Inventory 3575
Malabar · 1,024 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Saturday the 5th of August Anno 1780. the pensioned persons, namely: The Commissioned Lieutenant Philippus van der Kruijsen Sergeant Johan Christoffel Lodewijk Swigtenheuwel Corporal Adriaans Ship's Carpenter Van Veen Assistant Andries Welberg Yet we have good knowledge that all these persons are still alive. Hoping to have completed this our commission according to the honored intention of Your Right Honorable, we assume the honor to be with due respect, underneath stood, Right Honorable, Highly commanding Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servants, was signed, A: P: S: Vernede, and H: S: Correjolles, in the margin, Cochim the 30th of June Anno 1780, lower, in my presence, was signed, P: C: Saffin. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Far-ruling Lord: Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar dated the 13th of August Anno 1772, we, the undersigned judicial members, in the presence of the merchant and fiscal of this Government, have confronted the general muster roll of this year with the necessary attention against the pay books and found the same to be in accordance. We further have the honor, with due deference, to subscribe ourselves, underneath stood, Right Honorable, Far-ruling Lord, Your Right Honorable's most obedient and faithful servants, was signed, A: J: S: Vernede and H: S: Correjolles, in the margin, Cochim the 17th of July 1780, lower, in my presence, was signed, J: C: Sapsin. After this, the Governor gave to know how the King of Trevancoor has repeatedly caused requests to be made for an advance of 130000 Ropias on account of the delivered pepper, and His Honor considered that one could not decently delay the delivery of that sum any longer, because already a fair quantity, and indeed roughly for that amount, of pepper had been delivered, namely at Porca over 800000 lb, and at Calicoilan also more or less 200000 lb had been brought into the warehouse, or the so-called fermentation shed. And therefore he proposed to have the requested sum delivered, with which proposal the members unanimously agreed, and it was thus resolved to have the requested 130000 Ropias issued to His Highness of Trevancoor. Further, reading was taken of a report of the annual census of the households of this town by two members from the Board of Fire and Ward Masters, as also of another report from the Chief Surgeon of the Company's hospital, Harmanus Leitner, and the native master Jansana Zandiet, who went around with the aforesaid commissioners in order, likewise and pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, to conduct an exact examination of the inhabitants, from which it appears that three persons, namely a free Malay named Meij, a slave boy named Fortuijn belonging to Sergeant Neederschilt, and a slave boy named September belonging to the timber measurer Jan Bartels, were found infected with the grievous disease of leprosy. And concerning this, the Lord Governor gave the assembly to know that His Honor had immediately given the necessary orders to transport these infected people outside the town and beyond the Company's limits, with which the members having concurred, it was understood to insert both of those reports below. Insertion of both reports. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Far-ruling Lord! The undersigned, as commissioned members of the Board of Fire and Ward Masters, together with the secretary, have, as of the end of June past, conducted an accurate census and description of the households within this town, whereupon there were found in the same 316 households, and altogether 2765 heads. Further, we deem it our bounden duty to bring to Your Right Honorable's knowledge that the Chief Master of the Company's Hospital, Harmanus Leitner, and the native physician Ganasa Landiet, went around with us, and we saw them in passing make an exact examination concerning what was demanded of them by Cochim's Political Council resolution of the 13th of August 1772, of which findings they will serve Your Right Honorable with information by a separate report. Herewith hoping to have performed our commission properly, we assume the high honor to be with all high esteem, underneath stood, Right Honorable, Far-ruling Lord! Your Right Honorable's most obedient and humble servants, was signed, Johannes Wolff, and J: Vijverberg, in the margin, Cochim the 10th of July Anno 1780, lower, in my presence, was signed, A. Martensz, Secretary. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Far-ruling Lord! In compliance with Your Right Honorable's highly venerated order, contained in the extract resolution taken in the Council of
Dutch transcription
Saturdag den 5 Aug=s Ao 1780 „de g'gagieerde persoonen, te weeten Den Geco: Luijtenant Philippus van der Kruijsen„ „ sergiant Johan Christoffel Lodewijk _=o swigten heuwel „ Corporaal Adriaans „ scheepstimmerman Van Veen „ handlanger Andries _=o Welberg Dog wij draege goede kennis, dat alle deese per„ „soonen nog in leeven zijn. verhoopende dese onse Commissie na d' g'Eerde Intentie van Uwel Edele, Groot Achtb: te hebbe volbragt, zoo matige wij ons d' Eere aan van met verschuldig Respect te zijn /onderstond/ wel Edele, groot Agtb:, Hoog. gebiedende Heer. uwel Ed: groot Achtb: onderdeenige en Trouw schuldige Dienaeren /was getdt/ A: P: S: vernede, en H: S: Correjolles /in„ margine/ Cochim den 30: Iunij Ao 1780. /lager / Ten mijn overstaan /was get/ P: C: Saffin. Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur deser Custe mallabaar, Canara en Wingurla. Wel Edele, Groot Achtb: wijd gebiedende 0 125 256. Saturdag dere 5:' Aug=s Ao 1700 trevancoor 130000: ropias, op de ge„ Wijd Gebieden ide Heer: N Ingevolg het geresolveerde in Raade van Mallabaar de dato 13: Aug=o a 1772; hebben wij ondergeteekende Iustitieele leeden, ten overstaan van den koopman en fiscaal deses Gouvernement de generaale minster rolle van desen Iaere met de noodige attentie gecon„ „fionteert teegens de zoldij boeken en deselve accor„ „deerende bevonden. wij hebben overigens de Eere met verschuldigde ontsag ons te onderteekenen /onderstond/ wel Edele, groot Achtb: wyd gebiedende Heer, uwel Edlele groot Agtb: seer gehoorsamen en Trouwschuldige dienaa„ „ken /was getk:/ A: J: S: Vernede e H: S: Correjolles in„ „margine Cochim den 17 Julij 1780 /(lager / ten mijnen overstaan /was get:/ I: C: Sapsin. Hier na gaf de gouverneur te kennens, hoe den koning van Trevancoor een en andermaal heeft laten versoek op het verzoek van den koning van doen om eene verstrekkinge van 130'000: Ropias, op ree„ leverde peper aan zijn hooght ver „kening van de Geleverde peper in zijn Edele vermeende dat men de verstrekkinge van die somma niet wel„ „voeglijk langer konde uijtstellen, om dat al een brave quantiteijt en wel min a meer voor dat bedragen ze„ „per Gelevert was namentlijk te Porca ruijm 80'0'000:lb: en te Calicoilan meede min a meer 200000: lb: in het strekt Saturdag den 5: Aug=o Ao 1780„ lectura van een report van den opperchirurgijn Leitner en Jnlands geneesmeester gedaan drie personen zijn met lasernij besmet bevonden de gouverneur heeft ordre gestelt om deselve bugten de stad: van 'sComp. limiet te Transporteeren het pakhuijs, of het, zoo genaamde broeijhok was gebragt. en daarom propooneerde de verzogte somma telaten aflangen, met welken voorstel de leeden zig een pariglijk hebben geconfirmeerd en is dus be„ „sloten de versogte 130000: Rop=s aan zijn Trevancoorse hoogheijd te laten afgeven. Wijders is lectura genomen van een rapport op neem der huijs gesinnen en van de Jaarlijkse opneem der huijsgesinnen deser steede, door twee leeden uijt brand en wijkmeesters Col„ „legie, als ook van een ander rapport van den opper„ van een van de visitatie door den Chirurgijn van 'sComp: hospitaal Harmanus Leitner en de Inlands meester Iansana Zandiet, die met de voorsch: gecommitteerdens zijn rond geweest om, almee „de en gevolge besluijt van den 13. aug=s 172: een Exact visitatie der inwoonderen te doen, en waar bij blijkt, dat drie persoonen, als een vrije maleijer gen=t Meij, Een slave Jongen gen=t Fortuijn, toebehoorende den serg=t Neederschilt, en een slave Jongen gen=t September, toebehoorende den balkmeeter Ian Bartels, met de bedroefde ziekte van Laternije zijn be„ „smet bevonden, en welken aangaande, de heer gouver„ „neur de vergaderinge te kennen gas, dat zijn Ed: ten eersten de noodige ordre had gesteld, om deze besmette menschen te Transporteeren buijten de stad van 'sComp: limeet, waar meede de leeden zig geconfirmeert hebbende is verstaan beide die rapporten hier onder in telijven. Aan 127 127 Aug=s Ao 1780. Saturdag den 5: Insertie van beide raporten Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur der Custe Mallabaar, Canara en Wingedebe Achtbaaren, Wil dlca Root wijd gebiedende de Heer! DE ondergeteekendens als Gecommitteerde leeden van Brand en wijkmeesters Collegie, ne„ „vens den secretaris, hebben onder ultimo Iunij pleeden, een nauwkeurig opneem en beschrij„ „ving der huijsgesinnen binnen deser steede gedaan, als wanneer men in deselve bevon„ „den heeft 316: huijsgesinnen, en tezamen 2765: koppen. verder agten wij van ons schuldige pligt Vwel Edele Groot Agtb: ter kennisse te brengen. dat den oppermeester van 'sComp:s Hospitaal Harmanus Leijlner en den Inlands genees„ „meester Ganasa Landiet met ons meede zijn Rond geweest, en hebben deselve Emn„ „passant een Exacte visitatie zien doen, wegens het aan hen gedemandeerde bij Cochims 257. Saturdag den 5 Aug=o Ao 1780 Cochims politicq Raads besluijt van den 13: Aug=s 1772:, van welke bevinding ze bij een appart Rapport aan uwel Edele groot Achtb: van berigt zullen dienen. Hier meede verhopen wij onse Commissie na behooren te hebben volbragt, zoo motege wij de hoge Eer aan, van met alle hoog ag„ „ting te zijn /onderstond/ wel Edele, groot Achtb: wijdgebiedende Deer! uwel Edele groot Agtb:, zeer gehoorsame en onderdanige Dienaren /was geteekent/ Iohann=s Wolff, en J:s vijverberg /in margine/ Cochim den 10 Iulij Ao 1780 /lager/ mij present /was getx / A. Martensz Secret=s Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India Gouverneur en directeur der Custe mallabaar, Canara en wingurle Wel Edele Groot Achtbare, wijdgebiedende Heer! In naar Koning van Uw wel Edele groot Achtb: hoog gevenereerde ordre, ver„ „vat bij Exstract Resolutie genomen in Raade van
English
129 258 Saturday the 5th August Anno 1780 Resumption of a memorandum of received and shipped pepper by the warehouse master van Spall. of Malabar under date 13th August Anno 1772: we, the undersigned, Harmanus Leitner, chief surgeon of the Company's hospital here, and Ganasa Pan dit, native physician, having made the rounds with the committee members of the Board of Fire and Ward Masters in the week ending the last of June, and after an exact examination found three persons to be infected with the distressing disease of leprosy, namely: 1: free Malay named Mey 1: slave boy named Fortuim, belonging to Sergeant Neederschelt, and 1: slave boy named September, belonging to the beam measurer Jan Bartel. We hope hereby to have complied with the highly esteemed intentions of Your Right Honourable Grand Worships, and assume the honour to be with deep respect, [below stood] Right Honourable, Grand Worshipful, Widely Ruling Lords, Your Right Honourable Grand Worships' humble and dutiful servants, [was signed:] H. Leitner, and signed with some Canarese characters by Ganala Landit himself, [in the margin:] Cochin the 10th July Anno 1780. Further was read and resumed a memorandum from the junior merchant and warehouse master Saturday the 5th August Anno 1780. has shipped to judge and that he should account for 99½ lb of pepper redemption to be paid into the treasury. Insertion of the memorandum warehouse master Jan Lambertus van Spall regarding pepper received and shipped, whereby it has appeared that the receipt amounts to 204623 lb and the shipment 201459 lb, and thus 3169 lb less is accounted for, that the permitted write-off of 1½ per cent on the received quantity amounts to 3069½ lb, and then 99½ lb is still unaccounted for. Whereupon deliberation having been held, it is resolved decision to validate the customary 1½ per cent write-off to validate the customary write-off of 1½ per cent, and to have the then short-fallen 99½ lb of pepper compensated to the Company by the warehouse master van Spall at 24 Dutch guilders per 100 lb, and to insert the memorandum here. Memorandum of the pepper percentage up to the undermentioned permitted p Peter 191. 259. Resumption of a memorandum of received and shipped pepper at Porca Saturday the 5th August Anno 1780. Pepper, which has been received and reweighed by the warehouse master, namely: Received: From the residency of Calicoilan: lb 39166:— The residency of Porca: lb 154583:— The fortress Changanoor: lb 10079:— Total lb 204628:— And shipped in the ship De Concordia: lb 201459:— Thus less weighed out: lb 3169:— The permitted write-off of 1½ per cent on 204628 lb is: lb 3069½ Thus short: lb 99½ Cochin the 31st May Anno 1780, [was signed:] J: L: v: Spall, [in the margin:] seen, [signed:] R: v: Harn, [lower down:] the calculation of the percentage agrees with the regulation of the 15th August 1764, [was signed:] J: A: Scheidz. Sent hither by the resident of Porca, the bookkeeper Abraham Soussain, and now also resumed, a memorandum of write-off of the pepper received Saturday the 5th August Anno 1780 The resident requests that the customary write-off be validated, and that 9776 lb of redemption pepper be reimbursed to him. Decision to let him enjoy the same at 24 Dutch guilders per 100 lb out of the treasury at Porca. Insertion of the memorandum received and shipped in the recently elapsed fair monsoon, whereby he requests that the write-off of 1½ per cent on the received quantity of 950354 lb, amounting to 14255 lb, may be validated for him, and that the according to this more delivered 9776 lb may be reimbursed to him and paid out of the treasury at Porca at 24 Dutch guilders per 100 lb; so it is understood to grant the request as it stands, and to let him enjoy 24 Dutch guilders per 100 lb out of the treasury at Porca for the surplus delivered 9776 lb, and to let the memorandum follow here. Memorandum of the permitted percentage on the contract pepper that was delivered at the residency Porca by the suppliers of the King of Travancore, 193 260. Saturday the 5th August Anno 1780 Sergeant Frans van Mulseren requests discharge Travancore, namely: On the first of September: Remained at the residency: lb 629835:— Last of October: for the receipts in this month: lb 320519:— Total: lb 950354:— Sent: 1780 3 January: via the ship De Ganges to Galle: lb 815000:— 26 February and 13 March: via the small vessel De Verwagtingh to Cochin: lb 130875:— Total: lb 945875:— Short: lb 4479:— The permitted 1½ per cent on 950354 lb amounts to: lb 14255:— The shortfall deducted from the percentage, it thus appears that there is due to the undersigned: lb 9776:— Which he humbly requests to be allowed to enjoy here out of the Company's treasury. Porca in the residency the first of May Anno 1780, [was signed:] A. Toussain, [in the margin:] seen, [signed:] R. v. Haren, [lower down:] the calculation agrees with the regulation of the 15th August 1764, [was signed:] P. A. Scheedz. Lastly was brought to the table the petition of Sergeant Frans van Mulseren of Krams, whereby he makes known that, on account of old age, long
Dutch transcription
129 258 Saturdag den 5:' Aug=s Ao 1780 Resumtie van een memorie van ontvan„ „gen en afgescheepte peper door den pakhuijsmeester ven spoll. van mallabaar onder dato 13: Aug=o ao 1772: hebben wij ondergetekendens, Harmanus Leitner oppermeester van ssComp:s hospitaal alhier, en Ganasa pan dit Inlands Geneel„ „meester, onder ult=o Iunij J=o weeken met gecommitteerdens van Brand en wijkmas„ „ter Collegie rond geweest en na, een Exacte visitatie bevonden, drie persoonen met de bedroofde ziekte van melaatsheijd besmet te zijn, teweeten 1: vrije maleijer gen=t Meij 1: slave Iongen gen=t Fortuim, toebehoorende den Sergiant Neederschelt, en 1: slave Iongen gen=t September toebehoorende den Balkmeeter Ian Bartel. we hoopen hier meede te hebben voldaan aan de hoog G'Eerde Intentie van Uw wel Edele Groot Achtbare en matigen ons de Eere aan, van met diep ontzag te zijn, /on„ „derstond/ wel Edele, groot Agtb:, wijd gebie„ „dende Heere. Uw wel Edele Groot Agtb=s onderdanige en trouwschuldige Dienaren /was get:/ H=n Leetner, en met eenige Canarijns caracters door Ganala Landit selfs gesterd, /inmargine/ Cochim den 10: Iulij A:o 1780 — Verder is geleesen en geresumeert een memorie van den onderkoopman en pak huijsmeester Saturdag den 5. Aug:s Ao 1780. afgescheept heeft te oedelen mde des dan i emen ari„ andwoorde 99½. lb: peper uijtkoops in Casse te doen betalen. Jnsertie van de memorie „huijsmeester Ian Lambertus van Spall wegens ontfangene en afgescheepte peper, waarbij is komen te blijken, dat den ont„ „vangst bedraagt 204623: lb: en den af„ hoe veel ontvangen en hoe veel minder scheep 201459: lb:, en dus te mien ver„ andwoord is 3169: lb:, dat de gepermitteer„ „de afschrijving van 1½: p=ro, op de ont„ „vangene quantiteijt, bedraagt 3069½: lb en als dan nog te min verandwoord is 99½: lb: Waarop gedelibereert zijnde, is beslooten besluijt de gewoene 1½. prC=o aeschrijvin, de gewoone afschrijving van 1½ prC=o te valideeren, en de als dan te kort gekomen 99½. lb: peper, door den pakhuijsmeester van Spall, tegens ƒ24: nederlands de 100: lb:, aan de Comp: te laten vergoeden en de memorie hier te insereeren. Memorie van de Peper„ C=tot op d' onderstaende „mitteerde p Peter 191. 259. Resumtie van een menurie van ontvangen en afgeschepte peper te porca Saturdag den 5 Aug=s Ao 1780. Peper, die door den Pakhuijsmeester ontvangen en weder afgewoogen is, te weeten. ontvangen. van Calicoilan de residentie. lb: 39166:— Porca de Residentie Changanoor de fortresse - - - „ 10079. /lo 204628. — En In 't schip De Concordia afgescheept _ _ - - - - - - „ 201459. — Dus minder afgewoogen tb 3169. De Gepermitteerde afschrijving van 1½: p:r C=to op 204628:- lb: is - - C=to - - - „ 154583. — - - – – – „ 3069½ Dus te kort lb 99½ Cochim den 31: Maij Anno 1780 /was get/ I: L: v: Spall /in margine / gezien /get/ R: v: Harn, /lager / de bereek: der prC=to accord=t met het reglement van den 15 aug=s 1764 /was gete/ I: A: Scheidz. door den porcase resident, den boekhouder Abraham Soussain herwaards Gesonden en thans meede Geresumeert zijnde, een memo„ „rie van afschrijving van de bij hem ontfangen - - Saturdag den 5: Augs Ao 1780 de Rresident verzoekt dat de gewone afschrijving gevolideert, en aan hem 9776. lb: peper uijtkoops mag vergoed werden besluijt hem deselve tegen ƒ 24: Neder„ Insertie van de memorie ontfangen en in de Jongst verloopene goede mousson afgescheepte peper, waar bij densel„ „ven versoekt, dat aan hem de afschrijving van 1½: percento op. de ontfangene Quan„ titeijt van 950354: lb:, bedragende 14255: l0 mag werden gevalideert, en dat de volgens dien, meerder uijtgeleverde 9776: lb: aan hem mogen werden vergoed en te porca uijt Cassa voldaan met ƒ24: neederlands de 100: lb:, zoo is verstaan het versoek, zoo als het legd, te accordeeren, en hem voor de „lands te porca uijt lassh te laten genieten meerder afgeleverde 9776: lb: ƒ 24: nederlands de 100: lb: te porca uijt Cassa telaaten genieten„ mitsgaders de memorie hier te laaten volgen. Memorie van de ge„ „permitteerde p=rC=to op de Con„ „tract Peper die ter Resieden„ „tie Porca door de Leveran„ „ciers van den Koning van Trevancoor 193 260. Saturdag den 5. ' Aug=s Ao 1780 den zergiant frans van Mulseren verzoekt om gagement Trevancoor Geleverd is, namentlijk adij pmo 7ber: Ter Resle gebleeven 629835. — ult:o 8ber over den ontvangst in desen maand= 320519. — 950354:— 1780 „ Tesamen Zonden 3. Tannune over Per 't schip De Ganges na gale. . . . - lb: 815000. — 26 feb: en 13. maart over per't small schip De ver„ „wagtingh na Cochim 130875 8 „ 945875. — Te Kort lb De Gepermitteerde 1½ prC=o op 950'354: rb bedraagt — — 'T lefhort Gekoomene van de pc=o afgetrokken, soo blijkt dat den -. . - - - . l0 9776. — ondergetek=d ten Goede komt De welke hij ootmoedig versoekende is, om alhier uijt'sComp: Cassa te moogen genieten Porca in de Residentie Primo Meij Ao 1780 /was getek:/ A=m Toussain /in margine / gezien /get:/ R: v: Haren /lager/ de bereek: accord:t met het reglms van den 15: aug=s 1764:/was getek:/ P: A: Scheedz. 4479. — 14255. — „ Laastelijk is ter tafel gebragt hen re„ „quest van de sergeant Frans van Mul„ „seren van Krams, waar bij denselven te kennen geeft, mits hooge ouderdom, lang „ - .lb
English
decision to grant his request and Insertion of his request and the attestation long-standing service and physical infirmities, he is unable to perform the service properly any longer; requesting therefore to be favored with a retirement pension; and whereas from the statement submitted alongside the request by the Captain-Lieutenant and interim head of the militia here, Fredrik van den Busch, it appeared that the same has conducted himself as a worthy non-commissioned officer in the service, and for the aforementioned reasons is currently no longer capable of performing the service, it was decided to grant his request, to pension him at ƒ 12: per month, and to incorporate the request, along with the attestation, into this, Saturday the 5th of August Ao 1780, To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan De Moens, Extraordinary Councilor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and 135 261. August Ao 1780 and Vingurla. Together with The Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Lords. With deeply dutiful respect, Frans van Mulseren of Krams, Your Right Honorable's humble and obedient servant, respectfully makes known that in the year 1754 he arrived in this country aboard the ship Nieuw Vijvervrugt as a sailor at ƒ 9:, subsequently transferred to soldier, and was successively promoted to sergeant, currently earning ƒ 20:- per month, having in that capacity up to the present performed his service on this coast, and in the garrison here, as far as he knows, to satisfaction and always conducted and acquitted himself as an alert non-commissioned officer in the service of the Honorable Company, as is attested regarding him, Saturday the 5th as appears Saturday the 5th August Ao 1780. as appears from the annexed statement, by the Captain-Lieutenant and interim head of the militia here, Fredrik van den Busch; and because the petitioner has now reached the age of 60 years and is continually afflicted with the gout, as well as very hard of hearing, and is beset with several other bodily corruptions, by which he finds himself no longer in a condition to be able to attend to his duties properly, the petitioner therefore requests that he may be favored by Your Right Honorable with such retirement pension as Your Right Honorable shall deem fitting. / Below stood / Doing which / was signed / Frans van Mulseren / in margin / Cochin the 26th of July Ao 1780: lower extended / was signed / P:s Schemering qualified Clerk. I, the undersigned, Fredrik van den Busch, Captain 137 137 137 262. Saturday the 5th of August Ao 1780 Captain-Lieutenant and interim head of the militia here, testify and declare that Sergeant Frans van Mielseren of Kramis, during the time that he has been under my command, has always conducted himself as an alert non-commissioned officer and is currently, through old age, continual gout, hardness of hearing, and several other bodily corruptions, rendered unable to perform his service properly any longer, which statement I have granted at the request of the said Van Mulseren, and remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Cochin the 26th of July Ao 1780: / was signed / F. von Busch. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. / was signed / A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, P: L: v: Spall, C: G: Seyffer, A: I: S: Vernede, W: v: Haeften, and I: A: Daimichen. Tuesday On the auction and farming out of the Company's domains The same yielded 2080 rupees more than last year Nothing was bid for slaves Today being the appointed day for the farming out of the Company's domains, the same were auctioned off one after another and farmed out for such higher and lower prices in comparison to last year, yet on the whole for 2080 rupees more than the previous year, as is specifically shown in the following return, the duty on the export of slaves, for which nothing was bid at the auction, being again assigned for collection to the Merchant and Fiscal Samuel Constantin Saffin, to account for the same to the Honorable Company, as has been the practice for several years. Tuesday the 8th of August 1780 in the morning at 9 o'clock All present Memorandum Customs sign of 139. 263. Tuesday the 8th of August Ao 1780. Insertion of the Return signatures against the granted transport permits for slaves, appoints the members Vernede and Van Haeften Memorandum of the Return of the Farming out of the Company's Domains for the year 1780–1781: Last year this year yielded. farmed. More. Less. The import and export duties of Cochin Ro/ 24000. 24850. 850: —. — Ditto import and export duties of Quilon 4400. 6665. 2265. — Import and export duties of Cranganore 1750. 1665. —: 85. — Transport of slaves. —. —. —. —. Beer measure 250. 230. —. 20. Town tavern 400. 400. —: — Toddy and Arrack inside the town 4725. 4700. —. 25. Ditto ditto outside the town 700. 705. 5. —. Ditto on the Island of Vypin 225. 320. 95. —. Tobacco farm inside and outside the town 2200: 2210. 10. — Ditto ditto on the Island of Bendurly 65. 60. —. 5: at Cranganore 1900. 1710. —: 190. Duty on the ferry to Vypin 225. 205. —. 20. Anjicaymal 110. 110. —: — Together Rupees 41750: 43830: 2425: 345. The less deducted from the more by 41750: 345 thus it appears that this farming out yielded more than that of last year Rupees 2080: 2080. To examine and confront the same. It was further decided, pursuant to the resolution of this Council of the 16th of September 1729, to leave
Dutch transcription
besluijt zijn verzoekt toe te staan en Jnsertie van desselve Rij=t en dattestatie langjaarige diensten en lichaams ge„ „breeken niet in staat te zijn, de dienst lan„ „ger na behooren te pristeeren; versoekende derhalven om met rust Gagie temogen werden begeinstigt; en dewijl uijt de ne„ „vens het request, overgelegde verklaring van den Capitain luijtenant en prointerim hoofd der militie alhier, Fredrik van den Busch, kwam te blijken, dat denzelven zig als een braaf onder officier in den dienst heeft gedragen, en thans om voorm reedenen niet langer in staat is den dienst te presteeren, zoo is Goedgevonden zijn ver„ hem te gagieeren met ƒ 12: per maand „ zoek toetestaan, hem te gagieeren, met ƒ12: per maand, en het request, annex attestatie in desen intelijven, Saturdag den 5. ' Aug=o Ao 1780, Aan den wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan De Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur en direc„ teur der Custa Mallabaar, Conara in 135 261. Aug=s. Ao 1780 en wingurla. Benevens Den E: Politicquene Raad. Wel Edele, Groot Achtbare, wijdgebiedende Heer en Heeren. De heeft met diep schuldige Eerbied te Kennen Frans van Mulseren van Krams, va wel Edele groot Achtb:s onderdanige en gehoorsame dienaar, dat hij in den Jaare 1754: met het schip Nieuw vijver vrugt hier te lande is gekomen, voor matroos met ƒ9:, vervolgens gechangeert tot zoldaat en successive bevordert tot zerge„ „ant, thans winnende ƒ 20:- ter maand, hebbende als zodanig tot a present zijn dienst ter deser kuste, en in 't guarnisoen alhier, zoo niet beter weet, ten genoegen gepresteert en zig altoos als een wakker onder officier in den dienst van d'E Comp: gedragen en gekweeten, zoo als van hem Saturdag den 5.:' blijkens Saturdag den 5' Aug=s Ao 1780. blijkens geannexeerde verklaring, komt te getuijgen, den Capitain Luitenant en prointerim hoofd der militie alhier Fredrik van den Busch, en door dien den supp=t thans den ouderdoom van 60: Jaren heeft berijkt en Continueel met de Jicht gequelt, mitsgaders zeer hardhorende, en met meer andere lichamelijke Corrup„ „ties behebt is, waar door hij zig niet lan„ „ger in staat bevind om zijn dienst na behoren te kunnen waarneemen, zo versoekt hij suff=t dat hij door Uw wel Edele groot Agtb: met zodanige rust gagie mag werden begunstigt, als uw wel Edele groot Agtb:s zullen bevinden te behooren /onderstond / 'T welk Doende /was get/ frans van mulserren /inmar„ gene / Cochim den 26: Iulij Ao 1780: lager voor g'Extendeerd /(was gete/ P:s Schemering getie Clercq. Ik ondergesch. Fredrik van den Busch Capitain 137 137 137 262. Saturdag den 5:' Aug„s Ao 1780 Capitain luitenant en prointerim hoofd der militie alhier, getuige en verklaare, dat den Zergeant Frans van Mielseren van Kramis, sederd den tijd dat denselven onder mijn Commando geweest is, zig al„ „thoos als een wakker, onder officier gedragen heeft en thans door ouderdom, Continueele zicht, hard horendheijd en meer andere lichamelijke Corrupties buijten staal ge„ „raakt is, zijn dienst langer na behooren te kunnen presteeren, welke verklaring ik, op t versoek van gem: van Mulseren, hebbe verleend, en bereijd blijve des noods met Eede te bekragtigen. Cochim Den 26 Iulij Ao 1780: (:was gets:/ P von Busch. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearres„ teerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim ten dage, maand en Jaere voormelt (was gete/ A: Moeris, R: v: Harn, S: C: Saffin, P: L: v: Spall, C: G: seijffer, A: I: S: vernede, W: v: Haesten en I: A: Daimichen Dingsdag op veijling en verpagting van sComp:s demainen deselve hebben 200: reps meer geren deerd dan a pass=o slaven is niets geboden Heden de bestemde dag zijnde tot de verpagling van 's Compagnies Domainen, zoo zijn deselve na den anderen opgeveijlt en verpagt voor zoodanige meerdere en mindere prijsen, in vergelijking van anno passato, Dog over het geheel voor 2080: ropias meerder, als het voorige Iaar, als bij het ondervolgende Rendement specificquelijk werd aange„ „toond, zijnde de geregtigheijd van den uijt„ „voer van slaaven, waar voor bij opvijlinge voor de gergstighid van den uijtover van niets gebooden is wederom ter invorderinge opgedragen aan den Koopman en fis„ „caal Samuel Constantin Saffin, om deselve aan DE Comp: te verant„ „woorden, zoo als zulx zedert eenige saeren plaats gevonden heeft. Dingsdag den 8:' Augustus 1780 smorgens ten 9. ' ueuren Alle present Memorie Tol teeken van 139. 263. Dingsdag den 8. ' Aug=o Ao 1780. Insertee van 't Rendement teekeningen tegens de verleende vervoerbrieven van slagen, benoemt de leeden vermede en van Haeften Memorie van 't Rendement der Verpagting van 's Comp:s Domiainen voor „780 den Iaare 1781:— A=o pass=o deese Jaere gerendert. gemeijnd. Meerder, Minder. De In en uijtgaande regten van Cochim Ro/ 24000. 24850 50: — d=o In en uijtgaande regten van Coilan 4400. - 6665. 2265. — „In en uijtgaande regten van Cranganoor 1750. 1665. „ vervoer van sleeven. „ Biermaat- „ slads Herberg - „ surij en Arak binnen de stad- d=o „ d=o buijten de stad - d:o „ op het Eijland Baijpen „ Labaks pagt binnen en buijten de stad d=o d=o op het Eijland Bendoerlij 65. 60. —. 5: „ le Cranganoor „ 1900. 1710. —: 190. E. geregtigheid van het veer tot Baijfin 225. 205. —. 20. „ Angecaijmaal 110. 110. —: — Te saamen Rop:s 41750:ƒ53830: 2425: 345. 250. 230. —. 20. 400. 400. —. — 4725. 4700. —. 25. ½ 700. 705. 5. —.„ 225. 320. 95. —. „ 2200: 2210. 10. — Het minder van het meerder afgetroken met 41750: 345 zoo blijkt dat deese verpagtinge meerder heeft gerendeert als die van Anno passato R2: 2080: 2080. Tol het Examineeren in confranteeren deraan. voorts is verslaan ingevolge het Be„ „sluijt deeser Tafel van den 16: 7ber 172 —: 85. — telaaten „ „ —. —. —. —. „ 1 . -- _o
English
Tuesday the 8th of August, the year 1780. to show also how much has been collected regarding the transport of slaves in the previous year, and to commission the members of this assembly Abraham Jean Scipion Vernede and Willem van Haeften to examine and confront the notes against the granted transport permits for slaves from primo September 1779 until the last of this month. Thus done, resolved, and decided in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens, R. V. Hara, I. C. Saffin, P. L. v. Spall, C. G. Seyffer, A. I. S. Vernede, W. v. Haeften, and P. A. Daimichen. Sunday 141 264. Sunday the 10th of September 1780 All present at ten o'clock in the morning, except the Honorable Abraham Jean Scipion Vernede due to indisposition. Report regarding the completed confrontation of the transport permits of slaves, how much more has been collected in that regard than last year. After concluding the secret matters, the governor produced a report from the commissioners who, pursuant to the resolution of the 8th of August past, examined and confronted the successive transport permits of slaves in the past financial year against the kept notes, whereby it appeared that they found the notes to agree with the transport permits, and from this item of revenue 1816 rupees have come in and been paid into the Company's treasury, or 456 rupees more than the previous financial year, whereof it was agreed to keep this note and to let the report be recorded below. Insertion of the report. Sunday the 10th of September, the year 1780 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Sir! Pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed, much respected order contained in the Extract Resolution of the 8th of August past, the undersigned have repaired to the merchant, fiscal, and cashier Samuel Constantin Saffin, and with him examined and confronted the notes kept, pursuant to the Resolution of the 16th of September 1772, of all permission 143 265. Sunday the 10th of September, the year 1780 notes regarding the transport of slaves, as well as that which he, the fiscal, as collector of the said lease, has received, and found that in the past financial year 1779/80, a total of 227 transport permits were granted, of which the lease monies, at 8 rupees per head, to the amount of 1816 rupees, have come in and been paid into the Company's treasury, which sum therefore amounts to 456 rupees more than came in for the said lease in the past year. Wherewith hoping to have complied with your Right Honorable, Highly Esteemed, much respected intention, we give ourselves the honor to be, with the utmost respect and high esteem. Subscribed: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: A. I. S. Vernede and W. V. Haeften. In the margin: Cochin the 5th of September, the year 1780. Further Report of the Curator ad lites that he has accepted no estate. Two reports regarding rendered accounts and vouchers by the secretaries of justice and the Orphan Chamber. Report of the chief administrator of the stamped paper. Sunday the 10th of September, the year 1780 Further were brought to the table the following papers, to wit: A report from the Curator ad lites, wherein he makes known that from primo March to the last of August last past, he has accepted or administered no estates, and thus has no estate monies in his possession. Two reports regarding accounts and vouchers rendered by the secretaries of justice and the Orphan Chamber, of the monies administered by them during the period of six months, or from primo March to the last of August last past. A report from the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn concerning the stamped papers that remained with him as of the last of February past, and were sold since that time until the last of August past, as well as those remaining as of that date; which papers having been read and resumed, 145 266. Sunday the 10th of September, the year 1780 Insertion of the reports and report. it was agreed to insert them into this document. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of the Coast of Malabar, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir! The undersigned pay bookkeeper and Curator ad lites Coenraad George Seyffer has the honor respectfully to bring to the knowledge of Your Right Honorable, Highly Esteemed that during the period of six months, or since primo March last past until the date of this document, no estate has been accepted nor administered by him, consequently no estate monies are resting under him. For the rest, with due respect I give myself the honor to be, subscribed: Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and dutiful servant. Was signed: C. G. Seyffer. In the margin: Cochin the last of August, the year 1780. Report rendered and delivered to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, by the undersigned judicial members, containing the accounts, vouchers, and balances of the administration of their secretary Adriaan Zoolvliet. Right Honorable, Highly Esteemed, Sunday the 10th of September, the year 1780 Highly
Dutch transcription
Dingsdag den 8:' Aug=o Ao 1780. — tijlaaten nog aan hoeveel wegens den vervoer van slaven in het voorige Jaar is ingevordert en tot het examineeren en confronteeren, der aanteekeningen tegens de verleende vervoerbrieven van slaaven zedert primo 7ber 1779: tot ultimo deeser, te committeeren de leeden deeser vergade„ „ring Abraham Jean Scipion vernede en Willem van Haeften. Aldus Gedaan Geresol„ 9 „veerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voormeldt /was get/ A: Moens, R: V: Hara, I: C: Saffin, P: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: I: S: vernede W: v: Haeften, en P: A: Daimichen Sondag # 141 264. Sondag den 10:' 7ber 1780 Alle Present Rapport weegens de gedaane confrontatie van de vervoer bie„ „ven van slaven hoe vel derweegens meerder is inge„ koomen als verleeden Jaar smorgens ten thien uuren Dempto D E: Abraham Jean scipion Vernede door indispo„ „sitie Na het afhandelen der secreete zaaken, produceerde de gouverneur een Raport van de gecommitteerdens, die volgens besluijt van den 8. Augustus pleeden g'examineerd en geconfronteerd hebben de successive vervoer brieven van slaven in het gepasseerde Boek„ „jaar, tegens de Gehoudene aanteekeningen, waar bij is komen te blijken, dat door hun de aanteekeningen met de vervoer brieven accordeerende bevonden, in van dit Articul van inkomsten binnen gekomen en in sComp=s Cassa voldaan zijn ropias 1816:, ofte Ropias 456: meerder, als het voorige boek, „jaar, waar van verstaan is, deese aan„ „tekeninge Inderte van hit Resprt Sondag den 10. ' 7ber Ao 1780 „tekeninge te houden en het rapport hier onder te laaten inschrijven. Aan den wel Edele Groot Agtb Heer den Adriaan Moens; Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe mallabaar, Canara en Wingurla. Wel Edele Groot Agtbaare„ wijd gebiedende Heer! Ingevolge Uw wel Edele Groot Agtb veel g'eerde ordre, vervat bij Extract Reso „lutie van den 8. Aug=s pleeden, hebben de ondergeteekendens zig vervoegt bij den Koopman, fiscaal en Kassier Samuel Constantin Saffin, en met denselven g'examineert en geconfronteert de aantee„ „keningen, volgens Resolutie van den 16: 7ber 1772:, gehouden van alle per„ „missie 143 265. Sondag den 10 7ber Ao 1780 „missie briefjes weegens den vervoer van slaven, mitsgaders het geen hij fiscaal, als heffer van gem: pagt, ontvan„ „gen heeft, en bevonden dat er in het afgeloopen boekjaar 1777/80, in het geheel verleent zijn 227: stuks vervoer briefjes, waar van de pagt penningen, â 8. rop=s per kop, ten Bedragen van Rop=s 1816: ingekomen en in 'sComp:s Kassa vol„ „daan zijn, welke somma dus 456: rop=s meerder bedraagt als in Ao pass=o voor gem: pagt ingekomen is. waarmeede verhoopen aan vie wel Edele groot Agtb: veel g'eerde intentie vol„ „daan te hebben, ons de eere geven, met de uijtterste Eerbied en hoog agting te zijn. /onderstond/ wel Edele, groot Agtb: wijd ge„ biedende Heer, Ve wel Edele Groot: Alb zier onderdanige en Gehoorsame dienaren, /was getk:/ A: I: S: vernede en W: V: Haasten, /inmargine / Cochim den 5:' 7ber Ao 1780:— voorts Rapport van den Curator adlites dat geen boedel heeft aanvaard Twee rapporten weegens gedaan be„„ „tie en weeskamer bericht van den hoofd administra„ teur van het zigul fefier Sondag den 10.:' 7ber Ao 1780 voorts zijn ter tafel gebragt de volgende papieren als Een Raport van den Curator adlites waar bij den selven te kennen geeft ze„ „dert primo Maart tot ultimo Aug=s J„o leeden, geene boedels te hebben aanvaart of g' administreert, en dus geene boedel pen„ „ningen onder zijne berustinge te heb„ „ben. Twee Raporten wegens Gedaane ree„ „wijs door de secretarissen van Jasre, „ Kening en bewijs, door de secretarissen van Justitie en weeskamer, van de pen„ „ningen geduurende den tijd van ses maan„ „den, ofte van p=mo Maart tot ultimo stugt J=oleeden, door hem g'administeert. Een berigt van den E: hoofd-administra„ „teur Reinier van Barn van de gese, „gulde Papieren, die bij hem onder ult=o feb: pleeden restant gewest, en zedert dien tot ult=o augustus pleeden verkogt mitsgaders onder dien datum restant gebleeven zijn; welke papieren geleesen en Geresumeert zijnde 145 266. Sondag den 10:' 7ber Ao 1780 Jndtictie der Rapporten en Bericht zijnde, is verstaan deselve in deesen te insereeren. Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en directeur der Ruste Mal„ „labaar, met den resorte van dien Wel Edele Groot Agtbaare, Hoog gebiedende Heer Den ondergeteekende soldij boekhouder en Curator ad= lites Coenraad George seijffer heeft d' Eere uwel Edele groot Agt„ „baren reverentelijk ter kennisse te bren„ „gen, dat geduurende den tijd van ses maanden, of 't seedert p=mo Maart Jongst„ „leeden, tot dato deses, geen boedel bij hem aangevaard nog g'administreert sijn ge„ worden, Jngevolg geen boedel penn: onder hem hem is berustende overigens met verschuldigde ontsag mij de Eere geve van te sijn /onderstond/ wel Edele, groot Agtbare, Hoog Gebiedende Heer, Vu wel Edele groot Agtb: onderdanige en trouw „schuldige dienaar /was getekent/ C: g: Leijffer, /in margine / Cochiem den laasten Aug=t Ao 780. Rapport Gedaan maar „ken en Aan den wel Edele Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neederlands India; mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe mallabaer, Ca„ „nara en Wingurla, door de onder„ „geteekende Justitieele leeden overge„ „geven, inhoudende Reek: bewijs en Reliqua van de administratie haars secretaris Adriaan Zoolvliet. Wel Edele Groot Achtb Sondag den 10 7ber A:o 1780 Hoog
English
147 267. Sunday the 10th of September Anno 1780. In humble compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies contained in the Extract Resolution of what was considered and resolved in the Council of India, under date of 23 July 1736: the undersigned, having been appointed as commissioners to inspect the account, vouchers, and balance of the administration held by the above-mentioned secretary, have, after holding an examination, found that as of the last of February of this year, no cash remained under the custody of the said secretary. After which, from the first of March following until the last of August past, there was received on account of the sovereign's rights a sum of two hundred eighty and three-fifths rupees, he furthermore showed us a receipt from the Honorable Cashier Samuel Constantijn Saffin of the last of August just mentioned, from which it appears that the aforementioned 280 3/5 rupees have been duly paid into the Company's petty cash fund, so that the receipts from the first of March to the last of August of this year agree with the disbursements, and as of the last of August past no cash remains under his custody. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order and remain with respect. Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable and Highly Esteemed's humble and obedient servants. Was signed: W. W. Haesten and H. Leitner. In the margin: Cochin, the 4th of September Anno 1780. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord. 149 268. Sunday the 10th of September Anno 1780. In compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies, the gentlemen of the High Government of the Dutch East Indies at Batavia, contained in their highly honored dispatch dated 23 July 1736, to take up the cash fund of the Orphan Chamber every six months in order to ascertain how much cash remains under the custody of the secretary of the Board, we, the undersigned commissioners, went to the house of the secretary Huijbert Simon Correjolles, balanced the cash, examined the journal and ledger of the current fiscal year 1779/80, and found as follows: The balance as of the last of February past was a sum of 988 14/40 rupees, 417 rixdollars 21 stivers 10 duiten. Since that time received in cash: 338 7/10 rupees, 126 rixdollars 10 stivers 8 duiten. Sum: 1327 14/40 rupees, 543 rixdollars 32 stivers 2 duiten. Since the last of February successively disbursed from the cash: 328 14/40 rupees, 1 rixdollar 3 stivers 13 duiten. So that as of the last of August just past, there remained as balance: 998 14/40 rupees, 542 rixdollars 28 stivers 5 duiten. Wherewith we remain with great respect. Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord, Your Right Honorable and Highly Esteemed's humble and very obedient servants. Was signed: J. L. W. Spall and J. A. Scheidz. In the margin: Cochin, the 8th of September 1780. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Pursuant to and in compliance with the Resolution of this Government of 13 August 1772, the undersigned hereby has the honor to report most respectfully to Your Right Honorable and Highly Esteemed what the balance of stamped paper was according to the last report thereof made on the last of February 1780, and how many have been sold from that time until the present date, and what remained as balance; to wit: 1725 pieces of stamped paper remained as balance as of the last of February 1780, as follows: 700 pieces of 1/8 rixdollar: 168 guilders 0 stivers 0 duiten. 530 pieces of 1/4 rixdollar: 254 guilders 8 stivers 0 duiten. 275 pieces of 1/2 rixdollar: 264 guilders 0 stivers 0 duiten. 63 pieces of 3/4 rixdollar: 90 guilders 14 stivers 8 duiten. 37 pieces of 1 rixdollar: 71 guilders 1 stiver 0 duiten. 13 pieces of 2 rixdollars: 49 guilders 18 stivers 8 duiten. 50 pieces of 3 rixdollars: 288 guilders 0 stivers 0 duiten. 11 pieces of 4 rixdollars: 84 guilders 9 stivers 8 duiten. 12 pieces of 5 rixdollars: 115 guilders 4 stivers 0 duiten. 9 pieces of 8 rixdollars: 138 guilders 5 stivers 0 duiten. 5 pieces of 10 rixdollars: 96 guilders 0 stivers 0 duiten. 10 pieces of 12 rixdollars: 230 guilders 8 stivers 0 duiten. 8 pieces of 15 rixdollars: 230 guilders 8 stivers 0 duiten. 2 pieces of 25 rixdollars: 96 guilders 0 stivers 0 duiten. Carried forward: 2176 guilders 16 stivers 8 duiten.
Dutch transcription
147 267. Sondag den 10: 7ber Ao 1780. Iw nedrige opvolging der Hoog Gevene„ „reerde ordre van Haar Hoog Edelheedens ver„ vat bij Extract Resolutie van het gebeboig„ „neerde en Geresolveerde in Raade van Indra, sub dato 23. Iulij 1736: de ondergeteeken„ „dens gecommitteerd geworden zijnde, om door boven gem: secretaris tezien, doen Ree„ „kening, bewijs en Relicqua van zijn onder„ hebbende administratie, hebben dezelve, na genomen Examinatie, bevonden, dat onder ultimo februarij deeses Iaars geen Contan„ „ten onder gem: secretaris berustende zijn gebleeven. waar na szedert primo maart daar aan, tot ult=o augs poleeden, weegens sheeren geregtigheid, is ontvangen een somma van Twee Hondert Tachentig en drie vijffde Rop=s, heeft hij wijders aan ons vertoond een qui„ „tantie van den E: Cassier Samuel Constantie Hoog Gebiedende Heer! Sassen Sondag den 10 Aber Ao 1780. Saffin van ultimo aug=s even gem:, waar bij blijkt, dat in 'sComp=s kleene geld Cassa behoorlijk zijn betaald de voorm: 280 3/5. op=s zoo dat het ingekomene 't zedert p=mo maart tot ultimo Aug=s deses Jaars, met den uijt gift accordeert en met ultimo aug=s pleeden geen Contanten onder hem zijn berustende. Waar meede hoopen wij te hebben vol„ daan aan boven gem: hoog Geernereerde ordre en blijven met eerbied. /onderstond/ wel Edele, Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer Uwel Edele groot Achtb onderdanige en ge„ „hoorsame dienaar /was get / W: W: Haesten, en H: Leitner /inmargine/ Cochime den 4: 7ber Ao 1780: Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands Indra„ Gouverneur, en directeur der kuste Mallabaar met den Resorte van dien Wel Edele groot Achtb, wid gebiedende Heere Jn 149 268. Sondag den 10: 7ber Ao 1780 In naarkoming van de hoog Gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens, de heeren der hooge Reegering van Neederlands India, tot Batavia, vervat bij derselver hoog g'Eerde missive de dato 23: Iulij 1736:, om alle ses maan„ „den optenemen de weeskamers Cassa, ten eijnde te er„ „varen hoe veel Contanten onder den secretaris van het Collegie berustende is, hebben wij ondergeschreevene ge„ „Committ=s ons vervoegd ten huijse van den secretaris Huijbert Simon CorreJolles, de Kassa of genomen het Journaal, en groot Boek van het loopende boek-Jaar 179/0: Gevisiteerd, en bevonden, als volgd: Het Restand onder ultimo Februarij J=oleeden is Geweest een somma van Rd: 98 14/10 Rd: 417: 21: 10. 'T seedert dien in Cassa ontvangen „ 538 7/10 „ 126: 10: 8. Somma Rp:s 1327 14/40. Rd: 543:32:2 'T seedert ult:o februarij successive „lijk uit de cassa afge„ „ 1: 3:13. „ 328 /44: soo dat onder ult=o aug=s pas verweeken per resto 367 - - - - Rep:s 198 14/40 Rd: 542: 28:5: verbleeven- waar meede met veel agting verblijven /onder„ „stond/ Wel Edele Groot Achtb: wijd gebiedende 7 Heere Uwel Edele, groot Achtb: onder„ „langd. . . . . . . „danige Sondag den 10 7ber Ao 1780. „danige, en seer gehoorsame dienaren /was get/ I: L: W: Spall, en I: A: Scheidz /in margine / Cochim den 8:' 7ber 1780. Aan Den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moeus Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der kieste Mallabaar met den Ressorte van dien Wel Edele Groot Agtbaare, Hoog gebiedende Heere. Ingevolge, en tot voldoening van de Resolutie dezer Regee „ring van den 13: Aug=s 1772: heeft den ondergeteekende door desen d'Eere uw wel Ed: groot Agtb: zeer Eerbiedig te berichten, hoe veel geweest is het Restant van de gestempelde papieren, bij het Jongst berecht daar van gedaan ult=o feb 1780: en hoe veel van dien tijd af, tot dato deses verkogten per Restant gebleeven zijn; teweeten 1725: P=s Zegels onder ult=o feb: 1780: per Resto geweest als -ƒ168. –. –. 700: p=s van 1/8. rd=s - - - - -- 530: „. . „ ¼. . „ . . - - - - - „ 254: 8. —. - - - „ 264: –. —. ½. . „ . - -. 275: -. „. . „ 63: –. „. . „ ¾. - „ . . - -. - - -. -. . „ 90: 14: 8. 37: –. „ - - . „ 1:–. - „ - - - - - - - „ 71: 1:–. 13: – - „ - - „ 2. -. . „. - - - - - - -. -. „ 49: 18. 8. 50:. . . „. . . „ 3. –. . . „. . . . . . . „ 288. –. –. - - - „ 84: 9: 8. 11:- - „ - - „ 4: - - „ - - -- - - „ 115: 4: —. 12: - - „ - - „ 5: –- „ - - - „ 138: 5:—. 9:. . . „. „ 8. — „ - - 5: -. - „ - „ 10: - - „ - - - - - - - „ 96. —. —. - - - - - - - „ 230. 8. –. 10: - - „ - - - „ 12: — - „ 8. . . „. . „ 15. . „ — „ 96. –. — Die Transporteere - - - - - - „ 230. 8. —. 2. - - „ - - „ 25: - „ - - . - ƒ2176:16:8 - -
English
269. Anno 1780 Sunday the 10th of September 995— ƒ 2176. 16. 8 531. 7. — 1725. — Stamped papers brought forward with Stamped papers sold since the first of March to the end of this month, namely 2 of 10 Rds - - - - - - ƒ 38. 8. — 4 of 5 ditto - - - - - - 38. 8. — 1 of 3 ditto - - - - - - 5. 15. — 2 of 2 ditto - - - - - - 7. 13. 8 11 of 1 ditto - - - - - - 21. 2. 8 150 of 1/2 ditto - - - - - - 144. —. — 325 of 1/4 ditto - - - - - - 156. —. — 500 of 1/8 ditto - - - - - - 120. —. — 730 pieces under the present date remaining, namely 2 of 25 rds - - - - - - ƒ 96. —. — 8 of 15 ditto - - - - - - 230. 8. — 10 of 12 ditto - - - - - - 230. 8. — 3 of 10 ditto - - - - - - 57. 12. — 9 of 8 ditto - - - - - - 138. 5. — 8 of 5 ditto - - - - - - 76. 16. — 11 of 4 ditto - - - - - - 84. 9. 8 49 of 3 ditto - - - - - - 282. 5. — 11 of 2 ditto - - - - - - 42. 5. — 26 of 1 ditto - - - - - - 49. 18. 8 63 of 3/4 ditto - - - - - - 90. 14. 8 125 of 1/2 ditto - - - - - - 120. —. — 205 of 1/4 ditto - - - - - - 98. 8. — 200 of 1/8 ditto - - - - - - 48. —. — 1645. 9. 8 1725 pieces of stamped papers amount together to ƒ 2176. 16. 8. Who has the honor to be with all high esteem, stood below, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servant, was signed, R. van Harn, in the margin, Cochin the last of August Anno 1780. Lower: The aforesaid stamped paper account has been compared by us the undersigned Judicial members, in the presence of the Fiscal Saffin, against the balances of the end of February last, as well as against the payment orders paid at the treasury for the stamped papers that were sold from the end of February to the end of this month. Still lower: As commissioners, was signed, C. G. Seijffer and H. S. Corelles, in the margin, In my presence, was signed, J. C. Saffin. Sunday the 10th of September Anno 1780 Report that the vendue proceeds of the sold goods have been received. Insertion of the report. Lastly was read a report from the Head Administrator, the Honorable Reinier van Harn, whereby he makes known that the vendue account as of the end of August of the past year was balanced, and that in the most recently closed book year were sold: the ship of Aderagia for 12450 rupees, and some unusable timber for 16 rupees, and that these sums have been properly received and paid into the Treasury, whereupon it was resolved to make this record of it, and to insert the report here as well. Right Honorable, To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. High Commanding Lord. 159 270. Sunday the 10th of September Anno 1780. The vendue account having been balanced at the closing of the books at the end of August of the past year, and the amount of the auctions held in this book year on the 19th of January of this year of the sold ship Abdul Cadier, which belonged to Adij Ragia, to the sum of Rupees 12450.—, item on the 16th of February thereafter of some unusable timber to the amount of Rupees 16.—, the first mentioned amount having been properly paid into the Honorable Company's main Treasury, and the other into the Petty Treasury, the undersigned therefore takes the respectful liberty of giving Your Right Honorable notice hereof by this, and further to call himself with the requisite reverence. Stood below: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient servant, was signed, R. van Harn, in the margin, Cochin the last of August Anno 1780. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed, A. Moens, R. van Harn, J. Saffin, P. L. van Spall, C. G. Seijffer, J. W. van Haefften, and S. A. Daimichen. Friday the 13th of October 1780 All present, Except the Honorables Jan Lambertus van Spall and Abraham Jean Scipion Vernede, both due to indisposition. Report of the inspection and examination of the covered way, the glacis, and the walls. The Governor produced a written report from the special commissioners, the Captain Lieutenant and provisional head of the militia Fredrik van den Busch and 155 271. Friday the 13th of October Anno 1780 Resolution to have the maintenance agreed upon paid. the Captain Lieutenant and head of the Artillery Johannes van Asbeek, who, pursuant to the resolution taken at this table on the 17th of February last, inspected and surveyed the covered way, the glacis, and the walls, and found that the talus of the covered way and city moat for the greatest part, and the glacis in several places, has been revetted with new sods, and furthermore that the city walls both inside and outside and on top are clean and clear, and thus everything is in a proper state; wherefore it is understood, pursuant to the aforesaid resolution of the 17th of February, to have the payment for six months made to the contractor of that work, Job Vijverberg, with Rupees 216.—. Summary of the findings of shortages noticed upon import and transport of goods from and to the outer offices in the past book year. After this was read and summarized a finding of the Honorable Head Administrator Reinier van Harn, of such underweight and short measures as in the most recently closed
Dutch transcription
269. Ao 1780 Sondag den 10: 7ber 995— - - ƒ 2176. 16. 8 531. 7. — 1725. - Lo. Zeguels Pr. Transport met „ Zeguls zedert primo Maart tot ulto deser verkogt, als 2: van 10: Rd=s - - - - - - - - ƒ 38. 8. — -- „ 38. 8. — - 4: „ 5: d=o - - - - - - 5. 15. — 1. . . „ 3: „- - 2. . . „ 2:- „ - - - - - - - „ 7. 13. 8. 11. . „ 1: „ - - - - - - „ 21. 2. 8 „ 144. –. — 150: -. „„ ½. „ - - „ 156. —. — 325- „ —¼ „ 500: - - „ — 7/8. „ 730 — p=s onder dato deses per Restant, als -ƒ 96. —. —. 2: van 25: rd=s - - 5 „ 8. „ 15: „ - -- 230. 8. — 10: - - „ 12: - „ -- 230. 8. — „ 57. 12. — 3. -. „ 10. „ - 138. 5. — 9. . - „ 8. . „ 76:16:— 8. „ 5. . „ 84. 90 11: - „ 4: - „ — 42. 5. — 49. 18. 8. 90.14. 8 63 - . „ —¾ „ — - — 125. „ —½ „ — 205 - „ —¼ „ - - - - - „ 98. 8. — 200 - - - „ — 1/8 „ - - „ 48. —. — 1645. 9. 8 1725 — p=s zeguls bedraagen tesamen - - - - - - - - ƒ 2176. 16. 8. Wij heeft d' Eer van met alle hoog agting te sijn /onderstond / wel Edele, groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heere, uw WelEd: groot Agtb:s oot„ „moedige en getrouwe dienaar /was getz / R v: Harch /in margine/ Cochim den laatsten aug=s A 1780. /lager: / de voorsz: zegul Reek: is door ons ondergetee„ „kende Justicele leeden, ten overstaan van den fiskaal Saffin, gekonfronteert tegens de Restanten van ult:o feb: Jleeden, mitsgaders tegens de cassa betaalde ordonnantie van de zegels die van ult:o feb: tot ult:o deser zijn verkogt /nog lager / als gecommitt=s /was get: C: 9: seiffer en H: S: Corelles (sonmargine / ten mijnen overstaan /wes get:/ : C: sasseu . . „ 120 –. – - „ 282. 5: — 26. - „ - - - 1: - „ - - - - - „ „ 49. „. . 3. „ 11. - „ - 2: „ - - - - - - - „ - - „ 120. —. — Laastelijk „ - „ „ 2 Sondag den 10:' 7ber Ao 1780 Berecht dat de vendur perm: van de Insertie van het bericht Laastelijk is geleesen en Berigt van den verkogte goederen binnen gekomen zij hoofd- administrateur dE Reinier van Harn waar bij den selven te kennen geeft, dat de vendu Reekening onder ult=o Aug=s des voor„ „leeden Jaars, heeft effen gestaan, en dat in het Jongst afgeloopen boekjaar verkogt is, het schip van Aderagia voor 12450: rosa, en eenige onbeq houtwerken, voor rop„s 16:, en die sommas behoorlijk binnen gekomen en in Cassa vol„ 8 daan zijn, waar op beslooten is deese aan„ „teekeninge daar van te houden, en het berigt hier meede in te schrijven. Wel Edele Groot Agtbaare, Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Kuste Mallabaar, met den Resorte van dien. Hoog 159 270. Sondag den 10 7ber Ao 1780. Oneder uEtimo Aug=s a„o passato de vendue Reekening bij 't sluijten der boeken effengeslaan hebbende, en 't bedraagen van A de in dit boekjaar gehoudene vendutien op den 19: Ianua: deezes Jaars van 't verkogte schip Abdul Cadier, gehoort hebbende aan Adij Ragia, ter somma van Rop„s 12450:—., Jteim te 16: februarij daar aan van eenige onbekwaart „mie houtwerken ten bedraage van Rop=s 16:—, 't eerst gem: montant in sE Comp:s grote, en 't andere, in de Klijne Cassa, behoorlijk vol„ „daan sijnde, zo neemt d'ondergeteekende d'ierbiedige vrijheid uw wel Ed: groot Agtb: hier van bij desen kennis te geven, en voorts met 't vereiste ontzog sig te noemen. /onder„ stond/ wel Edele, groot Agtb: Hoog gebiedende Heer. Uw Wel Ed: Groot Agtb: onderdanige en seer gehoorsaame dienaar /was get:/ R: Hoog Gebiedende Heer. van Rasport van de bezegtiging en visita„ dewvallen Ao 1780 Sondag den 10„' 7ber van Haria /inmargine /: Cochim den Laatsten Aug=s Anno 1780: Aldus Gedaan Geresol„ „veerd en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochiim, ten dage maand en Jaare voormeld /was get/ A: Moens, R: v: Harn, J: Saffin, P: L: v: Spall, C: G: Seijffer, I: W: v: Haeflen, en S: A: Daimichen, Mafaug den 13:' 8ber 1780 alle present Demptis D' E:s Ian Lambertus van Spall en Abraham Pean Scipion vernede beide door indispositie Resum ontw De gouverneur produceerde een schrifte en bin tie van de biedekten wij de glatesen „ lijk rapport van Expresse gecommitteerdens jaar den Capitain Licutenant en pro interum hoof der - 155 271. Vrijdag den 13:' October Ao 1780 bisluit het tot onderhoud daar voor bedongene te laten weloen Resumtie van den bevinding vaar ontwaarde minderheeden bij aanbreng benten Comptoiren in't afgeloopen boek. jaar der militie Fredrik van den Busch en den Capitain Lieutenant en hoofd der Arthil„ „lerije Johannes van Asbeek, die, volgens het ze genomen besluijt ter deezer tafel op den 17. feb: Jpoleeden de bedekte weg, de glasie en de wallen bezigtigt, op genomen en be„ „vonden hebben, dat de doceeringe van de kij bedekte weg en stads-Gragt, voor het grootste gedeelte, en de glasie op verscheide plaatsen, met nieuwe sooden is bekleed, mitsgaders, dat de stads wallen zoo binnen als buijten en boven op, zuijver en schoon zijn, en dus alles in een behoorlijken staat is; wes verstaan is, ingevolge het voormelte besluijt van den 17: feb:, de afbetalinge voor ses maan, :s „den aan den aanneemer van dat werk Job Vijverberg te laten doen, met Ropias 216:— Hierna is geleesen en geresumeert een en vervoer van goederen van en nade bevindinge van den E: hoofd administrateur Reinier van Harn, van zodanige onder „wigten en min-maten, als in het Jongst afgeloopen
English
Friday the 13th of October Anno 1780 Resolved to insert the dispositions in the margin. Past financial year, both upon receipt and transport of goods and provisions to and from the outer trading posts, as well as otherwise, shortages and deficits have been noted, upon which such decisions have been made as are recorded in the margin alongside the findings inserted below. To the Right Honorable, Highly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Honorable, Right Honorable, Highly Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator has the honor to inform Your Right Honorable that in this financial year, both upon receipt and transport to and from the subordinate trading posts, the following underweight quantities and deficits have been discovered, as well as various goods both upon receipt and otherwise found unfit and needing repair, requesting on this Your Right Honorable's honored disposition, namely: Margin: To validate the permitted write-offs, and whatever has been delivered in excess, to have paid to the transporters in cash from the treasury at purchase price, and on the other hand to have them reimburse, also at purchase price, whatever is still delivered short after that. Anno 1780 Friday the 13th of October Upon delivery of pepper By the boatswain and commander of the vessel Deverwagting, Christiaan Hendel, received: From Calicoilan: lb 154750 From Porca: lb 39213.8 Total received: lb 193963 And delivered here: lb 193749 Deficit: lb 214 Surplus: - The permitted write-off, according to the regulation of 15 August 1764, is 1 percent, or 1939½ lb; therefore, after deduction of the 214 lb deficit, 1725½ lb must be credited to him. By the ferryman Christiaan Wilhelmus Kautsz received at Cranganore: lb 15500 And delivered here: lb 15291 Deficit: lb 209 Surplus: - The permitted write-off is, according to the regulation, 155 lb; therefore he must reimburse 54 lb. Upon transport from here to Cranganore, namely: Paddy By the sailor Robert Boerchado received here: parras 1097 And delivered there: parras 1094 Deficit: parras 3 Surplus: - The permitted write-off is, according to the regulation, 16½ parras, or 1½ percent; therefore, after deduction of 3 parras, 13½ parras must still be credited to him. By the quartermaster Frans Blom received here: parras 300 And delivered there: parras 300 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 4½ parras, which must be credited to him. Anno 1780. Friday the 13th of October By the sailor Francisco de Croes received here: parras 1500 And delivered there: parras 1500 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 22½ parras, which must be credited to him. By the sailor Anthonij Lopes received here: parras 300 And delivered there: parras 300 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 4½ parras, which must be credited to him. Coconut oil By the sailor Anthonij Lopes received here: kannen 48 And delivered there: kannen 48 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 2 kannen, or 4 percent, which must be credited to him. By the sailor Francisco de Croes received here: kannen 96 And delivered there: kannen 96 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 3¾ kannen, which must be credited to him. By the sailor Robert Boerchado received here: kannen 60 And delivered there: kannen 53½ Deficit: kannen 6½ Surplus: - The permitted write-off is 2 2/5 kannen; therefore he must still reimburse 4 1/10 kannen. Anno 1780. Friday the 13th of October Upon transport from here to the Camp at Aycotta, namely: Paddy By the quartermaster Frans Blom received here: parras 500 And delivered there: parras 500 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 7½ parras, or 1½ percent, which must be credited to him. By the sailor Louis Gonsal Fernando received here: parras 350 And delivered there: parras 350 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 5¼ parras, which must be credited to him. By the sailor Anthonij Lopes received here: parras 550 And delivered there: parras 550 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 8¼ parras, which must be credited to him. By the sailor Francisco de Croes received here: parras 650 And delivered there: parras 650 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 9¾ parras, which must be credited to him. By the sailor Robert Boerchado received here: parras 400 And delivered there: parras 400 Deficit: - Surplus: - The permitted write-off is 6 parras, which must be credited to him. Rice
Dutch transcription
Vrijdag den 13:' October Ao 1780 besluit de disposities in margine insereeren afgeloopen boekJaar zoo bij aanbreng als ver„ „voer van goederen en benodigtheeden van, en na, de buijten Comptoiren, als andersints van deselve testellen een indeezen te zijn ontwaard, waar op zoodanige disposities zijn gevallen als in margine, bij de hier onder g'insereerde bevinding, aangeteekent staan. Aan den Wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur der Custe Mallabaar, met den Ressoete van dien Agtbaaren Wel Edele Groot S Hoog gebiedende Heere! Den ondergeteekende hoofd administra„ „teur heeft d' Eer van wel Ed: groot Agtb: bij dee„ „sen van berigt te dienen, dat in dit boek„ Jaar zo bij aanbreng en vervoer van, en na„ de subalterne Comptoiren, de volgende onder„ „wigten, en minderheiden ontdekt, zo meede diverse goederen zo bij aanbreng als onder„ „sints onbekwaam en Reparabel bevonden zijn 157 272 Ao 1780 Vrijdag den 13.:' October 214 — ving te validee„ 209 — p:s 3 — Bij aanbreng van peper Door den boodsman en gezaghebber van 't smalschip Deverwagting Minder .Meerder Christiaan Hendel ontvangen; als .lb: 154750. — „ 392 13. 8 „93963. Calicoilan - - - En alhier uijtgeleverd - „193749 De gepermitteerde afschrijving, volgens 't reglement van den 15. ' aug=o 1764:, is 1. prC=t, of 1939½: lb: dus dient aan hem na aftrek van 214: lb: minwigl 1725½ lb: goed gedaan te werden. de Porca- - . . . .. Door den Veijman Christiaan Wilhelmus Kautsz: te Cranganoor ontvangen. En alhier uijtgeleverd. De Gepermitteerde afschrijving is, volgens 't reglement„ 155. l0, dus dient door hem vergoed te werden 54: lb: Bij overbreng van hier na Orang: teweeten Door den mattroos Robert Boerchado alhier ont„ En aldaar uijtgeleverd - De gepermitteerde afschrijving is, volgens 't reglement, 16½. parr=s, of. 1½. prC=to, dus dient aan hem, na aftrek van 3: parts, nog 13½. parr:s goed gedaan te werden Door den quartierm: frans Blom alhier ontvangen p=r 300: — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - -„ 300. – De gepermitteerde afschrijving is 4½ parras die aan hem diend goed gedaan te werden. „vangen. . . . . . . . . . . . . parr„s 1097— Nelij . „ 1094 ps „ 15291—„ a. 15500 zijn, waar op uw wel Ed: groot Agtb: g'Eerde dispositie verzoeken teweeten: de geparmit„ „teerde afschrij„ „ren, en wat dan meerder uijtgeleevert is, de overbren„ gens, uijtkoops uijt Kassa te laten voldoen en daar en te„ „gen door de„ zelve ook uijtkoops te laten ver„ goeden, wat als dan nog te min uijt„ gelevert is. Door -„ l -„ Ao 1780. Vrijdag den 13. ' Ooctober Meerder Minder Door den matt:s francisco de Croes alhier ontvangen p=s 1500. — „ 1500 – p–s —. – p=–s — En aldaar uijtgeleverd — De gepermitteerde afschrijving is 22½. parras, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Anthonij Lopes alhier ont„ - p=rs 300. – „vangen. - . - - „ 300. –„ En aldaar uijtgeleverd De gepermiteed afschrijving is 4½: parr:, die aan hem diend goed gedaan te werden Rokus olij Door den Matt=s Anthonij Lopes alhier ont„ 48. —. „vangen - - - - - - - - - - - kann. „ 48 – kann — — ka — — als wrg En aldaar uijtgeleverd - - - - - -- De gepermitteerde afschrijving is 2: kann: of 4: pC=t, die aan hem diend goed gedaan te werden. door den Matt=s francisco de Croes alhier ont„ – kann 96— „ 96— En aldaar uijtgeleverd - - de gepermitteerde afschrijving is 3¾: kann; die aan hem diend Goed gedaan te werden. door den Matt=s Robert Boerchado alhier ontvangen - - - - - - - - - kann 60.— 53½ „ En aldaar uijtgeleverd - de gepermitteerde afschrijving is 2 7/5: kann: dees door hem nog diend goed gedaan te werden 4 1/10 kann: „fangen - - - - - –„ 6½ BBij —. – „ ——„ —. 159 23. Ao 1780. Vrijdag den 13:' October Meerder Minder – –„ 400 —„ — —„— Bij Overbreng van hier na 't Camp te Aijcotta als Nelij Door den Quartiermaster Frans Blom al„ parr=s 500. –. „hier ontvangen- En aldaar uijtgeleverd - - - De gepermitteerde afschrijving is 7½. parr:, of 1½. prC=to die aan hem diend Goed gedaan te werden. Door den Matt=s Louis Gonsal fernando, alhier par=s 350 ontvangen - - - - - - - En aldaar uijtgeleverd- „ De gepermitteerde afschrijving is 5¼: parr:s, die aan hem diend Goed Gedaan te werden Door den Matt=s Anthonij Lopel alhier ontvangen, parr:s 550:— . „ 550:—„— - En aldaar uijtgeleverd- - de gepermitteerde afschrijving is 8¼ parr:, die aan hem diend Goed gedaan te werden Door den Mol= francesco de Croes alhier ontv: p=ls 650:— En aldaar uijtgeleverd - - - - – – – „ 650 –„—–„ de Gepermitteerde afschrijving is 9¾. pars, die aan hem diend goed Gedaan te werden Door den Matt:s Robert Boerehaelo, alhier - - parr:s 400:— ontfangen -- En aldaar uijtgeleverd— de Gepermitteerde afschrijving is 6: p=s, die aan hem diend Goed gedaan te werden 350. —„ — —„— als voren . . „ 500. Jarr: - . - Javr. — . — Rijst -- —„ -
English
Anno 1780 Surplus Shortage Rice Received here by the sailor Robert Boerchado: lb 7500. And delivered there: 7500 lb. The permitted write-off of 1½ percent is 112½ lb, which should be credited to him. Coconut oil Received here by the sailor Anthonij Lopes: Raw 145 kann And delivered there: 145 kann. The permitted write-off is 5¾ kann, or 4 percent, which should be credited to him. Received here by the sailor Francisco de Kroes: 97 kann. And delivered there: 97 kann. The permitted write-off is 3¾ kann, which should be credited to him. Received here by the sailor Robert Borchado: 96 kann. And delivered there: 96 kann. The permitted write-off is 3¾ kann, which should be credited to him. Arrack Api Received here by the sailor Anthonij Lopes: 48 kann. And delivered there: 48 kann. The permitted write-off is, according to the regulation, 14 kann per leaguer, or 1½ kann, which should be credited to them. Received here by the sailor Robert Borchado: 48 kann. And delivered there: 48 kann. As above, 1½ kann. Friday the 13th of October. 161 274. Friday the 13th of October Anno 1780. Surplus Shortage As above. Write-off: The permitted write-off is 14 kann per leaguer or 1½ kann, which should be credited to him. Upon the transport of rice from Cranganoor to this place, namely: Received there by the lascar Chande: lb 45000. And delivered here: 45000 lb. The permitted write-off, according to the regulation, is 675 lb, or 1½ percent, which should be credited to him. Received there by the lascar Pasgal de Rosairo: lb 39750. And delivered here: 39750 lb. The permitted write-off, according to the regulation, is 596 lb, or 1½ percent, which should be credited to him. Received there by the lascar Coenje Paijlo: lb 45000. And delivered here: 45000 lb. The permitted write-off according to the regulation is 675 lb, or 1½ percent, which should be credited to him. Upon transport from here to Porca for the King of Travancore: Japanese copper Received here by the quartermaster Cornelis Sijbrandsz: lb 15000. And delivered there: 15000 lb. The permitted write-off is, according to the regulation, 1/10 percent, 15 lb, which should be credited to him. 62½ lb gunpowder on the shipment of 176½ lb from Cranganoor, lost here during drying and winnowing, which shall serve to be written off. 169 pieces gunny sacks, namely: 163 pieces sent from the dispensary with paddy and rice to Cranganoor and Aijkotta, become unserviceable, and which also serve to be written off. Write off. 6 pieces lost by the sailor Francisco de Kroes during transport of paddy to Cranganoor, which should be reimbursed by him. To be made to pay according to orders. 1 piece brass hanger, 1 hanger sheath, 1 frog, taken along upon desertion from Cranganoor by the soldier Daniel Bromsak of the company of [illegible], for which the same are to be charged to their pay accounts. Still to be charged to each one's pay account. 4 flintlock musket granadiers without bayonets, 6 bundles of fixed cartridges, taken along upon desertion at Cranganoor by the grenadiers Gerrit Verburg, Jan Goester, Gerrit van Wesenaar, Gerrit Jan Hossenkamp, for which the same are to be charged to their pay accounts. 2 pieces gunflints, 1 bundle of fixed cartridges, 7 pieces sword sheaths, taken along at Cranganoor by the lascars and chogas upon desertion, and still serve to be written off. At Aijkotta: 2 bundles of fixed cartridges, 2 pieces priming pans. The following galley goods of the company of grenadiers burned at Cranganoor, and serve to be written off, namely: 2 pieces tin lamps, 1 brass skimmer, 1 high watering tub with lid, 4 small mess tubs, 1 carrying tub, 2 water buckets, 2 wooden lids. Write off. Friday the 13th of October 1780. Goods. 163 163 275. Friday the 13th of October Anno 1780. 75 pieces linen cartridges of 3 lb, 300 ditto ditto of 1 lb, 1 lead grapeshot of 3 lb, 3 powder horns, 1 shaft of a gun ladle, 1 sponge and rammer of 3 lb, 1 small water cask, 2 water buckets, 1 tarpaulin, 1 flag, 1 pennant, 2 coir hawsers of 84 yarns, found unserviceable, and which serve to be written off. Write off. Goods of the large war gamel, namely: 8 pieces lead grapeshot of 3 lb, repairable, which serve to be repaired. To be repaired. 13 linen cartridges of 3 lb, unserviceable, and serve to be written off. Write off. Goods of the snow De Nehallenia, namely: 2 pieces handspikes, 10 linen cartridges of 4 lb, 1 large storm sail, 1 flyer, unserviceable, and serve to be written off. Goods of the smalschip De Verwagting: 4 pieces lead grapeshot of 1 lb, 1 handle of 1 gun ladle, 39 linen cartridges of 3 lb, 43 ditto ditto of 1 lb, unserviceable, and serve to be written off. Goods of the war gamel Aijkotta, namely: further:
Dutch transcription
A 1780 Meerder Minder Door den matt=s Robert Boerchado alhier ontv: lb 7500. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - - „ 7500 — 0 de gepermitteerde afschrijving van 1½: prc=to, is 112½ lb: die aan hem diend Goed gedaan te werden Rokus olij Door den Malt=s Anthonij Lopet alhier ontv: - Rauw 145 En aldaar uijtgeleverd - - - - - „ 145-4 de Gepermitteerde afschrijving is 5¾ kann, of 4: prC=to, die aan hem diend Goed gedaan te werden Door den matt:s francis Co de Kroes alhier ontvangen kann 97— En aldaar uijtgeleverd - - 97- de gepermitteerde afschrijving is 3¾: kann:, die aan hem diend Goed gedaan te werden. Door den matte Robert Borchadr alhier ontv: - . - kann 96 — En aldaar uijtgeleeverd –„ 96„ de gepermitteerde afschrijving is 3¾: kann; die aan hem diend goed gedaan te werden. Arak Apij Door den malt: Anthonij Lopes alhier ontvangen. . kann 48 — En aldaar uijtgeleverd de Gepermitteerde afschrijving is, volgens't' reglement, 14: kann por legger, of 1½: kann: die aan hun diend goed gedaan tewerden. Door den mett=s Robert Borchado alhier onte - - - kaan 48 — 48 En aldaar uijtgeleverd — „ „ 48: —„ als vooren kan lo Vrijdag den 13:' October. Rijst „ -„ — –„— -„ -- - —„— 161 274. Vrijdag den 13: ' october Ao 1780. — Meerder Minder als vooren „ 15000— aftch: de gepermitteerde afschrijving is 14: kann: per legger of 1½: kann: die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij aanbreng van Rijst van Oranganoor na herwaards teweeten Door den lascorijn Chande aldaar ontvangen. lb 45000 En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - De gepermitteerde afschrijving, volgens 't Reglement, is 675: lb, of 1½: prC=to, die aan hem diend Goed gedaan te werden. Door den lasCorijn Pasgal de Rosairo aldaar ontvangen . . lb 39750 — En alhier uijtgeleverd – – – – – – – – – – „ 39750 –„ De gepermitteerde afschrijving, volgens 't reglement, is 596. lb, of 1½: pCc=to, die aan hem diend goed gedaan te werden. door den laskorijn Coenje paijlo, aldaar ontvangen - - - - lb. 45000— de Gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement is 675: elb, of 1½: pr=o, die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij vervoer van hier na porca voor den koning van Trevancoor Koper Japans Door den quartiermeester Cornelis Sijbrandsz: alhier ontf . . lb 15000 — En aldaar uijtgeleverd - - - - - de gepermetteerde afschrijving is, volgt 't reglemen 1/10. p C„o 7/4. „ die aan hem diend Goed gedaan te werden. . „ 45000—„ En alhier uijtgeleverd – - - - - - - - - „ 45000 —„ 62½ lb Buskruijt op den aanbreng van 176½ lb: van Cranganoor; alhier bij het droogen en wanner verlooren; welke zal dienen afgeschreeven te werden 169 „ „— 169 – p=s Goenij sakken, als 163: - p=s uijt de dispens met nelij en rijst na Cranganoor en aijkotta ge„ afschrijven. „sonden onbeq: Geraakt, en welke almede diend afgeschreeven te werden te leten beta„ 6: – p=s door den matt=s francisco de Kroes bij vervoer van Nelij na len na den ordre cranganoor te soch geraakt welke door hem diend vergoed tewerden 1:– p=s kopere houwer door den soldaat Daniel Bromsak van de Comp: van als nog op iders soldij 1:– „ houwer schee lever bij desertie van Cranganoor meede genomen Reekening 1 - „ portupee - - te laten be„ 4 — „ snaphanen Granad=s sonder baponets te oranganow door de granad: geriet verburg lasten Jan goester, gerret van wesenaar, gerrit Jan 6 - bossen vaste parttroonen - - - - - Hossenkamp, bij desertie meede genomen voor welke dezelve op hunne zoldg reek: dienen belast te werden 2:– p=s vuursteenen - 9 1. – bos vaste potroonen & te Cranganoor: door de lascorijns en chegossen, bij desertie, mede genomen, en dienen als nog afgeschreeven 7 — p=s degen scheeden te werden 2. – bossen vaste pattroonen te aijcotta 2. – p=s wormbakjes - De ondervolgende Combuijs Goederen van de Comp: Granadiers te Changanoor verbrand, En dienen afgeschreeven te werden; teweeten 2: – p=s blikke lampen 1 — „ kopere schuijmspan 1 — „ hoge drenk balij met deksel 4 — „ kleene poespas balijs 1 — „ draag balij 2 – „ water Emmers 2 — „ houtte deksels afschrijven Vrijdag den 13:' October 1780. goederen 163 163 275. afschr: afsch Vrijdag den 13. ' October Ao 1780 te laten repareeren 75. – p=s linne Cardoesen van 3: lb: _o _=o „ 1: „ 300. – „ 1. – „ loode druijf - - - - „ 3: „ 3 — „ Kruijthoorns 1: — „ stok van een schut lepels onbequaam bevonden, en welke die „nen afgeschreeven te werden 1:— „ wisser en aanseller van 3: lb: 1. – „ water vaatje 2 — „ water putsen 1 – „ presenning 1 – „ vlag 1 — „ winpel 2. – „ Caier trossen van 84 garens Goederen van de groote oorlogs Gamel, teweeten 8. — p=s loode druijven van 3: lb: reparabel, welke dient gerepareert te werden. 13 — „ linne Cardoesen van 3: lb: onbeq: en dienen afgeschreeven tewerden. Goederen van de snauw d' Nehallenia als 2. – p=s handspaken - 10. — „ linne Cardoesen van 4: lb onbeq: en dienen afgesch: te werden 1. – „ grote slenge slag zijl 1. – „ vlieger - Goederen van 't smalschip De verwagting 4. – p=s loode druijven van 1: lb: 1 — „ steel van 1 scheet lepel onbeq: en dienen afgesch: te werden 39. — „ linne Cardoesen van 3: lb 43 — „ _o _o „ 1: „ Goederen van de oorlogs Garnel Nijkotta als wijders „
English
Reading of a report concerning discovered differences in the transfer of the Aycotta camp. Furthermore, there was brought from Cranganoor, and received into the artillery, in the books to be transferred to a three-pounder caliber, 1 piece iron cannon of 4 lb, as it ran in the Cranganoor papers, but actually is only a 3 lb, which will serve to be transferred. He has the honor to be, with all high esteem, below, Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord, Your Right Honorable and Highly Venerable's dutiful and humble servant, was signed, R. v. Harn. In the margin, Cochin, 2 October 1780. Lower, the percentage agrees with the regulation of 15 August 1764, was signed, I. A. Scheids. Also read was a report from the aforementioned Honorable Chief Administrator van Harn, showing what differences upon confrontation of the completed transfer of the camp at Aycotta, by Lieutenant Gustinus Andreas Nachtrap to Lieutenant Jacob Bernhard Weinsheimer, against the trade accounts, were noticed and found, whereupon it was understood to grant such dispositions as are noted in the margin for each entry of the following report. Friday, 13 October, Year 1780. Insertion thereof with the resolutions thereon: Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord. The undersigned has the honor to serve Your Right Honorable and Venerable with a report that he has confronted the completed transfer at Aycotta, by Lieutenant Gustinus Andreas Nachtrap to his replacement Lieutenant Jacob Bernard Weijnsheimer, under the ultimate of May past, against the trade books, and thereby discovered the following differences, namely: Friday, 13 October, Year 1780. To the Right Honorable, Highly Venerable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof. Friday, 13 October, Year 1780. According to Transfer: - According to the Books: 3609:16. According to the Books More: 3617.16. According to the Books Less: 8. - pieces Rupees. Marginal note: The eight Rupees accounted for too short due to the difference to be paid by Lieutenant Nachtrab. This difference arose from errors in his specification account in the month of May past, which was altered here after the transfer was made, as: Lieutenant Weinsheimer was charged too much there for one month's house rent, or Rupees 6 3/5. Likewise also Ensign Andre for 1 month, or 6 3/5, being Rupees 12 2/5. Against which Ensign Lindsser was charged less for 1 month's house rent, or 4 4/5. Thus a difference of Rupees 8. -, which serve to be credited by him. According to Transfer: 3104 - According to the Books: 4812 7/8. According to the Books More: 1708 7/8. - lb Rice. Marginal note: To validate the permitted write-off, and whatever is then still transferred too little, to have it compensated by him, Nachtrab, by purchase price according to the order, and on the other hand, whatever was accounted for more by him, to credit to him by purchase price according to the order. No memorandum of the permitted write-off was submitted by him, but the same amounts to, on the delivered parcel of rice amounting to 57064 lb, 3 percent or 1711 7/8 lb, which by your Right Honorable and Venerable's pleasure can be validated, and thus there would remain 3 lb, which can be credited to him. Friday, 13 October, Year 1780. According to Transfer: 311. - According to the Books: 306 19/20. According to the Books More: - According to the Books Less: 4 1/20. - paras Nelij. The permitted write-off on the delivered parcel amounts to: 3 percent on the past-year 569 9/20 paras, or paras 17. -. 2 ditto ditto within-year 1089 9/20 ditto ditto 21 3/4. Or together paras 38 3/4. So that the same serves to compensate 10 2/5. According to Transfer: 55. - According to the Books: 68 1/2. According to the Books More: 13 1/2. - kannen Coconut Oil. The permitted write-off on the delivered 297 kannen is 5 percent or 14 7/8 kannen, thus the same retains over 1 7/8 kannen, which serves to be credited to him. According to Transfer: 21. According to the Books: 26 1/2. According to the Books More: 5 1/2. - kannen Arrack Abij. The permitted write-off of 28 kannen per leaguer on the delivered 108 kannen is 7 2/5 kannen, thus serves to be credited to the same 2 1/5 kannen. Friday, 13 October, Year 1780. According to Transfer: 2978. -. According to the Books: 3422. -. According to the Books More: 444 pieces Musket Balls. According to Transfer: 383 3/4. According to the Books: 246 1/4. According to the Books Less: 137 1/2 bundles Loose Cartridges. According to Transfer: 7229 1/4. According to the Books: 7279 3/4. According to the Books More: 50 1/2 ditto Fixed Cartridges. Marginal note: Although the latest order relating to ammunition goods dictates that the surpluses must be taken in for the benefit of the Company and the goods accounted for too short compensated at purchase price, it was nevertheless deemed that this order cannot well be made applicable to the camp at Aycotta, because these surpluses and deficits were evidently caused by the specifications there not being kept in proper order, which cannot so strictly be demanded of a military person; therefore it is understood to allow the 50 1/2 bundles of fixed cartridges found to be less to be offset against the loose cartridges and loose balls found to be more, but then to have the 157 pieces of musket balls accounted for too short compensated by him, Nachtrab. These were received back in the past year from the sepoys, and having been found unfit, were disposed of, whereby the above-mentioned surplus of balls and loose cartridges have their origin, but no mention of that was made in the specification. Furthermore, the goods delivered there successively from prime September 1779 to the ultimate of May of this year in exchange instead of the unfit ones were not written off in the account, but the unfit ones were sent hither; and since the same continue in the books with their sum of money, they serve still to be written off and destroyed, as: 400 pieces
Dutch transcription
lictura van een bericht wegens ont„ dekte diferenten bij het transport van het aijkottase Comp Wijders is van Cranganoor aangebragt, en in bij de boeken te de arthillerije ontv: laten overschrijven tot een drie pon„ 1:–: p=s ijzere Canon van 4: lb:, zo als bij de cranganoorse ders Caliber papieren gelopen heeft, dog eijgentlijk maar een 3. lb:s is, welk zal dienen overgeschreeven - - Hij heeft d' Eere met alle Hoog Agting te sijn /onderstond/ wel Edele, groot Agtb: Hoog Gebiedende Heere, uw wel Edele groot Agtb:s frouwschuldige en onderdanige dienaar /was get:/ R: v: Harn /in margine/ Cochim den 2: 8ber 1780 /lager / de per„ „cento accordeert met het reglement van den 15: aug=s 1764 /was get/ I: A: Scheids. Nog is geleesen een berigt van voormelten E: hoofd administrateur van Haren, aanthoonen„ „de, welke differenten bij confrontatie, van het gedaan Transport van het Camp te Aijcotta, door den lieutenant Sustinus Andreas Nachtrap aan den lieutenant Iacob Bernhard weinsheimer, tegens de nego„ „tie, ontwaard en bevonden zijn, waarop verstaan is, zoodanige disposities te ver„ „leenen, als in margine, voor ieder post van het onder volgend berigt, aangetee„ kent staan. Vrijdag den 13: October Ao 1780 — Aan A 165 276. Insertie daar van met debsluijten doer op Wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende heeft d' bere vw wel Edele groot Agtb: van be„ „rigt te dienen, dat hij het gedaane transport te Aijkotta, door den luijtenant Gustinus Andreas Nachtrap, aan zijn vervanger den luijtenant Iacob Bernard weijnshamer, onder ult=o Maij pleeden tegens de Negotie boe„ „ken geconfronteerd, en daar bij de differenten ontwart volgende heeft, Namentlijk Vrijdag den 13. ' October Ao 1780 Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar, met den Ressorte van diin 3609 ijven volgens Transport Vrijdag den 13:' October A„o 1780. — volgens de volgens de boeken 1 Minder Boeken Meer —. - stux Ropias 3609:16. 3617. 16. 8. Dit verschil is ontstaan door abuij„ „sen bij sijn specificatie Reekening De door het in de maand Meij passato, die verschil te kort verand„ alhier, na het doen van Transport, woorde acht verandert is, als. Ropias, door den luijte. De Luijtenant Weinsheuner is aldaar te nant Nacht veel opgebragt geweest voor een maand „rab te laten voldoen. huijshuur of - - - - - - - - - Res=s 6. 3/5. zo mede ook den vaandrig Andre voor 1: maand of - - - - - „ 6 3/5 zijnde Rop=s 12 2/5. Daar en tegen is den vaandrij Lindsser minder op gebragt voor 1: m=d huis h=r of „ 4 4/5 Dus een verschil van rep=s 8: — Die door hem dienen goed gedaan tewerden. 3104 — 412 /. 1708 7/6. — . ldb Rijst van de Gepermitteerde afschrijving is door De gepermit„ „teerde afschrij„ „ring te validee„ hem geen memorie ingediend dog „ren, en wat als dan nog te min deselve bedraagt op de verstrekte parthij getransporteert is, door hem Rijst groot 57064: lb: , 3: prC=to of 1711 5/6 Nachtrab 167.7 276 Vrijdag den 13:' October A:o 1780 volgens de volgens de boeken volgens betassorts boeken meer minder 311:— 306 19/20. 49 9/0. 55:— 21. 171 1/8 lb: welken met believen van vw wel Nachtrab uijt koops. Ed: Groot Agtb: kunnen werden gevali„ volgens d'or„ „deert, en zoude dus over zijn 3: lb:, die dre te laten vergoeden, en aan hem kunnen goed gedaan worden daar en tegen wat dan door —parras Nelij hem nog meer„ De gepermitteerde afschrijving op de ver„ „der is, ver„ andwoord, uijt „strekte parthij bedraagd. Almeede koops, na de ordre, aan 3. p=rC=t op de ovejarige 56 9/20 parr:s, of par=s 17:—. hem te laten „ 2. d=o _=o binnen Jarige 1089 9/20 d=o d=o 21. ¾: of tesamen parras 38¾. zo dat den selven dient te vergoeden „ 10 2/5 68½ 13½ - - . kann: Rokus olij De Gepermitteerde afschrijvinge op de ver„ strekte 297: kann: is 5: pr C=to of 14 7/8. kann:, dus den selve overbehoud 1 7/8. kann: die aan hem dient goed gedaan tewerden. 26/½ 5%0 - - kann Arak Abij De gepermitteerde afschrijving of 28: — kann: per leggers op de verstrekte 108. kann: is 7 2/5: kann:, dus aan denselven diend vergoed te werden 2 1/5. kann: te goed doen. 3422 rijdag den 13:' October Ao 1780 volgens volgens volgens de boeken meer minder transport boeken hoewel de laaste ordre„ 2978. -. 3422. - 444 p=s snaphaan Roegels betrekkelijk tot de ammunitie goederen, dicteert, dat de over be„ 383¼ 246 /6 — 137½ bossen Losse pattroonen vondene, ten behoeve van dE Comp: moeten 7229¼. 7279 /½ 50½ worden, ingenomen, d=o vaste pattroonen en de te min verandwoor„ „de goederen uijtkoops werden vergoed, zo heeft deese zijn in Anno men egter vermeent, dat deze ordre op het Camp te aijcotte niet wel kan passato van de sipais worden toepasselijk ge„ maakt, dewijl deze meer te rug ontfangen, en den en minderheeden baar„ blijkelijk veroorzaakt, zijn, door dat de specifi„ „kelijk onbekwaam ge caties daar niet, in behoorlijke ordre zijn gehouden, 't geen van „weest, en Gestort, waar een militair perzoon, zoo zeer niet kan werden door den bovenstaande meer gevergt, waarom ver„ staan is de 50 /12: bossen vaste patroonen, die min„ „der Korgels en losse pat„ „der bevonden zijn tegen de meerder bevondene losse patronen en losse „troonen haar oorsprong kogels te laten Rescon„ kheeren, dog als dan hebben, dog daar van de 157: stuks te min verandwoorde snaphaan is bij de specifica kogels, door hem Nachtrab te laten „tie geene gewag ge maakt. vergoeden. Wijders zijn aldaar de zedert primo September 179. oe ult=o Maij deezes Jaars sussesive, in steede van onbekwaame in ruijling verstrakte Goederen, bij de Reekening met afge„ „schreeven, dog de onbekwaame na herwaards gesonden, en vermits deselve bij de boeken met hunne geld somma voortloopen, dienen deselve als nog afgeschreeven, en ver„ „nitigt te werden. als. 400 p=s
English
169 278. Friday the 13th of October Anno 1780. 400 pieces Flints 55 sword frogs 38 cartridge pouch belts 23 small cartridge pouches 6 large ditto 110 cutlass scabbards 6 drum snare cords 32 drum heads 20 drum cords 8 pairs Drumsticks 2 pieces tension blocks 2 bundles Drum braces 4 pieces Leather pan covers 101 cartridge box belts 86 Bayonet scabbards 78 small baskets 4 files, assorted 1 matchlock stick 1 hourglass. Who has the honour with all high esteem to be (was signed below) Right Honourable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, Your Right Honourable Highly Esteemed's faithful and humble Servant (was signed) R: v: Harn (in the margin) Cochin the 2nd of October Anno 1780: write off, and act according to the order. Subsequently [illegible] Friday the 13th of October Anno 1780 Report concerning provisioning to Moorish sailors, and request of the aforementioned Honourable Head Administrator, containing: that the head administrator may charge Batavia decision to grant the aforementioned request Insertion of the report Subsequently was brought to the table a report from the aforementioned Head Administrator, stating that during the past book year, to the Moorish seafarers successively taken into service here for Batavia and sent thither via the ships Honkoop and the Concordia, there has been provisioned a sum of ƒ2984:8:—, and that to the Moorish seafarers returned from the Indian capital via the last mentioned vessel, upon discharge, regarding wages due to them, there was paid out ƒ1574. 6. 8., which sums the aforementioned head administrator requests to be permitted to charge to Batavia; which was unanimously granted to the same, and authorization for this is hereby given, furthermore resolving to insert the report below. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Malabar Coast, with 174 279 Friday the 13th of October Anno 1780 the Jurisdiction thereof. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord. The undersigned has the honour to report to Your Right Honourable Highly Esteemed, that during the past book year, to the Moorish seafarers successively taken into service here for Batavia and sent thither via the ships Honkoop and the Concordia, there has been provisioned a sum of ƒ2984:8.—, and also that to the Moors returned from the Indian Capital via the last mentioned vessel, upon discharge on account of their retained wages, there was paid an amount of ƒ1574:6. 8. Requesting Your Right Honourable Highly Esteemed's authorization, that the aforementioned sum may be charged by invoice to the Indian capital. Who has the honour with all respect and true high esteem to be (was signed below) Right Honourable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, Your Right Honourable Highly Esteemed's humble and obedient servant (was signed) R: v: Harn (in the margin) Cochin the 2 October 1780 Further Friday the 13th of October Anno 1780 Resumption and approval of the price current for the book year 1779/80. Further was read, resumed, and approved the following price current, according to which the administrators have agreed to provide the necessities for their administrations for the current book year 1779/80. Price Current for which the administrators agree to provide the necessities in their administrations, for the book Year 1779/80, Namely This Year Previous Year's Prices, Present Prices, More, Less 100 lb: raw wax - - - - - - - rup. 62 – ƒ 74. 8 – rup. 62 – ƒ 74. 8. – rup. –. – ƒ –. –. – 1. parra Cadjang - - - - - - - rup. 2 – ƒ 2. 8 – rup. 2 – ƒ 2. 8. –. rup. —. — ƒ —. —. — 100 lb: wax candles - - - - - - - rup. 70 – ƒ 84. 8. — rup. 70 – ƒ 84. 8 – rup. — — ƒ — — — The Trade Warehouse 1. piece Malabar linen - - - rup. 2. – ƒ 2. 8 – rup. 2. – ƒ 2. 8 – rup. — . . ƒ — . . . — 1. piece wax cloth - - - - - - rup. 5. 24 ƒ 6. 12. – rup. 5. 24 ƒ 6. 12 – rup. — — ƒ —. — — 1. Corge Mats, large - rup. 1. – ƒ 1. 4. — rup. 1. — ƒ 1. 4. — rup. —. — ƒ —. —. — 1 ditto ditto small - rup. — 36 ƒ — 18: — rup. — 36 ƒ — 18. – rup. —. — ƒ —. —. — The Dispensary 100. jugs Coconut oil - - rup. 23 – ƒ 27. 12. – rup. 23 – ƒ 27. 12 – rup. —. – ƒ —. – – 100. lb: Tamarind - - -- rup. 4. 24 ƒ 5. 8. – rup. 5 — ƒ 6 — — rup. — 24. ƒ —. —. — 360. jugs vinegar, Native - - - - - - - rup. 16. – ƒ 19. 4. – rup. 16 – ƒ 19. 4 – rup. — — ƒ —. —. — 1. parra salt - - - - - - - - rup. — 1/5 ƒ —. 4 1/5 rup. —. 1/5 ƒ —. 4 1/5 rup. — — ƒ —. —. — 100. lb: Carwaat fish - - - - - rup. 8. – ƒ 9. 12 – rup. 8. – ƒ 9. 12. – rup. — — ƒ —. — 1. lb: Butter, Native – – – – — — rup. — 1/5 ƒ —. 9 1/5 rup. — 1/5 — ƒ — 9 1/5 rup. —. — ƒ — —. — The [illegible] 173 173 173 280. Friday The 13th of October A:o 1780 More, Less The Artillery The Equipage 500. lb: Coir rope - rup. 13. — ƒ 16:16– rup. 14 – ƒ 16:16– rup. 1 – ƒ —. — 100. lb Bombarat Linen - - rup. 6. 24 ƒ 7. 16. - rup. 6. 24 ƒ 7. 16 — rup. — — ƒ — — 100. jugs coconut oil - - rup. 23 – ƒ 27. 12 – rup. 23 – ƒ 27. 12 – rup. — — ƒ — — — 7½ ditto fish oil or tichiade - rup. 1. 12 ƒ 1. 10 — rup. 1. 12 ƒ 1. 10 — rup. — — ƒ — — — 100. pieces long bamboos rup. 18. – ƒ 21. 12 – rup. 20 – ƒ 24 – – rup. 2 – – ƒ — — — 100. bundles dekolas – - rup. 5 – ƒ 6 – – rup. 5 – – ƒ 6 – – rup. – –. . ƒ — – – 100. pieces earth baskets rup. — 1/5 ƒ — 9 1/5 rup. — 1/5 — ƒ — 9 1/5 rup. —. - - ƒ — — — 100 lb: Sail twine, Native rup. 34 – – ƒ 40. 16 – rup. 34 – ƒ 40. 16 – rup. — –. ƒ — – – 100 pieces Rowlocks - - rup. 3 -. ƒ 3. 12 – rup. 3 – – ƒ 3. 12 – rup. — — ƒ — — — 100 Oar blades - - - rup. 8: 24. ƒ 10. 4 — rup. 8. 24 ƒ 10. 4 – rup. — – . ƒ — – – 100. bamboo Oar shafts rup. 6 – ƒ 7. 4 – rup. 6 –. ƒ 7. 4 – rup. — – ƒ — – — 1 Corge mats, large ditto - rup. 1 - ƒ 1 4 – rup. 1 – ƒ 1: 4 — rup. — - . ƒ — — — 1 ditto ditto small - - rup. — 36 ƒ — 18 – rup. – 36 – ƒ – 18 – rup. — – ƒ —– – 1 parra salt - - - - rup. — 1/5: ƒ — 4 1/5 rup. – 1/5 ƒ — 4 1/5 rup. – – ƒ —. – – Previous Year's Prices, Present Prices, This Year 100. Bundles Coir rope - - - - rup. 26. 24. ƒ 31. 16 – to rup. 26. 24 ƒ 31. 16 – lbs – – lp. — 1. lb: Cartridge thread, Native - - rup. — 24 ƒ — 12 – rup. — 24 – ƒ — 12 – rup. — – ƒ — 100. pieces
Dutch transcription
169 278. Vrijdag den 13:' October Ao 1780. 400: p=s Vuursteenen 55: „ portuepees 38. „ pattroontas Riemen 23. „ kleene pattroontassen _o 6: „ Grooote — 110: „ Houwerscheeden 6: „ Tromsnaaren 32. „ Tromvellen 20: „ Tromlijnen 8. paaren Tromstokken 2: p=s aanselklossen 2: bossen Tromspanders 4: p=s Leere pandeksels 101: „ Cardonriemen 86: „ Bajonetscheeden 78. „ maaldjes 4. „ vijlen in soort 1: „ Londstok 1: „ uurglas. Wij heeft d'Eere met alle hoog agting te zijn /onderstond) Wel Edele, Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heere, Uw wel Ed: groot Agtb trouwschuldige en onderdanige: Dienaar /was getvk/ R: v: Harn /in margine / Cochim den 2.:' october Anno 1780: afschrijven, en na d'ordre handelen vervolgens 0 n, andwoor„ n heeft t, dat Camp te kan ge„ meer aar„ t Vrijdag den 13:' October Ao 1780 Bericht nopens verstrekking aan den hoofd administrateur het ver„ „kenen besluijt het gem: verzoek te accoreeren Insertee van het bericht vervolgens is ter tafel gebragt een berigt van moorse mattroosen, en verzoek van voormelten E: Hoofd administrateur, houdende: strekt Batavea temogen aanzee, dat in het gepasseerde boekjaar aan de hier voor Batavia successive in dienst genomene en per de scheepen Honkoop en de Concordia na derwaards verzondene moorse zeevarende verstrekt is eene somma van ƒ2984:8:—, en dat aan de per laast gemelten bodem van de indiase hoofd plaats terug gekomen moorse zeevarende bij afdanking aan te goed gehad hebbende soldijen, afbetaalt is ƒ1574. 6. 8. , welke sommas gem: hoofd administrateur versoekt Batavia temogen aanreekenen, het geen met een„ „parige stemmen aan denselven is g'accor„ „deert, en daar toe bij deezen qualificatie ver„ „leend, mitsgaders verstaan het berigt hier onder intelijven. Aan den wel Edelen groot Agtb Heer. Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur dezer kuste Mallebaar, met den 174 279 Vrijdag den 13:' October Ao 1780 den Reslorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heere. Den ondergeteekende heeft d' Eere uw welEd: Groot Agtb: van berigt te dienen, dat er geduurende het gepasseerde boekjaar aan de alhier successive voor Batavia in dienst aan„ „genomen en per de scheepen Honkoop in de Concor„ „dia na derwaards gezondine moorse zeeaarende verstrekt is, Een somma van ƒ2984:8. —. , zo meede dat aan de per laast gemelde boodem van de Jndiase Hoofdplaats gereturneerde mooren, bij afdanking wegens hun te goed behoudene zoldij, afbetaald is Een bedraagen van ƒ1574:6. 8. versoekende uw wel Ed: groot Agtbaare Hoogg Eerde qualifikatie, dat voormelde somma de Indiase hoofd plaats, bij factuur mag aangeree„ „kend werden. Wij heeft d' Eere met alle eerbied en waare hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebeedende Heere uw wel Ed: groot Agtb: ootmoedige en gehoorsaame dienaar /was get / R: V: Harn /in margine/ Cochim den 2 8ber 1780 voorts Vrijdag den 13:' October Ao 1780 Resumtie en approbatie van ben 80 prijs Courant voor het boekjar 1738/80. Voorts is geleesen, geresumeert en g'appro„ „beert de ondervolgende prijs Courant, waarna de administrateuren aangenomen hebben, de benoodigtheeden in hunne administratien, voor het loopende boekjaar 17 8/4. te besorgen. Prijs Courant waar voor de administrateurs aanneemen de Beno„ „digtheeden in hunne administratien, voor het boek Jaar 17 8/0. te besorgen, Namentlijk desen Jare vorjJarige prijsen Presente prijsen Meerder Minder 70 –„ 84. 8 –„ — —„ — — — 100. „ wax Ruuw - - - - - - - „ 62. – „ 74. 8 –„ 62 – „ 74. 8. – „ –. – –„ —. –. – 2. 8. –. „ —. — „ —. —. — 1. parra Cadjang - - - - - - - „ 2 - „ 2. 8 – „ 2 – „ „ 23 – „ 27. 12. – „ 23 – „ 27. 12 –„ —. –„ —. – – 5. 8. – „ 5— „ 6 — — „ — 24. „ —. —. — . . „ 4. 24„ 360. kann: azijn Jnlands - - - - - - - „ 16. – „ 19. 4. – „ 16 – „ 19. 4 –„ — — „ —. —. — 1. parra zout - - - - - - - - „ — 1/5 „ —. 4 1/8 „ —. 1/5 „ —. 4 1/5 „ — — „ —. —. — 100. lb: Carwaat vissen - - - - - „ 8. – „ 9. 12 –„ 8. – „ 9. 12. – „ — — „ —. — 1. „ Boter Inlands – – – – — — „ — 1/5 „ —. 9 3/6 „ — 1/5 — „ — 9 1/5 „ —. — „ — —. — 100. lb: waxkaarsen - - - - - - - „ 70 — „ 84. 8. — „ Het Negotie Paekhuijs 2. 8 — hotp 2. –ƒ rop. 2. – 2. 8 -dps — . . R ps — . . . — 1. p=s Mallabaars linne - - - –- „ 5. 24„ 6. 12. – „ 5. 24„ 6. 12 –„ — — „ —. — — 1. „ waxdoek - - - - - - 1. – „ 1. 4. —„ 1. —„ 1. 4. —„ —. —. —. —. —. — 1. Corgie Matten, grote - — 36 „ — 18: — „ — 36 „ — 18. – „ —. —„ —. —. — 1„ d=o _=o kleene - De Dispens 100. kann: Rokus olij - 100. lb: Tammerinde - - -- De .. 173 173 173 280. Vrijdag Den 13.:' October A:o 1780 Merder, Mander De Aithillerije De Equipagie 13. — „ 10 — – „ „ —. = – - „ 14 – „ 16:16–„ 500. lb: Caierdraat - 6. 24 „ 7.16 —„ — — „ — — 100. lb Bombarat Linne - - „ 6. 24„ 7. 6. - „ – - „ 23 – „ 27. 12 – „ 23 – „ 27. 12 –„ — — „ — — — 100. kann: kokus olij - 1. 12 „ 1. 10 —„ — — „ — — — 7½ d=o vistraan of ti chiade -„ 11. . 1 . „ 1 18. – „ 21. 12 –„ 20 – „ 24 – – „ 2 – –„ — — — 100. p=s lange bamboesen „ 100. bossen dekolas – - „ 5 – „ 6 – – „ 5 – –„ 6 – –„ – –. . „ — – – 100. p„s aardmnandjes. „ — /5 — — 9 1/5 „ — 1/5 — „ — 9 1/½ „ —. - - „ — — — 100 lb: Zeijlgaaren Jnlands „ 34 – – „ 40. 16 – „ 34 – „ 4016 –„ — –. „ — – – 3 – – „ 3. 12 –„ — — „ — — — 100 p=s Roeijdollen - - „ 3 -. „ 312 –„ 8. 24„ 10. 4 – –. — – . – — – – 100 „ Riembladen - - - „ 8: 24. „ 10. 4 —„ 100. „ bamboese Riemsteelen „ 6 – „ 7. 4 –„ 6 –. „ 7. 4 –„ — – „ — – — 1 Corgie matten, grote _=o - „ 1 - „ 1 4 – „ 1 – „ 1: 4 — „ — - . „ — — — 1 _=o d=o kleine - - „ — 36 „ — 18 – „ – 36 – „ – 18 – „ — – „ —– – – – – „ — 1/5: „ — 4 5/ – „ –½ „ — 4 7/5–. – – „ —. – – 1 parra zout - voorserige phijsen Presente porijsen, desen Jare 100. Bossen Caierland - - - - rop 26. 24. ƒ 31. 16 – tot 26. 24 ƒ 31. 16 – lbs – – lp. — —— 1. lb: Cardoes garen Inlands - - „ — 24 „ — 12 – „ — 14 – — 12 – „ — – „ — 100. ps
English
October Ao 1780 Friday the [illegible] their previous prices present prices Higher Lower 2. 2. rps —. hps. —. - 100 pieces kappoh stones small of ¾ cubit r o 6 ƒ 2. 2— rx 1:36. ƒ 2.8 – „ — — „ —. — — 20: „ 2 - „ 1 „ Malabar Linen - „. 2-. — „ 3 – - „ „ 2.24. — 100 „ ballast baskets The armory 80 1. 4 – „ 1 – „ 1. 4 – „ — — „ — — — 1 piece small cordage Native – 16 – . „ – 32 „ — 16 – „ — – „ — – – 32„ 1 „ Drum ditto 1. 6 –. „ — – „ — – — 1. 6 - „ 1. 4 „ 1 hide upper leather „ — — „ —. —. — 1. 12 12 - „ 1. 16 „ 1 ditto sole leather - The Blacksmith's shop 1 Chrode marotrolie „ 2424. 1 Corge cloths Cottats The Ship Carpenters Yard 21. 12 - „ 20 — 100 pieces long bamboos „— 3/¼ „ — ½„ 100 „ earth baskets „ -. „ 27. 12 – „ 23 – – „ 27. 12 -„ —— 23 — „ 100 cans coconut oil 29. 8 – „ — – „ — – — 500 ober „ —. 175 281: Ao 1780 October 500 lb sulfur - 1 Candy Masonry lime 100 Cubit coconut trees 500 feet areca trees 100 bundles thatch olas 7½ cans fish oil or fish grease - - - „ ditto The Timber Yard 100 „ Earth baskets 100 Cans Coconut oil- 1 Candy Masonry lime 1000 pieces roof tiles, broad — 1000 „ large bricks Warapel — 1000 „ Bear pans 100 „ gutter tiles „ — 1/5 „ — 9 /1„ — 3/5 „ — 9 1/5„ —. — 23 –„ 274 „ 23 – „ 27.12. „ —. d— — —309 — 179 — 34„ — 14 „ —. — 2: 24„ 3 — 224 „ 3 —. — — — — „ 6.12 „ 710„ 6.12 8„ 710. „ – –. — — 424. 5. 8„ 4.24„ 5. 8. „ —. — — —. 50. 424 . 5.8 „ – – — — „. 474. 100 pieces long bamboos - - - - „ 18 - „ 21:12„ 20 –„ 24 — – „ 2– „ —. — Friday the 13th this month their previous prices present prices Higher Lower . . - - Rog„s 23. — ƒ 2121 x 3 . ƒ ƒ 27. 12 ps — lp — — „ —: „ — 34„ —: 78 — 34: — 12 „ —: —. —„ „ 3. „ 6. „ 5. – „ 6 – „ — 2. —. —— 7.10„ 6. 12„ 7. 10 „ —— fo 6. „ — 5„ 5„ fo 1. 12„ 10 1. 100 - „ 612„ 100: pieces -- - - „ „ „ - - „ — —— — 1 Friday the 13th October 100 pieces Kapote stones of ¾ cubit . - Ro 136 ƒ 2. 24 100 „ ditto „ 22: 8 – - - „ 6. 12. 100 „ 5 100 „ floor stones of 12 inches 1000 „ oyster shells - 100 Cubit coconut trees— 500 feet areca trees 100 bundles thatch olas 100 pieces ballast baskets - 100 „ floor stones small of 7 inches - - „ — 34„ — 7„ — 34„ „ — „ „ - - - - — „ 27. „ - - - „ —. Ao 1780 was Cochin the First of September R: v: Harn, The lease term of the work, or Ao 1780 178 previous leases, Present prices the Higher Lower 136ƒ 2. 2. ½/ — —. — 6. 12„ 7. 10„ 7.12„ - –. — 9. 12. „ — — — — - – - - „ 2. 38. 3. 7. 238„ 3. 1—— 6 –„ 7. 4. 14. —. — — 5 –„ 6 - „ 5 – „ „ 6 - - „ — - — — 6. 12„ 710. 612„ 17:10„- - 5-: 6: 5 -„ „ 6 — „ — — — — „ — –. – — 2:24„ 3 —„ —„ – „ seven - - - - „ -- 282 decision to lease anew 27 pieces of Company gardens and lands Friday the 13th October Ao 1780 twenty-seven pieces of gardens and lands belonging to the Company, being due to expire under the ultimate of December next, it is, upon the proposal of the governor, agreed to lease those gardens and lands again for the term of 20 years, and to hold the auction of the lease on Wednesday the 6th of December next, and to make this known to the people by publication and posting of bills. Thus Done, Resolved, and Enacted, in Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid / was Signed: / A: Moens, R: V: Harn, S: C: Saffin, C: g: Seijffer, W: W: Haesten, and F: A: Daimichen. Sunday E H 29th October Ao 1780 Sunday the notification of the passing of the Calicoilan Resident Medeler who requested that post decision to grant the request of Coenraadsz to appoint him Resident of Calicoilan The Governor having, by written inquiry through the sworn clerk Pieter Schemering, brought to the knowledge of the members the passing of the Bookkeeper and Calicoilan Resident Hendrik Anthonij Medeler on yesterday, and how that office ought to be conferred as soon as possible, and that the shahbandar Conradsz had made a request for it, the Bookkeeper and shahbandar Jacobus Coenraadsz, who, on account of his advancing years and the satisfaction given in his present service, well deserved this post, and possesses the required competence and knowledge for it, so it is, upon the proposal of His Honour, agreed by unanimous votes to appoint the said Coenraadsz, in place of the deceased, as Resident All present. of Calicoilan, and 383. Sunday the 29th October Ao 1780. proposal of the Lord Governor to appoint the bookkeeper Bos as shahbandar is agreed to to let him depart thither at the earliest to take over the Residency, with all that belongs thereto, by deed of transfer, and as the Governor further proposed during that inquiry to fill the office of shahbandar, vacated hereby, with the bookkeeper and sworn scribe Johannes Bos, who has now served for about eight years under the governor to satisfaction, the members have likewise fully concurred therewith, and he, Johannes Bos, is appointed shahbandar; Thus Done, resolved, and enacted in Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid / was signed / A: Moens, R: V: Harn, S: C: Saffin, P: L: v: Spall, C: g: Leijsber, N: J: L: Vernede, W: V: Haesten, and I: A: Daimichen Friday Bos to
Dutch transcription
October Ao 1780 Vrijdag den delen hare voorsarij prijsen presente prijsen Meerder Miender 2. 2. rps —. hps. —. - 100. p=s kappohstenen klen van ¾ ob r o 6 ƒ 2. 2— rx 1:36. ƒ 2.8 – „ — — „ —. — — 20: „ 2 - „ 1. „ mallabaars Linne - „. 2-. — „ 3 – - „ „ 2.24. — 100 „ ballast mandjes De wapenkamer 80 1. 4 – „ 1 – „ 1. 4 – „ — — „ — — — 1: p=s Cronlijn Inlands – 16 – . „ – 32 „ — 16 – „ — – „ — – – 32„ 1 „ Tromoel _=o 1. 6 –. „ — – „ — – — 1. 6 - „ 1. 4 „ 1 vel overleer „ — — „ —. —. — 1. 12 12 - „ 1. 16 „ 1 d=o zoolleer - De Smitswinkel 1. Chrode marotrolie „ 2424. 1 Corgie kleedjes Cottats De Scheeps Timmerwerf 21. 12 - „ 20 — 100. p=s lange bamboesen „— 3/¼ „ — ½„ 100 „ aardmandjes „ -. „ 27. 12 – „ 23 – – „ 27. 12 -„ —— 23 — „ 100 kann: kohut olg 29. 8 – „ — – „ — – — 500. Ober „ —. 175 281: Ao7 780 October 500. lb: swavel - 1: Cand: Metselkalk 100: Cobid=se klapperboomen 500. voeten areeks boomen 100: bossen dek. olas 7½ kann: vistraan of t chiode - - - „ d De Houtethuijn 100 „ Aardmnandjes 100 Rann: Rolus olij- 1 kand: Metselkalk 1000 p=s daktiggels, breede — 1000. „ moppen warapelse - 1000. „ Beerpannen 100. „ gootpannen „ — 1/5 „ — 9 /1„ — 3/5 „ — 9 1/5„ —. — 23 –„ 274 „ 23 – „ 27.12. „ —. d— — —309 — 179 — 34„ — 14 „ —. — 2: 24„ 3 — 224 „ 3 —. — — — — „ 6.12 „ 710„ 6.12 8„ 710. „ – –. — — 424. 5. 8„ 4.24„ 5. 8. „ —. — — —. 50. 424 . 5.8 „ – – — — „. 474. 100. p=s lange bamboesen - - - - „ 18 - „ 21:12„ 20 –„ 24 — – „ 2– „ —. — Vrijdag den 13 desen haare voorsanije srijden sakente peppen Mandr Manden . . - - Rog„s 23. — ƒ 2121 x 3 . ƒ ƒ 27. 12 ps — lp — — „ —: „ — 34„ —: 78 — 34: — 12 „ —: —. —„ „ 3. „ 6. „ 5. – „ 6 – „ — 2. —. —— 7.10„ 6. 12„ 7. 10 „ —— fo 6. „ — 5„ 5„ fo 1. 12„ 10 1. 100 - „ 612„ 100: ps -- - - „ „ „ - - „ — —— — 1 Vrijdag den 13:' october 100. p=s Kapotes teenen van ¾ cobed. . - Ro 136 ƒ 2. 24 100. „ _=o „ 22: 8 – - - „ 6. 12. 100 „ 5 100 „ vloersteenen van 12: d=m 1000 „ oesterschulpen - 100: Cobid=s klapperboomen— 500. voeten areeksbonmen 100. bossen dek olas 100 p„s ballast mandjes - 100 „ vloersteenen kleene van 7: d=m - - „ — 34„ — 7„ — 34„ „ — „ „ - - - - — „ 27. „ - - - „ —. A 700 was Cochim Den Eersten September R: v: Harn, Den verpagtings tyd van dewerk, ofte A 178 178 voojarije sagten, Palauti rijsen de Meerder Hande 136ƒ 2. 2. ½/ — —. — 6. 12„ 7. 10„ 7.12„ - –. — 9. 12. „ — — — — - – - - „ 2. 38. 3. 7. 238„ 3. 1—— 6 –„ 7. 4. 14. —. — — 5 –„ 6 - „ 5 – „ „ 6 - - „ — - — — 6. 12„ 710. 612„ 17:10„- - 5-: 6: 5 -„ „ 6 — „ — — — — „ — –. – — 2:24„ 3 —„ —„ – „ seven - - - - „ -- 282 besluijt 27: stuks Compe thijmen en landerijen op nieuw te verpogten Vrijdag den 13:' October Ao 1700 seven en twintig stuks thuijnen en landerijen de Compagnie toebehoorende, onder ult=o december naast komend zullende komen te Expireeren zoo is, op de propo„ „sitie van den gouverneur, verstaan, die thuijnen en landerijen wederom te ver„ „pagten voor den tijd van 20: Iaren en de verpagtinge te doen op woensdag den 6: December aanstaande, en sulx bij publicatie en affectie van Biljetten aan den volke bekent temaken. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearres„ „teerd, in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage, maand en Iaare voorm:t / was Geteekend:/ A: Moens, R: V: Harn, S: C: Saffin, C: g: Seijffer, W: W: Haesten, en F: A: Daimichen. Sondag E H 29:' October Ao 1780 Sondag den van den Calis gelande resident Medeler die post verzoek heeft gedaan besluijt hat verzoek van Coenraad st het Resident van Calicoilan aantestellen De Gouverneur bij schriftelijke omvrage, door den geswoore Clerq Pieter Schemering, de leeden hebbende ter kennisse gebragt, bekentmaaking van het overlijden het overlijden van den Boekhouder en Calicoilansch Resident Hendrik Anthonij Medeler op gisteren, en hoe die dienst, hoe eer hoe liever, diende te werden ver„ en dat den salandaar Conradsz om 1 geven, mitsgaders dat daarom versoek had gedaan den Boekhouder en saban„ „daar Iacobus Coenraadsz, die, om zijn klimmende Iaren en het gegeven ge„ „noegen in zijne presente bedieninge, deese post wel meriteerde, en daar toe de vereijschte bekwaamheid in kun„ „digheijt beset, zoo is, op de propositie van zijn Edele, met een parige stem„ „men goedgevonden, gemelten Coenraadsz, in steede van den overleedenen, tot Re„ Alle praesent. „sident /383. Sondag den 29. ' 8ber Ao 1780. propostie van den heer gouverneur bandaar aantesallen de bokhouder toegestemt word „sident van Calicoilan aantestellen, en ten eersten derwaards telaaten vertrek„ „ken om de Residentie, met het geen daar toe behoort, bij Transport over tenee„ om in steede van Coenraands els so, min en alles de Gouverneur alverder bij die omvrage Proponeerde, om de hier door open gevallen bediening van saban„ „daar te vervullen met den boekhouder en gesw: scriba Iohannes Bol, die nu al omtrent agt Jaaren lang bij den gouverneur tot genoegen dienst ge„ „daan heeft, zoo hebben zig de leeden daar meede ten vollen geconfirmeert, en is hij Johannes Bos tot Saban, daar aangestelt; Aldus Gedaan geresolveerd en gear„ „resteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage, maand en Iaere voor„ meld /was getd/ A: Moens, R: V: Haror, S: C: Saffin, P: L: v: Spall, C: g: Leijsber, N: J: L: vernedr, W: V: Haesten, en I: A: Daimiehen Vrijdag Bos te
English
Friday the 17th of November, anno 1780. All present. The Honorable Head Administrator Reijnier van Harn having made known in a written report that in the trade books of anno 1777/8, upon entering the Cash Account, erroneously 108 cans of arrack at f 75: 12: 8 were booked instead of 182 cans at f 75: 1: 8, with a request for authorization to rectify this error after all by entering the 74 cans of arrack charged too low to the debit of Cranganoor and to the credit of the general account, and placing the f 0: 11: 0 to the debit of the Cash Account in favor of Cranganoor; which writing having been read and reviewed in this meeting, it was agreed to grant the request of the Honorable Head Administrator as it stands, and to incorporate the report herein. Insertion of the report. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned has the honor to report to Your Right Honor that in the concluded books of anno 1777/8, upon entering the Cash Account to the debit of Cranganoor for the spillage compensated to the transporters thither, erroneously 108 cans of arrack at f 75: 12: 8 were booked instead of 182 cans at f 75: 1: 8; whereby it resulted that the aforementioned fortress was debited for 74 cans too little, and the Cash Account was credited for f 0: 11: 0 too much; requesting therefore that Your Right Honor will be pleased to authorize him to rectify this error after all, by entering the 74 cans of arrack charged too low to the debit of Cranganoor in favor of the general account, and placing the f 0: 11: 0 to the debit of the Cash Account in favor of Cranganoor. He has the honor to be with all high esteem, Right Honorable, High-Commanding Sir, Your Right Honor's very humble and obedient servant. Was signed: R: v: Harn. In the margin: Cochin, the last of August 1780. Subsequently, the following papers were read and reviewed, namely: A finding of the Honorable Head Administrator Reijnier van Harn on the weighed-out spices brought by the ship Concordia, and on that which was lost in the garbling of the nutmegs. A memorandum of write-off on weighed-out and sold-off lots of merchandise by Warehouse Keeper Van Spall, from the first of September 1779 to the end of August recently past. A memorandum of write-off on provisions, drinks, and other items supplied by Dispenser Vernede in the aforementioned period. A memorandum of write-off on the hoop-iron used in the cooper's shop by the master of equipment Van Blankenberg in the aforementioned fiscal year. A memorandum of write-off on the rice, paddy, and other items supplied and transported at Cranganoor in the aforementioned fiscal year, as well as the goods that have become spoiled. All of which papers it was agreed to insert herein, and to issue such dispositions upon them as are recorded in their margin. Insertion of the same. Finding drawn up and submitted by the undersigned Head Administrator to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof, on the weighed-out spices brought from Batavia by the ship De Concordia, and that which was found mite-eaten upon garbling, on which the disposition of His Right Honor is requested, namely: Friday the 17th of November, anno 1780. Mace Brought by the aforementioned vessel: lb. 1232. Weighed out to the merchants: lb. 863 1/2. Ditto to the warehouse keeper for the consumption chest: lb. 123. Total: lb. 986 1/2. Deficit: lb. 245 1/2, or 19 3/4 percent. The sacks were, according to the invoice, accepted at 154 lb. net each, but upon opening these 8 sacks, 245 1/2 lb. less was found, by which this deficit arose. Nutmegs Brought by the aforementioned vessel: lb. 7976. Weighed out to the merchants: lb. 7221. Ditto to the warehouse keeper: lb. 86. Found mite-eaten upon garbling: lb. 806. Total: lb. 8113. Surplus: lb. 137, or 1 1/8 percent. In the margin: To write off the deficit to profit and loss, as well as the mite-eaten nutmegs, which must be sent to Batavia at the first opportunity. Cloves
Dutch transcription
teur wegens een abuis bij de negotie boeken, van a 17 8 beg aar verzoek van den selven om quali„ beslint zulks te accordeeren Door den E: hoofd administra„ krugt van den hoos adminstar, leur Reijnieer van Heert bij een 2 schriftelijk berigt te kennen gege„ „ven zijnde, dat bij de negotie boe„ „ken van ao 177 7/8. , bij het inboeken der Kassa-Reekening, abusive 108. kannen arak met ƒ 75: 12: 8:, in steede van 162: kannen, met ƒ75: 1:8. , geboekt fecatie het selve te mogen arresteeren sijn, met versoek om qualificatie, dit abuijs als nog te mogen redresteeren, met de te min belaste 74: kannen arak ten lasten van Changanoor, en ten faveur van het generaal, en teneemen, en de ƒ — 11: — , ten laste der Cassa in faveur Changanoor te brengen, welk schrif„ van „tuur in deese vergadering geleesen en Geresumeert zijnde, is verstaan het 17:' 9ber anno 1780 alle Present Vafdag den versoek 184 284. Vrijdag den 17' 9ber A 1700 Jnsertie van het bericht Aan den Wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar, met den Restorte van dien. Wel Edelen, Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende heeft d' Eere vu wel Edelen groot Agtb: van berigt te dienen, dat bij de afgelegde boeken van ao 177 7/8. bij het inboeken der Cassa Reekening ten Lasten van Changanoor wegens de goed gedaane spel„ „lagie aan de vervoerders na derwaards abusi„ „ve 108: kann: arak met ƒ75. 12:8. , in steede van 182: kannen met ƒ 75:1:8: geboekt zijn; waar door ontstaan dat gem: fortresse voor 74: kannen te min belast en d' Cassa voor ƒ . 11:— te veel gecrediteert is, versoekende dierweegen versoek van den E: hoofd administratetur, zoo als het legt, te accordeeren, en het be„ „rigt in deesen in te lijven. vre Gbor Vrijdag den 17 Resumtie van diverse papieren van heeden bij d' administrateurs. Ao 1780 va wel Ed: groot Agtb: hem te willen qualifi„ „ceeren om dit abuijs als nog temogen redres„ „seeren, met de temin belaste 74: kann: arak ten lasten van Cranganoor infaveur van 't generaal inteneemen, in de ƒ- 11:—: ten Lasten der Cassa in faveur van Cranganoor tebrengen. Hij heeft d' parg, van met alle Hoog agting te ^ groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer VW Wel Edele sijn /onderstond/ wel Edelen groot Agtb:r seer ootmoedige en Gehoorsaame dienaar (was getekend/ R: v: Harn /in margine/ Cochim den Laatste Aug=s 1780: — Vervolgens zijn geleesen en geresumeert de volgende papieren als. Een Bevinding van den E: Hoofd-admi„ afschrijving wegens entwaerde mende, istrateur Reijnier van Harn, op de uijt„ „gewooge specerijen, per het schip Concordia aangebragt, en van het geene bij garbulatie der noten is verlooren geraakt. Een Memorie van afschrijving op uijtge„ „wogen en afgeloopen parthijen koopman„ „schappen door den Pakhuijsmeester van spall zedert primo 7ber: 1779: tot ult=o aug=s Jongst=leeden. Inse Een 183 285 9ber Ao 1780 Vrijdag den 27. besluijt alle die papieren indezen te insereeren en de disposities daerop in mergine bekent te stellen Insictie van deselve Een Memorie van afschrijving op ver„ „strekte Provisien, dranken en wesmeer, door den dispencier vernede in voormel„ „ten tijd. Een Memorie van afschrijving op het verbruijkte hoep-ijzer in de Kuijbers win„ kel door den Equipagie opsiender van Blankenberg in het gem: boekJaar. Een Memorie van afschrijving op de verstrekte en vervoerde Rijst, Nelij, en wesmeer, te Cranganoor in voormeldt boek¬ „Jaar, als ook van de goederen die onbe„ quaam geworden zijn: Alle welke papieren verstaan is in deezen te insereeren, en daarop zoodanige disposities te verleenen als in margine van dezelve bekent staan evinding door den ondergeteekende Hoofd- ad„ „ministrateur opgemaakt en over„ „gegeeven aan den wel Edelen groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens S Raad e Vrijdag den 17: 9ber 245½ 19 3/ —. lb prC=to meerder minder Foelij P=s gemelde boodems aangebragt- - - lb. 1232. -. Aan de kooplieden afgewoogen- lb. 863½ d=o „ pakhuijsmeester voor de Con „sumptie kist - 123.— „ 906 /5 De soekkels zijn, volgens de aanreekeninge a 154: - lb: netto, ider ingenoomen dog bij het openen van deese 8. soekkels 245½. lb minder bevonden waar door deese minderheijt ontstaan is. Nooten Musschaten. P o voorm: bodem aangebragt lb. 7976. - „ Aan de kooplieden afgewoogen - 8. 7221. — _=o pakhuijsmeester - - - - „ 86 — Bij t' garbuleeren aan vermij„ „teerde „ 806 8113 lb. 137 — 1 1/8 „ De minderheijd op winst en ver„ „lies te laten of schrijven als meede de ver„ mij ter de nooten, die na batavia moeten werden gezonden, bij eerste Raad Extra ordinair van Needer„ „lands Jndra, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, met den ressorte van dien, op de uijtgewoogene specerijen, per het schip De Concordia van Batavia aangebragt, en het geene bij het garbuleeren vermijterd bevon„ „den is, waar op de Dispositie van zijn Edele groot Achtb: werd versogt— Namentlijk Ao 1780 garioffel gelegendheijd.
English
Friday the 17th of November Year 1780. as before to validate the permitted write-off, and that in accordance therewith and what has otherwise been accounted for in excess, payment be made to him out of the buyout at 226¼ lbs. Cloves By the aforementioned vessel in the preceding. 93 chests of Nutmegs, brought in - - - - lbs 2790 — Weighed out to the merchants. - - - - lb 2641 — Ditto warehouse keeper - - - - - - lbs 29 — Found in dust and sweepings - - - - lbs 100 - lbs 2770. —. ¼ sch Cochin, the last day of August Year 1780 (was signed) R: W: Harn. Memorandum of Write-off on the weighed out and depleted parcels of Merchandise and other goods, since the 1st of September of the past year until the date hereof, namely, Surplus Deficit Percentages Powdered sugar from Batavia received by the ship de Concordia - - - - lb. 76505. – To ship short weight. . . . lb 23295. - Provided for Consumption - lbs 5933¼. Sent to Ceylon - - - - - lbs 100000 – Sold to the merchants and in small parcels - – – – lbs 645050 lbs 774279¾ The permitted write-off of 2 percent on 753210: 10, is 15064¼ lb:, after deduction of 2226¼ lb: short weight, still leaves to the good 12838. – lbs: which the the permitted surplus deficit per Cent under . -. 20 — Friday the 17th of November Year 1780 Surplus Deficit per Cent undersigned warehouse keeper requests may be paid to him by way of buyout from the Company's Treasury. Japanese copper received from Batavia by the aforementioned vessel lbs 200000. To ship short weight lb 250. Delivered to the blacksmith's shop lb 15000.— Delivered to the King of Travancore - - - - - - lbs 174274. — Weighed out to the merchants . . lbs 10466. — 199990 — The Permitted write-off of 1/8 percent on 199750. is 249 1/16. lb:, after deduction of 10: lb: short weight, still leaves to the good 239 1/16. lb: which the undersigned requests may be paid to him as above. Iron lock plates received from Batavia by the very aforementioned vessel - - 202. To ship short weight - - - - - - lb 6. Ditto delivered to the blacksmith's shop. . . lbs 200: — 206. —: The Permitted write-off of 2: percent on 194: lb: is 3 5/8. lb:, thus accounted for in excess 9 7/8. lb: which the undersigned requests may be paid to him as above. 10 —. —. — all flat 3 187 287. Year 1780 November Friday the 17th per Cent as before 4% 3. Surplus Deficit That Lead on the 1st of September, the remainder was lb 332¾. Delivered to the blacksmith's shop – – – – – lbs 332 being the permitted write-off: Banca Tin, received from Batavia by the aforementioned vessel - - lb. 7000 To ship short weight . . - - - lb. 8¾. Delivered to the blacksmith's shop - . . - lbs 1983 — Weighed out to the Merchants. . - - - lbs 5000. — 6991¾ 8¼ ¼ the Permitted write-off of 1/8 per Cent on 6983. lb: is deducted from this the short weight of Thus the undersigned still retains to the good- - – - -lb –½ which he requests may be paid to him as above Red Lead received as above To Ship short weight 16½ Provided for Consumption 8½ Sold in small parcels — 25 5/8 — 1/8 — The Permitted write-off of ½ per Cent on 24: 7/8. lb: is 1/8. lb: thus accounted for in excess ¼ lb. which the undersigned requests may be paid to him as above. Umber on the 1st of September, the remainder was 159 1/16. Provided for Consumption 25. — Sold in small parcels — 130¼ being the permitted write-off 105½ — -. 10 7/8 re 1/8. — 1/8 /8. Friday the 17th of November Year 1780 Year Surplus Deficit 10¼ lb White Lead on a delivered parcel of 331¼ lb within the Year gives 2: percent Ditto Prussian Blue on 4. –. over ditto 3. — 1/8 Ditto mace ditto - lbs 90 weighing the Consumption chest ditto 1. ditto 3/8 - lbs Ditto Cloves ditto - lbs 107½ ditto Ditto Nutmegs ditto - lbs 127¼. ditto Ditto sheet copper - - - ditto - lbs 700 - ditto as —½ lb: Red on 381¼ lb: gives — 1/8 percent —¼ -lbs- yellow on 201½ ditto — 1/8 - ditto — 1/8 — . brass on 116¾ - ditto — 1/8 - ditto as before 332 5/8 lb: iron on delivered parcels of 30000: lb: thereof 97¼. lb: on 6480: ¾. lb: calculated over the Year 1½ 235 1/8 lbs - on 23519¼ within ditto ditto 1: percent 160¼ lb: nails likewise on 11234½ lb: namely 145½ lb: on 9706. ½. lb: over the Year gives 1½ percent 15¼ lbs on 1528. – within the ditto gives 1: — ditto 7½ lb Steel on a delivered parcel of 500: lb: over the Year gives 1½ percent 1¾ lbs Pig lead on a delivered parcel of 1091: lb: gives 1/8 percent Cochin the Last of August Year 1780. was signed: P: L: D: Spall, in the margin seen was signed R V: Harir lower the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764 was signed: I: A Scheidz. Memorandum of Write- off on the provisions, drinks, etc. delivered out of the Company's 189 288. G Friday the 17th of November Year 1780. write off 353½ cans Ceylon Arrack on 4905½ cans gives 28. cans per Leaguer 94 1/8. ditto Cape White wine on 1309:— ditto 47 ditto Cape red wine on 655 1/8 - - - - ditto 2. — lb: Barley on 98. — lb: gives 2: percent 130. — lbs Wheat - - - on 6004: - - lbs - - - gives 2: percent 6 — lbs Rye on 301: - lbs - - - gives 2: percent 12: — lbs Grey peas on 576: lbs gives 2: percent 4 4/5. Bottles Sack wine on 241: bottles - - gives 2: percent — 1/8 can Sack wine on 10: cans gives 28 cans per leaguer 5½ lb: white peas on 273½ lb: gives 2: percent 1½ ditto White beans - - on 72:— ditto gives 2: percent 6045 7/8 lbs Rice - - - - - - . on 201528½ lb: gives 3: percent over the Year 89 47/60 parras Paddy on 2993 7/60. parras gives 3 percent 3 1/5 lb: Horse beans on 160: lb: gives 2: percent 1 7/8 bottle Gin on 94: - bottles gives 2 percent —¼ ditto Brandy on 12: ditto gives 2 percent 25½ lb: Dutch Butter . on 856: lb: gives 3: percent 5 — cans olive oil - - on 100 3/5 cans gives 5: percent 16 — ditto Dutch Vinegar on 400½ ditto gives 4: percent 76 — lb: ditto meat on 1521: 8: — gives 5: ditto 60 — lbs ditto bacon on 1202½ lb gives 5 percent 843 — lbs Salt on 16859: lbs gives 5 percent the Honourable Company's pantry, in the period of 12: months calculated from the First of September 1779: to the last of August 1780. Namely —½ lb
Dutch transcription
185 286 Vrijdag den 17: 9ber Ao 1780. als vooren „teerde afschrij„ ving te validee„ „ren en dat vol„ gens dien en anders meerder verantwoord is, uijtkoops te laten vol„ -. a. 226¼ —¼ ft: doen. Parioffel Nagulen P=r. meerm: bodem in de voorenstaande. 93. kisten met Noten, aangebragt - - - - lbs 2790 — Aan de kooplieden afgewoogen. - - - - lb 2641 — _=o pakhuijsmeester - - - - - - „ 29 — „ stof en Gruijs bevondene - - - - „ 100 -„ 270. —. ¼ sch Cochim adij ultimo Augustus Ao 1780 (was geth R: W: Harn. Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogen en afgeloopene parthijeen Koopmanschappen en andere goederen, sederd p=mo 7ber ao pass=o tot dato deses als, Meerder Minder perC=tos Seijker poeder van Batavia per 't schip de concordia ontvangen - - - - lb. 76505. – Aan scheepsminwigt. . . . lb 23295. - Tot Consumptie verstrekt - „ 5933¼. Na Ciilon versonden - - - - - „ 100'000 – Aan de kooplieden en bijklene pastijen„ verkogt - – – – „ 645050 „ 74270¾ De Gepermitt:s afschrijving van 2: prC=to ofs 753210: 10, is 15064¼. lb:, na aftrek van 2226¼ lb: min „wigt, behoud nog tegoed 12838. – l: dlie den de gepermit„ meerder minder pr Cto onder . -. 20 — Vrijdag den 17:' 9ber Ao 1780 Meerder Minder perCt ondergeteekende pakhuijsmeester verockt uijtkoops aan hem uijt sComp:s Kassamag werden voldaan. Koper Iapans van Batavia p=r gem: bodem ld: 200000. ontvangen - - - 250. Aan scheeps minwigh lb. „ de smits winkel afgegeven „ den Koning van Rrevancoor - - - - - - „ 15000.— afgegeven. - „de kooplieden afgewoogen . . „ 10466. — 199990 — De Gepermitteerde afschrijving van 70 pC=to op 199750. is 249 1/16. lb:, na aftrek van 10: lb: minwigt, behoud nog te goed 239 1/16. lb: die den ondergeteeken de versoek aan hem als boven may toer den voldaan. ijsere sloot plaaten van Batavia p=r Even gem: bodem ontfangen - - 202. Aan scheeps minwigh - - - - - - lb. d=o de smits winkel affgegeven. . . „ 200: — 206. —: De Gepermitteerde afschrijving van 2: prC=to of 194: lb: is 3 5/8. lb:, dus meerder verantwoord 9 7/8. lb: die den onderge „teekende versoekt aan hem als boven mag werden voldaan. 10 —. —. — allo plat 3 187 287. A 1780 9ber Vrijdag den 17 prCto als vooren 4% 3. Meerder Minder Dat Lood p=mo 7ber 't restant was 332¾. lb Aan de smits winkel afgegeven – – – – – „ 332 zijnde de gepermitteerde afschrijving: Thin Bancas, van batavia per gem bodem ontfangen - - lb. 7000 Aan scheeps minwigt . . - - - lb. 8¾. „ de smilswinkel afgegeven - . . - „ 1983 — „ de Kooplieden afgewoogen. . - - - „ 5000. — 699¾ „ 8¼ ¼ de Gepermitteerde afschrijving van — 1/8. p:r C=to op 6983. lb: is hier van afgetrokken 't minwegt van Dus behoud den ondergeteekende nog - – - - -lb –½ tegoed- die denselven versoekt aan hem als boven mag werden voldaan Roode Menij als boven ontfangen Aan Scheeps omenwigh 16½ Tot Consumptie verstrekt zij kleene parthijen verkogt — 8½ 25 5/8„ — 1/8„ — De Gepermitteerde afschrijving van –½ prC=t op 24: 7/8. lb: is 1/8. lb: dus meerd=s verantwoord ¼ lb. die den ondergeteekende versoekt, aan hem. als boven, mag werden voldaan. omber p=mo 7ber 't restant was 159 1/6. Tot Consumptie verstrekt 25. — 130¼ Bij kleene parthijen verkogt — zijnde de gepermitteerde afschrijving 105½„ — -. 10 7/8 re 1/8. — 1/8 /8. Vrijdag den 17e 9ber Ao 1780 Ja Meerder Minder 10¼ lb Loodwit op Een vertrekte parthij van 331¼4 0: bannen 't Jaar geft 2: prC=to _o Berlijns Blaauw 4. –. „ over _=o 3. —1/8 foelij of macis _=o - „ 90 /0. ueigt 'C Comsumptiekest d=o 1. _=o 3/8 - „ Garioffel Nagulen _o - „ 107½ „ _=o „ Nooten musschaten _o - „ 127¼. „ _o „ plaat koper - - - _:o - „ 700 - „ als —½ lb: Rood op 381¼ lb: geeft — 1/8 prC=to —¼ -„-geel „ 201½ „ d=o — 1/8 - d=o — 1/8 — . latoen „ 116¾ „ - „ — 1/8 - „ als vooren 332 5/8 lb: ijzer op een verstrekte parthijen van 3'0'000: lb: daar van 97¼. lb: op 6480: ¾. lb: overt Jaar bereek: 1½ 235 1/8 „ - „ 23519¼ „ binnen _„o _=o do 160¼ lb: spijkers adidem op 11234½ lb: teweeten 145½ lb: op 9706. ½. lb: over 't Jaar gereft 1½ prC=to „ 1: — d=o 15¼ „ „ 1528. – „ binnen 't d=o 7½ lb Staal op een verstrekte parthij van 500: lb: ov=r 't Jaar geeft 1½ prC=to Zeuglood op een verstrekte parthij van 1091: lb: geeft 1/8 pC=to 1¾ „ Augo Anno 1780. Cochii den Laatsten /was getk:/ P: L: D: Spall, in margine /gesien /was getf/ R V: Harir /lager de prC=o accordeerd met het reglement van den 15. aug=s 1764 /was get:/ I: A Scheidz. Memorie van Af „schrijving op de verstrekte provisien, draaken k=a uijt 3/8 de Comp 189 288. G Vrijdag den 17:' 9ber Ao 1780. afschrijven 353½ kann: Arak Ceijlont op 4905½„ kann gefd 28. kann: per Legger _o _o Caabse Wilte wijn „ 1309:— 94 1/8. _o_e _„o Caabse roode wijn „ 655 1/8 - - - - „ —– 47 _ „ 98. — lb: geefd 2: prC=to 2. — lb: Gort Tarwe - - - „ 6004: - - „ - - - „ 2: „ 130. — „ 301: - „ - - - „ 2: 6 — „ Roch - - „ 2: 12: — „ Grauw brieten „ 576:„ 4 4/5. Bottels Zek wijn. 241: bott=s - - „ 2: „ — 1/8 kann: Zek wijn -- 10: kann: „ 28 kann: perlegger 5½ lb: wilte breoten „ 273½ lb: geefd 2: pC=to _=o Wille boonen - - „ 72:— „ „ Rijst - - - - - - . „ 201528½ lb: geefd 3: prC=to over't Jaar Cto parr: Nolij „ 2993 7/60. parr: lb: Paarde bomen „ 160: lb: geefd 2: „ fles Genever 94: - flessen —¼ _=o Brandewijn „ 12: d=o 25½ lb: Booter Holld:t . „ 856: lb: gefd 3: prC=o 5 — kann olijven olie - - „ 100 3/5 kann „ 5: „ 16 — _=o Saijn Holld=s „ 400½ de „ 4: 76 — lb: vlees d=o „ 1521: 8: — „ 5: d 60 — „ spek d=o „ 1202½ lb „ 5 „ - - - „ - „ 16859: „ „ 5 „ - - - - „ 843 — „ Zout d'E: Comp:s dispens, en den tijd van 12: maan„ den gereekend van Primo 7ber 1779: tot ult=o Aug=o 1700. Namelijk —½ lb
English
Friday the 17th of November Anno 1780. ½ lb. lamp cotton on 28½ lb. gives 2 percent over the year 140 cans 3 percent ditto ditto 4 cans linseed oil 1975 5/10 28 cans per leaguer 431 ditto arrack api 9¼ lb. Javanese cotton yarn on 930 7/16 ro. gives 1 percent Cochin the last of August Anno 1780 was signed: A. F. S. Vernede / in the margin / seen / was signed: R. v. Harn / below / the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764 / was signed: I. A. Scheidz Memorandum of Write-Off on the issued hoop iron since the 1st of September 1779 until the last of August 1780, to wit: write off: 163 ¾ lb. hoop iron whereof 130½ lb. on an issued parcel of 8718 lb. stored over the year gives 1½ percent write off: 32¼ on an issued parcel of 3241 lb. within the year gives 1 percent Cochin the last of August Anno 1780, was signed: I. v. Blankenberg / in the margin / seen / was signed: R. v. Harn / below / the percentage agrees with the Regulation of the 15th of August 1764 / was signed: L. A. Scheidsz Memorandum 2 gt 289. November Anno 1780 Friday the 17th 7 write off: Memorandum of Write-Off On the issued provisions and drinks at the fortress Cranganore in the time of 12 months or since the 1st of September 1779 until this date, as well as that which upon taking the inventory was found unserviceable, whereupon the honorable disposition of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, is respectfully requested to be allowed to write off, namely: 6005 pounds rice on an issued and dispatched quantity amounting to 290190 lb. calculated at 3 percent, caused by the destruction of a large number of rice packs by the large bandicoots which are found in multitude in Cranganore, and can by no conceivable means be kept away 96 3/4 parras paddy on an issued parcel of 4084 1/3 parras, to wit: 46 parras on 1538¼ parras from the previous year's parcel, calculated at 3 percent 50¼ ditto on 2542 1/12 parras of this year's parcel gives 7a 2 percent 10 cans Anno 1780 Friday the er to be treated, However the lead 10 cans rose oil on 201 cans making 5 percent Arrack api 92 cans at 28 cans per leaguer 6 1/10 Unserviceable Goods Lead grapeshot, of which the balls are retained here, write off Letter A and the stands sent to Cochin, to wit: pieces of 3 lb. 8 water tubs night tub having answered at the masons and in the military guardhouses, carrying tub become unserviceable: 1 water buckets Long bamboos through lying long carrying bamboos 37 wooden measures, through daily use 2 sentry box 1 wooden night sentry boxes, of the military guards 2 2 ¼ stacks of firewood, rotten through lying long and washed away by the high water Cranganore the last of August Anno 1780 / was signed: I. A. Cellarius / in the margin / seen / was signed: R. v. Harn / below / the percentage agrees with the Regulation of the 15th of August 1764 / was signed: I. A. Scheitz After which was brought to the table a report from the Chief Administrator the Honorable Reineer van Harn to have the grapeshot dispatched in order balls of and hither to deal therewith according to the order as before where 193 290. Friday the 17th of November Anno 1780. Report from the Chief Administrator wherein he requests to be allowed to give an account in the books for the amount of the merchandise taken per Concordia. Remark of the Council where wherein he gives to know that the Company's brought and by the merchants over merchants have taken over the merchandise brought by the ship Concordia the previous sailing season, except for the cloves and arrack, to the amount of Rupees 212049. 3.-, for the same prices as the year before and on condition of a reasonable period of deferral until payment, the merchants participating in that amount as follows: David Rahabi for Rupees 71052. 24. - Ephraim Cohen - - 30731. 12. - Anta Chetty - - - - 77170. 13. - Nanot Chitloy - - 33095. 2. - together Rupees 212049. 3. - The said Chief Administrator therefore requests that he may be authorized to give them provisionally an account in the trade books for the said sums. Whereupon having been deliberated and taken into consideration that the merchants, upon taking over that merchandise, were promised a period of deferral of payment, and they in this sailing season have not yet turned any part of it into money, so it is approved and Lead words. over. Friday the 17th of November Anno 1780 Resolution to grant that request approved and understood; to agree to the request of the Chief Administrator and consequently to authorize him to give the aforementioned Company's merchants provisionally an account in the books for the amounts still outstanding, and to insert the report into these minutes. Insertion of the Report To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. The Company's merchants having taken over the merchandise brought by the ship Concordia to the amount of Rupees 212049. 3. -, for the same prices and condition as last year, namely a generous deferral of payment, so request Your Honor
Dutch transcription
Vrijdag den 17: 9ber Ao 1780, ½ lb: lamp Cattoen op 28½. lb. geefd 2: prC=to overt Jaar 140: — kann: „ 3: d=o _=o 4 — Rann Lijn olie „ 1975 5/10 „ „ 28 kan perlegger 431 — d=o arakapij 9¼ lb: Caltoen gaaren Javaas op 930 7/16 ro: geefd: 1: prC=to Cochime Den Laatsten Aug=o Anno 1780 was getz:/ A: F: S: vernede /in margine / gesien / was get/ R: v: Harn /lager / de prC=to accordeerd met het reglem=t van den 15. aug=s 1764. /:was get:/ I: A: Scheidz Memorie van Afschrijving V op de verstrekte Hoipijser het se„ „derd primo september 1779: tot ult=o Aug=s 1780. seweeten afscher: 163 ¾ lb: Hoep ijzer daarvan 130½ lb: op een verstrekte paltj van 8718: lb: or 't Jaar afschr: geleegen geeft 1½: p=r C=o 32¼ „ op een verstrekte partij van 3241: lb: binnen t Jaar geeft 1: prC=to Cochim Den Laatsten Aug=o Anno 1780, was gets/ I: v: Blankenberg /inmuargine / gesien /was get/ R: v: Harn /lager / de prC=t accordeert met het Reglem=t van den 15: Aug=s 1764: /was getgd:/ L: A: Scheidsz Memorie 2 — gt 289. 9ber Ao. 1700 Vrijdag den 17 7 affscter: Memorie van Afschrijving Op de verstrekte Provisien en dranken ter fortresse Cranganoor in den tijd van 12: maanden of 't sedert Primo 7ber 1779: tot dato deeses mitsgaders het Geen bij het doen van den op neem onbequaam„ bevonden, waarop de wel g'Eerde dispositie van den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moeus Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders gouver„ „neur en directeur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien Eerbiedig versogt werd, temoogen afschrijven Namentlijk: 6005. — Londen Rijst op een verstrekte en versandene quantiteijt groot 290190: lb: berekende: 3: p=r C=o veroorsaakt door het vernielen van een groot getal rijst packen door de groote aard-Rotten die in Cranganoor in meenigte gevonden, en door geene bedenkelijke middelen afgehou„ „den kunnen werden 96 3/4. Larras Nelij op een verstrekte parthij van 40 84 1/3. parras teweeten 46 parras op 1538¼: parras van de voor Jaarige parthij be„ „rekende 3: — pC=t 50¼ _=o op 2542 1/12 parras van deesen Jaarije parthij geeft 7a 2: 10 kann A 1780 Vrijdag den er gehendelt tewerden, Dog de Loode 10 —„ Kann Roseus olij op 201 — kann makende 5: pC=t Arak apij„ 92: kannen a 28. kann: porlegger 6 1/10 Onbequaame Goederen Loode druijven, waar van de kogels alhier aangehouden afschrijven L=a en de stoelen na Cochim versonden, teweeten P=s van 3: —. lb: „ 8:„ water balijs. nagt balij „bij de metselaars en inde militaire rogten antwoorden draag balij onbequaam geworden: 1 water Emmers Lange bamboesen door het lang leggen draag bamboesen 37 houte maaten, door dagelijx gebruijk 2 — schilderhuijs 1. — houtle nagthuijsen, van de militaire wagten 2— 2. ¼ stapels brandhout, door het lang leggen verot en door het hoog water weg gespoelt Ranganoor adij ultimo Aug=s Ao 1700 /:was getk:/ I: A: Cellarius /in margine /gesien /was get:/ R: v: Harn /lager/ de perC=o accordeert met het Reglement van den 15. aug=o 1764 /was gete:/ I: A: Scheitz Waar na ter tafel gebragt is, een berigt van den hoofd administrateur DE Reineer van Harn de Druijven telaten ver„ kogels van en herwaards zenden om daar meede na de ordre als voren waar 193 290. Vrijdag den 17' 9ber Ao 1780. berigt van den hoofd administrateur waar bij verzoekt voor het bedraagen van de koopmanschappen per concordia genoomen een Reek: bij de boeken temo„ „gen geven. aanmeeking van den Rerd daar waar bij den selven te kennen geeft, dat 'sComp=s aangebracht en door de kooplieden over kooplieden de koopmanschappen, met het schip Concordia den voorigen vaarbaaren tijd aan„ „gebragt, behalven de Nagulen en arak ten be„ „draage van Ropias 212049: 3:–. overgenoomen hebben, voor deselvde prijzen als anno bevoorens en op Conditie van een redelijken tijd van uijtstel tot betalinge, participeerende de kooplieden en dat bedragen als volgh. David Rhabbij voor Rass. 71052: 24. — Efrahim Cohen - „ - „ 30731: 12: — Anta Chellij – – – „ – – - „ 77170: 13: — Nanot Chitloij - - - „ - „ 33095. 2: — te samen Rop„s 212049: 3: — versoekende gem: hoofd-administrateur der„ „halven, dat hij gequalificeert mag werden, hen bij provisie bij de Negotie boeken een Reekening te mogen geven voor de gem: sommas. waar op Gedelibereert en in aanmerkinge ge„ „nomen zijnde, dat de kooplieden bij het over„ „neemen van die koopmanschappen, een tijd van uijtstel van betalinge is beloofd, en de„ „zelve in deesen vaarbaren tijd nog geene door van hebben ten gelde gemaakt, zoo is goed„ gevonden n den, Loode woorden. over. Vrijdag den 17:' 9ber Ao 1780 besluijt dat verkorke toetestaan gevonden en verstaan; het versoek van den hoofd-administrateur te accordeeren en dien volgende den selven te qualificeeren om de voorschreeven sComp:s kooplieden voor de nog ten agteren staande bedraagens bij provisie een Reekening bij de boeken te geven, en het berigt in deezen in telijven. Insertie van het Bericht Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer. S Comp=s kooplieden de aangebragte koopman „schappen per het schip de Concordia ten be„ „drage van rop=s 212049: 3: - overgenomen hebbende, voor deselfde prijsen, en Conditie als anno passalo (:namentlijk een ruijme uijtstel van betalinge / zoo versoeken Vr. wel
English
195 291. Friday the 17th November Anno 1780 Request of the former purser Dirksz to be discharged from the Company's service with cessation of salary Your Right Honorable may be pleased to authorize me to give them an account in the Trade books for that amount, just as last year; their debit is as follows. From David Rabbij - - - Rop=s 71052: 24. Nanoe Chettij - - - - - - - - „ 33095: 2: Efrahim Cohen - - - - - - „ 30731: 12. Anta Chettij - - - - - - - „ 77170: 13. Together Roso 212049: 3 While having the honor to be with all respect and true high esteem. /lower down was written/ Right Honorable, High Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servant /was signed:/ H: v: Harn, /in the margin/ Cochin the 17th November Ao 1780: — The Bookkeeper, and former purser Hendrik Dirksz, having made known and requested by a written petition that, on account of his advancing years and weakened bodily condition, whereby he finds himself unable to attend to the Company's service as required any longer, he might be discharged from the Company's service with cessation of salary; it is understood Friday the 17th November Ao 1780. and his salary to be written off under today's date Insertion of the Petition Resolution to grant the request and resolved to grant the petitioner's request and to have his salary written off under today's date, and to insert the aforesaid petition into this resolution. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara and Vingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord. Your Right Honorable's humble and obedient servant Hendrik Dirksz of Amsterdam, who arrived in this country in Ao 1745 per the ship Diemermeer as second mate, presently Bookkeeper and former purser here, very respectfully makes known how, due to his advancing years, he has for some time been in very declining health, whereby he has become so weakened that he no longer finds himself able to attend to the service of the Company as required. Wherefore he turns to Your Right Honorable, humbly requesting that it may graciously please Your Right 197 292. Friday the 17th November Anno 1780. Appointment of the beach warden Bos as member of Justice in place of Dirksz The bookkeeper Willem vander Sloot becomes a member of the Orphan Chamber in place of Dirksz aforesaid. Reading of a report concerning the rendered accounts of the poor funds by the deacons of this city Honorable to discharge him, the petitioner, from the service with cessation of salary, in order that, by taking rest, he may possibly, under God's blessing, recover his strength. The humble petitioner hereby implores Your Right Honorable for a favorable disposition. /lower down was written/ Doing which /was signed/ H:k Dirksz /in the margin/ Cochin the 7th November 1780. And as the aforesaid Bookkeeper Dirksz holds a seat as a Member of the Council of Justice and in the Board of Orphan Masters; it is furthermore deemed proper to discharge him therefrom, and to appoint in his place as a member of the Council of Justice the Bookkeeper and Beach Warden Johannes Bos, and to fill the vacancy at the Orphan Masters with the Bookkeeper Willem van der Sloot. Furthermore was read a written Report from two members of this assembly, who on the 15th current in the Dutch church here in public have witnessed the deacons of this city and outside regents of the Leper House at Paliaporto render Friday the 17th November Ao 1780 Insertion of the Report render accounting, proof and balance of the poor funds during the recently ended financial year 1779/80 administered by them, which is likewise resolved to be granted a place hereunder. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, with the Jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, Right Commanding Lord! The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honorable's honored order, having presented themselves today in the Dutch church here, and having there in public witnessed the deacons of this city and outside regents of the Leper House at Paliaporto make proper accounting of their administration during the year 1779/80, after comparison of their books
Dutch transcription
195 291. Vrijdag den 17:' 9ber A„o 1780 verzoek van den geweesen dispen„ cier Dirksz om met stelstand van ontslaagen wel Ed: groot Agtb: mij te willen qualificee„ „ren om hun lieden voor dat bedraagen even als verleeden Jaar een Reekening bij de Nego„ „tie boeken te mogen geven, hun debit is als volgd. - - - Rop=s 71052: 24. „ 33095: 2: Tezamen Roso 212049: 3 Terwijl d'Eer hebben met alle Eerbied en waare Hoog Agting te sijn. /onderstond/ wel Edele groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! uw wel Ed: groot Agtb: ootmoedige en gehoorsaame dienaar /was getekend:/ H: v: Harn, /in margine/ Cochiem den 17: November Ao 1780: — Den Boekhouder, en voormaals geweesen gagie in'tsComp: dienst te moogen dispencier Hendrik Dirksz bij een schrifte„ „lijk Request te kennen gegeven en ver„ „soek gedaan hebbende, dat mits zijne klim„ „mende Iaren en verswakte, lichaams ge„ steldheijd, waar door hij zig buijten staat bevind, langer 'sComp=s dienst na verEijsch waar„ „teneemen, met stilsland van gagie uijt sComp:s dienst mogt werden ontslagen; zoo is ver„ van David Rabbij Nanoe Chettij Efrahim Cohen - – - - - „ 30731:12. Anta Chettij - - - - - - - „ 77170: 13. staan - Vrijdag den 17:' 9ber Ao 1780. en zijn gagie onderhedigen dateun te leten afschrijven Jnsertie van het Request besluijt het verzoek toetestaan staan, des supp=ls versoek te accordeeren en desselfs Gagie onder heedigen datum te laaten afschrijven, en voorsz Request bij dit besluijt in telijven Aan den wel Edelen gestr: groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur der Custe Mallabaar, Canara en Wingurla Wel Edelen Gestr: Groot Agtb, wijdgebiedende Heer. Heeft seer Reverentlijk te kennen vre wel Edele groot Agtb: onderdanige en gehoor„ „same dienaer Hendrik Dirksz van Amster„ dam, Ao 1745: per het schip Diemermeer hier telande gekomen voor tweede meester, thans Boekhouder en oud dispencier. alhier, Hoe dat, mits sijn klimmende Jaeren szidert eenige tijd herwaards seer Rwijnenden is geweest, waar door soodanig verswakt is geworden, dat Hij sig niet langer in staat bevind, den dienst van dE Comp: na verEijsch waartenemen. weshalven Hij sig tot Uw wel Ed: groot Agtb: is roendende, ootmoediglijk versoekende, dat het u wel Ed: groot 197 292. Vrijdag den 17:' 9ber Anno 1780. aanstelling van den strandwajter Bos tot lid van Justitie in steede van Dirksz de boekhouder willem vander sloot werd lid van de weeskamer in plaats van Dirksz voorm: lectura van Een rapport woegens gedaane Reek: van d' arme middelen door diaconen dezer steede groot Agtb: gunstiglijk behaagen mag, hem supp=t, met stilstand van gagie, uijt den dienst te ontslaan, ten eijnde, door te nemen ruste, des mogelijk weder, onder Gods zeegen, tot verhaal te komen. Den nedrigen supp:t smeekt hier op van Vw wel Ed: groot Agtb: om een favorable Dispositie /onderstond /'T welk doende /was getekend/ H=k Dirksz /in margine/ Cochim den 7. 9ber 1730. En alzoo voorm: Boekhouder Dirksz als Lid in den Raad van Iustitie en in 't Collegie van weesmeesteren sessie heeft; zo is alverder goed gevonden den selven daar uijt te ontslaan, en in zijn plaatse en den Raad van Iustitie als led aantestellen den Boekhouder en Strandwagter Iohannes Bos, en de open ge„ „vallen plaats bij weesmeesteren te vervullen met den Boekhouder Willem van der Sloot verder is geleesen een schriftelijk Raport van Twee laeden deeser vergadering, dewel„ „ke op den 15. Courant en de Nederlandse kerk alhier in het openbaar Diaconen deser steede en buijten Regente van het Leprosenhuijs te Paliaporto, hebben zien doen urla Vrijdag den 17. 9ber Ao 1780 Iusantie van het Ressort doen, Reekening bewijs en Reliqua van d'arme middelen geduurende het Jongst afgeloopen boek„ „Jaar 17 28/0. door hen g'administreert, het welk insgelijks verstaan is hier onder plaats te geven. Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moeus, R Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur der Custe Mallabaar, met den Rissort van dien Wel Edele, Groot Agtbaare. Wel gebiedende Heere! De ondergeteekende gecommitt=s in nakoo „ming van U wel Edele groot Agtb: g'eerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlands kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Dia„ „conent deser steede en buiten Regenten van 't Lazarus huis te Paliaporto, in 't open„ „baar hebbende sien doen behoorlijk Ree„ „kening van haare administratien, geduuren „de 't jaar 178/0, na Confrontatie derselver boekjes
English
199 293. Friday the 17th of November Anno 1780 6149:15 „ 1827. 7„ books checked against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Lazarus House as of the last day of August 1779 amounted to, namely: Of the Diaconate Poor | Of the Lazarus House | Total With the Company at 4½ percent per year - - - Rupees 16000. — | Rupees 3520. — | Rupees 19520. — Under the Diaconate cashier Philip Philipsz - - „ —. — | „ 3253. 10 | „ 3253. 10 Thus in total - Rupees 16000. — | Rupees 6773. 10 | Rupees 22773. 10 The income of the same in 12 months, calculated from the first of September 1779 to the last of August past, on account of various legacies, the collections in the aforementioned church, interest monies, and what was received from the Honorable Company, item the loan from the leper house, amounted to - - - - - - Rupees 6149:15 | Rupees 1063. 4 | Rupees 7212. 19. The expenses of the same sum up during the said period Consequently, in the said period received less than disbursed - - Rupees —. — | Rupees 764. 3 | Rupees 764. 3 Which being deducted from the aforementioned previous balance remaining under their cashier for disbursement - - „ —. — | „ 3253. 10 | „ 3253. 10 Then remains as of the date of the last of August past as balance in the hands of their brother cashier Philip Philipsz - - - Rupees —. — | Rupees 2489: 7 | Rupees 2489. 7 And with the Honorable Company on deposit an amount of - - - - „ 14000. — | „ 3520. — | „ 17520. — Then indeed according to the close of the books and the cashier's account a sum of - - - - - Rupees 14000. — | Rupees 6009. 7 | Florins 20009. 7. Just as Your Right Honorable Great Worships may, if desired, examine this further in the final account balance which the aforementioned deacons on this occasion have the honor to present to Your Right Honorable Great Worships, to which we respectfully refer. 7977. 2 While sort Friday the 17th of November Anno 1780 Resumption of a finding of the Cape provisions brought by the ship Amsterdam While we trust to have herewith complied with the revered intention of Your Right Honorable Great Worships, we take the liberty of respectfully subscribing ourselves, underneath was written: Right Honorable, Greatly Respected, Sovereign Lord, Your Right Honorable Great Worships' humble, dutiful servants, was signed: C: G: Seijffer, and W: V: Haesten, in the margin: Cochin, the 16th of November Anno 1780. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, was signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Laffijn, I: L: W: Spall, C: G: Seijffer, A: I: S: Vermeule, W: v: Nachter, and I: A: Daimichen. Wednesday the 6th of December 1780 All present. At the beginning of this meeting, the Governor produced a report on the delivered Cape provisions brought here with the 201 294. Wednesday the 6th of December 1780 margin of the same set down Insertion of the same ship Amsterdam, which paper having been read and reconsidered, it was resolved to grant such dispositions thereon as are noted below in the report before each entry. Report on the delivered cargo of the ship Amsterdam brought here from the Cape of Good Hope, namely: According to invoice and bill of lading laden in this vessel | According to incoming reports | Less | More | Dispositions made in the margin Pounds 6475 Wheat | Pounds 6167 | Pounds 308 | | The permitted deduction is 2 percent or 129½ pounds; thus by the officers 178½ pounds must be reimbursed. Pounds 262½ Rye | Pounds 232 | Pounds 25¼ | | The permitted deduction is 2 percent or 5¼ pounds; thus by the officers 25¼ pounds must be reimbursed. To validate the permitted deduction, and to charge the then remaining unaccounted shortage to the ship's officers at purchase price on account. Pounds 175 Grey peas | Pounds 175 | | | The permitted deduction is 2 percent or 3½ pounds; thus by them 7½ pounds must be reimbursed. According to invoice and bill of lading laden in this vessel | According to incoming reports | Less | More Pounds 175 Fine barley | Pounds 158 | Pounds 13½ | | The permitted deduction is as before 2 percent or 3½ pounds; thus still to be reimbursed 13½ pounds. 8 half-aums Cauliflower | 8 half-aums | | | 8 half-aums Savoy cabbage | 8 half-aums | | | of which 1 is spoiled 8 half-aums Sauerkraut | 8 half-aums | | | all spoiled To throw the spoiled cabbage into the sea, and to deliver the barrels to the purser for accounting. Which spoiled cabbage shall serve to be thrown into the sea, and the barrels delivered to the purser for further accounting. Cochin the 5th of December Anno 1780, was signed: R: van Harn. Report of repairable and unfit goods discovered during the inventory. A piece of broadcloth damaged by moth holes. Subsequently was read and reconsidered a report of such repairable and unfit goods as were discovered and found during the general inventory taken as of the last of August recently past, wherein among others it also appeared that in a piece, or 35½ yards, of red scarlet broadcloth, through lying long, some moth holes have gotten into it; and through longer lying it is subject to deterioration, Wednesday the 6th of December 1780 wherefore 203 295. Wednesday the 6th of December 1780. Resolved to sell the broadcloth by auction. wherefore it has been approved and resolved to let this broadcloth be sold by public auction for the current value, and furthermore to grant such dispositions regarding the other goods as are noted before each entry of the report inserted below. And the dispositions on the other goods to be placed in the margin of the report. Insertion of the report. Report of such unfit and spoiled goods as have been discovered here in the city during the taking of the general inventory under date of this, and by daily use have been found unfit and unusable, together with the marginal answers regarding the causes from which all of this has originated.
Dutch transcription
199 293. Vrijdag den 17 9ber Ao 1780 6149:15 „ 1827. 7„ boekjes tegens de Maandelijkse Reekenings, en ordonnanties bevonden, dat het Capitaal der armen, en 't Lazarus huis onder ult=o Aug=o 1779: groot is geweest, Namentlijk. van d' Diaconij van 't Laka„ armen rus huijs Saman Bij dE Comp: tegens 4½ prC=t 'sJaars - - - RRep:s 1600. s 3520 - ro/a 19520. — onder den Diaconij Kassier Philip Philipsz - - „ —. - „ 3253. 10„ 3253. 10 Dus in 't geheel - rass 16000 – rs 6773. 10 r ps 2273. 10 De Jnkomsten derselve in 12: maanden, gereekend van primo 7ber 1779: tot ult„o aug=s pleeden, wegens ver„ „scheijde Legaten, 't gecollecteerde in voorm: kerk, jn„ „trest. penn: en't geen van d'EComp: ontfangen,item 't geleende van 't leprosenhuijs W„t bedragen, - - - - - - rop:s 6149:15: ps 163. 4 2Cx 7212. 19. D'onkosten derselver sommeeren in gem: tijd Gevolgelijk en gem: tijd minder ontf: als uit gegeven - - res: — – r C/ 764. 3. 80 C=o 64. 3 'T welk afgetrokken sijnde van 't voorm: voor restant onder hunne kassier ter uijtgave warende - - „ —. - „ 3253 10 „ 3253. 10 Dan blijft onder dato ult=o aug=o Jolieden per resto in handen van hunne broeder Kassier Philip Philipsz. - . . Regt — - ros 2489: 7 8 ps 2489. 7 En bij D: E: Comp: â de posito een bedragen van. . . . . „ 14000. – „ 3520. – „ 17520. — Dan wel volgens 't slat der boeken en des kas„ „siers Reekening een somma van - - - - - rop=s 1400 — rs 6009. 72 ƒ 20009. 7. Gelijk vw wel Edele groot Agtb: het een en ander, des gelievende, nader sal kunnen nagaan, bij de slaat Reekening die voorm: Diaconens, bij deese occasie dier hebben, uw wel Ed: groot Agtb: te presenteeren waar aan wij ons in Eer„ bied gedragen. 7977. 2 Terwijl sort Vrijdag den 17:' 9ber Resumtie van Een bevinding van de 't schip amsterdam aangebragt Ao 1780 Terwijl wij vertrouwen hier meede uw wel Ed: groot Agtb: gevenereerde intentie te hebben voldaan neemen wij de vrijheid van ons met ontsag te onderschrijven /onderstond/ wel Edele, groot Agtb:, welgebiedende Heer, uw welEd: groot Agtb: onderdanige Trouwschuldige Dienaaren /was get/ C: g: Seijffer, en W: V: Haesten /in„ „margine/ Cochim den 16.:' 9ber Ao 1780: Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Corhim, ten dage, maand en Jaare voormeld t /was gets/ A: Moeus, R: v: Hare, S: C: Laffin, I: L: W: spall, C: g: Seijfser, A: I: S: verneele, W: v: Nachter Ten I: A: Daimichen. Woensa den 6. December 1780 ƒ Alle Presint Den aanvang deeser bij een komste produ„ uitgeleeverde Campse provsim per„ceerde de Heer gouverneur Een Bevinding op de uijtgeleverde Caapse Provisien, met het 2ot 294. Woensdag den 6:' December margine van deselve gesteld Insirtee van deselve volgens facteur en cognoiscent in deesen bodem gelaaden eb: 6475 1780 het schip Amsterdam alhier aangebragt, welk papier geleesen en geresumeert zijn„ de disposties door op gevallen in de, is verstaan daar op zoodanige Dispo„ „sities verleenen, als hier onder, bij de Be„ „vinding, voor ieder post genoteert staan. Bevinding op de uijtgelever„ 8 „de lading van 't schip Amster„ „dam van Cabo de Goede Hoop al„ „hier aangebragt Namentlijk volgens ingekoomen rapporten minder meerder lb: Tarive 308: 6163. De gepermitteerde afschrijving of 129½ lb: dus door de overheeden is 2: pr diend vergoed te werden 178½. lb: de gepermit teerde afschrij„ Rogh ving te valcelee„ „ren, en het als De Gepermitteerde afschrijving dan nog te min verandwoorde of 5¼: lb: dus door de is 2: p„r C=to de scheepsover„ „heeden uijtkoops overheeden vergoed diend te werden op Reek te be„ 25¼: lb: Graeur Criten De gepermitteerde afschrijving of 3½: lb: dus door hun is 2: prC=to diend vergoed tewerden 7½ lb: 232 262½ lo 175 175 lasten. volgs factuur en Cognoisient in deesen bodem gelaaden volgens ingekomen rapporten de bedurvenkoel in zee werpen, en het vaatwerk van den dispencier ter verandwoordin ge afgeven. Bevinding van Reparable en onbekwaame goederen bij den op neem ontwaard. Een stuk laken met metgaatjes geraakt miender meerbir 158 - - lb: fijne goet De gepermitteerde afschrijving is als vooren 2: pC=to of 3¼: lb: dus nog diend vergoed te werden 13½ lb: 8 — — — — — P:s haler aamen blom kool 8 - 8 - — — — — „ _=o _=o Savooij kool daar van 1: bedurvmn 8 - 8 — — — — - „ „ „ Zuur kool alle bedurven welke bedurvene kool zal dienen in zee geworpen, en het vaatwerk aan den dispencier ter nader verantwoordinge af„ gegeeven werden. Cochim den 5. December Ao 1700 (was get/ R: van Harin, Vervolgens is geleesen en geresumeert Een Bevinding van zoolanige Reparable en onbequaame goederen, als 'er bij den gene„ „ralen opneem onder ult=o Aug=s Jongst leeden ontwaard en bevonden zijn, waar bij onder anderen ook Consteerde, dat in een stuk, ofte 35½ p: Rood schairlaken, door het lang leggen, enkelde motgaatjes zijn geraakt; en door langer leggen bederf onderhavig is, Woensdag den 6:' December 1780 waarom tb 175 6s 8 203 295. Woensdag den 6 December 1780. 9 verhoopen. en de dispositeer op dandere goederen ding Indactie van de bevinding besluijt het laaken pervendutie te waarom goedgevonden en verslaan is, dit laaken per publicque vendutie, voor het Geldende te laaten verkoopen, en voorts omtrent de andere goederen zo„ te stellen in mergine van de bevindanige disposities te verleenen, als voor ieder post van de hier onder g'insereerde Bevinding is aangetekent. Bevinding van zodanige onbequaa„ „me en bedurvene goederen, als er bij het doen van 1 den Generaale opneem onder dato deezes, alhier ter steede ontwaard, en door dagelyks gebruijk onbequaam en onbruijkbaar zijn be„ „vonden, neevens de Mar„ „ginaale b'antwoordingen, waar uijt 't een en ander zijn oorspronk heeft dom¬ me
English
Wednesday the 6 December 1780 The same became unserviceable during the forwarding of various goods to the outer offices. being old remnants, cannot be repaired here having been brought from Cranganore anno passato and used there. became unserviceable during the offloading of ballast from the ship Concordia having been brought from the outer offices in anno passato the same are in such a state that they are to be disposed of according to custom. Repairable: Irreparable: In the Company's Dispensary pieces half Aams - 4 To have the repairable goods repaired and the irreparable and unserviceable written off and destroyed, and to deliver the copper, iron, etc. coming therefrom to the overseer of the smithy for accountability, and to send the homeland goods to Batavia. 1 whole Aam 263 Gunny bags 3 half leaguers 23 casks of various sorts 31 From the Cooperage whole leaguers 3 half Aams 14 half leaguers In the Armory pieces Grenadier muskets with bayonets From the Equipage Yard piece Compass glass 3 half-hour glasses 2 whole-hour glasses Coir hawsers of 24 yarns 3 2 tarpaulins of 3 cloths 2 rolls of platting pieces iron-shod shovels 27 4 From the Artillery pieces Lead Grapeshot, of which 75 pieces of 12 lb 182 pieces of 8 lb 125 pieces of 6 lb 72 pieces of 4 lb 376 pieces of 3 lb 79 pieces of 2 lb pieces uncharged bombs of 8 inches bombs in grenade fuses hair cloths sieve rims, being 1 piece wide, and pieces 2 narrow powder and metal unserviceable brought from the outer offices and received from the garrison in exchange these are from Cranganore and bastions, need to be provided with new linen broken during the drill of the artillerymen the metal of these ruined received from the vessels during the lifting of [illegible] as well as from the pieces grenadier muskets without bayonets Batavia fusilier muskets with iron ramrods bayonets swords and cutlasses with iron hilts curved cutlasses with brass hilts 5 122 pieces shields, these are partly worm-eaten, thus subject to ruin 113 arrows To have the repairable goods repaired, and the irreparable and unserviceable written off and destroyed, and to deliver the copper, iron, etc. coming therefrom to the overseer of the smithy for accountability, and to send the homeland goods to Batavia. To be sold at public auction. 1 69 27 to be 495 3 1 to be sent. Wednesday the 6 December 1780 brought in the vessels, as well as taken down from the bastions the text, at These goods are through long being from the spilled filled cartridges that were taken from Cranganore in the vessels, having been consumed by the saltpeter being old remnants mortar bed of 9 inches In the Trade Warehouse 35½ pieces Red broadcloth, through lying long single holes have entered, but to date of no consequence, but through lying longer could turn to ruin. Goods in Use In the Timber Yard 15 Enchadas 4 Chopping knives 1 Crowbar 23 To have the repairable goods repaired and those sold at public auction. see as in as before Irreparable: Repairable: pieces Empty Linen Cartridges, of which 1506 25 pieces of 18 lbs 79 pieces of 12 lbs 250 pieces of 8 lbs 63 pieces of 6 lbs 25 pieces of 4 lbs 633 pieces of 3 lbs 10 pieces of 2 lbs 421 pieces of 1 lb Lying shot of various sorts, the metal ruined 2 continuous 1 Wednesday the 6 December anno 1780 become unserviceable through long use Irreparable: Repairable: 3 1 pieces Chopping axes hand axe 4 mortise chisels span saw hand saw augers of various sorts drill bits water buckets pump buckets drawknife turning gouges turning steady rest small gouges and mortise chisels plane irons Coir hawser of 36 yarns On the Ship Carpentry Yard grindstone with its crank pieces augers pump buckets carpenter's axes iron compasses drill bits of various sorts drift pins clamp irons branding irons crowbar To write off and destroy the irreparable and unserviceable, and to deliver the copper, iron, etc. coming therefrom to the overseer of the smithy for accountability, and to send the homeland goods to Batavia, but to deliver the old sails and Dutch rope to the equipage overseer to be further consumed for other services. 1 2 2 2 2 6 2 2 Wednesday the 6 December anno 1780 become unserviceable and defective through age and use Irreparable: 3 5 With the Provost pieces water Buckets night tubs At the Police Secretariat piece water tub The Bookbinder's shop Plough side presses With the Secretary of Justice as before legal books 12 The Trade Office piece Chest with iron fittings from the Pay Office sliding table, or Desk In the Hospital decoction kettle weighing 5 lbs Coppers brass funnel 1 medium brass distilling kettle weighing 22 lbs small brass distilling kettle weighing 25 lbs serpentine hand mortar marble mortar tin clyster syringes wound syringe 10 pieces Water buckets screw jacks In as Repairable: 1 2 Wednesday the 6 December 1780 as before as before Irreparable: Repairable: On the Equipage Yard Grapnels, of which 1 piece weighing 297 lb 1 ditto weighing 345 lb 1 ditto weighing 310 lb pieces hawser of 9 inches large tarpaulins small ditto Capstan 1 windlass bars handspikes splicing fids iron-shod shovels tools for the Ropewalk, being 2 pieces trestles 1 twisting iron 2 tops 2 blocks 1 sledge pieces Scrapers water buckets whole Leaguer for storing fish oil 13 6 21 1 In the Trade Warehouse pieces wooden racks table or Desk 2 pieces 4 3 1 2 3 3 2 8 1
Dutch transcription
Woensdag den 6 December 1780 De zelve zijn bi 't ver„ sending van diverse goederen na de buijten Comptoiren onbequaam geraakt. zijnde oude restanten kunnen hier niet gere„ „pareerd worden zijnde anno pass=o van Kranganoor aangebragt en aldaar in't gebruijk geweest. bij het afscheepen van ballast het schip concordia onbeq gewoorden zijnde in d' pess=o van de buijten comptoiren aenge „bragt de zelve zijn zodanig van me daar op na de gewoonte te werden gedisponeerd. Reparab: Rrepar: In 'sComp. s Dispens p=s halve Aamen - De Repara„ 4 1 — — — „ heele Aam „ble goederen 263 — — — „ Goenij zakken te laten Re„ 3 — — — „ halve leggers „pareeren en 23 — „ vaten in zoort de Jrepara„ ble en on„ bequame afschrijven en verniti, „gen, en het daar van komend ko„ „per, ijzer ents. aan den op„ „ziender der Smits winkel af te geeven ter verand„ „woording en de vaderlandse goederen na Bat 31 — van de Kuijbers winkel — – p=s heele leggers „ halve Aamen 3 — — — — —. 14 — „ halve leggers Op de Wapenkamer p=s Granadiers geweeren met beponelten Van d' Equipagie Werf – p=s Compas glas 3 — — — „ halve uur glasen 2 — — — „ heele uur glasen — – „ Caiertrossen van 24: garens 3 2 — — — „ presennings van 3: kleeden 2 — — — rollen plattings - p=s beslaage schoppen 27— 4: —– de 205 296. 1780 Woensdag den 6. ' December de buiten Comptoi ren aangebragt en van 't guarni„ soen in ruijling ontfangen deese zijn van Crancanoor en Bolwerken, dient nen voorsien bi 't Eecerceeren der Parthilleris ten stuk kind geraakt hier van de specie be„ „dorvan bij 't Liften van „raakt pen srreparr: Ripar 29„ Van d' Arthillerije -. . 1064: p=s Loode Druijven hier van 75 P=s van 12: lb: 8: „ 182 6: „ 4: „ 3: „ 2: „ 125. p=s ongevulde bommen van 8 d=m, aan „bommens in Granaad-buijsen „ haier doeken — „ sift Randen, als 1. p=s Breede, en stukken 2: „ smalle kruijt en specie onbequaam ge„ 72 376 „ 79 „ de vaartuigen ontfangen soo meede van de met nieuwe lin Fs 4— — P=s granadiers geweeren sonder bajonetlen Batavia „ fuseliers geweeren met ijzer stamper te versenden. „ Bajonetten — „ Deegens en houwers met ijzere greepen —. „ houwers kromme met kopere greepen 5 122: p=s schilde deese zijn gedeeltelijk door de woormen aangestooken, dus 113 „ peijlen 't verderf onderworpen - de Reparable goederen te laaten repa„ „reeren, en de ir reparable en onbequaem afschrijven en vernieti„ gen en het daar van ko„ „mend koper ijzer en'z aan den op „siender der Smits winkel of te geeven ter verant„ „woording, en de vader landse goederen na Batavia Per vendutie te laten verko 1. 69. — 27- — tewerden 495. - 3 1: „ te versenden. Woensdag den 6:' December 1780 „tuigen aange„ bragt, zo mede van de Bolwer„ „ten den text, bij Deese goederen zijn door lang zijnde van de ge„ „storten gevulde Cardoesen die van de Cranga „noor in de vaar„ „ken afgenomen, zijnde, door de Salpeter verteert zijnde oude restan moetier stoel van 9: d=m In 't Negotie Pakhuijs 35½ xb Rood schair laken, door het lang leggen Enkelde met gaat„ „ses ingekomen, dog tot heeden van geen belang, maar soude door langer leggen tot bederf kunnen overgaan. Goederen in 't Gebruik In de Houtthuijn Lo Inchiadossen „ Kapmessen „ Koevoet 23 De Reparable goederen te laten Repa„ reeren en de te verkopen. vendutie vide als in als vooren Gecepar: Repara: p=s Leedige Linne Cardoesen, waar van 1506. 25: p=s van 18. lb:s 79 „ „ 12: „ 250 8. „ 63 „ 6: „ „ 25 „ 4. „ 633 „ „ 3. „ 10 „ „ 2. „ 421 „ „ Legt kogels in soorten, de specie 2 bedorven 1: „ 15 4 1— duureg 1 207 Woensdag den 6: December uurig gebruijk onblq: geworden Rrepar: repar: 3– 1 1 2— 2 2 2 6 2 —. P=s Kapbijlen „ hand beijl 4 — — „ steek beijtels „ spanzaag „ hand zaag „ avegaars in zoort „ boor ijzzers — „ water emmers pomp schulpen „ snijmes „ draaij Gudsen „ draaij bril „ geedjes en vermoortjes „ schaaf beijtels Caiertros van 36: garens Op de scheeps Timmereerff slijpsteene met zijn kruk p=s avegaars Pomp schulpen Timmermans beijlen ijser passer „ boor ijzers in zoort „ drijf ijzers Klamabij ijzer „ brandijzers „ Roevoet „ „ jrreparable en onbequame afschrijven en vernietigen, en het daar van komend koper, ijzer enz: aan den opsiender der Smits winkel af te geven ter verand„ „woording, ende Vaderlandse goederen na batavia te ver„ „senden, dog d' oude zeijlen en hollands touw aan d' Equipagie op„ „siender of te geven om verder tot andere diens¬ „ten verbruikt te worden. 292. Ao 1780 — — 2 — Woensdag den 6: December Ao 1780. door ouderdom en 't gebruijk onbequaam en defect geraakt Trrepa: 3 5 Bij den Geweldiger p=s water Emmers „ nagt balijs Op de secretarije van Politie P=s water balij De Boekbinders winkel Ploeg zijmpers „ Bij den secretaris der Justitie als vooren „ Regts geleerde boeken 12 Het Negotie Comptoir p=s Rist met ijzer beslag van het zoldij Comptoir schuijf tafel, of Lessenaar „ In het Hospitaal „ dekoktum ketel swaar 5: lb: Combaarsen kopere tregter 1 „ middelbaare kopere disteleer ketel swaar 22: lb: „ kleene koper disteleer ketel swaar 25. lb: —. – „ serpentijn hand-mortier — „ marmer morteer — „ thinne Clesterr spuijten „ wond seering 10 P=s Water putsen domme kragten In als Repar „ „ 1 2 209 298. Woonsdag den 6:' December als vooren als vooren Krepar: repar: Op d' Equipagie Werff Dreggen hier van 1: p=s swaar 297: lb: 1: „ _=o 345: „ 1 „ „ 310: „ Fs L=s Reep van 9: d=m groote presennings „ _o „ Kleene „ Kapstander — 1 wind bommen „ hand spaaken „ splits hoorns „ beslaage schoppen „ gereedschappen tot de Lijnbaan als 2: p=s schraagen 1: „ draaij-ijser 2: „ tollen 2. „ klossen 1 „ sleede Ps P= Schraapers „ water putsen „ heele Legger tot bergen van vistraan 13— 6 21 — 1 In 't Negotie Pakhuis P=s houtte stellingen „ tafel of Lessenaar 1780 2:– ps 4 3 1— 2 3— —„ — — 3 2 8 1„
English
Wednesday the 6th of December 1780 Item ditto Irreparable Repairable 2 — — pieces pickaxes 4 — — pieces enxadas 2 — — pieces three-sheave hoist blocks 2 — — pieces two ditto ditto ditto 2 — — pieces tail blocks 3 — — pieces metal sheaves 9 — — pieces bushes for the sheaves 9 — — pieces large hooks and thimbles 3 — — pieces heading tools 1 — — pieces high drinking tub 1 — — pieces night tub 5 — — pieces flat caps 2 — — pieces crowbars 2 — — pieces hand pumps 2 — pieces chopping axes 1 — scow From the Cooper's Shop 1 — — pieces drawing knife 1 — pieces iron compass 1 — pieces iron tire hook 8 pieces hand hammer 2 pieces rough chisels 1 — pieces cooper's adze 6 pieces smoothing chisel Item ditto 211 299 Wednesday the 6th of December 1780 Irreparable Repairable 6 — — pieces setting hammers Room 1 — — pieces drawknife 2 — — pieces tap borers with braces 1 — — pieces wooden brace 1 — — pieces adze 1 — hand saw 1 — — pieces punch 1 — ditto From the City's Water Gamiel pieces whole pipes pieces half ditto pieces water kegs 4 — — pieces ditto buckets 4 — — pieces wooden funnels 2 — — pieces hand pumps From the hospital ship De Verwagting pieces mooring lines of 10 inches 1 — — mooring spring 6 pieces storm jib pieces outer jib pieces large inner jib pieces topgallant sail pieces topsail pieces lead lines pieces copper hanging lamp 3 — — pieces half-hour glasses 2 — tin hand lanterns 3 — pieces tarpaulins 2 12 2 7 Item ditto pair 11 pieces ditto 1 1 1 Wednesday the 6th of December 1780 Irreparable Repairable Item as before pieces half pipes 1 — — pieces wooden funnel 1 — — pieces arak tub 6 — — pieces water buckets 2 — — pieces draw buckets 2 — — pieces water kegs 2 — — pieces hand pumps 1 pieces flat tub 1 — pieces whole aam 8 pieces high drinking tub 6 pieces handspikes 8 — — pieces capstan bars 2 — — pieces tar brushes 2 — — pieces padlocks 2 pieces anchor buoys 25 — — pieces hooks and thimbles 4 — — pieces teak planks, being 2 pieces of 1½ inches 2 pieces of 2 inches 5 pieces notching axe 3 — pieces ballast shovels 1 pieces shaft of cannon ladle of 1 lb 4 — pieces sponges and rammers, being 4 pieces of 3 lbs pieces 1 lb pieces 1 lb 2 — pieces linstocks 1 — — pieces powder horn, with its priming wire 24 — — pieces flints 1 — — sail compass From the snow De Nehalemia pieces half-hour glasses pieces mooring spring of 8 inches mooring lines, being 1 piece of 17 inches 2 pieces of 13 inches 1 piece of 12 inches 1 Item ditto 213 Wednesday the 6th of December 1780 Irreparable Repairable ditto 1 — — pieces main topgallant sail 1 — pieces ditto sling storm sail 1 — flying jib 2 — awnings over the waist 2 — lead lines 1 pieces copper binnacle lamp 3 — tin hand lanterns 5 pieces pump buckets 5 — — pieces half pipes 1 — whole pipe 4 pieces whole aam 4 — — pieces water kegs 1 — large drinking tub 2 — ditto water casks 1 arak tub 1 — net 8 — water buckets 2 — — draw buckets 1 — wooden funnel 2 — flat tubs 1 — — tin half-pint 1 — ditto half ditto 2 — hand pumps 1 — — water hose 3 — water hoses 1 — — tin megaphone 30 — hooks and thimbles 4 — planks of 2½ inches 6 — anchor buoys 2 — spritsails of the boat 1 — small jib 2 — tar brushes 10 — capstan bars 10 — hand ditto 2 — — ballast shovels 30 — flints 300 ditto From 203 Wednesday the 6th of December 1780 Irreparable Repairable 10 — pieces screwdrivers 6 — pieces cotter hammers 1 — pieces high drinking tub 2 — pieces hell chains 5 — large keys 2 — pieces troughs for the grindstones 22 — pieces files of various sorts 2 — pieces bullet molds 1 — bending pliers 1 — block plane 4 — drift bolts 6 — scrapers 1 — carpenter's adze 1 — mortise chisel 1 — firmer chisel 1 — crosscut saw 1 — drawknife 2 — wrecking bars 3 — gouges 2 — set squares 1 — iron hatch bar 6 — night tubs 4 — water buckets 4 scrapers 1 — three-spindle borer 1 — soldering iron 1 — compass saw 3 bits 1 pieces iron compass 2 — claw hammers 2 — arm files 2 pieces heading tools 2 pieces saw or smooth files 2 — center punches 2 — screw plates with taps ditto From ditto 217 302 Wednesday the 6th of December 1780 ditto ditto Irreparable Repairable From the Gunstock Maker's Shop 2 — — pieces plane irons 1 — drawknife 1 — gouge 4 drill bits 2 augers 1 — jack plane 1 — hand saw 1 boat stone 1 frame saw From the Material House pieces crowbars 2 pieces pry bars 1 — chopping axe 3 pieces chopping knives 5 pieces pickaxes 2 — pieces enxadas 4 pieces shovels From the Saddler's Shop 1 pieces hand hammer 1 flat tub From the Artillery pieces bullet calipers 1 copper adze 3 — pieces hand hammers 5 — pieces pliers of various sorts 2 — pieces soldering irons 1 — hand vise 1 — screw plate with its tap 2 — saw or smooth files From the Coppersmith and Brassfounder's Shop ditto 1 pincers 1 — 2 Wednesday the 6th of December 1780 Item ditto Irreparable Repairable In the Powder Mill 2 pieces powder tubs 1 — iron shovel 4 pieces chopping knives 1 pieces hollow punches From the City's Bastions 1 — pieces gun carriage of 12 lbs 44 — ditto of 8 lbs 25 — pieces quoins 1 — gun carriage wheel of 12 lbs lead aprons, being 4 pieces of 18 lbs 3 pieces of 12 lbs 2 pieces of 4 lbs 8 pieces lead aprons, of which 3 pieces of 18 lbs 5 pieces of 12 lbs 12 pieces canister shot cases 4 pieces canvas cannon aprons 1 copper gunner's ladle of 4 lbs 11 pieces sponges with their rammers of 6 lbs 1 — pieces handspikes 90 pieces copper priming wires 55 powder horns 1 pieces common linstocks 2 pieces shot tub 1 — pieces pincers 1 — tack claw 6 — chopping knives 6 — scrapers 4 pieces jacks 7 pieces logging cart without wheels 1 pieces chopping axe 1 searcher Item ditto 14 pieces 7
Dutch transcription
Woensdag den 6„ December 1780 Jtem d=a Trepar reparab 2 — - P=s pikhansen 4 — — - „ Jnchiadossen 2. — — — „ drie scheijvige Jeijn blokken 2 - — - „ twee d=o d=o do 2 - — — „ staart blokken 3 — — - „ metale schrijven 9 — — - „ bossen tot de scheijven 9 — — — „ groote haaken en kousen 3 — — — „ nagel ijzers 1 — — — „ hooge drink balij 1 — — — „ nagt balij 5 — — — „ Rapmitsen 2 — — — „ koevoeten 2 — — — „ hand pompen — – „ kap beijlen 1 — „ schouw 2— Van de Kuijpers Winkel 1 — — — L=s holmes — – „ ijzere passer 1– — - „ ijzere ophaalder 1— —. „ hand hamer — - „ Rouw bijtels — - „ Kuipers baars — „ strijk beijtel „ zetten 8 2. 1— Jtem d=o 6: -- 211 299 Woensdag den 6:' December 1780 kcrepar. Repar: 6 — — P=s Zet hamers Kamer 1 — — - „ haal mes 2 - — „ kraan booren met omslagen 1 — — „ houtte omslag 1 — — „ dissel 1 — „ hand zaag 1 — — — „ deur slag 1: —. „ van de stads water Gamiel „ P=o heele leggers o „ halve _ — „ water vaatjes 4 - — „ „ _=o putsen 4 — — - „ houte tregters 2- — „ hand pompen van 't spalschip De Verwagting — „ taiertouwen van 10: d=m 1 — — „ Caier spring 6: — „ slag fok — – „ buijten kluijver — „ groote binnen kluijver — - „ bram=zeijl „ top -Zeijl — „ „ lood-lijnen — „ kopere hang Camp 3 — — - „ halve uur glasen 2 — „ blikke hand Lanthaarns 3 —. —- „ presennings 2 12 2. 7. Jtem do. pr 11:ps do — 1„ 1„ 1 — Woensdag den 6 December Jrropar repar: Jtem als vooren Cs „„ — - 2=s halve Leggers 1 — — — „ houte tregter 1 — — — „ araks balij 6 — — - „ water putsen 2 — — — „ slag putsen 2- — - „ water vaatjes 2 - — — „ hemd pompen —. „ platte balij — – „ heele aam — - „ hooge drinkbalij — - „ hand spaaken 8 — — - „ wint spaaken 2 - — - „ theer quasten 2 - — - „ hang slooten — - „ anker boeijen 25 — — - „ haakent en kousen 4 — — - „ tecke planken, als 2: p=s van 1½ d=m 2: „ „ 2:- „ p=s kerf beijl —- „ ballast schoppere „ stok van Canon lepel van 1: lb: „ wissers en aanzitters, als 4. p=s van 3: lb: „ 1: „ 1: „ — p=s Lont-stokken 1 — — — „ kruijt hoorn, met sijn priem 24 — — — „ vuursteenen 1 — — „ Zeijl Compes „van de snauw De Nehalemia — p=s halve uurglasen „ Caier spring van 8- d=m „ Caier touwen, als 1: p=s van 17 d=m 2: „ „ 13: „ 1 „ „ 12: „ 1 1— 8 — 6„ 2 5 3— 1 4— 2– Item d=o 1780 1— - 213 Woensdag den 6: December 1780 prepata: repareb: adidem 1:— — L=s Groot bram zeijl 1 - —: „ _=o slenge slag zeijl 1 — — „ vlieger 2 - — „ tenten over de Kuijl 2 - — „ lood-lijnen — — „ koper nagthuis Lamp 1„ 3 — — „ blikke hand Lanthaarns „ pomp Emmertjes 5 . — 5 — — - „ halve Leggers 1 — — „ heele Legger 4 — „ heele aam 4 — — - „ water vaatjes 1 — — „ groote drink balij 2- — „ _=o water vaten 1 — „ araks-balij 1 — — „ Ret 8 — — „ water putsen 2 - — - „ slag 1 — — „ houte tregter 2 — — „ platte balijs 1 — — - „ blikke musje 1 — —. „ _=o halve d=o 2- — „ hand pompen 1 — — - „ water-slang 3 - — „ water-langen 1 — — - „ blikke hand-roeper 30 — — „ haaken en kousen 4 — — „ planken van 2½ d=m 6 — — „ anker-boeijen 2- —. „ spriet Zeijlen van de schuijt 1 — — „ kluijvertje- 2- — „ theer quasten, 10 — — „ wind spaaken 10 — — „ hand _=o 2 — — - „ ballast schoppen 30 - — „ vuur steenen 300. adidem van 203 Woensdag den 6:' December Jrripar reparat ns 10: —. L=-s schroef draaij ijsers 6. — „ spij hamers 1. — - „ hooge drinkbalij 2. — - „ hel kettings 5 — - „ groote speijen 2. — - „ bakken tot de slijpsteenen 22. — - „ veijlen in zoort 2- — - „ kogel formen 1. — „ buijgtang 1- — - „ blokschaaf 4- — : „ drijf bouten 6 — — - „ schrappers 1. — - „ timmermans-dissel 1- — - „ vermoor-beijtel 1 - — — „ steek-beijtel 1 - — - „ trek- zaag 1 - — - „ haal- mes 2 - — - „ Sloop-nagels 3 - — — „ dop gudsen 2- — — „ winkel haaken 1: — - „ ijzer Luijk-span 6 — - „ nagt balijs 4 — - „ water emmers 4. —. „ kralsers 1 — — - „ drie- booraa 1 — — — „ Zoldeer-bout 1 — — — „ spaanzaag 3 — „ boor ijzers — „ ijzer passer 1„ 2 — — „ hit hamers 2— — - „ arm vrijlen nagel ijzers 2. — „ zaag of zoet-veijlen 2. — „ punt ijzers 2. — - „ 2. — — „ snij ijzert met lappen adidem 1780 van adrdem 217 302 Woinsddag den 6 December 1780. adidem do Grefart repar„ van de Laademakers Winkel 2 — — P=s schaaf beijtels 1 - — „ snij-mes 1 - — „ dop-guds 4. — „ boorijzers 2 - —- „ avegaars 1— — „ Roffel-schaaf 1 - — „ hand-zaag 1 — „ schuijt-steen „ Raam-zaag van 't Materiaal Huijs P=s Roevoeten —: „ breekijzers 1 — — „ kap beijl 3 — „ kapmessen pikhansen 2- — „ Jnchiadossen schoppen — „ van de Zadelmakers winkel hand hamers platte balij van de Arthillerije L=s Kogel passers 1. koper disself „ 3 – — „ 1 2 5 4 1:- — p=s hand hamer 5 - — - „ tangen in zoort 2 - — - „ zoldeer bouten 1 — — „ hand schroef 1 — — — „ snij ijzer met zijn tap 2 - — „ zaag, of zoet, veijlen Van de Koper slagers en Geelgieters winkel adidam 1: nijptang 1— 2. Woensdag den 6: December 1780 Jtem d=o Trrepar repar: 2. 1 In de kruijt Moolen — P s kruijt bakken — - „ ijzere schop — - „ Snij-messen —- „ hol-pijpen van de stads Bolwerken 1 — P=s affuijt van 12: lb:s — — „ _=o „ 8: „ 25 - —. - „ stelweggen 1 — „ affuijts. wiel van 12: lb: loode druijven, als 4. P=s van 18. lb: 3. „ „ 12: „ 2 „ 4: „ 8- P=s Loode druijven, hier van 3. p=s van 18. lb: „ 12: „ 5 „ . P=o schroot-kokers „ zeijldoekse Canon-klappen „ Koper schut-Lepel van 4: lb: „ wissers met hun aanzetters van 6. lb: „ hand-spaakenz „ koper laad priemen „ kruijt hoorns „ gemeene lond stokken „ kogel bak 4 44 — 12 4 11. 1— 90 55. 1„ 2 1— 4— 7 1: — - P=s nijptang 1 - — — „ Ooklooper 6 — — — „ kapmessen 6 — — — „ schraafpers — – „ domme kragten — – „ malwaag sonder wielen — – „ kapbeijl 1 - „ visiteer slang Jtem d=e 14 r=s „ 7 —
English
219 303. Wednesday the 6th of December 1780 Item as before 100- 43. 154- 152. as before Irreparable reparable: Pieces purse kegs with copper hoops 14. from the Garrison at the Equipment wharf. Pieces half Leaguers 31- — night tubs 17 - — - water buckets well ropes hawser ropes bell ropes tree ropes 31 - — — 8. In the armory Pieces Large cartridge pouches with straps, namely 26 pieces from the garrison 14 from the Company of Captain Frankena 8 from the same of Lever 5 from the same of Jagers 5 from the same of Abdul Cader from the same of Seh Bodin Saib 25 from the same of Sait Jaffer 6 from the same of Seit Ismael Pieces Large cartridge pouches without straps, to wit 4 Pieces from the garrison 8 from the Company of Lever 2 from the Jagers 34 Pieces Large cartridge pouch straps, namely, 86 pieces from the garrison 31 from the Company of Lever 31 from the same of Frankena 6 from the Jagers Pieces bags, of these 39 pieces from the garrison 18 from the Company of Patuakan 16 from the same of Abdul Cader 37 from the same of Fakier Mamoed 3. — 29 3. — 4 - — the same Wednesday the 6th of December as before Reparable: distributed: 29 Pieces from the Company of Sek Boden Saib 13 from the same of Seit Ismael Pieces cartridge pouches common, namely 55 11 Pieces from the Company of Christians No 1: 44 from the same No 4: Pieces bag straps, of these 16 Pieces from the garrison 2 from the Company of Patuakan 28 from the same of Abdul Cader 12 from the same of Fakier Mamoed 29 from the same of Sek Bodin Saib Pieces cartridge straps, namely 133 Pieces from the garrison 24 from the Company of Frankena 7 from the same of Lever 15 from the same of Patuakan 52 from the same of Abdul Cader 49 from the same of Fakier Mamoed 20 for Batavia 42 from the same of Sek Bodin Saib 22 from the same of Sait Jaffer 113 from the same of Seit Ismael 33 from the Christians No 1: 16 from the same No 4: Pieces Sword frogs, of these 268 pieces from the garrison 34 from the Company of Frankena 26 from the same of Lever 19 from the same of Patuakan 30 from the same of Abdul Cader 70 from the same of Fakier Mamoed 8 from the same of Seh Bodin Saib 1 from the same of Seet Jaffer 76 from the same of Seit Ismael 2 from the Christians No 1: 550 526 780 as before No 4: 577 87- _ 221. 304. Wednesday the 6th of December 1780 Irreparable reparable: Item 2321 347 Item the same Pieces cutlass and sword scabbards, namely 280 Pieces from the garrison 55 from the Company of Frankena 34 from the same of Lever 12 from the Jagers 2 from the same of Abdul Cader 184 from the same of Fakier Mamoed from the Christians No 1: from the same No 4: Pieces Bayonet scabbards, of these 233 pieces from the garrison 44 from the Company of Frankena 30 from the same of Lever 66 from the same of Patuakan 129 from the same of Abdul Cader 88 from the same of Fakier Mamoed 16 for Batavia 40 from the same of Sek Bodin Saib 10 from the same of Sait Jaffer 118 from the same of Seit Ismael 9 from the Christians No 4: Pieces flints, namely 665 pieces from the garrison 439 from the Company of Lever 400 from the Jagers 40 from Patuakan 141 from the same of Abdul Cader 142 from the same of Fakier Mamoet 100 from Seh Bodin Saib 120 from the Christians No 1: 274 from the same No 4: pieces vent prickers, of these 58 1 pieces from the garrison 50 from the Company of Patuakan 39 from the same of Abdul Cader 85 from the Christians No 1: 115 from the same No 4: 783 97 577 the same Wednesday the 6th of December 1780 as before Irreparable: reparable: 97 Pieces Drum heads, to wit 43 pieces from the garrison. 13 from the Company of Lever 4 from the same of Frankena 9 from the Jagers 2 from the same of Patuakan 12 from the same of Abdul Cadir 4 from the same of Fakier Mamoet 1 from the same of Seijt Jaffer 5 from the Christians No 1: 4 from the same No 4: Pieces Drum cords, of these 7 pieces from the Company of Lever 18 from the garrison 3 from the Company of Frankena 5 from the same of Jagers 2 from the same of Patuakan 7 from the same of Abdul Cader 3 from the same of Fakier Mamoed from the same of Christians No 1: Pieces Drum hoops, namely 1 pieces from the garrison 6 from the Company of Leever 1 from the same of Abdul Cader pieces Drum tensioners, of these 4 pieces from the garrison 2 from the Company of Leever 1 from the same of Jagers Pieces Drum snares, to wit 8 — 4 pieces from the garrison 1 from the Company of Frankena 1 from the same of Abdul Cader from the Christians No 1: from the same No 4: pairs Drumsticks, of which 21 11 pairs from the garrison 5 from the Company of Frankena 46 = 1 pair 223 305 Wednesday the 6th of December 1780 Irreparable: reparable: 12. Item as before 261 1 pair from the Company of Abdul Cader 2 from Fakier Mamoed 1 from the Christians No 1: 1 from the same No 4: bunches of drum tensioners, of which 5 bunches from the garrison 1 from the Company of Patuakan 2 from the same of Abdul Cader 2 from the Christians No 1: 1 from the same No 4: 1 from the same of Fakier Mamoed Pieces Drum carrying straps, namely 1 pieces from the garrison 1 from the Company of Fakier Mamoed 1 from the same of Christians No 4: Pieces Leather flashpan covers, to wit 92 pieces from the Company of Patuakan 32 from the same of Abdul Cader 9 from the same of Fakier Mamoed 128 from the same of Sek Bodin Saib. Pieces Slow match carrier from the garrison iron scraper watch lamps from the Company of Frankena hand vise the same Christians No 4: At the Baker of the Bay Gate Pieces sitting benches table unserviceable Goods from the outer Offices, to wit. from Cranganore in the armory pieces Cartridge bags 21— to the same these goods were 3 — 1:— 1 — 2— 1 — — 2 before Wednesday the 6th of December were sent both from the Camp and the fort to this place, having become unserviceable there through use during this accounting year. pieces Cartridge pouches common 189 cutlass and sword scabbards 151 bayonet scabbards 111— Cartridge straps 59— sword frogs 306 – iron ramrods 7 3449 flints Drum heads 17 drum cords 8 – 4 bunches drum snares 2½ the same drum tensioners 6 pairs drumsticks 2 pieces drum hoops 3 drum tensioners 64 enxadas 10 chopping axes 5 chopping knives 1 screw plate 8 files of various sorts 1 arm file 1 hand vise 1 heading tool 1 three-point drill 1 fire shovel 2 tin watch lamps 1 copper skimmer 1 Malabar trumpet 1 water carrying tub 20 wooden lime troughs 2 stagings 58 gunny sacks. at the Equipment Wharf 3 Pieces water casks 6 the same tubs 3 Buckets as before 1. 180 3 pieces carrying
Dutch transcription
219 303. Woensdag den 6: December 1780 Jtem als vooren 100- 43. 154- 152. als vooren Jcrepar repar: P=o beurs vaatjes met koper banden 14. van het Guarnisoen op d' Equipagie werff. P=s halve Leggers 31- — „ nagt balijs 17 - — - „ water emmers „ put-touwen „ slag-touwen - „ klok - _=o boom vo 31 - — — 8. In de wapenkamer 2„o Groote pattroontasse met riemen, als 26 p=s van 't guarnisoen 14: „ van de Comp: van Capitain Frankena 8 „ „ „ „ „ _=o Lever 5 „ „ „ „ Sagers 5 „ „ „ van abeul Cader „ „ „ „ seh bodin saib 25 „ „ „ „ „ sait Jaffer 6 „ „ „ „ „ seit jsmael P=o Groote pattroontassen sonder riemen, teweeten 4: P=s van 't guarnisoen 8 „ „ de Comp: van Lever 2 „ „ Iagers 34 „ „ 2=s Groote pattroontas riemen, als, 86 p=s van 't guarnisoen 31 „ „ de Comp: van Lover 31 „ „ __o „ fhankena 6 „ „ „ Sagers 2=s maaltjes, hier van 39 p=s van 't guarnesoen 18 „ „ de Comp: van Lateieken 16 „ „ _o - „ abdul Cader 37. „ „ 3. — „fakier mamoed 29 3. — 4 - — d=o Woensdag den 6. December als vooren Geepar: repart: 29 L=s van de Comp: van sek boden sail 13 „ „ sect Jsmael „ P=s pattroontassen gemeene als 55„ 11: P„s van de Comp: Christanten N=o 1: =o „ 4: 44 „ „ „ „ P=o maaltjes riemen, hier van 16 P=s van 't guarnisoen 2 „ „ d' Comp: van Latuaken 28 „ „ _=o „ abdul Cader „ 12 „ „ - - „ - „ fakier mamoed „ Lek bodin Laib 29 „ „ 2= Cardon riemen als 133 P=s van 't guarnisoen 24. „ „ de Comp: van frankena 7 „ „ _=o „ Lever 15. „ „ „ „ patuakan 52 „ „ - - „ - - „ abdul Cader 49 - „ „ - - „ - - „ fakier mamord 20 „ „ - - „ voor Batavia 42 „ „ - - „ van sek bodin saib 22 „ „ - - - - „ „ sait Iaffer 113 „ „ - - „ „ seit jsmael „ Christanten N=o 1: 33 „ „ — _=o „ 4: 16 P=o Portupces daar van 268 p=s van 't guarnisoen 34 „ „ de Comp: van frankena Lever 26. „ „ „ patuakan 19 „ „ abdul Cader 30 „ - - „ „ - „ fakier mamoed 70 „ „ „ sch bodin saib 8„- Seet Jaffer 1 „ „ sect Jsmoel 76„ „ Christanten No 1: 2 „ „ 550 „ 526„ 780 als vooren „ 4: 577 87- _ 221. 304. Woensdag den 6:' December 1780 Jcepa reparr: Jtem 2321 347 Jtem d=o P=s houwer en deegen scheeden, als 280. P=s van 't guarnisoen 55 „ „ de Comp: van frankena 34 „ „ _o - „ Lever 12 „ „ „ Jagers 2 „ „ „ van abdul Cader „ „ fakier mamoid 184 „ „ „ christanten N=o 1: „ „ _=o - „ 4: P=s Bajonet scheeden, daar van 233 p=s van 't guarnisoen 44. „ „ de Comp: van frankena „ dever 30. „ „ „ patuiakan 66 „ „ abdul lader 129 „ „ fakier mamoed 88 „ „ „ voor Batavia 16 „ „ 40 „„ „ van sek bodin Laib „ „ Lait Jaffer 10 „ „ „ „ seit Jsmael 118 „ Christanten N=o 4: 9 L=s vuursteenen als 665. p=s van 't guarnisoen 439 „ „ de Comp: van Lever de Jagers 400 „ van patuakan 40 „ „ „ abdul cader 141 „ „ „ fakier mamoet 142 „ „sch bodin saib 100 „ Christanten No 1: 120 „ _o „ 4: 274„ p=s ruijm naalden hier van 58. 1 p=s van 't guarnisoen 50 „ „ de Comp: van patuakan 39 „ „ „ d=o „ abdul Cader Christanten No 1: 85 „ 115. „ 783 o „ 4: 97 577 „ „ „ d=r woensdag den 6:' December 1780 als vooren rrepar: reparr: 97 P=r Trom vellen te weeten 43. p=s van 't guarnisoen. 13 „ van de Comp: van Lever 4. „ _o _=o „ frankena 9 „ - - „ - „ Iagers 2 „ - - „ „ van patuakan 12 „ „ „ abdul Cadir 4 „ „ „ fakier mamoet 1 „ „ „ seijt Jaffer „ Christantin N=o 1: 5 „ _o „ 4: „ 4 „„ P=s Tromlijnen hier van 7. p=s van de Comp: van Leeer 18 „ „ 't guarnisoen 3 „ „ de Comp: van Frankena 5 „ „ _=o Lagers 2 „ „ „ van patuakan „ „ Abdul Cader 7: „ „ 3 „ „ „ „ fakier mamoed „ „ „ Christanten N=o 1: P=s Trom hoepels, als 1: p=s van 't guarnisoen 6: „ „ de Comp: van Leever 1 „ „ „ „ van Abdul Cader p=s Trom reepen daar van 4 p=s van 't guarnisoen 2 „ „ de Comp: van Leever „ „ d=o Iagers 1 „ Ps 2=– Trom snaren, te weeten 8 — 4. p=s van 't guarnisoen 1 „ van de Comp: van Frankena „ „ _=o „ abdul Cader 1 „ „ Christanten N=o 1: „ 4: _o paren Tromi stokken van dewelke 21 11. paren van 't guarnisoen 5 „ „ de Comp: van Frankena 46 = 1. paar 223 305 Woensdag den 6: December 1780 Jrrepar: repar„ 12. Item als vooren 261 1: paren van de Comp: van abdul Cader fakier mamoed „ 2. Chrestanten N=o 1: 1. vn „ 4: 1 bossen trom spanders, waar van 5. bossen van 't guarnisoen 1: „ „ de Comp: van Zatuakan _=o „ Abdul Cader 2. „ „ Christanten N=o 1: 2. „ _o „ 4: 1: „ „ van fakier mamoed 1: „ P=s Trom draag banden, als 1: p=s van 't guarnesoen 1: „ „ de Comp: van fakier mamoed 1: „ „ _=o Christanten N=a 4: Fs 2=e Leere pan deksels, teweeten 92. p=s van de Comp: van Laluakan 32 „ „ „ _=o „ abdul Cader „ fakier mamoed 9 „ Lek bodin Laib. 128 „ P=o Lontberger van 't guarnisoen „ ijzer kratser „ wagt lampen van de Comp: van frankena „ handschroef- stok d=o Christanten N=o 4: Bij den Bakmeester van de Baaijpoort Ps 2-– zit banken „ tafel onbequaame Goederen van de buiten Comptoiren, te weeten. van Cranganoor op de wapenkamer p=s Pattroon maaltjes 21— ad idem dese goederen zijn 3 — 1:— 1 — 2— 1 — — 2 vooren Woensdag den 6:' December zijn zoo uijt het Camp als het fort na herw=ts gesende, zijnde aldaar, geduu„ „rende dit boek. jaar, door het gebruijk on. bruijkbaar ge worden. p=s Pattroontassen gemeene 189 houwers en deegen scheeden 151 „ bajonet schelden 111— „ „ Cardon riemen 59— portupees 306 – ijzer laad stokken 7 3449 „ vuursteenen Trom vellen 17 „ trom lijnen 8 – „ 4 - bossen trom snaren 2½ d=o _=o spanders 6 - paren - „ stokken 2 - p=s - - „ hoepels „ Reepen 3 64- „ Inchiadossen 10 - „ Kap beijlen 5 - „ kopmessen „ snij ijzer 1— „ veijlen in zoort 8 1 - „ arm veijl 1 - „ hand schroef 1- „ voor ijzer 1 - „ drie boor 1 - „ vuur-schop 2- „ blikke wagt lampen 1- „ koper schuijm span 1 „ mallabaarse trompet 1 - „ water draag balij 20 — „ houtte kalk bakken 2 - „ stellings 58 - „ goeng zakken. op d' Equipagie Werff 3 - P=s water vaten 6 - „ _=o balijs Emmers 3 - „ als vooren 1. 180 3 p=s draag
English
225 306. Wednesday the 6th December 1780 as before 3 pieces portable tubs 2 sail needles 1 coir hawser of 64 yarns 3 seizings 3 laid lines 4 small mess tubs 1½ bundle marline 5 pieces small casks 1 whole leaguer In the Timber Yard Pieces 1 2-piece small block 104 cheval-de-frise 15 coir strops 42 wooden troughs 1 wooden hammer 66 bands of cheval-de-frise In the Ammunition House 15 grape stands, namely 2 pieces of 12 lb 11 pieces of 6 lb 2 pieces of 3 lb 1 piece vent cover 1 sponge 24 handspikes 454 empty linen cartridges, namely 11 pieces of 12 lb 30 pieces of 8 lb 10 pieces of 3 lb 403 pieces of 1 lb 6 powder casks, namely 1 cask of 200 lb, with copper bands 2 casks of 100 lb, with rattan ditto 3 casks of 50 lb 60 pieces bamboo canister shot cases of 8 lb as before 2 pieces before as before 2 pieces copper hoops from powder casks 4 iron bands of cheval-de-frise 1 leaden cannon apron 3 canvas cannon aprons 5 linstocks 1 ditto mould 1 ladle block of 8 lb 6 tar brushes 1 gauze sieve 1 rubbing table 1 ditto wood 1 composition shovel 4 wooden clappers 6 canvas covers for cartridge boxes 4 awls 1 wooden stick 1 large powder sail 3 sand boxes 15 carrying bamboos 90 bomb fuses 185 flat caltrops 210 straw sacks 30 iron cannon drills 6 powder horns 2 iron scrapers for the howitzer 3 small tarpaulins for the cartridge boxes 2 leather bound buckets 1 tarpaulin of 4 cloths 1 carriage for the howitzer From the Camp at Cranganore In the Ammunition House 506 pieces empty linen cartridges, namely 115 pieces of 8 lbs 18 pieces of 4 lbs as before Wednesday the 6th December Anno 1780 198 227 307. Wednesday the 6th December 1780 as before These goods having been sent hither from the Camp Ayacotta, became unserviceable there during this financial year through use as before 198 pieces of 3 lb 180 pieces of 1 lb 2 pieces handspikes In the Armory 2 drum lines 1 iron chisel 1 piece water tub 1 meat tub 1 small water cask 1 tar brush 2 water buckets In the Armory 9 pieces large cartridge pouches 32 small bags 38 common cartridge pouches 122 cutlass and sword scabbards 44 bayonet scabbards 68 carbine belts 66 sword frogs 21 large cartridge pouch straps 23 common ditto 550 flints 4 leather pan covers 36 drum skins 25 ditto lines 10 bundles ditto snares 2 ditto ditto braces 10 pairs ditto sticks 12 pieces chopping knives 1 iron frying pan 2 hand bellows From the Camp at Ayacotta In the Equipment Yard 2 pieces before ditto as above 2 pieces enxadas 3 chopping axes 4 files, assorted In the Ammunition House 3 pieces gun carriage wheels of 8 lbs 8 handspikes 2 powder horns 1 ramrod 2 canvas aprons some empty linen cartridges repairable 2 pieces gun carriages of 4 lbs From the Fortress of Coulang 2 pieces gun carriage wheels of 6 lbs, of which 1 piece repairable 1 unserviceable 6 pieces fusilier muskets, repairable 25 sword scabbards 2 drum skins 1 ditto hoop 100 flints 50 vent picks 1 whole hour glass 4 handspikes 5 enxadas 1 chopping axe 1 chopping knife 1 the cook's room kettle 1 auger 1 water bucket From the Residency of Calicoulang 1 piece Prince's flag 1 chopping knife as above Wednesday the 6th December Anno 1780 1 piece chopping axe to 229 308. Wednesday the 6 December 1780 as before report from the head administrator regarding discovered surpluses and deficits in the remnants at the Camp at Cranganore amount observation regarding this 1 piece chopping axe 1 water tub 1 ditto bucket Cochin the last of August Anno 1780 was signed R: v: Harn Furthermore, there was brought to the table a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn, whereby the same makes known that, pursuant to what was resolved at this Table on the 17th February last, upon the withdrawal of the Camp at Cranganore, he further examined the remnants, and several goods were found in surplus and deficit, and that the same ought to be cleared to the credit and debit of war expenses, the surplus, or credit-running, items amounting to ƒ2697:13:8 and the deficit to ƒ2084:11:8; this was deliberated upon and taken into consideration that the surplus of goods will partly have arisen because previously the inventory was not taken properly, or as it should have been, and therefore at the settlement of the 17th March Anno 1779 more goods were written off than were consumed and as before to 80 80 1
Dutch transcription
225 306. Woensdag den 6:' December 1780 als vooren 3 – p=s draag balijs 2 - „ zeijl naalden 1 - „ Caiertros van 64: garens 3 — „ Zijsings 3 — „ opgeslaage lijnen 4 — „ kleene poespas balies 1½ bos marlijn 5 — p=s kleene vaatjes 1 — „ heele Legger In de Houtthuijn Ps 1 — 2=s kleene blok 104 — „ spaanse ruijters 15 - „ Caier stroppen 42 - „ houte bakken 1 - „ houte hamer 66 - „ banden van spaanse ruijters In het Ammunitie Huis 15 „ Druijve stoelen als 2: p=s van 12: lb: 11: „ „ 6: „ „ 3: „ 2 „ 1: p=s schut Capel D Wisser „ 24 - „ hand spaken „ deedige Linne Cardoesen. als 454 - 11: p=s van 12: lb: 30 „ „ 8. „ 10 „ „ 3: „ 1: „ 403 „ „ p=s kruijt vaatjes, als 1: soh van 200: lb:, met kopere banden 2 „ „ 100: „ maet rottangs d=o 3 „ „ 50 „ 60 - p=s bamboese schroot kokers van 8 lb: als vooren 2: p=s vooren als vooren 2 - P=s Koper hoepels van kruijt vaatjes 4- „ ijzere banden van spaanse ruijters 1 - „ Loode Canon klap 3. - „ Zeijldoekse Canon klappen 5 - „ Zunder stokken 1 – „ _=o vorm 1 - „ Lepel klos van 8. lb: 6 - „ theer quasten 1: „ gaase zift 1- „ vrijf tafel 1 - „ D=o hout 1 — „ Compositee schop 4 - „ houte klappers 6 - „ Zeijldoekse klappen tot paltroon kisten 4 - „ Elsten 1 - „ hout stok 1 — „ groote kruijt zeijl 3 - „ zant bakken 15 - „ draag bamboesen 90 — „ bombuijsen 185 - „ platte voet angels 210 — „ stroo zakken 30 — „ ijzere Canon booren 6 - „ kruijt hoorns 2 - „ ijzere kratsers tot de houwbets 3 — „ kleene presennings tot de pattroon kesten 2 - „ leere band Emmers 1 – „ presenning van 4: kleeden 1 — „ Rampaard tot de houbits Van het Camp te Cranganoor In 't ammunitie Huijs 506 — p=s leedige linne Cardoesen, als 115: p=s van 8: lb:s 18 „ „ 4: „ als vooren Woensdag den 6: December A„o 1780 198 227 307. Woensdag den 6: December 1780 als voren Deese goederen uijt het Camp aijkotte na her„ zijnde, aldaar ge duurende dit boekjaar door het gebruijk onbruijkbaar „waarts gesonden als vooren 198. p=s van 3: lb: 180: „ „ 1: „ 2 - P=s hand spaaken Op de wapenkamer 2- „ trom lijnen 1- „ ijzer bissel 1 P=s water balij 1 - „ vleesch balij 1 „ Water vaatje 1 „ theer quast 2- „ water-Emmers Op de wapenkamer 9 - L=s groote paltroontassen 32 - „ maaltjes 38 — „ pottroontassen gemeene 122. - „ houwers en degen scheeden 44 - „ bajonet scheeden 68. – „ Cardon riemen 66 - „ portupees 21 - „ groote Pattroontas riemen 23- „ Gemeene _=o 550 - „ vuursteenen 4 — „ Leere pandeksels 36 - „ trom villen 25 — „ _o Lijnen 10 — bossen „ snaren 2 — d=o „ spanders 10 - paren „ stokken 12 - p=s kapmessen 1 — „ ijzer braad-pan 2 - „ hand blaas-balgen Van het Kamp te Nijkotta op de Equipagie twerff 2: p=s vooren geworden __o adidem 2- p=s Jnchiadossen 3 - „ Kap beijlen 4 – „ veijlen in zoort In het Ammunitie huijs 3 - P=s affuijts wielen van 8. lb:s 8 - „ hand-spaaken 2: „ kruijt horins 1 - „ Landstok 2 - „ Zeijldoekse klappen Eenige Leedige Linne Cardoesen Reparabel 2: P=s affuijten van 4: lb=s van de Fortresse Coilan. 2- P=s affuijts wielen van 6: lb=s hier van 1: p=s Reparabel 1: „ onbequaam 6. -. p=s fuseliers Geweeren, reparabel 25- „ deegen scheeden 2 - „ trom vellen 1 - „ _=o hoep 100 - „ vuursteenen 50- „ Ruijmnaalden 1 „ heele uurglas 4 - „ hand spaaken 5 - „ Jnchiadossen 1 - „ kapbijl 1 - „ kapsmes 1 - „ de koktuimketel 1 – „ ovegaar 1 - „ water Emmer van de Residentie Calicoilan 1 — P=s prince vlag 1 — „ kapmes adidem Woensdag den 6:' December Ao 1780 1 k=s kapbeijl aan 229 308. Woensdag den 6 December 1780 als vooren teur nopens ontwaarde meer in minder Restanten in het Camp te Cranganoor. bedragen aanmerking daar omtrend 1: – P=s kapbeijl 1:– „ Water balij 1: – „ _=o Eimmer Cochim den Laatsten Aug=s A„o 1780 /was getv/ R: v: Harn, Voorts is ter tafel gebragt een berigt van berigt van den hoofd administra den E: hoofd administrateur Reinier van Harn waar bij den selven te kennen geeft, 7 dat Hij volgens het geresolveerde, aan deese Ta„ „fel op den 17: feb: Joleeden, mits het intrekken van 't Comp te Cranganoor, de Restanten na „der heeft nagegaan, en verscheijde goederen meer en minder zijn bevonden, en dat de„ „selve dienen ten faveure en nadeele van oorlogs ongelden tewerden vereffent, bedragen„ „de de meerder, of Credit loopende, posten hoe veel die meer en minderhemn ƒ2697: 13:8: en de mindere ƒ2084:11:8:; Hier op is Gedelibereert en in aanmerkinge ge„ „nomen, dat de meerderheid van goederen gedeeltelijk hier uijt zal zijn ontstaan, dat bevoorens den opneem niet wel, of na be„ „hooren, is gedaan, en daarom ter setting van den 17: Maart Ao1779:; meerder goederen zijn afgeschreeven, als er zijn verbruijkt en als vooren te 80 80 1