Inventory 3576
Surat · 776 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
276. The 15th of November Anno 1780. after deduction of the five months that were provided to them in cash here, and two months that are annually disbursed for their account, and that the tindal or whoever is the head of the gang might not only sign the settlement that is kept with them, but also that each of them might be handed a voucher indicating what they were found to have to their credit upon the settlement; this completely conflicts with standard practice and is impossible to implement with success, since one never finds among them such reckoners and bookkeepers who are capable of stating, firstly, what they have cleared net after deduction of what was successively received and the two months remittance, and secondly, what expenses they have incurred in the hospital, etcetera. That therefore, if one were to accede to the aforementioned proposals made by this Assembly, one could expect nothing other than difficulties and vexation with those people, whose 275. The 15th of November Anno 1780. whose profound ignorance indeed goes so far that, in accordance with the accurate report of Director van de Graaff in his separate letter already mentioned above, they do not even know their own names; how one is therefore now to hand to each Moor a voucher indicating what they have to their credit upon the settlement, when none among them knows his real name, and how much less then the tindal can be trusted with this, being accustomed to commit fraud with it; That, just as all other projects previously drafted and points of redress proposed by this assembly in order to place the matter of the Surat Moorish seafarers on a sound and regulated footing have always lost their force and validity through concise rebuttals, one does not doubt that from the foregoing it will also have become sufficiently apparent that the recently made complaints and 272. The 15th of November Anno 1780. and propositions are of no greater importance; Finally, in conclusion, so that one may once and for all be relieved of needless debates and tedious repetitions, the proposal presented here by the Chief of the Lodge Wannemaaker, and in case of absolute impossibility, then that of his successor Jeverin and Commander Schrijver, ought to be pursued. Whereupon, having deliberated, It was resolved and agreed to dispose of the aforementioned report of the Pay-Bookkeepers in such a manner as is noted in the margin thereof. To
Dutch transcription
276. Den 15e. November Ao. 1780. na aftrek der vijff maanden die hun hier op hand zijn verstrekt; en twee maanden die Jaarlijks voor hun„ „ne reekening worden uijtgereijkt, en dat de Carang ge off die het Hoofd van de ploeg is, de afreekening die met hen gehouden word niet alleen mogte tee„ „kenen, maar dat ook aan een elk hunner een bewijs mogte worden ter hand gesteld, aanwijsende wat ze bij de afreekening zijn bevonden te vooren te staan, dit ganschelijk „strijd teegens de practijcq en onmoogelijk is met suc„ „ces in train te brengen, aangezien men onder hun nimmer zulke reekenaars en Boekhouders vind die in staat zijn om op te geeven, voor eerst wat ze zuijver te goed gemaakt hebben, na aftrek van het Successive genootene, en de twee maanden ver„ „maaking, en ten tweeden wat ze in het Hospitaal aan guastos verteerd hebben etc=a Dat alsoo indien men tot de voornoemde voorstellen gedaan door deese Vergaadering brea„ „dende, men niet anders te wagten heeft dan moeijelijkheeden en verdriet met dat volk, welkers. 275. Den 15„e November A„o 1780:—. welkers diepe onkunde immers zoo verre gaat dat ze overeenkomstig de Zuijvere opgaave van de Di„ „recteur van de Graaff bij zijn aparte brieffhier booven reeds gemeld, hunne eijge naamen niet weeten, hoe men mitsdien nu aan ieder moor een bewijs zal ter hand stellen, aanwijsende wat ze bij de afreekening te vooren staan, daar geene onder hen zijn regte naam weet, en hoe veel minder dan de Carang hiertoe vertrouwd worden zal, als gewoon daarmeede bedrog te pleegen, Dat gelijk alle andere door deese ver„ „gaadering voorheen gemaakte Projecten en voorgeslaagene redrespointen ten eijn„ „de de zaak der Souratse Moorse Zeevaa„ „rende op een goede en gereguleerde Voette brengen, door bondige weederleggingen altoos hunne kragt en valeur verlooren hebben, men niet twijffeld off uijt het voorenstaande zal ook voldoende zijn gebleeken dat de Jongst gedaane klagte en. 272. Den 15: November Ao 1780: en propositien van geen meerdere impor„ „tantie zijn, Eijndelijk ten besluijte dat zal men eens van noodeloose debatten en ennuijante repetitien ontslaagen raaken het hier voorgedraagene voorstel van het Opperhoofd der Lo„ „gie Wannemaaker en in kas van absolute onmoogelijkheijd als dan dat van zijn Successeur Jeverin en den Commandeur Schrijver diend doorgedrongen te worden. Waarop gedelibereerd zijnde, Is goedgevonden en verstaan om op het voorsz: Berigt van den Zoldijboekhouders zoodaanig te disponeeren als in Margine van het zel¬ „ve staat aangeteekend. —. Aan
English
276 The 15th of November Anno 1780. On the grounds of what has been alleged in the report of the Pay Bookkeeper mentioned here at the side, and that which appears in the aforementioned report of the head of the Lodge, Mr. Mom, for the reassurance of this meeting regarding the doubts treated in the same report, it has been approved and agreed to let be paid to the Pay Bookkeeper, for the settlement of the accounts of the people designated in the aforementioned report of the Pay Bookkeeper and the list attached thereto, Ropias 15770:-, being two-eighths parts less than the aforementioned seafarers, according to the abovementioned list under the ultimo of August last, have to their credit up to a sum of f31540:—:—, or as much as the Pay Bookkeeper in his report says to have proposed to the soul-sellers for the purpose aforesaid. To the Council: Right Honorable, Worshipful, and Severe Lord and Lords! The Pay Bookkeeper has the honor to serve Your Right Honorable Worships with a report, pursuant to the resolution of the 14th of October, Firstly, that he has examined the books with those of the solicitors most carefully, collated the same, and wished to correct them, Subsequently, I pointed out to those people that considerably more people were entered in their books than in the pay books, and that these first ought to be brought to an equal footing, and that moreover and besides this, those should be removed from the books who in so many years have appeared nowhere in any paper from Batavia, and thus it is very presumptive that they are dead or deserted, and that it would be highly inequitable that they, the soul-sellers, should draw the two months' allotment for the families any longer. Whereupon they replied to me that the two months' allotment of this year was still due to them, because ten months have elapsed, the equity of which demand I could not rightly dispute, and for that reason I proposed to them once more to take those people out of the books at 3/8 for the Honorable Company, all included therein, but to this they would by no means consent, not even listen to it, and brought forth the old books wherein the same were taken out at 1/16 and also at 1/8, and that they would not do it for less, since they also have to guarantee, in case any of those people should return, to satisfy the same without cost to the Company up to the date that they were removed from the books. Your Right Honorable, Worshipful, and Severe Lordships can see from the accompanying list that none of those people named therein appear, neither in the assessments, nor specifications, or reports since they have once been removed therefrom, and those few that have still appeared continue to run, and those who have returned in previous years were also paid by them at that time. If the Pay Bookkeeper may now be permitted to submit his humble considerations concerning this, then we must confess that the two months' allotment is lawfully due to them, and that constitutes a considerable sum; for that reason the Pay Bookkeeper, subject to the approval of Your Right Honorable, Worshipful, and Severe Lordships, has proposed 7/8 to them to cede to the benefit of the Honorable Company, this being the utmost to which he has been able to persuade those people. To the Right Honorable, Worshipful, and Severe Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Director and Chief Ruler of this Directorship. 274. The 15th of November Anno 1780. The Pay Bookkeeper hopes to have complied with the orders of Your Right Honorable Worships. He finds himself under the necessity of repeating his respectful request to obtain the disposition of Your Right Honorable Worships on this matter as soon as possible, as the books cannot be transferred and are waiting only for that, and during the shipping season it is very busy, and the same must be finished by then. Wherewith I have the honor, with much respect, to remain. Underneath stood: Right Honorable, Worshipful, and Severe Lord and Lords. Lower: Your Right Honorable, Worshipful, and Severe Lordships' very obedient servant. Was signed: W: H: G: van Bijland. In the margin: Souratta the 25th of October 1780. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: V: S: van de Graaf, A. J Sluijsken, Jb V: d: Heijden, Corns van Citters Aarn.t zoon, C-n Heijdeman, E-n H-s Wardi, and W: H: G: van Bijland. Saturday The 25th of November Anno 1780. All present. Upon the request made by the suppliers to send the Company's vessels to Brootchia for the collection of the linens and cotton yarns that 275. The 25th of November Anno 1780. as well as to send the annual presents that are ready there, it has been approved and agreed to dispatch the barge De Dordrecht with the now approaching spring tide thither and 2 hired honeys towards Brootchia; and it is further agreed, because the goods ready according to the statement of the suppliers constitute a considerable quantity, and that the barge De Jonge Petrus cannot be spared at present, to hire two corries for the aforementioned purpose, to depart at the same time as De Dordrecht, as well as to place on the barge for reinforcement a non-commissioned officer with 4 common soldiers. It is also agreed, because the Resident Meijer, pursuant to and in fulfillment of the resolution of the [illegible] of September last, has shown to the satisfaction of this meeting the distribution of the annual gift goods, and that according to this designation the usual method should be followed in the handling thereof.
Dutch transcription
276 ge S: Den 15„e November A„o 1780:— Is uijt hoofde van het geallegeerde bij het hier ter zijde vermelde berigt van den Zoldij Boekhouder, en het geen bij het voorsz: berigt van het opperhoofd van de Logie de Heer Mom voorkomt, tot geruststel„ „ling deeser vergaadering noopens de twijffelingen bij het zelve berigt verhandeld, goed gevonden en verstaan om ter vereevening der reekeningen van het d volk bij het voorsz: berigt van de zoldij Boekhouder Beneevens en de daar neevens gevoegde Lijst aangeweesen, Den Raad: aan de Zoldij Boekhouder te laaten betaalen Ropi„ P„as 15770:-. zijnde twee agtste gedeelte minder Wel Edele Agtb: Gestr: Heer & Heeren! s als de voorsz: zeevaarende volgens de hier boovengemel„ Lijst onder ult„o Aug„s Jongstleeden hebben te vooren Den Zoldij Boekhouder heeft d' Eer UWel Edele Agt¬ gestaan tot een somma van ƒ31540:—:—. off zoo veel als de zoldijBoekhouder bij zijn Berigt zegd „baare G„o van Berigt te dienen, ingevolge het geresolveer„ aan de zielverkoopers ten eijnde voornoemd te „de van den 14„e October, t hebben geproponeerd. —. Eerstelijk dat hij de Boeken met die der zaakbezorgers, op het allernaauwkeurigst heeft nagegaan, dezelve gecollationeerd en willen corrigeeren, Vervolgens heb ik die lieden aangetoond, dat er vrij meerder volk bij hunne Boeken voorsliepen als bij de zoldij Boeken, en dat die eerst op eene egale voet diende gebragt te worden, en dat nog behalve & booven dien uijt de Boeken diende genoomen te werden de sulke welke in zoo veele Jaaren, nergens in eenig Papier van Batavia waaren voorgekoomen, en dus zeer presumtieff dat dezelve dood, off gedeserteerd zijn, en dat het ten hoogsten onbillijk zoude zijn, dat zij zielverkoopers voor de families langer de twee maanden Vermaaking zouden trekken. Waarop zij mij repliceerden dat haar van dit Jaar de twee maanden vermaaking nog toe„ „quaamen, om dat er thien maanden verscheenen zijn, de billijkheijd van dien Eijsch kon ik met regt niet betwisten en uijt dien hoofde proponeerde ik haar andermaal om die lieden met 3/8. voor de Ed„e Comp:e uijt de Boeken te neemen alles er onder begree„ „pen, maar daar wilden zij volstrekt niet in willigen, zelfs niet van hooren en bragten de oude Boeken voor den dag alwaar dezelve met 1/16. waaren uijtgenoomen ook met 1/8. en dat zij het niet minder wilden doen, alsoo zij lieden ook moeten instaan in val er eenige van die lieden weederom quaamen om dezelve te voldoen buijten laste van de Comp:e tot dato dat dezelve uijt de Boeken zijn genoomen, Uwel Edele Agtb: Gestrenge konnen zien uijt de neevensgaande Lijst dat, er geene van die lieden daarin benoemd voorkoomen nog bij de belasting nog specificatien off berigten zeederd dat dezelve eens daaruijt zijn genoomen, en die weijnige welke nog voor„ „gekoomen zijn, loopen voort, en die geene die in voorige Jaaren weederom zijn gekoo„ „men zijn toenmaals ook door hen lieden betaald. —. Als het den zoldij Boekhouder nu geoorloofd zij, van zijne geringe Considerati„ „en hierover te moogen voorbrengen, zoo moet wij bekennen dat de twee maan„ „den Vermaaking haar wettig toekoomen, en dat eene aanzienelijke somma uijtmaakt, uijt dien hoofde heeft den Zoldij Boekhouder op Approbatie van UWel Ed„e Agtb: Gestr: 7/8. aan Hun lieden geproponeert, om af te staan ten voordeele van de Ed„le Comp. e, dit is het uijterste waar„ „toe hij die lieden heeft konnen overhaalen. Aan den WelEdelen Agtb: Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van N=ds Indie mits„ „gad=s Directeur de Hooffd= Gebieder deeser Direc„ „tie Den E ƒ 274. Den 15„e November A„o 1780:a De Dordrecht Den Zoldij Boekhouder hoopt aan de orders van UwelEd=e Agtb„r E=les te hebben voldaan Hij vind zig in de noodzaa„ „kelijkheijd van zijn Eerbiedig verzoek te herhaalen, om uwelEd: Agtb: D=les dispositie hierop hoe eerder hoe liever te moogen erlangen, alsoo de Boeken niet konnen worden overgedraagen en daar alleen na wagten, en het in de scheepen tijd zeer volhan„ „dig is, en het zelve als dan klaar moet zijn Waarmeede de Eerheb, met veel respect te verblijven. /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Gestrenge Heer & Heeren. /:laager:/ UwelEd:e Agtb: Gestr„e zeer Gehoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ W: H: G: van ijland. /:in margine:/ Souratta den 25:e October 1780. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gear„ „resteerd in 't Ned„se Comptoir Souratta, ten daage, Maand, en Iaare Voormeld. /:was geteekend:/ V: S: van de Graaf, A. J Sluijsken, J„b V: d: Heijden, Corn„s van Citters Aarn„t zoon, C=n Heijdeman, E„n H„s Wardi, en W: H: G: van Bijland. — Zaturdag Den 25„e November A„o 1780:—. Alle present Op het gedaan Verzoek der Leeveranciers om 's Comp:s vaartuijgen te zenden na Brootchia ter afhaal van de Lijwaaten en Cattoene gaarens die. 277 375 275: Den 25„e November A=o 1780:—. te zenden zoo meede de Jaarlijkse Geschenken die aldaar in gereedheijd zijn, se goed gevonden en verstaan het Smalschip De Dordrecht met het nu op handen zijnde spring na der„ en 2: ingehuurde Honijs na Brootchia waards aff te zenden; En Js wijders ver„ „staan om wijl de in gereedheijd zijnde goe„ „deren volgens de opgaave der Leeveranciers een aanzienelijke quantiteijt uijtmaaken, en dat het smalschip De Jonge Petrus thans niet kan worden gemist, ten voorsz: eijnde nog in te huuren twee Korrijs, om te gelijk met De Dordrecht te vertrekken, mitsgaaders om ter versterking op het Smalschip te plaatsen een onder Officier met 4: gemeene militairen. Nog is verstaan, om wijl den Residend: Meijer, ingevolge en ter voldoeninge aan de Resolutie September Jongstl:, aan deese van den vergaadering ten genoegen heeft aangeweesen de verdeeling der Jaarlijkse Geschenk Goe„ „deren, en dat volgens deese aanwijsing in de behandeling daarvan den gewoonen voet diend. ƒ
English
276. The 25th of November Anno 1780. should be held, to send along with the narrowboat De Dordrecht to Brootchia the annual gift goods, which, according to the following project, amount to f 536:16:- purchase and f 1925:1:- sales, or in comparison with the latest preceding year f 9:7:- more in purchase and f 47:7:- sales. Project Gift for the Brootchia Office, namely: Purchase | Sales 250 lb. Cloves: f 84:3:- | f 1050:-:- 50 lb. Nutmegs: f 8:8:8 | f 120:-:- 2565 lb. Powdered Sugar in 6 canassers: f 185:5:- | f 388:12:- 1997 lb. Candy Sugar in 5 ditto: f 258:19:8 | f 366:9:- Total: f 536:16:- | f 1925:1:- In the previous year was projected: f 527:9:- | f 1877:14:- Thus now both in purchase and sales more: f 9:7:- | f 47:7:- Underneath stood: Souratta, the 24th of November Anno 1780. Was signed: A. J. Sluijsken. In the margin stood: For use 20 quires of large-format paper, 50 quill pens. Thus done, resolved, and determined at the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, J. v. d. Sleijden, Cornelis van Citters, Aarnout Hoon, C. Heijdeman, E. H. Mardi, and W. H. G. Van Bijland. Friday. 277. The 1st of December Anno 1780. Resumption and approval of resolutions. Business regarding Their High Nobilities' letter. About the hospital. Forenoon. All present, except the Honorable and Worshipful Severe Lord Director, due to indisposition. Were read and approved in the meeting the resolutions of the 14th, 24th, and 25th of October and the 15th of November last, of which it was understood to keep this record. Deliberation was held on Their High Nobilities' highly honored missive of the 17th of August last, which was received here on the 10th of November following with the ships De Vrijheijd and Het Huijs ter Spijk, and after deliberation, it was approved and resolved to decide thereon the following: Upon Their High Nobilities' order to demand, pursuant to the instructions of the Gentlemen Majores in Their Honorable High Worships' highly respected missive of the 7th of October 1779, an accounting from the council members present at that time regarding the improper construction and poor condition of the new hospital, as described in the separate letter of the Lord Director of the 5th of April 1777, 276. The 1st of December Anno 1780. And the extension of a resolution to demand report. Of the sale of the horrij De Merwe. as well as to have declared when the resolution of the 31st of August 1776 was resumed and signed, and whether at that time the entry handled therein regarding the request of the junior merchant Contag to be discharged as surety for the Director Bosman was actually found to have been extended in such a manner as the Secretary declared the intention of the meeting to have been, it was approved and resolved to order the Honorable Second Sluijsken, Fiscal van der Sleijden, and Warehouse Keeper van Citters in the first matter, and the aforementioned members along with the Cashier Heijdman in the second matter, as the only members still present, to comply with the aforesaid orders. Upon what was remarked by Their High Nobilities regarding the omission committed from here to inform Their High Nobilities of the sale of the horrij De Merwe, 279. The 1st of December Anno 1780. To send over the vendue roll. Arrangement of the ships. it was approved and resolved to ask most humbly for forgiveness regarding this, and that to said Their High Nobilities on this occasion shall be sent a copy of the incoming vendue roll thereof, showing that this vessel was sold on the 16th of January 1779 to Herribaij Sibidas for Rupees 1250:-, and that the amount was properly paid into the Company's treasury. Furthermore, it was resolved that it will be demonstrated to said Their High Nobilities that no repairs have been made to the Merwe since the year 1777. Their High Nobilities having ordered to send back the ships De Vrijheijd and Het Huijs ter Spijk both via Ceylon, with orders to remain combined together until then, it was approved and resolved to project the ship De Vrijheijd for conveying the returns for the Fatherland and the Cape. 280. The 1st of December Anno 1780. Order set upon receipt of defective goods. The contracts of contracting out to be inserted henceforth. Recommendation of the quality of the textiles. Pursuant to and in compliance with Their High Nobilities' order, it was approved and resolved to recommend further to the Honorable Head Administrator to inspect himself, pursuant to the instruction found at the end of the memorandum of the late Ordinary Councillor Schreuder, Paragraph 11, Article 49, when defective or spoiled goods are found in closed casks or chests, and subsequently to give notice thereof to the Lord Director. It was approved and resolved that, pursuant to and in compliance with the order of Their High Nobilities, the contracts for the contracting out of the textiles shall be inserted into the resolutions. It was approved and resolved that the suppliers will be notified that the textiles recently sent to Batavia
Dutch transcription
276. Den 25„e November A„o 1780:—. diend te worden gehouden, met het smalschip De Dordrecht meede na Brootchia affte zenden de Jaarlijkse Geschenk goederen, die blijkens het onder„ „volgende Project bedraagen ƒ536:16:—. In en ƒ1925:1:—. Verkoops, off in vergelijking van het jongst voorgaande Jaar meer ƒ9:7:—. Jn - en ƒ47: 7:—. Verkoops. —. Project Geschenk voor het Comptoir Brootchia, als: Inkoop Verkoop 250: —. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - ƒ 84: 3:— ƒ 1050:—:—. 50:-. „ Nooten Muschaaten - - - - - - - - - - - - „ 8: 8:8.„ 120:—:—. 2565:- „ Suijker Poeder in 6: Cannassers - - - - „ 185:5:—: „ 388:12:—. 1997:—. „ _„o Candij „ 5: Dd=o. . . „ 258:19:8: „ 366: 9:—: Addeerd - - - - - ƒ 536:16:— ƒ1925: 1:—. In A„o p„o is geprojecteerd - - - - - - - - - - „ 527:9:—„ 1877:14:-. ƒ Dus Thans zoo in als Verkoops meer . . . - ƒ 9: 7:—: ƒ 47: 7:—. /:onderstond:/ Souratta den 24„e Novemb: A„o 1780: /: was geteekend:/ A: J: Sluijsken, /:terzijde stond:/ Tot gebruijk 20: Boek groot formaat Papier, 50: ppen„ „neschagten. —. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearras. „teerd, Jn't Ned:e Comptoir Souratta, ten daage Maand„ en Jaare voormeld. /:Was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: J: Cluijsken, J„s v: d: Hleijden, Cor:s van gitezs Aarn:s hoon„ C=n Heijdeman E„s H„n Mardi, en W: H: G. Van Bijland. Vrijdag. den elem. 278 277 17: Den 1:e December A„o 1780:—. Resumpti en aprobatie engersand Besoigne op H: H: Ed=s Brieff Over het Hospitaal Voor de middag Alle Present dempto den wel Edelen Agtbaaren zijn ter Vergaadering geleesen en geaprobeerd de Resolutien van b„o 14, 24 en 25: October en den 15„ November Jongstleeden, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Is geraadpleegt op hunne Hoog Edelhee„ „dens zeer geëerde missive van den 17:e Augustus jongst „leeden die met de scheepen De Vrijheijd en Het Huijs ter Spijk op den 10e. November daaraan alhier is ontfangen, en Is na deliberatie„ goed gevonden en verstaan daarop het volgende te besluijten. Op Hunne Hoog Edelheedens ordre om ingevolge het aangeschreevene der Heeren Majores bij Hunne Edele Hoog Agtbaarheedens zeer geres„ „pecteerde missive van den 7„e October 1779, de aanweesende Raadsleeden van dien tijd verant„ „woording te vorderen weegens de verkeerde mits indispositie. Gestrengen Heer Directeur Vrijdag aan 276. Den 1e December A:o 1780:. en de Extensie van een Resolutie Berigt te vorderen Van de Verkoop van de Horrij De Merwe aanleg en slegte gesteldheijd van het nieuwe Hospi„ „taal, zoo als dat beschreeven is bij de aparte brieff van den Heer Directeur van den 5„e April 1777, Mitsgaaders om meede te doen verklaaren wanneer de Resolutie van den 31e. Augs 176: is geresumeerd en geteekend, en off als toen de daarbij verhandel„ „de post betrekkelijk het verzoek van den onder„ „koopman Contag om als borge voor den Direc„ „teur Bosman ontslaagen te worden, wer„ „kelijk zoddaanig is geëxtenteerd bevonden als de Secretaris heeft verklaard, de Intentie der Vergaaderinge te zijn geweest, Is goed gevonden en verstaan de E„s secunde sluijsken, Fiscaal van der Sleijden, en Pakhuijsmees„ „ter van Citters in de eerste zaak, en de eeven„ gemelde Leeden, neevens den Cassier Heijdman in de tweede zaak, als de eenige nog aanweesen„ „de Leeden te gelasten om aan de Voorsz: ordres te voldoen. Op het door Hunne HoogEdelheedens aan„ „gemerkte noopens het van hier begaane ver„ „zuijm. 279p Den 1„e December A„o 1780:—. De Vendu Rolover te Zenden Aanlegder Scheepen „zuijm om Hoogst Dezelve te informeeren van den Verkoop van de Horrij De Merwe, Is goed gevonden en verstaan om derweegens op het needrigst om verschooning te verzoeken, en dat aan welgemelde Hunne Hoog Edelheeden ter deeser geleegendheijd zal worden gezonden een copij van de daarvan ingekoomene venduRol„ onder aanwijsing dat dit vaartuijg den 16„e Januarij 1779:, aan Herribaij Sibidas is verkogt voor Rop„s 1250:—. , en dat het be„ „draagen behoorlijk is betaald in 's Comp„s Wijders is verstaan dat aan wel„ Cas. „gemelde Hunne Hoog Edelheedens zal wor„ „den vertoond dat aan de Merwe geene repara„ 1777 „tien gedaan zijn zeederd het Jaar 1777: Hunne Hoog Edelheeden bevoolen hebben„ „de om de scheepen De vrijheijd en Het Huijs ter Spijk beijde over Ceijlon te„ „rug te zenden, met last om tot daar, te zaa„ „men gecombineert te blijven, Is goedgevon„ „den en verstaan om het schip De vrijheijd te. 280. Den 1e December A:o 1780:. Ordre gesteld bij 't ontfangen van defecte goederen. De Contracten van Aanbestee„ „ding voortaan te insereeren Recommandatie de deugdder Leijwaaten te propecteeren tot het overbrengen der vaderland„ „se en Kaabse Retouren.. In gevolge en ter voldoeninge aan Hun„ „ne Hoog Edelheedens ordre Is goed gevonden en verstaan den E: Hoofd=-Administrateur naa„ „der aan te beveelen, om in gevolge het voor„ „schrift te vinden agter de memorie van Wij„ „len den Heer Raad Ordinair Schreuder § 11. Art 49, wanneer er defectueuse off bedor„ „vene goederen gevonden worden in geslooten Fassen off kisten, daarna zelve te zien, en ver„ „volgens daarvan kennis te geeven aan den Heer Directeur. Is goed gevonden en verstaan om in gevolge en ter voldoeninge aan de order van Hunne Hoog Edelheeden de Contracten van de Aanbesteeding der Lijwaaten te doen inserreeren bij de Resoluties. Is goed gevonden en verstaan dat aan de Leeveranciers zal worden kennis gegeeven dat de Jongst na Batavia gezon„ „dene.
English
280. The 1st of December Anno 1780. Of the previous year's demand, 71 packages are now being sent. [illegible] silk Patolas there were found not to be of the required quality, with a recommendation to take better care in their manufacture, under penalty that otherwise there will be deducted from the contracted sum the amount that they are found to be worth less. Regarding the observation of Their High Noble Lordships on fulfilling the demands, it is approved and understood that High Themselves will be respectfully answered that, according to our humble letter of last year, the goods that were contracted for manufacture in the year 1779, but could not be finished at the departure of the ships, now serve in reduction of the demand for the year 1780, except only the Tapekankeniassen, of which 71 packages are now being sent over, in fulfillment of the demand for the year 1779, being as much of the requested quantity as could not be fulfilled in the previous year. 282. The 1st of December Anno 1780. What is to be noted regarding that. And it is further understood that, with regard to the aforesaid Tapekankeniassen, it will be respectfully presented to Their High Noble Lordships that these goods must be printed on both sides and thus twice, and that it is therefore not possible to have large quantities of them manufactured and to fulfill them in the same year in which they are contracted; that for these reasons the suppliers were allowed to proceed with the manufacture of these goods to complete the demand made for them for the year 1779, which is now fulfilled; and that we therefore, by Resolution of the 16th of March, contracted the requested quantity for the year 1780 to be fulfilled in the year 1781, just and in such manner as is done with the printed goods for the homeland, for which the linens are manufactured in the year in which the contracting takes place in order to be printed and shipped in the following year. 281 283 The 1st of December Anno 1780. Because otherwise one would again have had to remain in default for an entire year if a new demand had been made for them, as the assembly thought was to be expected from the quantities requested of them in the two most recent preceding years. That the assembly believed it ought to find all the less difficulty in making an exception with regard to these goods, for the aforementioned reasons, from other goods for which these reasons do not exist, and consequently in deviating in this matter from the order which generally entails that upon receiving new demands, the old demands are to be considered cancelled; because Their High Noble Lordships had counted on the fulfillment of both aforesaid demands, as would certainly also have occurred if these goods in the previous and in this year could have been finished in time to be shipped with the remaining requested goods. 284. The 1st of December Anno 1780. To send some soosies outside the demand. And that consequently the only difference consists in this, that these goods, which according to Their High Noble Lordships' order should have been sent in the previous and in this year, are now received one year later at Batavia. Furthermore, it is understood that aforesaid Their High Noble Lordships will be humbly requested that, even if the assembly, intending to do well, might have erred in this, High Themselves will favorably pass this over on account of the aforementioned reasons and the good intention that guided the assembly in this matter. It is further understood that Their High Noble Lordships will be requested to favorably accommodate that there are now sent outside the demand 12 pieces of soosies and 12 pieces of botidaars, which had already been manufactured before the arrival of the ships, in the expectation that a demand would have been made for them according to custom. 282 285. The 1st of December Anno 1780. To show the 5 percent on the sale in the returns. A precaution that has been observed here ever since the Indian demands are fulfilled at the same time as those for Europe, because these goods, which are requested almost uninterruptedly annually for Batavia, cannot otherwise be finished before the departure of the ships. It is approved and understood that from now on an account shall be kept in the books for the gratuity of 5 percent on the sale for the Lord Director and the Honorable Secunde at the expense of the goods for which it is enjoyed, to be paid on the ultimate of August, or if that cannot be done, to allow the account thereof to run on until such time. Furthermore, it is understood likewise from now on, in fulfillment of Their High Noble Lordships' order, to have the amount of the gratuity shown and deducted from the returns, and together to also have the same deducted.
Dutch transcription
280. ƒ Den 1„e December A„o 1780:—. Van den Voorjaarigen Eijsch gaan thans 71: Sakken „dene zijde Pathoolen aldaar zijn bevonden niet te weesen van de vereijschte deugd, met recomman„ „datie om bij het aanmaaken daarvan beeter zorg te draagen, op peene dat anderzints van de daarvoor gecontracteerde, som zal worden afgetrokken het geen bevonden zal worden dat ze minder waardig zijn. Noopens de aanmerking van Hunne Hoog Edelheeden in het voldoen der Eijsschen, Is goedgevon„ „den en verstaan, dat aan Hoogst Dezelve eer„ „biedig zal worden geantwoord, dat ingevolge ons needrig schrijven van voorleeden Jaar, de goederen die op de Aanbesteeding van het Jaar 1779: waaren in de maak gegeeven, dog bij het vertrek der scheepen niet hadden kunnen klaar koomen, thans strekken in minde„ ring van den Eijsch voor het Jaar 1780. , uijt= „genoomen alleen de Tapekankeniassen waar van thans overgaan 71: Pakken, in voldoening 7. van den Eijsch voor het Jaar 1779: zijnde zoo veel als van de gevraagde quantiteijt in het voorleeden Jaar niet heeft kunnen worden voldaan. 282. Den 1e December Ao 1780:— Wat daaromtrent vald aan te merken voldaan. En is wijders verstaan, dat met betrekking tot de Voorsz: Tapekankeniassen aan Hunne Hoog Edelhee„ „dens eerliedig zal worden vertoond, dat deese goede„ „ren van weerskanten en dus twee maalen moeten gedrukt worden, en dat het daarom niet moogelijk is om groote quantiteijten daarvan te doen aanmaaken en die te voldoen in het zelfde Jaar waarin ze worden aanbesteed, dat men om deese reedenen de Leeveran„ „ciers heeft laaten voortvaaren met het aan„ „maaken deeser goederen ter Completeering van den Eijsch die daarvan gedaan is voor het jaar 1779: die nu word voldaan, en dat we daarom bij Resolutie van den 16„e Maart de gevraagde quantiteijt voor het Jaar 1780: hebben aanbe„ „steed om in het Jaar 1781: te worden voldaan eeven en zoodaanig als dat geschied met het gedruk„ „te goed voor het vaaderland, waarvoor de Lijwaa„ „ten woorden aangemaakt in het Jaar waarin de Aanbesteeding geschied om in het volgende Jaar 281 283 Den 1„e December A:o 1780:—. Jaar te worden gedrukt en verzonden, wijl men andersints weederom een geheel Jaar zoude heb„ „ben moeten in gebreeke blijven, indien daarvan op nieuw Eijsch was gedaan, zoo als de vergaa„ „dering gedagt heeft dat te verwagten was uijt de quantiteijten die in de twee Jongst voorgaande Jaaren daarvan zijn gevraagd; Dat de ver„ „gaadering te minder zwaarigheijd heeft ge„ „meend te moeten vinden, en ten aanzien van deese goederen, om de voorverhaalde reeden„ „nen, een uijtzondering te maaken met an„ „dere goederen, waarvoor deese reedenen niet bestaan, en om mitsdien in deesen af te wijken, van de order die in het gemeen mee„ de brengt, om bij het ontfangen van nieuwe Eijsschen, de oude Eijsschen te houden voor verval„ len, om dat Hunne Hoog Edelheeden geree„ „kend hebben op de voldoening der beijde voorsz: Eijsschen, gelijk ook zeekerlijk zoude zijn geschied, indien deese goederen in het voorleedene en in dit Jaar, zoo tijdig hadden kunnen klaat koomen, om. 284. Den 1e December Ao 1780: Eenige soessies buijten den Eijsch over te zenden om met de overige gevraagdte goederen te worden ver„ „zonden, en dat mitsdien het eenigste onderscheijd hierin bestaat, dat deese goederen, die volgens Hun„ „ne Hoog Edelheeden ordre in het voorleedene en in dit Jaar hadden moeten gezonden wor„ „den, nu een Iaar laater te Batavia worden ontfangen. Voorts is verstaan dat welgem„e Hunne Hoog Edelheeden needrig zullen worden verzogt, om zoo ook de vergaa„ „dering meenende wel te doen, hierin mogte hebben gedwaald, Hoogst Dezelve dit uijthoof„ „de van de voorverhaalde reedenen en om het goede oogmerk dat de vergaadering in deesen heeft bestierd, goedgunstig willen passeeren. Nog is verstaan dat Hunne Hoog Edel„ „heeden zullen worden verzogt om gunstig in te schikken dat thans buijten den Eijsch gezon„ „den worden 12: stukken foessies en 12: stuk„ „ken Botidaars, die voor de komst der scheepen reeds zijn aangemaakt geweest, in Verwag„ „ting dat daarvan na gewoonte een Eijsch zoude 282 2.85. Den 1„e December A„o 1780:— Van de 5: p:r Eo op den Verkoop bij de Rendementen aantooning te doen zoude zijn gedaan Eene voorzorge die hier Zee¬ „derd dat de Indiasche Eijsschen worden voldaan, te gelijk met die voor Europa, in agtgenoomen is, om dat deese goederen, die bij na onafgebroo„ „ken Jaarlijks voor Batavia geeijscht worden, buijten dien niet kunnen klaar koomen voor het vertrek der Scheepen. Is goed gevonden en verstaan dat van het douceur van 5. P„r C„o op den Verkoop voor den Heer Directeur en de E: Secunde van nu voor„ „taan een Reekening te doen houden bij de Boeken ten laste van de goederen waar voor het genooten word, om onder Ult„o Augustus te worden betaald, off zoo dat niet geschieden kan, om als dan de reekening daarvan tot zoo lange te laaten voortloopen. Voorts is verstaan om insgelijks van nu voortaan, in voldoening aan Hunne Hoog Edelheedens ordre, het bedraagen van het douceur te laa„ „ten aanwijsen en aftrekken bij de Rendementen, mitsegeseders om het zelve meede te doen aftrek„ „ken.
English
286. The 1st of December Anno 1780. The Honorable Second to have 4000 rupees counted into the treasury, and to be discharged of Rupees 5912:-. 15 pieces of Niquanias to be compensated. to be charged to the sugar account, and an extract hereof shall be delivered to the trade employees to regulate themselves accordingly. Pursuant to and in compliance with the order of Their High Mightinesses, the Honorable Second is ordered, and it has been agreed by His Honor, to immediately satisfy the fine of Rupees 4000 imposed upon him for the benefit of the Batavian Diaconate poor. And it is resolved to credit Batavia for these 4000 Rupees on the next outgoing invoice. Furthermore, it is approved and resolved that, in accordance with the aforementioned qualification of Their High Mightinesses, the pay account of the aforementioned Honorable Sluijsken shall be discharged of the Rupees 5912:- with which the same, according to the Resolution of the 7th of August 1777, was debited. It is approved and resolved that, pursuant to and in compliance with the order of Their High Mightinesses, the unpackers and suppliers shall be charged with compensation amounting to 15 pieces 287. The 1st of December Anno 1780. To have the deficit of ammunition compensated, and to take in the surplus. pieces of Niquanias which were found short in two bales at Malacca in the spring of 1779, to be paid by them according to each person's share therein as is customary. Whereas Their High Mightinesses have been so good as to allow the master of naval equipment Boelen to suffice with the purchase cost of the short-found round and long ammunition upon the confrontation of his administration, which is inserted in the Resolution of the 12th of February 1778, it is approved and resolved to have the aforementioned purchase cost counted into the treasury by the said Boelen. And it is furthermore resolved to take the round and long ammunition found in surplus on the same occasion into the books. Regarding the remark made by Their High Mightinesses concerning the description given by the pay bookkeeper in his report recorded in the Resolution of the 9th of December 288. The 1st of December Anno 1780. 200 Moors. Comparison of the employees. December 1779, regarding the Moorish sailors who are annually recruited here for the Company, all the other members of the council having declared that these are details of which they have no knowledge, it is approved and resolved that this shall be written to Their High Mightinesses as a humble reply. The pay bookkeeper van Bijland is nonetheless asked in the meeting whether he has anything further to point out to demonstrate it, with orders to do so in such a case. Their High Mightinesses having this time again seen fit to requisition 200 Moorish sailors from here, it is approved and resolved to order the pay bookkeeper to enlist an additional one hundred Moorish sailors into service, beyond and besides the Moorish sailors who were accepted according to the secret Resolution of the 5th of October last, and have already been delivered on board the ships. Regarding the remark made by Their High Mightinesses 289. The 1st of December Anno 1780. Surety for Lotsz. remark regarding the comparison of the employees, it is approved and resolved henceforth to have the employees of the civil government and trade, and the military, compared against the plan of the Director approved by Their High Mightinesses, with the addition only of a second and third in the warehouses and a clerk at the pay office, and the remaining employees against the memorandum of retrenchment, taking into account for the marine employees the number of vessels that is presently fewer than when the memorandum of retrenchment was made. The newly arrived equipment overseer, the second mate Jan Lots, has provided as sureties for his administration the warehouse master, the Honorable van Citters, and the head surgeon Peperhoven, of which it is resolved to keep this record. Furthermore, the aforementioned Honorable van Citters and 290. The 1st of December Anno 1780. Report of accounting. and Peperhoven were provided by him as sureties for the sum of Rupees 3000:-, which is customarily advanced to the equipment overseers, and it is consequently resolved to have this amount disbursed to him from the Company treasury. The following report was received from the Honorable Chief Administrator regarding various invoices of accounting, upon which, after deliberation, it is approved and resolved to dispose as is noted in the margin of each item. To the Right Honorable, Esteemed, and Valiant Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate, Together with The Council. Right Honorable, Esteemed, and Valiant Sir and Sirs, The undersigned trade bookkeeper has the honor to report to your Right Honorable and Valiant Assembly that, by two separate invoices received by the Honorable Company ships De Vrijheijd and 'T Huijs Terspijk regarding various matters to be mentioned, this Directorate has been credited as well as debited, namely: Firstly
Dutch transcription
286. Den 1e December Ao 17882 De E: secunde 4000: rop„s in Cas te doen tellen en voor Rep„s 5912:—. te doen ont„ „heffen. 15: p„s Niguaniassen te laaten voldoen „ken bij de zuijker reekening, en zal hier van Extract worden afgegeeven aan de Negotie Bediendens om zig daarna te reguleeren. In gevolge en ter voldoeninge aan Hun„ „ne Hoog Edelheedens ordre, is de E: secunde gelast, en is door zijn E: aangenoomen om daadelijk te voldoen aan de Hem opgelegde boete van Rrop: 4000: ten behoeve der Bataviasche Diaconij armen. En Js verstaan om deese 4000: Rop„s bij eerst afgaande Factuur Batavia ten goede te brengen. Wijders is goed gevonden en verstaan om con„ „form welgemelde Hunne Hoog Edelheeden qua„ „lificatie, de Zoldij Reekening van Voorsz: E: Sluijsken, te laaten ontheffen van de Rop„s 5912:—: waarmeede dezelve, volgens Resolutie van den 7„e Augustus 1777: is belast gewr„ „den. Is goedgevonden en verstaan om ingevol„ „ge en ter voldoening aan Hunne Hoog Edelhee„ „den ordre aan de afpakkers en Leeveranciers ter vergoeding op te leggen het bedraagen van 15: Stukken. E - 283 287 Den 1„e December A„o 1780:—. Het te min bevondene scherp te laaten voldoen en het over bevondene in te neemen stukken Niquaniassen die in het voorjaar 1779: te Malacca in twee Pakken zijn te kort bevonden, om door hun te worden betaald na maate van een elks aandeel daarin volgens gewoon„ „te. wijl Hunne Hoog Edelheeden zoo goed geweest zijn om den Equipagie Opzigter Boelen te laaten volstaan met het inkoops kostende van het te kort bevondene rond en Lang scherp bij de Confrontatie zijner Ad„ „ministratie die ter Resolutie van den 12„e Fe„ „bruarij 1778: is geinsereerd, Is goed gevonden en verstaan om voorsz: inkoops kostende door gemelde Boelen te laaten in Cas tellen, En is wijders verstaan om het ter zelver geleegend, heijd over bevondene rond en lang scherp bij de Boeken te laaten inneemen: Op het door hunne Hoog Edelheedens aangemerkte noopens de beschrijving die de zoldij Boekhouder doet bij zijn Be„ „rigt dat ter Resolutie van den 9=e De„ „cember. 87 288. Den 1„e December A„o 1780:—. 200: Mooren Vergelijk der Dienaaren „cember 1779: ingeschreeven is, noopens de moorse Zeevaarende die hier. Jaarlijks voor de Comp„e worden aangeworven, bij alle de overige Leeden van de ver„ „gaadering verklaard zijnde dat dis bijzonderheeden zijn waarvan dezelve geen kennis draagen, Is goed gevonden en verstaan dat dit aan Hunne Hoog Edelheedens tot needrig antwoord zal worden geschreeven. De Zoldijboekhouder van Bijland. is niet te min ter vergaadering gevraagd off wij ter betooging daarvan nog iets verders aan te wijsen heeft, met last om in zulk een geval dat te doen. Hunne Hoog Edelheeden ditmaal weederom goed gevonden hebbende om 200: Moorse Zeevaarende van hier te Eysschen, Is goedgevonden en verstaan de zoldij Boekhouder te geleesten om buijten en be„ „halven de Moorse Zeevaarende die volgens secreete Resolutie van den 5„e October Jongstl: zijn aan„ „genoomen, en bereeds na Boord van de scheepen bezorgd zijn, nog een honderd Moorse zeevaaren„ „de in dienst te neemen. Op het door Hunne Hoog Edelheedens aan„ „gemerkte. 284 269; Den 1„e December A„o 1780:—. Borgtogt voor Lotsz „gemerkte noopens het vergelijk van de dienaa„ „ren, Is goed gevonden en verstaan om voortaan de Dienaaren van de Politie en Commercie en de Militairen te laaten vergelijken teegens het bij Hunne Hoog Edelheeden geapprobeerde Plan van den Heer Directeur met bijvoc„ „ging alleen van een tweede en derde in de Pakhuijsen en een Pennist op het zoe„ „dij Comptoir, mitsgaaders de overige die„ „naaren teegens de Memorie van menage„ met in agtneeming voor de Dienaaren van de Marine het getal der vaartuijgen dat er thans minder is dan doen de me„ „morie van menage is gemaakt. De aangekoomene Equipagie opzien„ „der, de Onderstuurman Jan Lots heeft tot Borgen voor Zijne Administratie gesteld de Pakhuijsmeester d' E: van Citters „elen Opperchirfurgijn en „ Peperhoven, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Nog zijn door hem voorw: E: VanCitters en 290. Den 1e December A„o 1780:—. Berigt van Aanreekening en Peperhoven tot Borge gesteld voor de Som van Rop„s 3000:—, die na gewoonte aan de Equipagie opzien„ „ders worden verstrekt, en is dienvolgens verstaan om aan hem dit bedraagen uijt scomp:s Caste laaten verstrek„ „ken. Is ingekoomen het ondervolgende Berigt van den E: Hoofd Administrateut van diverse Factuuren van aan„ „reekening, waarop na deliberatie s godegevonden en verstaan zoodanig tedisponeeren al in margine an ele osa angeken Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en Hoofd=Gebieder dee„ Directie Beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer En Heeren Den ondergeteekenden Negotie Boekhouder heeft d' Eer UwelEdele Agtbaare Ges„t te berigten dat bij twee p„r 's: E: Comp„s scheepen De Vrijheijd en 'T Huijs Terspijk ontfangene Aparte Factuuren weegens Diverse het te mel„ „dene deese Directie zoo ten goede gebragt, als ten Lasten aangereekend is; als: TTen
English
291. 285 The 1st of December Anno 1780. shall have been received from the bale of Dotij Dorogesjes No 218 that was found short at Gale upon the delivery of the cargo of the ship Europa, and of which further mention is made below. take into account until news from Europe The adjacent ƒ105:-:- that were undercalculated on a lot of 8400 pieces of Pathoolen, to be handled in the books according to orders. It was approved and agreed to provisionally enter the amount of the adjacent-mentioned bale of Chitsen Cherongse to the sum of ƒ386:8:- on a separate account in the books. To the credit In accordance with Their High Excellencies' resolution of the 18th of July last, this Directorate was credited with the sum of 200 pieces of Chitsen Cherongse of 6 Wiesa in one bale No 464, recently brought to Batavia on the ship Honcoop outside invoice for Cabo de Goede Hoop, amounting to ƒ 386: 8:-. Note: this bale is projected for the cargo of the Honorable Company's ship Europa in order to be transported therewith to Ceylon alongside all that was requisitioned for the Cape; furthermore, the receipt of the cited bale was duly signed for on both the bill of lading and the memorandum of gross weights, both of the cargo laden in the Honorable Company's ship Europa; and according to the cited memorandum, the same was shipped from here as cargo of Europa at 314 13/16 pounds, and charged from here to Ceylon at the aforementioned amount. 2. on account of what was undercalculated on the recently departed invoice of the ship Honcoop and discovered upon recalculation at the Office of the General Audit, standing in the invoice on the 8th page for 8400 pieces of Pathoole Cattoene of 5 Asta in 21 bales, calculated at ƒ 428:2:8 the bale, but mistakenly entered as only ƒ8890:12:8. instead of 8990:12: 8: thus too little ƒ 100: —:—: 2½ percent duty ƒ 2:10:-. 2½ percent charges 2: 10:-. 5: —:— 105:—:— ƒ 491: 8:-. 1. 292. The 1st of December Anno 1780. The adjacent ƒ668:15:- and ƒ697:9:-, which were paid in Batavia for proa hire, to be charged to the sugar as usual. 1: What was paid from the Honorable Company's treasury at Batavia to the overseer of the proa boatmen, Anthonij Anthonijs, for proa hire for transferring the sugar on board the ships Europa and Honcoop, which, in accordance with a separate invoice dated Batavia in the Castle the last day of August Anno 1779, was charged to this Directorate in order to be booked here as a charge against the sugars brought by the said vessels, amounting to 337¾ rix-dollars, or 202 1/20 pieces of milled ducatoons, which at ƒ 3: 6:- each make ƒ668:15:-. 2. What was paid from the Honorable Company's treasury at Batavia to the overseer of the proa boatmen there, Anthonij Anthonijsz, for hire of 181 proas that were employed from the 14th of July to the 11th of August of this year for bringing sugar on board the ships De Vrijheijd and Het Huijs ter Spijck, which was likewise charged to this Directorate in a separate invoice dated Batavia in the Castle the 17th of August Anno 1780, in order to be charged here against the sugar imported on the said ships, amounting to 352¼ rix-dollars, or 211 7/20 milled ducatoons, which at ƒ 3: 6:- each total 697: 9:-. 3: What was charged from Ceylon to Batavia by the Gale invoice of the 27th of February of this year for 100 pieces of white bleached Dotij Dorrogesjes of 18 Wiesas, or the bale No 218, found short upon the unloading of the ship Europa at Gale out of a parcel of 10 bales registered Pro Patria, the costs of which, according to the Gale resolution of the 23rd of February last, were charged hither in the Batavia invoice of the 17th of August of this year at 1128: 12: -. Regarding the adjacent mentioned bale of 100 pieces of white bleached Dotej Dorogesjes of 18 Wiesa, marked No 218, the Honorable Head Administrator has submitted alongside this his report the following extract, in proof that the same was shipped from here, and that the former Master Adriaan van Es signed for the receipt thereof. To the debit Extract. Note.
Dutch transcription
291. 285 Den 1„e December A„o 1780:—. zal zijn ontfangen van het pak Dotij Dorogesjes N„o 218: dat te Gale bij de uijtleevering van de Laading van het schip Europa te min bevonden is, en waarvan hier onder nader staat te worden gesprooken. „neemen tot dat er uijt Europa tijding Neevenstaande ƒ105:-:—. die op een parthij van 8400: p„s Pathoolen te min gereekend zijn, na de ordre bij de Boeken te laaten behandelen. Is goed gevonden en verstaan om het bedraagen van het neevens vermelde Pak Chitsen Cherongse ten bedraage van ƒ386:8:—. bij provisie op een aparte reekening bij de Boeken te laaten in„ Ten goede Conform Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 18„e Julij I„ l„n werd deese Directie ten Faveur gebragt het bedraa„ „gen van 200: p„s Chitsen Cherongse van 6: Wiesa in Een Pak N„o 464: Jongst p:r 't schip Honcoop Buij„ „ten Factuur voor Cabo de Goede Hoop op Batavia aangebragt tot - - - - - ƒ 386: 8:—. NB: dit sak is tot de Laading van 's: E: Comp„s schip Europa geprojecteerd om daarmeede neevens al het voor de Caab g'Eijschte na Ceijlon overge„ „voerd te werden, ook is voor den ontfangst van geciteerd Pak zoo wel bij het cognoissement als bij de Me„ „morie der Bruto gewigten /:beijde van het gelaadene in 's: E: Comp:s schip Europa :/ behoorlijk geteekend; en het zelve is volgens geciteerde Memorie tot de Laading van Europa met 314:–. 13=te ponden alhier afgescheept mitsgaaders met voorm:t bedraagen van hier na Ceijlon aangereekend. 2. —. weegens het geen bij Jongst afgegaane Factuur van het schip Honcoop te min bereekend en ten Comptoire van de Ge¬ „neraale visite bij nareekening ontdekt is, staande bij de Factuur op de 8e bladzijde voor 8400: p„s Pathoole Cattoene van 5: Asta in 21: Pakken beree„ „kend teegens ƒ 428:2:8. 't pak /: dogabu„ „sive ter Needer gesteld:/ maar - - - - - - - - - - ƒ8890:12:8. in steede van - - - - „8990:12: 8: dus te min - - - - - - ƒ 100: —:—: 2½. p:r C:t Thol . . . . . - - . - - ƒ 2:10:—. dGis 2½. „ „ Ongelden. . . . . . . „ 2: 10:—. „ 5: —:— „ 105:—:— ƒ 491: 8:—. en. trek 1. . . . . . . . - d 292. Den 1„e December A„o 1780:—. Neevenstaande ƒ668:15:—. en ƒ697:9:—. , die voor Praauwloo„ „nen te Batavia betaald zijn, na ge„ „woonte te laaten brengen ten laste van de Zuijker. 1:— Het te Batavia uijt 's: E: Comp„s Cassa betaalde aan den Opzigter der Praauwvoerders Anthonij Anthonijs voor Praauw=Loon tot het overbrengen der suijker na boord van de scheepen Europa en Honcoop het geen Conform Aparte Factuur gedateerd Batavia in 't Casteel ult„o Augustus A„o 1779: deese Directie werd aangeree„ „kend omme alhier ter bezwaarnis van de met ge„ „noemde kielen aangebragte zuijkers geboekt te wer„ „den met Rijxdaalders 337¾. dan wel 202 1/20. stux Ducatons gecartelde die a ƒ 3: 6: —. ijder uijtmaaken - - - ƒ668:15:—: 2. . Het te Batavia uijt T: E: Comp„s Cassa betaalde aan den Opzigter over de Praauw=voerders aldaar Anthonij Anthonijsz: voor Huurloon van 181: Siaau„ „wen dewelke 't Zeederd den 14„e Julij tot den 11„e Aug=s deeses Iaars tot hiet na Boord-brengen van suijker na de scheepen De vrijheijd, & Het Huijs ter spijck gebruijkt zijn geworden het geen deese Directie almeede bij een Aparte Factuur, gedagteekend Wa„ „tavia in 't Casteel den 17„e Augustus A„o 1780: werd aangereekend Omme alhier ter bezwaarnis met genoem„ „de scheepen aangevoerde suijker gebragt te werden met Rijxdaalders 352¼. off Ducatons, gecartelde 211 7/20. die â ƒ 3: 6:—. ijder Monteeren - - „ 697: 9:- 3:= Het van Ceijlon na Batavia aangereekende bij gaalse Factuur van den 27„e Februarij deeses Jaars voor 100: P„s Dotij Dorrogesjes witte gebleekte van 18: Wiesas off het Pak N„o 218: bij ontlaading van het schip Europa te Gaale op een Parthij van 10: Pro=Patria aange„ „schreevene Pakken te min bevonden welkers kosten„ „de volgens Gaalsch Besluijt van den 23:e Fe„ „bruarij laatstleeden Bij Bataviase Factuur van den 17„e Aug:o deeses Iaars herwaards aangereekend is met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1128: 12: —. Noopens het neevens verm: Pak van 100: p„s Dotej Dorogesjes witte gebleekte van 18: Wiesa gemerkt N„o 218: heeft de E: Hoofd Administrateur neevens dit zijn Berigt overgelegd het hier ondervol„ „gende Extract, ten bewijse dat het Zelve Van hier is afscheept, en dat de gew: Schipper Adri¬ aan van Es voor den ontfangst daarvan heeft getee„ Ten Lasten Extract. Nota. „kend.
English
286 g 93 The 1st of December Anno 1788:—: Extract from the Memorandum of such Packages, Bales, Cases, chests, etc. as were sent from here via Ceylon with the ship Europa, and were weighed out in gross pounds to the ship's authorities of the said vessel; namely: Pro Patria. 10: Packages of Surat Chintz etc. 10: Packages of Doti Dorogies white bleached To have the adjacent f 14:5:—, being the amount of 3: pieces of bunting cloth which, upon opening, were found to be lacking in the Package No. 674, made good by the packers and suppliers according to custom. 1: package No. 210: gross lbs: 322: 1: "": " 215: " 325: 1: " " 216: ": " 323: 1: " 217: " " 325: 1: " " 218: " " 330: 1: " " 219: " " 327: 1: " " 214: " " 325: 1: " " 211: " " 327: 1: " " 213: " 325: 1: " " 212: " " 328: 12: Packages of Doti Ponnebogies White bleached etc. underneath was written: Surat the 5th of January 1780: lower down it states on one side: for the receipt. was signed: Ak van Es F: Z: on the other side for the shipment: was signed: Cornelis van Citters Aarnts Hoon still lower in the middle: As commissioners was signed: Cn Heijdeman. —. And since one cannot call this document into doubt, and it is therefore highly probable that the package found short at Gale is in fact the package of Chirang Chintz that was found in excess at Batavia upon the delivery of the cargo of the ship Honcoop, it has been approved and agreed to enter the amount of the adjacent package, amounting to the sum of f 1128:12:—, into the books provisionally and until news thereof shall arrive from Europe, in the same manner as has been said above regarding the package of Chirang Chintz, because in view of the evidence available for it, at least for the present, and as long as one must presume from the package of Chirang Chintz found in excess that an error was committed in this regard at Gale, no one here can reasonably be held accountable for it, the more so because in any case the skippers, by virtue of having signed the bills of lading for the receipt of the goods that they take along with them, are primarily responsible for this. 4. . For the cost of 3: pieces of white Surat Bunting cloth which, upon opening of the Package No. 674 brought from here to Batavia in Anno 1777 per Landskroon, were found to be lacking, which pursuant to Their High Honors' resolution of the 20th of June of this year has been charged back to this Directorate by the just-cited Invoice at - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 14: 5:—. Note: conforming to the Bill of Lading and Memorandum of the Gross weights of the Packages, Bales, Cases, and Chests etc. that were sent from here per Europa, it appears, as this attached Extract from the cited Memorandum demonstrates, that indeed 10: packages were weighed out here in Gross to the Authorities of the said Vessel, and among others that the unaccounted-for Package No. 218 indeed weighed 330:–. Persian pounds. Furthermore, the Memorandum of the Amount of the outgoing King's tolls was checked against the Toll Books and found to agree therewith. —. Serle 4 294 The 1st of December Anno 1780:—. To have the adjacent f 47:17:8, being the amount for various Provisions, paid into the Company's Cash. To have the adjacent f 2007:13:8, which was disbursed at Batavia to Mr. Arnoldus Constantijn Mom from the Company's Cash for 45: Orientals who served on the ships Europa and Honcoop, balanced in the books according to the order. —. To have the adjacent amount of f 121:4:– paid into the Company's Cash. 5. —. The amount of the below-mentioned Japanese Provisions which, upon distribution in the month of January of the past year, fell to the share of the Right Honorable, Esteemed, and Valiant Mr. Wm Is Van de Graaff as Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies; namely: 2: Tubs of Soy - - - - - - - - - - - - - - - f 24: 4: 8. 1: Tub of Connemon - - - - - - - - - - - - " 8: 7: 8. 1: Ditto Persicoes - - - - - - - - - - - " 8: 7: 8. 1: Ditto Miso - - - - - - - - - - - - - " 6:18:— f 47:17:8. 6. : That which was disbursed at Batavia to the Head of the General Pay Office, the Honorable Arnoldus Constanteijn Mom, from the Honorable East India Company's Cash; in order to be paid out again by his Honor to 45: Oriental Soldiers who (among others) were placed on the ships Europa and Honcoop as reinforcements for the outward and return voyage and were discharged upon the return, as well as to the Heirs of those who passed away on the Outward and Return Voyage, which amount has likewise been charged to this Directorate by the just-cited Invoice at 1013 19/48 Rix-dollars or 608 13/30 milled Ducatoons, which at f 3: 6:— apiece make - - - - - - - - - - . . " 2007:13:8. 7. /: The Amount of the Stamp duty and Expedition fee of the following Certificates; which has also been Charged by the just-mentioned Invoice; namely: The Certificate for Captain Heijdeman as Cashier etc: rds 40: 24: " Ditto " E: N: Wiardi as Pay Bookkeeper " 1: 30: " Ditto " Sn Lots as Equipment Supervisor - - - " 2: 1:—. Total - - - - rds 63: 6. or 37 7/8 Milled Ducatoons at f 3: 6:— each is . . . . f 125: —:—. less 3 1/3 per Cent discount or difference of the reduction - - - - " 3:16:—: " 121: 4:—: Please turn over.
Dutch transcription
286 g 93 Den 1„e December A„o 1788:—: Extract uijt de Memorie van zoodaanige Pakken Baalen, Kas„ „sen, kisten &ra alser van hier over Ceijlon met 't schip Europa verzon„ „den werden, en aan de scheeps over„ „heeden, van gem: bodem met bruto pon„ „den toegewoogen zijn; als: Pro Patria. 10: Pakken Chitse Souratse &=a 10: Pakken Dotij Dorogesjes witte gebleekte Neevenstaande ƒ 14:5:-. zijnde het bedraagen van 3: stukken vlag„ „gedoeken die in het Pak N:o 674. bij opening zijn te min bevonden, door de afpakkers en Leeveranciers naar gewoonte te laaten voldoen. 1: p=ko N„ 210: b=to lb: 322: 1: „„: „ 215: 1:„ „ 216: „: „ 323: 1: „ 217:„ „ 325: 1: 11— „ 218: „ 330: 1:„ „ 219: „ „ 327: 12: Pakken Dotij Ponnebogesjes Witte gebleekte &=ra /:onderstond:/ Souratta den 5„e Januarij 1780: /:laager staat aan de eene kant:/ voor den ontfangst. /:was geteekend:/ A„k van Es F: Z: /aan de andere kant voor den afscheep:/ /:was geteekend:/ Corn„s van Citters Aarn„ts Hoon /:nog laager in 't midden:/ Als gecomm=ts /:was geteekend:/ C=n Heijdeman. —. „ 325: 1: „ „ 214: „ „ 325: 1:„ „ 211: „ „ 327: 1: „ „ 213: „ 325: 1: „ „ 212: „ „ 328: En dewijl men dit stuk in geen twijffel trekken kan en het mitsdien ten hoogsten waarschijnelijk is dat het te kort bevondene Pak te Gaale in effecten is het Pak Cherongse Chitsen dat te Batavia bij de uijtleevering van de Laading van het schip Honcoop is overbevonden, Is goed gevonden en verstaan om het bedraagen van het neevenstaande Pak ter somma van ƒ 1128:12:—. in zelver voegen als hier booven van het Pak Chitsen Cherongse gezegd is, bij Provisie en tot dat daarvan tijding uijt Europa zal bij de Boeken te laaten inneemen, wijl men uijt hoofde van de be„ „wijsen die daarvoor leggen, ten minsten voor als nog, en zoo lange men uijt het overbevondene Pak Cherongse Chitsen moet veronderstellen dat hier omtrend te Gale een vergissing begaan is, niemand hier, daarvoor billijk kan aanspreeken, te meer om dat ook in allen gevalle de schippers, uijt hoofde van de onderteekening der Cog„ „nossementen voor den ontfangst der Goederen, die ze meede krijgen, in de eerste plaats hier voor aanspreekelijk zijn. 4. „. Voor het kostende van 3: pees Vlaggedoeken witte souratse die bij opening van 't in A„o 1777: p:r Lands„ „kroon van hier op Batavia aangebragte Pak A„o 674: bij opening te min bevonden zijn, het geen ingevolge Haar Hoog Eelheedens besluijt van den 20„e Junij deeses Jaars bij de zoo eeven geciteerde Factuur deese Directie terug ge„ „reekendis met - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 5:—. Nota conform Cognoissement, en Memorie der Bruto-gewigten van de Pakken Baalen, Kassen. , & Kisten &a. die Van hier Pr Europa verzonden zijn blijkt zoo als het deese bijgevoegd Extract uijt geci„ „teerde Memorie aantoond dat wel 10: pack: alhier Bruto aan de Overheeden van gen: Bodem zijn toegewoogen en onder andere dat het niet verantwoorde Pak N„o 218: Wel 330:–. P=sn ponden gewoogen heeft. Booven dien is de Memorie van het Be¬ „draagen der uijtgaande 's Konings thollen teegens de Thol Boeken geconfronteerd en daar meede Accoord bevonden. —. Serle 4 294 Den 1„e December A„o 1780:—. Neevenstaande ƒ 47:17:8. zijnde het bedraagen van diver„ „se Provisien in 's Comp„s Cas te laaten betaalen. Neevenst: ƒ 2007: 13: 8. die te Batavia aan de Heer Arnoldus Constantijn Mom uijt 's Comp„s Cas zijn verstrekt voor 45: Oosterlin„ „gen die op de scheepen Europa en Honcoop hebben dienst gedaan bij de Boeken na de ordre te laa¬ „ten Vereevenen. —. Het neevenst: bedraagen van ƒ121:4:–. in Comp„s Cas te laa„ „ten betaalen. 5. —. Het bedraagen van de Onderstaande Provisien Iapance die bij verdeeling in de maand Janua„ „rij J„o l„j den welEdelen- Agtbaaren Gestr: Heer W=m I=s Van de Graaff als Raad Extra Ordinair van Neederlands India zijn te Beurt geval„ „len; als: 2: Balijs Zoija - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 4: 8. 1: Balij Connemon. . . . . - - - - - - - - „ 8: 7: 8. 1: D„o Persikoos. - - - . - - - - - - - „ 8: 7: 8. 1: _„o Miso - - - - - - - - - - - - - - „ 6:18:— ƒ 47:17:8. 6. : Het geen te Batavia aan het Opperhoofd over het Generaale Zoldij Comptoir D' E: Arnoldus Constanteijn Mom uijt 'S: E: Comp:s Cassa Ver„ „strekt is; Omme door zijn E: aan 45: Oostersche Militaire die (:onder meer:/ ter Versterking op de scheepe Europa en Honcoop tot de heen en wee„ „der reijs geplaatst en by Rethour ontslaagen zijn, als meede aan de Erffgenaame van die dewelke op de Heen en Weeder Reijse overleeden zijn, weederom uijtgekeerd te werden welk bedraa„ „gen almeede bij even geciteerde Factuur deese Directie aangereekend is met 1013 19/48. Rijxd=rs off 608 13/30. gecartelde Ducatons dewelke teegens ƒ3: 6:—. het stuk Maaken - - - - - - - - - - . . „ 2007:13:8. 7. /: Het Bedraagen van 'T Zegul op en Expeditie geld der volgende Bewijsen; 't geen ook bij de Zooeven gem: Factuur Aangereekend is; als: 't Bewijs voor C„tn Heijdeman als Cassier Ensz: rd„s 40: 24: „: _„o „ E: N: Wiardi als Zoldij Boekjouder. „ 1: 30: „ _„o „ S„n Lots als Equipagie Opziender. - - - „ 2:1:—. Addeerd - - - - rd„s 63: 6. off 37 7/8. Gecartelde Ducatons â ƒ 3: 6:—. ijder is. . . . ƒ 125: —:—. 3:16:—: „ 121: 4:—: af 31/3. p„r C„t rabot offt verschil der reductie - - - - „ Verte.
English
287 295 The 1st of December Anno 1780:—. Margin: ƒ 531:5:—. being the amount of various weapon goods that were supplied to 50 Javanese, to be recharged upon the return of these people according to custom. Report concerning the Mace 8. — The amount of the following weapons which were supplied in Batavia to 50 Eastern soldiers placed distributively as reinforcement upon the ships 't Huijs ter Spijck and De Vryheijd, which were charged hither in the cited Invoice; as follows: To 25 on the Huijs ter Spijck; namely: 25 pieces flintlocks Grenadiers with iron ramrods - - . - . . . . . . - . - - - ƒ 215:—:—. 25 ditto scabbard Bayonets. . . ƒ 6:17: 8. 25 ditto Cartridge belts. - . . . . . . . ƒ 3:15: —.— 25 ditto Cartridge pouches Ordinary - - - ƒ 40:—: —. ƒ 265:12:8. To 25 on the ship De Vrijheijd - ƒ 265:12:8: ƒ 531: 5:—. just as extended above- Awaiting Your Right Honourable Worships' esteemed decisions I have the honour to be. /:was written underneath:/ Right Honourable Worshipful Lord And Gentlemen.! /:Lower:/ Your Right Honourable Worships' most Obedient Servant. /:was signed:/ A: I: Sluijsken. /: in the margin:/ Souratta the 12th of November Anno 1780:—. There has arrived the following report from the Warehouse Master van Citters regarding the Mace brought in Anno 1778/79 and 1779/80, whereon, on account of the great shortfalls that were found upon the weighing thereof, the disposition at the Meeting of the 14th of October last has been postponed. — From 13: 8. 4:–. 296. The 1st of December Anno 1780:. Right Honourable Worshipful Lord Gentlemen To the Right Honourable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Netherlands India as well as Director and Commander in Chief of this Directorate, together with The Council In accordance with the resolution of the 14th of this month whereby the undersigned Warehouse Master was ordered to make a demonstration of the weighing of the Mace or Macis brought in the Book-year 1778/9 and 1779/80 and now formally completed, he has the honour to report that the two zoekels brought in Anno 1778/9 with Landskroon were entered and accounted for in the following manner; as follows: 1 zoekel from Batavia entered Gross. . . . lb: 160: —: 1 ditto ditto ditto. . . . lb: 158: —: together lb: 318: —. These 2 zoekels were on the 23rd of December 1778 delivered unopened to the Brokers in the presence of the Honourable Fiscal and by commissioned Members of the Court of Justice, and they then weighed Gross; as follows: 1 zoekel weighs Gross . . - - - . - - - - - - - . . - - lb: 136: — 1 ditto ditto . - - - - - - - - - - - lb: 151: ¼: lb: 287:¾: 73½ Thus on the Gross weight of these 2 zoekels Short- - lb: 30¼. 9 The same were entered Net at lb: 154 per zoekel, is . - . - lb: 308: —: and when one from the entered Gross weight to the amount of. . . . - - - - - - - - - - - - - - - lb: 318:—. deducts 20 lb Tare per zoekel, or - - - - - - lb: 40. —. there must cleanly remain lb: 278:—: Thus in Net weight a difference of lb: 30: —. With Stavenisse in 1778/9. 1 zoekel from Batavia entered. . . . Gross lb: 156:—: 1 ditto ditto ditto - - - - Gross lb: 150:— 1 ditto ditto ditto - - - Gross lb: 159:— Together lb: 471:—. To be Carried Forward And lb: 60:¼. 288 ƒ 297. Anno 1780:—. The 1st of December Two of these zoekels were on the 2nd of January 1779 delivered unopened to the Brokers in the presence of the Honourable Fiscal and by commissioned Members of the Court of Justice, and they then weighed Gross; as follows: 1 zoekel weighs Gross - - - - - - - - - - - - - lb: 147¼. 1 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . lb: 150: —: 666 and the third zoekel was opened on the 26th of January 1779 and shall be further accounted for Net here, it weighed Gross lb: 152½. lb: 449¼. Thus on the Gross weight of these zoekels short— lb: 21:¼. The same were entered Net at lb: 154 per zoekel, is . . . . . . . lb: 462:— and when one from the entered Gross weight to the amount of - - - -- - - - lb: 471:—: deducts 20 lb per Tare for the zoekel, or — - - - lb: 60:— there must cleanly remain. - - . lb: 411: Thus on the Net weight a difference of - lb: 51: —: 72:¼. Together The zoekel opened on the 26th of January 1779 had in Gross weight. . . . . . . lb: 152½: Off Tare - - - - - - - lb: 20: — remaining Net lb: 132½. These are accounted for according to the notes in the spice Book; as follows: For Toll. . . . . . . - lb: 19¼. The Honourable Lord Director - - - lb: 16:— The Honourable Secunde - - - - - lb: 6: —: The Brokers - - - - - - lb: 28¼. The Annual Gift. . . lb: 50: —: The Medicine Shop - - - -- lb: 1:—. Dust found - - - - - lb: 6:½ together lb: 127:—. Delivered too little lb: 5:½. - .. Amounting to the total weight shortage on the Mace of 1778/9. . . . lb: 138: —. With Honcoop in 1779/80. 1 zoekel from Batavia entered Gross. . lb: 170:— 1 ditto ditto ditto ditto - - lb: 152:— 1 ditto ditto ditto ditto. . . . . lb: 156:—: Together lb: 478:—. To be Carried Forward Brought Forward - - - - - - - - - - - lbs 471: 8:60¼.
Dutch transcription
287 295 Den 1„e December A„o 1780:—. Neevenst: ƒ 531:5:—. zijnde het bedraagen van diverse Waa¬ „pen goederen die aan 50: Javaa„ „nen verstreckt zijn, bij retour van dit volk na gewoonte te laa„ „ten terug reekenen. Berigt over de Foelij 8. — Het bedraagen der Volgende Waapenen die te Batavia aan 50: ter Versterking op de scheepen 't Huijs ter Spijck en de Vryheijd verdeeldelijk geplaatste Oostersche Militaire zijn Verstrekt, dewelke bijge„ „citeerde Factuur Herwaarts zijn aangereekend; als: Aan 25: op het Ruijs ter Spijck; te weeten: 25: p„s snaphaanen Granadiers met ijzere Stampers - - . - . . . . . . - . - - - ƒ 215:—:—. 25:- „: scheede Bajonets. . . „ 6:17: 8. 25: „: Cardon Riemen. - . . . . . . . „ 3:15: —.— 25: „: Pattroon tassen Ord„r - - - „ 40:—: —. ƒ 265:12:8. Aan 25: op het schip De Vrijheijd -„ 265:12:8: ƒ 531: 5:—. eeven als booven g'Extendeerd- In afwagting van Uwel Edele Agtbaare Gestrenges g'eerde Dispositien heb ik d' Eer te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Agtbaa„ „ren Gestrengen Heer En Heeren.! /:Laager:/ Uwel Edele Agtb: Gest„s zeer Gehoorzaamen Dienaar. /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. /: in margine:/ Souratta den 12„e 9ber: A„o 1780:—. Is ingekoomen het ondervolgende berigt van den Pakhuijsmeester van Citters noopens de 78 aangebragte Foelij in A„o 17 67/79 en 17 7/80. waar„ „op, om de groote minderheeden die bij uijt„ „weeging daarvan bevonden zijn, de dispositie ter Vergaadering van den 14„e October Jongstl: is uijtgesteld. — Van 13: 8. 4:–. 296. Den 1„ December A„o 1780:. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer Overeenkomstig met 't besluijt van den 14=e deeser waarbij den onderge„ „teekenden Pakhuijsmeester is gelast om eene aanwijsing te doen van de afwee„ „ging van de in 't Boekhouder 177 3/9. d 177 3/80. aangebragte & Thans, formeel af„ „geloopene Foelij off Macis, heeft hij d' Eer te berigten dat d' in A„o 177 8/9. met Landskroon aangebragte twee Zoekels in volgender maniere zijn aangesch: en verantwoord; als: 1: zoekel van Batavia aangeseff:t B=to. . . . lb: 160: —: saamen lb: 318: —. deese 2: Zoekels zijn op den 23„e December 1778: ten overstaan van den E: Fiscaal & door gecommitteerde Leeden van Justitie ongeopend aan de Maakelaars afgegeeven &e hebben doen B=te gewoogen; als: 1: Boekel Weegt B=to . . - - - . - - - - - - - . . - - lb: 136: — d Dus op t W=te gewigt van deese 2: Zoekels Te Kort- -. lb: 30¼. 9 Dezelve zijn W=t aangesch: a lb: 154: p:r Boekel is. . - . - lb: 308: —: en wanneer men van 't aangesch: br=te gewigt ten bedraage van. . . . - - - - - - - - - - - - - - - lb: 318:—. aftrekt 20: lb: Sarra p„r Boekel off - - - - - - „ 40. —. moeter zuijver overblijven „ 278:—: Dus in W=to gewigt een verschil van lb: 30: —. Met Stavenisse in 177 8/9. 1: Boekel van Batavia aangesz: . . . . Brutto lb: 156:—: _o 1: _„o „ _„o _„o - - - - „ „ 150:— 1: _„o „ _„o _„o - - - „ 159:— Saamen lb: 471:—. Die Transporteere En lb: 60:¼. 1: _„o _„o „ - - - - - - - - - - - „ 151: ¼: „ 287:¾: 73½ 1: _„o „ _„o _„o „. . . . „ 158: —: Heeren Aan den WelEd: Agtb: Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ord: van Neederl: India mitsgaders Directeur & Hoofd Gebieder deeser Directie, benee„ „vens Den Raad & 288 ƒ 297. A„o 1780:—. Den 1„ December Twee van deese Zoekels zijn op den 2„e Januarij 1779: ten overstaan van den E: Fiscaal & door gecommitteerde Leeden van Justitie aan de Maakelaars ongeopend afgegeeven & hebben doen B=to gewoogen; als: 1: zoekel w=t Bruto - - - - - - - - - - - - - lb: 147¼. 1: _„o „ _„o. . . . . . . . . . . . . „ 150: —: 666 ende derde zaekel is op den 26=e Jan: 1779: g'opend & zal hier naader P=to verantwoord worden, heeft Bruto gewoogen „ 152½. „ 449¼. Dus op 't B=to gewigt van deese zoekels te kort— lb: 21:¼. Dezelve zijn H=te aangesch: â lb: 154: p:r Zoekel is. . . . . . . lb: 462:— de wanneer men van 't aangesch: B=te gewigt ten bedraage van - - - -- . lb: 471:—: - - - aftreks 20: lb: p:r Tara voor de zoekel off — - - - „ 60:— moeter Zuijver overblijven. - - . lb: 411: Dus op 't V=t gewigt een verschil van - „ 51: —: 72:¼. Saamen„ De op den 26„e Januarij 1779: g'opende zoekel had aan B=to gewigt. . . . . . . lb: 152½: Aff Tarra - - - - - - - „ 20: — resteerende Ptto lb: 132½. Deese zijn volgens d'Aanteekeningen in 't specerij Boekje verantwoord; als: Voor Thol. . . . . . . - lb: 19¼. D' Ed: H„r Directeurs - - - „ 16:— d' E: Secunde - - - - -„ 6: —: de Maakelaars - - - - - - „ 28¼. 't Jaarlijks Geschenk. . . „ 50: —: de Medicin: Winkel - - - --„ 1:—. Bevondene Stoff - - - - - „ 6:½ saamen lb: 127:—. Temin uijtgeleeverd „ 5:½. - .. Bedraagende 't geheele minwigt op de Foelij van 177 8/9. . . . lb: 138: —. Met Honcoop in 177 9/80. 1: zoekel van Batavia aangesch: B=to. . lb: 170:— 1: _„o „ _„o _„o „ - - „ 152:— _o o „. . . . . „ 156:—: Saamenlb: 478:—. Die Transporteere 1: _„o „ _„o _„o P„r Transport - - - - - - - - - - - lb:s 471: 8:60¼. _o
English
298. The 1st of December Anno 1780. Brought forward lb 478. These 3 sukels were on the 17th of February 1780 delivered unopened to the Brokers in the presence of the Honorable Fiscal and by the appointed Members of the Court of Justice, and weighed gross as follows: 1 sukel weighs Gross lb 165 1/4 1 ditto ditto lb 144 3/4 1 ditto ditto lb 152 1/4 together lb 462 1/4. Thus on the Gross weight of these sukels lb 15 3/4 short. The same were invoiced from Batavia net at 154 lb per sukel, which is lb 462. And when one deducts 20 lb Tare per sukel, or lb 60, from the invoiced Gross weight amounting to lb 478, there must remain net lb 418. Thus in net weight a difference of lb 44. Together lb 59 3/4. With Europe in 1779/80. 1 sukel from Batavia invoiced gross lb 151. 1 ditto ditto ditto lb 148. 1 ditto ditto ditto lb 153. together lb 452. Two of these sukels were on the 19th of January 1780 delivered unopened to the Brokers in the presence of the Honorable Fiscal and by appointed Members of the Court of Justice, and weighed gross lb 283 3/4. And the third sukel was opened on the 28th of December 1779, and will be further accounted for here in net, and weighed Gross lb 145. Together lb 428 3/4. Thus short on the Gross weight lb 23 1/4. lb 59 1/4. Carried forward. 289 299 f The 1st of December Anno 1780. To write off the shortages. Brought forward lb 23 1/4 lb 59 3/4. The same were invoiced net at 154 lb per sukel, which is lb 462. And when one deducts 20 lb Tare per sukel, or lb 60, from the invoiced gross weight amounting to lb 452, there must remain Net lb 392. Thus in Net weight a difference of lb 70. Together 93 1/4. The sukel opened on the 28th of December 1779 had in Gross weight lb 145. Deduct for Tare lb 20. Remainder lb 125. And this sukel is, according to the notes in the spice booklet, accounted for with lb 125. Thus the entire shortage on the Mace brought in 1779/80 amounts to lb 153. Furthermore he has the honor to be, was signed below: Right Honorable Stern Sir and Sirs! Lower: Your Right Honorable Sterns' humble and obedient Servant. Was signed: Cornelis van Citters, Aarnoutszoon. In the margin: Surat, the 31st of October 1780. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that the large shortage on the Mace, according to the aforesaid Report, arises from the difference in the gross weights, and that only on the one sukel, brought by the ship Stavenisse, which was opened, a deficiency in effect of 5 1/2 lb on the net weight was found, 356. The 1 December Anno 1780. Suretyship for Wiardi. 5 1/2 lb, from which sukel the Tolls were delivered, which often must be weighed somewhat generously in order to satisfy the Toll officials, It has been approved and agreed to abide by the demonstration that the Warehouse Master makes in his aforesaid report, and consequently to have written off in the books the shortages on the aforesaid parcels of Mace, which according to the Resolution of the 14th of October amount to: on the parcel of 1778/79 lb 138. and on the parcel of 1779/80 lb 153. Or together lb 291. For and on behalf of the incoming Pay Bookkeeper Wiardi, in his assumed post of Curator ad lites, the Warehouse Master van Citters and Head Surgeon Peperhoven have bound themselves as Sureties up to a sum of One Thousand Rupees, of which it has been agreed to keep this note, and it has been agreed 290. 361. The 1st of December Anno 1780. The Monies of Van der Sprenkel. to release the sureties who bound themselves for him as Curator ad lites from this their obligation as soon as the Junior Merchant van Bijland shall have transferred his Office. It has further been agreed to cancel the Suretyship for and on behalf of the departed Equipage Overseer Boelen, concerning the 3000 Rupees that were advanced to him, but which have now been counted back into the Cash. The Attorneys of Head Surgeon Pieter van der Sprinkel, who departed from here in Anno 1776 via Ceylon for the Cape of Good Hope, namely the Honorable Jacob van der Sleijden and Egbert Nicolaas Wiardi, have by a Report to this Meeting requested that there may be paid out to them the sum of f 112: 16:- that the aforesaid van der Sprenkel according to the books still has to his credit, on account of the 1600 Rupees deposited into Cash by him before his 362. The 1st of December Anno 1780. to be paid out. departure, since the term of that Suretyship has now expired. Furthermore they have requested that, as they know no certain means to remit the aforesaid sum of f 112: 16:- to their principal in Europe, Their High Excellencies may be requested to favorably grant that for this amount Assignations on the Netherlands may be issued here, in order to be paid there according to the customary exchange rate to the aforementioned Pieter van der Sprenkel. Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed: 1st To have paid out of Cash to the aforementioned Honorable van der Sleijden and Wiardi, by virtue of the General Power of Attorney granted to them, the outstanding credit balance of Van der Sprenkel amounting to f 112:16:- or Rupees 927:16. And 2nd To recommend most favorably to Their High Excellencies the request made by them to obtain Assignations on the Netherlands for the aforesaid amount.
Dutch transcription
298. Den 1„e December A„o 1780:—. P„r Transport lb: 478: —:— Deese 3: soekels zijn op den 17„e Februarij 1780. ten overstaan van den E: Fiscaal & door gecommitteer„ „de Leeden van Justitie aan de Maakelaars onge„ „opend afgegeeven & hebben B=t gewoogen; als: 1: zoekel Weegt B=to - - - lb 165¼. 1: _„o „ „ - - - - - - - - - - „ 144:¾. 1: _„o „ „ - - - - - - - - - - - „ 152¼. saamen lb: 462.¼. Dus op 't B=te gewigt van deese soekels lb: . 15. /¾. Te kort Dezelve zijn van Batavia W=to aangeschreeven â 154: lb: p„r soekel is. . . . . . . . . . . - - - lb: 462:—. en Wanneer men van 't aanges z: B=t gewigt ten bedraage van . . . . - - - - - - lb: 478:-. aftrekt 20: lb: Tavra p:s soekel off. . . . . . „ 60:—: moeter zuijver Overblijven „ 418: —. Dus in 8: Hb=te gewigt een verschil van. . . „ 44: —. saamen lb: 59¾. Met Europa in 177 9/80. 1: zoekel van Batavia aangesch: tc=te . lb: 151:–. o 1: _„o „ _„o _„o „ - - - „ 148: —. 1: _„o „ _„o _„o „. - „ 153: —. saamen lb: 452:—. Twee van deese zoekels zijn op den 19„e Jan: 1780: ten overstaan van den E: Fiscaal & door Gecommitteerde Leeden van Justitie aan de Maa„ „kelaars ongeopend afgegeeven &s hebben doen en de derde zoekel is op den 8„e December 1779: gropend. & zal hier naader W=te verantwoord wor„ „den &s heeft B=to gewoogen. - - - - - - - „ 145: —. Saamen lb: 428 ¾. Dus op 't B=to gewigt te kort - - - lb: 23¼4 lb: 59¼. B=t gewoogen - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 283¾. Transporteere. 289 299 ƒ Den 1„e December A„o 1780: . De minderheeden af te Schrij¬ P„r Transport - - - - - - - - lb Dezelve zijn p=te aangesch: â 154: lb: p„r Zoekel is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 462:—. en wanneer men van 't aangesch: bruto gewigt ten bedraage van. . . . lb: 452:—: aftrekt 20: lb: Tarea p:s zoekel off. - - - - - „ 60: —: moet er Zuijver overblijven - - - - - „ 392:—: Dus in V=to gewigt een verschil van- „ 70:—: saamen„ De op den 28„e December 1779: g'opende zoekel had aan B=to gewigt lb: 145:—. affroor Tarra - - - - - „ 20: —: rest lb: 125: —: en deese Boekel is volgens d'aanteekeningen bij 't specerij Boekje met lb: 125:—. verantwoord. Bedraagende dus 't geheele Mimwigt op de Foelij in 17737/80. aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 153: —: Verders heeft hij d' Eer te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbara„ „re Gestrenge Heer! en Heeren! /:laager:/ uwEd: Agtb: Gestr: on„ „derdaanige '& Gehoorzaamen Dienaar. /:was geteekend:/ Corn„s van Citters Aarn„ts Joon. /:in margine:/ Souratta den 31„e October 1780:—. Waarop gedelibereerd en in agting genoomen zijnde dat het groote minwigt op de Foelij, blijkens het Voorsz: Berigt voortkomt uijt het verschil op de bruto gewigten, en dat alleen op de eene soekel, aangebragt met het schip Stavenisse, die geopend is, in effecten op het netto gewigt is minder bevonden 93¼. 23¼ lb: 59.¾. 5½. „ven 356. Den 1 December A:o 1730:— Borgtogt Voor Wiardi 5½. lb:, uit welke soekel de Thollen afgegeevend zijn, die veel al om de Tolluijden te vergenoe„ „gen wat ruijm moeten gewoogen worden, Is goed gevonden en verstaan in de aanwij„ „sing die de Pakhuijsmeester bij voorsz: zijn berigt doet te berusten, en om dienvolgens de minderheeden op de voorsz: Parthijen Foelij, welke volgens Resolutie van den 14„e October bedraagen op de Parthij van 78 17 67/79. . . . . . . - - - - - - - - - -. . lb: 138: —. en op de Parthij van 17 27/30. - - - - - - - „ 153: —. Off te zaamen. . . . . . . . . . -. lb: 291:—. bij de Boeken te laaten ofschrijven. Voor en ten behoeve van den aankoomen„ „den Zoldij Boekhouder Mardi, in zijne aantevaardene post van Curator ad lites, hebben hun als Borgen Verbonden den Pak„ „huijsmeester van Citters en Opperchirurgijn Peperhoven tot een Somma van Een Duijsend Ropijen, Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden, En is verstaan Om 290. 361. Den 1„e December A„o 1780: De Gelden van Van der Sprenkel om zoo dra den Onderkoopman van Bijland van zijn Ampt zal hebben Transport gedaan, als dan de Borgen die hun voor hem als Curator ad lites hebben verbonden, van deese hunne ver„ „bintenis te ontslaan. Nog is verstaan om de Borgtogt voor en ten behoeve van den afgegaane Equipagie Op„ „ziender Boelen, weegens de Rop„t 3000: —. die aan hem zijn vooruijtverstrekt geweest, dog die thans weeder in Cas zijn geteld, te laaten roijee„ „ren. De Gemagtigdens van den in A„o 1776: van hier over Ceijlon na de Caab de Goede Hoop Vertrokkene Opperchirurgijn Pieter van der Sprinkel, d' E„s Jacob van der Sleijden en Egbert Nicolaas wiardi, hebben bij een Bericht aan dee„ „se Vergaadering verzogt dat aan hun mag worden uijtgekeerd de somma van ƒ112: 16:—. & die voorsz: van der sprenkel volgens de Boe„ „ken nog te vooren staat, weegens de door hem voor zijn. 362. Den 1e December Ao 1782: —. uijt te keeren zijn vertrek in Cas genamptiseerde Rop=s 1600: —. , wijl de tijd dier Borgtogt thans geexpireerd is. Voorts hebben zij verzogt dat wijl ze geen zeeker middel weeten om de voorsz: somma van ƒ112: 16: —. aan hun principaal in Europa te doen toekoomen, aan Hunne Hoog Edelhee„ „den mag worden verzogt van gunstig te willen toe„ „staan dat voor dit bedraagen hier mag verleend worden Assignatien op Neederland, ten eijnde aldaar, na den gewoonen Wisselkoers aan voormelde Pieter van der Sprenkel te moogen worden voldaan. waarop gedelibereerd zijnde, ts goed gevonden en verstaan: 1„e Om aan de gemelde E=ds van der sleijden en wiardi, uijt hoofde van de op hun verleende Generaale volmagtschap, uijt Caste laaten betaa„ „len het te vooren staande saldo van Van der Sprenkel met ƒ 112:16:- off Rop„s 927:16: en 2=e Om het door hun gedaan verzoek ter erlanging van Assignatie op Neederland voor het voorsz be„ „draagen, ten gunstigsten aan Hunne Hoog Edel„ „heeden.
English
291 303: The 1st of December Anno 1780:—: Request to Their High Honours to present the necessities for the ships. Furthermore, it has been resolved that their High Honours will likewise be requested, for the convenience of the servants stationed here, to favorably qualify this Meeting to draw annual assignments on the Netherlands up to a maximum sum of ƒ10000:—:—. There were read at the Meeting the following petitions from the captains Kuijl and van Veerden, containing the request that for the service of the vessels under their command, De Vrijheijd and Het Huijs ter Spijk, the therein mentioned necessities may be granted. To the Right Honourable, Worshipful, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of Netherlands India and Director of this Directorate, together with the Council. Right Honourable, Worshipful, and Stern Sir! Gentlemen. The undersigned captain, commanding the ship De Vrijheijd, requests of your Honours for the service of this vessel the following necessities; namely: and 304. The 1st of December Anno 1780:—. 30 coolies for unloading and loading The caulking inside and outboard, as well as of the launch and boat Chinese planks or firewood for dunnage Mats for lining the hold The repair of the galley utensils The repair of the lanterns, binnacle, and steward's lamps Good months pay for the ship's crew And finally whatever, upon inspection of the rigging or otherwise, might be found to be lacking. Meanwhile he has the honor to be. stood below: Right Honourable, Worshipful, and Stern Sir and Gentlemen: lower: Your Right Honourable and Worshipful Sternness's very humble servant. was signed: Arij Sijlhart, by order of Pleun van der Zuijl. in the margin: Souratta the 16th of November 1780:—. To the Right Honourable, Worshipful, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of Netherlands India and Director of this Directorate, together with the Council! Right Honourable, Worshipful, and Stern Sir Gentlemen. The undersigned captain, commanding the ship Het Huijs ter Spijck, requests of your Honours for the service of this vessel the following necessities; namely: 30 coolies for unloading and loading The caulking inside and outboard, as well as of the launch and boat Chinese planks, or firewood for dunnage Mats for lining the hold The repair of the galley utensils The repair of the lanterns, binnacle, and steward's lamps, Good months pay for the ship's crew, And 292 305. The 1st of December Anno 1780:—. granted And finally whatever, upon inspection of the rigging or otherwise, might be found to be lacking. Meanwhile he has the honor to be. Stood below: Right Honourable, Worshipful, and Stern Sir! and Gentlemen: lower: your Right Honourable and Worshipful Sternness's very humble servant was signed: Christiaan van Veerden. in the margin: Souratta the 16th of November 1780:—. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that all that was requested in the aforementioned petitions consists only of ordinary necessities, it was approved and resolved to consent thereto. After the conclusion of the meeting, the Secretary gave notice of all the above resolutions to the Director, who has concurred therewith, of which this record is kept. —. Thus done, resolved, and decided in the Netherlands Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. was signed: W: J: van de Graaff, A: J: Cluijsken, Jo van der Sleijden, Corns van Citters, Cn Heijdeman, Es Ns Wiardi, and W: H: G: van Bijland. Monday 306. Resumption and Approval of a Resolution True Return Account of the Powdered Sugar Report of the Debtors and Creditors All present except the Right Honourable, Worshipful, and Stern Sir Director W: J: van de Graaff due to indisposition and the Cashier Heijdeman due to business in the service. Monday The 11th of December Anno 1780:—. In the afternoon There was read and approved at the meeting the Resolution of the 1st of this month, of which it is understood this record shall be kept. There has been submitted the true return of the trade in the financial year 1779/80, according to which, on a purchase value of ƒ215,979:8:—, a net profit has been made of a sum of ƒ41,389:19:8, or 19 1/8 percent, of which it is understood this record shall be kept. It was approved and resolved to keep record herein that there has been submitted the account of the powdered sugar sold in the financial year 1779/80. On the following report of the outstanding debtors and creditors in the trade books of 1779/80, it was approved and resolved after deliberation to dispose as indicated with each item.
Dutch transcription
291 303: Den 1„e December A„o 1780:—: Verzoek aan Hune HoogEd:s te oe Benoodigetheeden Voor de Schoogen Den ondergeteekenden schipper, commandeerende het „heeden voor te draagen. Wijders is verstaan dat insgelijks aan Hunne Hoog Edelheedens zal worden verzogt, om ten gerieve van de hier geplaatste Bediendens, deese Vergaade„ „ring gunstig te willen qualificeeren van Jaarlijks Assignatie op Neederland te moogen trekken uijterlijk tot eene Somma van ƒ10000:—:—. zijn ter Vergaadering geleesen de ondervolgen„ „de Requesten van de schippers Kuijl en van Veerden, houdende verzoek dat ten dienste van hunne onderhebbende Bodems De vrijheijd en Het Huijs ter Spijk, de daarbij vermel„ „de Benoodigdheeden moogen worden toe gestaan Aan den WelEd: Agtb: Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ord: van Ned„s India en Directeur deeser Directie neevens Den Raad. Wel Edele Agtbaare Gestrenge Heer! Heeren. schip De Vrijheijd, verzoekt uw Ed: Agtb: Gestr„: en Ed„s ten dienste deezer. en 304. Tn 1„ December A„o 1786:—. deeser Bodem de ondervolgende benoodigdheeden; als: 30: sjouwers tot het Lossen en Laaden Het Calfaaten binnen en buijten Boord, zoo meede van de schuijt en Boot Chineese Planken off Brandhout tot Guarniering Matten tot het afmatten van het Ruijm Het verstellen van het Combuijs goed Het repareeren van de Lanthaarns, Nagthuijs en Botteliers Lampen Goede maanden voor het scheeps volk En eijndelijk het geen bij het verzien der Tuijgagie als andersints mogte bevonden worden te ontbreeken. Jntusschen heeft hij de Eer te zijn. /:onderstond:/ WelEde„ „le Agtbaare Gestrenge Heer en Heeren: /:laager:/ Uw WelEd: Agtb: Gestr„s zeer onderdaanige Dienaar. /:was geteekend:/ Arij Sijlhart per order van Pleun van der Zuijl. /:in margine:/ Souratta den 16=e November 1780:—. Aan den WelEd: Agtb: Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ord: van Heed„s India en Directeur deeser Directie. neevens 6 Den Raad! WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer Heeren. Den Ondergeteekenden Schipper, Commandeerende het schip Het Huijs ter Spijck, verzoekt uwEd: Agtb: Gestr„e en Ed„s ten dienste deeser Bodem de ondervolgende Benoo„ „digdheeden; als: 30: sjouwers tot het lossen en laaden Het Calfaaten binnen en buijten boord, zoomeede van de schuijtenBoot Chineese Planken, off Brandhout tot guarniering Matten tot het afmatten van het ruijm Het verstellen van het Combuijs goed Het Repareeren van de Lanthaarns, Nagthuijs en Botteliers Lampen, Goede maanden Voor het scheeps Volk, En en vlnelandt 292 305. Den 1„e December A„o 1780:—. geaccordeerd En eijndelijk het geen bij het verzien der Tuijgagie als anderzints mog„ „te bevonden worden te ontbreeken. Intusschen heeft hij de eer te zijn. /:Onderstond:/ WelEde„ „le Agtbaare Gestrenge Heer! en Heeren: /:laager:/ uw WelEd: Agtb: Gestr„s zeer onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ Christiaan van Veerden. /:in margine:/ Souratta den 16„e Novem„ „ber 1780: —. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat al het bij de Voorsz: Requesten gevraagde, al„ „leen bestaat in gewoone benoodigeheeden, te goed gevon„ „den en verstaan daarin te Consenteeren. Na het eijndigen van de vergaadering heeft de Secretaris van alle de boovenstaande besluijten ken„ „nis gegeeven aan den Heer Directeur, die zig daar meede heeft geconformeerd, waarvan gehouden word deese aanteekening. —. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten daage, Maand, en Jaare voor„ „meld. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: J: Cluijsken, J„o van der Sleijden, Corn„s van Citerslams s„ C=n Heijdeman, E„s N„s Wiardi, en W: H: G: van Bijland. Maandag 306. Resumptie en Approbatie eener Resolutie Waar Rendement Reekening der Poedersuijker Berigt der Debiteuren en Cre¬ „diteuren Alle present dempto den WelEd: Agtb: Gestr: Heer Maandag Den 11„e December A„o 1780:—. 's Agtermiddags Is ter vergaadering geleesen en geapprobeerd de Resolutie van den 1„e deeser, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Is te binnen gekoomen het waare Rende„ „ment van den Handel in het Boekjaar 17 37/80, Volgens het welke op een Inkoops bedraagen van ƒ215.979:8:—. zuijver is gewonnen een Somma van ƒ414389: 19:8. op 19 1/8. p:r C s„t, waar„ „van verstaan is deese aanteekening te houden. Is goed gevonden en verstaan in deesen aanteekening te houden dat te binnen gekoomen is de Reekening der Verkogte Poeder suijker in 79 het Boekjaar 17: 7/80. Op het ondervolgende Berigt der bij de Ne„ „gotie Boeken van 17 7/0. Voortloopende Debiteuren en Crediteuren, is na deliberatie goedgevonden en Verstaan, te disponeeren als bij elke post Directeur W: J: van de Graaff mits indispositie en den Cassier Heijdeman mits beezigheijd in den dienst. in.
English
293 307. The 11th of December Anno 1780: These goods have already been collected, except for a small trifle. That the sugar candy has remained stored somewhat longer this time has resulted from the small vent thereof in the last two years, on account of the large supply of sugar candy from China. According to the Resolution of the 1st of this month, this entry shall be settled as usual. as noted in the margin. To the Right Honourable and Respected Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council! Gentlemen, Right Honourable and Respected Sir! and Upon closing the trade books of this Directorate for the year 1779/80, the undersigned keeper of those ledger sheets found such debtors, creditors, and outstanding accounts as follows hereafter with a brief explanation of their origin; namely: Debit Folio 1778 Sundry merchandise sold in the year 1778/9 which has not yet been weighed out, being solely the amount of 54,732¾ lb of sugar candy, with rupees 9,578:12:-, ƒ 11,493:18:-. Folio 7 Sundry merchandise sold in the year 1779/80 which has not yet been weighed out, and has been transferred to this account by order of the Director to the amount of rupees 171,323:44:-, ƒ 205,588:14:-. On the 29th of November 1779, for reasons as stated in the Resolution of that date, transferred to the detriment of this account from the Assessment & Discharge of said amounts, being the amount charged in imposed payment: rupees 37:2:-. To the Junior Merchant and Commissioner at the Linen Bazaar, Christian Heijdeman, and the repatriated Bookkeeper and former Commissioner at the same place, Willem Smit, charged as reimbursement for 15 pieces of coarse niquanias that were said to have been found missing in bales No. 403 and 363 at Malacca. 308. The 11th of December Anno 1780: It has been approved and agreed, pursuant to the orders of their Excellencies by letter of the 17th of August last, to write off from this entry against prior charges: 1st, rupees 33,722:29, for which their aforesaid Excellencies granted authorization by the aforesaid letter. 2nd, rupees 765:5, being the funds provided to the Engineer Loevie for travel expenses to the sum of rupees 543; the amount paid to the same for double board money to the sum of rupees 172:39; and that which was provided to him at Colombo for retained perquisites to the sum of rupees 49:14, all of which entries were charged against this account in the books of 1779/80. 3rd, To include against this entry, on the other hand, rupees 5,912:8, which according to the Resolution of the 7th of August 1777 were deducted from it and charged to the salary account of the Honourable Second Sluijsken, and which are now to be discharged from it again according to the Resolution of the 1st of this month. 4th, To let the remaining rupees 34,979:- continue in the books until further orders from their Excellencies. A tenth part is paid annually on this entry, and it must continue to be carried forward until full settlement. The wooden revetment outside the Northeast Land Gate of the Honourable Company's Shipyard: rupees 635:2:1, ƒ 726:10:8. As the origin of this debit was very circumstantially described in the previous year's memorandum that served at the session of the 22nd of November 1779, I will, for the sake of brevity, most obediently refer thereto. The repairs carried out on the Honourable Company's garden Zorg-Vrij: rupees 3,436:16:-. In the recently cited memorandum, it was shown what caused this debit of ƒ 4,296:1:8; the same has since been reduced over two years by one fifth, or ƒ 859:5:8, which was paid by the Director into the Honourable Company's cash office. 294 The 11th of December Anno 1780: Pursuant to the authorization granted by their Excellencies by letter of the 17th of August last, it has been approved and agreed to write off this amount in the books of 1780/81. This amount will be settled as usual once the accounting with the suppliers has been completed, as ample linens to that value have been brought to the bazaar. To let this entry continue until further orders from their Excellencies. The newly built brick return warehouse in the Honourable Company's rented lodge within this city: rupees 3,696:24:-, ƒ 4,435:16:-. The cited warehouse was contracted out to the Honourable Company's modi Mannik Dada for the aforementioned amount according to a certain specification, in conformity with what was recorded in the Resolution of the 11th of February 1779; and the same having been completed in conformity with the agreed contract, said amount was paid out to said modi from the Honourable Company's main cash office in fulfillment of the decision taken in Council on the 4th of October thereafter. Contracting account: rupees 319,608:2:-, ƒ 383,626:8:-. This substantial amount was provided to the Honourable Company's brokers on various orders granted by your Right Honourable Respected Sir for the continuation of the return contracts made for the years 1779 and 1780, and was transferred directly by them to the Honourable Company's linen suppliers. Martinus Joan Bosman, former Director of this Directorate: rupees 38,492:14:-, ƒ 46,190:15:-. In the previous year's memorandum, it was demonstrated at great length what caused this former Director to be in debit at the closing of the Surat trade books for the years 1777/78 and 1778/79: rupees 17,492:14:-. I carry forward. 309½
Dutch transcription
293 307. Den 11„e December A„o 1780:—. Deese Goederen zijn reeds op een kleijnigheijd na afgehaald. Dat de Candij zuijker ditmaal wat langer geleegen heeft is voortgekoo„ dat daarvan in de twee Jongste Jaaren geweest is, mits den grooten aanbreng van Candis Zuijker uijt China¬ Volgens Resolutie van den 1„e deeser zal deese post na gewoonte worden voldaan. in margine genoteerd staat. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Bij het sluijten der Negotie Boeken deeser Di„ „rectie d' A„o 17 3/80. heeft den ondergeteekenden Houder dier Han„ „delblaaden bevonden zoodaanige Debiteuren, Crediteuren en openstaande Reekeningen als hier onder met een kor„ „te aanthooning hunner Oirspronk volgen laat; te weeten: Debet fo 1778e „Diverse in A„o 17 27/9. Verkogte koopmansz: die nog niet uijtgewoogen zijn, zijnde Eenlijk het bedraage van 54732¾ lb: suijker candij met - - - - - - - - - - - - - - ro/ 9578:12:-. ƒ 11493:18:—. 7gen „men uijt het kleijne debiet Diverse in A„o 17 3/80. Verkogte Koopman„ „schappen die nog niet uijtgewoo„ „gen zijn, en op Ordonnantie van den Heer Directeur op deese Reekening zijn Overgeschreeven ten bedraage van ro/a 171323:44:-. „ 205588:14:—. In dato 29„e November 1779: is om reeden als bij Resolutie van dien datum vermeld van Belasting & ontheffing gem: bedraagen ten Nadeele deeses overgesz:, zijnde zoo veel aan G„' Imponeerde Betaaling - - - - - - - - „ 37: 2:—. C Beneevens Den Raad! Heeren. WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer! den. En 308. Den 11=e December A„o 1780:—. Is goedgevonden en Verstaan om ingevolge Hunne Hoog Edel„ „heeden ordre bij Brieff van den Op deese post word jaarlijks Een Thiende gedeelte betaald, en moet tot de volle Vereeve„ „ning toe blijven voortloo„ „pen. den Ondercoopman en Gecommitteerde op de Leijwaat Bazaar Cn. Heijdeman en den Gerepatrieerden Boekhouder en geweesenen Gecomm„t ter Even gem: Plaats W=m Smit weegens 15: Stux Niquam„ „assen. Groove die te Mallacca in de Packen N=o 403: en 363: te min zoude bevonden zijn, ter Vergoeding aangereekend is. —. De Houte Beschoeijing buijten de Noord OostLand Poort van C:E: Comp=s Werff - - - - - - - - - - - - - ro/a 635:2:1: f ƒ 26:10. 8. Den Oirspronk deeser Debet bij Jongst Voorjaarige Memorie die gediend heeft ter sessie van den 22e„ 9ber 1779: zeer omstandig beschreeven zijn„ „de zal ik mij kortheijds halve daaraan gehoor„ „zaamst Reffereeren. —. van deese post te laaten aff„ „schrijven op Voor Jaarige Las¬ „ten: 1„e Rop„s 33722:29. waartoe Welgemelde Hunne Hoog Edel„ „heeden bij voorsz: Missive hebben qualificatie verleend. 2„e Rop„s 765:5, zijnde het ver„ „strekte aan de Ingenieur Loevie voor Reijs ongelden ter somma van Rop„n 543: het aan den zelven betaalde voor dubbeld kost„ „geld ter somma van Rop„n 172: 39, en het geene te kolombo aan Item is verstrekt voor te goed be„ „houdene émolumenten ter somma van Rop„n 49:14. , alle welke posten bij de Boeken van 77 7/80. ten Laste van deese reekening zijn gebragt. 3„e Om daar en teegen ten laste van deese post te laaten inneemen Rep„s 5912: 8, die volgens Resolutie van den 7„e Augustus 1777: daarvan zijn afgetrokken en gebragt ten laste van de zoldij Reekening van de E: Secunde Sluijsken, en die als nu volgens Resolutie van den 1„e deeser daarvan weeder staat te worden ontheft. 4„e Om de resteerende Rop„s 34979:—. tot naader ordre van Hunne Hoog Edelheeden bij de 17„e Augustus Jongstleeden, Boeken te laaten Voortloopen. —. De gedaane Reparatie aan 'S: E: Comp:s Thuijn Zorg= Vrij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3436: 16:—. Bij het Jongst offeren geciteerde Memorie is aangetoond Waardoor deesen Debet tot ƒ 4296:1:8. is veroirzaakt den zelven is 't Zeederd voor twee Jaaren met 1/5. off ƒ859:5:8. die door den Heer Directeur in 'S: E: Comp„s Cassa geteld zijn verminderd. Het 294 Den 11: December A„o 1780:—. Ingevolge Hunne Hoog Edelheedens Verleende qualificatie bij Brieff van den 17„e Augustus Jongst¬ „leeden, is goedgevonden en verstaan dit bedraa„ „gen te laaten afschrijven bij de Boeken van 178 /. Dit bedraagen zal nage¬ „woonte verëvend worden als de afreekening met de Leeveranciers zal zijn ge„ „daan, zijnde voor het be„ „loop daar van ruijm zoo veel Leijwaaten ter Bazaar gebragt. Deese post tot Hunne Hoog Edelheedens nade„ „re Ordre te laaten voortloo„ „pen. Het Niew Gebouwde Steene Rhetour Pakhuijs in C: E: Compagnies ge„ „huur de Logie Binnen deese Stadt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 369624. — ƒ 4435:16. Geciteerd Pakhuijs is volgens een seekere gemaakte be„ „paaling Conform het aangeteekende ter Resolutie van den 11„e Februarij 1779: voor opgemeld bedraa„ „gen aan 'S: E: Comp„s Moedie Mannik Dada aan„ „besteed, en het zelve Conform 't aangegaane Accoord Voltooijd zijnde is ter voldoening aan het op den 4„e October daar aan in Raade genoomene besluijt opgem: bedraagen aan gen: Moedie uijt S: E: Comp„s Groote geld Cassa afgelangd. Reecq=t van Aanbesteeding - - r 319608:2: „ „83626:8:—: Dit aanzienlijk bedraagen is op diverse door uwel Edele Agtb: Gestr: verleende Ordonnantien tot Voort„ „zetting van de Voor den Iaare 1779: en 1780: ge„ „daane Aanbesteeding van Rethouren aan 'S: E: Comp„es Maakelaars Verstrekt, en door hun Direct aan 'S: E: Comp:s Leijwaat Leeveran„ „ciers Overgegeeven. — Martinus Joan Bosman Gew:e Direc„ „teur deeser Directie - - - - - - - - - d„s 38492:14: s„ 6190:15:—. Bij voorjaarige Memorie is zeer breedvoerig aangetoond waardoor deesen geweese„ „nen Directeur met het sluijten der 1778 en Souratse Negotie Boeken d' A=os 17 27/9. debet was. . - - - - - - - - - - - - Rep„s 17492:14:-. ie Transporteere. .309½
English
310. The 11th of December Anno 1780. The adjacent ƒ451:14:8 shall be paid into the cash fund by the Warehouse Master as soon as possible. To let this item continue until further orders from Their High Excellencies. 1096: 4. 8. Carried forward or p.s 17492:14:— In accordance with the decisions made in the Council of Policy on the 4th of December 1778 and the 29th of November 1779, this account was under the latter mentioned date, for reasons stated in the first cited decision, debited to Secret Negotiations for the Rps 21000:—:— taken from the Cash Fund by His Honour on the date of the 2nd of March 1774 and not accounted for. Adds up as mentioned: Rps 38492:14:—. Corneelis van Citters, Merchant and Warehouse Master. - - - Rgps 376:21: — This is the ransom amount of 517: 1/8 pounds of Japanese or Satsuma Camphor and 10 lb Elephant Tusks which, above the percentages permitted for validation by General Regulations, were accounted for in deficit by the named Warehouse Master, and in accordance with the decision taken in the Council of Policy on the 14th of October of this year must be paid to the Hon. Company as such, the Cash Fund having already been closed and audited before the receipt of the Extract Decision, for which reason the Warehouse Master has been debited for the mentioned goods; Jacob Igerman Bocquet, deceased Junior Merchant, the First at Brootchia - - - - - - - - - - ro/a 913:25. — It having been decided by Resolution of the 7th of February to open this account in the Trade Books of this Directorate and 451:14: 8. 295 341: The 11th of December Anno 1780: To let this item continue until further orders from Their High Excellencies. and to have transferred to the debit of the same from the Pay Books that which the mentioned deceased was in debit to the same on that day, amounting to rops 991:31. From which is deducted that which, in compliance with the just-cited decision, was paid into the Cash Fund under the ultimate of February of this year, being as much as remained from the auction of the effects left behind by the mentioned deceased, after deduction of various death, funeral, and other small debts, to - - - - - 78: 6:—: Remainder as mentioned - - - Ropps 913: 25. Willem Lodewijk Contag, deceased Junior Merchant and First Factor at Brootchia - - - - - - - - - Rops 16259:45: ƒ 19511:18:8. On the date of the 18th of January 1780, it was decided in the Council of Policy to give this deceased person an account in the Trade Books of this Directorate and to have transferred to the debit of the same from the Pay Books that which the well-mentioned deceased was in debit to the same on that day, amounting to - - - - - - - - - - Rps 1791: 27:—. Against which this was again credited, likewise in compliance with the just-cited decision, for that which remained from the auction of the left effects after deduction of various death, funeral, and other small debts, and was paid into the Hon. Company's Cash Fund, amounting to. . . . . . . . . . . Rops 210:34. Which I carry forward. 14:8. 312. ƒ The 11th of December Anno 1780. To let this item continue until further orders from Their High Excellencies. Carried forward Rops 210:34 to 1791:17: And in compliance with the decision taken in the well-mentioned council on the 7th of February of this year, this account was credited to the debit of Mattijs Monte, Second Executor of the Senior Merchant, Second and Chief Administrator Anthonij Julius Bangeman, who died here in the year 1769, for ro/a 1440:44, being the remainder of ras 1864 29/16 for which the mentioned deceased, in accordance with the decision of the 2nd of November 1778, was debited for reasons stated therein; the remaining roas 423 1/16 were, on the date of the 22nd of November 1779, credited to his pay account to the detriment of the account of moneys deposited in the Cash Fund; thus set down here is the amount credited in February of this year: - - - - - - 1440:44 to 1651:30. Remainder as above - - - -. Rops 1659:45. Frans Bernhard Zimmerman, deceased resident Junior Merchant. . . . - - - - . - - rds 521:47: ƒ 626:7: 8. In compliance with the decision taken in the Council of Policy on the 25th of August Anno 1777, this deceased, for reasons as stated in the Resolution of that date according to the Journal of the year 1776/77, page 152, was debited with the aforementioned amounts for his adverse balance on the Pay Books of this Directorate amounting to ƒ1043:19:6. Turn over. E 296. 313. The 11th of December Anno 1780: This item has already been paid back into the cash fund. This is an ordinary advance and must therefore continue to run. Since the term granted to Monte has already expired, it has been approved and agreed to have him pay now. which the brokers had undertaken to satisfy in the previous year, they now have 3266: 1:—. Johannes Boelen, Chief Mate and Equipment Overseer. . - - - ro/a 3000: —. —. ƒ 3600:—:—. Mattijs Monte, Bookkeeper and Purser. . - - - - - - - r:o/a 3000:—. 3600: —:—. The origin, etc. of these two debtors being extensively stated in previous years' memoranda, I take the liberty of most obediently referring thereto. Mattijs Monte, Second Executor of the Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Anthonij Julius Bangeman, who died here in the year 1769. . . . rda 2741:4: At the meeting of the 7th of February, for reasons extensively stated in the Resolution of that date, it was approved and agreed to open this account and to debit the same for as much as the accounts of the deceased Junior Merchant Contag and the deceased resident Junior Merchant Zimmerman were still in arrears, in so far as the charge of the debt of the mentioned Bangeman to the Hon. Company's Brokers is concerned; namely: In favour of Contag, as above: r/a 1440. 44. Ditto Zimmerman: - - - - - - 1280:38. Adds up as above. . . ro/a 2721:34. Instead of the 1000 pieces, Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, the Hon. Company's Brokers
Dutch transcription
310. Den 11„e December A„o 1780:—. Neevenstaande ƒ451:14:8. zul„ „len door den Pakhuijsmees„ „ter ten eersten in cas ge„ „teld worden. —. Deese post tot Hunne Hoog Edelheeden nadere Ordre te laaten Voortloopen. —. 1096: 4. 8. P„r Transport or p„s 17492:14:—: Conform de op den 4„e December 1778: en 29„e November 1779: in Raade Van Politie genoomene Besluij¬ „ten is deese onder laatst gem: datum nog om Reeden als bij Eerst geciteerd besluijt vermeld gedebiteerd aan Geheijme Onderhande„ „lingen voor de door zijn Ed„e in dato 2„e Maart 1774: uijt Cassa genoo„ „tene en niet verantwoorde Rop„s 21000:—:—. Addeerd als gem: -. Rop„s 38492:14:—. Corneelis van Citters Koopman en Pakhuijsmeester. - - - Rgp„s 376:21: — Dit is het uijtkoops bedraagen van 517: 1/8. pon„ „den Camphur Japance off Satsumase en 10: lb: Eliphants Tanden dewelke door genoemden Pakhuijsmeester booven de bij Generaal Reglement ter Validatie ge„ „permitteerde p„r Centos te min verantwoord zijn, en conform het op den 14„e October deeses Jaars in Politicquen Raade genoome„ „ne besluijt zoodaanig aan d' E: Comp=e moeten betaald werden, zijnde de Cassa bereeds voor den ontfangst van het Extract Besluijt afgeslooten en Opgenoomen geweest waaromme dan den Pakhuijs„ „meester aan gem: goederen debet ge„ „maakt is; Jacob Igerman Bocquet Overlee„ „den Onderkoopman de Eerste Te Brootchia - - - - - - - - - - ro/a 913:25. — Bij Resolutie van den 7„e„ februarij besloo¬ ten zijnde om deese Reecq=n bij de Negotie Boeken deeser Directie te Formeeren en. 451:14: 8. 295 341: Den 11e December A„o 1780: Deese post tot Hunne Hoog Edelheeden naadere or„ „dre te laaten voortloo„ „pen. —. en ten Lasten der zelve uijt de zoldijkdoeken te doen overbrengen het geen gen: overleedenen ten dien daagen bij dezelve debet was met rop„s 991:31. Waar van detraheere het geen ter Voldoe„ „ning aan even geciteerd besluijt onder Ult„o Febrúarij deeses Jaars in Cassa geteld is zijnde zoo veel als bij venduceering der door gen: ofleede„ „nen Nagelaatene Effecten na aff„ „trek van Diverse Dood Begraaff„ nis en andere Kleijne Schulden, Resteerende gebleeven is tot - - - - - „ 78: 6:—: Rest als gemeld - - - Ropp„s 913: 25. Willem Lodewijk Contag Overleeden on¬ „derkoopman & Eerste Factoir te Brootchia - - - - - - - - - Rop„s 16259:45: ƒ 19511:18:8. In dato 18„e Ianuarij 1780: is in Raade van Politie beslooten om deesen overleedenen Een Reekening bij de Negotie Boeken deeser Directie te gee„ „ven en ten Lasten der zelve uijt de Zoldij Boeken te doen Oversz: het geen Welmelden Overleedenen ten dien daage bij dezelve debet was met - - - - - - - - - - Rp„s 1791: 27:—. Waar en teegen deese weeder meede ter voldoening aan even geciteerd Be„ „sluijt gecrediteerd is voor het geen bij ven„ „duceering der Nagelaatene Effecten na aftrek van Diverse Dood Be„ „graaffns en andere kleijne schulden resteerend gebleeven en in 's: E: Compagnies Cassa geteld is met. . . . . . . . . . . Rop„s 210:34. Die Transporteere. d 14:8. 312. ƒ en 11e December A„o 1780:—. Deese post tot Hunne Hoog Edelheeden nadere ordre te laaten Voortloopen. P„r Transport Rop„s 210:342:1791:17: En ter voldoening aan het op den 7„e Februarij deeses Jaars in welmelde raade genoome besluijt is deese Reecqn ten lasten van Mattijs Monte Tweede Executeur Van den in A„o 1769: Alhier overlee„ „denen Opperkoopman, Secunde en Hoofd= Administrateur Anthonij Julius Bangeman gecrediteerd voor ro/a 1440:44. zijn„ „de het restant van r as 1864 29/15. Waarvoor ged„t overleedenen Conform besluijt van den 2„e 9ber: 1778: om reeden daarbij vermeld gedebi„ „teerd is, de Overige roas 423 1/16. zijn in dato 22„e 9ber: 1779: ten Nadeele van Reecq=n van in Cassa genamptiseerde gelden op des„ „selvs zoldij Reecq=n ten goede ge„ „bragt, dus hier ter Neederstel„ „le de in febrúarij deeses Jaars ten faveur gebragte - - - - - - „ 1440:44 „ 1651:30. Restals Vooren - - - - -. Rop„s 165945. Frans Bernhard Zimmerman overleeden sitt„r Onderkoop„ Ter voldoening aan het op den 25„e Augustus A„o 1777: in Politicque Raade genoomene besluijt is om reeden als bij Resolutie van 76en dien datum blijkens Journ„l d' A„o 17 67/77: pagina 152:—. dees Overleedenen voor zijn bij de Zoldij=Boeken deeser Directie te quaad staande zaldo tot ƒ1043:19:6. met opge„ „melde Bedraagen Debet gemaakt. „man. . . . - - - - . - - rd„s 521:47:ƒ 626:7: 8. Verte. E 296. 313. Den 11„e December A„o 1780: Deese post is reeds Weeder in cas betaald Dit is een gewoone vooruijtver„ „strekking en moet dus blij„ „ven Voortloopen. Wijl het Termijn aan Monte Vergund reeds geëxpireerd is, Is goed gevonden en Ver„ „staan om hem als nu te laa„ „ten betaalen. die de Maakelaars in het voor„ „leede Jaar hadden aangenoo„ „men te voldoen, hebbense 3266: 1:—. Johannes Boelen Opperstuurman en Equipagie opziender. . - - - ro/a 3000: —. —.ƒ Mattijs Monte Boekhouder en Dispencier. . - - - - - - - r:o/a 3000:—.„ Bij Voorjaarige Memorien den Oirspronk &=ma deeser twee Debiteuren breedvoerig Ver¬ „meld zijnde gebruijk ik de Vrijheijd mij daaraan gehoorzaamst te gedraagen. Mattijs Monte Tweede Executeur van den in A„o 1769: alhier overleedenen Opperkoopman Secunde en Hoofd-Administrateur Anthonij Julius Bangeman. . . . rda 2741:4:„ Ter Vergaadering van den 7„e februarij is om ree„ „den als bij Resolutie van dien datum breed„ „voerig vermeld goedgevonden en Verstaan deese Reekening te formeeren en dezelve te debiteeren voor zoo veel de Reekeningen van den overleedene Onderkoopman Contag en den Overleedenen Sitt„s Onderkoopman Zimmerman als nog voor zoo verre de belasting der schuld van genoemde Bangeman aan S: E: Comp„s Maakelaars betreft ten agteren stonden; te weeten: In faveur van Contag als Vooren r /a 1440. 44. „ _„o „ Zimmerman . - - - - - - „ 1280:38. Addeerd als Booven. . . ro/a 2721:34. In steede van de 1000: ps Mantchergie Gorseedje en Gou „wenram Roederam 's: E: Comp„s 3600:—:—. 3600: —:—. thans. Maa.
English
314: The 11th December Anno 1780:— now a bill of exchange was issued for the sum of Rop: 12000:-. on the Commander of Padang, Mr. van Heemskerk, which will be sent to Their Right Excellencies, with the request that They be so good as to have the same received in reduction of this account.—. This item is settled annually with 1/8 of the rent.—. To have this item balanced according to the order. Brokers - - - - - - - - - - - - - roa 116398:31: ƒ 139678:7:8:- Conform to the previous year's report that was inserted with the Resolution of the 29th November 1779: The aforementioned Courtois hold under ultimo August 1779: debit - - - - - - - - - - - - - R:as 151398:31. However, in compliance with the just-cited resolution, for the money counted for their account in the Honorable Company's treasury at Batavia and credited to this Directorate in this financial year, they have been credited for - - - - 35000:—:—. Remainder as mentioned: - - - Rop 116398:31. Nagwaandas Goordendas, Honorable Company's Broker at Brootchia ro/a 195:—:— Conform to the authorization of this Government, under ultimo August 1778, for repairing the roofs of the Brootchia lodge, to the said owner of that building /:on condition of restoring a 1/8 part annually upon receipt of the rent:/ advanced: - - - - - ro/a 260:—. Upon payment of the rent of 1778 and 1779, or in 2 years 1/4 restored: 65:—:— Remainder as mentioned: - - - Rps 195:—. Account of Differences per 87:30. In compliance with the decision taken on the 22nd November 1779 in the Political Council, from the account of money deposited in the treasury, the remaining balance of that account to the amount of Rops 4332:10 had to be transferred in favor of the interested members of said Council; however, in calculating the portions, erroneously instead of said sum, Rops 4332:16 was set down as a basis, and thereafter all portions. 234:—:—: 105:3:—. 297 315: The 11th December Anno 1780:—. 2:4. 2:10:—. This amount must continue to run, as it is destined for the repair of the same cemeteries.—. portions calculated, whereby it was caused that said account was over-debited for rop: —:6. ƒ —:3:—. With the invoice dispatched under date of ultimo December 1779 for the cargo loaded in the Honorable Company's ship Honcoop, on the 8th page of that document, for the cost of 8400 pieces of Pathoole Cotton of 5 Asta, erroneously set down - - - - - - - - ƒ16860:13:—. instead of - - - 16960:13:—. By which clerical error the General Office in favor of Pathoole Cotton in kind was under-debited by - - - - - 83:16. 100:—:—. Through the aforementioned mistake committed, the Toll Account of the goods dispatched by sea was also under-favored for 2 1/2 percent on ƒ 100:—:—, thus again the General was under-debited by And in the same manner as just mentioned, in favor of Charges on Merchandise, there also should have been debited more to the account of the General: - - - - - - - - - - - - 2:4. 2:10:—. Adds up as above rs 87:30 ƒ 105:3:— Against which, Credit The Burial Place of the Europeans . . . - - - - - . . . . . r:oa 1161:20. . . -. - - ƒ1393:14:—. Through that which was collected after the conclusion of the conducted religious service and upon the manumission of slaves, item lifted from the poor boxes, this resting place, after payment of various small but unavoidable costs, has still retained the aforementioned amount in credit. Pieter 7.8.— ƒ 4: 316. The 11th December Anno 1780:—. Pursuant to the Resolution of the 1st of this month, this money will be returned to the attorneys of van der Sprenkel. It is resolved to charge this item to Batavia. These funds are to be paid off under ultimo December, with the accrued interest thereon, which latter will then be charged to Cochin.—. Pieter van der Sprenkel, former Chief Surgeon of this Directorate - - - - - - ro/ 927:16. -. ƒ 1112:16:—. The origin of this having been described in the latest previous year's Memorandum, I take the liberty most obediently to refer thereto. Robbert Cornelis de Vassij, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper . . . . - - - - - ro/a 423:39. -. 508:11:8: In compliance with the decision taken on the 22nd November 1779 in the Political Council, this person was credited for this amount, being his portion of the funds that were transferred from the account of moneys deposited in the treasury in favor of the members of said Council. Jaa Gozaaltjent Cappoertjent - - - 50000:—. -. 60000:—:—. Jaa Cappoertjent Singa - - - - 50000:—. -- 60000:—:—. For reasons as are very circumstantially described in the Resolution of the 14th December 1779, the said ro/a 100000:— were negotiated from the two mentioned native merchants and received at the interest of 3/4 percent per month on the 25th of that same month into the Honorable Company's main cash treasury.—. Having described all the debtors and creditors with their origin as clearly as possible, awaiting Your Honorable Respectable Worships' honored dispositions, I shall have the honor to call myself, /:was written below:/ Honorable Respectable Valiant Lord and Gentlemen, /:lower:/ Your Honorable Respectable Worships' very obedient servant /:was signed:/ A: J: Cuijsken. /:in the margin:/ Surat the 10th December Anno 1780:—. are. 0 87
Dutch transcription
314: Den 11„e December A„o 1780:— thans een Wissel gegeeven ter somma „ Rop: 12000:-. op de Ge„ „zaghebber van Padang de Heer van Heemskerk, welke gezon¬ „den zal worden aan Hunne Hoog Edelheeden, met ver„ „zoek dat Hoogst Dezelve zoo goed willen, zijn om Dezelve te laaten ontfangen in minde„ „ring van deese Reeke¬ „ning. —. Deese post word met — 1/8. van de huur Jaarlijks vol¬ „daan. —. Deese post na de ordre te laaten Verëvenen. Maakelaars - - - - - - - - - - - - - roa 16398:31: ƒ 139678:7: 8:- Conform voorjaarig berigt dat geIncereerd is bij Resolutie van den 29„e November 1779: Hou„ „den opgenoemde Courtoirs onder ult„o Aug:s 1779: debet - - - - - - - - - - - - - R:as 151398:31. Dog zijlieden zijn ter voldoening aan even geciteerde resolutie voor het, voor hunne reekening te Batavia in 'S: E: Comp„s Cassa getelde en dee„ „se Directie ten goede gebragte in dit Boekjaar gecrediteerd voor - - - - „ 35000: —:—. Rest als gem: - - - Rop„ 16398: 11. Nagwaandas Goordendas'S: E: Comp„s Maakelaar te Brootchia ro/a . 195: —:—„ Conform qualificatie deeser Regeering is onder ult„o Aug„s 1778: tot repareeren der Daaken op de Brootchiase Logie aan gen: Eijgenaar van dat gebouw /:onder Conditie van Jaarlijks — 1/8. gedeelte bij 't ontfangen der Huur te restitu„ „eeren:/ Vooruijt verstrekt. . . . . . - ro/a 260:—. Bij het betaale der Huur van 1778: en 1779: off in 2: Jaaren —¼. gerestitueerd„ 65:—:— Rest als gemeld. - - - - - Rp„s 195: —. Reekening van Differenten p:r 87: 30. Tet voldoening aan het op den 22„e November 1779: in Politicque Raade genoomene besluijt moest van de Reekening van in Cassa genamptiseer„ „de Gelde in faveur van de belang hebbende Leeden van gem: raade Overgeschreeven werden het te voorenstaande zaldo dier Reekening tot Rop„s 4332:10. dog abusive is bij de bereekening der Porties in steede van gem: somma tot Een Basis ter Needer„ „gesteld wel Rop„s 4332: 16. en daarna alle porties. 234:—:—: 105:3:—. 297 315: Den 11„e December A„o 1780:—. 2:4. „ 2:10:—. Dit bedraagen moet blijven Voortloopen als gedestineerd tot reparatie van dezelve Be graafplaatsen. —. porties bereekend waar door Veroirsaakt is dat ge„ „citeerde reecq=t te veel gedebiteerd is voor rop: —: 6. ƒ —: 3: —. Bij de in dato Ult„o xber: 1779: afgegaa„ „ne Factuur van 't gelaadene in 's: E: Comp„se schip Honcoop is op de 8:e blad„ „zijde van dat Schriftuur voor het kos„ „tende van 8400: pees Pathoole Cattoene van 5: Asta abusive ter Needergesteld - - - - - - - - ƒ16860:13:—. in steede van - - - „16960:13: —. door Welke Schrijffout 'T Comptoir Generaal in Faveur van Pathoo„ „le Cattoene in soort te mingedebiteerd is Voor - - - - - „ 83:16. „ 100: —: —. Door evengem: begaan abuijs is de Thol Reekening der ter Zee verzondene goederen meede temin gefavori„ „seerd voor 2½. p„r C„to op ƒ 100: —: —. dus alwee 't generaal te min gedebiteerd voor„ En in voegen als even had ook nog in fa„ „veur van Onkosten op Koopman„ „schappen meer ten Lasten van 't generaal moeten aangeree„ 2:10:—. „kend werden - - - - - - - - - - - - „ 2: 4:„ Addeerd als Booven rs 87:30 ƒ 105:3:— Daar en teegen Credit De Begraaff=Plaats der Europee„ „sen. . . - - - - - . . . . . r:oa 161:20. . . -. - - ƒ1393:14:—. Door het geen na het eijndigen van den verrigten Godts-dienst en bij het Vrijgeeven van Lijff Eij„ „gene gecollecteerd item uijt de Armbussen geligt is, is deese Rustplaats na afbetaaling van diverse kleijne dog onvermijdelijke kosten opgemelde mon„ „tantje nog te vooren gebleeven. Pieter 7. 8. — ƒ 4: 316. Den 11„e December A„o 1789:—. Ingevolge Resolutie van den 1„e deeser zal dit geldaan de ge„ „magtigdens van van der spren„ „kel worden te rug gegeeven Is Verstaan om deese post na Batavia aan te reekenen. Deese gelden staan onder Ult:o December te worden afgelegd, met de daarop Verloopene renten, welk laatste als dan Cochim zal worden aangeree„ „kend. —. Pieter van der Sprenkel geweesene Opperchirurgijn deeser Directie - - - - - - r o/ 927:16. -. ƒ 1112:16:—. Den Oirspronk deeses bij Jongst Voorjaarige Me„ „morie beschreeven zijnde gebruijk ik de Vrijheijd mij daaraan gehoorzaamst te Reffereeren. Robbert Cornelis de Vassij onder¬ „koopman en geweesene Zoldij Boekhouder. . . . - - - - - ro/a 423:39. -. „ 508: 11:8: Ter voldoening aan het op den 22„e November 1779: in Politicque Raade genoomene Be„ „sluijt is deese voor dit bedraage gecrediteerd zijnde zijn Ed„se portie in de gelden die van Reecq=n van in cassa genamptiseerde gelden in faveur der Leeden van Opgemelden Raade overgeschreeven zijn. c Jaa Gozaaltjent Cappoertjenter „ 50000: —. - . „ 60000:—:—. Jaa Cappoertjent Singa - - - - „ 50000: —: -- „ 60000:—:—. Om reeden als bij Resolutie van den 14„e Decem„ „ber 1779: zeer omstandig beschreeven zijn gedagte ro/a 100000:—. van genoemde Twee Inlandse Cooplieden genegotieerd en teegens den Jnterres van ¾. p„r C„to's maands op den 25„e dier zelffde maand in 's: E Comp„s groote geld Cassa Ontfangen. —. Alle de Debiteuren en Crediteuren met hunnen Oirspronk zoo klaar Jmmers moogelijk beschreeven hebben„ „de zal ik mij in afwagting van UwelEdele Agtb=re Gest=r g'reer„ „de Dispositien de Eer geeven van te noemen. /:Onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrengen Heer En Heeren. /:laa„ „ger:/ UwelEdele Agtb: Gestr:s Leer Gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ A: J: Cuijsken. /: in margine:/ Souratta den 10=e Xber: A„o 1780:—. zijn. 0 87
English
298 347. December Anno 1780:—. The 11th Negotiation on the Sale and Bid The Company's Brokers were, according to custom, summoned to the meeting in order to speak with Them concerning the Sale of the goods that have been brought from Batavia with the ships De Vrijheijd and Het Huijs ter spijk, except for the Japanese Copper, concerning which shall be deliberated on a further occasion. The Brokers having thereupon appeared in the Meeting, have offered for it the following prices, provided that the merchants with whom they are in negotiation about this, be granted a discount of 2 per Cent, on all the goods that are collected and paid for before the departure of the ships, namely: 100 pounds Gross Net per Cent The Powder Sugar - - - - - - - - rd. 12 br 12/5. 15: 9: =m 16 1/5. 50¼ p:s Candy ditto - - - - - - - - - 16. 1 79: —: : The Camphor - - - - - - - - - - 73 7/8 4 70: —. 130 7/8 vm The Tin - - - - - - - - - - - 37:22 35 2/5. Red Lead . . - - - - - - - - - 21:26 20 13/24 60 1/8. s.s Turn over. 318. The 11th December Anno 1780:—. the Sale concluded 100 pounds Gross Net per Cent The Elephants' Teeth - - - - - - rdo/a 151:14 1:52: 145: — 49 7/60 2: The Lead - - - - - - - - - - 12: 27 12:—. Tortoiseshell - - - - - - - - - 502:19: 480: —: 76 3/8 s Alum - - - - - - - - - - - 8:37 8 2/5. 54 7/8: 76 1/2. s=s Whereupon having been deliberated, it was found good and agreed, in accordance with the Advice of the Lord Director, which upon the order of the meeting was requested by the secretary on this matter, to accept the aforesaid bid as it stands, in consideration that in the view of the Meeting, the aforesaid prices are as high as one can with any reason expect for them, and that regarding the discount of 2 per Cent which is only granted in so far as the payment is made so timely that the money can be sent with the aforesaid ships, it certainly suits the Company better to bear this than the interest-free retention of larger sums at this factory than are necessary for Trade and the household, and of this resolution notice was Turn over. the 299 249 3 319 The 11th December Anno 1780:—. subsequently given to the Brokers, and the sale of the aforesaid goods concluded with them on the aforementioned conditions, whereof it was agreed to keep this record, and to insert below the Translation of the contract written by the Brokers in the native language and signed by them. Translation of Contract entered into by the Brokers Mantchergie Gorseedje and Gowenram Roederam with the Honorable Netherlands Company. We the undersigned Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, Brokers of the Honorable Netherlands Company, acknowledge hereby to have bought from Her Honor the following goods for the following prices and on this condition: that on everything thereof that is collected and paid for so timely that the proceeds thereof come in before the departure of the ships presently lying here, the Merchants with whom we are in Agreement concerning this, shall deduct two per Cent for Ready payment from the net Sale cost, but not otherwise. The goods bought by us and the prices contracted for them are as follows; namely: The Powder sugar at rupees 12 40 29/100 per 100 pounds Candy ditto - - - - 16 20 1/100: per 100 . . - - the Tin - - - - - - - - - - - - 35 58/100. per 100 -. . the Red Lead . . . . . . . . . . . . 20 26 1/48 . per 100 . . . . Turn over. 320. The 11th December Anno 1780:~. Presents on Diwali Tortoiseshell - - . . . . at rupees 480:—. per 100 pounds Elephants' Teeth - - - - 145: —. per 100 pounds Camphor - - - - - - - - - 70:—. per 100:-: -: Alum - - - - - - - - 8: 40 1/100. per 100 . . - - The Lead - - - - - - - - - 12: —. per 100 . . . . -. underneath was written: in the Heathen Year 1837: in the month of Maakser, being the 11th December 1780: signed: Mantchergie Gorseedje and Gowenram Roederam lower: for the Translation. was signed: C: S: Wickerman Translator. —. After the ending of the Meeting, notice of all the above resolutions having been given by the secretary to the Lord Director, His Honor conformed thereto, whereof this record is kept. By order of the Lord Director it is also recorded herein that the Presents received at the Most Recently passed Diwali Festival, have consisted of the following, namely: To the Lord Director 2 pieces Gold pieces . . . . . . . . . - - - rupees 225:—. 2 pieces Silver ditto . . . . . . - - - 200: —. 50 pieces Ducats . . . . . - - - - - - - - 200:—. Together rupees 625:—. To 300 321. The 11th December Anno 1780:—. To the Honorable Secunde 2 pieces Gold Soessies . . . . . . . . . . . rupees 140: —. 25 pieces Ducats . . . . . . . . . . . . . . . 100: —. Together rupees 240:—. Thus Done, Resolved, and Determined, in the Netherlands Factory Souratta, on the Day, Month, and Year aforesaid. was signed: W: J: van de Graaff, A: S: Sluijsken, Jb van der Sleijden, Cornelis van Citters, Aarnout Boon . . . . . . . . - . - - - , Ernst Hendrik Wiardi, and W: H: G: van Bijland. —. Agrees Ns C: A: Wiarde Clerk letter have granted authorization. 2. rupees 765: 5. being the disbursement to the Engineer Loewe for daily expenses the sum of van de Graaff Of Netherlands Director and Head To the Right Honorable Worshipful Valiant Sir and Council Noble Lord Gentlemen Trade Books Undersigned Such Debit accounts as here follows, as H: Oie the amount 78:12: 11493:18:— current in O rese 3:44: 205588:16:– at 45 Incoming Letters from the foreign Nation of the Year 1780: of ction 32¾9 37:2:—: From From 292 net so much mitigated on
Dutch transcription
298 347. December A„o 1780:—. Den 11e Handeling over den Verkoop en Bod zijn na gewoonte 's Comp„s Maakelaars in de vergaadering ontbooden om met Hun te spreeken over den Verkoop der goederen die met de scheepen De Vrijheijd en Het Huijs ter spijk van Batavia zijn aan„ „gebragt, uijtgenoomen het Japans Koper, waarover ter naadere geleegendheijd zal worden De Maakelaars hierop gedelibereerd. in de Vergaadering Verscheenen zijnde, hebben daarvoor gebooden de ondervolgende prijsen, mits dat aan de kooplieden met dewelke ze daar over in onderhandeling zijn, word toegestaan een korting van 2: ten Honderd, op alle de goederen die voor het vertrek der schee„ „pen worden afgehaald en betaald, teweeten: 100: ponden Ruuw Zuijver p„r C=tos 16 1/5. 50¼ p:s 79: —: : 35 2/5. 70: —. 1307/8 vm 13 „ Meenij. . - - - - - - - - - „ 21:26„ 20 /24 60 1/8. s.„s „ De Poeder Suijker - - - - - - - - rd„ 12 br 12/5. 15: 9: =m Candij _„o - - - - - - - - - „ 16. 1 De Camphur - - - - - - - - - - „ 73784 Het Thin - - - - - - - - - - - „ 37:22„ Verte. „ 318. Den 11„e December A„o 1780:—. de Verkoop geslooten 100: ponden Rieuw zuijver p„r C=tos De Eliphants Tanden - - - - - - rdo/a 151:141:52: 145: — 49 7/602: 12:—. Het Looth - - - - - - - - - - „ 12: 27„ 76 3/8 s de Carret _ _ - - - - - - - - - „ 502:19: 480: —: 76 1/½. s=s „ Alluijn - - - - - - - - - - - „ 8:37„ 8 2/5. 54 7/8: waarop gedelibereerd zijnde is overeenkom„ „stig met het Advijs van den Heer Directeur, het welk ter ordre van de vergaadering door den secre„ „taris hier op is verzogt, goed gevonden en verstaan om het voorsz: bod aan te neemen zoo als het legd, uijt aanmerking dat naar het inzien der Vergaadering, de voorsz: prijsen zoo hoog zijn als men met eenige reedens daarvoor ver„ „wagten kan, en dat wat aangaat de korting van 2: pp„r C=to die alleen word toegestaan in zoo ver„ „re de betaaling zoo tijdig geschied dat het geld met Voorsz: scheepen kan worden verzonden, het de Comp„e zeekerlijk geleegener komt dit te draagen dan het renteloos aan houden van grootere Commas op dit comptoir, dan er tot den Handel en de Huijs„ „houding noodig zijn, en is van dit besluijt Ver: de 299 249 3 319 Den 11„e December A„o 1780:—. vervolgens aan de Maakelaars kennis gegeeven, en den verkoop der voorsz: goederen op de voor verhaal „de conditien met hun geslooten, waarvan ver„ „staan is deese aanteekening te houden, en om het Translaat van het contract door de Maa„ „kelaars in het Jnlands geschreeven en door hun ge„ „teekend hier onder te inserreeren. Translaat Contract door de Maake„ „laars Mantchergie Gorseedje en Gowenram Roederam met de Edele Neederlandse Comp„e aangegaan. Wij ondergeschreeven Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam Maakelaars van de Edele Neederlandse Compe bekennen bij deesen van Haar Edele te hebben gekogt de ondervolgende goederen voor de navolgende prijsen en op deese voorwaarde; dat op al het gee„ „ne daarvan zoo tijdig word afgehaald en betaald, dat het provenu daarvan inkomt nog voor het vertrek van de thans hier legegende scheepen, de Koopluijden met wien we hier over in Accoord staan, op het zuijvere Ver„ „koops kostende zullen korten twee p=r C=to voor de Con„ „tante betaaling, dog anders niet. De door ons gekogte goederen en de daarvoor gecon„ „tracteerde prijsen zijn als volgd; te weeten: 40 P De Poeder suijker teegens rop„n 12 29/100. de 100: ponden 20 „ Candij d=o „. - - - - „ 16 1/100: „ 100: . . - -„ 58o het Thin - - - - - - - - „ - - - - - „ 35 1/100. „ 100: -. .„ 26 de Meenij. . . . . . . . „. . . . „ 20 1/48 . „ 100: . . . .„ Verte. 320. Den 11„e December A„o 1780:~. Geschenken op Duwalij De Carret - - . . . . teegens rop„s 480:—. de 100: ponden „ Eliphants Tanden „ - - - - „ 145: —. „ 100: ponden 70:—. „ 100:-: -:„ „ Campher - - - - „ - - - - - „ /40 8: 1/100. „ 100: . . - - „ „ Alluijn - - - - - „ - - - -„ Het Loot - - - - - „ - - - - - „ 12: —. „ 100: . . . . -.„ /:onderstond:/ in het Heijdens Jaar 1837: in de maand Maakser, zijnde den 11„e December 1780: /:geteekend:/ Mantchergie Gorseedje en Gowenram Roederam /laa„ „ger:/ voor de Vertaaling. /:was geteekend:/ C: S: Wickerman Translateur. —. Na het eijndigen der Vergaadering door den secretaris van alle de boovenstaande besluij„ „ten aan den Heer Directeur zijnde kennis gegeeven, heeft zijn Ed: zig daarmeede gecon„ „formeerd, waarvan gehouden word deese aanteekening. Ter ordre van den Heer Directeur word nog in deesen aangeteekend dat de Geschenken bij het Jongst gepasseerde Duwa„ „lij Feest ontfangen, hebben bestaan in de volgende, als: Aan den Heer Directeur 2: p„s Goude pessies. . . . . . . . . - - - ro/as 225:—. 2: „ Zilvere _„o. . . . . . - - - - „ 200: —. 50: „ Ducaaten. . . . . - - - - - - - - „ 200:—. Te zaamen rop„s 625:—. Aan 300 321. Den 11„e December A„o 1780:—. Aan den E: Secunde 2: p:s Goude Soessies. . . . . . . . . . . ro/a 140: —. 25: „ Ducaaten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 100: —. Te zaamen rop„s 240:—. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd, in 't Nederlands Comp„ „toir Souratta, ten Daage, Maand, en Jaare voormeld. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: S: Sluijsken, J„b van der Sleijden, Corn„s van Citters Aarn: Boon„ . . . . . . . . - . - - - , E„t H„k Wiardi, en W: H: G: van Bijland. —. Accordeert Ns C: A: Wiarde Ger. . missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor tijs „ongelden te somma vanan van de Graai Van Nederlands Directeur en Hoofd Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer en Raad egen Heer Heeren Negotie Boeken Ondergeteekenden Sodaanige De bi„ rekeningen als hier ersprok volgen laat, als H: Oie hot be„ 78:12: 11493:18:— inst: inO rese 3:44: „ 205588:16:– bij 45 Aankoomende Brieven van de vreemde Natie van het Jaar 1780: van ctie 32¾9 37:2:—: „ Van Van 292 n=t soveel mitloerde op
English
dispatch have granted authorization. 2. 765 rupees 5, being the amount furnished to the Engineer Loewe for travel expenses to the sum of [illegible] of the Graaff Of the Netherlands Director and Head and Council Honorable Lord Gentlemen Trade Books The Undersigned in such Debit Accounts as follows here, as 78:12: 11493:18:— in stivers 3:44: 205588:14:– To the Right Honorable, Venerable, Noble Lord 32¾ 37: 2:— 292 nt as much remitted on To the Right Honorable, Venerable, Noble Lord granted authorization. 2. 765 rupees 5, being the amount furnished to the Engineer Loewe for travel expenses, dispatch have to the sum of Willem Jacob van de Graaff Esq:r Director for affairs of the Noble Netherlands East India Company and Council at Surat Gentlemen! We have been favored with your letter of the 4th Instant and shall now do ourselves the honor to reply thereto. The Nabob having been formally called upon to assign his reasons for preventing your landing your Gunpowder, which You represent as having been Obliged to keep on board one of your sloops in the river during the time your magazine was repairing, replied to the following effect: That being in great want of some Gunpowder for the defence of the Town when he was made acquainted with the near approach of the Marhattas, he had applied to your Director for about fifty Barrels, who in Consequence 3:64:- 205588:14:– 11493: 18:— 78:12:ƒ Trade Books The Undersigned in such Debit Accounts as follows here, as Gentlemen and Council Of the Netherlands Director and Head van de Graaff three 301. Translation of the adjacent English letter: Gentlemen! We have been honored with Your Honors' letter of the 4th of this month, and shall now do ourselves the honor to reply thereto: obligingly promised to furnish him with a certain Quantity, but upon his sending to Mr van de Graaff for it, that Gentleman flew from his word, and refused complying with his promise: That as he could not but look upon this conduct of your Director as a great insult to him, he had ordered his people to prevent your Powder being landed until Mr van de Graaff should give him proper satisfaction for the indignity offered him, and fulfill his promise. We Cannot but observe to You Gentlemen, before we quit the Subject of Your Letter now before us, that we think the Expression you have made use of in it of "our obliging the Town Governors not to impede any longer the landing of your Gunpowder," is a very extraordinary one, and a style of writing very different from that which has heretofore ever been practised by You, as the most you can reasonably
Dutch transcription
missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs „ongelden te somma emtaoak van de Graai Van Nederlands Directeur en Hoofd en Raad egen Heer Heeren Negotie Boeken Ondergeteekenden n sodaanige De br„ Rekeningen als hier orsprok volgen laat, als H: die hot be„ 78:12: 11493: 18:— in st: eese 3:44: „ 205588:14:– in Op Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer van ctie 32¾ 37: 2:— . „ 11 bij n 292 nt soveel mitleerde op Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs missive hebben qua¬ „ongelden te somma Willem Jacob van de Graaff Esq:r Directore for affairs of the Noble Netherland Cast India Comp: &=a Council at Surat Gentlemen! We have been fa„ vord with your letter of the 4th Instant and shall now do ourselves the honor to reply thereto. De Nabab uijtdrukke„ „lijk afgevraagd zijnde, zijne reedenen te geeven waarom The Nabob having hij belet heeft 't aan de wal been formally called upon brengen van uw Ed:s Bus„ to assign his reasons for „kruijt, 't welk uw Ed:s voor„ preventing yourlanding houden als verpligt geweest your Gunpowder, which zijnde om te bergen aan boord You represent as having van een van derzelver Vaar¬ been Obliged te keep on board „tuijgen in de Revier, geduu„ one of your sloops in the rever „rende de tijd dat uw Ed:s ma„ during the time your ma„ gazijn wierd gerepareert, „gazine was repairing, replied heeft ten dien eijnde het to the following effect. That volgende geantwoord: Dat being in great want of some toen hij kennisse had van Guensouder for the defence de digte aankomst der of the Town when he was Marhettas, zeer verleegen made acquainted with the zijnde om eenig Buskruijt near approach of the mar„ ter verdediging van de Stad, rattas, he had applied to your aan uw Ed:e Directeur hadde Directore for about fifty verzoek gedaan om omtrend Barrels, who in Consequence 50 vaatjes, die ingevolge 3:64:-„ 205588:14:– hot be„ 11493: 18:— 78:12:ƒ H: die Negotie Boeken Ondergeteekenden n sodaanige Debi„ Rekeningen als hier orsprok volgen laat, als gen Heer Heeren en Radd Van Nederlands Directeur an Hoofd Jann trook van de Graai drie 301. Translaat van de nevenst:e Engelsche brief Mijne Heeren! Wij zijn vereerd geworden met uw Ed:s brief van den 4. deezer, en zullen ons zelve thans de eere aandoen daarop te ant„ „woorden: Obligingly van hem so N:o 1 3 ƒ 1L: 37:2:— no veel mitteerde op l obligingly promised te furnish hem zier verpligtend beloofde hem met een zekere kwanti„ him with a certain Quantity, „teit te zullen gerieven, dog but upon his sending to Mr doen hij daarom bij de Heer van de Graaff for it, that van de Graaff zond, heeft dien Gentlemen fleu from his word, and refuesed complying Heer zijn woord herroepen, en gewijgerd aan zijne belofte with his promise: That as te voldoen; Dat dewijl hij dit he coud not buet look upon gedrag van uw Ed. Directeur this conduct of your Direc„ „tore as a great insult to hem, niet anders konde aanzien als een grooten hoon hem he had ordered his people to toegebragt, hij zijn volk had prevent your Touder being gelast 't aan de wal brengen landed until m„n van de Graaff should give hem pro„ van Uw Ed. e Kruijt te beletten, tot tijd en wijle de Heer van per satisfaction for the de Graaff hem genoegzame vol„ indignity offered him, and „doeninge zouwde hebben gegeeven fuelfil his promise. voor den Smaad hem aangedaan We Cannot but ob„ en zijne belofte: volbragt: „serve to You Gentlemen, be„ „fore we quit the Subject of Alvorens wij van 't onder„ Your Letter now before us„ „houd van uw Ed. s brief afstappen, that we think the Expression kunnen wij niet dan uw Ed:s your have made use of in doen opmerken mijne Heeren it of "our obliging the Town dat wij denken, dat de uijtdruk„ Governors not to impede any „king die uw Ed. e in dezelve hebben longer the landing of your gebruijkt, dat wij den stads Gunpouder, is a very extra„ Gouverneur zouwden verpligten Ordinairij one, and a stijle niet langer te verhinderen 't aan of writing verij different de wal brengen van uwEd: Bus„ from that which has hereto„ „kruijt, zeer buijtengewoon is, en „fore ever been practised by een stijl van schrijven zeer You, as the most you can reasonably verschillende
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir letter has granted authorization. 2. rupees 765: 5. being the amount furnished to the Engineer Loewe for travel expenses, amounting to the sum of differing from that which before and until now has ever been used by Your Honors, as the most that Your Honors can reasonably expect from us, as the Governors of the Mogul’s Castle, is to use our good offices to rescue Your Honors from any difficulties under which Your Honors might be struggling on account of the Durbar, but since Your Honors have brought the present impediment upon yourselves, we can only point out to Your Honors to satisfy the Nabob as soon as possible, when we do not doubt that this disagreeable affair will immediately be settled. We are with the most perfect esteem, underneath stood: Gentlemen, lower: Your Honors' most humble and obedient servants, signed: R: H: Boddam, Thomas Day, C: Bourchier, Daniel Crockatt, D: Seton and Sam: Gambier. In the margin: Surat the 9th of March 1780. Still lower: for the translation, signed: C: van Citters, son of Aarnout. 3:64:-- 205588:14:– [illegible] 11493: 18:— 12: guilders Trade Books Further undersigned such debit accounts as follows here originally, as to the Sir Gentlemen and Council 302 Willem Jacob van de Graaff Director and Head of the Netherlands Translation [illegible] 329 78: [illegible] in 6/3 on this 37: 2:— 92 no so much [illegible] on No 2. from Director etc. Translation of the annexed English letter Gentlemen! We have the honor to inform Your Honors that a few hours after the receipt of Your Honors' esteemed letter of the 14th of this month, the second of Your Honors' Council, Mr. Sluijsken, waited upon our Chief Mr. Boddam, and informed His Honor that Mr. van de Graaff was desirous to settle the dispute between His Honor and the Nabob by letting him have 25 barrels of gunpowder, being all that His Honor could spare from Your Honors' stock at the wharf, requesting that Mr. Boddam would employ his good offices to persuade the Nabob to accept that quantity, and at the same time to remove the impediments to bringing Your Honors' gunpowder back ashore. Mr. Boddam having accordingly complied with the above request, and the Nabob and Council Gentlemen: Wm S:s van de Graaff Esqr the there No 2. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir 3:64: 205588:14:– letter has granted authorization. 2. rupees 765: 5. being the amount furnished to the Engineer Loewe for travel expenses, amounting to the sum of having been satisfied therewith, this affair is consequently fully settled: we therefore have nothing further to say in reply to Your Honors' above-mentioned esteemed letter, except that we remark, Gentlemen, that the letters to which Your Honors refer, from Mr. Spencer and Council of the 18th of February 1759, and from the Governor and Council of Bombay dated the 25th of January 1765, are completely foreign to the point in question. Your Honors have no privilege that exempts you from assisting in the defense of the city, in case it is threatened with an attack, and when there were such great reasons to fear that the Marathas were advancing against the place, the Nabob had an indisputable right to command not only Your Honors' gunpowder, but also Your Honors' artillery, and even your personal services, for the safety of the city was then the supreme law, and we do not know with what 11493: 18: — 78:12: [illegible] Trade Books [illegible] undersigned such debit accounts as follows here originally, as Gentlemen Valiant Sir and Council Director and Head of the Netherlands Willem Jacob van de Graaff 303 Castle a [illegible] 32 7 [illegible] instant this 37: 2:— so much [illegible] on from
Dutch transcription
Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer missive hebben qua¬ lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs ongelden te somma reasonably expect us to do as verschillende met die welke be„ „voorens en tot nu toe bij uw Ed: Governor of the Moguls Castle, ooit is gebruijkt, dewijl het meeste is to use our good Offices with dat uw Ed: met reedelijkheid van the Nabob to extricate you from any difficulties you may ons als 's Gouverneurs van 's labour under from the Dur„ Mogols Kasteel kunnen ver„ „wagten, is, om onze goede diens„ bar- But as you have „ten aan te wenden om uw Ed. s te brought the present Impe¬ redden uijt eenige moeijelijk„ dement upon your selves we can only recommend your heeden daar uw Eds. van wegens den Derbhaar zouw den mogen satisfying the Nabob as soon onder worstelen, dog dewijl uw Ed. as possible, when we doubt 't teegenswoordige beletzel zig not that this disagreable zelven hebben op den hals ge„ affair will be immediately „haalt, kunnen wij uw Ed. eenig„ terminated „lijk aanwijzen, den Nabab zoo Weare with per spoedig mogelijk te voldoen, „fect Esteem /:onderstond:/ wanneer wij niet twijffelen of Gentlemen /:lager:/ Gour moet deeze onaangename zaak zal obed:n Humble Servants /:geteekent:/ R: H: Boddam, opstond afgedaan zijn. wij zijn met de volmaak„ Thomas Day, C:s Bourchier; „ste agting /:onderstond:/ mijne Daniel Crockatt, D: Peton. Heeren /:lager:/ uw Ed:s Onderd: Sam:l Gambier /:in margine:/ & Gehoorzame dienaaren /:getekend:) Surat 9=te March 1780. R: H: Boddam, Thomas Daij, C Bourchier, Daniel Crockatt, D: Seton & Sams: Gambier /:in margine:/ Souratta den 9. e Maart 1780 /:nog lager:/ voor de vertaling /:geteekent:/ C:s van Citters Aarn:s zoon. 3:64:-„ 205588:14:– H: die be„ 11493: 18:— 12:ƒ Negotie Boeken Vorder geteekenden n sodaanige De br„ Rekeningen als hier orsprok volgen laat, als aen Heer Heeren en Raad 302 Aamn taook van de Graai Van Nederlands Directeur an Hoofd Translaat crie 329 78: UnSt: in 6/3 op eese „ 37: 2:— 92 no soveel mitloerde op N:o 2. van Directore &a Translaat van de hier nevenst: Engelsche brief Mijne Heeren! Wij hebben de eer Uw Ed: te bedeelen dat eenige wynige uuren na den Ontfangst van We have the honor uw Ed:s geeerde van den 14. e deezer, to acquaint you that a few de sekunde van uw Ed: Vergade„ hours after the receipt of „ring de Heer Sluijsken, onzen your favor of the 14th Instant, Chetf den Heer Boddam heeft the second of your Council Mr. opgewagt, en aan zijn Ed. heeft Sluijsken waited upon and bedeeld dat de Heer van de Graaff informed our Chieff m:r Bod„ begeerig was om 't geschil tusschen dam that mr. van de zijn Ed: en den Nabab bij te leggen, Graaff was desirous of accom: met aan hem afte staan 25 modating the dispute be„ vaatjes Buskruijt, zijnde al tween him and the nabob, het geen zijn Ed: van uw Ed. and litting him have five voorraad op de werff missen and Twinty Barrels of Gun„ powder, which was all that konde, verzoekende dat m=r he coud spare from the stok Boddam zijne goede diensten in your Bunder, and reques, wilde in het werk stellen om den Nabab te verbidden die ted Mr Boddam woud kwantiteijt aan te neemen, use his good offices with the en teffens de beletzelen uijt de Nabob to prevail upon him weg te ruijmen tot 't weeder to accept that Quantity, and to take off the Impediment aan de wal brengen van uw Ed:e Buskruijt. De Heer from relanding your Gun„ Boddam dienvolgens 't bo: Pouder. - M:r Boddam venstaande verzoek hebbende having accordingly compleed ingevolgt, en den Nabab with the above request and &ca Council Gentlemen: Wm S:s van de Graaff Esqr the daar No 2. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer 3:64: „ 205588:14:– missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs ongelden te somma the Nabob acquiesced therin, daarmede genoegen geschept, is the affair is consequently finally deeze zaak gevolgelijk ten eene„ sittled. We have therefore „male afgedaan: wij hebben nothing further to say in reply dus verders niets meer te zeggen in antwoord op bovengem: to your above mentioned favor, uw Ed:s Geeerde, uijtgezondert except to remark to you, dat wij aanmerken mijne Gentlemen, that the letters which you refer to from m=r Heeren dat de brieven waar„ Spencer & Council of the 18=te aan Uw Ed: zig gedraagen, van Mr. Spencer & Raad van den february 1759, and from the 18. e Februarij 1759, en van de Honble the Governor and Coun¬ Heer Gouverneur & Raad cil of Bombay dated the 25th van Bombaij gedateerd den January 1765 are quit for¬ cign to the Point in question: 25. ' Januarij 1765 ten eenemale vreemd zijn van de zaak in ques¬ you have no privelege which „tie. —. Uw Ed. s hebben geen pri„ excempts you from Contribu„ ting to the defence of the City, velegie die dezelve uijtzonderd behulpzaam te zijn in 't ver¬ in case of its being treatened „dedigen van de Stad, ingevalle withan attack, and whin dezelve met een aanval ge„ there was such great reason to apprehend the Marattas weze dreijgd word, en toen er zulke groote reedenen waaren te coming against the Place, vreezen dat de marhettas the Nabob had an indoubted teegens de plaats aankwamen„ right to Command not had de Nabab een ontegen„ only your Gunpowder, but „spreekelijk regt om te gebieden also your Guns, and win niet alleenig uw Ed:s Buskruijt your personal services, for maar ook uw Ed. e Geschut, en the safity of the City was than zelfs derzelver personeele dienste„ the suprence Law, and we want de zeekerheid van de know not with what pro„ stad was toen de hoogste wet, priety you can apply the en wij weeten niet met welk Protection of the moguls 11493: 18: — 78:12:: hot be„ Negotie Boeken Oordange teekenden n sodaanige De bi„ Rekeningen als hier orsprok volgen laat, als Heeren gen Heer en Raad Van Nederlands Directeur en Hoofd Jaan trook van de Graaif 303 Castle een ctie 32 7 H: die inst: eese 37: 2:— soveel mitloerde op van
English
... with what propriety can Your Honors request the protection of the Mogul Castle, when Your Honors refused to assist in the defence of the Mogul city, where Your Honors have been treated with such great indulgence. We are with perfect Esteem, Gentlemen, Your most Obedient Humble Servants, signed R. H. Boddam, Thomas Day, C.s Bourchier, Daniel Crokatt, D. Seton, Sam.s Gambier. In the margin: Surat, the 24th of March 1780. Lower down: for the translation, was signed C.s van Citters Aarn.s Zoon. No. 3. Translation of the annexed Bombay English letter. To William Jacobs van de Graaff Esq.r, Director, &c. in Council at Surat. Gentlemen, We have been honored with Your Honors' letter of the 29th of March, to which we have only to answer that it has been judged necessary by this Government to give such an order as Your Honors mention, and that we have an undoubted right to give such orders regarding the conduct and deportment of the servants belonging to this Presidency as we may judge necessary, without being questioned on that head by any but our own proper superiors. We have the honour to be, Gentlemen, Your Honors' most Obedient Humble Servants, signed W.m Hornby, D. Draper, N.ol Stackhouse, W.m Ashburner, And.w Ramsay. In the margin: Bombay Castle, the 11th of April 1780. Lower down: for the translation, signed C. van Citters Aarn.s Zoon. 329 To the Honorable, Worshipful, and Valiant Sir... Translation No. 4. ...letter have granted qualification. 2. rop:s 765: 5. being what was furnished to the engineer Loewe for travel expenses, totaling the sum of... 3: 64:- 205588:14:– 11493: 18:— 78:12: trade books The undersigned such debit accounts as follows hereafter, as... gentlemen and council [illegible] van de Graaff of the Dutch Director and Chief 304 37: 2:— William Jacobs van de Graaff Esq.r, Director, &c. Herein I enclose the accompanying letter which I received from Mr. Goverts, an officer belonging to the garrison of Surat Castle, in which he complains of very ill treatment, both from Mr. Boelen and from a boatswain belonging to Your Honor's wharf; as I am well convinced that Your Honor will not give countenance to any outrage or misconduct committed by anyone belonging to the Noble Netherlands Factory at Surat, and more especially toward an officer and gentleman belonging to the Honorable English East India Company, I must request Your Honor will have the complaint properly examined into and give orders that every satisfaction that is due to Mr. Goverts shall be given by the persons complained of. I am, Sir, Your Honor's most obedient and humble servant, was signed R. H. Boddam. In the margin: Surat, the 20th of December 1780. Lower down: for the translation, signed Cornelis van Citters Aarnouts Zoon. No. 5. Sir Translation of the annexed Surat English letter. Translation Sir No. 4.
Dutch transcription
een eijgenschap uw Ed:s kunnen verzoeken om de protectie van 't Mogolse Kasteel, wanneer Uw Ed. wijgerden behulpzaam te zijn in de verdediging van de mogolse stad, alwaar uw Ed:s met zoo veel We are with per¬ inschikkelijkheid zijt gehandeld. wij zijn met volmaakte agting fect Esteem /:onderstond:/ /:onderst:/ mijne Heeren /:lager:/ Ue Ed. s Gentlemen /:lager:/ Gour onderd: & Geh: Dienaren /:get:/ R: H: most Obed:s Humble Servt Boddam, Thomas Day, C. s. Bour„ /:geteekent:/ R: H: Boddam Thomas Day, C:s Bourchier Chier, Daniel Crokatt, D: Seton, Sam:s Gambier /:in margine:/ Daniel Crokatt, D: Seton, Souratta den 24. ' Maart 1780, Sam:s Gambier, /:in mar„ /:nog lager:/ voor de Vertaa„ gine :/ Surat 24=t „ling /:was Geteekent:/ C:s van Cetters Aarn:s Joon March 1780. No. 3. Translaat van de hier W:m I:s van de Graaff Esg:r nevenst: Bombaijse Eng: brief Directore &a Pn Council Mijne Heeren Gentlemen at Surat We have been favored Wij zijn vereerd geworden met uw Ed:s brief van den 29:e Maart, waarop wij eeniglijk Castle, when you refused to assist in the defence of the Moguls City, where you have been treated with such great indulgence. with hebben 7 329 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer Translaat N„o 4. missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs ongelden te somma with your Letter of the 29th of hebben te antwoorden, dat 't bij March, to which we have only dit Gouvernement noodzakelijk is geoordeeld geworden zodanig to answer that it has been eene Ordre te geeven als waar judged necessary by this Govern„ uw Ed:s melding van maken, „ment to give such an Order as you mention & that we en dat wij een ongetwijffeld regt hebben om zodanige Ordres te have an undoubted right to geeven betrekkelijk het gedrag give what ordres we may en wandel der Dienaaren think proper, for the conduct gehoorende onder dit Gouverne„ & deportment of the Comp:s Servants under this Presidency, ment als wij nodig zullen oor„ „deelen, zonder over dat Artikel whithout being questioned ondervraagt te kunnen worden on that Head, but by our dan door onze eijge superieuren. Own Proper superiors Wij hebben de eer te zijn. We have the honour to be /:onderstond:/ mijne Heeren, /:onderstond:/ Gentlemen /:laager:/ uw Ed:s Onderd: t Geh: /:lager:/ Gour most Ob:t Hble dienaaren /:geteekent:/ W=m Servants /:geteekent:/ W=m Hornby, D: Draper, N:ol Hornbij, D: Draper, N: Stackhouse, W=m Ashburna Stackhouse, w=m Ashburner, Andw: Ramsey /:in margine:/ Andw: Ramsey /:in mar„ Bbaij in 't kasteel den 11:' April gine:/ Bbay Castle 11th 1780. /:nog lager:/ voor de ver„ April 1780. taaling /:get:/ C: van Citters Aamn Jon„ 3: 64:-„ 205588:14:– eese H: die hot be„ 11493: 18:— 78:12: inst: Negotie Boeken Ondergeteekenden n sodaanige De bi„ Rekeningen als hier ersprok volgen laat, als gen Heer Heeren en Rada Jaan trook van de Graai Van Nederlands Directeur en Hoofd 304 ctie in Op „ 37: 2:— gen soveel mitleerde op van W=m J=bo van de Graaff Esq:r Directore &=a Hier inne sluijt ik de neevensgaande Cenclose you the accompanijing brief die ik ontfangen heb van de H:r Letter I received from M:r Goverts Goverts een officier behoorende an officer belonging to the Garrison tot 't Guarnisoen van 't souratse of Iurat Castle in which hie Com= kasteel, in dewelke Hij zig, beklaagt „plains of verij Ill Treasment roth over seer slegte behandeling bijde from m:r Boelin and a Boatsmain van de Heer Boelen & van een bootsman belonging to jour Bunder, as Iam well Convinced you would not give behoorende tot uwEd:s Wereff; alsoo ik Countenance to any entrage or wel overtuijgt ben dat uwEd: geene misconduct in anij one belonging bescherming sal geeven aan eenigen to the Noble Netherlands Factorij at surat and more especially to koon of Mwaad gedrag door iemand an officer & Gentleman belon= gepleegd behoorende onder de Ed: „ging to the Houble English last India Nederlandsche Fjactorij te souratta, Company Smust Request you en wel voornamentlijk aan een offi= will have the Complaint properly examined into, and give orders „cier & fatsoenlijk man behoorende that every satisfaction that is due tot de Ed: Eng:s oost Jndise Comp:, moet ik bij the persons Complained of uwEd: versoeken dat uw Ed: het klagt Thall be given te M:r Goverts. — Tam Sir — ijour most obedient „schrift behoorlijk wel laeten onder „soeken &e ouders stellen dat alle voldoe„ Humble servant /was getekend:/ R. H. Boddain /:margine:/ „ninge die d' H:r Goverts toekomt sal Sectat 20=ten Xb:r 1780. — gegeeven worden door de menschen daar oner geklaagt word. —. Jk ben /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ uw Ed:s onderdanige & Gehoorsame Dienaar /was getekend:/ / R. W: Boddam (:inmargine/ Seuratta den 20:' xb:r 1788. /:nog lager:/ voor de vertaeling /getekend:/ Corn:s van Citters aarn:t Jooh. — N„o 5. Mijn Heer Translaat van der hier nevenstaende souratse Eng:e brief. at stireit Translaat Sir No 4.
English
305 329 To the Right Honorable, Venerable, and Strict Lord To letter granted authorization. 2. rupees 765: 5. being the amount disbursed to the Engineer Loewe for traveling expenses to the sum of No 5. Translation of the adjacent Wm Js van de Graaff Esqr English letter Director etc. Gentlemen. etc. Council We have been favored Surat. with Your Honors' letter of the Gentlemen. 2nd instant, and in reply We have been favored with thereto we have the honor your letter dated the 2d Instant to inform Your Honors that it is not and in reply thereto have the honor in our power to comply with to acquaint you that it is not in our power to comply with your request respecting your Request respecting Mr Mr. Jacob Goverts, Jacob Goverts as he is under the protection of the British as he is under the protection Flag. of the British flag. We have the honor to be with much Esteem. — Gentlemen — We have the honor to be with very much Your most obedient Humble esteem /below stood:/ Gentlemen. servants — /signed:/ R. /lower:/ Your Honors' humble H. Boddam, Cs Bourchier, and obedient servants Geo: Green, Daniel Crokatt, /signed:/ R. H. Boddam, Do Petrie & Sam: Gambier Cs Bourchier, Geo: Green, Dl /in the margin:/ Surat 7th Octbr Crokatt, Do Petrie & Saml 1780. Gambier /in the margin:/ Surat the 7th October 1780. — /still lower:/ For the translation /signed:/ Corns van Citters Aarnoutsz [illegible] 3: 64:– 205588:14:– [illegible] 11493: 18:– 78:12: inst: Trade Books The undersigned such debit accounts as follow here in original, as [illegible] Lord Gentlemen Of Council Willem Jacob van de Graaff Of the Netherlands Director and Chief [illegible] No 6: of 37:2:– [illegible] so much remitted on 29 Wm Jb Van de Graaff Esqr Director etc: and Council at Surat. Gentlemen We have had the Honour We have had the honor to to receive your Letter of the receive Your Honors' letter of the 26th of September, and are per- 26th of September, and are per- suaded you cannot expect suaded that Your Honors can expect any further answer respec- no further answer respec- ting the privilege you claim ting the privilege that you claim in your Export duties than in the export of your goods, that contained in our Letter than that which was contained in our of the 18th of December last, letter of the 18th of December of as we do not apprehend it is the past year, as we cannot consistent with the rules of apprehend that it would be more consistent your service any more than with the rules of our service than it is with our duty to with- it would agree with our duty to draw a Reference once made withdraw a reference once made to our superiors in Europe, to our superiors in Europe, and and afterwards to assume afterwards to assume a decision a Decision in India, which in India, which we must we must again acquaint you again make known to Your Honors we shall decline in the pre- that we shall decline in the sent case. present case. The other parts of your Letter do not require any further Answer than is conveyed in our Letter of the 11th April last. The other parts of Your Honors' letter require no fur- ther answer than that which is contained Gentlemen Translation of the adjacent Bombay English Letter: No 6: To the Right Honorable, Venerable, and Strict Lord letter granted authorization. We have the honour to re- We have the honor to be main /below stood:/ Gentle- /below stood:/ Gentlemen /low- men /lower:/ your most obe- er:/ Your Honors' humble and dient humble servants /was obedient servants /was signed:/ Wm Hornby, D: Draper, signed:/ Wm Hornby, Dr Draper, Ns Stackhouse, Wm Ashburner, Ns Stackhouse, Wm Ashburner, Andw: Ramsay, and Thomas Day Andw: Ramsay, and Thomas Day /in /in the margin:/ Bombay Castle: the margin stood:/ Bombay the Cas- 18th November 1780. tle, the 18th of November 1780: /For the translation /was signed:/ Corns van Citters, Aarnoutzoon. Translation of the adjacent Wm Js Van de Graaff, Esqr Director etc: Bombay English Letter. and Council at Surat Gentlemen We have been favored We have been honored with with your Letter of the 18th Your Honors' letter of the 18th ulti- [illegible] mo. The imputations with The crimes with [illegible] which you Gentlemen and the which Your Honors, Gentlemen, and the Government at Batavia have government at Batavia have accused Captain charged Captain Adriaan van Es van Es, are of such a nature are of such a Nature as to de- as to make us decide no longer to termine us no longer to conti- grant the protection that we nue the protection afforded to have afforded him, and in him, and we accordingly now send consequence thereof we now send directions to our Chief and Council orders to our Chief and Council at Surat to deliver him into at Surat to deliver the same into your hands. Your Honors' hands. granted authorization. amount disbursed to the Engi- neer Loewe for traveling 2. rupees 765:5. being the expenses to the sum of Gentlemen [illegible] 78:12: 11493: 18: — 3:4:– 205588:16:– Trade Books Further signed such debit accounts as follow here in original, as [illegible] Lord Gentlemen and Council Of the Netherlands Director and Chief Jan Jacob van de Graaff 306 is in our letter of the 11th of April last. 2: of To ultimo [illegible] remitted on so much 37:2:– [illegible] 32
Dutch transcription
305 329 Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer To missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs „ongelden te somma No 5. Translaat van de hier W=m J:s van de Graaff Ig:r /nevenst: Engelsche brief Directore &a Mijne Heeren. &a. Council Wij zijn begunstigt geworden Surat. met UwEd:s brief van den Gentlemen. 2:e deeser & in antwoord We have beens favored with daarop hebben wij d' Eer uw Ed:s your letter dated the 2d Instant te bedeelen dat het niet in and in reply therito have the honor to acquaint you that it is not ons vermogen is om aan in our power to Comply with derselver versoek betreffende your Request respecting M:r de H:r. Jacob Goverts, te voldoen, Jacob Goverts as he is dunder the protection of the British alsoo Hij onder de bescherming Flag. it van de Britse vlag. We have the honor to be with much E steem. — Gentlemen Wij hebben d' Eer met zeer veel =ijour most obedient Humble agting te zijn /:onderstond:/ mijne servants — /was getekend:/ R. Heeren. /:lager:/ uw Ed:s onderdaanige 18. Boddam, C:s Bourchiery, 11 Gehoorsaeme Dienaaren /:was getekend:/ A. H. Boddam, Geo: Green, Daniel Crokatt C:s Bourchier, Ged: Gheen, D:l D:o Teton & Sam: Gambieh Crokats, D:e Petots &: Lam=l /:in margine/ surat 7=t 8bez: 1780. Gambier /:in margine:/ Sieratta den 7:e 8b:r 1780. — /:nog lager:/ voor de vertaaling /:was getekend/ Corn:s van Cilters aarn:t Hoon eese 3: 64:-„ 205588:14:– H: die hot be„ 11493: 18:- 78:12: inst: Negotie Boeken Ondergeteekenden n sodaanige De br„ Rekeningen als hier orsprok volgen laat, als gen Heer Heeren Van Raad Alem tarak van de Graai Van Nederlands Directeur en Hoofd ctie N„o 6: van 37:2:— n soveel mitteerde op 29 H=: J„b Van de Graaff: Es gre: Directore etc: En Council at Courat. Gentlemen We have had the Honour Wij hebben d' Eere gehad t ont= te receive ijour Letter of the =fangen UWEd=ns brief van den 26„th of September, andare per= 26: September, en sijn overtuijgd„ =sreaded you lannot expect dat UW Ed=les geenig verder antwoord anij fhorther onswer respec= verwagten kunnen betreffende =ting the privilege ijou Clam 't Privileegie dat deselve reclamee= in your Esport duties than =ren in den uijtvoer haarer Goe= that Contained in our Letter =deren, dan het geene in onsen of the 18th of December last Brief van den 18e December des as we do not apprehend it is gepasseerden Jaars is vervat ge= Consistent with the sticles of =weest, alsoo wij niet bevatten yjour service any moze than kunnen, dat het met de Reegels it is with our duty to Withe= van onsen Dienst bestaanbaarder is „ dan het met onsen pligt soude =raw a Reference once made overeenkoomen om eene aan onse to our superiors in Europa superieuren eenmaal gedaane and afterwards to assame overwijsing in te trekken, en ons a Decision in Judia Which naderhand eene uijtspraak in we must again acquaint ijou Jndien, aan te maatigen, het welk we shall de Cline in the pre= wij UW Ed=les op nieuws moeten bekent maaken, dat wij in het tee= =genswoordige geval sullen van de hand wijsen =sent base. The other parts of ijour Letter do not require anij farther Answer than is Conveard in our Letter of= the th iI April last. De andere gedeeltens van UW Ed=ns Brief Vereijsseren geen Ver= 9 =der antwoord, dan 't geene vervat Mijne Heeren Translaat van de hier nevenst: Bombaijse Eng: Brief: N„ 6: Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer missive hebben qua¬ We have the honnour to re= Wij hebben d' Eere om te sijn =man /:onderstond:/ Gentle= /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lan= =men /:lager :/ your mest obe= „ger:/ UW Ed=ns onderdaanige en gehoorsaame Dienaaren /:was =dient humble servants /: was geteekent:/ W=m Hoenbij, D„r Draper, =geteekent:/ W=m Hoenbij, D: Draper N„s Staekhousen, W=m Assburner/ : W„ Stackhoms, W„m Ashburner, Andw: Ramseij / en Thomas Daij / in Andwi: Ramsart, en Thomas dag Margine:/ stond:/ Bembaij 't Cas= /: in Margine:/ Bombaij Castle: teel, den 18 November 1780: /voor 18: November 1750: =de Vertaaling /:was geteekend:/ Corn„s Veen Citters, Aarntzoon. Translaat van de hier Nevenst: W„ J„ Van de Graaf, Esg„r Director etc: Bombaijse Engelse Brief- En Council at sourat Gontlemen Wij sijn vereerd geworden met tse have been Javaared UEoEd„s Brief van den 18„e laast= With ijous Letter of the 18: =leeden. The Impectations with De misdaaden waarmeede J V G.e Which you Gentlemen and the UWEd„l Mijne Heeren en het Gou= Government at Batavia have =verment te Batavia Captaijn Charget Captain Adriaan van Es: van Es hebben beschuldigt, sijn van soo eene geaartheid om ons te are of such a Netere as te de= =termine is no langer te Conti=doen besluijten niet langer te Vergunnen de protectie die wij =nue the protechon afforded to hem hebben verleend, en in Him and the accordingli now sand Ver=Directions, to our Chiefand Council gevolge daarvan senden wij thans ordres aan onsen Chef en Raad at sourat to deliver hem in to te souratta om denselven in V„ VEd„e jour hands. Vonden over te leeveren. „lificatie verleend. verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs 2. rop:s 765:5. sijnde het ongelden te somma Mijne Heeren H: die hot be„ 78:12:: 11493: 18: — 3:4:-„ 205588:16:– Negotie Boeken Vorder geteekenden n sodaanige De bi„ Rekeningen als hier orsprok volgen laat, als gen Heer Heeren en Rada Van Nederlands Directeur en Hoofd Jan taoak van de Graaif 306 is in onse brief van den 11e April laastleeden- 2: van = T0 ultimo t mitteerde op soveel 37:2:— eese rnst: ctie 32
English
We enclose a packet for the Right Honourable the Governor General and Council at Batavia, which we request your Honours will forward with your own dispatches. We have the honour to be, below stood: Gentlemen, lower: your most obedient humble servants, was signed: Wm Hornby, D: Draper, Jb Stackhouse, Wm Ashburner, Ands Ramsay, and Thomas Day. in the margin stood: Bombay Castle, the 18th of December 1780. still lower: for the translation, was signed: Corns van Citters, Arentzoon. Agreed. aforesaid letter have granted qualification. 2. 765 rupees 5, being what was provided to the Engineer Loewe for travel expenses, the sum To the Right Honourable, Worshipful, and Valiant Gentleman Willem van de Graaff, Director and Head of the Dutch [illegible] and Council. Trade Books The undersigned on such debit accounts as are mentioned following here, as: 78:12:— 11493:18:— 3:64:— 205588:16:— 32 37:2:— 292 net as much remitted on aforesaid letter have granted qualification. 2. 765 rupees 5, being what was provided to the Engineer Loewe for travel expenses, the sum To the Right Honourable, Worshipful, and Valiant Gentleman Willem van de Graaff, Director and Head of the Dutch [illegible] and Council. Trade Books The undersigned on such debit accounts as are mentioned following here, as: 178:12: ƒ 11493:18:— 3:64:— ƒ 205588:14:– 32 ƒ 37:2:— 292 net as much remitted on No 6. aforesaid letter have granted qualification. 2. 765 rupees 5, being what was provided to the Engineer Loewe for travel expenses, the sum Willem van de Graaff, Director and Head of the Dutch [illegible] To the Right Honourable, Worshipful, and Valiant Gentleman and Council. Trade Books The undersigned on such debit accounts as are mentioned following here, as: 78:12:— 11493:18:— 3:64:— 205588:14:– Outgoing letters to the foreign nation of the year 1780: 32 /70 37:2:— as much remitted on 32 Engineer Loewe for travel expenses, the sum To the Right Honourable Worshipful Gentleman William Hornby, Esquire, Resident on behalf of the Honourable English Company and Governor of His Majesty's Castle, together with the Council at Bombay. We have received the letter which your Honours did us the favour to write on the 18th of December 1779, and by which your Honours communicate to us that you have referred to the Honourable Court of Directors of the Honourable English Company our complaint concerning the interruption of the right of the Honourable Dutch Company to export duty-free the goods which were duty-paid upon import. Your Honours state as reasons for this decision, 1st, that it appears indisputable that we have repeatedly paid the tolls now in dispute, and 2nd, that it is also by no means proven to your Honours' satisfaction that our firmans grant us any right of exemption. As for the first, namely that we are supposed to have repeatedly paid the tolls now in dispute, regarding this we testify in good faith that we have no knowledge thereof, yet assuming it were so, that this might have happened although it did not come to our knowledge, even then we do not see what conclusion can be drawn from that to the detriment of this right. And concerning the second, that it is by no means proven to your Honours' satisfaction that our firmans grant us any right aforesaid letter have granted qualification. 2. 765 rupees 5, being what was provided to the Engineer Loewe for travel expenses. Right Honourable Worshipful Gentleman and Gentlemen! To the Right Honourable, Worshipful, and Valiant Gentleman Willem van de Graaff, Director and Head of the Dutch [illegible] and Council. 307 37:2:— as much remitted on
Dutch transcription
We enclose a Pachet for Wij sluijten hier in een sak= the Right Honble the Governor het voor sijn Hoog Edelheid den Gouverneur Generaal en Raade General and Council at Bata= te Batavia, 't welk wij Versoe= =via Which We request gou „ken, dat Uw Ed„s met derselven will forward witheson Dis= Depeches Willen Versenden. =pasches. Wij hebben d' Eere te sijn We have the Honour to be /:onderstond:/ Mijne Heeren / laager„ /:onderstond:/ Gentlemen pla= =ger:/ your most obedient Htum = /:UWEd„s onderdaanige en gehoor= =saame Dienaaren /: was getee= =ble Tervants /:was geteekend =kent/: H=m Hoenbij D: Draper/ J: W„m Hornbij: /: D: Draper /: N: J„b Staekhouse/ W=m Assburnei, Htaekhoms, W„m Ashburner, „ 1 And„s Ramseij, en Thomas Daij Andw: Rormsot, Thomas Daij: /:in Margine stond /: Bombaij 't Casteel den 18:e December 1780: /nog laager:/ voor de Vertaalinge /was geteekend /: Corn„s van Citters, =Aentzoon. JB C: A: Wiardiser Accoordaert te missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs „ongelden te somma Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer Van Nederlands Directeur en Hoofd Allemtarar van de Graai en Raad gen Heer Heeren Negotie Boeken Vorder geteekenden n sodaanige De bi„ ekeningen als hier orsprok volgen laat, als A: die hot be„ 78:12:— 11493: 18:— inst: in Op eese 3:64:„ 205588:16:– van ctie 32„ 37: 2:—: 292 n=t soveel mitlaerde op missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs „ongelden te somma Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Van Nederlands Directeur an Hoofd van de Graaij en Raad gen Heer Heeren Negotie Boeken Oorder geteekenden n sodaanige De br„ Rekeningen als hier orsprok volgen laat, als H: die „hot be„ 178:12: ƒ 11493:18:— 2n st: in Op eese 3:64:-„ 205588:14:– van Alamn taook ctie 32 ƒ 37: 2:— an van 292 n=t soveel mitteerde op N:o 6. voorsz: missive hebben qua¬ „lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „nieur Loewe voor rijs „ongelden te somma llem trook van de Graaff Van Nederlands Directeur an Hoofd Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer en Raad gen Heer Heeren Negotie Boeken Vorderge teekonden n sodaanige Debi„ Rekeningen als hier ersprok volgen laat, als H: Olie hot be„ 78:12:— 11493:18:— inst: se ees 3:64: „ 205588:14:– Afgaande Brieven aan de vreemde Natie van het Jaar 1780: van ctie 32 /70 37: 2:—: no soveel mitteerde op 32 „nieur Loewe voor rijs „ongelden te somma Aan Den Wel Edelen Agtb: Weer William Horn bij schildknaap Resident van wegens de Honorable Engelsche Comp: & Gouverneur van zijn Majesteijts Casteel Nevens Den Raad. Te Bombaij Wij hebben ontfangen de brief, die uwel Edele Groot Agtbaares den 18:e decemb:r 1779. ons de gunst aangedaan hebben te schrijven, en Negotie Boeken waar bij uwel Ed: Groot Agtb:s ons kommuniceeren, dat dezelve aan de Ondergeteekenden Edele Heeren Bewindhebberen van de Edele Engelse Komp: hebben n sodaanige De br„ gerenvoijeerd, onse klagte over de interauptie van het regt van de Rekeningen als hier Edele Nederlandse komp: om thol vrij te moogen uijtvoeren de versprok volgen laat, als goederen die bij invoch vertolt zijn. — uwel Edele Groot Agtb: zeggen tot reedenen van dit besluijt 1:e dat het onwederspreekelijk blijkt dat wij bij herhaaling betaelt hebben nsz: die de thollen thans in dispuit, en 2:e dat het ook in geenen deele tot 1 hot be„ uwel Edele Groot Agtb:s voldoening beweesen is dat onze firmans 578:12:— 11493: 18:— ons eenig regt toebrengen van uijtzondering. — ransz: Wat het eerste aangaat, dat we namentlijk bij herhaaling zoude„ betaelt hebben de tollen thans in dispuit, hier omtrent betuijgen we en Op ter goeder trouwe, dat we daarvan geen kennis draagen, dog genoomen deese het was soo, dat dit, schoon het niet tot onse kennis gekoomen is, 323:64:—„ 205588:14:— mogte zijn geschied, zoo zien we ook nog dan niet, wat tgevolg daaruit te trekken is ten nadeele van dit regt. En betreffende het tweede, dat het in geenen deele tot uwel Ed: als bij groot Agtb:s voldoening beweesen is, dat onse firmans ons eenig voorsz: missive hebben qua¬ 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ „lificatie verleend. ragen Wel Edele Rroot Agtbaare Weer & Heeren! Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer Jen tarak van de Graai Van Nederlands 307 Directeur en Hoofd ctie an Radd gen Heer Heeren regt van „ 37: 2:—: G Van soveel mitteerde op
English
legitimately adduce by way of exception, on that point we observe that we have already indicated, in our letter of the 13:e 7bb:r last, the grounds on which we believe we must trust that the translations which Your Honours have caused to be made of our aforesaid firmans agree with the translations thereof entered in our letter of the 22:e feb:r to Mr. Boddam & his council, in so far as their content principally concerns this question. In that of the Year 1709. it is expressly stated that up to the district of Hoeglij, no double tolls or tolls twice over may be demanded of us, but that in accordance with custom, as at souratta, we must be permitted to suffice with the payment of 2½. p:r C:t toll, and in the firman of the Year 1712. it is likewise very clearly stated that it is permitted to us that, after the named toll, which in suratta has been fixed at 2½ p:r C:t from ancient times, no one following that custom shall be allowed to trouble us in suratte or Brootchia for anything more, but that we must remain licensed to sell our goods to whatever merchant we desire and to transport them to whatever place we are inclined. — The right that we claim is therefore, in our view, so clearly included in these firmans that no other proofs are necessary for it, and what we remarked for its further elucidation in our letter of the 30:e april 1779. regarding the daily exercise of this right and the express acknowledgment thereof, was principally done to answer the remark of Mr. Boddam & his Council in their letter of the 20:e maart 1779., namely that it had appeared to Their Honours upon examination that the privilege we now claim was not granted to us at the time the Noble English Company took possession of the Mogul's Castle & fleet. The proof that we borrowed to that end in our aforesaid letter 32 dispatch have granted qualification. 2. rop:s 765: 5. being that furnished to the Engineer Loewe for traveling expenses in the sum borrowed from what occurred in the Year 1762. is alone and in itself decisive; nevertheless, in abundance and as further evidence hereof, we add hereto a list demonstrating how we have constantly exercised the aforesaid right pursuant to and in accordance with our aforesaid firmans. This list, which contains only single cases in order not to enlarge it uselessly, begins, so as not to climb back to ancient times, with the Year 1758. and therefore many Years before the Noble English company came into possession of the sourat castle, and it proceeds up to the Year 1778., being the Year that immediately preceded the Year in which we were prevented by Your Honours' Government in the further exercise of this right. In the same, under each consignment of goods that were sent duty-free during the administration of the present Director, we have also caused the native reckoning of time to be indicated, so that Your Honours, if you think fit, may with the greater ease cause the necessary details regarding this to be verified in the journals and toll books, in which record was undoubtedly kept of this, as well as of all earlier such consignments. If the original arzies presented for that purpose from time to time are still at hand, all of that can be checked with great ease, and if these should happen to be mislaid or no longer in existence, we can, if Your Honours desire it, transmit several copies thereof that we have caused to be kept. The friendly assurance that Your Honours give us of their inclination to show every mark of attention to the Noble Dutch Company at all times makes us hope with much confidence that Your Honours will not only consider yourselves convinced by this our humble remonstrance of the clarity of this our right, but that you will also be so good as to cause the obstacles to be removed whereby we 578:12::ƒ 11493: 18:— these 323:64:—„ 205588: 14:— aforesaid From as in 2 Trade Books Undersigned In such Debit Accounts as follow here, as aforesaid Gentlemen and Council Jem tarak van de Graai Of the Dutch 308. Director and Chief To the Right Honourable Worshipful Strict Sir since of amounts as much committed on 37: 2:—
Dutch transcription
regt toebrengen van uijtzondering, daarop merken we aan, dat we bij onzen brief van den 13:e 7bb:r jongstleeden bereeds aangeweesen hebben, de gronden waarop we meenen te moeten vertrouwen dat de vertaalingen, die uwel Ed: Groot Agtb:s van onse voorsz: firmans hebben doen maeken, over eenstemmen met de vertaalingen die daarvan, voor zoo verre den inhoud derselve voornamentlijk deese Bwestie betreft, ingeschreven zijn in onzen brief van den 22:e feb:r aan de Heer Boddam & zijnen raad. Bij die van het Iaar 1709. staat uijtdrukkelijk, dat tot aan het distrikt van Hoeglij toe, van ons geen tollen dubbelt of twee maal moogen gevordert worden, maar dat men ons volgens gewoonte als te souratta met het betaalen van 2½. p:r C:t thol moet laaten volstaan, en bij de firman van het Jaar 1712. staat insgelijks zeer duijdelijk, dat ons is toegestaan, dat na de genoeme tot, die in suratta tot 272 p:r C:t van oude tijden, is vastgesteld, niemand navolgens die gewoonte ons in suratte of Brootchia om iets meerder zal moogen lastig vallen, maar dat we moeten gelicencieert blijven om onze goederen te moogen verkoopen aan weet koopman dat we begeeren en te vervoeren na wat plaats, dat we geneegen zijn. — Het regt dat we reklameeren is mits dien, naar ons inzien in deese firmans zoo duijdelijk begreepen dat daartoe geene andere bewijsen noodig zijn, ook is het geen we tot meerder opkeldering, daarvan, bij onzen brief van den 30:e april 1779. hebben aangemerkt, noopens de daagelijke beffening van dit regt en de uijtdrukkelijke erkentenis daarvan„ voornamentlijk geschied, om te beantwoorden de aanmerking van de Heer Beddam & zijnen Raad bij derselver brief van den 20:e maart 1779. dat het Hun Ed:s namentlijk bij ondersoek, gebleeken was, dat het voor= „regt dat we thans vorderen, aan ons niet is toegestaan geweest ten tijde dat de Edele Eng:s Komp: bezit genomen heeft van 's Mogols Casteel & vloot. Het bewij dat we ten dien eijnde bij voorsz: onzen brief hebben ontleend 32 missive hebben qua¬ lificatie verleend. 2. rop:s 765: 5. sijnde het verstrekte aan de Inge¬ nieur Loewe voor rijs ongelden te somma ontleend uijt het voorgevallene van het Jaar 1762. is alleen en op zig zelven beslissend, niet te min voegen we ten overvloede en ten meerderen blijke hiervan, nog hiernevens een lijst aantoonende hoe we het voorsz: regt, ingevolge en in overeenstemmine, van voorsz: onze fismans steeds hebben geoeffent. Deeze lijst die om ze niet nutteloos te vergrooten, alleen enkelde gevallen bevat, begint, om tot geen ondertijden op te klimmen, met het Iaar 1758. en mits dien veele Jaaren voor dat de Edele Engelse komp: is gekoomen in het besit van het sourats kasteel, en ze gaat voort tot het Jaar 1778. zijnde het Jaar dat on= „middelijk is voorgegaan het Iaar waazin we van weegens uwel Ed: Groot Agtb: Gouvernement, in de verdere exercitie van dit regt zijn vverhindert. Bij dezelve hebben wij onder elke partij goederen, die geduurende het bewind van den presenten Directeur tot vrij ver= „zonden zijn, ook doen aanwijsen de Jnlands tijd reekening, op dat uwel Ed: Groot Agtb:s des goedvindende het noodige daaromtrent met te meerder gemak kunnen doen nazien bij de Journaalen en tot boeken, waarbij hiervan ongetwijffelt aanteekening gehouden is, so wel als van alle vroegere diergelijke verzendingen. zoo de oorspronke= „lijke arsies, daartoe van tijd tot tijd gepresenteerd, nog voor handen zijn, kan dat alles met groot gemak worden nagegaan, en zoo deeze nsz: die mogten zijn verlegt of niet weer in weesen zijn, kunnen we uwel Ed: k hot be„ Groot Agtb:s indien dezelve dat begeeren, daarvan doen toekoomen ver 578:12::ƒ 11493: 18:— „scheijde afschriften, die we daarvan hebben doen houden. nansz De vriendelijke verseekering, die uwel Ed. Groot Agtb:s ons doen van derselver geneijgtheid om de Edele Nederlandse Romp: ten, en Op allen tijden alle blijk te toonen van oplettentheid, doet ons met veel deese vertrouwen hoopen, dat uwel Ed: Groot Agtb:s door deese onse needere 323:64:—„ 205588: 14:— remonstrantie zig niet alleen zullen houden overtuijgt van de duijdelijkheid van dit ons regt maar dat deselve ook zoo goet zullen zijn om te doen opheffen de beletselen, waardoor we voorsz: Van als bij 2 Negotie Boeken Ondergeteekenden In sodaanige De bi„ Rekeningen als hier versprok volgen laat, als gen Heer Heeren en Raad Jem tarak van de Graai Van Nederlands 308. Directeur en Hoofd ctie Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer zeedert van „ . „ 7 ragen soveel mitteerde op 37: 2:—