Inventory 3581
Japan · 782 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Expenses Salaries on Land Fixed Less Charges Ordinary Rations ƒ 5854:1:8 ƒ 4303:2:8 Ditto Expenses 2045:6:— „ 1580:7:— Ditto Extraordinary Ditto 249:6:8 „ 421:17:8 „ 172:11:— 1287:1:8 „ 1350:—:— „ 62:18:8 „ Ditto of the Honorable Company's Slaves Ditto Chaloups and vessels 6179:18:8 „ 7931:5:— „ 1751:6:8 „ ƒ Hospital charges - 536:7:8 „ 168:15:— „ „ 367:12:8 : Salaries on Land „ 10396:4:8 „ 8437:10:— „ „ 1958:14:8 :— Account of New works „ 22331:10:8 „ „ 22331:10:8 „ 26:14:— „ 843:15:— „ Charges of ships „ Repair and Carpentry 270:10:8 „ 253:2:8 „ 17:8:— Sums up ƒ49677:1:— ƒ25289:14:8 ƒ2803:17:— ƒ27191:3:8 „ 25289:14:8 The less subtracted from the other with shows that the incurred Charges exceed the budget by ƒ24387:6:8 Agrees The profits of this financial year amount to ƒ3922:9:8 And the salary premium calculated after the reduction of the round Spanish reals. calculated in the memorandum of management at only 562:10:— Thus greater advantages ƒ3359:19:8 which increased advances being deducted from the higher Charges, Shows that Palembang in comparison with the aforesaid management currently has turned out more unfavorable by ƒ21027:7:— for which the following Reasons can be given, increased Charges to ƒ27191:3:8 containing Ordinary Rations ƒ 1550:19:— this increase arises on the one hand from the allocated extra to the seafarers by Their High Nobilities, by missive of 7 November 1760, which formerly was accounted for under expenses of chaloups and vessels; and on the other hand because due to the renewal of the lodge a greater number of servants are currently maintained than are stipulated in the management Ditto Expenses ƒ 464:19:— more than the management rule stipulates arises from the fact that all necessities for the daily household as well as the effects rendered unserviceable are written off under this entry. Hospital Charges „ 367:12:8 having exceeded the stipulated limit, is caused by the fact that the medicines consumed in this financial year alone amount to ƒ169:7:8 more than the memorandum calculated for the entire charges for that hospital; also delivered to the same were 1½ cotton blankets small Sourats for clothing the sick, 12 pieces of baftas common bleached Coast and 5 pairs of Guineas common bleached Porto-Novos 3rd sort for lint and bandage cloth, as well as 96 jugs of Arrack Api for making enemas and 48 jugs of Lamp oil for night light in this financial year for the same Salaries on Land „ 1958:14:8 Because the profit account is favored with ƒ3326:2:8 on account of salary premium; it thus appears that such an increase prejudices the management rule more in appearance than in essence; Account of New works „ 22831:10:8 on account of the building materials and etc. consumed during this financial year funded for the projected lodge renewal; of which nothing at all is mentioned in the said management rule; Repair and Carpentry 17:8:— more arising from the fact that the aforementioned repairs to both the residents' houses necessarily had to be carried out, Extraordinary Expenses ƒ 172:11:— decreased, because in this financial year less postage and gunpowder for the prince's salute had to be funded than the said dictamen calculates Ditto of the Honorable Company's Slaves „ 62:18:8 arises because in this financial year only a good 50 serviceable persons per month were to be maintained, whereas in the repeatedly mentioned memorandum 53 heads permitted were calculated. Expenses of Chaloups and vessels ƒ 1751:6:8 the board money and rations of the seafarers on the cruising vessels, which the aforesaid stipulation includes under this account, and are nevertheless according to the order charged to ordinary rations, cause this reduction, as well as fewer repairs and provisions made. Charges of ships „ 817:1:— less than the aforementioned memorandum dictates, resulting from the considerably fewer provisions made to those hulls than the repeatedly mentioned management regulation permits. reduced Expense Account to ƒ2803:17:— and are incurred more ƒ24387:6:8 Having dealt with the Charges, there is shown below the gross profits that were obtained during the course of this financial year on the following sold Goods - namely at the sale of 66½ pounds of Steel was gained ƒ 6:13:8 „ — „ 2052 „ Bar iron „ — „ 158:7:— „ — „ 3312½ „ Nails in sorts „ — „ 366:5:— „ — „ 9/16 aam of Dutch Vinegar „ — „ 10:13:— „ — „ 1/90 half-aam of Olive oil „ — „ 5:—:8 „ — „ 60 pieces of Lamp glasses „ — „ 18:2:— „ — „ 11 barrels of Lily Beer „ — „ 206:8:— „ — „ 1 half leaguer of French wine „ — „ 53:6:— „ — „ 3/6 barrel of Frisian Butter „ — „ 70:3:8 „ — „ ½ barrel of Tar „ — „ 10:4:— „ — „ ½ barrel of Pitch „ — „ 15:8:8 „ — „ ½ barrel of Rosin „ — „ 14:15:— „ — „ 1 roll of Dutch sailcloth „ — „ 32:8:— „ — „ 285 lb of Cape Butter „ — „ 415:3:8 „ — „ 1 half leaguer of Cape red wine „ — „ 40:16:8 „ — „ 56 pieces of baftas common bleached Coast „ — „ 77:3:8 „ — „ 6½ chests of Surat soap „ — „ 56:16:— „ — „ 38 pieces of large Surat cotton Blankets „ — „ 91:7:— „ — „ 1 piece of ditto small „ — „ 1:1:8 „ — „ 2 pounds of Mace „ — „ 10:2:— „ — „ 2 pounds of Nutmeg „ — „ 3:16:— „ — „ 2 pounds of Cloves „ — „ 8:1:8 „ — „ 2 pounds of Cinnamon „ — „ 10:12:8 in payment of salaries, through the difference between light and heavy money, the profit account was favored with 26 stivers on a Spanish real to „ 3326:2:8 Sums up ƒ4630:16:8 from which the following losses being subtracted, namely the cost of 5 deceased and 2 absconded Slaves ƒ 680:8:— The shortfalls in weight on salt, lamp oil, steel, bar iron, and nails to „ 27:19:— „ 708:7:— Remains thus to the net benefit of the profit account ƒ 3922:9:8 Palembang, 31 August Anno 1779 signed J:n De vries, and Philippus Johannes van der Heng Memorandum
Dutch transcription
Onkosten Soldijen aan Land bepaalde minder Lasten Randsoenen ordinaire ƒ 5854:1 8 ƒ 4303. 2. 8 vto onkosten 2045: 6 – „ 1580 7— d=o Extra d=to 249 6:8„ 421:17:8„ 172:11:„ 1287: 1: 8„ 1350:—:—„ 62:18:8„ d=to van 'sE: Comp:s Lijffeijgenen d=to „ Chialouppen en vaartuijgen 6179:18:8„ 7931:5:—„ 1751:6 8„ ƒ Hospitaals ongelden - 536:7:8„ 168:15:—„ „ 367:12:8 : Soldijen aan Land „ 10396: 4:8„ 8437:10—„ „ 1958:14:8 :— Reecq van Nieuwe werken „ 22331. 10 8„ „22331: 10:8 „ 26:14—„ 843: 15:—„ ongelden van scheepen „ Reparatie en Timmeragie 270: 10 8„ 253: 2:8„ 17: 8. Sommeert ƒ49677: 1: ƒ25289:14:8 ƒ2803:17:— ƒ27191:3:8 „25289:14:8 e 't minder van 't weedre afgetrokken met toontaan dat de gevallene Lasten de bepaling te bovengaan ƒ24387: 6:8 Accordeert ƒ3922:9:8 De winsten van dit boekjaar beloopen En 't soldij opgeld gecalculeert na de reductie de ronde sp=l realen. 562:10: t reekend bij de memorie van menagie maar op ƒ ƒ - 1:3:359:19:8 Dus meerder voordeelen welke vermeerderde Advansen van de hooger Lasten gedetrareert zijnde, Aanwijst dat Palembang in Comparatie met voorsz: menagie thans ƒ21027: 7. - van dewelke de volgense Reedenen kunnen gegeeven worden, vermeerderde Lasten tot ƒ27191:3:8. inhoudende ƒ 1550:19:— deese meerderheijd komt voort Eensdeels uijt 't toegeleg¬ Randsoenen Ordinaire „de Extra aan de zeevaerende door hunn: Hoog Edelhee„ „dens, bij missive van den 7. November 1760. dat voormaals op onkosten van Chialouppen en vaartuijgen wierd ver„ „andwoord; en anderdeels door dien door de vernieuwing der Logie Een meerdergetal van Dienaeren tegenwoor„ „digen onderhouden zijn dan bij de menagie bepaald zijn - „ 464:19. — meerder dan de menagie zeegel bepaald komt voort door dien alle benodigtheedens tot de daaglijkse huijshouding als meede De onbequaam geraakte Effecten op deese post werden afgebrekt. Hospitaals Ongelden „ 367:12:8 boven 't bepaalde perk gespronken zijnde, is veroorsaakt door dien de in dit boekjaar verbruijkte medicamen„ „ten alleen ƒ169:7:8 meer bedragen aande memorie de Gantsche ongelden voor dat hospitaal bereekend ook is nog aan 't zelve afgelangd 1½ Deekens gecattoeneerde kleene sourats tot Lijfdekking der Zieken, 12 p: baftas ge„ „meen gebleekt Cust & 5 p:r Guinees gemeen gebleekt portonoves 3de zoort tot pluksel en verband doek, als meede 96. kann: Arak Apij tot het maken van Lavement. en 48 kann: Lampolij tot Nagtligt in ditboekjaar voort selve „ 1958:14 8 Door dien, de winst reecq met ƒ3326:2:8 weegens zoldij opgeld gefaforiseert is; zoo blijkt dat zulk een op klim„ „men meer in schijn als 't oweesentlijk de menagie reegel benadeelt; Reecq: van Nieuwe werken „22831:10:8 weegens de verbruijkte bouw materiaelen &; geduu„ „rende dit boekgaar aan de geprojecteerde Logie vernieu„ „wing. daar toe bekostigd. waar van in gedagte menagie reegel in't geheel niets bekent staat; 17: 8:— meerder voortkomende door dien de hier voorvermelde reparatien aan der beijde residenten wooningen nood„ „zaekelijk heeft moeten geschieden, ƒ 172:: 11:— gedaald, overmits er dit boekjaar minder briefport en buspoeder tot s' vorsten salut te bekostigen is geweest als gedagt Dictament Calculeert „baren s' maands zijn te onderhouden geweest daar bij meermelde memorie op 53 koppen perm:t 817. 1: ƒ24387: 6:8 verstrekt; verminderde Last Reecq: tot ƒ2803: 17:— en zijn Nadeliger uijtgevallen is d:to van s' E: Comp:s Lijffeijgenen „ 62 18: 8 komt voort, wijl in ditboekjaar maar ruijm 50: dier, Dienst „ 2803:17. — :—: onkosten Extra ordinaire Reparatie en Timmeragie dto gevallen ƒ 1550:19: 464: 19. — meerder :—:— :—:— „ „ - :— „ „ :- :- -: on „ beezeekend werd. - „ onkosten van Chialouppen en vaartuijgen ƒ 1751: 6: 8: de kostgelden en randsoenen der zeevaerende op de W kruijs vaartuijgen, die voorsz: bepaling onder deese reerq: begrijpt, en nogthans na de ordre Randsoenen ordinaire ten Lasten gebragt wor¬ den verwekken zoo wel, als mindergedane reparatien en verstrekkingen, deeze ver„ „mindering e ongelden van scheepen „ 817: 1— minder dan voorm: memorie dicteert vloeijende uijt de vrij wat minder Gedane verstrekking en aan Die kielen. Dan meerm:t menagie regte„ „ment permitteert. De Lasten verhandelt hebbende, zoo word hier onder aangetoont de ruuwe winsten Die geduurende den Loop van dit boek „jaal op de volgende verkogte Goederen zijn behaald - als bij verkoop van 66½ pond Staal is gewonnen ƒ 6: 13: 8 „ _ „ 2052. _ Staafijser „ — „ 158 7:— —„ 3312½ _: Spijkers in z:t „ — „ 366: 5:— „ „ - „o /16 aam Asijn Hollands „ _ „ 10: 13:— „ „ — /90. Talff aan olij ven olij „ —: „ 5: —: 8 „ „„ 60. pees Lampglaesen „ _: „ 18. 2. — „ —„ 11. vaten Bier Lelij - - - - „ — „ 206: 8: — „ —„ 1 halve Legger franse wijn „ —: „ 53: 6: „ —„ 3/6 vat Booter vriese „ — „ 70: 3: 8 „ — _„ ½ „ Theer - - - „ — „ 10: 4 — „ 1„ —½ „ Pick - -„ — „ 15: 8: 8 „ _„ ½ „ Harpuijs - „ — „ 14:15:— „ _„ 1. — roll zeijldoek Hollands „ — „ 32: 8:— „ „ 285. lb Caabse Booter „ —: „ 415: 3: 8 „ —: „ 1 halve Legger Caabse roode wijn „ — „ 40:16:8 „ —: „ 56. pees baftas gemeen gebl: Cust „ —:„ 77: 3: 8 „ — „ 6½ kist zeep Sourats - „ —„ 56: 16. — „ —: „ 38. p Deekens gecattoeneerde gr: Sourats. - „ - - „ 91. 7. — „ — „ 1. „ — d:os kleene- —„ 1: 1:8 „ —: „ 10: 2 — „ — „ 2 pond foelij „ - „ — „ 3. 16. — „ — „ 2 _: Nooten „ —„ 2 _: Nagulen „ — „ 8 1. 8 „ „ 2. _ Canneel „ —„ 10: 12. 8 - „ afbetaling van soldijen is door 't diffrent tusschen Ligt en swaargeld de winst reecq: met 26 ster:s op een sp=s zeal: gefavoriseert - - tot „ 3326: 2: 8 Sommeert ƒ4630:16:8 waar van de volgende overliesen gesubstraheert wordende als 't kostende van 5 overleedene, en 2. gedroste Lijff eijgenen ƒ 680: 8:— De gefaliaeerde minwigten op zout, Lamp olij, staal slaaffijser, en Spijkers tot - _ Rert also ten suijvere voordeele der winst reecq /:onderstond:/ Palembang den 31: Augustus Ao 1779 /:was geteekent:/ J:n De vries, en Philippus Johannes van der Hteng „ 27:19:—„ 708: 7:— ƒ 3922: 9: 8 Memorie er 8 8 1 6 e aar mn
English
containing both the condition of the vessels and that which has been spent, consumed, or supplied for them in a full year, calculated from the first of 7ber: 1778 to the ult:o of Aug:s 1779, in cash purchases of various necessities, or in goods for repair and maintenance, or for night lights, the one and the other consisting in the following The Pantjalling De Wolf has lain in the river on watch for the most part of the time on account of its weak condition and constant leakage, wherefore it is to be sent to the main settlement for repairs: meanwhile, the following repairs and supplies have been made to this vessel from the Cash Office Memorandum of the State of the cruising vessels belonging here, namely: 61½ Realsp:t in Cash, namely: rdps 46 paid as wages to 4 songieeuwer hands who worked for 46 days in December 1778 on the above-mentioned Pantjalling for the usual payment of - ¼ rdpp:r man per day for One piece of Mangarawang timber for A New Boom in place of its broken one: 14. for 3 New Pump Buckets, and 13 ditto hearts, handed over for yearly use: 1½ 61½ realsp:r in Cash as above, which at ƒ 2 17/10 each count: ƒ 166. 1. — 1/8 barrel of Pitch: 3. 12 18 — harpuis, used in caulking outboard and inboard: 3. 11. — 39 Ganth: Jarak oil, spent in the above-mentioned month of xber: on sheathing boards: 70: 4 — 10 – tubs of Masonry lime: 13: 10. — 26 pieces of Chinese Planks, costing: 7: 9: 8 Of which 4 pieces for stave timber for A New half Leaguer, and 22 — for repair of its Galley and powder room 12 pieces of Jati staves for a New half Leaguer: 5: 18 — 46 pounds of hoop iron for fittings for the aforesaid: 1. 12 — 60 — Sheet lead used both on its keel and hawseholes: 6: 6: 8 2 pieces of small Tinkang Planks for its boat: 1: 5: — 2 — large ditto: 4: 13: — 20 — Sheathing planks of 2 inches, expended on its outer hull: 119: 13: — 1 — round log beam for New Bitts on the same: 3: 11 — 156 pounds of bar iron both for hold-fast bolts for its keel and for bands for the New Bitts and New boom etc.: 15: 9 — 380 — Nails of various sorts, nailed during the above-mentioned repair: 48: 6: — 20 pieces of Gunny bags, as 10 pieces in 7ber: of last year and 10 in May last handed over for Rice storage: 5: 12 — 6 cans of Linseed oil handed over for yearly use: 3: 10: 8 100 lb of gunpowder - - - - - ditto: 20: —: 8 20 lb nails of various sorts, as 15 lb in 9ber: of last year, and 5 lb in May last, ditto: 2. 11. 8 1 piece of capstan bar for 4 handspikes - - - - ditto: 1. 10. 8 1 Cable rope of 7 inches: 188. 14. — — 1/5 shroud rope of 5 —: 82 —: — Carried forward: ƒ 775: —: — supplied for use: 43: 1: 8 1 piece of iron hawser, ditto: 14: 18: 8 1 wheel: 3: 16 — 2 Lines of various sorts: 5: 6: — 1 Lead Line: 2. 19. — 2 bundles of Marline: 9: 8 2 bundles of Houseline: 9 — 5 bundles of Marline: 9 — — 1 Shalop pump: 1: 5: 8 10 Lantern horns: —. 19: — 3 Scrapers: 1. 5: — 1 round Hanging lamp: 7/8 Pump leather, as 12 in 9ber: 1778 and 1/8 in May last, ditto: 12: 17: — — ½ buoy: 3: 8 — 16 pieces of Single blocks: 6: 10: 8 16 hooked thimbles: 4. 17: — 10 lb of Soot: 2: —: 8 15 Persian red earth: —. —: 8 3 pieces of tar brushes: —: 19: 8 1/8 barrel of ditto: 7. 13: — and — 1/8 Pitch: 3: 11: 8 — 1/8 harpuis: 3: 12 — 15 lb paints of various sorts: 1: 11 — 2 pieces of paintbrushes: —. 10. — — ¼ roll of Dutch Sailcloth: 8: 4: 8 4 lb of sail Thread: 2. 1. — 4 pieces of Sail and Bolt-rope needles: —: 10: — 2 Tarpaulins: 25: 5: — 3 pieces of Bunting of various sorts: 14. 7: 8 1 Night-glass of ½ hour: 8: 8 1 Deep-sea lead: 2. 1 — 3 wooden hooped buckets: —: 15: — 2 Large auger bits: —: 5. 8 ½ bundle of cork: 3. 12. — 1/20 kip of Slow-match of various sorts: —: 13: 8 —/20 ream of Cartridge Paper: 1: 3. — 1 Ship's Pistol: 3: 10: 8 — 3/20 ream of Pattern Paper: —. 6 — 10 pieces of flints: 1. 8 1 boat and 6 oars, which in the past year was taken from the small ship De Cornelia Adriana for the service of this pantjalling, and under mid-June last, according to the invoice of the bill dated 6 May prior, was charged to an amount of: 379: —: — 1 suit of sails, consisting of One mizzen, One staysail, One foresail, One topsail, One outer, and One inner jib, which were sent hither per The Pantjalling De Neptunus around mid-May of this year without a bill, so the said sails were delivered to the said Pantjalling as unbilled: —: — Total: ƒ 1348: 4: 6 The Pantjalling Edam This vessel is in good condition, and has cruised in the Bangka Strait practically throughout the entire year. To the same, the following repairs and supplies have been made during this financial year: from the Cash Office 9½ pieces of reals in Cash, of which 9 were handed over in January of this year to 9 Native Carpenters who worked for 4 days caulking, sheathing, and outfitting that vessel, and in this month to 1 ditto journeyman who worked for two days on its boat for the usual payment of - ¼ rdp per man per day, totaling 9½ rdp, which at 54 stivers each count: ƒ 25: 13: — By transport: ƒ 775: —: — Carried forward: ƒ 25: 13: — ƒ 1348: 4: 6
Dutch transcription
behelsende so de gesteldheijd aier kieltjes, als het gee= aan dezelve in een rondjaar, gereekend van pri„ „mo 7ber: 1778 tot ult:o Aug:s 1779. in Contanten Jnkoop, van diverse noodwendigheedens, ofte in goederen voor reparatie, en onderhoud dan wel tot Nagtligt bekostigt, verbruijk, of ver„ strekt geworden is, bestaande 't een en ander in dit na volgende DPantjalling De Wolf heeft de meeste tijd in de rivier op brandwagt geleegen wee„ „gens desselfs zwakke gesteltheijd en geduurige Lekkagie, weshalven 't zelve na de hoofdplaats ter repareering staat ge„ „zonden te worden: zijnde intusschen aan dit kieltje de ondervol„ „gende reparatien en verstrekkingen gedaan uijt Cassa Memorie van den Staat aer alhier thuijshoorende kruijs vaarthuijgen als. 61½ Realsp:t in Contant te weeten rdps 46 bet:t tot arbeijdsloon aan 4. songieeuwers Gasten die 46. dagen in December 1778 hebben gearbeijd aan bovengen: Pantjalling voor de gewoone betaling van - ¼ rdpp:r d' man s' daags „ voor Een pees Mangarawang hout tot Een Nieuwe Giek ir 14. voor in steede zijner gebrokene „ voor 3 Nieuwe Pomp Emmertjes, en 13 d„os hartjes, tot 1½ : Jaarlijks gebruijk aan denzelve afgelangd — 61½ realsp:r in Contant als voren die á ƒ 2 17/10 elk telle 1/8 vat Pick 18: — harpuijs, bij = Calfaeten buijten en binnen boord ver bruijkt 39. Ganth: Jarak olij - in opgem: m:d xber: tot Liplappen besteed. 10. – balies Metzelkalk 26 pees Chineese Planken geldende Daar van 4. pees tot boomduijgen voor Een Nieuwe halve Legger, en 22 —: „ reparatie van desselfs Combuijs en kruijtgat 12 xees Jattij duijgen tot een Nieuwe halve Legger — -- 46. ponden hoep ijser tot beslag voorgem:— 60. _: Platlood so aan desselfs kiel als kluijs gaeten verbruijkt „ 2. pees tinkanse Planken kleene aan desselfs schuijt over: 2 _: _: _: groote 20. —: Swalpen van 2. duijm }aan desselfs buijten huijd bekostigd - „ 119:13:— 1. —. balk glonding tot Nieuwe Polders op deselve - - „ 3 11— 156. ponden ijser in staeven so tot takbouten voor desselfs kiel. als banden „ 15: 9 — voor de Nieuwe Polders en Nieuwe giek & - - — -„ 48: 6: — 380. _o Spijkers in z; bij opgem: reparatie verspijkert 20 p:s Goenij zakken als in 7ber: Ao pass:o 10 pen 10 pinneij J:o Leeden tot „ 5: 12 - Rijstberging afgelangd — - --„ 3: 10: 8 6 kan Lijn olij tot Jaarlijks gebr: afgelangd— 20: —:8 100 lb buskruijt - - - - - adidem „ 2. 11. 8 20 „ spijkers in z, als 15 lb in 9ber: A:o pass:o, en 5 lb in meijjo Leeder adiden„ 1. p:s windboom tot 4 handspacken - - - - adidem „ 1 „ Cabeltouw van 7. duijm - — 1/5 „ wand: „ 5. — „ 1. 10. 8 188. 14. Transporteere ƒ 775: —: „_ 1. 5:— 4 13: — - - d ƒ 166. 1. — 3. 12 3. 11. — 70: 4 — 13: 10. — 7: 9: 8 „ „ „ „ - „ „ „ „ 5:18— 1. 12 — 6: 6: 8 1 1 82 —:— „ „ R 3 tot gebr: verstrekt „ 43: 1: 8 1 p:s ijsertros ae idem „ 14 18: 8 1„ wiel— „ — „ 3: 16— 2„ Leijnen in z „ — „ 5: 6:— 1„ Lood Lijn „ — „ 2. 19. — 2 bos Lerding „ —: „ 9: 8 2. „ huijsing „ —„ 9 — 5„ Marrellijn 9 — — „- „ 1p: Chialoups pomp 1: 5:8 „ —. „ 10„ Lanthaarnshoorns „ —. —.19: — 3 „ Schaapers - „ 1. 5: — „ 1„ ronde Lang lamp 7/8 buijd Pompleer als 12 in gber: 1778 en 1/8 in meij J:o L: ad idem „ 12:17:— „ 3: 8 — „ - —½ _ boeij — - „ —: „ 6:10:8 16 p:s bloks Enkelde „ —: „ 4. 17: — 16 „ haaksen koussen — „ 2: —: 8 „ 10 lb Roets — „ —. —: 8 „ 15„ Persiaanse rood aarde „ —: „ —:19: 8 3 ps theer quasten _ „ 7. 13: — - „ - 1/8 v:t _: — - —: „ 3: 11: 8 en — 1/8 „ Pick - _:„ 3: 12 — „ — 1/8 „ harpuijs —: „ 1 11 — „ 15 lb verwen in Z.t „ —: „ —. 10. — 2 p:s verffquasten „ —. „ 8: 4: 8 —¼ rolf Zeijldoek hollands - „ —:. „ 2. 1. — 4 lb zeijl Gaeren — „ — „ —: 10: — 4 p:s Zeijl en Lijknaalden „ —: „ 25: 5:— 2 „ Presennings- —:„ 14. 7: 8. 3 „ vlaggedoek in Z. „ —: „ 8: 8 1. „ Nagtglas van ½ uur „ —: „ 2. 1 — 1„ Dieplood „ —: „ —:15: — 3 „ houte bandsputsen „ — „ — 5. 8. 2 „ Groote boor ijsers. „ —„ 3. 12. — ½ bos. kurk - „ — „ —:13: 8 1/20 kip Lont in Z. „ —: „ 1: 3. — —/20 riem: Cardoes Papier „ —: „ 3: 10: 8 1 p:s Pistool Scheeps „ —: „ —. 6 — —3/20 riem Patthoon Papier „ —: „ 1. 8 10 p:s vuursteenen 1. „ schuijt en 6 riemen die in Ao pass:o van 't scheepje D: Cornelia Adriana ten dienste van deese pantj: geligt is, en onder medig Junij J:o L: volgens factuur van aan reecq: in dato 6. meij be„ „vorens, aangereekend is tot een bedragen van - - - - „ 379: —: — 1. stel zeijlen, bestaande in Een besaan. Een stagfok, Een brefok; Een tot zeijl, Een buijten, en Een binnen kluijvers welke p:r D' Pantj: d' Nephtun onder medio meij deeses Jaars na dit heen gesonden zijn zonder aan reecq: zo zijn dezelve zeijlen aangem: Pantj: —:—ƒ 1348: 4 afgegeeven als onaangereekent D' Pantjalling Edam Dit vaartuijg bevind zig in eene goede Heaftand, en heeft genoegsaam 't gantsche Jaar door in Straat Banca gekruijst Aan het zelve zijn in dit boekjaar de volgende reparatien en verstrekkingen gedaan — uijt Cassa 9½ p:s real in Cont:n waar van 9 sp:s afgelangd en Januarij deeses Jaars aan 9. Jnlands Timmerlieden die bij 't Calfeeten Liplappen en voor„ „sien van dat vaartuijg 4. daegen hebben gearbeijd, en in deese maand aan 1 D:t gesel die twee Dagen aan des„ „selfs schuijt gearbeijd heeft voor de gewoone betaling van - ¼. rdpp:s d' man s' daagstelt 9½ rop: die â 54. stver:s elk telle ƒ 25:13:— Per transport ƒ 775:—:— Transporteere ƒ 25: 13: — ƒ 1348: 4 6 -
English
expended in caulking inboard and outboard „ 18: 3: 8. 12. 10 7/46 „ Rosin „ 16 pieces Chinese Planks whereof 2 pcs for the repair of its water casks, and 14 pcs on its boat both in January last 4 12 — as well as used in this month, amounting to - „ 15 „ Teak Staves in June last delivered for the repair of the water casks „ 1 11: 8 3 —: small Tingkian Planks in January 1779 employed on its boat „ 2 8. — 24. pounds bar iron in the aforesaid month expended for various necessities „ 2 7 8. 7. — 6 Nails assorted in January last, and this month nailed for the mentioned repair „ 20: pcs Gunny bags, namely in September 1778: 10 pcs and in May last 10 pcs delivered „ 5: 12. — for rice storage — provided for annual use „ 5: 17: 8. 10 cans Linseed oil ditto - „ 20: —: 8 100 lb Gunpowder „ „ 2:14 — 2 pcs Pump buckets, and 2 ditto hearts „ „ 1. 13 — 15 lb Nails assorted - „ — „ 1. 10 — 1 pc capstan bar for 4 handspikes 1 „ wooden steward's pump „ — „ 1 8: 8 - 6 „ Oars native - „ „ 25:14 — 1. „ double-sheaved block —: „ —:6— 2 „ fiddle blocks —„ 6 2 8 1. „ Three-sheaved block - - „„ 8 — 1 „ Mast coat „ — „ 3 5 — 1. „ copper cook's kettle and lid delivered for use 9 7 8 1. „ Cable rope of 9 inches for annual ditto — „ 306:— 1. „ — „ 6. „ ditto „ 224: 8 1 „ iron hawser „ — „ 43: 1 1. „ wheel — „ „ — „ 14 19 — 1. „ kedge hawser „ 10. 4— 1. „ kedge - and - „ 10 4 — 1. „ laid Line — „ 1:168 and 3 „ Lines assorted - . „ 5: 10: — 1 „ Lead Line „ 5: 6 — and 2 bundles housing 1. „ marline 3/40 pcs or ½ junk old rope 1 „ hand lantern „ 10 „ Lantern Horns 1 „ Round hanging lamp ¼ hide Pump leather ¼ ditto buoy — 1 14 — 70 pcs single blocks 10 „ sheaves and Pins 10 „ hooks and thimbles „ — „ 3: —. 8: 15 lb Lampblack 25 „ Persian red earth 2 pcs Tarring brushes 5/8 cask Pitch 1/16 „ Pitch 1/16 „ Rosin 6 lb White lead 9 „ Yellow ochre 2 pcs paintbrushes 1 „ copper skillet and Lid 10 Ells Duck canvas - ½ roll Dutch sailcloth - 3 lb Sail twine 6 pcs sail and Bolt-rope Needles „ „ 15: 8 1 „ Tarpaulin „ „ 12 12 8 3 „ bunting assorted —„—„ 14: 7: 8 1 „ Binnacle lamp „ „ „ 3 „ Night glasses of ½ hour, namely 2 in exchange and 1 provided for use - - „ 1: 5:— 1 „ Deep-sea lead „ „ 2: 1: — 3 „ wooden hooped buckets. — „ —:19. — 3. small barrels Blacking „ — 10 8 2 pcs iron pig tails of 1 lb — „ „ 8: 8 1. „ Cannon auger 55 —9: — „ „ „ 1: 10. 8. Carried forward ƒ 25: 13 — ƒ 1348. 4 „„ „ „ „ — „ 3: 1 — „ _„ „ — „ 15: 8 „ —: „ —:13 8 5/8 cask Pitch „ „ 3:13: 8 „ — „ —: 8 „ — „ 16: 8: 8 „ „ 2 3 1. 5: 8 „ —: 10 — —: „ 7: 13: — — „ 1: 13:— — „ 1: 15: 8— —„ — 14: — —. „ 4 1: 8 „ —: „ —. 17:— „ „ 16: 10: — „ — „ 5:15: „„ 1: 5 2 1 3. I carry forward ƒ 890: 17: 8 ƒ 1348: 4 — „ - „ - 3— 2:— „ „ 21:10: 8 —1/20 quire Cartridge paper 4. pcs Cartridge pouches ordinary in exchange 1/20 ream medium drinking Paper - - 10. pcs gunflints The Pencalang De Neptunus This small keel having returned in the first half of the year from Batavia, and having been repaired there, is presently in a reasonable condition, has since that time cruised in the Bangka Strait as well as been stationed on the river as Guard Ship, and in this ledger has had the under- mentioned supplies and repairs, —½ bundle cork - - - - - - - - from Cash 72 7/8 Spanish dollars in Cash Namely rupees 50¼. paid for Labor to 9 Sungailiat crewmen who in January of this Year were engaged for 23 days in caulking, sheathing and fitting out that small keel, for the customary wage of ¼ rixdollar per man per day, : 20. 5/8. is for the Purchase of 1840 pcs Javanese straw mats for making A suit of sails for the same, for making the Voyage to the capital, 72 1/8 Spanish Reals in Cash as above, which at 54 stivers each calculate - 0 0 ½ „ rosin used in caulking outboard and inboard ¾. cask Pitch in the aforementioned month expended for Sheathing 48 Gantangs Coconut oil - 10 tubs Masonry lime 1 14. pieces planks of 2 inches employed on its outer hull — 12 —: Teak staves for making A New half Leaguer — 22 —: Chinese Planks „ thereof 4 pcs for head staves for the aforementioned half Leaguer, and 18 „ „ repair of its Galley and boat 32 pounds Hoop iron for hoops for the said half Leaguer 90 ditto bar iron used for various necessities 277. ditto Nails assorted nailed in the aforementioned repair- 10 pcs Gunny bags delivered for rice storage provided for Annual use 100 lb gunpowder ditto 15. „ Nails assorted 1. pc capstan bar for 4. Handspikes „- 1. „ Cable rope of 8 inches 1 „ iron hawser 1 „ wheel — 1. „ tarred Line - 1 „ Lead Line - 1. bundle Marline 1. ditto housing 1. —. marline 3 pcs scrapers 1. „ Sand lantern 1. „ round Hanging lamp ¼ hide Pump leather ¼ ditto buoy — 6 pcs single blocks „ 6. „ hooks and thimbles 5 lb Lampblack 15 „ Persian red earth „ „ „ _ „ 1:13:8 „ — – „ 1:10 — „ — „ 5: 6:— „ — - - „ — 19 — „ _ „ 2 3. — „ — „ 1: 5:—: „ — 1 8 20: —:8 1. 18— 2: 16 — „ 1. 10— „ 224: 8 — „ 14: 19: — _„ „ 43: 1.— „ — „ — 4: 8 „ ƒ 302:13:8 ƒ2257:8: I carry forward 3: 5:— 8. 13. — „ 35: 5: 8 ƒ195:8: — provided for use „ 2 9 8 „ — „ 3:13: 8 „ —: — „ 3: 12: — „ — — „ 1. 3. — ---„ 6: 17: — „ — —: „ — 10: — 909: 4 — 1 8„ „ —: —: „ „Brought forward ƒ 890:17:8 ƒ 1348:4:— 2 pcs Copper gun ladles „ 12 „ grapeshot canisters filled with Lead of 1 lb - - - — - „ 86: 8 — „ „ 83:15:8 „ 1: 5 8 „ - 6: 7 13: 10: — 14: 6 8 „ „ „ —. — „ —. „ 3: 13: 8 „ — „ 1. 14. 8 „ _. „ 2 9. — „ „ 1:16:8 „ s _„ - - „ 1. —. 8 —:— - 6
Dutch transcription
bij 't Calfaeten buijten en binnen boord besteed „ 18: 3: 8. 12. 10 7/46 „ Harpuijss „ 16 pees Chineese Planken waar van 2 p:s tot het herstelling van desselfs water vaeten, en 14 p:s aan desselfs Schuijt so in Januarij J:o Leeden 4 12 — als in deese m„n verbruijkt geldende - „ 15 „ Jattij Duijgen in Junij J:o L: tot reparatie der waeter vaten afgelangd „ 1 11: 8 3 —: tinkanse Planken kleene in Januarij 1779. aan desselfs schuijt g'emploijeert „ 2 8. — 24. pond ijser in staeven in Eevengem: m:r tot diverse Noodwendigheedens besteed „ 2 7 8. 7. — 6 Spijkers in Z:t in Januarij Jongst, en deese m:d tot gerepte reparatie verspijkert„ 20: p:s Goenij zakken als in 7ber: 1778: 10 p:s en in meij J:o L: 10 p:s tot rijst „ 5: 12. — berging afgelangd— tot Jaarlijks gebr: v: str: „ 5: 17: 8. 10 kan Lijn olij adidem - „ 20: —: 8 100 lb Buskruijt „ „ 2:14 — 2 ps Pomp Emmertjes, en 2 dto. hartjes „ „ 1. 13 — 15 lb Spijkersin Z: - „ — „ 1. 10 — 1 p:s windboom tot 4 handspaeken 1 „ houte botteliers pomp „ — „ 1 8: 8 - 6„ Riemen Jnlands - „ „ 25:14 — 1. „ twee scheijfde blok —: „ —:6— 2 „ fiool blokken —„ 6 2 8 1. „ Drie scheijfde blok - - „„ 8 — 1 „ Mastbroeking „ — „ 3 5 — 1. „ kopere koksketel en deksel tot gebr: afgelangd 9 7 8 1. „ Cabeltouw v:n 9d:m tot Jaarl: d:' — „ 306:— 1. „ — „ 6. „ adidem „ 224: 8 1 „ ij Sertros „ — „ 43: 1 1. „ wiel — „ „ — „ 14 19 — 1. „ werp vijgertros „ 10. 4— 1. „ vijger - e - „ 10 4 — 1. „ opgeslage Leijn — „ 1:168 en 3 „ Leijnen in Z: - . „ 5: 10: — 1„ Lood Lijn „ 5: 6 — e 2 bos huijsing 1. „ marrelleijn 3/40 p„s ofte ½ worst oud touw 1 „ handlanthaarn „ 10„ Lanthaarn Hoorns 1 „ Ronde hanglamp ¼ huijs Pompleer ¼ _: boeij — 1 14 — 70 p:s bloksenkelde 10 „ schijven en Nagels 10 „ haaks en koussen „ — „ 3: —. 8: 15 lb Roeth 25 „ Persiaanse rood aarde 2 p:s Heerquasten /8 v:t _ 1/16 „ Picko 1/16 „ Carpuijs 6 lb Loodwit 9„ Geele ooker 2 p:s verffquasten 1 „ kopere staartpan en Deksel 10 Ell Everdoek - ½ roll zeijldoek holl=s - 3 lb Zeijlgaeren 6 p:s zeijl en Lijk Naalden „ „ 15: 8 1 „ Presenning „ „ 12 12 8 3„ vlaggedoek en Z: —„—„ 14: 7: 8 1 „ Nagthuijslamp „ „ „ 3 „ Nagtglaesen van ½ uur, als 2 inruijling en 1 totgebr: verstr: - - „ 1: 5:— 1„ Dieplood „ „ 2: 1: — 3„ houte bands putsen. — „ —:19. — 3. tonnetjes Twartsel „ — 10 8 2 p:s ijsere varkenstaarten v=m 1lb — „ „ 8: 8 1. „ Canonboor 55 —9: — „ „ „ 1: 10. 8. Per transport ƒ 25: 13 — ƒ 1348. 4 „„ „ „ „ — „ 3: 1 — „ _„ „ — „ 15: 8 „ —: „ —:13 8 5/8 vat Dick „ „ 3:13: 8 „ — „ —: 8 „ — „ 16: 8: 8 „ „ 2 3 1. 5: 8 „ —: 10 — —: „ 7: 13: — — „ 1: 13:— — „ 1: 15: 8— —„ — 14: — —. „ 4 1: 8 „ —: „ —. 17:— „ „ 16: 10: — „ — „ 5:15: „„ 1: 5 2 1 3. transporteere ƒ 890: 17: 8 ƒ 1348: 4 — „ - „ - 3— 2:— „ „ 21:10: 8 —1/20 p:n Cardoes papier 4. p s Pattroon tasschen ordinaire in ruijling 1/20 r:m mediaan drink Papier - - 10. p. s vuursteenen D' Pantjalling De Nephtun Dit kieltje in ½ voorjaar van Batavia, en aldaar gerepareertt zijn, geretourneert zijnde, bevind zig thans in eene redelijke staat, heeft zeedert die tijd zoo wel in straat Banca gekruijst als in de rivier op Brandwagt gelegen, en in dit boekgaarde onderte„ „noemene verstrekkingen en reparatien gehad, —½ bos kurk - - - - - - - - uijt Cassa 72 7/8 sp:s zeal in Contant Namentlijk ruip 50¼. bet: voor Arbeijdsloon aan 9. Songiauwers gasten die in Januarij deeses Jaars 23 dagen hebben besig geweest bij 't Calfaeten Liplappen en voorsien van dat kieltje, voor de gewoone prijs van ¼ rdpp:r d'man 'sdaags, : 20. 5/8. is weegens Jnkoop van 1840 p:s Javase stroo zakken tot het maken van Een stel zeijlen voor deselve, tot het doen der Reijse na de hoofdplaats, 72 1/8 Realsps in Contant als boven, die â 54 stx:s elk telle - 0 0 ½ „ harpuijs} bij het Calfaeten buijten en binnen boord verbruijkt ¾. vat Pick in opgem: maand tot 't Liplappen bekostigd 48 Ganth: Sarak olij - 10 balies Metzelkalk 1 14. pees swalpen van 2 d„m aan sijn buijten huijd g'emploijeert — 12 —: Jattij duijgen tot 't maken van Een Nieuwe halve Legger — 22 —: Chineese Planken „ daar van 4 ps tot boomduijgen voorgem: halve Legger, en 18 „ „ reparatie van desselfs Combuijs en schuijt 32 ponden Roepijser tot beslag voor gedagte halve Legger 90 _: ijser in staeven tot verscheijde noodwendigheedens verbruijkt 277. _ Spijkers in Z: bij opgem: reparatie verspijkert- 10 ps Goenij zakken tot rijstberging afgelangd „ Jaarlijks gebr: verstr: 100 lb buskruijt ad idem 15. „ Spijkers in Z:t 1. p:s windboom tot 4. Landspacken „- 1. „ Cabeltouw vr 8 d:m 1 „ ijsertross: 1 „ wiel — 1. „ geteerde Lijn - 1 „ Lood Leijn - 1. bos Lording 1._r huijsing 1. —. marrellijn 3 ps schraapers 1. „ Zandlanthaarn 1. „ ronde Langlamp ¼ huijs Pompleer ¼ _: boeij — 6 p s bloks enkelde „ 6. „ haaksen koussen 5 lb Roeth 15 „ persiaanse rood aarde „ „ „ _ „ 1:13:8 „ — – „ 1:10 — „ — „ 5: 6:— „ — - - „ — 19 — „ _ „ 2 3. — „ — „ 1: 5:—: „ — 1 8 20: —:8 1. 18— 2: 16 — „ 1. 10— „ 224: 8 — „ 14: 19: — _„ „ 43: 1.— „ — „ — 4: 8 „ ƒ 302:13:8 ƒ2257:8: Transporteere 3: 5:— 8. 13. — „ 35: 5: 8 ƒ195:8: — tot gebr: verstr „ 2 9 8 „ — „ 3:13: 8 „ —: — „ 3: 12: — „ — — „ 1. 3. — ---„ 6: 17: — „ — —: „ — 10: — 909: 4 — 1 8„ „ —: —: „ „Per transport ƒ 890:17:8 ƒ 1348:4:— 2 p:s Copere schutleepels „ 12 „ druijven met Lood gevuld van 1 lb - - - — - „ 86: 8 — „ „ 83:15:8 „ 1: 5 8 „ - 6: 7 13: 10: — 14: 6 8 „ „ „ —. — „ —. „ 3: 13: 8 „ — „ 1. 14. 8 „ _. „ 2 9. — „ „ 1:16:8 „ s _„ - - „ 1. —. 8 —:— - 6
English
2 pieces tar brushes 1/8 barrel tar 1/16 barrel pitch 1 1/16 barrel harpuis 27 ells canvas 1/4 roll Dutch sailcloth 2 1/2 lb sail yarn 2 pieces sail and bolt-rope needles 3 pieces bunting, assorted 1 binnacle compass 3 wooden banded buckets 1/10 bundle cork 1/80 pack match cord, assorted 1/20 ream cartridge paper 1/20 cartridge [illegible] 12 pieces flints 1 half-hour night glass The supplies provided here amount in account, namely: On account of the total expenses incurred at the principal place for this pantjalling, both for hull repairs, rigging, and what was provided to the same for spare stores, as shown by the invoice of account with its annexed memorandum dated 1 May of the past year, to an amount of ƒ 2323:12:8 from which is deducted, as: For provisions for the seamen on the aforementioned pantjalling, both during the stay at the said roadstead and for making the voyage hither, which was deducted here from ordinary rations and is accounted for as follows: By invoice of account with its annexed memorandum of 6 May of the past year, the provisions amount to ƒ 397:16:— And by further invoice of account dated 8 May aforesaid, further for provisions ƒ 51:10:— ƒ 449:6:— The items taken from the aforementioned pantjalling at the said principal place, which by the aforementioned invoice of account and its annexed memorandum of 6 May aforesaid are acknowledged to an amount of ƒ 42:—:— The 5 metal swivel guns of 1 lb taken from the aforementioned pantjalling to be provided to the lighter Zwaal for its defense when it sails to the principal place unvalued ƒ 449:6:— ƒ 1832:12:8 ƒ 2695:3:— The Pantjalling De Snoek This vessel is also in a reasonable condition, has cruised throughout the entire year in the Banka Strait, and required the following repairs and provisions: From cash: 26 Spanish reals paid in cash to four Senggiau laborers who in September of the past year worked for 26 days on sheathing and fitting out that small vessel for the agreed price of 1 1/4 Spanish reals each per day, which together amounts to 26 of the aforementioned reals, which at 54 stuivers each, count ƒ 70:4:— 3/16 barrel tar, used in the aforementioned month for tarring outboard and inboard, etc. ƒ 3:16:8 4 1/4 barrels pitch, used during caulking inside and pitching the outer bottom ƒ 35:17:8 3/4 barrel harpuis, used during sheathing of its hull, during caulking, etc. ƒ 21:8:8 Carried forward ƒ 131:6:8 ƒ 4952:11:— ƒ —:1:8 ƒ —:5:8 ƒ 802:13:8 ƒ 2257:8:— Brought forward Provided for use: ƒ —:13:8 ƒ —:7:13:— ƒ —:1:16:— ƒ —:1:15:— ƒ —:15:10:— ƒ —:8:4:8 ƒ —:—:5:8 ƒ —:14:7:8 ƒ —:1:5:8 ƒ —:2:16:— ƒ —:2:3:8 ƒ —:—:13:8 ƒ —:—:14:8 ƒ —:—:1:3:8 ƒ —:8:8 ƒ 862:10:8 1 5 ƒ 6 Brought forward ƒ —:6:2:8 ƒ 131:6:8 ƒ 4952:11:— 5 gantangs jarak oil ƒ 9:—:— 2 tubs masonry lime ƒ 2:14:— 9 pieces Chinese planks ƒ 2:12:— 16 ditto small planks replaced on its boat as double sheathing and used ƒ 12:14:8 1 beam 25 feet long 8 inches thick for a new keel for its boat ƒ 6:7:8 104 pounds bar iron, being 25 lb for various necessities in September 1758 and 79 lb in December of the past year for new fittings for its windlass ƒ 10:5:8 50 lbs nails, assorted, used in the above-mentioned repair ƒ 6:7:— 8 ells canvas, supplied in September of the past year for repairing the top sail ƒ 4:12:— 20 pieces gunny sacks for rice storage, supplied both in September of the past year and in May of the past year ƒ 5:10:8 150 lb gunpowder, supplied for yearly use ƒ 30:1:— 20 pieces swivel gun balls, ditto ƒ 23:3:8 32 pieces matches ƒ 2:11:— 3 pieces pump buckets and 3 ditto parts ƒ 4:1:— 15 lb nails, assorted ƒ 1:18:— 1 piece ship's lighter ƒ 10:4:— 1 cable of 9 inches ƒ 306:—:— 1 piece shroud of 5 inches ƒ 132:12:— 2 pieces iron trusses ƒ 36:2:8 1 piece lead line ƒ 5:6:— 2 bundles housing line ƒ —:9:8 1 piece marline ƒ —:1:8 1 piece sand glass lantern ƒ 2:2:8 1 piece wick ƒ 1:4:— 10 pieces lantern horn panes ƒ 1:5:8 1/4 hide pump leather ƒ 3:13:8 1/4 ditto buoy ƒ 1:14:8 12 pieces single blocks ƒ 4:18:— 12 pieces sheaves and pins ƒ 3:13:— 12 pieces hooks and thimbles ƒ 21:1:— 10 lb lampblack ƒ —:19:8 25 lb Persian red earth ƒ —:—:3 1/8 barrel tar ƒ 7:13:— 1/16 barrel pitch ƒ 1:16:— 1/16 barrel harpuis ƒ 1:15:8 1 piece copper fish kettle and lid ƒ 16:4:8 1 piece ditto sauce pan ƒ 16:10:— 1 piece frying pan ƒ 1:5:— 1 cook's axe ƒ 4:2:8 1/2 roll Dutch sailcloth ƒ 2:14:— 3 lb sail yarn ƒ 1:3:— 4 pieces sail and bolt-rope needles ƒ —:13:— 1 piece tarpaulin ƒ 3:—:8 3 pieces bunting, assorted ƒ 3:8:8 1 common steering compass ƒ —:1:8 2 binnacle compasses ƒ 1:10:8 1 ditto lamp ƒ 25:14:— ƒ 982:12:8 1 half-hour night glass ƒ 12:12:8 1 round hanging lamp ƒ —:8:8 2 deep-sea leads ƒ 2:3:8 3 wooden banded buckets ƒ —:10:— 1/10 bundle cork ƒ —:14:8 3/20 pack match cord, ditto ƒ 1:10:8 1/20 ream cartridge paper ƒ —:10:— 1 piece nail hammer ƒ 14:7:8 3 cutlass scabbards ƒ 2:1:8 2 ordinary cartridge boxes ƒ 14:18:— 1/20 ream medium printing paper ƒ 16:9:— 10 pieces flints ƒ 5:12:— 1 piece capstan bar for 4 handspikes ƒ 1:4:8 6 pieces native oars Carried forward ƒ 5935:5:8
Dutch transcription
2 p:s theerquasten 8 v„t theer 1/16 „ Pick -„ 1 1/16 „ Harpuijs 27. ELEeverdoek —¼ rolf zeildoek holl=ds 2½ lb zeijlgaeren — 2 p:s Zeijl en Lijknaalden 3. „ vlaggedoek in Z„t 1„ Nagthuijs Compas — 3 „ Houte bandsputsen — 1/10. bos kurk /80 kip Lent in zoort —/20 riem Cardoes Papier - /20 —: Pathoon - - - - - 12 p:s vuursteenen 1 „ Nagtglas van ½ uur t alhier verstrekte bedraagt In Aanreecq Namentlijk weegens het beloop van 't ter hoofdplaats aan deese Pantj: be„ „kostigde so tot rimmeragie takelagie en 't geene aan de„ „selve ter waarloo is meede gegeeven uijt wijsens factuur van aanreekening met dies anex memorie gedateert E: ƒ2323:12:8 meij J:o Leeden tot een bedragen van waar van detraheere als voor mondbehoeftens aan de zeevaerende op voorn: pantj: sogeduurende aen legtijd ter dier rheede als tot 't doen der reijse na herwaarts dat alhier op rand„ „soenen ordinaire afgebeekt en is aangereekend als volgt bij factuur van aanreekening met diesaner memo¬ „rie van den 6 meij J:o L: bedraagen de mond ƒ 397:16— 2 „behoeftens— En„ Nadere factuur van aanreecq: in dato 8 meij voorm:t —„ 51: 10:— ƒ 449:6— nog voor mondbehoeftens — 'z uijt voornoemde Pantj: geligte ter gedagte hoofdplaats dat bij voorn: factuur van aanreecq: en dieranex memorie van 6. meij voorn: bekend gesteld is tot „ 42. — - een bedragen van De uijt voorn: Pantj: geligte 5. methaele bassen van 1 lb om aan de Ligter Zwall wanneer na de hoofdplaats steevenen zal tot defince van deselve meede te gee¬ „ 4491:6:—„ 1832:12: 8 „ 2695: 3.— „ ongeschat „ven - D' Pantjalling De Snoek Dit vaartuijg bevind zig ook in eene redelijke toestand, heeft het gantsche Jaar door straat banca bekruijst, en de volgende e reparatien en verstrekkingen benodigt gehad. uijt Cassa 26. realen ops in Contant afgelangd aan vier Sengiauwers gas„ „ten die in september A:o vergang en 26 dagen hebben meede g'arleijd bij 't Liplappen en voorsien van dat kieltje voor de bedonge Prijs van 1¼ zealsp: elk s' daags dat te zamen reekend 26. der voorn: rea¬ ƒ 70 4— „len welke teegen 54. stuijvers elk, telle - - - - 3. 16. 8 3/16 vat Theer ingem: m:dr tot het teeren buijten en binnen boord & „ 35:17:8 - - 4¼ „ Pick - bij 't Calfaeten binnen, en bepickender buijten Zuijd verbruijkt 21 8. 8 ¾ „ Parpuije 6= Transporteere ƒ 131: 6. 8 ƒ4952 11 — „ „ _: — — „ 1: 8 „ — — „ 5 8 ƒ 802:13:8 ƒ2257: 8: Per transport tot gebr: verstrekt „ —: 13:8: „ — „ 7:13:—: „ — „ 1:16:— „ — „ 1:15: „ —: — „ 15: 10: — „ — „ 8 4: 8 „ —„ — „ 5:8 „ — — „ 14: 7: 8: „ — „ 1: 5:8 „ —„ — „ 2: 16— „ — — „ 2 3: 8 „ —„ „ —:13:8 „ —: —: „ —: 14: 8 - - „ —: — „ 1: 3: 8 „ — 8 8 ƒ 862: 10 8 1 5. ƒ - - E 6 bij 't Liplappen van deselfs huijd, onder'z Calfaeten &: br: 4 Per transport „ — „ 6: 2. 8 ƒ 131: 6: 8 ƒ4952. 41. — 9—: — ƒ 5. Ganth: Jarak olij 2: 14 — 2. balies Metzelkalk 5 2. 12 — 9. pees Chineese Planken „ 16. _:o tinkanse _: kleene pso aan desselfs schuijt als dubbelhuijd verwisseld en 2: br: 12:14:8 6: 7:8 „ 1. _ balkdang 25 voet dik 8 d:m tot een nieuwe kiel voor desselfs schuijt 104. pond ijser in staeven als 25 lb tot diverse Noodwendigh: en 7ber 1758. en 7gtb in xber A=o 10. 5: 8 „ pass:o tot een Nieuwe beslag voor zijn braadspil geldende 6 7 — „ - 50 _: spijkers in Z:t bij opgem: Reparatie verspijkerd „ 4: 12— 8 Elf Eeverdoek in 7ber A:o pass:o tot herstelling van tep zeijl afgelangd — 20 p. s Goenij zakken tot rijst berging. so en 7ber: Ao pass: als in meij J:o -„ 5: 10: 8 Leeden afgelangd— tot Jaarlijks gebrx str„ 30: 1. — 150 lb buskruijt - adidem „ 23 3. 8 20 p:s blakswillen — „ 2:11:— „ 32 „ Lentsen - — „ 4. 1. — „ 3 „ pomp Emmertjes en 3 d=o Partjes —: „ 1: 18:— 15 lb Spijkersin Z: „ —. „ 10 4:— 1. p:s Scheeps Ligter „ —: „ 306: —:— 1 „ Cabeltouw v:n 9 d:m „ —. „ 132. 12. — 1. „ wand „ 5 „ —:— „ —. „ 36:2: 8 2 „ ij sertnossen „ —: „ 5: 6 — 1. „ Lood Leijn „ —. „ — 9. 8 2 bos Duijsing „ —. „ — 1 8 1. „ marrelleijn „ —:. „ 2 2:8 1 p„s Sandlanthaarn „ — „ 1: 4 — 1 „ Slonsje „ —: „ 1: 5: 8 10 „ Lanthaarnhoorns ¼ huijd Pomp Leer —¼ _: boeij — 12 p„s bloksenkelde 12 „ Schijven en Nagels 12 „ kaaks en koussen 10 lb roets 25 „ Persaanse roodaarde /8 V„t Theer —1/6 „ Piek 1/16 „ Harpuijs - 1. p„s koopere viskeetel en deksel : 1 „ _: staartpan „ 1. „ _ koeke pan 1 „ koksbeijlen ½ roll zeijldoek Holl.:s 3 lb zeijlgaeren— _o 4 p„s een Lijknaalden 1. „ Presenning 3. „ vlagge doek in z: 1 „ gemeen pijl Compas 2„ Nagthuijs — 1. „ _„ Lamp 1 „ Nagtglas van ½ uur 1 „ ronde hanglamp 2 „ Dieplooden 3 „ houte bandsputsen —1/10 bos kurk —3/20 kip Lonten D. — — /20 riem Cardoes Papier 1 p„s Spijker haemer 3 „ houwers scheeden 3, 2 „ Pattroontasschen ordinaire /20 riem modiaandruk Papier - 10 p:s vuursteenen - 1. „ windboem tot 4. Sandspaeken 6 „ riemen Jnlands „ —: „ 3:13 8 „ — „ 1: 14: 8 —: „ 4: 18 — „ —: „ 3 13 — „ —: „ 21:1:— „ —: „ —: 19 8: „ —: „ —:_: 3 „ —: „ 7:13: — „ —: „ 1:16— „ —. „ 1:15:8 „ —: „ 16: 4: 8 „ —: „ 16:10: — „ —: „ 1: 5:— „ — „ 4: 2: 8 „ — „ 2 14 — „ —. „ 1: 3. — „ — „ —. 13 — „ — „ 3:—:8 „ —„ 3: 8: 8 —:1:8 „ 1. 10 8 „ — „ 25:14:—„ 982:12: 8 „ —: „ 12: 12:8 „ —. „ —. 8 8 „ — „ 2: 3: 8 „ —„ —: 10 — „ —: „ . 14: 8 „„„ „ —: „ 1:10: 8 „ —. „ —. 10. — „ —: „ 14: 7. 8 „ —: „ 2: 1: 8 „ —: „ 14: 18:— „ —. „ 16. 9: — „ —. „ 5: 12 — „ —: „ 1:4: 8 Transporteere ƒ5935:5:8 67 - -
English
Per balance Carried forward The night light provided here to the aforementioned cruising pantjallings in these 12 book months amounts to the following 258 cans Lamp oil at 6 cans each vessel per month ƒ 116. 2 3¼ pounds Cotton at 4 lb ƒ 17 172 wax candles at 4 ƒ 127: 16 ƒ 244:1:5 comes accordingly for the expenses on the same in this Book year ƒ6179: 18. 8 Palembang the 31st of August, Anno 1779 signed J=n De vries and Bh:r Joh:s van der Stings ƒ5935:3:8 No. 6 Reijnier de Klerk Governor General together with The Right Honorable Councilors of the Dutch Indies Right Honorable and Highly Esteemed Lord. and Right Honorable Lords. Having now already advanced into the month of March, without any essential repairs having yet been made, other than merely to keep up some appearance, for the dispatch of the Pepper and Tin vessels to your Right Honors' principal seat; we thus take the honor of bringing respectfully to your Right Honors' notice that, with regard to this matter, neither friendly urgings nor earnest demonstrations have the least influence on the Court to encourage them to any dispatch with the said shipment. And the Court seems deliberately, as the signs thereof are too clear, to have resolved not to give your Right Honors satisfaction with an early delivery of the products. For if we urge it and bring to their attention the contentment that this would cause your Right Honors, we receive in response, with the greatest appearance of good intentions, that on the one hand it would be their greatest pleasure to be able to give satisfaction to your Right Honors in this regard, and that on the other hand they are also most obliged and encouraged thereto by the very favorable care which your Right Honors have been pleased to show in demonstrating the benefit that lies within an early delivery for their vessels. And if we then ask why the Court does not respond to this and show signs of goodwill, we are again shamelessly answered that they, being human, cannot exert more than human abilities; for the tin on Banca not only already lies ready, but is also mostly loaded into the vessels serving to collect it, but that the stiff North winds prevent those small keels from being able to sail out from there. Notwithstanding that this is a palpable untruth, since not all tin mines are so situated that the said winds would prevent the vessels from departing thence to this place. And if one demonstrates this to them in turn, they again know how to devise and pretend so many futile excuses that, whatever one may say, they keep themselves unconvinced of their ill-disposed manner of acting in this matter; and it would be too tedious for your Right Honors' weighty attention to find all these frivolous exceptions recorded here. We take the dutiful honor to inform your Right Honors respectfully thereof, as well as with regard to the upcoming Pepper and Tin delivery, that in all probability that of this year will be considerably less than that of the past year: of the first-mentioned product scarcely a thousand picols have yet been brought down from the uplands, and with the working of the aforementioned mineral, according to reports on the island of Banca, it proceeds so slowly and reluctantly that according to the estimate of knowledgeable persons the delivery thereof will scarcely reach twenty thousand, if not considerably less. By your Right Honors' venerated letter of 26 July 1774, the same were pleased to favorably grant permission, if the shipment of the pepper and tin should proceed so sluggishly and slowly, to then deviate somewhat from the order to grant no passes after the ultimate of April to the King's vessels suited for the transport of those products, of which we have taken the liberty to make use in the years 1777, 1778, and 1779. But since, according to our humble knowledge, it appears to us that the upcoming delivery of those products is deliberately delayed by the plausible Court; we thus take the liberty most respectfully to supplicate that it may please your Right Honors to furnish us with your approval regarding this. With the deepest respect and the utmost deference we honor ourselves to remain. Right Honorable and Highly Esteemed Lord, and Right Honorable Lords! Your Right Honors' very obedient and humble Servants, signed I:n de Vries, and Ph:r Joh:s van der Stengs, Palembang the 10th of March Anno 1780 To
Dutch transcription
P: den Fecb Salim/ Per transport Het alhier verstrekte Nagtligt Aan voorn: kruijspantjallings in deese 12 boekmaanden bedraagd als volgt ƒ 116. 2 258 kann: Lampolij - â 6 kann: elk vaarthuijg p:m — 17 „ 3¼ pond Cattoen „. 4 lb „ _: „ „ 127: 16—„ 244:1:5:— 172. _: waxkaarsen „ 4 - „ „ _ „ ƒ6179: 18. 8 komt oversulks voor 't bekostigde aan deselve in dit Boekgaar /:onderstond:/ Palembang den 31' Augustus, A:o 1779 /:was geteekent:/ J=n De vries en Bh:r Joh:s van der Stings ƒ5935:3:8 No: 6 Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer. en WelEdele Heeren. Thans reeds in de maand Maart gevordert zijnde, zonder dat 'er ^ nog toe, als alleen maar om eenige scheijn te geeven, eenige vreesentlijke, Reparatien worden gemaakt ter afzending der Peeper en Thin vaarthuijgen naar uwel Hoog Edel„ „hedens Hoofdplaatze; zoo geeven wij ons de eer ter g'eerbie„ „digde kennisse van uw Hoog Edelheden te brengen, dat ten opzigte van dit chapiter nog vriendelijke instantien nog ernstige demonstratien den minste Invloed op het Tof hebben, om teselve tot eenige voortvarentheijd met gemel„ „de afzending aan temoedigen, en het Hofscheijnt op zette„ „lijk /:wijl de tekenen daar van te klaar zijn:/ voorgenoomen te hebben uw Hoog Edelheden geen genoegen met eene vroege Leverantie der producten te willen geeven; want doen wij er instantie om en brengen wij het zelve onder het oog het Contentement, dat zulks bij uw Hoog Edelheden zoude veroorsaaken, wij krijgen daar Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer p 63 op met de grootste scheijn van welmenentheijd ten andwoord, dat het haar aan de eene kant het grootste vermaak zoude zijn Uw Hoog Edelheden hieromtrent genoegen te kunnen geeven, en zij aan de andere kant ook ten hoogsten verpligt zijn, en er toe aangesiet worden door de zoo gunstige zorge, dewelke uw Hoog Edelheden hebben gelieven te bewijzen in de aantooning van het nut, dat 'er in eene vroege Leverantie voor haare vaarthuijgen in opgeslooten Legt, en vraagen wij dan waarom het Hof daar aan niet beandwoord en blijken van welgezintheijd geeft, dan word ons we„ „der onbeschaamdelijk geandwoord, dat zij als menschen niet meer als Menschelijke vermogens kunnen in het werk stellen; want dat het thin op Banca niet alleen algereed Legt, maar ook meest in de vaarthuijgen, ter afhaal daar van dienende, afgeladen is, dog dat de stijve Noorde winden die kieltjes tegenhouden, om van daar te kunnen uijtlopen, niet teegenstaande dit eene handtastelijke onwaarheijd is, wijl alle thin mijnen niet zoodanig geleegen zijn, dat gemelde winds de vaarthuijgen zouden beletten van daar naar herwaarts te vertrekken, en zoo men haar dit aan weder demonstreert, dan weeten zij weeder zoo veele nietige uijtvlugten te bedenken en voortewenden, dat wat men ook zeggen mag zij zig onovertuijgt houden van haare qualijk gezinde handelwijze in deesen, en het zoude voor uw Hoog Edelheedens gewigtige attentie te verdrietig zijn alle deese frivole exceptien hier ter nedergestelt te vinden. wij geeven ons de eerpligtschuldig zulks zoo wel uw Hoog Edelheden eerbiedigst te bedeelen, als ten opzigte van de aanstaande Peper, en thin Leverantie, dat dezelve na alle waarschijnlijkheijd van dit jaar vrij minder als die van het voorledene Jaar zijn zal: van het eerstgemelde product is er nog nauwlijks een duijsend picols uijt de bovenlanden af„ „gebragt en met het bearbeijde van het voorgenoemde mineraal gaat het volgens tijdingen ten eijlande Banca zoo Langsaam en onwillig, dat volgens gissing van kundigen de Leverantie daar van nauwlijks twin„ „tig duijzend zoo nog niet vrij minder, haalen zal. Bij gevenereerde brief van uw Hoog Edelheden van den 26:' Julij 1774. hebben Hoogst dezelve gunstiglijk permissie gelieven te verleenen, om, als het met den afscheep der Peper en thin zoo traag en Langsaam mogte in het werk gaan, als dan eenigzints afterrijken van de ordre om nu ult:o April geene passen aan s' Konings vaarthuijs „gen, tot den vervoer van die producten geschikt, te verleenen, waar van wij in de jaaren 1777, 1778. en 1779. de vrijheijd genoomen hebben ge„ „bruijk te maaken; dog dewijl na onse geringe kundigheden ons voorkomt, dat de aanstaande Leverantie dier proaucten door het sschoonschijnende Hoff met opzet vertraagt word; zoo bevrijmoedigen wij ons op het eerbiedigste te suppli„ „ceeren, dat 't uw Hoog Edelheden behagen mag ons met desselfs goedvinden hier omtrent te willen munieeren. Met de diepste eerbied en demeeste ontzag vereeren wijns te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en welEdele Heeren! /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer gehoorsaame en onderdanige Dienaeren, /:was geteekent:/ I:n de Vries, en Ph:r Joh:s van der Stengs, /:in margine:/ Palembang den 10:' Maart A„o 1780 Aan, e
English
No. 7. the five turnover The vessel E the of peranakan Chinese Go Giesing turnover in the five latest books Balance: Reynier de Klerk Governor General together with The Right Honourable Councillors of Netherlands India Right Honourable Highly Esteemed Lord, and Right Honourable Lords. With the most respectful reference to our accompanying humble duplicate letters of the 10th of this month, we take the liberty to present to Your Excellencies our Requisition of cash, merchandise, and supplies for the Financial Year 1780/81, for the complete fulfillment of which we humbly pray, said petition consisting of the following; to wit: - In Cash and merchandise pr: 27306 9/2. pieces 2039 /8 pieces 30,000 say Thirty Thousand pieces of Round Spanish reals of Eight, both for the continuation of the trade in Pepper and tin, and for the payment of wages, household necessities etc. 5: Pounds of bar iron, to wit: 48500 lb for trade, in thick flat bars, 1500 lb for use, namely half in thick flat bars and half in square bars, 26871 1120½ lb 12350: twelve Thousand three hundred and fifty pounds of assorted nails, to wit: 10,000 lb for trade, consisting of 5000 lb Thick double of 5 to 6 Inches 625 lb Double Thin 60-pounders, 1250 lb Double Thin 40-pounders 1500 lb Triple 15-pounders and 1625 lb Scarfing nails 10-pounders 2350 lb for use, which consist of 200 lb Thick 7-Inch 300 lb Double Thick 200 lb 5-Inch Thin 700 lb Double Thin 60-pounders, 200 lb Double Thin 40-pounders 125 lb Single nails 125 lb Triple nails, 100 lb Scarfing nails, 150 lb Large Single 100 lb small Single 50 lb Plungers, 50 lb Pump nails, and 50 lb Glazing nails or Lead nails, lb. 69098 lb 754 lb 50,000: fifty Requisition To His Honour The Right Honourable Highly Esteemed Lord Years 5 lb p 5 p 3: lb 8 lb No 1552 1752 22 lb chest 24 Years on the books carried forward 7 on the books the five latest 4 3/6 feet lb 285 lb 160: One hundred and sixty pieces 2: ordinary bleached Coast baftas 3. , 3½ lb Nutmeg 7½ lb Cloves 3½ lb Mace and 3½ lb Cinnamon Provisions and Rations 1752268 lb 102157 lb 120000: One hundred and twenty thousand pounds of Rice cans 15528¼ cans 2044 cans 2400: two Thousand four hundred cans or 15 half Leaguers of Arrack Api lb 2140 lb 305 lb 400: four hundred pounds of wax candles 10: ten pounds of Cotton 1: One cask of Frisian Butter 1: One cask of Cape Butter Aam 1: One Aam of Polish Vinegar 12: twelve casks of Beer lb 12: twelve pounds of assorted Spices, to wit: 3 lb Nutmeg 3 lb Cloves, as Emoluments for 3 lb Mace, and the First Resident 3 lb Cinnamon P: L: W J: L: S: L: One half Leaguer of French white wine 1 frame to to 1: :Aam ƒ E L: 1 I: L: S: L. 1 half Leaguer of Cape red Goods for Use pairs 330 pieces 63 pieces 60: sixty pairs of Coast Cotton men's stockings, pairs 431 pieces 42 pieces 60: piece shirts Coast 56 l 56 29 & 29 30: 30: thirty Uniform coats with as many pairs of trousers 151 43 20: twenty pieces of soldier Hats pairs 378 pairs 11 pieces 120: one hundred and twenty pairs of Shoes large size cans 260 cans 52 cans 90: Ninety cans of Linseed oil in an aam 3: 29 Pieces 7 5:t 8 c: Eight hoeds of blacksmith's coal lb 1335 lb 78½ lb 1000: One thousand pounds of Hoop iron 2: two pieces of iron Stamps for Stamping tin, Gunpowder - lb 6200 lb 3900 lb 15000: five Thousand pounds of Gunpowder in 100 powder kegs, Z Slaves 17 pieces 16: Sixteen pieces of Male Slaves, and 15 pieces 5: five Female Slaves Timber etc. 340 1000: One thousand pieces of Chinese Planks whereof 500 pieces for construction 12: twelve capstan bars 8 50: fifty cask staves or barrel Planks Lodge Dependencies 1: One smoothing bench 1: One pair of large wooden Scales 6: Six broad Adzes 6: six iron-shod shovels - 2: two pewter half cans of 5 tots each for dispensary use 2: pieces of copper Ladles 24: twenty-four pieces of white tassels Writing Materials 70: Seventy pieces of stamp duty paper of 2: 6 Dutch rixdollars a piece, 20: twenty stamp duty paper of 27 Stivers a piece, 60: Sixty stamp duty paper of 1 13½ Stivers a piece, 90: Ninety stamp duty paper 18: Eighteen pounds of assorted Spices, to wit: Militia 80: 2: fine bleached Guinea cloth first sort, 60: Sixty pieces of Lamp glasses pieces 80 say eighty pieces or 2 bales of Large Surat cotton Blankets chest 24½ chest chest 4: four chests of Surat soap 7/4 13: 3: aam 8. S:aam: V: 24. V: 32 lb 3 5 138 50 59 333 42 346 305 44 27 93 pairs 3312 88 turnover In Years pieces 40 pieces 40 80 170 lb 33 lb lb Requisition Balance lb 1 piece pieces 2 pieces 811 24 pieces 12 1 3 pieces p1 pieces 2 1 5 10 pieces - 7½ carried forward vs for the
Dutch transcription
N=o 7. „devijf vertie Het vaarthuijg E den van parnackan Chinees Go= Giesing vertier in de vijff Jong„ „ste baek Rest: Aernier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren. onder eerbiedigst refert aan onsen hier nevensgaande onderda„ „nige duplicaat Letteren van den 10. deeser, zoo bevrijmoedigen wij ons uw Hoog Edelheden aantebieden onsen Eijsch van Contanten, koopmanschappen, en behoeftens voor het Boekjaar 17 39/81. om wel„ „kers Compleete voldoening wij suppliceeren, bestaande gemelde petitie in het volgende; als. - Aan Contanten en koopmanschappen pr: 27306 9/2. ps 2039 /8 p:s 30'000 zegge Dertig Duijsend stuks Ronde sp:r realen van Agten so tot voort„ „setting van der handel in Peeper en then, als tot afbetaling van soldijen, huijsselijke behoeftens v„ 5: Ponden ijser in staeven als 48500 lb tot den handel in platte dikke staeven, 1500. „ „ gebruijk als de helft in platte Dikke staven ende helft in vierkante staeven, „26871— „ 1120½ lb 12350. _: twaalff Duijsend drie hondert en vijftig ponden spijkers in z:t als, 10'000 lb tot den handel bestaande in 5000 lb Dikke dubbelde van 5 a 6. Duijmen 625„ Dubbelde Dunne 60 ponders, 1250. „ _ _ 40 _„ 1500. „ Drielings 15 _. en 1625 „ Lasijsers 10 2350 lb tot gebruijk die bestaan in 200. lb Dikke 7. Duijmers 300. „ Dubbelde Dikke 200. „ 5 Duijmers Dunne 700 „ Dubbelde Dunne 60 ponders, 200 „ — _ 40 - 125„ Enkelde _„ 125. „ Drielings, 100 „ Lasijsers, 150. „ Groote Enkelde 100. „ kleijne —„ 50 „ Duijkers, 50 „ Pompspijsers, en 50 „ Glaswaegels of Loot spijkers, lb. 69098 lb 754 lb 50'000 — —: vijftig Eijsch Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Jaeren „ 5 lb p „5 p 3: lb 8 lb N=o 1552 1752 22 lb kist 24 Jaeren „te boe verte 7 „te boek „de vijff Jong 4 3/6 v:t lb 285- lb „ 160: —: Hondert en sestig p„s 2 _: baftas gemeengebl: Cust 3. ' _, 3½ lb Nooten 7½ „ Nagulen 3½ „ foelij en 3½ „ Canneel Mondkosten en Provisien 1752268 lb 102157. lb 120000 e Hondert en twintig duijsend ponden Rijst k=o 15528¼ k: 2044 k:n 2400. _ twee Duijsend vier hondert kann: ofte 15. halve Leggers Arak Apij lb 2140 lb 305 lb 400 _: vier hondert ponden waxkaarsen 10. _: tien ponden Cattoen 1 _ Een vat Booter vriese 1 —: Een „ : Caabse Aam 1 _: Een Aam Asijn Poll: 12 _: twaalff vaeten Bier lb 12 —: twaalf ponden Specerijen in z:t als, 3 lb Nooten 3. „ Nagulen tot Emolument voor 3. „ foelij, en den Eersten Resident 3. „ Canneel P: L: W J: L: S: L: Een Talse Legger franse witte wijn 1 raem aan aan 1 —: :Aam ƒ„ E L: 1 I: L: S: L. 1 — halve Legger Caabse zoode Goederen tot Gebruijk p:r 330. p„s 63. p:s 60. — sestig paeren Catt: mans koussen Cust, p:r 431 p:s 42. p:s 60. —:: pees hembden —1 Cust „ 56 l 56. „ 29 & 29 „ 302: 30: _: dertig „ Monteering scokken met Even Loveel broeken 151 „ 43 „ 20. —: twintig pees soldate Hoeder p:r 378. p:r 11 p„s 120. _ hondert en twintig paar Schoenen groote zoort k:t 260 k: 52 k: 90 —: Neegentig kunn: Lijn olij in een aam 3: 29 P„s 7 5:t 8 c: Agt hoeden smeekoolen lo 1335 lb 78½ lb 1000 —. Duijsend ponden Hoep ijser 2 _: twee pees ijsere Stempels voor L thin te Stempelen, Buspoeder - le 6200 lb 3900 lb 15000. —: vijf Duijsend ponden Buskruijt in 100 ps kruijtvaetjes, Z Lijff eijgenen 17. p:s 16. _: Sestien Stuks Mans Slaeven, en 15 „ 5 _: vijff _: Vrouwe _ Houtwerken er. 340 „ 1000 _: Duijsend pees Chineese Planken d:t ond:r 500 p:n voor den bouw 12 —: twaalff „ windboomen 8„ 50 —: vijftig - „ boomduijgen of tonne Planken „ Logie Dependentien 1 —: Een strijk bank 1 _ Een paar houte Schaelen Groote 6 —: Ses breede Bouweelen 6 — ses beslage schoppen - 2 —: twee thinne halve kann: van 5. mutsjes ieder voor dispens gebr: 2: —: — pees koopere Leevels 24 — vier en twintig pees witt quasten Schrijf Gereedschappen 70: _: Seeventig pees zeegels van rijxd:rs 2: 6. Holl=s 't pees, 20 — twintig „ „ 27 Stuijvers —: „ _: 1 „ 13½ _ _ „ _: 60 — Sestig „ 90: — Neegentig „ 18: —: Agtien ponden Specerijen in zoort, als Militie 80 _: _ „„ 2 _: Guinees fijngebl: eerste zoort, „ 60. e Sestig pees Lampglaesen ps 80 zegge taggentig pees ofte 2. pakken Deekens gecattoeneerde Groote Sourats kist 24½ kist kist 4. —: vier kisten zeep Sourats 7/4 „ 13: 3: aam 8. S:aam: V: 24. V: 32 lb 3„ „ 5„ 138„ 50„ 59 „ 333„ 42 „ „ 346„ 305 „ 44 „ 27„ 93 p:r 3312 „ 88 „ _ —„ _: vertier Jn„ Jaeren p:s 40 p:s 40 „ 80 „ 170„ lb 33 lb „ lb „ Eijsch Rest „ lb 1 ps p„s 2 p:s 811 24 p:s 12 „ „ 1„ 3 p:s p1 p:s 2„ „ 1„ 5„ 10 ps „ „ - „ 7½ verte vs voor de
English
reams 20½ reams 1½ reams 4. namely four reams Large format Paper the five financial years Latest Balance 6½ lb lb 23 193 6 2/300. 24 48 1 23/75 pieces 122 pieces 34 pieces 20: twenty pieces Lantern horns, 10 lb Requisition 6. namely: six small 5: ¼ ½ a: A half blue rough notebook 950 pieces 2000: two thousand pieces Goose Quills 6: Six pieces pen Knives, 2 c: two pounds Pencils, Red Earth ½ lb 18 30. Thirty: Ink ingredients assorted, as 20 lb Gallnuts, 8. Gum Arabic, and 2 copper, Red 4: four pounds red sealing Wax 2 6: six pieces wooden rulers 3 pieces 2 two Grindstones, ¼ lb ½ a: A half pound sealing twine 2: two: Bookbinders Twine, 2 pairs 12: twelve pieces: Needles 4: four: Slate Pencils, urgently required 12 cs: twelve: Slate pencils 6 Equipment Goods remaining: 2: two pieces iron kedge Anchors of Approx 125 lb each 3: a: Three L Shrouds of 25 inches 6 a six c: iron cables in assortment; 4 8. a: Eight ditto wheel 4: four kedge warps, 3 1 6: six: warp 8: Eight: laid up, 6 12: twelve tarred Lines in assortment 3 3: Three untarred Lines 2 1/20 1/80 1:: One or twenty rolls old rope 12: 3 6: Six Marlinspikes 4 4: four Round Hanging Lamps 5 6: six Three-sheaved blocks, 6: six two 4 4: four fiddle blocks, 19 40: forty pieces blocks Single in assortment 156: 139 20 a: twenty sheaves and Pins, 42:lb 25. twenty-five pounds Lampblack, Pairs 11½ Rounds 2½ Pairs 2: two hides Pump Leather 2 3/8 2: buoy 6: p 42 p 8 pieces 6 as six pieces tar brushes Barrels 15 7/16 reams 4 1/16 barrels 2 c: two barrels Tar 9 1/32 2/16 2: two: Pitch 7 3/8 1 3/32 2: rosin, pairs 32 pieces 7 pieces 12: twelve pieces paintbrushes lb 396 lb 22. lb 180: One hundred and eighty pounds paints in assortment; as 20 lb Prussian blue 20 Spanish Green 15. vermilion 80. white Lead 5 Red Minium, and 40. Common Yellow barrels: 196. barrels: 56 barrels: 100: One hundred barrels Blacking pieces 4¼ pieces ½ pieces 1 One piece old sail 20 rolls 12½ rolls 1¾ roll 2. two rolls sailcloth Dutch lb 120. lb 26 lb 20 a: twenty pounds c: Twine: pieces 134 pieces 20 pieces 40: forty pieces ditto and Bolt-rope Needles, 82 6 18 as Eighteen flag cloths in assortment, as 6. red, 6. white, and 6. blue lb 393 lb 3 2 4: four: Plates, 16 5 4: four Tarpaulins, lb 3: Three pounds flag Twine, 250: 1 consumption in pairs 5600 pieces 1 2/5 a: 35: 2. 1 124 22 pairs 26 pieces lb lb pairs 22 pieces 4 32 7½ 7 ½ 1 82 18: 17 1 6. 2 6. Jal Latest Free consumption 6 namely Six pieces Binnacle Compasses Years Latest book Balance: Lamps, 4: four Sounding leads 1: One bullet tongs 6: six Megaphones 1: One Mast compass 1 One Pump auger 1 suit 1: suit sails for the Pantchallang Edam, consisting of A mizzen, a staysail, a foresail, a topsail, an outer, and an inner jib, whose dimensions are known at this coast Three pieces boats for the cruising Pantjallangs 3. pieces 3 4: four Sailmakers, 1 on account of the open water from Batavia to here, Sea charts, 4 Craftsmens Tools consisting of Carpenters Goods as, 4: four pieces Claw hammers 4: axes 6. six iron Adzes 14: fourteen Planes in assortment as 2 pieces rabbit ditto 2 block ditto in 6 grooving ditto 4 jack planes 3: Three pieces Augers in assortment; 5. 29 8: Eight Mortise chisels 5. 3. 174. 10.: ten Large drill bits 75. 136 10: small 30. 135. 12: twelve files in assortment, as 6 high, and 6 flat triangular saw files, 15. 81. 2.: two copper Compasses, 2. 1. 2.: Chalk-line with its reels 1 3: Three pounds Glue lb 10 ½: A half piece shark skin Blacksmiths goods 1 One piece Anvil 2: two Arm files, 2: hand vices 2: Sand hammers, Coopers Goods 4: four Adzes Masons Goods as 4: four trowels Ammunition of War Gunners Goods as, 28: Twenty-eight Cannister shot blocks in assortment as, 12 pieces of 6. lb 2 3 4 2 6. 1. and 4. ½ 2 two pieces copper Moulds, as from four and from, ½ lb 1: One pound: Nails common 8: Eight pieces wooden Cartridge cases Of 8 lb 6. 6 Six 2 7 Seven 8: Eight: or Copper ½ 60: Sixty Grapeshot filled with iron 8 2 bundles: 1: One bundle cork barrels 11 1/5 rolls 2 1/20 reams 2 two reams Cartridge Paper 12 lb 8 lb 2: pounds Twine Needles 8 pieces 20 twenty pieces 6: pieces 1 suit 22: 21. 215 2 3 20 4 1 7 1 lb 1 lb lb 2 pairs Requisition 1 pieces 10 2 3 9 bundles: 11 1/10 bundles: 93 pieces Consumption in Free 13 pieces 12 14 4 1 suit 2 pieces Requisition 84 pieces 6 2 5 32 30. 8 1 1 pieces pieces
Dutch transcription
r:m 20½ r:m 1½ r:m 4. zegge vier riem Groot formaat Papier de vijff boekjaeren Jongste Rest 6½ lb lb 23„ 193 „ 6 2/300. „ 24„ 48 „ 1 23/75 „ ps 122 p:s 34 ps 20 —: twintig pees Lanthaarn hoorns, l0 —lb Eijsch 6. N: ses _ kleen _ 5: ¼ „ ½ e: Een halffe blauw Clad 950 p:s 2000: —: twee Duijsend pees Ganse Schagten 6 : Ses pees penne Messen, 2 c: twee ponden Potlooden, Rood Aarde ½ lb 18 „ 30. —„ Dertig _: Jnktstoffen in zoort, als 20 lb Galnooten, 8. „ Gom Arabicum, en 2 „ kooper, Rood 4 _: vier ponden rood zeegul Lak 2 „ 6 —: ses pees houte diniaelen 3 p:s 2 — twee „ Slijpsteentjes, „ ¼ lb —½ e: Een halff pond zeegul gaeren 2 —: twee _: Boekbinders Gaeren, 2 p:n 12 —: twaalff pees: Naalzen E 4 _: vier _: Cijffer Lijen, „ hoog benodigd 12 - cs: twaalff _: _: Griften 6 Equipagie Goederen over: 2 —: twee pees ijsere werp Dreggen van Circa 125 lb ieder 3: e: Drie L„ Wand van 25 d:m 6 e ses c: ijsertrossen in zz; 4„ 8. er: Agt _:o wiel —„ — „ 4 _: vier _ werp vijger —s, 3„ 1„ 6 _: ses _: vijger _ 8 _: Agt _: opgeslage —s, 6„ 12 —: twaalff geteerde Lijnen in z„t 3„ 3 —: Drie blood Leijnen 2 1/20 „ — 1/80„ 1: _: Een „ ofte twintig worsten oud touw 12: „ 3„ 6: Ses „ Marrelpriemen 4„ 4 —: vier „ Ronde Hang Lampen 5„ 6: —: ses „ Drie scheijfde bloks, „ 6 —: ses „ twee _ s„ 4„ 4 —: vier „ fiool blokken, 19 „ 40 _: veertig pees bloks Enkelde in z:t „ 156: „ 139 „ 20 e: twintig „ schijven en Nagels, 42:lb 25. —: vijf en twintig ponden Roek, P:r 11½ R„d 2½ P„r 2 —: twee huijden Pomp Leer 2 3/8„ 2 —: _ _: boeij e 6: p„ 42 p 8 ps 6 es ses pees theerquasten V„n 15 7/16 v:m 4 1/16 v:t 2 c: twee vaeten 'Theer „ 9 1/32„ 2/16„ 2: -: twee _: Pick „ 7 3/8 „ 1 3/32„ 2:—: __ harpuijs, pr 32 p:s 7 ps 12 —: twaalff pees verfquasten— lb 396 lb 22. lb 180 —„ Hondert en taggentig ponden verwen in z:; als 20 lb berlijns blauw 20 „ Spaans Groen 15. „ vermilioen 80. „ wit Lood 5 „ Roode Meenij, en 40. „ Gemeen Geel honn: 196. tann: 56 tonn: 100 —: Hondert tonn Swartsel ps 4¼ ps ½ p:s 1 — Een pees oudzeijl 20ll 12½ roll 1¾ rok 2 —. twee roll zeijldoek holl=s lb 120. lb 26 lb 20 e: twintig ponde c: Gaeren _: p:s 134 p„s 20 p:s 40 —: veertig pees —:o en Lijk Naalden, 82„ 6„ 18 cs Agtien „ vlaggedoeken in z, als 6. rood, 6. wit, en 6. blauw lb 393 lb 3„ 2„ 4 —: vier „ _: Plaeten, „ 16„ 5„ 4 _: vier „ Presennings, lo 3 —: Drie ponden vlagge Gaeren, „ 250: „ 1„ vertier in „ „ p:r 5600 p:s 1 2/5 e: 35: —: 2. „ 1 „ „ 124 „ 22 p„r 26 p:s „ lb lb „ p„r 22 p:s 4 „ 32„ 7½„ 7„ ½ „ „ „ : 1„ „ 82„ 18: „ 17„ 1„ 6. „ 2„ „ „ „ „ „ „ 6. „ „ „ osf: Jal Jongste Frijf ertier 6 zegge Ses pees Nagthuijs Compassen Jaeren Jongste boek Rest: Lampen, 4 —: vier „ Zieplooden 1 _: Een „ koogeltang 6 —: ses „ Handroepers 1 —: Een „ Maspasser 1 _ Een „ Pompboor 1 stel 1 _: _ stel zeijlen voor de Pantj: Edam, bestaande in Een be„ „saan, Een stagfok, Een brefok, Een topzeijl, Een buijten, en Een binne kluijver, welkers maat a kostij bekent is „ Drie pees schuijten voor de kruijs-Pantjallings 3. p:s 3 4 —: vier „ Zeijlaaserders, „ 1 weegens het warwaeter van Batavia na herwaards, „ Zeekaarten,s — „ 4 Ambagts Gereedschappen bestaande in Timmermans Goederen als, 4 —: vier pees Spijker haemers 4 —: — „ kerffbeijlen 6. —: ses „ ijsere Dissels 14 _: viertien „ Schaaven in z:t als 2 ps rhee d:o 2 „ blok d:o in 6 „ Gerff d:o 4 „ voorlopers 3 _: Drie pees Avegaars in z; 5. „ 29„ 8 _: Agt „ Takbeijtels 5. 3. „ 174. „ 10. _: tien „ Groote boorijsers 75. „ 136„ 10 —: — „ kleene - 30. „ 135. „ 12 _: twaalf „ vijlen in zt, als 6 hoog, en 6 plat drie kante zaag vijlen, 15. „ 81. „ 2. —: twee „ koopere Passers, 2. „ 1. „ 2. —: — „ Slagleijn met dies klosjes 1„„ 3 —„ Drie pond Leijm lb l0 ½ —: Een halff pees haajen vel Smitsgoederen o 1 — Een pees Ambeeld 2 —: twee „ Armvijlen, 2 — —: „ handschroeven 2 _: — „ Zandhaemers, Kuijpers Goederen of 4 —: vier „ Sechaemers Metselaars Goed als 4 —: vier „ troffels Ammunitie van Oorlog oer Constapels Goederen als, 28 _: Agt en twintig Aansesters klossen in z:t als, 12 p:s van 6. lb 2 „ — 3 „ 4 „ — 2 „ 6. „ — 1. „ en 4. „ — ½„ 2 — twee pees koopere Mallen, als va V eer en va, ½ lb 1 _: Een pond _: Spijkers gemeene 8 —: Agt pees houte Cardoeskookers V:n 8 lb _„ 6. „ 6 — Ses „ _ - „ 2 „ 7 — Seeven „ _ 8 _„ Agt „ _: ofte Copere _„ —½„ „ 60 —: Sestig„ Druijven met ijsergevuld „ 8 - „ 2 boss: 1 —: Een boskurk v=t 11 1/5 r:k 2 1/20 r:m 2 _ twee riem Cardoes Papier l 12 lb —8 lb 2 —: _: pond _: Gaeren _: Naalden 8 p:s 20 — twintig pees „ 6 —: — „ ps 1 stel 22: „ 21. 215 „ 2 „ 3„ 20 „ 4„ 1„ 7„ 1 lb 1 lb lb 2 p:r E:s 1 ps 10„ 2„ 3„ 9„ oss: 11 1/10 boss: 93 p:s Vertier in Prij 13 p:s 12„ 14 „ „ 4 „ 1„ „ „ „ - tel 2 ps Eijsch 84 „ p:s „ 6„ 2„ „ 5„ 32„ 30. „ „ 8„ „ „ 1„ 1„ p=s ps „ - - „ „
English
the first book 30 Years Remainder 479 Armory Goods, as Requisition 52 pieces 10 pieces 12 say twelve pieces drum skins bundle 45 bundles 8 bundle 4 : four bundles : cords 1 : One bundle : strings pieces ream 4 parts 1 3/20 ream 2 : two reams cartridge paper pieces 620 pieces 620 pieces 200 : two hundred pieces flints small sort lb 6 lb 1 lb 2 : two pounds copper wire, for pins for the flintlocks, 2 4 : four : emery pieces 13 : Thirteen pieces grenadier caps common ditto among which One sergeant's, Building Materials as lb 30054 lb 317 roll 4 : four rolls thick sheet lead of circa 500 lb each pieces 484 pieces 12 pieces 100 : One hundred pieces planks of 2 inches, half for construction, and the rest for repairs of the cruising penjajaps, 23 100 : One hundred pieces Tingang planks large for and to use as above, 41 25 : twenty-five pieces mill planks of 1 1/2 inches 25 : 1 1/4 Medicaments according to Catalogue annexed to this We most respectfully supplicate Your High Nobilities' favor for the soldier pieces 23 Johannes Francis Raskien of Visé, to the end that he may be transferred to the capital, as he has for a long time been suffering from an ailment from which he does not appear able to recover at this station, The report concerning the latest inventory taken as of the ultimate of February last is herewith most submissively presented to Your High Nobilities, while we remain with the deepest respect and greatest esteem. was signed below: High Noble Grand Honorable Sir, and Noble Sirs, lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants cash was signed: J:n de Vries, and Ph:r Joh:s van der Stengs, inventory in the margin: Palembang the 20th March Anno 1780 General Inventory, of all the Honorable Company's Cash, Merchandise, Products, Provisions, Goods for Use etcetera etcetera which under date of this by order of the Residents of this Station by us the undersigned expressly appointed commissioners were taken according to custom, and found in actual existence as remainder according to the Trade books: consisting of one and the other in the following, Namely In Cash in the Money Chest pieces 20039 3/8. say Twenty Thousand Thirty-Nine and Three Eighths Spanish reals 18 Merchandise lb 2980 1/2 : Two Thousand Nine Hundred Eighty and A half pounds steel Products for Batavia pieces 23900 : Twenty-three Thousand Nine hundred pieces katjang mats lb 1102 : Eleven Hundred and two pounds dragon's blood Rations and Provisions 102157 : One hundred two Thousand one hundred fifty-seven Pounds rice kannen 2044 : two Thousand forty-four kannen Arrack Api lb 2275 1/2 : two : two hundred seventy-five and A half pounds salt, 1st pair 13 pair 14 1/2 19 1/2 : 3 consumption fresh the five boys fine ream pieces 407 100 flint lb 3 58 bundle 57 9: 82 5 29. pieces lb basket 49 9 + 340 pieces Chinese Planks 305 : Three Hundred and five pounds wax candles In the Powder Magazine 3900 : Three Thousand Nine Hundred pounds fine grain powder, in 78 pieces powder kegs among which four kegs that are damp Goods for Use consisting of 1120 1/2 : Eleven hundred twenty and a half pounds nails of various sorts, 31 : Thirty-One pieces blankets cotton small Surat, 25 : twenty-five Guinea common bleached Porto Novo Third sort 754 : Seven Hundred fifty-four pounds iron in bars, pieces 63 Three and Sixty pairs cotton men's stockings Coast pieces 42 : forty-two pieces shirts Coast 29 & 29 : Twenty-nine uniform coats with an equal number of trousers 43 : Forty-three soldier hats 11 : Eleven pairs shoes Javanese kannen 52 : fifty-two kannen sesame oil 9: 82 : two and eighty gantangs jarak oil bundle 57 : Fifty-seven bundles binding rattans pieces 2380 : two thousand Three hundred and eighty pieces gunny sacks lb 20 : twenty pounds packing thread Bengal 1 pieces 7 : Seven hoeds blacksmith coal 6 lb 317 : Three hundred and Seventeen pounds sheet lead 119 : One hundred Nineteen pounds sheet copper 78 1/2 : Seventy-eight and a half pounds hoop iron 174 : One hundred Seventy-four Pounds lock plates pieces 13 : Thirteen pieces pump buckets and ditto parts 47 : Seven and forty baskets dammar 24 : twenty-four pieces iron pans or pots of various sorts, 1 : One set surveyor's instruments pieces 4 : four pieces long iron chains 2 1 : One iron stamp unserviceable 2 : two copper ditto box 1/2 : A half box medicaments Instruments to be further accounted for by the acting head surgeon here, Coenraad Los, One copper decoction kettle Three small pans One small scale and weight two mortars and pestles One wound syringe two clyster syringes, and One enclosed sieve Honorable Company's Slaves together amounting to forty-five Persons of which 17 Men 12 Women, and actual Slaves, 1 Boy 15 Heads, being One Boy and Three women remaining from the seized Mandar vessels, besides Eleven private individuals serving for their board Honorable Company's vessels present here, to wit The penjajap Edam provided with proper inventory and the Snoek to be further accounted for by the the Neptunus assigned commanders on them, Timber or 134 Tingang ditto small lb 13 : Thirteen pounds cotton kannen 490: say four hundred and Ninety kannen lamp oil 733 Tile battens 678 Cask staves 8 capstan bars and, and and pte 1
Dutch transcription
de ste boek 30 Jaeren Rest 479 „ Wapenkamers Goederen, als Eijsch 52 p„s 10 p:s 12 zegge twaalff pees trom vellen bos 45 boss: 8 bos 4 —: vier bos —: Leijnen 1 —: Een boss: _: Snaeren ps rem 4 p:t 1 3/20 r:m 2 —: twee riem Pattroon Papier „ p: 620 p:s 620 p:s 200 —: twee hondert p:s vuursteenen kleene zoort lb 6 lb 1 lb 2 —: twee ponden kooperdraat, tot stiften voor de snaphaenen, 2„ 4 _: vier —: Amarill —p:s 13 —: Dertien pees Granadiers Mutsen gemeene d:o ond:r Een Sergiants, Bouw Materiaelen als „ lb 30054— lb 317. roll 4 —: vier roll Dumplatlood van Cinca 500 lb ieder p:s 484 p„s 12 p„s 100 —: Hondert pees Swalpen van 2 d:m als de helft voor den bouw, ende pp:s Self voor Reparatien der kruijs Pantjallings, 23„ 100 —: Honders pees tinkanse planken Groote voor en tot gebr: als boven, 41 „ 25 —: vijff en twintig pees Moole planken van 1½ d„m „ 25 —: — „ _ „ _ „ 1¼ _: Medicamenten volgens Cathalogus aan deesen Axcex Wij Suppliceeren eerbiedigst uwer Hoog Edelhedens gunst voor den Soldaat „ p„s 23 Johannes Francis Raskien van vijse, ten eijnde dezelve na de hoofdplaatse mag verlost worden, wijl dezelve zedert een geruijmen tijd babo„ „reert aan een quaal, waar van op dit comptoir niet schijnt herstelt te kunnen worden, Het raport wegens den Jongsten opneem onder ult„mo februarij Jongstl: word nevens deezen uw Hoog Edelheden onder danigst aangeboden, terwijl wij met de diepste eerbied en het meeste ontzag blijven. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en welEdele Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens zeer ootmoedige en gehoorsaame Dienaeren kas /:was geteekent:/ I:n de Vries, en Ph:r Joh:s van der Stengs, Ins /:in margine:/ Palembang den 20:' Maart A„o 1780 A: Generale Opneem, van alle Sl E:e Comp:s Contanten, Koopman „schappen, Producten, Provisien, Goederen tot Gebruijk &:a &a die er onder dato deeser (:ter ordre van de Residenten deeses Comptoirs:/ door ons ondergeteekende Expresse gecommitteerdens na usantie opgenomen, en per restant in waeren weesen bevonden zijn /:over eenkomstigde Nego„ „tie boekjes:/: bestaande 'Z een en ander in dit na volgende, Namentlijk Aan Contanten in de Geld Cassa p:s 20039 3/8. zegge Twintig. Duijsend Neegen en Dertig en Drie Agtste sp:s realen 18 koopman Schappen lb 2980½ —: Twee Duijsend Neegen Hondert taggentig en Een halff ponden Staal Producten voor Batavia p„s 23900: _: Drie en twintig Duijsend Neegen hondert p:s Cadgangmatten lb 1102. _: Elff Hondert en twee ponden Drakenbloed Mondkosten en Provisien „ 102157. _: Een maal hondert twee Duijsen een hondert seeven en vijftig Ponden Rijst k:n 2044. —: twee Duijsend vier en veertig kann: Arak Apij lb 2275½ —: twee — : twee hondert vijf en Seeventig en Een halff ponden zout, 1E: p:r 13 p:r „ „ 14½ „ „. _: 19½ —: 3 „ vertieren vers de vijff Jong„ boet r„m p„s „ - 407„ 100 „ „ /:0: - v=st lb3 58„ bos 57 9: 82 ƒ:5 29. p: lb k:t 49 9 + 340. p:s Chineese Planken 305 —: Drie Hondert en vijf ponden Waxkaarsen In de Kruijt kamer 3900: _: Drie Duijsend Neegen Hondert ponden Bieskruijt, in 78 p:s kruijt voet„ „jes daar onder vier vaetjes die vogtig zijn Goederen tot Gebruijk bestaande in 1120½ —: Elf hondert twintig en een halff ponden spijkers in zoort, 31. —: Een en Dertig pees Deekens gecattoeneerde kleene Zourats, 25: _: vijf en twintig „ Guinees Gemeen Gebleekt portonaver Derde zoort 754: _: Seeven Hondert vier en vijftig ponden ijser in Staeven, p:s 63 _ Drie en Sestig paar Cattoene mans koussen Cust p:s 42 _: twee en veertig pees hembden _, Cust 29. & 29 _: Neegen en twintig „ Monteerings rokken met Eeven soveel broeken „ 43 _: Drie en veertig „ soldate Hoeden 11. _: Elf paar Schoenen Iavaese k: 52. —: twee en vijftig kann zijn olij 9: 82 _: twee en taggentig Ganthings Sarak olij bos 57. —: Seeven en vijftig boss: bindrottings p„r 2380. —: twee duijsend Drie hondert en taggentig, pees Goenij zakken lb 20. _ twintig ponden Pakgaeren bengaals 1 P„r 7 _ Seeven Hoeden Smeekoolen 6 lb 317 —: Driehondert en Seeventien ponden Platlooo 119 _: Hondert Neegentien pond: Plaatkooper 78½ _: Agt en Seeventig en een halff ponden Hoep ijser 174 _: Hondert vier en Seeventig Ponden Slootplaaten p„s 13 _: Dertien pees Pomp Emmertjes en d:to Partjes 47. —: Seeven en veertig zees Dammers „ 24. _: vier en twintig pees ijsere vonnen of schuijten in zoort, A: 1. _: Een stel Landmeeters Gereedschappen ps 4 —: vier pees Lange ijsere kettings 2 1. _: Een „ ijsere stempel onbequaam 2 —: twee „ koopere d=o kas — ½ _: Een halve kas Medicamenten Instrumenten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende opper„ „Chirurgijn, Coenraad Los, Een kopere Dekoktum keetel Drie _. Pannetjes. Een _: Schaaltje en gewigt twee _ vijsels en stampers Een wondspuijt twee klisteer spuijten, en Een beslooten Zeeft sE: Comp:s Lijff eijgenen te zamen uijtmakende vijff en veertig Stuks Waar van 17. Mans 12 Vrouwen, en réëele Lijf:t eijgenen, 1. Jongetje 15. Koppen, zijnde Een Iongen en Drie vrouwen nog overige van de gearresteerde Mandhareese vaarthuijgen, beneevens Elff parti„ „culiere voor de kost dienst doende S E: Comp:s vaarthuijgen alhier present zijnde, te weeten D' Pantjalling Edam voorsien van behoorlijke Inventaris/en _: d' snoek ter nadere verantwoording van de daar op 0 —: „ Nephtun) bescheijdene gezaghebbers, Houtwerken of 134 „ tinkanse d=o kleene lb 13 _: Dertien ponden Cattoen k: 490: zegge vierhondert en Neegentig kann: Lamp olij 733„ Panne Lasten 678„ Pattij duijgen 8 „ windboomen e „ t: en, en en „ pte 1
English
1 piece metal pile driver 2 pieces bells 4 pieces miners crowbars 7 pieces crowbars 1 piece branding iron 5 pieces lamp lanterns without lamps 4 pieces pepper sieves 1 piece fire engine and canvas hose long 50 feet 34 pieces leather fire buckets 1 piece grindstone of 7 feet 4 pieces iron scales and 3 pieces wooden pans 1 piece wooden pans medium sort 2 pieces fine money scales with 2 pieces copper pans 1 piece scale, 2 pans, and 64 reales weight 1708 lb metal weight in assorted sorts consisting of 56 pieces as 15 pieces of 50 lb each is lb 750 10 pieces of 25 lb each is lb 250 3 pieces of 10 lb each is lb 30 6 pieces of 5 lb each is lb 30 5 pieces of 4 lb each is lb 20 5 pieces of 3 lb each is lb 15 3 pieces of 2 lb each is lb 6 3 pieces of 1 lb each is lb 5 4 pieces of half lb each is lb 2 56 pieces as above weighing together 1108 pounds 103 lb mark weight in 11 pieces 10 pieces broad pickaxes 13 pieces iron shovels 5 pieces mounted shovels 13 pieces wooden shovels 4 pieces rice measures assorted 4 pieces butler pumps 1 piece copper pump 2 pieces funnels 2 pieces beer taps 2 pieces chests 3 pieces pewter whole jugs of 10 mutsjes each 1 piece pewter half jug of 5 mutsjes 3 pieces pewter whole mutsjes 2 pieces pewter half mutsjes 4 pieces ration cups 2 pieces paint stones with their mullers 58 lb chalk 1 unappraised Writing materials to wit 44 pieces stamps of rix-dollars 2: 6: Dutch per piece 78 pieces stamps of 1: 6: Dutch per piece 50 pieces stamps of 27 stuivers per piece 59 pieces stamps of 13 and a half stuivers per piece 42 pieces stamps of 7 and a half stuivers per piece 1 piece silver seal of the Honorable Company 1 piece Bible in quarto 1 and a half ream large format paper one-quarter ream blue waste paper 950 pieces goose quills 1 piece penknife 1 and a half lb black lead and red earth 18 lb ink materials assorted 2 lb red sealing wax 4 pieces lead inkstands Lodge dependencies as 3 pieces bone folders 2 pieces wooden rulers 2 pieces paper scissors one-quarter lb sealing yarn half lb yarn coarse Dutch 1 piece bookbinder press 2 needles Equipage goods, namely 10 pieces jacks 2 pieces ship lighters 1 piece bullet tongs 5 pieces pitch ladles 6 pieces iron grapnels assorted 1 piece kedge grapnel 7 pieces cables of 8 inches 2 pieces cables of 7 inches 2 pieces cables of 5 inches 1 and 2/75 pieces shroud of 5 inches 1 piece horse line 4 pieces wheel hawsers 1 piece kedge fid hawser 1 piece fid hawser 6 lines assorted 3 pieces pool lines 1 bundle marline of the house 6 marline lines 1/80 piece old rope 34 pieces oars native 4 pieces chaloup pumps 23 pieces scrapers 3 pieces marling spikes 7 pieces hand lanterns 5 pieces oil lamps 34 pieces lantern borers 4 pieces round hanging lamps 2 and 1/8 hide pump leather 2 and a half pieces belly leather 19 pieces blocks single 5 pieces three-sheave blocks 4 pieces violin blocks 20 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 39 pieces sheaves and pins 43 pieces iron hooks and thimbles 42 lb soot 620 lb Persian red earth 8 pieces tar brushes 4 and 1/16 pieces tar brushes pitch 1 and 2/32 rosin 20 lb white lead 2 yellow ochre 56 barrels lampblack 7 pieces paint brushes 9 pieces padlocks 5 pieces copper cook kettles and lids 1 piece copper saucepan 1 piece copper fish kettle 5 copper casseroles 5 pieces copper dipping pans 6 pieces frying pans 14 pieces cook axes 3 pieces mast coats half topsail 109 ells canvas 1 and three-quarter roll canvas Dutch continued 26 lb sail yarn Dutch 20 pieces bolt-rope needles 2 pieces plates 5 pieces tarpaulins 6 pieces flag cloths assorted 1 piece common azimuth compass 2 pieces binnacle compasses 5 pieces night glasses of half hour 4 pieces sounding leads 10 pieces wooden bound buckets Craft tools containing Carpenter goods, as 4 pieces claw hammers 2 pieces hewing axes 3 pieces iron adzes 4 pieces sledgehammers 20 pieces planes assorted 5 pieces augers assorted 53 pieces chisels assorted 75 pieces large drill bits 30 pieces small drill bits 22 pieces braces 10 pieces gouges and mortise chisels 2 pieces common files 13 smooth files 4 pieces rasps 11 pieces handsaws 5 pieces bow saws 1 piece crosscut saw 7 pieces pincers 8 pieces iron calipers 1 piece copper calipers 6 pieces caulking mallets 11 pieces caulking irons Smith goods, or 1 piece bellows of 7 feet 1 piece anvil 1 piece arm file 2 pieces bench vices 1 piece hand vice 2 pieces sledgehammers 3 pieces bending pliers 4 pieces dies 1 piece eye iron Cooper goods to wit 3 pieces drawknives 2 pieces cutting knives 6 pieces adzes 2 pieces spigot borers 1 piece bourveel 1 piece croze 1 piece hoop hammers 1 piece baars 2 pieces cold chisels 2 pieces punches Mason goods, namely 8 pieces trowels 4 pieces brick hammers 2 pieces paver hammers Munitions of war containing Gunner goods - as 5 pieces iron cannons of 8 lb balls 14 pieces iron cannons of 6 lb balls 5 pieces iron cannons of 3 lb balls 4 pieces iron cannons of 2 lb balls of which 1 unappraised 2 pieces metal cannons of 2 lb balls 15 pieces swivel guns assorted of which 1 unappraised 8 pieces carriages of 8 lb 24 pieces carriages of 6 lb 10 pieces carriages of 3 lb 11 pieces carriages of 2 lb 2 pieces gun carriages with wheels of 2 lb 280 pieces truck wheels 206 pieces linchpins 36 pieces iron pigtails 41 pieces sponges and rammers of which 18 pieces rammers are broken and unserviceable 14 pieces powder horns 1 piece tally stick 7 pieces gun drills 5 pieces cartridge barrels 11 pieces copper loading spikes 2 pieces copper retrieval hooks 1 piece adze 1 piece hammer 7 pieces shot gauges 2 pieces funnels 5 pieces powder lanterns 1 piece powder measure of 8 lb 1 piece powder measure of 6 lb 1 piece powder measure of 4 lb unappraised 1 piece powder measure of 3 lb 1 piece powder measure of 2 lb 1 piece powder measure of 1 lb 1 piece powder measure of half lb 1 lb nails common 5 pieces shot ladles of 8 lb 14 pieces shot ladles of 6 lb 10 pieces shot ladles of 3 lb 7 pieces shot ladles of 2 lb 4 pieces shot ladles of 1 lb 4 pieces shot ladles of half lb 3 pieces calipers 12 pieces cartridge cases of 1 lb 2 pieces wooden cartridge cases of 8 lb 10 pieces wooden cartridge cases of 6 lb 10 pieces wooden cartridge cases of 3 lb 3 pieces wooden cartridge cases of 2 lb 243 pieces round shot of 8 lb 234 pieces round shot of 6 lb the majority scaled and become of somewhat smaller caliber 630 pieces round shot of 3 lb 592 pieces round shot of 2 lb 1940 pieces round shot of 1 lb 75 pieces bar shot of 8 lb 156 pieces bar shot of 6 lb 112 pieces bar shot of 3 lb 131 pieces bar shot of 2 lb 35 pieces bar shot of 1 lb 100 pieces grapeshot filled with lead of 6 lb 117 pieces grapeshot filled with lead of 3 lb 142 pieces grapeshot filled with lead of 2 lb 131 pieces grapeshot filled with lead of 1 lb of which 3 unappraised 6
Dutch transcription
1 p: Methaele Heij 2 „ _: klokken 4 „ bergwerkers breek ijsers 7„ koevoeten 1 „ brand ijser 5 „ Lamplantharns zonder Lampen 4 „ Peeper harpen 1„ brandspuijt en zeijldoekse Slang lang 50 voeten 34 „ Leere brand Emmers 1 „ Slijpsteen van 7. voet 4„ ijsere balansen en 3 p:s houte Schaelen 1 p:s hou te schaelen middelzoort 2 p:s fijne geld balansen met 2 p:s koopere Schaalen 1„ balans, 2 schaelen en 64. realen gewigt 1708 lb Methaal gewigt in zoort bestaande in 56. p:s als 15. p:s van 50 lb elk is lb 750. 10. „ „ 25 „ —: „ „ 250. 3 „ „ 10. „ _ „ 30. 6. „ „ 5. „ _: „ „ 30. 5 „ „ 4. „ — „ 20. 5 „ „ 3. „ — „„ 15. 3 „ „ 2 „ — „ „ 6. 3 „ „ 1 „ —: „ „ 5. 4 „ „ —½ „ _: „ 1 2. 56. stuks als boven weegende tezamen 1108: ponden 103 lb Markgewigt in 11. pees d 10 ps breede houweelen 13. „ ijsere schoppen 5„ beslage _: 13 „ Houte — 4„ _: rijstmaeten in z:t 4„ —„ botteliers Pompen 1. „ Copere _: Pomp 2„ _: tregters,- 2„ _: bierkraemen 2„ kisthen 3 „ thinne heele kann: van 10: Mutsjes elk 1„ _: halve — „ 5 _: 3„ _: heele, Mutsjes 2„ _„ halfjes 4„ —: randsoenbeekers 2„ verfosteen met hunn: Loopers 58 lb kreijt „ 1: „ v: ongeschat Schrijfgereedschappen te weeten 44 p:s Zeegels van rijxd:s 2: 6: Holl:s 't pees 78„ — „ :1: 6: — „ _o 50 „ — „ 27. stuijvers —„ _: 59„- „ 13½ — _ — „ : 42„ _ „ 7½ _ — „ _: 1 „ silver 'sE: Comp:s Cachet 1„ beijbel in quarto„ 1½ r=m Groot formaat Papier zer kleen _ „ ¼ er blauw Clad - 1: 950 ps Ganse Schagten 1. „ Pennemes 1½ lb Potlood en roodaarde 18 „ Inktstoffen in zoort 2 „ Rood zeegel Lak 4 p:s Loode Inktkookers Logie Dependentien als - 7 3 p:s Vouwbeentjes 2 „ Houte Liniaelen 2„ Papier Schaeren ¼ lb Zeegel Gaeren —½ „ Gaeren Grof Holl 1 p:s boekbinders Pars v: Naalden 2„ Equipagie Goederen, Namentlijk 10 „ Dommekragten 2 „ Scheeps Ligters 1. „ koogeltang 5 „ Pick Leepels 6. „ ijsere Dreggen in zoort 1„ _ werp dreg 7„ Cabeltouwen v:n 8 d:m —„ 7. „ 2„ 6 2„ _ „ 5. „ 1 2/75 „ wand „ 5 „ 1 „ Paarde Leijn 4 „ wieltrossen 1. „ werp vijgertros 1„ vijger —: 6 „ Linen in zoort 3 „ Poodleijnen - 1bos Lording der huijsing 6 —s: Marrelleijn 1/80 pees Oud touw 34 „ Riemen Jnlandsch 4 „ Chialoups Pompen 23 „ Schraepers 3 „ Marrelpriemen 7 „ Handlanthaarns 5„ Slonsje 34„ Lanthaarn Boorens 4 „ Ronde Hanglampen 2 1/8 huijd Pomp Leer 2½ _: bolij —: 19 p:s bloks Enkelde 5 „ Drie Scheijfde bloks 4 „ fiool bloks „ 20„ Geijnbloks met 2 â 3 Schijven en nagels 39 „ Schijven en Nagels 43 „ ijsere Haaks ent koussen 42 lb Roets 620 „ Persiaanse rood Aarde 8 p:s Theer quasten 4 1/16 p„ _: /6 „ Pick 1 2/32 „ Harpuijs 20. lb Lood wit 1 2 „ Geele ooker 56 tonn Swartsel 7 p:s verf quasten 9 „ Hangslooten 5 „ koopere kokskeetels en deksels 5: 1„ _o staartpan „ _ 1: viskeetel „ 5„ „ e ^ Castrollen „ - 4„ 5„ _: Dooppannetjes 6.„ : koeke pannen 14 „ koks beijlen 3„ Mastbroekings ½ „ oppel zeijl 109 El Eeverdoek, 1¾ roll, zeijldoek Holl:s verte 26. lb Zeijlgaeren Holl:s 20 p:s _en Lijknaalden 2 „ —: plaeten 5 „ Presennings 6 „ vlaggedoeken Z„t 1 „ Gemeen pijl Compas 2„ Nagthuijs Compassen 5 „ Nagtglaesen van ½ uur 4 „ Dieplooden 10 „ Houte bandsputsen Ambagts Gereedschappen inhoudende Timmermans Goederen, als 4 „ Spijkerhaemers 2 „ kerff beijlen 3 „ ijsere Dissels 4„ _: Mookers 20 „ Schaeven in z„t 5 „ Avegaars „ _: 53 „ Beijtels „ —: 75. „ Groote boor ijsers, 30„ kleene _: 22„ Omslaegen 10 „ Gisjes en vermoortjes 2„ Gemeene vijlen 13„' Zoets 1: 1: - 4 „ Rasp 11„ Handzaegen 5„ Span _: 1„ trek —: 7 „ Nijptangen 8„ ijsere Passers 1„ koopere —: 6. „ Calfaet Haemers 11. „ _: ijsers Smits Goederen, ef 1 „ Blaasbalg van 7: v„t 1 „ Ambeeld 1 „ Armvijl 2 „ bankschroeven 1„ handschroeff 2 „ voorhaemers 3„ Buijgtangen 4„ Snij ijsers 1„ Oog ijser Kuijpers Goederen te weeten 3 „ Holmessen 2„ Snij 5: 6„ Dissels 2„ kraanbooren 1„ Bourveel 1 „ kroos 1 „ Bandhaemers 1„ baars 2 „ kouwbeijtels 2„ Deurslaegen Metzelaars Goederen, Namentlijk 1 8 „ Troffels 4 „ Bouwhaemers 2 „ Stratemakers Haemers, Ammunitie van Oorlog bevattende Constapels Goederen - als 5 p:s ijsere Canons van 8 lb bals 14 „ _„ _ „ 6 „ _: _: „ 3„ _: 5 „ _: —: „ 2„ _: d:on onder 1: ongeschat 4„ _„ 2 „ Methaele — „ 2„ _: 15„ _:o Draaijbassen in Zt:t d:t onder 1. ongeschat 8 „ Rampaarden van 8 lb best: _ „ 6 „ _: 24„- 10„ _ „ 3 „ _: 11„ _ „ 2 „ _: 2„ Affuijten met raeders „ 2 „ _. 280. „ bloks wielen 206. „ Lentzen 36„ ijsere varkenstaarten 41. „ wissers en Aansetters waar van 18 p:s aansetters gebrooken & onbruijkbaar zijn 14 „ kruijthoorns 1 „ talstok 7 „ Canonbooren 5 „ beursvaatjes 11„ Copere Laadpriemen 2„ _: ophaelders : Dissel 1„ 1„ _ Haemer Mallen 7„ 0 :tregters 2„ e 5: kruijtlanthaarns 6„ - _: maat v:n 8 lb 1„ e „ 6 „ - -0 _:o 1„ - —:„ 4 „ ongeschat 1„ - ƒ : „ 3„ 1„ _o 2 „ 2. „ 1„ e „ e „ 1. „ _. e 1„ _„ —½„ _o 1„ 0 1 lb _: Spijkersgemeene- 5 p:s _: schutleepels van 8 lb — „ 6. „ 14 „ _ - 10„ _ _„ 3. „ 0 2 „ 7„ _. _o„ - — „ 1. „ 4 „ _ — „ — ½: „ 4„ _: 3„ _: tasthaeken 12„ _: Cardoeskookers v:n 1 lb „ 8. „ 2 „ houte „ 6. „ e 10„ _ „ 3 „ 10„ _ - e „ 2 „ 3„ _ 243„ Rondscherp van 8 lbb 6. –„ 234„ _o „ 't meesterdeel geschilvert 3 „ „ 630„- - 2„ 592„ „ 1. „ 1940 „ x „ en van wat minder 8 „ 75„ Lang — ƒ „ 156„ 6. „ „ calieber geworden 112„ 3 „ „ 131„ 2 „ „ 35„ 1 „ „ 100 „ Druijven met Loodgevuld van 6 lb. 117„ — „ _ „ 3 „ 142„— - „ 2 „ :„ 131„ „ - „ 1 „ d:o ond:r 3 ongescha„ te 6
English
60 pieces Grapeshot filled with lead of ½ lb, among which 10 unappraised 1300 musket balls, lead, unappraised 2900 iron 5 96 iron swivel gun balls of ¾ lb, for the most part chipped and 380 ½ of somewhat smaller caliber, 9 crowbars 715 unfilled hand grenades 2 bundles cork 4 bundles match cord in sort 2 1/10 reams cartridge paper 3/8 lb thread yarn 8 pieces needles 1 pair of scissors 8 rods from 8 to ½ lb, unappraised 6 linstocks 88 lb sulphur, refined 5 38 saltpeter 38 pieces sheet lead for the artillery Armory Goods: 3 halberds 2 blunderbusses 2 drums 10 drumheads 8 bass lines 2 snares 3 and strings 14 pieces grenade pouches 8 99 8 flintlocks, grenadiers, with iron ramrods 56 cartridge belts 5 half-pikes 12 pistols, ship's 60 sword belts, chamois leather 51 swords, common, assorted 126 broadswords, grenadiers 141 scabbards 149 scabbards, bayonets 5 scrapers 2 bullet casks 3325 musket balls 435 pistol balls 82 cartridge boxes, ordinary 1 17/20 reams median printing paper 620 pieces flints 2 iron bullet molds 1 lb copper wire 2 amalgams Building Materials remaining: 130000 pieces bricks 1½ feet cement 29000 pieces roof tiles 1750 ridge tiles 1369 floor tiles, large 6520 small 536 lb sheet copper 35 pieces strap hinges with their pintles, assorted 29 angle knees 275 pieces iron anchors, assorted 10 funnels 34 bolts 224 iron window bars 56 crossbars 2 locks 66 snap latches, ditto 18 shoot bolts, ditto 9 wooden pillars or columns 523 posts for door and window frames 371 doors 64 windows 1 8 Per the private bark De Jongvrouwe Catharina 129 pieces glass window frames with their iron fittings 175 iron glass rods iron fittings for 24 pieces rattan frames 1 piece Chinese sampan 12 planks of 2 inches 23 Tin-cang planks, large 75 lock-planks 1031 common rafters 134 hewn ditto 53 beams, panjang lima 200 rounded timbers for pilings 133 Ambon 1 ditto, long 20 feet, thick 11 to 12 inches 39 20 feet 8 inches, among which 2 pieces unserviceable 71 18 8 2 34 mill planks of 2 inches 41 1½ 127 1 26 Coast thresholds, assorted, of which 2 pieces are broken yet still usable 74 stone plinth blocks with iron pins therein 4 Coast ditto of 10 inches with iron pintles 3 stone, assorted, among which 1 with a copper pintle was signed: Thus inventoried and found in the New Factory at Palembang the 1st, 2nd, 3rd, 4th, and 6th of March 1780: lower: by us was signed: A:s A:s Lokman, and P: van de Weeteringbuijs B: No: 8: To His Honour The High Noble Great Honourable Lord Reijnier de Klerk Governor General together with The Right Honourable Lords Councilors of the Dutch Indies High Noble Great Honourable Lord, and Right Honourable Lords! With the bark mentioned in the margin, we have the honor to offer Your High Honours a number of 10000 pieces cadjang mats; while with respect to the forthcoming pepper and tin delivery, we have the honor to inform Your High Honours that, according to report, some vessels with the last-mentioned product from Banca have arrived within this river, which, if one may give credence to the word of the deceitful Court because the same, to be somewhat freed from our continual admonitions, has made a greater boast of the tin that arrived than was actually found, is to be dispatched within a few days to Your High Honours' capital, and with which the consignment will begin. With the deepest respect and the greatest esteem, we have the honor to remain, below was written: High Noble Great Honourable Lord, and Right Honourable Lords, lower: Your High Honours' very obedient and humble servants, signed: P:n de Vries, and Ph:r Joh:s van der Hengst. In the margin: Palembang, the 25th of March 1780. To 1 To His Honour The High Noble Great Honourable Lord Reijnier de Klerk Governor General together with The Right Honourable Lords Councilors of the Dutch Indies High Noble Great Honourable Lord, and Right Honourable Lords! Finally, the first consignment of the pepper and tin delivery of this year sets sail for Your High Honours' capital, consisting solely of the following three vessels, namely: Pepper Tin A sloop commanded by Khingebeij Darpo Tjito, laden with - piculs - pieces 1000 ditto Juragan Muntok ditto 150 - pieces 1510 ditto ditto Abaullas ditto 250 - pieces 1041 Three vessels containing together piculs 400 pieces 3551 which shortly, if the Court keeps its promises, is to be followed by a more considerable consignment, while the aforementioned Khingebeij Darpo Tjito again passes over as head. With deep respect and esteem, we have the honor to call ourselves, below was written: High Noble Great Honourable Lord, and Right Honourable Lords, lower: Your High Honours' very obedient and humble servants, was signed: J:n de Vries, and Ph:s Joh:s van der Stengh, in the margin: Palembang, the 5th of April, the year 1780. To
Dutch transcription
60 p„s Druijven met Loodgevuld van ½ lb d„r onder 10. ongeschat 1300„ _: koogels Loode ongeschat 2900„__ Ysere 5: 96 „ ijsere baskoogels van ¾ lb 't meestendeel geschilvert en B 380 _ „ ½ „ van wat minder Caluber geworden, 9 „ koevoeten 715„ ongevulde handgranaeden 2 bos: kierk 4 kip Lont in Z - 2 1/0 riem: Cardoes papier —3/8 lb d x: Gaeren 8 p:s — Naalden _: Schaar 1„ 8„ „: Stokken v:n 8 tot ½ lb ongeschat 6„ Londstokken e 88 lb swaevel geraffineerde 5: - 38„ Salpeeter— - 38 p:s Platlooden tot het geschiet Wapenkamers Goederen op: e 3„ Zellebaarden 2 „ Musquettons 2 „ trommels 10„ tromvellen 8 bass: Leijnen 2 Spanders 3 —: en snaeren 14 p:s Granaadzakken 8 99 „ 8 snaphaenen Granariers met ijsere Laadstokken 56 „ Cardon riemen 5 „ halve pieken 12 „ Pistooten scheeps 60„ port DE: pees zeemleere 51 „ Deegens gemeene in zoort 126 „ Bouwers Granadiers 141 „ _: scheeden 149 „ scheeden bajonets 5„ Cratsers 2 „ Koogelvaeten 3325„ Snaphaen koogels 435„ Pistool _ 82„ Pattroontasschen ordinaire 1 17/20 riem Mediaan Druk papier 620 p:s vuursteenen 2 „ ijsere koogelformen 1 lb kooperdraal 2 „ Amahill Bouw Materiaelen over 13'0000 p:s Metselsteenen 1½ v„t zement 29000 p:s Dakpannen 1750 „ vorst _: 1369 „ Vloersteenen Groote 6520„ _: kleene 536 l0 Plaatkooper 35 p„s Duijmhengsels met dies duijmen in zi 29 „ Bogtknieren 275 p:s ijsere Ankers in z„t 10„ Tregters 34 „ Grendels 224 „ Dief ijsers 56„ Dwars _: 2„ Slooten 66 „ knip d:o 18„ Justeek d:to 9„ Houte Pilairen of Colommen 523„ Stijlen tot deur en vengster Cosijns 371 Deuren 64 „ vengsters, - 1 8 P de particuliere bark De Jongvrouwe Catharina 129 p:s Glaase raemen met dies ijser beslag 175„ ijsere Glas roeijen — - - - ijser beslag tot 24 p:s rotting raemen 1 p:s Chineese Chiampang 12„ Swalpen v:n 2 d„m 23 „ tinkanse planken Groote 75„ Sluijtswalpen 1031„ Zakribben 134 „ Geraagde d:to 53 „ balken panjang Liema 200 „ _:o Glindongs tot heijpaelen 133„ Ambon n 1„ _: Lang 20. voet dik 11. â 12 39„ _ _: 20: — „ 8 d:m daar ond:r 2 p:s onbequaam 71 „ _ — 18. —„ 8 „ _ — 2„ _: 34„ Mooleplanken van 2. d:m - 41 „ _ — „ 1½„ 127„ _: — „ 1: . „ 26„ Custdorpels en Z,„t waar van 2 stuks gebroken zijn egter nog bruijkbaar 74„ Steene Neuten met ijsere pennen daar in 4„ Cust _: van 10. d:m met ijsere Duijmen 3. „ _ steenen in zoort daar onder 1 met Een Copere d:m ds /:onderstond:/ Aldus opgenoomen en bevonden Jn 't N:t Comptoir tot Palembang den 1: 2:' 3:e 4:e en 6:' Maart 1780: /:Lager:/ door ons /:was geteekent:/ A:s A:s Lokman, en P: van de weeteringebuijs B: No: 8: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Vernier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren! Met de in margine genoemde bark vereeren wij ons Uw Hoog Edel„ „heden aan te bieden een getal van, 10000. p:s Cadjangmatten; terwijl wij ten opzigte van de aanstaande peper, en Thin Leverantie de eere hebben uw Hoog Edelheden te bedeelen, dat er volgens tijding eenige vaarthuijgen met Laatstgem: product van Banca binnen deese rivier zijn aangekoomen, het welke, zoo men aan het zeggen van 't bedriegelijke Hofgeloof mag slaan /:wijl 't zelve, om van onse geduurige aan„ „maningen wat bevrijt te zijn, van dat ingekomene thin grooter op hef gemaakt heeft, als waarlijk bevonden is:/ binnen weijnige dagen na uw Hoog Edelhedens Hoofdplaatse staat voortgeschikt, en daarmeede de bezending begonnen worden. Met de diepste eerlied en het meeste ontzag vereeren wij ons te blijven, /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en welEdele Heeren, /:Lager:/ Uw Hoog Edelhedens zeer gehoorsaame en onderdanige dienaeren, (:Was geteek:t) P:n de Vries, en Ph:r Joh:s van der Hengs:/:in margine:/ Palembang den 25 Maart 1780 Aan 1 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren! Eijndelijk Stevenen naar Uwer Hoog Edelheden Hoofdplaatse, de eerste bezending der Peeper en Thin Leverantie van dit Iaar, bestaande eeniglijk in de ondervolgende drie vaarthuij¬ „gen, — als Peeper Thin Een Chialoup gevoert bij Khingebeij Darpo Tjito, beladen met - Dic„s . — Pc:s 1000:— „ _: d:to „ Iuragan Muntok d=to 150: — „ 1510:— „ „ - _: d:o „ _: Abaullas d=to 250: – „ 1041.— „ „ Pic„r 400: Pc:s 3551:— Drie vaarthuijgen te zamen inhebbende - dewelke binnen korten, zoo het Hof desselfs beloften nakomt, door een aanzienlijker bezending staat gevolgt te worden, ter„ „wijl voorgemelde Khingebeij Darpo Tjito weeder als Hoofd Met diepe eerbied en ontzagvereeren wij ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelheden zeer gehoorsaame en onderdanige Die„ „naaren, /:was geteekent:/ I:n de vries, en Ph:s Joh„s van der stengh, /:in margine:/ Palembang den 5. e April A„o 1780 overgaat, Aan „
English
To His Excellency The Right Honourable and Highly Esteemed Lord Reynier de Klerk Governor General together with The Honourable Councillors of the Dutch Indies Right Honourable and Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords! Seven vessels having finally been prepared again for the conveyance of pepper and tin to Your Right Honours' headquarters, we have the honour to let this serve to accompany the same, namely: Pepper: 500 pieces, Tin: 2800 pieces — A bark with Juragan Dul Oesien, laden with Pepper: 325 pieces, Tin: 1500 pieces — A sloop commanded by Kheagus Rasong Pepper: 375 pieces, Tin: 1400 pieces — Kheagus Sabaldien Pepper: 225 pieces, Tin: 1300 pieces — Juragan Bato Pepper: 275 pieces, Tin: 1500 pieces — Juragan Maston Pepper: 250 pieces, Tin: 900 pieces — Juragan Moksien Pepper: 250 pieces, Tin: 1100 pieces — H. Rasiep Seven vessels together have laden: 2200 pieces of pepper, 10500 pieces of tin. With deep respect and veneration we honour ourselves to remain. Underneath stood: Right Honourable and Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords. Lower: Your Right Honours' humble and obedient servants. Was signed: Jan de Vries, and Philip Johannes van der Stengs. In the margin: Palembang, the 28th of April, Anno 1780. To His Excellency To No. 10 To His Excellency The Right Honourable and Highly Esteemed Lord Reynier de Klerk Governor General together with The Honourable Councillors of the Dutch Indies Right Honourable and Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords. Among the shipment of the king's vessels now departing for Your Right Honours' headquarters, laden with pepper and tin, is a bark commanded by one Inche Gim, a Malay and inhabitant of Grissee, who in that capacity brought this small keel here from Java in the past year as well; but the quantities of pepper and tin laden therein are under the supervision of the king's Juragan Dul Oesien, by whom these products shall be delivered to the Honourable Company. The aforementioned bark arrived here from Grissee in the month of October of the past year with a cargo of rice, and belongs to a Chinese living there named Lim Tjako; but the Chinese clerk on board, Ian Tjoeko, saw fit, contrary to Your Right Honours' express order of 3 October 1766, and notwithstanding that the surety for the return of that vessel is recorded on the pass, to sell the same in all secrecy to the king here for a sum of four thousand pieces of reals of eight, on the condition that said bark should first carry a cargo of pepper and tin to Batavia, after which said Ian Tjoeko would receive that sum from the king's servants at the aforementioned headquarters; while Ian Tjoeko subsequently showed the respectful undersigning party, upon his inquiry as to whether he was authorized to make this sale, a Chinese document from which upon translation it appeared that the aforementioned Lim Tjako had authorized him to do so. As soon as the humble first undersigning party was informed of this transaction, he indeed attempted to prevent this sale, but then learned that the purchase was not only concluded, but also that the cargo had already been planned, and the King was exceedingly set upon it; wherefore, in the hope of Your Right Honours' revered approval, we thought it best not to pull too hard on this string, in order to avoid all difficulties with this obstinate Court, which listens to no reason, and whose fertile mind would again have devised an excuse for the reduction or later dispatch of the delivery of pepper and tin, which apart from this, no matter how much one may urge an early dispatch, proceeds slowly enough; but we have nevertheless arranged it such that the purchase and sale would not be complete before the bark shall have arrived at Batavia, and Your Right Honours' revered consent thereto shall have been implored. The Javanese navigators, Right Honourable Lords, have already several times attempted to sell their vessels here, contrary to the aforementioned order of 3 October 1766, to the business managers or cashiers of the King as well as to private Palembangese, which has been thwarted every time; but since they have now found the means to draw the king into it as well, which may cause many difficulties in the future because the ruler is exceedingly insistent upon his way and considers the least opposition as a disregard for his royal dignity, we take the liberty most respectfully to supplicate Your Right Honours that Your Honours may be pleased, if it so pleases you, to issue further orders against this, and to instruct us with Your Honours' pleasure. With deep respect and humility we honour ourselves to remain, Underneath stood: Right Honourable and Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords! Lower: Your Right Honours' very obedient and humble servants. Was signed: Jan de Vries, and Philip Johannes van der Stengs. In the margin: Palembang, the 28th of April, Anno 1780. To His Excellency The Right Honourable and Highly Esteemed Lord Reynier de Klerk Governor General together with The Honourable Councillors of the Dutch Indies Right Honourable and Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords. The King having appointed as his envoys the Khingebe Tjitro Troenoe and the Khingebe Doeto Tjito, of whom the first named had the good fortune in the past year to appear before Your Right Honours in the same capacity, we have the honour to let this serve as well to accompany
Dutch transcription
„ „ „ „ „ - _o „ _. _: „ Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Retnierde Klerk Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! e Eijndelijk weeder zeeven stuks vaarthuijgen in gereed „heijd gebragt zijnde ter overbreng van Peeperen Thin na uw Hoog Edelheedens Hoofdplaatse; zoo hebben wij de eer deese te Laten dienen ten geleijden van dezelve. als. Peeper Thin p:s 500. — p„/s 2800:— Een Bark met Iuragan Dul oesien beladen met „ 325—„ 1500:— „ ƒ „ Chialoup gevoert bij Kheagus Rasong „ 375:—„ 1400:— _ „ 0 „ . —: —: „: Sabaldien - „ 225:– „ 1300. ƒ „ _: _„ Iuragan Bato, - - - „ 275:—„ 1500. 1: „ _: —: „ _: Maston - - „ 250: —„ 900. . Moksien „ 6: - - e -„ 250. — „ 1100:— H. Rasiep _ „ zeeven stuks vaartuijgen te zamen geladen hebben - - - p:s 2200: — p:s 10500 — Met diep ontzag en eerbied vereeren wij ons te blijven. F /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en weledele Heeren: /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaeren, /:was geteekent:/ J:n de Vries, en PP: Joh:s van der Stengs /:Jn margine:/ Palembang den 28:' April A:o 1780 Aan zijn Edelheijd Aan No. 10 t, ter„ Hoofd ren, Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reghier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En Wel Edele Heeren. Onder de thans na Uw Hoog Edelhedens Hoofdplaatse ver„ „trekkende bezending des konings vaartuijgen, beladen met pee„ „per en thin, bevind zig een bark, gevoert wordende door eenen onko Gim, Maleijer en Jnwoonder te Grissee, dewelke dit kieltge in die hoedanigheijd in 't voorleedene Jaar ook van Java alhier ingebragt heeft; dog de daar in geladene quantiteijten, peper en thin, zijn onder opzigt van 's koningsJuragan Dul besien, door welke die producten aan D'E: Comp:e zullen uijt gelevert worden, Gemelde bark is in 't voorleedene Jaar in de maand October van Grissee met een Lading rijst alhier aangekoomen, en behoort toe aan eene daar woonende Chineesch Lim Tjako genaamt; dog de daar op zijnde Chineesche Schrijver Ian Sjoeko heeft kunnen goedvinden tegen uw Hoog Edelhedens uijtdrukkelijk bevel van den 3 October 1766. en niet teegenstaande bij de pas de borgtogt voor de terug komst van dat vaarthuijg bekent staat, het zelve in alle stilte aan den koning alhier te verkoopen voor een Somma van vier Duijsend p:s realen van agten, onder voorwaarde, dat gem: bark eerst een Lading peper en Thin na Batavia zoude overvoeren, waar na gem: Ian Tjoeko die somma van 'skonings bediendens ter gedagte Hoofdplaatse zoude ontvangen, terwijl Ian Tjoeko aan den eerbiedigen tekenaar naderhand op desselfs afvrage, of tot deese verkoop gequalificeert was, vertoont heeft een Chineesch geschrift, waar bij bij overzetting kwam te blijken, dat voorn: Lim Tako hem daar toe qualificatie gegeeven had, zoo dra aen nedrigen„ eerste tekenaar van deeze onderhandeling verwittigt wierd, heeft hij deese verkoop wel tragten tegentegaan, dog verstont toen, dat de koop niet alleen gesloten, maar ook dat de Ladinger reets voorgeprojec„ „teert, en de Koning er ten uijterste opgestelt was; weshalven wij„ in hoope van Uw Hoog Edelhedens gevenereerde goedkeuring, best gedagt hebben aan deese zijn niet te sterk te trekken, om alle moeijelijkheden met dit eijgensinnige Hof, hetwelke na geene res„ „denen Luijstert te vermijden, en het welke haare vrugtbaare geest wederom No: 17 e e wederom eene verschooning zoude hebben doen uijtdenken ter ver„ „mindering of Later afsending der peper en Chin, Leverantie, dwelke buijten dat /: hoe of men ook op eene vroege afzending mag aandringen:/ Langsaam genoeg voortgaat; dog wij hebben het echter zoo danig gestelt, dat de koop en verkoop niet volleedig zoude zijn, voor dat de Bark op Batavia zal gearriveert zijn, mitsgaders uw Hoog Edelhedens gevenereerde toestemming daar toe zal geimplo„ „reert zijn geworden. De Iavasche naviganten, Hoog Edele Heeren, hebben al verscheijdene keeren haare vaartuijgen; tegen voorsz: ordre van den 3 October 1766. alhier zoo aan de zaakbezorgers of Cassiers des Konings, als particuliere Palembangers tragten te verkoopen, het welke telkens is teegen gegaan geworden, dog dewijl zij nu het middel gevonden hebben van den koning er meede intetrekken, het geene in 't vervolg veele moeijelijkheden kan baaren, wijl de vorst ten alleruijterste op zijn stuk staat, en de minste tegenkanting aan„ „merkt als eene minagting voor zijne koninglijke hoedanigheijd; zoo neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheden eerbiedigts te suppliceeren, dat Hoogst deselve, des behagende, hier tegen nadere ordre gelieven te stellen, en ons met Hoogst derzelver goedvinden te gelasten, Met diepe eerbied en ootmoed vereeren wij ons te blijven, /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en welEdele Heeren! /:Lager:/ Uw Hoog Edelhedens zeer gehoorsaame en onderdanige die„ „naaren, /: was geteekent:/ C: de vries, en Ph:s Joh:s van der Stengs, /:in margine:/ Palembang den 28: April A o 1786 C Aan zijn Edelheijd E Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer 7 Ahier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren. De Koning tot desselfs Afgezanten benoemt hebbende den Khingebe Tjitro Troenoe, en den khingebe Doeto Tjito, van dewelke de eerstgenoemde in het voorleedene Iaar in de zelfde hoedanig „heijd het geluk heeft gehad voor uw Hoog Edelheeden te verscheijnen; zoo hebben wij de eer deezen te Laaten dienen zoo wel tengeleijde van n 2 12 - Jan om 6 8
English
Bark Sloop of the same, as well as of four other vessels belonging to the pepper and tin delivery, which His Highness has seen fit to let depart alongside the aforementioned envoys, consisting of Pepper Tin A bark commanded by Juragan Bakaroedien laden with p:s 465: p:s 1800: A bark commanded by Juragan Boestam laden with p:s 625: p:s 1300: A bark commanded by Juragan Ginding laden with p:s 600: A bark commanded by Juragan Camaroedien laden with p:s 270: Four vessels as stated carrying together p:s 1090: picols 3970: We hope that, in accordance with the king's promises, the remaining vessels still belonging to the delivery will shortly be dispatched to Your High Nobilities' capital, in which case, according to outward appearances, the entire consignment with the king's vessels this year will consist of approximately twenty-four thousand picols of tin, while the quantity of pepper will virtually equal that of last year. With the deepest respect we have the honor to remain High Noble, Right Honorable Sir, and Honorable Sirs, Your High Nobilities' most humble and obedient servants Signed: P:r de Vries and B:r Joh:s van der Stengh In margin: Palembang, 29 May Anno 1780. To His Excellency The High Noble, Right Honorable Sir Reinier de Klerk Governor-General along with The Honorable Councilors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Sir, and Honorable Sirs. The sloop commanded by Juragan Bato, mentioned in our humble letter of 28 April last, having been forced to return here due to the loss of rigging and rudder; the king has therefore seen fit to have the cargo that was in it, consisting of 225 Picols of Pepper, and 1300 Picols of Tin transshipped again into the bearer of this, being a sloop commanded by Juragan Joemahat, for conveyance to Your High Nobilities' capital, for which purpose we take the liberty of letting this serve as an escort for this small vessel. With deep respect and deference, we have the honor to remain. High Noble, Right Honorable Sir, and Honorable Sirs, Your High Nobilities' humble and obedient Servants, Signed: P:r de Vries and B:r Joh:s van der Stengh, In margin: Palembang, 19 June 1780. No. 13. Sloop To His Excellency The High Noble, Right Honorable Sir Reinier de Klerk Governor-General along with The Honorable Councilors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Sir, And Honorable Sirs! Three of the king's vessels having again been prepared to set their course toward Your High Nobilities' capital, namely Pepper Tin A bark commanded by Juragan Naham, laden with p:s 100 p:s 1100: A bark commanded by Juragan Rahim, laden with p:s 100 p:s 850: A bark commanded by Juragan Camaloedien, laden with p:s 1200: Three vessels together carrying p:s 200 p:s 3150: we thus have the honor to let this serve to accompany the same, while we furthermore humbly bring to Your High Nobilities' respected attention that on the 10th of this month the bark De Geertruij Susanna appeared before this Lodge, which, having departed from Malacca on 12 March last, could get no further than the first cape of Sumatra due to adverse winds, lack of provisions, weakness and exhaustion of the crew, and also because the captain virtually lost his sight during the voyage, and consequently was forced by these misfortunes to seek out this Trading Post, where the said captain and the crew are recovering to such an extent that we hope to be able to dispatch this small vessel again shortly to Your High Nobilities' capital. We furthermore have the honor to respectfully report to Your High Nobilities that the cruising pantchiallang expected back for this Trading Post from Batavia has not yet appeared here to date, which makes us fear that some accident may have befallen that small vessel on the voyage hither. With the deepest respect we have the honor to remain. High Noble, Right Honorable Sir, and Honorable Sirs, Your High Nobilities' most humble and obedient Servants. Signed: J:r De Vries and B:r Joh:s van der Stengh In margin: Palembang, 20 June Anno 1780. No. 14. To His Excellency The High Noble, Right Honorable Sir Reinier de Klerk Governor-General along with The Honorable Councilors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Sir, And Honorable Sirs. After dispatching our respectful covering letter of yesterday, the Juragan Rahim having declared an additional 50 picols over and above the 100 picols of Pepper loaded as mentioned therein, whereby the shipped quantity of that grain in that small vessel amounts to 150 picols, we have the honor hereby to inform Your High Nobilities thereof. With deep respect and deference we have the honor to remain High Noble, Right Honorable Sir, and Honorable Sirs, Your High Nobilities' humble and obedient Servants, Signed: P:r De Vries and B:r Joh:s van der Stengh, In margin: Palembang, 21 June Anno 1780 15
Dutch transcription
„ Bark „ Chialoup _: „ van dezelve, als van nog vier vaarthuijgen tot de Peeper en Thin Lee„ „verantie gehoorende, dewelke zijn Hoogheijd goedgevonden heeft neevens gemelde gezanten te Laaten vertrekken, bestaande in Peeper Thin p:s 465: p:s 1800: Een Bark gevoert bij Juragan Bakaroedien beladen met 625. – „ 1300: „ : Boestam „ „ 600. : Ginding 270. 1:Camaroedien „ „ p:r 1090: picols 3970: vier vaarthuijgen als gezegt te zamen vervoerende wij hoopen, dat ingevoege de beloften des konings de resteerende nog tot de Leeverantie gehoorende vaarthuijgen binnen korten naar Uwer Hoog Edelheedens Hoofdplaatse zullen afgevaar„ „digt worden, als wanneer naar 'zuijterlijke aanzien de gant„ „sche bezending met 's konings vaarthuijgen in dit Iaar zal bestaan in plusminus vier en twintig duijdens picols Thin ter„ „wijl de quantiteijt der Peeper genoegzaam die van het voor„ „leedene Jaar zal evenaaren. Met 't diepste ontzagtereeren wij ons te blijven /.onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren, /:Lager/ UW Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsaamste dienaren /:was geteekent:/ =r de Vries, en B:r Ion„s van der stengs /:in margine:/ Palembang den 29:e Meij A„o 1780 „ —: —: „ „ „ Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Eognirde Keerk Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren. De Chialoup, gevoert bij Iuragan Bato, vermeld bij onse submisses letteren van den 28=e April passato, door verlies van tuijgen roer genood„ „saakt geworden zijnde na herwaarts te rug te keeren; zoo heeft de koning goedgevonden de daar in geweest zijnde Lading van 225. Picols Pepper, en 1300. _: Thin weeder in brenger deeses, zijnde een Chialoup gevoert bij Juragan Joemahat ter overbrenging naar uwer Hoog Edelheedens Hoofdplaatse, te doen overscheepen, ten welken eijnde wij de vrijheijd neemen deesen ten geleijde van dit kieltje te laten diene Met diep ontzagen eerbied, vereeren wij ons te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsaame Dienaaren, /:was geteekent:/ P:n de Vries, en B5: Joh:s van der Stengh, /:in margine:/ Palembang den 19:' Iunij 1780. No. 13. Aan 87 „ Chialoup _„ Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reinier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India Aan zijn Edelheijd Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren! Drie vaarthuijgen des konings weederom in gereedheijd gebragt zijnde om den steeven naar uwer Hoog Edelheedens Hoofdplaatse te wenden, als Thin Peeper F p:s 100 —: p:s 1100:— Een Bark gevoert bij Iuragan Naham, beladen met 850. — 100 — „ „ _: „ _: Rahim, 1200 — „ _: —„ —: Camaloedien, _: „ Drie vaartuijgen te zamen vervoerende p:s 200 — p:s 3150: zoo hebben wij de eer deezen ten geleijde van dezelven te laaten dienen terwijl wij verders onderdaniglijk ter uwer Hoog Edelhedens geve„ „nereerde kennisse brengen, dat op den 10 deeser voor deese Logie is verscheenen de bark de Geertruij Susanna, dewelke op den 12:' Maart passato van Malacca vertrokken zijnde, het door tegenspoedi„ „ge wind gebrek aan provisien; zwak en afgematheijd van het volk, mitsgaders door dien de gezaghebber zijn gezigt geduurende de reijse genoegzaam verlooren heeft gehad, het niet verder als tot aan de eerste hoek van Sumatra heeft kunnen brengen, en vervolgens door die tegenspoeden genoodzaakt is geworden dit Comptoir op te zoeken, alwaar gemelde gezaghebber en het scheeps„ „volk weder zodanig aan de beterhand koomen, dat wij hoopen dit kieltje binnen korten wederom naar uwer Hoog Edelhedens Hoofdplaatse te zullen kunnen depecheeren. Wij geeven ons nog al verder de eer uw Hoog Edelheden eerbiedigst te melden, dat de voor dit Comptoir van Batavia te rug verwagt wordende kruijspantjallang lot op heeden nog niet alhier is komen opdagen, het geen ons doet vreesen, dat uitkieltje op de reijse naar herwaarts zomtijds eenig ongeval is overgekoomen, Met het diepste ontzag vereeren wij ons te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ UW Hoog Edelhedens onderdanigste en gehoorsaamste Die„ „naaren. /. Was geteekent:/ J=n De Vries, en BB:n Jok:s van der Steng /:Jn margine:/ Palembang den 20:e Iunij A„o 1788. Aan Lee ten zal er„ oor¬ v No. 14. ood„ koning 1 RReijnter de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer. En Wel Edele Heeren. Na het afgeeven onzer eerbiedige geleijde Letteren van gisteren, den Iuragan Rahim buij„ „ten de daar bij vermelde ingeladene 100. picols Peeper nog opgegeeven hebbende 50. picols waar door de ingescheep„ „te quantiteijt van dien korl in dat kieltje 150. picols komt te bedragen, zoo geeven wij ons de eer uw Hoog Edelheeden daar van bij deesen kennisse te geeven, Met diepontzag en eerbied vereeren wij ons te blijven /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren, /:Lager:/ UW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsaame Dienaaren, /:was„ Pm „geteekent:/ S=n De Vries, en B:r Joh:s van der Stengh, /:In margine:/ Palembang den 21 Iunij A=o 1780 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Aan 15
English
To his Excellency The High Noble and Right Honorable Lord Reynier de Klerk Governor General together with The Right Noble Lords Councilors of Netherlands India High Noble Right Honorable Lord, and Right Noble Lords. With the arrival of the small ship De kleine Pallas and the pantjallang De Wolff on the 22nd, and of the pantjallang Banca on the 22nd of this month, we have had the honor to receive Your High Excellencies' respected letter of the 3rd of this current month, which we, with the impending departure of the honorable first signatory, shall dutifully answer, taking the liberty now to set down here that the humble first and second signatories hereby express their heartfelt gratitude to Your High Excellencies, the first-mentioned for his so graciously obtained dismissal from this Residency, and the second for his so favorable appointment as first resident at this Office: he takes the liberty to assure Your High Excellencies that he will employ all his abilities both to attend to the Honorable Company's interests and to earn Your High Excellencies' revered approval. We further take the liberty hereby to present to Your High Excellencies a requisition of some extremely necessary supplies, regarding which we respectfully supplicate that the same may be sent to us through Your High Excellencies' favor. With the deepest respect we honor ourselves to remain, High Noble Right Honorable Lord, and Right Noble Lords, Your High Excellencies' most obedient and humble servants, signed: C:r De Vries, Gijsbert Hemmij, and B:s Joh:s van der Stengs, in the margin: Palembang the 30th of June 1780. No. 16. Further Requisition of some extremely necessary supplies for this office, for whose complete fulfillment the undersigned respectfully request his Excellency the High Noble Right Honorable Lord Reijnier de Klerk, Governor General, together with the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India, etc. etc. etc. Namely Woodwork Remainder: ps 158. Requisition: p:s 1000, say One Thousand pieces of Chinese Planks, as 500 p:s for the Lodge Construction and 500 to repair the vessels 60 sixty pieces of swalpen of 2 d:m and 60 sixty Tinkanse planks Large also for Repair of the vessels Equipage Goods Remainder: V:t 4 5/16. Requisition: v:t 2 two barrels of Tar Remainder: 9. Requisition: 2 Pitch Remainder: 1 7/8. Requisition: 1 One barrel of Rosin Remainder: 2 3/4. Requisition: 1 c: peel or 20 sausages of Old rope Remainder: p:s 1/10. Requisition: le lb 15 fifteen pounds of vermilion 80 eighty white lead Remainder: tonn: 24. Requisition: loma: 100 one hundred Small barrels of Blacking. Building Materials ps 215: twenty-five pieces of Mill Planks of 1 1/4 d:m Palembang the 30th of June Anno 1780. signed: I: De Vries, G:s Hemmij, and Ph:r Joh:s van der Stengh No. 17 To his Excellency The High Noble and Right Honorable Lord Reynier de Klerk Governor General together with The Right Noble Lords Councilors Of Netherlands India High Noble Right Honorable Lord, And Right Noble Lords. The ailment to the eyesight of the Commander of the Bark De Geertruij Susanna recovering so slowly that we dare not detain this small vessel here any longer on that account; we have thus, in order to let the same proceed on its voyage quickly, in hopes of Your High Excellencies' revered approval, taken the liberty to relieve the second mate from the small ship De kleine Pallas and place him on this bark to assist the said commander, while, in accordance with the petition from the aforesaid commander respectfully submitted herewith, we have not only provisioned this small vessel for two months with such necessities as are provided at this Office, but also, as appears from another request submitted by him for such reasons as are stated therein, subject to the kind approval of Your High Excellencies, provided the crew members of the bark for the purchase of some refreshments with such subsistence money as is customary here to be given to the cruising pantjallangs that are dispatched from this Office to the capital. With the deepest respect we honor ourselves to remain, High Noble Right Honorable Lord, and Right Noble Lords, Your High Excellencies' most humble and obedient Servants, signed: C:s De Vries, G: Hemmij, and Ph:r Joh: van der Stengs. in the margin: Palembang the 29th of July Anno 1780
Dutch transcription
Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Heynier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren. Met de aankomst van het scheepje De kleijne Pallas en de Pantjallang de Wolff op den 22 en van de Pant¬ „jallang Banca op den 22 deeser hebben wij de eerge„ „had te ontvangen uwer Hoog Edelhedens g'eerbiedigde Letteren van den 3e deeser Lopende maand, dewelke wij met het aanstaande vertrekt van de eerliedige eerste tekenaar pligtschuldig zullende beandwoorden, oe vrij„ „heijd neemen thans hier nog ter neder te stellen, dat de Nedre„ „ge eerste en tweede tekenaar UW Hoog Edelheden bij deesen haare gevoelige dankbaarheijd betuijgen, eerstgemelde voor zijn zoo gratieus erlangt ontslag uijt deese Residen„ „tie, en den tweede voor zijne zoo gunstige aanstelling als eerste resident ten deese Comptoire: hij bevrijmoedigt„ zig Uw Hoog Edelheden te verzekeren, dat hij alle zijne vermogens in het werk zal stellen, zoo om s' E: Comp:s be„ „langens te betragten, als om uwer Hoog Edelhedens gevene „reerde goedkeuring te verdienen Wij neemen bij deesen nog de vrijheijd uw Hoog Edelheden aantebieden, een Eijsch van eenige ten uijtersten noodwen„ „dige benodigheden, waaromtrent wij eerbiediglik Supplicee„ „ren, dat dezelve door uw Hoog Edelhedens gunst ons mogen toegezonden worden, Met de diepste Eerbied vergerent wij ons te blijven /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en welEdele Heeren, 90 /:Lager:/ UW Hoog Edelhedens zeer gehoorsame en onderdanige Dienaeren, /:was geteekent:/ C:r De Vries, Gijsbert Hemmij, en B„s Joh:s van der Stengs, /:in margine:/ Palembang den 30=' Iunij 1780. Nader No. 16. 1 „ Restt: Eijsch Houtwerken ps 158. p:s 1000 zegge Duijsend pees Chineese Planken, als Nader Eijschje van Eenige tens uijterste noodwendige benodigtheeden, voor dit comptoir, om welkers Compleete¬ voldoening de ondergeteekendens Eerbiedig versoeken aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raden van Neederlandsch Jndia, &„a &„a &„a Namentlijk 500. p:s voor den Logie Bouw en „500 „ tot reparatie der vaartuijgen 60 e sestig pees swalpen van 2 d:m en 60 — Sestig _: Tinkanse planken Groote meede tot Reparatie der vaartuijgen Equipagie Goederen V:t 4 5/16 v:t 2 — twee vaeten Theer „ 2 —: _: _: Pick „ 17/8 „ 1 — Een vat Harpuijs 1. c: —: peel ofte 20. worsten Oudtouw le lb 15 — vijftien ponden vermilioen 80 —„ taggentig _: witlood tonn: 24 loma: 100:— hondert Tonnetjes Swartsel. Bouw Materiaelen ps 215 —: vijf en twintig pees Moole Planken van 1¼. d:m /:onderstond:/ Palembang den 30' Iunij Ao 1780. /:was geteekent:/ I: De Vries, G:s Hemmij, en Ph:r Joh:s van der Stengh Aan „ „ 9„ 2„ „ 2¾ „ p:s 1/10 „ „—„ ps No. 17 31 Den Hoog Edelens Groot Agtbaaren Heer Reijnter de Klerk Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raden Van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer; En WelEdele Heeren. Het ongemak aan het gezigt van de Gesaghebber van de Bark de Geertruij Susanna, na zodanig Langsaam tot herstelling komende, dat wij desweegens dit kieltje niet langer alhier durven aanhouden; zoo hebben wij, om het zelve weder spoedig te Laaten Reijsvorderen, in hoope van Uw Hoog Edel„ „hedens gevenereerde goedkeuring, de vrijheijd genoomen om den onderstuurman van het scheepje De kleijne Pallaste Ligten, en den zelven ter assistentie van gemelde gezagheb„ „ber op deesen bark te plaatsen, terwijl wij ingevolge hier ne„ „vens in eerbied Leggend versoekschrift van voorsz: gezag„ „hebber, dit kieltje niet alleen voor twee maanden geprovi„ „andeert hebben met zodanige behoeftens als op dit Comptoir verstrekt worden, maar ook blijkens een ander door hem inge „dient versoek om zodanige reedenen als daar bij bekent staan, op goedgenstige Approbatie van uw Hoog Edelheden, aan de scheepelingen van de bark ter inkoop van eenige verversing verstrekt zodanige kostpenningen, als alhier gebruijkelijk is afgegeeven te worden aan de kruijspantjallangs, dewelke van dit Comptoir na de hoofdplaats afgezonden worden, Met de diepste eerbied vereeren wij ons te blijven, /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en welEdele Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens onderdanigste en gehoorsaamste Dienaren, /:was geteekent:/ C=s De Vries, G: Hemmij, en Ph„r Joh: van der Stengs. /:in margine:/ Palembang den 29' Iulij Ao 1780 Aan zijn Edelheijd Aan der
English
To the Honorable Gentlemen Jan De Vries Merchant and Outgoing, and Gijsbert Hemmi Merchant and Incoming First Resident at this Office. Honorable Gentlemen, The undersigned commander of the bark De Geertruij Susanna informs Your Honors with the requisite respect that upon his departure from Malacca to Batavia, which commenced on the 12th of March past, he was provisioned for three months. However, as due to adversities during the voyage and other incidents, he was forced to call at this office, and the aforesaid ration has already been consumed, he therefore requests that two months of rations may be provided to him for his crew at this office, in so far as is customary here. Which doing, was signed: C:n N:s Bakker. In the margin: Palembang, the 13th of July, anno 1780. And also To the Honorable Gentlemen Jan De Vries Merchant and Outgoing, and Gijsbert Hemmij Merchant and Incoming First Resident of this Office. Honorable Gentlemen, The undersigned commander of the bark De Geertruij Susanna takes the liberty hereby to request of Your Honors, since at this office on behalf of the Company no other provisions are provided for rations than rice and salt, with which his crew, being completely devoid of any money, have thus also for some time had to make do solely, that consequently a disbursement in cash may also be made to his crew members, subject to the approval of Their High Mightinesses in Batavia, as is customary here to be issued to the Company's cruisers that are dispatched from this office to the headquarters. Which doing, was signed: C:s N:s Bakker. In the margin: Palembang, the 24th of July, anno 1780. To the Honorable Gentlemen Jan De Vries Merchant and Outgoing To 8 3 No: 18 To His Honor The Right Honorable, Highly Venerable Lord Reijnier de Klerk Governor General, along with The Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Highly Venerable Lord, and Honorable Gentlemen! The shipment of this year finally being concluded with the following two sloops, namely: Pepper / Tin One sloop commanded by Juragan Saloedien laden with: 100 piculs / 1000 piculs One ditto commanded by Juragan Bato: 260 piculs / 1029 piculs Two vessels as aforesaid, transporting together: 360 piculs / 2029 piculs We therefore have the honor most respectfully to present to Your High Mightinesses the accompanying note, from which it appears that 19 King's vessels have transported to the headquarters this year a quantity of 4300 piculs of pepper, and 23200 piculs of tin, and thus of the first-mentioned product some 187½ piculs more, but on the other hand of the last-mentioned a considerable number of 4800 piculs less than in the year 1779. It grieves us particularly that we have not been able to bring the delivery of those products to any greater quantity, regarding which we can assure Your High Mightinesses in all respect that we have done everything within our power to persuade the Court thereto. However, since we have not been so fortunate as to succeed in this regard, we take the liberty to supplicate Your High Mightinesses that our efforts in this matter may merit a favorable excuse on our behalf. With the deepest respect and the greatest deference, we honor ourselves to remain, Right Honorable, Highly Venerable Lord, and Honorable Gentlemen, Your High Mightinesses' most humble and obedient servants, Was signed: J:n De Vries, G:s Hemmij, and P:r Joh:n van der Stengs. In the margin: Palembang, the 1st of August, anno 1780. Note of the King's vessels that, laden with pepper and tin, have departed from here on the dates below for the headquarters of Batavia, namely: Pepper / Tin 5 April 1780: One sloop commanded by Khingebeij Darpo Tito, laden with: [illegible] piculs / 1000 piculs Ditto: Ditto commanded by Juragan Muntok, ditto: 150 piculs / 1510 piculs Ditto: Ditto commanded by Abdullas, ditto: 250 piculs / 1041 piculs 28 April: Bark with Dul Oesien, ditto: 500 piculs / 2800 piculs Ditto: Sloop commanded by Kheagues Radjong, ditto: 325 piculs / 1500 piculs Ditto: Ditto ditto Saboedien, ditto: 375 piculs / 1400 piculs Ditto: Ditto ditto Juragan Maston, ditto: 275 piculs / 1500 piculs Ditto: Ditto ditto Moksien, ditto: 250 piculs / 900 piculs Ditto: Ditto ditto Rasiep, ditto: 250 piculs / 1100 piculs 29 May: Bark ditto Bakaroedien, ditto: 465 piculs / 1800 piculs Ditto: Ditto ditto Boestam, ditto: 625 piculs / 1300 piculs Ditto: Ditto ditto Samaroedien, ditto: 278 piculs / [illegible] Ditto: Sloop ditto Ginding, ditto: [illegible] / 600 piculs 19 June: Ditto ditto Joemalat, ditto: 225 piculs / 1300 piculs 5 [illegible]: Bark ditto Naham, ditto: 100 piculs / 1100 piculs 20 [illegible]: Sloop ditto Rahim, ditto: 150 piculs / 850 piculs Ditto: Ditto ditto Camaloedien, ditto: [illegible] / 1200 piculs 1 August: Ditto ditto Saloedien, ditto: 100 piculs / 1000 piculs Ditto: Ditto ditto Bato, ditto: 260 piculs / 1029 piculs 19 pieces of vessels having laden together: 4300 piculs / 23200 piculs Below: Palembang, the 1st of August, anno 1780. Was signed: P: De Vries, G:s Hemmij, and B:r Joh:s Van der Stengh. Collated and found to agree by us: For the reading out: P: V: S: Weeteringebuijs For the checking: Obelie
Dutch transcription
Jan De Vries Aan de welEdele Heeren koopman en Afgaande, en Gijsbert Hemmi Koopman en Aankomende Eerste Resi„ „dent ten deesen Comptoire Wel Edele Heeren. De ondergeteekende gezaghebber van de Bark D' Geertruij Susanna geeft uwel Ed:s met het vereijschte respect te kennen, dat hij bij zijn vertrek van Malacca na Batavia, dat den 12:e Maart Passato een aanvank genoomen heeft, voor drie maanden geproviandeert is geworden, dog dewijl door de tegenspoeden op reijse, en andere toe„ „vallen, hij genoodzaakt is geworden, dit Comptoir aan te doen, en het voorsz: Randsoen reeds geconsumeert is, zoo versoekt hij, dat hem voor zijn scheepsvolk voor twee maanden Randsoen op dit Comp„ „toir, voor zoo verre alhier gebruijkelijk is, magt verstrekt worden, /:onderstond:/ 't welk doende /:was geteekent:/ C:n N„s Bakker /:in margine:/ Palembang den 13:' Julij A=o 1780, Mitsgaders A:r Gijsbert Hemmij Koopman en Aankomende Eerste Resident deeses Comptoirs WelEdele Heeren. De ondergetekende gezaghebber van de Bark D' Gdertruij Su„ „sanna neemt bij deesen de vrijheijd uwelEd: te versoeken, nademaal op dit Comptoir Comp:s weegen geene andere mond behoeften voor Randsoenen verstrekt worden, als Rijst en zout, waarmeede zijn scheepsvolk als gantschelijk ontbloot van eenige penningen zig dus ook zedert eenige tijd eeniglijk heeft moeten behelpen, dat derhalven aan zijne scheepelingen, op approbatie van Haar Hoog Edelheden te Batavia meede zoodanig een verstrekking in Contanten mag gedaan worden, als alhier gebruijke„ „lijk is afgegeeven te worden aan s' Comp:s kruijssers, dewelke van dit Comptoir na de hoofdplaats afgezonden worden, /:onderstond:/ 't welk doende, /:was geteekent:/ C:s N:s Bakker, /:in margine:/ Palembang den 24. Iulij A:o 1780 Aan de WelEdele Heeren Jan De Vries Koopman en Afgaande Aan 8 3 /:No: 18:/ Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer an Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal ere beneevens De welEdele Heeren Raden van Neederlandsch Jndia¬ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! De bezending deeses Jaars eijndelijk beslooten wordende „volgende met de twee onder Chialoupen als Peeper Thin p:s 100. — p:s 1000. Een Chialoup gevoert bij Iuragan Saloedien beladen met 1: „ d=o Bato „ „ 260: „ 1029: Twee vaarthuijgen als gezegt, te zamen vervoerende p„s 360: p:s 2029. —. zoo geeven wij ons de eer UW Hoog Edelheeden eerbiedigst neevensgaande Notitie aan te bieden, waarbij blijkt, dat 19. 's konings vaarthuijgen na de Hoofdplaats in dit Jaar vervoert hebben een quantiteijt van 4300 p s Peepen, en 23200 p:s Thin, en dus van het eerstgem: productwel 187½. p:s meer, dog daar en teegen van het Laatsgem: een aan„ „merkelijk getal van 4800p:s minder dan in 't Jaar 1779 Het Smert ons bijzonder dat wij de Leeverantie dier produc„ „ten, tot geene grootere quantiteijt hebben kunnen bren„ „gen, waar omtrent wij UW Hoog Edelheedens in alle eerbied kunnen verseekeren, dat wij alles wat ons mogelijk is ge„ „weest in het werk hebben gestelt, om het Hof daar toe te per„ „suadeeren, dog dewijl wij zoo gelukkig niet hebben mogen zijn van hier omtrent te reusseeren; zoo bevrijmoedigen wij ons uw Hoog Edelheeden te Suppliceeren, dat onse pogingen desweegens ten onsen opzigte eene gunstige verschooning mogen meri„ Met de diepste eerbied, en het meeste ontzagvereeren wij ons te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren„ /:Lager/: Uw Hoog Edelheedens ootmoedigste en gehoorsaamste Dienaaren „ 15. /:was geteekent:/ J:n De Vries, G:s Hemmij, en P„r Joh:n van der Stengs /:in margine:/ Palembang den 1:' Augustus A:o 1780 „teeren. ƒ _: Notitie „ usanna ij de re enhet em Comp„ n Hoe„ eert to zin n gen, danig ke„ ptoir 2 5 3 en Notitie der 's Konings Vaartkuijgen, „ „ —: die met Peeper en Thin geladen, van hier op de onderstaande Datum na de Hoofdplaats Batavia ver„ „trokken zijn, Namentlijk— Peeper- Thin p:s 1000. — 1720. 5: April Een Chialoup gevoert bij Khingebeij Darpo Tito, beladen met p=s „ „ —: „ _:o _„ Juragan Muntok, d=to „„ 150: —„ 1510: „ 1041: „ „ 250 „ „ _: „ _: —: „ _: Abdullas, d=to „ 2800:— „ 28 — „ Bark met _: Dul Oesien, d=to „ 500. „ 1500:— „ „ _: „ Chialoup gevoert bij Kheagues Radjong, d=o „ „ 325:— e d=to d:to „ d:o Saboedien d=o „ „ 375: — „ 1400 — d=to A=to „ Iuragan Maston d„to „ „ 275 — „ 1500: „ „ —: „ d=o d:to „ d:o Moksien, d=to - „ „ 250 —„ 900. — d=o „ 250 — „ 1100. — „ „ —: „ d:o d=to „ d:t Rasiep, dto „ „ 465 – „ 1800. „ 29 Meij „ Bark d=o „ d=to Bakaroedien, d=to d=o d:o „ d:o Boestam, d=to „ 625 — „ 1300. d=o d=to „ d=to samaroedien, d=o „ 278: _o „ 600:- d=o „ —: „ Chialoup d=to „ d:o Ginding, 19. Junij „ d=to d=to „ d:o Joemalat, d=to 225 „ 1300. 5 — „ Bark d=to „ D:o Naham, D:o „ 100: „ 1100. 20 d=to „ „ 150. — „ „ Chialoup d:to „ d=o Rahim, 850. „ „ d=o d=to „ d=o Camaloedien d=o „ 1200. — „ 1. Aug„s „ d:o d=to „ d=to Saloedien d=o „ „ 100 — „ 1000: „ d=o d=to „ :to „ „ 260 — d:o Bato 1029. „ 19. stuks vaarthuijgen te zamen geladen hebbende - - p:s 4300: — p:s 23200. — /:Onderstond:/ Palembang den 1 Augustus A:o 172 /:was geteekent:/ P: De Vries, G:s Hemmij, en B:r Joh:s Van der Stengh gecollutioneerd en accordeerende bevonden door ons voor 't Opleesen P: V: S: Weeteringebuijs „ „ _ „ „ — „ „ „ „ _: „ voor 't Nasien Obelie Is„ „ „ - „
English
Note of all such vessels as have departed from here on the undermentioned dates for various destinations, with an indication of their cargo, ammunition, etc., under the express condition of touching at no other places, nor carrying or transporting any pepper or tin, as their pass dictates, or other prohibited goods, on pain of the penalties established therefor. Namely: September 1779. No. 1. Abaul Hameth, per gobang and 8 heads, to Bangka Munto, ditto 2. 2. Sie Salee, 1 ditto, 9 ditto, ditto ditto. 3. Ba Dagang, 1 ditto, 7 ditto, Bliton, ditto. 4. Sie Moedien, 1 ditto, 8 ditto, ditto ditto. 5. Maliem Batera, sloop, 20 ditto, Indragiri, with 23 koyans of salt, 5 tons of gold thread, 7 piculs of kasumba, 1 picul of silk, 10 corges of Javanese cloths, and some grabat, ditto. 6. Sie Nordien, sloop and 16 heads, to Bangka Lambat for tin, ditto. 7. Soedien, gobang, 9 ditto, Munto, ditto 6. 8. Thje Kwie, Chinese, and ditto, 31 ditto, Rambat for tin, ditto. 9. Hok, ditto, 29 ditto, ditto ditto, ditto 5. 10. Die Abaulla, pangarap, 30 lbs and 10 ditto, Munto, ditto. 11. Laëlie, gobang, 11 ditto, ditto ditto. 12. Khedemang Bangka Coeta, ditto, 14 ditto, Coeta for tin, ditto 14. 13. Sie Oesee, 1 ditto, 17 ditto, ditto ditto, ditto 5. 14. Keboor, sloop, 16 ditto, Sungai Buluh, ditto 5, with 10 koyans of salt, 50 tons of lampolij, 50 piculs of candy sugar, 40 corges of Javanese cloths, and some grabat. 15. Sait Oesien, Arab, and ditto, 20 ditto, to Terengganu, with 1 koyan of rice, 1/2 koyan of salt, and some grabat, ditto. 16. Sie Imam, 1 gobang and 12 heads, to Bangka Jierie for tin, ditto 7. 17. Sanoedien, 1 ditto, 7 ditto, Belo, ditto. 18. Thije Wieloo, Chinese and inhabitant of the Congiauwers, kajang, 16 ditto, 82, 17 ditto, with 130 gantangs of salt, and some grabat, ditto 8. 19. Sie Kamaloe, ditto, pencalang and 20 heads, to Bangka Klabat, for tin, ditto 9. 20. Thje Bbonthaij, Chinese, chiampang, 12 ditto, ditto ditto. 21. Thiea, ditto, 13 ditto, ditto ditto. 22. Juragan Suldien, gonthing, 16 ditto, ditto ditto, ditto 13. 23. Sie Saboedien, cakap, 15 ditto, Jierie for tin, ditto. 24. Sabaroedien, gobang, 5 ditto, Munto, ditto. 25. Ihge Ingwae, Chinese, sloop, 32 ditto, Cambodia, with 200 laksa of wet areca nuts, 80 piculs of cotton, 1000 bundles of binding rattans, and grabat, ditto. 26. Zait Osman, Arab, pencalang and 15 heads, to Indragiri, with 4 koyans of salt, 15 corges of Javanese tobacco, 3 piculs of candy sugar, and some grabat, ditto. 27. Siethon, sloop and 20 heads, to Bangka Sungai Buluh, ditto. 28. Thjethyon, Chinese, gobang, 25 ditto, Rambah for tin, ditto. 29. Sie Mazie, balok, 19 ditto, Coeta, ditto. 30. Thye Kaa, Chinese, gobang, 14 ditto, Rambat for tin, ditto 15. 31. Hok, ditto, 20 ditto, ditto ditto. 32. Nakhoda Sman, balok, 13 ditto, Indragiri, with 3 koyans of salt, 1 koyan of rice, and some grabat, ditto. 33. Thje Pientjak, Chinese and inhabitant in the Sungai Ular, per pass gobang and 10 heads, to Bangka Blinyu, ditto. 34. Jong, on one pass per gobang, and 10 heads, to Bangka Klabat, with 2 koyans of salt, 1 koyan of rice, 6 tons of lampolij, and some grabat.
Dutch transcription
N:o 1. Abaul Hameth 2. Sie Salee 3. Ba Dagang- September 1779. Dpp: Gobang en 8 koppen, na banca Munto d:o 2. „ 1 „ _:o „ 9. — „ —: _: „ „ „ 1 —: „ 7. —: „ Bliton - - „„ „ „ —: „ 8„ —: „ _: - - - - „ „ „ „ „ Chialoup „ 20. _: „ Andragierij met 23:— Coij:s zout, 5. thon Gouddraat, 7. pic:s Casoemba, 1 pic:ls zijde, 10 Corg:s Jav=se kleetjes, en eenig Grabat„ „ Chialoup en 16. koppen, na banca lambat om 'thin„ 7. „ Soedien - - - - - - „ „ „ Gobang - „ 9: _ „ _:o Munto - - „ 6. 8. Thje Kwie Chinees en - „ „„ — „ 31: —: „ _: rambat om thin„ „ 10. Die Abaulla - - - - - „ „ Pangarap „ 30 lb : & 10 V7: „ _: Munto - - - - - „ „ „ Gobang „ 11. — —„ _: _: - - - - - „ 13 Sie oesee - - - - - - - - „ —: „ 17. —: „ _ — „ —: „ 5 14. „ Keboor - - - - „ „ Chialoup „ 16. —. - „ —:songieboeloe - - „ 5 Coijs„ zout, 50 thon Lampolij, 50 p:sCandij zuij„ „ker, 40 Corg:s Jav=ste kleetjes en eenig Grabat - - „ „ „ „ 1. Gobang en 12. koppen na banca jierie om thin „ 7. 16. Sie Imam - - - - „ „ 1 —: „ 7. —: „ _: Belo „ „ 17. „ Sanoedien - - - - -- 18. Thije wieloo Chinees en Jnw: in de Congiauwers Cadjang „ 16: —: 82: 17: „ _: _: met 130. Ganthing Zout, en eenig Grabat - - - - „ 8. 19. Sie Kamaloe - - - - - - D:r „ „ Pantjall: en 20 koppen, na banca Clabat, om thin. - „ 9. 20 Thje BBon thaij - Chineesen „ „ „ Chiampang „ 12. —„ _: —: „ _: „ „ 21. _ Thiea - - - „ „ „ —„ 13 —„ ——: „ — „ „ 22. Iuragan Suldien - - - „ „ „ Gonthing „ 16: —:„ —: _:„ - - - „ 13. 23 Sie Saboedien - - - „ „ Cakap - „ 15: —: „ —:jierie om then „ „ 24. „ Sabaroedien - „ „ „ Gobang „ 5 — „ _ Munto - - - - „ „ „ 25. Ihge Ingwae Chineesen„ „ „ Chialoup „ 32. —„ Cambodia met 200. Laxa natte Pienang 80. picols Capas, 1000 boss: bindrottings en Grabat - - - - - - „ 26: Zait Osman Arabier en „ „ pantj: en 15 koppen, na Andragierij met 4. Coij„n zout, 15. Corg:s Javse tabak, 3 pic:ls Candij zuijker, en eenig Grabat „ „ „ Chialoup en 20 koppen, na banca Congieboeloe „ „ 27. Siethon - - - - „ 28 Thjethyon Chinees en „ „ „ Gobang „ 25 — „ _: rambah om thin „ „ „ „ „ balok „ 19. —„ _: Coeta - - - „ „ 29. Sie Mazie - - - -- „ „ „ Gobang „ 14 —„ _: rambat om thin „ 15. 30. Thye kaa Chineesen 31. „ Hok — „— „ 20: —„ —: — „ _„ 32. Nachoda Sman - - „ „ „ balok „ 13. —: „ Andragierij met 3 Coijs zout, 1 Coijs Rijst, en eenig grabat - - - - „ „ 33. Thje Pientjak Chinees en Jnw: in de songiauwer p:r p:m Gobang en 10 koppen, na banca blien„ 9. _: Hok —: „ - „ „„—„ 29: — „ —: —:„ —„5 12. khedemang Banca Coeta: - „ „ „ — „ 14. —: „ _: Coeta om then „ 15. Sait oesien Arabier en „ — „ 20: _: natrengano met 10. „14. 34. _: Jong — „ —: als eenen ps p:r Gobang, en 10 koppen, na banca Clabat, met 2 Coij„l „Joem, met 1 Coij:s Rijst, ½ Caij=s zout, en eenig grabat„ zout, 1 Caij:s Rijst, 6tonn: Lampolij, en eenig grabat„„ 6. Sie Nordien — 11. „ Laëlie 5. Maliem Batera- „ 4. Sie Moedien Notitie van alle Sodanige vaarthuijgen, als 'er van hier op de onderstaande Datums na diverse virden vertrokken zijn, met aanwijsing van derselver Lading, Ammunitie &:a onder er„ „presse voorwaarde van geen andere plaat„ „sen aan te gieren, nog te eenige Peeper, of Thin, /:uls hunnen pas Dicteert:/ dan wel andere verbodene goederen te voeren, ofte te vervoeren ten paene daar toe Staande Namentlijk 19 - - - „ 5„ „ „ Stengs s „ 7
English
Number 35. Juragan Lanang, per pantjallang and 15 hands, to Bangka Marawang for tin, the 16th. Number 36. Ketroo. Number 37. Number 38. Sie Boedien, resident in the Congiauwer, per pantjallang and 12 hands, to Panjie with 6 koyans of rice, 1 koyan of salt, 20 barrels of oil, 4 baskets of Chinese tobacco, and sundry goods, armed with 6 muskets, 8 pikes, 6 catties of powder, and 30 bullets. Number 39. Thye Jang, Chinese, per 1 penjajap and 7 hands, to Bangka Soengieboeloe, the 17th. Number 40. Je, per pantjallang and 8 hands. Number 41. Said Abdul Rachman, Arab and resident here, per perahu with 9 hands to Terengganu with 5 koyans of salt, 50 piculs of powdered sugar, 9 barrels of lamp oil, and some sundry goods, is armed with 4 cannons, 1 rentaka, 10 flintlocks, 4 blunderbusses, 5 pikes, 1 picul of gunpowder, and 159 bullets of assorted kinds. Number 42. Sie Sam, per gobang and 5 hands, to Bangka Mentok, the 18th. Number 43. Juragan Ratiep, per pantjallang and 14 hands to Indragiri with 14 koyans of salt, 5 piculs of powdered sugar, 500 gantangs of rice, and some sundry goods. Number 44. Pha Randoe, per mayang and 13 hands, to Bangka Koba for tin, the 21st. Number 45. Sie Sieden, per penjajap and 12 hands to Klabat. Number 46. Samaloedien, per gobang and 8 hands to Belitung. Number 47. Katjong, per penjajap and 11 hands to Siebat. Number 48. Ba Bandar, per penjajap and 12 hands. Number 49. Sie Liepang, per 1 gobang and 8 hands and 1 woman to [illegible]. Number 50. Juragan Dol, per sloop and 15 hands to Bangka Marawang for tin, the 22nd. Number 51. Sie Slamat, per genting and 24 hands and 1 woman to Lampelang. Number 52. Juragan Abdulla, per pantjallang and 14 hands to Terengganu with 4 koyans of salt, 50 corges of white Chinese linen, 4 corges of Javanese cloths, 5 piculs of Javanese tobacco, 3 piculs of candy sugar, and some sundry goods. Number 53. Thje Ihoen, Chinese, per gobang and 12 hands, to Bangka Belinyu, the 23rd. Number 54. Sie Dul, per penjajap and 14 hands to Indragiri with 3 koyans of salt, 14 piculs of candy sugar, 6 corges of Javanese cloths, 3 corges of Javanese tobacco, and some sundry goods. Number 55. Badar, per penjajap and 14 hands, to Bangka Marawang for tin, the 24th. Number 56. Topan, per 1 penjajap and 15 hands to Bangka Koba. Number 57. Juragan Baroe, per perahu and 9 hands to Terengganu with 3 koyans of salt, 6 corges of Javanese tobacco, 2 piculs of candy sugar, and some sundry goods, the 25th. Number 58. Sie Kamaroedien, per sloop and 14 hands, to Bangka Marawang for tin, the 27th. Number 59. Ihje Dien, Chinese, per perahu and 20 hands to Rambat. Number 60. Sie Amat, per genting and 25 hands to Oeliem. Number 61. Said Mohsien, Arab and resident in Terengganu, per sloop and 22 hands, to Terengganu, with 6 koyans of salt, 3 koyans of rice, 15 corges of Javanese cloths, 10 corges of Javanese tobacco, and some sundry goods, is armed with 6 cannons, 12 muskets, 4 blunderbusses, 12 pikes, and 150 lbs of gunpowder. Number 62. Batin Kasiesa, per penjajap and 17 hands and 2 women, to Bangka Oeliem for tin, the 28th. Number 63. Nakhoda Sleeman, Malay of Siak, having arrived here on the 14th of this month from Semarang, per pantjallang and 16 hands, to Indragiri, with 3 piculs of steel, 2 piculs of nails of assorted kinds, ½ picul of old copper, 11 piculs of powdered sugar, ½ picul of candy sugar, 1 picul of scrap iron, 7 koyans of salt, 120 corges of Javanese cloths, and sundry goods, armed with 6 swivel guns of assorted kinds, 12 muskets, 6 pikes, 100 assorted bullets, and 13 catties of gunpowder. Number 64. Said Aboek Baekker, Arab and resident in Indragiri, per sloop manned with 23 hands, to his aforementioned place of residence, with 8 koyans of salt, 40 corges of Javanese cloths, 25 corges of white Chinese linen, 26 corges of Javanese tobacco, 20 barrels of lamp oil, and some sundry goods, is armed with 8 cannons, 8 muskets, 4 blunderbusses, 6 pikes, and 150 lbs of powder. September 1774.
Dutch transcription
N=o 35 Iuragan Lanang „ 37.— 42. Sie Sam - - - - „ 48: Ba Bandar - - „ 54. Sie Dul - - - - - „ „ D„r G: p:r Pantj: en 15 koppen, na banca Marawang om thin d: 16: — „ _„ „ — „ 13 — „ —: Congieboeloe„ —„ 1 panj „ 12 — „ „ 38. Sie boedien Jnw: in de Congiauwer „ pantjall: „ 12: —„ —panjie met 6 Coij„s Rijst, 1 Coijd:r zout, 20 tonn: olij, 4 Cranjang Chineese tabak, en grabat, gement:t met 6 snaphaenen, 8 pie„ „ken, 6 Catjes kruijt, en 30 p:s koogels „ „ 39. Thye Jang Chinees en D„k1 pangajap, en 7. koppen, na banca songieboeloe - „ 17. —. „ 1 „ „ „ pantjelling „ 8 — „ _: „ 41. Cait Adul Rachman Arab:s en Jnw: alhier pr p:r _: „ 9 —„ trengano met 5 Coij zout, 50 picols poeder zuijker, 9 thonn: Lampolij, en eenig grabat, is gemont„rt met 4 Canons, 1raentak, 10 Cnap„ „haenen, 4 donderbossen, 5 pieken, 1 picol bus„ „kruijt, en 159 p:s koogels in zoort - „ -Dp p Gobang en 5. koppen, na banca munto - - - „ 18. „ „ „ pantj: „ 14. —„ Andragierij met 14. Coij:s zout, 5 picols Poeder zuijker, 500 Ganthings Rijst, en eenig grabat, - - - - - - - - - - - - - „ „„ „ „ „ maijang en 13 koppen, na banca Coeta om then „ 21. „ 45: Sie Sieden - - - - - - - - „ „ „ Panjajap „ 12 —„: Clabat„ _ „ „ „ „„ „ 1 „ panjajap„ 11. —„ 5„ 49. Sie Liepang - - - - „ „ 1 Gobang „ 8 _„ 181W: na — - „ 50. Iuragan Dol - - - - „ „ „ Chialoup „ 15: _: na banca Marawangom thin „n 22. „ 51. Sie Slamat - - - „ „ Gonthing „ 24: _: & 1:17: „ _: lampelang „ —„ „ „ 52. Iuragan Abdulla - „ „„ pantj: en 14 _„: na trengane met 4. Caij:s zout„ 50 Corg:s wit Chinees Linnen, 4 Corg:s Jav:ste kleetjes, 5. pia=s Jav:se tabak, 3 p=s Candij zuijker, en eenig Grabat„„ „ 53. Thje Ihoen Chineesen „ „ Gobang en 12 koppen, na banca belo - - - - - „ 23. „ „ „ panjajap „ 14. —„ Andragierij met 3 Coij„s zout, 14. picols Candij Zuijker, 6. Corg:s Jav=se kleetjes, 3 Corg:s Jav=se tabak en eenig grabat - - - - „ „ „ 55. „ Badar - - - - - „ „4 pang: en 14. koppen, na banca marawang om then „ 24. „ 56. „ topan - - - - - - „ 1 —„ 15: —: „ _: Coeta - „ —„ „ 6. Corgs Jav:s tabak, 2 picols Candij zuijker, en „ „ 25. eenig Grabat - „ 58: Sie Kamaroedien - - - „ „ „ Chialoup en 14. koppen, na banca marawang om thin„ 27. „ 59. Ihje Dien Chineesen - „ „ —: „ 20: — „_: rambat „ „ „ „ „ „ Genthing „ 25 —: „ _: oeliem „ —„ „ „ 61: Sait Mohsien Arab=s en Jnw: te trengano p p:r Chialoup en 22. koppen, na trengano, met 6. Coij:s zout: 3. Coij:s rijst, 15. Corg:s Jav:se kleetjes, 10 Corgies Javse tabak, en eenig Grabat, Js gement:t met 6: Canon, 12 snaphaenen, 4 donderbossen 12 pieken, en 150 lb buskruijt - „ 62. Batin Kasiesa - - - - 2pp:r panjagap, en 17. koppen en 2 w: na banca oeliem om thin „ 28 „ 63. Nachoda Sleeman Maleijerte Siat, en den 14 deeser alhier aangekoomen van Ca„ „marang, p p:r Pantj: en 16 koppen, na Andragierij, met 3 p„s staal, 2 p:r spijkers in z„t ½ p:s oud kooper, 11: p:s poeder zuijker, ½ p:r Candij zuijker, 1 ps oudijser, 7. Caij:s zout 120 Corg 't Jav:e kleetjes, en grabat, gement„ met 6 Stukjes in D:t 12 snaphaenen, 6. pieken, en 100 ps koogelsen D„t en 13 Catjes buskruijt - - - „ „ „ 64: Sait Aboek Baekker Arab:n en Jnw: te andragierij, p p:r Chialoup, bem:t met 23 koppen, na zijn voorsz: woonplaats, met 8 Coijs zout, 40 Corg„s Jav:s kleetjes, 25 Corp:s wit Chinees Linnen, 26: Corg„s Jav=se tabak, 20 tonn: Lampolij, en eenig grabat, Js gemt:t met 8 Canon, 8 snaphaenen, 4 donderbossen 6. pieken, en 150 lb kruijt - „ 46. „ Samaloedien - - - - „ „ „ Gobang „ 8. —„ Bliton - - - „ „ _Siebat „ 47. „ katjong - - - - - „ 15 —:' „ 6. — „ „ 57. Iuragan Baroe - - - - „ „ 5 —„ 9. — „ trengano met 3 Coij„s zout, September 1774 —— „ 5 „ 36 _: ketroo „ 60 Sie Amat - - - - - - „ 44. Pha Randoe - „ 43. Iuragan Ratiep - „ 40 _ Je - „ „ 5 „ „ „ „ -
English
37 17. 67. Sie Assan 88 Rad een Poerbojaijo 89. Badaar 90. kheagues boestam September 1779 No 65: Zait Alie Benoemar, Arab and resident in andragierij, per sloop manned with 20 men, to his aforesaid place of residence, with 15 coyangs of salt, 200 corges of Javanese cloths, and some sundries. Mounted with 4 cannons, 6 blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 1 picol of gunpowder, and 200 bullets. ditto 29. 66. Maasagus baaro, per gorab, and 26 men, and 3 [illegible], to banca panjie for tin. 30. panjajap, 15 men, to banca Munto. October 1779 68. Nachoda tair, Malay and resident in Anopagierij, per penjajap and 13 men, to his aforesaid place of residence, with 10 coyangs of salt, 120 baskets of iron pans, 10 corges of chintz, 7 corges of kalamkari, 10 corges of Coast cloths, 20 corges of Javanese cloths, 3 corges of batik handkerchiefs, 2 corges of muslin, 3½ picols of copper kettles, 5 picols of candy sugar, 1 picol of powder sugar, 20 barrels of oil, and some sundries. Mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, 4 pikes, 1½ picols of gunpowder, and 200 bullets. ditto 1. 69. Ra Bastam, per sloop and 25 men with 3 [illegible], to banca belo for tin. ditto 2. 70. Thoe Tikhie, Chinese, 27 men, to banca belo for tin. 21. 71. Suragan Majiet, per gonting, 20 men, 3 [illegible], to banca belo for tin. 72. Sie wangso, 18 men, to banca belo for tin. 73. Iuragan Siek, 15 men, to banca belo for tin. 74. Sie Seran, 10 men, to banca belo for tin. 75. Dulla, per balok, 6 men, to Munto. 76. Thje Alan, 1 gobang, 25 men, 2 [illegible], to rambat for tin. 4. 77. Sie Lepang, per penjajap, 8 men, to munto. 78. Nachoda Brahim, per penjajap, 11 men, to Andragierij, with 2 coyangs of rice, 2 [illegible] of gold thread, 4 hanks of silk, 5 picols of eaglewood, 13 corges of Javanese cloths, 5 baskets of nails, 13 baskets of powder sugar, and some sundries. 79. Sait Sarie Mochamat, Arab and resident here, per sloop and 16 men, to trengang, with 10 coyangs of salt, 30 barrels of lamp oil, 25 corges of Javanese cloths, 20 corges of Javanese tobacco, 10 picols of candy sugar, and some sundries. Mounted with 8 cannons, 6 flintlocks, 4 blunderbusses, 9 pikes, and 750 lb of gunpowder. 80. Iuragan Kamar, per sloop and 11 men, to Andragierij, with 2 coyangs of rice, 15 coyangs of salt, 30 barrels of lamp oil, and some sundries. 6. 81. Sie Grauw, penjajap and 6 men, to banca Coeta for tin. 8. 82. [illegible], to banca belo for tin. 9. 83. Sie Inkir, per penjajap, 9 men, to tampelang. 11. 84. Arim, 15 men, to Clabat. 85. kongiem, Chinese and resident in the Congiauwer, per cadjang, 16 men, to belo, with ½ coyang of salt, ½ coyang of rice. 11. 86. Sech Nasier, Arab, resident here, per sloop, 41 men, to Andragierij, with 16 coyangs of salt, 25 barrels of lamp oil, 35 corges of Javanese cloths, 20 corges of Javanese tobacco, 8 picols of powder sugar, and sundries. Mounted with 8 cannons, 6 flintlocks, 4 blunderbusses, 7 pikes, and 150 lb of gunpowder. 87. Sait Abdullah, per sloop manned with 32 men, to trengano, with 10 coyangs of salt, 2 coyangs of rice, 30 barrels of lamp oil, 20 corges of Javanese cloths, 25 corges of Javanese tobacco, and some sundries. Mounted with 9 cannons, 10 swivel cannons, 20 flintlocks, 15 pikes, and 150 lb of gunpowder. 14. 88. Rad een Poerbojaijo, per penjajap and 25 men, to bliton to cruise. 16. 89. Badaar, 20 men, to bliton to cruise. 90. kheagues boestam, 26 men, to bliton to cruise. 91. Sie Abas, 19 men, to bliton to cruise. 92. kloera due wahit, 17 men, to bliton to cruise. 93. Samban, 15 men, to bliton to cruise. 94. Sie Najam, 14 men, to trengang, with 6 coyangs of salt, 6 corges of Javanese cloths, 4 corges of Javanese tobacco, 7 barrels of lamp oil, and some sundries. 22. 32. thie Giang, Chinese, per 1 gonting, 23 men, with 1 coyang of salt, 5 picols of rice, 8 corges of Javanese cloths, to banca belo for tin. 24. 23. 25. 27.
Dutch transcription
37 „ 17. „ 67. Sie Assan - - - 88 Rad een Poerbojaijo „ „ „ 89. _: Badaar „ 90. kheagues boestam - - September 1779 N:o 65: Zait Alie Benoemar Arab:m en Jnw: te andragierij p pr Chialoup bem:t met 20 kop„ „ken, na zijn voorsz: woonplaats, met 15 Coijs zout„ 200 Corg„s Jav:se kleetjes, en eenig grabat, Jsgement: met 4 Canons, 6 donderbossen, 8 snaphaenen, 10 pieken, 1 picol buskruijt, en 200 p:s koogels in z:t d:o 29. „ „ 66. Maasagus baaro - - ppC: Gorab, en 26 koppen, en 3 v7: na banca panjie om then „ 30. „ „ „ Panjajap „ 15 _: na banca Munto october 1779 68. Nachoda tair Maleijer, en Jnw: te Anopagierij p„r p„r Pantj: en 13 koppen, na zijn voorsz: woon„ „plaats, met 10 Caij: zout, 120. Coesoengs ijsare qualies 10 Corg:s Sabagie, 7 Corg:s Calamkarie, 10. Corg„s Custkleetjes, 20 Corg:s Jav:s kleetjes, 3 Corgs batikse Neusdoeken, 2. Corg„s Cassa, 3½ piools koopere keetels, 5 p=s Candij Zuij„ „ker, 1 picol poeder zuijker 20 tenn: olij, en eenig Guabat, Jsgemont:t met 2 Canon, 6. draaijbassen, in Z:t 4 donderbos„ „sen, 4 snaphaenen, 4. pieken, 1½ p:s kruijt, en 200 p:s koogels in 2 d' 1. 2 pp.:r Chialoup en 25. koppen m:t 3 w: na banca belo om thin 5 2. „ „ „ 70. Thoe Tikhie Chineesen —„ 27: —: - - „ —: —„ — „ „ 21. „ 71. Suragan Majiet - - - „ „ „ Gonthing „ 20 —„ 3er: „ _ —„ _„ „ „ 72. Sie wangso —„ 18. —: - - - „ —: —„ —: „ „ 73. Iuragan Siek -„ —:„ 15. — - - „ _: —„ —: „ „ 74. Sie Seran - „ 1 —:„ 10: —: - - - „ —: —„ —: „ „ 75. „ Dulla - - - - „ „ Balok „ 6. —: - „ —: Munto - - „ „ „ 76: Thje Alan - - - - „ 1 Gobang „ 25: —: „ 2V7: „ _: rambat om thin „ 4. „ 77. Sie Lepang - - - - - „ „ „ panj: „ 8: —: - „ _: munto - - - „ „ „ 73. Nachoda Brahim - - - „ „ Pantj: „ 11 _:o na Andragierij met 2 Coij:s Rijst, 2 then gouddraat, 4 bankes zeijde, 5 p:s Garoo, 13 Corg„s Jav:se kleetjes, 5 Crangangs spijkers in Z„t 13 Cranj„s Poeder zuijker, en eenig Grabat, - -- „ „ 79: Sait Sarie/ Mochamat Arab: en Jnw: alhier p: Chialoup en 16 koppen, na trengang met 10 Coij:s zout, 30 tenn: Lampolij, 25 Corg:s Jav:se kleetjes, 20. Corg:s Jav=se tabak, 10 picol Candij zuijker, en eenig Grabat, js gement:t met 8 Canons, 6 snaphaenen, 4 don„ „derbossen, 9. pieken, en 750 lb bulskruijt - - - - - - „ „ 80. Iuragan Kamar - - - - D:r E p: Chialoup en 11 koppen, na Andragierij, met 2 Coij Rijst„ 15 Coijs zout, 30 tonn: Lampolij, en eenig grabat,n 6. „ „ 5 pangajap en 6 koppen, na banca Coeta om thin „ 8. belo „ _o „ 9 83 Sie Inkir - - - „ „ „ panjajap- „ 9. -„ _tampelang „ — „ 11. „ „ 1 —o „ 15. —„ _ Clabat- „ — „ kongiem Chinees en Jnw: in de Congiauwer p p:r Cadjangen 16 _„ _„o 6elo, m ½ Coij zout, ½2Coij rijst, „. 11. 86. Secb Nasier Axab:s „ _: alhier „ „ Chialoup „ 41. —„ Andragieaij met 16 Coij zout, 25 tonn: Lampolij, 35. Corg:s Jav:se kleetjes, 20 Corg:s Jav:se tabak, 8 picols poeder zuijker, en Grabat, gement:n met 8 Canons 6. snaphaenen, 4 donderbossen, 7. pieken, en 150 lb buskruijt 87. Sait Abdullah _: „ _: —: p:r p:r Chialoup ben met 32. koppen, na trengano met 10. Coij:s zout, 2 Coij„s Rijst, 30 tonn: Lamp olij, 20 Corgs Javse kleetjes, 25 Corg:s Javse tabak, en eenig grabat, Js gemont„t met 9 Canons, 10. rantakken, 20 snaphaenen, 15 pieken, — - - „ 14. en 150: lb buskruijt D' p p:r Panjajap, en 25 koppen, na bliton om te kruijssen --- „ — — „ 20 — „ _ „ „ 3 „ — „ 26. — „ _ „ „ _ - - - „ „ „ —„ 19. —„ — „ „ _ - - - - „ „. 92. kloera due wahit „ 17 — „ —„ „ — - - - - - „ „„ 94. Sie Najam - - - - - „ —: „ 14 —„ trengang, met 6. Coij„t zout, 6. Corg:s Jav=se kleetjes, 4 Corg„s Jav=se tabak, 7. tonn: Lampolijen eenig geab„ „ „ 32 thie Giang Chinees en „ „ 1 Gonthing „ 23 — „ „ 93 _: Samban _„ 15: — „ _ „ _o „ 91. Sie Abas -— 81. Sie Grauw - - - Arim 84. „ 85. „ „ 69. Ra Bastam d 16. „ pie„ „ 1 zout, g „ „ 5 „ 88. Rijst, „„ 22. „ 23. „ Corg „ then „ 24. „ „ „ 25. „27. „ „ „ - „ 8.
English
No. No. 95: Sie Sapaar 96. besoep 97. Thje boeij Chinese 100. Lieja 101. Pha Maste 102 Nachoda tjoest. 103 Juragan Jamaliea 104. Sie: Liepoer 105. Draman 106 Juragan bangiel 107. borak 116 Thje Alan Chinese and 118. Abdulle 122: Sie Brahim 123. Sawal 125. Sie Joenkier 124. khemaastaboet October 1779 Per pantjalang with 19 heads, to trengano with 2 coyangs of salt, 2 coyangs of rice, 13 corges of Javanese tobacco, 6 barrels of lamp oil, and some sundry goods, on the 18th. 55 pantjalang and 17 heads, with 1 woman, to banca rambat for tin Gobang, 20 heads, 6 women, to the same 98. Sie oesien, gonthing, 14 heads, to belo 99. wasiep, penjajap, 13 heads, to Jierie 5 mayang, 15 heads, to the same 1 cakap, 6 heads, to belo, on the 20th. 15 pantjalang, 8 heads, to munto, on the 21st 151 gobang, 17 heads, to songieboeloe for tin 11 perahu, 23 heads, to the same gobang, 12 heads, to tampelang gonthing, 10 heads, to blinyu 1 sloop, 25 heads, to banca Congieboeloe for tin, on the 22nd 108: Khon Limko, Chinese residing in Riouw, per sloop with 8 Javanese and 16 Chinese, to Batavia, with 20 laksa of fresh betel nut, 12 piculs of benzoin, and sundry goods. Is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 5 flintlocks, 1 barrel of gunpowder, and 100 catties of assorted cannonballs 109. Bappa Semina, inhabitant in Sumanap, per gonthing manned with 14 Javanese and 2 Chinese, via Batavia to Sourabaija, with 200 bundles of binding rattans, 1000 pieces of kajang mats, 20 piculs of iron in bars purchased from the Honorable Company, 24 pieces of dammar, 1000 pieces of goglets, 2 laksa of fresh betel nut, and some sundry goods. Is armed with 5 assorted cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 12 pikes, 150 pieces of assorted bullets, and 2 small barrels of gunpowder, on the 2nd 110. Sie Zamaroedien, Malay and inhabitant in the songiauwer, per pantjalang with 8 heads, to banca Clabat with 8 coyangs of rice, 33 barrels of lamp oil, 9 piculs of onions, and some sundry goods, on the 26th Per gobang with 16 heads, to banca Munto, on the 28th 111. Nachoda Pahan 112. Sietaijl, cakap, 5 heads, to tampelang for tin November 1779 113. Filander, bondsman of hendrik hofmeester, burgher in Sumanap, per gonthing with 14 heads, via Batavia to Sourabaija, with 50 piculs of iron in bars purchased from the Honorable Company, 1 laksa of Palembang gambier, 1 laksa of fresh betel nut, and some sundry goods. Is armed with 6 small cannons, 10 flintlocks, 12 pikes, 100 catties of gunpowder, and 80 pieces of assorted bullets, on the 1st. 114. Anachoda Oesin, Malay in Sourabaija, per gonthing with 15 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, carries nothing along except some sundry goods. Is armed with 2 cannons, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 10 matchlocks, 15 pikes, 25 catties of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets 115. Juragan Poo Bandaar in Sumanap, per gonthing with 13 heads, via Batavia to Sourabaija, with 2 laksa of fresh betel nut, 200 pieces of goglets, and some sundry goods. Is armed with 2 small cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 6 pikes, 25 catties of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets Per gobang with 21 heads, with 1 woman, to banca rambat for tin, on the 3rd. 117. Sie Abdul Laliem, gonthing, 10 heads, to belo, on the 4th. 51, 11 heads, to the same 119. desoep, penjajap, 33 heads, 5 women, to munto 120. Abdul ragman, gonthing, 7 heads, to the same 121. Juragan Cartika, sloop, 20 heads, to Congieboeloe balok, 5 heads, to Glabat 5 gonthing, 10 heads, 1 Chinese, to Coeta 1 gonthing, 14 heads, 1 woman, to belo for tin 1 gobang, 6 heads, to the same 126 Juragan enda, Javanese in Sumanap, per sloop with 16 heads, via Batavia to Grissee, with 400 piculs of Palembang gambier and some sundry goods. Is armed with 5 cannons, 7 flintlocks, 16 pikes, half a picul of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets 127. Remaas, sloop with 16 heads, via Batavia to Grissee, with 200 piculs of Palembang gambier and some sundry goods. Is armed with 5 cannons, 4 swivel guns, 16 pikes, half a picul of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets with 18 heads, via Batavia to Sourabaija, carries nothing along except some sundry goods. Is armed with 4 cannons, 4 swivel guns, 5 flintlocks, 13 pikes, 1 and a half piculs of gunpowder, and half a picul of assorted bullets 128 Kompol
Dutch transcription
N=o N=o 95: Sie Sapaar „ 96. „ besoep „ „ 97. Thje boeij Chineesen „ 100. „ Lieja - - - 101. Pha Maste - - - - - „ 102 Nachoda tjoest. — „ 103 Iueragan Jamaliea - „ 104. Sie: Liepoer — „ 105. „ Draman - „ 106 Iuragan bangiel -- „ 107. _: borak - - „ 116 Thje Alan Chinees en „ 118. „ Abdulle — „ 122: Sie Brahim — „ 123. „ Sawal „ 125. Sie Joenkier „ 124. khemaastaboet - - - - October 1779 D p p:r pantj: met 19 koppen, na trengano met 2 Coij zout, 2 Coij:r rijst„ 13 Corg:s Jav:se tabak, 6. tonn: Lampolij, en eenig grabat d'o 18. „ 55 panj: en 17 koppen, m:r 1 vr: na banca rambat om thin „ „ „ Gobang „ 20 —„ 6 — „ —: — „ _ „ 98. Sie oesien - - - „ „ Gonthing „ 14. —„ - - - „ _: belo „ _ „ 99. „ wasiep - - - - „ „„ pancajap„ 13. —: - - „ _: Jierie „ _ „ „ „ 5 „ maijang „ 15: — - - - „ ——„ — „ „ 1 „ Cakap „ 6. —„ _: belo „ _. „ 20: 15 „ pantj: „ 8. _:o „ _ munto - - - „ 21 151 Gobang „ 17. — „ —songieboeloe om then „ „ 11 pang: „ 23: — - „ —„ —„ — „ „ „ „ Gobang „ 12 _: „ _: tampelang „ —„ „ „ „ Gonthing„ 10. _ „ bliven - - - - - „ 1„ Chialoup „ 25: _: „ banca Congieboeloe om thin „ 22 „ 108: Khon Limko Chin:s Woonagtigte Riouw p Chialoup en 8 Javaenen, en 16 Chineesen, na Batavia, met 20 Laxa natte pienang, 12 picols ben„ „zuin, en Grabat, Js gement:r met 2. Canons, 2 rantak„ „ken, 5 snaphaenen, 1 thon buskruijt, en 100 Catjes, koo„ „kegsin zoort „ 109. Bappa Semina Jnw: te Sumanap p„r p:m Gonthing bem„t met 14 Javaenen en 2 Chineesen, over Batavia na Sourabaija met 200 boss: bindrottings, 1000 p:s Caijangmatten, 20 pic:s ijsere in stoeven /: van DE: Comp:e in„ „gekogt:/ 24 p:s Dammers, 1000 p„s Gorgeletten, 2 Laxa Natte Pienang, en eenig grabat, Js gemont„t met 5 Canons in zoort, 2 rantakken, 2 donderbossen, 10 snaphaenen, 12 pieken, 150 p:s koogels in zoort, en 2 vaetjes buskruijt - - „2 „ 110. Sie Zamaroedien Maleijer en Jnw: in de songiauwer, pr p:r Pantj: en 8 kopp, na banca Clabat met 8 Coij„s rijst, 33 tonn Lamp Olij, 9 p:s uijen, en eenig grabat „ 26„ Dp p:r Gobang en 16. koppen, na banca Munto „ 28 „ 111. Nachoda Pahan „ 112. Sietaijl - - - - - - - „ „ „ Cakap „ 5. _: „ _: tampelang om thin „ November 1779 „ 113. Filander Lijfeijgen van hendrik hofmeester burger te Sumanap pr C=s Gonth: en 14 koppen, over Batavia na Sourabaija, met 50 p.:s ijser in staaven / van D'E: Comp:e in„ „gekogt:/ Vlaja Palembangse Gamber, 1 Laxa Natte, Pienang; en eenig grabat, Js gement met 6 stukjes, 10 snaphaenen, 12 pig„ „ken, 100 Catjes kruijt, en 80 p:s koogels in zoort d 1. „ 114. Anachoda Oesin maleijer te sourabaija p p: Genth: en 15. koppen, over Batavia na zijn voorsz: woon„ „plaats, voert niets meede dan eenig grabat, js gemont:t met 2. Canons, 1 rantak, 2 donderbossen, 10 Londroers, 15 pieken, 25 Catjes kruijt, en 300 p:s koogels en zoort — „ 115. Juragan Poo Bandaar —: „ sumanap p C:s Gonthingen 13 koppen, over Batavia na Sourabaija met 2 Laxa natte Pienang, 200 p:s Gorgeletten, en eenig Grabat, Js gemont:n met 2 stukjes, 2 rantakken, 4 snaphae„ „nen, 6. pieken, 25 Catjes kruijt, en 200 p:s koogels in z„ Dp p:r Gobang en 21 koppen m:t 1 vv: na banca rambat, om Rhin „ 3. „ 117. Sie Abdul Laliem „„ Gonth: „ 10. —: - - „„ belo - - „ — „ 4. „ 51 — „ 11 - - „ _ _ „ _„o„ „ „ 119. „ desoep „ 51 panjajap„ 33 —„ 5 „ _ mnto - - - - „ „ „ 120. „ Abdul ragman „ Gonth: „ 7. — - - „ _ _ „ „ „ 121. Iuragan Cartika - - „ „ „ Chialoup „ 20- _: - „ _: Congieboeloe „ „ „ balok „ 5: —:: „ : Glabat - „ 5 „ Gonth „ 10 _„ 1Ch: „ _o Coeta- - - „ 1 lb _ „ 14 _„ 1w7: „ — beloom thin „ 1 Gobang „ 6. _ _„ _: _ „ _ „ „ 126 Juragan enda Jav:n te sumanapp p:r Chialoup en 16. _: over Batavia na Grissee, met 400 p Pa„ „lembangse Gamber, en eenig Grabat Jsgement met 5 Canons, 7 snaphaenen, 16 pieken, ½ p:s kruijt en 100 p:s koogels En z=o „ 127. _: Remaas „ „ _: 51 N: en 16. koppen opr batavia na Grissge, met 200p Palembangse Gamber, en eenig Grabat, Js gemont: met 5 Canons, 4 han„ „takken, 16 pieken, —½ p„s kruijt, en 100 ps koogels in z=t 5:en 18. koppen, ovr Batavia na Sourabaija voest niets meede dan eenig Grabat, Jsgemont:t met 4 Canons, 4 rantak„ „ken, 5 snaphaenen, 13 pieken, 1½ p„r kruijd en ½ p:s koogels in zoer„ „ - „ :- „ - - „ 128 —„ Kompol „ „ — „ „
English
133. zoos 154 Iuragan thjier November 1779 No 129: Juragan Nema, inhabitant in Sumanap, per Brigantine, manned with 1 burgher as Clerk, and 34 Javanese as Sailors, via Batavia to Sourabaija, with 2 Laxa Cadjang mats, 20 Laxa pieces Wet Areca nuts, 5000 Gorgolets, 500 bundles binding rattans, and some sundry goods, is armed with 6 Cannons, 11 muskets, 30 pikes, and 100 lb gunpowder, ditto 8. Bappa Clia, Javanese in Sourabaija, per perahu Gonthing and 20 hands, via Batavia to his aforementioned place of residence with 10 Laxa Wet Areca nuts, 20 picols Dammar, 4 picols Ambalo, 1½ picols wax, sundry goods, is armed with 5 Cannons, 10 muskets, 15 pikes, 150 Catties powder, and 1000 pieces bullets of sorts 9. 131. Bappas Arina Grissee per perahu Gonthing and 6 hands, via Batavia, to his aforementioned place of residence with 11 Laxa Wet Areca nuts, 10 picols Dammar, 900 pieces Gorgolets, ½ picol Ambalo, and some sundry goods, armed with 2 Cannons, 1 rantaka, 5 muskets, 10 pikes, ½ picol powder, and 250 pieces bullets of sorts 130. Mendong per perahu Gonthing and 18 hands, via Batavia to his aforementioned place of residence with 480 bundles binding rattans, 5 Laxa Wet Areca nuts, and some sundry goods, is armed with 2 Cannons, 2 rantakas, 1 blunderbuss, 5 muskets, 10 pikes, 130 Catties powder, and 300 pieces bullets of sorts 132. Kasida Gonthing and 19 hands, via Batavia to his aforementioned place of residence, with 5 Laxa wet Areca nuts, 1 picol Ambalo, and sundry goods, armed with 4 Cannons, 5 muskets, 10 pikes, 1 picol powder, and 500 pieces bullets of sorts 134. Juragan Omplog 1 Gonthing, and 16 hands via Batavia to his aforementioned place of residence, with 10 picols Dammar, 2 picols Billiton iron, 3 Laxa Wet Areca nuts, ½ picol ambalo, and sundry goods, armed with 3 Cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, 10 pikes, 1 picol powder, 1000 pieces bullets of sorts Ditto per Pantjalang and 10 hands, to Bangka Jierie for tin 10. 136. Anachoda Japhar, Malay in Joana, per Sloop manned with 2 Chinese, and 20 Javanese, to Batavia with 7 picols benzoin, 1 picol wax, 5 picols Cotton, and some sundry goods, is Armed with 10 Cannons, 6 blunderbusses, 8 muskets, 10 pikes, 250 lb powder and 1 picol bullets of sorts 137. Ditto Moessa per perahu Pantjalang and 12 hands, to Batavia with 4 Laxa wet Areca nuts, and some sundry goods, is armed with 6 rantakas, 5 blunderbusses, 7 muskets, 10 pikes, 1 picol powder, and ½ picol bullets of sorts Ditto per perahu Gonthing, with 14 hands to Bangka Marawang for tin 11. 5 20 5. Panjajap 13. Gobang 10. 5 Boats 15 Loemoet 16. 152. Oeij Gansing, Chinese in Sumanap, per Sloop with 2 Chinese, and 14 hands, via Batavia to Sourabaija with 2000 pieces Cadjang mats, 2 Laxa pieces Palembang Gambier, 75 picols Dammar, and some sundry goods, armed with 8 Cannons, 4 blunderbusses, 10 muskets, 10 pikes, 100 lb powder, and 150 Catties bullets of sorts 153. Kan Taksoeij per Gonthing with 2 Chinese, and 8 hands, via Batavia to Sourabaija 5 Laxa Palembang Gambier, 5 Laxa Wet Areca nuts, 5000 pieces Roof tiles, and some sundry goods, is armed with 4 Cannons, 4 blunderbusses, muskets, 5 pikes, 3 small casks of powder, and 60 Catties bullets of sorts Ditto 5 Gonthing with 11 hands and 2 to Bangka Beat for tin 15. 150. Sie Jamal 151 Gonthing 11 144. Tikhie Sloop 25 145. Roekon 17 Clabat for tin 13. Gobang 10 Muntok 17. 135. Siekamaroedien 138. Sie Maagoe 139. Achmat 140. Sammal 141. Batin Manges 151. Juragan Lonan 148. Thje Tankoe Chinese Chiampang 11 143. Pian Panjajap 12 21 146. Sie Marcedien Pantjalang 16 147. Bagoes Panjajap 15 149. Tan 10 142. Ihge Thoe Chinese Pantjalang 17 Songieboelo 12. 1779 rice Ditto 18. 20 21 hen 130. 80 132. 1779 ia 5. e 1. 155. Sie Moemien 3
Dutch transcription
133. zoos„ „ „ 154 Iuragan thjier November 1779 N„o 129: Juragan Nema Jnw: te Sumanap pr Brigantijn, bem:t met 1 burger als Schrijver, en 34 Javaanen als Mattroosen, over Batavia na Sourabaija, met 2 Laxae Cadjangmatten, 20 Laxa p Natte Pienang, 5000 Gorgeletten, „500 boss: bindrottings, en eenig Grabat, Jsgement=t met 6: Canons, 11 snaphaenen, 30. pieken, en 100 lb buskruijt, d:o 8. „bappa Clia Jav te Sourabaija p: p:t Gonthing en 20 koppen, over Batavia na zijn voorsz: woon„ „plaats met 10 Laja Natte Pienang, 20 p„s Dammers, 4 p=s Ambalo, 1½. picols wax, Grabat, Js gemont: met 5 Canons, 10 snaphaenen, 15 pie„ „ken, 150. Catjes kruijt, en 1000 ps koogels in z„t „ 9. „ 131. Bappas Arina „ „ Grisfee p:r p:r Gantthingen„6 koppen, over Batavia, na zijn voorsz: woon„ „plaats met 11 Laga Natte Pienang, 10 p:lsn Dammer, 900 5: Gorge„ „letten, ½ picol Ambala, en eenig Grabak gemont met 2 Canons, 1 rantak, 5 snaphaenen, 10 pieken; ½ picol kruijt, en 250 ps koogels in z„ _: Mendong „ - - p p:r Gonthing en 18 koppen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 480 bos bindrottings, 5. Laxa Natte Pienang, en eenig Grabat, Js gemon„ „teert met 2 Canons, 2 runtakken, 1onderbos, 5 snaphaenen, 10 pieken, 130. Catjes kruijt, en 300 p„s koogels in z„m - - —: Kasida - „ -: „ „ Gonthing en 19 koppen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 5: Laga natte Pienang, 1 picol Ambalo, en grabat, gement„t met 4 Canons, 5 snaphaenen, 1o pieken, 1 picol kruijt, en 50e ps kogels ins „„ 134. Iuragan Omplog „ „ _„1 Gonthing, en 16 koppen over batavia na zijn voorsz: woenplaats, met 10 picols Dammers, 2 picol blitons ijser, 3 Laxa Natte pie„ „nang, ½ picol ambale, en grabat, gemont:t met 3 Canons; 2 donder„ „bossen, 5. snaphaenen, 10 pieken, 1 picol kruijt, 1000 p„s koogels in zoort „ „ DpC Pantj: en 10 koppen, na banca Jierie om thin - - „ 10: „ 136. Anachoda Japhar Maleijer te Joana p p:r Chialoup bem=t met 2 Chineesen, en 20 Javaenen, na Batavia met 7 p=s benzuin, 1 picol wax, 5 ps Capas, en eenig Grabat, is Gemont met 10 Canons, 6 donderbossen, 8 snaphaenen, 10 pieken, 250 lb kruijt en 1 picol koogels in z:t „ „ „ 137 _:o Moessa _„ p p:r Pantj: en 12 koppen, na Batavia met 4 Laxa natte Pienang, en eenig Grabat, Js gemont met 6: rantakken, 5. donderbossen, 7 snaphaenen; 10 pieken, 1 picol kruijt, en -½ picol koogels in zs. „ „ D p p:r Gonthing, m:t 14. koppen na banca marawang om thin - - „ 11. 1. „ „5 —„ „ 20. —: „ _: — „ _ - - „ „ 5. „ „ „ Panjajap „ 13. _: „ _: „ „ Gobang, „ 10. _: „ „ 5„ Boots „ 15 —„ _: Loemoet „ — - - - „ 16. „ 152. Oeij Gansing Chin:s te Sumanap pp:r Chialoup m:r 2 Chineesen, en 14 koppen, over batavia na Souraba„ „ija met 2000 p:s Cadjangmatten, 2 Laza p:sr Palembangse Gamber, 75 p:s Dammer, en eenig Grabat, pgement met 8 Canons, 4 donderbossen, 10 snaphaenen, 10 pieken, 100 lb kruijt, en 150 Catjes koogels in 7 „ „ 153 kan Taksoeij — - „ — pC: Gonthing met 2 Chineesen, en 8 koppen, over batavia na sourabeija „ 5 Laza Palembangse Gamber, 5 Laxa Natte pienang, 5000 p:s Dakpannen, en eenig Grabat, Jsgement=t met 4. Canons, 4. donderbossen, snaphaenen, 5 pieken, 3 vaetje kruijt, en 60: Catjes koogels in Zt D„e5 Gonthingm:t 11 kopper, en 2 V7: na banca beat, om ther — „ — - – „ „ „ —: - - „ 15. „ 150. Sie, Jamal - - - 151 Gonthing „ 11 — „ _ „ 144. „ tikhie —„ - - Chialoup „ 25 —: - „ _: —:„ — — „ „ „ 145. roekon - - - „ - - - „ „„ —„ „ 17 —: -„ _: Clabat om thin - - - „ 13. „ „„ Gobang „ 10 _o - - - - „ „ Munto — „ —- „ 17. „ 135. Siekamaroedien - „ 138. Sie Maagoe— „ Achmat. - „ 139. „ 140. „ Sammal „ 141. Batin manges - „ 151. Iuragan Lonan - „ 148. Thje Tankoe Chinees & „ Chiampang„ 11. _: -„ _„ „ 143. „ Pian — „ -„ „ Panj: „ 12. — „ 21„„ —„ „ 146. Sie Marcedien - - „ „ „ Pantj: „ 16. —:-„ _: „ 147. „ Bagoes „ „ Panj: „ 15. —„—„ _: „ 149. „ Tan - „ „ _: „ 10. —:„ —: „ 142. Ihge thoe Chineesen - - „ „ „ Pantj: „ 17. —: 8277:„ _: Songieboelo „ - - - - - - „ 12. 779 rijst D: 18. „ „ 20 „ 21 „ hen „ — 130: - 80 132. „ „ „ 1779 ia - 5: e - „ „ - „ „ „ — „ —: - - - „ „ „ „ — „ „ 1: „ — „ „ - „ „ „ 155. Sie Moemien „ „ 3
English
No. 159: Thie Kongtjaij, Chinese, etc.: No. 164. Pantjar No. 163. Sie Achmat No. 165. Talaloedien No. 169. Anachoda Rasmie No. 171. No. 175. Sie Sieteed No. 176. Pasoe No. 177. Taniek Dekaro Samil No. 180. Nachoda Jamal - 5 - 5 - - Munto - No. 184. Abdulla No. 133. Brahim No. 182. Sie Talap No. 156. Hendrik Hoffmeester, burgher at Sumanap, per brigantine, with 24 hands, to Batavia, carries nothing along except some grabat, is mounted with 2 cannons, 12 muskets, and 1 picol of gunpowder, takes along for the Honorable Company a packet of paper, and 8,100 pieces of cadjang mats, the 17th. the 18th. No. 157. Sie Santen, per gonthing, and 10 hands, to Banca Coeta. No. 158. Kouw Tjoek, Chinese and inhabitant at Samarang, per chaloup, manned with 11 Chinese and 25 Javanese, from Batavia to his aforementioned residence, with 150 picols of gambier, benzoin, 100 picols of benzoin, 100 picols of dammar, 1,000 pieces of cadjang mats, and some grabat, mounted with 10 small guns, 6 muskets, 6 pikes, 5 small barrels of gunpowder, and 150 catties of bullets of various sorts. Per gobang with 10 hands and 6 ... to Banca Rambat for tin, the 19th. No. 160: Boeij - - 25 - 6 - - - - 5 - 15 - - - Jierie - 1 gobang 5 - - Munto No. 166. Juragan Ceniema, Javanese at Sourabaija, per gonthing, 13 [hands], via Batavia to Grisses with 2 laxa of fresh areca nuts, 4 laxa of Palembang gambier, 2,000 pieces of gorgelets, 20 pieces of dammar, and grabat, is mounted with 5 cannons, 5 rantakkers, 4 muskets, 13 pikes, 1 picol of gunpowder, and 200 pieces of bullets of various sorts. No. 167. Aloes, Sumanap, per chaloup and 18 hands, via Batavia to Gressee, with 1 laxa of Palembang gambier, 1 laxa of fresh areca nuts, 500 pieces of gorgelets, and some grabat, is mounted with 3 cannons, 16 muskets, 18 pikes, 1/2 picol of gunpowder, and 50 pieces of bullets of various sorts. No. 168. Bappa Blongor, Ghissee, per chaloup with 17 hands, via Batavia to his residence, with 7 pieces of dammar, 200 gorgelets, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 20 muskets, 4 pikes, 1 picol of gunpowder, and 600 pieces of bullets of various sorts. Per gonthing and 14 hands via Batavia to his residence, with 7 picols of dammar, 1 laxa of fresh areca nuts, 1 picol of ambalo, 500 pieces of gorgelets, and some grabat, mounted with 2 cannons, 7 muskets, 5 pikes, 1 picol of gunpowder, and 300 pieces of bullets of various sorts. No. 170. Juragan Bappaboegsing, peranakan Chinese at Boerder, per gonthing and 15 hands, via Batavia to Grissee with 5 laxa of fresh areca nuts, 1,000 pieces of roof tiles, 1,000 pieces of Palembang gambier, and some grabat, is mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 2 swivel guns, 14 muskets, 12 pikes, 1 picol of gunpowder, and 200 pieces of bullets of various sorts. Sima, Madurese at Campang, per gonthing and 22 hands, via Batavia to Guissee, with 1,000 pieces of gorgelets, 1,000 pieces of Palembang gambier, and some grabat, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 10 muskets, 6 pikes, 1 picol of gunpowder, and 100 pieces of bullets of the same sort. Per gonthing and 25 hands, via Batavia to Gressee with 1,000 pieces of gorgelets, 1,000 pieces of Palembang gambier, and grabat, mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 20 pikes, 1/2 picol of gunpowder, 50 pieces of bullets of various sorts. No. 173. Bappa Joen, peranakan Chinese at Pamacassang, per gonthing, 16 hands, via Batavia to Grissee, carries nothing along except some grabat, is mounted with 2 cannons, 4 muskets, 16 pikes, 1/2 picol of gunpowder, and 100 pieces of bullets of various sorts. No. 181. Padoeka Malim, Malay at Sumanap, per chaloup, 22 [hands], via Batavia to Grissee with 4,000 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of gorgelets, 5 laxa of fresh areca nuts, 500 pieces of cadjang mats, and some grabat, is mounted with 3 cannons, 10 muskets, 20 pikes, 1/2 picol of gunpowder, and 300 pieces of bullets of various sorts, the 21st. 2 pieces of gonthing and 20 hands, to Banca Sierie for tin. 55 - 25 - - - No. 162. Kheagus Kadaroedien - 1 chaloup 26 - - Marawang - No. 174. Khedemang Liepar, per gobang and 9 hands to Banca Jierie. 1 penjajap 8 hands - - - November 1779 Gobang 6 hands - - - 7 hands - - 6 hands - - - 51 - 5 hands - - 55 No. 172. Pa Sleman Penjajap, 7 hands to Slam for tin, the 24th. No. 185. Anachoda Taliep, Malay at Sumanap, per chaloup, 22 [hands], via Batavia to Sourabaija with 15 pieces of iron purchased from the Honorable Company, and some grabat, is mounted with 2 cannons, 4 rantakkers, 2 blunderbusses, 10 muskets, 10 pikes, and 50 catties of gunpowder. No. 161. Pang No. 178. No. 179. 13 hands - - - 1 cakap 5 hands - the 26th. the 23rd. the 22nd.
Dutch transcription
„ 159: thie kongtjaij Chin:s &: „ 1 64. „ Pantjar 11163 Sie Achmat „ 165 „ Talaloedien „ 169. Anachoda Rasmie —„ „ 171— „ 175 Sie Sieteed- „ 176 „ Pasoe - „ 177. „ Taniek - „ Dekaro — „ Samil - - - „ 180 Nachoda Jamal - - - „ 5 —„ 5 —: „ _: Munto - „ 184. „ Abdulla — „ 133. „ brahim - - - „ 182. sie talap - - - - No 156. Hendrik Hoffmeester burgerte Sumanap p Brigantijn, met 24. koppen, na batavia„ voert niets meede dan eenig Grabat, Js gemont met 2 Canons, 12 snaphae„ „nen, en 1 picol kruijt, neemt voor DE Comp:s mede Een pacquetje zaper; en 8100 p Cad jangmatt:s d' 17. „ 18. 1 „ 157. Sie Santen Dp:r Gonth: en 10 kopper, na banca Coeta — „ 158. kouw tjoek Chin:s en Jnw: te samarang pr Chialoup bemt met 11. Chineesen, en 25 Javaenen, ap batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 150 pics Gamber, Jan „zor, 100 picols benzuin, 100 p=ls Dammer, 1000 p:s Cadjangmatter, en eenig Gralat, pogement met 10 stukjes 6 snaphaenen, 6 pieken, 5 vaetjes kruijt, en 150 Catjes koogels in z - - „ „ Dxb: Golang m:t 10koppen en 6V7: na banca rambat om thin - - „ 19. „ 160: „ boeij — „ „ „ „ — „ 25 —„ 6„ „ — —„ _ „ „ 5: — „ 15. _: —„ —: jierie „ — „ „ „ 1„ Gobang „ 5: — „ _: Munto - - „ 166. Juragan Ceniema Jav:n te Sourabaija pr C: Gonth: „ 13. _: over Batavia na Grisses met 2 Laxa„ Natte Pienang, 4 Lieza Palembangse Gamber, 2000 p:s Gorgeletter, 20 ps Dammer, en grabat, Js gemont:t met 5 Canons, 5 rantak„ „ker, 4. snaphaenen, 13 pieken, 1 pic kruijt, en 200 p„s koogels in zoort„„ „ 167 _ Aloes _„ sumanap pr p:r Chialoup en 18 koppen, over Batavia na Gressee, met 1 Laxa Palembangse Gamber, 1 Laza Natte Tienang, 500 ps Gor„ „geletten, en eenig grabat, Js gemont: met 3 Canons, 16. snap „haenen, 18 pieken, ½ picol kruijt, en 50. p:s koorels in Dort„ „ 163. Bappa Blongor _ „ Ghissee p: Chialoup met 17 koppen, over Batavia na zijn woonplaats, met 7. p„s Dammer, 200 Gorgeletten, en eenig Grabat; Js gemont:t met 4 Canons, 20 snaphaenen, 4 pieken, 1 pio: kruijt, en 60op kooger v„ _: pr Cr Gonthiag en 14 koppen over Batavia na zijn woonplaats, met 7. p=l Dammer, 1 Paja Natte Pienang, 1 picol Ambalo, 500 pies Gorgeletten, en eenig Grabat, gemont:t met 2 Canons, 7 Cnaphae„ „nen. 5. pieken, 1 picol kruijt, en 300 p„s koogels in zoort. „ „ 170 Junagan Bappaboegsing parnakan Chin:s te boerder pr p:r Gonthing en 15 koppen, over batavia Nagrissee met 5 Laxa Natte pienang, 1000 p„s Dak„ „pannen, 1000 p:s Palembangse Gamber, en eenig Grabat, js gement met 4 Canons, 4 donderbossen, 2 Daaij bassen, 14. snaphaenen, 12 pieken, 1 picol kruijt, en 200 p:s Koogels in 2. „„ _: Sima Madureeste Campang pr p:r Gonth: en 22 koppen, over batavia na Guissee, met 1000 ps Gorgeletten, 1000 p:s Palembangse Gamber, en eenig Gra„ „bat, gemont met 4 Canons, 4. Draijbassen, 10 snaphaenen vipie„ „ken, 1 picol kruijt, en 100 p:s koogels in Do - - : pr p:r Gonth: en 25 koppen, over Batavia na Gressee met 1000 pr Gorgeletten 1000 p„s Palembangse Gamber, en grabat gemont:t met 3 Canon, 2 draijbassen, 5 snaphamen, 20 pieken, —½ picol „ „ kruijt, 50 p:s koogels in zoort, — — „ 173 Bappa Joen parnakan Chin:s te pamacassang, p:r p:r Gonthing 16 kopp=n over Batavia na Grissee voert niets meede dan eenig grabat, Js, gemont:t met 2 Ca„ „nons, 4 snaphaenen, 16 pieken, 8. picol kruijt, en 100 p:s koogels en z: „ „ 131. Padoeka Malim Maleijer te Sumana p r Chialoup „ 22 _: opr Batavia na Grissee met 4000 p„s Palembangse Gamber, 500 p„s Gorgeletten, 5 Laxa Natte Pienang, 500: p„s Cadjang„ „matten, en eenig Grabat, Js gemont:t met 3 Canons, 10 snaphaenen, 20 pie„ „ken, ½ picol kruijt, en 300 p:s koogels in zoort - - - - - - „ 2pp:s Gonthing en 20 koppen, na banca Sierie om thin - - - - - - „ 21 „ 55 _ „ 25 —o - „ _o „ _o „ „ „ 162 kheaguskadaroedien - „5„ Chialoup „ 26. - —: - „ —: Marawang „ - - „ „ „ 174 Khedemang Liepar D p:r Gobangen 9. koppen na banca Jierie — - - - „5„ pangajap „ 8. — - „ — — — „ November 1779 „ „ Gobang „ 6 _ „ _ — „ _ - —„ 7. _ „ _: _ —„ 6. — „ —: — — — - „ 51 — „ 5. _: „ _„ — „ 55 „ 172 Pa Sleman— „„ „ panjajap„ 7. _ „ _ Slam om thin - - - „ 24 van D'E: Comp:s ingekogt, en eenig grabat, is gemont„t met „ 185 Anachoda Taliep maleijer te Sumanapp Chialoup „ 22 _: over batavia na Sourabaija met 15 p„s ijser 2 Canons, 4 rantakken, 2 donderbossen, 10 snaphaenen, 10 pieken, „ 161. „ Pang — „ „ „ 178. „ 179 „ „ „ _ „ 13 — „ _ _ „ — - - - - - „ „ „ „ 5 Cakap „ 5 — „ _: - - - - - - - - „ „ en 50 Catjes buskruijt - - „ „ „ 26. —„ „ — „ „ „ 23 „ 22