Inventory 3575
Malabar · 1,024 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In Year 1779/80: Year 1779/80, Year 1778/79, More, Less: Brought Forward - - - ƒ 87263:11:8, ƒ 84609:3:8, ƒ 2654:8:—, ƒ —. —. —. Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - 19455: 5:—, 55736: 4:—, —. –. –, 36280:19:—. This decrease is due to the fact that in this financial year there were one company of Europeans from Ceijlon and one company of Orientals from Chormandel fewer than in the previous year. Ordinary Expenses . . . . . . . . . . 20855:12:—, 25846:7:—, —. –. –, 4990: 15:—. This decrease was caused by prudence and economical management. Extraordinary Expenses . . . . . . . . . . . 2310:—. 8, 2406:6:8, —. —. –, 96: 6: —. The extra consumption provided in the past year at Batavia and charged hither to the Honorable Major Englert for making the journey hither, is the reason for this decrease. The Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . 3537:4:8, 3229:1:8, 308:3: —, —. –. –. This increase is mainly due to the fact that the expenses for the Ceijlon military personnel who stayed in this hospital for treatment, which were charged thither in the past year, were in this financial year, pursuant to the resolution of 17 February 1780, written off to the debit of this office. Native Servants Monthly Wages - - - - - 9816:14:8, 8430:17:8, 1385:17:—, —. —: —. This increase is the wages paid during this financial year to a Syrian priest and several additional Lascars who were in service. Expenses of Shallops and Lesser Vessels 2005:5:8, 21767:1:—, —. –. –, 19761: 15:8. The artillery, ammunition, and weaponry supplied in the previous year to equip the snow De Nehalennia made this account run quite high in the past year; on the other hand, however, a pattamar boat was purchased in this financial year and a new scow was built, so that had this not occurred, this account in this financial year would have been considerably less. Carried Forward . . . . . ƒ 193243: 13:8, ƒ 208348: 8: —, ƒ 4348: 8: —, ƒ 61129:15: 8. Brought Forward . . ƒ 193243: 13:8, ƒ 208348: 8: —, ƒ 4348: 8: —, ƒ 61129:15: 8. Carpentry and Repairs - . . - - - - . . - 3498:17:8, 1978:14:—, 1520:3:8, —. —. —. The construction of four bridges, with stone footings and wings, on the plain and the repair of the inner quay of the Slooterdijk caused this increase. Fortifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49617:6:8, 39721:16:8, 9895:10: —, —. —. —. This increase appears as though that much more was repaired on the fortifications in this year, but the largest entry is on account of mounting on the ramparts more iron and bronze cannons, as well as mortars and howitzers, which alone by itself amounts to - - - - - - - - ƒ 27151:14:—, as well as mounting on the rampart gun carriages, wheels, and ammunition supplies to the sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . 5242: 11: 8, amounting together to . . . . . . . . . ƒ 32394: 5:8, for which the artillery has been credited, while the remaining expenses consisted of the repair of several gun carriages and wheels, three newly erected stockades at Moetoecoenoe, the leveling of the entrenchment upon the withdrawal of the camp before Cranganoor, and some, though minor, repairs to the quarters and flag bastion of that fort, besides the repairs to the bastions, guard posts, gates, and the quay of the city of Cochim, as well as the removal of elevated ground on the plain by the seaside washed up too high by the sea, all of which is specified in the trade ledgers. Account of Condemnations and Confiscations . . . 2391: 16:8, 2141:16:8, 250: —. -, —. —. –. In this financial year there were several more exiles or chain gang workers than in the past year. Account of Gifts - - - - - - - - - 1193:13:-, 352:5:8, 841:7:4, —. —. —. The gifts presented to the King of Cochim on His Highness's arrival, as well as the gifts presented at the wedding of the Princess of the Kingdom of Cochim and the mourning ceremony of the Paliath Achan, are the reason for this increase. Carried Forward ƒ 249945: 7:—, ƒ 252190:13:8, ƒ 16855: 9:—, ƒ 61129:15:8.
Dutch transcription
9 Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - . „ 19455: 5:— „ 55736: 4:—„ —. –. –. „ 2990: 15:—. —. —. –„ 96: 6: —. Deeze minderheijd komt voort door dien er in dit boekjaar een Compagnie Europeesen van Ceijlon en een Compagnie Oosterlingen van Chormandel minder geweest zijn als anno bevoorens. Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . „ 20'855:12:—„ 25846:7:—:„ Deeze minderheijd is veroorsaakt door overleg en suijnige huijshouding Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . . . „ 2310:—. 8: „ 2406:6:8:„ De in anno passato te Batavia verstrekte en dit heen aangereekende Extra Consumptie aan d' E: majoor Englert tot het doen der Reijse na herwaarts, is de reeden van deeze minderheijd. Deeze meerderheijd komt voornamentlijk voort door dien de Guastus aan de Ceijlonse militairen die in dit Gods-Huijs ter kuure geleegen hebben, in anno passato na der= „waarts aangereekend, en in dit boekjaar vol= „gens besluijt van den 17:e februarij 1780: ten laste van dit Comptoir afgeschreeven zijn. 'S Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3537:4:8: „ 3229:1:8:„ 308:3: —:„ Inlandse Dienaars Maand Gelden. - - - - - „ 9816:14:8: „ 8430:17:8: „ 1385:17:—„ —. —: —. Deeze meerderheijd is de betaalde Gagie Geduu„ „rende dit boekjaar aan een siriaanse priester en eenige meerdere in dienst geweest zijnde Laskorijns. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen. „ „ 2005:5:8: „ 21767:1:—:„ De in anno bevoorens verstrekte arthillerijen ammunitie en wapen goederen tot het armeeren van de snauw De Nehalennia heeft deese reekening in anno passato vrij hoog doen loopen, dog daar en tegen is er in dit boekjaar een Pattemaars bood ingekogt en een nieuwe schouw aangemaekt, zo dat indien dit niet geschied was deese reekening in dit boekjaar aanmerkelijk minder geweest zoude zijn. Transporteere. . . . . ƒ 93243: 13:ƒ 08: ƒ 348: 8: — ƒ129:15: 8. —. –. –. „ 1761: 15:8: —. –. —. „ 6288:19:—. In Anno 17 8/89: 78 A:o 17/0 A:o 17 7/9: Meerder, Minder: P„r Transport - - - ƒ 87263:11:8ƒ 84609:3:8:ƒ 2654:8:—. ƒ —. —. —. —. —. —. 8: Het aanmaaken van vier bruggen, met steene voeten en vleugels, op de vlakte en het repareeren van de binne Kaaij van het slooterdijk heeft deese meerderheijd veroorsaakt„ Fortificatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „49617:6:8: „ 39721:16:8: „ 9895:10: —. „ —. —. Deeze meerderheijd vertoond zig, als of er in dit Jaar zoo veel meer aan de fortificatien gerepareerd was dog de grootste post is weegens het brengen op de wallen van meer ijzere en metaale kanons, zo meede mortiers en houbitsen, het geen alleen op zig zelfs uijtmaakt - - - - - - - - ƒ27151:14:—. zo meede het op de wal brengen van affuijten wielen en ammunitie goederen ter somma van. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5242: 11: 8: Bedraagende tesamen. . . . . . . . . ƒ 32394: 5:8: waar voor de Arthillerij ontheven is, terwijl de overige Ongelden bestaan hebben in de reparatie van eenige affuijten en wielen, drie nieuw aange= „legde paggers op Moetoecoenoe, het slegten van het Retranchement bij het intrekken van het Camp voor Cranganoor en eenige dog geringe repa= „raties aan de Caternen en vlagge punt van dat fort, behalven de reparaties, aan de punten, wagten, poorten, en de kaaij van de stad Cochim Zo meede het wegneemen van hoogtens op de vlakte aan de zeekant door de zee te hoog opgespoeld, welk alles bij de Negotie Boeken Gespecificeerd Reekening van Condemnatie en Confiskatie . . . „ 2391: 16:8: „ 2141:16:8: „ 250: —. -. „ —. —. –. Jn dit boekjaar zijn er eenige Bannelingen off ketting-ganders meerder geweest dan anno passato. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - -„ 1193:13:-„ 352:5:8:„ 841:57:8:„ —. —. De gedaane schenkagie aan den koning van Cochim bij zijn hoogheijds binne komst, zo meede het verschon= „kene op het trouwfeest van de Princes van het Cochimse Rijk en het Rouw feest van den Zaljetter„ zijn de reeden van deese meerderheijd. Transporteere ƒ249415: 7: ƒ214219:13:8:ƒ685:9:— ƒ129:15:8: P„r Transport . . ƒ19324:18:ƒ 028:— ƒ348: 8:— ƒ129: 1: Timmeragie en Reparatien. - . . - - - - . . - „3498:17:8: „ 1978:14:—: „ 1520:3:8:„ —. — In anno 17 23/80: 78 A:o 17 2/30: Ao 17 27/9: Meerder, Minder staat.
English
—. —. — 4656: 18: —. —. –. – 45: –. —. 2: 9: — —. –. – 50: 3: — —. —: — 108970:14:8: The reason for this decrease is that in the previous year two, but in this financial year only one ship from Batavia was present here for this Office. Expenses of Ships - - - - -. - - - - - 7109:16:— 10879:11:— In the previous year, the wages of the Moorish seafarers taken into service for Batavia and sent thither were written off at the debit of this Account, but in this financial year they were charged to that Indian Capital. Ship's Pay - - - - - - - - - - - - - - - - Account of Interest. . . . . . . . . The reason for this decrease is that in this financial year ƒ2400: —: — was withdrawn from the Capital of the Poor of the Diaconate held on deposit with the Honorable Company. Expenses of the Company's Bondservants. . . . This difference is that in the previous year Rice, but in this financial year Nelij was supplied to them. War Expenses against the Nabob Heijder Alij - - - - - - - - - - 119362: 2:8: 228340:17:—: being the lower payment of Wages and Rations to the sepoys and other native soldiers, of whom fewer were in service in this financial year than in the previous one; likewise the fewer firearms and armaments supplied, item vessel-Coolie-wages and other expenses, as well as the Goods consumed and lost during the Expedition to Chettua, which in the previous year were written off at the debit of this account. Adds up to. - - - - - - ƒ 37910: 4: — ƒ459615:7:— ƒ685:9: — ƒ12582:12:—. The lesser placed under the greater and deducted from each other by: - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . 377918: 4:-. -. - - - - -. - - - - 16855:9:—. Then it appears that the General Charges are less than last year. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ111727:3:-. agrees. . ƒ 111727:3:—. Which is Carried Forward: 47: 14: —. 1009: 1:8: 1654: 1:8: 444:3: — 5101: 1:— —. –. –. 78 Year 17 79/80: Year 17 78/79: Increase, Decrease: Brought Forward. . . . ƒ 249945:7:— ƒ 244219:13:8: ƒ 16855:9:— ƒ 11129:15:8: In the Year 17 79/80: 3769:15:—. Decrease In the Year 1779/1780: . . ƒ 111727: 3:— 78 Year 17 79/80: Year 17 79: increase, decrease: profits: At the Main Office Cochim and the Outer Offices - - - - - - - - - - - - - ƒ162654:8:— ƒ362340:5:—: ƒ —. —. — ƒ19685:17:—. These lesser profits result from the fact that in this financial year only one shipload of sugar was on hand, as well as from the low turnover of Cloves: The lesser placed under the greater and subtracted from each other by . . . . . . . . . . 162654:8:—. thus it appears that the profits in comparison with last Year are less The General advantages: Year 17 79/80: 78 Year 17 79/80: Year 17 78/79: decrease increase. Revenues: ƒ19704:15:8 ƒ 7393:1:8:-- - - - - - ƒ 2311: 4:—. At the Main Office Cochim - -- -- of which the reasons are as follows: The Greater Revenues: The Toddy and arrack taverns within this town. . . . . . ƒ 30: –. –. Item transport of male and female slaves - - - - - - - - - -. - 547: 4:—. Taxation of 2 Legitimation letters. . . - - - - - - - - - - - 600:—. –. on account of stamped papers sold. . . - - - - . . . . 93: 10: 8: Tobacco sale at Bendoertij. - 12: —. —. The Toll duty on all ships and Sloops. . . 30: —. —. Total. - - ƒ 1312: 14: 8: At Cranganoor: The Toll duty of the -. River . . . – – – – - ƒ 540:—:— „. Tobacco sale - - - - - 810:—:— 1350:—:— ƒ2662:14:8: The Lesser Revenues: The Toddy and arrack taverns outside this town - - - - - ƒ 12:—. —. Item on the Island of Baijpin. - - - - 150: —. —. the beer measures - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 24. —. —. the Lord's Dues - – – – – – 153: 10: 8: duty on the sale of tobacco within this town. 12:—.: —. 351:10:8: The lesser subtracted from the greater results in the increase. . . . . ƒ2311: 4: —. Which is Carried Forward: are - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ199685: 17:-. Brought Forward - - - - - -- – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - bay areca S The The Brought Forward - . . ƒ 4950:15:8 ƒ159:1:18: ƒ —. —. — ƒ 231:4: — ƒ19685:1:— ƒ127:3:— At Coilan - - - - - - - - - - -. . . . . . 5280: —: — 5244:—: — —. –. – 36: –. –. so much more have the duties of the bay and the transport of dried Chikineen areca yielded. Total. - - - - - - ƒ54984:15:8 ƒ267:1:8: ƒ —: —. — ƒ 2347:4:—: The one subtracted from the other. . . - - - - - - - 54984:15:8: It appears that the Revenues of the present financial year are greater than those of the previous one by a sum of. . - - . . . . . . ƒ2347:4:—. Agreed. . . . . 2347: 4:—. The greater Revenues having been deducted from the lesser profits, it is established that the general advantages are less than those of the previous financial year - - - - - - - - - 197338:13:—. The lesser Charges having been deducted from the lesser profits, it appears that this government in this financial year 17 79/80, in comparison with the previous one, has fallen behind by an amount of: - - - - - - - - - - - - ƒ 85611:10:—. 1 1 ƒ August the Year 1780. Cochim the Last of 78 Year 1779/80: Year 17 78/79: decrease. increase. decrease. decrease. AVHarn Year 17 79/80: 79 collated C„ Kellens. No: 12 349. 106524
Dutch transcription
—. —. — „ 4656: 18:—. —. –. –„ 45: –. —. 2: 9:— —. –. –„ 50: 3: —„ —. —:—„ 108970:14:8: De reeden van deese minderheijd is dat in anno bevoorens twee dog in dit boekjaar maar een schip voor dit Comptoir van Batavia alhier geweest is. Onkosten van Scheepen - - - - -. - - - - - „ 7109:16:— „ 10879:11:—„ Jn anno bevoorens is de gagie van de voor Batavia in dienst genoomene en na derwaarts versondene moorse zeevaarende ten Lasten deeser Reekening afgeschreeven, dog in dit boekjaar die Jndiase Hoofdplaats aangereekend. Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - „ Reekening van Intressen. . . . . . . . .„ De reeden van deese minderheijd is dat in dit boekjaar van het Capitaal der Diaconij Armen bij d'ECompagnie â deposito staande ƒ2400: —:—. geligt zijn. Onkosten van sComp:s LijfEijgenen. . . .„ Dit verschil is dat in anno bevoorens Rijst, dog in dit boekjaar Nelij aan de zelven verstrekt. Oorlogs Ongelden teegens den Nabab Heijder Alij - - - - - - - - - - „119362: 2:8:„ 228340:17:—: „ zijnde de minder verstrekte Gagie en Randsoenen aan de sipaijs en andere inlandse militairen, waar van in dit boekjaar min= „der in den dienst geweest dan het voorige zo meede de mindere verstrekte geweeren en wapentuijgen item vaartuijg-Coelij-loonen en andere ongelden, zoo meede de bij de Expeditie na Chettua verbruijkte en absent geraakte Goederen, die anno bevoorens ten laste deeser reekening afgeschreeven zijn. Addeerd. - - - - - - ƒ 37910: 4: — ƒ459615:7:— ƒ685:9: —ƒ12582:12:—. Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen Gedetraheerd met: - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 377918: 4:-. -. - - - - -. - - - -„16855:9:—. Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn als anno passato. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ111727:3:-. accordeerd. . ƒ 111727:3:—. Die Transporteere: 47: 14: —.„ 1009: 1:8:„ 1654: 1:8:„ 444:3: — „ 5101: 1:—„ —. –. –. „ 78 A:o 17 75/80: A:o 17 67/9: Meerder, Minder: P„r Transport. . . . ƒ 249945:7:— ƒ 244219:13:8: ƒ 16855:9:— ƒ 11129:15:8: In Anno 17 3/0: 3769:15:—. Minder In Anno 17/900: . . ƒ 111727: 3:— 78 A=o 17 27/80: A:o 17 79: meerder, minder: winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de Buijten Comptoiren - - - - - - - - - - - - - ƒ162654:8:— ƒ362340:5:—: ƒ —. —. — ƒ19685:17:—. Deeze mindere winsten komen voort door dat in dit boekjaar maar een scheepslaa= „ding zuijker aan handen geweest is, zoo meede van den geringen vertier der Garioffel Nagulen: Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen gesupstraheerd met . . . . . . . . . . „ 162654:8:—. zo blijkt dat de winsten in verge= „lijk van Anno passato minder De Generaale voordeelen: A=o 17 3/80: 78 A=o 17 7/80: A:o 17 267/79: minder meerder. Inkosten: ƒ19704:15:8 ƒ 7393:1:8:-- - - - - - ƒ 2311: 4:—. Gen Hoofd Comptoir Cochim - -- -- waar van de reeden zijn als volgd: De Meerdere Inkomsten: De Zurij en araks tapperije binnen deeser steede. . . . . . ƒ 30: –. –. Jtem vervoer van slaaven en slavinnen - - - - - - - - - -. - „ 547: 4:—. Gaxatie van 2: Ligitime brieven. . . - - - - - - - - - - - „ 600:—. –. weegens gedebiteerde geseegelde papieren. . . - - - - . . . . „ 93: 10: 8: Tabaks verkoop op Bendoertij. - „ 12: —. —. De Thols geregtigheijd van alle scheepen en Chialoupen. . . „ 30: —. —. Seld. - - ƒ 1312: 14: 8: Te Cranganoor: De Thols geregtigheijd van de -. Revier . . . – – – – - ƒ 540:—:— „. Tabaks verkoop - - - - - „ 810:—:—„ 1350:—:— ƒ2662:14:8: De Mindere Inkomsten: De Iurij en araks tapperije buijten deeser steede - - - - - ƒ 12:—. —. Jtem op 't Eijland Baijpin. - - - - „ 150: —. —. de biermaats - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 24. —. —. 's Heeren Geregtigheijd - – – – – – „ 153: 10: 8: geregtigheijd van de tabaks verkoop binnen deeser steede. „ 12:—.: —. „ 351:10:8: Het minder van 't meerder afge= „trokken komt voor 't meerder. . . . . ƒ2311: 4: —. Die Transporteere: zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ199685: 17:-. P„r Transport - - - - - -- – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - baaij arre S De De P„r Transport - . . ƒ 4950:15:8 ƒ159:1:18: ƒ —. —. — ƒ 231:4: — ƒ19685:1:—ƒ127:3:— Je Coilan - - - - - - - - - - -. . . . . . „ 5280: —: — „ 5244:—: —„ „ —. –. – „ 36: –. –. zoo veel heeft de geregtigheijd van de baaij en vervoer van gedroogde Chikineen arreek meerder gerendeerd. Teld. - - - - - -ƒ54984:15:8 ƒ267:1:8:ƒ —: —. — ƒ 2347:4:—: Het een van 't ander afgetrokken. . . - - - - - - - „ 54984:15:8: Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente boekjaar meerder zijn als die van het voorige een somma van. . - - . . . . . . ƒ2347:4:—. Accoord. . . . . „ 2347: 4:—. De meerdere Jnkomsten van de mindere winsten afgetrokken zijnde Consteerd dat de generaale voordeelen minder zijn die van het voorige boekjaar - - - - - - - - - „197338:13:—. De mindere Lasten van de mindere winsten afgetrokken zijnde blijkt dit gouvernement in dit boekjaar 17 37/80: in vergelijk van het voorige ten Agteren geraakt is een montant van: - - - - - - - - - - - - ƒ 85611:10:—. 1 1 ƒ Augustus Anno 1780. Cochim den Laatsten 78 A:o 17/30: A:o 17 7/93: minder. meerder. minder. minder. AVHarn A:o 17 25/80: 79 gecollationeerd C„ Kellens. No: 12 349. 106524
English
350. Memorandum of such collected quantity of pepper as was delivered to the Honorable Company at the respective trade warehouses on the Malabar Coast by the King of Travancore as well as by various merchants from mid-December 1779 to the middle of this month, or a period of 12 months; namely: 1065249 lbs of pepper, good and dry, collected across the entire coast, whereof: Delivered on contract by the King of Travancore: 1001999 lbs in total, as follows: 802603 lbs at the Residency of Porca at ƒ 15: 12:— or 13:— rupees per 100 lbs: ƒ 125206: 1: 8 199396 ditto at the Residency of Calicoilan at ƒ 15: 12:— or 13:— rupees per 100 lbs: ƒ 31105: 15: 8 ƒ 156311: 17:— 63250 lbs purchased from private parties at ƒ 20:—:— or 16 2/3 rupees per 100 lbs: ƒ 12650:—:— 1065249 lbs of Malabar pepper cost together: ƒ 168961: 17:— Cochim, 31 December Anno 1780. AVHarn Examined No. 13. 351. Current account of the sold powder sugar at Cochim in the year 1779/1780. Debit No. 17 Anno 1779/80. By the ship De Concordia with 2 percent Batavia charges: 776505 lbs, ƒ 55858: 12:— For freight from Batavia to here at ƒ 2: 3 1/5 per 100 lbs: ƒ 16772: 10:— For 2 years of interest at 4 1/2 percent on ƒ 55858: 12 is: ƒ 5027: 5: 8 For 3 3/4 percent insurance or risk on the said capital: ƒ 2094: 14:— For 3 3/4 ditto ditto for the value of the ship, calculated at ƒ 100000:—, amounting to ƒ 77650: 10:— of the cargo: ƒ 2911: 18:— For 2 percent Cochim charges: ƒ 1117: 3: 8 Retained by the warehouse keeper on permitted write-off and delivered to the Honorable Company: 12838 lbs, ƒ 1656: 2:— Thus profited on sale 10 1/3 percent or ƒ 5767: 7: 8: ƒ 5767: 7: 8 Sum: 789343 lbs, ƒ 91205: 12: 8 Cochim, the last of August Anno 1780. RVHarn 352. Credit Anno 1779/80. The general sale amounts to: 645000 lbs, ƒ 83205:—:— Sent to Ceylon on their demand: 100000 lbs, ƒ 7574: 3: 8 Furnished for various consumption: 5983 3/4 lbs, ƒ 426: 9:— For 3 percent underweight allowed to the ship officers upon delivery: 23295 lbs, ƒ —:—:— For 2 percent underweight allowed to the warehouse keeper: 15064 1/4 lbs, ƒ —:—:— Sum: 789343 lbs, ƒ 91205: 12: 8 Examined. WV: Kellens. No. 14. 353. / 354. List of all ships and vessels, as well as the bombards and shibars, that have arrived here and departed since the last of August of the past year to the present date, together with the quantity of imported and exported goods with their prices shown hereafter, namely: September 13. A vessel from Calicut arrived; discharged here: 1/2 candy of old copperware for 130 rupees. Departed on September 19 for his home; taken in here: 10 candies of powder sugar purchased from the Honorable Company. 2 candies of iron for 65 rupees the candy. 2 ditto of jaggery sugar for 30 rupees ditto. September 23. A Moorish gurab named Ramanij arrived from Tellicherry, Nachoda Koetksen; discharged here: 10 candies of sandalwood, 3rd sort, at 60 rupees the candy. Departed on ditto 30 for Calletje; taken in here: 8 candies of powder sugar purchased from the Honorable Company. 10 candies of gingelly seed at 20 rupees the candy. 1 ditto of alum for 28 rupees. September 26. A vessel from Calicut arrived, laden with: 20 bales of cotton. Departed on ditto 28 for Coilaat with its imported cargo. September 29. A vessel from Calicut arrived; discharged nothing here. Departed on October 1 for his home; taken in here: 2 chests of cloves. 37 candies of powder sugar purchased from the Honorable Company. September 30. A vessel from Tellicherry arrived; discharged here: 100 lbs of raisins for 13 rupees. Departed on October 22 for his home; taken in here: 6 candies of powder sugar purchased from the Honorable Company. 2 candies of karkapuli for 8 rupees. 11 packs of comelmas for 33 rupees. September 30. A dhow from Muscat arrived; discharged here: 4 candies of sulfur for 13 rupees the candy. 15 candies of ambergris for [illegible] rupees. 4 candies of shark fins for 125 rupees ditto. 6 ditto of frankincense for 8 rupees ditto. 1 candy of fish maws for 130 rupees ditto. October 3. An English two-masted galivat named Jackall arrived from Tellicherry, Captain Samson; discharged nothing here. October 4. A Maldivian vessel arrived; discharged here: 16000 pieces of comelmas for 13 rupees per 1000 pieces. 8000 pieces of coconuts for 5 rupees per ditto. 100 kottis of cowries for 2 1/2 rupees per kotti. 128 lbs of tortoiseshell for 1 3/4 rupees the lb. October 7. A dhow from Muscat arrived; discharged here: 4 candies of shark fins for 136 rupees the candy. 3 candies of fish maws for 140 rupees ditto. 6 carboys of rosewater for 14 rupees each.
Dutch transcription
350. Memorie van zodaanige ingesaamelde Quantiteijt Peper, als ter kuste Mallabaar, door den Koning van Trevancoor mitsgaders door verscheijde Kooplieden zeedert medio December 1779. tot medio Deeser, ofte 12: maanden tijd aan d'E: Comp:e in de Respective Negotie Pakhuijsen geleeverd is; te weeten: 1065249:—. Ponden Peper goede drooge over de Geheele kust ingesaameld, hier van: Door den Koning van Trevancoor Op 't Contract Geleeverd: 1001999: — zonden in het Geheel, als: 802603: —. Ponden Ter Residentie Porca â ƒ 15: 12:—. of rop:s 13:—. de 100: - lb:. . . ƒ 125206: 1:8: 199396: —. d=o Ter Residentie Calicoilan â ƒ 15: 12: —. of rop:s 13: —. de 100:—. lb: . - - . . . . „ 31105: 15: 8: ƒ156311:17:—. 63250: —. Ponden van Particulieren ingekogt â ƒ 20: —. - or rp: 163/3: de 100: - lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12650: –. –. 1065249:— Ponden Peper Mallabaars kosten te saamen. . . ƒ 168961:17:—. Cochim den 31.=en December Anno 1780. AVHarn 222 o 1700 Js. „zeijtig Nagesien N:o: 13. 351. Reekening Courant van de verkogte Debit N: 17 A:o 17/80. Per 't schip De concordia met 2. prC=to Bataviase ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 776505:— ƒ55858:12:—: voor vragt van Batavia na herwaards aƒ 2: 3 1/5. —: de 100. lb . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16772:10: —: voor 2. Jaaren intrest â 4½. p:r C=to op ƒ55858:12 is - – – – – – „ 5027: 5: 8. voor 3 ¾. p:r C=to assurantie of risico op gem: capitaal - - - - - - „ 2094: 14:—: voor 3 3/¾. d=o d=o voor de waarde van het 155301. schip gereekend op ƒ 10'0'000:— komt voor 200000. — Door den pakhuijsmeester aan gepermitteerde afschrijving overbehouden en aan d' E comp:e ge„ =leeverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12838:—„ 1656: 2: — Dus bij verkoop geprofiteerd 10 1/3. pr C=to p=s of ƒ5767:7:8. . - - - - - „ 5767: 7: 8: Somma - - - - - - - - lb 789343:— ƒ91205:12:8: Cochim den laatstem H schip of ƒ 77650: 10:—: - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2911:18:—: voor 2. p:r C=to Cochimse ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1117: 3: 8. 0 8 352. kogte Poeder Suijker te cochim in Anno 17 3/80. 79 - Credit Ao 17 7/0. Den generaale verkoop bedraagd . . - - - - - - - - ld 645000: — ƒ83205. –. —. Na Ceijlon op hun Eijsch gesonden. - - - - - - - - - „ 100'000:–„ 7574:3:8. Diverse tot consumptie verstrekt - - - – – – – – – „ 5983¾: „ 426: 9:–. voor 3. p r C=to minwigt aan de scheeps overheeden 1 bij aanbreng - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23295. – „ —. –. –. voor 2. p„r =to minwigt aan den pakhuijs meester . . „ 15064 ¼4 „ —. –. –. 1 58:12:—: Somma - - - - - - - lb 709'3413: —: 91205:12:8. Augustus Anno 1780. RVHarn 8. 14:—. 9 11 17 2: : 8: 12:8 20 em Nagesien. WV: Kellens. No: 14. 353. Lijsie van alle scheepen en Vaartuijgen so „gustus anno passato tot dato deses, alhier aangekomen env goederen met de prijsen daar van in 't vervolg deeses aan September 13 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier gelost. —. ½. kandijl oud koperwerken, voor 130. rop:s P„o 23. is een maorse Goerap gein„t Ramanij van Jalicherij aangekomen Nachoda Koetksen alhier gelost 10. —. kand„n sandelhout 3d=le soort a 60: rop:s tCand„o 26. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen, met 20. —. ballen kattoen 29. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen alhier niets gelost 30: is een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier gelost 8 100. –. l: kismis voor 13. rop:s 354. So meede de Bombaras en Siebaars die 't seedert den Laatsten Au„ vertrocken sijn, mitsgaders de quantiteijd der aangebragte en vervoerde gethoord worden, te weeten Septb„r 19: na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 10. —. Cann:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 2. —. kand„n ijser - - - - voor 65. rop:s 'tCand„o 2. —. d„o Jager zuijker - D„o 30. na Calletje vertrocken alhier ingenomen 8. —. kann: zuijker poeder van DE: Compagnie gekogt. 10. —. kand„o Gerselijn saad a 20. rop:s 't Cand:o 1. — d„o alluijn - - „ 28. „ — d„o 28: na Coilaat vertrocken met zijn aangebragte lading 8ber: 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. —. kisten garioffel nagulen 37. — Cann:s zuijker poeder - „ van DE: Comp: gekogt. 22. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 6. –. Cann:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 2. –. kand. len karkapollij voor 8. rop:s 11. –. packen kommelmas „ 33. „ n Cost „ „ 30. „ d„o d„o d„o Septb„r 30: is een Dauw van Maskette aangekomen alhier gelost 4. —. kand„l swavel - - - - voor 13. rop:s tCand„o 15. —. — „ — lamber - - - - „ 4. —. — „ — haaijvinnen - - „ 125. „ 6. — d„o wirook - - - - „ 8. „ — d„o 1. —. — „ — visdarmen - - - „ 130. „ —„ 8ber: 3. is een Engelse Twee mastiee galvet gen„t fackall van Jallich: 8ber aij aangekomen Captain Samson alhier niets gelost. 4. is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 16000. –. p:s kommelmas - voor 13. rop:s de 1000: p:s 8000. — „ klappers - - - - „ 5. „ „ d„o „ 100. —: kotjis, kauris - - - „ 2½. „ „ kotje 128. —. lb: karette - - - - - - „ 1¾. „ ' lb: 7. is een Dauw van Maskette aangekomen, alhier gelost 4. —. kand„n haaijvinnen . . voor 136. rop:s 'tCand=l 3. —. „ vissarmen - - - - „ 140. - „ — d„o 6. —. karbassen rosewater - - - „ 14 „ - ider 9. „ . Aor6
English
355. 3 chests of nutmeg and cloves bought from the Honorable Company 70 canassers of powdered sugar 10 candies of iron for 67 rupees the candy 10 ditto of coir rope at 15 ditto ditto 1¼ ditto of resin at 38 ditto ditto 3 ditto of copper at 63 ditto 7 cases of porcelain 3 corges of chelas at 30 ditto 2000 square teak planks at 60 ditto the 100 square for 150 ditto October 2: departed for his home port, loaded here: October 8: departed for his home port, loaded here: 360 bags of rice for 2½ rupees the bag 3 leagers of arrack api at 125 ditto the leager 2 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 2 candies of tamarind at 13 rupees per candy 300 lbs of butter at 25 ditto the 100 lbs November 4: departed for his home port, loaded here: 2 canassers of powdered sugar 1 ditto candy sugar bought from the Honorable Company 300 bags of rice for 2½ rupees the bag 1 candy of cotton at 65 rupees 2 ditto of cotton at 86 ditto the candy Ditto 17: departed for his home port, loaded here: 161 canassers of powdered sugar 1 chest of cloves bought from the Honorable Company 5 candies of iron for 67 rupees the candy 2 ditto of sappanwood at 35 ditto ditto 14 ditto of coir rope at 15 ditto ditto 4 ditto of dry ginger at 25 ditto ditto 3 corges of mogedottis at 32 ditto the corge 10 candies of teak beams at 6 ditto the candy 16 ditto of amber 2 ditto of cumin seed 1 ditto of gum myrrh 10 candies of incense for 9 rupees the candy 4 ditto of sulfur Ditto 14: another dhow from Muscat arrived, unloaded here: 20 candies of Persian red earth at 10 rupees the candy 30 carboys of rose water at 12 ditto each Ditto 15: an English grab named Success from Anjengo arrived, Captain James Barton, unloaded nothing here. October 15: a dhow from Muscat arrived, unloaded here: 10 candies of amber at 9 rupees the candy October 14: a dhow from Muscat arrived, unloaded here: 60 ditto 13 ditto the candy 8 ditto ditto 50 ditto ditto ditto 356. November 29: departed for his home port, loaded here: 39 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 1½ candies of dry ginger at 28 rupees the candy 5 ditto of coir rope at 15 ditto ditto 1100 square teak planks at 60 ditto the 100 square Ditto 29: departed for his home port, loaded here: 25 canassers of powdered sugar 3 chests of cloves and nutmeg bought from the Honorable Company 10 candies of iron for 65 rupees the candy 2 ditto of sappanwood at 40 ditto ditto 1500 square teak planks at 60 ditto the 100 square 4 candies of dry ginger at 28 ditto the candy October 18: departed for Bombay, taken in here water and firewood. November 17: departed for his home port, loaded here: 50 canassers of powdered sugar 10 ditto candy sugar bought from the Honorable Company 2 chests of cloves and nutmeg 4 candies of sappanwood at 40 rupees the candy 10 ditto of iron at 65 ditto 14 ditto of coir rope at 15 ditto 13 cases of porcelain for 600 ditto 20 candies of teak beams at 6 ditto the candy October 16: a dhow from Muscat arrived, unloaded here: 15 candies of amber for 9 rupees the candy Ditto 16: a dhow from Muscat arrived, unloaded nothing here. 18: a vessel from Calicut arrived, unloaded nothing here. 18: a Dutch private ship named De Concordia from Bombay arrived, Captain David Mulder, unloaded nothing here. 19: a Moorish grab named Mustafa from Muscat arrived in this river, Nakhuda Ali Muhammad Bensieraf, unloaded here: 10 corges of bedspreads at 50 rupees per corge 357. November 1: departed for his home port, loaded here: 135 canassers of powdered sugar 5 ditto ditto candy sugar 6 chests of cloves and nutmeg bought from the Honorable Company 10 ditto of jaggery sugar at 15 ditto 7 candies of sappanwood at 40 rupees the candy 2½ ditto of benzoin at 120 ditto ditto 1 case of raw silk for 247 ditto 7 cases of porcelain for 288 ditto 50 corges of chelas for 350 ditto Ditto 1: departed for his home port, loaded here: 20 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves bought from the Honorable Company 4 candies of sappanwood at 40 rupees the candy 4 cellars of cinnamon water at 10 ditto each 6 candies of teak beams at 6 ditto the candy October 23: departed for his home port, loaded here: 10 canassers of powdered sugar 1 ditto ditto candy sugar bought from the Honorable Company 100 bags of red earth for 350 rupees Ditto 24: departed for Batavia, taken in here water and firewood. March 26: departed for his home port, loaded here: 160 canassers of powdered sugar 15 ditto ditto ditto bought from the Honorable Company 16 candies of dry ginger for 28 rupees the candy 10 ditto of tamarind at 8 ditto ditto 10 ditto of coir rope at 16 ditto 11 cases of porcelain at 50 ditto the case 80 bags of Bengal fine rice at 6 ditto the bag 20 cellars of cinnamon water at 9 ditto the cellar 6 chests of cloves and nutmeg bought from the Honorable Company 1500 square teak planks at 60 rupees the 100 square 10 candies of ditto beams at 7 ditto the candy
Dutch transcription
355. 3. –. kisten noten en nagulen van DE: Comp: gekogt. 70. —. Cann:s zuijker poeder — 10. —. kand„o ijser - - - - - voor 67. rop:s tCandijl 10. —. d„o Kaijerdraad - - - „ 15. „ d„o „ 38. „ _:o 1¼ „ harpuijs - „ 63. „ 3. —. „ koppera - 7. —. kassen porcelijn - 3. —. Corges Chelas. . . . . „ 30. „ 2000: —. quad„s tecke planken - - - „ 60: „ de 100. quad=t - „ 150. „ Aorb„r 2 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen woon 8ber: 8. na zijn vertrocken alhier ingenomen 360. — packen Rijst - - - - voor 2½. rop:s de pak 3. —. leggers arak apij - - - „ 125. - - „ de legger 2. —. kann:s zuijker poeder van de E: Comp: gekogt 2. –. kand:t lammerinda - - a 13. rop:s prcandijl 300. —. lb: booter - - - - - „ 25. „ de 100. lb: „Novb=r 4. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. –. Canno:s zuijker poeder 1. —. _=o „ Candij van DE: Comp: gekogt. 300. packen rijst - - - voor 2½. rop:s de pak 1. —. kand„o katoe - - - „ 65. 2. -. d„o kattoen - - - „ 86. „ te Candijl d„o 17 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 161. — Canns:s zuijker poeder 1. —. kist garioffel nagulen en van D E: Comp: gekogt. 5. —. kand„len ijser - - - - voor 67. rop:s tCand=l d„o Sappanhout - - - „ 35. „ — d„o 2. — 14. —. „ Cuijerdraad - - - - - „ 15. „ - - „ 4. —. „ Rrooge gember - - „ 25. „ - -„ 3. —. korg:s mogedottis - - - „ 32. „ de Corge 10. —. handl„n secke balken - - - „ 6. „ 'tCand=o 16. —. d„o Jamber - - 2. -. — „ - kammon zaad 1. - „ gomma mira - 10. —. kandijlen wierook - - - voor 9. rop. s tCand:e 4. - „ swavel - - D„o 14: is nog een Pauw van Maskette aangekomen alhier gelost 20. —. Candijlen persiaanse rood aarde a 10. rop:s tCand=e 30. –. karbassen roosewater - - - „ 12. „ ider d„o 15. is een Engelse goerap gen=t succes van anjengo, aangekomen Capt:n James Barton alhier niets gelost. 8ber: 15. is een Dauw van Maskette aangekomen alhier gelost. 10. -. kandl„n Jamber - - - â 9. rop.:s 't Cand=l 8ber: 14: is een Pauw van Maskette aangekomen alhier gelost. 60. „ — 13. „ 'tCand:l Lovem - „ 8. - „ – d:o 50. „ „ d„o . 356. Novemb:r 29 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 39. —. Canns:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 1½. kand„l drooge gember â 28. rop:s 'tCandijl 5. —. d„o kaijerdraad - - „ 15. „ — d„o 1100. –. quad„s Jecke planken „ 60. „ de 100: quad=t d„o 29. nes zijn woon vertrockens alhier ingenomen 25. –. Canns:s zuijker poeder 3. —. kisten nagulen en nooten 5 van DE: Comp: gekogt 10. —. kandlij lijser - - - - voor 65. rop:s 'tCand„o d„o Sappanhout - - - „ 40. „ — „ 2. —. 1500. —. quad„s tecke planken - - „ 60. „ de 100. quad„s 4: —- „ kandl„n drooge gember — „ 28. „ de Cand„l 8ber: 18: na Bombaij vertrokken alhier ingenomen water en Brandhout. Noob„s 17. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50. –. Cannasers zuijker poedes _=o Candij. van DE: Comp: gekogt. d„o 10. — 2. – kisten nagul en nooten 4. —. kandel„s sappanhout - - a 40. rop:s Candijl d„o ijser - - - - - „ 65. „ 10. — 14. -. „ kaijerdraad - - - „ 15. „ 13. —. kassen porcelijnen - - voor „ 600. „— 20. -. Candlen Jeckebalken - - - „ 6. „ Gand=o omen — ƒ „ N 8ber: 16. is een Pauw van maskette aangekomen alhier gelost 15. . kandelijn Jamber voor 9. rop:s CCandijl D=o 16. is een Dauw van Maskette aangekomen, alhier niets gelost. 18. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier niets gelost 8 18. is een hollands particuliere schip gent De Concordia van Bombaij aan „gekomen Capt„n David Mulder alhier niets gelost. 19 is een moorse goerap gen„t Moestafa van Maskette binnen deser rivies aangekomen Nachoda Allij Mahomet Bensieraf alhier gelost. 10. —. kosg:s sprijen - - - . â 50. rops p„r Corga _o br 35 Norb:s 1: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 135. –. Canns:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt. 5. -. _=o _=o kandij 6. —. kisten nagulen en nooten 10. — „ Jager zuijker - - - „ 15. „ 7. —. kandl„n sappanhout - - - a 40. rop:s tCand„e 2½. d„o bensium - - - - „ 120. „ d„o 1. -. kas huwe zije - - - voor 247. „ 7. —. kassen porcelijnen - - - „ 288. „ 50. —. korgies Chelas - - - - - „ 350. „ D„o 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 20. — Canns:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 2. —. kisten nagulen - - - 4. —. kandel„s sappanhout - - - a 40. rop:s tandl „ 10. „ ider 4. —: keld:s Caneel water 6. „ 'tCand=oe „ 6. —. kandl„n tecke balken 8ber: 23. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10. –. Cannass:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 1. —. _:o d„o kandij - 100. -. packen rood aarde voor 350. rop:s d„o 24. na Batavia vertrocken alhier ingenomen water en Brandhout Maart 26. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 160. –. kanns:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 15. —. d„o _=o _=o 16. —. kandl„n drooge gember — voor 28. rop:s tCandijl 10. — d„o tammerinda - „ 8 „ d„o 10. —. — „ Caijerdraat - - „ 16: „ — „ 50: „ de kas 11. —. kassen porcelijnen - - - - „ 80. –. sacken bengaalse fijne Rijst - „ 6. „ „ sak 20. kelder Caneel water - - „ 9. „ de kelder 6: —. kisten nagulen en nooten van DE: Comp: gekogt 1500. —. quadraad tecke planken - a 60. ross:s de 100. quad„s 10. –. handl„n d„o balken — „ 7. „ tsand=e 6
English
8ber 22: an English two-masted galvet named fackall arrived from Jallicherij, Captain Samson, discharged nothing here. Ditto 22: a vessel arrived from Porca laden with 8 packs of linens and 33 ditto jaggery sugar. 26: a pattemar arrived from Bombaij, discharged nothing here. 26: a vessel arrived from Calicoet laden with 16 bales of cotton. 28: a vessel arrived from muttinga laden with 30 bales of cotton. 28: an English snow named Brittania arrived from Bombaij, Captain Wangh, discharged here 20 maunds of onions for 60 rop:s. 29: a Portuguese ship named santa Maria Maijor arrived from Lisbon, Captain Andre alves Chaves, discharged here: 1500 lb of snuff tobacco for 1309 rop:s, 1 case of marmalades or Portuguese preserves for 20 rop:s, 1 ditto of olives for 36 rop:s, 2 small boxes of chocolate for 40 rop:s, 1 case of oil de Reino for 24 rop:s, 1000 reams of paper for 2 rop:s the ream, 3 dozen paijos for 36 rop:s, 3 ditto chouricos for 36 ditto. 8ber 29: departed for his domicile, taken on board here: 1 canasser of powdered sugar purchased from the Honourable Company, 100 lb of wax candles at 65 rop:s, 1 1/2 candyl of tamarind at 8 rop:s, 3 chests of tea at 60 rop:s. Ditto 23: departed for Calicoet with his imported cargo. February 15: departed for his domicile, taken on board here: 12 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company, 5 candyls of alum for 26 rop:s the candyl, 3 ditto dry ginger at 26 rop:s ditto, 10 ditto copra at 22 rop:s. 8ber 28: departed for Colletje with his imported cargo. Ditto 30. November 3: departed for Bengale, taken on board here: water and firewood. Ditto 26: departed for Goa, taken on board here: 50 lb of candles for 30 rop:s, 75 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company, 50 ditto ditto candy sugar, 12 pieces of coir hawsers for 24 rop:s, 13 chodas of oil for 13 rop:s, 25 candyls of copra at 18 rop:s the candyl, 80 pieces of angelica chests for 240 rop:s, 10000 pieces of coconuts at 9 1/2 rop:s per thousand, 2 1/2 candyls of coir yarn for 16 rop:s per candyl, 170 lb of Portuguese snuff tobacco at 1 1/2 rop:s per lb, 100 square feet of wild jackwood planks for 60 rop:s. 8ber 30: a Moorish sloop named allie arrived from Jallicherij, Nacoda Babu Koot, discharged nothing here. Ditto 31: a dhow arrived from Maskette, discharged here: 12 candyls of amber for 9 rop:s the candyl, 4 ditto licorice for 36 rop:s ditto, 1 ditto shark fins for 124 rop:s, 1 1/2 ditto [illegible] for 130 rop:s the candyl, 2 ditto asafoetida for 65 rop:s ditto, 5 ditto frankincense for 8 rop:s ditto. 30: a dhow arrived from Maskette, discharged here: 20 candyls of Ormuz salt at 3 rop:s the candyl, 5 ditto amber for 9 rop:s ditto, 1 ditto licorice for 36 rop:s, 2 ditto frankincense for 8 rop:s the candyl, 1/2 ditto dry ginger for 10 rop:s. 30: another dhow arrived from Maskette, discharged here: 1 candyl of blue vitriol for 65 rop:s, 1 ditto licorice for 36 rop:s, 1/4 ditto orpiment for 15 rop:s, 1 ditto gum myrrh for 60 rop:s, 4 ditto frankincense for 8 rop:s the candyl. November [illegible]: a dhow arrived from Maskette, discharged nothing here. February 3: departed for his domicile, taken on board here: 25 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company, 2 candyls of coir yarn for 16 rop:s the candyl, 2 1/2 ditto red sandalwood at 15 rop:s ditto, 1 ditto turmeric at 17 rop:s, 8 ditto jackwood beams at 6 rop:s the candyl, 1000 square feet of ditto planks at 60 rop:s the 100 square feet. November 30: departed for his domicile, taken on board here: 25 candyls of powdered sugar purchased from the Honourable Company, 20 ditto wild jackwood beams at 14 rop:s the candyl, 10 ditto coir yarn at 15 rop:s ditto, 2 ditto red sandalwood at 15 rop:s ditto. Ditto 30: departed for his domicile, taken on board here: 26 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company, 10 candyls of copra at 22 rop:s the candyl, 2 ditto dry ginger at 26 rop:s, 15 ditto wild jackwood beams at 14 rop:s ditto, 11 ditto jackwood ditto at 6 rop:s ditto. 17: departed for his domicile, taken on board here: 3 chests of cloves and nutmegs, 25 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company, 3 candyls of coir yarn at 16 rop:s the candyl, 8 cases of cinnamon water at 10 rop:s the case, 20 candyls of jackwood beams at 6 rop:s the candyl, 1000 square feet of ditto planks at 60 rop:s the 100 square feet. November 5: departed for Bombaij, taken on board here: [illegible]. November 2: an English snow named advendia arrived from Bombaij, Captain Gerrit, discharged nothing here. Ditto 4: a shibar arrived from Bombaij, discharged nothing here. 5: a dhow arrived from Maskette, discharged here: 6 1/2 candyls of amber at 8 rop:s the candyl, 1 ditto licorice at 36 rop:s. 9: a shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 8 candyls of saltpetre at 50 rop:s the candyl, 1 1/2 ditto catechu at 50 rop:s ditto. 9: a vessel arrived from kalikoet, discharged nothing here. 16: an English ship named Eliza arrived from Bengale, Captain James Smith, discharged here: 8 packs of Mogodottis at 32 rop:s the corge, 6 ditto gunny at 20 rop:s the 100 sacks. 17: an English ship named St Helena frigate arrived from Suratte, Captain Campbell, discharged here: 900 sacks of fine rice at 5 rop:s the sack, 1150 ditto ordinary ditto at 4 rop:s ditto, 13 cases of glass beads at 160 rop:s the case.
Dutch transcription
8ber: 22: is een Engelse twee mastige galvet gen„t fackall van Jallicherij aan„ „gekoomen Capitain Samson alhier niets gelost. D„o 22. is een vaartuijg van Porca aangekomen beladen met 8. —. packen lijwaten en 33. —. _=o Jager zuijker 26. is een pattemaar van Bombaij aangekomen alhier niets ge„ 1 „lost. 26. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 16. —. ballen kattoen „ 28: sien vaartuijg van muttinga aangekomen beladen met 30. —. ballen kattoen „ 28: s een Engelse snaauw gen=t Brittania van Bombaij aangekomen Capit„n Wangh alhier gelost 20. –. maanden uijen voor 60. rop:s 29. is een portugeese schip gen=t santa Maria Maijor van Lisbon, aan„ „gekomen Capt„n Andre alves Chaves alhier gelost. 1500. —. lb: snuijff-tabak - - - - - - - voor 1309. r0 p:s 1. —. kelder maladas of portugeze Confeture. „ 20. „ 36. „ 1. —. d„o olijven 2. —. Doosjes Chokelaas - - - - - - - „ 40. „ 1. —. kelder olij de Reino - - - - 1000. —. riemen papier - - - 3. –. dosijnen paijos - - - 3. —. d„o tjuris - - - - - - - - „ 36. d„o 24. „ 36. „ 2. „ deriem - - „ „ „ „ „ 358 „ 8ber: 29 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. —. kann:n poeder zuijker van DE. Comp: gekogt. 100. –. lb: waxkaarsen - - - - a 65. rop:s 1 ½. kand„o lammerinda „ 8. 3. —. kassen the - - „ 60. „ D„o 23: na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte lading forb=r 15. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 12. –. Canns:s zuijker poeder van 'sE: Comp: gekogt 5. —. kandijlen Alluijn - - - - voor 26. rop:s tCandijl 3. —. d„o Droge gember — „ 26. „ — d„o 10. —. —„ koppere . . . „ 22. „ 8ber: 28: na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading D„o 30. m ovb„s 3. na Bengale vertrocken alhier ingenomen, water en Brandhout„ d„o 26. na Goa vertrocken alhier ingenomen 50. –. lb: kaarsen - - - - voor 30. rop:s 75. —. kanne:s zuijker poeder van 'dE: Comp: gekogt. 50. —. _=o _=o kandij 12. —. p:s Caijertrossen - - - - voor 24. rop:s 13. —: Chod:s olij - - - - - „ 13. „ 1 „ — - 8ber: 30. is een moorse Chialoup gen„t allie van Jallicherij aangekomen Nachoda Babu Koot alhier niets gelost. D„o 31. is een Dauw van Maskette aangekomen alhier gelost. 12. —. kandijlen Jamber - - - - - voor 9. rop:s tCand:l „ 36. „ d„o 4. —. d„o Soethout - - - 1. —. — „ kaaijvinnen „ 124. „ „ „ 130. „ tCand„l 1½. — „ — vls daarmen- 2. —. —d„o - ausaphelida - 5. —. — „ — wierook - - „ 65. „ d„o 30. is een Pauw van Maskette aangekomen alhier gelost 20. —. kandijlen ormus zout - - a 3: rops:s tCandijl 5. —. d„o Jamber - - - „ 9. „ „ 1. -. —„— Zoethout - - - „ 36. „ — 2. —. — „ wierook - - - „ 8. „ Vandijl —½. — „ — drooge gember voor 10. „ „ 30. is nog een Pauw van Maskette aangekomen alhier gelost. 1. kandijlen Blaauwsteen - - - voor 65. rop:s— 1. —. — d„o Zoethout - - - - „ 36. —„ —¼. — „ aurum pigmentum - - „ 15. „ — 1. —. — „ gomma mira - - - „ 60. . „ — 4. —. — „ wierook - - - - - „ 8. „ 'tCandijl Norb„s d: is een Paur van Matkette aangekomen alhier niets gelost 8. „ „ Nov „ 869- 25. —. kandijlen koppera - - - - â 18. rop:s tCandijl 80. –. p:s angelika kisten - - voor 240 „ —. 10000. —. „ klappers - - - - - â 9½. „ p„rmil 2½ kand„s Caijerdraad - - - „ 16. —, „ prCandijl 170. —. lb. portugeese snuijftabak - „ 1½. „ lbb: 100. – quad„t biete planken -„ 60: —. „ — Fecb:r 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 25. –. Cannas.:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 2. —. kandijlen Caierdraad - - - voor 16. ropl: tCandijl 2½ d„o kalialoers hout - - - „ 15. „ d„o 1. —. — „ kierkuma - - - „ 17: „ - secke balken - - „ 6. „ CCandijl 8. –. — „ d„o planken - - - „ 60. „ de 100. quad=t 1000. –. quad„s Novb:r 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 25. —. kandijlen zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 20. —: _=o biete balken - - a 14. rop:s tCandijl 10. —. _=o Kaijerdraad - - „ 15. „ d„o 2. —. _=o kaliatoershout - - „ 15. „ — „ d„o 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 26. . Cannass:s zuijker poeder van VE: Comp: gekogt. 10. —. kandijlen koppera - - - - a 22. rop:s tandijl 2. —. d„o drooge gunber — „ 26. „ 15. —. — „ kiete balken - - „ 14. „ —„„ 11. —. — „ Jecke d„o - - „ 6. „ — „ „ 17: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 3. —. kisten nagel en nooten 25. –. kanns:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 3. —. kandl„ kaijerdraad - - a 16. rop:s tCand„o 8. —. keld:s Caneel water - - - „ 10. „ de kelder 20. –. kandel„n Jecke balken — „ 6. „ te Candijl 1000. – quad„s — d„o planken - - „ 60. „ de 100. quac„t mNovs:s 5. na Bombaij vertrocken alhier ingenomen - _=o t Novemb:r 2 is een Engelse snauw gen=t advendia van Bombaij aangekomen kapitn Gerrit alhier niets gelost _„o 4. is een siebaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost „ 5. is een Dauw van Maskette aangekomen, alhier gelost. 6½. kandl„n Jamber - - - - - a 8. rop:s 'tCandijl 1. —. d„o Zoethout - - - - - „ 36. „ 9. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 8. —. kandijlen salpeter - - - - - „ 50. rops:s tCand= 1½. _=o katoe - - - - - „ 50. „ d„o 9. is een vaartuig van kalikoet aangekomen alhier niets gelost. 16. is een Engelse schip gen„t Eliza van Bengale aangekomen Capitain James Smith alhier gelost. 8. —. packen Mogodottis - - - - a 32. rop:s de Corge 6. —. _=o goenij - - - - - - „ 20. „ de 100. sak 17: is een Engelse schip gen=t S„t Helena frigat van suis aange feb komen kapitain Campbell alhier gelost 900: —: sacken fijne Rijst - - - - a 5. rop:s de sak 1150: — d„o gemeene d„o - - - - „ 4. „ d„o 13: —. kassen glase kralen - - - „ 160. „ dekas.
English
360. November 4. Departed for Bengale, having taken in water and refreshments here. 6. Departed for his home, having taken in nothing here. December 17. Departed for his home, having taken in here: 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company. 25 canasters of powdered sugar 2 candyls of iron at 68 rupees the candyl 8 chests of porcelain at 32 rupees the chest 6 candyls of cinnamon flowers at 40 rupees the candyl 4 candyls of ditto copra at 20 rupees ditto 40 sacks of fine Bengal rice at 5¾ rupees the sack 19 candyls of jackfruit wood beams at 6 rupees the candyl 800 square feet of ditto planks at 60 rupees the 100 square feet [illegible] 3. Departed for his home, having taken in here: 20 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 30 candyls of copra at 20 rupees the candyl November 17. Departed for Porca, having taken in nothing here. Ditto 18. Departed for Bombaij, having taken in here: 90 candyls of cowries at 50 rupees the candyl 100 lb of candles for 60 rupees 50 chodanas of oil for 50 rupees February 21. Departed for Bengale, having taken in here: 108 candyls of cotton at 90 rupees the candyl 1000 lb of wax candles at 60 rupees the 100 lb 2 barrels of Madeira wine at 200 rupees each 287 candyls of sulphur at 16 rupees per candyl 24 cases of cinnamon leaf water at 10 rupees the case Ditto A paduaw wintered here in November 18. A vessel arrived from Coijlan, laden with: 20 packs of jaggery sugar Ditto 19. An English ship named Elizabeth arrived from Bengale, Captain Thomas Jabour, having discharged nothing here. Ditto 20. A dhow arrived from Maskette, having discharged nothing here. 20. A vessel arrived from Coenjelaij, having discharged here: 20000 pieces of coconuts at 10 rupees per thousand 20. A shibar arrived from Bombaij, having discharged nothing here. 361. 70 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 6 chests of cloves 7 candyls of spelter at 94 rupees the candyl 3 ditto of sappanwood at 36 rupees ditto 4 candyls of eaglewood at 90 rupees the candyl 10 candyls of fruita matapulce at 11 rupees the candyl 11 candyls of dry ginger at 25 rupees the candyl 1¼ candyl of patchouli at 75 rupees the candyl 8 candyls of turmeric at 15 rupees the candyl 300 sacks of rice at 4½ rupees the sack 100 ditto ditto fine at 5½ rupees ditto 1 picul of benzoin for 40 rupees 1½ ditto of kencur for 100 rupees November 19. Departed from here for Masquetta, laden with: November 19. Departed for Caliceet with its imported cargo. Ditto 19. Departed for Bombaij, having taken in refreshments here. December 13. Departed for his home, having taken in here: 20 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 50 sacks of fine Bengal rice at 5½ rupees the sack 5 candyls of sandalwood at 75 rupees the candyl 20 ditto of jaggery sugar at 15 rupees ditto 22 ditto of copra November 28. Departed for Mangaloor, having taken in here: 4 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 1 chest of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company. 3 candyls of iron 20 ditto of copra 4 bundles of rattan 13 packs of dried fish, shipped from here. Ditto 26. Departed for Tellicherij, having taken in some provisions here. November 21. A bhum arrived from Ketsmanduu, having discharged here: 30 candyls of cotton at 65 rupees per candyl 2000 cubits of sailcloth at 5 rupees the 100 cubits 20 corges of chintz at 12 rupees the corge 5 candyls of opium at 14 rupees the candyl Ditto 22. A vessel arrived from Muttinga, having discharged nothing here. 22. A Laccadive vessel arrived from Cannanoor, having discharged here: ½ candyl of old copperware for 110 rupees 200 lb of cikani areca nut for 30 rupees Ditto 25. A bhum arrived from Maskette, having discharged here: 70 candyls of salt at 1 rupee the candyl ½ candyl of ditto catechu for 23 rupees Ditto 26. A vessel arrived from Calicoijlan, having discharged here: 20 candyls of jaggery sugar for 11 rupees the candyl 362. December 10. Departed for his home, having taken in here: 139 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 11 ditto ditto candy sugar, bought from the Honorable Company. 6 chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company. 10 ditto of Japanese copper, bought from the Honorable Company. 120 sacks of fine Bengal rice at 5½ rupees the sack 35 candyls of jackfruit wood beams at 6½ rupees the candyl 8 ditto of rosewood ditto at 14 rupees ditto September 26. Departed for his home, having taken in here: 10 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company. 4 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 100 lb of cloves, bought from the Honorable Company. December 4. Departed for his home, having taken in here: 4 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 8 candyls of amber for 9¾ rupees the candyl 15 sacks of fine Bengal rice at 5½ rupees the sack 2 candyls of jaggery sugar cane at 30 rupees the candyl ½ ditto of garcinia for 3 rupees November 23. A vessel departed from here for Goa, laden with: 100 candyls of copra 30000 pieces of coconuts 100 chodanas of oil, shipped from here. 2 packs of dried fish, shipped from here. 30 corges of upper leather, shipped from here. December 10. Departed for his home, having taken in here: 18 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 5 ditto ditto candy sugar, bought from the Honorable Company. 5 chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company. 100 sacks of fine Bengal rice at 5½ rupees the sack 3 candyls of dry ginger at 26 rupees the candyl 1 ditto of coir rope at 15 rupees ditto 8 candyls of jackfruit wood beams at 6 rupees ditto Ditto 13. Departed for Colletje, having taken in here: 1 canaster of powdered sugar, shipped from here. 91 packs of sesame seed, shipped from here. 10 candyls of copra, shipped from here.
Dutch transcription
360. 1ovbr:s 4. Na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. 6. na zijn woon vertrocken alhier niets ingenomen Decb:r 17 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. —. kist garioffel nagulen van dE: Comp: gekogt. 25. —. kannass zuiker poeder 2. —. kandl=n ijser - - - - - a 68. rop:s tCandijl 8. — kassen porcelijnen - - - - „ 32. „ de kas 6. —. kandijlen Canneel bloem - „ 40. „ 'tCand=l 4. — _=o koppera - - - „ 20. „ _=o 40: -. sacken bengalse fijne reijst - „ 5¾. „ desak 19. —: kandl„n Jecke balken — „ 6. „ tCandijl 800. –. quad„s _d„o planken - - „ 60. „ de 10. 0: quadraat „ 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 20. –. Canns:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 30. —. kand„n koppera - - - a 20. rop:s 'tCaueijl Nerb: 17. na porca vertrocken alhier niets ingenomen „ 18: na Bombaij vertrocken alhier ingenomen 90. -. kandijlen kauris - - - - a 50. rop:s tandijl 100. -. lb: kaarsen - - - - voor 60. „ voor 50. „ —: 50. —. Chod. s olij febr: 21. na Bengale vertrocken alhier ingenomen, 108. –. kandijlen kattoen - - - - a 90: rop:s tCandijl 1000. –. lb: waxkaassen - - - - - „ 60. „ de 100. lb: 2. –. vaaten Madera wijn - - - „ 200. „ ider 287. –. kandl„n swavel - - - - „ 16. „ prCandijl 24. –. kelders kaneel blaven water - „ 10. „ de kelder d:o tain -- - — Een Pauw alhier overwinterd is in Novb:s 18. is een vaartuig van Coijlan aangekomen beladen met 20. –. packen Jager zuijker d„o 19. is een Engelse schip gen=t Elizabeth van Bengale aangekomen Capt=n Thomas Jabour alhier niets gelost. „ 20. is een Dauw van Maskette aangekomen alhier niets gelost. 20. is een vaartuig van Coenjelaij aangekomen alhier gelost. 20000:—. p.:s klapput - - -. . . â 10: rop: p„rmil 20. s een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost. 361. 70. —. kanne:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 6. —. kisten garioffel nagulen 7. —. kandh=n spiaulter - - - - - a 94. rop:s tsandijl 3. - d„o Sappanhout - - - „ 36. - „ - d„o agilhout 10. — — „ froeijta mattapesie - „ 11:—„ —„ = „ drooge gember - - - „ 25. „ —„ 11. — 1¼ — „ paatjepat - - - - „ 8. — — „ kurkuma -- 300. — sacken rijst - - - - - - - „ 4½. „ desak - „ 75. „ - - „ 1. –. picol bensuun - - - - voor 40. „ —. 1 ½. - - „ - kansjoer - - - - „ 100. „ —„ 90. „ - „ 100. — d„o d„o fijne - - - - - „ 5½. „ d„o 9ber: 19: van hier na Masquetta vertrocken, beladen met Sovb„s 19. na Caliceet vertrocken met zijn aangebragte lading d„o 19. na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenomen Dect:r 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 20. –. Cannas:s zuijker poeder van dE Comp: gekogt. 50. –. sakken bengaalse fijne rijs a 5½. rop:s de sak 5: —. kandl„n sandelhout, - - - „ 75. —. „ 't Candijl 20: — d„o Jager zuijker - - „ 15. —. „ „ d„o 22. – „ „ „ „. koppera - - - - „ Novb„s 28. na mangaloor vertrocken alhier ingenomen 4. –. Cannass:s zuiker poeder 1. —. kist nagul en noten - - van dE: Comp: gekogt. 3. —. kandelijnen ijser - - - 20. —. d„o koppera„ - - 4. –. balijs rotte kruid - 13: –. packen kommelings - D„o 26. na Jallicherij vertrocken alhier eenige provisie ingenomen. van hier versonden. 4. —. — „ 2 — „ 15. „ — „ 4. —. „ Novemb:r 21. is een Bombara van Ketsmanduu aangekomen alhier gelost 30: —. kandijlen kattoen - - — a 65. rop:s p„r Cand=l 2000. -. ellen zijlkleedjes — „ 5. „ de 100. ellen 20. —. korges Chitsen, - - „ 12. „ „ korge 5. —. kandl„n apien - „ 14 „ 't kand=o D„o 22 is een vaartuig van Muttinga aangekomen alhier niets gelost. 22. is een Lakerdivose vaartuig van Cannanoor aangekomen alhier gelost. voor 110. rops:s ½. kand:l oud koperwerken - 200. –. lb: arreek Chikinij - - - - „ 30. „ d„o 25: is een Bombara van Maskette aangekomen, alhier gelost 70. —. kandijlen sout - - - - - a 1. rop:s te Candijl d„o katoe - - - voor „ 23. „ d„o 26. is een vaartuig van Calicoijlan aangekomen alhier gelost 20. —. kandijlen Jager zuijker voor 11. rop:s 'tCand=l - -- — ½. 362. Decb:r 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 139. — Cannass:s zuiker poeder _=o _=o kandij van dE: Comp: gekogt. 6. —. kisten nagulen en nooten - - 10. —: d„o koper Japans - - 120. —. sakken fijne rijst bengalse a 5½. rop:s desak 35. —. kandijlen Jecke balken - - „ 6½- „ 't Candijl 8. — d„o biete _=o — „ 14. — „ „ _=o 11. — 7ber: 26 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 10. — kisten koper Japans 4. —. kann:s zuiker poeder van dE: Comp: gekogt. 100. — lb: garioffel nagulen — Decb=r 4 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 4. –. Cann:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 8. —. kandijlen Jamber - - - voor 9 ¾. rep: 'tCand„l 15. –. sakken fijne bengaals rijst „ 5½. „ desak 2. —. kandijle Jager kana - - „ 30. —. „ 't Candijl — ½. _=o karkapoelij voor 3. —. „ Novb:s 23. is een vaartuig van hier na goa vertrecken beladen met 100. — kandijlen koppera - 30'000. —. p:s klappers - - 100. —. Chodenas olij - - - van hier versonden 2. –. packen kommelings 30. „ korgies overleer Decemb:r 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 18. —. Cannas:s Zuijker poeder 5. —. _=o _=o Candij van DE: Comp: gekogt. 5: —. kisten nagulen en nooten — 100. –. sakken fijne bengaals rijst - - a 5½. rop:s de sak 3. —. kandijlen drooge gembes - - - „ 26. —. „ 't Candijl 1. —. _=o Cuijrdraad - - - „ 15. —. „ „ d„o 8. —. — „ — ttecke balken - - „ 6. - „ „ „ d„o 13. na Colletje vertrocken alhier ingenomen 1. –. Cannas:s zuiker poeder 91. –. packen Jerselijn zaad - van hier versonden. 10. — kandl„n koppera - -
English
Novem: 27 an English ship named Marchre arrived from Bengale Captn Fobb: discharged nothing here. Ditto 27: an English snow named Panther arrived from Bengale Captain Tennij discharged here 3. —. cases of armozeen - - - at 200. rupees per corge Ditto 27. an English snow named Triumph arrived from Bengale Captain Richardson discharged nothing here. Ditto 27 a Bombara arrived from Porbander discharged here. 20. —. candies of cotton - - - - at 60. rupees the candy 15000. — cubits of sailcloth at 5. rupees per 100. cubits 1. — candy of butter for 130. rupees Ditto 27. a Bombara arrived from Sindij discharged here. 2. -. candies of butter - - - at 130. rupees per candy 5. —. ditto of paparakara - - at 13. rupees per ditto Ditto 27. a Maldivian vessel arrived discharged here 10000: — pieces of comlomas - at 12. rupees per thousand 12000. — pieces of coconuts - at 6. rupees per thousand 28. a Bombara arrived from Sindij discharged here 70. —: candies of cotton - - - - - at 60. rupees per candy 10. —. ditto of paparakaar - - - at 13. rupees per ditto 10. —. ditto of oelwa - - - at 20. rupees per ditto 363. Decbr 1. departed for Bombaij having taken in water and refreshments here Ditto 2. departed for Bombaij having taken in here 1500. —. lb: wax candles - - - - at 60. rupees per 100. lb: 10: — chests of cloves bought from the Honourable Company. Ditto 2: departed for Bombaij having taken in water and refreshments here. Ditto 23 departed for his home having taken in here 25. —. canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company. 150. — bags of fine rice - - - at 5½. rupees the bag 15. –. candies of copra - - at 20. —. ditto per candy. 3. —. ditto of dry ginger at 26½. rupees ditto 2. —. chests of cloves bought from the Honourable Company. 20. —. teak beams at 6. —. rupees per candy 9. departed for his home having taken in here 75. — canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 1. — chest of cloves 1. -. candy of radix China - - - for 40. rupees ¼ ditto of calamus root — at 11. ditto ½. ditto of galangal ditto — at 8. rupees 15. —. teak beams at 7: rupees the candy 19: departed for his home having taken in here 10. –. bags of fine Bengal rice at 5¾. rupees the bag ½. candy of cotton - - - - for 35. —. rupees 9. departed for his home having taken in here 100 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 2. —. chests of cloves - - - 1. —. candy of galangal - - - - for 16. rupees 1. —. ditto of radix China - - - for 40. — rupees 13. —. teak beams - - - at 7. rupees the candy 5. —. biti ditto - - - - at 15: rupees ditto Ditto 30: a Bombara arrived from Maskette discharged here 49. —. candies of salt — — — at 1: rupees the candy 1¼ ditto of asafoetida - - - at 500. rupees per ditto Novbr 28: a vessel arrived from Nagapatnam discharged nothing here Ditto 30. a Bombara arrived from Porbandar discharged here 100. —. candies of cotton - - - - at 60. rupees the candy 30. a Bombara arrived from Maskette discharged here. 20. —: candies of cotton - - - - at 60. rupees the candy 1. —. ditto of asafoetida - for 300. rupees 8. —. ditto of frankincense - - - at 9. rupees the candy 2. —. ditto of sulphur — at 13. rupees 30. an English ship named True Briton arrived from Bengale Captain Prings discharged here: 100. –. bags of Bengal long pepper - - at 15. rupees the bag. Decembr 1. a Bombara arrived from Porbandaar discharged here 70. —. candies of cotton - - - - at 60. rupees the candy 14. —. ditto of oelwa - - at 21. rupees ditto 2000. —: cubits of sailcloth - - at 5. rupees per 100 cubits. 364. Decbr 11: departed for his home having taken in nothing here Ditto 11 departed for his home having taken in here 100. —. canassers of powdered sugar 9. —. chests of cloves and nutmegs bought from the Honourable Company. 1. –. soekel of mace - - - 10. —. corges of chelas - - - - at 30. rupees the corge 100. –. bags of fine Bengal rice at 5½. rupees the bag 18. —: candies of copra - - - at 20. —. rupees the candy 10. —. ditto of teak beams — at 7. rupees ditto 26. departed for his home having taken in here. 98. —: canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company. 1. —. chest of cloves — 9. —. chests of Japanese copper 40. –. bags of fine Bengal rice - at 5½. rupees the bag 2. —. candies of coir rope - - - at 15. —: rupees the candy 40. — ditto of copra - - - at 20. – rupees ditto 5. —. biti beams - - at 15. rupees ditto 21. departed for his home having taken in here 41: —. canassers of powdered sugar 5. —. chests of cloves - - - bought from the Honourable Company. 100. –. bags of fine Bengal rice for 5½. rupees the bag 20. — candies of copra - - - - at 19. —. rupees the candy 4. — ditto of dry ginger — at 26. —. rupees 5. —. corges of chelas - - - - at 30. —. rupees the corge 50. — square teak planks - - - at 60. —. rupees per 100. square 5: —. candies of ditto beams - - - - at 7. -. rupees the candy 5. departed for Bombaij having taken in here 50. —. candies of copra - - - - - - - at 20. rupees the candy 19. departed for his home having taken in here 68: —. canassers of powdered sugar 1. —. chest of cloves and nutmegs - bought from the Honourable Company. 1. —. candy of radix China - - - - for 40. rupees 50. —. bags of fine Bengal rice - - - at 5½. rupees the bag 20. —. candies of copra - - - - - at 19. —. rupees the candy Decembr 1. a Bombara arrived from Kelsmanduw discharged here. 95. —. candies of cotton - - - at 65. rupees the candy 1¾ ditto of sesame oil —. for 70. rupees Ditto 1. a Bombara arrived from Porbander discharged here. 50. —. candies of cotton - - for 60. rupees the candy 1. — ditto of oelwa - - - - - at 20. rupees 1. — ditto of grain kardellen - - at 12. rupees the candy 1000. —. cubits of sailcloth - - - at 5. rupees per 100. cubits. wintered here Decbr 4: a Bombara arrived from Porbandaar discharged here. 30. — candies of cotton - - - - at 60. rupees the candy 4. a vessel arrived from Porca laden with. 120. –. packs of jaggery sugar Ditto
Dutch transcription
Novem: 27 is een Engelse schip gen=t Marchre van Bengale aangekomen Captn Fobb: alhier niets gelost. d„o 27: is een Engelse snouw gen„t Panther van Bengale aangekomen Kapitain Tennij alhier gelost 3. —. kassen met armosijnen - - - a 200. rop:s de lorge d„o 27. is een Engelse snauw gen=t Jruimph van Bengale aangekomen Capitain Richardson alhier niets gelost. d„o 27 is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost. 20. —. kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s tCandijl „ 5. „ de 100. ellen 15000. — ellen zeijlkleedjes 1. — kandijl. boler voor „130. „— d„o 27. is een Bombara van Sindij aangekomen alhier gelost. 2. -. kandijlen boter - - - a 130. rop:s Candijl _=o paparakara - - „ 13. „ d„o 27. is een maldiros vaartuig aangekomen alhier gelost = a 12. rop:s p„rmill 10000: — p:s kommelmas - 12000. — „ klappers - 28. is een Bombaras van Sindij aangekomen alhier gelost 70. —: kandijlen kattoen - - - - - a 60. rop:s p„r Cand„l 10. —. _=o paparakaar - - - „ 13. „ „ d„o oeliva- — — — „ 20. „ „ „ - - — - 10. — — - „ 6. „ „ 5. —. —„ 363. Decb=r 1. na Bombaij vertrockens alhier water en verversing ingenomen d„o 2. na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 1500. —. llb: waxkaarsen - - - - a 60. rop:s de 100. lb: „ 10: — kisten garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt. d„o 2: na kombaij vertrocken alhier ingenomen water en verversing. d„o 23 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 25. —. Cannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt. 150. — sakken fijne reijst - - - a 5½. rop:s de sak „ 20. —. d„o p„r Candijl. 15. –. kandijlen koppera - - _=o drooge gember 26½. „ d„o 2. —. kisten garioffel nagulen van D6: Comp: gekogt. 3. —. 20. —. — „ — tecke balken „ 6. —. „„ 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 75. — Cannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 1. — kist nagulen - 1. -. kandijl radix China - - - voor 40. rop:s ¼ _=o kalmoes wortel — „ 11. d„o kollenjaan d„o — „ „ 8. „ 15. —. — „ — tecke balken „ 7: „ tCandijl 19: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10. –. sacken bengaalse rijs fijne a 5¾. rop:s de sak - - - - voor 35. —. „ — ½. kandijl katoe 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 100 — Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 2. —. kisten nagulen - - - 1. —. kand:o kollenjanj - - - - voor 16. rop:s 1. —. d„o radix China - 13. —. — „ tecke balken - - - „ 7. „ te Candijl - - „ 40. —„ 5. —. — „ - biete d„o - - - - „ 15: „ d„o . . — - —½. — „ — d„o 30: is een Bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 49. —. kandijlen zout — — — a 1: ropp:s te Candijl 1¼ _=o assaphetida - - - „ 500. - „ „ Norb=s 28: is een vaartuig van Nagapatnam aangekomen alhier niets gelost D„o 30. is een Bombara van Porbandar aangekomen alhier gelost 100. —. kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s tCandijl 30. is een Bombara van Maskette aangekomen alhier gelost. 20. —: kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s te Candijl 1. —. _=o assaphetida - voor „300. „ wierook - - - â 9. „ 't Candijl Swavel — „ 13. „ 8. —. _=o 30. is een Engelse schip gen=t Frubriton van Bengale aangekomen Capl„n Prings alhier gelest: 100. –. sakken bengaalse lange peper - - â 15. rop:s desak. Decemb:r 1. is een Bombara van porbandaar aangekomen alhier gelost 70. —. kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s tCandijl „ 21. „ do 14. —. _=o oelwa - - 2000. —: ellen zijl kleedjes - „ 5. „ de 100 ellen. 2. —. — „ — 364. Decb„r 11: na zijn woon vertrocken alhier niets ingenomen D„o 11 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 100. —. kannas:s zuijker poeder 9. —. kisten nagulen en nooten van DE: Comp: gekogt. 1. –. soekel foelij - - - 10. —. Corges Chelas - - - - a 30. rop:s de Corge 100. –. sakken fijne rijst bengaals „ 5 ½. „ de sak 18. —: kandijlen koppera - - - „ 20. —. „ te kandijl 10. —. _=o Jecke balken — „ 7. „ — 26. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 98. —: Cann:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt. 1. —. kust nagulen — „ 9. —. „ koper Jappans 40. –. sacken fijne rijst bengaalse - a 5½. rop:s de sak J. 2. —. kandijlen Caijerdraad - - - „ 15. —: „ te Candijl _=o Koppara - - - „ 20. – „ d„o 40. — 5. —. — „ — biete balken - - „ 15. „ „ 21. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 41: —. Cannass:s zuijker poeder 5. —. kisten, nagulen - - - van dE: Comp: gekogt. 100. –. sakken rijst fijne bengaals voor 5½. rop:s de sak 20. — kandijlen koppara - - - - „ 19. —. „ tekandijl _=o drogegember — „ 26. —. „ 4. — - - „ 30. —. „ de korge 5. —. korges Chelas - - 50. — quad=t tecke planken - - - „ 60. —. „ de 100. quad=t 5: —. kandijlen d„o balken - - - - „ 7. -. „ 'te kandijl 5. na Bombaij vertrocken alhier ingenomen 50. —. kandijlen koppara - - - - - - - a 20. rop:s tCandijk 19. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 68: —. Carnass:s zuiker poeder 1. —. kist nagulen en nooten - van DE: Comp: gekogt. 1. —. kandil radix China - - - - voor 40. rop:s 50. —. sakken fijne bengaals rijst - - - „ 5½. „ desak 20. —. kandijle koppera - - - - - „ 19. —. „ te Candijl „ b — = Decemb:r 1. is een Bombara van Kelsmanduw aangekomen alhier gelost. 95. —. kandijlen kattoen - - - a 65. rop:s tCandijl 1¾ _=o Jercelijn olij —. voor 70. „ D„o 1. is een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost. 50. —. kandijlen kattoen - - voor 60. rop:s tCandijl 1. — _=o oelwa - - - - - „ 20. „ — „ — graan kardellen - - „ 12. „ tCandijl 1000. —. Ellen zeijl kleedjes - - - „ 5. „ de 100. ellen. alhier overwinterd Decb:r 4: is een Bombara van Porbandaar aangekomen alhier gelost. 30. — kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s tCaendijl 4. is een vaartuijg van porca aangekomen beladen met. 120. –. packen Jager zuijker 2. —. 1 D„o
English
365. Ditto 62 — canassers powdered sugar 2 — chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company. 26 — ditto Japanese copper 10 — candies of alum at 28 rupees the candy 40 — ditto teak beams at 7 rupees ditto 5 — ditto biti beams at 14 rupees ditto December 30. Departed for his home, loaded here: 5 — candies of turmeric at 20 rupees ditto Ditto 16. Departed for his home, loaded here: 106 — canassers powdered sugar 3 — ditto ditto candy sugar, bought from the Honorable Company. 1 — chest of cloves 5 — chests of Japanese copper 2 — candies of sandalwood at 75 rupees the candy 18 — ditto copra at 18 rupees ditto 16 — ditto teak beams at 7 rupees ditto 3 — ditto dry ginger at 26 rupees ditto 10000 — pieces dry coconuts at 12 rupees the thousand 2. A vessel departed from here for Ceylon, loaded with: 10 — candies of iron, sent from here. 10 — bales of cotton —¼ candy of sandalwood Ditto 15. Departed for his home, loaded here: 60 — canassers powdered sugar 2 — chests of cloves, bought from the Honorable Company 4 — chests of Japanese copper 3 — candies of teak beams at 6 rupees the candy 4 — ditto biti ditto at 15 rupees ditto Ditto 7. Departed for Calicut with its brought cargo — December Ditto 6. A bombara arrived from Porbandar, discharged here: 92 — candies of cotton at 60 rupees the candy 10 — ditto oil at 20 rupees ditto 3000 — ells of sailcloth at 5 rupees the 100 ells 10 — candies of amber at 10 rupees the candy 7. A bombara arrived from Kelsmanduw, discharged here: 15 — candies of cotton at 65 rupees the candy Ditto 8. A Portuguese ship named Dorothea arrived from Goa, Captain Jose Francisco Annello de Oliveiro, discharged here: 1 — candy of sandalwood for 60 rupees 8. A shibar arrived from Tellicherry, discharged here: 2 — piculs of raw silk at 600 rupees the picul Ditto 8. A shibar arrived from Rajapur, discharged here: 20 — candies of saltpeter at 55 rupees the candy 1 — ditto onions for 25 rupees Ditto 9. A shibar arrived from Rajapur, discharged here: Nothing Ditto 366. 73 — canassers powdered sugar 3 — chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company. 15 — ditto Japanese copper 25 — candies of copra at 19 rupees the candy 3 — ditto benzoin at 100 rupees ditto 10000 — pieces dry coconuts at 11 rupees the 1,000 pieces 9 — candies of biti beams at 14 rupees the candy Ditto 19. Departed for his home, loaded here: 90 — canassers powdered sugar 41 — chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company. 10 — candies of biti beams at 14 rupees the candy 20 — ditto teak ditto at 7 rupees ditto 15 — corges of chelas at 30 rupees the corge 2½ candies of coir cordage at 15 rupees the candy January 19. Departed for Tellicherry, loaded here: 10 — candies of tamarind at 10 rupees the candy 500 — lbs wax candles at 60 rupees the 100 lbs December 17. Departed for his home, loaded here: 87½ lbs mace, bought from the Honorable Company 25 — candies of copra at 19 rupees the candy 10000 — pieces dry coconuts at 11 rupees the 1000 pieces 50 — pieces Angelica chests of various sorts for 140 rupees Ditto 22. Departed for his home, loaded here: 20 — canassers powdered sugar, bought from the Honorable Company. 2 — chests of cloves 40 — candies of copra for 19 rupees the candy 1 — ditto dry ginger at 26 rupees ditto Ditto 28. Departed for his home, loaded here: 14 — canassers powdered sugar 1 — ditto ditto candy sugar, bought from the Honorable Company. 2 — chests of cloves 5 — candies of alum at 28 rupees the candy 50 — ditto copra at 19 rupees the candy —½ ditto cubeb pepper for 20 rupees December 24. Departed for his home, loaded here: Ditto Ditto December 9. A Maldivian vessel arrived, discharged here: 100 — kotjes of cowries for 2 rupees the kotje 10 — candies of coir cordage at 30 rupees the candy 10000 pieces of Maldive fish at 10 rupees the 1000 pieces 50 — lbs of tortoiseshell at 1¾ rupees the lb 10. A Maldivian vessel arrived, discharged here: 4 — candies of coir cordage at 30 rupees the candy 100 kotjes of cowries at 2 rupees the kotje 5 — lbs of tortoiseshell at 4¼ rupees the lb Ditto 11. A bombara arrived from Ketsmanduw, discharged here: 5 — candies of cumin seed at 60 rupees the candy 10 — ditto mustard ditto at 30 rupees ditto 4 — ditto radix puchuk at 150 rupees ditto 1½ — ditto onion seed at 16 rupees ditto 2 — ditto cotton at 65 rupees ditto Ditto 4. A shibar arrived from Rajapur, discharged here: 20 — candies of cotton at 48 rupees the candy 11. A vessel arrived from Colletje, laden with: 11 — packs of linen 12. An English ship named Hunter arrived from Bombay, Captain Gordon, discharged nothing here. 12. An English snow named Egte arrived from Tellicherry, Captain Schrif, discharged nothing here, wintered here. Ditto
Dutch transcription
365. d„o 62: —. Cannass:s zuijker poeder 2. —. kisten nagul en nooten} van DE: Comp: gekogt. 26. —. d„o koper Japans - 5 10. — kandijlen alluijn - - voor 28. rop:s tCandijl 40. — _=o secke balken - „ 7. - „ _=o — „ — biete _=o - „ 14. „ — „ 5. — Decemb:r 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 5. —. — „ - - koewa - - - „ 20. „ „ d„o 16. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 106. –. Cannass:s zuijker poeder _=o _=o Candij van DE: Comp: gekogt. 3. — 1. — kist nagulen - - 5: —. „ koper Jappans - - 2. —. kandijlen Sandelhout - - - - voor 75. rop:s tCandijl - - „ 18. „ d=o 18. —. d„o koppera - „ 7. „ - - „ 16. —. — „ - - tecke balken - 3. —. — „ — drooge gember - - „ 26. „ — „ 10000: —. p:s drooge klappus - - - „ 12. „ demil 2. een vaartuijg van hier na Ceijlan vertrocken beladen met 10. —. Kandijlen ijser - van hier versonden. 10. — balle kattoen - —¼. kandl„ sandelhout d„o 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 60. —: kannass:s zuijker poeder 2. -. kisten nagulen - - - van D E: Comp: gekogt 4. —. „ koper Jappans - - - 3. —. kandijlen Jecke balken - - - a 6. rop:s tCandijl do 4. — _=o. biete _=o - „ 15. „ „ 7. Na Calikoet vertrocken met zijn aangebragte lading - Decbr d„o 6 is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost 92. —. kandijlen kattoen - - - - - - a 60: rop:s tCandijl 10. — _=o oelia - - - - - „ 20. d„o — d„o 3000. — Ellen zeijl kleedjes - - - - „ 5. „ de 100. ellen 10. —. kandijlen Jamber - - - - - „ 10. „ tCandijl 7. is een Bombara van Kelsmanduw aangekomen alhier gelost 15. —. kandijlen kattoen - - - - - a 65. rops:s CCandijl d„o 8. is een portugeese schip gen=t Dorothea van Goa aangekomen kapitain Ja Joze Francisco annello de oliveiro alhier gelost. 1. —. kandijl sandelhout voor 60. rop:s 8. is eensibaar van Jallicherij aangekomen, alhier gelost 2. –. picels Ruwe sije - - - - a 600. rop:s de picel d„o 8. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 20. — kandijlen salpeter - - — a 55. r0 p:s tCandijl uijen —voor 25. „ niets d„o 9 is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 3 D„o . 1. – _=o — 366. 73. –. kannass:s zuijker poedes 3. —. kisten nagul en nooten, van DE: Comp: gekogt. 15. — _=o koper Jappans - - a 19. rop. s te Candijl 25. —. kandijlen koppera — 3. —. _=o bensiuin - - - - „ 100. „ „ _=o -„ 11. „ — „ 1. 000. p:s 10000. –. p:s drooge klappus 9. — kandijlen biete balken - - - „ 14. „ 't kandijl D„o 19. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen. 90. –. kannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt. 41. – kisten koper Jappans -- 10. –. kandijlen biete balken - - - a 14. rop:s tsandijl 20. —. _=o tecke _=o - - - „ 7. „ _=o 15: —: korg:s Chelas - - - - - - „ 30: „ de korge 2½. kandijlen Caijerdraad - - - „ 15. „ 'tCaudijl Janu: 19. na Jallicherij vertrokken alhier ingenomen 10. —. kandijlen, Jammerinda - - - a 10. rop:s tCandijl — „ 60. „ de 100. lb: 500. —. lb: waxkaarsen - Decb:r 17. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 87½. lb: foelij van DE: Comp: gekogt 25. —. kandijlen koppara - - - - a 19. rop:s 'tCandijl 10000. –. p:s klappers drooge - - - „ 11. „ de 1000. p:s 50. –. „ angelika kisten in soort voor 140. „ d„o 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 20. – kannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt. 2. – kisten nagulen - - - - 40. –: kandijlen koppera - - - voor 19. rop:s tCandijl 1. - _=o droge gember - - - „ 26. „ „ d„o 28 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 14. —. kannas:s zuijker poeder _=o _=o kandij van DE: Comp: gekogt. — — — a 28. rops:s 'tCandijl 50. — _=o koppere - - - „ 19. „ tCandijl 2. —, kisten nagulen - 5. — kandijlen alleen - —½. _=o. Staart peper - - voor 20. „ Deeb„r 24. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen. ƒ - - — - 1. — do do Deeb:s 9. is een maldiros vaartuijg aangekomen alhier gelost. 100. —. kotjes Ceuris - - - - - - voor 2. rops:s decotje p:s kommelinas - - 10. —. kandijlen Caijerdraad 30. „ tCandijl. - - „ 10. „ „ 1000. p:s 50. —. lb: karetle 10000. 10. is een maldivos vaartuig aangekomen alhier gelost, 4. — kandijlen Caijerdraat - - - - a 30. rop:s tCandijl 100. holjes Cauris - - - - - - „ 2. „ de Catje 5. — lb: karetle - - — — — — „ 4¼ „ t. lb: d„o 11. is een Bombara van Ketsmanduw aangekomen alhier gelost 5. —. kandijlen Cammijn zaad - - - - - a 60. rop:s tCailedijl 10. —. _=o morter d„o - - - „ 30. „ d„o 4. — —„ - poetjoek 1½. — „ — ajuin zaad - „ 16. „ —„ 2. —. — „ — - kattoen - - - - „ 150. „ d„o 4. is een sibaar van Rasjapoer aangekomen alhier gelost 20. — kandijlen katoe - - - - - a 48. rop:s 't Candif 11. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 11. –. packen lijwaaten 12. is een Engelse schip gen=t Munter van Bombaij aangekomen Capitain gordon alhier niets gelost. 12. is een Engelse snaaw gen„t Egte van Jallicherij aangekomen kapitain schrif alhier niets gelost alhier overwinterd d„o —. „ „ 1¾. „ lb: „ - „ 65. „ —„ „
English
367 December 26. Departed for his home, taken in here: 6 candies of cotton for 100 rupees a candy 4 ditto of catechu for 55 ditto Ditto 27. Departed for his home, taken in here: 2 candies of cotton at 100 rupees a candy 3 ditto of catechu at 60 ditto Ditto 19. Departed for his home, taken in here: 40 canassers of powdered sugar 7 chests of cloves bought from the Honorable Company 100 bags of fine Bengal rice at 5½ rupees the bag 2 candies of calamus root at 40 rupees the candy 22. Departed for his home, taken in here: 7 canassers of powdered sugar 1 ditto of candy bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 30 candies of copra at 19 rupees the candy 13. Departed for Canoer with his imported cargo 15. Departed for China, taken in water and provisions here 16. Departed for Jallicherij, taken in here: 1000 packs of rice at 2½ rupees the pack 2 leagers of arrack api at 125 rupees the leager 500 bags of Bengal rice at 4¾ rupees the bag 13. A vessel departed for Coijlan loaded with: 1 canasser of powdered sugar 65 bales of cotton 77 square teak planks 310 cobidos laths 2 candies of iron sent from here 6 Ditto 14. A dhow from Maskette arrived, unloaded here: 30 candies of salt at 1 rupee the candy 175 lb raisins at 2¼ rupees the 25 lb Ditto 14. A vessel from madakare arrived, unloaded here: 9000 pieces of coconuts for 8 rupees the thousand 15. A bhum from porbander arrived, unloaded here: 50 candies of cotton at 60 rupees the candy konkeljaan 5. A bhum from ketsmanduw arrived, unloaded here: 50 candies of cotton at 65 rupees the candy 1 ditto of mustard seed at 24 ditto 1¾ ditto of raw lacquer at 40 ditto December 14. A dhow from Maskette arrived, unloaded nothing here 16 368 January 26. Departed for his home, taken in here: 25 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 2 candies of dried ginger at 26 rupees the candy 9 ditto of teak beams at 7 ditto 1100 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 10 candies of copra at 19 rupees the candy Ditto 22. Departed for his home, taken in here: 35 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 1 candy of dried ginger for 26 rupees 1 ditto of coir cordage at 15 rupees 10 ditto of teak beams at 7 rupees the candy 4 ditto of biti ditto at 14 rupees 1000 square teak planks at 60 rupees the 100 square 200 bags of Bengal rice at 4¼ rupees the bag Ditto 27. Departed for Colletje, taken in here: 2 canassers of powdered sugar 31 bales of cotton 21 bags of sesame seed sent from here 2 candies of sandalwood 8 bags of domestic iron 2 ditto of chikhani areca 23. Departed for his home, taken in here: 63 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves and nutmegs bought from the Honorable Company 9 candies of copra for 18 rupees the candy 20 ditto of biti beams at 14 rupees ditto 6 ditto of teak ditto at 7 ditto 30. Departed for his home, taken in here: 134 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves 41 chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 15 canassers of sugar candy 12 corges of chelas at 30 rupees the corge ½ candy of rosin at 10 rupees 40 candies of teak beams at 7 rupees the candy 3 ditto of raw lacquer at 46 rupees December 15. A shibar from Bombaij arrived, unloaded here: 2 candies of catechu at 50 rupees the candy 1 ditto of cumin seed at 60 rupees Ditto 15. A shibar from Bombaij arrived, unloaded nothing here Ditto 15. A shibar from rajapoer arrived, unloaded here: 5 candies of catechu at 50 rupees the candy 4 ditto of saltpetre at 48 rupees Ditto 15. A shibar from rajapoer arrived, unloaded nothing here Ditto 15. A shibar from rajapoer arrived, unloaded here: 4 candies of catechu at 50 rupees per candy Ditto 16. A Dutch private ship named De Hercules from Batavia arrived, Captain Pieter Saverkamp, unloaded nothing here 16. A shibar from rajapoer arrived, bought here: 6 candies of saltpetre at 48 rupees per candy 10 ditto of catechu at 50 rupees 1 ditto of raw lacquer for 40 rupees 17. An English snow named Princes Carolina from Colombo arrived, Captain David Law, unloaded nothing here 17. A vessel from Jallicherij arrived, unloaded nothing here 369 December 20. Departed for his home, taken in here: 200 bags of Bengal fine rice at 5½ rupees the bag Ditto 23. Departed for his home, taken in here: 400 bags of Bengal common rice at 4½ rupees the bag 26. Departed for his home, taken in here: 5 canassers of powdered sugar 16 ditto ditto of candy bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 25 candies of copra at 19 rupees the candy 29. Departed for his home, taken in here: 8 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 40 candies of copra at 19 rupees the candy 1 ditto of koowa at 10 rupees 28. Departed for his home, taken in here: 8 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves bought from the Honorable Company 30 candies of copra at 19 rupees the candy 20. Departed for Bombaij, taken in water and provisions here January 3. Departed for his home, taken in here: 15 canassers of powdered sugar 3 chests of cloves bought from the Honorable Company 4 candies of alum at 28 rupees the candy 40 ditto of copra at 19 ditto 2 corges of mugaduttis at 40 rupees the corge December 19. Departed for Bombaij, taken in water and provisions here January 15. Departed for his home, taken in here: 5 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 3 candies of copper at 12 rupees the candy 4 ditto of tamarind at 13 rupees ditto 2 ditto of kodampuli at 5 rupees ditto 3
Dutch transcription
367 Decb:s 26. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 6. —. kandijlen kattoen - - - voor 100. rop:s tandijl 4. —. _=o katoe d„o 27. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen „ 2. — kandijlen kattoen - - - - a 100. rop:s tsandijl 3 — _=o katoe - - - „ 60. „ _=o d„o 19 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 40. —. kannass:s zuijker poeder 7. —. kisten, nagulen - - - 1 van DE: Comp: gekogt. 100. –. sakken fijne bengaals rijst - - - a 5½. rop:s desak 2. —. kandijlen kalmnoes wortel - - „ 40: -: „ 'tCandijl 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 7. –. Cannass:s zuiker poeder „ _=o kandij van DE: Comp: gekogt 1. —. p=o 1. -. kist nagulen - - 30. —. kandijsen koppara - - - a 19. rop:s 't Candijl „ 13. na Canoer vertrokken met zijn aangebragte lading „ 15. na China vertrokken alhier ingenomen water en verversing „ 16. na Jallicherij vertrokken alhier ingenomen 1000. –. pakken rijst - - - - - - - a 2½. rop:s de pak 2. –. leggers arakapij - - - - „ 125. — „ de legger 500. –. Pokken bengaalse rijst - - - „ 4¾ „ „ sak. 13. Een vaartuijg na Coijlan vertrokken beladen, met 1. –. kannass:' Zuiker poeder 65. – ballen kattoen — - 77. – quad:s tikke planken - - 310. –. Cobidos latten - - - - - 2. —. kandijlen ijser - - - - van hier versonden. - – – – „ 55. „ _=o „ 6 - . d„o 14 is een Dauw van Maskette aangekomen alhier gelost 30. —. kandijlen sout - - - - - a 1. ross:s tCandijl 175. — lb: kismis - - — — „ 2¼. „ de 25. lb: d„o 14. is een vaartuijg van madakare aangekomen alhier gelost 9000: — p:s klappus voor 8. rop:s de mill „ 15: is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost - a 60. rop:s Gandijl 50. —. kandijlen kattoen = konkeljaan- „5. is een bambara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost — —. — â 65. ropias 'tCandijl 50. —. kandijlen kattoen - 1. —. _=o moster saad — Der b„j 14, is een Pauw van Maskette aangekomen alhier niets gelost — — „ 24. „ — _=o - — „ 16. „ 1.¾. „ 368. anua: 26. na zijn woon vertrakken alhier ingenomen 25. –. kannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 2. —. kandijlen drooge gember - - - a 26. rop:s 'tCandijl 9. — _=o Eecke balken — - „ 7. „ _=o 1100. . quaa„t _=o planken - - „ 60. „ de 100. quad=t — „ 19. „ 'tCandijl 10. –. kandijlen koppara d„o 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 35. — kannass:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt. 1. - kist nagulen - - - - 1. —. kandijl drooge gember — voor 26. ross: 1. —. _=o kaijerdraad - - - „ 15. „ „ - „ 7. „ tCandijl 10. - —„ — tecke balken - 3 „ 14. „ — 4. — —„ biete _=o - - — „ 60. „ de 100. quad=t 1000. – quad„t tecke planken 200. –. sakken bengaals. rijst - - - „ 4¼. „ desak d„o 27. na Colletje vertrokken alhier ingenomen. 2. –. kannass:s zuijker poeder 31. – balen kattoen 21. –. sakken Jerselijn Laad van hier versonden. 2. –. kandijlen sandelhout 8. – sakken inlands ijser 2. –. _=o chikinij arreek „ 23 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 63. –. kannass:s zuijker poeder 2. –. kisten nagulen en nooten— van DE: Comp: gekogt 9. —. kandijllen koppara - - - voor 18. rop:s tCandijl 20. -. _=o biete balken - - - - „ 14. „ do 6 — — „ Jecke _=o „ 30. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 134. –. kannass:s zuiker poeder 2. –. kisten nagulen - - 41. —. „ koper Japans - van DE: Comp: gekogt. 15. — kannass:s Zuiker Candij 12. –. - korges Chelas —. ½. — „ — harpuis . . - - „ 10. „ —„ 40. —: kandijlen tecke balken - - - a 7. rop:s tCandijl 3. —. _=o Ruw lak - - - „ 46. „ - - - „ 7: „ —„ _o - - „ 30. „ de korge. - — Decb:r 15. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 2. - kandijlen katoe - - - - a 50. rop:s Candijl 1. —. _=o kommijn zaad - - „ 60. „ d„o 15 is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost. d„o 15 is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost a 50. ro p:s tCandijl 5. —. kandijlen katoe „ ruw lak 4. — _=o salpeler — - „ 48. „ „o 15. sien sibaar van raJapier aangekomen alhier niets gelost. d„o 15. is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost. — — a 50. rop:s persandijk 4. kandijlen kaloe d„o 16. is een hollands particuliere schip gen„t De Hercules van Batavia aangek: kapt„n Pieter Saverkamp alhier niets gelost. „ 16. is een siebaar van raJapoer aangekomen alhier gekost. - - - a 48. rop:s p„r Candijl 6. — kandijlen salpeter - - „ 50. „ „ „ 10. — _=o katoe - - - voor 40: „ „. —„. — ruw lak 17. is een Engelse snauw gen=t Princes Carolina van Colombo aangek: kapitn David Law alhier niets gelost. Ja 17. is een vaartuig van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost. 1 2. — — — „ 40. „ „ - - — - „ — 1. — „ 369. Decb„r 20. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 200. –. sakken bengaalse fijne rijs a 5½. rop:s de sak. d„o 23. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 400. –. sakken bengaalse gemeene rijsta 4½. rop:s de sak. 26. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5. –. kannass:s zuijker poeder _=o _=o kandij van DE: Comp: gekogt. 16. — - 1. –. kist garioffel nagulen 25. — kandijlen koppera - - a 19. rop:s tCandijl 29. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 8. – kannas:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 40. — kandijlen koppara - - - - a 19. rop:s tCandijl 1. — _=o Koewa - - - „ 10. „ 28. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 8. —: kannass:s zuiker poeder 2. —. kisten nagulen - - - - van 'E: Comp: gekogt. 30. —. kandijlen koppera - - - a 19. rop:s 'tCandijl „ 20. na Bombaij vertrokken alhier water en verversing ingenomen Janua: 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 15. –. kannass:s zuiker poeder 3. —. kisten nagulen - - - „ van dE: Comp: gekogt 4. —. kandijlen alleen - - - - - a 28. rop:s tsandijl 40. —. _=o koppera - - - - „ 19. „ _=o 2. —. korges mogedottijs - - - „ 40. „ de Corge. Decemb:r 19. na Bombaij vertrokken alhier water en verversing ingenomen. Janua: 15. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. . 5. —. Cannak:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 3. —. kandijlen tamber - - - - - a 12. rop:s 'tCandijl 4. —. _=o tammorinder - - - „ 13. „ _=o 2. —. — „ - karkapoelij - - - „ 5. „ — „ 3 - p „
English
December 18. a bombara from Sindij arrived, discharged here: 30. candyls of cotton, at 60. rop:s per candyl 40. ditto paparakaar, at 10. ditto ¼ ditto cotton yarn, for 80. ditto Ditto 18. a bombara from Sindij arrived, discharged here: 7. candyls of papparakas, at 10. rop:s per candyl 100. lb. madder or sassaran, at 5¾ ditto per lb. 19. a bombara from Maskette arrived, discharged here: 24. candyls of salt, for 24. rop:s 19. a sauda from Goa arrived, discharged nothing here. 19. a bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here: 50. candyls of cotton, at 65. rop:s per candyl 2. ditto borax, at 130. ditto 5. ditto mustard seed, at 20. ditto 4. corges of bedspreads, at 13. ditto per corge Ditto 20. a sibar from Tiarcappoer arrived, discharged nothing here. 20. a sibar from Goa arrived, discharged here: 140. candyls of salt, for 140. rop:s 370. December 29. departed for his residence, loaded here: 133. cannasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company, for 248. rop:s 1. corge of armozine 10. rolls of single portelooij, at 23. ditto each 35. square teak planks, for 21. rop:s ditto Ditto 24. departed for his residence, loaded here: 63. cannasters of powdered sugar 2. ditto candy, bought from the Honorable Company 5. picols of radix China, at 10. rop:s per picol 64. choden of coconut oil, for 64. ditto January 4. departed for his residence, loaded here: 45. cannasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1. chest of cloves 14. candyls of teak beams, at 7. rop:s per candyl 200. square ditto planks, at 60. ditto per 100 square 1. candyl of froeita matta pesie, for 16. ditto December 28. departed for Jallicherij, loaded here: 3. vats of native arrack, for 160. rop:s Ditto 30. departed for his residence, loaded here: 177. cannasters of powdered sugar 3. chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 91. ditto Japanese copper 5. corges of chelas, at 30. rop:s per corge 30. candyls of teak beams, at 7. ditto per candyl January 3. departed for his residence, loaded here: 2. cannasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 30. ditto copra, at 19. rop:s per candyl Ditto 6. departed for his residence, loaded here: 4. cannasters of powdered sugar 2. chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 50. candyls of copra, at 19. rop:s per candyl 30. choden of vestraan, for 15. ditto December 22. a vessel from Coijlan arrived, discharged nothing here. Ditto 23. a vessel from Kalicoet arrived, laden with: 13. bales of cotton 23. a Moorish ship named Usmanij arrived from Suratta, Nachoda Mahomed Allij, discharged here: 90. bags of wheat, at 14. rop:s per bag 7. packages of fine rice, at 15. ditto 24. a bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here: 70. candyls of cotton, for 65. rop:s per candyl 8. ditto mustard seed, at 25. ditto 25. ditto red earth, at 6. ditto 7. corges of bedspreads, at 12½ ditto per corge 24. a bombara from Porbander arrived, discharged here: 30. candyls of cotton, at 60. rop:s per candyl 1000. ells of sailcloth pieces, at 5. ditto per 100 ells 24. a sibar from Rajapoer arrived, discharged nothing here. 24. a sibar from Rajapoer arrived, discharged nothing here, overwintered here. 371. December 21. a vessel departed from here for Colletje, laden with: 49. bales of cotton, sent from here. January 5. departed for Colletje, loaded here: 102. bales of cotton 11. packages of fenugreek 4. ditto catechu, sent from here 6. ditto Chikini areca nut December 24. departed for Coijlan with its imported cargo. Ditto 29. departed for Souratta, loaded here: 10. candyls of copra 20. pieces of teak planks 50. canisters of tea, sent from here 8. chests of cloves January 6. departed for his residence, loaded here: 113. cannasters of powdered sugar 2. chests of cloves and nutmegs 25. ditto Japanese copper, bought from the Honorable Company 3¼ candyls of raw lac, at 48. rop:s per candyl 30. ditto teak beams, at 7. ditto 50. ditto benteak ditto, at 12. ditto 7. baskets of Bengal ginger, at 4. ditto per basket Ditto 5. departed for his residence, loaded here: 60. cannasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 30. candyls of teak beams, at 7. rop:s per candyl 9. departed for his residence, loaded here: 2. cannasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 2. candyls of alum, at 28. rop:s per candyl 32. ditto copra, at 19. ditto 3. departed for his residence, loaded here: 6. cannasters of powdered sugar 2. chests of cloves, bought from the Honorable Company 40. candyls of copra, at 19. rop:s per candyl December 25. a sibar from Rajapoer arrived, discharged here: 14. candyls of saltpetre, at 48. rop:s per candyl ½ ditto cotton yarn, for 50. ditto 2. ditto raw lac, at 35. ditto per candyl Ditto 25. a battella from Souratta arrived, discharged here: 19. corges of Suratta women's clothes, at 17. rop:s per corge 6. candyls of fenugreek, at 22. ditto per candyl 1. ditto aniseed, for 32. ditto 7. corges of chintz, at 30. ditto per corge 9. ditto bedspreads, at 40. ditto Ditto 25. a vessel from Kalikoet arrived, laden with: 25. bales of cotton 6. packages of old copperware 4. ditto native iron 3. ditto diverse native spices 25. a vessel from Manapaar arrived, discharged here: 100. bundles of palm-leaf writing strips, for 30. rop:s 2. candyls of iron, for 110. ditto 26. an English ship named Fattij Elloij arrived from Bengal, Captain Donford, discharged nothing here. 26. an English snow named Egle arrived from Jallicherij, Captain Schirif, discharged nothing here. 26. a pattamar vessel from Jallicherij arrived, discharged nothing here. 26. a bombara from Porbander arrived, discharged here: 70. candyls of cotton, at 60. rop:s per candyl
Dutch transcription
Decb„r 18. is een Bombara van Sindij aangekomen alhier gelost 30. —. kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s tCandijl 40. — _=o paparakaar - - - „ 10. „ d„o ¼ —„ — kattoen garen - - voor 80. „ D„o 18. is een Bombara van sindij aangekomen alhier gelost 7. —. kandijlen papparakas - - - - a 10. rop:s 'tCandijl 100. —. lb: krootjes of sassaran - - - „ 5¾. „ lbb: 19 is een Bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 24. —. kandijlen sout - - - - - - - voor 24. rop:s 19. is een Sauda van Goa aangekomen alhier niets gelost. „ 19. is een bombara van hetsmanduw aangekomen alhier gelost. 50. —. kandijlen kattoen - - a 65. ross:s 'tCandijl 2. —. _=o borax - - - - „ 130. „ d„o 5. —. — „ -. moster zaad - - „ 20. „ - „ 4. —. Corge sprijen - - - - „ 13. „ de Corge d„o 20. is een sibaar van Tiarcappoer aangekomen alhier niets gelost „ 20: is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 140. –. kandijlen sout voor 140. rop:s Jan Dec Decem 370. Decemb:r 29. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 133. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt, -voor 248 ross: 1. – korge armozijn - - 10. —. rollen Enkelde portelooij - - a 23. „ ider 35. — quad„t teeke planken - - voor 21. Ropia s„o d„o 24. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 63. –. Cannass:s zuiker poeder 2. —. _=o _=o kandij van DE: Comp: gekogt. 5. -. picols radix, China - - a 10. rop:s de picol 64. —. Choden klappes olij voor 64. „ Janua: 4 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 45. —. kannas:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 1. —. kist nagulen - - - - 14. –. kandijlen tecke balken - - - a 7. ross:s tCandijl _=o planken - - - „ 60. „ de 100. quad=t 200. —. quad„t 1. —. kand„o froeita matta pesie - - voor 16. „ Decb:r 28. na Jallicherij vertrokken alhier ingenomen 3. —. vaaten inlands arak voor 160. rop:s d„o 30. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 177. —. kannass:s zuiker poeder 3. —. kisten nagulen en noten van DE: Comp: gekogt: 91. —. _=o koper Jappans - - - a 30. r0 p:s de korge 5. —. korg:s Chelas, - 30. —. kandijlen teeke balken - - - „ 7. „ 'tCandijl Janua: 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 2. —. kann=s poeder zuiker van DE: Comp: gekogt 30. —. —„_=o koppera - - - - a 19. rop:s 't Caudijl d„o 6 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 4. –. kanns:s zuiker poedes van D'E: Comp: gekogt 2. —. kisten nagulen en nooten 50. —. kandelijnen koppera - - - a 19. rop:s tCandijf 30. —. Choden:s vestraan - - - voor 15. „ d„o Decemb:r 22 is een vaartuig van Coijlan aangekomen alhier niets gelost d„o 23. is een vaartuig van kalicoet aangekomen beladen met 13. –. ballen kattoen 23. is een moorse schip gen=t usmanij van Suratta aangekomen Nachoda Mahomed allij, alhier gelost. 90. –. sakken Jarwe - - - - a 14. rop:s de sak 7. –. pakken fijne rijst- _o „ 15. „ 24. is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 70. - kandijlen kattoen - - - - - voor 65. rop:s tsandijl 8. -. _=o mosterzaad - - - - - „ 25. „ — d„o 25. —. — „ - Sandel aarde - - - - „ 6. „ — „ 7 -. korgies sprijen - - - - - - „ 12½. „ de korgie 24. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost 30. —. kandijlen kattoen - - - - - a 60. rop:s tCandijl 1000. –. Ellen zijlkleedjes - - - „ 5. „de 100. eblen 24. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost 24. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier mits gelost alhier overwinterd 6 371. Decb„r 21. is een vaartuig van hier na Colletje vertrokken beladen met 49. —. ballen kattoen van hier versonden. Januarij 5. na Colletje vertrokken alhier ingenomen 102. –. ballen kattoen - - 11. . –. pakken oilwa. van hier versonden. 4. — _=o katoe - - 6. —. „ Chikinij arreek Decb:r 24. na Coijlan vertrokken met sijn aangebragte lading d„o 29. na souratta vertrokken alhier ingenomen 10. —. kandijlen koppara 20. –. p:s birte planken - - van hier versonden 50. —. kosjes thee - - - 8. –. kisten garioffel nagulen Janua: 6. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 113. —. kannass:s zuiker poeder 2. —. kisten nagulen en nooten} van DE: Comp: gekogt 25. —. _=o koper Japans - - - 3¼ kandijlen ruw lak - - - a 48. rop:s tCandijl _o _=o Jecke balken - - „ 7. —„ 2 30. —. 50. —. . . „ -. Biete _=o — „ 12. —„ - 7. —. mas. bengaalse peper wortel „ 4. „ - de mand d„o 5. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen, 60. — kanneals:s zuiker poeder van sE: Comp: gekogt 30. —. kandijlen tekke balken - - - - a 7. rops:s perCandijl 9 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 2. —. kandijlen alleeen - - - - - a 28: rop:s pcandijl 32. —. _=o koppera - - - - „ 19. „ 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 6: —. kannasc:s zuiker poeder 2. —. kistten nagulen - - - van DE: Comp: gekogt 40. —. kandelijnen koppara - - a 19. rop:s 'tCandijl Decb:s 25 is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 14. —. kandijlen salpeter - - - - - a 48. rop:s tCandijl — ½. _=o Cattoen garen - - - voor 50. —„ 2. —. _=o ruw lak - - - - a 35. „ tCandijl D„o 25. is een Battella van souratta aangekomen alhier gelost 19. —. korgies souratse vrouwe kleedjes a 17. rop:s de Corge 6. —. kandijlen oelwa - - - - - - „ 22. „ tCandijl 6 - 1. —. _=o annijs zaad - - - voor 32: „ - a 30. „ p„s Corge 7. –. korges Chitsen - d:o . . - - „ 40. „ 9. —. d„o spreijen - d„o 25 is een vaartuig van Kalikoet aangekomen beladen met 25. —. ballen kattoen 6. –. pakken oud koper werken 4. —. _=o Jnlands ijser 3. —. — „ — Diverse inlandse specerij 25. is een vaartuig van Manapaar aangekomen alhier gelost 100. —. bossen schrijf olas - - - - - - - voor 30. rops 2. –. kandel„ ijser - - - - - „ 110. „ 26. is een Engels schip gen=t fattij Elloij van Bengale aangek: kapitain Donford alhier niets gelost. 26. is een Engels snauw gen=t Egle van Jallicherij aangekomen Capitn schirif alhier niets gelost 1 „ 26. is een pattemaar vaartuig van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost „ 26. is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost. 70. –. kandijlen kattoen â 60. rop:s 'tCandijl De — 6
English
872. January 8. Departed for his home, taken in here: 8 canassers powdered sugar, 1 chest of cloves, purchased from the Honorable Company, 30 candies of copra, at 19 rupees per candy, 5 ditto alum, at 28 ditto, ½ ditto benzoin, at 100 ditto. Ditto 2. Departed for his home, taken in here: 6 chests of cloves and nutmegs, purchased from the Honorable Company, 25 candies of alum, at 28 rupees per candy, 20 pieces of angelica chests, for 73 rupees, 5 candies of copra, at 18 ditto per candy, 20 cases of tea, at 12 ditto per case. December 27. Departed for Colletje, with his imported cargo. January 1. Departed for Porca, taken in here: 5 bales of cotton, 4 packages of raw lacquer sent from here. December 29. Departed for Surat, taken in water and refreshments here. Ditto 28. Departed for Anjengo, taken in nothing here. 28. Departed for Anjengo, taken in nothing here. January 6. Departed for his home, taken in here: 71 canassers of powdered sugar, 1 chest of cloves and nutmegs, purchased from the Honorable Company, 10 candies of copra, at 18 rupees per candy, 10,000 pieces of dry coconuts, at 18 ditto per thousand, 6 candies of coir rope, at 15 ditto per candy, 8 ditto teak beams, at 7 ditto. December 26. A dhow from Muscat arrived, discharged nothing here. Ditto 26. A shibar from Rajapur arrived, discharged here: 1 picul borax, for 60 rupees, 1 ditto catechu. 26. Two vessels from Janur arrived, laden with: 80 packs of sesame seed, 56 ditto native iron, 5 ditto copperware. Again, wintered here last year, a baghla from Porbandar. December 27. An English ship Betsij from Bombay arrived, Captain Bracey, discharged nothing here. Ditto 27. A vessel from Tellicherry arrived, discharged nothing here. 27. A baghla from Porbandar arrived, discharged here: 120 candies of cotton, at 60 rupees per candy, 1 ditto ditto yarn, for 100 ditto, 2 ditto, at 12¼ ditto. 373. December 31. Departed for his home, taken in here: 17 candies of alum, at 28 rupees per candy, 6 ditto copra, at 18 ditto, 3 ditto galangal, at 14 ditto, 10 pieces of bite planks, for 30 ditto. January 13. Departed for his home, taken in here: 8 canassers of powdered sugar, 1 chest of cloves, purchased from the Honorable Company, 4 candies of alum, at 28 rupees per candy, 60 ditto copra, at 18 ditto. December 27. Departed for Colletje with their imported cargo. Ditto 26. Departed for his home, taken in here: 111 canassers of powdered sugar, 1 chest of cloves, purchased from the Honorable Company, 4 candies of sandalwood, at 76 rupees per candy, 17 baskets of long pepper root, at 5 ditto per maund, 9 candies of coir rope, at 15 ditto per candy, 6 baskets of benzoin, at 7 ditto per maund, 30 candies of teak beams, at 7 ditto per candy, ½ ditto calamus root, for 20 ditto. Ditto 29. Departed for Bengal, taken in water and refreshments here. 29. Departed for Anjengo, taken in nothing here. January 19. Departed for his home, taken in here: 147 canassers of powdered sugar, 3 chests of cloves, purchased from the Honorable Company, 8 candies of iron, at 68 rupees per candy, 6 ditto coir rope, at 15 ditto, 15,000 pieces of dry coconuts, at 10 ditto per thousand, 35 candies of teak beams, at 7 ditto per candy. December 27. A shibar from Rajapur arrived, discharged here: 60 candies of salt, for 72 rupees. 28. An English ship named Britain from Bengal arrived, Captain Hutchison, discharged nothing here. 28. A Portuguese ship named Santo Sacramento Nossa Senhora do Paraiso from Europe arrived, Captain João Ferreira, discharged nothing here. 28. A baghla from Muscat arrived, discharged here: 65 candies of salt, for 65 rupees. 28. A baghla from Muscat arrived, discharged here: 68½ candies of cotton, at 78 rupees per candy. 29. A shibar from Tellicherry arrived, discharged nothing here. 374. January 13. Departed for his home, taken in here: 30 candies of copra, at 18 rupees per candy, 10,000 pieces of coconuts, at 8 ditto per thousand. December 28. Departed for Bombay, taken in nothing here. Ditto 31. Departed for Goa, taken in water and refreshments here. January 12. Departed for his home, taken in here: 110 canassers of powdered sugar, 7 chests of cloves and nutmegs, purchased from the Honorable Company, 3 candies of dry ginger, at 26 rupees per candy, 2 ditto turmeric, at 13 ditto, 10,000 pieces of dry coconuts, at 10 ditto per thousand, 1 candy of coir rope, for 15 ditto, 10 ditto copra, at 16 ditto per candy, 50 ditto teak beams, at 7 ditto, 4 ditto bite ditto, at 15 ditto, 6 baskets of cinnamon flower, for 13 ditto, 100 square teak planks, for 60 ditto. Ditto 12. Departed for his home, taken in here: 178 canassers of powdered sugar, 10 chests of cloves and nutmegs, purchased from the Honorable Company, 8 candies of iron, at 68 rupees per candy, 3 ditto rosin, at 25 ditto, 4 ditto dry ginger, at 26 ditto, 30 ditto teak beams, at 7 ditto, 1,000 square ditto planks, at 60 ditto per 100 square. Ditto 15. Departed for Bombay, taken in here: 100 pounds of mace, purchased from the Honorable Company, 8 candies of alum, at 28 rupees per candy, 12 ditto curcuma, at 6 ditto, 2 ditto rosin, at 28 ditto, 40,000 pieces of dry coconuts, at 10 ditto per thousand, 4 candies of coir rope, at 15 ditto per candy.
Dutch transcription
872. Januarij 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 8. —. Cannass:s zuijker poeder 1. —. kist nagulen - - - - 1 van DE: Comp: gekogt 30. —. kandislen koppera - - - a 19. rop:s tsandijl 5. — _=o alluin. . . . „ 28. „ _=o — ½. — „ — bensium - „ 100: „ _=o D„o 2: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 6. —. kisten nagulen en nooten van DE: Comp: gekogt 25. –. kandijlen alluin - - - - - a 28. hopp: tCaredijl 20. —. p:s angelika kisten - - voor 73. „ 5. —. kandijlen koppera - - - - a 18. „ ttandijl 20. –. kassen Ché - - - - - „ 12. „ de kas. Decb„r 27. na Colletje vertrokken, met sijn aangebragte lading Janua: 1. na Porca vertrokken alhier ingenomen 5. –. ballen kattoen 4. –. pakken ruw lak van hier versonden. Decb„r 29. na souratta vertrokken alhier water en verversing ingenomen d„o 28. na ansjengo vertrokken alhier niets ingenomen 28. na ansjengo vertrokken alhier niets ingenomen Janua: 6. na sijn woon vertrokken alhier ingenomen 71. –. kannass:s zuiker poeder van D'E: Comp: gekogt 1. —. kist nagulen en nooten - 10. —. kandijlen koppera - - - - a 18. rop:s tsandijl 10000. –. p:s klappers drooge - - - „ 18. „ demill 6. —: kandijken kaijerdraad - - - „ 15. „ tCandijl 8. —. _=o Jecke balken - - „ 7. „ d„o Decb„r 26. is een Dauw van malkette aangekomen alhier niets gelost. d„o 26. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 1. –. picol borexx - voor 60. rops 1. —. d„o katoe 26. zijn twee vaartuigen van Janoer aangekomen beladen met 80. –. pakken Gerselijn saad 56. —. _=o inlands ijser 5. — —„ — koperwerken ajain anno passo alhier overwinterd een Bombara van porbander. Decb:s 27. is een Engels schip Bethsij van Bombaij aangekomen kapitain Braseij alhier niets gelost. d„o 27. is een vaartuig van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost 27. is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost: 120. —. kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s Candijl — voor 100. „ 1. —. _=o d„o garen - De „ - „ 12¼. „ 2. –. — „ — 373. Decb=r 31„ na sijn woon vertrokken alhier ingenomen: 17. —. kandijlen alluijn - - - -. - a 28. rops:s tCandijl 6. —. _=o koppera - - - - „ 18. „ _=o 3. —. — „ — kollenjan. . . „ 14. „ —„ 10. —. p:s biete planken - voor„ 30. „ —. Janu: 13. na sijn woon vertrokken alhier ingenomen. 8. –. kannass:s zuiker poeder 1. —. kist nagulen - - - - van DE: Comp: gekogt. 4. –. kandijlen alluijn - - - - - a 28. rop:s tCandijl - - - „ 18. „ _=o 60. —. _=o koppara Decb:r 27. na Colletje vertrokken met hunne aangebragte ladinge d„o 26. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 111. –. kannass:s zuijker poeder van EE: Comp: gekogt. 1. —. kist nagulen - - - 4. —. kandijlen sandelhout - - - a 76. rop:s tCandijl 17. –. mand: lange per wortel - - - „ 5. „ p„s mao„ 9. —. kandijlen kaijerdraad - - - „ 15. „ 'tCandijl 6. -. manden bensium - - - - „ 7. „ p„r mac: 30. —: kandijlen tecke balken - - - „ 7. „ 'tCandijl - — ½. _=o kalmoes wortel - voor 20. „ — d„o 29. na Bengale vertrokken alhier water en verversing ingenomen. „ 29. na ansjengo vertrokken alhier niets ingenomen Januarij 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 147. —. kann:s suiker poeder) van DE: Comp: gekogt. 3. —. kisten nagulen - - - 8. —. kandijlen ijser - - - - - a 68. rop:s tCandijl 6. —. d„o Kaijerdraad - - - - - „ 15. „ _=o 15000. —. p:s drooge klappers - - - - „ 10. „ demil 3. 5. —. kandijlen tecke balken - - - „ 7. „ 'tCandijl et Decb„r 27. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 60. —. kandijlen sout voor - - 72. ross: 28: is een Engels schip, gen„t Britaine van Bingale aangek: kapitain Autchison alhier niets gelost. 28. is een portugeese schip gen„t Tant„o Sacramento N=a S=a De Pariso van Europa aangekomen Capt=n Joas fereira alhier niets gelost 28. is een Bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 65. —. kandijlen sout - - - - voor 65. rop:s 28. is een Bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 68. ½. kandijlen kattoen - - - - - a 78. rops:s tCandijl 29. is een sibaar van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost „ 374. gelost. Janua: 13. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen, 30. —. kandijlen koppara - - - - a 18. rop:s tCandijl 10000. —. p:s klappers - - - - - „ 8. „ demill. Deeb„r 28. na Bombaij vertrokken alhier niets ingenomen. D„o 31. na Goa vertrokken alhier water en verversing ingenomen, Janua: 12. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 110. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 7. —. kisten nagulen en nooten 3. —. kandijle Droge gember - - - - a 26. rop:s tsandijl 2. —. _=o kurkima - - - - „ 13: „ _=o 10000. –. p:s drooge klappers - - - „ 10. „ demill 1. —. kandijl. kaijerdraad - - - voor 15. „ 10. —. _=o koppera - - - a 16. „ 'tCandijl 50. —. — „ - tecke balken - - „ 7. „ _=o 4. -. - - - „ -. biete _=o - - - „ 15. „ — „ — 6. —. manden Canneel bloem - - voor 13. „— 100. –. quad„t tecken planken - - voor 60. „ D„o 12. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 178. –. kannas I:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 10. —. kisten nagulen en nooten 8. —. kandijlen ijser - - - - - a 68. rop:s tCandijl 3. —. _=o harpuijs - - - „ 25. „ _=o 4. —. — „ — droge gembes - - „ 26. „ — -„ 30. — - - „ — tekke balken - - „ 7. „ — „ 1000. –. quad„s d„o planken - - „ 60. „ d' 100. Cod:t D„o 15: na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 100. —. l: foelij of macis van dE: Comp: gekogt. 8. —: kandijlen alluin - - - - - a 28. rop:s CCandijl 12. —. _=o koewa, - 2. –. – „ harpuijs. . . „ 28. „ - 40000. —. p:s drooge klappus - - - „ 10. „ demill 4. —. Kandijlen kaierdraad - - - „ 15. „ tCandijl . . - „ 6. „ lost lost .
English
December 31. a vessel from Porca arrived, laden with 100 packages of jaggery sugar ditto 31. a champan from Tutucorijn arrived, unloaded here 45 corgies of sheepskins at 30 rupees the corge 150 bundles of vro olas for 48 20 corgies of women's skirts at 40 the corge 5 ditto bedspreads, at 35 ditto 10 ditto stockings, at 10 14 pieces of gingham at 6 each 16 lb sewing thread for 16 31. a champan from Tutucorijn arrived, unloaded here 20 corgies of women's skirts at 30 rupees the corge 1 ditto chintz for 40 3 ditto bedspreads, at 35 the corge 3 ditto sarasses at 99 12 ditto stockings at 10 the corge. January 1. a shibar from Bombaij arrived, unloaded nothing here. ditto 3. a shibar from Jallicherij arrived, unloaded nothing here 5. an English snow named Egle from Ansjingo arrived, Captain Schirif, unloaded nothing here. 5. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded nothing here. 375. unloaded. April 14. departed for his home, taken in here 4 canassers of powdered sugar ditto candy sugar, bought from the Honorable Company. 400 lb wax candles at 60 rupees the 100 lb 2 chests of porcelain for 54 7 ditto tea at 14 the chest 143 square teak planks at 143 112 ditto angelica ditto at 67 3 corgies of yellow Chinese linen at 20 the corge. March 14. departed for his home, taken in here 3 candeels of dry ginger at 48 rupees the candeel 1 ditto alum for 28 2 ditto spelter at 95 the candeel 2 ½ ditto amber at 20 ditto 200 lb wax candles for 120 January 9. departed for his home, taken in here 60 candeels of copra at 18 rupees the candeel 16500 pieces of comelinas at 16 the thousand 1 ¼ candeels of coir yarn at 15 the candeel 10 pieces of angelica chests for 43 ditto 15. departed for Bombaij, taken in here 50 candeels of copra at 17 rupees the candeel 200 square teak planks at 100 the 100 square 1 candeel of resin for 24 40 chodenis of fish train oil at 24. 8. departed for Jallicherij, taken in here water, firewood, and refreshments. 22. departed for his home, taken in here 14 canassers of powdered sugar 4 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 4 candeels of benzoin at 100 rupees the candeel January 1. departed for Kalikoet with his brought cargo 60 ditto copra at 17 ditto Cost 1 and ditto January 7. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 28 candeels of saltpeter at 48 rupees the candeel ditto 8. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded nothing here. 8. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded nothing here. 8. a vessel from Porca arrived, unloaded nothing here. 9. a bombara from Ketsmanduu arrived, unloaded here 35 candeels of cotton at 65 rupees the candeel 10. a bombara from Sindij arrived, unloaded here 50 candeels of sulfur at 12 rupees per candeel 16 ditto corkeljan at 18 ditto 1 ditto cumin seed for 60 10. a vessel from Colletje arrived, unloaded here 10 candeels of coir yarn at 19 rupees per candeel 9 ditto tamarind at 11 376. February 2. departed for his home, taken in here 5 canassers of powdered sugar 8 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company. 2 chests of cloves 4 candeels of benzoin at 100 rupees the candeel January 29. departed for his home, taken in here 1 canasser of powdered sugar 2 ditto ditto candy, bought from the Honorable Company. 40 candeels of copra at 17 rupees the candeel 60 ditto copra at 17 ditto ditto 25. departed for his home, taken in here 3 canassers of candy sugar, bought from the Honorable Company. 3 candeels of alum at 28 rupees the candeel 45 ditto copra at 17 ditto ditto 19. departed for his home, taken in here 35 bales of cotton, sent from here. 19. departed for his home, taken in here 130 canassers of powdered sugar 12 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 6 chests of cloves and nutmegs 50 ditto Japanese copper 2 candeels of coir yarn at 15 rupees the candeel 24 ditto jackwood beams at 7 ditto February 1. departed for his home, taken in here 75 canassers of powdered sugar 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company. 20 candeels of jackwood beams at 7 rupees the candeel 162 square ditto planks at 97 ditto 2. departed for Manapaar, taken in here 3 packages of gingelly seed 3 ditto gallnuts, sent from here. 3 ditto paparcas 2 ditto Ormuz salt 3 ditto chikhani areca ditto unloaded candeel January 10. a bombara from Maskette arrived, unloaded here 75 candeels of salt for 75 rupees ditto 11. a bombara from Kelsmanduw arrived, unloaded here 80 candeels of cotton at 65 rupees the candeel 3000 ells of sailcloth at 5 the 100 ells 1 ¼ candeel of borax for 285 12. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 7 candeels of cotton at 48 rupees the candeel ditto 13. a bombara from Maskette arrived, unloaded here 30 candeels of cotton at 65 rupees the candeel 2 ditto gum myrrh at 60 ditto 1 ditto puchuck for 160 13. a vessel from Colletje arrived, unloaded here 2 candeels of tamarind for 11 rupees the candeel ditto
Dutch transcription
Decb„r 31. is een vaartuig van porca aangekomen beladen met 100. –. pakken Jager zuiker d„o 31. is een Champan van Tutucorijn aangekomen alhier gelost. 45. –. Corgies schape villen - - - - a 30. rops:s de sorge 150. -. bossen vro olas. . . . . voor 48. „. — 20. –. Corgies vrouwe rokken - - - a 40. - „ de Corge - - - - „ 35. „ _=o 5. - . _=o spreijen, . . „ 10. „ — „ 10. —. — „ - kousen - - - „ 6. „ ider 14. —. p:s gingan - 16. —. lb: naaijgaren - - - voor 16. „ — : 31. is een Chanpan van Tutucorijn aangekomen alhier gelost 20. —. korgies vrouwe rokken - - - - a 30. rop:s de Corge 1. —. _=o Chitsen - - - - voor 40. „ 35. „ de Corge „ 3. —. —„ — sprijen, -„ 99. „ —„. 3. —. — „ — sarassen - 12. —. — „ - kousen - - - „ 10. „ de Corge. Janua: 1. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost. d„o 3. is een sibaar van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost 5. is een Engels snauw gen=t Egle van ansjingo aangekomen kapit=n schirif alhier niets gelost. 5. is een sibaar van raJapoer aangekomen alhier niets: gelost. - 375. gelost. april 14. na sijn woon vertrokken alhier ingenomen 4. —. kannass:s zuiker poeder _=o _=o kandij van DE: Comp: gekogt. 400. —. lb: waxkaarsen - - - - a 60. ross:s de 100. lb: 2. —. kassen porzelijnen. - - voor 54. „ - - - - „ 14: „ de kas 7. —. _=o thee - 143. –. quad:t biete planken - - „ 143. „ — 112. —. _=o angelika d„o - - - „ 67. „ —. 3. —. Corgies geel sineese linne - - „ 20. „ de Corge. Maart 14. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 3. —. kandijlen Droge gember - - - a 48. rop:s tCandijl - - - voor 28. „. 1. —. _=o alleen„ - – a 95. „ tCandijl 2. —. — „ spiaulter 2. ½. — „ — lamber - - - - „ 20. „ d„o 200. —. lb: waxkaarsen - - - - voor 120. „ Janu: 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 60. —. kandijlen koppera - - - - - a 18. rop:s tCandijl - - - - - „ 16. „ den fill 16500: —: p:s kommelinas 1 ¼. kandijlen kaijerdraad - - - „ 15. „ 'tCandijl 10. — p:s angelika kisten - - - - „ 43. „ d„o 15: na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 50. - kandijlen koppera - - - - - a 17. rop:s tCandijl 200. – quad„ts biete planken - - - - - „ 100. „ de 100. quad=t —voor 24. „ — 1. —. kandijl harpuis - 40. —. Chodenis vistraan - - - - „ 24. „ —. ƒ 8. na Jallicherij vertrokken alhier ingenomen water Brands„, en verversing. 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 14. —. kannats. s zuiker poeder _=o kandij van DE: Comp: gekogt 4. —. _=o 4. —. kandijlen bensium - - - a 100. rop:s tCandijl Janu: 1. na kalikoet vertrokken met sijn aangebragte lading 60. —. _=o koppara - - - „ 17. „ _=o Cost 1. — - - -. „o - en d„o Janu: 7: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 28. —. kandijlen salpeter - - - - - a 48. ropp:s 'tCandijl d„o 8: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost. 8. is een sibaar van Rajjapoer aangekomen alhier niets gelost. 8. is een vaartuig van porca aangekomen alhier niets gelost. 9. is een bombara van ketsmanduu aangekomen alhier gelost. - a 65. rop.:s 'tCandijl 35. —. kandijlen kattoen - - „ 10. is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost. - a 12. rop:s p„r Candijl 50. –. kandijlen swavel- - - - „ 18. „ _=o korkeljan. 16. —. _=o 1. —. _=o kommijn saad - - voor 60. „ 10. is een vaartuig van Colletje aangekomen alhier gelost. - - - a 19. rop:s prCandijl 10. —. kandijlen Caijerdraad ƒ 1 9. – _=o Jammerinda. - - „ 11. „ 376. febr: 2: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5. –. kanns:s zuiker poeder 8. —. _=o _=o kandij van D'E: Comp: gekogt. 2. —. kisten nagulen - - - 4. —: kandijlen bensiuin - - - - a 100. rop:s tCandijl Janw: 29. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 1. —. kannass:s zuiker poeder 2. —. _=o d„o kandij van DE: Comp: gekogt. 40. —. kandijlen koppera - - - - a 17. rop:s 'tCandijl 60. — _=o koppara - - - „ 17. „ d„o d„o 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 3. –. kannass:s zuiker kandij van DE: Comp: gekogt. 3. —. kandijlen alluin - - - - - a 28. rop:s 't Candijl 45. —. _=o koppera - - - - - „ 17. „ _=o st. d„o 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 35. –. ballen kattoen van hier versonden. „ 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 130. —. kannass:s zuiker poeder 12. —. _=o _=o kandij van DE: Comp: gekogt 6. –. kisten nagulen en noten 50. —. _=o Jappans koper - 2. –. kandijlen kaiesdraad - - - a 15. rop:s tsandijk 24. —. _=o Jekke balken - - - „ 7. „ _=o febr: 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 75. –. kannass. s zuiker poeder 1. –. kist met garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt. 20. –. kandijler Jeckte balken - - a 7. rop:s tCandijl 162. —. quad„s _=o planken — „ 97. „ d„o 2. na Manapaar vertrokken alhier ingenomen 3. –: pakken Jerselijn zaad 3. —. _=o galnoten van hier versonden. 3. —. —„ papparakaas 2. —. — „ — ormus zout 3. —. – „ — Chikinij arreek t d„o lost dijl .. - - Janua: 10 is een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 75. –. kandijlen sout - - voor 75. rop:s d„o 11: is een bombara van kelsmanduw aangekomen alhier gelost 80. —. kandijlen kattoen; - - a 65. rop:s Candijl 3000 Ellen zijlkleedjes - - „ 5. „ den 100. ellen 1¼. kandijl borax - voor „ 285. „ 12. is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost 7. –. kandijlen katoe - - a 48. rop:s tCandijl d„o 13. is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost 30. –. kandijlen kattoen - - a 65. rop:s 'tCandijl - - „ 60. „ _=o 2. —. _=o gomma mira - 1. -. _=o poetjoek - - - voor 160. „ 13: is een vaartuig van Colletje aangekomen alhier gelost 2. –. kandijlen Jammerinda voor 11. rop:s 't Candijl d„o „
English
377. 209 canasters powdered sugar 37 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 2 chests cloves and nutmegs 13 candies coir rope at 15 rupees the candy 20 ditto copra at 16 ditto 4 ditto dry ginger at 27 ditto 60 teak beams at 7 ditto 10000 pieces dry coconuts at 9 the thousand ditto 26 departed for his home, taken in here: 81 canasters powdered sugar 28 ditto candy bought from the Honorable Company 1 chest cloves 15 ditto Japanese copper 89 candies teak beams at 7 rupees the candy February 5 departed for his home, taken in here: 1 canaster powdered sugar bought from the Honorable Company 30 candies copra at 16 rupees the candy January 26 departed for his home, taken in here: 81 canasters powdered sugar 10 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 4 chests cloves and nutmegs 1 candy resin at 24 rupees 3 ditto dry ginger at 26 ditto candy 14 ditto teak beams at 7 ditto ditto 22 departed for his home, taken in here: 30 candies cotton at 80 rupees the candy 1 ¼ ditto saltpetre at 56 ditto 200 lbs Radix China for 16 ditto January 22 departed for his home, taken in here: 4 January 14 a bombara from Maskitte arrived, discharged here: 1 ½ candies tobacco for 60 rupees ditto 14 a sampan from Manapaar arrived, discharged here: 16 candies tamarind at 10 rupees the candy 16 ditto coir rope at 16 ditto ditto 15 a Moorish gurab named Cossiek Mahomed from Bengal arrived, nakhuda Manie, discharged nothing here. ditto 15 a bombara from Ketsmanduu arrived, discharged here: 100 candies cotton at 65 rupees the candy ditto 15 a shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 150 candies salt for 150 rupees 15 a vessel from Colletje arrived, discharged here: 7 candies tamarind at 8 rupees the candy 20 ditto coir rope at 16 ditto 1 378. January 27 departed for his home, taken in here: 51 canasters powdered sugar bought from the Honorable Company 4 chests cloves 10 candies teak beams at 7 rupees the candy 800 square ditto planks at 60 the 100 square 10 candies copra at 16 the candy 6 ditto dry ginger at 27 ditto 10 ditto coir rope at 15 ditto 10000 pieces coconuts at 9 the thousand ditto 31 departed for his home, taken in here: 2 ½ candies cotton at 57 rupees the candy 1 ½ ditto liquorice at 50 ditto 10000 pieces Maldive fish at 12 ½ the thousand ¼ candy dry ginger at 9 20 departed for Jallicherij, taken in nothing here February 1 departed for his home, taken in here: 200 canasters powdered sugar 50 small chests Japanese copper bought from the Honorable Company 50 candies teak beams at 7 rupees the candy 20 ditto rosewood at 15 ditto 6 corges chelas at 30 the corge 2 candies coir rope at 16 the candy ditto 11 departed for his home, taken in here: 5 canasters powdered sugar 7 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 3 chests cloves and nutmegs 80 candies copra at 16 rupees the candy 1 ditto coir rope for 15 16 departed for his home, taken in here: 3 canasters powdered sugar 1 chest Japanese copper bought from the Honorable Company 24 candies cotton at 80 rupees the candy January 16 a shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 14 candies cotton at 48 rupees the candy ditto 16 a shibar from Bombaij arrived, discharged nothing here. ditto 16 a shibar from Bombaij arrived, discharged here: 2 candies caraway at 20 rupees the candy ditto 17 a batel from Bombaij arrived, discharged nothing here 17 a vessel from Pananij arrived, discharged here: 4 bales cotton 300 paras paddy 9 packages gingelly seed 17 a vessel from Kalikoet arrived, laden with: 12 bales cotton 17 three vessels from Janoer arrived here, laden with: 130 packages gingelly seed 45 ditto native iron 20 ditto horse beans 80 ditto dried fish ditto 18 a batel from Bombaij arrived, discharged nothing here 379. February 11 departed for his home, taken in here: 2 canasters powdered sugar bought from the Honorable Company 30 candies copra at 16 rupees the candy January 31 departed for his home, taken in here: 2 chests cloves bought from the Honorable Company 10 candies copra at 28 rupees the candy 40 ditto copra at 17 ditto 20000 pieces coconuts at 8 the thousand ditto 28 departed for his home, taken in here: 15 candies alum at 28 rupees the candy 20000 pieces dry coconuts at 8 the thousand 30 candies copra at 17 the candy 2 ditto wild cinnamon flowers at 40 ditto February 3 departed for his home, taken in here: 10 candies coir rope at 16 rupees the candy 60 ditto teak beams at 7 ditto 3000 square ditto planks at 60 the 100 square 15 pieces anjely wood chests for 27 January 19 departed for Porca with his brought cargo ditto 19 19 departed for Colletje with their brought cargo February 3 departed for his home, taken in here: 50 lbs mace bought from the Honorable Company 4 candies coir rope at 16 rupees the candy 50 ditto teak beams at 7 ditto 4000 square ditto planks at 60 the 100 square
Dutch transcription
377. 209: — kanns:s zuiker poeder 37. —. _=o _=o kandij van DE: Comp: gekogt 2. —. kisten nagulen en nooten 1 3. —. kandijlen Eaierdraat - a 15. rop:s tCandijl 20. —. _=o koppera - - - - „ 16: „ d:o 4. —. — „ — drooge gember - - „ 27. „ — „ 1 „ — ticke balken - - „ 7. „ - „ 60. —. - . „ 9. „ de mil 10000. –. p:s drooge klappers = d„o 26. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen : 81. –. kannass:s zuiker poeder _=o kandij = 28. — - van DE: Comp gekogt. 1. —. kist nagulen 15. — d„o koper Jappans - 89. — kandijlen Jekke balken a 7. rop:s tCandijl febr: 5 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 1. – kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 30. —. kandijlen koppera - - - a 16. rop:s tCandijl Janua: 26: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 81. – kannass:s zuiker poeder _=o _=o kandij van DE: Conp: gekogt. 10. —. 4. –. kisten nagulen en nooten - - 1. —. kandijl harpuis - - - - a 24. rop:s 3. —. _=o droge gember - - „ 26. d„o Candijl 14. —. _=o Jekke balken - - - „ 7. „ _=o d„o 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 30. —. kandijlen kattoen - - - a 80. rop:s tCandijl 1 ¼. _=o salpeter - - - „ 56. „ _=o 200. –. lb: Ridix China -. - voor 16. „ — Janua: 22 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 4. - Janul: 14. is een Bombara van maskitte aangekomen alhier gelost. 1½. kandijlen Jabak - voor 60. ropias d„o 14. is een Chanpan van manapaar aangekomen alhier gelost. 16. -.kandijlen Jammerinda - - - - - a 10. rop:s tCandijl d„o _=o Kaierdraad - - - - „ 16. „ 16. — d„o 15. is een moorse Goerap gen„t Cossiek Mahomed van Bengale aangekomen nachoda Manie alhier niets gelost. d„o 15. is een bombara van ketsmanduu aangekomen alhier gelost. 100. —. kandijken kattoen - - - - a 65. rops:s 'tsendijl d„o 15. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 150. -. kandijlen sout - - - - - voor 150. rop:s — 15. is een vaartuig van Colletje aangekomen alhier gelost. 7. —. kandijlen Jammerinda - - - a 8. rop:s tCandijl 20. —. _=o kaijerdraad - - - „ 16. „ _=o 1 378. „ .— Januarij 27. na zijn waon vertrokken alhier ingenomen 51. „kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 4. - kisten gariofsel nagulen 10. kandijlen Jikke balken - - - a 7. rop:s tsandijl 800. quad„t _=o planken - - „ 60. „ de 100. quad„t 10. - kandijlen koppera - - - „ 16. „ tCandijl 6. — _=o drogegember — „ 27. „ _=o 10. — — „ — Caijerdraad - - „ 15. „ „ 10000: — p:s klappus - - - - - „ 9. „ demill. d„o 31. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. ½ kandijlen katoe, - - - - a 57: rop:s 'tCandijl 1½ _=o soethout - - - „ 50. „ _=o 10'000. —. p:s kommelmaas - - - „ 12½. „ demill ¼ kandijl droge gember – – „ 9. —. —: 20: na Jallicherij vertrokken alhier niets ingenomen febr: 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 200. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 50. —. kistjes koper Jappans - 50. — kandijlen tekke balken - - - a 7. rop:s tCandijl _=o „ 15. „ _=o 20. — _=o biete - - - - „ 30. „ de Corge 6. – korgies Chelas — „ 16. „ 'tCandijl 2. –. kandeln Caierdraad - d„o 11. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5. –. kannass:s zuiker poeder 7. —. _=o _=o kandij van DE: Comp: gekogt. 3. —. kisten nagulen en nooten — a 16. rop:s 'tCandijl 80. –. kandijten koppara — _=o kaurdraad - voor 15. „ 1. —. 16: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 3. –. kannass:s zuiker poedes 1. —. kist koper Jappans - - van DE: Comp: gekogt. 24. —. kandijlen kattoen - - - â 80. rop:s tCandijl „ „ - faaruw: /6: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. - - - - a 48. rop:s tsandijl 14. —. kandijlen katoe d„o 16. il een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost. d„o 16. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost - a 20. rop:s 'tCandijl 2. —. kandijlen korkeljan - - d„o 17. is een Batel van Bombaij aangekomen alhier niets gelost 17. is een vaartuig van pananij aangekomen alhier gelost. 4. —. ballen kattoen 300. –. parras nelij, 9. -. pakken Jerselijn zaad 17. is een vaartuig van kalikoet aangekomen beladen met 12. —. ballen kattoen alhier 17. sijn Drie vaartuigen van Janoer aangekomen beladen met 130. –. pakken Jerselijn zaad 45. – _=o Jnlands ijser 20. —. —„ paarde boonen 80. — — „ karwaat vissen d„o 18. is een batel van Bombaij aangekomen alhier niets gelost 379 Febr: 11. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. –. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 30. —. kandijlen koppera - - - a 16. rop:s 'tCandijl Janua: 31. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. kisten garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt. 10. —. kandijlen koppera - - - - a 28. rop:s tCandijl „ 17 „ _=o 40. —. _=o Koppera - - — „ 8. „ denrill. 20000. – p:s klappers d„o 28: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 15. —. kandijlen alluin - - - - - a 28. rop:s tCandijl 20000. —. p:s drooge klappers - - - „ 8. „ demill 30. —. kandijlen koppera - - - - „ 17. „ tCandijl _=o wilde Caneel bloem - „ 40. „ _=o 2. —. febr: 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 10. —. kandijlen kuurdraad - - - - - a 16. rop:s tCandijl 60. — _=o Jekke balken - - - - „ 7. „ d„o 3000. - quadrat d„o planken - - - - „ 60. „ de 100. quad„s 15. —. p:s angelika kisten - - - voor 27. „— Januarij 19. na Porca vertrokken met zijn aangebragte lading d„o 19. 19. na Colletje vertrokken met hunne aangebragte lading febr: 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50. —. lb: foelij of macis van DE: Comp: gekogt 4. —. kandijken kaierdraad - - - - a 16: rop:s tCandijl 50. —. _=o Jikke balken - - - „ 7. „ d„o 4000. –. quadraat d„o planken - - - „ 60. „ de 100. quad=t — ƒ
English
ditto January 19: an English ship named Virgin Dove arrived from China, Captain William Moorse, unloaded nothing here. ditto 19: a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 2 candeels of cotton at 48 rupees the candeel. ditto 19: a sampan arrived from kailpatnam, unloaded here: 50 candeels of salt at 1¼ rupees the candeel, 3¾ ditto duidaar wood at 35 rupees ditto, 6 ditto sugar karipatnam at 14 rupees. 19: a vessel arrived from Colletje laden with: 45 packs of linens, 6 ditto tamarind. 19: a pattamar vessel arrived from Jallicherij, unloaded nothing here. 20: an English snow named Egle arrived from Jalicherij, Captain Schiriff, unloaded nothing here. 20: a shibar arrived from Bombaij, unloaded here: 3 candeels of Bengal long pepper at 58 rupees the candeel. 21: a Jewish ship named Rachmanie Jsaak arrived from Bengal, Captain David Mattalon, unloaded here: 390 bags of wheat at 6¾ rupees the bag, 4 ditto long pepper at 15 rupees ditto, 1 small pack of mogedottijs at 35 rupees the corge, 1 380. March January 20: Departed for Bombaij, having taken in refreshments here. February 16: Departed for his domicile, taken in here: 3 canasters of powdered sugar purchased from the Honorable Company, 6 candeels of alum at 28 rupees the candeel, 75 ditto copra at 16 rupees ditto, 10000 pieces of coconuts at 8 rupees the thousand. 1: Departed for his domicile, taken in here: 2 candeels of cotton at 60 rupees the candeel, 10 ditto copra at 14 rupees ditto, 5 ditto dry ginger at 30 rupees ditto, 1 ditto poelinjieka for 14 rupees, 1 ditto gingelly seed at 20 rupees. January 20: Departed for Kalikat with its imported cargo: 4 candeels of sandelaarde at 7 rupees the candeel. ditto 22: Departed for his domicile, taken in here: 1 candeel of copra for 18 rupees, 5000 pieces of bamboo reeds at 13 rupees. ditto 24: Departed for Jallicherij, taken in here firewood and refreshments. February 1: Departed for his domicile, taken in here: 2 chests of cloves, 25 pounds of mace purchased from the Honorable Company, 10 candeels of alum at 28 rupees the candeel, 50 ditto copra at 17 rupees ditto, 40000 pieces of dry coconuts at 9 rupees the thousand, 3 candeels of tamarind at 10 rupees the candeel. January 31: Departed for Kalikoet, taken in here: 120 packs of jaggery sugar at 10 rupees the candeel, and January 26: a vessel arrived from Calicoijlan, unloaded nothing here. ditto 27: a Moorish ship named Fattij Momar arrived from Chiam, Nacoda Ajie Jsso, unloaded here: 8 candeels of benzoin third sort at 80 rupees the candeel. ditto 27: a shibar arrived from Rajapoer, unloaded nothing here. ditto 27: a sampan arrived from Mangaloor, unloaded here: 80 packs of rice for 200 rupees. 28: an English warship named Hauwke arrived from Europe, Captain John Cossen, unloaded nothing here. 28: a shibar arrived from Rajapoer, unloaded nothing here. 28: a vessel arrived from Colletje laden with: 50 packs of linens. 30: an English ship named ijermoth arrived from Bengal, Captain William Wilson, unloaded nothing here. 30: a vessel arrived from Porca laden with: 125 packs of jaggery sugar. 31: a sampan arrived from Tutucorijn, unloaded here: 2 cases of Ceylon distilled water for 26 rupees, 1 corge of chintz for 50 rupees, 4 pieces of women's skirts for 15 rupees, 7 pieces of sarassas for 21 rupees. 382. February February 21: Departed for Coijlan, taken in here: 57 bales of cotton dispatched from here. January 30: Departed for Souratte, taken in here: 10 candeels of copra at 16 rupees the candeel, 200 pounds of wax candles at 60 rupees the 100 pounds, 4 pieces of teak timber chests at 17 rupees. 16: Departed for his domicile, taken in here: 2 canasters of powdered sugar purchased from the Honorable Company, 4 candeels of alum at 28 rupees the candeel, 35 ditto copra at 16 rupees. March 3: Departed for Kalikoijlan, taken in here: 70 bales of cotton dispatched from here. January 30: Departed for Bombaij, taken in here water and refreshments. February 16: Departed for his domicile, taken in here: 6 candeels of copra at 16 rupees the candeel, 15000 pieces of coconuts at 8 rupees the thousand. January 30: Departed for Kalikoet with its imported cargo. February 1: Departed for Basura, taken in here water and firewood. January 31: Departed for Kalikoet with its imported cargo. March 16: Departed for his domicile, taken in here: 37 pieces of mango planks for 20 rupees, 40 choden:s of coconut oil for 40 rupees, 1 chest of tea for 12 rupees, 2 ditto sugar candy for 24 rupees. 1: a Dutch private grab named De Snelheijd arrived from Batavia, Captain Maugham, unloaded nothing here. ditto 1: an English warship named Prime arrived from Europe, Captain Pundas, unloaded nothing here. 2: a Portuguese boat named Dorethea arrived from Jallicherij, Captain Joze Franciko Annella de Olivura, unloaded nothing here. 6: a bombara arrived from Porbander, unloaded here: 31 candeels of cotton at 60 rupees the candeel, 10 ditto korkeljan at 18 rupees ditto, 10 ditto passarakaar at 10 rupees ditto, 12 ditto salt for 12 rupees. 6: Three vessels arrived from Kalikoet laden with: 165 bales of cotton, 6 packs of dried fish, 21 ditto indigo, 10 ditto gingelly seed. 7: a sauda arrived from Goa, unloaded here: 80 corges of stockings at 12 rupees the corge. 2: a shibar arrived from Rajapoer, unloaded nothing here. 7: a vessel arrived from Kalikoet laden with: 24 bales of cotton. 8: a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 50 candeels of cotton at 44 rupees the candeel. February
Dutch transcription
do Januarij 19: is een Engels schip gen=t Virgin Dove van China aangekome, kapt=n William Moorse alhier niets gelost d„o 19. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 2. –. kandijlen katoe - - - - - a 48. rop:s 't Candijl d„o 19: is een Chanpan van kailpatnam aangekomen alhier gelost 50. —. kandijlen sout - - - - - - - a 1¼. rops:s tandijl 3¾ _=o Duidaarhout - - - - „ 35. — „ _=o 6. —. _=o suiker karipatnam, - - „ 14: „ 19. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 45. –. pakken lijwaeten 6. — _=o tammerinda 19. is een pattemaarse vaartuig van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost. 20. is een Engels snauw gen„t Egle van Jalicherij aangekomen ka„ „pitain schiriff alhier niets gelost. 20. is een Tibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 3. —. kandijlen bengaalse lange peper a 58: ross: Candijl 21. is een Joodse schip gen„t Rachmanie Jsaak van Bengale aan Jan gekomen kapit=n David mattalon alhier gelost 390. –. sakken Jarwe - - - a 6¾. rop:s de sak 4. —. _=o lange peper - - - „ 15. —. „ d„o 1. —. pakje mogedottijs - - - „ 35. — „ de Corgo 1 „ 380. Maart Janua: 20: Na bombaij vertrokken alhier verversing ingenomen. febr: 16. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. „ 3. —. kannass:s zuiker poeder van dE: Comp: gekogt. 6. —. kandijlen alleen - - - - - a 28. rop:s tCandijl 75. —. _=o koppera - - - „ 16. „ _=o 10000. —. p:s klappers - - - - „ 8. „ de mill. 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. kandijlen katoe - - - - - a 60. rop:s tCandijl 10: — _=o koppera - - - - „ 14. „ d:o 5. —. — „ — droge gember - - - „ 30. „ — „ 1. —. — „ — poelinjieka voor 14. „ —. 1. —. — „ — Jerselijn= zaad - - - „ 20. „ — Januarij 20: na kalikat vertrokken met sijn aangebragte ladinag 4. - - „ — sandelaarde - - - „ 7. „ tCandijl d„o 22: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 1. —. kandijl koppera - - - - - voor 18. rop:s 5000. — p:s barboese riden - - - - „ 13. „ d„o 24. na Jallicherij vertrokken alhier nnrgenomen Brandhout en verversing. febr: 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. kisten garioffel nagulen 25. —. l: foelij of macis - - van DE: Comp: gekogt. 10. —. kandijlen alleen - - -. . a 28. rop:s tCandijl 50: — _=o koppira - - „ 17. „ =o 40000. –. p:s, drooge klappers - - - „ 9. „ demill 3. —. kandijlen tammerinda - „ 10. „ 'tCandijl Janua: 31: na Kalikoet vertrokken alhier ingenomen 120. –. pakken Jager zuiker a 10. rop:s 't Candijl en Januarij 26: is een vaartuig van Calicoijlan aangekomen alhier niets gelost. d„o 27 is een moorse schip gen„t fattij Momar van Chiam aangekomen. Nachoda ajie Jsso alhier gelost. 8. —. kandijlen bensiuin derde soort a 80: rop:s tCandijl d„o 27. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost. d„o 27: is een Champan van Mangaloor aangekomen alhier gelost. 80. pakken Rijst voor 200. rop:s 28. is een Engelse oorlog schip gen=t Hauwke van Europa aangekomen kapitain John Cossen alhier niets gelost. „ 28. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost 28. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 50. –. pakken lijwaten 30: is een Engels schip gen„t ijermoth van Bengale aangekomen kapitain William Wilson alhier niets gelost 30. is een vaartuig van porca aangekomen beladen met 125. –. pakken Jager zuiker 31. is een Chanpan van Tutucorijn aangekomen alhier gelost. 2. –. kelders Ceilons gedisteleerde water voor 26. rop:s 1. —. korge Chitsen - - - - voor 50. rop:s 4. —. p:s vrouwe rokken - - - „ 15. „ „ Sarassen 7. —. „ - - - - „ 21. „ 382. Febr: Febr: 21. na Coijlan vertrokken alhier ingenomen 57. —. ballen kattoen van hier versonden Janua: 30: na souratte vertrokken alhier ingenomen. 10: —. kandijlen, koppera. - - - a 16. rop:s tCandijl - - - „ 60. „ de 106. lb: 200. —. lb: waxkaarsen - 4. —. p:s biete balken kisten - „ 17. „ — 16. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 2. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 4. —. kandijlen allein - - a 28. rop:s tCandijl „ 16. „ 35. —. _=o koppera - Maart 3. na kalikoijlan vertrokken alhier ingenomen 70. —: ballen kattoen, van hier versonden Janua: 30: na Bombaij vertrokken alhier water en verversing ingenomen. febr: 16. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 6. —. kandijlen koppera - - - a 16. rop:s tCandijk - - - „ 8. „ demill 15000. –. p:s klappers Janua: 30: na kalikoet vertrokken met sijn aangebragte lading febr: 1: na Basura vertrokken alhier ingenomen water en Brandhout Janua: 31: na kalikoet vertrokken met sijn aangebragte lading maart 16. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 37. –. p:s mangus planken - voor 20. rop:s 40. —. Choden:s kokus olij - - - „ 40. „ 1. -. kas the, - - 2. —. d„o zuiker kandij - - - „ 24. „ - - „ 12. men. en en „ _o 1. is een hollands particuliere Goerap gen=t De Snelheijd van Batavia aangekomen Cap=tn Maugham alhier niets gelost. D„o 1: 's een Engels oorlog schip gen=t prime van Europa aangekomen Captn Pundas alhier niets gelost. 2. is een portugees boot gen=t Dorethea van Jallicherij aangekomen Captn Joze Franciko annella de olivura alhier niets ge„ „lost. 6. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost. 31. —. kandijlen kattoen - - - - - a 60. rop:s tCandijl 10. —. _=o korkeljan - - - „ 18. „ _=o 10. —. - „ — passarakaar - - „ 10. „ —„ 12. —. — „ — zout . . - voor 12. „ 6. glijn Drie vaartuigen van kalikoet aangekomen beladen niet 165. —. balken kattoen 6. –. pakken karwaat vissen 21. —. _=o Jndigo 10. —. —„ Jerselijn, saad „. 7. is een sauda van Goa aangekomen alhier gelost. 80. —. korgies kousen a 12. rop.s de korgie 2 is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost. 7 is een vaartuig van kalikoet aangekomen beladen met. 24. –. ballen kattoen 8. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 50. —. kandijlen katoe - - - a 44. rop:s 'tCandijl febr: - - „
English
383. February [illegible]: departed for Souratta, having taken in water and refreshments here. Ditto 4: to Bombaij. March 20: departed for Goa, having taken in here: 15 candyls of tamarind at 11 rupees per candyl 1 pack of diverse Malabar linens for 160 rupees 200 bags of Bengal rice at 1 3/4 rupees per bag. February 20: departed for his home, having taken in here: 64 canasses of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 4 ditto ditto of candy sugar 5 candyls of copra, at 16 rupees per candyl 5 ditto teak beams at 7 rupees per candyl. 8: departed for Colletje with their brought-in cargo. March 1: departed for his home, having taken in here: 100 chods of coconut oil for 100 rupees. 8: departed for Coijlan with his brought-in cargo. Ditto 28: departed for his home, having taken in here: 12 canasses of powdered sugar 4 chests of cloves, bought from the Honorable Company. 2 ditto Japanese copper 3 candyls of alum at 28 rupees per candyl 10 ditto copra at 16 rupees per candyl. February 28: departed for his home, having taken in here: 3 canasses of powdered sugar, bought from the Honorable Company 3 candyls of alum, at 28 rupees per candyl 4 ditto resin at 24 rupees ditto 30 ditto copra at 16 rupees ditto. February 8: a vessel from Kalikoet arrived, laden with: 30 bales of cotton. 9: a bombaza from Maskette arrived, unloaded here: 1 candyl of asafoetida for 400 rupees. Ditto 9: a bombaza from Maskette arrived, unloaded here: 1/4 candyl of blue stone for 19 rupees 1/4 ditto almonds at 25 rupees 20 corges of Surat chintz at 30 rupees per corge. Ditto 10: a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 4 candyls of catechu at 45 rupees per candyl. Ditto 10: a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 2 candyls of coriander seed for 30 rupees. Ditto 10: a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 2 candyls of coriander seed for 30 rupees. 11: a Portuguese frigate named Saint Anna Saint Joaquim arrived from Goa, Captain Vasko Louis Carneiro de Sousa Faro, unloaded here: 20 pairs of stockings for 13 rupees. 11: a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 4 candyls of catechu at 44 rupees per candyl. 384. 9: departed for Coijlan with his brought-in cargo. February 19: departed for his home, having taken in here: 60 canasses of powdered sugar 4 chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company. 100 ditto Japanese copper 100 square teak planks for 60 rupees. Ditto 19: departed for his home, having taken in here: 162 canasses of powdered sugar 7 chests of cloves and nuts, bought from the Honorable Company. 10 candyls of copra at 16 rupees per candyl 1 1/2 ditto turmeric at 20 rupees ditto 1/2 ditto dried ginger for 15 rupees 5 ditto teak beams at 6 1/2 rupees per candyl. Ditto 28: departed for his home, having taken in here: 5 canasses of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 20 candyls of copra at 16 rupees per candyl. March 3: departed for his home, having taken in here: 4 canasses of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 50 candyls of copra at 16 rupees per candyl 3 ditto dried ginger at 30 rupees per ditto. February 28: departed for his home, having taken in here: 1 canasse of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 16 candyls of copra at 16 rupees per candyl 8000 pieces of coconuts at 8 rupees per thousand. March 20: departed for Goa, having taken in here: 30 pieces of Manapaar kaatjes for 150 rupees. Ditto 3: departed for his home, having taken in here: 5 canasses of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 40 candyls of copra at 16 rupees per candyl 2 ditto alum at 28 rupees ditto. February 12: a vessel from Colletje arrived, laden with: 13 packs of tamarind. Ditto 12: a bombaza from Sindij arrived, unloaded here: 10000 covados of sailcloth at 4 rupees per 100 covados 5 candyls of korkeljan at 20 rupees per candyl 1 ditto mustard seed for 25 rupees. Ditto 12: a vessel from Jallicherij arrived, unloaded nothing here. Ditto 13: a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 4 candyls of catechu at 44 rupees per candyl. 14: a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 1/4 candyl of onions for 8 rupees. 14: a vessel from Colletje arrived, laden with: 31 packs of linens 10 ditto tamarind. 16: a vessel from Colletje arrived, unloaded here: 30 candyls of tamarind at 6 rupees per candyl. 17: an English snow named Nellij arrived from Bengal, Captain Perramon, unloaded nothing here. 17: an English ship named Eliza arrived from Bombaij, Captain Smith, unloaded nothing here. 17: a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 4 1/2 candyls of grain cardamoms at 15 rupees per candyl 2 ditto barley at 20 rupees ditto 1 ditto coir rope for 16 rupees. 385. February 14: departed for Jallicherij with his brought-in cargo. 27: departed for his home, having taken in here: 83 canasses of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 46 candyls of jaggery sugar at 11 rupees per candyl 2 ditto teak beams at 7 rupees ditto. March 1: departed for his home, having taken in here: 540 reams of Portuguese paper at 2 1/2 rupees per ream 25 candyls of copra at 16 rupees per candyl. February 28: departed for his home, having taken in here: 10 canasses of powdered sugar, bought from the Honorable Company 5 candyls of alum at 28 rupees per candyl 25 ditto copra at 16 rupees ditto. March 1: departed for his home, having taken in here: 10000 pieces of coconuts at 8 rupees per thousand 10 candyls of copra at 16 rupees per candyl. April 19: departed for Coijlan, having taken in here: 67 bales of cotton sent from here. February 19: departed for Bombaij, having taken in water and refreshments here. Ditto 18: to Andjengo. March 9: departed for his home, having taken in here: 13 canasses of powdered sugar 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company. 3 candyls of alum at 28 rupees per candyl 3 ditto resin at 24 rupees ditto 50 ditto copra at 16 rupees ditto. February 16: departed for Kalikoet with his brought-in cargo.
Dutch transcription
383. febr: a: na souratta vertrokken alhier water en verversing ingenomen d„o 4. na Bombaij Maart 20. na Goa vertrokken alhier ingenomen 15. —. kandijlen Jammerinda - - - a 11. rop:s CCandijl 1. —. pak Diverse mallabaarse lijwaten voor 160. „ 200. –. sakken bengaals rijst - - - - a a ¾. „ de sak febr: 20. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 64. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 4. —. _=o _=o kandij 5. —. kandijlen koppera, â 16 asp: p:r Cand:o 5. — d„o tikke balken „ 7. „ „ „ 8: na Colletje vertrokken met hun aangebragte lading: Maart 1: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 100. —. Chod:s kokus olij voor 100. Cop:s 8. na Coijlan vertrokken met sijn aangebragte lading d„o 28: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 12. — kannas:s zuiker poeder 4. —. kisten nagulen - van DE: Comp: gekogt. 2. —. d„o koper Japans - - 3. —. kandijlen alluin - - - a 28. rop:s tCandijl - - „ 16. „ februa: 28 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 3. —. kannass:s zuiker poeder van D'E: Comp: gekogt 3: —. kandijlen alluin, - - - â 28. rop:s tCandijl 4. —. _=o harpuis - - - „ 24. „ d„o 30. — — „ — koppera - - „ 16. „ — „ d„o 10. —. _=o koppera do te _=o : _=o „ d„o d„o febr: 8: is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 30. —. ballen kattoen 9. is een bombaza van maskette aangekomen alhier gelost. 1. —. kandijl assaphetida - - - voor 400. rop:s d„o 9. is een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost. ¼ pandijken blaauw steen voor 19. rop:s — ¼. _=o amandel - - - „ 25. „ a 30. „ de Corge. 20. —: Corge souratse Chitsen - d„o 18 is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 4. —. kandijlen katoe - - - a 45. rops:s tCandijl d„o 10. is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost. 2. —. kandijlen koriandersaad - - - voor. 30. r0 p:s d„o 10. is een sibaar van ra Japoer aangekomen alhier gelost. 2. —. kandijlen korcandersaad voor 30. rop:s 11: is een portugies fregat gen„t S„t anna S: Joaquim van Goa aangek: kapt„n vasko louis Carneiro de sousa Faro, alhier gelost. 20. –. paren kousen voor 13. rop:s 11. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 4. —. kandijlen katoe - - -. a 44. rop:s 't Canstijl d„o „ 384. 9: na Coijlan vertrokken met sijn aangebragte lading Febr: d„o d„o 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 60. –. kannass:s zuiker poeder} van DE: Comp: gekogt. 4. —. kisten nagul en nooten 100. –. _=o koper Jappans 100. –. quad„t tekke planken voor 60. rop:s 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 162. —. kannass:s zuiker poeder 7. —. kisten nagulen en noten } van DE: Comp: gekogt. 10. –. kandijlen koppera - - - a 16. rop:s tCandijl _=o 1½. _=o kurkuma - - „ 20. „ — ½. — „ — Drogegember voor„ 15. „ 5. —. — „ - tekke balken - - a 6½ „ tCandijl 28. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 20. —. kandijlen koppera - - - a 16. rop:s 'tCandijl Maart 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 4. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 50. —. kandijlen koppere - - - a 16. rop:s tCandijl 3. —. _=o droge gembes - - „ 30. „ 6 _=o febr: 28. na zijn woon vertrokken, alhier ingenomen 1. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 16. —. kandijlen koppera - - - - â 16. rop:s 'tCandijl 8000. —. p:s klappus - - - - „ 8. „ de mill Maart 20. na Goa vertrokken alhier ingenomen 30. –. p:s manapaarse kaatjes voor 150. rop:s d„o 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5. —. kannass:s zuiker poedes van DE: Comp: gekogt. 40. —. kandijlen koppera - - - a 16. rop:s tCandijl 2. -. _=o alluin - - - „ 28. „ _=o d„o -. febr: 12. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 13. –. pakken Jammerinda d„o 12. is een bombaza van Sindij aangekomen alhier gelost. 10000 —. kobidos zijlkleedjes - - a 4. rop:s de 400. kobid:s 5. — kandijlen korkeljan - - - „ 20. „ 'tCandijl 1. - _=o mosterzaad voor 25. „ d„o 12: is een vaartuig van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost. „ 13. is een Tibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 4. —. kandijlen katoe - - - - a 44. rops:s 't Candijl 14: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. - - - voor 8. rop:s ¼ kandijlen uijen 14. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met. 31. —. pakker lijwaten 10. —. _=o Jammerinda 16. is een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier gelost. 30. —. kandijlen Jammerinda - a 6. rop:s 't Candijl 17. is een Engelse snouw gen„t Nellij van bengale aangek: kapitain Perramon alhier niets gelost. 17. is een Engels schip gen„t Eliza van Bombaij aangekomen kapt„n Smith alhier niets gelost. 17. is een Libaar van ra Japoer aangekomen alhier gelost. 4½. kandijlen graan kardellen a 15: rop:s 'tCandijl 2. —. _=o Jarwe „ 20. „ 6 385. febr: 14. na Jallicherij vertrokken met sijn aangebragte lading. 27. na sijn woon vertrokken alhier ingenomen 83. —. Cannass:s zuiker poeder van D'E: Comp: gekogt. 46. —. kandijlen Jager Zuiker a 11. rop:s tCandijl _o 2. —. _=o tekke balken „ 7. „ Maart 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 540. —. Rieinen portugees papier - - - a 2½. rop:s de riem 25. —. kandijlen koppera - - - - „ 16. —. „ 'tCandijl febr: 28. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 10. –. Cannas:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 5. —. kandijlen alleen - - - - a 28. rop:s tCandijl 25. -. _=o koppera - - - „ 16. „ d„o Maart 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 10000. –. p:s klappers - - - - - a 8. rop:s p:r milo 10. —. kandijlen koppara - - - „ 16. „ t. Cand:o April 19. na Coijlan vertrokken alhier ingenomen 67. –. ballen kattoen van hier versonden febr: 19: Na bombaij vertrokken alhier water en verversing ingenomen d„o 18. na andjengo Mlaart 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 13. – kannass:s zuiker poeder van dE: Comp: gekogt. 1. –. kist garioffel nagulen 3. –. kandijlen allien - - - - a 28. rop:s thandijl 3. —. _=o harpuis - - 50. —. _=o koppera - - „ 16. „ — „ febr: 16. na kalikoet vertrokken met sijn aangebragte lading. 5 1. —. - „ — Kaijerdraad - voor 16. „ — - „ 24. „ — d„o
English
February 17, a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 3 candeels of barley at 20 rupees the candeel. Ditto 19, two vessels from Rolletje arrived, laden with: 44 bales of linens. Ditto 19, a pattamar vessel from Jallicherij arrived, unloaded nothing here. 19, a shibar from Goa arrived, unloaded nothing here. 20, a bombara from Maskette arrived, unloaded here: 2 1/4 candeels of fish maw for 160 rupees the candeel. 20, a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 8 candeels of cotton at 44 rupees the candeel. 20, a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 5 candeels of cotton at 44 rupees the candeel. 20, a vessel from Kalikoet arrived, unloaded nothing here. 386. Ditto March 18, departed for his domicile, taken in here: 2 canasters of sugar candy, bought from the Honorable Company. 6 candeels of alum at 28 rupees the candeel. 30 ditto copra at 16 ditto. Coir cord for 16 ditto. February 20, departed for Jander with its brought cargo. Ditto 21, departed for his domicile, taken in here: 2 leagers of arrack api, bought from the Honorable Company. March 1, departed for his domicile, taken in here: 2 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company. 50 lbs of nutmegs. 4 candeels of resin at 24 rupees the candeel. Ditto 3, departed for his domicile, taken in here: 85 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 15 ditto sugar candy. 12 candeels of jackwood beams at 7 rupees the candeel. 1 ditto fruita mata peixe for 13 ditto. 19, departed for his domicile, taken in here: 2 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 3 candeels of alum at 28 rupees the candeel. 10 ditto copra at 16 ditto. 15, departed for his domicile, taken in here: 3 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 10 candeels of alum at 28 rupees the candeel. 20 ditto copra at 16 ditto. 1 ditto galangal at 12 ditto. 22, departed for his domicile, taken in here: 10 candeels of dried ginger at 30 rupees the candeel. 3 ditto fruita mata peixe at 10 ditto. 4 cases of porcelain for 80 ditto. 1 ditto. February 20, a vessel from Coijlan arrived, unloaded nothing here. Ditto 21, a Moorish sloop named Kadder from Achin arrived, Nakhuda Maijhedin, unloaded nothing here. Ditto 22, a bombara from Porbander arrived, unloaded here: 100 candeels of cotton at 60 rupees the candeel. 3 ditto galangal at 20 ditto. 2 ditto cotton yarn at 80 ditto. 23, an English ship named Lady Vernon from Bengal arrived, Captain James Halg, unloaded here: 30 bags of fine rice at 4 1/2 rupees the bag. 50 ditto common ditto at 3 3/4 ditto. 23, a sampan from Tutucorijn arrived, unloaded nothing here. 23, a vessel from Calicoilan arrived, unloaded nothing here. 23, a vessel from Janoer arrived, laden with: 38 bales of cotton. 150 packs of sesame seed. 80 ditto native iron. 5 ditto pullenjicka. 387. Ditto March 23, departed for Kalikoet, taken in here: 8 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 40 candeels of salt for 48 rupees. 4 ditto turmeric at 20 rupees the candeel. Ditto 22, departed for Mocha, taken in nothing here. 17, departed for his domicile, taken in here: 125 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 9 ditto sugar candy. 1 piece elephant from the King of Cochim. 18 candeels of biti beams at 15 rupees the candeel. 5 ditto sappanwood at 34 ditto. 40000 pieces of dried coconuts at 8 ditto the thousand. 9 candeels of coir cord at 15 ditto the candeel. February 26, departed for Bombaij, taken in here: 240 pieces of jackwood planks for 212 rupees. 100 lbs of wax candles for 60 ditto. March 14, departed for his domicile, taken in here: 9 cases of porcelain bowls for 100 rupees. 6 cases of tea for 72 ditto. 1 roll of satin for 55 ditto. 1 ditto lustring for 24 ditto. Ditto 28, departed for his domicile, taken in here: 72 bales of cotton, dispatched from here. February 25, departed for Colletje with its brought cargo. Ditto February 24, a bombara from Ketsmanduu arrived, unloaded here: 72 candeels of cotton at 65 rupees the candeel. 25, an English ship named Eliza from Andjingo arrived, Captain Smith, unloaded here: 1 case with porcelain for 40 rupees. 25, a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here. 26, a vessel from Coijlan arrived, unloaded here: 7 candeels of coir cord at 15 rupees the candeel. 26, a vessel from Colletje arrived, unloaded here: 5 candeels of coir cord at 14 rupees the candeel. 26, a vessel from Janoer arrived, laden with: 60 packs of sesame seed. 15 ditto copra. 2 ditto old copper. 2 ditto horse beans. 8 ditto native iron. 388. March 12, departed for his domicile, taken in here: 60 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 6 ditto sugar candy. 2 chests of cloves and nutmegs. 32 ditto Japanese copper. 60 pieces biti beams at 16 rupees. 20 candeels of spelter at 95 rupees the candeel. 2 ditto coir cord at 16 ditto. 2 ditto resin at 25 ditto. 6 1/2 ditto jackwood ditto at 7 ditto. February 26, departed for Bombaij, taken in here: 1 piece coir hawser for 30 rupees. March 12, departed for his domicile, taken in here: 2 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 5 candeels of alum at 28 rupees the candeel. 30 ditto copra at 16 ditto. 7 chodenis of oil at 1 ditto the choden. Ditto 25, departed for his domicile, taken in nothing here. Ditto Ditto 9, departed for his domicile, taken in here: 4 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 1 chest with Japanese copper. 41 bales of cotton, dispatched from here. 39 packs of sesame seed. 1 1/2 candeels of spelter. February 28, departed for Colletje with its brought cargo.
Dutch transcription
„ febr: 17. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 3. —. kandijlen Jarwe - - - - - a 20. rop:s tCandijl d„o 19. zijn twee vaartuigen van Rolletje aangekomen beladen met 44. –. pakken lijwaten d„o 19. is een pattamaarse vaartuig van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost. 19. is een sibaar van Goa aangekomen alhier niets gelost. 20: is een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost. 2¼. kandijlen visdarmen voor 160. rop:s tCandijl 20. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 8. —. kandijlen katoe - - - - a 44. ropp:s tCaerdijl 20. is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost. 5. -. kandijlen katoe - - - - a 44. rop:s tCandijl 20. is een vaartuig van kalikoet aangekomen alhier nits gelost „ 1 386. d„o „ Maart 18. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. kannass:s zuiker kandij van D'E: Comp: gekogt. 6. —. kandijlen alluijn - . . . a 28. rop:s tCandijl 30. —. _=o koppera - - - „ 16. „ d=o Kaijerdraad - voor 16. „ febr. 20. Na Jander vertrokken met haar aangebragte lading d„o 21. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 2. —. leggers arakapij van DE: Comp: gekogt. Maart 1 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. kisten koper Jappans van DE: Comp: gekogt. 50. -. lb: nooten - - - 4. —. kandijlen harpuis a 24. rops:s CCandijl d„o 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 85. –. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 15. –. _=o _=o kandij 12. —. kandijlen Jekke balken - - a 7. rop:s tsandijl 1. —. _=o froeita matta pesie voor 13. „ 19: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. Cannass:s zuiker poeder van D'E: Comp: gekogt. 3. —. kandijlen alluin - - - - . â 28. rop:s 'tCandijl 10. —. _=o koppera. - - „ 16. „ 15. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 3. —. kannass:s zuiker poeder van DE Comp: gekogt. 10. —. kandijlen alluin - - - - -. - a 28. rop:s CCandijl - - - - „ 16. „ 6 _=o 20. —. _=o koppera „ 12. „ 1. —. — „ - kollenJaan - 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 10. —. kandijlen droge gember a 3/0. rop:s 't Candijl 3. —. _=o froeita matta pesie „ 10. „ _-o 4. —. kasjes porselijnen - - - voor 80. „ 1. –. — „ februa: 20. is een vaartuig van Coijlan aangekomen alhier niets gelost. d„o 21. is een moorse Chialoup gen=t kadder van achin aangekomen nachoda Maijhedin alhier niets gelost. d„o 22. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost. 100. –. kandijlen kattoen - - - - - a 60. rop:s tsandijl 3. —. _=o korkeljan - - - „ 20. „ d„o 2. -. . -. - „ - kattoen gaaren - - - „ 80. „ — „ 23. is een Engels schip gen„t Ladij vernon van Bengale aangekomen kapitain James Halg alhier gelost. 30. –. sakken fijne rijs - - - - - a 4 ½. rop:s desak 50. —. _=o gemeene d„o - - - - „ 3¾. „ „ „ 23. is een Champan van Tutucorijn aangekomen alhier niets gelost. 23. is een vaartuijg van Calicoilan aangekomen alhier niets gelost. 23. is een vaartuijg van Janoer aangekomen beladen met 38. –. ballen kattoen 150. –. pakken Jerselijn saad 80. –. _=o Jnlands ijser 5. —. —„ - polenjika „ „ ƒ 387 d„o Maart 23: na kalikoet vertrokken alhier ingenomen 8. —. Cannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 40: — kandijlen zout - - - voor 48. rop:s - „ 20. „ Candijl 4. —. _=o kurkuma - d„o 22. na Mocha vertrokken alhier niets ingenomen 17. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 125. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 9. —. _=o _=o kandij 1. –. p:s Eliphant van den koning van Cochim 18. —. kandijlen biete balken - - - a 15. rop:s tCandijl 5: —. _=o. Sappanhout - - . „ 34. „ _=o 40000. –. p:s drooge klappers - - - „ 8. „ de mill „ 15. „ 'tCandijl 9. —. kandijlen kaijerdraad febr: 26. na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 240. —. p:s Jekke planken - - - voor 212. rop:s— 100. —. lb: waxkaarsen - - - - „ 60. „ — maart 14 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 9. —. kassen porselijne kommen voor 100. rop:s 6. —. kassen the 1. —. rol Tatijn - - - - - „ 55. „ 1. —. d„o Lustrinka - - - - „ 24. „ d„o 28: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 72. -. ballen kattoen, van hier versonden. febr: 25. na Colletje vertrokken met sijn aangebragte lading - - - „ 72. „ - — - - d„o febr: 24: is een bombara van ketsmanduu aangekomen alhier gelost. 72. –. kandijlen kattoen - - - a 65. rop:s 'tsandijl 25. is een Engels schip gen„t Eliza van andjingo aangekomen kapt=n Smith alhier gelost - - - voor 40. rop:s 1. –. kas met porcelijnen - 25. is een sibaar van raja poer aangekomen alhier gelost 26. is een vaartuig van Coijlan aangekomen alhier gelost 7. —. kandijlen kaiesdraad - - - a 15. rop:s tCandijl „ 26. is een vaartuig van Colletje aangekomen alhier gelost. a 14. rop: 'tCandijl 5. –. kandijlen kaierdraad 26: is een vaartuig van Janoer aangekomen beladen met 60. –. pakken Jerselijn saad 15. –. _=o koppera 2. -. — „ — oud koper 2. —. — „ —. paarde boonen 8. —. — „ — inlandse ijser „ 388. Maart 12. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 60. –. kannass.:s zuiker poeder 6. —. _=o _=o kandij van D'E: Comp: gekogt 2. –. kisten nagel en nooten 32. —. d„o koper Jappans 60. —. — „ — biete balken - - - „ 16. „ 20. –. kandijlen spiauter - - - - a 95. rop:s tCandijl 2. —. _=o kaierdraad - - - „ 16. „ _=o 2. —. — „ - harpuis - - - - „ 25. „ —„ 6. ½. - „ — Jikke _=o . „ 7. „ febr: 26. Na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 1. —. p:s Caijertros - - - - - voor 30. rop:s Maart 12. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. „ 2. —. kannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 5. —. kandijlen alluin - - - - a 28. ropp:s tCandijl 30. —. _=o koppera - - - „ 16. „ _=o 7. —. Chodenis olij - - - „ 1. „ de Choden d„o 25: na zijn woon vertrokken alhier niets ingenomen do d„o g. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen „ 4. —: Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 1. –. kist met Jappaus koper 41. —. ballen kattoen - - - - - 39. –. pakken Jerselijn zaad - - - - van hier versonden 1 ½. kandelijn spiauter - -- febr: 28: na Colletje vertrokken met sijn aangebragte lading „
English
February 27. a bombaro arrived from Malkette, discharged here: 101¾ candies of cotton at 65 rupees the candy 10,000 covidos of sailcloth at 4¼ rupees the covido 46 candies of salt at 1 rupee the candy February 28. a vessel arrived from Jengapatnam, discharged nothing here. 29. a Macao ship named Santa Cruz arrived from Macao, Captain Rafiel de Costa, supercargo Joze Rodriglies Gonsalvos, discharged here: 1000 piculs of alum at 5¼ rupees the picul 400 ditto of spelter at 26 rupees ditto 100 ditto of camphor at 22 rupees ditto 100 ditto of candy sugar at 5 rupees ditto 40 cases of tea at 10 rupees the case 110 ditto of porcelain, different sorts, at 45 rupees ditto 4 ditto of raw silk at 250 rupees ditto 20 ditto of chinaware at 20 rupees ditto 60 rolls of lustring at 20 rupees the roll 15 ditto of satin at 50 rupees ditto March 17. departed for his home, taken in here: 42 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 6 chests of cloves and nutmegs 5 candies of sappanwood at 25 rupees the candy 10 ditto of dry ginger at 30 rupees ditto 3 ditto of coir yarn at 16 rupees ditto 20 ditto of teak beams at 7 rupees ditto ½ ditto of turmeric for 10 rupees 3000 pieces of coconuts for 24 rupees April 3. departed for his home, taken in here: 2 canasters of powdered sugar and 10 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 4 candies of spelter at 96 rupees the candy 41 ditto of cotton at 80 rupees ditto 1¾ ditto of mustard seed at 28 rupees ditto 1 ditto of dry ginger for 30 rupees ½ ditto of China root for 8 rupees 1 ditto of coral beads for 30 rupees ½ ditto of licorice for 20 rupees 6 baskets of raisins for 30 rupees 200 square anjely planks for 120 rupees 136 ditto of mango ditto for 27 rupees March 20. departed for Calicut, taken in here: 20 piculs of shark fins at 40 rupees the picul 100 candies of sandalwood at 80 rupees the candy 20 piculs of fish maws at 48 rupees the picul 150 ditto of gum olibanum at 3¾ rupees the picul 500 lbs of wax candles at 60 rupees the 100 lbs 150 lbs of fish teeth at 18 rupees the 25 lbs 2 piculs of puchuck at 50 rupees the picul 250 lbs of snuff tobacco at 1½ rupees the lb 2 cases of geneva at 160 rupees the case February 29. a sampan arrived from Manapaar, discharged here: 3500 baskets of onions for 75½ rupees 190 bundles of writing olas for 31¼ rupees Ditto 29. an empty vessel arrived here from Colletje. March 2. a Portuguese ship named Neptune Grande arrived from Europe, Captain Joaquin de Gonsaloo, discharged nothing here. Ditto 2. an English ship named Concordia arrived from Madras, Captain James Jameson, discharged here: 500 bags of common rice at 4 rupees the bag 2. a vessel arrived from Jengapatnam, discharged nothing here. 3. a vessel arrived from Janoer, laden with: 7 bales of cotton 20 packs of native iron 16 ditto of sesame seed 10 ditto of copra 1 ditto of old copper 4. a bombaro arrived from Muscat, discharged here: 30 candies of ambergris at 20 rupees the candy 1½ ditto of madder root at 160 rupees ditto 40 ditto of barley at 20 rupees ditto 3 ditto of licorice at 40 rupees ditto 8 cases of rose water at 18 rupees the case 10 candies of kadjang beans at 28 rupees the candy March 24. departed for his home, taken in here: 2 candies of copra at 15 rupees the candy 2 ditto of dry ginger at 28 rupees ditto 6 baskets of jackfruit for 5 rupees 3 jars of sesame oil for 18 rupees 500 lbs of wax candles at 60 rupees the 100 lbs 6 pieces of anjely planks for 6 rupees 1. departed empty for Calicut. 5. departed for Goa, taken in water and refreshments here. 9. departed for Bombay, taken in here: 360 pieces of teak planks at 60 rupees the 100 squares 100 jars of coconut oil at 1 rupee the jar 100 candies of copra at 16 rupees the candy 5 ditto of sandalwood, 3rd sort, at 75 rupees ditto 200 lbs of wax candles at 60 rupees the 100 lbs 10. departed for his home, taken in here: 83 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company. 4. departed for Colletje with its imported cargo. 17. departed for his home, taken in here: 40 canasters of powdered sugar and 4 chests of cloves, bought from the Honorable Company 1 picul of patchouli for 40 rupees 2 candies of cassia buds at 42 rupees the candy 100 jars of coconut oil at 1 rupee the jar 9 candies of dry ginger at 28 rupees the candy 37 ditto of teak beams at 7 rupees ditto March 4. a shibar arrived from Bombay, discharged here: 10 candies of figs at 20 rupees the candy Ditto 4. a shibar arrived from Rajapore, discharged here: 10 packs of coriander seed for 23½ rupees 5. a vessel arrived from Colletje, laden with: 81 packs of linens 20 ditto of tamarind 6. an English snow named Nancy arrived from Madras, Captain David Philips, discharged nothing here. Ditto 6. an English ship named Resborough arrived from Madras, Captain Montgomerie, discharged nothing here. 6. a shibar arrived from Rajapore, discharged here: 30 candies of cotton at 46 rupees the candy 7. an English ship named Atlas arrived from Madras, Captain Cooper, discharged nothing here. 7. an English ship named Duke of Grafton arrived from Madras, Captain Bull, discharged nothing here.
Dutch transcription
febr: 27. is een Bombara van Malkette aangekomen alhier gelost 100 1¾. kandijlen kattoen - - - - - a 65. rop:s tCandijl 10'000. –. kobidos zijlkleedjes - - - - „ 4¼. „ de Cobido 46. —. kandelijnen zout - - - - „ 1. „ 't Candijl febr: 28. is een vaartuig van Jengapatnam aangekomen alhier niets gelost. 29. is een maccauwse schip gen„t S„te Cruz: van Maccauw aangekomenMa kapit„n Rafiel de Costa suppercargo Joze Rodriglies Gonsal „vos alhier gelost. 1000. –. picols Alluin - - - - 400. –. _=o spiauter - - 100. —. — „ — kanser -, - 100. —. – „ – kandij zuiker - 40. –. kassen thee 110. –. _=o porcelijnen diffte 4. —. - „ - Ruie zijl. - - - „ 250. - „ 20. —. — „ - kanehoor - - - - „ 20 — „ 60: —. rollen lustrinha - - - - „ 20. „ de roll 15. —. _=o sattijn - - - - - „ 50. —„ d„o .. . . „ 22. - „ — „ - - a 5¼. rop:s de picol - - „ 26. —. „ do - - - „ 10. „ de kas - - „ 45: —. „ —„ - -- „ 2150. „ — d„o — — 5 - „ „ A 389. 42. —. kannass:s zuiker poeder van D'E: Comp: gekogt 6. —. kisten nagul en nooten. 5. —. kandijlen sappanhout - - - a 25. rop:s tCandijl 10. —. _=o drooge gember - - „ 30. „ _=o 3. —. — „ - kaijerdraad - - - „ 16. „ — „ 20. —. — „ — sikke balken - - „ 7. „ —„ — ½. — „ — kurkuina - voor 10. „ —„ 3000. –. p:s klappers Maart 17. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. - „ 24. „ April 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. –. Cannass:s zuiker poeder 10. –. kisten koper Japans - } van DE: Comp: gekogt. 4. –. kandijlen spiauter - - - - a 96. rop:s 'tCandijl 41. —. _=o kattoen - - - - - „ 80. „ _-o 1 ¾. — „ — mosterzaad - - „ 28. „ — 1. —. — „ — drogegembes - voor 30. „ — ½. — „ - radix China. . . „ 8. „ 1. —. — „ - korkeljaan - - „ 30. „ — ½. - „ - soethout - - - - „ 20. „ — 6. —. manden kismis. . . „ 30. „ 200. —. quad„t angelika planken - - „ 120. „ 136. –. d„o mang:s _=o „ 27. „ Maart 20. na kalikoet vertrokken alhier ingenomen. 20. –. picols haaijvinnen - - - - a 40. rop:s de picol d„o sandelhout - - - - - - „ 80. „ 't Cand: 100. —. 20. —. — „ visdarmen - - - - „ 48. „ de Picol 150. —. — „ — gomma olibanum - „ 3¾. „ „ „ 500: —. lb: waxkaarsen - - - - „ 60. - „ „ 100. lb: 150. —. — „ vistanden - - - - „ 18. „ „ 25. „ „ 50. „ „ picol 2. –. picols putjoek - -- „ 1½. „ lbl: 250. —. lb: snuij tabak- - - „ 160. de kas. 2: –. kassen Jenever - „ - — febr: 29. is een Chanpan van manapaar aangekomen alhier gelost 3500. –. maanden uijen - - - - - voor 75½. rop:s 190. –. bossen schrijf olas - - - „ 31¼ „ d„o 29. is een vaartuig van Collitje ledig alhier ingekomen Maart 2. is een portugiese schip gen„t Neptune Grande, van Europa aangekomen Cap=t=n Joaquin de Gonsaloo alhier niets gelost d„o 2. is een Engels schip gev„t Concordia van madrast aangekomen kapitain James Jameson alhier gelost. 500. –. sakken gemeene rijst. a 4. rop:s de sak 2. is een vaartuig van Jengapatnam aangekomen, alhier niets gelost. . 3. is een vaartuig van Janoer aangekomen beladen met 7. –. ballen kattoen 20. –. pakken inlandse ijser. 16. —: _=o Jerselijn saad 10. —. — „ koppera 1. —. — „ oud koper 4. is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost. 30. —. kandijlen Jamber - - - - a 20. rop:s Vendijl 1 ½. _=o Ruinas wortel - - - „ 160. „ d„o 40. —. — „ — Jarwe. . . . . „ 20. „ 3. —. — „ - soethout - - - „ 40. „ „ 8. —. kassen rose water - - - - „ 18. „ de kasst 10. —. kandijlen kadjang - - - „ 28. „ 't Candijl. 2 - 2 1 „ „ 890. d„o Maart 24. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. kandijlen koppera - - - - - a 15. rop:s 'tCandijl 2. -. _=o drogegember - - - „ 28. „ _-o 6. -. manden polenfjika - - - voor 5. „ 3. —. Chod:s Jerselijn olij. . . . „ 18. „ — 500. —. lb: waxkaarsen - - - - „ 60. „ de 100. lb: 6. —. p:s angelika planken - - - - „ 6. „ —. 1. na kalikoet leedig vertrokken. 5. na Goa vertrokken alhier water en verversing ingenomen. 9. na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 360. –. p:s tekke planken - - - a 60. rop:s de 100. quad„s 100. —. Choden: kokues olij - - - „ 1. „ „ Choden 100. —. kandijlen koppara - - - „ 16. „ tCandijl 5. —. _=o sandelhout 3: zoort „ 75. „ _o „ 60. „ de 100. lb: 200. –. lb: wexkaarsen - - - 10. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen, 83. –. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 4. na Colletje vertrokken met sijn aangebragte lading 17. na sijn woon vertrokken alhier ingenomen 40. –. kannass:s zuiker poeder 4. -. kisten nagulen - - - van DE. Comp: gekogt 1. –. picol paatja pat - - - - voor 40. rop:s 2. —. kandijlen kanneel bloem - - - a 42. „ 'tCandijl 100. –. Choden:s kokus olij - 9. —. kandijlen droge gembes - - „ 28. „ 'tCandijl . - - „ 1: „ deChoder 37. —. _=o Jikke balken - - - „ 7. „ __=o d„o „ - Maart 4. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 10. —. kandijlen vijen - - - - - a 20. rop:s 'tCandijl d„o 4: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 10. –. pakken koviandersaad voor 23½. rop:s 5. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 81. –. pakken lijwaten 20. –. _=o Jammerinda 6. is een Engels snouw gen„t Nenceij, van madrast aangekomen kapt=n David Philips alhier niets gelost. „ 6: is een Engels schip gen„t Resborough van madrast aangekomen Capt=n Montgomerie alhier niets gelost. 6. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 30. —. kandijlen katoe - - - - a 46. rop:s tCandijl 7: is een Engels- schip gen„t Atlas van madrast aangekomen Capt„n Cooper alhier niets gelost. 7. is een Engels schip gen„t Duke of Grafton van madrast aangekomen Capt„n Bull alhier niets gelost. 1 1 „
English
391. March 20. Departed for his home, having taken in here: 120,000 pieces of coconuts at 8½ rop:s per 1,000 pieces 28 Chod:s of coconut oil at 1 rop:s per Chodem 3 kandijlen of coir cordage at 16½ rop:s the Candijl Ditto 30. Departed for his home, having taken in here: 5 kandijlen of spelter at 98 rop:s the Candijl 10 ditto of alum at 28 rop:s ditto 30 ditto of copra at 16 rop:s ditto 6. Departed for kalikoet with his brought-in cargo. 8. Departed for Bombaij, having taken in here: 8 chests of cloves 4 leagers of arrack api bought from the Honorable Company. 8. Departed for Bombaij, having taken in here: 5 leagers of talwagen bought from the Honorable Company. April 2. Departed for his home, having taken in here: 3 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 5 kandijlen of alum at 28 rop:s the Candijl 225 reams of Portuguese paper at 2½ rop:s the ream 10 kandijlen of copra at 15 rop:s the Candijl 1 ditto of dry ginger at 28 rop:s ditto March 9. Departed for Bombaij, having taken in here: 2 leagers of arrack api at 130 rop:s the leager 2 cases of Geneva gin at 32 rop:s the case. Ditto 10. Departed for Bombaij, having taken in water and refreshments here. March 7. A sampan arrived from Manapaar, unloaded here: 7,600 baskets of onions for 140 rop:s 97 bundles of writing olas for 20 rop:s 7. A vessel arrived from Colletje laden with: 82 bales of linen 16 ditto of tamarind 7. A sauda arrived from kalikoet, unloaded nothing here. 8. A vessel arrived from kailpatnam, unloaded nothing here. 8. A vessel arrived from kalikoet, unloaded here: 10 kandijlen of wheat at 20 rop:s the Candijl 8. A sampan arrived from kailpatnam, unloaded here: 50 kandijlen of salt at 1¼ rop:s the Candijl 20 bundles of writing olas for 9 rop:s 8. A vessel arrived from Colletje, unloaded nothing here. 392. March 31. Departed for his home, having taken in here: 2 kandijlen of dry ginger at 28 rop:s the Candijl 6 baskets of indigo for 50 rop:s 24 pieces of jackwood planks for 45 rop:s 10 Chod:s of sesame oil for 25 rop:s 8. Departed for kalikoet with his brought-in cargo. 11. Departed for his home, having taken in here: 10 kandijlen of alum at 28 rop:s the Candijl 2 ditto of amber at 22 rop:s ditto 1 bale of camphor at 55 rop:s 9. Departed for kalikoet with his brought-in cargo. 13. Departed for his home, having taken in nothing here. April 23. Departed for his home, having taken in here: 2 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 10 kandijlen of spelter at 95 rop:s the Candijl 3 ditto of catechu at 56 rop:s ditto 4 ditto of dry ginger at 28 rop:s ditto 2 ditto of amber at 24 rop:s ditto 4 ditto of pulenjika at 16 rop:s ditto 160 reams of Portuguese paper at 2½ rop:s the ream 32 pieces of teak planks for 75 rop:s March 24. Departed for his home, having taken in here: 10 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 50 bales of cotton 4 kandijlen of spelter 2 ditto of catechu sent from here. 5 ditto of chikani areca nut 2 packages of coriander seed March 8. A sampan arrived from Tutukorijn, unloaded nothing here. Ditto 8. A shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 8 Candijlen of catechu at 45 asp: per Candijl Ditto 9. An English King's frigate named Conventrij arrived from Madras, Captain Michel, unloaded nothing here. 9. An English snow named Naneij ketch arrived from Madras, Captain Hefernaw, unloaded nothing here. 9. An English snow named Britania arrived from Bengal, Captain Waugh, unloaded nothing here. 9. A baghlah arrived from Maskette, unloaded here: 15 kandijlen of cotton at 65 rop:s the Candijl 9 corges of chintz at 20 rop:s the Corge 2 kandijlen of spelter at 550 rop:s the Candijl 9. A sampan arrived from Manapaar, unloaded here: 105 kandijlen of salt at 1¼ rop:s the Candijl 400 bundles of writing olas for 15 rop:s per 100 bundles 2,700 baskets of onions for 55 rop:s 393. March 31. Departed for his home, having taken in here: 53 pieces of benteak planks 22 pieces of teak planks sent from here. 2 cases of wax candles April 6. Departed for his home, having taken in here: 2 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 4 kandijlen of alum at 28 rop:s the Candijl 35 ditto of copra at 15 rop:s ditto 10 ditto of coir cordage at 18 rop:s ditto 1 ditto of dyed wild ginger at 40 rop:s ditto March 13. Departed for Siraf, having taken in water and refreshments here. Ditto 13. Departed for Suez, having taken in nothing here. Ditto 11. Departed for Mocha, having taken in here: 3 chests of cloves bought from the Honorable Company 10 kandijlen of spelter sent from here. 17. Departed for his home, having taken in here: 81 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company. 12 chests of cloves and nutmegs 3 kandijlen of dry ginger at 28 rop:s the Candijl 7 cases of porcelain dishes for 600 rop:s 2 kandijlen of tamarind at 11 rop:s the Candijl 12 corges of chelas for 360 rop:s April 8. Departed for his home, having taken in here: 2 kandijlen of catechu at 60 rop:s the Candijl 3 ditto of dry ginger at 28 rop:s ditto 13 ditto of pulenjika at 21 rop:s ditto 1 ditto of amber for 24 rop:s 28 pieces of anjily planks for 66 rop:s 1½ kandijl of honey for 90 rop:s
Dutch transcription
391. Maart 20. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 120000. —. p:s klappers - - - - - - a 8½. rop:s de 1000. p:s 28. —. Chod:s kokus olij - - - - - „ 1. „ „ „ Chodem 3. —. kandijlen kaierdraad - - - „ 16:½ „ 'tCandijl d„o 30. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5. —. kandijlen spiauter - - - a 98. rop:s t Candijl - - - „ 28. „ _=o 10. —. _=o allain 30. —. — „ — koppera. . . „ 16. „ 6. na kalikoet vertrokken met sijn aangebragte lading 8. na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 8. —. kisten garioffel nagulen 4. –. leggers arak apij - - - van DE: Comp: gekogt. 8. na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 5. –. leggers talwagen van DE: Comp: gekogt. April 2. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen „ 3. —. Cannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 5. —. kandijlen alluin - - - - a 28. rop:s tCandijl 225. —: riemen portugeese papier - - „ 2½. „ de riem 10. —. kandijlen koppara - - - „ 75. „ CCandijl 1. —. _=o Droge gember - - „ 28. „ d„o Maart 9 na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 2. —. leggers arakapij - a 13/0. rop:s de legger 2. —: kelders Jenever - . „ 32. „ „ kelder. d„o 10. na Bombaij vertrokken alhier water en verversing in „genomen. „ „ Maart 7: is een Chanpam van Manapaar aangekomen alhier gelost 7600. -. mandjes uijen - - - - - voor 140. r0p:s 97. –. bossen schrijfolas - - - - „ 7. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 82. –. pakken lijwaten 16. –. _=o Jammerinda 7. is een sauda van kalikoet aangekomen alhier niets gelost. 8: is een vaartuig van kailpatnam aangekomen alhier niets gelost. „ 8. is een vaartuig van kalikoet aangekomen alhier gelost. 10. —. kandijlen Jarwe - - - a 20: rop:s 'tCardoijl „ 8. is een Chanpan van kailpatnam aangek: alhier gelost 50. —. kandijlen zout - - - - a 1¼. rop:s tCandijl 20. –. bossen schrijf olas - - - voor 9. „ 8. is een vaartuig van Colletje aangekomen alhier niets gelost. d„o „ „ 2 20. „ 392. Maart 31. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen: d„o 2. —. kandijlen drogegember - - - â 28. rop:s tsandijl 6. —. manden indico - - - - voor 50. „ —. 24. — p:s Jekke planken. . . „ 45. „ 10. — Chod:s Jerselijn olij - - - „ 25. „ — 8. na kalikoet vertrokken met sijn aangebragte lading „ 11. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 10. —. kandijlen alluin - - - - a 28. rop:s 'tCandijl 2. —. _=o Jamber - - - „ 22. „ d„o 1. —. balen Campher - - - „ 55. „ —. 9. Na kalikoet vertrekken met sijn aangebragte lading 13. na zijn woon vertrokken alhier niets ingenomen April 23. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. –. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 10. —. kandijlen spiauter - - - - â 95. rop:s tCandijl 3. —. _=o katoe. . . . „ 56. „ 4. —. — „ — droge gember - - „ 28. „ — „ 2. —. — „ — Jamber - - - „ 24. „ — „ 4. —. -. . „ - polenjieka - - „ 16. „ — „ 160. —: rimen portugees papier - - „ 2½. „ deriem 32. —. p:s lekke planken - - - v0o„ r 75. —. „ —. _=o Maart 24. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 10. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 50. —. ballen kattoen - - - 4. –. kand: spiauter. — 2. —. d„o katoe - van hier versonden. 5. —. „ arreek Chikanij 2. –. pakken koriander zaad „ Maart 8. is een Chanpan van Jutukorijn aangekomen alhier niets gelost. d„o 8. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 8. — . Candijlen katoe â 45. asp: p:r Cand:e d„o 9. is een Engels koning, fregat schip gen„t Conventrij van madrast aan„ gek: Capit„n Michel alhier niets gelost. 9. is een Engels snouw gen„t Naneij keteh van madrast aangekomen kapit„n Hefernaw alhier niets gelost. 9. is een Engels snauw gen„t Britania van bengale aangekomen Capitain Waugh alhier niets gelost. 9. is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost 15: —: kandijlen kattoen - - - - a 65. rop:s 't Candijl 9. - korg:s Chitten, - - - - „ 20. „ deCorge - - - „ 550. „ Candijl 2. -. kandijlen spianer 9. is een Chanpan van Manapaar aangekomen alhier gelost. 105. —. kandijlen zout - - - - a 1¼. rop:s 'tCandijl „ 15. „ de 100. bossen 400. –. bossen schrijfolas - - 2700. -. manden uijen- „ 55: „ — VI. r Apr . Apri - — „ VI. 393. Maart 31. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 53: —. p:s biete planken 22. —. „ tekke — _=o van hier versonden. 2. –. kassen waxkaarsen April 6. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. –. Cannass:s zuiker poeder van D'E: Comp: gekogt 4. –. kandijlen allein - - - - a 28. ropp:s 'tCandijl 35. —. _=o koppera - - - „ 15. „ _=o 10. —. — „ — kaierdraad - - - - „ 18. „ — „ 1. —. — „ — koewa geverfde. . - „ 40. „ Maart 13. Na sinarf vertrokken alhier water water en verversing ingenomen f. d„o 13. Na sues vertrokken alhier niets ingenomen d„o 11. na Mocha vertrokken alhier ingenomen 3. —. kisten garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt 10. –. kandijlen spiauter van hier versonden. 17. na sijn woon vertrokken alhier ingenomen 81. –. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 12. —. kisten nagul en nooten — 3. —. kandijlen drogegember - - a 28. rop:s tCandijl 7. –. kassen porcelijne ditfse - voor„ 600. „ 2. –. kandijlen sammerinda - - „ 11. „ tCandijl 12. —. Corg:s Chelas - - - - - - voor 360. „ April 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. kandijlen katoe - - - - - a 60. rop:s tCandijl 3. —. _=o drogegember - - - „ 28. „ d„o 3 13. —. - - „ — poelenjika - - . „ 21. „ — „ 1. —. — „ — lamber ƒ 28. —. p:s angelika planken - - „ 66. „ 55 1½. kandijl koning - - . voor 24. „ —. „ 90. „ - -
English
March 10. a Portuguese ship named S=ra do Carmo arrived from Goa: Capt=n Joze felix de Souza supercargo Domingo Gomns Lourera unloaded nothing here Ditto 10. a bombara arrived from Porbander unloaded here 25. candyls cotton - - - at 60. rops:s the candyl — Ditto 10. a champan arrived from Manapaar unloaded here. 15. candyls salt - - - - at 5¼. rop:s the candyl 10000. –. baskets of onions - - - for 40. — 100. –. bundles of writing olas. . - at 15. —. 13. a Maldivian vessel arrived unloaded here. 40000. —. pieces of bonito fish - - - - at 16. rop:s per thousand — ½. candyls of coir rope - - - - at 13. 1¼. lbs 20. —. lb: tortoiseshell Ditto 13. a bombara arrived from Ketsmanduu unloaded here 59 —. candyls cotton - - - - at 65. rop:s the candyl 2. —. ditto butter - - - - at 260. ditto 700. –. cobidos of sailcloth - - at 4½. the 100. Cobid:s 13. a bombara arrived from Ketsmanduw unloaded here. 33. —. candyls cotton - - - - - - - at 65. rop:s the candyl 30. –. ditto mustard seed - - - at 30. ditto 3. —: ditto licorice - - at 35. ditto 10. –. corges of bedspreads - - - - - at 12. the Corge 4. –. candyls onion seed - - - - at 14. the Candyl 394. April 2. Departed for Bengal loaded here 15. –. chests of cloves 30. — ditto Japanese copper - bought from the Hon. Company. March 19. departed for his home loaded here 42. –. canassers powdered sugar 2. –. ditto candy sugar bought from the Hon. Company 50. —. chodanies oil - - - - - - for 50. rop:s 2. —. candyls turmeric - - - - at 20. the Candyl 14. —. ditto teak beams - - - - at 7. ditto 1. -. — ditto coir rope - - - - at 16. April 30. departed for his home loaded here. 1. —. canassers powdered sugar bought from the Hon. Company. 4. —. candyls spelter - - - - at 13. ropp:s the candyl 10. —. ditto copra - - - - - at 15. ditto 4. —. ditto dry ginger - - at 28. ditto 3. —. ditto Areca Chikanij - at 80. ditto 1. —. ditto alum - - . - at 28. ditto March 29. departed for his home loaded here 1½. candyls cotton yarn - - - - - at 56. rop:s the Candyl 4½. ditto cotton - - - at 80. ditto 2. —. ditto salt - - - - for 3: 15. —. pieces angelica chests - - - for 15: Ditto 20: departed for his home loaded here 63. –. canassers powdered sugar 27. —. small chests Japanese copper - bought from the Hon. Company 28. —. candyls teak beams - - - at 7. rop:s the Candyl 6 ditto at 15. ditto 20. departed for his home loaded here 145. –. canassers powdered sugar 2. —. chests of cloves and nutmeg bought from the Hon. Company. 30. —. ditto Japanese copper 10. –. corges mogedoltis - - - at 40. rop:s the Corge 40. —. candyls teak beams - - - at 7: the Candyl 8. —. ditto betel 9. —. ditto betel ditto - - at 15. ditto March 13. a bombara arrived from Sind unloaded here. 10. —. candyls cotton - - - - at 60. rop.s the Candyl 1. —. ditto butter - - - - for 120. 13. a bombara arrived from Porbander unloaded here. 30. –. bales cotton - - - - at 60. rop:s the Candyl 13. a shibar arrived from Rajapoer unloaded here. 5. —. candyls native sail yarn at 30. rop:s the Candyl 13. a shibar arrived from Rajapoer unloaded here, 3. —. candyls cotton yarn - - - - - at 44. rop:s the Candyl 1. ditto grain kardellen . at 15. 13. a shibar arrived from Rajapoer unloaded here 4. -. candyls cotton yarn - - - - at 44. rop:s the Candyl 2 ditto grain kardellen - - at 15. ditto 2 ditto barley at 20. ditto 395. March 18. departed for his home loaded here 127. —. canassers powdered sugar 4. —. ditto ditto candy from the Hon. Company bought. 2. —. chests nutmeg - - - 31. —. candyls teak beams - - - at 7. rop:s the Candyl 100: —. chodanies oil - - - - - at 1. the chodanie 4. —. candyls coir rope - - at 18. the Candyl 1. —. ditto colored kowa - at 40. 100. –. bags Bengal rice - - - at 4.½. the bag. Ditto 25. departed for his home loaded here 106. —. canassers powdered sugar bought from the Hon. Company 1. —. candyl spelter - - - - for 94. rop:s 1. —. ditto turmeric - - at 20. 2. —. ditto sappanwood - - at 35. Candyl 15000. —. pieces dry coconuts - - - at 8. per thousand 12. —. candyls teak beams - - - at 7. the Candyl 2. —. ditto coir rope - - at 16. ditto 6 departed for his home loaded here 2. —. canassers powdered sugar bought from the Hon. Company 5. —. candyls alum - - - - - at 28. rop:s the Candyl 20. — ditto copra. - - at 15. ditto 6. departed for his home loaded here 2. —. canassers powdered sugar bought from the Hon. Company 5. —. candyls alum, - - - - at 28. rop:s the Candyl 1. —. ditto spelter - at 96. 20. —. ditto copra - - - - - - at 15. ditto ¼. — ditto colored kowa - at 10. 1. departed for his home loaded here 4. —. canassers powdered sugar bought from the Hon. Company. 1. —. candyl spelter - - - - at 96. rop:s the Candyl 12. —. ditto alum. . . . at 28. ditto 90. —. ditto copra - - - - at 15. 1. –. ditto colored kowa - at 40. March 13. a shibar arrived from Rajapoer unloaded here — ½. candyl onions for - - - 11. rop:s 13. a shibar arrived from Rajapoer unloaded here. 1 ½. candyls onions for 31½. rop:s 12: a shibar arrived from Rajapoer unloaded nothing here: Ditto 13. a vessel arrived from Calicut laden with 44. —. bales cotton Ditto 14. a shibar arrived from Rajapoer unloaded here 8. —. candyls gallnuts at 12. ross:s the candyl 16. a bombara arrived from Porbander unloaded here. 55. —. candyls cotton - - . at 60. ropp:s the Candyl
Dutch transcription
Man Maart 10. is een portugeesen schip gen„t S=ra do Carmo van Goa aangek: kapt=n Joze felix de Souza suppercarga Domingo Gomns Lourera alhier niets gelost d=o 10. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost 25. kandijlen kattoen - - - a 60. rops:s 'tCandijl — d„o 10. is een Champan van manapaar aangekomen alhier gelost. 15. kandijlen zout - - - - a 5¼. rop:s tCandijl 10000. –. manden wien - - - voor 40. —„ 100. –. bossen schrijfolas. . - „ 15. —. „ 13. is een maldivos vaartuig aangekomen alhier gelost. 40000. —. „ p:s kommelmnas - - - - a 16. rop:s prmil — ½. kandijlen kaierdraad - - - - „ 13. „ 1¼. „ lbb: „ 20. —. lb: karette d„o 13. is een bombara van Ketsmanduu aangekomen alhier gelost - - - a 65. rop:s tsandijl 59 —. kandijlen kattoen - - do 2. —. _=o boven - - - - „ 260. „ „ 4½. „ de 100. Cobid:s 700. –. kobides zijlkleedjes - - 13. is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost. 33. —. kandijlen katoen - - - - - - - a 65. rop:s tCandijl 30. –. _=o mosterlaad - - - „ 30. „ — d„o x 35. „ - „ 3. —: „ — soethout - - 10. –. korg:s sprijen - - - - - „ 12. „ de Corge 4. –. kandijlen ajuin zaad - - - - „ 14. „ 'tCandijl 7 „ „ 394. April 2. Na Bengale vertrokken alhier ingenomen 15. –. kisten garioffel nagulen van DE. Comp: gekogt. 30. — _=o koper Jappans - Maart 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 42. –. kannass:s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 2. –. _=o _=o kandij 50. —. Chod:s olij - - - - - - voor 50. . rop:s 2. —. kandijlen kurkuma - - - - „ 20. „ tCandijl 14. —. _=o Jekke balken - - - - „ 7. „ d„o 1. -. — „ — kaijerdraad - - - - „ 16. „ April 30. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 1. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 4. —. kandijlen spiauter - - - - a 13. ropp:s tcandijl 10. —. _=o koppera - - - - - „ 15. „ d„o 4. —. - „ — drogegember - - „ 28. „ — „ 3. —. - „ - arreek Chikanij - „ 80. „ —„ 1. —. — „ — alleen - - . - „ 28. „ „ Maart 29. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 1½. kandijlen katoe - - - - - a 56. rop:s tCandijl 4½. _=o kattoen - - - „ 80. „ d„o 2. —. - „ — zout - - - - voor 3: „ — 15. —. p:s angelika kisten - - - „ 15: „ — d„o 20: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 63. –. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 27. —. kistjes koper Jappans - 5 28. —. kandijlen tekke balken - - - a 7. rop:s tCandijl 6 d:o _=o. „ 15. „ 20. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 145. –. kann=s zuiker poeder 2. —. kisten nagul en nooten van DE: Comp: gekogt. 30. —. _=o koper Jappans 10. –. Corg:s mogedoltis - - - a 40. rop:s de Corge 40. —. kandl„s tekke balken - - - „ 7: „ 'tCandijl 8. —. _=o biete 9. —. _=o biete d„o - - „ 15. „ d„o - 6 Mad Maart 13. is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost. 10. —. kandijlen kattoen - - - - a 60. rop. s tCandijl 1. —. _=o boter - - - - voor 120. „ —. 13. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost. 30. –. ballen kattoen - - - - a 60. rop:s tCondijl 13. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 5. —. kandijlen Jnlandse Zeilgaren a 30. rop:s tCandijl 13. is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost, 3. —. kandijlen katoe - - - - - a 44. rop:s 'tCandijl 1. _=o graan kardellen . „ 15. „ 13. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 4. -. kandijlen katoe - - - - â 44. rop:s tCandijl _=o graan kardellen - - „ 15. „ do Jarwe 2. d„o 2 2. —. „ „ 20. „ — „ 395. April d„o Maart 18. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 127. —. kannass:s zuiker poedes 4. —. _=o d„o kandij van D: E: Comp: gekogt. 2. —. kisten noten - - -1 31. —. kandijlen tekke balken - - - a 7. rop:s tCandijl 100: —. Chodenis olij - - - - - „ 1. „ dechoden 4. —. kandijlen kaierdraad - - „ 18. „ 'tCandijl - 1. —. _=o kouwa gecolleurde - „ 40. „ 100. –. sakken bengaalse rijst - - - „ 4.½. „ de sak. d„o 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 106. —. Cannats:s zuiker poeder van dE: Comp: gekogt 1. —. kandijl spiauter - - - - voor 94. rop:s 1. —. _=o kurkuma - - „ 20. „ 2. —. — „ — Sappanhout - - a 35. „ Candijl 15000. —. p:s drooge klappers - - - „ 8. „ prmil 12. —. kandijlen tekke balken - - - „ 7. „ 'tCandijl 2. —. _=o kaierdraad - - „ 16. „ _=o 6 na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 5. —. kandijlen alluijn - - - - - a 28. rop:s tCandijl d„o 20. — _=o koppera. - - „ 15. „ 6. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. Cannass:s zuiker poeder van dE: Comp: gekogt 5. —. kandijlen allein, - - - - a 28. rop:s tCandijl 1. —. _=o spiauter - „ 96. „ 20. —. — „ kopera - - - - - - „ 15. „ „ ¼. —„ kouwa gecolleurde - „ W1. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 4. —. Cannats:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 1. —. kandijl spiauter - - - - a 96. rop:s 'tCandijl 12. —. _=o alluijn. . . . „ 28. „ do 90. —. — „ — koppera - - - - „ 15. „ koewa gecolleurde - „ 40. „ — 10. „ — 1. –. —„ — ƒ d„o d„o 1e Maart 13. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost — ½. kandijl uisen voor - - - „ 11. rop:s 13. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 1 ½. kandijlen uijen voor 31½. rop:s 12: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost: d„o 13. is een vaartuig van kalikoet aangekomen beladen met 44. —. ballen kattoen d„o 14. is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost 8. —. kandijlen galnooten a 12. ross:s tsandijl 16. is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost. 55. —. kandijlen kattoen - - . a 60. ropp:s 'tCandijl „
English
396. April 8. departed for his home, taken in here: 5 cannas powdered sugar purchased from the Hon. Company. 1 candy spelter for 96 rupees the candy 10 ditto aloe, 28 rupees the candy 40 ditto copra, 15 rupees ditto 2 ditto dry ginger, 28 rupees ditto Ditto 6. departed for his home, taken in here: 2 cannas powdered sugar purchased from the Hon. Company. 10 candies aloe, at 28 rupees the candy 3 ditto dyed cowries, 40 rupees ditto 2 ditto dry ginger, 28 rupees ditto 1 ditto coir rope, for 18 rupees ditto Ditto 6. departed for his home, taken in here: 2 cannas powdered sugar purchased from the Hon. Company 25 candies copra, at 15 rupees the candy 4000 pieces coconuts, 8½ rupees per thousand March 14. departed for Coijlan with his imported cargo. April 2. departed for his home, taken in here: 1 cannas powdered sugar purchased from the Hon. Company 25 candies copra, at 15 rupees the candy 2 ditto colored cowries, 40 rupees ditto March 25. departed for his home, taken in here: 65 cannas powdered sugar 2 ditto candy sugar purchased from the Hon. Company 5 chests Japanese copper 14 candies teak beams, at 15 rupees the candy 10 ditto jackwood ditto, 7 rupees ditto 4 ditto coir rope, 16 rupees ditto March 16. a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 27 candies cotton, at 60 rupees the candy 17. a Macao ship named S:t Vicente from Macao arrived, Capt. Antonij Joze Preira, discharged nothing here. Ditto 17. a bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here: 26 candies cotton, at 65 rupees the candy 2 ditto kadagaronij, for 90 rupees 3 ditto poutchouk, at 180 rupees the candy 6300 cobidos sailcloths, 6 rupees per 100 cobidos 17. a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 80 candies cotton, at 60 rupees the candy 2 ditto yarn, 90 rupees ditto 2 ditto turmeric, 20 rupees ditto 17. a shibar from Rajapur arrived, discharged nothing here. 397. March 25. departed for his home, taken in here: 70 cannas powdered sugar purchased from the Hon. Company. 5 candies spelter, at 95 rupees the candy 4 ditto jackwood beams, 7 rupees ditto ½ ditto calamus root, for 20 rupees 1 ditto coir rope, 18 rupees Ditto 20. departed for Goa, taken in water and refreshments here. 25. departed for his home, taken in here: 51 cannas powdered sugar 20 chests Japanese copper purchased from the Hon. Company 1 ditto cloves and nutmegs 3 picols China root, at 14 rupees the picol 2 ditto kencur, 25 rupees ditto 1 ditto resin, for 7 rupees 18 candies jackwood beams, at 7 rupees the candy 7 ditto teak ditto, 14 rupees ditto 28. departed for his home, taken in here: 100 cannas powdered sugar 1 chest cloves purchased from the Hon. Company 10 ditto Japanese copper 2 candies dry ginger, at 28 rupees the candy ½ ditto turmeric, for 10 rupees 20 ditto teak beams, 7 rupees the candy 50 godowns oil, for 50 rupees April 8. departed for his home, taken in here: 2 cannas powdered sugar purchased from the Hon. Company. 30 candies copra, at 15 rupees the candy 1 ditto wild cinnamon flower, for 38 rupees ditto 1 ditto dry ginger, 28 rupees ditto March 18. a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 27 candies cotton, at 60 rupees the candy 1000 cobidos sailcloths, 5 rupees per 100 cobidos Ditto 19. a sampan from Jaffnapatnam arrived, discharged here: 23 candies salt, for 31 rupees 1600 pieces empty bottles, at 7 rupees per 100 pieces 20. a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 100 candies cotton, at 60 rupees the candy 20. a bombara from Sindh arrived, discharged here: 32 candies cotton, at 60 rupees the candy 2 ditto asafoetida, 440 rupees ditto 13 ditto turmeric, 14 rupees ditto 2 ditto poutchouk, 175 rupees ditto 1 ¼ ditto cumin seed, 55 rupees ditto 398. March 25. departed for his home, taken in here: 45 cannas powdered sugar 1 chest cloves purchased from the Hon. Company ½ candy benzoin third sort, for 50 rupees ¼ ditto galangal, 14 rupees ditto ¾ ditto resin, 19 rupees ditto 3 ditto copra, at 16 rupees the candy 2 ditto teak beams, 7 rupees ditto 100 sacks Bengal rice, at 4¼ rupees the sack. April 30. departed for his home, taken in here: 100 godowns oil, for 100 rupees 10000 pieces coconuts, at 8½ rupees per thousand 5 cases diverse porcelain, for 130 rupees ditto 24 jars laksa, 35 rupees 3 cases tea, 36 rupees 450 lbs wax candles, at 60 rupees per 100 lbs 100 pieces small parasols, 25 rupees March 28. departed for his home, taken in here: 115 cannas powdered sugar 1 chest cloves and nutmegs purchased from the Hon. Company. 17 ditto Japanese copper 4 corges mugadhotis, at 40 rupees the corge 4 candies turmeric, 18 rupees per candy 1¼ ditto crude sticklac, 49 rupees ditto 30 ditto teak beams, 7 rupees ditto 17 ditto teak ditto, 14 rupees ditto 27. departed for his home, taken in here: 125 cannas powdered sugar purchased from the Hon. Company 2 candies spelter, at 95 rupees the candy 1 ditto China root, for 45 rupees 1 piece teak beam, 4 rupees 12 pieces planks, 20 rupees ditto
Dutch transcription
396. April 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 5. —. Cannats:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 1. —. kandijl spiauter - - - - - voor 96. rop:s 'tCandeel 10. —. d„o alleen - - - - „ 28. „ Cand=l 40. —. — „ — koppera. - - - - „ 15. „ —„ 2. —. - „ - droge gember - - „ 28. „ — „ d„o 6. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 10. —. kandijlen alleen - - - - a 28. rop:s tCandijl 3. —. _=o koewa geverfde - „ 40. „ d„o 2. —. —„ — drogegember - - „ 28. „ — 1. —. — „ — kaierdraat - - voor 18. „ —. d„o 6. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 25. —. kandijlen koppera - - - a 15. ropp:s tCandijl 4000. —. p:s klappers - - - - „ 8½. „ demill Maart 14. na Coijlan vertrokken met sijn aangebragte lading. April 2. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 1. — Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 25: —. kandijlen koppera - - - a 15. rops:s 'tCandijl 2. —. _=o kouwa gecolleurde „ 40. „ _ d=o Maart 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 65. —. kannass:s zuiker polder 2. —. _=o _=o kandij van D'E: Comp: gekogt Cff 5. —. kisten koper Jappans 14. —. kandijlen biete balken - - - a 15. rop:s tCandijl __o 10. —. _=o Jekke _=o - - „ 7. „ =o 4. —. — „ — kaierdraad - „ 16. „ — „ „ Ma Maart 16. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost - - . a 60. rop:s tCanblijl 27. —. kandijlen kattoen 17. is een maccauwse schip gen„t S:t vicente van Maccauw aangek: Capt=n Antonij Joze Preira alhier niets gelost. d„o 17: is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost. 26. —. kandijlen kattoen - - - - a 65: rop:s tCandijl E — 2. _=o kadagaronij - - voor 90. „ „ — poetjoek - - - a 180. „ Candijl 6300. —. kobidos Zijlkleedjes - - - „ 6. „ de 100. Cobido 17. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost 80. —. kandijlen kattoen - - - - - a 60. rop:s CCandijl d„o garen - - - - „ 90: „ — d„o 2. —. _=o 2. —. — „ — kurkeljan - - - „ 20. „ — „ 17. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost. d„o 3. —. — „ A 397. Maart 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 70. —. Cannas:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 5. —. kandijlen spiauter - - - - a 95. ross:st tCandijl 4. —. _=o Jekke balken - -. „ 7. „ _=o — ½. _=o kalmoes wortel - voor 20. „ 1. —. — „ - kaierdraad. . . „ 18. „ d„o 20. na Goa vertrokken alhier water en verversing ingenomen 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen.—. 51. —. Cannass:s zueker poeder} 20. —. kisten koper Jappans van DE: Comp: gekogt 1. —. _=o nagulen en nooten 3. –. picols radix China - - - a 14. rops:s de picol 2. — - - „ - - kantjoor - - - - „ 25„ „ „ d„o 1. — . - „ - - harpuis. . . . voor 7. „ 18. —. kandijlen Jekke balken - a 7. „ Candijl _=o 7. —. _=o biete _=o „ 14. „ 28. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 100. –. Cannats:s zeeker poeder} 1. —. kist nagulen - - - van sE: Comp: gekogt 1 10. —. d„o koper sappans - 2. —. kandijlen droge gember - . a 28. ross:s Candijl . —. ½. —=o kurkuma - - voor 10: „ 20. —. — „ - tekke balken - - „ 7. „ CCandijl 50. —. Choden olij. . . - - - voor 50. „ April 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. –. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt. 30. —: kandijlen koppera - - - a 15. rop:s tCandijl 1. —. d„o wilde Canneel bloem voor 38. „ — 1. —. - „ - droge gember - - „ 28. „ —: . 1„ Maart 18. is een bombara van parbander aangekomen alhier gelost 27. —. kandijlen kattoen - - - - a 60. rop:s tCandijl 1000: —. kobidos zeilkleedjes - -. . . „ 5. „ de 100. kobid of d„o 19: is en Chanpan van Jaffanapatnam aangekomen alhier gelost. 23. „ 1600. —. kandijlen zout - - - voor 31. rop:s p:s leedige bottels - - - - a 7. „ de 100. p. s 20: is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost. 100. —. kandijlen kattoen - - - - - - a 60. rop:s 'tCandijl 20. is een bombara van sindij aangekomen, alhier gelost 32. —. kandijlen kattoen - - - a 60. rop:s 'tCandijl 2. -. _=o assaphelida - - - „ 440. „ -. do 13. —. „ — kerkeljan. . . . . „ 14. „ - „ 2. —. - „ - poeljoek - - - „ 175: „ - - „ 1 ¼. - „ - kommijn saad - - „ 55. „ -. „ 398. Maart 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. d„o 45. — Cannass:s zuiker poeder 1. —: kist garioffel nagulen. van dE: Comp: gekogt ½. kandijlen bensiain derde soort voor 50. rop:s ¼ _=o kollenjaan - - - „ 14. — „ 3 —¼. - „ — harpuis . . „ 19. — „— 3. -. - - - - „ — koppera - - - - a 16. „ tsandijl 2. —. - - „ - rekke balken - - - „ 7. „ d:o 100. –. Lakken bengaalse rijs a 4¼. „ desak. April 30. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 100. —. Chod:s olij. - - - - - voor 100. rop:s 10000: -. p:s klappers - - - - - - a 8½ „ demill 5. —. kassen porcelijnen diverse,. . . . vroor 130. —„ 24. - boejans Laxa - - - - - „ 35. „ 3. —. kassen thee - - - - - - „ 36. „ 450. —. lb: waxkaarsen - - - - - a 60. „ de 100. lb: 100. —. p:s kleene kiepersols . . . „ 25. „ Maart 28. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 115. —. kannass:s zuiker, poeder 1. –. kist nagul en nooten. van DE: Comp: gekogt. 17. —. d„o koper Jappans - 4. —. korgies mogedottijs - - - - - a 40. rop:s de korge 4. —. kandijlen kurkuma - - - - „ 18. „ p„r Cand=o 1¼. _=o ruw lak - - - - „ 49. „ — „ — 30. —. — „ — tekke balken - - - „ 7. „ — „ 17. —. - „ — biete _=o - „ 14. „ —„ 27. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 125. —. Cannass:s zuiker poeder van DE: Comp: gekogt 2: —. kandijlen spiauter - - - - a 95. ropp:s 'tCandijl 1. —. d„o radix China - - voor 45. „ 1. —. p:s tekke balk - - - „ 4. „ 12. —. „ „ planken - - - „ 20. „ — r -