VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3570

Coromandel · 1,378 pages · 230 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3570_1119 view scan ↗

English

8751. over and above the validated percentages on the delivered parcels has been inadequately accounted for; and this on the grounds that the Tandil of the aforementioned ves„ sel was not present at the weighing of the afore„ 1749 said goods. While furthermore, thirdly, it has also been agreed to insert the aforesaid finding herewith, reading the same as follows: Finding of the undermentioned spi„ ces, copper, and linen bales, which on the 21st of this month per the dhoni freighted for the service of The Hon. Com„ pany at Palleacatta, belong„ ing to the native kannegasawe poele, brought from there hither and in the presence of the arrived delegates, as well as the book„ The 29th of September 1780 keeper The 29th of September 1780 Frans Rousseau who arrived from said Palliacatta, were weighed and by the warehouse masters received, name„ ly: 1 small parcel with 20 lb of cinnamon received. 19 chests of Cloves separately specified, from the lot brought by the ship 't Veldhoen in the year 1777 from Batavia, and from there sent thither per the Sloop de Walvisch in the year 1778, the chests being sewn in gunny and provided with cross-ropes as well as with the seal of The Hon. Company and those of the delegates. chest No / Stated weight of Cloves / Found weight of Cloves / Shortfall 1: 544: 92: -. 90: — 2. -. 1: 259: 96:-. 92:- 4. —: 1: 371: 99:¼ 96:—. 3:¼: 1: 278: 97:—: 93: — 4:— 1: 307: 101:¼ 96:-. 5. ¼. 1: 403: 97:¼: 94: —. 3:¾: 1: 477: 93: ¾ 90: - 3:¾: 1: 295: 97:¼: 94:-. 3:¾. 1: 325: 119: -. 114:-. 5. —. 1: 499: 92:½: 90: —. 2:½. 1: 263: 97:¾: 94:-. 3:¾. 1: 439: 93:½. 88. —. 5. ½. 1: 331: 96:½: 93:-: 3:½: 1: 345. 95¼: 92:-. 3. ¼. 1: 35. 94:¼. 91:-. 3. ¼. 1: 498: 95.½. 91. -. 4.½. 1. 384: 96:½. 94:-. 2.½. 1: 297: 98:-: 93:-. 5:—: 1: 878: 90:¾. 87:-. 3:¾. 19 chests 1843:½: 1772:—. 71:½. Calculating [illegible] per Cent remainder. 953. The 29th of September 1780— These Cloves are exceedingly damp, and moist, as well as dusty. 5 chests of Cleaned Cloves from the consumption chest, likewise provided as before, namely: chest Letter / Stated weights of Cloves / Found weights of Cloves / Shortfall 1: A: 90: -: 84: — 6. —. 1: B: 90: —. 85. — 5. —. 1: C: 90: -. 85. — 5. -. 1: D: 90. —. 86: — 4: —. 1: E: 90: -. 84: — 6. —. 5 chests 450: — 424:—. 26. —. Calculating 5. ¼: per Cent Remainder. These Cloves are cleanly purified, however somewhat dusty and damp. Bar copper Japanese. The statement demands in 330 chests, and sacks at each of 125 lb, all properly sealed, namely: in 115 chests - - - lb 14375. -. in 215 ditto double sacks - - . lb 26875. -. Together - - . lb: 41250. Said chests, and sacks received here and found to weigh - - . lb 40570. – Shortfall lb 680: Calculating [illegible] per Cent Remainder. All the small chests are completely broken and unserviceable, so that for the storage of this copper 324 new chests are required; Sacks and chests of The Hon. Company: The invoice demands . . . . - - - pieces 14. Received as such. Diverse Linen bales from the Palliacatta Chief Adama, which having been brought up must be sent to Ba„ tavia, the state„ ment demands - - - - - - - - - - - bales - 14: Received as such. Nagapatnam the 23rd of September for ultimate August 1780. Resolution to send a quartermaster from here per a cheling thither on account of the death at Sadras of the commander on the pantjalling. Whereas to the Chief of Sadras„ patnam, the Junior Merchant Iacob Pieter de Neijs, notice was given by letter of the 15th of this month of the death there of the Boatswain and commander of the Pantjalling de Goede Verwagting, Pieter Thomas, with a request for orders as to how he ought to act regarding the dispatch of that small vessel on account of the fact that the quar„ termaster of that vessel was a newcomer in these waters, and the Boatswain could not possibly be spared there in the present critical circum„ stances to bring that vessel hither; so, because besides the said Boatswain no one is to be found at Sadras who would be able to bring the said small vessel The 29th of September 1780 hither, 1755. The 29th of September 1780 Resolution to send some cash etc. to Sadras and Palliacatta with a private cheling. on the pro„ position of the Governor, it was appro„ ved and agreed to send the quarter„ master Iurgen Hageman—he possessing the necessary knowledge thereto according to the report of the Equipage Master Hartman—from here with a pri„ vate cheling, as there is no Com„ pany vessel at hand here at present, to Sadras, to be placed as commander on the Pantjalling de Goede Verwagting. And furthermore, upon the servants' request in the aforementioned missive, and the instance of the Palleacatta Chiefs in their letter of the [illegible], it was approved and agreed to dis„ patch with the said vessel Specification of the sum of money etc. which shall be sent thither. the following, namely: To Palleacatta: 2000 old pagodas, for making the necessary expenditures, 15 bottles of rose water, for gifts, and 323 measures of lamp oil for daily use; and, To Sadraspatnam: 2000 old Pagodas, instead of the demanded four thousand, and 1 instead of the requested two leggers of arrack. Production of a translation of a letter written hither by the English at Madras. Subsequently, there was submitted by the Governor to the Table of this Council an English missive together with its translation, written to this Council by the Gover„ nor and Council of Madras, dated the 22nd of this month, containing communication of the The 29th of September 1780 receipt

Dutch transcription

8751. boven de gevalideerde percentos op de de aangebragte partijen te min verantwoord; en zulks uijt hoofde den Tandel van het opgemelde vaar„ tuijg, bij het afweegen van de voorschre„ 1749 ven goederen niet present geweest is Terwijl voorts ten derden nog verstaan Item van vonts luinding is die voorsz: Bevinding bij deezen te insereeren luijdende deselve als volgt, Bevinding van de onderstaande spe„ Cerijen, koper, en lijwaatpakken, dewelke op den 21: deeser per de ten dienste van De E: Com„ pagnie te Palleacatta bevragte tonij toebe„ hoorende den Jnlander kannegasawe poele, van daar alhier aangebragt en den overstaan der orgekomen gekommitteerdens, mitsgaders den van gem: Palliacatta overgekomen boe„ Den 29: September 17810 houden Den 29: September 1780 houder Frans Rousseau gewoogen en door de pakhuijsmeesters ontfangen zijn, Na„ mentlijk 1: pakje met 20: lb: kanneels bekoomen 19: kisten Garioffel Nagulen afzonderlijk gem:t vr: uijt de parthij per de schip T veldhoen a:o 1777: van Batavia aangebragt, en van daar per de Chialoup de walrisch in anno 1778: naar derwaards gesonden, zijnde de kisten in goenij benaaijd en met kruijstouwen zoo wel als met 't zegul van D' E: Comp:e en die der gecommitteer„ dens voorsien geweest. 't aangesz: te bevondene gearigt gewig„ kist N=o Nagulen Nagulej ekort, 92: -. 90: — 2. -. 1: 544: 1: 259: 96:-. 92:- 4. —: 99:¼ 96:—. 3:¼: 1: 371: 97:—: 93: — 4:—„ 1: 278: 181:¼ 96:-. 5. ¼. 1: 307: 97:¼: 94: —. 3:¾: 1: 403: 93: /¼4 90: - 3:½: 1: 477: 1: 295: 97:¼: 94:-. 3:¾. 1: 325: 119: -. 114:-. 5. —. 1: 499: 92:½: 90: —. 2:½. 1: 263: 97:¾: 94:-. 3:¾. 1: 439: 93:½. 88. . 5. ½. 1: 331: 96:½: 93:-: 3:½: 95¼: 92:-. 3. ¼. 1: 345. 94:¼. 91:-. 3. ¼. 1: 35„ 1: 498: 95.½. 91. -. 4.½. 96:½. 94:-. 2.½. 1. 384: 28:-: 93:-. 5:—: 1: 297: 90:¾. 87:-. 3:¾. 1: 878: 19: kisten 1843:½: 1772:—. 71:½. Reekende. /n. p:r C:o R=m Deede d 953. Den 29: September 1780— Deezen Nagulen zijn boven maaten klam, en vogtig, zoo meede stoffig 5. –. kisten Gezuijvende Nagulen uijt de konsumptie kist meede als vooren voorsien, als„ Aangesz: 't bevondene gewigten, gewigten kidt L=a Nagulen Nagulen te kort 1: A: 90: -: 84: 6. —. 1: 3: 90: —. 85. 5. —. 90: -. 85. 5. -. 1: C: 90. —. 86: 4: —. 3 „: 2: E 1: E: 90: -. 84: 6. —. . 5. kisten 450: 424:—. 26. —. Reekend 5. ¼: p:r C: R=m Deeze Nagulen zijn schoon gesuijverd egter eenigsints stoffig en klam Staafkooper Iapans Eijscht den opgaaf in 330: kissten, en zakken â ieder „. . . - l:o 14375. -. in 115. kisten - „ 215: d:o dubbelde zakken - - . „ 26075. -. Te samen - - . lb: 41250. To over. Tekort, gem: kisten, en zakken alhier ontfangen en bevonden te weegen - - . „ 40570. – „ —. „ 640: Reekend. /a pr C: Rr=m zijn alle de kistjes ten Eenemaal gebrooken en onbe kwaame zoo dat ter berging van dit kooper 324: niet kist vereijscht werdt; Zakken en kisten van D: E: Compagnie Eijscht de factuur. . . . - - - p:s 14. „ zoodanig ontfangen Pieverse Lijwaat pakken van't Palliacattase opperhoofd adama, welke opgebragt naar Ba„ tavia moeten versonden worden Eijscht den op„ E Nagapatnam den 23: 7ber voor ult:o augustus 1784 Aken zoodanig bekomen Jaaf - - - - - - - - - - - p=ken - 14: van 125. lb: alle behoorlijk versegeld Namentlijk Door - Besluijt om mits het over„ lijden van te Sadras van de gesaghebber op de bantjal„ ling; Een quartiermeester van hier per een Chialeng Voor het opperhoofd van Sadras„ derwaard te senden. patnam den onderkoopman Iacob Pieter de Neijs bij brief van den 15: deeser kennis gegeeven zijnde van het overlijden aldaar van den Bootsman en gezaghebber van de Pantjalling de goede verwagting, Pieter Thomas, met versoek om ordre hoedanig hij zou hebben te handelen met de depeche van dat kieltje uijt hoofde den quar„ tiermeester van dat vaartuijg een nieuweling in dit vaarwaater was, en den Bootsman aldaar in de tegenwoordige Criticque tijd omstandigheeden, om dat vaartuijg herwaards te brengen, onmogelijk kon worden gemist soo is wijl buijten de melden Bootsman niemand op sadraste vinden is, die het gemelde kielte zou Den 29: September 1780 kunnen e 1755. Den 29: September 1700 particuuliere Chialeng Ee„ nige Contanten &: na Ca„ dra ba Palliacaptta te zenden kunnen herwaarts brengen, op de pre„ positie van den Heer Gouverneur, goed„ gevonden en verstaan, den quartier„ meester Iurgen Hageman, als daar toe volgens rapport van den Equipagie„ meester Hartman de noodige kennis bezittende, van hier met een parti„ culiere Chialeng, wijl hier geen Com„ . pagnies vaartuijg thans aan handen is, na Sadras te zenden, om als gesaghebber op de Pantjalling de goede verwagting geplaats te worden, En voorts op der Bediendens versoek Besluijt om met Een bij den opgemelden Missive, en de instantie der Palleacatsche opper„ hoofden bij haaren brieff van den... ..goedgevonden en verstaan met het gemelde vaartuijg afte zen„ den specificatie die somma dergelden v: welke derw:s zullen gesonden werden, Productie een er translaat my te Madras herwaards geschreeven „den het navolgende, als, Na Palleacatta, 2000: oude pagooden, tot het doen der noodige uijtgaaven 15:–. vlessen roose water, tot geschenk, en 323: maaten Lampolie tot dagelijks gebruijk„ en, Na Sadrappatnam, 2000 oude Pagooden, in plaatsche van de geeijschte vierduijzend, en 1: insteede van de gevraagde twee leggen sar„ vak, brief door de Eengelsinge Is vervolgens door den Heer Gouverneur ter Taffel van deesen Raade overge„ legt, een Engelsche missive neevens dies Translaat, door den Heer Gou„ verneur en Raad van Madras, ^ gedateerd den 22. deeser aan deesen Raade geschreeven ^ be„ hebbende Communicatie van den Den 29: September 1780 ontfangst O

NL-HaNA_1.04.02_3570_1125 view scan ↗

English

957. The 29th of September 1780 Item that they had forgotten to write concerning a Colombo letter regarding the capture of a Dutch chaloup; receipt of a letter packet from the High Indian Government at Batavia, sent thither by the Governor by missive of the 10th of July, with the further notification that, notwithstanding the most accurate investigation, it had not been within Their Honors' power to find the deserter skipper Adriaan van Es of the Dutch Company in any of Their colonies on this coast, but that they would nonetheless write in the strongest terms to the Governor and Council of Bombay to have him sought out in all factories of their territory; Further, an expression of regret that they had, through some oversight, forgotten Resolution to communicate most humbly to Their High Honors what was written regarding the deserted skipper. to answer a certain Colombo missive of the 27th of October 1779 sent to the Governor, concerning the capture of a Dutch sloop named de Jonge Geertruijda by one of the ships of their Company, with the further declaration that, having referred that matter to the Governor and Superior Council of Calcutta, they were still unaware of their decision. Whereupon, after reading of the aforementioned missive, it was approved and understood, in accordance with the request of the Madraspatnam Government, to inform Their High Honors of its contents so far as it concerns them at the first The 29th of September 1780 opportunity, 8759 English letter in translation received in the Dutch language. To have 6440 lb of nutmegs and 2238 1/4 lb of mace compensated by Baars and de Neijs. The 29th of September 1780 opportunity, as well as to communicate to Ceylon what was conveyed by them concerning the sloop de Jonge Geertruijda; While it was furthermore resolved to note that, alongside the aforementioned missive, its translation into the Dutch language was received for the first time. By the marginal dispositions concerning the finding of errors on the Coromandel trade books of the year 1775/6 with respect to the factory of Jaggernaikpoeram, Their High Honors having, among other things, ordered The 29th of September 1780 continued to have compensated again to the Company at buy-out value, by the former chiefs of that factory, the merchant Pieter Baars and the junior merchant Mr. Jacob Pieter De Neijs, 6440 lb of nutmegs and 2238 1/4 lb of mace, which were found to be surplus there as of the last of August 1776 and 1777, but had since been written off in excess; with the further instruction to condemn in addition the chief Baars to a fine of 1000 guilders and the former secunde de Neijs to a fine of 200 guilders in Netherlands currency for the benefit of the New Town Hall at Nagapatnam, this matter was taken into deliberation, it being noted that whereas the chief 961 chief Baars, as of the last of August last, stood credited on the Company's books for a balance of bonus money of only a sum that could not serve toward the reduction of the aforesaid charge, principally because in the past year he had bound his credited bonus money for the double surety for the Jaggernaikpoeram chiefship, which otherwise ought to have been provided by him before his departure for the Cape pursuant to the order of Their High Honors; and it was consequently approved and understood to charge one third part of the buy-out cost of the aforesaid spices, The 29th of September 1780 continued. Lamentable request made by petition by the old interpreter to obtain his paddy or its cost. and, alongside the fine of 1000 guilders Netherlands currency, amounting to 22169:18:8 guilders, to the Cape, with a request to the ministers there to have the merchant Baars aforesaid pay the aforesaid sum of 22169:18:8 guilders directly into the Company's treasury, in accordance with the order of Their High Honors. While it was furthermore resolved to charge the remaining one third part of the buy-out cost of the aforesaid spices, with the fine of 500 guilders Netherlands currency, amounting together to 108:19:8 guilders, to Sadraspatnam, to be paid directly into the Company's cash treasury by the former secunde of Jaggernaikpoeram, the present chief there, Mr. Jacob The 29th of September 1780 Pieter 863 The 29th of September 1780 Request by petition by the under-interpreter to obtain his paddy or its cost. Pieter de Neijs. A lamentable petition having been made by the old interpreter Chinaija Naiker, expressing the greatest distress and bitter regret over a certain disrespectful answer given by him in the year 1778 to a certain question put to him in the name of the Government, requesting in the most lamentable manner that the paddy stored by him at that time in the Company's warehouses might be returned to him in kind, or otherwise that the value thereof might be paid to him in cash, as all this further appears from the petition itself, being dated

Dutch transcription

957. Den 29: September 1780 Item dat sij vergeeten had„ den Een Colombose brief weegens met het neemen van Een Holld:e Chialoup geschreeven; ontfangst, van een brieff pakket van de Hooge Indiasche regeering te Batavia, door den Heer Gouverneur, bij missive van den 10: Iulij derwaards gezonden, onder kennis geeving verder, dat niet tegen„ staande het allernauwkeurigste on„ derzoek, het niet in Haar Ed: ver„ moogen geweest was, den van de Hol„ landsche Compagnie gedesilheerden schip„ per Adriaan van Es. te vinden, in eenige van Haare Colonien ter deeser kuste, dog dat zij egter aan den Heer gouverneur en Raad van Bombaaij op het kragstigsten zouden schrijven, om hem te laaten opsoeken in alle Factorijen van haar gebied; Voorts betuijging van leetweesen dat zij door eenig abuijs vergeten hadden. Besluijt om het geschreemne aangaande den ge deserteer„ den schipper van EDen Wj H: Ed: het nedrigs te be„ dirlen, hadden, zeekere Colombosche Missive van den 27: october 1779: waar door den Heer Gouverneur toegesonden, behelsende, het neemen van een Hollandsche sloep, de Ionge Geertruijda genaamd door een der scheepen van haare Com„ pagnie te beantwoorden, onder verklaar„ ring verder, dat zij die zaak aan den gouverneur en supperieuren Raad van Calcutta overgeweesen hebbende nog onweetend waaren van hun be„ sluijt Waarop na lectuure van den voor„ schreeve Missive goedgevonden en verstaan is, volgens het versoek van den Madraspatnamsche Re„ geering, van dies inhoud voor soo ver het van ED' aangaat, bij de eerste Den 29: September 17010 geleegendheijd E „: 8759 Engelse briev in translaat deselve in de holl: taale ontvangen is lb: nooten en 2238¼: lb: foelij door Baars en de Neijs te laaten vergoeden, Den 29: September 1780 geleegendheid aan Hunne Hoog Edelheedens kennis te geeven, mitsgaders het door hun gecommuniceerd weegens de sloep de Ionge Geertruijda na Ceijlon te be„ deelen; Terwijl voorts nog verstaan is bij deen Notering dat weren ofgemm: sen aanteekenen, dat neevens den opgemelden missive voor de eerste maal ontvangen is, dies translaat en de Hollandsche taalen Bij de Marginaale Dispositien Cast: N: H: bedt: van 6440. op de Bevinding van erreuren op de Chormandelsche Negotie boeken van a:o 17 5/6: met op zigt tot het Comp„ toir Iaggernaikpoeram, door Hunne Hoog Edelheedens onder anderen gelast geworden, zijnde om Den 29: September 1780 vervolg om door de geweesen opperhoofden van die Factorij den koopman Pieter Baars en onderkoopman M. r Ja„ Cob Pieter De Neijs, weeder aan de„ Compagnie uijtkoops te laaten ver„ goeden, 6440: lb: Nooten, en 2238:¼. lb: foelij, die aldaar onder ult:o aug:o 176: en 177: over bevonden dog seedert te veel afgeschreeven waaren, onder aanschrijving verder om daaren boven nog het opperhoofd Baars te Con„ demneeren in een boete van ƒ 1000: en den geweesen secunde de Neijs in een boete van ƒ200: Nederlands geld ten behoeve van het Nieuwe Stads huijs te Nagapatnam zoo is hier over ter deliberatie getreeden wee„ sende aangemerkt, dat dewijl het opperhoofd 961 E opperhoofden Baars onder ult:o augustus Jongstleeden nog maar weegens te goed hebbende douceur gelden, bij Compagnies boeken te vooren gestaan hadt 129ber e tat bedraagen niet die„ nen kon, inmiddering der voorsz: belasting, principaal niet, wijl hij in anno passato, zijne te goed hebbende Douceur gelden ver„ bonden hadt, voor de dubbelde borgtogt voor de Zaggernaik poeraimss. opperhoofdij, welke door hem ingevolge de ordre van Hunne Hoog Edelhee„ dens anders hadt moeten worden gesteld, voor zijn vervstrekt na de Caab; en is dienvolgende goedgevonden en verstaan 1/3: gedeelte van het uijt„ koops kostende der voorsz: spoecenij„ Den 29: September 17820 en vervolg. 3 3 Samentabel gedaan ver„ soek per Rrqueste voor den ouden Tolkom sijnker lij of dies kostende te moo„ gon erlangen en, neevende boete van 1000: guldens Nederlands geldt, met ƒ22169:18:8: de Caap aan te reekenen met versoek aan de Ministers, om ingevolge de ordre van Hunne Hoog Edelhee„ dens, de voorsz: Somme van ƒ22169:18:8. door den koopman Baars voornoemd, direct in Compagnies kasje te laa„ ten voldoen Terwijl voorts verstaan is het overige 1/3: gedeelte van het uijtkoops kos„ tende der voorsz: Spoecerijen met de boeten van 500: guldens Nederlands geld te zaamen bedraagend ƒ 108:19: 8 Sadraspatnam aan te reekenen, om door den geweesen secunde van Iaggernaikpoeram het presente opperhoofd aldaar M:r Jacob Den 29: September 1700 Pieter. 863 Den 29: September 17520 soek ter requeste door den onder Tolk om sijn kolij of dies kosten ste morgen erlangen— Pieter de Neijs, direct in Compagnies geld kasse voldaan te worden — Voor den ouden Tholk Chinaija Lamentabel Gedaan van Naiker onder betuijging van het grootste benouw en bitterleedweesen, over zeeker oneerbiedig antwoord, door hem in a:o 1778: gegeeven, op zeekere vraage aan hem uijt naam der Regee„ ring gedaan; bij requeste op de aller„ lamentabelst wijze versoek gedaan zijnde, dat de toen van hem in Com„ pagnies Pakhuijsen opgeslagen ne„ lij wederom aan hem in natuura mogt worden afgegeeven, off dat anders de waarde daar van aan hem in Contanten mogt worden voldaan, gelijk dit een en ander nader blijkt bij het requeste zelve, zijnde van den —

NL-HaNA_1.04.02_3570_1132 view scan ↗

English

the following content To the Right Honorable, Chivalrous, Commanding Lord, Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc. etc., together with the Right Honorable Gentlemen of the Honorable Council of Policy here. Right Honorable, Chivalrous, Commanding Lord, Right Honorable Gentlemen. With the deepest veneration, the petitioner in this matter, Chinaija Raijker, takes the respectful liberty of approaching Your Right Honorable Chivalrous and Right Honorable Excellencies, and to express to the very highest of the same his most bitter sorrow over the answer that he had caused to be given in the past year to Your Right Honorable Chivalrous and Right Honorable Excellencies to the question posed to him on behalf of the same, regarding his share in the paddy that was sown and harvested by the Moradores in anno 1778 on his privileged lands; since, at the moment that the aforementioned question was put to him, finding himself in the utmost embarrassment, he did not even know what he should answer, and had thus replied in a very unconsidered manner that whenever it pleased Your Right Honorable Chivalrous and Right Honorable Excellencies to order him to have those grains that were stored on the land collected, he would then do so. However, since the petitioner has since had great regret that he did not make use of that favorable offer, as he has not dared since then to presume to trouble Your Right Honorable Chivalrous and Right Honorable Excellencies regarding this, for which committed error he hereby very humbly begs Their Highest Excellencies for pardon, as the same is to be attributed to nothing other than partly to his advanced age, and on the other hand to the embarrassment into which he, as said before, had fallen upon the question being posed; therefore with humble prayer that it might favorably please Your Right Honorable Chivalrous and Right Honorable Excellencies to cause the aforementioned paddy to be paid out to him in kind or else the value thereof in money; for which benevolence to be shown he most humbly assures that he will remain gratefully all the days of his life. Was signed: Which doing etc. etc. September 29, 1780. September 29, 1780. Decision to have paid out to him the cost thereof at market price. Thus, this having been deliberated upon, out of consideration for his expressed regret over his previous obstinacy, it was approved and resolved to have the paddy stored in the Company's warehouses for him in anno 1778, which one might possibly even need in the present critical time, paid to him at the market price, and this in confidence that the intention of Their High Excellencies, more fully described in the missive of June 6 of this year, will also be met hereby. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before, except P. J. Dormieux. Monday, October 9, anno 1780, in the forenoon at half past ten o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent: the Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. The ship 't Loo having brought here yesterday from Batavia via Colombo, and opened today in the meeting, a letter packet addressed by the High Government there to this Council, it was, after reading of the papers found therein, approved and resolved to note hereby that there was received therewith for the first time Their High Excellencies' original missive of July 27 of this year, and an original missive from the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Principals, dated Amsterdam, December 6, 1779, accompanied by the Extract of the Patriotic Missive of October 7, 1779, together with such other enclosures as are noted in full on the Register received thereof. Furthermore, a Ceylon letter packet also having been received from Colombo, addressed there to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, it was, pursuant to the ministers' request appearing in the missive of September 14 last, approved and resolved to send the aforementioned letter packet shortly with the country-vessel Hoorn to Batavia. Upon a received petition from Gerrit Bruijn, skipper on the country-vessel Hoorn, it was not only approved and resolved to cause to be provided for the service of his vessel 1 heavy anchor and rope, in place of that which the said ship lost on the 13th of September last at this roadstead, as appears from the attached statement of his officers; together with 1 half barrel of pitch and 1 barrel of tar for ship's use; but also to have paid to him three months of rations for 19 individuals brought here by him from Batavia without having received any rations for them; While it was furthermore resolved to order the Master of Equipment here, Jacob Hartman, by extract hereof, to have the ship, as well as the boat, caulked and ballasted.

Dutch transcription

„den volgenden inhoud Aan Den wel Edelen Gestrengen Haerdende Hoet. —. Reijnier van vlissingen; Gouverneur en Directeur deezer Custe Cor„ mandel met den Resorte van dien decte Etc: Beneevens Den wel Edelen Heeren van den Agtbaaren Raad van Polutie alhier, Wel-Edele Gestrenge Gebiedende Heer! Wel-Edele Heeren. Met de aller diepste venenatie neemt den suppliant in deezen Chinaija raijker de eerbiedige vrijheid zig tot uwel Edele gestrenge en welEdelens, te naderen, en Hoogst dezelven zijne allerbittens te leedwoezen te betuijgen over het antwoord dat hij in den gepasseerden Jaare aan uwel Ed: gestr: en wel Ed:s heeft laaten geeven op de uijt naame van wel densel„ ven aan hem gedaane wage, nopens zijn aandeel in de nelij die door de Moradores in a:o 1778: op zijn privelegie Landen gezaaijd en ingeoogst is, alsoo hij op het moment dat hem den voormelde vrage gedaan wierd, zig in de alleruijtterste verleegendheid gevonden hebbende, zelfs niet wiste wat hij antwoorden zoude, en dus op eene zeer onbedagte wijze ge„ dient hadt, wanneer het uwel Edele gestrenge en wel Edelens behaagde hem te ordonneeren, om die graanen die op het Land opgeslagen was, te laaten afhaalen, hij als dan zulx doen zou„ Dan nademaal den suppliant seedert wel grootelijks berouw gehadt heeft, over dat hij van dat gunstig aan bod geen gebruik gemaakt heeft, als hebbende seectert niet durven onderstaan om /uwel Edele gestrenge en wel Edelens daar omtrend, lastig te val„ len, over welke begaane fout, hij Hoogst dezelven mits deezen seer oodmoedigst excus verzoekt, alsoo deselve aan niets an„ ders toe te schrijven is, als deels aan zijne hooge Iaaren, en ten anderen aan de verleegentheid waarinne hij /:gelijk voor„ sigd:/ op de gedaane vraage geraakt was, met needrige beede dierhalven dat het uwel Edele gestr: en wel Edelens gunstig„ lijk behaagen mogten, hem de voorsz: Nelij in natura ban wel de waarde van dien, in gelete te doen uijtkeeren; voor wel„ ke te bewijzene weldaad hij needrigst verseekerd alle de daagen zijnes leevens dankbaarlijk te zullen blijven, /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a &:a N: de Den 29: september 1780 Zoo vlnelandt 55 865 Den 29: September 1780 E Besluijt om aan hem dies kostende treg:s markts prijs te lasten uijt leevong Zoo is, hier overgedelibereerd zijnde uijt Consideratie van zijn betuijgd berouw over zijne voorgaande hal„ starrigheijd, goedgevonden en ver„ staan de in a:o 1778: van hem in Compagnies pakhuijzen opgeslaa„ gen nelij, die men in den presenten Criticquen tijd moogelijk zelfs wel zou kunnen noodig hebben, aan hem tegens marksprijs te laaten voldoen, en sulks in vertrouwen dat hier meede zal beantwoord worden aan de intentie van Hum„ ne Hoog Edelheedens breeder be„ schreeven bij missive van den 6: Junij deeses Iaars. Aldus Gedaan en gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend als vooren:/ Excapto P: J: Dormieux 55: Maandag den 9:e october A:o 1730:— ontfangen ovor Ceijlon van 27. Iulij deeses Iaars en Een ter Heeren meesters van den 6: xber 1719: 's voormiddags ten half elf uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofdadministrateur Philippus Jacobus Dormieux mits in dispositie N 2 de me:s sen van Met het schip 't Loo van Batavia op Colombo, en van daar op gisteren alhier aangebragten heeden in verga„ dering geopend zijnde, een brieff pakket door de Hooge Regeering aldaar, aan deezen Raade gaddresseerd, zoo is na lectuure van de daar in gevonden zijnde papieren, goedgevonden en verstaan bij dee„ zen te noteeren, dat daar meede voor de eerste maal ontvangen is, Haar Hoog„ Edelheedens origineele missive van den 27: Iulij deezes Iaars, en een origineele Missive van de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Princepaalen gedateerd 867. Den 9: october 17520 lon ontvangen missen aan A: A: Ed: gewigt met het den touw aan het schip Hoorn. te laaten verstrekken; gedateerd Amsterdam den E: Decem„ ber 1779, verzeld van het Extract Pa„ triasche Missive van den 7: October 1779: neevens zoodanige andere bijlaa„ gen als op het daar van ontvangen Register in het breede genooteerd staan, Voorts nog van Colombo ontran„ Beslijt men van Cuij„ gen zijnde een Ceilons brief-pakket, door Contra schip af te zen„ aaldaar aan Hunne Hoog Edelheefdens den Edele Hoog Indiasche regeering de begeering ^ te Batavia geaddresseerd, zoo is, ingevolge der Ministers versoek„ bij missive van den 14:' Septbr J:o ben voor ka„ mende, goedgevonden en verstaan, het opgemelden brief-pakket, eerst„ daags met het Contra- schip Hoorn na Batavia te zenden Op Een ingekome Request van besluijt om Een ankor„ Gerrit Boruijn, schipper op het Con„ in stoete van verlooren tra-Schip Den 9e. October 170: 7 Last aan Hartman om en loot te laaten Calvaaten -.tra- schipp Hoorn, is niet alleen goedge vonden en verstaan, ten dienste van zijnen bodem te laaten verstrekken 1: p„s Swaar anker en touw, in plaatsche van het geene het gemelde schip op den 13:' September Iongstleeden ter deezer rheede verlooren heeft, blijkens bij gevoegde verklaaring van zijne offi„ cieren; neevens. —. 1: half vat pik, en 1: „ vat teer tot scheeps gebruijk; maar ook aan hem te laaten voldoen drie maanden vant zoenen voor 19: kop„ pen, door hem van Batavia al„ hier aangebragt, zonder daar voor eenige randsoenen te hebben ontvan„ gen; het schip soo vol alsschuijt Terwijl voorts nog verstaan is den Equipagie meester alhier Iacob @ Hartman bij extract deezes te gelasten „ -

NL-HaNA_1.04.02_3570_1137 view scan ↗

English

869 The 9th of October 1780 Resolution to have some medicines supplied for the benefit of the ship Hoorn. Summary of the finding reports regarding the delivered cargo of the ship Hoorn. to order that the aforementioned vessel, along with the skiff and boat, be properly caulked and a bulkhead be installed in the hold. Likewise, upon a second request from Laurens Meijer, chief surgeon on the said vessel, it was approved and agreed to have the chief surgeon of the Castle, Pancratius Haringa Meppe, supply him with the required medicines, consisting of: Radix Rhei anno 17 Ditto Ipecacuanha 3 ounces 3 drachms Ditto Jalapa 3 ounces 8 drachms Ditto Liquiritia 1 pound Mel album anno 9 Succus Limonum 1 pound Cortex Peruvianus 2 ounces Ditto Summa rubra 1 pound Spiritus Salis Ammoniaci 1 pound Ditto Vitrioli Dulcis 6 ounces Ditto Nitri ditto 1 pound Specification of the deficits that do not exceed the permitted percentage and were validated for write-off. Having received and reviewed the findings along with the reports regarding the delivered cargo of the ship Hoorn from Batavia, it was, after deliberation, approved and agreed: 1) To allow the goods delivered short by the ship's officers from the consignments brought by them to be written off to profit and loss, in so far as those deficits do not exceed the percentages validated by the Regulation on entry and write-off; namely: 149 1/4 lb nutmegs on 14982 lb 37 1/4 lb cloves on 3720 lb 159 3/4 lb Dutch iron on 10648 lb 35 lb nails on 3500 lb 12 lb steel on 803 lb 10 1/4 lb lock plates on 342 lb 297 3/8 lb Satsuma camphor on 9912 lb 1954 lb rock candy sugar on 65141 lb 4665 lb powdered sugar on 155502 lb 14 bottles white wine on 700 bottles 2 1/4 lb gallnuts on 75 lb 1/4 lb gum arabic on 25 lb 14 bottles Leck wine on 700 ditto 3 bottles Spanish wine on 150 ditto 1 1/5 bottles brandy on 60 flasks 5 bottles rosewater on 100 bottles 3/10 barrels Frisian butter on 6 barrels, and 7760 jugs of arrack api on 77600 jugs. The 9th of October 1780 871 The 9th of October Anno 1780 Resolution to have the indigo settled on the general account. 2) But on the other hand, to have 3 1/2 lb of reject indigo out of 122 lb accounted for short settled without money on the general account. While thirdly it is agreed, not only to note hereby that everything else has been properly accounted for, but also to insert the report of findings submitted thereof into this record according to order, reading as follows: General Findings of the following merchandise and other necessities brought here from Batavia on the 1st of September last, by the ship Hoorn, and since unloaded by order of the Right Honorable Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, and subsequently received by the respective administrators in quantity, weight, etc., both before the commissioned judicial council members and in the presence of the ordinary commissioners, and found as will be shown in their respective statements; namely: Surplus / Deficit In the Trade Warehouses Mace, the statement requires in 16 soughels: For Nagapatnam, 10 soughels or anno 1540 For Jaggernaikpoeram, 6 ditto, 2464 Received as such. Nutmegs, medium, the invoice mentions in 124 boxes: 14982 lb. Yet upon re-weighing only received, see report of the judicial commissioners of the 8th of September last: 14832 3/4 lb. Deficit: 149 1/4 lb. Calculated at 1 percent. Cloves, the statement mentions in the above-mentioned boxes: 3720 lb. Here upon re-weighing only found, as appears from the aforesaid report: 3682 3/4 lb. Deficit: 37 1/4 lb. Calculated at ample 1 percent. Dutch iron assorted, the statement requires, to wit: For this main station, 157 bars, 7000 lb. For Palleacatta, 21 ditto, 1017 lb. For Jaggernaikpoeram, 41 ditto, 2026 lb. For Bimilipatnam, 12 ditto, 605 lb. Total 231 bars, 10648 lb. Said bars found here upon re-weighing: 10488 1/4 lb. Deficit: 159 3/4 lb. Calculated at 1 1/2 percent.

Dutch transcription

869 Den 9: october 17810 camenten te laaten ver„ vrtrekken ten behoeve van het schip Hoorn Resumplie den bevindingen rappor„ ten weeg:s de uijtgeleeverde laaring gelasten om den opgemelden bodem neevens schuijt en boot behoorlijk te laaten Calfaaten en in het ruijm een water„ schot te zecten, Desgelijks is op een tweede Request van Besluijt om Eenige medi„ Laurens Meijer, opperchururgijn op den gemelden bodem goedgevonden en verstaan, door den opperchrurgijn van het Casteel Pancratuis Haringa Meppe aan hem te laaten verstrec„ ken de benodigde medicamenten, be„ staande in Rad: Rhei A:o 17: _:o hijpecacuant. . 3v iij 3biij _. Ialappa - ƒ _:o Ziquiritia l:a 1: Mil: altum A:o 9. Succe: Limum lb: Y Cort: Perurucants: ij _:o Sumna ruba lb: 1: Spin Salarmoniac lb: 1: _:o vitriol Dulc: VI: _„o Nitri _:o lb: J: Ingekomen en geresumeerd Eijnde de Bevinding neevens de Rapporten, weegens van het schip Hoorn„ de E 3 Specificatie der minder hee„ den die de gepermitteerde p:r C:o met Excedeerende ten afschrijving voerden gevallideerd. de uijtgeleverde laading van het schip Hoorn van Batavia Zoo is na deliberatie goedgevonden en verstaan; 1:) op winst en verlies te laaten af„ schrijven de door de scheeps-overhee„ den te min uijtgeleverde goederen van de door hun aangebragte partijen, voor zoo ver die minderheeden niet excee„ deeren de bij het Reglement op de in en afschrijving gevalideerd wordende percentos; naamentlijk —. 149:¼: lb: Nooten muschaaten op - - - - - op. . . 14982: lb: 37:¼: „ garrioffel nagelen - - „ - - - - - - „ 3720: „ 159:¾: „ ijzer Hollandsch. . „ - - - - - - „ 10648. „ 35:—. „ spijkers — 12. –. „ Staal — _ 10:¼: „ slootplaaten - - - „ - - - - - - - „ 342: „ 297: 3/8. „ kamper Satsumasch. „. . - - - -. . . „ 9912: „ 1954: „ kandij Zuijker. . - - „. . - . . . . - „ 65141: 4665: „ poeder zuijker - - - - „ - - - - - - „155502: „ 14: „ bottels witte wijn - - „ - - - - - - „ 700: bottels 2:¼: „ galnooten. . . . . . „. . . . . . „ 75: „ —¼: „ gomarabicum - - - - „ - - - - - - - „ 25: „ 14: „ „ Lek wijn - - - „ - - - - - - „ 700: _:o 3: „ „ spaansche wijn „ - - - - - „ 150: _:o 1: 1/5. „ „ brandewijn - - - - „ - - - - - - „ 60: flessen, „ s _:o „ - - - - - - „ 3500: „ _:o „ - - - - - „ 803: „ 5: bottels roosen waater - - - „ - - - - - - „ 100: bott:s 3/10: vaaten vriesche booter - - - „ - - - - - - „ 6: vaten, en 7760: kannen arak appij - - - - „ - - - - - „ 77600: kannen Den 9: october 1780 871 Den 9: october A:o 1780 op de hoofdreekening te laaten vereevenen. 2:) Dog daaren teegen zonder geld op Besluijt : /e d: Jndijo de Hoofdreekening te laaten verevenen 3:½: lb: uijt schot Indigo op 122: lb: te min verantwoord. —. Terwijl ten 3:e verstaan is, niet alleen bij deezen te noteeren dat al het an„ dere behoorlijk verantwoord is, maar ook de daar van ingediende bevinding na de ordre bij deezen te insereeren, luijdendende deselve als volgd, Generaale Bevinding van de ondervolgende Coopmanschappen en andere Benodigtheeden van Batavia op den 1: september passato, P:r 't schip Hoorn alhier aangebragt en 't zedert ten beveele van den wel Edelen Gestrengen Heer. Reinier van vlissingen, Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, ontlost en voorts bij den Respective administrateurs ont„ fangen in getalle, gewigte, Et=ma zoo ten over„ staan der gecommitteerde Iustitieele Raad„ sleeden als ter Presentie van de ordinaire gecommitteerdens Den 9: october 1780. gecommitteerdens en zoodanig bevonden; als in't der„ selver opgiften zal worden aangethoond: namentlijk Te over Te kort In de Negotie Pachuijzen Foelij of Macis Eijscht den opgaaf in 16: Zouguels als voor Nagapatnam - - - Zoug:s 10: -. of A:o 1540: —. „ Paggernaikpoeram - - - „ 6: - - - „ 29½4 „ 2464: p Soodanig ontfangen Nooten Muscaten middelbaare meld de 9 factuur. in 124. kisten. . . . . . . . . . . . . lb. 14982: –. Dog bij naweeging maar bekomen vide Rapport der Iustitieele gecommitteerdens van den 8:' september padsato - - - - - - - - - - „ „148324: —: 149¼ Reekend 1: Percento sch:s Parrioffel Nagulen meld den opgaaf in boven gemelde kisten. . . . lb: . . . . lb: 3720: –. -. Alhier bij naweeging maar bevonden, blij„ kens voormelde Rapport - - - - - - - „ 36824. „ —- 3:¼ Reekend 1: Percento Ruijm ijser hollands inz=t requereerd den opgaaf te weeten. Voor deese hoofdplaatse â 157: staven. lb: 7000: —. „ Palleacatta. . . „ 21: _:o - - - „ 1017: —. „ Iaggernaikpoeran 41: _:o - - „2026: —. „ Bimilipatnam „12: _:o - - - „ 60:5:—. 231: staven - lb:. - - - lb:s 1064. 8:-. Gemelde staven alhier bij navoeging bevonden 104:171:ƒ. — 19: Reekend 1:½: Percento f„ Vte . W. 1 : - ivert

NL-HaNA_1.04.02_3570_1141 view scan ↗

English

873 The 9th October 1780. For Nagapatnam: 4 barrels, 1600 lbs For Palleacatta: 1 barrel, 500 lbs For Iaggernaikpm: 2 barrels, 1000 lbs For Bimilipatnam: 1 barrel, 400 lbs, totaling 3500 lbs Calculating 1 percent. Said barrels received here and found to weigh 3465 lbs, deficit 35 lbs. Dutch steel, the statement reports for the following places, as: for Nagapatnam at 33 bars, 400 lbs for Palleacatta: 11 bars, 100 lbs for Bimilipatnam: 27 bars, 303 lbs, totaling 803 lbs. Obtained here upon reweighing: 791 lbs, deficit 12 lbs. Calculating 1 1/2 percent. Lock plates, the statement requires at 15 pieces or 342 lbs however, weighed together, only: 331 1/4 lbs, deficit 10 1/4 lbs. Calculating 3 percent. Refuse indigo, the invoice reports in 1 case No. 85, namely: Cheringonse in linen lake: 62 lbs. 6 Javanese as above: 60 lbs, totaling 122 lbs. Received here: 118 1/2 lbs, deficit 3 1/2 lbs. Known 3 percent tare. Camphor, Patsumase or Japanese, the invoice requires in 94 tubs, which must weigh net 9912 lbs. The aforesaid tubs received here: 9614 1/8 lbs, deficit 297 3/8 lbs. Known 3 percent tare. Sugar candy, the statement requiring for the following places, namely: for this head office: 149 cannassers, together with 1 sample box, which after deduction of 30 lbs tare per cannasser net: 62202 lbs. for Iaggernaikpoeram in 7 cannassers, also deduction of tare: 2939 lbs, totaling 65141 lbs. The said cannassers upon reweighing obtained only: 63187 lbs, deficit 1954 lbs. Calculating 3 percent. Dutch nails in accordance with the invoice, namely: Surplus. Deficit. Turn over. The 9th October 1780. For Nagapatnam in 373 cannassers, which also after deduction of 30 lbs tare for each cannasser must weigh net: [illegible] for Iaggernaikpoeram in 5 cannassers after deduction as above: 2128 lbs, totaling 155502 lbs. The aforesaid cannassers delivered here upon reweighing: 150837 lbs, deficit 4665 lbs. Calculating [illegible] In a case No. 8, the statement requires: Augers of 1/2 and 3/4 inch: 3 pieces. Received as such and delivered to the Master of Equipage. Further received from the said case etc. and delivered to the overseer of the armory. Powder sugar, the statement reports, namely weighing: 1533 3/4 lbs. Received from case No. 186: Narrow crepe camphor: 5 rolls. In 5 cases Nos. 9, 10, 11, 14, 17, the invoice reports: Assorted files: 2 [illegible] Large median paper: 75 reams. Received as such. In the case marked No. 69, the statement requires: Imperial paper: 1/2 ream. Common penknives: 15 pieces. Whetstones: 4 pieces. Pencils, red earth: 2 lbs. Cardboard: 68 sheets. Goose quills: 2000 pieces or 80 bundles. Blue waste paper: 3 [illegible] Sealing thread: 25 [illegible] Received as such. Screw-plate with its tap: 1 pair. Hand vices: 3 pieces. Turn over. 875 Received as such. Gall nuts, must be: 75 lbs. Found to weigh: 72 1/2 lbs, deficit 2 1/2 lbs. Calculating 3 percent. Gum arabic, must be: 25 lbs. Received here: 24 1/4 lbs, deficit 3/4 lbs. Calculating 3 percent. Various church and school books: 128 pieces. Further received in the said case and delivered to the overseer of the armory: Coarse Dutch yarn, as aforesaid: 15 lbs. Item to the overseer of equipage. For Portonovo, Sadraspm, Palliacatta, Iaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam: Received in a case No. 70: Various church and school books: 211 pieces. Being, instead of 15 Communion books, only seven; but against that, 8 more Psalm books in 8vo received. Verdigris: 50 lbs. Medicines, the invoice requires: 1 case. Received as such and delivered to the Chief Surgeon. Aqua fortis received in 1 small case and handed over to the Assayer: 20 lbs. Padjang mats, the statement requires: 1000 pieces. Received as such. Deficit. Further received from the aforesaid vessel for the following offices, as: For Sadraspatnam: In a case marked No. 71: Goose quills: 500 pieces or 20 bundles. Surplus. Deficit. 6 reams. 6 books. 2 [illegible] 5 books. Goose quills: 500 pieces or 20 bundles. [illegible] books. For Palleacatta: From the case No. 72: Imperial paper. Blue waste paper. Gum arabic. For Iaggernaikpoeram: In the case marked No. 186, the statement requires among the goods for Nagapatnam: Scarlet red cloth. Pencil and red earth: 1/2 lb. Cartridge paper. Large median paper: 8 reams. Common spectacles: 15 pieces. Small scissors: 15 pieces. Penknives: 2 pairs. [illegible]: 50 lbs. Whetstones: 1 piece. Gall nuts: 20 lbs. In the case No. 20, the invoice reports received as such: Large median paper: 23 reams. 10 [illegible] 1/2 ream. Large median paper: 6 [illegible] Blue waste paper. Goose quills. Gall nuts. Gum arabic. Paint brushes delivered to the Master of Equipage: 6 pieces. Imperial paper: [illegible] books. Sealing thread: 1 [illegible] Cartridge paper: 1/2 ream. Pencil: 1/2 lb. White: 12 [illegible] 6 [illegible]

Dutch transcription

873 Den 9: october 1780. Voor Nagapatnam: - - n 4: vaten - - - l:o 1600: „ Palleacatta - - - „ 1: vat - - - - - „ 500: „ Iaggernaikp=m - - - „ 2: _:o - - - „ 1000: „ Bimilipatnam. . „ 1: _:o - „ 400: „ l: 3500: —: Reekend 1. pr Cento. Gesegde vaten alhier ontfangen en bevonden te weegen - „ 3465. –. „ —. lb: 3 5: Staal hollands meld den opgaaf voor de volgend. plaatsen. als voor Nagapatnam â: 33: staven lb:o 400: „ Palleacatta. . „ 11: _:o „ 100: „ Bimilipatnam „ 27: _=o5303: lb: 803:—. Alhier bij naweeging bekomen - - - - - - - - - - „ 791: –„ —. —. 12:—. Reekend 1: /½. Percent. sloot Plaaten, Eijscht den opgaaf â 15: p„s of r: 3 42:— dog bij teffens maar gewoogen - - - - - - „ 331:¼: –. „ —. „ 10:¼: Reekend 3: Percento Indigo uit schot metd de factuur in 1: kas N:o 85: te weeten Cheringonse m linne Lak. . . . lb: 62:. 6 Iavase als Even - - - - - - - - - „ 60: l: 122: —., 3. Alhier ontfangen - - - - - - - - - - - „ 118:½. „ —. —. 3: ½. beekend 3: Percento sch:s C:amphur Patsumase of Iapanse, Eijscht de fac„ tuur in 94: balies die netto moeten weegen „ - 9912. „ Voorsz: balijs alhier ontfangen - - - - - - - „ 9614: 1/8. „ —. –. „ 297: 3/8. Bekend 3: Percent s:s ƒ Suijker Candij requareerende den opgaaf voor den volgende Plaatsen, Namentlijk. oor deese hoofdplaatse 149: kannassers, be„ neevens 1: monsters kasse welke naar aftrek van 30: lb: tawa per Cannassers retto - - - lb: 62202: —. „ Iaggernaikpoeram in 7: kannassers mee„ de aftrek der tarra, - - - - - - 12939:1 A:o 65141: Gemeld kannassen bij naweeging maar bekomen - - - - „ 638:287: —: —: —: 1954: Reekend 3: Percentot Spijkers hollands in z:t met de factuur Namentlijk Te Over te kort. vte - Den 9: october 1780. I. oar ze bert, Avoor nagapatnam in 3:73: kann:s die al„ meede naar aftrek van 30: lb: tarra voor ieder kannassers netto moeten vr voor Iaggernaik poeram in 5: Can„ „nassers naar aftrek als boven - - - - - - - - - - „ 2128: „ 155502: —. voorst: kannassers al hier bij nawee„ ging uitgeleeverd - - -. - - - - -. „15083:7:— Reekende ija In Een kas N=o 8: Eijscht: den opgaaf Avegaars van ½: en ¾: duijm. . . . - P„s 3: –. – Zodanig ontfangen en aan den Equipagiemeester afgegeeven Nog uit gemelde kas ontfangen &c: ^ wapenkamer aan den opsiender der ^ werkan afgegeeven Suijker Poeder meld den opgaaf: te weeten weegen. . . . . . . . . . - ld:s 1533:74:–. uit de kas N=o 186: ontfangen Lamphur Cribs smalle - - - - Rollen 5: —. In5: kassen N=o 9: 10: 1:14: 17: meld de factuuw Vijlen in soort - - - - - - - 2„ —: —: Grootmediaan Papier - - - - - riemen 75: —. Zoodanig ontfangen In de kas gem: N:o 69: Eijscht den opgaaf In periaal Papier - - - - - rierg ƒ —. ½. Pennemessen gemeene. . . - - - - - P:s 15: —. slijp steentjes - - - - - - - - „ 4: —. Potlooden Nood aarde - - - - lb: 2: —. Bord - - - - _:o. - - - - blad„ 68:—. Ganse Schagten - - - - - - P:s 2000: of bos: 80: —. Blauw Clad _:o - - - - - - - - „ 3: —. Zegul gaaren - - - - - - - - - - „ 25: Zoodanig ontfangen, Snij ijzer met dies tap - - - - - - P„r 1: —. Hand schroeven - - - - - - - „ 3: —. „ —. —. 46. 65: verte E„ - 875 ontfange zoodanig Talnooten moet er weesen, . . . . . . lb: 75: —. bevonden te weegen. . . . . . 2 22: 19/2: —. „ 2: 4: Reekend 3: Percento. . .. Som Arabicum moeter zijn - - - - - - „ 25: —. alhier ontfangen. - Reekend 3. Per cento - Rat aan0½ p„s 128: Diverse kerk en school koeken. - zijn. Nog in't gem: kas ontfangen en aan den opsiender der wapenkamer afgegee„ ven. Iaaren groff hollands adjdem - - - - lb:o 15: —. Item aan den opsienden der Equipagie Voor Portonovo, Sadrasp:m Palli„ acatta, Iaggernaikpoeram, Falicol, En Bimilipatnam In Een kas N:o 70: ontflangen, Diverse kerk en school Boeken, P„s 211:— Zijnde in steed van k5: Nagtmaal boek„ jes; maar seeren; dog daaren teegen 8: Psalm boeken in 8: meer ont„ fangen G Spaansgroen, . - - - - - - - - l:o 50: Medicamenten Eijscht de factuurkas - - „ 1: —. Soodanig ontfangen en aan den opper„ Chirurgijn afgegeeven Aqua fortis in 1: kasje ontf: en aan den Essaijeur ter handgesteld. . . . . ld:s 20:—. Padjang Matten Eijscht den opgaaf. - - - - - - - - - - P„s 1000:–. Zoodanig ontfangen. „ 24:¼: —. —. „ —. ¾: te kort 6 Nog uit voorsz Bodem ontfangen voor de volgende comptoiren, als:—. Voor Sadraspatnam In Een kas gem: N=o 71: —. — — — P„s 500: offbossen — 20: Ie over te kort, — — riemen 6. — — boeke 6. 2: boeken 5. ganse schagten - - - - - P„s 500: off bossen 20. - - – – – – – - boeken Voor Palleacatta Uit de kas N=o 72: Imperiaal Papier Blauw Clad Papier - - - - gom arabicum - - Paggernaikpoeram. In de kas gem: N:o 186: Eijscht ter opgaaf bij de goederen voor oor Nagapatnam /— Laken schair rood - - - - - - Potlood en Rood aard - - - - - - - lb: —:½. Cardoes Papier Groot mediaan Papier - - - - - - - Riemen 8: Brillen gemeene - - - - - - - - - - - - p„s 15: —. knip Schaintjes - - - - - - - - - - - „ 15: Vennemessen - - - - - - - - - - - - - P„l 2: .. - - - Cd: 50:—: Stijpteenen - - - - - - - - - „ 1: galnooten - - - - - - - - - - „ 20: Ion, de kas No 20: meld zoodanig Ontfaangen defactuur --Niemen 23:— Groot mediaan Papier - - - - - ---– „ 10: -riemen „ —:½: 6:—. Groot mediaan Papier - - Blauw CladPapier - - - - - - Ganse Schagten. - - galnooten - Gom arbicum - - - - verff quasten aan den Equipagiemeesten afgegeeven. . . P:s 6. Imperiaal Papier - - - - - - - - - - - boeken Zegul gaaren - - - - - - - - - - „ 1: Cardoes Papier - - - - - - - - - - - - - riemen — ½: Potlood - - - - - - - - - - - - - - - lb: —. ½. wit – – – – – – – – – „ 12: - — - - - - - „ 6. — - — — - -- e -

NL-HaNA_1.04.02_3570_1145 view scan ↗

English

877 thus in deficit, Obtained from case No 73 - - - - - Blue waste paper - - - - - - - - 2: —. Paint brushes delivered to the Master of the Equipage - - 6: —: Cartridge paper - - - - - - - - ream - - - - 1/10: Sealing thread - - - - - - - - —¾: Grindstones - - - - - - - - - - - - - - - 1: Gum arabic - - - - - - - - - - - - - - 15: —. Pencil and red earth - - - - - - - - - - —.½. Imperial paper - - - - - - - - quires - - 1: Gall nuts - - - - - - - - - - - - - - 30: —. Goose quills - - - pcs 500: or - - - bundles 20: —. For Bimilipatnam In case No 186: among the goods for Nagapatnam and Iaggernaikpoeram, the invoice requires Fine small clipping scissors, 6: —. Obtained as such: 1. Received from case No 74: Imperial paper - - - - - - - quires - - - 1: Large median paper - - - - - reams - - - 4: Blue waste paper - - - - - quires - - - 4: Goose quills - - - Pcs 400: or bundles - - - 16: Paint brushes - - - - - - - - 5. Grindstone - - - - - pcs - - - 1:–. Sealing thread - - - - - - - - —¼. Pencil and red earth - - - - - - lb: - - —¼. Gum arabic - - - - - - - 8. Gall nuts - - - - - - 12: Cartridge paper - - - - - 10. It was subscribed for receipt was signed: S: Mossel, I: D: Simons In the margin, present before us as commissioners, was signed: I: W: Saalfelt, and P: A: Heshusius. — The aforementioned chest of medicines having been received by me, Head Surgeon Pankratius Haringa Meppen, and having been opened and inspected in the presence of the commissioners, the same were all found to be properly conditioned according to the standard. It was subscribed for receipt was signed: P: A: Meppen. In the margin, present before us as commissioners, was signed: J: v: Heijneman. The 9th of October 1780 In the Provisions Warehouse The 9th of October Anno 1780. — White wine The ordinance requires in 7: cases - - - - bottles 700: —. And delivered here - - - - - - - - 686. —. thus in deficit - - - - b: 14. —. —. Calculated at 2: percent. Cape wine the ordinance requires in 4 cases - - - - - bottles 700: And received here - - 622.— Consequently too little - - - - - - 1:4: —: Calculated at 2: percent. Spanish wine the ordinance dictates in case No 9: bottles 125:—:—: and the same mixed with white wine No 6: - - 225. — —. or together bottles bottles 150: —. And obtained here No 147: —. Consequently too little - - - - - —. –. 3. —. —. Calculated at 2: percent. French wine the ordinance demands in 4: cellars: as For Nagapatnam - - - - - cellar 2: or bottles 30: For Jaggernaikpoeram - - - - - 2. or 30: Count bottles 60: — And found here - - - - - 258. /5. Thus in deficit – – - - - - - — 7: 1: 1/5. Calculated at 2: percent. Rose water the ordinance reports in 1: case bottles 100:—. And received here only - - - - - 95. — Consequently broken and leaked out – – —. 5. —. Calculated at 5: percent. Javanese matting the ordinance reports bundles 200: —. —. Wooden cellar pump Pcs 1: —. — Large tin siphons 4: —. —. All received as such. Frisian butter must weigh according to said ordinance Gross lb 2457: in 6 casks: And weighed here 2334: in 4 —: 9/10: Calculated at 5: percent, thus in deficit cask —. —. 1/10: Arrack api the ordinance requires in 200: leaguers cans 77600: And received here as, 190: leaguers among which 95: pcs with burst hoops and warped bottoms which contained cans 69840. –. –. 10: completely empty and unserviceable cans —. 69840: consequently in deficit - - - - - - 7760: Calculated at 10: percent. It was subscribed for receipt was signed: P: W: Seeke. In the margin, present before us as commissioners was signed: N: J: van Someren van Vrijenesse and I: W: Luijken— In 1

Dutch transcription

877 zo over te kort, uijt de kas N=o 73: Bekomen - - - - - Blauw Clad Papier - - - - verff quasten aan den Equipagiemoester afgegeeven - - „ 6: —: Cardoes Papier Zegul gaaren - - - - - - Slijpsteentjes - - - - - - - - - - - - - - - Gom arabicum - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —. Potlood en Rood aarde - - - - - - - - - - „ —.½. Imperiaal Papier - - - - - - - - - - - boeken - - _:o Galnooten - - - - - - - - - - - - - - „ 30: —. Ganse schagten - - - pos 500: off - - - bossen „ 20: —. Voor Bimilipatnam In de kas N=o 186: bij de goederen voor Nagapatnam en Iaggernaikpoeram, Eijscht den opgaaf knip Schairtjes fijne, „ 6: —. 1 Zoodanig bekomen. - -. Uit de kas N=o 74: ontfangen, Imperiaal Papier - - - - - - - boeken - - - 1: groot mediaan Papier - - - - - riemen - - - 4: Blauw Clad Papier - - - - - boeken - - - 4: ganse Schagten - - - P„s 400: of. bossen - - - 16: ps Slijpsteentje - - - - - Potlood en Rood aarde - - - - - - l: - - —¼. galnooten - - - - 6: „riem - - - - 1/10: Cardaes Papier /:Onderstond:/ voor den ontfangst /:was geteekend:/ S: Mossel, I: D: Simons In margine ons present als gecommitteerdens was geteekend I: w: Saalfelt, en P: A: Heshusius. — De voorm: kist met medicamenten bij mij opperchirurgijn Pankratius Ha„ ringa Meppen ontfangen ten overstaan van gecommitteerdens geopsend en ge„ vissiteerd zijnde, zoo zijn deselve alle behoorlijk in de wet geconditioneerd /: onderstond:/ voor den ontfangst :/ was geteekend: P: A: Meppen In margine bevonden. ons Present als „ Committeerdens was geteekend „ J: v: Heijneman verff quasten - - - - - - - - „ Zegul gaaren - - - - - - - - „ —¼. „ gom arabicum - - - - - - - „ 8. - - - - - - „. 1: - - – - - - „ 12: - - - - „ 10. „ 2: —. Den 9=e october 1780 p T 5. - - - - – „ 1:–. - - - „ —¾: - - - . . . . . - - e In 't Provisie Maguazijn Den 9: october A„o 1780. — witte wijn Eijscht de ordonnantie in 7: kassen - - - - botb„s 700: —. En alhier uijtgeleeverd - - - - - - - - „ 686. —. dus te kort - - „ - - - b: 14. —. —. Reekend 2: Percento. Decqwijn Requireerd de ordonnantie in 4 kassen - - - - - bots„s 700: „ 622.— En alhier ontfangen - - - Over sulks te min - - - - - - „ 1:4: —: Reekend 2: Percento, Spaanse wijn dicteerd de ordonnantie 6ott„s 125:—:—:„ in de kas No 9: en „ „ _:o met witte wijn gem: N:o 6: - - - „ 225. — —. off te saamen bott„n. . . . . bott„s 150: —. En alhier bekoomen- -r„o 147: —. Reekend 2: Percento Frande wijn voordert de ordonnantie in 4: kelders: als Voor Nagapatnam - - - - - kelder 2: off felessen 30: „ Paggernaikpoeram - - - - - „ 2. „ 1— 30: Teld flessen 60: — En alhier bevonden. - - – – - - „ 258. /5. Alsoo te kort – – - - - - - „ — 7: 1: 1/5. Reekend 2: Percento Roose Water meld de ordonnantie in 1: kas bott„s 100:—. „ 95. — En alhier maar ontfangen - - - - - Over sulks aan stukken en uitgeloopen – – „ —. „ 5. —. Reekend 5: Percento. Motting Iavak. - - meld de ordonnantie - - boss „ 200: „ —. „ —. _:o - - P„s 1: „ —. „ — Houte 1kottelierspomp „ „ — Groote Blicke Heevels „ „ _:o Gevolgelijk te min - - - - - „ —. –. 3. —. —. 4: „ —. „ —. Alle zoodanig ontfangen Booter Vriese moet volgens gesegd ordonnantie Weegens - - - b=t l:o 2457: in vaten 6: „ „ 2334: „ 4 —: 9/10: Jn alhier gewoogen- - Rekend 5: PrC„o Pus te kort - - - vat. - - —. „ —. 1/10: Aracq Apij requireerd de ordonnantie in 200: legg: kann: 776004: En alhier ontfangen als, - 190: Leggers waar onder 95: p:s met ge„ spronge tuijgen en uitgeweeken bodems welke ingehouden hebben kann 69840. –. –. - - - „ —. „ 69840: 10: „ dol Leedig en onbequaam. . . gevolgelijk te kort - - - - - - „ 7760: Reekend 10: Percento. /:onderstond:/ voor den ontfangst:/ was geteekend P: W: Seeke In mar„ „gine ons Present als gecommitth„s /:was geteekend N: J: van someren van vrijenesse en I: W: Luijken— - Jn 1

NL-HaNA_1.04.02_3570_1147 view scan ↗

English

879. In the Equipment Warehouse, The 9th of October 1780: — 1000 50 Cables of 7 inches, pieces 6 Cables of the same, 6 inches, pieces 12 Houseline, 4 Marline, 7 Kedge anchors weighing: 780, 785, 820, and 810 lbs, 4 Rosin, 5 Pump leather, 6 Tar brushes, 6 Dutch sailcloth, 1 Binnacle compasses, 6 Native rosin, 2000 Dutch spars, 4 Grapnels weighing: 764 and 550 lbs, 2 Dutch mast timber of 17½ palms, 1 Persian red earth, 800 Gunpowder in 1 barrel, 100 Grindstone of 3 feet diameter, 1 Linseed oil in 2 half aams at 48 cans each, cans 97 For Sadraspatnam Paint brushes, 2 Soot, 2 Tar brushes, 1 For Jaggernaikpoeram Paint brushes, 3 Tar, ditto, 10 Native rosin, lbs 2000 Soot, 100 Red earth, 40 For Bimilipatnam Paint brushes, 2 Underneath was written: for the receipt, was signed: I: Wartman. In the margin: present before us as commissioners, signed: I: I: Berenstraad For Nagapatnam Augers of ½ and ¼ inch, 2 Tar, 50 Canvas of 80 lbs, 2 Half-hour night glasses, 5 Verdigris, lbs 50 Iron hawsers, 3 Sail needles, 50 Horse lines, 20 Dutch sail yarn, 60 Jack, pieces 1 Shrouds of 6 inches, 2 Soot, 2 Binnacle lamps, 6 Hand lanterns, 3 Slonjes, 3 Shrouds, 5 inches, 2 Wheel ropes, 14 Lines of assorted kinds, 18 Lead lines, 50 Pitch, 7 To be carried over, short Please turn over 7 50 10 Chamois leather Coarse Dutch yarn In a case No. 15, as For Palliacatta Ash pike staffs, loose, 50 Screw plate with its tap, 7 Hand vices, 3 Assorted files, 6 Drum lines, 50 Copper wire, 50 Chamois leather, 4 Boot hooks, 4 Drum lines, 36 For Sadraspatnam Ash pike staffs, loose, pieces 12 Copper wire, 5 Half pikes, 12 Flints, 500 Drum lines, 6 For Bimilipatnam All as recorded by invoice Underneath was written: for the receipt, was signed: E: Gregoor. In the margin: present before us as commissioners, was signed: I: Kocks and A: Zchl Ruwa wood rammers, loose, pieces 6 Gunpowder, lbs 4000 Iron-shod shovels, 25 Powder crates of 50 lbs each, pieces 80 In the Ammunition House For Sadraspatnam Sponge staves, 15 Wooden cartridge case of 12 lbs, 6 Ditto ditto ditto of 8 lbs, 8 Ditto ditto of 6 lbs, 8 Sponges, half Ramrods, 8 For Nagapatnam In a case marked No. 14, as The 9th of October 1780 In the Armory For Nagapatnam Please turn over 6 For Palleacatta Ditto, 6 Also as recorded by invoices Underneath was written: for the receipt, was signed: A: Hilmand. In the margin: present before us as commissioners, was signed: W: H: Nieuwen, and J: Holeijn

Dutch transcription

879. In't Equipagie Pakhuijs, Den 9:e october 1780: — „ 1000: 50: –. Cabeltouwen - van 7: -„ - - - - - - - - - p„s.. Cabeltouwen: „ d=m 6: „ - - - - huijzing. - - - - Marlijn werp ankers weg: 780: 7850: 820: en 810: lb:. - - - - - - - - „ 4: —. harpuijs pompleer - - - - - - - Theer quasten. zeijldoek hollands - - - - - nagthuijs kompassen Harhuijs Inlands - - - - - - - - - - - - „ 2000:—. spieren hollands - - - - - - - - - - - „ 4:—. Dreggen weg: 764: en 550: lb:s - - - - - - - - - - „ 2: — Mashout hollands van 17:½: palm - - - - - - - - „ 1: —. Roodaarde persians - - - - - - - - - - - - „ 800:—. kruijt in 1: vat - - - - - - - - - - - - „ 100:—. Slijpsteen van 3: voet diameter - - - - - - - „ 1:—. - lijnolij in 2: halve amen â 48: : kann: ieder - . kann: - - - „ 97:—. „ voor sadraspatnam - – – p„s „ 6:–. ƒ verff quasten - - - - — - - - „ 12:—. -- - – – – – Roeth — — -- — 4: „ p 6 7 5 Theer quasten - voor Iaggernaik poeram. ƒ 6: —. – – – – – –– p„o 1 - verffquasten - - - 6:–. „ -- — Theer _:o-- - - - -lb 2000:-. – harpuijs Inlands - - - - - 7. - „ Boeth - - - - - - - Roode aarde- voor Bimiliparnam - —. en /: onderstond:/ voor den ontfangst:/ was geteekend:/ I: Wartman In margine ons present . ƒ -- „ verffquasten, - - - als gecommitteerdens geteekend I: I: Berenstraad, Voor Nagapatnam,. Avegaan van ½ en ¼: d=m - - - - - - - - „ - 2: —. Theer. . . . - . . - - - - Everdoek van 80. b: - - - - - - - - - Nagt glasen van halff uur - – - - - - - - - - „ 5: — Spaans groen. . . . . . . . . . . . - - lb„s . . . 50: —. ijzer trossen - - - - - - — Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - - - „ Paardelijnen - - - - - - - - - - zeijlgaaren holl:s - - - - - - - - - - - - „ 60: —. Dommekragt - - - - - - - p„s - - - 1: —. wanten van 6: „ - - - - - - - - - - - - „. Roeth - - - - - - - - - - - - - - Nagthuijs Lampen - - - - - - - - - - - - - -„ hand landthaarens - - - - - - - - - - - - - - - „ slonjes - - - - - - - - - - - - - - - - „ wanten „ 5: „ - - - - - - - - - - - „ 2: —. . - – – – – – – – – wieltrossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: —. Lijnen inzoort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. Loodlijnen - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. pick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: —. 2:–. 2. –. 1. —. - – – – – „ 3: –. - - - - ––„ 10:–. - - - - „ 100:–. 40: –. Ie over te kort, verte „ – „ - - - - - - - – – – – „ 50: –. . . - - - - – – – – – - – „ -- - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 3:–. „ ------ -„ 50: –. - - - - „ 20: —. 2: -. 2:–. 6:—: 3: –. 3: –. 7: —. -„ 50: —. - - - - „ 10: —. „ „ Fort Epees Leemleer - - gaaren groff Hollands In Een kas No. 15: als voor Palliacatta - piekstokken Essen houte /:los:s - - - - - - - - - - snij ijzer met dies tap - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: —. Handschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. vijlen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. koperdraad - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. Zeemleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. Scheespan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. Tromlijnen - - voor sadraspatnam, piek stokken Essen houte: Lois:/ - - - - - - - - p„ 12: —. koopere draet - - - Halve pieken - - - - - - - - - - - - - - „ 12:—. vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - „ 500: —. Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. —. voor Bimilipatnam „ 36: —: alle zodanig bij factuura aangeschreven /:onderstond:/ voor den ontfangst:/ was geteekend E: gregoor Inmargine ons pretent als gecommitt:s /:was geteekend I: Kocks en A=s Zchl Lade houten Ruwa /:los:/ - - - - - - - - - - - Buskruijt- - - - Beslage schoppen, - kruijtraaten van 50: lb: ieder - - - - - - - - - - p„s 80: —. voor Sadraspatnam - - - wisser stocken- - „ - Houte kardoes koker van 12: lb: - - - - - - - - „ voor Palleacatta - - - - - - - - - – – – p„s 12:–. _:o _:o _:o „ 8: „ - - - - - - - „ 8: -. _: _:o „ 6. „ - - - - - - - „ 8:–. Wisser Aansetters - - - - - - - - - - - - - - - „ meede zoodanig bij factuuras aangeschreeven /:onderstond:/ voor den ontfangst:/ was geteekend:/ A: Hilmand, In margine ons present als gecommitteerden was geteekend w: H: Nieuwen, en J:s Holeijn - . - – – – – – – – – – – – p:s 6:–. . . - - lb:s 4000: — . - - - - - – – – – – – – „ 25:–: In't Ammonitie Huijs voor Nagapatnam, ƒ - - - p„s 50:—. In Een kas gem: N=o 14: als.. Den 9: october 1780 In de wapenkamer voor Nagapatnam verte - - - -- - - - – – – – – – „ 15::–. - - - - - - - - - – – – - - – - „ 6. –. - - - - - - - „ —: ½. -- . 8:— 6. — _:o ƒ -„ 5: —:

NL-HaNA_1.04.02_3570_1149 view scan ↗

English

881 The 9th of October 1780. Via the Carpentry Yard for Nagapatnam Beams long 25 feet, thick 11 to 12 inches: 20 pieces. Beams ditto 20 feet, thick 9 inches: 30 pieces. River or ballast stones: 60,000 lb. for Sadraspatnam Chinese planks: 50 pieces. for Palleacatta Capstan bar beams: 4 pieces. for Iaggernaikpoeram Ambon beams: 250 pieces. Mill planks of 2 inches: 300 pieces. Tanjong beams: 50 pieces. Small Tinkanse planks: 200 pieces. for Bimilipatnam Ambon beams: 15 pieces. Small Tinkanse planks: 100 pieces. Chinese planks: 300 pieces. Mill planks of 1.½ inches: 10 pieces. Tanjong beams: 4 pieces. Ambon beams: 10 pieces. Chinese planks: 500 pieces. Ditto Iasemse: 20 pieces. Ambon beams: 50 pieces. Ambon beams: 5 pieces. As noted by invoice. Below was signed for receipt: I: W: Swart, and I: W: Caalfelt. In the margin: present before us as commissioners, signed: C: F: Thomasz and S: P: Heijman. In the Assayer's shop Aqua fortis, found in proper and good condition in a small chest, according to invoice: 20 lb. Below was signed for receipt: P: W: Geeke. In the margin: present before us as commissioners, signed: I: W: Luijken, and J: van Tessel. Thus done on scale by me, was signed: P: J: Dormieux. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 4th of October 1780. Request of Zeegelaar for a copy of the pay account for the missing year 1777/8. Deliberation thereof and resolution to issue that of 1777/8. By the Captain Military Commander of the Outer City, Gijsbertus Zeegelaar, it has been made known by petition that having forwarded his pay accounts for the financial years 1777/8 and 1778/9 to the Netherlands, he had until now received no notice of their receipt, requesting therefore that the pay bookkeeper here might be authorized to issue copies of the same so that they could be sent in duplicate to the fatherland. Having entered into deliberation thereupon, it was remarked that however certain the loss of The 9th of October 1780 883 The 9th of October 1780 Resolution to have a package of English ras fabrics seized by the Fiscal sold by auction and the fourfold value compensated by its owner. the first-mentioned account also seems to be, this cannot yet be assumed of the other, because no report thereof could yet have been received from the fatherland, which ought first to be awaited; and it is consequently approved and resolved solely to authorize the pay bookkeeper here, Broerius Brouwer, hereby to issue to the aforementioned Captain Zeegelaar an authentic copy of his pay account for the financial year 1777/8. Resolution regarding a package of English ras fabrics. The Merchant and Fiscal of this Head Office, Paul Engelbert van Halm, having made known by petition that on the 3rd of this month, the officers of justice had seized on the beach a package containing English woollen ras fabrics belonging to the Company's Shroff here, Ponambalam Chittij, with the request that the same might be confiscated, and the said Shroff condemned to the payment, in addition, of four times the value as a fine, and this in conformity with the contents of the Edict enacted by the High Indian Government on the 31st of December 1778 against the importation of foreign manufactures; So it is, in accordance with the contents of the above-mentioned Edict, approved and resolved to declare the aforesaid The 9th of October 1780 885 The 9th of October 1780 Authorization to the officer for its sale, and to serve as a written report. Granting of protection under the Dutch flag to 6 Armenian merchants of Madras, package with English woollen ras fabrics forfeited, with condemnation of the Shroff Ponambalam Chittij to four times the value in addition, one half for the benefit of the Company and the other half for the benefit of the officer of justice. Who at the same time is understood to be authorized hereby to have the aforesaid woollen ras fabrics sold at public auction for the current value, in order to be able to report in scriptis on its proceeds at a subsequent opportunity. Granting of protection The 9th of October 1780 as well as to certain Mr. de Larche and Cuthbert, as also Mrs. Carvalho. By six Armenian merchants of Madras, in the names of Iohannes Marcar Absensa, Schamier Sulthan, Joseph Murat, Iohannes Nazarek, Aratan Iacob, and Iohannes Golamier, by letter of the 23rd of September, as well as by Messrs. De Larche and Arthur Cuthbert by letters of the 21st and 23rd of that month written to the Governor, having been requested with great cordiality and eagerness to grant, during the present war troubles, the protection of the Dutch flag to their families, as well as to the lady Mrs. Carvalho, who were to come over here in the next few days: it was, having deliberated upon this, in consideration

Dutch transcription

881 Den 9: october 1780. —. P=r de Timmerwerff voor Nagapatnam - Balken Lang 25: voet dik 11: â 12: d=m. . - - - - - - - p„s 20: —. Balken _:o 20: „ „ 9: „ - - - - - - - - - - - - - „ 30: —. Rivier of ballast steenen „ bak off - - - - - - - - lb: 60'000:—: voor sadraspatnam Chineese planken - - voor Palleacatta„ windboom Balkjes - - - - - voor Iaggernaikpoeram, - -. - „ 50: —. Balken ambon - - - - - - - Moole planken de 2: d=m - - - - - - - - - „ 300: —. Balven Tanjong - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. Tinkanse Planken kleene - - - - - - - „ 200: —. voor Bimilipatnam, Balken ambon - - - - - - - - - - - - - „ 15: —. Tinkanse planken kleene - - - - - - - „ 100: —. Chineese planken - - - - - - - - - „300: —: zoodanig bij factuur aangesz: /:onderstond:/ voor den ontfangst /:was geteekend:/ I: W: Swart, en I: w: Caal„ felt, /:In margine ons Present als gecommitteer„ dens /:geteekend:/ C: F: Thomasz: en S: P: Heijman, In de Essaijeurs winkel Aqua fortis, behoorlijk en wel geconditioneerd bevonden in Een kasje/: volgens factuur. . . . . - - - lb: 20: —. /:onderstond voor den ontfangst was geteekend P: W: geeke /:In margine ons present als gecommitteerdens was ge„ teekend I: W: Luijken, en J: van Tessel, Moole planken van 1.½: d=m - - - - - - - - - „ 10: —. — Tanjong- Balken - - - - - - - - - - - „ 4: —: Balken ambon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„s 10: —. Chineese planken - - - - - - - - - - - „500: —. _:o Iasemse - - - - - - - - - - - - - - „ 20:—. Balken ambon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. Balken ambon - - - - - - - - - - - - - - - p„s 5: —. gestelt Aldus Gedaan op sealen door mij, was getekend/ P: J: Dormieux /In margine:/ Nagapatnam in't Casteel den 4: 8ber 1780: – – – – – –„ 4: –. - - - - - - „250: —: Door - Der soek van Eegelaar om Copia zoldij rerk /: de omniste 1717. Deliberatie daar van en besluijt om die van 171 7/8. afgeeven; Door den Capitain Militairen Com„ mandant van de Buijtenstad Gijsber„ tus Zeegelaar, is bij requeste te ken„ nen gegeeven dat hij zijn zoldij ree„ keningen van de Boekjaaren 1777/87: en 77/9: na Nederland overgemaakt hebbende tot nog toe geen narigt van dies ontvangst te bekomen hadt, met versoek derhalven dat den soldij boekhouder alhier mogt worden gequalificeerd tot de afgaane van Capijen van deselven ten eijnde die in duplo na het vaderland zou„ den kunnen worden gesonden. maar allien te laataarop ter deliberatie getreeden weezende is geremarqueerd, dat hoe zeeker het vermissen van Den 9: october 1780 de 883. Den 9: october 1780 zaaken rassen door den fis„ „ Caal aangehaald p:r ven„ dutie te laaten verkon„ pen en door dies eijgenaar de vier dubbel waarde vergoe„ de eerstgemelde reekening ook schijnt te wee„ zen, dit nog niet van de andere kan worden verondersteld, uijt hoofde daar„ van nog geen narigt uijt het vader„ land kan ontvan weezen; dat wel eerst dienden te worden afgewagt, en is dienvolgende dan ook goedgevon„ den en verstaan den soldij-boehou„ der alhier Broerius Brouwer een„ lijk bij deezen te qualificeeren tot de afgaave aan den Capitain Zege„ laar voornoemd, van een Copia authentig van zijn soldij-reeke„ ning van het Boekjaar 1777/8: Door den koopman en Fiscaal Besluijt Een pak Engels„ 6 deezer Hoofd-plaatsche Paul En„ gelbert van Halm, bij requeste te den kennen gegeeven zijnde, dat op den 3: deezer, door de Bediendens van de Iustitie aan het strand aange„ haald =haald geworden was een pak met Engelsche lakenrassen, toe behoo„ rende Compagnies Saraf alhier Po„ nambalam Chittij, met versoek dat het zelve mogt worden gecon„ fisqueerd, en den gemelden Saraf gecondemneerd, in de betaaling daaren„ booven van de vier dubbelde waar„ de tot een boete, en zulks Con„ form den inhoud van het Plac„ Indiaasche Caat, door de Hooge Regeering op den 31: December 1778: teegen den innoer van vreem„ 7 de manufactuuren gearresteerd; Soo is, volgens den inhoud van het opgemelde Placcaat goed„ gevonden en verstaan, het voor„ Den 9: october 1780 schreeve. 885. Den 9: october 1780 Ceer tot dies verkoop, en te dienen van Rapport, der Hollandse vlagge aan 6. armineische Cooplieden van Madras schreeve pak met Engelschen laaken„ rassen te verklaaren voor verbeundt, met Condemnatie van den Saraf Po„ nambalam Chittij, in de vier dub„ belde waarde daaren boven, de eene helft ten profeijte van de Compag„ nie en de andere helft ten behoe„ ven van den officier der Iustitie Die teffens verstaan is bij deezen qualificatie aan den offin„ te qualificeeren, om de voorschreve onderom daar na desweegen laakenrassen bij publicque ven„ ditie voor het geldende te laaten verkoopen, ten eijnde van dies rendement, bij een volgende geleegend„ „heijd te kunnen dienen van Rap„ port in scriptis — E Door Zes Armaenische koop,„ voguming van Poropotitie lieden Den 9: october 1780 Zoo meede aan seekere de Larche en Cuthbert soo wel als de heeren Tjulp„ Carwalho lieden van Madras in naame Iohannes Marcar Absensa, Schamier Sulthan Joseph Murat Iohannes Nazarek Aratan Iacob, in Iohannes golamier, bij brief van den 23: september, mits„ gaders nog door de Heeren De Lar„ Che en Arthur Cuthbert bij brieven van den 21: en 23: van die maand, aan den Heer Gouverneur geschree„ ven, met zeer veel hartelijkheijd en empressement, versogt zijnde om geduurende de presente oorlogs troublen de protectie van de Neder„ landsche vlag te willen verleenen aan hunne familien, mitsgaders aan de Heeren Juffrouw Carvas„ ho, welke eerstdaags herwaards stonden over te komen: zoo is, hier over gedelibereerd zijnde, uijt aanmerking; E

NL-HaNA_1.04.02_3570_1155 view scan ↗

English

1787. The 9th of October 1780 continuation, taking into consideration that the persons for whom the protection of the flag has been requested are either Armenian merchants or private inhabitants of Madras who, together with their wives and children, seek to avoid the dangers of the war, it has been approved and understood to condescend to their aforesaid request, which in all fairness cannot be denied, and consequently to grant the protection of the flag to all the Armenian families, as well as to the family of D's Lache, who are about to come over hither on the Armenian ship Schak allam, and likewise to Mr. and Mrs. Carvalcho as soon as they arrive here, by permitting them to take up residence here during the present wartime troubles. Upon the complaints received from Major Iohan Ernst Godlieb Haselman concerning the bad and dissolute conduct of Sergeant Pieter Hendrik Dopzie, who increasingly loses himself in drunkenness, it has been approved and understood hereby to degrade the aforementioned Sergeant Dopzie to a soldier at ƒ9 per month, in order to be sent as such to Batavia with the ship Hoorn. Likewise, it has been understood to send to Batavia with the said vessel the soldiers Johannes Lavon, Marten Christiaan van Stareren, and Ian kok, because they can no longer be trusted here due to attempted desertion as well as other reasons. Furthermore, on the proposal of Major Hazelman, it has been approved and understood to appoint as sergeants in the garrison here, in place of the aforementioned Dopzie and Sergeant Adrianus Julianus who perished a few days ago, the corporals Ian kolombie of Bronswijk and David Iacobsz of Zakzen; and furthermore to promote in their places to corporals the soldiers Harmanus Bruijn of Bilfels and Casper Minberg of Amsterdam, granting all of them the pay determined by the regulations, on the ordinary contract, effective from the first of this month. Further, on their request made for that purpose, it has been approved and understood to transfer the sailor Christiaan Rasmus of Arendaal and the drummer Marcus de Cordera of Nagapatnam to soldier, as well as the soldier Iacob andre of Kaltorne to sailor, on their current contract, granting the second the soldier's pay of ƒ9 per month; While on the other hand it has been understood to take into service Manuel de Montealwang of Nagapatnam and Coridon Iansz, the former as drummer and the latter as ordinary seaman, at the pay of ƒ7 per month on a five-year contract. Subsequently, to somewhat complete the newly established Company of Easterners, it has been approved and understood to enlist into the aforesaid Company the Malays who have offered their service, namely Kieltjen of Ceijlon, Samath of Batavia, Samiel of Batavia, Raup of Sumbauwa, Damon of Batavia, and Soeman of Batavia, the first five as soldiers and the last as drummer, at the usual allowance of 3 rixdollars per month, effective from the first of this month. Subsequently, by the Governor, on behalf of the senior merchant and Head Administrator P. I. Dormieux, there were exhibited to the assembly the answered extracts received from these principal places and the subordinate offices, regarding the findings of errors in the trade books of this Government for the year 1774/5, drawn up by the Visitor-General Carel fredrik Severin at Batavia, and presented to the Council of the Indies on the 22nd of October 1779, as well as received here on the 14th of February of this year: so it has, after review of the same, first been understood to note hereby that on the trade booklets of Portonovo and Palicol, nothing has been found to remark upon. Yet with regard to Nagapatnam, Their High Excellencies having ordered that the ƒ23: 13:18 overcharged to ordinary expenses for calculated spillage on meat be reimbursed, with the observation that henceforth such expense items must no longer be written off to the ordinary expense account, but to profit and loss: so it has, after

Dutch transcription

1787. Den 9: october 1780 vervolg, aanmerking, dat de parsoonen waar voor de protectie van de vlag is ver„ zogt, of Armenische kooplieden, of particuliere ingezetenen van . . . . . .. Madras zijn, die neevens hun„ ne vrouwen en kinderen het gevaar van den oorlog zoeken te ontwij„ ken, goedgevonden en verstaan in hun voorschreeve versoek, dat met geen billijkheijd kan worden ont„ zegt, te Condescendeeren, en dienvol„ gende aan alle de armenische fa„ milien, mitsgaders aan de fami„ lie van D's Lache welke met het armenische schip Schak al„ lam herwaards staan over te komen, item aan de Heer en Juf„ frouw Carvalcho, soo dra zij hier komen, de protectie van de vlag Den 9:e october 1784 De graadeering van Een Le„ dewijk Sergiant tot zol„ daat met. .. vlag te verleenen, door hun te per„ mitteeren om zig geduurende de presente oorlogstroubelen met der woon alhier te moogen needer zet„ ten Op de ingekome klagten van den Majoor Iohan Ernst God„ lieb Haselman, over het slegt en liederlijk gedrag van den serge„ ant Pieter Hendrik Dopzie, die zig hoe langer hoe meer in dron„ kenschap komt te verloopen, is goedgevonden en verstaan den ser„ geant Dop zie voornoemd bij deezen te dregradeeren tot soldaat van ƒ9. xq:ls om als zoodanig met het schip Hoorn na Batavia gesonden te worden Desgelijks 56: 56: 889 Den 9: october 1780 Zending van drie zoldaaten na batavia overg'atten„ ebeerde desertie gianten Desgelijks is verstaan met den gemelden bodem na Batavia te zen den de soldaaten, Johannes Lavon Marten Christiaan van Stare„ ren, en Ian kok, uijt hoofde die„ door attentaat van desertie, als an„ dersints, hier niet langer kunnen worden vertrouwt, Voorts is op den voordragt van Amstelling van 2: Ien„ den Majoor Hazelman, goedge„ en vonden aa verstaan in plaatsche van den opgemelden Dopzie, en den voor eenige dagen verongeluk„ ten sergeant Adrianus Julianus, tot sergeants onder het guarnisoen alhier aan te stellen de Corporaals Ian kolombie van Bronswijk David Iacobsz van Zakzen, En voorts in hunne plaatsen tot E 1 3 Een Mattroot en Een tamboer Een tamboer en Een Jong gat„ troos in dienstg'amidbeerd, tot Corporaals te bevorderen de soldaa„ ten, Harmanus Bruijn van Bilfels en Casper Minberg van Amsterdam, onder toelegging aan alle deselven van de gage bij het Reglement bepaald, op het ordinair verband, ingaande primo deezer tot zellaateng etegen, Wijders is op hun daartoe gedaan versoek goedgevonden en verstaan, den Mattroos Christiaan Ras„ mus van Arendaal, en den Tam„ boer Marcus de Cordera van Nagap=m tot soldaat, mitsgaders den sol„ daat Iacob andre van Kaltorne tot Mattrooste Changeeren op hun loopend verband, met toelegging aan den tweede van Soldaaten gage op ƒ9: ter maand; Terwijl daaren teegen weeder Den 9: october 1780 verstaan 391. Den 9: october 1780.. Zoldaat, e een tamboer verstaan is, Manuel de Montealwang van Nagapatnam en Coridon Iansz:, in dienst te nee„ men, den eersten voor Tamboer, en den tweeden voor Iongmattroos met de gagie van ƒ 7: ter maand op een vijff Iaarig verband, Vervolgens is, tot accompleteering admissie van 5: ostelaije eenigzins van de nieuw opgeregte Compagnie oosterlingen, goedgevon„ den en verstaan, de kunnen dienst aangeboden hebbende Maleijers in naame Kieltjen van Ceijlon, Samath van Batavia Samiel van Batavia Raup van Sumbauwa Damon van Batavia, en Soeman van Batavia, onder de Resumptie van de beant bevinding der Ervouren op 17775. de voorsz: Compagnie in dienst te nee„ men de vijff eersten voor soldaaten, en den laasten voor Tamboer, op het gewoon genat van 3: rijxdaal„ ders ter maand ingaande primo dee„ ser, wornden E: trekten met de Is vervolgens door den Heer Gou„ de Negotieboeken de d:o verneur, vooren van weegen den op„ perkoopman en E: Hoofd-admi„ strateur P: I: Dormieux ter ver„ gadering geexhibeerd, de van deese Hoofdplaatsen en de Subalterne Comptoiren ingekoomen beant„ woorde Extracten uijt de Bevin„ ding van Erreuren op Negotie- boeken deeses Gouvernements de anno 1774/5: door den E: visi„ tateur Generaal Carel fredrik Severin te Batavia opgemaakt, Den 9: october 1780.— en 3 7. 893. Den 9: october 17010 E van de hoofdadministra„ teur op de post 23: 12: en en op den 22: october 1779: in Raade van In die gepresenteerd, mitsgaders op den 14: februarij deezes Iaars al„ hier ontvangen: soo is na resumptie van deeselven, vooraf verstaan bij dee„ zen te noteeren dat op de Negotie boekjes van Portonovo en Palicol, niets te remarqueeren gevallen, is. Dog ten aansien van Nagapat„ Con formeerin, met het ante„ nam, door Hunne Hoog Edelhee„ spillagie of vlesgesteld, dens gelast geworden zijnde om de op onkosten ordinair te veel op„ gebragte ƒ23: 13:18: voor berekende spil„ lagie op vlees te laaten vergoeden; onder aanmerking dat voortaan diergelijke last posten niet meer op de ordinaire lastenkening maar op winst en verlies moeten worden afgeschreeven: soo is„ na

NL-HaNA_1.04.02_3570_1162 view scan ↗

English

The 9th of October 1780 One shall charge the earthenware being sent to Batavia and write off nothing more here. After deliberation it is approved and understood to conform fully with the response of the Honorable Head Administrator placed in the margin of that item; reading as follows. Upon the remark regarding too much calculated wastage on meat that was sold and furnished, we take the most humble liberty to report that by Your High Noble Excellencies, according to a resolution taken in the Council of India dated the 14th of February 1769, upon a report submitted by the senior merchants of the Castle in Batavia, a write-off of 8 percent on meat calculated at 11½ rixdollars per 100 lb was favorably permitted to the provisioners, according to which calculation not too much would have been charged and written off; therefore we submissively request of Your High Noble Excellencies favorably to be exempted from compensation for this as well as the premium for the Honorable Visitor General, while regarding the balancing of such items in the future Your High Noble Excellencies' highly venerated order will be dutifully observed. On the remark of the Honorable Visitor General that the earthenware purchased here and sent to Batavia ought not to have been written off here but charged to that place, the observation thereof having been ordered by Their High Noble Excellencies, it is thus understood to have this followed here henceforth, although from time immemorial it has been the custom to write off the amount of that earthenware to the debit of Nagapatnam. The 9th of October 1780: Response by the Head Administrator to the relevant item; The orders of Their High Noble Excellencies to debit the capture money of deserters, whether Europeans or Malays, to their pay accounts having already been dutifully observed here in the book year 1755/56, it is thus understood to conform with the annotations of the Honorable Head Administrator on the items concerning that. The 9th of October 1780 Resolution to take into observation the remark regarding the profit account having been improperly forced with the amount of the copperware. Under the article of gross profits, it having been rightly remarked by Their High Noble Excellencies that the profit account was improperly favored by the amount of the unserviceable copperware sold by auction, which had been carried under the unassessed artillery goods, considering that these, which had previously been written off to the debit of the Company, ought also, according to the requirements of the matter, to have been credited to prior years' charges and expenses. It is therefore approved and understood to have the observation of this remark followed here henceforth. The 9th of October 1780 Order to the trade bookkeeper to beware of errors regarding profit on bacon sold in the year 1774. On the remark of Their High Noble Excellencies that a certain redress entry regarding profit on bacon sold in the year 1773/4, instead of being a redress entry, was an error, it is not only understood to order the trade bookkeeper by extract hereof to guard diligently against such incorrect practices henceforth, but also, on account of this oversight, to ask the said Their High Noble Excellencies most respectfully for pardon. Further, on the remark of Their High Noble Excellencies that the travel expenses provided in the year 1773 to the Reverend Gebhart were charged to the debit of prior years' charges and expenses instead of to the profit and loss account, to which they ought to have been charged, it is approved and understood to cause this to be dutifully observed here henceforth. Ordered satisfactory accountability by this government regarding when and by whom the order for the write-off of 10 percent on the caliatour wood was given. Their High Noble Excellencies having subsequently ordered that this Council must account for itself satisfactorily regarding the written-off caliatour wood, stating the time when, and by whom, the order for the write-off of 10 percent wastage was given; with further instructions to cause to be deposited in the meantime, by those who had drawn the benefit, such ƒ1989:2:8 as the Company might lose on that entry and the 10 percent or 30000 lb for wastage already brought into account for wastage in the year 1773/4 on the sawn but not shipped quantity of 300000 lb; The 9th of October 1780 continuation The 9th of October 1780 Resolution to have compensated here ƒ125:-- on account of 10 percent and ƒ187:10 on account of the 1/6th share of the visitor on the 300000 lb of caliatour wood in the year 1773/4; it is, because the Honorable Head Administrator has accounted for himself satisfactorily regarding the write-off of 10 percent wastage by demonstrating that this authorization was given by Their High Noble Excellencies themselves by secret missive of the 8th of June 1774, approved and understood to conform fully with his marginal response, and consequently to request Their High Noble Excellencies most respectfully to relieve this Council graciously of the aforementioned compensation of the calculated 10 percent on the sent quantity of caliatour wood amounting to ƒ863:25:1 and of the payment of the 1/6th share granted to the Honorable Visitor General as a premium. Yet concerning the 300000 lb on which 10 percent was already written off in the year 1773/4, it having been discovered upon examination that too much had been brought forward, it is, upon the proposal of the Honorable Head Administrator

Dutch transcription

Den 9: october 1780 Men zal de na Batavia gesonden werdende aarde wer„ reekenen, en hier niets meer af te schrijven. na deliberatie goedgevonden en verstaan zig met het antwoord van den E: Hoofd- ad„ ministrateur in margine van die post gesteld volkomen te Conformeeren; luij„ de het zelve als volgt. Juc Ip het aangemerkte over te beel bereekende spillagie op vleesch dat verkogt en verstrek is, neemen wij zeer needrigst de vrijheid te berigten dat door uwe Hooge Edelheedens volgens genomen besluijt in Raade van India de dato 14: februarij 1769: op een ingedient berigt door de opperkooplieden des Casteels te Batavia gunstiglijk aan de dispenciers gepermitteerde is eene afschrijvinge van 8: percent: opvleesch gereekend teegens 11:½. rijxd:s de 100: lb: na welke bereekening niet te veel zoude opgebragte en afgeschreeven zijn; dierhalven versoeken wij uwe Hoog Edelheedens submissive van dies ver„ goeding zou wel als de peremie voor den E: Heer visitateur generaal gunstiglijk te moogen wor„ den gelibereerd, terwijl men omtrend de afboe„ king van diergelijke posten in den aanstaande uwe Hoog Edelheedens seer gerenereerde or„ dre schuldpligtig observeeren sal ken voortaan derwaard saan Op de aanmerking van den E: vi„ sitateur generaal, dat de hier inge„ kogte en na Batavia gesonden aarde werken gil „ 1 d„ . - 895. Den 9: october 1780: antwoord door den hoofdad„ ministrateur op de poot sorteur; werken, niet hier afgeschreeven maar derwaards hadden moeten worden aan„ gereekend, de observantie daar van door Hunne Hoog Edelheedens gelast geworden zijnde, zoo is verstaan dit voor„ taan alhier te laaten agtervolgen, schoon het van onheuglijke tijden af de gewoonte geweest is, het bedra„ gen van die aarde werken ten laste van Nagapatnam af te schrijven De reeds in het Boek Jaar 175/6: aln Conpommuin mtg s d hier schuldpligtiglijk geobserveerd dat oprang loom van der zijnde, de ordres van Hunne Hoog Edel„ heedens, om het oprangloon van De„ serteurs, het zij Europeesen of Ma„ leijers op hunne soldij-reekeningen te Den 9. october 1730 Besluijt het geremarqueerde weegens dat de winst reeke„ ning oneijgen geforseerd was met het bedragen van van de arthillenij, in obser„ rantie te neemen „te belasten, zoo is verstaan zig met de aanteekeningen van den E: Hoofd-ad„ ministrateur op de daar van spree„ kende posten te Conformeeren— Onder het articul der ruwe winsten, inkogte onterkin kopen: door Hunne Hoog Edelheedens te regt geremarqueerd zijnde, dat de winst„ reekening oneijgen gefaroriseerd was voor het bedraagen der per venditie ver„ kogte ov bekwaame kooperwerken, welke onder de omgetaxeerde artille„ rij-goederen voortgeloopen hadden, ge„ merkt deeze, die bevoorens ten Laste van de Comp:e waren afgeschreeven ook na vereijsch van saaken ten voordeele van voorjaarige Lasten en ongelden hadden moeten gebragt geworden. e 5 097 Den 9: october 1780 der om voorfouten, gelijk met redres post waars 't winst, bij aan sis, te wag ten geworden zijn, zoo is goedgevonden en ver„ staan, de observantie deezer aan„ merking, hier voortaan te laaten agtervolgen Op de remarque van Hunne Hoog Edel, Last aan den kg: boekhou„ heedens, dat zeeker redrespost, wee„ op verkogt sprek in a:o 107½: gens winst op verkogt spek in a:o 177¼ in steede van een redres post, een fout was, is niet alleen verstaan den Negotie-boekhouder bij Extract deezes te gelasten om zig voortaan voor diergelijke verkeerde behande„ lingen zorgnuldiglijk te wagten, „ maar ook weegens dit abuijs Hunne Hoog Edelheedens voornoemd, heer eerbiedig om excus te vraagen Voorts is, op de aanmerking van 7 Ge ordonneerde Satisfactoin verantwoording door deas es pex„ geering, wanneer en door wie de ordre ter afschrijving van 10: pC„t op het Calliatouir hond gegee„ ren is, — van Hunne Hoog Edelheedens, dat de in anno 1773: verstrekte rijs-ongelden aan den Predikant Gebhart, ten be„ Zwaar van voorjaarige Lasten en on„ gelden gebragt waaren in steede van op de winst en verlies reekening waar op zij hadden behooren te zijn ge„ bragt, goedgevonden en verstaan dit hier voortaan schuldpligtig te doen observeeren. Door Hunne Hoog Edelheedens vervolgens gelast geworden zijnde dat deezen Raade zig weegens het af„ geschreeven Calliatour hout, satisfac„ toir moest verantwoorden, met be„ kentstelling van den tijd wanneer, en door wie de ordre tot het afschrij„ ven van 10: percent spillagie gegeven Den 9: october 1780 was: 899 Den 9: october 1780 vervolg was: onder aanschrijving wijders, om in„ tusschen te doen namptiseeren door de geene die het voordeel getrokken hadden, zoodanige ƒ1989: 2:8: als de Comp:e bij die post, en de in anno 177¾. reeds voor Spillagie in reekening gebragte 10: p:r C:o of 30'000: lb: voor spilla„ gie, op de gezaagde dog niet afgescheepte quantiteijd van 30'0'000: lb: zou kunnen verliezen zoo is, wijl den E: Hoofd„ „admistrateur, zig weegens het af„ schrijven van 10: pr„o Ppillasie Satis„ factoir verantwoord heeft, door aan te te tonen dat die qualificatie, door Hunne Hoog Edelheedens zel„ ve gegeven was, bij secreete, missive van den 8: Iunij 1774. , goedgevonden en - Den 9: october 1780 Besluijt om alhier ƒ 125: —. wij„s 10: prC: en om ƒ187. 10: weegen 3 1/6: gedteelte van de vastateur„ in a:o 1713, of 300000: lb: Calia„ tourhout, te laaten ver„ goedenn; „en verstaan zig met zijn Margi„ naal antwoord volkomen te Confor„ meeren, en dien volgende Hunne Hoog„ Edelheedens zeer eerbiedig te versoe„ ken, om deezen Raade gratieus„ lijk te releveeren van de opgemelde vergoeding der bereekende 10: prC:o op de verzonden quantiteijd van 2n 1713: lb: Caliatourhout, bedraagende ƒ863:25:1: en van de betaaling van het 1/6. gedeelte den Heer visitateur generaal tot pre„ mie toegelegt dog betreffende de 300'000. lb„s waarop in a:o 177¾: bereeds 10: percent afge„ schreeven zijn, bij examinatie ont„ dekt weezende, dat die te veel waa„ ven opgebragt, zoo is op den voor„ dragt van den E: Hoofd-administra„ teur Veen —

NL-HaNA_1.04.02_3570_1169 view scan ↗

English

901 The 9th of October 1780 it has been approved and agreed to have the overcharged 10 percent or 30000 lb of caliatour wood, amounting to f1125, together with the 1/6 part for the Honorable Visitor General making f177:10, reimbursed for one half by the proxy of the former First Warehouse Keeper here Hendrik Ambrosius Johnson, and the other half by the Second Warehouse Keeper here Jan Daniel Simons. Upon whose submitted petition it was likewise agreed to ask Their High Excellencies aforesaid most humbly for excuse regarding this mistake. Subsequently, having been ordered by Their High Excellencies to have the amount paid into the Treasury of several discovered errors regarding overcharged masonry bricks, and the mistaken amount, or amount calculated contrary to orders, of 20 live pigs supplied to the ship De Bosch with f305:9 and f224:10:1 in the Treasury; so it has been approved and agreed, for reasons detailed in the marginal reply of the Honorable Chief Administrator, to have the first-mentioned amount of f305:9:— together with the 1/6 part or f50:18 premium for the Honorable Visitor paid into the Treasury by the widow of the surveyor Adam Godlieb Henck. However, not only to suspend the payment of the other until further orders from 903 The 9th of October 1780 Their High Excellencies, but also to request Them favorably to release this Council from the said reimbursement with its premium, for the reasons adduced for this by the Honorable Chief Administrator: with which the Council has agreed completely to comply, reading as follows: Regarding the remark in the specification book concerning the item for the purchase of 20 pieces of live pigs where instead of the stated 1 fanum indeed 1 1/4 fanum was charged, whereas in previous years no more was paid than 1 fanum per lb: we take the liberty with the most dutiful respect most humbly to inform Your High Excellencies that due to the critical circumstances in which we were placed in the year 1778/9 by the descent of the Nawab and his army joined with the English, and the subsequent taking possession of Nagoor along with the encamping of his army on our borders etc., whereby everything has become expensive and edible goods scarce, which has even had the consequence that not only several years after the date the rice, paddy and other provisions, The 9th of October 1780 provisions, but also all necessities, including poultry, cattle, pigs, etc. have remained very scarce and high in price, whereby it has not been possible to purchase the above-mentioned pigs for the usual price of 1 fanum per lb; therefore we most humbly request that Your High Excellencies may please to take the noted into favorable consideration, and favorably release us from the aforementioned reimbursement with its premium. Upon the remark of Their High Excellencies regarding the too low write-off of Japanese bar copper at Sadraspatnam having been very erroneously answered by the chiefs there, that such a too low write-off was impossible to prevent if, in the case of copper imported in large quantities, the purchase cost was recorded higher than it runs in the books, considering that difficulty was already removed here in the year 1775/6 by fixing the price of Japanese bar copper across 905 The 9th of October 1780 all Coromandel at f -. 5: 4: the lb; so it has been agreed to note this in the margin of the aforesaid entry, with the assurance to Their High Excellencies that such improper practices will no longer take place on this Coast in the future. Upon the remark of Their High Excellencies about the increased expenses at Paleacatte, it having been answered by the chiefs that they would proceed in this regard with the utmost attentiveness according to their latest promises recorded in the Findings of 1778/9: so, approving the answer of the chiefs, it has been approved and agreed to write to them shortly to take care that this is complied with in the future. The 9th of October 1780 Regarding Jaggernaikpoeram, Their High Excellencies having made a remark about not specifying entries clearly enough in the Trade books: so it has been agreed to conform to the answer of the Jaggernaikpoeram servants, namely that in the future the write-offs would be specified more clearly, for what and by whom this was ordered, but nevertheless to write to them shortly to take care that their promises are promptly fulfilled in the future. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above.

Dutch transcription

901 Den 9: october 1780 en van weegen den laastge„ vonden. „vens dies 16. 9. deel te weege te veel opgebragte met„ te laaten in Cassatellen. teur goedgevonden en verstaan, de te veel opgebragte 10: percent of 30000: lb: kalli„ atourhout, bedraagende ƒ1125: nevens het 1/6. gedeelte voor den Heer visitateur generaal uijtmaakende ƒ177: 10: voor de eene helft te laaten vergoeden, door den gemagtigden van den geweezen Eer„ ste Pakhuijsmeester alhier Hen„ drik Ambrosius Johnson, en de weeder heeft door den tweeden Pak„ huijsmeester alhier Ian Daniel Simons—. Op wienstans ingedient request te zag, Excus desween voor teffens verstaan is, Hunne Hoog„ Edelheedens voornoemd weegens dit abuijs zeer needrig excus te vraagen. Vervolgens door Hunne Hoog Edel,„ Besluijt in Coorg: an„ heedens gelast geworden zijnde ons telsteenen, door de wede went ƒ het Den 9: october 1780 Dog de betaanling van ƒ 18 4pen en dies ¼: gedeelte weegens teg:t ensileune te deielenj van 20: levendige van keuf te suar Cheeren het bedraagen van eenige ontdekte er„ reuren weegens te veel opgebragte met„ selsteenen; en het abusief, of tegen de ordre bereekend bedraagen van 20: leven„ dige verkens aan het schip de Bosh van strekt met ƒ3039: en ƒ224:10:1: in Casse: zoo is goedge„ te Laaten voldoen, vonden en verstaan, om reedenen bij het marginaal antwoord van den E: Hoofd-administrateur breeder vermeld het eerstgemeld bedraagen„ van ƒ305:9:—. neevens het 1/6. gedeelte of ƒ50: 18: premie voor den E: visita„ teur, door de weduwe van den Land„ meeter Adam Godlieb Henck in Casse te laaten voldoen Dog de betaaling van het andere niet alleen tot nader ordre van Nume P22 - 903. Den 9: october 1780 Hunne, Hoog Edelheedens te surcheeren maar ook Hoogdeselven te versoe„ ken om deezen Raade van de gemelde vergoeding met dies premie gunstig te libereeren, om de daar voor, door den E: Hoofd-administrateur bij gebragte reedenen: waarmeede den Raad ver„ staan heeft zig volkomen te Confor„ meeren Luijdende dezelve als volgd Omtrend het geobserveerde bij het specificatie boek weegens het gestelde voor den inkoop van 20: p„s Leevendige varkens alwaar in steede vande ge„ stelde 1: fanum wel 1:¼: Jann gereekend, dog in voo„ rige Iaaren niet meer betaald geworden is, als 1: fanum: voort lb: zoo neemen wij zeer needrig de vrijheijd uwe Hoog Edelheedens met de ver„ schuldigtste Eerbied te kennen te geeven, dat door de Criticque omstandigheeden daar in mij in 't Iaar 1778¾: gesteld zijn geweest door de afkomst van den Nabab en desselfs Leger geconfun„ geerd met de Engelschen, en het daarop gevolgde in besitneeming van Naoer mitsgaders 't nee„ derslaan van zijn Leeger aan onse limieten etc: waar door alles duur, in de Eetbaare whaa„ ren schaars geworden zijn, het welk selfs van dat gevolg geweest is dat niet alleen ee„ nige Iaaren na dato de Rijst, Nelij en verdere provisien Den 9: october 1780. —. Approbatie van het ant„ woord der Palleaat te p„ perhoofd nopens de voor gegeeven provisien, maar ook alle benoodigdheeden, zoo van pluijm vee, koebeesten Bakkin; varkens Atc=m seer schaars en duur in prijs geblieven zijn, waar door het niet mogelijk geweest is boven gemelde var„ kens voor de gewoone prijs van 1: fanum 't lb: te kun„ nen inkoopen, dierhalven zeer needrigst versoe„ ken dat uwe Hoog Edelheedens het genoteerd in gunstige Consideratie gelieven te neemen, en ons van voormelde vergoeding met dies premie guns„ tiglijk te libereeren p de remarque van Hunne Hoog Edelhee„ merderde Lasten afdaan dens nopens de te Laage afschrijving van Iapansch staafkooper op Sa„ draspatnam door de opperhoofden al„ daar zeer abusivelijk geantwoord zijnde, dat diergelijke te Laage afschrijving om„ mogelijk te privinieeren was, indien bij groo„ te quantiteijten aangebragt kooper, het inkoops kostende hooger wierdt ƒ aangeschreeven als het bij de boe„ ken Loopt, gemerkt die zwaarigheijd bereeds in den Iaare 1775/6: alhier is weggenomen, door de prijs van - het Iapansche Staaf-kooper over geheel 905 Den 9: october 1780 Approbatie van het ant„ „woord der Palloaca te opperh: ten nopen de vermeenderde Lasten aldaar gegeeven; geheel Chormandel op ƒ -. 5: 4: het A„o vast te stellen, zoo is verstaan dit in mar„ give van de voorsz: post te noteeren, on„ der verzeekering aan Hunne Hoog Edelhee„ dens, dat diergelijke oneijge behandelingen voor het vervolg ter deezer kuste geen plaats meer zullen hebben. Op de aanmerking van Hunne Hoog„ Edelheedens over de vermeerderde Lasten te Palleacatta, door de opperhoofden ge„ antwoord zijnde, dat zij hier omtrend volgens haare Iongste beloften bij de Bevinding van 171¼: ter needer gesteld, met de meeste oplettendheijd zouden te werk gaan: zoo is onder approba„ tie van het antwoord der opperhoof„ den, goedgevonden en verstaan, hem eerst„ daags aan te schrijven, om zorg te draagen dat daar aan in het vervolg voldaan 57: 57 Den 9: october 1780 „voldaan worde Ten opzigten van Iaggernaik poeram, door Hunne Hoog Edelheedens remarque gemaakt zijnde over het niet duijde„ lijk genoeg extendeeren van posten bij de Negotie-boeken: zoo is verstaan, zig met het antwoord der Iaggernaik„ poeramsche Bediendens namentlijk dat er voortaan bij de afschrijvingen zou worden geextendeerd, duijdelijker ^ geschieden door wie sulks waar voor zulks ^ bevolen is te Con„ formeeren, dog hun egter eerstdaags aan te schrijven om zorg te draagen dat hunne beloftens voortaan. prompt wordt nagekomen— Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam da„ te voorsz:—. Zondag 1

NL-HaNA_1.04.02_3570_1175 view scan ↗

English

Sunday the 15th of October Anno 1780. In the morning at 9 o'clock, Council of Policy, Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. This meeting having been expressly convened by the Lord Governor in order to resume and approve therein the general and secret letters of this Government prepared under His Honour's supervision for Batavia: it was, after the reading thereof, not only approved and agreed to fully conform with the contents thereof, but also to dispatch therewith, from this day or at the latest tomorrow, the ship Hoorn from here to India's Capital. From an incoming declaration of the native head Malai Paniken, as well as Peria Tambie Willaijdom, and Gowinda Taijago Cornap, it having appeared that one of the four elephants recently brought from Jaffanapatnam had died on the 8th of this month from a disease called Moeto nassil in Malabar: it was approved and agreed to have the amount of the aforementioned elephant, being f. 1699:6:8, written off to the Nagapatnam outer or suburbs; Furthermore, from an incoming report from commissioned boatmen, it was approved and agreed to note hereby that the ship Hoorn, lying ready to sail, was found upon inspection to have a draft of 18 1/4 feet aft and 16 feet forward. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Tuesday the 14th of November 1780. In the forenoon at 9 o'clock, Council of Policy, Absent: The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. Upon the request of the Merchant titular and Second Warehouse Master here, Joan Daniel Simons, it was approved and agreed to discharge him as a member from the Court of Justice, and on the other hand to elect and appoint again as a member to the aforementioned Court the Junior Merchant, Adigar, and Mintmaster here, Johannes Accama. Of which resolution it was also agreed to give communication to the Court of Justice here by extract of this, to serve for their information. The Junior Merchant Johannes Accama, who was elected on the 14th of June of this year as a member of this assembly, as well as Adigar of the Outer Town and Mintmaster, subject to favorable approval from Their High Mightinesses, having recently arrived here from Palicol and having today, by order of the Lord Governor, appeared in the Council of Policy, it was not only approved and agreed to record hereby that he has taken, at the hands of the Lord Governor, the oath framed for the members of Policy and Justice as well as for the Mintmaster, but also to note that he subsequently, upon the indication of His Honour, took his seat in the Council of Policy below Junior Merchant Bloem and next to Junior Merchant and Secretary Stoffenberg; The Military Lieutenant Johan Jochem Winkelman and the Trade Transferrer Hendrik Nieboer, who were appointed Orphan Masters here according to a resolution of this Board of the 26th of August last, having taken at the hands of the Lord Governor the oath framed for the members of the Orphan Chamber: it was agreed to keep record thereof hereby, and to give communication thereof to the said Court by extract of this. Likewise, the Bookkeepers Abraham Dormieux and Jan Willem Luijken, appointed on the 11th of August of this year as members of the Civil Town Council and Commissioners of Marital Affairs, having taken at the hands of the Lord Governor the oath framed for their respective offices: it was also agreed to keep record thereof hereby, with communication to the said Court by extract of this. From an incoming written report from the titular Skipper and Equippage Master here, Jacob Hartman, and the attached specification, it having appeared that for repairing and equipping the pantjalling De Goede Verwagting, the thonij De Johanna Maria, and the ferry or crossing vessel over the river, as well as for purchasing or making some necessities for the service of the Equippage Wharf, a sum of f. 2090:11:8 would be required, namely: For the pantjalling De Goede Verwagting: f. 649:7:- For the thonij De Johanna Maria: f. 380:16:- For the ferry or crossing vessel: f. 463:11:- And for purchasing etc. of some necessities for the Equippage Wharf: f. 596:17:8 Or together: f. 2090:11:8 It was, as all this does not appear to be calculated too generously, approved and agreed to hereby qualify the Equippage Master Hartman aforesaid to repair the aforementioned vessels, and to make the necessities.

Dutch transcription

907. Sondag den 15:e' October A:o 1780. —. en teekening vande briev„ deeser regeering die met het dang bieden te werden, Smorgens ten 9: uuren, Vergadering van Politie, Absent Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Iacobus Dormieux, mits in dispositie. Deeze vergadering door den Heer Gouver„ Resumptie Approbatie neur expresselijk belegt zijnde om daar in schip erooon N: H: Edh:t te resumeeren en te approbeeren de onder„ het opzigt van zijn Edele voor Batavia in gereedheijd gebragte gemeene en secreete „ brieven van deeze Regeering: zoo is na lectuure van dezelven niet alleen goedgevonden en verstaan zig met dies inhoud volkomen te Conformeeren, maar daar meede nog van deezen dag of uijt„ terlijk morgen, het schip Hoorn van hier na Indias Hoofd-plaatsche te Den 15. october 1750 Besluijt om op Een ingeko„ men verklaaring wergens Een ingekomen ver Esiphant het kostende van dien te Noteering van de de pecheering van het zeijlreede legeren schip Hoorn, te depecheeren. uijt een ingekome verklaaring van laaten afschrijven de inlanders Malai Paniken hoofd, mitsgaders Peria Tambie willaijdom, en gowinda Taijago Cornap, gebleeken, weezende, dat een van de vier Elifanten Iongst van Iaffanapatnam aange„ bragt, op den 8: deezer maand ge„ Creveerd was, aan een ziekte in het Malabaars Moeto nassil genaamd: zoo is goedgevonden en verstaan het bedraagen van den voorsz: Elifant met ƒ.1699:6:8. — te laaten afschrij„ ven op de Nagapatnamsche voor of buijten stad; Voorts is uijt een ingekomen Rapport van gecommitteerde Bootslieden goed„ gevonden en verstaan bij deezen te noteeren 909. Den 15:' october 1780: I: D: Simons als ziet van Iustitie noteeren, dat het zeilvee Leggend schip Hoorn bij bezigtiging bevonden is diep te gaan agter 18:¼: en voor 16: voeten. Aldus te daan en gearresteerd In't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: Dingsdag den 14: November 1780: 'S voormiddags ten 9: uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Jacobus Dormieux, mits in dispositie Op het verzoek van den koopman ten ontslag ven d. tot koopm: Slulaar en tweeden Pakhuijsmeester al„ hier Ioan Daniel Simons, is Than als lid uit det Collegie van Justitie te ontslaan, goedgevonden en verstaan ^ mitsgaders daaren teegen weeder tot Lid in het voor„ schreeve Te geevene Comminucatie daar van aan den raad van Justitie. ver schooning in raide van gem: accama, en aflegging (van den bet: als zul, hun perlite; „ Justitie, Stem van mind„ miester schreeve Collegie te eligeeren en aantestellen E den onderkoopman Adigaar en Muntmees„ ter alhier Iohannes Accama Van welke besluijt teffens verstaan is aan den Raad van Iustitie alhier Communicatie te geeven bij extract deezes om tot derselver narigt te kun„ nen strekken— Den op den 14: Junij deeses Iaars tot Lid deezer vergadering, mits„ gaders tot adigaar der Buijten„ stad en muntmeester, op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edel„ heedens geeligeerden onder koopman Iohannes Accama, onlangs van Palicol alhier gearriveerd en heeden op ordre van den Heer Den 14 November 1780 gouverneur 9„1 Den 14. November 17010 kelman en Neg: overdra„ gen Nieboer den Eed voor aflagel; gouverneur in Raade van Politie verschoe„ nen zijnde, soo is niet alleen goedge„ vonden en verstaan bij deezen aan te teekenen dat door hem aan handen van den Heer gouverneur gepresteerd geworden is, den eed voor de Leeden van Politie en Iustitie mitsgaders voor den Muntmeester beraamd, maar ook te noteeren: dat hij daar na op aan„ wijzing van zijn Edele, in Raade van Politie zitting genoomen heeft beneeden den onder koopman Bloeme„ naast den onderkoopman en secre„ taris Stoffenberg; Door den Luijtenand Militair Door de Lustenand win„ Iohan Jochem winkelman, weesmeesteren beraamd en den Negotie- overdrager Hen„ drik Door de boekhouder A: Dor„ mieux en J: w: Luijken den bed als leeden van Civio„ Een raad afgeteijt, drik Nieboer, die volgens besluijt dee„ zer Taffel van den 26: augustus Jongst„ „leeden tot weesmeesteren alhier zijn aangesteld, aan handen van den Heer gouverneur gepresteerd zijnde, den Eed voor de Leeden van de weeskamer beraamd: zoo is verstaan daar van bij deezen aanteekeening te houden, en er het gemelde Collegie Commu„ nicatie van te geeven bij Extract deezes. —. Desgelijks door de op den 11: au„ gustus deezes Iaars, tot Leeden van den Civielen Stads-raad en Com„ missarissen van Huwelijksche Zaa„ ken aangestelde Boek houders Abra„ ham Dormieux en Ian Willem Luijken, aan handen van den Heer gouverneur afgelegt weesende Den 14: November 17820 den 913. Rapport en specificatie van het benoodigde tot reparatie van neevensgem: vaartuijgjes. —. den Eed voor hunne respective ampten beraamd: zoo is almeede verstaan daar van bij deezen aanteekening te houden, met Communicatie aan het gemelde Collegie bij Extract dee„ Zes. —. Uijt een ingekomen schifftelijk Rapport van den schipper titu„ lair en Equipagie meester alhier Iacob Hartman en bijgevoegde Specificatie gebleeken zijnde, dat er en equipeeren. 1 tot het repareeren ^ van de Pant„ Talling de goede verwagting, de Hoo„ nij de Johanna Maria, en de Schouw of overhaal over de rivier, mitsgaders tot het inkoopen of aanmaaken van eenige benoodig„ heeden ten dienste van de Equi„ Den 14: November A:o 1710 pagie Bestuijt die oan hunjge aan van pagie werp, zou benodigd weezen eene Somme van ƒ2090: 11:8: naamentlijk, voor de Pantjalling de Goede ver„ ƒ 649:7—: wagting - - - - - Voor de Thonij de Johanna Maria voor de schouw off overhaal - - - - - - - - - „ 463: 11. —. en Tot het inkoopen en s: van eenige benoodig„ heeden voor de Equipagie werff „596:17:8: of te zamen . ƒ2090: 11: 8: ƒ2090: 1:8: te tansten repan soo is, wijl dit een en an„ der niet te ruijm schijnt te weezen gecalculeerd, goedgevonden en verstaan, den Equipagiemeester Hartman voornoemd bij deesen te qualificeeren tot het reparee„ ven, van de voorschreeve vaar„ tuijgen, en het aanmaaken - - - - „ 380:16:—. Den 14: November 1780 ƒ 3 ..

NL-HaNA_1.04.02_3570_1183 view scan ↗

English

14 November 1780 Report that 20 swalpen were needed for the repair of 143 unserviceable gunstocks and also to keep some in stock. or purchase of the specified necessities for the service of the Equipment Yard, provided that for this and that the Company shall not be charged more than the stated sum of ƒ2090:11:8:— The Master of the Armory here, Emanuel Gregoor, having made known through a report submitted at present that for the manufacture of 300 pieces of gunstocks—both to be able to repair the 143 pieces of firearms with broken stocks that are already lying in the armory, and to have some in stock in order to repair the flintlocks with broken stocks that are received daily from the garrison—he needed 20 pieces of swalpen of 28 to 30 feet long and three inches thick, which were currently obtainable for 6 pagodas a piece: it has been approved and resolved, considering that in the present dangerous times it is not only highly necessary that the aforementioned unserviceable firearms be restored at the earliest opportunity, but also taking into consideration that it is furthermore highly necessary to have a good quantity of gunstocks in stock in order to be able to repair all the more promptly the firearms that are broken daily, to authorize the aforementioned Master of the Armory hereby to purchase 20 pieces of swalpen for 6 pagodas a piece, and this for the manufacture of 300 pieces of gunstocks. 14 November 1780 Report of the Pay-Bookkeeper that the pay papers of Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram were not received. The Pay-Bookkeeper Broerius Brouwer having respectfully shown, through a report submitted at present, that he had not yet received the pay papers of Bimilipatnam for the month of February, nor those of Jaggernaikpoeram for the month of May, whereby he was consequently prevented from proceeding with the balancing of the accounts, and thus was unable to bring the pay books of this year into readiness in the coming month of December; with urgent request at the same time that note thereof might be kept in today's resolutions for his exoneration in due time. Decision to dispatch instructions to those factories at the first opportunity to send the same in duplicate. Whereupon it was not only approved and resolved to keep a record of his aforementioned request hereby, in order to serve for his exoneration in due time, but also at the first occurring opportunity, or as soon as the roads to the North are clear, to write to and order the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam in all seriousness to send here the aforementioned pay papers in duplicate at the earliest opportunity, alongside all others which might not have been sent here in the last six months. 14 November 1780 Four pieces intercepted by the Fiscal sold. Pursuant to a resolution of this Court of Justice of 29 September, four pieces of diverse woolen ras fabrics, confiscated from the Company's shroff Ponambalam Chittij, having been sold at public auction in the presence of the Merchant and Fiscal Paul Engelbert van Halm and appointed members of Justice: it is, since it has appeared from a judicial report submitted thereof at present that the aforementioned goods have fetched at auction old Pag: 72: 9: which, together with the quadruple value above that, amounts to old Pag: 361: 21: approved and resolved to order the aforementioned Fiscal hereby, according to the resolution of this Court of 29 September aforementioned, to pay half of the aforementioned amount, or old Pag: 180: 22:1/2, into the Company's Treasury upon a written warrant, while the other half shall be enjoyed by him as officer of Justice. And since the aforementioned amount of old Pag: 180: 22:1/2 must be entered into the Trade Books of this main settlement according to the regulations, it is also resolved to order the Merchant, Senior Trade Bookkeeper Peracules Mossel, by extract hereof, to book the aforementioned amount in favor of the Condemnation and Confiscation account. 14 November 1780 Examination conducted into the dead reckoning and log kept by the officers of the ship Hoorn on the voyage from Batavia. The titular Skipper and Equipment Master here, Jacob Hartman, having carefully examined, in the presence of the Merchant and Fiscal of this main settlement, Paul Engelbert van Halm, and judicial commissioners, the dead reckoning and journal kept by the skipper of the ship Hoorn, Gerrit de Bruijn, during his latest voyage from Batavia to this place: it is, since it appears from the judicial report thereof now received that the officers of the said vessel have conducted themselves throughout their entire voyage as capable and prudent seamen, especially on 18 and 19 July last...

Dutch transcription

915 Den 14 November 1780 E Berigt, dat het repareer ren van 148: p:s onbekw: laade houten, en ook om wat in voor raad te hebben 20: swalpen benodigen waa„ ren. of inkoopen van de opgegeeven benodigd„ heeden ten dienste van de Equipagie„ werff, mits voor dit een en ander de Com„ pagnie niet meerder in reekening go„ bragt wordt als de opgegeeve Com„ me van ƒ2090:11:8:— Door den Baas-wapenkamer alhier, Emanuel Gregoor, bij een tans ingediend Berigt te kennen ge„ geven zijnde, dat hij tot het aan„ maaken van 300: p„s Laaden hou„ zoo om te kunnen repareeren, ten, de 143. p„s geweeren met aan stukken„ de Laaden, die bereeds in de wapen„ kamer Leggen, als om wat in voor„ raad te hebben, om daarmeede de dagelijks uijt het guarnisoen, ont„ vangen, 1 Den 14. November 1780. —. vervolg vangen wordende snaphaanen met gebroo„ ken laaden te kunnen laaten repareeren, noodig hadt 20: p„s swalpen van 28a 30. voeten Lang, en Drie duijmen dik die thans te krijgen waaren voor 6: pagooden het stuk: zoo is uijt aanmerking dat het in den presenten dangereusen teijd, niet alleen ten hoogsten noodzaakelijk is, dat de op gemelde onbekwaame geweeren ten eersten worden hersteldt, maar ook uijt Consideratie dat het boven dien hoog noodig is, een goede quantiteijd Laa„ den houten in voorraadt te hebben, om de geweeren die dagelijks staan gebroo„ ken te worden des te spoediger te kun„ nen herstellen, goedgevonden en ver„ staan den Baas wapenkamer voor„ noemd bij deezen te qualificeeren tot het inkoopen van 20:- p„s swal„ pen E 917 917 houder dat de zoldij passie„ ren van Bimilipat„ namen van Jagg: niet ont„ rangen waaren Den 14: November 1780 pen voor 6. pagooden het stuk en zulks tot het aanmaaken van 300: p„s Laa„ den houten Is door den soldij-boekhouder Broe„ Brigt van den Soldij born„ rius Brouwer, bij een thans ingediend Berigt reverentelijk vertoond, dat hij tot nog toe niet ontvangen hadt de soldij-papieren van Bimilipatnam van de maand Februarij; ook niet die van Paggernaikpoeram van de maand Maij, waar door hij dien vol„ gende belet wierdt met het zoeken van de Balans voort te vaaren, en dus buijten staat was, de soldij- boeken van dit Iaar in de maand December aanstaande in gereedheijd te brengen: met instantie teffens dat daar van bij de Resolutien van Besluijt om bij Eerste occa„ gie onder na die Compariren te Expediceur tot het zenden derselver in duplo„ van heeden mogt aantekening gehou„ den worden tot zijn de Charge in der tijd Waarop niet alleen goedgevon„ den en verstaan is, van zijn voorsz versoek bij deezen aantekening te houden, ten eijnde in der tijd tot zijne verantwoording te kunnen strekken, maar ook bij de eerst voorkomende geleegendheid, of zoo dra de weegen na de Noord vrij zijn, de opperhoofden van Iaggernaikp=m en Bimilipatnam met allen ernst aan te schrijven en te ge„ lasten, om de voorschreeve Soldij„ papieren, neevens alle andere Zes maan„ welke in de laaste den, nog niet herwaards gesonden zijn, ten Eersten in duplo mogten Den 14: November 1780 dit „ 919. Den 14. November 1780 verkogt vier stukken door de fiscaal agterhaald dit heen te schikken Volgens besluijt deezer Taffel van Iustitint Raspen tmijnen den 29: September ten overstaan van zaaken raaken, den koopman en fiscaal Paul En„ gelbert van Halm en gecommit„ teerde Leeden van Iustitie, per pu„ blicque venditie verkogt geworden zijn„ de de vier stukken Laakenrassen diverse van Compagnies Saraf Po„ nambalam Chittij geconfisqueerd: zoo is, wijl uijt een daar van thans ingediend Iustitieel Rapport geblee„ ken, is dat de voorzz: goederen per venditie hebben afgeworpen oude Pag: 72: 9: dat met de vier dub„ belde waarde daaren boven komt te rendeeren oude Pag: 361: 21: goed„ gevonden en verstaan den fiskaal voornoemd onder aan de Nog:baekk, ovn ook ten sarragte van Conosimnaalie en Confitcutierente ontenee„ dit C oner voornoemd bij deezen te gelasten, om volgens besluijt deeser Tafel van den 29: September voornoemd, de helft van het voorsz: bedraagen off oude Pi: 180: 22:/½. op een Schrifte„ lijk ordonnantie in Compagnies Cas„ sa te voldoen, terwijl de weeder helft, door hem als officier van de Iusti„ tie zal genoten worden voorsz: bedraagen van Rr: 10: :/. n nadien het voorschreeve bedraa„ gen van oude Pag: 180: 22:½: na de or„ dre bij de Negotie boeken deezes Hoofdplaatsche moet worden inge„ zoo is, almeede verstaan nomen, den koopman, Srn Negotie boekh:r Peracules Mossel, bij Extract dee„ zes te gelasten, om het voorschreeve bedraagen en te schrijven ten faveure Den 14: November 1780 den Co en C 5 921. Den 14: November 1780 het bestukten somemaal, door de overheeden van het schip Hoorn in de reite van Batavia gehouden der Condemnatie en Confiscatie reekening. —. Door den schipper titulair en Equipagie„ Gedaan Examinatie ma E E meester alhier Iacob Hartman, ten overstaan van den Koopman en fiscaal deezer Hoofdplaatsche Paul Engelbert van Halm, en Iustitueele gecommitteerdens naaukeurig geexami„ neerd zijnde het bestek en Iournaal, door den schipper van het schip Hoorn Gerrit de Bruijn, ge„ houden geduurende zijne Iongste veij„ ze van Batavia na herwaards zoo is wijl uijt het daar van tans ingekome Justitiel Rapport Con„ steerd, dat de overheeden van gemel„ 1 de bodem zig geduurende hunne gan„ sche reijse als bekwaame en voorsig„ tige zeelieden gedraagen hebben, vooral op den 18: en 19: Iulij Iongst„ leeden 58:

NL-HaNA_1.04.02_3570_1190 view scan ↗

English

The 14 November 1780 Decision to banish a certain native from this city for 7 years, who was condemned by the Judiciary. past July last, when it was resolved by them, due to the variable winds, to run westward of the Maldive Islands, it was approved and understood merely to make a record hereof by this document. Having been exhibited in the Council of Coromandel by the presiding member of the Council of Justice of this Castle, the titular merchant Joan Daniel Simons, a sentence in a criminal case pronounced on 28 October of this year by the Honorable Court against the native Coenjang Poele, whereby the same, subject to the approval of the Governor of this Coast, was condemned to be severely flogged as well as to be banished for the term of seven years 923. The 14 November 1780 Received deed of suretyship for the receiver of domains. to such place as this Government shall see fit, it is, since the aforementioned sentence has been approved by the Governor and already partly carried into execution, approved and understood to banish the aforementioned delinquent Coenjang Poele for the term of seven consecutive years from this city and the jurisdiction of the Company, without being permitted to return within the aforementioned time, upon penalty of heavy punishment. Having been seen from a received deed, passed on 11 October last before the first sworn clerk Johannes Abraham Bronsveld and witnesses, that the minister of this Report concerning the admission of 100 bales of Bimilipatnam linens. congregation, Johannes Theodorus van de Werth, and the titular merchant Joan Daniel Simons, jointly bound themselves as sureties for the receiver of Company Domains, Thomas Campie, each to the sum of one thousand rix-dollars, it was approved and understood to accept the aforementioned sureties, as well as to cause the deed submitted thereof (which was found to be drawn up according to order) to be deposited in the main treasury. From a report received from the bookkeepers Philip Hendrik Heshusius and Jacobus Hieronimus van Someren van Vrijenes, who, being expressly commissioned thereto, opened and carefully examined in the Company's warehouses here 100 The 14 November 1780 925. The 14 November 1780 Decision to sell the 72 pieces of linen by auction. Order to the warehouse master to deliver 241 pieces of linens found wet out of the aforementioned 100 bales for re-washing. bales of various linens, brought from Bimilipatnam by the sloop 't Loo, it having appeared that they found in the same 72 pieces of linens which had once again been gnawed through by a kind of insects, namely: 19 pieces Guinea fine bleached, in Bale No. 301; 29 pieces Salempores bleached, Company's ordinary sort, in Bale No. 30; 3 pieces Guineas bleached, Company's ordinary sort, in Bale No. 77; 12 pieces ditto ditto ditto in Bale No. 82; and 9 pieces ditto fine bleached 3rd ditto in Bale No. 89. So it is, after deliberation, approved and understood to cause the aforementioned 72 pieces of linens gnawed through by insects to be sold by auction for the going rate, in order to dispose further thereof after receipt of its proceeds. While it is furthermore understood to order the warehouse master here The 14 November 1780 Reclamation by the government of Tranquebar of 3 men who committed a certain theft on the English sloop Chialoup Cinchura. to deliver the 241 pieces of linens found wet among the aforementioned bales to the washers for re-washing. A reclamation having been made by the Governor and Council on behalf of the King of Denmark at Tranquebar, by missive of the 10th of this month, for three men from the English sloop Chialoup Cinchura, who, having committed a theft on that sloop, took flight to this city and were arrested here, it is, in consideration of the reasons adduced by the Governor and Council of Tranquebar for this request of theirs, namely to make those rogues receive their well-deserved punishment at the place where the crime was committed, 937. The 14 November 1780 What appeared from a received report of the transfer of the timber-yard made by Swart and Saalfelt to Captain Engineer De Veije. as well as out of consideration for the good harmony existing between the Danish and Dutch nations, approved and understood to deliver the aforementioned three delinquents together with the silverware stolen by them to the Government of Tranquebar, provided that the expenses of their detention be reimbursed to the Company. From a transfer now submitted of the timber-yard, made by the bookkeeper Jacobus Wilhelmus Swart and Jacobus Wijnand Saalfelt, who had performed the service of overseer of works, in the presence of the [illegible] Fr. Mossel and the receiver of the Company domains, the merchant Thomas Campie, being expressly commissioned thereto, to the Captain Engineer Samuel Hendrik Gerard De Veije, appointed to the further The 14 November 1780 execution of that administration, it having appeared that there were found with that administrator several goods that had become unserviceable through time and prolonged use, namely: 15 pieces mounted shovels, 10 pieces broad pickaxes, 23 pieces whole leagers, 1 metal wheelbarrow, 2 pile-driving blocks, and 2 buffalo carts, So it is, upon the proposal of the Governor, approved and understood to cause the aforementioned unserviceable metal wheelbarrow to be sold shortly by public auction for the going rate; but all the [continuation]

Dutch transcription

Den 14 November 1730 Besluijt om sieker door de Justitie gecondemneerde en aftract Inder voor7: Jaaren uijt deese stad te banenen, „leeden Iulij Iongstleeden, wanneer bij hun, om de varieerende winden, be„ slooten wierdt, bewesten de Maldivi„ sche Eijlanden heen te loopen, goedge„ vonden en verstaan hier van bij dee„ zen eenelijk aanteekening te houden. Door het voorzittend Lid in den Raad van Iustitie deezes Casteels, den koop„ man titulair Ioan Daniel Simons, in Raade van Chormandel geexhibeerd zijnde, en vonnis in Cas Crimineel, op den 28: october deezes Iaars, bij Win„ ne Agtbaaren geslagen tegen den Inlander Coenjang Poele, waar bij den zelven op approbatie van den Heer Gouverneur deeser Custe gecon„ demneerd geworden is om strengelijk gegezeld mitsgaders voor den tijd van Zeeven Iaaren gebannen te worden 8. ter E 923. Den 14 November 1780 Ingekomen acte van borg„ togt voor den ontrugt der Jetermijnen ter plaatsche daar het deeze Regeering zal gelieven goed te vinden zoo is wijl de voorschreeve sententie, door den Heer Gouverneur geapprobeerd zijnde, bereeds ge„ deeltelijk ter executie gesteld is, goed„ gevonden en verstaan den opgemel„ den Delinquant Coenjang Poele voor den tijd van zeeven agter en volgende Iaaren uijt deeze stad en de Iurisduc„ tie van de Compagnie te bannen zon„ derer binnen den voorschreeven tijd weeder te mogen inkomen op peene Straffe van Zwaare Uijt Een ingekome Acten, op den 11: october Iongstleeden, voor den Eersten geswooren klerck Iohannes Abra„ ham Bronsveld, en getuijgen gepasseerd, gezien zijnde, dat den predikant dee„ zer Rapport wees gadmitteerd 100: pakken bimilipatnam Lijwaaten Ter gemeente Iohannes Theodorus van de werth, en den koopman titulair Ioan Daniel Simons, zig te zaamen verbonden hadden tot borgen voor den ontvanger van Compagnie Domeijnen Thomas Campie een zulk tot eene somma van Een duijzend rijksdaal„ ders zoo is goedgevonden en verstaan de voorsz: borgen te accepteeren, mits„ gaders de daar van ingediend, Acte (: die na de ordre ingerigt bevonden is:/ in de groote geld kasse te laaten seponeeren Uijt een ingekomen Rapport van de Boekhouders Philip Hendrik Hes„ Jacobus husius en Hieronimus van someren van vrijenes, die, als daer toe expres gecommitteerd zijnde in Com„ pagnies Pakhuijsen alhier geopenden naauwkeurig geexamineerd hebben 100: Den 14: November 1780 pakken 925. Den 14. November 1780 per venditie te laaten ver„ ters om 241: stukken met bevondena lijwaaten uijt „voorsz: 106: pakk: tot hoer„ waards aftegeeren pakken dieverse Lijwaaten, met de sloep„ 'T Loo van Bimilipatnam aange„ bragt, gebleeken weesende, dat zij in deselven gevonden hadden 72: stukken Lijwaaten welke wederom door een soort van beesjes, doorknaagd ge„ worden waren, naamentlijk — 19: p„s guinees fijn gebl: in't Pak N=o 301: gem:/ 29: „ Salemp:s gebl: Comp=s orde zvart int pak N: 30: p: 3: „ guin:s gebl:t Comp„s oude zoort in't pak N:o 77:—. 12:„ _:o _:o „ „ „ „ „ „ 82: en 9: „ _:o genn: gebl: 3: _:o „ „ „ 89: —. Zoo is, na deliberatie goed gevonden en Batuijt bie 7: stutkcken) verstaan de voorsz: 72: stukken, van koopen. de beesjes doorknaagd Lijwaaten, per vendutie voor het geldende te laaten verkoopen, om er na het inkomen van dies Rendement nader op te disponeeren Terwijl voorts nog verstaan is ovder aande pakhuijs mas„ de Pakhuijsmeester alhier te gelas„ ten den 14 November 1780 Re Clamatie voor de regent ring van Tranquebaar van 3: man die Cieken die ftal Chialoup Cint Juna. „ten om de onder de voorsz: pakken, nat bevonden 241: stukken Lijwaaten, aan de wassers ter herwassing af te geeven; Door den Heer Gouverneuren Raad van gepliegd kasten op Engelse weegens den koning van denemarquer te Tranquebaar, bij missive van den 10: deeser gereclameerd geworden zijnde, drie man, van de Engelsche Hloet Cin„ Sura, welke op die sloep een diefstaal gepleegd hebbende, de wijk na deeze stad genomen, en alhier gearresteerd ge„ worden waaren, zoo is, uijt aanmer„ king van de reedenen door den Heer gou„ verneur en Raad van Tranquebaar voor dit hun versoek bijgebragt naament„ lijk om die booswigten hunne wal verdiende straffte doen erlangen ter plaatsche waar de misdaad begaan was. 937. Den 14 November 1780 wat uijt Een Ingekomen Rapport van Gedaane Transport van de Pimmeragie door Swart en Saalfelt aan den Cap: Jinge„ nijeu de vrije gebleeken is. was, mitsgaders uijt Consideratie van de goede harmonie die er tusschen de Deen„ sche en Hollandsche Natie plaats heeft, goedgevonden en verstaan de voorsz: drie deliquanten nevens het door hun gestolen zilvere werk, aan het gou„ vernement van Tranquebaar uijt te lee„ veren, mits de kosten van hunne detensie weeder aan de Compagnie werde vergoed; Bij een tans ingediend Transport van de Timmerwerff, door de den dienst van opziener der werken waargenoomen hebbende Boekhouder Iacobus wil„ helmus Swart, en Iacobus wijnand Saalfelt ten overstaan van den on„ N: Me: Fr: Mossel en den ontfanger der koopman der Domijnen Thomas ver Campie als daartoe Expres gecommit„ teerd zijnde gedaan aan den tot de verdere Den 14. November 1780 verdere waarneeming van die Administra„ tie benoemden Capitain Ingeneur Sa„ muel Hendrik Gerard De Veije, gebleeken weesende, dat bij die admi„ nistrateur te vinden waren, verschij„ den goederen, die den tijd en langduurig gebruijk onbequaam geworden waren, Na„ mentlijk 15 p„s beslagen schappen 10: „ houweelen breede 23: „ heele leggers 1: „ metaale gerrie, 2: „ hijblokken, en 2: „ buffels karren, Zoo is op de propositie van den Heer gou„ verneur goedgevonden en verstaan, de voorsz: onbekwaame metaale gerrie, eerst„ daags per publicque venditie voor het N geldende te laaten verkoopen; dog al het vervalg

NL-HaNA_1.04.02_3570_1197 view scan ↗

English

929 who has however served 4 years beyond his term. the other to be destroyed by fire in the presence of specially appointed commissioners, provided that the iron found thereon be weighed and taken up again in the administrative books for accounting. The Council of Justice having made known by extract of the minutes of the 7th of this month that a certain chain-gang worker named Juli has already served here in the chain for more than four years beyond the time of his banishment, it has been approved and agreed upon the request of Their Honors to grant hereby the release from the chain and the setting at liberty of the said native Juli. 14 November 1780 Appointment of Arnoldus Revoles as court messenger and auctioneer for the vendue master here. Discharge of a sergeant to depart via Ceylon to Batavia. Permission for a former mate to depart for Colombo, and to what end. Subsequently, upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed, in place of the recently deceased Jacobus Revoles, to appoint as court messenger here and auctioneer for the vendue master his son, the military clerk Arnoldus Revoles, granting him ƒ20 per month on a three-year contract. Upon the request made thereto by petition from Sergeant Coenraad Koopman, it has been approved and agreed to discharge him, on account of ample expiration of time, from here via Ceylon to Batavia. The second mate of the return ship 14 November 1780 931 14 November 1780 A provisional assistant promoted to assistant with ƒ20 per month. Increase in pay of the schoolmaster of the orphanage from ƒ24 to ƒ30. Appointment of an assistant to commissioner in the mint, under promotion to bookkeeper with ƒ30. return ship De Triton, Andries Christiaansche Stuur, who had to remain here due to illness, having requested by petition to be allowed to depart from here for Ceylon in order to be able to repatriate from there with the favorable pleasure of that government, it has not only been approved and agreed to grant him permission thereto, but furthermore to write favorably to the Government of Ceylon with the request to let him repatriate in his aforementioned capacity if there is any opportunity thereto, and this out of some consideration for the losses he has suffered by his stay here. Upon the request made thereto by petition from the provisional assistant George Fredrik Winkelman, it has been approved and agreed, on account of ample expiration of time, to promote him to assistant with ƒ20 per month, on a three-year contract commencing primo October. Likewise it has been agreed to increase the pay of the schoolmaster of the orphanage here, Fredrik Meijkamp, on account of ample expiration of time, from ƒ24 to ƒ30, on a new contract of three years commencing in the middle of this month. In place of the bookkeeper Jacobus van Tetsel, who has been nominated as ordinary commissioner in the Company's trade warehouses, it has been approved and agreed upon the proposal of the Lord Governor to appoint the assistant at the secretariat here, Pieter Cornelis Pietersz, as commissioner in the mint, 14 November 1780 933 14 November 1780 Promotion of 2 soldiers to assistants with ƒ20 and ƒ16. Admission of a young assistant with ƒ16 to perform service at the Company's trade office. Appointment of a quartermaster as boatswain, and a promotion with ƒ20. to appoint Pieter Cornelis Pietersz as commissioner in the mint, promoting him to bookkeeper with ƒ30 per month, on a five-year contract commencing in the middle of this month. By the departure for Batavia of the bookkeeper Frans Hendrik Wenger, and the bookkeeper Pieters just appointed to the mint, two clerk positions at the secretariat having become vacant, it has been approved and agreed to have them filled by the soldiers Lourens Johannes Werff and Christiaan Zoetman, promoting the former to assistant at ƒ20 on a new five-year contract, and the other to junior assistant at ƒ16 on his current contract. Furthermore, upon the request made thereto by Mrs. the widow Canter Visscher, it has been approved and agreed to admit her son Jacob Simon Canter Visscher, aged 18 years, into the Company's service as junior assistant at ƒ16 per month, on a five-year contract commencing in the middle of this month, and to place him at the trade office in place of Philip Hendrik Heshusius. Furthermore, upon the recommendation of the titled skipper and equipage master here, Jacob Hartman, it has been approved and agreed to appoint and confirm the quartermaster Jurgen Hageman, 14 November 1780 935 quartermaster at ƒ14. Promotion of a sailor to quartermaster. who has performed the service of boatswain here well since the month of March last, as boatswain, granting him ƒ20 per month on a three-year contract, commencing primo March last, or from the day that he performed the service of boatswain. Likewise, upon recommendation as above, it has been approved and agreed to promote the sailor Lourens Pieters van List to quartermaster at ƒ14 per month, under a new three-year contract commencing tomorrow. Subsequently, for the reinforcement of the Artillery Corps, upon the recommendation 14 November 1780

Dutch transcription

929 die 4: Iaaren boven seijntoid dat egter geloopen heeft. het anderen door het vuur te laaten vernie„ tigen ten overstaan van Expresse ge„ Committeerdens, mits het daar aan te vinden zijnde ijzer gewoogen, en weeder bij de Boekjes van de adminis„ 1 tratie ter verantwoording worde in„ genomen. Door den Raad van Iustitie al ontslin en as ketij ij hier bij Extract Notul van den 7: dee„ zen, te kennen gegeeven zijnde, dat zee„ kere ketting ganger Iuli genaamd, alhier bereeds ruijm vier Iaaren boo„ ven den tijd zijns bannissements 2 in de ketting geloopen hadt zoo is op het versoek van Hunne Agtb: goedgevonden en verstaan, bij deezen te accordeeren; in het ontslaan uijt de ketting in het op vrije voeten te, stellen van den gemelden inlan„ Den 14: November 1780 der Aanstelling van Arnoldus afslager van vendtumpa stra alhier verlossing van Een Eengiantom over Ceijlon en Batavia te omtrektjen. vorging. aan Een oud stuurman om na Colombo te moogen ver„ trekken, en ten wellen einde, der Julig. Revoles tot gerigtboodeen Vervolgens is op de propositie van den Heer gouverneur goedgevonden en verstaan, in plaatse van den on„ langs overleeden Iacobus Revoles, tot geregts boode alhier en afslaager van vendumeester aan te stellen, zijnen zoon den Militair schrijver Arnoldus Revoles onder toeleg„ ging aan den selven van ƒ20: ter maand, op een drie Iaarig ver„ band; Op het daartoe bij Requeste gedaan versoek van den Zerg=t Coenraad koopman, is goedgevonden en ver„ staan hem mits ruijme tijd Expi„ ratie van hier over Ceijlon na Ba„ tavia te verlossen— Door den onderstuurman van het Den 14. November 17010 retourschip 3 E 2 931 Den 14: November 17810 Een Provisioneel en assis„ kend tot assistend met is en is ƒ80. derondert retourschip De Triton Andries Chris„ tiaansche stuur, die door ziekte al„ hier heeft moeten blijven, bij requeste versoek gedaan zijnde om van hier na Ceijlon te moogen vertrekken, ten eijnde met gunstig believen van die Regeering, van daar te kunnen repa„ trieeren zoo is niet alleen goedgevon„ den en verstaan hem daar toe permis„ sie te verleenen, maar daaren boven nog aan de Ceijlonsche Regeering Javo„ rabel aan te schrijven, met versoek om hem in zijn voorschreeve qualiteijd te laaten repatrieeren zoo daar toe eenige occasie is, en zulks uijt Consi„ deratie eenigzins van de schaade, die hij door zijn verblijff alhier, gelee„ den heeft; Op het daar toe bij Requeste ge„ daar verhooging in Gagie van school„ van ƒ 24: tat ƒ 30. —. Aanstelling van Een adsis„ de minst onder bevordering tot boekhouder met ƒ30 daan versoek van den provisioneele assistend George Fredrik Winkelman, is goed gevonden en verstaan, hem mits ruijme tijds Expiratie te bevorderen tot Assistend met ƒ20: ter maand, op een drie Iaarig verband ingaande primo october—. meesten om het wershuij Desgelijks is verstaan den schoolmees„ wees ten van het verhuijs alhier Fredrik Meijkamp, mits ruijme tijds Expi„ ratie van ƒ24: tot ƒ 30: in gagie te ver„ hoogen, op een nieuw verband van drie Iaaren ingaande medio deezen. tend tot gecommijtleerde n n plaatsche van den Boekhouder Jacobus van Tetsel, die tot ordi„ nair gecommitteerde in 'sComp:s Ne„ gotie pakhuijsen genomineerd is, op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, den Assis„ Den 14: November 1780 tond E - 933 tot adsistenten met Den 14: November 17810. tend op het secretarij alhier Pieter Cor„ nelis Pietersz aan te stellen tot gecommitteerden in de Munt, onder bevordering van denzelven tot Boek„ houder met ƒ30: ter maand, op een vijff Iaarig verband ingaande meedio deezer. Door den na Batavia verklosten Bevordering van 2: Coldaaten Boekhouder Frans Hendrik Wen„ 2o: en ƒ16:—. ger, en den zoo even in de munt ge„ plaatsten Boekhouder Pieters, twee pennisten plaatschen op het se„ Cretarij vacunt geworden zijnde, soo is goedgevonden, en verstaan die te laaten vervullen door de Zoldaaten Lourens Johannes Werff, en Chris„ tiaan Zoetman onder bevordering van den eersten tot assistend van ƒ 20 Admissie van Een Jong adsis„ gotie Comptoirdtienst te doen. Aanstelling van Een quartier„ ƒ 20: —. „ ƒ 20: op een nieuw vijff Jaarig verband, en van den anderen tot Iong assistend met ƒ 16: op zijn loopend verband, tent met ƒ 16. omp„s ket pr„ voorts is op het daartoe gedaan ver„ soek van Mejuffrouw de weduwe Can„ ter visscher, goedgevonden en verstaan haaren soon Iacob Simon Canter„ visscher oud 38 Iaaren in Comp:s dienst te admitteeren voor Iong assistend met ƒ 16: ter maand, op een vijff Jaa„ rig verband, me dio deeser ingaande mitsgaders hem op het Negotie Comp„ 6 toir te plaatsche in steede van Thi„ lip Hendrik Heshusius. meesten tot botsmen om ijders is op den voordragt van den schipper tit: en Equipagiemeester al„ hier Iacob Hartman, goedgevonden en verstaan den quartiermeester Jur„ Den 14 November 1780 gen 935 quartiermeester met ƒ 14: dien met ƒ20: berordert. gen Hageman, die seedert de maand maart Jongstleeden den dienst van Bootsman alhier wel waargenomen heeft, tot Bootsman aan te stellen en te be„ vestigen ondertoelegging aan denselven van ƒ20: ter maand op een drie Iaarig verband, ingaande primo maart laast„ off met den dag, dat hij den leeden, off dienst van Bootsman heeft waarge„ nomen. Desgelijks is op voordragt als even Hem vanen matt: tot goedgevonden en verstaan den Mat„ troos Lourens Pieters van List, tot quartiermeester met ƒ14: ter maand te bevorderen, onder een nieuw drie Iaarig verband ingaande op morgen Vervolgens is tot verstrekking van Een Cannonier tol bomban„ het Corps Artilleristen, op den voor„ Den 14: November 17850. dragt -

NL-HaNA_1.04.02_3570_1204 view scan ↗

English

Admission of gunners at ƒ 9:—. proposal of the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand, it was not only approved and agreed to promote the gunner Anthonij Lodewijk of Rotterdam to Bombardier at ƒ 20: and the gunner Iohan Keerstroom of Colmeer, earning ƒ 14:, to Gunner at ƒ 16:, but also to accept into Company service as Gunners at ƒ 9: per month: Laurens de Costa, Iohannes Root, and Ioseph Perera of Nagapatnam; furthermore, Iohan de Rosaijro, and Ioseph Damalawiel of Pondijhaij, on the grounds that the aforesaid persons 14 November 1780 had previously served with the artillery both here and at Pondicherij. While it was furthermore agreed to transfer the soldiers under the garrison here: Frans de Haas of Amsterdam, Arnoldus Koning of Den Briel, and Cornelis de Goede of Amersfoort, who have also previously served with the artillery, to Gunners, retaining their present wages and on their current contract; Furthermore, upon the proposal of the Major Iohan Ernst Godlieb Haselman, it was approved and agreed to promote the soldiers under the garrison here: Jan Christoffel Schoonman of Roode, earning ƒ 13:, and Andries Ianson of Nagapatnam, earning ƒ 9:—, to Corporals, with an increase in pay for them to ƒ 16: and ƒ 14: respectively, on a new three-year contract, commencing the middle of this month; While lastly it was agreed to accept into Company service on the ordinary contract: Hendrik Michiel Revoles as military clerk at ƒ 14:; Jan Iurgen Everts of Batavia as soldier at ƒ 9:; Pedro de Croes of Pondicherij, and Pedro de Rosaijro of ditto, as sailors at ƒ 9: and ƒ 7: respectively; as well as for soldiers under the Company of Easterners: Salemon of Bancoeloe, Sale of Satoeakan, Abdoel Ragmeth of Banjen, and Kariem of Macasser. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before, except P:s I: Dormieux. Tuesday, 28 November 1780. In the morning at 9 o'clock. Council Meeting Absent: The Merchant and Honorable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. Initially, the Governor presented to the table of this Council a letter written by the Governor and Council of Madras to this Council, dated 15 November 1780, merely containing communication of the appointment of Mr. Charles Smith as Governor. It was approved and agreed to answer the aforesaid letter in polite terms, congratulating Mr. Smith on assuming the Governorship. Subsequently, having read the letters exchanged back and forth between the Governor here and the Government of Tranquebaar concerning the extradition of the three thieves who were arrested here, it was, after deliberation, approved and agreed to note hereby that the same, pursuant to the resolution of this table of the 14th of this month, were delivered on the 23rd following, together with the silverware stolen by them, to the detachment of Sepoys sent hither for that purpose by the Governor and Council of Tranquebaar, alongside their letter of the 25th of this month, and that the expenses incurred here during the detention of the said 3 prisoners were duly paid with 353 fanams. Upon the authorization received from Their Right Excellencies by secret letter of 29 May 1775, all the Company's buildings that stood in the inner city having already been sold, except for the house for the Head of the Artillery, in order to relieve the Company of that burdensome expense, upon the request made to that end by petition of the Lieutenant and Head of the Artillery Hendrik Hilmand, it was approved and agreed to cede the aforesaid house to him in ownership for the appraised value. And consequently, appointed as appraisers of that house were the Captain-Engineer and present Overseer of Works Samuel Hendrik Gerard de Veije, together with the Master of the Equippage Iacob Hartman, as well as the Bookkeeper Iacobus Wijnand Saalfelt, and the native master carpenters and masons, with orders to them, after an exact inspection, to report to this Government the value at which they shall have calculated that house. Authorization having been granted by Their Right Excellencies, the Honorable High Indian Government at Batavia, by letter of 6 June 1780, for the purchase or construction of two new thonies for Northern Coromandel instead of the two that have been decommissioned, it was, on the proposal of the Governor, approved and agreed to purchase a certain thonie belonging to Macha Dewa, newly, solidly, and strongly built in the year 1779, for 100 pagodas.

Dutch transcription

Admisie van : bschieters met ƒ 9:—. „dragt van den luijtenand der artil„ lerij Hendrik Hilmand niet alleen goedgevonden en verstaan, den kan„ nonier Anthonij Lodewijk van Rotterdam tot Bombardier met ƒ20: en den boosschieter Iohan keerstroom van Colmeer winnende ƒ 14: tot Can„ nonier met ƒ 16: te bevorderen, maar ook als Bosschieters met ƒ9: ter maand, in Compagnies dienstaan„ te neemen; Laurens de Costa Iohannes Root, en Ioseph Perera van Nagapatnam mitsgaders, Iohan de Rosaijro, en Ioseph Damalawiel van Pondijhaij uijt hoofden de voorschreeve persoo„ Den 14: November 1780 nen 59: 937 Den 14. November 17810 Changeering van 3: zoldaa„ ten tot boschieterd, tot Corporaals met ƒ16. „14. nen van te vooren zoo hier als op Pondicherij bij de arthillerij dienst gedaan, hebben. Terwijl voorts nog verstaan is de sol„ daaten onder het guarnisoen alhier Frans de Haas van amsterdam Arnoldus Koning van de Briel, en Cornelis de Goede „ Amerfoort die ook van te vooren bij de artillerij heb„ ben dienst gedaan, tot Bosschieters te Changeeren, met behoud van hun„ ne presente gagie, en op hun loopend verband; Voorts is op den voordragt van den Bevinding en : Eedartn Majoor Iohan Ernst Godlieb Haselman, goedgevonden en ver„ staan de Zoldaaten onder het quar„ nisoen alhier; Jan O admissie van Een militair schrijver met ƒ14:—. Item van Een Zoldantens: met troosten; Den 14: November 1780 Jan Christoffel Schoonman van 6 Roode winnende ƒ13:, en Andries Ianson van Nagapat„ nam winnend ƒ9:— te bevorderen tot Corporaals ondertoelegging aan desel„ ven van ƒ16: en ƒ14: respective op een nieuw drie Iaarig verband, ingaan„ de medio deezer, Terwijl laastelijk nog verstaan is op het ordinair verband in Compe dienst .. aan te neemen. Hendrik Michiel Revoles voor militair schrijver met ƒ 14: Jan Iurgen Everts van Bata„ via voor soldaat met ƒ 9: Pedro de Croes van Pondicherij, en Pedro de Rosaijro „ _:o voor mattroosen met ƒ9: en ƒ7. respec„ tive : 939 E tive mitsgaders nog voor Zoldaaten onder de Compagnie oosterlingen Salemon van Bancoeloe, Sale van Satoeakan Abdoel Ragmeth van banjen, en Kariem van Macasser, Aldus Gedaan en Gearres„ teerd in't Casteel tot Nagapat„ nam dato voorsz: /:geteekend als vooren Excapto P:s I: Dormieux, Dingsdag den 28: November 1780. 's voormiddags ten 9: uuren Vergadering van Politie absent Den koopman en E: Hoofd-administrateur Philippus Jacobus Dormieux mits in dispositie, Aanvangkelijk wierdt door den Heer Den 14: November 1780. Gouverneur E Comminicatin door de Engelde Regeering ter Madras van de aanstelling van Chorles Smith tot gouverneer Niotenig dat die dien oer von's hiet Geslooten aan de door de regeering te tranqur„ baan zijn overgeleeverd; Gouverneur ter Tafel van deezen Raa„ de overgelegt een missive door den gou„ verneur en Raad van Madras, aan deezen Raade geschreeven, gedateerd 15: November 1780; eenlijk behetzen„ de Communicatie van de aanstelling van den Heer Charles Smith tot gouverneur: zoo is, goedgevonden en verstaan den voorschreeve missive in beleofde termen te beantwoorden, met felicitatie aan den Heer Smith met de aanvaarding van het Gou„ vernement Vervolgens lectuure genoomen Eijnde, van de over en weeder gewisselde brie„ ven, tusschen den Heer Gouverneur al„ hier, en de Regeering van Tranquebaar„ over het uijtleveren der drie dieven, die Den 28: November 1780 alhier & V 941 Den 28 November 1730. de aanstaijm erdier fielten al„ zijn geworden tie aan den Luitenand dir anthillerij van Een Comp e huijs in de binnenstad, alhier gearresteerd geweest zijn, zoo is, na deliberatie, goedgevonden en verstaan daar uijt bij dezen te noteeren, dat de„ zelven volgens besluijt deezer Tafel van den 14 dezer op den 23: daar aan volgen„ de, met de door hun gestolen zilver wer„ ken, overgeleeverd zijnde, aan het daarom herwaards gesonden de tachement Sipaaijs, door den gouverneur en Raad van Tran„ quebaar, neevens haaren brieff van en dat de ongelden weergs: den 25: deezer, behoorlijk voldaan ge„hier met Jan: 358: voldaan worden is de alhier gevalle ongelden geduurende het arrest der gemelde 3: gevangen met 353: fanums; Op de bekome qualificatie van Wun„ Te doen: afstand per taga„ ne Hoog Edelheedens bij secreete mis„ sive van den 29: Maij 1775:, bereeds alle de gebouwen van de Comp: welke in de Bewooning van Iapatans ten dien eijnde; En wie de„ selve zullen weesen. de binnen stad gestaan hebben, ver„ kogt geworden zijnde, behalven het Huijs voor het Hoofd den arthillerij zoo is om de Compagnie almeede van die lastpost te ontheffen, op het daar toe bij Requeste gedaan versoek van den Luijtenand en Hoofd der artillerij Hendrik Hilmand, goed„ gevonden en verstaan, het voorsz: huijs aan hem in eijgendom af te staan voor de getaxeerde waarde En zijn dienvolgende tot Taxateurs van dat Huijs benoemd den Cap: Ingeneuren presente opsiener der werken Samuel Wen„ drik Gerard de veije nevens den Equipa„ gemeester Iacob Hartman, item den boekhoude Iacobus wijnand saal„ felt, mitsgaders de Inlandse baa„ Den 28: November 1780 sen 943 Den 28 November 1730 E: Comp:e van Een Nieuwe „gemaakte thonijs voor sen Timmerlieden en metselaars, met last aan deselve, om na exacte visitatie, aan deeze Regeering op te geeven de waar„ de waar op zij dat huijs zullen heb„ ben gecalculeerd. —. Voor Hunne Hoog Edelheedens de Bestuijt h in kooppande Edele Hooge Indiasche Regeering ts 100: pagorden Batavia, bij missive van den 6: Junij 1780: qualificatie verleend zijnde, tot het inkoopen of aanbouwen van twee nieuwe tonies voor Noorder Chorman„ del, in steede van de twee afgevaaren dito zoo is op de propositie van den Heer gouverneur goedgevonden en ver„ staan zeekere tonie, toebehoorende aan Macha Dewa in a:o 1779: nieuwen hegt en sterk aangemaakt, E Zijnde Eij

NL-HaNA_1.04.02_3570_1212 view scan ↗

English

being long over stem 45, broad at its waterline 14, and deep in its hold 6 1/2 feet, together with its sail and rigging, to purchase for the Company at the value of 1100 Pagodas appraised by Equipment Master Hartman and Master Carpenter Bleeker; the equipment goods taken over therewith consisting of the following: 2 anchors, 2 ditto ropes, one half worn out and the other used once, 2 buoys with their buoy ropes, 1 copper compass, 1 half-hour glass, 1 copper hand pump, 3 water pipes, 2 sounding leads with their lead lines, 1 copper lamp near the compass, 1 parra, 1 hammer, 1 chisel, 2 scrapers, 2 iron stanchions with their gangway ropes. The 28 November 1704 turn over. turn over 945 The 28 November 1780 to Jagg: to send to be in the bay of Nisamp=m 1 piece accommodation ladder on the side, 1 table, 6 handspikes, 61 linstocks, 1 tarred tarpaulin over the main hatch, 2 leather buckets, 1 pump hook, 2 pump buckets, 2 pump shoes, 1 sounding rod, 1 iron bamboo, 1 piece double mainsail, 1 foresail double canvas, 1 mizzen sail ditto, 1 main topsail, fore topsail, 2 flying topgallant sails, 1 main topmast staysail, 1 jib, 1 fore topmast staysail, and further topmasts, yards, gaff, standing and running rigging. Furthermore, it is resolved to send the aforementioned vessel, which has been named the Johanna Catharina by the Lord Governor, at the first opening of the good monsoon to Jaggernaikpoeram to be employed in the bay of Nisampatnam, with an order to the Second de Ravallet to sell at public auction for the Company's account the worst of the two vessels available there, the Oranjespruit and the Jonge Pieter. Report of the inspection of the bad condition found of the arrack leaguers brought this year. It having appeared from an incoming written report from the shipmasters Gerrit Bruijn and Jacob Hartman, together with the Master Cooper here, Codiel Templijn, who by order of the Lord Governor have precisely inspected the Company's arrack leaguers brought ashore broken and empty from the cargoes of the The 28 November 1780 ships ditto 947 The 28 November 1780 continuation, ships the Triton and Hoorn, that the leaking dry and breaking into pieces of the aforementioned casks is attributed by them to the following two causes: 1) because the bilge hoops of those casks lay much too far, indeed even up to 16, 17, and 18 inches from one another, whereas they ought not to have lain more than one foot or at most 12 inches from each other; and 2) to the thinness of the staves; thus it is not only approved and understood to give notice of the aforementioned reasons, to which the bad condition of the arrack leaguers brought this year with the ships the Triton and Hoorn is attributed, in the first dispatch to be sent to Their Right Honourables, the High Indian Government at Batavia, but also to insert the aforementioned report into the record at this time, the same being of the following content: To The Right Honourable, Valiant and Commanding Lord, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, etc. etc. Right Honourable, Valiant Lord, Pursuant to Your Right Honourable's high respected order contained under date 13th of this current month, the undersigned as special commissioners have repaired to the shipyard and the cooper's shops, and have there very precisely inspected and investigated the reasons that existed or whereby it came to pass that, among the delivery of the Company's arrack this year with the ships The Triton and Hoorn, so many leaguers were delivered broken and run empty; thus the humble signatories have the honour to present most respectfully to Your Right Honourable that the essential reasons for the abovementioned broken and run-empty casks are that, firstly, the bilge hoops of those casks lay far too far from each other, having been found to lay sixteen, seventeen to eighteen inches from another, whereas according to the statement of the master cooper they must be no more than a foot or eleven or twelve inches from one another; and that, moreover, the staves thereof were somewhat abundantly thin, and therefore are barely strong enough to bear their own load, and The 28 November 1780 much 949 The 28 November 1780 of the vessels available here that consist, much less can offer resistance when one or more tiers or loads come to lay upon them, we hope hereby to have sufficiently satisfied Your Right Honourable's highly respected intention, presuming the high honour to subscribe with the deepest respect and high esteem, beneath stood: Right Honourable, Valiant Lord, Your Right Honourable's humble and entirely obedient servants, was signed: G: Bruijn, Jacob Hartman. In the margin: Nagapatnam, the 14 October 1780. Lower stood: Master Cooper, signed J: P: Templijn. Furthermore, there was submitted by the Lord Governor to the table of this Council the annual report of the vessel, being the annual report of the Equipment Master Jacob Hartman, concerning the number, the size, age, and condition of the vessels available here, with further demonstration of what voyages they have made. Whereupon, after reading the aforementioned report, it was not only approved and understood to note therefrom herewith that the here and the Northern

Dutch transcription

zijnde lang over steven 45. breed op zijn uijtwatering 14: en diep in zijn ruijm 6:½: voeten, neevens dies zeijl en treil, voor de Compagnie in te koopen, voor de door Equipagiemeester Hart„ man en Baas Timmerman Bleeker getaxeerde waarde van 1100: Pagooden; bestaande de daar bij overgenome Equipage-goederen in het volgende als. —. 2: E:s ankers, 2: „ d:o touwen 't een half versleeten en't andere eens gebruijkt, 2: „ boeijen met dies boeij repen 1: „ koopere kompas, 1: „ half uur Glas 1: „ kopere handpomp 3: „ waterpijpen 2: „ dieplooden met dies loodlijnen 1: „ koperen lamp bij 't Compas 1. „ parra 1: „ hamer 1: „ bijtel 2: „ schrapers 2: „ ijzere staanders met dies valreeps—. Den 28: November 1704 verte. verte e 945 Den 28: November 1780 na Jagg: te zenden om in de bogt van Nisamp=m ge„ 1: p„s trap op zij, 1: „ Tafel 6 „ handtspaaken 61 „ Lonnelend 1: „ geteerde presenning over 't groot luijk 2: „ Leeren Emmers 1: „ Pomphaak 2: „ pompemmers 2: „ pompschoene 1: „ pijl Eijsertje 1: „ ijzer bamboesen, 1: p„s Groote Zijl dubbeld 1: „ Fok dubbeld doek 1: „ besaan Zeijl d:o 1: „ groot marszeijl „ voor Marzeyl. 2: „ vliegende bramzeijl 1: „ groote stenge stag zeijl 1. „ kluijver 1: „ voor stenge stag zeijl, en Wijders stengen Raas gaffel staan„ de en loopend want t: Voorts is verstaan, de gemelde Thonij Besluijk dat vaartuijk die door den Heer Gouverneur de Iohan„ em ploijeerd te voldan, na Chatharina genaamd is, bij de eerste door braake van de goede Mous„ Son Rapport van de visitatie heid der deesten d Jaare met arak aangebragte leg„ gers„ son na Iaggernaik poeram te zenden om in de bogt van Nisampatnam ge„ emploreerd te worden, onder aanschrij„ ring aan den Secunde de Ravallet, om van de twee aldaar aan handen zijnde thonies de orange spruijten de Ionge Pieters, de slegtste voor ree„ kening van de Compagnie per public„ que venditie te verkoopen bevondene slegte gestoeld„ D' uijt een ingekome schriftelijk rapport van de schippers Gerrit Bruijn, en Iacob Hartman, mitsgaders van den Baas kuijper alhier Codiel Templijn, die op ordre van den Heer Gouverneur exactelijk hebben, ge„ visiteerd de aan stukkent en leeg aan de wal gebragte Comp:s arraks leggers, uijt de laadingen van de Den 28: November 1780— scheepen do 947 Den 28: November 1780 vervolg, scheepen de Triton en Hoorn, geblee„ ken zijnde, dat het leedig loopen en aan stukken raaken der voorschree„ ven fusten door hen wordt toegeschre„ ve aan de twee volgende oorsaaken, 1) om dat de buijkhoepels van die fusten veel te ver, Ia zelfs tot 16: , 17: en 18: duijm van elkanderen geleegen heb„ ben, daar zij niet meer als een voet off op zijn hoogste 12: duijm van el„ kanderen hadden moeten leggen en 2: aan de dunte van duijgen: soo is niet alleen goedgevonden en verstaan, van de voorsz: reedenen, waar aan de slegte gesteldheijd van de arraks leggers, in dit Iaar met de scheepen de Triton en Hoorn aangebragt, wordt toegeschreeven, bij het eerst af„ te te gaan schrijven kennis te geven aan Hunne Hoog Edelheedens, de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, maar ook het voorsz: rapport tot de Charge in der tijd bij deezen te in„ sereeren: zijnde het zelven van den volgende inhoud. —. Aan Den wel Edele Gestrengen En gebieden de Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneuren directeur deeser Custe Corman„ del met den resorte van dien H: &: &: Wel-Edele Gestrengen Heer Ingevolge van uwer wel Edele gestrengens gegeeve hoog ge„ respecteerde order vervat onder datum 13: deeser loopende maand hebben de ondergeteekendens als Expresse gecom„ mitteerdens, sig vervoegt op de timmerwerff en de kuijpers winkels en daar wel Extactelijk gevisinteerd en onder„ zogt; de reede die daar voorwaaren off waar door het te pas kwam, dat onder aanbreng van 'sComp:s arak in dit Jaar met de scheepen De Triton en Hoorn soo veel leg„ gens waaren stukkend en leeg geloopen aangebragt, soo „soo hebben de needrige teekenaars de Eere uwer wel Edele gestrengens op het Eerbiedigst te vertoonen, als dat de wesentlijke reeden van de boven gem: stukkend en Leeg geloopene vusten sijn, dat voor Eerst, de buijk hoedels van die gerusten veels te ver van malkanderen leggen als bevonden deselve sesthien, seven thien â agthien, duijm van ander te leggen, daar deselve volgens opgave van den baas kuijper niet meer als een voet of elf of twalf duijm moeten van een ander sijn en dat nog boven dien, de duij„ gen van dien wat rijkelijk dun waaren, en dierhalven qua„ lijk sterk genoeg sijn om haare eijgen last te draagen, en Den 28: November 1780. veel O 949 Den 2es: November 17820 der alhier aan handen vaartuijgen die bestaan, veel minder tegenstand kunne bieden en wanneer, daar een of meerder laagen of lasten op te kome leggen kunne ver„ draagen verhoopen, hier meede aan uwer wel Edele gestren„ gens hoog gerespecteerde intentie vergenoegs toegebragt te hebben ons de hooge Eere aanmaatigen met het diepste ontsag en hoog agting te onderschrijven, /:onderstond:/ wel Edele gestrenge Heer uwel Edelens gestringens onderdanige en gantsch gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ F: Bruijn , Jacob hartman Jnmargine Nagap=m den 14 october 1780 /:Lager:/ stond baas Kuijper geteekend J: P: Tomplijn Wijders wierdt door den Heer Gouverneur Wet Iaarlijks Rapport ter Tafel van deesen Raade overgelegt, zijnde vaartuijg, het Iaarlijks Rapport van den Equi„ pagiemeester Iacob Hartman, wee„ gens het getal, de groote, ouderdom en gesteldheijd der alhier aan han„ den zijnde vaartuijgen; onder aantoo„ ning wijders wat; reijzen ze gedaan hebben. Waarop na lectuure van het voor„Nateering in welke schreeve rapport niet alleen goed gevon„ den en verstaan is, daaruijt bij deesen te nooteeren, dat de hier en de Noor„ der

NL-HaNA_1.04.02_3570_1218 view scan ↗

English

continuation of the vessels on hand on the Coromandel consisting of eight pieces, namely: 2 barks named de Liefde and Eendragt 1 hooker named 't Loo 1 sloop named de Walvisch, 1 pantjalling named de goede verwagting and 3 tonies named de Iohanna Maria, de orange spruijt, and de Ionge Pieter, but also to record the voyages that have been made during the course of this year by the six first-mentioned vessels, the two other tonies having been employed as usual in the bay of Nisampatnam, namely: By the sloop de walvisch, one voyage to northern Coromandel; By the pantjalling de goede verwagting, three voyages to southern Coromandel; 28 November 1780 By 951 continuation, contents of that annual report, By the tonie de Iohanna Maria, one voyage with private parcels to Colombo, and four voyages to southern Coromandel; By the hooker 't Loo, two voyages to Bimilipatnam and one to Iaggernaikpoeram, after which this vessel departed for Trinconomaale to overwinter; By the bark de Liefde, which overwintered in Ceylon, one voyage to Sadraspatnam, after which this vessel departed for Iaggernaikpoeram; and By the bark de Eendragt, after it had returned here from Ceylon, one voyage to Iaggernaikpoeram to overwinter, while it is furthermore understood to insert the aforementioned report here according to order, reading as follows: To the Right Honorable, Rigorous Lord, Commanding Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, etc., etc. Right Honorable, Rigorous Lord, Pursuant to Your Right Honorable's highly respected order given and contained in the extract resolution taken in the Council of Coromandel, the humble undersigned has the honor to present most respectfully to Your Right Honorable the number of the Honorable Company's vessels on hand here, with a statement of their names, their ages, and their present condition, as well as what service they have performed for the Honorable Company in this past year, namely: First, a medium chaloup, De walvisch, length stem to stern 56, width at its waterline 18, depth in its hold 7½ feet, arrived here from Batavia in the year 1765, is, as far as is known to date, reasonably strong, except that while lying in the roads of Jaggernaikpoeram it encountered a storm whereby its rigging was damaged, and after it returned from Jaffanapatnam where it had overwintered, it made a voyage to northern Coromandel, from where it has not yet returned to date. The 60 53 9 28 November 1780 The pantjalling de goede verwagting is, length stem to stern 56, width at its waterline 14, and depth in its hold 7 feet, newly purchased here in the year 1772, is reasonably tight and strong, and after it arrived here from Jaffanapatnam where it had overwintered, it has to date made three voyages to southern Coromandel, namely Sadras and Palliacatta. The tonie De Iohanna Maria is, length stem to stern 58, width at its waterline 18, depth in its hold 7 feet, is reasonably tight and strong, and after it was brought here out of the river where it had overwintered, it made one voyage with private parcels to Colombo and four voyages to southern Coromandel, namely Portonovo, Sadras, and Palliacatta, and after it was brought back here into the river, it was found that the coming year it will require 28 new futtocks or outer pieces and several strakes in its outer hull. The hooker 't Loo, arrived here from Batavia in the year 1774, is, length stem to stern 73, width at its waterline 23, and depth in its hold 9 feet, is reasonably tight and strong, and after it returned from Trinkonomale where it had overwintered, it made one voyage to Bimilipatnam and one to Iaggernaikpoeram, from which latter voyage it returned and departed for Trinkonomale to overwinter there. The bark De Liefde, arrived here from Batavia in the year 1775, is, length stem to stern 90, width at its waterline 26, depth in its hold 12 feet, is reasonably tight and strong, and after it from 6 9

Dutch transcription

vervolg der Chormandel aan handen zijnde vaartuijgen bestaan magt stuks, namentlijk in 2: banken genaamd de Liefde en Eendragt 1: Hoeker genaamd 't Loo de Walvisch, 1: sloep „ 1: Pantjalling „ de goede verwagting en 3: Tonies genaamd de Iohanna Maria, de orange spruijt en de Ionge Pieter, maar ook aan te teekenen de reijzen, die door de zes eerstgemelde vaartuijgen (:zijnde de twee andere tonies, na ge„ woonte in de bogt van Nisampatnam, geemploieerd geweest,:) geduurende den Loop van dit Iaar gedaan zijn, als Door de sloep de walvisch een reijs na noor„ der Chormandel; Door de Pantjalling de goede verwagting drie rijzen op Zuijder Chormandel Den 28: November 1780 Door 951 vervolg, Iustitie van dat Iaar„ lijks. Rapport, Door de tonie de Iohanna Maria een rijs met particuliere pakken na Colombo, en vier rijzen op Zuijder Cormandel, Door de Hoeker 't zoo twee reijzen als of Bi„ milipatnam en een op Iaggernaik„ poeram: waarna dit vaartuijg na Trin„ Conomaale vertrokken is om te over„ winteren; Door de bank de Liefde, die op Ceijlon overwinterd heeft, een rijs op sadras„ patnam, waar na dit vaartuijg na Iaggernaik poeram vertrokken is; en Door de bark de Eendragt, na dat die van Ceijlon alhier te dug gekomen was, een rijs na Iaggernaikpoeram om te overwinteren, Terwijl voorts nog verstaan is, het voorschreeve Rapport na de Den 281: November 17000 ordre 18 Den 28: November 1780 ordre bij deezen te insereeren: luijdende het zelve als volgd; Aan den wel Edele Gestrengen Heer biedende Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneur en directeur deeser Custe Chorman„ del met den resorte van x: a: &r: Wel Edele Gestrengen Heer Ingevolge uwel Edele gestrengens hoog gerespecteerde gegee„ ven order vervat bij Extract Resolutie genomen in raade van Chormandel heeft den needrigen teeke„ naar de Eere Uwel Edele gestr: op het Eerbiedigst. te vertoonen het getal der alhier aan handen zijnde 's Comp„s vaartuijgens met bekend stellinge van haare naamen haare Iaaren en der selver tegenwoordige gesteltheijd soo meede wat dienst deselve in dit ge„ passeerde Iaar voor de E: Compagnie verrigt hebben, als de Eene Een Een matte Chialoup De walvisch Lang oversteeven 56: breed op zijn uijtwaateringe 18. diep in sijn ruijn 7:½: voeten in a: 1765: van Ba„ tavia alhier aangekoomen, is soo ver als tot hee„ den bekend is redelijk sterk, Exsepto dat den sel„ ven op de reede van Jaggernaik Joeram leg„ gende Een storm heeft beloopen waar door sijna tuij„ gagie is ontramponeerd, en heeft na dat den sel„ ven van Iaffanapatnam is te rug gekoomen alwaar den selven heeft overgewinteerd En rijze gedaan na noorder Chormandel van waar den„ selven tot heeden nog niet is te rug gekomen De 60: 53 9 Den 28: November 1708 De Pantjalling de goede verwagtinge is lang over„ steeven 56: breet op zijn uijtwateringe 14: en diep in sijn ruijm 7: voeten in a. 1772: alhier nieuw ingekogt is reedelijk digt en sterk heeft en na dat den selven van Jaffanap=m alwaar denselven heeft overwinterd hier is gearriveerd tot heeden drie Rijsen op zuijder Chormandel als Ca„ dras en Palliacatta gedaan. De Thonij De Iohanna Maria is lang oversteeven 58: breet op zijn uijtwateringe 18: diep in sijn ruijm 7: voeten is reedelijk digt en sterk, en na dat denselven na hier uijt het revier alwaar denselven heeft over„ winterd gehaald is, Een rijse met Particuliere pakken na Colombo en vier Rijsen op Zuijder Chormandel als Portonoro Sadras en Palliacatta gedaan, en na denselven verder, hier in't revier gehaald te heb„ weder ben bevonden, dat denselven het aanstaande Jaar sal benodigt sijn 28: nieuwe kromhouten of buijte stukken en verscheijde gangen in sijne vaste huijt. Den Hoekens Loo in a:o 1774: van Batavia al„ hier aangekomen is lang oversteeven B: breed op zijn uijtwateringe 23: en diep in sijn ruijm 9: voeten is reedelijk digt en sterk heeft nadat den selven van Trinkonomale alwaar denselven heeft overwinterd is te rug komen een reijse gedaan op Bimilipatnam en een op Iaggernaikpoeram van welke laaste rijse denselven is te rug gekomen en na trinkonomale vertrokken om aldaar te overwinteren—. De Barcq De Liefde in anno 1775: van Ba„ tavia alhier aangekomen is, lang oversteeven 90: breet op zijn uijtwerkinge 26: diep in sijn ruijn 12: voeten is reedelijk digt en sterk en na den selven van 6: :: - 9

NL-HaNA_1.04.02_3570_1222 view scan ↗

English

from Ceylon, where it spent the winter, having made a voyage to Sadraspatnam and subsequently sailed to Jagannaikpuram or Coringa in order to winter there, requires a completely new set of sails. The bark De Eendragt, which arrived here from Batavia in the year 1775, is 84 feet long from stem to stern, 26 feet wide at its waterline, 10 feet deep in its hold, is reasonably strong, and after it returned here from Ceylon, where it had arrived from Batavia, sailed to Jagannaikpuram to winter there and be overhauled. It requires a new sheathing, a completely new standing and running rigging, and backstays, etc., a new main yard, a new foresail yard, and a new spritsail yard, as well as a complete set of new sails, some of which were already newly made and provided to it prior to its departure. Thus, your Right Honorable Sir may observe that here on southern Cormandel the Honorable Company's vessels are present in their types as: 2 barks: De Liefde and Eendragt 1 hooker: 't Loo 1 single-masted sloop: De Walvisch 1 pantjalling: De Goede Verwachtinge 1 thonij: De Johanna Maria There are also on hand here at Nagapatnam the Company's vessels, namely: A flat-bottomed boat or ferry, built new here in the year 1775, needs an entirely new bottom plank; on the sides, a new strake, as far as it is continually submerged, has been completely consumed by the worms. Namely, chialingen, of which one was built new in the past year 1779 and needs nothing; according to custom and necessity, these vessels must be resewn with coir; the second needs a new awning and benches underneath the same. Furthermore, on northern Cormandel there are two of the Company's thonijs, namely the Oranjespruit and De Jonge Pieter; both of them, as already made known by the humble undersigners in earlier years, are stranded and written off. Hoping herewith to have satisfied your Right Honorable's highly respected order, and presuming with all high respect to style themselves, Underneath stood: Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: Jacob Hartman and W: C: Bluker. In the margin: Nagapatnam, the 13th of November 1780. The 28th of November 1780. By 955 The 28th of November 1780. Resolution to audit the status account of the diaconate, following the submission by the brother deacons, before the political commissioner. The brother deacons of the reformed congregation here having submitted for approval the status account of the diaconate funds closed under the ultimate of August 1780, it has been, before proceeding thereto, approved and agreed to have the aforementioned deacons render public account of their aforementioned administration, or with open doors, in the New Church in the presence of the Political Commissioner and the church council on Wednesday the 6th of December next at four o'clock in the afternoon. Furthermore, it is agreed, for the purpose of seeing and hearing the rendering of the aforementioned account on behalf of this Government, not only to commission the junior merchants Report regarding the opening of a small box and a small chest received from Portonovo. and members of this assembly Bloeme and Accama, but also to give notice of this decision to the Council of Justice so that they may send their commissioners to it, and further to have it published from the pulpit by the minister on next Sunday morning after the sermon, so that anyone of the congregation who desires to do so may come to hear the aforementioned account rendered. From a report received from the junior merchants Pieter Willem Geeke and Philip Hendrik Heshusius, who in the presence of two judicial commissioners on the 14th of this month opened in the Company's large treasury The 28th of November 1780. opened 957 The 28th of November 1780. Continuation. a sealed small box and a ditto square small chest received from Portonovo, mentioned further in the Resolution of this Table of the 11th of August of this year, it having appeared that in the first mentioned small box were found 4 bundles of Portonovo pagodas, at 500 pieces each, sealed with the seal of the Company's Shroff here, and in the other the following documents, namely: 3 bundles of copies of incoming Nagapatnam letters from the years 1759, 1760, and 1761. 2 copies of outgoing letters to this Government of 1759 and 1760, besides a protocol of the year 1752, and some private papers of the Portonovo Resident Topander. Therefore Continuation. Therefore it has been approved and agreed not only to make note of this hereby, but also to record that the Company's papers have been handed over for safekeeping to the first sworn clerk Bronsveld, and the private ones to Captain Zegelaar. From a report now received from the Adigar of the villages, Johannes Scheuneman, it having appeared that since his last report, of which note was kept in the Resolution of this Table of the 19th of September last, by the former General Renter Draatje Wenkateesja Chittij, burgher, in reduction of his debt to the Company, The 28th of November 1780. were paid 959 The 28th of November 1780. Continuation. were paid 52,283 measures of paddy, namely by Draatje 19,274, and Patavi Rama Naijker 33,009 measures, so that he was still in arrears 1,859 pagodas 1 1/2 fanams and 2,150 measures of paddy, of which by Draatje had to be paid 218,470 1/4 and by Patavi Rama Naijker had to be paid 36,617 1/4 measures; thus, although the term of six months granted to him on the 25th of May last has already expired, it has nonetheless, out of consideration of the renter's unfortunate condition, which indeed deserves some pity, been approved and agreed to grant him a further extension of three months, under strict recommendation

Dutch transcription

van Ceijlon alwaar denselven heeft overwintend een rijse na Sadrasp=m gedaan vervolgens na Iaggernaik p:m of Corin„ gen geseijlt om aldaar te overwinteren heeft benoijt, Een geheel nieuwe stel sijlen De Barcq den Eendragt in a: 1775: van Batavia alhier aangekomen is lang oversteeven 84: breet of zijn uijtwatering 26: diep in sijn ruijm 10: voeten is reedelijk sterk, en nadat denselven van Ceijlon alwaar denselven van Bata„ ria was gearriveerd alhier is te rug gekoomen is na Jaggernaikp:m geseijld om aldaar te overwinteren en vertimmerd te worden heeft benodigt een nieuwe ver„ dubbelinge, Een heel nieuw tuijg van slage want en pan¬ doens & Een nieuwe groote rhaa een nieuwe fokke en een nieuwe blinde Raa, soo meede Een geheel stel nieuwe zijlen, waar van bereeds Eenige voor sijn vertrek sijn nieuwe aan„ gemaakt en meede gegeeven, Dus uwer wel Edele gestr: gelieven te beoogen dat hier op zuijder Cor„ mandel in weesen sijn s' EComp„s vaartuijgen in haare soorten als: 2: Barken De Liefde En Eendragt 1: Hoeken - - - - T Loo 1: Een maste Chialoup De walrisch 1: Pantjalling De goede verwagtinge „ Thonij De Johanna Maria Nog zijn hier op Nagapatnam aan handen 'sComp„s vaartuijgen als: Een schouw of overhaal in a:o 1775: hier nieuwe aange„ maakte heeft van nooden Een heel nieuwe vlakeman bij de sij den Een nieuwe gang soo verre als den selven geduurig onder water komt ge„ heel van de woomen verteerd; Te weeten Chialingen waar van de Eene in't voorleeden Iaar 1779: is nieuw aangemaakt heeft niets benodigt volgens gewoonte en noodsaakelijk die vaartuijgen met Caijer moeten nieuw vernaaijt worden de tweede heeft benoodigt Een nieuwe tent, en banken onder dito, Nog sijn op noorder cormandel twee 'sComp„s Thonijs als de orange spruijden De Ionge Pieter: sijn alle bij de soo als bereeds door den needrigen teekenaar bij vroegere Iaaren is te kenne gegaaven seerand en afgevaaren. Ter hoope hiermeede aan uwel Edele gestrengens hoog geraspoec dierde ordre vergenoegen toegebragt te hebben en sig de hooge Eene aanmatigd met alle hoog agting sig tenoemen /:onderstond:/ wel Edele gestr Heer uwelEEd: gestrenge onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekend Jacob Hartman en W: C: Blker /: ijn margine Nagap:m den 13. 9ber 1780.— Den 28: November 1780 Door 955 Den 28: November 170 Bekluijt om volg:s de stant reek: der diaconij op door broeder diaconen reek: den Politie tot het zien en hooren door dien reek: Door Broederen Diaconen van de gerecor„ meerde gemeente alhier ter approbatie over laten oren van die Cast: Gegeeven zijnde de staat reekening van de Diaconij kasse onder ult„o augus„ tus 1780: afgeslooten zoo is, alvoorens daartoe over te gaan, goedgevonden en verstaan door Diaconen voornoemd op woenddag den 6: December aanstaan„ de des na de middags te vier uuren publicq of met open deuren van hunne voorschreeve administratie reekening te laaten doen in de Nieuwe kerk ten overstaan van den Commissaris Poli„ ticus en den kerkenraad; Voorts is verstaan tot het zien Committering van su„ en hooren doen der voorsz: reekening van weegen deese Regeering niet alleen te Committeeren de onder kooplieden en Rapport weeg:s gedaane ap„ van ben van Bontonno ont„ vangen kissen en Een kasje en Leeden deezer vergadering Bloeme en accama, maar ook an dit be„ sluijt aan den Raad van Iustitie kennis te geeven om er haare Gecom„ mitteerdens bij te kunnen zenden, en het wijders op aanstaande Zondag morgen na het doen der Predicatie, door den Predicant van den Predik„ stoel te laaten publiceeren, op dat een ieder van de gemeente die er lust toe heeft zou kunnen komen om de voorschreeve reekening te hooren doen, moming in de groode kas„ Uijt Een ingekome Rapport van de onderkooplieden Pieter Willem Geeke en Philip Hendrik Heshusius, die ten overstaan van twee Iustitieele gecommitteerdens op den 14: deesen maand in Compagnies groote geld kasse ge„ Den 28: November 1780. —: opend. 957 Den 21: November 1780 vervog opend hebben een van Portonovo ontvan„ C. kisje gen verzegeld ktje en een dito vier„ kant kasje, nader vermeld, bij de Re„ solutie deezer Tafel van den. 11=e Au„ „gustus deezes Iaars, gebleeken weesende „ dat in het eerst gemelde kistje ge„ vonden zijn 4: bondels met Portono„ vosche Pagooden, â ieder van 500: stuks met het Cachet van Comp:e Saraf al„ hier versegeld, en in het andere de on„ dervolgende doucumenten als. 3:e Bondels Copia aankomende Naga„ patnamsche brieven van de Iaaren 1759: 1760: en 1761: 2: Copia afgaande brieven aan deeze Re„ geering van 1759: en 1760: neevens. Een Prothocol de anno 1752: en eenige particuliere Papieren van den Por„ tonoroschen Resident Topander: zoo vervolg zoo is goedgevonden en verstaan daar van niet alleen bij deesen notitie teekenen te houden, maar ook aan te biden dat Comp:s papieren, aan den Eersten geswooren klerk Bronsveld en de .. Particulieren aan den Capitain Ze„ gelaar ter bewaaringe zijn afgegeven, „1 11 Zij Een tans ingekomen Rapport van den adigaar der Dorpen Io„ hannes Scheuneman, gebleeken zijnde, dat seedert zijn laaste Rap„ port, waar van aanteekening gehou„ den is, bij de Resolutie deeser Tafel van den 19: September Iongstleeden, door den geweesen Generaalen Pagter Draatje wenkateesja Chittij, Borger in maindering van zyn en zijne debet aan de Compagnie Den 28: November 1780 voldaan 959 Den 28: November 1780 verorlg voldaan geworden waren 52283:—. maaten neli, namentlijk door Draatje 19274:-. en Patavi Rama Naijker 33009:-. maaten dus hij nog ten agteren stond P: r:o 1859: 1:½: en 2150 cn: maaten nelij, waarvan door Rxte„ &x Draatje moesten worden voldoen 218470:¼. en Patavi Rama Naijker moesten worden voldaan 36617:¼: maa„ ten zoo is, schoon het aan hem op den 25: Maij Iongstleedens ver„ leend termijn van zes maanden, be„ reeds g'expireerd is, egter uijt Conside„ ratie van 's Pagters ongelukkigen ƒ toestand, die wel eenig meedelijden verdient, goedgevonden en verstaan, hem een nader uijtstel van drie maan„ den te verleenen, onder Siricuse recommandatie

NL-HaNA_1.04.02_3570_1228 view scan ↗

English

Order to the adigaar to report monthly what this lessee might come to pay off. Recommendation to the same to settle his aforementioned debit within the stated time, or else his remaining possessions will be seized and sold to satisfy his debt. And accordingly, in compliance with the resolution of this Board of the 25th of May last, it is not only agreed to order the Adigaar Scheuneman to report monthly in writing to the Lord Governor what the said Lessee shall have paid off on his debit, but also to do this by ult:o February next, when the aforementioned The 28th of November 1780 term term of three months will have expired; Admission of a cannoneer ƒ14. A certain Danish Cannoneer, named Jan Nicolaas Hantz: of Lorraine, having arrived here provided with a proper passport and having offered his service as Cannoneer, it has been approved and agreed—considering that among the artillery corps here, which for the most part consists of gunners recently taken from seafaring, there is indeed a need for some more knowledgeable men than are currently among them—to take the said Jan Nicolaas Hanss The 28th of November 1780 into service as Cannoneer at ƒ14: per month, on a three-year contract starting Primo December. Transfer of a sailor to soldier. Admission of an eastern soldier. A soldier increased in pay by ƒ1: While furthermore it is not only agreed to transfer the Sailor Jacob Schieman to soldier, at his currently earned pay of ƒ9:, but also to take into service in his place the youth Abraham Leonard de Veer of Nagapatnam, aged 54 years, and as eastern soldier Movien of Queda, the former on the usual contract and the latter at the usual allowance of 3 rix-dollars per month, starting Primo December. Lastly it is also agreed to The 28th of November 1780 increase the soldier of the garrison here, Johannes Theodorus, from ƒ9: to ƒ11: in pay on a new three-year contract starting mid-March 1780. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. In the morning at 9: o'clock Monday the 11th of December 1780. Political Council Meeting Absent The Senior Merchant and Honorable Head Administrator Philleppus Jacobus Dormieux Owing to indisposition Initially, after review of a submitted Finding of such spices and Linens as were brought here with the Pantjalling the Goede Verwagting on the 26th of October of this year from Sadras and received into the Company's Warehouses, it was not only approved and agreed to note hereby that all goods that had been unladen therefrom, after deduction only of the permitted ½ per cent for ullage on spices, have been well accounted for here, but also to insert hereby the Finding submitted thereof. Finding of the undermentioned spices and Linen packs, which on the 26th of October last per the Pantjalling the Goede Verwagting were brought here from Sadraspatnam and weighed and counted in the presence of the ordinary Commissioners, as well as received by the Warehouse Keepers, namely: 23: - chests of Cloves, from the parcel brought hither from Batavia per the ship De Wakkerheijd in the year 1777: and in the year 1779: per the dhoni De Johanna Maria sent to said Office: the chests sealed and marked w: H: as well as found, as: the recorded weight Cloves | the found weight Cloves | short Chest No. - 1: -: 1202: lb: 96:½: | 96: - | -:½: 1: -: 1198: 91:½: | 91: - | -:½: 1: -. 1208: 98:1/8: | 98: 3/8 | -.¼. 1: -. 1178: 91: -. | 91: - | -.-: 1: -. 1176: 91:½: | 91: - | -:½. 1: . 1199: 96:¼: | 95:½ | -.¼. 1: -. 1751: 101:¼: | 100:¾ | -:½: 1: -. 1229: 95¼: | 94:¼ | -:½: 1. -. 1207: 95. 7/8: | 95: 1/8 | -.¾: 1: -: 1245: 89:-. | 88:½ | -.½. [illegible] 1: -. 1262: 100. 7/8: | 100: - | -. 7/8 1: -. 1257: 99: -. | 98: 7/8 | -: 1/8 1: -. 1195: 97:½: | 97: - | -:½. 23: chests lbs 2193:¼: | 2182. ¼ | 11: -. Calculated lb: -. ½: per Cent [illegible] the Cloves being Extra damp and dusty -. -. Diverse Linens as Required by the ordinance . . . . . P:r 53: received as such Linens awaiting private individuals, Required by the return, chests 14: -. Nagapatnam in the Company's Trade Warehouses the 30th of November 1780: /:was signed:/ S:s Mossel and I: D: Simons; /:In the margin, we being present as commissioners, was signed/: O: W: Saalfelt and P:s van Tessel; Next, having reviewed a second Finding of the spices, bar copper, and linen packs brought from Sadras: Finding of such spices, Japanese bar copper, and linen packs as were brought to this Main Settlement on the 28th of October last with the Dhoni the Johanna Maria from Sadraspatnam and received into the Company's Warehouses; it is, after deliberation, approved and agreed to have the 26 lb of Japanese bar copper delivered short on the imported quantity beyond the permitted allowance settled by the Tandil of the said vessel, named Mansaspa Anttonij, by deduction or with ƒ22:2:8 in cash, but to have all the other shortages written off to profit and loss, as not exceeding the percentages granted by the Regulation on entry and discharge. — The 11th of December 1780 While

Dutch transcription

Last aan den adtig aan om maan„ delijks op te gaaven wat dien pagten mogt komen af teleg„ gante recommandatie aan denselven om zijn voorschreeve debet, binnen den gemelden tijd te voldoen, of dat an„ dens zijne overige besittingen tot vol„ doening van zijne schuld, zullen worden aangeslaagen en verkogt, En is dienvolgende dan ook in vol„ doening aan het besluijt deeser Ta„ fel van den 25. Maij Iongstleeden niet alleen verstaan den Adigaa„ Scheuneman te gelasten, om maan„ delijks aan den Heer Gouverneur in schriptis op te geeven, wat den gemelden Pagter op zijn debet zal hebben afgelegt, maar dit ook te doen onder ult:o Februarij aanstaande, wanneer het voorsz: Den 28. November 1780 termijn 87. 37 3 961. nier ƒ 4. termijn van drie maanden zal weezen geexpireerd; Zeeker deens Cannonier, in neeman Jan admissie van Een Canmer Nicolaas Hantz: van Lotteringen, met een behoorlijk paspoort voor„ sien herwaards overgekomen, sijn dienst voor Cannonier aangeboden heb„ bende, soo is uijt aanmerking dat men onder het Corps- artiller is ten alhier, het geen voor het grootste gedeelte bestaat uijt bosschieters Iongst van de zee vaart genomen, wel wat meer kundige lieden noo„ „dig hadt, alser zig onder bevinden, goedgevonden, en verstaan den ge„ „melden Ian Nicolaas Hanss voor Cannonier met ƒ14: ten maand in Den 28: November 1780 dienst troos tot zolodaat„ admissie van Een oosteren ling zoldaat. Een zoldaat in Cagie ver„ hoogd het ƒ1: dienst te neemen, op een drie Iaarig verband ingaande Primo December, Changering van en mit„ Terwijl voorts niet alleen verstaan is, den Mattroos Iacob Schieman tot soldaat, met zijn tans win„ wende gagie van ƒ 9: te Changeeren„ maar daar voor ook in dienst te nee„ men den Jongeling Abraham Leo„ nard de veer van Nagapatnam oud 54. Iaaren, En voor oostersch soldaat Movien van queda, den eersten op het ge„ woon verband en den anderen, op het gewoon genot van 3: rijxdaal„ ders ter maand, primo December ingaande Laastelijk is nog verstaan, den Den 28. November 1780 soldaat - 963 's voormiddags ten 9: uuren Maandag den 11:' December 1730. Den 28: November 1780. soldaat onder het guarnisoen alhier Johannes Theodorus van ƒ 9: tot ƒ11: in gagie te verhoogen op een nieuw drie saarig verband ingaande medio Maart 1780 —. Aldus Gedaan en Gearres„ teerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: vergadering van Politie Absent Den opperkoopman en E: Hoofdadministrateur Philleppus Iacobus Dormieux Mits in dispositie Aanvangkelijk is, na resumptie, van een in„ Gekomen Bevinding van zoodanige specerijen „1 ge Den 11: December 17380 —en Lijwaaten, alser met de Pantijalling de goede ver„ wagting op den 26: october deeze Iaars, van Sadras alhier aangebragt en in Compagnie Pak„ huijzen ontvangen zijn, niet alleen goedge„ vonden zijn, nie't alhier gaadgerorden zijn, wiet zllven gaagevonden en verstaan daaruijt bij deezen te noteeren, dat alle de daarin afge„ laaden geweest zijnde goederen, na de Cortatie eenlijk van het gepermitteerde ½ prC=t voor spillagie op sepecerijen alhier wel verant„ antwoord zijn, maar ook de daar van in„ gediende Bevinding bij deezen te insereeren. Bevinding van de onderstaan„ de specerijen en Lijwaaten pakken, dewel„ ke op den 26: october Iongstleeden per de Pantjalling de Goede verwagting van Sadraspatnam alhier aan„ gebragt ten overstaan der ordi„ naire Gecommitteerdens gewoo„ gen. E . 965 Den 11: December 1780 gen en geteld mitsgaders door de Pakhuijs„ meesters ontfangen zijn Namentlijk, 23: -. kisten Cariaffel Nagulen, uit de partij per 't schip De wakkerheijd anno 1777: van Batavia herwaards aangebragt en in den Iaare 1779: per de tonij De Johanna Maria naar gem: Comptoir verzonden: de kisten ver„ zegeld en gem=t w: H: mitsgaders bevonden; als 't aangesz: 't bevondene gewigt gewigt kist N:o —. Nagulen Nagulen te kort 1:—:1202: lb: 96:½: 96: —. —:½:, 1:-: 1198: „ 91:½: 91: —. —:½: 1:—. 120:8: „ 98:1/8: 98: 3/8. —.¼. 1: -. 1178: „ 91: -. 91: —. —. —: 1:–. 1176: „ 91:½: 91:—. —:½. 1: . 1199: „ 96:¼: 95:½ —. ¼. 1:-. 1751: „ 101:¼: 100:¾: —:½: 1:—. 1229: „ 95¼: 94:¼: —: ½: 1. -. 1207: „ 95. 7/8: 95: 1/8: —. ¾: 1:—: 1245: „ 89:-. 88:½. —.½. /5 4:¼: lb: 997:14 97:—: 10: kisten 1: —. 1231: 1: -. 1196. „ - 1: - „ 9½ „ 99 r. 91. ¼. 1 - ¾. „ 1: –. 1237:„ — 2 ƒ „. -. 1147: 3/1. 1: -. 1191/3: „ —. ½. 1 1: —. 1214: —. ½. 20: kisten rd„o 1096: 1/0 186: /½ 91/ 100. 7/8: 100: —: -. 5. 1: -. 1262: „ 99: -. 98: 7/18. 1: —. 1257: „ 97:½: 97: -. —:½. 1: –. 119 1/5. „ 23: kisten ld:s 2193:¼: 2182. ¼. 11: —. Reekend lb: —. ½: p:r C:o R=m zijnde de Nagulen Extra klam en stoffig -. -. Diverse Lijwaaten v: Eijscht de ordonnantie. . . . . P:r 53: zodanig ontfangen Lijwaaten op wagt van particulieren Eijscht den opgaafkisten 14:—. Nagapatnam in 's Comp:s Negotie pakhuisen den 30:e ovember 1780: /:was geteekend:/ S:s Mossel en / I: D: Simons; /: Jn margine ons pri„ sents, als gecommitteerdens was geteekend/: O: W: Saalfelt en —/4. —: ½; Vervolgens geresumeerd zijnde een tweede Bevinding der van sadras aangebragt specerijen, staaf„ kooper en lijwaat pakken Bevinding. — 1/3. P:s van Tessel; vervolg„ Bevinding, van zoodanige specerijen, „ en lynwaat pakken Iapans staafkooper ^ als en op den 28: october Iongstleeden met de Thonij de Iohanna Maria van Sadraspatnam ter dee„ zen Hoofdplaatsche aangebragt en in Compagnies Pakhuijzen ontvangen zijn, zoo is na deliberatie goedgevonden en verstaan de boven de gepermitteerde validatie, te min uijtgeleeverde 26 lb: Iapansch staafkoopen op de aangebragte quantiteijd, door den Tandel van het ge„ melde vaartuijg, in naame Mansaspa Anttonij uijtkoops, of met ƒ22:2:8. in kasse te laaten voldoen, dog al de overige min„ wigten op winst en verlies te laaten afschrijven, als niet excedeerende de bij het Reglement op de in-en afschrijving geaccorde percentos. — Den 11. December 1780 Terwijl

← previousnext →