Dutch transcription

de volantares en adjudanten van de gouverneur, zelvs of die onder hem Commandeert. Donderdag den 15 Iunij Ao 1780 Niemand zal dierhalve zig verstouten eenige mouvementen te maaken, ordres tegee„ „ven of te brengen, of ordres, dan de voorenstaande„ te respecteeren, op arbetraire straffe. 28. Alle troupes zunder onderscheijd zullen met stille trom en zonder het minste geraas of ge„ „tier na haare rende vousplaatsen marcheeren, en wie zig derwaards niet begeeft maar integendeel na dat dezelve verzamelt zijn, langs de straaten loopt en door patroilles of de dienaaren van Justitie ontmoet werd, zal de facto op gevat om na krijgs-gebruijk tewerden gestraft, na bevinding van zaaken. Ook zal een ieder ingezeeten zig stel en in zijn huijs moeten houden, niet permitteere dat de slaaven uijtloopen of zig wapenen met eenigerhande geweeren, zo wie zig vervor„ 29: 27. deren 119. 253. Donderdag den 15: Iunij Ao 1780 „deren zal met eeniger hande nieuws, of tijding langs straat te loopen om die te debiteeren zal daar over straafbaar zijn, en als het een lijfeij„ „gen is, zullen de bediendens van de Justitie daar zij hem vinden, den zelven mogen oppak„ „ken en in het blok sluijten doende rapporten daar van aan den fiscaal, dewelke dezelve voorts largeeren of afstraffen, dan wel ordre vraagen zal, bij den President van Justitie, na bevinding van zaaken. Bij onverhoopte toevallen van brand het zij binnen of buijten de stad, bij dag of nagt, zullen alle de klokken geklept werden, tot zo lange een ieder daarvan kennis heeft. 31: En in zodanigen gevall zal een ieder, zo als hier vooren bij 't allarin gezegt is, zig begeeven op zijn bescheijden post. 32: Den Equipagiemeester met zijn volk en brandspuijt zal zig ten eersten begeeven ter plaatze 30: Donderdag den 15 Iunij Ao 1780 plaatze, alwaer de brand ontwaard werd, en ten eersten aan 't werk gaan om dezelve te blusschen. Niemand zal zig van zijn post begeeven voor in al eer daar toe ordre erlangd zal heb„ „ben. Bij nagt brand ontwaard werdende in de stad, zo zal een ieder voor desselvs woonhuijs moeten opsteeken een kaars, lamp of ligt. Aldus g'arresteerd in Raade van Mal„ labaar, onder dato in den hoofde dezes gemeld. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gear„ „resteerd, in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage, maand en Jare voorm=t (was „getekent / A: Moens, R: v: Hare, S: C: Saffina, I: L: wan Spall, C: G: Seiffer, A: P: S: Verneer. W. v: Haasten, en I: A: Daunicken. 33. Saturdag 34: 121 254. Alle Present. ontvangst van een pacquet patriase papieren 't zelve werd g'opent en daar in be„ majores, en verdelel bijlagen de ordres en Rimarques daar bij vervat, zullen tot observantie en narigt strekken Saturdag den 5. Aug=s Anno 1780. Onder Geleijde van een Tutucorijnse missive Gedateert 20. ' Iulij Jleeden, op heeden ontfangen zijnde een pacquet Patriase papieren, per het schip Amster„ „dam aldaar aangebragt, zoo is het zelve in deese vergadering g'opent en bevon„ „den daarin te zijn een missive van de Heeren Majores, geschreeven uijt Am„ vonden een missive van de heeren „sterdam den 23. ' october 1779:, verselt van twee Extract missives en zooda„ nige verdere bijlagen, als op het daar bij ontfangen register, gedateert 24. December desselven Jaars, gespecifi„ „ceert staan Van alle welke papieren lectura is Genomen en verstaan, de ordres en remargius, daar bij vervat, telaaten Strekke productie van een Raport van de gena„ raale minstering hier ter steede Jnsgelijks van een van de gedane con„ Honstater der mons ter roles tijnde soldij boeken Saturdag den 5. Aug:s Ao 1780. strekken tot observantie en narigt. Waarna door de Heer Gouverneur ge„ „produceert zijn twee rapporten als Een Rapport van twee Iustitieele leeden, den onderkoopman en dispen„ „cier Abraham Iean Scipion vernede en boekhouder en soldij overdrager Huijbert Simon Correjolles, dewelke, ten overstaan van den koopman en fiscaal Samuel Constantin Saffin, de Generaale monste„ „ring van alle sComp: dienaren hier ter stede hebben Gedaan, waar bij, in gevolge besluijt van den 13 Aug=s 1772:, gespeci„ „ficeert zijn de naamen van zodanige gegagieerde perzoonen, die, mits Jndispo„ „sitie, niet bij de monstering verscheenen zijn, dog waar van zij Gecommitteer„ „dens kennisse dragen, dat nog in leeven zijn. En het ander van die zelfde gecom„ „mitteerdens, van de gedane Confrontatie der Gem: monster rolle, tegen de zoldij boeken 123 255. Saturdag den 5: Aug=s Ao 1780 Jnsertie van beide Raporten boeken, waar bij consteert, dat de zelve met de boeken zijn accordeerende bevonden. welke bij de Rapporten Goedgevonden is in deze te insereeren. Aan Den wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands India, mitsgaders Gouverneur, en direc„ „teur der Custe Mallabaar, Canara en wengeerla. Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Ingevolg 't genome besleijb in raade van Mallabaar de dato 13. ' Aug=s ao 1772: hebben wij ondergeteekende Justitieele lee„ „den d' Eere bij deesen van schriftelijk Rap„ „port te dienen, dat door ons, ten overstaan van den koopman en fiscaal Samuel Constantin Paffin, de Jaarlijkse Generaale monstering is geschied, en aldaar door ziekte niet verscheenen zijn, de ondervolgen„ „de