Inventory 3581
Japan · 782 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13 November 1779 203. Juragan Rustam - 210. Thoe thon - - 209. — No 186. Phassanoedien Ditto by prahu Gonthing and 11 hands, to banca Jierie 187. Juragan bong so inhabitant of sumanap by Sloop and 26 hands via Batavia to Grissee with 1 Laxa Palembang Gambier, and some Sundries, is mounted with 6 Cannons, 3 rantakas, 2 blunderbusses, 9 flintlocks, 27 pikes, and 1½ picol gunpowder - ditto 1 _: and 21 hands, via and to as just mentioned, with 1 Laxa Palembang Gambier, 1 Laxa Wet Betelnut, and some Sundries, is mounted with 8 Cannons, 14 flintlocks, 14 pikes, and 1 picol gunpowder — 189. _: boegana — and 16 hands, via and to as before, carries nothing other than some Sundries, is mounted with 5 Cannons, 5 flintlocks, 16 pikes, and 50 Catties gunpowder _: and 12 hands, via and to as above, carries nothing other than some Sundries, is mounted with 6 Cannons, 1 flintlock, 12 pikes, and 50 Catties gunpowder 191. _: Malar _: and 18 hands, via and to as mentioned with 1 Laxa Palembang Gambier, 100 pieces gargoulettes, 5000 pieces Wet Betelnut, and some sundries, is mounted with 4 Cannons, 2 rantakas, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 18 pikes, and 1 piece gunpowder, Ditto by Sloop and 20 hands to banca Jongie boeloe— 292. Juragan Bato _: 16 —: — 193. Ditto Abaul Gaffoor 194. Thje Alang Chinese Gobang 30 and 217: Ditto rambat for tin 195. Juragan Maston - - Sloop 15 _ Ditto Clabas _ 13 — - _: _ 196. Ditto Mochamat — December 1779 197. Ditto Sadia Javanese and inhabitant of Grissee 17 Ditto via Batavia to his aforesaid place of residence with 1 picol Ambalo, 800 pieces Gargoulettes, 2 Laxa Wet Betelnut, 15 pieces Dammar, and some Sundries, is mounted with 3 Cannons, 4 blunderbusses, 5 flintlocks, 5 pikes, d 1. 1 picol gunpowder, and 1000 pieces bullets in total 198 Ditto kiema _: by Sloop and 16 hands, via Batavia to as just mentioned, with 1 picol ambalo, 200 bundles binding-rattans, 3 pieces Dammar, 4 Laxa wet Betelnut, 300 pieces Gargoulettes, and some Sundries, is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 3 pikes, 1 picol gunpowder, and 600 pieces bullets in total - taijeen — by Sloop and 19 hands, via and to as before, with 4 Laxa Wet Betelnut, 5 pieces Dammars, 30 bundles binding-rattans, 200 pieces Gargoulettes, 2 picols Riau Gambier, and some Sundries, is mounted with 4 Cannons, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 4 pikes, 1 picol gunpowder, and 300 pieces bullets in total - - - - 200. Reekiedien Javanese residing in Cheribon, by Sloop and 15 hands, via batavia to his aforesaid place of residence, with 15 Laxa Palembang Gambier, 50 pieces Cotton, 200 bundles binding-rattans, 20 pieces Dammar, —½ piece wax, 500 pieces Gargoulettes, and some Sundries, is mounted with 4 Cannons, 6 rantakas, 1 blunderbuss, 2 flintlocks, 6 pikes, 1 picol gunpowder, and 500 pieces bullets in total - - 201. Juragan kasieba Inhabitant of Grissee by Sloop and 18 hands via batavia to his aforesaid place of residence, with 200 bundles binding-rattans, 300 pieces Gargoulettes, 2 pieces Dammar, 2 pieces Riau Gambier, and some Sundries, is mounted with 2 Cannons, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, ½ picol gunpowder, and 300 pieces bullets in total 202. Thoet tam Chinese and Inhabitant in the songiauwer by prahu Cadjang and 8 hands to banca belo with 10 pieces Rice, 700 Gantangs Gold, and some Sundries 2. 8 Ditto by Sloop and 18 hands to trengano with 9 Coyang salt, 25 Corge Javanese cloths, 20 Corges Javanese tobacco, and some Sundries 204. Sie Dragman balok and 5 hands, to banca frieng - -- - 205. Jenang saima - - 1 5 penjajap 10 — Ditto Panagan - - 206. Sie Sanoedien Gobang 6 _ Ditto belo: - - 3. 203. Juragan Joesing Chinese in Samarang by Sloop and 16 Javanese, & 8 Chinese, via batavia to his aforesaid place of residence, with 200 picols Gambier Riau, 50 pieces benzoin, 25 picols wax, and some Sundries, is mounted with 10 Cannons in total, 2 flintlocks, and 3 small kegs of powder, belonging to himself - Ditto Mas Ditto by Gobang and 9 hands to banca Marawang for tin - 1 1: —: 7 _: Ditto Coeta — 211. Puragan kling 1 Pangarang 125 _: Ditto Mondoe Sloop 25 —: Ditto marawang - - 1 — 4 Ditto Coeta 1 2 — 14 — Ditto Ditto - 214. khemaas Gamboel 1 Gonthing 23 — Ditto Tierie _ 215. Sier Abdul Aliem 1 Penjajap and 17 — Ditto Songie boeloe. 212. kheagus Carmojaija - Sloop 13 —: Ditto Clabat — 217. Juragan Dalloesien _: 15 — Coeta for tin - - 21 212. Ditto Taijima 213. Ditto throelie 207. Lawas - 188. Ditto boentJonge No 29. ber 1779 avia, 2 flintlocks A 17. 18. Jan ter, n 22 Laza ter 4 mounted ditto pikes 0 mounted a 24 26. se 9 pikes with pikes, 216. Maroes - - 1:5 — 5 — Ditto Belo 6. 4. e 190. Ditto Nograde 1: 30
Dutch transcription
13 November 1779 „ „ „ 203. Juragan Rustam - „ 210. Thoe thon - - „209. — N=o 186. Phassanoedien D: C„ p„s Gonthing en 11. koppen, na banca Jierie „ 137. Juragan bong s0. Jnw: te sumanap pr Chialoup en 26 koppen over Batavia na Grissee met 1 Laxa Palembangse Gamber, en eenig grabat, is gemonth: met 6. Canons, 3. rantakjes, 2. don„ „bossen, 9 snaphaenen, 27. pieken, en 1½ picol buskruijt - d:o 1 _: en 21 koppen, over en na als eeven, met 1 Laja Palembangse Gam„ „ber, 1. Laxa Nattepienang, en eenig Grabat, is gemont:t met 8 Ca„ „nons, 14. snaphaenen, 14 pieken, en 1. picol beeskruijt — „ 189. _: boegana —„ _„ „ en 16 koppen, over en na als vooren, voert niets meede dan eenig Grasat, is gemonteert met 5 Canons, 5 snaphaenen, 16. pieken, en 50 Catjes buskruijt „ser en 12 koppen, over en na als boven, voert niets meede dan eenig Grabat„ is gemont:t met 6. Canons, 1 snaphaen, 12. pieken, en 50 Catjes buskruijt „ 191. _: Malar _„ _ c: en 18 koppen, over en na als gem:t m:t 1 Laxa Palembangse Gamber, 100 p„s gorgeletten, 5000 p:s Natte Pienang, en eenig grabat, is gemont:t met 4. Canons, 2 rantakken, 2. donderbossen, 5 snaphaenen, 18. pieken, en 1 ps buskruijt, „ D: p:r p:r Chialoup en 20. koppen na banca Jongie boeloe— „ 292. Iuragan Bato _: „ 16. —: —„ „ _: „ 193. _:o Abaul Gaffoor „ 194. Thje Alang Chineesen „„ „ Gobang „ 30 _ &217: „ _:o rambat om thin „ 195. Iuragan Maston. - - „ „ „ Chialoup„ 15. _ „ _o Clabas „ _ . „ 13 — - „ _: _ „ „. 196. _: Mochamat„ „ — December 1779 „ 197: _: Sadia jaz en pwv: te Ghisseep _„ 17. _:o over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 1 p:c:t Ambalo, 800 p:s Gorgeletten, 2 Laza Hatte Pienang, 15 p:s Dammer, en eenig Grabat, is gement: met 3 Canons, 4 donderbossen, 5 snaphaenen, 5 pieken, d 1. 1 picol bieskruijt, en 1000 p:s koogels in Z=t- 198 _: kiema _ „ _:„ e: p:r Chialoup en 16 kopp„, of batavia naals eeven, met 1 pic ambalo, 200 boss: bindrattings, 3 p:s Dammer, 4 Laxa natte Pienang, 300 ps Gorgeletten, en eenig Grabat, is gement=t met 5 canons, 2 donderbossen, 6. snaphaenen, 3 pieken, 1. pic:s buskruijt, en 600 p:s koogels in z=s - „„ „taijeen „ —: „ ps Chialoup en 19 kopp„, oer: en na als vooren, met 4. Laxa Natte Pienang, 5: pr Dammers, 30 boss: bindrottings, 200 p:s Gorgeletten, 2 p:ls Riouwse Gamber, en eenig Grabat, is gemont:n met 4 Canons, 1 donderboss: 6 schaphaenen, 4 pieken, 1 picol buskruijt, en 300 ps koogels in z - - - - „ „ 200. Reekiedien Jaw: woonagtig te Cheribon, pr Chialoup en 15 kopp„, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 15 Laxa Palembangse Gamber, 50 p=s Capas, 200 boss: bindrottings, 20 p:s Dammer, —½ p:s wax, 500 ps Gorgeletten, en eenig Grabat, is ge„ „ment= met 4 Canon, 6. rantakken, 1 donderbos, 2. snaphaenen, 6. pieken, 1 picol buskruijt, en 500 ps koogels in z - - „„ „ 201. Junagankasieba Jnw: te Grissee pr Chialoup en 18 kopp„n over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 200 boss: bindrotings, 300 ps Gorgeletten, 2 p:s Dammer, 2 p:s Riouwse Gamber; en eenig Grabat, is gemont met 2 Canons, 1 dorderbos, 6 snaphaenen ½ „„ picol buskruijt, en 300 p:s koogels in z' „ 202. Thoet tam Chin: en Jnw: in de songiauwer p p Cadjang en 8 kopp„ na banca belo m:t 10 p:s Rijst, 700 Gant:s Gout, en eenig Grabat „ 2. 8 D p p: Chialoupen 18 koppen na trengano met 9 Coij zout, 25 Corg Jav=s kleetjes, 20 Corg:s Jav=se - „ „ tabak, en eenig Grabat „ „ „ 204. Sie Dragman „„„ baloken 5 koppen, na banca frieng - -- - - „ „ „ 205. Jenang saima - - 1 5 pantj: „ 10 — „ _: Panagan - - „ „ 206. Sie Sanoedien „ „ Gobang „ 6. _ „ _: belo: - - „ 3. - - „ „ - „ 203. Juragan Joesing Chin:s te Samarangp Chialoup en 16 Javaenen, & 8 Chineesen, over batavia na sijn voorsz: woonplaats, met 200 p:ls Gamber Riouw, 50. p=s benzuin, 25. p=ls wax, en eenig Grabat, is gement:t met 10 Canonsin Z„r 2 snap„ „haenen, en 3. vaetjes kruijt, van hem zelfs - „ „ _: Mas Dpp:r Gobang en 9. koppen na banca Marawang om thin - 1 1: —: 7. _: „ _: Coeta „ — „ 211. Puragan kling „ „ 1 Pang: 125. _: „ _ Mondoe „ „ „ „ Chialoup „ 25. —: „ _ marawang „ - „ - r 1 „ —„ 4 „ _: Coeta 1 2 „ — 14. —. „ _ _ „ _ - „ 214. khemaas Gamboel„ 1 „ Gonthing 23. — „ _ Tierie „ _ „ 215. SierAbdul Aliem 1 Panjajap en 17. — „ _ Songie boeloe. „ 212. kheagus Carmojaija „- „ Chialoup „ 13. —: „ _: Clabat „ — „ 217. Iuragan Dalloesien„ _: „ 15. — „Coeta om thin - - 21 „ 212. _:o Taijima „ 213. _: throelie „ 207. „ Lawas - „ 188. _: boentJonge„ No 29. ber 1779 avia, 2 snaphaen A 17. 18. Jan ter, n „ „ „ 22 Laza ter „ „ 4 t:t r„o t, pie„ 0 nt: a„ „24 26. se 9„ pie„ met pieker, „ 216. „ Maroes - - 1:5 — 5. — „ _: Belo - - - „ „ „ „ „ 6. „ „ „ „ „ „ - - - - - - „ „ „ 4. - e „ 190. _: Nograde„ 1: - - - „ 30
English
Number 222. Sie kasiem Number 224. Sie kerong Number 226. Sie Oesiem Number 229. Siesention Number 235. Sie kadat Number 248. Sie Samal Number 245. Sie Badar Number 246. Sie Ajiem Number 247. Sie Sarie Anno 219. Juragan Dulrachman, Javanese and inhabitant in sumanap, per sloop and 16 heads, via batavia to Grisjee with 1000 pieces of Palembang Gambier, 1 picul of Capas, 200 pieces of Gorglets, and some coarse wares, is mounted with 2 cannons, 1 flintlock, 5 pikes, ¼ picul of gunpowder, and 50 pieces of bullets, and sailed the same 9th Number 220. Tjie kongiem, Chinese and inhabitant in the songiauwer, per Cadjang and 12 heads, to banca belo 10th The same 10th Number 221. Thje Gawan 5th The same per Pangajap 8 heads to banca Munto The same 22nd to Rambat 1 Gobang 8 1 panjajap 23 and 4 women to tampelang for tin 1 Gobang 14 to songieboelde Number 227. Ba Miena, Javanese in sumanap, sloop 25 heads, over batavia to Sourabaija with 5 Laksa Palembang Gambier, 500 pieces of Gorglets, 100 bundles of binding rattans, and some coarse wares, is mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 5 flintlocks, 20 pikes, ½ picul of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets The same 1 Gonthing 21 heads, to banca jierie for tin 17th 5 Gobang 7 to Oeliem Number 230. Lebe Akiem, inhabitant in the Congiauwer, per Pencalang 19 heads, to Batavia with 130 pieces of benzoin, 25 pieces of Johor Gambier, and some coarse wares, is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 5 pikes, 1 tun of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets Number 237. Juragan Bappa serrieba, Javanese in sourabaija, per Gonthing with 22 heads, via batavia to his aforementioned residence, with 40 piculs of bar iron, and 3 pieces of nails bought from the Honorable Company, 15 piculs of Ambalo, 10 pieces of Dammar, 500 pieces of Gorglets, and some coarse wares, is mounted with 9 small guns, 1 swivel gun, 15 flintlocks, 3 blunderbusses, 10 pikes, 1000 pieces of assorted bullets, and 150 catties of gunpowder The same per panjajap and 6 heads, to banca belo 20th 5 mayang 7 to Coeta Number 234. Juragan Moelia, Javanese residing in Grissee, per sloop and 19 heads, via Batavia to his residence with 100 bundles of binding rattans, 1 Laksa wet Pinang, 300 pieces of Cadjang mats, 4 pieces of Dammar, and some coarse wares, is mounted with 3 cannons, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 4 pikes, 300 pieces of assorted bullets, and 150 catties of gunpowder The same per Gonthing 8 heads, to banca Jierie for tin 2nd Number 236. Nachoda kamaroedien, Malay and inhabitant in the songiauwer, per Pencalang and 8 heads, to banca Clabat, with 7 koyans of Rice, and some coarse wares Number 237. Bappa Sarima, inhabitant in Sumanap, per sloop and 14 heads, via Batavia to sourabaija with 500 pieces of Gorglets, 6000 pieces of Palembang Gambier, 100 bundles of binding rattans, and some coarse wares, is mounted with 5 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 12 pikes, 500 pieces of assorted bullets, and 100 lb of gunpowder 22nd 2 per Panjajap 6 heads, to bancajierie for tin 23rd Mayang 7 Number 240. Thje kee, Chinese and inhabitant here, in 1 Cadjang 5 heads and 7 Chinese Passengers to banca belo 24th Number 241. Juragan Banrang the same Pencalang 13 to banca Clabat for tin 27th Number 242. Sie Petas, Chinese, in 1 Gobang 14 to Coba 29th 31st 6 to Munto January 1780 Number 244. Malim Poete, Malay here, Pencalang 15 to Batavia with 80 pieces of Capas, 8 Laksa Palembang Gambier, 35 pieces of Johor Gambier, 500 gantings of Paddy, 6 pieces of wan, 100 bundles of binding rattans, 700 pieces of Gorglets, and some coarse wares, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 3 pikes, 500 pieces of assorted bullets, and 70 lb of gunpowder The same 1 Gobang and 10 heads, to bancajierie for tin Number 238. Khemaas troedien Number 223. Jenang Moetmien Balok 5 to munto Number 225. Jenang Slamat Number 239. Sie manan December 1779 Gobang 6 Number 249. Anachoda Pangang, Malay in sourabaija, per Gonthing and 24 heads, via Batavia to his aforementioned residence, with 6 pieces of benzoin, 6 pieces of Ambalo, 100 bundles of binding rattans, 1 piece of wan, and some coarse wares, is mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 16 matchlocks, 10 pikes, 50 catties of assorted bullets, and 45 catties of gunpowder 10 to Jierie for tin 10th Number 233. Jenang Smaoen Number 232. Sie Taphar Number 228. Juragan Cardan 11th 18th 155 Number 243. Jenang Nordien
Dutch transcription
„ 222. Sie kasiem „ 224. Sie kerong „ 226. „ Oesiem „ 229: Siesention „ 235, Sie kadat. „ 248. „ Samal - „„ 245. Sie Badar „ „ 246. „ Ajiem - - „ 247. „ Sarie - - A=o 219. Juragan Dulrachman Javaen en Jnw: te sumanap p:r p: Chialoup en 16 koppen, 4: bata„ „via na Grisjee met 1000 p:s Palembangse Gamber, 1p ics Capas, 200 p„s Gorgeletten, en eenig grabat, js gemont=t met 2 Canons, 1 snaphaan„ 5 pieken, ¼ picol kruijt, en 50 ps koogels en Z=t d:o 9 „ 220. Tjie kongiem Chin:s en Jnw: in de songiauwer p Cadjang en 12 koppen, na banca belo - „ 10 — „ — „ 10. — „ _ — „ „ „ 221. Thje Gawan — „- „ 5 D p p:r Pangajapen 8 koppen na banca Munto „ „ _„ 22 — „ _: Rambat - 1 „n Gobang „ 8 —„ — _ „ 1„ panjajap „ 23 — & 4 W7: na _: tampelang om thin „ „ „ Gobang „ 14. — - „ _: songieboelde „ „ 227. Ba Miena Jav:n te sumanap: Chialoup „ 25 — ovr batavia na Sourabaija met 5. Laxa Palembangse Gamber, 500 p:s Gorgeletten, 100 boss: bindrottings, en eenig Grabat, is gement met 2 Canons, 3. rantakken, 5 snaphaenen, 20 pieken —½ picol bieskruijt, „ en 100 p„s koogels in zoort - D: e 1 Gonthingen 21. koppen, na banca jierie om thin „ 17 5 „ Gobang „ 7. —„ _: Oeliem - „ 230. Lebe Akiem Jnw: in de Congiauwer ppr Patj: „ 19 _ „ Batavia met 130 p:s benzuin„ 25 p:s Gamber Riouw, en eenig Grabat, is gemont:t met 2 Canens, 2 rantakken, 4 donderbossen, 6 snaphaenen, 5 pieken, 1 thon buskruijt, en 200 p:s koogels in z:t „„ „ 237. Juragan Bappa serrieba Jav: te sourabaija p: p:r Gonthing met 22 koppen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 40 picols staaf ijser„ en 3 p:s spijkers /: van D'E: Comp ingekogt „15 p=to Ambalo 10 p:s Dammer, 500 p:s Gorgeletten, en eenig Grabat, is gemont:t met 9 stukjes, 1rantak, 15 snaphaenen, 3 don„ „derbosser, 10 pieken, 1000 ps koogels in z, en 150 Catjes kruijt„„ Dpp:r panjajap en 6 koppen; na banca belo „ 20. „ 5 „ maijang „ 7 _„ _ Coeta „ 234. Juragan Moelia Jav:n woonagtigte Grissee p Chialoupen 19 koppen, over Batavia na zijn woon„ „plaats met 100 boss: bindrottings, 1 Laxa Natte Pienang 300 p:s Cadjangmatten, 4 p=s Dammer, en eenig Grabat; is gement met 3 Canons, 1 Donderboss; 6 snaphaenen, 4 pieken, „ 300 p„s koogels en Z„t en 150. Catjes buskruijt D p p:r Gonthingen 8 koppen, na banca Jierie om thin - „2 „ 236. Nachoda kamaroedien Maleijer en jnw: in de songiauwer, p p Pantj: en 8 kopper, na banca Clabat, met 7. Coij:s Rijst, en eenig Grabat „ „ „ 237. Bappa Sarima Jnw: te Sumanap p:r Chialoup en 14 koppen, over Batavia na sourabaija met 500 p:s Georgeletten, 6000 ps Palembangse Gamber; 100. boss: bindrottings, en eenig Gralat, is gemont:t met 5 rantakker, 2 donderbossen, 10 snaphae„ „nen, 12 pieken, 500 pskoogels in 2, en 100 lb bleskruijt „ 22 2pp:r Panjajapen 6 koppen, na bancajierie om then „23 „ „ „ maijang „ 7 — „ — „ 240. Thje kee chin en jnw: alhier en 1 Cadjangm 5: _:8 7 Chin: Passagiers na banca belo . . „ 24. „ 241. Iuragan Banrang D„ Pantj: „ 13 _o na banca Clabatom thin „ 27. „ 242. Sie Petas Chinen 1 Gobang „ 14. —„ _: Coba „ _ „ 29. „ 31 _ „ 6. —„ _ Munto - - Januarij 1730. „ 244. Malim Poete Maleijer alhier, „ Pantj: „ 15. —: „ Batavia met 80 ps Capas, 8 Laza„ Palembangse Gamber, 35 p:s Johorse Gamber, 500. Ganth: Pago, 6. p:s wan, 100 boss: bindrottings, 700 p„s Gorgeletten, en eenig Grabat, is gement met 4. Canons, 2 rantak „ken, 4. donderbossen, 6. snaphaenen, 3. pieken, 500 p„s „ koogels in z, en 70 lb buskruijt D:o 1 „ Gebang en 10 koppen, na bancajierie om thin — „ 238. Khemaas troedien „ 223. Jenang Moetmien „ „ „ balok „ 5 _ „ _ munto „ 225. „ Slamat „ 239 Sie manan December 1779 „ „ Gobang „ 6. — „ _: _ - - - - „ woonplaats, met 6. p=s benzuin, 6. p=s Ambalo, 100 boss: lindrottings, 1 p„s war, en eenig Grabat, is gemont:t met 5 Canons, 1donderbos, 16. „ 249. Anachoda Pangang maleijer te sourabaija p: Gonthing en 24 koppen, over Batavia na zijn voorsz: „ — „ 10: _ „ _: Jierie om thin - - „ 10 „ 233. „ Smaoen „ 232. Sie Taphar „ 228 Junagan Cardan „ Londroers, 10 pieken, 50 Catjes koogels in Z„t en 45. Catjes buskruijt„ „ „ „ 11. „„ „ 18 „ - x „ „- 155 - „ 243 „ Nordien „ „
English
13 252 Tha Mielie 255 Nachoda bakie, 257. Sie Boemoe January 1788. No 250 Anachoda Malim Malay as before by gonthing and 13 heads, from and to as before, with 4 piculs Ambalo, 4 piculs benzoin, 100 bundles binding rattans, and some sundry goods, is mounted with 2 cannon, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 matchlocks, 6 pikes, 50 catties musket balls of assorted types, and ¼ piculs gunpowder, the 10th. 251. Juragan Bappa Dosso, Javanese as above by gonthing and 13 heads, via and to as above, with 700 bundles binding rattans, 7 piculs benzoin, and some sundry goods, is mounted with 2 cannon, 1 blunderbuss, 1 flintlock, 6 pikes, 30 catties musket balls of assorted types, and ¼ piculs gunpowder. 41. By gonthing and 8 heads, to Bangka Belo 14 253 Sie oelas 5 gobang 6 12. 4 munto gonthing 9 256: Sechoemar Arab at Surabaya by 20 via Batavia to his aforesaid domicile with 40 piculs Johore gambier, 50 piculs bar iron, 20 piculs dammar, 4 piculs Ambalo, and some sundry goods, is mounted with 4 cannon, 7 flintlocks, 5 pikes, 400 musket balls of assorted types, and 60 lb gunpowder 13 By penjajap with 11 heads, to Bangka Tampelang for tin 15 258. Lim Siok Chinese at Cheribon in sloop 10 Chinese, and 20 Javanese, via Batavia to his domicile with 30 laksa Palembang gambier, 30 piculs Johore gambier, 10 piculs benzoin, 10 piculs catties Lako, and some sundry goods is mounted with 4 small guns, 6 lantakas, 6 flintlocks, 10 pikes, 2 piculs gunpowder, and 1 piculs musket balls of assorted types 117. 15 penjajaps 10 heads to Bangka Rambat for tin 19. 55 sloop 19 lampelang for 21. 11 penjajap 13 262. Dragman cakap 10 263. Thje Alang Chinese and 1 gobang 16 & 217 rambat 265. Zegsbaijan Arab penjajap 14 lampelang 266. Juragan Jaloeding 1 20 112 Coeta briem 267. Juragan Achmath sloop 21 mondoe 268. Nadie Bugis at Semarang, by rentjong 17 via Batavia to his aforesaid domicile with 100 piculs Riau gambier, 50 piculs benzoin, 10 piculs Ambalo, and some sundry goods, is mounted with 6 cannon, 4 blunderbusses, 7 flintlocks, 3 pikes, 50 catties gunpowder, and 100 musket balls of assorted types 24. 2 by sloop and 20 heads, to Bangka Klabat for tin 1125. 5 jolong jolong 17 Rambat 26. 555 penjajap 12 munte gobang 5 8 beat for tin tampelang 27. 5 5 heads, mayang 7 & 117 munt for tin 1 sloop 20 jierie for tin 28 277. Anachoda Arbimalay at Surabaya by barkentine crewed with 3 Chinese, and 26 Javanese via Batavia to his domicile with 100 piculs kapas, 150 piculs Riau gambier, 500 bundles binding rattans, 15 piculs benzoin and some sundry goods, is mounted with 6 cannon, 12 flintlocks, 6 pikes, 2 barrels gunpowder, and 150 musket balls of assorted types. 278. Jacob Mulder European burgher residing at Joana by sloop crewed with 23 heads, to Batavia with 15 piculs Riau gambier, and some sundry goods, is mounted with 7 cannon, 2 blunderbusses, 12 flintlocks, 5 pikes, 1 picul gunpowder and 200 musket balls of assorted types 279. Juragan Intje oewan Peranakan Chinese at Surabaya by sloop and 19 heads, via Batavia to his aforesaid domicile with 15 piculs bar iron, purchased from the Honorable Company, 20 piculs Riau gambier, and some sundry goods, is mounted with 2 cannon, 6 lantakas, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, 4 pikes, 100 musket balls of assorted types and 2 barrels gunpowder 29 270. Ongtokko Chinese residing at Cheribon, by bark with 8 Chinese, and 28 Javanese, via Batavia to his aforesaid domicile with 100 piculs kapas, 10 laksa Palembang gambier, 50 piculs benzoin, 500 bundles binding rattans, and some sundry goods, is mounted with 12 cannon, 4 lantakas, 12 flintlocks, 200 musket balls of assorted types and 500 lb gunpowder 31. 20. 264. Boeij 15 2 22 273 Juragan trgien 274 Sie Dragman 275 tjangdie 236. khimaas Jenang 272 Sie Banjar 269. Sid Lanaang 270 Badar 259: Sie Aijoe 260 Juragan Borak 261. Sie Sabar. 9 Batavia 200 pieces flintlock 10. 11. 254. Assan t 1, 6. 17. 18. n 1. 271. Jenang maon 22 3 . 7 . and 1780. a lantaka piculs 0 4: 8. 10 aforesaid 1 pair 16: gunpowder No 11 103
Dutch transcription
„ 13 „ 252 Tha Mielie - „ 255 Nachoda bakie, „257. Sie Boemoe Januarij 1788. N:o 250 Anachoda Malim Maleijer als vooren p: p:r Gonthing en 13. koppen, of en na als vooren, met 4 p=ls Ambalo, 4 p=ls benzuin, 100 bos bindrottings, en eenig Grabat, is gemont:t met 2. Canons, 4 draijbassen, 2 donderbossen, 10. Londroers, 6 pieken, 50. Catjes koogels in z; en ¼ p:s buskruijtd:n 10. „ „ „ 251. Juragan Bappa Dosso. Jav=n als boven pr p:r Gonthing en 13 koppen, over en na als boven, met 700 boss: bindrottings, 7. p:ls benzuin, en eenig Grabat, is gemont:t met 2. Canons, 1. donderbos, 1. snaphaenen, 6. pieken, 30. Catjes koogels in zoort, en ¼ p=ls buskruijt,- — „ 41. DpC:s Gonthing en 8 koppen, na banca belo „ „ „ 14 „ 253 Sie oelas - „ 5„ Gobang „ 6. — „ —: — „ 12. „„ —„ 4 _ „ _: munto „ „ „ Gonthing „ 9 —„ _ „ 256: Sechoemar Arab: tr Sourabaija pp:r _„ 20: _o over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 40 p:s Johorse Gamber, 50 p=s ijser in staeven, 20. p s Dammer, 4 p=s Ambalo, en eenig grabat, isgement met 4 Canons, 7 snaphaenen, 5: pieken, 400 p:s koogels in z, en 60 lb buskruijt - - - „ 13 D p p:r panjajap m:' 11 koppen, na banca tampelang om thin - „15 „ 258. Lim Siok Chineeste Cheribon en „ Chialoup „ 10 Chineesen, en 20 Javaenen, over: Batavia na zijn woon„ „plaats met 30. Laxa Palembangse Gamber, 30 p:s Johorse, Gamber, 10. p:s benzuin, 10 p„s katjes Lako, en eenig Grabat is gemont:t met 4 stukjes, 6. rantakken, 6 snaphaenen, 10. pieken, 2 p:s kruijt, en '1 p:s koogels in zt 117. D: 15 panjajapen 10 kopp:n na banca rambat om thin - - „ 19. „ 55 Chialoup „ 19 —s: & VW „ _: lampelang om — „ 21. „11 panjajap „ 13 _: „ —„ — „„ „ 262. „ Dragman „: Cakap „ 10. —: - „ — — „ „ „ 263. Thje Alang Chin en 1 Gobang „ 16 _: & 217: „ _: rambat „ —- - „ 265. Zegs baijan Arab:s „ „ panjajap „ 14 —- - - - „ _: lampelang „ _ - „ 266. Junagan Jaloeding „ -„1 _„ 20 _: 112: „ _: Coeta briem„— - - - „ „ „ 267. Junagan Achmath „ e Chialoup „ 21 _ „ _: mondoe „ — - „ „ „ 268. _:o Nadie boegineeste Samaran, p„r p„r Rentj: „ 17. _:o over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met voap=s Riouwse Gamber, 50 ps benzuin, 10 ps Ambalo, en eenig grabat, is gemont„t met 6. Canons, 4 donderbossen, 7 snap„ „raenen, 3 pieken, 50. Catjes buskruijt, en 10op koogels in Z. t „ 24. 2p:r Chialoup en 20 koppen, na banca Clabat om thin 1125. e 5 Jolong Jolong „ 17 _ „ _o — „ — „ _: Rambat „ _ „26. 555 panjajap „ 12 _ „ munte - - - - „„ „ „ „ Gobang „ 5. — „ „„ — „ 8 _: „ _: beat om thin _: tampelang „ 27. „ „5 — „ 5 koppen, „ — „„ maijang „ 7. _: & 117: „ _: munt om thin „ „ „ 1 Chialoup „ 20: —: -- „ _: jierie om thin - - „ 28 „ 277. Anachoda Arbimaleijer te Sourabaija p:r Barkentijn bem:t met 3 Chineesen, en 26. „ Javaenen over batavia na zijn woonplaats met 100 p:s Capas, 150 p:s Riouwse Gamber, 500 boss: bindrottings, 15 p„s ben ziin en eenig grabat, is gemont:t met 6: Canens, 12 snaphae„ „nen, 6. pieken, 2 vaetjes buskruijt, en 150 ps koogels in z„t„„ „ 278. Jacob Mulder Europeeseburger woonagtig te Joana p: p:r Chialoup bem:t met 23. koppen, na Batavia met 15 p:s Riouwse Gamber, en eenig Grabat, Js gementeert met 7 Canons, 2 Donder„ „bossen, 12 snaphaenen, 5. pieken, 1 picol buskruijt en 200 pees koogels in zoort - - - - - „ „ „ „ 279. Juragan Jntje oewan parnackan Chineeste Sourabaija p:r p:r Chialoup en 19 koppen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 15 p:s ijser in staeven, /van DE: Comp:s ingekogt:/ 20 p:s riouwse Gamber, en eenig grabat, Js ge„ „mont met 2 Canons, 6. rantakken, 2 donderbossen, 3 snap haenen, 4. „ 29 pieken, 100 p:s koogels in z„t en 2 vaetjes buskruijt — — „ 270. Ongtokko Chinees woonagtig te Cheribon, p:r Bark met 8 Chineesen, en 28 Javaenen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 100. p. s Capas, 10 Laxa Palembangse Gam„ „ber, 50. p:s benzuin, 500 boss: bindrottings, en en eenig Grabat, is gemont:t met 12 Canons, 4 rantakken, 12 snaphaenen, 200 pskoogels en z:t en 500 lb buskruijt „ 31. 20. „ 264. _: Boeij — „ „ — „ 15: —:„ 2 —„„ _ „ „ 22 —- „ „ „ 273 Juragan trgien „ 274 Sie Dragman „ 275 „ tjangdie - „ 236. khimaas Jenang „ 272 Sie Banjar „ 269. Sid Lanaang „ 270 „ Badar „ 259: Sie Aijoe „ 260 Juragan Borak „ 261. Sie Sabar. 9 bata„ 200p:s phaan „ 10. „ 11. „ 254. „ Assan — t 1, 6. 17. 18. n „ „ „ 1. „ 271. Jenang maon „ 22 3 . 7 . „ en 1780. a„ „ tak ps 0 „ 4: „ 8. „ „ „10 voorsz 1 prs 16: kruijt„ „ „ N. 11 „ „ - — - 103 -
English
No. 281: Sie Ginto per Gobang and 6 heads to Bangka Munto February 1739 No. 284. Nakhoda Pahan No. 285. Juragan Joemo No. 286 Khemaas besra No. 233 Damar No. 290. No. 291. Sie Amat No. 292. Ba Basariea No. 293. Juragan Marjoen No. 294. Sie Draegman No. 295. Aijem No. 296 Bakier - No. 298. Segs Ridjap Arab and inhabitant No. 299. Juragan bastaro No. 302 Thge Aliem No. 303. Sie boejang No. 304. Bandar No. 306. Adjie Nordien No. 307. Abaul Raupt No. 308. Nakhoda Jalil No. 309: Sie Aman — No. 305. karno 55 — 8. — _: _ 1 Panjajap 9. —: —: _. 11 — 7. — _: Oelim for tin - - 3. 5 Gonting 10. _ _: Jierie _ - - No. 287. Juragan Rappa Poorbana Javanese at Tjandie per Gonting and 19 heads, via Batavia to Grissee with 8000 pieces of Palembang Gambier, and some grabat, is mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 6 matchlocks, 19 pikes, 50 pieces of bullets assorted and 1 picol of gunpowder ditto Jaemal Peranakan Chinese at Boender per Gonting and 20 heads, via and to as above with 1 laksa of Palembang Gambier, 300 pieces of gorgelets, and some grabat, is mounted with 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets, 20 pikes, 100 pieces of bullets assorted, and 1 picol of gunpowder ditto Santrie inhabitant at Pamekasan per Gonting and 16 heads, via Batavia to Grissee with 2000 pieces of Palembang Gambier, 1 picol of ambalo, and some grabat, is mounted with 3 cannons, 8 muskets, 10 pikes, 225 pieces of bullets assorted and 50 catties of gunpowder ditto Tjimpo inhabitant at Sumenep per sloop and 20 heads, via and to as above with 1 laksa of Palembang Gambier, 500 pieces of gorgelets, 300 bundles of binding rattans, 1 picol of ambalo, and some grabat, is mounted with 6 cannons, 4 rantakas, 4 blunderbusses, 8 muskets, 20 pikes, 600 pieces of bullets assorted, and 1½ picols of gunpowder 2 per Gonting and 14 heads to Bangka Oelim for tin - - - per Gobang 7: —: 177 lb: _: Clabas 1 per Panjajap 6 - — Munto - - per balok 8. —: _ _ No. 297. Tan Tjouko Chinese at Semarang per sloop with 6 Chinese, and 12 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 200 pieces of cotton, 150 pieces of Johor Gambier, 50 pieces of benzoin, and some grabat, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 muskets, 2 small barrels of gunpowder, and 1 piece of bullets assorted 1: per per pencalang and 11 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 10 daja of Palembang Gambier, 15 pieces of Riau Gambier, 300 bundles of binding rattans, 20 pieces of cotton, 12 pieces of ambalo, 6 picols of benzoin, and some grabat, is mounted with 4 small pieces, 3 blunderbusses, 5 muskets, 100 lb of gunpowder, and 300 pieces of bullets assorted Ditto per balok and 5 heads, to Bangka Belinyu tin - - - - - 8 No. 306. Zait Alie Arab at Indragiri per sloop 19. — Batavia with 150 pieces of benzoin, 1500 bundles of binding rattans, 30 pieces of dammar, 2 pieces of ambalo, and some grabat, is mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 6 muskets, 5 pikes, 700 pieces of bullets assorted, and 125 catties of gunpowder - - 12. No. 301. Bappa Wierono inhabitant at Grissee per Gonting, and 14 heads via Batavia to his aforesaid place of residence with 700 binding rattans, and some grabat, is mounted with 3 cannons, 1 blunderbuss, 5 muskets, 5 pikes, 200 pieces of bullets assorted, and 1 tchon of gunpowder, - - - -- Ditto per Gobang and 7 heads, to Bangka Munto - - per Gonting 8. _: _: Belinyu tin - - 5 — 8 — _: Jierie - _ 5 — 11. — _: Belinyu — 5 pencalang 27 — _: Munto - 1 Gonting 6. — 58 — 14. — Belitung No. 310. Bappa Basidien Javanese at Bangkalan per sloop and 21 heads, via Batavia to Semarang, with 80 picols of benzoin, 90 pieces of Riau Gambier, 60 pieces of cotton, 2 pieces of wax, 2 pieces of ambalo, 10 pieces of dammar, and some grabat, is mounted with 5 cannons, 3 rantakas, 5 blunderbusses, 4 muskets, 2 pikes, ¾ picol of bullets assorted, and 125 catties of gunpowder No. 311. Juragan Sagier inhabitant at Sumenep per Gonting and 18 heads, via Batavia to Grissee with 2 pieces of benzoin, 1000 pieces of gorgelets, 3 laksa of wet betel nuts, 2 laksa of Palembang Gambier, and some grabat, is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 8 muskets, 1 — 5. —: - — 12 — _ _ 15. —: 4 — _ _ _ per Panjajap 6. _: - _ _ No. 282. Brahim 10 pikes, 500 pieces of bullets assorted, and 1½ picols of gunpowder — 1: No. 288. 289. ƒ - - - - 15. 7 4. - - 14. 15: - 4 - - ƒ --- -. - - - E ditto 2. r 3 x
Dutch transcription
N:o 281: Sie Ginto Dpp:r Gobang en 6. koppen na banca Munto februarij 1739 „ 284. Nachoda Pahan „ 285. Juragan Joemo „ 286 Khemaas besra „ 233 „ demar „ 290. „ 291. Sie Amat „ 292. Ba Basariea „ 293. Juragan Marjoen „ 294. Sie Draegman „ 295. „ Aijem „ 296 „ Bakier - „ 298. Segs Ridjap Ar:r en Jnw: „ „ 299. Junagan bastaro „ 302 Thge Aliem „ 303. Sie boejang „ 304. „ Bandar „ 306. Adjie Nordien „ 307. Abaul Raupt „ 308. Nachoda Jalil „ 309: Sie Aman — „ 305. „ karno „ 55 — „ 8. — „ _: _ „ „ 1 Panjajap „ 9. —: „ —: _. „ 11 — „ 7. — „ _: oelim om thin - - „ 3. „ 5 „ Gonthing „ 10. _„ _: Jierie „ _ - - „ „ „ 287. Juragan Rappa Poorbana Jav:n te tjandie p: Gonthing en 19. koppen, over Batavia na Gaissee met 8000 p:s Palembangse Gamber, en eenig Grabat, is gemont:t met 4. Canons, 1 donderbes, 6 Londroers, 19. Pieken, 50. p:s koogels in z:t en 1 p:ls buskruijt d=to Jaemal Parnackan Chinees te Boender p:l Gonthing en 20 koppen, over en na als eeven met 1 Laxa Palembangse Gamber, 300. p:s Gorgeletten, en Eenig gra„ „bas, is gemont: met 4 draijbassen, 1 donderbos, 6 snaphaenen, 20. pieken, 100 p:s koogels en Z, en 1 picol buskruijt d:o Santrie Jnw: te Pamacassang pr p:r Gonthing en 16 koppen, over Batavia na Grissee met 2000. p:s Gamber Palembangse, 1 picol Ambalo, en eenig Grabat, Jsgemont:t met 3. Canons, 8 snaphaenen, 10. pieken, 225. p:s koogels in Z„t en 50 Catjes bieskruijt d:o Tjimpo _: „ Sumanap p:r Chialoup en 20 koppen, over en na als eeven met 1 Laxa Palem„ „bangse Gamber, 500 p:s Gorgeletten, 300 boss: bindrottings, 1 picol Ambalo, en eenig Grabat, is gemont: met 6 Canons, 4 rantakken, 4. Donderbossen, 8 snaphaenen, 20 pieken, 600 p:s koogels inz, en 1½ p:r kruijt„„ 2 p p:r Gonthing en 14. koppen na banca oelim om thin - - - „ „ „ Gobang „ 7: —: lb 177:„ _: Clabas„ „ 1 „ Panjajap „ 6 _o - „ — Munto - - „ „ „ balok „ 8. —: „ _ _ „ 297. Tan Tjouko Chineeste Samarang p„r Chialoup met 6. Chineesen, en 12. Javaenen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 200 p:s Capas, 150. p:s Johorse Gamber, 50 p:s benzuin, en eenig grabat, is gemont:t met 4. Canons, 4 draijbas„ „fens, 2 Donderbossen, 2 snaphaenen, 2 vaetjes buskruijt, en 1 p:s koogels in z„ 1: p:r p:r Pantj: en 11. koppen, over Batavia na zijn voorsz: woopplaats, met 10. Daja Palembangse gamber, 15 p:s gamber Riouw, 300 boss: bindrottings, 20 p:s Capas, 12. p:s Ambalo, 6 picols benzuin, en eenig Grabat, is gemonteert met 4. kleijne stukjes, 3. Donderbossen, 5 snaphaenen, 100 lb buskruijt, en 300. p:s koogels in zoort D: p:r p:r balok en 5. koppen, na banca beloom thin - - - - - „ 8 „ 306. Zait Alie Arab: te Andragierij pr p:r Chialoup „ 19. — „ Batavia met 150 p=s benzuin, 1500 bos„ bindrottings, 30. p:s Dammers, 2. p=s Ambalo, en eenig grabat, is gemont:t met 6: Canons, 3. Donderbossen, 6. snaphaenen, 5. pie„ „ken, 700. p:s koogels in zoort, en 125. Catjes buskruijt - - „ 12. „ 301. Bappa wierono jnw: te grissee p:r p:r Gonthing, en 14. koppen over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 700 bindrottings, en eenig Grabat, Jsgement„t met 3. Canons, 1 Donderbos, 5 snaphaenen, 5 pieken, 200 p:s koogels in zoor, en 1. tchon buskruijt, - - - -- D:r p:r pr Gobang en 7: koppen, na banca Munto - - „ „ „ Gonthing „ 8. _: „ _: beloomthin - - „ „5 — „ 8 — „ _: Jierie - „ _ „ 5„ —„ 11. —„ _: belo „ — „ „ 5 Pant: „ 27 —„ _: munto - „ e1 Gonthing „ 6. —„ „ 58 — „ 14. — „ bliton „ 310. Bappa Basidien Jav:n te Bancalang p:r p:r Chialoup en 21. koppen, over Batavia na Sama„ „rang, met 80: p=ls benzuin, 90. p=s riouwse Gamber, 60 p:s Capas, 2 p:s wax, 2. p:s Ambalo, 10: p:s Dammer, en eenig Grabat, Js gemont:t met 5. Canons, 3. rantakken, 5 Donderbossen, 4. snaphaenen, 2 pieken, ¾ picol koogels in zoort, en 125. Catjes bieskruijt „ „ „ 311. Junagan Sagier Jnw: te Sumanap p:r p:r Gonthing en 18 koppen, over Batavia na Grissee met 2 p:s benzuin, 1000. p:s Gorgeletter, 3 Laxa Natte Pienang, 2 Laxa Palembang„ „se Gamber, en eenig Grabat, Jsgemont met 5. Canons, 2 Donderbossen, 8. snap„ „ 1„ — „ 5. —: „ - „ „ — „ 12 — „ _ „ „ _ „ 15. —: 4 — „ _ _ „ _ „ „ „ panjajap „ 6. _: - „ _ _ „ 282. „ Brahim „ „haenen, 10. pieken, 500. p:s koogels in zoort, en 1½ picol buskruijt — „ „ 1: „ 288. 289. ƒ - - - - „ „ „15. „ „ „ 7 „ 4. „ - -„ „ „ 14. „ „ „ 15: - „„ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „„ „ - - ƒ --- „ „ -„. „ - - - E d=o 2. „ „ r „3 x
English
No. 319. 16: Casim Peranakan Chinese. No. 327. Sie Gindien. No. 15. No. 322. Thge Siem Chinese here per proa. No. 323. Sie Nordien. No. 324. Lauwas. No. 325. Marto. No. 328. Satin Goenin. No. 329. Ba Maasdie. No. 330. Sie Babba. No. 331. Kajoe. No. 334. Sie Doel. No. 335. Oesoep. 1780. 15 February Anno 1780. No. 76. No. 312. Inje Kooij Chinese inhabitant in the songiauwer per per Cadjang, and 12 Chinese to banca belo. No. 313. Juragan Bappa Siea Javanese residing at Pamacassang per Sloop and 18 heads, via Batavia to Grissee, with 5 pieces Riouw Gambier, 50 bundles binding rattans, 3 Laxa Wet Pinang, 2 pieces Bar iron, and some Sundries; is mounted with 4 small pieces, 1 Blunderbuss, 15 flintlocks, 10 pikes, 1 picol gunpowder, and 100 pieces bullets in assortment. 18. No. 314. Loodjie Javanese residing as above, per Sloop and 22 heads, via and to as just mentioned, with 6000 pieces Palembang Gambier, and sundries, mounted with 4 small pieces, 1 swivel gun, 1 Blunderbuss, 8 Flintlocks, 10 pikes, 60 Catties gunpowder, 10 pikes, and 156 pieces bullets in assortment. No. 315. Thje Giong Chinese and Master Gonthing and 16 heads and 4 Foot to banca for tin. 19. Chiampang 7. Clabat. No. 316. Jkong. No. 318. Intje Awang Malay at Samarang per Sloop 12 via Batavia to his aforesaid residence, with 50 pieces Riouw Gambier, 50 pieces benzoin, and some Sundries, is mounted with 2 Cannons, 2 swivel guns, 6 Blunderbusses, 4 flintlocks, 10 pikes, 80 pieces bullets in assortment, and 100 lb gunpowder. 1 Pantjalling and 10 heads, via and To as just mentioned, with 130 pieces Johore Gambier, 80 pieces Bar iron, purchased from The Honorable Company, 20 pieces Dammar, and some Sundries, is mounted with 2 Cannons, 2 swivel guns, 2 Blunderbusses, 4 flintlocks, 10 pikes, 100 pieces bullets in assortment, and 1 picol gunpowder. No. 320. Juragan Paoelia Javanese at Sourabaija per Sloop and manned with 1 Chinese clerk, and 2 Chinese hold keepers, together with 19 heads Javanese, via Batavia to his residence, with 100 pieces Cotton, 220 bundles binding rattans, 6 picols benzoin, 4½ pieces Ambalo, and Sundries, mounted with 12 small pieces in Sort, 3 Matchlocks, 8 flintlocks, 2 small kegs gunpowder, and 500 pieces bullets in assortment. 22. Ditto per per Sloop and 13 heads, to banca Songieboeloe for tin. 10 Chinese with 20 Javanese, to Batavia with 70 Laxa Palembang Gambier, 30 pieces benzoin, and some Sundries, is mounted with 8 swivel guns, 6 flintlocks, 2 pieces bullets in sort, and 3 pieces gunpowder; Also takes two of his female Slaves, Ditto per Commander Gobang and 7 heads, to banca Munto. 25. 5 Munto. No. 326. Juragan Bappa konica Javanese at Sourabaija, per per Sloop and 16 heads, via Batavia to his aforesaid residence, with 40 pieces benzoin, 5 pieces wax, 5 pieces Ambalo, and some sundries, is mounted with 4 Cannons, 5 flintlocks, 2 pikes, 200 pieces bullets in assortment, and 1 picol gunpowder. 28. No. 327. Pakana die Inhabitant at Grissee per per Sloop manned with 1 Chinese clerk and 17 Javanese as sailors, via Batavia to his aforesaid residence, with 50 pieces Cotton, 40 pieces benzoin, 200 bundles binding rattans, 7 pieces Ambalo, 15 pieces Bar iron, purchased from The Honorable Company, and some sundries, is mounted with 7 Cannons, 4 swivel guns, 1 Blunderbuss, 12 flintlocks, 1 picol bullets in assortment, and 2 pieces gunpowder. March 1780. Ditto 11 Panjajap and 18 heads, to banca Mondoe. 12 Munto. Pantjalling 30. 184 to: Belo. No. 332. Sayyid Dalim Arab per Commander Pantjalling 18 to Batavia with 50 pieces Johore Gambier, 100 pieces benzoin, 5 pieces wax, and some sundries, is mounted with 6 swivel guns, 7 flintlocks, 2 Blunderbusses, 6 pikes, 1 picol bullets in assortment, and 1 picol gunpowder. No. 333. Toekong Chinese and Master per per Sloop and 15 heads, to banca Clabat for tin. 3. 1 Pann 6 Munto. 1 6 Coeta briengien. 26. Gonthing 9. 1 Gobang, 6. No. Gobang 8. No. 317. Liang Louw 8. No. 336. Adien. No. 347. No. 339. Amien Noedien 1 12. Ditto No. 340. Natambie 10. No. 341. Sie Baroeaien Gobang 6 Soekal. 6. No. 342. Anachodatgoet Gonthing 8 Munto. No. 338. Siedien pantjalling 8. No. 344. Akoep 5. No. 346. boeloe 30 oelien. No. 345. Juragan Dullamien Sloop 16 1 Clabat for tin. 11. No. 343. Sie Ginto Gobang 6. No. 337. Jno 1 panjajap 25 for tin. No. 348. Carrianie Javanese residing at Grissee per Sloop and 17 via Batavia to Grissee with 10 pieces iron, 10 pieces Johore Gambier, 4 pieces benzoin, 2 pieces Cotton, 100 bundles binding rattans, 500 pieces Cadjang mats, 4 pieces Ambalo, and Sundries, mounted with 4 Cannons in Sort, 4 Blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 75 Catties powder, and 150 bullets in sort. 1 Panjajap 22 jierie. No. 2. 3. is given 4. 7. sort pieces 12. number 14. 15. manned 2 pieces bang 8 flintlocks 1 trousers 4 7 8 9 No. 2. 21. 1
Dutch transcription
„ 319. — 16: Casim paranckan Chin: „ „ 327. Sie Gindien „ 15. „ 322. Thge Siem Chin:s alhier p:r pm „ 323 Sie Nordien - - „ 324 „ Lauwas - - „ 325. „ Marto — „ 328. Satin Goenin „ 329. Ba Maasdie „ 3 3/0. Sie Babba „ 331. „ kajoe „ 334. Sie Doel „ 335. „ oesoep i1780 e 105 februarij Ao. 1780. Nn. 76. „ „ No 312. Inje Kooij Chin:s Jnw: in de songiauwer p:r p:r Cadjang, en 12. Chineesen na banca belo „3 13 Junagan Bappa Siea Jav:s woonagtig te Pamacassang p: Chialoupen 18 koppen, over Batavia na Grissee, met 5. p:s Gamber Riouw, 50. boss: bindrottings, 3 Laxa„ Natte Pienang, 2. p:s Staaf ijser, en eenig Grabat is gemont:t met 4. kleijne stukjes, 1. Donderbos, 15 snaphaenen, 10 pie„ „ken, 1. picol buskruijt, en 100. p:s koogels in z:t „ 18 „ 314. _: Loodjie Jav:n woonagtig als boven, p:r Chialoup en 22 koppen, over en na als eeven, met 6000. p:s Palembangse Gamber, en grabat, gemont:t met 4 kleij„ „net stukjes, 1. rantak, 1 Donderbos, 8 Cnaphaenen, 10. pieken, 60. Catjes buskruijt, 10 pieken, en 156. p:s koogels in z:t „ „ „315. Thje Giong Chinees en Dpp:r Gonthing en 16 koppen &: 4. Vv:t na banca beloom thin „ 19. — „ „ „ „ Chiampang „ 7. —- - - „ —: Clabat „ —: „ „ „ 316. „ Jkong — „ 3 18. Jntje Awang Maleijer te Samarang p: Chialoup „ 12. _: over Batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 50. p:s Riouwse Gamber, 50 p:s benzuin, en eenig Grabat, is gemont„t met 2. Canons, 2 rantakken, 6. Donderbossen, 4 snaphaenen 10. pieken, 80: p:s koogels in zt„t en 100 lb buskruijt 1. „ Pantjalling en 10. koppen, over en Na alseeven, met 130. p:s Johorse Gam„ „ber, 80. p:s Sstaafijser, van D'E Comp:e ingekogt, 20. p:s Dammer, en eenig Grabat, is gemont:t met 2. Canons 2 rantakken, 2. Donderbossen, 4. suax „haenen, 10. pieken, 100. p:s koogels in z:t, en 1 picol buskruijt „ „ „ 320. Junagan Paoelia Jav=n te Sourabaijap: Chialoup en bem„t met 1 Chineese schrijver, en 2. Chineese, ruijm„ „bewaarders, beneevens 19. koppen Javaenen, over Bataviana zijn woonplaats, met 100 p:s Capas, 220. boss: bindrottings, 6. picols benzuin„ 4½ p:s Ambalo, en Grabat, gement:t met 12 stukjes in Z: 3. Lond roers, 8 snaphaenen, 2. vaetjes buskruijt, en 500. p:s koogels in z:t „ 22. D„r p:r p:r Chialoup en 13. koppen, na banca Songieboeloe om thin - „„ — „ 10. Chineesen m:r 20. Javaenen, na Batavia met 70 Laxa Palembangse Gamber, 30. p:s benzuin, en eenig Grabat, is gemont:t met 8 rantakken, 6. snaphaenen, 2. p:s koogels in z:; en 3 p„s buskruijt; Neemt meede twee zijner Slavinnen, D p: C:r Gobang en 7 koppen, na banca Munto „ 25. „„ „ „„ 5 _o „ _„ Munto „ 326. Juragan Bappa konicajav:n te Sourabaija, p:r p:r Chialoupen 16 koppen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 40 p:s benzuin, 5 p:s wax, 5 p:s Anbalo, en eenig grabat, js gemont:t met 4. Canons, 5 snaphaenen, 2 pieken, „ 28 - - 200 p:s koogels in z„t en 1 picol buskruijt „ 327. Pakana die Jnw: te Grissee p p:r Chialoup bem:t met 1. Chineese schrijver en 17. Javaenen als mat„ 60„troosen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 50 p:s Capas, 40. p:s benzuin, 200. boss: binarottings, 7. p:s Ambalo, 15. p:s Staafijser, /: van D'E: Comp:s ingekogt, en eenig grabat, js gemont„t met 7. Canons, 4. draijbassen, 1 Donderbos, 12 snaphaenen, 1. pic:l koogels in zoort, en 2 p:s buskruijt Maart 1780. D:o 11 Panjajap en 18 koppen, na banca Mondoe „ „ „ —„ 12 _: „ _ Munto - „ „ „ Pantj: „ 30. —184 v na: Belo - „ 332. Zegt Dalim Arabier pr C:r Pantjalling „ 18. _: na Batavia met 50. p:s Gamber Johor, 100. p:r benzuin, 5 p:s wax, en eenig grabat, is gemont:t met 6. rantakken, 7. snaphaenen, 2. Donderbossen, 6. pieken, 1. picol koogels in zoort, en 1. picol bieskruijt „ „ „ 333. Toekong Chinees en D„r p:r p: Chialoup en 15. koppen, na banca Clabat om thin - - - „ 3. „ 1 „ Pann „ 6 —: „ — Munto „ „ 1: „ —„ 6: _: „ _: Coeta briengien „ 26. „ „ „ Gonthing „ 9 —. „ — _ „ 1 Gobang, 6. — —„ N: _ „ „ Gobang „ 8. — „ — — „ 317. „ Liang Louw _: „ _ „ 8. — - „—: — „ —. „ „ „ 336: „ Adien- „ 347. — „ „ 339. „ Amien Noedien 1 —: „ 12 —: „ — „ „ „ „ „ d„ 340. Natambie —. „ 10. — „ — —„ — - „„ „ „ 341. Sie Baroeaien „ „ „ Gobang „ 6. _ „ — Soekal - – — „ 6 „ 342. Anachodatgoet - - „ „ „ Gontking „ 8. _ „ _ Munto - „ „ „ „ 338. „ Siedien pantj: „ 8. — „ _ _ „ _ - „ „ „ 344. „ Akoep — „ 5. —: „ —: — „ 346. _: boeloe _„ 30. — „ —: oelien „ —. „ „ „ 345 Juragan Dullamien„ „ „ Chialoup „ 16. —: „ 1 Clabat om thin - - „ 11. „ 343 Sie Ginto - „ „ „ Gobang „ 6. — „ _ — „ 337. „ Jno - - - „ 1 „ panjajap „ 25. — „ _ beloom thin „ „ 10 p:s Johoreese Gamber, 4 p:s benzuin, 2 p:s Capas, 100 boss bindrottings, „ 348. _: Carrianie Jav:n woonagtigte Grissee p Chialoupen 17 _ over Batavia na Grissee met 10 p:s ijser 500 p:s Cadjang matten 4 p. s Ambalo, en Grabat, gemonst:t met 4 Canons „ „ 1 Panjajap „ 22 —„ _: jierie „ — „ „ in Z: 4. Donderbossen, 1olnaphaenen, 10. pieken, 75. Catjes kruijt, en 15 op koogels in z„ „ N:r 2. „ „ „ „ „3. „ „ is ven „ „ 4. „ „ 7. z„ p:s „ 12. nt„r : 14. „ „ 15: „ „ „ ma„ e 2 pp:s bang„ 8. snap„ „ „ 1: kalsoen - „ 4 „ „ —„ 7 —„ 8 „ 9 — — - -„ „ „ „ N:o 2. - - „ „ „ 21. 1 -
English
March Anno 1720. Number 362 Kheagus Saraboedien Number 367. Sie Lieman Number 370. Jurahan Dullatip Number 369. Jurahan Jempo Number 368. Jurahan Tjien Number 372 Palie Joadie Number 373 Khingeberij Darpo Tjito Number 374. Juragan Muntok Number 375. Juragan Abdullas Number 377. Juragan Dul Adie. Number 349 Intje Moeso Number 350. Mang Leman ditto 5 Gonthing, 8 heads, to Muntok, 16. Number 351. Go-Giesing, Peranakan Chinese at Sumanapp, sloop belonging to the king here, and 20 heads, to Batavia with 1 Laxa Palembang gambier, 100 bundles of binding rattans, 2 Laxa wet betel nut, 100 dozen water jugs, and some grabat. Number 352 Thije Alang, Chinese, and ditto Gobang and 21 heads, with 1 sampan to Bangka Rambat for tin, 18. Number 353 Tan Booij Rong, Peranakan Chinese at Sumanapp, lambo with 1 clerk and 18 Javanese as sailors, via Batavia to Sourabaija, with 10 piculs bar iron, 4 piculs ambalo, 20 piculs Johore gambier, 2 Laxa Palembang gambier, 10 piculs dammar, 200 bundles of binding rattans, 3 Laxa wet betel nut, 1000 pieces water jugs, and some grabat. Is armed with 3 cannons, 2 swivel guns, 7 muskets, 1 blunderbuss, 16 pikes, 1/2 picul of bullets, and 70 catties of gunpowder. Number 354. Thje Thyon Lauw, Chinese, and 2 praus, per sakap and 13 heads, to Bangka Belo for tin. Number 355. Thje In, Chinese and resident here, per prau kajang, 11 heads. Number 356. Sie Gento, ditto 51 Gobang, 7 heads, to Muntok. Number 337. Mang Dulroup, per Gobang, 6 heads, cargo 147, to ditto. Number 358. Sijl Amien, per 5 Gonthing, 13 heads, to Jierie for tin. Number 359. Abaulla, Javanese residing at Cheribon, per sloop crewed with 8 Chinese and 16 Javanese, via Batavia to his place of residence, with 500 Laxa dry betel nut, 1 Laxa Palembang gambier, 35 piculs cotton, 4000 pieces hand rattans, 8 piculs dragon's blood, 4 piculs benzoin, and some grabat. Is armed with 12 cannons of various kinds, 3 muskets, 200 pieces of bullets of various kinds, and 1/2 picul gunpowder. Number 360. Kasidine, Javanese from Samarang, per pantjalling and 10 Javanese, via Batavia to his place of residence, 50 piculs dammar, 4 Laxa wet betel nut, 20 piculs benzoin, 8 piculs dragon's blood, and some grabat. Is armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 7 muskets, 2 pikes, 150 pieces of bullets of various kinds, and 1 picul of gunpowder. Number 361 Sie Sleeman, ditto pangajap, 8 heads, to Bangka Clabat for tin, 23. ditto, 16 heads, to Tampelang. Number 363. Nakhoda Cleeman, Malay at Siak, per pantjalling and 19 heads to Batavia with 600 bundles of binding rattans, 90 piculs benzoin, 10 piculs dragon's blood, 60 piculs dammar, 2 piculs wax, and some grabat. Is armed with 5 cannons, 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 10 muskets, 8 pikes, 900 pieces of bullets of various kinds, and 1/2 picul gunpowder. Number 364. Tijmen Brouwer, European citizen residing at Macasser, per the bark named De Jonge Vrouw Catharina, crewed with one European clerk and 31 islanders as sailors, via Batavia to Cheribon, carrying nothing other than some grabat. Is armed with 18 brass small cannons, 24 muskets, 6 blunderbusses, 6 pistols, 12 cutlasses, and 200 pounds of gunpowder. Also takes along 10,000 pieces of kajang mats for the Honorable Company, 25. Number 365. Pha Banjer, Malay residing at Joana, per prau sloop crewed with 18 heads, via and to as above, with 30 piculs Riouw gambier, 3 Laxa wet betel nut, and some grabat. Is armed with 7 small cannons, 2 blunderbusses, 7 muskets, 2 pistols, 3 cutlasses, 10 pikes, 80 catties of gunpowder, and 300 pieces of bullets of various kinds. Number 366. Shje Jen, Chinese, resident in the Congiauwer, per prau kajang and 3 heads to Bangka Belo, with 7 Laxa wet betel nut and some grabat. 5 Chinese also travel along as passengers, 25. Ditto, per prau Gonthing, 12 heads, to Belitung. Ditto, per Gobang, 12 heads, to Bangka Belo for tin. Ditto, 9 heads, to Kota. Ditto, 1 ditto, 8 heads, to Bangka Oelim for tin. Number 378: Nordien, Javanese residing at Cheribon, per Gonthing and 16 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 7 Laxa Palembang gambier, 400 bundles of binding rattans, and some grabat. Is armed with 4 small swivel guns, 1 blunderbuss, 16 muskets, 10 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 400 pieces of bullets of various kinds, 30. Ditto, per prau cakap and 12 heads, to Bangka Clabat for tin, 31. April Anno 1780. Ditto, per sloop, 43 heads, to Batavia with 1000 pieces of tin, ditto 5. 1 ditto, 65 heads, to ditto, 150 piculs pepper, and 1510 pieces of tin. Ditto, per ditto, 30 heads, to ditto, 250 piculs pepper and 1041 pieces of tin. Number 376 Sie Amat, per Gonthing, 20 heads, to Bangka Oelim for tin. Ditto, per penjajap and 17 heads, to Bangka Belo for tin, 24. Ditto, 7. 1 ditto. Ditto, per Gobang, 7 heads, to ditto, 7. 4 ditto. Ditto, 28. Ditto, 21. Ditto, 20. Number 13
Dutch transcription
Maart A„o 1720. „. 362 Kheagus Saraboedien „ „ 367. Sie Lieman „ 370. Jurahan Dullatip „ 369. „ Jempo „ 368. „ Tjien „ 372 Palie Joadie „ 373 Khingeberij Darpo Tjito „ 374. Iuragan Muntok -- „ 375. _„ Abdullas „ 377. „ Dul Adie.— N:o 349 Intje Moeso „ 350. Mang Leman -- - § 5 „ Gonthing „ 8 _ „ _: Munto - - - - - „ 16. „ 351. Go=Giesing parnakan Chinees te Sumanapp Chialoup toe behoorende den koning alhier, en 20 kopp: na Batavia met 1 Laxa Palembangse Gamber, 100 boss bindrottings, 2 Laxa Natte Pienang, 100dp Gorgeletten, en eenig Grabat „ „ „ 352 Thije Alang Chinees en Dpp:s Gobang en 21 kopper, met 1. W: na banca rambat om thin - - - „ 18 „353 Tan Booij Rong Jarnakan Chineeste Sumanapp: Lamboe met 1 Chrijver, en 18 Javaenen als Maettroosen, over Batavia na Sourabaija, met 10 p„s Staaf ijser, 4 p:s Ambalo, 20. p:s Johorse Gamber, 2 Laxa Palembangse Gamber, 10 p:s Dammer, 200. boss: bindrottings, 3 Laxa Aatte Pienang, 1000 p Gorgeletten, en eenig Grabat, Js gemont:t met 3 Canons, 2: rantakken, 7. snaphaenen, 1. Donderbossen, 16. pieken, ½ picol koogels, en 70. Catjes buskruijt „ „ „ 354. Ihje Thyon Lauw Chinee, en 2 ps p:r sakap en 13 koppen, na banca belo om thin „ 355. „ In Chinees en Jnw: alhier pr p:r Cadjang „ 11. — „ _ _ „ 356. Sie Gento - - - D:s 51 Gobang „ 7. _ „ _o Munto - - „ 337. Mang Dulroup - „ Gobang „ 6. _:l: 147: „ _:o : _: - - - - „ „ „ 358. Sijl Amien - - „ 5 Gonth: „ 13. _„ _: Jierie om thin - „ „ „ 359. Abaulla Jav:s woonagtig te Cheribon p: Chialoup bem:t met 8 Chineesen, en 16. Javaenen, over Batavia na zijn woonplaats met 500 Laja Drooge Pienang, 1. Laxa Palembangse Gamber, 35. p:s Capas, 4000 ps Handrottings, 8. p:s Drakenbloed, 4 p:s benzuin, en eenig Grabat, Js gemont„t met 12 Canons, in zoort, 3. snaphaenen; 200 p:s koogels en zoort en —½ picols, Buskruijt „ 360. Kasidine _ „ samarang p„r Pantjalling en 10. Javaenen, over Batavia na zijn woon„ „plaats, 50 p=s Dammer, 4 Laxa Natte Pienang, 20. p:s benzuin, 8. p:s Drakenbloed, en eenig Grabat, js gemont:t met 4. Canons, 2 rantakken, 4. donderbossen, 7. snaphaenen, 2 pieken, 150. p:s koogels in zoort, en 1 picol buskruijt „ „ „ 361 Sie Sleeman Dpp: pangajapen 8 koppen, na banca Clabat om thin - - „ 23. _: „ 16: — „ _: Tampelang „ _ „ „ „ 363. Anachoda Cleeman Maleijer te Siac, p: Pantj: en 19 _: „ Batavia met 600. boss: bindrot„ „tings, 90 ps Benzuin, 10 p:s Draker bloed, 60. p:ls Dammers, 2. p:s wax, en eenig Grabat, is gemont:n met 5. Canons, 1. Draijbas, 1. Donderbos, 10 snaphaenen, 8. pieken, 900 p:s koogels in zoort, en ½ picol buskruijt „ 364. Tijmen Brouwer Europeesche burger woonagtig te Macasser p: D' bark Gen: D:' Jong vrouw Catharina bem:t met Een Europeesche Schrijver en 31. Jilanders als Mattroo„ „sen, over Batavia na Cheribon, voert niets meede dan eenig Grabat, js gemont:n met 18 Methaele Stukjes, 24 snaphaenen, 6 Don „derbossen, 6. pistoolen, 12 houwers, en 200 ponden buskruijt, Neemt meede 10'000 p:s Cadjangmatten voor D'E: Comp:s - - „ 25. „ 365. Pha Banjer Maleijer woonagtig te Joana, p:r p:r Chialoup bem:t met 18 koppen, over en na als boven, met 30. p:ls Gamber Riouw, 3 Laza Natte pienang, en eenig Gra„ „bat, Js gemont:t met 7: Stukjes, 2 Donderbossen, 7 snaphaenen, 2 pistoolen, 3. houwers, 10 pieken, 80 Catjes buskruijt, en 300 p„s koog ils in z„t„ „ 366. Shje jen Chin:s Jn w: in de Congiauwer p: p: Cadjang en 3 koppen na banca belo, met 7. Laxa Natte pienang, en eenig grabat, vaeren meede over 5 Chineesen als passagiers - - „ 25: D: p:r p:r Gonthingen 12. koppen na bliton - „ „ „ Gobang „ 12. —: „ banca beat om thin „ „ _:o „ 9 _: „ _: Coeta - — „ „ 1 _:o „ 8. —: „ _: oelimom thin „ 378: _: Nordien Javaen woonagtig te Cheribon, p: Gonthing en 16. koppen, over Bata„ „vid, na zijn voorsz: woonplaats, met 7 Laxa Palem„ „bangse Gamber, 400. boss: bindrottings, en eenig Grabat, Js gemont:t met 4. rantakjes, 1. Donderbos, 16. Snaphaenen, 10. pieken, 2 thon buskruijt, en 400 p:s koogels in z„t „ 30. D:s p:r p:r Cakap en 12 koppen, na banca Clabat, om thin„ 1 „31. April Ao 1780. „ „ „ Chialoup „ 43. — „ Batavia met 1000. ps thin d:o: 5. 1 „ „ _: „ 65 —: „ _ 1: „ 150 „ Peeper, en 1510 p:s thin „ „ „ „ „ _: „ 30. _: „ _ „ 250 „ — „ 1041 „ — „ „ „ 376 Sie Amat - - - „ „ „ Gonthing „ 20. _: „ banca oelim om thin Dp p:r panjajap en 17 koppen, na banca belo om thin -- „ 24 „ „ „ 7 1 - - „ „ „ Gobang „ 7 —: „ _: - „ _ „ 7. 4 „ „ „ „ „ „ ---- „ 28. „ 21. „ „ „ 20. No: 13
English
102 387. Maas Agoes Soembra 388. Sie Tair Departed per gobang and heads to Banca Oelim for tin 379. Tommongong Munto, 5 penjajap and 1/40 and 20 W to Munto 1 gonthing, 12 to 381. Juragan Lepoor, pantjalling, 20 heads, to Coeta to cruise 382. Kardie, 11 penjajap, 15 to Clabat 383. Roedien, padawackan, 28 to Bliton 384. Coedien, penjajap, 20 to Banca Tampelang to cruise, 14 1, 19 to 17 to 14 to Clabat 25 to 389. Anachoda Roema, Bugis in Samarang, departed per pantjalling and 18 heads, via Batavia to his aforesaid residence, with 70 pieces of benzoin, 80 pieces of cotton, 10 pieces of Johor gambier, 20 pieces of ambalo, as well as 25 pieces of bar iron, purchased from the Honorable Company, and some grabat, is mounted with 2 cannons, 8 swivel guns, 6 blunderbusses, 10 muskets, 10 pikes, 2 pieces of assorted bullets, and 4 pieces of gunpowder. Also takes his wife 390. Juragan Klaesie, departed per penjajap and 15 heads to Banca Clansom to cruise, 15 Jamil, 5 gobang, 10 to 392. Abdul Rachman, 1 penjajap, 15 to Tampelang 393. Juragan Bseen, 5 sloop, 14 to Batavia with 18 laxa Palembang gambier, 80 pieces of cotton, 15 pieces of benzoin, 25 pieces of dammar, 1 picol of wax, and some grabat 394. Ihge Kam, Chinese, in 55 bocker with 15 Chinese and 18 Javanese, to as above with 50 laxa Palembang gambier, 10 pieces of cotton, and some grabat, 5 395. Juragan Samat, in 1 mayang and 12 heads, to Banca Tampelang for tin, 18 thirty piculs 2 pieces of benzoin 10 pieces of Johor gambier, and some grabat 5 397. Zaet Mochsen, inhabitant in Samarang, departed per sloop and 24 heads, via Batavia to his aforesaid residence with 120 pieces of Johor gambier, 50 pieces of benzoin, 1 coyang of saga, 800 bundles of binding rattan, 10 laxa of wet areca nuts, and some grabat. Is mounted with 7 pieces of ordnance, 4 blunderbusses, 12 muskets, 10 pikes, 4 barrels of gunpowder, and 3500 pieces of assorted bullets. Also takes his wife, as well as a steering man 398. Sie Saphar, departed per penjajap and 11 heads, to Banca Marawang for tin, 19 15 gobang, 8 to 399. Pha Saliesa 1 mayang, 7 to Belo, 2 400. Sie Kilong gobang, 6 to Coeta, 21 401. Neridien 1 for tin 402. Pha Kardie, 1 penjajap, 15 403. Khedemang Jaija Lajana, 34 to Belo, 24 404. Pha Bastam, 1 pantjalling, 25, 4 405. Sie Tahiem, 35, 4 406. Juragan Kamaloedien, gonthing, 12 407. Sie Isen, 1 penjajap, 15 408. Dulhamiet, 1 pantjalling, 13 409. Pha Tambie, gonthing, 16 410. Ihje Jong Chin, 16 411. Sie Olsien, 10 0 412. Suragan Abdullas, pantjalling, 20 413. Sie Bangar, 1 gobang, 5 414. Thre Alang, Chinese, 16 to Rambat for tin, 25 415. Juragan Seihan, 1 pantjalling, 15 to Batavia with 150 pieces of dry and 13 laxa of wet areca nuts, 20 pieces of benzoin, 5 pieces of gombak, 1000 pieces of Cambodian dammar, 30,000 pieces of dried dab fish, and some grabat, 26 416. Dulf Magiet, Malay and inhabitant in the Songiauwer, departed per gobang and 6 heads, to Riouw with 1 coyang of salt, 20,000 pieces of wet areca nuts, 5 tin blueing, and some grabat Departed per penjajap and 12 heads, to Banca Clabat ditto 5. 417. Sie Abdulla 13 386. Maastong 396. Zegg Padt, Arab, 1, 50, 400 binding rattan 88 No. 378. Sanoedien 380. Sie Tair April 1780. 17 5 28 28. No. 13 16 t 385. Tong 1 Batavia laxa t 391 23 24 00 25 28 30 31 Year 1780 7 7 151 8 6 4 10 No. 8
Dutch transcription
102 387. Maas Agoes Soembra„ 388. Sie Tair D:r p:r p:r Gobangse koppen na banca oelim om thin 379. Tommongong Munto „ 5 Panjajap: en 1/40 —„ & 20 W na _: Munto- „ „ 1 Gonthing „ 12 _: - - - „ _ _ „ 381. Iuragan Lepoor „ „ Pantjalling „ 20 _: „ _: Coeta om te kruijsen 382. _: kardie „ 11 Panjajap „ 15. — „ Clabat„ „ 383. _: Roedien „ „ „ Padawackan „ 28. —„ Bliton - 384. _: Coedien „ „ „ Panjajap - „ 20 —:„ Banca tampelang om te kruijsen „ 14. „ „ 1 —: „ 19. — „ _ — „ „ — „ „ —: „ 17. — „ —: —: „ „ — „ „ - —„ 14. — „ _: Clabat „ — „ „ —„ 25: —: „ _ — „ „ — „ „ „3 8. 9. Anachoda Roema Boeginees te Samarang p:r p:r Pantj: en 18. koppen, over Batavia na zijn, „voorsz: woonplaats, met 70 p:s benzuin, 80: p:s Capas, 10. p:s Joherse Gamber, 20. p:s Ambalo, beneevens 25 p:s Staaf ijser, : van D'E: Comp:e ingekogt:/ en eenig Grabat, Jsgement:t met 2 Ca„ „nons, 8 Draijbassen, 6. Donderbossen, 10 snaphaenen, 10 pie„ „ken, 2 ps koogelsin zoort, en 4 p:s beeskruijt, Neemt meede Desselfs huijsvrouw ƒ „ „ - - „ 390: Iuragan klaesie Dp p„r Panjajap en 15 koppen na Banca Clansom te kruijssen „ 15: „ v: Jamil „ 5 Gobang „ 10 —„ _ „ „ —o „ „ „ 392 Abdul Rachman „ 1 „ panjagap „ 15=e _„ _:tampelang „ „ — „ „ 393. Juragan bseen - „ „5 Chialoup „ 14. —: „ Batavia met 18 Laxa Palem„ „bangse Gamber, 80. p:s Capas, 15 p:s benzuin, 25. p:s Dammer, 1 picol wax, en eenig Grabat „ 394. Ihge kam Chin:s en 55 Bocker met 15 Chineesen, en 18. Javaenen, na als eeven met 50 Laxa Palembangse Gamber, 10 p:s Capas, en eenig Grabat „5 „ 395: Iuragan Samat. en 1„ Maijang en 12 koppen, na banca tampelang om thin „ 18 „ertig pcos 2p benzuin 10. p:s Johorse Gamber, en eenig Grabat „ 5 „ 397. Zact Mochsen es: „ Jnw: te Samarang p:r p:r Chialoup en 24 koppen, over batavia na Sijn voorsz: woonplaats met 120: p:s Johorse Gamber, 50 p:s benzuin, 1 Coijd: Zaga, 800. boss: bindrottings, 10 Laxa Natte Pienang, en eenig Grabat Js gemont:t met 7 Clukjes, 4 Donder„ „bossen, 12 snaphaenen, 10. pieken, 4 thon buskruijt, en 3500 ps koogels in Z, Heemt meede desselfs huijsvrouw, beneevens Een starm„ „ 398 Sie Saphar, D:r p: p: Panjajap en 11 koppen, na banca marawang om thin „ 19. _ „ — „ „ „15 Golang „ 8. _ „ „ 399. Pha Saliesa „ 5 1 maijang „ 7. — „ _: Belo „ — „ „ 2 „ 400. Sie kilong „ „ „ Gobang „ 6: —:l 117: „ _: Coeta - - - - „ 21 „ 401. „ Neridien _ 1: om thin - „ „ 402. Pha Kardie 1 Panjajap „ 1:5: —: —„ „ 403. Khedemang Jaija Lajana -„ 34. —8617:„ _: belo „ _ „24: „ 404. Pha Bastam e 1 Pantj: „ 25: —„ 6„ „ _ — „ — „ „ 4. „ 405. Sie Tahiem „ 35 —„ 4 „ „ — „ 406. Juragan kamaloedien „ „ „ Gonthing „ 12- _ „ _ „ 407. Sie Isen - „ 1 1 Panjarap „ 15. — „ _ _ „ „ 408. „ Dulhamiet 551 Pantjall: „ 13: —: - „ —: „ 409. Pha Tambie „ „ Gonthing „ 16 —: „ —: „ 410. Ihje JongChin en„ „5 — „ 16. —:&217„ „ 411. Sie Olsien — „ 10 — „ 0 „ 412. Suragan Abdullas „ Pantjall: „ 20. „ „ 413. Sie Bangar „ „ 1 Gobang „ 5 — „ „ 414. Thre AlangCh: & „ _ „ 16. _: 84 17:„ _: Rambatom thin „25: „ 415. Juragan Seihan „ 1 Pantjall „ 15: _: na Batavia met 150 p:s Drooge en 13 Laga Nattepienang, 20. p:s benzuin, 5: p:s Gombak; 1000 ps Cambodiase Dammers, 30'000 p:s Gedroogde Scharretjes; en „ 26. eenig gralaf- 416: Dulf Magiet Maleijer en Jnw: inde Songiauwer p:r p: Gobang, en 6. koppen, na Riouw met 1e Coijang zout, 20'000 p:s Natte Pienang, 5. thin blauwsel, en eenig Grabat„ Dppr panjajap en 12 koppen, na Banca Clabat — d:s 5. „ 417. Sie Abdulla „„ „ 13: „ 386. _:o Maastong „ — „ 396. Zegg Padt Araben 1 ƒ50 400: 16indrotting — — — „„ 88 N:o: 378 Sanoedien 380. Sie Tair April 1780. „ 17. „ — „ „ 5. „ „ — „ — „ „ „ 28: /28. No: 13 16. t „ 385: _:o tong 1.— „ avia Laxa „ t „ „ 391. „ „ 23. „ 24: 00„ „ „ 25: „ 28. „ „ „ „ „ en, „ 30. „31. Ao 1780. „ „ „ „ „ 7 „ 7. 151 — „ — „ „ 8 - „ — „ — „ „ — „ —. „ „ 6. „ „ — „ „ „ „ -„ „ 4 „ „ — - - - „ 10 „„ „ No: 8
English
No. 42: this has been approved and transcribed onto No. 7; Gangar No. 454. No. 458 No. 457. No. 461 Sie Boang No. 466. Sie Samal No. 418. Onko Gim, Malay and resident at Grissee, per bark and 40 hands to Batavia with 500 picols of pepper and 2800 picols of tin belonging to the king here, under the supervision of the monarch's subject Juragan Dul Oesien; the aforesaid Onko Gim also takes along for his own account 2000 bundles of binding rattans and some dry goods. No. 479. Kheagus Rajong: ditto per sloop and 50 hands to the same destination as above with 325 picols of pepper and 1500 picols of tin; with 30 hands, with 375 picols of pepper and 1400 picols of tin; Saboedien with 25 hands, with 225 picols of pepper and 1300 picols of tin; with 50 hands, with 275 picols of pepper and 1500 picols of tin; No. 422 Juragan Maston with 40 hands, with 250 picols of pepper and 900 picols of tin; No. 423. Moksien No. 424. Rasiep, with 30 hands, with 250 picols of pepper and 1000 picols of tin. May 1780 No. 425: Sie Sleman, 1 gobang, 6 hands, to Bangka Muntok. No. 426. Sie Aijoe, 1 penjajap, 10 hands, to Rambat for tin. No. 427. Juragan Achmat, 1 sloop, 30 hands, to Sungai Buluh. No. 428. Juragan Dolf, 1 pencalang, 18 hands, to Belo for tin. No. 429. Thje Lian Zouw, Chinese, 1 sampan, 8 hands, to Klabat. No. 430. Taijkon, 7 hands. No. 431. Oekon, 1 sloop, 15 hands, to Tanjung Ulas. No. 432: Sie Badar, 1 jolong-jolong, 12 hands. No. 433. Nakhoda Oemar, 1 gobang, 11 hands. No. 434. Sie Adjoe, 1 vessel, 7 hands. No. 435: Sie Dullatiep, 1 mayang, 8 hands. Sie Diel Kahar, 1 gonting, 6 hands. No. 437. Sie Tawie, 1 kakap, 10 hands. No. 438. Dub Pedik, 1 sloop, 21 hands. Note: this pass is cancelled. No. 439 Sie Kasiem No. 440. Khemaas Lanang, 1 gobang, 7 hands, to Muntok. No. 441 Kheagus Sambio, 1 penjajap, 18 hands, to Panagang for tin. No. 442 Juragan Kling, 15 hands. No. 443 Thje Alang, Chinese, 1 gobang, 20 hands and 4 women, to Rambat. No. 444. Rhingebe Cartijouda, 1 penjajap, 40 hands, to Kota to cruise. No. 445 Sie Tajap, 1 kakap, 6 hands. No. 451. Sie Talieman, 1 sloop, 16 hands, to Bangka Merawang for tin. 1 kakap, 6 hands, to Bangka Tempelang for tin. 1 penjajap, 30 hands, to Muntok. 16 hands, to Merawang for tin. No. 455. Batin Roeang, 1 gobang, 9 hands, to Panagang. 1 sloop, 70 hands, to Batavia for the conveyance of the king's letter and presents to the Honorable Company, under the supervision of his envoy the Khingele Tjitro Proenoe and the Khingebe Doeto Trito. Bakaroedien, 1 bark and 40 hands, to Batavia with 465 picols of pepper and 1800 picols of tin; Boestam, 1 bark, 35 hands, with 625 picols of pepper and 1300 picols of tin; Camaroedien, 27 hands, among whom are 12 Chinese as sailors, to the same destination as above with 270 picols of tin; also carries for trade 1000 pieces of hand rattans and 70 picols of benzoin; 1 sloop and 28 hands to the aforesaid destination, with 600 picols of tin. June 1780 1 boat, 15 hands, to Bangka Oelim for tin. No. 465 Nakhoda Abdulla, Malay and resident at Riau, per pencalang and 35 hands, to his aforesaid place of residence with 50,000 fresh areca nuts and some dry goods; is armed with 5 cannons, 10 swivel guns, 6 blunderbusses, 10 flintlocks, 12 pikes, 200 assorted cannonballs, and 150 lb of gunpowder; 6 Arabs and 6 Malays are also traveling along as passengers. Ditto per gonting and 10 hands, to Bangka Sungai Buluh. Muntok. 1 penjajap, 8 hands, to Klabat. No. 446. Pha Osman, 1 gonting, 16 hands, to Merawang for tin. No. 449 Pha Tabar No. 462 Nakhoda Ketsel, 1 penjajap, 10 hands, to Muntok. No. 464 Moedier Genal, 1 penjajap, 13 hands, to Jerie for tin. No. 447. Pha Oesien, 11 hands. No. 448 Pha Samoedien, 1 sloop, 17 hands. 1 gobang, 9 hands, to Muntok. No. 450 Sie Soedien April 1780 1 vessel, 10 hands. No. 452. Sie Draman No. 460. Sie Ginding No. 463 Sie Jaijadie, 1 gobang, 7 hands. No. 453. Sie Taphar, to Kota for tin. No. 420. No. 436. No. 456 Juragan Cling No. 459. No. 470
Dutch transcription
„ 42: deos gepooiseert en of No 7 p:s overgeschr: „ Gangar „454. „458 „ 457. „461 Sie Boang „ 46. 6. Sie Samal N=o 418. Onko Gim Maleijer en Jnw: te Grissee p: Bark en 40. koppen na Batavia met 500. picols Peeper, en 2800. p:s Thin, toebehoorende den Koning alhier, on„ „der opzigt van 's vorsten onderdaan Iuragan Dul oesien„ voorn: onko Gim, neemt meede voor eijgen reecq: 2000: boss: bindrottings, en eenig Grabat - 28 „ 479. Kheagus Rajong: Dp p:r Chialoup en 50. koppen na als eeven met 325 p:s Peeper en 1500 ps t hin„ _: „ 30 —: „ „ _:met375 „ _: „ 1400 „ —„„ :Saboedien - _: „ 25. —: „ „ _: „ 225. „ —. „ 1300 „ —„ „ 3„55 - —: „ 50. —: „ „ —: „ 275 „ —: „ 1500 „ —„ „ „ 422 Suragan Mastont5 e _: 40: _: „ „ —: „ 250 „ —. „ 900 „ „„ „ 423. —„ Moksien - „ 424. _:o Rasiep „ —:„ 30: —: „„ —: „ 250: „ _ „ 1000 „ N„5 Meij 1780 „ 425: Sie Sleman „ „ 1 Gobang „ 6. —: „ Banca Munto do 2. „ 426. „ Aijoe - - - „ „ Panjajap „ 10. —: „ _: Rambat om thin - - „ 5. „ 427. Iuragan Achmats: „ „ Chialoup „ 30. —„ _ Songie boeloe „ „ 428. _ : Dolf „ „ „ Pantj: „ 18. _„ _: belo om thin - - „ „ 429. Thje Lian Zouw Ch: & „ „ „ Chiampang „ 8. —: „ _: Clabat „ _ „ 6. „ 430. _: Taijkon „ „ „ 5 —: „ 7. —: „ —: —„ —: — „„ „ „ 431. _: Oekon —: „ „ „ Chialoup „ 15. —: „ „tanjongoelas „. „ 432: Sie Badar „ 55 Jolong jolong „ 12:_ „ 433. Nachoda Oemar „ „ Gobang „ 11. —: „ „ 434. Sie Adjoe – 1 — „ 7. — „ 435: „ Dullatiep „ „ „ maijang „ 8. _„ „ Diel Kahar „ „5 Gonthing „ 6. — „ 437. „ Tawie „ 1 „ Cakap „ 10 — „ _: „ 438. Dub Pedik „ Chialoup „ 21. — NB: deeze Pasgeroijeert „ 439 Sie Kasiem „ 440. Khemaas Lanang „ 1 Gobang „ 7. _: „ _: Munto „ 441 Kheagus Sambio„ „ Pancajap „ 18. _:„ _: Panagang om thin „ 20. 4 1442 Iuragan Kling „ 15 —„ „ 443 Thje Alang Ch: & „„ 5 Gobang „ 20 _: & 4 w „ _:o Rambat „ — „ „ „444. Rhingebe Cartijouda „ Panjajap„ 40 — „ _: Coeta om te kruijssen „ 22 „445 Sie Tajap „ „ Cakap „ 6 —: „ _: _„ „ — „451. „ Talieman „ „ „ Chialoup „ 16. —: „b: Marawang om thin „ 15 Cakap „ 6. —: „ banca tampelang om then „27. „ „ 1 Panjajap„ 30: _ „ _:o Munto - - „ „ „ 51 _o „ 16 _: „ _:o Marawang om thin „ 29. „ 455. Batin Roeang „„ Gobang „ 9. _„ _ Panagang - - - - „ „ „ 5„ Chialoup „ 70 _: „ Batavia ter overbreng van 's konings„ brief en geschenken aan D'E: Comp:e onder opzigt van desselfs afgezant den khingele Tjitvo Proenoe en den khingebe Docto T rito. — : „ 1: Bakaroedien en 1 Bark en 40. koppen, na Batavia met 465. p=s Peeper, en 1800. p=s Thin„ : Boestam „ 1„ —„ 35. _ „ _: „ 625 „ —: „ 1300 „ „ „ —1: Camaroedien „ 27. _: waar ond:r 12. Chin: als Mattr: na als eeven met 270 p:s Thin, voertmeede ten handel 1000 p„s handrottings, en 70. p:s benzuin„ „ „ 15 Chialoup en 28. koppen na als vooren, met 600. picols, Thin „ „ Junij 1780 „ „ „ Boots „ 15 — „ banca oeliem om thin - R:r v. „ 49 „ 465 Nachoda Abdulla Maleijer en Jnv: te Riouw p: p:r Pantj: en 35 koppen, na zijn voorsz: woonplaats met 5 Laxa Natte Pienang, en eenig Grabat, is gemont; met 5 Canons, 10: rantak„ „ken, 6. Donderbossen, 10. snaphaenen, 12. pieken, 200 p:s koogels in zoort, en 150. lb buskruijt, vaerenmeede over 6. Arabiers, en 6. Maleijers als passagiers Dp p:r Gonthang en 10. koppen, na Banca Jongie boeloe : Munto - „ „ panjajap„s 8. _„ _: Clabat „ _ „446. Pha osman „ „ „ Gonthing „ 16. _ „ _o Marawang om thin „ 24. „449 „ Tabar „ 462 Nachoda ketsel „ „ „ Panjajap „ 10 _ „ _:o Munto - - - - - „ „ 9 49 „ 464 Moedier Genal„ „ „„ Panjajap„ 13. _: „ _ Iierie om thin „447. „ Oesien —„ 11. — „ — —„ —: „ „ „448 „ Samoedien „ 5 „ Chialoup „ 17. — „ _ „ _ „ „ „ „ Gobang „ 9. _: „ _: Munto - - - - „ 25. „ 450 Sie Soedien April 1780 „ 1 „ _ „ 10 _ „ _ „ 452. „ Draman „460. _ Ginding „ 463 Sie Jaijadie - - - 5 Golang „ 7. _ „ _: : - - - _: —: „ —: „ „ 453. „ Taphar : Coeta om thin „ 13.4 - „ 12 „ 11 —. 1. „ — „ „ „ 420. —9 „ 3. „ 436. „ 456 Iuragan cling 0 „ 459. 1 18 „ 2. 49 „ 49 149 „ 5. „. 26. „ — „ „ 14 74 - -„9. x „ „ -- - „5 - „ 5 „ 5 „ „ 4 „ 8. 47 4 4 470 : _:o „ „ _„o „ „ _„ „ x
English
No. 467. Die Assan, per kakap with 15 hands, to Banka Mentok. 468. Jenang Boelie, per gobang with 10 hands. Abdulla, per panjajap with 8 hands, to Congieboeloe. 500. Sie Gaffoor, per gobang with 8 hands, to Banka Tambelang. 469. Bappa Caijca, Malay and inhabitant of Riouw, per pantjalang with 26 hands, to his aforementioned place of residence with 6 laxa wet pinang, 4 cranjangs Chinese tobacco, 6 barrels of tea, and some grabat. Is mounted with 2 cannons, 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, 6 pikes, 200 assorted cannonballs, and 2 kegs of gunpowder. 470. Ditto bampeet, as above per pantjalang and 26 hands, to his aforementioned place of residence with 4 laxa wet pinang, 1 ton silk, 8 corges small cloths, 12 barrels of tea, and some grabat. Is mounted with 8 swivel guns, 18 blunderbusses, 10 muskets, 20 pikes, 300 assorted cannonballs, and 2 kegs of gunpowder, also carrying 1 woman as a passenger. 471. Zeck Swal, Arab, inhabitant here, per pantjalang and 12 hands, to Trengganu, with 2 koyan rice, 2½ koyan salt, ½ corge Javanese tobacco, and some grabat. Is mounted with 9 cannons, 5 blunderbusses, 5 muskets, 5 pikes, 2 kegs of gunpowder, and 500 assorted cannonballs. 472. Sie Gielick, per sloop with 20 hands, to Banka Congie boeloe. Sie Kling, per boat with 16 hands, to Antang for tin. 474. Nakhoda Amar, Malay of Riouw, per pantjalang with 22 Malays and 6 Chinese, to his aforementioned place of residence with 7 laxa wet pinang, 40 pieces ambalo, 13 pieces sazien, 2 pieces cardamom, and some grabat. Is mounted with 10 swivel guns, 6 blunderbusses, 18 muskets, 10 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 400 assorted cannonballs; also carrying 4 Chinese and 5 Malays as passengers. 475. Thoe Alang, Chinese, per gobang and 20 hands, to Banka Rambat, for tin. 476. Siekling, per panjajap with 8 hands, to Congieboeloe. 477. Juragan Thjien, per gobang with 12 hands, to Banka for tin. 478. Ditto Joemahat, per sloop with 35 hands, to Batavia with 225 picols of pepper and 1300 picols of tin. 479. Ditto Naham, per bark with 31 hands, among whom 1 Chinese as clerk, with 100 picols of pepper, and 1100 pieces of tin, to as above. 480. Ditto Rahim, per sloop and 28 hands, to as above with 100 picols of pepper and 850 picols of tin. 481. Ditto Camaloedin, with 35 hands, with 1200 picols of tin. 482. Thoe Chgouw, Chinese and inhabitant here, per cadjang with 12 hands, to Banka Belo, carrying nothing but some grabat. 483. Lie Mooij, inhabitant here, per cadjang with 12 hands, carrying nothing but some grabat. 484. Die Ginto, per mayang with 7 hands, to Banka Mentok. 485. Thje Lian Louw, Chinese and inhabitant here, per chiampang with 8 hands, to Klabat for tin. 486. Ditto Taijkon, with 11 hands, to Mentok. 487. Pangeran Tjitro Mangleeen, per gorab with 50 hands, to Mentok. 488. Kliwon Patja Dinata, per panjajap with 40 hands, to Mentok. 489. Juragan Borak, per sloop with 20 hands, to Klabat for tin. 490. Sie Lietjien, per gobang with 7 hands, to Pampelang. July, anno 1780. 491. Ba Sanoedien, per sloop with 12 hands, to Klabat for tin. 492. Koetoe Tko, Chinese and inhabitant here, per roekoe with 18 hands, to Trengganu with 300 picols of cotton, 10 barrels of tea, 30 cranjangs of Javanese tobacco, 400 bundles of binding rattan, and some grabat. Is mounted with 6 cannons, 6 muskets, 8 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 1 picol of assorted cannonballs. 493. Sie Nordien, per kakap and 10 hands, to Belitung. 494. Kheagus Bato, per gobang with 11 hands, to Banka Kota Waringin for tin. 495. Khelurah Saraboedien, per panjajap with 14 hands, to Belitung to cruise. 496. Ditto Canna, with 20 hands, to Belitung to cruise. 497. Ditto Engais, with 17 hands, to Belitung to cruise. 498. Ditto Dulwaheijt, with 10 hands, to Belitung to cruise. 499. Tin Goeko, Chinese and inhabitant of Trengganu, per roekoe and 25 Chinese, to his aforementioned place of residence with 300 picols of cotton, 20 picols of agar-agar, 25 picols of bar iron, 30 cranjangs of Javanese tobacco, 103½ corges assorted mats, and grabat. Is mounted with 8 swivel guns, 1 musket, 4 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 80 catties of assorted cannonballs. June, anno 1780. 501. Tumenggung Pahan, per panjajap with 35 hands, to Mentok. 502. Sig Kamar, per pantjalang with 11 hands, to Klabat for tin. 503. Thje Jauwken, Chinese and inhabitant here, per panjajap with 7 hands, to Belo.
Dutch transcription
468. Jenang Boelie „ Abdulla - 500. Sie Gaffoor 67 Dpp:r Cakapen 15. koppen, na Danca Munto 7. 1„ „ Gobang „ 10 _ „ „ 469 Bappa Caijca Maleijer en Jaw: te Riouw pr Pantj: „ 26 _o na zijn voorsz: woonplaats met 6 Lap Natte Pienang, 4 Cranjangs Chin tabak, 6: thon thee en Eenig Grabat, Js gemont:t met 2 Canons 8 rantak„ „ken, 2. Donderbossen, 8 snaphaenen, 6 pieken, 200 p„s koogels in zoort, en 2 vaetje buskruijt 470. d:o bampeet _: „ _: als eeven p:r Pantj: en 26. koppen, na zijn voorsz: woonplaats met 4. Laxa Natte Pienang, 1 then zeijde, 8 Corg:s kleetjes, 12 thon thee, en eenig Grabat, Js gemont:t met 8 rantak „ken, 18. Donderbossen, 10. Cnophaenen, 20 pieken, 300. p„s koogels in z;t en 2 vaetjes buskruijt, vaertmeede 1 v7: als passagiersterd„„ 471. Zecs Swal Arab: „1: alhier p:s Pantj: en 12 koppen, na Trengano, met 2 Coij Rijst, 2½ Coijs zout, ½ Corg:s Jav=se tabak, en eenig Grabat, Js gemont:t met 9 Canons, 5 donderbossen, 5 snaphaenen, 5. pieken, 2. vaetjes buskruijt, en 500 p:s koogels en zoort „ 9 „„ 472 Sie Gielick Dp pr Chialoupen 20 koppen, na banca Congie boeloe „ 10: „ „ Boots „ 16. — „ Antang om thin „1 „ „ 474. Nachoda Amar Maleijer te Riouw J: Pantj: met 22. Maleijers, en 6. Chineesen, na zijn voorsz: woonplaats met 7. Laxanatte Pienang, 40 p:s Ambalo, 13 p=s sazien, 2 p:s Capolago, en eenig Grabat, Is gemonteert met 10. rantakken, 6. Donderbossen, 18. snaphae„ „nen, 10. pieken, 2. then buskruijt, en 400: p:s koogels in Zoort, daeren meede over 4 Chineesen, en 5. „ 17. Maleijers, als passagiers „ 13. 475: Thoe Alang Chine Dpl:s Gobang en 20: koppen, na banca Rambat, om thin „119.„ 51 „ panjajap„s 8. —„ _: Congieboeloe „ — „ „ „ „ 477. Iuragan Thjien „„ Gobang „ 12 _: 8117: „ „: beat „ 478. _:o Joemahat Chialoup „ 35 _ na Batavia met 225 p:s Peeper en 1300 ps thin „ „ ^ na als eeven „ 22 „479. _: Naham„ „ Bark „ 31. —: waaronder 1 Chinees als schrijver met - „ 100 picols Peeper, en 1100 p:s Thin _: Rahim 11 Chialoup en 28 koppen, na als vooren m:t 100 p:s peeper, en 850 pthen „ 20. „24. „4 80 —:„ 35 —„ „ —„ 1200 picols thin „ „ 1: Camaloedin 15 „ „ „ 481. „ „ „ „ „482 Thoe Chgouw: Chins en „„„ Cadjang „ 12 —: „ banca belo „ 25. „483. Lie Mooij _ alhier - „ 12 — „ _ —: voert niets meede „ „ dan eenig Grabat – – – „ 22„ „ 26. „ 484 Die Ginto „ „ Maijang met 7 koppen. na Banca Munto : Clabatomthin „27. „ 485. Thje Lian Louw Ch:s en 11 Chiampang „ 8. —: „ _ — „ _ — „ „ 486. „ Taijkon „ „11 —: „ 7: —: „ 26. - Munto „ 487. Pangerang Tjitro Mangleeen Gorab „ 50 _82017:„ „ „ 29. - „ 488. kledemang Patja Dinata „„ Panjajap „ 40: —„ 10: —:„ Clabat om thin „ 27. „ 489 Iuragan Borak „ Chialoup „ 20 —„ „ „ „ : Pampelang „ 490 Sie Lietjien „1 Gobang „ 7. _ Julij Ao 1780. „ 491: Ba Sanoedien 111 Chialoup „ 12. — „ _: Clabalom thin 8 1: „492. Koetoe 2ko Chin„s en jnw: alhier p:r Roekoe„ 18. — „ Trengano met 300 p:s Capas, 10. ton thee, 30. Crang:s Jav:se tabak, 400 boss: bindrottings, en eenig Grabat, Js gemont, met 6. Canons, 6 snaphaenen, 8 „ 5. pieken, 2. thon Breskruijt, en 1. picol koogels in Z:t „ „ „ 493. sie Nordien Dpp:r Cakap en 10. koppen, na Bliton „ 8 „ „ 494. Kheagus Bato „„ Gobang „ 11. —„ banca Coeta briengien om thin „ 10. „ 495. kheloera Saraboedien en Panjajap „ 14 —„ Bliten om te kruijssen „ 11. P v. „496. — Canna 11 —„ 20. —. „ — „ „ „ „ § 497. _ Engais — „ 17. — „ — „ „ „ 2. 498 _: Dulwaheijt — „ 10 — „ „ — „ „ 1499. Tin Goeko Chin:s en Jnw: te trengano proekoe en 25 Chineesen, na zijn voorsz: woonplaats met 300. p:s Cappas, 20 p:s Agar Agar, 25 p=s staafijser, 30. Caanp:s Jav=se tabak, 103½ Corg:s Matjesin z, en grabat, Jsgemont: met 8 rantakken, 1 snaphoen, 4 pieken 2 ton buskruijt, en 80 Catjes koogels in v„s„ Dpp: Gobang en skoppen, na Banca Tambelang „ 13„ Junij A:o 1780 „ „ „ 23. 22. „ 501. Tommongong Pahan„ 1„ pangajap „ 35 —:81517: „ _: Munto „ 17. „ „ „ „ 1 Pantj: „ 11. - - „ _: Clabatom thin - - „ „ 502. Sig kamar „ 20. 476. Siekling „ „ „ 8. 473. — N:o 467 Die Assan ril 1780 cols „ sien 2000: „. 28 thin „ „ - „ „ „ „ „er5 „ Meij 1730 d 2. - „5. „ „ 1 „ 6. „ „ „5 - „ 5 „ 5 „9. „ 11 „ 12 „ „ „ „ „ F n „ „ Laxa 3. „ 5. „ 503. Thje Jauwken Chin & „ „1 Panjajap „ 7. — „ _: belo „ _ „ - - - „ 8 - e „ 408 „ „ N„ „ N„5
English
after a voyage of September 1779 2 1/2 months Grissee 9 months Samarang Batavia 3/4 27 dito Sourabaija 11 13 Note of all such vessels as have arrived here on the dates below from various places, indicating their cargo, ammunition, and owners, namely: Juragan Kiema, Javanese and resident there, per chaloup measuring 25 lasts and manned by 16 heads, brings along 22 coyans of rice and some sundries; mounted with 5 cannons, 6 muskets, 2 blunderbusses, 100 catties of powder, and 300 assorted cannonballs, for himself. Juragan Padia, Javanese and resident there, per chaloup measuring 28 lasts and manned by 17 heads, brings along 24 coyans of rice, 2 corges of Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, 100 catties of powder, and 1000 assorted cannonballs, for himself. Sourabaija via Sumenep: Juragan Compol, resident in the first-mentioned place, per chaloup measuring 30 lasts and manned by 18 heads, brings from the last-mentioned place along 10 coyans of salt, 40 barrels of oil, 20 corges of Javanese cloths, 3 piculs of tamarind, 3000 balls of Javanese sugar, 50 pots of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, and small wares; is mounted with 4 rantakas, 4 cannons, 6 muskets, 11 pikes, and 50 catties of powder, for himself. 3 1/2 Batavia Samarang: Zait Moegsien, Arab, per pantjallang measuring about 26 lasts and manned by 26 Javanese as sailors and 1 maidservant as cook, besides 5 Arabs and 2 Javanese as passengers, brings from Samarang along 8 coyans of rice, 400 corges of assorted Javanese cloths, 4 corges of Javanese tobacco, 60,000 salted eggs, 20 piculs of onions, and some small wares; is mounted with 6 small cannons, 4 swivel guns, 14 muskets, and 3 small barrels of powder, for himself. Sheikh Aboe Bakar, Arab and resident here, per gonthing measuring about 7 lasts and manned by 12 heads, brings along 10 coyans of rice and 15 piculs of powdered sugar; is mounted with 4 small cannons, 8 muskets, and 25 catties of powder, for himself. Juragan Abdul Rachim, dito, per chaloup and 35 heads, brings along 15 coyans of rice, 5 coyans of salt, and 70 pots of lime, for the king. Nakhoda Ridin, Javanese and servant of this prince, per chaloup measuring about 30 lasts and manned by 19 heads, besides his wife, 2 daughters, son, 2 Arabs, and 15 Javanese as passengers, brings along 20 coyans of rice, 22 corges of assorted Javanese cloths, 1 corge of Javanese tobacco, 700 pots of Javanese sugar, 15,000 salted eggs, 15 piculs of onions, and some small wares; mounted with 2 cannons, 3 small swivel guns, 3 blunderbusses, 6 muskets, 5 pikes, and 2 small barrels of powder, for as above. Juragan Gedong, dito, per bark and 35 heads, brings along 40 coyans of rice, 20 piculs of powdered sugar, 20 piculs of candy sugar, 4 coyans of lime, 5 corges of kebaya, and 5 corges of Surat chintz, all for as above. Juragan Bappa Serriba, Javanese there, per gonthing measuring 30 lasts and manned by 21 heads, brings along 25 coyans of rice, 25 corges of Javanese white cloths, 25 corges of Javanese patterned cloths, and some small wares; is mounted with 4 small cannons, 2 swivel guns, 10 muskets, 150 catties of powder, and 1000 assorted cannonballs, for himself. 1/2 month 6 1 month - 27 August 787 1/2 month 28 8 - 143
Dutch transcription
na een Septemb: rijs van 1779 2 1/m. d=n Griscee 9. m. Samarang. Batavia ¾ 27 dvr „ Souralaija „11. 13. Notitie van alle Soodanige vaarthuijgen als 'er op de onderstaande datums van diverse plaatsen alhier zijn aangekoomen, met aan„ „wijsing hunner Lading, Ammunitie en Eijgenaars te weeten Iuragan kiema Javaen en Inw: aldaar p: Chialoup„ groot 25 Lasten, en bem:tn met 16 koppen, breng meede 22. Coij:t Rijst, en eenig grabatje gemont:t met 5 Canons, 6. snap hae„ „nen, 2 donderbossen, 100 Catjes kruijt, en 300 p:s koogels in zoort van hem zelfs Iuragan Padia Javaen, en Jnw: aldaar pr Chialoup groot 28 Lasten, en bem:tn met 17. koppen, brengt meede 24 Coij:s Rijst, 2 Cergs Jav=se kleetjes, en eenig grabat, Js gemont met 3 Canons, 2 draijbassen, 2 donderbossen, 6. snaphaenen, 100 Catjes kruijt, en 1000 ps koogels en z„t van hem zelfs — sourabaija op Sumanap Iuragan Compol Jnw: ter eerstgen: plaats, p:r Chialoup groot 30 Lasten, en bem:n met 18 koppen, brangt van Laastgem: plaats meede 10 Coij:s zout, 40 tonn olij 20. Corg:s Jav=se kleetjes, 3 p=ls tammerinde, 3000 bollen Jav:se zuijker, 50 posten Jav=s Zuijker, 1000 ps oude Clappers, en kleenigheeden, Jsgement met 4 rantakken, 4 Canons, 6. snaphaenen, 11 pieken, en 50 Catjes kruijt, van hem zelfs. 3. /1. Battavia „ Samarang Zait Moegsien Arab:m p:r pantj: groot omtrent 26 Las„ „ten, en bem:t met 26 Javaenen, als mattroosen, en 1. Meijd als kokkin, beneevens 5 Arabiers, en 2 Javaenen als passagiers, brengt van Samarang meede 8 Coij„s Rijst, 400 Corg:s Jav=se kleetjes in D„r 4 Corg„s Jav:s tabak, 60'000 gezoute Eijeren, 20 picl:l uijen, en eenige kleenigheeden, Js gemont:t met 6. stukjes, 4 draijbassen, 14 snaphaenen, en 3 vaetjes kruijt, v: hem zelfs, Secs Aboe Bakar Arab:t en Jnw: alhier p:r Gonthing groot omtrent 7. Lasten en bem:n met 12 koppen, brengt meede 10 Coijs rijst, en 15 p:s poeder zuijker, Js gemont:t met 4 stuk„ „jes, 8 snaphaenen, en 25 Catjes kruijt, v:r hem zelfs, Iuragan Abdul Rachim Dp: Chialoup en 35 koppen, brengt meede 15 Coij Rijst, 5. Coij„t zout, en 70: franj' kalk, V:r den koning Anachoda Ridin, Javaen en Dienaar van deesen vorst p:r Chialoup groot omtrent 30 Lasten, en bem:t met 19 koppen, beneevens desselfs vrouw 2 dogters, Zoon, 2 Arabiers, en 15. Javaenen, als passagiers, brengt meede 20 Coij:s rijst, 22 Corg. s Javse kleetjes, in z„t 1 Corgie Jav:s tabak, 700 potten Jav:s Zuij„ „ker, 15000. gezoute Eijeren, 15 ps uijen, en eenige klee„ „nigheedens, gementn met 2 Canons, 3 draijbasjes, 3 donder„ „bossen, 6. snaphaenen, 5 pieken, en 2 voetjes kruijt, v:n als eeven, Iuragangedong Dp:r bark en 35 koppen, brengt meede 40. Coij Rijst, 20. p=ls poeder zuijker, 20 p:s Candij Zuijker, 4 Coijs kalk, 5 Corg:s Cabagie, en 5 Corg:s Souratse Chitsen, t' als vooren, Juragan Bappa Serriba Javaen aldaar p: Gonthing, groot 30 Lasten, en bem:t met 21 koppen, brengt meede 25. Coij:s rijst, 25. Corg:ns Jav:se witte kleetjes, 25. Corg:s Jav=se bonte kleetjes, en eenige kleenigheeden, js gemont:r met 4 stukjes, 2 draij„ „bassen, 10 snaphaenen, 150 Catjes, kruijt, en 1000 ps koogels in zoert, van hem zelfs ½ m „ 6: 1m:„ _:— 27 Oget 787 „ ½n . 28 „ „ „ 8. „ - _: „ „ 143
English
8 September 14 ditto Banca rambat Grissee In Samarang 1¾ m Grissee 18 ditto 18 ditto 22 ditto Cheribon September for a voyage of 1779 13 7 ditto Grissee Cheribon Bappa blonger, Javanese and inhabitant there, per sloop measuring 45 lasts and crewed by 17 hands, brings along 40 koyan of rice, 25 tons of oil, and some sundry goods. Is armed with 4 cannons, 8 flintlocks, 100 lb of gunpowder, and 400 pieces of lead bullets of assorted sorts, owned by himself. ½ on Batavia or Samarang. Zait Alie, Arab, to Andragierij, per sloop measuring about 20 lasts and crewed by 20 Javanese, brings along from Samarang 10 koyan of rice, 350 corges of Javanese textiles of assorted sorts, and some small sundries, along with, as passengers, 2 Arabs, 1 boy, 1 girl, and 1 child. Is armed with 14 cannons, 4 blunderbusses, 14 flintlocks, 5 pikes, and 2½ piculs of gunpowder, owned by himself. Hoeankamko, Chinese of that place, per sloop crewed by 6 Chinese and 18 Javanese, brings along 40 koyan of rice, 15000 pieces of jaggery sugar, 100 corges of textiles, and 20 piculs of onions. Is armed with 10 small swivel guns and 6 small barrels of gunpowder, owned by Pangeran Ario. Inge Hok, Chinese of the same place, per gobang with 9 hands, for Khingebetjaija sedana. Juragan Sima, Madurese, inhabitant of Sampang, per gonding measuring 2 lasts and crewed by 22 hands, brings along 10 koyan of salt, 40 pots of oil, 200 pieces of coconut nuts, and some sundry goods. Is armed with 4 cannons, 4 swivel guns, 10 flintlocks, 200 pieces of bullets of assorted sorts, and 50 lb of gunpowder, owned by himself. Pasleman, Madurese, inhabitant as above, per gonding measuring 15 lasts and crewed by 25 hands, brings along 10 koyan of salt, 40 pots of oil, 1000 pieces of coconut nuts, and some sundry goods. Is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 5 flintlocks, 25 lb of gunpowder, and 20 pieces of bullets of assorted sorts, owned by himself. Nakhoda Sleman, Malay at Siak, per pantchiallang measuring about 9 lasts and crewed by 16 hands, brings along 7 koyan of salt, 130 corges of Javanese textiles of the same, 15 corges of straw mats, and some small sundries. Is armed with 10 flintlocks and ½ picul of gunpowder, owned by himself. Nakhoda Japar, Malay and inhabitant at Juwana, per sloop measuring 70 lasts and crewed by 1 clerk, 1 mate, and 1 hold-keeper, all Chinese, along with 19 hands as sailors, brings along 65 koyan of rice and some sundry goods. Is armed with 10 cannons, 8 flintlocks, 2 piculs of gunpowder, and 300 pieces of bullets of assorted sorts, owned by himself. 15 ditto Banca. Panxie thije Jong, Chinese and inhabitant of Congiauwer, per gobang with 10 hands, owned by himself. 20 ditto Surabaya to Sumenep. Bappa Carima, inhabitant of Surabaya, per sloop measuring 25 lasts and crewed by 16 hands, brings along from Sumenep 12 koyan of salt, 100 tons of oil, 4000 balls of Javanese sugar, 50 corges of Javanese textiles, 2000 pieces of old coconuts, and small sundries. Is armed with 5 lantakas, flintlocks, 2 blunderbusses, 16 pikes, and 100 catties of gunpowder, owned by himself. 5 ditto. Juragan Akoe, inhabitant of Sumenep, per sloop measuring 35 lasts and crewed by 18 hands, brings along from his aforesaid place of residence 12 koyan of salt, 200 tons of oil, 80 corges of Javanese textiles, 4000 balls of Javanese sugar, 4 piculs of tamarind, 4 piculs of dendeng, and small sundries. Is armed with 4 cannons, 16 flintlocks, 2 blunderbusses, 16 pikes, and 2 piculs of gunpowder, owned by himself. 5 ditto. Juragan Aloes, inhabitant as above, per sloop measuring 35 lasts and crewed by 29 hands, brings along from his aforesaid place of residence 10 koyan of salt, 10 corges of Javanese textiles, 10 tons of oil, 3 piculs of tamarind, 4 piculs of dendeng, 4000 pieces of old coconuts, 40000 balls of Javanese sugar, and small sundries. Is armed with 4 cannons, 9 flintlocks, 19 pikes, and 1½ piculs of gunpowder, owned by himself. Limsiok, Chinese residing there, per sloop with 8 Chinese and 20 Javanese, brings along 15 laksa pieces of jaggery sugar, 40 koyan of rice, 15 piculs of onions, 4 corges of textiles, and some small sundries, along with the same Javanese women as female passengers. Is armed with 4 small lantakas, 6 flintlocks, 15 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 1 picul of bullets, owned by the aforementioned Limsiok. 10
Dutch transcription
8 fegen „ 14. :o „ Banca rambat „ „ /1: „ Grissee — In „ Samarang „ „ 1¾ m„ Grissee 18 p ge „ 18 Eepen „ —: „ „ 2„2. 3/1. „ Cheribon Septem ora een rijs van 1779 13 7 w. d:mn Grissee „ „ /w: „ Cheribon - Bappa blonger Jav:n en Jnw: aldaar p: Chialoup groot 45 Las„ „ten, en bem:t met 17 koppen, brengt meede 40 Cap:s rijst, 25 tonn: olij en eenig grabat, Js gemont met 4 Canons, 8 snaphaenen, 100„ 18 kruijt, en 400 ps Loode koogels in Z, van hem zelfs— „ „ ½ on Batavia of Samarang Zait Alie Arab: ta Andragierij p:r Chialoup groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 20 javaenen, brengt meede van SSamarang, 10 Coij=s rijst, 350 Corg:s Jav=te kleetjes, in z:t en eenige kleenigheeden, beneevens als passagiers, 2 Arabiers, 1 Jonge 1 Meijd, en 1 kind Jsgement„ met 14 Canons, 4 donderbossen, 14 snaphaenen, 5 pieken, en 2½ ps kruijt, van hem zelfs Hoeankamko Chinees aldaar p:r Chialoup bem:t met 6 Chis„ „neesen, en 18 Javaeren, brengt meede 40 Coijs Rijst, 15000 ps„ Jager zuijker, 100 Corp:s kleetjes, en 20 ps uijen, js gemonteert met 10 stukjes, en 6 vaetjes kruijt, van Pangerang Ario Inge Hok Chin:s en Dp p:r Gobang, en 9koppen, v: khingebetjaija sedana Suragan Sima Madurees Jnw: te sampan pr Gonthinggroot 2 Lasten, en bem:t met 22 koppen, brengt meede 1a coij:s zout 40 posten olij, 200 p:s Clappus nooten, en eenig grabat, Js ge„ „monteert met 4 Canons, 4 draaijbassen, 10 snaphaenen, 200 p:s koogels in z„t, en 50 lb kruijt, van hem zelfs: Pasleman Madurees jnw: als eeven p Gonthing groot 15 Lasten, en bem:t met 25 koppen, brengt meede 10 Coij zout, 40 pot„ „ten olij, 1000 p Clappus, Nooten, en eenig Grabak js gement„ met 2 Canons, 2 Draijbassen, 5 snaphaenen, 25 lb kruijt, en 20 p„s koogels in z; van hem zelfs Anachoda Sleman, Maleijer te Siac, p Pantj: groot omtrent 9 Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 7 Coij zout, 130„ Cong:s jav=se kleetjes in D, 15 Corg=s stroo Matjes, en eenige kleet „nagheeden, Js gement met 10 snaphaenen, en ½ p:s kruijt van hem zelfs Anachoda Japar, Maleijer, en Jnw: te Joana pr Chialoup groot 70. Lasten, en bem:t met 1 schrijver, 1 stuurman, en 1 ruijmbewaarder, alle Chineesen, beneevens 19 koppen als Mat„ „troosen, brengt meede 65 Coijs Rijst, en eenig Grabat, Js ge „mont:t met 10 Canons, 8 snaphaenen, en 2 picols kruijt, en 300 ps koogels en zoort van hem zelfs „ 15. C: I/m „ Banca Panxie thije Jong Chin:s en Jnw: in de Congiauwer p Gobang, en 10 kopp„s V hem zelfs, „ 20 /1. Sourabaija op: Simanap Bappa Carima Jnw: te sourabaija p Chialoup groot 25 Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt van Sumanap meede 12 Coij„s zout, 100 thonn: olij, 4000 bollen Jav=s Zuijker, 50. Corg:s jav:s kleetjes, 2000 p:s oude Clappers, en kleenigheeden, Jsgement met 5 rantak„ „ken, snaphaenen, 2 donderbossen, 16 psieken, en 100 Catjes kruijt, V=r hem zelfs, 5: Juragan Akoe Jnw: te Sumanap p„r Chialoup groot 35 Lasten, en bem:t met 18 koppen, brengt van zijn voorsz: woonplaats meede 12 Coij zout 200 thonn: olij, 80 Corg:s Jav=s kleetjes, 4000 bollen Jav=s zuijker, 4 picols tammerinde 4 p„s Dinding, en kleenigheeden, Jsgement=t met 4 Canons, 16 snaphaenen, 2 donderbossen, 16 pieken, en 2pkruijt, V: lem zelfs, 5„ Juragan Aloes Jnw: als boven, p Chialoup groot 35 Lasten, en bem:t met 29 koppen, brengt van zijn voorsz: woonplaats meede 10Coij zout, 10 Corg:s Jav=se kleetjes, 10 thonn: olij, 3 p:s tammerin„ „de 4 p„s Dinding, 4000 p:s oude Clappers, 40000 bollen Jav=s zuijker, en kleenigheeden, is gement met met 4 Canons, 9 snaphae„ „nen, 19 pieken, en 1½ p:'r kruijt van hem zelfs; Limsiek Chinees aldaar woonagtig p:r Chiaeloup met 8 Chi„ „neesen, Een 20 Javaenen, brengt meede 15 Laxa p Jager zuij„ „ker, 40 Coijs rijst, 15 p:s uijen, 4 Corg:s kleetjes, en eenige kleenigheeden, beneev:s D Jav=s vrouwen als passagiersters, Jsge„ „mont=t met 4 stukjes brantakken, 6 snaphaenen, 15 pieken, 2. p„s kruijt, en 1 p:s koogels, van opgem: Limsiok „ „ /¾: „ „ „ „ „ „ 10
English
October Sourabaija 6 3/10 Samarang 11 9 172 Banca Balo Samarang after a voyage of September 1739 29 3/1 From Samarang 2 1/8 pieces 1739 4 33/11 26 pieces Anachoda Roema, Buginese of that place, per pantjalang measuring about 9 lasts and manned with 16 Buginese, together with 4 native women, brings along 7 casks of rice, 200 corges of Javanese cloths of various sorts, 3 corges of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 6 blunderbusses, 10 muskets, and 2 pounds of powder; belonging to himself; 2789/90 Sourabaija for Sumanap Juragan Boenjong, resident of the first-mentioned place, per sloop measuring 35 lasts and manned with 27 hands, brings along from his aforesaid place of residence 8 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 3 picols of tamarind, 3 picols of dendeng, 1000 pieces of old coconuts, 2000 balls of Javanese sugar, 8 corges of Javanese cloths, 1 coyang of rice, and some small items; is mounted with 8 cannons, 8 muskets, 16 pikes, and 50 catties of powder; belonging to the aforementioned Juragan Bontjong; Juragan Bongso, resident as above, per sloop measuring 45 lasts and manned with 27 hands, brings along as the former 18 coyangs of salt, 200 barrels of oil, 7500 pieces of old coconuts, 10 picols of tamarind, and small items; is mounted with 6 cannons, 3 rantakas, 10 muskets, 27 pikes, and 200 catties of powder; belonging to himself; Hendrik Hoffmeester, burgher as above, per barkentine measuring 74 lasts and manned with 24 hands, brings along from Sourabaija 15 coyangs of salt, 20 coyangs of rice, 1/2 coyang of kachang, 1/2 coyang of tamarind, 1/2 coyang of grease, 60 barrels of oil, 4 corges of copper kettles, and 17 copper pots; mounted with 2 cannons, 2 muskets, and 50 catties of powder; belonging to the Resident of Sumanap, Faure; 39 Banca Congie boeloe Juragan Gaffoor, as above per gobang, and 20 hands, belonging to Kheranga Astradiradja; Batavia for Samarang Sjech Amatstrabier of this place, per sloop measuring about 30 lasts with 16 hands, together with 3 Arabs as passengers, brings along from the last-mentioned place 70 coyangs of rice, 8 coyangs of salt, 200 corges of Javanese cloths of various sorts, 3 corges of Javanese tobacco, 20 corges of cowhides, and some small items; is mounted with 8 small cannons, 5 rantakas, 6 blunderbusses, 14 muskets, and 200 pounds of powder; belonging to himself; Juragan Naham as above, per bark and manned with 30 hands, brings along 20 coyangs of rice, 16 picols of nails purchased from the Honorable Company, 15 pieces of cable yarn, 20 picols of candy sugar, 700 pieces of planks, and some small items; belonging to Pangeran Depati; Anachoda Panjang, Malay of that place, per gonting measuring 25 lasts and manned with 22 hands, brings along 25 coyangs of rice and 15 corges of patterned cloths; is mounted with 5 small iron pieces, 15 pairs of flintlocks, 1 small barrel of powder, and 80 pieces of bullets in all; belonging to himself; Abdul Gaffoor, peranakan Moor of that place, per sloop measuring about 35 lasts and manned with 15 hands, brings along 20 coyangs of rice, 6 corges of Javanese tobacco, 4000 pots of Javanese sugar, and some small items; is mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 7 muskets, and 4 small barrels of powder; belonging to the king; Juragan Oesin, peranakan Moor of that place, per sloop measuring about 20 lasts and manned with 14 hands, brings along 15 coyangs of rice, 4 corges of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, and 2 small barrels of powder; belonging to the same as above; Thoe Gioeng, Chinese, as above, per pantjalang and 30 hands, belonging to Kledem Jaya Lazano; Kasiedien, Javanese residing there, per pantjalang measuring about 8 lasts and manned with 9 hands, brings along 4 coyangs of rice, 3 coyangs of salt, 60 corges of Javanese cloths of various sorts, and some small items; is mounted with 2 cannons, 4 muskets, and one picol of powder; belonging to himself; Sourabaija for Sumanap Juragan Bogana, resident of Sumanap, per sloop measuring 25 lasts and manned with 16 hands, brings along from his place of residence 6 coyangs of salt, 500 pots of Javanese sugar, 3 picols of tamarind, 40 barrels of oil, 5 corges of Javanese cloths, 600 pieces of old coconuts, and small items; is mounted with 4 cannons, 4 muskets, 16 pikes, and 50 catties of powder; belonging to himself; Juragan Nograa, resident as above, per sloop measuring 9 lasts and manned with 12 hands, brings along from the aforementioned place 5 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 7000 balls of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 2 picols of tamarind, 10 corges of Javanese cloths, and small items; is mounted with 6 cannons, 1 musket, thirteen pikes, and 50 catties of powder; belonging to himself lasts barrels 100 27 30 fl. pieces himself /1 manned salt fl. in 11 /1 2 1 1/2 5 115
Dutch transcription
october „ „ m „ Sourabaija - „ 6. 3/10: Samarang elfs „ 9 172 m„ banca Balo „ „ w „ Samarang na een rijs van September 1739 29. 3/1. V:n Samarang 2 1/8 p„s _ „ 1739 4. 33/11. 26 ps ger„ Anachoda Roema boeginees aldaar p=r Pantj: groot omtrent 9 Lasten, en bem:t met 16 boegineesen, beneev=s voverwalse vrouw, brengt meede 7. Cass:s rijst, 200 Corg:s Jav=se kleetjes in z„, 3 Corg:s Jav=se tabak, en Eenige kleenigheeden, is gement met 2 Cienons 6 draij bassen, 6 donderbossen, 10 snaphaeenen, en 2 p kruijt d:o hem zelfs, 2789/90 „ Sourabaija op Sumanap Juragan boen„jong, Jnw: ter Eerstgem: plaats, p:r Chialoup groot 35 Lasten, en bem:t met 27 koppen, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats, 8: Coij„s zout, 50 tonn: olij, 3 p„s tammerinde, 3. p„s Dinding, 1000 p:s oude Clappers, 2000: bollen Jav:s Zuij„ „ker, 8 Corg:s Jav:se kleetjes, 1 Coij: rijst, en eenige kleenighee„ dden, Js gemont: met 8 Canons, 8 snaphaenen, 16 pieken, en 50 Catjes kruijt, van opgem: Jieragan Bontjong; — Juragan Bongso Jnw: als Eeven pr Chialoup groot 45 Lasten en bem=t met 27. koppen, brengt van als de voorige meede 18 Coij zout, 200 tonn: olij, 7500 poude Clappers, 10 p„s tammerinde en kleenigheeden, Jsgement= met 6 Canons, 3 rantakjes, 10 snaphaenen, 27. pieken, en 200 Catjes kruijt, v=n hem zelfs, Hendrik Hoffmeesterburger als vooren, pr Barkentijn, groot 74 Lasten, en bem=t met 24 koppen, brengt van Sourabaija meede 15. Coij„s zout, 20 Coij rijst, ½ Caij=s Cadjang, -½ Coi:s tammerinde ½ Coij smeer, 6othonn:s olij 4 Corg:s kopere keetels, en 17. Copere potten, gement: met 2 Canons, 2 snaphaenen, en 50 Catjeskruijt, toebehoorende den Resident van Sumanap Faure, „ 39: /m: „ Banca Congie boeloe - - Juragan Gaffoor, D p p:r Gobang, en 20 koppen d:r kheranga Astradiradj „ Batavia ope Samarang Zegh Amatstrabier alhier pr Chialoup groot omtrent 30 Lasten m:t 16 kopp:n beneevs 3 Arabiers, als passagiers, brengt van Laatsgen: plaats meede 70 Coij„s rijst, 8 Coijs zout, 200 Corg:s Jav=s kleetjes en Z„, 3 Corg„s Javse tabeek, 20 Corgs koehuijden, en eenige kleenigheeden, Js„ gemont:t met 8 Canonmetjes, 5 randakken, 6 donderbossen, 14 snaphaenen, en 200 lb kruijt, van hem zelfs Iuragan Naham DpC:r Bark en bem:t met 30 koppen, brengt meede 20 Coij„s Rijst, 16 picols spijkers van D'E: Comp: gekogt, 15 p:s Ca„ „belgaeren, 20 picols Candij zuijker, 700 p:s planken, en eenige kleenigheeden, van Pangerang de pattij;— Anachoda Panjang, Maleijer aldaar p:r Gonthing groot 25 Las„ „ten, en bem:t met 22 koppen, brengt meede 25 Coij:s Rijst, en 15 Cong:s bonte kleetjes, is gemont:t met 5 ijsere stukjes, 15 pr zon„ „roers, 1 vaetje kruijt, en 80 p:s koogels in z:t van hem zelfs, Abdul Gaffoor parnakan Moor aldaar pr Chialoup groot omtrent 35. Leesten, en bem:t met 15 koppen, brengt meede 20. Coij:s Rijst, 6 Corg:s Jav:se tabak 4000 potten Jav:s zuijker, en eenig kleenigheeden, is gemont:t met 3 Canons, 4. Draijbasses, 4 donder„ „bossen, 7. snaphaenen, en 4 vaetjeskruijt van den koning;— Sieragan Oesin Jarnakan Moor aldaar p:r Chialoup groot om„ „trent 20 Lasten, en bem:t met 14 koppen, brengtmeede 15 Coij:s Rijst, 4 Corg:s Jav=se tabak, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 6 Canons, 2 Draijbassen, 5 snaphaenen, en 2 vaetjes kruijt, van als eeven thoe gioeng Chinees & D pp:s pantj: en 30 kopp„n van kledem: Jaija Lazano, kasiedien Jav=n aldaar woonagtig, pr p o Pantj: groot omtrent 8 Lasten, en bem=t met 9 koppen, brengtmeede, 4 Coij„t rijst, 3. Coijs zout, 60 Corg:s Jav=ste kleetjes in zoort, en Eenige kleenigheeden, is gemon„ „teert met 2 Canons, 4 snaphaenen, en een picol kruijt, V:n hem zelfs„ „ „ m Sourabaija op: Sumanap - Juragan Bogana Jnw: te Sumanapp:r Chialoup groot 25 Lasten en bem=t met 16 koppen, brengt meede van zijn woonplaats, 6 Coij: zout 500 posten Jav=se zuijker, 3 picols tammerinde, 40 tonn: olij, 5 Corg:s Jav:se kleetjes, 600 ps oude Clappers, en kleenigheeden, is gemont:t met 4 Canons, 4 snaphaenen, 16 pieken, en 50 Catjeskruijt, van hem zelfs, Juragan Nograa Jnw: als eeven, p:r Chialoup groot 9 Lasten, en bem:t met 12. koppen, brengt meede van voorm: plaats, 5 Coij„s zout, 40 tonn: olij, 7000 bollen Javs zuijker, 1000 p:s oude Clappers, 2 picols tammerinde, 10 Corg:s Jav=se kleetjes, en kleenigheeden, is gement met 6 Canons, 1 snaphaen dertien pieken, en 50 Catjes kruijt, van hem zelfs — Las„ tonn: „100. t ge „ „ 27 „ s„ „ „ t t „ „ ot„ t„ t 30„ „ ƒ „ „ Mat„ p:s „ zelfs, „ „ /1 „ bem:t zout ƒ in , „ „ „ 11. /1 „ _ „ „ 2. „: _: „ „ C: 1½ m„ —: „ 5: 115
English
1 month Sourabaija 18 Samarang 1: songie boeloe from: lampelang 1. Rumbat Banca Aijeermaas 1 month _: songieboeloe - „ „ 22. /month _: Congie boeloe 7 3/16 months _: ditto 1/month _ Munto- 3/1. „ Samarang - - - October after a voyage of 1/1. from the same Samarang. - - 1779. 11: Number Nakhoda Abi, Malay, at Sourabaija, by barkentine, measuring about 70 lasts, and crewed with 26 heads, brings along 60 koyan rice, 8 corges Javanese cloths, and some trifles; is mounted with 6 cannons, 12 flintlocks, and 2 small casks of powder, belonging to the Chinese Captain at Sourabaija, Han Ziangpit; Juragan bappa Siea, Javanese, as writer, ong bangko, Chinese, and 3 Chinese, as passengers, all residing at Pumacasjang, by sloop, measuring 30 lasts, and crewed with 18 heads, brings along 20 koyan salt, 30 corges Javanese cloths, 500 pots Javanese sugar, 1000 pieces old coconuts, and some trifles; is mounted with 4 cannons, 10 flintlocks, 1 picul powder, and 500 pieces assorted balls, of his own. Juragan Paoelia, Javanese, Lousink writer, thankangen than jaksoie supercargoes, Chinese, all residing there, by sloop, measuring 80 lasts, and crewed with 19 heads, brings along 80 koyan rice, 15 tons oil, and some trifles; is mounted with 18 small pieces assorted, 3 matchlocks, 5 flintlocks, 3 small casks of powder, and 500 pieces assorted balls, of his own. Juragan bappa Poorbana, Javanese, at tjandie, by gonthing, measuring 11 lasts, and crewed with 20 heads, brings along 10 koyan salt, 30 pots oil, 500 pots Javanese sugar, 20 corges coarse cloths, and some trifles; is mounted with 4 cannons, 5 pieces matchlocks, 2 flintlocks, 2 blunderbusses, ½ picul powder, and 250 pieces assorted balls, of his own. Juragan tam, Javanese here, with a Moor, 1 pernakkan Moor, and 1 Javanese, priests, as passengers, by sloop, measuring 50 lasts, and crewed with 19 Javanese, brings along 30 koyan rice, 15 koyan salt, 80 corges assorted Javanese cloths, some trifles; is mounted with 8 cannons, 8 flintlocks, and 2 piculs powder, of the ruler here. sie taha ditto by sloop and 20 heads, from kheranga Japoetra, „oesoep pantjallang „ 25 _. „ khingebejaija Cedano „ toerasen and 1 gobang „ 10. — „ kheranja Japoetra thjekwie Chinese ditto „ 1 _ „ 31. — „ khingebe jaija Cedano e Alancs — „ 16. — „ „ _: „ kaa „ „ 5 —. „ 30. — „ 5: Commander „ his cruise at banca Marawang Juragan taliepen sloop „ 15. — „ The king Ihge Jegon Chinese gobang „ 25. _„ kningebe Jaija Sedano. Juragan Adul rachimus pantjallang „ 8. _„ kheaanga Astra di Nata, measuring Juragan Moelia, Javanese residing there, by sloop, measuring 39 lasts, and crewed with 18 heads, brings along 30 koyan rice, and some sundries, mounted with 3 cannons, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 30 catties gunpowder, and 400 pieces assorted balls, of his own. Juragan Bato ditto by sloop and 24 heads brings along an official letter from His Honour, 1000 pieces planks, 15 pieces candy sugar, from the king, Sie Saboedien ditto by kakap and 15 heads from kheranga Alie Juragan boesoek, „ „„ gobang „ 14 _„ ditto _ ditto Astradi radja 2½ months „ rambat-- Ihje Alang Chinese ditto „ _„ 20. _„ klingebe Jaija sedano Sie Oesien 155 pantjallang „ 14 _„ _ _ _: „ bansoet, „ 11 gobang „ 6. _„ ditto the king„ onko Gim, Malay residing there, by bark, measuring 125 lasts, and crewed with 1 writer, tantjoeko, 3 supercargoes, all Chinese, and 27 Javanese, brings along 100 koyan rice, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 1 picul powder, and 1000 pieces assorted balls, of his own. Pa kanadie inhabitant as above by sloop, measuring 50 lasts, and crewed with 1 Chinese writer, tan wansingen 18 Javanese, brings along 30 koyan rice, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, —½ picul powder, and 300 pieces assorted balls, of his own, „ 22: 4½ months„ banca Songieboeloe Juragan borak 2 ditto by sloop and 30 heads, from Kheranga Astra wiejaija Aldul Pallil ditto barkentine, measuring about 130 lasts, and crewed with 2 Chinese, and 27 Javanese, brings along 25 koyan rice, 40 koyan salt, 200 corges assorted Javanese cloths, 10 corges Javanese tobacco, 10 bundles peanut oil, and some trifles, is mounted with 12 cannons, 4 flintlocks, and 2 small casks of powder, of Pangerang Ario. „ 25. 5/weeks „ Grissee - - 3/weeks Banca Sierie - Batavia— C. 3/1 „ „ /month „ Banca Rambat 1 „ 3/11. _. „ „ 5½ months„ Pm 2½ months „ 4„ /1: „ „ /month ditto 14 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ /1: Pm. -: „ „ „ 20. /month Grissee - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ /1 „ _ „ 29. : „ -
Dutch transcription
1m Sourabaija 18 Samarang 1: songie boeloe v: lampelang 1. Rumbat Banca Aijeermaas 1m _: songieboeloe - „ „ 22. /m _: Congie boeloe 7 3/16 m„ _:o. 1/m _ Munto- 3/1. „ Samarang - - - october na een rijs van 1/1. v:mn Samarang. - - 1779. 11: No Anachoda Abi Maleijer te Sourabaija p: Barkentijn, groot omtrent 70 Lasten, en bem:t met 26 koppen, brengtmeede 60 Coij rijst, 8 Corg„s Jas:s kleetjes, en Eenige kleenigheeden, is gemont met 6 Canons, 12. snap„ „haenen, en 2 vaetjes kruijt, toebehoorende de Capitain Chinees te Sourabaija Han Ziangpit; Jiragan bappa Siea Javaen, als schrijver, ong bangko Chinees en 3 Chi„ „neesen, als passagiers, alle woonagtig te Pumacasjang, pr Chialoup groot 30. Lasten, en bem:t met 18 koppen, brengt meede, 20 Coijs zout, 30 Cor„ „gies Jav=se kleetjes, 500 potten Javs Zuijker, 1000 ps oude Clappers, en eenige kleenigheeden, is gemont=t met 4 Canons, 10 snaphaenen, 1 pic:l kruijt, En 500 p:s koogels in zoort, van hem zelfs Juragan Paoelia Javaen, Lousink schrijver, thankangen than jak„ „soie ruijmbewaarders Chineesen alle aldaar woonagtig p:r Chialoup groot 80 Lasten, en bem=t met 19 koppen, brengt meede 80 Coij:s rijst, 15 tonn: olij, en eenige kleenigheeden, is gement met 18 stukjes in Z, 3 Londvoors, s snaphaenen, 3 vaetjes kruijt, en 500 p:s koogels in z:t van hem zelfs Juragan bappa Poorbana Jav=n te tjandie p p:r Gonthing groot 11 Lasten en bem met 20 koppen, brengt meede 10 Coij=s zout, 30 potten olij„ 500 potten Jav=se Zuijker, 20 Corg:s lonte kleetjes, en eenige kleenig heeden, Jsgemenst:s met 4 Canons, 5 ps Londaoer 2 snaphaenen, 2 don„ „derbossen, ½ picol kruijt, en 250ps koogels in Z, van hem zelfs Juragan tam Javaen alhier met emoor, 1 parnakkan moor, en 1 Javaense, priesters, als passagiers, pr Chialoup groot 50 Lasten en bem:t met 19 Javaenen, brengt meede 30 Coij rijst, 15 Coij Zout, 80. Corg:s Jav=s kleetjes in zien eenige kleenigheeden, Jogement met 8 Ca„ „nons, 8 snapheeenen, en 2 pic=ls kruijt, van den vorst alhier sie taha Dp p:r Chialoup en 20 koppen, V: kheranga Japoetra, „oesoep Pantj: „ 25 _. „ khingebejaija Cedano „ toerasen en 1 Gobang „ 10. — „ kheranja Japoetra thjekwie Ch:de „1 _ „ 31. — „ khingebe jaija Cedano e Alancs — „ 16. — „ „ _: „ kaa „ „5 —. „ 30. — „ 5: C:m „ zijn kruijstog:t bij banca Marawang Jurag: taliepen Chialoup „ 15. — „ Den koning Ihge Jegon Chiens„ Gobang „ 25. _„ kningebe Jaija Sedano. Jurag Adul rachimus Jantj: „ 8. _„ kheaanga Astra di Nata, ^Groot Iuragan Moelia Javaen aldaar woonagtig, p Chialoup „ 39: Lasten, en bem:t met 18 koppen, brengt meede 30 Coijs rijst, en eenig Grabat, gemont: met 3 Canons, 1 Donderbos, 6 snaphaenen, 30 Catjes bis„ „kruijt, en 400 p:s koogels in zoort, v:n hem zelfs. Juragan Bato Dpp:r Chialoup en 24 kopp:n brengt meede Een missive van zijn Edelheijd, 1000 p:s Planken, 15 p:s Candij zuijker, v:n den koning, Sie Saboedien Dp p=r Cakapen 15 koppen V:n kheranga Alie Juragan boesoek, „ „„ Gobang „ 14 _„o _o Astradi radja 2½ m „ rambat-- Ihje Alang Ch: &: „ _„ 20. _„ klingebe Jaija sedano Sie Oesien 155 pantj: „ 14 _„ _ _ _: „ bansoet, „11 Gobang „ 6. _„o den koning„ onko Gim Maleijer aldaar woonagtig p„r bark groot 125 Lasten en bem:t met 1 schrijver, tantjoeko, 3 ruijm bewaarders, alle Chi„ „neesen, en 27. Javaenen, brengt meede 100 Caijs rijst, en eenig Grabal js gemont=t met 4 Canons, 4 donderbossen, 6 snaphaenen, 1 picol kruijt, en 1000 ps koogels in z:t van hem zelfs Pa kanadie Jnw: als evven p:r Chialoup groot 50 Lasten, en ben met 1 Chineese schrijver, tan wansingen 18 Javaenen, brengt meede 30 Coij:s rijst, en eenig Grabat, Jsgement met 4 Canons, 2 dzaij bassen, 2 donderbossen, 10 snaphaenen, —½ picol kruijt en 300 p:s koogels in z, van hem zelfs, „ 22: 4½ m„ banca Songieboeloe Iuragan borak 2 pp:r Chialoup en 30 koppen, V:n Kheranga Astra wiejaija Aldul Pallil „e barkentijn, Groot omtrent 130 Lasten, en bem met 2 Chineesen, en 27. Javaenen, brengt meede 25 Coijs Rijst, 40 Coij:s zout, 200 Corg=s Jav:s kleetjes in z„t 10 Corg=s Jav:s tabak, 10 badies Cadjang olij en eenige hleenigheeden, Js gemontt met 12 Canons, 4 Cnaphaenen en 2 vaetjes kruijt, van Pangerang Ario. „ 25. 5/w „ Grissee - - 3/w Banca Sierie - Batavia— C. 3/1 „ „ /m „ Banca Rambat 1 „ 3/11. _. „ „ 5½ m„ Pm 2½ me „ 4„ /1: „ „ /m d=o 14 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ /1: Pm. -: „ „ „ 20. /m Grissee - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ /1 „ _ „ 29. : „ -
English
1 picul, Trenggano Munto 3 months, Clabat 1 month, Samarang Grissee 2, Belo Clabat Batavia Cheribon November after a voyage of 1779 1 51 weeks from Batavia via Samarang Bahijah instead of the Juragan Coesiema who departed from here, by sloop with 22 hands, brings along 500 pieces of floor tiles, 20 coyangs of rice, 100 corges of assorted Javanese textiles, and some small items; as passengers, 2 Peranakan Moors, and 1 priest with his wife, for the king. 7 7/10 months, Grissee: Juragan Kaima, by sloop with 35 hands, brings along 10 piculs of old copper, 5 piculs of nails purchased from the Honorable Company, 7 piculs of iron, 4000 pieces of roof tiles, and 35 lasts of rice, all as before. Juragan Joemahas, by Honorable sloop with 35 hands, brings nothing along, as before. Sech Achmatekabier, by sloop with 17 hands, brings along 10 piculs of wax, 20 piculs of benzoin, 6 piculs of sago, 500 bundles of binding rattans, and some gragat from Said Alie. 6½ months, on his patrol near Bangka Marawang: Kledemang Astradoeta, by gurab with 50 hands, for the king. ½ month, Sie Bodok, by penjajap with 39 hands, for the king. 6½ months, Kheagies Osman, 15 hands, 123, for the king. 5 4/5 months, Bangka Munto: Schedemang Jaia Lahanoen, 25 hands, for himself. Kheagus Caraboedien, 1 ketch, 12 hands, for Kleranga Japortra. Sie Lepang, by penjajap with 8 hands, for Tomonggong Pahan. Juragan Bappa Dosso, Javanese resident there, by gonthing of 20 lasts and crewed by 14 hands, brings along 20 coyangs of rice and some small items; is armed with 2 iron swivel guns, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 300 assorted cannonballs, for himself. Juragan Jasmal, Peranakan Chinese at Boender, by sloop of 30 lasts and crewed by 23 hands, brings along 15 coyangs of salt, 20 jars of oil, 80 corges of colorful textiles, 300 jars of Javanese sugar, and 1000 pieces of old coconuts; armed with 5 swivel guns, 7 flintlocks, 1 blunderbuss, 1 picul of gunpowder, and 100 pieces of bullets, for himself. Bappa Wierono, resident there, by gonthing of 28 lasts and crewed by 14 hands, brings along 18 coyangs of rice, 6 corges of Javanese textiles, and some gragat; is armed with 3 cannons, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets, for himself. 3 1/month, Sourabaija via Sumanap: Juragan Tjimpo, resident at Sumanap, by sloop of about 55 lasts and crewed by 20 hands, brings along from his place of residence 15 coyangs of salt, 40,000 balls of Javanese sugar, 100 casks of oil, 300 pieces of planks, 20 corges of Javanese textiles, and some small items; is armed with 6 cannons, 8 flintlocks, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 60 catties of gunpowder, for himself; brings along as passengers 2 Chinese. Sie Desoep, by penjajap with 16 hands, for Tomonggong Pahan. 2½ months, Rambat: Thje Jong, Chinese, by gobang with 20 hands, 5, for Khingebesjaija Cedano. 5 3 months, Songie Boeloe: Sie Dul Aliem, by gonthing with 9 hands, for Khedemang Lazang. Nakhoda Zulla, 10 hands. Thje Tikhief, by sloop with 27 hands. Juragan Mbas, 18 hands, for Kheranga Japoetra. Fakaroedien, with 30 hands, brings along 14 coyangs of rice, 1000 pieces of planks, and 15 pieces of cordage yarn, for the king. 1 month, Sourabaija via Sumanap: Juragan Cagier, resident at Sumanap, by gonthing of about 45 lasts and crewed by 20 hands, brings along from his place of residence 10 coyangs of salt, 70 casks of lamp oil, 10,000 balls of Javanese sugar, 10 piculs of tamarind, 10 pieces of matting, 1000 pieces of old coconuts, 50 corges of Javanese textiles, and some small items; is armed with 5 cannons, 9 flintlocks, 2 blunderbusses, 20 pikes, and 50 catties of gunpowder, for himself. Juragan Intje Oewan, Peranakan Chinese, with clerk Intje Abdulla, Malay, both residing there, by sloop of about 45 lasts and crewed by 18 hands, brings along 60 coyangs of rice; is armed with 6 cannons, 42 flintlocks, ½ picul of gunpowder, and 400 pieces of assorted bullets, for himself. Ontokko, Chinese resident there, by bark crewed by 12 Chinese and 26 Javanese, brings along 50 coyangs of rice, 150,000 pieces of jaggery sugar, 100 corges of assorted textiles, 40 pieces of mats, and 6 casks of lamp oil; is armed with 12 small guns, 12 flintlocks, 4 swivel guns, 2 piculs of gunpowder, 200 pieces of bullets, for himself. Kheregus Cartajaija, by brigantine with 40 hands, brings along nothing, for the king. 12 1, Batavia 13 August 4 3 1/16 months, Bangka Munto [illegible] lasts Chinese salt 30 corges casks 1 1 3/11 8 3 11 4½ months crewed 2 guilders crewed 112
Dutch transcription
1 pic: „ „ J=o 4 n„ Trengano w: „ _ Munto- 3m _ Clabat „ „ 1m„n Samarang Grissee „ 2 /1:„ „ „ /1. „ _: belo _: Clabat a Batavia „ „ /w „ Cheribon November na een rijs van 1779 1 51w: v:r Batavia over Samarang Ba=ijah in steede van de van hier vertrokkene Iuragan Coe„ „siema, p:r Chialoup en 22 koppen, brengt meede 500 p:s vloersteenen, 20. „ Coijs Rijst, 100 Corg:s Jav:s kleetjes in Z;t en eenige kleenigheeden, als passagiers, 2 parnakan Mooren, en 1 paiester met zijn wijff, van den konin„ 7 7/10 me _„ Grissee Juragan kaima Dr p:r Chialoup, en 35 koppen, brengt meede 10 ps oud„ kooper, 5 p:s spijkers van DE: Comp:s ingekogt, 7 p„s ijser, 4000 p:s Dak, „pannen, en 35 lasten rijst, van als eeven, Juragan Joemahas, D'r E: Chialoup en 35 kopp, brengt niets meede, v'als vooren, Sech Achmatekabier, en Dp:r Chialoup, en 17. kopp, brengt meede 10 p:s wax, 20 p=s benzuin, 6 p=s Zaga, 500 boss: bindrottings, en eenig Gra„ „lat van Zait Alie 6½ me zijn kruijstogt bij banca marawang kledemang Astradoeta D pps Gorab en 50. kopp: V=n den koning. — „ „ ½/m _ — „ _. Sie Bodok „ panj: „ 39—„ „ „ _ „ „ 6½ „ _o _ „ _o _: Kheagies Osman - . 15 —. 123 —:„ „ —: „ 54/5 e„n banca Munto - - Schedemang Jaia Lahanoen „„ _: „ 25:—: „ hem Zelfs Kheagus, Caraboedien - - „„ 1 Casap. „ 12—: „ kleranga, Japortra Sie Lepang - - - „ „ „ Panjajap„ 8 —:. „ tonn Pahan, Juragan Bappa Dosso Jav: aldaar pr p:r Gonthing groot 20 Lasten en bem:t met 14 koppen, brengt meede 20 Coij rijst en Eenige kleenig „heeden, is gemont„t met 2 ijsere ftukjes, 2 donderbossen 4 snap„ „haenen, 50 Catjes kruijt, en 300 pskoogels in Z:t van hem zelfs —-Juragan Jasmal parnakan Chinees te boender, p Chialoup groot 30 Lasten, en bem:t met 23 koppen, brengt meede 15 Coij„s zout, 20 potten olij, 80 Corgs bonte kleetjes, 300 potten Javs Zuijker, en 1000 p„s oude Clappers, gemont:t met 5 draijbassen, 7 snaphaenen, 1 Donderbos, 1 picolkruijt, en 100 ps koogels van hem zelfs, Bappa wierono Jnw: aldaar p:r Gonthing groot 28 Lasten, en bem:t met 14 koppen, brengt meede 18 Coij„r rijst, 6 Corgs Jav=se kleetjes, en eenig Gragat, is gemont„t met 3 Canons, 1 Donderbos 5 snaphae„ „nen, 50 Catjes kruijt, en 100 p:s koogels in zoort, van hem zelfs. — „ 3. 1/m Sourabaija ovr Sumanap Juragan Tjimpo Jnw: te Sumanap p p: Chialoup groot omtrent 55 La„ „ten en bemt met 20 koppen, brengt meede van zijn woonplaats 15 Coij=s zout, 40'000 bollen Javaense zuijker, 100 tonn: olij, 300 ps Planken, 20 Corg„s Jav:s kleetjes, en eenige kleenigheeden, is gemont met 6 Canons, 8 snaphaenen, 4 raentakjes, 4 donderbossen, 60 Catjes kruijt, van hem zelfs brengt meede als passagiers 2 Chineesen, Sie desoep Dpp:r panjajap en 16 kopp„, V: topm: pahan „. „ 2½ m„ _o Rambat - - thje Jong Ch: & „„ Gobang „ 20. _o 5 khingebesjaija Cedano „ 5 3. een _: Congie boeloe. Sie Dul Aliemss5 Gonthing „ 9: _ khedemang e: Lazang _o Nachoda Zulla — „ 10. – —: — — thje tikhiefh: & „ „ Chialoup „ 27. — „ — _o _ Iuragan Mbas„„ —„ 18. _ kheranga Japoetra, —1akaroedienen 55 _ „ 30 —„ brengt meede 14 Coij:s rijst, 1000 p:s Planken, en 15 p:s Cabelgaeren; van den koning; „ „ /1 „ sourabaija ob: sumanap Juragan Cagier Jnw: te Sumanap, pr Gonthing groot omtrent 45 Lasten, en bem:t met 20 koppen, brengt meede van zijn woonplaats, 10 Coij zout, 70 tonn Lampolij 10'000 bollen Javs zuijker, 10 p=s tammerinde, 10 p=s Linding, 1000 p:s oude Clappers, 50 Corg:s Jav:s kleetjes, en eenige kleenig heeden, is gemont:t met 5 Canons, 9 snaphaenen, 2 donderbossen, 20 pieken, en 50 Catjes kruijt, van hem zelfs, _o — Iuragan Jntje Oewan parnakan Chinees, als schrijver Jntje Abdulla maleij er beijde aldaar woonagtig, p Chialoup groot omtrent 45 Lasten, en bem met 18 koppen, brengt meede 60 Coij„s rijst, is gement met 6. Canons, 42 snaphaenen, ½ picol kruijt, en 400 pkoogels in z;t van hem zelfs, Ontokko Chinees woonagtig aldaar, p: barcq bem met 12 Chineesen en 26 Javaenen, brengt meede 50 Coij:s rijst, 15 Laxa p:s Jager Zuijker, 100 Corg:ls kleetjes in Z; 40 p=ls rijen, en 6 thonn: Lampolij, is gemont=t met 12. stukjes, 12 snaphaenen, 4 rantakken, 2 picol kruijt, 200ps koogels ^ niets van hem zelfs, - kherequs Cartajaija DpC„r brigantijn, en 40 koppen, breng meede, van den koning, 0 „ 12. /1 „ Batavia - 13 Agt „ 4. 3 1/16 m„ Banca Munto rent ast: te Chi„ out 30 Cor„ „ „ k„ tonn , „ „ „ „ „ star„ „ en „ 1 /1 „ „ „ 3/11 8 „. „ „ e „ „ 3 _„ _ „ „ „ „ „ „ 11. 4½ m„ ben 2 ƒ bem n en /m 112
English
32/5 Rambat 5 1/3 Kelabat 9 1/10 Jierie 14 1 Samarang Samarang 16 1/1 Sourabaija 25 Eger 8 Cheribon 19 /1 Samarang Sie Ajad on the said vessel per cakap with 5 heads from Khingebet Jaija Sedano Ismael on a sloop with 16 heads from Kredemang Troeno Thge Boeijck on a gobang with 11 heads from Kringebe Sedano Sie Kamaloedien on a pantjalang with 20 heads from Khedemang Lajano Thije Bonthaijch on a sloop with 12 heads from [illegible] Thiea with 15 and 13 heads [illegible] Juragan Thonjen under convoy of the King's envoy and named Khedemang Satja de Nata, and the Khingebe Tjitre Troeno: measuring about 60 lasten, and manned with 75 heads, is armed with 2 small pieces, 8 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 muskets, and 2 pikols of gunpowder, belonging to the King. Juragan Rasiep, on the said sloop, manned with 30 heads, along with 3 Chinese as passengers, brings along 10 coyangs of rice, 10,000 pieces of roof tiles, 1,050 pieces of planks, and 10 pikols of cordage yarn, belonging to the aforementioned. Anachoda Maliem, Malay of that place, per gonthing measuring 19 lasten and manned with 12 heads, brings along 15 coyangs of rice, and some sundries, is armed with 2 pieces of cannons, 3 pieces of swivel guns, 8 matchlocks, 25 catties of gunpowder, and 300 pieces of bullets in total, belonging to himself. Ba Seriema on the said vessel per penjajap and 7 heads, from Khedemang Jaijandria Juragan Kanjoen on a gonthing with 14 heads from Maas Ranga Astradinata Anies, Javanese of this place, per pantjalang measuring about 20 lasten, and manned with 3 heads, brings along 15 coyangs of rice, and some sundries, is armed with 2 cannons, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to himself. /1 Batavia - Samaloedien on the said sloop measuring about 7 lasten, and manned with 25 heads, brings along 5 coyangs of rice, 25 pieces of nails, 20 pieces of rock candy sugar, and 700 pieces of tinkanse planks, from Pangerang Ario. Juragan Rahiem on the said sloop and 25 heads, brings along 10 coyangs of rice, 6,000 pieces of roof tiles, 300 pieces of planks, 4 pieces of powdered sugar, 4 pikols of rock candy sugar, 5 pieces of old nails, 10 corges of Javanese cloths, 10 corges of batik handkerchiefs, 5 corges of cinde, 3 corges of coarse Javanese linen, 5 corges of chintz, and 2 Chinese as passengers, from the King. Juragan Lajo on the said sloop, and 30 heads, brings along 20 coyangs of rice, belonging to the aforementioned. Achmaten 29 30 20 pieces of rock candy sugar, and 20 pieces of powdered sugar from the aforementioned. Juragan Jaloedien on the said sloop and 30 heads, brings along 10 coyangs of rice, 10,000 pieces of roof tiles, and 50,000 pieces of Javanese sugar, belonging to the aforementioned above. Jacob Mulder, European burgher residing at Joana, per sloop measuring about 30 lasten, and manned with 13 heads, brings along 25 coyangs of rice, and some sundries, is armed with 5 cannons, 10 muskets, and 2 pikols of gunpowder, belonging to himself. Intje Oesoep, Malay as aforementioned, per pantjalang measuring about 12 lasten, and manned with 8 heads, brings along 10 coyangs of rice, and some sundries, is armed with 2 cannons, 6 muskets, and 1 pikol of gunpowder, belonging to the aforementioned. Ioean Sec Soeman, Wabier of that place, per gonthing measuring 22 lasten, and manned with 22 heads, brings along 16 coyangs of rice, 4 coyangs of salt, 50 pieces of copper kettles, 50 pieces of copper lamps, and some various sundries, is armed with 4 pieces of iron cannons, 7 muskets, 50 catties of gunpowder, and 50 pieces of bullets in total, belonging to himself. Juragan Loodjie, Javanese at Pamacassang, per gonthing measuring 30 lasten, and manned with 22 heads, brings along 20 coyangs of salt, 3,000 pieces of straw bags, 6 pieces of onions, 2,000 pots of Javanese sugar, 100 corges of Javanese cloths, and 10 pots of coconut oil, is armed with 4 small pieces, 1 swivel gun, 3 muskets, [illegible] pieces of gunpowder, and 300 pieces of bullets in total, belonging to himself. Sijmet Brouwer, European burgher residing at Macasser, per the said bark named the Jonge Vrouw Catharina measuring 100 lasten, and manned with 30 heads, brings along 30 coyangs of rice, and a few woodworks in total, and is armed with 18 pieces of brass small pieces, 24 muskets, 6 pieces of blunderbusses, 6 pieces of pistols, 12 pieces of cutlasses, 300 lb of gunpowder, belonging to himself. Intje Casim, peranakan Chinese of that place, per pantjalang measuring about 8 lasten, and manned with 10 heads, brings along 5 coyangs of rice, 5 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloths in total, and some sundries, is armed with 2 small swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 5 pikes, and 2 pieces of gunpowder, brings along as passengers 2 Chinese, 1 Malay, and 2 Javanese priests, belonging to himself. 19 13½ m on its cruise near Bangka Marawang Juragan Sam on the said vessel per boat and 25 heads from Kheranga Japoetra Sie Brahim 115 pantjalang 9 heads from Tomm: Pahar 3. 9 3 Bangka Mentok 20 1 Grissee via Samarang Bappa Asidien, Javanese at Bancalang, per sloop measuring 60 lasten, and manned with 19 heads, along with two Javanese priests as passengers, brings along 40 coyangs of rice, 4 corges of Javanese tobacco, 2 corges of Javanese cloths, and some coarse wares, armed with 3 cannons, [illegible] blunderbusses, 5 muskets, 2 pikes, 50 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets in total, belonging to himself. 2½ m Bangka Belo 13 /1 Sourabaija November 1779 2 2½ through Bangka Barat voyage from 1 /w Kelabat 1 9/w 1 /1 5 1/1 Batavia f 25 gen 1/1 15. 3/3 7w 3/1 3/ /1 11. 17. Novem
Dutch transcription
„ „ 32/5 —„ _ rambat- „ „ 5 1/3 i „ _: Clabas- „ „ 9 1/10 m „ _ Jierie „ 14. 1. —„ Samarang „ Samarang „ 16. 1/1 „ Sourabaija 25 Eger 8 „ Cheribon- „ 19 /1: „ Samarang sie Ajad Dpr p:r Cakapde 5 koppens V:t khingebet Jaija Sedano „ Jsmael „ e„ Chialoup & 16 _: „ kredemang _: troeno Thge boeijck & e Gobang, „ 11. _„ kringebe _ Sedano Sie kamaloedien, en „ Pantj:s „ 20 _ „ khedemang _ Lajano thije bonthaijch: & een Chialoup „ 12 _ „ _ _: _: Thiea _„ „15 —„ 13. —„„ _ _ Iuragan thonjen5 —:onder Convooij van 's koninggezant en in name khedemang Satja de Nata, en den Khingebe Tjitre Troeno: groot omtrent 60 Lasten, en bem:t met 75 koppen, is gemont met 2 stukges 8 draijbassen, 4 donderlossen, 8 snap„ „haenen, en 2 picol kruijt, van den Koning, Juragan Rasiep, De pr Chialoup, bem=t met 30 koppen, beneevens 3 Chineesen als Passagiers, brengt meede 10 Coij:s rijst, 10'000 p:s Dak „pannen, 1050 p:s planken, en 10 picols Cabelgaerens, van alseeren„ Anachoda Maliem Maleijer aldaar pr Gonthing groot 19 Las„ „ten en bem met 12 koppen, brengt meede 15 Coijs rijst, en Eenige kleenigheeden, is gement=t met 2 ps Canons, 3 p:s Draijbassen, 8 p:r Londroers, 25 Catjes kruijt, en 300 p:s koogels in Z:t v:n hem zalfs, Ba seriema Dp p:r panjajap en 7. koppen, V:n Khedemang Jaijandria Iuragan kanjoen 11 Gonthing „ 14 _ „ Maas ranga Astradinata _ Anies Jav:n alhier p:r PantJ: groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 3 koppen, brengt meede 15 Coij rijst, en Eenige kleenig„ „heeden, isgement met 2 Canons, en 2 vaetjes kruijt, van hem zelfs, /1. „ Batavia - - Samaloedien Dp Chialoup groot omtrent 7. Lasten, en bemt niet 25 koppen, brengt meede 5 Coij:s rijst, 25 ps spijkers, 20 p=s Candij Zuij„ „ker, en 700 ps tinkanse Planken, van pangerang Ario Juragan Rahiem Dp p:r Chialoup en 25 koppen, brengt meede 10: Coij:s rijst, 6000 p„s Dakpannen, 300 p„s Planken, 4 p=s poederzuij„ „ker, 4 pic:ls Candij zuijker 5 p:s oud spijkers, 10 Corg:s Jav=se kleetjes. 10. Corg„s batikse Neusdoeken, 5 Corgs tjinde, 3 Corgs Groff Jav:se Linnen, 5 Corg:s Sabagie, en 2 Chineesen, als passagiers, V:n den koning„ Iuragan Lajo Dp Chialoup, en 30 koppen, brengt meede 20 bij rijst, van als eeven — Achmaten „ 29 —: — —: 30„ — : 20 p:s Candij zuijker, en 20 p:s poeder zuijker van als vooren; Juragan Jaloedien Dp Chialoup en 30 koppen, brengt meede 10 Coij:s rijst, 10'000 p„s Dakpannen, en 50'000 p:s Jav=s Suijker, van als boven; Iacob Mulder Europeesburger woonagtig te Joana, p:r Chiae „loupgroot omtrent 30 Lasten, en bem met 13 koppen, brengt meede 25 Coij:s rijst, en Eenige kleenigheeden, is gemont met 5 Canons, 10 snap„ „haenen, en 2 picol kruijt van hem zelfs, Intje oesoep Maleijer als eeven p pantj: groot omtrent 12 Lasten, en bem met 8 koppen, brengt meede 10 Coij:s rijst, en eenige kleenig heeden, is gement met 2 Canons, 6 snaphaenen, en 1 pic kruijt d' als eeven, Ioean Sec Soeman wabier aldaar pr Gonthing groot 22 Lasten, en bem:t met 22 kopper, brengt meede 16 Coes:s rijst, 4 Coij:s zout, 50 ps koopere keetels, 50 ps koopere Laempen, en eenige Diverse kleenigheeden, is gemont=t miet 4 p„s ijsere Canons, 7. snaphaenen, 50 Catjes kruijt, en 50 p:s koogels inz, van hem zelfs, Iuragan Loodjie Jav:n te pamacassang, p' Gonth: groot 30 Lasten, en bem:t met 22 kopp„, brengt meede 20 Coij„t zout, 3000 p„s stroozakken, 6 ps uijen, 2000 potten Jav=s zuijker, 100 Corg:s Jav=s kleetjes, en 10 potten Clappus olij, is ge„ „mont met 4 stukjes, 1 Deaijbas, 3 snaphaenen, op„s kruijt, en 300 p:s koogels in z, v=r hem zelfs, Sijmet Brouwer, Europeesburger woonagtig te Macasser, p:r D: bark gent de Jong vrouw Catharina groot 100. Lasten, en bem met 30 kopp:n breng meede 30 Coijs rijst, en weijnige houtwerken in z:t en is gemon„ „teert met 18 p:s Methale stukjes, 24 snaephaenen, 6 ps Donderbossen, 6 ps pistoolen, 12 ps houwers, 300 lb buskruijt, van hem zelfs, Intje Casim parnakan Chinees aldaar pr Pant7. groot omtrent, 8 Lasten, en bemt met 10 koppen, brengt meede 5 Coij:s rijst, 5 Corg„s Jav:s tabak, 20 Corg.s Jav=se kleetjes in z, en Eenige kleenigheedens, is gemont met 2 draijn „basjes, 2 donderbossen, 4 snaphainen, 5 pieken, en 2 ps kruijt, brengt als pas„ „sagiers meede 2 Chineesen, 1 Maleijer, en 2 Jav„s priesters; van hem zelfs, „ 19: — 13½ m„ zijn kruijtogt bij banca Marawang Iuragan sam D p C:r boots en 25 kopp„s V: kheranga Japoetra Sie Brahim 115 pantj: „ 9 _„ tomm: Pahar, „ 3. 9 3 — _ „ Banca Munto - - „ 20„ 1. _„ Grissee ovr: Samarang Bappa asidien Jav:n te bancalang p Chialoup groot 60 Lasten, en bem=t met 19 koppen, beneev„s twee Jav:s priesters, als passagiers, brengt meede 40 Coij rijst, 4 Corgs Jav:te tabak, 2 Corg:s Javs kleetjes, en eenig Grabat, gement met 3 Canons so don„ „derbossen, 5 snaphaenen, 2 pieken, 50 Catjes kruijt, en 200ps koogels in Z, v:rn hem zelfs, „ „ 2½ m „ banca belo „ 13 /1 „ Sourabaija November „ 1779: 2 2½ :t /m d:r banca beat rijs van 1 /w: „ —o Clabat 1 9/w: „ — „ „ 1 /1: „ „ „ 5 1/1: „ „ Batavia - ƒ „ 25 gen „ „ „ „ „ „ 1/1 „ „ 15. 3/3 „ „ „ „ „ „ „ 7w: 3/1 3/ „ e /1 „ „ „ 11. „ 17. - - Novem
English
119 22. 17/1 Andragierij 3/1 Samarang 7 weeks Sourabaija and Sumanap 7/1 2 months Banca Belo 5 months Trengano 13. /1 Clabat 2 months Banca Raembat months Mondoe 1½ months Munto about 3 months Trengano 2½ Rambat after one November 29 7 /1 Cheribon 1779 3. 4. about /months Banca Belo 7. 15 17/5 months Andragierij 2 4/5. 23 ½ per Trengano ½ per - 1780. 4: 3½ months Banca Panjie /weeks Banca BBelo 20. from 3½ months Andragierij 1779: 20. 25 89 Batavia or Cheribon Juragan Joemal the bark crewed with 70 heads and 2 female slaves brings along 50 koyans rice, 30 laxa pieces Jaggery sugar, 20 pieces oil lamps, 20 corges Javanese linen, of the King; Juragan Pha Sedil per penjalang and 15 heads brings along 3 piculs dragon's blood, 2 piculs wax, 30 pieces benzoin, 3 pieces elephant tusks, and some sundries, of Pangerang Arie; 24. 9½ Banca Rambat Thje Alan Chinese the gobang and 30 heads of Khingebe Jaija Sedano; Intje Awang Malay of that place per sloop sized about 2 1/5 lasts, and crewed with 1 Chinese, and 13 heads, brings along 20 koyans rice, 3 corges Javanese tobacco, and some small items, is mounted with 2 cannon, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 3 muskets, and ½ picul gunpowder, brings along a female slave, for himself; Abdulla Javanese residing there, per sloop and 16 Javanese, with 5 Chinese, brings along 35 koyans rice, and some sundries, is mounted with 4 pieces, 2 blunderbusses, 2 muskets, 2 small casks of powder, and 1 barrel with bullets, for himself; Sie Canoedien the gobang and 7 heads, for himself; 2 months Rambat Thje Alan Chinese 25 Khingebe Dielroupt boeij 5 20. Go Giesing Peranakan Chinese of Sumanap per sloop sized 35 lasts, and crewed with 18 heads, along with 1 Malay, and 1 priest as passengers, brings along from his aforesaid place of residence, 2 koyans salt, 100 barrels oil, 20,000 cakes Javanese sugar, 10 corges Javanese cloths, 10 piculs tamarind, 500 old coconuts, and some small items, is mounted with 4 cannon, 4 muskets, 18 pikes, and 50 catties gunpowder, of the King; Kheagus Osman the penjalang and 14 heads, brings along 35 pieces benzoin, 10 pieces sago, and some sundries, of Pangerang Ario; Sie Kongiem Chinese and inhabitant of the Songiauwer per cadjang and 16 heads, for himself; Kamaroedien Malays pantjallang and 8 Zaitzee; Said Abduldragman Arab inhabitant here per sloop with 13 heads, brings along 4 skeins gold thread, 10 pieces benzoin, 400 bundles binding rotan, and some sundries, is mounted with 8 cannon, 1 blunderbuss, 6 muskets, 4 pikes, and 80 catties gunpowder, for himself; Juragan Baroe the gonting and 9 heads, brings along 3 pieces sago, 3 pieces benzoin, 50 pieces parasols, and some sundries, of Pangerang Depati; Sie Oesoep the penjalang and 17 heads of Khingebe Jaija Sedano; 2 months Songieboeloe Oesien gonting 14 Juragan Cartikan sloop 20 Khemaar Ranga Alie; Jelanie mayang 21 Pangerang Wierokasoema; Khiaij Maas Lanang the sloop and 35 heads, brings along 3 skeins gold thread, 55 pieces benzoin, 10 piculs elephant tusks, 40 pieces sago, 200 bundles binding rotan, and some sundries, for himself; Ba Lowieja, inhabitant of the Songiauwer per pantjallang and 15 heads, brings along 3 koyans paddy, 15 pieces benzoin, 100 bundles binding rotan, and some sundries, for himself; Sie Boedeen Malay and inhabitant of the Songiauwer per pantjallang and 20 heads, for himself; Nakhoda Jamal the gobang and 5 heads, of Tomm: Pahan; Sie Najam penjalang 14: brings along 400 bundles binding rotan, 3 pieces benzoin, and some sundries, of Kheranga Astradiradja; Inge Kee Chinese and inhabitant here per cadjang and 5 heads, for himself; Said Aboebakar Arab and inhabitant there per sloop and 23 heads, brings along 20 piculs benzoin, 5 pieces wax, 4 skeins gold thread, 200 bundles binding rotan, and some sundries, is mounted with 8 cannon, 3 muskets, and 4 blunderbusses, 6 pikes, and 150 lbs gunpowder, for himself; 21. 9½ months Banca Tampelang Sisdragman the kakap and 8 heads of Kheranga Astradiradja; 2 months Songieboeloe Juragan Borak 1 sloop 25 Astra Wiejaija; Thije Mang Chien 1 gobang 21 Khingebe Jaija Sedano; boeij 55 25. Sie Achmat gobang, 20 Kheranga Astra Wiejaija; 26 9 weeks Beat Juragantgien 11 Khingebe Jaija Sedano; 1½ months Rambat Jenang Moetmienen penjalang and 22 Kheranga Astradiradja; Anakhoda Malik mayang 8 Tomm: Pahan; Juragan Bamange 13 [illegible] 11. 21. 1½ months for himself, 13. 8. January 28 22. months Marawang rice, for himself, 27. months months Clabat Munto 2 months 5 December
Dutch transcription
119 „ 22. 17/1amen Andragierij 3/1 „ Samarang- „ „ 7w: „ sourabaija c: sumanap 7/1 „ _: 2/m: Banca Belo 5/m: „ Trengano „ 13. /1 „ _: Clabat. 2/m „ Banca Raembat /m: „ _:o Mondoe 1½ m„ _: Munto C: 3m:„ Trengans - „ „ 2½ „ „ _: rambat na een November 29 7 /1. „ Cheribon - 1779 3. „ 4. C: /m„ banca belo -- 7. 15 17/5 m„ Andragierij „ 2 4/5. e „ „ 23 ½ p=r „ Trengano ½ p=t „ - 1780. 4:— 3½ m„ Banca Panjie /w: „ Banca BBelo 20. V:n 3½ m„ Andragierij „1779: 20. 25 89e V:r Batavia of: Cheribon Iuragan Joemal Dp: bark bem met 70 kopp:s en 2 slavennen brengt meede 50 Coij:s rijst, 30 Laxa ps Jager Zuijker 20 ps Lang olij, 20 Corg:s Javs. Linner, van den Koning; Juragan Pha sedil Dpp:r panjajap en 15. kopp„ brenk, meede 3 p:ls Drakenbloed, 2 p=ls wax, 30 ps benzuin, 3 p:s Eliphantstanden, en eenig Grabat, van pangerang Arie, „ 24. 9½ er„ Banca rambat - - Thje Alan Chin: & D pC:s Gobang en 30 kopp„n van khingele Jaija fedano, Jntje Awang Maleijer aldaar p Chialoup groot omtrent 2 1/5 Lasten, en bem:t met 1 Chinees, en 13 koppen, brengt meede 20 Coij„s Rijst, 3 Corg„s Jav:se tabak, en eenige kleenigheeden, is gement:t met 2 Canons, 1. Draijbas, 2 donderbossen, 3 snaphaenen, en ½ pic:s kruijt, beengt meede slavin, d' hem zelfs, Abdulla Javaen aldaar woonagtig, pr Chialoup en 16 Javaenen, met 5 Chinee„ „sen, brengt meede 35 Coij:s rijst, en eenig Grabat js gemont:t met 4 stukzes, 2. donderbossen, 2 snaphaenen, 2 vaetjes kruijt, en 1 tonn: m:t koogels van hem zelfs, Sie Canoedien Dp p:r Gobang en 7. koppen, van hem zelfs, „ 2/m „ _: rambat - thje Alan Chin& „ — „ 25: — „ khingebe dielroupt „ boeij —„5„ — „20. —„ — — Go=Giesing Parnakan Chineeste Sumanap p Chialoup groot 35. Lasten, en bem=t met 18 koppen, beneevens 1 Maleijer, en 1 priester als passagiers, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats, 2 Coij„s zout, 100. tonn: olij, 20'000 bollen Jav=se Zuijker, 10 Carg:s Jav=se kleetjes„ 10: picols tammerinde, 500 p oude Clappers, en eenige kleenig. „heeden, Js gemont:t met 4. Canons, 4. snaphaenen, 18 pieken, en 50: Catjes buskruijt, van den koning. kheagus Osman Dp p:r Pangajap en 14 koppen, brengt meede 35 p:s benzuin, 10 p=s zago, en eenig Grabat, van Pangerang Ario, Sie kongiem Chin:s en Jnw: in de Congiauwer p:r p:r Cledjangen 16 kopp:, V:' hem zelfs „ kamaroedien Maleijeren „ „ — „ „ pants: en 8. _„ zaitzee Sait Abduldragman Arabieren Jnw: alhier pr Chialoup d 13 koppen, brengt meede 4. thon Gouddraat, 10 p:s benzuin, 400 boss: bindrottings, en eenig Grabat, is gemont:t met 8 Canons, 1 Donderboss:, 6. snaphae„ „nen, 4 pieken, en 80 Catjes buskruijt van hem zelfs— Juragan Baroe Dpp:r Gonthingen 9 koppen, brengt meede 3. p:s Zago, 3. p=s Penzuin, 50. p=s kiepersols, en eenig Grabat, van Pangerang D'Pattij - sie oesoep DC p:r Pangajap en 17. koppen V:n Khingebe Jaija sedane 2m„ _ songieboeloe „ oesien „ „ „ Gouthing „ 14 — „ _ _ _ _. Juragan Cartikan „ „ Chialoup „ 20. —„ khemaar ranga Alie _: Jelanie„ „ „ Maijang „ 21. — „ Pangerang wierokasoema Khiaij MaasLanang Dp p:r Chialoup en 35 koppen, brengt meede 3. thon gouddraat, 55 p=s benauin, 10 picols Eliphan tander, 40 p=s Zago, 200 boss: bindrottings, en eenig Gra„ „bat, van hem zelfs. Ba Lowieja, Jnw: in de Songiauwer pr p:r Pantj: en 15 koppen, brengt meede 3 Coij s Pagt, 15 p:s benzie„ in, 100 boss: bindrottings, en eenig Grabat, van hem zelfs, Sie boedeen Maleijer en jnw: in de songiauwer pr pr Pantj: en 20 koppen, van hem zelfs— Nachoda Jamal Dp p:r Grbang en 5 koppen, v:n tomm: pahan Sie Najam 111 panjajap „ 14. _: brengt meede 400. boss: bind„ „rottings, 3 p:s benzuin, en eenig grabat, van Kheranga Astradirad Ja Inge kee Chin:s & Jnw: alhier p:r p:r Cadjang en 5 koppen, van hem zelfs, Zait Aboebakar Arab:r en Jnw: aldaar p:r p:r Chialoup en 23. koppen, brengt meede 20 p=ls benzuin, 5. p:s wax, 4 ton Gouddraat, 200 boss: bind„ „rottings, en eenig Grabatis gement: met 8 Canons, 3 snaphaen en 4 donderbossen, 6 pieken, en 150 lb buskruijt, van hem zelfs. 21. 9½ m „ Banca tampelang SisDragman D p C:r Cakap en 8 koppen V:n kheranga Astradiradja „ 2m. „ _„o Songie boeloe Juragan borak „„ 1 Chialoup „ 25 —: „ _ _: wiejaija Thije Mang Chien enn1 Gobang „ 21 — „ khingebe Jaija sedano „„ boeij „ „ 55 —: „ 25. —: _ — —, Sie Achmat Gobang, 20. _ „ kheranga Astra wiejaija, „ 26 9/w: „ _:o Beat - Juragantgien „ _„ 11: _ „ khingebe jaija, sedano 1½ m„ _„ Rambat. Jenang moetmienen en en Panjapop en 22 _„ kheranga Astra diradja Anachoda malik s55 Maijang „ 8. _„ tomm: Pahan, — Juzagan bamange e5 „13 _„ _: _: _: n tre , hap„ s k en „ ge 8 lfs, ia ta „ et „ en i „ „ „ 11. „ „ „ „ 21. „ „ „ „ „ „ 1½ m„ , zelfs, t en, „ „ pr on„ , „ „ 13. „ 8. „ „ Januarij „ 28 , „ „ „ „ „ 22. r:m /m„ _: marawang ƒ rijst, don zelfs, e „ „ „ „ „ 27. /m m „— „ _: Clabat „ Munto - „ 2/m „ „. - e 5 „ „ „ December „
English
January realm of 1780. 24 v: /mv=m Andragierij February 1780 7. /m „ Banca Munto „ 11. 5½ m Anaragierij 22 r:m 1/m: „ banca clabat „ 11 4½ m„ _: belo „ „ 1½ „ _: Munto „ 26. 3½„ _o Clabat „ „ 8½ „ Andragierij March after a „ 12. /m„ Trengano - - 1780. 4 /1: „ Banca Munta „ 11. 5½ m„ Trengano „ 13. 2:n 5½ m„ Anaragierij „ 14. 4½ er„ _o e „ 21. /m „ Trengano „ 22 m„ „ 24. 1/m „ Andragierij 1780 11: ½ m„ Danca Belo April „ 15. /11: „ _: Munto Munto „ 21. 4½ m„ _. Mondoe „ „ 4½ m„ _„o Marawang 1780 5. 3½ m„ _: Zait Alie benoemar Arab and inhabitant there, per sloop and 20 men, brings along 10 pieces dragon's blood, 4 pieces wax, 45 pieces benzoin, 60 pieces sago, and some small wares, mounted with 4 cannons, 6 blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 1 picol gunpowder, and 200 pieces assortment of bullets, of his own - - - - - - ditto Nachoda Siedien skipper, per gonthing and 19 men, of Tomm: Pahang Sait Achmat barkien Arab and skipper, per pantjalling, and 20 men, brings along 4 pieces elephant tusks, 13 bundles gold thread, 20 picols benzoin, 300 bundles binding rattans, and some small wares, of his own Tjoa Tjonko Chinese residing here, skipper per roekoe and 19 Chinese, brings nothing along except some small wares, mounted with 6 rantakkas, 2 flintlocks, 2 blunderbusses, 8 pikes, June 1780. 3 barrels gunpowder, and 1 picols bullets in assortment, of Khedemang Jaija Troeno, Thge Than Chinese and skipper, per chiampang and 10 men, ditto ditto ditto ditto ditto Giang ditto ditto 5 ditto gonthing ditto 23 ditto Khedem: Jaija Lazano. ditto Tankoe ditto 1 ditto chiampang ditto 11 ditto ditto troeno, Sie Nordien in gobang ditto 6 ditto Tomm: Pahan Juragan Lanoe in sloop ditto 17 ditto brings along 5 pieces wax, 12 pieces benzoin, 3 barrels gold thread, 200 bundles binding rattans, 24 pieces sago, and some small wares, of Pangerang Wiera Mangola Ihje Aliem skipper, per gobang and 7 men, of Tomm: Pahan Sait Moksien Arab and inhabitant there, per sloop and 22 men, brings along 45 pieces benzoin, 2 barrels gold thread, 3 picols wax, 300 bundles binding rattans, and some small wares, mounted with 6 cannons, 12 flintlocks, 4 blunderbusses, 12 pikes, and 150 catties gunpowder, of his own, Suragan Katiep skipper, per pantjalling, and 14 men, brings nothing along except some small wares, of Kheranga Astra Diradja, „ „ 11½e„ Danca Rambat Sie Foe: skipper, panjajap and 10 men of Khingebejaija Sedans Ihje Alang Chinese and gobang ditto 30 ditto Tjimko ditto and inhabitant there, per per roekoe and 30 men, brings along 50 pieces sago, 75 pieces benzoin, 4 barrels gold thread, 500 bundles binding rattans, 4 pieces wax, and some small wares, mounted with 8 cannons, 6 pikes, 150 catties assortment of bullets, and 2 kegs gunpowder, of his own, Pait Achmat Arab and inhabitant in the Songiauwer, per sloop and 30 men, brings nothing along except some small wares, of his own Anachoda Heeman Malay at Siac, per pantjalling, and 16 men, brings along 600 bundles binding rattans, 90 pieces benzoin, 10 pieces dragon's blood, 60 pieces dammar, 2 pieces wax, and some small wares, mounted with 6 assortment of cannons, 12 flintlocks, 6 pikes, 100 pieces assortment of bullets, and ½ picol gunpowder, of his own Thjejen Chinese and inhabitant in the Congiauwer per per cadjang and 3 men, of his own, Sie Doll skipper panjajap and 6 men, of Tomm: Pahan Juragankling ditto ditto ditto 25 ditto Kheranga Astrawiejaija ditto Jaijima in sloop ditto 215 ditto ditto ditto Sie Nordien and 1 gobang ditto 7 ditto diradja ditto Songie Boeloe Juragan Pavons in sloop ditto 25 ditto ditto ditto ditto of Marawang - ditto Dol ditto ditto ditto 15 ditto ditto per Wiajaija of Belo - - Thje Geeong Chinese and 1st gonthing ditto 16 ditto Kheoemang Jaija Ajako. „ 5/w: „ ditto Rambat Alangi ditto 11 gobang ditto 21 ditto Khingese ditto Pedano. ditto — Sie Aijoe ditto ditto panjajap ditto 10 ditto ditto ditto ditto ditto 6. 1/m„ ditto Coeta - - - - - Jenang Boelie of sloop ditto 23 ditto Kneranga Istra Deradja „ r=m 10½ m„ ditto Salan - - - - - - Juragan Daloesien ditto 51 panjajap ditto 15 ditto ditto ditto ditto „ 5½ m„ ditto Clabak - - Siejamal ditto 11 gonthing ditto 11 ditto ditto ditto ditto „ 2½ m „ ditto ditto — Thje Jkong Chinese ditto ditto chiampang ditto 7 ditto Khedemang Jaijattroeno „ 2½ m„ ditto ditto ditto Liang Zouwes ditto 11 ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto „ 2m „ ditto ditto Soekong ditto ditto in ditto sloop ditto 15 ditto ditto ditto /1: „ ditto Oeliem - - Juragan Dullapiep 3 11 gobang ditto 8 ditto Pangerang De Palij 8. 7½ m„ ditto Marawang. Sie Badar ditto ditto panjajap ditto 14 ditto Kheranga Astra Wijaija 1730 8: - 2/m ditto „ 2½ m„ „ „ „ „ May „ „ „ 28. /:„ „ „ 2. m„— V
Dutch transcription
Januarij rijk van 1780. 24 v: /mv=m Andragierij Februarij 1780 7. /m „ Banca Munto „ 11. 5½ m Anaragierij 22 r:m 1/m: „ banca clabat „ 11 4½ m„ _: belo „ „ 1½ „ _: Munto „ 26. 3½„ _o Clabat „ „ 8½ „ Andragierij Maart na een „ 12. /m„ Trengano - - 1780. 4 /1: „ Banca Munta „ 11. 5½ m„ Trengano „ 13. 2:n 5½ m„ Anaragierij „ 14. 4½ er„ _o e „ 21. /m „ Trengano „ 22 m„ „ 24. 1/m „ Andragierij 1780 11: ½ m„ Danca Belo April „ 15. /11: „ _: Munto Munto „ 21. 4½ m„ _. Mondoe „ „ 4½ m„ _„o Marawang 1780 5. 3½ m„ _: Zait Alie benoemar Arab:s en Jnw: aldaar p:r Chialoup en 20 1 koppen, brengt meede 10 ps Drakenbloed, 4. p. s wax, 45 pr benzuin„ 60 p:s Zago, en eenig grabat, Jsgement met 4. Canons, 6. Donder„ „bossen, 8 snaphaenen, 10. pieken, 1 picol buskruijt, en 200 p:s koogels in zoort, van hem zelfs - - - - - - do Nachoda Siedien Dp p:r gonthing en 19 koppen, van tomm: Pahang Sait Achmat barkien Arabier en D'p: p: pantjalling, en 20. koppen, brengt meede 4: ps Eliphantstanden, 13. tben goud„ „draat, 20. p=ls benzuin, 300: boss: bindrottings, en eeniggra„ „bad, van hem zelfs Tjoa Tjonko Chinees alhier woonagtig G:s p=r Roekoe en 19. Chi„ „neesen, brengt niets meede dan eenig grabat, Jsgemont:n Tun met 6. rantakken, 2. snaphaenen, 2 Donderbossen, 8. pieken 1780. 3. ton buskruijt, en 1 picols koogels in Z:t van khedemang jaija troeno, Thge than Chinees en Dpp:r Chiampang en 10 kopp:n „ _„ _: _: _: Giang _„ „5„ Gonthing „ 23. _„ khedem: Jaija Lazano. _ tankoe —„ 1„ Chiampang „ 11 —„ _: troeno, Sie Nordien n Gobang „ 6. _„o tomm: Pahan Juragan Lanoe en Chialoup „ 17. _: brengt meede 5. p:s wax 12 p:s benzuin, 3. tonn: Gouddraat, 200. boss: bindrottings, 24. ps zago, en eeniggrabat, van Pangerang wiera Mangola Ihje Aliem Dpp:r Gobang en 7 koppen, v:n tomm: Pahan Sait Moksien Arabier en Jnw: aldaar p:r Chialoup en 22. — koppen, brengt meede 45. p:s benzuin, 2. thon Gouddraat, 3. — picols wax, 300 boss: bindrottings, en eenig Grabat, Js ge „mont: met 6: Canons, 12. snaphaenen, 4 Donderbossen, 12 pieken, en 150. Catjes buskruijt, van hem zelfs, Suragan katiep Dpr p:r Pantjalling, en 14. koppen brengt niets meede dan eenig Grabat, van kheranga Astra diradja, „ „ 11½e„ Danca Rambat Sie Foe: DpC: Panjajap en 10 koppen v: khingebejaija sedans Ihje Alang Ch: & Gobang „ 30 _„ere tjimko e: en Jnw: aldaar p:r p:r Roekoe en 30 koppen, breng meede 50. p:s Zago, 75 p:s benzuin, 4 thon Gouddraat, 500. boss=bindrottings, 4. p:s wax, en eenig Grabat Jsgement.:t met 8 Canons, 6: pieken, 150. Catjes koogels in zoort, en 2. vaetjes buskruijt, van hem zelfs, Pait Achmat Arabier en Jnw: in de Songiauwer p:l Chialoupen 30 kopen, brengt niets meede dan eenig Grabat van hem zelfs Anachoda Heeman Maleijer te Siac p:r p:r Pantjalling, en 16. koppen, brengt meede 600 boss: bindrottings, 90. p:s benzuin„ 10. p:s Drakenbloed, 60. p:s Dammer, 2 p:s wax, en eenig Grabat is gemont:t met 6. Canons in Z:t, 12 snaphaenen, 6. pieken, 100. p:s koogels in z: en ½ picol buskruijt, van hem zelfs Thjejen Ch: & Jnw: in de Congiauwer p p: Cadjangen 3 koppen, v:rn hem zelfs, Sie Doll Dp:r Panjajapen 6. koppen v:n tomm: Pahan Juragankling„ „ „ 25: —: „ kheranga Astrawiejaija —: Jaijima „n Chialoup „ 215: — „ _ _ Sie Nordien en1 Gobang „ 7. — „ diradja _: Songie boeloe Iuragan Pavons„ Chialoup „ 25. —: „ _ — _: v: Marawang - _: Dol „„ „ 15. —: „ _ p: wi ajaija _: Belo - - Thje GeeongCh: & 1se Gonthing „ 16 _ „ kheoemang Jaija ajako. „ 5/w: „ _:o Rambat _Alangi „ 11„ Gobang „ 21. _„ khingese _: Pedano. _: — Sie Aijoe „„ Panjajap „ 10. _: „ _:o _: _: 6. 1/m„ _: Coeta - - - - - Jenang Boelie v„n Chialoup „ 23 _ „ kneranga Istra deradja „ r=m 10½ m„ _:o Salan - - - - - - Juragan Daloesien „ 51 panjajap„ 15: _: „ _: _:: „ 5½ m„ _: Clabak - - Siejamal „11 Gonthing „ 11. —„ „ _: _: „ 2½ m „ _: _: — Thje Jkong Chine „ „ Chiampang „ 7. _: „ khedemang Jaijattroeno „ 2½ m„ _: _: _: LiangZouwes „ 11 _: „ 8. —: „ _: _: _: „ 2m „ _: _: Soekong e: „ „n „„ Chialoup „ 15 _: „ _: —: /1: „ _:o Oeliem - - Juragan Dullapiep3 11 Gobang „ 8. — „ Pangerang De Palij 8. 7½ m„ _: Marawang. Sie Badar „„ panjajap „ 14. _: „ kheranga Astra Wijaija 1730 8: - 2/m„s „ 2½ m„ „ „. „ „ Meij „ „ „ 28. /:„ „ „ 2. m„— V
English
after a 6½ m 27, 4 m Samarang Coeta Rambat Clabat 3 m, Oelim 23 m, Samarang 2 m ½ m, Cheribon 6 m, Sourabaija 1½ m, Samarang or Ioana May 29 m 19, Chi 15½ 1 m 5 W. 12, 1½ m, Ranca Belo 15 19 m Munto Beat 1½ m 5, with Batavia 5 1½, Banca Clabat 0 July Die Sawal, 1 gonthing, 10, himself. Tan Loempoet, Chinese of that place, per barkentine measuring about 140 lasts, and manned by 8 Chinese and 30 Javanese, brings 100 coyangs of rice, 10 corges of Javanese tobacco, 200 corges of assorted Javanese cloths, 20 tubs of coconut oil, 20 piculs of candy sugar, 20 pieces of powdered sugar, and some trifles, is mounted with 12 cannon, 8 muskets, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the Chinese Captain of that place, Jan Lecko. Thje Jong, Chinese and master of a gonthing, and 16 heads, of Khedemang Jaija Lajana. See Babba, 11 pantchiallang, 13 Jsin, pantchiallang, 15 Nachoda Sjoet, 11 pantchiallang, 8, Tommongong Pahan. Juragan Tjien, 1 gobang, 2, Kheranga Astradi Radja. Boelie, per sloop, 30, Pangerang Depatty. Ihge Mang, Chinese, and 15 gobang, 16, Khingebe Jaija Cedano. Nachoda Kamaroedien, Malay and resident of Congiauwer, per pantchiallang and 8 heads, the Zait Zee. Tan Simtjoang, Chinese of that place, per sloop measuring about 100 lasts, and manned by 6 Chinese and 25 Javanese, brings 70 coyangs of rice, 5 corges of Javanese tobacco, 50 corges of assorted Javanese cloths, 30 pieces of powdered sugar, 20 pieces of candy sugar, and some trifles, is mounted with 10 cannon, 2 blunderbusses, 8 muskets, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the Chinese Captain of that place, Jan Lecko. Tehimko, Chinese residing here, per sloop manned by 12 Chinese and 18 Javanese, brings 30 coyangs of rice, 20 laksa pieces of jaggery sugar, 100 corges of assorted Javanese cloths, ten casks of peanut oil, 5 piculs of onions, and some trifles, is mounted with 12 swivel guns, 6 muskets, and 3 pieces of gunpowder, of Pangerang Ario. Thgl Lian Louw, Chinese and master of a chiampang, and 8 heads, of Kledemang Koo. Taijken, 1, 7. Juragan Seiran, Malay and servant of this prince, per pantchiallang measuring about 6 lasts, and manned by 15 heads, brings 5 piculs of sugar, 10 coyangs of rice, 69 nests of steel pans, and 20,000 cakes of black sugar, is mounted with 2 iron cannon, 10 copper swivel guns, 10 muskets, 20 tins of gunpowder, and 50 catties of assorted bullets, of Kredemang Jaija Laçano. Intje Lebe, Javanese at Grissee, Hankouwa as clerk, Han Sobo, and Hantjangoi as hold keepers, per sloop measuring about 40 lasts, and manned by 18 heads, brings 40 coyangs of rice, and some trifles, is mounted with 4 swivel guns, 70 muskets, 50 catties of gunpowder, and 300 assorted bullets, of himself. Emaldin, Malay residing at Joana, per bark manned by 25 heads, brings 80 coyangs of rice, 1,000 Chinese planks, and some trifles, is mounted with 10 cannon, 6 blunderbusses, 20 muskets, and 2 pieces of gunpowder, of himself. 1780, 20, from Banca Rambat. Tampelang. 3½ m, Munto. 25, Marawang. 121. Iage Alang, Chinese and master of a gobang, and 16 heads, of Klingebe Jaija Cedano. Sie Oemar, 8, Tommongong Palang. Kamaroedien, 3 per sloop, 14, Pangerang Astra Wiljaija. 1½ m, his cruising expedition at Banca Tampelang, Juragan Maastong, per penjajap, 17, Kheranga Dieradja. 1½ m, Banca Munto, Tommongong Munto, 40, himself. 26, 6½ m, Marawang, Sie Madjoe, gonthing, 14, Kheranga Astra Wiejaijae. Draegman, 1 cakop, 10, Randja. Belo, Abdulla, gonthing, 11, Kledemang Jaija Lajano. Smaoen, 1 mayang, 7, Pangerang Arcio. Juragan Largo, 115 pantchiallang, 12. 20. [illegible] June 1780, 5. [illegible] 1 1 20 500 Grabat 1730 1 2 2 m 3 m 3 m 7 m 5 7 Rice from brings aSedand 6 5
Dutch transcription
na een 6½ m„— „ 27. 4/m„ e Samarang s „ coeta _: Rambal _: Clabat 3m„ _: oelim 23 m „ Samarang 2/m„— „ „ ½ m„ Cheribon s 6 m. „ Sourabaija „ „ 1½ m „ Samarang of Ioana Meij „ 29 m „ 19. Chi „ „ 15½ 1/m „ 5 W. „ 12. 1½ m „ Ranca Belo 15 „ „ 19. /m „ ƒ Munto „Beat 1½ i„ _: „ 5. met Batavia 5 „ 1½ Banca Clabat 0 Julij Die Sawal e1 Gonthing „ 10. _„ hem zelfs. Tan Loempoet, Chinees aldaar p:r Barkentijn groot omtrent 140. Lasten, en bem:t met 8 Chineesen, en: 30. Javaenen, brengtmeede 100. Coij:s Rijst, 10. Corg:s Jav:se tabak, 200: Corg:s Jav=se kleetjes in zoort, 20 balies Clap„ „pus olij, 20. picols Candi zuijker 20 p:s Poeder zuijker en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 12. Canons, 8 snaphaenen, en 2 vaetjes kruijt, toebehoorende den Capitain Chinees aldaar, Jan Lecko Thje Jong Chin:s en Dpp:r Gonthing en 16. koppen v:n khedem: Jaija Lajana See Babba 11 Pantj: „ 13. —: _ _ „ Jsin „ Panc: „ 15. _: „ _: _ _: Nachoda Sjoet 11 Pantj: „ 8 _: tomm: Pahan Iuragan Tjien en1 Gobang „ 2: _:o Kheranga Astradi radja _: Boelie en Chialoup „ 30 _ „ Pangerang D'pattij Ihge MangCh: & 15 Gobang „ 16 _. „ khingebe Jaija Cedano Nachoda kamaroedien Maleijer en Jnwinde Congiauwer p Pantj: en 8 kop d' Zait zee Tan Simtjoang Chinees aldaar p:r p:r Chialoup groot omtrent 100 Lasten, en bem:t met 6. Chineesen, en 25. Javaenen, brengt meede 70 Coijs Rijst, 5. Corg:s Jav=se tabak, 50 Corg„s Jav:se kleetjes in D„t 30 p:s Poeder zuijker, 20 p:s Candij zuijker, en eenige kleenigheedens, is gement:t met 10. Canons, 2 donderbossen, 8 snaphaenen, en 2 vaetges kruijt, toebehoorende den Chineese Capitain aldaar Jan Lecko Tehimko Chinees woonagtig alhier p:r Chialoup bem:t met 12. Chineesen, en 18. Javaenen, brengt meede 30 Coij:s Rijst, 20. Claxa p:s Jager Zuijker, 100 Corg:s Jav=se kleetjes in zoort thien ton Catjang olij, 5. p:s uijen, en eenige kleenig „heeden, is gemont:n met 12. stukjes 6. snaphaenen en 3. p:s kruijt, v: Pangerang Ario Thgl Lian Louw Chin en Dpp Chiampang en 8 koppen V: kleden: koo — Taijken „ „ 1 „ 7 —: Juragan Seiran Maleijer en Dienaar van Deesen vorst pr p:r Pentj: groot omtrent 6. Lasten, en bem„t met 15 kop„ „pen, brengt meede 5 p:s zuijker, 10 Coij=s rijst, 69: nesten Staale pannetjes en 20000 bollen swarte zuijker, Js ge„ „mont:t met 2 ijsere Canons, 10 Copere stukjes, 10 Cnap„ „haenen, 20 then kruijt, en 50. Catjes koogels in z:t van kredemang Jaija Laçano. Intje Lebe Jav:n te Grissee, Hankouwa als Schrijver, Han Sobo, en Hantjangoi, als ruijm bewaarders, p:r Chialoup groot omtrent 40. Lasten, en bem:t met 18 koppen, breng meede 40 Coij Rijst, en Eenige kleenigheeden, Js gemont met 4 stukjes, 70 snaphaenen, 50. Catjeskruijt, en 300 ps kogels 1 in zoort, van hem zelfs. Emaldin Maleijer woonagtig te Joana C: Barkbem:t met 25 koppen, brengt meede 80 Coij:s Rijst, 1000. ps Chineese plan„ „ken, en Eenige kleenigheeden, is gemont:s met 10 Canons, 6. donderbossen, 20 snaphaenen, en 2 p:s kruijt van hem zelfs — 1780 20. /m: V:n Banca Rambat _: Tampelang „ „ 3½ m „ _: Munto „ 25. /m „ _: Marawang 121 Iage Alang Ch: & Dppr Gobang en 16. koppen V:n Klingebe Jaija Cedano Sie oemar — „ 8 —: „ tomm: Palang „ Kamaroedien e3„ Chialoup „ 14: _: „ Pangerang Astra wiljaija „ „ 1½ m „ zijn kruijstogt bij Banca tampelang Juragan Maastong e en Panjajap „ 17. _:o „ kheranga _: Dieradja „ 1½ m„ Banca Munto Tommongong Munto„„„ — „40: —: „ hem zelfs, 26. 6½ m„ _:o Marawang Sie Madjoe Gonthing „ 14: _: „ kheranga Astra wiejaijae „ Draegman „1„ Cakop „ 10. —: „„ _ Randja _: Belo - „ Abdulla Gonthing „ 11: —: „ kledemang Jaija Lajano „ Smaoen 1„„ Marjang „ 7. —„ Pangerang Arcio Juragan Largo 115 Pantj: „ 12 _„ 20 ziein, der„ — ang 20. d„ ra„ „ n Junij en„ 1780. 5. troeno, cr: ano. no, de rang an „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ 20. „ _ ergt 500. nt g Zuin„ Grabat e fs 1730 „1 „ aija ja „ ija 2 2m„ 3/m„ 3m„ „ 7m„ -: 5: - 7. „ „ „ „ N Rijs van ƒ — ge en, s, brengt adja, aSedand 6 5 _o
English
11. 1½ months Cheribon - 17. ½ month Samarang reported 1 month 28. 2 months Grissee - - July August 4 weeks: _: Munto 3 months: _: _: From Samarang July 1780 29. 1½ months 1780 6. 1½ months From: Samarang to Ioana Ieszael Malay residing as mentioned above by chaloup named [illegible] 1st August manned with: 12 heads, brings along 20 coyangs of rice, and some small 17 wares, is armed with 4 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 100 lb gunpowder, of his own, - Intje Sawal Malay residing there by pantjalling large about 8 lasts, and manned with 16 heads, brings along 7 coyangs of rice, 3 corges of Javanese tobacco, and some small wares, is armed with 4 cannons, 1 blunderbuss, 3 muskets, and 100 lb gunpowder, belonging to the quartermaster there Joseph Buffebtiel Kou Tjoeko Chinese there by barkentine, large about 100 lasts, and manned with 10 Chinese, and 33 Javanese, brings along 30 coyangs of rice, 40 coyangs of salt, 10 corges of Javanese tobacco, 150 corges of Javanese cloths in sort, 50,000 pots of Javanese sugar, 10 pieces of candy sugar, and some small wares, is armed with 8 cannons, 4 blunderbusses, 12 muskets, 2 barrels of gunpowder, belonging to the Lieutenant Chinese there Tjoa Togoang, Samalie Javanese here by pantjalling and 14 heads, brings along 10 coyangs of rice, 5 lazats of jaggery sugar, and some small wares, is armed with 6 swivel guns, 5 muskets, 5 ranjaks, and 90 catties of gunpowder, of his own. Sie Joesing Chinese residing there by chaloup large about 28 lasts, and manned with 6 Chinese, and 14 Javanese, brings along 10 coyangs of rice, 5 coyangs of salt, 200 corges of Javanese cloths, 5 corges of Javanese tobacco, 6 tubs of coconut oil, and some small wares, is armed with 10 cannons, 2 muskets, and 2 kegs of gunpowder, of his own. his cruise near Banca Soeta Juragan Pepor by pantjalling and 20 heads, from Kheranga Astra Deradja 1½ months Banca Munto Sie Japhar „ penjajap „ 30 —„ Tomm: Pahan 1 month „ _ Songie Boeloe „ Kling „„ „ 8 _ „ Khingebe Jaija Sedano „: _„ _: Tonang Samat„ „ 1 gobang „ 15: _ „ Kheranga Astra Diradja _: „ _ —: Juragan Jamalica „ „ „ — „ 17. — „ _ „ Beat _: Thgien _„ 12 _„ Khingebe Jaija Sedano. Lie Mooij Chinese and inhabitant here by prahu cadjang and 12 heads, of his own 27 5 weeks: „ Sourabaija or Sumanap, Juragan Denia inhabitant at Sumanap by chaloup large about 9 lasts, and manned with 15 heads, brings from his aforesaid domicile 7 coyangs of salt, 20 barrels of oil, 5 corges of Javanese cloths, 2,000 pieces of old coconuts, 400 pots of Javanese sugar, and some small wares, is armed with 2 cannons, 1 musket, 15 pikes, and 25 catties of gunpowder, of his own —- Daniel Catster native burgher, and the Javanese Bappa Sedia, inhabitant there, by chaloup named De Vriend Willem large about 60 lasts, and manned with 22 heads, brings along 50 coyangs of rice; and some small wares, is armed with 4 metal cannons, of 1 lb, 2 pieces ditto of ½ lb, 2 blunderbusses, 20 muskets, 50 grapeshot, of 1 lb, 300 pieces of bullets in sort, and 3 small barrels of gunpowder, belonging to the bookkeeper residing there Iacob van Garlings — Pa Gedong Javanese and inhabitant there by chaloup large about 150 lasts, and manned with 24 heads, brings along 40 coyangs of rice, 500 buyongs of Javanese sugar, and some grabat, is armed with 4 cannons, 1 swivel gun, 16 muskets, 1 barrel of gunpowder, and 200 pieces of bullets in sort, of his own — 1 month „ Banca Tampelang Juragan Borak by chaloup and 19 heads, from Kheranga Astra Wiejaija Pha Sabar, 1 gobang „ 9. —„ Tomm: Pahan Khedemang Satja Dinala and 15 penjajap „ 40 —„ the King. Abaulla Pier Mochamat Peranakan Moor there by chaloup large about 35 lasts, and manned with 21 heads, brings along 15 coyangs of rice, 15 coyangs of salt, 70 corges of Javanese cloths in sort, 6 corges of Javanese tobacco, 200 pieces of planks from Tinka, and some small wares, is armed with 4 cannons, 7 muskets, and 2 small barrels of gunpowder, from the King here 1½ months Sourabaija via Sumanap Juragan Renda inhabitant at Sumanap, by chaloup large about 40 lasts, and manned with 20 heads, brings from his aforesaid domicile along 10 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 10 corges of Javanese cloths, and some small wares, is armed with 2 cannons, 1 musket, 15 pikes, and 25 catties of gunpowder, of his own 7. weeks „ 1 month „ 8 1 „ 1 month „ 21 months „ „ To 2 2 „ „ months „ - „ 20. 1780 1st „
Dutch transcription
11. 1½ m Cheribon - „ 17. ½ m„ Samarang beld 1/m„ „ 28. 2/m„ Grissee - - Juelij Augustus Jw: „ _: Munto 3 /11: „ _: _: Ver„ Samarang Julij 1780 29. 1½ m„ 1780 6. 1½ m V: Samarang op Ioana Ieszael Maleijer woonagtig als ommegem: p Chialoup ben:t st Augus m: 12 koppen, brengt meede 20. Coijs Rijst, en eenige klee„ 17 „ningheeden, Js gement: met 4. Canons, 2 Donderbossen, 6 snaphaenen, en 100 lb kruijt, van hem zelfs, - Intje Sawal Maleijer aldaar woonagtig pr Pantjalling groot omtrent 8 Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 7. Coij:s Rijst, 3: Corg:s Jav=se tabak, en Eenige kleenigheeden, js ge„ „mont:t met 4 Canons, 1 Donderbos, 3. snaphaenen, en 100 lb buskruijt, toebehorende den quartiermeester aldaar Joseph Buffebtiel Kou Tjoeko Chinees aldaar p:r Barkentijn, groot omtrent 100 Las„ „ten, en bem:t met 10: Chineesen, en 33 Javaenen, brengt meede 30 Coij:s Rijst, 40 Coij:s zout, 10 Corg„s Cav=s labak, 150. Corg:s Jav=s kleet„ „jes in z:t 50000. potten Javs Zuijker, 10. p:s Candij zuijker, en Eenige kleenigheeden, is gement:rt met 8 Canons, 4 donderbossen, 12. snaphaenen, 2. p:s kruijt, toebehoorende aan den Luijtenant Chinees aldaar 'Tjoa. Togoang, Samalie Jav:n alhier p: Pantj: en 14. koppen, brengt meede 10. Coij:s Rist, 5 Lazats Jager zuijker, en Eenige kleenighee„ „den is gemont:t met 6 stukjes, 5 snaphaenen, 5: randakken, en 90. Catjeskruijt, van hem zelfs. sie Joesing Chinees aldaar woonagtig p:r Chialoup groot omtrent 28 Lasten, en bem:t met 6: Chineesen, en 14 Javaenen, brengt meede 10 Coijs Rijst, 5 Coijs zout, 200. Corg:s Jav:se kleetjes, 5. Corg:s Javs:e tabak, 6. balies Clappus olij, en Eenige kleenig leeden, is gemont7t met 10 Canons, 2 snaphaenen, en 2: voet„ „jes kruijt, van hem Zelfs. „zijn kruijstogt bij bancu soeta Jaragan Pepor D pC: Pantj: en 20 koppen, v=n kheranga Astra deradja 1½ m„ Banca Munto Sie Japhar „ Pangajap „ 30 —„ Tomm: Pahan 1/m „ _ Songie boeloe „ kling „„ „ 8 _ „ khingebe jaija Sedano „: _„ _: Tonang Samat„ „ 1 Gobang „ 15: _ „ kheranga Astra diradja _: „ _ —: Juragan Jamalica „ „ „ — „ 17. — „ _ „ Beat _: Thgien _„ 12 _„khingebeJaija Sedano. Lie Mooij Chin:s en Jnw: alhier pr p: Cadjangen 12 koppen, van hem zelfs 27 5w: „ sourabaija of Sumanap, Juragan Denia Jnw: te Sumanap p„r Chialoup groot om„ „trent 9. lasten, en bem:t met 15 koppen, brengt van zijn voorsz: woonplaats meede 7 Coij:s zout, 20. tonn: olij, 5 Corg:s Jav=se kleetjes, 2000 ps oude Clappers, 400 potten Jav:se Suijker, en Eeni„ „ge kleenigheeden, is gement:t met 2. Canons, 1 snaphaen, 15. pie„ „ken, en 25. Catjes kruijt, van hem zelfs —- Daniel Catster Jnlands burger, en den Javaen Bappa Sedia, Jnw:r aldaar, p. r Chialoup gen:t De Vriend Willem groot omtrent 60: Lasten, en bem:t met 22 koppen, brengt meede 50 Coijs Rijst; en eenige kleenigheeden, is gemont:n met 4. methale Canons, v:m 1 lb, 2 p:s ditos van ½ lb. 2 don„ „derbossen, 20 snaphaenen, 50 druijven, v. n 1 lb. 300. p:s koogels in z:t en 3 vaetjes kruijt, toebehoorende den aldaar remo„ „reerende Boekhouder Iacob van Garlings — Pa Gedong Javaen en Jnw: aldaar p:r Chialoup groot omtrent 150. Lasten, en bem:t met 24. koppen, breng tmeede 40 Cij:s Rijst, 500. boeijongs Jav:se Zuijker, en eenig Grabat, is gemont:t met 4. Canons, 1 draaijbas 16 snaphaenen, 1 ton kruijt, en 200 pees koogels in z:t van hem zelfs — 1/m „ Banca tampelang Iuragan borak Dpp:r Chialoup en 19. koppen, v=n kheranga Astra wiejaija Pha sabar, 111 Gobang „ 9. —„ tomm: Pahan Khedemang satja dinala en15 Panjajap „ 40 —„ den koning. Abaulla pier Mochamat parnakan Moor aldaar pr Chialoup groot omtrent 35 Lasten, en bem:t met 21. koppen, brengt meede 15 Coij:s Rijst, 15: Coij: zout, 70. Corg:s Jav:se kleetjes in Z:t 6 Corg' Javaense tabak, 200 ps tinkanse planken, en Eenige kleenigheeden, Js ge„ „mont met 4 Canons, 7. Cnaphaenen, en 2 vaetjes kruijt, van den koning alh: 1½ m„ sourabaija. over Sumanap Juragan Renda Jnw: te Sumanap, p:r Chialoup groot omtrent 40 Lasten, en bem:t met 20 koppen, brengt van zijn voorsz: woon„ „plaats meede 10 Coij:s zout, 50 tonn: olij 10 Corg Javs kleetjes, en Eenige kleenigheeden, is gement: met 2. Canopijs, 1 snaphaen, 15. Pieken, en 25. Catjeskruijt, van hem zelfs 7. w. „ 1m„ 8 1 „ 1/m „ 21 m„ „ Aan 2 2 „ „ m. „ - „ 20. 1780 1o „
English
2½ m Banca Rambat Andragierij Banca Belo 1 Munto 26 days Batavia _ _ 1m _ Panagan 2m _ Clabat 29 /1 Batavia August rice from 1780 4 ½ m From Cheribon 18 days 14 /8 From 14 days from Cheribon 3 /11 Banca Belo - 5½ m 18 m Grissee Andragierij 19. ½C=t 5m banca bele //m 25 days Sourabaija large 22 /m Banca EBelo 123 Basia Jaz:n residing here by Pantj: and 12 heads, also brings 4 Coijs Rice, 6 Laxa p: Jager sugar, and some small things, is mounted with 4 pieces, 8 flintlocks, and 1 keg of powder, from the king Ihge Alang Chin & D by C: Gobang and 20 heads from Khingebe Jaija Sedano 2 m _ Songie boeloe Sie Samal 1 Gonthang 10 _ kheranga Astaa diradja, 5 1½ m sourabaija or Sumanap Willem Domingo Native burgher at Sumanap by Gonthing large about 9 Lasts, and crewed with 10 heads, also brings 6 Coijt salt, 80 tons of oil, 10,000 balls of Javanese sugar, 1 Coij Rice, and small things, is mounted with 2 Cannons, 5 flint locks, 10 pikes, and 10 Catjes powder, of his own, Jaco Achmats Arabs D by Sloop and 27 heads brings also 42 pieces of benzoin, 75 pieces of sago, 4 tons of Gold thread, 10 pieces of wax, 3 pieces of Elephant tusks, 200 bundles of rattan, and some Grabat, from Pangerang Arie Lie Mooij Chinese Resident here by Cadjang and 4 heads of his own 5tanjong oelar Sie Badar D by Colong Jolong, and 12 heads, From Kheranga Astra Wiejaije 8 days Batavia via Samarang Zait Alie Arab and Resident at andragierij by Sloop large 7 Lasts, and crewed with 19 heads, brings from Samarang also 2 Coijs Rice, 20 Coijs salt, 400 Corgs Javanese clothes in sort, 2 Corgs Javanese tobacco, and some small things, Is mounted with 6 Cannons, 3 blunderbusses, 6 flintlocks, 5 pikes, 700 pieces bullets in sort and 125 Catjes powder, brings as Passengers also 2 Moors, 5 Arabs, and 1 woman, Vessel and Cargo belonging to himself, Sabrang Javanese residing here by Mayang and 8 heads, also brings 1 Coij of Rice, 12000 pieces of Jager sugar, 15000 pieces Eggs, 5 pieces onions, from the king Sie Maroes D by Pangajap and 5 heads from Khedemang Jaija Lajan Babba 1/15 Pantj: 30 — _ _ Suragan Abdullas 2 by Sloops 30 heads, also brings 40 Coij Rice, 8 pieces of nails bought from the Honorable Company, 25 pieces Loeder and Candy sugar from the king Anachoda Moeda Malay and Resident at Pamacassang by Gonthing Large about 20 Lasts, and crewed with 15 heads, also brings 18 Coij Rice 3000 balls of sugar, 10 tons Castor oil 20 Corgs Javanese clothes, and some small things, is mounted with 2 Cannons, 3 Swivel guns, 1 blunder buss, 11 flintlocks, ½ barrel powder, and 500 pieces of bullets in sort of his own, Zait Dragman, Arab and Resident here by Sloop and 15 heads, also brings 250 pieces of benzoin, 5 Tons Gold thread, 6 pieces of wax, and some Grabat, is mounted with 5 lantakas, 15 flintlocks, 1 ton gunpowder, and 50 pieces bullets and sort, From himself, Die boejange by Gonthing and 8 heads From kledem: Jaija Zajano Banjar Gobang 5 — khemaashanga Alie Juragan Klieng panjajap 15 _ kheranga Astra wiejaija 1 Jngieboeloe I: Jamara 11 Cakop 17 — _ diradja Juragan Abdulla, Writer Abdul rachman, peranakan Chinese at Besoeki: by Sloop large about 20 Lasts, and crewed with 16 heads, also brings 20 Coijs Rice, and 500 balls of Javanese sugar, is mounted with 4 iron Cannons, 6 flint locks, 2 Swivel guns, 1 barrel powder, 10 bundles flintlock Cartridges, 100 iron bullets, and 200 Lead bullets in sort From himself, Juragan Kamaroedien D by Gonthing and 12 heads From kledem: Jaija Lagano _ borak Sloop 1 20½ kler: Astra wiejaijas kheagus Caboedien _ 30 — brings also 10 Caijs Rice, from the king sourabaija or Sumanap Bappa Stam, Resident at Sumanap by Sloop large about 20 Lasts, and crewed with 1 Chinese writer, and 14 Javanese, as Sailors, brings also from his aforementioned place of residence 8 Coij salt, ½ Coij white Cadjang, 15 tons salted fish, 150 tons oil, 1 Caij tamar ind, 4 pieces Dendeng, and small things, Is mounted with 2 Cannons, 4 swivel guns, 6 flintlocks, 7 pikes, and 50 Catjes powder, from himself — bent: t e tiel Las, ƒ en, an te 12 ken, nen, , voet adja n Eeni ppie pa m t t dor gels mo — 50. s Jaija e ge¬ alh: ent woon jes, en 15. 1/m 22 m - 7 21 16 9 /m na een - - 6 1780. 30. 8 August After one /1 for Batavia Juragan Muntok D by Sloop and 65 heads, brings also 30 Coijs Rice, 20 pieces Powder sugar, and 50 picols old iron, from the king Kamaroedien D by Barque large about 100 Lasts, and crewed with 10 Chinese, and 30 Ja vanese brings also 5 Corg Coast Chintzes, 70 pieces Candy, and Powder sugar, 10 chests Tea, 20 beer Pipes of Arrack, and 30 Coijs Rice, Is mounted with 6 iron pieces, 2 Copper pieces, 12 flintlocks, and 1 barrel powder of his own Palembang the 31 August Anno 1780. Collated and found to agree by us Pr V: D: Weeteringebuijs for the checking belie JW decat e Rice from E for the reading aloud F F. Incoming Letter and Enclosures From Japan sent over 1781 Incoming Letter and Enclosures From Japan sent over 1781 Japan To His Excellency The High Honorable Valiant Highly Esteemed Lord Reijnier de Klerk Governor-General together with The Honorable Highly Esteemed Lords Councillors of the Dutch Indies. High Honorable Valiant, Highly Esteemed Brave and Far-Commanding Lord Lords Your High Honorable Highly Esteemed's much re spected letters of the 20 June Past together with the accompanying enclosures having been received with the ships Mars and Canaan,
Dutch transcription
„ 2½ m „ Banca Rambat „ Andragierij Banca Belo 1 Munto 26 dger: Batavia _: _ 1m: „ _:o Panagan „ „ 2m „ _: Clabat „ 29 /1 „ Batavia Augustus rijs van 1780 4 ½ m V:n Cheribon 18 Eger 14 /8V: „ „ 14 d gen Cheribon 3 /11. „ Banca Belo - „ „ 5½ m„ „ 18 m:„ Grissee „ Andragierij „ 19. ½C=t 5m: „ banca bele //m„ 25 egen „ Sourabaija groot „ 22 /m: „ Banca EBelo 123 Basia Jaz:n alhier woonagtig p:r Pantj: en 12 koppen, brengt meede 4. Coijs Rijst, 6. Laxa p: Jager zuijker, en eenige kleenig „heeden, is gement:t met 4. stukjes 8 snaphaenen, en 1 vaet„ „te kruijt, van den koning Ihge Alang Chin & D p C: Gobang en 20 kopp: v:n Khingebe Jaija Sedano „ „ 2 m „ _o Songie boeloe Sie Samal „„1 Gonthang „ 10 _„ kheranga Astaa diradja, „ 5 1½ m „ sourabaija ofr Sumanap Willem Domingo Jnlands burger te Sumanap p:r Gonthing groot omtrent 9 Lasten, en bem:t met 10 koppen, brengt meede 6 Coijt zout 80 tonn. olij, 10'000 bollen Jav=se zuijker, 1 Coij Rijst, en kleenigheeden is gemont:t met 2 Canons, 5 snap„ „loenen, 10 pieken, en 10 Catjes kruijt, van hem zelfs, Jaco Achmats Arabieren Dpp:r Chialoup en 27. koppen brengt meede 42 p:s ben zuin, 75 p„s zago, 4 thon Gouddraut, 10 p„s wax„ 3 p:s Eliphantstanden, 200. bass: bandrottings, en eenig Grabat, van Pangerang Arie Lie Mooij Chinen Jnw: alhier pr p:r Cadjang en 4 kopp: van hem zelfs„ 5tanjong oelar Sie Badar Dp p:r Colong Jolong, en 12 koppen, V:n Kheranga Astra Wiejaije „ 8g=en „ Batavia over Samarang Zait Alie Arab:s en Jnw: te andragierij p:r p:r Chialoup groot 7. Las„ „ten, en bem:t met 19 koppen, brengt van SSamarang meede 2. Coij:s Rijst, 20 Coij:s zout, 400 Corgs Javse kleetjes in Z„t 2 Corg„s Jav:s tabak, en eenige kleenigheeden, Js gemont:t met 6: Canons, 3 donderbossen, 6 snaphaenen, 5 pieken, 700 ps koogels in Z:t en 125 Catjes kruijt, brengt als Passagiers meede 2 Mooren, 5 Arabiers, en 1 vrouw, Vaartuijg en Lading geroot hem zelfs, Sabrang Javaen alhier woonagtig p:r p: Maijang en 8 koppen, brengt meede 1Coijd:r Rijst, 12000 p:s Jager zuijker, 15000 p:s Eijeren, 5 p„s uijen, van den koning Sie Maroes Dppr Pangajap en 5. koppen v:n Khedemang Jaija Lajan „ Babba 1/15 Pantj: „ 30 — „ _: „ _: Suragan Abdullas 2pp:r Chialoupen 30. koppen, brengt meede 40 Coij Rijst, 8 ps spijkers van DE: Comp gekogt, 25 ps Loeder en Candij zuijker van den koning Anachoda Moeda Maleijer en Jnw: te Pamacassang p: Gonthing Groot omtrent 20: Lasten, en bem:t met 15 koppen, brengt meede 18 Coij Rijst 3000 boeij zuijker, 10 thon Jarak olij 20 Corg:s Jav:se kleetjes, en eenige kleenig heeden, is gemont:t met 2 Canons, 3 Draaijbassen, 1 donder„ „bos, 11 snaphaenen, ½ p:r kruijt, en 500 p:s koogels in z:t van hem zelfs, Zait Dragman, Arabier en Jnw: alhier p Chialoup en 15. koppen, brengt meede 250 p:s benzuin, 5 Chon Gouddraat, 6. p:s wax, en eenig Grabatjs gemont„t met 5 rantakken 15 snaphaenen, 1 thon buskruijt, en 50 ps koogels en Z, V hem zelfs, Die boejange pps Gonthingen 8 kopp V:n kledem: Jaija Zajano „ Banjar Gobang „ 5 —:„ khemaashanga Alie Juragan Klieng, „ panjajap „ 15 _„ kheranga Astra wiejaija 1 Jngieboeloe I: Jamara 11 Cakop „ 17. — „ _: _diradja Iuragan Abdulla, Schrijver Abdul rachman, parnackan Chineesen te bezoekie: p: Chialoup groot omtrent, 20 Las„ „ten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 20 Coij:s Rijst, en 500 bollen, Jav=se zuijker, isgement met 4. ijsere Canons, 6 snap„ „hoenen, 2 Draaijbassen, 1 ps kruijt, 10 bossen snaphaenen Pattroonen, 100 E ijsere koogels, en 200 Loode koogels in Z Vhem zelfs, Juragan Kamaroedien D p p: Gonthingen 12 kopp:n V: kledem: Jaija Lagano _: borak „ Chialoup 1 20½ „ „ kler: Astra wiejaijas _kheagus Caboedien e „ _ „ 30. —: brengtmeede ƒ 10. Caij:s Rijst, van den koning „ sourabaija ofr Sumanap Bappa Stam, Jnw te Sumanap p: Chialoup groot omtrent 20. Lasten, en bem:t met 1 Chineese schrijver, en 14 Javaenen, als Mattroosen, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 8 Coij zout, ½ Coij witte Cadjang, 15 tinn: gezoute wis, 150 tonn: olij, 1 Caij tamme zinde, 4 p:s Dinding, en kleenigheeden, Js gement met 2 Canons, 4 draij„ „bassen, 6 snaphaenen, 7 pieken, en 50 Catjes kruijt, v:n hem, zelfs — bent: „ t e tiel Las, „ ƒ en, an te „ 12 ken, „ nen, , voet„ adja „ „ „ n Eeni„ ppie„ pa m t t dor„ gels mo„ — 50. „ s Jaija e ge¬ alh: ent woon„ jes, en 15. „ „ 1/m „ 22 „ „ „ m „ - 7 „ 21 „ „ „ „ 16 9 /m na een - - 6 1780. 30. 8 Augustus Naeen /1 v:r Batavia Iuragan Muntok Dp: Chialoup en 65 koppen, brengtmeede 30 Coijs Rijst, 20 p:s Preder zuijker, en 50 p„ls oud ijzer, van den koning Kamaroedien Dp:r Barcq groot omtrent 100 Lasten, en bem:t met 10 Chineesen, en 30 Ja„ „voenen brengt meede 5 Corg Chitsen Cust, 70 p:s Candij, en Poeder zuijker, 10 kisten Chee, 20. bier Pijper Arak, en 30 Coij:s Rijst, Jsgement: met 6. ijsere stukken, 2 Copere stukken, 12. snaphaenen, en 1 p:s kruijt van hem zelfs Palembang den 31: Augustus A„o 1780. e Gecollationeerd en Accordeerende bevonden door ons Pr V: D: Weeteringebuijs voor 't Nasien belie „ „ JW „ decat„e Rijs van E voor 't opleesen F F. Inkomend Briefbl & Bylagen Van Japan overgos: 1781 Inkomend Briefbld & Bylagen Jan Japan overgez: 1781 Japan Aan Zijn Edelheid Den HoogEdelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Groot Agtbaare Heeren. Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Gestrenge, Groot Agtbaare Manhafte en Wijdgebiedende Heer Heeren „ Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens veel ge¬ „agte letteren Van den 20 Junij Passato neevens de daartoe gehoorende bijlaagen met de scheepen Mars en Canaan ontfangen hebben„ en „den,