Inventory 3576
Surat · 776 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
102 The 9th December Anno 1779. announced that according to Their High Excellencies' order he must reimburse the Honorable Company for the amount of some round and long shot that was found to be deficient in his administration during the inventory taking at the end of August 1777, and that the round and long shot that was found to be in excess at the same time must be entered into the books for the benefit of the Honorable Company. The petitioner already took the liberty last year, on account of the aforesaid discovered discrepancy, to submit his innocence, and he requests permission to be allowed to repeat that further herewith and to demonstrate once more. That the petitioner was not able to begin taking over his administration before the 16th of December 1774; that the time back then was too short, over and above inspecting all other goods, to also gauge all the shot that was carried on the books; that he therefore took over the same on the assurance of his predecessor the Galeese Master of Equipage van der Hegge, and that it is very well possible that the aforesaid van der Hegge in good faith was not aware of the aforesaid discrepancy, because for some years, as little as during the time that the petitioner has attended to the service of Master of Equipage, no write-offs of any round or long shot have been made, notwithstanding that now and then one is forced to employ some of it against the attacks of the Coolie pirates. The undersigned hopes hereby to have demonstrated his essential innocence as briefly as possible, and furthermore offers to confirm with a solemn The 9th December Anno 1779. Report of the Examination of the Trade Books. oath that he, or anyone belonging to him, has never enriched himself with the deficient long and round shot. He therefore requests that Their High Excellencies may once more be requested to permit the excess and the deficit to be set off against each other, but if this should not be possible, that he may then suffice with paying the purchase cost, and that until such time as Their High Excellencies' decision hereon shall have been obtained, the immediate settlement may remain without execution. With which he has the honor to be very respectfully At the bottom stood: Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir and Gentlemen! lower: Your Right Honorable, Worshipful, and Stern Sirs' very obedient and humble servant. was signed: Js Boelen in the margin: Souratta the 9th of December 1779. Was read in the Meeting the following submitted Report concerning the examination of the Trade Books of the most recently expired financial year 1778/9, by the members who were commissioned thereto in accordance with the Resolution of the 4th of October last, whereof it was decided to keep this record. Furthermore, it was decided hereby to authorize the Honorable Chief Administrator to formally close the Books. To 103 The 9th December Anno 1779. To the Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India, also Director and Chief Ruler of this Directorate together with The Council. Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir and Gentlemen. Pursuant to Your Right Honorable, Worshipful, and Stern Sirs' much respected decision of the 4th of October last, we the undersigned have betaken ourselves to the Chief Administrator, the Honorable Abraham Josias Sluijsken, in order to inspect the Trade Books of this Directorate of Anno 1778/9, and have found the same such as we shall have the honor to present to Your Right Honorable, Worshipful, and Stern Sirs hereunder, to wit: 1. That all entries of expenditures and write-offs were found to be lawful and agreeing with the decisions taken successively in the Council of Policy, item the warrants granted by Your Right Honorable, Worshipful, and Stern Sirs. 2. That the expenses in that financial year amount to the sum of f57170: 15: -, which have been written off to the proper accounts according to order. As regards the observance of the management of expenditures, the undersigned abide by the formed statement account and the reasons cited therein. Further, all expenses and expenditures, validated deductions, losses, and defective goods have been written off to their own accounts and properly accounted for, and could, The 9th December Anno 1779. Petition of Boelen to Their High Excellencies to repatriate. To have his Administration handed over to the Warehouse Keeper at the end of August. as far as the undersigned have been able to verify, only be charged to the expense of the Honorable Company. The entries and write-offs have been done with proper attention, as well as all profits and benefits brought to the credit of the Company, and discovered errors rectified. And so far as the undersigned have also been able to verify, the remainders are to be considered as actual remainders or effects. Furthermore, trusting that this their Report will answer Your Right Honorable, Worshipful, and Stern Sirs' intention and the commission imposed upon them, they have the honor to call themselves with due respect. At the bottom stood: Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir and Gentlemen! lower: Your Right Honorable, Worshipful, and Stern Sirs' very obedient Servants was signed: Jb van der Sleijden and Corns van Citters Aarns Boon. in the margin: Souratta the 2nd of December 1779. Was read a Petition of the Master of Equipage Johannes Boelen addressed to Their High Excellencies the Noble High Indian Government, containing a request to be allowed to repatriate via Ceijlon in the coming year; whereof it was decided to keep this record, and to forward the aforesaid Petition in original to Their High Excellencies. And considering that here with a boatswain to have the supervision over the equipage work
Dutch transcription
102 Den 9„e December A„o 1779:—. „kondigd dat volgens Hunne Hoog Edelheedens ordre door hem aan de E: Comp:e moet worden vergoed het bedraagen van eenig Rond en Lang scherp dat bij den opneem onder Ult. o Aug„s 1777: in zijn Administratie is te kort bevonden, en dat het rond en Langscherp dat ter zelver tijd is over bevon„ „den ten behoeve van d' E: Comp:e bij de Boeken moet wor„ „den ingenoomen. — Den supp:t heeft reeds in het voorleeden Jaar de vrijheijd gebruijkt weegens het voorsz: ontdekt ver„ „schil, zijne onschuld voor te draagen, Wij verzoekt verloff om dat bij deesen nader te moogen herhaalen en andermaal aan te wijsen. Dat den supp:t niet voor den 16:e December 1774: heeft kunnen beginnen met het overneemen van zijne admi„ „nistratie; Dat de tijd als toen is te kort geweest om buij„ „ten en behalven het nazien van alle andere goederen ook te mallen al het scherp dat 'er bij de Boeken voortliep; dat wij dus het zelve heeft over genoomen op de verzeekering van zijn Predicesseur den Gaalse Equipagiemeester van der Hegge, en dat het zeer wel moogelijk is dat voorsz: van der Hegge ter goede trouwe het Voorsz: verschil niet is bekend geweest, om dat er zee„ „derd eenige Iaaren zoo min als geduurende den tijd dat den supp:t den dienst van Equipagiem:r heeft waargenoomen, geene afschrijvingen van eenig rond off lang scherp gedaan zijn, niet teegenstaan„ „de men nu en dan genoodzaakt is om daarvan iets tee„ „gens de aanvallen van de Koelijse roovers te moeten emploijeeren. Den Ondergeteekende verhoopt hier meede zij„ „ne weesentlijke onschuld zoo kort doenlijk te hebben aan„ „geweesen, en bied boven dien aan met een solemnee„ „len Den 9=e December A„o 1779:—. Berigt van de Examinatie der Negotie Boeken. „len Eed te bevestigen dat hij zig off iemand van de zijnen nimmer heeft verrijkt met het te kort bevondene lang en rond scheep. Wij Verzoekt derhalven dat Hunne Hoog Edelheedens andermaal moogen worden verzogt om het over en te kort bevon„ „dene teegens malkanderen te moogen rescontreeren, dog dit niet moogelijk zijnde dat Hij als dan mag volstaan met de betaaling van het Jnkoops kostende, en dat tot zoo lange Hoogst Derzelver dispositie hierop zal erlangd zijn, de daadelijke voldoening buijten Executie mag blijven. waarmeede d' Eer heeft zeer Eerbiedig te zijn /:Onderstond:/ WelEdele Agtb: Gestr: Heer en Heeren! /:laager:/ UWelEdele Agtb: Gestr=es zeer gehoorzaame en Onderdaanige Dienaar. /:was geteekend:/ J„s Boelen /:in margine:/ Souratta den 9:e December 1779:—. Is ter Vergaadering geleesen het ondervol„ „gende ingediend Berigt weegens de examina„ „tie der Negotie Boeken van het Iongst afgeloo„ „pene Boekjaar 177 9/9., door de leeden die daartoe volgens Resolutie van den 4„e October Jongst„ „leeden zijn gecommitteerd geweest, waarvan ver„ „staan is deese Aanteekening te houden. Voorts is verstaan den E: Hoofd=Administrateur door deesen te qualificeeren tot het formeel sluij„ „ten der Boeken. Aan - 103 Den 9e December A„o 1779: Aan den welEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Iacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaad:s Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad: WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer En Heeren: Ingevolge Uwel Eed: Agtb: G:o veel g'eerd besluijt van den 4:e 8ber: I: l: hebben wij ondergeteekende, ons vervoegd bij den Hoofd„ Administrateur den E: Abraham Josias Sluijsken, ten eijnde de Negotie Boeken deeser Directie van A„o 17 67/9. te visitee„ „ren en hebben dezelve bevonden, zoodaanig als wij de Eere zul„ „len hebben, UwelEd: Agtb:r E„e hier onder te vertoonen, te weeten: 1. 1. Dat alle posten van ongelden en Afschrijvingen met de successive in Raade van Politie genoomene besluijten, item de door UwelEd: Agtb:re G:e Verleende Ordonnantien Wettig en Ac„ 25 „cordeerende bevonden zijn. II x. Dat de Lasten in dat Boekjaar beloopen de Somma van ƒ57170: 15: —. dewelke op de behoorlijke reekeningen na de Ordre zijn afgeschreeven. Wat aangaat de in agtneeming der Menagie, gedraagen de ondergeteekendens zig aan de geformeerde staat reekening, en de bij dezelve aangehaalde reedenen. Wijders zijn alle Lasten en Ongelden, gevalideerde Min„ „derheeden, Verliesen, en defectueuse goederen op hunne eijgene reekeningen afgeboekt, en behoorlijk verantwoord, kun„ „nende. Den 9:e December A=o 1779: Request van Boelen aan H: H: Ed: om te repatrieeren. zijn Administratie onder Ult:o Aug:s aan den Pakhuijsmeester te laaten overgeeven. „nende, voor zoo verre de ondergeteekendens hebben kunnen nagaan„ niet dan tot Lasten van de E: Comp:e gebragt worden. De In-en- Afschrijvingen zijn met een behoorlijke Atten„ „tie gedaan, zoo meede alle winsten en voordeelen de Comp:e ten Faveu„ „re gebragt, ondekte Erveuren geredresseerd. En zoo verre de Ondergeteekendens almeede hebben kun„ „nen nagaan, de restanten als Weesentlijke restanten off Effecten aangemerkt Werden. Voorts Vertrouwende dat dit Hun Berigt aan Uwel Ed„le Agtb„r G Intentie, en haar opgelegde Commissie beantwoorden zal, hebben zij de Eer zig met verschuldigde Agting te noemen. /:Onderstond:/ WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer En Heeren! /:laager:/ uwel Ed: Agtb„re 1 G„e zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ I„b van der Sleijden„ en Corn„s van Citters Aarn„s Boon. /:in margine:/ Souratta den 2„e December 1779: —. Is geleesen een Request van den Equipagie Johannes Boelen gerigt aan Opziender Hunne Hoog Edelheedens de Edele Hooge Jndiasche Regeering, houdende verzoek om in het aanstaande Jaar over Ceijlon te moogen repatrieeren; waar„ van verstaan is deese Aanteekening te houden, en om het voorsz: Request in Originali aan Hunne Hoog Edelheedens over te zenden. En gemerkt het hier met een Boots„ „man om over het Equipagie werk het opzigt te.
English
104 The 9th December A:o 1779. Request of the Ensign to be promoted to Lieutenant. to keep, is easily arranged, provided that a sailor or quartermaster is assigned to assist him, it is approved and agreed to propose this to Their High Excellencies. Small items that are used daily can be handed over to this person, and the remaining equipment and ammunition goods can henceforth be administered in the Trade Warehouses, and it is consequently agreed to arrange this provisionally and until Their High Excellencies further orders, to take effect by the end of August next. There was read in the meeting a Request from the military ensign Johan Fredrik van Struve addressed to Their High Excellencies the Noble High Indian Government, containing a request to be promoted to the rank of Lieutenant, and as such The 9th December A:o 1779. Request of an Assistant Surgeon to become Chief Surgeon. as such to continue serving here, but if this cannot be, that he may then be transferred with the aforementioned rank of Lieutenant to the Commandment of Malabar, regarding which it is agreed to keep this note, and to transmit the aforementioned Request to Their High Excellencies among the Company's Papers. Upon a submitted Request from the Assistant Surgeon stationed on the ship Europa, Ian Kalenberg, containing a request to be promoted to chief surgeon in place of the Chief Surgeon Fromié, who deceased on the aforementioned vessel, it was approved and agreed, after deliberation and because the master of the Europa, Adriaan van Es, has also made a request thereto, to have the aforementioned Kalenberg examined by the Chief Surgeon of this Directorate and the Chief Surgeon of the Ship Honkoop as to whether he is capable of properly discharging the office requested by him. 105 The 9th December Ao 1779. Report of the Pay Bookkeeper regarding the Moorish seafarers. There was read in the meeting the following Report from the Junior Merchant and Pay Bookkeeper the Honorable Van Bijland, submitted by him together with the Memorandum that he drew up in pursuance and fulfillment of the Resolution of the 22nd November, showing what each of the Moorish seafarers who returned this year is owed according to the pay books, containing among other things that he has not only failed to succeed with the agents and guarantors of these people in satisfying them with a lesser sum than they are owed according to the pay books, but that they have even demanded more, for the reason that they do not at all consent to the Hospital charges or other similar taxes, furthermore an indication of various shortcomings and abuses that are connected with the method of recruitment followed up to now. The 9th December A:o 1779. and which method of recruitment His Honor states to consider a heavy burden and nuisance, consequently submitting for consideration the means and ways by which, in his view, the Company could be provided with good and experienced crew, pointing out nevertheless that it is impossible for him to recruit men at this time. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman Willem Iacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Director and Supreme Ruler of this Directorate, Together with The Council! Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen! The undersigned Pay Bookkeeper Willem Hendrik van Bijland has, in pursuance and fulfillment of Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen's much honored Order contained in the Resolution of the 22nd November, to bring the Memorandum of discharge before the Table of Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, the honor hereby to add thereto 106. The 9th December A:o 1779. to add the following Report to serve for further elucidation thereof. Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen seek to investigate the improbability that those people should be owed so much, so he must first observe that the same is proven very accurately by the books themselves, where it can be verified man by man, and no fraud can be committed therein either here or elsewhere; but pursuant to the orders of the Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman Director to investigate and examine that matter with the utmost accuracy, he has the honor to report that, after all efforts made to persuade the agents and guarantors to a reasonable agreement, he has not been able to succeed therein; for far from achieving a desired advantageous outcome for the Noble Company to satisfaction, they demand, indeed even more than their account states, and precisely for the reason that they do not at all consent to the taxes of Hospital charges, or other similar taxes, which causes the greatest unpleasantness, and even excesses, at the discharge, as the natives or owners of those sailors are themselves present at the discharge, who are supported by sepoys, indeed even with courtiers or stick-bearers of the baxie. In order to prove and demonstrate this clearly as daylight, he must proceed to the matter itself, and bring to the attention of Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen how the situation stands with this recruitment. Right
Dutch transcription
104 Den 9„e December A:o 1779. Request van den Vaandrig om tot Lieutenant bevorderd te worden. te houden, wel te schikken is, mits deese een Ma„ „troos off quartiermeester tot zijn hulpgegeeven word, Is goed gevonden en verstaan om dit Hoog Edelheedens voor te draa„ aan Hunne Aan deese kunnende kleijnig „gen. „heeden die daagelijks gebruijkt worden, worden overgegeeven, en de Overige Equipa„ „gie en Amonitie goederen kunnen Voor„ „taan in de Negotie Pakhuijsen worden geadministreerd, en is mitsdien verstaan„ om dit een en ander bij voorraad en tot Hunne Hoog Edelheeden nadre ordre, zoodaa„ „nig te doen schikken onder ult„o Aug„s aan„ „staande. Is ter vergaadering geleesen een Request van den vaandrig Militair Johan Fredrik van Struve gerigt aan Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Regeering, houdende verzoek om berorderd te moogen worden tot de qualiteijt van Lieutenant, en om als zoodaanig Den 9:e December A:o 1779:—. Request van een Ondermeesters om Oppermeester te worden. zoodaanig alhier te blijven dienst doen, dog zoo dit niet zijn kan, dat hij dan met de voorsz: qualiteijt van Lieutenant mag verplaatst worden na het Commandement van Mallalaar„ waarvan verstaan is deese aanteekening te houden, en om het voorsz: Request aan Hun„ „ne Hoog Edelheedens onder 'sComp„s Papieren over te zenden. Op een ingediend Request van den op het schip Europa bescheijdene Ondermees„ „ter Ian Kalenberg, houdende verzoek om in stee„ „de van den op Voorsz: Bodem overleedene Oppermees„ „ter Fromié, tot oppermeester bevorderd te moogen worden, Is na deliberatie en wijl ook de schipper van Europa Adriaan van Es daartoe verzoek Hemeert te laten dmineeren gedaan heeft, goed gevonden en verstaaen om voorsz Kalenberg door den Oppermeester deeser Directie en den Oppermeester van het Schip Honkoop te laaten Examineeren off hij in staat is om het door hem verzogte Ampt na be„ „hooren te kunnen waarneemen. 105 Den 9e December Ao 1779. Berigt van den zoldij Boekhou„ „„der over de Moorse zeevaarende Is ter vergaadering geleesen het ondervol„ „gende Berigt van den Onderkoopman en Zoldij Boekhouder D' E: Van Bijland, door Hem overgegeeven met en beneevens de Me„ „morie die Hij in gevolge en ter Voldoeninge van de Resolutie van den 22:e November heeft opgemaakt, ter aanwijsing wat een elk der in dit Jaar terug gekoomene Moorze zeevaarende bij de zoldij Boeken te voorenstaan, houdende onder anderen dat wij niet alleen niet heeft kunnen slaagen bij de zaak„ „bezorgers en Borgen van dit Volk, om dezelve te doen te vreede stellen met een mindere Com dan ze bij de zoldij Boeken te vooren staan, maar datze zelfs nog meer„ „der hebben geeijscht, uijt reeden dat ze in het geheel niet bewilligen in de Hospitaals Ongelden off andere zoortgelijke belastin„ „gen, voorts een aanwijsing van verscheijde gebreeken en abuijsen, die met de tot hier„ „toe gevolgde wijse van aanneemen verbon„ „den. Den 9e December A:o 1779:— „den zijn, en welke wijse van aanneemen zijn E: zegd te considereeren als een zwaare servitut en Lastpost, geevende mitsdien in overweeging de middelen en weegen langs dewelke men naar zijn inzien, de Comp:e aan goed en be„ „vaaren volk zoude kunnen helpen, onder aanwijsing nogthans dat het hem onmooge„ „lijk is om ditmaal volk aan te werven. Aan den WelEdelen Agtb=r Gestr: Heere Willem Iacob van de Graaff Raad Extr: Ord:r van Neederlands Jndie mitsgaaders Directeurs en Hoofd-Gebieder deeser Direc„ „tie Beneevens Den Raad! WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer En Heeren! Den ondergeteekenden zoldij Boekhouder Willem Hendrik van Bijland, heeft in gevolge, en ter vol„ „doening van UwelEd: Agtb:r Gestrenges zeer g'eerde Ordre bij de Resolutie van den 22:e November vervat, om de Memorie van afdanking ter Taffel van UWelEd: Agtb„re Gestr: te brengen de Eere, bij deesen daar nog bij te voegen. 106. Den 9„e December A:o 179: voegen het ondervolgend Berigt om tot verder Elucidatie daarvan te dienen. UwelEdele Agtb:e Gestrenges tragten na te spooren, De onwaarschijnlijkheijd dat die Lieden zoo veel zoude te vooren staan, zoo moet hij alvoorens aanmerken, dat het zelve zeer accuraat, door de Boe„ „ken zelfs beweesen word. daar Man voor Man in na te gaan is, en nog hier nog Elders eenige Fraude in kan gepleegd worden dog ingevolge de ordres van den WelEdelen Agtb=r Gestr: Heere Directeur om die zaak op 't allernaauwkeurigste te onderzoeken en na te gaan heeft wij d' Eere te rapporteeren, dat wij naar alle aan„ „gewende devoires, om de zaakbezorgers en Borgen tot een reedelijk Accoord over te haalen, daarin niet heeft kunnen slaagen; want wel verre van daarin naar genoegen eene gewensten voordeeligen uijtslag voor d' Ed: Comp:e te bereijken, vraagen zij, Ja zelver meer„ „der als hunne reekening opgeeft, en wel uijt die reeden„ dat zij in 't geheel niet inwilligen in de belastingen van Hospitaals ongelden, off andere zoortgelijke be„ „lastingen, het geene de grootste onaangenaam „heeden, en zelve buijtenspoorigheeden veroorzaakt bij de afdanking, alsoo de Jnlanders off eijgenaars van die mattroosen, zelfs present zijn bij de af„ „danking, dewelke door Sipaaijs, Ja zelve met Hoff„ „gangers off stokkedraagers van de Baxie on„ „dersteund worden. Om dit sonne klaar te bewijsen en aan te toonen, moet hij overgaan tot de zaak zel„ „ve, en brengen UwelEd„e Agtb:r Gestrenge onder 't Oog, hoe het met deese Werving geleegen is. Wel. E
English
The 9th of December Anno 1779: Far from this recruitment which is carried out by the agents and guarantors being regarded as a right or privilege, as Their High Nobilities seem to understand it, the undersigned reverently considers it one of the heaviest servitudes and burdens; the outcome must fully confirm this statement. After a most accurate and laborious investigation, he has progressed so far that he can provide Your Honorable and Worshipful Severities, upon good foundations, a sincere account of how the matter stands. Anyone here is free, private individuals as well as all foreign nations, to recruit sailors or crew for seafaring, without in the least having to trouble themselves with the native government, and those thousands of sailors who sail from here are recruited in very few days, without crimps, and those are real sailors of one and the same caste. But how does it stand with us? We must have agents and guarantors, and indeed for this reason: the agents go to the Nabab, the Bakshi, and even to private individuals to seek out beggars, coolies, vagabonds, people who have been sold or pawned for debt, and even poor people, who in expensive times are frequently sold among the natives to one another for a sack of rice. This riffraff is kept until the arrival of our ships; then those regents and private individuals enter into an agreement with our agents: so much toward the principal debt, and so much annually until their discharge. He can further attest and prove that certain private individuals, to their great advantage, buy Habshis, commonly for 60 to 70 rupees, to make them earn their money, which also yields a very high interest according to this calculation. In order... 107 The 9th of December Anno 1779: Now, in order not to include in this calculation criminals or others who are sent off by the government, he wishes to dwell upon those Habshis, and instead of 70 rupees, let us assume that he is bought for 100 rupees. That so-called sailor goes on board as a prisoner, naked, miserable, starved, and has never seen the sea, much less the rupees. The Honorable Company pays five months in advance and two months allotment, thus 42 rupees. The pay accountant is allowed two rupees for each man; now he calculates 8 rupees for the crimps and guarantors, thus 32 rupees for the owner of that slave. In addition, he receives the two months allotment annually, and upon discharge that large sum as can be seen in the memorandum of discharge. Thus it stands with those poor people who, in their slavery, receive nothing but food and drink, and for whatever might be provided to them at other factories, the sarang and tindal are still answerable, who get their share of it and can suffice with giving those people a turban and a small piece of cloth; I have questioned a hundred, and all testify to the same thing. If the sarang and tindal do not hand over their money upon discharge, they are not allowed to sail anymore; yet those sarangs and tindals are commonly from the families of the agents or of the guarantors. Having treated this as briefly and clearly as was ever possible for him, the undersigned dares to flatter himself with having proved the impossibility... The 9th of December Anno 1779: ...the impossibility of being able to make any change in this memorandum of discharge, for indeed hundreds of interested parties present themselves together with the interested native government, which completely cuts off private negotiations with the agents, as they can do nothing without the knowledge of their principals; these people are even persecuted in case they do not deliver that amount, which they know how to track quite accurately. May he therefore be permitted, for the remediation of these abuses, which are a deep-rooted cancer and by which the Honorable Company is served very poorly and expensively, to bring his humble considerations, under correction of wiser judgment, to the attention of Your Honorable and Worshipful Severities, and for which he thinks only one means of redress remains, which according to his humble thought is the following, noting beforehand that it is after all an agreement made with the native government that cannot be broken as long as there is still a crew running in the books, and which would certainly cause very great troubles and unpleasantries in the future, for everyone claims his principal. One should let the books die out, or rather, make an agreement once and for all for that principal running in the books, then consider, pay, and maintain those people who are currently in service as purchased serfs at the place where they are located. Send off the sarangs and tindals after their contract is up, without settlement, as having received their monthly wages or board money. Close the books, and subsequently recruit just as all nations and private individuals do.
Dutch transcription
Den 9:e December A„o 1779:—. Wel verre dat deese Werring die door de zaakbezorgers en Borgen geschied, voor een recht off privilegie moet gehouden worden, zoo als Hunne Hoog Edelheedens het schijnen te begrijpen, zoo considereerd het den Ondergeteekenden reverentlijk voor Een der zwaarste servi„ „tude en lastpost, het gevolg moet dit gezegde ten vollen bevestigen. Naar een allernaauwkeurigst arbeijdzaam onderzoek is wij zoo verre gevorderd, dat hij Uwel Ed:e Agtb:e Gestrenges op goede fondamenten een oprecht relaas kan doen, hoe het met die zaak geleegen is. Een jeegelijk staat hier vrij zoo wel Particulieren als alle vreemde Naties, om tot de zeevaart mattroosen off Volk aan te werven, zonder zig ten minsten offgeringste te hoeve te bekreune met de Inlandsche Regeering, en die duijsende van Mattroosen die hier van daan vaaren worden in zeer korte daa„ „gen aangeworven, zonder zielverkoopers, en dat zijn reele Mat„ „troosen van een en dezelve Kaste. Maar hoe is het met ons geleegen ? Wij moeten Laakbe„ „zorgers en Borgen hebben, en wel om deese reeden, de zaakbezor„ „gers, gaan naar de Nabab, Barie, ja zelve bij particulie„ „ren om op te zoeken de Beedelaars, Coulies, Vagabonden, Lieden die voor schuld verkogt off verpand zijn, Ia zelfs Arme Lieden, die in duure tijden meenigmaal voor een zar Rijst verkogt worden, aan Inlanders onder elkanderen, dit schorre Morie word bewaard tot de komst, van onse scheepen, dan treeden die Regenten en Particulieren in Accoordt, met onse zaakbe„ „zorgers, zoo veele op de Capitaalen schuld, en Iaarlijks zoo veel, tot de afdanking toe; wij kan nog Attesteeren en bewijsen, dat zommige Particulieren, tot hun groot voordeel Hapsies kooper gemeenlijk voor 60: â 70. Kopijen om dezelve haar geld te doen gewinnen, het geene ook naar deese uijtreekening een zeer groot Interest geeft. Om. . 107 Den 9 December A„o 1779: Om nu in deese uijtreekening niet te behaalen misdaadigers off andere, die door de Regeering verzonden worden, zoo wil wij bij die Hapsies stil staan, en in plaats van 70: ropijen, wil hij dat hij gekogt is, voor 100: ropijen, die zoo genaamde mattroos gaat gevanke„ „lijk naar Boord, bloot, naart, uijtgehongerd, en heeft nimmer zee gezien, en veel minder de Ropijen; De E: Comp:e betaald vijff maanden op hand, en Twee maanden vermaakinge, dus 42: kopijen, den zoldij Boekhouder word Twee Ropijen voor jeeder man toe„ „gestaan, nu Reekend wij 8: Kopijen voor de zielver„ „koopers en Borgen, dus 32: kopijen voor den Eijgenaar van die slaaff, daar en boven ontfangt Hij Iaarlijks de Twee maanden Vermaaking, en bij afdanking die groote somme zoo als te zien is; bij de memorie van af„ „danking; zoo is het geleegen met die arme lieden die in haar slaaverneij, niet als kosten drank krijgen, en voor het geene haar op andere comptoiren mogt verstrekt worden, is de Parang en handel nog aanspreekelijk, die daar het zijne van heeft en volstaan kan, met die lieden een Tulband en een kleedje te geeven; Hon„ „derd heb ik ondervraagd, en alle getuijgen het zel„ „ve ook. Als den Jarang en sandel bij de Afdanking zijn geld niet afsteekt, mag hij niet meer vaaren„ egter zijn die Sarangs en Tandels gemeenlijk van de families der zaakbezorgers off van de Borgen: Naar dit zoo kort en klaar als hem immer moogelijk geweest is, te hebben verhandeld, durfft Wij Ondergeteekende zig flatteeren van de onmoogelijk„ t „heijd. Den 9e December Ao 1779: „heijd te hebben beweesen, om in deese Memorie van afdanking„ eenige verandering te konnen maaken, want immers Hon„ „derde van g' interesseerdens doen zig op gezaamentlijk met de Inlandsche geinteresseerde Regeering, het geene de particu„ „liere Onderhandelinge met de zaakbezorgers finaal aff„ „snijd, als kunnende niets doen buijten kennis van haar Principaalen, zelfs worden die lieden vervolgd, in val zij dat Tantum niet opbrengen, dat zij al vrij accuraat weeten na te gaan. Het zij Htem dierhalven geoorlooft ter verbeetening van deese abuijsen, die een ingewortelde kanker zijn, en door welke de E: Comp:e zeer slegt en kostbaar gediend is, zijne geringe Consideraties onder Correctie van wijser oordeel„ UwelEdele Agtb: Gestr: onder 't oog te brengen, en voor het welke hij denkt, maar een middel van reddres over te zijn, 't welk naar zijne geringe gedagte het vol„ „gende is, alvoorens aanmerkende dat het immers een Accoord is met de Inlandsche Regeering getroffen, dat niet verbrooken kan worden, voor zoo lang als er nog een Ploeg bij de Boeken voortloopt, en zeekerlijk zeer groote Troubels en Onaangenaamheeden in 't vervolg veroorzaaken zouw„ want een seeder reclameerd zijn Capitaal. Men diende de Boeken te laaten uijtsterven off wel, eens voor al een Accoord te treffen voor dat Capitaal dat in de Boeken voortloopt, vervolgens die Lieden die thans in dienst zijn als gekogte Lijffeijgens Considereeren, betaalen en onderhouden ter plaatse alwaar zig dezelve bevinden. De Parangs en Sandels na haar verband uijt is, opzenden zonder afreekening als hebbende 's maands ontfangen haare Gagies off kostegeld: De Boeken sluij„ „ten, vervolgens werven, zoo als alle Naties en Parti„ „culieren.
English
108 The 9th December A:o 1779:— To have their full money paid to them. private individuals do, and not longer than for Two Years, not being permitted to be taken from the ships nor to change Parangs. In this manner he can with solid reason assure that the Company will have very good sailors and experienced people in their service, at little expense, without confusion or unpleasantness. The undersigned concludes with respectfully demonstrating that it is impossible for him to recruit personnel for this year; all alterations, agitations, and falsehoods committed by the soul-sellers, as appears from the Resolution of the 6th, gives suspicion and mistrust, so that he is unable to comply with this properly. Hoping and trusting that this report is sufficient, he has the honor to be with all high esteem. /:Below was written:/ Right Honorable and Stern Sir and Gentlemen: /:lower:/ Your Right Honorable and Stern Sirs' very obedient Servant. /:was signed:/ W: H: G:s van Bijland. /:in the margin:/ Souratta the 8th December 1779: —. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to qualify the Pay Bookkeeper, on account of such reasons as are stated at large in his report, to pay to the aforementioned returned Moorish seafarers, if it cannot be otherwise, as much as stands in their favor in the pay books. The 9th December Ao 1779. — To recruit 100 new Moors. and which, according to the aforementioned memorandum, amounts to Rop.s 8896 3/48., with instructions further to try, through the ways proposed by him and all other possible means, whether it is not feasible to take into service even if it were only 100 heads, or even somewhat less, the more so as the Ships absolutely require some more crew. Thus Done, Resolved, and Decided, in the Netherlands Office of Souratta, on the Day, Month, and Year aforesaid. /:was signed:/ W: J: van de Graaff, A: I: Cluijsken, J:s V:n d:r Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:t Zoon, C:n Heijdeman, E: H:r Wiardi, and W: H: G: van Bijland. —. Tuesday 109 Tuesday Examination of competence An Undermaster promoted to Head Master The 14th December A:o 1779:— in the afternoon There was read in the meeting the following Report from the Head Masters Peperhooven and Eekman, stating that they, pursuant to and in fulfillment of the Decision of the 9th of this month, examined the Undermaster of the ship Europa, Jan Kalenberg, in Surgery and Medicine, and found him experienced to hold the Office of Head Master. Whereupon it was agreed to appoint the aforementioned Kalenberg, subject to Their High Nobilities' honored approval, as Head Master on the ship Europa, and to request Their High Nobilities that the Commission and the corresponding Salary may be favorably granted to Him. All present. To The 14th December A:o 1779:—. Improvements on the ships To the Right Honorable and Stern Sir, Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Netherlands India as well as Director and Commander-in-Chief of this Direction. Right Honorable and Stern Sir! The undersigned Chief Surgeons, on Your Right Honorable and Stern Sir's given order, have examined and questioned regarding Surgery and internal practice the second Surgeon Johan Kalenberg stationed on the Honorable Company's ship Europa, who has answered us satisfactorily on all question points. Thus we have the Honor to report to Your Right Honorable and Stern Sir in all respect that the said Johan Kalenberg is, in our opinion, knowledgeable and experienced in medicine and capable of holding the Office of Chief Surgeon, with which we have the honor to remain with all submission. /:Below was written:/ Right Honorable and Stern Sir /:lower:/ Your Right Honorable and Stern Sir's very Obedient Servants /:was signed:/ D:l Peperhooven, and H:k Eekman. Upon the requests of the skippers of Es and Jerie, it was approved and agreed to make the following provisional appointments on the ships Europa and Honkoop; namely: 110 The 14th December A:o 1779: — The Gift on Duwali may be enjoyed. On Europa The Sailor Pieter Nauwa of Kemelsdorp to Boatswain's Mate The Third Master Hendrik Frankenout to Undermaster The Steward's Mate Hendrik Dubbelaar to Gunner. On Honkoop. The Sailor Jan Steen of Lubeck to Boatswain's Mate, The Quartermaster Gerrit Mauritz of Elsvliet to Boatswain's Mate, The Sailor Casamier Wilhelm Bakker to Steward The Sailor Jochem Swarttouw of Hamburg to Quartermaster. And it was Furthermore agreed to request Their High Nobilities that the aforementioned appointments may be approved, and the corresponding salaries be granted to Them. The Director communicated to the meeting The 14th December A:o 1779. that Their High Nobilities, by the separate Letter directed to His Honor, have been favorably pleased to permit that the Gift which, according to an ancient custom at the Gentile New Year's Festival, is made by the Company's Brokers and Suppliers to the Director and the Honorable Second, may be enjoyed by Them according to custom, of which it was agreed to keep this record. And it was Furthermore, on the proposition of the Director, agreed nevertheless to have recorded annually in the Resolution what this Gift consisted of, and Record of the Recent Gifts, how much the same amounted to. — The Gifts received at the latest Gentile New Year's Festival have consisted for the Director and the Honorable Second in the following; namely: To the Director 2 pieces Gold Soessies. . . . . . . . - - ro/as 225:—. 2 pieces silver ditto. . . . . . . . 200: —. 50 pieces Ducats. - - - - - - - - - - 200: —. Together ro/as 625: —. To.
Dutch transcription
108 Den 9„e December A:o 1779:— Aan dezelve hun volle geld te laaten betaa„ „len. „culieren doen, en niet langer als voor Twee Jaaren, moo„ „gende niet van de scheepen genoomen worden ook niet van Parangs Verwisselen. Op deese Manier kan hij met fondament ver„ „zeekeren dat de Comp:e zeer goede mattroosen en bevaaren lieden in hunnen dienst zullen hebben, met geringe koste, geen verwarring off onaangenaamheeden. Den Ondergeteekenden sluijt met Eerbiedig aan te toonen, dat het hem onmoogelijk is, om volk aan te werven voor dit Iaar, alle veranderinge roeringe en Valsiteijten, door de zielverkoopers gepleegd, als geeft blijkt uijt de Resolutie van den 6 agterdogt en mistrouwen, zoo dat Wij in de Onmoogelijkheijd is, om daar behoorlijk aan te voldoen, hoope en vertrouwe„ dat dit Berigt voldoende is, zoo heeft Hij d' Eere net alle Hoogachting te zijn. /:Onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer en Heeren: /:laager:/ uwelEd: Agtb: Gestrenges zeer gehoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ W: H: G:s van Bijland. /:in margine:/ Souratta den 8:e Xber: 1779: —. Waarop gedelibereerd zijnde is goed gevonden en verstaan om de Zoldij Boekhouder uijt hoof„ „de van zoodaanige reedenen als bij zijn Be„ „rigt in het breede zijn vermeld, te qualificeeren om aan de Voorsz: terug gekoomene Moorse zeevaarende, indien het niet anders zijn kan„ te betaalen zoo veel als ze bij de zoldij Boe„ „ken. Den 9:' December Ao 1719. — „ken te vooren staan, en het geen blijkens voorsz: memo„ een 100: niauwe Mooren aan te weren rie bedraagd Rop„s 8896 3/48. , met last wijders om nog naader langs de bij hem voorgestelde, en alle andere moogelijke weegen te beproeven off het niet doenelijk is, om al was het ook maar 100: koppen, en zelfs wat minder in dienst te neemen, te meer de Scheepen volstrekt eenige meerdere bemanning noodig hebben. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gear„ „resteerd, In 't Neederlandsch Comp„ „toir Souratta, ten Dage, Maand, en Jaare voormeld. /:was geteekend:/W: J: van de Graaff, A: I: Cluijsken, J„s V„n d„r Sleijden, Corn„s van Citters Aarn„t Zoon, C„n Heijdeman, 10 E„ H„r Wiardi, en W: H: G: van Bijland. —. Dingsdag O 109 Dingsdag Nabauinding van be uaamheijd 6 Een Ondermeester tot Oppermeeter bevorderd Den 14=e December A=o 1779:— 's agtermiddags Is ter vergaadering geleesen het ondervol„ „gende Berigt van de Oppermeesters Peperhooen en Eekman, houdende dat zij in gevolge en ter voldoeninge aan het Besluijt van den 9:e deeser d den Ondermeester van het schip Europa Ian Kalenberg in de Chirurgie en Ge„ „neeskunde hebben geexamineerd, en ervaren bevonden om het Ampt van Oppermeester te kunnen bekleeden, Waarop verstaan is om voorsz Kalenberg op Hunne Hoog Edelheedens ge„ „eerde approbatie aan te stellen tot Oppermees„ „ter op het schip Europa, en Om Hunne Hoog Edelheedens te verzoeken dat Hem de Acte en daartoe staande Gagie gunstig mag wor„ „den Verleend. Alle present. Aan Den 14„e December A„o 1779:—. Verbeeteringen op de scheepen Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer„ Willem Iacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en 8 Hoofd=Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! De Ondergeteekende Opperchirurgijns, hebben op UWelEd: Agtb:e gegeeven bevel, omtrend de Chirurgie en het interna practijk geëxamineerd en ondervraagd den op 's: E: Comp:s schip Europa bescheijden tweede Chirurgijn Johan Kalenberg welke ons op alle vraag Poincten voldoende heeft ge„ „antwoord zoo hebben wij de Eer, Om UwelEd:e Agtb:r G„e in alle Eerlied te berigten dat gemelde Johan Kalenberg na ons bedenken kundig in de geneeskunde ervaaren is en in staat is om 't Ampt van Opperchirurgijn te bekleeden, waarmeede de Eere hebben, om met alle onderdaanigheijd te verblijven. /:Onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer /:laager:/ UwelEd:e Agtb„re G„e zeer Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/: D„l Peperhoven, en H=k Eekman. Op de verzoeken van de schippers van Es en Jerie, Is goed gevonden en verstaan om op de scheepen Eudropa en Honkoop de volgende provisioneele aanstellingen te doen; als: No 110 Den 14„e December A:o 1779: — Het Geschenk op Duwalij mag genooten worden. Op Europa Den Mattroos Pieter Nauwa van Kemelsdorp tot Schiemansmaat Den Derdemeester Hendrik Frankenout tot Ondermeester Den Botteliersmaat Hendrik Dubbelaar tot Constabel. Op Honkoop. Den Mattroos Jan Steen van Lubeck tot Bootsmansmaat, Den Quartiermeester Gerrit Mauritz van Elsvliet tot Schiemansmaat, Den Mattroos Casamier Wilhelm Bakker tot Bottelier Den Mattroos Jochem Swarttouw van Hamburg tot Quartiermeester. En is Voorts verstaan om Hunne Hoog Edelheedens te verzoeken dat de voorsz: aan„ „stellingen moogen geapprobeerd, en aan Hun de daartoe staande gagien toegelegd worden. Den Heer Directeur heeft ter vergaa„ „dering Den 14:e December A:o 1719.. „ken. „dering gecommuniceerd dat Hunne Hoog Edelheeden bij de aan zijn Ed: gerigte aparte Brieff gunstig heb„ „ben gelieven toe te staan dat het Geschenk het geen volgens een aloude gewoonte op het Heijdens nieuwe jaars Feest, door 'sComp„s Maakelaars en Leverantsiers aan den Heer Directeur en de E: secunde gedaan word, bij Hun mag worden genoo„ „ten volgens gewoonte, Waarvan verstaan is deese En is Wijders op de pro„ aanteekening te houden. „„positie van den Heer Directeur verstaan om des niet te min jaarlijks bij de Resolutie te doen aanteekenen waarin dit Geschenk bestaan, en Aantekening van de Jonges Gedreken, hoe veel het zelve bedraagen heeft. — De Geschenken bij het jongste Heijdens Nieuwe Iaars Feest ontfangen, hebben voor den Heer Directeur en den E: Secunde bestaan in het volgende; als: _o 2: p:s Goude Soessies. . . . . . . . - - ro/as 225:—. 2: „ zilvere _„o. . . . . . . . . „ 200: —. 50: „ Ducaaten. - - - - - - - - - - „ 200: —. Aan den Heer Directeur Te zaamen ro/as 625: —. Aan.
English
111 The 14th December Anno 1779: To obtain information regarding the prices of the merchandise. The Under Surgeon discharged. Petition of the Ordinary Seaman Peperhoven to become Under Surgeon. 25 Ducats - - - - - - roa 140: —. 2 pieces Gold Soessies - - - - 100:—. Together Rops 240:—. Whereof it is understood to keep this record. The Lord Director has specifically admonished all the Members to inform themselves of the prices of the merchandise that was recently received from Batavia, in order to deliberate further upon the sale thereof at a following Meeting, and to that end the Secretary is ordered to deliver to each Member who might require it the recently received Invoices, whereof it is understood to keep this record. Upon the request made by the Under Surgeon Franciscus Wolkers to be permitted to be discharged to Batavia via Ceylon, it is understood to grant him this. There was read in the Meeting a Petition to the Honorable Secunde. The 14th December Anno 1779:—. To have him examined first. Request from the Cochin Ministers for a lakh of Rupees from here. Petition of the Ordinary Seaman Willem Peperhoven, containing a request to be employed as an under surgeon in this Directorship; whereupon having deliberated, it has been approved and understood to have him examined by both Chief Surgeons of the Ships to determine whether he possesses the requisite ability for it. There was read in the Meeting an Extract letter from the Extraordinary Councillor and Governor of the Company's Establishments on the Coast of Malabar, the Honorable Adriaan Moens, written to the Lord Director on the 24th April last; alongside another Extract from a Duplicate Letter from and to the same as aforesaid, written on the 10th October following, the first containing a very urgent request that we would on this occasion assist the Malabar Ministers with One Lakh of Rupees, adding that a Letter on behalf of the Company was about to be written for that purpose, 112 The 14th December Anno 1779: but that, if it should be received too late, His Honor requested that this private writing of his might serve for that purpose in the meantime, as Cochin would absolutely need One Lakh of Rupees, if not more, for although a good quantity of Trade goods was on hand there, cash was needed for the payment of the soldiers, and also the king of Travancore continuously presses for speedy payment for the Pepper delivered by him; which request is further repeated in the Duplicate Letter of the 10th October, with the addition that a Company's Letter was now written concerning this, which presumably was dispatched with the Original, which up to now has not been received here, and that it would bring the Malabar Ministers into great embarrassment if they received no money from us this time, The 14th December Anno 1779. — To negotiate the same and send it with Honkoop. as Ceylon cannot assist them with Cash, and in Cochin no one is sufficiently solvent to be able to help the company therewith for a time. Whereupon having deliberated and taken into consideration that although our present supply of money does not permit assisting Cochin with One Lakh of Rupees, we nevertheless must not leave the ministers in the embarrassment in which the Extraordinary Councillor Moens affirms they would find themselves if they received no money from us, It has, on the basis of the motives alleged in His Honor's Letters, and especially because it appears therefrom that no funds can be negotiated in Cochin for the present, been approved and Understood to Negotiate One Lakh of Rupees here for the account of Cochin until our money supply shall permit paying it off again, and to send the same with the ship Honkoop 113 The 14th December Anno 1779:- Difficulty in the Replacement of the Moors. Further order for its procurement. to Cochin. —. Discussion having been held regarding the difficulty that is continuously encountered in obtaining only as many men into service as is necessary for the manning of the ships, the Junior Merchant and Pay Bookkeeper the Honorable van Bijland further declared to the Meeting that he has again applied all his efforts toward this in vain, but that for the present he sees no possibility for it at all. Whereupon having deliberated, in view of the fact that the ships strictly require some additional crew, the captains of Europa and Honkoop, especially the Former, having declared to the Lord Director that they cannot depart without it, it has been approved and understood to order the Pay Bookkeeper to try further to what extent it might be possible The 14th December Anno 1779: To make all speed with the settlement of the returned men. Specification of the repair of the Bastions. To enlist at least as many men as are needed for it, even if it were by granting them some higher wage, and even by promising them, if it cannot be otherwise, that they will not go ashore at Batavia, but that they will be sent back with the first ships, and that if necessary, proper security thereof will be given to them. Furthermore, the Pay Bookkeeper has been directed by the Lord Director to make all possible speed with the accounting and payment of the returned Moorish Sailors, as this will presumably, more or less, promote the obtaining into service of new men, if it is otherwise possible. There was read in the Meeting a specification submitted by the Company's Moody of the repairs completed by Him pursuant to the Resolution of the 18th February last.
Dutch transcription
111 Den 14„e December A„o 1779: Informatie te neemen nadeprijsen der koop¬ „mansz: Den Ondermeester verlost. Request van den Jong Mattroos Peperhoven om Ondermeester 25: „ Ducaaten - - - - - - 2: p:s Goude Soessies. . . . . . . . . . . roa 140: —. . - - - - „ 100:—. Te zaamen Rop„s 240:—. Waar van verstaan is deese Aanteekening te houden. Den Heer Directeur heeft alle de Lee„ „den in het Bijzonder vermaand van Hun te in„ „formeeren na de prijsen van de koopmanschap„ „pen die nu Iongst van Batavia ontfangen zijn, om bij een volgende Vergaadering over den Verkoop daarvan naader te delibereeren, en is den Secretaris ten dien eijnde gelast, om aan ieder Lid, die het mogte requireeren, de jongst ontfange„ „ne Factuuren aff te geeven, waarvan ver„ „staan is deese aanteekening te houden. Op het gedaan Verzoek van den Ondermeester Franciscus Wolkers om over Ceijlon na Batavia te moogen worden ver„ „lost, is verstaan hem dat te accordeeren. Js ter Vergaadering geleesen een Aan den E: Secunde Request. Den 14:e December A:o 1779:—. Hem eerst te laaten Examineeren Verzoek van de Cochimse Ministers Om een sak Ropijen van hier. Request van den Jong Mattroos Willem Peperhoven, houdende verzoek, om in deese Directie als ondermeester te moogen worden ge„ „emploijeerd; Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan om hem door de beijde Oppermeesters der Scheepen te laaten exa„ „mineeren off Hij daartoe de vereijschte bequaam „heijd heeft. Is ter Vergaadering geleesen een Extract missive van den Raad Extra Ordi„ „nair en Gouverneur van 's Comp„s Eablisse„ „menten ter Kuste Mallabaar, de Heer Adriaan Moens, geschreeven aan den Heer Directeur den 24:e April Iongstleeden; neevens nog een Extract uijt een Duplicaat Missive van en Aan als Vooren, geschreeven den 10=e October daaraanvolgende, houdende het eer„ „ste een zeer nadrukkelijk verzoek, dat we de Mallabaarse Ministers ter deeser geleegent„ „heijd wilden assisteeren met Een Lak Ro„ „pijen, met bijvoeging dat daartoe 'sComp:s weegen 112 Den 14e. December Ao. 1779: weegen een Briev stond te worden geschreeven, dog dat, zoo die te laat mogte worden ont„ „fangen zijn Edele verzogt dat dit zijn par„ „ticulier schrijvens bij voorraad daartoe dienen mogt, wijl Cochim absolut Een Lak Ropijen, zoo niet meer noodig zoude hebben, want dat, offer wel een goede Parthij Negotie goederen aldaar aan Handen waaren, er ter afbetaaling der zoldaaten Contanten noodig waaren, en dat ook de kooning van Trevankoer bij aan„ „houdendheijd dringd op spoedige betaaling voor de door hem geleeverde Peeper; welk verzoek bij de Duplicaat Briev van den 10:e October naeder word herhaald, met bijvoe„ „ging dat daarover nu een Compagnies Brieff geschreeven wierd, die vermoedelijk met het Origineel is afgegaan, dat tot nog toe hier niet ontfangen is, en dat het de Malla„ „baarse Ministers in groote verleegendheijd brengen zoude indien ze ditmaal van ons geen Den 14:e December A„o 1779. — Het zelve te regotieeren en met Honkoop te verzenden. geen geld kreegen, wijl Ceijlon hun met geen Contanten Assisteeren kan, en er te Cochim nie„ „mand genoeg in bonis is om de compagnie daarmeede voor een tijd te kunnen helpen. Waar op gedelibereerd en in agting ge„ „noomen zijnde, dat schoon onse teegenwoordi„ „ge voorraad van geld niet toelaat om Cochim met Een Lak kopijen te assisteeren, we niet te min de ministers niet moogen laaten in de verleegentheijd waarin den Heer Raad Extra Ordinair Moens betuijgd dat ze zou„ „den koomen, indien ze van ons geen geld ontfin„ „gen, Is uijt hoofde van de motiven bij zijn Edeles Brieven geallegeerd, en inzonderheijd om dat daaruijt blijkt dat er te Cochim voor het teegenswoordige geen penningen kunnen worden genegotieerd, goed gevonden en Ver„ „staan om voor reekening van Cochim hier Een Lak Kopijen te Negotieeren tot dat onse geld voorraad toelaaten zal om dat weederom te kunnen afleggen, en het zelve met het schip Honkoop. E 113 Den 14:e December A:o 1779:- Moeijelijkheijd in de Vervingder Mooren Nader bevel tot dies bezorging Honkoop te verzenden na Cochim. —. Gesprooken zijnde over de moeije„ „lijkheijd die men bij aanhoudendheijd ont„ „moet, om alleen maar zoo veel volk in dienst te krijgen als tot de bemanning indelati vanden soleij verkonder der scheepen noodig is, heeft den Onderkoop„ „man en Zoldij Boekhouder de E: van Bijland nader ter Vergaadering verklaard, dat hij te vergeefs op nieuw alle zijne devoiren daartoe heeft aangewend, dog dat Hij voor het teegens„ „woordige daartoe geheel geen kans ziet. Waarop gedelibereerd zijnde is uijt aan„ „merking dat de scheepen volstrekt eenige meerdere bemanning behoeven, hebbende de schippers van Europa en Honkoop, inzonderheijd den Eersten aan den Heer Directeur verklaard, dat ze zonder dat niet vertrekken kunnen, goed gevon„ „den en verstaan om de zoldijBoek„ „houder te gelasten om nader te beproe„ „ven hoe verre het moogelijk zoude zijn Om. Den 14:e December Ao 1779: Met de Afeekenigder teug gekoomen worden gegeeven. alle spoed te maaken. Specificatie van het repareeren der Bolwarken Om ten minsten zoo veel volk als daartoe noodig is, aanteneemen, al was het ook met Hun eeni„ „ge meerdere gagie toe te leggen, en zelfs met Hun te belooven; zoo het niet anders zijn kan, dat ze te Batavia niet zullen aan de wal gaan, maar dat ze met de eerste scheepen zullen worden terug gezonden, en dat hun daar„ „ran des noods, de behoorlijke zeekerheijd zal Voorts is de Zoldij Boekhouder door den Heer Directeur gere„ „commandeerd om met het afreekenen en afbetaalen der terug gekoomene Moorse Zeevaarende alle moogelijke spoed te maaken, wijl dit vermoedelijk het in dienst krijgen van nieuw volk, zoo het anders moogelijk is, min off meer bevorderen zal. Is ter Vergaadering geleesen een door 'sComp„s Moedie ingediende specifica„ „tie van de door Hem, ingevolge Resolutie van den 18:e Februarij Iongstl: volbragte repa„ „ratien. E
English
114 The 14th December Anno 1779:—. and Report of the Examination repairs to both Bulwarks on the N: E: side of the Wharf, and the stone Stairs situated in between them, furthermore a written Warrant granted by the Lord Director to the Commissioners, who by order of His Honour inspected the aforesaid repairs, and to whom also the aforesaid Specification was handed over for examination, and finally the Report that the aforesaid Commissioners submitted thereon, and it has been agreed to insert all these Papers together with a specific statement of the length and width of the Beams that were used for this work, and which belongs to the specification of the Modi, here below Specification The 14th December Anno 1779: 300 19/40. Gessen Wood Damania, thereof: 56:¼. gess: in 39: pieces of Beams driven as piles 13 3/40. ditto in 10: ditto for waling and closure between the piles and the Revetment 231:¼. ditto in 131: ditto sawn into Planks of 2½. inches, for the revetment mentioned in the heading of this Each Beam was only able to yield more or less 3: planks besides the slab pieces which were partly used as supporting blocks under the Wheels and trails of the gun carriages on the wharf, and further for other small services, the more so because the Wood had to be sawn from time to time according to the progress of the work, the Planks, taken on average, after the bad ends were cut off, remained more or less 20: feet long, and of hewn Wood more or less ¾. foot wide, the entire Revetment when one includes the two re-entrant corners at the Stairs is 320: feet long, it is of an unequal height, at the S: W: Corner of the Bulwark it is fully 20: feet, and somewhat further Forward 24: Feet, because the Bulwark rises toward that side, but in other places it is less Since the small Bulwark is lower, and one does not estimate too much for it, if one sets the height generally at 18: Feet; so that the entire Square content thereof amounts to fully 5700: Feet, which makes just about the content of the sawn Wood, if one calculates, that with each Plank one was able to cover more or less 15: square feet; 300 3/40. Gess: in 180: Beams as above at ro/a 6: the ges is - - - - - - - - ro/a 1804:33. 83: —. Maon wrought iron; thereof: 16 4/8: Maon; for 45: shoes for the piles weighing each 15. Ceere 37½. ditto for Bolts and rongs - - - - - - - - - - - - - - - at ro/a 8: the Maon 665:—. 28 5/8. ditto for Pins and nails of sorts - - - - - - - - - - - 15 3/40. Maon Coir of sorts, thereof: 11 3/80. Maon Patti at 5 7/8. the Maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 59:25. 3: 3/30. Malabar at 3½. ditto for Pile-driving rope and further services. . . 13: 17. 72:42. 3¾. Maon Hemp at ro/a 2½. the Maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9:25. 80:–. pieces of spars of sorts, thereof: 2: pieces Solia at ro/a 30: the Corge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 3: —. 6: Mondi at 10: ditto for erecting a Mandap for the sawyers which was 3:—. 59: Barria at 8: ditto broken and became unusable during the work. . 23:39. 13: Pattinga at 12: ditto 7 /54. 37:27. 200:–. pieces Terrij leaves for a lean-to roof for the Sawyers - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: —. 10½. Ceer Old ghee at ro/a 7: the Maon for greasing the Pile-driver ram - - - - - - - - - - - - - - - 1:55. 1 5/8. Maon Persian Red Earth for use of the Carpenters - - - - - - - - - - - - - 1:2. 95:—. Donkey loads of blue stone or Clinker bricks at ro/a 5: the Cento for repairing and filling in. - - - 4:50. 1300: —. pieces Masonry bricks at roa 3: the 1000: pieces - - - - at the bottom of the stone Stairs - - - - 3:59. 1:–. Muda Masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 50: Carried over ro/a 2609: 13. Specification of such expenses as have been incurred and paid by the Undersigned Honourable Company's Modi Mannik Dada, for the Revetting of both Pile works on the N: E: side of the Wharf and the front of the stone Stairs situated in between them, for which work 45: pieces of Piles were driven in as well as some further repair to the said Pile or Pile-driving work; Namely:
Dutch transcription
114 Den 14:e December A„o 1779:—. en Rapport van de Examinatie „ratien aan de beijde Bolwerken aan de N: O: kant van de Werff, en de daar tusschen in gelee „gene steene Trap, voorts een schriftelijke Ordonnantie door den Heer Directeur verleend op de Gecommitteerdens, die ter ordre van zijn Ed: de Voorsz: reparatien hebben bezigtigd, en aan wien teevens de voorsz: Specificatie ter onderzoek is ter hand gesteld, en eijnde„ „lijk het Rapport dat de Voorsz: Gecom„ „mitteerdens daarover hebben ingediend, en is verstaan om alle deese Papieren nee„ „vens een specificque opgaave van de leng„ „te en breete der Balken die tot dit werk gebruijkt zijn, en tot de specifica„ „tie van de Moedie behoord, hier Onder te inserreeren Specificatie Den 14„e December A„o 1779: 300 19/40. Gessen Hout Damania, daarvan: 56:¼. gess: aan 39: p„s Balken tot paalen verheijd 13 3/40. _„o „ 10: „ _„o tot gordings en sluijtinge tusschen de paalen en de Beschoeijing 231:¼. d„o „ 131: „ _„o tot Planken van 2½. d=m gezaagd, ter in den hoofde deeses gem: beschoeijing Ider Balk heeft maar min off meer 3: planken kunnen uijtleeveren buijten de schaal stukken die gedeeltelijk gebruijkt zijn tot leg stukken onder de Wielen en staarten der affuijten op de werff, en voorts tot andere kleijne diensten, te meer om dat het Hout nu en dan na 't beloop van 't werk heeft moeten worden gezaagd, de Plan„ „ken zijn door malkanderen de quaade en den daar affgekapt zijnde de een min de andere meer 20: voeten lang gebleeven, en aan bekapt Hout min off meer ¾. voet breed, de geheele Beschoeijing als men de twee inspringende hoeken bij de Trapmee„ „de reekend is lang 320: voeten, ze is van een ongelijken hoogten aan de Z„t W„t Hoek van 't Bolwerk is ze ruijm 20: voeten, en wat verder op Voorwaards 24: Voeten, om dat het Bolwerk na die kant oploopt, dog op andere plaatsen is ze minder Wijl 't kleijne Bolwerk laager is, en men reekend daarvoor niet te veel, als men de hoogte doorgaans steld op 18: Voeten; soo dat den geheelen Vierkanten inhoud daarvan bedraagd ruijm 5700: Voeten, het geen na genoeg maakt den inhoud van 't gezaagde Hout, als men reekend, dat men met elke Plank min off meer heeft kun„ „nen bekleeden 15: quadraat voeten; 300 3/40. Gess: aan 180: Balkeen als booven â ro/a 6: de ges is - - - - - - - - ro/a 1804:33. 83: —. Maon gemaakt ijzer; daarvan: 16 4/8: Maon; aan 45: schoenen voor de paalen weegen ijder 15. Ceere 37½. _„o tot Bouten offrongen - - - - - - - - - - - - - - - „ â ro/a 8: de M=n„ 665:—. 28 5/8. _„o „ Penne en spijkers in Zoort - - - - - - - - - - - 15 3/40. Maon Caijer in zoort, daar van: 11 3/80. Maon Pattij ara 5 7/8. de Maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 5925. 3: 3/30. „ Mallabaarse „ „ 3½. „ „ tot Heijtouw en verdere diensten. . . „ 13: 17. „ 72:42. 3¾. Maon Hennip â ro/a 2½. de Maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:25. 80:–. pees sparren in zoort, daar van: 2: p:s Solia â ro/a 30: 't Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 3: —. 6: „ Mondie „ „ 10: „ „ tot het opslaan van een Mandoe voor de zaagers die on„ 3:—. 59: „ Barria „ „ 8: „ „ „der 't werk gebrooken en onbruijkbaar geworden is. . „ 23:39. 13: „ Pattinga „ „ 12: „ „ 7 /54. „ 37:27. 200:–. pees Terrij blaaden tot een afdak voor de Zaagers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. 10½. Ceer Oude ghie â ro/a 7: de Maon ter smeering van 't Heijblok - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:55. 1 5/8. Maon Persiaanse Rood Aarde tot gebruijk der Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - „ 1:2. 95:—. Ezeldragten blaauwe steen off Misbak â ro/a 5: 't Cento bij 't repareeren en opvullen. - - - „ 4:50. 1300: —. pees Metzelsteenen â roa 3: 't 1000: p:s - - - - onder aan de steene Trap - - - -„ 1:–. Moeda Metzelkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere 4: 50: ro/a 2609: 13. Rpecificatie van zoodaanige ongelden als er door den Ondergeteekenden 'S: E: Comp:s Moedie Mannik Dada gedaan en betaald zijn, tot 't Beschoeijen der beijde Paalwerken aan de N:o O„t kant van de Werff en de voorkant van de daar tusschen in geleegene stee„ „ne Trapen voor dat werk ingeheijden 45: stux Paalen mitsgaaders eenige verdere verhelping aan gem: Taal off Heij„ „werk; Naamentlijk: - . „ 3:59.
English
415 The 14th December Anno 1779:—: Carried forward - - - - - - . ro/a 2609:13. 1:–. Master Carpenter at 1 ro a per day. . . . . . . . . . . . - - - ro/a 99: —. who served 99 days 1: –. Master journeyman - - - - - 1/2 ro s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49:33. 9: –. journeymen of whom 8 worked 99 days and 1 72 days at 1 roa per 3 days - - - 288: —. 2: —. ditto 1 50 ditto 1 51 ditto ditto ditto 1 per 4 ditto. . - - 25:16. 1: –. Boy who worked 35 1/2 days at 1 ro/a per 6 days - - - - - - - - 5:60: ra 467:43. 4: –. pairs of Sawyers who worked 77 days at 0:52 ro/a per day - - - - - - - 240:—. 4: - Drillers - - - - - - - 39 ditto ditto ditto 1: —. in 3 days. - - - 52:—. 25: –. Sailors of whom 18 served 60 and 7 61 days at pile driving as otherwise at 1 ro/a per 6 day wages - - - - - - - - - - . . 251:11: 3: –. Masons who worked 3 days at 1 ro/a per 3 days - - - - - - - - - - 3: —. 6: –. Diggers 5 ditto ditto ditto 1 per 6 ditto - 4: 33. Coolie wage of 180 beams or 300 3/40 gess from the For timber merchant to the Yard and subsequently at the work at 1 ro/a per 3 ges . 100:16. 4: Maids or Massuurs who did 5 days of service at 1 ro/a per 11 days 1:55. For repairing a screw jack - - - - - - - - - - - - —:33. 16: –. Horis for hauling rubble for infill, with loading and unloading, and small baskets at 3 ro/a each is.. - 48:—: 1169:16. Sum . . . . ro/a 3778:27. Beneath stood: Souratta the 27th November Anno 1779: was signed: with some Gentoo characters signifying the name of the Honourable Company's Modi Mannik Dada. —. The Honourable Members, the Merchant Van der Heijden, and the Junior Merchant van Bijland together with The Skippers van Es and Sevie, and The Equipment Master Boelen. You are hereby handed an original specification submitted by the Company's Modi of the labour wages paid and materials purchased by him, expended on the repairs mentioned therein and following below, performed on the bulwark outside the North-East gate of the Company's Yard, on the piling in front of the retaining wall of the house occupied by the Honourable Secunde, and on the lowest landing of the stone staircase standing between the two. The 14th December Anno 1779:—. standing stone staircase, and you are hereby ordered: 1st To inspect whether the outer sides of the aforesaid bulwark and piling, and the front of the staircase, making together a circumference of over 300 feet, are entirely revetted anew with planks of 2 1/2 inches thick, from the bed of the river up against the uppermost waler, which on both sides of the staircase, is more or less at a height of 20 feet at the western corner of the bulwark, and of 12 to 13 feet at the eastern corner of the piling, and further of lower or greater heights as the bed of the river and the large bulwark ascend. Likewise, you must verify whether both aforementioned corners themselves, which are also revetted anew a distance inward, are now properly maintained. — 2nd To inspect whether the piles placed against this new revetment are positioned at a proper distance from one another, as circumstances best permitted and required, further indicating how many piles have been newly driven for the reinforcement of the aforesaid works. Furthermore, to inspect whether the empty spaces between these piles and the new revetment are properly filled in to close them up; as well as whether everything is sufficiently joined and as it ought to be. 3rd To inspect whether the materials entered for it, especially the 300 9/40 gessen of Daman wood, as far as can be verified, were indeed expended on it. To that end, you are herewith handed a specification of the beams purchased and expended for this work, indicating their length, thickness, and cubical content, calculated according to the local method, and in order to properly verify this, you are. 416 The 14th December Anno 1779:— further handed a report of the year 1750, indicating how this calculation is done here, which report must be returned after you have used it. — 4th To inspect whether the entered workers, as far as can be verified, must be considered not to be too numerous for this work. — 5th To inspect whether the lowest landing of the stone staircase, which for the larger part was hollowed out by the water, and is now provided as aforesaid with a new revetment and reinforced with new front piles, has been properly remedied and brought into good order, and whether, as I ordered, it has been filled from below with stones, old lime, and rubble, to prevent the water from penetrating there and again washing away the earth from beneath the landing. And finally, you are ordered to inspect whether the aforesaid bulwark, piling, and lowest landing of the stone staircase, by the aforesaid repairs, must be considered to be adequately maintained for the present; specifically whether the outermost row of the old piles and the old revetments, which were already severely attacked by the worms, as can be seen from the pieces thereof that are still available, have hereby, as far as has been feasible for the present and as long as this new revetment lasts, been secured as well as possible against further ravages of the worms. Furthermore, whether the work has been well executed overall, and if you think that anything further needs to be done for the security of the same, you must indicate what in your opinion that consists of. — Beneath stood: Souratta the 29th November 1779: was signed: W: J: Van de Graaff. —. To.
Dutch transcription
415 Den 14:e December A„o 1779:—: P„r Transport - - - - - - . ro/a 2609:13. 1:–. Baas Timmerman â r a 1: 'sdaags. . . . . . . . . . . . - - - ro/a 99: —. welke 99: daagen gediend hebben 1: –. Meesterknegt - - - - - „ „ ½. „ _„o s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49:33. 9: –. knegts waar d: 99: dag: en 1: 72: dag: gearbeijd hebben â roa 1: in 3: daagen - - - „ 288: —. 2: —. _:o „ 1: 50: _:o „ 1: 51: _„o _„o _:o „ „ 1: „ 4: _„o. . - - „ 25:16. 1: –. Ionge die 35½. daagen gewerkt heeft â ro/a 1: in 6: daagen - - - - - - - - „ 5:60: ra 467:43. 4: –. paaren Zaagers die 77. daagen gewerkt hebben â ro/a —: 52. p:r dag - - - - - - - „ 240:—. 4: - Boorders - - - - - - - „ 39: _„o _„o _„o „ „ 1: —. in 3: daagen. - - - „ 52:—. 25: –. Mattroosen Waarvan 18: die 60: en 7: die 61: dag: bij 't Heijen als andersints gediend hebben â ro/a 1: de 6: dagl: - - - - - - - - - - . . „ 251:11: 3: –. Metzelaars die 3: dag: gewerkt hebben â ro/a 1: in 3: daagen - - - - - - - - - - „ 3: —. 0: –. Graavers „ 5: d:o _:o _:o „ „ 1: „ 6: _:o - „ 4: 33. Coelij loon van 180: Balken off 300 3/40. gess: van de Voor Houtkooper na de Werff en vervolg: bij 't werk â ro/a 1: de 3: ges . „ 100:16. 4: Meijden off Massuurs die 5: dag: dienst gedaan hebben â ro/a 1: in 11: dag:„ 1:55. Voor 't repareeren van een Dommekragt - - - - - - - - - - - - „ —:33. 16: –. Hoorijs tot het haalen van puijn ter opvulling, met laaden en lossen, en mantjes â ro/a 3: ijder is.. -„ 48:—:„ 1169:16. Somma . . . . ro/a 3778:27. /:Onderstond:/ Souratta den 27:e November A:o 1779: /:was geteekend:/ met eeni„ „ge Heijdense Caracters beteekenende de naam van 's: E: Comp=s Moedie Man„ „nik Dada. —. D' E: Leeden den Koopman Van der Heijden, en den Onderkoopman van Bijland beneevens De schippers van Es en Sevie, en Den Equipagiemeester Boelen. UE: word neevens deesen ter hand gesteld een Originee„ „le specificatie door 's Comp:s Moedie ingediend van de door hem uijtgegeevene arleijdsloonen en ingekogte Materialen, Verbruijkt tot de daarbij vermelde en hier ondervolgende reparatien, gedaan aan het Bolwerk buijten de N: O: Poort van 's Comp:s Werff, aan het Paalwerk voor de Beer van het Huijs dat bij den E: Secunde bewoond word, en aan het onderste Bordees van de daar tusschen beijden staande. Den 14„e December A:o 1779:—. staande steene Trap, en UE: worden door deesen gelast. 1:e Om te onderzoeken off de buijten kanten van het voorsz: Bol„ „werk en Paalwerk, en de voorkant van de Trap, maakende te zaa „men een Omtrek van ruijm 300: Voeten, geheel nieuw beschoeijd zijn, met Planken van 2½. duijmen dik, van het bed van de Revier aff tot teegens aan de boovenste Gording, het geen aan beijde de zijden van de Trap, min off meer is ter hoogte van 20: Voeten aan den Westerlijken Hoek van het Bolwerk, en van 12: â 13: voeten aan den Oosterlijken Hoek van het Paal„ „werk, en voorts van minder off meerder hoogten na maate dat het bed van de revier en het groot Bolwerk oploopt. Ins„ „gelijks moeten UE: nazien off de beijde voorsz: Hoeken zel„ „ve die ook een endweegs binnenwaards op nieuw beschoeijd zijn nu behoorlijk zijn verzorgd. — 2:e Om te onderzoeken of de Taalen, die teegens deese nieuwe Beschoe„ „ijing zijn aangezet, op een behoorlijke distantie van Malkan„ „deren geplaatst zijn, na maate dat de geleegentheijd dat best toegelaaten en gevorderd heeft, met aanwijsing wijders hoe veel Paalen ter bevestiging van de voorzeijde wer„ „ken, op nieuw ingeheijd zijn. Voorts te onderzoeken off de tusschen ruijmtens tussen deese Paalen en de nieuwe Beschoeijing behoorlijk zijn opgevuld om deese te kunnen slutten; mitsgaaders off het een en ander genoeg verbonden is en zoo als dat behoord. 3:e Om te onderzoeken, off de daar voor opgebragte Materialen inzonderheijd de 300 9/40. Gessen Hout Damanie zoo veel dat kan worden nagegaan, met der daad daaraan zijn verbruijkt. Tot dat eijnde word aan UE: hierneevens ter Hand gesteld een Specificatie van de tot dit werk ingekogte en ver„ „bruijkte Balken, aanwijsende der zelver lengte, dikte en Lichaamelijken inhoud, bereekend naar de hierlandse wijse, en om dit behoorlijk te kunnen nagaan, word aan. 116 Den 14:e December A:o 1779:— aan UE: nogter wand gesteld een Rapport van het Jaar 1750: aanwijsende hoe deese bereekening hier word gedaan, welk Rapport na dat UE: het gebruijkt hebben moet worden terug gegeeven. — 4: Om te onderzoeken off de opgebragte arbeijders zoo veel dat is na te gaan, moeten geagt worden voor dit werk niet te veel te zijn. — 5: Om te Onderzoeken, off het laagste Bordees van de stee„ „ne Trap, dat door het waater voor het grootere gedeelte uijtgehold was, en nu als voorzegd met een nieuwe Beschoe„ „ijing is voorzien en met nieuwe Voorpaalen is bevestigd, behoorlijk is verholpen en in goede staat gebragt, en off het gelijk ik bevoolen heb, van onder met steenen oude kalk en puijn is opgevuld ter voorkooming dat het waater daar niet indringd, en de Aarde van onder het Bordes opnieuw doet verspoelen. E: Eijndelijk worden UE: gelast om te onderzoeken off het voorsz: Bolwerk, Paalwerk en beneedenste Bordes van de steene Trap, door de voorzeijde reparatien moeten geagt worden voor het teegenwoordige op een toereijkende wijse verzorgd te zijn;: speciaal off de buijtenste reij van de Oude Paalen en de Oude Beschoeijingen, die reeds sterk door de wormen waaren aangetast, zoo als dat te zien is uijt de stukken, die daarvan nog voor handen zijn, hier door zoo veel het doenlijk geweest is voor eerst en zoo lange deese nieuwe Beschoeijing duurd, zoo goed moogelijk voor het verder invreeten Voorts off over het ge„ der Wormen beveijligd zijn. „heel het werk wel is uijtgevoerd, en zoo UE: denken dat er ter beveijling van het zelve nu nog iets verders te doen is, moeten UE: aanwijsen waarin het zelve naar UE: gedag„ „ten bestaat. — /:onderstond:/ Souratta den 29:e November 1779: /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff. —. Aan.
English
The 14th of December Anno 1779. To the Honorable, Most Worshipful Lord! Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable, Most Worshipful Lord, The undersigned have the honor to present a report to Your Honorable, Most Worshipful Lordship that they, pursuant to the written order, two specifications, and a report on the calculation of the timbers received from Your Honorable, Most Worshipful Lordship, which last papers belong to the order and which we, the undersigned, also have the honor to annex hereto again, proceeded to the revetments or pile works on both sides of the stone stairs, and also on the stairs themselves, as well as along everything on the river, inspected the same according to the requisites specifically stated in the aforementioned order, and took down and noted their findings as accurately as was ever possible, as they respectfully set forth below. We found both pile works or bulwarks, as well as the front of the stairs, revetted or sheeted with planks of 2½ inches, more or less, as far as we were able to sound, from the bed of the river up to the upper waling pieces; the planks are joined as well as could be done. Both corners of the pile works, between which the stairs lie, are also sheeted some distance inward with planks of the same thickness as the outer work. On the southwest side of the stairs, one pile is missing. 117 The 14th of December Anno 1779. Piles for the outer work. The piles ought to have been driven closer to one another, especially on the northeast side, where the pile work suffers the most during the drainage of water; this could have been done and would have given considerably more support than now; among the same there are still three that stand at a distance of one foot from the revetment, and ought to be fastened like the others, by inserting a piece of a beam between them. The quantity of piles that have been driven in on the outside against the work, we found to be a number of forty-five. As to the question of whether everything is sufficiently and properly bound together, we note that, besides what has already been said above, that more piles could have been driven in, whereby it would have had greater support, it nevertheless cannot fully withstand a heavy pressure of water, and then loses much of its strength, because the material with which it is filled in is washed away and through the cracks of the planks, even though they are joined very tightly against one another, and that this must be replenished continuously, whereas on the contrary at low water it suffers nothing, and could then not have been made better, as far as it appears to us, unless it had been made of masonry. Whether the materials entered for this work were actually consumed on it is impossible to verify; the piles, some driven more deeply into the ground than others, and all being sawn off evenly at the top, one cannot know their measurement, nor how they were sawn into planks for the outer work; the same applies to the iron employed, even if it were all above water and visible to the eye, unless all the bolts used were of one thickness and length, and one could count them and then The 14th of December Anno 1779. then have one or more of them weighed. And that with respect to the assortment of nails, this could not be done at all. We encounter the same impossibility regarding all the other materials entered, such as coir, hemp, spars, palm leaves, stone, lime, and Wesmeer; all this could have been known if there had been a clerk or overseer outside those of the Moody to record everything that was actually used and spent on the work; then one could have confronted the specifications of the Moody against it, which we now deem impossible for anyone, subject to another's wiser opinion. The sort of wood is, after examination, in conformity with the specification. The calculation of the same was done here in the customary manner, and indeed in conformity with the report given to us, the undersigned, for instruction, against which it was compared. We only discovered a small difference in the calculation of not yet three gessen in the quantity, as we have the honor to show here. The calculation of the Moody is: 39 pieces of beams for piles, gessen 56:¼. 10 pieces of ditto for props and braces, gessen 13: 1/40. 131 pieces of ditto sawn into planks, gessen 231: 4/29. Counts 300 1/40 gessen. Ours, on the other hand, is: 39 pieces of beams for piles: gessen 60 13/30. 10 pieces of ditto for props, etc.: gessen 14: 9/40. 131 pieces of ditto for planks: gessen 222: 1/80. Counts 297: 1/40 ditto, showing a small difference of 2: 1/20 gessen. Thus
Dutch transcription
Den 14„e December A„o 1779:—. Aan den Wel Edele Groot Agtbaare Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India Mitsgaaders Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie. WelEdele Groot Agtbaare Heer D'ondergeteekendens hebben d' Eere UWelEd: Gr: Agtbaare van Rapport te dienen, dat zij, ingevolge de van Uwel Ed: Gr: Agtb: ontfangene schriftelijke Ordonnantie, twee specificati„ „en, en een Rapport van de bereekening der Houtwerken„ welke laatste Papieren tot de Ordonnantie gehooren, en die wij ondergeteekendens ook d' Ere hebben deesen weeder te Annexceeren, zig hebben vervoegd op de Beschoe„ „ijings off Paalwerken aan beijde de Leijden der steene Trap, en ook op de Trap zelve, zoo meede langs alles heen op de rivier, dezelve navolgens de bij gemelde Ordre specificq bekend staande requisiteen, gevisiteerd en dies be„ „vinding zoo naauwals maar immers moogelijk geweest is opgenoomen en aangeteekend, zoo als zij hier onder in Eerbied volgen laaten. — De beijde Paal off Bolwerken, zoo meede de voorkant van de Trap hebben wij bevonden met Planken van 2½. duijm, min en meer beschoeyd, off beschooten te zijn, voor zoo verre als wij hebben kunnen laaten pijlen, van het bed der rivier aff„ tot teegen de boovenste gordings, de Planken zijn zoo wel ge„ „voegd als heeft kunnen geschieden. De beijde Hoeken der Paalwerken tussen dewelke de Traplegd zijn een endweegs binnewaards meede als het buijten werk met Planken van dezelve dikte beschooten. Aan de Zuijd west kant van de Trap manqueerd er een Paal. 117 Den 14„e December A„o 1779:—. Taal voor het buijten werk. De Paalen hadden Digter bij den anderen moeten zijn ingeheijd geworden principaal aan de N: O: kant, daar het Paalwerk het meeste te lijden heeft bij afwaatering, zulks had kunnen geschieden, en had vrij meer steun gegeeven als nu onder dezelve zijn er nog drie die een distans van een voet van de Beschoeijing afstaan, en zoo als de andere dienen gehegt te werden, met er een stuk van een Balk tussen te voegen. De quantiteijt der Paalen die buijten teegen het werk zijn ingeheijd, hebben wij bevonden te zijn een getal van vijff en veer„ „tig. — wat aangaat de vraag off het een en ander genoeg verbonden is, na behooren, noteeren wij, dat buijten het geene hier voor al is gezegd, dat er meer Paalen hadden kunnen werden inge„ „heijd, waardoor het meerder steun hebben zoude, het dog egter voor zwaare drang van waater niet volkoomen bestaan„ „baar is, en als dan veel van zijn force verliest, alsoo er de spe„ „cie, waarmeede het opgevuld is, aff, en door de reeten der Plan„ „ken, schoon die zeer wel digt teegen den anderen gevoegd zijn uijtspoeld, en dat bij aanhoudendheijd moet gesuppleerd werden daar het in teegendeel bij laagwaater niets te lijden heeft, en dan niet beeter gemaakt konde zijn, voor zoo verre ons toe„ „schijnd, off het moest gemetzeld zijn geworden. — Off de voor dit werk opgebragte materialen daaraan werkelijk verbruijkt zijn, is niet moogelijk na te gaan„ de Paalen, d' een min d'andere meer, diep in de grond inge„ „heijd, en booven alle éguaal afgezaagd zijnde, kan men derzelver meeting niet weeten, zoo min, als hoe er tot Planken voor het buijten werk gezaagd zijn, in zelvervoegen is het geleegen, met het g'Emploijeerde ijzer, al was het ook alles booven waater, en voor het oog zigtbaar, ten waare dat alle gebruijkte bouten van eene dikte en lengte waaren, en dat men die tellen konden en er dan Den 14„e December A„o 1779:—. dan een off meer van deed weegen. En dat met betrekking tot de spijkers in zoort in het geheel niet zoude kunnen ge„ „schieden. Dezelfde onmoogelijkheijd ontmoeten wij om „trend alle d'andere opgebragte materiaalen, als Caijer, Hen„ nip, sparren; Terrijblaaden, steen, kalk, en Wesmeer dit alles had men kunnen weeten, als er een schrijver off Opzigter buijten die van de Moedie geweest was, om alles te notee„ „ren wat er werkelijk gebeezigd en aan het werk ten kosten ge„ „legd is geworden, dan had men de specificatien van de Moedie daar teegen confronteeren kunnen, dat wij nu voor een iegelijk onmoogelijk agten, behoudens een anders wijser gevoelen. De zoort van het Hout, is na gedaan onderzoek Conform de speci„ „ficatie. De Bereekening van het zelve is na de gewoonelijke Wijse hier geschied, en wel Conform het daarvan aan ons ondergeteekendens tot narigt ter wand gestelde Rapport, waarteegen die vergelee„ „ken is. Alleen hebben wij in de bereekening een kleijn ver„ „schil van nog geen drie gessen ontdekt, in de quantiteijt. zoo als Wij d' Eere hebben hier aan te toonen. De bereekening van de Moedie is: 39: p„s Balken tot Paalen. - - . . - . . . gessen 56:¼. 10: „ d=o tot stutten en Houwvasten - - - „ 13: 1/40. 131: „ d=o tot Planken Verzaagd. - - - . - . „ 231: 4. 29 Teld 300 1/40. gessen. d' Onse is daarteegen. 39: p„s Balken tot Paalen : gessen 60 13/30. 33 10: „ d=o tot stutten Enst: „ 14: 9/40. 69 do 131: „ tot Planken. . . - - „ 222: 1/80. 31 Teld 297:1/40. _„o toond een kleijn Verschil van. . . . . . . . . 2: 1/20: Gassen. zoo
English
118 The 14:e December A„o 1779:—. Just as it has been impossible for us to verify the declared quantity of the materials, so too does a great deficiency present itself in calculating the daily wages of the laborers, which could have been counted or recorded daily. But as much time has elapsed from the beginning when that work was undertaken until recently, the amount charged for it does not appear excessive to us. The lowest landing of the stairs, which had been washed out underneath, we have carefully inspected and sounded, and although the same has been revetted from the outside and piles have been driven in front of it, we found five and a half feet of mud behind the revetment under the landing, and further running inwards or upwards ever less, until reaching hard ground; and therefore it ought to be further filled in with stones, as rubble or other light material will not remain in it for long, since the water cannot be kept out from underneath it. The uppermost cross- or ledger-beam, or waler, which lies exposed in front of that landing, is one of the first or old work and very heavily attacked by the worm. Whether both the pile- or bulwarks, and the lower landing of the stairs, must now for the present be considered to be cared for in an adequate manner, to that we can say with great confidence that this latest work certainly does the old work much good and will make it last longer. Whether the old work has been secured, through this new work, as much as possible for now and as long as this new work lasts against the further eating away by the worm, we may well state in the negative, because that insect is already very much present in it, and although the outer or new work is very good, it cannot prevent the water. The 14„e December A„o 1779:—. water from penetrating through inside; the small bulwark on the S: W: side of the stairs, which is lower than the other, is completely submerged at spring tides, and thus it is impossible to ward off the worm that is caused by the water. But it is at the same time certain that it will now stand much longer. And as to whether the work has been properly executed, the undersigned respond to that by very respectfully referring to all of the foregoing. And if one could still devise anything for the further securing of the work, according to their opinion even more piles ought to be driven on the outside in front of the new revetment; this appears to us to be the only means. For it is far too deep all along to make a raising of stones or other material outside or in front of the work in order to keep the water off it. Herewith the undersigned hope to have complied with Your Right Honorable Esteemed Order and Intention. They have surveyed everything and made it known to the best of their knowledge, are prepared to confirm this their report at all times with an oath, and have the honor to be with dutiful high esteem. Below stood: Right Honorable Lord! Lower: Your Right Honorable's Very Obedient Servants. Was signed: J„b V: D: Sleijden, W: H: G: Van Bijland, Ad„s van Es F: Z:, N„s Jevie, and I„b Boelen. In margin: Suratta the 10„e Decemb=r 1779:— Specifique.
Dutch transcription
118 Den 14:e December A„o 1779:—. zoo ondoenelijk als het ons geweest is, de opgebragte hoe„ „veelheijd, der materiaalen na te gaan, zoo een groot ge„ „brek doet zig op, om de dagloonen, der arbeijders te Caleu„ „leeren, die hadden daagelijks kunnen zijn geteld off op„ „genoomen geworden. Dog alsoo er veel tijd is ver„ „loopen van het begin dat dat werk onder handen ge„ „noomen is, tot nu onlangs, komt het daar voor op„ „gebragte ons niet te veel voor. Het laagste Bordes van de Trap dat onder was uijtgespoeld„ hebben wij naauwkeurig onderzogt, en gepeijld, en schoon het zelve van buijten beschoeijd, en daar voor Paalen inge„ „heijd zijn, bevonden vijff en een halve Voet modder agter de Beschoeijing onder het Bordes en voorts na binnen„ off na booven loopende al minder, tot harde grond toe, en diend over zulx naader met steenen aangevuld te werden, Puijn off andere ligte specie zal er niet lang in blijven, alsoo het waater daar onder niet uijt te houden is. De bovenste dwars offleg- Balk, offgording, die voor dat Bor„ „des bloot legd, is Een van het eerste off oude werk en zeer sterk van de worm aangetast. Off de beijde Paal off Bolwerken, en het beneedenste Bordes van de Trap, nu voor het teegenwoordige moeten g'agt werden op eene toereijkende wijse verzorgd te zijn, daar„ „op kunnen wij met veel gerustheijd zeggen, dat dit laatste werk het oude zeekerlijk veel goed doet, en langer zal doen duuren. off het oude werk door dit nieuwe zoo veel doenlijk geweest is, voor eerst, en zoo lang als dit nieuwe duurd voor het verder invreeten der worm beveijligd is, moogen wij wel vast stellen van neen, om dat er dat Jnsect be„ „reeds zeer veel in is, en alschoon het buijtenste offnieu„ „we werk, zeer goed is, kan het niet beletten dat het Waater. Den 14„e December A„o 1779:—. waater daar binnen door dringd, het kleijne Bolwerk, aan de Z: W: kant van de Trap, dat laager is dan het andere, loopt bij springtijden geheel onder, en dus is de worm die door het waa„ „ter veroorzaakt werd onmoogelijk aff te weeren. Maar zeeker is het teffens, dat het nu veel langer staan zal. En off het werk wel is uijtgevoerd daarop antwoorden d'on„ „dergeteekendens zig zeer Eerbiedig te refereeren aan alle het vooren staande. En zoo men nog iets zouden kunnen uijtdenken tot meerder beveijliging van het werk, zou„ „den er na haare sustenue nog meerder Taalen buijten voor de nieuwe Beschoeing dienen te werden ingeheijd, zulx komt ons voor het eenigste middel te weesen. want is langs alles heen veel te diep om buijten off voor het werk ophooging van steenen off andere specie te doen om er het waater van te weeren. Hier meede verhoopen d' ondergeteekendens aan UWelEd: Gr: Agtb„s g'eerde Ordre en Intentie voldaan te heb„ „ben. Zij hebben alles na haare beste kennisse opge„ „noomen en bekend gesteld, zijn bereijd dit Hun Rapport ten allen tijden met Eede te sterken en geeven zig d' Eere met schuldige Hoogagting te zijn. /:onder stond:/ WelEdele Groot Agtbaare Heer! /:laagers:/ UW WelEdele Groot Agtbaares zeer Gehoorzaame Dienaaren. . /: was geteekend:/ J„b V: D: Sleijden, W: H: G: Van Bijland, Ad„s van Es F: Z:, N„s Jevie, en I„b Boelen. /:in margine:/ Suratta den 10„e De„ „cemb=r 1779:— Specifigue.
English
119 The 14: December Anno 1779:—. Specific statement of the Length and Thickness of such 180: pieces of Beams as have been employed by the Honorable Company's Moedij Mannik Dada for diverse uses on the Palissade or Pile-work on both sides of the stone Staircase, outside the North East Land Gate of the Honorable Company's Yard, consisting of the following; to wit: Length Thickness Contents ges wassa Wassa ges Wasse. Brought forward - - - - - - - - - - - - - 49: 18: —. 1: - - - - - - - - - - - - - 13:—. 14: —: 1: 11:¾. 1: -. -. . - - - . - - - - - 13: 5. 14:½. 1: 14:¾. 1:. -. . . . . . . . . . -. . - . 15: 10. 14:½. 2: 1:¾. 1: -. . . . . . . . - - - - - - . 12:10. 12:—. 1: 2:½. 1: -. . . . . . . . . . . . . . . - . 11:10. 12:—. 1: 1:¾. 1: - - - - - - - - - - -. 14:-. 10: —. —: 17:½. 1: - - - - - - - - - - - - 10:10. 13:½. 1: 3: ¾. 10: pieces of Beams for props or braces, as: 1: - - - - - - - - - - - - -. 11:-. 13: —. 1: 3: —. 1: - - - - - - - - - - - - - - 11:5: 11:½. —:18:½. 1: - - - - - - - - - - . - - . 14:5: 13: —. 1:10:½. 1: - - - - - - - - - - - - - - 12:10 12:½. 1:4:½. 1: - - - - - - - - - - - - - 13:—. 12:2. 1: 10:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12:—. 14:—. 1:9:½. 1: - - - - - - - - . . . . - - 16:—. 14:—. 1:19:¼. 1: - - - - - - - - - - - - - 10:10. 17:—. 1:17:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 11:—. 17:½. 2: 1:—. 1: - - - - - - - - - - - - 11:15. 13:12. 1: 6:½. 1: -. - - -. - . . . . . - 12:10: 13: —. 1: 6:¼. 1: - - -. . . . -. . . . - -. 12: 10: 16: —. 2: 2: —. 1:. - . . . . . . . . -. . . . . 12: 10: 13:—. 1: 6:¾. 1. . . . . . . . . . . . . . . 14: —: 12:½. 1: 7:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 13: 15: 12:½: 1: 6:¾. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5: 15: -. 1: 14:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5: 12:½. 1: 3:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 13: 15: 12:—. 1: 4:¾. 1: - - - - - - - - - - - 10: 5: 11:—. —: 15:¼. 1: - - - - - - - - - 17: —: 12:12: 1: 13:¼. 1. - - - - - - - - - - - 14: 5. 13:½. 1: 12:¼. 1: - - - - - - - . -. . . 9: 15. 13: —. 1: 2:½. 1:. . . . . . . . . . . . . . . 11: 10: 13:½. 1: 5:¾. 1: - - - - - - - - - - - - 12: —. 15:—. 1:13:½. 1: . . . . . . . . . . . 14: 10: 17:-. 1:12:¼. 1: - . . . . . . . . . . . 11: —: 14:—. 1: 7:—. 1:. . . . . . . . . . . . . . . . . 13: —: 14:½. 1:14:—. 1: - - - - - - - - - - - - - 12: 10: 13:½. 1: 8:—. 1: - - - - - - - - - - - - - - 10: 15: 11: —: —: 16:—. 1: - - - - - - - - - - - - - - 12:10: 13:12. 1:8:—: 1: - - - - - - - - - - - - . 13: —: 13:½. 1: 9:¼ 1: - - - - - - - - - - - - 11:—: 13:-: 1: 3:—. 131: pieces for Planks of 2½. inches for Revetment; as: 1: - . - - -. . . . - - - . 12: 10: 13:12: 1:8:½. 1: - - - - - - - - - - - - 17: —. 12:12: 1: 13:—. 1: - - - - - - - - - - - - - - - 13:15: 17:-. 2:9:½. 1. - . . . . . - - - - - . 14: 15: 16: —. 2: 8:—. 1: - - - - - - - - - - - - - 13:15. 12: ½. 1: 6:¾. 1: - - - . - . . - - - - 13: 5: 16: ½: 2: 5: —. 1: -. - - - - . . . . . . . 12:10: 13:½. 1:10:½. 1: -. . . . . . . . . . . . . 12: 10: 15½: 1:17:½. 1: . . . . . . . . . . . . 12: 10: 12:–. 1: 4:¼ 1: - . . . - - - - - - - - - 12: 5: 12:½. 1: 4:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12:10. 14: —. —: 17:¼. 1: -. . . . . . - . - - - 14: —. 16:-. 2: 1:½. 1: - - - - - - - - - - - - 11:15. 18: — . 2:15:¾. 1: - - - - - - - - - - - 11:15. 17:—. 2: 4:—. 1: - - - - - - - - - - - 15:—. 19:—. 2:15:½. 1: - . . - - - - - - - - - 13:10. 16:½. 2: 7:½. 1: - - - - - - - - - - - 13:15. 19:½. 2: 4:¾. 1:-- -- -- 11: 5. 16:—. 1:17:½. 1: -. . . - - - - - - - - - - . 13: 10. 16: —. 1: 16:—. 1: - - - - - - - - - - - - 12: —: 16: —. 2:2:½: Carried forward - - - - 93: 13:¼. Length Thickness Contents ges Wassa Wassa ges Wassa 39: pieces of Beams, for Piles to wit: Carried forward 44: 18:—.
Dutch transcription
119 Den 14: December A:o 1779:—. specifique opgaeve, der Lengte en Dikte, van zoodaanige 180: stux Balken, als er door 's: E: Comp:s Moedij Man„ „nik Dada, tot divers gebruijk, aan 't Paal off Heijwerk aan weerzijden der steene Trap, buijten de Noord Oost Land Poort van 's: E: Comp:s Werff, g'amplooijeert zijn, bestaande in de volgende; te weeten: Lengte Dikte Inhoud ges wassa Wassa ges Wasse. P„r Transport _ - - - - - - - - - - - - - 49: 18: —. 1: - - - - - - - - - - - - - 13:—. 14: —: 1: 11:¾. 1: -. -. . - - - . - - - - - 13: 5. 14:½. 1: 14:¾. 1:. -. . . . . . . . . . -. . - . 15: 10. 14:½. 2: 1:¾. 1: -. . . . . . . . - - - - - - . 12:10. 12:—. 1:2:½. 1: -. . . . . . . . . . . . . . . - . 11:10. 12:—. 1: 1:¾. 1: - - - - - - - - - - -. 14:-. 10: —. —: 17:½. 1: - - - - - - - - - - - - 10:10. 13:½. 1: 3: ¾. 10: pees Balken tot stutten off houwvasten, als: 1: - - - - - - - - - - - - -. 11:-. 13: —. 1: 3: —. 1: - - - - - - - - - - - - - - 11:5: 11:½. —:18:½. 1: - - - - - - - - - - . - - . 14:5: 13: —. 1:10:½. 1: - - - - - - - - - - - - - - 12:10 12:½. 1:4:½. 1: - - - - - - - - - - - - - 13:—. 12:2. 1: 10:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12:—. 14:—. 1:9:½. 1: - - - - - - - - . . . . - - 16:—. 14:—. 1:19:¼. –1: - - - - - - - - - - - - - 10:10. 17:—. 1:17:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 11:—. 17:½. 2: 1:—. 1: - - - - - - - - - - - - 11:15. 13:12. 1: 6:½. 1: -. - - -. - . . . . . - 12:10: 13: —. 1: 6:¼. 1: - - -. . . . -. . . . - -. 12: 10: 16: —. 2: 2: —. 1:. - . . . . . . . . -. . . . . 12: 10: 13:—. 1: 6:¾. 1. . . . . . . . . . . . . . . 14: —: 12:½. 1: 7:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 13: 15: 12:½: 1: 6:¾. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5: 15: -. 1: 14:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5: 12:½. 1: 3:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 13: 15: 12:—. 1: 4:¾. 1: - - - - - - - - - - - 10: 5: 11:—. —: 15:¼. 1: - - - - - - - - - 17: —: 12:12: 1: 13:¼. 1. - - - - - - - - - - - 14: 5. 13:½2. 1: 12:¼. 1: - - - - - - - . -. . . 9: 15. 13: —. 1: 2:½. 1:. . . . . . . . . . . . . . . 11: 10: 13:½. 1: 5:¾. 1: - - - - - - - - - - - - 12: —. 15:—. 1:13:½. 17:-. 1:12:¼. 1: . . . . . . . . . . . 14: 10: 11: —: 14:—. 1: 7:—. 1: - . . . . . . . . . . . 1:. . . . . . . . . . . . . . . . . 13: —: 14:½. 1:14:—. 13:½. 1: 8:—. 1: - - - - - - - - - - - - - 12: 10: 11: —: —: 16:—. 1: - - - - - - - - - - - - - - 10: 15: 13:12. 1:8:—: 1: - - - - - - - - - - - - - - 12:10: 13:½. 1: 9:¼ 1: - - - - - - - - - - - - . 13: —: 13:-: 1: 3:—. 131: pees tot Planken van 2½. d=m 1: - - - - - - - - - - - - 11:—: 1: - . - - -. . . . - - - . 12: 10: 13:12: 1:8:½. ter Beschoeijing; als: 1: - - - - - - - - - - - - 17: —. 12:12: 1: 13:—. 1: - - - - - - - - - - - - - - - 13:15: 17:-. 2:9:½. 1. - . . . . . - - - - - . 14: 15: 16: —. 2: 8:—. 1: - - - - - - - - - - - - - 13:15. 12: ½. 1: 6:¾. 1: - - - . - . . - - - - 13: 5: 16: ½: 2: 5: —. 13:½. 1:10:½. 1: -. - - - - . . . . . . . 12:10: 15½: 1:17:½. 12:–. 1: 4:¼ 1: -. . . . . . . . . . . . . 12: 10: 12:½. 1: 4:¼. 14: —. —: 17:¼. 1: . . . . . . . . . . . . 12: 10: 16:-. 2: 1:½. 18: — . 2:15:¾. 1: - . . . - - - - - - - - - 12: 5: 17:—. 2: 4:—. 1: - - - - - - - - - - - - 12:10. 19:—. 2:15:½. 1: -. . . . . . - . - - - 14: —. 16:½. 2: 7:½. 1: - - - - - - - - - - - - 11:15. 19:½. 2: 4:¾. 1: - - - - - - - - - - - 11:15. 16:—. 1:17:½. 1: - - - - - - - - - - - 15:—. 16: —. 1: 16:—. - - - .. 11: 5. 16: —. 2:2:½: Transporteere - - - - 93: 13:¼. 1: - . . - - - - - - - - - 13:10. 1: - - - - - - - - - - - 13:15. 1:-- -- -- 1: -. . . - - - - - - - - - - . 13: 10. 1: - - - - - - - - - - - - 12: —: Lengte Dikte Inhoud ges Wassa Wassa ges Wassa 39: peer Balken, tot Taalen te weeten: Transporteere 44: 18:—.
English
The 14th December Year 1779:—. Length Thickness Content pieces Wassa Wassa Pieces Wassa Brought Forward - - - - - - - - - - - - 93:15: ¼. 1: -. - - . . . - - - - -. . 13:10. 15:½. 1: 9:½. 18:-. 1:16:¾. 1: - - - - - - - - - - - 14:—. 19½. 3: 3: —. 1: - - - - - - - - - - - - 13: 5. 14:-. 1: 11:¾ 12:-. 1: 8:¾. 14:½. 1: 14:¾. 16:—. 1:16:¾. 16½. 2: 2:½. 15: -. 1:12:—. 19½. 3: 4: —. 18½. 2: 12:¼. 17½. 3: 1:½. 15:-. 1:14:¼. 15:½. 2: 3:½. 16:-. 1:18:¼. 15:—. 2: —:½. 16:-. 2: 7:¼ 13½. 1: 6:¼. 14½. 1:14:—. 11:-. —:18:¾. 13: — 1: 2:—. 14:-. 1:13:—. 13:½: 1: 4:¾. 18:-. 2:10:½. 13½. 1:10:—. 18:—. 2: 2:½. 18:—. 2:18:¾. 19:-. 2:15:—. 16:—. 2: —:—. 15½. 2: 7:¼. 13: —. 1:10:—. 1: . . - - - - - - - - - - 14: 5. 14:½: 1: 15:¼. 12:—. —:19:—. 1: - . . . - - - - - - - - - - 12:10. 16:—. 2:—:—. 14:— 1:14:¾. Carried Forward - - - - - - ƒ 180: 1:½. 1: - - - - - - - - - - - - 13: 15: 20:-. 3: 8:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 12:15. 16:-. 2: —:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 13: 5. 15:-. 1:17:¼. 1: - - - - - - - - - - - 15: —. 13: -. 1:11:½. 1: - - - - - - - - - - - - 16:15: 14:-. 2: 1:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 10. 15:-. 1:15:—. 1: - - - - - - - - - -. 15:10: 12:½. 1:10:¾. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5: 12:½. 1: 4: —. 1: - - - - - - - - - - - - 11:10: 13:-. 1: 4:¼. 1: - - - - - - - - - - - - - - - 15: 15: 1: - . . - - - - - - - 13:10. 1:-. . . . . . . - - - . 10: 10. 1: - - - - - - - - - - - - - 14:—. 14:-. 1:14:¼. 1: - - - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - - 10:10. 1: -. . . . - - - - - - - - . 14: 5. 1: - - - - - - - - - - - - 13: —. 1: - - - - - - - - - - - - - 16: —. 1: - - - - - - - - - - - - - 11:10. 1: – – – – – – – – – – – - 12:10. 1: -. - - - - - - - - - 11:10. 1: - - - - - - - - - - - 13:10. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5. 1: - - - - - - - - - - - - - 12:15. 1: - - - - - - - - - - - - - 12: 5. 1: - - - - - - - - - - - 14: 10: 1: - - - - - - - - - 12: —. 1: - - - - - - - - - - 14:10. 1: - - - - - - - - - - - - 13:10. 1. - - - - - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - 10:10. 1: - - - - - - - - - - - - - 11:—. 1: - - - - - - - - - - - 12: 10: 1: - - - - - - - - - - - - - 11:10. 1: – – - – – – - - – - 14:15. 1: - - - - - - - - - - - - 13:—. 1:. . - - - - - - - - - - - - - 13: 5: 1: - - - - - - - - - - - 14:10: 1: - - - - - - - - - - 13: 5. 1: - - - - - - - - - - -. 12: 5. Thickness Content Length pieces Wassa Wassa Pieces Wassa 1:. . . . . . . . . - 14: 5: 1: - - - - - - - - - - 12:10: 1:1:½. 1: -. . . . . . . . . . . 12: —. 1. . . . . . . . . . . 14:10. 1:16:—. 1:. . . . . . . . . . . . . . 12: —. 1. . . . . . . . . . . . . 13: 5. 1: - - - - - - - - - - 12: 5. 1: -. . . . . - - - - - - 13:15. 1: - - - - - - - - - - 13:10. 1: - - - - - - - - - - 13:15. 1: - - - - - - - - - - 13: 5. 1: - - - - - - - - - 12: 5. 1: - - - - - - - - - 12:5. 1: - - - - - - - - - - 13:—. 1: - - - - - - - - - 13:15. 1: - - - - - - - - - - 14:10. 1: 2:—. 1: - - - - - - - - 11: 5. 1: - - - - - - - - - 10:5. 1: - - - - - - - - 12:15. 1: - - - - - - - - 14: —. 1: - - - - - - - - - 13:—. 1: - - - - - - - - 13:15. 1:9:½. 1: - - - - - - - - 11: 5. 1: 2:¼. 1: - - - - - - - - 13:10. 1: - - - - - - - - 9:10. 1:- - - - - - - - - 10:10. 1: -. . . . . . . . - 14:10. 1: - - - - - - - - - - 9:10. 1: - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - 12:10. 1: —:½. 1: - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - 12:10. 1:- - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - 13:10. 1: 6:¼. 1: – - - - - - – - 13:—. 1: - - - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - 12: 5. 12:½. 1: 4: —. 1. - . . . . . . . - - 12:10. 10:½. —:17:¼. 1:17:— 1. . . . . . . . . . . . 15: 5. 13:—. 13: —. 1: 8:¼. 1: . . . . . . . . . 13:10. 18:—. 2: —:½. 1: -. . . . . . . 10: —. 1:14: —. 14:½. 1: - . - - - - . . . 13: —. 15: —. 2: 1:¼. 1:. . . . . . . . . . . . 14:15. 16:—. 1: - - - - - - - - . 12:10. 2: —: —. 14:½. 1:19:¼. Carried Forward - - - 250:10:—. 11:½: 1: 4: —. 15:—. 1:14:¼. 16:½. 2: 4:¼. 13: —. 1:14:—. 15: —. 2:10:—. 15: —. 1: 5: —. 1:. . . . . . . . . . 15: —. 15:—. 1:14:¼. 14:½. 1:13:½. 11:½. 1: 3: —: 12:½. 1: 5:¼. 13: —. 1: 9:—. 12:—. 1: 3:½. 10:½. —:17:—. 13:—. 1:10:—. 12:—. 1: 2:½. 20:—. 3: 6:¼. 16:—. 2: 4:—. 15: —. 1:17:—. 11: —. —:15:¾. 12:—. 1: 6:—. 12:½. —:18:½. 12:— 1: 2:½. 13:—. 1:6:¼. 11:—. —:18:¾. 15:-. 1:14:¼. 13:½. 1: 10:¾. 19:—. 3: 1:¾. 16:—. 1:10:½. 15:½. 1: 17:¼. Brought Forward - - - - - - - - - - - - - 180: 1:½. 12:—. 15:1½: 12:½. 14:½. 11:½. 11:½. 12:½.
Dutch transcription
Den 14„e December A„o 1779:—. Lengte Dikte Inhoud gess: Wassa Wassa Gess. Wassa P„r Transport - - - - - - - - - - - - 93:15: ¼. 1: -. - - . . . - - - - -. . 13:10. 15:½. 1: 9:½. 18:-. 1:16:¾. 1: - - - - - - - - - - - 14:—. 19½. 3: 3: —. 1: - - - - - - - - - - - - 13: 5. 14:-. 1: 11:¾ 12:-. 1: 8:¾. 14:½. 1: 14:¾. 16:—. 1:16:¾. 16½. 2: 2:½. 15: -. 1:12:—. 19½. 3: 4: —. 18½. 2: 12:¼. 17½. 3: 1:½. 15:-. 1:14:¼. 15:½. 2: 3:½. 16:-. 1:18:¼. 15:—. 2: —:½. 16:-. 2: 7:¼ 13½. 1: 6:¼. 14½. 1:14:—. 11:-. —:18:¾. 13: —„ 1: 2:—. 14:-. 1:13:—. 13:½: 1: 4:¾. 18:-. 2:10:½. 13½. 1:10:—. 18:—. 2: 2:½. 18:—. 2:18:¾. 19:-. 2:15:—. 16:—. 2: —:—. 15½. 2: 7:¼. 13: —. 1:10:—. 1: . . - - - - - - - - - - 14: 5. 14:½: 1: 15:¼. 12:—. —:19:—. 1: - . . . - - - - - - - - - - 12:10. 16:—. 2:—:—. 14:— 1:14:¾. Transporteere - - - - - - ƒ 180: 1:½. 1: - - - - - - - - - - - - 13: 15: 20:-. 3: 8:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 12:15. 16:-. 2: —:¾. 1: - - - - - - - - - - - - - 13: 5. 15:-. 1:17:¼. 1: - - - - - - - - - - - 15: —. 13: -. 1:11:½. 1: - - - - - - - - - - - - 16:15: 14:-. 2: 1:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 10. 15:-. 1:15:—. 1: - - - - - - - - - -. 15:10: 12:½. 1:10:¾. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5: 12:½. 1: 4: —. 1: - - - - - - - - - - - - 11:10: 13:-. 1: 4:¼. 1: - - - - - - - - - - - - - - - 15: 15: 1: - . . - - - - - - - „. 13:10. 1:-. . . . . . . - - - . 10: 10. 1: - - - - - - - - - - - - - 14:—. 14:-. 1:14:¼. 1: - - - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - - 10:10. 1: -. . . . - - - - - - - - . 14: 5. 1: - - - - - - - - - - - - 13: —. 1: - - - - - - - - - - - - - 16: —. 1: - - - - - - - - - - - - - 11:10. 1: – – – – – – – – – – – - 12:10. 1: -. - - - - - - - - - „ 11:10. 1: - - - - - - - - - - - 13:10. 1: - - - - - - - - - - - - 12: 5. 1: - - - - - - - - - - - - - 12:15. 1: - - - - - - - - - - - - - 12: 5. 1: - - - - - - - - - - - 14: 10: 1: - - - - - - - - - „ 12: —. 1: - - - - - - - - - - 14:10. 1: - - - - - - - - - - - - 13:10. 1. - - - - - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - 10:10. 1: - - - - - - - - - - - - - 11:—. 1: - - - - - - - - - - - 12: 10: 1: - - - - - - - - - - - - - 11:10. 1: – – - – – – - - – - 14:15. 1: - - - - - - - - - - - - 13:—. 1:. . - - - - - - - - - - - - - 13: 5: 1: - - - - - - - - - - - 14:10: 1: - - - - - - - - - - 13: 5. 1: - - - - - - - - - - -. 12: 5. Dikte Inhoud Lengte „ges Wassa Wassa Ges Wassa 1:. . . . . . . . . - 14: 5: 1: - - - - - - - - - - 12:10: 1:1:½. 1: -. . . . . . . . . . . 12: —. 1. . . . . . . . . . . 14:10. 1:16:—. 1:. . . . . . . . . . . . . . 12: —. 1. . . . . . . . . . . . . 13: 5. 1: - - - - - - - - - - 12: 5. 1: -. . . . . - - - - - - „ 13:15. 1: - - - - - - - - - - 13:10. 1: - - - - - - - - - - 13:15. 1: - - - - - - - - - - 13: 5. 1: - - - - - - - - - 12: 5. 1: - - - - - - - - - 12:5. 1: - - - - - - - - - - 13:—. 1: - - - - - - - - - 13:15. 1: - - - - - - - - - - 14:10. 1: 2:—. 1: - - - - - - - - 11: 5. 1: - - - - - - - - - 10:5. 1: - - - - - - - - 12:15. 1: - - - - - - - - 14: —. 1: - - - - - - - - - 13:—. 1: - - - - - - - - 13:15. 1:9:½. 1: - - - - - - - - 11: 5. 1: 2:¼. 1: - - - - - - - - 13:10. 1: - - - - - - - - 9:10. 1:- - - - - - - - - 10:10. 1: -. . . . . . . . - 14:10. 1: - - - - - - - - - - 9:10. 1: - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - 12:10. 1: —:½. 1: - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - 12:10. 1:- - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - 13:10. 1: 6:¼. 1: – - - - - - – - 13:—. 1: - - - - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - - 12: 5. 12:½. 1: 4: —. 1. - . . . . . . . - - 12:10. 10:½. —:17:¼. 1:17:— 1. . . . . . . . . . . . 15: 5. 13:—. 13: —. 1: 8:¼. 1: . . . . . . . . . 13:10. 18:—. 2: —:½. 1: -. . . . . . . „ 10: —. 1:14: —. 14:½. 1: - . - - - - . . . 13: —. 15: —. 2: 1:¼. 1:. . . . . . . . . . . . 14:15. 16:—. 1: - - - - - - - - . 12:10. 2: —: —. 14:½. 1:19:¼. Transporteere - - - „ 250:10:—. 11:½: 1: 4: —. 15:—. 1:14:¼. 16:½. 2: 4:¼. 13: —. 1:14:—. 15: —. 2:10:—. 15: —. 1: 5: —. 1:. . . . . . . . . . 15: —. 15:—. 1:14:¼. 14:½. 1:13:½. 11:½. 1: 3: —: 12:½. 1: 5:¼. 13: —. 1: 9:—. 12:—. 1: 3:½. 10:½. —:17:—. 13:—. 1:10:—. 12:—. 1: 2:½. 20:—. 3: 6:¼. 16:—. 2: 4:—. 15: —. 1:17:—. 11: —. —:15:¾. 12:—. 1: 6:—. 12:½. —:18:½. 12:—„ 1: 2:½. 13:—. 1:6:¼. 11:—. —:18:¾. 15:-. 1:14:¼. 13:½. 1: 10:¾. 19:—. 3: 1:¾. 16:—. 1:10:½. 15:½. 1: 17:¼. P„r Transport - - - - - - - - - - - - - 180: 1:½. 12:—. 15:1½: 12:½. 14:½. 11:½. 11:½. 12:½.
English
120 The 14th of December Anno 1779. Length Thickness Content ges Wassa ges Wassa ges Wassa Brought forward 250:10:—. 1: 14: 5. 15:15: 2: 4:—. 1: 12: 5. 15: —. 1:14:¼. 1: 12:10. 15:½. 1:18:¼. 1: 12:10. 17: —. 2:12:¼. 1: 12: —. 15:—. 1:16:¼. 1: 12:10. 13:½: 1: 8:¼. 1: 14:10. 10: —. —:18:½. 1: 14:10. 13:½. 1:12:½. 1: 12:10. 13: —. 1:11:½. 1: 13: —. 13: —. 1: 6:¼. 1: 13:10. 12:15: 1: 6:¾ 1: 12:15: 14:—. 1:11:¼ 1: 12:5. 12:½. 1: 3:¾. 1: 14: 10. 15: —. 1:13:½. Carried forward 277: —:½. Length Thickness Content ges Wassa ges Wassa ges Wassa Brought forward 277:—:½. 1: 12: 10. 13: —. 1: 6:¼. 1: 11: 5. 13:½. 1: 5:½. 1: 14: 10. 11: —. 1: 1:¾. 1: 12: 10. 12: —. 1: 1:¾. 1: 10: 15. 17:½. 1:16:¼. 1: 14: —. 12: —. 1: 2:½. 1: 13: 10. 14: —. 1:16:½. 1: 16: 10. 20: —. 4: 2:½. 1: 14: 10. 11: —. 1: 1:¾. 1: 14: 10. 12:½. 1: 8:¼ 1: 14: —. 13: —. 1: 9:½. 1: 14: 5. 13: —. 1:10:¼. 1: 16: —: 13:½. 2: 3:¾ 1: 12: —. 11:½. —: 19:¾. 1: 14: 10. 15:½. 1:13:¼. 1: 12: —. 13:—. 1: 6:¼. Total 300:14:½. Below stood: Souratta the 26th of November Anno 1779: was signed: with some Heathen Characters signifying the name of the Honorable Company's Modi Mannik Dada. Observation and refutation concerning the aforesaid Report On the aforesaid Report of the Commissioners, it was observed by the Assembly, except for the two Members who also submitted the Report: 1st. On the indication that the Commissioners make therein, namely that the Piles should have been driven closer to each other, especially on the N: E: side, where the Piling has the most to suffer from drainage, that the actual intention of the assembly in having these repairs carried out was not to support the old work thereby, because the Old front piles, despite the worms having already severely attacked them, have not yet been deprived thereby of their necessary strength to such an extent as to require this, especially not on the N: E: side of the large Bastion, where the Commissioners deem the driving of more Piles to be particularly necessary, because the bed of the river rises so high there that the water does not stand directly against the work itself except only at very high tide, whereby consequently the work on that side has, so to speak, lost nothing of its strength, and consequently requires new support there less than in any other place. That, on the contrary, the true and actual intention of the assembly in having this new Revetment made was to protect the outermost row of Piles 120 The 14th of December Anno 1779. Piles and the old Revetment as much as possible thereby from further eating away by the worms, and that consequently the Piles that have been driven against this new Revetment were placed there solely to make this Revetment close more firmly against the old work, as is clearly evident from the Resolution taken for this repair, since it was decided therein to drive no more than one new pile against this new Revetment at every ten feet, and only 3: or 4: Piles in addition to that at the S: W: Corner of the large Bastion, because this Corner must be considered to suffer more than any other part of the work, since the Piles stand deeper in the water there than elsewhere, and are pressed by a Column of earth of well over 20: feet, so that the aforesaid Resolution has not only been satisfied, but even several more Piles have been driven beyond that, according as best suited the course of the work. The 14th of December Anno 1779. Continuation 2nd. On the Commissioners' reply to the investigation demanded of them, whether the outermost row of old Piles and the old Revetment have been protected by the aforesaid precaution as much as feasible, for the present and for as long as the newly made Revetment lasts, as well as possible against further eating away by the worms, namely that they believe they may assert not so, without however proposing any better means for that purpose that could have been employed, stating only as the reason for their opinion that that insect is already very much inside it, and that although the new work is very good, it cannot prevent the water from penetrating inside, and that also the small Bastion on the S: W: side of the Stairs, which is longer than the other, is completely submerged at spring tide, and that thus the Worm which is caused by the water is impossible to keep off, it was observed by the assembly that the intention to keep the worms off from the old work
Dutch transcription
120 Den 14:' December A„o 1779:—. ges Lengte Dikte Inhoud Wassa Ges Wassa 15:15: 15: —. 2: 4: —. 15:½. 1:18:¼. 17:—. 2:12:¼. 15:—. 1:16:¼. 1: - - - - - - - - - - - 14:10. 1: - - - - - - - 14:10. 13:—. 1:11:½. 1: - - - - - - - 12:10. 13: —. 1: - . - . - - - - - - - - 13:10. 1: 6:¾ 12:½. 1. - - - - - - - - - 12:5. 1: 3:¾. 13: —. 1: - - - - - - - - - - - . 12:15: 14:—. 1:11:¼ Transporteere - - - - - - 277: —:½. Te Saamen - - - - . - 300:14:½. /:Onderstond:/ Souratta den 26:e November A:o 1779: /:was geteekend:/ met eenige Heijdense Caracters beteekenende den naam van 'S: E: Comp:s Moedie Mannik Dada. —. 1:6:¼ P„r Transport . - - - - - 250:10:—. 1: - - - - - - - - - - 14: 5: 1: - - - - - - - - - - - 12: 5. 15: —. 1:14:¼. 1: - - - - - - - - - - - 12:10. 17: —. 2: 5:½. 1: - . . - - - - - - - - 12:10. 1: - - - - - - - - - - . 12: —. 1: -. . . . . . . . - 12:10. 13:½: 1: 8:¼. 10: —. —:18:½. 13:½. 1:12:½. 1: - - - - - - - - - - - - 13: —. 13: —. 1: 6:¼. 1: - - - - - - - - - - - - 12:15: 1: - - - - - - - - - - - - 14: 10. 15: —. 1:13:½. Op het voorsz: Rapport van Gecommitteer„ Aanmerking over het voorsz: Rapport „dens is door de Vergaadering, uijtgenoomen de twee Leeden die het Rapport meede ingediend. hebben aangemerkt: 1„e Op de aanwijsing die de Gecommitteerdens daarbij doen, dat naamentlijk de Paalen digter bij den anderen moesten zijn inge„ „heijd geworden, principaal aan de N: O: kant, daar het Paalwerk het meeste te leij„ 1:13:¼. Dikte Inhoud Lengte ges Wassa Wassa ges Wassa„ P„r Transport - - - - - - - 277:—:½. 1:. . . . . . . . . 12: 10. 13: —. 1: 6:¼. 1. . . . . . . . . . - 11: 5. 13:½. 1: 5:½. 11: —. 1:1:¾. 15:½. 1:16:¼. 1:16:½. 13:½. 1: . . . . . - - - - 12: 10. 12: —. 1: . . . . . . . . . . . 10: 15. 17:½. 1: - -. . . . . . . . 14. —. 12: —. 1: - - - - - - - - 13: 10. 14: —. 1: - - - - - - - 16: 10. 20: —. 1:- - - - - - . 14: 10. 11: —. 1:1:¾. 1: - - - - - - - - 14: 10. 12:½. 1: 8:¼ 1: - - - - - - - - 14: —. 13: —. 1:9:½. 1: - - - - - - . 14: 5. 13: —. 1:10:¼. 1: - - - - - - - 16: —: 1: - - - - - - - 12: —. 11:½. —: 19:¾. 4: 2:½. 1: -. . . . . . . . - . - 14: 10. 1: - - - - - - - - - 12: —. 1:2:½. 1: — . . . . . . . - „den 2: 3:¾ 1: 6:¼. ¼. Den 14„e December A„o 1779:—. en weederlegging „den heeft bij afwaatering, dat het eijgentlijke oog„ „merk van de vergaadering, bij het laaten doen dee„ „ser reparatien niet geweest is om het oude werk daar door te stutten, wijl de Oude voorpaalen, niet teegen„ „staande de wormen die reeds sterk hebben aange„ „tast, daar door nog niet zoo verre beroofd zijn van haare noodige sterkte, om dit te behoeven, in„ „zonderheijd niet aan de N: O: kant van het groote Bolwerk, alwaar de Gecommitteerdens het meerder zetten van Paalen, voor al noodzaa„ „kelijk agten, wijl het bed van de rivier daar zoo hoog oploopt; dat het waater aldaar niet onmidde„ „lijk teegen het werk zelve aanstaat dan alleen bij heel hoogteij, waar door mits dien het werk aan die kant, om zoo te spreeken nog niets van zijn sterkte verlooren heeft, en bij gevolg aldaar minder dan op eenige andere plaats nieuwe Dat daar en teegen het steuning vorderd. waare en eijgentlijke oogmerk van de vergaa„ „dering in het laaten maaken van deese nieuwe Beschoeijing, geweest is, om de buytenste reij Paalen. 120 Den 14„e December A„o 1779:—. Paalen en de oude Beschoeijing, zoo veel dat moogelijk was daar door te bevrijden voor het verder invreeten van de wormen, en dat mits dien de Paalen die teegens deese nieuwe Beschoeijing zijn ingeheijd, daar alleen gezet zijn om deese Beschoeijing daar door te steeviger te doen sluijten teegens het oude werk, zoo als dat duijdelijk blijkt uijt de Rresolutie die tot deese reparatie genoomen is, wijl daarbij beslooten is, om teegens deese nieuwe Beschoeijing niet meer dan op elke thien voeten een nieuwe paal te doen inheijen, en alleen 3: off 4: Paalen booven dien aan de Z: W: Hoek van het groote Bolwerk, om dat deesen Hoek moet geagt worden meer dan eenig ander deel van het werk, te lijden te hebben, wijl de Paalen daar dieper dan elders in het waater staan, en door een Kolom aarde van ruijm 20: voeten gedrukt worden, zoo dat aan de voorsz Resolutie niet alleen is voldaan, maar zelfs zijn er boven dien nog verscheijde meerdere Paalen inge„ „heijd, na dat zulks best met het beloop van het werk uijtgekoomen is. 2„ 2„ Den 14„e December A„o 1779:—. Vervolg 2„e Op der Gecommitteerdens antwoord, op het aan hun gedemandeerd onderzoek, off de buijtenste reijou„ „de Paalen en de oude Beschoeijing, door de Voorsz Voorzorge zoo veel doenelijk geweest is, voor eerst en zoo lange de nieuw gemaakte Beschoeijing duurd, zoo goed moogelijk voor het verder invree„ „ten der wormen beveijligd zijn, dat ze naa„ „mentlijk meenen te moogen vast stellen van neen, zonder daartoe nogtans eenige beetere middelen, die te werk gelegd hadden kunnen worden, voor te stellen, zeggende alleen tot reeden van hun gevoelen, dat er dat insekt bereeds zeer veel in is, en dat schoon het nieuwe werk zeer goed is, het niet beletten kan dat het waater daar binnen doordringd, en dat ook het kleijne Bolwerk aan de Z: W: kant van de Trap, dat langer is dan het andere, bij spring teij geheel onder loopt, en dat dus de Worm die door het waater veroorzaakt word, onmoogelijk aff te wee„ „ren is, is bij de vergaadering aangemerkt, dat het oogmerk, om de wormen van het oude werk aff te houden.
English
122 The 14th of December Anno 1779: — would undoubtedly have been achieved more securely if an entirely new cofferdam had been laid for it, but that, besides the great costs that would necessarily have been associated with it, this must also be considered not overly feasible due to the depth of the river, because such a cofferdam would have to be placed so far forward and consequently in such deep water that perhaps the longest piles that can be obtained here could hardly give it the proper firmness; that meanwhile the Meeting, notwithstanding the definite answer of the Commissioners that they believe the contrary, still thinks that one may expect with good reason that, when care is taken as it should be, that the cavities between the old piles up to the new revetment are continuously kept packed tight with such fillings as are most suitable for the purpose, this will prevent the worms in the old front piles and The 14th of December Anno 1779: — Question put to the Commissioners. and in the old revetment from living on, for the hoping of which there is all the more reason because the piles of the old work, which stand closest to the old revetment and formerly were exposed almost as much to the same percolation of the water that penetrated through the old revetment into the ground surrounding them, and likewise to the flooding of the water during high tides, things that one cannot prevent, were found not to have been damaged by the worms; on the occasion that the Engineer Loewe had the earth lying around them cleared away in order to be able to examine the work, and that in any case, even if the good intention of the meeting in this matter may not have been achieved in the most complete manner, the best means that could be devised has been employed for it. Furthermore, the Director has asked the fellow Commissioners and members of this Meeting, the Merchant van der Sleijden and 123 The 14th of December Anno 1779: and Their answer and the Junior Merchant van Bijland, what the actual meaning is of the words in their answer given to the question whether the new work is sufficiently and properly joined, that even if more piles had been driven, the work nevertheless cannot withstand the heavy pressure of the water; namely, whether these words only mean, as seems to follow from the reason given for it, the feared defect of the washing away of the fillings behind the new revetment, regarding which the aforesaid Commissioners point out that this must be continuously provided for as a matter of course, or whether these words have any further bearing, specifically on the newly made repairs; which question was answered by the aforesaid members with no, and that the words that the work cannot withstand the heavy pressure of the water have no other bearing than The 14th of December Anno 1779: — To have nothing more carried out on the work than on the feared defect of the washing away of the fillings behind the new revetment, whereof it was agreed to keep this record. This question was likewise put to the other Commissioners on the orders of the Director by the Secretary of this Meeting, and they gave the same answer to it. Lastly, at the conclusion of this, the aforesaid Commissioners were asked by the Director whether they had anything to raise against the aforesaid observation, to which they answered no. For all of which reasons it has been approved and agreed not to make use of the advice of the Commissioners, namely that more piles should have been driven, and for the time being to rely on the precautions taken, all the more so since the Commissioners declare regarding the revetment that the planks have been fitted as well 124 The 14th of December Anno 1779: — but to repair the stairs Deliberation on the specification and the observations made upon it. as could be done; it was only agreed to have performed, according to the indication of the Commissioners, that which is still lacking on the stone stairs, which can be done at small expense; while regarding the three piles which the Commissioners indicate should, like the others, be attached to the revetment by inserting a piece of a beam between them, it was communicated to the meeting by the Director that this has since been accomplished. Subsequently, deliberation having been held on the aforesaid specification of the mudie itself, regarding the Commissioners' demonstration to prove the impossibility of checking the materials that were used for this work according to the specification, that namely, if a separate clerk or overseer had been engaged specifically to record what was used, these notes of his could then have been confronted against these.
Dutch transcription
122 Den 14„e December A„o 1779:—. houden, ongetwijffeld zeekerder, zoude zijn bereijkt, indien men daarvoor een geheele nieuwe kist dam hadde doen leggen, dog dat behalven de groote kosten die noodwendig daarmeede zouden zijn gemengd geweest, dit ook moet geagt worden niet al te uijt„ „voerelijk te weesen, om de diepte van de rivier, wijl zulk een kistdam; zoo verre voorwaardsen mitsdien op zoo diep waater zoude moeten gezet worden, dat moogelijk de langste Paalen die men hier krijgen kan, daaraan kwaalijk de behoorlijke steevigheijd zoude kunnen geeven; dat ondertussen de Vergaadering niet teegen„ „staande het stellig antwoord van de Gecom„ „mitteerdens dat ze het teegendeel meenen, als nog denkt, dat men met veel gronds verwagten kan, dat wanneer er zorg gedraa„ „gen word, gelijk het behoord, dat de holtens tussen de Oude Taalen tot aan de nieuwe Be„ „schoeijing steeds digt gehouden worden met zoodaanige aanvulsels als daartoe bequaamst zijn, dit de wormen in de Oude voorpaalen en. Den 14„e December A„o 1779: — Vraage aan de Gecommitteerdens gedaan. en in de oude Beschoeijing, zal beletten voort te leeven, om het welk te moogen hoopen te meer reeden is, om dat de Taalen van het oude werk, die digst aan de oude Beschoeijing staan en eertijds bijna eeven zoo bloot gesteld waaren aan de zelfde dooreijpering van het waater dat door de oude Beschoeijing heen drong in de grond die ze onvatten, en insgelijks aan de overstrooming van het waater bij hooge vloe„ „den, dingen die men niet verhoeden kan, zijn be„ „vonden door de wormen niet te zijn beschaa„ „digd; ter geleegendheijd dat de Ingenieur Loewe die heeft laaten van de daarom leggende Aarde ontblooten, om het werk te kunnen Examinee„ „ren, en dat in allen gevalle zoo ook het goedoog„ merk van de vergaadering in deesen niet op de aller Volkoomenste wijse mogte zijn bereijkt, men het beste middel dat men heeft kunnen uijtdenken, daartoe heeft te werk gesteld. Voorts zijn door den Heer Directeur de meede Gecommitteerdens en Leeden deeser Verguadering, de Koopman van der Sleijden en 123 Den 14e December A:o 1779: en Hun antwoord en den Onderkoopman van Bijland afgewaagd wat de eijgentlijke beteekenis zij der woorden in hun antwoord, gegeeven op de vraage off het nieuwe werk genoegen na behooren verbonden is, dat zoo er ook meer Paalen waaren ingeheijd, het werk egter voor den zwaaren drang van het waater niet bestaanbaar is, off deese woorden naamentlijk alleen beteekenen, zoo als uijt de daar van gegeevene reeden schijnt te volgen, het gevreesde deffekt van het uijtspoelen der Dullin„ „gen agter de nieuwe Beschoeying, waarom„ „trend de voorsz: Gecommitteerdens aanwij„ „sen dat daarin, zoo als dat van zelve spreekt, bij aanhoudendheijd moet worden voor„ „zien, dan wel off deese woorden eenig verder uijtzigt hebben, speciaal op de gedaane nieuwe reparatien; welke vraage door de Voorsz: Leeden is beantwoord met neen, en dat de woorden, dat het werk voor den zwaaren aandrang van het waater niet be„ „staanbaar is, geen ander uijtzigt hebben dan. Den 14:e December A„o 1779:—. Aan het werk niets meer te laaten ver„ rigten dan op het gevreesde deffect van het uijtspoelen der vullingen agter de nieuwe Beschoeijing, Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. De overige Gecommitteerdens is deese vraage ter ordre van den Heer Directeur insgelijks voor„ „gehouden door den Secretaris deeser Vergaade„ „ring, en deese hebben daarop het zelfde ant„ „woord gegeeven. Laatstelijk zijn tot slot deeses de voorsz: Gecommitteerdens door den Heer Directeur afge„ „vraagd, off ze teegens de Voorsz: aanmerking iets in te brengen hadden, het geen door hun beantwoord is van Neen. Om alle welke reedenen is goed gevonden en verstaan om van het advies van de Ge„ „committeerdens dat 'er naamentlijk meer Paalen moesten zijn ingeheijd, geen ge„ „bruijk te maaken, en voor eerst in de ge„ „noomene voorzorge te berusten, te meer de Gecommitteerdens noopens de Beschoe„ ijing betuijgen dat de Planken zoo wel ge„ „voegd. 124 Den 14„e December A:o 1779:—. dog de Trap te repareeren Deliberatie over de specificatie en de aanmerkingen daarop gemaakt. voegd zijn, als het heeft kunnen geschieden, al„ „leen is verstaan, om volgens de Aanwijsing der Gecommitteerdens te laaten verrigten het geen nog aan de steene Trap mankeerd, dat met kleijne kosten te doen is; terwijl noopens de drie Paalen die de Gecommitteerdens aanwijsen, dat zoo als de andere, dienen gehegt te worden aan de Beschoeijing met er een stuk van een Balk tusschen te voegen, door den Heer Directeur ter vergaadering is gecommuniceerd dat dit zee„ „derd is volbragt. Vervolgens gedelibereerd zijnde over de Voorsz: Specificatie van de Moedie zelve, is noopens der Gecommitteerdens aanwijsing ter betooging van de onmoogelijkheijd om na te gaan de Materiaalen die volgens de specificatie tot dit werk zijn verbruijkt, dat zoo er naamentlijk een aparte schrijver off opzigter expres ge¬ „noomen was, om het verbeezigde te notee„ „ren, deese zijne aanteekeningen dan had„ „den kunnen worden geconfronteerd teegens deese.
English
The 14th of December in the year 1779. this specification, which cannot be done now, having noted beforehand that, besides the fact that the Moodie has hitherto served with reasonably good faith in such matters, the measure that the Commissioners indicate was neglected would not have provided much greater reassurance. That, apart from the fact that all subordinate European servants have their work outside of this as well, it could not have been demanded of them to be so constantly present at this work as would have been required to carry out this commission effectively; and that by employing a Native for this purpose, one would probably have hired one more thief if the Moodie had otherwise intended to make it his business to steal from the Company, since it is known that all Natives are readily willing to engage in such opportunities, and such a writer would then still have had to be satisfied at the expense of the Company, the following was further taken into account for the assessment of the specification. 1st 125 The 14th of December in the year 1779: 1st That the number of piles entered in the specification as having been driven in agrees with the report of the Commissioners, in which it is stated that they found that a total number of 45 piles were newly driven in. 2nd That the ten beams which the specification states were used for wales, and further sawn into fillings between the newly driven piles and the revetment, can with great confidence be judged to have been used for that purpose, considering that a great quantity of pieces of beams were necessary for these fillings, because the new piles could not be placed closer to the new revetment from above than up to the outer wale, with which the old piles are enclosed from above. 3rd That in the specification even a clear indication was made of the physical content of the surface area of the revetment. The 14th of December in the year 1779. revetment, and how the 131 beams entered for it were employed thereon, and that even if this account does not balance out to the utmost precision, it cannot be otherwise in such a type of work but that here and there a piece of timber must be uselessly sawn up and chopped away; and that regarding the price entered for this timber, namely 6 rupees per gaz, this agrees with what everyone knows is currently paid for it in Suratte. That as far as the iron is concerned, the shoeing of the piles must have amounted approximately to the iron that was entered for it, and that it is beyond all doubt that in order to join this work properly, a great quantity of bolts, pins, and nails must have been consumed; that while this cannot be verified with complete certainty now, one may nevertheless, considering the extent of the work, trust with good reason that no excesses, or at least no large ones, have been committed in this regard. 4th 5th 126 The 14th of December in the year 1779. 5th That for the driving of the piles and the hauling and dragging of the beams and other woodwork, a quantity of rope was certainly necessary, and that it is therefore very credible that the quantity of coir entered for this was indeed consumed for that purpose. 6th That finally, to say one more word about the entered 80 pieces of spars, since all the rest are trifles, it is known to everyone that the Moodie had a mandap made from them on the wharf, under which the sawyers performed their work, and that such spars are generally of poor and brittle wood, which easily break and become unusable. 7th That regarding the entered labor wages, the Assembly is fully aware that this work was begun shortly after the resolution for it was taken in the month of February, and that although the weather did not allow work to proceed every day without interruption, work was nevertheless done on it for a very considerable. The 14th of December in the year 1779. time, and that consequently the number of 99 days for which the laborers are entered does not appear to exceed the time that everyone knows was spent on completing this work. 8th That in like manner the number of the workmen themselves, as far as can be reflected upon, not only does not exceed the actual number of those who were daily seen working on it, but it also does not appear to be too many for the scale of the work. 9th That regarding the 4 sawyers entered, they worked before everyone's eyes for a very long time, and that even if they had to stop for an occasional single day due to excessively bad weather, the number of days for which they are entered does not appear excessive, as is also furthermore evident from the multitude of beams that they sawed. 10th That the 25 sailors who were used for pile driving and other heavy work, as far as one can.
Dutch transcription
Den 14:e December A:o 1779:—. deese specificatie het geen nu niet geschieden kan„ vooraff aangemerkt, dat behalven dat de Moedie tot hiertoe met reedelijke goede trouw in diergelij„ ke dingen gediend heeft, het middel dat de Gecom„ „mitteerdens aanwijsen te zijn verzuijmd, geen veel grooter gerustheijd zoude hebben gegeeven. Dat het van de mindere Europeese bediendens, behal„ „ven dat die alle ook buijten dien hun werk heb„ „ben, niet te vergen geweest is om zoo gestaadig bij dit werk te zijn als zoude hebben moeten geschieden, om deese Commissie met Effeckt te verrigten, en dat om er een Inlander toe te nee„ „men men waarschijnlijk daar door een Dieff te meer zoude hebben gehuurd, zoo er de Moedie anders zijn werk van hadde willen maaken om de Comp=e te besteelen, wijl het bekend is dat alle Inlanderen in zulke geleegentheeden zig gaarn laaten vinden, en zulk een schrijver als dan nog ten koste van de Comp:e zoude hebben moeten worden te vreede gesteld, is wijders ter beoordeeling van de Specificatie in agt genoomen. 1„e 125 Den 14=e December A„o 1779: 1„e Dat het getal der Paalen; die bij de Specificatie als ingeheijd zijn opgebragt, accordeerd met der Gecommitteerdens Rapport, waarbij gezegd word dat ze bevonden hebben dat 'er op nieuw inge„ „heijd zijn een getal van 45: Taalen. 2„e Dat de thien Balken die de Specificatie zegd dat verbruijkt zijn tot Gordings, en voorts verzaagd zijn tot vullings tussen de nieuwe ingeheijde Paalen en de Beschoe„ „ijing, met veel gerustheijd kunnen geoordeeld worden daartoe te zijn verbruijkt, gemerkt er een groote meenigte van stukken van Balken tot deese vullings zijn noodig ge„ „weest, om dat de nieuwe Paalen van boo„ „ven niet nader aan de nieuwe Beschoe„ „ijing hebben kunnen worden gezet, dan tot aan de buijten gording; waarmeede de Oude Paalen van booven beslooten zijn. 3„e Dat bij de specificatie zelfs een duijdelij„ „ke aanwijsing gedaan is van den Lichaa„ „melijken inhoud van de Oppervlakte van de Beschoeijing. Den 14:e December A„o 1779:—. Beschoeijing, en hoe de 131: Balken die daartoe opge„ „bragt zijn, daaraan zijn gebeezigd, en dat of ook dee„ „se Reekening niet ten aller naauwkeurigsten uijt„ „komt, het in een diergelijk zoort van werk niet anders zijn kan of daar moet hier en daar een stuk Hout nutteloos worden verzaagd en verkapt, en dat wat betreft de prijs die voor dit Hout opge„ „bragt is, naamentlijk 6: Kopijen voor de Ges, deese accordeerd met het geen een elk weet dat daarvoor thans te suratte word betaald. Dat wat het Yzer aangaat, het beslaan der Taalen, ten naasten bij heeft moeten beloopen het Ijzer dat daarvoor is opgebragt, en dat het buijten allen twijffel is dat om dit werk wel te verbinden, er een groote meenigte van bouten pennen en spijkers moeten zijn verbruijkt, dat dit wel nu met geen volkoomen zeekerheijd is na te gaan, dog dat men niet te min gemerkt de uijtgestrektheijd van het werk met veel ree„ „den vertrouwen mag dat hier in geene excessen ten minsten geene groote zijn begaan. 4„ 5„e 126 Den 14:e December A„o 1779:. 5„e Dat tot het inheijen der Paalen en het aanbrengen en sleepen der Balken en andere Houtwerken, een Partij touw zeekerlijk is noodig geweest, en dat het mitsdien heel geloofbaar is dat de quantiteijt Kaijer hier voor opgebragt met er daad daartoe is verbruijkt. 6„e Dat eijndelijk om nog een woord te zeggen van de opgebragte 80: p„s sparren, want al het overige kleenigheeden zijn, het bij een elk bekend is, dat de Moedie daarvan heeft laaten maaken een Mandoe op de Werff, waaronder de zaagers hun werk heb„ „ben verrigt, en dat zulke sparren doorgaans van slegt en bros Hout zijn, die ligtelijk koo„ „men te breeken en onbruijkbaar te worden. 7„e Dat wat aangaat de opgebragte arbeijdsloonen de Vergaadering volkoomen kennis draagd dat met dit werk is begonnen kort na dat de Resolutie daartoe in de maand Februarij genoomen is, en dat off wel ook het weer niet heeft toegelaa„ „ten om daaraan alle daagen zonder afbree„ „ken, te arbeijden, er niet te min een heel ge„ „ruijmen. Den 14:e December A„o 1779:—. „ruijmen tijd aan gewerkt is, en dat mits dien het ge„ „tal van 99: daagen waarvoor de arbeijders opgebragt zijn, niet schijnd te booven te gaan, de tijd die een elk weet dat tot het volbrengen van dit werk is be„ „steed. 8„e Dat in zelver voegen het getal der Werkslieden zelve, niet alleen niet te booven gaat zoo veel dat na te denken is, het werkelijk getal der geene die men daagelijks gezien heeft dat daar„ „aan hebben gearbeijd, maar dat het ook voor de groote van het werk niet te veel schijnd. 9„e Dat wat de 4: opgebragte Laagers aangaat, deese voor een elks oogen geduurende een zeer lange tijd gewerkt hebben, en dat zoo ze ook een enkelde dag om het al te slegte weer hebben moeten afbreeken, het getal der daagen, waar voor ze opgebragt zijn niet onmaatig schijnd, zoo als dat ook buijten dien blijkbaar is uijt de mee„ „nigte van Balken die ze hebben gezaagd. 10„e Dat de 25: Mattroosen die tot het heijen en an„ „der groff werk gebruijkt zijn, zoo veel men dat.
English
127 The 14th of December Anno 1779:—. that upon reflection, does not exceed the number of such workmen who have been seen continuously busy on it, and that finally the payment for hauling the beams from the timber merchant to the wharf and from there to the work site are expenses that are paid by everyone in this manner, It has been approved and agreed to have the amount of the specification paid to the Modi to the sum of rop:s 3778: 27. after deduction of the amount of 2 7/20 gessen that the commissioners upon recalculation have found that the timber measured less than was set down for it in the specification, provided that the Modi, after the manner of the Parsis, takes the oath that the amounts entered in his specification were indeed used on this work. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Surat, on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ W: J: van de Graaff, A: I: Sluijsken, J:s van der Sleijden, Corn:s van Citters Iantz:, C=n Heijdeman, E:n N:s Wiardi, and W: H: G: van Bijland. Thursday. Thursday in the afternoon The 30th of December Anno 1779:—. All present. There was read in the meeting the following submitted findings on the discharged cargo of the ship Europa, upon which after deliberation it was approved and agreed to dispose as noted in the margin of each item. Findings on the discharged cargo of the Honorable Company's ship Europa; namely: The Merchant and Warehouse Master Cornelis van Citters has received the merchandise, etc., recorded on the invoice of this vessel, in the following manner and stored it in the Honorable Company's warehouses; as follows: Cloves, nutmegs, mace, and cinnamon are, in accordance with the attached report of the judicial committee members Boelen and Peperhoven in the presence of the Merchant and Fiscal the Honorable Jacob van der Sleijden, not counting the cloves which are very damp, in good condition, and received with their invoiced gross weight, except 17 chests that differed therefrom, for which reason the same were emptied out and upon net re-weighing there was found in cloves: lb: 1622:¼. Surplus or shortage. Findings on the cargo of Europa It has been approved and agreed to write off the adjacent 94¾ lb of cloves, which were found to be short. According to the received weighing memorandum the same should have contained a full: 1717: —. Thus short 1: –. per cento roughly or: lb: 94:¾. Write off the adjacent shortage as constituting the permitted percentages. Japan copper in bars recorded in 600 small chests: lb: 75000: Accounted for here: 74875: Short: lb: 125: —. The allowance is /6 per cento, making: 125:–. Turn over —:— 128 The 30th of December Anno 1779:— Write off as before. Surplus or shortage Elephant tusks are recorded: lb: 1078:—. Accounted for here: 1063:¼. Short: lb: 14:¾. For allowance is permitted 1/3 per cento or: 14:¾. —: —. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Powdered sugar is recorded in two thousand eight hundred canassers: lb: 1073273:—. Accounted for here: 1030342:—. Short: lb: 42931:—. For allowance permitted 4: per cento or: 42931: —. —: —. Candy sugar is recorded in two hundred canassers: lb: 76984:-. Accounted for here: 73904:¾. Short: lb: 3079:¼: For allowance permitted 4: per cento or: 3079:4. —:—. Red lead recorded: lb: 3840:—. Accounted for here: 3814:½: Short: lb: 25:½. For allowance permitted 2/3. per cento: 25: 12. —: —. Assorted iron is recorded with 637 bars: lb: 30500:—. Accounted for here: 29890: —. Short: lb: 610: —. For allowance permitted 2: per cento with: 610: —. —:—. Bima sappanwood recorded: lb: 20000:—. Accounted for here: 19466: 5/8. Short: lb: 533: 3/8. For allowance is permitted 2 2/3 per cento or: 533: 3/8. —:—. Cubeb or tailed pepper is recorded: lb 3000:—. Accounted for here: 2920: —. Short: lb: 80: —. For allowance permitted 2 1/3 per cento or: 80:—.— Remainder; -:–
Dutch transcription
127 Den 14„e December A„o 1779:—. dat nadenken kan, niet te booven gaat het getal van diergelijk werks volk die men daaraan gestaa„ 6: „dig heeft beezig gezien, en dat eijndelijk het betaal„ „de voor het sleepen der Balken van de Houtkoo„ „per na de Werff en van daar tot bij het werk, ongelden zijn die door een elk op deese Wijse worden betaald, Is goed gevonden en verstaan om het beloop der specificatie ter somma van rop„s 3778: 27. aan de Moedie te laaten betaalen na aftrek van het bedraagen van 2 7/20. gessen die de Gecommitteerdens bij nareekening hebben bevonden dat de Houtwerken minder meeten dan bij de specificatie daarvoor uijtgetrokken is, mits dat de Moedie naar de Wijse der Persies, den Eed doet dat het opgebragte bij zijn specificatie met der daad aan dit werk is gebeezigd. Aldus gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in 't Ned„s Comptoir Souratta, ten Daage, Maand, „en Iaare voormeld /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: I: Sluijsken, J„s van der Sleijden, Corn„s van Citters lant,z: C=n Heijdeman, E„n N„s Wiardi, en W: H: G: van Bijland. Donderdag. Donderdag Bevinding op de Laading van Europa Is goedgevonden en Ver¬ „staan om de neevenstaan„ „de 94¾. lb: Nagulen, die te kort bevonden zijn, te laaten affschrijven. Afschrijven de Neeven¬ „staande minderheijd als uijtmaakende de gepermitteerde p.r Centos. 's agtermiddags Den 30„e December A„o 1779:—. Alle present. Is ter vergaadering geleesen de ondervolgende inge„ „diende bevinding op de uijtgeleeverde laading van het schip Europa, waarop na deliberatie is goedge„ „vonden en verstaan te disponeeren als in margine van elke post genoteerd staat. Bevinding op de uijtgeleeverde Laading van 's E: Comp:s schip Europa; te weeten: Den Koopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters heeft de bij Factuur van deesen Bodem aangesz: koop„ „mansz: Enst: in volgender maniere ontfangen en in 's E: Comp:s Pak„ „huijsen opgeslaagen; als: Garioffel Nagulen, Nooten Muschaaten, Foulij off Macis, en Canneel zijn conform annex Rapport van de Gecommitteer„ „de Iustitieele Leeden Boelen en Peperhoven ten overstaan van den Koopman en Fiscaal D: E: Iacob van der Sleijden Ongereekend de Nagulen die heel klam zijn wel geconditioneerd, en met dies aangeschreeven Bruto gewigt ontfangen Excepto 17: kisten die daarmeede Differeerde waaromme dezelve gestort zijn en bij netto Naweeging is aan Nagulen bevonden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1622:¼. over off te kort. Conform Ontfangene Weeg Memorie moesten dezel„ „ve inhouden Wel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1717: —. Dus minder 1: –. p:rC=to s„s off - - - - - - - lb: 94:¾. kooper Iapans aan Staaven in 600: kis„ „jes aangesz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 75000: Alhier Verantwoord - - - - - - - - - - - - - - „ 74875: te min. . . . . lb: 125: —. de validatie is /6. p:r C:to komt - . . . . . . . . . . . „ 125:–.„ Verte —:— 128 Den 30„e December A„o 1779:— Afschrijven als voo„ „ren. D D:o D:o D„o D:o D:o over Eliphants Tanden zijn er aange„ te kort „schreeven. . . . . . . . . . . . . lb: 1078:—. alhier Verantwoord - - - - - - - - - - - - „ 1063:¼. Te min. - - . . - - lb: 14:¾. Ter Validatie is gepermitteerd 1/3 p:r C:to off - . . -. - . „ 14:¾. —: —. Suijker Poeder is er in Twee duijsend Agthonderd Cann: aangesz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 1073273:—. alhier Verantwoord - - - - - - - - . . . . . . . „ 1030342:—. Te min. . . . . lb: 42931:—. Ter Validatie gepermitteerd 4: p:r C„to off - - - - - - - „ 42931: —. —: —. Cto Suijker Candij is in Twee Honderd Cannassers aangeschreeven. . . . . . . . . . . . . . . lb: 76984:-. alhier verantwoord - - - - - - - - - - - - „ 73904:¾. Te min. - . . . . . lb: 3079:¼: Ter Validatie gepermitteerd 4: p:r C=to off - - - - - . „ 3079:4. —:—. Menij roode aangesz: . . . . . . . . . . lb: 3840:—. alhier verantwoord - - - - - -. . . . . - - . . . „ 3814:½: Te min. . . . . lb: 25:½. Ter validatie gepermitteerd 2/3. p:r C=to. . . . „ 25: 12. —: —. Ijzer in Soort is met 637: staaven aangeschreeven. . . . . . . . . . . . lb: 30500:—. alhier verantwoord. . . . . . . . . . . . . . . . „29890: —. Te min. . . . . . lb: 610: —. Ter Validatie gepermitteerd 2: p:r C=to met . . . . „ 610: —. —:—. Sappanhout Bimas aangesz:. . . . . lb: 20000:—. alhier verantwoord. . - - - -. . . . . . . . . . . „ 19466: 5/8. Te min. . . - - lb: 533: 3/8. Ter Validatie is gepermitteerd 2 2/3. p:r C=to off. . . . . „ 533: 3/8. —:—. Cubebe off Staart Peper is aangeschreeven lb 3000:—. alhier verantwoord - - - - - - - - - - - - „ 2920: —. Te min. . . . . lb: 80: —. Ter Validatie gepermitteerd 2 1/3. p:r C=to off - - . - . . „ 80:—.— Overigs; -:–
English
Ditto The 30th December Anno 1779: Written off as before. Ditto Ditto It is understood that the adjacent rope shall be entered into the books at 17 inches, in order to be accounted for accordingly. Otherwise, everything belonging to this administration has been received to satisfaction by the Warehouse Master. The provisions, beverages, and further dispensary requirements were received by the Dispensier Monte in the following manner and stored in the Honorable Company's dispensary; namely: Arrack Api invoiced in ten leaguers . . . . . . . . . . . . . kannen 3600:—. accounted for here . . . . - - - - - ditto 3120:—. Deficit . . . . kannen 480:—. Permitted for validation at 13 1/3 percent . . . ditto 480:—:—:—. Dutch vinegar invoiced . . . . . . . . . . . kannen 180:—. accounted for here . . . . . . . . . . - - ditto 168:—. Deficit . . . - kannen 12:—. 6 1/3 percent is the permitted write-off at . . . . . . . ditto 12:—:—:—. Distilled waters and Dutch aniseed likewise domestic distilled waters invoiced - - - . . . . . . . . . . . . . . . bottles 135:—. accounted for . . . . . - - - - - - - - - ditto 131:—. Aniseed deficit bottles 4:—. 2 2/3 percent is the permitted write-off at . . . . . . . ditto 4:—:—:—. The remainder belonging to this administration has been received to satisfaction by the Dispensier. The equipment and ammunition goods, likewise craft requirements, were received by the Equipment Overseer Boelen in the following manner; as: Linseed oil invoiced . . . . . . . . . kannen 90:—. delivered . . . . . . . . . . ditto 80:—. Deficit kannen 10:—. 10 2/3 percent is the permitted write-off at . . . . ditto 10:—:—:—. Whatever further belongs to this administration has been accounted for to satisfaction, except that the heavy homeland rope that was invoiced at 18 inches was found here to be only 17 inches thick. /:below stood:/ Surat, the 29th December 1779. /:was signed:/ A: I: Sluijsken. 129 The 30th December Anno 1779:—. Report of the examination of the pay books. There was submitted the following report of the examination of the pay books of the latest financial year 1778/9. To the Honorable, Respected, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Together with The Council. Honorable, Respected, and Stern Sir! Gentlemen. The undersigned, in accordance with Your Honorable, Respected, and Stern's order, have presented themselves to the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Willem Hendrik van Bijland; And had him produce the maintained pay books of Anno 1778/9, which they have examined with the utmost accuracy and confronted against the successively granted warrants, and furthermore found that the following persons have remained in debit, as they have the honor to show to Your Honorable, Respected, and Stern here below; namely: At the closing of the books, the following stand in debit; namely: folio 1: Abraham Josias Cluijsken . . . . . . . . . . . . . . ƒ34729:15: 3: ditto Christiaan Heijdeman . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2627:17: 1: ditto Willem Lodewijk Sontag . . . . . . . . . . . . . . . ƒ34526:16:11: folio 2: Egbert Nicolaas Wiardi . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5578: 1: 5: folio 450: Cornelis van Citters . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4286:16: 1: folio 453: Iohan Bauman . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 64:15: —: folio 480: Iacob van der Sleijden . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6829: 7: 1: Please turn over. And The 30th December Anno 1779:— folio 600: Sara van Samarang . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 139: 4:—: The following Europeans have remained in debit due to their decease: folio 2: Iacob Igerman Bocquet . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1859: 6: 8: folio 8: Iohan Christoffel Beune . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12: 6:11: Furthermore, the following Moorish seafarers stand in debit due to their decease and desertion; as: folio 150: Daoutje Hoermhamet . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 54:16: 8: folio 202: Mannoe Taas Mhamet . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 69:11:—: folio 214: Moesa Seleman . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:18:—: ditto Herrie Nettoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 56:19:12: folio 220: Sjeeg Moesa Sjeeg Momed . . . . . . . . . . . . . ƒ 4:12:—: folio 223: Nettoe Mieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 57:10: 4: folio 227: Samla Daka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 50:18: 4: folio 236: Caljaan Genees . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 9: 8: folio 230: Lallia Tassela . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15:13: 8: folio 231: Toender Liemla . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7:18:—: folio 234: Sjeeg Ismaal Noermhamet . . . . . . . . . . . . . ƒ 35:19: 8: folio 237: Goven Ragoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23:13:—: folio 218: Bawanie Herrie . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 52: 8: 4: folio 239: Iaar Momed Camer . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23:11: 8: folio 250: Coebal Biedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5: 2:—: folio 204: Narren Nanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16: 2: 4: ditto Nettoea Cassem . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27:15: 8: folio 240: Wallia-Sietra . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29:13:—: folio 247: Kessouw Manna . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19:12:12: folio 258: Diewa Bouwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31: 1:—: folio 263: Nettoea Nanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 32:16:—: folio 264: Rettena Sanker . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12:14:—: folio 265: Paraag Roepsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4:—:—: folio 266: Herribhaij Baama . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27: 8:—: folio 266: Herria Nettoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2:10:—: ditto Cassem Smaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 55:—:12: folio 253: Manna Wiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:—:—: folio 255: Sietia Natta . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 6:—: folio —: Nanna Camer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18: 2:—: Carried forward - - - ƒ 743: 2: 4.
Dutch transcription
Do Den 30„e December A„o 1779: Afschrijven als vooren. D:o D„o Is verstaan om het neevenst: Touw met 17: duijm te doen in„ „neemen bij de Boeken, om zoodaanig te wor„ „den verantwoord. Overigs is al het geen dat tot deese Administratie gehoord ten genoegen door den Pakhuijsmeester ontfangen. De Provisien Dranken en verdere dispens behoeftens zijn door den Dispencier Monte in volgender Maniere Ontfangen en in 's: E: Comp:s Dispens opgeslaagen; te weeten: - Aracq Api is er in Thien Leggers aan„ „geschreeven. . . . . . . . . . . . . kann: 3600:—. alhier verantwoord. . . . - - - - - d„s 3120:—. Te min. . . . kann: 480:—. Ter Validatie gepermitteerd 13 1/3. p:r C=to. . . d„o 480: —: —:—. Azijn Hollands aangesz: . . . . katn: 180:–. alhier Verantwoord . . . . . . . . . . - - d„o 168:—. Te min. . . - kann: 12:—. 6 1/3. p:r C=to is de gepermitteerde afsz:. . . . . . . _:o 12: —. —:—. Gedisteleerde Waateren en Annijs Hollands item Gedisteleerde Waateren Inlands aangesz: - - - . . . . . . . . . . . . . . . Clesen 135:—. Verantwoord. . . . . - - - - - - - - - _:o 131: —. Annijs Te min Flessen 4:—. 2 2/3. p:r C=to is de gepermitteerde afsz: met. . . . . . . d„o 4: —. —:—. Het overige tot deese Administratie gehoorende is door den Dis„ „pencier ten genoegen ontfangen. De Equipagie en Ammunitie goederen item Ambagts behoeff„ „tens zijn door den Equipagie Opziender Boelen in vol„ „gender maniere ontfangen; als: Lijn Olij aangesz:. . . . . . . . kann: 90:—. _o uijtgeleeverd. . . . . . . . . . _„o 80: —. Te min kann: 10:—. 1 10 2/3. p:r C=to is de gepermitteerde affsz: met . . . . _„o Het geen verder tot deese Administratie gehoord is ten genoegen Ver„ „antwoord, Excepto dat het swaar Vaderlandse Touw dat met 18: duijm aange„ „schreeven alhier maar 17: d=m dik bevonden is. /:onderstond:/ Souratta Adij 29:e Xber 1779: /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. —. 10: —. —:—. Over te kort. Js. p. 129 Den 30„e December A„o 1779:—. Berigt van de Examinatie der Zoldij Boeken. Is te binnen gekoomen het ondervolgen„ „de Berigt van de examinatie der Zoldij Boeken van het Jongste Boekjaar 177 89/9. Aan den WelEdelen Agtb=r Gestrengen Heere Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ord:r van Neederlands Indië mitsgaaders Directeur en Hoofd=-Gebieder deeser Directie. Beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! Heeren. De Ondergeteekende hebben ingevolge Uwel Edele Agtb„r Gestrenges ordre haar vervoegd bij den Onderkoopman en zol„ „dij=Boekhouder Willem Hendrik van Bijland; En door den zelven doen produceeren de gehoudene zoldij Boeken van A:o 177 8/9. die zij ten naauwkeurigsten hebben g'Examineerd en teegens de successive verleende Ordonnantien geconfronteerd en voorts bevonden dat de naarvolgende Perzoonen te quaad zijn verbleeven zoo als d'Eere hebben uwel Ed:e Agtb:e Gestrenge hier onder te verthoonen; als: Met het sluijten der Boeken staan te quaat; te weeten: folio 1: Abraham Josias Cluijsken. . . . . . . . . . . . . . ƒ34729:15: 3: _„o Christiaan Heijdeman - . . . . - - - . . - - - - - - . . „ 2627: 17: 1. „ _„o Willem Lodewijk Sontag - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34526:16:11. „ 2: Egbert Nicolaas Wiardi. . . . . . . . . . . . . - - - - „ 5578: 1: 5. „ 450: Cornelis van Citters. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4286:16: 1. 453: Iohan Bauman. - - - - - - - - . . - - - - - - - . . „ 64:15: —. 480: Iacob van der Sleijden. . . . . . . . . . . . . . . „ 6829: 7: 1. Verte. En „ „ „ Den 30„e December A:o 1779:— folio 600: Sara van Samarang - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 139: 4:—. De volgende Europeesen zijn mits Hun overlijden te quaat ver„ „bleeven. 2: Iacob Igerman Bocquet. . . . . . . . . . . - - - - - - ƒ 1859: 6: 8. 8: Iohan Christoffel Beune - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 6:11. Nog staan mits Hun overlijden en Desertie de naarvol„ „gende moorsche zeevaarende te quaat; als: 150: Daoutje Hoermhamet - - - - . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 202: Mannoe Taas Mhamet. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69:11:—. 214: Moesa Seleman. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18:—. _„o Herrie Nettoe. . . . . . . . . . . - . - - - - - „ 220: sjeeg Moesa Sjeeg Momed. . . . . . . . . . . . . . „ 223: Nettoe Mieta. - - . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 227: Samla Daka. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 236: Caljaan Genees - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 230: Lallia Tassela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 231: Toender Liemla. . . . . - - - - . . . . . - „ 7:18:—. 234: Sjeeg Ismaal Noermhamet - - - - - - - - - - - „ 35:19: 8. 237: Goven Ragoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 218: Bawanie Herrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52: 8: 4. 239: Iaar Momed Camer. . - - - - - - - - - - - - - - „ 23:11: 8. 250: Coebal Biedia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2:—. 204: Narren Nanna. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 16: 2: 4. _:o Nettoea Cassem - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27:15: 8. 240: Wallia-Sietra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29:13:—. „ 247: Kessouw Manna - - - - - - - - - - - - „ 19:12:12. 258: Diewa Bouwan - - - - - - - - - - - - - „ 31: 1:—. 263: Nettoea Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32:16:—. „ 264: Rettena Sanker. . . . . . . . . . - - - - - - - „ 12:14:—. 265: Paraag Roepsen - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 266: Herribhaij Baama - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Herria Nettoe - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Cassem smaal - - - - - - - - - - - - - „ 55: —:12. 253: Manna Wiera - - - - - - - - - - - - „ 1:—:—. 255: Sietia Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:—. —: Nanna Camer. . . . . . . . . . . . . . . - „ 18: 2:—. Transporteere - - - ƒ 743: 2: 4. 54:16: 8. 56:19:12. 4:12:—. 57:10: 4. 50: 18: 4. 3: 9: 8. 15:13: 8. 23:13:—. 4: —: —. 27: 8:—. 2:10:—. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
130. The 30th December Anno 1779:— Disposition on that matter folio 260: Saleman Ademjie - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 6:—. folio 313: Dollia Nannia - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:18:—. folio 268: Ramje Segla - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:16: 8. folio 287: Roepa Ansie - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39:10: 4. folio 208: Arria Pania - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 6: —: Carried forward - - - - - ƒ 743: 2: 4. folio 259: Wiera Wisseram - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15:14:—. folio 291: Naagje Kiela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:14:—. folio _:o Bawania Nanna - - - - - - - - - - - - ƒ 9:14:—. folio 306: Praag Kiela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 6:—. folio 269: Weggela Wellep - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 6:—. folio 270: Moeraar Sieura - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:14:—. folio 271: Nettoe Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 8:—. folio „: Ianna Doeria - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 2:—. folio 272: Ioegla Koeweria - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:18:—. Total - - - - - ƒ 963:14:—. Furthermore, the Pay Books have been properly compared against the Trade Books and found to agree with the granted Ordinances. We have further found the Pay Books in a proper state, and hope to have herein fulfilled the esteemed intention of Your Right Honorable, in which trust we take the liberty to have the honor to be with all respect. Below stood: Right Honorable Severe Lord and Lords! Lower: Your Right Honorable's humble and very obedient servants: was signed: Cornelis van Citters Aarntsz., and Cn Heijdeman. In the margin: Souratta the 16th December 1779:—. Whereupon, after deliberation, it was resolved and agreed to have the ƒ 12: 6: 11 that the account of the Provost Marshal Reune is in arrears, and which The 30th December Anno 1779: arose from funeral expenses, paid into the Cash Office by the curator ad lites out of the estate of the said Reune, and it was further agreed to note regarding the aforementioned report: 1st That the amounts in arrears of the Members of the Council have arisen from various debits that have been charged to them from time to time. 2nd That the ƒ 64: 15:— of the soldier Iohan Bouman and the ƒ 139: 4:— of an Eastern soldier Sara of Samarang, are debits with which these people arrived here, and which they have not yet been able to pay off through service. And 3rd That the outstanding accounts of the Moorish seafarers to the sum of ƒ 963: 14:— are ordinary entries that occur annually for those who happen to die or desert before they have paid off through service what is advanced to them here in hand, as further appears from a report of the Pay Bookkeeper 131. The 30th December Anno 1779. Sale of the adjacent merchandises. regarding diverse similar entries in the Books of the past preceding Year, which is to be sent to Their High Mightinesses with the ships that are now lying ready for departure. There were summoned to the Meeting the Company's Brokers Mantchergie Gorseedjie and Gowenram Roederam, to speak with them concerning the sale of the merchandises recently brought by the ships Europa and Honkoop, and they have offered therefor the following prices; to wit: For the Powder Sugar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 13/32. For the Japanese Copper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60: For the Iron together with and besides the remainder that is still in Stock - - - - - - - - - - - ƒ 10: 1/2. For the Elephant Tusks - - - - - - - - ƒ 144: 1/48. For the Sappanwood - - - - - - - - - - - ƒ 7: 1/6. For the Red Lead - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 1/24. Candy - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 1/24. All net per 100 pounds. Whereupon, having deliberated, and having been asked by the Director of The 30th December Anno 1779:—. Approval of the Requisition of merchandises. all the Members whether they judged the aforementioned goods could be ceded for the offered prices, they unanimously declared to see no possibility of negotiating more favorable prices. The Lord Director likewise having attested that His Honor had no prospect of any price increase, except only for the Powder Sugar, which might possibly still rise somewhat, it was resolved and agreed to cede provisionally to the Brokers for the Powder Sugar at the prices offered therefor only One Thousand Cannassers, and furthermore all the remaining goods for the prices offered therefor, with the condition nevertheless that if the Company in the meantime and before these goods are collected, should need any of them for dispatch elsewhere, it reserves the right to take as much of these goods as it shall deem fit. Was read and approved in the Meeting the Requisition of merchandises and necessities for the.
Dutch transcription
130. Den 30„e December A„o 1779:— Dispositie daarop „ 260: Saleman Ademjie - - - - - - - - - - - - - - „ „ 313: Dollia Nannia - - - - - - - - - - - - - - - - „ folio 268: Ramje Segla - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 287: Roepa Ansie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 208: Arria Pania - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 259: Wiera Wisseram - - - - - - - - - - - - - - „ 15:14:—. „ 291: Naagje Kiela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:14:—. „ _:o Bawania Nanna - - - - - - - - - - - - „ 9:14:—. „ 306: Praag Kiela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6:—. „ 269: Weggela Wellep - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 6:—. „ 270: Moeraar Sieura - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:14:—. „ 271: Nettoe Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 8:—. „ „: Ianna Doeria - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 2:—. „ 272: Ioegla Koeweria - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:18:—. Teld - - - - - ƒ 963:14:—. Voorts zijn de Zoldij Boeken behoorlijk geconfronteerd teegens de Negotie Boeken en met de verleende Ordonnan„ „tien Accordeerende bevonden. Verders hebben wij de soldij=Boeken in eene behoorlij„ „ken staat bevonden, en verhoopen aan de g'Eerde Jntentie van UwelEdele Agtbaare Gestr: hier inne voldaan te hebben in welk vertrouwen wij ons de Eer aanmaatigen van met alle ag„ „tinge te zijn. /:Onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrengen Heer! En Heeren! /:laager:/ UWelEd„e Agtb„e Gestrenges Onderdaani„ „ge en zeer Gehoorzaame Dienaaren: /: was geteekend:/ Corn„s van Citters Aarn:t Zoon, en C=n Heijdeman. /:in margine:/ Souratta den 16:e Xber: 1779:—. Waarop gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan om de ƒ12: 6:11. die de reekening van den Geweldige Reune te quaad staat, en voort 13:18:—. 12:16: 8. 39:10: 4. 1: 6: —: P„r Transport - - - - - ƒ 743:2: 4. gekoomen 7: 6:—. Den 30:e December Ao 1779: gekoomen zijn uijt begraavenis ongelden, door den curator ad lites uijt gemelde Reunes nalaa„ „tenschap te doen in Cas tellen, en is wijders verstaan om noopens het voorsz: berigt aan te merken: 1:e Dat het geen de Leeden van den Raad te quaad staan is voort gekoomen uijt verscheij„ „de belastingen die aan Hun van tijd tot tijd zijn opgelegd. 2„e Dat de ƒ64: 15:—. van 9 den zoldaat Iohan Bouman en de ƒ 139: 4:— van een Oostersche Zoldaat Sara van Samarang, belastingen zijn, waarmeede deese Menschen zijn hier gekoomen, en die dezelve nog niet hebben kunnen indienen. en 3„e Dat de ten agteren staande reekeningen der Moor„ „ze zeevaarende ter somma van ƒ963:14:—. ge„ „woone posten zijn die jaarlijks voorkoomen van zulke die koomen te overlijden off desertee„ „ren voor datze het geen Hun hier op hand ver„ „strekt word, hebben ingediend, zoo als dat na„ „der blijkt uijt een Berigt van den Zoldij Boek„ „houder. : 131. Den 30e: December Ao 1779. Verkoop der neevenst: koopmanschappen. „houder noopens diverse even zulke posten bij de Boe„ „ken van het jongst voorgaande Iaar, dat met de scheepen die thans op haar vertrek leggen, staat te worden gezonden aan Hunne Hoog Edelheedens. zijn in de Vergaadering ontbooden 's Comp:s Maakelaars Mantchergie Gorseedjie en Gowenram Roederam, om met Hun te spree„ „ken over den Verkoop der Iongst met de scheepen E Europa en Honkoop aangebragte koopman„ „schappen, en ze hebben daarvoor gebooden de volgende Prijsen; te weeten: Voor de Poeder Suijker - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: ½2. „ „ het Japans Koper - - - - - - - - - - - - - - - „ 60: „ „ Yzer met en beneevens het restant dat nog in Voorraad is - - - - - - - - - - - „ 10:½. 13 „ de Eliphants Tanden - - - - - - - - „ 144: 1/48. „ het Sappanhout - - - - - - - - - - - „ 7: 1/6. „ de Menij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: 1/24. Alles Zuijver voor de 100: ponden. Waarop gedelibereerd, en door den Heer Directeur „ Candij _„o. . . . . . . . - - . . . „ 15:124. aan Den 30„e December A=o 1779:—. Approbatie van den Eijsch van koop„ „mansz: aan alle de Leeden afgevraagd zijnde off e oordeelden de Voorsz: goederen voor de geboodene prijsen te kun„ „nen afstaan, hebben dezelve eenpaariglijk verklaard geene moogelijkheijd te zien tot het bedingen van Den Heer Directeur ins„ favorabeler prijsen. „gelijks betuijgd hebbende dat zijn Ed: geen vooruijt„ „zigt had tot eenige prijs verhooging, ten zij al„ „leen van de Poeder Suijker, die moogelijk nog wat zoude kunnen rijsen, is goed gevonden en verstaan om aan de Maakelaars van de Poeder Suijker voor de daarvoor geboodene prijsen, bij provisie alleen af te staan Een Duijsend Cannassers, en Voorts alle de overige goederen voor de daarvoor geboodene prijsen, met beding nogthans dat zoo de Comp:e intusschen en voor dat deese goederen zijn af„ „gehaald, tot Verzending naar elders daarvan iets mogte noodig hebben, ze voor zig behoud het regt om zoo veel van deese goederen af te neemen als ze zal goedvinden. Is ter Vergaadering geleesen en geapprobeerd den Eijsch van koopmansz: en Benoodigdheeden voor het.
English
132 The 30th of December A:o 1779. Appointment of an Assistant Surgeon for the year 1780, of which it is understood to keep this note. Was read the following report of the Chief Surgeons of both ships, stating that pursuant to the charge assigned to them as mentioned in the resolution of the 14th of this month, they have examined the Ordinary Seaman Willem Peperhoven, and that they have found him competent to perform the service of Assistant Surgeon. To the Right Honourable, Right Worshipful, Strict Lord Willem Jacob van de Graaff, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Director and Commander in Chief of this Directorship. Right Honourable, Right Worshipful, Strict Lord! We, the undersigned Chief Surgeons, have on your Right Honourable, Worshipful, Strict verbal order examined and questioned concerning surgery the Ordinary Seaman Willem Peperhoven, stationed in this Directorship, who has answered us satisfactorily on all points of inquiry, so we have the honour to report to your Right Honourable, Right Worshipful, Strictness in all respect that said Willem Peperhoven in our opinion is capable of holding the office of Assistant Surgeon. Wherewith we have the honour to remain with all subservience. Below stood: Right Honourable, Right Worshipful, Strict Lord. Lower: Your Right Honourable, Right Worshipful, Strictness's very obedient servants. Was signed: H:k Eerman, and S. Kalenberg. In the margin: Couratte, on the 21st of December A:o 1779. Which having been deliberated upon, it has, considering that the ships have no Assistant Surgeon who can be removed from them without causing them inconvenience, been approved and understood to appoint the aforesaid Willem Peperhoven as Assistant Surgeon at the salary of ƒ16:—:— per month on his current contract, and to have him serve as such in this Directorship. Upon the circulation of the resolution of the 14th of December in so far as it concerns the repairs done to both pilings on the northeast side of the shipyard and the front side of the stairs situated in between, the Junior Merchant The Honourable Van Bijland handed the following writing to the Secretary. The undersigned unyieldingly persists in the submitted report, as upon closer examination it has still appeared to him, and he wishes fully to prove, that the work is by no means durable, in whatever respect one considers it, whether to prevent the worms, or that it must serve as prop and support, since he has sounded in the washed-out holes that between the second and third 133. The 30th of December A:o 1779. The work was inspected by the Meeting third row of piles, even at low tide, several feet of water stand, and thus cause a continuous turbulence, and the worms behind that revetment have their run; furthermore the undersigned persists that it is probable that those great expenses in this matter must also serve to support the old work, why else such heavy piles to hold boards of circa 2½ inches; piles of the same thickness, weight, and provided with the same costly iron, everything in the same manner as the old work was made in former times; The remark about the multitude of piles has no connection whatsoever with the undermined stairs, which only have for support a rotted, worm-eaten beam, against which the new piles and revetment have been clamped: For the rest, the undersigned conforms very readily to the clarification of the specification of the Modi; All this the undersigned thought necessary to remark for his own discharge. Below stood: Souratta, the 25th of December A:o 1779. Was signed: W: H: G: van Bijland. Wherefore the Lord Director, together with the members of the Meeting, went to inspect the aforesaid repairs in person today, in order to be able to report the true state thereof to Their High Excellencies with greater justification. There on the spot were summoned before the meeting both skippers of the ships, and the Master of Equipage Boelen, who, with and along with The 30th of December A:o 1779. and Finding of the work along with the Honourable members Van der Sheijden and Van Bijland, were commissioned to inspect this work, and to these commissioners it was, on the spot itself, further questioned and recommended by the Lord Director, that they would please see whether, to prevent the worms from gnawing further through the old front piles and the old revetment, a more adequate measure could have been used than was done, and whether, in addition to what was undertaken against it, they knew to propose anything more toward the advancement of the aforesaid objective, other than merely keeping properly and as much as is possible continuously closed the hollows inside the old and new revetment between which the old front piles stand. Being here, it was found that the hollows between the old and new revetment of the large bastion, upon which the matter here principally depends, as far as can be seen outwardly, are properly filled; and that these fillings, notwithstanding that there.
Dutch transcription
132 Den 30„e December A„o 1779:—. Aanstelling van een Ondermeester het Iaar 1780:, Waarvan verstaan is deese aantee„ „kening te houden. Is geleesen het ondervolgende Berigt van de Oppermeesters der beijde scheepen, houdende datze ingevolge de Hun opgedraagene last bij besluijt van den 14:e deeser vermeld, hebben geex„ „amineerd den Jong Mattroos Willem Peperhoven, en dat zij hem hebben bevonden bequaam te zijn tot het waar„ „neemen van den dienst van Ondermeester. Aan den WelEdelen Groot Agtbaaren Gestrengen Heer willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India, Mitsgaaders Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie. Weldele Groot Agtbaare Gestrenge Heer! Wij ondergeteekendens Opperchirurgijns hebben op uwelEd=e Agtb„e Gestr=de Mondeling bevel, omtrend de chirurgie geëxamineerd en onder„ „vraagd den Jong Mattroos Willem Peperhoven in deese Directie bescheijden, welke ons op alle vraagpunten heeft voldoenent geant„ „woord, soo hebben wij de Eer, om uwelEd: Groot Agtb:r Gestr„de in alle Eerbied te berigten, dat gemelde Willem Peperhoven na ons bedenken kundig is om het Ampt van Ondermeester te beklee„ „den. Waarmeede de Eere hebben om met alle onderdaanigheijd te ver„ „blijven. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtbaare Gestrengen Heer. /:laager:/ Uwe Ed:e groot Agtbaaren Gestr=r zeer gehoorzaame Dienaaren /: was ge. Den 30„e December A:o 1779:—. Aanteekening omtrend het Paalwerk van den E: van Bijland. geteekend:/ H=k Eerman, en S. Kalenberg. /: in margine:/ Couratte Adij 21:e December A„o 1779:—. Waarop gedelibereerd zijnde, is, uijt aanmerking dat de scheepen geen Ondermeester hebben die daar„ „toe kan worden geligt, zonder dezelve te ontrieven, goed gevonden en verstaan, om Voorsz: Willem Peperhoven aan te stellen tot Ondermeester met de Gagie van ƒ16:—:—. ter maand op zijn loo„ „pend verband, en om hem als zoodaanig in dee„ „se Directie te laaten dienst doen. Bij het rondleesen van de Resolutie van den 14:e December voor zoo verre dezelve betreft de repara„ „tien gedaan aan de beijde Paalwerken aan de N: O: kant van de Werff en de voorkant van de daar tusschen in geleegene Trap, heefft den Onderkoop„ „man D' E: Van Bijland aan de Secretaris ter hand gesteld het ondervolgende geschrift. Den Ondergeteekende persisteert onverzettelijk bij het ingegee„ „vene Berigt alsoo hem nog bij nader Examinatie gebleeken is, en ten vollen wil bewijsen dat het werk in geenen deelen standbaar is, in wat opzigten men het ook considereerd, het zij om de wormen voor te koomen, off dat het dienen moet tot stut en steun, als hebbende gepijld in de uijtgespoelde gaaten dat er tusschen de tweede en derde 133. Den 30„e December A:o 1779:— Het werk is door de Vergaadering bezigtigd derde reij Paalen bij laag waater selfs verscheijde voeten waater staan, en dus een aanhoudende woeling veroorzaakt, en de wormen agter die Beschoeijing haar gang gaan; al verder persisteerd den ondergeteekende dat het waar„ „schijnlijk is, dat die groote kosten in deesen ook strekken moeten tot steun van het Oude werk, waarom anders zulke zwaare Paalen om Plankjes vast te houden van Circa 2½. duijm; Paalen van dezelve dikte zwaarte en met het zelve kostbaar ijzer verzien alles op de zelve wijse als t Oude werk in vroeger Tijden gemaakt is; De Remarque van de Veelheijd van Paalen heeft geen connexie ter waereld met de ondermeijnde Trap, die alleen tot steun heeft een verrotte, doorknaagde balk, alwaar de nieu„ „we Paalen en Beschoeijing teegens geklampt is: Voor het overige Conformeerd den ondergeteekende zig zeer gereetig bij de opheldering van de specificatie der Moedie„ Dit alles heeft den Ondergeteekende gemeend tot zijn eij„ „gen de charge te moeten aanmerken. /:Onderstond:/ Souratta den 25„e December A„o 1779. /:was geteekend:/ W: H: G: van Bijland. Waarom de Heer Directeur de Voorsz: repa„ „ratien met de Leeden van de Vergaadering, op heeden in perzoon is weesen bezigtigen, ten eijnde Hunne Hoog Edelheeden met te meerder grond de waare ge„ „steldheijd daarvan te kunnen berigten. Daar ter plaatse zijn voor de vergaadering ontbooden de beijde schippers van EPen Sevie en de Equi„ „pagie Opziender Boelen die met en benee„ „vens. Den 30„e December A:o 1779:—. en Bevinding van het werk „vens D' E. Leeden van der Sheijden en van Bijland, tot het bezigtigen van dit werk zijn ge„ „committeerd geweest, en aan deese Gecommitteerden is door den Heer Directeur, op de plaats zelve naader vraage aan de Gecomitt:s gedaan gerecommandeerd, om te willen zien off ter voorkooming dat de wornen de Oude Voorpaalen en de Oude Be¬ „schoeijing, verder doorknaagden, men een meer toe„ „rijkend middel hadde kunnen gebruijken dan geschied is, en off ze bij het geen daar teegen te werk gesteld is, nog iets meer wisten voor te stellen ter bevordering van het Voorsz: oog„ „merk, dan alleen dat behoorlijk en zoo veel als dat moogelijk is bij voortgang worden digt gehouden de holtens binnen de oude en nieu„ „we Beschoeijing tusschen dewelke de oude Voorpaalen instaan. Hier zijnde is bevonden dat de holtens tus„ „schen de oude en nieuwe Beschoeijing van het groote bolwerk, waarop het hier voornaamentlijk aankomt, zoo veel men dat uijterlijk zien kan behoorlijk ge„ „vuild zijn; en dat deese vullings niet teegenstaande er.
English
134 The 30th of December Anno 1779: Demonstration made to the Commissioners. have already passed through several spring tides, and have suffered nothing or nothing worthy of mention from it; furthermore, that regarding the small Bastion in front of the House inhabited by the Honorable Secunde, one must understand what the Junior Merchant van Bijland claims to have found, namely that there are hollows between the second and third rows of Pilings, where even at low tide several feet of water remain; something which is evidently a defect of the work itself, which lies much lower than the large Bastion, for the fact that holes are washed out even between the second and third rows of old Pilings, a matter against which provision must be made as much as possible, is certainly not to be imputed to the new Revetment. Having returned to the meeting, the aforesaid two captains and the Equipage Overseer were summoned there, to whom and to the two fellow Commissioned Members aforesaid were shown some pieces of wood entirely The 30th of December Anno 1779: and their answer To have examined when Honkoop can be ready to sail. eaten through and through by the worms, which, shortly before the repairs to the aforesaid Piling work began, were taken from the Old Revetment by the Equipage Overseer Boelen, and which were fortuitously preserved by the Honorable Secunde Sluijsken; and they were asked whether, from this evidence, they did not think that it was high time to make provision in the best possible manner against the further gnawing of the worms, which they acknowledged; furthermore, the aforesaid questions put to them on the site itself were proposed to them again, and they replied thereto that they knew to propose nothing more adequate than what had already been done, except only the Junior Merchant van Bijland, who replied thereto that he persisted in his aforesaid Report and the writing inscribed hereinabove. It was taken into consideration that besides the fact that Their High Nobilities have strictly ordered to send both ships Europa and Honkoop 185 The 30th of December Anno 1779: Letter from Bombay back together, all the news from the South also brings that the entire fleet of Geria is out, and that one must reasonably believe that in this circumstance it will be as strongly armed as possible; it was, after deliberation, approved and agreed to send the captain of the ship Honkoop, Sevie, and the Equipage Overseer Boelen to the Roads this very evening to see when the ship Honkoop can at the latest be ready, as well as to detain the ship Europa accordingly if it is found that Honkoop can sail on the 5th or at the latest on the 6th of January. There was read at the meeting the following Translation of an English letter written by the Governor and Council of Bombay on the 18th of this month. Translation The 30th of December Anno 1779: Translation of English Missive written by Mr. William Hornby, Esquire, President & Governor of His Britannic Majesty's Castle, together with the Council at Bombay, to Mr. Willem Jacob van de Graaff, Director on behalf of the Honorable Dutch East India Company, together with the Council at Surat, dated Bombay Castle the 18th of December 1779 & received here on the 25th ditto by the English Council Members Bourchier & Crokatt. Gentlemen! We have been favored with Your Honors' letters of the 13th of September & 27th Ultimo & having fully considered every Paper relating to the Privilege claimed by Your Honors at Surat, it appears indisputable that Your Honors have repeatedly paid the Tolls presently in dispute, while we must at the same time remark that it has in no way been proven to our satisfaction that Your Honors' Firmans confer any right of exemption to the same; for which reasons & because the granting of Your Honors' claim would cause a considerable Diminution in the Public revenues, & would otherwise be accompanied by the Most essential consequences for the commerce of the city, we cannot, notwithstanding our desire to show at all times every mark of attention to the Noble Dutch Company, take it upon ourselves to decide in a matter of so much consequence, but to Your Honors' complete satisfaction we shall put the whole subject 136 The 30th of December Anno 1779: To give notice thereof to the Lords Principals. in order & transmit to the Honorable the Court of Directors faithful copies of every Paper that has been submitted, & whose explicit orders we shall request for our governance, & until such time as Their Honors' decision shall have arrived, we cannot permit that any change should be made in the Tolls collected hitherto from Your Honors' Nation at Surat, which we hope will appear to Your Honors to be a just & necessary step. We have the Honor to be. Was written below: Gentlemen. Lower: Your Honors' Humble & Obedient Servants. Was signed: Wm Hornby, Jn Carnac, Dl Draper, Henry Moore, N: Stackhouse, Wm Ashburner, & Andrew Ramsay. In the margin: Bombay Castle the 18th of December 1779: Still lower stood: for the Translation. Was signed: Cornelis van Citters, Aaron's Son. Whereupon having deliberated, it was approved and agreed to give direct notice to the Noble High Worshipful Lords Masters that the English Government of Bombay, as appears from the Aforesaid Missive, have referred the matter mentioned therein to the Lords Directors of the English Company, as well as to transmit to Their High Noble
Dutch transcription
134 Den 30„e December A„o 1779: Vertooning aan de Gecommitteerdens gedaan. er reeds verscheijde springvloeden zijn overgegaan, daarvan niets off niets naamwaardigs geleeden hebben, voorts dat het van het kleijne Bolwerk voor het Huijs dat bij den E: Secunde bewoond word, moet worden verstaan het geen den Onder„ „koopman van Bijland zegd te hebben be„ „vonden, dat er naamentlijk holtens zijn tus„ „schen de tweede en derde reij Paalen, alwaar zelfs bij laag teij verscheijde voeten waater staan; iets dat blijkbaar een deffect is van het werk zelfs dat veel laa„ „ger legt dan het groote Bolwerk, want dat zelfs tusschen de tweede en derde reij oude Paalen gaaten in spoelen, een zaak waarteegen zoo veel moogelijk moet worden voorzien, is zee„ „kerlijk niet te imputeeren aan de nieuwe Beschoeijing. In de vergaadering terug gekeerd zijnde zijn aldaar naader ontbooden de voorsz: twee schip„ „pers en de Equipagie Opziender aan dewelke en aan de twee meede Gecommitteerde Leeden voor„ „noemd, zijn vertoond eenige ten eenemaal door de. Den 30:e December A:o 1779:— en hun antwoord Te laaten onderzoeken wanneer Houkoop Zeijlree kan zijn. de wornen door en door gewreetene stukken hout, die kort voor dat de reparatien aan het voorsz. Paalwerk begonnen is, door de Equpagie Opziender Boelen genoomen zijn uijt de Oude Beschoeijing, en wel„ „ke toevallig zijn bewaard gebleeven bij den E: secunde Sluijsken, en aan Hun is gevraagd off ze uijt dit bewijs niet dagten, dat het hoog tijd geweest is om teegens het verder invreeten der wormen op de best moogelijke wijse te voorsien, het geen ze hebben geavoueert, voorts zijn aan de„ „zelve naader voorgesteld de voorsz: op de plaats zel„ „ve aan Hun gedaane vraagen, en ze hebben daarop geantwoord, dat ze niets meer toereijken„ „de dan het geen reeds was gedaan wisten voor te stellen, uijtgezonderd alleen den Onderkoopman van Bijland, die daar op heeft geantwoord van te blijven persisteeren bij zijn voorsz: Rapport en hier booven ingeschreeven geschrift. Js in agtinge genoomen dat behalven dat Hunne Hoog Edelheeden strikt bevoolen hebben om de beijde scheepen Europa en Honkoop te. 185 Den 30„e December A:o 1779:— Brieff van Bombaij te gelijk terug te zenden, ook alle de tijdingen van de Zuijd meede brengen, dat de geheele vloot van Geria buijten is, en dat men met reeden moet vertrouwen dat ze in deese gelee„ „gendheijd zoo sterk als moogelijk is zal zijn gewapend, Js na deliberatie goed gevonden en verstaan de schipper van het schip Honkoop Sevie en de Equipagie Opziender Boelen nog heeden avond na de Rheede te zenden om te zien wanneer het schip Honkoop uijterlijk gereed kan zijn, mitsgaaders om het schip Europa daarna op te houden, zoo bevonden word dat Honkoop den 5e off uijterlijk den 6=e Januarij zeijlen kan. Js ter vergaadering geleesen het on„ „dervolgende Translaat van een Engelse brieff door de Gouverneur en Raad van Bombaij geschreeven den 18„e deeser. Translaat Den 30„e December A:o 1779:—. Translaat Engelse Missive ge„ „schreeven door den Heer William Hornbij Schildknaap President & Gou„ „verneur van zijn Brittannis Majesteijt Casteel, beneevens den Raad te Bombaij„ aan den Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur van Weegens d' E: Neederland„ „se Oost Indise Compagnie beneevens den Raad te Souratta, gedateerd Bombai 't Casteel den 18:e December 1779 & alhier ontfan„ „gen den 25:e d:o door de Engelse Raads Leeden Bourchier & Crokatt. Mijne Heeren! Wij zijn begunstigd geworden met UwEd=ns brieven van den 13„e September & 27:e Ultimo & ten vollen overwoogen hebbende ieder Papier betrekkelijk tot de Privilegie door uwEd=m te souratta gereclameerd, blijkt het onteegenspreekelijk dat UwEd=nes bij herhaalinge hebben betaald de Thollen thans in disput, de wij moeten teffens aanmerken dat 't in geenen deelen tot onse voldoeninge is beweesen dat Uw Ed=ns Thirmans aan dezelve eenig regt toebrengen van uijtzonderinge, om welke reedenen & om dat de inwilliging van UwEd=ns reclaa„ „me een aanmerkelijke Verminderinge in de Publijke inkom„ „sten zoude veroorzaaken, & andersints zoude verzeld zijn met de Weesentlijkste uijtwerksels voor den koophandel. van de stad, kunnen wij niet teegenstaande onsen wensch om ten allen tijde alle blijk van oplettendheijd voor de Edele Needer„ „landse Compagnie te betoonen het niet op ons zelven neemen, om te decideeren in een zaak van zoo veel aangeleegentheijd, dog tot UwEd=ns volkoome voldoeninge zullen wi 't gantsche onderwerp. 136 Den 30„e December A„o 1779: De Heeren Majores daar van kennis te geeven. onderwerp in ordre stellen & aan de Honorable d' Heeren Directeurs getrouwe copijen van ieder Papier dat inge„ „geeven is, overdraagen, & welkers uijtdrukkelijke ordres wij tot onse bestiering zullen verzoeken, & tot zoo lan„ „ge Haar Ed=ns uijtspraak zal zijn gekoomen, kun„ „nen wij niet toestaan dat 'er eenige verandering zoude worden gemaakt in de Thollen tot nu toe van uw Ed=ns Natie te Souratten ingezaameld, het welke wij hoopen UwEd=ns zal toeschijnen een regtvaardige & noodige stap te zijn. Wij hebben d' Eer te zijn. /:Onderstond:/ Mijne weeren /:laager:/ Uw Ed=ns Onderdaanige & Gehoorzaa„ „me Dienaaren. /: was geteekend:/ W=m Hoonbij, I=n Carnac, D„l Draper, Henrij Moore; N: Stachouse, W=m Ashburner, & Andrew Ramsaij, /:in margine:/ Bombaij 't Casteel den 18„e December 1779: /:nog laager stond:/ voor de Vertaaling. /:was geteekend:/ Corn=s van Citters Aarn: Zoon. Waarop gedelibereerd zijnde is goed gevon„ „den en verstaan om aan de Edele Hoog Agt„ „baare Heeren Meesteren direct kennis te gee„ „ven, dat de Engelse Regeering van Bombaij„ blijkens Voorsz: Missive, de kwestie daarbij vermeld hebben gerenvoijeerd aan de Heeren Bewindhebberen van de Engelse Comp=e, mitsgaaders om aan Welgem: Hunne Edele Hoog
English
The 30th December Anno 1779:— High Honorable whether it might be appropriate to render the papers and evidence relative to this matter, and it was further understood to defer the reply to Bombaij until after the departure of the ships. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: I: van de Graaff, A: J: Cluijsken, J:b van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:ts son, C:n Heijdeman, E:t H:s Wiardi, and W: H: G: Van Bijland. —. Agrees C: N: Wiardssen No 4 Copy of Resolutions Pro-Patria 137. Folio uary according to the adjacent report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Honkoop can sail on the 5th or 6th - - - - - - - - - - - - - - - against which, however, an impediment has arisen again - - - - - - - - - - - - The reasons thereof requested - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and explained - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Honcoop cannot be ready yet on the 7th. - - - - - - - - - - - - - - - - Therefore to let Europa depart alone - - - - - - - - - - - - - - - - 4: Findings regarding the cargo of Honkoop - - - - - - - - - - - - - - - - - Captain van Es has taken English protection - - - - - - - - - - - - - - - To place Boelen in command of Europa - - - - - - - - - - - - - - - - - To inform Their High Nobilities of this. . . . . . . . . . . according to the statement of van Es - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Company's papers are properly delivered. . . . - - - - - - - - - - - - - - nevertheless to give the duplicates to Boelen. . . . - - - - - - - - - - - to have van Es reclaimed. . . . . . . . . . . . - . . . . . . - - - - - - - With the payment of the balance of Bocquet's estate - - - - - - - - a slight extension granted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - To send the gifts to Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - To make a trial - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for selling the mite-infested nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - To let the repairs to the powder cellar begin - - - - - - - - - - - and to put them out to contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Order regarding the residency of Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - Proposal nevertheless to place Heijdeman there - - - - - - - - - - - - - - - - 14: and consent of the members - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dissenting note of the Honorable Bijland - - - - - - - - - - - - To suspend the decision - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: To provide cash to the military personnel - - - - - - - - - - - - - Note that van Es has been reclaimed. . . . . . . . . . - - - - without success - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - To have him reclaimed at Bombaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . The demand not having been met - - - - - - - - - - - - - - - to supply those goods on the new demand - - - - - - - - - - - - - - - - 18: and to disburse rop:s 25000:— to the suppliers - - - - - - - - - The specification of the piling work is sworn - - - - - - - - - - - - - Register of the marginal notes placed on such resolutions as are to be found under the dates and folios mentioned below, beginning with the 5th January and ending with the 24th December Anno 1780: January Turn over 1: : 2: : : 3: : 8: : 9: : : 10: 11: : 12: : 13: : 16: 17:
Dutch transcription
Den 30„e December A:o 1779:— Hoog Agtbaare off het konde te pas koomen, te ren„ „den de tot deese kwestie betrekkelijke Papieren en bewijsen, en is wijders verstaan, om het antwoord na Bombaij te laaten uijtgesteld tot na het Vertrek der Scheepen. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta, ten daage, Maand, en Jaare Voormeld. /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, A: J: Cluijsken, J„b van der Sleijden, Corn„s van Citters Aarn:ts zoon, C=n Heijdeman, E„t H„s Wiardi, en W: H: G: Van Bijland. —. Accordeert C: N: Wiardssen No 4 Copia Resolutien Pro= Patria 137. FFolio uarij volgens het neevenstaande Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kan Honkoop den 5„e off 6„e Zeijlen - - - - - - - - - - - - - - - dog waarteegens weeder een belet gekoomen is - - - - - - - - - - - - „ De reedenen daar van gevraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en Opgelost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Honcoop kan den 7„e nog niet klaar zijn. - - - - - - - - - - - - - - - - „ Europa daarom alleen te laaten vertrekken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: Bevinding op de Laading van Honkoop - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De schipper van Es heeft Engelsche Protectie genoomen - - - - - - - - - „ Boelen in Commando op Europa te stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hunne Hoog Edelheedens hier van kennis te geeven. . . . . . . . . . . „ volgens Verklaaring van van Es - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zijn 's Comp„s Papieren behoorlijk bezorgd. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ egter de Weedergaders aan Boelen te geeven. . . . - - - - - - - - - - - „ van Es te laaten reclameeren. . . . . . . . . . . . - . . . . . . - - - - - - - „ Met de betaaling van het saldo van Bocquets nalaatenschap - - - - - - - - „ een weijnig uijtstel Verleend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Geschenken na Brootchia te Zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tot het Verkoopen der Vermijterde Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ een Proeff te neemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De reparatien aan de Kruijtkelder te laaten beginnen - - - - - - - - - - - „ en te laaten aanbesteeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ordre omtrent de Residentie van Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Voorstel om egter Heijdeman daar te plaatsen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: en toestemming der Leeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „: Aanteekening van den E: Bijland daarteegens - - - - - - - - - - - - „„: Het besluijt te surcheeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: Aan de Militairen Contanten te Verstrekken - - - - - - - - - - - - - „ „: Aanteekening dat van Es gereclameerd is. . . . . . . . . . - - - - „ zonder Succes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hem te Bombaij te laaten reclameeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ De Eijsch niet voldaan zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ die goederen op den nieuwen Eijsch te Voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: en rop„s 25000:—. aan de Leeveranciers te Verstrekken - - - - - - - - - „ „: De specificatie van het Paalwerk is b'eedigd - - - - - - - – - – – – - „ „ – – . – – – – – - - „ Register der Marginaale Aanteekeningen op zoo„ „daanige Resolutien gesteld, als hier bij de onder te noemene datums en Folios te vin„ „den zijn, beginnende met den 5„e Ianuarij en eijndigd met den 24=e December Anno 1780: Januarij Verte 1: „: 2: „: „: 3: „: 8: „: 9: „: „: „ 10: 11: : 12: „: 13: „: „ 16: 17: