Inventory 3581
Japan · 782 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
April 27th. Received two letters from DeCima. Folio 33 30th. Arrived in Miaco. Folio 33 May 2nd. Contracted out lacquer work. Folio 33 5th. At Osacca. Folio 34 1st. Received a letter from Desima. Folio 35 6th. 21st. Visited some temples. Folio 35 From where a letter was sent to DeCima. Folio 35 22nd. Departed from there. Folio 35 27th. And arrived at Decima. Folio 4 Delivered the aforementioned journal. 28th. Sent condolences to the Governor. Agreement reached regarding the repair of the Honorable Company. Folio 64 30th. Urged the Rapporteurs to make a speedy start on the repair of the residential and warehouses. Folio 64 31st. They give notice of what is written next to this. Folio 65 My answer to that. Folio 65 Instructed to begin the repairs of the Honorable Company as soon as possible. Folio 66 Arrival of the Court Journey Bark. Folio 66 June 4th. Departed from there and arrived. Folio 4 9th. Left that place. Folio 4 12th. And boarded the bark. Folio 4 20th. Arrived at Simonosekij. Folio 4 And arrived at Kokora. Folio 4 1st. The Under-Rapporteur Sisnoskij arrived on the island. Folio 4 Recommended to him the collection of the remaining sugar. Folio 67 The Carpenter's additional demand regarding the defects of the warehouse De Doorn. Folio 67 63 Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the most necessary matters occurring during his administration, beginning 4 1 1. - 1. - Year 1774 The 2nd line 28 29 30 31 32 201 1 B 1. June 2nd. Request from the Governor for post paper. Folio 68 Two junks suspected of smuggling. Folio 68 3rd. Audience with the Governor announced for tomorrow. Folio 69 4th. Arrival of the second bark. Folio 69 Attended the audience. Folio 69 5th. Inspected De Doorn with the Japanese carpenter. Folio 70 6th. Agreement reached regarding the repair of De Doorn. Folio 70 The Court Journey Bark unloaded. Folio 71 9th. Some Japanese arrive to inspect the island. Folio 72 Permission granted to inspect the sampans. Folio 72 10th. However, no progress. 13th. The remaining sugar and sheet lead delivered. Folio 73 14th. The sampans inspected. Folio 73 15th. Report regarding this. Folio 73 20th. The Commissioner of Foreigners passed away. Folio 76 22nd. Demand of the carpenter regarding the repair of the sampans. Folio 76 23rd. Further demand. Folio 77 My answer. Folio 77 28th. The Rapporteur had a conversation with the carpenter regarding the repair of the sampans. Folio 79 A priest was beheaded. Folio 79 Handed a paper to the Rapporteur to present to the Governor. Folio 79 Its contents. Folio 80 July 3rd. Yet another demand regarding the repair of the sampans. Folio 81 Some presents requested by the Governor and delivered. Folio 83 Spoke once again with the Rapporteur about the repair of the sampans. Folio 83 The 7th 6 6 2 7 Folio 68 July 7th. The last paper sent to the Governor received back again. Folio 84 For reasons stated in the text. Folio 84 8th. A Chinese junk was lost in the Bay of Iedo. Folio 84 A paper presented to the Rapporteur Burgomaster. Folio 85 Its contents. Folio 85 9th. Final demand of the carpenter regarding the repair of the sampans. Folio 86 My final offer. Folio 86 10th. Further news regarding the junk lost in the Bay of Iede. Folio 87 A report from the Rapporteur Burgomaster. Folio 87 11th. Agreement reached regarding the repair of the sampans. Folio 87 19th. The thermometer at 94½ degrees. Folio 88 29th. Received visitors on the island. Folio 89 30th. Severe storm. Folio 89 August 3rd. The sampans ready. Folio 89 4th. Which are being tarred today. Folio 90 5th. News of two ships in sight. Folio 90 6th. Still 15 miles offshore. Folio 90 7th. And today still 5 miles. Folio 90 Deputies sent thither. Folio 90 The ship with the flag seen from my residence. Folio 91 Received a letter from Cosido. Folio 91 A junk towed inward. Folio 91 Letter from the ship via Siedenburgh. Folio 91 Requesting towing vessels. Folio 91 8th. The two ships Mars and Canaan arrived in the roadstead. Folio 91 Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the most necessary matters occurring during his administration, beginning [illegible] The 8th 69 70 71 72 73 76 77 79 3 80 81 83 s 50r 8
Dutch transcription
April :o 27. den 27:e Twee Brieven van DeCima ontfangen. . . . . . . . . . . . . P:o 33 „ 30 Arriveerden in Miaco. . . . . . . . . . . . . - - - - „ „ „ Maij „ 2. Lakwerken aanbesteed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 5 te Osacca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34 1: „ Ontfangen een Brief van Defima - - - - - - - - - „ 35 6 „ 21 gaan in Eenige Tempels „ „ „ „ Alwaar Een Brief na DeCima afzenden - - - - - - - . . . „ „ „ 22 Vertrekken van daar. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . „ „ „ 27 En koomente Decima - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ „ Neevensgem:e dagverhaal overgegeeven. . . . . . . . . . . . „ „ 28 de Gouverneur laaten Condoleeren. - - - - - - - „ „ „ Accoord Weegens s: E: Comp:s Reparatie getroffen. . . . . . . . . . . „ 64 „ 30 De Rapporteurs, het spoedig beginnen der Reparatie van Woon en Pakhuijsen aanbevoolen - - - - - - - - - - „ „ - „ 31 dezelve geeven kennis van 't hier neevens staande - „ 65. -- - - - „ „ „ „ „ Mijn Antwoord daarop. . . . .. - „ „ belast weegens S: E: Comp:s Reparatie ten spoedigsten te beginnen „ 66 „ „ Komst der Hofreijs Bark. . . . . . . . . . . . . „ „ Junij „ 4 Vertrekken van daar en koomen - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4 „ 9 Verlaaten die Plaats - - - - - - - - „ „ „ 12 En gaan in de Bark - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 20 Arriveerden te Simonosekij - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ En koomen te Kokora - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1:o Den Onderrapporteur Sisnoskij op 't Eijland gekoomen - „ „ „ denzelven het afhaalen der Restant Suijker gerecommandeert „ 67 „ Des Timmermans meerdere Eijsch Weegens de defecten van 't Pakhuijs de Doorn. . . . . . . . . . . . „ „ 63 Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac¬ Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be„ „stier voorgevallen, beginnende 4 „ 1 1. - 1. - Ao 1774 .. . . Den 2: line „ „ 28 „ „ „ „ 29 „ „ „ „ 30 „ „ „ 31— „ „ „ „ „ „ „ „ „ 32 „ „ „ „ „ „ —„ „ „ „ „ „ „ 201 1 B 1. Junij den 2 Versoek van den Gouverneur om Postpappier - - - - - - - - - - - R:o 68 „ Twee Ionken Weegens Sluijkhandel Verdagt - - - - - - „ „ „ 3 Audientie bij den Gouverneur op morgen Aangesegd. - . . . . - „ 69 4 Arrive der tweede Bark. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Ter Audientie geweest. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 5 met den Iapanschen Timmerman de Doorn besigtigt. . . . . „ 70 „ 6 Accoord getroffen Weegens Reparatie der Doorn. . . . . . „ „ „ De Hoffreijs Bark gelost. . . . . . . . . . . . . . . . „ 71 9 Eenige Iapanders koomen 't Eiland besigtigen - - - - - - - . . . . . . . „ 72: 6 „ „ Permissie de Champangs te Visiteeren Verleend. . . . . . . . . „ „ „ 10 Egter geen Voortgang. . . . .. „ 13 Het Restant Suijker en Plattlood afgeleeverd . . . . . . . . . . . „ 73 „ 14 De Champangs gevisiteerd. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 15 Rapport Viesweegens - - - - - - - - . . . . . . . „ „ „ 20 den Commissaris der Vreemdelingen overleeden. . . . . „ 76 „ 22 Eijsch des Timmermans Weegens Reparatie der Champangs„„ „ 23 Naadere Eijsch - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 77 6 „ „ Mijn Antwoord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 28 Den Rapporteur Weegens de Reparatie der Champangs, met de Timmerman in Gesprek geweest - . . . . - - „ 79 „ Een Paap het Hoofd afgeslaagen - - - - - - - - - -- „ „ „ Een papier den gouvern:r te presenteeren den Rapporteur ter hand gesteld:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „dies Inhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80: . . . . . „ „ „ Julij „ 3 Nogh nadere Eisch Weegens reparatie der Champangs - - - - - - - - „ 81 E Eenige Presenten Van den Gouverneur, Versogt, en afgegeeven. . . . . . „ 83 „ Noghmaals over Reparatie der Champangs met den Rapport: gesproken„ den 7e: „ „ „ „ „ „ 6 6 2 7 o68 Julij den 7:e Het laatste aan de Gouverneur gezondene Papier, Wee„ „derom ontfangen. . . . . . . . . . . . . P:o 84. „ „ Om reeden in Text - - - - - „ „ 8 Een Chineese Ionk in de Bogt Van Iedo Vervallen:. . . „ „ „ Een Papier aande Rapporteur Burgermeester gepresenteerd. - „ 85 „ „ dies Inhoud. ƒ - „ „ „ 9: Laatsten Eisch van den Timmerman Weegens reparatie der Champangs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86 „ „ Mijn Uijterste Bod - - - - - - . . . „ „ - - „ 10 Nadere Tijding Weegens de in de Bogt Van Iede Vervallene Ionk „ 87 „ „ Een Berigt van den Rapporteur Burgermeester - - - - „ „ „ 11 Weegens Reparatie der Champangs Veraccordeerd - - - - - - - - - - „ „ „ 19 De Thermomeeter op 94½ Graad - - - - - - - - - - - „ 88 —„ 29 Besoek op het Eijland ontfangen . . . . . „ 89 „ 30 Heevige Storm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Augustus „ 3 de Champangs gereed. . . . . „ „ „ 4 die Heeden geteerd Worden „ 90 „ 5 Tijding van twee scheepen in Sigt. - - - - - - - - . „. „ „ 6: Nolgh 15. mijlen buijten de Wal „ „ „ 7 En heeden nogh 5 Mijlen „ „ „ Gecommitteerdens na derwaarts gezonden. . . . . . . . „ „ „ „ Het Schip met de Vlag van mijn Woning gezien . . . . . . „ 91 „ „ Een Brief van Cosido ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ Een Ionk na binnen geboegseerd. . . . . . „ „ „ „ Brief van Schip p:r Siedenburgh - - - - - „ „ „ „ die om Boeg seer Vaartuijgen versoekt. . . . . . . . . . . . . „ „ „ 8 de Twee Scheepen Mans en Canaan ter Rheede gearriveerd. . . . „ „ Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac¬ Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be„ „stier voorgevallen, beginnende 4 „ V V Aovrva den 8:e „ 69 „ „ 70 „ 71 „ 72: „ „ „ 73 „ „ 76 „ „ „ 77 „ 79 „ 3 „ „ 80: „ „ 81 83: „ „ „ s 50r 8
English
Daily Register kept by the Opperhoofd, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the most essential occurrences during his administration, beginning [illegible] A:o 1778 August the 8th Sent to fetch the Merchant Linkemulder - - - - - - - - . R:o 91 the same day My predecessor fetched - - - - - - - - - - - - - - - - - the same 9 Meeting held - - - - - - - - - - - - folio 92 the same day Both the ships unloading the same day A junk arrived - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the same 10 Mars unloads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the same the same day A mate deceased there - - - - - - - - - - - - the same 11 And today Canaan. 12 The ship Mars unloads. 13 As of today Canaan - - - . . . . . . . . . . . - . folio 93 the same day Order to send the Company's birds ashore. . . . . . . . . the same 14 Mars unloads - - - - - - - . - - - . - - - - - - - - . . . the same 15 Canaan unloads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the same 16 The invoices delivered. . . . . . . . . . . . . . . . . the same 17 Mars mustered and the placards read - - - - - - - - - folio 94 the same day The manufactured goods cases inspected upon receipt by the commissioners 18 Mars unloads - - - - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . . . . . the same the same day Request from the Governor - - - - - - - - - - - - the same 19 Mars unloads again. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 95 the same day Request to supply the ships daily with drinking water the same day The interpreters come to ask in the name of the Governor the same day My answer - - - - - - - - - - - - - - - - - - the same 20 Placards read on Canaan . . folio 96 the same day Copper brought to the island . . . . . . the same the same day Further request from the Governor - - - - - - - - - the same the same day A beginning made with unpacking the manufactured goods - - - the same the same day Copper brought to the island. 21 Canaan unloads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the same the 21st Strict supervision kept to prevent the extensive stealing by the coolies. . . . . R:o 96 22 Canaan unloads - folio 97 the same day 800 chests of copper brought to the island . the same day The stealing by the coolies increases sharply - - - - - - - - - - - the same 23 Mars unloads the same day The Company's silk coats sent to the city . the same day A general riot on the island - the same day The unloading of the ships suspended folio 98 the same day Caused by the extensive stealing by the coolies the same day The interpreters come to speak with me about it - - - the same day My answer - the same day Second document to the same. . . . . . . . . . . . folio 99 24 A Councillor of State deceased - - - - - - - - - - - - - folio 100 the same day The interpreters come to speak with me about yesterday's matter - - the same day Request a paper addressed to the Governor - the same day Which I handed to them . . . . . . 25 That they brought back again today - - - - - - - - - - . folio 101 the same day Answer from the Governor 26 Which they also brought back again - - - - - . . . . . . . the same the same day For reasons in the text the same day My answer - - - - - - - - - - - 27 Handed the resolution of our meeting to the interpreters - . folio 102 the same day Current rumor in the city the same day A sailor deceased on Canaan. . . . . . . . . . . . the same 29 The College of Interpreters comes to present a paper at my residence folio 103 the same day Which I ordered them to translate. . 30 They bring the same back translated, signed, and stamped the same the 30th Ordered a meeting to be called and the interpreters to appear - - R:o 103 the same day Extract from our resolution delivered to them. . . . . . . . the same the same day The carpenter deceased on Canaan. - - - - - - - - - - the same 31 They bring yesterday's extract back. . . . . . . . . . . . folio 104 the same day For reasons adjacent hereto . the same the same day Had the same rewritten and given back to them. . the same September 1st The interpreters request to make this alteration in the last document as shown adjacent hereto - - - - - - - - folio 105 the same day Which was granted to them. . . . . the same 2 The interpreters Ottonas and Dwarskijker come to my residence the same day Presenting three documents from the Governor - - - - - - - folio 106 the same day Which I ordered them to translate in their entirety. . . . . . . . the same the same day The same are brought back translated - - - - - - - - - the same the same day But I gave them back to them again. . . . . . . . . . . . . . the same the same day Request of the same that this document be drawn up by ourselves the same day Its contents - - - - - - - - - - - - - the same the same day Repeated request of the interpreters - - - - - - - - - - - - - folio 107 the same day To which we consented. . . . . . . . . . . . . . the same the same day The cooper and cook's mate deceased on Canaan - - - - - - folio 108 3 The interpreters come to request the unloading of the ships for tomorrow the same day Which is granted to them - - - - - - - the same 4 Mars unloads and loads copper. . . . . . . . . . . folio 109 the same day The gift cloths inspected - - - - - - - - - - - the same the same day A coolie who had stolen brought before the Head Ottona the same day The same was sent bound to the city. . . . . . . . . . the same 5 Mars unloads and loads copper - - - - folio 110: the same day The island's carpenter sent to Canaan.
Dutch transcription
Augustus den 8 den Koopman Linkemulder laaten afhaalen - - - - - - - - . R:o 91 den „ „ mijn Vervanger Afgehaald - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 9 Vergadering gehouden - - - - - - - - - - - - „ 92 „ „ „ „ Bijde de Scheepen lossen „ „ „ „ „ Een Ionk gearriveerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 10 Mars lost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Een Stuurman aldaar overleeden - - - - - - - - - - - - „ „ „ 13 Als heeden Canaan - - - . . . . . . . . . . . - . „ 93 „ „ Ordonnantie S: Comp:s Voogels aan Land te zenden. . . . . . . . . „ „ „ 14 Mars lost - - - - - - - . - - - . - - - - - - - - . . . „ „ „ 15 Canaan lost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 16 De Factuuren opgegeeven. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 17 Mars gemonstert en de Placcaaten geleezen - - - - - - - - - „ 94 ƒ „ „ De manufactuur Kassen bij ontfangst door Gecommitteerdens nageHog: „ „ „ 18 Mars lost - - - - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . . . . . „ „ „ „ Versoek van den Gouverneur - - - - - - - - - - - - „ „ „ 19 Mars lost weeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 95 „ „ Verzoek de Scheepen daagelijks met drinkwaater te Voorzien „ „ P „ De Tolken koomen uijt naam van den Gouverneur Vraagen „ „ „ mijn Antwoord - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 20 Placcaaten op Canaan geleezen . . „ 96 „ Kooper op 't Eijland gebragt . . . . . . „ „ „ „ Nader Verzoek van den Gouverneur - - - - - - - - - „ „ „ „ Een begin met het ontpakken der manufactuuren gemaakt - - - „ „ „ „ Kooper op 't Eijland gebragt. . . . . . . . . . . . .. „ 11 En Heeden Canaan. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 12 Het schip Mars Lost. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 21 Canaan lost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ den 21:sten „ „ „ „ 3 „ „ „ „ Augustus N:o 91 den 21 Sterke toesigt gehouden het veele steelen der Coelijs te beletten. . . . . R:o 96 „ „ „ 22 Canaan lost - „ 97 „ 92 „ „ 800 Kistjes Kooper op 't Eijland gebragt . „ „ „ „ Het steelen der Coelijs neemt Sterk toe - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 23 Marslost „ „ is „ „ „ „ S„' Comp:s zijde Rokken nade stad gezonden . „ 4: „ „ Een Algemeen Oproer op 't Eijland - „ „ „. „ „ Het lossen der scheepen gestaakt „ 98 „ „ „ door het sterk steelen der Coelijs Veroorzaakt „ „„ „ „ De Tolken koomen mij daar over spreeken - - - „ „ „ „ mijn antwoord- „ „ de Tolken koomen mij over de zaak van gisteren spreeken - - „ „ „ „ Verzoeken Een Papier aan den Gouverneur - „ „ „ „ T: Welk hen ter hand stelde . . . . . . „ „ „ 25 Dat heeden wederom te rughbrengen - - - - - - - - - - . „ 101 „ „ Antwoord van den Gouverneur „ „ „ 26 'T geen ook weder te rugh brengen - - - - - . . . . . . . „ „ „ „ Om Reeden in Text „ „ 6„ „ „ Mijn Antwoord - - - - - - - - - - - „ 27 de Tolken het besluijt onzer Vergadering ter hand gesteld - . „ 102 „ „ Loopend gerugt inde Stad „ „ „ „ Een mattroos op Canaan overleeden. . . . . . . . . . . . „ „ „ 29 Het Tolken Collegie komt op mijn Wooning een Papier presenteeren „ 103 „ „ 'T geen hen te Vertaalen belaste. . „ 4 1 „ 30 Breng en 't zelve Vertaald, getekend en geschapt Weederom „ „ sten . „ 99 „ 95 „ „ Tweede Geschrift aan denzelven. . . . . . . . . . . . „ „ „ 24 Een Rijksraad overleeden - - - - - - - - - - - - - „ 100 „ „ Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman Mr Isaac¬ Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be¬ „stier voorgevallen, beginnende nart ataar 122 Narcame haar A„o 1778 „ „ „ „ „ „ 96 den 30: „ „ „ „ „ „ „93 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 94 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ en 501 „ B Augustus den 30 Liet Vergaadering beleggen en de Tolken Compareeren - - R:o 103 „ Extract uijt ons besluijt aan hun afgegeeven. . . . . . . . „ „ „ den Timmerman op Canaan overleeden. - - - - - - - - - - „ „ 31 Brengen het Extract Van Gisteren terugh. . . . . . . . . . . . „ 104„ „ Om reeden hier neevens . „ „ „Liet het selve Verschrijven en hun weeder terugh geeven. . „ „ September 1:o De Tolken Verzoeken in 't laatste geschrift deeze Verande„ „ring als hier neevens te willen maaken - - - - - - - - „ 105 „ 't geeen hen werd toegestaan. .. . . . . „ „ 2 De Tolken Ottonas, en Dwarskijker koomen op mijn Wooning„„ „ drie geschriften van den Gouverneur Vertoonende - - - - - - - „ 106„ „ Dewelke hen belaste in zijn geheel te Vertaalen. . . . . . . . „ „ „ dezelve Worden vertaald weer om gebragt - - - - - - - - - „ „ dogh gafze hun Weeder terugh. . . . . . . . . . . . . . „ „ „Verzoek derzelven dit geschrift door ons zelf wierdopgemaakt„„ „ dies Inhout - - - - - - - - - - - - - „ „ Noghmaalig Versoek der Tolken - - - - - - - - - - - - - „ 107 7 „ Waar in wij bewilligden. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ Den Kuijper en Koksmaat op Canaan Overleeden - - - - - - „ 108 3 De Tolken koomen 't lossen der Scheepen op morgen Versoeken „ „ „ „ Het geen hun word toegestaan - - - - - – – - . „ „ 4 Marslost en laad Kooper. . . . . . . . . . . „ 109 —„ „ de Geschenk Laakenen gevisiteerd - - - - - - - - - - - „ „ „ Een Coelij die gestoolen heeft Voor de Opperbanjoosen gebragt „ „ 1 „ dezelve werd geboeijt nade stad gezonden. . . . . . . . . . „ „ 5 Mars lost en laad Koopar - - - - „ „110: „ „ den Eijlands Timmerman na Canaan gezonden. „ „ die 2 den 6: „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
Daily Register Kept by the Chief, Senior Merchant Isaac Titsingh, Containing the most essential events during his administration, beginning 62 Navembar Ao 1774 September the 6 Canaan unloads and loads copper A sailor died there Report of the arrival of Two Chinese Junks the 7 Mars loads copper the 8 A Sailor Died there the 9 Copper brought to the Island The Rayskins brought to the Government office for inspection the 51 Request from the Governor the 12 The Ducatons brought to the Treasury Mars becomes empty and was inspected the 13 Five Junks brought into the stream Request from the Governor the 15 Canaan unloads and loads copper the Merchants inspected the Honourable Company's Goods Some Chinese come to the Island to view a Cable rope the 16 Canaan empty, was inspected the 17 The Chinese cannot use the Rope the 18 Meeting held Price of the Honourable Company's goods stated Requested further postponement on this A sailor Died on Canaan the 19 Tin unloaded from Mars the 20 And that from Canaan Commissioners appointed for establishing the sugar tare the 22 Sugar Tare the 10 Mars unloads and loads copper the 14 Canaan unloads and loads copper the 23rd September the 23 Copper brought to the Island the 24 Also today Honourable Company's goods Relinquished Show day For the Merchants 25 Mars loads copper 27 Copper dispatched to Mars the 28 A Chinese Junk brought into the stream the 29 Copper brought to the Island the 30 Sugar delivered October the 1 Also today the new Governor arrived the 2 Mars and Canaan load Copper Sugar and Manufactures delivered A sailor died on Canaan the 3 Canaan copper received 7 report Regarding the arrival of the Governors the 8 Who Appear Today the 9 Merchandises delivered the 12 the Nangazackij Presents offered the 15 Farewell Audience Obtained the 16 The ship Canaan Departs for Papenberg the 17 And today the ship Mars the 19 the Departing Governor Departs for Jedo the 21 The last Sappanwood delivered Departure of six Junks the 22 The Departed Junks ran back into port October the 26 the sample Camphor inspected And approved Conversation about it their reply the 31 Camphor Tare established November the 1:o Camphor sent to Mars the 3 the newly made tubs received too high the 5 both skippers Departed on board Honourable Company's settlement held And state presented Papers read and signed report of the Interpreters the 6 ditto conclusion the 27 Honourable Company's silk robes packed the 4 Copper wire received the amount of the tubs the 2 And today to Canaan conversation about it their reply And approved Daily Register Kept by the Chief, Senior Merchant Isaac Titsingh, Containing the most essential events during his administration, beginning [illegible] Daily Register Kept by the Chief, Senior Merchant Isaac Titsingh, Containing the most essential events during his administration, beginning with the 120. November A.o 1774 Daily Register Kept by the Chief, Senior Merchant Isaac Titsingh, Containing the most essential events during his administration, beginning with the 29 November A:o 1779 and Ending the 5 November Ao 1780 Monday 29 After a Senior Bonjois, according to ancient custom, had carried out the mustering of the Honourable Company's Servants, as well as the Inspection of the empty Dwellings; the Reporter was ordered to provide the necessary Drinking water to the ships, which he promised to comply with Strictly. Tuesday 30 Nothing occurred, other than good Weather. Wednesday 1 Weather of yesterday Continuing, I send some Goods, as well as Drinking water and Refreshments to the Ships. Thursday 2 Commissioned the Provisional Junior Merchant and Trade Saturday Nothing to note Sunday Towards the Evening received News that the presents had arrived with another Bark which had been delayed by headwind; ordered the same to be loaded tomorrow into the Court Journey Bark, and to record accurately whether any nagamoetsen and cannassers
Dutch transcription
Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be„ „stier voorgevallen, beginnende den 62 Navembar Ao 1774 September. den 6 Canaan lost en laad Kooper - - - - - - „ „ Een mattroos aldaar overleeden - - -„ „ „ „ Aanbreng van Twee Chineese Ionken - - „ „ „ 7 Mars laad Kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 152: „ 8 Een Mattroos aldaar Overleeden „ „ „ 9 Kooper op 't Eijland gebragt „ „ „ „ De Roggevellen ter besigtiging na 't Gouvernement gebragt - - „ „ 51 Versoek van den Gouverneur - - „ 113 „ 12 De Ducatons na de Geldkaamer gebragt „ „ mars raakt leedig en werd gevisiteerd - - - - - - - - „ „ „ 13 Vijf Jonken op Stroom gehaald . . - „ 114. „ „ Verzoek van den Gouverneur „ „ 15 Canaan lost en laad Kooper - - „ „ de Cooplieden S: Comp:s Goederen besigtigd„ „ „ Eenige Chineesen koomen op 't Eijland een Cabeltouw bezien - „„ „ 16 Canaan leedig, werd gevisiteerd „ 17 De Chineesen kunnen het Touw niet gebruijken „ 115 „ 18 Vergadering gehouden - „ 1: „ „ Prijs van S: Comp:s goederen opgegeeven. „ 109 —„ „ Versogt daar op nader Uijtstel „ „ Een mattroos op Canaan Overleeden - - - - - - - . „ „ „ 19 P Thin van Mars afgeleeverd. . . . . . . . . . . . . „ „ „ 20 En dat van Canaan - ƒ x „ „ Gecommitteerdens tot het maaken der suijker Tarra benoemd„ : „ 22 Suijker Tarra - - - - - - „ 10 Mars lost en laad Kooper - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 14 Canaan lost en laad Kooper - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ ƒ F„o 110 ste den 23:e 104. „ „ 6 1 105 „ 2 106. 1077 108 „ „ 72 „ „ „ 110: „ 1: ƒ „ 116 „ „ „„ 5 1 10 4 r01 B 1. September den 23 Kooper op 't Eijland gebragt . . . F:o 117: 9 „ 24. Als ook heeden - - - - - - - - - - - - - „ „ „ S: Comp:s goederen Afgestaan . . . . . . . . . . . . . . „ „„ „ Toondag Voor de Kooplieden - - - - - - - - - - - - „ „ 27 Kooper na mars afgezonden. . . . . . . . . . . . . „. „ „ 28: Een Chineese Jonk op Stroom gehaald - - - - - - - - - - „ „ „ 29 Kooper op 't Eijland gebragt - - - - - - - - - - - - „ „ October en 25 Mars laad Kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 30 Suijker afgeleeverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ - - - - - - - „ 118 „ 1: Als ook heeden. . . . - „ „ den nieuwen Gouverneur gearriveerd - - - - - - - - - . . „ „ „ 2 Mars en Canaan laaden Kooper - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Suijker en Manufactuure afgeleeverd. . . . . . . „ „ „ Een mattroos op Canaan overleeden - - - - - - - - - - „ „ „ . . . . „ „ „ 3 Canaan kooper ontfangen. - 7 berigt Weegens de komst der Gouverneurs - - - - - - - „ „ —„ „ 8 Die Heeden Verschijnen - - . . . . „ „ 1 „ „ 9 Coopmanschappen afgeleeverd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119 „ 12 de Nangazackijse Geschenken gepresenteerd - - - - „ „ „ „ 15 Afscheids Audientie Erlangd. . . . . . . . . . . . . . . . „ 120: „ 16 't Schip Canaan Vertrekt na de Papenberg. . . . . . . . . . „ „ „ 17 En heeden 't schip Mars - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 19 den Afgaande Gouverneur Vertrekt na Jedo - - - - - „ „ „ „ 21 't laatste Sappanhout afgeleeverd „ 121 „ „ Vervoeren van ses Ionken - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 de Vertrokken Jonken weder binnen geloopen. - - - „ 125 en 22:' „ „ ƒ „ 2 „ „3 4 „ : - „ 7 2-„ 2 8 October den 26 de monster Camphur besigtigd - - - - - - - - - - - P:s 125: „ „ „ En goedgekeurd „ „ Gesprek daarover - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: 1½ „ „ „ hun antwoord - - „ „ de „ 31 Camphur Parra gemaakt - - - - - - - „ 127½ November 7 „ 1:o Camphur namars gezonden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 3 de nieuw gemaakte balies ontfangen - - - - - - - - - - - - „ „ p 1 „ „ alte hoog - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 5 de beijde schippers naboord Vertrokken - - - - - - - „ „ „ „ S: Comp:s afreekening gehoude - - - - - - - - „ „ 20: „„ En staat te voor - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Papieren geleesen en geteekend - - - - - - - - – „ 129. „ „ berigt der Tolke - - - - - - - - - - - „ „ „ 2 „ 6 d:o slot - - - - - - „ „ 27 P„s Comp:s zijderokke gepakt „ „ 4. Kooperdraad ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ het bedraagenderbalijs - - - - - - „ „ „ 2 En heeden na Canaan= - . . . . . . . . . . . „ „ 1 „ gesprek daar over - - - - - - - - - - - - - - „ 128: 9 : „ „ hun antwoord - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ En goedgekeurd - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 Dag Register Gehou¬ - „den door het Opperhoofd den Opperkoopman Mr Isaac Titsingh, Vervattende het nood„ „zakelijkste gedurende desselvs be„ „stier voorgevallen, beginnende 1 V V forynq. „ „ „ „ 8 „ „ „ „ „ 19 „ „ 1 121 0r /5 /0 1. B Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r: Isaac¬ Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be„ „stier voorgevallen, beginnende mat dan 120. November A. o 1774. 1. 3 501 4 Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman Mr Isaac Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be¬ „stier voorgevallen, beginnende met den 29 November A:o 1779. C en Eijndigt den 5 November Ao 1780 Maandag Na dat een Opperbonjois volgens oud gebruij¬ het monsteren van S: E Compagnies. Dienaaren, benee„st „vens 't Visiteeren der leedige Woonings verrigt hadde; zo belaste den Rapporteur 't noodige Drinkwaater aande scheepen te besorgen, 't welk hij beloofde Stip„ „telijk te zullen nakoomen Dingsdag Niets gepasseerd, als goed Weer Woensdag. Weer van gisteren Continueerende zo zende eeni„ „ge Goederen, beneevens Drinkwaater en Verversching na de Scheepen. Donderdag 2 Committeerde den Provisioneel Onderkoopman en Negotie w zaturdag Niets te noteeren Sondag Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ herken met een andere Bark die door teegenwind ang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste elden„ elven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en Cannassers 29 30 1 01 V 7. 3
English
the empty lodgings inspected drinking water requested for the ships some goods sent on board gone on board Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the most essential occurrences during his administration, beginning on 29 November Ao 1779 and ending on 5 November Ao 1780. Monday After a chief banjost, according to old custom, had conducted the muster of the Hon. Company's servants, as well as the inspection of the empty lodgings, the reporter ordered the necessary drinking water to be delivered to the ships, which he promised strictly to fulfill. Tuesday 30 Nothing occurred, except good weather. Wednesday December 1 The weather of yesterday continuing, I sent some goods, along with drinking water and refreshments, to the ships. Thursday Commissioned the Provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper Romberg, together with the sworn clerk Scharton, to deliver the remaining Imperial Demand to Chief Feith. Towards the evening, severe squalls prevented the said commissioners from returning, so they remained on board that night. Friday Having returned this morning, they brought word that the ship Roodenrijs had sprung a leak, such that after pumping dry, shortly thereafter 15 inches of water was found in it again. Saturday 4 Refreshments and drinking water sent on board the ships. December Japan at the Factory Sunday Received a letter from the Hon. Mr. Feith, in which it was mentioned that on the ship Roodenrijs a sailor, named Christ:n And:s Jordenhoff, had passed away; immediately gave orders to the reporter to have the corpse collected tomorrow and committed to the earth; his Honour also informed me that he had received the sent refreshments in good order. Monday 6 Tuesday 7 Wednesday 8 These days strong W. and N.W. winds blew, mingled with hail and snow. Good, though very cold weather. Towards evening received a letter from the Hon. Mr. Feith, from which I understood that Skipper Tikke complained that the pumps of the ship Roodenrijs were in very bad condition, and that daily 15 inches of water was noticed shortly after pumping dry; therefore requesting, if possible, to be accommodated with a good pump from shore; whereupon I sent on board one still remaining here from the wreck Burghzigh. Received a receipt from the said skipper stating that it was still good and usable. Excused the same from saluting the roadstead of this island upon its departure. 9 Thursday 10 Friday 11 Saturday 12 Sunday These days variable weather with N.W. and W. winds, which compelled the ships lying ready to sail to remain here longer. Monday 13 In the morning around 9 o'clock, the ship 'T Huijs te Speijk saluted the flag and departed along with the ship Roodenrijs from beneath the Papenberg into the open sea. May the Almighty be their guide and bring these costly vessels, with the souls aboard them, to their destined haven. Tuesday 14 Nothing noteworthy. Wednesday 15 This morning received news that the ships were out of sight of the shore; also towards evening a Chinese junk arrived in the roadstead. Thursday 16 Which discharged goods this morning. Friday 17 Nothing occurred. Saturday 18 As also today. A Chinese junk arrived, whereupon the reporter requested me to procure its manifest along with that of the one that arrived last. Sunday 19 Pleasant weather, though cold. Monday 20 The junk that arrived the day before yesterday discharged today, and became empty towards noon. 21 Tuesday 22 Wednesday 23 Thursday Nothing to note other than daily good weather. Friday 24 Saturday 25 Nothing to note. Sunday 26 27 Towards the evening received news that the presents had arrived with another bark that had been delayed so long by contrary winds; ordered the same to be loaded tomorrow into the court journey bark, and to inspect carefully whether anything was amiss with the nagamootser and canassers.
Dutch transcription
de leedige Wog „nings gevisiteerd Drinkwaater Voor de Scheepen Versogt Eenige Goederen na boord gezonden. na boord gegaan Dag Register Gehou¬ „den door het Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac Titsingh, Vervattende het nood„ =zakelijkste gedurende desselvs be¬ „stier voorgevallen, beginnende met den 29 November A:o 1779. en Eijndigt den 5 November Ao 1780 Maandag Na dat een Opperbonjois, volgens oud gebruij¬ het monsteren van P: E Compagnies. Dienaaren, benee„ „vens 't Visiteeren der leedige Woonings verrigt hadde; zo belaste den Rapporteur 't noodige Drinkwaater aande scheepen te besorgen, 't welk hij beloofde Stip„ „telijk te zullen nakoomen Dingsdag 30 Niets gepasseerd, als goed Weer Woensdag. December 1 weer van gisteren Continueerende zo zende eeni„ „ge goederen, beneevens Drinkwaater en Verversching na de Scheepen. Donderdag Committeerdens 2 Committeerde den Provissioneel Onderkoopman en Negotie op raauroag Niets te noteeren 26 4 Sondag 27 Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste elden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en 29 Cannassers 1 8 . or 8 die heeden door Swaare Storm niet konden terugh Egter heeden ge„ „arriveerd Een Massive van de Heer Feith Een Mattroos op Roodenrijs over„ „leeden. — Negotie Boekhouder Romberg, beneevens den gesw: Scripa Scharton, om den nog mankeerende Keij„ „serlijken Eijsch aan 't Opperhoofd Feith te overhan¬ ^ sware „digen. Teegens den Avond verhinderden Storm Vlaa„ „gen gem: gecommitteerdens het terughkoomen, dis de„ „zelve die nagt over aanboord verbleeven. Vrijdag Heeden morgen dezelven terugh gekeerd zijn¬ de, bragten weder tijding dat het schip Roodenrijs Een lik bekoomen had, zo, dat na eenige Tijdlens gepompt te hebben, zigh in een korten teijd daarop weederom 15 duijm Waatsz daar bij Gewond. Zaturdag. 4 Verversching en Drinkwaater na boord der Schee„ „pengezonden December Japan ten Comptoire Sondag Beqwam Een Brief van d' Edele Heer Beith, daar in gemeld stond dat op het schip Rooden„ „rijs Een Mattroos, in naame Christ:n And:s Jordenhoff. overleeden; gaf opstond ordre aan den Rapporteur„ om op morgen, het Luijk te laaten afhalen en ter Aarde te bestellen, ook berigte mij zijn Edle de geson„ „dene Ververschingen wel ontfangen te hebben. 5 meede gebragte tijding koomen 2 3 Maandag. 41 slegte staat der Rom„ „pen Van 't Schip Roodenrijs Een zigh nogh hier bevindende Pomp. „na boord gezonden. — Nangazackij A:o 1779. Deezer daagen Sterke Wt: en N: W: E Maandag 7 Dingsdag 5 Winden gewaijd ondermengt met Hagel en Sneuw. — Woensdag Goed, dogh zeer koud weer, Teegens den Aoord beqwam Een brief van d' Edel Heer Feeth waar uijt verstaande den schipper Tikke zigh beklaag„ „de, dat de Pompen van het schip Roodenrijs in zeer slegten staat waaren, en dat nogh daagelijks 15 duijm Waater, kort na Lens gepompt te hebben, weederom daar bij ontwaarde, dierhalven versoe, ist „kende om als het mogelijk was vande wal met een goeden Pomp te moogen werden geriefd, waar op Een Van het Wrak Burghzigh alhier nogh bevindende na boord gesonden heb, beqwam quittan„ „tie van gem:e Schipper, dat dezelve nogh goed en bruijkbaar was, Excuseerde dezelve om Even gem: dit Eyllands Rheeden, bij dies Vertrek „ den Rende te salueeren 9 Donderdag) Deezer dagen Variabel weer met 10 Vrijdag NW:t en Wte Winden, 't Welk de 11 Zaturdag scheepen die zeijlrheede laegen 12 Dondag noodzaakte hier nogh langer te blijven leggen. ƒ Maandag „ S' morgens Circa 9 Uren salueerden het Schip 'T Huijs te Speijk dn Bag en Vertrok ox Laaurouy Niets te noteeren Sondag Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste alden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, 26 en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en Eannassers 8 3 B en r 13 27 Vertrek van bijde de Scheepen. Iapan ten Comptoire Vertrok neffens het Schip Roodenrijs van onder den Papenberg in Zee, Den Almagtigen zij haer gelij„ „der en brengen deeze Kostbare Bodems, met de daar op zijnde zielen in haer gedestineerde Haven. — Dingsdag 14. Niets aantekenswaardigs Woensdag Heeden morgen beqwam Tijding dat de Schee¬ 15 „pen uijt 't gesigt van de Wal waeren, ook arriveerde teegens den Avond een Chineese Ionk ter Rheede. - Donderdag 16 Die heeden morgen goederen lost Vrijdag 17 Niets Voorgevallen Saturdag Als ook heeden Kwam een Chineese Ionk binnen, waar op den 18 Rapporten, versogt mij derzelver aanbreng Genee„ „vens die der laatst gearriveerde te besorgen. Sondag Aangenaamt Weer, dogh Kout Maandag 20 De op voorgisteren gearriveerde Ionk lost heeden, en raakt tegenden middagliedigh. 21 Dingsdag 22 Woensdag Niets te noteeren als daagelijks 23 Donderdag goed. weer.— 19 Een Chineese Ionk ge„ de scheepen uijt sigt „arriveerd December Vrijdag 4 -
English
Nangazackij A:o 1779. The last arrived junks brought into the lower dock. 24 Friday Today the two last arrived junks were brought into the lower dock. Commissioners appointed to inspect the court journey luggage. 25 Saturday Commissioned 2 clerks to inspect the repair of the provisions and further court journey luggage. The Bonjooses on the Island. A piece of d'Herrijs damaged by the rats. 26 Sunday Towards noon the Chief Reporter Mothuijsero came to inform me that the Bonjooses would come to the island tomorrow to examine the presents to see if they were damaged by leakage or otherwise. 27 Monday They appeared today, whereupon I commissioned 2 clerks to inspect the above-mentioned; they reported to me that nothing was damaged by leakage, but that a piece of d'Herrijs had been damaged by the rats. 28 Tuesday Tonight severe storm squalls from the northwest and west mixed with hail and snow. 29 Wednesday Weather and wind continued the entire day and night as yesterday. 30 Thursday Nothing to note. 26 Sunday Towards the evening received news that the presents had arrived with another bark that had been detained for so long by contrary winds; ordered the same to be loaded tomorrow into the court journey bark, and to inspect carefully whether anything was amiss with the nagamoetsen and cannassers. December Japan at the Factory Tomorrow Japanese invited to a meal. 31 Friday Tomorrow being the New Year, I had the principal island servants invited to a meal for tomorrow afternoon by the Chief Interpreter Mothuijsero, according to old custom. Primo January Saturday Today all the island servants, together with the invited Japanese, came to offer congratulations on the beginning of the year; I entertained them all at my table, in the presence of 2 Imperial Bookkeepers. Towards evening a Chinese junk arrived. The Japanese come to give thanks for the entertainment enjoyed yesterday. 2: Sunday The Japanese entertained yesterday mostly came to give thanks for the civilities enjoyed. The junk unloads and was brought into the lower dock today. 3 Monday Today the junk that arrived the day before yesterday unloads, and becomes empty towards noon. 4 Tuesday 5 Wednesday Nothing to note, cold but pleasant weather. 6 Thursday The junk that arrived on the 1st of this month was brought into the lower dock this evening. Friday Nangazackij A:o 1779. Name of the Court Journey Chief Bonjoos. Requested the invoices of the Chinese junks. The Dairi deceased. 7 Friday This morning the reporters came to inform me on behalf of the Governor that the chief bonjoos Ota Bonnemon had been appointed by him as escort for the upcoming court journey, whereupon I had that gentleman thanked most kindly for the communication. 8 Saturday Requested once more from the under-reporter Simbij to obtain the invoices of the recently arrived Chinese junks, which he promised to do as soon as possible. 9. Sunday Towards noon, the reporters Motthuijsero and Simbij, together with the ottona of the island, came to make known to me on behalf of the Governor that the spiritual Emperor or Dairi was deceased, and that for the period of five days no musical instruments may be played; which I immediately had announced to everyone by the carpenter. He also told me that he had reached the age of 19 to 20 years, and left behind one daughter, and that it was believed his brother will succeed him. 10 Monday Nothing to note. 26 Sunday Towards the evening received news that the presents had arrived with another bark that had been detained for so long by contrary winds; ordered the same to be loaded tomorrow into the court journey bark, and to inspect carefully whether anything was amiss with the nagamoetsen and cannassers. 27 Friday January Japan at the Factory Court journey luggage contracted out, which goes to the town for repair. Invoices of the Chinese junks. 10 Monday Today, regarding the necessary repairs to the court journey luggage, I concluded the agreement with the reporter and interpreter for the amount of rof 85:7:9, which were taken to the town for that purpose. 11 Tuesday 12 Wednesday 13 Thursday Nothing noteworthy. 14 Friday Finally received the long-requested invoices of the Chinese junks, the contents of which follow literally below. The Chinese junk N:o 8, manned with 61 men, having once departed from Ningpo on the 28th of the 5th month, having had a quick voyage, returned back to Ningpo on the 28th of the 6th month, and departed from that place for the second time on the 26th of the tenth month, and arrived here on the 8th of the 11th month; its import, being: 60 pieces Gilam white long white and broad sorts 200 pieces ditto flowered 350 pieces ditto long sorts 52 pieces Calamanco 200 pieces Troomen 4 pieces long of common sort 500 Catties Suipling or waste of silk threads 500 Catties ditto
Dutch transcription
41 Nangazackij A:o 1779. de laatst g'arriveer, 24 „de Ionken in de laaggebragt. — Gecommitteerdens 25 benoemt ter opneem der Hofrijs bagagie de Banjoosen op 27 't Eijland Een Stuk d'Herrijs door de rotten beschaad: Vrijdag De twee laatst gearriveerde Jonken zijn heeden in de Laagh gebragt b Zaturdag Committeerde 2 Pennisten, de Reparatie der Novi¬ „monds en Verdere Hofrijs bagagie op te neemen. Sondag Teegens den middag qwam den Opperrapporteur Mothuijsero mij berigten dat de Bonjoisen op morgen ten Eijlande zoude koomen, de Schenkagie te onderzoeken of dezelve door Lekkagie, als ander„ „sints beschaadigt Was. Die heeden verscheenen, waar op 2 Dennisten Committeerde, tot besigtiging van 't bovengem: dezel„ „ve berigten mij, dat niets door Lekkagie, maar door de Rotten een Stuk D' Herrijs beschaadigt was Dingsdag Heeden Nagt Snaare Storm Buijen uijt den zen¬ wten N: W:t en W:t ondermengt met Haagel en Sneuw. — Woensdag 29 Weer en wind den geheelen dag en Nagt als gisteren gecontinueerd Donderdag ix auourony Niets te noteeren 26 6 Sondag Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, elden„ en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en Maandag Eannassers 26 e„ 28 27 ƒ r 5 B December Iapan ten Comptoire Op morgen Japan 31 „ders teb maaltijd Vers: Donderdag 30 Niets aantekenens waardigs te noteeren Vrijdag Op morgen het nieuwe Iaar invallende, liet volgens. oud gebruijk door den Oppertolk Mothuij¬ „sero de voornaamste Eijlands bedienden teegens morgen middag ter maaltijd noodigen. — Zaturdag P=mo Heeden wierd door de gesamentlyke Eijlands Januarij bedienden, beneevens de Versogten Iapanders, met den Aanvang van 't Iaar gefiliciteerd, dewelke die heeden Verscheinen allemaal bij mij ter maalteijd onthaalde, in pre„ „sentie van 2 Keijzerlijke Reekenmeesters. Teegens den Avond arriveerden een Chineese Ionk. — Arrive Van een Jonk Sondag de Japanders koomen 2: De op gisteren onthaalde Iapanders koomen groostendeels voor de genootene beleefd heden bedanken Voor het gisteren genotene onthaal bedanken. — Maandag 3 Heeden lost de op Voorgisteren gearriveerde de Jonklost Ionk, en raakt tegens de middag ledig Niets te notheren, koud dog h aan„ 4 Dingsdag 5 Woensdag „genaam Weer Donderdag De op den 1: deezer g'arriveerde Ionk werd hee„ „den Avond in de zaag gebragt En werd heeden in de laaggebragt. — Vrijdag 11 Nangazackij A:o 1779. Naam van den Hof„ „reijs Opperbonjoos. Versogt de Factuuren der Chineese Ionken Den Dacri Over¬ „leeden. — 7 Deeze morgen Kwaamen mij de Rapporteurs van wegens den Gouverneur bedeelen, dat den opperbong„ „jois Ota Bonnemon, door denzelve tot gelijder der aanstaande Hoffreijs benoemt was, waar op dien Heer voor gedaane Communicatie, op het Vriende¬ „lijkste liet bedanken Saturdag Versogt noghmaals den onder Rapporteur 8 Simbij ter bekooming der Facturen der Iongst g'arri„ „veerde Chineese Ianken, 't welk hij wijten Eersten beloofd. Sondag 9. T eegens den middag, kwaamen de Rapporteurs Motthuijsero en Simbij, beneevens de ottona Van 't Eijland mij, van weegens den Gouverneur bekent ma„ „ken dat den geestelijken Keijzer off Daijre over¬ ^op „leeden was, en dat in den tijd van Vijf dagen geen mu„ „sicq Instrumenten zoude moogen gespheeld werden; 't welk direct door den Timmerman een ijder liet Aanseggen. — Ook Verhaalde hij mij, dat dezelve den Ou„ „derdom van 19 â 20 Jaeren bereijkt, en Ene Dogter en nagelaten en dat men geloofde desselvs Broeder hem zal Succedeeren. — E„ Maandag. #x zaauroag Niets te noteeren Sondag Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste alden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en Vrijdag Eannassers 101 or 26 27 3 Ianuarij Iapan ten Comptoire Hofreijs bagagie Aanbesteed. Cactuuren Van de „ 14 die ter reparatie na de stad gaat. — Maandag Heden heb weegens het doen der nodige Repara„ 10 „tie aan de Hoffreijts bagagie met de Rapporteur, Tolk het accoord getroffen ten bedragen van roƒ 85:7:9 welke ten dien eijnde na de Stad zijn gebragt. 11 Dingsdag 12 Woensdag 13 Donderdag Vrijdag Eijndelijk de zoo lang versogte Bactuuren der Chi„ „neese Ionken ontfangen, welkers inhoud hier onder letterlijk Volgt. De Chineese Ionk N:o 8. bemant met 61 man„ „nen, den 28:' van de 5:de maand eens uijt Savo Vertrok„ „ken, zijnde door ons spoedige Reijs gehad te hebben den 28: der 6:de Maand weeder te saso te rugh gekeerd, en den 26:en der tiende maand voor de tweede maal uijt die plaats vertrokken, en den 8 der 11:de maand alhier gur„ „riveerd derzelver invoer, als „60 p:s Gilam Witte lange Witte en breede Zoorten 200 „ — d:o geblomde 350„ — d:o lange soorten 52 „ Kalmink 200 „ Troomen 4 peesen lang Van gemeen Soort. 500 „ Catt:s Suipling of t Afschhijdsel van zyjde Ged„ ren. iderse Ionken. — Niets aanteekenswaardigs 500. „ 8
English
Nangazackij A:o 1780. 500 Reams Chinese Paper 873 Catt:s Elephant Teeth 220 „ Tortoiseshell 967 „ Native Cinnabar 13304 „ Cinnamon Bark 6965 Catt:s Borax 3314 „ Rhubarb 18111 „ Candy Sugar 150,000 „ Powder d:o 1480 Pieces Chinese Porcelain 220 p:s Chinese Fans of Bird Feathers 184 „ Teapots 100 „ Ink Grinding Stones 100 „ Prints 100 „ Mirrors 38 „ Hanging Boards of Velvet Manufacture 50 „ Carved Bowls of Tortoiseshell 2 Sets of Chinese Books To His Imperial Majesty 1200 p:s Flowered Pancis 64 „ Fire Pots of White Copper Manufacture 52 „ Porcelain Brush Holders 2 „ Thijlen Calambac 6 „ Prints Old-fashioned A Junk N:o 9, manned with 65 men, departed on the January Japan at the Factory 22:nd of the 10:th month from Safo and on the 3:rd of the 11th month made landfall in the Amaksa Province of Figo and arrived here on the 10:th of the same month; her import: 1250 p:s Gilam White long sort 286 „ — d:o — d:o flowered 690 „ Carpets 200 Reams Chinese Paper 315 Catt:s Sim, or Angling Line 110 „ Opium 10600 „ Rhubarb 27000 „ Candy Sugar 130,000 „ Powder d:o 4 Chests of Chinese Books 7000 Catt:s Cinnamon Bark 4 p:s Musk 170 P:s Gilam White broad sort 1500 Catt:s Loaf Sugar 6600 „ Candy — d:o 2 p:s Drinking Bowls of Calambac 1 „ Large Water Pot 1 „ Small — d:o 1 „ Flowerpot 60 „ Flowered Porcelain Bowls 1000 „ d:o Pancis 14 Nangazackij A:o 1780. 100 p:s Porcelain Dishes 2 „ Tiger Pelts 8 Chinese Living Birds 50 Books Chinese Almanac Brought on commission for the Chief Burgomaster Visamats Vannemon Samma: 2 p:s Chinese Writing Tables 1 Chest of Chinese Scented Candles A Junk N:o 10, manned with 77 Men, departed from Safo on the 16:th of the 11:th Month and arrived here in the Bay on the 25th of the same month, namely 240 p:s Gilam Flowered 160 „ d:o White long and broad sort 350 „ Gilam Flowered long sort 1800 „ Carpets 1080 „ Prunes 80 Catt:s Sim 1150 Reams Chinese Paper 5658 Catt:s Cardamom 6568 Catt:s Yellow Ochre 16632 „ Rhubarb 18345 „ Cinnamon Bark 18500 „ Licorice 21756 „ Candy sugar 79499 „ Powder d:o 6 Chests of Chinese Books 14 Tubs d:o Porcelain January Japan at the Factory To His Imperial Majesty: 7 p:s Chinese Living Birds Faccan 6 „ — d:o — d:o d:o Losiho 100 „ — d:o Paintbrushes 50 „ — d:o Molded Ink. Saturday 15 Questioning the Chief Reporter Mothuijsero whether permission to make the Court Journey had not yet arrived from Iedo, to which he replied that its late arrival surprised him as well. 16 Sunday 17 Monday Very Strong Frosts 18 Tuesday During these days snowed and froze very heavily, so that the Snow covered the ground 2 Feet high, which according to the Japanese has not happened in 80 Years. Wednesday 19 Hard frost. Rumor regarding the Death of the Emperor. Froze very hard tonight, such that the ice lifted out from a Pond of circa 50 Feet long and 15 Feet Wide and measured was found to be 8 Ducatons thick. Towards noon the Chief Reporter came to me, saying that no Permission to make the Court Journey had yet arrived from Iedo, but that a Rumor was going around that the Emperor of Japan had died, yet he believed the Court Journey would nevertheless not be postponed on that account, as there was no precedent that it had ever been omitted. The Thermometer at 37 / Nangazackij A:o 1780. 20 Thursday 21 Friday These days passable Weather, further nothing noteworthy to record. Saturday 22 The Court Journey bark arrived. Towards noon the Court Journey Bark arrived in this Roadstead. Sunday 23 Brought before the Island. Permission for the Court Journey received. The Bark brought before the Island today, towards Evening both Reporters came on behalf of the Governor to announce to me that the Permission to make the Court Journey had arrived from the Court. Expressed my sincerest thanks to that Gentleman for the Communication made. Monday 24 Nothing noteworthy occurred. Tuesday 25 The Reporter Simbij came to tell me that the Bonjoises would come to the Island tomorrow to bring the Presents from above down. Wednesday 26 The Present goods sent to the Governor. They appeared today, and performed what was mentioned yesterday, also the samples were selected, in order to be brought to the Governor tomorrow. Thursday 27 The samples having been brought to the Governor, they came Saturday 26 Nothing to record. Sunday 27 Towards the Evening received News that the presents had arrived with another Bark which had been delayed so long by contrary wind, ordered the same to be loaded tomorrow into the Court Journey Bark, and to inspect carefully whether one would have enough nagamootsen and cannasters.
Dutch transcription
Nangazackij A:o 1780. 500 Riemen Chinees Pampier 873 Catt:s Elephants Tanden 220 „ Carrett 967 „ Zinaber Nativa 13304„ Kanneel Bast 6965: Catt:s Borax 3314„ Rabarber 18111 „ Candij Suijker 150, 000 „ Boeder. . d:o 1480 Stuk Chinees Porcelijn 220 p:s Chineese Waijers van Vogelveeren 184 „ — Trekpotjes 100 „ Inkt Vrijfsteen 100 „ Drenten 100„ Spiegels 38 „ Hangbord van Fluweel Maaksel 50 „ gesneede Kommen Van Carett 2 Stellen Chineese Boeken Aan zijn Keijserlijke Majesteit 1200 p:s geblomde pancis 64 „ Vuurtestjes van Witt Kooper Maaksel 52 „ Porcelijne Penceel steeken 2 „ Thijlen Columbac 6 „ Prenten ouderwets Een Ionk N:o 9 bemant met 65 mannen den op zaauroag Niets te noteeren 26 Sondag 27 Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste alden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en olk hier gar¬ zoorten zide Ge„ ren. Eannassers 22: 0 01 1 3 Januarij Japan ten Comptoire 22:e der 10:en maand uijt Safo Vertrokken en den 3:e der 11de maand in de Amaksa Provincie van Figo verval„ „len en den 10:e derzelver maand alhier gearriveerd; haar invoer; 1250 p:s Gilam Witte lange zoort 286 „ — d:o — d:o gebloemde 690 „ Alcatiefs 200 Riemen Chinees Sampier 315 Catt:s Sim, of Hengel Draad 110 „ Opiam 10600 „ Rabarber 27000 „ Candij Suijker 130, 000„ Goeder d:o 4 Kassen Chinese Boeken 7000 Catt:s Caneel Basten 4 p„s Mussus 170 P:s Gilam Witte breede soort 1500 Catt:s Brood Suijker 6600 „ Candij — d:o 2 p:s Drinkbakjes van Calumpac 1 „ Groote Waterpot 1 „ Klijne —d:o 1 „ Blompot 60 „ geblomde porcelijne Kommen 1000 „. . „ - - - - - . . . . d:o Pancis 100 10 „ 14 Nangazackij A:o 1780. 100 p:s Porcelijne Schootels 2 „ Pijgers Huijd. 8 Chineese leevindige Vogels 50 Boeken Chineese Almanak Voor de Commissie van den Opperburgermeester Visamats Vannemon Samma aangebragt. 2 p:s Chineese Schrijftavels 1 Kas Chinesche Ruijk Kaarsen Een Ionk N:o 10, bemand met 77 Mannen den 16:e der 11:e Maand Uijt Safo Vertrokken enden 25 van dezelve maand alhier in de Baij gekomen, als 240 p:s Gilam geblomde 160 „ _d:o Witte lange en breede zoort 350 „ Gilam geblomde lange zoort 1800„ Alcotiefs 1080„ Proomen 80 Catt:s Sim 1150 Riem Chinees Pappier 5658 Catt:s Cardamom 6568 Catt:s Okergeel 16632 „ Rabatber 18345 „ Canneel Bast 18500 „ Soethout 21756„ Candij suijker 79499„ Poeder. . d:o 6 Kassen Chineese Boeken 14 Balijs. . . do: - . Porcelijne Aan ## zaauroag Niets te noteeren 26 Sondag Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste elden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, 27 en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en B 07 0 Cannassers 8 sterk gevrooren 9 Geragt weegens het Overlijden van den Keijzer. Ianuarij Iapan ten Comptoire Aan zijn Keijserlijke Majesteijt. 7 p:s Chineese levendige Vogels Faccan 6„ — d:o —d:o d:o Losiho 100„ —d:o Penceelen 50 „ —d:o geformde Inkt. Saturdag Ondervragende den Opperrapporteur Mothuij„ 15 „sero of er nogh geen permissie de Hofrijse te doen Van Tedo was gearriveerd, waar op hij repliceerde derzelver late komst, hem zelfs zeer verwonderde Deeser daegen zeer sterk gesneuwt 16 Sondag 17 Maandag en gevroren, zo dat de Sneeuw 2 Voe„ Zeer Sterke Vorsten 18 Dingsdag „ ten hoog, de grond bedekte 't welk volgens zeggen der Japanders in geen 80 Iaaren zoude gebeurt zijn. Woensdag. Heeden Nagt zeer sterk gevrooren, dat het is uit een Vijven van Circa 50 Voet lang en 15 Voet. Breet uijtgeligt en gemeeten zijnde 8 Ducatons dik bevonden wierd, Teegens den middag qwam den Opper„ „rapporteur bij mij, zeggende, nogh geen Permissie tot het doen der Hofffeijse van Fedo was gearriveerd, maer dat er een Gerugt liep, den Keijser Van Iapan zoude overleeden zijn, egter geloofde hij de Hoffrijse dieswel Wter gens niet zoude uitgesteld werden, on der nogh geen Voorbeeld 12 Sieuw. - 6 8 „ o 8 11 13 Word voor 't Eijland 23 Permissie voor de Hoff„ „reijse bekoomen de Schenkagie 9goe 26 „deren in de Hoorn Gouvern:r gezonden Nangazackij A:o 1780. „de Thermometerop : Ed: Voorbeeld, dezelve ooijt is agtergebleeven. de Thermometen op 37 / 20 Donderdag Deezer daagen lijdelijk Weer verder 21 Vrijdag (niets aanteekenswaardigs te noteeren. fe Saturdag De Hoffreijs bark 22 gearriveerd, Teegens den middag arriveerde de Hoffreijs Bark ter deezer Rheede. Sondag De Bark heeden Voor 't Eijland gebragt, tee¬ „gens den Avond qwamen bijde de Rapporteurs, Van weegens den Gouverneur mij aanzeggen, dat de Permis„ „sie om de &toffreijs te doen van Met Hoff was gearri„ „veerd liet dien Heer weegens gedane Communicatie op het Vriendelijks te mijnen dank betuijgen. — Maandage Niets aanteekens waardigs Voorgevallen. Dingsdag 25 Rwam den Rapporteur Simbij mij seggen, dat de Bonjoisen op morgen ten Eijlande zoude koomen„ de Geschenken van booven na beneeden te brengen. Woensdag Die heeden Verscheenen, en 't geen gisteren aangehaald verrigten, ook zijn de monsters uijtgesogt, om op morgen na de Gouverneur gebragt te werden. Donderdag De Monsters nade Gouverneur gebragt zijnede, gwaamens de monstersnade 27 #n zaauroag 26 Niets te noteeren Sondag Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste elden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, 27 en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en zoude om laag gebragt. — 24 Cannassers . thuijs n gebragt uwt Voe„ een tot eerd, maer e dieswel geen ƒ hen 67 2d 8
English
January 1780, at the Factory in Japan, Nangazackij. Friday the 28th. Some cloths serving as presents were torn into pieces at my residence according to custom, and their ends were sealed with the Honorable Company's seal by the commissioners. They returned again towards noon. Saturday the 29th. Towards noon, the Chief and Under Interpreters Kosacen and Lesnoskij came to inform me that the first had been appointed as Chief and the second as Under Reporter for the upcoming trading season, wherewith I congratulated these linguists, but also recommended that they look after the Honorable Company's interests with all diligence. Sunday the 30th. Today, the Court Journey Bark lying here before the island was loaded, and the accompanying Chief and Under Bonjoises, Interpreters, as well as some other Japanese were entertained in the Japanese manner according to old custom. Monday the 31st. The Bonjoises came to the island to arrange the present goods into small piles in order to be packed tomorrow into the nagamoetsen and canassers. February 1780. Tuesday the 1st. Today, the packing of the present goods was completed. Wednesday the 2nd and Thursday the 3rd. Nothing to note other than very pleasant and tolerable weather. Friday the 4th. Towards the evening, the Court Journey Bark departed. Saturday the 5th. Today being Japanese New Year, the Governor of Nangazackij sent his congratulations through the Reporters. Sunday the 6th, Monday the 7th, and Tuesday the 8th. Nothing noteworthy to record. Wednesday the 9th. Towards the evening, we had strong thunder and lightning from the north with heavy rains. Thursday the 10th. A Chinese wankang arrived here in the roads; also, the Chief Reporter came to announce to me the farewell audience for tomorrow. Friday the 11th. Today, the farewell audience with the Governor of Nangazackij was paid, accompanied by the Provisional Under Merchant and Bookkeeper of Trade Romberg; we were received in the most cordial manner and wished a safe journey. Towards noon, the sworn scribe Schatton requested of me to be excused from the Court Journey, since through illness he judged himself unfit to undertake it; which request was granted to him, and in his place I appointed the bookkeeper Albertus Francois Domburg for it. Saturday the 12th, Sunday the 13th, and Monday the 14th. Nothing notable occurred. Tuesday the 15th. Today, had the Honorable Company's and Ottonas' repairs surveyed, whereof the commissioners, upon inspection of those of the Honorable Company, submitted the following report: Report. Honorable and Esteemed Sir, Mr. Isaac Titsingh. In the presence of the Provisional Under Merchant and Bookkeeper of Trade Hendrik Casper Rombergh, the Honorable Company's repairs were inspected with the utmost accuracy, and upon the indication of the Dutch carpenter, the following was found to require necessary repair: At the residence of the incoming Chief: A new hatch above the stairs. In the kitchen: All the stoves to be repaired; one new drop-shutter; one ditto to be repaired; one ditto door to the entrance from the kitchen to the steward's residence. At the steward's residence: Some tiles to be shifted, and the roof to be repaired a little, requiring for this 3 planks, each of 1 Ikje long; the floor of the privy, and adjacent to it 3 Ikje long, together with its partition, to be repaired here and there; 4 pieces of new wooden shutters. In the medical shop: The outer gallery to be repaired 1½ Ikje; one new screen 1 Ikje long. The residence of the carpenter: The roof to be repaired here and there. In the garden: All the stoves to be repaired. We have the honor to call ourselves with all high esteem, Honorable and Esteemed Sir, Your Honorable and Esteemed's humble and most obedient servants. Was signed: J: van Vlissingen, A: F: Domburg. In the margin stood: De Cima, the 15th of February Anno 1780. Below: In my presence: was signed: H: C: Romberg. Wednesday the 16th. Nothing noteworthy. Thursday the 17th. In the presence of 2 Chief Bonjoises and 2 Imperial Accountants, the accompanying Court Journey goods were inspected, and the nagamoetsen and canassers in which the presents were packed were set on feet. Friday the 18th. Saturday the 26th. Nothing to note. Sunday the 27th. Towards the evening, received news that the presents had arrived with another bark that had been detained for so long by contrary winds; ordered the same to be loaded tomorrow into the Court Journey Bark, and to inspect accurately whether anything was lacking in nagamoetsen and canassers.
Dutch transcription
Eenige Laakens 28 gescheurd Nieuwe Rappor¬ „teurs aangesteld. — 30 de Bark gelaaden Januarij Comptoire Japan ten gwaamen dezelve teegens den middag Weederom te rugh Wierden enige tot geschenk dienende Laekens op mijn Wooning volgens Usantie aan Lappen gescheud in ende eijnden derzelver door gecommitteerdens met S: E: Comp: Cachet Verseegeld Saturdag Ceegens den middag qwaamen de Opper en Onder Tolken Kosacen Lesnoskij mij bekent maeken, dat den Eersten als opper en den tweeden als onderrappor„ „teurs voor de aanstaande Negotie teijd benoemt waeren, waar mede die Taalslieden Reliciteerde, dog h teffens recommandeerde S: E: Comp:s belangens met allen vlijtte behartigen. — Heeden de alhier voor het Eijland leggende Hoffreijs Bark gelaeden, ende medegaande Opperen onder Bonjoesen, Tolken, benevens nogh eenige ande „re Iapanders volgens oud gebruijk op de Iapansche Manier getracteerd. — Maandag 31 kwaamen de Bonjoisen ten Eijlande, de Schen„ „kagie op Hoopjes te leggen om op morgen in de Naga„ „moetsen en Canassers gepakt te werden. —. Sondag Vrijdag Dingsdag 14 29 41 15 Februarij Schenkagie goederen gescheud ingepakt. — Vertrek den Hof 4 „„rijs Bark Iapansch Nieuwe Jar.:s Arrive Van Een Wankang Afscheids Audi „antie aangesegd. Nangazackij A:o 1780. 1:o Heeden de Afpakking der Schenkagie goederen Eorig 2 Woensdag Niets te noteeren als zeer aange„101 3 Donderdag „naam en Lijdelijk Weer. Vrijdag Teegens den Avond vertrok de Hofrijs Bark Saturdag 5 Iapans nieuw Iaar heeden zijnde, liet den Heer Nangazackijs Gouverneur, door de Rapporteurs daar mede filiciteeren 6 Sondag 7 Maandag Niets aanteekenswaardigs te noteeren 8 Dingsdag Woensdag 9 Hadden tegens den Avond Sterke Donder en U„ Bligem uijt den Noorden met sware reegens Donderdag 10 Een Chineese Wankang alhier ter Rheede g'arri„ ^ opper „veerd, ook kwam den ^ Rapporteur mij de Afscheid Jen Audientie op morgen aanzeggen. ix zaauroug Niets te noteeren 26 Sondag 27 Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste alden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en Vrijdag Dingsdag Eannassers gh kens S: E: nder ens he Naga„ dag 9 1 0r 3 1 Februarij Iapan ten Comptoire Verzoek van den Scriba Scharton. S' Comp:s en Ottonas - 15 Reparatie opgensome die heeden Erlangt 11 Vrijdag Heeden de Afscheids audientie bij den Heer Nangazackijs Gouverneur afgelegt, onder be¬ „geleiding van den Prov:s Onders: en Negotie boek„ „houden Romberg, wierden op 't minzaamste ontfan„ „gen en een behoude rijs toegewenscht, teegens den mid¬ „dag liet mij den gesw: Scriba Schatton versoeken, van de Hofreijse te mogen werden g'Excuseerd, nadien door Siekte zigh onbequaam oordeelde, dezelve nader hem te onderneemen: welk versoek denzelvan toegeedaa en indies plaats den Boekhouder Albertus E van „cois Domburg daartoe, benoemde. 12 Zaturdag Niets Notabels voorgevallen 13 Sondag 14 Maandag Dingsdag Heeden S: E: Compe: en Ottonas Reparatie laaten opneemen, waar van de gecommitteerdens na bevinding van die der E Compagnie 't Volgende Rapport hebben ingedient Rappor de wagens WelEdele Agtbaar Heer M:r Isaac Pitsingh Ten overstaan van den p:l Onder„ „Coopman 16 41 17 Nangazackij A:o 1780. Coopman en Negotie boekhou„ „der Hendrik Casper Prm„ „bergh is S: E: Comp:s Repa„ „ratie ten nauwkeurigs te opge¬ noomen, en op aanwijsing van den Hollandschen Timmerman 't ondervolgende eene noodza¬ „kelijke reparatie VerEijsch bev: w Aan de Wooning van 't aankoomend Op„ „perhoofd. Een nieuwe Luijk bovende Trap. In de Combuijs. De Fournuijsen alle te repareeren Een nieuwe val Schuijff Een do: „ „ te Repareeren Een d:o deur tot den Ingang van de Combuijs na de Hoffmeesters Wooning. Aan de Hoffmeesters Wooning Eenige Pannen te Verleggen, en 't dak een Wijnig te repareeren, daar toe benoodigt 3 plan„ „ken, ijder van 1. Ikje Lang De Vloer van 't Secreet, en daar naast ƒ 3 Ik: lang neffens dies schot hier en daar te repareeren. 4 p:s nieuwe houte Schuijven. — In de Medicinale Winkel De ## zaauroag Niets te noteeren Sondag 27 Teegens den Avond bekoomen Trijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste alden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en 26 Pannassers nader stond/ van n ha man hen 10s, 5 501 01 B Hoffeijs goederen gevisiteerd. — Februarij Iapan ten Comptoire De buijten galderij 1½ Ikje te repareeren Een nieuwe Scherm l: & Ikje De Wooning van den Timmerman 't Dak hier en daar te repareeren. In de Thuijn Alle de Bournuijsen te repareeren Wij hebbend' Een ons met alle Hoogagting te noemen /onderstond:/ WelEdele Achtbaere Heer : / laager:/ Uwel Ed:e Achtb:e onderdaanige en Gehoorzaamste Dienaeren /:Was geteekend:/ J: Van Vlissingen, A: F: Domburg, /:in margine stond:/ De Cima den 15 februarij Ao: 1780. /:laeger:/ ten mij¬ „nen overstaan :/ was geteekend:/ H: C: Romberg. Woensdag 16 Niets aanteekenswaardigs Donderdag 17 Wierden in presentie van 2 opperbanjoijzen en 2 Keijzerlijke Reekenmeesters de medegaande Hofreijs goederen gevisiteerd, ook de Nagamoetse en Canassers waar in de Geschenken wijn gepakt op Voeten geset. — Vrijdag 18
English
Nangazackij Anno 1780. Friday, 18 February Tomorrow being the appointed day of departure for me to embark on the journey to Edo, after having conferred the authority during my absence upon the Provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper Romberg, I handed over to him a written memorandum according to which he should conduct himself during my absence, together with the keys to the warehouses, the secretariat, and trade cash boxes (as well as those of the sealed camphorwood chest), at the same time recommending that the Hon. Company's servants remaining here conduct themselves well in all respects, and also respect the Provisional Junior Merchant Romberg in my absence as their commander. Saturday, 19 February In the morning, I had the court journey baggage inspected as usual, and everything being found in order, left the island of Decima around 9:30 hours in the company of the Bookkeeper Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein and Albertus Francois Domburg, being escorted by the remaining servants as far as the Mussel Staircase, from where, after having taken a friendly farewell, we continued our journey to Kokora, and arrived there on Thursday the 24th, without encountering anything noteworthy, apart from severe frost and snow, through which several waters were completely frozen over, and the roads as well as the surrounding mountains were entirely covered with snow, such that, according to the Japanese accounts, so severe a winter had not been experienced in this realm in the span of 80 years. That evening, received news by mail from Edo that the wife of the current Governor of Nangazackij, Isoage Nagatto no Cammi Samma, had died in childbed; that Lord Alatsdairi Sikiato no Cami had been appointed as Ordinary Councillor of State in place of the one who died last year; and as Extraordinary Councillor Lord Misoeno de ware Kame, being the name of the one stated last year as Ordinary, but now only Extraordinary Councillor of State Konofotome no Cami; and of the Temple Lord Magarifoeti Kaino Cami; that the former Governor and Assessor of Nangazackij, Bingo, had been dismissed from this administration and promoted to chief guard of the castle under the name of Tsigaija awasi no Cammi Samma; and in his place Lord Matsumoto Itsoeno Cammi Samma was again appointed as Assessor of Nangazackij, being described as very friendly and affable in nature; it were to be wished that the Company might experience the pleasant consequences thereof. Sent a letter from here that evening to Decima to communicate our arrival. Friday, 25 February Around half past ten we left Kokora and boarded a bark for Simonosekij, but were delayed by contrary winds and a heavy storm; saw the second bark, in which the gifts were loaded, grounded not far from the village of Dairi; arrived at four o'clock at Simonosekij; that evening the reporters brought word that the second bark was stuck on the rocks, and that the gifts had been safely stored in one of the temples of the village of Dairi by the scribes and trainmasters until another suitable vessel had been made ready. Saturday, 26 February Nothing to note. Sunday, 27 February Toward evening, received word that the gifts had arrived on another bark that had been detained for so long by contrary winds; ordered the same to be loaded tomorrow into the court journey bark, and to inspect carefully whether any damage is discovered on the long trunks and canassers, so as to prevent the spoiling of the goods in good time; but the following day was informed that they were all found in good order. After having made ready what was necessary for the journey, we boarded on Tuesday, 29 February In the large bark, set sail around 10 o'clock with a fresh westerly wind, and after a voyage of 2½ days arrived on Thursday, 2 March In the afternoon at three o'clock at the roadstead of Fiogo; immediately had everything made ready so as to still be able to continue the journey to Niesnomia today, where we arrived at twelve o'clock at night; sent the chief interpreter Mothuijsero ahead to Osacca to pay my respects to both Governors, to notify Their Honours of our arrival, and at the same time to inquire when it would please them to accept the gifts of the Hon. Company. Friday, 3 March Departed this morning at 7 o'clock from Niesnomia, and arrived at one o'clock in Osacca, where the chief interpreter communicated to me that the gifts will be accepted tomorrow afternoon at one o'clock. Sunday, 5 March Dispatched, containing that everything was still well on the island, as well as the requisition of the Japanese carpenter on account of the Hon. Company.
Dutch transcription
45 19 den Negotie boek„ „houder als gesag„ „hebber aangesteld. en Nangazackij A:o 1780. Vrijdag 18 Op morgen de bepaalde Vertrekdag zijnde mij op de Iedosche Rijze te begeeven, zo heb, na den Prov:s Onderkoopman en Negotie Boekhouder Romberg in mijn absentie 't gesag te hebben opge„ „draagen, denzelven een schriftelijk memorie, waarna zigh geduurende mijn afweezen dient te gedraegen, be„ neevens de Sleutels der Pakhuijsen, Secretarij en Ne¬ „gotie Kassen /: ook die der Camphurhoute Kint Versee„ „geld:/ overgegeven, recommandeerende teffens de alhier t derblijvende S: E: Comp:s Dienaeren zigh in allen op„ „zigten wel te gedragen ook den Prov:s Onderkoopman Romberg bij mijn afweesen als hun Gebieder te res¬ „pecteeren. — Zaturdag Liet in den morgenstond de Hoffreijs ba„ 19 „gagie na gewoonte visiteeren, en alles in order bevon, u„ Vertrek van de Cima den zijnde, verliet tegens ½ 10 Uren 't Eijland De as, „ „cima in geselschap van den Boekhouder Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein en Albertus Francois Domburg worden hemn¬ „de door de Verblijvende Bediendens tot de mossel„ „trap uijtgelijde gedaan, van waar wij na een Vrien, de in zaauroug 26 Niets te noteeren Sondag Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste elden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en „delijke Cannassers t n 01 8 50r V 27 4 Iapan ten Comptoire Koomen in keken tijding uijt Zede Rijksraaden aan„ „gesteld. — Bengo Opperwag„ „ter van't Casteel„ Februarij „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortzette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde, zonder iets aanmerkenswaardigs te ont„ „moeten, buijten sware Vorst en Sneuw, waardoor Ver„ „scheijde Waateren ten Eenemale digt, en de weegen nee vans 't omleggende gebergte met Sneuw gantsch over¬ „dekt waaren zulks volgens der Iapanders opgaave in den teijd van 80 Jaeren in dit Rijk een zo Swaare Winter niet was beleeft, Ontfangen dien Avond met een Post uit Zedo tijding, dat de Huijsvrouw vanden teegens¬ „woordigen Gouverneur tot Nangazackij Isoage Na„ „gatto no Cammi Samma in 't Kraambed was over„ „leeden, dat tot ordinairen Rijksraad, in plaats van den in 't Voorleeden Iaar overledene, was aangesteld den Heer Alatsdairi Sikiato no Cami en tot Extraordin:s den Heer Misoeno de ware Kame zijn „de den naam vanden in het gepasseerde Iaar als ord: opgegevene dog maar Extraord:s Rijksraad Konofoto„ „me no Eami en van den Tempelheer Magarifoe„ „ti Kaino Eami, dat den voormaligen Gouver„ „neur en beschrijver van Nangazackis Bingo uijt dit bewind was ontslagen, en tot oppermagter Van 20 45 komst te Si¬ „monosekij Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Japan„ „sche Timmerman weegens S. E. E„ C.. Nangazackij A:o 1780. Van het Casteel bevordert met den naam van Tsigaija awa„ „si no Cammi Samma, en in desselvs plaats weeder tot Een nieuwe beschrijbeschrijver van Nangazackij was benoemd, den Heer Mats „ter van Nangerachij motto Itsoeno Cammi Samma, wordende als zeer vrien„ „delijk en minsaam van aard beschreeven, het was te wenschen - dat de Comp:se daar de aangen:t gevolgen van mag ondervinden, sonde dien avond van hier een Brief ter Communicatie onser komste na DeCima.— Vrijdag 25 Circa half elf Verlieten Kokora en begaeven ons in Een Bark na Simanose kij, dogh wierden door tegenwind en swaare storm opgehouden, zaagen de tweede Bark, aas daar in de geschenken waeren gelaeden niet verre van het Dorp Dairi vast zitten, quaemen ten Vier Urente Simonosekij, dien avond bragten de rapporteurs tijding, hen„ dat de tweede Bark op de Klippen vastzat, ende geschen „ken door de Schrijvers en Trijnmeesters, in een der Tem„ „pels van 't Dorp Dairiwaerengeborgen, tot een ander beqwaam vaartuijg was gereed gemaakt. — WZaturdag Niets te noteeren 26 Sondag 27 Teegens den Avond bekoomen Tijding, dat de ge„ „schenken met een andere Bark die door teegenwind zo lang was opgehouden waaren aangekoomen, gelaste alden„ dezelven op morgen in de Hofreijs Bark te laeden, e en nauwkeurig op te neemen of men aan nagamoetsen en 1. 20 21. B 07 Cannassers 8 Iapan ten Comptoire Maart Arrive te Firgo komst te Osacca Februarij Koomen in Kokora Februarij Japan ten Comptoire Cannassers ook eenig ongemak ontdekt, om het bederf der goederen dus in tijds te kunnen voorkomen, dog wierd den volgenden dag berigt, dat dezelve alle in goede order¬ bevonden waeren, na het benodigde tot de rijse in gereed„ „heijd gebragt te hebben, begaven ons op Dingsdag 4 gaan in de bark 29 In de groote bark gingen Circa 10 Uren met Een frisse weste Wind onder zijl, en arriveerden na ene Rijse van 2½ Etmaalen op Donderdag 2 des middags ten drie Uren ter Rhede van Fiogo, liet terstond alles vaardig maeken om nogh heeden de rijse tot Niesnomia te kunnen voortzetten, al„ „waar des nagts ten twaelf Uren arriveerden, sond den oppertolk Mothuijsero voor uijt na Osacca om de bijde Heeren Gouverneurs mijn Compliment af te leg¬ „gen hunEdelens van onse aankomst kennis te geeven, en, teffens te verneemen wanneer het haar zou behae„ „gen, de geschenken der E: Comp:e te willen accepteeren. Vrijdag 3 Vertrekken heeden morgen om 7 Uren uijt Niesnomia, en komen ten Een Uur in Osacca al„ „waar den oppertolk mij Communiceerde dat de gescher„ „ken op morgen middag om Een Uur zullen geaccep„ „teerd werden „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortrette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde, zonder iets aanmerkenswaardens te ont Zaturdag 22
English
Audience with the Governors. Sent to Decima. The Chief Interpreter sent ahead to Miaco. Arrival in Miaco. Nangazackij Anno 1780. Sunday 5. Dispatched, containing that everything on the island was still well, as well as the demand of the Japanese carpenter concerning the Honorable Company. Nangazackij Anno 1780. Saturday. We proceeded at the appointed time to the house of the said gentlemen, and presented the gifts in the name of Their High Nobilities, which were accepted with very many expressions of thanks, and we were entertained extraordinarily friendly. Sunday 5. Sent a letter to Decima. Monday 6. Our departure from here was announced to us for tomorrow by the Chief Bonjois; to that end, had everything made ready. Sent the Chief Interpreter to Miaco, both to notify the Grand Judge and Governors of our arrival and to request that they might please fix a day to receive the required pass for the journey up, as well as to be allowed to offer the gifts of Their Honors the Honorable Company. Tuesday 7. Left Osacca this morning around three o'clock and arrived in the evening at seven o'clock in Miaco. The Chief Interpreter reported that because the Grand Judge was in the palace of the Dairi and had not yet returned, no determination had yet been made concerning the day of audience, which the Secretary promised to have announced immediately upon his master's return. Wednesday. Audience with the Grand Judge and Governor obtained. Arrive in Gooij 15. February. Japan at the Factory. having taken friendly leave, continued our journey to Kokora, and arrived there on Thursday the 24th, without encountering anything remarkable. Arrive in Kokora. Japan at the Factory. March. Wednesday 8. In the morning, the Sub-reporter Simbij brings news that the collection of the pass and the presentation of the gifts had been set for today around two o'clock. Had the same brought into readiness immediately, and had the good fortune to be received in the most affable manner during the presentation, both in the palace of the Grand Judge and in those of both the Governors. Thursday 9. Nothing occurred. Friday 10. Today our departure from here for tomorrow was announced to us by the Chief Bonjois, wherefore everything was brought into readiness. Saturday 11. Depart this morning at eleven o'clock from Miaco and arrive Wednesday 15 in Gooij, where we received news that in Arai all lodgings were occupied by the Lord of Nagatto and his retinue, he having already lain there severely ill for 7 days; that the inns in Hammamats were occupied by the Lord of Satsuma, and And in the evening in Tootsisawa, where a fire broke out, whereby the gifts were endangered. Retired to a temple. Nangazackij Anno 1780. Sunday 5. Dispatched, containing that everything on the island was still well, as well as the demand of the Japanese carpenter concerning the Honorable Company. Nangazackij Anno 1780. and were also occupied by the envoy from the Dairi to the Emperor, so that neither coolies nor horses would be available for our retinue; therefore decided rather to stay here for a day, in order to be able to continue the remainder of the journey with more ease. Sent a letter to Decima. Friday 17. Continued our journey without any notable encounters until Thursday 23, when we arrived in the evening in Tootsisawa. Circa one hour after our arrival, a fire broke out close to our inn; immediately all goods were packed up, and the gifts of the Honorable Company were transported to a temple, the roof of the warehouse in which the same were stored having already burned down. Retired to the inn of the Chief Bonjois, and went around 10 o'clock also to the aforementioned temple where we took up our quarters and passed the night as well as circumstances permitted. Around half past eleven the fire was extinguished, and thereby 45 houses, both large and small, were reduced to ashes. Friday 24. At noon, the Lord of Japan at the Factory. The notorious Gennai killed by poison. February. having taken friendly leave, continued our journey to Kokora, and arrived there on Thursday the 24th, without encountering anything remarkable. Arrive in Kokora. Japan at the Factory. March. of Sikusen coming from Iedo passed by us. Heard in the evening in Kawasackij that the Lord of Satsuma had lodged there the previous night, when fire had been set in two places close to his inn in order to be able to steal some goods in the confusion, but that his own servants had fortunately extinguished it. Let the gifts stand that night in the open air covered with oilcloths and surrounded the same with a strong guard of Japanese provided with lanterns, in order not to be exposed to the danger of the previous evening by having to remove them from the warehouses. Was welcomed that evening by the host from Iedo, who immediately brought us news that the notorious Gennai, for the beheading of his disciple, had by order of the Governor of Iedo in prison, to prevent the shame of a public execution, been killed by poison, in order thus to elude the strong solicitations in his favor both from the Lord of Satsuma and several grandees of the Empire. The same was lamented by everyone as a man who through research and observation had made himself proficient in several branches of sciences, a great friend of the
Dutch transcription
45 Audientie bij deA Gouverneurs „Cima gezonden den Oppertolk na Miaco Voor afgezond: Komst te Miaco. Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan„ „sche Timmerman weegens S. E: E„ C„s Nangazackij A:o 1780. Zaturdag Begeeven ons ten bepaalden Teijd ten Huijse van d - e gem: Heeren, en presenteeren de geschenken uijt naam van Haar Hoog Edelheedens welke onder zeer veele dankbetuijgingen aangenomen en buijten„ „gemeen vriendelijk onthaald wierden Sondag Een Brief na De 5 Zenden Een Briefna DeCima Maandag 6Wierden ons het vertrek van hier door den Opper„ „bongjois op morgen aangekondigt liet ten dien Eijn„ „dealles gereed maeken, sondden oppertolk na Mia„ „co, zo om den Grootregter en Gouverneurs van onse komst te verwittigen als om te versoeken, dat zij een „hen dag geliefden te bepaalen om de benodigde pas voor de opreijs te kunnen ontfangen, als hun Ed:s S: E: Comp:s geschenken te moogen offereeren. Dengsdag aas 7 Verlaeten heeden morgen Circa drie Uren Osacac„ en en koomen des avonds ten zeeven Uren in Miaco, den oppertolk rapporteerd dat doordien den Groot„ „regter in het Palles van den Dairi, en nogh niet was te rugh gekeert, en weegens den dag van Audi„ „entie nog geen bepaling gemaakt was, 't geenden Secretaris beloofde, bij terugkomst Van zijn Heer terstond te zullen laaten aanzeggen. Woensdag 4 Een e E 6 accep¬ „ elden. 87 23 29 1. B Audientie bij de Groot Regter en Gouvern:r Erlangt Koomen in Gooij 15 Februarij Iapan ten Comptoire „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Koomen in Kokora Zokora voortkette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde, zonder iets aanmerkenswaardigs te ont Iapan ten Comptoire Maart Woensdag 8 In den morgenstond brengt den Onderrapporteur simbij tijding, dat het afhaelen vanden pas en het presenteeren der geschenken, heeden teegens twee Uren was bepaald liet terstond dezelve in gereedheijd bren„ „gen en hadden het geluk, bij het presenteeren zo in het Balleijs van den Groot Regter als in die Van bij¬ „den de Gouverneurs op 't minsaamste onthaald te wor¬ „den. Donderdag Niets gepasseert Vrijdag Heeden wierd ons 't Vertrek van hier op morgen 10 door den Opperbongjois aangekondigt waar toe alles in gereedheijd wierd gebragt Zaturdag Vertrekken heeden morgen om Elf uren Vertrek van Miac uit Miaco en koomen Woensdag In Gooij, waar tijding kreegen dat in arrij alle Logementen door den Landsheer van Nagatto en zijn trein waaren beset, hebbende dezelve daar reeds 7 daagen swaar ziek geleegen, dat de Herbergen in Hammamats door den Landsheer van Satsuma, en 24 45 En des Avonds: in Tooesisawa alwaar brand ontstond Waar door de Ge¬ „schenken in gevaar raaken. — Retireerden in Een Tempel Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles teneijlande nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan„ „sche Timmerman weegens S: E: Erm Fr. — Nangazackij Ao 1780 In den gesant van den Daive aanden Keijzer mede waaren ingenoomen dus er nog Coelijs nog Jaar den voor onsen treix zoude te bekoomen zijn, beslooten dus lie„ „ver hier een dag te vertoeven, om het Vervolg der Rijs met meer gemak te kunnen Voortzetten, zenden een brief na Decima. — Vrijdag 17 Vervolgde onze Reijze zonder enige merkelijkin „ke ontmoetingen tot Donderdag Wanneer wij des avonds in Boesisawa arriveer, u „de Circa een Uur na onse komst ontstond er een Brandaas, digt bij onse Herberg, terstond wierden alle de goede„ „ren ingepakt, ende geschenken vand' Ed:le Comp: in een Tempel gevoerd, zijnde het Dak van het Pak„ hen„ „huijs waar in dezelve geborgen waaren reeds afgebrand retireerde ons inde Herberg vanden Opperbongois, en begaven ons Circa 10 Uren mede na voorgem:e Tempel waar wij ons intrek naemen en zo goed als de geleegendheijd toeliet den Nagt passeerde, teegens half twaelf was de Brand gebluscht, en daar door 45 zo groote als Klijne Huijsen in de Assche gelegt. — 23 24 Vrijdag E Op den middag passeerden ons den Landsheer Elden„ ren Van 2 1. 29 25 B 7 1 gen arrij alle itto 20 Iapan ten Comptoire den berugten Genorij door Vergift omgebragt. — Februarij „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortrette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde, zonder iets aanmerkenswaardigs te ont„ Koomen in kekom Japan ten Comptoire Maart van Siquiseen van Iedo koomende, hoorden des a¬ „vonds in Kawasackij dat den Landsheer van Pat„ „suma daar den vorigen nagt had gelogeert wanneer er digt bij zijn Herberg op twee Plaatsen Brandge„ „stigt om inde Bevoerte eenige goederen te kunnen steelen, dogh dat zijne eijge bediendens die gelukkigge„ „bluscht hadde, liet dien nagt de geschenken onder den blooten Heemelstaan met olijkleeden bedekt en de„ „zelve met Een sterke Wagt van Japanders met Lanthaerens voorzien omringen om aan het gevaar vanden Voorigen avond metse uijt de Pakhuijzen te ligten niet te zijn bloot gesteld. — Wierd dien avond door den Hospes Van Jedo Verwelkomt die ons Voort tijding bragt, dat den be„ „rugten Gennij over het Dbodkappen van zijn leer„ ling op order des Gouverneurs van Iedo in de Gevan¬ „kenis, ter Voorkoming van het Schandelijke ener publicque te regtstelling door Vergift was omgebragt„ om dus de sterke Soblicitatien ten zijnen faveure zo van den Landsheer van Patsuma als verschijde Groo¬ „ten van het Rijk te Eludeeren, dezelve wierd van een ijder beklaagd als een mandie door ondersoek en op„ „merking zigh in verscheijde Pakken van Weten¬ „schappen had beqwaam gemaakt, een groot Vriend der 26
English
45 Arrival at Iedo. Envoys received. Presents unpacked. 27 Visit from 5 Doctors. 28 A letter to DeCima. 29 Nangazackij A:o 1780. Sunday 5 Dispatched, stating that everything on the island was still well, as also the demand of the Japanese carpenter regarding the repairs for the Honorable Company. A:o 1780. Nangazackij being friendly with the Dutch, one could in time have profitably made use of his mediation for the presentation of some requests. Saturday 25 Arrived around twelve o'clock at noon in the capital Iedo. Shortly thereafter, I was welcomed on my completed journey by four envoys of foreigners, namely two from the Gentlemen Commissioners, one from the Lord Governor of Nangazackij residing in Iedo, and one from the son of the Governor ruling in Nangazackij. I had their Honors thanked for their kind attention and entertained them with some sweet beverages. Sunday 26 The chief interpreter informed me that 3 Imperial Doctors had, upon their submitted request, obtained permission to come to us to pose some questions on which they desired instruction. Monday The gift goods were unpacked in the presence of the bookkeeper Domburg, and everything was found in order according to their packing lists. In the evening, rumors of fire, though far away. Tuesday Another five Imperial Doctors and two astronomers obtained permission to come to us. In the evening, fire broke out in 4 to 5 places. Wednesday Heavy rain and thunder. A letter sent to DeCima to communicate my arrival here. Fire in 8 places. 2 Iedo. Thursday Fire in 14 places. 30 Nothing to note, save that fire broke out in fourteen places. Friday And today in 5 different places. 31 Saturday Received a visit from 7 Imperial Doctors, who posed some trivial questions which I solved for them (though from which they will have derived little benefit due to the ignorance of our interpreters in translating). After having entertained them with sweet wine and having satisfied their request for red pens, they took their leave after an hour's stay. Nothing occurred except the orderly [illegible] 2 Sunday 3 Monday inspected the laid-out gift goods. Tuesday Spanish tent wine put into jugs in the presence of the bookkeeper Domburg, and in the evening the audience with the Emperor and State Councilors for tomorrow was communicated by the upper bongois. Audience announced. Wednesday 5 Went around 5 o'clock to the Castle, where we waited in the guardroom of 100 men. Around 9 o'clock I was admitted to the audience. Had the good fortune to see His Imperial Majesty standing upright. After leaving the palace, went to offer the presents in the name of Their High Noble Lordships, both to the ordinary and extraordinary State Councilors, where we were received in the most friendly manner and enjoyed a very cordial reception; a remarkable difference from the common treatment we have to endure at Nangazackij. Returned to our lodgings around four o'clock in the afternoon. Was congratulated on the obtained audience by four envoys, namely two from the Commissioners of Foreigners and two from the Lords Governors of Nangazackij, who also brought four sea breams and four boxes of eggs. And obtained today. Factory Japan February Arrival at Kokora March Factory Japan April Visit received. The present wine put into 4 jugs. [illegible] 45 As also with the Ordinary and Extraordinary State Councilors. Likewise with the Temple Lords and City Magistrates. A letter received from De Cima. 8 Nangazackij A:o 1780. Sunday 5 Dispatched, stating that everything on the island was still well, as also the demand of the Japanese carpenter regarding the repairs for the Honorable Company. Nangazackij A:o 1780. Thursday 6 In the morning, around 8 o'clock, went to present the gifts to the Temple Lords and Governors of Iedo, on which occasion I likewise met with a friendly reception. Friday The presents were delivered to the Commissioners of Foreigners and lower court officials by the interpreters according to custom, as I trust, for which they conveyed their thanks. Saturday Received a letter from Decima, reporting the sickly condition of the clerk Scharton, but that otherwise everything there was well, as also that on the 4th of March a fire broke out in a Chinese junk lying on the mud, but was quickly extinguished. Sunday 9 Toward evening the chief bongois came in the name of the Commissioners of Foreigners and the Governor of Nangazackij to announce the farewell audience for tomorrow morning. Monday Went this morning for that purpose around 8 o'clock to the Castle, where, after the reading of the ancient orders in the presence of the State Councilors, I was presented in the name of the Emperor with 30 pieces of silk gowns as a counter-gift for the Honorable Company, for which I expressed my humble thanks. Returned to our lodgings at one o'clock, and shortly thereafter was congratulated by the envoys of the State Councilors on the accomplishment at Court and wished a safe journey. Tuesday The envoys of the Temple Lords and Iedo Governors appeared for the same reason as above. We intended to depart on the 13th, but because the old Lord of Owari that day Factory Japan Farewell audience announced. 10 Which was performed today. Visit received. Cannot depart yet. February Arrival at Kokora Factory Japan April having taken friendly leave, continued our journey to Kokora, and arrived there on Thursday the 24th, without meeting with anything noteworthy.
Dutch transcription
45 Arriveeren tot Gezanten gerecipieerd Schenkagie Af„ 27 „gepakt besoek van 28 „ 5 Doctooren. — Een brief na Re„ 29 Nangazackij A:o 1780. Sondag p 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Japan„ „sche Timmerman weegens S: E: Comps — A:o 1780. Nangazackij der Hollanders zijnde, zou men zigh inder teijd met Vrught zijne bemiddeling tot Voordraaging van Eenige Versoeken hebben kunnen bedienen. — Zaturdag 25 Koomen des middags Circa twaelf uren inde Hoofdstad Iedo wierd kort daar op door Vier gesanten van Vreemdelingen r als twee der Heeren Commissarissen, Een van de in Je„ „do zijnde Heer Nangazackijs Gouverneur, en een van de zoon vande in Nangazackij regeerende Gouverneur met mijne Volbragte Rijze verwellekomt, liet haarEd.:ns voor haar vriendelijke attentie bedanken en op eenige soete dranken onthaelen. — Sondag 26 Geeft mij den oppertolk kennis, dat 3 Keijser„ „lijke Dostoren op hun gedaan Versoek, permissie hadden erlangd, om bij ons te koomen ter voorstel, haa„ „ling van eenige Vraagen, waarop onderrigting Verlangden Maandag Wierden de geschenk goederen in tegenwoor„ „digheijd van den Boekhouder Domburg ontpakt, en alles volgens dies afpakbriefjes accoord bevonden, s'avonds gerugt van Brand, dogh Verre. — Dingsdag Nogh Vijf Keijserlijke Doctooren en twee Astronomsten hebben permissie verkreegen bij ons te koomen, s'avonds op 4 a 5 Plaatsen B vand ontstaan. Elden„ Woensdag Swaar geregent en gedondert, een Brief na n brand op & plaatsen 2 Tedo. — gge¬ den - gebragt. veu ezo Groo en Vriend Wete „bima gezonden en ƒ DeCima aers 01 101 27 29 1. B April Besoek ontfan„ „gen de Present Wijn in 4 Kruijken gedaan „ segd. — Februarij Koomen in Kokora Comptoire Japan ten Maart 1 De Cima gezonden ter Communicatie mijner komste alhier„ Donderdag op 14 Plaatsen brend. 30 Niets te noteeren, Jan Brand op Veertien plaat„ „sen ontstaan. Vrijdag En heeden op 5. differente Plaatsen 31 Zaturdag Visite van 7 Keijzerlijke Doctor en ontfan¬ ƒ „gen, die eenige geringe Vraagen voorstelden welke hun oplosse (dogh waar van zij door de onkunde onser Tolken in het Vertaalen, wijnig Vrught zul„ „len getrokken hebben na hen op Soete Wijn ont„ „haald, en aan haar Versoek om roode pennetjes voldaan te hebben naamen zij na een Uur Vertoevens haar afscheijd. Niets Voorgevallen als deen orde: 2 sondag 3 Maandag gelegjde Settenkagie goederen bevagtigd. Dingsdag Thinten Spaarse Wijn in presentie Vanden Boekhouder Domburg in Kruijken gedaan en s'avonds door den Opparbongois de Audientie bij Audientie aange, den Keijzer en Rijksraaden de tegens morgen vooegecommi„ „niceerd. — Woensdag 5 Gaan teegens 5 Uren na 't Casteel, waarin de En heeden erlan„ Wagt van 100 Mannen Vertoeven, wierd tegens „gt„— 9 Uren der Audientie g'admitteerd, had 't geluk in 't „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortkette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde, zonder iets aanmerkenswaardigs te ont„ Iapan ten Comptoire Verschied 20 28 45 Als ook bij de ordin:e en Extraordin: Rijksraaden. So meede bij de Tempel Heeren en Steede Voogden. Een brief van de Cina ontf: 8 Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande p nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Japan„ „sche Timmerman weegens S: E: Comp:s reparatie Nangazackij A:o 1780. Verschied zijn Keijzerlijke Majesteijd over end staan„ „de te zien: na 't Verlaten van 't palleisging de geschen„ „ken uit naam van Haar Hoog Edelheedens, zo bij de H ord:e als Extraord: Rijksraaden aanbieden, waar wij op 't Vriendelijkst wierden ontfangen, en een zeer minzaam Conthaal genooten een aanmerkelijk ver¬ „schil, met de gemeene behandeling, die wij op Nan„ „gazackij moeten ondergaan, qwaamen om Vier Uuren nade middag in ons Logement te rugh wierd door Vier gesanten, als tweede Commissarissen van Vriemdelingen, en twee vande Heeren Nan„ „gazackijs Gouverneurs, met de verkregene Au„ „dientie vergelukt, mede brengende Vier Steenbraas„ „sems en Vier Kasjes Eijeren. — Donderdag Des morgens Circa 3 Uuren gaande geschen„ 6 „ken aande Tempelheeren en Gouverneurs van Iedo presenteeren, bij welke geleegendheijd meede een Vriendelijk onthaal ontmoete Vrijdag Wierden de Geschenken aande Commissarissen der Vreemdelingen en mindere Hofbediendens door de Tolken volgens gebruijk, so Vertrouwe, besorgd. waar voor harendank lieten betuijgen. — Saturdag Ontfangen Een Brief van Decima, melden alhier o ul„ do bevlgjtigd. no en aan tie bij eggeCommu¬ inde tegens k in 't hied 7 „de at reij 50 59 29 B Iapan ten Comptoire Afscheids Audientie Aangesegd. 10 die heeden werd ver„ „rigt. — Besoek ontfangen Kunnen nogh niet Februarij Koomen in Kokora Iapan ten Comptoire April de de Sikelijke toestand van den Scripa Schar¬ „ton, dogh dat ovrigens alles aldaar wel was, zo mede dat er op den 4. Maart, in eender op de modder leg„ „gende Chineese Ionk brand ontstaan, dogh spoedig gebluscht wierd. Sondag Teegens den Avond kwam mij den Opperzij 9 „bongjoijs uijt naam der Commissarissen van Vreem„ „dellingen en Nangazackijs Gouverneur de Af¬ „scheijde Audientie teegens morgen ogtend aanzegen. Maandag Ging heeden morgen ten dien eijnde Circa 8 Uren na 't Casteel, alwaar na 't Voorleezen der aloude ordres in teegenwoordigheijd der Rijks¬ „raaden uijt naam des Keijzers met 30 p:s zijde Ia„ „ponnen tot een Contra geschenk voor d' Ed:e Comp: beschonken wierd, waar voor mijn needri¬ „gen Dank betuijgde, kwam om een Uurinons LLogement te rugh en kort daar na door de gesanten„ der Rijksraaden met de Verrigtinge ten Hovege„ „filiciteerd en ene behoude rijse toegewenscht. — Dingsdag Verscheijnen de Gesanten der Tempelheelen En en Iedosche Gouverneurs om reeden als boven, wae„ „ren voornemens den 13 te vertrekken, dogh door„ „dien den ouden Landsheer van Owant dien 51 vertrekken. — „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortrette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde, zonder iets aanmerkens waardins te ons dag 30 N
English
41 Departure day determined Upper silk Japanese robes unpacked 2 Envoys received Depart from Tedo Nangazackij A:o 1780. Sunday 5 Dispatched, containing that everything on the island was still well, as well as the demand of the Japanese carpenter regarding the repairs for the Honorable Company: Nangazackij A:o 1780. day was expected to arrive in Iedo, by which we would have a shortage of coolies and horses, our departure from Iedo was set for the 14th, for which everything was subsequently ordered to be made ready. Wednesday The silk Japanese robes of the Honorable Company were unpacked. Thursday 13 Nothing to note. Friday 14 After the envoys of the Governor residing in Tedo, and of the Governor ruling in Nangazackij, along with those of the Lords Commissioners had wished me a safe journey, we left this city this morning at 7 o'clock, having during my stay, both by day and in the evening, had many visits from feudal lords and other grandees, as well as from many women of distinction, who, according to our ability, were entertained with all kinds of sweet wines, banquets, and confectionery, and departed very satisfied. Wednesday 19 Arrive in the evening at about half past seven in And arrive in Smada Smada, where we had to stay due to the high swelling of the River Oijgawa, until Friday 21 The water in the river having fallen, and the current being diminished, crossed the same, Depart from there and 4 [illegible] 2 01 31. 1 3 And arrive in Tjiriou 24 Stay in Naroemij for reasons in the text. Arrive at Mia set out on the journey February having taken a friendly leave, continued our journey to Kokora, and arrived there on Thursday the 24th without anything noteworthy. Japan at the Factory Japan at the Factory April and continued our journey to Tjiriou, where Monday 24 We arrived in the afternoon at half past four, intending Tuesday To travel to Quana, but were informed on the way at the resting place Cassadera that the west wind was too strong to dare carry us across by vessel from Mia to Quana; therefore it was resolved to return to Naroemij, being the nearest place, where we arrived at half past eight in the morning. Wednesday 25 We set out again on our journey at half past six with the intention of passing the night in Quana, but coming to Mia, our plan was again disappointed, the west wind blowing just as strongly, the skippers saying they were willing to convey the feudal lords, but not the Dutch, as it would be an inexcusable matter for them if any accident befell us; thus we had to pass the night in Mia. Thursday 27 The wind being reasonably good, we set out in vessels for Quana in the morning at about six o'clock, subsequently traveled to Zekij, where I received two letters Arrive in Kokora From 20 32 26 44 Two letters received from De Cima. Arrived in Miaco 30. May Lacquered wares ordered. Depart from there and arrive. Nangazackij A:o 1780. Sunday 5 Dispatched, containing that everything on the island was still well, as well as the demand of the Japanese carpenter regarding the repairs for the Honorable Company. Nangazackij A:o 1780. received from De Cima, stating that the scribe Schalton was beginning to improve markedly, and regarding the rest, everything was well: Sunday 30 Arrived in the morning at half past ten at Miaco, where I was congratulated on my completed journey and negotiations at court by the envoys of the Grand Judge and of the Lords Governors. Tuesday 2 The merchant Pasaijo representing to me that in case the Honorable Company should require any lacquered wares this year, he would not be in able to have the same ready before the departure of the ships, for which reason he submitted whether it would not be advisable to order some in good time; thus I found no difficulty in this, in consideration that the Honorable Company requiring the same annually for gifts to the native princes, they could always find use, and thus had him manufacture the same according to the custom of previous years. Thursday 4 When we left this city, and after viewing the temples, we embarked towards evening with at Osacca. Bark Arrived at 20 February Arrive in Kokora May Sunday 7 The remaining silk fabrics were packed in canisters. Monday 8 Prepare everything to be able to embark tomorrow. Tuesday Left Osacca this morning at half past eight Depart that place 9 and arrived in the evening at half past seven in Hiego, where we had to stay due to the baggage lagging behind, until Friday And go into the 12 We then went into the bark at 5 o'clock in the afternoon Bark and under sail at eleven o'clock at night, had a long, but pleasant voyage, and arrived Saturday 20 At six o'clock in the afternoon in Simonosekij. Japan at the Factory vessels from Foesimi to Osacca, arriving there Friday 5 In the morning at half past five, and go Saturday 6 To view the copper refinery, the drawing of copper wire, as well as the temples in Saccaij and the theater. Japan at the Factory having taken a friendly leave, continued our journey to Kokora, and arrived there on Thursday the 24th without anything noteworthy to observe. 32 34 Simonosekij
Dutch transcription
41 Vertrekdag bepaald Opper zijde Japonnen ontwat 2 Gezanten ontfangen z: Vertrekken van Tedo Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande en nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan„ „sche Timmerman weegens S: E: Comp:s reparatie: Nangazackij A:o 1780. dag tot Iedo stond te koomen, waardoor wij ge„ „trek aan Coelijsen Paarden zouden hebben, wierd ons Vertrek uijt Iedo op den 14 bepaald, waer toe Vervolgens alles liet gereedmaeken. — Woensdag Wierden S: E: Comp:s sijde Iaponnen ontwat Donderdag 13 Niets te noteeren Vrijdag Na dat de gesanten van de in Tedo zijnde, en van de zoonder in Nangazackij regeerende Gouvern: en n„ neevens die der Heeren Commissarissen mij een behoudings ir reijze hadden toegewenscht, verlaeten wij heeden morgen om 7 Uren deze Stad, hebbende gedurende mijn aan, twas zijn zo bij dag als des avonds veele Visites van Lands¬ „heeren en andere Grooten zo meede van veele Vrouwen Van distinctie gehad, die na Vermogen, op allerleij Soete Wijnen, Banquet en Confituren onthaelde, en zeer voldaan Vertrokken. — Woensdag 19 Koomen s'avonds Circa half agt Uren in lheeren En koomen in smada Smada alwaar wij door hoog swellen van de Ri„ „vier Oijgawa hebben moeten Vertoeven, tot Vrijdag Het Waater in de Rivier gesakt, ende Stroom vermindert zijnde, passeerden dezelve, het Vertrekken van daar 21 en 4 Op Vreem zeg en Circa zen Rijks. ijde Ia„ Ed:e dri„ in ons anten ovege saht. — wae„ door 14 2 01 31. ken. noe¬ 1 3 En koomen in Tjeraa 2 4 Vertoeven in Na„ „roemij om reeden in den Text. — Koomen te Mia gaan op Rijs Februarij „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortzette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde zonder iets aanmerken Iapan ten Comptoire Japan ten Comptoire April en zette onse rijse voort tot Tjiriou, daar Maandag Na de middag om half vijf Uren arriveerde, menende Dangsdag Tot quana t rijzen, maar wierden onderweege bij de Rustplaats Cassadera verwittigd, dat de Weste Wind te sterk was, om ons van Mia na Quana met Vaartuijgen te durven overvoeren, dus gerezolveerd wierd na Narbemij /:als zijnde de naaste plaats:/ terugh te keeren, alwaar wij om halff neegen Uuren voor de middag Arri„ „veerde. Woensdag 25 Begeeven ons om half 7 Uuren weeder op„ „rijs met intentie om in quana te vernagten, maar En Nia koomende, wierd ons project al weeder te leur„ gesteld, waijende de Weste Windaleven zo Sterk zeg¬ „gende de Schip: de Landsheezen wel te willen overvoe¬ „zen, maar niet de Hollanders, alzo 't Voorhem ene on„ „verantwoordelijke zaak zoude zijn bij aldien onser„ „nig ongeluk over gwam dus in Mia hebben moeten Vernag, in„ „ten. Donderdag 27 De Wind redelijk goed zijnde, begaven wij ons S' morgens Cerca ses Uren in Vaartuijgen na quana„ rijsde Vervolgens tot Zekij, alwaar ik twee Brieven Koomen in Kokora Van 20 32 26 44 Twee brieven van De Cima ontfangen. Arriveerden in Miac 30. May Lakwerken aan¬ „besteed. — Vertrekken Van daar en koomen. Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande en nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan„ „sche Timmerman weegens S: E: Comp:s reparatie ken. Nangazackij A:o 1780. Van De Cima ontfing, behelsende, dat de Scriba Schal¬ „ton merkelijk begon te beteren, en 't overige aangaan„ „de, alles wel was: ter Sondag S' morgens om halfte Uren arriveerden tot Miaco, alwaar door de gesanten van den groot Regter en bij de Heeren Gouvern:r met mijne vol„ „bragte Rijse, en Verrigtingen ten Hove wierd gefili„ „citeerd. — Dingsdag 2 Den Koopman Pasaijo mij Ververtoonende ingevalle d' Ed:e Comp:e dit Iaar eenige Lakwerken qwam te vorderen, niet in staat te zijn, dezelve voor (twas 't Vertrek der scheepen te kunnen ingeverdheid brengen, waarom in bedenken gaf, of 't niet raad„t „saam zoude zijn, bij teijds er enige aan te beslaeden, zo heb daar in geen swarigheijd gevonden uijt Consideratie dat d' E Comp:e dezelve jaarlijks tot geschenk aande Inlandsche Vorsten benoodigt zijnde, dezelven altoos Emplooij konden vinden, en hem dus dezelve na voorjarige gebruijken laeten Vervaardigen. het Donderdag Wanneer wij deese Stad Verlaeten, en na 't besigtigen der Ten„pels ons tegens den Avond met 4 ƒ na 33 aan noe¬ 21. B or Vaartuijgen 8 1 O. ernag in see„ on¬ ven te Osacca. Bark Arriveerden te 20 Februarij Koomen in Kokone Maij Sondag 7 Wierden de Restant gebleevene zijde Stof, „fen in Canassers gepakt Maandag 8 Maaken klarigheyd om op morgen te kunnen E rk Dingsdag Heeden Morgen om half 9 Uren Verlaeten Verlaaten die plaats 9 Osacca en koomen s'avonds om half agt Uren in Riego alwaar wij door 't agter blijven den baga„ „gie moeten vertoeven, tot Vrijdag En gaan in det 12 Begaeven ons toen om 5 Uuren nademiddag in de Bark en s'nagts om Elf Uren onder seijl, had„ „den een lange, dogh aangen:e Reijse, en koomen Zaturdag ƒ Om ses Uren nademiddag in Simonose„ Japan ten Comptoire Vaartuijgen van Boesimi naar Osacca begaeven, koomende aldaar Vrijdag 5 S'morgens om half 6 Uren, en gaan Zaturdag 6De Kooper Rafinaderij, 't trekken van Kooper„ „draad, als meede de Tempels in Saccaij ende Comedie besigtigen. Japan ten Comptoire „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortrette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde zonder iets aanmerkenewaarde re te on „ky, 32 34 Simonosekij
English
Nagasaki Anno 1780. Sunday 21 May After inspecting some temples, we departed at a quarter before twelve o'clock for Kokura, where we arrived in the afternoon at four o'clock; and everything being prepared for the journey along the short overland route, I dispatched a letter to Dejima to communicate my arrival. Monday 22 May We set out on our journey at half past five o'clock and arrived without having encountered anything remarkable. Saturday 27 May Arrived at the island of Dejima; found everything here in good order. All the keys were returned to me by the provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper, Hendrik Casper Romberg, in the manner I had handed them over, together with the following daily journal, testifying that beyond its contents nothing had occurred that merited any mention. Daily Record kept by the provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper Hendrik Casper Romberg, of the most remarkable occurrences since 19 February, when the Opperhoofd, Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, departed for Edo, until His Honour's return on 27 May. Japan, at the Factory Saturday 19 February After the Opperhoofd, Mr. Isaac Titsingh, had handed over to me yesterday a written memorandum together with the report of the survey carried out in my presence of the required repairs for the Honourable Company and the Ottonas, the keys to the warehouses as well as the secretariat and trade papers, item those of the camphor wood chest (sealed), and entrusted to me during his absence the authority over all remaining servants of the Honourable Company, His Honour set out on his journey this morning, accompanied by the two bookkeepers, Albertus François Domburg and Ernst Rudolph Christiaan von Beckstein. I escorted His Honour, and after a fond farewell and wishing him a prosperous and fortunate journey, I proceeded to the Opperhoofd's residence, where the inspection was conducted by an Upper Banjoist and everything was found to be in order. Towards evening, the junk lying in the roadstead was brought into the lower harbour. Sunday 20 February No interpreters appeared today, as it rained the entire day. Monday 21 February Strong hail and snow the entire day. Tuesday 22 February Today the under-interpreter Jubij handed me the demand of the Japanese carpenter for the Honourable Company's repairs, amounting to the sum of 364 florins, 8 stuivers, and 5 penningen. He also informed me that a beginning had already been made with the Ottonas' repairs, namely the palisades around the island. Towards evening, it began to snow heavily. Wednesday 23 February Which lasted the entire day and night. Towards evening, the chief reporter came to bring me the invoices of the junk that arrived on the 10th of this month, consisting of: A junk, No. 11. 650 pieces of silk damasks 1231 pieces of Seelans 2100 pieces of troomen 1200 pieces of sitting carpets 194 pieces of gauzes 1000 reams of paper 356 catties of rhinoceros horns 16500 catties of cinnamon bark 75000 catties of powder sugar 21650 catties of candy sugar, ditto 15000 catties of medicines 15100 catties of rhubarb 5150 catties of sappanwood 54 chests 7 sets of various books For His Imperial Majesty: 80 pieces of silk damasks, broad and long sorts 125 catties of Baros camphor 103 pieces of best civet 60 bird skins 10 pieces of Patijn, long sorts 2 pieces of gauze For the Mayor: 20 pieces of Nanking porcelain small lidded bowls 26 pieces of ditto, ditto cups 20 pieces of ditto porcelain small spoons 9 sets of writing implements 1 piece of serving tray 20 pieces of Nanking porcelain small saucers 2 canassers of powder sugar for the temple. Thursday 24 February Tonight it froze hard, to the thickness of 8 ducatoons in a tub. Friday 25 February Rough weather accompanied by hailstorms. Saturday 26 February Stormy weather with hail the entire day. Sunday 27 February Nothing done today, as it snowed continually. Monday 28 February This morning the two reporters, accompanied by the Ottonas, came to my room, and on that occasion I asked the interpreters whether any news had yet arrived from the Opperhoofd, to which they answered no, and also that they might have had to tarry before the Hakone mountains, as it has snowed for several days in succession. They also informed me that they had once again asked the Japanese carpenter for the lowest price for the Honourable Company's repairs, to which the master craftsman had replied: not one candareen less than the price stated on the 22nd of this month, 364 florins, 8 stuivers, and 5 penningen.
Dutch transcription
45 ontfangen een brief Van Decima. — DeCima. — Neevens gem:e dag„ „Verhaal overge„ „geeven. — Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande en nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan„ „sche Timmerman weegens S: E: Comp:s reparatie: Nangazackij A:o 1780. „kij, ontfing aldaar een Brief van Defima, inhou„ „zende dat den scriba Scharton Sterk aande be„ der „ter hand was, dogh anders zigh alles in een goede staat bevondrnij Sondag Na 't besigtigen eeniger Tempels gaan gwart gaan in Eenige Gem. 21 voor twaalf Uen na Kokora, alwaar nademiddag „pels om Vier Uren arriveerde, en alles tot de rijze op de En koomen te Ko„ die „kora korte landweg vervaardigt zijnde, zende een brief= „ Alwaar Een brief na na Decimater Communicatie mijner komste. — DeCima afzenden. Maandag Begaeven ons om half ses Uren op Rijs, en Vertrekken van 22 koomen zonder iets merkwaardigs te hebben ontmeed„ Zaturdag En koomen te 27 Ten Eijlande Decima, vinden alhier alles in een goede order, werdende mij alle de Sleutels door den p:l Onderkoopman en Negotie Boek„ „houder H: E: Romberg in manniere ik de„ „zelve had overhandigt, weder terugh gegeven, neffens 't hier ondervolgende dag Verhaal betuij¬ „gende dat buijten dies inhoud niets was g'Exteerd, dat enige mentie meriteerde. Dagelijkse Aantekening gehouden door den p:l Onderkoop„ „man en Negotie Boekhouder Hendrik Casper Romberg Van 4 - „ 22 35 ken. noe„ 1 B 01 daar per se¬ Februarij Iapan ten Comptoire „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortvette, en daar op Donderdag den 24:' arriveerde zonder iets aanmerkenswaardigs te ond 32 „ Koomen in Kekorn Februarij Iapan ten Comptoire Van het merkwaardigste Voorgeval¬ „len, zeedert den 19 Februarij dat het Opperhoofd den Opperkoopman M:r: Isaac Titsingh na Tedo is vertrokken tot Z Ed:s terugh„ „komst op den 27:e Maij. — Zaturdag Februarij, Na dat het Opperhoofd den Heere M:r 19 Isaac Titsingh mij op gisteren had overhandigd een schriftelijke memorie beneffens 't rapport vande tot mijnen overstaan gedaene opneem der benodigde S: E: Comp:s en Ottonaas reparatie, de Sleutels zo vande Pak¬ „huijzen als Secretarij en Negotie Pampieren, Item die der Camphurhoute Kast /:Verseegeld:/ en gedurende zijner absentie 't gesag over alle verblijvende S: E: Comp:s Die„ „naeren opgedraagen, begaf zo Ed:s zigh deesen morgen op Rijs, in geselschap van de bij de Boekhouders, Albertus François Domburg en Ernst Rudolph Christiaan von Beckstein, doen„ „de zijn WelEd: uijtgelijde van waar na een Vriendelijk afscheijd en toewensching eener voorspoedige en gelukki„ „ge Reijse mij naar 't Opperhoofds Wooning begaef al„ „waar de monstering door een Opperbongjois geschiede en alles accoord bevonden. Teegens 36 44 v Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles teneijlande in nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan„ken „sche Timmerman weegens S: E: Comp:s reparatie Nangazackij A:o 1780. Teegens den Avond weer de ter Rheede leggende Wankang in de Laaggebragt Sondag Heeden geene Tolken Verscheenen om 20 6 reeden deese geheele dag gereegend: heeft Maandag Deeze geheele dagsterk gehagelt en gesneuwt, 21 Dingsdag 22„ Heeden overhandigt mij den ondertolk Iubij den Eijsch van den Iapanschen Timmer„ „man weegens S: E: Comp:s Reparatie ten bedrae„ „gen van ƒ 364:8: 5:—: ook Communiceerd mij als dat reets een begin was gemaakt met de Ottonas Reparatie, namentlijk de Paggers rondom het Eijland het teegens den Avond begon 't Sterk te Sneuwen. — Woensdag Dat den geheelen dag en Nagt geduurd heeft, 23 teegens den Avond gwam mijden Opperrapporteur de Facturen, vande op den 10 deezer, g'arriveerde Wankang brengen, bestaande in Een Jonk No: 11. 650 p:s Gielams 1231„ Seelans 2100 4 „ na 37. B or 148 „ Februarij Koomen in Kokora Iapan ten Comptoire Februarij 2100 p:s troomen 1200 „ Zitkleeden 194 „ Gaasen 1000 „ Riemen Pampier 356 Catt:s Rijnosser Hoorns 16500 „ Canneel Basten 75000 „ Boeder Suijker 21650„ Candij - - . d:o 15000 „ Medicamenten 15100„ Rabarber 5150 „ Poethout 54 Kisten 7 Stellen Verscheijde Boeken Voor zijn Keijserlijke Majesteijt 80 p:s Gilams breede en lange Soorten 125 Catt:s Camphur Baros 103 p:s beste Cavet 60 „ Voogel soositio 10 „ Patijn lange Soorten 2 „ Gaas Voor den Burgermeester 20 p:s Nankings Porcelijn klijne deksel Kommen d:o d:o Kopjes 26„ — d:o 20. „ — d:o Porcelijne klijne Leepels 9 Stellen Schrijftuijg Iapan ten Comptoire „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortzette, en daar op Donderdag den 24 arriveerde zonder iete rommerkenene ardias te ont 1 I: 32 38 45 v Nangazackij A:o 1780. Sondag 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande n nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan„ „sche Timmerman weegens S: E: Comp:s reparatie ken. E Nangazackij A:o 1780. 1 p:s Schenkbord 20 „ Nankings Porcelijne klijne Pierings 2 Cannassers Poeder Suijker Voor den Tempeel. Donderdag Heeden deze Nagt Sterk gevrooren ter dikte - 24 Van 8 Ducatons in Een Balie Vrijdag Ruuw Weeder verseld met Haagelbuijen 25 Saturdag 26 Deese geheele dag stormagtig Weder met Haegelen bruig Sondag 27 Heeden niets verrigt door dien 't Continueel gesneuwt heeft. — Maandag Deeze morgen qwaamen de bij de Rapporteurs 28 Verseld met de Ottonaars op mijn Kamer, en bij die gelegendheijd vraagde ik die Taalslieden of er nogh geen tijding van 't Opperhoofd gekoomen was waar op zij lieden antwoorde van neen, en ook Somtijds heb¬ „ben moeten Vertoeven voor 't Biamits gebergte door dien het verscheide daagen agter een gesneuwt heeft, ook berigte zij mij, dat zij de Japansche Timmer¬ „man noghmaals gevraagt hebben, de naatste prijs van P: E: Comp:s reparatie waar op die Werkbaas g'antwoord had, geen Conderijn minder dan op den 22:' deezer opgegevene Prijs. ƒ364: C: 5. Dingsdag - 2. 39 't aan 20e B 0 6 0 J1
English
February Japan at the Factory having taken a friendly departure, continued our journey to Kokora, and arrived there on Thursday the 24th without encountering anything noteworthy. February Japan at the Factory Tuesday 29 Nothing happened, good weather. Wednesday March 1 The ordinary rations for 3 months distributed. Thursday 2 Today the under-reporter handed me a letter from the Opperhoofd Mr. Isaac Titsingh dated Kokora the 24th of the past month, in which his Honor reports his arrival on that date in the said place, but because of constant snowfall and a heavy chest the roads had been nearly impassable, yet no more than the ordinary days were required for it. Friday 3 Nothing to note, yet cold. Saturday 4 This morning the head reporter Kosac came in his fire clothes to inform me that there was a fire in one of the junks lying on the mud, yet quickly extinguished again. He also informed me that tomorrow a post was to depart toward Edo, whereupon I immediately prepared a letter to the Opperhoofd, and dispatched it on Sunday 5 containing that all was still well on the island, as well as the demand of the Japanese carpenter for the Honorable Company's repair of f 364: 8: 5; if his Honor agreed to it, that I would then contract it out for that price. Monday 6 This morning the under-interpreter Subij reported to me that the Chinese junk that had caught fire on the 4th of this month was no more damaged than its half sail and a little of the deck, and that it had happened by their own doing, and through the burning of lamp oil in honor of their Joss. Tuesday 7 Rained this entire night and heavy thunder toward morning; also the under-reporter came to inform me that the Honorable Opperhoofd had to stay 4 days in Simonoseki, and on the 29th of the past month had boarded the court journey bark to continue the journey to Fiogo. Wednesday 8 Nothing happened, rainy weather. Thursday 9 Today being a fair week, I instructed the reporters to request the Bongjoisen to have the warehouses inspected to see if any leakage had arisen from the rain that had caused damage to the Honorable Company's remaining goods. Toward evening a pupil came to inform me that tomorrow morning at 9 o'clock the Bongjoisen would come to the island. Chinese deliver goods. Friday 10 Those having appeared today, I had the warehouses inspected by deputies, who reported to me to have found everything in order. Also had the fence inside the garden tarred. Saturday 11 Nothing happened, except it rained. Sunday 12 This morning the under-reporter comes in the name of the Lord Governor of Nagasaki to notify us not to allow any music nor other private celebrations of joy to be practiced for the period of 3 days, by reason that the Governor's wife had passed away in Edo, which accordingly I immediately made known to everyone. Also urged the interpreter to make a beginning as quickly as possible with the carpentry on the warehouses and residences, which he promised me to make his business. Monday 13 This morning both reporters came to inform me that they had heard that the Honorable Opperhoofd arrived in Osaka on the 28th of the First Month or the 3rd of this month, yet not being able to say with certainty, since they have received no letters. Tuesday 14 Wednesday 15 Thursday 16 Friday 17 Saturday 18 Sunday 19 Nothing occurred, being rainy and good weather; also the Chinese deliver merchandise. Monday 20 This morning both reporters came to my residence, so I asked those people why the Japanese carpenter did not yet come to work on the island, to which they answered not knowing the reason for it, but would once more ask the reporter-burgomaster for permission as well as regarding the Ottona's repair. Tuesday 21 A Chinese junk brought out of the mud onto the stream, good weather. Wednesday 22 As also today. Thursday 23 And now another one. Friday 24 Today, this night it stormed heavily and rained; also the Japanese carpenter came to the island to work. Toward noon an interpreter with a cashier newly appointed by the Lord Governor came to my residence. Saturday 25 Nothing happened, fair weather. Sunday 26 The junks lying on the stream take in goods. Toward evening the reporter Kosac brought me a letter from the Honorable Opperhoofd Mr. Titsingh dated Osaka the 5th of this month, informing his Honor had to stay one day longer in Simonoseki because the bark in which the gifts were.
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire „delijke afscheijd genoomen te hebben onse Reijse tot Zokora voortrette, en daar op Donderdag den 24 arriveerde zonder iets aanmarkenewaardias te ont 40: Februarij Iapan ten Comptoire Dingsdag Niets gepasseerd, goed Weer 29 Woensdag Maart 1 De ord: Randsoenen voor 3 Maanden Verstrekt Donderdag Heeden overhandigde mij den onder Rappor¬ „teur een Brief van 't Opperhoofd den Heer M:r Isaac Titsingh gedateerd Kokora den 24 der ge„ „passeerde Maand waar in zijn Ed: meldende derzelve aankomst op dien datum in gem:e plaats, maar door en tzerke borst 't gestadige sneuwen „ de Weegen bij kans onbruijk„ „baar zijn geweest, egter niet meer dan de ordinaire dae„ „gen daar over geveijscht. — Vrijdag. 3 Niets te noteren, eghter koud Zaturdag Deeze morgen kwam den Opper Rapporteur Kosac in zijn Brand gewaat mij Communiceeren als dat er brand in een vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den Koomen in Kokera Sondag. 32 41 87 Nangazackij A:o 1780. Sondag noe 5 Afvaardigde inhoudende dat zigh alles ten eijlande nogh wel bevond, als mede den Eijsch der Iapan, en „sche Timmerman weegens S: E: Comp:s reparatie van ƒ 364: 8: 5. zo zijn Ed:e daar in bewilligde, dat ik het dan voor die Prijs zoude aanbesteeden. Maandag Deesen morgen berigte mij den Ondertolk Subij als dat de op den 4 deezer gebrand hebbende Chinese Ionk niet meer beschadigt was, dan zijn 7„ halve Zeijl, en een wijnig van 't dek, en dat het door haar eijgen toedoen was gekoomen, en door Lampier ^ Ere branden, ter harer Ioosje. Dingsdag Deese geheele Nagt gereegent en teegens den morge swaar gedondert, ook qwam mij den onder Rapporteur bedeelen, dat 't E Opperhoofd 4 daegen in Simonosekij heeft moeten vertoeven, en den 29 der voorledene maand zigh in de Hofreijs Bark had begeeven, om de Reijs na Fiogo voort te Detten. Woensdag Niets gepasseerd reegenagtig Weer Donderdag Heeden Schoon Week zijnde, zo belaste den Rapporteurs, kisten zakwerken 4 „ Kooper goed in Soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegert Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - Woensdag 6 7 7 8 re 0r aan ken. B 42 Japan ten Comptoire Maart Bongjoisen te versoeken, om de Pakhuijsen te lae¬ „ten visiteeren, of er ook Lekkagie waar ontstaan door de Reegen, dat Schaade aan S: E: Comp:s Res¬ „tanten veroorsaakt had, teegens den Avond komt mij een leerling, Communiceeren, als dat morgen og¬ „tend om 9 Airen Bongjoisen zouden ten Eijlande koomen, Chineesen leeveren goederen af. Vrijdag. Die heeden Verscheenen zijnde, heb door ge„ 10 „Committeerdens de Pakhuijsen laeten Visiteeren, die mij berigte, alles wel bevonden te hebben, ook hebbed Schutting van binnen de Thuijn laeten teeren. Saturdag. 11 Niets gepasseerd, als gereegent Sondag Heeden morgen komt den onder Rapporteer 12 uijt naam vande Heer Nangazackijs Gouverneur aanzeggen van geen Muziek, nogh andere particu„ „liere vreugde bedrijven te laeten olfenen inde teijd van 3 Daegen om reden den Gouverneur zijn Huijsvrouw in Tedo was komen te overleiden 't geen ik ingevolge van dien directelijk aan een ijder heb laeten bekent maeken. Ook hebbe die Taalsman aangeweest van Zo Schielijk mogelijk is een begin te maeken met als dat er brand in een vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den anyseren Sondag. 24 de 4381. Nangazackij A:o 1780. de Vertimmering aan de Fak en Woonhuijsen, het noe¬ geen hij mij beloofde daar van zijn werk te maek „ken Deezen morgen kwaamen de bijde Rapporteurs aan 10 mij bedeelen als dat zij gehoord hadden, dat 't E: lie„ Opperhoofd op den 28 Sioguats of den 3 deezer in doe„ Osacca zoude g'arriveerd zijn, egter met zekerheijd li„ niet kunnende zeggen, dewijl zij geen Brievenontg„ „fangen hebben. 14 Dingsdag 15 Woensdag 16 Donderdag 17 Vrijdag ƒ 18 Saturdag 19 Sondag 13 Maandag Heeden morgen quaamen de bijde Rappor¬ 20 „teurs op mijn Wooning, zo vraagde ik haar Lieden, waarom de Iapansche Timmerman nogh niet op 't Eijland qwam werken, waar op zij antwoorde de Reede daar van niet te weeten, maar nogh eens de Rappor„ „teur Burgermeester permissie te Versoeken als ook Weegens Ottonaas Reparatie 4 „ Kooper goed in Soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegert Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Ionken na de Papen„ „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - Woensdag Dingsdag Niets voorgevallen zijnde reegen „agtig en goed Weer, ook leveren de Eri„ „neesen Koopmanschappen af. — Maandag en 3 01 igs vas et O Dingsdag Een Chineese Jonk uijt de Laag op Stroom ge¬ „haald goed weer Woensdag 22 Als ook heeden Donderdag Maart Japan ten 21 23 En nu weeder Een Vrijdag „ 24 Heeden deze Nagt Sterk gestormd en geree „gent, ook is den Iapanschen Timmerman ten Eijlan„ „de gekoomen om te werken, teegens den middag gwam een Viscondersolk, met Een door de Heer Gouverneu nieuw aangestelde Casseris op mijn Wooning.— Saturdag Niets gepasseerd, Schoon Weeder 25 Sondag De op Stroom leggende Jonken, neemen goede 26 „ren in, teegens den Avond bragt mij den Rapporteur Kosac een brief van 't E Opperhoofd de Heer Titsd gedagteekend Osacca 5 dezer, bedeelende zijn Ed:s een dag langer in Simonosekij hebben moeten vertoeven om reeden 't Barkje waar in de Geschenken waeren als dat er brand in een vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den Comptoire op Sondag. 24 44 en
English
Nagasaki Anno 1780. April 1. had been set ashore, so those goods were brought over with a small bark with difficulty 2 days later, after which His Honour departed in the bark and after a voyage of less than 2½ days arrived at Biogo on the 2nd of this month, and also that His Honour had already presented the gifts to both the Governors of Osacca. 27 Monday, 28 Tuesday, 29 Wednesday, 30 Thursday: Nothing occurred during these days except good weather; also the 3 junks lying upstream received their cargo. 31 Friday. Today requested the deputy reporters to provide as quickly as possible the invoices of the 3 loaded junks lying in the roads, which they promised to do. Saturday. This morning the Chief Reporter came to inform me that tomorrow a post was to leave for Iedo, whereupon I immediately prepared a letter and delivered it to him for dispatch; I also asked the interpreter why no start had been made with repairing the warehouses and living quarters, to which he answered that some business matters had occurred in the city with the Japanese carpenter, and that he is not allowed to come to the island before that matter has been settled by the Lord Governor. April Japan at the Factory 2 Sunday, 3 Monday, 4 Tuesday, 5 Wednesday. 6. Today a Chinese junk was brought from the Mosseltrap into the ordinary anchorage; good weather. 7 Friday. As today is the Doll Festival among the Japanese, nothing is done by the carpenter. 8 Saturday. Nothing occurred, except rain. 9 Sunday. Which lasted the entire night and day. 10 Monday. Today the Japanese carpenter came to the island again. 11 Tuesday. Nothing occurred, fair weather. Wednesday. That there was a fire in one of the junks lying on the mud, but it was quickly extinguished; he also informed me that tomorrow a post was to leave for Iedo, whereupon I immediately prepared a letter to the Chief, and on the Thursday. Nothing occurred, it being mostly rainy weather. Sunday. Nagasaki Anno 1780. 12 Wednesday. Towards noon the Chief Reporter Kosac came to inform me that tomorrow a post was to leave for Iedo, whereupon I immediately prepared a letter and on 13 Thursday dispatched it, reporting that all was still well here on the island. 14 Friday. Tonight passed away one of the slave boys of Mr. Titsing named Januarij of Timor; we had the body buried in the afternoon; also the deputy reporters came to my room; I requested them once again for the invoices of the 3 loaded Chinese junks lying in the roads and ready for departure, as well as to do their best that the remaining powdered sugar be fetched by the merchants, all of which they promised to attend to. 15 Saturday. Nothing occurred. 16 Sunday. Today I received from the Sub-reporter the long-requested invoices of the 3 loaded Chinese junks lying ready for departure, namely: A junk No. 2. 100,000 catties bar copper 8,510 catties trepang 21,100 catties dried abalone 630½ catties cuttlefish 200 catties shark fins 2,502 catties bukuryo 3,400 catties seaweed 150 catties dried mushrooms 161,910 catties ditto seaweed 200 pieces woven rush mats 4 tubs soy sauce 5 tubs sake 10 tubs connemon 11 tubs dwarf trees 2 boxes copper basins 3 boxes various lacquerware 5 boxes ditto Japanese paper 2 boxes ditto gilded goods A junk No. 3. 100,000 catties bar copper 25,000 catties dried abalone 10,205 catties trepang 615 catties dried cuttlefish 163 catties shark fins 1,980 catties bukuryo 5,300 catties seaweed 215 catties dried mushrooms 151,000 catties ditto seaweed 5 tubs connemon 2 tubs soy sauce 4 tubs sake 8 tubs dwarf trees 5 boxes copper ware 2 boxes various gilded goods 5 boxes ditto paper A junk No. 7. 100,000 catties bar copper 2,400 catties dried abalone 5,030 catties trepang 13,620½ catties dried seaweed 4,000 catties ditto ditto seaweed 519 catties ditto mushrooms 208 catties shark fins 10 tubs sake 12 tubs connemon 3 tubs dwarf trees 5 boxes copper ware 2 ditto various gilded goods 150 pieces woven rush mats 17 Monday. Stormy and rainy weather, by which the walls of the warehouse De Doorn were damaged. 18 Tuesday. This morning a Chinese junk arrived here in the roads. 19 Wednesday. Which unloads today, becomes empty; towards evening another Chinese junk arrived in the roads, as well as one brought out of the anchorage into the stream. 20 Thursday. Which unloads again today, and becomes empty towards noon, and now two more were brought out of the anchorage into the stream. 21 Friday. Nothing occurred, having rained the entire day. 22 Saturday.
Dutch transcription
45 81. Aprill 1 Nangazackij A:o 1780. op Strand was geset, dus die goederen met kleijne Bark, mnoe„ „jes 2 daagen daar na zijn overgebragt, waar na zijn Ed:s hen zigh in de Bark begaffen na een Rijze van minder den ken„ 2½ Etmaal op den 2 deezer te Biogo was aangeland ook dat zEd:e de Geschenken bereets aan bijde de Gou„ „verneurs van Osacca gepresenteerd hee„ aan „st. — In deeze daagen niets gepasseerd, 27. Maandag 28 Dingsdag als goed weer, ook hebben de opstroom 29 Woensdag leggende 3 Ionkan hunne lading 30 Donderdag gekreegen. Vrijdag Heeden versogte de bij de Rapporteurs van Zo Schielijk moogelijk de Facturen vande op de Rheede leggende gelaadene 3 Ionken te willen be„ „sorgen, 't geen zij beloofde te zullen doen Saturdag Deezen morgen kwam den Opperrappor„ „teur mij Communiceeren, als dat op morgen Een post na Iedo stond te vertrekken, waar op terstond een Brief in gereedheijd bragt en aan hem ter af,as „zending overgaff ook vraagde ik die Taalsman, waer om er geen begin wierd gemaakt met de Paken Woon„ 4. „ Kooper goed in Soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegert Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - Woensdag 31 „huijsen ede ven waeren as or „„ Zoe„ 8 9 24 46 Aprill Japan ten Comptoire „huijsen te repareeren, waar op hij antwoorde er enige zaaklijkheeden met de Iapansche Timmerman in de Stad zijn Voorgevallen, en niet Eerder, ten Eijlan¬ „de mag koomen; voor dat die zaak door de Heer Gouverneur is afgedaan 2 Sondag 3 Maandag 4 Dingsdag 5 Woensdag Heeden wierder een Chineese Ionk vande 6 Mosseltrap in de ord: laaggebragt, goed weer. — Vrijdag Alzo heeden bij de Japanders Popjes Feest is word er door de Timmerman niets gedaan Zaturdag Niets gepasseerd, als gereegent Sondag Dat de gehele Nagt en dag geduurt heeft Maandag 10 Heeden zijnde den Iapanschen Timmermaen weeder ten Eijlande gekoomen Dingsdag 11 Niets g'Exteerd Schoon Weeder Woensdag 7 als dat er brand in een wande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den 8 Niets gepasseerd zijnde meest reegenagtig Weer. Donderdag Sondag. E 81. 47 Nangazackij A:o 1780. Woensdag Teegens den Middag kwam mij den Opper„ 12 „rapporteur Kosac bedeelen, als dat op morgen een Post na Iedo stond te vertrekken, waar op ik di„ „rect een Brief in gereedheijd maakten en op Donderdag 13 Afvaardigte behelsende, dat alles hier ten Eijlande nogh wel was Vrijdag Heeden nagt is koomen te overlijden Een der Slaave Iongens vande Heer Titsing genaamt Ianuarij van Timor, lieten 't Lijk s' namiddags ter aarde bestellen, ook kwaamen de bij de Rappor„ „teurs op mijn Kaamer, versogte hunlieden nogh„ „maals om de Facturen der op der Rheede leggende en op 't Vertrek staande gelaedene 3 Chineese Jon„ ken, als meede hun best te willen doen, dat de nogh restant zijnde Suijker Poeder door de Kooplie¬ „den wierd afgehaald, welk een en ander zij beloof- „de te zullen besorgen. 14 Saturdag Niets gepasseert Sondag Op heeden ontfangen ik van den Onderrapporteur 16 4 „ koopergoed in soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegent Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Paper „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - Woensdag 15 sword - de 01 i 3 28 April Japan ten Comptoire de lang Versogten Factuuren, vande op Vertrek leg„ „gende geladene 3 Chineese Ionken, nament= „lijk Een Jonk No. 2. 100, 000 Catt:s Staafkoper 8510 „ Tripangs 21, 100 „ gedroogde Klipzuijgers 630½. „ Zeekatten 200 „ Haaijvinnen 2502 „ „ Boeklio 3400 „ Zeegewas 150 „ Gedroogde Champignons 161,910 „ _d:o Zeekroos 200 p:s Commelmaasen 4 Balijs zoija 5 „ Lakkij 10 „ Connemon 11 „ Boompies 2 „ Kassen Kooper Bakje 3 „ Verscheijde Lakwerken 5 „ — d:o Iapansche Lampieren 2„ _:o Verguld Goed Een als dat er brand in eert wvande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakten en op den Sondag. 48 - 81. 49 Nangazackij Ao: 1780 Een Tonk No: 3 100, 000. Catt:s Staafkooper 25, 000 —„ Gedroogde Klipzuijgers 10, 205 „ Tripangs 615 „ gedroogde zeekatten 163 „ Haaijvinnen 1980 „ Boeklio 5300 „ Zeege was 215 „ gedroogde Sampioers 151, 000 „ _d:o Zeekroos 5 Balijs Connemon 2 „ Zoija 4 „ Zakkij 8 „ Boompies 5 Kassen Kooper Goed 2 „ Verschijde Verguld goed 5 „ —d:o Pampieren Een Jonk No. 7 100, 000 Catt:s Staafkoper 2400 „ gedroogde Klipzuijgers 5030 „ Tripangs 13, 620½„ gedroogde zeekroos 4000 „— d:o —d:o gewas 519 „ — d:o Sampioen 4 „ kooper goed in soorten 12 balijs Connemon Pampiaren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegent Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Weer.- Woensdag 208 B 87 en 20 Aprill Japan ten 208 Catt:s Haaijvinnen 10 Balijs Zakkij 12 „ Connemon 3 „ Boompies 5 Kassen Kooper goed 2 d:o verscheijde Verguld Goed 150 p:s Commel Maasen Maandag 17 Storm en Reegenagtig Weer, waar door de Mu„ „ren van 't Pakhuijs de Doornbeschaadigt zijn. — Dingsdag Deezen morgen arriveerde alhier ter Rheede 18. een Chineese Ionk Woensdag Die heeden lost, raakt ledig, tegens den Avond weeder een Chineese Ionk ter Rheede g'arriveerd, als ook een uijt de Laag op Stroom gebragt. — Donderdag Die heeden weeder lost, en raakt teegens de middag leedig, en nu weeder twee uijt de Laagh op Stroom gebragt. Vrijdag 21 Niets gepasseerd, als den gehelen dag geregent Saturdag 20 als dat er brand in eent vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den Comptoire Sondag. 50 19
English
Nangazackij Anno 1780. April, at the Factory in Japan Saturday 22. Received a letter from the Opperhoofd Mr. Litsingh dated Gooij the 16th of March, reporting that His Honour had presented the gifts to the Grand Judge and both Governors of Miaco, and also that His Honour had been obliged to linger in the aforementioned place because the inns were occupied by the traveling territorial lords. Requested the said interpreter to notify me whenever there was an occasion to send a letter in reply. I also asked him for what reason the remainder of the sugar had not yet been collected, to which he answered that there was so much to do with the Chinese, and some goods still had to be delivered there, after which the sugar still on this island could also be delivered. Requested the invoices of the junks that arrived and were unloaded on the 19th and 20th of this month; also, one of the empty junks lying in the stream was brought into the bay. Sunday 23. The junks lying in the roads are loading some goods. At noon, the Chief Reporter Kosac informed me that news had arrived that the Hon. Opperhoofd was said to have arrived in Iedo on the 20th of Niguats or the 25th of March and obtained an audience at the ordinary time, which was on the 5th of this month; also that there had been a fire in Foesisauwa close to the inn where the Opperhoofd was lodging, whereby His Honour was forced to vacate along with the gift goods. Monday 24. Nothing occurred. The junks are loading. Towards evening the wind began to blow hard with an overcast sky. Tuesday 25. This night it stormed from the south with heavy rains, whereby the walls of warehouse De Doorn again suffered much damage, and the bamboo fences collapsed in various places. Towards evening, the Chief Reporter handed me the invoices of the junks that arrived on the 18th and 19th of this month, containing as follows: A junk from Sapho No. 12: 590 pieces white broad gilam 200 pieces pelangs 800 pieces pangsies 500 pieces gauzes 2522 pieces woollen cloth or troomen 1050 pieces sitting cloths 500 reams paper 213 catties camphor baros 63 catties opium 142 catties carett 2480 catties eaglewood 13771 catties cardamom 12389 catties rhubarb 21420 catties sappanwood 3023 catties cinnamon 6967 catties Chinese medicines 8751 catties liquorice 300 pieces inlaid mecannetjes 79143 catties candy sugar 46 pieces porcelain pen cases For the Lord Governor: 50 pieces chafing dishes of white copper 1 piece large flower pot 10 pieces pen cases made of bamboo 2 sets writing materials 4 sets copperware of assorted kinds 12 bales connemon Paper of assorted kinds 40 pieces paintings 1 sake cup made of agate stone 1 piece sake cup of rhinoceros horn 4 kinds of diverse books A junk from Sapho No. 13: 1000 pieces pangsies 300 pieces poelangs 9 pieces calmucs 24 pieces perpetuanas 150 pieces white gielam 6 pieces Chinese fabrics or tsoemoegie 2000 pieces woollen fabrics or troomen 1050 pieces sitting cloths 500 reams paper 270 catties carett 3350 catties eaglewood 1300 catties cardamom 28900 catties diverse Chinese medicines 4500 catties rhubarb 5800 catties mento 29000 catties cinnamon 880 catties star anise 32700 catties sappanwood 21300 catties candy sugar 79600 catties powder sugar 47 pieces water jugs 4 kinds of paintings 8 pieces pen cases For the Lord Governor: 10 pieces white gielam 20 pieces pangsies 6 pieces red gielam 15 pieces gauze 110 catties camphor baros 140 catties eaglewood 300 catties Chinese medicines 40 sets writing materials 13 pieces white pheasants For the Burgomaster Tocitaro: 160 taels Chinese gold Also reported that there was a fire in one of the junks lying on the mud, which was however quickly extinguished again. He also informed me that tomorrow a post was set to depart towards Iedo, whereupon I directly prepared a letter to the Opperhoofd. Wednesday 26. Sent a letter to the Opperhoofd reporting that all was well on this island. The junks lying in the roads are taking in goods. Thursday 27. Nothing occurred. Friday 28. Nothing occurred. Saturday 29. Nothing occurred. This afternoon the under-interpreter Subijt came [illegible] Monday 15. Nothing occurred; it rained the entire day. Tuesday 16. Today another 2 Chinese junks departed for Papenberg, rainy weather.
Dutch transcription
51 Nangazackij A:o 1780. Saturdag 22 Ontfingen een brief van 't Opperhoofd den Heer Litsingh gedateerd Gooij den 16 Maart mel„ „dende dat zijn Ed de geschenken aan de Groot Reg„ ter en bijde Gouverneurs van Miaco had gepresen¬ „teerd, ook dat zijn Ed:s had moeten vertoeven in om„ „megem: Plaats, om reede de Herbergen door de rijzende Landsheeren waeren ingenoomen, versogten geme Tolk wanneer er occasie was, om een brieff in antwoord te zenden mij daar van te verwettigen, ook vroeg ik hem, wat rede, de Restant Suijker nogh niet was afgehaald, waar op hij antwoorde dat er bij de Chineesen zo veel te doen was, en aldaar nogh eenige goederen moesten werden afgeleeverd waar nade, nogh ten deezen Eijlande zijnde zuij¬ „ker meede zoude kunnen werden afgeleeverd ver¬ sogte de Factuuren vande op den 19 en 20 deezer g'arriveerde en ontloste Ionken, ook is een van de op Stroom leggende ledige Ionk in de laag gebragt. — zondag De op de Rheede leggende Jonken laeden 23 enige Goederen, op den middag berigte mij den Op„ „perrapporteur Kosac, dat er tijding was gekoo„ „men 4 „ koopergoed in soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegert Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - eede Avond geregent Woensdag dat or 8 20 Japan ten Comptoire Aprill „men als dat 't E:s Opperhoofd den 20 Niguats of den 25:e Maart zoude in Iedo zijn gearriveerd en op de ordin: tijd Audientie hebben erlangt, zijnde geweest op den 5e: deezer, ook dat er Brand was geweest in Foesisauwa digt bij de Herberg waar in 't Opperhoofde logeerde, waar door zijn Ed:e genoodzaakt is geweest met en beneffens de Schenkagie goederen te delogee„ „ren. — Maandag E Niets gepasseerd, de Ionken laaden, tee„ 24 „gens den Avond begon 't sterk te Waijen met Een be„ „trokken Lught. 25 Deeze Nagt gestormt uijt den zuijden met swa„ „re Reegens, waar door de muuren van 't Pak¬ „huijs de Doorn wederom veel schade hebben ge„ „leeden als meede de Bamboesen Paggers op verschij„ „de plaatsen ingevallen, tegens den Avond overhan„ „digde mij den Opperrapporteur de Factuuren van den op 18 en 19 dezer g'arriveerde Ionken inhou„ „dende als Een Ionk van Sapho N: 12. 590 p:s Witte Breed Gilam h als dat er brand in een vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den 200 Dingsdag. Sondag. 52 ^ 53 Nangazackij A:o 1780. 200 p:s Pelangs 800„ Pangsies 500 „ Gaasen 2522„ Wolle stoff of troomen 1050„ Sittkleeden 500 Riemen Pampier 213 Catt:s Camphur Baros 63 „ Opium 142 „ Carett „ 2480„ Agulhout 13771 „ Cardamom 12389„ Rabarber 21420„ Sappanhout 3023„ Caneel 6967„ Chineese medicamenten 8751„ Soethout 300„ Ingelegde Mecannetjes 79143„ Pandij Suijker 46„ Porcelijne Pennekookers Voor den Heer Gouverneur 50 p:s Vuurteste van Wit Kooper 1 „ Groote Blompot 10 „ Pennekookers van Bamboes gemaakt 2 Stellen Schrijftuijgen 4 „ kooper goed in soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegent Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Heer - Woensdag 25: isaúwa m log „ en wa - 40 0 0r B 25 554 Aprill Iapan ten Comptoire 40 p:s Schilderijen 1 Sakkij Bakkij van Agaat steen gemaakt 1 p:s Sakkij Bakje van Renoster Hoorn. 4 soorten van Verscheijde Boeken Een Jonk van Sapho No: 13. 1000 p:s Pangsies 300„ Poelangs 9 „ Calmikken 24 „ Terpetuaenen 150 „ Witte Gielam 6„ Chineese Stoffen of tsoemoegie 2000 „ Wolle Stoffen of troomen 1050 „ Sittkleeden 500 Riemen Lampier 270 Catt:s Cavelt 3350 „ Agulhout 1300 „ Cardamom 28900 „ Verscheijde Chineese Medicamenten 4500„ Rabarber 5800 „ Mento 29000 „ Catt:s Caneel 880„ Ster Anijs 32700 „ Sappanhout 21300 „ Candij suijker als dat er brand in eent vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den 79600 Sondag. 86 55 Nangazackij A:o 1780 79600 Catt:s Poeder Suijker 47 p:s Waater Kannen 4 Soorten Schilderijen 8 p:s Pennekooker. Voor den Heer Gouverneur 10 p:s Witte Gielam 20 „ Pangsies 6 „ Roode Gielam 15 „ Gaas 110 Catt:s Camphur Baros 140 „ Agulhout 300 „ Chineese Medicamenten 40 Stellen Schrijftuijgen 13 p:s Witte Paisanten Voor den Burgermeester Tocitaro 160 Theijl Chinees Goud. Woensdag 26 Een Brieff aan 't Opperhoofd gezonden met be„ „deeling sigh ten deezen Eijlande alles wel bevond. De ter Rheede leggende Ionken neemen goederen in 27 Donderdag 28 Vrijdag 29 4 „ Kooper goed in Soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegert Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - Woensdag Niets gepasseerd Saturdag Heeden namiddag kwam den Ondertolk Subij t 3 87
English
April 30. Sunday. Handed over to me a letter from the Honorable Opperhoofd dated Iedo the 8th of this month, from which with exceptional joy his enjoying good health was evident, and that His Honour had already arrived there since the 25th of March, and had also presented the customary gifts already on the 5th of this month, furthermore would obtain the farewell audience on the 10th, and leave the city on the 13th or 14th of this month. His Honour also informed me that on the outward journey a fire had broken out in the place named Poesisariwa, in the second house of the inn where they were lodged, whereby they had to take refuge in a temple and spent the night there, because the entire back part of their lodging was pulled down; otherwise nothing was damaged except a false thatched roof of a fire-free warehouse where the gifts were stored, which however were saved in time. Sunday 25. Nothing occurred, except that it rained. Monday. Nothing happened, good weather, the junks loading. May 1. Tuesday 2. Today in the afternoon the chief interpreter Gisabro came to inform me that the day after tomorrow, when the weather was good, merchants would come to inspect the sugar powder and sheet lead still remaining on this island. Wednesday 3. The under-reporter coming to me, I ordered him to request the Lord Governor that Bonjoisen come to the island, as the weather has been rainy for some days, to inspect the warehouses, to which he replied that such might perhaps happen tomorrow as the merchants would come to the island to inspect the sugar and sheet lead. That interpreter also requested the invoices of the 3 loaded junks lying in the roads. He also informed me that tomorrow a post was to depart for Kokora, so I prepared a letter to the Opperhoofd, Mr. Titsingh. Thursday 4. And handed over to both reporters, containing the state of Decima. They also communicated to me that tomorrow Bongjoisen would come to the island for the inspection of the warehouses, as well as to inspect the aforementioned goods. Towards midday a Chinese junk departed for the Papenberg, and one was brought down from the roads. Friday 5. Today, upper and under-bongjoisen having appeared, I had the warehouses inspected by commissioners, who reported to me that they found everything in order, and having also shown the aforementioned goods to the merchants. The junks lying ready to depart are still taking in some goods, and one has again departed for the Pappenberg. Saturday 6. I currently urge the reporters, Ottenas, and caxerisses daily on every occurring occasion to make a beginning with the repairs of the island, which they promised to make a beginning with shortly. They also reported to me that the merchants, as quickly as possible once the delivery to the Chinese is finished, would come to collect the sugar and sheet lead. Sunday 7. The two Chinese junks having lain under the Papenberg put out to sea today. Towards evening it began to rain. Monday 8. Which lasted the entire night and day. Tuesday 9. Today the under-reporter informed me that there was a fire in one of the junks lying on the mud, but it was quickly extinguished again. He also informed me that tomorrow a post was to depart for Iedo, whereupon I directly prepared a letter to the Opperhoofd. That tomorrow or the day after tomorrow a beginning will be made with the repairs by the Ottenas. He also requested again the invoices of the 3 loaded Chinese junks lying in the roads and standing ready to depart. Wednesday 10. Nothing happened except that it rained. Thursday 11. Which lasted the entire day and night. Friday 12. Today a beginning was made with repairing the warehouses and dwellings. Saturday 13. Nothing happened except that it rained. Sunday 14. This morning the under-reporter came to inform me that he had received news that the Honorable Opperhoofd had arrived in Osacca on the 5th of Siequats, being the 4th of this month, having had to wait two days before the river Ojegauwa however, thinking that if the water journey lasts 8 days, he could be here on the island on the 24th or 25th. Also received the invoices of the three loaded Chinese junks lying in the roads and standing ready to depart, consisting of: 4 sorts of copper goods 12 bales of Connemon Assorted paper Monday 15. Nothing happened except that it rained the entire day. Tuesday 16. Today another 2 Chinese junks departed for the Papenberg, rainy weather.
Dutch transcription
56 Aprill Subij mij overhandigen, een Brief van 't E: Opper„ „hoofd gedateerd Tedo den 8 deezer waar uijt met een bij„ „sondere blijdschap bleek desselvs genietende goede wel„ „stand, en dat zijnE reeds zeedert den 25 Maart aldaar was g'arriveerd, als meede de gewoonlijke geschenken reets op den 5:e deezer had gepresenteerd, mitsgaders den 10 Afscheidts Audientie zoude erlangen, en den 13 of 14 deezer de Stad te verlaaten, ook berigten zijn Ed:e mij als dat inde oprijs inde Plaats genaamt Poesisari¬ „wa brand was ontstaan, in het tweede Huijs vande Her„ „berg, alwaar in gelogeert was, waar door de Vlugt in een Tempel hebben moeten neemen, ende Nagt aldaar door gebragt, om reeden het geheele agterhuijs van hun Logiment onder de Voet was gehaald, Verders niets be„ „schaadigt als eenelijk een loose Stroodak van een brand Vrij Pakhuijs alwaar de geschenken in waeren, egter die bij tijds gered wierden. — Sondag Niets voorgevallen, als gereegent Maandag Niets gepasseert goed Waer, de Jonkenlade, Wee„ Dingsdag 2 Heeden namiddag komt den Oppertolk Gisabro„ mij Communiceeren, als dat op overmorgen wanneer het goed weeder was, Kooplieden zouden koomen om de nogh Japan ten Comptoire als dat er brand in een vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den Maij 1 30 Sondag. 25 87 57 Nangazackij A:o 1780. nogh ten deezen Eijlande restant zijnde Suijker Poeder, Een en Platlood te besigtigen. Woensdag Den Onderrapporteur bij mij koomende zo gelaste hem den Heer Gouverneur te versoeken, Bonjoisen ten Eijlande te koomen, vermits het enige daegen regenagtig Weer is geweest, om de Pakhuijsen te visiteeren, waar op hij antwoorde dat zulks somteijds morgen kon geschie„ „den wijl de kooplieden zouden ten Eijlande koomen ter besigtiging der Zuijker en Plattlood, ook versogte dien Taalsman om de Factuuren vande op de Rheede leggende gelaadene 3 Ionken, ook berigte hij mij als dat op mor„ „gen een Post na Kokora zoude vertrekken, zo maakte een brief gereed aan 't Opperhoofd den Heer Titsingh. Donderdag En aande bijde Rapporteurs overhandigde inhou„ „dende den Staat van Decima, ook Communiceerden zijlieden mij dat op morgen Bongjoisen ten Eijlande zoude koomen ter Visentatie der Pakhuijsen, als meede om het meergem:e te besigtigen, teegens den middag een Chineese Ionk na de Papenberg Vertrok„ „ken, en Een vande Rheede in de Laag gebragt. — Vrijdag Heeden opper en Onderbongjoisen verscheenen Zijnde, 5 4 4 „ Kooper goed in Soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegert Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - Woensdag er„ 3 Her. or B 58. Maij Iapan ten Comptoire zijnde, heb door Gecommitteerdens de Pakhuijsen laeten Visiteeren, die mij berigte, alles wel bevonden te hebben, ook hebbende meergenoemde goederen aande Kooplieden vertoond, de op vertrek leggen„ „de Ionken neemen nogh enige goederen in, ook is weeder een nade Pappenberg Vertrokken. — Saturdag Spoore de Rapporteurs, Ottenaas en Cas„ „serissen bij alle voorkomende geleegendheeden thans daagelijks aan om Een begin met de Eijlands Reparatie te willen doen neemen, welk zij beloofde Eerstdaags een begin te zullen maaken, ook berigten zijlieden mij dat de Kooplieden zo Schielijk mogelijk als de afleevering bij de Chineesen klaar is de Suijker en Plattlood zoude koomen afhaelen. Sondag De onder de Papenberg geleegen hebbende twee Chineese Ionken zijn heeden in zee gestoken, tegens den Avond begon't te Reegenen. Maandag 8. Dat den geheelen Nagt endag geduurt heeft. — ƒ Dingsdag 9 Heeden berigte mij den Onderrapporteur, als dat 7 als dat er brand in een vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den Sondag. 5 6 Nangazackij A:o 1780. ^ zal Dat op morgen of overmorgen een begin werden gemaakten met de Ottenaas reparatie ook versogte weeder de Fac¬ ken. „tauuiren vande op Rheede leggende, en op Vertrek staande gelaadene 3 Chineese Ionken. Woensdag 10 Niets gepasseert als gereegent Donderdag 11 Dat den geheelen dagen nagt geduurt heeft Vrijdag 12 Heeden is er Een begin gemaakt met de Pak en Woonhuijsen te repareeren Zaturdag Niets gepasseert als gereegent 13 Sondag 14 Deezen morgen kwam mij den Onderrapporteur bedeelen, als dat hij tijding had ontfangen dat 't E: Op„ „perhoofd den V:e Siequats zijnde den 4:e deezer in Osac„ „ca was gearriveerd, egter twee daegen hebben moeten ver„ „toeven voorde Rivier Ojegauwa, denkende zo de Waeter Rijse 8 daagen duurt den 24 of 25 hier ten Eijlande zou¬ „de kunnen zijn, ook ontfingen de Factuuren vande op de Rheede leggende en op 't Vertrek staand ge= „laadene drie Chineese Ionken bestaan„ „de in 4 „ Kooper goed in soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegert Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Weer. - Woensdag huijsen n is ook to Een 07 1 3
English
May Japan at the Factory A Junk No 4. 100,000 Catties Bar copper 15,240 Catties Trepang 21,200 Catties dried abalone 720 Catties Sea cat 250 Catties Shark fins 2375 Catties Kind of Agaricus or Boecru 3200 Catties Seaweed 133,520 Catties Seaweed 30 Strings Kommelmaasen 10 Tubs Sake 12 Tubs Little trees 3 Tubs chests Lacquerware Paper of various sorts. A Junk No: 5 100,000 Catties Bar copper 18,500 Catties dried abalone 9308 Catties Trepang 572 Catties dried Sea cat 175 Catties Shark fins 7100 Catties Kind of Agaricus or Boeken 152,500 Catties Seaweed 5 Tubs Connemon that there was a fire in one of the junks lying on the mud, but it was quickly extinguished again; he also informed me that tomorrow a post was to depart toward Edo, whereupon I directly prepared a letter to the Opperhoofd, and on the 8 Tubs Sunday 81 Nagasaki Anno 1780. complying with those received orders, exposes oneself to the displeasure of the Lord Governor-General and Council of the Indies, and therefore, according to his known inclination toward the Company, he may be pleased to order, Nagasaki Anno 1780. 8 Tubs Soy 4 Pots Little trees 3 chests Copper small bowls Paper of various sorts Gilded goods — ditto A Junk No 6. 100,000 Catties Bar copper 9300 Catties Trepang 28,200 Catties dried Abalone 687 Catties Sea cat 390 Catties Shark fins 2210 Catties kind of Agaricus or boeken 2500 Catties Seaweed 150,000 Catties Seaweed 208 Catties Kind of dried Mushrooms 5 Tubs Soy 11 Tubs Sake 6 chests Lacquerware 4 chests Copper goods of various sorts 12 tubs Connemon Paper of various sorts Monday 15 Nothing happened, it having rained the entire day Tuesday 16 Today again 2 Chinese Junks departed to the Papenberg, rainy weather - Wednesday 61 of 10 ƒ 1 — 1 6 or ten 8 May Japan at the Factory A Junk No 4. 100,000 Catties Bar copper 15,240 Catties Trepang No 1 Japan at the Factory May Wednesday 17 And now again two, being the last of the 6 vessels that had been lying in the Roads 18 Thursday 19 Friday 20 Saturday 21 Sunday 22 Monday The 4 Chinese Junks that had been lying under the Papenberg put to sea today; rainy weather Tuesday 23 Which lasted the entire night and day. — Wednesday 24 Today the reporting interpreters handed me a letter from the Honorable Opperhoofd dated Kokura the 21st of this month, from which I learned with joy of his enjoying good health, and also that His Honor had left the city of Edo on 10 April, and on 12 May had boarded the bark, and on the 20th thereafter had arrived in Shimonoseki, and during the return journey was delayed for 5 days, of which 3 days before the river and 2 days at Hyogo due to the luggage goods being left behind, and thus, all being well, hoped to be on this island on the 27th.— Nothing happened, fair weather. Thursday 62. - ƒ te 81. letting the Governor be condoled Nagasaki Anno 1780. complying with those received orders, exposes oneself to the displeasure of the Lord Governor-General and Council of the Indies, and therefore, according to his known inclination toward the Company, he may be pleased to order, Nagasaki Anno 1780. Thursday Nothing happened, in good weather 25 Friday 26. This morning the Vice Deputy Interpreter Iassisero came on behalf of the reporting interpreters to communicate that since there was news that the Honorable Opperhoofd was definitely to arrive tomorrow, the upper bugyos, according to annual custom, would be on the island at 8 o'clock. Saturday 27 Having learned of His Honor the Opperhoofd's arrival, I, together with the other servants, proceeded outside the Land Gate to receive His Honor; subsequently handed over the keys again to His Honor in the manner they were handed to me, with the communication that beyond the contents hereof nothing notable has occurred. — Signed: Your Honorable Romberg. - Sunday 28 Was congratulated by the interpreters on my safe return; ordered the reporting interpreters to go pay my compliments to the Lord Governor, to condole His Honor on the demise of his wife, 63 of 10 wife O 27 or tan 8 Agreement reached regarding the Honorable Company's repairs The reporting interpreters urged to quickly begin the repairs of the dwellings and warehouses. — A Junk No 4. 100,000 Catties Bar copper 15,240 Catties Trepang 2120 [illegible] May Japan at the Factory Japan at the Factory wife, at the same time came to an agreement with the Japanese carpenter for the Honorable Company's repairs for ƒ 160:— Monday 29 Today no interpreters appeared on the Island Tuesday 30 Pointing out to the Deputy Reporting Interpreter Sisnoski that the defects found on the dwellings and warehouses according to the report of the commissioners, and with whose repair the ottonas and kasserosses had promised at my departure to begin as soon as possible, had in that time increased more and more, without them seeming to make any haste with it; he answered that the scarcity and high price of timber in the city caused this according to their statement; as this pretext has little merit, however, I pointed out to him that it already seemed to be a custom to defer this on various pretexts from one year to the next, that the warehouses and other buildings meanwhile became unsuitable both for the storage of goods and for habitation, whereby during the unloading of the May Ships 60 64 7
Dutch transcription
Maij Japan ten Comptoire Een Jonk No 4. 100,000 Catt:s Staaffkoper 15, 240 „ Tripangs 21„ 200 „ gedroogde klipzuijgers 720„ _:o Zeekatter 250 „ Haaijvinnen 2375- „ Soort van Agaricus of Boecru 3200 „ Zeegewas 133, 520 „ Zeekroos 30 Snoeren Kommelmaasen 10 Balijs Sakkij 12 „ Boompies 3 „ kisten Lakwerken Pappieren in soorten. Een Jonk No: 5 100, 000 Catt:s Staafkoper 18„ 500 „ gedroogde klipzuijgers 9308 „ Tripangs 572 - „ gedroogde Zeekatten 175 l„ Haaijvinnen 7100 „ Soort van Agaricus of Boeken 152, 500 „ Zeekroos 5 Balijs Connemon als dat er brand in eent vande op de modder leggende Ion„ „ken was, Egter weeder Schielijk gebluscht ook berigte hij mij dat op morgen een Post Iedowaerts stond te vertrekken, wanneer ik direct een Brief aan 't Opper„ „hoofd gereet maakte, en op den 8 Balijs Sondag 81 Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe„ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloodsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de geneegentheijd voor de Comp: gelieft te ordonneeren, Nangazackij A:o 1780. 8 Balijs Loija 4 Potten Boompies 3 kisten Kopere Bakjes Pampieren in Soorten Verguld goed — d:o Een Jonk No 6. 100, 000 Catt:s Staaffkooper 9300 „ Tripangs 28200 „gedroogde Klipzuijgers 687 „ _:o Zeekatten 390 „ Haaijvinnen 2210 „ zoort van Agaricus of boeken 2500 „ Zeegewas 150, 000 „ Zeekroos 208 „ Soort van gedroogde Champignons 5 Balijs Soija 11 „ Pakkij 6 kisten Lakwerken 4 „ Kooper goed in Soorten 12 balijs Connemon Pampieren in Soorten Maandag 15 Niets gepasseerd als den geheelen dag gereegent Dingsdag 16 Heeden weder 2 Chinese Jonken na de Papen „berg Vertrokken, regenagtig Heer - Woensdag 61 en 10 ƒ 1 — 1 6 or ten 8 Maij Iapan ten Comptoire Een Jonk No 4. 100, 000 Catt:s Staaffkoper 15, 240 „ Tripangs N 1 „ Japan ten Comptoire Maij Woensdag 17 En nu weeder twee zijnde de laatste vande op de Rheede gelegen hebbende 6 stuks 18 Donderdag 19 Vrijdag 20 Saturdag 21 Sondag 22 Maandag De onder de Papenberg geleegen hebbende 4 Chineesen Ionken, zijn heeden in Zee gestooken ree„ „genagtig Weeder Dingsdag 23 Dat de geheele Nagt en dag geduurt heeft. — Woensdag Heeden overhandigde mij ^ bij de rappor¬ 24 „teurs een brief van 't E: Opperhoofd gedateerd Ko ko: „ra den 21:e deezer waar uijt met blijdschap Vernam desselvs genietende goede Welstand, als meede dat ZijnEd: den 10 April de Stad Iedo had verlaeten, en den 12 Maij zigh in de Bark had begeeven, en den 20 daar aan in Simonosekij was g'arriveerd, en gedurende de terughrijse 5 daegen verhindert is geweest waar van 3 daegen voor de Rivier en 2 daegen te Riogo door het agter blijven der bagagie goederen en dus bij alle Welzijn den 27:e hoopte ten deezer Eijlande te zijn.— Niets gepasseerd, Schoon Welder. Donderdag 62. - ƒ „te 81. eten de Gouverneur laa¬ „ten Condoleeren Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe„ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloadsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de aeneeaentheid voor de Comp: gelieft te ordonneeren, Nangazackij A:o 1780. Donderdag Niets gepasseerd bijoed Weer 25 Vrijdag Deezen morgen kwam den Vice Onder Tolk 26. Iassisero uijt naam der Rapporteurs tolken Communiceeren vermits er tijding was 't. E: Opper„ „hoofd op morgen vast stond te koomen, de Opper„ bongjoisen volgens jaarlijkse Usantie ten 8 Uren op 't Eijland zoude weezen. Saturdag S: E: Opperhoofds aankomst vernoomen hebbende, begaf mij beneevens de verdere Dienaren was na buijten, de Land. Poort, om zijn Ed: te ricipieeren het Stelde vervolgens zijn Ed: de Sleutels invoegen mij die waeren overgegeeven weeder ter hand, onder Communicatie dat buijten den inhoud deezes niets notabels is Voorgevallen. — /:Was geteekend:/ VE: E: Romberg. - Sondag 28 Wierd door de Alken met mijne behoude teruig„ „komst gefiliciteerd, gelaste de Rapporteurs bij den Heer Gouverneur mijn Compliment te gaan afleggen, om zijn Ed:e met het overlijden van desselvs Huijs¬ 63 van 10 „vrouw O 27 or tan 8 Accoord weegens S:E Comp:s Reparatie getroffen De Rapportenrs, het spoedig beginnen der Reparatie Van Woon en Pakhuijsen aan¬ „bevoolen. — Een Jonk No 4. 100, 000 Catt:s Staaffkoper 15, 240 „ Pripangs 2120 d. Pd. L. d. Maij Iapan ten Comptoire Japan ten Comptoire „vrouw te Condoleeren, teffens met den Iapanschen Timmerman over S: Comp:s reparatie in accoord gekd: „men voor ƒ 160:— Maandag 29 Heed en geene Tolken ten Eijlande Verscheenen Dingsdag Den Onder Rapporteur Sisnos kij voor„ 30 „houdende dat de defecten die volgens het Rapport der Gecommitteerdens aan de Wooningen en Pakhuij„ „sen bevonden zijn, en met welker reparatie de Otto„ „nas en Casserossen bij mijn vertrek beloofd hadden ten spoedigsten te zullen beginnen, in die tijd meeren meer waaren toegenoomen, zonder dat zij daar mee„ „de eenige haast scheenen te maaken, antwoorde dat het gebrek ende duurte der Houtwerken in de stad„ dit na haare opgaave veroorzaakte, daar dit voorgee„ „ven egter wijnig grond heeft, hield hem voor, dat het reeds een gebruijk scheen, dit op verscheijde voorwendsels van het eene Jaar tot het andere te verschijnen, dat de Pakhuijsen en verdere gebouwen intusschen zoo tot berging der goederen als inwooning onbekwar wierden, waar door men bij het ontlaaden der Maij Scheepen 60 64 7
English
81 they give notice of what is written alongside here. — My reply thereto Nangazackij Anno 1780. complying with the received orders, exposes himself to the displeasure of the Honorable Governor General and Council of the Indies, and therefore, according to his known favor toward the Company, please order, Nangazackij Anno 1780. 8 ships would fall into the greatest embarrassment, thus he ought to urge them to provide for this in time to prevent all detrimental consequences, which he promised me to announce to them this very day. — Wednesday 31 May The Reporters give notice that upon inspecting the Island, the two Warehouses situated on the South West side, and belonging to the Governors, were found in such a poor state that they completely needed to be rebuilt, of which the Governor had been informed, who, being disinclined thereto, as they were of no use to His Honor, offered through them for the Company to take them over in order to be rebuilt anew. After much exchange of words, I requested the Interpreters to convey my thanks to His Honor for this offer, and at the same time to inform him that I did not deem it advisable to burden the Company with those costs at a time when its trade was so narrowly restricted, that the Warehouses currently in use, if properly maintained, were more than sufficient to store the small cargoes that were annually brought in, both for fulfilling the shipped merchandise and unavoidable expenses, and that since they completely needed to be rebuilt, and there was little prospect of an improvement in Trade, the assumption of these expense burdens would be too oppressive for the Company and unjustifiable for me, thus His Honor was requested to grant the necessary orders for their demolition. Ordered them at the same time to have the Japanese Carpenter come to the Island to begin the Company's repairs, and thus to be able to finish before the onset of the rainy monsoon which was imminent daily, as well as to urge the ottonas and Casserosses once again to proceed at the same time with the repairs on their side, since, if due to their neglect in failing to provide for them properly in time, any goods in the Warehouses were damaged by the Rains, they would be held accountable for it. In the evening around five o'clock the Court Journey Bark arrived in the Roads, having set sail on the 22nd of this month, or 2 days after our departure from Simonosekij. — Thursday 1 June The Under-reporter Sitsnoskij reports to me its arrival, but that according to annual custom, the unloading could not be started before the small Bark had arrived as well. Upon my inquiry as to when the delivery of the remaining Powder Sugar and the Sheet Lead would take place, I received the answer that the Money Chamber could not reach an agreement with the Chinese regarding the prices of their imported goods, but as soon as it was settled and the goods were handed over to the Merchants, this would also proceed immediately. At the same time he told me that the Japanese Carpenter, upon a closer inspection of the defects to the Warehouse the Doorn, had declared that he could not repair them for the price initially quoted, but demanded an increase of 36 taels or together 196 taels for it. I had him informed that if he did not carry this out for the first agreed price, I would then have our Carpenter perform this work as best as possible, and have the walls of this Warehouse, from which the plaster is torn off annually by rain and wind, covered with a loose partition of planks hanging on hooks, just as is customary among them around all their fireproof Warehouses. Friday 2 June The aforementioned Sisnoskij made a request to me on behalf of the Governor for some of the best Letter paper with gilded Edges; I handed the same to him. He communicated to me at the same time that the two Junks that had recently departed from under the Papenborg, being suspected of Smuggling, an order had been issued to inspect them thoroughly, of which they, getting wind of it, quickly set sail, but the Governor had sentenced the Chinese present here to a monetary fine, to be reclaimed from the aforementioned Junk crews upon their arrival in China, over which they were in the greatest distress, those Junks moreover being banned from the Country forever. Saturday 3 June Upon the report of the said Under-reporter that he had been in conversation with the Japanese Carpenter to persuade him to take on the repair to the Warehouse the Doorn for the stipulated price, the latter had flatly refused this, claiming that if it had remained on that footing, he
Dutch transcription
81 dezelve geevenken. „nis van 't hier nee„ „vens staande. — Mijn Antwoord daar op Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe„ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloodsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de geneegentheijd voor de Comp: gelieft te ordonneeren, Nangazackij A:o 1780. 8 Scheepen in de grootste verleegentheijd zou geraaken, dus hij hen diende aan te spooren, daar in ter voorkoming vijff van alle nadeligen gevolgen bij tijds te voorsien, het gee„ „ne hij mij beloofde hen nog heeden te zullen aanseg¬ „gen. — Woensdag 31 De Rapporteurs geeven kennis, dat bij het Visiteeren van het Eijland, de twee Pakhuijsen aan de Z W: Kant geleegen, en de Gouverneurs toebehoorende, in zulk een slegten staat bevonden waaren, dat zij ten eenemaal dienden vernieuwt te werden, het geen den Gouverneur waas berigt, die daar toe ongeneegen zijnde, als voor zijn Ede: van geen gebruijk, mij liet aanbieden die voor de Comp:e over te neemen, om op nieuw te werden verbouwd, na vee„ „le woordewisselingen versogt de Tolken zijn Ed:s voor deese offerte mijn dank te betuijgen en teffens te bedee¬ „len, dat ik niet raadzaam oordeelde de Comp:e met die kos„ „ten te beswaaren in een tijd dat zij zoo nauw in haar handel was bepaald, dat de in gebruijk zijnde Pak¬ „huijsen wanneer, zij behoorlijk wierden voorzien, vol¬ „doender waaren om de geringe Carguazoenen die jaar„ „lijks zoo ter voldoening van de Vervoerd werdende Coop„ laa „manschappen, als onvermijdelijke ongelden wierden aangebragt, te kunnen bergen, dat daar zij geheel diende vernieuwt te werden, en 'er wijnig uijtsigt op e : voor. pport huij hadden en mee„ dat stad. g elv o ine heepen h . or 23 65„ 10: ten B 60 belast weegens S: E: Comp:s Reparatie ten spoedigsten te begin„ „nen. — Komst der Hof„ „reijs bark. — Junij den Onderrappor„ „teur Sitsnoskij op 't Maij Iapan ten Comptoire Een Jonk No 4. 100,000 Catt:s Staaffkoper 15, 240 „ Pripangs Japan ten Comptoire op een Verbetering in den Handel was, het aannee„ „men deeser Lastposten voor de Comp: te drukkende en voor mij onverantwoordelijk zou zijn, dus zijn Ed: Versogt, tot derzelver affbraak de noodige orders te willen verleenen. Gelaste hen teffens de Japansche Timmerman op het Eijland te doen koomen om met 's Comp:s repara„ „tie te beginnen, en dus voor de doorbraak der reegen mouszon die dagelijks op handen was te konnen klaar zijn, zoo mede om de ottonas en Casserossen nogmaals aan te Spooren te gelijk met de reparatie van haar kant voort te gaan, dewijl zij in gevalle door haar Ver„ zuijm met dezelve in tijds niet na behooren te voor¬ „zien, eenige goederen in de Pakhuijsen door de Ree¬ „gens beschaadigt wierden, daar voor zouden aanspree„ „kelijk zijn. Des avonds Circa vijff Uuren arriveerde de Htoffreijs Bark ter Rheede, zijnde den 22e: deezer off 2 dagen na ons Vertrek van Simonosekij onder Zeijl gegaan. — Donderdag Rapporteerd mij den ondertolk Sisnoskij desselvs komst, dog dat na Iaarlijks gebruijk, met 't Maij ontlossen 66 1 Eijland gekoomen denzelven het afhaa¬ „len der Restant suij„ „ker gerecomman„ erman „deert. — des Timmermans meerdere Eijsch wee„ „gens de defecten van 't Pakhuijs de Doorn Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe„ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloodsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de aeneeaentheijd voor de Comp: gelieft te ordonneeren, Nangazackij A:o 1780 ontlossen niet mogt begonnen worden voor dat de klei„ „ne Bark meede was gearriveerd. Op mijn Vraagen, wanneer de afleevering van de restant zijnde Poeder Suijker en 't Platloodrou geschieden, kreeg tot antwoord dat de Geldkamer met de Chineesen voor de Prijsen hunner aangebrag¬ „te goederen niet tot accoord konde koomen, maar zoo ras het getroffen, en de goederen aan de Koop„ „lieden waaren afgestaan, dit terstond meede zou Voortgang neemen. Teffens zeijde hij mij dat den Japan¬ schen Timmerman bij een nadere besigtiging der defecten aan 't Pakhuijs de Doorn had ver„ „klaard, die voor de eerst opgegeevene Prijs niet te kunnen repareeren, maar daar voor een ver¬ „meerdering van p 36 — —x off te saamen p 196:— vorderde, liet hem aanseggen, indien hij dit voor de eerste bedonge Prijs niet ter uijtvoerbragt, ik als dan door onse Timmerman dit werk zo goed mo„ „gelijk zou laaten verrigten, ende zij de Muuren van dit Pakhuijs waar van jaarlijks door de reegen en Wind de Kalk afscheurd, met een los schot van Plan„ ken op haaken hangenden, even als bij hen omtrend laa„ taal alle nee¬ ke d zinEd: te ders repara¬ re gen Ver Ree¬ pree„ a de d ij 't en - 6 os or 1n 10 67 3 60 Versoek van den Gouvern: om Post papp: Twee Jonken Weegens Sluijkhandel Verdagt. Maij Japan ten Comptoire Een Jonk No. 4. 100, 000 Catt:s Staaffkopper 15, 240 „ Pripangs „ „ Japan ten Comptoire alle haare brandvrije Pakhuijsen in gebruijk is, ou laaten beschieten. Vrijdag Voornoemde Sisnoskij mij uijt naam van den Gouverneur verzoek doende om eenig best Postpam„ „pier met vergulde Randen, stelde hem hetzelve ter hand, Communiceerde mij teffens dat de twee Iongst onder de Papenborg vertrokke Ionken van Sluijkhandel verdagt zijnde, er order gesteld was om ze naauwkeurig te visiteeren, waar van zij de Lugt krijgende Spoedig waaren onder zeijl gegaan, dog den Gouverneur de hier zijnde Chineesen in een geld boete had verweezen, om bij haar komst in China van voorm: Jonklieden te doen terugh vorderen, waar over zij in de grootste verleegentheijd waaren, zijnde die Ionken boven dien voor altoos het Land Verbooden- Saturdag. Op het berigt van gesegde onder Rapporteur, dat hij met den Iapanschen Timmerman ingesprek geweest zijnde, om hem tot het aanneemen der repa„ „ratie aan 't Pakhuijs de Doorn voor de bepaalde prijs te overreeden, deese dit volstrekt had gewijgert voorgevende, dat zoo het op die Voet gebleeven was„ Junij hij 68 t 2 3
English
Audience with the Governor announced for tomorrow. — Arrival of the second bark. Attended the audience. Nagasaki, Anno 1780. complying with those received orders exposes oneself to the displeasure of the Right Honourable the Governor General and Council of the Indies, and therefore, according to his well-known affection for the Company, he would be pleased to order, Nagasaki, Anno 1780. that he would still stand by his word, but being unable to come to the island because of the machinations of the previous carpenter and interpreters, the defect had increased by half since my departure; whereupon I instructed him to have the carpenter come to me in person, in order, if possible, to reach a better agreement. He also reported to me that, because the second bark had not yet appeared, which according to news received was held up by contrary winds in the Province of Siquiseen, and so many days had already passed since my arrival, the Governor sent word to me that His Honour would admit me to an audience tomorrow. I sent my thanks to His Honour and had everything necessary prepared for it. Sunday 4. At daybreak the second bark arrived in the roads. At nine o'clock I went with the Trade Bookkeeper Romberg to the Government House. After a short wait, I was admitted to the audience, and after the customary congratulations from the Governor on my completed journey and transactions at Court, I conveyed thanks to His Honour for his attentiveness in providing our friendly Chief Ottona, and at the same time recommended the Honourable Company's trade for the upcoming trading season to his favourable protection. — June. Inspected the Doorn with the Japanese carpenter. Agreement reached concerning the repair of the Doorn. — May Japan at the Factory. One Junk No. 4. 100,000 Catties of Bar Copper 15,240 Catties of Sea Cucumbers 1 [illegible] V B Japan at the Factory. Monday 5. Today the Japanese carpenter appeared on the island. I went with him to inspect the defects on the Doorn warehouse. I found the side walls on the north and south sides markedly damaged; thus, due to the falling off of the plaster and the approaching rainy season, it is to be feared that, unless this is promptly attended to, it would require a notable repair. However, not being able to reach an agreement on the price, he promised to make a further calculation in town and deliver it to me tomorrow, when the Court Journey bark, according to the reporters' statement, was also due to be unloaded. — Tuesday 6. Came to an agreement with the Japanese carpenter for f 13: 7: 9; thus the entire repair will amount to f 173: 7: 9; provided that everything is soundly and properly executed to the satisfaction of the commissioners who were to be appointed for the inspection. I ordered the Under Reporter Sisnoskij to inform the Reporter Burgomaster that I had agreed with the carpenter on the price, and therefore requested that he proceed with it as soon as possible. — The Court Journey bark unloaded. — Nagasaki, Anno 1780. complying with those received orders exposes oneself to the displeasure of the Right Honourable the Governor General and Council of the Indies, and therefore, according to his well-known affection for the Company, he would be pleased to order, Nagasaki, Anno 1780. Around half past eight the Ottonas arrived on the island, and the unloading of the bark was immediately commenced, after which the entire Court Journey party was entertained at my residence according to annual custom. Nothing further occurred. — Wednesday 7. Great festival day of the Japanese, because of which no interpreters appeared on the island. Thursday 8. The Chief Reporter Kozak informed me that, since the Chief Commanders of the Imperial Guards had obtained permission from the Governor to inspect the island, I should set a day for it. I sent word to His Honour that this could take place tomorrow. I also instructed him to make a request to the Governor to have the defects on the Company's sampans lying at Magome inspected according to annual custom. — Some Japanese come to inspect the island. — Permission granted to inspect the sampans. — Yet no progress. May Japan at the Factory. One Junk No. 4. 100,000 Catties of Bar Copper 15,240 Catties of Sea Cucumbers June Japan at the Factory. Friday 9. Around eleven o'clock the Commanders of the Imperial Guards, together with the Reporter Burgomaster and a large suite, arrived on the island. I entertained Their Honours to the best of my ability, both at my residence and in the garden. After an hour's stay and having inspected the most remarkable sights, they took their leave, showing themselves very well pleased with the entertainment received. The Governor having granted permission today to inspect the sampans, I appointed the Trade Bookkeeper Romberg together with the Bookkeepers van Vlissingen and Beckstein to perform this tomorrow, assisted by the island's carpenter, with the necessary attentiveness. Saturday 10. It rained heavily the entire day, so the aforementioned commission made no progress. Sunday 11. Today it again rained heavily the entire day, with violent storm winds from the northwest. Monday 12. Last night, due to the heavy wind, the fence between the Cambang warehouses was blown over. I had it re-erected immediately by our carpenter.
Dutch transcription
Audientie bij den Gouvern:r op morgen Aangesegt. — Arrive der twede bark ter Audientie ge„ „Weest. Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe„ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloodsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de geneegentheijd voor de Comp: gelieft te ordonneeren, Nangazackij A:o 1780. hij als nog zijn woord zou gestand doen, dog door de brdu „lerien van den voorigen Timmerman ende Tolken niet ift op 't Eijland konnende koomen, het defect reedert. mijn Vertrek de helft was toegenoomen, waar op hem gelaste den Timmerman zelff bij mij te doen koo„ „men, om des mogelijk een beeter accoord te tref„ „fen. Rapporteerde mij teffens dat, doordien de tweede Bark nog niet opdaagde, die volgens bekoo„ „me tijding in het Landschap Siquiseen door teegen„ „wind wierd opgehouden, en 'er reeds zoo veele daagens seedert mijn komst waaren Verloopen, den Gouver„ „neur mij liet aanseggen, dat zijn Ed:e mij op mor„s „gen ter audientie zou admitteeren, liet zijn Ed: 't bedanken, en daar toe het noodige in gereedheijd brengen. Sondag 4 Met het aanbreeken van den dag komt deij tweede Bark ter Rheede, ging ten neegen Urent neevens den Negotie Boekhouder Romberg bruij na het Gouvernement, wierd na een kort Vertoeven taal„ ter gehoor geadmitteerd, en na gewoonte met mijne laa„ volbragte reijze en verrigtinge ten Hove door den 't Gouverneur E k is rou am„ van was ald ken aan een in China waar booden - o rteur, prek pa alde gert was„ 6 El or 2n 69„ 10 8 dat Junij met den Iapan„ „schen Timmerman „de Doorn besigtigt. Accoord getroffen Wegens reparatie der Doorn.— Maij Iapan ten Comptoire Een Jonk No. 4. 100, 000 Catt:s Staaffkoper 15, 240 „ Pripangs 1 „ V B Japan ten Comptoire Gouverneur geluk gewenscht, liet zijn Ed:n: voor zijne at¬ „tentie in het mede geeven van onsen Vriendelijken Opperbangjois bedanken, en teffens S: E: Comp:s han„ „del voor den aanstaanden negotie tijd in zijne gunstige bescherming aanbeveelen. — Maandag Heeden den Iapanschen Timmerman op 6d d het Eijland verscheenen, ging neevens hem de defecten aan het Pakhuijs de Doorn besigtigen, vond de zij„ „de muuren aan de Noord en Zuijdkant merkelijk beschadigt, dus er door het afvallen van de Kalk, en de op handen staande reegentijd te vreesen is, dat dit zoo 'er niet spoedig in wierd voorzien, een nota„ „bele reparatie zou verEijsschen, dog weegens de prijs net kunnende in accoord koomen, beloofde hij in de stad een nadere bereekening te zullen doen, en mij die op morgen te besorgen, wanneer de Hoffreijs Bark volgens opgaaff der Rapporteurs meede stond ge„ „lost. te worden. — 5 Dingsdag Met den Japanschen Timmerman in accoord getreeden voor ƒ 13„ 7: 9: — dus de geheele re„ „paratie zal bedraagen ƒ 173: 7: 9:— mits dat alles deugdzaam en na behooren wierd voorzien ten genoegen 6 der 70 1 - 81 de Hoffreijs Bark gelost. — Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe„ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloodsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de geneegentheijd voor de Comp: gelieft te ordonneeren, Nangazackij A:o 1780. der Gecommitteerdens die tot 't opneemen stonden be¬ „noemd te worden, gelaste den Onder Rapporteur Sisnoskij, den Rapporteur Burgermeester kennis te geeven dat ik weegens de Prijs met den Timmer„ „man was overeengekoomen, en dus versogt, dat hij daar meede ten spoedigsten mogt voortgaan. — Teegen half neegen kwaamen de Bong¬ „joisen op het Eijland, terstond wierd met het los„ „sen van de Hark begonnen, waar na het geheele Hoffreijs geselschap na Jaarlijkse gebruijk op mijn wooning tracteerde verders niets gepasseerd. — ^rift Woensdag 7 Groote Reestdag der Japanders waar door geen was „ne Tolken ten Eijlande Verscheenen. Donderdag Den Opperraporteur Kozak mij kennis geevende, dat dewijl de Opperbevelhebbers van S'Keij„ „zers Wagten van den Gouverneur tot besigtiging van bij 't Eijland permissie hadden geobtineerd, ik daar toe, een dag wilde bepaalen, liet zijn Ed:s aanseggen dit e bruij op morgen te kunnen geschieden gelaste hem teffens daar bij den Gouverneur Verzoek te doen, om na Iaar„ klaa„ „lijks gebruijk de defecten aan s' Comp:s Champangs et op Magome leggende, te laaten opneemen. — 8 man op Vrijdag. 8 at¬ unstige defecten de zij. ke lijk en dat nota„ prijs niet in de Stad die op Bark tond ge„ man in ##r. dat alles genoegen r is gs 1 or 9. 71. an 10 8 rou dat Eenige Japanders Boomen 't Eiland besigtigen. - Permissie de Cham„ „pangs te visiteeren verleend. — Egter geen Voort, 10 Maij Japan ten Comptoire Een Jonk No 4. 100, 000 Catt:s Staaffkopper 15, 240 „ Pripangs Junij Japan ten Comptoire Vrijdag Circa Elff Uren Koomen de Bevelhebbers van s' Keijsers wagten neevens den Rapporteur Burgermees„ „ter met een groote Suite op het Eijland, onthaalde hunEd: na vermoogen zoo op mijn Wooning als in de Thuijn, na een Uur Vertoevens en het aanmerkelijkste besigtigd te hebben, naamen zij afscheid, zigh over het genoote onthaal zeer„ voldaan toonende. Den Gouverneur heeden tot het Visiteeren der Champangs Permissie verleend hebbende, benoemde den Negotie Boekhouder Romberg neevens den in Boekhouder van Vlissingen en Beckstein om zulx op morgen, geadsisteerd met den Eijlands Timmerman, na met de noodige oplettendheid te verrigten. Saturdag Den Geheelen dag Swaar geregent, dus de voorgem: Commissie geen Voortgang had. Sondag 11 Heeden weeder den geheelen dag Swaar gereegent met heevige Stormwinden uijt den N:t W:ten Maandag 12 Deeze nagt door de Swaare Wind de Pagger tus¬ „schen de Cambang Pakhuijsen omvergewaaijd, liet die vas„ door onse Timmerman terstond weeder oprigten, de Wagt „gang: — heb„ 60 72
English
The remainder of the sugar and sheet lead delivered. The sampans inspected. Report of these two. Nangazackij Anno 1780. complying with the received orders, exposes himself to the displeasure of the Right Honourable the Governor-General and Council of the Indies, and therefore, according to his well-known affection for the Company, pleases to order, Nangazackij Anno 1780. having the interpreters notify that the merchants were to come to the island tomorrow morning to collect the remaining powdered sugar and sheet lead, appointed the assistants Beckstein and Ras for their delivery, and had the crane alongside the other necessities prepared. Tuesday 13. Around seven o'clock the banjoses and merchants appeared on the island, delivered the remaining powdered sugar and sheet lead, had the warehouses de Lelij and de Doorn inspected, which, due to the heavy rain and winds, were found damaged in some places by the breaking of many tiles, recommended the reporters to proceed with their repair as quickly as possible. Wednesday 14. Today the commissioners departed for Magome to inspect the sampans, further nothing occurred, the wind continuously West-South-West and South. Thursday 15. The commissioners submit the following Report To the Right Honourable Master Isaac Titsingh. In the presence of the provisional junior merchant and trade bookkeeper, the Honorable Hendrik Casper Romberg, and in the presence of the Dutch and Japanese carpenters, having carefully inspected the sampans lying at Magome, the following was found necessary for repair to the same, namely: The sampan No 1. Renewing the stern: length 1 1/2 ikken 7 kjeb 35 dm, width 2 1/2 dm. One beam, length 2 Ikken 12 dm, thickness 6 dm. One plank of the sternpost: length 1 1/2 kjeb 22 dm, thickness 3 1/2 dm. One plank of the sheer strake on starboard: length 2 1/2 Skjeb 12 dm, thickness 2 1/2 dm. One plank of the waterway: length 6 1/2 skjeb, width 10 dm, thickness 2 1/2 dm. One plank above the garboard strake: length 6 1/2 skjeb, width 15 dm, thickness 2 1/2 dm. One plank of the waterway on port: length 6 1/2 Skjeb, width 10 dm, thickness 2 1/2 dm. One plank above the garboard strake: length 6 1/2 skjeb, width 15 dm, thickness 2 1/2 dm. The bottom floor: height 3 1/2 sk, width 1 1/2 sk, and renewing the outer hull all around. The sampan No 2. One plank of the sheer strake on starboard: length 1 Ik 6 kjeb 5 dm, thickness 2 1/2 dm. One crossbeam at the front: length 2 1/2 sk, thickness square 7 dm. Two planks in the stern: length 1 1/2 sk, width 20 dm, thickness 2 1/2 dm. One beam of the [illegible]: length 2 1/2 Ikken, square 7 dm, renewing the outer hull all around. The sampan No 3. Renewing the outer hull. The sampan No 4. Renewing the outer hull. For the sampans altogether, the following is also necessary, namely: 4 pieces new oar rests 8 pieces small crossbeams 2 supports for the same 5 pieces new oars 6 pieces oar looms 2 pieces rowing beams, length 2 Ikken, thickness 4 dm square 16 pieces planks, length 1 Ik, width 10 dm. We have the honour to be with the greatest respect, Underneath stood: Right Honourable Sir, Lower: Your Right Honourable's humble servants, Was signed: I: Van Vlissingen, E: R: C: Van Beckstein. In margin: De Cima the 13 June Anno 1780. Lower: In my presence, Was signed: H: C: Romberg. Instructed the Japanese carpenter to form a clear specification of what was required for the repairs, in order to agree upon the price fairly. Due to the heavy rains and stormy winds no interpreters came to the island, the wind with violent gusts from the North-North-West to West by South etc. Further nothing occurred. Friday 16. Saturday 17. Sunday 18. Monday 19. The Commissioner of Foreigners deceased. Demand of the carpenter regarding repair of the sampans. Tuesday 20. According to a report from the chief interpreter Gisabro, the Commissioner of Foreigners, named Gotto Sosaijmon Summa, had passed away on the evening of the 18th of this month, and the body was immediately inspected on behalf of the Governor by senior banjoses, because he had placed himself under arrest since the 13th of December of last year over the settlement of a dispute between two priests who each claimed paramount authority over the same temple, and over which some troubles had arisen; a man very well-disposed to the Dutch, and lamented by everyone for his amiable qualities. His body was quietly interred yesterday evening. Wednesday 21. Today made a start with the repair of the warehouse de Doorn. Thursday 22. Both reporters hand over to me the demand of the carpenter for carrying out the repair to the sampans, amounting to: For the sampan No 1: P 189:9:8 For the sampan No 2: P 81:1:6 For the sampan No 3: P 109:3:0 For the sampan No 4: P 69:0:0 Together ƒ449:4:4.
Dutch transcription
Het restant Suijker en platlood afgelee„ „Verd. — de Champangs ge„ H ip, „ Visiteerd. — Rapport deestwee„ Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe¬ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloodsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de geneegentheijd voor de Comp: gelieft te ordonneeren, Nangazackij A:o 1780. hebbende Tolken geeft kennis dat de Kooplieden op mot„ ge„ „gen ter afhaal van de restant zijnde Poeder Zuijker der en het Platlood op 't Eijland stonden te koomen, be„ „noemde tot derzelver afleevering de Adsistenten Beckstein en Ras, en liet de Bok neevens 't Ver„ „der benoodigde in gereedheijd brengen. — Dingsdag 13 Teegens seeven Uuuren Verscheenen de Bonjoi„ „sen en Cooplieden op 't Eijland, leeverden 't restant Poeder Suijker en Plattlood aff, liet de Pakhuijsen en de Lelij ende Doorn besigtigen, die door de swaare ange reegen en Winden door het breeken van Veele Sannea a op sommige Plaatsen beschadigt bevonden wierdent was recommandeerde de Rapporteurs met derzelver repa,„ het „ratie zoo spoedig mogelijk te doen voortgaan. — Woensdag Heeden de Gecommitteerdens tot besig„ „tiging der Champangs na Magomé Vertrokken, ver wij „ders niets gepasseert, de wind bij Continuatie W:t z: W: en z: daat Donderdag De Gecommitteerdens dienen van 't ondervolgend Rapport het WelEdele Achtbaare Heer M:r Isaac Sitsing zou Ten overstaan van den p:l On„ 15. 14 „derkoopman van zulx an na oorgen: gent rek vas, die agt „ „gens. — - vt 0 is hij aan 10 73 8 „ Maij Iapan ten Comptoire Een Jonk No 4. 100, 000 Catt:s Straffkoper 15, 240 „ Tripangs 2 Japan ten Comptoire Junij „derkoopman en Negotie Boekhou„ „der d' E: Hendrik Casper Romberg, en ten bijweesen van de Hollandsche en Japansche Timmerman, zijnde op Magonie leggende Champangs naauwkeu„ „rig besigtigd, en aan dezelve het ondervolgende tot reparatie nood¬ „zakelijk bevonden, als. De Champang N:o 1. De Spiegel Vernieuwen l: 172 7kjeb: 35 d:m dik 2½ d:m Een balk lang 2 Ik: C: 12 d:m dik 6 d:=m Een Plank van de Agter Steven l: 11½ kjeb: 22 D:r: dik 3½ D:m Een Plank van de Petgang aan Stuurb: l: 2 ½ Skjeb:s 12 d:m ik 2½ d:d Een „ „ „ Watergang — - - „ 6½ „ „ 10„ „ 2½ d:o Een „ bovende Santstrook . . . „ 6½ „ „ 15„ „ 2½ d=o Een „ van de Watergang aan Bakb: l: 6½ Skje b: 10 D:m dik 2½ d:m Een „ bovende Santstrook _:o „ 6½ „ „ 15 „ „ 2½„ 't Vlak van onderen h: 3½ sk: b: 1½ sk: en de buijtenhuijd rondsom Vernieuwen. De Champang N:o 2 Een Plank van de Petgang aan Stuurbod l: 1 K: 6: 5d: dik 2½ d:m Een balk dwars van Vooren l: 2½ sk: dik in 't Vierk:t 7 d:m Twee Planken in de spiegel l: 1½ sk b: 20 d:m dik 2½ d:m Een balk van de Rlegt l: 2½ Jk:r in't Vierk:r 7 d:m de buijten„ „huijd rondom Vernieuwen. — De 5 60 74 — 81 Nangazackij A:o 1780. Voldoen van die ontfangene orders, zigh aan het misnoe¬ „gen van den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van Indien bloadsteld, en daarom volgens desselvs beken„ „de geneegentheijd voor de Comp: gelieft te ordonneeren, 1 „ 1 Nangazackij A:o 1780. De Champang No 3 De Buijtenhuijd vernieuwen. De Champang N:o 4 De Buijtenhuijd vernieuwen. Aan de Champangs door malkander is nog noodzakelijk 't volgende, als 4 p:s nieuwe Riemleggers 8 „ Zwarsbalkjes 2 Leggers Voor dezelve 5 p:s nieuwe Riemen 6 „ Riem armen 2 „ Roeijbalken l:d 2 Ik:s dik 4 d:m in het Vierkant 16 „ Planken l:o 1 Ik: b:s 10 D:m Wij hebben d' Eer met de meeste Respect te het zijn /:Onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer /:laager:/ UwelEd:e Agtb: onderdanige Dienaaren /:was geteek:/ I: Van Vlistingen, E: R: C: Van Beckstein /: In mar„ „gine:/ De Cima den 13 Iunij A:o 1780 /:laager:/ ten mij„ wij „nen overstaan /:Was geteekend:/ H: C: Romberg. — Liet den Iapanschen Timmerman aanseggen at eenduijdelijke opgaave van 't geen tot vertimmering Vereijscht gebruij wierd te formeeren, om Weg: de Prijs na billijkheid te accordeeren, edaar Door de Swaare Reegens en Storm Klaa¬ 16 Vrijdag 17 Saturdag „winden geen Tolken op het Eijland het 18 Sondag gekoomen, de Wind met heevige uijt zou 19 Maandag „ vallen van 't N: N: W:t tot W:t ten Z: enzden, dat Verders niets gepasseerd. — Dingsdag 75 aan 10 8 1 1. hou„ Keu D:m ½ d:o d:m k 2½ buijten, or s 3 60 den Commissaris der Vreemdelingen Overleeden. — Eijsch des Tim„ 22 „mermans weegens reparatie der Chomp:s Maij Iapan ten Comptoire Een Jonk No. 4. 100, 000 Catt:s Staaffkoper 15, 240 „ Pripangs Comptoire ten Japan Dingsdag. 20 Volgens berigt van de Oppertolk Gisabro was den Commissaris der Vreemdelingen in naame Gotto Sosaij, „mon Summa op den 18:e deezer des Avonds overlee„ „den, en het Lijk terstond uijt naam van den Gouver„ „neur door Opperbanjoosen gevisiteerd, door dien zigh zee„ „dert den 13:e December des Voorledene Jaars weegens het afdoen van een geschil tusschen twee Paapen, die ijder 't opper gesag over denzelven Tempel pretendeerden, en waarover eenige brouillerien waaren ontstaan, in arrest begeeven had, een man den Hollanderen zeer geneegen, en om zijn beminnelijke hoedanigheeden bij een ijder beklaagd, Zijnde desselvs Lijk gister Avond in Stilte ter aarde besteld. — Woensdag 21 Heeden met het Repareeren Van het Pakhuijs de Doorn een begin gemaakt. Donderdag. De beijde Rapporteurs geeven mij den Eijsch van den Timmerman, weegens het doen der Reparatie aan de Champangs over, bedraagende. Voor de Champang No: 1 P 189:9:8 „ „ „ „ 2 „ 81: 1: 6 „ „ „ „ 3 „ 109: 3: — „ „ 4„ 69: —: — Te saamen ƒ449:4:4:— Junij 74 76 1 na „ „