Inventory 3581
Japan · 782 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
which, although already in sight on 5 August, due to contrary winds did not arrive at this Roadstead until the 8th following, having completed their journey in 49 days without encountering storms or anything noteworthy, we take the liberty, in replying to the same, to remark in the first place. That regarding the launch of Het Huijs te Speijk, which was eaten through by the worm and concerning which Your High Noble Great Worships are pleased to inform us, having seen from the report of the Commander that the infection was largely caused by having neglected to haul it up, clean and burn it once every month, the same treatment took place in the previous year as in earlier years, and the launches of both ships shortly after their arrival were properly inspected, cleaned and burned, which we judged to be sufficient, both because until that time one was unaware of such rapid infections here, and because this is done to the Chinese junks, which sometimes have to lay over for ten, twelve, indeed more months, no more than once, and this even shortly before their departure; although the monthly hauling up and cleaning may contribute much to the prevention of decay, those expenses would run so high that without the authorization of Your High Noble Great Worships we dare not proceed to do so, the Opperhoofd paying annually according to an old custom for the burning of the boats ƒ 24:—: — to the Japanese Harbour Master; we have demanded a report from the ship officers concerning the monthly burning, and have seen from it that they entirely disapproved of this, and judged it sufficient for a single voyage, for which reason we have deemed it advisable, submitting the aforementioned report, to refrain from it until further orders from Your High Noble Great Worships. Upon the request of the Skipper Jurriaan Frederik Picke by letter of 9 December 179[illegible], to be provided with a pump wood, since one of his pumps was unfit, we sent him the following day a pump from the wreck of the ship Burgh, and at the same time excused him from firing the customary gun salutes upon his departure from beneath the Papenberg. For the received timbers for the repair of vessels and boats in cases of necessity, we express our humble thanks. We have had them entered into our local books, and in compliance with Your High Noble Great Worships' respected orders, conducting the necessary investigation whether these were not to be had here at moderate prices, found that there is indeed an abundance of such timber here, but no fixed price can be determined for it, because annually upon the appointment of a new Rapporteur, he has the right to bring his own carpenter to the island, upon whose pleasure one then depends in times of need; we shall nevertheless be mindful, upon using any of the received pieces, to supplement them annually after the departure of the ships with Japanese timber, which is then to be obtained at a lower price. The repair of the sampans we have, according to what was recorded in our daily register on 11 July after tedious and troublesome disputes with the interpreters and Japanese carpenter, agreed upon for . . . . . . . ƒ 287:—: —:— or with the incidental charges thereon to . . . . . . . ƒ 122:—: 3:— for ƒ 409:-3:— being thus 103: 3: 6: — less than what was spent on it in the previous year. Although the re-weighing of the crates is not customary here and one was therefore uncertain, upon finding shortages, whether the received gross weight agreed with the amount invoiced from Batavia—which by Extract resolution of the Noble High Government of the Indies dated 9 September 1743 was indeed ordered, but by the servants, both because of the shortness of time and higher coolie wages, was excused in their letters of 1736 and 2 November 1744—we have nevertheless, during the unloading of the manufactured goods, had a sheerleg erected before the Water Gate, and had all the crates re-weighed in the presence of the mates and special commissioners, in order to be able, upon noticing shortages, to confront the invoiced with the found gross weight, and to provide Your High Noble Great Worships with the necessary elucidation in this regard. Since it has pleased Your High Noble Great Worships to inform us in the aforementioned missive that the two weights of 50 Cattis sent to Batavia in the previous year, upon confrontation with the test weight, were each found to be 3/8 lb too heavy, and were to be returned to us, we, in compliance with the same highly respected Order to adjust those on hand here accordingly, immediately ordered the ship officers to bring them ashore; but notwithstanding all inquiries made, it appearing from their reports that these weights had not been received on board the ships and are presumed to have remained at Batavia, we, before the goods were delivered to the merchants, had all our weights re-weighed in the presence of the merchant Vinkemulder on a Japanese steelyard, and employed those that agreed with theirs, both at the receipt and delivery; and subsequently, upon the report submitted in this regard that among those of 50 Cattjes only ten pieces were found to be one to six Thails too light, so that the remainder in comparison with the Batavia weight would all be too heavy, we deemed it useful to request with all respect that Your
Dutch transcription
„den, die Schoon den 5:den Augustus reeds in het gesigt, door teegenwin„ „den eerst op den 8:e daar aan ter deezer Rheede zijn gearriveerd, en haare Reijse zonder stormen off iets aanteekenings waardigs te ont¬ „moeten in 49 Etmaalen hebben volbragt, neemen wij de Vrijheijd bij het beantwoorden derzelven, in de Eerste Plaats aan te merken. — Dat met de Barcas van Het Huijs te Speijk, die door de Worm was doorknaagd en waaromtrend Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens, ons gelieven te bedeelen, uijt het berigt van den Com„ mandeur te hebben gezien, dat de infectie meerendeels is veroorzaakt door dien men verzuijmd had, die alle maanden eens op te haalen, Schoo¬ te maaken en te branden, in het voorige Iaar dezelve behandeling als in Vroegere Iaaren heeft plaats gehad, en de Barcassen der beijdesche„ „pen kort na haar komst behoorlijk zijn gevisiteerd, schoon gemaak en gebrand, dat wij dit voldoende hebben geoordeelt, zo om dat men tot die tijd van diergelijke spoedige infecties hier onbewust was, als om dat dit aan de Chineese Jonken, die Somtijds tien, twaalff, ja meerdere maanden moeten overleggen, niet meer als eens, en dit nogh kort voor haar Vertrek geschied; offschoon het maandelijks ophaalen en schoonmaaken veel tot Voorkooming van bederff kan toebrengen, zouden die onkosten zoo hoogloopen, dat wij buijten qualificatie van Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens daar toe niet durven overgaan, betaalende het Opperhoofd Iaarlijk na een oud gebruijk Voor het branden der Booten ƒ24:—: — aan den Iapanschen Ha„ „venmeester, wij hebben Weegens het maandelijks branden vande scheeps overheeden berigt gevordert, en daar uijt gezien, dat zij dit geheel afkeurden, en voor een enkelde Reijs voldoende oordeel¬ „den, waarom wij te raaden geworden zijn onder aanbieding van 't Voormelde berigt, daar van tot nadere order van Uw Hoog E„d „dele Groot Achtbaarens aff te zien. — Op het Verzoek van den Schipper Jurriaan Frede¬ „rik 12. 3 rik Picke bij brieff Van den 9:e december 179, om met Een Pomphout te werden geriefd, door dien een zijner Pompen onbekwaam was, hebben wij hem den Volgenden dag een Pomp Van het Wrak van het Schip Burgh laaten toekoomen, en hem teffens van het doen der gewoone Eerschoo„ „ten bij zijn Vertrek van onder de Papenberg g'Excuseerd: — Voor de ontfangene Houtwerken ter reparatie Van Schuijten en Booten in gevallen van benoodigtheijd, betuijgen wij onse needrigen dank, Wij hebben die bij onse Boeken binnens zijns laaten inneemen, en in Voldoening Aan Uw Hoog Edele Groot Agt„ „baarens gerespecteerde orders het nodige onderzoek doenden, off die teegen maatige Prijsen hier niet te bekoomen waaren, bevonden, dat hier wel een overvloed van diergelijk houtwerk, maar daar voor gee Vaste Prijs te bepaalen is, wijl jaarlijks bij het aanstellen van een nieuwen Rapporteur, deeze het regt heeft zijn eijgen Timmerman op het Eijland te brengen, van wiens goedvinden men dan in teijd van Verleegentheijd afhangd, wij zullen egter verdagt zijn bij het verbruij¬ „ken van eenige der ontfangene stukken, die Jaarlijks na het Ver„ „trek der scheepen met Iapans Houtwerk 't geen dan tot een min„ „dere Prijs te bemagtigen is, te suppleeren:— 5 De Reparatie der Champangs hebben wij volgens het ge„ „noteerde bij ons dagregister op den 11:en Iulij na lang Weilige en Ver„ „drietige disputen met de Tolken en Iapansche Timmerman . . . . . . . ƒ 287:—: —:— Voor : Off met de daaropvallende ongelden tot . . . . . . . „ 122:—: 3:— Voor 409:-3:— Veraccordeerd, zijnde dus p/ 103: 3: 6: — minder, als in het Voorige Iaar daar aan is bekostigd. — Offschoon het naweegen der Kassen hier niet in gebruijk 4 en 86 en men dus bij het bevinden van te kortkoomingen in het onseeker was, off het ontfange Bruto gewigt met het aangeschreevene Van Batavia accordeerde, het geen bij Extract resolutie der Edele Hooge Indiasche Regeering van den 9 September 1743 Wel geordonneert dog door de Bediendens zo om de kortheijd des teijds, als hoogere Coelijloonen, bij haare brieven van 1736 en 2 November 1744 is g'Excu„ „seerd, hebben wij egter bij het lossen der Manufactuuren, een Bok Voor de Waater Poort doen opslaan, en alle de Kassen ten overstaan der Stuurlieden, en Expresse gecommitteerdens laaten naweegen, om dus in staat te zijn bij het ontwaaren van minderheeden, het aan„ „geschreevene met het bevonde Bruto gewigt te kunnen Confron„ „teeren, en Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens diesweegens de nodige Elucidatie te doen Erlangen.— Wijl het Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens be„ „haagd heeft bij voormelde missive te bedeelen, dat de twee gewig„ „ten Van 50 Calt:s, in het vorige Iaar na Batavia Verzonden bij Confron„ „tatie met het Proeffgewigt ijder 3/8 lb te swaar bevonden zijn, en ons weeder stonden toe te koomen, hebben wij ter voldoening aan Hoogst derzelver g'Eerde Order om de hier aan handen zijnden daar na te Ver„ „beeteren, terstond de scheeps overheeden gelast die aan Land te bren„ „gen, dog in Weerwil van alle gedane navorsingen, uijt haare berig„ „ten blijkende, dat deese gewigten aan boord der scheepen niet Vaa„ „ren ontfangen, en na Vermoeden op Batavia zijn Verbleeven, hebben wij, al eer de Goederen aande Cooplieden wierden afgeleevert, alle onse gewigten ten overstaan van den Coopman Vinkemulder op een Iapan„ „se daats laaten naweegen, en die geenen die met het haare accordeerden, zo bij den ontfangst als afleevering g'emploijeerd, en Vervolgens op het diesweegens ingediend berigt dat onder die van 50 Cattjes alleen tien p=s van een tot ses Thaijlen waaren te ligt bevonden, dus de overige in Vergelijking met het Batavias gewigt alle te swaar zouden zijn„ hebben wij dienstig geoordeeld in alle Eerbied te verzoeken, dat het Uw 7
English
May it please Your Right Honorable Worships to provide us with new catty weights, while we at the same time take the liberty to remark concerning this that, as they, according to our books and an accompanying note, were brought here in six different years, or from 1702 to 1749, and indeed the largest part in 1704, one has always trusted that they were compared with the standard weight before dispatch and found to agree, and, because of the difficulties presented by the interpreters, we would not have dared to proceed to change them, since this would cause a reduction in prices and much trouble with the suspicious and distrustful Japanese, who also receive and deliver the Company's goods with them annually. Because, upon opening the manufactures, in a case marked No. 180, in which no packing slip was found, but which according to the invoice should contain ten pieces of black perpetuans, only nine were unpacked, although the case was in good condition and the gross weight agreed, and since we, when reporting the cargoes to the reporting Burgomaster according to the contents of the invoices, allocated the arrival of three pieces of gold chintz as a gift, of which however only one was received, and none of the packing slips makes mention of more chintz, we take the liberty to send Your Right Honorable Worships the sworn statements of the chief mates of the ships, together with copies of the packing slips of all goods dispatched from the retail shop, and at the same time to note that from the received d'Herrijs, 10 pieces of allejas were sorted out by the Japanese, and among the dye materials no white lead was brought. During the loading of the ship Mars, two cannassers of powdered sugar having been lost on the Johanna Margaretha due to the breaking of the tackle runner, we have [illegible] calculated the amounts, and one thus, upon finding deficiencies in the [illegible], whether the received gross weight agreed with that written from Batavia, which was [illegible] by extract resolution of the Honorable Indian Government of 9 September 1743, but by the servants, both due to the shortness of time and coolie wages, excused in their letters of 1736 and 2 November 174[illegible], we have nevertheless, upon the unloading of the manufactures, had them stored before the Water Gate, and had all the cases re-examined in the presence of the mates and special commissioners, so as to be able, upon noticing shortages, to compare the written with the found gross weight, and to obtain the necessary elucidation for Your Right Honorable Worships. Since it has pleased Your Right Honorable Worships to state in the aforesaid missive that the [illegible] weights of 50 catties, sent to Batavia in the previous year, were each found to be 3/8 lb too heavy upon comparison with the standard weight, and were to be returned again, we, in fulfillment of their honored order to correct those on hand here accordingly, at once ordered the ship authorities to bring them ashore; yet, notwithstanding all investigations made, it appearing from the [illegible] that these weights were not received on board the ships, and presumably remained at Batavia, we, before the goods were delivered to the merchants, had the weights reweighed in the presence of the Merchant Vinkemulder on a [illegible] scale, and employed those that agreed with theirs both in the receipt and delivery, and following the report submitted concerning this that among those of 50 catties all were found to be from one to six taels too light, so that the others in comparison with the Batavia weight would all be too heavy, we have deemed it expedient to request in all reverence that it may please Your Right Honorable Worships to provide us with new catty weights, while we at the same time take the liberty to remark concerning this that, as they, according to our books and an accompanying note, were brought here in six different years, or from 1702 to 1749, and indeed the largest part in 1704, one has always trusted that they were compared with the standard weight before dispatch and found to agree, and, because of the difficulties presented by the interpreters, we would not have dared to proceed to change them, since this would cause a reduction in prices and much trouble with the suspicious and distrustful Japanese, who also receive and deliver the Company's goods with them annually. Because, upon opening the manufactures, in a case marked No. 180, in which no packing slip was found, but which according to the invoice should contain ten pieces of black perpetuans, only nine were unpacked, although the case was in good condition and the gross weight agreed, and since we, when reporting the cargoes to the reporting Burgomaster according to the contents of the invoices, allocated the arrival of three pieces of gold chintz as a gift, of which however only one was received, and none of the packing slips makes mention of more chintz, we take the liberty to send Your Right Honorable Worships the sworn statements of the chief mates of the ships, together with copies of the packing slips of all goods dispatched from the retail shop, and at the same time to note that from the received d'Herrijs, 10 pieces of allejas were sorted out by the Japanese, and among the dye materials no white lead was brought. During the loading of the ship Mars, two cannassers of powdered sugar having been lost on the Johanna Margaretha due to the breaking of the tackle runner, we have calculated the amounts,
Dutch transcription
Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens behaagen mag, ons met nieuwe Cattjes gewigten te Voorzien, terwijl wij teffens de Vrijheijd neemen diesweegens aantemerken, dat daar zij volgens onse boe„ „ken en een daar van overgaande notitie in Ses differente Iaaren off Van 1702 tot 1749 en wel het grootste gedeelte in 1704 hier zijn aangebragt, men steeds in Vertrouwen geweest is, dat die voor de Verzending met het Proeffgewigt zijn geconfronteerd en accoord bevonden, en zouden om de Voorgestelde Swaarigheeden der Tol¬ „ken tot derzelvere Verandering niet hebben durven overgaan, wijl dit bij den ergdenkenden en Wantrouwenden Iapander, die s' Comp:s goederen daar meede jaarlijks ontfangt en afleevert, verminde„ „ring in de Prijsen en veele brouillerie zou veroorzaaken. /8 Door dien bij het openen der Manufactuuren in een Kas ge„ „merkt N:o 180 Waarin geen afpakbriefje is ontwaard, dog die vol„ „gens factuur moest inhouden tien Sees Perpetuaanen Swarte, maar neegen zijn afgepakt, Schoon de Kas wel was geconditioneerd en het bruto gewigt accordeerde, en wij bij het opgeeven der laadingen aan den Rapporteur Burgermeester na den inhoud der Factuu„ „ren, den aanbreng van drie Pees goude Chitsen in geschenk hebben bedeeld, Waar van 'er egter maar Een is ontfangen, en bij geen der Af„ „pakbriefjes van meerdere Chitse word gewag gemaakt, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens de beEedigde Verklaaringen van de Oppermeesters der scheepen, neevens Copien der Afpakbriefjes van alle goederen uijt de kleine Winkel Verzonden te doen toekoomen, en teffens te noteeren, dat uijt de ontfangene d' Her„ „rijs, door de Iapanders 10 p:s Allegiassen zijn gesorteerd, en onder de Verff stoffen geen Witlood is aangebragt. — Bij het belaaden Van 't Schip Mars twee Cannassers Poeder Zuijker op de Johanna Margaretha door het bree¬ „ken van den Looper Verlooren zijnde, hebben wij het Calculatiff bedraagen, Ker 19 en men dus bij het bevinden van te kortkoomingen in het was, off het ontfange Bruto gewigt met het aangeschreev Batavia accordeerde, het geen bij Extract resolutie der Ed„ Indiasche Regeering van den 9 September 1743 Welg dog door de Bediendens zo om de kortheijd des teijds als Coelijloonen, bij haare brieven van 1736 en 2 November 174 „seerd, hebben wij egter bij het lossen der Manufactuuren Voor de Waater Poort doen opslaan, en alle de Kassen ten der stuurlieden, en Expresse gecommitteerdens laaten na dus in staat te zijn bij het ontwaaren van minderheede „geschreevene met het bevonde Bruto gewigt te kunnen (: „teeren, en Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens de de nodige Elucidatie te doen Erlangen.— Wijl het Uw Hoog Edele Groot Agtbaa „haagd heeft bij Voormelde missive te bedeelen, dat de tr „ten van 50 Calt:s, in het vorige Iaar na Batavia Verzonden „tatie met het Proeffgewigt ijder 3/8 lb te swaar bevonden weeder stonden toe te koomen, hebben wij ter voldoening a derzelver g'Eerde Order om de hier aan handen zijnden daar „beeteren, terstond de Scheeps overheeden gelast die aan L „gen, dog in Weerwil van alle gedane navorsingen, uijt he „ten blijkende, dat deese gewigten aan boord der scheepen „ren ontfangen, en na Vermoeden op Batavia zijn Verbleeven wij, al eer de Goederen aande Cooplieden wierden afgeleevert, gewigten ten overstaan van den Coopman Vinkemulder op een „se daats laaten naweegen, en die geenen die met het haare acc„ zo bij den ontfangst als afleevering g'emploijeerd, en Vervolgd diesweegens ingediend berigt dat onder die Van 50 Cattjes alle van een tot ses Thaijlen waaren te ligt bevonden, dus de ove¬ Vergelijking met het Batavias gewigt alle te swaar zou hebben wij dienstig geoordeeld in alle Eerbied te Verzoeken U 7 Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens behaagen mag, ons met nieuwe Cattjes gewigten te Voorzien, terwijl wij teffens de Vrijheijd neemen diesweegens aantemerken, dat daar zij volgens onse boe„ „ken en een daar van overgaande notitie in Ses differente Iaaren off Van 1702 tot 1749 en wel het grootste gedeelte in 1704 hier zijn aangebragt, men steeds in Vertrouwen geweest is, dat die voor de Verzending met het Proeffgewigt zijn geconfronteerd en accoord bevonden, en zouden om de Voorgestelde swaarigheeden der Tol„ „ken tot derzelvere Verandering niet hebben durven overgaan, wijl dit bij den ergdenkenden en Wantrouwenden Iapander, die 's' Comp:s goederen daar meede jaarlijks ontfangt en afleevert, verminde„ „ring in de Prijsen en veele brouillerie, zou veroorzaaken.— - Door dien bij het openen der Manufactuuren in een Kas ge„ „merkt N:o 180 Waarin geen afpakbriefje is ontwaard, dog die vol„ „gens factuur moest inhouden tien Pees Perpetuaanen Swarte, maar neegen zijn afgepakt, Schoon de Kas wel was geconditioneerd en het bruto gewigt accordeerde, en wij bij het opgeeven der laadingen aan den Rapporteur Burgermeester na den inhoud der Factuu„ „ren, den aanbreng van drie Pees goude Chitsen in geschenk hebben bedeeld, Waar van 'er egter maar Een is ontfangen, en bij geen der Af„ „ pakbriefjes van meerdere Chitse word gewag gemaakt, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens de beEedigde Verklaaringen van de Oppermeesters der scheepen, neevens Copien der Afpakbriefjes van alle goederen uijt de kleine Winkel verzonden te doen toekoomen, en teffens te noteeren, dat uijt de ontfangene d' Her„ „rijs, door de Iapanders 10 p:s Allegiassen zijn gesorteerd, en onder de Verff stoffen geen Witlood is aangebragt.— 19 Bij het belaaden Van 't Schip Mars twee Cannassers Poeder Zuijker op de Johanna Margaretha door het bree¬ „ken van den Looper Verlooren zijnde, hebben wij het Calculatiff bedraagen, 1/8 -
English
and thus, upon discovering deficiencies, whether the received gross weight agreed with what had been invoiced in Batavia, which was ordered by extract resolution of the Indies Government of 9 September 1743, but which was excused by the servants both because of the shortage of time and coolie wages in their letters of 1736 and 2 November, we have nevertheless, during the unloading of the manufactured goods, had them stored in front of the Water Gate, and had all the cases weighed in the presence of the mates and specially appointed commissioners, in order thus to be able, upon discovering shortages, to compare the invoiced with the found gross weight, and to obtain for Your Right Honourable the necessary elucidation. Since it has pleased Your Right Honourable to state in the aforementioned missive that the weights of 50 Cattjes sent to Batavia in the previous year were found upon comparison with the standard weight to be each 5/8 lb too heavy and were to be returned again, we, in order to comply with your honoured order to correct those on hand here, immediately ordered the ship's officers to deliver them. However, despite all inquiries made, it appearing from the papers that these weights were not received on board the ships and are presumed to have remained at Batavia, before the goods were delivered to the merchants, we had the weights reweighed in the presence of the Merchant Vinkemulder on the Japanese scales, and those which were employed with it both at the receipt and delivery, and further submitted a report on this matter that among those of 50 Cattjes some were found to be from one to six Thaijlen too light, thus in comparison with the Batavia weight all too heavy, we have deemed it expedient in all reverence to request that it may please Your Right Honourable to provide us with new Cattjes weights, while we at the same time take the liberty to remark in this regard that, since they were brought here according to our books and an accompanying note in six different years, or from 1702 to 1749, and indeed the largest part in 1704, one had always trusted that they had been compared with the standard weight and found correct prior to shipment, and because of the suggested difficulties of the interpreters we would not have dared to proceed to alter them, since this would cause among the suspicious and distrustful Japanese, who also receive and deliver the Company's goods therewith annually, a reduction in prices and much trouble. Because, upon opening the manufactured goods, in a case marked No. 180, in which no packing slip was found, but which according to the invoice was to contain ten pieces of black perpetuanas, only nine were unpacked, although the case was in good condition and the gross weight agreed, and upon our reporting the cargoes to the Reporter Burgomaster according to the contents of the invoices, we reported the arrival of three pieces of gold chintz as a gift, of which, however, only one was received, and no more chintz is mentioned in any of the packing slips, we take the liberty of sending Your Right Honourable the sworn statements of the chief surgeons of the ships, together with copies of the packing slips of all goods sent from the small shop, and also to note that from the received d'Herrijs, 10 pieces of allegias were sorted by the Japanese, and among the dyestuffs no white lead was brought. During the loading of the ship Mars, two canassers of powder sugar having been lost on the Johanna Margaretha due to the breaking of the tackle, we calculated the amount, and thus, upon discovering deficiencies, whether the received gross weight agreed with what had been invoiced in Batavia, which was ordered by extract resolution of the Indies Government of 9 September 1743, but which was excused by the servants both because of the shortage of time and coolie wages in their letters of 1736 and 2 November, we have nevertheless, during the unloading of the manufactured goods, had them stored in front of the Water Gate, and had all the cases weighed in the presence of the mates and specially appointed commissioners, in order thus to be able, upon discovering shortages, to compare the invoiced with the found gross weight, and to obtain for Your Right Honourable the necessary elucidation. Since it has pleased Your Right Honourable to state in the aforementioned missive that the weights of 50 Cattjes sent to Batavia in the previous year were found upon comparison with the standard weight to be each 3/8 lb too heavy and were to be returned again, we, in order to comply with your honoured order to correct those on hand here, immediately ordered the ship's officers to deliver them. However, despite all inquiries made, it appearing from the papers that these weights were not received on board the ships and are presumed to have remained at Batavia, before the goods were delivered to the merchants, we had the weights reweighed in the presence of the Merchant Vinkemulder on the Japanese scales, and those which were employed with it both at the receipt and delivery, and further submitted a report on this matter that among those of 50 Cattjes some were found to be from one to six Thaijlen too light, thus in comparison with the Batavia weight all too heavy, we have deemed it expedient in all reverence to request
Dutch transcription
en men dus bij het bevinden van te kortkoomingen in was, off het ontfange Bruto gewigt met het aangeschre Batavia accordeerde, het geen bij Extract resolutie der Indiasche Regeering van den 9 September 1743 We dog door de Bediendens zo om de kortheijd des teijds Coelijloonen, bij haare brieven van 1736 en 2 November „seerd, hebben wij egter bij het lossen der Manufactuu Voor de Waater Poort doen opslaan, en alle de Kassen te der stuurlieden, en Expresse gecommitteerdens laaten„ dus in staat te zijn bij het ontwaaren van minderhee „geschreevene met het bevonde Bruto gewigt te kunnen „teeren, en Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren de nodige Elucidatie te doen Erlangen. — Wijl het Uw Hoog Edele Groot Agtba haagd heeft bij Voormelde missive te bedeelen, dat de „ten Van 50 Calt:s, in het Vorige Iaar na Batavia Verzond „tatie met het Proeffgewigt ijder 5/8 lb te swaar bevonde weeder Stonden toe te koomen, hebben wij ter voldoeni derzelver g'Eerde Order om de hier aan handen zijnden a „beeteren, terstond de Scheeps overheeden gelast die aan gen, dog in Weerwil van alle gedane navorsingen, uij „ten blijkende, dat deese gewigten aan boord der scheep „ren ontfangen, en na Vermoeden op Batavia zijn Verbl wij, al eer de Goederen aande Cooplieden wierden afgeleeve gewigten ten overstaan van den Coopman Vinkemulder op „se daats laaten naweegen, en die geenen die met het haar zo bij den ontfangst als afleevering g'emploijeerd, en Verd diesweegens ingediend berigt dat onder die Van 50 Cattjes van een tot ses Thaijlen waaren te ligt bevonden, dusa Vergelijking met het Batavias gewigt alle te Swaa hebben wij dienstig geoordeeld in alle Eerbied te Verzoe 7 Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens behaagen mag, ons met nieuwe Cattjes gewigten te Voorzien, terwijl wij teffens de Vrijheijd neemen diesweegens aantemerken, dat daar zij volgens onse boe„ „ken en een daar van overgaande notitie in Ses differente Jaaren off Van 1702 tot 1749 en wel het grootste gedeelte in 1704 hier zijn aangebragt, men steeds in Vertrouwen geweest is, dat die voor de Verzending met het Proeffgewigt zijn geconfronteerd en accoord bevonden, en zouden om de Voorgestelde swaarigheeden der Tol¬ „ken tot derzelver verandering niet hebben durven overgaan, wijl dit bij den ergdenkenden en Wantrouwenden Iapander, die s Comp:s goederen daar meede jaarlijks ontfangt en afleevert, verminde„ „ring in de Prijsen en veele brouillehie, zou veroorzaaken.— /8 Door dien bij het openen der Manufactuuren in een Kas ge„ „merkt N:o 180 Waarin geen afpakbriefje is ontwaard, dog die vol„ „gens factuur moest inhouden tien Pees Terpetuaanen Swarte, maar neegen zijn afgepakt, schoon de Kas wel was geconditioneerd en het bruto gewigt accordeerde, en wij bij het opgeeven der laadingen aan den Rapporteur Burgermeester na den inhoud der Factuu„ „ren, den aanbreng van drie Pees goude Chitsen in geschenk hebben bedeeld, Waar van er egter maar Een is ontfangen, en bij geen der Af„ „pakbriefjes van meerdere Chitse word gewag gemaakt, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens de beEedigde Verklaaringen van de Oppermeesters der scheepen, neevens Copien der Afpakbriefjes van alle goederen uijt de kleine Winkel verzonden te doen toekoomen, en teffens te noteeren, dat uijt de ontfangene d' Her¬ „rijs, door de Iapanders 10 p:s Allegiassen zijn gesorteerd, en onder de Verffstoffen geen Witlood is aangebragt.— 19 Bij het belaaden Van 't Schip Mars twee Cannassers Poeder Zuijker op de Johanna Margaretha door het bree¬ „ken van den Looper Verlooren zijnde, hebben wij het Calculatiff bedraagen, en men dus bij het bevinden van te kortkoomingen in was, off het ontfange Bruto gewigt met het aangesch Batavia accordeerde, het geen bij Extract resolutie der Indiasche Regeering van den 9 September 1743 dog door de Bediendens zo om de kortheijd des teijds Coelijloonen, bij haare brieven van 1736 en 2 November „seerd, hebben wij egter bij het lossen der Manufactur Voor de Waater Poort doen opslaan, en alle de Kassen te der Stuurlieden, en Expresse gecommitteerdens laaten dus in Staat te zijn bij het ontwaaren van minderhe „geschreevene met het bevonde Bruto gewigt te kunne „teeren, en Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren de nodige Elucidatie te doen Erlangen. — Wijl het Uw Hoog Edele Groot Agtb haagd heeft bij Voormelde missive te bedeelen, dat di „ten van 50 Calt:s, in het Vorige Iaar na Batavia Verzond: „tatie met het Proeffgewigt ijder 3/8 lb te swaar bevond weeder Stonden toe te koomen, hebben wij ter voldoeni derzelver g'Eerde Order om de hier aan handen zijnden d „beeteren, terstond de scheeps overheeden gelast die aan gen, dog in Weerwil van alle gedane navorsingen, ui „ten blijkende, dat deese gewigten aan boord der Scheep „ren ontfangen, en na Vermoeden op Batavia zijn Verbi wij, al eer de Goederen aande Cooplieden wierden afgeleev gewigten ten overstaan van den Coopman Vinkemulder „se daats laaten naweegen, en die geenen die met het haar zo bij den ontfangst als afleevering g'emploijeerd, en Ver diesweegens ingediend berigt dat onder die Van 50 Cattjes van een tot ses Thaijlen waaren te ligt bevonden, dus Vergelijking met het Batavia's gewigt alle te Swaa¬ hebben wij dienstig geoordeeld in alle Eerbied te Verzoe 7
English
It may please Your High Right Honourables to provide us with new Cattjes weights, while we at the same time take the liberty to remark in this regard that, since according to our books and an enclosed note thereof they were brought here in six different years, or from 1702 to 1749, and indeed the greatest part in 1704, one has always trusted that they were compared with the standard weight before dispatch and found to be correct, and because of the suggested objections of the interpreters we would not have dared to proceed with their alteration, as this would cause a reduction in prices and much trouble with the suspicious and distrustful Japanese, who annually receives and delivers the Company's goods therewith. Because upon opening the manufactured goods in a crate marked No. 180, in which no packing slip was discovered, but which according to the invoice was supposed to contain ten pieces of black perpetuanas, only nine were unpacked, although the crate was in good condition and the gross weight corresponded, and upon stating the cargoes to the Reporter Burgomaster according to the contents of the invoices we reported the arrival of three pieces of gold chintz as presents, of which however only one was received, and none of the packing slips makes mention of more chintz, we take the liberty of sending Your High Right Honourables the sworn statements of the chief surgeons of the ships, along with copies of the packing slips of all goods dispatched from the retail shop, and at the same time to note that from the received d'herris, 10 pieces of allegias were sorted out by the Japanese, and no white lead was brought among the dyeing materials. When loading the ship Mars, two canassers of powdered sugar on the Johanna Margaretha having been lost through the breaking of the tackle rope, we have written back the estimated amount, together with that of one piece of black perpetuana and the two aforementioned gold chintzes, onto the general account, and had the statement provided by the boatswain Joachim Iaargobij inserted into the annexes. Since the skipper Jurriaan Fredrik Ficke has shown us that since his departure from Batavia already 9 seafarers have died on the ship Canaan, and on the return voyage, in the event of an unexpected storm, he might get into difficulties performing the necessary ship work due to the weakness of his crew, we have, in order to provide for this according to our ability, and in consideration that he was obliged to leave six men behind due to the hasty dispatch of the ships, transferred four sailors from the ship Mars to that vessel, and also added to him the island carpenter Lodewijk Knaus because his ship carpenter has also died, and only one of these craftsmen had been brought with each ship. At the request of the ship officers, we have had delivered to them 2700 empty copper chests and 3000 dunnage planks for the stowage of the copper, and shipped the lacquerware and the copper wire in the ship Mars, its cargo amounting to f 149849: 5: 8, and of Canaan f 147722: 15: 8, or together a considerable amount of f 297572: 1: —, which we hope may, through Heaven's blessing, after a speedy and safe voyage, be happily brought to the capital. We express our humble thanks to Your High Right Honourables for the favorable approval of our actions in the previous year, and thus feel all the more encouraged to employ all means for the improvement of the state of this factory, and through appropriate economy, as far as is compatible with the dignity of the Company, to reduce the burdensome expenses to our ability, regarding which we flatter ourselves that we shall again earn Your Highest approval this year. The just remarks of Your High Right Honourables as to why, in order to fulfill what was lacking in the previous year's demand, we could not have employed the money of the deceased Opperhoofd Duurkoop as well as our own, were anticipated by us, as our conduct in this matter seems to imply that the Company's interests had to yield to the promptings of self-interest; we therefore take the liberty, in order to remove the unfavorable impression that seems contained herein for us, to impart in all respect: that already since the year 1770 it was introduced by the successive Opperhoofden to supplement from their own funds what was lacking to fulfill the demand, as can be seen from the examples of the years 1773, 74, 7 and 78, in order, by fulfilling it completely, to gain the approval of Your High Right Honourables, and not to be obliged to spend them on trifles, which are subject to much trouble and spoilage, and besides the 6 percent upon import at the boom at Batavia and the unavoidable trouble at sale often yielded a loss, and thus deprived the junior servants of the small profits they could gain on their brought goods; that they were obliged for that purpose to purchase the camphor, which was paid for at 23 Company's money, at 23 heavy cambang or f 27:— Company's money, thus yielding a loss of circa 20 percent, which they submitted to for the aforementioned reasons; the first signatory, taking into consideration that Your High Right Honourables, at the conclusion of their respected letter of 21 June of the previous year, were pleased to increase the demand for camphor up to 90000 lb with the recommendation to fulfill that quantity completely, has, following in this track,
Dutch transcription
Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens behaagen mag, ons met nieuwe Cattjes gewigten te Voorzien, terwijl wij teffens de Vrijheijd neemen diesweegens aantemerken, dat daar zij volgens onse boe„ „ken en een daar van overgaande notitie in Ses differente Iaaren off Van 1702 tot 1749 en wel het grootste gedeelte in 1704 hier zijn aangebragt, men steeds in vertrouwen geweest is, dat die voor de Verzending met het Proeffgewigt zijn geconfronteerd en accoord bevonden, en zouden om de Voorgestelde swaarigheeden der Tol„ „ken tot derzelver verandering niet hebben durven overgaan, wijl dit bij den ergdenkenden en Wantrouwenden Iapander, die s EComp:s goederen daar meede jaarlijks ontfangt en afleevert, verminde„ „ring in de Prijsen en veele brouillerie zou veroorzaaken. — 18 Door dien bij het openen der Manufactuuren in een Kas ge„ „merkt N:o 180 Waarin geen afpakbriefje is ontwaard, dog die vol„ „gens factuur moest inhouden tien Pees Perpetuaanen Swarte, maar neegen zijn afgepakt, Schoon de Kas wel was geconditioneerd en het bruto gewigt accordeerde, en wij bij het opgeeven der laadingen aan den Rapporteur Burgermeester na den inhoud der Factuu„ „ren, den aanbreng van drie Pees goude Chitsen in geschenk hebben bedeeld, Waar van 'er egter maar Een is ontfangen, en bij geen der Af„ „pakbriefjes van meerdere Chitse word gewag gemaakt, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens de beEedigde Verklaaringen van de Oppermeesters der scheepen, neevens Copien der Afpakbriefjes van alle goederen uijt de kleine Winkel Verzonden te doen toekoomen, en teffens te noteeren, dat uijt de ontfangene d' Her„ „rijs, door de Iapanders 10 p:s Allegiassen zijn gesorteerd, en onder de Verff stoffen geen Witlood is aangebragt.— Bij het belaaden Van 't Schip Mars twee Cannassers Poeder Zuijker op de Johanna Margaretha door het bree¬ „ken van den Looper Verlooren zijnde, hebben wij het Calculatiff bedraagen, 19 bedraagen, nepens dat van Een pees perpetuaan Swarte en de twee goude Chitsen Voormeld, op het generaal te rugt geschreeven, ende Verleende Verklaaring door den Bootsman Joachim Iaargobij de bijlaagen laaten insereeren. — Doordien den Schipper Jurriaan Fredrik Ficke ons verthoond heeft, haer zeedert zijn Vertrek van Batavia reeds 9: Zeevaarende op het Schip Canaan zijn overleeden, en hij bij re„ tour ingevalle van onverhoopte Storm, door de Swakheijd zijner manschap in verleegentheijd zou kunnen geraake om het nodige scheepswerk te verrigten, hebben wij om daar in na Vermoogen te Voorsien, en uijt Consideratie dat hij Verpligt geweest is door de haas„ „tige depeche der scheepen ses mannen te moeten agterlaaten vier Mattroosen van het schip Mars op dien Bodem laaten overgaan en hem teffens den Eijlands Timmerman Lodewijk Knaus toege¬ „voegd wijl zijn scheeps Timmerman meede is Overleeden, en met ijder Schip maar Een deezer Ambagtslieden was aangebragt. — Op het Verzoek der scheeps Overheeden hebben wij hun 2700, leedige Koper Kistjes en 3000 Garnier Planken tot Stuage Van het Kooper laaten afgeeven, en de Lakwerken, en het Kooperdraad in het schip Mars afgescheept, bedraagende desselvs Ver= Off te saamen een Aansienlijk Montant van ƒ297572:1:—: het welk wij hoopen dat door Pr Heemels Zeegen na een spoedige en behoude reijse gelukkig ten Hoofdplaats mag worden aange„ „bragt. — Wij betuijgen Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens onse needrige dank Voor de gunstige Approbatie onser Verrigtinge 12. en van Canaan. . . . . . . . . . . . . „ 147722: 15: 8. „voer. . . . . . . . . . . . . . ƒ 149849: 5: 8: — 11 10. in in het Voorige Jaar, en voelen ons dus te meerder aangespoord, om alle middelen ter Verbeetering van den staat van dit Comptoir in het Werk te stellen, en door eengepaste menage, zoverre met de Waardigheijd van de Comp:e bestaanbaar is, de drukkende Lasten na Vermoogen te verminderen, Waaromtrend wij ons vlijen dit Jaar Hoogst derzel„ „ver goed keuring weeder te zullen Verdienen.— ƒ13 De billijke remarques Van Uw Hoog Edele Groot Acht¬ „baarens waar om wij tot voldoening van het geen in het voorige Iaar aan den Eijsch ontbrak, niet zo wel het geld van het overleeden Opperhoofd Duurkoop als ons eijgen hadden kunnen emploijeeren, zijn door ons te ve„ te gemoed gezien, wij l ons gedrag in deeze scheijnd in te sluijten als off s Comp:s belangens wijken moesten voor de inspraak van eijgen intrest; wij nee„ „men dus de vrijheijd tot wegneeming van het nadeelige dat hier in voor ons scheind opgeslooten in alle Eerbied te bedeelen: dat reeds zeedert het Iaar 1770 door de successive Opperhoofden is ingevoerd om het geen tot voldoening aan den Eisch ontbrak uijt haare gelden te suppleeren als uijt de voorbeelden van de Jaaren 1773. 74. 7 en 78 te zien is, om door die ten vollen te voldoen, de goedkeuring van Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens te verwerven, en niet Verpligt te zijn die aan kleinig„ „heeden te besteeden, die aan veel omslag en bederff onderworpen, buijten de 6 pC:to bij invoer aan de Boom op Batavia en de onvermeijdelijke moeijte bij Verkoop nog dikwils verlies gaaven, en dus de mindere bedien„ „dens beroofden van de geringe voordeelen die zij op hunne aangebragte goederen konden behaalen: dat zij daar toe verpligt geweest zijn de Cam„ „phur, die teegen p 23:— s'Comp:s Geld betaald wierd teegen / 23: —:— swaare Cambang off ƒ 27:— 's' Comp:s in te koopen, geevende dus een Verlies van Circa 20 pC:to het welk zij om voormelde reedenen zigh lieten Welgevallen: den Eerstgeteekende in overweeging neemende dat Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens bij het slot haarer gerespecteer„ „de letteren Van den 21 Iunij des Voorige Iaars den Eisch van Camphur tot op lb 90000:— geliefden te Verhoogen met recommandatie om die quantiteijd ten volle te voldoen, heeft op dit Voetspoor Volgende,
English
Following, preferred to purchase the camphor that was still lacking after the cession of some of our goods at ƒ 27: — in the Honorable Company's money, rather than expose himself to a just reproach, as if he could not succeed from the very beginning in what his predecessors had accomplished annually, since it would have been irresponsible to employ the money of the deceased Opperhoofd Duurkoop for that purpose, which now had to be regarded as the Honorable Company's, and to proceed to such an extraordinary price increase without authorization from Your Right Honorable High Mightinesses. However, we acknowledge that this action, although taken with good intentions, has produced bad consequences, because if the Company's money is not sufficient to pay off the stated demand, whatever is lacking has had to be paid by us at the cambang price since that time, and all the obstructions that took place in the previous year regarding the unwillingness to grant the Company a promissory note are attributable to this, being an intrigue between the interpreters and the money chamber servants, who divide this excess among themselves without it coming to the knowledge of the Commissioner of Foreigners or the Reporting Burgomaster. Self-interest caused them to suppress our petitions and return them as if on behalf of the Governor, with whose name they play, just as they do with that of the court, without it being possible to effect any redress against this at that time. The just displeasure of Your Right Honorable High Mightinesses regarding the excessive underweight on the camphor dispatched from here in the previous year grieves us in the highest degree, as we had flattered ourselves that we would prevent this through accurate supervision. Having received no copy of the report concerning the delivery in the Westreidse warehouses, it has only become apparent to us from the verbal report of the second undersigned, who was present at the checking of the tare on Batavia. That the gross weight of the tubs agreed with what was written from here. That the camphor had penetrated through the tubs and had lodged itself between the outermost and the straw mat of the innermost, so that some appeared as a single lump. As for the former, we must testify that upon its receipt, the full weight is delivered to us by the suppliers, even with a one percent advance according to the custom of the country, so that we are certain this underweight is not caused by sinister dealings in the weighing. Far from showing any skimpiness here, which occurs regarding the copper, they are as yielding and tractable as one could reasonably demand. It would therefore have to be attributed to the determining of the tare, were it not that we had used all possible supervision therein. The reports regarding this were submitted by us under offer of oath, and although this underweight was found to be so excessive in comparison with that of previous years, we still consider ourselves bound to take the oath. Thus we request Your Right Honorable High Mightinesses in all respect, since the gross weight of the tubs corresponded with what was written from here, not to attribute this loss to our negligence or slight supervision. Upon the delivery of the camphor, we considered what means might be most serviceable to prevent this in the future, and took into consideration that this underweight is to be attributed solely to the moist working of the wood and the thin staves from which the tubs are composed, the pores of which, being loose and spongy, are easily penetrated by the camphor; that from the slight underweight in previous years one must presume that those tubs consisted of a thicker and firmer woodwork, and that since these bad ones were to be obtained for low prices, the suppliers seek to recover from this the gifts that they are obliged to make. Although this is the only cause that we can conceive for it, and we are reasonably fearful that the camphor that is to be dispatched this year will yield the same loss, because one is not able, in the tubs that are brought from the province of Satsuma just before the departure of the ships, due to the shortness of time
Dutch transcription
Volgende, de Camphur die na afstand van Sommige onzer Goederen nog kwam te ontbreeken liever teegen ƒ 27: — S„s Comp:s Geld willen inkoopen dan zigh bloot te Stellen aan een billijke reproche, als off hij in het geen zijne Voorgangers Iaarlijks hadden bewerkt, reeds in den beginne niet had kunnen slaagen, wijl het onverantwoordelijk zou geweest zijn daar toe het geld van het overleeden Opperhoofd Duur„ „koop, dat nu als S:' Comp:s moest beschouwd werden te emploijeeren, en tot zulk een buijtengemeene Prijs Verhooging, sonder qualificatie Van Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens over te gaan, Egter beken „nen wij dat deeze behandeling, schoon met een goed oogmerk genoo„ „men, Verkeerde gevolgen heeft voortgebragt, wijl ingevalle het geld Van de Comp: tot afbetaaling van den opgegeeven Eijsch niet voldoende is, zeedert dien tijd het daar aan ontbreekende door ons s' Cambangs Prijs moet worden voldaan, en alle de traversen die in het voorige ^willen Jaar met de Comp: geen Schuldbrieff te ^ verleenen plaats vonden daar aan zijn toe te schrijven, als een bestooking zijnde tusschen de Tol„ „ken en Geldkaamer bediendens die dit meerdere onder zigh verdee„ „len, sonder dat het den Commissaris der Vreemdelingen off Rappor„ „teur Burgermeester ter kennisse komt, eige belang heeft hen on„ „se verzoek schriften doen Verduijsteren en als van weegen den Gouverneur met wiens Naam zij Even als deeze met die van het stoff speelen, daer terug geeven, sonder dat hier teegen in die tijd ee„ „nig Redres te bewerken was.— Het billijk misnoegen van Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens over het Excessiff minwigt op de Camphur in het Voorige Jaar van hier versonden is ons ten hoogsten leed daar wij ons gevleid hadden dit door Een Accuraat toesigt te zullen voorkoomen, geen Copie Van het berigt weegens de uijtleevering in de Westreidse Pakhuijsen ontfangen hebbende, is ons alleen uijt het mondeling rapport van den tweeden geteekenden, die bij het nagaan der Parra op Batavia teegenwoordig Was, gebleeken. Dat het bruto gewigt der balies met het aangeschreevene Van hier Accordeerde. /14 Dat Dat de Camphur door de Balies was gedrongen, en zig tusschen de buijtenste, en de Stromat van den binnensten had vast geset, zo dat sommige zig als een enkele klomp vertoonden. Wat het eerste aangaat moeten wij betuijgen, dat bij dies ontfangst ons door de Leveranciers het volle gewigt word afgegee„ „ven selff met een pc:t advans na s' Lands gebruijk dus wij Verzee„ „kert zijn, dat dit minwigt door Sinistre behandelingen in het wee„ „gen niet word veroorzaakt, verre van hier in een kaarigheijd te too„ „nen, die omtrend het Kooper plaats heeft, zijn zij zo toegeevende en handelbaar als men in billijkheijd zou kunnen Vergen, het zou dus aan het maaken der Tarra moeten worden toegeschreeven, waa„ „ve het niet dat wij daar in alle mogelijke toesigt hadden gebruijkt, de berigten diesweegens zijn door ons onder Presentatie van Eede ingediend, en schoon dit minwigt in Vergelijking met dat van Voorige Iaaren zo Excessiff bevonden is, agter wij ons tot het doen van den Eed als nog verbonden, dus wij Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens in alle Eerbied Verzoeken daar het brulo gewigt der balies met het aangeschreevene van hier over Een kwam, dit Verlies aan ons Ver„ „suijm off gering toesigt niet te attribueeren. — Wij hebben bij den aanbreng der Camphur overwoogen Welke middelen het dienstigst konden zijn om dit voor het Vervolg te Verhoeden, en in bedenking genoomen dat dit minwigt alleen is toete schreijven aan het Vogtig bewerken van het Hout en de dunne duijgen waar uijt de balies zijn te zaam gesteld, Welker porien als zijnden los en Sponcieus de Camphur gemaklijk doordringt, dat men uijt het gering minwigt in Voorige Jaaren moet veronderstellen, dat die balies uijt een dikker en Vasten Houtwerk bestonden, en dat daar deeze slegte voorgeringe Prij„ „sen te bemagtigen waaren; de Leveranciers de giften die zy Verpligt zijn te doen, daar wijt tragten te vinden. — Off schoon dit de eenige oorsaak is die wij daar van kunnen uijtdenken en met reeden bedugt zijn dat de Camphur die dit Jaar staat Versonden te werden het zelve Verlies zal geeven, wijl men niet in staad is in de balies, die even voor het Vertrek der scheepen uijt het Landschap van Patsuma worden aangebragt, door de kortheijd des tijds O 3 ƒ ne
English
time to make some alteration, we informed the suppliers that in case the innermost tubs in the coming year were not found to be of thicker and more sound wood, the Company would transport no camphor, and at the same time, in fulfillment of the esteemed orders of Your Right Honourable Nobilities, showed him the two lead-lined tubs received from Batavia, offering that if they in the future supplied the camphor that might be required in single thick, sound tubs, lined with lead in the same manner, which would have to take place on this island under the supervision of commissioners, the Company would pay them the same price as for double tubs, and that lead and gunny would be sent from Batavia, wherein we would assist them for the first year with two plumbers so that they might obtain the necessary instruction in that handling. Although they declared they were not disinclined thereto, and agreed to the delivery of thick tubs for the future, we had four of the same made, pasted inside and out with coarse oiled paper, which, filled with camphor, are sent divided over both ships, and are distinguished from the others with such marks as are noted more fully in the bills of lading and the report transmitted therewith under the appendices, in the hope of being enabled by one means or another to satisfy the beneficial objectives of Your Right Honourable Nobilities, and thereby avoid your rightful displeasure, while we take the liberty to refer to our separate letter regarding the further progress of this matter. 15 What was written in our previous letters regarding the calculation of the 8654 Ducatons not received was caused by our being under the impression that the profits of 20 percent that the Company obtained on the same ought to be considered as having fallen on boat silver or some other article of trade that is received in kind, and could not be marked on a book debt which is settled only in goods; thus this office should have enjoyed the profits that had been credited to the general accounts. We express our regret over this our wrong conception, and shall in the future, in such occurrences, defer to the remarks of Your Right Honourable Nobilities. 11 Out of consideration that the steel pans currently in use at the mills for the boiling of sugar, through their thickness and the hardness of the metal, require a fierce fire, which, through the scarcity of firewood and the great expense of bringing it from distant districts to some mills, significantly burdens that cultivation; that one had also been obliged, through want thereof, from time to time to let some stand entirely idle, whereby they were deprived of their privilege and the owners of the benefits they expected from the milling; and that the decline of the timber forests in the Jacatran and Preanger highlands, despite the beneficial arrangements devised against it by Your Right Honourable Nobilities, made it necessary to devise a means whereby, for the boiling of the expressed juice, one could use the crushed cane in the furnaces just as takes place in our West Indian colonies, which through the saving of the expensive firewood would be of considerable advantage; the first undersigned, on the court journey to Osacca, had some copper pans of a moderate thickness made after an accompanying sample that had already been used for boiling at the mills, which are sent divided on the ships Mars and Canaan. Although each comes to cost 50 Rixdollars and the pans currently in use only 9 Rixdollars or at most 10 Rixdollars, this difference is removed by the consideration that the latter, exposed to a fierce fire, must be replaced annually due to cracking, and some even up to two times, whereas the former, besides the hoped-for advantage in using the crushed cane, can fulfill the intended purpose for long years; and because the Company upon settlement is ahead by 127974:5:5: florins 215:16: florins, caused by a larger requisition out of fear of the non-acceptance of the demanded cloves, and the lesser transport of camphor, as well as a reduction of various items, set forth at large in the report that, as we hope, is to be presented to Your Right Honourable Nobilities by the first undersigned, we take the liberty to offer the same among the return cargo in such manner, while at the same time dutifully obeying Your Right Honourable Nobilities.
Dutch transcription
tijds eenige Verandering te maaken, hebben wij de Leveranciers aangesegd, dat ingevalle de binnenste balies in het aanstaande Jaar niet van dikker en deugdsaamer hout bevonden wierden, de Comp:e geen Camphur zou ver„ „voeren, en hem teffens in voldoening aan Uw Hoog Edele Groot Agt„ „baarens veel geagte orders de twee van Batavia ontfangen en met Lood bekleeden balies verthoond, met aanbieding indien zij de Camphur die me„ in het Vervolg mogt benoodigt zijn, in Enkelde dikke deugdsaame Ba„ „lies leeverden, en die eeven zo met lood bekleeden, dogh het geen op dit Eijland„ onder het oog van Gecommitteerdens, zou moeten geschieden, de Comp: he dezelve prijs als voor dubbele balies zou voldoen, en dat Lood en goenje Van Batavia worden aangezonden, waar in wij hen voor het Eerste Jaar met twee Loodgieters zouden adsisteeren, om dus in die behandeling de nodige onderrigting te Erlangen, Schoon zij betuijgden daar toe niet ongeneegen te zijn, en in het Leeveren van dikke balies voor het Vervolg bewilligden, heb„ „ben wij Vier derselver laaten aanmaaken, van binnen en buijten met groff geolied Papier beplakt, die met Camphur gevuld op de beijde Scha „pen Verdeeld overgaan, en van de overigen met zodanige merken zijn on„ „derscheijden als bij de Cognossementen en het daar van onder de bijlaagen overgaand berigt breeder staat genoteerd, in hoope van door het Een off ander middel in staat te geraaken om aan de Heijlzaame oogmerken van Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens te kunnen voldoen, en daar door derzelver regtmatig misnoegen te vermeijden, terwijl wij de Vrij„ „heijd neemen, ons weegens het verder beloop deezer zaak aan ons bij„ „sonder Schrijvens te refereeren. — 15 Het aangeschreevene bij onse voorige brieven, weegens de be„ „reekening der niet ontfangene 8654 Ducatons, is veroorzaakt, door dien wij in het denkbeeld waaren dat de voordeelen van 20 pC:t die de Comp: op dezelven behaald dienden beschouwd te worden als gevallen op Schuij Silver off eenig ander Articul van Negotie dat in natura word ont¬ „fangen, en niet konden beteekend worden op een boekschuld, die alleen in goederen word verEvend, dus dit Comptoir van de winsten die het gene„ „raal waaren ten goeden gebragt had moeten Jouisseeren, wij betrijgen ons leedweezen over deese onse Verkeerde bevatting, en zullen in het Vervolg bij dusdanige Voorvallen, aan de remarques van Uw Hoog Edele 11 Uijt overweeging dat de Staale Pannen heeden op de Moolens¬ tot het Kooken van Suijker ingebruijk door haar dikte en de Hartheijd der Specie een heevig huur benoodigt zijn, het geen door de Schaarsheijd van het Hout, en de groote kosten om het uijt afgeleegene districten op sommige Moolens aante Voeren, die Culture merkelijk beswaard, dat men ook in de verpligting geweest was door gebrek daar aan, van tijd tot tijd eeni„ „gen geheel te laaten stil staan, waar door zij Van haar privilegie, en de Eijge „naars van de voordeelen die hen uijt het maalen te wagten stonden, wier„ „den verstooken, en dat het afneemen der houtbossen in de Iafcatrase en Preanger bovenlanden in Weerwil van de heijlzaame Schikkingen door Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens daar teegen beraamd, nood„ „zakelijk maakten een middel uijt te denken waar door men tot ko„ „king van het uijtgeperste Sap, het uijtgemaale riet even als het in onze WestJndische Colonien plaats vind in de Fournuijsen zou kunnen gebruijken, het geen door het bespaaren van het kostbaar brandhout van een aanmerkelijk Voordeel zou zijn, heeft den Eerstgeteekende op de Hoff„ „reijse tot osacca eenige Koopere Pannen van een maatige dikte na een meede genoome monster, dat reeds tot het Kooken op de Moolens was gebruijkt, laaten aanmaaken, die op de scheepen Mars en Canaan verdeeld overgaan, off schoon ijder op Rd:s 50:— ende ingebruijk zijnde Pannen alleen op Rd:s 9:— off ten hoogsten Rd:s 10:—:— te Staan Koo„ „men word dit Verschil weggenoomen door de overweeging dat laatstgemel„ „de, aan een heevig Vuur bloot gesteld door het scheuren Jaarlijks, en Som„ „mige zelff tot twee reijsen dienen verwisseld te worden, daar de Eerste buijten het verhoopte Voordeel in het beesigen van het uijtgemaalen riet, lange Iaaren aan het bedoelde oogmerk kunnen voldoen, en door dien de Comp:s bij afreekening ƒ 127974:5:5:ƒ215:16:— te Vooren Staat, Veroorzaakt door een ruijmere Eijsch, uijt Vreese Voor het niet accepteeren van den gevorderde Garrioffel Nagulen, en den minderen Vervoer Van Camphur, zo meede een vermindering van differente Posten, bij het Rapport dat door den Eerstgeteekende, zo wij hoopen Uw Hoog Edele Groot Achtbaa„ „vens staat vertoond te werden in het breede ontvouwd, neemen wij de Vrijheijd dezelve onder het rethour zodanig aan te bieden terwijl teffens quantiteijd Edele Groot Achtbaarens Schuldpligtig gehoorzaamen. op ƒ 1/16.
English
a sample of bar iron is sent on each ship, which, although in our opinion better than that brought from Europe, nevertheless at the price of Rd:s 16:—:— the Japanese picol, does not seem acceptable. We indeed attempted to find some other goods on which one might flatter oneself with a reasonable profit upon sale, but had to abandon this because of the high prices they demanded, since at the slightest desire one shows for anything, they imagine that they must find a means of subsistence from it; and we are not permitted to trade directly with the merchants themselves, from whom one might obtain it at the ordinary prices, so that to our regret, we cannot fulfill our promises made in the previous year. 117. Obtaining a larger quantity of bar copper being the principal article that has been urged with all emphasis in Your High Noble Great Respectable's respected letters for a series of years, but in which the successive Opperhoofden, despite all efforts made, could not succeed to satisfaction due to the alleged deficiency and increasing scarcity, the first-undersigned, after the departure of the ships, tried through the interpreters who seemed most inclined toward him to obtain clearer information, both regarding the number of mines that were worked and the quantity of copper they produced. He imagined that the envy and jealousy existing among them would contribute much to making those who appeared most honest abandon their usual reserve through a friendly reception and some slight gifts. Although each individually made no difficulty in answering his questions, their statements differed so much from one another that no reliance could be placed on any of them, whether this arose from their ignorance, or from fear of the consequences that might flow from that disclosure in time, because their mutual interest seems to bind them to keep us in uncertainty about everything that has any relation both here and regarding the special administration of Nangazackij. What their reserve concealed has been somewhat clarified by a particular incident. At Osacca, after viewing the temples and comedy, he received a visit from the copper supplier. Interpreters as well as banjoses had availed themselves that day of the opportunity to make merry at no expense to themselves and cared little about us. One of the chief servants, who otherwise served as a spy, was more talkative than usual due to drink. He made use of this opportunity and, besides several stories relating to the particularly bad treatment by our interpreters and banjoses, heard that there were three suppliers who delivered the copper to the Imperial treasury, that two mines in the province of Aki, one in the province of Io, and one in that of Osio were worked by him, that he delivered 37000 picols annually to the Nangazackij and Osacca treasury, but could not determine the quantity of the two others from the provinces of Kiesjo, Bungo, Nagatto, and Figo; that the Governors of Nangazackij had withheld 5000: – gold coubangs from him annually since 1772, whereby, being extremely distressed, he had made every effort to obtain his full money until in the year 1775 fifteen hundred gold coubangs more were given to him, so that he was short to date the considerable sum of 32500:— coubangs. Upon asking him why he did not present his complaints both to the Governor of Osacca and to the Court in Iedo, he answered that he would never dare to undertake this, that Governor Bingo was higher in esteem and power at Court than ever before, and the Governors of Osacca likewise dared not propose this, because it seemed as if a mutual interest with respect to the Osacca treasury bound them together. The chief servant asserted that he was burdened with debts on all sides, which seems in all parts to correspond with what was posited by the Governor-General, Gustaaff Willem Baron van Imhoff /:H:L:M:/ in His Excellency's reflections on the dying trade in this Empire, and in letters from Your High Noble Great Respectable of the 19:th June 1765, that the Governor of Nangazackij and other chiefs possibly take so much of it that the remainder does not even suffice to furnish the miner a livelihood, although the consideration that the delivery of copper thereby became like a feudal service to the primary contractor, which they sought to reduce as much as possible, is according to his statement not to be attributed to that reason, as he assured that the mines currently so
Dutch transcription
op ijder Schip een Monster Staaff ijzer overgaat, 't geen Schoon na ons gevoelen beeter als dat uijt Europa word aangebragt, egter voor de Preijs van Rd:s 16:—:— het Iapans Picol, niet aanneemelijk scheind„ Wij hebben welgetragt eenige andere goederen uijt te vinden waar op men zigh bij verkoop met Een billijk voordeel mogt vlijen, dog daar van moe„ „ten afsien om de hooge Prijsen die zij vorderden, dewijl zij bij de minste begeerte die men tot het een off ander toond, zig Voorstellen daar uijt een middel van bestaan te moeten vinden; en het ons niet vrij Staat met de Cooplieden zelff te handelen, van welken men het teegen de gewoone Prijsen zou kunnen bekoomen, dus wij tot ons leedweesen, aan onse beloften in het Voorige Jaar gedaan, niet kunnen beantwoorden. 117. Het bemagtigen van Een grooter quantiteijd staaffkooper het Voornaamste Articul zijnde, dat bij Uw Hoog Edele Groot Agt„ „baarens gerespecteerde letteren, seedert een Reeks van Jaaren met alle nadruk is aangedrongen, dog waar in de successive Opperhoofden in Weerwil van alle gedaane poogingen door het Voorgewend gebrek en toeneemende Schaarsheijd niet nagenoegen konden slagen, trachter den Eerstgeteekende na het Vertrek der Scheepen, door middel der Tolken, die hem het meest geneegen scheenen, zoo weegens het getal der mijnen die bewerkt wierden, als de quantiteijd Kooper die zij uijtleeverden een duij„ „delijker onderrigting te erlangen, de nijd en afgunst die onder hen plaats heeft, verbeelde hij zigh dat veel zou toebrengen, om die geenen die het Eerlijkst Voorkwaamen, door een Vriendelijk onthaal en eenige gevin„ „ge geschenken van haare gewoone agterhoudentheijd te doen afwijke schoon ijder in het bijsonder geen swaarigheijd maakte zijne vraagen te beantwoorden, verschilden haare gesegdens zo zeer van den anderen, dat op geen derzelven Eenigen staad te maaken was, het zij dit uijt haare onkunde Voortspruijt, off uijt bedugting voor de gevolgen die uijt die ond „dekking in der Tijd konden voortvloeijen, wijl haar belang hen onder„ „ling schijnd te verbinden om ons in het onsekere te houden van alles wat zo hier als omtrend het bijsonder bestier van Nangazackij eenige be„ „trekking heeft. — Het geen haare agterhoudendheijd Verborg, heeft een bijsonder Voorval eenigsints opgeheldert. Te Osacca na het besigtigen van de Tempels en Come die ontfing hij het bezoek van den Kooper Leverancier, Talken zo Wel 13 wel als Banjoosen hadden zig die dag van de geleegendheijd om buijten haare kosten goede Cier te maaken bediend, en lieten zig Wijnig aan ons geleegen zijn, een der Opperdienaars die anders tot bespieder strekte was door den drank Spraaksaamer als na gewoonte, hij maakte Van deeze geleegenheijd gebruijk, en hoorde buijten Verscheijde Verhaalen tot de bijsondere slegte behandelingen onser Tolken en Banjoo „sen betrekkelijk, dat 'er drie Leveranciers waaren die het kooper aande Keijzerlijke geldkaamers leeverden, dat door hem in het Landschap Aki twee Meijnen, in het Landschap Io, een, en in dat van Osio een bewerkt wierden, dat hij ijder Iaar aan de Nangazackijse en Osaccase Geldkaa„ „mer 37000 picols opbragt, dog de quantiteijd van de twee anderen uijt de Landschappen Kiesjo, Bungo, Nagatto, en Figo niet kon bepaa„ „len, dat de Gouverneurs Van Nangazackij hem seedert 1772. jaarlijks 5000: – goude Coubangs hadden onthouden, waar door hij ten hoogsten be„ swaard, alle moeijte had aangewend om zijn Volle geld te erlangen, tot hem in het Jaar 1775. Vijfftien hondert goude Coubangs meer waaren afgegee„ „ven, dus hij tot heeden verkort was een aansienlijke somma van 32500:— Coubangs, hem Voorhoudende waarom hij zijne klagten zo bij de Gouvern: Van Osacca als aan het Hoff in Iedo niet. Voordroeg, antwoorde hij dit nim¬ „mer te durven onderstaan, dat den Gouverneur Bingo, hoger in aansien en magt ten Hove was als ooit te vooren en de Gouverneurs van Osacca dit meede niet dorst voorstellen, wijl het scheen off een onderling belang uijt hoofde van de Osaccase geldkaamer hen aan elkander verbond, betuijgen, „de den Opperdienaar dat hij van alle kanten met Schulden belaaden Sat, het geen in alle deelen scheind te beantwoorden het geposeerde door den Heer Gouverneur Generaal, Gustaaff Willem Baron Van Imhoff /:H:L:M:/ bij zijn Exellenties Consideratien over den zieltoogenden Handel in dit Rijk, en bij brieven van Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens van den 19:e Junij 1765. dat de Gouvern:r Van Nangazackij en andere Hoofden er mogelijk zo veel Van neemen, dat het overschietende niet eens toerijkt, om den mijnwerker de Kost te geeven, schoon de overweeging dat daar door de Leverancie Van het Kooper bij de Eerste besorger als een Heeren dienst wierd, die zij zo Veel mogelijk sogten te verminderen na zijn opgaaff aan die Reede niet is toeteschrijven, als Verseekerende, dat de mijnen thans Zo
English
were dug so deep that, because of the welling water, work could hardly proceed; that the ore they produced could only be brought up at heavier expense; and that the great quantity of earth lying scattered outside the opening washed down the mountains during the rainy season due to the heavy downpours and spread over the sown fields, so that the peasant class, burdened thereby, had already presented their complaints about the ruination of their fields at Court, upon which no decision had yet been reached. Putting before him on this occasion that we had been informed by the Governors in the previous year that the Lord of Aki in that district had discovered a rich copper mine and opened it in secret, for which he had been sentenced to a fine and denied the working of it for a period of four years, he professed to hear this for the very first time; that he well knew that for many years past new mines had been sought, for which a certain Genne had been employed, but that of their discovery, apart from one which, as far as could yet be ascertained, promised little, he was unaware to this day. Although we deeply regret that Your High Noble and Right Worships are confirmed in your opinion that little reliance can be placed on the truth of Japanese reports, through the contradiction contained in this statement and what was written in our latest separate letters, we are unable to determine anything with certainty regarding the true state of affairs in general. We are bound either to complete silence or to present what comes before us just as it is given to us. The former seems to indicate indifference in the service; the latter seems to deserve little notice, since experience over a series of years has taught how poorly the outcome would often have answered expectations had one, completely trusting in them, devised measures that appeared most salutary for achieving the principal goal of our stay, namely an improvement and revival of the decayed trade. The aforementioned delivery of 37000 picols, besides what is delivered by the other two copper refiners—thus conflicting with the alleged scarcity of that mineral and with what was stated in the servants' letter of 30 October 1761, as if Japan would annually produce no more than 36 to 40'000 picols—raises the question of what outlet is found for it besides that which is granted to the Company and the Chinese. The copper is delivered partly at Osacca and partly at Nangazackij to the Money Chambers, from whence it is transported throughout all Japan. That the domestic consumption is considerable is evident from all the buildings, both of the Grandees and the Burgers, which, to prevent the damaging consequences to which they are daily exposed by fire, are clad with copper all around the windows and doors; and for which, according to what can be gathered from inspecting the residences of some Lords and State Grandees in the Castle at Jedo, an incredible quantity is required. The terrible devastations that fire causes annually despite these precautions make that requirement lasting. Nevertheless, we trust that it is not so great that the entire delivery can be consumed by it; and that however lavish that provision to private individuals may be, the Money Chambers and the respective Governors—who are regarded as their protectors and promote their own interests to the best of their ability—grant to the Chinese, who pay ƒ 24:—:— for the copper that costs the Company ƒ 12: 3: 5:—, a larger quantity than 1000 boxes for each junk, and with the remainder know a far more profitable outlet to private merchants; which contention seems to flow from the following: The trade with the Liqueose Islands, tribute-bearing partly to China and partly to this Empire, has at all times been carried on vigorously, especially in the provinces of Patsuma, Birando, and siquiseen. The Chinese who come hither with their junks generally have the misfortune, through heavy winds, leakage, or otherwise, to drift into the Gottoos or some neighboring provinces of Japan situated in that region, from whence they are brought hither by the barks of those who hold authority there. If this occurred only on a single voyage it would deserve no notice, since, although they are only a few days' journey from here, they are occasionally exposed to such disasters due to the inconstancy of the climate and the heavy gales that one frequently encounters in the Gulf.
Dutch transcription
zo diep waaren uijtgegraaven, dat men door het opwellend Waater be„ „swaarlijk met het werk kon voortgaan, dat de Erts die zij opleever„ „den, niet dan met swaardere kosten kon werden opgehaald en de groo„ „te meenigte aarde die buijten de opening verspreijd lag, in het reegen Saisoen door de Hevige Stortreegens langs het gebergte afspoelde, en zig over de Zaaijlanden verspreijde, dat den boevenstand daar door beswaard reeds haare klagten over het bederff haarer Velden ten Hove had voorgedraagen, waar op nog geen besluijt gevallen was, hem bij deese geleegendheijd voorhoudende door de Gouverneurs in het Voorige Iaar onderrigt te zijn, dat den Landsheer van Aki in dat district, een rijke Koopermeijn had ontdekt, en in stilte geopend, waar over hij in een boete was Verweezen, en hem het bearbeijden voor een teijd Van Vier Jaaren ontsegd, betuijgde hij dit voor het Eerst te hooren, dat hij wel wist dat men zeedert veele Jaaren, na nieuwe meijnen had gesogt, waar toe eene Genne was gebruijkt, maar dat hij van derselver ontdekking, buijten een die voor zo verre men nog kon nagaan, weijnig beloofden tot heeden onbewust was, schoon het ons ten hoogsten leed is dat Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens door het teegenstrijdige dat in dit gesegde, en het aangeschreeve„ „ne bij onse Jongste Aparte brieven legt opgeslooten, in Hoogst„ „derselver gevoelen, dat 'er op de Waarheijd der Iapansche rappor„ „ten weijnig staat te maaken is, bevestigd worden, zijn wij niet ver„ „moogenden, weegens de waare toedragt van zaaken in het alge„ „meen, iets met zeekerheijd te kunnen bepaalen, en wel verbon„ „den off tot een volkoome stilswijgen, off om het geen ons Voor„ „komt zodanig voor te draagen als het ons word opgegeeven, het Eerste scheind een onverschilligheijd in den dienst aan te duijden, het laatste, weijnig opmerking te verdienen, wijl de ondervinding zeedert een reeks van Jaaren heeft geleert, hoe slegt de uijtkomst dikwils aande verwag„ „ting zou hebben beantwoord, indien men daar op Volkoome Vertrou¬ „wende, maatreegelen had beraamd, die ter bereijking van het voornaam „ste doelwit onses verblijffs, namelijk een Verbeetering en opbeuring van den vervallene Handel het heijlsaamst Voorkwaamen.— De bovengesegde Leverancij van 37000 picols, buijten het geen door de twee andere Kooperrafineerders word geleevert dus met de Voorgewende Schaarsheijd van dat mineraal, en met het geposeerde 13 bij der Bediendens brieff van den 30 October 1761. als off Japan jaar„ „lijks niet meer als 36 â 40'000 picols zou opleeveren streijdende, spruijt daar uijt een bedenking welke uijtweg men 'er meede vind buijten het geen aan de Compagnie, en Chineesen word Vergund. — Het Kooper word gedeeltelijk te Osacca, gedeeltelijk te Nan¬ „gazackij aan de Geldkaamers geleevert, van Waar men 't door gands Japan vervoerd, dat de Pleet binnen s'lands aanmerkelijk is, blijkt aan alle de gebouwen zo Van de Grooten als Burgers, die tot Voorkooming van de schaadelijke gevolgen waar aan zij dagelijks door brand bloot staan, rondsom op Vensters en deuren met kooper worden beslaagen, en waar toe volgens het geen men uijt de beschouwing der Woonhuijsen van Eenige Landsheeren en Rijks Grooten in het Casteel tot Jedo kan opmaa„ „ken, een ongelooflijke quantiteijd VerEijscht Word, de Schrikkelijke Verwoestingen die de brand in Weerwil deezer voorsorgen jaarlijks aan¬ „regt, doet die benodigheijd duurzaam zijn, egter vertrouwen wij dat die zo groot niet is, dat daar meede de geheele Leverancie kan worden geslee„ „ten, en dat hoe ruijm die Verstrekking ook aan bijsondere Lieden zijn mag, de Geldkaamers en respective Gouverneurs die als haare be„ „schermers worden beschouwd en na vermoogen haar Eijge intrest bevorderen, aan de Chineesen die het Kooper dat de Comp:e op ƒ 12: 3: 5:— te staan komt, teegen ƒ 24:—:—. betaalen, een grooter quantiteijd als 1000 Kistjes voor ijder Jonk Vergunnen, en met het resteerende aan particuliere Cooplieden een veel voordeeliger uijtweg weeten, welke sus„ „tenue uijt het volgende scheind voort te vloeijen Den Handel op de Liqueose Eijlanden gedeeltelijk aan China, gedeeltelijk aan dit Rijk Cijnsbaar, is van alle tijden voorna„ „melijk in de Landschappen van Patsuma, Birando, en siquiseen sterk voortgeset, de Chineesen die met haare Ionken herwaarts koo„ „men, hebben doorgaans het ongeluk door swaare Winden, lekkagie als andersints, daar in de Gottoos, off eenige nabuurige Landschap„ „pen van Iapan om dien oord geleegen te vervallen, van waar zij door de barquen van die daar het gesagvoerd, worden herwaards gebragt, indien dit een Enkele Reijs plaats had zou het geen opmerking Verdienen wijl zij schoon wijnige dagreijsens van hier door de onbe„ „stendigheijd van het Climaat, en de swaare Stormwinden die men Veelmaals in de Golff heeft, nu en dan aan diergelijke de sastres zijn blootgesteld, be„ ine
English
exposed, but as this is the fate of almost all junks, and one sees most clearly on the keel upon their arrival at these roads, from the green scum that sometimes shows itself a full foot above the water along its entire course, that it previously contained more cargo, it seems one must conclude from this that they know a way to unload their contraband goods at those places, which are then secretly distributed throughout the entire realm by the inhabitants in their barks. This was reportedly discovered primarily in the previous year when, shortly before the departure of the ships, a rumor circulated that in the provinces of Tirando and Patsuma more than three hundred merchants, along with their books, had been arrested by order of the Court. However, this matter had no consequences, both because it was found that merchants throughout the entire realm were guilty of it, and because the Court seems bound by a certain regard for those two territorial lords, who do not hold their lands as a fief from the Emperor but seized them by force of arms. What the Chinese receive in payment for their contraband goods is copper and camphor, as it cannot be supposed that they carry away only gold coubangs for them. Besides the strict prohibition against their export, these can only be obtained with difficulty, and this is not the means by which they could make up for the heavy expenses for the escort of each junk, fixed at ƒ 1000: —: — or less depending on the proximity of the place. Furthermore, trade between the different provinces of Japan consists rather in a barter of such goods as one yields over another, than that their value is settled in current specie. What seems to argue against this is that in none of the returns regarding what they carry away from here is mention made of camphor; but apart from the fact that these merit little credence and are fabricated at will by the interpreters at the Collegie to satisfy our urgent requests, so that a junk sometimes contains as much as one would scarcely dare load into two of our ships in these waters, the private reports of the interpreters and the statement of the camphor supplier in the previous year on the occasion of our conversation about the underweight annually noticed through evaporation, although conveyed in double tubs, namely that this must be just as great with the Chinese, yet about which no complaints were made, have convinced us of the contrary. And although with regard to the copper, consideration may be given to what is found in the report of the Chinese cargos to the Honorable High Indian Government regarding the trade carried on in that realm in the year 1749, that a lot of that mineral could not have been disposed of for more than ƒ 20: —: — and this still in settlement of goods, and the Chinese merchant had shortly thereafter relinquished it again for r:o 17: —: —, an isolated incident cannot serve as a fixed rule, as if no higher price were paid for it. Even for this ƒ 17: —: — calculated against 88 heavy stuivers in comparison with its purchase price of ƒ 24: —: — of 40 stivers, it would scarcely yield a profit of 55 7/8 percent, and concerning the allegation in their report of 31 December 1767 that if bar copper had been sent in that year it would not have met their expectations because the merchants had not yet received their money back for what was brought in the previous year, we are in uncertainty regarding the price it cost them. If it might favorably please Your Right Honorable and Worshipful Authorities to instruct the Chinese cargos to conduct a thorough investigation into what each of the junks departing from here today brought to the places of their destination, which we have noted in our daily register, one would thereby be able to form a better idea of their trade, since it seems incomprehensible to us that sea cucumbers, seaweed, and drugs would be the principal return articles, and the profits falling thereon could make up for the oppressive burdens to which they are bound here. From the report that is to be presented to Your Right Honorable and Worshipful Authorities upon the safe arrival of the ships regarding the trade conducted this year, may Your Highest Authorities be pleased to observe: That the turnover according to the trade books amounts to ƒ 305: 415: 14: — To be carried forward ƒ 18
Dutch transcription
blootgesteld, maar daar dit het lot is van meest alle Jonken, en men aan de kiel bij haar komst ter deeser Rheede, door de groene moedt„ die zig somtijds wel een Voet boven Waater langs zijn geheel beloop vertoond ten klaarsten ziet, dat hij te vooren meer lading inhield, scheijnd men daar uijt te moeten opmaaken, dat zij middel Weeten haare Ver„ „boode whaaren op die plaatsen afte setten, die door de Ingeseetenen met haare Barquen ter Sluijk door het geheele Rijk worden verspeijd, 't geen men Voornamelijk in het Voorige Iaar zou hebben ontdekt toen er kort voor het Vertrek der scheepen, een gerugt liep, dat in de Landschappen van Tirando en Patsuma over de drie hondert Cooplieden met haare boeken op order van het Hoff waaren opgeligt„ dog welke zaak van geen gevolg geweest is, zo om dat men bevond dat de Cooplieden door het geheele Rijk 'er aan schuldig waaren, als om dat het Hoff, tot eenig reguard Voor die beijde Landsheeren Verbon„ „den scheind, die haare Landen niet als een Leen van den Keijser be„ „sitten maar door de Waapenen hebben bemagtigd. — Het geen de Chineesen voor haare verboode goederen in betaaling Erlangen is Kooper en Camphur, wijl niet kan veronder„ „steld worden dat zij daar Voor alleen goude Coubangs Vervoeren: boven het sterk verbod teegen den uijtvoer, zijn die niet dan met moeij„ „te te bekoomen, en dit het middel niet Waar uijt zij de swaare ongel„ „den voor het geleijde van ijder Ionk op ƒ 1000: —:— off minder naar de nabijheijd der plaats bepaald konden goed maaken, ook bestaatden handel tusschen de Verschillende Landschappen van Japan eer in een trocque van zodanige goederen, die het. Een boven het ander op„ „leevert, dan dat derselver Waarde in Courante specien word vol„ „daan, 't geen hier teegen scheind te streijden, is, dat bij geen der opgaa„ „ven weegens het geen zij van hier vervoeren, van Camphur word gewag gemaakt, maar behalven dat die wijnig gelooff verdienen, en door de Tolken om aan onse Instanties te voldoen, na haar goedvin„ „den op 't Collegie worden gefabrifeerd, wijl dus een Ionk somtijds zo veel Enhoud, als men naauwlijks in twee onser scheepen op dit Vaarwaater zou durven laaden, hebbende particuliere Rappor„ „ten der Tolken, en het gesegde van de Camphur Leverancier in het Voorige Iaar, bij geleegenheijd van ons gesprek over de minwigten die men Jaarlijks door het Vervliegen, schoon in dubbelde balies Verveerd ontwaarde, namelijk dat dit bij de Chineesen eeven groot zijn D G 47 Den Handel zijn moest, dog Waar over geene klagten kwaamen ons Van het teegen„ „deel overtuijgd, en Schoon ten opsigten Van het Kooper in bedenking kan koomen het geen gevonden word bij het Rapport der Chinaase Cargaas aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering, weegens de gedreevene handel in dat Rijk in het Jaar 1749 dat Een Parthij /0 Van dat mineraal niet hooger had kunnen worden van de hand ge„ „set dan voor ƒ 20:—:— en dit nog in voldoening van goederen, en den Chineese Koopman het kort daar na weeder had overgegeeven Voor r:o 17:—:— Kan Een bijsonder Voorval niet tot een stok reegeldienen als offer geen hooger Prijs Voor betaald wierd, Schoon het zelff Voor deese ƒ 17:—:— teegen 88 swaare Stuijvers bereekend in Verge¬ „lijking met dies inkoops prijs tot ƒ 24:—:— Van 40 st:s nog een Winst van 55 7/8 pC:to schaars zouafwerpen, en wij op het geallegueerde bij haar Rapport van den 31 December 1767 dat zo 'er in dat Jaar Staaff kooper gesonden was, het haare Verwagting niet zou hebben toegevallen. wijl de Cooplieden Voor het geen in het Voorige Iaar was aangebragt haar geld nog niet te rugh hadden, in het onseekere zijn weegens de Prijs waar op het hen te staan kwam, indien het Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens gunstig mogt behaagen de Chinaase Cargaas aan te schrijven, een nauwkeurig onderzoek te doen wat ider der Jon¬ „ken die heeden van hier Vertrekken op de Plaatsen haarer destinatie die wij bij ons dagregister hebben genoteerd, aanbragten, zou men daar door in staat zijn, een beeter denkbeeld van haaren handel te vormen, wijl het ons onbegrijpelijk voorkomt dat Klipzuijgers, Zeegewasch, en droge„ „rijen de Voornaamste articulen in rethour zouden zijn, ende daarop Val„ „lende Winsten, de drukkende Lasten waar toe zij hier zijn verbonden, konden goed maaken. — Uijt het Rapport dat Uw Hoog Edele Groot Achtbaa¬ „rens bij behoude aankomst der scheepen Weegens den gedreeven Handel in dit Jaar staat te worden Vertoond, gelieven Hoogst dezelven te beoogen. Dat het omgesette volgens de Negotie boeken bedraagd. . ƒ 305: 415: 14:— Die Transporteere „ ƒ18
English
Thus the gross profits amount to 3 5/8 percent reals or ƒ 72189: 7: — To which is added that with which the profit account is credited to the amount of . . . . . . . . . . ƒ 83902:10:— Together ƒ 156091:17: — The advances amount, after deduction of what is written off for short weight, commission charges, expenses on merchandise, and the copper, to . . . . . . . . . . . ƒ 50549: 10: 8 According to the trade books per balance percent 5 1/4 reals or ƒ 5542: 6: 8 On the other hand, the general Thus this factory has gained an advantage of . . . . . . . . . ƒ 10605: 10: — Caused by a greater sale of goods and lesser burdens, or in comparison with the previous year when the profits surpassed the burdens by . . . . . . . . . . . . . ƒ 10463: 15: 8 An amount of ƒ 141:14: 8 As appears from the following statement. The profits this year amount to . . . . . . . . . . . . . . ƒ 105542: 6: 8 In the previous . . . . . . . . . . . . . ƒ . . ƒ 106820: 1: 8 Thus this year less - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1277:15: — The burdens, among which the expenses for the repair of the bark gnawed by the shipworm in the previous year, ƒ 94936:16:8 In the year 1779 - - - - - - - - - - ƒ 96356: 6:— Thus this year less - - - - - . - ƒ 1419: 9: 8 Burdens . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 94936: 16: 8 Whereby Japan in comparison with the previous year has gained an advantage of . . . . . . . . . ƒ 141: 14: 8 Carried forward . . . ƒ 305415:14:— the purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 233226: 7: — Which Which profits, although caused mainly by a greater sale of goods and lesser burdens, would have been greater were it not that the powdered sugar received this year, which constitutes approximately a fourth part of the required capital for trade, is charged to us higher by 2 1/4 percent schellingen in comparison with the previous year and the elephant tusks 47 7/8 percent schellingen higher, and that due to a lesser sale of 7726 1/8 lb of cloves we had to forfeit the profit of ƒ 13334:11:8; we also take the liberty in all reverence to observe that if the comparison of our balance sheet against that of the year 1777 were made, this difference would be more remarkable, since the 500 chests of bar copper received as a gift in 1778, although credited to the advantage of this factory in that year, nevertheless must be regarded as something accidental, which was not to be expected in the following years. Upon taking up the invoices we informed the Treasury officials that Your High Mightinesses had been pleased to send the transmitted samples of perpetuanas and ras-de-drap to the Netherlands in the month of January and to urge an improvement, so that we were in the hope that those manufactures within two to three years would match the previous samples, with which assurance they were satisfied, and thereupon agreed, after we had insisted in vain on the prices of the year 1778, to accept them again at the prices of the previous year. Because the silk fabrics yield a considerable loss upon sale, we have judged it more advisable to keep them than to employ them in the Edo sale; as there are thus 523 pieces of diverse kinds remaining in our books, we have been mindful in drawing up the requisition to demand only as much of them as seems sufficient to us for the usual presentation of gifts both to the Emperor and the dignitaries of the realm, in comparison with previous years. Of the received pepper we have delivered 4800 lb to the Feudal Lord of Tsushima, but after many debates with the Treasury could not stipulate a higher price for it than ƒ 18:—:— per 120 lb, and we shall in the future such special requisitions 20. 119 on ƒ 121
Dutch transcription
Dus de ruuwe Winsten bedraagen perc:t 3 5/8 R:n off ƒ 72189: 7: — Waarbij gevoegd het geen waar meede de Winst, „reekening word bevoordeelt tot. . . . . . . . . . „ 83902:10:— Te Saamen. ƒ 156091:17: — De Advansen bedraagen na aftrek van het geen aan onderwigten, Commissie ongelden, onkosten op Coopmanschappen en het Kooper Word afgeschreeven tot. . . . . . . . . . . . „ 50549: 10: 8 Conform de Negotie boeken pr saldoprCto 5¼½ r:t of ƒ 5542: 6: 8 Daarenteegen bedraagen de generaale Dus dit Comptoir is te vooren geraakt. . . . . . . . . ƒ 10605: 10: — Veroorzaakt door een meerdere Verkoop van goederen en mindere lasten, off in Vergelijk met het Voorige Iaar toende Winsten de Las„ „ten surpasseerde met. . . . . . . . . . . . . „ 10463: 15: 8 Een bedraagen van ƒ 141:14: 8 Als uijt de ondervolgende Vertooning blijkt. De Winsten bedraagen dit Jaar. . . . . . . . . . . . . . ƒ 105542: 6: 8 In het Voorgaande. . . . . . . . . . . . . ƒ. . „ 106820: 1: 8 Dus dit Jaar minder. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1277:15: — De lasten waar onder het bekostigde tot Reparatie van den in het voorige Jaar van de Worm doorknaagde Barcas. ƒ94936:16:8 In het Jaar 1779. - - - - - - - - - - „ 96356: 6:— Dus dit Jaar minder - - - - - . - „ 1419: 9: 8 Lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94936: 16: 8 Waar door Japan in Vergelijk met het Voorgaan„ „de Iaar is te vooren geraakt. . . . . . . . . ƒ 141: 14: 8 P:r Transport . . . ƒ 305415:14:— den Inkoop. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 233226: 7: — Welke 1 4 Welke Winsten Schoon voornamelijk door een meerdere Verkoop van goederen en mindere Lasten veroorsaakt, grooter zouden geweest zijn, waare het niet, dat de Poeder zuijker dit Jaar ontfangen, die Circa een Vierde gedeelte van het gevorderde fonds voor den handel uijtmaakt, ons in Vergelijking met het Voorige 2¼ pC:t sch:s en de Eliphants Tanden 47 7/8 pCo sch:s hooger worden aangereekent, en wij door een minder de biet van 7726 1/8 lb garrioffel Nagulen het Voordeel van ƒ13334:11:8 moeten missen, ook neemen wij de Vrijheijd in alle Eerbied aan te merken, dat indien de Verge„ „lijking van onse staatreekening teegen die van het Jaar 1777 geschiede„ dit verschil aanmerkelijker zijn zou, dewijl de 500 Kistjes Staaffkoo„ „per in 1778 in geschenk ontfangen, schoon in dat Jaar dit Comptoir wel ten Voordeele gebragt, egter als iets toevalligs moeten beschouwd werden, het geen in de Volgende Jaaren niet te wagten stond. — Bij het opneemen der Factuuren hebben wij de geld kaamer Be„ „diendens kennis gegeeven, dat het Uw Hoog Edele Groot Agtbaa„ „vens behaagd had, de overgesondene monsters van Perpetuaanen en Laakenrassen in de Maand Ianuarij na Neederland te Verzenden, en op een Verbeetering aantedringen, dus wij in hoope waaren, dat die Manufactuuren binnen twee adrie Jaaren aan de voorige Monsterszou¬ „den beantwoorden, welke verzeekering zij zig lieten welgevallen, en daar op bewilligden nadat wij Vrugteloos op de Prijsen van het Jaar 1778 aandrongen, die weeder teegen de Prijsen van het voorige Jaar te accep„ „teeren. — Doordien de zijde Stoffen bij verkoop een aanmerkelijk verlies geeven, hebben wij raadsaamer geoordeelt die aan te houden, dan in den Jedosen Verkoop te Emploijeeren, daar erdus 523 stuks diverse bij onse boeken blijven voortloopen, zijn wij bij het opmaaken van den Eisch verdagt geweest, daar van alleen zo veel te vorderen als ons tot de gewoone Schenkagie zo aan den Keijzer als Rijksgrooten in Ver„ „gelijk met voorige Jaaren, voldoende toescheinen. — Van de ontfangene Peeper hebben wij lb 4800: — aan den Landsheer van Sjusima afgeleevert, dog na Veele debatten met de Geldkaamer, daar Voor geen Hooger Prijs als ƒ 18:—:— de 120 lb kun„ „nen bedingen, en zullen in het Vervolg diergelijke beisondere Eijsschen 20. 119 op ƒ 121
English
to refuse in the most fitting manner. The coffee received not answering our expectations, we have divided it among ourselves for household use at f12:-:- per 125 lb. In vain have we flattered ourselves that we would fulfill our previous promises to balance during this trading season what was brought by both ships, for which purpose the first-signatory had addressed himself to the Lord Governor and the Reporting Burgomaster pursuant to what was noted in our daily register on 28 June and 8 July, and from whose favorable assurance we had hoped to answer the honored orders of Your Right Honorable Worships; however much we insisted upon it through the interpreters and chamber of finance servants, and they stalled us with fine promises, we must to our regret confess our inability to succeed therein, which according to private reports is caused by the fact that all the sugar that remains in the warehouses after the close of trade is declared to the Governor as gathered from the ships' sampans through the breaking of the canasters, and during unloading through spilling along the island, which, being mixed with dirt, must first be cleaned, sorted, and packed into packages, for which there supposedly is no opportunity during the trading season, and which they request, after the departure of the ships, may be ceded to them at the ordinary prices for household use, which is granted by the Governor in the spring, and that they deliver this sugar connivingly to the merchants and divide the considerable profits accruing therefrom among themselves and the lesser servants of the chamber of finance, which supposedly constitutes the principal part of their income, and whereby we make vain efforts with the one and the other, so the prospect of finally succeeding therein is wholly hopeless due to their rapacity, and we are indeed obliged to adapt ourselves herein to their pleasure. In determining the tare again this year, we proceeded with all circumspection, and found that of the powder sugar to weigh Cattis 25: 7 or lb 30 1/2, and that of the camphor Cattis 30: 13: 5 or lb 37 ample, of which in the ship Mars 33519 5/16 lb in 291 double tubs, and in Canaan 33489 lb 7 oz in 294 tubs were shipped; while the tubs pasted with oiled paper are to be noted on the bills of lading upon their receipt, the difference in the tare in comparison with the previous year being as follows: Powder Sugar Camphor In the year 1779: 30 7/8 lb 36 3/16 lb In this year: 30 1/2 lb 37 ample lb Thus now less lb 3/8, more lb 13/16. Regarding the court journey, we take the liberty to refer to the daily register kept thereof, and merely to state that the same was undertaken by the first-signatory in company with the bookkeepers Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein and Albertus Francois Domburg on the 19th of February, the gifts of the Company having been presented on the 5th of April, both to His Imperial Majesty and to the grandees of the realm with the usual solemnity and under an amicable reception, after which, at the farewell audience before the commissioned state councillors on the 10th following, having been gifted with the usual imperial return gift of 30 pieces of silk robes, he left Yedo on the 14th and arrived at Deshima on the 27th of May, or after an interval of 99 days and nights without encountering anything noteworthy; we request Your Right Honorable Worships favorably to pass the expenses incurred thereto up to f18944:15:-, or f275:11:- less than in the previous year caused by fewer petty expenses, alongside the amount of the General gifts, amounting this year to f45838:2:- prime cost and f47741:16:8 selling value, after deduction of 30 pieces of silk robes at f990:-:-, or f164:5:- prime cost and f362:6:8 selling value less than in the year before, caused by fewer loss-yielding goods, despite gifting an additional Extraordinary State Councillor and temple master, which could not be avoided, amounting to the aforesaid household
Dutch transcription
op de best Voegelijkste Wijse ontseggen. — De ontfangene Coffij aan onse verwagting niet beantwoor„ „dende, hebben wij deselve onder ons teegen ƒ12:—:— de 125 lb: tot Huijs„ „gebruijk verdeeld. — Vrugteloos hebben wij ons gevleijd aan onse voorige belofften te zullen voldoen om het geen met beijde de scheepen was aangebragt in deezen handelleijd te verEvenen, waar toe den Eerstgeteekende zig bij den Heer Gouverneur, en Rapporteur Burgermeester ingevolge het aangeteekende bij ons dag Register op den 28 Iunij en 8 Julij had geaddresseerd, en uijt Welker gunstige Verzeekering wij gehoopt hadden aan de geEerde orders van Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens te zullen beantwoorden; hoe zeer Wij daar op door de Tolken en geldkamer bediendens hebben aangehouden, en zij ons met schoone belofften ophielden, moeten wij tot ons leedweesen bekennen daar in niet te kunnen slaagen, 't geen volgens particuliere berigten Veroorsaakt word, door dien al de Suijker die na het afloopen van den Handel in de Pakhuijsen overbleifd, aan den Gouverneur word opgegee„ „ven, als uijt de scheepen Champangs, door het breeken der Cannassers, en bij het lossen door het storten langs het Eijland bij een versaameld, die met vuijligheijd vermengd, eerst diend te worden gesuijvert, gesorteerd en in Pakken gevuld, waar toe in den handelteijd geen geleegenheijd zou zijn, en die zij na het Vertrek der scheepen Verzoeken dat hen teegen de gewoone Prijsen tot huijsgebruijk mag worden afgestaan, 't geen door den Gouverneur in het Voorjaar word Vergund, dat zij deese Suijker bij oogluijking aan de Cooplieden afleeveren, en de aanmerkelijke voordee„ „len die daar op vallen onder zig en de mindere bediendens van de Geld„ „kamer Verdeelen, het geen het Voornaamste van haare inkomsten zou uijtmaaken, en Waar door wij bij den een en ander Vergeefsche Hoogin„ „gen doen, dus het uijtsigt om daar in eijndelijk te zullen slaagen door haar Schraapsugt ten eenemaal hoopeloos is, en wij wel verpligt zijn ons hier in na haar goedvinden te moeten schikken. Wij zijn dit Jaar in het maaken der Tarra Weeder, met alle omsigtigheijd te werk gegaan, en hebben die van de Poeder Suijker, Call:s 25: 7. off lo 30½ R:m en die Van de Camphiur Catt:s 30: 13: 5 off b 7= swaar 1/22. 123 /24 21 De Hoffreijs Geschenken Swaar bevonden Waar van in het schip Mars 33519 5/16 in 2 9 Dubbel, „de balies en in Canaan lb 33489. 7„— in 294 balijs zijn afgescheepld: terwijl de met g' oliet Papier beplakte Balijs bij derzelver ontfangst op, de Cognossementen staan te worden genoteerd, zijnde het Verschil der Tarra in Vergelijk met het voorige Iaar, dusdaanig, als, Poedez Suijker Camphur In A:o 1779. . . . . . . . 30 7/8 lb 36 3/16 In dit Jaar. - - . . . . . 30½„ 37 Ruijm Dus thans minder lb 3/8 meerder /16 — Omtrend de Hoffreijs neemen wij de vrijheijd ons aan het daar van gehoude dag Register te gedraagen, en eenelijk bekent te stellen dat is, dezelve door den Eerstgetekenden in geselschap van de Boekhouders Ernst Rudolph Christiaan Van Beckstein, en Alber¬ „tus Francois Domburg op den 19:e februarij is ondernoomen, u„ zijnden op den 5:en April de geschenken der Maatschappij, zo aan zijn Keijzerlijke Majesteid als de Rijksgrooten met de gewoone en plegtigheijd en onder een minsaame receptie gepresenteerd waarna hij op de afscheijds Audientie Voor Gecommitteerde Rijksraaden op den 10:e daar aan met het gewoone Keijzerlijk Contrageschenk van 't. 30 p:s Zijde Rokken begiftigd, den 14. Jedo Verliet en op den 27:e Meij off na een verloop van 99 Etmaalen sonder iets aanteekenings waar„ „digte ontmoeten op Defima aankwam, wij Verzoeken uw Hoog Edele Groot Achtbaarens gunstig te willen passeeren het daar toe bekostigde tot ƒ18944:15:— off ƒ275:11:— minder als in het Voo„ „rige Jaar door mindere ongelden Veroorsaakt, neevens het be„ draagen der Generaale Geschenken, beloopenden dit Jaar ƒ45838:2: in, en ƒ47741:16:8. Uijtkoops, na aftrek van 30 p:s zijdde rokken tot ƒ990:—:— off ƒ164„ 5:— in, en ƒ362: 6:8 Uijtkoops minder als in het Jaar te vooren, Veroorsaakt door minder Verlies geevende goederen, in Weerwil van het meerdere beschenken van een Extra Ordinaire Rijkstraad en Tempelsteer, 't geen niet heeft kunnen worden vermeid, bedraagende 25. het voor„ Huijs„ 26
English
The gifts presented in Jedo, Miaco, and Osacca amounted to ƒ19271:16:8 purchase price and ƒ21953:2: sales price, being ƒ1106:7:8 purchase price and ƒ302:16:8 sales price less, although the Nangazackij recognition fee of ƒ18691:14:— purchase price and ƒ25788:14:— sales price amounts to ƒ232:2:— purchase price more, which arises from the higher valuation of the powdered sugar. Having neglected in our previous writings to report the construction of a new Norimon, we request Your Right Honourable Worships kindly to overlook this oversight, the same having been duly entered into our books this year at ƒ229:6:—. Carpentry and Repairs. The required carpentry and repairs on the Company's buildings, according to the entry in our daily register on the 6th of June, having been performed for ƒ173:7:9, or ƒ276:2:1 less than in the previous year, we flatter ourselves with Your Right Honourable Worships' favorable approval in this regard. Write-ins and Write-offs. While we express our humble gratitude for the granted write-off of the fallen shortweights in 1778, and have the pleasure to demonstrate to Your High Worships that through the most meticulous supervision a reduction has been observed on all entries, particularly on the powdered sugar, which in comparison with the year 1778, when the shortweight fallen thereon amounted to 6 7/8 percent, gives a difference of 5/8 percent, and this year, as far as we can superficially ascertain, will amount to far below 6 percent; thus we request Your Right Honourable Worships kindly to pass those of the previous year along with it. Domestic Matters. The Governor having offered to the first-signed on the 31st of May through the reporters to take over for the Company the two warehouses standing on this island and belonging to His Honour, which were completely dilapidated, in order to be rebuilt anew, the same, according to the note in our daily register under that date, thanked His Honour for it, because he judged the warehouses in use to be sufficient for storing the goods required as the capital for trade, and it was not advisable, in a time when no improvement was to be expected, to burden the Company with such oppressive charges. Regarding the troubles that occurred over the thefts by the coolies, we take the liberty to refer to the entries in our daily register from the 23rd of August to the 4th of September and to our resolutions of the 26th and 30th of August, and at the same time to submit for Your Right Honourable Worships' consideration the critical circumstances in which we found ourselves: either, by yielding to the arbitrary disposition of the interpreters, to expose ourselves to an insulting subjugation and thus in the future to have to witness the most outrageous thefts with patience; or, through the hostility of the Governor, if one assumes that His Honour was aware of what occurred, to depart with our ships without conducting trade. Although we are fully convinced that His Honour would never dare push matters to this extreme out of fear of the consequences in Jedo, where we are received most affably, and the complaints of the merchants, which regarding this incident had already penetrated as far as Miaco, he could nevertheless, in order to establish his despotic authority for the future, have delayed us so long that the time for a proper settlement would have expired, and we would not have been in a position to give Your Right Honourable Worships the necessary report of the trade conducted. However encouraged we showed ourselves before the interpreters, we confess, nevertheless, to having spent many vexing hours. For although Your Right Honourable Worships, in your successive letters of the years 1734 and 1752, were pleased to order that at the slightest trouble with the Japanese we should depart without conducting trade, taking along gold Coubangs for the expenses incurred, we would not have dared to proceed to apply those orders to the present time without special qualification, and on our own discretion deprive the Company of the profits that were to be expected from the trade, even though through the received 14000 pieces of Ducatons
Dutch transcription
het Verschonkene in Jedo, Miaco, en Osacca ƒ19271:16:8 in en ƒ21953:2: Uijtkoops, dan wel ƒ1106: 7:8 in en ƒ302:16:8 uijtkoops minder, schoon de Nangazackijse recognitie tot ƒ18691:14:— in, en ƒ25788:14:— uijtkoops ƒ232:2:— inkoops meerder beloopt, het geen uijt de hoogere aanreekening Van de Poeder zuijker Voortspruijt. — Bij ons voorige Schrijvens Verzuijmt hebbenden het aanmaaken Van een nieuwen Norimond te bedeelen, verzoeken wij uw Hoog Edele Groot Agtbaarens deeze onagtsaamheijd gunstig te willen toegeeven, zijn„ „de dezelve dit Jaar bij onse Boeken teegen ƒ 229:6:— na behooren ingenoo„ „men. — Timmerage, en Reparatien. De benodigde Timmerage en Reparatien aan s Comp:s gebouwen, volgens het aangeteekende bij ons dag Register op den 6:en Junij Voor ƒ 173:7:9. off ƒ276: 2:1 -. minder als in het Jaar te Vooren Verrigt zijnde, vlijen wij ons diesweegens met Uw Hoog Edele Groot Achtbaa„ „vens gunstige approbatie. — 1/29. In en afschrijvingen. Terwijl wij Voor de Verleende afschrijving der gevallene min¬ wigten in 1778. onse needrige dank betuijgen en het genoege hebben Hoogh dezelven te Vertoonen dat door een aller naauwkeurigst toesigt, op alle Posten een Vermindering is ontwaard, voornamelijk op de Poeder Zuijker 't geen in Vergelijking met het Jaar 1778. toen het daarop gevalle min„ „wigt 6 7/8 pC:to R:m bedroeg, een Verschil geeft van 5/8 pC:to en dit Jaar zo verre wij opperolekkig kunnen nagaan, verre bereeden de 6 pc:to zal beloopen, dus wij Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens verzoeken die van het voorige, metde gunstig te willen passeeren 30 Huijsselijke Zaaken. De Gouverneur den Eerstgeteekende op den 31:e Meij door de Rapporteurs aangeboode hebbende om de twee op dit Eijland staande en zijn E: toebehoorende Pakhuijsen die geheel waaren vervallen Voor de Comp: over te neemen, om op nieuw te worden verbond, heeft dezelve volgens het genoteerde bij ons dag Register onder dien datum zijn Ed:e daarvoor bedankt, om 127 128 23 om reede hij de in gebruijk zijnde Pakhuijsen, tot berging van de goede¬ „ren die tot het fonds voor den handel benoodigt waaren, voldoende oordeelde, en het niet raadsaam was, in een tijd waar in 'er geen Verbee„ „tering was te wagten, de Comp:e met zulke drukkende Lasten te beswaa„ „ren.— Weegens de voorgevallene brouillerien over het steelen der Coe„ „lies, neemen Wij de Vrijheijd ons aan het genoteerde bij ons dag Register van den 23:e Augustus tot den 4:en September en aan onse Resolutien van den 26, en 30 Aug:s te refereeren, en Uw Hoog Edele Groot Agt„ „baarens, teffens in Consideratie te geeven de Critique omstandigheeden Waar in wij ons bevonden om off door het toegeeven aan de Willekeurige das¬ „positie der Tolken, ons aan een beleedigende onderwerping blood te stellen, en dus in het Vervolg de buijtenspoorigste diefstallen met gedult te moeten aansien, off om door de Finnelijkheijd van den Gou„ „verneur indien men verondersteld, dat zijn Ed:n van het Voorgevallene bewust was, sonder handel te drijven, met onse scheepen te vertrekken schoon Wij ten vollen overtuijgd zijn dat zijn Ed: het nimmer tot dit uijterste zou durven Voortzetten, uijt vreese voor de gevolgen in Tedo, waar wij op het minsaamst worden ontfangen, en de klagten der Coop„ „lieden, die over dit Voorval reeds tot Miaco waaren doorgedrongen, zou hij egter om zijn dispoticij gezag voor het vervolg te Vestigen, ons zo lang hebben kunnen ophouden, dat de Tijd tot een behoorlijke Vereeve„ „ning was verstreeken, en wij niet in staat zouden geweest zijn Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens van den gedreeven handel het noodige berigt te kunnen doen. — Hoe zeer wij ons voor de Tolken gemoedigd toonden, be„ „kennen wij egter, veele Verdrietige Uuren te hebben doorgebragt, Want schoon Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens bij haare suc„ tot en ven 52 ƒ9157 „cessive letteren van de Jaaren 1734: 3 7:t Wel gelieven te gelasten bij de ge„ „ringste brouillerien met den Japander sonder handel te drijven te ver„ „trekken, voor de gemaakte ongelden goude Coubangs meede geevenden, zouden wij niet hebben durven overgaan, om die orders sonder speciale qualificatie op deezen tijd betrekkelijk te maaken, en op ons eijgen goedvinden de Compt:en te berooven van de Voordeelen die uijt den han¬ „del te wagten stonden, off schoon wij door de ontfangene 14000 p:s Ducatons 131. aa¬
English
The Demand ducatons were able, without proceeding to the surrender of any goods, to satisfy the incurred expenses, since our hands are thus completely tied, and we are obliged in all circumstances to submit to the arbitrary actions of the interpreters, whose insolence is not so well described as it is experienced, we have yielded to a lesser evil; to avoid a greater one, we have used all moderation and compliance in order to reach a peaceful settlement of matters, and we request in all respect to be provided with Your Right Honorable Grand Worships' respected orders for the future, so that in such occurrences, to our reassurance, while observing a prudent vigilance for the Company's interest, we may act with the required resoluteness. 1/32 We request Your Right Honorable Grand Worships that the bunting demanded in our requisition may be supplied in the coming year, because we have already received no bunting in two years, and through the great predicament in which we find ourselves, we would be forced to use armozeen for that purpose. Such samples of caffachelasses having been sent to us by the Imperial Steward as had already been demanded for His Majesty in earlier years, but have not been received to date, and upon the delivery of which they now insist with emphasis, we have added the same among the enclosures, and have caused his Honor to be told that although we could not ensure bringing them in the coming year, because this was an extraordinary weave that was not presently found at Batavia, we would nevertheless request Your Right Honorable Grand Worships to let the necessary orders go to Coromandel, in order to be able to offer them to the Emperor in the years 1782 or 1783. Among the servants, we take the liberty, upon his request made thereto, on account of expiration of time, to nominate for advancement to Your Right Honorable Grand Worships the Assistant Hendrik Ras, and also to note that we have retained here the Surgeon Hendrik van der Hoek, the Steward Nicolaas Adriaan Helt, along with the Sailors Petrus Josephus van Bonleijn and Iurgen Anthonij Mijnders, the first as carpenter, the latter as gardener, while we express our humble thanks for the dispatch of the Chief Surgeon Christiaan Hendrik Gustavus Overkampff. Having hereby noted what is necessary concerning the conducted trade and our proceedings, we request Your Right Honorable Grand Worships to favor both with your approval, while we implore Heaven's dearest blessings upon your persons, government, and families, recommend ourselves to your powerful protection, and with due respect call ourselves. Right Honorable, Stern, Grand Worshipful, Valiant and Far-Commanding Lords. Your Right Honorable Grand Worships' entirely humble and very obedient servants Stingh At Leich Dr Vinkemulder D Lomberg Japan, at the Factory of the same, Nagasaki, 5 November Anno 1780. P.S. Upon opening the received copper wire, it having been discovered that the demanded copper wire was supplied only in the 3rd sort, the treasury room, upon presentation that this error was caused by the carelessness of the supplier, accepted to deliver the two other sorts in the coming year, the amount of the four carried-over camphor tubs being taken into the invoices within his, in order to be settled then also. F. Van Gs H ƒ35 Jonae Examined Wednesday 9 August Anno 1780. Resolution taken in the Council of Policy Upon review of the papers received per the ships Mars and Canaan from the letters of the Honorable High Indian Government of 20 June past, appearing that the underweight on the camphor recently shipped from here far surpassed that of previous years, in spite of our efforts to free the Company as much as possible through careful supervision from the loss that occurs thereon yearly, and to avoid the displeasure of Their Right Worships, the incoming Chief, upon his declaration of having been present at the making of the tare, was asked for the necessary elucidation regarding the findings thereof, who declared that the tubs were properly weighed in his presence and agreed with the gross weight written from here, but that upon opening, the camphor had penetrated through the inner wax and had set itself on the outside on the straw mat, that he, together with the Merchant Vinkemulder serving with information regarding this, attributed this to no other cause than the dampness of the camphor and the poor wood.
Dutch transcription
Den Eisch Ducatons in staad Waaren, sonder tot het afstaan van Eenige Goe„ „deren te treeden, de gevallene ongelden te kunnen voldoen, daar ons de handen dus volkoomen zijn gebonden, en wij Verpligt zijn, ons in alle omstandigheeden aan de Willekeurige gedoentens, der Tolken te onderwerpen, wier moedwil zo wel niet beschreeven als ondervonden word hebben wij aan een gering kwaad toegeevenden; om een grooter te meijden alle moderatie en inschikkelijkheijd gebruijkt, om tot een vreedi„ „ge afdoening van zaaken te koomen, en Verzoeken in alle Eerbied met Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens gerespecteerde orders voor den aanstaanden te worden voorzien, om bij dusdanige Voorvallen, tot onse gerust stelling, onder het betragten van Een voorsigtige Waaksaam„ „heijd voor 's Comp:s belang, met de verEijschte Cordaatheijd te kunnen handelen. — 1/32 De bij onsen Eijsch gevorderde vlaggedoeken verzoeken wij Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens dat in het aanstaande Jaar moo„ „gen werden voldaan, wijl wij reeds in twee Jaaren geen Vlaggedoek heb„ „ben ontfangen, en door de groote Verleegenheijd waar in wij ons be„ „vinden genoodzaakt zouden zijn daar toe Armosijnen te moeten ge„ „bruijken. — Door den Keijzerlijke Rentmeester ons toegezonden zijnden zo¬ „danige monsters van Caffachelassen, als 'er reeds in Vroegere Jaaren Voor zijn Majesteijd gevorderd, dog tot heeden niet ontfangen zijn, en op welker voldoening zij thans met nadruk aandringen, hebben wij deselven onder de bijlaagen gevoegd, en zijn Ed: laaten aanseggen, dat Schoon wij niet konden verseekeren, die in het aanstaande Jaar te zullen aanbren„ on het „gen, Wijl dit een buijtengewoon geweeff was dat thans op Batavia niet ge„ Leven „vonden wierd, wij Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens egter Verzoe„ and t bed „ken zouden, na Chormandel de nodige orders te laaten afgaan, om die den Keijzer in de Jaaren 1782, off 1783. te kunnen aanbieden. Onder de Dienaaren neemen wij de Vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens op zijn daar toe gedaan verzoek, mits tijds Expi„ „ratie tot Verbeetering Voor te draagen den Adsistent Hendrik Ras, en teffens te noteeren dat wij alhier hebben aangehouden den on„ 34 33 „dermeester fac te 25 factuuren binnen zijns ingenoomen, om als dan meede „dermeester, Hendrik van der Hoek, den Hoffmeester Nico„ „laas Adriaan Helt, neevens de Mattroosen Petrus Josephus van Bonleijn, en Iurgen Anthonij Mijnders ) den Eersten als Timmerman, den laatsten als Tuijnier, terwijl wij Voor het toesenden van den Oppermeester Christiaan Hendrik Gus¬ „tavus Overkampff, onsen needrigen dank betuijgen. — Hier meede het nodige Weegens den gedreeven Handel en onse behandelingen aangeteekend hebbende n Verzoeken wij Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens het een en ander met derselver goedkeu„ „ring te begunstigen, terwijl wij s' Heemels dierbaarste Zeegeningen, over haare Persoonen, Regeering en Familien affsmeeken, ons in haare Vermoogende bescherming aanbeveelen en met Verschuldig¬ „de Eerbied noemen. — Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare, Manhafte en Vijd gebiedende Heer Heeren Uw Hoog Ed:e Groot Achtbaarens gantson„ „derdaanige, en Zeer Gehoorzaame Dienaaren Stingh At Leich D„r Vinkemulder Iapan ten Comptoire deselven Nangazackij den 5 November A:o 1780. P:S: Bijt openen van 't ontfange kooperdraad ontdekt zijnde, dat al gevorderde kaperdraad alleen in het 3:e zoot was voldaan, heeft de gezakamer opvoor„ Leverancier was veroorsaakt, aangenoomen de twee oe den ietge 1/2 m dat dit abuijs door de onagtsaamheijd van den andere zoorten in het aanstaande Jaar te Leeveren, zijnde 't bedraagen der vier overgaande Camphur Balijs bij de te worden verevende 90 F: Van Gs H D: Lomberg e nen zo¬ aa ren en op wij ren¬ en E ƒ35. Jonae Nagesien 77 27 Woensdag den 9:e: Augustus Ao 1780. Bij resumtie der ontfangene Pampieren per de Scheepen Mars en Canaan uijt de Brieven der Edele Hooge Indiasche Regeering van den 20:en Iunij passato blijkende, dat het minwigt op de Camphuir jongst van hier versonden, dat van voorige Jaaren verre surpasseerde, in weerwil onser pogingen, om zoo veel moogelijk was door een naauwkeurig toesigt de Comp: van het verlies dat daar op jaarlijks valt te bevrijden en het misnoegen van Haar Hoog Edelheedens te ontgaan, wierd van het aankoomend Opperhoofd, op zijne betuijging Van bij het maaken der Tarra teegenwoordig te zijn geweest, de noodi¬ „ge Elucidatie weegens derzelver bevinding gevordert, dewelke verklaar„ „de dat de balijs ten zijnen overstaan na behooren waaren gewoogen, en met het van hier aangeschreeve Bruto gewigt accordeerde, dog dat bij opening de Camphur door de binnenste was heen gedrongen, en zig buijten op de Stroomat had vast geset, dat hij neevens den Koopman Vinkemulder diesweegens van berigt dienenden dit, aan geene an¬ „dere oorsaak als de klanheijd der Camphur en het slegte hout op Resolutie genoomen In Raade van Politie der
English
could attribute to the tubs, because the gross weight corresponded to what was found here, whereupon, taking into consideration that although this might give much cause for it, one nevertheless had to assume that the camphor sent in earlier years had undergone the same treatment, so a similar loss was to be expected on it, but of which the contrary fully appears from the cited in the aforementioned letter, that the difference of 1½ pCt to 7 7/8 from the year 1758 until today was too great to be caused by this alone, thus this underweight was to be sought in a second cause, namely the tubs themselves; that if they were made of a spongier wood, and not of a proper thickness, they certainly had to be regarded as the principal reason, because the Japanese working the wood wet, the thinness of the staves could not check the volatilization of the camphor; that in order to avoid the equitable displeasure and the threat of Their High Noble Grand Venerablenesses that in case this underweight should happen to surpass the stipulated 3 pCto, the excess, even though the gross weight corresponded with what was written, would be left to our account, the soundness of the tubs must especially be looked to; that on the camphor that is to be sent this year, we again had to expect a similar loss, because after the demand was stated, the required quantity was only then ordered from the suppliers of Satsuma, and brought here not until shortly before, yes sometimes even after the departure of the ships from this roadstead, so the shortness of time did not permit exchanging those tubs for better ones, and thereby effecting such a highly necessary redress, it is thus approved and resolved in our outgoing letters to request Their High Noble Grand Venerablenesses in all respect also favorably to pass over the deficit that might be detected on it this year, and meanwhile upon receipt of the sample tubs to urge upon the suppliers in all seriousness that if the Company, by their bad treatment, were annually exposed to such underweights, this would entirely deter them from the transport of camphor for the future, and since the price had been fixed to their satisfaction, they were obliged on their part not only to deliver what was demanded soundly, but also to provide it properly, and furthermore to devise such measures in that regard as shall appear to us most salutary according to the circumstances of the matters and most useful for the interest of the Company. Concerning the two weights of 50 Japanese catties sent in the previous year, and upon comparison with the standard Batavia weight found to be 3/8 pound too heavy each, it is approved to order the commanders of both ships to have them delivered tomorrow, in order to be tested against the Japanese weight on their steelyards, and subsequently all those on hand here, with the necessary prudence, in order to prevent the quibbles that are to be expected daily from their reduction with the Japanese, to improve them quietly before delivery, if from that, after deliberation with the interpreters, no reduction in the prices of the goods is to be feared. Their High Noble Grand Venerablenesses, in the more mentioned letter concerning the longboat of the ship Purmerlust, judging from the report of the commander to have seen sufficiently that its decay was chiefly to be attributed to the not monthly hauling up, cleaning, and burning, whereupon, taking into consideration that since the boats of both ships shortly after their arrival were treated just as in previous years, one had to assume that this infection had already taken place earlier, and during the inspection at the main place the necessary supervision was not used, because the burning of both our boats and Chinese junks, some of which remain over up to ten or twelve months, happens no more than once, and it has fully appeared to us from the previous year from the shown pieces gnawed through by the worm that if one continued with this here monthly, nothing would remain of the entire keel, as it was penetrated by the fire up to half, it is thus approved and resolved to present the considerations of Their High Noble Grand Venerablenesses to the ship officers, in order to serve us with a report concerning the advantage or disadvantage of this arrangement, and to suspend further disposition until a further occasion. To prevent all entanglements with the Japanese, it is resolved, upon publishing and affixing the customary edicts, to forbid the seafaring people from bringing any coin ashore, and upon the unloading of the ships to guard against the stealing of the coolies to the best of their ability. Thus resolved and decreed in Japan at the factory Nagasaki, date aforesaid. Was signed: I: Titsingh, A: W: Feith, D: I: Vinkemulder, I: Van Eps, H: C: Romberg, I: C: Schartow, sworn clerk. Agrees. Schartow sworn clerk
Dutch transcription
der Balijs konden toeschrijven, wijl het bruto gewigt aan het hier be„ dat „vondene beantwoorde, waar op in aanmerking genoomen zijnde off Schoon dat dit een en ander daartoeveel aanleijding kon geeven, men egter diende te veronderstellen; dat de Camphur in vroegere Jaaren ver sonden, dezelve behandeling heeft ondergaan, dus daar op een dier gelijk Verlies te wagten Stond, dog waar van het teegendeel uijt het aangeha de bij voormelde Missive ten volle komt te blijken, dat het Verschil van 1½ pC:t tot 7 7/8 van het Iaar 1758 tot heeden al te groot was om hier door alleen te worden veroorsaakt, dus dit minwigt in een tweede oorsaak namentlijk de Balies zelven was te Soeken, dat indien zij van een Sponsieuser hout, en niet van een behoorlijke dikte gemaakt waaren, zij zeeker als de voornaamste reeden moesten worden aangemerkt, wijl den Japander het houtvogtig bewerken„ „de, de durcte der duijgen, het vervliegen der Camphur niet kon Stuij¬ „ten, dat om het billijk misnoegen en de bedrijging van Haar Hoog Edele Groot Achtbaarens om ingevallen dit minwig de daar voor bepaalde 3 pC:to kwam te Surpasseeren, het meerdere alschoon het bruto gewigt met het aangeschreevene overeenstemde voor onse Reekening zou worden gelaaten te ontgaan, op de deugtsaa „heijd der balies wel voornamentlijk te letten is, dat wij op de Cam„ phur die dit Jaar Staat te worden versonden, weeder een diergelijk Verlies te wagten hadden, wijl na het opgeeven van den Eijsch de beno¬ „digde quantiteijd, de Leveranciers van Patsuma eerst wierd aange„ schreeven, en niet dan kort voor ja Somtijds zelff na het vertrek der Scheepen van deese Rheede hier aangebragt, dus de kortheijd destijde niet toeliet die balijs teegen beeteren te verwisselen, en daar door een zo hoog nodig redres te bewerken, zo is goedgevonden en verstaan bij onse afgaande 27 afgaande brieven Haar Hoog Edele Groot Achtbaarens in alle Eerbied te verzoeken de minderheijd die daar op dit Iaar mogt worden ontwaard meede gunstig te passeeren, en intussche bij den ontfangst der monster Balijs de Leveranciers in alle Ernst voor te houden, dat indien de Compe: door haare Slegte beha¬ „delingen jaarlijks aan Sodanige minwigten was blood gesteld dit haar voor het vervolg ten eenemaal van den Vervoer van Cam¬ „phur zou afschrikken, en daar de Prijs na haar genoegen was bepaald, zij van haar kant verpligt waaren, het gevorderde niet alleen deugdsaam te leeveren maar ook na behooren te voorsien, en voorts daaromtrend zodanige middelen te beraamen, als ons na de omstandigheijd van zaaken heijlsaamst en voor het belang van de Comp:e nuttigst zullen voorkoomen. — Betreffende de twee gewigten van 50 Japansche Cattjes in het voorige Iaar versonden, en bij Confrontatie met het Batavi„ „as stand gewigt ider 3/8 Rond te swaar bevonden, is goedgevon¬ „den de Overheeden der beijde Scheepen te gelasten die op morgen te laaten afgeeven, om teegen het Iapans gewigt op haare daat„ „sen te worden beproefd, en vervolgens alle de hier aan handen zijnden, met de nodige omsigtigheijd, tot voorkooming van de Captien die uijt derselver vermindering met den Japander da„ „gelijks te wagten Staan, Voor het afleeveren in Stilte verbeete. „ren, indien daar uijt na beraadslaaging met de Tolken geen 't Vermindering in de Prijsen der goederen te dugten is. Haar Hoog Edele Groot Agtbaarens bij meer„ t „melde missive, weegens de Barkas van het Schip P: Huijste„ speijk bedeelenden uijt het berigt van den Commandeur, voldoen„ de te hebben gesien, dat dies bederff voornamentlijk aan het niet maandelijks 1 3 Nagezien maandelijks ophaalen Schoonmaken en branden was toe te schrijven, waar op in aanmerking neemenden dat daar de bootem van beijde de Scheepen kort na haar komsteeven als in vorige Jaaren zijn behandelt, men diende te veronderstellen dat deese in¬ „fectie reedsvroeger heeft plaats gehad, en bij het Visiteeren ter Hoofd„ „plaats de nodige toesigt niet is gebruijkt, wijl het branden zo van onse booten, als Chineese Ionken, waar van Sommige tot tien a twaalff maanden overblijven niet meer als eenmaal geschied, dem en ons uijt het vorige Iaar uijt de vertoonde en van de worm door„ „knaagde stukken ten vollen is gebleeken, dat zo men hier meede maandelijks voortging, er van de geheele Kiel niets overbleeff, als Zijnde van het Vuur tot op de helfft doordrongen, zo is goedgevon¬ „den en Verstaan de Consideratien van Haar Hoog Edele Groot Achtbaarens, de Scheeps Overheeden voor te hou¬ den, om ons weegens het voor off nadeel deeser Schikking van berigt te dienen, en de verdere dispositie tot nadere geleegentheijd te surcheeren. — Tot Voorkooming van alle brouillerien met den Ia¬ „pander is verstaan bij het publiceeren en affigeeren der gewoone Placcaaten, de Zeevaarende het aan Land brengen van alle Geld specien te interdiceeren, en bij het ontlaaden der Scheepen tee„ gen het Steelen der Coelies na vermoogen te Waaken. Aldus geresolveert en gearresteerd In Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /: Was geteekend:/ I: Titsingh A: W: Feith D: I: Vinkemulder I: Van Eps H: C: Romberg I: C: Schartow gesw: Scriba. — Accordeert. Scharlow gesio Scribe E V ARa E
English
31 Saturday the 26th of August Anno 1780. As the sickly condition of the clerk Scharton did not permit him to attend our meeting, it was agreed to appoint in the meantime the bookkeeper Albertus Francois Domburg, serving at the secretariat, to perform the ordinary clerical work, and to administer to him the oath of secrecy and faithful service, which having been duly executed, the ruling Opperhoofd made it known that this meeting had been convened in order to consider with mature deliberation the circumstances in which we find ourselves today; that none of the members could be unaware of how for a series of years all efforts had been made to prevent the frequent thefts by the coolies; that by an agreement entered into with the Opperhoofd of Homoed in the year 1753, the coolies who were found guilty thereof had to be brought before the upper banjoses and banished forever from the island; that although this was complied with annually, far from effecting any improvement, the leniency shown to them by these generous people in admitting them back to the island after a few days made them persist in stealing, which had since continued so shamelessly that one was forced, as all complaints both to the ottonas and interpreters were fruitless, to do justice to oneself and to check the guilty as far as possible through close restraint and sensible correction; that the punishment of the coolies, far from having given any cause for displeasure, had for many years been consented to by the Japanese themselves, both because of the moderation with which one proceeded and because the coolies preferred to expose themselves to it rather than forgo the enjoyment of the profits they derive from stealing; that this however not having achieved the intended aim either, in the past year their treatment had been watched as closely as the circumstances of this island and the few Europeans whom we could employ for that purpose permitted, which had also been of such effect that the shortage occurring on the sugar was found to be 5/8 per cent less than in the previous year; that the college of interpreters and the houses of the island's cooks and ottonas being the customary and safe hiding places where the stolen goods are hidden, for which service they afterwards share with them, this prevented us from being able to act therein with that vigor which the interests of the Company and our obligation to the same demanded of us; that a most strict supervision being the only means to stop this, besides the Europeans on land, our slaves were now also employed for that purpose, who by tracking down the stolen goods and constantly roaming about contributed much to cutting into the income of the banjoses, ottonas, and coolies, which embittered them to such a degree that on the 21st of this month they had driven away with blows the slaves who were stationed at the land gate to keep a watchful eye on the coolies going to the city, and pushed them through the gate with the stolen sugar; that the reporters summoned about this had promised to search them daily after the work was finished, but the stealing continued so heavily in spite of these promises that it became time to bring our complaints before the Governor; that the mistreatment of the press master, the pursuit of the merchant Vinkemulder together with the assistants Raes and Koning on the 23rd of this month, and the impudence with which the upper banjoses assented to this, were the cause that the unloading of the ships was stopped, and a writing of the following contents was handed to the interpreters for the Lord Governor: To the Right Honorable Lord Sjoege Nagatto No Cammi Samma Governor of Nagasaki. The undersigned Dutch captains make known to Your Right Honorable
Dutch transcription
31 Saturdag Den 26: Augustus A:o 1780. de ziekelijke toestand den scriba Scharton niet toe„ laatende onse vergadering te kunnen bij woonen is verstaan den op secretarij dienst doenden Boekhouder Albertus Francois Domburg inmiddels tot waarneeming van het gewoone schrijfwerk te benoemen, en den Eed van Se„ Cretesse en trouwe behandeling te laeten presteeren, het welk na ve behoore verrigt zijnde wierd door het Regeerend opperhoofd te ken„ „nen gegeeven, dat deese bij eenkomst was belegt om met een Rijx beraad de omstandigheeden waar in wij ons heeden bevonden te overweegen, dat niemand der Leeden kon onbewust zijn hoe zeedert een reeks van Jaaren alle pogingen waaren aangewend om de meenigvuldige dieffstallen der Coelies te beletten, dat bij een over eenkomst met het opperhoofd van Homoed in het Jaar 1753. aangegaan, de Coelijs die daar aan schuldig bevonden wierden voor de opperbongJoosen moesten worden gebragt en voor altoos van het Eijland gebannen, dat men Jaarlijks daar aan voldoende, dit verre van Eenige verbetering uijt te werken, door den selver toegeevendheijd in de mildadigen na verloop van Eenige daagen weeder op het Eijland te admit¬ „teeren, hen in het steelen deed volharden, het geen zeedert zoo onbeschaamt voortging, dat men verpligt was, wijl alle klagten zoo bij de ottonas als Tolken vrugteloos waaren„ zig zelven regt te doen, ende schuldigen door een naauw bedwang en gevoelige Correctie na vermoogen te keer te gaan, dat het afstraffen der Coelies verre van Eenige reedenen tot mis„ „noegen te hebben gegeeven, zedert veele Jaaren door de Japanders zelven is ingewilligt, zoo om de moderatie waar mede men te werk ging, als om dat de Coelies zig liever daar aan wilde bloot„ stellen, dan afsien van het genote der voordeelen die zij uijt Resolutie genoomen in Raade van Politie het n als evon¬ op het steelen trekken dato dit egter aan het bedoelde oogmerk mede niet beantwoordende in het voorleedene Jaar op derselve behandeling zoo naauw was gelets, als de omstandigheeden van dit Eiland, en de wijnige Europeesen die wij daer toe konden gebruijken toelieten, het geen ook van diet uijtwer„ „king gewees was, dat het minwigt op de zuijker ge„ „vallen 5/8. p:r C:o minder als in voorige Jaar is bevonden, dat het Tolken Collegie en de huijsen van de Eijlands Casserossen en ottonas„ de gewoone en vijlige schuijlplaets zijnden, waar het gestoolen „ne word den borgen, voor welke dienst zij naderhand met hen deelen, dit ons verhinderde daar in met die nadruk te kunnen te werk gaan, die de belangens van de Compagnie en onse verpligting aan deselve van ons vorderden, dat een aller Strikste toesigt het eenige middel zijnde om dit te stuijten, daar toe buijten de aan land zijnden Europeesen, onse slaaven thans meede wierden gebruijkt, die door het opspooren van het gestoolene en een geduurig rondswerven veel toebragten om de Banjoosen, ottonab en Coelies in haare inkomsten te besnoeijen het geen hen zoo ver„ „bitterde, dat zij op den 21. deeser de slaaven die aan de landpoort gesteld waaren om op de Coelies na de stad gaen„ „den een waakend oog te houden, met slaagen hadden weggedreeven en hen met de gestoolene zuijker door de poorts gestuwd, dat de Rapporteurs hier over geroepen beloofd hadden, hen dagelijks na het afloopen van het werk te visiteeren, dog het steelen in weer wil deeser beloften zoo sterk voortging, dat het tijd wierd onse klagten voor den Gouverneur te brengen; dat het mishande„ „len van den presmeester, het vervolgen van den koopman Vinkemmlder neevens de adsistenten Raes, en koning op op den 23. deeser, en de onbeschaamdheid waar mede de opper banjoosen dit inwilligden, oorsaak waaren, dat het lossen der scheepen wierd gestaakt, en aan de tolken voor den heer Gouverneur een geschrift was ter hand gesteld van den volgende inhoud Aan Den wel Edele Groot Achtbaare Heer Sjoege Nagatto: No Cammi samma Gouverneur van Nangazackij. De ondergeteekende hollandsche Capitains geeven uwelEd: Groot Achtb:
English
to make known to Your Honorable Worships how severely the Company is harmed every year in its goods by the rampant theft of the coolies; that both in the past year and at present they have repeatedly presented their complaints about this to the bonjooses, ottonas, and interpreters without obtaining any result; that this stealing has increased so greatly for several days now that they were obliged to order the few Europeans who are on the island to take the stolen goods from the coolies by force; that yesterday, this being done by the boatswain to one of the coolies, a general riot arose among them from it, and they had beaten him to such an extent that the blood ran down his head in several places; that they had driven off the merchant Vinkemulder by throwing sappanwood, pursued the assistant Ras with stones, and caused Koning to flee into a warehouse, the sliding door of which they attempted to break open with a piece of sappanwood; that the captains, fearing the further consequences thereof, considered it advisable to have the unloading of the ships stopped until it pleased Your Right Honorable Worships to give orders for the prevention of such thefts and for the security of the few Europeans who are on the island, as they hereby still request of Your Right Honorable Worships; below was written: Japan, at the factory of Nangazackij, the 24th of August Anno 1780; was signed: I: Titsingh and A: W: Feith. That on the 25th of this month they had brought it back on the pretext of not daring to present it, and moreover announced that the Governor let us know that the coolies were poor people who had no livelihood and he was unable to prevent the stealing; that the riot, being a matter in itself, must first be settled, after which His Honor would further devise the necessary arrangements; that he is certain that the Governor was unaware of this incident, and it was entirely a concocted scheme of the interpreters to persuade us, under fair-seeming promises, to let this matter pass unnoticed and to begin unloading the ships again; however, considering how little one could accomplish in this country, where of all those who surround us and through whom we must present our interests, one surpasses the other in villainous conduct, he had judged it advisable to give in to this, and thus granted them the following document: To The Right Honorable Lord Sjoege Nagatto Nocammi Samma Governor of Nangazackij. The Dutch captains take the liberty of demonstrating to Your Right Honorable Worship that the riot that occurred on the 23rd of this month between the common Europeans and Japanese coolies was caused by the stealing of the latter, through which they got into a dispute and beat one another, which could not have been prevented by the captains, but in the future orders will be given by them so that this will no longer take place, if the coolies are prevented from continuing in their thefts with such impunity as has occurred annually until now. Below was written: Japan, at the factory of Nangazackij, the 25th of August Anno 1780. Was signed: I: Titsingh and A: W: Feith. That yesterday they had also brought this back, saying that the Governor did not want to accept it, but His Honor would let the matter pass if we expressed our regret about what had occurred in another writing; that before proceeding further in this, he had deemed it necessary to bring the various matters to the attention of this meeting, in order to take such a resolution thereon as would be deemed advisable with regard to the interest of the Company and our circumstances in particular. Which above having been duly considered, and taking into account in this regard that experience teaches every year how all complaints made concerning this matter up to the present day remain without effect, and that the interpreters do not even hesitate to confess that they, in order
Dutch transcription
23 2 Achtb: te kennen, hoe zeer de Comp: door het geweldig steele„ der Coelies Jaerlijks op haare goederen word benadeelt, dat zij daar over zo in het voorleedene Jaar als teegenwoordig, haare klagten aan de Banjoosen, ottonas, en Tolken telkens hebben voor ge„ draagen sonder daar van Eenige vrugt te Erlangen, dat dit steelen zeedert Eenige daagen zo sterk is toegenoomen, dat zij verpligt waaren de wijnige Europeesen die op het Eijland zijn te gelasten de Coelies het gestoolene met geweld afteneemen dat zulx op gisteren door den presmeester aan een der Coelies geschiedende, daar uijt onder hen een algemeene op„ „stand was ontstaan en zij hem zodanig hadden geslaagen, dat het bloed op verscheijde plaatsen langs zijn hoofd afliep„ dat zij den koopman Vinkemulder door het werpen van Sappanhout hadd „ weggejaagd, den adsistend Ras met steenen vervolgd, en koning in een Pakhuijs doen vlug„ „ten, waar van zij met een stuk Sappanhouts de schuijff tragten open te breeken, dat de Capitains voor de verdere daar van gevolgen „ bedugtenden raadsaam hebben geoordeelt de scheepen met lossen te laeten ophouden, tot het uwelEd: Achtb: behaagd had orders te stellen tot voorkooming van zodaanige dire„ „rijen, en bevijlinge der weijnige Euroopeesen die op het Eijland zijn, gelijk zij bij deese als nog van uwelEd: Groot Achtb: zijn verzoekenden /:onderstond:/ Japan ten Comptoire Nangazackij den 24: Augustus A:o 1780 /:was Getekend:/ I: Titsingh en A: W: Feith Dat zij het zelve op den 25: deeser hadden terug gebragt op voorgeeven van het niet te durven aanbieden en daar beneevens aangesegt dat den Gouverneur ons liete weeten, dat de Coelies„ arme menschen waaren die geen bestaan hadden en hij niet in staet was het steelen te kunnen beletten, dat wij het oproer een zaak op zig zelfs zijnde eerst moest wer„ de „den afgemaekt waar na zijn Ed: verder de nodige schikkingen zou beraamen: dat hij verzeekert dat den Gouverneur van voor. dit oversal onbewust, en het allen een bestooke werk van de tolken was om onder schoon schijnende beloften ons te persuadeeren deese zaak ongemerkt te laeten passeeren, ken met het lossen der scheepen weder te beginnen, egter 1.ƒ uijt s uijt overweeging hoe wijnig men in dit land kon uijtwerken daar van alle die geene die ons omringen, en door wien wij onse belangens moeten voordraagen, den een boven den ander in schurkagtige behandelingen uijtmunt, raad„ „saam geoordeelt had hier in toe te geeven, en hen dus het volgende geschrift verleend. Aan Den wel Edele Groot Achtbaare Heer Sjoege Nagatto Nocammi Samma Gouverneur van Nangazackij. — De hollandsche Capitains neeme de vrijheid uwe EEd: Groot Agtb: te vertoonen dat het oproer op den 23. deser, tusschen de gemeene Europeesen en Japance Coelies voorgevallen, door het steelen der laasten is veroorsaakt waar door zij disput gekreegen hebbenden, zig onderling hebben geslaagen, het geen door de Capitains niet heeft kunnen worden verhindert, dog in het vervolg bij hen order zal gesteld worden, dat dit niet meer plaets heeft, indien de Coelijs belet worden, zo ongestraft als tot heeden Jaarlijks is geschied in haare diverijen doort te gaan. /:onderstond:/ Japan ten Comptoire Nangazackij den 25. Augustus A:o 1780. /:was geteekend:/ I: Titsingh en A: W: Feith. — Dat zij op gisteren dit mede hadden te rug gebragt, seggen„ „den, dat den Gouverneur het niet wilde aanneemen, maar zijn Ed: indien wij bij een ander geschrift ons leedweesen over het voorgevallene betuigden, die zaak zou passeeren, dat alvoorens hier in verder te procedeeren, hij nodig geoordeeld had het een en andere deese vergadering ter kennisse te brengen, om daar op zodanigeen besluijt te neemen als met 't be„ „lang der Comp:e en onse omstandigheeden in het bijzonder raadzaam zou worden geoordeelt welk bodenstaende behoorlijk overwoogen en daar omtrend in aanmerking genoomen zijnde, dat de onder„ „vinding Jaarlijks leerd, hoe alle klagten tot heeden toe des„ weegens gedaan sonder uijtwerking blijven, dat de tol„ „ken zelfs geen swarigheid maaken te bekennen, dat zij om
English
in order to maintain a good name among the inhabitants of Nangazackij, did not dare to act with the necessary strictness in this matter, and thus, losing sight of the fact that they owe their existence and prosperity to the Company and are also obliged to promote its advantage to the best of their ability, on the contrary, through a culpable indulgence encourage the stealing by the coolies, thwart our complaints, and suppress the papers that have been successively submitted about this; that neither from the banjoosen, ottonas, or casserosses, whose duty it is to guard against all irregularities, is any redress to be obtained, because they share in the stolen goods and thus would neglect their own interests; that if this wantonness were conceded to, and we had to depend on the superior power of the coolies, there would no longer be any safety for our persons; and that upon the arrival of the ships, by surrendering our weapons and gunpowder, we placed ourselves completely under the protection of the Emperor, who was thus obliged to secure us against all violence; that this matter, managed with the requisite moderation, could be a means to obtain such highly necessary redress, and the writings delivered one after another intended nothing other than the conduct of a peaceful trade, in case our requests were properly presented to the Governor; thus it has been approved and agreed to have the last-mentioned writing delivered anew to the interpreters, with the addition that the council, having read the same and considered it with calmness, judges it in all parts consistent with reason and equity, and at the same time requests the Lord Governor that the coolie master Danskij, who must be regarded as the principal cause of the riot that occurred on the 23rd of this month, may be banned from the island during the trading season. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazachij, date as above. Was signed: J: Titsing, A: W: Feith, D: I: Vinkemulder, I: V: Eps, H: C: Romberg, and A: F: Domburg ad interim clerk. Agrees: A Domburg. ad interim clerk. 1 Examined: P F: Chassé F A 37 31 Resolution taken in the Council of Policy on Wednesday, 30 August, Ao 1780. The college of interpreters having brought back, in the name of the Lord Governor, the decision of our meeting handed to them on the 27th of this month, together with the translation of a writing sent to us by His Honour according to their assertion, containing: That the riot on the 23rd Siets quats was caused by the beating of the coolies, which was slavish, and that those stealing should be brought before the bonjoises, who would send them from the island; that the captains had to confess their guilt concerning this and request an excuse, and the Governor would not permit the unloading of the ships as long as no paper requesting an excuse had been submitted. Whereupon, taking into consideration that if one were to comply with its contents, this would not only imply that we regarded ourselves as the cause of what occurred on the 23rd of this month, and on that account were obliged to beg for the favour of His Honour and request permission that the unloading of the ships might proceed again; but that we would thus also be prevented from requesting the necessary satisfaction for the egregious injuries done both to the Company and to its servants, and from insisting with emphasis that the Governor should issue such orders as were required for the peaceful conclusion of trade and the security of our persons; that if we gave ear to the deceitful pretence of the interpreters to confess our guilt upon this order and request an excuse, after which the stealing would be most strictly prevented, no ground would remain for us to be able to insist on this satisfaction, indeed within a few days we would have to expect one of His Honour's secretaries on the island with such arbitrary orders as it might please them to impose upon us because of this extorted confession of guilt; that concerning what was alleged about the beating of the coolies, this has been in use here at all times, even to the extent that in the preceding year, on the occasion that the bookkeeper Schindeler gave one of them some cane strokes for stealing sappanwood and afterwards brought him before the upper banjoosen, they sent word to us that they were willing to permit the coolies to be punished for their thefts, but not that they should appear before their eyes after that; that the agreement of Ao 1753 indeed contained that the coolies caught stealing and brought before the banjoosen should be banished from the island, but this was of no effect, because the others continued in it just as shamelessly, and they would thus all have to be changed daily, so that all of Nangazackij would not be able to furnish the necessary people for the unloading of a single ship; that the reporters in the previous year had themselves attempted with violence to prevent the culprits from being brought before them
Dutch transcription
33 om een goede naem onder de Jngeseetenen van Nangazackij te 6 behouden, hier in met de zo nodige strengheid niet dur„ „ven handelen, en dus uijt het oog verliesende dat zij haar bestaan en welvaerd aan De Comp: verschuldig, ook verpligt zijn haar voordeel na vermoogen te bevor„ deren ^ in teegendeel, door een straffbaare toegeevendheijd het Steelen der Coelies begunstigen, onse klagten te loor stellen, en de papieren die daar over successive zijn ingediend verduijsteren, dat nog van Banjoosen, ottona 's off Casserossen, wier pligt het is teegen alle ongereegelt heeden te waaken eenig redres is te Erlangen, wijl die in het gestoolene deelen, en dus haare Eijge belangens zoude verwaarloosen, dat indien deese moedwil wierd ingewilligd, en wij van de overmagt der Coelies moesten af„ „hangen, er voor onse persoonen langer geen veijligheid was, e en wij ons bij de komst der scheepen door het afgeeven van ons geweer en buskruijt, volkoome onder de bescher„ „ming van den keijser begaaven, die dus verpligt was ons teegen alle geweld te beveijligen, dat deese zaak met de verEijschte moderatie bestuurd en middel zou kunnen zijn, om een zoo hoognodig redres te Erlangen, en de aan Een afgegeeve geschriften, niet dan het drijven van een vreedsaamen handel bedoelden, ingevallen onse versoe ken den Gouverneur na behoore wierden voorgedraagen, zo is goedgevonden en verstaen het laast gemelde ge„ „schrift op nieuw aan de tolken te laten afgeeven, met bij voeging, dat de vergadering het zelve geleesen, en met bedaandheijd over woogen hebbende, het in al¬ „len deelen met de reede en billijkheid bestaanbaar oor„ „deeld, en teffens den Heer Gouverneur versoekt, dat den Coelijmeester Danskij, die als de voornaame oorsaek van het op den 23. deeser voorgevalle sproer moet worden aange„ „merkt, geduurende den handel tijd het Eijland mag wer„ „den ontsegt. — Aldus geresolveert en gearresteerd in Japan ten Comptoire Nangazachij Dato voorsz: /:was getekend/ J: Titsing, A: W: Feith, D: I: Vinkemulder, I: V: Eps, H: C: Romberg, en A: F: Domburg ad Jnv„n Cocka Accordeert A Domburg. ad Jutm. Cersba. 1 Nagezien P F: Chassé F A 37 31 Resolutie genoomen In Rade van Politie op Woensdag den 30 Augustus Ao 1780. Door het Tolken Collegie uijt naam van den Heer Gouverneur te rugt gebragt zijnde het aan hen op den 27:e deezer ter hand gesteld besluijt onser vergadering neevens het translaat van een volgens hun voorgeeven door zijnEd:n ons toegesonden ge¬ „schrift, inhoudende Dat het oproer, op den 23:e Siets quats door het slaan der Coelies was veroorzaakt, 't geen Slaafagtig was, en zij Steelenden voor de Bonjoisen moesten worden gebragt, die haar van het Eijland zouden zenden, dat de Capitains daar over haar schuld moesten bekennen en Excus versoeken, en den Gouverneur het lossen der scheepen niet wilde toestaan, zo lang er geen Papier, om Exus te Verzoeken was ingediend Waar op in aanmerking genoomen zijnde dat indien men aan dies inhoud kwam te voldoen, dit niet alleen zou insluijten dat wij ons als oorzaak van het voorgevallene op den 23e: deezer beschol „wden, en diesweegens verpligt waaren de gunst van zijn Ed:n af te smeeken, en verloff te verzoeken dat het lossen der scheepen wee„ „der mogt voortgaan; maar dat wij dus ook verhinderd zouden wer„ „den, „den, over de Eelatante verongelijkingen zo de Comp: als haare Bedien„ „dens aangedaan de nodige satisfactie te verzoeken, en met nadruk aan te dringen, dat den Gouverneur zodanige orders wilde stellen als tot het vreedig afloopen van den handel, en beveijliging onser per„ „soonen wierden ver Eijscht, dat zo wij aan het arglistig voorgeevendee Tolken, van op dit bevel onze schuld te bekennen en Excus te verzoe„ „ken, waar na het steelen op het sterkst zou werden belet, gehoor„ gaaven, ons geen grond overbleeff, om op deese voldoening te kun„ „nen aanhouden, ja wij binne wijnige daagen een der Secretarissen van zijn Ed: op het Eyland te wagten hadden met zodanige wille„ „keurige orders, als het hen om deese afgedwonge schuld beken„ „tenis behaagen mogt ons te stellen, dat betreffende het geallequeer„ de weegens het Slaan der Coelijs, dit hier van allen tijden in gebruijk geweest is, zelff in zo verre, dat in het voorgaande Iaar, bij gelee„ „genheijd dat den Boekhouder Schindeler een van hen over 't steelen van Sappanhout eenige rotting slaagen gaff, en nader„ „hand voor de Opperbanjoosen bragt, zij ons lieten aanseggen wel te willen toestaan dat de Coelies over haare dieffstallen wierden gestraft, maar niet dat zij daar na nog onder hun oog kwaa„ „men, dat het accoord van A:o 1753. wel inhield; dat de Coelies op steelen betrapt, en voor de Banjoosen gebragt, van het Eijland zouden worden gebannen, maar dit van geen uijtwerking was, wijl de anderen daar in even zo onbeschaamd voortgingen, en zij dus allen dagelijks dienden verwisseld te werden, zoo dat geheel Nangazackij tot het lossen van een enkeld schip het nodige Volk= niet zou kunnen fourneeren, dat de Rapporteurs in het voorige Jaar zelf met geweld hadden tragten te beletten de daaders voor hen
English
to bring them to reason, who, seeing that they were supported in their rogueish acts by those whose duty it was to guard against them, undauntedly persisted therein from day to day; that the Banjoosen, whose post at the gate was to guard against the carrying away of the stolen goods, had not shrunk from driving off with blows our slaves who wished to prevent them; that what had occurred in the year 1759, in the time of the Opperhoofd Vermeulen, showed most clearly that resolution was the only means to bring them to reason and to convince them that, although we were daily subject to their ignominious and vexatious treatment, we could be brought by their outrageous violence to such a point that, trusting in the fairness and justice of the Right Honorable Indian Government, we would rather expose ourselves to some brief ill-treatment than stoop to baseness conflicting with the dignity of the Company and the honor of our nation; that the submitted writing was phrased in such moderate terms that, far from giving the Governor any reason for offense or insult, it on the contrary indicated on our part all indulgence and compliance, and contained nothing but what reason and fairness demanded, unless it had been presented in an odious light by the interpreters in translation; that if we allowed ourselves to be intimidated by their threats so far as to yield to their arbitrary actions with a humble submission, worse treatment awaited us daily in the future; thus, after taking all these considerations once more into deliberation, it was approved and understood by an equality of votes to persist in the resolution of the 26th of this month, and to inform the Governor by extract of our resolution that, although we deeply regretted anything that could give cause to delay the trade and disrupt the harmony that had existed to this day, and we had in every way endeavored to yield as much as possible on our part to prevent complications that could carry none but disadvantageous consequences for the Company's interests, we were now brought to that extremity by the ill-treatment of the Japanese to have to address His Honor with a respectful request that His Honor might be pleased to make the necessary arrangements against this for the future, and at the same time to inform the College of Interpreters that, since the writing delivered to them contained nothing but a fair request and no reason appeared to us that could give the Governor cause to reject it, we still requested His Honor to accept it, because we were not in a position to offer another that could be of more salutary effect toward achieving peaceful trade and good harmony with the Japanese, and we deeply regretted if the Governor wished to halt the unloading of the ships by not issuing strict orders against the stealing by the coolies, but that we would never allow ourselves to be persuaded to ask for pardon over a matter in which justice and fairness were completely on our side. Thus resolved and decreed in Japan aforesaid. Was signed: I: Titsingh, A: W: Feijth, D: I: Vinkemulder, I: van Eps, H: E: Romberg, A: B: Domburgh. Japan, at the Factory of Nangazackij, date as above. Agrees. Domburg. ad Interim Scriba Wednesday the 11th of October Anno 1780. Resolution taken in the Council of Policy on Japan After the opening of the meeting, the Chief Surgeons of the ships Mars and Canaan having properly taken the oath regarding the deficiency of one piece of black Perpetuaan discovered upon opening the manufactures in the case marked No: 180, it was decided to record both this and the two unreceived gold Chitsen, that since the goods brought as presents all remain sealed under the supervision of the Banjoosen and interpreters, and may not be opened until the Money Chamber comes to claim them, they cannot mention them in their submitted report; however, because they all agree with the packing notes, to insert copies of these packing notes regarding everything received from the small shop among the annexes. Upon the submitted declaration of the Boatswain of the ship Johanna Margaretha, in the name of Joachim Iaargo, that during the unloading of the sugar for the ship Mars, two canassers had fallen into the water and were lost due to the breaking of the runner, it was decided to charge them back to the general account, along with the amount of the one piece of black Perpetuaan and the two gold Chitsen, and to dispatch copies of this declaration among the annexes. Upon a report from the Skippers Hermanus Siedenburg,
Dutch transcription
hen te brengen, die zienden dat zij door hen wier pligt het was daar teegen te waaken in haare schelmstukken wierden gesteijft, van dag tot dag daar in onbeschroomd volharden, dat de Ban„ „joosen wier Post het was aande Poort teegen het wegsleepen van het gestoolene te waaken, zigh niet ontsien hadden onse slaaven die hen dit wilden beletten, met slaagen te verdrijven, dat het voorgevallene in het Jaar 1759, ten teijde van het Opper„ „hoofd Vermeulen, ten klaarsten toonde dat Cordaadheijd het eenigste middel wa m hen tot reede te brengen, en te overtuijgen, dat wij Schoon aan haare Smadelijke en tergende behandelingen dagelijks ten doele, door haar buijtenspoorige geweldadigheeden zo verre konde worden gebragt, om op de billijkheijd en regtma„ „tigheijd der Edele Hooge Indiasche Regeering ver„ „trouwenden, ons liever aan eenige kortstondige mishandelin„ „gen te willen blootstellen, dan tot laagheeden te koomen met de Agtbaarheijd van de Comp:e en de Eer onser Natiestrei„ „denden, dat het overgegeeve geschrift in zulke moderate ter„ „men was gecoucheert, dat het verre Van den Gouverneur eeni„ „ge reeden tot aanstoot off beleediging te kunnen geeven, in tee„ „gendeel van onze zijde alle toegeevendheijd en inschikkelijk „heijd aanduijde, en niets inhield, dan wat de reede en billijk„ „heijd vorderden, ten zij het door de Tolken bij vertaaling in een hatelijk ligt was voorgesteld, dat indien wij ons door haare bedrijgingen in zo verre lieten verschrikken om met een needri„ „ge onderwerping aan haare willekeurige gedoentens toe te gee¬ „ven, ons in het vervolg dagelijks erger behandelingen te wagten stonden, zo is na alle deeze Consideratien nogmaals in overwee„ „ging „ging genoomen te hebben met een parigheijd van Stenamen goedge„ „vonden en verstaan, bij het besluijt van den 26:e deezer te volharden en den Heer Gouverneur bij extract onzer resolutie te laaten aandie„ „nen, dat schoon al het geen tot vertraaging vanden handel, en stoo„ „ring van de eensgezindheijd die tot heeden toe heeft plaats gehad kon aanleijding geeven ons ten hoogsten leed was, en wij alsints ge„ tragt hebben van onze zijde zoo veel mogelijk toe te geeven, tot Voorkooming van brouillezien die niet dan nadeelige gevolgen voor s Comp:s belangens konden na zig sleepen, wij thans door de mis„ „handelingen der Japanders tot dat uijterste gebragt waaren, om ons aan zijn Ed:e te moeten addresseeren met Eerbiedig verzoek, dat het zijn Ed:e behaagen mogt daar teegen voor het vervolg de nodi„ „ge Schikkingen te beraamen, en teffens het Tolken Collegie te be„ „deelen, dat daar het aan hen afgegeeve geschrift, niet dan een billijk verzoek inhield, en ons geen reede voorkwam die den Heer Gouverneur, kon aanleijding geeven dit van de hand te wij„ „sen, wij zijn Ed: als nogh verzogten het te willen accepteeren, wijl wij niet in staat waaren een ander te kunnen aanbieden, dat tot bereijking van een vreedigen handel, en goede harmonie met den Japander van heijlzaamer uijtwerking zijn kon, en het ons ten hoogsten leed was indien den Heer Gouverneur door het niet stellen van Stricte orders teegen het Steelen der Coelias„ het lossen der Scheepen wilde ophouden, maar dat wij ons nimmer zouden laaten overreeden, om Excus te verzoeken over een zaak, waar in het regt en de billijkheijd volkoomen op onse zij¬ „de was. Aldus geresolveert en gearresteerd in - Japan ƒ ad Jntm. Crriba voorsz: /:Was geteekend:/ I: Titsingh A: W: Feijth D: I: Vinkemulder I: van Eps H: E: Romberg A: B: Domburgh Iapan ten Comptoire Nangazackij dato Accordeert. Domburg. ad Jntm. Cerila Nagetzian ƒ # AMes 43 5 Na het openen der Vergadering door de Oppermeesters der scheepen Mars en Canaan weegens de te kortkooming van een Pees Terpetuaan Swarte bij het openen der Manufactuuren in de Kas gem: No: 180. ontwaard, den Eed na behoore gepresteerd zijnde, zo is Verstaan zo wel dit als weegens de twee niet ontfangene goude Chit„ „sen te noteeren, dat daar de goederen die in geschenk worden aan„ „gebragt alle Verseeguld onder het opsigt van de Banjoosen en Tol¬ „ken berusten, en niet mogen worden geopend al eer de Geldkaamer die komt te vorderen, zij daar van bij haar ingediend berigt niet kunnen gewaagen, dog doordien dezelve alle met de afpakbriefjes accordeeren, Copias deezer afpakbriefjes nopens al het ontfangene uijt de kleine Winkel onder de bijlaagen te insereeren.— Op de ingediende Verklaaring van den Bootsman Van het Schip de Johanna Margaretha, in naame Joachim Iaar„ „go, dat bij het Lossen der Suijker Voor het Schip Mars, twee Cannassers door het breeken van de Looper in het Waater waaren gestort, en Verlooren geraakt, is Verstaan dezelve, neffens het bedraa„ „gen Van het een Pees Ferpetuaan Swarte en de twee goude Chit¬ „sen weeder op het generaal te rugh te reekenen, en Copien deezer Ver„ „klaaring onder de bijlaagen te Verzenden. — Bij een berigt van de Schippers Hermanus Sieden¬ Woensdag den 11:e' October A:o 1780. Resolutie genoomen In Raade van Politie op „burg,
English
burg, and Jurriaan Fredrik Ficke appearing, that they entirely disapprove of the monthly careening of the barcas, and judge it sufficient if this is performed once in accordance with annual custom, it has been resolved to make note of this here, and to inform the Noble High Government of the Indies in our departing letter that because the Opperhoofd is paid twelve heavy taels annually for the careening of each of these vessels according to an old custom, we cannot proceed with these extraordinary expenses by performing this monthly without their special qualification, and therefore to persist in the single careening until further orders, in hope of a favorable approval. Upon the request made thereto by the ship authorities, 1500 empty crates and 1500 dunnage planks having been provided to the ship Mars, and 1200 crates and 1500 dunnage planks to Canaan for the stowage of the copper, it has been resolved to make note of this here. Thus resolved and decreed in Japan at the factory of Nangazackij on the date as mentioned above. Was signed: I: Titsingh, A: W: Feith, D: I: Vinkemulder, I: Van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg ad interim secretary. Agrees. Domburg ad interim secretary. Examined Mas Sunday the 5th of November Anno 1780. The skipper Jurriaan Fredrik Ficke having requested that some crew from the ship Mars might be added to his crew, because 9 of his men have already died and six men of his complement remained behind in Batavia, it has been resolved to transfer four sailors from the ship Mars as assistance on that vessel. Due to the slowness of the Japanese in submitting their demand, being uncertain regarding the specified quantity of cloves, it has been resolved merely to note that at the instance of the Governor 100,000 catties of lead have been demanded for the casting of cash for the coming year. From a submitted memorandum appearing that the four tubs of camphor distributed over the ships Mars and Canaan, with their expenses, amount to r 132:3:5:5, it has been resolved to carry over their costs under the transport in the coming year, and The papers departing for Batavia having been read, approved, and signed, it has been resolved to keep note thereof, and to appoint the bookkeeper Albertus François Domburgh quietly to attend to the necessary clerical work due to the departure of the secretary Schartou. Resolution taken in the Council of Policy. Thus Thus resolved and decreed in Japan at the factory of Nangazackij on the date as mentioned above. Was signed: I: Titsingh, A: W: Feith, D: I: Vinkemulder, J: Van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg ad interim secretary. Agrees. Domburg ad interim secretary. Japanese Register Daily Daily Register kept by the Opperhoofd, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the most necessary matters occurring during his administration for Batavia Anno 1779 and 1780. Inter esses 1. Daily Register kept Index to the Daily Register beginning with the 29th of November Anno 1779 and ending the [illegible] November 1779. the 29th The empty dwellings inspected Folio 1. Drinking water requested for the ships Folio 1. December 1 Some goods sent on board. Folio 1. 2 Commissioners went on board. Folio 1. who today could not return due to heavy storm Folio 2. 3 However arrived today. Folio 2. News brought along. Folio 2. 5 A letter from Mr. Feith. Folio 2. A sailor died on Roodenrijs. Folio 2. 8 Bad condition of the pumps of the ship Roodenrijs Folio 3. A pump still present here sent on board. Folio 3. 13 Departure of both the ships Folio 4. 15 The ships out of sight. Folio 4. 24 The last arrived junks brought into the lower bay Folio 5. 25 Commissioners appointed to inspect the court journey baggage. Folio 5. 27 The banjoses on the island. Folio 5. A piece of derries damaged by the rats. Folio 5. 31 Japanese invited for tomorrow's meal Folio 6. January 1780. Arrival of a junk. Folio 6. 2 The Japanese come to thank for yesterday's received entertainment Folio 6. A Chinese junk arrived Folio 6. who appeared today. Folio 6. 18 As well as today Folio 6. kept by the Opperhoofd, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the most necessary matters occurring during his administration the 3rd Cannassers 50 1.
Dutch transcription
„burg, en Iurrian Fredrik Ficke blijkende, dat zij het maan¬ „delijks branden van de Barcassen geheel afkeuren, en het voldoen de oordeelen wanneer dit na Jaarlijks gebruijk eenmaal word verrigt is verstaan daar van bij deese notitie te houden, en de Edele Hooge In„ „diasche Regeering bij ons afgaande Schrijvens te bedeelen dat daar door het Opperhoofd na een oud gebruijk jaarlijks Voor het branden van ijder deezer Vaartuijgen twaalff swaare Theijlen worden betaald, wij tot deeze buijtengewoone ongelden met dit maandelijks te verrig „ten, sonder Hoogstderzelver speciale qualificatie niet kunnen overgaan, en daarom tot nadere order, in hoope van een gunstige Approbatie bij het eenmaal branden te Persisteeren. — Op het daar toe gedaan Verzoek der scheepsoverheeden aan het Schip Mars 1500 Ledige Kistjes en 1500 Garnier Pla „ken, en aan Canaan 1200 Kistjes en 1500 Garnier Planken tot Ste „agie van het Kooper Verstrekt zijnden, is Verstaan daar van bij de „se aanteekening te houden. — Aldus Geresolveert en Gearresteer Jn Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /:was geteekend:/ I: Titsingh A: W: Feith D: I: Vinkena „der I: Van Eps H: C: Romberg A: B: Domburg ad Jnv:r Sriks. Accordeert. Domburg ad Jnt„m. Siba. Nagezien Mas Sondag den 5 November A:o 1780. Den Schipper Juvian Fredrik Siicke Versoek doen de„ dat hem eenige manschap van het schip Mars mogt worden toe„ „gevoegd, doordien er van zijn Volk reeds 9 Overleeden en Sesman¬ „nen Van zijn Equipagie op Batavia Waaren Verbleeven is Verstaan Vier Mattroosen Van het Schip Mars tot Adsistentie op dien boodem te laaten overgaan. Door de traagheid der Japanders in het opgeeven van hunnen Eisch in het onseekere zijnden weegens de bepaalde quantiteid garigf, „fel Nagulen is Verstaan eenlijk te noteeren, dat op instantie van den Gouverneur 100, 000: Catt=s lood tot het smelten Van Pitjes Voor het Volgende Iaar zijn gevorderd. Bij Een overgegeeve Notitie blijkende dat de Vier balias Camphur op de Scheepen Mars en Canaan Verdeelt, met dies ongel¬ „den bedraagen r 132:3: 5: 5: is verstaan dies kostende onder den Vervoer in het aanstaande Jaar te verleven en De na Batavia overgaande Papieren geleesen, geappro„ „beert en geteekent zijnden is verstaan daar van Aanteekening te houden, en den Boekhouder Albertus François Domburgh mits het Vertrek van den Scriba Schartou in den Stillenheid tot het waarneemen Van het noodige Schrijfwerk te benoemen.— op Resolutie genoomen in Raade Van Politie Aldus 43 B Aldus geresolveert en Gearresteerd in Japanten P: Titsingh, A: W: Foeith, D: I: Vinkemulder, J: Van Eps, H: C: Rom„ Comptoire Nangazackij dato Voorsz: /:was geteekend:/ „berg. F: V: Demburg Ad' Interim Scriba. Accordeert D Domburg ad Jutrm. Serita B Japans RRegister Dag Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be¬ „Hier voornaalle voor Batavia Anno 1776 en 1780. D nter Esens 1. B Dag Register Gehou¬ Register op 't Dag Register beginnende met den 29 November A:o 1774 en Eijndigende den November 1779. den 29 De leedige Woonings gevisiteerd - - - - . . . . . . . . . . . . . . F:o 1. „ Drinkwaater Voor de scheepen Versogt - - - . . - . . . . „ „ December 1 Eenige Goederen na Boordgezonden. . . . . . . . . . . . . . „. „ 2 Committeerdens na Boord gegaan. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ die heeden door swaare storm niet konden, terugh koomen - - - „ 2 3 Egter heeden gearriveerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ meedegebragte Tijding... . . . . . . . .. „ 5 Een Missive van de Heer Beith. . . . . . . . . . . „ „ „ „ Een Mattroos op Roodenrijs overleeden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 8 Slegte Staat der Pompen van 't schip Roodenrijs - - - „ 3 „ „ Een zigh nogh hier bevindende Pomp na Boord gezonden. . . . „. „ „ 13 Vertrek van beijde de Scheepen - - - - - - - - - . . . . . „ 4 „ 15 De scheepen uijt Sigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 6 „ 24 de laatst g'arriveerde Ionken in de Laag gebragt - - - - - - - - - - „ 5 H „ 25 Gecommitteerdens benoemt ter opneem der Hofreijs Bagagie„ 1 T . . „ „ „ 27 De Banjoosen op 't Eijland. - . - - - „ Een stuk d' Herrijs door de Rotten Beschaadigt. . . . „ „ „ 31 Op morgen Iapanders ter maaltijd Versoght - - - - - - - - . . „ 6 Januarij 1780. „ Arrive Van Een Ionk. . . . . . . . . . . . . 2 De Iapanders koomen voor het gisteren genotene onthaal bedanken „ „ „ Een Chineese Ionk gearriveerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 die heeden Verscheenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 18 Als ook heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r: Isaac Titsingh, Vervattende het nood¬ zakelijkste gedurende desselvs be¬ „stier voornevallen he de den 3: Eannassers - „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ „ 1. B
English
the 3rd The junk unloaded. Page 6 6 And was brought into the bay today. 7 Name of the court journey Upper Bonjois. Page 7 8 Requested the invoices of the Chinese junks. 10 Court journey baggage contracted out. Page 8 which goes to the city for repair. 14. Invoices of various junks. 18 Very severe frost and snow. Page 12 Rumor regarding the death of the Emperor. The thermometer at 37½ degrees. Page 13 22 The court journey barque arrived. 23 Is brought before the island. Permission obtained for the court journey. 26 The gift goods brought down into the warehouse. 27 The samples sent to the Governor. 28 Some broadcloths torn. Page 14 29 New reporters appointed. 9 The Dairi deceased. 30 The barque loaded. 19 Froze severely. February 1: Gift goods packed. Page 15 4 Departure of the court journey barque. 5 Japanese New Year. Farewell audience announced. 11 Which was obtained today. Request of the scribe Scharton. 10 Arrival of a wankang. Page 16 5th January the 15th February the 15th Honorable Company's and Ottonas repair inspected. Page 16 Report regarding this. 17 Court journey goods inspected. Page 18 18 The Trade Bookkeeper appointed as Acting Commander. Page 19 19 Departure from Decima. Arrive in Kokora. Page 20 State Councillors appointed. Bingo Chief Guard of the Castle. A new commissioner of Nangazackij. Page 21 25 Arrival at Simons Tekij. News from Iedo. 29 Board the barque. Page 22 2 Arrival at Tiogo. 4 Audience with the Governors. Page 23 5 A letter sent to DeCima. 6 The Chief Interpreter sent ahead to Miaco. 7 Arrival at Miaco. 8 Audience obtained with the Chief Magistrate and Governors. Page 24 15 Arrive in Gooij. 23 And in the evening in Foesisawa. Page 25 where a fire broke out. Whereby the presents were in danger. Retreated into a temple. 24 The notorious Gennij killed by poison. Page 26 25 Arrive at Jedo. Page 27 3 Arrival at Osacca. March 11 Departure from Miaco. Journal kept by the Chief, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the most essential occurrences during his administration, beginning... March the 25 Envoys received. Page 27. 27 Gifts unpacked. 28 Visit of 5 doctors. Fire in 4 places. 29 A letter sent to DeCima. 30 Fire in 14 places. Page 28 April 1 Received a visit. 4 The present-wine put into jugs. Audience announced. 5 And obtained today. As well as with the ordinary and extraordinary State Councillors. Page 29 6 Likewise with the Temple Lords and City Magistrates. 8 Received a letter from Decima. 9 Farewell audience announced. Page 30 10 Which was conducted today. 11 Received a visit. Cannot depart yet. Day of departure determined. Page 31 24 And arrive in Tjiriou. 25 Tarry in Naroemij for reasons in the text. 27. Set out on the journey. 12. Silk nightgowns received. 14 Received envoys. 21 Depart from there. Depart from Jedo. 19 And arrive in Smada. 26 Arrive at Mia. Page 32 the 27th
Dutch transcription
den 3 De Ionk lost. . . . . - - - - - - - - - - A:o 6 6 En werd heeden in de laag gebragt - - - - . . . . . . . . . . „ „ „ 7 Naam van den Hofreijs Opperbonjois - - - - - - - - - - - - - „ 7 8 Versogt de Factuuren der Chineese Ionken. . . . . . . . . „ „ „ 10 Hofreijs Bagagie Aanbesteed: . . . . . . -. . . . . . . . . . . „ 8 „ die ter Reparatie na de Stadgaat - - - - - - - - . - . . „. „ „ 14. Factuuren van diverse Jonken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 18 zeer sterke Vorsten Sneuw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 „ Gerugt Weegens het overlijden van den Keijzer - - - - - - - - - „ „ „ „ „ De Thermomeeter op 37½ Graad - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 „ 22 De Hoffreijs Bark gearriveerd - - - - - . . . . . . . . . . . . „ „ „ 23 Word Voor 't Eijland gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Permissie Voor de Hoffreijse bekoomen. . . . . . . . . „ „ „ 26 de Schenkagie goederen in de Doorn om laag gebragt. - -. . . . . „ „ „ 27 De Monsters na de Gouverneur gezonden. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 28 Eenige Laakens gescheurd - - - - - - - - - - - - - . . - . . . . „ 14 „ 29 Nieuwe Rapporteurs aangesteld - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 9 den Dairi Overleeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 30 De Bark gelaaden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 19 Sterk gevrooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Februarij „ 1: Schenkagie goederen ingepakt - - - - - - - - - - - - - - „ 15 „ 4 Vertrek der Hofreijs Bark - - - - - - - - - - - - - „ „ 5 Iapansch Nieuwe Iaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ Afscheids Audientie aangesegd - - - - - - - - - - - - - . „ „ „ 11 die Heeden Erlangt- „ „ Versoek van den Scriba Scharton - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10 Arrive Van Een Wankang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ . . . . . „ 16 5den Januarij d „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ den 15 Februarij o den 15:e S:' Comp:s en Ottonas Reparatie opgenoomen - - - - - - - - - - P:o 16 „ „ Rapport diesweegens . . . . . . . . . . . . „ „ „ 17 Hofreijs goederen gevisiteerd - - . . . . . . . . . . . . . „ 18 „ 18 Den Negotie Boekhouder als Gezaghebber aangesteld - - - . . „ 19 „ 19 Vertrek van Decima - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Koomen in Kokora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 „ „ Rijksraaden Aangesteld - - - - - . . . . . . . . . - . . „ „ „ „ Bingo Opperwagter van 't Casteel - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ Een nieuwe beschrijver van Nangazackij - - . . . . . . . . . - . . . „ 21 „ 25 Komst te Simons Tekij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Tijding uijt Iedo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 29 Gaan in de Bark - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22 „ 2 Arrive te Tiogo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 4 Audientie bij de Gouverneurs - - - - - - - - - - - - - „ 23 „ 5 Een Brief na DeCima gezonden - . . . . . . . . . . . . „ „ „ 6 den Oppertolk na Miaco Voorafgezonden - - - - - . . . . . . „ „ „ 7 Komst te Miaco - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 8 Audientie bij de Groot Regter en Gouverneurs Erlangt - - - - - - - „ 24 „ 15 Roomen in Gooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 23 En des Avonds in Foesisawa - - - - - - - - - - - - „ 25 „ „ alwaar Brand ontstond. . . . . . . . . „ „ „ „ Waar door de Geschenken ingevaar Raaken - - - - - - - „ „ „ Retireerden in een Tempel - - - - - „ „ „ 24 den berugten Gennij door Vergift omgebragt. . . . . . . . . . . . . . „ 26 „ 25 Arriveeren tot Jedo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27 „ 3 komst te Osacca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Maart „ 11 Vertrek Van Miaco. . . . . . . . . . . . . . „ „ Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac¬ Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be„ „stier voorgevallen, beginnende 1 W Ariaent den 25e: ten 11 1 Co 11 501 „ - „ 16 „ „ „ „ 15 „ „ 14 13 „ „ 12 „ „ „ „ 8 „ 1. B Maart - den 25 Gesanten gerecipieerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . R:s 27. „ 27 Schenkagie Afgepakt „ „ vlngend „ 28 Besoek van 5: Dostooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Brand op 4 Plaatsen. . . „ „ „. 29 Een Brief na DeCima gezonden. . . . . . . . . . „ „ „ 30 Op 14 Plaatsen Brand - - - - - - - - - - - - - - - „ 28 April 1 Besoek ontfangen. . . . . . . . . „ „ „ 4 de Present Wijn in Kruijken gedaan - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Audientie Aangesegd. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 5 En heeden Erlangt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ ƒ E „ „ Als ook bij de ordinaire en Extraordinaire Rijksraaden - - „ 29 „ 6 So meede bij de Tempel Heeren en Steede Voogden. - . . . . . . . „ „ „ 8 Een Brief van Decima ontfangen. . . . . . . . . . . . . „ „ „ 9 Afscheids Audientie Hangsegd - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ 10 die heeden Werd Verrigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 11 Besoek ontfangen. . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ Kunnen nogh niet Vertrekken. . . . . . . . . . . . „ „ „ „ Vertrekdag bepaald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31 „ 24 En koomen in Tjiriou - - . . „ 25 Vertoeven in Naroemij om reeden in den Text. . . . . . . . „ „ „ 27. gaan op Rijs - - - - - „ „ „. 12. Zijde Iaponnen Ontwat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 14 Gesanten ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 21 Vertrekken van daar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Vertrekken van Jedo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 19 En Koomen in Smada „ „ „ 26 Koomen te Mia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 32 sten den 27: „ : „ „ 1 „ „ 1 1 7 „