgekeerd; uijt Een ingekomen schrif„ telijkE specificatie van de depanen dan knaagd 914: stukken Lijwaaten. telijk Rapport van den onderkoopman Gerardus van Haeften, en den ontvanger der Domeijnen David vick, welke ex pres„ selijk gecommitteerd geweest zijn, om te openen en te examineeren 75. pakken Bi„ milipatnamsche Lijwaaten, in d: paato met de bank de liefde alhier aangebragt, gebleeken zijnde, dat zij de voor„ schreeve pakken Lijwaaten, ten over„ staan van de Pakhuismeesters en in presentie van de ordinaire gecommitteerdens naauwkeuriglijk beteijltigd. gelegd hebbende, in deselven bevon„ bevonden door de winn den hadden 914. stukken diverse lijwaaten welke door een soort Den 7 April 1730. van 201. Den 7 April 1730. van wormtjes door knaagd geworden waran Namentlijk, 35. p:s guineos gem: gebl: 3: soort in het pak: N:o 255. —. 40. „ _:o „ d:o 3. d:o „ „ „ „ 252. –. 69. „ salemp:s „ „ 3. „ „ „ „ „ 261. –. 26. „ guinees „ „ 3. „ „ „ „ „ 63. —. 22. „ _:o „ „ 3. „ „ „ „ „ 258. –. 9. „ _„o „ „ 3: „ „ „ „ „ 72. —. 2. „ _:o „ „ 3. „ „ „ „ „ 58. –. 80. „ salemp:s „ „ 3. „ „ „ „ „ 259. —: 40. „ guin. s „ „ 3. „ „ „ „ „ 32. —. 40. „ _:o „ „ 3. „ „ „ „ „ 17. –. 40. „ _„o „ „ 3. „ „ „ „ „ 257. –. 40. „ _:o „ „ 3. „ „ „ „ „ 35. —. 40. „ _„o „ „ 3. „ „ „ „ „ 254. –. 22. „ _:o „ „ 3. „ „. „ „ „ 70. –. 40: „ _:o „ „ 3. „ „ „ „ „ 25 6. –. 40. „ _:o „ „ 3. „ „ „ „ „ 36. —. 3. „ _ o „ „ 3. „ „ „ „ „ 42. —. 1. „ _:o fijn gebl: 2: soort „ „ „ „ 1. —. 40. „ _:o gem: gebl„t 3. „ „ „ „ „ 61. —. in 631. P:r Transporteere. Besluijt die stukken Eerst daags p:r vend tie te laaten verkoopen, Bij verkoop van 4800: rijxd:s en 168: 7/8: Mg: tr: aan mark reaalen heeft de E: Comp: ƒ318: gewonnen 631: p:s per Transport —. 40. „ guinees gem: gebl: 3. soort in het pak N=o 55. —. 40 „ _:o „ „ 3. _:o „ „ d„ „253. —. 40. „ _:o „ „ 3. i „ „ _: „ „ 250. —. 80. „. salemp: „ „ 3. _: „ „ _: „ „ 260. —. 40. „ guin: „ „ 3. _: „ „ v: „ „ 251. —. . 40: „ _„o fijn „ 2. _ „ „ —: „ „ 3. „ 3. „ saken /:s gem: getl: 2. _:o „ „ —: „ „ 8. „ uijtmaakende te zamen als gezegt;—. in 914. Stukken Lijwaaten: Soo is na deliberatie goedgevonden en verstaan, alle de voorschreeve bedurven lijwaaten eerstdaags Her publicque venditie voor het gel„ dende te laaten verkoopen, om, na het inkomen van dies Rendement daarop nader te disponeeren Uijt Een ingedient apart ren„ Den 7. April 1730. —. dementh
English
203. The 7th of April 1780. Adels henceforth the duty of schoolmaster also having been ordered, it was approved and agreed hereby to note that upon the sale of 4808. rix-dollars and 168. 13/16 mark weight in mark reals, a profit for the Company was made thereon of ƒ 318. or 2. percent. By Their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, in a very respected missive dated 5 November 1779, having been ordered that the office of sexton henceforth must not be performed by a separate person but by the schoolmaster here; it is, considering that the sexton Ian Adels is a considerably older Company servant than the schoolmaster of the Decision to let the sexton Jan Adels perform the duty of schoolmaster. And to let the present schoolmaster of the orphanage step back to sailor at ƒ 14:—. Bail posted by the Resident Topander for a sum of 1000 rix-dollars. orphanage, Fredrik Meijkamp, approved and agreed to let the latter step back to Sailor at 14 guilders and to have the duties of schoolmaster of the orphanage and sexton henceforth performed by the first-mentioned. The Captain Commandant of the Nagapatnam outer suburb Gijsbertus Zegelaar, and the Junior Merchant and Chief of Sadraspatnam Mr. Jacob Pieter de Neijs having jointly and severally bound themselves as sureties for the Bookkeeper and Resident of Portonovo Pi- The 7th of April 1780. brecht 205. The 7th of April 1780. money chest to deposit. the Chief of Jag: Blaaukamer up to 3000 rix-dollars. brecht Cornelis Topander, and that up to a sum of one thousand rix-dollars: it is approved and agreed to accept the aforesaid sureties, and to have the deeds transmitted thereof, which are drawn up according to the regulation, deposited in the main money chest for the security of the Company. Likewise, a deed of surety having been executed by the Merchant titular and Second Storekeeper here Joan Daniel Simons, and the Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme, for Bail posted by the Chief Blaaukamer up to 3000 rix-dollars. Decision to deposit that bail in the money chest. Acceptance and receipt of the bail by the Secunde of Sadras up to 2000 rix-dollars. the Chief of Jaggernaikpoeram, the Merchant Willem Blaaukamer, up to a sum of three thousand rix-dollars; it is approved and agreed to accept the aforesaid sureties as well, and to have the deed granted thereof, which is drawn up according to the regulation, preserved in the main money chest for the security of the Company. By a third deed of surety, it having appeared to this Council that the Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme, and the sworn clerk Isaac Reijnier Simons bound themselves jointly and severally The 7th of April 1780. bound The 7th of April 1780. had bound themselves as sureties for the Secunde of Sadraspatnam Jacob Simons, and that up to a sum of two thousand rix-dollars, being the sum determined for that office; it is likewise approved and agreed to accept the aforesaid sureties for the security of the Company for the aforesaid office, and to have the deed executed thereof handled according to the regulation. The 7th of April 1780. The Major titular and Head of the Militia here, Iohan Ernst Godlob Haselman, and the Junior Merchant and Secretary of Policy Martinus Stoffenberg, having jointly bound themselves in solidum in a newly submitted deed as sureties for the Provisional Overseers of the public works, the Bookkeepers Bookkeeper Iacobus Wilhelmus Swart, and Iacobus Wijnandus Saalfelt, and that up to a sum of one thousand rix-dollars; it is also approved and agreed to accept the aforesaid sureties, and to have the deed submitted thereof handled as usual. From a submitted itemized estimate having appeared that for making The 7th of April 1780. partitions and doing the further necessary repairs in the two paddy warehouses of the pantry, materials and labor costs would amount to 177: 12: 20 pagodas; it is, because it is strictly necessary that the aforesaid warehouses be repaired, approved and agreed hereby to authorize the Bookkeepers Jacobus Wilhelmus Swart and Iacobus Wijnandus Saalfelt, as Provisional Overseers of the Company's The 7th of April 1780. 211. The 7th of April 1780. seers of the works for the repair of the castle bridge of P: V:o 170: 11: 20. —. Company's fortification works and buildings, to repair the aforesaid two warehouses of the Pantry for the estimated sum of 177: 12: 20 pagodas. From a second estimate, drawn up by the just-mentioned Provisional Overseers, it having appeared that for repairing the bridge of the Castle, and making new railings on the same, it would cost 170. 11. 20 pagodas; it is likewise, on account of the known necessity, approved and agreed hereby to authorize them to repair the aforesaid bridge for the calculated amount Written report of the completed survey and inspection of the bridge at the Middelburg Gate. amounting to 170. 11. 20 pagodas. Next, there was submitted by the Governor in Council a written report from the frequently mentioned Provisional Overseers Swart and Saalfelt, concerning the condition of the wooden bridge lying over the moat of the inner city, before the Middelburg Gate; which was accurately surveyed and inspected by them together with the Master Mason, Carpenter, and Smith; in the presence of the Major titular and Head of the Militia here, Joan Ernst Godlob Haselman, the Captain Commandant The 7th of April 1780.
Dutch transcription
203. Den 7. April 1750. adels voortaan den dienst van schoolmeester meede dement, is goedgevonden en verstaan bij dee„ zen te noteeren, dat bij verkoop van 4808. rijksdaalders en 168. /13. Mg: tr: aan mark reaalen, daar op voor- de Compagnie gewonnen is ƒ 318. of 2. per„ Cent. —. Door Hunne Hoog Edelheedens, de Besluijt om den kosten Jan Edele Hoog Indiasche Regeering te Ba„ te laaten waarneemen tavia bij zeer gevenereerde missive van den 5 November 1779. gelast geworden zijnde dat den dienst van koster voor„ taan door geen apart persoon maar door den schoolmeester alhier moet worden waargenoomen: zoo is uijt aanmerking den kosten Ian Adels een vrij ouder Compagnies Dienaar is als den schoolmeester van het E E En den present schoolm: van het weeshuijs te laaten : te rug treeden tot mar„ troos met ƒ 14:—. Gestelde Borgtagt door den Resident Topander voor Een somma van 1000: rd:s „het hwoeeshuijs - fredrik Meijkamp, goed„ gevonden en verstaan den laasten te rug te laaten treeden tot Mattroos van 14. guldens en de diensten van schoolmeester van het weeshuijs en koster, voortaan door den eerst„ gemelden te laaten waarneemen Den Capitain Commandant van de Nagapatnamsche voor-af-Buij„ ten stad gijsbertus Zegelaar, en den onderkoopman en Sadrasp=ms opperhoofd M:r Jacob Pieter de Neijs zig te zaamen in soli„ dum gesteld en verbonden hebbende tot borgen voor den Boekhouder en Resident van Portonover Pi„ Den 7. April 1780. — brecht 205. Den 7 April 1780. G geld kassa te seponeeren, „ het opperh: van Iag: blau„ kamer tot 3000. rd:s. brecht Cornelis Topander, en zulks tot eene somme van een duijzende rijksdaalders: zoo is goedgevonden besluit dsele ind. fort ƒ en verstaan de voorsz: borgen te accepteeren, mitsgaders de daarvan overgesonde actens (:die na de ordre zijn ingerigt, tot socureteijt van de Maatschappij, in de groote geld kas te laaten seponeeren —. Desgelijks door den koopman Gestelde Borgtoyt door til: en tweeden Pakhuijsmeester al„ hier Ioan Daniel Simons, en den onderkoopman en factuur hou„ der Fredrik Willem Bloeme, eene acte van borgtogt gepasseerd zijnde voor l besluijt die borgtogd in de neren, Acceptatie spememing van de borgtogt door den secunde van Sadras tot rd:s 2000: voor het opperhoofd van Iaggernaik„ poeram den koopman Willem Blaau„ kamer, tot een somme van drie tnt gelet pik te sen: duijsend rijksdaalders, zoo is goed„ gevonden en verstaan de voorschree„ ve borgen almeede te accepteeren, en daar van verleende acte, die na de ordre is ingerigt, tot secureheijd . van de Compagnie in de groote geld kasse te laaten bewaaren Bij een derde Acte van borgtogt, deezen Raade gebleeken zijnde, dat den onderkoopman en factuurhouden Fredrik Willem Bloeme, en den ge„ swooren klerk Isaac Reijnier Ci„ mons zig te zaamen in solidum Den 7. April 1738. —. verbonden Den 7: April 1780 verbonden hadden tot Borgen voor den Sadraspatnams secunde Jacob Simons, en zulks tot eene somma van twee Duij„ send rijksdaalders, of de som voor die dienst bepaald zoo is, almee„ de goedgevonden en verstaan de voorschreeve borgen tot secu„ reteijd van de Compagnies voor den voorschreeven dienst te accep„ teeren, en met de daar van gepasseerde acte te laaten han„ delen na de ordre. Den 7: April 1780. Den Majoor titulairen Hoofd der Militie alhier Iohan Ernst Godlob Ha„ selman, en den onderkoop„ man en secretaris van Po„ litie Martinus Stoffen„ berg zig te zaamen, bij eene tans ingekoome acte in soli„ dum verbonden hebbende tot borgen voor de Provisioneele op zie„ ners der gemeene werken; de Boekhouders 3 Boekhouder Iacobus wilhel„ mus swart, en Iacobus wij„ nandus Saalfelt, en zulks tot Eene somma van Een Duij„ Zend rijksdaalders zoo is ook goedgevonden en verstaan de voor„ schreeve Borgen te accepteeren, 1 en met de daar van ingekome Acte â uso te Laaten handelen, Uijt Een ingekoomen specifi„ que Calculatie gebleeken wee„ sende, dat tot het maaken Den 7: April 1780. van d van schotten en het doen van de ver„ dere noodige repatien in de twee neli pakhuijsen van het dispens, aanmaaken, arbeijds loonen, sou hij ƒ dienen bekostigd te worden Pagoo„ steijd den 177: 12: 20: Zoo is, uijt hoof„ E „de het volstrekt noodzaakelijk is, „ dat de voorsz: pakhuijsen werden gerepareerd, goedgevonden en verstaan de Boekhouders Jacobus wilhelmus Swart, en Iacobus wijnandus Saalfelt, als Provisioneele opzieners van Compagnies Den 7:' April 1780 9 - 3 211 Den 7. April 17880. dens der werken tot het repareeren van des Cas„ van P: V:o 170: 11: 20. —. „ Compagnies, fortificatie werken en ge„ bouwen bij deesen te qualificeeren tot het repareeren der voorschreeve twee Pakhuijsen van het Dispens voor de, gecalculeerde somme van pr:o 17:12. 20:— Bij Een tweede Calculatie, door qualificatie ande fropsien„ de zoo eeven gemelde provisioneele te borig voor de o opzieners geformeerd, gebleeken zijnde, dat er tot het repareeren van de brug van het Casteel, en het maaken van nieuwe leunings aan dezelven, zou dienen bekos„ tigd te worden Pr:o 170. 11. 20. Zoo is almeede, uijt hoofde van de be„ kende noodzaakelijkheijd goed„ gevonden en verstaan, hun tot het repareeren van de voorsz: brug, voor het gecalcureerde be„ draagende schriftelijk Rapport van gedaane opneem en visitatie van de brug aan de poortmid„ delling; draagen van Pr:o 170. 11. 20. bij deesen te qualificeeren. Is vervolgens door den Heer gou„ verneur in Raade overgelegt, een schriftelijk Rapport van de meer„ gemelde Provisioneele op Zieners Swarts en Saalfelt, weegens de gesteldheijd van de houte brug„ leggende over de gragt van de bin„ nen stad, voor de poort Middel„ burg; die door hem om de Baa„ sen Metselaar Timmerman en Smith naauwkeurig is opgenoo„ men en gevisiteerd; ten overstaan van den Majoor tit: en Hoofd der Militie alhier Joan Ernst goblob Haselman den Capitain Den 7. April 1780. —. Commandant —.
English
The 7th of April 1780. And whereas it appears from the aforesaid report that the eleven stone pillars and the four arches beneath the aforesaid bridge have not only subsided, but are also cracked to the foundations, and have even displaced to such an extent that they threaten to collapse; as well as that the bridge itself, through length of time, is completely rotten, and the ironwork thereon rusted or decayed, whereby it has become an absolute necessity that a new bridge be laid again across the aforesaid canal with a length of 84 and a width of 18 feet; it has therefore, in view of the necessity just demonstrated, been approved and understood to authorize hereby the provisional overseers aforementioned to lay a new bridge across the canal of the inner city in front of the Middelburg Gate with a length of 84 and a width of 18 feet, for the sum of Pagodas 1381:18:16 calculated by them for it. Furthermore, the Governor made known to the assembly that in the original calculation formed by the late Surveyor Adam Godlieb Henck, and approved by Their High Mightinesses by letter of the 5th of November 1779, regarding what would be required to be expended for the repair of the outer city Point Geldria, a counting error of 200 Pagodas had slipped in, so that the amount did not total Pagodas 3206:12 as was erroneously stated in the calculation, but indeed Pagodas 3406:12; it was therefore approved and understood to give notice of this discovered error very reverently to Their High Mightinesses in the outgoing correspondence. A report submitted by the Adigar of the Villages Johannes Scheuneman having distinctly shown that the general Farmer of the villages, Draatje Wenkateesja Chittij, was still in arrears for farm lease monies for the year 1778/9 in the amount of Pagodas 1066:2.1/4, without having, however strongly urged thereto, paid anything up to now in reduction thereof; it was therefore, in consideration of the fact that nothing more can be recovered from the said Farmer without proceeding to the sale of his real estate, approved and understood to let the aforesaid amount of Pagodas 1066:2.1/4 continue to run on the Company's trade books to the debit of the Farmer's account until his ten-year lease term shall have expired with the end of May next, in order then to decide further upon that and upon what he shall fall short on the lease for this current financial year. It being made known by the Governor to the respective members of this assembly that since the Company's merchant Tieromenij Chittij withdrew in the year 1778 from the copper contract entered into by him with the Company, not a single native merchant had presented himself to contract again with the Company on such a footing, however much His Honor had endeavored to effect this for the best interest of the Company, until recently a certain native inhabitant of this city by the name of Moetoe Chiteappa Poelo declared to him that he was inclined, under the suretyship of the Company's merchants Ramalinga Poele and Pattabi Rama Naijker, to take over and receive from the Company's warehouses here, within the period of two years, a quantity of 300 bahars of Japanese bar copper, or 150 bahars each year, for the most recently established and introduced price of 97 New Nagapatnam Pagodas the bahar of 468 lb, provided the government on its part, in settlement of this amount, would be pleased to accept from him annually 200, or in two years 400 packs of ordinary bleached Guineas of such assortment, length, and width, as well as at such a price, as the Company was accustomed to accept here from its merchants; with the further proposal to enter into and conclude the aforesaid contract, which could not be considered other than advantageous for the Company, with the aforesaid native; wherefore, the content of the aforesaid proposal having been discussed at length, it was observed that by entering into such a contract, not only would the sale of Japanese bar copper at this headquarters, for which there had been no demand whatsoever for some time, be made to increase again, but one could also in a very facile manner make a further collection of two hundred packs of coarse Guineas, which otherwise, through the slow diligence of the merchants, seemed impossible to achieve; which would be pre-eminently welcome at Batavia, as they were always in want of coarse linens there for wear and tear and for the Indian household, as was also recently noted by Their High Mightinesses in a much-revered missive
Dutch transcription
213 D„ en 7: April 1780 gebreeken, vervolg, heid tot dies vernieuwing aan de p:lo opsienders te wer„ ken, om sulks te doen voor Paij: 1381: 18: 16.— Cormandel van de Buijten stad gijsbertus Zegeelaar en den schip per en Equi„ pagiemeester Iacob Hartman, e En nadien bij het voorsz: rapport Consteerd, De daar aan ontbek te dat de elf steenen pijlaaren, en de vier mun„ ven onder de voorsz brug niet alleen gezakt, maar ook tot in de fondamenten gescheurd, Ia selfs zoodanig uijtgeweeken zijn dat ze drijgen in te storten, mitsgaders dat de brug zelfs, door langheijd van tijd ten eenemaal vermolmd, en het ijzer daar aan verroest of vergaan is, waar Apsolute nood saakelijks door het absolut noodzaakelijk geworden, zij, dat er weder een nieuwe brug over de voorsz: gragt gelegd werde ter lengte van 84: en breete van 18: voeten zoo is, qualificatie daartoe, uijt aamerking van de soo even aange„de gecalculeerde somvan toonde noodzaakelijkheijd, goed gevon„ den en verstaan de provisioneele op„ zieners voornoemd bij deezen te qua„ lificeeren Den 7: April 1780 200: p: J:o in de origineele Cal„ culatie door Henk tot re„ dria gemaakt. vervolg te Geevene kennis daar van aan H: Hoog Edele, Berigt door den adigaarder van generaalen Pagter Draat„ je, lificeeren tot het leggen van een nieuwe brug over de gragt van de binnenstad voor de Poort Mid„ delburg ter lengte van 84: en breete van 10: voe„ ten, voor de door hun daar voor gecalculeerde Somme van P: r„o 1381:18:16: Ingesloope talfout van Weijders gafden Heer gouverneur aan de vergaderinge ^ calouilatie / door den overleeden paratie van de punt gel„t te kennen dat in de origineele ^ Landmeeter Adam godlieb Henck geformeerd, en door Hunne Hoog Edelheedens bij brief van den 5: november 1779. geapprobeerd:) van het geen zou dienen bekos„ tigd te worden tot het repareeren van de buijten stads Punt Geldria een telfout van 200. pagooden ingesloopen was, alsoo dat bedraagen met P: : 3206:12: gelijk bij de Calculatie abusive„ lijk gesteld was, maar wel P„o 3406: 12: kwam te addeeren: zoo is goedgevonden en verstaan van dit ontdekt abuijs aan hunne Hoog Edel heeden zeer veverentlijk kennis te geeven bij het afte gaan schrijven. — dorpen weegens het agters Sij een ingedient Berigt van den adigaar der Dorpen Po„ hannes Scheuneman distinctelijk vertoond zijnde dat den generaalen Pagter der dorpen Draatje wenkateesja Chittij nog voor den Iaare 177/9: aan pagt penningen ten agteren stond F: J:o 1066: 2.¼: zonder dat hij, hoe sterk daar toe aan„ gemaand. . 215 Den 7: April 1730. —. bij de Negotie boeken per sijnen Laste te laaten voort„ aangemaand daarop tot nog toe rets in mindering voldaan hadt: zoo is, uijt kesluijt dat bedwagen overweeging, dat er van den gemel „ lep den Pagter, zonder tot den verkoop zijner vaste goederen over te gaan, niets meer te recourreeren is, goed„ gevonden en verstaan, het voorsz: zoo bedraagen van P: /o 1066: 2. ¼ lang bij Compagnies Negotie-boeke, ten laste van 's Pagters reekening te laaten voortloopen, tot zijn en tot wanmee tien Iaarigen pagt tijd met ult:o Maij aanstaande zal weesen geexpireerd, ten eijnde als dan daar over en over het geen hij op de pagt voor dit loopende Boekjaar sal te op doening van Eeren Moettoe„ Chette appar poelo om in twee Iaaren 300: bhaaren staaf kooper van de E: Comp:e overte„ neemen. te kort kort nader te disponeeren. - Een Door den Heer gouverneur aan de respective leeden deeser vergadering te kennen gegeeven zijnde, dat zeedert Comp:e koopman Tieromenij Chittij in anno. 1778. het afgezien, van het door hem met de Comp:e aange„ gaan kooper Contract, en zig geen en„ „keld inlandsch koopman hadt opge„ daan om weeder om met de Comp:e of zoodanig een voet te Contracteeren, hoe zeer zijn Edele dit ook ten beste van de Compagnie getragt hadt te bewerken als onlangs zeker in„ lands inwooner deeser stad in naa„ me Moetoe Chiteaffa Poelo, welke Den 7. April 1730. aan 27 Den 7. April 1780 2: Coopluaden ijoterbhaar tog: 97. Caij: gero„ hem Iaarlijk 200: pakken graff quin: acceptberde. aan Hoog dezelven verklaarde hadt genegen te zijn om onder borgtogjt van mnde selks onder uijtgnton Comp=s kooplieden Ramalinga Poele en Patawi Rama Naij„ „ker, binnen den tijd van twee Zaa„ ren uijt de Pakhuijsen alhier van de Compagnie over te neemen en te ontvan„ „gen een quantiteijt van 300. baaren Iapansche staafkooper of 150. baa„ ven ieder Iaar voor den Iongst be„ haalden en geintroduceerde prijs van 97. Nieuwe Nagapatnams Che Pa„ ja gooden de bhaar van 468: lb: mits mitsde E: Comp:s van de regeering van Haare zijde, in voldoening van dit bedraagen jaar„ lijks van hem geliefde te accep„ teeren, Den 7. April 1780: — Contractie „teeren 200: of in twee Iaaren 400. pak„ ken guinees gemeen gebleekt van Zoo„ danig sortement rente en breete, item tot zoodanig een prijs, als de Com„ pagnie gewoon was alhier van haa„ re kooplieden te accepteeren: met 1 koede vr de aan tegaan propositie verder om de voorsz: Con„ tractatie die niet anders als vol„ deeling voor de Comp:e kon worden geconsidereerd, met den voorsz: inlander aan te gaan en te sluijten zoo is over den inhoud der voorsz: propositie in het breede gediscou„ reerd zijnde, aangemerkt, dat den door het aangaan van zoo„ danig een Contract, niet alleen G het debiet van Iapans staaf Kooper E Den 7 April 1730. kooper ter deezer Hoofdplaatsche, waar„ van seedert eenigen tijd geen de minste „ zeek vertier geweest was, weederom „ zou doen toeneemen, waar dat men ook op een zeer facieele wijze, een meerde„ ven insaam zou kunnen doen van twee hondert pakken groff guinees, als anders, door den tragen ijver van de kooplieden scheen te kunnen ge„ schieden, dat die bij uijtstek, wel„ kome zouden weesen op Batavia, alsoo men daar altoos om groove lijwaaten, voor den sleet aldaar, en de Indiasche huijshouding ver„ leegen was, gelijk dit nog onlangs door hunne Hoog Edelheedens was aangemerkt bij zeer gevenereerde missive
English
The 7th of April 1780 Resolution, to conclude the same for the period of 2 years with the aforementioned native Conditions contained therein missive of the 27th of April, folio 1779; and consequently, in consideration of the advantage lying therein, it is unanimously approved and agreed, to enter into and conclude the proposed contracts for the period of two years with the aforementioned native Moetoe Cheteappa Poele, under the suretyship of Company merchants Ramalinga Poele and Patancie Rama Naijker, and that on the following conditions or terms: Firstly, the aforementioned native binds himself to take over from the Company, or to purchase, within the period of two years, 300 bahars of Japanese bar copper, or 150 bahars per year, for the aforementioned 221. The 7th of April 1780. continuation aforementioned price of 97 new Nagapatnam Pagodas per bahar of 480 lb., which copper will be weighed out to him in the Company warehouses here. Secondly, he also binds himself, after the expiration of each year, that is by ultimo March 1781 for the first, and by ultimo March 1782 for the second year, to pay for the 150 bahars of copper received by him with a quantity of 200 packs of ordinary bleached guinees, or with 400 packs in two years, of such sort, length, and breadth as the Company is customary to accept and pay to the Company merchants here (after sorting has taken place): calculating each pack at such prices as for which the same are annually delivered to the Company here by the ordinary traders. Thirdly: The aforementioned two Company merchants, Ramalinga Poele and Patancie Rama Naijker, bind themselves as sureties for the fulfillment and performance The 7th of April 1780 performance of what is contracted herebefore, for the security of the Company and under renunciation of the benefits ordinis excussionis et divisionis (the contents of which have been made known to them), so that whenever the contractor might fail to fulfill his obligation mentioned herebefore, they shall then satisfy the Company and fully indemnify it. Fourthly, on the other hand, it is not only promised and assured by the Governor and Council that during the time of the aforementioned contract no Japanese bar copper will be sold here to other traders, but it is also agreed that whatever the contracted 200 packs of linens shall amount to more than the 150 bahars of Japanese bar copper will be paid annually either in Japanese bar copper or in new Nagapatnam Pagodas. And finally, fifthly, it is furthermore agreed that when the contracted period of two years shall have expired and it suits the Company de novo, a contract on the same conditions shall then be preferred above all others. Subsequently having been received and resumed 225. The 7th of April 1780. resumed the transfer of the Company's Carpenters' Yard, as it was made under ultimo January last, by order of the Governor, by the widow and the executors of the estate of the late overseer of works Adam Godlieb Henck to the bookkeepers Jacobus Wilhelmus Swart and Jacobus Wijnand Saalfelt, who by resolution of this Council of the 17th of January last were appointed to the provisional administration thereof: Thus, after deliberation, it has been approved and agreed: 1. To have accounted for in kind 24½ whole leagers by the widow Henck, and 31 ditto by the widow of the late dispenser, Jan Appingh, making together 55½ whole leagers that were found deficient upon the inventory, because the aforementioned 31 pieces still run to the account of the dispenser Appingh in the books of the Carpenters' Yard. 2. Of the 224 unserviceable leagers stated at the transfer, to write off 109 pieces to prior years' charges and 66 pieces to ordinary expenses, on the grounds that these were neglected to be written off at the verifications of the years 1774, 1775, 1776, 1777, and 1778, as ought to have been done; but to have the remaining 49 pieces likewise made good in kind by the widow Henck. 3. For the same reason, likewise to write off those stated as unserviceable at the transfer: 102 pieces of half leagers, 5 beer pipes, 1 whole and 4 half aums: and of these, to book 30 half leagers to prior years' charges, but all the rest to ordinary expenses. And finally, fourthly, to send the 5 pieces of jacks stated as unserviceable at the transfer to Batavia by the first sea opportunity without charge, because they cannot be repaired here. Furthermore, an extract from a private letter written to his Honour by the Resident of Portonovo, Librecht Cornelis Topander, was produced in the meeting by the Governor, being
Dutch transcription
Den 7. April 1780 Besluijt, deselve voor den heid van 2: Iaaren met voorm: Inlander te sluijten Conditie daar bij vervat missive van 27: April Jolio 1779; en dien„ volgende, uijt aanmerking van het voor„ deel dat daarin gelegen legt, met unamime stemmen goederen en ver„ staan, met den voorsz: inlander Moetoe Cheteappa Poele, onder borgtogt van Comp: kooplieden Ramalinga Poele en Patancie Rama Naijker voor den tijd van twee Iaaren de voorgeslage Contrac„ ten aan te gaan en de te sluijten, en zulks op de volgende Conditien of voorwaarden— Eerstelijk verbind den voornoem„ den inlander zig om binnen den tijd van twee Iaaren van de Compe over te neemen, of in te koopen 300. baaren Iapans Staafkoper of 150. baaren in het Iaar, voor den opge„ melden 221. Den 7 April 170. vervolg melden prijs van 97: nieuwe Nagapat„ namsche Pagooden de haar van 480. lb:. welk kooper hem in Compag„ nies Pakhuijzen alhier zal wor„ den toegewoogen Ten Tweeden verbind hij zig al„ meede om na het afloopen van ieder Iaar dat is onder Ult:o maart 781. voor het eerste, en onder Ult. o Maart 1782. voor het tweede Iaar, de door hem ontvangene 150. baa„ ven kooper te voldoen met een quantiteijd van 200. Pakken guinees gemeen gebleekt, of met 400. Pakken in twee Iaaren, van soodanige soort, lengte en breete als de Comp: gewoon is van Compagnier 5 Den 7. April 1780.. vervorlg Compagnies kooplieden alhier (:na ge„ daane sorteering:) te accepteeren en te betaalen: gerekend ieder Paktee„ gens zoodanige Prijzen, als waar voor deselve Iaarlijks door de ordinaire handelaars aan de Com„ pagnie alhier geleeverd worden Ten derden: Verbindende voor„ noemde Twee Compagnies kooplieden Ramalinga Poele, en Patavi Rama Naijker, tot securiteijd van de Comp:e en onder renunciatie van de beneficien ordinis excussionis et di„ visionis, (:waar van den inhoud aan hun is te kennen gegeeven) tot borgen voor de nakoming en vol„ doening E E ƒ Den 7. April 1780 doening van het hier vooren gecontracteerd, om tan wanneer den Contract teningebreeken mogt blijven aan zijn verbintenisse hier vooren vermeld te voldoen, zij als dan de Compagnies satisfaceeren en ten vollen schaadeloose stellen zullen Ten vierden werdt daar aan teegen door den Heer Gouverneur en Raad niet alleen beloofd en de verseekerd dat alhier geduurende den tijd van het voorschreeve Contract geen Iapansch staafkooper aan andere negotie ant en zal worden verkogt, maar ook Iaarlijks in Iapan„ geaccordeerd dat sch staaf kooper dan wel in nieuwe Nagapatnamsche Pagooden sal wor„ den voldaan het geen de gecontrac„ teerde vervolg ƒ vervolg Resumtie van het transport van 's Comp„s Timmerwerff ali hier aan de p:l opzienders der werken, teerde 200: Pakken Lijwaaten meerder zullen komen te bedraagen dan de 150: baaren Iapansche staaffkoo„ per En eijndelijk ten vijfden is men nog overeengekomen, dat wanneer den ge„ Contracteerden tijd, van twee saa„ ven zal weesen geexpireerd en het der Compagnie Convinieerd de novo, Eene Contractie op desselfs de voorwaar„ dens Contracten als dan voor alle zal worden gerepareerd, andere Vervolgens ingekoomen en gere„ Den 7. April 17010 sumeert 225. Den 7. April 17180. — sumeerd zijnde het transport van Com„ pagnies Timmerman, zoo als het onder ult:o Ianuarij Iongstleeden, ter ordre van den Heer gouverneur gedaan is door de weduwe, en de Exe„ Cuteurs in den boedel van den Jongst overleedenen opziener der werken vourlig Adam godlieb Henck aan de Boekhouders Jacobus Wilhel„ mus Swart, en Iacobus Wijnand Saalfelt, als bij besluijt deezer Tafel van den 17: Ianuarij laast„ leeden, tot de provisioneele waar„ „neeming van die administratie aangesteld weesende: Soo is, na deliberatie 24:½. Leggens moeten door de wed: Henck en 31: ditos door die V. van Afpengh verantwoord werden, jaanige, en 66: otitos, op on„ kosten ordinair afgek: deliberatie, goedgevonden en verstaan, Door de weduwe Henck in natuu„ ra te laaten verantwoorden 24:½, en door de weduwe van de Iongst overlee„ de Dispencier, Jan Appingh 31. - op door hun beijde te zaamen 55. ½: heele leggens, die bij den opneem te kort be„ vanden zijn uijt hoofde de voorsz: 31. stuks nog ter verantwoording van den Dispencier Appingh, bij de Boekjes van de Timmerwerf voort„ loopen— 2. ) Dan de bij het Transport Besluijt 109: tegen op moo: bekend gesteld 224: onbekwaame leggers, 109. stuks op voorjaarige April 1780.. Den 7. lasten /15 „ Den 7 April 1780. Item nog Eenige halve leg„ gers, bier pijken en halve „amen lasten en 66: stux op onkosten ordinair te laaten afschrijven, uijt hoofde, die verzuijmd geworden zijn bij de Confrontatien van de Iaaren 1774, 175. 1776. , 1717. en 1718. af te schrijven zoo als hadt behooren te geschie„ „den, dog de overige 49. stuks al„ meede door de weduwe Henck in natura te laaten voldoen. — 3.) Oe die eijge reeden almeede te laaten afschrijven, de bij het transport als onbekwam bekend staande 102. p:s halve Leggers, 5. „ bier pijpen, 1. „ heel en 4. „ halve aamen: en hier van 30. halve leg„ gens: 5: p„s onbek: dommekragten moeten na batavia ge„ sonden werden versoek van den Resident den ter verstrekking aande Cooplaeden, gers op voorjaarige lasten, dog al het overige op onkosten ordinair afte boeken—. En eijndelijk ten 4. de bij het trans„ port voor onbekwaam opgegeve 5. p:s Dommekragten, bij de eerste Zee geleegentheid zonder aanreekening na Batavia te zenden, wijl zij hier niet kunnen worden gerepa„ reerd; —. Thopander om 100 papser Wijders is door den Heer Gouverneur in vergadering geproduceerd een Ex„ tract, uijt een particuliere brief door den Resident van Portonovo Librecht Cornelis Topander zijn„ aan zijn Edele geschreeven, Den 7 April 1730. 5. de
English
229 The 7th 7 April 1780. the contracts at Portonovo being signed, a further decision regarding the sending of cash will be taken. dated Portonovo the 29th of February 1780, in which he requests 10000 Pagodas on the delivery of textiles for the year 1780, Whereupon, after deliberation and in consideration that the demands for the year 1779 have not yet been fully met, it was approved and agreed provisionally to send him the contracts for this year's collection to be accepted and signed by the merchants, in order to be able to take a further decision regarding the disbursement of funds on the new demands after their return. and so forth. Certain weapon supplies were charged back here from Ceylon; what was revealed concerning this demand of this year. Since, by Colombo invoice of the ultimate of August 1779, such weapon and ammunition supplies, also cooperage, were charged back here at ƒ 21737, as had been charged from here thither by invoice of the ultimate of August 1778, because over there it nowhere appeared that they had been ordered or received there or anywhere else: So it is that, while upon closer examination here it has appeared that of the ammunition supplies etc. which were brought here in the year 1773 by the detachment of artillerymen from Jaffanapatnam, The 7th of April 1780. Jaffanapatnam 231 The 7th of April 1780. to charge Jaffanapatnam with ƒ 1920:13:8. the greatest part was taken back thither by them in the year 1774, according to a specific list kept here signed by the Head of Artillery Jacob Krans, it was approved and agreed, Decision to charge Jaffanapatnam for some of them. 1. The weapon and ammunition supplies taken back in the year 1774 by the detachment of Jaffanapatnam artillerymen, consisting of: 2 pieces metal cannon of 3 lb caliber, 2 gun carriages with their wheels, 2 limbers, The 7th of April 1780. continuation 4 pieces wheels for the limbers, 3 sponges and ditto rammers, 2 copper cannon ladles, 4 powder horns, 2 copper priming wires, 2 iron cannon drills, 80 grape shot, 200 round shot, 18 artillery muskets, 15 curved cutlasses with copper hilts, 15 curved cutlass scabbards, 18 cartridge pouches, 18 copper priming needles, 18 cardon belts, 14 chamois leather sword knots, and 18 flints, to charge Jaffanapatnam with ƒ 1920:13:8 in order to be entered into the books here. The 7th of April 1780. To write off from charges and expenses with ƒ 326:9. 2. To write off here against previous years' charges and expenses with ƒ 326.9.- that which was rendered unfit, consumed, or lost by the Ceylon detachment of infantry from the weapon supplies and ammunition brought along since their stay here, namely: 11 pieces curved cutlasses with copper hilts, 11 scabbards for the said cutlasses, 216 fixed cartridges, 87 flints, 1 wooden drum with its accessories, 112¼ gunpowder, 525 single wreaths of matchcord, 3 powder kegs, 4 full leagers, half aums, and 9 full ditto, Furthermore, to credit charges and expenses with ƒ 73:15:8. A corporal appointed to sergeant and two soldiers to corporals. 3. But on the other hand, to credit again with ƒ 73.15.8 in favor of previous years' charges and expenses such weapon supplies and equipment as have remained here from the aforesaid Ceylon detachment, namely: 4 pieces grenadier flintlocks, 4 Malay cartridge pouches, 4 Russia leather sword knots, 4 bayonets, 4 ditto scabbards, 4 cardon belts, 1 mounted wooden drum, 1 half leager, and 2 half aums. Upon the favorable recommendation The 7th of April 1780. of The 7th of April 1780. Assistant promoted to bookkeeper, of the Titular Major and Head of the Militia here, Johan Ernst Gottlieb Haselman, it was approved and agreed to promote Corporal Johan Fischer of Elbing of the garrison here to sergeant, and soldiers George Aansau of Hanover and Pieter Jansz of Nagapatnam to corporals, granting the former ƒ 20 and the others ƒ 14 per month on the ordinary contract. Likewise, on account of the ample expiration of time, and three junior assistants to absolute assistants. Appointment of a soldier to trumpeter at ƒ 20. it was approved and agreed to promote the absolute assistant Willem Carel Rousseau to bookkeeper at ƒ 30 per month, and the junior assistants Jacob Hendrik Deveer, Pieter Kauwen, Johannes de Jong, and Simon Jacob Heijman to absolute assistants at ƒ 24 per month, the former on a three-year and the others on a five-year contract starting on the first of this month. In place of Trumpeter Lodewijk Valentijn, who left for Batavia with the ship de Pallas in the past year, The 7th of April 1780. it was approved and The 7th of April 1780. A drummer exchanged to soldier. agreed to appoint as trumpeter the soldier in the garrison here, Johan Jacob Theijs of Altsthij, granting him ƒ 20 per month, on a new contract of five years, starting on the first of November 1779 or from the day that he served as trumpeter. Furthermore, it was agreed not only to transfer Drummer Jacob Pietersz of the garrison here to soldier, sailors and a flagman's mate. The 7th of April 1780. admission of soldiers, but also to engage the following persons into service, namely Christiaan Gottlieb Aaschkij of Liegnitz as soldier at ƒ 14 per month, as he could not be encouraged to enter service for any lower salary; Michiel Willems of Sadraspatnam and Jean Francois Sorring of Nagapatnam as drummers at ƒ 9; Laurens Jacobs of Nagapatnam as flag watchman's mate; and Jacobus Joseph as sailor at
Dutch transcription
229 Den 7 7 April 1730. tonoro geteekend zijnde, zal men nader besluijten ten zending van Contanten neemen, de gedatteerd Portonovo den 29:e feb: 1778. , waar bij denselven versoek doet, om 10000: Pagooden op Leverancie van lijwaaten voor den Iaare 1780., Waarop na deliberatie, en uijt aan„ D. Contracten te Por„ merking dat de Eijsschen voor E: 1779. nog niet volkomen voldaan zijn, goedgevonden, en verstaan is, hem bij provisie de Contracten voor den insaam van dit Iaar toete senden om door de kooplieden aangenomen en geteekend te kunnen worden, ten eijnde na dies te rug ontvangst een nader besluijt te kunnen neemen noopens het verstrek„ ken van penningen op de nieuwe Eijschen en7. van zijn Ceijlon zijn eenige te rug gereekend; hiar daarom trend is geblee„ ken Eijsschen van dit Iaar, waapen goederen herwaard Bij Colombosche factuur van uEt:o augustus 1779: met ƒ 21737. herwaards te rug gereekend zijnde, zoodanige wapen en amunitie goederen, item vaatwerken, als bij factuur van ult.:o aug:o 1778. van hier na derwaarts waren aangereekend uijt hoofde ginder nergens bleek dat zij aldaar of elders anders Zoo wat bij naden oden oek al besteld of ontvangen waren: is, wijl bij nader ondersoek al„ hier is gebleeken; dat van de ammunitie goederen enz: die in anno 1713. door het Detrache„ ment Arthilleris ten van Den 7e. April 1730.—. Jaffanapatnam 231 Den 7. April 1780.—. met ƒ 1920:13:8: Iaffana„ patnam aan teroekenen Iaffanapatnam alhier zijn aan„ gebragt, door hun in anno 1774. weder om 't grootste gedeelte na derwaards was medegenomen, vol„ gens een alhier berustende specifi„ „que Notatie door het Hoofd der Arthillerij Iacob krans getee„ kend, goedgevonden, en verstaan, Besluijt daar van eenige 1. De door het detachement Jaffanapatnamsche Arthilleris„ ten in anno 1774. weederom meede ge„ nomen wapen en ammunitie goe„ deren, bestaande in, 2. p:s metaale kanons van 3. lb: Caliber. 2. „ affuijten met dies wielen, 2. „ voorwagens Den 7. April 1780. vervolg 4: p:s Wielen tot de voorwagens. 3. „ wissers en dito stokken, 2. „ koopere kanon leepels, 4. „ kruijthoorens. 2. „ kopere laad priemen 2. „ ijzere kanon booren, 80. „ storm druijven, 200. „ Rondscherp, 18. „ Arthillerij geweeren 15: „ kromme houwers met koopere ge„ vesten—. 15. „ kromme houwers scheede 18. „ Patroon tassen 18. „ koopere ruinnaalden, 18 „ kardon riemen, 14. „ zeemleere portepees, en 18. „ vuursteenen„ met ƒ1920:13: 8. Iaffanapatnam aan te reekenen om bij de boeken alhier len Den 7e. April 1730. Lasten en ongelden te laa„ ten afschrijven met ƒ326. 9: alhier te worden ingenomen 2. ) Alhier op voorjaarige lasten en on„ Eneenig of omnjarge gelden met ƒ326. 9. -. te laaten afschrij„ ven, het geen bij het Ceijlons Deta„ chement Infanterie van de meede gebragte wapen goederen en BB: seedent hun verblijff alhier onbekwaam verbruijkt, of verlooren is, te wee„ ten. 11. p:s kromme houwers met koopere geresten, 11. „ Scheeden tot gemelde houwers 216. „ vaste patroonen, 87. „ vuur steenen, 1. „ houte trommel met dies toebehooren, 112¼. „. buskruijt, 525. -. „ bastlond enkelde kranssen, 3. „ kruijtvaatjes, 4. „ heele leggers, „ halve aamen, en 9. „ heele _:o, Voorts eenige met ƒ22: 17:8: Lasten en ongelden te laa„ ten brengen, Een Corporaal tot sergiant en - Zolhaalen tot Cor„ poraals aangesteld, ten faveune van voorjaanije 3. Dog daarenteegen weeder met ƒ 73. 15. 8. ten faveure van voorjaarige lasten en ongelden te brengen zoodanige wapen goederen en KE: als van het voorsz: Ceijlonsche Detracheement alhier verblee„ ven zijn namentlijk, 4. p:s snaphaanen Gnanadiers 4. „ patroontasschen Maleijtsche 4. „ portepees Rusleere 4. „ bajonetten, 4. „ _:o scheeden, 4. „ Cardon riemen, 1. „ opgemonteerde houte trommel 1. „ halve legger, en 2. „ halve aamen. Op den favonabel voordragt Den 7. April 1780. van Den 7. April 1780. adsistent tot boekhouder besndert, van den Majoor: tit: en het Hoofd der Militie alhier Johan Ermnst GJod„ „lieb Haselman is goedgevonden en verstaan den Corporaal onder het guarnisoen alhier Iohan; Fisscher van Elbing, tot sergeant, en de soldaaten george Aansau van Han„ over en Pieter Iansz van Na„ gapatnam tot Corporaals te bevor„ deren onder toelegging aan den eersten van ƒ20: en aan de an„ deren van ƒ14 ter maand op het ordinair verband. Des gelijks is mits ruijme Tijds - solute adsistend, aanstelling van Een Zou daat tot tromppetter met ƒ20:— tijds expiratie goedgevonden en verstaan den absolut Assistent Willem Carel Roussean tot Boekhouder met ƒ 30. ter maand, en de Iong assissenten Ja„ en 3: Jongassisten tot abi: Cob Hendrik Deveer Pieter Kau„ wen Iohannes de Jong, en Simon Jacob Heijman tot ab„ solut assistenten met ƒ24. ter maand te bevorderen, den eersten op een drie, en den anderen op een vijff Iaarig verband primo deeser ingaande In steede van den in anna passato met het schip de Par„ Den 7 April 1710. Cas 11 Den 7 April 1710. Een tamboen tot Zolbant gechangeerd, las na Batavia vertrokken Trom„ petter Lodewijk valentijn is goedgevonden en verstaan tot Trompetter aan te stellen den soldaat in het guarnisoen alhier Iohan Jacob Theijs van Altsthij, onder toeleg„ ging aan denselven van ƒ 20. ter maand, op een nieuw verband van vijff Iaaren, ingaande pri„ mo November 1779. of van den dag af dat hij als Trompetter heeft dienst gedaan —. Voorts is niet alleen verstaan, tot soldaat te Changeeren, den Tamboer onder het guarnisoen alhier mattroosen en Een vlagge„ mans maat. Den 7. April 1780.—. alhier Iacob Pietersz:, maar ook de ondervolgende Persoonen in dienst te neemen, als Chris„ tiaan godlieb Aaschkij van admissie van soldaaten, liegnits, voor soldaat met ƒ14. ter maand; wijl hij voor geen minder tractement tot den dienst te animeeren was, Michiel wil„ lems van Sadrasp=r in Jean Francois Sorring van Nagafet„ nam voor Tamboers met ƒ9. Laurens Iacobs van Nagapat„ nam voor vlaggewagters mant, en, Jacobus Josephe voor Mattroos met
English
7 April 1780. A flag-bearer's mate dismissed from the service, a quartermaster promoted, Carel Daniel Misamble of Colombo as soldier at ƒ 9 per month; all on the ordinary contract. However, on the contrary, it has again been approved and agreed to dismiss the flag-bearer's mate Iohan de Rolairo from the service on account of his bad and insolent conduct, with the cancellation of his wages from the first of this month. While lastly it has also been agreed, on the proposal of the Master of the Equippage Jacob Hartman, to appoint a sailor to quartermaster at ƒ 16 per month, namely the sailor Hans Fredrik of Nagapatnam, to henceforth perform his duties as such on the beach. Thus done and arrested in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Monday, 24 April 1780. In the morning at 8 o'clock, Council of Policy Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, and the Junior Merchant, Head of the Mint, and Adigar Willem Duijneveld, due to indisposition. The oath having been taken by the member of the Orphan Chamber Simons, 24 April 1780. Bookkeeper and sworn clerk Isaac Reinier Simons, who was appointed orphan master of this city by resolution of this board on 17 January of this year, having today taken into the hands of the Governor the oath prescribed for orphan masters, it was agreed to keep record thereof, as well as to inform the orphan masters by extract hereof. Production of the contract signed by Moettoe Chetteappa and his sureties. Resolution to deposit that contract. Resolution to have 951 touchstones and test samples of gold minted into New Nagapatnam Pagodas. The copper contract entered into and concluded on the 7th of this month with the native and resident of this city Moetoe Chetaappaijn Poele, under the suretyship of Company merchants Ramalinga Poele and Patawi Rama Naijker, for the term of two years, having now been submitted to the meeting by the Governor, properly signed by the aforesaid lessee and his sureties: it was not only approved and agreed to keep a record thereof, but also to have the aforesaid contract deposited in the large cash vault here, according to order. Subsequently, it was made known by the Governor that in the report regarding the latest audit of the Company's large cash vault at the end of last February, 951 touchstones and test samples of gold were recorded. Thereupon, following His Honor's proposal, it was approved and agreed to deliver the aforesaid touchstones and test samples to the Mint Master here, for the minting of as many New Nagapatnam Pagodas as can be minted therefrom according to the weight and alloy of the aforesaid gold. Anna Petronella Warner, widow and universal heir of the late member of this meeting, the Junior Merchant and Dispenser Jan Appengh, having made known by petition that due to a lack of cash she was unable to pay into the Company's small cash vault the amount of a certain warrant amounting to Old Pagodas 516. 4. 45, which she had to reimburse in accountability for as many measures of lamp oil found remaining in excess here during the transfers of the dispensary to the Dispenser Pieter Willem Geeke than was required for the need of one year, with her respectful further request to have this amount balanced against the wages that her late husband had earned from the Company since the year 1772, amounting to ƒ 3523. 13. 5, as well as that the surplus amount of the aforesaid wages might be paid out to her from the Company's small cash vault. Approval of both these requests. Thus, after deliberation, it was approved and agreed to grant the first part of her request hereby, and accordingly to instruct the pay bookkeeper here, Broerius Brouwer, by extract hereof, to debit the deceased account of the Junior Merchant Appengh with Old Pagodas 516. 4. 45, for 2500 7/10 measures of lamp oil, which must again be accounted for in cash by the petitioner according to the resolution of this board of 5 October 1779; and further to authorize him to place the second part of her petition, containing the request that the remaining amount of her husband's wages might be paid out to her, onto the roll of authorization. The former schoolmaster in the orphanage relieved to Batavia. Upon the request made by petition by the former schoolmaster in the orphanage, Fredrik Meijkamp, it was approved and agreed, with cancellation to that extent of the resolution of this board of the 27th instant, to relieve him to Batavia with this year's return ship, retaining his rank and wages, provided that during the voyage he performs the duties of comforter of the sick. A sailor discharged from the service. Furthermore, upon the request made by him to that effect, and due to the expiration of his term, it was approved and agreed, the
Dutch transcription
Den 7. April 1710. . Een vlaggewagtersmaat uijt den den dienst gesteld, tienmeester bevorderd, Carel Daniel Misamble van Colombo voor soldaat met ƒ 9. ter maand; alle op het ordi„ nair verband. —. Dog daaren teegen is weederom goedgevonden en verstaan den vlagge„ wagters maat Iohan de Rolai„ ro, om sijn slegt en brutal ge„ drag uijt den dienst te stellen onder afschrijving zijner gagie 98 van primo deeser Terwijl laastelijk nog verstaan Een mattros tot quam„ is, op den voordragt van den met ƒ9. mitsgaders. Equipagiemester Door het Lid van de weest kamer Simons den Eed afgelegd, Den 7. April 1780. Equipagiemeester Iacob Hartman : tot quartiermeester met ƒ16. ter maand aan te stellen den Mat„ troos Hans Fredrik van Aaga„ patnam, om voortaan als zoodanig zijne dienst op het strant te verrigten— Aldus Gedaan en gaar„ rosteerd in't Casteel tot Naga„ patnam dato voorsz: Maandag den 24. April 1780. —. 'smorgens ten 8. uuren, vergadering van Politie absent, Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Jacobus Dormieurx, en den onder koopman lit: Muntm: en adigaar„ Willem Duijneveld mits indispositie Den, bij besluijt deeser tafel van den 241 Den 24. April 1770. —. „Productie van het doorde Moettoe Chetteappa „ sijn borgtogt geteekend ko„ den 17: Ianuarij deeses Iaars, tot wees„ meester deeser steede aangestelden Boekhouder en geswooren klerk Isaac Reinier Simons, op heeden in handen van den Heer Gouverneur afgelegt hebbende, den Eid voor weesmeesteren beraamd: zoo is ver„ staan daar van aanteekening te houden, mitsgaders er weesmeesteren kennis van te geven, door Extract deeses. —. Det met den inlander en inwoon„ der deeser steede Moetoe Chetaappaijn Contraat Poele, onder borgtogt van Comb:e kooplieden Ramalinga Poele, en v Den 24. April 1780. —. Besluijt dat Contract te laaten seponeeren. Besluijt om van 956: toesjes en proefjes van gand, tot N: N: Pj:r te laaten minten en: Patawi Rama Naijker, op den 7: . 1 deezer aangegaan en geslooten kooper 9 Contract, voor den tijd van twee Iaaren, tans door den Heer gouver„ neur in vergadering over gelegt ƒ ƒ weesende, behoorlijk geteekend zijnde door den voorsz: Pagter - 1 „ - 1 in de groote geld Caspa en zijne borgen: zoo is, niet al„ leën goed gevonden en verstaan daar van bij deesen aantoeke„ ning te houden, maar ook ƒ het Voor B: Contract, na de ordre, in de groote geld kas„ alhier te laaten sa, in de groote Seponeeren Js vervolgens door den Heer 16. 181 Den 24e: April 1780. — om seeker opi: 516: 4: 45: in Cas„ Ia te batten; Heer gouverneur te kennen gegeven; dat„ bij het Rapport weegens den Iongsten opneem van 's Comp=s groote geld kas„ sa onder ult:o februarij laastlee„ den, genoteerd stonden 951. toetjes en proefjes van goud. —. Daar op, na zijn Ed:s voorstel, goedgevonden en verstaan is, de voor„ schreeve toetjes en proefjes aan den Muntmeester alhier, te laaten afgeven, tot het slaan van soo veel Nieuwe Nagapatnamsche Pagoo„ den, als daar van, volgens de Zwaar „te en alloi van het voorsz: goud sullen kunnen worden gemunt Door Anna Petronella ommagn ande eden aesig warner 15. vervolg wanner, weduwe en universeele Erfgenaa„ me wijlen het lid deezer vergadering den onderkoopman en Dispencier Jan Appengh, bij Request te ken„ nen gegeeven zijnde, dat zij door gebrek aan Contanten buijten staat was in Comp:s kleene geldkassa te voldoen, het bedragen van zekere ordonnan„ tie groot oude Pag: 516: 4. 45. , welke door haar weder moest worden vol„ daan, in verantwoording van zoo veel maaten Camp. oli, alhier bij het doen van transporten van het dispens, aan den Dispencier Pieter willem Gecke, meerder per restand Den 24: April 1780. bevonden 245 Den 24e: April 170. draagen met haar mans „tegen gebleeven gagie mogte aan haar uijtgekeerd, Een order te dienende aan den „zaldij boekhouder omtrend 7 bevonden waren, als er voor de benodigd„ heijd van Een Iaar noodig was, met haar versoek dat dat be„ eerbiedige instantie verder, om dit huden genombed bedraagen te doen rescontreeren teegen de gagie, die haaren geweesen man Seetert den Iaare 1772. bij de Comp:e hadt te goed gemaakt bedraagende ƒ 3523: 13: 5:, mitsgaders dat het meer„ en het meeden bedragen der bedraagen der voorsz: gage, aan haar uijt Comp:s kleene geld kassa, mogt worden uijtgekeerd. Soo is, na deliberatie, goedgevon„ Accordering van het selve den en verstaan, in het eerste bid die beide versoeken van haar verzoek bij deesen te accordeeren, en dien volgende den sol„ dij- boekhouder alhier Broerius Bron„ wer Den 24e. April 170. vervalg „wer, bij Extract deesses te demandee„ ven, om de doodreekening van den onderkoopman Appengh te debiteeren met oude P:r o:o 516. 4. 45. , Voor 2500. 7/10: maaten lamp-olij, die door de Suppliante Volgens besluijt deeser Tafel van den 5. october 1779. ; wederom in Contant moeten worden verant„ woord, en hem voorts, te qualificee„ ven om het twee de gedeelte van haar instantie, behelsende versoek dat het overschietend bedraagen, van haar mans gage, aan haar mogjt worden uijtgekeerd: op de Rolle van auctorisatie te stellen E Ro Den 24. April 1750. — ter uit meeshuijs na Batavia verlost, thans, Een mattroos uijt den dienst ontslagen, Op het daartoe bij Requeste gedaan, Den gewesen Scholmsk verzoek van den geweesen School„ meester in het weeshuijs Fre„ drik Meijkamp, is met reselia„ tie voor zoo ver, van het besluijt ƒ deezer Taffel, van den 27. Courant goedge„ vonden en verstaan, hem met het Contra schip van dit Iaar, behoudens qualiteijt en gage na Batavia te ver„ lossen, mits geduurende de reijze, den onser welk mitsnag„ dienst van ziekentrooster waarne„ mende Voorts is op het door hem daar toe gedaan versoek, en mits tijds expi„ ratie goedgevonden en verstaan, den
English
Readmission of a sailor, admission of a soldier. Order to the High Government in Ceylon to correspond with this Council, 24 April 1780. To discharge the sailor Pedro de Graza from the Company's service, with the cessation of his pay from this day forward. However, in contrast, it is also resolved to readmit into the Company's service as a sailor at f9 Benjamin de Windt of Colombo; As well as to engage as a soldier at f12 Ian Hansen of Elsinore, who arrived here from the Moors out of the inland. By the Ceylon Ministers, by missive of 10 December 1779. 24 April 1780. Objections raised today against the aforementioned order to send the surplus linen bales for Europe to Ceylon. It being made known that they were ordered by the Noble High Indian Government to correspond with this Council concerning the difficulties raised by the same, in a letter of 10 September 1773 to the Gentlemen Principals, against a proposal made by them to Their High Nobilities by missive of 25 September 1770, to the effect that the linens collected on this coast for the fatherland in excess of what can be sent directly from here on the repatriating ship, should be transported to Ceylon in order to be dispatched from there with the repatriating ships, further demonstrating when the aforementioned linens could be sent with the sloops belonging here to Manaar or Gale. After the contents of the aforementioned missive were deliberated upon at length, it was resolved first of all to reply amicably that the difficulties raised by this Council in their letter of 10 September 1773 to the High Noble and Right Honorable Gentlemen Principals, 24 April 1780, against the Ministers' proposal described above, are still viewed here in the same light in so far as time has brought no change therein, and that it is therefore very regrettable to this Council to have to differ in opinion from Their Nobilities in this matter. Besides the difficulties stated by this Government in its aforementioned letter of 10 September 1773 against sending linens from here to Ceylon in small vessels, the Governor has offered the following reflections for consideration: The first difficulty against it. Firstly, His Honor expressed fear that if all the linens collected here or brought from the subordinate stations after the departure of the ships, which was generally around mid-October, up until the month of March and thus cloths that are customarily said to remain stored over here, had to be sent annually to Ceylon to be forwarded with the ships departing from there, 24 April 1780, for Europe and Batavia, one would not have enough linen bales in stock here upon the arrival of the ships in the following year for the lading of the return ship for the Netherlands and the contra ship for Batavia, whereby those ships would run the risk of having to winter here, considering that the linens which, as was just mentioned, remained here annually at Nagapatnam mostly arrived in the month of October, when the ships had already sailed from here, or were brought here from the Northern Factories after the end of the bad monsoon, that is, in January, February, or March. Which, together with the bales collected here in the months of May, June, July, August, or September, or received from Palleacatta, Sadraspatnam, and Portonovo, had to serve annually for the lading of the return and contra ships. That if, as His Honor had just shown, one had to supplement the collection of one period with the other to load two ships in one year, and if, moreover, this course of business could still be disrupted in its usual run as soon as an adverse year regarding the collection occurred in between, this would happen all the sooner if one had to send the surplus linen bales to Ceylon annually, since on this coast before the departure of the ships there were never as many linens collected toward the new requisitions as were needed to load two ships, for which one ought to calculate at least 2500 bales. That the second difficulty which occurred to His Honor concerned the vessels themselves: that assuming the surplus linens were to consist of 5 to 600 bales, one would absolutely require for their transport to Ceylon three of the best and largest vessels available here, of which one would be deprived for at least the first five months of the year, to the notable detriment of the collection and trade on this coast, because one was otherwise accustomed in the months of February and March for the first, and in August or September, 24 April 1780,
Dutch transcription
readmissie van Een mate trans, admissie van EEen Erclaat Last Naar over Hoog Ed: na Ceijlon om met deesen raade te Correspondeeren, Den 24. April 175. den Mattroos Pedro de graza, uijt den dienst van de Comp: te ontslaan, met afschrijving zijner gage van heeden af„ Dog daaren teegen is ook weeder verstaan, voor Mattroos met ƒ9. in Compagnies dienst te readmitttee„ ren, Benjamin de windt van Co„ lombo; Mitsgaders voor soldaat met ƒ12. aan te neemen, den van de Mooren uijt het Land alhier aangekomen 1. Ian Hansen, van Elzeneur. —. Door de Ceijlonsche Ministers bij missive van den 10. december 1779 Den 24 April 1750. heeden teegens het voorsz: ten om de overblijvende Lijwaaten pakken voor Europa naar Ceijlon te zenden 1779. te kennen gegeven zijnde, dat zij door de Edele Hoog Indiasche regeering waren gelast om met dee„ zen Raade te Correspondeeren over over de ingebragte snarig„ de zwaarigheeden, door dezelven, bij brief van den 10. September 1773. aan de Heeren Majores opgegeeven, teegens een door Haar gedaan voor„ stel aan Hunne Hoog Edelheedens bij missive van den 25. September 170. , behessende, om de lijwaaten die ter deeser kuste voor het vaderland meerder ingesameld worden dat met het direct van hier repa„ trieerende schip versonden kun„ nen trieerende scheepen te kunn wenden versenden wat verstaan is daar op woord te dienen—. men worden na Ceijlon te laaten trans„ porteeren, ten eijnde van daar met om van daar met de npandde repatrieerende schepen te kun„ nen worden versonden, onder ver„ toning verder, wanneer, de voorsz: lijwaaten, met de alhier thuijs hoo„ rende sloepen zouden kunnen wor„ den versonden na Manaar of gale: in't wiendelijke mant„ 00 is over den inhoud van den voor„ schreeve Missive in het breeke ge„ delibereerd zijnde vooraf verstaan, daar op vriendelijk in antwoord te dienen, dat de Iwaarigheeden door deezen Raade bij haaren brief van den 10. September 1773. aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Prin„ Den 24. April 1730 Cipaalen 251 Den 24 April 17310. O Nader in bedenking Jegeerene swaarigheeden door den heer gouverneur leg:t de versen„ sding den Sijmaaten na Crij„ Cipaalen opgegeeven, tegen der Minis„ ters propositie hier boven beschree„ ven, alhier nog met het eijge oogj C: voor zoo verer de tijdt geen veran„ dering in gemaakt heeft:) worden beschout, en dat het derhalven dee„ ¶ Raade seer leet is, in deesen zen ^ met haar Edelen te moeten verschillen van gevoelen Behalven de Zwaarigheeden door deeze Regeering bij haaren op„r Con„ gemelden brief van den 10. Septem„ ber 173. opgegeven, tegen het ver„ senden van lijwaaten met kleijne vaartuijgen van hier na Ceijlon, heeft den Heer gouverneur in Considteratie de Eerste swarigheid daar„ teegens, Consideratie gegeven, de volgende beden„ kingen Eerstelijk gaf zijn Edele te kennen, bevreest te weezen, dat zoo men alle de Lijwaaten, die na het ver„ trek der scheepen, dat doorgaan medio october was, tot in de maand Maart alhier wierden in„ gesameld, of van de subalterne Comptoiren aangebragt (: en dus doeken, die die nagewoonte gesegt worden alhier te blijven overleg„ gen:/ Iaarlijks moest versen„ den na Ceijlon, om met de van daar vertrekkende Scheepen te kunnen gesonden worden Den 24 April 1780. na 253. Den 24. April 1720. vervolg na Europa en Batavia, men alhier met de komst der scheepen in het volgende Iaar, geen lijwaat pak„ ken genoeg zou in vooraad heb„ ben, ter belaading van het retour schip voor Nederland en het Con„ tra schip voor Batavia, waar door die scheepen gevaar zoude loopen om alhier te moeten overwinteren, ge„ merkt, de lijwaaten; die zoo als zoo even was gesegt, Iaarlijks al„ ƒ hier te Nagapatnam overbleeven, voor het grootste gedeelte in de maand optober, wanneer de scheepen bereeds. van hier gezeild waren, inkwamen, of na het eijndigen van de kwaade mou„ son, dat is, in Ianuarij februarij of Maart vervolg. Maart van de Noorder Factorijen al„ hier wierde aangebragt met de far„ deelen welke alhier in de maanden, Maij Iunij, Iuli, augustus of September ingesameld, dan wel van Pallea„ . Catta Sabraspatnam en Portonovo ontvangen wierden, Iaarlijks dienen moesten tot belaading van het retouren Contra schip: —. Dat zoo men, gelijk zijn Edele zoo even hadt aangetoond, tot het belaaden van twee scheepen in een Iaar, den insaam van het eens met het andere moest supple„ ren, en zoo booven dien, deeze Den 24. April 170. —. behandeling 3 Den 24 April 1730. vervolg behandelang nog in zijnen gewoonen loof„ kon worden gestuit, zoo dra 'er maar tusschen beijde, een teegen spoedige Iaar, omtrend den insaam exteerde, dit zoo veel te eer zou gebeuren, wan„ neer men de overblijvende lijwaat„ pakken Iaarlijks na Ceijlon zender moest, nadien er ter deeser kuste, voor het vertrek der scheepen nooijt zoo veel Lijwaaten wierden ingesameld op de nieuwe Eijsschen; als men noodig 1 hadt tot het belaaden van twee schee„ pen, waar voor men op zijn minst dienden te stellen 2500. fardeelen Zwaarigheijd, die bij de swaasvoijheid Dat de tweede zijn Edele in bedenking kwam de vaar„ Huijgen vervolg tuijgen zelve waaren: dat ver ondersteld zijnde dat de overgebleeven lijwaaten eens bestonden in 5. â 600. Pakken men tot dies overvoer na Ceijlon absolut zou noodig hebben drie van de alhier aan handen zijnde beste en grootste vaartuijgen, waar„ van men ten minsten de eerste vijff maanden van het Iaar Zon verstooken weesen, tot merkelijk bezwaar voor den inzaam en han„ del ten deesen kuste, uijt hoofde men anders gewoon was in de maan„ den Februarij en Maart voon de eerste en in augustus o:f Septom„ Den 24. April 1730. berl
English
The 24th of April 1730. to make use of the aforesaid vessels for the transport of merchandise to the northern factories, from where they ordinarily returned in the month of April for the first, and in October for the second voyage, with a cargo of textiles. That this could by no means take place if they had to be employed in the spring for the transport of textiles to Ceylon, since in such a case no other use could be made of those vessels than to send them north with merchandise in the month of September, in order to return again with the change of the monsoon, or in the month of October, with a cargo of textiles, or otherwise to let them overwinter in the river Coringe until the following spring. That this would not only cause a great obstruction in the conduct of affairs in this government, but that it would also place the respective heads of the Company's factories along this coast in the utmost embarrassment whenever the sales there became somewhat brisk before one could supply them with trade goods from here. That one had already experienced this year the inconvenience that could be caused by this, through the absence until now of the barks the Eendragt and the Liefde, which by their long absence could bring no other benefit to this government in this year than, as was just mentioned, to be able to depart for the north with merchandise in the month of August or September, in order to return in the month of October with a cargo of textiles. Which, according to His Honour's opinion, was all too slight a service for the expenses that the Company had to bear in this government for the aforesaid vessels, and that consequently, because of all this, His Honour also maintained that the employment which one had to make here of the aforesaid vessels could also by no means permit the shipment therewith of 5 to 600 bales of textiles to Ceylon. And, this having been deliberated upon, it was approved and agreed to conform completely with the difficulties raised by His Honour against sending the textile bales to Ceylon that are gathered here after the departure of the ships or brought in from Palleacatta, Sadras, and Portonovo, as well as to mention this in the outgoing letter to Ceylon, in the confidence that the aforesaid difficulties will be found by the ministers there to be of as much weight as they appear to this Council. Furthermore, it was agreed to mention in the said missive that, besides the two weighty inconveniences mentioned above and those that were cited against the proposal of the ministers in the year 1723, it appears to this Council that this matter is now entirely superseded by the proposal received here last year from the Gentlemen Principals to send two ships fully laden with textiles from here to Europe each year. That it is indeed true that some difficulties were raised against this here, but that one at the same time proposed to Their High Honours to send two ships from here to Europe once every two years, since one sees a chance for fully lading them; and that consequently, subject to a better opinion, one believes that before proceeding to another means for sending textile bales, one will first need to await what Their High Excellencies and Most Honorable Sirs will be pleased to decide or order regarding this proposal. While it was further agreed to thank the Governor and Council of Ceylon very kindly for the passage granted to the merchant Pieter Baars and the trade overseer Petrus van Groll to the Cape and Batavia respectively. Thereupon, having proceeded to the business upon the proposal of the Governor concerning the recently received letters from the subordinate factories, it was initially agreed, with respect to Portonovo, upon the resident's letters from the 24th of November 1729 to the 9th of April last, to write to him that one here still continues to await with impatience the transfer of the residents, whose shipment had already been promised by him in his letter of the 24th of November. Subsequently, it was agreed to consider communicated the assignment made to the merchants of the homeland and Indian demands for the year 1730, with the further instruction that one not only trusts that as soon as the previous collection is completed, the aforesaid demands will be completely fulfilled, in which collection
Dutch transcription
Den 24 April 1730. — verkand; „ber voor de tweede rijke, gebruijk te maa„ ken, van de voorschreeve vaartuijgen tot den overvoer van koopmanschap„ pen na de Noorder factorijen, van waar zij ordinair te rug kwamen, in de maand April voor de Eerste, en in October voor de tweede reijze, met een laading Lijwaaten Dat dit geen zints zou kun, de zrerde Seragije kiddaam nen geschieden zoo deselve, in het voorjaar moesten worden gein„ ploieerd tot den overvoer van lijwaa„ ten na Ceijlon; nadien men in zoodanig een geval van die vaar„ tuijgen geen ander gebruijk zou kunnen maaken, als om desel„ Vert vervoeg. „vel in de maand September met koopman„ schappen na de noord te zenden, om weederom met het kenteren van de mousson, of in de maand october, met een laading lijwaaten te rug te kunnen keeren: off hun anders, tot in het vol„ gende voorjaar in de rivier Corin„ ge te laaten overwinteren. Dat dit niet alleen zou ver„ E oorzaaken, een groote stremming in de behandeling van zaaken ten deesen gouvernementen, maar dat het ook de respective op per„ hoofden van sCompagnies Factorij„ en ter deeser kuste brengen zou, Den 24. April 17410. inE E 389 Den 24 April 1730. vervolg. in de uijterste verlegendheijd, wanneer den vertier, eer men hun van hier met han„ delwaaren kon voorzien, aldaar wat opulent wierdt; — Dat men van het inconvenient, het geen hier door zou kunnen worden veroordaakt, bereeds in dit Iaar gevoel hadt, door het weg blij„ ven, tot nog toe, van de barken de Eendragt en de liefde, die door hun lang uijt blijven, in dit Iaar, geen ander nut aan dit gouvernement zouden kunnen toebrengen, dan om, gelijk zoo eeven gezegd was, in de maand augustus of September, met vervoeg met koopmanschappen na de noord te kunnen vertrekken, om in de maand october met een laading lijwaaten te reverteeren: het geen volgens zijn Edeles bedunking een al te geringe dienst was voor de onkosten die de Compagnie, in dit gouvernement te dra„ gen hadt van de voorschreeve vaar„ tuijgen, en dat dienvolgende, om dit een en ander, zijn Edele ook sustineer„ =den, dat het emploij, het geen men zelfs alhier maaken moest van de voordz vaartuijgen almeede geen„ zins kon toestaan, de verzending daarmeede van 5. â 600. Pakken lij„ Den 24. April 170. — waaten E 261. Den 24. April 1720. —. Conformeering door den Raad met de voorsz: swaarig„ heeden, Een besluijt daar van bij Eerst afte gaan schrij„ rens na Ceijlons gewaai te maaken, „waaten na Ceijlon En is, hier over gedelibereerd wee„ zende, goedgevonden en verstaan zig met de geapperde zwaarigheeden, door zijn Edele, teegen het verzenden na Ceijlon, van de Lijwaat-pak„ ken, die alhier na het vertrek der scheepen, worden ingezameld, of van Palleacatta, Sadras, en Portonova aangebragt, volkomen te Conformeeren, mitsgaders daar„ van gewag te maaken bij den af„ gaanden brief na Ceijlon, in vertrou„ wen dat de voorsz: zwaarigheeden van soo bij de Ministers aldaar, veel Den 24 April 1730. wat deesen raade, buijten de voorsz: twee swarighee„ den en die welke in de 1773: waren aangehaald, nog daar teegens voorkwamen. veel gewig zullen worden bevonden, als zij deezen Raaden voorkomen Voortsis nog verstaan, bij den ge„ melden missive aan te haalen, dat buijten de voorgewaagd twee gewigtige inconvenientien, en die welke in A:o 173. zijn aangehaald, teegen de Ministers voorgewoegde propositie het deezen raade voorkomt, dat die zaak tans A: buijten zijn geheel geraakt is door het alhier, in A:o Passato ont„ vangen voorstel van de Heeren Majores om Iaarlijks van hier, twee scheepen met Lijwaaten vollaaden na Europa te zenden, dat 263. Den 24. April 1750. wat deesen deesen Raade dien„ volgende vermeend te moeten doen dat het wel waar is dat men hier te„ gen eenige zwaarigheeden heeft opgege„ ven, dog dat men teffens Hoog desel„ ven heeft geproponeerd, om alle twee Iaaren eens, twee scheepen van hier na Europa te zenden na dien men kans ziet tot dies vollaading; mitsgaders dat men dien volgende (: met onderwerpoing aan een beter gevoelen:) vermeend, dat eer er tot een ander middel ter versen„ ding van Lijwaat- Pakken word overge„ gaan, men eerst zal dienen af te wag„ ten wat Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: nopens deese Propositie zullen ge„ lieven te besluijten of te bevelen Terwijl Den 24. April 1740. Dank na Cijten vor al verleend passagie aan baa„ sen van groo na Bata„ Besoigne over de brieven van de buijten Comptoiren, men verwagt met ongeduk dit transport dier residen„ Terwijl wijders nog verstaan is, den Heer gouverneur en Raad van Ceijlon zeer vriendelijk te bedanken voor de verleend= passagie, aan den koopman Pieter Baars, en den Negotie; overdragen Petrus van groll, na de Caap en Batavia respcia tive Vervolgens op de Toopositie vanden Heer gouverneur ter besoigne getreeden zijnde, over de Iongst ontvange brie„ ven van de onderhoorige Factorijen, soo is aanvangkelijk ten aansien van. Portonovo, op 's Resident brieven van den 24. November 1779. tot den 9. april laast leeden, verstaan hem tien 165. Den 24. April 1700. —. Eijschen aan de Cooplie„ den te portenova plaet zullen werden voldaan hem aan te schrijven dat men alhier tot nog toe met ongedult blijft ver„ wagten het transport der Residen„ „ten, welkers oversending bereede door hem was belooft geworden bij brief van den 24. November Vervolgens is verstaan voorgecommit, Geden opsagt von de nuceert te houden, de gedaane opdragt aan de kooplieden van de Patriasche en Indiasche Eijsschen voor den Iaa„ re 1780; onder aanschrijving verder dat vertruwen bat die Conna„ men niet alleen vertrouwt, dat zoo dra den insaam voor voeg. zal afgeloo„ den weezen, de voorsz: Eijsschen Com„ pleet zullen worden voldaan, in diugesaam
English
The 24th of April 1780. and that the final accounts in May will be closed and sent hither. The government here can grant no favor to the Porto Novo merchants regarding the blue cloths. having been together, but also, pursuant to the promise made by the Resident to the Governor, it is expected that he will take care that the accounts of the merchants for the collection of the year 1779 be closed in the upcoming month of May and sent hither. Upon the submitted request of the merchants for more blue cloths, it has been resolved to reply that, since the increase or decrease of the demands depends solely on the disposition of the Lords Majors and Their High Noble Excellencies, this 267. The 24th of April 1780. and therefore the merchants will have to be satisfied this year. And why this Council all the more cannot grant the merchants the least favor in the allocation of more blue cloths beyond what has actually been requested from Porto Novo: and that those merchants, therefore, will have to be satisfied this year with that which will be assigned to them for delivery; citing further that they might do this all the sooner, since at Porto Novo the worst cloths are delivered, and the highest price is paid for them, so that this encourages neither in Europe nor at Batavia no more gift goods can be sent to Porto Novo. to enlarge the Porto Novo demands, all the more so since those same sorts of linens are delivered by the merchants here much better in their sort and for a lesser price. The Porto Novo demand for gift goods having been satisfied at the beginning of this year as far as was possible: It has therefore been resolved to note in the outgoing letter that nothing more can be supplied in that regard for the present. The 24th of April 1780. 269. The 24th of April 1780. All the cash for the collection having been sent to Porto Novo, a complete fulfillment is also expected, and 3 hall cloths from Porto Novo. The act of surety is accepted for the Resident. Likewise, it has been resolved to mention therein that, for the collection of the year 1779, so much cash has been sent to the Resident as was still lacking to satisfy the entire amount of their petition, and that it is therefore also trusted that the demands of that year will be entirely fulfilled. Furthermore, it has been resolved to notify the Resident of the safe receipt of 34 bales of linens and 3 pieces of hall cloths by the thonij De Jonge Pieter, Passing of four expense accounts of Sadraspatnam. and further to note for his information that the transmitted acts of surety for his service have been accepted, and that the expense accounts for the months of August, September, October, and November have been passed here for write-off. Reading having been taken of the Sadraspatnam letters from the 26th of November 1779 to the 3rd of April last inclusive, and their enclosures, it has been resolved, after resumption, in the first place 271. The 24th of April 1780. Sadras will be completely satisfied. to pass for write-off the expense accounts for the months of September, October, November, December, and January last, since upon examination nothing was found to be remarked upon them. Furthermore, it has been resolved to write to the servants that, since their formal demand for merchandise and necessities will be completely fulfilled from here when occasion offers, this Council trusts that, for the time being, they will be able to manage with the merchandise already Confidence of the Council that the collection at Sadras will proceed well with the 15,000 sent. The requests of De Nijs and Simons were sent to Batavia in the month of January. sent for that purpose. Since, upon the servants' demand of 20,000 pieces of old pagodas for the continuation of the collection, 15,000 pieces have already been satisfied, as well as partly the 100 pagodas worth of copper cash boxes requested from here, it has been resolved to write that it is trusted that the collection there can be amply continued therewith. The requests sent hither from the Chief De Nijs and Second Simons, containing a request The 24th of April 1780. 273. The 24th of April 1780. Approval of the linen contracts concluded at Sadras with the merchants on the previous footing. to be promoted to Merchant and Junior Merchant respectively, having already been sent from here to Batavia in the month of January under a favorable recommendation, it has been resolved to give notice of this dispatch to the chiefs. Since, according to the servants' writing by letter of the 31st of December 1779, the merchants there, upon concluding the linen contracts for the collection of this year, could not be moved to the least reduction in price, Approval that their request for a price increase was rejected. Request of the Sadraspatnam merchants that their third sort of linen might be accepted pro patria. it has been resolved not only to hold as well done that the chiefs contracted with them on the footing of the previous year, but also fully to approve that the servants finally rejected the shameless request of the aforesaid merchants for a price increase, on the grounds that such a request befits no one less than the Sadraspatnam merchants, because of the high price that is already paid for their linens. Subsequently, by the chiefs, in their The 24th of April 1780.
Dutch transcription
Den 24. April 170. — en de afreekeningen in Meij zullen afgesloten hierwaards getsonden wer„ den de regoering alhier kan den de portonovose Corplieden omtrend de bladuwe doe„ ken geen faveur bewijsen, den ugetsaam geweest, maar ook ingevolge de Promesse door den Resident aan den Heer gouverneur gedaan verwagt, dat hij zorge zal draagen, dat de afree„ keningen der kooplieden voor den in„ Saam van a:o 1779. in de aanstaan„ de maand Maij worden geslooten en herwaards gezonden Op het voorgedraagen verzoek van de kooplieden om meerder blaauw doeken, is verstaan te rescribeeren, dat dewijl het vermeerderen of ver„ minderen der Eijssen eenelijk af„ hangd van de schikking der Heeren Majores en Hunne Hoog Edelheedens, deezen 267. Den 24 April 17510. en dierhalven Sullentie Corplieden deesen Iaare haar moeten te vreeden gonden. En waarom nog te meer deezen Raade aan de kooplieden geen het mins te faveur bewijzen kan mn het toedeelen van meerder blaauwe doe„ ken, als en werkelijk van Porto„ novo gevraagd worden: en dat die zig van Marchandeurs derhalven, dit Iaar zullen dienen te vreeden te houden, met het geen hun ter leverancie zal werden opgedraa„ gen; onder aanhaaling verder dat zij dit te eerder mogen doen, wijl op Portonovo de slegste doeken geleverd, en daar voor de hoogste prijs betaald wordt, alzoo dit nog in Europa nog op Bata„ via men kan geen schenkagie goederen meer na Nor„ tonooo zenden „via animeert tot het vergrooten der Portonovosche Eijsschen, te meer nog, daar die zelfde soorten van lijwaaten, door de kooplieden alhier vrij beter in haar soort en voor minder prijs worden geleverd. Den Portonovoschen Eijssch van E schenkasie- goederen, in het begin van dit Iaar voor zoo verre vol„ daan geworden zijnde als mogelijk was: Zoo is daaromtrend verstaan bij den afgaanden brief te noteeren dat daar op voor het tegens woor„ digen niets meer kan worden vol„ daan Den 24. April 1730. Dese d H 269: Den 24. April 1780. in saam & Portonovo gesonden zijnde, verwagt met ook een Compleets vol„ en 3: vaalklieden van Pontonooo de acte van borgtogt wor„ den resident geaccepteerd, Desgelijks is verstaan daar bij aan Alle de Contaten tot den te haalen, dat men voor den inzaandgening der b van anno 1779: den Resident Zoo veel Contanten heeft toegesonden, als aan de voldoening van het ge„ heel bedraagen djier petitie nog on„ broken hebben, en dat, men derhal„ ven ook vertrouwd dat de eijschen van dat Iaar over het geheel zub„ len voldaan worden Wijders is verstaan, den Resi„ ontraunyst van 4. Pakken, dent te bedeelen den goeden ontvangst van 34. Pakken lijwaaten en 3. p:s Zaal kleeden met de thonij de Ionge Pieter welkenangen van bortening Passering van vier ont„ reekeningen van sadras„ patnai Pieter, en voorts tot zijn narigt te noteeren dat de overgezonde Acten van Borgtogt voor zijnen dienst, passering van honkost„ geaccepteerd, mitsgaders de onkost„ reekeningen van de maanden Aug:s September october en November al„ hier ter affschrijving gepasseerd ge„ worden zijn. —. Den volgens lectuure genomen zijnde van de Sadraspatnamsche brieven van den 26. November 1779. tot den 3. April Iongstleeden in Clusive, en haar bijlaagen, zoo is na resump„ tie, in de eerste plaatsche verstaan Den 24 April 170. — ter 271. Den 24. April 1758. Sadras zal Compleet voldoening werden, ter afschrijving te Passeeren de onkost„ reekeningen van de maanden sep„ tember, october, November, Decem„ ber, en Ianuarij Iongstleeden, na„ dien daarop bij examinatie niets te remarqueren gevallen is. — Wijders is verstaan de Bediendens De formelen Eisels voon aan te schrijven, dat dewijl hunnen Formeelen Eijsch van koopmanschap„ pen en benodigdheeden, bij gelegend„ heijd van hier Compleet zal worden voldaan, deezen raaden vertrouwt, dat zij bij provisie wel zullen kunnen rondschieten met de daarop bereeds vertrouwen der Reekening dat te sadras met de ge„ sonden 1500 0pr:o de insaan wel zal werden voortgesegt de requesten van de Meijs en Simons zyn mde maand Ianuarij na Bata„ nia gesonden bereeds verzonde handelwhaaren Dewijl op der Bediendens Eijsch van 20'000: -. Stuks oude Pagooden tot voortsetting van den insaam, be„ reeds 15000. - stuks voldaan zijn, gelijk meede gedeeltelijk, de van hier gevraagde 100: Pg:s aan kopere kasjes, zoo is verstaan schrijven, dat men vertrouwt dat daarmee„ de, den insaam aldaar ruijm zal kunnen worden voorgezet. De herwaards overgesonden re„ - questen van het opperhoofd de Nijs en secunde Simons, behelsende ver„ Den 24 April 170. Zoek 273 Den 24. April 1730. — approbatie van de te sadras aan de Cooplieden gesloo te rij waat Contracten op den voorigen voeten zoek om tot koopman en onderkoop„ man respective bevorderd te moo„ gen worden, bereeds in de maand Ia„ nuarij van hier na Batavia ge„ sonden zijnde, onder een favorabel voorschrijvens, zoo is verstaan ook van dies verzending aan de opperhoofden ken„ nis te geeven Dewijl, volgens der Bediendens schrijvens, bij brief van den 31 december 1779: de kooplieden aldaar, bij het sluijten der Lijwaat-contracten voor den insaam van dit Iaar, tot geen de minste prijs vermindering zijn te Goedkeurig dat hun versoek van de hand geweesen Versoek der Sadran p„m Coplieden dat van hem med: 3: zont Eijnwaad pro patria mogte worden geac„ aphierda te beweegen geweest, zoo is niet alleen verstaan voor wel gedaan te houden, dat door de opperhoofden op den voor„ jaarigen voet, men hun was gecon„ om verhooging van prijs, mas tracteert, maar ook volkomen goed te keuren dat door de Bediendens finaal was van de hand geweesen het on„ beschaamd versoek der voorsz: Man„ Chandeurs om pries verhooging, uijt hoofde zoodanig een versoek nie mand minder voegd als de Sadras„ patnamsche kooplieden, om den hoogen prijs die men bereid be„ taald, voor hunne lijwaaten - Vervolgens door de opperhoofden, bij Den 24. April 1730. haaren E
English
The 24th of April 1738. Continuation. In their aforementioned letter of the 31st of December, the request of the merchants of Sadraspatnam was presented, essentially entailing that from them too, as was customary at other offices, third-sort cloths might be accepted for the Fatherland, especially since this year only 125 packs of ordinary bleached guinees were demanded for the Netherlands and not a single pack for the Indies, seeing that they would otherwise have to suffer great losses on the delivery of those cloths, on account of having to [illegible] remain stuck with all the pieces that could not be accepted as second sort, because they could not return bleached rejects to the brokers, as they were otherwise accustomed to do when they were unbleached rejects. This having been deliberated upon at length, it was noted that, if one would only be pleased to consider that at all the Company's offices on this Coast, except at Sadras alone, third-sort cloths are allowed to be accepted for the Netherlands, the aforementioned request of the merchants had to be considered very reasonable, since such an exception would not only fall hard on them, but must also be very harmful, because it was utterly impossible for them to satisfy the entire demand for the Fatherland in first and second sorts; and consequently, both for that reason and to somewhat compensate them for the losses they have suffered for some years past due to the wanton acts committed by some English servants in the weaving villages, as well as in accordance with the resolution of this Council of the 22nd of May 1731, it was approved and resolved to authorize the servants at Sadraspatnam to accept from the merchants, in addition to the 125 packs of ordinary bleached guinees demanded for this year for the Fatherland, a further 50 packs of third sort, provided that these are not only sent hither for examination and acceptance, but also that the demanded 125 packs are completely fulfilled in the permitted sorts. And it is further resolved to write to the chiefs that the aforementioned permission to accept 50 packs of third sort may not be drawn into any precedent for the future, having only been granted to accommodate the merchants because this year not a single pack of ordinary bleached guinees was requested for the Indies, adding furthermore that their request would otherwise by no means have been conceded to, in consideration of the explicit prohibition against accepting third-sort cloths from Sadraspatnam for Europe, seeing that that kind of cloth has always been harmful in the sale of cloths in the Netherlands, on account of the higher price paid for it in comparison with the prices at the other factories. From the transmitted return of the merchandise sold in the month of January, it was seen with satisfaction by this Council that a noteworthy sum of f 37297.0.8 had been gained thereon. Thus it is resolved to commend the servants on that account, in the confidence that they will further apply themselves with all zeal to increasing the sales, while further writing to them that it is presumed that the recently reduced price of Japanese bar copper will contribute not a little thereto; at least, this Council is of the opinion that, since a good quantity of Japanese bar copper was still sold annually at the aforementioned office for the old price of 100 pagodas per bahar of 480 lbs, one may reasonably conclude that, now that the price thereof has been reduced to 97 pagodas, the trade therein will increase significantly, especially if the servants, as well as their predecessors, know how to entice the merchants through friendly and obliging conduct. The chiefs having advanced to the merchants the sum of Pagodas 11957.22.5/16, both in fulfillment of the new demand and for that which the contractors had outstanding at the closing of the books on the last day of August 1737, it is approved and resolved to hereby approve the aforementioned disbursement of money, all the more because, according to the servants' dispatches of the 10th of February, the collection began to go reasonably well. Furthermore, while writing to the servants to send hither with the first available sloop the deserter Pierre Vanel who arrived there, it is also resolved to mention the good receipt of 15 lbs of red sealing wax for the service of the secretariat. The transmitted deeds of surety for the Chief De Neijs having mistakenly been drawn up for an amount of two thousand rixdollars, whereas according to the resolution taken in the Council of the Indies on the 10th of July 1730 they ought to have been drawn up for a sum of three thousand rixdollars, it is resolved to send the aforementioned deeds of surety back to Sadras, with orders to the chiefs to promptly prepare others.
Dutch transcription
Den 24. April 1738. — vervolg haaren opgemelden missive van den 31. December voorgedraagen zijnde het ver„ zoek der Sadraspatnamsche kooplie„ den, behelzende ten principaalen, dat ook van haar, gelijk op andere Comp„ toiren in gebruijk was 3. soort Lijwaa„ ten pra Patria mogt worden geac„ cepteerd, vooral daar er van dit Iaar maar alleen 125. Pakken guinees ge„ meen gebleekt voor Nederland en geen enkeld Pak voor Indien was gevraagd geworden, gemerkt zij anders op de leverancie van die lijwaaten, groot schaade zouden moeten lijden, uijt hoofden hoofden zij zouden moe„ tenE Manse delekenten anen kung daaroor. ten blijven zitten, met alle de stukken welke voor geen tweede soort zoude kunnen worden geaccepteerd nasien zij geen gebleekte uijtschotten aan de Makelaars te rug konden geven„ gelijk zij anders gewoon waren te doen wanneer het ruwe uijtschotten waaren: Zoo is hier over in het breede, ge„ delibereerd weesende aangemerkt, dat wanneer men slegts in aanmerking geliefde te neemen, dat op alle de Comptoiren van de Compagnie ter dee„ ser kuste, behalven op Sadras alleen, derde soort lijwaaten voor Nederland Den 24. April 170. G: 277 Den 24 April 1730. 3:e zoort guin:t gem: gebl=t te acepteeren Nederland moogen werden geaccepiteerd, het voorschreeven versoek der koop„ „lieden als zeer billyk moest wor„ den geconsideereerd, nadien zulks eene uijtsondering hun niet alleen hart vallen, maar ook zeer scha„ delijk moest zijn, door dien het haar volstrekt, onmogelijk was, om den gau„ schen Eijsch pro Patria in 1. en 2. soort Besluijt om 50: pakk„ te voldoen; en is dien volgende zoo daar„ om, als om hun eenigzints te gemoet te komen, in de schaadens die zij se„ dert eenige Iaaren geleeden hebben, door de gepleegde moetwilligheeden Engelsche Bediendens inde van eenige Weefdorpen Den 24. April 1730. aanschrijvings dat sulks agter van geen Confequentie voor het vervoe, Zal wreten weescdorpen, zoo meede in navolging van het besluijt deeser Tafel van den 22. Maij 171. goedgevonden en verstaan de Sadraspatnamsche Bediendens te qualificeeren, om boven de voor dit Iaar g'eijschte 125. pakken guinees ge„ meen gebloekt Pro Patria, nog van de kooplieden te accepteeren 50. Pakken derde soort, mits dat die niet alleen ter examinatie en acceptatie herwaards gezonden, maar ook de geeijschte 125 pak„ ken Compleet voldaan worde, in de gepermitteerde soorten En is voorts verstaan de opperhoof„ denE 279 Den 24. April 1780. . Een wijden aanhaalig teffen om trend die vorleende Concetsie den aan te schrijven, dat de voorgewaag„ de licentie tot het accepteeren van 50. Pakken 3. soort, voor het ver„ volg niet zal mogen getrokken worden in eenige Consequentie, als alleen maar geschied zijnde, ter gemoet koming van de kooplieden, uijt hoofde er van dit Iaar geen enkeld Pak guinees gemeen gebleekt aan voor Indie gevraagd is, onder daar „haaling wijders, dat men anders in hun versoek geen zind zou heb„ ben gecondescendeert, uijt overwee„ ging het uijtdrukkelijk verboo„ en is derde soort Lijwaaten van Sabraspoatnam Genoegen over dat te saden in Ianuarij op den ver„ thien ƒ 7297 - en gewonnen was Sadraspatnam voor Europa te acceptie ven, gemerkt dat soort van doeken al„ toos schadelijk geweest is in den ver„ koop der Lijwaaten in Nederland, om den hoogeren prijs welke daar voor, in vergelijking van de prijzen op de overige Factorijen, betaald wordt Uijt het overgezonde Rendement van de verkogte koopmanschappen in de maand Ianuarij, door deesen Raade met welgevallen gezien Eijnde dat daar op was gewonnen geworden eene naam waardige Somme van Den 24. April 17888. — ƒ 37297. —. 8 9. „ 301 Den 24. April 1750. omtrend de vermeerdering van den ver thier aldaar ƒ37297. —: 8. Soo is verstaan, de Bediendens dien weegens te louangeeren, in vertrou„ wen dat zij zig verder met allen iver vertrouwen der regeering zullen toeleggen op de vermeerdering van den vertier, onder aanschrijving verder aan deselven, dat men weonderstelt dat daar toe niet wijnig Contribur„ eeren zal den Iongst verminderden prijs van het Iapans staaf koper, ten minsten dat deesen Raade van gevoelen is dat, wijl er ten voor„ schreeven Comptoire nog al Iaar„ lijks een goede kwantiteijd Japan„ sch staaf kooper is verkogt ge„ worden, voor den ouden prijs van 700 apoate van d gedanged vertrek tingeande apte es 400. sagooden voor de bhaar van 400 b„s men met reeden wel mag vast stel„ len, dat nu den prijs daar van tot op 97. Pagooden vermindert is, dat den Vertier in het zelve merkelijk vergrooten zal, vooral, zoo de Be„ diendens, zoo wel als hunne an„ te cesseuren, de kooplieden, door een vriendelijk en 'tschikking gedrag - weeten uijt te Lokken Door de opperhoofden, zoo ins vol„ doening van den nieuwen Eijsch, als het geen de Marchandeurs bij het sluijten der Boeken on„ Den 24. April 1758. der e agil 17 d 283. Den 24 April 1750. wandele donden. der ult:o augustus 1779. te vooren gestaan hebben, aan de kooplieden verstrekt geworden zijnde eene somma van P: a:o 11957. 22. 5/1: zoo is goedgevonden. en verstaan de voorsz: geld verstrek„ king bij deesen te approbeeren, te meer, daar het volgens der Bedien„ dens advisen van den 10: Februarij, met den insaam redelijk wel begon te gaan Voorts is, onder aanschrijven aan oen se hesti de Bediendens om den ginder aan„ gekomen Deceteur Pierre vanel met de eerste sloeps gelegentheijd her„ waards. Den 24 April 1730. ontvangen. mislis eded seuelek en aan waards te zenden, nog verstaan, daar bijmelding te maaken van den goeden ontvangst van 15. lb: Rood Zegellakten dienste van het secretarij De overgezonde Actens van borgtogt voor het opperhoofd de Neijs abusive opgemaakt zijnde voor een bedragen van twee duijzend rijxdaalders, nadien die volgens besluijt op den 10. e Iuli 1750: in Raade van Indie genomen, hadden moeten weesen opgemaakt voor eene somma van drie duijzend rijksdaalders, zoo is verstaan de voorsz actens van borgtogt na Sa„ dras te rug te zenden, met last aan de opperhoofden om ten eersten anderen 7
English
281 The 24th of April 1780. [illegible] to settle this between them, whereby the sureties for the service of the chief bind themselves in solidum for a sum of three thousand rixdollars. Alongside the servants' letter of the 14th of March, an estimate having been sent here of what would need to be expended for the repair of the fort and the buildings situated within it, though in which only the roof tiles, bricks, lime, coolie wages, etc., were calculated, but by no means the wood, iron, and other materials: so it has now been submitted by the Governor in Council, the aforesaid estimate having been properly calculated, from which it appears that for the carrying out of the aforesaid repairs there would need to be expended ƒ9544:5: or Pag: 2120. 28 /. And since from the aforesaid letter of the servants of the 14th of March and the estimate, the necessity of these restorations has fully appeared to this Council, it has also, after deliberation, been approved and agreed to send the aforesaid estimate, further calculated here, thither The 24th of April 1780. 287. The 24th of April 1780. [illegible] term of the lease moneys of Sadras to the [illegible] thither, in order that, having been properly signed by the chiefs and returned, it may at the very first opportunity be offered for approval to Their High Noble Indias Government, with the petition favorably to grant authorization for carrying out the necessary repairs mentioned therein. And in the meantime it has been agreed not only to approve the payment to the Nabob of the second term of the owed lease moneys for Sadras, but also to take as communication the communicated selling price of the Japanese bar copper at Madras. Having taken in hand the Paleacatte letters from the 10th of November 1779 to the 1st of April last, and their enclosures, it has, after review of the Memorandum of shortweights discovered and occurred at the warehouses there in the last six months of the recently expired book year 1779, not only been approved and agreed to dispose as noted in the margin The 24th of April 1780. 289. The 24th of April 1780. Spices. Write off and transfer to dust and refuse of 61 ¼ lb deficit as above, calculated ¾ per cent, not 1 per cent. 180 ¼ lb Nutmegs; of which [illegible] 40 – lb in shortweights, of these: 15 ½ lb on 1549 1/8 lb at the consumption chest short, gives a shortweight of ample 1 per cent; 41 – lb in shortweights as above. 20 ¼ lb dust and crumbs of cloves out of 405 ¾ lb of that Memorandum (of which a short extract will be inserted herewith), but also, under transmission of a copy thereof, to instruct the chiefs to govern themselves accordingly in settling the items appearing therein. Insertion of the short extract from the same. 61 ¾ lb Cloves, of these lb in shortweights; of this: Write off to profit and loss. 91. 25 ½ lb on 2875 ½ lb upon delivery, consumption, and inventory, calculated on average at 1 per cent. Write off and transfer to dust and refuse of Write off to profit and loss. 180 ¼ lb Nutmegs, both short as 40 — lb in shortweights as stated, 140 ½ lb on 599 ½ lb upon delivery and dried out for consumption in or 9 chests, both separately and scattered among nuts gathered for daily consumption in the last 6 months, calculated on average 4 3/8 per cent. [illegible] 14 ½ lb on 2332 ¾ lb upon delivery and consumption short, The 24th of April 1780. Write off to Profit and Loss. As stated. Ditto. destroy and the iron thereof to account for in the Company's service. Passing of some expense accounts of Paleacatte. — 5/8 lb on 39 ¼ lb Cinnamon short at consumption, gives a valuation of 1 per cent; 2 – Sandalwood on 201 lb upon delivery, calculated 1 per cent valuation; 7/8 lb Japanese bar copper short, on the 5918 lb sold and furnished in 6 months, gives [illegible] per cent valuation; 117 3/8 parras on 6512 parras Paddy short upon delivery and distribution, calculated on average 1 ¼ per cent; 116 3/40 parras Bengal rice as before, gives on average a loss of 1 ¾ per cent; 70 measures on 1676 1/5 measures Lamp Oil short, upon delivery and distribution, calculated 4 ¼ per cent; as above: 18 lb on 769 ¼ lb Dutch iron short upon delivery and distribution and per month, calculated ample 1 per cent; 5 9/16 lb on 486 ¼ lb Dutch sugar as above, calculated on average 1 per cent; — 3/8 lb on 25 ½ lb Dutch steel short, calculated on average 2 ¼ per cent; 13 ½ lb on 451 lb wax short in 6 months, calculated 3 per cent loss; 678 pieces Gunny sacks, unusable and fit for no further service. Appraised goods. take in the gun carriages: 2 pieces gun carriages on the bastions entirely unusable; 200 gunny sacks worn out and unusable through long use. Furthermore, it has been agreed to pass for writing off the expense accounts of the months of September, October, November, and December 1779, as well as January 1780, since upon examination nothing noteworthy was found therein.
Dutch transcription
„ 281 Den 24. April 1780. Waten ale bantende sletate ea het gemede vere smij af gebraeken aan tes inte d efte aes e anderen dit hun te schikken, waar bij de borgen voor den dienst van het opper„ hoofd, zig in solidum verbinden, voor eene somma van drie duijzend rijks„ daalders Nevens der bediendens brief van den 14: Maart herwaards overgezon„ den zijnde een Calcutatie van het geen zouden dienen bekostigt te worden tot het repareeren van het fort, en de daar instaande gebouwen, dog waar bij maar alleen de dakpannen, metzelsteenen, kalk koeliloonen en z: maar geenzins het hout, ijzer, en andere materialen beree„ kend omgeteken weezende weden Eemmonds te zonden kend zijn: zoo is thans door den Heer Gouverneur in Raade overgelegt, de voorschreeve Calculatie behoorlijk berekend zijnde, waar bij blijkt dat en tot het doen der voorsz: repara„ tien zouden dienen bekostigd te worden ƒ9544:5: of Pag: 2120. 28 /. E„n te ri kenduigtse n eeen nadien uijt den voorsz: brief der Bediendens van den 14. Maart en de Calculatie, deesen Raade volkoo„ men gebleeken is de noodsaake„ lijkheijd van dies verhelpingen is ook na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorschreeve al„ hier nader bereekende Calculatie der„ waards Den 24 April 1780. 207. Den 24 April 1730. dagelind e termijn der pagt penn: van Jadras aan den ed waards te zenden, om door de opperhoofden behoorlijk geteekend en te rug gezonden weezende, bij de allereers te gelegendheijd t mat e te spete e hunne Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiasche Regeering, ter approbatie te kunnen werden aangeboden, met instantie om tot het doen van de daar bij vermelde noodzaakelijke repa„ ratien, gunstiglijk qualificatie te ver„ leenen En is intusschen niet alleen verstaan sjpnt ende panovon s te approbeeren, de afgave aan den Na„ bab van het tweede termijn der ver„ schuldigde pagtpenningen voor sa„ tras, maar ook voor Communicatie aan te E desumstien di postie opde emn: van ondent den Vellem aa te neemen den bedeelden verkoops prijs van het Iapansch staaf koper op Madras Lijdten onder handen genomen Eijnde„ de Palleacattasche brieven van den 10. November 1719. tot den 1. April jongstleeden en haar bijlaagen, zoo is, na resumptie der Memorie van onderwigten in de Laste ses maan„ den van het Jongst g'expireerde Boek jaar 1779. bij de Pakhuijsen aldaar ontdekt en gevallen, niet alleen goedgevonden en verstaan zordanig te disponeeren, als in margine Den 24 April 17510. — van 289. Den 24. April 1780.— sseperijan specerijen —. af- en overschrijven op stof en gruijs van 61. ¼. lb: te kort als boven reekend ¾ p=r C=to —.geen 1. p=r C=to P:s. 180. ¼. lb: Nooten muschaaten; van dewelke dor end 20. rC 6 /m: gessoend, ree„ 40. –. lb: Aan onderwigten, van deeze: 1.5. ½. „ „ 1549: 1/8. lb: bij de conmptie kist te min, geeft een minwigt —van 1. p=r C=to ruijm; 41. –. lb: Aan onderwigten als boven. 20. ¼. lb: stoff en kruijntjes van nagulen uijt 405. ¾. l van die Memorie (:waar van een kort uijttreksel bij deesen zal worden gein„ sereerd:) staat genoteerd, maar ook onder oversending van een Copie uijt deselve, de opperhoofden aan te schrij„ ven om zig daar na bij het verere, Insentie van het korte uytrekzel uyt deselve. nen der Iaarbij voorkomende Posten te reguleeren 61. ¾. lb:o Garrioffel Nagulen, van deeze lb:a aan onderwigten; hier van: afschrijven op winst en verliest. 91. 25: ½. lb: op 2875½. lb: bij den aanbreng, vertier en opneem, reekend door el„ in k ander en 1. p:r C„to C„t af - en overschrijven op stofen gruijs van afschr: op winst en vertrest m in 180. ¼. lb: Nooten Muschaaten, zoo te kort als 40. — lb: Aan onderwigten als gezegd, 140.: ½. lb:s op 599. ½. lb: bij aanbreng en tot den verthier in 25.½. „ „ 2553. ½. lb: bij de consumptie ingedroogde of 9. kisten zoo afzonder„ lijk als bij nooten bestort tot den dagelijkschen ver„ hier in de laaste 6. /mn bij een vergadert, reekend door tel„ veranderen 4. 3/8. p=r C=to L:t-. vermijterd en aangeslooten 14. ½. lb: op 2332¾. lb: bij den aanbreng: en, der thier te kort, verte 6 Den 24. April 1718. —. Afschrijven op Winst en Verlies Als gezegd. - - - -. Dito.. . vernietigen en het ijzer van ter verantwoording- in 'sComp:s dienst te emploijee„ ver passeering, van eenige onk ostreek: van Palleacatta — 5/8. lb: op 39:¼. lb„ Canneel te min bij de Consumptie, geeft een validatie van 1 p=r C=to „ Zandelhout op 201. lb: bij den aanbreng regkend 1. p:r C=to Vali„ datis; 7. /8. „ Iapans staaf kooper te min, op de in 6/m: verkogte en verstrekte 5918. lb: geeft /en. prcto„ validatie; parras op 6512: parr:s Nelij te kort bij aanbreng en verstrekking, reekend door elkan„ deren 1. ¼. p:r C„to „ 5125. 1/40. Parras Bengaalsche vijst als vooren, geeft door elkanderen een verlies van 1. ¾. ten hondert s:s —. 70. Maaten op 1676. 1/5. maaten Lamp Olie te kort, bij aanbreng en verstrekking, reekend 4. ¼. prC=to ut Supra. . . . . . 18. /. lb: op 769. ¼. lb: ijzer hollands te min bij aanbreng en verstrekking en p/m: reekend 1: pr C=to ruijm 1 5. 9/16. „ „ 486. ¼. lb:o sijkers hollands als boven reekend 1. p„r C=to door elk anderen —. 3/8. „ „ 25: ½: „ staad hollants te kort reekend door den anderen 2. ¼. p:r C„to — 13.½. „ „451. „ waxte kort in 6. /m: reekend 3: p„r C:to verlies, . 678. p:s Goenijzakken, onbequam en tot geen dienst meer nuts —. Angetaxeerde goederen de ranspaarden in neemen 2. p. s rampaarden op de bolwerken ten eenemaal onbruijk„ 200. „ goenij zakken door lang gebruijk versleeten en on„ bequaam. Meede Zoo - - - - - - - - - 116. 3/40. Idem. . . . . . 117 3/8 Voorts is verstaan ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de maanden September october, November en December 1779. mitsgaders Ianuarij 1780. , uijt hoofde daar of bij examina„ tie neits is te remarqueeren gevallen, uijt 2. -. als Eeven- - - 3
English
291. The 24th of April 1780 There having been opened the 15 chests of nutmegs mixed with cloves, what appeared therefrom. From a submitted written report of the ordinary commissioners Isaak Vrijmoet and Willem Hendrik Meijer Delke, in the presence of the Secunde Schoffien, and in the presence of the warehouse keeper Beijster, at the office there, upon the authorization obtained from here, having garbled 15 chests of nutmegs mixed with cloves from the consignment brought by the ship De Wakkerheijd in the year 1777 from Batavia, it having been seen 1) that in the aforesaid 15 chests of nutmegs, which according to the inventory under the last of August 1778 were to contain 4204 lb, there were found upon garbling 2064¼ ditto of good Continuation. good nutmegs, item 1821¼ lb of mite-eaten and 318 lb short; and 2) that of the quantity of cloves which had been packed in the aforesaid chests, and which also according to the inventory of the year 1777 were to have contained 1290 lb of cloves, there were found 134½ lb of dust and 12¼ lb short; this having been deliberated upon, and it being noted that according to the aforesaid report this excessive damage by mites and shortage can be imputed to no one, nor could it be borne by the Secunde or by the warehouse keeper: it was accordingly approved and agreed to authorize the officials The 24th of April 1780 there 295. The 24th of April 1780 to have the mite-eaten nutmegs and 134 lb of dust and small pieces of cloves written off to profit and loss. 1) To write off the aforesaid quantity of 1821¼ lb of mite-eaten nutmegs, along with 134 lb of dust and debris of cloves, to profit and loss, so as to be transferred subsequently to dust and debris of spices; and 2) Also to permit them to write off to profit and loss the 318 lb of nutmegs and 12¼ ditto of cloves that were found short, because this shortage was certainly caused by the blowing away of dust during the processing of the aforesaid chests. From the returns of the sold merchandise at the aforesaid office in the months of September, October, November, and December in the year 1779, it having been seen with very great regret that the trade at Palleacatta has almost entirely declined, as the profits made thereon in the aforesaid four months only amounted to an insignificant sum of ƒ194: 15: it was agreed to make mention of this with emphasis in the outgoing letter, further citing that although the profit of the month of January, amounting to ƒ634: 1: made a better showing than that of the aforesaid four months together, this nevertheless constitutes a meager gain, and it was therefore much to be wished that some change for the better could be procured herein, because The 24th of April 1780 it 295. The 24th of April 1780. it is otherwise to be feared that Palleacatta will yet become a burdensome post for the Company, especially if the collection of goods there also remains as poor as it has now been for some years. And since this small collection must largely be attributed to the excessive collection of private linens which it is said takes place there, although the chiefs seem to be ignorant of it, this being doubly worthy of their attention, it was approved and agreed to order the chiefs to investigate this, as well as to inform this Council who the largest suppliers of private cloths are there, in order thereby to enable the Government to devise such measures as it shall deem serviceable to counter it. The chiefs having transmitted hither, alongside their letter of the 25th of February last, the cloth contracts recently entered into and concluded by them with the merchants for the collection for the Netherlands and the Indies in this year, which upon examination here were found to be satisfactory, it is, although the officials no The 24th of April 1780
Dutch transcription
291. Den 24. April 1780 weys: aldaar geopen de 15. kisten nooten met nag nlen bistert. wat daaruijt gebleeken is.—. Uijt Een overgesonde schriftelijk Rapport, espenterene e m:t van de ordinaire gecommitteerdens Isaak vrijmoet en Willem Hendrik Meijer Delke, ten overstaan van den secunde schoffien, en in presentie van den pak„ huijsmeester Beijster, ten Comptoiren aldaar, op de van hier erlangde quali„ ficatie, hebben gegarbuleerd 45: kisten nooten muschaaten met nagelen be„ stort, uijt den aanbreng met het schip de wakkerheijd in anno 1777: van Bata„ via, gesien sijnde 1:) dat in de voor„ schreeve 15: kisten met nooten mus„ schaaten, die volgens den opneem onder ult: o aug:s 177e, moesten inhouden 4204: lb: bij garbulatie bevonden zijn 2064¼. d:s goede Vervolg. „ goede nooten item 1 51:¼. lb: vermeijlerde en 318. - lb: te kort, en 2:/ dat op de quan„ titeijd garioffel nagelen, welke in de voorschreeve kisten afgepakt geweest zijn, en die almeede volgens den op„ neem van a:o 1711: moesten hebben inge„ houden 1290: lb: bij garioffel, bevonden waaren 134:½ lb:s aan stoff en 12:¼. lb: te kort zoo is hier over gedelibereerd wee„ sende aangemerkt, dat volgens het voorsz: Rapport, deese excessive vermij„ tering en te kort koming niemand te im„ zijnde, de secunde daar van puteeren ook niet bij den Pakhuijsmeester kon gedragen worden: en is dien volgende den ook goedgevonden en verstaan de Bediendens Den 24: April 1780 aldaar 295. Den 24. April 1780 terde nooten en 134. lb stof en kruijktjes „van nagulen te laaten afschrijven op stofen ganse winsten verlies. dael, vropen id: „aldaar te qualificeeren. 1: Om de voorsz: quantiteijd van 18:1 ld: usonte e 1 ri vermijterde nooten, neevens 134: lb: stoff en gruijs van nagelen op winst en ver„ lies af te schrijven, om vervolgens of stoffen gruijs van specerijen te kunnen worden overgesz: en 2:) Hun almeede te 130: d ote 12 ¾ d gile permitteeren om 318. lb: nooten mus„ schaaten en 12. ¼. d:o nagelen die bevon„ den zijn, almeede op winsten verlies afte boeken; uijt hoofde deeset kort te kort koming zekerlijk veroorsaakt is, door het vervligen van het stoff bij het ver„ werken der voorsz: kisten. overgezynde uijt de Rendementen ludwijsen om dat de hindel te van de verkogte koopmansz ten voorsz: Comp„ toiren in de maanden September october, December a: 1779. November en met geprositeerd wan des ledegte den serontaan goede mn thent. met zeer veel leet weesen gesien zijnde dat den handel op Palleacatta genoegsaam af oin vermaanden ma ƒ194: 1 . ten eenemaal verloopen was, als hebben„ de de daarop behaalde winsten in de voorsz: vier maanden, slegts bedraagen eene niet noemens waardige Somma van ƒ194: 15: zoo is verstaan hier van bij den afgaanden brieff met nadruk gewagte sn i ar: 6 4: e:sen: maaken, onder aanhaaling verder, dat schoon de winst van de maand Ianuarij, bedraagen ƒ 634. 1: een beteere vertoning ge„ maakt heeft dat die van de voorsz: vier maanden te saamen, dit egter een schraal avans uijtmaakt, en het nn 'tedijten s oorgen sandarigen derhalven wel te wenschen was, dat hier in eenige verandering ten goeden kon worden geprocureerd, alsoo Den 24: April 1780 het 295: Den 24. April 1780. —. t onuter Jnsaan, aedaar doon het anders te vreesen staat dat Pal„ leacatta nog een last Post worden sal voor de Compagnie, voor al soo malant bansam eldand den insaam aldaar, almeede soo slegt blijft, als die nu seedertoe„ nige Iaaren geweest is— En nadien deesen geringen insaam bgten dlemt nen sele e pa grootelijks moet worden toegeschree„ ven aan den excessiven insaam van particuliere lijwaaten, die men sigt dat daar sou geschieden, schoon de opperhoofden daar van onkundig scheij„ nen te weesen, soo is haare attentie dubbelt waardig, goedgevonden en ver„ staan, de opperhoofden te gelasten om daarna ondersoek te doen mits„ gaders ppisonsarard te bek appobite vn ate bal gesete Cr. rote „gaders deesen Raade te bedeelen, wie aldaar de grootste leveranciers der particuliere doeken zijn, ten eijnde de Regeering daar door in staat te stellen, om soodanige maatreegelen te kunnen beraamen, als zij tot teegen gang daar van dienstig sal oordeelen Door de opperhoofden neevens haa„ ren brief van den 25. febr: I=::n herwaards overgesonden sijnde, de Iongst door hun met de kooplieden aangegaan en gesloo„ ten kleeden Contracten voor den in„ saam voor Nederland en Indien in dit zaar, die bij examinatie zijn soo alhier wel bevonden is schoon de Bediendens geen Den 24: April 1780 de
English
297. The 24th of April 1780.— could not effect the least price reduction, it was deemed good and agreed to approve the aforesaid contract, as well as to insert here according to order the contract sent over regarding it: Reading as follows Contract of procurement for the year 1780, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable, Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Nicolaas Sadama, Head, and the Junior Merchant Hendrik Schoffier, Second of this Office of Palleacatta, with the merchants Moelingieletjemana Chittij and Maddha Warderasoe Chittij, in manner as follows.— Taking the cloths and linens that are needed both at this Office and the surrounding places at Wentepalium, as well as by apportionment of the ordinary demands, both for the Fatherland and for the Indies, allocated to this Office in this book-year 1779/80 to the number of 164 packs and chests, the merchants undertake to deliver them at the proper time, and accept one-third part, or 54 2/3 packs and chests, binding themselves to the collection and delivery thereof according to their good-quality approved sorts as specified in detail below in accordance with the samples upon which the delivery must take place, showing what the assortments of these packs and chests consist of, and how their length, width, content, etc. must be, as well as the prices last paid and to be paid, namely: 54 2/3 packs and chests of diverse linens, as, For the Fatherland, 7 1/3 packs and chests of Palleacatta linens, as follows, — 2/3 chest of Betthilles handkerchiefs, superfine, the pack of 100 pieces; these must be 1 1/4 Cobidos square, satisfying in quality the demand of superfine; they must be extra clear in the diverse narrow and broken stripes; the pack costs - - - - - - - Pagodas 610: 15. —: thus 2/3 chest - - - - - - - - Pagodas 407: 2. Pagodas 407: 2. — Guilders 1711: 17: 8. — 1/2 pack of Bothillos Ternatanes, the piece long 21 1/2 and broad 1 1/2 ells of 9 kaals or 2160 threads; Paid in the year 1779: pack of 100 pieces costs Pagodas 275. — Thus 1/2 pack Guilders 165: 5. - - Guilders 237: 10. —. - 7 1/3 [illegible] chests 18 packs which are carried over at - - - Pagodas 682: 2. Guilders 3069. 7. 8. The 24th of April 1780. 7 1/2 [illegible] packs, chests, carried forward - - - - - 1 1/3 chest of fine morees, the piece long 27, broad 2 Cobidos, of 16 1/2 kaals or 3960 threads, very fine of quality as well as equal and close of weave, further having to fulfill its length and breadth and be cleanly made up; the chest containing [illegible] thus 1 1/3 chest Pagodas 449: 1: — Pagodas 449: 8. — Guilders 2022: —: —. 2 1/3 packs of handkerchiefs, superfine, 1 1/4 Cobidos square; these must be of a superfine quality and answering to the name, having to be neither dull nor pale of red, but brightly glowing and of a beautiful red color, as well as both the field and the corner being truly square of check; each bale of 100 pieces assorted with 20 pieces white corners, and 20 pieces with blue checks, the rest all large diverse checks with brown corners, whereof — 2/3 packs of 12 single in the pack costs: - - - - - - - Pagodas 372: —: —. thus 2/3 pack 248. —: —. 248: —: — Guilders 1116: —: —. — 2/3 ditto of 10 ditto and the pack costs - - - - - - - - Pagodas 310: —: —. thus 2/3 pack 206: 16. — 206: 16: — Guilders 930. —: —. — 1 1/3 ditto of 8 ditto costs the pack - - - - - - - Pagodas 248. —: — thus 1 1/3 pack 330: 16. — 330: 16: — Guilders 1488: —: —. 1 1/3 ditto of checked Chelasses, long 16 to 17 and broad 2 Cobidos; the pack containing 108 pieces of 12 kaals or 2880 threads, and to be sorted according to the samples received in the year 1774: on sample No. 1: 30 pieces ditto No. 2: 20 ditto ditto No. 3: 20 ditto ditto No. 4: 10 ditto ditto No. 5: 8 ditto ditto No. 6: 6 ditto ditto No. 7: 6 ditto All must be fine of quality, high of color, all square of check, and the blue that is in the check lively of color, all with blue selvages; the pack costs - - - - Pagodas 170: 20. —. 100 pieces cost - - - - - - - - - - Pagodas 337: —: —. thus 1 1/3 pack - - - - - - - - 227: 18: 5 1/3 Pagodas 227: 10 Guilders 1025: —: —. 7 1/3 chests and packs of Palleacatta linens as before: Paid in the year 1779: Agreed in the year 1780: Pagodas 682: 2. — Guilders 3069. 7. 8. 19 1/2 packs of Wentepalium or Northern linens; whereof 1 1/2 packs of Rumals Sestergantij in sorts, as: — 1/3 pack 1 1/4 Cobidos square, 1 pack containing 200 pieces of 8 pieces [illegible]; these must be with handsome and distinct checks, the small checks to be preferred; among the lot, only 1/2 Palleacatta and not so many of the blue stripes in the borders must be procured among them; further, all fine of quality, lively, bright, and glowing red of color, not tending toward purple; it must otherwise be observed that the checks are truly square [illegible] 1 1/3 — 1/3 packs and chests which are carried over at - - - Pagodas 2144: 12 5/8 Guilders 9650. 7. 8.
Dutch transcription
297. Den 24. April 1780.— de minste prijs vermindering hebben kunnen scham gen prijvermidermij te Brvincke was bewerken, goedgevonden en verstaan de voorsz: Contratie te approbeeren, mitsgaders het daar van overgesonden Contract, na de or„ dre, bij deesen te insereeren: Luijdende als snfite vande ims Contactn volgd Contract van aanbesteeding voor den Iaare 1710. uit naamen van weegens de ge„ neraale neederlandsche geoctraijeerde oost Indische Compagnie ter ordre van den wel„ Edele gestr: Heer Reijnier van vlissingen gouverneur en directeur deeser Custe Cor„ mandel met den Resorte van dien beneevens den agtbaaren raad, te Nagapat„ nam door den koopman Nicolaas Sadama opperhoofd en den onder koopman Hendrik Schoffier Sesunde ten deesen Comptoire Palleacatta, met de kooplieden Moelingieletjemana Chittij en Maddha warderasoe Chittij aangegaan en geslooten in voegen, als volgd. — De kleeden en Lijwaaten die soo ten deesen Comptoire en de hier omleggende plaatsen te wentepalium om de nood vallen, mitsg:s bij repartitie van de gewoone Eijsschen, soo pro Pa„ tria als voor Indie in dit boekjaar 17 3/80. dit Comptoir toegedeelt ten getalle van 164. pakken en kisten neemende, Cooplieden aan ter behoorlijker tijd te leeveren, en accepteeren Een derde gedeelte off 54: 2/3: packen en kisten hen verbindende tot dies insaam en leverantie na haare en deugdsaam goedgvevonden „ Zoorten volgens de monsters op welke de leverantie sal mosten geschieden hier onder omstandig gespecificeerd, waarinne de Sortemen„ ten dies packen en kisten bestaan, en hoe derselver lengte breete in houd &=re moet weesen als meede de prijsen laest betaeld en mits betaalen, te weeten. 54: /3. pakken en kisten Dievers Lijwaaten, als, Pro Patria, 7. 3/3. pakken en kisten palleacatse lijwaaten, als volgd, —. /3. kist Betthilles neusdoeken supra fijne het pak van 100: p:s deese moeten de 1¼ C: in het vierkand/ zijn, voldoende in qualiteijt aan den Eijsch van supra sijne, zij moetent Extraklaar zijn in de van den dieverse smalle en gebrooken, lentjes zijn 't pak kost - - - - - - - p:½ 610:15. —: alsoo 3/3: kist - - - - - - - - P: g„o 407: 2. fp: 407: 2. — ƒ171:17: 8. —: ½. pakk: Bothillos ternatanes, 't p:s lg: 21:½: en A:o 1719: „brt 1.12. ellen van 9: kaalen off 2160: draggen betaald tak van 100: Pen kost Dus t. 3. pak f:o 165: ƒ5 Rp 275. —p= 5. - - ƒ237: 10. —. - 7. 1/3. 2. 1/8. kisten 18: pakken Die Transporteere met - - - Rro 682: 2. ƒ 3069. 7 8 Den 24: April 1780. 7:½: 2 1/3: „ pakken kisten, P=r Transport - - - - - 1. 1/3. kist moerissen fijne 't p„s lg: 27: brt 2. Cob„s van 16:½: Kaelen off 3960: draeden zeer fijn van qualiteit mitsg:s equaal en geslooten van gewees, moetende wij„ ders aan dies lengte en breete voldaan en zin„ delijk opgemaakt werden, de kist inhoudende dus 1. 3: kist. 2. 1/3: pakken Neusdoeken supro fijne de 1. ¼ C@a: in het vier „ 7:o 449:1:—„ 449:8.—„ 2022:—. -. kant, deese moeten van een supra sijne qualiteijd zijn en aan den naam voldoende moetende niet vlets/ nog bleek van rood, maar vuf helder gloeijen en van Eene schoone roode cauleur mitsg:s zoo wel 't feld als hoek regt vierkant van ruit weesen, ieder, baal van 100: p:s g'assorteerd met 20: witte hoek, en 20: p:s met blauwe ruijten de rest alle groo„ te dieverse ruiten met bruine hoeken, daar van —. 13: pakken v:n 12: enk: in't pak kost : - - - - - - Rr:o 372:–. –. dus 2/3: pak.. „248. -. –. 248:–. –„1116:–. –. — 1/3: _„o „ 10: _:o en kost 't pak - - - - - - - - R9: 310: —. —. — /½: „ „ 8: _:o kost 't pak dus 2/3: pak - - - „ 206:16. - 206:16:–. 930. –. –. - - - Pr:o 248. - – ƒ dus 1. 2/3. pak- „330:16.–„ 330:16„—„1488:–. –. 1: /3: „ „ Chelassen geruite lg: 16: â 17 en br:t 2. Cob.:s 't pak in hou„ dende 108. p:s van 12: kaelen off 288@ draeden en te Cor„ teeren na de in a:o 1774: ontfangen monsters op 't Staal N.:o 1: 30: pecken „ „ _„o „ 2: 20. — „ „ _:o „ 3: 20. „ „ _:o „ 4: 10. _:o „ „ _:o „ 5. 8. _. o „ „ _„o „ 6. 6. _:o Alle moetense fijne van qualiteijd, hoog van kouleur, alle vierkant van rust en het blauw dat in de ruit is leeven„ „dig van kleur alle met blauwe zelfs kanten zijn, het pak kost - - - - Pr op: 170: 20. –. 7 1/3: kisten en pakken Palliacatse lijwaaten als vooren 19. ½: pakk: wente paliumse afte noordse lijwaaten; daar van 1. ½: pakk: Roemaals sestergantij in zoorten als, —: 1/: pak: de 1. ¼: Ca: in't vierkant 1 pak inhoudende 200: p:s van 8. p:s C:to deese moeten zijn met fraaije en gedistingueerde ruijten, de klijne ruijten te prevereeren, onder de parthige moet maar ½. palliacatse en niet zoo veel van de blaauwe lijsten in de vanden onder deselve geprocureerd werden wijders alle fijne van qualiteijt leevendig helder en gloij„ tende rood van Couleuren niet naar het paarstrekkende moeten overigens geobser„ veerd werden dat men de ruijten regt vier„ „ „ _:o „ 7: 6. _:o 100. p:s in kost - - - - - - - - - - P/o: 337: —. —. _o kant 27:—. 1. 1/3: —: 1/3. Pakken en kisten dier Transporteere met - - - Pr:o 2144: 12 5. ƒ9650. 7. 8. dus 1. 1/3. Pak - - - - - - - - „ 227:18:53:„ 2 2:7: 10 r: s 125: —: —: A:o 1779: A:o 1780: betaald bedongen ƒ67: 682: 2. — ƒ3069. 7. 8. . - _o ƒ 1