Inventory 3570
Coromandel · 1,378 pages · 230 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
171 19 August 1780 Collection of the arrears of the merchants at Portonovo and Palicol. Request of the Jagadnaikpuram chiefs to credit here the money paid by the merchants' attorneys in cash at Batavia. it will not be possible to take place so quickly. It has been resolved to assure Their High Noble Lordships that the chiefs are being urged from time to time in the most earnest manner to ensure a speedy collection of the outstanding moneys, with further representation that, although this will not be able to happen at Portonovo and Palicol as quickly as one might wish, the Jagadnaikpuram chiefs, however, only request thereto that it may please Their High Noble Lordships to credit here by Memorandum such moneys as have been counted out in the Company's cash office at Batavia by the merchants' attorneys, Thanks for the silver bullion sent here. The Company's garden at Paleacatte has been sold for 467 pagodas. for the freight of the cloths sent by them in 1775 and 1777 to India's capital city, this on the grounds that it was agreed by Their High Noble Lordships that those freight moneys would serve again towards the settlement of their debts. Meanwhile, it has not only been resolved under the principal heading of financial matters to reverently thank Their High Noble Lordships for the silver bullion sent for the service of this government with the ship de Vrouwe Maria Jacoba to Ceylon and from there sent hither, but also, with regard to fortifications and buildings, to inform Their High Noble Lordships that the Company's garden with the house standing in it at Paleacatta, pursuant to Their High Noble Lordships' authorization, 2 19 August 1780 Thanks for the permission to rebuild the main wall of the bastion Geldria. In the calculation thereof an error of 200 pagodas has slipped in. was publicly auctioned and sold on 17 April last for 467 old pagodas. Their High Noble Lordships' authorization having then been granted for the rebuilding of the collapsed main wall of both faces of the city bastion Geldria for the calculated sum of 3,206 pagodas, it has been resolved to humbly thank Their High Noble Lordships for this, simultaneously communicating that, a counting error of 200 pagodas having slipped into the aforementioned calculation, the aforesaid calculation amounts to 3,406 pagodas 12 fanams, and further requesting that this higher amount may also be favorably approved. Thanks for the passing of the carpentry and repair account of February 1779. Remark that the extraordinary rebuilding of the Nagapatnam Governor's house alone had caused that increase. Because the reasons presented here were also favorably passed by Their High Noble Lordships for writing off the incurred expenses of carpentry and repairs in the financial year 1777/78 to the sum of 40,764 guilders 19 stivers 8 pence, it was first resolved to offer Their High Noble Lordships the humble thanks of this Government therefor. Furthermore, upon Their High Noble Lordships' remark concerning that account amounting to 14,822 guilders 5 stivers, namely that it was advised from here by letter of 19 January 1779 that the increased sum of those expenses to 14,822 guilders 15 stivers would have had its origin solely from the extraordinary rebuilding of the Nagapatnam Government House, whereas from the account transmitted to Their High Noble Lordships it clearly appeared 13 19 August 1780 In the advice given from here concerning this, an incorrect representation occurred; otherwise no contradiction would have been found in it. that that repair had only cost 12,475 guilders 9 stivers, it was approved to reply thereto with respect that one readily admits that an incorrect representation took place in the advice given in the aforementioned letter, since it should have been stated therein that the cause of that considerable increase was for the greatest part to be attributed to the extraordinary rebuilding done in this year to the Nagapatnam Government House on the special authorization of Their High Noble Lordships, as that alone had amounted to 12,475 guilders 9 stivers, noting at the same time that if the mentioned item had been detailed in such a manner, Resolution to pay annually 25 pagodas to the possessor of the powder drying ground, pursuant to permission. no contradictory statement would have been found therein, as has now occurred to the regret of the Government through the unfortunate omission of the words for the greatest part. Subsequently, the annual payment of 25 pagodas to the present possessors of the powder drying ground, upon which the Company's powder is laid out to dry, for properly maintaining the same, having been passed by Their High Noble Lordships, it has not only been approved to have the aforesaid 25 pagodas paid to him annually from the treasury, 1 19 August 1780 Remark of Their High Noble Lordships that one had the power here upon the sale thereof to dispose of it as seemed best. What was resolved to write back in reply thereto. but also meanwhile, upon Their High Noble Lordships' remark, namely that it had been within the power of this Government upon the sale of the powder mill with its house to dispose of the ground belonging thereto to the greatest advantage of the Company, to reverently reply that upon the sale of the powder mill and the house belonging thereto, one could not retain that ground separately for the Company, considering that the same is brick-paved in the middle of the land of the plot upon which the powder mill with its adjoining quarters is built, and it would thus [illegible] to the buyer of that mill and ground, who with
Dutch transcription
171 zal sulks met sorscha„ lijk kunnen geschied, dat de door den coopl: gemag: te batavia in Cas„ afgeteld mogt gelden brengt mogt werden—. ming der agterstallen van de kooplieden verstaan is, Hunne Hoog Edelheedens, te ver„ sekeren, dat men de opperhoofden van tijd tot tijd op de allevernstigste wijde aan„ spoort, om eene spoedige in palming der uijtstaande gelden te besorgen, onder ver„ te portonoro en Palicol„ tooning wijders, dat Schoon dit op Por„ tonovoen Palicol, nog niet Loo schie„ lijk zal kunnen geschieden, als men wel wenscht de Iaggernaik poeram„ sche opperhoofden egter, slegts daar „ versoekder Jag: perh: toe versoeken, dat het Hoogdeselven, herwaards het goedige„ behaagen mag, bij Memorie herwaards ten goede te brengen, zoodanige gelden als door der kooplieden gemagtigden te Batavia; in Compagnies katja Den 19. Augustus 17510 geteld 1 Den 19: Augustus 170 dink voor hiet over Eeij gesonden baar zelver sComp:s thuin te Patc: is voor pcc: 467: verkogt „gesteld zijn, voor vragt van de door haar ma 5. en 1777:, naar Indias Hoofd-plaatsche ver„ zoude Lijwaaten, zulks uijt hoofde door Hoog deselven geaccordeert is, dat die wagt„ penningen wederom dienen zouden tot verevening haarer Schulden, Intusschen is niet alleen verstaan onder het Hoofddeel van geld zaaken, Hunne Hoog Edelheedens reventelijk te bedanken, voor het baar zilver, ten dienste van dit gouvernement met het schip de Vrouwe Maria Iacoba na Ceijlon, en van daar na herwaards gesonden Maar ook, ten aansien van Fortafi„ catien en gebouwen, Hoog deselven te bedeelen, dat Compagnies tuin met het daan instaande huijs, te Palleacatta ingevolge Haar Hoog Edelheedens qua„ tificate 2 Den 19 Augustus 170 haaling van de hoofdmid„ nen van de punt geldria, is een telfout van Pr„o 200: in geloopen, lificatie op den 17: April Iongstleeden. publicq opgevoijlt, en gemeijnt geworden, is voor oude Pagooden 467: —. Voor Hunne Hoog Edelheedens dan t vor de pemmissie ten op„ qualificatie verleend zijnde, tot het ophaalen van de ingestorte hoofd muur der beijde facen van de stads punt geldrea„ voor de gecalculeerde Somme van pa„ gooden 3206: -. Zoo is verstaan, Hoog de„ selven daar voor onderdaaniglijk te be„ in de Calculatie derselve danken, onder Communicatie teffens, dat in de voorschreeve Calculatie een telfout zijnde ingesloopen van 200. pagooden, de voorsz: Calculatie komt te addeeren pagooden 3406:12: en verder versoek dat dit meerder bedraagen almeede gunstig mag worden gepasseerd —. Om denk voorde passering ten tiun„ meragie en reparatie reek: Febr: 1772. Aamerking over dat de Extraord:s vertimmering van het Nagaf:m gouverneur alleen die vermeerdering had ver onsaakt Jm de alhier bij gebragte reedenen door Hanna Hoog Edelheedens almeede gunstiglijk ter afschrijving gepasseerd weesende de gedaane onkosten van Timmeragien en reparatien in het Boekjaar 1777/7. ter Somme van ƒ40764:19: 8: zoo is vooraf verstaan Hoog deselven daar voor aan te bieden de nee„ drige danksegging der Regeering Terwijl voorts, op Hoog derselver remarque„ van die reek: tot ƒ14822: 5 naamentlijk, dat van hier bij brief van den 19: Januarij 1719: was geadviseerd, dat de vermeerderde zom dier ongelden, tot ƒ1482:15: alleen zijn oorspronk zoude hebbe, uijt de extra ordinaire vertimmering van het Nagapatnam„ sche Gouvernement, daar uijt de overge„ soude reekening aan Hoog deselve duijde„ Den 19. Augustus 1720 lijk 13 13 141 Den 19: Augustus 1770 trend van hier heeft een verkeerde demonstratie plaats gehad; geen Contradictie opgaane geronden zijn lijk gebleeken was, dat die verhelping maar gekost hadt ƒ12475:9:—. goed gevon, bij het geadriseede daarom„ den is, daarop met eerbied te antwoor„ den, dat men gaarne bekennen wil, dat er in het geadviseerde bij voormelde brief een verkeerde demonstratie plaats heeft, nadien daar bij hadt moeten gesegd geworden zijn dat de oorsaak van die Considerabele vermindering voor het grootste gedeelte toe te schrijven was . aan de extra ordinaire vertimmering die er in dit Iaar aan het Nagapatnam„ sche gouvernement was gedaan, op spe„ ciaale qualificatie van Hunne Hoog Edel„ heedens, alsoo die alleen bedraagen hadt ƒ12475:9: —. onder aanmerking teffens, dat wart anden souw daar in wanneer gemelde Post zoodanige was gedetailleerd besluijt om ingevolge per„„ langen aan de besitter van de kruijtplaat gedetailleerd geworden, daar in geen Con„ tradictoire opgave zouden gevonden zijn, gelijk nu tot leet weesen der Regeering geschied is, door het ongelukkig uijt„ laaten der worden voor het grootste gedeelte, — missiev. P: V: sj aar afte, Door Hunne Hoog Edelheedens vervol„ gens gepasseerd weesende de Iaarlijksche afgaave van 25. – Pagooden aan den teegen„ woordige bezittens van de kruijtplaats, waar op het kruijt van de Compagnie te droogen geligt wordt, voor het be„ hoorlijk in staat houden van desel„ ven, soo is niet alleen goedgevonden de voorsz: 25. Pagooden aan hem Iaar„ lijks uijt kasse te laaten voldoen Den 19: Augustus 170 Maar E 1 Den 19 Augustus 1780 dat men alhier bij het ver„ koopen derselve de magt gehad hadde daar over te dispooneeren na mel begagen te reschribeeren— Maar ook inmiddens op Hoog derselver Penan en d: H: b: opens remarque, naamentlijk, dat het in de „magt van deese begeering geweest was, „bij het verkoopen van de kruijtmoolen, wat verstaan is daar op „met dies huijs, omtrend de daar toe „bhoorende plaat ten meesten voordeelen „van de Maatschappij te disponeeren, „reverentelijk te rescribeeren, dat men bij verkoop van den kruijtmoolen en het daar bij gehoorende huijs, die plaat niet afzonderlijk voor de Compagnie kon behouden, gemerkt deselven gemetzelt is midden op de grond van het erf, waar op de kruijtmolen met zijn annexe vertrokken gebouwt is, en het dus den kooper van die molen en grond, welke met #
English
The 19th of August 1780 Thanks for the permission for the write-off of the excess wastages at Porto Novo. by proposal, has been enclosed with a wall, would have been completely inconvenient if gunpowder had been dried upon it; further mentioning that this turned out for the best, because the Head of the Artillery, who also has the administration of the gunpowder under his charge, became the buyer of both the one and the other, and thus has remained the present owner of that powder ground. Under the main headings of debits and credits, as well as charges and discharges, favorably granted by Their High Mightinesses to the former Porto Novo Resident Simons on The 19th of August 1780 Item regarding the employment of 6 extra peons. of 22 pagodas, 13 fanams, 1/2 cash, on account of paid coolie wages during the shipment of 433 bundles of piece goods at Porto Novo. the write-off of such 20 pagodas, 1 fanam, as was wasted by him in excess under the proposal of His late High Mightiness van Riemsdijk (may he rest in peace) more than had previously been accounted for; thus it was resolved not only to thank Their High Mightinesses for that write-off, but also at the same time for the approved employment of 6 extra peons, with the further communication that these have already been dismissed again in the month of June 1779. Likewise, it was resolved to thank Their High Mightinesses as well for the permitted write-off of the following entries: namely, of 22 pagodas, 13 fanams, 1/2 cash, on account of Thanks for the write-off. The 19th of August 1780 Item of 426 guilders, 8 stuivers, on account of Guinea cloths gnawed through by ants. Saffier shall not be liberated to seek reimbursement for 2 coir anchor cables. loss on 12 pieces. paid coolie and boatman wages during the shipment of 433 bundles of Company piece goods from Porto Novo to Nagapatnam; of 426 guilders, 1 stuiver, or the incurred loss at public sale on 12 pieces of bleached Guinea cloths, which were gnawed through by white ants at the warehouse here; and of 1776 pieces of gunny sacks, which had become unusable due to the transport of rice to Palliacatta. Pursuant to the order of Their High Mightinesses, the Palliacatta chiefs having been instructed by letter of the 26th of February past that no further application may be made by the second merchant Saffier for reimbursement of the two coir anchor cables compensated by him, it was thus resolved to make mention thereof in the outgoing letter to Batavia, further citing that he has promised by letter of the last of March to conduct himself accordingly. The 19th of August 1780 of the Sadraspatnam chiefs from the payment of 8 pieces. As well as the discharge of the officers of the ship 't Veldhoen regarding gunpowder. Thanks for the discharge of cracked gravestones. Yet on the other hand, the Sadraspatnam chiefs having been discharged again by Their High Mightinesses from the five cracked freestone gravestones previously imposed on them for compensation, it was resolved not only to thank Their High Mightinesses for this in their name, but also at the same time in that of the Government, for the favorable discharge of the amount of 900 lbs of gunpowder, with which the officers of the ship 't Veldhoen were charged here in the year 1778. Regarding Remark that this Government was 237,684 guilders, 6 stuivers, 4 pence in arrears in 1777/1778. Recommendation for suitable retrenchment. In 1778/1779 Coromandel has advanced 96,049 guilders, 8 stuivers, 9 pence compared to 1776/1777. With regard to the General and Trade Ledgers of the Government for the year 1778, it was remarked by Their High Mightinesses that They had observed therein with regret that the expenses of that year had exceeded the profits by 14,034 guilders, 15 stuivers, whereby this Government, compared to the Memorandum of Retrenchment, had fallen behind by a considerable sum of 237,684 guilders, 6 stuivers, 4 pence; with the further recommendation to observe a suitable retrenchment on the one hand, and good deliberation concerning trade on the other. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to reply with respect that this Council flatters itself that Their High Mightinesses, from the subsequently received General and Trade Ledgers for the year 1779, will have seen with The 19th of August 1780 The 19th of August 1780 from which this originates. pleasure that their conclusion presented a more favorable picture, since in the same the profits exceeded the expenses by 82,063 guilders, 14 stuivers, whereby Coromandel, compared to the previous financial year, has advanced by 96,098 guilders, 9 stuivers; originating from an increase in profits of up to 74,979 guilders, or actually after the deduction of the reduced revenues, 74,930 guilders, and a reduction in expenses of up to 21,118 guilders, 6 stuivers, 8 pence; further mentioning that it is trusted that the aforesaid reduction of expenses will be regarded by Their High Mightinesses as evidence of the Government's diligence to bring the expenses of this Government, to Their High Mightinesses' satisfaction, to the sum stipulated therefor in the Memorandum. The 19th of August 1780 To ask pardon, and to give assurance in that regard for the future. Note regarding the different statement of the gunpowder. collationers, since they ought to have given direct notice thereof to the First Clerk, so that those open entries could have been filled in, of which the copyists had insufficient knowledge. While it was furthermore resolved to very humbly ask Their High Mightinesses' pardon for the aforesaid negligent treatments, under the assurance that care shall henceforth be taken that such errors are no longer found in the papers that shall be presented to Their High Mightinesses from here. Regarding the different statement of the gunpowder appearing in the aforementioned letter, it was resolved to note with respect
Dutch transcription
Den 19 Augustus 1730 Dank voorde permissie ter afschrijving der te portonovo meerder verguastineerde bij voorstalling, met een muur is omtrokken, gans ongelegen zou gekomen hebben, wanneer daar op kruijt gedroogd geworden was: onder aanhaaling verder, dat het hierom„ trend nog al ten besten is uijtgevallen, alsoo het Hoofd van de Arthillerij, die teffens de administratie van het kruijt onder sig heeft; soo van het een als ander kooper geworden, en dus den presenten besitter van die kruijt plaat gebleeven is. — Onder de Hoofd-deelen van In- en af„ schrijvingen mitsgaders Belastingen en ontheffingen, door Hunne Hoog Edel„ heedens aan den geweesen Portonovos Resident Simons, gunstiglijk toege„ staan ten T Den 19. Augustus 1730 Item van de in dienst ge„ name 6. Extra ordinaire pions. van R:o 22: 13: ½, weegens be„ taalde Coelij loon bij af„ ge„ scheep van 433: bondel stij„ waarten te Portonora slaan zijnde, de afschrijving van soodanige pag: 20:1:—, als door hem bij de voorstelling van wijlen Zijn Hoog Edelheijd van Riems„ dijk (:A: L: M:) meerder verguastreerd ge„ worden zijn, alls daar voor bevoorens is op„ gebragt, zoo is verstaan voor die afschrij„ ving Hunne Hoog Edelheedens niet alleen maar ook teffens te bedanken, voor de gepasseerd in dienst neeming van 6. Ex„ tra pions onder communicatie wijders dat die bereeds in de maand Iunij 1779. weeder afgedankt geworden zijn Desgelijks is verstaan, Hoogdtesel, Dant worde afschijving ven almeede te bedanken, voor de ge„ vermitteerde afschrijving van de volgende posten: naamentlijk, van Pag: 22: 13:½. weegens„ Den 19. Augustus 1780 Item van ƒ426:8: weegens mieren door knaagde qui„ neesen—. Schoffien zal geent aan Cook en den en huine ling van 2: Careijertouwer gelibereerd te raaken weegens afbetaalde koeli- en Chialen geloonen, bij den afscheep van 433: bondels Comp: Lijwaa„ ten van Portonovo na Nagapatnam, van ƒ426:1: of het gevallen verlies bij ver„ verlies van 12. ps mitte koop op 12: Stukken gebl: guinees, die op de Paksaal alhier door de Witten„ mieren doorknaagd geworden zijn; en van 1776: P„s goenij sakken, welke door het overbrengen van rijst na Pal„ liacatta onbruijkbaar geworden waren, Ingevolge de ordre van Hunne Hoog„ e Edelheedens, de Palleacatsche opper„ hoofden bij brief van den 26: febrebru arij pasj:o aangeschreeven zijnde, dat door den secunde saffier geen aansoek meer sal moogen worden gedaan om rembour„ sement van de door hem vergoede twee zoo is verstaan Kaijer-ankertouwen, daar 6 607. Den 19: Augustus 1710 der sadrasp=m opperhoof„ den van de betaaling van 8: p:s „ Zoo meede van de onthef„ „fing van de overheeden van 't Schip 'T veldhoen daar van bij den afgaanden brief na Batavia gewagte maaken, onder aanhaaling verder„ dat hij bij brief van den laasten maart beloofd heeft zig daar na te zullen gedraagen, — Dan daarenteegen de Sadraspatnam, Dank voorde ontkessing sche opperhoofden door Hoog deselven wee„ geborste zaaken, derom ontheft geworden zijnde, van de hun bevorens ter vergoeding opgelegde vnf„ geborsten arduijne zarken, zoo is niet alleen verstaan Hunne Hoog Edelhee„ dens daarvoor uijt hunnen naam, maar ook teffens uijt die der Regeering te bedanken, voor de gunstige ontheffing van het be„ draagen van 900. lb. buskruijt, waar voor wg buskruijt de overheeden van het schip 't veld„ hoen in anno 1787. alhier belast ge„ worden zijn Ten „ 39 Remargque over dat dit Gou„ Vernoment in 177 6/8. ƒ237684: 6: 4: veragtend was.—. Recomandati tot e gepas„ te Menagie. En 177 /7: is Cormandel bij vergelijking teegens 17167: Ten aansien van de Hoofd en Negotie-boeken gouvernements de anno 1757, is door Hunne Hoog Edelheedens geremarqueerd, dat Hoog de„ selven daaruijt met leetweesen, hadden, ontwaard, dat de lasten van dat jaar de winsten overtroffen hadden ƒ14034:15: waar door dit gouvernement bij vergelijking tee„ gen de Memorie van Menagie veragterd was een importante Somma van ƒ23764: 6: 4: met recommandatie verder, om een gepaste menage aan de een en een goed overleg om„ trend den handel aan den anderen kant te betragten ƒ960498:9: —. tb vooren geraakt Waarop na deliberatie goedgevonden en verstaan is, met eerbied te antwoorden dat deezen Raade zig flatteerd niet dit Hoog deselven uijt de nadere ontvange Hoofd- en Negotie boeken de anno 1779, met Den 19: Augustus 1780 ^genoegen 609 Den 19: Augustus 1730 lijk is. genoegen zullen hebben gesien, dat het slot derselve een favorabler vertooning gemaakt heeft, nadien in het zelven de winsten de Lasten overtroffen hebben met ƒ82063:14: waar door Chormandel bij vergelijking teegen het voorige Boekjaar, te vooren geraakt is ƒ 96098:9:—. oon pronkelijk uijt een waaruijt sulx orspronte„ vermeerdering van winsten tot wel ƒ9793:- of eijgentlijk na de tractie der vermin„ derde inkomsten ƒ74930: en eene vermindering van lasten tot wel ƒ21118: 6:8: onder aan haa„ ling wijders, dat men vertrouwt, dat de voorsz: vermeerdering van Lasten, door Hoog„ deselve zullen worden aangesien, als blij„ ken van de werkzaamheijd der Regeering, om de Lasten deeses gouvernements tot genoe„ „gen van Hoog deselven eens te brengen, op de som die daar voor bepaald is, bij de Memorie Den 19: Augustus 1780 Te vraagen Excus, in te doene verseekering daar omtrend voor het vervolg—. Notitie weegens de differen te „collationisten, alsoo die, daar van direct ken„ nis hadden behoorengegeeven te hebben aan den Eersten klerk, ten eijnde die open„ staande posten hadden kunnen worden ingevult, waar van de Copiesten geen ge„ noegsaam kennis hadden. — Terwijl voorts nog verstaan is weegens de Voorsz: onagtzaame behandelingen Hunne Hoog Edel„ heedens zeer nedrig om excus te vraagen, onder verzeekering dat men voortaan Zorg draagen zal, dat diergelijke abuijsen niet meer gevonden worden in de papieren die Hunne Hoog Edelheedens van hier zul„ len worden aangebooden opgaave van het buskruijt Nopens de differente opgaave van het buskruijt bij den opgemelde missive voorkoomende, is verstaan met eerbied te noteeren E
English
The 19th of August 1780. The Coromandel requisition of European necessities was sent from here to the Netherlands in December; also whether the provisions of butter, wine, etc. may be requested directly from there. To note, that the 75760 lbs stated for that purpose was the actual remainder as of the ultimate of August, and the 75069 1/4 lbs was the remainder as of the ultimate of November 1777, but that the 77320 lbs declared in the formal requisition for 1779 was filled in erroneously. Upon the authorization obtained for that purpose from Their High Noble Excellencies, the Coromandel requisition of European necessities—principally consisting of ship's equipment and medicines—having already been sent from here to the Netherlands in the month of October 1778, it is not only resolved to let this serve pursuant to the further authorization received on that account, but also to request permission from the same to likewise be allowed to request directly from Europe the necessary provisions of butter, wine, stationery, etc. A certain capital donated by an unknown hand to the Lutheran congregation has been left in the Deaconry chest; request that henceforth... Subsequently, upon the esteemed missive from Their High Noble Excellencies to surrender to the Deaconry the capital that an unknown hand had donated here for the service of the Lutheran congregation, so as to be able to enjoy the revenues thereof until the destined employment of that money can be made, it was approved and resolved to reply with respect that the aforesaid capital, as appears from the record in the Resolutions of this council of the 21st of November 1741, was provisionally left in the Deaconry chest at the request of the church council, and currently no restitution from the Company's treasury needs to take place. The 19th of August 1780. To ask pardon concerning the collection for the Lutheran church at Batavia that took place here, also among the Reformed congregation. With relation to the displeasure expressed by Their High Noble Excellencies regarding the collection made here in the year 1777 for the benefit of the Lutheran church at Batavia, it is resolved to respectfully ask Their High Noble Excellencies for pardon concerning the misstep made herein by the Government in permitting that collection to be conducted not only among their co-religionists, but also among the Reformed congregation here; further demonstrating that the aforesaid permission was granted here upon the request of the proctors and legacy administrators of the aforesaid Lutheran church, in a letter of the 28th of March 1778 to the Lord Governor, which textually contained: The 19th of August 1780. Verbatim content of that request and what was consequently understood from it. That the building of their church requiring a considerable rebuilding, which expenses could by no means be made good out of the ordinary revenues, Their High Noble Excellencies, the High Government of these lands, by resolution of the 10th of March, had been pleased, among other privileges, also to grant them that they might collect throughout the whole of the Indies in all establishments of the Noble Company toward the relief of those heavy charges. And that they therefore took the liberty to request in the name of their church council that the Lord Governor would be pleased to encourage his subordinates to a Christian benevolence, etc. Considering that from the indefinite wording of being allowed to collect at all establishments of the Company in the Indies, and from the further words whereby they requested the Lord Governor to encourage his subordinates to a Christian benevolence, one could not understand otherwise than that the collection might generally take place among all Protestants; yet one shall henceforth take care, before carrying into execution such requests that might be made by private bodies, to first obtain the sentiments of Their High Noble Excellencies thereon. Furthermore, upon the further authorization of Their High Noble Excellencies, it was approved and resolved to send the person of Jacobus Galenusvick, who is currently at Tranquebar, with the return ship Hoorn directly from here to Batavia, if he returns in time enough for it, or otherwise to send him thither via Ceylon, with humble thanks to Their High Noble Excellencies for the favorable reflection which Their High Noble Excellencies were pleased to bestow upon the request of this Government to be relieved of such a troublesome petitioner. It having further been seen by this Council with the utmost satisfaction that Their High Noble Excellencies have been pleased to approve the conduct maintained by it in the dispute that had arisen between the Bengal ministers and this Government.
Dutch transcription
613. Den 19: Augustus 1730. — G Den Cormandelden Eijsschen Europate benoodigtheeden is in xber: van hier na Ne„ derland gesonden ook de provisien van loter wijn W: van daar direct mag waagen „noteeren, dat de daar voor op gegeve 7s 760. ld:s het weesentlijk restand onder ult:o augustus, en de 75069: ¼: lb:, het restand onder Ult=o November 1771. geweest is, dog dat de bij den formeelen Eijsch voor 1779: bekend gestelde ƒ 77320: ld:e abusive ingevult geworden zijn Op de daartoe erlangde qualificatie van Hunne Hoog Edelheedens, bereeds in de maand october 1778: van hier na Nederland geson„ den zijnde, den Chormandelschen Eijsch van Europasche benodigdheeden, principaal bestaande in Equipagie-goederen en medi„ Camenten, zoo is niet alheel verstaan dit te laaten dienen op de dierweegens be„ komene nadere qualificatie, maar ook van versoek dat men voortaan Hoog deselven permissie te versoeken om insgelijks direct uijt Europa te mo„ gen ƒ3 Seeker Capitaal door een onbekende hand aan de Ru„ tersche gemeente geschon„ Lagelaaten, „gen vraagen de benoodigde provisien van booter, wijn, schrijfgereedschappen ensz: — Vervolgens is op het geeerd aanschrijven ken, is in de diaconij Cas„ van Hunne Hoog-Edelheedens om het Capitaal, dat een onbekende hand ten dienste van de Lattersche gemeente alhier geschonken hadt, aan de Diaconij te laaten afgeeven, om zoo lang van de in„ komsten te kunnen gaudeeren tot van dat geld het bestemde emplooij kan worden gemaakt, goedgevonden en verstaan met Eerbied te rescribeeren, dat het voorsz: Capitaal blijkens het aangeteekende bij de Resolutien deeser tafel van den 21: November 1741., op versoek van den kerken, raad provisioneel in de Diaconij-Casp„ gelaaten zijnde, en tans geen restitutie uijt Com„ Den 19: Augustus 1780 pagnies 6„ Den 19: Augustus 1730 lecte voor de Lutersche kerk te Batavia alhier onder ook is geschied; pagnies kasse behooft plaats te hebben— Met relatie tot het misnoegen door te vragen Exeis over dat de Col„ Hunne Hoog-Edelheedens opgevat, over de degenconnende gemeente alhier in A:o 1747. gedaane Collecte ten behoeve van de Lutersche kerk te Batavia, is ver„ staan Hoog deselven met eerbied om verschooping te vraagen, over den misstap die hier in door de Regeering gedaan is, met te ver„ mitteeren dat die Collecte niet alleen bij haare geloofs genooten, maar ook bij de gereformeerde gemeente alhier gedaan wierdt, onder vertooning verder, dat de voor„ schreeve permissie alhier verleend is, op versoek der Proces en legaat besor„ „gens van de voorsz: luetensche kerk, bij brief van den 28: Maart 1778: aan den F Den 19: Augustus 1780.— Nog dat, dat verdoek waar„ delijkheijd „den Her gouverneur gedaan, welke woordelijk behelsde, Dat het gebouw haarer kerk een aan„ „sienlijke vertimmering vorderende, wel„ „ken onkosten in verre na uijt de gewoone „mkomsten niet konden worden goedgevond„ „gemaakt Haar Hoog-Edelheedens de Hooge „Reegering deeser landen, bij besluijt van „den 10: Maart, onder andere voorregten „aan haar ook hadden gelieven te ac„ „cordeeren, dat sij ter gemoetkoming dier „swaar ongelden in alle Etablissemen„ „ten der Edele Maatschappij door gans & Jndia mogten Collecteeren „En dat zij derhalven de vrijheijd naa„ „men uijt naam van haaren kerkenraad „te versoeken, dat den Heer gouverneur „zijn onderhoorigen tot een Christelijke meede deels aan„ 6„„ Den 19: Augustus 1730 en wat minderhalven daar uijt heeft verstaan. Men zal Galenusvick met het schip Hooren of over Ceijlon na Bata„ „meede deelzaamheijd geliefden op te wakkeren „enzs: gemerkt, men uijt de onbepaalde „bwoordingen van op alle Etablissementen van „de Maatschappij in Indien te moogen „collegteeren, en uijt de verdere woorden, waar „bij zij den Heer gouverneur versoeken om desselfs onderhoorigen tot Een Christelijk meede deelsaamheijd op te wakkeren, niet anders heeft kunnen verstaan, dan dat die Collecte in het generaal geschieden megt, bij alle de protestansche, dan dat men Sig egter voortaan wagten sal, om diergelijke versoeken, welke door particuliere Collegien mogten gedaan worden, ter excutie te stellen voor men dier weegens de bevoelen van Hun„ ne Hoog Edelheedens zal erlangd hebben. Wijders is, op de verdere qualificatie van Hunne Hoog-Edelheedens goed„ ria zinden gevonden Den 19: Augustus 1730 dank zegging voor de geslage deeser Regeering om van den ontslagen te raaken. dank voor de goedkeuring van de saake den Bengaalte Jo„ Citeijd. gevonden en verstaan, den perzoon van Jaco„ bus Galenus vick welke sig tans op Tranquebaar bevind, met het Contra schip Hoorn direct van hier na Batavia te Zenden, soo hij daar toe nog tijdig genoeg te rug komt, of hem anders over Ceijlon derwaards te schik„ retouig schip het versoekken, onder needrige dankzegging aan Hunne Hoog-Edelheedens voor de gunstige reflectie welke Hoog deselven te slaan op het versoek der Regeering, om van zulk een lastigen Suppliant ontslagen te wor„ den het gedrag/(deser ngeereng Door deesen Raade vervolgens met het uijtterste genoegens gesien zijnde, dat Hunne Hoog Edelheedens, hebben gelie„ ven goed te keuren het door haar gehou„ den gedrag in het verschil, dat tusschen de Bengaalse Ministers en haar was ontstaan
English
The 19th of August 1780 least order given there to avoid disputes having arisen over a certain claim of the Society of Lucas Cramer and associates upon their attorneys here, it is resolved to thank Their High Excellencies reverently for that approval, while giving notice that pursuant to Their High order, there has already been credited on the Bengal invoice the funds which the aforesaid attorneys of the said Society had in the meantime transferred into the treasury here, amounting to Pagodas 4846:4:33. Likewise, it is resolved to thank Their High Excellencies aforesaid, in the name of the Governor, also for the order given to the Bengal Ministers to avoid henceforth such insulting expressions as were to be found with respect to a certain ordinance granted by His Honour in Their Resolution of the 15th of August 1778. Furthermore, it is resolved not only to thank Their High Excellencies for the granted pension for another year to the two pensioners being examined here, but also for the approved appointment of the native Samie Poele as second Interpreter, without any emoluments. The reduction introduced in the year 1778 among the servants of Police on this coast having occurred to the satisfaction of Their High Excellencies, it is resolved not only to mention in the outgoing letter that this has served as a particular satisfaction to the Council, but also to inform Their High Excellencies that of the two clerks stationed at Jaggernaikpoeram beyond the regulation, one has passed away and the other has been summoned hither. While furthermore, regarding what was ordered concerning the services of sexton and schoolmaster, it is resolved to mention what was decided in this regard in the Resolutions of this table of the 7th and 24th of April last. The junior merchants Bloeme and Geeke having requested that Their High Excellencies be thanked most submissively in their name for the confirmation of the former as a member of this assembly and of the latter as dispensary master, it is resolved not only to do this in the most respectful manner, but also to express to Their High Excellencies the obligation of the Government for the communication given of the arrival at Batavia of the bark De Eendragt belonging here, with 205 packs of Jaggernaikpoeram linens. While in continuation of this post it is further resolved to give notice to Their High Excellencies not only of the receipt of the former papers belonging to that vessel, but also of its arrival here on the 18th of August 1780, and the demise of the master, the mate Michiel Woller, on his voyage from Batavia to Ceylon, or on the 27th of December 1779. Subsequently entering into deliberation upon Their High Excellencies' further letters of the 16th of November 1779 and 28th of March last, it is first resolved to give notice to Their High Excellencies of the receipt thereof via Ceylon and Madras on the 14th of February and 14th of June of this year. In compliance with the order appearing in the first-mentioned missive, a careful search having been made in the pay-books here as well as elsewhere to see whether there were to be found here the Europeans who fled to Persia from the vessel of the former Tagal Tommongang Tjacra Nagara, by name Gerrit Krupper, former mate, Lodewijk Willem Meijer, and Paulus Wegman Bekker, former sailors in the Company's service, it is resolved to give notice of this to Their High Excellencies, mentioning that they were not to be found here, but that upon discovery they will immediately be arrested in order to be sent subsequently under safe custody to Batavia. While furthermore, upon the esteemed writing of Their High Excellencies, it is resolved to grant transport to Batavia on the first ship occasion to the five children of the Moor Assan Nina Dauwt residing at Batavia, if they come to make a request thereto, with permission to take along a small retinue for their service, provided the same does not exceed the number of 5 persons. While lastly, with regard to the packet of letters for the Netherlands, it is resolved to note that the same will be addressed thither on the first occasion of a foreign ship. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all except P. J. Dormieux. The 19th of August 1780
Dutch transcription
619 Den 19. Augustus 1740 minste aldaar gegeevene order ter verwijding van be„ ontstaan, over zeekere pretensie van de Soci„ teijt van Lucas Cramer C: S: op haare ge„ magtigden, alhier, zoo is, verstaan voor die goedkeurig Hunne Hoog Edelheedens verevente„ lijk te bedanken, onder te kenne geeving wij„ den, dat men ingevolge Hoog derselver Ordre, bee„ reeds bij Factuur Bengale heeft ten goede ge„ bragt de gelden, die voorz: gemagtigden van de gemelde Sociteijt, intusschen in Cassa al„ hier hadden overgebragt, bedraagende port„ Pag: 4846:4:33: —. Desgelijks is verstaan, uijt naam van zoo mede voor de aan de E den Heer gouverneur Hunne Hoog Edel„s lediging uitotrekingen heedens voornoemd, almeede te bedanken, voor de gegeven ordre aan de Bengaalsche Ministers om voortaan te vermijden, dierge„ lijke beledigende uijtdrukkingen, als met opsigt tot seekere ordonnancie door zijn Edele tn dank vaan de vust Gagie aan 2: gegagieerdens vergund, Item voorde geapprobeerde aann De approbatie van degemaakte reductie heeft tot satisfactie gestrekt Edele verleend, bij Haare Resolutie van den 15: augustus 1778. , te vinden waren Voorts is verstaan, Hoog dezelve niet alleen te bedanken voorde geaccordeerde rustgagie voor nog een Iaar, aan de hier stitling van ben ondersoek zijnde twee gegagieerdens, maar ook voor de geapprobeerde aanstelling van den inlan„ den Samie Poele tot tweeden Tolk, zonder eenig genot De reductie in anno 1778:; onder de Die„ „naaren van Politie ter deeser kuste in„ „gevoerd, na genoegen van Hunne Hoog„ Edelheedens geschieden zijnde, zoo is ver„ staan, niet alleen bij den afgaane brief aan te haalen dat dit den Raad ge„ Satis„ strekt heeft tot eene bijsondere factie, maar ook Hoog deselven, daarnee„ Den 19: Augustus 1780 vens 8 621. Den 19 Augustus 1730 en Schoolmeester staan bij resolutie van den 7: en 27, „april Hleeden vermeld; voorden selver bevetiging als dispenier vens kennis te geeven, dat van de op saggernak„ poeram boven de bepaaling bescheijden ge„ weest zijnde twee Pennisten een overheeden, en den anderen na herwaards op ondboden Terwijl voorts noopens het geordonneerde omtrend Nopens te dienst van kesten de diensten van koster en schoolmeester ver„ staan is, gewag te maaken van het geen dir„ weegens beslooten is bij de Resolutien dee„ ser tafel van den 7: en 24: April I:leeden. —. De onderkooplieden Bloeme en Geeke, dank van Pleme n Gere versoek gedaan hebbende om Hunne Hoog„ Edelheedens uijt haaren naam aller onderda„ nigste te bedanken voor de bevestiging van den eersten als lid deeser vergaade„ te lusk als zid en politien de 2 e ring, en van den tweeden als dispen Cier, soo is niet alleen verstaan dit te doen E ope „ 3 is. 7: 40. Den 19: Augustus 17830 Dank voa het Geconmenceerde amhed die Bark de lendraye papieren vande Jesaghebber daarop op de eerbiedigste wijse, maar ook bij Hoog„ deselven afteleggen de verpligting der Regee„ ring voor de gegeve Communicatie van 1 1 het arrivement op Batavia vande alhier thuijs hoorende bark de Eendragt, met 205: pakken Iagger na ikpoeram„ sche Lijwaaten op ings desolde mate geshonden Terwijl ten vervolge van deesen postnog verstaan is, Hoog deselven kennisse te geeven, niet alleen van den ontvangst van de tot dat vaartuijg behoorende dies amgen alhier „ vorigen papieren, maar ook van zijn arri„ vement alhier op den 18: Augustus 17820, en het overlijden van den gesaghebber de Stuurman Michiel woller op zijne reijse van Batavia na Ceijlon, of op den 27. December 1719. Vervolgens #3 623. Den 19: Augustus 1770 van den 16e 9ber 1779. en 20. e Maart JLeeden. gedaan versoek van Eengeweesen stuurman en twee mattroo„ sen die van seeker malidi„ zijn. Vervolgens ter deliberatie getreeden zijnde ontragtoo : V: Eb: mese over Haar Hoog Edelheedens nadere brieven van den 16: November 1779: en 28: Maart Jongst„ leeden, soo is vooraf verstaan Hoog de„ selven kennis te geeven van dies ont„ vangst over Ceiglon en Madras op den 14: febr: en 14: Iuny deeses Iaars In navolging van de ordre bij den eerstgemelde missive voorkomende, soo res mantuijg gode ven hen wel bij de soldij-boeken alhier, als elders naauwkeurig na soek gedaan zijnde, of hier ook te vinden waaren de van het vaartuijg van den gewee„ sen Tagalschen Tommongang Tjacra Nagara in Persien gevlugte Europeesche, in naame gerrit krupper geweesen, stuu„ man Lodewijk Willem Meijer en Paulus 40. Aan 5: kinderen van assan miadant zal men transport. na Batavia vergunnen, „Paulus wegman Bekker geweesen Mattroo„ sen in Comp:s dienst, zoo is verstaan hier van aan Hunne Hoog Edelheedens kennis te geeven, onder aanhaaling dat zij alhier niet te vinden geweest zijn, dog dat men bij ontdekking hun direct zal laaten arresteeren om vervolgens in goede ver„ seekering na Batavia gesonden te kun„ nen worden Terwijl voorts op het g'eerd aanschrij„ vens van Hunne Hoog Edelheedens ver„ staan is, aan de vijf kinderen van den op Batavia woonagtig zijnde Mhoor Assan Nina Dauwt, bij de eerst komende scheeps geleegend her trans„ port na Batavia te verleenen zoo zij daar toe versoek komen te doen; met permissie om een kleijn gevolg ten „en 19: Augustus 1780 haaren E L 625 Nederland zal met de het Eerst vreemdschip weggesonden werden. Saturdag haaren diensten te moogen meede neemen. Met Een kleijn gevolg van 5. koppen mits het selve niet excerdeere het getal van 5: koppen Terwijl laastelijk ten aansien van het Een briefpatke t voor brief pakket voor Nederland verMaan is te noteeren, dat men het selve bij de eerste geleegendheijd van een vreemd schip derwaards addres verleenen sal Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend:/ door alle Excepto P: J: Dormieux; Den 19: Augustus 1780
English
Saturday the 26th of August 1780. In the morning at 8 o'clock. Council of Policy. Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, being indisposed. Portion charged toward Batavia for the Visitor General on account of discovered errors in the trade books of the year 1774/5. Resolution to await further orders, and why. By invoice dated Batavia in the Castle the 28th of April 1780, having been charged hither ƒ421:7:— or the 1/6th part out of ƒ2528:1:8 allocated by Their High Excellencies according to the resolution of the 5th of November 1779 to the Lord Visitor General Carel Fredrik Severin on account of errors discovered by him in the trade books of this Government of the years 1774/5; so it is, after deliberation hereupon, noted that since the findings of these errors are first to be sent back properly answered to Batavia in the coming month of October, one should first await the further orders of Their High Excellencies concerning the aforesaid 1/6th part, and consequently it is approved and understood to let the aforesaid amount of ƒ421:7:— be entered for the time being in the trade books of this Main Place to the account of charged indemnifications and charges of the year 1779/80. To balance in the general account here. However, on the other hand, it is understood to let such ƒ100:— as were charged hither in the mentioned invoice on account of errors discovered at Batavia in the invoice of the ship De Pallas, be balanced here to the debit of the General Account, Resolution for the writing off of small vessels and boats. Writing off of ƒ46:11:8 to the debit of the account of ordinary rations. on the grounds that that amount was already credited to the Indian Main Place by letter of the 12th of January last. Furthermore, it is understood to write off to the debit of the account of small vessels and lesser craft the sum of ƒ2151:9:8 for all that was furnished at Malacca to the bark De Eendragt and charged hither from Batavia. While it is also approved and understood to write off with ƒ14:18:8 in the trade books of 1779/80 to the debit of the account of ordinary rations, the rations furnished at Batavia to the Fiscal van Halm, who came over on the ship De Triton, for his voyage. Reported to write off here the amount in the books of 1779/80. Subsequently, by the mentioned invoice there having been further charged hither with ƒ5798:13:— diverse linens and other goods which, by invoice dated the ultimate of August 1779, had been charged to Batavia as shipped in the ship De Pallas; so it is, since upon later discovery that the aforesaid goods were not shipped but had remained here, the amount thereof was not only credited to Batavia by invoice of the 12th of January last, but was also entered again in the books here, approved and understood to write off the aforesaid amount of ƒ5798:13:— in the books of 1779/80 to the debit of the General Account, in order thereby to balance this item. Credited from Malacca hither ƒ1:6:—. Finally, by the frequently mentioned invoice having been credited hither with ƒ1:6:— the 2 Japanese stuivers per month deducted at Malacca from each payment of the monthly wages furnished there to the seafarers assigned to the Batavia, it is understood to let that amount be balanced in the General Account. Findings and reports concerning the delivered cargo of the ship De Triton; resolution thereupon. The findings together with the reports regarding the delivered cargo of the ship De Triton from Batavia having come in and been resumed, after resumption it was approved and understood: 1. To write off to Profit and Loss the goods delivered short by the ship's officers on the lots brought by them, insofar as these shortages do not exceed the percentages allowed by the Regulation on the entering and writing off of goods, namely: 165½ lbs Dutch iron on 11065 lbs, calculated at 1½ percent; 28 4/5 lbs nails on 2881 lbs, calculated at 1 percent; 9 lbs steel on 687 lbs, calculated at 1½ percent; 9½ lbs lock plates on 320 lbs, calculated at 3 percent; 341 lbs candy sugar on 38183 lbs, calculated at 1/8 percent; ¼ lb red copper on 633 lbs, calculated at 1/8 percent; 2¼ lbs gall nuts on 75 lbs, calculated at 3 percent; 602 lbs Satsuma camphor on 20067 lbs, calculated at 3 percent; 16 bottles white wine on 800 bottles, calculated at 2 percent; 16 bottles Pontac wine on 800 bottles, calculated at 2 percent; 3/5 bottle brandy on 30 bottles, calculated at 2 percent; 19 cans Dutch vinegar on 192 cans, calculated at 10 percent; 11½ cans olive oil on 144 cans, calculated at 8 percent; 7760 cans arrack on 77600 cans, calculated at 10 percent. 2. But, on the other hand, to charge the wage accounts of the ship's officers in the customary proportions of 1/3 and 2/3 of prime cost for: 14½ lbs Dutch iron, and 72 1/5 lbs nails, as well as with 50 percent advance for 1 lb Dutch sewing thread, and with two capitals for 19 pieces unserviceable gun-carriage timbers, being either delivered short in excess of the allowed percentages, or not accounted for at all, or unserviceable, amounting together in money to ƒ62:14:—. 3. Furthermore, to let write off with ƒ24:18:8 to the account of the ship De Triton: 420 pieces kajang mats found short, on the grounds that this shortage is to be imputed to the vessel; 4. Further, to credit the wage accounts of the ship's officers, at prime cost, or at the price of the past year according to custom, for: 4662¼
Dutch transcription
Saturdag Den 26: Augustus 1730. Na Batavia aangereekend gedeelte voor den visitateur generaal weegens ontdekt, Verreuuren op den Arg: boeken de A: 172 4/. Besluijt om de nadere dis„ gens af te wagten, en waarom smorgens ten 8: uuren Vergadering van Politie Absent. Den opperkoopman en E: Hoofd=administrateur Philippus Iacobus Dormieux mits in dispositie, Dij factuur gedateerd Batavia in het Casteel den 28: april 1780: herwaards aangereekend zijnde ƒ 4217: of het door Hunne Hoog Edelheedens volgens besluijt van den 5: November 1779: den Heer Visitateur generaal Carel fredrik Severin toege„ legd /6: gedeelte uijt ƒ2528:1:8: weegens door hem ontdekte erreuren in de Ne„ gotie-boeken deese gouvernements de potitie A A: Ed: des wvaen anno 1774 /5: zoo is hier over Gedelibereerd weesende aangemaakt, dat wijl de be„ vinding dien erreuren, eerst in de maand october aanstaande, behoorlijk beant„ woord E 627. Den 26: Augustus 1780 der hoofdreek: alhier te laa„ ten vereevenen. woord zijnde, na Batavia staat te rug gesonden te worden, men over het voorsz: /6: gedeelte eerst de nadere dispositie van Hunne Hoog Edelheedens dient aftewagten, en dienvolgende goedgevon„ den en verstaan, het voorsz: bedraa„ gen van ƒ421:7: zoo Lang bij de Negotie boeken deeses Hoofdplaatsche te laa„ ten inneemen, op de reekening van aan„ gereekende vergoedingen en belasting de anno 1779:—. Dog daaren teegen is verstaan, soo „ 8. stuijt on / wa g„ te kast danige ƒ100: g: als weegens op Bata„ via ontdekte erreuren in het fac„ tuur van het schip de Pallas, bij het opgemeld factuur herwaards aangereekend sijn, alhier ten Laste van de Hoofdreekening te laaten vere„ venen Besluijt ter afboeking van van Chialompen en vaartuijgn Afboeking van ƒ46: 118: en ten laste der reek: van randsoe„ nen ordinair divers bijwaaten en ander gogedvon van batavia bij factuur gerw:n Den 26: Augustus 1780 „venen, uijt hoofde dat bedraagen bereeds bij brief van den 12: Ianuarij Iongstlee„ den de Indiasche Hoofdplaatsche is ten goede gebragt, ƒ24:4:1/: ten laste den reek: Voorts is verstaan met ƒ2151:9:8: ten laste der reekening van Chialoupen en min„ dere vaartuijgen af te boeken, al het geen op Malacca aan de Bark de Een„ dragt verstrekt, en van Batavia herwaards aangereekend is— Terwijl almeede goedgevonden en verstaan is, met ƒ 14:18: 8: bij de Negotie boeken van 173/10, ten laste der Reekening van rantzoenen ordinair afte boeken, de op Batavia verstrekt randsoenen aan den met het schip de Triton overgekomen fiscaal van Halm voor zijne reijze, aangereekend met ƒ5798:12:—. Vervolgens nog bij de opgemelde Factuur met 629. Den 26: Augustus 1780 de gebarigt draagen bij de boeken van 1 73/0. alhier af te boeken. met ƒ5798:13: herwaards aangereekend zijnde diverse Lijwaaten en andere goederen meer welke bij factuur gedateerd ult„o augus„ tus 1779: als afgescheept in het schip De Pallas Batavia waaren aan„ gereekend, soo is, wijl naderhand bij ontdekking, dat de voorsz: goederen niet afgescheept maar alhier geblee„ ven waaren, het bedraagen van desel„ ven, niet alleen bij factuur van den zijn batavia berods ten gee„ 12: Ianuarij Iongstleeden Batavia ten goede gebragt, maar ook bij de boeken alhier weederom ingenoomen geworden is, goedgevonden en verstaan het voorsz: montand van ƒ5798: 13: besluijt dierhalven dat bi„ bij de boeken van 173/10: ten laste van de Hoofdreekening af te boeken, om daar door deese post te verevenen Eijndelijk. Van Mallacca herw:ts ten goe„ de gebragt ƒ16. — „ Bevondinge en rapponrten den schip de Triton. dispositie daar over. Den de 6. Augustus 1730 Eijndelijk bij de meergemelde Factuur met ƒ1:6:—. herwaards ten goede gebragte zijnde de te Malacca ingehoude 2:Ja„ stuijvers van ieder maal op de aldaar verstrekte maand gelden aan de zeevaarende op de Batavia be„ scheijden, soo is verstaan dat bedraa„ gen op de Hoofdreekening te laaten verevenen uijt leevende laading van het Ingekomen en geresumeerd Eijnde de Bevinding neevens de Rapporten wee„ gens de uijtgeleeverde Lading van het schip de Triton van Batavia zoo is na resumptie goedgevonden en verstaan. Op winst en verlies te laaten af„ schrijven de door de scheeps overhee„ den . 631. den te min uijtgeleverde goederen op de door hun aangebragte partijen, voor zoo ver die minderheeden niet excedeeren de bij het Reglement op de in-en afschrij„ ving worden de p:r Centos, namentlijk, 165:½: lb:o ijzer hollands op 11065: lb:s bereekende 1½. p„r C„o 28 1/5. „ spijkers _:o „ 2881: „ _:o 1: _:o 9: „ Htaal _:o „ 687: „ _:o 1: ½. _:o 9:½. „ sloot plaaten. - - - „ 320: „ _:o 3: _:o 341:—. „ kandij Zuijker. . - - „ 38183: „ _:o 1/8: _:o _:o - — ¼. „. Roode kooper - - . . „ 633: „ _:o 1/8. _:o 2:¼: „ Galnooten - - - - „ 75: „ _:o 3:— _:o 602: „ kamper Satsumaso 20067: „ _:o 3. — _ o 16: „ bott„s witte wijn „ 800: „ bott„s _:o 2: — _:o 16. „ Lekmijn. . . . „ 800: „ „ _:o 2:— — /5. flassen brandewijn - - - „ 30: flessen _„o 2: _:o 19: kann: aszijn holt=ds. - - „ 192: kann: _:o 10: _:o s 11. ½. „ olijven olie „ - - „ 144: _:o . 8. _:o 7760: „ arrak. . . . „. . . . „ 77600: _:o 10: _:o 2:) Dog daarenteegen de soldij reeke„ ningen der scheeps overheeden, in de ge„ woone propotien van 1/3: en 1/3: uijtkoops te doen belasten voor, 14:½: lb: ijzer hollandsch, en 72: 1/5: „ Spijkers mitsgaders nog met 50: p„r C„o avans voor Den 26: Augustus 1780 1: lb: 1: lb:o Naijgaaren Hollands en met twee Capitaalen voor 19: p„s onbekwame Laade houten, off bo„ ven de geralideerde wordende percen„ tos te min dan wel in het geheel niet off er onbequaame verantwoord te saamen ingelde bedragen, de ƒ 62:14:—. 3 voorts met ƒ24:18:8: op de reekening van het schip de Triton te laaten afschrijven 420: p„s te kort bevonde kajang matten, „uijt hoofde dies minderheijd te misputeeren is; 4: Wijders de zoldij reekeningen der scheeps overheeden, uijt koops, off teegen den prijs van anno Passato na gewoonte te doen Crediteeren, voor —. Den 26 Augustus 1780 d. 4662¼
English
633. The 26th of August 1750 466:¼ lb. of Powder [sugar], and 004:½ [lb.] of candy sugar, retained by them out of the percentages allowed to them on the delivered parcels, amounting to ƒ 644: 6. —. 5: But, on the other hand, not only to credit again upon the Batavia invoice, 484 pcs. of Barrel Planks, which were received here without being charged, if the charging thereof has not yet occurred with the expected ship, but also to insert herewith the finding according to the order of the aforementioned gentlemen, the same being as follows, General General Finding of the following Gold The 26th of August 1750: by weight, diverse Gold and Silver wares as well as Merchandise and other necessities; brought here from Batavia on the 7th of July last per the ship the Triton, and since discharged by order of the honorable and stern Gentleman Reijnier van Vlissingen: governor and director of this Coast of Coromandel, with the Jurisdiction thereof, and further received by the Respective administrators in count, weight, etc.; as found both in the presence of the delegated Judicial Councilors; and in the presence of the ordinary delegates, as shall be shown from their returns; Namely: Shortage In the Large Money Vault Gold by weight received according to invoice in 2 chests at 88 Mg. totaling 1031: /32 — . . . . . Mg. f: 865:13: 7: 1/2 Diverse gold and silver wares amounting to 7 pcs., all received according to invoice in the aforementioned chests, whereof 2 pcs. or 1 pair of gold spittoons weighing after deduction of the copper found in the base Reals 9: 1/16. — 2 [pcs.] Gold Small Cups weighing together — 6: 7/64: —: —. 1 pc. enameled serving saucers — 22: 7/64. —: —. 2 pcs. or 1 pair of Silver spittoons — 19: 32. —. —. Was written below: for the receipt: was signed: P: I: Dormieux Was written in the margin: present before us as delegates: was signed: P:r W: Geeke and Thomas Campie; In the Trade Warehouses Dutch iron, the return calls for in 243 bars — lb. 11054: the said bars found upon reweighing — 10874: —. Calculates to a generous 1: 5/8 per Cent — lb. 180: —. Nails 635: The 26th of August 1750 Dutch nails, the invoice calls for in 6 barrels which must weigh net Surplus Shortage, lb. 2881: —. Obtained here upon reweighing only — lb. 2780: —. —. —. 101: —. —. Calculates to a generous 3: ½ percent, Dutch steel, the return states in 57 flat bars . . . lb. 607: —. —. Obtained upon reweighing the said bars — lb. 598: —: —. —. —. —. 9: —. Calculates to a scant 1: ½ percent. Lock plates, the return calls for at 15 pcs. — lb. 332: —. —. but upon receipt weighed only — 322:½. —. —. —. —. 9:½. Calculates to a generous 3: percent; received from chest No. 1, cutting iron with taps, delivered to the overseer of the Armory pcs. 2: —. —. —. — Hand vices — 3: —. —. —. —. —. —. Files, assorted — 19: —. —. —. —: —. —. In another chest, also marked No. 1, the return requires scarlet cloth at 4 pieces — r:s 155: —. —. —. —. —. —. Received as such Large iron balance, the return stated — pcs. 1: —. —. —. —. —. —. Received as such Kajang Mats, the return calls for — pcs. 1000: —. —. —. —. —. —. received here torn for the most part — 580: —. —. —. —. —. 420: —. Powder Sugar, the invoice calls for in 346 canassers, which, after deduction of the tare of 30 lb. each canasser, must weigh net . . . . . . lb. 146954: The said canassers received here, and found Calculates to a scant 1/16 per Cent to weigh — 146690: 8: 263: —. Candy Sugar, the return requires in 94 canassers and 1 sample chest, which also, after deduction of the Tare of 30 lb. each, must contain net — 38183: —. The aforesaid canassers weighed upon receipt only — 37842: —. Calculates to a generous one per Cent; —. —. 341: —. Red Surplus Shortage Red Copper, the return states at 24 plates lb. 633. —. obtained here upon reweighing — 632:¾. —. —. ¼. Calculates to 1/8 per Cent The 26th of August 1750. In a chest No. 16, the invoice states Large size paper — Reams 15: —. Obtained as such. In the chest No. 28, the return states Small size paper — Reams 5: —. obtained as such Received from the chest marked No. 62 Blue waste paper — Reams 2: —. —. —. —. —. Ordinary penknives — pcs. 15: —. —. —. —. —. Coarse Dutch thread or sewing thread, received — pcs. 6: —. —. —. —. —. but there must be — pcs. 9: —. —. —. —. —. lb. 3: —. Gallnuts, there must be in the said chest — lb. 75: —. —. —. —. —. found upon reweighing, — lb. 72:¾: —. —. 2:¼. Calculates to 3 per Cent, Gum Arabic, there must be in the said chest — lb. 75: —. —. —. —. —. found upon reweighing — lb. 72:¼: —. —. 2. ¼. Sealing and red earth — lb. 3. —. —. —. —. —. Lead pencil points — pcs. 12: —. —. —. —. —. Prussian blue — lb. 5: —. Vermilion — lb. 25: —. Sealing Graves — lb. 25: —. —. —. —. —. Whetstones — pcs. 8. —. —. —. —. —. Also received from the aforementioned chest and delivered to the Master of Equipment; Paintbrushes — pcs. 12: —. Verdigris — lb. 50: —. Red Lead — lb. 50: —.
Dutch transcription
633. Den 26. Augustus 1750 466:¼ lb: Poeder, en 004:½. „ kandij zuijker, door hun, uijt de aan haar gevalideerde percentos op de aangebragte partijen over behouden, be„ draagen ƒ 644: 6. —. 5: Dog daar en teegen weederom bij factuur Batavia niet alleen te goe„ den te brengen, 484: p„s Tonne Planken, welke alhier zou„ der aanreekening ontvangen zijn indien de aanreekening daar van nog niet geschied met het verwagt wordende schip, maar ook de op„ bevinding na de ordre gemelde Luijden„ bij deesen te insereeren, de deselve als volgd, Generaal Generaale Bevinding van 't ondervolgende Goud Den 26: Augustus 1780: bij gewigt, diverse Goud=en zilverwerken mitsgaders Coopmanschappen en andere benodigdheeden; van Batavia op den 7: Iulij passato p:r 't schip de Tpiton alhier aangebragt, en 't zeedert ten bevele van den wel Edelen gestrengen Heer Reijnier van vlissingen: gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel, met den Resorte vandien, ontlost en voorts bij de Respective administrateurs ontvangen ingetalle, gewigte &r: V: zoo ten overstaan der gecommitteerde Jus„ titieele Raadleeden; als ter presentie van de ordinaire gecom„ mitteerdens, soodanig bevonden, als uijt derselver opgiften sal werden aangetoond; Namentlijk; Te kort In de Groote Geld Cassa Koner Goud bij gewigt volgens factuur ontvangen in 2: kisten aan 88: Mg: tr„s 1031: /32: - . . . . . Mg: f: 865:13: 7: 1/2 Diverse goud en zilverwerken over 7: p„s alle volgens factuur ontvangen in voormelde kiste daarvan 2: p„s off 1: paar goude quispedoors weg: na aftrek van't in den voet bevonden kooper Reaalen 9: 1/16. — 2: „ Goude Bokertjes weegende te Zaamen - – – - - „ 6:7/64: —:-. 1. „ _„o g:' amaillaerde schenkpierings - - - „ 22: 7/64. —: „. 2: „ off 1: p:s Zilvere quispedoors - - - - - - - „ 19: 32. —. —. /:onderstond:/ voor den ontvangst:/ was geteekend:/ P: I: Dormieux /:ter zeijde stond:/ ons present als gecommitteerdens /: was gee„ tekend:/ P:r W: Geeke en thomas Campie; In de Negotitie Pakhuijzen ijzer hollands Eijsch den opgaaf in 243: staaven. - . lb: 1104: gemelde staven bij naweeging bevonden - - - - „10874: —. Reekend 1: 5/18. p=r Cento ruijm „ —. lb: 180:—. Spijkers 635: Den 26: Augustus 17110 Spijkers hollands, Eijscht de factuur in 6: vaaten die netto te over te kort, moeten weegen. . . . . . . . . . . . . A:o 2881:—. Alhier bij naweeging maar bekomen - - - - - - r ro70: —. —. —„ 101: —. —. Reekend 3: ½: percen to ruijm, Staal hollands meld den opgaaf in 57: platte staaven. . . „ 607:—. –. Genoemde staaren bij naweeging bekoomen - - - - -ƒ598:—: —„ —. —. –. „ 9: —. Reekend 1:½: percento schaars. Sloot perlaaten Eijscht den opgaaf â 15: p„s - - - „ 320: —. —. dog bij ontvangst maar gewaegen - - - - - - - 2322:½. —„ —. —. -. 9:½. Reekend 3: percento ruijm; uit de kas N:o 1: ontvangen, snij ijser met tappen aan den opzienden der Wapenka„ p„s 2: —. —. —. —— . mer afgegeeven - - - - - - - . -. . „ 3: –– . – —. –. –. —. –. Hand schroeven-- Vijlen in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: —. —. —. —: —. —. In Een ander kas meede gem=t N=o 1: requireerd de opgaaf laaken schairrood â 4: stukken - - - r:s 155: —. —. –. –. —. –. Zoodanig ontvangen izere Balans groote meldden opgaaf - - - - p„s 1: —. - —. —. –. —. –. 1 zoodanig ontfangen Cadjang Matten Eijscht den opgaaf – – – „ 1000: —. —. –. – —. –. alhier ontfangen meesterdoels geescheurd – - - „ 580: —. „ —. —. –„ —. —. „ 420: —. Poeder Zuijker Eijscht de factuur in 346: kannas„ sers, die naar aftrek der tarve van 30: ld: ieder kannassers netto moeten weegen. . . . . . ld:o 1466:45: Gemelde kannassers alhier ontvangen, en bevon„ Reekend 1/16: p„r C:t schaars den te weegen - - - - - - - - - - - - - „14690: 8: „ 263: —. E. andij Zuijker Requireerd opgaaf in 94: kannassers /: en 1: monsters kasse die almeede: naar aftrek der Tarra van 30: lb: ieder netto moeten inhouden - - - - - - - - - - - „ 38183: —. V oorszz: karnassers hebben bij ontvangst maar gemoogen. -- Reekend ven pr Cento Ruijm; - - - - - - - – – - „ 37842:—. „—. —. 341: —. Rood 9 ƒ 1 Nood Koper meld den opgaaf â 24: plaaten 8: 633. —. alhier bij naweeging bekomen.- Reekend /1. p„r C„ s„o In een kas N:o 16: meld de factuur 15: —. —. —. . - Riemen —. —. Groot formaat papier- Zoodanig bekomen. In de kas N:o 28: meld den opgaaf zoodanig ontvangen G 5: Niem kleijn zoodanig bekomen Uit de kasgem: N:s 62: ontvangen Blauwklad papier - - - Riemen - 2: —. —. —. —. —. pennemessen gemeene - - - - - p„s 15: —. —. —. —. –. ƒƒ 3 Groff gaaren hollands off naaijgaaren „ 9. —. —. —. —. –. dog moeter weezen - - Galnooten moeten weezen inge„ melde kas - - - - - - A:o 75: —. —. –. —. – - bij naweeging bevonden, - - - „ 72:¾: —. —. 2:¼. Zegul en rood aarde - - - - - - „ 3. —„ —. —. —. —. Potloot pennetjes - - - - - „ 12: —. —. —. —. —. papier- - - Zegul Graaven - - - - - - l„s 25: —. —. —. —. —. slijp steentjes - - - - - - - - „ 8. —. —. —. —. —. Reekend 3: p=r Cento, Jom Arabicum- Nog uijt vooren gem: kas ontvangen en aan den Equipagiemeester af„ gegeeven; Verfquasten - - Spansgroen - - Roode Meneij - bevonden bij naweeging - - - - - - „ 72:¼: —. —. 2. ¼. Berlijns blauw - - - - - - „ 5: —. vermiljoen - - - - - - - - „ 25: —. - - - – – p„s 12:–. – – – „ 50: –. . -. „ - - „ 10: —. —. lb: 1:: —. koven T. kort . —. —. ¼. -. „ 632:4: Den 26: Augustus 17170. -. - —. - - - - „ 50: —. - -
English
637. The 26th of August 1780 In the Box No. No. 63: the invoice states Large format paper - - - - Reams 5: —. Cardboard - - - [illegible] Received as such Satsuma camphor the statement reports in 188: tubs, which net must weigh r: 20067:—. Said tubs received here and found to weigh - - - - - 19465. -. —. –. 602. - Accounting for 3: percent cartridge paper received here loose Reams - - - - - - - - - 10: —. Medicines the invoice requires box 1: —. received as such, and delivered to the Head Surgeon— Aqua fortis received in A small box and handed over to the Assayer 30: —. —. –. —. –. –. below stood: for the receipt was signed: S:s Mossel, and I: D: Simons in the margin stood: present before us as commissioners was signed: I: W: Saalfelt and P: A: Heshusius — The aforementioned chest with Medicines received by me, Head Surgeon Pankratius Haringa Meppen, and having been opened and inspected in the presence of the commissioners, they are The 26th of August 1780 are, so they are all found to be in proper and good condition below stood: for the receipt was signed: P: H: Aethisius stood in the margin: present before us as commissioners was signed 1: Ian Iansz: and I: T: Heijneman— In the provision Warehouse, White wine the order requires in 7: boxes bot:s 800: —: And delivered here - - - - - - 784: —: Therefore short - - - - bot:s 16. —. Accounting for 2: per Cent Deck wine the order Requires in 4: boxes - - - - - - - - - bott:s 800: —. and received here only - - - - 784: —. thus short - - - - 16. Accounting for 2: percent, Brandy the order dictates in 2: cases - - - - - - - - bottles 30: —. —. And found here. - - - - - - 29: 1/5: consequently too little- bottles - - - —. —. —. 3/5: Accounting for 2: per Cent Dutch Vinegar the order demands in half a Leaguer - - - - jugs: 192: —. and received here - - - - - - 173: . Thus short - - - - 19:–. Accounting for 10: per Cent Olive oil must according to said order be in 3: casks jugs: - - - - - 144: —. —. and found here - - - - - - - 132: 1/2. thus short - - - - 11: 1/2. Accounting for 8 per Cent Javanese Rattans the order reports bundles - - - - - - - - - - 400: —. —. received here - - - - - - - 400: —. — Wooden Steward's Pump see order pcs 1: —. .. received - - - - - - - - - - 1: —: —. Arrack api the order requires in 200. Leaguers - - - - - - - - jugs: 1776000: —. –. And received here in 180: leaguers - - - - 69840. —. –. Accounting for 10: percent; consequently short _ _ - - — - - - - - — - - - - 7760. –. –. Among 639. The 26th of August 1780 Among the aforementioned quantity of 200: leaguers, besides others that were less damaged, a number of 83: ditto were found, of which several had the staves near the bunghole and at the side burst, and others had the bottoms displaced outwards, and some had the bulges pushed in together with the surrounding hoops below stood: for the receipt : was signed: P: w: geeke in the Margin stood: H: J: van Someren van was signed : H: I: van Someren van vrijenes, and I: w: Luijken,. In the Equipment Warehouse Jacks - - - - - - pcs 2:— train oil in 2: half aums of 48: 1/3: jugs each - - - - - - 97: —. Dutch Sailcloth - - - - - - - - Rolls- - - 75: —. Sailcloth ditto of 110: Ells - - - - - - - - pcs 4: —. 2-hour Night glasses - - - - - - - 5: —. Persian red earth. - - - - - - - - - - lb: 1208: —. anchors weighing 760: 976: 734: and 120: or - - - - - pcs 4: —. Dutch Cable rope in 4: pcs thereof —: 7: ditto -. - 1: —. 6. ditto. . 1: —. 5: ditto - - 1:–. 9 1: Dutch Shrouds in 3: pcs as. 5: ditto 18: —. Lead Lines, 8: —. six-thread lines - - - - - - 2. —. pitch _ - - - - - - - - - - - - - - pump leather - - - - - - - - - - hides - - 3: —. Binnacle lamps copper - - - - - 3: —. Boat - - Dutch Rosin barrels - - - - - - - - 8: —. Tin Lanterns - - - - - - 6: —. ditto Slonjes - - - - - - - - - 6.—. Tar brushes - - - - - - - - - - - 24: —. Grapnels weighing: 762: and 568: - - - - - - - - 2. —. Dutch spars - - - - - - - - - - - 2. —. Anchor stock beams - - - - - - - - - 4: —. ditto wheel hawsers - - - - - - - - - - - - 12. —. Dutch Houseline - - - - - - - - bundles - - 58: —. Sail needles - - - - - - - - - - - - - - lb: 150: —. of 6. inches - - - - - - - - - - - - - pcs 10: —. Dutch iron hawsers - - - - - - - - - - 10: —: assorted Lines - - - - - - - - - - - - 58: —. ditto marline . . . . . . . . - 50: —. wharf brushes - - - - - - - - - pcs 12. –. Compasses - - - - - - - - - - - 3: —. Lording - - - - - - - - - - - - - - 50: —. powder - - - - - - - - - - lb. 100: —. Sail needles - - - - - - - - - - - - - 100: —. of 8: inches - - - - - - - - - - 1: Vermilion -. . - - - - . . . - ditto 188:–.
Dutch transcription
637. Den 26: Augustus 1780 In de Kas N=o N=o. 63: meld de factuur 5: —. Groot formaat papier - - - - Riemen ƒui Bord Papier - - - Zoodanig ontvangen Kamphuur satsumase meld den opgaaf in 188: balijs, de netto moeten weegen r: 20067:—. Gemelde balijs alhier ontvangen en be„ vonden te weegen - - - - - Raekend 3: percento kardoes papier alhier los ontvangen „ 10: —. Riemen - - - - - - - - - ƒ 1: —. Medicamenten Eijscht de factuur kas zoodanig ontvangen, en aan den opper„ Chirurgijn afgegeeven— Aqua fortis in Een kasje ontvangen en aan den Essaijeur ter handen gesteld 30: —. —. –. —. –. –. /:onderstond:/ voor den ontvangst /:was geteekend:/ S:s Mossel, en I: D: Simons /: ter zijde /ttond:/ ons present als gecommitteerdens :/ was geteekend:/ I: W: Saalfelt en P: A: Heshusius — . De voormelde kist met Medikamenten 9 bij mij opperchirurgijn Pankratius Haringa Meppen ontvangen, en ten overstaan van gecommitteerdens geopend en gevisiteerd zijnde, soo „19465. -. —. –. „602. - zijn . „ Den 26: Augustus 1780 zijn, zoo zijn dezelve alle behoorlijk en de welge„ Conditioneerd bevonden /:onderstond:/ voor den ont„ vangst /:was geteekend:/ P: H: Aethisius stond / ons„ present als gecommitteerdens /:was geteekend 1: Ian Iansz: en I: T: Heijneman— In de provisie Maguazijn, Witte wijn Eijscht de ordonnantie in 7: kassen bol:s 800: —: En alhier uijtgeleeverd - - -- - - - „ 784: —: Reekend 2: pr C:o Decqwijn Requireerd de ordonnantie en 4: kassen - - - - - - - - - bott„s 800: —. en alhier maar ontvangen - - - - „ 784: —. Reekend 2: percento, Brande wijn dicteerd de ordonnantie in 2: kelders - - - - - - - - flessen 30: —. —. „ 29: 1/5: En alhier bevonden. - - - - - - gevolgelijk te min- flessen - - - —. —. —. 3/5: Reekend 2: pC:o Azijn Hollands vorderd de ordonnantie in een halve Legger - - - - kann: 192: —. en alhier ontvangen - - - - - - „ 173: „. Reekend 10: p„r C:o Olijven olij moet volgens gesegd ordonnantie in 3: fisten weesen kann: - - - - - „ 144: —. —. en alhier bevonden - - - - - - - „ 132: /2. Reekend 8 p„r C:o Hottings Iavase meld de ordon„ nantie bossen - - - - - - - - - - 400: —. —. alhier ontvangen - - - - - - - „ 400: —. — Houte Botteliers Pomp vide ordonnantie p„s 1: —. .. 1: —: —. ontvangen - - - - - - - - - - „ Arracq appij requireerd de ordonnantie in 200. Leggers - - - - - - - - kannn: „1776000: —. –. En alhier en 180: leggers ontvangen - - - - „ 69840. —. –. Reekend 10: percento; gevolgelijk te kort _ _ - - — - - - - - — - - - - „7760. –. –. over zulks te min - - - — - - - - —: —. „ 16. dus te kort - - - - „ —. —. „ 11: ½. Alsoo te kort _ _ _ - - - - „ —. —. – 19:–. Dus te kort - - - - „. . . bott:s 16. —. Onder 639. Den 26: Augustus 1780 Onder voormelde quantiteijt van 200: leggers, zijn buijten andere„ die minder beschaadigt waaren, een aantal van 83: dittos bevon„ den, waar van verscheijde de duijgen bij de spons en ten zijde gesprongen, en andere de bodems buijtenwaards geweeken, en eenige de buijken met de door om leggende, hoepels ingebrukt waaren /:onderstond:/ voor den ontvangst : /:was geteekend:/ P: w: geeke ter Zijde stond:/ H: J: van Someren van was geteekend :/ H: I: van Someren van vrijenes, en I: w: Luijken,. In de Equipagie Pakhuijs - - - - - - p„s 2:— Dommekragten- - zijn olij in 2: halve amen â 48: /3: kan ieder - - - - - - „ 97: —. Zijldoek hollands - - - - - - - - Rtollen- - - 75: —. _:o de 110: Ca: - - - - - - - - ps 4: —. Everdoek Nagt glaasen van 2. uur - - - - - - - „ 5: —. Rsood aarde perfiaans. - - - - - - - - - - lb: 1208: —. ankers weg=s 760: 976: 734: en 120: off - - - - - p:s „ 4: —. Cabeltouw holld:s over 4: p:s daar van —: „ 7: _„o -. - „. 6. _:o. . 9 „ 5: _„o - - Wanten Hollands over 3: p:s als. „ 5: _:o e Lood Lijnen, sie vaasten - - - - - - pik _ - - - - - - - - - - - - - -„ pompleer - - - - - - - - - - huijden - - „ 3: —. Nagthuijs lampen kopere - - - - - „ 3: —. Boeth-- - „ Harpuijs-vaaten Holl: - - - - - - - - „ 8: —. Lanthaarens blikke - - - - - - „ 6: —. Slonjes _: - - - - - - - - - „ 6.—. Theer quasten - - - - - - - - - - - „ 24: —. Dreggen weg: 762: en 568: - - - - - - - - „ 2. —. spieren Hollands - - - - - - - - - - - „ 2. —. Ankerstok balken - - - - - - - - - „ 4: —. wieltrossen _:o - - - - - - - - - - - - „ 12. —. Huijsing Hollands - - - - - - - - bossen - - „ 58: —. Zijlmaalden - - - - - - - - - - - - - - lb: 150: —. van 6. duijm - - - - - - - - - - - - - p:s ijzertrossen hollands - - - - - - - - - - „ 10: —: gesorteerde Lijnen - - - - - - - - - - - - „ 58: —. marlijn _:o . . . . . . . . - „ 50: —. werff quasten - - - - - - - - - p:s 12. –. Compassen - - - - - - - - - - - „ 3: —. Lording - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. kruijt - - - - - - - - - - - - lb. „ 100: —. Zijlmaalden - - - - - - - - - - - - - „ 100: —. de 8: duijm - - - - - - - - - - „ 1: -. . - - - - . . . - l:o 188:–. Vermilioen 8: —. —. 1: —. „ 2. —. „ --„ 1: --„ 1: —. – – – – „ 1:–. 18: —. — — - — — — - - - –- . - - - - - - - - „ 10: —. .
English
vermilion. beneath was written for the receipt was signed Iacob Hartman at the side was written present before us as commissioners L: A: Berenstraad, and Iurgen Hageman Verdigris 50. —. Prussian blue 7. –. —. –. —. —. Red lead 50. —. In the armory. In 2: chests marked No 10: and 11: as. Sword frogs buff leather 100: —. pieces Buff leather Dutch 8: —. hides bundles — 10. —. Pike poles Javanese see invoice: loose receipt 20. —. pieces stock woods raw walnut loose receipt: 100: —. copper wire 30: —. Drum hoops 25: 2. lb. shaving plane Drum lines 50: —. among which; Good and serviceable 81: pieces Screw plates with Taps from the pack 2: —. Hand vices. Packhouse master receipt: 3. —. unserviceable 19: beneath was written for the receipt: was signed: E: Gregoor at the side: Present before us as commissioners was signed: P: Pollich, and A: Behl, 25. –. lb: The 26: August 17810 D. 641. The 26: August 1780 In the Ammunition house: powder kegs 120: —. pieces iron-mounted shovels 25: —. beneath was written for the receipt was signed: Hk Hilmand: at the side was written: Present before us as commissioners was signed I: Robijn and P: Laarsen, Gunpowder 6000: –. lb: In the Assayer's shop One chest marked No 170: weighing gross 60: lb: thereof Assay flasks or glasses 40: —. pieces glass funnels 12: —. Muffles 12. —. Aqua fortis received from the packhouse master 30: All being as stated per invoice: beneath was written for the receipt was signed: P: W: Geeke : at the side was written Present before us as commissioners : was signed: I: W: Luijken, and I: van Tetsel; At the Timber wharf For Nagapatnam Glass Panes from 9: to 11: inches 325:—. pieces beam long 40: feet, and thick 14: to 16: inches J: Valken Marks silver gold and 4th bars received directly from Europe Beams Long 30: feet and thick 11: to 12: inches 20:—: pieces Mill planks of 30: inches 50: —. Mill planks 2: inches 75. —. Chinese planks 2700: —. slabs of 2: and 2. ½. inches 30: — Beams Ambon 100: —. Beams Tanjong 150: —. For Sadraspatnam 10:— 10: Furthermore we have received more than listed in the warrant, Which according to witnesses of the skipper of this vessel were sent on board at Batavia on the Company's behalf among other timber; beneath was written: for the receipt /: was signed T: Thomas, and S: Heijman Lower, Thus drawn up, by me signed / P: I: Dormieux in the margin Nagapatnam in the Castle the 15: August 17830 Tassem beams capstan bars Thin planks ƒ484. —. 404. -. The 26: August 1780 Further, from a submitted finding, it has been approved and agreed hereby to note that the ship 41: 82 4. 643 The 26: August 1780 Silver of 24: Bars. Report of Hartman concerning necessities for the repair of the bark de Eendragt. ship Popkensburg directly from Europe has brought here 820: Mark troy or 630: 15: 10: Mark fine of gold in 41. bars, assaying 18: Carats 5: ½: grains, While subsequently from a second finding Item of 1920: Mark troy of bullion it was also agreed hereby to note, that with the ship de Vrouwe Maria Iacoba brought from Batavia to Coromandel, and from there with the sloop Ceylon received here. — 1920: Mark troy or fine Mark 1893: 4: 12: 1/16. bullion silver in 241: bars of which 240: assay 11: pennings: 20: grains, and 1: bar 6: pennings and 20. grains; — By the titular skipper and Equipment ƒ Equipment Master here Iacob Aartman it has been shown in a presently submitted Report, that for the repair of the defects to the bark de Eendragt; it was not only necessary that this vessel be provided with a new sheathing, but that moreover to the same should be provided; 1 piece Main yard, 1: piece fore yard, 1: piece Spritsail yard, 1: piece jib-boom 2: pieces hawseholes, 1: piece Main topsail, The 26. August 1780 A 645. The 26. August 1780 to be sent to the river Coringe to be repaired there 6: An entire new rigging, besides, piece new anchor, and piece ditto grapnel, in place of the unserviceable ones, and this because all the aforementioned spars, as well as the entire rigging, during the voyage of that small craft from Batavia via Colombo to this place, have become totally unserviceable Whereupon after deliberation it was approved and agreed, Resolution that that vessel to send the aforementioned bark to Jaggernaikpoeram, under instructions to the chiefs, not only to send the aforementioned small craft to the river of Coringe, to be provided there with a new sheathing, but also for the service of the aforementioned vessel, but to purchase at a reasonable price, the following spars, which are not here at hand - The 26. August 1780 Equipment Master here Iacob Hartman has shown in a presently submitted Report, that for the repair of the defects to the bark de Eendragt; it was not only necessary that this vessel be provided with a new sheathing, but that moreover to the same should be provided; 1. piece Main yard, 1: piece fore yard, 1: piece Spritsail yard, 1: piece jib-boom 2: pieces hawseholes 1: piece Main topsail, [illegible]
Dutch transcription
vermilioen. /:onderstond:/ voor den ontvangst /:was geteekend:/ Iacob Hart„ man /:ter zijde stond:/ ons present als gecommitteerdens L: A: Berenstraad, en Iurgen Hageman Spaanse groen - - - - - - - - - - „ 50. —. Berlijn blaauw - - - - - - - - - - „ 7. –. „ —. –. „ —. —. Roodemenij - - - - - - - - - - „ 50. —. In de wapenkamer. In 2: kassen gem=t N:o 10: en 11: als. Port Epees seemleer. . . . . . - p:s 100: —. Zeemleer Hollands - - - vellen 8: —. =-bossen — 10. —. Piek stokken Iavas /vid fact: losontr:/ p„n 20. —. lade houten ruwe alseren losontrang: 100: —. kooper draat - - - - - - - „ 30: —. Trom hoepen - - - - - - lb. „ 25: 2. scheespoan - - - Trom lijnen - - - - - - - - „. 50: —. daar onder; Goede en bruijkbaare - - - - - p„s 81: Snij ijzer met Tappen van de pak - - - - „ 2: —. Handscroeven. - - - - Chuijsm: ontfang: - - „ 3. —. onbequaame - - - - - - - „ 19: /:onderstond:/ voor den ontvangst:/ was geteekend:/ E: Gregoor„ /ter zeijde:/ ons Present als gecommitteerdens /:was ge„ teekend:/ P: Pollich, en A: Behl, . . . . . . . . . - lb: 25. –. Den 26: Augustus 17810 - - D. 641. Den 26: Augustus 1780 In't Ammonitie huijs: kruijtvaatjes - - - - - - - p„s 120: —. beslaage schoppen - - - - - „ 25: —. /:onderstond:/ voor den ontvangst /:was geteekend:/ H=k Hilmand:/ ter zijde stond:/ ons Present als gecommitteerdens /:was ge„ teekend I: Robijn en P: Laarsen, Duskruijt - - - - - - - lb: 6000: –. In de Essaijeurs winkel Een kas gem: N=o 170: weg=s brutto 60: lb: daarvan Essaij kolfjes off glaasjes. . . . p„s 40: —. glaase tregters - - - - - - - - - - - „ 12: —. Moffels - - - - - - - - - - - - „ 12. —. Aqua fortis van de pakhuijsmeester ontvangen - - - - - - - - - „ 30: Zijnde deselve alle zoodanig bij factuur aangesz: /:onderstond:/ voor den ontvangst /:was geteekend:/ P: w: Geeke :/ ter zeijde stond ons Present als gecommitteerdens :/ was geteekend:/ I: W: Luijken, en I: van Tetsel; Op de Timmerwerff Voor Nagapatnam Glaase Ruijten van 9: â 11: duijm. . - - p„s 325:—. balk lang 40: voeten, en dik=o 14: â 16: d=m J: Valken . Mg: tr: goud en 4e staa„ ren direct uijt Eu„ rop a ontvangen Balken Lang 30: voet en dik 11: â 12: d=m p„s 20:—: Moole planken de 30: d=m - - - - - - - - - „ 50: —. Moole _:o „ 2: „ - - - - - - „ 75. —. Chineese planken - - - - - - - - „ 2700: —. swalpen van 2: en 2. ½. d=m - – – – – – – „ 30: — Balken ambon - - - - - - - - - - - - „ 100: —. Balken Tanjong - - - - - - - - - - - „ 150: —. Voor Sadraspatnam - - -„ 10:— „ 10: Wijders hebben wij meer als bij de ordonnantie vermeld, staan ontvangen, Dewelke volgens getuijgens van den schipper deeser bodem te Batavia 'sComp:s weegen onder anderen houtwerken aan boord geson„ den zijn; /onderstond:/ voor den ontvangst /: /:was geteekend T: Thomas, en S: Heijman /:Lager, Aldus gedaan op stellen, door mij /:geteekend / P: I: Dormieux /:in margi„ ne Nagapatnam in't Casteel den 15: augustus 17830 Tassemse balken - - - - - windboome - - - - - - - - - - - Tinne planken - - - - - - - - ƒ484. —. 404. -. Den 26: Augustus 1780 Voorts is uijt een ingekoomen bevinding binding van n goedgevonden en verstaan bij dee„ sen te noteeren dat men het schip 41: 82 4. 643 Den 26: Augustus 1780 Zilver aan 24: Staaren. Rapport van Hartman weg:s benoodigden ter ver„ helping van de bark de Een dragt. schip Popkensburg direct uijt Een ropa alhier is aangebragt 820: st„s tn of 630:15: 10: M:t fijn aan goud in 41. staven, essaijeerende 18: Caraat 5: ½: grijn, Terwijl vervolgens uijt een tweede bevinding Item van 1920: Mtij ten baar„ almeede verstaan is bij deezen aan te teekenen, dat met het schip de vrouwe Maria Iacoba van Batavia op Corandel aangebragt, en van daar Ceijlon met de sloep Ceijlon alhier ontvan„ gen is. — 1920: Ma: t=s of Mg: fijn 1893: 4:12: 1/16. baar zilver aan 241: stavenen waar van 240: essaijeeren 11: pen: 20: grijn, en 1: staafje 6: penningen en 20. grijn; — Door den schipper titulair en Equipagie ƒ Equipagiemeester alhier Iacob Aart„ man is bij een tans ingediend Rapport vertoond, dat er tot verhelping van de gebreeken aan de bark de Een„ dragt; het niet alleen noodig was, dat dit vaartuijg van een nieuw verdubbeling wierdt voorsien, maar dat daaren boven nog Aan het zelve dienden te worden verstrekt; 1 p=s Groote raa, 1: „ fokke raa, 1: „ Blinde raa, 1: „ kluifhout 2: „ kluijzen, 1: „ Groote marzijl, Den 26. Augustus 1780 Een 645. Den 26. Augustus 1780 na de rivier Coninge te zen„ den om aldaar verhelpen „6: Een geheele nieuwe tuigasie, neevens, p„s nieuw anker, en „ _:o dreg, in plaatsche van de onbequaame, en zulks uijt hoofde al de gemelde rondhouten, mitsga„ ders het geheele tuijg, geduurende de reij„ ze van dat kieltje van Batavia over Colombo na herwaards, ten eenemaal onbekwaam geworden zijn Waarop na deliberatie goedgevonden Batluijt dat vaan tuijg en verstaan is, de voorschreeve bark na Jaggernaik poeram te zenden, onder aanschrijving aan de opperhoofden, om niet alleen het gemelde kieltje na de rivier van Coringe te zenden, om al„ Jaar van een nieuwe verdubbeling te worden voorsien. maar ook ten dienste van het gemelde vaartuijg, dog voor een Civilen prijs in te koopen, de volgende rondhouten, welke hier niet aan - Den 26. Augustus 1780 Equipagiemeester alhier Iacob Ha„ man is bij een tans ingediend Rappor vertoond, dat er tot verhelping van de gebreeken aan de bark de Een„ dragt; het niet alleen noodig was, dat dit vaartuijg van een nieuw verdubbeling wierdt voorsien, maar dat daaren boven nog Aan het zelve dienden te worden verstrekt; 1. p=s Groote raa, 1: „ fokke raa, 1: „ Blinderaa, 1: „ klurfhout 2: „ kluijzen 1: „ Groote marzijl, Pen
English
645. The 26th of August 1780 to send to the river Coringa to be repaired there. An entirely new rigging, together with, 1 piece new anchor, and 1 ditto grapnel, in place of the unserviceable ones, and this because all the mentioned spars, as well as the entire rigging, during the voyage of that small keel from Batavia via Colombo to this place, have become entirely unserviceable. Whereupon, after deliberation, it was resolved and understood to send the aforementioned bark to Jaggernaikpoeram, with instructions to the chiefs, not only to send the mentioned small keel to the river of Coringa, in order to be provided there with a new sheathing, but also to purchase for the service of the mentioned vessel, though at a reasonable price, the following spars, which are not on hand here, namely, 1 new main yard, 1 ditto foresail yard, 1 ditto spritsail yard, 1 ditto jib-boom, and 2 ditto hawse-pieces, While furthermore it was understood to have furnished from the Company's store here for the service of the mentioned small keel, an entirely new rigging, together with a new anchor and grapnel; Next, on the proposal of the Governor, it was resolved and understood, with the mentioned small keel, for the continuation of the collection and trade, to dispatch: For Jaggernaikpoeram: 50000 old Nagapatnam pagodas in new coin with 4 percent agio, 100000 lb Japanese bar copper, and 100 chests of cloves. And 647. The 26th of August 1780 And for Palicol, 344½ three-image pagodas, being the remaining cash that is still on hand here; Upon a received nomination, formed by the orphan masters of this city, of a double number of persons, from which, in place of the retiring members Pollich and Campie, others could again be chosen, it was after deliberation resolved and understood to elect as orphan masters here, in place of the retiring members for the term of two consecutive years, the Military Lieutenant Johan Jochim Winkelman, and the Trade Transfer Clerk Hendrik Nieuboer, Whereby the aforementioned board will henceforth consist of: Merchant Peracules Mossel, President, Junior Merchant Fredrik Willem Bloeme, Vice President, Lieutenant Johan Jochem Winkelman, and The Bookkeepers Hendrik Nieuboer, Jacobus van Tessel, Isaac Reijnier Simons, and Philip Hendrik HesHusius, members. Next was produced by the Governor a petition from the former ordinary clerk Galenus Jacobus Vick; containing principally a request to excuse him, on account of indisposition, from departing from here to Batavia in the coming month of October, as had recently been further ordered him by the Governor by a brief note; and likewise submitted by His Honour, under an offer of The 26th of August 1780 an oath, 649. The 26th of August 1780 an attestation granted under oath by the surgeon in the hospital here, Jan Jansz, on whose testimony the petitioner relies, which states that the mentioned Vick was afflicted with no other illness of importance than an old venereal disease; thus, as such illnesses can excuse no one from fulfilling the order of his superiors, it was resolved and understood to further order the mentioned former ordinary clerk Galenus Jacobus Vick by extract hereof to prepare himself by the 15th of the coming month of October for his departure from here to Batavia, and this in conformity with the respected order of their High Mightinesses contained in the venerable letter of the 15th of November 1779, of which an extract was delivered to him in due time; After Merchant Peracules Mossel and Junior Merchant Fredrik Willem Bloeme, as President and Vice President of the orphan masters, at the request of the Governor, had left the meeting free for deliberation, His Honour laid on the table of this Council a petition from the merchant and former fiscal of this main place, Martinus Koning, who on the 22nd of July last was permitted to depart for the Netherlands, whereby he respectfully makes known That on the 16th instant, when the petitioner had already prepared everything for his The 26th of August 1780 voyage 651. The 26th of August 1780 voyage to the Netherlands, yea, had even paid all the board money for himself and his six children, he was addressed by the secretary of the orphan masters, in the name and on behalf of that board, to provide proof of the maternal inheritance for the benefit of his daughter, who was married in the previous year to the sworn scribe of Palleacatta, Johan Leonard Beggle; that he had excused himself from satisfying the aforementioned requirement at this late moment of his departure, and this for the following reasons: Because the orphan masters had never brought this up before, and he, moreover, regarding the aforementioned proof, had already come to an agreement with his daughter's husband, for his continuation and
Dutch transcription
645. Den 26: Augustus 1780 na de rivier Coninge te zen„ den om aldaar verhelpen Een geheele nieuwe tuigasie, neevens, 1: p„s nieuw anker, en 1: „ _„o dreg, in plaatsche van de onbequaame, en zulks uijt hoofde al de gemelde rondhouten, mitsga„ ders het geheele tuijg, geduurende de reij„ ze van dat kieltje van Batavia over Colombo na herwaards, ten eenemaal onbekwaam geworden zijn Waarop na deliberatie goedgevonden Besleijt dat van tuijg en verstaan is, de voorschreeve bark na Iaggernaik poeram te zenden, onder aanschrijving aan de opperhoofden, om niet alleen het gemelde kieltje na de rivien van Coringe te zenden, om al„ daar van een nieuwe verdubbeling te worden voorsien. maar ook ten dienste van het gemelde vaartuijg, dog voor een Civilen prijs in te koopen, de volgende rondhouten, welke hier niet aan Den 26: Augustus 1780 zoo meede om alhier een nieu„ we tuijgagie en een nieuw anker en dreg aan het selve te laaten verstrek„ ken sending van 10000: Pl:o na Paggerna ik poeram, zending van staaf nagelen na Jagg: „aan handen zijn, namentlijk, I: nieuwe groote vaa, d:o fokke raa, 1: 1: „ Blinde 1: „ kluijfhout, en „ kluijsen, Terwijl voorts nog verstaan is, uijt Compagnies voorraad alhier ten dienste van het gemelde kieltje te laaten ver„ strekken, een geheele nieuwe tingasie, neevens een nieuw anker en dreg; Vervolgens is op de propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan, met het gemelde kieltje, tot voortzetting van den inzaam en handel af te steeken, als. —. Voor Iaggernaik Poeram 50000: oude Nagapatnamsche pagooden in nieuwe munt met 4: pC:o opgeld, kooper en ganioppe 100'000: lb: Iapans Staafkooper, en 100: kisten Garioffel Nagelen, 34 44:4 En 2: 1 647. Den 26: Augustus 17174 balibl belgetal persoon door wees„ meesteren, specificatie der persoonen die dat Collegie zal uijt„ maaken, En voor Palicol, 344:½. drie beeldige pagooden, of het restand zinding van Conteanten voor dat hier nog in weesen is; Op een ingekome Nominatie, door Aominatie van in dib„ weesmeesteren deezer Steede gefor„ meerd, van een dubbeld getal per„ soonen, waaruijt, en plaatsche van de afgaande Leeden Pollich en Campie weederom andere Zou„ den kunnen verkooren worden, is na de„ liberatie goedgevonden en verstaan in plaatsche van de afgaande Leeden voor den tijd van twee agteren vol„ gende Iaaren tot weesmeesteren alhier te verkiesen, den Luijtenand Mili„ tair Iohan Jochim winkelman, en den Negotie-overdrager Hendrik Nieuboer, Daar door het voorschreeve Collegie A Request van g:s vick Collegie voortaan zal bestaan uijt; Den koopman Peracules Mossel Preesident, „ onderkoopm: Fredrik Willem Bloeme viae presit, „ Luijt=t Iohan Jochem winkelman, en De Boekl: Hendrik Niebaer. Jacobus van Tessel„ Isaac Reijnier Simons, en Philip Hendrik HesHusius loeder Is vervolgens door den Heer Jouver¬ neur geproduceerd een Request van den oud ordinair klerk Galenus Iaco„ bus vick; behelsende ten princi„ paalen versoek om hem uijt hoofde van indispositie te excuseeren om in de maand october aanstaande van hier na Batavia te vertrecken, zoo als hem onlangs door den Heer Gou„ verneur nader bij een Cartebeltje geor„ donneerd was; en teffens door zijn Edele overgelegt een onder aanbieding van Den 26: Augustus 1730 eede 3 3 649. Den 26. Augustus 1780 eede verleende attestatie van den schirur„ gijn in het hospitaal alhier Jan Iansz: op wiens getuijgenis den suppliant zig be„ roept, waar bij Consteerd dat den gemelden vick met geen andere ziekte van belang, be„ helpt, was, als met een verouderde ve„ nus kwaul soo is wijl diergelijke siektens niemand excuseeren kunnen te voldoen aan de ordre zijner supiricueeren, goed„ gevonden en verstaan, den gemelden oud ordinair klerk Talenu s Jacobus vick bij Extract deeses naader te gelasten om „sig teegen den 15: van de aanstaande maand october gereed te maaken tot desselfs vertrek van hier na Batavia en sulx Conform de geeerde ordre van hunne Hoog Edel„ heedens vervat bij gevenereerde mis„ sive van den 15: november 1779: waar van E vervolg - Rengest dien den Gereten meesteren. wat door den selven daarbij werd te konnen gegeeven, van hem bij tijds Extract is ter hand ge„ steld; fissaal konn teegens was, Na dat den koopman Peracules Mos„ sel en den onderkoopman fredrik wil„ lem Bloeme, als President en vice„ precis van weesmeesteren op versoek van Heer Gouverneur de vergadering vrij„ heid gelaaten hadden van deliberatie hooft zijn Edele ter tafel van deezen raade overgelegd Een Request van den op den 22:e Iulij laastleeden na Neder„ land verlosten koopman en gewee„ sen fiscaal deeser Hoofdplaatsche Martinus koning, waar bij door hem reverentelijk word te kennen gegeeven Dat hij op den 16: Courant wanneer den suppliant bereeds alles tot zijne Den 26. Augustus 1780 rijse E 651 Den 26: Augustus 1780 reijze na Nederland in gereedheijd gebragt Ia selfs alle het tafel geld voor hem en zijne ses kinderen betaald hadt, door den secretaris van weesmeesteren uijt naam en van weegen dat Collegie was aangesprooken geworden om bewijs te doen van het moederlijk erfdeel, ten behoeven van zijne in a:o p:o met den geswooren scriba van Palleacatta Iohan Leonard Beg„ gle, getroude Dogter hij sig g'eexcuseerd hadt om aan het voorschreeve requisiet te voldoen in dit Laaste tijd stip van zijn vertrek, en zulks om de volgende reedenen, (: om dat weesmeesteren nooijt van te vooren daar meede waaren opge„ komen, en hij boven dien, weegens het voorsz: bewijs, het bereeds een gewor„ den was met zijn dogters man, voor desselfs. vervolg en
English
before his departure for Palliacatta, and 2) on the grounds that the Orphan Masters, by a certain testament executed by him and his deceased wife Adriana de Rosaijro, having been excluded from the estate, were unauthorized to interfere therein, especially since he, as father and universal heir of his wife, still being alive, his children could not be considered as orphans before his death, principally not his aforementioned daughter, who by her marriage had already become completely of age and had her husband as her guardian; —. That notwithstanding this solid representation of his, the Orphan Masters had subsequently, on the 18: of this month, addressed themselves by petition to the Council of Justice here, claiming their 26: August 1780 right 653. 26: August 1780 protection of the Council of Policy for the continuation of his journey. —. right to demand from him an accounting for all his children, basing this on the aforementioned last will, because his children had therein been instituted as co-heirs, and on the death of both their co-guardians. And that it had pleased that College of Justice, as appears from a decision made the following day by consultation, to grant the aforementioned application of the Orphan Masters, and consequently to impose upon him the rendering of an accounting to their Reverences for his minor children. The petitioner further requests, on the grounds that he finds himself greatly wronged by both the aforementioned colleges, the protection of this Council, so that he may be able to continue his intended journey unhindered, continuation Insertion of that petition as all this is further described in the petition, being of the following content: itself, To the Honorable, Valiant Sir, Heijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof, etc. etc., as well as the Honorable Members of the Respected Council of Policy here. Honorable, Valiant Sirs! Martinus Koning, merchant and former fiscal of this principal place, makes known in all submission: That, having already obtained permission from your Honorable and Respected Selves, upon his petition recently presented to the Same, to repatriate to the Netherlands by the return ship The Triton pursuant to the dismissal granted to him anno passato by the Illustrious High Government of India, or on the 16: of this month, when he had prepared practically everything for the voyage, and had even already paid to the master of the said vessel the mess-allowance for himself and his children, he was, to his uttermost astonishment, approached by the secretary of the Honorable Orphan Masters here, 26: August 1780 the 42: 655. 26: August 1780 the bookkeeper Broerius Brouwer, in the name and on behalf of that college, to render an accounting of the maternal inheritance for the benefit of the petitioner's daughter, who was married anno passato to the sworn clerk at Palliacatta, Johan Leonard Beggle; the petitioner showed to the aforementioned secretary the unreasonableness of that demand made at the last moment of his departure (which their Reverences had never brought up before, and regarding which he, moreover, had already come to an agreement with Beggle before the latter's departure for the said trading post), on the one hand because the clause excluding the Orphan Masters etc. from the estate is not only explicitly stated in the mutual testament executed by the petitioner and his wife, an authenticated copy of which is annexed hereto, their Reverences therefore being in no way authorized to interfere herein, but also because he, as father and universal heir, is still alive, and his children therefore cannot be regarded or treated as orphans before his death, much less anyone like the petitioner's aforementioned daughter, who through her marriage has already become completely of age, and now has her husband as her guardian. That, notwithstanding this solid representation, the repeatedly mentioned Honorable Orphan Masters subsequently, or on the 18: of this month, addressed themselves by petition to the Respected Council of Justice here, and asserted their supposed right to obtain an accounting for all children, upon which, according to the annexed extract and the decision rendered the following day by consultation, it had pleased the court to grant that application of the said college, and thereby to order the petitioner to render an accounting 42: 3
Dutch transcription
vororby =desselfs vertrek na Palliacatta, en 2) uijt hoofde weestneesteren bij zeeker testamend door hem en zijne overleeden huijsvrouw Adriana de Rosaijro buijten den boe„ dels geslooten zijnde, onbevoegd waren, sig daarmeede te bemoeijen, vooral wijl hij als vader, en universele Erfge„ naame van zijn vrouw, nog in het Lee„ ven zijnde, zijne kinderen niet voor zijn dood als weesen konden worden geconsidereerd, principaal niet zijne voornoemde Dogter, die door haar hu„ welijks bereeds volkomen mondig geworden was, en haar man tot voogd hadt; —. Dat onaangesien deese zijne gron„ dige vertooning, weesmeesteren zig vervolgens op den 18: hujus bij Reques„ te aan den Raad van Iustitie al„ hier geaddresseerd hadden, hun Den 26: Augustus 1780 regt. 653. Den 26: Augustus 1780 tenu van den politie tot voort„ setting sijnen reijze. —. regt, om van hun bewijs voor alle zijn. kinderen te kunnen afvorderen, fun„ deerende, op den voorsz: uijtterste wil„ le, wijl zijne kinderen daar bij tot meede Erfgenaamen waaren geinstitueerd, en op het overlijden hunner beijde mee„ de voogden En dat het, dat Collegie van Iustitie blijkens een bij rondvraage van 'sdaags daar aan gevallen appoinctement behaagd hadt, in de voorsz: instantie van wees„ meesteren te bewilligen, en hem dien vol„ gende op te leggen het doen van bewijs aan Hunne Eerwaardens voor zijne on„ mondige kinderen Versoekende den supp=t wijders, uijthoof, deselfs veroekom main„ de hij zig door de beijde voorsz: Collegien grootelijks verongelijkt nond van dee„ se Raade maintenu, om zijn voor genome reijse onverhindert te kun„ nen vervolg Insertie van dat supplicq nen voortzetten: gelijk dit een en ander nader beschreeven is, bij het Request zijnde van den volgende inhoud; zelve, Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Heijnier van vlissingen Gouverneur en directeur deeser Cor„ mandelse Custe met den Resorte van dien &: W: mitsgaders de Hee„ ven Leeden in den agtbaaren raad van politie alhier. Wel Edele Gestrenge Heeren Heeren! Heeft in alle onderdanigst te kennen Martinus koning, koopman en geweesen fiscaal deezer hoofdplaatse Dat hij na de reeds bekomene permissie van uwel„ Edele gestrengen en Edelens, op zijn onlangs aan Hoog deselve gepresenteerde Request, om ingevolge de hem in anno pasjato door de ellustre Hooge Indiasche Regeering verleende de missive na Nederland, thans p:r het retourschip De Triton te moogen repatrieeren of op den 16: Dourant, wanneer hij genoegsaam alles het de reijse in gereedheijd gebragt, en zelfs aan den schipper van gedagte bodem bereeds het tafelgeld voor hem en sijne kinderen betaald hadde, tot zijne allen„ uijtterste verondering door desecretaris van Heeren weestmeesteren alhier den Den 26: Augustus 1780 den 42: 655. Den 26: Augustus 1780 den boekhouder Broerius Brouwer, uijt naam. ende van weegen dat Collegie aangesprooken zijnde om bewijs te doen van het moederlijk Erfdeel, ten behoeve van des suppliants in anno passato met den geswooren scriba te Palliacatta Iohan Leonard Beggle getrouwde dogter hij supft. de ondelijkheid van dat in het laaste tijdstip zijne vertroks gedaane Request:/ waarmeede haar Eerwaardens nooijt voor heen zijn op„ gekoomen, en welkent weegen hij bovendien reeds voor Beggles vertrek na gedagte Comp„ toir het met denselve eens gewonden ik: aan„ voortsz: secretaris te kennen gegeeven heeft, eensdeels vermits de Clausule van Seclutie van weesmeesteren &: buijten den boedel, niet alleen uijtdrukkelijk bij mutueel Testa„ ment door den supplianten zijn huijsvrouw gepasseerd, en desen in Copia authenticq bij gevoegd, bekend staande Haar Eerwaar„ dens over zulks geensints bevoegd waren zig hiermeede te bemoeijen, maar ook om dat hij als vader en universeel Erfgenaam nog in't leeven zijnde, zijne kinderen dus niet voor desselfs dood als weesen kon„ den aangemerkt off behandelt worde, voel mins iemand, gelijk des suppliants voor„ noemde dogters die door haar huwelijk be„ reeds volkomen mondig geworden is, en thans haar man tot voogd heeft. Dat meermelde Heeren Weesmeesteren onaangesien deeze grondige vertooning, zig ver„ volgens, off op den 18: hujus, bij requistaan den agtb: Raad van Iustitie alhier gead„ dresseerd, en hun vermeend regt, ter erlan„ ging van bewijs voor alle kinsteren, op de bij voorsz: uijtkwijsins het geannexeerde, en sdaagds daar aan bij rondwaagen gevallen appoincte„ ment, behaagd scheft in die instantie van het dikgeerpte Collegien te bewilligen, en mits dien den Supp=t het doen van bewijs 42: 3
English
The 26th of August 1780. what was initially remarked in the council during the proceedings of the orphan masters to impose proof upon their Reverences for his minor children, whereas, according to articles 1 and 32 of the Instruction for the Orphan Masters of this city, such is required of no one other than those who might separate from their children or remarry, neither the one nor the other applies in the case of the petitioner, owing to his taking his children with him to the Netherlands and continuing as a widower; and moreover, article 46 of the said instruction clearly confirms that it goes without saying that the father of the surviving children, being a man of honor, sober, and capable, is primarily entitled to the guardianship of his children, to keep proper supervision over them, and to administer their property; aside from the fact that the petitioner's wife has already been deceased for fully 2 years and 4 months, and during all that time he was never approached by the orphan masters or on their behalf to provide proof until fourteen days before his departure from here, which happened far too late and is utterly unheard of; and furthermore, for those and the solid reasons cited above, it is very surprising that the Council of Justice could have seen fit to grant their Reverences' request for the aforementioned purpose; so that the petitioner, finding himself greatly wronged by both bodies, has recourse to Your Honorable, Valiant, and Noble Sirs, representing the high authority of this land, humbly petitioning for Your High protection in this matter, so that he may undertake his intended journey without hindrance, for which he would otherwise be entirely unable, and thereby, due to his straitened circumstances alongside his children, in his advancing years, would be totally ruined. Below was written: Which hoping, etc. Was signed: M:s Koning. In the margin: Negapatnam, the 24th of August A:o 1780. Subsequently, regarding the aforementioned request 657. The 26th of August 1780. continuation. The request of the former Fiscal Koning having been taken into deliberation, in so far as it concerns his six minor children, apart from the wife of the Palicol scribe Beggle, it was initially remarked by the Governor and the respective members, except for the member Simons, that if the orphan masters believed they had the right to demand from the petitioner the maternal proof for his minor children, they should, according to the 14th article of their Instruction, have come forward with it six weeks after the burial of his wife, but not at the very last moment of his departure for Europe, when he no longer has sufficient time sufficient time left before his departure to provide such proof; And furthermore, it was considered by His Honor and the Council that, since the orphan masters were excluded from the management of their estate by the aforementioned testament made and executed between the former Fiscal Koning and his deceased wife, the said former Fiscal Koning, after the decease of the guardians appointed by that Testament, is by nature and according to the law the guardian of his children, and the administration of their goods pertains to him, as appears from the 46th article of the aforementioned Instruction; That, moreover, in the 15th article of the just mentioned Instruction, it is indeed decreed that no one The 26th of August 1780. shall separate from his children before he has delivered a statement and inventory, and in article 32, that no man or woman having orphans or minor children may marry before he or she has rendered proper proof to them; 659. The 26th of August 1780. continuation. from which it also naturally follows that a father or mother is not obligated to render the aforementioned proof to their children before one of the two aforementioned cases occurs; That this is by no means the case here, as the merchant Koning has remained unmarried since the death of his aforementioned wife, and is taking all his minor children with him to Europe, without leaving a single one behind; The 26th of August 1780. Thereupon it was further approved and agreed, not only to declare hereby that the orphan masters here have no right whatsoever to demand proof from the merchant and former Fiscal Martinus Koning concerning the maternal inheritance portion of his six minor children, but also to enjoin the Council of Justice of this castle, by extract hereof, from causing any hindrance to the frequently mentioned former Fiscal Koning in his intended journey to Europe on the ship the Triton, by granting an arrest upon his goods at the request of the orphan masters on behalf of his minors; 661. The 26th of August 1780. The merchant Titular Joan Daniel Simons being of the opinion, with a request for recording, which is this: That the merchant Koning, before his departure for Europe, is obligated to provide a statement and inventory of his estate, and this on the grounds that the guardians of his minor children are deceased, no others have been appointed in their place, and the children are nominated as co-heirs in the frequently cited Testament; While he subsequently, however, declared that he had to admit that the orphan masters had come forward far too late to be able, with any propriety, to demand from the merchant Koning the delivery of a statement and inventory of his estate. After taking the aforementioned decisions
Dutch transcription
Den 26:' Augustus 1780. — wat bij de raad vooraff in de behande„ ling der weesmeesteren geremarquseerd bewijs aan haar Eerwaardens voor zijne onmondige kin„ deren op te leggen, daar zulks nogthans, blijkens ar„ ticulen 1 en 32: van de Instruatie voor Heeren wees„ meesteren deeser steede van niemand anders gereggd werdende, dan die van sijne kinderen mog„ te scheijden off te op nieuw komen te hunnen, het eene zoo min als het andere door de meede nee„ ming van zijne kinderen na Nederland, en Con„ tinuatie als weduwen aan, omtrend hem suf„ pliant komt plaats te vinden, en bovendien bij het 46: articul van gedagte instructie wel duijdelijk Consteerd, dast heet van zelfs spreekt, dat de vader der nagelaatene kinderen, een man van Eere, nugten en bequam zijnde, in de eerste plaats Competeerd de voogdij over zijne kinderen, en om goede toezigt over de zelve te neemen, mitsgaders hunne goederen te ad„ ministreeren buijten en behalven, dat supp=t huijsvrouw bereeds 2: Iaaren en 4: maanden pruijm overleeden, en hij nooijt maldien tijd door Heeren weesmeesteren ofte van weegen deselven om tot doen van bewijs eerder aangesprooken zijnde, dan veer„ thien dagen voor zijn vertrek van hier zulks dies veel te laatgeschieden, en gantsch ongehoord, mitsgaders het om die en teffens de voorwaards aan„ gehaalde solide Reedenen zeer te verwonderen is, dat den Iustitieelen Raad heeft kunnen goed vinden, haar Eerw:s versoek ten evengem: eijnde te accordeeren; invoegen den suppliant zig door beide Collegien gro„ telijks verongelijkt vindende, zijn toevlugt tot uwel Edele gestr: en Edl: als de hoogh overig„ heid deeser Lande representeerde, neemende, met needrige supplicatie, om Hoog derselven maintene in deesen, ten eijnde zijne voorgenoo„ mene reijse onverhindert te kunnen onderneemen waar toe hij andersints ten eenemaal buijten staat, en hier door mits zijn bekrompen toe„ stand neevens desselfs kinderen, in zijn Hoog klimmende Jaaren, lotaliter geruineerd zijn zoude /:onderstond:/ 'T welk opende W: v:/ was ge„ teekend:/ M:s Koning :/in margine :/ Maga„ patnam den 24: augustus A:o 1710 Vervolgens over het voorschreeve Versoek 657. Den 26: Augustus 1720. vervolg, versoek van den oud Fiscaal koning voor zoo het zijne zes onmondige kinderen, buijten de huijsvrouw van den Palleacatseh scriba Beggle betreft, ter deliberatie getreeden zijnde is vooraf door den Heer gou„ verneur en de respective Leeden be„ halven het Lid Simons, gere„ marqueerd, dat weesmeesteren zoo zij regt vermeenden te hebben om van den suppliant te kunnen afvorderen: het moederlijk bewijs voor zijn onmondige kinderen, zij daarmeede volgens het 14:e ar„ ticul van hunne Instructie had„ den moeten op komen zes weeken na het begraven van zijne huijsvrouwe, maar niet op het laaste oogenblik van zijn vertrek na Europa, nu hij tog het doen van soodanig een bewijs voor zijn depart, geen tijdt En winden baaren trenge Conpa direerd is. tijds genoeg over heeft; En voorts door zijn Ed: en den Raadge„ Consideerd, dat, wijl weesmeesteren bij het voorsz: testamend, tusschen den oud Fiscaal koning en zijne overleeden huijsvrouwe, gemaakt en gepasseerd, uijt de bekeering van hun„ nen boedel gesecludeerd zijn,den gemelden oud fiscaal koning, na het overlijden, der bij dat Testament aangestelde voogden, uijt de natuur en volgens het regt, voogd is, van zijne kinderen, en toekomt de ad„ ministratie hunner goederen, blijn„ kens het 46: art: der voorsz: In„ structie; Dat boven dien bij dat 15: van de zoo even gemelde Instructie wel gearresteerd is, dat niemand van Den 26: Augustus 1780 „zijne Cn 659. Den 26: Augustus 170 vervolg „zijne kinderen zal scheijden, voor „hij zal hebben geleverd staat en „Jnventaris, en bij art:l 32:, is Dat „geen man of vrouw, weezen of onmon„ „dige kinderen hebbende, huwen mogen, „voor en alhier hij, of zij, behoorlijk „bewijs gedaan hebben, aan deselven dan dat hier uijt teffens ook van zelve volgd, dat vader of moeder, niet eerder verpligt zijn, het voorsz: bewijs aan hunne kinderen te doen, voor een van de twee opgemelde ge„ vallen kome te exteeren Dat dit hier geenzins plaats heeft, wijl den koopman koning seedert het overlijden van zijne voorsz: huijsvrouwe ongehuurt gebleeven is, en alle zijne onmondige kinderen, met hem meede neemt na Europa, Zonder Verklaaring van den raad dat wark mesteren, ongelijk hebben; En in terdictie aan den raad in sijn voorgenome risde met te ten kinderen. „zonder en een van agter te laaten; Den 26: Augustus 1770 Daar op wijders goedgevonden en ver„ staan is, niet alleen bij deesen te verklaaren dat weesmeesteren al„ hier, geen regt altoos hebben van„ den koopman en oud Fiscaal Mar„ tinus koning bewijs te vorderen, weegens de moederlijke Erfportie van zijne zes onmondige kinderen, maar ook den Raad van Ius„ van distiten in gen kommntititie deezes Casteels, bij extract deezes te interdiceeren, den meer„ gemelden oud Fiscaal koning eenige hinden toe te brengen, in zijne voor„ genoome reijse met het schip de Friton na Europa, daar op versoek van weesmeesteren ten behoeven van zijne onmondige arrest of zij„ ne goederen te verleenen Zijnde 661. Den 26. Augustus 1730 „man Simons in die saak thans dat weesmeesteren ter laat waaren opgekoo„ mens Sijnde den koopman Tit:e Ioan, Het advis van den korp„ Daniel Simons van adries, met versoek van aanteekening welke is deese: Dat den koopman Koning, voor zijn vertrek na Europa gehouden is te lee„ ven Staat en Inventaris van zijnen boedel, en zulks uijt hoofde de voog„ den van zijn onmondige kinderen over„ leeden, geen andere in haare plaatsche aangesteld, mitsgaders de kinderen, bij het dikgerepte Testament tot mee„ de Erfgenamen genomineerd zijn Terwijl denzelven vervolgens egter ven Desselfs verklaaring nog„ klaarde, te moeten bekennen dat weesmeesteren veel te laat waaren opgekomen, om met eenigen schik„ van den koopman koning te kun„ „nen eijsschen het Leveren van staat en Inventaris van zijnen boedel, Na het neemen der voorsz: besluijten
English
The 26th of August 1780. Request of Simons and Bloeme on behalf of the Orphan Masters for an extract of the aforesaid resolution. A quartermaster and two sailors from here reclaimed from Naoer, though in vain. After the merchant Mossel and the junior merchant Bloeme were requested to re-enter the meeting and appeared, the Secretary, by order of the Governor, after the aforesaid members had taken their seats again, communicated the Resolution taken in this matter by the Government. Whereupon it is also agreed to record this herein, and upon the request of the merchant Mossel, as President of the Orphan Chamber, to deliver an extract thereof to the Orphan Masters for their information. Whereas a quartermaster and two sailors, who deserted from the hospital here on the 9th of this month, were reclaimed in vain by the Governor from Mr. J. Hudleston, Chief on behalf of the English East India Company at Naoer; it is, without making any remarks about the conduct of Mr. Hudleston, approved and agreed to insert herein, for information, all the letters exchanged between the Governor and him concerning this matter. Letters exchanged between the Honorable Governor and the Resident of Naoer. Resolution to insert them on that account. To the Right Honorable Mr. Hudleston, Chief on behalf of the English East India Company at Naoer. Right Honorable Sir, Last night three persons of our seafaring personnel became absent from the hospital, namely: Ian Steevens of Maarssen, quartermaster, Cornelis Janse of Oudeschans, sailor, Jacob Lucas of Christiansand, ditto. Should they be found in Your Honor's districts or lands of the Honorable English East India Company, I request that Your Honor be so kind as to order that they may be arrested in order to be delivered over to us, pursuant to the contents of the Cartel between both Companies. I remain very sincerely, Right Honorable Sir, Your Honor's humble servant. Signed: R. van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam, the 10th of August 1780. To Mr. Reynoud van Vlissingen, Governor and Director-General, etc., etc. at Nagapatnam. Right Honorable Sir, I have been honored with Your Honor's letter of yesterday. The three seamen who absented themselves from Your Honor's hospital came to me yesterday morning and stated that they desired to serve on His Majesty's warships. What has kept me from sending them back to Your Honor immediately is that I was in doubt whether I had the authority to do so; but I have not failed to give notice thereof immediately to my superiors and requested their orders, which I may expect in 6 days. I hope that this delay will not cause any great inconvenience. Regarding the last-mentioned person in Your Honor's letter, under the name of Jacob Lucas of Christiansand, I assure Your Honor that his country was not well designated; he declares himself to be a native, and I can undertake on his speech to assure you on my word that he is from Ireland or England, and consequently a subject of the King of Great Britain. I have the honor to be, with sincere respect and esteem, Right Honorable Sir, Your Honor's very obedient and humble servant. Signed: J. Hudleston. In the margin: Naoer, the 11th of August 1780. To the Right Honorable Mr. The 26th of August 1780 To the Right Honorable Mr. Hudleston The 26th of August 1780 Right Honorable Sir! It was pleasant for me to learn from Your Honor's letter of the 11th of this month that the three seamen who absented themselves from our hospital were with Your Honor. I shall await the decision of the Madraspatnam Government. That the one is a subject of His Majesty the King of Great Britain, of that I have not the slightest doubt upon Your Honor's declaration, but it is certain that he enlisted under the name of Jacob Lucas of Christiansand. I remain sincerely, with respect and esteem, and signed as before. In the margin: Nagapatnam, the 12th of August 1780. To the Right Honorable Sir! Reynier van Vlissingen Right Honorable Sir! Sir Edward Hughes honored me yesterday with a visit, and having spoken with him about the seamen who came to me a few days ago from Nagapatnam, The 26th of August 1780 Request of the Ceylon Government for three tons of gold. he gave me full consent to return them to Your Honor, namely the two who are not English subjects; and I ask Your Honor to be assured that I would do so at present with the greatest pleasure, but unfortunately the night before last they escaped from this place by taking a small vessel belonging to one of our ships, with which they must have crossed the river; and nothing thereof having been discovered until 8 o'clock, I had sepoys track them toward the Tanjore and Karikal roads. I have also written to General Abbestée, requesting him to send them back to me if they should be found within the Danish limits. In short, my dear sir, I shall sincerely do all that I can to deliver those men back to Your Honor. I have the honor to be with much respect, and signed as before. In the margin: Naoer, the 22nd of August 1780. Thereupon, there being produced in the Council by the Governor a Colombo letter dated the 5th of this month, accompanied by an extract from a letter from the Fatherland dated the 23rd of October 1779, whereby the Ceylon ministers, on the basis of the aforesaid extract, request three tons of gold,
Dutch transcription
Den 26: Augustus 1780. Versoek van Simons en bloeme van weesmeester en om Extract van voorsz: besluijt Een Quantier meester en twee mattrooten van hier van Vaoer geclameerd, dog te vergeefsch, als prosident en sia precis besluijten, den koopman Mossel en on„ der koopman Bloeme weeder in vergadering versogt en verscheenen zijnde, heeft den Secretaris, op ordre van den Heer Gouverneur aan de voorsz: Leeden, na dat zij weeder hunne Zit„ plaats genoomen hadden, Communi„ catie gegeeven van de Resolutie, door de Regeering in deesen genoomen, H Daar van teffens verstaan is bij dee„ ten aanteekening te houden, en en op versoek van den koopman Mossel, als President van de weeskamer, extract van afte geeven, aan weesmees„ teren, tot hun narigt Door den Heer Gouverneur van de HeerJ: Wudleston opperhoofd van weegen de Engelsche Oostindische Companie te Naoer, te vergeefs gerecla„ meerd geworden zijnde een quaartiermeester en twee Mattroosen, die op den 9: deezer uijt het 663. Den 26: Augustus 1780. — tusschen den Ed heer gou„ „verneur en den Naaer re„ sident gewisselde brieven het Hospitaal alhier zijn gedeserteerd: zoo Besluijt omde desweegen is, zonder eenige aanmerkingen over het gedrag van de Heer Hudleston te te inserreeren, maaken, goedgevonden en verstaan alle de daar over tusschen den Heer gouverneur en hem gewisselde brieven bij deezen tot narigt te insereeren— Aan den wel Edele Heer Audleston opperhoofd van weegens de Engelsche oost Indiasche Compagnie te Naaer. Wel-Edele Deer E oorige nagt zijn absent geraakt drie persoonen van onse zeekaarende uijt 't hospitaal te weeten Ian Steevens van Maarse, quartiermeester Cornelis Janse van ouderschans, Mattroos, Jacob Lucas. - - - - „ Christiaan Lant, _:o Zoo deselve in uwel Edele destricten off Landen van de Edele Engelsche oost Indische Compagnie mogte gevonden worden, zoo versoek ik dat uwel Ed: de goedheid gelieft te hebben, en te ordonneeren, dat ze gearresteerd moogen worden, om aan ons overgeleeverd te worden, ingevolge den inhoud van 't Cartel tusschen beijde Compagnies-Jk verblijve zeer opregtelijk /:onderstond:/ wel Ed: Heer, uwel Edele sonderdanigen dienaar /: was geteekend:/ R: van Vlissingen In margine Na„ gapatnam den 10: aug:s 1780. —. E Aan 1 ƒ Manier van vlissingen Gouverneur en Directeur Generaal N: &: N: te Nagapatnam. Wel-Edele Heer Ik ben vereerd geworden met uwel Ed schrijven van gisteren; De drie zieluijden, die zig uijt uweE Edelen des„ pitaal geabsenteerd hebben zijn gisteren morgen bij mij gekomen, en hebben gezegd, als dat zij ver„ lang den te dienen op zijn Majesteijd oorlog scheepen, wat mij te rug gehouden heeft, van uwel Edele te rug terstond te rug te zenden is, terwijl ik in twijffel stond, off ik magt daartoe hadde, maar ik heb niet gemanqueerd, om terstond daar van kennis te geeven aan mijn supperueeren, en haar ordres versogt, dewelke ik in 6: dagen die kan verwagten, hoope ik dat deeze uijt„ stelling geen groote moonvenuent zal ver„ oorsaaken Aangaande de Laastgemelde perzoon bij uwelE: brief, onder de naam van Jacob Lucas van Chris„ tiaansand, ik verseekerd Uwel Edele zijn Land niet wel is bedeeld geworden, hij verklaard zig zelfs een insaam te zijn, en ik kan op zijn spraak op mij neemen van te verseekeren op mijn woord, dat sij uijt Jrland dan wel Engeland is, en bijgevolge een onderdaan van de Koning van groot Brita„ „nieu, Jk heb de beere te zijn met opregte Res„ pact en Estim /:onderstond: /: Wel Edele Heer uwel Edele zeer gehoorsaame en onderdanige dienaar /:was geteekend:/ I: Hudelston m mar„ gine Prageer den 11: augustus 1780 Aan den wel Edele Heer Den 26: Augustus 1780 Jan G 665 Aan den Wel Edelen Heer Hudleston Den 26: Augustus 1780 Wel=Edele Heer! Het was mij aangenaam uijt uwel Edele schrij„ vens van den 11: deeser te verneemen, als dat de drie zeeluijden, die zig uijt onse Hospitaal geabsenteerd hebben, bij uwel Edele waaren Ik sal de decesa van de Madraspatnamsche Regeering verwag„ ten Dat den een een onderdaan is van zijn maje„ Steid de Koning van Groot Brittanien, daar aan twijffel ik in't geringt niet, op uwe lEd: gedaane verklaaring, maar het is zeeker, dat hij zig heeft laaten aanneemend onder de naam van Jacob Lucas van Christiaan„ sant. Ik verblijve opregtelijk met Agtingen Estim /:onderstond:/ en geteekend als vooren: /:in mar„ ginie Nagapatnam den 12: augustus 1780. Aan den Wel-Edele Heer! Reijnier van vlissingen Wel=Edele Heer! De Heer Edward Hughes heeft mij gisteren met een visite vereerd, en met hem gesprooken hebbende over de zeevaarende vooreenigen daa„ gen van Nagapatnam bij mij zijn ge„ komen ƒ Den 26: Augustus 1780 Versoek der Ceijlonk „komen, heeft hij mij zeer Consent gegeeven deselve uwel Edele te rug te Leeveren den twee naament„ lijk die geen Engelsche onderdaanen zijn, en ik versoek uwel-Edele verseekert te kunnen zijn, dat ik het zelf teegenwoordig met het grootste vergenoegen zoude doen, maar ongelukkig de nagt voor 't laast hebben zij geeschapeerd uijt deese plaats, door 't neemen van een klijn vaartuijg een van onse scheepen toebehoorende, met de welke zij over de revier moeten zijn gewaaren en tot 8: uuren niets daar van ontdekt zijnde geworden, heb ik Sipaaijs haar laaten naspoeren na de Tansjoursche en Caricalls„ Chee weegen, ik heb ook aan de generaale Abbestee geschreeven hem versoekende mij deselve warom te rug te zenden, zoo zig en de diensche limie ten gevonden wierden In't kort mijn hier ik zal opregtelijk doen als wat ik doen kan, om uwel Edele die manst: weerom te bezorgen; Ik heb de eene met veel Respect te zijn /:onderstond:/ en geteekend:/ als vooren in mar„ gine:/ Naaer den 22: aug:s 1780—. ring om drie tan aandaar voor den Heer Gouverneur vervolgens in Raade geproduceerd zijnde, een Colombosche missive gedateerd den 5: deeser, verzeld van een Extract Patriasche missive van den 23: october 1779: waar bij de Ceijlonsche ministers op fundament van voorsz: Extract versoekende, om drie goud,
English
667. The 26th of August 1780. under promise to send three tons of bar gold from here to Tutucorijn upon the arrival of relief, it has been resolved and understood, in view not only that the supply of gold here is far too small for this, but also that the ships Hoorn and the Bovenkerkerpolder, with which gold is expected from Batavia and from Europe, have not yet appeared, to politely excuse ourselves for the present from fulfilling this request; stating, however, that as soon as even the slightest relief of gold is brought here, one will attempt, as far as possible, to satisfy the request of the ministers to provide Tutucorijn with three tons of gold. The 26th of August 1780 Goods brought for the Honorable Company as well as for the resident at Porto Novo, appointed; By the Sadras Second Jacob Simons, currently acting in the Porto Novo Residency; along with his accompanying letters of the 16th of this month, having been sent hither with the bark de Eendragt according to the orders received from here, such goods of the Company and of that Resident as are specified in detail in two bills of lading sent over: it is understood to give him communication on the occasion of their receipt; While subsequently, on the proposal of the Lieutenant of Artillery, and in view of the present lack of artillerymen, it has not only been resolved and understood to appoint the soldier Joseph Klarek, who served in the artillery in Europe, as a Gunner at ƒ14: per month, but also, upon his request made to that end, to change into a soldier the sailor Carel Lucas: the former on a new contract, the latter on his current contract. — And herewith, following the guideline of the Minutes drawn up by order of the Governor from the letters recently received by the ship de Pallas from Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia, dated the 30th of April of this year, having proceeded to deliberate on their contents in order to prepare a fitting reply thereto, it 669. The 26th of August 1780: is initially understood to thank Their High Mightinesses aforesaid for the communication given of the receipt of the letter of this Government of the 23rd of October 1779: dispatched with the ship de Pallas, stating further that Their High Mightinesses were informed, as ordered, of the receipt of Their High Mightinesses' aforementioned Missive via Ceylon and Malacca by the return ship de Triton. — Although it had been very much to be wished that the spring advices of this Government, or the ordinary general report, could have been brought to Batavia so early via Ceylon that Their High Mightinesses could have deliberated on them together with the aforementioned letter of the 23rd of October 1779:, it is nevertheless understood to thank Their High Mightinesses with respect for the favorable reply, sent with the ship de Triton, concerning the matters requiring the most urgency; Regarding what was advised from here by letter of the 23rd of October 1779: that the skipper of the Held Woltemade, Arend van der Deuren, had made known that 120000 lb: of stone ballast could not provide the required lower weight to his ship, and Their High Mightinesses having ordered that the ship de Triton be supplied with 200000 lb: of stones for ballast: it 671 The 26th of August 1780. is understood to humbly thank Their High Mightinesses for that favorable reflection, further communicating that with that vessel, besides the heavy bottom layer of Pepper, Coffee, and Sandalwood, there was brought here ƒ32458:7:8: in bar gold in ingots, along with some gold works received at the Main Factory, item such merchandise, provisions, and necessities as are recorded on the Invoice of the cargo in that vessel, And for the sending of which it is likewise understood to dutifully thank Their High Mightinesses. Having arrived here with the aforementioned vessel the Triton, the Junior Merchant Paul Engelbert van Halm, appointed as Fiscal of this Government, along with his wife, 678 The 26th of August 1780: it is understood to give communication of this to Their High Mightinesses, with humble thanks on his behalf for the favor shown to him therein. Furthermore, it is understood to respectfully express to Their High Mightinesses the gratitude of the Government for the intended assignment of the ship Hoorn as a counter-ship, stating further that although the said vessel is only 140 feet long, it will nevertheless be sufficient to transport the bales of linen currently in stock here to Batavia. The fresh and well-dried cotton seeds requested by Their High Mightinesses from here, now by order of the Governor, by the Adigar
Dutch transcription
667. Den 26: Augustus 1730. onder belof te Eiten om bij be„ koning van onset daar mee„ drie ton aanbaar Goud van hier na Tutucorijn te zenden, zoo is uijt aanmerking niet alleen, dat den voorraad van goud alhier daar toe al te gering is, maar ook dat de Scheepen Hoorn en de Bovenker„ kerpolder, waarmeede Goud van Batavia, en uijt Europa verwagt wordt, tot nog toe niet komen op„ daagen goedgevonden en verstaan zig van dies voldoening voor als nog beleefdelijk te excuseeren; onder aanhaaling egter, dat zoo drade tistucorijn te geniaeren, hier maar het minste ontzet van goud zal worden aange„ bragt, men voor soo ver het mo„ gelijk zal weesen tragten zal aan der Ministen versoek, om Tutucorijn met drie tonnen gouds te voorsien, te voldoen, Door Den 26: Augustus 1780 Aangetragte Goedere van DE: Comp:e soo wel als van den resident tot ander van Portonrvo, aangesteld; Door den Sadrasp=le Secunde Iacob Simons, tans de Portonovosche Resi„ dentie waarneemende; neevens desselfs geleijde Letteren van den 16: deezer, volgens de van hier ontvange ordre, met de bark de Eendragt herwaards gesonden weesende, zoodanige goederen van de Compagnie en dien Resident Iopander als bij twee daar van overgesonde Cognosementen in het breede staan gespecifficeerd: Soo is verstaan hem bij geleegendheid van dies ontvangst Communicatie te gee„ En E: lesegte Cemmen Terwijl vervolgens op de voordragt van den Luitenand van de arthillerij, en mits het presente gebrek van arthil„ beristen niet alleen goedgevonden en verstaan is, den soldaat Ioseph klarek, welke in Europa bij de arthillereij ven; 669. Den 26: Augustus 1780: gehangeerd, sive van den 3: april 1780: nicatie den ontvangst de briefs aan den 23 frber 1779: arthillerij heeft dienst gedaan, tot Canno„ nier met ƒ14: ter maand aan te stel„ len, maar ook op zijn daar toe gedaan en Een matt: tit zoldaat versoek tot soldaaten Changeeren den Mattroos Carel Lucas: den eersten op een nieuwen den anderen op zijn loopend verband. — En hier meede, na den Lijdraad der Betope van H: Hoog Ed: mis„ Notulen, op ordre van den Heer Gouverneur getrokken, uijt den Jongst met het schip de Pallas ont„ vange missiven van Hunne Hoog Edelheedens, de Edele Hooge In„ diasche Regeering te Batavia gedateerd den 30: April deeses Jaars, over dies inhoud ter besoigne ge„ treeden zijnde, om er eene gepasse recriptie op te kunnen beraamen, dan van de er bet van de Commi„ is 43 Dank voor de rescriptie of den eersten spoed vereijschende Js„ 1779. —. is. aanvangkelijk verstaan, Hunne Hoog Edelheedens voornoemd, te bedanken voor de gegeve Communicatie van den ontvangst van den brieff deeser Regeering van den 23: october 1779: met het schip de Pallas afgezonden, onder aanhaaling verder, dat men van de recoptie van Hoog derselver opgemelde Missive, met het retourschip de Triton Hoog Edelheedens, na ordre, kennis gegeeven heeft, over Ceijlon en Malacca — ten des briefs van den 28:' 78b„r Schoon het zeer te wenschen geweest was dat de voorjaarige advisen dee„ zer Regeering, of het gewoone alge„ meen verslag van zoodanig vroeg„ tijdig over Ceijlon op Batavia hadt kunnen worden aangebragt, dat daar over te gelijk, met den opgemelden Den 26: Augustus 1780. d 671 Den 26. Augustus 1730. 200'000: ld: steen in het schip opgemelden brief van den 23: october 1779:; door Hunne Hoog Edelheedens het kun„ nen worden gebesoigneerd, is egter ver„ staan Hunne Hoog Edelheedens met eerbied te bedanken, voor de gunstige rescriptie, met het schip de Triton, op den meesten Spoed vereijsschende pos„ ten; Op het geadviseerd van hier bij Sten vordimgerig van Brief van den 23: october 1779: dat de Triton tot ballast den schip per van het de Heldwolte„ made Arend van der Deuren, hadt te konnen gegeeven dat 120000. lb: ballast steenen de vereijschte on„ der zwaarte aan zijn schip niet geeven kon, door Hunne Hoog Edel„ heedens gelast geworden zijnde, het schip de Triton 200000: lb: Stee„ nen tot ballast in te geeven: soo is 63 Den 26: Augustus 1780 dank voor het toegesonden baar„ goud, Jtem goud werken Coops mansz: d: arrien van den Gscart a Nalin is verstaan Hoog voor die guns„ tige reflectie nedrige te bedanken, onder„ Communicatie verder dat met dien bodem buijten de gegrome onderlaag van Peper, koffi en Sandelhoud, alhier is aangebragt voor ƒ32458:7:8: aan baar goud m staven, neevens eenige op de Hoofdplaats ontvange goudwerken, 1 item zoodanige koopmanschappen provisien en benodigheeden als op het Factuur van het geladene in dien boo„ dem genoteerd staan, En voor welkers toesending almeede verstaan is Hunne Hoog Edelheedens schuldpligtig te bedanken Met den opgemelden Bodem de Pri„ ton alhier gearriveerd Eijnde, den tot Fiscaal deezes Gouverneurents aangestel„ den onderkoopman Paul Engelbert van Halm neevens Huijsvrouw Zoo 678 Den 26: Augustus 1780: van den aanden van het Con„ tra schip na herwaards is egter voldoende westen sal, pispitten na Batavia, zoo is verstaan, hier van aan Hunne Hoog Edelheedens Communicatie te geeven, on„ den needrige dankzegging zijnent weegen, voor de daarmeede aan hem beweeze gun„ vrte Voorts is verstaan, aan Hoog desel„ Dank vor de Comminicatie ven met eerbied te betuijgen de verplig„ ting der Regeering voor den bedeelden aanleg van het schip Hoorn tot een Contra-schip, onder aanschrijving verder, dat schoon den gemelden die schoon 140. voeten lang bodem maar 140: voeten Lang is, den selven egter voldoende weezen zal, om de â present alhier in voorraad zijnde Lijwaatpakken na Batavia over te brengen De door Hunne Hoog Edelheedens te doegen Pending van Ca„ van hier gevraagde versche en wel ge„ droogde kapaspitten, tans of ordre van den Heer Gouverneur, door den Adigaar -
English
26 August 1780. Displeasure of Their High Mightinesses regarding the improper addressing of concluded criminal trials to the Council of Justice. The Secretary of Justice was earnestly reprimanded about this. The village headman having been provided for, it was resolved to send him in the usual time with the counter-ship Hoorn to Batavia. Regarding the justified displeasure conceived by Their High Mightinesses over the addressing of concluded criminal trials to the Council of Justice of the Castle of Batavia, it was resolved to answer with respect that upon receipt of Their High Mightinesses' dispatch of 15 May 1778, there was no failure to earnestly reprimand the Secretary of the Court of Justice concerning the displeasure conceived by Their High Mightinesses over his improper conduct in addressing concluded criminal trials 675. 26 August 1780. Recommendation and warning given to him in case such were to happen again. to the Council of Justice of the Castle of Batavia, and that consequently it had been firmly trusted that he would carefully guard himself against committing such mistakes again; citing further that, because on the contrary it had again been experienced that the same improper conduct recurred in the transmission of the concluded criminal trial against the boatswain of the ship De Pallas, the aforementioned Secretary of Justice was again seriously reprimanded by the Governor, with a recommendation to promptly conform to Their High Mightinesses' order in this matter henceforth, or else that his inattention will result in him being imposed a fine of two months' wages for the benefit of the Poor Fund; 26 August 1780. Extract of dispatch from the Lords Directors of the Amsterdam Chamber of 23 August 1779. Further, an extract of a dispatch having been sent hither by Their High Mightinesses from the Lords Directors of the Amsterdam Chamber, dated 23 August 1779, discussing the sale of various Coromandel textiles, accompanied by two reports from the textile sorters Trijs and Reemke regarding their findings on the Coromandel textile bags brought to Batavia via Malacca on the bark De Eendragt, it was resolved, with thanks for that transmission, to cite in the outgoing letter that the necessary extracts of the aforementioned reports have already been sent to the respective factories, 677. 26 August 1780. Desired elucidation regarding the packed and unshipped packages and other goods accounted for from here to Batavia. under serious recommendation not only to ensure, when making new collections, that the defects indicated therein are corrected, but also that henceforth, instead of the word 'ample' and 'scant' which is subject to abuse, the exact length and breadth of the textiles be specified on the invoice; noting further that this government expects that the said order will be complied with by the respective chiefs without any deviation; Furthermore, with respect to the elucidation desired by Their High Mightinesses regarding some textile packages and spice fabrics accounted for last year on the invoice of the ship De Pallas to Batavia, but not received there, 26 August 1780. What was resolved to note to Their High Mightinesses thereupon. Dispatch of the ship De Held Woltemade directly from here and not via Northern Coromandel. it was resolved to note in the outgoing letter that this Council trusts that Their High Mightinesses, based upon its humble letter of 22 January of this year and the accounting invoice sent alongside it dated the 12th prior, will have observed that the goods which were indeed stated on the invoice of the ship De Pallas, but could not be shipped due to the unexpected arrival of severe weather and a tempestuous sea, are precisely the same goods that were not received at Batavia, but are to be sent thither this year among others. Regarding the remarks made by Their High Mightinesses concerning the dispatch last year from here, and not from Northern Coromandel, of the return ship De Held Woltemade with a meager cargo of only just over seven and a half tons of gold, it was, after deliberation, approved and resolved to humbly present to Them that the following reasons militated in favor of the direct dispatch of the said vessel: 691. 26 August 1780. Reasons which militated in that regard. 1: That it had been expected here, with very good reason, that before the departure of that vessel, so many fine goods from Sadras and Pulicat would be brought in, that with them and with what coarse fabrics were on hand here, that vessel could have been fully laden; but that this having failed due to adverse winds and currents, and because a ship cannot well be detained here past 15 October, one had to resolve to fill the said vessel with the packages in stock here; citing further that this has since been done, and that evidence thereof can be provided by the quantity of 1430 textile bales with which that vessel departed fully laden for Europe; 2: That, in addition, it had also been taken into consideration by the Council how difficult it is to
Dutch transcription
Den 26: Augustus 17150. ongenoegen N: H: Ed: vaor van de afgedaane Criminee„ van Justie den Lec:s van Justitie is sulk in ernst voorgehouden, Adigaar der Dorpen bezorgd zijnde, zoo is verstaan die ter gewooner tijd met het Contraschip Hoorn na Bata„ via te Senden het qualijk addresseeren Nopens het billijk missnoegen le probessen aan den hand door Hunne Hoog Edelhedens opge„ vat, over het addresseeren van ge„ de termineerde Crimineele processen aan den Raad van Iustitie des Cas„ teels Batavia, is verstaan met eerbied te antwoorden, dat men op den ontvangst van Haar Hoog Edel„ heedens missive van den 15:' maij 1778: niet ingebreeken gebleeven is, om den Secretaris van het Collegie van Iustitie met erest voor te hou„ „den, het misnoegen door Hunne Hoog Edelheedens opgevat, over zijne verkeerde behandeling in het addres„ seeren van gedetermineerde Criminee„ le# 675. Den 26: Augustus 17130 Gedaane recomman„ datie en drijgement aan hem sulks te gebeuren kwam—. le processen aan den Raad van Iustitie des Casteels Batavia, en dat men dien vol„ gende ook vastelijk vertrouwt heeft, dat hij zig andermaal, voor het begaan van diergelijke abuijsen Zorgvuldiglijk zoude wagten; onder aanhaaling wij„ ders, dat wijl men inteegendeel wee„ derom heeft moeten ondervinden dat die eijge verkeerde behandeling wee„ derom heeft Plaats gehadt in het oversenden van het getermineerd Crimineel proces tegen den Boots„ man van het schip de Pallas, den opgemelden Secretaris van Iusti„ tie daar over andermaal Serieuslijk onderhouden is door den Heer Gouver„ neur, onder recommandatie om sig voortaan in deesen prompt te gedraa„ gen na Hoog derselver ordre, of dat zijne mattentie hem anders voor zal Den 26: Augustus 17850 Extract missive der Heeren bewindhebberen ter kamer Amsterdam van den 23. aug:s 1779.. ten sorbeerders te batavia zal worden opgelegt een boete van twee maan„ den gagie ten behoeve van de Diaconij; Voor het Hoog Edelheedens vervol„ gens herwaards gezonden zijnde een Extract missive van Heeren Be„ windhebberen te kamer Amster„ dam, sub dato 23: augustus 1719: spreekende van den verkoop van diverse Chormandesche Lijwaaten, en twee berigten der Lijwaa, verselt van Twee Berigten van de Lijwaat-sorteerdens Trijs en Reemke„ weegens hunne bevinding van de met de bark de Eendragt over Malacca te Batavia aangebragte Chor„ mandelsche Lijwaat-sakken, soo is onder danksegging voor die toe„ sending, verstaan, bij den afgaan„ den brief aan te haalen, dat van de voorschreeve berigten bereeds de noo„ dige Extracten na de respective factorijen 67 77 Den 26: Augustus 1780 H: Eet: weeg:s na Batavia aangereekende dog non af„ andere goederen van hier factorijen zijn afgezonden, onder Secieuse ver„ Commandatie, niet alleen om bij het doen van den nieuwen inzaam Zorg te draagen dat de daarbij aangeweesen defecten worden, verbeeterd, maar ook dat voortaan, in steede van het aan misbruijk onder„ heevig woordje van ruijm en schaars, in tegendeel de lengte- en breete der Lij waaten netto bij de Factuur worde bekend gesteld, onder aanteekening wijders dat deeze Regeering verwagt, dat aan de gemelde ordre door de res„ pective opperhoofden zonder eenige af„ wijking zal worden voldaan; Voorts is met opzigt tot de be„ Beigend Oiedate von d: geerde elucidatie door Hunne Hoog „gescheepte pakken en Edelheedens, weegens eenige Lijwaat pakken en stoff van Specerijen, in anno passato bij Factuur van het schip De Pallas Batavia aangereekend, dag aldaar niet ont„ vangen ƒ - vervolg Den 26: Augustus 17830. wat verstaan is, daarop H: Hoog Ed: te nooteeren. depecheeren van het schip de Aeltwoltemade, direct van hier en niet over woor„ der Cormandel bij den afgaanden brief aan vangen, verstaan, bij den afgaanden brieff te noteeren, dat deesen Raade vertrouwd dat Haar Hoog Edelheedens bereekend uijt haar needrig schrijven van den 22: Januarij deeses Iaars, en het daar neevens overgesonden factuur van aanreekening gedateerd den 12: bevorens; zullen hebben ontwaard dat de goederen welke op de Factuur van het schip de Pallas wel bekend ge„ staan dog door het onverwagt of ko„ mend zwaar weer van onstuijmige zee niet hebben kunnen worden af„ gescheept, Juijst die zelfde goederen zijn welke op Batavia niet zijn ontfangen, dog van dit Iaar, onder meer anderen derwaards staan ge„ zonden te worden Omtrent de remarques door Hunne E 691 Den 26 Augustus 1780 gemiliteerd hebben, Hunne Hoog Edelheedens gemaakt, weegens de depeche in anno passato van hier, en in anno van Noorder Chormandel van het retourschip de Heldwoltemade met een sobere laading van maar even boven de zeeven en een halve tonne schats is na deliberatie goedgevonden en ver„ staan Hoog deselven onderdanigst te vertoonen, dat voor de directe depeche van den gemelden bodem hebben ge„ militeerd de volgende reedenen 1: Dat men hier, met zeer Reeden welke daaromtrend veel reeden hadt verwagt, dat er voor het vertrek van dien bodem, nog zoo veel sijn goederen van Sadras en Palleacatta zouden wor„ den aangebragt, dat daarmeede en met het geen men hier aan groff geweest Den 26: Augustus 1780 vervolg „geweeff aan handen heeft dien bodem zou„ hebben hunnen worden volladen, dan dat dit tegenspoedige winden en stroo„ men mislukt zijnde, men wijl een schip alhier niet wel langer als den 15: october kan worden aangehouden wel heeft moeten resolveeren om den gemelden bodem met de alhier in voorraad zijnde pakken vol te laa„ ten, onder aanhaaling verder dat dit seedert ook geschied is, mits„ gaders dat daarvan tot een bewijs kan strekken de quantiteijd van 1430: Lijwaat fardeelen, waarmeede dien bodem volladen na Europa vertrokken is, 2: Dat boven dien ook bij den Raad in aanmerking was gekoo„ men hoe beswaarlijk het valt om ƒ
English
681. The 26th of August 1780. continuation to dispatch ships in good time from Jaggernaikpoeram to Europe; especially now that the number of clerks stationed there is too small to prepare the related work of invoices, bills of lading, etc., alongside the ship pay books in time, 3rd) That above all this, it has also been deemed of consideration that when the ships must be dispatched from Jaggernaikpoeram to Europe, the resorting of the northern cloths at this main station will thereby not only lapse, but it will also cause poor cloths to be shipped off again, as has occurred previously, further mentioning that it is trusted that Their High Mightinesses will be pleased to be satisfied with the aforementioned reasons. The 26th of August 1780. what has been resolved concerning the representation of the contrary orders, While furthermore, with respect to the contrary permanent orders, pursuant to orders of the general Resolutions of the 5th of March 1771 and the 10th of April 1772, it has been resolved to represent with the utmost submissiveness: That it has never been the intention of this Government to consider the most respected orders of Their High Mightinesses on this matter as having lapsed by dispatching the ships directly from here to Europe, but that on the contrary this was done not only to provide the company with better goods, but also because one can rely better here on the proper arrangement of the relevant papers. continuation. 685. The 26th of August continuation better goods; but also because one can rely better here on the proper arrangement of the relevant papers. That nevertheless, in order not to err in this matter again, it was resolved in the Council of Coromandel on the 11th of this month to load the 1200 bales of cloth for Europe that were in stock here into the ship Triton, and to send her therewith at the end of this month or in the beginning of the next month to Jaggernaikpoeram in order to be fully loaded there, further citing the hope of the Government that Their High Mightinesses will be pleased to be satisfied with the aforementioned arrangements, The 26th of August 1780. Circular order concerning the introduction of a more regular packaging of the bales. and that they will be pleased to regard the considerations arising therefrom as well-intentioned sentiments. Since Their High Mightinesses have granted authorization to introduce the arrangement already made here concerning a more regular packaging of the bales, it has been approved and resolved to give notice of this shortly by a circular letter to all the chiefs at the respective factories on this Coast, writing to them to make a start therewith with the cloths that will be supplied on the petitions for the year 1781, as shall be done at this main station. The 26th of August 1780. Passed repairs to the roofs of the warehouses. Authorization regarding the wooden floors and the raising of the floors of those warehouses. Satisfaction that the explanations of the governor and the council regarding certain complaints were found satisfactory. Since Their High Mightinesses have furthermore not only favorably passed the repairs made here to the roofs of the warehouses, but have also granted authorization for laying wooden floorboards and raising the floors in the same, it has been resolved to thank Their High Mightinesses humbly for this, while simultaneously assuring that the aforementioned improvements are necessary, and the sum calculated for them of P: 1280:2:59 has not been set too high. Subsequently, with respect to Their High Mightinesses' disposition on the complaints of the Gentile Nagamalloe Wengeda Soepa Baijaloe, it has been resolved to answer with respect that it served as a singular satisfaction to the members of this Council in general and to the Governor in particular that the elucidation required from each member separately on the complaints of the said Gentile, and the justifications of the Governor, as well as the marginal answer provided by this Government to two anonymous petitions of complaint, were found satisfactory by Their High Mightinesses, further citing that the Council in general as well as the Governor in particular highly thanks Their High Mightinesses, both for the favorable disposition taken thereon and for sending the extract from the general Resolutions of the 29th of February of last year. The 26th of August 1780. Extract of resolution of Their High Mightinesses regarding the complaints of the Court of Justice here against the former fiscaal Koning. While it has finally been resolved to thank Their High Mightinesses also for the sent extract from Their High Mightinesses' Resolutions of the 7th of April last, relating both to the request of the Court of Justice here to obtain satisfaction from the former fiscal Koning on account of certain insulting expressions used before the said Court, and to the insistence made by the aforementioned Koning for maintenance in a certain matter concerning composition with prior knowledge of the Judge.
Dutch transcription
681. Den 26: Augustus 1780. E vervolg om scheepen ter behoorlijk tijd van Iaggernaikpoeram na Europa te de„ pecheeren; vooral, nu het getal der al„ daar bescheijde pennisten te gering is om het daar aan verknogte werk van Factuuren Cognoscementen ensz: neevens de scheeps soldij boeken op zijn tijd in gereedheid te brengen, 3:) Dat boven dit alles ook van Consideratie geoordeelt is, dat wan„ neer de scheepen van Jaggernaik„ poeram na Europae moeten worden gedepecheerd, het hersorteeren der noord„ sche Lijwaaten ter deeser hoofd plaatsch daar door niet alleen zal komen te vervallen maar ook worden ver„ oorzaakt dat er weeder slegte lij„ waaten zoo als bevoorens geschied is afgescheept worden, onder aan„ haaling Den 26: Augustus 1780. wat verstaan is omtrend de daaren teegensleggende ordres te vertoonen, haaling wijders dat men vertrouwt dat Hoog dezelven in de voorsz: ree„ denen zullen gelieven genoegen te neemen. Terwijl voorts met opzigt tot de daarteegen leggende permanen te ordres, bij ordres bij de generaale Resolu„ tien van den 5: Maart 1771: en 10: april 1772: verstaan is met de uijt„ terste onderdanigheid te vertoonen. Dat het nooijt de intentie van deeze Regeering geweest, is om door het depecheeren der scheepen di„ rect van hier na Europa, de zeer gerespecteerde ordres van Hoog de„ selven, op dit stuk, voor vervallen aan te merken maar dat dit daaren teegen geschied is, om daar door niet alleen aan de maatschappij beter E - vervolg. 605 Den 26: Augustus vervolg beter goed te bezorgen; maar ook, om dat men hier beter goed te bezorgen, maar ook, om dat men hier beeter staat kan maaken op de Goede inrigting, van de daartoe gehoorende papieren— 1 Dog dat men egter om niet weeder„ om in deezen te misdoen, op den 11: deeser in Raade van Chormandel besloten heeft, om de alhier in voorraad geweest zijnde 1200: fardeelen Lijwaaten voor Europa, in het schip de Triton aftelaaden, en hem daarmeede met ult„o van deese off in het begin van de andere maand na Saggernaik poe„ ram te zenden om aldaar vollaaden te kunnen worden onder aanhaaling wijders van de hoope der Regeering, dat Hoog dezelve met de voorschreeve Schikkingen Den 26: Augustus 1780 Cirochilain Lastomtrandsert introdiceeren eener regu„ lierder em balagie der pak„ ken schikkingen genoegen zullen gelieven te neemen, mitsgaders de daar bij voorkomende Consideratien wel zul„ len gelieven aan te zetten voor„ welmeenende sentement Door Hunne Hoog Edelheedens qua„ lificatie verleend zijnde, om de bereeds alhier gemaakte schikking, omtrent een reguleerder embalagie der packen te introdiceeren zoo is goedgevonden en verstaan hier van eerstdaags bij een Circulier briefje kennis te geeven aan alle de opperhoofden op de respective Factorijen ter deeser kuste, onder aan„ schrijving aan deselven, om daar mee„ de een begin te maaken met de Lij„ waaten, die op de petitien voor den Iaare 1781: zullen worden voldaan, Zoo 685 Den 26 Augustus 1780 Gepasseerde Raparatie aan de daaken der pak„ huijsen ders en de vloewen van die pakhuijsen. Satisfactie over dat de verantw: van den gouvern: ende wel bevonden waaren. zoo als ter deezer hoofdplaatsche zal geschieden Voor Hunne Hoog Edelheedens wij„ ders niet alleen gunstige gepasseerd zijnde, de alhier gedaane reparatien aan de daaken der pakhuijzen maar ook qualificatie verleend weesende tot qualificatie weg:s de houtsel„ het leggen van houte solders en het verhoogen der vloeren in dezel„ ven, soo is verstaan Hunne Hoog Edel„ heedens voor dit een en ander ne„ drig te bedanken, onder verseekering teffens, dat de voorzz: verbeeteringen nood zaakelijk zijn, en de daar voor gecalculeerde som van P: /:o 1280:2:59: niet te hoog gesteld is. —. Vervolgens is met opzigt tot Hoog derzelver dispositie op de klagten raad tey seeker klagten, van E - vervolg van den Ientief Nagamalloe wen„ geda soepa Baijaloe, verstaan met eerbied te antwoorden, dat het de Leeden deezes Raads in het gemeen en den Heer Gouverneur in het bij zon„ der tot een Singaliere Satisfactie heeft gestrekt, dat de van ieder Lid apart gevorderde elucidatie op de klagten van den gemelden Zen„ tieff, en de verantwoordingen van den Heer Gouverneur, mitsgaders het marginaal antwoord door dee„ ze Regeering gesteld op twee naam„ looze klagtschriften, door Hoog deselven wel bevonden waren, onder aanhaaling wijders dat den Raad zoo wel in het generaal, als den Heer Gouverneur in het particulier Hunne Hoog Edel„ Den 26: Augustus 17050 heedens 44: 687. Den 26 Augustus 17510 weg:s de klagten van de raad van justitie alhier tegens heedens hooglijk bedankt, zoo wel, voor„ de daarop genomer gunstige dispositie, als voor de toeschikking van het Extract uijt de generaale Resolutien van den 29: februarij J=o leeden— Terwijl laastelijk verstaan is Hunne Extract resol: A: Hoogdd=s Hoog Edelheedens almeede te bedan„ den istaal koning ken, voor het toegesonden Extract uijt Hoog derselver Resolutien van den 7: april Iongstleeden, zoo wel relatie hebbende tot het versoek van den Raad van Iustitie alhier, om satisfactie te mogen erlangen van den geweesen fiscaal koning, weegens zeekere voor gemelden Raa„ de gebezigde lasive Expressien, als tot de door voormelden koning ge„ daan onstantie om maintenu in zeekere zaak, Conserneerende Compo„ sitie met voorkennis van den Reg„ ter 44:
English
The 26th of August 1780 Issued copy of the same to the Council of Justice here. Enacted under the implementation of the 6th article of the gates lease, entered into; citing that copies of extracts of the aforesaid resolution were issued to the Council of Justice and the Fiscal King aforementioned. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid, signed as before, except P: I: Dormieux. Thursday the 31st of August 1780. In the morning at 9 o'clock, Meeting of Police, For the holding of the general leasing, Absent The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux on account of indisposition. Regarding the lease condition: whereas in the Company's villages here no paddy may be brought or sold except by the Pattoe Catoe Corras or poll-tax paying Boijeros, 31st of August 1780 Imposed fine on the boijeros against the selling of their paddy in the villages. Resolution to amend the preceding 6th article. thus, in order to remove the dispute that always takes place regarding this between the leaseholder of the villages and that of the city gates, it was approved and resolved not only to enact hereby that if any other boijeros, who according to the 6th article of the lease conditions framed for the leaseholder of the city gates are obliged to bring their harvested paddy for sale into the city, should act contrary to this order by selling their paddy in the villages, they shall be obliged to pay to the leaseholder of the city gates double instead of the usual single toll as a fine; but also, according to this resolution, to have the aforementioned 6th article 31st of August 1780 Held leasing of the domains here for 1780/81, its increase compared to this year being P: j:o 1461:—. of the lease conditions for the leaseholder of the city gates amended; and moreover to give notice hereof to the community before entering into the leasing for their information. This having been performed, they subsequently proceeded, according to annual custom, to the leasing of the Nagapatnam domains for the year 1780/81, commencing the first of September and ending the last of August upcoming; thus it was not only approved and resolved to note hereby that the collective revenues of this city at public auction have been leased to the highest bidder for 31st of August 1780 Insertion of the yield. Resolution to sell 300 leagers of arrack by sealed bids to the highest bidder. old Pag: 14467:—, or for Pag: 1461:—. — more than in anno passato, but also to insert hereby, according to custom, the statement formed thereof, being of the following content: Anno 1779/80. Anno 1780/81. Increase. Decrease. The revenues of the Bazaar - - - - - - pag: 670:—. —. 657:—. —. —. —. pag: 13:—. —. The duty of the paddy measuring - - - - - - 437:—. —. 530:—. —. 93:—. —. —. —. —. The duty of the gates of this city - - - - - - 2582:—. —. 2790:—. —. 208:—. —. —. —. —. The ferry over the rivers including the toll-house 173:—. —. 180:—. —. 7:—. —. —. —. —. The duty of exchanging and reselling copper doits and cash - - - - - - 816:—. —. 880:—. —. 64:—. —. —. —. —. The revenues of goods brought in and exported by sea - - - - - - 4069:—. —. 4500:—. —. 431:—. —. —. —. —. The duty on tobacco and betel - - - - - - 2443:—. —. 2590:—. —. 147:—. —. —. —. —. The retail of European and native spirits as well as the garden produce - - - - - - 1050:—. —. 1493:—. —. 443:—. —. —. —. —. The lease of the chank fishery - - - - - - 366:—. —. 447:—. —. 81:—. —. —. —. —. The lease of the export of salt - - - - - - 500:—. —. 500:—. —. —. —. —. —. —. —. Total - - - - Pag: 13006:—. —. 14467:—. —. Pag: 1474:—. —. Pag: 13:—. —. The two book years compared against each other, the decrease being subtracted from the increase, 14467:— — 13:—. — So it appears that the leases of this year have increased 1461:— — Pag: 1461:—:— or f 6574: 10: —. Whereas up to now no merchant has appeared to purchase from the Company the arrack brought by the 31st of August 1780 Notice given thereof to the community by bills. ship the Triton, and that which is daily expected with the ship Hoorn, thus, upon the proposal of the Governor, it was approved and resolved, on the same footing as was done in anno 1778 and 1779, or by way of sealed bids, to sell on the 15th of September upcoming to the highest bidder 300 leagers of the Company's arrack, provided the price that is offered for it shall be deemed suitable; and consequently direct notice of this resolution shall be given to the community by affixing of bills, with the announcement that those who have an interest in the aforesaid arrack shall have to submit their bid before the day of the sale 31st of August 1780 Appointment of sergeants and corporals. by a sealed bid, which will be opened in the meeting, to the Governor; In place of the non-commissioned officers who have died here, departed to the outer stations, or are upon their departure, it was approved and resolved to appoint among the garrison here as sergeants the corporals Harmanus Swanenburg, Johan Christoffel Wons, Cornelis Jansz:, and Albert Gerrits; as well as to corporals the soldiers Martinus Dipers, and Jan Michiel Speelman; granting to all of them the usual pay on the ordinary contract, commencing the first of September. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid; signed by all except P: I: Dormieux. Friday
Dutch transcription
Den 26: Augustus 1780 afgegeeven Copia den selven aan den Raad van Iustitie al„ hier. Gestatuurde onder teg: aan treeden van het 6: art de pagters poorten, ter aangegaan; onder aanhaaling dat van het voorsz: besluijt Copia Extracten afgegeeven zijn, aan den Raad van Iustitie en den fiscaal koning voor„ noemd. Aldus Gedaan en gearresteerd in't Casteel tot Nagap:m dato voorsz getee„ kend als vooren:/ Excepto P: I: Dormieur Donderdag den 31: Augustus 1730. Smorgens ten 9:e uuren, Vergadering van Politie, Tost het houden van de generaale verpagting, Absent Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Jacobus Dormieux Smits indispositie bij de Pagt Conditie van dewijl in Compagnies dorpen alhier geen nelij mag worden aangebragt off verkogt als door de Pattoe Catoe Corras off hoofd geld betaalen de Bogeros, zoo 9 699 Den 31: Augustus 1780 Gestelde boete de boeijens van tegens het verkoopen haare Nelij in de dorpen besluijt ter vermindering van het vooren staan„ „de 6: articulen; zoo is tot wegneeming van het de puuthet geen daaromtrend altoos plaats heeft, tusschen de pagter van de Dor„ pen en die van de Stadspoorten, goed gevonden en verstaan niet al„ leen bij deesen te arresteeren, dat zoo eenige andere boijeros, welke volgens het 6: articul, van de pagt Conditien voor den pagter van de stads poorten beraamt verpligt zijn, hun afbrengende Neli ten verkoop op de stad te vooren, teegen deese or„ dre mogten komen te handelen, met haare nelij in de dorpen te verkoo„ pen, gehouden zullen weesen aan den pagter van de stadspoorten dubbelde in steede van de gewoo„ ne enkelde Tol te betaalen tot een boete, maar ook volgens dit besluijt het opgemelde 6: articul van Den 36. Augustus 17180 Gehoudene verpagting der demijn nen alhier voor 172¾„ dies meerder op vo ping dan sen Iaare tot P: j:o 146:—. van den pagtconditien voor den pagter van de stadspoorten te Laaten ver„ anderen; mitsgaders hier van voor het aangaan der verpagting aan de gemeente kennis te geeven tot hun narigt. Dit verrigten vervolgens na Iaar„ lijksche gewoonte getreeden weesen„ de, tot het verpagten der Nagapat„ namsche Domijnen voor den Iaare 178r /31„ ingaande primo September en eijndigende ult:o augustus aan„ staande, soo is niet alleen goedge„ vonden en verstaan bij deesen te noteeren dat de gesamentlijke re„ venuen deeser stadt bij publicque verpagting aan den hoogstmij„ nende zijn verpagt geworden voor oude 691 Den 31: Augustus 17880 insentie van het rendement Besluijt 300. leggers arak door besloote briefjes te ver„ koopen aan de minst bir„ oude Pacg: 14467:- off voor Pag: 1461:–. – meer„ der als in anno passato, maar ook het daar van geformeerd Hende„ ment na gewoonte bij deesen te in„ lereeren zijnde het van den volgen„ daarvan. de inhoud;— dit Tpper A:o 1779 /80. A:o 17 3/81: Meerder Minder De Inkomsten van de Dazaar. - - - - - - p:r:o 670:-. -. 657:—. /o —. — p:so 13: —. —. De geregtigheid van de Nelij meterij - - - - - - „ 437:—. —. 530: –. –. „ 93: —. — —. –. –. de geregtigheid van de poorten deezer Stadt - - - „2582: —. -„2790:—: —„208:—. –„ —. –. – Het vier over de revieren daar bij zijn de tholplaats „ 73: —. —„ 180:—: —„ 7: —. —. —. –. –. De geregtigheijd van 't opwisselen en weeder ver„ koopen den koopere duijten en Casjes - - - - - „ 816:-. -. „ 880:-. -. 64:–. –. —. –. –. De Inkomsten der goederen die ter zes aan„ gebragt en uijtgevoerd werden - - - - - - - „ 4069:—. —. 4500: —. —„ 431:—. –. „ —. —. –. De geregtigheijd van de Tabak en boetel - - - „ 2443:—. - 2590: —:—„ 147:—. —„ —. —. –. Den tap der Europeese en Inlandse dran ken mitsgaders de thuijn poeijoer - - - - „ 1050:—:—:„1493:—. —„ 443. –. –. „ —. – –. De Pagt van Chiankos Visserij - - - - - „ 366:—. —„ 447:—: — „ 81:—: —„ —. —. —. De pagt van den uijtvoer van het Zout - „ 500: —. –„ 500:—: –„—. —:–„ —. –. —. Somma - - - - P:ro:o 13006: : „s 467: 8p: 174. :r :o 13: —. —. - De beijde boekjaaren teegen Elkanderen vergeleeken in't minder van het meerder afgetrokken zijnde - - - - - - - - „ 14467:— — - - - - - - „ 13: –. –„ &Zoo blijkt dat de pagter deeses Jaare vermeerdert zijn, - - - - - - - - - „1461:— —„ - P9„ 1461: —: ƒ6574: 10: —. Dewijl er zig tot nog toe geen koopman opgedaagen heeft, om de arrak met den de het - Den 31: Augustus 17180 't gevene kennis daar van ten 7. het schip de Triton aangebragt, en de welke dagelijks met het schip Hoor„ verwagt wordt, van de Compagnie te koo„ pen, zoo is, op de pro Positie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan op den eijgen voet als zulks in anno 7787: en 1779: is geschied, off door weege van besloote briefje, op den 15: September aanstaande aan de meestbiedende te verkoopen 300: legg:s arrak van de Com„ pagnie, mits de prijs die er voor word gebodem Convenabel zal worden geoor„ deelt ofen de gemeente bij biste„n zal dienvolgende van dit besluijt direct kennis gegeeven worden aan de gemeente door affixie van Biljetten, onder aankundiging dat de geene welke in de voorsz: arrak gading heb„ ben, hun bat, voor den dag der ver„ kooping 693 Den 31: Augustus 1750 geanten en Corporaals, koping, bij een besloote briefje, dat in ver„ gadering zal worden geopend, zullen hebben op te geeven, aan den Heer Gou„ verneur; In steede van de hier overleedene, na Aastelling ven bing Ean„ de Buijten Comptoiren vertrokken, off op hun vertrek staande onder officieren is goedgevonden en verstaan onder het guarnisoen alhier aan te stellen tot Sergeants de Corporaals. Harmanus Swanenburg Johan Christoffel wons, Cornelis Jansz: en Albert Gerrits mitsgaders tot Corporaals de soldaaten Martinus Dipers, en Jan Michiel Speelman, Ondertoelegging aan alle dezelven van de gewoone gagie op het ordina ir verband prinmo Septtember ingaande, Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel Nagapatnam dato voorsz: /: geteekend door tot alles Excepto P: I: Dormieux, vrijdag ƒ 7
English
Friday the 1st Arrival of the ship Hoorn and receipt of Their High Nobles' general dispatch; item, a secret letter addressed to the Honorable Lord Governor alone. In the evening at 5 o'clock, Council of Policy, Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. With the ship Hoorn having arrived in this roadstead during the night from Batavia, Their High Nobles' general dispatch dated 6 June 1780 was received, opened, and read today in the Council of Coromandel, accompanied by a secret letter addressed to the Lord Governor alone, and such appendices as are listed on the register received thereof. It was therefore, after reading the aforementioned most esteemed dispatch, approved and agreed to keep a record of its receipt hereby. September 1780. 695 The 1st September 1780. Appointment of a Sergeant and two Corporals. Subsequently, it was also agreed to appoint under the company of the Captain Commandant of the outer city of Nagapatnam, Gijsbertus Zeegelaar as sergeant, the corporal Johan Ernst Matthijs Hartman, and as corporals Fredrik Keunemont and Johan Cruger, granting to the first two the customary wage on a new contract, but to the third while retaining his present wage of ƒ13 on his running contract. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as above, except P. J. Dormieux. Monday the 4th September 1780. Resumption and approval of the letter to be sent with the return ship to the Lords Directors; dispatch of that vessel to Jaggernaikpoeram. In the forenoon at 9 o'clock, Council of Policy, Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. An initial reading having been taken of the dispatch to the Lords Directors in the Netherlands, prepared by order and under the superior oversight of the Lord Governor, to serve as an accompaniment to the return ship the Triton, it was not only approved and agreed to conform completely to its contents, but also to dispatch the said vessel tomorrow from here to Jaggernaikpoeram, in order to continue its further journey to Europe from there on the designated sailing day, according to what was resolved in the Council of Coromandel on 11 August last. 697 The 4th September 1780. Draft of that ship upon arrival. Draft of the ship Hoorn. Dispute arisen between the farmers of the incoming and outgoing sea duties; the incoming farmer ruled in the right. Subsequently, from a submitted written report by the commissioned boatswains, it was approved and agreed to note hereby that the ship the Triton, lying ready for its departure, draws 20 feet aft and 19 feet forward; While from a second report it was likewise agreed to record that the incoming ship Hoorn, upon its arrival here, drew 21 feet aft and 20 feet forward. A dispute having arisen between the outgoing and incoming farmer of the incoming and outgoing sea duties concerning the toll that the officers of the ship Hoorn, arrived here from Batavia, are obliged to pay on the goods brought in by them, the former believing that this toll belonged to him because the said vessel had dropped anchor in this roadstead on 31 August at night after 12 o'clock, and the other that it was due to him because the ship had only saluted this roadstead on the 1st instant; therefore, this having been deliberated upon, it was observed that the said ship Hoorn only having saluted this roadstead on 1 September, the former farmer cannot claim with the slightest right the toll on the goods unloaded from it, on the grounds that no one is obliged to pay toll before he brings his goods ashore, which could not have occurred before 1 September. Consequently, it was also approved and agreed to declare hereby that all the toll that must be paid for private goods unloaded from the ship Hoorn must accrue to the benefit of the new farmer. 699. The 4th September 1780. Admission of a drummer. While lastly it was also agreed to take into service as drummer the youth Jan de Rosaijro of Nagapatnam, aged 16 years, granting him the customary wage of ƒ7 per month on a five-year contract. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as above, except P. J. Dormieux. Monday the 11th September 1780. The proper delivery of a packet of letters to missionaries at Tranquebar. In the morning at 11 o'clock, Council of Policy, Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, The Titular Merchant and Second Warehouse Master Joan Daniel Simons, due to indisposition. In accordance with the wish of the Lord Governor, it was initially agreed to note hereby that the packet of letters received by the ship Hoorn from Batavia for the Reverend Missionaries at Tranquebar has been duly delivered to Their Reverences, according to their advice by letter of the 6th instant.
Dutch transcription
Vrijdag Den 1„e Arrive van het schip hoorn en ontvangst van A: H: Eet: gemeene missi„ Item Een secreete aan den Edelen Heer Gou„ vernehr alleen gerigt: 's avonds ten 5: uuren, Vergadering van Politie, absent Den opperkoopman en E: Hoofd administrateur Philippus Iacobus Dormieux mits in dispositie Met het van de nagt te deezer rheede ge„ re van den 6: Iunij 1720. arriveerde schip Hoorn van Batavia ontfangen, mitsgaders heeden en Raade van Chormandel geopend en geleesen weer„ sende Haar Hoog Edelheedens gemeene Missive van den 6: Junij 1780. verseld van een secreete brieff aan den Heer Gouverneur alleen gerigt, en soodanige bijlaagen als op het daar van ont„ Jange Register staan genoteerd zoo is na Lectuure van den opgemel„ den zeer geeerd missive goedgevonden en verstaan van dies ontfangst September 1780. bij E 695 Den 1: September 17000 Aanstelling van Een Zerg=t en twee Carporaals bij deezen aanteekening te houden. Vervolgens is nog verstaan, onder de Com„ pagnie van den Capitain Commandan„t der Nagapatnamsche buijten stad Gijsbertus Zeegelaar aan te stellen tot sergeant, den Corporaal, Johan Ernst Matthijs Hartman, en tot Corporaals. Fredrik Keunemonten Iohan Cruger, onder toelegging aan de twee Eerste van de gewoone gagie op een nieuw verband, dog van den derde met behoude van sijn presente gagie van ƒ13: op zijn loopend verband; Aldus Gedaan en gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz /:geteekend:/ als vooren Excepto P: I: Dormieur; Maandag Maandag den 4:' September 1750. Resumiptie en apppobatie an de met het retourschip afte zenden brieff aan den heeren Myores, depeche van dien kiel na jagt ƒ 'S voormiddag ten 9: uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofdadministrateur Philippus Iacobus Formieux Mits in dispositie TAanvanglijke lectuur genoomen zijnde, van den op ordre en onder het hooger opsigt van den Heer Gouverneur in gereedheid gebragte missive aan de Heeren majores in Nederland, om te kunnen dienen tot geleijde van het retourschip de Triton, zoo is niet alleen goed gevonden en verstaan, zig met dies inhoud volkomen te Confor„ gemaik p:r en welker eijnde meeren, maar ook den gemelden bodem daarmeede op morgen van hier na Iag„ gernaikpoeram te depecheeren, ten eijnde van daar, volgens het geresolveerde in Raade van Chormandel op den 11:e Augustus 697 Den 4:' September 1780 bij aankomsten. de aan komende en afgaan„ J„'gaande regten ter zeer. augustus Iongstleeden op den bepaal Zeijldag zijne verdere reijze na Europa voor te zetten. Vervolgens is, uijt een ingekome schrif„ dirstreding van dat schip telijk rapport van gecommitteerde Boot„ slieden, goedgevonden en verstaan bij dee„ zen te nooteren, dat het of zijn vertrek ge„ reed leggend schip de Triton dieptreedag„ ter 20: en voor 19: voeten, e Terwijl uijt een tweede rapport alsmede ver„stem van het schip Hoorn staan is aan te teekenen, dat het Con„ tra schip Hoorn, bij zijn aankomst alhier heeft diep gegaan, agter 21. en voor 20: voeten; Tusschen den afgaanden en den aange„gereesen disput tusschen koomen Pagter van de en uijtgaande reg„de pagters van de in sen uijt„ ten ter Zee, disput gereesen zijnde over de Thol die de overheeden van het van Batavia alhier gearriveerde schip Hoorn gehouden„ Den 4:e September 1780 de aankomende pagter in't gelijk gesteld; gehouden zijn te betaalen van de door hun aangebragt wordende goederen, vermeenende den eersten, dat hem die thol toekwam om dat gemelde boodem den 31: augustus des nagts: door 12: uuren zijn anker ter deeser Rheede hadt laa„ ten vallen, en den anderen dat zo hem Competeerde om dat het schip eerst op den 1e hujus deese Rheede had ge„ salueerd: zoo is hier over gedelibereerd zijnde aangemerkt dat het gemelde schip Hoorn eerst den 1: Septem„ ber deese Rheede gesalueerd hebbende, den ouden Pagter met geen het min„ ste regt presendeeren kan den tat van de daar in afgelade goederen, uijt hoofde niemand verpligt is eer„ der tol te betaalen, voor hij zijne goederen aan de wal brengt, dat niet voor den 1: September heeft kunnen 699. Den 2: September 1780 kunnen geschieden, en is dien volgenede ook goedgevonden en verstaan bij dee„ zen te verklaaren, dat al de thol die zal moeten worden betaald voor parti„ culiere goederen in het schip Hoorn afgelaaden komen moet ten faveuren van den nieuwen pagter — Terwijl laastelijk nog verstaan is, den admissie van een tamboer, Iongeling Ian de Rosaijro van Nagapatnam oud 16: Iaaren, voor tam„ boer in dienst te neemen ondertoelegging aan den zelven van de gewoone gage van ƒ7: ter maand op een vijff Iaarig verband; „pe Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorschreeven /:geteekend als voo„ s ven Excepto I: J„s Dormieux— Maandag Maandag den 11: September 1780. de Goede bestelling van een brief pakket aan misionaris„ sen te tranquebordn —. S 'smorgens ten 11: uuren vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur. Philippus Iacobus Dormieux, den koopman Titulair en Tweede Pakhuijsm: Joan Daniel Simons, mits in dispositie Is na de begeerte van den Heer gouverneur, aanvangkelijk verstaan bij deesen te nooteenen, dat het met schip Hoorn van Batavia ontfange brief pakket, voor de Heeren Missiona„ rissen op Tranquebaar, aan Hunne Eer„ waardens wel besteld geworden is, vol„ gens derselver advies bij missive van den 6: deeser, Ten d
English
73. 701 The 11th of September 1780 Report regarding the spices brought by the ship Hoorn. In the presence of the merchant administrator and fiscal of this Head Settlement, Paul Engelbert van Halm, and committee members from the Council of Justice here, on the 8th of this month in the Company's warehouses, the spices recently brought from Batavia with the ship Hoorn having been examined and weighed, it has been resolved to insert the report thereof now received into this document for information. Insertion of that report: To The Right Honourable Strict Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependencies thereof, etc., etc. Right Honourable Strict Sir! The undersigned committee members from the Honourable Council of Justice, along with the fiscal of this head settlement, Mr. Paul Engelbert van Halm, by order of the Honourable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, went to the Company's trade warehouses, and there, in the presence of the said Mr. Fiscal and in the presence of the ship's officers of the ship Hoorn, which recently arrived from Batavia, weighed the following chests of spices brought by that vessel, and found them as we have the honour to specify below, namely: 124 chests of nutmegs covered with cloves, which according to the content of the invoice of nutmegs must contain: lbs. 14982. Yet upon reweighing the said chests only obtained: 14832¼. Thus gives a deficit of lbs. 149¾. Calculated at 1 per cent short. All the clove garble that should be in the aforesaid nutmeg chests amounted to: lbs. 3720. Upon reweighing only found: 3682¼. Thus short: lbs. 37¾. Calculated at 1 per cent ample. The nutmegs, although good in their kind, are nevertheless becoming mite-eaten, since in the chests that we caused to be garbled, 12, 12¼, 22¼, and 26¼ pounds were infested and mite-eaten. The cloves are somewhat damp and dusty, having found in the aforesaid chests 1¼, 1 7/8, and 1¾ pounds of dust and stems. We have the honour to call ourselves with deep veneration, underwritten: Right Honourable Strict Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servants, was signed: B. Brouwer and Hendrik Nijboer. In the margin: Nagapatnam, the 8th of September, Anno 1780. Lower: In the presence of me, signed: P: E: van Halm. Resolution to retain the 10000 projected Pagodas for Jaggernaikpoeram. Because no gold was brought from Batavia with the ship Hoorn, and it is therefore to be feared that with the gold on hand here, one will not have enough to supply the settlements of Sadras and Palleacatta, together with the Nagapatnam and Porto Novo merchants, with a sufficient quantity of New Nagapatnam Pagodas for the continuation of the procurement for the year 1781, it was, upon the proposal of the Lord Governor, approved and resolved to retain the 10,000 old Nagapatnam Pagodas procured for Jaggernaikpoeram following the resolutions of the 22nd of July and 26th of August 1780 in new coin; and on the other hand, to send thither with the barque De Eendragt the four chests of silver bullion recently received from Batavia via Ceylon, amounting in money to ƒ43894:18:8, on the grounds that the aforesaid silver, being converted into rupees, can be employed there in making the procurement quite as easily as the New Nagapatnam Pagoda, which must be employed for making the procurement solely here and at the Southern settlements, to the exclusion of all other coin; since without that, it would, if not entirely, at least for the greatest part come to a standstill, on account of the loss suffered here on silver coin. Shipment of merchandise to be made to Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam with the barque De Liefde. Further, upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and resolved to send with the barque De Liefde to Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam the following merchandise for those settlements, namely: For Jaggernaikpoeram: 50,000 lbs. Japanese bar copper 6 suckers of mace 5,000 lbs. nutmegs covered with cloves 5,000 lbs. cloves, and 1,000 parras paddy. And for Bimilipatnam: 50,000 lbs. Japanese bar copper 2 suckers of mace 3,000 lbs. nutmegs covered with cloves, and 3,000 lbs. cloves. Together with all such other goods and household necessities as were brought for those settlements from Batavia with the ship Hoorn, and also to add here for the service of the first-named settlement as much silver in bars as will be needed, circa, to make up the double value of the excluded 10,000 New Nagapatnam Pagodas, if the Tuticorin servants send hither in time the 12 chests of silver bullion received from Europe for this Government, or otherwise to send the same thither in the coming early spring at the very first opportunity, in order to keep the servants there out of all embarrassment in making the procurement. While it was furthermore resolved to write to the servants at Jaggernaikpoeram, not only to send hither promptly the mint yield accounts made thereof after minting the aforesaid silver bullion, but also upon the return of the barque
Dutch transcription
73. 701 Den 11. September 1780 de specerijen p:r het schip Ten overstaan van den koopman Ait:r en Rapport weegens geremar„ fiscaal deeser Hoofdplaatsche Paul hoorn angebragt. Engelbert van Halm en gecom„ mitteerde Leeden uijt den Raad van Iustitie alhier op den 8: deeser maand in Compagnies pakhuijzen geexamineerd en gewoogen zijnde, de specerijen onlangs met het schip Hoorn van Bata„ Indentie van dat rapport, via aangebragt zoo is verstaan het daar van tans ingekome Rapport bij deezen tot narigt te insereeren— Aan Den wel Edele Gestrengen Heer Reijnier van vlissingen Gouverneur en directeur deeser kuste 'T kormandel met den Resorte van dien H: &: Wel- Edele Gestrenge Heer! De ondergeteekende gekommitteerde Leeden uijt den agtb: Raad van Iustitie hebben zig neevens den fiskaal deeser hoofdplaatse De Heer Paul En„ gelbert van Halm op ordre van den E: E: heer hoofd 13 Den 11: September 1780 besluijt ter aanhanding van den voorjagg: geprojec„ teerde 10000: P:s Jt-: hoofd administrateur Philippus Iacobus Dormieux, in 's Comp„s negotie pakhuisen be„ geeven, en aldaar ten overstaan van welm: heer fiscaal en ter presentie der scheeps overhee„ den van het onlangs van Batavia gearri„ veerd schip Hoorn, de ondervolgende per dien Bodem aangebragt specerij kisten gewoogen, en zoodanig bevonden, als wij de eer hebben hier onder na te specificeeren Namentlijk—. 124:–. kisten Nooten muschaaten met nagul bestort welk na huid van dies ordonnantie aannooten moeten in houden. - - - - - - - - - lb:s 14982: –. Dog bij naweging der gem: kisten maar --„14832:¼ bekomen. Geeft dus Een minutigt van „ 142: - - lb:s 149¾. —: Rekend1: percento sch:s all Garioffel Nagulen moeter in voorsz: Noo„ A:o 1720: —., ten kisten weeten - - - - - - - - - - bijnaweging maar bevonden - - - - - - „3682:¼: Des Te kort - - - lb. 37:¼: Reekend1: per cento Ruim De Nooten hoe wel goed in haer zoort zijn egter aan 't vermijteren, alsoo in de kisten die wij hebben Laaten, gearbuleeren 12:12:¼:, 22:¼: en 26:¼: ponden aangestooken en vermijterd zijn, De Nagulen zijn eenigsints klam en stoffig hebbende in voorm: kisten 114: -: ¼: 1: 7/8: en 1:¾: ponden Stoff en kruijtjes bevonden. Wij hebben de Eere ons met diepe veneratie te noe„ men, /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer Mwol„ Edelens gestrenges onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /was geteekend:/ B: Brouwer, en Han„ drik Nigboer In margine Nagapatnam den 8: september A„o 1780 /:Lager:/ ten overstaan van mij /:geteekend P: E: van Halm; Dewijl er met het schip Hoorn geen 45 e 103. Den 11: September 1780 baar zuilver derwaard tot 43894: 18: 8: geen goud van Batavia aangebragt en het derhalven te vreezen is, dat men met het alhier aanhanden zijnde goud, niet zal kunnen toerijken, om de Comptoiren sa„ dras en Palleacatta, neevens de Naga„ patnamsche en portonovosche koop„ lieden, van een genoegsaam quanti„ teijt Nieuwe Nagapatnamsche Pa„ goeden te kunnen voorsien, tot voort„ zetting van den inzaam voor den Iaare 1781: zoo is, op de Propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, de volgende besluijten van den 22:e Iulij en 26: augustus 17010. voor Iaggernaik poeram geprocureerde 10'000. oude Nagapatnamsche Pagoo„ den in Nieuwe munt aan te houden, en daarenteegen met de bark de Een „ zending daaren teegen van dragt derwaards te zenden, de Jong over Ceijlon van Batavia ontvan„ gen „ Den 11. September 1780 Te doene zending van Cofman„ schappen na Jagg: en bimilipna met de pakk de Liefdle, „gen vier kisten met baar Zilver, in gelden bedraagende ƒ43894:18:8: uijt hoofde, het voorschreeve zilver, in ropijen geconver„ teerd weezende, ginder tot het doen van den inzaam ruijm zoo faciel kan wor„ den geemploieerd als de Nieuwe Naga„ patnamsche pagood, die eenlijk hier en op de Zuijder Comptoiren (: buijten alle ondere munt:) tot het doen van den inzaam moet worden geemploi„ eerd; alsoo die, zonder dat, zoo niet geheel ten minste voor het grootste gedeelte zou stilstaan, om het ver„ lies dat hier op het silver geld ge„ leden wordt Voorts is op de Propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan met de bark de Lief„ de na Iaggernaikpoeram en Bimilipatnam . 705 Den 11: September 1780 voor die Comptoiren Bimilipatnam te zenden, de volgende koop„ manschappen naamentlijk — Voor Iaggernaik poeram 50'000 lb: Japansch staafkoper 6: „ soekels foelie; 5000. lb: Nooten met nagelen bestord 5000: „ Nagelen, en 1000: „ parras. nelij, En voor Bimilipatnam, 50000: lb: Staaf kooper- Iapansch, 2: –. soekels foelie 3000: lb: Nooten met nagelen, bestort, en 3000: lb: Nagelen, Neevens alle zoodanige andere goe„ deren en huijzelijke benodigd heeden als neevens benoodigtheeden voor die Comptoiren met het schip Hoorn van Batavia, zijn aange„ bragt, mitsgaders hier nog, ten diens„ Item zilver aan staand te van het eerstgemelde Comptoir bij te voegen, zoo veel silver aanstaa„ ven Den 11: September 1780 — vallen. de Pagg: bediendens moeten munt silver zenden. de bank de Liefde moet op Coringa overwinteren, hoevel in in welken gen„ ven, als Circum Circa zal noodig weesen tot suppleering van de dubbelde waar„ de, der geexculeerde 10000: N:o Nagapat„ namsche Pagooden, indien de Futuco„ rijnsche Bediendens daartoe nog tijds genoeg herwaarts zenden, de uijt Eu„ ropa ontfangene 12: kisten met baar zilver voor dit Gouvernement, of het zelve anders, in het aanstaande vroege voorjaar bij de allereerste geleegendheid derwaards te zenden, om de Bediendens ginder, in het doen van den insaam buijten alle verleegend„ heijd te houden de rendementen van het ne Terwijl wijders nog verstaan is, de Be„ diendens te Iaggernaik Poeram aan te schrijven, om niet alleen, na ver„ munting van het opgemelde bhaar zilver de daar van geformeerde Munts„ rendementen ten eersten herwaards te zenden; maar ook om bij retour van de bark „
English
707. 11 September 1780 7 ½ percent reduction, bark de Lieffde from Bimilipatnam, to let the said small vessel winter in the river of Coringe, in order to be able to send it back again in the early spring with a full cargo of linen bales, By the Jaggernaikpoeram merchants Jorckeni 29 Cunde de Ravallet, having been communicated among others to this Council by letter of 14 July 1780, that it had greatly pained the merchants there when they learned that the reduction of 5 percent for the rejected linens stipulated by them had not pleased this Council, and that they consequently had agreed with one another to deliver them at 7½ percent below the 11 September 1780 to the Right Honorable: A private surgeon admitted into service, below the contracted price to the Company: it is thus approved and understood not only to make note of this report in these records, but also to give notice thereof to Their Right Noble Lordships in the first outgoing letter. Their Right Noble Lordships the High Indian Government at Batavia having authorized this Council, by very revered missive of 6 June last, to once again have a surgeon stationed at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, as was the case previously, it is, because the surgeon stationed at the hospital here precisely accords with the determination, first approved and understood, to accept the private 709. 11 September 1780 surgeon transferred to Jaggernaikpoeram Jan Jansz replaced to be steward appointed, surgeon Charles Lautoese Besnier, who has practiced here for more than five years, into the Company's service as surgeon at ƒ 24: to be stationed as such at Bimilipatnam. Furthermore, it is understood to transfer the surgeon Johan Pieter Schlumpff, stationed at Palleacatta, to Jaggernaikpoeram, to be replaced as head surgeon at Palleacatta by the steward in the hospital here, Jan Jansz: In whose service it is again understood to appoint the assistant surgeon in the hospital Tansmaase, While finally, for the service of the 11 September 1780 And third surgeon of the discharged; Report from the equipage master that he requires cable ropes and tar, ship Hoorn on shore, it has been approved to discharge the third surgeon of the ship Hoorn, Johan Pieter Wendels, on shore, since, according to the declaration of the head surgeon there, he can be spared. The titular skipper and equipage master here, Jacob Wartman, having fully demonstrated by a report now submitted that, besides the two old cable ropes supplied to the ship de Triton, he still required for the service of the sloops stationed on this Coast: 3 old cable ropes and 10 ½ barrels of tar, it is, after deliberation on the aforesaid report, approved and understood to authorize the equipage master Wartman aforesaid by this to purchase an additional: 3 old 711. 11 September 1780 has requisitioned from Batavia two old native ropes for oakum, as well as requisitioned thirty 3 old cable ropes at 23 Pagodas the piece, and 5 instead of the requested 10 ½ barrels of tar, considering it is believed that with this, for the use of the vessels on hand here, one will be able to manage until the arrival of the ships in the coming year, While furthermore it is understood to insert the aforesaid report into this for information: To the Honorable, Valiant, and Governing Lord, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependencies thereof, etc., etc. Honorable, Valiant Lord, With the greatest reverence and high respect, the humble subscriber has the honor and takes the humble liberty respectfully to demonstrate to Your Honorable Valiant that in the past year 1779, by the petitioner in his ordinary requisition of equipage goods from Batavia, two old Dutch ropes for oakum were requisitioned, as also requisitioned thirty casks of tar
Dutch transcription
707. Den 11: September 1780 terven hem uijtschotten men 7: ½k: p„r C„a vermindering, bark de Lieffde van Bimilipatnam, het gemelde kieltje in de revier van Coringe te laaten overwinteren, om weeder in het vroege voorjaar te rug gesonden te kunnen worden met een volle Laading Lijwaatpakken, Door den Iaggernaik poeramsse, De Jag: Coplieden Jorckeni 29 Cunde de Ravallet, bij brief van den 14: Julij 1780: onder anderen aan deesen Raade bedeeld zijnde, dat het de „kooplieden aldaar zeer hadt gesmert, „ten zij vernaamen, dat de door hun „gestelde vermindering van 5. precent „voor de uijtschottlijw: deesen Raade „niet hadt begehaagd, en dat zij dien„ „volgende met elkanderen over een ge„ „komen waaren, om die voor 7½ percent, benedende Den 11: September 17810 aan H: Hoog Edl: Een particuliere Chirurgijn in dienst geadmitteerd, „benedende gecontracteerde Prijs aan de Compag„ te geeven kennis haar van „ nie af te staan: zoo is, goedgevonden en verstaan van dit berigt niet alleen bij deeze aanteekening te houden, maar er ook aan Hunne Hoog Edelheedens ken„ nis van te geeven bij eerst af te gaan schrijvens. —. Door Hunne Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, bij zeer geveneereerde Missive van den 6: Junij Iongstleeden deesen Raade gequaligi„ ceerd zijnde om wederom op Iagger„ naik poeram en Bimilipatnam, soo als bevoorens heeft plaats gehadt een Chirurgijn bescheijden te Laaten leggen, soo is, wijl het Hospitaal 1 alhier bescheijden zijnde Chirurgijn, Juijst met de bepaaling overeenstemt, vooraf goedgevonden en verstaan, den Seedert 709. Den 11: September 1780 gijn na Jaggern: verplaats Ian Hz: vervangen te wen„ schalfbaas aangesteld, sedert meer als vijf Iaaren alhier geprac„ tiseerd hebbende particulieren Chirur„ gijn Charles Lautoese Besnier voor Chirurgijn met ƒ 24: in Compagnies dienst aan te neemen, om als zoodanig op om of Bimilip=n geplaats te worden; Bimilipatnam geplaatst te wor„ den Voorts is verstaan den op Pallea„ en den Palliacats Chiru„ Catta bescheijden leggende Chirur„ gijn Iohan Pieter Schlumpff, na Iaggernaik poeramse verplaat„ sen, om weederom als opperchirurgijn op om door den schaefbaas 6 8 den, Palleacatta vervangen te worden, door den schafbaas in het Hospitaal al„ hier Jan Jansz: Jn wiens dienst weederom verstaan En onder Chirurgijn als is aan te stellen, den onder Chirurgijn in het Hospitaal Tansmaase, Terwijl eijndelijk ten dienste van het Den 11: September 1780 En derde meester van het geligten; Berigt van den Equipagiem: dat thij Cabeltouwen en theen benoodigd heeft, schip Hoorn aan de wal het Hospitaal goedgevonden is, den Derde meester van het schip Hoorn, Iohan Pieter wendels aan de wal te ligten, wijl hij, volgens verklaaring van den opperchirurgijn aldaar kan worden ge„ mis:t, Door den schipper Titulair en Equipagie „meester alhier Jacob Wartman, bij een tans ingediend berigt in het breede ver„ toond zijnde, dat hij behalven de twee oude Cabeltouwen, aan het schip de Triton verstrekt, nog ten diens ten van de ter deeser Custe bescheijde sloe„ pen noodig hadt, 3: oude kabel touwen en 10:½: vaaten teer zoo is, na deliberatie over het voor„ schreeve berigt, goedgevonden en ver„ staan den Equipagiemeester Wartman voornoemd bij deesen te qualifficeeren, tot het inkoopen van nog; 3: oude . 711 Den 11: September 1780 van Batavia heeft geEijscht twee oude vaderland„ Ditouwen tot pluijsen soo meede geeijscht dertig 3: oude kabeltouwen, teegen 23: Pagooden het stuken 5. in Steede van de versogte 10:½ vaaten teer, uijt aamerking men van gevoelen is, dat het daarmeede tot gebruijk voor de alhier aan handen zijnde vaartuijgen, wel soo lang zal kunnen worden gesteld, tot op de aankomst der scheepen in het aanstaande Iaar, Terwijl voorts nog verstaan is, het voor„ schreeve Berigt bij deesen tot narigt te in„ Insentie van dat berigt„ sireeren; Aan Den wel Edele Gestrengen en Gebiedende Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneur en directeur deser Custe Corman„ del met den Resorte van dien Hb: R: &: Wel= Edele Gestrenge Heerh. Met de meeste Eer bieden hoog agtinge heefd den needrigen tee„ kenaar de Eere en neemt de nedrigen vrijlied uw wel Ed: gestrengens op het Eerbiedigste te vertoonen als dat in het gepasseerde Iaar 1779: door den suppliant bij sijnen ordinairen Eijsch van Equipagie goederen Calvaaten N
English
The 11th of September 1780 Caulking for ships and lesser Company vessels, as well as thirty barrels of tar requisitioned, of which no more than twenty have been brought by both Company ships, the Triton and Hoorn, thus ten pieces too few received; likewise nothing has been brought of the old ropes requisitioned. Therefore, the humble undersigned further takes the necessary liberty to bring most respectfully to the attention of Your Right Honorable Nobles that which has already been provided and that which will still be needed for the service of the Company vessels, namely as follows: 2 pieces of old cables delivered to the ship De Spiton for oakum to caulk, —¼ piece of old cables to the bark Den Eendragt, —¼ piece of ditto to ditto De Liefde, —2½ pieces of ditto to the chaloup 'T Loo, —½ piece of ditto to ditto De Walvisch, —½ piece of ditto to the pantjalling De Goede Verwagtinge, —¼ piece of ditto to the thonij De Iohanna Maria, 5 pieces of old cables needed. 1½ barrels of tar for the chaloup 'T Loo for use for the entire year, under the last of November 1780. Of this stands or runs 1/8 barrel for memorandum; henceforth let everything run so long as received from Batavia per the ships in order to settle. 1 1/8 barrels of tar for the chaloup De Walvis for use for the entire year, ditto March 1780. 1 1/8 barrels to the pantjalling De Goede Verwagtinge for the entire year. —9/16 barrel sent to Palicol. —¾ barrel sent for tarring. 1½ barrels for tarring the 5 tarpaulins that were sent to Portonovo. 2¼ barrels of ditto for 24 ditto for the service of the equipage, ditto April. ¼ barrel for the Land Gate. 2¼ barrels for the bark De Liefde for use for the entire year, ditto June. Received under the last of October 1779 here in advance, whenever in future it comes again to be written off by warrant, as well as for all the vessels that are provided to the north or south monsoons. 1¼ barrels of tar for tarring the bridges etc. of the Castle, ditto, ditto to the overseer of the works, ditto. 13½ barrels of tar in total, which are carried forward. 73 The 11th of September 1780 2 soldiers promoted to Corporals. 13½ barrels of tar in total per balance carried forward. 10 ditto brought with the ship De Triton. 3½ ditto delivered in excess. Needed from the last of August 1780 to the last of August 1781, as follows: 2 barrels for the bark Den Eendragt, 2 ditto for ditto De Liefde, 1½ ditto for the chaloup 'T Loo, 1½ ditto for ditto De Walvis, ¾ ditto for the pantjalling De Goede Verwagtinge, ½ ditto for the thonij De Iohanna Maria, ½ ditto for the Company trade warehouse, ½ ditto for two northern thonijs, 2 ditto for sundries under the last of August, ¼ ditto for the new bridge at Middelburg. 15½ barrels of tar needed. 6 ditto brought with the ship Hoorn. 9½ ditto needed less than brought. —½ barrel delivered in excess by warrant to the Artillery, thus 15½ ditto needed more than brought with the Company ships, as Your Right Honorable Nobles may please to observe from this demonstration. Herewith the humble suppliant assumes the high honor to be, with the deepest respect and high esteem. Furthermore, on the proposal of Major Iohan Ernst Godlieb Haselman, it was approved and resolved to promote to Corporals the soldiers among the garrison here: Hendrik Roosemeijer, and Dillis van Koole; the first retaining his present pay on his current contract, and the latter with the pay of 14 guilders per month on a new three-year contract. Lastly, upon their request made for that purpose, it was approved and resolved to send to Batavia on the return ship Hoorn the Malays: Frans Iohannes, and Aduil Karing, provided that they perform ship's service during the voyage for their board. Thus done and decreed the 11th of September 1780 in the 75 The 11th of September 1780 The comparison of the charges and expenses of anno 1778/9. in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid, signed as before, except P. J. Dormieux and I. D. Simons. Friday the 15th of September 1780, in the forenoon at 9 o'clock. Meeting of Policy. Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Iacobus Dormieux, being indisposed. By the Merchant and Trade Bookkeeper Hercules Mossel, there was exhibited to the assembly the comparison of the charges and expenses, as well as the profits and revenues, of this principal settlement of Nagapatnam from the year 1777/8 against 1778/9. Whereupon, after resumption of the same, it was approved and resolved hereby to The 15th of September 1780—continued. to note that the charges of this principal settlement in the year 1777/8 amounted to ƒ392,857:14:8, and in the year 1778/9 to ƒ361,245:4:8, whereby the charges in the last-mentioned financial year, in comparison with the preceding, have decreased by a capital sum of ƒ31,612:10:—. That, on the other hand, the profits and revenues in the year 1777/8 mounted to ƒ117,813:15:—, and in the year 1778/9 to only ƒ85,637:17:8, or in the last-mentioned year ƒ32,175:17:8 less than in the preceding; whereby, after deducting the decreased charges of 1778/9 from the decreased profits of the same, it appears that this principal settlement in the last-mentioned financial year 1778/9, in comparison with the preceding, has still fallen behind, and
Dutch transcription
Den 11: September 1780 Calvaaten tot scheepen en mindere 'sComp:s vaartuijgen soo meede geEijscht dertig vaaten theer waar van niet beijde 'sComp:s scheepen de Triton en Hoorn niet meer dan twintig sijn aangebragt dus thien stuks te min ontfangen soo meede van de geeijschte oude touwen niets is aangebragt, soo neemt den needrigen teekenaar af verder de noedrige vrijheid uw wel Edele gestrengens op het Eerbiedigste onder het Oog„ te brengen het geene dat bereeds is vertrekt in het geene nog noodig sal sijn ten dienste van 'sComp„s vaar„ tuijggen N: Als. —. 2: P=s oude Cabels aan 't schip De Spiton tot werk om te Cal„ vaaten verstrekt, —¼ „ oude Cabels aan de Barg Den Eendragt, —¼. „ _o „ „ _o De Liefde —2½. „ _:o „ „ Chialoup 'T Loo„ —½. „ _:o „ „ _:o de walvisch: —½ „ _:o „ „ Pantjabling De goede verwagtinge m¼ „ _o „ „ Thonij De Iohanna Maria, 5. – P„s oude Cabels Benodigt 1:½: vat thier voor de Chialoup &Loo tot gebruijk voor de geheel --onder ulto 9ebr: 1780. aa hier van staat of Loop 1/8: Jat /p:r memorie :/ voortaen alles laat loopen, zoo lang als van Bata„ via p:r de scheepen ontfangen om te ver„ effen, —. 1: 1/8: 11 heer voor de Chialoup De Walris tot gebruijk . _:o maart 1789: voor de geheele Jaar 1. /8. „ „ „ „ Pantjalling De goede verwagtinge voor de geheele Iaar - - - - - - - „ „ „ „ — 9/16: „ „ na Palicol verzonden - - - - - - - - „ - „ „ „ —¾ „ „ na theeren versonden - - - - - - - „ „ „ „ 1½. „ „ tot theeren, den 5: presennings die na Portonovo -- „ - „ „ „ - versonden - - - - - - 2. ¼. „ „ „ _o „ 24: _:o ten diensten der quipagie „ - „ „ „ „ „ april „ . ƒ ¼ „ „ „ voor Landpoort - - - - 2.¼ „ „ „ De Barcq De Liefde tot ge„ bruijk voor de geheele Iaar „ „ Junij„ Ontfangen onder ult:o october 1779: alhier voor uijt wanneer in voorsaen, weeder komt om per ordannantie aff te schrijven soo voor alle de vaartuijgen die na de noord of zuijd overwinden worden verstrekt 1¼ „. theer tot Cheeren der brugensz: van't Casteel „ „ „ „ „ „ aan den opsienden der werken - - - - „ „ „ „ 13:½. vaaten theer te zaamen Die Transporteere ƒ 1 - : 713 Den 11: September 1780 2: Zoldaaten tot Corporaals bevordert; 13:½: vaaten theen te Zaamen P:r Transport 1o: _:o „ met 'T schip De Triton aangebragt. 3:½: _:o „ te meer verstrekt an ult:o aug:o 1750: tot uld:o aug:o 1711: benodigt als 2. Vaaten voor de Barg Din Eendragt 2: _:o „ „ _: De Liefdo 1½: „ „ „ Chialoup 'T Loo „ „ _:o De walvis 1. ½. „ „ „ Pantjalling. de goede verwagtinge ¾. „ ½. „ „ „ Thonij de Iohanna Maria, ½ „ „ „ 'sComp:s negotie Pakhuijs ƒ „ „ twee Noords thonijs ½. „ „ „ Diverse onder ult:o augustus 2. „ ¼. „ „ „ Nieuwe brug aan Middelburg mu 15:½: vaaten theer benodigt _:o „ met het schip Hoorn aangebragt 6: 5. _:o „ te mien benoodigt als aangebragt ƒ — ½. vaaten te meer Ordonnantie aan de Arthillarij verstrekt dus 15: ½: _:o te meer benodigt als. . Met 'sComp:s scheepen sijn aangebragt soo als uw welEdele ge„ strengen bij deesen de monstratie gelieven te beorgen Hier meede sig den needrigen Suppliant de hooge Een aanmatige met het diepste ontdagen hooge agtinge te zijn Wijders is op den voordragt van den Majoor Iohan Ernst Godlieb Haselman, Goedgevonden en ver„ staan, tot Corporaals te bevorde„ ven 2 E . twee maleijers na Batavia. te zenden. ven de soldaaten onder het guarnisoen alhier Hendrik Roosemeijer; en Dillis van Koole, den Eersten met behoud van zijn presente gage op zijn Loopond verband, en den laasten met de gagie van 14: gl:s ter maand op een nieuw drie Iaarig verband, ƒ Laastelijk is op hun daar toe gedaan versoek goedgevonden, en verstaan, met het Contra schip Hoorn na Batavia te zenden de Maleijers, Frans Iohannes, en Aduil Karing, mits voor de kost, geduurende de reijse scheeps dienst doende, Aldus Gedaan en gearresteerd Den 11: September 1780 in't 75 Den 11: September 1780 het vergelijk der lasten en ongale van Voito „ 17 7/9. in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren Excepto P: J: Dor„ mieux, en I: D: Simons. —. Vrijdag Den 15:' September 1710. s voormiddags ten 9: uuren Vergadering van Politie Absent. Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Iacobus Dormieux mits in dispositie oor den koopman en Negotien boekhouder Seracules Mossel is ter vergadering ge„ exhibeert het vergelijk der Lasten en ongel„ den, mitsgaders der winsten en inkomsten, deezer Hoofd-plaatsche Nagapatnam van anno 171 7/8: teegen 1758/9: Waarop na resumptie van het zelven, goedgevonden en verstaan is bij deezen te Den 15: September 1780— vervolg. te noteeren, dat de laaste deeser Hoofdplaats in anno 177 7/3. hebben bedraagen. - ƒ392857:14:8. - - - - - - - „361245: 4: 8: en in anno 1778/9: waar door de lasten in het Iongst gemelde Boekjaar, bij vergelijking tegen het voorige vermindert zijn een Capitaal Somme van - - - - - ƒ31612: 10:—: Dat daaren teegen de winsten en inkomsten in anno 1717/8: hebben gemonteerd. . . . - - - - - ƒ117813:15. —. -. en in anno 1778/9: maar 485637: 17:8: of in het laast gem: Iaar - - - - - - ƒ32175: 17:8: minder als in het voorige, waar door na detraheering van de min„ dere lasten van 177/9: , van de meer„ „dere winsten van vypsen blijkt. -. dat deezeese Hoofdplaats in het laastgemelde Boekjaar 178/9: bij vergelijking teegens het voo„ rige nog veragterd is, - - - - - - en