Inventory 3576
Surat · 776 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1: 66: The 25th February Anno 1780:—. Anno 1769: the 15th March 362½. lb: Cloves 3458: -. Tin in sort 29637:—: Powdered Sugar. Anno 1770: the 23rd October 39000: -. lb: or 100: Canassers Powdered Sugar 3700: —. " " 10: ditto ditto Candy 362½. " " 2: bags Nutmegs 362½. " " 2: ditto Cloves 124:-. " " 1: suckel Mace 2400: –. " " 70: Maunds Tin. Anno 1771: the 26: February 181¼. lb: or 1: bag Cloves 181¼. " " 1: ditto Nutmegs 34½. " " 1: Maund Mace 3800:–. " " 10: Canassers Powdered Sugar 1800:—: " " 5: ditto Candy Sugar 5175:—. " " 150: Maunds Japanese Copper. Anno 1772: the 3rd January 91020: —. lb: or 234: Canassers Powdered Sugar 11500: —. " " 32: ditto ditto Candy 181¼. " " 1: bag Cloves 181¼. " " 1: ditto Nutmegs 20:–. " Mace 20:–. " Cinnamon. Anno 1775: the 1st April 7800: —. lb: or 20: Canassers Powdered Sugar 390: —. " " 1: ditto ditto Candy. Anno 1776: the 14: January 5800: –. lb: or 15: Canassers Powdered Sugar 1900: –. " " 5: ditto ditto Candy 181¼. " " 1: Bag Cloves, 181¼ 173 67: The 25th February Anno 1780:. 181¼. lb: or 1: bag Nutmegs 10:—. " Mace 5:–. " Cinnamon. Anno 1777: the 20th April, being the 11th of the Month Rabi al-Awwal in the Year 1191: after the Hegira. 88000:—: lb: or 225: Canassers Powdered Sugar. The quantity stated in the Arzi is 500: canassers, but 275: Canassers of it were subsequently brought back. 16500: —. " " 40: Canassers Candy. The quantity stated in the Arzi is 50: Canassers, but 10: Canassers of it were subsequently brought back. Anno 1777: the 29th September, being the 26th of the Month Sha'ban in the Year 1191: after the Hegira. 25381:—. lb: or 60: Canassers Candy Sugar 207594:—. " " 500: ditto Powdered Sugar 906¼. " " 5: bags Cloves 362:½. " " 2: ditto Nutmegs Anno 1777: the 29th November, being the 28th of the Month Shawwal in the Year 1191: after the Hegira. 10005:—. lb: or 290: Surat Maunds Japanese copper: The quantity stated in the Arzi is 275: Pucca Maunds or 550: Surat Maunds, but 260: Surat Maunds of it were not Dispatched. Anno 1778: the 25th February, being the 26th of the Month Muharram in the Year 1192: after the Hegira. 21288:—. lb: or 50: Canassers Powdered Sugar 181¼. 68. The 25th February Anno 1780:—. Upon a Report from the Pay Bookkeeper 181¼. lb: or 1: Bag Cloves. In the Arzi it states 2: bags of Cloves, but 1: bag of it was not dispatched. Read in the assembly is the following Report from the Pay Bookkeeper van Bijland. To the Right Honorable, Respectable and Valiant Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Together with the Council. Right Honorable, Respectable and Valiant Lord and Gentlemen! The Pay Bookkeeper Willem Hendrik van Bijland turns with due reverence to Your Right Honorable and Valiant Lordships, with a humble request that Your Honors please take this grievance of his into consideration, concerning what was resolved in the Council of Policy on Monday the 7th February, wherein the pay Bookkeeper is ordered henceforth to keep the pay-books according to the plan drafted by the Lord Director: However willing the undersigned is to strictly obey, he nevertheless finds himself compelled to remark with appropriate reverence the following: The pay-books are closed on the ultimate of August, and must be carried over immediately on the first of September, 174 69 The 25th February Anno 1780:—. to postpone the arrangement in the Pay affairs until the First of September carried over, so that the Books for the year 1780: have already progressed well over six months upon receipt of this honored order, and the original is approximately ready upon the departure of the ships, so that the pay Bookkeeper's request is whether Your Right Honorable and Valiant Lordships could see fit to grant him an extension until the ultimate of August next, when the Books will commence once again, for which favor the pay Bookkeeper will be grateful, and has the Honor to be with all due High Esteem and deep respect. Below stood: Right Honorable, Respectable and Valiant Lord and Gentlemen! Lower: Your Right Honorable and Valiant Lordships' very obedient Servant. Signed: W: H: v: Bijland. In the margin: Surat the 16th February Anno 1780: —. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that for the Company in the outcome it is all the same whether the changes in the keeping of the Accounts of the Moorish seafarers, stipulated by Resolution of the 7th of this month, take place in this Book-year or on the first of September next, since all necessary changes and rectifications can then just as well take place as now, it has been approved and agreed to grant the request of the Pay Bookkeeper, and that the execution of the aforesaid Resolution accordingly shall remain postponed until the First of September next. Has
Dutch transcription
1: 66: Den 25„e Februarij A„o 1780:—. A„o 1769: den 15„e Maart Garioffel Nagelen 362½. lb: 3458: -. „ Thin in zoort Suijker Poeder. 29637:—: „ A„o 1770: den 23„e October 39000: -. lb: off 100: Cannassers Suijker Poeder d=o Candij - 3700: —. „ „ 10: d=o 362½. „ „ 2: zakken Nooten Muschaaten do 362½. „ „ 2: d=o Gariaffel Nagelen 124:-. „ „ 1: soekel Foelij off Macis 2400: –. „ „ 70: Man Thin. A„o 1771: den 26: Februarij 181¼. lb: off 1: zak Nagelen „ 1: d=o Nooten Musschaaten 101¼. „ 34½. „ „ 1: Man Foelij 3800:–.„ „ 10: Cannassers Poeder Suijker 1800:—: „ „ 5: d=o Candij Suijker 5175:—. „ „ 150: Man Koper Iapans. A„o 1772: den 3„e Ianuarij 91020: —. lb: off 234: Cannassers Poeder Suijker 11500: —. „ „ 32: d=o Candij d=o 181¼. „ „ 1: zak Garioffel Nagelen 181¼. „ „ 1: d=o Nooten Muschaaten 20:–. „ Foelij off Macis 20:–. „ Canneel. fo A„o 1775: den 1:e April 7800: —. lb: off 20: Cannassers Suijker Poeder 390: —. „ „ 1: d=o d=o Candij. A„o 1776: den 14: Ianuarij 5800: –. lb: off 15: Cannassers Suijker Poeder 1900: –. „ „ 5: d_o do Candij Cand 181¼. „ „ 1: Zak Gariaffel Nagelen, 181¼ 173 67: Den 25„e Februarij A„o 1780:. 181¼. lb: off 1: zak Nooten Muschaaten 10:—. „ Foelij off Macis 5:–. „ Canneel. A„o 1777: den 20„e April, zijnde den 11„e van de Maand Rebbie Abawal in het Iaar 1191: na de Hegire. 88000:—: lb: off 225: Cannassers Suijker Poeder. De quantiteijt bij de Arsie vermeld is 500: cannassers, dog daarvan zijn 275: Cann:s naaderhand wee„ „der terug gebragt. 16500: —. „ „ 40: Cannassers Candij. De quantiteijt bij de Arsie vermeld is 50: Cann=s, dog daarvan zijn 10: Cannassers naaderhand weeder terug ge„ „bragt. A:o 1777: den 29„e September, zijnde den 26„e van de Maand sjabaan in het Iaar 1191: na de Hegire. 25381:—. lb: off 60: Cannassers Suijker Candij 207594:—. „ „ 500: d=o Suijker Poeder 906¼. „ „ 5: zakken Garioffel Nagelen 362:½. „ „ 2: d=o Nooten Muschaaten A„o 1777: den 29„e November, zijnde den 28„e van de Maand sjawaal in het Iaar 1191: na de Hegire. 10005:—. lb: off 290: Suratse Mans koper Iapans: De quantiteijt bij de Arsie vermeld is 275: Pakka Mans off 550: Suratse Mans, dog daar van zijn 260: Suratse Mans niet Verzonden. A„o 1778: den 25„e Februarij, zijnde den 26„e van de Maand Ahoram in het Iaar 1192: na de Hegire. 21288:—. lb: off 50: Cannassers Suijker Poeder 181¼. 68. Den 25„e Februarij A„o 1780:—. Op een Berigt van den Zoldij- Boek„ „houder 1814. lb: off 1: Zak Garroffel Nagelen. Bij de Arsie staat 2: zak„ „ken Nagelen, dog daar van is 1: zak niet verzonden. Js ter vergaadering geleesen het ondervol„ „gende Berigt van den Zoldij Boekhouder van Bijland. Aan den WelEdelen Agtb=r Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extr: Ord:n van Neederlands Indie mitsgaaders Directeur en Hoofd=-Gebieder deeser Directie. Beneevens den Raad. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer Den Zoldij=Boekhouder W=m H=k van Bijland wend zig met schuldige Eerbied tot UweEde Agtb: GGestrengens, met ootmoedig verzoek dat UwelEdelens deese zijne bezwaar„ „nisse in overweeging gelieve te neemen, betreffende het geresolveerde in Raade van Politie op Maandagden 7„e Febij, alwaar den zoldij Boekhouder word gelast, om voortaan de zoldij-Boeken te houden volgens het gemaakte ontwerp van den Heere Directeur: Hoe gereetig den ondergeteekende ook is, om strikte„ „lijk te obedieeren, zoo vind wij zig egter in de noodzaa„ „kelijkheijd, om met gepaste Eerbied, het volgende aan te mer„ De zoldij=Boeken worden geslooten op Ultimo Augustus, en moeten ilico primo September overge„ Heeren! „draagen. en „ken: 174 69 Den 25„e Februarij A:o 1780:—. de schikking in het Zoldijwerk uijt te stellen tot Primo September „draagen worden, zoo dat de Boeken voor het jaar 1780: reeds op den ontfangst van deese g'eerde order ruijm ses maanden voortgeloopen hebben, en het origineel om„ „trend klaar is bij het vertrek der scheepen, zoo dat den zoldij Boekhouder zijn verzoek is, off UwelEd=e Agtb„e Gestrengens zoude konnen goedvinden om hem uijtstel te geeven tot ult„o Aug„s aanstaande, als wanneer de Boeken weederom haar aanvang neemen, voor welke gunste den zoldij Boekhouder erkentelijk zal zijn, en de Eere heeft met alle schul„ „dige Hoogachting en diep respect te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer en Heeren ! /:laager:/ uwel Ed„e Agtb:e Gestrenge zeer gehoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ W: W: G: van Bijland. /:in margine:/ Souratta den 16:e Februarij A„o 1780: —. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoo„ „men zijnde dat het voor de Comp:e in de gevolgen om het even is off de veranderingen in het hou„ „den der Reekeningen van de Moorse zeevaarende, vastgesteld bij Resolutie van den 7=e deeser, geschied in dit Boekjaar off met primo September aanstaan„ „de, wijl alle de noodige veranderingen en redressen dan even zoo goed als nu kunnen geschieden, Js goedgevonden en verstaan om in het verzoek van den Zoldij Boekhouder te bewilligen, en dat de uijtvoering van de Voorsz: Resolutie mits dien zal blijven uijt gesteld tot Primo soptember aanstaande. Js
English
The 25th of February Anno 1780: Resumption and approval of some resolutions. Deliberation on the contracting. It was approved and agreed to instruct the Pay Bookkeeper, the Honorable van Bijland, to confront the ongoing aforesaid seafarers in the Pay Books against the specifications and other papers received from Batavia. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, A: I: Pluijsken, J.b van der Sleijden, Corn.s van Citters Aarn.t zoon, C.n Heijdeman, E.t N.s Wiardi, and W: H: G: van Bijland. Thursday The 16th of March Anno 1780:—. Before noon All present, except for the Junior Merchant and Cashier Heijdeman due to indisposition. The resolutions of the 7th and 25th of February last were read and approved in the meeting, of which it is understood this record will be kept. The Honorable Director made known to the meeting that he has until now postponed deliberating with the members on the awarding of the contracting for the linens, which were demanded this year both for Europe and the Indies, because the unrest in the country caused the workers from several weaving villages, where linens are usually manufactured for the Company, to run away and flee far and wide, but that the outcome of this not yet being foreseeable, and considering that time is increasingly passing, His Honor felt that he should no longer delay consulting with the members regarding the contracting of the requested linens. The Company's linen suppliers having been summoned to the meeting on this matter in order to speak with them about the delivery of the requested goods, the same first raised several difficulties, based on the unrest in which the surrounding lands are still kept, adding that if this continues, it is to be feared that several sorts of linens made in Navsari, Gandevi, and other such open places in the country cannot be delivered at all, or at least only very defectively. On account of these and other difficulties which they feared they would encounter in providing the linens this year, they requested that the Company grant them a moderate price increase, and only after much discussion back and forth did they finally agree to undertake the delivery at the previous prices, provided that the circumstance of the times be taken into consideration if it should at times be impossible for them to fulfill the full contract, promising nonetheless to apply themselves to this to the best of their ability, and that they will provisionally begin therewith immediately here in Souratta and in Brootchia. Whereupon, after the suppliers had been sent outside again, it being deliberated and taken into consideration that the circumstance of the times is not suitable to reasonably press for a price reduction this time, and that even the increasing high cost of living, from which it must necessarily arise that the craftsman must be paid higher in proportion, can easily cause one to succeed less well later on, it was approved and agreed to acquiesce in the tender of the suppliers to deliver the linens at the most recent previous prices. The same contracted against the previous year's prices. Memorandum of Prices. The suppliers were thereupon summoned back into the meeting, and the full contract of the Dutch and Indian lists was awarded to them at the previous year's prices, with the recommendation to ensure that everything is properly delivered in good quality, according to the samples, in such good time that both the linens for the Netherlands and the Indies can be dispatched in December, with the exception of the Tape Cankenias which have been contracted to be delivered in the year 1781, considering that this fabric, which must be printed on both sides, cannot possibly be finished to be dispatched in the same year in which the contracting thereof takes place, in so far as the quantities thereof are somewhat large. Finally, it was also agreed to have a Memorandum of Prices drawn up as customary for the aforesaid contracting, to be inserted below. Memorandum.
Dutch transcription
70: Den 25:e Februarij A=o 1780: Resumptie en Approbatie eeniger Resolutien Deliberatie over de Aanbesteeding Is goedgevonden en verstaan om den Zoldij Boekhouder den E: van Bijland te gelasten de voortloopende voorse zeevaarende bij de Zoldij Boeken te confron„ „teeren teegens de van Batavia ontfangene specificatien en andere Papieren. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearres„ „teerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten daage, Maand, en Iaare voormeld. /: was ge„ „teekend:/ W: J: van de Graaff, A: I: Pluijsken , J„b van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn„t zoon, C=n Heijdeman, E„t N„s Wiardi, en W: H: G: van Bijland. Donderdag Den 16„e Maart A„o 1780:—. Alle present, dempto dan Voor de middag Onderkoopman en cassier Heijdeman mits indispositie. Zijn ter vergaadering geleesen en geap„ „probeerd de Resolutien van den 7„e en 25„e Fe„ „bruarij Iongstl: waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Den Heer Directeur geeft ter vergaade„ „ring te kennen dat Hij tot dus lange heeft uijt„ „gesteld om met de Leeden te delibereeren over het doen. 175 71. Den 16„e Maart A„o 1780:—. doen der Aanbesteeding van de Lijwaaten, die dit saar, beijde voor Europa en Indien, gevorderd zijn, wijl de onlusten in het Land het werkswolk uijt verscheijde weef- Dopen, alwaar gewoo„ „nelijk Lijwaaten voor de Comp:e worden aangemaakt, heeft doen eer„ „loopen, en wijden zijds de vlugt doen neemen, dog dat de uijt„ „komst hier van nog niet te voorzien zijnde, en gemerkt de tijd meer en meer verloopt, zijn Ed: gemeend heeft het niet langer te moeten verschuijven om met de Leeden over de Aanbesteeding der gevraagde Leijwaaten te raadpleegen. 'S Comp„s Leijwaat Leeveraniers hier op in de vergaade„ ring ontbooden zijnde, om met hun over het leveren der ge„ „vraagde goederen te spreen, hebben dezelve voorafge opperd ver„ „scheijde zwaarigheeden, gegrond op de onrust waarin de hier omsteeks leggende Landen tot nogtoe gehouden worden, met bijvoeging, dat zoo die blijven voortduuren, het te vreesen is dat verscheijde zoorten van Leijwaarten die te vasarij, Condine„ en andere diergelijke opene plaatsen in het Land gemaakt wor„ „den, niet, offten minsten niet dan zeer gebrekkig zullen kun„ uijt hoofde van deese en andere „nen worden voldaan. zwaarigheeden die ze vreesden in het bezorgen der Leijwaaten dit Jaar te zullen ontmoeten, hebben dezelve verrogt dat de Compe: 72 Den 16„e Maart A„o 1780:—. Dezelve teegens de voorjaarige prijsen last ge¬ „steld. Comp:s haar een maatige prij verhoogjing wilde toeleggen, en niet dan na veel over en weederspreekens zijn Ze er eijndelijk toegekoomen, om de Leeverantie te willen doen teegens de voorgaanige porijsen, mits dat de geleegentheijd dertijden in onsideratie ge„ „noomen word, zoo het hun zomtijds mogte onmoogelijk zijn om de volle sanbesteeding te voldoen, beloovende niet te min om zig daartoe na uijterste vermoogen te zullen bevlijtigen, en dat ze daarmeede bij Provisie hier te Couratta en te Brootchia aanstonds zullen beginnen. — Waar op na dat de Leeveranciers weederom waaren buijten gelaaten, gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde, dat de geleegendheijd des tijds er niet na is, om dit„ „maal met reeden op een prijs vermindering te druin„ „gen, en dat zelfs de toeneemende duurte der Lee„ „vens middelen, waaruijt noodwendig, moet ontstaan dat den Ambagtsman na maate van dien, hooger moet worden betaald, ligtelijk kan voortbrengen dat men naaderhand minder goed zoude kunnen slaagen, Is goed gevonden en verstaan, van in de Aanbesteeding der Leeveranciers, om de Leijwaaten teegens de Jongst voorgaande prijsen te zullen leeve„ „ren. 176. Den 16„e Maart A„o 1780:. Memorie der Prijsen „ren, te berusten. De Leeveranciers zijn hierop in de Vergeadering terug ontbooden, en is aan dezelve de volle Aan„ „besteeding der Neederlandsche en Indiaschelijsschen gedaan teegens de voorjaarige prijsen, met recom„ „mandatie om te zorgen dat alles in goed goed behoorlijk word voldaan, volgens de mon¬ „sters, zoo tijdig dat beijde de Leijwaaten voor Neederland en Indien in December kunnen worden verzonden, uijtgenoomen de Teepe kanke„ „niassen die aanbesteed zijn om te worden gelee„ „verd in het Jaar 1781: uijt aanmerking, dat dit goed, dat van Weerszijden moet gedrukt wor„ „den, bij geen moogelijkheijd kan klaar koomen om te worden verzonden in het zelfde Jaar, waarin de Aanbesteeding daarvan geschied voor zoo verre de quantiteijten daarvan eenigzints groot zijn. Eijndelijk is nog verstaan om van de voorsz: Aanbesteeding na gewoonte te doen opmaaken een Memorie der Prijsen, om hier onder te wor„ „den geinsereerd. Memorie.
English
7S. / The 10th of March A„o 1786 3000: How many Corgies Memorandum of the Prices and General amounts of such Returns as were contracted for on the respective Homeland and Indian Requisitions for the Year 1780: to wit: 6 Pieces Corg„s Sacks Pack Pro Patria The sack The whole Lot The Pack The whole Lot. 5: Berampaats white of 10: 150: 30: Wiesa the piece prepared fully long 24: wide 1½. Cd: New Assortment - r 4 4/1: :37:2/: . . . . . . . . ƒ 53:10: — ƒ16005: —:—. 5: Berampaats Brown Blue of 10: wisa 9: 24:t 1/„4:—:„ 1760:—:-: -. - -. . - „ 528:—:— „ 2112:—:—. 5: Savoejesjes white of 9: Weesa lg: 24: b„t 1¼. lb. . . . . „ 350:—. „ 1400:-. - - - - - -„ 420:—:—„1680:—:—. 5: Bastas narrow bleached of 8½. r=ts lg:s 2: brt: 1¼. a. „ 350:—„ 2100:—:—: - - - - -„ 420:—:—„ 2520:—:—. 5: Bastas narrow bleached of 7 1½ V:t l„: 2: /6 : „ 287½. „ 150:-. -. - - - - -„ 345:—: —. „ 1380:—:—. 5: Chintzes Surat of 16: Wiesan at 12½. wide 1½. Clb: . . . . „ 420: —. „ 4200:—. - - . - - -„ 504:—:—: „ 5040:—:— 5: Chintzes Amedawad of 14: V=m No 6: l: 9½ br:t 1/3. @a: — - „ 298 1/3. „ 1493 1/3. -. - - - -. - . „ 358:8:—„ 1792:—:—. 5: Chintzes orgusees of 9: w=sa 12:1:4:12: b„t 13. @: - - - -. „ 32: 1/3. „ 2326 1/3. . - - - - - - „ 279:4:— „ 2792:—:—. 5: Chintzes Natriunam of 11: r=o 1083: l:9:b„t 1¼ :— „ 238:—. „ 1984:—. - - - - - - -„ 285:12:—„ 2284:16:—. 5: Chintzes Smederbaad of 17: Viesa lg 12½ b„t 1½ @b: - . - - - - „ 513 1/3. „ 3080:—. -. - -. - - - - -„ 616:—:–. „ 3696:—:—. 10: Chintzes Chiaboutria broad of 11½. W=ta the piece lg: 2½. wide 1 3/8. Ca:. . . . . . „ 600:—. „ 3600:-. -. - . - - - - „ 720:—:—: „ 1320:—:—. 5: Niquaniassen fine of 10: W=s New stripe 14: b„ 1¼. à 13/8. @: - - - - . - „ 266 2/3. „ 1333:1/3. -. . . . . . - „ 320:—:—. „ 1600:—:—. 5: Niguaniassen long fine of 10. W=s v=a stripe lg: 19: à 20: wide 1¼. à 17/6. : . - „ 35:—: „ 4260:—. -. . . . . . - „ 426:—:—„ 5112:—:—: 5: Niquaniassen long of 8: Wiesa ord=ry Comp„s stripe lg: the width as Above - - „ 312:—. „ 1248:—:-. - - - - - - - „ 374:8:— „1497:12:—. in One 400: 20: 4: 400: 20: 600: 30: 400: 20: 1000: 500: 1000: 800: 600: 40: 50: 25: 5: 10: 8: 10: 4: 6: 4: 50: Carried forward - - - - - a41925/: - - And - - - - - ƒ5188:8. . . . ..- „ 30: 60: 1200: 500: 25: 5: 12: 60: 1200: 400: 20: 4: 6: 6: 8 7 75 177 „ 1780: — 16th March To A Whole Lot in one Corgies How many other yellow of W:t length and width as Above „ 493:¾. 5 Dotij ponnebegesjes white bleached of 5. Dotij Dorogesjes white bleached of Lot Pack Pieces Corg:s Pack. Pack Brought Forward - - - - - r da 3192: 7:- And: - - - - - - - - ƒ51831: 8:—. 6: 5: Niquaniassen coarse of 7: w„s 600: 30: 5 ord:y Comp: stripe lg:14. br„t 1 ¼ pa: /a 1 15:1/6. „ 1115: —: -. . . . . . . . ƒ 23:—: —. „ 1338:—:—: 4: 5. bohermns broad of 12 rts 9:1 2 400: 20: 1534: —: —. . . . . . . . „ 460: 4:—„ 1840:16:—. brt 1 1/8. @ „ 383½. -„ 200: 10: 2: 5. Brouwleslambij with silk of 11: „„ lg 23: à 24:b„t 1 7/8. @. . . „ 835: —. „ 1670:—:-. . . . . - - „ 1002:—:—: „ 2004:—:—. 5. Brouwles lambij cotton without silk of wiesa length and width as above„ - - - - - . - „ 485:—: -. - - -. -. - -. - - - - - - - -„ 582:—:—. 8000: 400: 20: 20. Corootogove in sort of 6„: Wille the p:s lg 6: b„t 1 ¼ a . the 5: sorts mixed together - - - - - „ 331 7/8. „ 6622:12: -. - - - -. - - -„ 397:7:—: „ 7947:—:—. 2000: 100: 20: 5. Chelassen according to sample N:o 1: of 11: v„:t lg: 24: br„t 1 3/8. @ - „ 406: 2/3. „ „ 9733: 1/13. . . . . . . „ 584:—:—„ 1680:—:—: 1200: 60: 12: 5. Chelassen according to sample N:o 14: of 9: W„t lg: and wide as above. . . . . „ 406: 1/3.„ „ 4880: —. . . . . . . - „ 488:—:—„ 5856:—:—: 200: 10: 2: 5. Chelassen Toplia of 11: W„s d=o pattern lg: 24: wide 1 3/8. C@. . . . . „ 486: 1/3„ „ 973:1/18. . . . . . . „ 584:—: —:„ 168: —:—: 200: 10: 2: 5. Chelassen oplia of 11: Viesa ord=ry Comp:s pattern lg: 24: brt 1 3/0. @a. „ 486: 1/3. 973:10: - . . . . . . „ 584:—: —: „ 168:—:—: „ 400: 20: 4: 5. Chelassen fine red check of 13: w=t according to sample N„o 34: the p:s lg: 24: wide 1¼. C@. - - - . . . . „ 17: 1/15 „ 4704:¾. . . . . . - - „ 1411: 8:8 „ 5645:14:—. 400: 20: 4: 5. Bajotas red according to sample 1: 5: of 1733: 1/3. . . . . . . „ 520: —: —. „ 2080:—:—. 10: p=a lg: 2:b„t 17/8. à 1¼. @ . - - „ 433: 1/3. 600: 30: 6: 5. Bajotas blue according to sample n:o 7: of 2320:—: -. . . . . . . . „ 464:—:—. „ 2784:—:—. wiesa length and width as above „ 386: 12/3. 5. Naginapaats according to sample N:o 15: 300: 15: 3: 1438:—: - . . . . . . . „ 572:—: —: „ 1716:—:—: of 1: Mis, lg 4:b:t 1/ d„ 76: 1/. „ 300: 15: 3: 5. Naginapaits according to sample V: 8:2 of 1481:¼4: -. . . . . . . „ 592:10:—. „ 1777:10:—. 1200: 60: 12: 10: 1 49 2: 7: 16 414: ƒ 8:—: „ 9600: -. -. . . - -. . - „ 960:—:—. „ 11520:—:—. 1000: 50: 10: 18 Maesr lg 24 6: 14 4 16„ 9: —:—:„ 8900:—:—: - - - - - „ 1068:—:—:„ 10680:—:—. The whole 100: 5: 1: Pounds Then Truly. . . ƒ138456: 8: —: The Returns Pro Patria Carried forward - - - . rdas 15380:1/8 how many pounds in One Bales Bale The Bale The Bale 14000: -. . . . 70: 200: L=a A: ro ƒ 87:—: „ 6090:—:-. - - - - - - ƒ104:8:–. „ 7308:—:—. 14000:-. . . . 70: 200. - Cotton Yarn. „ 13: „ 81: 1/6. „ 5681: 21/3. - - - -. . . „ 97: 8:—: „ 6818:—:—: 1„ 6 „ 75 1/½3. „ 2260: -. . . . . . . . . . „ 90: 8:—. „ 2712:—:—. 6000:. . . . . . . . 30: 200: The The Pack The „
Dutch transcription
7S. / Den 10„en Maart A„o 1786 3000: Hoe veel Corgies Memorie der Prijsen en Generaal bedraagen van zoodaanige Rethouren als er op de respective Patriaische en Indiasche Eijsschen voor den Iaare 1780: Aanbesteed zijn; teweeten: 6 Peesen Corg„s Sakken Pak Pro Patria Het sak De geheele Parthij Het Pak De geheele Parthij. 5: Berampaats witte van 10: 150: 30: Wiesa het pees opbereijd vol„ „koomen lang 24: breed 1½. Cd: Nieuwe Lorteering - r 4 4/1: :37:2/: . . . . . . . . ƒ 53:10: — ƒ16005: —:—. 5: Berampaats Bruijn Vlaau„ „we van 10: wisa 9: 24:t 1/„4:—:„ 1760:—:-: -. - -. . - „ 528:—:— „ 2112:—:—. 5: Savoejesjes witte van 9: Weesa lg: 24: b„t 1¼. lb. . . . . „ 350:—. „ 1400:-. - - - - - -„ 420:—:—„1680:—:—. 5: Bastas smalle gebleekte van 8½. r=ts lg:s 2: brt: 1¼. a. „ 350:—„ 2100:—:—: - - - - -„ 420:—:—„ 2520:—:—. 5: Bastas smalle gebleekte van 7 1½ V:t l„: 2: /6 : „ 287½. „ 150:-. -. - - - - -„ 345:—: —. „ 1380:—:—. 5: Chitsen souratse van 16: Wiesan bij 12½. breed 1½. Clb: . . . . „ 420: —. „ 4200:—. - - . - - -„ 504:—:—: „ 5040:—:— 5: Chitsen Amedawad van 14: V=m No 6: l: 9½ br:t 1/3. @a: — - „ 298 1/3. „ 1493 1/3. -. - - - -. - . „ 358:8:—„ 1792:—:—. 5: Chitsen orgusees van 9: w=sa 12:1:4:12: b„t 13. @: - - - -. „ 32: 1/3. „ 2326 1/3. . - - - - - - „ 279:4:— „ 2792:—:—. 5: Chitsen Natriunam van 11: r=o 1083: l:9:b„t 1¼ :— „ 238:—. „ 1984:—. - - - - - - -„ 285:12:—„ 2284:16:—. 5: Chitsen Smederbaad van 17: Viesa lig 12½ b„t 1½ @b: - . - - - - „ 513 1/3. „ 3080:—. -. - -. - - - - -„ 616:—:–. „ 3696:—:—. 10: Chitsen Chiaboutria breede van 11½. W=ta 't peestig: 2½. breed 1 3/8. Ca:. . . . . . „ 600:—. „ 3600:-. -. - . - - - - „ 720:—:—: „ 1320:—:—. 5: Niquaniassen fijne van 10: W=s Nieuwe streeplen 14: b„ 1¼. â 13/8. @: - - - - . - „ 266 2/3. „ 1333:1/3. -. . . . . . - „ 320:—:—. „ 1600:—:—. 5: Niguaniassen langefijne van 10. W=s v=a streep li: 19: â 20: bred 1¼. â 17/6. : . - „ 35:—: „ 4260:—. -. . . . . . - „ 426:—:—„ 5112:—:—: 5: Niquaniassen lange van 8: Wiesa ord=re Comp„s streep lg: des breed als Eeven - - „ 312:—. „ 1248:—:-. - - - - - - - „ 374:8:— „1497:12:—. in Een 400: 20: 4: 400: 20: 600: 30: 400: 20: 1000: 500: 1000: 800: 600: 40: 50: 25: 5: 10: 8: 10: 4: 6: 4: 50: Transporteere - - - - - a41925/: - - En - - - - - ƒ5188:8. . . . ..- „ 30: 60: 1200: 500: 25: 5: 12: 60: 1200: 400: 20: 4: 6: 6: 8 7 75 177 „ 1780: — 16e Maart Ten A Geheele Parthij in een Corgies Hoe veel „der geel van W:t lingte en breete als Eeven „ 493:¾. 5 Dotij ponnebegesjes witte gebleekte van 5. Dotij Dorogesjes witte gebleekte van Parthij Pak Peesen Corg:s Pank. Pak P„r Transport - - - - - r da 3192: 7:- E: - - - - - - - - ƒ51831: 8:—. 6: 5: Niquaniassen groove van 7: w„s 600: 30: 5 o d:s Comp: steeptg:14. br„t 1 ¼ pa: /a 1 15:1/6. „ 1115: —: -. . . . . . . . ƒ 23:—: —. „ 1338:—:—: 4: 5. bohermns beede van 12 rts 9:1 2 400: 20: 1534: —: —. . . . . . . . „ 460: 4:—„ 1840:16:—. brt 1 1/8. @ „ 383½. -„ 200: 10: 2: 5. Brouwleslambij met zijde van 11: „„ lg 23: â 24:b„t 1 7/8. @. . . „ 835: —. „ 1670:—:-. . . . . - - „ 1002:—:—: „ 2004:—:—. 5. Brouwles lambij catoene zonder zijdd van wiesa lengt enbreete ls even„ - - - - - . - „ 485:—: -. - - -. -. - -. - - - - - - - -„ 582:—:—. 8000: 400: 20: 20. Corootogove in zoort van 6„: Wille t p:s lig 6: b„t 1 ¼ a . de 5: zoorten door malkanderen - - - - - „ 331 7/8. „ 6622:12: -. - - - -. - - -„ 397:7:—: „ 7947:—:—. 2000: 100: 20: 5. Chelassen na'tmonster N:o 1: an 11: v„:t lg: 24: br„t 1 3/8. @ - „ 406: 2/3. „ „ 9733: 1/13. . . . . . . „ 584:—:—„ 1680:—:—: 1200: 60: 12: 5. Chelassen na't monster N:o 14: van 9: W„t lg: en breed als even. . . . . „ 406: 1/3.„ „ 4880: —. . . . . . . - „ 488:—:—„ 5856:—:—: 200: 10: 2: 5. Chelassen Toplia van 11: W„s d=o uijt lg: 24: breed 1 3/8. C@. . . . . „ 486: 1/3„ „ 973:1/18. . . . . . . „ 584:—: —:„ 168: —:—: 200: 10: 2: 5. Chelassen oplia van 11: Viesa ord=rn Comp:s uijt lg: 24: brt 1 3/0. @a. „ 486: 1/3. 973:10: - . . . . . . „ 584:—: —: „ 168:—:—: „ 400: 20: 4: 5. Chelassen fijne roode ruijt van 13: w=t na 't monster N„o 34: 't p:s lg: 24: bred 1¼. C@. - - - . . . . „ 17: 1/15 „ 4704:¾. . . . . . - - „ 1411: 8:8 „ 5645:14:—. 400: 20: 4: 5. Bajotas roode nat monsten 1: 5: van 1733: 1/3. . . . . . . „ 520: —: —. „ 2080:—:—. 10: p=a lg: 2:b„t 17/8. â 1¼. @ . - - „ 433: 1/3. 600: 30: 6: 5. Bajotas blaauwe wa 't monster n:o 7: van 2320:—: -. . . . . . . . „ 464:—:—. „ 2784:—:—. wiesa lengte en breete als even „ 386: 12/3. 5. Naginapaats na 't monster N:o 15: 300: 15: 3: 1438:—: - . . . . . . . „ 572:—: —: „ 1716:—:—: van 1: Mis, og 4:b:t 1/ d„ 76: 1/. „ 300: 15: 3: 5. Naginapaitsmat manster V: 8:2 n 1481:¼4: -. . . . . . . „ 592:10:—. „ 1777:10:—. 1200: 60: 12: 10: 1 49 2: 7: 16 414: ƒ 8:—: „ 9600: -. -. . . - -. . - „ 960:—:—. „ 11520:—:—. 1000: 50: 10: 18 Maesr lg 24 6: 14 4 16„ 9: —:—:„ 8900:—:—: - - - - - „ 1068:—:—:„ 10680:—:—. De geheele 100: 5: 1: Ponden Dan Wel. . . ƒ138456: 8: —: De Rethouren Pro Patria Transporteere - - - . rdas 15380:1/8 hoe veel ponden in Een Baalen Baal De Baal De Baal 14000: -. . . . 70: 200: L=a A: ro ƒ 87:—: „ 6090:—:-. - - - - - - ƒ104:8:–. „ 7308:—:—. 14000:-. . . . 70: 200. - Cattoene Guaren. „ 13: „ 81: 1/6. „ 5681: 21/3. - - - -. . . „ 97: 8:—: „ 6818:—:—: 1„ 6 „ 75 1/½3. „ 2260: -. . . . . . . . . . „ 90: 8:—. „ 2712:—:—. 6000:. . . . . . . . 30: 200: Het Het Pak De „
English
76 The 16th March Anno 1780:—: Pieces Corgies Sacks Quantity of Corgies in a Bale The Bale The entire Lot The Bale The entire Lot By Transport - - - - - - - - - - - rds 2158:13 - - - - - - - - ƒ3456: 8: —: for Cape of Good Hope 2000: 100: 40: 2½. Baftas black broad whole of 11 wiese length 23: width 1 1/6. - 147: ½ rds 90:2:: - - - - - - - - ƒ 17:—: —. ƒ 7080:—:—. 300: 15: 3: 4. Baftas white broad whole of 8: Wiesa long 23: width 1¼. each . . . . - 258:—. 1806:-. . . . . . . - 309:12:— 2167:4:—: 500: 25: 5: 5. Niquanias coarse of 7: wiesa length 13¾ to 14: width 1 3/8. each — - - 185 1/5. 929 1/6. . . . . . . . . 223:—:— 1115:—:—: 200: 10: 6: 2. Blankets quilted large of 9: Marsa length 4: width 2 2/4. each - 172:—:— 376:—: - - - - - - - 206:8:— 1651:4:—: 600: 30: 3: 10. Chintz Cherong of 6: wiesa long 11 ½. width 3/8. each . . . 300: —. 900: —: 10911:1/6. 360:—:— 1080:—:—: 13093:8:—. for Banda 300: 15: 6: 2½. Baftas black broad whole ordinary prepared of 7: Wiesa length 23: width 1 1/16 . - - 155:—: 8: ƒ 930:—: - . - - - - - 186:—:— ƒ 1116:—:—: 300: 15: 3: 5. Baftas black broad half of 7: wiesa length 11¼ width 1 1/16 each 12:12: —: : : - - : — 202:10:— 1215: —: — 400: 20: 4: 5. Baftas black narrow whole of 5: Wt length 23: width 2/6 to 1/16. each . . . . 167 2/3. 838 1/3. - . - . . - . . -. 201:4:–. 1006:—:—. 960: 48: 6: 8. Baftas black narrow half of 5: length 11 1/4 width 0 1/16 1783¾ 172:2: —. . . . . . - 214:10:— 127:—:—: 300: 15: 3: 5. Niquanias coarse of 7: Wiesa length and width as above . . . - - 185: 1/6. 557: ½. . . . . . . . . 223:—: —: 669:—:—: 80: 4: 2: 2. Blankets quilted large of Wiesa length and width as above 172:— 344:—: — 4754:1/6: 206:8:— 412:16:— 5705:16:—. for Amboina 80: 4: 2: 2. Niquanias coarse of 7: wiese, broad stripe length and width as above - - - 185 1/6. rds 371 1/3. . . . . . . . . 223: —:—. ƒ 446: —:—. 150: 7½: 3: 2½. Baftas black broad whole ordinary prepared of 7: Wt length and width as above . . . 155:—:— 465:-. -. . . . . - - 186:—:— 558:—:—: 200: 10: 2: 5. Baftas black broad half ordinary prepared of Wiesa length and width as above 168¾ 337:12. . . . . . . . . 202:10:— 415:—: —: 200: 10: 1: 10. Chintz Cherong of 6: wiesa, length and width as above - - - - - - - 300:-: -- - - - - - - - - - - - - - 360:—:—: 300: 15: 1: 15. Photas ordinary of 12: Wiesa length 5: width 1 3/16. each - - - - - - - - - - - - - 480: -. -. - - - - - - - - - - - - 576:—:—. 720: 36: 3: 12. Karrikams small red of 9: Wt length 6 ½. width 1 1/3. each . . . . . . . 320: —:— 960:—. . . . . . - 384:—:—. 1152:—:—. 40: 2: 1: 2. Blankets quilted large of 9: Ws length 4: width 2¾. each - - - - - - - 172:—:- - - - - - - - . - . - - - 206:8:—: 50: 2½: 1: 2½. Blankets quilted small of 5: Wiesa length 3: width 1 ¾. each . . . . . . . . . 108:¾. 3194:12. . . . - . - 130:18:— 3833:18:—. Transport - - - - - - . . rds 134241:¼ . . . . . . . ƒ165889: 10:— 77 Anno 1780. The 16th March Quantity of Corgies in a Pieces Corgies Sacks Bale The Bale The entire Lot The Bale The entire Lot By Transport - - - - - - - - - - - rds 14241:1/4. - -. Or Rather - - - - - ƒ161089:10:—: for Timor 40: 2: 1: 2. Blankets quilted large as before - - - - - - 172:-. - - - - - - - - - - - 206: 8:—. for Ternate 600: 30: 12: 2½. Baftas broad prepared of 7 : and length 23 : width 1 1/16 15: /: 680:—:—: - - - - - - - - - ƒ 186:—:— ƒ 2232:—:—. 400: 20: 4: 5. Baftas black broad half ordinary prepared of 7: Wt length 11 1/4. width 1 1/16 each - - - - 168:¼. 675:-. . . . . . . . 202:10:—. 810:—:—. 120: 6: 3: 2. Blankets quilted large of 9: Wt length 4: width 2 2/4. each . . . . 172: —. 516: —. . . . - - - - 206:8:— 619: 4:—. 600: 30: 3: 10. Kannekins black of 4: Wiesa length 8 1/2. width 2/8. each . . . . 147:16: 43: 1/16. . . . - - - - - 177:10:8: 532:11: 8. 400: 20: 4: 5. Niquanias coarse of 7: Wt length 13 ¾ to 14. width 3/8. each - . - - 185 1/6. 743: 1/3. -. . . . . . . - 223:—: – 892: —:—. 300: 15: 1: 15. Bedspreads or Salempores of 9: Wt length 4: width 2¾. each - - - - - - - - - - - 517:½: -. - - - - - - - - - - - - 621:—:—. 100: 5: 1: 5. Bunting red of 9: Wiesa length 20: width 1 3/8 each - - - - - - - - - - - 412:½. - . . - - - - - - - - - 495:—:—. 100: 5: 1: 5. Bunting white of Wiesa length and width as above . . . . . . . . -. . - 307:½. –. . - - - - - - - - - 369:—:—. 100: 5: 1: 5. Bunting blue of Wie- sas length and width as above . . . . . 361: 1/16. 583: 13/4:. . . . . . 433:11:8. 7004: 7:—: for Samarang 160: 8: 2: 4. Baftas red broad whole of 9: Ws length 23: width 1 1/16. each . . . . 38:—:8: 776:—:— - - 465:12:— ƒ 931: 4:— 40: 2: 1: 2. Blankets quilted large of 9: Wt length 4: width 2¾. each - - - - - - - - 172: —. . . . . . . . - . . . - 206: 8:— 100: 5: 2: 2½. Blankets quilted small of 5: Wt length 3: width 1 ¼. each . 108:4. 217:½: - -. . . - . - 130:10:—: 261:—:—. - - - - - - - - 168:6:—. - - - - - - - - red - - - - - - - 140:¾. width 1 1/16. . . . 360:24:-: - - - - -. . - 121:15:8 433:3:—. Bunting White as above 101: 48. - - - - 1526 1/24. 143:1:8 1831:15:—. - - - - - - - - - - blue - - - - 119: 1/48. for Padang 400: 20: 10: 2. Blankets quilted large of 9 Mars length 4: width 2 2/4 : 172: —: rds 172:-: - . - - - - - - ƒ 206:8:—. ƒ 2064:—:— 2400: 120: 30: 4. Baftas black narrow whole of 5: length 23: width 1 1/16 167:1/3 5330:—: 6750:—. 201:4:— 6036:—:— 8100:—:—. for Palembang 40: 2: 1: 2. Blankets quilted large as above - - - - - - - - - - - - - - 172: —. - - - - - . . . - 206: 8:—. Transport - - - - rds 148698 2/3. Or Rather . . ƒ178488: 8:—
Dutch transcription
76 Den 16„e Maart A„o 1780:—: Hoeveel Corgien in een Peesen: Corgies Sakken Pak Het Pak De geheele Partij Het Pak De geheele Parthij P„r Transport - - - - - - - - - - - r2158:13 - - - - - - - -ƒ3456: 8: —: voor Cabo de goedeHoop 2000: 100: 40: 2½. Battas zwarte breede heel van 11 iese Ln d: gpler tg: 23:b„t 1/6. - 147: ½ r/ 90:2::- - - - - - - - ƒ 17:—: —. ƒ 7080:—:—. 4. Baftas witte breede heele van 8: Wiesa lang 23: b„t 1¼. Ca. . . . . - „ 258:—. „ 1806:-. . . . . . . - „ 309:12:—„ 2167:4:—: 5: 5. Niguaniassen groove van 7: wiesa lbg: 13¾. â 4: br„t 1 3/8. @: — - - „ 185 1/5. „ 929 1/6. . . . . . . . . „ 223:—:— „ 1115:—:—: 2. Deekens gecattoeneerde groote van 9: Marsa lg 4: b:st 2/4. la - „ 12:—:—„ 376:—: - - - - - - - „ 206:8:— „ 1651:4:—: 10. Chitsen Cherongse van 6: wiesa lang 11 /½. br„t 3/8. @. . . „ 300: —. „ 900: —: „ 10911:1/6. „ 360:—:—„ 1080:—:—: „ 13093:8:—. voor Banda 6: 2½. Bastas zwarte reede heele nd:s opber=o van 7: Viesalg: 23: b„t 1/16 . - - „ 155:—: 8: ƒ 930:—: - . - - - - - „ 186:—:— ƒ 1116:—:—: 5. Bastas zwarte breede halve van 7: wiesa 0: 9p:r s 1/4 :t 1: 18¾4 „ 12:12: —: : : - - : — „ 202:10:— „ 1215: —: — 5: 4. Bastas zwarte smalle heele van 5: W„t lbg: 23: b„t 2/6. â — 1/16. @. . . . „ 167 2/3. . „ 838 1/3. - . - . . - . . -. „ 201:4:–. „ 1006:—:—. 960: 48: 6: 8. Bastas zwarte smalle halde van 5: 1:t 4:1/ brt 0 1/65 „ 1783¾ „ 172:2: —. . . . . . - „ 214:10:—„ 127:—:—: 5. Aiquaniassen groove van 7: Wiesa 557: ½. . . . . . . . . „ 223:—: —: „ 669:—:—: langen breed als booven. . . - - „ 185: 1/6.„ 2: 2. Deekens gecattoeneerde groote van Wadenlengt enbredt als boove 172:— „ 344:—: —„ 4754:1/6: „ 206:8:—„ 412:16:—„ 5705:16:—. voor Amboina 5. Niquaniassen groove van 7: wiese, bree„ „de streep lg: en br„t als even - - - „ 185 1/6. rd„o 371 1/3. . . . . . . . . „ 223: —:—. ƒ 446: —:—. 3: 2½. Bastaszwarte breede heele ord:s opber: van 7: W„t Eij: en b„t als even. . . „ 155:—:— „ 465:-. -. . . . . - - „ 186:—:—„ 558:—:—: 2: 5. Bastas zwarte breede halve ord opbe„ rd: van W=m engte en bret als boven „ 168¾ „ 337:12. . . . . . . . . „ 202:10:—„ 415:—: —: 1: 10. Chitsen Cherongse van 6: wiesa, „langen breed als booven - - „ „ - - - - - - „ 300:-: -- - - - - - - - -„ - - - - - - „ 360:—:—: 1: 15. Photassen ordr van 12: Wiesalg: 5: br„t 1 39/16. @ - - - - - - - - „ - - - - - - „ 480: -. -. - - - - - - - „ - - - - - „ 576:—:—. 3: 12. karrikams kleijne roode van 9: w„t lg: 6 ½. b„t 1 1/3. @b:. . . . . . . „ 320: —:—„ 960:—. . . . . . -„ 384:—:—. „ 1152:—:—. 2: Deekens gecattoeneerde groote van 9: W=s lang 4: b„t 2¾. @a - - „ - - - - - - „ 172:—:- - - - - - - „ - . - . - - - „ 206:8:—: 1: 2½. Deekens gecattoeneerde kleijne 1 van 5: Wisaelg. 3: b:t 1 ¾. @. . . . . . . . . „ 108:¾. „ 3194:12. . . . - . - „ 130:18:— „ 3833:18:—. Transporteere - - - - - - . . roa 134241:¼ . . . . . . . ƒ165889: 10:— 10: 200: 150: 200: 10: 200: 300: 15: 15: 300: 600: 30: 400: 20: 560: 28: 500: 25: 320: 16: 8: 600: 30: 3: 6: 3: 4: 80: 300: 15: 2: 7:½. 10: 720: 36: 40: 50: 2:½. 2: 1: „ 7: Peese 177 H: 178. A„o 1780:2. Den 16„e Maart Hoe veel Een gied Peesten, Corgjies Janven Pan Het Pak De geheele Parthij Het Pak De geheele Parthij P„r Transport - - - - - - - - - - - rda 14241:/4. - -. Dan Wel - - - - - ƒ161089:10:—: voor Timot 2. Deekens gecattoneerde groote als vooren - - - - - - „ 172:-. - - - - - - - - - - - „ 206: 8:—. voor Ternaaten 600: 30: 12: 2½. Batastat brede hebod ede „reijde van 7 : en 3 : 1/16 15: /: 680:—:—: - - - - - - - - - ƒ 186:—:— ƒ 2232:—:—. 5. Bastas zwarte breede halve od: opberd: 3 675:-. . . . . . . . „ 202:10:—. „ 810:—:—. van 7: v„t li: 1/. b„t 1 1/16 d - - - - „ 168:¼. „ 2. Deekens gecattoeneerde groote van 9: 1:1 6: 4:b:t 2 /4. @ . . . . „ 172: —. „ 516: —. . . . - - - - „ 206:8:— „ 619: 4:—. 10. Kannekijns zwarte van 4: Wilsa 115 big 8 /. b„t 2/8. Ca. . . . . „ 147:16: „ 43: 1/16. . . . - - - - - „ 177:10:8: „ 532:11: 8. 5. Niquaniassen groove van 7: Wt lbg: 13 ¾. 14. br„t 3/8. @ - . - - „ 185 1/6. „ 743: 1/3. -. . . . . . . - „ 223:—: – „ 892: —:—. 1: 15. spreijen of Ssalempoosen van 9: w=t 5. Vlaggedoek rood van 9: Wiesa 5. Vlaggedoek wit van Wiesas lengte 5. Vlagge doek blaauw van Wie„ voor Samarang. 4. Bastas roode breede heele van g: 11=s lg: 2:b:t 1/16. @. . . . . „ 38:—:8:„ 776:—:—„ - -„ 465:12:— ƒ 931: 4:— 2. Deekens gecattoeneerde groote van 9: „t lig 4: br„t 2¾. a - - - - - „ - - -„ 19 100: 5: 2: 2½. Deekens gecattoeneerde kleijne van 5: r:t l: 3: brt 1 ¼4. @. „ 108:4. „ 217:½: - -. . . - . - „ 130:10:—: „ 261:—:—. - - - - - - - - „ 168:6:—. - - - - - - - - rood - - - - - - - „ 140:¾. 34: 1 1/16. . . . 23. „ 360:24:-: - - - - -. . -„ 121:15:8:8„ 433:3:—. 5. Vlaggedoek Wit als boven „ 101: 48. 1: 13/10. 1: 33: 13 - - - - „ 1526 1/24. „ 143:1:8 1. 3/20. - - - - - - - - - - blaaw - - - - „ 119: 1/48. 1 33: Voor Padang. 2. Deekens gecattoem: groote van 9 Maers lg 4: brt 2 /4 : „ 12: —: rd 72:-: - . - - - - - - ƒ 206:8:—. ƒ 2064:—:— 2400: 120: 30: 4. Battas zwarte smalle bele van 5: 1: st: 23:b„t 20. 24/6 „ 167:1/3„5 330:—: „ 6750:—. „ 201:4:—„ 6036:—:—„ 8100:—:—. voor Palembang 1: 2. Deekens gecattoeneerde groo„ „te als booven - - - - - - „ - - - - „.- - - - - - „ 172: —. „ - - - - - „. . . - „ 206: 8:—. Transporteere - - - - rda 148698 2/3. Dan Wel . . ƒ178488: 8:— 172: —. „. . . . . . . . „ - . . . - „ 206: 8:— lg: 4: br:t 2¾. C@ - - - - - - „ - - - - - - „ 517:½: -. - - - - - - - - - - - - „ 621:—:—. log: 20: b„t 1 3/8 a: - - - - - „ - - - - - - - „ 412:½. - . . - - - - - - - - -„ 495:—:—. en breete als Eeven. . . . . . „ . . -. . - „ 307:½. –. . - - - - - - - - - „ 369:—:—. 13 sas lengte enbreate alsever„ . . . . . „ 361: 1/16. „ 583: 13/4:. . . . . . „ 433:11:8. „ 7004: 7:—: „ 1831:15:—. 40: 2: 1: 400: 20: 4: 120: 6: 3: 600: 30: 400: 20: 4: 300: 15: 100: 5: 100: 5: 1: 100: 5: 1: 160: 8: 40: 2: 400: 20: 3: 1: 2: 1: 10: 40: 2: - 5 5 :
English
H The 16th March Anno 1780: — How many corgies in a Pieces Corgies Packs Pack The Entire Lot The Pack The Pack The Entire Lot [illegible] . . . . ƒ178438: 8:—: Carried forward - - - - - - - - - - r:o/a 148698: 2/3. Then for Malacca 5. Nicaniassen coarse of 7: [illegible] : 13 to 414 : 16 : 8 15:/8: - - - - - - - - - 371: 2/3. ƒ 23: —:—- - - - - - - - 446:—:—. for Pulau Cingkuk 4. Baftas black narrow whole of 15 1 9 23 8: : /6/ 167/3: 8 35:1/3. . . . . . . . — 201: 4: — ƒ 4024:—:—: 10. Cannequins black of 4: [illegible] 15 23 887: 7/0. 424: 1/4 17:10:8 1065:3:— 5089: 3:—. 147 1/16. t98 3/8. wide 3/8. C@. for Keijenhadje 2½. Baftas black broad whole 155:–: r8 310: -. - . . . . . . 106: —:—ƒ 372:—:—. [illegible] 23 width 1 1/6 4. Baftas black narrow whole 670: 2/3. 980: 1/3 201:4: — 804:16:—: 176:16:—. of 1 [illegible] as above 167: /3. for Batavia 2½. Baftas black broad whole [illegible] 20:—:- - - - - - - 186:—:— ƒ 7440:—:—. 4. Baftas white broad whole of 8. 6192:—: —. 5160: —. -. . . . . . . 309:12:— n:a length: 23: width 1¼. Ca. . . 258: —:— 10. Chintzes broad ordinary of 12: [illegible] length: 131½ width 1 1/3. @. 680:—: 17000:-. - . -. - - - ƒ 816:—:—. 20400:—:—: 2. Blankets cotton coarse of 9 [illegible] length [illegible] 12:- 1720:—: -. . . . . . . 206:8:—: 2064:—:—. 2½. Blankets cotton small of 5 [illegible] 7 4 . 108¾. 2718: ¾. . . . . . . . . 130:10:—: 3262:10:—: 10. Kankams large red of 9. . 363: 1/3. length: 8 ½. width 1/3. @ 5450: —. . . . . . . . . . 436:—:—: 6540:—:—. 12. Kankams small red of 9: [illegible] length 6½ width 1/3. C@. . 320: —. 4800: —. . . . . . . . 384: —:-— 5760:—:—: 5. Nicaniassen fine of 10: [illegible] 1333:13. . . . . . . . 320:—: — 1600:—:—. length: 14: width 1 ¼. to 1 7/8. @ 266: 1/3. 5. Nicaniassen coarse of 7: [illegible] length 14: width 1¼. Ca. 183: 3/6. 743 1/½. . . . . . . 2 3: :- 920:—:—: 16. Sprijen or Salempores of 9:8: length: 4: width 2/o 2 4 517:½. 7762:½. -. . . . . . . 621:—:–: 9315:—:—. 5. Bunting red of 9: [illegible] length: 20: width 1 3/8. @. . . 412:½. 6187:12. . . . . . . . . 95: —: —: 425:—: —. 5. Bunting white of [illegible] length and width as above 307½. 13837:1½. . . . . . . . . - 369:—:— 1605:—:—. 5. Bunting blue, of [illegible] length and width as above 361: 1/16. 5419: 1/16 . - - - - - - - - - - 43:1:8: 6503:12:8. 3 Carry forward - - - - - - - - - - rd/a 8502 1/8. d 1 4 47: 4 And ƒ102027: 2:8:ƒ15:5:7:—: 40: 5: 15: 62½ 25: 400: 20: 1250: 3000: 150: 15: 3600: 180: 500: 25: 4000: 200: 4500: 225: 5000: 250: 1600: 80: 20: 2000: 100: 40: 200: 10: 2: 80: 20: 1200: 60: 6: 1600: 100: 320: 16: 5: 2: 4: 25: 10: 15: 1500: 75: 15: 4500: 225: 45: 1500: 75: 15: 250 179. The 16th March Anno 1780:—. How many Corgies in a The Pack, The Entire Lot The Pack The Entire Lot Pieces Corgies Packs Pack Carried forward r 8502/8: :14297:13/4: And: — ƒ102027:2:8 ƒ185150: 7:—: 15. Fotas ordinary of 12: Wiesa length: 3000: 150: 10: 3: width 1 3/16. @:. . . . -. 480:—: 4800:—: —: -: - - - - ƒ 576:—:—: 5760:—:—. 15. Patolas Cotton of 6: Hasta 75000: 375: 25: 7 15 802:17/16. . . . . . . . . 385: 2:8: 9628: 2: 8. length: 4½. width 1 1/3. @. . . . . . 320: 16. 10000: 500: 25: 20. Patolas Cotton of 3. Hasta 13 37 89 1/18. . - - - -. - - - 428: 2:8: 10703:2:8. length: 3¼. width 1 1/3. @. - - - - - . 356: 1/42. 3750: 187½. 15: 12½ Tapechinda broad fine of 1 7461:—:—. 6217:½. —. . . . - - - 497:8: — 6: Hasta length: 4½. width 1 3/8. @. 414:2. 12½ Tapechinda broad ordinary of 3750: 187½. 15: to be 31 - . . . . . 431: 5:—: 6468:16:-. . 6. Hasta length 4 1½. width 1/ [illegible] 359: 1/8. 5390: 1/8. 3750: 187:½: 15: 12½ Tapechinda broad fine fulfilled 401:14:—. 6025:10:—. in 1781. of 3: Hasta length 3¾ width 1/6 34:¾. 5021¼ - - - - - - - - - 3750: 187½. 15: 12½. Tapechinda broad Ordinary 35 15 of 3: Hasta length: 3/¾ width: 1/ 9/0. 4645: 1/16. - - - - - - - - 371:13:8: 5575:2:8. The Corge The Corge 5. Matts Broach white with gold heads of: 1: [illegible] 2: : : 2 18 1:1: 905:—: - - - - - - - ƒ 217:4:—: 1086:—:—. 5. Baftas Broach black with gold heads: of [illegible] length and width as above 194:—:—. 970:—. -. . - - - - - 232:16:— 1164:—:—. 5. Baftas Broach light blue with gold heads of content as above 190: —. 950: —. — - - - - - 228: —: —. 1140:—:-. 5. Baftas Broach red with gold heads 1194: —:—. also of content as above. . 199:—. 995:—: - . - - - - - - 238:16:— 15: -. . . . . . - . Patolas silk of 12: Hasta length: 15 19 9. width: 1¼ - 2: /8 935: 1/16. . . . . -. - . 72:17:8 1843: 2:8. 29 length 714 width: 32 1½ 363: 1/8 3636:1/4. . . . . -. - 436:6:8: 4363: 5:—. 200: 10: - - - - - - Patolas silk of 9: Hasta length 6 2 width 132 to 1½ 35:—: 3350:—:- - - - - - - 402:—:—: 4020:—:—. length 6: width: 1¼ to 174 @d: 241 1/3. 7240:—: -. . . . . . . - 289:12:— 8688:—:—. 7: Hasta length 5¼. and 11 width 1 1/3. C@. . . . . . . 210: 1/12. 15818:¾. . . . . . . . . 253:2:—. 18982:10:—. 6: Hasta length 2 7/8. to 1½. 37 @. [illegible] 15. - - 4: /5 30: / 9 :1 20:8 7612:10: 2742: 2:8. 200: 10: - - - - - - - Patolas silk of 10: Hasta 600: 30: - -. - . - -. Patolas silk of 8: Hasta 1500: 75: -. . . . . . . . Patolas silk of 2500: 125: - - - - - -. Patolas silk of 300: 100: 100: 100: chests 5: 1: Carry forward - - - - - - - . /a 424. /10. 35 [illegible] . . . ƒ47892:9: 8. Then 5: 1: 100: 5: 1: 5: 1:
Dutch transcription
H Den 16e Maart A:o 1780: — - Hoe veel cargies in een Seesen Corgies Pakken Pak De geheele Parthij Het Pak. Het Pak De geheele Parthij woel. . . . . ƒ178438: 8:—: P„r Transport - - - - - - - - - - r:o/a 148698: 2/3. Dan voor Malacca 5. Niguamiassen groore van 7: 1is : 13 â 414 : 16 : 8 15:/8: - - - - - - - - - „ 371: 2/3. ƒ 23: —:—- - - - - - - -„ 446:—:—. voor Poulo chinko 4. Basta zwarte smalle heele van 15 1 9 23 8: : /6/„ 167/3: 8„ 35:1/3. . . . . . . . — „ 201: 4: — ƒ 4024:—:—: 10. kannekijns zwarte van 4: W„a 15 23 887: 7/0. „ 424: 1/4„ 17:10:8 „ 1065:3:— „ 5089: 3:—. 147 1/16. „ t98 3/8. breed 3/8. C@. „ voor keijenhadje 2½. Bastas zwarte breede heele 155:–: r8 310: -. - . . . . . . „ 106: —:—ƒ 372:—:—. od: gpbed: eg 23 b:t 1 1/6 „ 4. Bastas zwarte smalle heele 670: 2/3. 980: 1/3 „201:4: —„ 804:16:—:„ 176:16:—. van 1 W=t tgenb:r alsboven „ 167: /3. voor Batavia 2½. Bastas zwarte breede heele ven v=r dopber g : 1: / 20:—:- - - - - - - „ 186:—:— ƒ 7440:—:—. 4. Bastas witte breede heele van 8. 6192:—: —. 5160: —. -. . . . . . . „ 309:12:—„ n:a lg: 23: brt 1¼. Ca. . . „ 258: —:— 10. Chitsen breede ords van 12: W„t l9: 131½ b„t 1 1/3. @. „ 680:—: „ 17000:-. - . -. - - - „ƒ 816:—:—.„ 20400:—:—: 2. Deekens gecuttoeneerde groe„ te van 9 r:t lg :s a: 12:- „ 1720:—: -. . . . . . . „ 206:8:—: „ 2064:—:—. 2½. Deekens gecattoneerde kleijne van 5 1: e 3 „t 7 4 . „108¾. „ 2718: ¾. . . . . . . . . „ 130:10:—: „ 3262:10:—: 10. kanthamsgpooterode an 9. . „ 363: 1/3.„ tg: 8 ½. br„t 1/3. @ 5450: —. . . . . . . . . . „ 436:—:—: „ 6540:—:—. 12. kankams kleijne roode van 9: w„s„ leg 6½ brt 1/3. C@. . „ 320: —. „ 4800: —. . . . . . . . „ 384: —:-—„ 5760:—:—: 5. Niguaniassen Tijne van 10: W=o 1333:13. . . . . . . . „ 320:—: —„ 1600:—:—. lij: 14: b:t 1 ¼. â 1 7/8. @ „ 266: 1/3. „ 5. Niguaniassen groove van 7: r: lgj 14: br„t 1¼. Ca. „ 183: 3/6. „ 743 1/½. . . . . . . „ 2 3: :-„ 920:—:—: 16. Sprijen off Salempoosen van 9:8: l: 4: b:t 2/o 2 4 „ 517:½. „ 7762:½. -. . . . . . . „ 621:—:–: „ 9315:—:—. 5. Vlaggedoekrood van 9: w„t lg: 20: br„t 1 3/8. @. . . „ 412:½. „ 6187:12. . . . . . . . . „ 95: —: —:„ 425:—: —. 5. Vlaggedoek wit van Wiesa langten boede alseven „ 307½. „ 13837:1½. . . . . . . . . -„ 369:—:—„ 1605:—:—. 5. Naggedoek blaauw, van W„ lengte en breede alsvooren „ 361: 1/16. „ 5419: 1/16 . - - - - - - - - - - „ 43:1:8:„ 6503:12:8. 3 Transporteere - - - - - rd/a 8502 1/8. d 1 4 47: 4 En ƒ102027: 2:8:ƒ15:5:7:—: 40: 5: 15: 62½ 25: 400: 20: 1250: 3000: 150: 15: 3600: 180: 500: 25: 4000: 200: 4500: 225: 5000: 250: 1600: 80: 20: 2000: 100: 40: 200: 10: 2: 80: 20: 1200: 60: 6: 1600: 100: 320: 16: 5: 2: 4: 25: 10: 15: 1500: 75: 15: 4500: 225: 45: 1500: 75: 15: 250 179. Den 16„e Maart A„o 1780:—. Hoeveel Corgies in een Het Pak, De geheele Parthij Het Pak De geheele Parthij Peesen Corgies Pakken Pak P„r Transport r 8502/8: :14297:13/4: E: — ƒ102027:2:8 ƒ185150: 7:—: 15. Photassen ord:r van 12: Wiesa lg: 3000: 150: 10: „3: breeds 1 3/16. @:. . . . -. 480:—: „ 4800:—: —: -: - - - - ƒ 576:—:—: „ 5760:—:—. 15. Pathoolen Cattaene van 6: Asta 75000: 375: 25: 7 15 „ 802:17/16. . . . . . . . . „ 385: 2:8: „ 9628: 2: 8. lg: 4½. br„t 1 1/3. @. . . . . . „ 320: 16. 10000: 500: 25: 20. Pathiolen Cattoenevan 3. kato 13 37 89 1/18. . - - - -. - - - „ 428: 2:8: „ 10703:2:8. lg: 3¼. b„t 1 1/3. @. - - - - - . „ 356: 1/42.„ 3750: 187½. 15: 12½ Tap kankena boede fijne van 1 7461:—:—. „ 6217:½. —. . . . - - - „ 497:8: —„ 6: Asta lg: 4½. br„t 1 3/8. @. „ 414:2. 12½ Tapa kankenia breede ord: van 3750: 187½. 15: om in 31 - . . . . . „ 431: 5:—:„ 6468:16:-. . 6. Aatalen 4 1½. br„t 1/ on„ 359: 1/8. „ 5390: 1/8. 3750: 187:½: 15: 12½ Tape kankenia breede sijna 1781: vol„ 401:14:—. „ 6025:10:—. van 3: itetalen 3¾ brt 1/6 „ 34:¾. „ 5021¼ - - - - - - - - -„ d 3750: 187½. 15: 12½. Jape kankenia breede Ord=r „daan teworden. 35 15 van 3: ketar o: 3/¾ b:t 1/ „ 9/0. „ 4645: 1/16. - - - - - - - - „ 371:13:8: „ 5575:2:8. Het Corge Het Corge 5. Mattes Brokhiase witte met goude hoofdn an: 1: s„ 2: : : 2 18 1:1: „ 905:—: - - - - - - - ƒ 217:4:—: „ 1086:—:—. 5. Bastas broot: zwarte met goude hoofd: van Wiet lengt en breste lseren „ 194:—:—. „ 970:—. -. . - - - - - „ 232:16:—„ 1164:—:—. 5. Basten brootch lijblauwe met gou„ „ 950: —. — - - - - - „ 228: —: —. „ 1140:—:-. „de hoofden van inhoud als even„ 190: —. 5. Wasten brooteh roode met goude hoofde 1194: —:—. meede van inhoudalsevan. . „ 199:—. „ 995:—: - . - - - - - - „ 238:16:—„ 15: -. . . . . . - . Pathoolen zijde van 12: Astalg: 15 19 9. b. t: 1¼ - „ 2: /8 „ 935: 1/16. . . . . -. - . „ 72:17:8 „ 1843: 2:8. 29 bb9 714 b:t 32 1½ „ 363: 1/8 „ 3636:1/4. . . . . -. - „ 436:6:8: „ 4363: 5:—. 200: 10: - - - - - - Pathoolen zijde van 9: Asta 6b9 6 2 b„t 132 â 1½ „ 35:—: „ 3350:—:- - - - - - - „ 402:—:—: „ 4020:—:—. log 6:brt: 1¼„ â 174 @d: „ 241 1/3. „ 7240:—: -. . . . . . . - „ 289:12:—„ 8688:—:—. 7: Asta lang 5¼. en 11 breed 1 1/3. C@. . . . . . . „ 210: 1/12. „ 15818:¾. . . . . . . . . „ 253:2:—. „ 18982:10:—. 6: Asta lang 2 7/8. â 1½. 37 @. oet 15. - - 4: /5 „ 30: / 9 :1 „ 20:8 „ 7612:10: 2742: 2:8. 200: 10: - - - - - - - Pathoolen zijde van 10: Asta 600: 30: - -. - . - -. Pathoolen zijde van 8: Asta 1500: 75: -. . . . . . . . Pathoolen zijde van 2500: 125: - - - - - -. Pathoolen zijde van 300: 100: 100: 100: kisten 5: 1: Transporteere - - - - - - - . /a 424. /10. 35 Wel. . . ƒ47892:9: 8. Dan 5: 1: 100: 5: 1: 5: 1:
English
80 16th One March Namely ƒ417892: 9:8. 395 Packs Pro Patria - - - - - - - - - - - - - - r.s 115380:16:-. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ138456: 8:—. 63 For Cabo de Goede Hoop - - - - - - 10911:8: - - - - - - - - - - - - - . 13093:8:—. 28 Banda. . . . . - - - - - - - 4754:40. - - - - - - - - - - - - - 5705:16:—: 14 Amboina - - - - - - - - - - 3194:44. - - - - - - - - - - - - - - 3833:18:—. 1 Timor - - - - - - - - - - - 172: -. - - - - - - - - - - - - - - - 206:8:—. 30 Ternaaten. . . . . . . . . 5836:46. - - - - - - - - - - - - - - 7004: 7:—. 6 Samarang. . . . . . - . . 1526:22. -. . . - . - . . - - - - - - 1831:15:—. 40 Padang - - - - - - - - - 6750:- - - - - - - - - - - - - 8100:—:—. 1 Palembang. . . - - - -. . 172:-. - - - - - - - - - - - - 206:8:—. 2 Malacca. . . . . . . . . . 371:32. - . . . . . . - -. . . . 446:—:—. 26 Poulo Chinko. . . . . . . . 4240:46. - . - - - - - - - - - - - 5089:3:—. 6 Adjerhadje. - . . . . - - - 980:32. - - - - - - - - - - - - 1176:16:—. 405 Batavia - - - - - - - - - - 193951:37:- - - - - - - - - - - - - - - 232742:2: 8. 1017 Packs etc. amount together as above - - - - - ro/as 348243: 35/8. Or else - - - - - - - - - - ƒ417892: 9: 8. The Packing amounts to; as follows: 65 Packs at roa 7: or ƒ 8: 8:-: - - - - r:o/a 455:—: - - - - - - - - - - - - - ƒ 546: —:—. 160 at 6: -. or 7: 4: —. pro Patria. . 960: -. - - - - - - - - - - - - - - - - 1152:—:—. 170 Bales at 5 1/3. or 6: 8: -. - - - . . . 906:32: r:s 2321:32:-. . . . . . . - 1088:—:— ƒ 2786:—:—: for Cabo de goede Hoop. 11 Packs at 7: -. or ƒ 8:8:-. -. . . . - ro/a 77:-. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92:8:—. 52 at 6:—. or 7:4: -. . . . . . 312:–. 384:—. . - - - - - - 374:8:—. 466:16:—. for Banda. 2 at 7: -: - - - - . . . - ro/a 14:-. - - - - - - - - - - - - - ƒ 16:16:—. 26 at 6: 156:-. 170:—: - - - - - - 187: 4:–. 204:—:—. for Amboina 6 at 7: -. . . ro/a 42: -. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 8:—. 8 at 6: —. 48: –. 90:–. . . . . - - - . . 57:12:–. 108: —:—. 1 for Timor - - - - - - - - - - 7: -. - - - - - - - - - - - - 8: 8:—: for Ternaaten 7 at ro/a 7: —:. . . - ro/a 49:—: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58:16:—. 23 at 6: —. 138: —. 187: –. . . . . . . 165:12: – 224:8:—. for Samarang 4 at 7: –. - roa 28: —. - - - - - - - - - - - - - ƒ 33:12:—. 2 at 6: —. 12:–. 40: —: - - - - - - 14: 8: —: for Padang 10 at 7: -. . . - . ro/a 70: —. . . . . . . . . . - - - . . ƒ 84: —:—. 30 at 6: ditto 180: —. 250: —: - . . . . . . 216:—:–.: 300:—:—. 1 for Palembang - - - - rd.a - - - - 7: -. - - - - - - - - - - - - 8: 8:—. 2 at ro/a 6: -. for Malacca - - - - 12:-. - - - - - - - - - - 14: 8:—. 26 at 6:—. for Poulo Chinco - - - - - 156:-. - - - - - - - - - - - 187:4:—. 6 at 6: — for Adjerhadje - - - - - - - 36: -. - - - - - - - - - 43: 4:—. for Batavia 4 chests at ra 12: -: or ƒ14:8:—. - - - ro/a 48: -. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57:12:—. 155 Packs at 7: -. or 8:8:-: - - - 1085:-. - - - - - - - - - - - - 1302:—:—. 250 at 6: -. or 7: 4:-. 1500: - - - - - - - - - - - - - - - - 1800:—:—. 265 Corpes silk Pathoolen at r8a 1:— per Corgie 265: —. - 2898:—. 6563:32: 318:—:—: 3477:12:—. 7876:8:—. The entire contract amounts to - - Rep: 354807: 19/4. Or else - - - - - - - ƒ425768: 17: 8. Beneath stood: In the Netherlands Office Souratta Aolij 16 March Anno 1780: was signed: A: I: Rluijsken. Summary of the foregoing; as follows: 48: —:—. Brought forward - - - - - - - - - - - - - - ro/a 348243 35/4/8 Yes. Anno 1780:— 180. The 16th of March Anno 1780:—. A worm-eaten mast timber Was read at the meeting the following Report from the Bookkeeper Best and the Assistant Kuper, stating that they, by order of the Honorable Head Administrator, have inspected A Mast Timber of 16½ Palms, which, in order to preserve it from the White Ants, has for a time lain buried under the earth on the beach in front of the Company's Garden at Attuwa, as is customary here for preserving mast timbers, and that they have found that the same has been so far eaten by worms all around, and especially at both ends, that it appears to them that the same ought to be hewn as much as necessary and subsequently tarred, in order to preserve it from ruin. To the Right Honorable, Venerable and Strict Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honorable, Venerable and Strict Sir The undersigned have, upon the esteemed order of the Honorable Head Administrator, proceeded to the Administration of the Equippage Overseer, and have there inspected such a Mast Timber of 16½ palms as is running under his Administration; which mast timber
Dutch transcription
80 16„e Een Maart Wel . . . . - ƒ417892: 9:8. 395: Pakken Pro Patria - - - - - - - - - - - - - - r„s 115380:16:-. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ138456: 8:—. 63: - „ Voor Cabo de Goede Hoop - - - - - - „ 10911:8: - - - - - - - - - - - - - . „ 13093:8:—. 28: „ „ Banda. . . . . - - - - - - - „ 4754:40. - - - - - - - - - - - - - „ 5705:16:—: 14: „ „ Amboina - - - - - - - - - - „ 3194:44. - - - - - - - - - - - - - - „ 3833:18:—. 206:8:—. 1: „ „ Timor - - - - - - - - - - - „ 172: -. - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: „ „ Ternaaten. . . . . . . . . „ 5836:46. - - - - - - - - - - - - - - „ 7004: 7:—. 6: „ „ Samarang. . . . . . - . . „ 1526:22. -. . . - . - . . - - - - - - „ 1831:15:—. 40: „ „ Padang - - - - - - - - - „ 6750:- - - - - - - - - - - - - „ 8100:—:—. 1: „ „ Palembang. . . - - - -. . „ 172:-. - - - - - - - - - - - - „ 206:8:—. 2: „ „ Malacca. . . . . . . . . . „ 371:32. - . . . . . . - -. . . . „ 446:—:—. 26: „ „ Poulo Chinko. . . . . . . . „ 4240:46. - . - - - - - - - - - - - „ 5089:3:—. 6: „ „ Adjerhadje. - . . . . - - - „ 980:32. - - - - - - - - - - - - „ 1176:16:—. 405: „ „ Batavia - - - - - - - - - -„193951:37:- - - - - - - - - - - - - - -„ 232742:2: 8. 35 1017: Pakken Ensp: te zaamen bedraagen als booven. - - - - - ro/as 348243: 1/8. Dan Wel - - - - - - - - - - ƒ417892: 9: 8. De Emballagie beloopt; als: 65: Pakken â roa 7: off ƒ 8: 8:-: - - - - r:o/a 455:—: - - - - - - - - - - - - - ƒ 546: —:—. 160: „ „ „ 6: -. „ „ 7: 4: —. p„so Patria. . „ 960: -. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1152:—:—. 170: Baalen „ „ 5 1/3. „ „ 6: 8: -. - - - . . . „ 906:32: r:„ 2321:32:-. . . . . . . - „ 1088:—:— ƒ 2786:—:—: voor Cabo de goede Hoop. 11: Pakken â 2 a 7: -. off ƒ 8:8:-. -. . . . - ro/a 77:-. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92:8:—. 52: „ „ „ 6:—. „ „ 7:4: -. . . . . . „ 312:–. –„ - - 384:—. . - - - - - -„ 374:8:—.„ 2: „ „ „ 7: -: „. - - - - . . . - ro/a 14:-. - - - - - - - - - - - - - ƒ 16:16:—. 26: „ „ „ 6: Dvoor Banda. „ 156:-. -„ 170:—: - - - - - -„ 6: „ „ „ 7: -. . . ro/a 42: -. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 8:—. 8: „ „ „ 6: —. P=root Amboina 1: „ voor Timor - - - - - - - - - - „ 7: „ â ro/a 7: —:. . . . - ro/a 49:—: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58:16:—. or 23: „ „ „ 6: —. Jroor Ternaaten 138: —. —„ „ 4: „ „ „ 7: –. - „ i 2: „ „ „ 6: —. voor samarang 12:–. „ 10: „ „ „ 7: -. . . - . voor Padang - - „ 180: —. „ 30: „ „ „ 6: mn d=to 1: „ voor Palembang - - - - rd„a - - - - „ 2: „ â ro/a 6: -. voor Malacca - - - - „ 12:-. - - - - - - - - - - „ 14: 8:—. 26: „ „ „ 6:—. voor Poulo Chinco - - - - - „ 156:-. - - - - - - - - - - - „ 187:4:—. 6: „ „ „ 6: — roor Aojerhadje - - - - - - - „ voor Batavia 4: kisten â ra 12: -: off ƒ14:8:—. - - - ro/a 48: -. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57:12:—. 155: Pakken „ „ 7: -. „ „ 8:8:-: - - - „ 1085:-. - - - - - - - - - - - - „ 1302:—:—. 250: „ „ „ 6: -. „ „ 7: 4:-. „ 1500: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1800:—:—. 265: Corp:s zijde Pathoolen â r8a 1:— tCorgie „ 265: —. - „ 2898:—. „ 6563:32:„ 318:—:—: „ 3477:12:—. „ 7876:8:—. De gantsche Aanbesteeding bedraagd - - Rep: 354807: 19/4. Dan Wel - - - - - - - ƒ425768: 17: 8. /:Onderstond:/ In 't N=s Comptoir Souratta Aolij 16. Maart A„o 1780: /:was geteekend:/ A: I: Rluijsken. Sommarium op het voorenstaande; als roa 28: —. - - - - - - - - - - - - - ƒ 33:12:—. ro/a 70: —. . . . . . . . . . - - - . . ƒ 84: —:—. 36: -. - - - - - - - - - „ 43: 4:—. 48: —:—. 466:16:—. 187: 4:–. „ 204:—:—. 7: -. - - - - - - - - - - - - „ 8: 8:—: „ 48: –. „ 90:–. . . . . - - - . . 57:12:–. „ 108: —:—. 187: –. . . . . . . „ 165:12: – „ 224:8:—. 40: —: - - - - - - „ 14: 8: —:„ 250: —: - . . . . . . „ 216:—:–.: „ 300:—:—. 7: -. - - - - - - - - - - - - „ 8: 8:—. 35 Dan P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - ro/a 248243 4/8 Js. A„o 1780:— 180. bt Den 16„e Maart A„o 1780:—. Een aangeweeten masthout Is ter vergaadering geleesen het ondervol„ „gende Rapport van den Boekhouder Best en den Assistent Kuper, houdende dat ze ter ordre van den E: Hoofd=-Administrateur hebben ge„ „visiteerd Een Masthout van 16½. Palm, het welk om het voor de Witte Mieren te bewaaren een tijd lang voor 's Comp„s Thuijn: op Attuwa aanstrand onder de Aarde heeft geleegen, zoo als hier gewoonelijk de Masthouten worden bewaard, en dat ze hebben bevonden dat het zelve door de wormen van rondsom„ „me, en inzonderheijd aan beijde de Enden, zoo verre is aangeweeten dat het hun voorkomt dat het zelve, zoo veel noodig, zal dienen te worden bekapten vervolgens geteerd, om het voor verderff te bewaaren. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en Hoofd= „Gebieder deeser Directie. wel Edele Agtbaare Gestringe Heer De ondergeteekende, hebben zig, op g'eerde ordre van den E: E: Hoofd Administrateur, vervoegd, in de Administratie van den Equipa„ „gie opziender, en aldaar bezigtigd, zoodaanig een Masthout van 16½. palm, als onder zijn Administratie is voortloopende; welk masthout E
English
82 The 16th of March Anno 1780. to have cut away and tarred. To have 80 rupees reimbursed to the Fiscal. mast timber they have found to be affected by the worm in several places, and at both ends; so it appears best to them to have the same cut away down to the sound wood, and subsequently to have it tarred, in order to prevent further decay; with which they have the honor to be with all submission. Below stood: Honorable Worshipful Stern Sir. Lower: Your Honorable Worshipful Stern Sir's very obedient and humble servants. Was signed: J: N: Best and Joh: Kuper. In the margin: Souratta the 6th of March 1780. Whereupon having deliberated and taken into consideration that since the mast timbers cannot be preserved here in any other way, and it must therefore be regarded as an accidental matter that the said mast timber has been eaten into by the worms in the aforesaid manner, it is approved and resolved to have the aforesaid mast timber, according to the proposal of the Commissioners, cut away as far as necessary, and subsequently to have it tarred in order to preserve it from further decay. By the Honorable Fiscal van der Sleijden has been submitted the following account of the expenses incurred by him on the occasion of the seizure of some smuggled spices and coffee beans, as appears from what was noted in the Resolution of the 7th of February last; Whereupon it is resolved to have the Honorable Fiscal's disbursed 181. D The 16th of March Anno 1780. Report and disposition regarding the estates of the Company's deceased servants. disbursed 80 rupees reimbursed out of the treasury. Paid by the undersigned to various watchmen for the seizure of the bag of spices of which he made a report on the 13th of January last. . . . . . Rupees 80. Below stood: Suratta the 29th of February 1780. Was signed: Jb V: D: Sleijden. Read in the meeting was the following report of the Honorable members van der Sleijden and Wiardi, stating that they, in accordance with the charge given to them in the meeting of the 7th of February last, have examined, from the year 1772/73 to the year 1778/79 inclusive, to what extent the estates of the Company's deceased servants have been handled according to the regulations by the Curator ad lites. To the Honorable Worshipful Stern Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council: Honorable Worshipful Stern Sir and Gentlemen! In accordance with and in fulfillment of the Resolution of the 18th 84. The 16th of March Anno 1780. 18th of January last, the undersigned have examined to what extent, from the year 1772/73 to the year 1778/79 inclusive, the estates of the Company's servants deceased in that intervening time, administered by the respective Curators ad lites, have been handled according to the regulations, and whether the proceeds thereof have been duly paid into the treasury; and we have found that all of this has indeed taken place with regard to the estates of the persons who died in this Directorate. The same has also been observed with regard to the persons who died on the ships, and whose estates were settled here, only it has come to our attention that according to an unsigned statement of account, the estate of the quartermaster Jan Christiaan Pries of Koningsbergen, who died in the year 1777 on the ship De Jonge Lieve, showed a surplus of Rupees 23¼, but we have nowhere been able to find what was done with this surplus. With which we have the honor to be very respectfully. Below stood: Honorable Worshipful Stern Sir and Gentlemen. Lower: Your Honorable Worshipful Stern Sir's and Honors' very obedient servants. Was signed: Js v: D: Sleijden, and E. N. Wiardi. In the margin: Souratta the 20th of February 1780. Whereupon having deliberated, it is approved and resolved that, since the estate of the Quartermaster Jan Christiaan Pries of Koningsbergen, who died on the ship De Jonge Lieve in the year 1777, was administered by the former Curator ad lites Robertus Cornelis de Passij, and the balance of that estate to the amount of Rupees 23¼ was not paid into the treasury here, and furthermore the aforesaid 182 85. The 16th of March Anno 1780. The proceedings against Van Es. aforesaid De Passij left no sureties here, respectfully to give notice of this to Their High Honors, with the request that They may be so good as to order that the heirs of the said Passij still pay into the treasury the aforesaid amount of Rupees 23¼, for the benefit of the heirs of Jan Christiaan Pries aforementioned; and for greater clarity, a copy of the estate account mentioned in the report of the Commissioners shall also be sent to Their said High Honors. Taking into consideration that the former Captain Adriaan Van Es was only reclaimed by letter of the 26th of February last from the Governor and Council of Bombay; and that propriety therefore seems to require that, before having the usual proceedings against him commenced, a sufficient time for receiving an answer thereto be awaited, because in any case one cannot know, however unlikely it may be, whether the aforesaid Governor and Council of Bombay might
Dutch transcription
82 Den 16„e Maart A„o 1780:—. te laaten verkappen en teeren Aan de Fuscaal ro a 8:-n te laaten ver„ „goeden masthout zij hebben bevonden op verscheijde plaatsen, en aan de beijde eijnden, door de worm te worden aangetast; dus 't hun, 't beste voor„ „komt, om 't zelve tot op 't gaene Hout te laaten affkappen, en vervolgens te laaten teeren, om 't verder bederffte verhoe„ „den; waarmeede zij de Eere hebben met alle onderdaanig „heijd te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer. /:laager:/ UwelEd: Agtbaare G„o zeer Gehoorzaame en onderdaanige Dienaaren. /:was geteekend:/ J: N: Best en Joh: Kuper. /:in margine:/ Souratta den 6„e Maart 1780: —. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat wijl de Masthouten op geene andere wijse hier te bewaaren zijn, en het mitsdien voor een toevallige zaak moet worden gehou„ „den dat het gezegde Masthout op de Voorsz: wijse door de wormnen is aangeweeten, tsr goedgevonden en verstaan om voorsz: Mast„ „hout, volgens het voorstel van de Gecommitteerdens, zoo verre het noodig is, te laaten bekappen, en vervolgens te laaten tee„ „ren om het voor verder bederff te bewaaren. Door den E: Fiscaal van der sleijden is ingediend de ondervolgende Reekening van de ongelden door Hem ge„ „daan ter geleegentheijd van de aanhaaling van eenige gesmokkelde specerijen en koffij Boonen, blijkens het aan„ „geteekende ter Resolutie van den 7„e Februarij Jongstl:, Waar op Verstaan is om aan de E: Fiscaal zijne uijtgeschootne 181. D Den 16=e Maart A„o 1780:—. Berigt en dispositie over de nalaatenschap„ „per van 's Comp„s overleedene Dienaaren. uijtgeschootene 80: kop:n uijt Cas te laaten vergoeden. Door den Ondergeteekende aan diverse wag„ „ters voor de aanhaaling van de zak met specerij„ „en waarvan Hij den 13„e Ianuarij E: l: rapport heeft gedaan, betaald. . . . . . Rop„s 80: —. /:onderstond:/ Suratta den 29=sten Februa„ „rij 1780: /:was geteekend:/ J„b V: D: Sleijden. Is ter vergaadering geleesen het ondervolgende berigt van de E: Leeden van der Sleijden en Wiardi, houdende dat zij, ingevolge de hun opgedraagene last ter vergaadering van den 7„e Februarij Jongstl: zeederd het 78 Iaar 17 2/3. tot het Jaar 1717/9. ingeslooten, hebben na„ „gegaan in hoe verre de Nalaatenschappen van 's Comp„s overleedene dienaaren door den Curator ad lites na de Ordre zijn behandeld. Aan den WelEd: Agtb: Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Ned„s Jndia, en Directeur en Hoofd=-Gebieder deeser Directie neevens Den Raad: Wel Edele Agtbaare Ge strenge Heer en Heeren! Ingevolge en ter voldoeninge aan de Resolutie van den 18„e 84. Den 16„e Maart A„o 1780:— 18:e Januarij jongstl: hebben de ondergeteekendens nagegaan in hoeverre, zeederd het jaar 17 2/3 tot het jaar 17 17/19 in geslooten; de nalaatenschappen van de in dien tusschen tijd overleedene 'sComp„s Dienaaren, door de resp:e Curatoren ad lites geadministreerd, na de ordre zijn behandeld, en off het provenue daarvan behoorlijk is in Cas geteld; En we hebben bevonden dat dit een en an„ „der Werkelijk geschied is omtrend de nalaatenschappen der in deese Directie overleedene Perzoonen. Het zelvde is ook nage¬ „koomen omtrend de Perzoonen die op de scheepen zijn overleeden, en welkers boedels hier verevent zijn, alleen is ons te vooren ge„ „koomen dat volgens een ongeteekende staat-Reekening de Boe„ „del van den in a:o 1777: op het schip de Ionge Lieve overleede„ „ne quartiermeester Ian Christiaan Pries van Koningsbergen, is te vooren gebleeven Kop„ 23¼., dog nergens hebben we kunnen vinden wat er met dit overschot gedaan zij. Waarmeede de Eere hebben zeer erbiedig te zijn. /:Onderstond:/ WelEd: Agtb: Gestr: Heer En Heeren: /:Laager:/ Uw Wel Ed: Agtb: Gestr: en Ed:s zeer gehoorzaame dienaaren. /:was geteekend:/ I„s v: D: Sleijden, en E„ N„ Wiardi. /:in margine:/ Souratta den 20„e Febru„ „arij 1780: —. Waarop gedelibereerd zijnde, se goedgevonden en verstaan, om, wijl de nalaatenschap van den op het schip Pe Jonge Lieve in A:o 1717. overleedene Quartiermeester Jan Christiaan Pries van Koningsbergen door den geweesene Curators ad lites Robertus Cornelis de Passijfis geadmi¬ „nistreerd, en het zaldo van dien Boedel tot Kop„: 23:¼. alhier niet in Cassa is geteld, mitsgaaders voorsz: E 182 85. Den 16„e Maart A„o 1780:—. De Procedures teegens Van Es voorsz: De vassij hier geene Borgen heeft nagelaaten, aan Hunne Hoog Edelheedens hiervan eerbiedig ken„ „nisse te geeven, met verzoek dat Hoogst Dezelve 200 goed willen zijn van ordre te stellen dat de Erffgenaa„ „men van gem: Passij als nog in Castellen het Voorsz: bedraagen van Rap„t 23¼. , ten behoeve van de Erffgenaamen van Jan Christiaan Pries voornoemd, en zal tot meerdere duijdelijkheijd aan welgem: Hunne Hoog Edlheeden teevens worden ge„ „zonden een Copij van de Boedel Reekening bij het bericht van de Gecommitteerdens vermeld. Jn agtinge genoomen zijnde dat de geweesene Schipper Adriaan Van Es eerstbij Brieff van den 26=e Februarij jongstleeden van de Gou„ „verneur en Raad van Bombaij is gereclameerd; en dat mits dien de gevoeglijkheijd schijnd te vorderen, dat er alvoorens de gewoone procedures teegens hem te laaten be„ „ginnen, een toereijkende tijd, tot het ontfangen van ant„ „woord daarop word afgewagt, wijl men in allen gevalle niet weeten kan, hoe zeer het ook niet apparent is, off voormelde Gouverneur en Raad van Bombaij zom„ „tijds.
English
The 16th of March Anno 1780:— To suspend for another month Report concerning the construction of the powder magazine To order payment of the expenses in time to satisfy the aforementioned reclamation, it has been approved and agreed to authorize the Fiscal, as he is authorized by these presents, to postpone the commencement of the legal proceedings against van Es for another month, calculated from today, in order in the meantime to see whether an answer to the aforementioned reclamation arrives. There was submitted the following Report from the Honorable Members van Citters and Wiardi, stating that the repairs to the powder magazine, mentioned in the Resolution of the 7th of February last, are now completed, and that the conditions have been fully met, and it has consequently been approved and agreed to order payment to the contractor for this in the amount of rupees 489: —. , for which this work was contracted out, as well as to have written off from the Company's stores 51¾ lb of Japanese copper in bars, used for the hinges and doors, and 89¼ lb of sheet copper, as well as 209½ lb of brass copper, used for the mounting of the inner and outer doors, as evidenced by the specification thereof received and following here below. To. 183. 8 The 16th of March Anno 1780:—. To the Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate. Together with The Council. Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir! and Gentlemen! The undersigned have the honor hereby to inform Your Right Honorable, Worshipful, Stern Sir and Honors that the powder magazine is now completed, and that upon examination it appeared to them that the specifications of their report of the 2nd of February, which was inserted in the Resolution of the 7th of that same month, have been fully satisfied and everything is constructed firmly and solidly; wherewith we have the honor to be very respectfully. /:was written below:/ Right Honorable, Worshipful, and Stern Sir and Gentlemen.! /:lower:/ Your Right Honorable, Worshipful, Stern Sir and Honors' most humble and obedient servants. /:was signed:/ Cornelis van Citters Aarnouts Zoon, and E. N.k Wiardi. /:in margin:/ Souratta the 16th of March 1780:—. Specification of the expenses in cash and what was consumed from the Honorable Company's stores in appropriating a new powder magazine, namely: In cash For lime, stone, woodwork, carpenter's and mason's and coolie wages, item pots, berems, and baskets according to contract 867. 8 The 16th of March Anno 1780:—: Incident regarding the unloading and shipping of the powder from the Honorable Company's stores 51¾ lb Japanese copper in bars. . . . . . . ƒ13: 6: 8 / 1: 4: The Materials Warehouse 89½ lb sheet copper - - - - - - - - - - - - ƒ55: 1: —. 209½ lb brass copper - - - - - - - - - - ƒ135: 1: —. Total added - - - - - ƒ194: 2: — „ 158:20: „ 169:24. Sum. . . . . . Rupees 658:24. /:was written below/ Sourata the 16th of March 1780: /:was signed:/ Johannes Boelen. —. The Director communicated to the meeting that on the occasion when the repairs to the powder magazine had to be commenced, His Honor, according to custom, requested and obtained permission from the Nabab to temporarily transfer our powder barrels onto one of our vessels that lay on the river before the wharf; that a few days later the Nabab sent a servant to him, the Director, with a very urgent request to be accommodated, for the prevailing price, with a portion of our gunpowder for his use, as he declared to be very embarrassed for it; Contract. . . . . . . . . . . . . . . . - rupees 420: —. For labor wages paid in working 350¾ lb of copper in kind. . . . . . . - - - - „ 69: —. rupees 489: —. 184 89 The 16th of March Anno 1780:—. and letters exchanged regarding it with the English that His Honor did everything possible to dissuade the Nabab from this request and to excuse himself in the best manner, but that the Nabab nevertheless continued to press this application of his most emphatically, and that His Honor therefore finally had it conveyed to him that if His Excellency would arrange for the English Chief, Mr. Boddam, to inform him, the Director, that it would be agreeable to him if His Excellency's request were granted in this matter, that he would then accommodate him with some gunpowder, in proportion to what our supplies would permit; that in the meantime, while this dispute was pending, the powder magazine having been completed, he, the Director, sent again to the Nabab for permission to bring our powder back from the barge into the magazine, but that the Nabab had refused this and repeatedly continued to refuse, and that His Honor had therefore deemed it necessary to address the English Castle Government in this regard.
Dutch transcription
Den 16:' Maart A:o 1780:— nog een Maandop te schorten Berigt weegens het vervaardigen der Kruijtkelder Het kostende te laaten voldoen „tijds aan voorsz: recame zouden moogen voldoen, Is goed gevonden en verstaan om de Fiscaal te autoriseeren, zoo als hij geautoriseerd word door deesen om het aan„ „vangen der procedures teegens van Es, van heeden affgeree„ „kend, nog een maand uijt te stellen, om intusschen te zien offer antwoord op de voorsz: reclaie komt. Is te binnen gekoomen het ondervolgende Berigt van de E„ Leeden van Citters en mardi„ houdende dat de reparatien aan de Kruijtkelder, ver„ „meld ter Resolutie van den 7„e Februarij Jongstleeden, thans vervardigd zijn, en aan de conditien volkoomen voldaan is, en is mitsdien goedgevonden en verstaan om aan den aanneemer daarvoor te laaten voldoen rop:s 489: —. , Waarvoor dit werk is aanbesteed, mits„ „gaaders om uijt 's Comp:s voorraad te laaten afschrijven 51¾. lb Japans koper in staaven, verbruijkt tot de Heng„ „zels en Deuren, en 89¼. lb: Plaatkoper, mitsgaaders 209½. lb: Latoen Koper, verbruijkt tot het beslaan van de binnen en buijten Deuren, blijkens de daarvan ingekoomene en hier onder volgende Specifica„ #Hij. „tie. Aan. 183. 8 Den 16„e Maart A„o 1780:—. Aan den WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaaders Directeur en Hoofd-Gebie„ „der deeser Directie. Beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! en Heeren! De ondergeteekendens hebben de Eer Uw WelEd: Agtb: Gestr: en Ed„s door deesen te berigten dat de Kruijtkelder thans vervaardigd is, en dat Hun bij Examinatie is geblee„ „ken dat aan het bestek bij Hun berigt van den 2e: Febr: dat geinsereerd is bij Resolutie van den 7:e dier zelve Maand, volkoomen voldaan en alles hegt en sterk zaamen ge„ „steld is; waarmeede de Eer hebben zeer Eerbiedig te zijn. /:Onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer en Heeren.! /:laager:/ Uw WelEd: Agtb:e Gestr: en Ed:s zeer onderdaanige en Gehoorzaame Dienaaren. /:was getee„ „kend:/ Corn„s van Citters Aarn:t Zoon, en E„ N„k Wiardi. /:in margi„ „ne:/ Souratta den 16:e Maart 1780:—. Specificatie van het bekostigde in Contant en het verbruijkte uijt 'S: E: Comp„s voorraad bij het ap„ „proprieeren van een nieuwe Kruijtkelder, als: In Contant Voor Kalk, Steen, Hoútwerk, Timmermans, Metzelaars de Koelij loonen, item Potten Berems de Mantjes volgens Accoord 867. 8 Den 16e Maart A=o 1780:—: Voorsal omtrend den aff- en -ontscheep van het kruijt uijt s: E: Comp„s voorraad 51¾. lb: koper Japans in staaven. . . . . . . ƒ13: 6: 8:/ 1: 4: Het Materiaalen Pakhuijs Plaatkoper - - - - - - - - - - - - ƒ55:1:—. 89½. „ Lattoenkoper - - - - - - - - - - „ 135: 1:—. 209:½„ Addeerd - - - - - ƒ194:2:— „ 158:20:„ 169:24. Somma. . . . . . Rop„s 658:24. /:onderstond/ Sourata den 16:e' Maart 1780: /:was geteekend:/ J„s Boelen. —. Den Heer Directeur heeft ter Vergaadering gecom„ „municeerd dat ter geleegentheijd dat er met de repa„ „ratien aan de kruijtkelder moest begonnen worden, d zijn Ed:, volgens gebruijk, bij den Nabab heeft verzogt en verkreegen permissie om onse Kruijtvaaten zoo lange te moogen Transporteeren, op een onser vaartuijgen, die op stroom voor de werff leijden; Dat eenige daagen hierna den Nabab een bediende bij hem Heer Directeur heeft gezonden, met zeer drngend verzoek, om, voor het geldende, met een gedeelte van ons Buskruijt, tot zijn gebruijk, te moogen worden geriefd, wijl Hij betuijgde daarom zeer verleegen Accoord. . . . . . . . . . . . . . . . - ro/a 420: —. voor Arbeijdsloon bij het verwerken van 350 ¾. lb: Koper in zoort betaald. . . . . . . - - - - „ 69:—. ro/as 489:—. te. G 184 89 Den 16„e Maart A„o 1780:—. en gewisselde brieven daar over met de Engelschen te zijn; Dat zijn Ed: alles wat doenelijk was heeft aangewend om den Nabab dit verzoek te ontleggen, en zig daar van op de beste wijse te ver„ „schoonen, dog dat de Nabab des niet te min op het nadrukkelijkste deese zijne instantie bleeff aandringen, en dat zijn Ed: Item daarom eijnde„ „lijk heeft doen zeggen dat zoo zijn Excellentie wilde bewerken dat het Engels Opperhoofd den Heer Boddam aan Hem Directeur liet weeten dat het Item aangenaam zoude zijn als aan zijn Excel„ „lenties verzoek in deesen voldaan wierde, om Item als dan, na maate dat onse voorraad dat toelaaten konde, met wat Buskruijt te zullen gerieven; Dat intusschen staande deese questi de Kruijtkel„ „der vervaardigd zijnde, Hij Heer Directeur weederom bij den Nabab zond om verloff tot het terug brengen van ons kruijt uijt het Smalschip in de kelder, dog dat de Nabab dit hadde ontzegd, en bij herhaaling bleeff ontzeggen, en dat zijn Ed: het hierom noodig hadde geagt zig desweegens aan het Engels Casteels Gouvernement te moeten addresseeren.
English
90: The 16th of March Anno 1780. to address with a request to oblige the Nabab to withdraw this obstacle, to which end the letter written below was then also prepared, approved by the Members, signed, and dispatched on the 4th of this month. To Mr. Rawson Hart Boddam Esquire, Chief on behalf of the affairs of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council! Souratta. The room where we are accustomed to store our powder having now been repaired pursuant to the permission granted to us by the Governor and Council of Bombay by missive of 8 July 1779, we wished to transfer back into it the powder that we had to remove from it during the repairs and store in one of our vessels on the River, but we have been prevented from doing so by the City Governor. We therefore very kindly request Your Honors, in the capacity of Governor of the Mogul's Castle and fleet, to oblige the well-mentioned City Governor no longer to prevent us from transferring back into the aforementioned customary storage place our Gunpowder, consisting of not even 4000 lb belonging to the Company for use on our two Shallops and for making the necessary salutes, and furthermore a small quantity, Gentlemen! belonging to 185 91 The 16th of March Anno 1780. belonging to some of its servants for use in the Hunt. We are with perfect Esteem. was signed below: Gentlemen! lower: Your Honors' Obedient and Humble Servants. was signed: W: F: van de Graaff, A: I: Cluijskan, I: van der Sleijden, Cornelis van Citters, Aarnout Joon, Collin Heijdeman, Ernst Nicolaas Wiardi, and W: H: G: van Bijland. in the margin: Souratta the 4th of March Anno 1780. That thereupon on the 9th thereafter the following reply was received from the English Gentlemen. Translation of English missive written by Mr. Rawson Hart Boddam, Esquire, Chief on behalf of the Honorable English Company as well as Governor of the Mogul's Castle and fleet, together with the Council at Souratta, to Mr. Willem Jacob van de Graaff, Esquire, Director on behalf of the affairs of the Honorable Dutch East India Company, and the Council at Souratta, dated Souratta the 9th of March 1780, and received here on the same day by the English Council members Bourchier and Crokatt. Gentlemen. We have been honored with Your Honors' Letter of the 4th 92. The 16th of March Anno 1780. 4th of this month and shall now do ourselves the Honor of replying thereto. The Nawab having been expressly asked to give his reasons why he prevented the bringing ashore of Your Honors' Gunpowder, which Your Honors maintain you were obliged to store on Board one of Your vessels in the river during the time that Your Honors' Magazine was being repaired, has replied to that end as follows: That when He had knowledge of the close approach of the Marathas, being very much at a loss for some Gunpowder for the defense of the city, he had made a request to Your Honors' Director for about Fifty small casks, who accordingly very obligingly promised to accommodate him with a certain quantity, but when he sent to Mr. Van de Graaff for it, the latter again revoked his word and refused to fulfill his promise. That because he could regard this conduct of Your Honors' Director as nothing other than a great insult offered to him, he had ordered his people to prevent the bringing ashore of Your Honors' powder until such time as Mr. van de Graaff should have given him sufficient satisfaction for the indignity done to him, and fulfilled his promises. Before We depart from the subject of Your Honors' Letter, we cannot but point out to Your Honors, Gentlemen, that we think that the expression Your Honors have used therein, that "we should oblige the city Governor no longer to prevent the bringing ashore of Your Honors' Gunpowder", is very extraordinary, and a style of writing very different from that which has ever been used by Your Honors before and up to now, since the most that Your Honors can reasonably expect from us as Governor of the Mogul's Castle is to employ our good offices with the Nawab to rescue Your Honors from any difficulties that Your Honors might struggle under on account of the Durbar. But since Your Honors 186. 93. The 16th of March Anno 1780. have brought the present obstacle upon yourselves, we can only advise Your Honors to satisfy the Nawab as soon as possible, whereupon we do not doubt but that this unpleasant Matter will be settled immediately. we are: with the greatest respect. Signed below: Gentlemen! lower: Your Honors' humble Obedient Servants. was signed: R: H: Boddam, Thomas Day, Charles Bourchier, Daniel Crokatt, Daniel Seton, and Samuel Gambier. In the margin stood: Souratta the 9th of March 1780. still lower: for the Translation was signed: Cornelis van Citters First Sworn Clerk. And that in reply to the aforesaid missive, after previous reading by the Honorable Members of the Meeting, the letter below was dispatched again to the English Government. To Mr. Rawson Hart Boddam Esquire, Chief on behalf of the affairs of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council! at Souratta. Gentlemen. We have the Honor hereby to reply to the Letter with which Your Honors favored us on the 9th of this month. The City Governor has already for more than 2 Months.
Dutch transcription
90: Den 16=e Maart A„o 1780:—. addresseeren met verzoek om den Nabab te willen ver„ „pligten tot het intrekken van dit beletzel, gelijk ten dien eijnde dan ook is vervaardigd, bij de Leeden ge„ approbeerd, geteekend en op den 4„e deeser afgezonden de brieff die hier onder ingeschreeven staat. Aan den Heer Rawson Hard Boddam schildknaap Opperhoofd van wee¬ „gens de zaaken der Ed: Engelsche Oost Indische Compagnie & Gouver„ „neur van 's Mogols Casteel en Vloot. Neevens Den Raad! Souratta. Het vertrek daar wij gewoon zijn ons kruijt te bergen thans ingevolge de ons gegeevene permissie door den Heer Gou„ „verneur en Raad van Bombaij, bij missive van den 8:e Julij 1779. gerepareerd zijnde, wilden wij het kruijt dat wij geduurende de re„ „paratie daaruijt hebben moeten neemen en in een onser vaartuij„ „gen op de Rivier bergen, weederom daarin doen overbrengen, dog wij zijn hierin door de Heer stads Gouverneur Verhinderd. Wij verzoeken UwEdelens dierhalven door deesen zeer Vriende„ „lijk om in de qualiteijt van Gouverneur van 's Mogols Casteel en vloot welgem: Heer stads Gouverneur te willen verpligten om niet langer te verhinderen dat we weederom in voorm: gewoone bergplaats doen overbrengen ons Buskruijt bestaande in nog geen 4000: lb: van de Comp:e tot gebruijk voor onse twee Chaloupen en tot het doen van de noodige saluuten, voorts nog een geringe quantiteijt Mijne Heeren! be. Te 185 9.1 Den 16:e Maart A„o 1780:—. behoorende aan eenige haarer dienaaren tot gebruijk voor de Jagt. Wij zijn met volmaakte Estime. /:onderstond:/ Mijn Heeren! /:laager:/ UwEdelens Gehoorzaame & Ootmoedige Dienaaren. /:was geteekend:/ W: F: van de Graaff, A: I: Cluijskan„ I: van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn„t Joon, C=n Heijde„ „man, E„t N„s Wiardi, en W: H: G: van Bijland. /: in mar„ „gine:/ Souratta den 4„e Maart A„o 1780:—. Dat hierop den 9„e daaraan van de Hee„ „ren Engelschen is ontfangen het ondervolgende antwoord. Translaat Engelsche missive geschreeven door den Heer Rawson Hart Boddam schildknaap Cheff van weegens d' Ed: Engelsche Com„ „pagnie Mitsgaaders Gouverneur van T: Mogols Casteel en vloot beneevens den Raad te Souratta, aan de Heer Willem Iacob van de Graaff schildknaap Directeur van weegens de zaaken der Ed: Neederlandse Oost Indise Compagnie en den Raad te Souratta, gedateerd Souratta den 9=e Maart 1780: & alhier ontfangen ten zelven daage door d' Engelsche Raads¬ „leeden Bourchier & Crokatt. — Mijne Heeren. Wij zijn vereerd geworden met uwEd: Brieff van den 4„e m ƒ 1. 92. Den 16:e Maart A:o 1780:—. 4„e deeser en zullen ons zelven thans d' Eere aandoen daarop te antwoor„ „den. Den Naval uijtdrukkelijk affgevraagd zijnde, zijne reedenen te geeven waarom wij belet heeft 't aan de wal brengen van UwEd=ns Buschkruijt, 't welke UwEd=ns voorhouden als verpligt geweest zijnde om te bergen aan Boord van een van Derzelver vaartuijgen in de ri„ „vier geduurende den tijd dat Uw Ed: Magazijn wierd gerepareerd, heeft ten dien eijnde 't volgende g'antwoord: Dat doen Hij kennisse had van den digten aankomst der Marhettas zeer verleegen zijnde om eenig Buseskruijt ter verdee„ „diging van de stad, aan UWEd=ns Directeur hadde verzoek gedaan om omtrend Vijftig vaatjes, die ingevolge hem zeer verpligtend belooffdte hem met een zeekere quantiteijt te zullen gerieven, dog doen wij daar„ „om bij d' Heer Van de Graaffzond, heeft dien weer zijn woord her„ „roepen en geweijgerd aan zijne beloffte te voldoen. Dat dewijl Wij dit gedrag van UwEd=ns Directeur niet anders konde aanzien als een grooten hoon hem toegebragt, wij zijn volk had gelast 't aan de wal brengen van UwEd=ns kruijt te beletten tot tijd en wijlen d' Heer van de Graaff hem genoegsaame voldoening zoude hebben gegeeven voor den smaad hem aangedaan, &e zijne beloften volbragt. Alvoorens Wij van 't onderhoud van UwEdne Brieff af¬ „stappen, kunnen wij niet dan uw Ed=ns doen opmerken, Mijne Heeren, dat wij denken, dat de uijtbukking die UwEdns in dezelve hebben gebruijkt, dat " wij den stads Gouverneur souden verpligten niet langer te verhinderen 't aan de wal brengen van Uw Ed=ns Buseskruijt, zeer buijten gewoon is, en een stijl van schrijven zeer verschillend met die welke bevoorens & tot nu toe bij UWEd=ns ooijt is gebruijkt, dewijl 't meeste dat UwEd=ns met reedelijkheijd van ons als Gouverneur van 's mogols Casteel kunnen verwagten, is, om onse goede diensten bij den Nawab aan te wenden om UuEd: te redden uijt eenige moeijelijkheeden daar UwEd=ns van weegens den Derbhaar zouden moogen onderworstelen. Dog dewijl UEd=e 't. 186. 95. Den 16:e Maart A„o 1780:—: 't teegenswoordige beletzel zig zelven hebben op den hals gehaald, kunnen wij UW Ed: eeniglijk aanwijsen den Nawab zoo spoedig moogelijk te voldoen, wanneer wij niet twijffelen off deese onaangenaame Zaak zal opstond afgedaan zijn. wij zijn: met de volmaakste agting. /:Onderstond:/ Mijne Heeren! /:laager:/ UwEd=ns onderdaanigen Gehoor„ „zaame Dienaaren. /:was geteekend:/ R: H: Boddam„ Thomas Daij, C„s Bourchier, Daniel Crokatt, D„e Seton, & Sam„o Gambier. /:In margine stond:/ Souratta den 9„e Maart 1780: /:nog laager:/ voor de Vertaaling /:was geteekend:/ Corn„s van Citters tams pan„ En dat in antwoord der Voorsz: missive, na voorgaande lectuure bij de E„d Leeden der Vergaade„ „ring, weeder aan de Engelsche Regeering is affgezonden de onderstaande Brieff. Aan den Heer Rawson Hard Boddam schildknaap Opperhooffd van weegens de Zaaken der Ed: Engelsche Oost Indische Compagnie en Gouverneur van 's Mogols Casteel en Vloot Neevens Den Raad! te Souratta. Mijne Heeren. We hebben d' Eere door deesen te beantwoorden de Brieff„ waarmeede UwEdelens ons op den 9:e deeser hebben begunstigd. De Heer Stads Gouverneur heeft reeds. meer dan 2: Maan„ „den.
English
gt. The 16th of March Anno 1780:—. past, so to speak, to have requested daily of Mr. van de Graaff in the most troublesome manner that we would accommodate him with some gunpowder. Mr. van de Graaff has repeatedly declined this request and sought to excuse himself from it in the best manner, but as the Nabob did not cease to persist therein continuously, Mr. van de Graaff finally had the Nabob answered that, as it is always our steadfast custom to oblige the government of this city in every possible way, His Honour was indeed willing to show this in this instance to the Nabob, because he declared to be in the greatest embarrassment on that account, by accommodating him with a small quantity of gunpowder according to what our meager stock could allow, but that we (: since We could not comprehend how the Nabob could have such a request made to him with so much eagerness, whereas He could certainly be abundantly provided with gunpowder by Your Honours, who together with him are concerned with the protection of the city :) could not consent to this request of his other than under this express condition, that the Nabob would arrange that Mr. Boddam let Him, Mr. van de Graaff, know that it would be agreeable to His Honour if we in this complied with the Nabob's request. This is the true state of affairs of the case, and we thought, as we believe we may expect with much reason, that this conduct would give Your Honours satisfaction and serve as proof of our deference for Your Honours, by not wishing to engage in any matters of that nature without Your Honours having been informed thereof, and we were assured that it would not be disagreeable to Your Honours. Your Honours see from this that Mr. van de Graaff gave his word only conditionally. He not only has not retracted nor broken this, but he has repeatedly had the Nabob told that we, under the aforesaid condition, would accommodate him with the powder that we could spare without our own inconvenience. 187. The 16th of March Anno 1780:—. Your Honours observe, Gentlemen, that Your Honours think that the expression we used in our letter; namely, that we requested that Your Honours would oblige the Town Governor no longer to hinder the landing of our powder, is very new and unusual, and a style very different from that which previously and hitherto has ever been used by us, but if Your Honours would please take the trouble to examine our previous letters written to Your Honours on similar occasions, Your Honours will find that we have always made such requests in the same terms to Your Honours, pursuant to the solemn assurance which was given to us first by Mr. Spencer and his Council by letter of the 18th of February 1759: and which was subsequently further repeated and confirmed by the Governor and Council of Bombay by letter of the 25th of January 1765: namely, to preserve us inviolate in our privileges and ancient customs. We are with perfect esteem /:was subscribed:/ Gentlemen! /:lower:/ Your Honours' obedient and humble servants. /:was signed:/ W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J:b van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:s zoon, C:n Heijdeman, E:t N:s Wiardi, and W: H: G: van Bijland. /:in margin:/ Souratta the 14th of March 1780: —. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Dutch Factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ W: J van de Graaff, A: J: Sluijsken, J:s van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:t zoon, [illegible], E:t N:s Wiardi, and W: H: G: van Bijland. —. Thursday. 95. 2. 96. On the grounds of the adjacent considerations in the afternoon The 23rd of March Anno 1780:—. Thursday All present except the junior merchant Heijdeman on account of indisposition. Taking into consideration that currently not only cash is needed to continue the procurement contracts, but that the Company is also still burdened with the negotiated Rupees 10,000: —. for Cochim, of which nothing has yet been able to be paid off, because of the poor sale of merchandise, and especially of the Japanese copper, as very little of it has yet been taken, and that consequently, however much the occasion is not very favorable for it, one will have to proceed to a further sale of the powdered sugar still lying unsold, the Company's brokers were therefore summoned to the meeting. Regarding the poor sale of the Company's goods, they pointed out that the troubles in the country cause nothing or nothing of any significance to be exported, and that for that reason they thought that before the upcoming rainy season there will be no opportunity to dispose of any significant quantity of the Japanese 188. g7 S The 23rd of March Anno 1780:—. 2000: Canassers of Powdered Sugar Sold at roa 11½. per 100: lb: copper, only they said they saw an opportunity to sell another couple of thousand canassers of sugar if the Company could part with it to them at the latest price of 11½ rupees per 100: lb. Whereupon, after the brokers had stepped outside, it having been deliberated and taken into consideration that sugar is presently the only article that still has any sale, and that in order to find the necessary cash, one is indeed forced to have recourse thereto; besides that it is also uncertain that the sugar will rise much after the rainy season, seeing that at Bombay, besides one cargo that has already been brought there, another two or three shiploads are expected. It is approved and resolved to sell from the on-hand powdered sugar another 2000: canassers to the brokers, at the previous price or Rupees 11½. per 100: pounds, in
Dutch transcription
gt. Den 16„e Maart A„o 1780:—. „den geleeden, om zoo te spreeken, daagelijks op een aller lastigste wijse bij de Heer van de Graaff doen verzoeken, dat we hem met wat Buskruijt wilden gerieven. De Heer van de Graaff heeft dit verzoek te meermaalen ontlegd en zig op de beste wij„ „se daarvan zoeken te verschoonen, dog wijl de Nabab niet af„ „liet om bij voortduuring daarom aan te houden, heeft de Heer van de Graaff daarop de Nabab eijndelijk doen antwoorden, dat ge„ „lijk het altoos onse standvastige gewoonte is, de Regeering deeser stad op alle moogelijke wijse te verpligten, zijn Ed: zulks ook in dit ge„ „val wel toonen wilde met de Nabab, om dat hij betuijgde daarom hoogst verleegen te zijn, te gerieven met een kleijne Parthij Buskruijt na maate onse geringe voorraad dat zoude kunnen toelaaten, dog dat wij (:wijl Wij niet konde begrijpen hoe de Nabab hem een dier„ „gelijk verzoek met zoo veel empressement konde laaten doen, daar Hij immers van UwEdelens die neevens hem, de stads bescherming aan„ „gaat, overvloedig van Buskruijt konde worden voorzien :/ in dit zijn verzoek niet anders konde toestemmen, dan onder deese expresse voorwaarde, dat de Babab zoude bewerken dat de Heer Boddam aan Hem Heer van de Graaff liet weeten, dat het zijn Ed: aangenaam zoude zijn wanneer we in deesen Dit is de waare toe„ aan 's Nababs Verzoek voldeeden. „dragt van het geval, en we dagten, zoo we meenen met veel gords„ te moogen verwagten, dat deese behandeling Uwel Edelens vergenoe„ „gen geeven en strekken zoude ten bewijse van onse differentie voor uw Edelens met geene dingen van die natuur te hebben willen afgeeven zonder dat uw Edelens daarvan waaren verwittigd, en we verzeekerd waaren, dat het UwEdelens niet onaangenaam Uw Edelens zien hieruijt dat de Heer zoude zijn. van de Graaff zijn woord niet dan Conditioneel gegeeven heeft. Hij heeft dit niet alleen niet ingetrokken nog verbrooken, maar wij heeft bij herhaaling aan de Nabab laaten zeggen, dat wij onder de voorsz: Voorwaarde hem met het kruijt dat we zon„ „ders 187. Den 16„e Maart A„o 1780:—. der eijgen ongerieff missen konden, zouden gerieven. uw Edelens merken aan, Mijne Heeren, dat Uw Edelens denken dat de uijtdrukking die we in onsen brieff hebben ge„ „bruijkt; dat we naamentlijk verzogten dat Uw Edelens de Heer Stads Gouverneur wilden verpligten niet langer te verhinderen het aan de wal brengen van ons kuijt, zeer nieuw en ongewoon is, en een stijl zeer verschillende met die welke bevoorens en tot nog toe bij ons ooijt is gebruijkt, dog indien uwEdelens de moeijte gelieven te neemen om onse voorige brieven in diergelijke geleegentheeden aan Uw Edelens ge„ „schreeven, na te zien, zullen Uw Edelens bevinden dat we zulke verzoeken altoos in dezelvde bewoordingen aan uwEdelens hebben gedaan, ingevolge de plegtige verzeeke„ „ring welke aan ons is gegeeven eerst door de Heer Spencer en zij„ „nen Raad bij brieff van den 18„e Februarij 1759: en welke naderhand door de Heer Gouverneur en Raad van Bombaij bij Brieff van den 25„e Januarij 1765: nader is herhaald en be„ „kragtigd, om ons naamentlijk bij onse voorregten en oude gewoontens ongeschonden te bewaaren. wij zijn met volmaakte Estime /:onderstond:/ Mijne Heeren! /:laager:/ Uw Edelens gehoorzaame & Ootmoedige Dienaaren. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, I„b van der Sleijden, Corn„s van Citters Aarn:s zoon, C:n Heijdeman„ E„t N„s Wiardi, en W: H: G: van Bijland. /:in margine:/ souratta den 14„e Maart 1780: —. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearres„ „teerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten daage Maand en Iaare voormeld. /:was geteekend:/W: J van de Graaff A: J. Cuijsken J:s van der Sleijden, Corn„s van Citters Aarn„t zoon, . . . . , E„ V: Miard, en W: H: G: van Bijland. —. Donderdag. 95. 2. 96. Uijt hoofde van de neevenstaan„ „de Consideratien 's agtermiddags Den 23„e Maart A„o 1780:—. Donderdag Alle present dempto den onderkoopman Heijdeman mits indispositie. In agtinge genoomen zijnde dat er thans niet alleen contanten benoodigd zijn tot het voortzetten van de Aanbesteeding, maar dat de Comp:e ook nog belast is met de genegotieerde Rop„n 10000: —. voor Cochim, waarvan nog niets heeft kunnen worden afgelost, om de wille van den geringen debiet der Coopmanschappen, en inzonderheijd van het Ja„ „panse koper, als van het welke nog maar weij„ „nig is affgehaald, en dat men dienvolgens hoe zeer ook de geleegentheijd daartoe niet heel gunstig is, zal dienen te treeden tot een nadere verkoop van de nog on„ „verkogt leggende Poeder Suijker, zijn derhalven de 's Comp„s Maakelaars ter vergaadering ontbooden. Dezelve hebben noopens den slegten vertier van 's Comp„s goederen aangeweesen dat de troubelen in het land voortbrengen dat er niets off niets naam„ „waardigs kan worden uijtgevoerd, en dat ze om die reeden dagten dat er voor den aanstaanden Reegentijd' geen geleegentheijd zijn zal om van het Japans. 188. g7 S Den 23„e Maart A„o 1780:—. 2000: Cann„s Poeder Suijker Verkogt teegens roa 11½. de 100: lb: Japans koper iets naamwaardigs te kunnen van de hand zetten, alleen zeijden ze kans te zien om nog een paar duijzend Cannassers zuijker aan de man te kunnen brengen indien de Comp:e dezelve teegens de jongste prijs van 11½. kopij de 100: lb. aan haar konden afstaan. Waarop, na dat de Maakelaars waaren buij„ „ten getreeden, gedelibereerd en in agtinge ge„ „noomen zijnde dat de suijker teegenwoordig het eenigste Articel is dat nog eenig debiet heeft, en dat men om de noodige contanten te vinden, wel genoodzaakt is daartoe toevlugt te neemen; behalven dat het ook onzeeker is dat de suijker na de Reegen tijd veel rijsen zal, gemerkt te Bombaij, behalven een laading die reeds daar is aangebragt, nog twee off drie scheepslaa„ „dingen worden verwagt. Is goedgevonden en verstaan om van de aan handen zijn„ „de Poeder suijker nog 2000: Cannassers aan de Maakelaars te verkoopen, teegens de voorgaande prijs off Rop:s 1½. de 100: ponden, in.
English
The 23rd of March Anno 1780. To advance 100000 rupees to the suppliers. Due to the conduct of the English, to ask Bombay for the reasons. in the hope that the market for it will rise somewhat further in the future. It was approved and understood to advance to the Company's cloth suppliers on the new tender a sum of rupees in total one hundred thousand. It was taken into consideration that almost a month has now passed since our letter, inserted in the resolution of the 25th of February last, was dispatched to the English government here, and that also if they, as is certainly to be suspected, might have transmitted it to Bombay, it could already have been answered, and consequently it was approved and understood that, in case no answer is received with the next arriving kafila, to address the Bombay government itself directly by letter, with a polite request that, if an order was indeed issued by their Honors whereby all intercourse of the English servants with the servants of our factory is forbidden, they will kindly inform us of the reasons thereof. 189. 99. The 23rd of March Anno 1780. To suspend the proceedings against van Es for another month. Upon the proposal of the Director, it was approved and understood to suspend the proceedings against the former skipper van Es, instead of for a month, as was resolved at the meeting of the 16th of this month, only for the duration of 14 days, counting from the 16th of this month, with orders to the Fiscal to begin the proceedings if within that time no answer is received from Bombay regarding the claim made by the former skipper van Es. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office at Surat, on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van de Graaf, A. J. Cluijsken, J. b Van der Sleijden, Cornelis van Citters, Arent Hoon, Evert Hendrik Wiardi, and W. H. G. Van Bijland. Tuesday 188. Disposition regarding the confrontation of the reports of the last of August. Tuesday The 4th of April Anno 1780. Before noon. All present except the Junior Merchant Heijdeman due to indisposition. Upon the following report of the confrontation made of the reports of the general inventory taken on the last of August past, against the trade books of the financial year 1778/79, it was, after deliberation, approved and understood as noted in the margin of each entry. To the Right Honorable, Venerable, and Strict Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and also Director and Commander-in-Chief of this Directorate, along with the Council: Gentlemen! Right Honorable, Venerable, and Strict Sir! The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to inform Your Right Honorable, Venerable, and Strict Self that upon confronting the reports regarding the inventory taken on the last of August past of the respective administrations against the trade books of the year 1778/79 closed under the very same date, he discovered such differences as are distinctly indicated below and around, namely: 190. 101 The 4th of April Anno 1780. To have the adjacent 1 unusable grapnel examined more closely by the Fiscal and Judicial Commissioners, in order that, if it is indeed unusable, it may be written off in the books. The adjacent 5 deficient water leagers to be charged to Batavia at the risk of Boelen, in order that, if they were indeed brought to Batavia from Cochin by the skipper of the ship Landskroon, to hold the same accounted for, but to the contrary to have them reimbursed to the Company by Boelen. To have these 2 unusable half water leagers examined more closely by a Judicial Commission, in order that, being truly unusable, they may be destroyed and written off. The Rigging Warehouse Grapnels of various kinds: According to the Trade Books: 12 pieces. According to the Reports: 11 good pieces, 1 unusable. More: 0. Less: 0. This unusable grapnel was brought here on the 19th of October in the year 1771 by the Honorable Company's ship 't Veldhoen at 170 pounds; the palms are almost eaten away by rust and it now weighs only 140 pounds. Whole leagers: According to the Trade Books: 15 pieces. According to the Reports: 10 pieces. More: 0. Less: 5 pieces. Note: according to the statement of the Rigging Overseer Boelen, the five leagers noted as missing were transferred to the Company's ship Landskroon at Cochin. Half leagers: According to the Trade Books: 5 pieces. According to the Reports: 3 good pieces, 2 unusable. More: 0. Less: 0. Note: these half leagers remained here from the Honorable Company's ship De Venus, which was here in the year 1776, and according to the report, 2 pieces have become unusable through continuous lending. The Munitions
Dutch transcription
glb. gl Den 23„e Maart A„o 1780:~. r:o/a 100000:–. aan de Leveranciers te verstrekken. door het gedrag der Engelschen de reedenen van Bombaijte Vraa„ „gen in hoope dat in het vervolg de markt daarvan nog wat zal willen rijsen. Is goedgevonden en verstaan om aan 'sComp:s Leijwaat Leveranciers op de nieuwe Aanbesteeding te doen vooruijtverstrekken een Somma van Rop„s Temaal Honderd Duijsend. Is in agtinge genoomen dat er nu bijna een Maand verloopen is dat onse brieff, geinsereerd bij Resolutie van den 25„e Februarij Jongstleeden, aan de Engelsche Regeering alhier afgegaan, en dat ook zoo ze die /:gelijk dat wel te vermoeden is:/ na Bombaij mogten hebben overgezonden, daarop ook alreeds zouw„ „de kunnen zijn geantwoord, en is dienvolgens goedge„ „vonden en verstaan, om bij aldien er met de naast„ „koomende Kaffila nog geen antwoord word ontfangen, zig als dan direct bij missive aan het Bombaijs Gou„ „vernement zelve te addresseeren, met Vriendelijk verzoek, om, indien er workelijk een order door Hun Ed„s is gesteld, waarbij allen Ongang der Engelsche Bedien„ „dens, met de Bediendens van onse Factorij verboo„ „den is, ons de reedenen van dien te willen melden. Op 189. 99. Den 23„e Maart A„o 1780:—. De procedures teegens van Es nog een maand op te Schorten. Op de propositie van den Heer Directeur is goedgevonden en verstaan om de procedures teegens den geweesen Schipper van Es, in steede van een maand, zoo als dat ter vergaadering van den 16„e deeser beslooten is, alleen maar nog opgeschort te laaten den tijd van 14: daagen, te reekenen van den 16„e deeser aff, met last aan den Fiscaal om de Proceduures te beginnen zoo er binnen dien tijd geen antwoord van Bom„ „baij ontfangen word op de gedaane reclaame van den geweesene schipper van Es. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Ge„ „arresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten daage Maand en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W: J. van de Graaf, A. J: Cluijsken, J„b Van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:ts Hoon, . - - - - - - - - - „ E„t H„s Wiardi, en W: H: G: Van Bijland. —. Dingsdag 188: d Dispositie weegens de Confronta„ „tie der Rapporten van uld„o sugs Dingsdag Den 4=e April A„o 1780:—. Voor de middag Op het ondervolgende Berigt van de gedaane Confron„ „tatie der Rapporten van den Generaalen op neem onder ult=o Augustus Jongstleeden, teegens de Negotie Boeken van het Boekjaar 17 27/9, Is na deliberatie goedgevon„ „den en verstaan als in margine van elke post geno„ „teerd staat. Aan den Weldelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neederlands Jndia mitsgaaders Directeur en Hoofd=Gebieder dee„ „ser Directie Beneevens Den Raad: Heeren! WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! Den Ondergeteekenden Negotie Boekhouder heeft de Eer UwelEdele Agtbaare Gestrenge te berigten, dat bij Con„ „fronteering der Rapporten weegens onder ultimo Augustus Jongstleeden gedaane Opneem der Respective Administratien teegens de onder even gemelden datum afgeslootene Nego„ 78 en en „tie Boeken de A„o 17 27/90. Ontwaard heeft, zoodaanige ver„ Alle present dempto den onderkoopman Heijdeman mits indispositie.—. „schillen. En 190. 101 40 Den 4„' April A„o 1780:—. Neevenstaande 1: Onbeq: Dregna„ „der te laaten Examineeren door den Fiscaal en Iustitieele Ge„ „committeerdens, om indien ze werkelijk onbequaam is, bij de Boeken te worden afgeschree„ werkelijk door den Schipper van het Schip Landskroon van Cochim op Batavia zijn aan„ „gebragt, dezelve voor verant„ te doen Examineeren, om werkelijk onbequaam zijn¬ „de, te worden vernietigd en affgeschreeven. 2: –. onbeg=n „schillen, als hier onder en omme distinctelijk aangeweesen staat; Naamentlijk: Het Equipagie Volgens de Negotie Rappor¬ Pakhuijel Boeken „ ten 11:–. goede Dreggen in Zoort - - - - - - - - stux 12:— Dees onbequaame Dreg is in A„o 1771: den 19„e 8ber: p:r 'S: E: Comp:s schip 'T veldhoen met 170: al„ „hier aangebragt, door de roest zijn de Handen bijna ver„ „teerd en weegt nu maar 140: pon„ „den. Nota volgens opgaaff van den Equi„ „pagie opziender Boelen zijn de als temin bekend staande Vijff Leggers te Cochimaan het Comp„s Schip Landskroon overgegeeven. 1. –. Onbequm De neevenstaande 5: te minbe Heele Leggers - - - - - - - - - P„s 15: p„s 10: —: -. - - - - - - - - - p:s 5: —. Nota deese halve Leggers zijn van het in A„o 1776: alhier aange„ „weest zijnde 's: E: Comp„s schip De Venus alhier Ver„ „bleeven en Conform Rap„ „port Door het geduu„ „rig leenen 2: p„s onbe„ „quaam geworden. Deese 2: Onbequaame halve Halve Leggers - - - - - - - - - - p:s Het Ammunitie Waaterleggers naa der door een Justitieele Commissie „vondene waaterleggers ten pe„ „ricule van Boelen na Batavia aan te reekenen, om, zoo ze „woord te houden, dog bij het teegendeel die door Boelen aan de Comp: te doen vergoeden. volgens De Negotie Boeken Bij de Rapporten Meer Minder. —:—. :-: 3:–. goede 4. . . . . . . . Tak „ven. —. 9 5: 1 1
English
102: Anno 1780: The 4th of April It is understood to await hereupon the further disposition of Their High Excellencies on the Request of the Equipment Overseer Boelen, which was sent to the same with the latest ships to the High Government. By Resolution of the 9th of December 1779: it was understood to present to Their High Excellencies the further Request submitted by the Equipment Overseer Boelen in order to balance the aforementioned langrage and round shot against each other, and until that time to stay the execution of the Order of said Their High Excellencies. The bindings and coverings are nearly all suffocated or decayed through age, no repairs having been made to these grape-shot since the year 1756. Through age and rust the same have all become unfit. It is understood to have the adjacent grape-shot loosened, the balls thereof collected, and to request other grape-shot from Batavia for the service of the vessels. It is understood to have the adjacent 6 steel cannon drills examined by a Judicial Commission, in the presence of the Honorable Fiscal, and if they are indeed unfit, to have the same written off. Trade Books According to the Trade Books Reports According to the Warehouse Reports In the Reports More Less Round shot of 4 lb: pieces 650 6474 whole pieces 169 12 in pieces Round shot of 3 lb: 8927 8832 whole pieces 73 22 in pieces Round shot of 2 lb: 4876 5329 453 Langrage of 4 lb: 928 973 whole pieces 50 5 in pieces Langrage of 3 lb: 105 490 385 Langrage of 2 lb: 462 281 181 Sliding tongs of 4 lb: 140 107 33 Grape-shot with lead in sort pieces 519 pieces 519 Steel Cannon Drills 6 6 unfit Please turn over. 191. 109. Anno 1780: The 4th of April These damaged 10 quires of cartridge paper are to be used in the service for extinguishing and for whatever further use they can serve. The Materials Warehouse. It is understood that the adjacent 70 lb of bar iron and 247½ lb of hoop iron found deficient are to be accounted for in kind by the Equipment Overseer Boelen. The adjacent 6 lb of surplus nails found are to be entered into the books, and the amount thereof is to be paid to the Equipment Overseer Boelen. It is approved and understood that the adjacent unfit bundles of binding rattan are to be unraveled by the Equipment Overseer Boelen. In consideration of the adjacent reasons it is understood to write off the missing 1 piece of anchor-stock beam in the books as consumed for the service of the small vessel De Jonge Petrus. The adjacent 20 broken sawn ribs and 20 broken tile laths are to be used in the daily housekeeping. Trade Books According to the Trade Books Reports According to the Reports In the Trade Reports More Less Cartridge Paper Quires: 47 37 good 10 unfit Said 10 quires are gnawed by the rats. Bar iron lb: 721 651 lb: 70 Hoop iron 2697½ 2450 247½ Nails in sort 192 198 6 Binding rattans Bundles: 62 bundles 62 unfit Anchor-stock beams pieces 2 pieces 1 pieces 1 This was already made into an anchor-stock in November 1778 and issued for use to the small vessel De Jonge Petrus, but the Equipment Overseer at that time omitted to report it, yet it is still used as such. Sawn ribs pieces 110 90 good 20 broken Tile laths 125 105 good 20 broken Please turn over. 104: The 4th of April Anno 1780: It is understood to enter the adjacent surplus found 7 pieces of mill planks of 1 inch and 2½ small Tinkang planks into the books. Damaged by lending out now and then, but already repaired again since and currently in a complete state. It is understood to postpone the decision regarding the adjacent floor tiles until they will all have been used up. Writing and Bookbinding Tools It is certainly attributable to a clerical error that there is one cutting press too few and one plow surplus. It is understood to balance the 1 piece of deficient cutting press against 1 piece of surplus plow, and to enter and write off in the books. Unassessed Goods At the Trade Warehouses The adjacent missing 3 sample cloths are to be remade by the suppliers. The missing items consist of one piece of silk patola and two cotton handkerchiefs, the compensation of which. According to the Trade Books According to the Reports In the Trade Reports Trade Books Reports More Less Mill planks of 1 inch pieces 136 pieces 143 pieces 7 Small Tinkang planks 51½ 54 2½ Screw jacks 8 2 good 6 require repair Floor tiles of 16 inches, in the Report the Commissioners say; These have not been counted by us, because one cannot handle them without breaking; it appears to us that there are around 500 pieces among them. Plows 2 3 1 Cutting presses pieces 2 1 pieces 1 Sample cloths 246 pieces 243 3
Dutch transcription
102: A„o 1780:_. Den 4e. April Is verstaan om hierop afftewag„ „ten de nadere dispositie van Hunne Hoog Edelheeden op het Opziender Boelen, dat met de Dezelve gezonden is „de Druijven te laaten losmaa„ „ken, De Kogels daarvan in te neemen, en om van Batavia andere Druijven te vraagen ten dienste van de vaartuijgen. Booren door een Justitieele Com„ „missie, ten overstaan van den E: Fiscaal, te laaten Examinee„ „ren, en als ze in der daad onbe„ „quaam zijn, dezelve te laaten afschrijvens poneerd) De Negotie Boeken de mieer Paklinoter. maarten Rapporten 6474:—: Heele Pakhuijs p:s 169:—: per Rondscherp van 4: lb: - . - - - p„s 650:— ƒ 12: —. aan stukk: 8832:—. Heele . . . . „ 73:—. Rondscherp van 3: lb: - - - - - - „ 8927:- 22: aan stukken Rondscherp van 2: lb: - - - - -„ 4876: 5329: - - - - - - - 453: -. - . . . . - 973:—. Heele Langscherp van 4: lb: - - - - - - „ 928: 50: –. -. . . . . -. 5: -. aan stukke C Langscherp van 3: lb: - . . . . . . - „ 105: 490:-. - - - - - 385: -. - - - - - Request van den Equipagie Langscherp van 2: lb: - - - - . „ 462:-. 281:-. - - - - - - - - - „ 181:—. Jongste scheepen aan Hoogd Schuijff Tangen van 4: lb: - - - - - „ 140:-: 107: -. - - - - - - - - „ 33:—. Bij Resolutie van den 9„e Decem„ „ber 1779: is verstaan om het door den Equipagie Opziender Boelen naader gepresenteerde Request, ten eijn„ „de het voorenstaande Lang en Rondscherp teegen elkander te rescontreeren, Haar Hoog Edel„ „heedens aan te bieden, & tot die tijd de Ordre van welgemelde Haar Hoog Edelheedens buij„ „ten Executie te stellen. —. De Bendzels & bekleedsels zijn ge¬ „noegzaam alle door Ouder„ „dom verstikt der vergaan, zijnde aan deese Druijven zeederd &„a 1756: geene verhelping geschied. Door Ouderdom en Roest zijn dezelve alle Onbequaam geworden. —. Is verstaan om de neevenstaan „ Druijven met Looth in Zoort - - - p„s 519: p:s 519 - Neevenstaande 6: staale kanon Staale Canon Booren. - - - - - „ 6:-: 6:—. Onbeg=m - - - - - - - - volgens ƒ ontram„ Verte. 191. 109. A„o 1780:—. Den 4e. April kardoes Papier tot blus en waar¬ „toe het verder gebeerigd kan worden, in den dienst te laa„ „ten gebruijken. 70: lb: Roeijser, en „den. —. dienste van het Smatschip Da Jonge Petrus bij de Boeken te laaten afschrijven. —. „ken zijnde gezaagde hibben, en 20: gebrookene Pannelatten in de daagelijkse Huijshou„ „ding te laaten verbruijken. De Negotie Boeken volgens volgens de Bij de Rapporten Negotie Rappor„ meer minder Boeken „ ten 37:– goed Deese beschaadigde 10: toeken Kardoes Papier - - - - - - Boek:. „ 47: — 10: —. onbeq=m Gedagte 10: Boeken zijn door de Rotten aangevreeten. Het Materiaalen Pakhuijs.. Is verstaan om de neevenstaand, Roe ijser - - - - - - - - - - lb: 721: -. 651:-. - . - - - - - - - lb: 70: -. „vonden zijn door den Equipa„ „ra te laaten verantwoor„ Hoep ijser - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2697½. 2450:—: - - - - - - - - „ 247:½. De neevenstaande Overbevonde„ „ne 6: lb: spijkers bij de Boeken te laaten inneemen, en het bedraa„ spijkers in Zoort - - - - - - - - - - „ 192:-. 198: -. - - - - - 6: - - - - - - „gen daarvan aan den Equipagie„ „opziender Doelen te doen be„ „taalen. — Is goed gevonden en verstaan om Bindrottings - - - - - - - - Boss: 62: boss „ 62: —. Onbeg=n - - - - - - - - - de neevenstaande onbequaame Bossen Bindrottings door den Equipagie opziender Boelen aan uijt aannerking van de neeven Ankerstoks Balken - - - - p„s 2: p:s 1: -. - - - - - - p:s 1: —. „staande reedenen is verstaan Deese is reeds in November 1778: om de temin zijnde 1: p„s Anker„ „stoks Balk als Verbruijkt, ten tot een Ankerstok gemaakt en aan het Smalschip De Jonge Petrus in gebruijk afgegeeven, dog door den Equipa„ „gie Opziender toenmaals g'dmitteerd op te brengen, dog werd nog alsoo gebruijkt. —. „gie Opziender Boelen in natu„ 247½. „ Hoepijser, die te minbe„ 90: —. goede Neevenstaande 20: aanstuk Gezaagde Ribben. . . . . . . . p„s 110: 1 20. — . stukkende 105: –: goede ƒ 20: —. gebrooken Tannelatten - - - - - - - „ 125: Verte . . . . . . „ 4 - - - - - - - - 10i4: Den 4„e April A„o 1780:—. „staande over bevondene 7: p„s Moole Planken van 1: duijm en 2½. Tinkangse Planken bij de omtrend de neevenstaande Esterikken uijt te Stellen tot dat zo alle zullen ver¬ „bruijkt zijn. Is verstaan om de 1: p:s te min bevondene Snijpers teegens 1: p„s overbevonde„ ne sloeg te doen rescon¬ „treeren, en bij de Boeken te doen in en afschrijven zijnde 3: p„r Monsterkleeden door de Leveranciers te laa¬ „ten aanmaaken. Volgens Volgens de De Negotie Boeken Negotie Rapporten Bij de Rapporten Boeken meer minder„ Is verstaan om de neeven„ Moole Planken van 1: d=m p„s 136:— p„s 143: —. - - - p„s 7: -. -. - . -. Boeken te doen inneemen. Tinkangse Planken kleijne„ 54: –. . . . . „ 51:½. „ 2:–. goede Dommekragten - - - - - - - - „ 8: 6:–. Treparatie Door het nu en dan uijtleenen ontramponeerd, dog 't zeederd bereeds weeder gerepareerd, & thans in een Compleete staat. vereijsschen - 2:½. . . . . Is verstaan om het besluijt Estricken van 16: duijm, bij het Rapport zeggen de Gecom„ „mitteerde; Deese zijn door ons niet geteld, door dien men ze niet hanteeren kan zonder breeken; Ons komt voor dat 'er wel een 500: stukken onder zijn. Schrijff en Boekbinders Gereedschappen Het is zeekerlijk aan een Schrijff, „fant toe te schrijven, dat er een Snijpers te min en een Ploeg over is Hoegen. . . . . . . . . . . . . . . „ 2:-. 3: -. . . . . . . 1:—. -. - - -. Snij=Perssen - - . . . . . . . . . - p„s 2: -. 1: -- - - - - - - - - - - p„s 1:—. Ongetaxeerde Goederen Bij de Negotie Pakhuijsen Neevenstaande te min Monsterkleeden. . . . . . . . „ 246: —: p„s 243:-. - - - - - - - - - „ 3:—. De temin bevondene bestaan in Een p:r Zijde Pathool en Twee Cattoene Neusdoeken Welkers Vergoeding. 2
English
192 105: Anno 1780: The 4th April It has been resolved to have the adjacent 1: copper powder balance 2: unserviceable purse-kegs 1: cutting knife 1: crucible, and 1: grapnel of 719 lb. examined by the Honorable Fiscal and judicial commissioners, in order that, if the same are truly unserviceable, they may be destroyed so as to be written off the books. 1: chest for flags and cartridges 1: unserviceable It has been resolved to have the adjacent unserviceable grape-shot dismantled, the balls taken back into store, and the required number of grape-shot requested again from Batavia; but regarding the hand grenades, it has been resolved to have the powder and the fuses inside them destroyed. According to the Trade Books By the Reports More Less According to the Trade Books Reports Wooden bowls pieces 8: pieces 8: These all require some less, some more repair, which has since taken place. At the Equipage Wharf under Ammunition Goods. Purse-kegs 2: 2: unserviceable salvaged from the ship Bloemendaal wrecked on Domas beach in Anno 1755 and since in use. 2: good Chests for flags and cartridges etc. 3: 1: unserviceable 1: good Cutting knives 2: 1: unserviceable 1: good Crucibles 2: 1: unserviceable Grapnels of 719 lb. 1: 1 This grapnel has been in use since February 1774 on the smalschip De Jonge Petrus. Copper powder balance 1: 1: unserviceable Grape-shot of 4 lb. 12: 12: unserviceable Grape-shot of 3 lb. 79: 79: unserviceable Grape-shot of 1 lb. 100: 100: unserviceable Filled hand grenades 50: 50: unserviceable Through age, the coverings and bindings of the grape-shot have rotted, and the fuses of the hand grenades are entirely unserviceable. Turn over. 106. 2: copper cannon ladles 4: steel cannon bits 1: crowbar 5: boring irons 2: chisels, and 1: copper cooking pot and lid likewise to be further examined by the Honorable Fiscal and judicial members, and being truly unserviceable, to be destroyed. The adjacent unserviceable 5: powder horns with priming wires Regarding the adjacent hand grenades, it has been resolved to have them examined in the aforementioned manner, and to have the powder and the fuses inside them destroyed, if the same are truly unserviceable. According to the Trade Books By the Reports More Less According to the Trade Books Reports 9: good Copper cannon ladles pieces 11: 2: unserviceable Steel cannon bits 4: 4: unserviceable 7: good Powder horns with priming wires 12: 5: unserviceable 5: good Crowbars 6: 1: unserviceable Boring irons 5: 5: unserviceable 6: good Copper cooking pots and lids 7: 1: unserviceable The unserviceable one is of 15 seer. On the Dordrecht Chisels 2: 2: unserviceable Anno 1780: Filled hand grenades 50: 50: unserviceable These, together with all other loaded hand grenades totaling 1080 pieces, were filled in Anno 1753, and thus the fuses are unserviceable. The 24 Grenadier caps with copper plates currently in use were fitted with new cloth etc. in Anno 1773, and are now, through seven years of use, dirty, battered, unsightly, and need to be repaired and provided with new cloth and lining. Awaiting Your Right Honorable Worships' respected dispositions, he has the honor to be with high esteem, beneath stood: Right Honorable Worshipful Sir and Sirs! lower: Your Right Honorable Worships' very obedient servant, was signed: A: I: Sluijsken. in the margin: Souratta the 21st March Anno 1780. In the Military Guard. The 4th April 193. 107. The 4th April Anno 1780. Reading of an English letter concerning the gunpowder affair. There was read in the assembly the following translation of a letter received here on the 24th of March last from the English government, being an answer to our dispatch recently sent to them, as entered in the resolution of the 23rd of March. Translation of the English dispatch written by Mr. Rawson Hart Boddam, Esquire, Chief on behalf of the Honorable English East India Company, Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council at Souratta To Mr. Willem Jacob van de Graaff, Esquire, Director on behalf of the Honorable Dutch East India Company, together with the Council at Souratta, dated Souratta the 24th March 1780: and received here on the ditto by the English council members Seton and Gambier. Gentlemen! We have the honor to inform you that a few hours after the receipt of your respected letter of the 14th of this month, the Second of your assembly, Mr. Sluijsken, waited upon our Chief, Mr. Boddam, and informed his Honor that Mr. van
Dutch transcription
192 105: A„o 1780:— Den 4„e April Is verstaan om de neevenstaande 1: kopere kruijt Balans 2: onbequaame Beursvaatjes Volgens De Negotie Boeken Bij de Rapporten Meer Minder- Is verstaan om de neevenstaan „de onbequaame Druijven te laaten ontbinden, de kogels daarvan in te neemen en het vereijschte getal Druij„ „ven weeder van Batavia te vraagen, dog omtrend de Handgranaaten is Ver„ „staan om het daarin zijn„ de kruijt en de buijsen te laaten Vernietigen. Volgens de Negotie Rappor„ Vergoeding in Natura aan Boeken „ ten 'S: E: Comp:s Leijwaat Leveran„ „ciers bij Resolutie van den 12e: Februarij 1778: & 23e Ja¬ „nuarij 1779: aanbevoolen is. Schaalen Houte - - - - - - - - - - - - - - p:s 8: p„s 8: - - - - - - - - - - - - - Deese vereijsschen alle den eenen minder ande„ „ren meer reparatie, dat zeederd is geschied. Bij de Equipagie werff. onder Ammunitie goederen. 1: Snijmes 1: kroos, en Beursvaatjes - - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ 2:—: onbeq=m. . . . . . 1: Dreg van 719: –. lb: door den van het in A„o 1755: op Domas strant verongo„ E: Fiscaal en Justitieele Gecom„ „lukte schip Bloemendaal geborgen „mitteerdens te laaten Exami„ en 't zeederd ingebruijk geweest. „neeren, om zoo het een en an„ 2: –. goede „der Werkelijk onbequaam is, te laaten vernitigen om bij de kisten tot vlagge & Pattroonen &=a„ 3:— 1:–. onbeg= 7 Boeken te worden afgeschree„ 1:–. goede Snijmessen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: 1:–. onbeg=m) 1:–. goede Kroosen - - - - - - - - - - - - „ 2: 2 1:–. onbeq=m 1 Dreggen van 719: lb: - - - . . - „ 1:—: Deese Dreg is 't Zeederd Febr: 1774: op het Smalschip De Jonge . - . - . Petrus ingebruijk geweest. —. 1: kist tot Vlaggen & Patroonen Kopere Kruijt Balance. - . . . „ 1:-„ 1:—. Onbeq=n - - - - - - - -- 1:–. onbeq=m - - - - - - - - - Druijven van 4: lb: - - - - - „ 12: —: „ 12: —. onbeg=m - - - - - - - - - - d Druijven van 3: lb:. . . . . „ 79: — „ 79:—. Onbeg=m - - - - - - - - - Druijven van 1: lb: - - - - - - „ 100: — „ 10:- onbeg=mn - - - - - - - - - Gevulde Handgranaaten „ 50:—. „ 50:—. onbeg=n - - - - - - -- Door Ouderdom zijn de Bekleed „zels & Benzels der Druijven verstikt & de Buijsen der Handgranaaten ten eene„ „maal Onbruijkbaar. Verte. „ven. —. E . . . . . - . . . . . . . . . . . . . - - 106. 2: koopere Canon Leepels 4: staale Canon Booren 1: koevoet 5: Boorijzers 2: Bijtels, en 1: koopere kookpot en Deksel almeede naader te laaten era „mineeren door den E: Fiscaal en Justitieele Leeden, en wer¬ „kelijk onbequaam zijnde te laaten vernietigen. —. „granaaten is verstaan om dezelve in Voegen voorsz: te doen Examineeren, het daarin zijnde kruijt en de buijsen te laaten Ver„ „nietigen, zoo het een en ander werkelijk onbequaam Volgens De Negotie Boeken bij de Rapporten meer Minder volgens De Negotie Rappor„ 9: – goede Neevenstaande onbequaame Kopere Canon leepels. p„s 11: —. 2:–. onbeg=m) 1 5: kruijthoorns met laadpriene Htaale Canon Booren„ 4: –. 7: –. goede Kruijthoorns met saa dpriemen„ 12:— 5: –. onbeq=me 5: –. goede Koevoeten - - - - - - - - - - - - „ 6:— 1 1:–. onbeg=m) - Boorijzers - - - - - - - - - - „ 5: -. 5: —. onbeq=m - - - - - - - - - 6:–. goede kopere kookpotten & Dekzels - „ 7: — 1:–. Onbeq=m De onbeqm. is een van 15: Ceer. Op de Dordrecht Deese zijn neevens alle overige Volle Handgra¬ „naaten te zaamen tot 1080: p„s in A„o 1753: gevuld, en dus de Buijsen onbequaam: Beijtels - - - - - - - - - - „ 2: -: 2:-: onbeq=n - - - - - - - - - A„o 1780:— 4: –. onbeq=m - - - - - - - - Van de neevenstaande Hand Gevulde Handgranaaten. . „ 50:—. 50: — Onbeg=n - - - - - - - - - Boeken, ten De in gebruijk zijnde 24: Granadier Mutsen met Koopere plaa„ „ten zijn in A„o 1773: met nieuw Laaken Ensz: voorzien, nu door een seevenjaarig gebruijk Vuijl Ontramponeerd Onaanzienlijk en dienen gerepareerd en met nieuw Laa„ „ken en voering voorzien te werden: In afwagting van UwelEdele Agtb„e Gestrenge g'Eerde Dispositien, heeft Hij de Eer met Hoogagting te zijn. /:Onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer En Heeren! /:laager:/ UWel Ed„e Agtbaares zeer gehoorzaamen Dienaar. /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. /:in margine:/ Souratta den 21„e Maart A„o 1780:—. In de Militaire wagt. Den 4: April is. —. . . . - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de L . . . . . . . 193. 7 107. Den 4=e April A„o 1780:—. Lecture van een Engelsche Brieff over de kruijt affaire. s ter vergaadering geleesen het onder„ „volgende Translaat van een Brieff die op den 24„e Maart Jongstl: van de Engelsche Regee„ „ring alhier ontfangen is, zijnde een antwoord op onse aan dezelve jongst affgezondene mis„ „sive, zoo als die is ingeschreeven ter Resolutie van den 23„e Maart. Translaat Engelsche Missive geschreeven door de Heer Bourson Hart Boddam Schildknaap Cheff van wee„ „gens D' E: Engelse Oost Indiase Comp:e d Gouverneur van 'T Mogols Casteel & vloot beneevens Den Raad te Couratta Aan de Heer Willem Jacob van de Graaff schildknaap Directeur van weegens d'E: Hollandsche O: S: Compe beneevens Den Raad te Souratta gedateerd Souratta den 24„e Maart 1780: en al„ „hier ontfangen den - - - . dito door de Engelsche Raadsleeden Seton & Gambier. —. Mijne Heeren! wij hebben d' Eer UwEd„s te bedeelen, dat eenige weij„ „nige uuren na den Ontfangst van UwEd=ns g'eerde van den 14:e deeser, de Secunde van UW Ed=ns Vergaade„ „ring d' Heer Cluijsken onsen Cheff de Heer Boddam heeft opgewagt en aan zijn Ed: heeft bedeeld, dat de Heer van
English
The 4th of April Anno 1780. van de Graaff was desirous to settle the dispute between His Honour and the Nabab by ceding to him twenty-five barrels of gunpowder, being all that His Honour could spare from Your Honours' stock at the wharf, requesting that Mr Boddam would employ his good offices to persuade the Nabab to accept that quantity and at the same time remove the obstacles to bringing Your Honours' gunpowder back ashore. Mr Boddam having consequently complied with the aforementioned request and the Nabab having taken satisfaction therein, this matter is accordingly entirely settled. We therefore have nothing further to say in reply to the aforementioned honoured letter of Your Honours, except that we remark, Gentlemen, that the letters to which Your Honours refer from Mr Spencer and Council of the 18th of February 1759 and from the Governor and Council of Bombay dated the 25th of January 1765 are entirely foreign to the matter in question. Your Honours have no privilege that exempts you from assisting in the defense of the city, in case it is threatened with an attack; and when there were such great reasons to fear that the Marhattas were advancing against the place, the Nabab had an undeniable right to command not only Your Honours' gunpowder, but also Your Honours' artillery and even your personal services; for the security of the city was then the supreme law, and we do not know in what capacity Your Honours can request the protection of the Mogul Castle, when Your Honours refused to assist in the defense of the Mogul city, where Your Honours are treated with so much indulgence. We remain with perfect respect. Below stood: Gentlemen! Lower: Your Honours' humble and obedient servants. Was signed: R. H. Boddam, Thomas Day, Cs Bourchier, Daniel Daniel Crokatt, Dl Peton, and Saml Gambier. In margin: Couratta the 24th of March 1780. Still lower: For the translation, was signed: Corns van Citters, Aarns Son. The 4th of April Anno 1780. Account of the Honourable Sluijsken regarding this matter. After the aforementioned letter was read, the Honourable Secunde Sluijsken delivered to the assembly a written narrative of all that occurred on the occasion of the conference with Mr Boddam that is cited in the aforementioned letter, and which report, at the request of the Honourable Secunde, is inserted here. The undersigned Secunde was sent on the 14th of this month by the Honourable Director to Mr Boddam, in order to ascertain whether and to what extent His Honour was inclined to settle amicably the differences that have arisen over the powder that the Nabab would not allow to be brought back ashore. In order to fulfill this, the Secunde represented to Mr Boddam how disagreeable it was when one was continually troubled by such and similar petty disputes, which could be of no use or advantage either to the superiors or to the servants. Mr Boddam answered this by saying that it was also very agreeable to him if such things could be avoided, but that in the present case the Nabab absolutely required that Mr Van de Graaff keep his word and provide the Nabab with 50 barrels of powder. The 4th of April Anno 1780. The Secunde replied to this that it must have already been apparent to Mr Boddam from the public letter that the Director had made this promise conditionally and provided that the Nabab ensured a message came from him, Mr Boddam, stating that it would be agreeable to him if this accommodation were made, and that therefore, since we persisted in this, it depended upon Mr Boddam to end this matter immediately. Mr Boddam answered to this that it was not his obligation to have such a message sent, but that if the Director wished to send someone to him to ask whether it would be disagreeable to him, the English Chief, if the Nabab were accommodated with the powder, His Honour would reply that it would be very agreeable to him. The Secunde replied that it was a very strange proposition: first, that one should accommodate the Nabab with the powder, and thereafter that one should even practically have to ensure that this courtesy met with no impediment, the more so because it all seemed to be a game and there was much reason to doubt whether the Nabab really needed any powder. Mr Boddam assured him on this point that the Nabab certainly did need the powder, as his own was too coarse. "Well," said the Secunde, "if this is so, then the English Company must provide him with it themselves, as he, the Nabab, must after all defend the city for and with them, and it is certain that they will not let him suffer any lack of what is necessary for defense." The Secunde further added to this that, while one was obliging the English themselves by such an accommodation to the Nabab, it was natural that Mr Boddam should send to the Director when they were accommodating the Nabab with as much as could possibly be spared. Mr
Dutch transcription
198: Den 4„e April A„o 1780:— van de Graaff begeerig was om 't geschil tusschen zijn Ed: & den Nabab bij te leggen, met aan hem affte staan vijff en twin„ „tig vaatjes Buskruijt, zijnde al 't geen zijn Ed: van UwEd=ns voorraad op de werffmissen konde, verzoekende dat M=r Boddam zijne goede diensten wilde in 't werk stellen om den Nabab te verbidden die quantiteijt aan te neemen en teffens de beletselen uijt den wegte ruijmen tot het weeder aan de wal brengen van UwEd=ns Buskruijt. — De Heer Booddam dienvolgens 't bovengenoemde verzoek hebbende ingevolgd en den Nabab daarmeede genoegen geschept, is deese zaak gevolglijk ten eenemaal afgedaan. Wij hebben dus Verders niets meer te zeggen in antwoord op boovengemelde UwEd: g'eerde, uijtgezonderd dat wij aanmerken, Mijne Heeren, dat de brieven waaraan UwEd: zig gedraagen van M:r Spencer & Raad van den 18„e februarij 1759: en van de Heer Gouver„ „neur en Raad van Bombaij gedateerd den 25„e Januarij 1765: ten eenemaale vreemd zijn van de zaak in questie. Uw Edns hebben geen Privilegie die dezelve uijtzonderd behulp¬ „zaam te zijn, in het Verdeedigen van de stad, ingevalle de„ „zelve met een aanval gedreijd word; en doen er zulke groote reedenen waaren te vreesen dat de Marhettas teegens de plaats aanquaamen, had den Nabab een onteegenspree„ „kelijk regt om te gebieden, niet alleenig UwEd=ns Buskruijt, maar ook UwEd=ns Geschut en zelfs derzelver Personee„ „le diensten; want de zeekerheijd van de stad was doen de Hoogste wet, &o wij weeten niet met welk een eijgen„ „schap UWEd=ns kunnen verzoeken om de Protectie van het Mogols Casteel, wanneer UwEd=nes Weijgerden behulpzaam te zijn in de verdeediging van de Mogols stad, al„ „waar UwEd=ns met zoo veel inschikkelijkheijd zijt behandeld. Wij zijn met volmaakte Agting /:Onderstond:/ Mijne Heeren! /:laager:/ UwEd=ns Onderdaanige en Gehoorzaame dienaaren. /:was geteekend:/ R: H: Boddam, Thomas Daij, C„s Bourchier, Daniel. 109: 194 Den 4„e April A„o 1780:—. Relaas van de E: Sluijsken dien aan„ „gaande, Daniel Krokatt, D„l Peton, & Sam:l Gambier /:in mar„ „gine:/ Couratta den 24:e Maart 1780: /:nog laager:/ voor de Vertaaling /:was geteekend:/ Corn„s van Citters Aarn:s Zoon„ Na dat de voorsz: Brieff was geleesen, heeft de E: Secunde Sluijsken ter vergaade„ „ring overgegeeven een schriftelijk verhaal van al het geen er is voorgevallen bij geleegent„ „heijd van de conferentie met den Heer Boddam die bij de voorsz: Brieff word geciteerd, en welk Rapport ten verzoeke van Hem E: Se„ „cunde hier geinsereerd word. —. Den Ondergeteekenden Secunde is op den 14:e deeses Maands door den Ed: Heer Directeur gezonden bij Mr: Boddam, ten eijnde te beproeven off- en in hoe verre sijn Ed: geneegen was om de ontstaane verschillen over het kruijt dat de Nabab niet wilde laaten weeder aan land brengen, in der minne af te doen. Ten eijnde hier aan te voldoen soo stelde de se¬ „cunde aan M„r Boddam voor, hoe onaangenaam het was, wanneer men geduurig door zulke en diergelijke nietige questien, die van geenig nut of voordeel nog voor de superieuren nog voor de Dienaaren konden zijn, wierde vermoeijlikt, M„r Boddam beantwoorde dit niet te zeggen dat het hem meede zeer aangenaam was wanneer dier ge„ „lijks konde vermijd worden, dog dat in het presente ge„ „val de Nabab absolut begeerde dat de Heer Van de Graaff zijn woord gestand deede en aan de Nabab 50: Vaatjes met kruijt deed toekoomen. e „ 3 . 110. Den 4„e April A„o 1780:—. De secunde repliceerde hierop dat het Mr Boddam reeds gebleeken moest zijn, uijt de publicque Brieff, dat de Heer Directeur deese toesage hadde gedaan Conditioneel en mits de Nabab bezorgde dat er een boodschap quam van Hem M:r Boddam dat het Hem aangenaam zoude zijn, wanneer deese gerieflikheijd geschiede en dat het dus, alsoo we daarbij persisteerden, van M:r Boddam afhing om deese zaak aanstonds te eindigen, M=r Boddam antwoorde hierop dat het zijne verpligtinge niet was om een diergelijke boodschap te laaten doen, maar dat wanneer de Heer Directeur bij hem iemand wilde zenden, en Htem laaten afvraagen off het Hem Engelsche Cheff ook onaange„ „naam zoude zijn dat men de Nabab met het kruijt ge„ „rieffde, sijn Ed: daarop zoude antwoorden dat wem zulx zeer aangenaam zoude zijn, de Secunde repliceerde dat het eene zeer vreemde stellinge was, Eerstelik dat met de Nabab zoude gerieven met het kruijt en daarna dat men nog zelvs Quasi zoude moeten zorgen dat deese be„ „leefdheijd geen verhindering ontmoete, te meer wijl het tog alles een spelletje scheen en er veele reeden was om te twijffelen off de Nabab wel eenig kruijt noodig had, M„r Boddam verzeekerde hier op dat de Nabab het kruijt Wel noodig had, alsoo het zijne te groff was, wel zeijde de se„ „cunde wanneer dit zoo is, dan moet de Engelse Comp„e hem zelvs daarvan voorzien, alsoo Hij Nabab de stadtog voor en met haar defendeeren moet, en het zeeker is dat hem die geen gebrek zal laaten lijden aan het geene tot defensie noodig is, voegende de secunde daar nog bij dat terwijl men met zoo een gerieflijkheijd aan de Nabab de Engelschen zelve verpligten het natuurlik was dat M:r Boddam bij de Heer Directeur Zond wanneer men de Nabab met zoo veel zoude gerieven als men met moogelikheijd missen konde. M„r
English
195 The 4th April Anno 1780. Mr. Boddam asked in what capacity we should consider the secunde, that is, either as someone who came to speak to him as a private friend or as someone who was sent on a public commission. The secunde replied that we must first answer this question with a question, namely whether Mr. Boddam wished to take any public cognizance of what was transacted between them in case they did not reach an agreement. This question was answered in the negative by Mr. Boddam. Well, replied the secunde, then I can tell you that Mr. van de Graaff has given me orders to wait upon you and to see whether the matter can be ended to mutual satisfaction. The point of the deputation came under debate again. Mr. Boddam declared that it was beyond his power to settle the matter without it. The secunde replied that there had been so many disputes during his stay here, but that a way had always been found to settle them to mutual satisfaction, and that this was also quite possible in this case if Mr. Boddam would only cooperate toward that end. Mr. Boddam expressed his willingness to do so. Well then, said the secunde, I know a way, if I may only know first whether the matter, if I settle it here with you, can be considered settled without anything further being written about it. Mr. Boddam answered that when he settled the matter it was settled, but that he was obliged to give notice thereof to the Council, without any further writing being necessary on that account. Well then, said the secunde, if Your Honour thus declares that no more will be written about it, then I give Your Honour leave to 12. The 4th April Anno 1780. and communication from the Director. that 25 barrels have been delivered leave to tell your Council that I have been sent to you for that purpose by the Director, and that His Honour will deliver 25 barrels of powder to the Nabab. Mr. Boddam declared that nothing would be written about it, and repeatedly gave assurances to that effect, but said at the same time that he would see whether the Nabab would be satisfied with 25 barrels. This is what occurred in this affair, which the secunde is ready to confirm under oath at all times, and which he requests may be inserted as his report into the Resolution. Signed: Sluijsken. In margin: Souratta the 22nd March 1780. Hereupon the Director communicated to the members that he had indeed, some time after our letter had been brought to Mr. Boddam by a committee, sent the Honourable Secunde Sluijsken separately to His Honour, in order to confer with him on the most suitable way to resolve the dispute with the Nabab to mutual satisfaction as quickly as possible; and that His Honour, upon the verbal report which the Honourable Secunde made to him concerning this negotiation, had caused 25 barrels of powder to be delivered to the Nabab, of which it is understood that this note is kept, and to have the aforementioned powder paid for to the Company at a 50 per cent advance 196 113 The 4th April Anno 1780. Deliberation on the English letter and reply regulated thereupon advance on the charged cost. Hereafter, having deliberated upon the aforementioned received English dispatch, and having taken into consideration that the same would require no reply whatsoever were it not maintained therein in the strangest manner that the Nabab has an indisputable right, in any case where the city is threatened with an enemy attack, not only to dispose of our gunpowder and cannon, but even of the personal services of the servants stationed here—a contention too absurd and too foolish to merit a serious refutation—it was resolved and understood to dispatch the following letter to the English Chief and Council. To Mr. Rawson Hart Boddam, Esquire, Chief on behalf of the affairs of the Honourable English East India Company, Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with the Council At Souratta. Gentlemen! We have received the letter which Your Honours sent us on the 24th
Dutch transcription
195 Den 4„e April A„o 1780:— M:r Boddam vroeg in wat qualiteijt wij de secunde moeste considereeren, dat is off als iemand die hem quam spreeken als een Particulier vriend off als iemand die in een Publicque commissie was gezonden, De secunde repli„ „ceerde dat wij deese vraag voor aff met een vraag moeste beantwoorden, naamentlik off M„r Boddam eenige Pu„ „blicque kennisse wilde draagen van het geen tusschen haar gehandeld wierd, in gevalle men de zaak niet eens wierd, Deese vraag wierd door M:r Boddam met neen beantwoord, wel repliceerde de secunde dan kan ik uw zegge dat de Heer van de Graaff mij last gegee„ „ven heefft, om uw op te wagten en te zien off de saak, tot weederzijdse satisfactie te eijndigen is. Het point van zendinge quam weeder in Debatt„ M:r Boddam verklaarde dat het buijten zijn vermoogen was om de zaak buijten dien aff te doen, de secunde repliceerde dat er zulke meenigvuldige verschillen waa„ „ren geweest geduurende zijn verblijff alhier, maar dat men nog altoos wel een weg had kunnen vinden om ze tot wee„ „derzijdse satisfactie aff te doen, dat zulks in dit geval ook wel moogelik was wanneer M:r Boddam maar daartoe wilde meede werken, M:r Boddam betuijgde daartoe zijne bereijdwilligheijd, wel dan zeijde de Secunde weet ik eene weg, wanneer ik maar eerst mag weeten off de zaak zoo ik ze hier met uw afdoe, voor afgedaan gehouden worden kan, zonder dat daar over meerder geschreeven word, M:r Bodelam antwoorde dat wanneer wij de zaak afdeed die afgedaan was, maar dat wij verpligt was om daar van kennis aan den Raad te geeven, zonder dater daarom eenig verder schrijven noodig was, wel dan zeijde de secunde wanneer uwE: dus verklaard dat er niet meerder zal overgeschreeven worden, dan geeff ik UwE: vrijheijd #t: 12. Den 4:e April A:o 1780:. en Communicatie van den Heer Di„ „recteur. dat 25: Patjes zijn afgegeeven vrijheijd om aan uwe Raad te zeggen, dat ik aan uw ten dien eijnde door den Heer Directeur gezonden ben, en dat zijn Ed: 25: Vaaten kruijt aan de Nabab zal affgeeven, M:r Boddam verklaarde dat er niets over zoude geschreeven worden, en verzeekerde het zelve bij herhaalinge, dog 79 zeijde teevens dat Hij zoude zien off de Nabab met 25: vaaten te vreeden wilde zijn. Dit is het voorgevallene in deese affaire, dat de secunde bereijd is ten allen tijden met Eede te sterken, en het welke Hij verzoekt dat als zijn Rapport bij de Re„ „solutie mag worden geinsereerd. /: was geteekend:/ Sluijsken: /: in margine:/ Souratta den 22:e Maart 1780: Den Heer Directeur heeft hier op aan de Leeden gecommuniceerd dat Wij den E: Secunde Cluijsten werkelijk eenigen tijd na dat onsen brieff door een commis„ „sie bij den Heer Boddam was gebragt, afzonderlijk bij zijn Ed: heeft gezonden, om met den zelven te over„ „leggen de bequaamste wijse om de questie met den Nabal, tot weederzijds genoegen, zoo spoedig doenelijk uijt den weg te ruijmen en dat zijn Ed: op het mondeling Rapport dat den E. Secunde Hem van deese onderhandeling gedaan heeft, aan den Nabab heeft laaten afgeeven 25: vaatjes kruijt, waarvan ver„ „staan is deese Aanteekening te houden, en om het voorsz: Kruijt aan de Comp: te doen betaalen met 50: p„r C=o advans. 196 113 Den 4e. April Ao. 1780. Deliberatie over de Engelsche brieff en antwoord daarop gereguleerd advans op het aangereekend kostende. Hierna over de Voorsz: ontfangene Engelsche missive gedelibereerd en in agtinge genoomen zijn„ „de dat dezelve in het geheel geen weeder antwoord zoude vorderen, indien daarbij niet op een aller„ „vreemdste wijse was gesustineerd dat de Na„ „bab een onteegenspreekelijk regt heeft, om in allen ge„ „valle, daar de stad met een vijandelijke aanval ge„ „ 9 „dreijgd word, niet alleen te moogen disponeeren over ons Buskruijd en Canon, maar zelfs over de personeele diensten van de Bediendens die hier geplaatst zijn. Een Sustenue te ongerijmd en te zot dan datze een serieuse weederlegging zoude verdienen, Is goed gevonden en verstaan aan de Engelsche Cheff en Raad te laaten af„ „gaan de ondervolgende Brieff. Aan den Heer Rawson Hart Boddam schild knaap Opperhoofd van weegens de zaaken der EdeleEngelschie Oost Indische Comp:e de Gouverneur van 's Mogols Casteel &n vloot Neevens Den Raad Te Souratta. Mijne Heeren! Wij hebben ontfangen de Brieff die UwEdelens ons den 24„e
English
414. The 4th of April Anno 1780. honored to write on the 24th of March last. We acknowledge that the stated commission of Mr. Sluijsken had the intention to deliberate with Mr. Boddam on the most capable means to quickly clear away the question concerning the powder, as much as possible to mutual satisfaction, and from the report that he has made to us of his proceedings, we trusted that the matter would have rested there. From our side, however much this turned out against our expectation, we would nevertheless have let it rest with what was already written, had Your Honors not noted in their aforesaid letter that the Nabab would have an indisputable right, in the event this city were hostily attacked, to command not only our gunpowder, but also our artillery and even our personal services. It is so evident, Gentlemen, that we do not have to maintain such relations with the government here, that we fear we would do injustice to Your Honors' knowledge of the law of nations, if we wished to prove this. Your Honors' own superiors, we remain entirely assured, will acknowledge this, and we also believe we must not doubt whether Your Honors yourselves will perceive this upon further reflection on the matter. We are with perfect respect, underwritten, Gentlemen, lower, Your Honors' obedient and humble servants, was signed, W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J.b van der Sleijden, Corn.s van Citters Aarnoutsz., E. Heijdeman, E. H. Wiardi, and W: H: G: van Bijland. In the margin: Souratta the April 1780. Thus done, resolved, and determined in the said Comptoir Souratte, on the day, month, and year aforesaid. Was signed, W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J.s van der Sleijden, Corn.s van Citters Aarnoutsz., E. H. Wiardi, and W: H: G: van Bijland. Monday 197. 115. Letter from Bombay Monday The 24th of April Anno 1780. Before noon There was received and read the following answer from the Government at Bombay to our letter sent thither on the 29th of March, as it was inserted with the Resolution of the 23rd before it. Translation of English Missive written by William Hornby, Esquire, President and Governor of His Britannic Majesty's Castle and fleet, together with the Council at Bombay, to Willem Jacob van de Graaff, Esquire, Director on behalf of the Honorable Dutch East India Company and the Council at Surat. Signed Bombay Castle the 11th of April 1780, received here on the 22nd ditto by the English Council members Seton and Gambier. We were honored with Your Honor's letter of the 29th of March, to which we have only to answer, that it has been deemed necessary by this Government to give such an order as Your Honors mention, and that we have an unquestionable right to give such orders relative to the conduct and behavior of the servants, Gentlemen! All present except the Junior Merchant Heijdeman due to indisposition. belonging 116 The 24th of April Anno 1780. Deliberation thereon belonging under this Government as we shall deem necessary, without being liable to be questioned on that point by any other than our own superiors. We have the honor to be, underwritten, Gentlemen, lower, Your Honors' humble and obedient servants, was signed, Wm Hornby, D: Draper, N: Stackhouse, Wm Ashburner, Andrew Ramsay. In the margin stood: Bombay Castle the 11th of April 1780, still lower, For the translation, was signed, Corn.s van Citters Aarnoutsz. Whereupon having deliberated and taken into consideration that it certainly is true that it is free to every Government to give to its subordinates such orders as it thinks necessary, without being obligated to render an account thereof to anyone other than to its own government; That the intention of this Assembly was also by no means to question Their Honors on the reasons for this order of theirs, except and insofar as it had in this case a direct relation to us, the more so because this order only has its focus on the servants of the Dutch Factory, to the exclusion of all other European Nations established at Souratta, and that therefore this particularity has required, and continues to require, that
Dutch transcription
414. Den 4„e April A„o 1780:—: 24„e Maart Iongstl: de eere aangedaan hebben te schrijven. De daarbij vermelde Commissie van de Heer Sluijsken beken„ „nen we ten oogmerk te hebben gehad, om met de Heer Bod„ „dam te overleggen de bequaamste middelen, om de questie over het kruijt, zoo veel moogelijk tot weederzijds genoe„ „gen, spoedig uijt den weg te ruijmen, en op het Rapport dat Wij ons van zijne verrigtinge heeft gedaan, vertrouwden we dat de zaak daarbij zoude zijn gebleven. Van onse zijde zou„ „den we hoe zeer dit ook teegens onse verwagting uijtgevallen is, het niet te min hebben laaten berusten bij het reeds geschree„ „rene, zoo niet uwEdelens bij voorsz: hunnen Brieff hadden aangemerkt, dat de Nabab een onteegenspreekelijk regt zou„ „de hebben, om ingevalle deese stad Vijandelijk wierde aangevallen, te gebieden niet alleen ons Buskruijt, maar ook ons Geschut en zelfs onse personneele diensten. Het is zoo duijdelijk, Mijne Heeren, dat we zulke relaatsien met de Regeering hier niet te soutineeren hebben, dat we vreesen dat we zouden te kort doen aan UwEdelens kundig„ „heeden in het regt der Volkeren, indien we dit wilden bewijsen. uw Edelens eijgen superieuren, we houden ons daarvan vol„ „koomen verzeekerd, zullen dit erkennen, en we meenen ook niet te moogen twijffelen, off UwEdelens zelve, zullen bij na„ „dere overdenking van de zaak, dit inzien. Wij zijn met volmaakte agting. /:onderstond:/ Mijne teeren. /:laager:/ uwEdelens Gehoorzaame & ootmoedige d Dienaaren. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: J: Cluijsken, J„b van der Sleijden, Corn„s van Citters Aarnt zoon, e=n Heijdeman, E„ H„ Wiardi, en W: H: G: van Bijland. /:in margine:/ Souratta den April 1780:—. Aldus Gedaan, Gedresolveerd en Gearresteerd in't Sed:ts Comptoir Souratte, ten daage. Maand en Jaare voormeld. /: was geteekend/ J: voande Graf J: : luijsken, J„s van der Leijden Com„s van Citters Aarn:t oon, - - - - - - - „ E„ W„t Wiardi, en W: H: G: van Bijland. —. Maandag 197. 115. Brieff van Bombaij Maandag Den 24„e April A„o 1780:—. Voordemiddag Is ontfangen en geleesen het ondervolgende antwoord van het Gouvernement te Bombaij, op onse na derwaards afgezondene brieff van den 29„e Maart, zoo als die gein„ „sereert is bij Resolutie van den 23„e daar te vooren. Translaat Engelsche Missive geschreeven door den Heer William Hombij Schildknaap, President & Gouverneurs van zijn, Groot Brittannische Majesteijts Casteel en vloot, beneevens den Raad te Bombaij, aan den Heer Willem Jacob van de Graaff schildknaap, Directeur van weegens d' E: Neederlandsche Oost Indische Compagnie en den Raad te suratte„ geteekend 't Casteel Bombaij den 11:e April 1780: d alhier ontfangen den 22„e d„o door de Engelsche Raadsleeden Seton en Gambier. Wij zijn vereerd geworden met uw Ed: Brieff van den 29:e Maart, waarop wij eeniglijk hebben d'antwoorden, dat 't bij dit Gouvernement noodzaakelijk g'oordeeld is geworden soodaa„ „nig eene ordre te geeven als waar UwEd=n melding van maa„ „ken, en dat wij een ongetwijffeld regt hebben om zoodaanige Ordres te geeven betrekkelijk 't gedrag en wandel der Dienaaren Mijne Heeren! Alle present dempto den onderkoopman Heijdeman mits indispositie. — gehoorende 116 Den 24„e April A=o 1780:—. deliberatie daarop gehoorende onder dit Gouvernement als wij noodig zullen oordeelen zonder over dat Artikel ondervraagd te kunnen worden, dan door onse eijge superieuren. wij hebben d' Eer te zijn. /:onderstond:/ Mijne Heeren /laa„ „ger:/ UwEd=ns onderdaanige & Gehoorzaame dienaaren /: was ge„ „teekend:/ W=m Hornbij, D: Draper, N: Stackhouse, W=m Ishburner, Andrew Ramseij. /:in margine stond:/ 't Casteel Bombaij den 11:e April 1780: /:nog laager:/ voor de Vertaaling /:was geteekend:/ Corn„s van Cetters Aarn„s Boon. —. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat het zeekerlijk wel waar is dat het aan elke Regeering Vrijstaat aan derselver ondergeschiktens zoodaa„ „nige ordres te geeven als zij denkt noodig te zijn, zonder dadovan reekenschap te geeven verschuldigd te zijn aan iemand anders dan aan Derzelver eijgene overheijd; Dat het oogmerk deeser Vergaadering ook geenzints ge„ „weest is, Hun Ed„s te ondervraagen na de reedenen deeser hunne ordre, dan en in zoo verre dezelve in dit geval tot ons eene daadelijke betrekkinge hadde, te meer deese ordre alleen haar oprigt heeft op de Die„ „naaren der Neederlandsche Frectorij, met uijtsluij„ „ting van alle andere Europeese Natien die te Souratta geseeten zijn, en dat derhalven deese specialiteijt heeft gevorderd, en als nog blijft vorderen, dat
English
198 117. 24th April A:o 1780:— and the reply thereto having been regulated and approved, so that one may inform oneself thereafter, it has been resolved and agreed to send to the Government of Bombaij the following missive, which has been prepared for that purpose, and was already circulated yesterday among the Honorable Members for reading. To the Right Honorable Sir William Hornbij Esquire President on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of His Britannic Majesty's Castle and Fleet together with The Council - Bombaij. Right Honorable Sir and Gentlemen The letter with which we were favored by Your Right Honorables on the 11th of this month, we had the honor of receiving on the 22nd following. We did not intend to ask any reason for the order mentioned in our letter of the 29th March, and which Your Right Honorables acknowledge to have issued, so far as it relates solely to the conduct and walk of the servants of the Honorable English Company under Your Right Honorables' Government. In this respect it does not concern us at all, and that we have asked the reasons for it, is only so far as this order reflects upon us. If it were general and extended to all European nations residing at Souratta outside of Your Right Honorables, it would be a different matter, but it is specific in our regard, and it is of this specific exception that we. At 118. 24th April A:o 1780:—. we have thought, and still think, that we may and must ask Your Right Honorables the reasons. We willingly leave it to Your Right Honorables' own consideration, gentlemen, how Your Right Honorables would view it if, in one of our Governments, the subordinates of the Honorable Dutch Company were prohibited by public order from all intercourse with the gentlemen belonging under Your Right Honorables' Presidency who might happen to be in such a Government, while to the same subordinates of our Company the freedom was at the same time left to continue associating unhindered and as customary with those of all other European nations who might be in that Government. The case, in the circumstances that matter here, is quite equal, and our situation in Souratta has, moreover, this peculiarity: that such a strange way of proceeding may easily instill thoughts into the savage mob, the dangerous consequences of which for us could sometimes not be prevented by the most prompt means. We therefore reiterate hereby, in the most powerful and emphatic manner, the request that we made to Your Right Honorables in our aforesaid letter of the 29th March last, namely to be pleased to impart to us the reasons which Your Right Honorables believe to have, or at least believe to have had, for being thus particular in our regard. We hope and trust that Your Right Honorables will have the goodness to comply therewith; if not, we shall take this as sufficient and decisive proof that Your Right Honorables' conduct in this matter is entirely arbitrary, and that Your Right Honorables have no reason whatsoever that in any way concerns us; it must also convince the entire neutral world of this. And if, moreover, the cause of our grievance should continue, then we request that Your Right Honorables will not take it amiss that we shall be obliged to protest against it in the strongest terms, as we do in such 199 119 24th April A:o 1780:—. much damage having been caused by a fire that broke out next to the shipyard a case provisionally protest against it hereby, as well as against all the consequences that might arise therefrom in due course, and that we furthermore reserve the right to demand such satisfaction as our superiors shall in time deem necessary. We have the honor to be with complete esteem. /:below stood:/ Right Honorable Sir and Gentlemen : /:lower:/ Your Right Honorables' Humble and Obedient Servants. /:was signed:/ W: I: van de Graaff, A: I: Sluijsken, I: van der Sleijden, Corn:s van Citters, Aarn:s Joon, C:n Heijdeman, E:k N:s Wiardi, and W: H: G: van Bijland, /:in margin:/ Souratta the April 1780:—. On the 22nd of this month, a fire broke out most unexpectedly in one of the fishermen's dwellings situated close to the S: W: side of the Shipyard. As soon as it was noticed, most of these houses, which were composed of very combustible materials and thatched with Terij leaves, were already in flames, so that all of them were completely burned down to the ground. The wooden plank revetment of the shipyard and the rooms adjoining it, commonly called the Artisans' quarters, were instantly ignited, and on account of the Sugar Warehouse No. 4, the walls of which are made only of bamboos and mats, and which from the place where
Dutch transcription
198 1:17. Den 24:e April A„o 1780:— en weeder antwoord daarop gereguleerd en ge„ „approbeerd dat men zig daarna informeere, Is goed gevonden en verstaan om aan de Regeering van Bombaij te laaten afgaan de ondervolgende missive die ten dien eijnde in gereedheijd gebragt is, en reeds gisteren, ter lecture bij de E: Leeden is rond gezonden geweest. Aan den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer William Hornbij Schildknaap President van weegens de Honorable Engelsche Oost Indische Comp:e dr Gouverneur van zijn groot Brettanissche Majesteijts Casteel en Vloot Neevens Den Raad - Bombaij. WelEdele Groot Agtbaaren Heer & Heeren De brieff, waarmeede we door UWelEd:e Groot Agtb=s op den 11:e deeser zijn begunstigd, hebben we den 22„e daaraan de Eere gehad te ontfangen. we hebben niet gemeend eenige reeden te vraagen van de ordre vermeld bij onsen brieff van den 29„e Maart en welke UwelEd: Groot Agtb:e erkennen te hebben gesteld, voor zoo verre die alleen betrekkelijk is tot het gedragen wandel van de Dienaaren van de Edele Engelse Comp:e onder UwelEd: Groot Agtb„s Gouvernement. In dit opzigt gaat ze ons ge„ „heel niet aan, en dat we daarvan de reedenen gevraagd heb„ „ben, is alleen voor zoo verre deese ordre op ons reflectie heeft. Indien dezelve Generaal was en zig uijtstrekte tot alle de Eu„ „ropeese Natien die buijten uwelEd:e Groot Agtb=rs te Souratta geree„ „ten zijn, zoude het een ander geval weesen, dog ze is ten onsen opzigte speciaal, en het is van deese speciaale uijtzondering dat we. Te 118. Den 24„e April A„o 1780:—. we gemeend hebben en nog meenen, uwel Ed:e Groot Agtb: de ree„ „denen te moogen en te moeten vraagen. We geeven het gaarne in UwelEd:e Groot Agtb=res eijgene Consideratie, mijne Heeren, hoe uwelEd:e Groot Agtb=rs het zoude vinden indien op een van onse Gouvernementen, aan de onderhoorige van de Edele Neederlandsche Comp:e bij een Publicque ordre verbooden wierd allen omgang met de Heeren gehoorende onder UwelEd: Groot Agtb=re Presidentie, die zig in zulk een Gouvernement mogten bevinden, zoo aan dezelve onderhoorige van onse Comp:s te gelijker tijd vrijheijd gelaaten wierd, om met die geene van alle andere Europeese Natien die zig in dat Gouvernement mogten bevinden, onverhinderd en na gewoonte te blijven verkeeren. Het geval is in de omstandigheeden, waarop het hier aan„ „komt, vrij egaal, en onse geleegendheijd in Souratta heeft booven dien deese bezonderheijd, dat zulk een vreemde wijse van doen aan het Woest gemeen ligtelijk gedagten kan inboesemen, waarvan de gevaarlijke gevolgen voor ons, zomtijds door de aller prompste middelen niet zouden kunnen worden voorkoomen. We her„ „haalen mits dien door deesen op de kragtigste, en nadrukkelijk „ste wijse het verzoek dat we uwelEd: Groot Agtb: bij voorsz: onsen Brieff van den 29:e Maart I„o leeden hebben gedaan, om ons naament„ „lijk te willen bedeelen de Reedenen die uwelEd:e Groot Agtb:r meenen te hebben off ten minsten meenen gehad te hebben, om dus be„ „zonder te zijn ten onsen opzigte. We hoopen en vertrouwen dat Uwel Ed=e Groot Agtb:r de goedheijd zullen hebben van daaraan te voldoen, zoo niet dan zullen we dit neemen voor een voldoend & beslissend bewijs dat UwelEd: Groot Agtb„r handelwijse in deesen ten eenemaal willekeurig is, en dat UWelEd:e Groot Agtb=r daartoe geen reeden hebben hoe genaamd, die ons eenigzints aan„ „gaat, ook zal het de geheele onzijdige waereld daarvan moeten overtuijgen. En in gevalle booven dien de reeden van ons bezwaar blijft voortduuren, dan verzoeken we dat UwelEd:e Groot Agtb„e niet qualijk willen neemen dat we genoodzaakt zullen zijn daar teegen op het kragtigste te protesteeren, gelijk we in zulk een. 199 119 Den 24„e April A„o 1780:—. bij een ontstaane brand naastde werff veel schaade veroorzaakt zijnde een geval bij voorraad daar teegen protesteeren door deesen, als meede teegen alle de gevolgen die daaruijt in der tijd zouden kunnen ontstaan, en dat we ons voorts reserveeren het vraagen van zoodaanige Satisfactie als onse superieu„ „ren, in der tijd zullen noodig vinden. Wij hebben de Eere met volmaakte agting te zijn. /:on„ „derstond:/ WelEdele Groot Agtbaare Heer en Heeren : /:laa„ „ger:/ uwel Edele Groot Agtbaares Onderdaanige & Gehoor„ „zaame Dienaaren. /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, A: I: Sluijsken, I: van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn:s Joon„ C=n Heijdeman, E„k N„s Wiardi, & W: H: G: van Bijland, /:in margine:/ Souratta den April 1780:—. Op den 22„e deeser is op het aller onverhoedst brand ontstaan in een der Vissers wooningen staan„ p „de kort aan de Z: W: Zijde van de Werff. zoo dra men het gewaar wierd stonden de meeste deeser Huijsen, die van zeer combustile stoffen te Zaa„ „men gesteld en met Terijblaaden gedekt waaren„ reeds in de Vlam, gelijk dan ook alle dezelve tot De planke Be„ op de grond toe zijn afgebrand. „schoeijing van de werff en de daarteegens aan„ „staande vertrekken gemeenelijk het Ambagts qua„ „tier genaamd, wierden oogenblikkelijk aangestoo„ „ken, en om de wille van het Suijker Pakhuijs N„o 4: waarvan de wanden alleen van Bamboesen en Mat„ „ten gemaakt zijn, en het welk van de plaats daar
English
120. The 24th of April Anno 1780. It is resolved to have them repaired Since the fire was separated only by a small street, fire hooks had already been brought up, and it was fully believed that the aforementioned Artisans' Quarter would have to be pulled down; however, the prompt deployment of the fire engines and the availability of water from the two nearby, newly constructed water tanks ensured that the fire was soon mastered to such an extent that its further spread could be checked. The aforementioned Sugar Warehouse and the Hospital situated at the end of the Wharf, which was also in very great danger from this fire, were thereby saved; however, despite the promptest precautions, it could not be prevented that the repeatedly mentioned wooden revetment and the rooms adjoining it were very severely damaged by the fire, concerning which it is resolved to keep this record, as well as to have the damage caused by the aforementioned fire repaired at the earliest opportunity, and to have a committee investigate how this may be done in the least costly manner. Further. E 200. The 24th of April Anno 1780. and to have some lost firefighting equipment remade It is further resolved to immediately have a new hose made for the fire engine to replace the hose that, according to the subjoined Report of the Firemasters, became unserviceable during this occasion, as well as 36 fire buckets to replace an equal number that, according to the same Report, became unserviceable or were lost on this occasion. To the Right Honorable, Venerable, and Severe Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Director and Commander-in-Chief of this Directorate Right Honorable, Venerable, and Severe Lord, The undersigned Firemasters have the honor to inform Your Right Honorable, Venerable, and Severe Lordship that on the occasion of the fire which broke out on the 22nd of this month directly adjacent to the wharf, the following items of firefighting equipment were rendered unserviceable or were lost, namely: One hose completely unserviceable 35 fire buckets lost 4 poles of the engines are broken 4 iron bands of one of the engines for the poles are broken. We have the honor to remain with all respect. Below stood: Right Honorable, Venerable, and Severe Lord! Lower: Your Right Honorable, Venerable, and Severe Lordship's very humble servants. Was signed: J. V. D. Heijden, and E. N. Wiardi. In the margin: Souratta the 24th of April 1780. And. 122. The 24th of April Anno 1780. Request to Mr. Boddam Not to allow the burned small houses to be rebuilt. And seeing that the rapid spread of this fire is principally to be attributed to the fact that the small houses that stood close against the wharf on this side were constructed of bamboo smeared with cow dung and covered with palm leaves, it is approved and resolved to have the merchant Van Citters represent to Mr. Boddam, solely in a friendly manner, the great danger in which the Company's wharf was placed this time, with the request, if possible, to forbid the common folk who had their houses there from building there again. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Factory at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, A. J. Luijsken, J. van der Sleijden, Cornelis van Citters, Narent Hoon, E. H. Wiardi, and W. H. G. van Bijland. Saturday 201 183 Draft gift for the Government 4700 pieces of silver Surat Rupees . . . . . . . . . . f 5640:—: — f 5640:—:— Forenoon The 6th of May Anno 1780. Saturday All present except the junior merchant Heijdeman due to indisposition. It is approved and resolved to ratify the following draft annual gift for the Lord Governor and other native regents of this city amounting to f 6158:—:— prime cost and f 7308:19:8 selling value, being more than in the immediately preceding year by f 177:10:— prime cost and f 136:11:— selling value. Draft ordinary annual gift to be handed over to the Company's brokers Mantchergie Gorseedjen and Gouwernam Roederam, in order to be distributed again by them, according to ancient custom, to the Lord Governor of the city, Mier Havies Aldhien Ammetchan Bhadur, and other regents of the Durbar who may be of service to the Honorable Company when occasion arises, namely: Prime cost Selling value 80 lb Cloves - - - - - 26:18:8 336:—:— 80 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 20: 4:— 208:—:— 40 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - 13: 9:8 192:—:— Carried forward f 5700:12:8 f 6376:—:—
Dutch transcription
120. Den 24=e April A„o 1780:—. Js verstan die te laaten herstellen daar de brandwas alleen door een kleijne straat is af„ „gescheijden, waaren de Brandhaaken reeds aange„ „bragt, en men meende niet anders off men zoude het voorsz: Ambagtsquartier hebben moeten omverre haalen, dog het spoedig aanbrengen der Brandspuij„ „ten en de gereedheijd van waater uijt de twee daarom „streeks staande nieuw aangemaakte waater tangen heeft gemaakt dat men eerlang de brand zoo verre mees„ „ter was dat men den verderen voortgang daarvan stuij„ „ten konde, Het voorsz: Suijker Pakhuijs en het Hospitaal dat aan het End van de Werff staat en het welk ook zeer veel gevaar van deese brand geloopen heeft, zijn daar door bevrijd gebleeven, al„ „leen heeft men niet kunnen beletten dat niet teegenstaande de allerpromptste voorzorge de meer„ „melde houte Beschoeijing en de daarteegen aanstaan„ „de vertrekken, door de brand heel zeer zijn beschaadigd, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden, mits„ „gaaders om de schaade door de voorsz: Brand veroor„ „zaakt ten eersten te laaten herstellen, en door een commissie te laaten onderzoeken hoedaanig dit op de minst kostbaare wijse te doen is. Nog. E 200. Den 24=e April A„o 1780:—. en eenig verlooren Brandgereed„ „schap te laaten aanmaaken Nog is verstaan om ten eersten weederom te laa„ „ten aanmaaken een nieuwe Slang voor de Brand„ „spuijt in steede van de slang die in deese geleegentheijd volgens het ondervolgend Rapport van de Brandmees„ „ters is onbequaam geraakt, als meede 36. Brand „emmers in steede van een gelijk getal, die vol„ „gens het zelve Rapport in deese geleegendheijd on„ „bequaam geworden off verlooren zijn. Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ord: van Ned„s India, en Directeur en Hoofd-Gebieder deeser Directie welEdele Agtb: Gestrenge Heer De Ondergeteekende Brandmeesters hebben de Eer uw WelEd: Agtb: Gestr: te berigten, dat ter geleegendheijd van de Brand die op den 22„e deeser allernaast de werff ontstaan is, van het Brandgereedschap het volgende onbequaam en absent is ge„ „raakt; als: Een slang geheel Onbequaam 35: Brand-Emmers absent 4: Boomen van de spuijten zijn gebrooken 4: ijzere banden van een der spuijten tot de boomen zijn gebroo„ „ken. Wij hebben de Eer met alle eerbied te zijn. /:onder stond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer! /:laager:/ Uw WelEd: Agtb: Gestr„e zeer onderdaanige dienaaren. /:was geteekend:/ J„b V: D: Heijden, en E„ N„s Wiard:. /:in margine/ ourata den 24:' April 1730: En. 122. Den 24=e April A=o 1780:—. Verzoek aan Mr Boddam Om de afgebrande Huijsjes niet te laaten opbouwen. En gemerkt het spoedig voortslaan van deese Brand voornaamentlijk daar aan toe te schrijven is, dat de Huijsjes die aan deese kant kort teegens de werff aanstonden, van Bamboesen bestreeken met Koemest opgehaald, en met Terrijblaaden gedekt geweest zijn, Is goedgevonden en verstaan om door den koopman van Citters aan den Heer Boddam alleen op een Vriendelijke Wijse te laa„ „ten voorstellen het groot gevaar waarin 's Comp„s werff ditmaal geweest is, met verzoek om des moo„ „gelijk de kleijne gemeente die daar haare huijsen gehad hebben te willen verbieden van daar ander„ „maal te bouwen. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gear„ „resteerd in 't Neederlands Comptoir Couratta ten Daage, Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff A: J: luijsken, J„b van der Sleijden, Corn=s van Citters Narn„t Hoon, - - - - - „ E„t H„s Wiardi, en W: H: G: van Bijland. —. Zaturdag 201 183 Project Geschenk voor de Regeering 4700: stux zilvere souratse Ropijen. . . . . . . . . . ƒ 5640:—: — ƒ 5640:—:— Voordemiddag Den 6„e Maij A„o 1780:—. Zaturdag Alle present dempto den onderkoopman Heijdeman mits Indispositie: —. ss goedgevonden en verstaan te approbeeren het ondervolgende Project Iaarlijks Geschenk voor den Heer Gouverneur en Verdere Jnlandse Regen„ „ten deeser stad groot Inkoops ƒ6158:—:—. en ver„ „koops ƒ7308:19:8., dan wel meerder als in het Jongst voorgaande Jaar ƒ177:10:—. In- en ƒ136:11:— uijt„ „koops. Project ordinair Jaarlijks Geschenk omme aan 's Comp„s Maakelaars Mant„ „chergie Gorseedjen en Gouwernam Roederam te werden affgegeeven, ten eijnde door haar volgens een al„ „oud gebruijk aan den Heer stads Gou„ „verneur Mier Havies Aldhien Ammetchan Bhadur en ver„ „dere Regenten van den Dherbaar dewel„ „ke bij voorkoomende geleegentheijd de Ed: Comp:e van dienst kunnen zijn, verdeel„ „delijk weeder te werden afgegeeven; als: Inkoops Verkoops -„ 26:18:8: „ 336:—:—. 192:—:—. 20: 4. –„ 208: —:—: Nooten - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 9:8:„ Transporteere ƒ5700:18: ƒ636:—:— : 80: 80: „ 40: lb: Nagulen - - - - Foulij - - - - - - - - - - - - - - - - - - --„ -
English
124. The 6th of May Anno 1780. Another letter for Bombaij approved and signed. Purchase Sale 40 lb 1: 8:8. 60:12:— 90:18:—. 6 23:16:— 35:14:—. 2 lb Gold wire 74:14:–. 130:14:8. 150:9:8. 263: 6:8. 30 Bottles Distilled Waters, Dutch 30 Bottles Distilled Waters, Native 48: 9:8 72:14:—. 1 lb Musk Animalia 86:12:8 130: 4:— and Brought forward ƒ 5700:8:— ƒ 6376:—:— Cinnamon 11:15: 8 208: —:—. Cinnamon Oil 3 Ounces Clove Oil —:19:— 1: 8:8 10 Ounces Oil of Mentha Total ƒ 6158:—:— ƒ 7388:19:8. In the previous year was gifted 6080:10:– 7172:8: 8. Thus now projected more ƒ 77:10:— ƒ 136:11:—. below stood: Souratta the 1st of May Anno 1780. was signed: A:J: Sluijken. Upon the proposal of the Lord Director whether it might not be better, instead of the letter which was inserted by the Resolution of the 24th of April last, first to try once more whether by writing a letter in milder terms one might induce the Governor and Council of Bombaij to communicate to us the reasons for the order given by them, mentioned more fully in the Resolution of the 18th of January last, and which order they also acknowledge to have issued in their letter of the 11th of April, it is approved and agreed, instead of the letter mentioned above, to dispatch to them 202 125 The 6th of May Anno 1780. the following missive, which was thereupon immediately signed in the meeting, to be delivered in the customary manner. To the Honorable, Right Worshipful Sir! William Hornbij, Esquire, President on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of His Britannic Majesty's Castle, the Fleet, together with The Council. Bombaij Honorable Right Worshipful Sir and Gentlemen! We have been honored with Your Honorable Right Worships' letter of the 11th of April, in reply to ours of the 29th of March prior. With regret we have observed from Your Honorable Right Worships' said missive that Your Honorable Right Worships have misunderstood our aforementioned missive, as it has never been our intention to interfere with such orders as Your Honorable Right Worships see fit to give to your servants, much less to question Your Honorable Right Worships regarding this. From the information we have received, and the given orders in question, we have had to conclude that malicious tales concerning us had been spread, which have caused Your Honorable Right Worships to proceed to such a singular step. Of this, and therefore only insofar as the reasons which have given occasion to this concern us, we 136. The 6th of May Anno 1780. have wished to be informed, and this is what we also repeatedly believe we may and must request, as we do hereby, in the most earnest manner. And since we are convinced in ourselves of the rectitude of our actions, and that we zealously wish for the preservation of good harmony between the two factories, Your Honorable Right Worships on your part will please consider how such an order as that of Your Honorable Right Worships, being specific to the Dutch Nation, must have appeared utterly strange to us, besides the fact that it can also have very dangerous consequences, being capable of instilling thoughts into the common mob which at times could not be prevented by the most prompt means. We have the honor to remain with the most perfect esteem. Below stood: Honorable Right Worshipful Sir and Gentlemen! Lower: Your Honorable Right Worships' most obedient and humble servants. Was signed: W: I: Van de Graaff, A: J: Sluijsken, J: van der Sleijden, Corn:s van Citters, Aarn:ts Hoon, E:l N:s Wiarde, de W: H: G: Van Bijland. In margin: Souratta the 6th of May 1780. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: Van de Graaff, A: J: Sluijsken, J: Van der Sleijden, Corn:s Van Citters, Vann:t Jon, E:l N:s Wiardi, der W: H: G: van Bijland. Friday 203 47 127 Friday Forenoon The 19th of May Anno 1780. List of the paid debts of Sontag All present except the Merchant and Fiscal Van der Sleijden, and the Junior Merchant and Cashier Heijdeman. The Honorable Members van Citters and Wiardi, who at the time of the death of the late Junior Merchant Sontag were commissioned by the Lord Director to take care of the body for a proper burial according to the custom of the country, as well as to pay the funeral debts and whatever his native domestic servants might appear still to have claim to, have submitted the following report of this their commission. To the Honorable, Worshipful, Right Honorable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable, Worshipful, Right Honorable Sir! The undersigned, having been commissioned by Your Honorable Worshipful Right Honor to maintain proper supervision at the burial of the deceased Junior Merchant and Cashier Willem Lodewijk Sontag, and to the making of the
Dutch transcription
124. Den 6„e Maij A„o 1780:—. Een andere brieff voor Bombaij vast„ „gesteld en geteekend Inkoop Verkoop 40: lb: 1: 8:8. 60:12:—„ 90:18:—. 6: „ 23:16:—„ 35: 14:—. 2: lb: Goud=draat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74:14:–. „ 130:14:8. 150:9: 8. „ 263: 6:8. 30: Flessen Gedisteleerde Waateren Hollands --- „ _„o Inlands. . . . „ 48: 9:8„ 30: „ 72:14:—. 1: lb: Muscus Animalia - - - - - - „ 86:12:8„ 130: 4:—: - ende Addeerd - - - - - ƒ 6158:—:— ƒ 7388:19:8. jn A„o P„o is verschonken - - - - - - - - - - - - „ 6080:10:–„ 7172:8: 8. Dus nu meerder Geprojecteerd - - - - - - - - - ƒ 77:10:— ƒ 136:11:—. /:onderstond:/ Souratta den 1„e Maij A„o 1780. /:was geteekend:/A:J: sluijken. Op de propositie van den Heer Directeur off het niet beeter was om in steede van de Brieff die bij de Resolutie van den 24:e: April Jongstleeden is geinsereert, eerst nog eens te probeeren off men door het schrijven van een Brieff in zagter bewoor„ „dingen de Gouverneur &e Raad van Bombaij zou„ „de kunnen uijtlokken om aan ons te communicee„ „ren de reedenen van de door hun gegeevene ordre, breeder vermeld bij Resolutie van den 18:e Januarij J„leeden, en welke ordre ze ook bij hunne Brieff van den 11„e April erkennen te hebben gesteld, Js goedgevonden en verstaan om insteede van de hier booven gemelde Brieff aan hun te laaten af„ 3: - Oncen Nagul Olie - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:19:—: „ 10: „ Olie Mentha - - - - - - - - - - - - - - „ Canneel. . . . . . . . - -. . . . - - - - - - - - „ 11:15: 8 „ 208: —:—. P„r Transport - - - - - - ƒ5700:8: ƒ6376:—:—: Canneel Olie. . . . . . . . . . . . . . . .„ „gaan. 202 125 Den 6„e Maij A„o 1780:—. „gaan de navolgende missive, die daarop aanstonds in de vergaadering is geteekend, om op de gewoo„ „ne wijse te worden besteld. —. Aan den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer! William Hornbij, Schildknaap President van weegens de Honorable Engel„ „sche Oost Indische Compagnie & Gouver¬ „neur van zijn Groot Brittanische Majes„ „teijts Casteel de Vloot Neevens Den Raad. Bombaij WelEdele Groot Agtbaare Heer & Heeren! Wij zijn vereerd, geworden met uwel Edele Groot Agtb„s Brieff van den 11„e April, in antwoord op de onse van den 29:e Maart daar bevoorens. Met leedweesen hebben die uijt gemelde uwe Ed: Groot Agtb„s missive geobserveerd dat UWelEd: Gr: Agtb: onse voorm: missive kwalijk hebben begreepen, alsoo het nimmer onse intentie is ge„ „weest om ons te moeijen met zulke orders als Uw Edele Gr: Agtb: goedvinden aan Hunne bedienden te geeven, veel min dan om UwelEd: Gr: Agtb: dienaangaande te ondervraagen. uijt de Jnformatien die we bekoomen hebben, en de gegeeve„ „ne orders in questie, hebben we moeten besluijten dat 'er quaadaar„ „dige Vertelsels die betrekking tot ons hebben waaren verspreijd, wel„ „ke UwelEd: Groot Agtb„s tot zulk een singuliere stap hadden doen overgaan, Hier van en mitsdien alleen voor zoo verre de ree„ „denen die hiertoe aanleijding gegeeven hebben, ons aangaan, Te hebben. 136. Den 6„e Maij A„o 1780:—. hebben we gewenscht te worden onderrigt, en dit is het geene we ook bij herhaalinge vermeenen te moogen en te moeten verzoeken, zoo als wij doen bij deesen, op de Ernstigste wijse. En nademaal we bij ons zelven overtuijgd zijn van de regtmaatigheijd onser handelingen, en dat we met Yverwen „schen het conserveeren van de goede harmonie tussen de twee Factorijen zullen UwelEd: Gr: Agtb: van haare zijde wel gelie„ „ven te Considereeren, hoe zulk een Ordre als die van uwel Ed: Gd: Agtb„s wijl ze bijzonder is tot de Hollandse Natie, ons ten uijter„ „sten vreemd heeft moeten voorkoomen, behalven dat ook dezelve van zeer gevaarlijke gevolgen kan zijn, als in staat zijnde om aan het woest gemeen gedagten in te boesemen, die zomtijds door de aller promptste middelen niet zouden kunnen worden voorkoo„ „men. Wij hebben de Eere met de volmaaktste Hoogagting te zijn. /:Onderstond:/ WelEdele Groot Agtb: Heer & Heeren! /:laager:/ UwelEdele Groot Agtb„s zeer Gehoorzaame & Oot„ „moedige Dienaaren. /:was geteekend:/ W: I: Van de Graaff, A: J: Sluijsken, J„k van der Sleijden, Corn„s van Citters Aarn„ts Hoon, . - - - - - - - - , E„l N„s Wiarde, de W: H: G: Van Bijland /:in margine:/ Souratta den 6„e Maij 1780:—. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd, In 't Ned„s Comptoir Souratta, ten Daage, Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff A: J: Cluijsken, J: Van der Sleijden, Corn=s Van Citters Vann:t Jon„ . . . . . . . - . , E„l N„s Wiardi, der W: H: G: van Bijland. Vrijdag 203 47 127 Vrijdag Lijstvan de betaalde Schulden van Sontag Alle present dempto den Koopman & Fiscaal Van der Voor de middag Den 19„e Maij A„o 1780:—. Sleijden, en den onderkoop¬ „man en Cassier Heijdeman. De E„ Leeden van Citters en Wiardi, die ten tijden van het overlijden van wijlen den On„ „derkoopman Contag door den Heer Directeur zijn gecommitteerd geweest om het Lijk na 's Lands manier op eene behoorlijke wijse ter Har„ „de te bezorgen, mitsgaaders om te betaalen de doodschulden en het geene zijne Jnlandse Huijs„ „bediendens nog mogte blijken te vorderen te heb„ „ben, hebben van deese hunne Commissie overge„ „geeven het ondervolgend Rapport. — Aan den WelEdelen Agtbaaren Gestr: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Ned„s India, mits„ „gaaders Directeur & Hoofd=Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Gestrengen Heer! De ondergeteekendens door UwelEdele Agtb: Gestr: gecommitteerd zijnde geweest om behoorlijke toezigt te hou„ „den bij de Begraavenis van den Overleedenen Onderkoopman en Cassier Willem Lodewijk Sontag, en tot de te doene.
English
128. The 19th of May A:o 1780. to advance the necessary funds for the expenses to be incurred. Have the honor to inform Your Honorable Worships that this has been fulfilled by them, and that the monies advanced by them amount to; as follows: For funeral expenses . . . . - - - - - - - - ro/a 350:—. They have further paid for arrears of four months of servants monthly wages - . - . - . . . . . - 180:32. Together . . . . Rop:s 530:32. For reimbursement of which sum they request that the sequestrator may be authorized. It has furthermore been presented to them that the deceased still has various native claims chargeable to him; they have carefully verified the same and found that the same consist of: A claim of Dada Ketting for delivered linens ro/a 17:—. A claim of Kustum, former servant of the deceased, for house expenses - - - - - - 50:48. A claim of the chairmaker . . . . . - - - - - - 60:—. A claim of the grain merchant - - - - - - - - - 150:58. Together Rop:s 736:42. All these people they have summoned before them and investigated their claims as much as possible, and have been able to discern nothing from this other than that the same are genuine:— With this they have the honor to be. Was written below: Honorable Worshipful Sir! Lower down: Your Honorable Worships humble and obedient servants. Was signed: Corn:s van Citters, Aarn:t Hoon and E:t N:s Wiardi. In the margin: Souratta the 8th of May A:o 1780:—. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the expenses incurred by the commissioners 119. The 19th of May A:o 1780:—. To have the same paid expenses incurred for funeral expenses amounting to Rop:s 350:—, as well as the paid arrears of four months wages to the deceased's domestic servants amounting to Rop:s 180:32, are items that without question had to be paid, it has been approved and agreed to authorize the sequestrator, as he is authorized by these presents, to disburse this amount again from the proceeds of the deceased's estate. Furthermore, having taken into consideration that the claims of the emerged native creditors mentioned in the aforesaid report, as far as the commissioners have been able to verify, are lawful, it has been agreed, pursuant to the Permanent Order that, namely, in case of insolvency the native creditors must have preference in payment, to also have those monies in the amount of rop:s 736:42 paid by the sequestrator, as he is authorized thereto by these presents. Is. 204 136. The 19th of May A:o 1780:— Vendue roll of Sontag to have his account credited for R:a 210:14. Letters, 2 petitions of van Es for pardon There has come in the vendue roll of the goods left by the Junior Merchant Sontag and sold by public auction to the amount of Rop:s 1477 3/8, whereupon it has been agreed that, after the aforesaid items which together amount to Rop:s 1267:10 shall have been paid therefrom, the then still remaining amount of Rop:s 210:14 is to be counted into the treasury by the sequestrator for the benefit of the Honorable Company; and it has been agreed to have the account that the aforesaid Mr. Sontag already has in the trade books pursuant to the Resolution of the 18th of January of last year credited for that amount. The Director has communicated to the meeting that on the 16th of this month a packet was received by him which, upon opening, he found to be from the former Skipper Adriaan van Es, wherein were enclosed the papers following here below, to wit: 1st. A letter for him, the Director 2nd. A petition addressed to Their High Nobilities 205 131. The 19th of May A:o 1780:—. and suspension of the proceedings Item referred to the Council of Justice addressed, containing a request for pardon on account of abandoning the Company's service and taking protection with the Honorable English Company; And 3rd. A petition addressed to this meeting, containing a request to kindly forward the aforesaid address for Their High Nobilities to Their High Nobilities at the first opportunity, and that in the meantime and until an answer thereto shall have been received, the proceedings to be initiated against him may be suspended, all of which papers were circulated yesterday by him, the Director, to the honorable members for perusal, in order that everyone could consider the matter to be able to decide upon it today. The aforesaid letter and both the petitions having subsequently been read to the meeting, it has after deliberation been approved and agreed that, in consideration that van Es's request for suspension of the proceedings initiated against him cannot be disposed of before the Fiscal who
Dutch transcription
128. Den 19„e Maij A„o 1780:—. doene ongelden de noodige penningen voor te schieten. Hebben d' Eer Uwel Ed:e Agtb:e Gestr: te berigten, dat hieraan door Hun voldaan is, en dat de door Hun Verschootene gel„ „den bedraagen; als: Voor Begraavenis ongelden. . . . - - - - - - - - r:o/a 350:—. Nog hebben zij betaald voor agterstallen van vier naanden Dienaars Maandgelden - . - . - . . . . . - „ 180:32. Saamen. . . . Rop„s 530:32. Tot rembourseering van welke Somma zij verzoeken dat den sequestor mag gequalificeerd worden, Hun is Verders aangediend dat den Overleedenen nog di„ „verse Inlandse pretentien ten zijnen laste heeft, sij hebben dezelve naauwkeurig nagegaan & bevonden dat dezelve bestaan in: Een pretentie van Dada Ketting voor geleeverde Leijwaaten ro/a 17: —. „ „ Kustum gew: Dienaar van den Over„ „leedenen voor Huijs ongelden - - - - - - „ 50: 48. „ de stoelemaaker. . . . . - - - - - - „ 60: —. „ Graaneboer _ _ _ - - - - - - - - - „ 150:58. saamen Rop:s 736:42. Alle deese Lieden hebben zij voor Hun ontbooden en Hunne vorderingen zoo veel moogelijk nage¬ „gaan, en hebben daaruijt niet anders kunnen ont„ „waaren, dan dat dezelve Egt zijn: — Hier meede hebben sij d' Eer te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrengen Heer! /:laager:/ Uwel Edele Agtb: Gestrenge Onderdaanige & Gehoorzaame Dienaa„ „ren. /:was geteekend:/ Corn„s van Citters Aarn:t Hoon„ en E„t N:s Wiardi, /:in Margine:/. Souratta den 8:e Maij A„o 1780: —. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoo„ „men zijnde dat de door de Gecommitteerdens „ gedaane „ „ „ „ 119: Den 19„e Maij A„o 1780:—. Dezelve te laaten voldoen gedaane uijtgaaven voor Begraaven is ongelden tot Rop:s 350:—, zoo meede de betaalde ten agteren staande vier maanden Gagie aan des overleedenens Huijs bediendens tot Rop„s 100:32. posten zijn die buij„ „ten bedenking hebben moeten worden betaald, Is goedgevonden en verstaan om de sequestor te qua„ „lificeeren, gelijk wij gequalificeerd word door dee„ „sen, om uijt het geproflueerde van des overlee„ „denens nalaatenschap dit bedraagen weederom Voorts in agtinge genoo„ uijt te keeren. „men zijnde dat de bij het voorsz: berigt vermel„ „de vorderingen der opgekoomene Jnlandse Credi¬ „teuren, voor zoo verre de Gecommitteerdens hebben kunnen nagaan wettig zijn, Is uijthoof„ „de der Permanente Ordre dat naamentlijk, bij geval van insolventie in de betaalinge de In„ „landse crediteuren de preferentie moeten hebben, verstaan om die gelden ten bedraage van rop„s 736: 42: almeede door den sequestor te laaten voldoen, soo als hij daartoe door deesen gequalificeerd word. — Is. 204 136: Den 19=e Maij A„o 1780:— Vendu Rol van Sontag zijn Rreekening voor R: a 10:14. te doen Crediteeren Brieffen 2. requasten van van Es om pardon Is te binnen gekoomen de Vendu Rol van de door den Onderkoopman Sontag nagelaatene en bij vendutie verkogte goederen ten bedraagen van ^na Rop„s 1477 3/8. , Waarop verstaan is om, dat daaruijt zal zijn betaald de hier voorenstaande posten die te zaamen monteeren Kop„n 1267:10. , het als dan nog resteerende tot Kop„s 210: 14. door den seques„ „tor ten behoeve der E: Comp:e in kas te laaten tellen; En is verstaan om de Reekening die voorsz„ E: Contag, volgens Resolutie van den 18„e Ja„ „nuarij J„o leeden reeds bij de Negotie Boeken heeft, voor dat bedraagen te doen Crediteeren. Den Heer Directeur heeft ter Vergaade„ „ring gecommuniceerd dat op den 16:e deeser bij Hem is ontfangen een Pakket dat hij bij opening heeft bevonden te weesen van den geweesen Schipper Adriaan van Es, waarbij ingeslooten zijn geweest de hier onder volgende Papieren, te weeten: 1„e Een Brieff voor hem Heer Directeur 2„e Een Request aan Hunne Hoog Edelheedens geadtresseerd 205 131: Den 19=e Maij A„o 1780:—. en opschorting van d proce duures Item na de Raad van Justitie gerenvo„ rijeerd geaddesseerd houdende verzoek om Pardon weegens het verlaaten van 'sComp„s dienst en het neemen van protectie bij de Ed: Engelsche Comp„e — En 3„e Een request gerigt aan deese Vergaadering, hou„ „dende verzoek om het Voorsz: addres voor Hunne Hoog Edelheedens bij eerste geleegentheijd aan Hooget Dezelve te willen overzenden, en dat intusschen en tot zoo lange daarop antwoord zal zijn ont„ „fangen, de teegens hem aan te vangene pro„ „cedures moogen worden opgeschort, alle welke Papieren door Hem Heer Directeur gisteren bij de E„s Leeden ter lectura zijn rond gezon„ „den ten eijnde een ieder zig desweegens kon„ „de bedenken om daarop heeden te kunnen be„ De Voorsz: Brieff en beijde „sluijten. de Requesten vervolgens ter Vergaadering geleesen zijnde, Is na deliberatie goedgevon„ „den en verstaan om uijt Consideratie dat op van Es zijn verzoek om opschorting van de teegens hem aangevangene procedures, niet kan worden gedisponeerd voor dat de Fiscaal„ die.